El Noviazgo de Inanna y Dumuzi

El hermano habl a su hermana menor. El Dios del Sol, Utu, habl a Inanna, y dijo: Joven dama, el lino en su plenitud es bello. Inanna, el grano brilla en el sur o. !o lo avar" por ti. !o te lo traer". Una pie#a de lino, grande o pe$ue%a, siempre es ne esaria. Inanna, !o te la traer".& 'ermano, uando me traigas el lino, ($ui"n me lo rastrillar)*& 'ermana, te lo traer" rastrillado.& Utu, uando me lo traigas rastrillado, ($ui"n me lo hilar)*& 'ermana, te lo traer" hilado.& 'ermano, uando me traigas el lino hilado, ($ui"n me lo tren#ar)* 'ermana, te lo traer" tren#ado.& Utu, uando me lo traigas tren#ado, (+ui"n me lo urdir)*& Inanna, te lo traer" urdido.& Utu, uando me lo traigas urdido, (+ui"n me lo tejer)*& 'ermana, te lo traer" tejido.& Utu, ,uando me lo traigas tejido, (+ui"n me lo blan$uear)*& Inanna, te lo traer" blan$ueado.& 'ermano, uando me traigas mi s)bana nup ial, (+ui"n ya er) onmigo* Utu, ($ui"n ya er) onmigo*& 'ermana, tu novio ya er) ontigo. El $ue ha na ido de un -tero ."rtil, ! .ue on ebido sobre el trono sagrado, /Dumu#i, el pastor0 1l ya er) ontigo.& Inanna habl:

/2o, hermano0 El hombre de mi ora#n trabaja on el a#adn. /El labrador0 /1l es el hombre de mi ora#n0 3e ole ta el grano en grandes montones. Siempre trae el grano a mis alma enes. Utu habl: 'ermana, desposa al pastor. (4or $u" no $uieres* Su rema es buena5 su le he es buena. 6odo lo $ue to a brilla on resplandor. Inanna, desposa a Dumu#i. 6- $ue te adornas on el ollar de )gatas de la .ertilidad, (4or $u" no $uieres* Dumu#i ompartir) su ri a rema ontigo. 6- $ue pretendes ser prote tora del rey, (4or $u" no $uieres*& Inanna habl: /El pastor0 /2o me asar" on el pastor0 Sus ropas son burdas5 su lana es )spera, Desposar" al labrador. El labrador ultiva el lino para mis vestidos. El labrador ultiva ebada para mi mesa.& Dumu#i habl: (4or $u" hablas del labrador* (4or $u" lo men ionas* Si te da harina negra, !o te dar" lana negra. Si te da harina blan a, !o te dar" lana blan a. Si "l te da erve#a, !o te dar" dul e le he. Si "l te da pan, !o te dar" $ueso de miel. 7e puedo dar al labrador la rema, 7a le he $ue me sobre. (4or $u" men ionas al labrador* (+u" tiene "l m)s $ue yo* Inanna habl: 4astor, si no .uera por mi madre, 2ingal, hubieras sido desterrado, Si no .uera por mi abuela, 2ingi8uga, hubieras sido desterrado a las llanuras,

Si no .uera por mi padre, 2anna, no tendr9as te ho, Si no .uera por mi hermano, Utu::: Dumu#i habl: Inanna, no omien es un pleito. ;i padre, En8i, es tan bueno omo tu padre, 2anna. ;i madre, Sirtur, es tan buena omo tu madre, 2ingal. ;i hermana, <eshtinanna, es tan buena omo la tuya. 3eina del pala io, hablemos de nuevo Inanna, sent"monos a hablar juntos. !o soy tan bueno omo Utu. En8i es tan bueno omo 2anna. Sirtur es tan buena omo 2ingal. 3eina del pala io, hablemos nuevamente. 7a palabra $ue hablaron Era palabra de deseo. Desde el ini io del pleito 7leg el deseo a los amantes. El pastor .ue a la asa real on rema. Dumu#i .ue a la asa real on le he. =nte la puerta, llam: /=bre la asa, mi dama, abre la asa0& Inanna orri ha ia 2ingal, la madre $ue la pari. 2ingal a onsej a su hija, y dijo: ;i ni%a, el joven ser) tu padre. ;i hija, el joven ser) tu madre. 6e tratar) omo a un padre. 6e uidar) omo a una madre. /=bre la asa, mi dama, abre la asa0& Inanna, a la orden de su madre, Se ba% y se unt on a eite per.umado. ,ubri su uerpo on la blan a t-ni a real. 4repar su dote. =rregl sus pre iosas uentas de lapi#l)#uli alrededor de su uello. 6om su sello en la mano. Dumu#i aguardaba on esperan#a. Inanna le abri la puerta. Dentro de la asa ella brillaba ante "l ,omo la lu# de la luna.

Dumu#i la mir on go#o. >primi su uello al de ella. 7a bes. Inanna habl: 7o $ue yo te diga, deja $ue el antor lo teja en un anto. 7o $ue yo te diga, Deja $ue .luya de o9do a bo a, Deja $ue pase de viejo a joven: ;i vulva, el uerno, 7a ?ar a ,elestial, Est) plena de anhelo omo la joven luna. ;i tierra bald9a ya e est"ril. ! a m9, Inanna, (+ui"n arar) mi vulva* (+ui"n labrar) mi altiplano* (+ui"n sur ar) mi tierra h-meda* ! a m9, la mujer joven, (+ui"n arar) mi vulva* (+ui"n apostar) los bueyes ah9* (+ui"n arar) mi vulva* Dumu#i respondi: <ran dama, el rey arar) tu vulva. !o, Dumu#i el rey, arar" tu vulva.& Inanna: Enton es ara mi vulva, /hombre de mi ora#n0 /=ra mi vulva0& En el rega#o del rey se ergu9a el edro as endente. 7as plantas re 9an altas a su lado. 7os granos re 9an altos a su lado. E@uberantes los jardines .lore 9an. Inanna ant: El ha reto%ado5 ha brotado5 Es le huga plantada er a del agua. 1l es a $uien mi -tero ama m)s. ;i jard9n bien aprovisionado de las llanuras, ;i ebada $ue re e alta en su sur o,

;i man#ano $ue arga .rutos hasta su orona, El es le huga plantada er a del agua. ;i hombre de miel, mi hombre de miel $ue me endul#a siempre. ;i se%or, el hombre de miel de los dioses, El es a $uien mi -tero ama m)s Su mano es miel, su pie es miel, El me endul#a siempre. ;i ansioso e impetuoso a ari iador del ombligo, ;i a ari iador de los suaves muslos, El es a $uien mi -tero ama m)s. El es le huga plantada er a del agua. Dumu#i ant: > dama, tu pe ho es tu ampo. Inanna, tu pe ho es tu ampo. 6u amplio pe ho derrama plantas. 6u amplio pe ho derrama grano. 7as aguas .luyen de lo alto para tu sirviente. El pan .luye de lo alto para tu sirviente. Ai"rtelo para m9, Inanna. ?eber" todo lo $ue me o.re# as.& Inanna ant: 'a# tu le he dul e y espesa, mi desposado. ;i pastor, beber" tu le he .res a. 6oro salvaje, Dumu#i, ha# tu le he dul e y espesa. ?eber" tu le he .res a. 'a# $ue la le he de abra .luya en mi orral. 7lena mi mante$uera sagrada on $ueso de miel. Se%or Dumu#i, beber" tu le he .res a. Esposo m9o, uidar" mi orral para ti. ,uidar" tu asa de la vida, tu alma "n, El paraje brillante y palpitante $ue deleita a Sumeria::: 7a morada $ue de ide los destinos de la tierra, 7a morada $ue da el aliento de vida al pueblo. Aigilar" tu asa yo, la reina del pala io.& Dumu#i dijo: 'ermana m9a, ir" ontigo a mi jard9n. Inanna, ir" ontigo a mi jard9n Ir" ontigo a mi huerto. Ir" ontigo a mi man#ano. =ll9 plantar" la dul e semilla, ubierta de miel.&

Inanna habl: ;e trajo a su jard9n. ;i hermano, Dumu#i, me trajo a su jard9n. 4ase" on "l entre los )rboles erguidos, ;e par" on "l entre los )rboles a9dos, Junto a un man#ano me arrodill" omo se debe. =nte mi hermano $ue ven9a on antos, +ue as endi ha ia mi desde las hojas del )lamo, +ue vino a m9 en el alor del mediod9a. =nte mi se%or Dumu#i, Aert9 las plantas de mi vientre, 4use las plantas Aert9 las plantas 4use el grano Aert9 grano ante "l. Aert9 grano de mi vientre.& Inanna ant: =no he mientras yo, la reina, brillaba resplande iente, =no he mientras yo, la 3eina del ,ielo, brillaba resplande iente, ;ientras brillaba resplande iente y dan#aba, Entonando alaban#as a la llegada de la no he::: ;e ono i ::: /"l me ono i0 ;i se%or Dumu#i me ono i. 4uso su mano en mi mano. >primi su uello ontra el m9o. ;i alto sa erdote est) pronto para la intura sagrada. ;i se%or Dumu#i est) pronto para la intura sagrada. 7as plantas y las hierbas en su ampo est)n maduras. /> Dumu#i0 /6u plenitud es mi deleite0& /Ella lo ped9a, lo ped9a, ella ped9a el le ho0 Ella ped9a el le ho $ue rego ija el ora#n. +ue endul#a la intura. Ella ped9a el le ho de la majestad, De la reale#a. Inanna pidi el le ho: /+ue se prepare el le ho $ue rego ija el ora#n0 /+ue se prepare el le ho $ue endul#a la intura0 /+ue se prepare el le ho de los reyes0 /+ue se prepare el le ho de las reinas0 /+ue se prepare el le ho real0&

Inanna e@tendi la s)bana nup ial a trav"s de la ama. 7lam al rey: /El le ho est) listo0& 7lam a su desposado: /El le ho espera0& 1l puso su ;ano en la suya. 1l puso su mano en su ora#n. Dul e es el sue%o de la mano on la mano. ;)s dul e a-n es el sue%o de ora#n a ora#n. Inanna habl: ;e ba%" para el toro salvaje, 4ara el pastor Dumu#i, 4er.um" mis ostados on ungBento, ,ubr9 mi bo a on )mbar de dul e olor, 4int" mis ojos on 8ohl. 1l .orm mi intura on sus bellas manos, El pastor Dumu#i llen mi rega#o on rema y le he, = ari i mi vello p-bi o, 3eg mi matri#. 4uso sus manos sobre mi vulva sagrada, =viv mi estre ha bar a on le he, ;e a ari i sobre el le ho. =hora yo a ari iar" a mi alto sa erdote sobre el le ho, = ari iar" al .iel pastor Dumu#i, = ari iar" su intura, la pastor9a de la tierra, 7e de retar" un dul e destino.& 7a 3eina del ,ielo, 7a hero9na, m)s grande $ue su madre, = $uien En8i obse$ui los me, Inanna, la 4rimera 'ija de la 7una, De ret el destino de Dumu#i: En batalla soy tu audillo, En ombate soy el portador de tu armadura, En la asamblea soy tu abogado, En ampa%a soy tu inspira in. 6u, el pastor elegido del re into sagrado, 6u, el rey, el .iel proveedor de Uru8 6u, la lu# del gran santuario de =n, De todas las maneras eres apto:

4ara sostener tu abe#a alta bajo el en umbrado dosel, 4ara sentarte en el trono de lapi#l)#uli, 4ara ubrir tu abe#a on la orona sagrada, 4ara vestir t-ni as largas sobre tu uerpo, 4ara e%irte on las vestiduras de la reale#a, 4ara portar el ma#o y la espada, 4ara guiar on punter9a el ar o largo y la .le ha, 4ara abro har la vara y la honda a tu ostado, 4ara orrer por las alles on el etro sagrado en la mano, ! las sandalias sagradas en tus pies, 4ara abriolar sobre el pe ho sagrado omo un be erro de lapi#l)#uli. 6u, el orredor velo#, el pastor elegido, De todas las maneras eres apto. +ue tu ora#n go e largos d9as. =$u"llo $ue =n ha determinado para t9 ::: $ue no sea alterado. =$u"llo $ue Enlil ha on edido ::: $ue no sea alterado. Eres el .avorito de 2ingal. Eres pre iado por Inanna.& 2inshubur, la .iel sirviente del re into sagrado de Uru8, ,ondujo a Dumu#i ha ia los dul es muslos de Inanna y habl: ;i reina, he a$u9 la ele in de tu ora#n, El rey, tu amado desposado. +ue pase largos d9as en la dul#ura de tus sagrados muslos. >trgale un reinado .avorable y glorioso. ,on "dele el trono real, .irme en sus imientos. ,on "dele el ayado de los jui ios de los pastores. ,on "dele la orona permanente on la noble y radiante diadema. Desde donde el sol as iende hasta donde el sol se o ulta, Del sur al norte, Desde el mar superior hasta el mar in.erior, Desde la tierra del )rbol huluppu hasta la tierra del edro, +ue su ayado de pastor proteja toda Sumeria y = adia. ,omo labrador, $ue sus ampos sean ."rtiles, ,omo pastor, $ue sus reba%os se multipli$uen, +ue bajo su reinado haya vegeta in, +ue bajo su reinado haya ri$ue#a de grano. En las tierras pantanosas $ue haya pe es y parloteo de aves, En el a%averal $ue los jun os jvenes y los viejos re# an altos, En las llanuras $ue los )rboles mashgur re# an altos, En los bos$ues $ue los venados y las abras salvajes se multipli$uen, En los huertos $ue haya miel y vino, En los jardines $ue la le huga y el berro re# an altos, En el pala io $ue haya larga vida.

+ue haya re ida en el 6igris y el Eu.rates, +ue las plantas re# an altas en sus riberas y llenen las vegas, +ue la Se%ora de la vegeta in apile el grano en montones y -mulos. > mi 3eina del ,ielo y de la 6ierra, 3eina de todo el universo, +ue "l dis.rute de largos d9as en la dul#ura de tu intura sagrada.& El rey .ue on la abe#a en alto ha ia la intura sagrada. Cue on la abe#a en alto ha ia la intura de Inanna. Cue ha ia la reina on la abe#a en alto. =bri on amplitud sus bra#os a la sa erdotisa sagrada del ielo. Inanna dijo: ;i amado, deleite de mis ojos, ven a m9. 2os rego ijamos juntos. 6om su pla er de m9. ;e trajo a su morada. ;e tendi en el le ho .ragante de miel. ;i dul e amor, $ue ya e junto a mi ora#n, ,on juegos de lengua, una por una, ;i hermoso Dumu#i lo hi#o in uenta ve es. =hora, mi dul e amor est) sa iado. =hora di e: D7ib"rame, mi hermana, lib"rame. Ser)s la hija pe$ue%a de mi padre. Aen, mi amada hermana, debo ir al pala io. 7ib"rame.....E& Inanna dijo: ;i portador de apullos, tu sedu in .ue dul e. ;i portador de apullos en el man#anal, ;i portador de .ruta en el man#anal, Dumu#i:ab#u tu sedu in .ue dul e. ;i intr"pido, ;i estatua sagrada, ;i estatua ataviada on espada y diadema de lapi#l)#uli, +u" dul e .ue tu sedu in...&