Você está na página 1de 7

http://toluaye.files.wordpress.com/2009/03/kelc3aadeobaluaye.jpg?

w=300

http://toluaye.files.wordpress.com/2009/ 03/kelc3aadeobaluaye.jpg?w=300

Oriki palavra da lngua Yorb, que tem vrios significados, um deles pode-se traduzir como literatura ou textos. literatura e a lngua eram usadas oralmente pelos povos Yorb, pois n!o existia uma codifica"!o escrita para o idioma antes do s#culo $%$. primeira gramtica Yorb foi publicada em &'() pelo *ispo +amuel ,a-i .ro/t0er da %gre,a nglicana. Os %orubs constituem o segundo maior grupo #tnico na 1ig#ria, representando &'2 da popula"!o total aproximadamente. 3ivem em grande parte no sudoeste do pas, tamb#m 0 comunidades de iorubas significativas no *enin, 4ogo, +erra 5eoa, .uba e *rasil. 6les acreditam que o nome da pessoa tem a ver com a sua ess7ncia espiritual, denotando grande dificuldade em dar nomes a seus fil0os. 8m tipo especial de nome # Oriki 9neste caso, poesia ou texto po#tico:, que # mel0or descrito como nome afetuoso ou carin0oso. cren"a # que c0amar uma pessoa por seu oriki # inspir-lo, uma vez que vai apaziguar seu Ori 9cabe"a:. ;<=>= 4= ?+@ O<=>A 4% ?+@
%-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti ?sC larF-G, ?sC larF-G ?sC larF-G, ? s C larF-G %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti ?sC 5ElC Ogiri HkD 6bBtE Oknrin ?sC 5ElC Ogiri HkD 6 bBtE O knrin

%-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti ?sC Dta DrBsE ?sC # Orix da pedra 9iangui: %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti Os#tr lIoruko bEb mF F Oxetur # o nome pelo qual # c0amado por seu pai lgogo B,E lIoruko B- npG o lgogo A,E, # o nome pelo qual sua m!e o c0ama %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti ?sC HdErE, omoknrin AdFlFfin ?sC bondoso, fil0o 0omem da cidade de AdFlFfBn O l# sFnsF sFr or esG el#sG quele que tem a cabe"a pontiaguda fica no p# das pessoas %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti >D ,#, kD ,# k eni n,e gbe e mB 1!o come e n!o permite que ningu#m coma ou engula o alimento %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti kBB lF/F lB mu ti ?sC kCrD Juem tem riqueza reserva para ?sC a sua parte kBB l-D lB mu ti ?sC kCrD Juem tem felicidade reserva para ?sC a sua parte %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti sDntCn se DsB lB n ti,C Kica dos dois lados sem constrangimento %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti ?sC Epta somo olFmo l#nu ?sC, montan0a de pedras que faz o fil0o falar coisas que n!o dese,a O fi okCta dpD i-F 8sa pedra em vez de sal %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti 5FDgemo Drun a nla kl %ndulgente fil0o do c#u cu,a grandeza est em toda a cidade

LEpa-/Er, a tCk mse sE pressadamente fragmenta o que n!o se ,unta nunca mais %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti ?sC mse mi, omo elDmran ni o se ?sC n!o me fa"a mal, manipule o fil0o do outro ?sC mse, ?sC mse, ?sC mse ?sC n!o fa"a mal, ? s C n!o fa"a mal, ? s C n!o fa"a mal %-Bn o, i-Bn o ?sC n m gbD o ?sC escute o meu louvor E ti

MN@<M 4= OP@1 QN@<Q 4% HP@1


HgCn dE l# ko HgCn constrFi casa sozin0o 6ni ad# ran mando do <ei HgCn dE l# ko HgCn constrFi casa sozin0o 6ni ad# ran mando do <ei HgCn to /a do *asta HgCn, nas instala"Res de nosso vilare,o 6ni ad# ran mando do <ei HgCn to /a do *asta HgCn, na instala"!o de nosso vilare,o 6ni ad# ran mando do <ei sG

QN@<M 4= 1M1M QN@<Q 4% 1Q1M


6 kD odD, e kD odD fF 6ncontro-l0e no rio, encontro-l0e no leito do rio 6 kD odD, e kD odD fF 6ncontro-l0e no rio, encontro-l0e no leito do rio 6 kD odD, e kD odD fF 6ncontro-l0e no rio, encontro-l0e no leito do rio 6 kD odD, e kD odD fF 6ncontro-l0e no rio, encontro-l0e no leito do rio

>D odD, kD odD, kD odD e 6ncontro no rio, encontro no rio, encontro-l0e no rio Nura dura n kD gbGngbG 6sfor"ando-me para n!o afundar na travessia do grande rio Sa/un a/un a tB ,T n 5entamente como uma tartaruga trancada suplicando perd!o +aluba 1ana, saluba 1En, saluba. +aluba 1En, saluba 1En, saluba.

QN@<M 4= O<O QN@<Q 4% O<=


Or en kini sEka en .abe"a que est purificada na esteira Or en kini sEka -an .abe"a que est purificada na esteira camin0a soberbamente Or olFore ori ,G o cabe"a do vencedor vencer saka -Bn ki -a nIto lo ko cabe"a limpa que louvamos m!e permita que fa"am uso dela saka -Bn ki GgbFn mi gbG cabe"a limpa que louvamos meu mais vel0o conduzir Ata n mo bo or o. r livre e limpo oferendo a cabe"a. sG

OKO 4= M+U OKH 4% Q+6


Qse HrBsE lenu mi o Kor"a de Orix em min0a boca Qse HrBsE lenu mi Kor"a de Orix em min0a boca Pbogbo o0un mo t /i 4oda min0a voz # entendida 1ki irun BmDnle oba o e sentida pelos (;; 6spritos <eais Qse HrBsE lenu mi. Kor"a de Orix em min0a boca. sG

MN@<Q 4% 65UN QN@<Q 4% 65UN


Q/a 1E VCre 6l#da Va 1Fs 4emos *oa +orte <epartida Lelo +en0or Na .ria"!o Q/a 1E VCre 6l#da Va 1Fs 4emos *oa +orte <epartida Lelo +en0or Na .ria"!o So dCpe VCre ti OdCnmFdCn 6u grade"o Ledindo ben"!o Suitos nos So dCp# VCre ti ?sC SDsu 6u grade"o Ledindo ben"!o 6ss7ncia No Seu .riador 4odos

So dCp# VCre %ba Pbogbo 6u grade"o Ledindo ben"!o 6 +audando

Q/a 1E Vre 6l#da Va. 1Fs 4emos *oa +orte <epartida Lelo +en0or Na .ria"!o.

Oriki de %ans!.
O-E 4o %/o 6fDn Pb#. 6la # grande o bastante para carrega o c0ifre do bCfalo O-E OlFkD Qra. O-E, que possui um marido poderoso ObBnrin Ogun, Sul0er guerreira ObBnrin Od#. Sul0er ca"adora O-a HrrB rF,C * Oko >C. O-E, a c0armosa, que dispRe de coragem para morrer com seu marido %ru ?ni-En Vo 1i O-E Y 1 +e, +eW Jue tipo de pessoa # O-EW %bi O-a VE, 5F Pbin. O local onde O-E est, pega fogo ObBnrin VFD *i 6ni KF %gb. Sul0er que se quebra ao meio como se fosse uma caba"a O-E t a/on Dt r, O-E foi vista por seus inimigos 4 Von 4or <G Na %gb 1 +B %gbF. 6 eles, assustados, fugiram atirando as bagagens no mato X#GpE X#G, O-a DY 6eepa XeY O0, O-EY 6r <e 1ikan 1i So 1bE O. Us a Cnica pessoa que temo

f#f# %kC. 3endaval da Sorte ObBnrin Ogun, 4i 1 %bon <G 1 Q >i >Cn mul0er guerreira que carrega sua arma de fogo O-E D, O-E 4FtF XunY O0, O-E, E O-E respeito e submiss!oY O-E, LI gb, LIQ/o SF 1i >k, 6la arruma suas coisas sem demora >k, V#r# V#r# 5I O-E 1se 4i ? <apidamente O-E faz suas coisas <Bn Nengbere *i KClEn. 6la vagueia com elegZncia, como se fosse uma nTmade fulani O 4iti 4 1fi Pbogbo r <Bn * 6sin Juando anda, sua vitalidade # como a do cavalo que trota X#GpE, O-a OlFmo Sesan, %b <e HY 6eepa O-a, que tem nove fil0os, eu te saCdoY

ORIKI S
s ta rs. Ex, o inimigo dos orixs. Ostr ni oruko m !. Ostr o nom" #"$o %ua$ &o'( ')amado #or s"u #ai. *$gogo +, ni orko - n#. , *$gogo +, o nom" #"$o %ua$ &o'( ')amado #or sua m/". s 0dr, omoknrin +d!$!1in, Ex 0dr, o )om"m 1ort" d" d!$!1in, O $ s!ns! s2 or2 "s. "$s. Ex, %u" s"nta no # dos outros. K ,", k , k2 "ni n," g m, 3u" n/o 'om" " n/o #"rmit" a %u"m "st 'om"ndo %u" "ngu$a o a$im"nto. * k $!4! $ m ti s kr, 3u"m t"m din)"iro, r"s"r&a #ara Ex a sua #art", * k $!- $ m ti s kr, 3u"m t"m 1"$i'idad", r"s"r&a #ara Ex a sua #art". *sntn s" s $ n2 2ti,, Ex, %u" ,oga nos dois tim"s s"m 'onstrangim"nto. s #ta s!mo o$!mo $nu, Ex, %u" 1a5 uma #"ssoa 1a$ar 'oisas %u" n/o d"s",a. O 1i okta d2# i-.

Ex, %u" usa #"dra "m &"5 d" sa$. 6!g"mo run, a n$a k$, Ex, o indu$g"nt" 1i$)o d" 7"us, 'u,a grand"5a s" mani1"sta "m toda #art". 8#a94r, a tk ms" s, Ex, a#r"ssado, in"s#"rado, %u" %u" ra "m 1ragm"ntos %u" n/o s" #od"r ,untar no&am"nt", s ms" m2, omo "$m2rn ni o s". Ex, n/o m" mani#u$", mani#u$" outra #"ssoa.