COMUNICACIN ORAL Y ESCRITA EN ESPAOL

TEMA III: DEL FONEMA AL GRAFEMA. EL SISTEMA DE SONIDOS DEL ESPAOL. APLICACIONES A LA PRODUCCIN Y COMPRENSIN DE TEXTOS. (Pg. 47-50 y 53-65 del texto Introduccin a la Lengua Espaola).

1. FONOLOGA Y FONTICA o Fontica: Se sita en el plano del habla: articulacin de los rganos fisiolgicos que producen una corriente sonora perceptible por el odo. Describe las diferentes maneras de pronunciar los sonidos del significante (imagen acstica), es decir, las variantes que no cambian el valor significativo del mensaje. Su mundo es el del alfono. o Fonologa: Se sita en el plano de la lengua: modelo o sistema de reglas que organiza el aspecto fnico. Se ocupa de los sonidos de la lengua, pero no entra en las diferentes realizaciones o maneras de pronunciar. Su mundo es del fonema. 2. FONEMA, ALFONO Y GRAFA o Fonema: unidad fonolgica ms pequea en que puede dividirse un conjunto fnico. Por ejemplo, el signo lingstico peso tiene cuatro fonemas: /p/ /e/ /s/ /o/. No es posible fragmentar cada fonema en elementos ms pequeos. El fonema, aunque no tiene significado propio, puede cambiar el significado de la palabra: pasa y pala slo se diferencian en la parte subrayada pero hacen cambiar el significado. Si cambia el significado, es que es un fonema. o Alfono: Son los sonidos concretos o individuales de un fonema determinado. Al ser articulado un fonema, su sonido puede ser modificado por la proximidad de otro fonema anterior o posterior. Esa variante, es un alfono del fonema. Por ejemplo, en la unidad lingstica dado, el fonema /d/ inicial se articula dentalmente y se representa [d]. En cambio, cuando est entre las dos vocales se articula interdental y se representa []. El alfono ni tiene significado propio ni hace cambiar el de la palabra. o Grafema: o letra o grafa. Es la representacin del fonema en la escritura. El fonema /x/ se representa por el grafema g (con e, i) j (con todas las vocales).

3. CLASIFICACIN ARTICULATORIA DE LOS SONIDOS EN ESPAOL Para comprender las clasificaciones que vendrn a continuacin es importante una nocin de los rganos de la fonacin que intervienen en la emisin de sonidos y que los modifican: o Aparato respiratorio (rganos infraglticos): pulmones, bronquios y trquea. o Aparato fonador (rganos larngeos): glotis y cuerdas vocales. o rganos supraglticos: en la cavidad bucal. Paladar duro, paladar blando (o velo), lengua, dientes, alvolos y labios. ALBERTO GARCA CASTAEDA 2009/2010 1

LAS VOCALES Son el grupo de sonidos que representan la mayor abertura de los rganos articulatorios. Las vamos a clasificar con arreglo a dos criterios: cmo se articulan (modo) y dnde se articulan (lugar). o Modo: dnde se sita la lengua al pronunciar? ms o menos prxima al paladar? o Vocales altas (o cerradas): /i/ /u/ Anterior Central Posterior o Medias: /e/ /o/ A o Bajas (o abiertas): /a/ l
t a

o Lugar: a qu zona del paladar se aproxima la lengua? en la parte delantera, central o trasera? o Anteriores (o palatales): /e/ /i/ o Centrales: /a/ o Posteriores (o velares): /o/ /u/

M e d i a B a j a

e a

A partir de esta clasificacin podemos determinar cuales son los rasgos fonolgicos de cada vocal. Por ejemplo, la /i/ es alta y anterior. Cuando se opone un fonema a otro, lo hace slo por los rasgos distintivos. Por ejemplo, el rasgo distintivo entre /e/ y /o/ es que la primera es anterior y la segunda posterior; en cuanto al modo, no tienen rasgo distintivo. Tambin hay grupos voclicos: o Diptongo: unin de dos vocales en una sola slaba. Una vocal alta (/i/ /u/) con vocales medias o baja. Tambin entre vocales altas. o Triptongo: unin de tres vocales en una sola slaba. El ncleo de la slaba la constituye la vocal ms abierta o de ms intensidad. o Hiato: dos vocales seguidas, que forman parte de dos slabas diferentes, cuando una vocal alta /i/ /u/ est en contacto con otra vocal media o baja /e/ /o/ /a/. (odo, sesmo). El acento de intensidad o prosdico carga sobre la vocal cerrada, que es la tnica, y la abierta, tona. En hablas locales no se distingue entre diptongos e hiatos (viaje, piano...) y tienden a hacer una sola slaba. Este fenmeno se llama sinresis. LAS CONSONANTES Los segmentos consonnticos son sonidos que presentan un obstculo en el paso del aire en uno o varios lugares de la cavidad bucal, por lo que se ocasiona un ruido o turbulencia o incluso una interrupcin del flujo de aire. Las consonantes aisladas se perciben mal, sin el soporte de una vocal. En este caso vamos a clasificarlas con arreglo a cuatro criterios: adems de modo y lugar, vamos a contar con la accin o no de las cuerdas vocales y con la situacin del velo del paladar.

ALBERTO GARCA CASTAEDA 2009/2010

CRITERIOS DE CLASIFICACIN

MODO Oclusivas
(cierre total)

LUGAR Bilabiales
(labios juntos)

CUERDAS Sonoras
(vibran)

VELO PALADAR Nasales

(aire por la nariz)

Fricativas
(estrechamiento)

Labiodentales
(incisivos en labio inferior)

Sordas
(no vibran)

Orales
(aire por la boca)

Africadas
(mezcla anteriores)

Linguodentales
(pice lengua en incisivo superior)

Oronasales
(por ambas)

Lquidas (sonido
mixto vocal-cons.) .Laterales .Vibrantes

Linguointerdentales
(pice lengua entre los dientes)

Linguoalveolares
(pice en alvolos)

Linguopalatales
(predorso lengua en paladar)

Linguovelares
(postdorso lengua en velo)

Vemos ahora las consonantes clasificadas segn estos criterios:

LUGAR Y CUERDAS Bilabial sorda Bilabial sonora Linguodental sorda Linguodental sonora Linguovelar sorda

OCLUSIVAS ORALES Fonema Alfonos /p/ [p] /b/ [b] (despus de pausa y consonante nasal)
[] (en el resto)

Grafemas p b, v t d c (ante a,o,u) qu (ante e,i) k g (ante a, o, u) gu (ante e, i)

/t/ /d/ /k/

[t] [d] (despus de pausa y consonante nasal) [] (en el resto) [k]

Linguovelar sonora

/g/

[g] (despus de pausa y consonante nasal) [] (en el resto)

OCLUSIVAS NASALES (TODAS SONORAS) LUGAR Y CUERDAS Fonema Alfonos Grafemas Bilabial sonora /m/ [m] m Linguoalveolar sonora /n/ [n] n Linguopalatal sonora / / [] ALBERTO GARCA CASTAEDA 2009/2010 3

LUGAR Y CUERDAS Labiodental sorda Linguointerdental sorda

FRICATIVAS Fonema Alfonos /f/ [f] / / /s/ [] [s]

Grafemas f c (ante e,i) z (ante a, o, u) seseo: (pronunciar como s) s ceceo:

(pronunciar como )

Linguoalveolar sorda

x (pronunciacin culta como [ks] [gs] y ms

relajada como [s]

Linguopalatal sonora Linguovelar sorda

// /x/

[] [x]

y h (hielo) g (ante e, i) j

LUGAR Y CUERDAS Linguopalatal sorda

AFRICADAS Fonema Alfonos /c/ [c]

Grafemas ch

LUGAR Y CUERDAS Lateral linguoalveolar sonora Lateral linguopalatal sonora

LQUIDAS Fonema /l/ //

Alfonos [l] []

Grafemas l ll yesmo:
(pronunciar en lugar de )

Vibrante simple linguoalveolar sonora Vibrante mltiple linguoalveolar sonora

/r/ / /

[r] / /

r r (principio de palabra o
precedida de /n/ /l/ /s/)

rr (en posicin medial)

ALBERTO GARCA CASTAEDA 2009/2010

ANEXO: EL GRAFEMA w PREGUNTA QUE HE HECHO AL TUTOR Esta va para Quique Corrales, aunque si alguien quiere opinar antes de la respuesta autorizada, bienvenido. Cul es el fonema al que responde el grafema w? No lo veo por ningn lado en el libro. Gracias AGC RESPUESTA DEL ALUMNO IAKI CANO GARCIA Hola, Alberto. He abierto el Panhispnico de Dudas por ah y me sale esto: Representa dos sonidos diferentes, segn los casos: a) el sonido bilabial sonoro /b/ ( b). La w se pronuncia como /b/ en determinados nombres propios de origen visigodo: Wamba [bmba], Witiza [bitsa, bitza]; y en voces de origen alemn o derivadas de nombres propios alemanes: wolframio [bolfrmio], wagneriano [bagnerino], weimars [beimars]. En los nombres propios alemanes puede pronunciarse, como en alemn, con sonido labiodental fricativo, pero lo normal es hacerlo con el sonido bilabial /b/, ya que el sonido labiodental no existe en espaol: Wagner [bgner o vgner], Weimar [bimar o vimar]. b) el sonido /u/ ( u1). La w se pronuncia como /u/ o como /gu/, cuando forma diptongo con la vocal siguiente ( u1, 2) en la mayora de las palabras de origen ingls que conservan esta letra: waterpolo [guaterplo], hawaiano [jaguaino, haguaino], newton [niton], as como en las transcripciones de voces orientales, muchas de ellas incorporadas al espaol a travs del ingls: Taiwn [taigun]. RESPUESTA DEL TUTOR ENRIQUE CORRALES Hola, Alberto (y resto de alumnos). La grafa en cuestin no responde a un hecho fonolgico del espaol; es decir, no representa ningn fonema de nuestra lengua. Como sabes, la llamada uve doble (doble u para los hispano-americanos) se emplea ante todo para transcribir palabras extranjeras, como Wagner /bgneR/ o Watson /utsoN/, por ejemplo. De este modo, no tendramos en principio inconveniente en escribir Bgner o Vgner, tal como lo pronunciamos, y Uatson o Guatson. De hecho, as lo hacen lenguas que, como el ruso, tienen un alfabeto no latino. Pero como nosotros compartimos alfabeto con ingleses y alemanes -entre otros-, cuando incorporamos palabras de esas lenguas solemos mantener la grafa de origen, por una especie de respeto, sobre todo cuando se trata de nombres propios como los de los ejemplos anteriores. En nombres comunes, sin embargo, el sistema escrito acaba adaptndose a la realidad fnica; as, p. ej., hoy ya escribimos vagn o vter, como, por otra parte, siempre se ha pronunciado, aunque antes hayamos visto escrito water y ALBERTO GARCA CASTAEDA 2009/2010 5

la abreviatura W.C. Se mantiene, por otra parte y por ahora, la grafa y la diccin en palabras ms recientes como waterpolo, windsurf, etc., pero yo pienso que eso es solo hasta que dichos trminos se consoliden definitivamente en el lxico general. Antes o despus, y a pesar del poderoso influjo lingstico del ingls, estas palabras se escribirn guarterpolo, gnsur(f), etc., como ya se escribe, p. ej., gisqui. Como veis, el espaol no tiene necesidad de esta grafa para representar sonido alguno, y si lo hace es por un cierto apego a la forma grfica de origen. Cuestin diferente es la fontica, porque con el signo [w] representamos fonticamente el sonido semiconsonntico velar labializado que aparece en diptongos crecientes del espaol, como en agua [gwa], huevo [wbo], cuota [kwta], etc. Pero en tal caso, el signo va entre corchetes, y nota un hecho que en espaol es fnico, no fonolgico, es decir, representa un sonido, no un fonema. La representacin fonolgica de esas palabras no necesita de ese signo: /gua/, /ubo/, /kuta/. Nota: La transcripcin fontica de agua y huevo no es correcta, como podris observar. La velar y la bilabial, respectivamente, estn representadas por los alfonos oclusivos [g] y [b], pero es que no veo, por ahora, la forma de insertar los correspondientes constrictivos (o aproximantes).

ALBERTO GARCA CASTAEDA 2009/2010