1

gh%HG
^√ §·˚Îfi˜ Ì·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
Û˘ÓÙËÚÂÖ ÙcÓ ÊÏfiÁ· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜,
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùe ̤ÏÏÔÓ...

8
∆√ ª∂°∞§∂π√¡ ∆∏™ §∞´∫∏™ ª∞™ ¢∏ªπ√Àƒ°π∞™
^√ ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·˚Îe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Û˘ÓÈÛÙ÷Ä ≤Ó· ÌÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ ηd ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔÓ ÔåÎÔ‰fi-
ÌËÌ·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ì›·Ó ê‰ÚaÓ ÌfiÓÔÓ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê›·Ó ıa âȯÂÈÚ‹ÛˆÌÂÓ â‰á, ηıg˜ ‰Èa Ì›·Ó
óÏÔÎÏËڈ̤ÓËÓ ÌÂϤÙËÓ ÙÔ˘ à·ÈÙÂÖÙ·È ì âÓÙÚ‡ÊËÛȘ Âå˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ÛÂÏ›‰ˆÓ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ,
ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ.
\∂‰á ıa ïÌÈÏ‹ÛˆÌÂÓ ìÌÂÖ˜ ÙfiÛÔÓ ÂÚd ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ ‰ÔÍ·ÛÈáÓ Î·d âı›ÌˆÓ, ¬ÛÔÓ Î·d ÂÚd
Ùɘ Ï·˚Îɘ ∆¤¯Ó˘, ¬ˆ˜ ÌĘ ÌÂÙ‰fiıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ Î¿ı ÁˆÓ›·Ó Ùɘ Á·Ï·Óɘ
Ì·˜ ÃÒÚ·˜.

·ã) ·î Ï·˚ηd ‰ÔÍ·Û›·È

∫ÔÈÓcÓ ‰È·›ÛÙˆÛÈÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ‰È·Ù‡ˆÛȘ Ùɘ àÓıÂÏÏËÓÈÎɘ ıˆڛ·˜

ÙÔÜ Fallmerayer, àÂÙ¤ÏÂÛ ÛÔ˘‰·›·Ó àÊÔÚÌcÓ ‰Èa ÙcÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔÔ›ËÛÈÓ ÙáÓ Ï·ÔÁÚ·-
ÊÈÎáÓ ÌÂÏÂÙáÓ âÓ ^∂ÏÏ¿‰È ηÙa ÙeÓ 19ÔÓ ·åáÓ·. ≠∂ÏÏËÓ˜, ηıg˜ ηd ∂éÚˆ·ÖÔÈ âÚ¢ÓËÙ·d
öÛÂ˘Û·Ó Óa àԉ›ÍÔ˘Ó ÙcÓ Ê˘ÏÂÙÈÎcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó ÙÔÜ §·ÔÜ Ì·˜, ηıÒ˜, ¬ˆ˜ óÚ·Ö· öÏÂÁÂ
ï °ÂÚÌ·Óe˜ ÊÈϤÏÏËÓ ÏfiÁÈÔ˜ ∫Ô‡ÚÙÈÔ˜ µ¿ÍÌÔ˘ı:
“¢Èa ¿ÓÙ· âÈı˘ÌÔÜÓÙ· ¬ˆ˜ ·î ÌÂÁ¿Ï·È Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ÌÔÚÊ·d Ìc Ì›ӈÛÈ ÎÂÓ·d

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

ÛÎÈ·d ÌfiÓÔÓ, àÏÏa Âå˜ ˙áÓ Ìb Û¿Úη˜ ηd ·xÌ· ÛáÌ· ÌÂÙ·‚ÏËıáÛÈÓ, íÓ ÂrÓ·È Ùe ÌÄÏÏÔÓ
âӉȷʤÚÔÓ Î·d Ùe ÌÄÏÏÔÓ â·ÁˆÁeÓ ˙‹ÙËÌ·, Ùe âÓ Ù÷É ÛËÌÂÚÈÓ÷É ^∂ÏÏ¿‰È àÓ·˙ËÙÉÛ·È - ηd
ÂñÚÂÖÓ - ÙcÓ àÚ¯·›·Ó”.
ªb ·éÙe Ùe ¬Ú·Ì· â‰fiıË Î·d ï î‰Ú˘Ùc˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜, ‰È·ÚÂc˜ ¡ÈÎfi-
Ï·Ô˜ ¶ÔÏ›Ù˘, Âå˜ ÙcÓ Û˘ÁÁÚ·ÊcÓ Ùɘ “¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜”1 ÙÔ˘, Ù÷á 1871, Û‡ÁÁÚ·Ì-
Ì· Ùe ïÔÖÔ ôÊËÛ âÔ¯‹Ó.
¢˘ÛÙ˘¯á˜ ·î ·Ú·‰fiÛÂȘ âÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È Ìb ®·Á‰·›Ô˘˜ ®˘ıÌÔf˜ ¬ÛÔÓ ÂÚÓ÷Ä ï ¯ÚfiÓÔ˜, Ìb
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa Êı¿ÛˆÌÂÓ Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ Ï‹ÚË, ۯ‰fiÓ, âÍ·Ê¿ÓÈÛ›Ó ÙˆÓ, ηıg˜ ì ‚Â‚È·-
Ṳ̂ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Âéı˘ÁÚ·Ì̛ۈ˜ Ìb ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ ö‰Ú·ÛÂ, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ó˜ ï‰ÔÛÙÚˆÙ‹Ú,
ñÔÓÔÌÂ‡Ô˘Û· Ùa ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d èıáÓÙ·˜ ÙÔÓ Úe˜ Ùa˜
àÚÔÛÒÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔfiÏÂȘ. \∞ˆÏ¤ÛıË ıËÛ·˘Úe˜ ·Ú·‰fiÛˆÓ, ·î ïÔÖ·È ‰bÓ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó
·Úa Ùa˜ ËÁ·›·˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ùɘ Ï·˚Îɘ „˘¯É˜, ¬Û·È â¤˙ËÛ·Ó Ùɘ ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ηÙÒÚıˆÛ Óa âÈ‚ÈÒÛ÷Ë Ï·ıÚ·›ˆ˜ Âå˜ Ùa öıÈÌ·
ηd Ùa õıË, ηıg˜ ¬ˆ˜ âÂÛ‹Ì·Ó ï ÔÏ˘Ì·ıc˜ °¿ÏÏÔ˜ ºÚ·ÁÎÖÛÎÔ˜ §ÂÓÔÚÌ¿Ó “âÓ ^∂ÏÏ¿‰È
iÓ Î·d ö¯ÔÌÂÓ Úe˜ ηٷÓfiËÛÈÓ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÏÉıÔ˜ àÚ¯·›ˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ, ηd
¬Ìˆ˜... ·î Ûˆ˙fiÌÂÓ·È ÂåÛ¤ÙÈ ‰ËÌÒ‰ÂȘ Ï·˚ηd ·Ú·‰fiÛÂȘ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÂÚÈÊÚÔÓáÓÙ·È.
≠√ÏÔÈ Û¯Â‰eÓ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ÌÜıÔÈ âÓ˘¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ âÓ ·éÙ·Ö˜.”
\∞ÏÏ\ i˜ àÓ·ÊÂÚıáÌÂÓ ¬Ìˆ˜ ÙÒÚ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ Âå˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙáÓ
¡¤ˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
\√Ê›ÏÔÌ Óa ·Ú·ÙËڋۈ̠â‰á ¬ÙÈ Ôî ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎÔd ÌÜıÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È
2
àe Ùe ‰fiÁÌ· ηd ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ùa˜ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎa˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ . h∞˜ àÚ¯›ÛˆÌÂÓ ‰¤, àe
Ùa˜ ÂÚd √éÚ·ÓÔÜ Î·d àÛÙ¤ÚˆÓ àfi„ÂÈ˜Ø ¬ˆ˜ öÁÚ·„Â ï ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ∫˘ÚÈ·-
Ófi˜: “ôÓ ÙȘ ÚÔÛ¤Í÷Ë Âå˜ Ùa ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙáÓ Ó·˘ÙáÓ Î·d ÙáÓ ÔÈÌ¤ÓˆÓ Ùa ÂÚd ÙáÓ âÓ
√éÚ·Ó÷á àÛÙ¤ÚˆÓ, ıa Â≈Ú÷Ë ÔÏÏa ¬ÌÔÈ· Úe˜ Ùa ·Ï·È¿, ÔxÔÓ Ùa ÂÚd Ùa˜ ¶ÏÂÈ¿‰·˜ ηd ÙcÓ
‰›ˆÍÈÓ ·éÙáÓ ñe ÙÔÜ \øÚ›ˆÓÔ˜”.
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰¤, Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜, ó˜ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ·Ö‰Â˜ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ \πÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ qÙÔ
“‚·ÛÈϤˆ˜ ç·‰e˜ ^∏Ï›Ô˘”3 à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Âå˜ ∞éÙeÓ ó˜ ı›·Ó \√ÓÙfiÙËÙ· (¬ÛÔÓ Î·d iÓ
âÚÔÛ¿ıËÛ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ Óa àÓÙÈηٷÛÙ‹Û÷Ë ÙcÓ Ï·ÙÚ›·Ó TÔ˘ ‰È\ ·éÙɘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘
\HÏ›·!). \∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎᘠ·Ú·ı¤ÙÔÌÂÓ ÙeÓ ¬ÚÎÔÓ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ \∞ÚÌÔ‡ÚË àe Ùe àÎÚÈÙÈÎeÓ
÷ ÛÌ· “∆e \∞ÚÌÔ˘ÚfiÔ˘ÏÔ” (ÛÙ. 76)4:
p
“ªa ÙeÓ Î˘Ú ≠∏ÏÈÔÓ ÙeÓ ÁÏ˘Î‡Ó, Ìa ÙcÓ ÁÏ˘ÎÂÖ·Ó ÙÔ˘ Ì¿Ó·...”
∂å˜ ÙeÓ ≠∏ÏÈÔÓ à¢ı‡ÓÔÓÙÔ Î·d ·î ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈ Î·ÏÏÔÓ·›:
“≠∏ÏÈ ÌÔ˘ ηd ·Ú¿ÏÈ ÌÔ˘ ηd ÎÔÛÌÔÁ˘ÚÈÛÙ‹ ÌÔ˘, ÂrÛ·È Î\ âÛ‡, ÂrÌ·È Î\ âÁÒ, Ìa Âr‰Â˜ ÎÈ\
ôÏÏË èÌÔÚÊ‹ÙÂÚË;” 1
¶·Ú·ı¤ÙÔÌ ηd Ì›·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎcÓ ıËÚ·˚ÎcÓ â›ÎÏËÛÈÓ:
5
“∆eÓ ≠∏ÏÈÔÓ ·Ú·Î·Ïá, ÙpÛÙÚ· ηd Ùe ÊÂÁÁ¿ÚÈ” .
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 3

≠√ˆ˜ ‰¤, ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ¶ÔÏ›Ù˘ “Ùɘ ·Ó·Ú¯·ÈÔÙ¿Ù˘ ÙÔÜ ^∏Ï›Ô˘ Ï·ÙÚ›·˜ Ï›„·Ó·
‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ıˆÚËıáÛÈ Ùa ηÙa Ùa˜ ıÂÚÈÓa˜ ÙÚÔa˜ ·éÙÔÜ ÙÂÏÔ‡ÌÂÓ·, ·î ˘Ú·d ηd Ôî
ÎÏ‹‰ÔÓ˜... ηd ì Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ ÚÔÛ¢¯‹...”
∂rÓ·È âÌÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ì ˙ˆc âÓÙe˜ ÙÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔÜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ó˜ Ê˘ÛÈ΋,
ʤÚÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ Âå˜ ÛÙÂÓˆÙ¿ÙËÓ Û˘Ó¿ÊÂÈ·Ó ÌÂÙa ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ÙáÓ £ÂÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ
ÌËÙ¤Ú·˜ º‡Ûˆ˜, Û˘Ó¿ÊÂÈ·Ó ÙcÓ ïÔ›·Ó âÓ÷á ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Óa âÍ·Ï›„÷Ë ï âίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜,
ÙcÓ âÍËÊ¿ÓÈÛ ì ÌÂÁ·ÏfiÔÏȘ ηd Ùe ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎe «ùÓÂÈÚÔ».
\∂ÓÙe˜ Ùɘ Ì·Á›·˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜ ÂûÏÔÁÔÓ qÙÔ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·-
ÎcÓ ÂÚd °É˜ àÓÙ›ÏË„ÈÓ Î·d ÂÚd ÙÔÜ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Ô˘ ¢¤Ó‰ÚÔ˘ Ùɘ ∑ˆÉ˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÙcÓ ñÔ-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd ÙÔÜ Yggdrasil ÙáÓ µÔÚ›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ¬ÏËÓ ı›·Ó
‰fiÌËÛÈÓ ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘).
ªc ÏËÛÌÔÓáÌÂÓ â›Û˘ ÙcÓ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛÈÓ Î·d â›ÎÏËÛÈÓ ÙáÓ \∞Ӥ̈ÓØ ÁÓˆÛÙeÓ ÂrÓ·È
ôÏψÛÙ ¬ÙÈ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ÙÔf˜ âÙ›ÌˆÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ¡·Ôd qÛ·Ó àÊÈÂڈ̤ÓÔÈ Âå˜ ÙeÓ µÔÚÚÄ
ηd ÙeÓ ∑¤Ê˘ÚÔÓ. \∂ÈϤÔÓ ï Ï·e˜ âÚÔÛˆÔÔ›ÂÈ ÙcÓ ì̤ڷ, ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ηd ÙÔf˜ ÌÉÓ·˜.
h∞˜ öÏıˆÌ ÙÒÚ· Âå˜ Ùa˜ ‰ÔÍ·Û›·˜ ÙÔÜ §·ÔÜ Ì·˜, ·î ïÔÖ·È ö¯Ô˘Ó ôÌÂÛÔÓ Û¯¤ÛÈÓ Ìb Ùe
\√Ï˘ÌÈ·ÎeÓ ¶¿ÓıÂÔÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓØ Î·Ù\ àÚ¯a˜ Ùe ú‰ÈÔ Ùe ùÚÔ˜ ò√Ï˘ÌÔ˜ àÂÏ¿Ì‚·ÓÂ
ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÌÔÜ Î·ıg˜ âıˆÚÂÖÙÔ îÂÚeÓ Î·d ¬ÙÈ ö¯ÂÈ âd Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ·
1
àÓ¿ÎÙÔÚ· .
∆e ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ¢Èe˜ ‰ÈÂÛÒıË, ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Âå˜ Ùa˜ ÎÚËÙÈÎa˜ âÈÎÏ‹ÛÂȘ “\∏ÎÔÜÙÂ
ÌÔ˘ ∑áÓ £Âb” ηd “Ìa ÙeÓ ∑Ä”. ¶Ú¤ÂÈ â›Û˘ Óa àÓ·ÊÂÚı÷É ¬ÙÈ ÏÂÖÛÙÔÈ ¬ÛÔÈ Ó¤ÔÈ âÏ-
ÏËÓÈÎÔd ÌÜıÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï·˜ ïÌÔÈfiÙËÙ·˜ ηd àÓ·ÏÔÁ›·˜ Úe˜ ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜,
ÂÚ›ÙÚ·ÓÔ˜ àfi‰ÂÈÍȘ Ùɘ âÈ‚ÈÒÛˆ˜ Ùɘ Ê˘ÏÂÙÈÎɘ Ì·˜ „˘¯É˜.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÂrÓ·È ≤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ Âå˜ Ùa˜ ÂÚÈÂÙ›·˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘
ηd ÙcÓ ôÊÈÍ›Ó ÙÔ˘ Âå˜ ¡¿ÍÔÓ (ÙcÓ îÂÚaÓ ÓÉÛÔÓ ÙÔ˘)Ø ÌfiÓÔÓ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ö¯ÂÈ
1
àÓÙÈηٷÛÙ·ıÉ Ìb Ùe “¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜” . ∂rÓ·È ‰b âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎeÓ ¬ÙÈ Î·d ï îÂÚe˜ ÌÜıÔ˜ Ùɘ
\∂Ï¢ÛÖÓÔ˜ ö¯ÂÈ ‰È·ÛˆıÉ Ï‹Úˆ˜, œÛÙ Óa ÙeÓ Î·Ù·ÁÚ¿„÷Ë ï §ÂÓÔÚÌaÓ Ù÷á 1860Ø ì £Âa
¢ËÌ‹ÙËÚ àӷʤÚÂÙ·È ó˜ êÁ›· ¢‹ÌËÙÚ· “ÊÈÏÂÏÂ‹ÌˆÓ Î·d ηϋ” (êÁ›· ôÁÓˆÛÙÔ˜ ηÙa Ùa
ôÏÏ· Âå˜ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ëÔÚÙÔÏfiÁÈÔÓ), ì ∫fiÚË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ qÙÔ ì óÚ·ÈÔÙ¤Ú· ÓÂÄÓȘ
âÌÊ·ÓÈÛıÂÖÛ· ÔÙb àe Ùɘ ∫˘Úa ºÚÔ‰›Ù˘ (\∞ÊÚÔ‰›ÙË). √î \∂ÏÂ˘Û›ÓÈÔÈ ‰ÈÂÙ‹ÚÔ˘Ó ÙeÓ ¬ÏÔÓ
ÌÜıÔÓ Ùɘ à·ÁˆÁɘ Ùɘ ∫fiÚ˘ ηd Ùɘ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÒ˜ Ù˘ ñe Ùɘ ªËÙÚfi˜ T˘ ó˜ Úe˜ ÙcÓ
‚¿ÛÈÓ âÈʤÚÔÓÙ˜ â͈ÙÂÚÈÎa˜ àÏÏ·Á¿˜. ™˘ÁÎÈÓËÙÈÎeÓ ÂrÓ·È ‰b ᘠÎÏ›ÂÈ ì óÚ·›· ‰È‹ÁËÛȘ:
“^∏ êÁ›· ¢‹ÌËÙÚ· â·Ó¢ÚÔÜÛ· ÙcÓ ∫fiÚËÓ Ù˘, àÓ¯ÒÚËÛ ÌÂÙ\ ·éÙɘ. \∞ÁÓÔÂÖÙ·È ÔÜ
àÉÏıÔÓ Î·d Ù› à¤ÁÈÓÔÓ ÌÂÙa Ù·ÜÙ·Ø àÏÏ\ öÎÙÔÙ Ôî àÁÚÔd Ùɘ \∂Ï¢ÛÖÓÔ˜ ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ
ÂéÏÔÁ›·Ó Ùɘ ^∞Á›·˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Óa tÛÈÓ ÂûÊÔÚÔÈ”.
^∏ ôÁÓÔÈ· ¿ÓÙˆ˜ ηd Ùe àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔÓ ÂÚd Ùɘ Ù‡¯Ë˜ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙáÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

“^EÏÏ‹ÓˆÓ” j “^∂ÏϤÓˉˆÓ” j “§‹ÓȉˆÓ” j “^∂ÏϤӈӔ, ¬ˆ˜ âÌ˘ıÔÔÈ‹ıËÛ·Ó Ôî ‰ËÌÈÔ˘Ú-

ÁÔd ÙÔÜ ÎÏ·ÛÛÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ qÙÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË, àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ àÓÙd Ùɘ â¯ıÚfiÙËÙÔ˜ Ôf
öÙÚÂÊÔÓ àÚÎÂÙÔd «ÛÔ˘‰·Ṳ̂ÓÔÈ», â‰á ·Ú·ÙËÚÔÜÌ ÙeÓ ËÁ·ÖÔÓ ı·˘Ì·ÛÌfiÓ:
“√î ·ÏÈÔd Ôî ≠∂ÏÏËÓÔÈ, ·È‰È¿ ÌÔ˘, ‰bÓ qÙ·Ó ÛaÓ âÌĘ Ṳ̂ÙÈ· ηd „ÔÊ›ÌÈ·. \∂ÌĘ ÌĘ
‚¿ÚÂÛ ï ÙÚÈÛηٿڷÙÔ˜, ÎÈ ¬ÛÔ ÄÌ ıa Ì·Ú·˙ÒÓÔ˘ÌÂ, ıa ¯·ÌËÏÒÓÔ˘Ì ηd ıa ÄÌ ηÙa
ÙÔÜ ‰È·fiÏÔ˘ Ùc Ì¿Ó·. ∞éÙÔÜÓÔÈ Ôî ≠∂ÏÏËÓÔÈ qÙ·Ó à„ËÏÔd Ûa ÏÂÜΘ, ÙÚ·ÓÔd S˜ ëÊÙa ‹¯È·...
ªÔÓ¿¯· Ôî ≠∂ÏÏËÓÔÈ ‰bÓ qÙ·Ó ÔÏÏÔ›Ø qÙ·Ó ÏÈÁÔÛÙÔd ηd ¯¿ıËηÓ...” (£ÂÛÛ·Ï›·, 20. ·å.)
“™Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùa ·ÏÈa ˙ÔÜÛ·Ó ÛÙa ̤ÚË ·éÙa ôÏÏ˘ ÏÔÁɘ ôÓıÚˆÔÈ, Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜. ∞éÙÔd
ö¯ÙÈÛ·Ó Ùe οÛÙÚÔ Ì·˜Ø Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚·ÚÈb˜ ¤ÙÚ˜ Ôf ‚ϤÂȘ âÎÂÖ Ùd˜ ÎÔ˘‚·ÏÔÜÛ·Ó Ìb Ùa
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. √î ≠∂ÏÏËÓ˜ ‰bÓ öÌÔÈ·˙·Ó Ìb ÙÔf˜ ÛËÌÂÚÈÓÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. o∏Ù·Ó „ËÏÔd ÛaÓ Ùa
6
΢·Ú›ÛÛÈ·...” (ò∏ÂÈÚÔ˜, £ÂÛÚˆÙ›·, 20. ·å.)
∆a ¿ÓÙ· ÂrÓ·È ÂÚȂ‚ÏË̤ӷ ÙcÓ à¯ÏfÓ ÙÔÜ ıÚ‡ÏÔ˘, ëÓe˜ ıÚ‡ÏÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤Â-
Ù·È Âå˜ Ï‹ÚË ˙ˆÉ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· âÓÙe˜ ÙáÓ ‰ÔÍ·ÛÈáÓ ÙÔÜ §·ÔÜ Ì·˜, ëÓe˜ Ï·ÔÜ ï ïÔÖÔ˜
ÚÔÛÂ¿ıËÛ Óa àÔ‰ÒÛ÷Ë Âå˜ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ êÁ›Ô˘˜ ¬Û·˜ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ·ÙÚÔ·Ú·-
‰fiÙˆÓ £ÂáÓ ÙÔ˘ qÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ (â›ÎÏËÛȘ ñe Ó·˘ÙÈÎáÓ êÁ›Ô˘ \∞Ó‰Ú¤· ηd ¶·Ó·Á›·˜ àÓÙd
\π‰·›ˆÓ ¢·ÎÙ‡ÏˆÓ Î·d ∫·‚›ڈÓ)Ø ¬Ìˆ˜ ì àÏÏ·Ác ·éÙc ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘È΋, ηıg˜
¯¿ÓÂÙ·È ¬ÏË ì Ì˘ÛÙËÚÈ·Îc ÁÓáÛȘ ηd àÏ‹ıÂÈ·, àÔ̤ÓÂÈ äÏÏÔȈ̤ÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ
Ù‡Ô˘ ηd Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓÙe˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜. ^øÛÙfiÛÔÓ ÛÙÔȯÂÈá‰Â˜ ̤-
ÚÔ˜ Ùɘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰ÈÂÙËÚ‹ıË, ‰ÈfiÙÈ Ùe ·xÌ· Ì·˜ ‰bÓ ÓÔı‡ÂÙ·È ÂéÎfiψ˜Ø
·éÙe ‰b âȯÂÈÚÔÜÌÂÓ Óa ηٷ‰Â›ÍˆÌÂÓ â‰á (·î Ì˘ÛÙËÚȷηd àÏ‹ıÂÈ·È Î·d ·éÙ·d ‰ÈÂÙËÚ‹-
ıËÛ·Ó âÓÙe˜ àÊ·ÓáÓ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎáÓ ÛÎËÓˆÌ¿ÙˆÓ Ùa ïÔÖ· âÛ˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎcÓ
°Ú·ÌÌ‹Ó).
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ â›ÛÙ¢ÔÓ ÏÉıÔ˜ âÈ̤ÚÔ˘˜ £ÂÔًوÓ, ¬ˆ˜ Ùa˜ °ÔÚÁfiÓ·˜:
“- ∑÷É ï âÌe˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ï \∞ϤͷӉÚÔ˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ó·ÜÙ·È; -
... ¡·d à·ÓÙ‹Û·˜, óÚ·›·Ó âÍ·›ÊÓ˘ ·Úı¤ÓÔÓ ÚÔۂϤÂȘ, ≥ÙȘ Ìb Ï‡Ú·Ó àÚ¯·›·Ó
η٤¯ÂÈ Ùɘ Ú‡ÌÓ˘ Ùe ôÎÚÔÓ... ¶ÄÛ·È ‰\ ·î ¤ÚÈÍ àÎÙ·d àÓÙ˯ÔÜÓ Âå˜ Ù\ àÎfiÏÔ˘ıÔÓ p÷ ÛÌ· -
¶fiÙÂ, \∞ϤͷӉÚÂ, ¿ÏÈÓ ÛÙÚ·ÙÔf˜ ï‰ËÁáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ, ı¤ÏÂȘ Ùɘ ≠∂ÏÏ˘ ÙeÓ fiÓÙÔÓ
‰È¤ÏıÂÈ Ìb ÏfiÁ¯ËÓ ÚÔÌ¿¯Ô˘;...”
\∂ÈϤÔÓ, ôÎÚˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÂrÓ·È ì ›ÛÙȘ Âå˜ Ùa˜ ¡ÂÚ¿˚‰·˜, ·î ïÔÖ·È Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È
Û˘Ó‹ıˆ˜ Ìb Ùa˜ ¡‡ÌÊ·˜ ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓØ ıˆÚÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· ôÏÏÔÓ
∫fiÛÌÔÓ (Ï¿ÛÈ), àÓÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘, ηÙÔÈÎÔÜÓ ‰¤, Ùa ùÚË, Ùa˜ Ê¿Ú·ÁÁ·˜, Ùa˜ Ë-
Á¿˜, Ùa ≈‰·Ù· ηd Ùa (ñÁÚa) Û‹Ï·È·, 剛ˆ˜ ·éÙ¿. ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ηı·ÚaÓ âÈ‚›ˆÛÈÓ àÎÚ·ÈÊ-
ÓÔܘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ‰ÔÍ·Û›·˜Ø ñÂÓı˘Ì›˙ÔÌ Ùe “¶ÂÚd ÙÔÜ âÓ \√‰˘ÛÛ›÷· ÙáÓ ¡˘ÌÊáÓ
ò∞ÓÙÚÔ˘” ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, ÙcÓ ıÂÔÏÔÁÈÎc Ú·ÁÌ·Ù›·Ó ÂÚd ÙÔÜ îÂÚÔÜ ò∞ÓÙÚÔ˘ Ùɘ \πı¿Î˘.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ùa ™‹Ï·È· Ùa àÊÈÂڈ̤ӷ Âå˜ Ùa˜ ¡‡ÌÊ·˜ qÛ·Ó àӤηıÂÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ηd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

ÔÏ˘Ù›ÌËÙ· Âå˜ ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ·î å·Ì·ÙÈηd ËÁ·d ·î àÊÈÂÚˆÌ¤Ó·È Âå˜ Ùa˜ ¡‡Ì-
Ê·˜, ·î ïÔÖ·È j ÚÔ‚ϋıËÛ·Ó ó˜ “êÁÈ¿ÛÌ·Ù·” àe Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ îÂÚ·ÙÂÖÔÓ j âÌ·˙Ò-
ıËÛ·Ó j η٤ÛÙËÛ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ôÁÓˆÛÙÔÈ âÂȉc àÊ÷ËÚ¤ıËÛ·Ó ·î ϿΘ ·î àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘Û·È Ùa˜
£ÂfiÙËÙ·˜ Âå˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È àÊÈÂÚˆÌ¤Ó·È Î·d Ùa˜ å·Ì·ÙÈο˜ ÙˆÓ å‰ÈfiÙËÙ·˜.
¶ÂÚ·›ÓÔÌ Ùa ÂÚd ‰ÔÍ·ÛÈáÓ ÙÔÜ §·ÔÜ Ï¤ÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ¤Ú·Ó ÙáÓ àÓ·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ñ¿Ú¯ÂÈ
ηd ì ›ÛÙȘ Âå˜ Î·ÎÔÔÈ¿, ηÙa Ùe ÌÄÏÏÔÓ j wÙÙÔÓ, ùÓÙ·: ÛÙÚ›ÁÁÏ·˜, ÛÙÔȯÂÈa (genii loci),
Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·, Ï·Ì›·˜ Î.ô. ∆e âÚÒÙËÌ· Ùe ïÔÖÔÓ Ù›ıÂÙ·È ÂrÓ·È ÔÜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ì ÂûÏÔÁÔ˜
›ÛÙȘ ηd ÔÜ àÚ¯›˙ÂÈ ì ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÚÔÏ‹„ÂˆÓ ·î ïÔÖ·È ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔÈ Ùɘ àÌ·ı›·˜.
¢›¯ˆ˜ Óa âÈı˘ÌÔÜÌ Óa Ùe àӷχۈÌÂÓ â‰á, ϤÁÔÌ ¬ÙÈ ≤Ó· ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÓ ÂrÓ·È ì ‰È·¯ÚÔÓÈ-
ÎfiÙ˘ ÌÈĘ ›ÛÙˆ˜, ηÙa fiÛÔÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ·éÙc Óa àÓ·¯ı÷É Âå˜ Ùe àÒÙÂÚÔÓ ·ÚÂÏıfiÓ.

‚ã) Ùa Ï·˚Îa öıÈÌ·

™‡ÓÙÔÌÔÓ ÌfiÓÔÓ àÓ·ÊÔÚaÓ Âå˜ Ùa ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ· öıÈÌ· ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜ ıa ο̈ÌÂÓ,
Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈa Âå˜ ÙeÓ àÌ˘ı‹ÙÔ˘ àÍ›·˜ ıËÛ·˘ÚeÓ Ùɘ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜ ıa ®›ÍˆÌÂ. ™Ùfi¯Ô˜
Ì·˜, ôÏψÛÙÂ, â‰á ÂrÓ·È Óa àÓ·ÊÂÚıáÌÂÓ ù¯È ÁÂÓÈÎá˜, ·Úa Óa âÈÛËÌ¿ÓˆÌÂÓ óÚÈṲ̂ӷ âÎ
ÙáÓ ϤÔÓ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎáÓ âı›ÌˆÓ, Ùa ïÔÖ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ôÁÓˆÛÙ· ‰ÈfiÙÈ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ àԉ›-
ÍÂȘ Ùɘ âÈ‚ÈÒÛˆ˜ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ âıáÓ, Ùa ïÔÖ· âÔÏÂÌ‹ıËÛ·Ó
ÌbÓ àe ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· àÏÏa ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ‚·ı‡Ù·Ù· âÚÚÈ˙ˆÌ¤Ó· Âå˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
≠∂Ó óÛ·‡Ùˆ˜ âÎ ÙáÓ ϤÔÓ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎáÓ âı›ÌˆÓ Ùa ïÔÖ· âÛÒıËÛ·Ó ÂrÓ·È ì ·îÌ·ÙËÚa
7
ı˘Û›·! ª·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Âå˜ Ùa “∑ËÙ‹Ì·Ù· ^∂ÏÏËÓÈÎɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜” ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ °.∞. ª¤Á· :
“ò∂ıÈÌ· \∞fiÎÚˆ: ‰Ú·Ì·ÙÈηd ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·Ú÷ˆ‰›·È ηd Û·Ù˘ÚÈÛÌÔ›. ¢Â˘Ù¤Ú· Ùɘ
\∞fiÎÚˆ: ì ÛÊ·Ác ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ Âå˜ Ùa ¯ˆÚ›· Ùɘ ¶˘Ï›·˜: ÌfiÏȘ Ùe ÛÊ¿ÍÔ˘Ó, ®›¯ÓÔ˘Ó à¿Óˆ
ÙÔ˘ οӷ-‰‡Ô ÎψӿÎÈ· ÛÙ¿ÚÈ Î·d ôÚÙÔ Î·d Ùe ÏÈ‚·Ó›˙Ô˘Ó. ∆eÓ Î·ÈÚe Ôf Ùe ÏÈ‚·Ó›˙Ô˘Ó,
‚Á¿˙Ô˘Ó ÙeÓ Î·Ú‡Ù˙·ÊÏ· (Ï¿Ú˘ÁÁ·) ηd ÙeÓ ÂÙÄÓ ÛÙc ʈÙÈa Óa ÙeÓ „‹ÛÔ˘Ó, öÙÛÈ ¬ˆ˜
ÂrÓ·È Ìb Ùa ·¥Ì·Ù·, ‰›¯ˆ˜ Óa ÙeÓ χÓÔ˘Ó, ηd ıa ÙeÓ ÊÄÓ Ìb ÎÚ·Û›. £a „‹ÛÔ˘Ó Î·d Ùe
Û˘ÎáÙÈ Î·d ıa Ùe ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘Ó ≤Ó· ÁÜÚÔ ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈ¿”.
“23Ë \∞ÚÈÏ›Ô˘. ¶fiÓÙÔ˜: Ù\ ^∞ÂÚÁ›\ (^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘) ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó
ÁÔ˘Ú¿ÓÈ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÚÈÔ‡˜, ·îÌ·ÙÒÓÔ˘Ó Ùe ·éÙ› ÙÔ˘ ηd Ìb Ùe ·xÌ· äÏ›ÊÔÓÙÔ Î·d ·î 4
ÁˆÓ›·È ÙÔÜ Ó·ÔÜ, âı˘ÛÈ¿˙ÂÙÔ Î·d Ùe ÎÚ¤·˜ âÌÔÈÚ¿˙ÂÙÔ Âå˜ Ùe âÎÎÏËÛ›·ÛÌ·”.
¡·›ÌÔÓ·: “Ùd ^AÈÁȈÚÁÔÜ, ¬ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ Ù¿Ì· ηd âÎÂÖÓÔ˜ Ôf ö¯ÂÈ àÚÓÈ¿, ÛÊa˙ÂÈ
ÎÔ˘ÚÌaÓÈ ≤Ó· àÚÓd àÚÛÂÓÈÎfi, ηd Ùe ÛÊ¿˙ÂÈ àÔοو àe Ùe ÂåÎfiÓÈÛÌ· ÛÙeÓ ÙÔÖ¯Ô... ∫·d
ÎÂÖÓÔ Ùe àÚÓd Ùe ÌÔÈÚ¿˙Ô˘Ó ÂúÙ „Ë̤ÓÔ ÂúÙ ô„ËÙÔ. ∆e ÛÎÔÚÔÜÓ ÛÙa Û›ÙÈ·, ‚¿˙Ô˘Ó ≤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÔ˘Ï›Î\ ηd ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÚ¤·˜ ηd ≤Ó· ÛÎfiÚ‰Ô Ú¿ÛÈÓÔ àÔ¿Óˆ ηd Ùe öÛÙÂÏÓ·Ó
ÛÙa Û›ÙÈ· Ùa Û˘ÁÁ¤ÓÈ· ηd ÛÙcÓ ÁÂÈÙÔÓÈ¿. ∫ÂÖÓÔ Ùe ·xÌ· ÛÙeÓ ÙÔÖ¯Ô Ùe Âú¯·Ó ۷ڿÓÙ·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

̤Ú˜” (‰È·Û΢c Ùɘ ‰È·ÏÂÎÙÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘).

¶·Ú·ÙËÚÔÜÌ ¬ÙÈ ì ı˘Û›· ù¯È ÌfiÓÔÓ ÂrÓ·È Î·ı·ÚᘠıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd Ï·ÙÚ¢ÙÈÎc îÂÚÔ-
ÙÂÏÂÛÙ›· (ÏÈ‚¿ÓÈÛÌ·, ÎψӿÎÈ· ÛÙ¿ÚÈ), àÏÏa ηd ‰bÓ ö¯ÂÈ àˆÏ¤ÛÂÈ ÔûÙ Âå˜ Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ
ÙeÓ ¿Ó‰ËÌÔÓ, ‰ËÌÔÙÂÏÉ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ù˘ (ÌÔÈÚ¿˙Ô˘Ó Ùe Û˘ÎáÙÈ Âå˜ ÙcÓ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Î.Ù.Ï.).
∂ú‰ËÛÈÓ ëÓe˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔÜ ‰ËÌÔÙÂÏÔܘ âı›ÌÔ˘ ö¯ÔÌ àe Ùa˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎa˜ ∫˘‰ˆÓ›·˜
(Ùe \∞˚‚·Ï›), ¬Ô˘
“ÙcÓ ÚÒÙË Ù\ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ οı ηÏc ÓÔÈÎÔ΢Úa ö‚·˙ ≤Ó· È¿ÙÔ âÏȤ˜, ÌÈÛb˜ Ì·ÜÚ˜,
ÌÈÛb˜ ôÛÚ˜, ηd Ùd˜ öÛÙÂÏÓ ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈ¿, Û\ ¬Û˜ ‰bÓ Âr¯·Ó ÁÈa Óa ÊÄӠΛÓË ÙcÓ ì̤ڷ”. ^
^AÏÄ, Û˘ÁÎÈÓËÙÈο, àÓıÚˆÈÛÙÈÎa öıÈÌ· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ...
≠∂Ó· ôÏÏÔ öıÈÌÔÓ àÓ‹ÎÔ˘ÛÙÔ ‰Èa ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·Ó ÂrÓ·È ì Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ Ê·ÏÏÔÜØ Î·d ‰È\
·éÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ·d ηd ôÁÓˆÛÙÔÈ Ì·ÚÙ˘Ú›·È:
“¢Â˘Ù¤Ú· ∆˘ÚÔÊ¿ÁÔ˘: öıÈÌ· àÁÚÔÙÈο: ÌÂÙ·ÌÊȤÛÂȘ, ¬ÌÈÏÔÈ ÌÂÙËÌÊÈÂÛÌ¤ÓˆÓ Ìb ‰¤ÚÌ·Ù·
·åÁfi˜, ‰ÔÚο‰Ô˜ j χÎÔ˘ (·Ú·¤ÌÔ˘Ó Âå˜ ÙÔf˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔf˜ ıÈ¿ÛÔ˘˜).
º·ÏÏfi˜: àÁÂÚÌe˜ àÓa Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ, ÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ Ê·ÏÏÔÜ, ôÛÂÌÓÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηd ¯ÔÚÔd-
Ú¿ÍÂȘ, ηٷ¯‡ÛÌ·Ù· ‰ËÌËÙÚÈ·ÎáÓ Î·ÚáÓ, ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁc ‰ÒÚˆÓ”.
“1Ë ª·˝Ô˘: ª¿Ë˜ j Ì·ÁÈfi͢ÏÔ: Ê·ÏÏe˜ âΠ͇ÏÔ˘ j ËÏÔÜ, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ìb ôÓıË Î·d
¯ÏfiËÓ. ÃÔÚÔd ηd “·ÏÈÛÌ·” Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d ÎÔÚ·Û›ˆÓ âd Ùɘ ¯Ïfi˘, Ó›„Ș ·éÙáÓ Ìb ÙcÓ
‰ÚfiÛÔÓ Ùɘ Úˆ˝·˜, ÂÚ›˙ˆÛȘ Ùɘ çÛʇԘ Ìb Ï˘Á·ÚÈaÓ j ÌÔÏfi¯·Ó, âÓ·ÁηÏÈÛÌe˜ ¯ÔÓ‰ÚáÓ
‰¤Ó‰ÚˆÓ, ηٿÔÛȘ ÌÈÎÚÔÜ Ú·Û›ÓÔ˘ ηڇԢ”.
°Ó‹ÛÈ· ·Ú·‰ÔÛȷο, Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚÈο, ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎa öıÈÌ·, ̤ıÂÍȘ Ìb ÙcÓ ªËÙ¤Ú· º‡ÛÈÓ,
â›ÎÏËÛȘ Ùɘ °É˜, “çÚÂÛÙ¤Ú·, ·Ì‚áÙÈ °Ä, ÌÄÙÂÚ ·éÙÔÜ ¢Èfi˜”, ηıg˜ ϤÁÂÈ ï ™ÔÊÔÎÏɘ
âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙcÓ £ÂaÓ ì ïÔ›· ÌĘ âÁ¤ÓÓËÛ ηd ÙÚ¤ÊÂÈ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜Ø ̤¯ÚÈ Î·d ÙeÓ ·Ù¤Ú·
¢›· âÁ¤ÓÓËÛÂ! 8.
\∂Ó Û˘Ó¯›÷· ıa àӷʤڈÌÂÓ ≤Ó· Ê·ÏÏÈÎeÓ öıÈÌÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ à¢ı‡ÓÂÙ·È
àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÂå˜ Á˘Ó·Öη˜, ÁÂÁÔÓe˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÌĘ ·Ú·¤ÌÂÈ Âå˜ Ùa˜ ·Ó·Ú¯·›·˜ âÔ¯a˜
ÙÔÜ ÌËÙÚÈÛÙÈÎÔÜ (Ùe “ÌËÙÚÈ·Ú¯ÈÎe˜” Û˘ÓÈÛÙ÷Ä âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎeÓ ¬ÚÔÓ9) ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ, ïfiÙ ηıÈÂÚÒıË Ùe ¬ÙÈ ·î Á˘Ó·ÖΘ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ ÙeÓ Ê·ÏÏfiÓ, âÓ÷á Ôî
ôÓ‰Ú˜ Ùe ·å‰ÔÖÔÓ, ηıg˜ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc àÏ·˙ÔÓ›· ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜. ò∂¯ÔÌ ηd
ϤÁÔÌ ÏÔÈfiÓ:
“ªÂÛËÌ‚Ú›·: Ôî Á˘Ó·ÖΘ ÙcÓ ÚˆÙÔÌ·ÁÈa â‚Á·›Ó·Ó ·Ú¤Â˜-·Ú¤Â˜ ηd â‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔÜ
΢Ú\ \∞ÓÂÁÓÒÛÙË Ùa àÌ¤ÏÈ· àÔ›Ûˆ, ÛÙeÓ ¤ÙÚÈÓÔ ÙeÓ Ì‡ÏÔ. £b Óa ¿Ú÷Ë Î¿ı ÌÈa Ùa
Ê·ÁÈ¿ Ù˘, Ùa „ˆÌÈ¿, Ùa Ú˘˙fiÁ·Ï·, Óa ÄÓ ö͈ ÛÙeÓ ª¿˚Ô, Óa ηı‹ÛÔ˘Ó Óa ÊÄÓÂ, Óa
ÈÔÜÓÂ, Óa È¿ÛÔ˘Ó ÙeÓ ª¿˚Ô...
™Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó “∫·ÏᘠÙÔÓ ª¿Ë...” ηd Ì·˙‡·Ó ‰È·ÊfiÚˆÓ Âå‰áÓ ¯fiÚÙ·,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

¬ÛÔ Óa ‚ÁÔÜÓ ¤Ú· ÛÙe åÛÈ¿‰È, Óa ηı‹ÛÔ˘Ó Óa ÊÄÓÂ. ªfiÓÔ Á˘Ó·ÖΘ. ¶·È‰Èa ÌÂÁ¿Ï· ‰bÓ
·›ÚÓ·Ó ̷˙› ÙÔ˘˜. ò∂ÂÈÙ· ÛÎÔ˘ÓÙÔ‡Û·Ó ηd ¯ÔÚ‡·ÓÂ...
∂ú¯·Ó ηd Ì›· ‚ËÏ¿Ú· (Ê·ÏÏe) η̤̈ÓË Ìb ÎÂÚ·Ìȉfi¯ÚˆÌ· j ͇ÏÔ, ÙcÓ ÛÙÔÏ›˙·Ó Ìb
Ú·ÛÈÓ¿‰Â˜ ηd Ìb ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ηd Ùc ÛÂÚ‚›ÚÈ˙ ì ÌÈa ÛÙcÓ ôÏÏËÓ·Ø ÙcÓ Âú¯·Ó ùÌÔÚÊ·
ÊÙÈ·Á̤ÓË, Ùe Û¯ÉÌ· ηı·Úe-ηı·ÚfiØ ÙcÓ ‚¿Ê·Ó ÎfiÎÎÈÓË Î·d ÙcÓ Ï¤Á·Ó ª¿˚Ô...”
(‰È·Û΢‹).
^√ ëÔÚÙ·ÛÌe˜ Ùɘ ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈĘ, ì ïÔ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ëÔÚÙ‹, ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
¬ÙÈ Î·d ¬Ï· Ùa ôÏÏ· öıÈÌ· Ùa ïÔÖ· â‚›ˆÛ·Ó, ÌfiÓÔÓ ‰Èa Óa ÙËÚËıÔÜÓ Ùa ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·
âÙÂÏÔÜÓÙÔ â\ ÂéηÈÚ›÷· ηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ëÔÚÙáÓ.
\EÓÙ˘ˆÛÈ·ÎeÓ ÂrÓ·È â›Û˘ Ùe ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔÓ öıÈÌÔÓ Ùɘ ÙÂϤÛˆ˜ ÙÔÜ ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘
Á¿ÌÔ˘ Âå˜ Ùa˜ £‹‚·˜ Ôf ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ. K·Ù\ öÙÔ˜ ÙÂÏÂÖÙ·È Ùe öıÈÌÔÓ, öÛÙˆ ηd
¯ˆÚd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔf˜ ÓÂÔÓ‡ÌÊÔ˘˜, Ùe ïÔÖÔÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ Ê·ÏÏÔÜ (‚Ï.
ʈÙ.) ηd Ì›· ÛÂÈÚa ηı·Úᘠ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎáÓ ڿ͈Ó: ÊÔÚÔÜÓ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ àe ÎÈÛÛfiÓ, ·›-
˙Ô˘Ó Ù‡Ì·Ó· ηd ·éÏÔ‡˜, ˉÔÜÓ ÊˆÙȤ˜ ηd ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ùe ÎÚ¤·˜ Ôf ÛÊ¿˙Ô˘Ó.
\∂ÎÙe˜ àe Ùa˜ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îa˜ ηd Û·ÓȈ٤ڷ˜ ëÔÚÙ·ÛÙÈÎa˜ Û˘ÓËı›·˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ àÓÂ-
ʤڷÌ àÚÎÂÙa àÚ¯¤ÁÔÓ·, àÓıÚÒÈÓ·, ëÏÏËÓÈÎa öıÈÌ· â¤˙ËÛ·Ó Âå˜ Ï›ÛÙ·˜ ôÏÏ·˜ ëÔÚÙ¿˜,
ïfiÙÂ ï §·e˜ â‰›ˆÍ Óa ‰È·Ê‡Á÷Ë ÙÔÜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÔÜ ÎÏÔÈÔÜ ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜.
h∞˜ àÓ·ÊÂÚıáÌÂÓ Âå˜ Ùe öıÈÌÔÓ ÙÔÜ ÎÏ‹‰ˆÓÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ àÓ¿ÁÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ïÌËÚÈÎcÓ âÔ-
¯cÓ (ÎÏÂˉÒÓ=Ì·ÓÙÈÎc Ê‹ÌË (\√‰. Û 117, ˘ 120). √î ÎÏ·ÛÛÈÎÔd ≠∂ÏÏËÓ˜ âÙ¤ÏÔ˘Ó ÙeÓ ÎÏË-
‰fiÓ· ηÙa Ùa˜ ¡Ô˘ÌËÓ›·˜, àÛÎÔÜÓÙ˜ ÙcÓ Ì·ÓÙÈÎcÓ Î·d âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ \∞fiÏ-
ψӷ ¡ÂÔÌ‹ÓÈÔÓ Î·d ¢›· ∫ÏˉfiÓÈÔÓ.
√î ÓÂÒÙÂÚÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ âÙ¤ÏÔ˘Ó Î·d Ùe ‹‰ËÌ· Ùɘ ʈÙÈĘ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¿˜Ø ôÏψÛÙ Ôî ¡ÂÔ-
¤ÏÏËÓ˜ õÓ·ÙÔÓ ˘Úa˜ ëοÛÙËÓ ÚÒÙËÓ ÙÔÜ ÌËÓfi˜. ∆e öıÈÌÔÓ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁÂÈ ¯·ÚaÓ Î·d
·åÛÈÔ‰ÔÍ›·Ó Âå˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜Ø ï ÎÏ‹‰ˆÓ âÙÂÏÂÖÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ·, ù¯È Ù˘¯·›ˆ˜, ÙcÓ 24ËÓ
\πÔ˘Ó›Ô˘, ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔÓ Úe˜ ÙcÓ
£ÂÚÈÓcÓ ∆ÚÔcÓ ÙÔÜ ^∏Ï›Ô˘.
B‚·›ˆ˜ ì \∂ÎÎÏËÛ›· âÔϤÌËÛ Ùe öıÈÌÔÓØ ì âÓ ∆ÚÔ‡ÏÏ÷ˆ Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ùe ...àÊÔÚ›˙ÂÈ ‰Èa ÙÔÜ
65Ô˘ ηÓfiÓÔ˜ Ù˘, âÓá ï ≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^∞ÁÈÔÚ›Ù˘ ÙÔÜ âÈÙ›ıÂÙ·È â›Û˘ ‰ÚÈ̤ˆ˜ -
Ì·˙d Ìb Ùa ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÙÔÜ ª¿Ë - Úe ‰‡Ô ÌfiÏȘ ·åÒÓˆÓ.
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ıa ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa àÓ·ÊÂÚıáÌÂÓ Âå˜ Ùa \∞Ó·ÛÙÂÓ¿ÚÈ·, Ï›„·Ó· ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·Îɘ
ëÔÚÙɘ, Ùa ïÔÖ· ÂéÙ˘¯á˜ ÙÂÏÔÜÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ.
h∞˜ ÌcÓ ·Ú·Ï›„ˆÌÂÓ Ùa Á·Ì‹ÏÈ· öıÈÌ·, ηıg˜ ¬ˆ˜ âÂÛ‹Ì·Ó ηd ï Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∫.
ƒˆÌ·ÖÔ˜ “ï Á¿ÌÔ˜, àÎÚȂᘠÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙcÓ ÎÔÚ˘Êc Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ÂéÙ˘¯›·˜ ηd Ì·˙d ÙcÓ
10
ÎÚÈÛÈÌÒÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ö¯ÂÈ ÂÚÈ‚ÏËıÉ Ìb ≤Ó· ÏÉıÔ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎa öıÈÌ·” .
∆› Óa ÚˆÙԷӷʤڈÌÂÓ; ∆e ÏÔ‡ÛÈÌÔÓ Ùɘ Ó‡Ê˘, ÙcÓ ÏÔ˘ÙÚÔÊÔÚ›· ‰ËÏ·‰c ÙáÓ \∞Ú-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

¯·›ˆÓ, ÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ âȯˆÚ›Ô˘ ÎÚ‹Ó˘, Ùe ÏÔ‡ÛÈÌÔÓ ÙÔÜ Á·Ì‚ÚÔÜ, Ùe ïÔÖÔÓ Î·d
Âr¯Â ÛÙÂÓÒÙ·ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÓ ÌÂÙa Ùɘ £ÂfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ; ∆a ÂÚd ÙcÓ ñÔ‰Ô-
¯cÓ Ùɘ Ó‡Ê˘, Ùe ÙÚ·¤˙È ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘, Ùe ̤ÏÈ,11 ·î ÎÔÌÌÒÛÂȘ, Ôî ÎÂÊ·Ïfi‰ÂÛÌÔÈ, ï âÚ˘ıÚe˜
¤ÏÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÌĘ àÓ¿ÁÂÈ Âå˜ Ùa˜ àˆÙ¿Ù·˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ \AÚ›ˆÓ12;
¡a ïÌÈÏ‹ÛˆÌÂÓ ‰Èa Ùe ÛÙÂʿӈ̷ Ì‹ˆ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ Î·Ù·‰Èο˙ÂÈ ï ∫Ï‹Ì˘
ï \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂf˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ “¿ÚÔÈÓÔÓ Î·d Έ̷ÛÙÈ΋Ӕ, âÓá àÚÁfiÙÂÚ· äÓ·Áο-
ÛıËÛ·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Óa ÙcÓ âÈÙÚ¤„Ô˘Ó13;
¶ÔÏÏa ıa qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Âú÷Ë ÙȘ àÓ·‰ÈÊáÓ ÙeÓ ÏÔÜÙÔÓ Ùɘ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ Ì·˜ ÎÏËÚÔ-
ÓÔÌ›·˜.

Áã) ì Ï·˚Îc ∆¤¯ÓË

^∏ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ‰fiÌËÛȘ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ËéÓfiËÛÂ, ¬ˆ˜ qÙÔ ÂûÏÔÁÔÓ, ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ ÙáÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎáÓ â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ÁÂÁÔÓe˜ Ùe ïÔÖÔ öÊÂÚ ÙcÓ ôÓıËÛÈÓ ÙáÓ Ù¯ÓáÓ. \∞ÓÙd Ùɘ
Ì·˙ÈÎɘ ηd àÚÔÛÒÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎɘ ·Ú·ÁˆÁɘ, Âú¯·Ì ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·Ó Ùɘ
àÙÔÌÈÎɘ Âé·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔÜ Ù¯ӛÙÔ˘, ÙcÓ ÚˆÙÔÙ˘›·Ó ηd Ùe οÏÏÔ˜, œÛÙ àÎfiÌË Î·d Ùa
àÓÙÈΛÌÂÓ·, Ùa ïÔÖ· ‰È\ ìÌĘ ‰bÓ à·ÈÙÂÖÙ·È Óa ÂrÓ·È Î·Ï·›ÛıËÙ·, qÛ·Ó àÏËıÉ öÚÁ· Ù¤¯Ó˘
(ÔåÎÈ·Îa Û·Ë, ®fiΘ, ÛÊÔÓ‰‡ÏÈ·).
¶ÔÏÏ·d Ù¤¯Ó·È àÓÂÙ‡¯ıËÛ·Ó Âå˜ Ùe ö·ÎÚÔÓ, 剛ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Û˘Óı‹ÎËÓ ÙÔÜ 1774, ì ïÔ›·
â¤ÊÂÚ ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎcÓ ÂéËÌÂÚ›·Ó ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜØ ì àÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝·, ì ͢ÏÔÁÏ˘ÙÈ΋, ì
ÎÂÚ·ÌÈ΋, ì ÌÂÙ·ÏÏÔÙ¯ӛ·, ì ÎÂÓÙËÙÈÎc Î.ô. âÁÓÒÚÈÛ·Ó ôÓıËÛÈÓ, ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏcÓ
Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Ù¯ÓÈÙáÓ èÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ Âå˜ Û˘ÓÙ¯ӛ·˜ (®Ô˘ÛʤÙÈ·). h∞˜ ο̈Ì ̛·Ó âÓ‰Â-
ÈÎÙÈÎcÓ àÓ·ÊÔÚ¿Ó:
^H àÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝· ηd ì ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·, ÙcÓ ïÔ›· âηÏÏȤÚÁÔ˘Ó Ôî ¯Ú˘ÛÈÎÔ›, Ôî ÎÔ˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙ɉ˜
Ìb Ï›ÛÙ·˜ Âå‰ÈÎfiÙËÙ·˜ (‰ÔÁÈÔ˘ÌÙ˙ɉ˜, Ì·Û¯·Ï·Ù˙ɉ˜) âÁÓÒÚÈÛ àÎÌcÓ Âå˜ ¬ÏÔÓ ÙeÓ
ëÏÏËÓÈÎeÓ ¯áÚÔÓ: ¶fiÓÙÔ˜, ªÈÎÚa \∞Û›·, ºÈÏÈÔ‡ÔÏȘ, ∫‡ÚÔ˜ ηd ΢ڛˆ˜ ∫·Ï·ÚÚ‡Ù·È.
^∂Óe˜ ∫·Ï·ÚÚ˘ÙÈÓÔÜ Ù¯ӛÙÔ˘, ÙÔÜ ¢ËÌ. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ï ÎÙ‡Ô˜ ÙÔÜ Î·ÏÂÌÈÔÜ âÎfiÛÙÈ˙Â
≤Ó· ÊÏÔ˘Ú›. ≠√Ù·Ó ‰b ÙÔÜ â˙ËÙ‹ıË Óa ηٷÛ΢¿Û÷Ë ≤Ó· ‰›ÛÎÔÓ ‰Èa Óa âÍ·ÁÔÚ·Ûı÷É ì çÚÁc
ÙÔÜ \∞ÏÉ ·ÛÄ, «Ìb ...ÙÚÂÖ˜ ÎÙ‡Ô˘˜ ö‰ˆÛ ≤Ó· ôÚÙÈÔ öÚÁÔ!» 14
^∏ ÎÂÓÙËÙÈÎc àÔÙÂÏÂÖ â›Û˘ öÓ· ÛÔ˘‰·ÖÔÓ ÙÔ̤· Ùɘ Ï·˚Îɘ ∆¤¯ÓË˜Ø àÊÔÚ÷Ä ‰b Âå˜ Ùa
âÓ‰‡Ì·Ù·, ηıg˜ ηd Ùa ÔåÎÈ·Îa ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·. ^ÀÉگ ‰b ı·˘Ì·ÛÙc Â剛΢ÛȘ àÓa ÙfiÔ˘˜Ø
ÂÚÈÔ¯·d ·î ïÔÖ·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ Û¯Â‰eÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÂå˜ âÈÛÊ·ÏÂÖ˜ ËÁa˜ âÛfi-
‰ˆÓ qÛ·Ó Î¤ÓÙÚ· ·Ú·ÁˆÁɘ Ùɘ ÌÂÙ¿Í˘: ∫‡ıÓÔ˜, ∫¤ˆ˜, ∆ÉÓÔ˜, ∫¿Ú·ıÔ˜, Î.ô. \π‰È·È-
Ù¤Ú·Ó àÓ¿Ù˘ÍÈÓ âÁÓÒÚÈÛÂ ì ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈ΋, ÙcÓ ïÔ›·Ó âηÏÏȤÚÁÔ˘Ó Ôî ÙÂÚ˙É‰Â˜Ø Ùa
ı¤Ì·Ù· ÙáÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ qÛ·Ó ÔÈΛϷ: Ê˘ÙÈÎe˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜, Ùe ‰¤Ó‰ÚÔÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ˙ˆ˚ηd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

ÌÔÚÊ·d Î.ô. ∆a Û΢ÚÈ·Óa ‰ÈÂÎÚ›ıËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔÓ: ‚Ú·ÙÛ¤Ú·È, ÙÚ¯·ÓÙ‹ÚÈ·, ÂÚ¿-
Ì·Ù·...
h∞˜ ÌcÓ ·Ú·Ï›„ˆÌÂÓ Î·d ÙcÓ ñÊ·ÓÙÈ΋Ó, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ö¯Ô˘Ó Ì·ÎÚ·›ˆÓÔÓ
·Ú¿‰ÔÛÈÓ (àÚÁ·ÏÂÈÔ› - îÛÙe˜ ÙÔÜ ^√Ì‹ÚÔ˘). §ÈÓ¿, ÌÂٷ͈ٿ, ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, Ì¿ÏÏÈÓ· ñÊ¿ÛÌ·-
Ù· Ìb à·Ú¿ÌÈÏÏÔÓ Ù¯ÓÈÎcÓ Ùa âÂÍÂÈÚÁ¿˙ÔÓÙÔ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘, œÛÙ Óa ÂrÓ·È Î·d ·éÙ¿Ú-
ÎÂȘ. µÂ‚·›ˆ˜ ‰¤, ì âÓ‰˘Ì·Û›· (ηıËÌÂÚÈÓc - ÁÈÔÚÙÈÓc - Ó˘ÊÈÎc / ‰ÈÓc - çÚÂÈÓc - ÓËÛÈÒÙÈÎË
- àÛÙÈ΋) ηd Ùa ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎa ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ñÊ¿ÛÌ·Ù· ‰È¤ÊÂÚÔÓ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ìb ÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹Ó,
‰È·ÙËÚÔ˘Ì¤Ó˘ Ô≈Ùˆ Ùɘ ÙÔÈÎɘ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÔ˜, ñÂÚËÊ·Ó›·˜ ηd Ùɘ â·Êɘ ÌÂÙa ÙÔÜ
˙÷á
÷ ÓÙÔ˜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜.
^H ¯·ÏΤÓÙÂÚÔ˜ âÚ¢ӋÙÚÈ· \AÁÁÂÏÈÎc X·Ù˙ËÌȯ¿ÏË öηÌ öÚÁÔ ˙ˆÉ˜ Ù˘ ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ Ùɘ
ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ âÓ‰˘Ì·Û›·˜, Û˘Ó¤ÁÚ·„ ‰¤, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ «^H ëÏÏËÓÈÎc Ï·˚Îc
ÊÔÚÂÛÈ¿», Âå˜ ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÛËÌÂÈÔÜÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎá˜:

«Oî ÊÔÚÂÛÈb˜ ·éÙb˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ \AÁÁÂÏÈÎc X·Ù˙ËÌȯ¿ÏË ≤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ·
àÓıÚˆ›Ó˘ ˙ˆÉ˜, ïÌ·‰ÈÎɘ ˙ˆÉ˜ Ôf ñÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÓfiÌÔ˘˜ ηd ʤÚÂÈ Ùc
ÛÊÚ·Á›‰· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ âÌÂÈÚ›·˜ ηd ›ÛÙ˘. ¶›ÛÙ˘ ÛÙc Û˘ÓÔ¯c Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ηd Ùɘ
ïÌ¿‰·˜, ÛÙc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ^H ÎÔÈÓˆÓÈÎc ·éÙc
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ï ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜ ηd Ôî ôÁÚ·ÊÔÈ ÓfiÌÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ηd ·ÓÙÔÜ Ôî
ú‰ÈÔÈ. ^H îÛÙÔÚ›· οı ÙfiÔ˘ àÎfiÌË Î·d ¯ˆÚÈÔÜ Î·d Ôî ‚·ÛÈÎb˜ ÙÔ˘ àÓ¿ÁΘ ηd Û˘ÓıÉΘ
ÂrÓ·È ä à·Ú¯c οı ‰È·ÊÔÚĘ ÛÙcÓ öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜». 15

AéÙc àÎÚÈ‚á˜ ì ‰È·ÊÔÚa ÂrÓ·È Ôf âÍËÏ›ÊıË Ï‹Úˆ˜ ‰Èa Ùɘ àÛÙ˘ÊÈÏ›·˜.
hA˜ ïÌÈϋۈ̠¬Ìˆ˜ ηd ‰Èa ÙcÓ Í˘ÏÔÁÏ˘ÙÈ΋Ó, ì ïÔ›· âηÏÏÈÂÚÁ‹ıË â›Û˘
å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ñe ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ¶ÔÈΛϷ Âú‰Ë ͇ÏÔ˘ (ηڢ‰È¿, Τ‰ÚÔ˜, ‰Úܘ, ÂÜÎÔ, öÏ·ÙÔ
Î.ô.) â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙÔ Î·ÙfiÈÓ âÈÌÂÏË̤Ó˘ âÂÍÂÚÁ·Û›·˜ (âÓ›ÔÙ àÊ‹ÓÔÓÙÔ öÙË ÔÏÏa
âÓÙe˜ ≈‰·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔf˜ ¯˘ÌÔ‡˜ ÙˆÓ). ∫·ÙÂÛ··˙ÔÓ ‰¤, ÌÂÙ·Íf
ôÏψÓ, Í˘Ï›Ó·˜ âÂÓ‰‡ÛÂȘ ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙáÓ ÙÔ›¯ˆÓ ηd ÙáÓ çÚÔÊáÓ (“ÌÔ˘·˙ÂÚ›”), ·î
ïÔÖ·È qÛ·Ó Î·Ù¿ÎÔÛÌÔÈ (ó˜ ï ÎÔ˙·Ó›ÙÈÎÔ˜ çÓÙa˜ ÙÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË)Ø âÛÙfiÏÈ˙ÔÓ ‰¤,
Ùa àÚ¯ÔÓÙÈÎa Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ΢ڛˆ˜, ηd Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. \∞ÏÏ· ì ηϷÈÛıËÛ›· ‰bÓ qÙÔ
ÔûÙ Âr‰Ô˜ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, ÔûÙ àˢı‡ÓÂÙÔ Âå˜ Ì›·Ó ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·Ø àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ö¯ÂÈ Óa
·ÚÔ˘ÛÈ¿Û÷Ë ì ÔÈÌÂÓÈÎc ͢ÏÔÁÏ˘ÙÈ΋: ÁÎÏ›ÙÛ˜, ÎÔÜ˜, ÊÏÔÁ¤Ú·È, ®fiÎ·È Î.ô. ¶ÂÚÈηÏÏÉ
ÂrÓ·È â›Û˘ Ùa ‰È¿ÊÔÚ· öÈÏ·, ·î Î·Û¤Ï·È Î·d ‚‚·›ˆ˜ Ùa àÎÚfiÚˆÚ·, ·î ÁÔÚÁfiÓ·È ÙáÓ
âÏÏËÓÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ...

ò∂¯ÔÌ ¬Ìˆ˜ ηd ÙcÓ ÎÂÚ·ÌÈ΋Ó, ÌÂÙa Ùɘ ïÔ›·˜ äÛ¯ÔÏÔÜÓÙÔ å‰›ˆ˜ ·î Á˘Ó·ÖÎÂ˜Ø Ôî

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10

ôÓ‰Ú˜ öÎ·Ì·Ó Ùa˜ ‚·Ú˘Ù¤Ú·˜ âÚÁ·Û›·˜, ÌÂÙ¤ÊÂÚÔÓ Ùe ¯áÌ·, ÂåÚÁ¿˙ÔÓÙÔ Âå˜ ÙeÓ ÙÚÔ¯fiÓ, âÓ÷á
·î Á˘Ó·ÖΘ âÏÔ‡ÌÈ˙ÔÓ (‰ÈÂÎfiÛÌÔ˘Ó) Ìb ÙcÓ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·Ó ÙˆÓ Ùa àÁÁÂÖ·. \∞e ÙcÓ ª·ÎÂ-
‰ÔÓ›·Ó ηd ÙcÓ ò∏ÂÈÚÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ ∫Ú‹ÙËÓ Î·d ÙcÓ ∫‡ÚÔÓ Î·ÙÂÛ··˙ÔÓ Ôχ¯ÚˆÌ·
Èı¿ÚÈ·, ηӿÙÈ·, ÛÈÊÔ‡ÓÈ·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ Ìb ÔÈΛϷ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ.
∆¤ÏÔ˜, ì Ï·˚Îc ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc ‰bÓ ñÔÏ›ÂÙ·È ÙáÓ ëÙ¤ÚˆÓ Ù¯ÓáÓØ Ùa àÚ¯ÔÓÙÈÎa ‰È¤ıÂÙÔÓ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ìb îÛÙÔÚÈÎa˜ j Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎa˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. òπÛˆ˜ ï ϤÔÓ ‰È·ÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ˜ Ï·˚Îe˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÂrÓ·È ï ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜ âÎ ª¿Ó˘, ï ïÔÖÔ˜ ñe ÙcÓ ÚÔ-
ÛˆÈÎcÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛÈÓ ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙËÁÔÜ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË àÂÈÎfiÓÈÛ ÛÔ˘‰·›·˜ ÛÙÈÁÌa˜ ÙÔÜ
\∞ÁáÓÔ˜. TÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‰b âÎÊÚ·ÛÙc˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ·éÙɘ ï £ÂfiÊÈÏÔ˜.
Mb ÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ §·˚Îɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ (·Ú·Ì‡ıÈ, ·ÚÔÈÌ›· Î.ô.), 剛ˆ˜ ‰b Ìb Ùe
‰ËÌÔÙÈÎeÓ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙcÓ ËÁ·ÈÔÙ¤Ú·Ó öÎÊÚ·ÛÈÓ Ùɘ Ï·˚Îɘ „˘¯É˜, ‰bÓ àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂı· â‰á
‰ÈfiÙÈ Ùe ı¤Ì· ÂrÓ·È à¤Ú·ÓÙÔÓ Î·d àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔÓ.
\√Ê›ÏÔÌ ¬Ìˆ˜ Óa àÓ·ÊÂÚıáÌÂÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ \∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋Ó, ì ïÔ›· ÌĘ àÊ÷ÉÎÂ
ÂÚÈηÏÏÉ ÌÓËÌÂÖ· ÔåÎÈÛÌáÓ, ηıg˜ Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù· qÛ·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎa ηd ‰È·ÎÚÈÙa Âå˜ ÙÔf˜
‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. ^∏ ®˘ÌÔÙÔÌ›· ÙáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ âÍËÛÊ¿ÏÈ˙ ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›·Ó ÌÂÙ·Íf ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ, àÏÏa ηd Û˘ÓËÚÌfi˙ÂÙÔ Ìb Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓØ ‰bÓ Âr¯Â ÙeÓ àÚfiÛˆÔÓ
¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÌÂÁ·ÏÔfiψÓ, ¬Ô˘, âÓ÷á Ôî ôÓıÚˆÔÈ ö¯Ô˘Ó âÁÁ‡Ù·Ù· Ùa˜
ηÙÔÈΛ·˜ ÙˆÓ, ‰bÓ âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ ·Úa âÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ. ∆e οÏÏÔ˜ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·-
ÎáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ ÌĘ ÚÔηÏÂÖ ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌfiÓ, ηıg˜ ÂúÌÂı· ηÙa ηÓfiÓ· âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ
âÓÙe˜ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ â·Êɘ ÌÂÙa Ùɘ º‡Ûˆ˜, ˙áÓÙ˜ âÓÙe˜ ÔúÎˆÓ ôÓ¢
¯¿ÚÈÙÔ˜ ηd å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÔ˜16.
\∂›Û˘, ö¯ÂÈ àˆÏÂÛıÉ ì â·Ê‹ Ì·˜ ÌÂÙa Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ηıg˜ ì ÌÂÁ·ÏfiÔÏȘ ¯ˆÚ›-
˙ÂÙ·È Âå˜ ˙ÒÓ·˜ ‰È·ÎÚÈÙa˜ ‰Èa ÙcÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ, Ùa˜ ñËÚÂÛ›·˜, Ùa˜ àÁÔÚa˜ ηd Ùa˜ ηÙÔÈΛ·˜Ø
âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ì Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘, ÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd Ô≈Ùˆ ‰È·Ï‡ÂÙ·È ï
ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ îÛÙfi˜.
AéÙe Ùe ö¯ÂÈ âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Î·d ö¯ÂÈ ñԉ›ÍÂÈ ÙcÓ Ï‡ÛÈÓ ÙÔ˘ ï ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜
àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ Leon Krier ηd ï ≠∂ÏÏËÓ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶ÔÚʇÚÈÔ˜. √î ÓÂÔÎÏ·Û-
ÛÈÎÈÛÙ·d ·éÙÔ› - ¤Ú·Ó ÙÔÜ ¬ÙÈ Û¯Â‰È¿˙Ô˘Ó çÏÈÁÔÒÚÔÊ· ÓÂÔÎÏ·ÛÛÈÎa Ôå΋̷ٷ Ìb ÚˆÙÔÙ˘-
›·Ó ηd ÏÔ‡ÛÈÔÓ ÏcÓ à¤ÚÈÙÙÔÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔÓ - ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙcÓ ıˆڛ·Ó Ùɘ ‰È·Û¿-
Ûˆ˜ Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔfiψ˜ (¬Ô˘ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ηٷÚÁËı÷É) Âå˜ ÔÏ›ÛÌ·Ù· (civitates) Ï‹Úˆ˜
·éÙ¿ÚÎË Î·d óÏÔÎÏËڈ̤ӷ, Ùa ïÔÖ· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›·Ó ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÏÈ-
ÙáÓ17 (¬ˆ˜ öηÌ ï Krier Âå˜ ÙcÓ B¤ÚÓËÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰È÷‹ÚÂÛ Âå˜ ëÙa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·).
∫·Ùa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ Ì·˜ ·î \∞ıÉÓ·È Î·d οı ëÏÏËÓÈÎc fiÏȘ öÚÂ Óa ÂrÓ·È ÌÈÎÚ·›, Ìb
ÌÈÎÚa ηd ηϷ›ÛıËÙ· ÎÙ‹ÚÈ· ηd ôÊıÔÓÔÓ Ú¿ÛÈÓÔÓ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11

∂¶π§√°√™
^∏ àÓ·˙ˆÔÁfiÓËÛȘ Ùɘ â·Ú¯›·˜ Ìb ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·Ó ÙáÓ Ù¯ÓáÓ, ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ Ùɘ
ÁˆÚÁ›·˜ ηd ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ Ùɘ ·éÙ·ÚΛ·˜ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ˜. ^øÛÙfiÛÔÓ ‰bÓ ÚÂۂ‡Ô-
ÌÂÓ ÙcÓ ÚÔÛÎfiÏÏËÛÈÓ Âå˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ j ÚÔÏ‹„ÂȘ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·î ïÔÖ·È àÊ·ÈÚÔÜÓ
ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ Î·d ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó àe ÙcÓ ˙ˆcÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ™Ùfi¯Ô˜ ÂrÓ·È ì âÈÛÙÚÔÊc Âå˜
Ùa˜ ®›˙·˜ ñe Ùe ÊᘠÙɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÛÌÔıˆڛ·˜.
^√ §·˚Îe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ᘠì ÔÈfiÙ˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d âÓÙe˜
àÓÙÈÍfiˆÓ Û˘ÓıËÎáÓ âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ àÏÏÔÙÚÈÔÜÙ·È ·éÙe˜ ñe ÙáÓ „¢‰áÓ ïÚ·Ì¿ÙˆÓ Ùɘ
ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ “âÈÙ˘¯›·˜” - àÙÔÌÈÎɘ ‰ÉıÂÓ Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ - Ùɘ “‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔÈ‹Ûˆ˜”,
‰›¯ˆ˜ Óa Á›ÓˆÌ ‚‚·›ˆ˜ ηd ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎc ¯ÒÚ· ηd ΢ڛˆ˜ ‰Èa Ùɘ ηÏÏÈÂÚÁ›·˜ Ùɘ ñ·Ï-
ÏËÏÈÎɘ àÓÙd Ùɘ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ - ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ ÓÔÔÙÚÔ›·˜. \∂Êı¿Û·Ì ‰b Óa âÚËÌÒÓˆÌÂ
ηd Ùa˜ ñe ÙáÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ ‰ÈÂΉÈÎÔ˘Ì¤Ó·˜ Ó‹ÛÔ˘˜ Ì·˜ ηd Óa â·ÊȤÌÂı· Âå˜ ÙeÓ ÙÔ˘ÚÈ-
ÛÌfiÓ, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·Ï‡ÂÈ à̤ۈ˜ âaÓ àÔÊ·Û›Û÷Ë ì \∂.≠∂. j ·î ∏.¶.∞. Óa âΉÒÛÔ˘Ó Ù·ÍȉȈ-
ÙÈÎcÓ ï‰ËÁ›·Ó.
\∂Í·Ï›ÊÔÓÙ·È Ùa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎa â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ηd â·ÊȤÌÂı· Âå˜ Ùa˜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎa˜ j Ùa˜
ÂéηÈÚÈ·Îa˜ âÓÈÛ¯‡ÛÂȘ Ùɘ E.O.K. ^H ·éÙ¿ÚÎÂÈ· ì ïÔ›· âÎÚ¿ÙËÛ ˙áÓÙ· ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌeÓ
âÓ Ì¤Ûˇˆ ηÙÔ¯áÓ, ÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ Ù›ÓÂÈ Óa âÍ·Ê·ÓÈÛı÷É, Ùa ‰b ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎa â·Á-
Á¤ÏÌ·Ù· Óa âÍ·ÏÂÈÊıÔÜÓ: ηd Âå˜ ÌbÓ Ùa˜ Ù¤¯Ó·˜ ì öÏÏÂȄȘ ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔÓ ·åÛıËÙ‹, ‰ÈfiÙÈ
Ôé‰Âd˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ à·›ÙËÛÈÓ Óa ö¯÷Ë ...Ì·Î›ÚÈ·, ÎÂÚ·ÌÂÈÎa j ñÊ·ÓÙa (àÚÎÔÜÓ Ùa Ï·ÛÙÈÎa ηd
Ùa ÂåÛ·ÁfiÌÂÓ· “prêt - à - porter”), ¬ÛÔÓ Âå˜ óÚÈṲ̂ӷ˜ Ú·ÎÙÈÎa˜ âÚÁ·Û›·˜.

™˘ÓÂᘠ¬Ù·Ó ϤÁˆÌ ¬ÙÈ ï §·˚Îe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùe ̤ÏÏÔÓ Ì·˜ Ùe âÓÓÔÔÜÌÂ: Âå˜
Ùa ú¯ÓË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜, àÏÏa Ìb àÓ·Óˆ̤ӷ˜ 剤·˜ ıa ÔÚ¢ıáÌÂÓ Âå˜ Ùe ª¤ÏÏÔÓ.
\∂ÈÛÙÚÔÊc Âå˜ Ùe ª¤ÏÏÔÓ ÏÔÈfiÓ!

¶APA¶OM¶AI

1. ¡.°. ¶ÔÏ›ÙÔ˘ “¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎc ª˘ıÔÏÔÁ›·”, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1871 (àÓ·Ù‡ˆÛȘ 1979).

2. ¡.°. ¶ÔÏ›ÙÔ˘ “¢ËÌÒ‰ÂȘ ∫ÔÛÌÔÁÔÓÈÎÔd ÌÜıÔÈ”, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1894.
3. \πÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ “∂å˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· ≠∏ÏÈÔÓ Úe˜ ™·ÏÔ‡ÛÙÈÔÓ”.
4. ∫·ÚfiÏÔ˘ ªËÙÛ¿ÎË “∂åÛ·ÁˆÁc ÛÙc ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎc §ÔÁÔÙ¯ӛ·Ø ¶ÚˆÙÔÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔd
¯ÚfiÓÔÈ”, âΉ. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, \∞ıÉÓ·È, 1989.
5. ¡.°. ¶ÔÏ›ÙÔ˘ “^√ ≠∏ÏÈÔ˜ ηÙa ÙÔf˜ ‰ËÌÒ‰ÂȘ ̇ıÔ˘˜”, âÓ \∞ı‹Ó·È˜, 1882.
6. \π. £. ∫·ÎÚÈ‰É “√î àÚ¯·ÖÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙc ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc Ï·˚Îc ·Ú¿‰ÔÛË”, ªπ∂∆,
\∞ıÉÓ·È, 1989.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12

7. °.∞. ª¤Á· “∑ËÙ‹Ì·Ù· ^∂ÏÏËÓÈÎɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜” Âå˜ \∂ÂÙËÚ›‰· ÙÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ

\∞Ú¯Â›Ô˘, ÙfiÌÔÓ 5ÔÓ (1945-\9), âΉ. 1950.
8. ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ “ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘” ÛÙ. 390 - 391.
9. Ernest Borneman “^∏ ·ÙÚÈ·Ú¯›·”, âΉ. ªπ∂∆ 1988.
10. ∫·Ï. ¶··ı·Ó¿ÛË - ªÔ˘ÛÈÔÔ‡ÏÔ˘ “§·˚Îc ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋”, \∞ıÉÓ·È, 1981.
11. °. ™È¤ÙÙÔ˘ “\∞Ú¯·Ö˜ âÈ‚ÈÒÛÂȘ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi”, âΉ. Aldebaran, \∞ıÉÓ·È,
1994
12. ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫ÔÚÚ¤ - ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ “ ^O ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe˜ ÎÂÊ·Ïfi‰ÂÛÌÔ˜”, \∞ıÉÓ·È, 1991.
13. ™ÙÂÊ. ¢. \∏̤ÏÏÔ˘ “^πÛÙÔÚÈÎa ηd ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜”, âΉ.
“™˘ÏÏfiÁÔ˘ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ èÊÂÏ›ÌˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ”, \∞ıÉÓ·È, 1995.
14. ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫ÔÚÚ¤ - ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ “^∏ §·˚Îc ∆¤¯ÓË”, Âå˜ “^∂ÏÏ¿‰·, ^πÛÙÔÚ›· ηd
¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜”, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1981
15. \AÁÁÂÏÈÎɘ X·Ù˙ËÌȯ¿ÏË: «^H ëÏÏËÓÈÎc Ï·˚Îc ÊÔÚÂÛÈ¿», âΉ. M¤ÏÈÛÛ·.
16. “^∂ÏÏËÓÈÎc ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îc
\∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋”, âΉ. ª¤ÏÈÛÛ·,
\∞ıÉÓ·È, 1983.
17. “Leon Krier, Houses, Palaces,
Cities”, Guest-Edited by Demetri
Porphyrios, âΉ. Architectural design,
1984

\Ae ÙeÓ “BÏ¿¯ÈÎÔ Á¿ÌÔ” ÙáÓ £Ë‚áÓ,

ʈÙÔÁÚ·Ê›·: K·ÚÓ›ˆÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »