Você está na página 1de 54

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH

Hi, everybody! Ol, pessoal! I am thrilled to be starting this course today! Eu estou entusiasmada por estarmos iniciando este curso hoje! You have a big test ahead and I will do my best to prepare you all to be successful. Vocs tm um grande teste pela frente e eu farei o meu melhor para prepar-los para terem sucesso. Vou iniciar nossa aula demonstrativa com uma breve apresentao. Meu nome Gabriela Battisti Knoblauch e resido em Vitria/ES. Comecei minha carreira de professora bem cedo, aos 17 anos. Lecionei por quatro anos e meio no curso de idiomas CCAA. Sou bacharel em Comunicao Social / Jornalismo pela Universidade Federal do Esprito Santo UFES. Formei-me em 2006. Quando me graduei, decidi ingressar no mundo dos concursos. Logo percebi o quo rduo seria o caminho, mas tambm o quo recompensador. Em 2006, fui aprovada em 10 lugar no concurso da Transpetro para o cargo de Jornalista Pleno. Ainda em 2006, fui tambm classificada em 16 lugar no concurso do Instituto de Defesa Agropecuria e Florestal do Esprito Santo IDAF. Nessa poca, interrompi minhas atividades como professora. Foquei-me apenas na preparao para concursos. Retomei a funo de professora em 2010, dessa vez no curso de idiomas Wizard. Lecionei at abril de 2011, quando logrei aprovao em 8 lugar no concurso do Tribunal de Justia do Esprito Santo para o cargo de Analista Judicirio. Em janeiro de 2012 fui aprovada em 12 lugar para o cargo de Analista de Comunicao Social da Assembleia Legislativa do Esprito Santo, funo que exero atualmente. No fim de 2012, classifiquei-me em 23 lugar para o cargo de Auditor de Controle Externo no TCE/ES.

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
uma grande satisfao lanar mais este curso online aqui no Ponto. Espero ajud-los a alcanar a to sonhada aprovao e a intensa alegria de ver seus nomes estampados no Dirio Oficial. Feitas as devidas apresentaes, agora a hora de determinarmos as estratgias a serem adotadas e criarmos um verdadeiro plano de guerra.

Pergunta fundamental n 1: O que diz o edital?

Banca: Cespe Data da prova: 15 de dezembro

8.11 DOS CRITRIOS DE AVALIAO DAS PROVAS OBJETIVAS 8.11.1 Todas as folhas de respostas das provas objetivas sero corrigidas por meio de processamento eletrnico. 8.11.2 A nota em cada item das provas objetivas, feita com base nas marcaes da folha de respostas, ser igual a: 1,00 ponto, caso a resposta do candidato esteja em concordncia com o gabarito oficial definitivo das provas; 1,00 ponto negativo, caso a resposta do candidato esteja em discordncia com o gabarito oficial definitivo das provas; 0,00, caso no haja marcao ou haja marcao dupla (C e E). 8.11.3 A nota em cada prova objetiva ser igual soma das notas obtidas em todos os itens que a compem. 8.11.4 Ser reprovado nas provas objetivas e eliminado do concurso pblico o candidato que se enquadrar em pelo menos um dos itens a seguir:

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
a) obtiver nota inferior a 10,00 pontos na prova objetiva de Conhecimentos Bsicos P1; b) obtiver nota inferior a 21,00 pontos na prova objetiva de Conhecimentos Especficos P2; c) obtiver nota inferior a 36,00 pontos no conjunto das provas objetivas. 8.11.4.1 O candidato eliminado na forma do subitem 8.11.4 deste edital no ter classificao alguma no concurso pblico.

Pergunta fundamental n 2: O que cai na prova?

Vejamos:

Sucinto, no? O que precisamos entender o que h por trs do que diz o edital. sabido que o tipo de certame tem profunda relao com os textos que aparecero na prova e, principalmente, com o vocabulrio tcnico com o qual precisamos nos familiarizar. No caso da prova do STF, preparem-se para encontrar textos de grandes jornais americanos sobre os temas poltica e economia principalmente poltica. Outro ponto importante observar de quais jornais a banca retira seus textos de prova. De nada adianta estudarmos textos com vocabulrio corriqueiro se na prova o texto apresentar vocabulrio mais complexo retirado de jornais como The Economist, Washington Post, The NY Times, Businessweek, entre outros. Com isso em mente, fornecerei a vocs em cada aula, alm das provas traduzidas e comentadas, a traduo de textos jornalsticos que tratem de temas com grandes chances de serem explorados no certame do STF. O objetivo extrair deles uma verdadeira listinha de termos tcnicos.

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Pergunta fundamental n 3: Como ser o curso?

Nosso curso tem como objetivo primordial poupar o tempo de vocs, que j tm tantas matrias para estudar. Com isso em mente, trarei muitas tradues de assuntos-foco para o certame do STF. O objetivo das tradues no fornecer uma lista desconexa de palavras para memorizao, mas sim apresent-las traduzidas dentro de um contexto. Assim, pode-se aumentar absurdamente o vocabulrio e capacidade de entendimento do aluno em um curto espao de tempo. Teremos listinha de vocabulrio tcnico sim, mas depois de vermos todas estas palavras apresentadas em um texto. fato que para resolver a prova, ou mesmo entender o texto, no preciso conhecer todas as palavras. Inclusive, estudaremos tcnicas de leitura e interpretao nesta aula demo. Entretanto, quanto maior nosso vocabulrio, maiores a chances de no tropearmos no dia D, right? Sendo assim, todas as nossas aulas seguiro o mesmo formato. Sempre sero subdivididas em 3 partes:

1 - Teoria 2 - Provas traduzidas e comentadas 3 - Reportagem traduzida, com resumo do vocabulrio da aula ao final

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Em nossas aulas, sempre oferecerei material para que vocs alunos possam criar 3 bancos:

Banco de provas

Banco de textos

Banco de vocabulrio

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
CRONOGRAMA
Aula 00 (Aula Demonstrativa): Tcnicas de leitura e interpretao de textos Pronomes. Artigos. Provas: Auditor de Controle Externo - TCU - CESPE 2011 Analista administrativo PREVIC CESPE 2011 Aula 01: Conectivos (Conjunes e Marcadores do discurso). Advrbios. Provas: Analista ANP CESPE - 2013 Analista ANS CESPE 2013 Aula 02: Tempos verbais. Provas: Tcnico legislativo CMARA DOS DEPUTADOS CESPE - 2012 Analista legislativo CMARA DOS DEPUTADOS CESPE - 2012 Aula 03: Quantificadores. Modais. Preposies. Provas: Analista administrativo ANAC CESPE 2012 Auditor de Controle Externo TCE/ES CESPE 2012 Aula 04: Comparativos e superlativos. Condicionais. Provas: Analista ANEEL CESPE 2010 Analista tcnico SEBRAE CESPE 2010 Aula 05: Cognatos e falsos cognatos. Prefixos e sufixos. Provas: Analista FINEP CESPE 2009 Analista administrativo ANATEL CESPE - 2009 Aula 06: Discurso direto e indireto. Voz ativa e voz passiva. Provas: Analista administrativo ANAC CESPE - 2009 Analista administrativo ANATAQ CESPE 2009

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
TCNICAS DE LEITURA E INTERPRETAO DE TEXTOS

Antes de comearmos a sabermos como abord-las.

dissecar

as

questes,

importante

Eis aqui um material que pode auxili-los nos primeiros passos.

ESTRATGIAS DE LEITURA Um dos problemas mais comuns no que tange leitura do texto o estado de apavoramento que o aluno fica quando no entende meia dzia de palavras. J aviso de antemo: as chances disso acontecer por mais que vocs estudem ou tenham conhecimento do idioma so enoooormes! Essa a m notcia que eu tinha para dar a vocs. A boa que vocs NO PRECISAM entender palavra por palavra do texto para matar as questes. Ok, mas como conseguir tal faanha? Elementar, meu caro Watson... rs. Estratgias de leitura!!! H, basicamente, 3 estratgias de leitura: 1. Skimming 2. Scanning 3. Reading for detail O skimming consiste em ler o texto com o intuito de apreender suas ideias principais. Procura responder do que o texto trata?. uma leitura superficial para entender o sentido geral do texto. Uma dica grifar as key words (palavras-chave) e frases que resumem as ideias principais do texto. J o scanning a estratgia de leitura no-linear que objetiva encontrar dados especficos no texto. Voc vai em busca de determinadas informaes.

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Por fim, o reading for detail, como o nome j nos diz (ler em busca de detalhes), a busca pelas mincias no texto. Fazemos tal leitura quando precisamos compreender o texto profundamente. All right, mas eis que surge a dvida: quando usar cada uma delas? Eu sugiro a seguinte ordem: 1. Comecem pelo skimming. 2. Leiam as questes 3. Retornem ao texto e faam o scanning. Provavelmente nesse estgio voc j ter conseguido matar a questo. 4. Caso a pergunta seja muito complicada, retornem ao texto usando a tcnica reading for detail. Na aula de hoje, mais frente, traduzi 2 provas e uma reportagem. Peo que antes de lerem a traduo, apliquem o que aprendemos hoje de tcnicas de leitura. Customizem as dicas aqui dadas. Criem um plano de resoluo de provas que se aplique bem s suas facilidades e dificuldades. Algumas pessoas preferem comear pela leitura das questes, por exemplo, deixando de lado o skimming. Quando o fiscal coloca a prova na sua mesa, no hora de criar estratgias! Voc precisa chegar l com um plano na cabea. O tempo de prova curto demais para voc gastar preciosos minutos pensando em como voc vai resolver a prova. Alm das estratgias, fiquem atentos aos seguintes MACETES:

Ateno aos cognatos. Cuidado com os falsos cognatos.

Palavras cognatas so aquelas que se parecem com a nossa lngua. Elas so uma mo na roda na hora de entender o texto. Os cognatos so como ncoras na sua leitura. H 3 tipos de palavras cognatas: Cognatos idnticos Ex: piano, hospital, nuclear, hotel, social, total...

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Cognatos bastante parecidos Ex: gasoline, inflation, bank, intelligent, population, history, television... Cognatos vagamente parecidos Ex: electricity, responsible, stable, explain, activity Mas calma l!!! Ainda temos que estar atentos aos inimigos do bom entendimento do texto: os famigerados falsos cognatos. Eles so verdadeiras armadilhas na hora da prova. Eles se parecem com o portugus, mas no tm o mesmo significado. Observem alguns exemplos: College Deception Exit Costume = = = = universidade, faculdade (e no colgio) fraude, trapaa (e no decepo) sada (e no xito) fantasia, roupa (e no costume)

Mas teacher, como eu vou saber diferenciar os cognatos dos falsos cognatos? impossvel! Eita turminha de pouca f... rs... Treino resolve esse tipo de problema. RELAX! Alm do mais, abordaremos este assunto ao longo do curso.

Estrangeirismos

Sabem aquelas palavras em ingls que usamos no dia-a-dia como se fossem em portugus? Pois bem. Na hora da prova, elas tambm nos ajudam bastante. Eis um exemplo da globalizao trabalhando a nosso favor! Vocs tm um conhecimento prvio do idioma maior do que imaginam. Somem os cognatos aos estrangeirismos e voc, que pensava saber zero de ingls, percebe que no est to zerado assim. Vejam alguns exemplos: Coffee break, outdoor, delivery, self-service, play, off, drive-thru, shopping, free, delete, link, software, fitness

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH

Lembre-se da estrutura das frases. Identifique sujeito e verbo

O bom do ingls que raramente voc ir se deparar com uma frase sem sujeito. Isso ajuda a no se embananar na leitura. J em nosso querido portugus vemos de tudo, no mesmo? um tal de sujeito oculto, sujeito inexistente e por a vai. Em ingls, o sujeito est quase sempre explcito na frase, sendo portanto de fcil identificao. Sendo assim, bom lembrarmos a ordem direta da frase:

SUJEITO

VERBO COMPLEMENTO

Com essa estrutura em mente, podemos enxergar a frase em bloquinhos. Vejam: Stephen reads a lot. (Stephen l muito.)

Sei que vocs j devem estar exclamando: U... mas no sempre que a frase estar na ordem direta!. Bom, de fato vocs esto com a razo. No sempre. Mas ser quase sempre (observem os textos das provas). E quase sempre j nos quebra um galho, certo?

Muita ateno aos Conectivos

Mas, entretanto, portanto, por conseguinte, logo, assim, alm disso, em primeiro lugar, antes de mais nada, principalmente, devido a, por outro lado, em suma... D para ler um texto em portugus sem entender o que palavrinhas como essas significam? Fica complicado, n? Imagine em ingls! Sabendo bem esses camaradas, voc ficar muito menos perdido.

www.pontodosconcursos.com.br

10

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
REFRESH NA MEMRIA: RESUMO DAS ESTRATGIAS DE LEITURA

Skimming Scanning Reading for detail Cognatos. Cuidado com os falsos! Estrangeirismos Estrutura da frase Ateno aos conectivos

www.pontodosconcursos.com.br

11

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
ESTRATGIAS DE INTERPRETAO Vocs certamente esto estudando portugus para o concurso. Ou, pelo menos, j estudaram. As tcnicas de interpretao de texto aprendidas nessa disciplina aplicam-se nossa. Sendo assim, vamos a uma breve reviso dos principais erros de interpretao para que ningum caia nas pegadinhas do examinador. So eles:

Extrapolao Reduo Contradio

A extrapolao consiste em acrescentar ideias que no esto presentes no texto. Voc vai alm. Ultrapassa os limites do texto. Voc viaja demais.

A reduo o oposto da extrapolao. Voc particulariza indevidamente trechos do texto. Privilegia um elemento que uma condio verdadeira, mas no suficiente para se afirmar algo. Retira trechos do contexto. Rompe com as relaes apresentadas no texto.

J a contradio ocorre quando nos deparamos com uma concluso contrria ao texto. Parece fcil de perceber, n? Mas desde quando o examinador nos d sossego? Desde nunca. O que ele geralmente faz repetir trechos do texto nas alternativas para voc sentir uma falsa segurana. Mas t igualzinho no texto. CUIDADO! Ele normalmente coloca uma palavrinha, coisa discreta, no meio do trecho conhecido para alterar o significado. Ele espera que - na pressa - voc no perceba a mudana de sentido. Sabe aquele velho problema de ficar sempre entre 2 alternativas e invariavelmente - marcar a errada? Tendo esses 3 possveis erros de interpretao em mente na hora de avali-las, garanto que esse incmodo ser muito menos frequente.

www.pontodosconcursos.com.br

12

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
PRONOMES

Conceito: Pronome a palavra que substitui ou acompanha um substantivo, relacionando-o pessoa do discurso. Tipos de pronomes 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pessoal do caso reto Pessoal do caso oblquo Adjetivo possessivo Substantivo possessivo Demonstrativos Interrogativos

1. Pronome pessoal do caso reto


I You He She It We You They eu tu, voc ele ela ele, ela (neutro) ns vs, vocs eles, elas

Obs: It Usamos o IT para nos referirmos a objetos, coisas e animais no singular. Caso estejam no plural, usaremos THEY.

Observem: It is a dog. They are dogs. Ex: I am a teacher. She is happy. We are students.

(Ele um cachorro.) (Eles so cachorros.)

(Eu sou uma professora.) (Ela est feliz.) (Ns somos estudantes.)
13

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
2. Pronome pessoal do caso oblquo
Me You Him Her It Us You Them
Ex: Tell me about your job. He saw her last week. They are waiting for us.

me, mim te, ti, o, a, lhe o, lhe a, lhe o, a nos, conosco vos, os, as, lhes os, as, lhes

(Conte-me sobre seu trabalho.) (Ele a viu semana passada.) (Eles esto nos esperando.)

3. Pronome adjetivo possessivo Acompanha o substantivo


My Your His Her Its Our Your Their
Ex: This is my book. His dad is tall. This is my dog. That is its bone.

meu, minha, meus, minhas teu, tua, seu, sua dele dela dele, dela (neutro) nosso, nossa, nossos, nossas teus, tuas, seus, suas deles, delas

(Este meu livro.) (O pai dele alto.) (Esse o meu cachorro.) (Aquele o osso dele.)

www.pontodosconcursos.com.br

14

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
4. Pronome substantivo possessivo - Evita a repetio do substantivo, que est implcito.
Mine Yours His Hers Its Ours Yours Theirs
Ex: Those books are mine. (Aqueles livros so meus.) Usamos mine no lugar de my book. Those books are my books. ou Those books are mine. Mine are here. Yours are there. (Os meus esto aqui. Os seus esto l.) This house is not theirs. (Esta casa no deles.)

meu, minha, meus, minhas teu, tua, seu, sua dele dela dele, dela (neutro) nosso, nossa, nossos, nossas teus, tuas, seus, suas deles, delas

5. Demonstrativos - Usados para apontar/indicar um elemento (coisa, lugar, pessoa ou objeto) seja no espao, no tempo ou dentro do discurso.
This That These Those
Ex: No espao: This is my car. (Este meu carro.) No tempo: That day was wonderful. (Aquele dia foi maravilhoso.) No discurso: I bought some flowers and a book. Those were beautiful. (Eu comprei flores e um livro. Aquelas eram lindas.) Those refere-se ao substantivo flowers.

este, esta, isto Usamos para algo que est perto e no singular. esse, essa, isso, aquele, aquela, aquilo Usamos para algo que est longe e no singular. estes, estas Usamos para algo que est perto e no plural. esses, essas, aqueles, aquelas Usamos para algo que est longe e no plural.

www.pontodosconcursos.com.br

15

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
6. Interrogativos - Usados para formao de perguntas, bem como para conectar sentenas.
What Which Who Whom Whose Where When How Why
Ex: Who is that boy? (Quem aquele menino?) Whom is this news about? (Sobre quem essa notcia?) Which one do you prefer: the blue or the white shirt? (Qual voc prefere: a camisa azul ou a branca?)

o que, qual qual (quando h um nmero mais restrito de opes) quem quem (quando acompanhado de preposio) de quem, de qual onde quando como Por que

Os pronomes interrogativos tambm podem aparecer sob a forma de expresses interrogativas, tais como:
How long How much How many How often What about quanto tempo quanto quantos com que frequncia que tal

Pausa para resolver uma dvida comum... A diferena entre How many e How much.

www.pontodosconcursos.com.br

16

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
How many
usado para coisas contveis
How many toys are there in the box? (Quantos brinquedos h na caixa?) How many pens did you buy? (Quantas canetas voc comprou?) How much sugar do you need for the cake? (De quanto acar voc precisa para o bolo?) How much wine did she drink? (Quanto vinho ela bebeu?)

How much
usado para coisas incontveis

Agora o ponto polmico: Dinheiro (money) incontvel! No contamos um dinheiro, dois dinheiros, certo? J dlares, reais, euros e similares so contveis. Um dlar, dois dlares.
Veja: How much money do you have? How many dollars do you have? (Quanto dinheiro voc tem?) (Quantos dlares voc tem?)

www.pontodosconcursos.com.br

17

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
ARTIGOS

Conceito: so palavras que precedem os substantivos para determin-los ou indetermin-los quanto a gnero e nmero. 1. Definido THE
Ex: That is the girl I told you about. (Essa A garota sobre a qual lhe falei.) The blue car is parked over here. (O carro azul est estacionado aqui.) The red roses are beautiful. (As rosas vermelhas so bonitas.)

o, a, os, as

2. Indefinido

A ou AN

um, uma, uns, umas

Antes de mais nada, preciso entender que A e AN tm o mesmo sentido. Usaremos um ou outro de acordo com o primeiro som da palavra que o sucede. Ateno! No a primeira letra como muitos pensam! o primeiro som!
Ex: A pen A book AN eraser AN MP3 (observe que ao falarmos MP3, soletramos a letra M. O primeiro som, portanto, de som de vogal)

Ressalto que duvido muito que cobrem o assunto na prova de modo explcito. O conhecimento do tpico importante SIM, mas para a compreenso do texto. Afinal, sem o entendimento da Grammar, o texto apenas um conjunto de palavras desconectadas.

www.pontodosconcursos.com.br

18

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
PROVA 1
Sugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas

PROVA TCU Cargo: Auditor de Controle Externo Ano: 2011

Banco de provas

Government accountants and auditors work in the public sector, maintaining and examining the records of government agencies and auditing private businesses and individuals whose activities are subject to government regulations or taxation. Accountants employed by Federal, State, and local governments ensure that revenues are received and expenditures are made in accordance with laws and regulations. Those employed by the Federal Government may work as Internal Revenue Service agents or in financial management, financial institution examination, or budget analysis and administration. Internal auditors verify the effectiveness of their organizations internal controls and check for mismanagement, waste, or fraud. They examine and evaluate their firms financial and information systems, management procedures, and internal controls to ensure that records are accurate and controls are adequate. They also review company operations, evaluating their efficiency, effectiveness, and compliance with corporate policies and government regulations. Because computer systems commonly automate transactions and make information readily available, internal auditors may also help management evaluate the effectiveness of their controls based on real-time data, rather than personal observation. They may recommend and review controls for their organizations computer systems to ensure their reliability and integrity of the data. Internal auditors may also have specialty titles, such as information technology auditors, environmental auditors, and compliance auditors. Technology is rapidly changing the nature of the work of most accountants and auditors. With the aid of special software packages, accountants summarize transactions in the standard formats of financial records and organize data in special formats employed in financial analysis. These accounting packages greatly reduce the tedious work associated with data management and recordkeeping.

www.pontodosconcursos.com.br

19

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Computers enable accountants and auditors to be more mobile and to use their clients computer systems to extract information from databases and the Internet. As a result, a growing number of accountants and auditors with extensive computer skills specialize in correcting problems with software or in developing software to meet unique data management and analytical needs. Accountants also are beginning to perform more technical duties, such as implementing, controlling, and auditing computer systems and networks and developing technology plans. Internet: <www.bls.gov> (adapted). Based on the text above, judge the following items. 94) Accountants hired by Federal, State, and local governments guarantee that the total income is received and expenditure is set as required by laws and regulations. 95) Accountants and auditors employed by the Federal Government ought to work as Internal Revenue agents or in financial management, financial institute examination, or budget analysis and administration. 96) Internal auditors are in charge of preventing mismanagement, waste, or fraud. 97) Automated transactions of computer systems have now been readily replaced by personal observation. 98) An increasing number of accountants and auditors are now able to cope with data management and analytical needs. 99) Government accountants work for private enterprises and individuals. 100) The pronoun their (linha 32) refers to clients computer systems.

www.pontodosconcursos.com.br

20

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
PROVA 1: TRADUO E COMENTRIOS

Government accountants and auditors work in the public sector, maintaining and examining the records of government agencies and auditing private businesses and individuals whose activities are subject to government regulations or taxation. Accountants employed by Federal, State, and local governments ensure that revenues are received and expenditures are made in accordance with laws and regulations. Those employed by the Federal Government may work as Internal Revenue Service agents or in financial management, financial institution examination, or budget analysis and administration. Contadores e auditores do governo trabalham no setor pblico, mantendo e examinando os registros de agncias governamentais e auditando negcios privados e indivduos cujas atividades esto sujeitas a regulamentaes e taxaes governamentais. Contadores empregados pelos governos federal, estadual e local garantem que as receitas sejam recebidas e os gastos sejam feitos de acordo com as leis e regulamentaes. Aqueles empregados pelo Governo Federal podem trabalhar como agentes da Receita Federal ou na gesto financeira, exame de instituies financeiras, ou anlise do oramento e administrao. Internal auditors verify the effectiveness of their organizations internal controls and check for mismanagement, waste, or fraud. They examine and evaluate their firms financial and information systems, management procedures, and internal controls to ensure that records are accurate and controls are adequate. They also review company operations, evaluating their efficiency, effectiveness, and compliance with corporate policies and government regulations. Because computer systems commonly automate transactions and make information readily available, internal auditors may also help management evaluate the effectiveness of their controls based on real-time data, rather than personal observation. They may recommend and review controls for their organizations computer systems to ensure their reliability and integrity of the data. Internal auditors may also have specialty titles, such as information technology auditors, environmental auditors, and compliance auditors. Auditores internos verificam a eficcia dos controles internos de suas organizaes e checam se h m gesto, desperdcio, ou fraude. Eles examinam e avaliam os sistemas financeiros e de informao de suas firmas, procedimentos de gesto, e controles internos para assegurar que os registros sejam precisos e os controles adequados. Eles tambm revisam as

www.pontodosconcursos.com.br

21

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
operaes das companhias, avaliando sua eficincia, eficcia e observncia s polticas corporativas e regulamentaes governamentais. Pelo fato de sistemas de computador comumentemente automatizarem transaes e tornarem informaes prontamente disponveis, auditores internos podem tambm ajudar a administrao a avaliar a eficcia de seus controles baseados em dados em tempo real, em vez de observaes pessoais. Eles podem recomendar e revisar controles para os sistemas de computador de suas organizaes para garantir confiabilidade e integridade dos dados. Auditores internos podem tambm ter ttulos de especialidade, tais como auditores da tecnologia da informao, auditores ambientais, e auditores da observncia. Technology is rapidly changing the nature of the work of most accountants and auditors. With the aid of special software packages, accountants summarize transactions in the standard formats of financial records and organize data in special formats employed in financial analysis. These accounting packages greatly reduce the tedious work associated with data management and recordkeeping. A tecnologia est rapidamente mudando a natureza do trabalho da maioria dos contadores e auditores. Com o auxlio de pacotes especiais de software, contadores resumem transaes nos formatos padres de registros financeiros e organizam dados em formatos especiais empregados em anlise financeira. Estes pacotes de contabilidade reduzem bastante o trabalho tedioso associado gesto dos dados e manuteno de registros. Computers enable accountants and auditors to be more mobile and to use their clients computer systems to extract information from databases and the Internet. As a result, a growing number of accountants and auditors with extensive computer skills specialize in correcting problems with software or in developing software to meet unique data management and analytical needs. Accountants also are beginning to perform more technical duties, such as implementing, controlling, and auditing computer systems and networks and developing technology plans. Computadores permitem que contadores e auditores sejam mais mveis e que usem os sistemas de computador dos seus clientes para extrair informaes de bancos de dados e da Internet. Como resultado, um crescente nmero de contadores e auditores com vastas habilidades em computador se especializa em corrigir problemas com software ou a desenvolver software para atender necessidades nicas de gesto de dados e anlises. Contadores tambm esto comeando a exercer funes mais tcnicas, como implementar, controlar, e auditar sistemas de computador e redes e desenvolver planos tecnolgicos.

www.pontodosconcursos.com.br

22

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
94) Accountants hired by Federal, State, and local governments guarantee that the total income is received and expenditure is set as required by laws and regulations. Contadores contratados pelos governos federal, estadual e local garantem que a receita total recebida e gastos so definidos como requerem as leis e regulamentos.
Correta. Aqui o importante era saber que possuem o mesmo sentido: HIRED e EMPLOYED ENSURE e GUARANTEE REVENUES e TOTAL INCOME SET e MADE IN ACCORDANCE e AS REQUIRED
Accountants employed by Federal, State, and local governments ensure that revenues are received and expenditures are made in accordance with laws and regulations. Contadores empregados pelos governos federal, estadual e local garantem que as receitas sejam recebidas e os gastos sejam feitos de acordo com as leis e regulamentaes.

95) Accountants and auditors employed by the Federal Government ought to work as Internal Revenue agents or in financial management, financial institute examination, or budget analysis and administration. Contadores e auditores empregados pelo Governo Federal devem trabalhar como agentes da Receita Federal ou na gesto financeira, instituto de exame financeiro, ou anlise de balanos e administrao.
Those employed by the Federal Government may work as Internal Revenue Service agents or in financial management, financial institution examination, or budget analysis and administration. Aqueles empregados pelo Governo Federal podem trabalhar como agentes da Receita Federal ou na gesto financeira, exame de instituies financeiras, ou anlise do oramento e administrao.

Errada. A assertiva acima quase idntica ao trecho do texto, a no ser pelo modal. No trecho temos MAY, na assertiva temos OUGHT TO. Observem: MAY serve para pedir permisso ou expressar possibilidade futura. No caso do trecho acima, expressar possibilidade futura.

www.pontodosconcursos.com.br

23

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
J OUGHT TO, serve para dizer o que certo ou correto. OUGHT TO no expressa possibilidade e sim denota dever, obrigao moral. Sendo assim, esses dois modais possuem sentidos distintos e no podem ser intercambiados no trecho acima sem causar alterao de sentido. Vejam o quadro-resumo sobre MODAIS ao final desta aula.

96) Internal auditors are in charge of preventing mismanagement, waste, or fraud. Auditores internos esto encarregados de prevenir m administrao, desperdcio, ou fraude.
Errada.
Internal auditors verify the effectiveness of their organizations internal controls and check for mismanagement, waste, or fraud. Auditores internos verificam a eficcia dos controles internos de suas organizaes e checam se h m gesto, desperdcio, ou fraude.

O trecho no afirma que os auditores internos so IN CHARGE OF (encarregados de) PREVENT (prevenir) m gesto, desperdcio ou fraude. O que podemos afirmar que eles fazer uma checagem e uma verificao, mas o autor nada diz sobre preveno. Afirmar isso seria extrapolar os limites do texto.

97) Automated transactions of computer systems have now been readily replaced by personal observation. Transaes automatizadas de sistemas de computadores foram agora prontamente substitudas por observao pessoal.

www.pontodosconcursos.com.br

24

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Errada. Aqui era crucial entender a conjuno RATHER THAN (em vez de). Veja quadro-resumo sobre o tema ao final desta aula.
Because computer systems commonly automate transactions and make information readily available, internal auditors may also help management evaluate the effectiveness of their controls based on real-time data, rather than personal observation. Pelo fato de sistemas de computador comumentemente automatizarem transaes e tornarem informaes prontamente disponveis, auditores internos podem tambm ajudar a administrao a avaliar a eficcia de seus controles baseados em dados em tempo real, em vez de observaes pessoais.

Nota-se pela passagem acima que a observao pessoal que foi substituda pelas transaes automatizadas e no o contrrio.

98) An increasing number of accountants and auditors are now able to cope with data management and analytical needs. Um crescente nmero de contadores e auditores so agora capazes de lidar com gesto de dados e necessidades analticas.
Correta. Vamos relembrar o trecho:

As a result, a growing number of accountants and auditors with extensive computer skills specialize in correcting problems with software or in developing software to meet unique data management and analytical needs. Como resultado, um crescente nmero de contadores e auditores com vastas habilidades em computador se especializa em corrigir problemas com software ou a desenvolver software para atender necessidades nicas de gesto de dados e anlises.

Be able to (ser capaz de) MEET (atender) e COPE (lidar com, superar) possuem sentidos prximos. Portanto, dizer que contadores e auditores agora podem atender (meet) as necessidades ou dizer que agora eles podem lidar (cope) com essas necessidades e super-las, significa a mesma coisa.

www.pontodosconcursos.com.br

25

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
99) Government accountants work for private enterprises and individuals. Contadores governamentais trabalham para empreendimentos privados e individuais.
Errada. Essa aqui at possvel de ser resolvida pela lgica. Se os contadores so governamentais porque eles trabalham para o governo e no para empresas privadas ou indivduos. O que o examinador tentou aqui foi confundir candidatos que no compreenderam bem a seguinte passagem do texto:
Government accountants and auditors work in the public sector, maintaining and examining the records of government agencies and auditing private businesses and individuals whose activities are subject to government regulations or taxation. Contadores e auditores do governo trabalham no setor pblico, mantendo e examinando os registros de agncias governamentais e auditando negcios privados e indivduos cujas atividades esto sujeitas a regulamentaes e taxaes governamentais.

Notem que o texto diz que contadores governamentais auditam empresas privadas e pessoas, mas no que trabalham para elas.

100) The pronoun their (R.32) refers to clients computer systems. O pronome their (linha 32) refere-se a clientes de sistemas de computador.
Errada. Observem:
Computers enable accountants and auditors to be more mobile and to use their clients computer systems to extract information from databases and the Internet. Computadores permitem que contadores e auditores sejam mais mveis e que usem os sistemas de computador dos seus clientes para extrair informaes de bancos de dados e da Internet.

Their clients. Os clientes so de quem? Dos accountants and auditors (contadores e auditores), certo? Logo, their refere-se a contadores e auditores e no a clientes de sistemas de computador.

www.pontodosconcursos.com.br

26

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
PROVA 2
Sugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas

PROVA

Banco de provas

PREVIC Cargo: Analista administrativo Ano: 2011

Defined contribution (DC) pensions are plans under which the contributions into the Fund are pre-determined but the benefit is not. Contributions are made by individual members and(or) by sponsoring employers (in the case of 4 occupational DC funds), and invested to accumulate a balance at the time of retirement which is then withdrawn or used to buy a retirement product (such as an annuity). The term DC applies to a wide range of plans worldwide, ranging from pure DC where member benefits derive totally from contributions plus investment returns, to schemes where some minimum level of benefit is guaranteed. There is, in addition, considerable variation in DC systems across the world, depending in particular on whether or not they are intended to be a major source of retirement income (i.e. their interaction with the public pension system), the extent to which participation is mandatory, the extent of consumer choice and the market competition within the system. Many DC systems are still fairly new and in many countries few individuals have retired under predominantly DC arrangements. However, DC supervision becomes more important as these systems develop and mature and supervisory authorities are consequently asking whether and how their supervisory approach needs to adapt to the introduction of these plans. International Organization of Pension Supervisors IOPS (adapted).

www.pontodosconcursos.com.br

27

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Based on the text above, judge the following items. 45) The term DC covers a large range of plans the world over. 46) DC system shows endless variety all over the world. 47) Plenty of DC systems are entirely new in a large number of countries. 48) Contributions to the Fund can be made by employers as well as employees. 49) An annuity product may be taken out at any time while contributions are increasing. 50) The expression in addition (R.10) means furthermore.

www.pontodosconcursos.com.br

28

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
PROVA 2: TRADUO E COMENTRIOS

Defined contribution (DC) pensions are plans under which the contributions into the Fund are pre-determined but the benefit is not. Contributions are made by individual members and (or) by sponsoring employers (in the case of occupational DC funds), and invested to accumulate a balance at the time of retirement which is then withdrawn or used to buy a retirement product (such as an annuity). Penses de contribuio definida (CD) so planos em que as contribuies para o Fundo so pr-determinadas, mas o benefcio no . As contribuies so feitas por membros individuais e (ou) por empregadores patrocinadores (no caso dos fundos ocupacionais CD), e investidas para acumular um saldo no momento da aposentadoria, que ento retirada ou usada para comprar um produto de aposentadoria (como uma anuidade). The term DC applies to a wide range of plans worldwide, ranging from pure DC where member benefits derive totally from contributions plus investment returns, to schemes where some minimum level of benefit is guaranteed. There is, in addition, considerable variation in DC systems across the world, depending in particular on whether or not they are intended to be a major source of retirement income (i.e. their interaction with the public pension system), the extent to which participation is mandatory, the extent of consumer choice and the market competition within the system. O termo CD se aplica a uma vasta gama de planos em todo o mundo, variando de "puro CD" onde os benefcios dos membros derivam totalmente de contribuies mais retornos de investimentos, aos esquemas em que um nvel mnimo de benefcio garantido. H, alm disso, uma variao considervel em sistemas de CD em todo o mundo, dependendo em particular se so ou no direcionados a ser uma principal fonte de renda de aposentadoria (ou seja, suas interaes com o sistema pblico de penses), da extenso em que a participao obrigatria, da amplitude de escolha do consumidor e da concorrncia de mercado dentro do sistema. Many DC systems are still fairly new and in many countries few individuals have retired under predominantly DC arrangements. However, DC supervision becomes more important as these systems develop and mature and supervisory authorities are consequently asking whether and how their supervisory approach needs to adapt to the introduction of these plans.

www.pontodosconcursos.com.br

29

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Muitos sistemas de CD so ainda relativamente novos e em muitos pases poucos indivduos tm se aposentado em regimes predominantemente CD. No entanto, a superviso do CD torna-se mais importante medida em que estes sistemas se desenvolvem e amadurecem e as autoridades de superviso esto consequentemente perguntando se e como a sua abordagem de superviso precisa se adaptar introduo destes planos.

Based on the text above, judge the following items. Baseado no texto acima, julgue os itens a seguir.

45) The term DC covers a large range of plans the world over. O termo CD cobre uma grande variedade de planos em todo o mundo.
Correta. Relembrem o trecho que explica o que CD:
The term DC applies to a wide range of plans worldwide O termo CD se aplica a uma vasta gama de planos em todo o mundo...

covers = applies to cobre = aplica-se a large range = wide range grande variedade = vasta gama worlwide = world over em todo o mundo = em todo o mundo Nesta questo o examinador explorou o vocabulrio do candidato.

www.pontodosconcursos.com.br

30

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
46) DC system shows endless variety all over the world. Sistemas CD apresentam infinita variedade por todo o mundo.
Errada. Aqui o examinador usou a estratgia tratada na aula de hoje para confundir os candidatos: usar trechos idnticos do texto, com pequenas modificaes, para o candidato sentir segurana e entender a assertiva como correta. Notem:
The term DC applies to a wide range of plans worldwide, ranging from pure DC where member benefits derive totally from contributions plus investment returns, to schemes where some minimum level of benefit is guaranteed. There is, in addition, considerable variation in DC systems across the world, depending in particular on whether or not they are intended to be a major source of retirement income (i.e. their interaction with the public pension system), the extent to which participation is mandatory, the extent of consumer choice and the market competition within the system. O termo CD se aplica a uma vasta gama de planos em todo o mundo, variando de "puro CD" onde os benefcios dos membros derivam totalmente de contribuies mais retornos de investimentos, aos esquemas em que um nvel mnimo de benefcio garantido. H, alm disso, uma variao considervel em sistemas de CD em todo o mundo, dependendo em particular se so ou no direcionados a ser uma principal fonte de renda de aposentadoria (ou seja, suas interaes com o sistema pblico de penses), da extenso em que a participao obrigatria, da amplitude de escolha do consumidor e da concorrncia de mercado dentro do sistema.

O trecho em negrito o que se parece com a questo. Cuidado: considerable variation endless variety variao considervel infinita variedade O texto nos diz que h uma ampla gama (wide range) de planos CD e que h uma considervel variao (considerable variation) entre eles. Isso no o mesmo que afirmar que a variedade de planos INFINITA (endless). Tal afirmao seria uma EXTRAPOLAO ao texto.

www.pontodosconcursos.com.br

31

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
47) Plenty of DC systems are entirely new in a large number of countries. Vrios sistemas CD so inteiramente novos em um grande nmero de pases.
Errada. Vejam:
Many DC systems are still fairly new and in many countries few individuals have retired under predominantly DC arrangements. Muitos sistemas de CD so ainda relativamente novos e em muitos pases poucos indivduos tm se aposentado em regimes predominantemente CD.

O erro est em afirmar que muitos sistemas CD so novos em um grande nmero de pases. Vejam que o trecho no afirma isso. Com o AND na frase, o trecho in many countries refere-se a poucos indivduos tem se aposentado em regime predominantemente CD (few individuals have retired under predominantly DC arrangements).

48) Contributions to the Fund can be made by employers as well as employees. Contribuies para o Fundo podem ser feitas pelos empregadores bem como pelos empregados.
Correta. Notem:
Contributions are made by individual members and (or) by sponsoring employers (in the case of occupational DC funds)... As contribuies so feitas por membros individuais e (ou) por empregadores patrocinadores (no caso dos fundos ocupacionais CD)...

O texto nos diz que as contribuies aos fundos (funds) podem ser feitas por membros individuais (ou seja, pelos empregados = employees) e (ou) por empregadores (employers). Afirmar que podem ser feitas por um e (ou) por outro grupo o mesmo que dizer que podem ser feitas (can be made) por empregadores bem como por empregados (employers as well as employees). Logo, a assertiva est correta.

www.pontodosconcursos.com.br

32

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
49) An annuity product may be taken out at any time while contributions are increasing. Um produto de anuidade poder ser retirado a qualquer momento enquanto as contribuies esto aumentando.
Errada. Atentem para o seguinte trecho:
Defined contribution (DC) pensions are plans under which the contributions into the Fund are pre-determined but the benefit is not. Contributions are made by individual members and (or) by sponsoring employers (in the case of occupational DC funds), and invested to accumulate a balance at the time of retirement which is then withdrawn or used to buy a retirement product (such as an annuity). Penses de contribuio definida (CD) so planos em que as contribuies para o Fundo so pr-determinadas, mas o benefcio no . As contribuies so feitas por membros individuais e (ou) por empregadores patrocinadores (no caso dos fundos ocupacionais CD), e investidas para acumular um saldo no momento da aposentadoria, que ento retirada ou usada para comprar um produto de aposentadoria (como uma anuidade).

Antes de mais nada, vamos explorar o sentido do verbo TO WITHDRAW e do phrasal verb1 TO TAKE OUT: TO WITHDRAW: Tirar dinheiro Sacar Retirar Remover TO TAKE OUT: Tirar dinheiro Sacar Retirar Tirar de dentro Podemos notar que o verbo e o phrasal verb em questo so sinnimos. Entretanto, a ideia transmitida pelo trecho e pela assertiva no a mesma. O texto nos diz que o dinheiro investido no fundo acumulado at o MOMENTO DA APOSENTADORIA (at the time of retirement) quando ento (then) retirado (withdrawn/taken out) ou usado para comprar um produto de aposentadoria (retirement product). O saldo (balance) portanto no pode ser retirado a qualquer momento (at any time) enquanto as contribuies esto aumentando (while contributions are increasing). Primeiro contribui-se, acumula-se um saldo e somente depois que o valor pode ser retirado.
PHRASAL VERB um verbo seguido de preposio ou de uma partcula adverbial e que em razo desta pode ser seu sentido original alterado.
1

www.pontodosconcursos.com.br

33

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
50) The expression in addition (R.10) means furthermore. A expresso em adio (linha 10) significa alm disso.
Correta. A questo trata de CONECTIVOS (veja o quadro-resumo ao final desta aula). IN ADDITION: conectivo de adio Em adio Alm do que FURTHERMORE: conectivo de adio Alm disso Ademais Tais conectivos so sinnimos.

www.pontodosconcursos.com.br

34

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
REPORTAGEM

Banco de Textos
Texto retirado do site www.economist.com

Latin Americas big tests And a possible big change that would ripple round the region Several things will test Latin Americas impressive recent progress in 2012. They include the slowing world economy, the conflicts that will arise in Venezuela over a presidential election in October that could mark the end of Hugo Chvezs regime, and the diffuse and unpredictable sense of discontent among some segments of the regions growing lower-middle class. Take the economy first. Stagnation in the United States, continuing financial instability in Europe and slowing commodity prices will have a knock-on effect in Latin America. The regions economic growth will drop to around 3.5%still respectable but a far cry from the 6% of 2010. As always, it could be worse, for South America in particular, if China stumbles, causing commodity prices to plunge. But that is not probable. In Brazil President Dilma Rousseffs government will face a difficult balancing act. The year will start with an increase of almost 14% in the minimum wage and in state pensions, so inflation is likely to remain above the Central Banks target ceiling of 6.5% even as growth slows to under 4%. If investors shun Brazilian assets and the real depreciates, the government may have an unpleasant choice between an inflationary spiral and economic stagnation. Ms Rousseff will look to an expansion in domestic credit (albeit at a slower rate) and investment to keep Brazil ticking over. Municipal elections in October will keep the politicians busy in their districtsand uninterested in unpopular reformsfor much of the year. Ms Rousseff will complete the shuffling out of ministers held over from her predecessor, Luiz Incio Lula da Silvabut expect Guido Mantega, the finance minister, to hang on to his job.

www.pontodosconcursos.com.br

35

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Mexico (and Central America) will be constrained by slow growth in the United States, but will be buoyed by foreign investment and domestic consumption and a presidential campaign. In Argentina Cristina Fernndez, having won a second term in October 2011, will continue to give priority to growth, at the expense of inflation. Despite strong world demand for Argentinas farm exports, she will find the going increasingly tough. Peru, Chile and Colombia will grow at a solid 4-5%, buoyed by investment in mining and hydrocarbons. Municipal elections in Chile will be unusually important, after the mass protests in 2011 over the cost of higher education for a generation that has enjoyed access to it for the first time. The protests revealed disillusion that the two-block political system of the past two decades has failed to forge a much more equal societyand they could prove a harbinger of similar discontent elsewhere in the region. In May the Dominican Republic, a little-noticed success story in the Caribbean, will hold a presidential election that will end the era of the termlimited Leonel Fernndez, who has governed the country for 12 out of the past 16 years. The front-runner is Hiplito Meja, a social democrat who mishandled bank collapses when he was president in 2000-04. He will be pressed hard by Danilo Medina, Mr Fernndezs candidate, who lost to Mr Meja in 2000. But most of the regions attention in 2012 will be focused on Venezuela, where Mr Chvez (pictured) faces his toughest electoral battle since taking office in 1999. One key to the outcome will be whether or not Mr Chvez recovers sufficiently from cancer to be able to campaign with his customary energy. A second will be whether the opposition unites around whoever is chosen as its candidate in a primary in February. The men to watch are Henrique Capriles, the governor of Miranda state, Pablo Prez, the governor of Zulia, and Leopoldo Lpez, a young firebrand, if he can overturn a specious ban imposed on him by the electoral authority. Remarkably, despite economic stagnation, inflation, shortages, rampant crime and corruption, Mr Chvez retains the support of close to half the electorate. But that support is slowly waning. He will mobilise state resources but, provided the vote count is clean, the opposition can win. The big question is: if Mr Chvez is defeated, will he go quietly?

www.pontodosconcursos.com.br

36

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Nowhere do events in Venezuela matter more than in Cuba, which depends on Mr Chvez for heavily subsidised oil. If he is defeated, Ral Castro will be obliged to speed up economic reforms that involve the creation of an incipient private sector. A Communist conference in January will unveil new and younger party leaders, providing a clue to the post-Castro landscape. A flurry of diplomatic activity will underline Latin Americas bigger role in the worlds councils. In early June world leaders will gather in Rio de Janeiro to mark the 20th anniversary of a landmark United Nations conference on the environment. The Amazon, and hydroelectric dams within it, will attract much attention. But the occasion will show how little importance a world now focused on economic growth, or its lack, gives to climate change. Mexico will hold the presidency of the G20 for the year. In April, Cartagena in Colombia will play host to the sixth Summit of the Americas, a 34-country jamboree that in the past has often highlighted Latin Americas internal divisions. It may do so once again in 2012.

www.pontodosconcursos.com.br

37

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
TRADUO

Latin Americas big tests O grande teste da Amrica Latina And a possible big change that would ripple round the region E uma possvel grande mudana que ir reverberar por toda a regio

Several things will test Latin Americas impressive recent progress in 2012. They include the slowing world economy, the conflicts that will arise in Venezuela over a presidential election in October that could mark the end of Hugo Chvezs regime, and the diffuse and unpredictable sense of discontent among some segments of the regions growing lower-middle class. Vrias coisas iro testar o impressionante recente progresso da Amrica Latina em 2012. Elas incluem a desacelerao da economia mundial, os conflitos que iro surgir na Venezuela sobre uma eleio presidencial em outubro que poderia marcar o fim do regime de Hugo Chvez, e da difusa e imprevisvel sensao de descontentamento entre alguns segmentos da crescente classe mdia-baixa da regio. Take the economy first. Stagnation in the United States, continuing financial instability in Europe and slowing commodity prices will have a knock-on effect in Latin America. The regions economic growth will drop to around 3.5%still respectable but a far cry from the 6% of 2010. As always, it could be worse, for South America in particular, if China stumbles, causing commodity prices to plunge. But that is not probable. Tome primeiro a economia. Estagnao nos Estados Unidos, contnua instabilidade financeira na Europa e desacelerao dos preos das commodities tero um efeito indireto e inevitvel na Amrica Latina. O crescimento econmico da regio ir cair para cerca de 3,5% - ainda respeitvel mas bastante diferente dos 6% de 2010. Como sempre, isso poderia ser pior, para a Amrica do Sul em particular, se a China tropear, fazendo os preos das commodities mergulharem. Mas isso no provvel. In Brazil President Dilma Rousseffs government will face a difficult balancing act. The year will start with an increase of almost 14% in the minimum wage and in state pensions, so inflation is likely to remain above the Central Banks target ceiling of 6.5% even as growth slows to under 4%. If investors shun Brazilian assets and the real depreciates, the government may have an

www.pontodosconcursos.com.br

38

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
unpleasant choice between an inflationary spiral and economic stagnation. Ms Rousseff will look to an expansion in domestic credit (albeit at a slower rate) and investment to keep Brazil ticking over. Municipal elections in October will keep the politicians busy in their districtsand uninterested in unpopular reformsfor much of the year. Ms Rousseff will complete the shuffling out of ministers held over from her predecessor, Luiz -Incio Lula da Silvabut expect Guido Mantega, the finance minister, to hang on to his job. No Brasil, o governo da presidente Dilma Rousseff ir encarar um difcil ato de balanceamento. O ano ir comear com um aumento de quase 14% no salrio mnimo e em penses estatais, ento a inflao dever manter-se acima da meta de teto do Banco Central de 6,5%, mesmo enquanto o crescimento desacelera para abaixo de 4%. Se investidores evitarem ativos brasileiros e o Real depreciar, o governo poder ter uma desagradvel escolha entre uma espiral inflacionria e estagnao econmica. Sra Rousseff ir buscar uma expanso no crdito domstico (embora a uma taxa mais lenta) e investimentos para manter o Brasil rodando. Eleies municipais em outubro iro manter os polticos ocupados em seus distritos e desinteressados em reformas impopulares- por grande parte do ano. Sra Rousseff ir completar a sada de ministros mantidos do seu antecessor, Luiz Incio Lula da Silva- mas espera que Guido Mantega, o ministro das finanas, mantenha-se em seu emprego. Mexico (and Central America) will be constrained by slow growth in the United States, but will be buoyed by foreign investment and domestic consumption and a presidential campaign. In Argentina Cristina Fernndez, having won a second term in October 2011, will continue to give priority to growth, at the expense of inflation. Despite strong world demand for Argentinas farm exports, she will find the going increasingly tough. Peru, Chile and Colombia will grow at a solid 4-5%, buoyed by investment in mining and hydrocarbons. Mxico (e Amrica Central) estaro refreados pelo devagar crescimento nos Estados Unidos, mas sero sustentados por investimento estrangeiro e consumo domstico e uma campanha presidencial. Na Argentina, Cristina Fernndez, tendo ganhado o segundo mandato em outubro de 2011, ir continuar a dar prioridade ao crescimento, custa da inflao. Apesar de uma forte demanda mundial pelas exportaes agrcolas da Argentina, ela ir achar as coisas cada vez mais difceis. Peru, Chile e Colmbia iro crescer a slidos 4-5%, sustentado por investimento em minerao e hidrocarbonetos.

www.pontodosconcursos.com.br

39

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Municipal elections in Chile will be unusually important, after the mass protests in 2011 over the cost of higher education for a generation that has enjoyed access to it for the first time. The protests revealed disillusion that the two-block political system of the past two decades has failed to forge a much more equal societyand they could prove a harbinger of similar discontent elsewhere in the region. Eleies municipais no Chile sero excepcionalmente importantes, aps os protestos em massa em 2011 sobre o custo da educao superior para uma gerao que teve acesso a ela pela primeira vez. Os protestos revelaram a desiluso de que os dois blocos polticos das ltimas duas dcadas falharam em forjar uma sociedade mais igualitria e eles poderiam provar o prenncio de descontentamentos semelhantes em outra parte da regio. In May the Dominican Republic, a little-noticed success story in the Caribbean, will hold a presidential election that will end the era of the termlimited Leonel Fernndez, who has governed the country for 12 out of the past 16 years. The front-runner is Hiplito Meja, a social democrat who mishandled bank collapses when he was president in 2000-04. He will be pressed hard by Danilo Medina, Mr Fernndezs candidate, who lost to Mr Meja in 2000. Em maio, a Repblica Dominicana, uma pouco notada histria de sucesso no Caribe, ir realizar uma eleio presidencial que ir acabar com a era do impossibilitado de um outro mandato Leonel Fernndez, o qual governou o pas por 12 dos ltimos 16 anos. O favorito Hiplito Meja, um social democrata que manejou mal os colapsos de bancos quando ele era presidente em 2000-04. Ele ser pressionado duramente por Danilo Medina, o candidato de Sr Fernndez, que perdeu para Sr Meja em 2000. But most of the regions attention in 2012 will be focused on Venezuela, where Mr Chvez faces his toughest electoral battle since taking office in 1999. One key to the outcome will be whether or not Mr Chvez recovers sufficiently from cancer to be able to campaign with his customary energy. A second will be whether the opposition unites around whoever is chosen as its candidate in a primary in February. The men to watch are Henrique Capriles, the governor of Miranda state, Pablo Prez, the governor of Zulia, and Leopoldo Lpez, a young firebrand, if he can overturn a specious ban imposed on him by the electoral authority. Remarkably, despite economic stagnation, inflation, shortages, rampant crime and corruption, Mr Chvez retains the support of close to half the electorate. But that support is slowly waning. He will mobilise state resources but, provided the vote count is clean, the opposition can win. The big question is: if Mr Chvez is defeated, will he go quietly?

www.pontodosconcursos.com.br

40

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Mas a maioria das atenes da regio em 2012 estar focada na Venezuela, onde Sr Chvez enfrenta sua mais dura batalha eleitoral desde que tomou posse em 1999. Uma chave para o resultado ser se o Sr Chvez se recuperar suficientemente do cncer ou no para ser capaz de realizar sua campanha com sua energia habitual. Uma segunda ser se a oposio ir se unir ao redor de quem quer que seja escolhido como seu candidato na primria em fevereiro. Os homens para observarem so Henrique Capriles, o governador do estado de Miranda, Pablo Prez, o governador de Zulia, e Leopoldo Lpez, um jovem agitador, se ele puder derrubar um plausvel banimento imposto sobre ele pela autoridade eleitoral. Surpreendentemente, apesar da estagnao econmica, inflao, escassez, criminalidade desenfreada e corrupo, o Sr Chaves mantm o apoio de quase metade do eleitorado. Mas esse suporte est lentamente diminuindo. Ele ir mobilizar recursos do estado, mas, desde que a contagem de voto seja limpa, a oposio pode vencer. A grande pergunta : se o Sr Chvez for derrotado, ele ir embora quietamente? Nowhere do events in Venezuela matter more than in Cuba, which depends on Mr Chvez for heavily subsidised oil. If he is defeated, Ral Castro will be obliged to speed up economic reforms that involve the creation of an incipient private sector. A Communist conference in January will unveil new and younger party leaders, providing a clue to the post-Castro landscape. Em lugar algum os eventos na Venezuela importam mais do que em Cuba, a qual depende do Sr Chvez para o fortemente subsidiado petrleo. Se ele for derrotado, Ral Castro ir ser obrigado a acelerar as reformas econmicas que envolvem a criao de um incipiente setor privado. Uma conferncia comunista em janeiro ir revelar novos e mais jovens lderes do partido, fornecendo uma pista sobre o panorama ps-Castro. A flurry of diplomatic activity will underline Latin Americas bigger role in the worlds councils. In early June world leaders will gather in Rio de Janeiro to mark the 20th anniversary of a landmark United Nations conference on the environment. The Amazon, and hydroelectric dams within it, will attract much attention. But the occasion will show how little importance a world now focused on economic growth, or its lack, gives to climate change. Mexico will hold the presidency of the G20 for the year. In April, Cartagena in Colombia will play host to the sixth Summit of the Americas, a 34-country jamboree that in the past has often highlighted Latin Americas internal divisions. It may do so once again in 2012. Uma intensa atividade diplomtica ir salientar o maior papel da Amrica Latina nos conselhos do mundo. No incio de junho, lderes mundiais iro se reunir no Rio de Janeiro para marcar o 20 aniversrio de uma conferncia

www.pontodosconcursos.com.br

41

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
marco das Naes Unidas sobre o meio ambiente. A Amaznia, e as hidroeltricas dentro dela, iro atrair muita ateno. Mas a ocasio ir mostrar o quo pouca importncia um mundo agora focado no crescimento econmico, ou na sua falta, d mudana climtica. Mxico ir manter a presidncia do G20 para esse ano. Em Abril, Cartagena na Colmbia ser anfitri da sexta Cpula das Amricas, uma comemorao de 34 pases que no passado muitas vezes destacou as divises internas da Amrica Latina. Talvez ele faa isso de novo em 2012.

www.pontodosconcursos.com.br

42

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
VOCABULRIO DA AULA

Banco de vocabulrio

able accordance accountant accurate activity aid approach asset auditor balance ban bank battle benefit budget business busy ceiling change choice climate change clue corruption country credit dam data database debit demand duty

capaz de acordo contador preciso atividade auxlio abordagem ativo auditor saldo, equilbrio, balano banimento banco batalha benefcio oramento negcio, empresa ocupado teto mudana escolha mudana climtica pista (no sentido de pista de um crime) corrupo pas crdito represa informao banco de dados dbito demanda funo, dever, obrigao
43

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
election employee employer endless energy enterprise environment equal expenditure export firebrand firm foreign fraud front-runner higher education host import in charge inflation instability Internal Revenue Service job key landmark landscape Latin America law leader lower-middle class management mandatory market middle class minimum wage mining mismanagement mobile need eleio empregador empregado infinito energia empreendimento meio ambiente igual gasto exportao agitador firma estrangeiro fraude favorito educao superior anfitrio importao encarregado inflao instabilidade Receita Federal emprego chave marco panorama Amrica Latina lei lder classe mdia-baixa gesto, administrao obrigatrio mercado classe mdia salrio mnimo minerao m gesto mvel necessidade
44

J K

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
network oil operation ought outcome pension plenty plus policies price private private sector probable procedure public public sector range rate real-time record regulation reliability resource retirement revenue / income role scheme shortage skill slow source stagnation standard story subsidy supply support target tax taxation rede petrleo operao dever resultado penso vrios mais polticas preo privado setor privado provvel procedimento pblico setor pblico gama, variedade taxa tempo real registro regulamentao confiabilidade recurso aposentadoria receita papel esquema escassez habilidade devagar fonte estagnao padro histria subsdio oferta apoio alvo imposto taxao
45

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
term thing title waste withdraw work W world worldwide worse Y year mandato coisa ttulo desperdcio retirar trabalho mundo em todo o mundo pior ano

Verbs to adapt to apply to arise to ask to be constrained to be in charge to be replaced to be subjected to become to begin to cause to change to cope to cover to defeat to depreciate to drop to employ to enable to ensure to to to to to to evaluate examine expect face fail gather adaptar aplicar surgir perguntar ser refreado estar encarregado ser substitudo ser sujeito tornar-se comear causar mudar lidar cobrir derrotar depreciar cair empregar permitir, habilitar garantir avaliar examinar esperar encarar fracassar se reunir
46

F G

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
to to to to to to to M to to to P to to to R to to to to to S to to to to U to to V to to W to to H I K L grow hire increase keep lose make mark matter mature meet plunge receive reduce remain retain review set show sponsor stumble summarize unit unveil use verify watch win withdrawn crescer contratar aumentar manter perder fazer marcar importar amadurecer atender, encontrar mergulhar receber reduzir permanecer manter revisar definir, estabelecer apresentar, mostrar patrocinar tropear resumir unir revelar usar verificar observar vencer retirar, sacar

Phrasal verbs To hang on to To take out Expresses idiomticas a far cry at the expense of knock-on effect to keep ticking over to take office bastante diferente s custas de efeito indireto e inevitvel manter rodando tomar posse
47

manter-se em sacar, tirar, tirar de dentro

www.pontodosconcursos.com.br

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
MATERIAL DE APOIO

VERBOS MODAIS

I can speak english. Eu posso falar ingls.


can Can I open the window? Posso abrir a janela? Can you help me? Voc pode me ajudar? Could I borrow your book? Eu poderia pegar seu livro emprestado? Could you go with me? Voc poderia ir comigo?

Mostrar habilidade

Pedir permisso

Fazer um pedido Pedir permisso

Fazer um pedido

could

We could it do it this way. Ns poderamos fazer isso desta forma. I think we could win the game. Eu acho que poderamos vencer o jogo. He gave up his old job so he could work for us. Ele desistiu de seu emprego antigo para que pudesse trabalhar para ns.
May I have another piece of cake? Eu poderia ter outro pedao de bolo?

Sugesto

Possibilidade futura

Habilidade do passado

Pedir permisso

may

I may travel in July. Eu talvez v viajar em Julho. Dont call him now, he might be sleeping. No ligue para ele agora, ele pode estar dormindo. They might travel with us tomorrow. Eles talvez vo viajar conosco amanh.
must

Possibilidade futura Possibilidade presente

might

Possibilidade futura

We must eat to stay alive. Necessidade / Ns temos que comer para continuarmos vivos. Obrigao

www.pontodosconcursos.com.br

48

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
ought to

We ought to be fair. Ns devemos ser justos. We should do our best. Ns devemos fazer nosso melhor.

Dizer o que certo ou correto Dizer o que certo ou correto Recomendao

should

I think we should go now. Eu acho que devemos ir agora. It should rain next week. Deve chover na prxima semana. I will help you if you want me to. Eu vou te ajudar se voc quiser.

Previso incerta Oferta

will

I will wait for you. Eu vou esperar por voc. It will rain tomorrow. Vai chover amanh.
Would you mind if I open the window? Voc se importaria se eu abrisse a janela. Would you pass me the salt? Voc poderia me passar o sal?

Promessa

Previso certa Pedir permisso

Fazer um pedido

would

Would 3 oclock suit you? 3 em ponto estaria bom pra voc? Would you like to go to the party with me? Voc gostaria de ir festa comigo? Would you prefer juice or water? Voc preferiria suco ou gua?

Combinando algo

Convite

Preferncia

GRAU DE PROBABILIDADE

MIGHT COULD MAY / CAN MUST

www.pontodosconcursos.com.br

49

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
CONECTIVOS Adio
again also and as well as besides that further furthermore in addition moreover not only... but also
novamente tambm e bem como alm disso mais alm disso em adio, alm alm disso no apenas... mas tambm

Causa / Motivo
as a result of because due to since
como resultado de porque devido a, em virtude de desde que, j que

Concesso
after all although and yet at the same time
afinal de contas embora e ainda ao mesmo tempo

Concluso
after all at last finally in conclusion in sum in summary therefore to conclude to summarize
afinal de contas por ltimo finalmente em concluso em suma em resumo portanto para concluir para resumir

Concordncia
according to (in accordance with)
conforme, de acordo com

www.pontodosconcursos.com.br

50

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Condio / Hiptese
if supposing that unless whether
se supondo que a menos que se

Contraste
although but despite even so however in spite of nevertheless / nonetheless on the other hand still unlike while
embora mas apesar de mesmo assim contudo apesar de apesar disso por outro lado ainda diferente de enquanto

nfase
actually as a matter of fact especially indeed in fact in particular mainly
na realidade como alis especialmente de fato na verdade em particular principalmente

Exceo
otherwise unless
caso contrrio a menos que

Exemplificando
for example (for instance) such as
por exemplo tais como

Introduo
first of all in the first place to begin with
antes de tudo em primeiro lugar para comear

www.pontodosconcursos.com.br

51

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Propsito
in order to so that
a fim de que com a finalidade de, a fim de que

Referncia
concerning considering regarding to
a respeito de considerando com referncia a

Resultado / Conseqncia
accordingly as a result because of this consequently for this reason hence in view of so (that) therefore this way thus
de acordo com como resultado devido a isso consequentemente por esta razo por isso tendo em vista assim, de maneira que portanto desta forma, assim assim

www.pontodosconcursos.com.br

52

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
MEMOREX MOVIMENTAO (vai ajud-los em muitas questes)

TO OUTSTRIP

ultrapassar, ser superior a

TO RISE (rose passado) TO GO UP (went up - passado) TO INCREASE subir, elevar-se, aumentar

TO REMAIN TO STABILIZED permanecer, estabilizar-se

TO FALL (fell passado) TO GO DOWN (went down passado) TO DECREASE TO DROP TO BRING DOWN (brought down passado) cair, reduzir-se, diminuir

TO SLASH

cortar, reduzir

www.pontodosconcursos.com.br

53

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS TEORIA E QUESTES COMENTADAS - STF PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Thats it for today, my friends! isso por hoje, meus amigos! Estou pronta para auxili-los em nosso frum de dvidas. No hesitem em perguntar o que precisarem, ok? Keep studying and keep believing! Continuem estudando e continuem acreditando! Hugs Abraos Teacher Gabriela

www.pontodosconcursos.com.br

54