Bernard Cornwell

Csatadal














ALEXANDRA


A fordts az albbi kiads alapjn kszlt
Bernard Cornwell !word !on"
#arperCo$lins %&blis'ers
(()*+ ,&l'a- %ala.e Road/ #a--ers-it'/ London/
01 *2B

Cop3ri"'t 4 Bernard Cornwell/ 566(

#&n"arian translation 4 Babits %ter/ 5667

8inden jo" fenntart9a:
;ilos ezen kiad9n3 br-el3 rszt sokszorostani/
infor-.i<s rendszerben trolni 9a"3 s&"rozni
br-el3 for-ban 9a"3 -<don a kiad<9al t=rtnt el>zetes
-e"llapods nlkl?
tilos to9bb terjeszteni -sfle k=tsben/
bortssal s t=rdelsben/
-int a-il3en for-ban kiadsra kerlt:

@iadja a %.si Direkt @ft: AleAandra @iad<ja/ 5667
(1B6 %.s/ Csz="i)kiserd> &t.a D:
;elefon E(5F ((()666
E)-ail infoGaleAandra:'&
www:aleAandra:'&

,elel>s kiad< a kft: "39ezet> i"az"at<ja
,elel>s szerkeszt> Harjaskri Hiola
A kiad9n3t 8ern3i ;a-s t=rdelte
N3o-ta a @inizsi N3o-da @ft:/ Debre.en
,elel>s 9ezet> B=rd>s 2nos i"az"at<
8e"jelent 5I/67 EAJ+F 9 terjedele-ben

$!BN 7(* 71B 57( 67+ 6


Tartalom

Trkp

A regnyben elfordul fldrajzi nevek
s mai megfelelik

Elhang

Els rsz
Az ara

Msodik rsz
A 9ros

!armadik rsz
A tisztt<tKz

;=rtnel-i je"3zet
































A "E#$%&'E% E()*+",-(. */(,"A012 %E3E4
$5 MA2 ME#*E(E()24

Az an"olszsz An"lia f=ldrajzi ne9einek kl=nb=z> alakjait
ne- e"3szerK k=9etni/ &"3anis ezeknek az elne9ezseknek
ne- ltezik e"3ez-n3es rs-<dj&k: London ne9e il3 -<don
L&ndonia/ L&ndenber"/ L&ndenne/ L&ndene/ L&ndenwi./
L&nden.easter s L&ndres for-ban e"3arnt -e"jelen'et:
Bizon3ra akadnak/ akik a lenti 9ltozatok 'el3ett a sajtj&kat
preferljk/ j<-a"a- -indenesetre azt az rs-<dot
'asznlta-/ a-el3et az +6ford ,i7tionary of English 8la7e9
%ames .-K 'el3n9sz<tr ad -e" Alfrd &ralkodsnak
9eire E*(DL*77F/ illet9e a kap.sol<d< t=rtnel-i id>szakra/
no'a ez a -<dszer se- teljesen biztos L a #a3lin")szi"etet
7+1)ban pld&l #eilin.i"ae s #M"lin"ia""M n9en e"3arnt
is-ertk: 8a"a- se- 9olta- -indi" k=9etkezetes
sz9esebben 'asznlta- az En"land ne9et Eazaz An"litF az
En"laland 'el3ett/ a'o"3an NorN'3-bralond 'el3ett is a
-odern elne9ezst/ a Nort'&-brit 9lasztotta-/ ne'o"3 az a
'a-is kp alak&l'asson ki az ol9as<ban/ -iszerint az e"3kori
kirl3s" 'atrai e"3beesnek a -ai Nort'&-berland -e"3e
'atrai9al: A lista te't/ akr.sak a ne9ek rs-<dja/
-e"le'et>sen sznes


Os.en"&- Eas'in"/ !&rre3
Arwan Prwell fol3</ !&ffolk
Bea-fleot Benfleet/ EsseA
Bebbanb&r" Ba-b&r"'/ Nort'&-berland
Berro.s.ire Berks'ire
Cair Li"&alid Carlisle/ C&-bria
Canin"a Can9e3)szi"et/ EsseA
Cent @ent
Cippan'a-- C'ippen'a-/ 0ilts'ire
Cirren.eastre Ciren.ester/ Qlo&.esters'ire
Cisseseastre C'i.'ester/ !&sseA
Co..'a- Cook'a-/ Berks'ire
Cola&n)fol3< Colne fol3</ EsseA
Contwara9&r" Canterb&r3/ @ent
Cornwal&- Cornwall
Cra."elad Cri.klade/ 0ilts'ire
D&nastopol D&nstable/ Bedfords'ire
Er<-ai kori ne9e D&ro.obri9isF
D&n'ol- D&r'a-/ D&r'a- -e"3e
Eoferwi. Rork/ Rorks'ire
Et'and&- Edin"ton/ 0ilts'ire
EAan.easter EAeter/ De9on
,leot ,leet fol3</ London
,rankf=ld N-etorsz"
,&"'elness ,o&lness)szi"et/ EsseA
Qranta.easter Ca-brid"e/ Ca-brid"es'ire
Q3r&&- 2arrow/ D&r'a- -e"3e
#asten"as #astin"s/ !&sseA
#orse" #orse3)szi"et/ EsseA
#ot'le"e #adlei"' fol3</ EsseA
#rofe.eastre Ro.'ester/ @ent
#wealf Cro&.' fol3</ EsseA
L&ndene London
8Mides !tana 8aidstone/ @ent
8edwM" 8edwa3 fol3</ @ent
PAnaforda PAford/ PAfords'ire
%adint&ne %addin"ton/ Na"3)London
%ant Bla.kwater fol3</ EsseA
!.aepe"e !'eppe3)szi"et/ @ent
!.eaftes E3e !as'es)szi"et ECo..'a-nlF
!.eob3ri" !'oeb&r3/ EsseA
!.er'nesse !'ee-ess/ @ent
!t&re !to&r fol3</ EsseA
!&t'er"e !&rre3
!&t'ri"anaweor. !o&t'wark/ Na"3)London
!wealwe !wale fol3<: @ent
;e-es ;e-ze
;'&nreslea- ;'&ndersle3/ EsseA
0M.ed 0at.'et/ !o-erset
0M.lin"astrMt 0atlin" !treet
0elen"aford 0allin"ford/ PAfords'ire
0er'a- 0are'a-/ Dorset
0ilt&ns.ir 0ilts'ire
0intan.easter 0in.'ester/ #a-ps'ire
0o..aSs D&n !o&t' P.kenden/ EsseA
0odenes E3e Pdne3)szi"et ECo..'a-nlF

Csatadal


5:ord 5ong is voor Aukje;
mit liefde<
Er :as eens=


El>'an"


!=tts": ;l: ,a"3os jszaka/ a 'old se- 9il"t:
A ;e-es fol3<n lebe"tnk/ s a 'aj< -a"as orra -="=tt
ltta- a 9zen 9isszatkr=z>d> .silla"okat: Tradt a fol3</
feld&zzasztott a 'e"3ekb>l rkez> ol9adt '<: A tli
9zfol3sok dUsan radtak 0esseA felf=ldjeir>l: N3ron
kiszradtak a -edrek/ -ost azonban z&bo"ott a 9z a 'osszan
eln3Ul< z=ld do-bokon/ 'o"3 -e"t=ltse a fol3<t/ -ajd a t9oli
ten"er fel t=rj=n:
N9telen 'aj<nk a wesseAi part k=zelben 9rakozott: A
fol3<t<l szakra 8er.ia: A 'aj< orra fol3<nak felfel fordt9a:
#ro- fKzfa .s&pasz/ le'ajl< "ai k=z=tt rejt>ztnk/ 'aj<nkat
az e"3ik "'oz k=t=z=tt 9askos b>rszj tartotta az r ellenben:
#ar-in.n3ol.an 9olt&nk a n9telen brkn/ a-el3
-sknt kal-r'aj<knt jrta a ;e-es fels> fol3st:
@apitn3&nkat Rallnak '9tk/ s -ost -ellette- llt/ e"3ik
kezt a kor-n3lapton n3&"tat9a: Ali" ltta- a s=ttben/
-"is t&dta-/ 'o"3 b>r&jjast s az oldaln kardot 9isel: 8i/
t=bbiek b>rbe s 9rtbe =lt=ztnk/ sisakot 'Uzt&nk a fejnkre/
pajzsot/ szeker.t/ kardot 9a"3 lndzst 'ordozt&nk: ;&dt&k/
-" aznap jjel 'asznt 9esszk fe"39ereinknek:
A szol"-/ !it'ri. -ellette- k&por"ott/ s a fen>k=9et
'Uzo"atta r=9id kardja ln:
L Azt -ondja/ szeret L -ord&lt fel:
L 8i -st -ondanaV L 9onta- 9llat:
E"3 pillanatra -e"der-edt/ s a-ikor Ujra -e"sz<lalt/
ell"3&lt a 'an"ja/ -int'a btortsnak 9enn sza9ai-at:
L 8ostanra le'etek tizenkilen. is/ na"3&ra-: Ha"3
inkbb 'UszV
L Ha"3 tn tizenn3ol. L 9etette- fel:
L 8r n"3 9e -e"'zasod'atta- 9olna/ na"3&ra-W
!zinte s&tto"9a beszltnk/ pedi" az jszaka -e"telt
neszekkel: #&ll-ok .sobo"tak/ kopr "ak z=r="tek a
szlben/ 9ala-il3en jszakai tere-t-n3 a 9zbe 9etette -a"t/
e"3 r<ka el9eszett llek -<djra 9ontott/ s ba"ol3 '&'o"ott
9ala'ol: Ropo"tak a 'aj< palnkjai: !it'ri. fen>k=9e szisze"ett/
karistolt az a.lon: E"3 pajzs to-pn nekit>d=tt az
e9ez>padnak: Xn -"se- -erte- 'an"osabban beszlni/ -ert
az ellens"es 'aj< ott 9rt ne- -essze/ s akik partra szlltak/
n3il9n 'a"3tak 'tra >rsze-eket: Azok az >rsze-ek biztos/
'o"3 lttak is bennnket/ a-int elsiklott&nk a -er.iai part
el>tt/ de -ostanra azt 'i'ettk/ r" to9bb'aladt&nk L&ndene
fel:
L No de -irt 9ennl el e"3 lot3<tV L krdezte-
!it'ri.et:
L Y ne-Z L kezdte 9olna !it'ri.:
L [re" is L szaktotta- flbe -e"le'et 9a"3 'ar-in.: Xs
ro-lott: Eal'swit'nek el" -e"ltnia e"3 frfit/ a .o-bjai
-a"&kt<l szttr&lnakW #a sorba lltanl -inden frfit/ aki
-e"'"ta/ el" na"3 sere"ed lenne -e"'<dtani e"sz
Britannit: L Ralla k&n.o"ni kezdett -ellette-: L ;e is ta"ja
9olnl annak a sere"nek/ RallaV L t&dakolta-:
L E"3-a"a- kiadnk e"3 e"sz pajzsfalat/ na"3&ra-
L felelte a kapitn3:
L !zeret en"e- L is-telte konok&l !it'ri.:
L ;"ed -e" az ezst=det L .s<9lta- a feje-:
L @l=nben is -irt d&"nl Uj kardot e"3 r"i '9el3beV
,&ra/ -iket =sszebeszlnek a frfiak .sata el>tt: !z<ba
kerl -inden/ pp .sak az ne-/ a-i rj&k 9r: Tllta- -r
pajzsfalban/ sze-ben az ellens" .sillo"< pen"i9el s s=tt
fen3e"ets9el/ -ik=zben -ellette- kt 'ar.os azon 9itzott/
-el3ik ko.s-ban -rik a le"jobb s=rt: A flele- fekete
fel'>knt li -e" a le9e">t/ -i pedi" se--is"ekr>l
fe.se"nk/ s U"3 tesznk/ -int'a ne- ltnnk:
L @eress inkbb e"3 fiatal/ bi-b<z< szps"et
L tan.solta- !it'ri.nek: L A fazekas ln3a -r rettnek tKnik
a 'zass"ra: ;izen'ro- is -e"le'et:
L Pstoba liba L 9etette ellene !it'ri.:
L 8" te beszlszV L e-elte- fel a 'an"o-: L Ezst=t
kaptl t>le-/ s elfe.srelted a le"els> szaj'raW A-ikor
le"&t<bb ltta-/ azt a karpere.et 9iselte/ a-it neked adta-:
,el'orkant/ de ne- sz<lt se--it: At3ja dn 9olt/
@=n3=rtelen @jartan/ aki te'erbe ejtette e"3ik szsz
rabszol"jt: !it'ri.b>l -"is j<ra9al< fiU lett/ s az i"azat
-e"9all9a .sak&"3an kin>tt -r a "3ereksorb<l: ,rfi9 rett/
aki llt -r pajzsfalban: Aki -r "3ilkolt: Xs aki -a este Ujra
"3ilkolni fo":
L @eresek neked e"3 asszon3t L "rte-:
Ekkor 'allotta- -e" a sikoltozst: #alkan/ -ert na"3on
t9olr<l rkezett/ ali" 9olt t=bb jszakai nesznl/ -"is -e"telt
fjdalo--al/ s a p&szt&ls 'rt 'ozta: !ikol3ok s 9=ltsek
rkeztek dlr>l/ a'ol asszon3ok szen9edtek s frfiak 'altak
-e":
L Herje -e" >ket az isten L szisze"te Ralla:
L Az a -i dol"&nk L 9"ta- r k&rtn:
L 2obb lenneZ L kezdte Ralla/ az&tn -e""ondolta
-a"t:
;&dta-/ -it akar -ondani L 'o"3 -e" kellene 9dennk
a fal&t L/ a'o"3an > is t&dta/ -it felelnk erre: Azt feleln-/
ne- t&d'att&k/ -el3ik fal&ra fo"nak rrontani a dnok/ s 'a
t&dj&k/ se- 9d'ettk 9olna -e": @=rl9e'ettk 9olna/ 'a
t&dj&k/ 'onnt rkeznek a t-ad<k: El'el3ez'ette- 9olna
e-berei-et a kis 'zakban/ 'o"3 a-int -e"rkeznek a
foszto"at<k/ kit=rjenek az &t.ra kardjaikkal/ szeker.ikkel s
lndzsikkal/ s taln sokat -e" is =l'ettnk 9olna k=zlk: T-
a s=ttben -" t=bben el-enekltek 9olna/ n pedi" ne-
akarta-/ 'o"3 e"3 is -e"Ussza: #oltan akarta- ltni -inden
dnt/ -inden szakit/ -inden foszto"at<t: 8indet/ ki99e azt
az e"3et/ akit 'azaza9arta- keletnek/ 'o"3 el-ondja a ;e-es
partjn tboroz< 9ikin"eknek Bebbanb&r"i \'treddel 'Uztak
&jjat:
L !zeren.stlenek L .s<9lta a fejt Ralla:
Dlre/ az e"3-sba sz=9>d> fekete "ak k=z=tt ltta- a
9=r=s izzst/ a-el3 a fel"3Ujtott zsUptet>kr>l r&lkodott: A
ln"ol< folt to9aterjedt/ s a sKrK boz<toson tUl e"3re
ra"3o"<bban 9il"totta be a tli jszakt: A fn3ek r>ten
.sillantak -e" e-berei- sisakjn/ a-it ezrt -indenki9el
le9etette-/ -iel>tt az ellens"es 'aj< >rsze-ei is szre9e'ettek
9olna bennnket:
8a"a- is le9ette- ezstfarkasos sisako-at:
Xn/ \'tred/ Bebbanb&r" &ra/ s azokban az id>kben a
'adak &ra: Ptt llta- 9rtben s b>rben/ k=pen3esen/
felfe"39erkez9e: ,iatal 9olta- s er>s: E-berei- fele ott 9olt
9ele- Ralla 'aj<jn/ a t=bbiek 9ala'ol az jbe b&rkol<z<
n3&"aton 9rakoztak l<'ton/ ,inan paran.snoks"a alatt:
Le"albbis re-lte-/ 'o"3 ott 9annak s 9rnak: Neknk
a 'aj<n a k=nn3ebbik feladat j&tott az j leple alatt
szre9tlenl le'aj<zni a fol3<n/ s felk&tatni az ellens"et/
,inannek azonban a s=tt 9idken kellett t9ezetnie az
e-bereit: 8"is bzta- benne: Hala'ol ott 9rta/ fintoro"9a s
n3&"talan&l/ 'o"3 kardot 9on'asson:
A 'osszU/ n3irkos tlen ne- -ost el>sz=r pr<blt&k
.sapdba .salni az ellens"et/ de ez 9olt az els> ksrlet/ a-i
sikerrel ke.se"tetett: @tszer is 'allotta-/ 'o"3 a 9ikin"ek
ts&rrantak L&ndene .sorba 'djn/ 'o"3 kifosszk 0esseA
9dtelen/ 'zott fal9ait/ s br -indktszer le'aj<zta- a fol3<n/
9"l ne- tallta- se--it: EzUttal azonban .sapdba ejtettk
a farkasokat: 8e"rintette- kardo-/ @"3<le'elet -arkolatt/
-ajd ;'or p=r=l3t a n3aka-ban:
[ld >ket/ fo'szkodta- ;'or'oz/ =ld -e" -indet/
ki99e azt az e"3etW
Csikor"< 'ide" 9olt aznap jjel: 2" barzdlta a
-ez>ket/ a'o9 ki)ki=nt=tt a -e"radt fol3</ n -"se- erre
e-lksze-/ .sakis a 9rakozs iz"al-ra: ]jra -e"rintette-
@"3<le'eletet/ s U"3 tKnt/ -int'a ett>l -e"borzon"ott 9olna:
Az a pen"e L n'a 'allotta-/ a'o"3 nekelt? t9oli/ fojtott
.satadalt/ a-int a 9rre szo-jazott:
Ptt 9rakozt&nk/ s &tna/ a-ikor -r -inden 9"et rt/
Ralla elr&lta neke-/ 'o"3 e"3 pillanatra se- fa"3ott le az
ar.o-r<l a -osol3:

Azt 'itte-/ felslnk a .sapd9al/ -ert a foszto"at<k ne-
trtek 9issza a 'aj<'oz/ no'a keleten -r pirkadt: Az
>rsze-ek/ "ondolta-/ -ostanra n3il9n szre9ettek
bennnket/ de ne- 9olt i"aza-: A fKzfk k<kadt "ai j<l
elrejtettek/ 9a"3 taln a tli nap 9aktotta el az >r=ket/ de senki
se- fUjt riad<t:
8i annl jobban ltt&k >ket: Ltt&k a pn.lin"es
'ar.osokat/ a'o"3an az asszon3okat s a "3erekeket tereltk a
felzott f=ldeken: ]"3 sz-olta-/ a foszto"at<k s fo"l3aik
e"3arnt =t9enen le'etnek: A ln3ok a fel"etett fal& fiataljai
k=zl kerltek ki/ s a foszto"at<k =r=-re '&r.oltk el >ket/
-" a "3erekek L&ndene rabszol"apia.ra/ onnt pedi" a
ten"er tUlpartjn fek9> ,rankf=ldre 9a"3 -" t9olabb
kerltek: A ln3okat/ -i&tn e"3 idei" ked9ket leltk bennk/
szintn eladtk: Ebb>l a t9ols"b<l ne- 'allotta- a fo"l3ok
zoko"st/ de -a"a- el t&dta- kpzelni: Dlen/ a'ol z=ld
do-bok da"adoztak a fol3< rterben/ a tli "boltot bepiszkt<
fstoszlop jelezte/ 'ol "ettk fel a fal&t:
Ralla -o.oro"ni kezdett:
L HrjW L -ord&lta- r/ -ire Ralla -e"der-edt: Yszes
frfi 9olt/ tz 99el is id>sebb nla-/ s a sze-e rsn3ire
szKklt/ ann3it k-lelte a napfn3t 9issza9er> ten"ereket:
E"3szerre 9olt kapitn3/ 'ar.os s j< bart: L 8" ne L tette-
'ozz 'alkan/ s -e"rintette- @"3<le'eletet/ 'o"3
-e"rezze- az a.l reszketst:
A frfiak 'arsn3an/ "ondtalan&l beszltek s
ne9et"ltek: @&rjon"attak/ a'o"3 feltaszi"ltk fo"l3aikat a
'aj<ra/ -ajd kn3szertettk >ket/ 'o"3 k&porodjanak a
'aj<fenkbe/ "3 a tUlter'elt e9ez>s e"3ensUl3ban -arad'atott
a sekl3esben tett &tazs alatt/ a sziklapadok k=zt f&t< ;e-es
fol3<n/ a'ol .sak a le"jobb s le"-erszebb 'aj<sok is-ertk a
'aj<z'at< .satornkat: Ez&tn -a"&k a 'ar.osok is
felkapaszkodtak a fedlzetre: 8a"&kkal 9ittk zsk-n3&kat/ a
n3rsakat/ st=ket/ kseket s -inden e"3ebet/ a-it elad'attak/
beol9aszt'attak 9a"3 'asznl'attak: Bnt< 'an"on ne9ettek:
Q3ilkoltak s foszto"attak azrt/ 'o"3 -e""azda"odjanak/ ez
tette >ket fel'>tlenl boldo"" L s <9atlann:
@"3<le'elet pedi" 'alkan nekelt a '9el3ben:
#allotta- a zsi9ajt/ a'o"3an az e9ez>laptok a 'el3kre
kerltek: Halaki elk&rjantotta a paran.sot
L ;oljtokW
Az ellens"es 'aj< 'atal-as orra/ rajta e"3 fene9ad
festett pofj9al/ lassan kiford&lt a fol3<ra: A frfiak
nekit-asztottk e9ez>iket a partnak/ e"3re beljebb toltk a
'aj<t/ a-el3et -ris kezdett felnk sodorni a feld&zzadt fol3<:
Ralla fel- ford&lt:
L 8ost L b<lintotta-: L El9"ni a k=teletW
L paran.solta-/ -ire az orrban ll< Cerdi. el-etszette a
fKzfra '&rkolt b>rszjat: Ali" t&.atn3i e9ez>t 'asznlt&nk/ de
ezek -ost -ind a fol3< 9izbe 9"tak/ a-int &tat t=rte-
-a"a-nak az e9ez>padok k=z=tt: L 8e"=ljk -indetW
L kiltotta- el -a"a-: L 8e"=ljk -indetW
L #UzztokW L b=-b=lte Ralla/ s a tizenkt frfi
nekifeszlt az e9ez>knek/ 'o"3 -e"kzdj=n a fol3<9al:
L 8e"=ljk az =sszes -o.skotW L ordtotta-/ -ik=zben
fel'"ta- az orrba/ a'ol pajzso- 9rakozott: L !enkit se
k-ljetekW !enkitW L ,el9ette- a sisako-/ -ajd bal karo-ra
kertette- a pajzs '&rkait/ -e"e-elte- ne'z fjt/ s
el>9onta- @"3<le'eletet "3apjU9al blelt '9el3b>l: $--r
ne- is nekelt/ 'ane- sikoltott:
L #all rj&kW L 9=lt=tte-: L [ljtek -e" -indW
Q3ernkW Q3ernkW Q3ernkW L kiltozta- az e9ez>.sapsok
te-re:
El>ttnk az ellens"es 'aj< oldalt ford&lt/ a-int a
pnikba esett foszto"at<k el9tettk az e9ezst:
@ts"beesetten kiltoztak/ pajzs&k &tn kapdostak/
t-ol3o"9a kerestek &tat a padok k=z=tt/ a'ol n'n3an -"
-ost is e9ezni pr<bltak: Asszon3ok sikoltoztak/ s frfiak
d=nt=ttk fel e"3-st:
L #UzztokW L 'arso"ta Ralla/ s n9telen 'aj<nk
nekifeszlt az rnak/ a-int az felnk sodorta az ellens"et: A
fene9ad n3el9t 9=r=sre/ sze-eit fe'rre festettk/ fo"ai
t>r=kknt -eredeztek:
L 8ostW L ri9allta- Cerdi.re/ aki ki9etette a ln.os
.skl3t/ az pedi" bele-art az ellens"es 'aj< orrba: Cerdi.
-e"rntotta a ln.ot/ 'o"3 a .skl3a fo"ai -l3en a fba
fUr<djanak/ s > k=zelebb 'Uz'assa a -sik 'aj<t:
L #all rj&kW L 9=lt=tte-/ a-int t&"rotta- a rst:
^/ -i.soda l9ezet fiatalnak lenniW #&szonn3ol.
9esnek/ er>t>l d&zzad<nak/ a 'adak &rnak: 8ra -indez
eltKnt/ .sak az e-lke -aradt/ s az e-lkek -e"fak&lnak: T-
a fktelen =r=- -"is -e"-arad 9elk:
@"3<le'elet els>knt 9isszakzb>l 'astott az ellens"
soraiba: Abban a pillanatban rkezte- a -sik 'aj< orrba/
a'ol e"3 'ar.os -e"pr<blta kirn"atni a .skl3t/
@"3<le'elet pedi" ol3an fr"n s ol3an er>9el 'astott a
torkba/ 'o"3 kis 'jn le-etszette a fejt: @opon3ja
'trabi.saklott/ s a 9re kisznezte a tli napot: Hr fr=..sent
az ar.o-ra is: 8a"a- 9olta- a 'all azon a re""elen/ a 9eres
ar.U 'all pn.lin"ben/ fekete k=pen3ben s .sillo"<
sisakban:
8ra -e"=re"edte-: Pl3 sok 9 telt el: A ltso- kezd
.serben'a"3ni/ iz-ai- elsor9adnak/ -r pislni is ali" t&dok/
s sajo"nak a .sontjai-/ 'a kil=k a napra/ 'o"3 r=9id
sz&n3<kls &tn -" fradtabban bredjek: 8"is e-lksze-
azokra a r"i 'ar.okra/ 9ala-enn3i r"i 'ar.ra: \tols<
asszon3o-/ akinl ostobbb s jtatosabb 9aran"3ot -" ne-
'ordott 'tn a f=ld/ -indi" fintoro"/ 'a ezekr>l -eslek/ de
't -i -st te'et e"3 9ne-ber/ -int 'o"3 a r"i di.s>s"re
e-lkezikV E"3szer tiltakozni pr<blt/ 'o"3 ne- akar 'allani
se--ifle le9"ott s 9rt okd< fejekr>l/ de 't -sknt
'o"3an kszt'etnnk fel az ifjakat az el>ttk ll< .satkraV
H"i"'ar.olta- az e"sz lete-et: Ez 9olt a sorso-/
-indn3j&nk sorsa: Alfrd bkt akart/ de a bke elillant el>le/
a dnok s nor9"ok pedi" e"3re .sak j=ttek s j=ttek/ neknk
-e" ne- -aradt -s/ .sak a 'ar.: ! a-ikor Alfrd 'atal-a
teljben -e"'alt/ -" t=bb dn s -" t=bb nor9" j=tt/ -e"
britonok 0alesb>l s sk<tok szakr<l L &"3an -i -st
te'ettnk 9olna/ -int 'o"3 'ar.ol&nk a f=ldjeinkrt/ a
.saldjainkrt/ az ott'on&nkrt s az orsz"&nkrtV Elnze- a
"3erekei-et/ azok "3erekeit/ -e" a "3erekeik "3erekeit/ s
t&do-/ 'o"3 -indn3j&knak 'ar.olni&k kell -ajd/ -ert a-"
fennll az \'tred .sald/ s a-" fennll a kirl3s"&nk ezen a
szlfUtta szi"eten/ -indi" lesz 'borU: Ne- fordt'at&nk 'tat
a 'ar.nak: Ne- fintoro"'at&nk k=n3=rtelens"e/ a kiontott 9r
s zsi"erek lttn/ ne- ta"ad'atj&k -e" keserKs"t s =r=-t/
-ert 'borUs" a sors&nk/ akr akarj&k/ akr se-: A 'borU a
9"zet/ s :yrd bi> ful ?r@d L a 9"zet -e"kerl'etetlen:
_"3 't el-eslek -indent/ 'o"3 a "3er-ekei-
"3er-ekei is t&djk/ -i a sors&k: Asszon3o- n3afo"/ de neki
is -e" kell 'all"atnia: El-ondo- neki/ 'o"3an fUr<dott 'aj<nk
az ellens" oldalba/ s fordtotta az tk=zs a -sik 'aj< orrt
a dli part fel: Ezt akarta- elrni/ s Ralla -e"tett -inden
t>le tel'et>t: A'o"3an 'aj<orr&nk 9"i"s=p=rt az
oldaldeszkkon/ e"3enknt elpattintotta az e9ez>ket/ -ik=zben
e-berei- kardj&kat s szeker.jket len"et9e &"rottak t a
fedlzetre: 2<-a"a- -e"tntorodta- az els> 9"s n3o-n/
de az orrb<l 'traz&'an< 'alott 'trltatta kt -sik
t-ad<-at/ akik "3 'iba pr<bltak r- rontani/ n pedi"
9=lt9e '9ta- ki >ket -a"a- ellen/ a'o"3an le&"rotta- az
e-el9n3r>l: @"3<le'elet 'allt osztott -a"a k=rl: 8indi" is
.sodlatos pen"e 9olt/ szakon ko9.solta e"3 szsz/ aki j<l
rtette a -esters"t: #t f-r&dat 9ett/ n"3et 9asb<l s
'r-at a.lb<l/ azokat 'e9tette fel s ko9.solta e"3etlen
'osszU/ ktlK/ le9l for-jU .sU.sban 9"z>d> pen"9: A
n"3 l"3abb 9asrUd a tKzben e"3-sba fon<dott/ s azok a
fonatok -aradtak -e" a pen"e ksrteties -intjaknt/ akr
e"3 srkn3 tzes lle"zete L innen a n9 @"3<le'elet:
E"3 s=rteszakllU frfi fel- lendtette szeker.jt/ a-it
el>retolt pajzso--al fo"ta- fel/ -ik=zben kk le'eletK
pen"- tjrta a "3o-rt: 2obb keze--el lesen elfordtotta-
a kardot/ 'o"3 a 'al<d< 'Us s zsi"erek ne ejt'essk fo"l3&l/
az&tn -r ki is rntotta-/ s -ik=zben zporozott r- a 9r/
flrekapta- pajzso-at/ fjban a belekel>d=tt brddal/ 'o"3
'rtsak e"3 kard.sapst: !it'ri. -ellette- ter-ett/ 'o"3 r=9id
pen"jt al&lr<l t-ad<- "3kba d=fje: A frfi felsikoltott:
Azt 'isze-/ n is ordtotta-: E"3re t=bben tapodtk a
fedlzetet/ kardjaik s szeker.ik -e".sillantak a napfn3ben:
Q3erekek srtak/ asszon3ok jaj9eszkeltek/ foszto"at<k 'altak
sz=rn3K 'allt:
Az ellens"es 'aj< orra to-pn a partnak tk=z=tt/ a'o"3
a fol3< sodrsa -a"9al 'Uzta a tatot: N-el3ik szaki a
9esztt rez9e a partra 9etette -a"t/ kit=rt a r-let: E"3re
t=bben s t=bben &"rottak a partra/ - ekkor n3&"at fel>l
-e"rkezett ,inan: !<'ajn3i k=d terjen"ett a 9izen3>s rtek
felett/ a barzdkba fa"3ott fol3<9z k=rl/ ezen 9"tztak t
,inan dl.e" lo9asai: @t sorban j=ttek/ lndzsaknt
el>resze"ezett karddal: ,inan/ az n 'allt 'oz< r bajnoko-/
aki rtette a dol"t/ U"3 fordtotta az els> sort/ 'o"3 ezzel
el9"ja a -enekl>k Utjt/ s -ik=zben -sodik sora
nekirontott az ellens"nek/ > -a"a is 9isszaford&lt/ 'o"3
bele9esse -a"t a kzdele-be:
L [ljtek -e" -inda'n3atW L ri9allta- r: L Az &tols<
szli"W
Hrt>l 9=r=sl> pen"k feleltek kiltso-ra: Ltta-
Clapt/ na"3darab dno-at/ a-int lndzsj9al led=fte e"3
ellens"t a sekl3esben: R3pere a kardj9al kaszabolt e"3
-e"'&n3szkod< 9ikin"et: !it'ri. kardfor"at< keze 9rben
Uszott: Cerdi. szeker.t len"etett/ s ki9e'etetlen sza9akat
9=lt=tt/ -ik=zben pen"je sztzUzta e"3 dn sisakjt/ 'o"3
9rrel s -o.sokkal fr=.sk=lje be a 'allra r-lt fo"l3okat:
Azt 'isze-/ n -" kt ellens"e--el 9"ezte-/ br ebben
ne- 9a"3ok biztos: Ann3it t&dok/ 'o"3 lel=kte- e"3 frfit a
fapadl<ra/ s a-int "=r.s=kben rn"at<z9a felnzett r-/
@"3<le'elettel td=fte- a n3el>.s=9t/ az&tn nzte-/
a'o"3an ar.a eltorz&l/ s -e"feketedett fo"ai -="l kib&""3an
a 9re: R'ajolta- a pen"re/ a-" kiszen9edett/ az&tn
fi"3elte- ,inan e-bereit/ a-int elfordtottk lo9aikat/ 'o"3
9isszatrjenek a .sapdba esett ellens"'ez: A lo9asok
9a"dalkoztak s kaszaboltak/ a 9ikin"ek pedi" sikoltoztak/ s
n-el3ik pr<blta -e"adni -a"t: E"3 fiatal frfi letrdepelt
az e9ez>padra/ flre'ajtotta brdjt s pajzst/ kezt esen"9e
e-elte fel-:
L Hedd fel a brdotW L -ord&lta- r dn&l:
L Na"3&ra-Z L 'ebe"te:
L Hedd felW L f=r-edte- r: L Hedd fel/ s 9rj r- a
'oltak .sarnokban:
@i9rta-/ -" felfe"39erkezik/ az&tn @"3<le'eleten
9olt a sor/ 'o"3 el9e"3e az lett: ,r"n "3ilkolta- s
k=n3=rletesen/ e"3etlen "3ors n3isszantssal 9"ta- t a
torkt: E"3enesen a sze-be nzte-/ -ialatt 9"ezte- 9ele/
ltta- kir=ppenni a lelkt/ az&tn tlpte- rn"at<z< testn/
a-el3 lassan le.s&sszant a padr<l/ 'o"3 bele'&lljon e"3
'isztrik&san sikoltoz< n> =lbe:
L #all"assW L f=r-edte- az asszon3ra:
8e"9et>en 9"i"-rte- a 'aj<fenkben jaj9eszkel>)
pit3er"> n>ket s "3erekeket/ az&tn pajzstart< keze-be
9ette- t @"3<le'eletet/ 'o"3 9rtje n3aknl
-e"ra"ad'assa- s fel'ajt'assa- a fedlzetre a 'aldokl<
frfit:
Az e"3ik "3er-ek ne- zoko"ott: Apr< fiU 9olt/ taln 'a
kilen.)tz 9es/ s .sak -eredt r- ttott szjjal/ a-ir>l
esze-be j&tott t&lajdon "3er-ekkoro-: 8ert -it ltott az a
fiUV E"3 f-be =lt=z=tt 'ar.ost: #ar. el>tt be.satolta-
ar.9d>-et/ s br a zsanrokon -oz"< le-ezek eltakartk az
ar.o-/ ett>l ne- lette- ke9sb flel-etes: Az a fiU e"3 szlas
frfit ltott/ 9rtben/ 9res karddal s -ere9 ar..al/ e"3 i"azi
'alloszt<t: Le.satolta- sisako-at s -e"rzta- 'osszU
'aja-/ az&tn oda9etette- a farkasf>9el dsztett sisakot a
"3ereknek:
L C"3elj r/ k=l3=kW L -ondta- neki/ -ajd
odan3Ujtotta- @"3<le'eletet e"3 ln3nak/ aki idi"
sikoltozott L 8osd le a pen"jt a fol3<ban/ az&tn t=r=ld -e"
e"3 'alott k=pen3ben L paran.solta-: %ajzso-at !it'ri.
kezbe ad9a szttrta- a karo-at/ s fele-elte- ar.o- a
re""eli napfn3be:
[t9enn"3en t-adtak rnk/ k=zlk tizen'atan -"
ltek/ de fo"s"ba estek: !enki se- j&tott tUl ,inan e-berein:
El>'Uzta- r=9idebb kardo-at/ Darzsf&llnkot/ a-el3 ol3 sok
9rt fakasztott -r a pajzsfalban/ a'ol a frfiak szorosan
e"3-s'oz si-&lnak/ akr a szerel-esek: H"i"-rte- a fal&
asszon3ait:
L #a brki bosszUt akar llni azon/ aki -e""3alzta/ -ost
j=tt el az idejeW
@t asszon3 bosszUra szo-jazott/ ten"edte- nekik
Darzsf&llnkot: 8indkett> le-szrolta a -a"a e-bert: Az
e"3ikk kitart<an d=fk=d=tt/ a -sik a pen"e lt 'asznlta/ de
-inkt frfi lassU kn'allt 'alt: A -e"-aradt tizenn"3b>l
.sak e"3 ne- 9iselt 9rtet az ellens" 'aj<jnak kapitn3a/
e"3 >sz 'ajU/ s<'ajn3i szakllU/ zord tekintetK frfi:
L #onnt j=tt=kV L krdte- t>le:
Eleinte ne- akart 9laszolni/ de 9"l -e""ondolta
-a"t:
L Bea-fleotb<l L felelte:
L #t L&ndeneV L e-elte- fel a 'an"o-: L A r"i 9ros
-" a dnok kezn 9anV
L $"en:
L $"en/ na"3&ra- L ja9totta- ki:
L $"en/ na"3&ra- L 'ajolt -e" akarato- el>tt:
L Akkor 't -enj L&ndenbe L b<lintotta- L/ &tna
pedi" Bea-fleotba 9a"3 a'o9 akarsz/ s -ondd el az
szakiaknak/ 'o"3 Bebbanb&r"i \'tred >rzi a ;e-es fol3<t:
8ondd -e" azt is/ 'o"3 sz9esen ltj&k >ket/ 'a
idet9ednnek:
E"3edl > -aradt letben/ de neki is le9"ta- a jobb
kezt/ -iel>tt elen"edte-: Azrt tette-/ 'o"3 so'a ne
fo"'asson kardot ellene-: Akkorra -r na"3 tzet rakt&nk/ n
pedi" a fe'ren izz< parzsba fUrta- keze 9rz> .sonkjt/ 'o"3
lepe.stelje- a sebet: Btor frfi 9olt: 8e"rzk<dott/ a'o"3
ki"ette- a sebt/ de -" akkor se- sikoltott/ a-ikor a 9re
ser.e"ett s a 'Usa p=rk=l>d=tt: E"3ik 'alott trsa in"9el
k=t=zte- be -e"k&rttott karjt:
L 8ost eridjW L -&tatta- a fol3< fel: L $nd&ljW
@eletnek 9ette az irn3t/ s 'a szeren.ss 9olt/ tUllte az
&tat/ 'o"3 -indenkinek el-ond'assa/ ki .sonktotta -e": A
t=bbieket le=ltk/ -ind az &tols< szli":
L 8irt =lttek -e" >ketV L krdezte e"3szer az
asszon3o-/ az alaposs"o- t=rtnete felett rzett leplezetlen
&tlkozssal:
L ;er-szetesen azrt L felelte- L/ 'o"3 rette"jenek
t>le-:
L A 'oltak ne- rette"nek L 9etette ellene-:
%r<blta- ne- kij=nni a bketKrsb>l
L Bea-fleotb<l elind&lt e"3 'aj< L -a"3arzta-
trel-esen L/ s so'a ne- trt 9issza onnan: Aki .sak ki akarta
fosztani 0esseAet/ 'allott arr<l a 'aj<r<l: Xs 'a 'allott/ U"3
d=nt=tt/ inkbb -s'ol pr<bl szeren.st: Azrt =lte- -e" a
'aj< le"n3s"t/ 'o"3 ne kelljen le9"no- sok szz -sik
dnt:
L Az ]r 2z&s azt akarta 9olna/ 'o"3 -&tass irnt&k
k=n3=rletet L e-elte "nek a tekintett:
$l3en e"3 idi<ta:
,inan 9isszaksrt n'n3 fal&sit fst=l"> ott'onaik'oz/
a'ol srt stak a 'alottaknak/ -" az e-berei- kil<"attk
le9"ott ellens"eink tete-t a fol3<parti fkra: A k=teleket
sztsza""atott r&'ikb<l font&k -e": El9ettk a 9rtjket/
el9ettk fe"39ereiket s karpere.eiket: Le9"t&k 'osszU
'aj&kat/ -int'o"3 szerette- 'alott ellens"ei- 'aj9al
kit=-k=dni a 'aj<palnkok rseit/ az&tn felk=t=ttk
9ala-enn3it/ s spadt/ p&.r testk ott len"ett az er>tlen
szlben/ a-int -e"rkeztek az els> 'oll<k/ 'o"3 ki9jjk 'alott
sze-ket:
[t9en'ro- tete-et a""att&nk ki a fol3<partra/
fi"3el-eztetsknt azok sz-ra/ akik erre t9edtek:
[t9en'ro- int> jelknt a t=bbi foszto"at< sz-ra/ akik a
sors&kat ksrtettk/ 'a fele9eztek a ;e-esen:
Az&tn 'azatrtnk/ s -a"&nkkal 9ittk az ellens"
'aj<jt is:
@"3<le'elet pedi" al&dni trt a '9el3be:


EL!Y RX!`


A` ARA


Els fejezet


L A 'oltak beszlnek L k=z=lte Ot'elwold/ ez e"3szer j<zan&l:
2<zan&l s ko-ol3an:
#e9es jszakai szl t-adt a 'zra a sz=9tnekek
9=r=sen '&n3oro"tak/ a-int a fa"3os '&zat &tat tallt a tet>
fstn3lsn/ a red>n3=k=n s ajt<kon keresztl:
L A 'oltak beszlnekV L 9onta- fel a sze-=ld=k=-:
L E"3 tete- L 'alktotta le a 'an"jt Ot'elwold
L felt-ad srjb<l/ s beszl: L Elkerekedett sze--el nzett
r-/ az&tn b<lo"atni kezdett/ -int'a ezzel akarn
bizon3"atni/ 'o"3 i"azat -ond: @=zelebb 'ajolt/ &jjai
trel-etlenl babrltak a trdei k=z=tt: L A t&lajdon kt
sze-e--el ltta- L tette 'ozz:
L A beszl> tete-etV L 'ledezte-:
L ,elt-adottW L esetlen kz-ozd&lattal -&tatta/ -ire
"ondol:
L @i.sodaV
L A 'alott: ,elt-adt/ s beszlt: L 8" -ost is
-eredten/ -ltatlankod9a nzett: L Ez az i"azs" L tette 'ozz/
-int aki j<l t&dja/ 'o"3 ktelkede- a sza9ban:
@=zelebb araszolta- pado--al a tKz'=z: ;z nap telt el/
a-i<ta le=lte-/ s fela""atta- a foszto"at<kat a fol3<partra/ s
-ost fa"3os es> patto"ott a zsUpszal-n/ 9erte az =sszezrt
ablakokat: @t kop<- fekdt a tKz el>tt/ s az e"3ikk
sze-re'n3< pillantst 9etett r-/ a'o"3 arrbb tolta- a padot/
az&tn Ujra les&n3ta fejt: A 'zat -" a r<-aiak ptettk/
9a"3is a padl<t leb&rkoltk/ a falakat pedi" k>b>l e-eltk/ br
a tet>t sajt keze--el fedte- be: Es>.seppek '&lltak be a
fstn3lson t:
L Xs -it -ond a 'alottV L rdekl>d=tt Qisela/ asszon3o-
s kt "3er-eke- an3ja:
Ot'elwold ne- 9laszolt azonnal/ taln -ert U"3 9lte/
'o"3 e"3 asszon3nak ne- illend> rszt 9ennie il3en ko-ol3
trsal"sban/ 'all"atso- azonban t&datta 9ele/ 'o"3 Qisela
i"enis szabadon sz<l'at a sajt 'zban/ Ot'elwold pedi" tUl
n3&"talan 9olt a''oz/ 'o"3 to9bbra is U"3 te"3en/ -int'a ott
se lenne:
L Azt -ondja/ neke- kellene &ralkodno- L 9allotta -e"/
-ajd a sze-e-be nzett/ -int aki -ris rette" a 9laszo-t<l:
L \ralkodnodV 8inV L krdezte- sz<rakozottan:
L 0esseAen L 9ont 9llat L/ -i -sonV
L ^/ 0esseAen L tette- U"3/ -int'a -" sose-
'allotta- 9olna il3en 'el3r>l:
L @irl3nak kell lenne- L er>sk=d=tt Ot'elwold:
L At3- is az 9oltW
L 8ost pedi" at3d fi9re a kirl3 L bkt"ette- L/ s azt
-ondjk/ j< kirl3:
L ;e is "3 "ondolodV L 9onta fel a sze-=ld=kt:
Ne- felelte-: 8indenki t&dta/ 'o"3 ne- ked9ele-
Alfrdot/ a'o"3an azt is/ 'o"3 Alfrd se ked9el en"e-/ de ez
-" ne- jelentette/ 'o"3 Alfrd &noka=..se/ Ot'elwold
kl=nb kirl3 lenne: Ot'elwold 'ozz- 'asonl<an a 'Uszas
9ei 9"n jrt/ s br rsze"es/ l9'aj'sz f&t<bolondknt
is-ertk/ ett>l -" jo""al k=9etel'ette 0esseA tr<njt: At3ja
9al<ban kirl3knt &ralkodott/ ezrt 'a Alfrdba sze-ern3i
rtele- is szor&lt 9olna/ el9"atja &noka=..se torkt/ a-" -"
ne- ks>: Alfrd azonban bzott abban/ 'o"3 a-"
&noka=..snek -e"9an a bete9> s=re/ addi" ne- lesz baj:
L #ol lttad ezt a beszl> 'alottatV L kerlte- -e" az
e"3enes 9laszt:
@ez9el a 'z szaki oldala fel le"3intett:
L Az Ut tUls< feln L 9laszolt: L Xpp a -sik oldalon:
L A 0M.lin"astrMten tUlV L krdezte-/ > pedi" b<lintott:
Ot'elwold a dnokkal ppU"3 trsal"ott/ -int a
'oltakkal: A 0M.lin"astrMt L&ndent>l szakn3&"atra 'aladt/
s e"sz Britannit tszelte/ s 0alest>l kiss szakra/ az _r)
ten"ernl l3&kadt ki: Att<l az Utt<l dlre -inden f=ld a
szszok 9olt/ -" az szakabbra fek9> terleteket ten"edtk
a dnoknak: Ez a -e"llapods lt akkor/ a **+)=s
esztend>ben/ -" 'a -e" is -r"eztk a .setepatk s
ellenttek:
L E"3 'alott dnV
Ot'elwold b<lintott:
L A ne9e Bj=rn/ s skald 9olt Q&t'r&- &d9arban: Ne-
akart -e"keresztelkedni/ ezrt Q&t'r&- -e"=lette/ de 9issza
le'et '9ni a srb<l: 8a"a- ltta-:
Qisel'oz ford&lta-: Dn 9olt > is/ az Ot'elwold ltal
lert 9arzslattal pedi" -" ne- tallkozta- a szszok
k=rben: Qisela .sak 9llat 9ont/ -int aki ne- sokat ad a
-"ira:
L @i t-asztja fel a 'alottatV L krdezte:
L E"3 -sik 'alott L felelte Ot'elwold:
L E"3 -sik 'alottV L kapta- fel a feje-:
L Halakit t kell kldeni a 'oltak 9il"ba L -a"3arzta
Ot'elwold/ -int'a -a"t<l rtet>d> lenne L/ 'o"3 -e"tallja
Bj=rnt/ s 9issza'ozza:
L Ha"3is -e"=lnek 9alakitV L rn.olta a 'o-lokt
Qisela:
L 8skl=nben 'o"3an zennnek a 'alottnakV L .sattant
fel Ot'elwold:
L Xs az a Bj=rn L 9ette- 9issza a sz<t L t&d an"ol&lV
L Azrt tette- fel a krdst/ -ert t&dta-/ 'o"3 -a"a
Ot'elwold ne- sokat rt dn&l:
L Beszl an"ol&l L felelt d&zzo"9a Ot'elwold: Ne-
tetszett neki/ 'o"3 "3 ki9allatjk:
L @i 9itt el 'ozzV L krdezte-:
L N'n3 dn L felelt kitr>en:
QUn3osan el9i"3orodta-:
L Ha"3is elj=tt 'ozzd n'n3 dn/ s azt -ondta/ 'o"3
e"3 'alott brd beszlni akar 9eled/ erre te j-boran el&taztl
Q&t'r&- f=ldjreV
L 2< arann3al fizettek L 9dekezett: Ot'elwold sose-
ke9eredett ki az ad<ss"b<l:
L Xs ide -irt j=ttlV L e-elte- fel a 'an"o-: Ot'elwold
ne- 9laszolt: Csak babrlt az &jjai9al s Qiselt nzte/
a'o"3an "3apjUfonalat font a "&zsal3r<l: L El-entl Q&t'r&-
f=ldjre L =szt=klte- L/ 'o"3 beszlj e"3 'alottal/ &tna pedi"
elj=ttl 'ozz-: 8irtV
L 8ert Bj=rn azt -ondta/ 'o"3 kirl3 leszel te is:
Ot'elwold ne- beszlt 'an"osan/ de "3 is fele-elt
kzzel pr<blta- le.sendesteni/ -ik=zben n3&"talan pillantst
9etette- az ajt<ra/ -int'a k- <llkodna a szo-szd szoba
s=ttjben: ;&dta-/ 'o"3 Alfrd k-eket kld=tt a 'za-ba/
s U"3 "ondolta-/ is-ere- is >ket/ .sak abban ne- 9olta-
biztos/ 'o"3 felfedte- 9ala-enn3it L ezrt is "ondoskodta-
r<la/ 'o"3 -inden szol"a tisztes t9ols"ban le"3en att<l a
'el3is"t>l/ a'ol Ot'elwolddal leltnk: 8indezek ellenre
ne- 9olt b=l.s dolo" il3es-ir>l trsalo"ni:
Qisela -e"der-edt a fonal"o-bol3ts k=zben/ s
Ot'elwoldra -eredt/ akr.sak n:
L #o"3 -it -ondottV L '=rdlt fel:
L Azt -ondta/ 'o"3 t"ed/ \'tred L fol3tatta Ot'elwold
.sendesebben L/ 8er.ia kirl39 koronznak:
L 8e"int ittlV L 'Uzta- fel a sze-=ld=k=-:
L De'o"3 L rzta a fejt L/ .sak e"3 kis ale)t: L @=zelebb
'ajolt: L #alott Bj=rn 9eled is beszlni akar/ 'o"3 t&dassa
sorsodat: ;e s n/ \'tred/ kirl3ok s szo-szdok lesznk: Az
istenek ezt akarjk/ ezrt kldtk el 'alott 'rn=kket:
L Ot'elwold -e"rzk<dott s 9ertkezett/ de inni .sak&"3an
ne- i9ott: Hala-it>l a j<zans"i" -e"r-lt/ s ez -e""3>z=tt
r<la/ 'o"3 i"azat beszl: L ;&dni akarjk/ 'ajland< 9a"3)e
tallkozni a 'alottal L tette 'ozz L/ -ert 'a i"en/ elkldetnek
rted:
Qisel'oz ford&lta-/ aki .sak -eredt r- kifejezstelen
ar..al: Xn is der-edten nzte- >t/ de ne- a 9laszt 9rta-
e"3szerKen .sak "3=n3=rK 9olt/ ann3ira "3=n3=rKW Az n
'oll<'ajU dno-/ i-dni9al< Qisel-/ -tk- s szerel-e-:
@itall'atta/ -ire "ondolok/ -ert 'osszUks/ ko-ol3 ar.n
lassan sztradt a -osol3:
L \'tred -int kirl3V L t=rte -e" a .sendet/ -ik=zben
Ot'elwold'oz ford&lt:
L A 'alott ezt -ondja L felelt da.osan Ot'elwold: L A
'ro- n>9rt>l 'allotta L a sors&nk fonalt fon< nornkra &talt:
L No de 'o"3 \'tred lenne 8er.ia kirl3a L adott 'an"ot
ktkedsnek Qisela:
L ;e pedi" a kirl3nja L b<lintott Ot'elwold:
Qisela 9isszaford&lt fel-: @rd> pillantst 9etett r-/ n
pedi" pontosan t&dta-/ -i jr a fejben/ -" 'a ne- is
felelte- r: 8er.inak ne- 9olt kirl3a: A r"i kirl3/ a dnok
ltal rn"atott szsz bb/ =r=k=s nlkl p&szt&lt el/ a
kirl3s"ot pedi" felosztottk e"3-s k=zt a dnok s szszok:
An3- fi9re 8er.ia ealdor-anje 9olt/ -iel>tt a walesiek
-e"=ltk/ "3 neke- is -er.iai 9r fol3t az erei-ben: Xs
8er.inak ne- 9olt kirl3a:
L !zerinte- rde-es lenne -e"'all"atnod/ -it -ond az
a 'alott L 9lte Qisela:
L #a rte- kldetnek L "rte- L/ U"3 is lesz:
L @o-ol3an "ondolta-/ 'iszen e"3 'alott felt-adt/ s azt
akarta/ 'o"3 kirl3 le"3ek:

Alfrd e"3 't -Ul9a rkezett: Q3=n3=rK nap k=sz=nt=tt rnk/
'alo9n3kk 9olt az "bolt/ s a ride" f=ld felett ala.son3an
lebe"ett a dli napkoron": 2" .sipkzte a 9izet/ a'ol a ;e-es
l&stn kerlte -e" !.eaftes E3e)t s 0odenes E3e)t: L&--k/
fajdok/ 9=.sk=k e9eztek a j" pere-nl/ -" a !.eaftes E3e
ol9adoz< iszapjban ri"<k 9adsztak a fr"ekre s .si"kra:
$--r -sodik 9e ez 9olt az ott'ono-/ a 0esseA
'atr9idkn fek9> Co..'a-/ a'ol a ;e-es L&ndene s a
ten"er fel '=-p=l3"=tt: Xn/ \'tred/ a nort'&-briai na"3Ur s
a sz-Kz=tt 'ar.os/ pt>-ester/ kal-r s apa lette-: Xs
Alfrdot/ 0esseA kirl3t szol"lta-/ no'a ne- szabad
akarato-b<l/ 'ane- -ert esk- k=t=tt 'ozz:
Alfrd pedi" feladatot bzott r- ptsek Co..'a-nl Uj
b&r't: A b&r'=k -e"er>stett 9rosok/ Alfrd ltal&k tartotta
=ssze wesseAi kirl3s"t: 0esseA 'atr-ezs"3jn/ a
ten"eren/ a fol3<kon s a 9ad .ornwalli 'ordkkal farkassze-et
nz> lp9idkeken/ -indentt falakat e-eltnk: A dn 'adak
bef&rakod'attak az er>ss"ek k=zt/ de ltni&k kellett/ 'o"3
Alfrd kirl3s"ban -indentt to9bbi b&r'=k llnak/ s
-inden il3en b&r' e"sz 'el3>rs"nek ad ott'ont: Alfrd a
'ar.ias lelkeseds e"3 ritka pillanatban darzsfszkek'ez
'asonltotta ezeket az er>d=ket/ a-el3ekb>l 'ar.osok rajzanak
ki/ 'o"3 bele9jjk f&llnkj&kat a t-ad< dnokba: B&r'=k
pltek EAan.easterben s 0er'a-ben/ Cisse.eastre)ben s
#aten"asben/ Os.en"&-ban s PAnafordban/ Cra."eladben
s 0M.edben/ s k=ztk is t&.atn3i -s 'el3en: ,alaikat s
.=l=pkertseiket lndzsk/ pajzsok 9i"3ztk: 0esseA az
er>ss"ek 'azja lett/ s n kapta- a feladatot/ 'o"3 b&r'r
alaktsa- Co..'a- kis 9rost:
A -&nkb<l -inden tizenkt 9 feletti n3&"ati szsznak
ki kellett 9ennie a rszt: A felk dol"ozott/ -" a -sik felk
a f=ldeket -K9elte: El9rtk t>le-/ 'o"3 Co..'a-ben
lland<an =tszz e-ber -&nklkodjon/ br rendszerint
'ro-szzan is ali" akadtak: Tstak/ t=ltseket e-eltek/ ft
d=nt=ttek a .=l=pfalak'oz/ "3 e-eltnk er>d=t a ;e-es
partjn: A-i azt illeti/ ne- is e"3 er>d=t ptettnk/ de
-indjrt kett>t e"3et a fol3< dli partjn/ e"3et pedi" !.eaftes
E3e)nl/ a fol3<t kt .satornra oszt< szi"etnl/ s **+
jan&rjra kis 'jn 9"eztnk a -&nk9al/ "3 t=bb e"3etlen
'aj< se e9ez'etett fel a fol3<n/ 'o"3 a part -enti fal9akat s
tan3kat foszto"assa: A dnok persze te'ettek e"3 pr<bt/ de
e''ez el kellett 'aladni&k Uj sn.ai- el>tt/ s t&dtk/ 'o"3 a
.sapatai- a n3o-&kba erednek/ -ajd a parton .sapdba ejtik/
s le9"jk >ket:
Aznap re""el e"3 \lf ne9K dn kal-r rkezett:
@ik=t=tte 'aj<jt !.eaftes E3e "tjnl/ a'ol e"3ik e-bere-
-e"nzte a rako-n3t/ 'o"3 -e"fizettet'esse az ad<t: 8a"a
\lf ek=zben el- jr&lt/ fo"atlan 9i"3orral k=sz=nt=tt/ s
tadott e"3 ke.skeb>rbe .so-a"olt borost3nt:
L Qisela Urn>nek/ na"3&ra-: \"3e/ j<l 9anV
L 2<l L rintette- -e" a n3aka-ban ;'or a-&lettjt:
L 8int 'allo-/ e"3 -sodik "3er-eket is szlt nekedV
L E"3 ln3t L b<lintotta-: L #ol 'allottadV
L Bea-fleotban L felelte 9r'at< -<don:
\lf szakon lt/ de e"3 il3en fa"3os tl derekn e"3etlen
'aj< se- tette -e" az &tat Nort'&-brib<l 0esseAbe: N3il9n
9ala'ol @elet)An"lia dli rszn telelt/ a ;e-es torkolatnak
'osszan eln3Ul< lp9idkn:
L Ne- sok L le"3intett be.s-rl>en a rako-n3a fel L/
.sak 9ette- n'n3 pr-et s pen"t Qranta.easterben/ s
"ondolta-/ fel'aj<zo-/ 't'a nektek/ szszoknak -aradt e"3
kis pnzetek:
L Azrt 'aj<ztl ide L 'Uzta- ki -a"a- L/ 'o"3 lsd/
befejeztk)e -r az er>d=t: @- 9a"3/ \lf/ s azt 'isze-/
fell<"atlak a le"els> fra:
L Xn ne- 'inn- L \lfot ne- 'atotta -e" a
fen3e"etse-:
L El&nta- -a"a- L tette- el a borost3nt a tarsol3o-ba:
L Biztosan re-ek -&lats" 9olna 9"i"nzni/ a'o"3an e"3 dn
a k=tl 9"n tn.ol/ ne- "ondolodV
L Akkor teli torokb<l ne9et'ettl/ a-ikor kiakasztottad
2arrelt s az e-bereit:
L #t > 9olt azV 2arrelV Elfelejtette- -e"krdeni a ne9t:
L #ar-in. tete-et ltta- L b=k=tt fej9el a fol3< fel
taln t=bbet is: Hala-enn3it fell<"attk a fkra: Qondolta- is
-a"a-ban/ ez .sak \'tred na"3Ur -K9e le'et:
L Csak 'ar-in.V L 9onta- fel a sze-=ld=k=-:
L [t9en'ro- 9olt: ;aln elkelne a te fonn3adt '&lld is/ \lf/
'o"3 felkerektse- a sz-ot:
L Xn ne- 'inn- L is-telte \lf -osol3o"9a: L Neked
9alaki fiatal kell/ -ert a fiatalok szaporbban jrjk/ -int az
=re"ek: L Hetett e"3 pillantst a 'aj<jra/ -ajd kik=p=tt a 9=r=s
'ajU k=l3=k fel/ aki res tekintettel -eredt a fol3<ra: L $nkbb
azt a kis fatt3Ut 'Uznd fel: Az asszon3o- le"id>sebb fia/ de
ne- -s/ .sak e"3 ro'adt kis 9aran"3: Y aztn rn"at<zna:
L Xs ki lakja -ostans" L&ndentV L rdekl>dte-:
L Earl #aesten j=n -e" -e"3 L 9ont 9llat \lf L/ br
t=bbet 9an bent/ -int kint:
Ez -e"lepett: $s-erte- #aestent: $fjU dnknt 9ala'a
eskt tett neke-/ a-it &t<bb -e"sze"ett/ s -ost arra 'tozott/
'o"3 -a"a is 'adUr le'essen: Earlnek '9atta -a"t/ a-it
-&lats"osnak tallta-/ az 9iszont -e"lepett/ 'o"3 elfo"lalta
L&ndent: Azel>tt @elet)An"liban tborozott/ s 'o"3 k=zelebb
k=lt=z=tt 0esseA'ez/ .sakis bajt jelent'etett:
L Xs -it .sinl ottV L 'orkanta- fel -e"9et>en:
L Lopkodja a szo-szd t3UkjaitV
\lf kifUjta a le9e">t/ s -e".s<9lta a fejt:
L !z=9ets"esei 9annak/ na"3&ra-:
Hala-i a 'an"jban el>9i"3zatra intett:
L !z=9ets"eseiV
L A ;'&r"ilson fi9rek L \lf -e"rintette a n3akban
9iselt a-&lettet:
A n9 se--it se- -ondott neke-:
L A ;'&r"ilson fi9rekV
L !i"efrid s Erik L -" -ost se- en"edte el az
a-&lettet: L Nor9" earl=k/ na"3&ra-:
Ez Ujdons"nak sz-tott: Nor9"ok ne-i"en jrtak t
@elet)An"liba 9a"3 0esseAbe: Q3akran 'allott&nk r<la/ 'o"3
!k<.iban 9a"3 _rorsz"ban port3ztak/ de 0esseA k=zelbe
.sak ritkn -erszkedtek:
L 8it keresnek a nor9"ok L&ndenbenV L krdezte-:
L @t napja rkeztek/ na"3&ra- L felelte \lf L/ '&szonkt
'aj<9al: #aesten 9elk tart a -a"a kilen. 'aj<j9al:
#alkan ftt3entette-: #ar-in.e"3 'aj< felrt e"3
flott9al/ 9a"3is #aesten s a fi9rek e"3ttesen le"ke9esebb
ezer 'ar.osb<l ll< sere"nek paran.soltak: ! azok a 'ar.osok
-ind L&ndenbe "3Kltek/ L&ndene pedi" 0esseA 'atr9idkn
fekdt:
L&ndene kl=n=s 9ros 9olt akkoriban: #i9atalosan
8er.i'oz tartozott/ .sak'o"3 8er.ia kirl3 nlkl -aradt/ "3
L&ndenben se- &ralkodott senki: A 'el3 ne- tartozott se- a
szszok'oz/ se- a dnok'oz/ "3 a kt np kn3szerKen
-e"frt e"3-ssal: L&ndenben brki k=nn3en le'etett "azda"/
'alott/ netn -indkett>: A 9ros ott fekdt/ a'ol 8er.ia/ @elet)
An"lia s 0esseA tallkozott/ kal-rok/ keresked>k s
ten"erjr<k ott'onaknt: ! akkor/ 'a \lf i"azat beszlt/
sere"n3i 9ikin" tborozott a falai k=z=tt:
\lf k&n.o"ni kezdett:
L Csapdba kerltl/ na"3&ra-/ akr patkn3 a 'ord<ban:
EltKn>dte-/ 'o"3an "3Kl'etett =ssze ekkora flotta/ -ajd
'o"3an lo9a"ol'atta -e" az rt L&ndene fel anlkl/ 'o"3
el>re rteslte- 9olna r<la: A b&r'=k k=zl Co..'a- esett
le"k=zelebb L&nden'ez/ ezrt ltalban e"3 napon bell
-indenr>l rteslte-: Az ellens" -ost -"is -e"szllta a
9rost/ n pedi" se--ir>l se- t&dta-:
L Azrt kldtek/ 'o"3 ezt el-ond neke-V L e-elte- fel
a 'an"on: ,elttelezte-/ 'o"3 a ;'&r"ilson fi9rek s #aesten
.s&pn addi" tartjk -e"szll9a L&ndent/ a-" 9alaki
L -inden bizonn3al Alfrd L -e" ne- fizeti >ket/ 'o"3
lljanak to9bb: Ez esetben rdekkben llt/ 'o"3 t&dassk
rkezsket:
\lf azonban -e"rzta a fejt:
L Akkor 'aj<zta- ki/ a-ikor -e"rkeztek/ na"3&ra-:
Xpp el" -e"fizetni a te 9-odat/ ne-'o"3 leadja- nekik az
r& felt L -e"borzon"ott: L Earl !i"efrid rossz e-ber/
na"3&ra-: Ne- sz9esen zletelnk 9ele:
L 8irt ne- t&dta- r<la/ 'o"3 #aesten -ellette 9anV
L tette- fel a krdst:
L Pdat jrtak ,rankf=ld=n: E"3enesen t'aj<ztak a
ten"eren/ -ajd fel a fol3<n:
L #&szonkt 'aj<ra 9al< nor9""al L tette- 'ozz
keserKen:
L Han k=ztk -indenfle/ na"3&ra-: Dnok/ frzek/
szszok/ nor9"ok: !i"efrid =sszeszed -indenkit/ akit .sak
kipot3o"tatnak az istenek: Hala-enn3i -o'< s 'es/
na"3&ra-: Qazdtlan 'ar.osok s Utonll<k/ a 9il" -inden
tjr<l:
A "azdtlan 'ar.os a le"rosszabb fajta: !enkinek se-
tartozik 'Ks""el: Nin.s -sa/ .sak a kardja/ az 's"e s a
be.s9"3a: A -a"a- idejben n is jrta- azon az Uton:
L Azt -ondod/ !i"efrid s Erik a bajt keresiV L nzte- a
sze-be:
L !i"efrid biztosan L b<lintott \lf: L ErikV Nos/ > a
fiatalabb/ s r<la -indenki .sak j<t -ond: !i"efrid 9iszont
szletett bajke9er>:
L !ar.ot akarV L krdezte-:
L @=nn3en le'et L felelte \lf ktked9e: L @i kell fizetnie
az e-bereit/ -i&tn ,rankf=ld=n ne- zsk-n3olt -st/ .sak
e"rszart: No de ki fo" itt fizetniV L&ndene 8er.i'oz tartozik/
ne- i"azV
L De i"en L b<lintotta-:
L 8er.inak pedi" nin.s kirl3a L r9elt to9bb \lf: L Ez
is a ter-szet ellen 9al</ i"az)eV E"3 kirl3s" kirl3 nlkl:
Bele"ondolta- Ot'elwold lto"atsba/ s
-e"rintette- ;'or p=r=l3t a n3aka-ban:
L ;e is 'allottl a felt-asztott 'alottr<lV L t&dakolta-
\lft<l:
L A felt-asztott 'alottr<lV L riadtan nzett r-/
-ik=zben -e"-arkolta a-&lettjt: L A 'oltakat jobb
-e"'a"3ni Nifl'ei-ben/ na"3&ra-:
L Netn 9ala-i >si -"iaV L 9etette- fel: L A 'oltak
felt-asztsaV
L #allani ezt)azt L \lf to9bb szoron"atta az a-&lettjt:
L 8"is -iketV
L Beszlnek a t9oli szakr<l/ na"3&ra-/ a j" s a
n3rfk 'onr<l: #o"3 kl=n=s dol"ok t=rtnnek arrafel: Azt
-ondjk/ e-berek repkednek a s=ttben/ s 'allotta-/ 'o"3 a
'oltak tstlnak a befa"3ott ten"ereken/ br n -a"a- sose-
ltta-: L Ajk'oz e-elte s -e".s<kolta az a-&lettet: L Ezek
.sak -esk/ na"3&ra-/ 'o"3 'allra r-tsk a "3erekeket:
L 8e"le'et:
Elford&lta-/ a-int e"3 fiU 9"i"szaladt a frissen e-elt
fal lbnl: Tt&"rlta a r=nk=ket/ a-el3ekb>l a padl<zatot
.solt&k/ s -e"kerlt e"3 j<kora po.sol3t/ -iel>tt
felkapaszkodott a t=ltsen/ -ajd li'e"9e llt -e" el>tte-:
@i9rta-/ a-" Ujra lle"zet'ez j&t:
L A !aligast; na"3&ra- L zi'lta: L A !aligastA
\lf krd>en nzett r-: 8int a le"t=bb kal-r/ rtett e"3
ke9eset an"ol&l/ de a !aligast kifo"ott rajta:
L A !zentllek L fordtotta- le dnra:
L 2=n/ na"3&ra-W L a fiU iz"atotta- -&to"atott a fol3<
fel: L 2=nW
L A !zentllek ide j=nV L krdezte riadtan \lf:
;aln ne- sokat t&dott a !zentllekr>l/ de ann3it
-indenkppen/ 'o"3 9ala-il3en lidr.nek 9lje/ s az
l>'oltakkal kap.solatos krdsei- is -e"r-tettk:
L Alfrd 'aj<ja az L -a"3arzta-/ -ajd 9isszaford&lta-
a fiU'oz: L A kirl3 is a fedlzeten 9anV
L ,enn a zszlaja/ na"3&ra-:
L Akkor 't i"en L b<lintotta-:
\lf eli"aztotta t&nikjt:
L AlfrdV 8it keres ittV
L %r<bra teszi a 'Ks"e-et L felelte- szrazon:
\lf el9i"3orodott:
L A 9"n te fo"sz tn.olni a k=tl 9"n/ na"3&ra-V
L A szeker.efejeket -e"9esze- L k=z=lte- 9ele:
L Hitesd a le"jobbakat a 'zba/ az rat -ajd ks>bb kialk&dj&k:
Ne- lepett -e" Alfrd rkezse: Azokban az 9ekben
ren"ete"et &tazott a kszl> b&r'=k k=z=tt/ 'o"3 -e"sze-llje
a -&nkkat: Co..'a-ben t&.atszor is a tizenkt '<nap alatt/
br ezUttal ali"'a a falak -iatt j=tt/ sokkal inkbb kiderteni/
'o"3 -it keresett nla- Ot'elwold: A kirl3 k-ei -e"tettk
a -a"&kt/ a kirl3 pedi" elj=tt/ 'o"3 krd>re 9onjon:
#aj<ja "3orsan k=zeledett/ a ;e-es tli sodrsa reptette:
A 'ide" '<napokban 'aj<n "3orsabban le'et &tazni/ s Alfrd
ked9elte a !aligastot/ -ert a fedlzetn is dol"oz'atott/ a-"
0esseA szaki 'atr9idkt jrta: A 'Usze9ez>s !aligaston
Alfrd test>rs"nek fele ppU"3 elfrt/ -int az
el-arad'atatlan papi ksret: A kirl3 lobo"<ja/ a z=ld srkn3
az rbo.on len"ett/ s kt -sik zszl< is kerlt a keresztrUdra/
a-el3re a 9itorlt 9ontk fel/ 'a a 'aj< a ten"ert jrta: Az e"3ik
zszl< e"3 szentet brzolt/ a -siknak fe'r keresztet
'-eztek a z=ld sz=9etre: A 'aj< tatjn kis flkt alaktottak
ki/ a-el3be a kor-n3os -ellett Alfrd r<asztalkjt is
bezsUfoltk: A -sik 'aj</ a !eofonhlaf a t=bbi test>rt
szlltotta/ Ujabb papok trsas"ban: !eofonhlaf ann3it tesz/
-enn3ei -anna: Alfrd sose- rtett a''oz/ 'o"3an kell
elne9ezni e"3 'aj<t:
A !eofonhlaf f&tott be els>knt: A t&.atn3i 9rtes/
kezkben pajzzsal s lndzs9al/ ki-szott a partra/ 'o"3
felsorakozzon a fb<l .solt rakod<parton: A !aligast ne-
sokkal ks>bb rkezett kor-n3osa ol3an lesen fordtotta a
'aj< orrt a partnak/ 'o"3 a k=zptt 9rakoz< Alfrd is
-e"tntorodott: Akadtak kirl3ok/ akik kibeleztk 9olna a
kor-n3os&kat/ 'a il3en -ltatlan 'el3zetbe 'ozza >ket/
Alfrd azonban "3et se- 9etett a dolo"ra: Lt'at<an
bele-erlt a trsal"sba e"3 9kon3 ar.U/ borosts llU/ fak<
b>rK szerzetessel/ a walesi Asserrel: !okat 'allotta- Asser
test9rr>l/ a kirl3 Uj ke"3eltjr>l/ a'o"3an azt is t&dta-/ 'o"3
"3Kl=l/ a-i rendjn 9olt/ 'iszen n is "3Kl=lte- >t: Ett>l -"
szlesen -osol3o"ta- r/ > azonban U"3 ford&lt flre/ -int'a
leokdta- 9olna a .s&'jt/ s -" k=zelebb 'Uz<dott
Alfrd'oz/ aki az ikertest9re is le'etett 9olna/ 'iszen 0esseAi
Alfrd -a"a is inkbb tKnt szerzetesnek/ -int kirl3nak:
#osszU/ fekete k=pen3t 9iselt/ -" feje bUbja ritk&l< 'aj9al a
bartok tonzUrjra e-lkeztetett: \jjain/ akr e"3 rnoknak/
-indi" tintafoltok ktelenkedtek/ -ik=zben spadt/ .sontos
ar.n ko-or/ nnepl3es kifejezs lt: A szaklla ali" sarjadt
ki: A le"t=bbsz=r si-ra borot9ltatta llt/ -ost azonban ltni
le'etett az >sz szlakat is:
A ten"erjr<k kik=t=ttk a !aligastot/ az&tn Alfrd az
orrba ksrte Assert/ 'o"3 9ele e"3tt szlljon partra: A walesi
-ellkasn tUl-retezett keresztet 9iselt/ a-it Alfrd
-e"rintett e"3 pillanatra/ -iel>tt 'ozz- ford&lt:
L Lord \'tredW L k=sz=nt=tt lelkesen:
!zokatlan&l kedl3es 'an"on sz<lt/ de ne- a ltso-nak
=rlt/ inkbb arra "3anakodott/ 'o"3 =sszeesk9st sz=9=k
ellene: \"3an -i -s oko- lett 9olna/ 'o"3 j<l tartsa-
&noka=..st/ Ot'elwoldotV
L ,els"es &ra- L 'ajolta- -e" el>tte:
Asser test9rre "3et se 9etette-: A walesi korbban
kal<zkodssal/ "3ilkoss""al s t&.atn3i -s bKnnel 9dolt/ s
br 9djainak z=-e -e"llta a 'el3t/ -" -indi" lte-: A
-a"a rszr>l 9etett r- e"3 lesUjt< pillantst/ -iel>tt elsietett
a lat3akban/ n3il9n azrt/ 'o"3 -e""3>z>dj=n r<la Co..'a-
zrdjnak ap.i se ne- llapotosak/ se ne- rsze"ek 9a"3
boldo"ok:
Alfrd/ a n3o-ban test>rs"nek paran.snok9al/
E"wine)nel s annak 'at katonj9al/ elind&lt -e"tekinteni az
Uj sn.okat: Hetett e"3 pillantst \lf 'aj<jra/ de ne- tett
-e"je"3zst: ;&dta-/ 'o"3 beszlne- kell 9ele L&ndene
elfo"lalsr<l/ -"is U"3 d=nt=tte-/ 9r'at a 'r/ a-" felteszi
neke- a krdseit: T- e"3el>re berte azzal/ 'o"3
-e"sze-llte az ltal&nk 9"zett -&nkt: Ne- tallt se--i
ki9etni9al<t/ de n3il9n ne- is sz-tott il3es-ire/ 'iszen
Co..'a- b&r'jnek ptse -essze el>bbre jrt a t=bbinl: A
;e-es partjn n3&"atra es> le"k=zelebbi 'el3en/
0elen"afordnl -" a f=ldet is ali" bol3"attk -e"/ ne-'o"3
.=l=pkertst e-eljenek/ -ik=zben PAnaforda beo-lott a
t&lajdon rkba/ a-ikor kar.son3 el>tt e"3 ll< 'ten t
szakadt az es>: Co..'a- &"3anakkor -ajd'o"3ne- elkszlt
-r:
L 8int 'allo- L je"3ezte -e" Alfrd L/ a f3rd 9onakodik
dol"ozni: $"az ezV
A f3rdet a -e"3ben toborozt&k/ s ta"jai ne- .s&pn
ptettk a b&r't/ de a 'el3>rs"et is >k adtk:
L A f3rd -indi" 9onakodik dol"ozni/ fels" L is-erte-
el:
L 8"is kis 'jn kszen 9a"3tok:
El-osol3odta-:
L ,elk=ttette- tz e-bert/ 'o"3 ki.sikarja- a lelkesedst
a t=bbib>l:
8e"torpant e"3 'el3en/ s elnzett a fol3< fel/
a-el3nek 9izn 'att3Uk siklottak: Ek=zben n elnzte- >t: Az
id> -l3ebb rkokat 9jtak az ar.ba/ to9bb fak&lt a b>re is:
Bete"nek tKnt/ de 't 0esseAi Alfrdot -indi" "3=t=rte
9ala-il3en k<rs": !aj"ott a "3o-ra/ fa.sartak a belei/ s
ltta- eltorz&lni az ar.t/ 9ala'n3szor a fjdalo- bel-art:
L 8int 'allo- L sz<lalt -e" fa"3os 'an"on L/ azzal se-
bajl<dtl/ 'o"3 rendes tr"3alst tarts:
L _"3 i"az/ na"3&ra-:
L 0esseAben 9annak bizon3os t=r9n3ekZ L kezdte
szi"orUan:
L #a 9iszont ne- pl -e" a b&r' L szaktotta- flbe L/
'a-arosan ne- lesz 0esseA se-:
L Xl9ezed/ 'a ellent-ond'atsz neke- L je"3ezte -e"
ell"3&l< 'an"on:
L De'o"3/ fels"/ 'iszen feleskdte- rd: Csak a
ked9edben akarok jrni:
L Akkor ne akassz t=bbet rendes tr"3als nlkl
L elford&lt/ s elnzett a fol3< -er.iai partja fel: L E"3
kirl3nak i"azs"ot kell szol"ltatnia/ Lord \'tred: Ez a kirl3
feladata: ! 'a e"3 orsz"nak nin.s kirl3a/ 'o"3an le'etnek
t=r9n3eiV L Ne- e-elte fel a 'an"jt/ de pr<bra tett/ s e"3
pillanatra -e"r-lte-: Azt 'itte-/ azrt j=tt/ 'o"3 kidertse/
-ir>l tr"3alta- Ot'elwolddal/ - 8er.ia s a kirl3
'in3nak e-ltse arra &talt/ 'o"3 Alfrd pontosan t&dja/ -i
'an"zott el azon a szeles)es>s jszakn: L Hannak L fol3tatta
anlkl/ 'o"3 le9ette 9olna a tekintett a tUls< partr<l L/ akik
sz9esen elfo"lalnk 8er.ia tr<njt L el'all"atott/ n pedi" -r
biztos 9olta- benne/ 'o"3 -indent t&d/ a-ikor 'irtelen elr&lta
t&datlans"t: L Netn az &noka=.s-/ Ot'elwoldV L krdezte:
@it=rt bel>le- a ne9ets/ a -e"k=nn3ebblst>l taln tUl
'an"osan:
L Ot'elwoldW L kiltotta- fel: L Neki ne- 8er.ia tr<nja
kellW A te tr<nodat akarja/ fels"W
L Ezt t>le 'allottadV L krdezte les 'an"on:
L %ersze/ 'o"3 t>le 'allotta-: 8indenkinek el-ondjaW
L #t ezrt lto"atott -e"V L Alfrd ne- t&dta to9bb
leplezni k9n.sis"t:
L E"3 lo9at akart t>le-/ fels" L 'az&dta-: L A sajt
lo9a-at/ !-o.t/ de n ne-et -ondta- neki:
!-o.a sz>re f&r.sa szrksfekete rn3alatban jtszott/
err>l kapta a ne9t is/ a-i ann3it tesz/ fst: !-o.a -inden
9ersen3t -e"n3ert/ a-el3iken .sak ind&lt/ s a-i ennl is t=bb
ne- flt az e-berekt>l s a pajzsokt<l/ a fe"39erekt>l s a
.satazajt<l: Britannia br-el3ik 'ar.osnak elad'atta- 9olna
!-o.t:
L ! k=zben arr<l beszlt/ 'o"3 kirl3 akar lenniV
L ktkedett Alfrd:
L ;er-szetesen:
L 8"se- fi"3el-eztettl L 'n3ta a sze-e-re Alfrd:
L #a -inden alkalo--al fi"3el-eztetnlek/ a-ikor
Ot'elwold fels"r&lst k=9et el L 9onta- 9llat L/ -st se
'allanl/ .sak az n 'an"o-at: 8ost is .sak azt -ondo-/ a-it
-indi" le kellene ttetned a fejt:
L Az &noka=.s- L tk=z=tt -e" Alfrd L/ rads&l
kirl3i 9r:
L Att<l -" fo" rajta a brd L 9onta- 9llat:
Le"3intett/ -int'a a fel9etse- teljes kptelens" lenne:
L Arra "ondolta-/ 8er.ia kirl39 tesze-/ de .sak
el9eszte"etn a tr<nt:
L _"3 i"az L 'el3eselte-:
L Q3en"e L bi""3esztette az ajkt -e"9et>en Alfrd L/
-rpedi" 8er.inak er>s kezK kirl3 kell: Halaki/ akit>l
rette"nek a dnok: L Be9allo-/ abban a pillanatban azt 'itte-/
r- "ondol/ s kszen llta- -e"k=sz=nni a ke"3et/ s>t akr
trdre '&llni el>tte s -e"ra"adni a kezt/ - akkor
fel9il"ostott L \noka=.sdre "ondolta-:
L Ot'elredreV L kptelen 9olta- leplezni -e"9etse-:
Rokono- p=ffeszked> kis -it&"rsz 9olt/ aki eltelt sajt
fontoss"nak t&dat9al/ &"3anakkor k=zel llt Alfrd'oz: Pl3
k=zel/ 'o"3 k=zel"ett az esk9>je napja Alfrd na"3obbik
ln39al:
L Le'etne 8er.ia ealdor-anje L fol3tatta Alfrd L/ s
&ralkod'atna az ldso--al:
8s sz<9al sznal-as &noka=.s- n3akra kerlt Alfrd
p<rza: Az i"azat -e"9all9a Alfrd sz-ra ez biztosan t=bb
el>nn3el ke.se"tet> le'et>s" 9olt/ -int'a e"3 'ozz-
'asonl<t ltetnie 8er.ia tr<njra: 8i&tn el9eszi Ot'elflaedet/
Ot'elred 9al<sznKle" 'alli" Alfrd e-bere -arad/ 8er.ia
pedi" L de le"albbis a 0M.lin"astrMtt>l dlre es> rsze
L 0esseA tarto-n3a:
L #a rokono- lesz 8er.ia &ra L 9etette- fel L/ >
&ralkodik -ajd L&ndene felett isV
L ;er-szetesen:
L Akkor ne- lesz k=nn3K dol"a/ fels" L be9allo-/ ali"
leplezett =r=--el beszlte- arr<l/ 'o"3 =n'itt &noka=.s-nek
farkassze-et kell -ajd nznie a nor9" na"3&rak zsoldjban
ll< ezern3i Utonll<9al: L @t napja 'ar-in.e"3 'aj<b<l ll<
flotta rkezett L&ndenbe L sz-olta- be L/ Earl !i"efrid s
Erik paran.snoks"a alatt: Bea-fleoti #aesten is a
sz=9ets"esk: A-enn3ire t&do-/ fels"/ L&ndene a nor9"ok
s dnok kezre kerlt:
Alfrd e"3 pillanati" ne- sz<lt/ .sak a 'att3Ukra -e" a
fol3<9zre -eredt: !padtabbnak tKnt/ -int 9ala'a:
[sszeszortotta a fo"t:
L [nel"ltnek tKnsz L je"3ezte -e" 9"l keserKen:
L Ne- szntszndkkal/ na"3&ra-:
L $sten szent ne9re/ 'o"3 t=rtn'etett ezV L .sattant fel
ind&latosan: Elford&lt/ 'o"3 9"i"-rje a b&r' .=l=pfalait: L A
;'&r"ilson test9rek eddi" ,rankf=ldet foszto"attkW L Xn taln
sose- 'allotta- !i"efridr>l s Erikr>l/ Alfrd azonban "ondot
fordtott r/ 'o"3 t&dja/ -erre jrnak a 9ikin" .sapatok:
L 8ost -"is L&ndenben 9annak L k=z=lte-
k-letlenl:
]jra eln-&lt/ s n t&dta-/ 'o"3 lzasan "ondolkodik:
Arra "ondolt/ 'o"3 a ;e-es a -i &t&nk -s kirl3s"ok fel/
'a pedi" a dnok s nor9"ok lezrjk/ el9"jk 0esseAet a
keresked>kt>l: Hannak persze -s kik=t>k s -s fol3<k/ de a
;e-es az e"3etlen/ a-el3 a ten"er fel>l rkez> =sszes 'aj<t
kpes befo"adni:
L %nzt akarnakV L krdezte keserKen:
L Le"3en ez 8er.ia "ondja/ fels" L 9onta- 9llat:
L Ne l"3 ostobaW L f=r-edt r-: L L&ndene taln 8er.ia
rsze/ de a fol3< -indkett>nk: L ]jra elford&lt s 9"i"-rte
a fol3<t/ -int'a .sak arra sz-tana/ 'o"3 a nor9" 'aj<k
rbo.ai feltnedeznek a t9olban: L #a -a"&kt<l ne- -ennek
el L fol3tatta 'alkan L/ ki kell Kznnk >ket:
L $"en/ fels":
L Ez lesz az ajndko- &noka=.sd -en3e"z>jre
L d=nt=tte el a krdst:
L L&ndeneV
L Xs te fo"od -e"szerezni L tette 'ozz b>sz ind&lattal:
L ;e szerzed 9issza L&ndent 8er.inak/ Lord \'tred: !zent
D9id nnepre t&dasd/ -ekkora er>re 9an szks"ed:
L El"ondolkodott: L Rokonod lesz a sere" paran.snoka/ de
a''oz tUl elfo"lalt/ 'o"3 -e"ter9ezze a 'adjratot: ;e fo"od
-e"tenni a szks"es el>kszleteket/ s te leszel a
se"ts"re:
L Hal<banV L krdezte- keserKen:
L $"en L felelte L/ 9al<ban:
Ne- -aradt ebdre: $-dkozott a te-plo-ban/ ezst=t
ado-n3ozott a zrdnak/ az&tn felszllt a !aligast
fedlzetre/ s el'aj<zott:
Neke- pedi" 9issza kellett fo"lalno- L&ndent/ 'o"3
&tna ten"edje- a di.s>s"et &noka=.s-nek/ Ot'elrednek:

A -e"'9s/ 'o"3 tallkozza- a 'alottal/ kt 'ttel ks>bb
rkezett/ s -e"lepetsknt rt:
8inden re""el/ 'a.sak na"3obb '< ne- esett/
krel-ez>k 'ada 9rakozott a kap&- el>tt: Xn &ralkodta-
Co..'a-en s szol"ltatta- i"azs"ot/ -i&tn Alfrd r-
r&'zta e 'atal-at/ t&d9n/ 'o"3 a b&r' -sknt sose- plne
fel: !>t ennl is t=bbet adott: En"e- illetett a tizede
-indannak/ a-i Berro.s.ire szaki felben ter-ett? diszn<kat/
-ar'kat s "abont kapta-/ 'o"3 ebb>l fizesse- a falak
pts'ez fel'asznlt ft s a -="=ttk >rk=d> fe"39ereseket:
Ez -e"n3itotta el>tte- a le'et>s"et/ a-it n3il9n Alfrd is
felis-ert/ ezrt rendelt -ell- e"3 s&n3i kpK papot/
0&lfstant/ aki arr<l "ondoskodott/ 'o"3 ne lop'assak tUl sokat:
Csak'o"3 -a"a 0&lfstan is lopott: N3ron el- jr&lt/ ar.n
ala-&szi 9i"3orral/ s r-&tatott/ 'o"3 a kal-rokt<l
be"3Kjt=tt 9- =ssze"e kisz-t'atatlan/ 9a"3is Alfrd sose-
t&d'atja/ -enn3i a 'aszn&nk: A 'el3eslse-re 9rt/ e'el3ett
kapott e"3 na"3ot tonzUrs fejre: Hasba 9er9e kldte- 9issza
Alfrd'oz/ e"3 le9l ksretben/ a-el3ben rszletezte-
be.stelens"t/ az&tn -a"a- dzs-lta- to9bb a be9telt:
Pstoba 9olt az a pap: !o'a/ de so'a ne- beszlnk a
bKneinkr>l/ 'a.sak leplez'etetlenl na"3ra ne- n>nek/ akkor
pedi" politik9 9a"3 lla-""3 a9atj&k >ket:
Ne- lopta- sokat L ne- t=bbet/ -int a-enn3it a
'el3e-ben brki eltett 9olna L/ s a b&r' szpen pl> falai
bizon3tottk/ 'o"3 j<l 9"ze- a dol"o-at: 8indi" is
szerette- ptkezni/ -ert az letben ali" 9an na"3szerKbb
l9ezet/ -int ol3an -esterekkel dol"ozni/ akik a ft 'aso"atjk/
for-ljk/ .sapoljk: Ek=zben i"azs"ot is osztotta-/
-"'ozz j<l/ 'iszen at3-/ aki Nort'&-briban Bebbanb&r"
&ra 9olt/ rendesen kitantott arr<l/ 'o"3 az Ur k=teless"e
9i"3zni az e-berekre/ akik .serbe sok -indent 'ajland<k
-e"bo.stani &r&knak: Ezrt is 'all"atta- -e" nap -int nap a
n3o-orUs"&kat/ s j< kt 'ttel Alfrd lto"atsa &tn/ e"3
borUs re""elen/ a sze-erkl> es>ben is ott trdepelt 9a"3
ktt&.atn3i paraszt az &d9ar'z el>tti po.sol3kban: 8r ne-
e-lksze- a 'asfjs&kra/ de n3il9n a szokott panaszokkal
rkeztek 9alaki el-ozdtotta a 'atrk=9eket 9a"3 el-&lasztott
kifizetni e"3 'ozo-n3t: Q3orsan 'ozta- a d=ntseket/
a-el3eket na"3rszt a krel-ez> -a"atartsra alapozta-: A
le"t=bbsz=r U"3 ltta-/ 'o"3 a d=l3f=sebb krel-ez> 'az&dik/
-" a k=nn3es sze-Kek -indi" felbresztettk a sznal-a-at:
;aln sok t9es d=ntst 'ozta-/ de a npek el"edettnek tKntek
az tletei--el/ s t&dtk/ 'o"3 a "azda"abbak ne-
9srol'atjk -e" a j<ind&lato-at:
Azrt e"3 krel-ez>re j<l e-lksze- arr<l a re""elr>l:
!zokatlan -<don e"3-a"ban rkezett L a le"t=bbet bartaik
s rokonaik ksrtk/ 'o"3 tanUskodjanak i"aza -ellett/ >
azonban e"3edl j=tt/ s kszs""el -a"a el en"edett
-indenkit: !ze-lto-st &tols<knt akart beszlni 9ele-/ s
-i&tn azt "3antotta-/ 'o"3 soki" fel fo" tartani/
le"sz9esebben id> el>tt 9"et 9etette- 9olna a
-e"'all"atsnak/ de 9"l -"is en"edte- sz<lni/ a-it >
t=-=rs""el 'llt -e":
L Bj=rn feldUlta a f=lde-et/ na"3&ra- L k=z=lte: El>tte-
trdepelt/ "3 ne- ltta- bel>le -st/ .sak el9ad&lt/ zsros
'ajt:
Az els> pillanatban ne- is-erte- fel a ne9et:
L Bj=rnV L rn.olta- a 'o-loko-: L 8ifle Bj=rnV
L Aki jjelenknt feldUlja a f=lde-et/ na"3&ra-:
L E"3 dnV L krdezte- rtetlenl:
L A srb<l kel ki/ na"3&ra-:
Akkor 9"re -e"rtette-/ s .sendre intette- a frfit/
'o"3 az tletei-et leje"3z> pap ne'o"3 -e"sejtsen br-it:
,elbillentette- a krel-ez> fejt/ 'o"3 belenzzek
9i'ar9ert ar.ba: A beszde alapjn szsznak "ondolta-/ de
ppU"3 dn is le'etett/ aki t=kletesen beszli a n3el9nket/
ezrt pr<bt tette- dn&l is:
L #onnt j=ttlV L t&dakolta-:
L A feldUlt f=ldr>l/ na"3&ra- L 9laszolt dn&l/ de
ne'zkes beszde e"3rtel-K9 tette/ 'o"3 > -a"a ne- dn:
L Az Uton tUlr<lV L 9ltotta- 9issza an"olra:
L $"en/ na"3&ra- L b<lintott:
L Xs -ikor 'bor"atja Bj=rn le"k=zelebb a f=ldedetV
L #olnap&tn/ na"3&ra-: #oldkelte 9itn szll ki a
srb<l:
L Azrt kldtek/ 'o"3 oda9ezessV
L $"en/ na"3&ra-:
8snap ind&lt&nk: Qisela is j=nni akart/ de ne-
en"edte-/ -ert ne- bzta- a -e"'9sban: \"3anezrt
elksrt 'at e-bere- is ,inan/ Clapa/ !i'tri./ R3pere/ Eadri.
s Cenw&lf: \t<bbi 'ro- szsz 9olt/ Clapa s !i'tri. dn/ -"
,inan dz r 'ar.os/ aki test>rei-nek paran.solt: Hala-enn3i
feleskd=tt r-: @ezkben tartottk az lete-/ akr.sak n az
=9ket: Qisela -e"-aradt Co..'a- falai -="=tt/ a f3rd s
-aradk test>rs"e- >rizete alatt:
%n.lin"ben lo9a"olt&nk/ s fe"39ert 'ordozt&nk:
El>sz=r szakn3&"atnak tartott&nk: 8i&tn a ;e-es tlen
feld&zzadt/ 'osszU &tat kellett -e"tennnk a le"k=zelebbi
sekl3 "zl<'oz/ a-el3et a szo-szdos b&r'nl/
0elen"afordnl rtnk el/ a'ol felfi"3elte- r/ 'o"3 a sn.ok
befejezetlenek/ a .=l=pkertsek r=nkjei pedi" 'ntatlan&l
kor'adoznak a srban: A 'el3>rs" paran.snoka/ e"3 Psla.
ne9K frfi t&dni akarta/ -irt kelnk t a "zl<n: 2o"a 9olt
-e"t&dni/ 'iszen 0esseA s a t=r9n3telen 8er.ia k=zt >
9i"3zta a -ezs"3nek ezt a szakaszt/ ezrt elr&lta- neki/
'o"3 e"3 t=r9n3en k9li elsz=k=tt Co..'a-b>l/ -i pedi"
"3antj&k/ 'o"3 a ;e-es szaki partjn b&jkl: Psla. el'itte a
-est/ a-el3 ne-sokra n3il9n Alfrd flbe is elj&tott:
Az a frfi 9ezetett -inket/ aki akkor re""el el- jr&lt:
#&dnak '9tk/ s lltsa szerint e"3 Eilaf ne9K dnnak
szol"lt/ akinek birtoka a 0M.lin"astrMt keleti oldal9al 9olt
'atros: Eilaf "3 @elet)An"liban/ Q&t'r&- kirl3
fenn'at<s"a alatt lt:
L Ez az Eilaf keresztn3V L krdte- #&dt:
L 8ind keresztn3ek 9a"3&nk L 9ont 9llat #&da:
L Q&t'r&- kirl3 <'aja:
L ]"3 't -it 9isel Eilaf a n3akbanV L tette- fel a
krdst:
L A-it na"3&ra- L 9laszolt:
;'or p=r=l3t 'ordta-/ -i&tn ne- 9olta- keresztn3/
s #&da 9laszb<l -e"t&dta-/ 'o"3 Eilaf 'ozz- 'asonl<an
a r"i isteneket i-dja/ no'a kirl3a/ Q&t'r&- ked9rt
ltsz<la" fel9ette a kereszts"et: Q&t'r&-ot -" azokb<l az
id>kb>l is-erte-/ a-ikor na"3 sere"et 9ezetett 0esseA ellen/
de -ostanra -e"=re"edett: 8a"9 tette ellens"e 9allst/ s
lt'at<an -r ne- akarta e"sz Britannit az &ral-a al
'ajtani/ -e"el"edett @elet)An"lia ter-ken3 sks"ai9al:
\"3anakkor a birtokn sokan akadtak/ akik ne- osztoztak
el"edetts"n !i"efrid/ Erik/ #aesten s taln Eilaf L a
nor9"ok s dnok/ szletett 'ar.osok/ akik ;'ornak s
Pdinnak ldoztak/ -indi" lesen tartottk a kardj&kat/ s -iknt
-inden szaki/ 0esseA zsros f=ldjr>l l-odtak:
Ttlo9a"olt&nk 8er.in/ a kirl3 nlkli kirl3s"on:
,elfi"3elte- r/ 'o"3 sok tan3t fel"ettek/ ne- -aradt -s
&tn&k/ .sak e"3 -e"perzselt s "3o--al fel9ert f=lddarab:
8" t=bb "az terjen"ett az e"3kori ter->f=ldek 'el3n/
-o"3or<bokrok fo"laltk 9issza a le"el>ket: A'ol a 'el3bliek
letben -aradtak/ rette"sben ltek/ s -i'el3t -e"lttak
bennnket/ beszaladtak az erd>be 9a"3 bezrk<ztak
.=l=pkertseik -=":
L @i &ralkodik ittV L krdezte- #&dt:
L A dnok: L N3&"atra b=k=tt a fej9el: L A-arra -e" a
szszok:
L Eilaf ne- akarn ezt a f=ldetV
L Han el" f=ldje/ na"3&ra- L 9ont 9llat #&da L/ .sak a
szszok ne- 'a"3nak neki bkt:
Alfrd s Q&t'r&- bkje alapjn ez a f=ld a szszoknak
jrt/ a dnok azonban 'eztek az Uj birtokokra/ s Q&t'r&- se-
le'etett az =sszes t'e"n &ra: _"3 lett a 9idk .satatr/ a-el3en a
kt fl elkeseredett/ 9" nlkli 'borUt fol3tatott: Xs a dnok
-ost neke- knltk a koront:
!zsz 9a"3ok: Xszaki/ Bebbanb&r"i \'tred/ de -i&tn a
dnok ne9eltek fel/ na"3on is j<l is-ere- >ket: Beszle- a
n3el9ket/ feles"l 9ette- e"3ikket/ az isteneiket i-do-:
#a kirl3 akarta- 9olna lenni/ a szszoknak t&d'attk 9olna/
'o"3 szsz &ralo- al kerltek/ -ik=zben a dnok azrt
fo"adnak el/ -ert Earl Ra"nar fiaknt ne9elkedte-: T- 'a
kirl3 akarta- 9olna lenni/ el kellett 9olna r&lno- Alfrdot/
s L 'a a 'alott i"azat beszlt L Alfrd rsze"es &noka=..st
kellett 9olna 0esseA tr<njra ltetne-/ de &"3an -eddi" tartott
9olna ki Ot'elwoldV E"3 9i" se/ -iel>tt a dnok -e"=lik/
az&tn dn &ralo- al kerl e"sz An"lia/ lesz-t9a 8er.it/
a'ol n/ e"3 dnnak 'itt szsz lennk a kirl3: Hajon -eddi"
tKrnnek el a dnokV
L @irl3 akarsz lenniV L krdezte Qisela az ind&ls&nk
el>tti jszaka:
L !ose- "ondolta-/ 'o"3 le'etnk L felelte- <9atosan:
L Akkor -irt -"3V
A tKzbe -eredte-:
L 8ert a 'alott a nornk zenett 'ozza L 9laszolta-
'alkan:
8e"rintette az a-&lettjt:
L A 9"zetet ne- le'et -e"kerlni: Byrd bi> ful ?r@dC
L Akkor azrt kell -enne-/ -ert ez a 9"zete-: Xs -ert
ltni akaro-/ a'o"3an a 'alott sz<l 'ozz-:
L Xs 'a a 'alott azt -ondja/ 'o"3 kirl3nak kell lennedV
L Akkor a kirl3n- leszel L felelte-:
L ;e pedi" 'ar.olsz Alfrd ellenV L krdezte Qisela:
L #a az a 9"zete-Z
L Xs az eskdV
L A nornk t&djk a 9laszt L .sattanta- fel L/ ne- nW
_"3 't ott lo9a"olt&nk a bkk=kkel ben>tt do-bok k=zt/
a-el3ek keletnek s szaknak lejtettek: Az jszakt e"3
el'a"3atott tan3n t=lt=ttk/ a'ol e"3iknk lland<an >rk=d=tt:
!enki se- 'bor"atott -inket/ s 'ajnalban/ az a.lkk "bolt
alatt/ to9bbind&lt&nk: #&da 9ezetett bennnket/ az e"3ik
lo9a-on lt: Elbeszl"ette- 9ele/ s -e"t&dta- 9adsz 9olt/
a-" Eilaf -e" ne- =lte el>z> "azdjt/ e"3 szsz na"3&rat/
br > dn "azdj9al is el"edett: A 9laszai -"is e"3re
keserKbbek s k&rtbbak lettek/ a'o"3an k=zeledtnk a
0M.lin"astrMt'ez/ "3 9"l 9isszatrte- ,inan -ell:
L 8e"bzol benneV L b=k=tt ,inan az ll9al #&da fel:
Hllat 9onta-:
L A "azdja !i"efrid s #aesten zsoldjban ll L felelte-
L/ #aestent pedi" j<l is-ere-: 8e"-entette- az lett/ ez .sak
jelent 9ala-it:
,inan 9"i""ondolta a krdst:
L 8e"-entetted az lettV #o"3anV
L @i-entette- a frzek kar-ai k=zl: Eskt tett neke-:
L A-it az&tn -e"sze"ettV
L $"en:
L Akkor ne- bz'atsz benne L jelentette ki ,inan:
Ann3iban 'a"3ta-:
#ro- szar9as &"rott -e" a kopr le"el> tUls< szln:
;o9bblo9a"olt&nk a "3o--al ben>tt .sapson/ e"3 s=9n3
-ellett/ a'ol sfrn3ok n>ttek:
L Nekik 0esseA kell L fol3tatta id>9el ,inan L/ s .sak
U"3 kap'atjk -e"/ 'a 'ar.olnak rte: ;&djk azt is/ 'o"3 te
9a"3 Alfrd le"na"3obb 'ar.osa:
L Nekik .sak a .o..'a-i b&r' kell L .s<9lta- a feje-:
! ezrt .serbe fel fo"jk knlni 8er.ia koronjt/ no'a
err>l az ajnlatr<l ne- beszlte- ,inannek/ se- -snak/
e"3edl .sak Qiselnak:
Ennl persze j<9al t=bbet akartak: @ellett nekik L&ndene/
'o"3 le"3en e"3 fallal =9ezett 9ros&k a ;e-es partjn
L .sak'o"3 L&ndene a fol3< -er.iai oldaln fekdt/ "3 ne-
sokat rt 0esseA ellenben: #a 9iszont -e"kapjk t>le-
Co..'a-et/ tj&tnak a dli partra/ a'onnt -l3en
be'atol'atnak 0esseAbe: Alfrd a le"rosszabb esetben is fizet
nekik/ 'o"3 'a"3jk el Co..'a-et/ ezrt akkor is j<l jrnak/ 'a
ne- t&djk el-ozdtani a tr<njr<l:
Csak'o"3 !i"efrid/ Erik s #aesten ne- rte be az
ezsttel: 0esseAre fjt a fo"&k/ s 'o"3 -e"kapjk/ e-bereket
kellett szereznik: Q&t'r&- ne- se"tett/ 'iszen 8er.ia kknt
9er>d=tt dnok s szszok k=z/ de kl=nben is .sak ke9s
'ar.ost llt'atott 9olna ki/ akik 9dtelenl -ertk 9olna
'a"3ni ott'onaikat: T- 8er.in tUl ott fekdt Nort'&-bria/
Nort'&-bria felett pedi" dn kirl3 &ralkodott/ oldaln az
e"3ik le"na"3obb dn 'ar.ossal: A kirl3 Qisela fi9re/ a
'ar.os pedi" Ra"nar/ a barto-: A dnok U"3 sz-tottak/ 'a
en"e- -e"9esznek/ be t&djk 9onni Nort'&-brit a 'borUba:
! akkor a dn szak -e"'<dtan a szsz delet: Ezt akartk: Ezt
akartk/ a-i<ta .sak az esze-et t&dta-: 8st se- kellett 9olna
tenne-/ .sak -e"sze"ne- Alfrdnak tett esk-et/ s -ris
8er.ia kirl3a le'etett 9olna bel>le-/ 'o"3 a f=ld/ a-it e"3kor
An"linak ne9eztek/ 9"le" Dnia le"3en: #t ezrt '9ott
-a"'oz a felt-adt 'alott:
Napn3&"takor rtk el a 0M.lin"astrMtet: A r<-aiak
ka9i.s""3al s k>padk9al er>stettk -e" az &tat: E k=9ek
n-el3ike -" -a is el>tKnt a 'alo9n3 tli fKb>l/ a k=zelben
e"3 -o'9al ben>tt -rf=ldk>9el/ a-el3en ez llt
D&ro.obri9is H:
L 8i ez a D&ro.obri9isV L krdezte- #&dt:
L D&nastopolnak '9j&k L k=z=n3=s 9llrndtssal
jelezte/ -enn3ire rdektelennek tallja a 'el3et:
Ttkeltnk az Uton: E"3 rendesebb orsz"ban katonk
jr>r=ztek 9olna az Uton/ 'o"3 -e"<9jk az &taz<kat/ -
errefel -&tat<ba se akadt il3en: Csak a 9arjak kro"tak a
k=zeli erd>ben/ s ezst=s fel'>k terjen"tek a n3&"ati "bolton/
-" el>ttnk telten s fen3e"et>en da"adozott a s=tts" @elet)
An"lia felett: Ala.son3 do-bok 'Uz<dtak szaknak/
D&nastopol irn3ban/ #&da pedi" arrafel 9ezetett/ a 'osszan
eln3Ul< 9=l"3ekbe/ a'ol a szrkletben kopr al-afk
-a"asodtak: Bek=sz=nt=tt az jszaka/ -ire elrtk Eilaf
.sarnokt:
Eilaf e-berei U"3 d9=z=ltek/ -int'a -ris kirl3
lennk: !zol"k 9rtak a .=l=pkertsnl/ 'o"3 el9ezessk
lo9ainkat/ -" -sok az &d9ar'z kap&jban trdepeltek/
-osd<tlat s t=rl>kend>t tart9a fel-: A j<sz"tart< el9ette
kt kardo-at/ a 'osszU pen"jK @"3<le'eletet s a
Darzsf&llnkra keresztelt r=9idebb "3o-orsza""at<t:
;isztelett&d<an bnt 9elk/ -int'a bnn/ 'o"3 szoks szerint
e"3etlen frfi se- 9i'et fe"39ert a 'zba/ pedi" ezt a szokst
rde-es tartani: A fe"39er s a s=r na"3on ne- illik
e"3-s'oz:
A .sarnok zsUfolsi" telt: Le"albb ne"39enen
"3lekeztek itt/ a le"t=bben ln.in"ben 9a"3 b>r9rtben/ a
tKzrak< 'el3 kt oldaln/ a-el3nek 'atal-as zsartnoka az
e"sz .sarnokot -e"t=lt=tte fsttel: A frfiak n-el3ike
-e"'ajolt el>tte-/ -sok .sak -eredten nztk/ a'o"3an
'zi"azd- fel ind&lok/ aki asszon39al s kt fi9al a tKz
-ellett 9rt: 8ellettk llt a 9i"3or"< #aesten is: E"3 szol"a
neke- is 'ozott e"3 i9<tl=kre 9al< ale)t:
L \'tred na"3UrW L k=sz=nt=tt #aesten ol3an 'an"osan/
'o"3 a .sarnokban tart<zkod< =sszes frfi s asszon3 t&dja/ ki
9a"3ok: #aesten '&n.&t&l 9i"3or"ott/ -int'a osztoznnk e"3
titkos kis trfn/ a-it .sak -i rtnk: Aran3sznK 'aja 9olt/
sz="letes ar.a s lnk tekintete? z=ldre festett "3apjUb<l
kszlt fino- t&nikt 9iselt/ felette 9askos ezstln..al: @arjait
szinte elbortottk az ezst s aran3 karpere.ek/ -" 'osszU
szrU .siz-jba ezsttKket sz&rklt: L [rl=k/ 'o"3 ltlak/
na"3&ra- L 'ajolt -e" ali" szre9e'et>en:
L ;e -" lsz/ #aestenV L krdezte-/ "3et se- 9et9e
9end"lt<-ra:
L 8" lek/ na"3&ra- L felelte:
L #a j<l e-lksze-/ le"&t<bb Et'and&nnl tallkozt&nk:
L Es>s nap 9olt/ na"3&ra-/ j<l e-lksze- L b<lintott:
L ;e pedi" elinaltl/ akr a n3&lak/ #aesten:
!=tt rn3 f&tott t az ar.n: Q39as""al 9dolta-/ de
kirde-elte a t-adst azzal/ 'o"3 feleskd=tt r-/ -ajd az
eskjt -e"sze"9e .serben'a"3ott:
Eilaf bajt szi-atolt/ ezrt siet9e -e"k=sz=rlte a torkt:
;estes/ -a"as frfi 9olt/ ol3an lnk9=r=s 'ajjal/ a-il3et -"
lete-ben ne- ltta-: Akr.sak a szaklla/ ez is ol3an 'osszan
"=nd=r=d=tt/ 'o"3 szinte ln"olni ltszott: H=r=s Eilaf/ "3
ne9eztk/ s br -a"as 9olt s ta"baszakadt/ 9ala'o"3 -"is
elt=rplni ltszott #aesten -ellett/ aki 9"telen =n'itts""el
bzott sajt kpess"eiben:
L L"3 d9=z=l9e/ \'tred na"3Ur L t=rte -e" a .sendet
Eilaf:
Ne- t=r>dte- 9ele: #aesten to9bb -eredt r- zord
ar.9al/ az&tn lassan el9i"3orodta-:
L De 't Q&t'r&- e"sz sere"e elinalt aznap L tette-
'ozz L/ s aki ne-/ az -ind -e"'alt: [rl=k 't/ 'o"3 f&tni
lttalak:
Akkor > is el-osol3odott:
L N3ol. 'ar.ost =lte- -e" Et'and&nnl L sietett t&datni
e-berei9el/ 'o"3 ne- "39a sz9K:
L Akkor =rl=k/ 'o"3 ne- kerltnk sze-be L tette-
j<9 a korbbi srtst sz"3entelen 'zel"ssel: Az&tn
ford&lta- .sak a 9=r=s fejK Eilaf'oz: L #t te L e-elte- fel a
'an"o- ott 9oltl Et'and&nnlV
L Ne-/ na"3&ra- L felelte:
L Ritka na"3 .satt 'a"3tl ki: $"az)e/ #aestenV
E-lkezetes kzdele- 9oltW
L [ld=kls a szakad< es>ben/ na"3&ra- L b<lintott
#aesten:
L 8i" n3="=-:
Ez rszben i"az is 9olt/ br snttso- ali" ltszott s ali"
akadl3ozott:
Be-&tattak 'ro- -sik frfinak/ 'ro- dnnak is:
Hala-enn3i "azda"on =lt=z=tt/ -" 'ar.i ern3eikr>l
karpere.eik r&lkodtak: A ne9ket -ra elfeledte-/ pedi"
elj=ttek/ 'o"3 tallkozzanak 9ele-/ s -a"&kkal 'oztk
.satl<saikat is: 8ik=zben #aesten be-&tatott/ -e"rtette-/
'o"3 bszkn 'en.e" 9ele- bebizon3totta nekik/ 'o"3 -ris
.satlakozta- 'ozz/ ezrt nekik is rde-es .satlakozni&k:
#aesten e"sz felkelst szer9ezett abban az &d9ar'zban:
,lre9onta-:
L @ik ezekV L akarta- t&dni:
L Q&t'r&- kirl3s"nak ezen a rszn 9annak f=ldjeik
s e-bereik:
L Xs neked -el3ik kellV
L !ere"et kell lltan&nk L felelte #aesten e"3szerKen:
H"i"-rte-: Ez a felkels/ "ondolta-/ ne- .s&pn a
kelet)an"liai Q&t'r&-/ de a wesseAi Alfrd ellen fo" irn3&lni/
s 'o"3 sikert r'essen el/ e"sz Britanninak -e" kell
-ozd&lnia:
L Xs 'a ne- .satlakozo- 'ozzdV L tette- fel a krdst:
L Csatlakozni fo"sz/ na"3&ra- L felelt -a"abiztosan:
L 8irt tenn-V
L 8ert -a jjel/ na"3&ra-/ a 'alott fo" sz<lni 'ozzd
L #aesten lassan el-osol3odott/ -ire Eilaf t&datta/ 'o"3
-inden kszen ll: L ,ellesztjk a 'oltat L k=z=lte #aesten
ko-or 'an"on/ -ik=zben -e"rintette a n3akban 9iselt
a-&lettet L/ az&tn pedi" lako-t lnk: L A .sarnok 9"ben
n3l< ajt<ra -&tatott: L Erre/ 'a kr'ete-/ na"3&ra-: Erre:
Xn pedi" elind&lta-/ 'o"3 tallkozza- a 'olttal:

a a a

#aesten ki9ezetett bennnket a s=ttbe/ s n k=zben arra
"ondolta- -il3en k=nn3K azt lltani/ 'o"3 e"3 'alott felkel/
s beszl/ 'a -inderre il3en s=ttben kerl sor: #onnt t&dnnk
bizon3osatV #allani taln 'all'atj&k/ de ne- lt'atj&k a
tete-et: 8r pp tiltakozta- 9olna/ a-ikor Eilaf kt e-bere
rkezett ln"ol< sz=9tnekekkel/ a-el3ek be9il"tottk a
n3irkos jszakt: A'o"3 el'aladt&nk a diszn<<lak -ellett/ a
j<sz"ok apr< sze-e felizzott a s=ttben: Esett/ a-" a
.sarnokban 9olt&nk/ de a tli zpor "3orsan odbb llt/ .sak a
kopr "akr<l "=rdltek le a 9z.seppek: ,inan/ aki rette"ett
-indenfle boszorkn3s"t<l/ "ondosan a k=zele-ben -aradt:
@=9ettk a .sapst e"3 kis tisztsi"/ a'ol -int'a .sKr llt
9olna/ s itt lobot 9etettek az el>ksztett faraksokra/ 'o"3 a
tn.ol< ln"ok -e"9il"tsk a .sKr oldalt s ned9es
zsUpszal-jt: A'o"3 a fn3ek ki"3Ultak/ -r ltta-/ 'o"3
ne- k=z=ns"es tisztsra rtnk/ 'ane- e"3 te-et>be: A kis
-ez>b>l -indentt b&.kk n>ttek ki/ s kertst e-eltek/ 'o"3
t9ol tartsk a foszto"at< 9adakat:
L Ez 9olt a te-plo-&nk L -a"3arzta #&da/ aki
felb&kkant -ellette-/ s -ost ll9al a .sKrnek 9lt plet fel
b=k=tt:
L @eresztn3 9a"3V L krdte-:
L $"en/ na"3&ra-/ de t=bb nin.s pap&nk L kapkod9a
keresztet 9etett: L Nin.s/ aki feloldozza 'alottainkat:
L Az e"3ik fia- keresztn3 te-et>ben n3&"szik
L -ondta-/ -a se t&do-/ -irt: Csak na"3 ritkn "ondolta-
'alott kisfia-ra: Ne- is-erte- >t/ az an3j9al is elt9olodt&nk
e"3-st<l/ -"is/ azon a s=tt jszakn/ a 'oltak n3irkos
birodal-ban r e-lkezte-: L 8irt te-etnek e"3 dn
skaldot keresztn3 srbaV L krdezte- #&dt<l: L Azt -ondtad/
ne- 9olt keresztn3:
L $tt 'alt -e"/ na"3&ra-/ ezrt t&datlans"&nkban itt
te-ettk el: ;aln ezrt ne- tall n3&"al-at a lelke:
L ;aln:
Akkor .soszo"st 'allotta- -a"a- -="=tt/ s azt
k9nta-/ br.sak nla- lenne a kardo-/ a-it Eilaf
.sarnokban 'a"3ta-:
;-adst<l tart9a -e"p=rdlte-/ de .sak kt frfit
ltta-/ akik -a"&kkal 9onszoltak e"3 'ar-adikat: Az a
'ar-adik =szt=9r 9olt/ fiatal/ kese 'ajU: A sze-e 'atal-asnak
tKnt a lobo"< fn3ben: N3=sz=r"=tt/ de 'iba is kzd=tt 9olna
az >t 9onszol< ta"baszakadt frfiakkal: @rd> tekintettel
ford&lta- #aesten'ez:
L #a fel akarj&k leszteni a 'oltat L -a"3arzta L/
kld=n.=t kell -enesztennk rte a tUloldalra:
L @i ezV
L E"3 szsz L 9ont 9llat #aesten:
L Rszol"lt a 'allraV
Ne- 9iszol3"ok a 'allt<l/ de rezte-/ 'o"3 #aesten
ppol3 k=nn3en "3ilkol/ a'o"3an -s a"3on.sap e"3 le"3et/ s
ne- akarta-/ 'o"3 az n lelke-et n3o-ja brki 'alla/ 'a ne-
szol"lt r: 8"se- tk=zetet 99t&nk/ a'ol e"3 frfi esl3t kap
r/ 'o"3 Pdin .sarnokba 9erekedje -a"t:
L ;ol9aj L felelte #aesten:
L @tszeresen az L toldotta -e" Eilaf:
A fiatal frfi'ez lpte-/ 'o"3 -e"e-elje- az llt/ s a
'o-lokra st9e -e"ltta- a tol9ajok billo"jt:
L 8it loptlV L krdezte- t>le:
L E"3 kabtot/ na"3&ra- L felelte s&tto"9a: L ,zta-:
L Az els> tol9ajlsod 9olt L fol3tatta- L/ 9a"3 a
-sodikV
L Els>nek e"3 brn3t 9itt el L sz<lalt -e" -="=tte-
Eilaf:
L X'es 9olta-/ na"3&ra- L n3="=tt fel a fiatal frfi L/ s
'eztek a "3erekei-:
L @tszer loptl L b<lintotta- L/ -e" kell 't 'alnod:
Ez a t=r9n3 -" e"3 il3en t=r9n3telen 'el3en is lt: A
frfi sze-b>l patakzottak a k=nn3ek/ -"is kitart<an r-
-eredt: Azt "ondolta/ -e"en3'l=k s -e"k-le- az lett/
de n elford&lta-: !ok -indent lopta- lete-ben/ szinte
-indi" rtkesebb 'ol-ikat/ -int e"3 kabt 9a"3 e"3 brn3/
de -indi" a birtokos sze-e lttra tette-/ 'o"3 esl3e le"3en
-e"9deni a t&lajdont: Aki a s=ttben <llkodik/ az rszol"lt
a 'allra:
#&da Ujra -e" Ujra a kereszt jelt rajzolta -a"ra:
N3&"talannak tKnt: A tol9aj ki9e'etetlen sza9akat 9=lt=z=tt/
a-" e"3ik >re ar.&l ne- t=tte/ az&tn .sak l<"atta a fejt s
zoko"ott: ,inan s 'ro- szszo- a n3akban 9iselt feszletet
szoron"atta:
L @szen llsz/ na"3&ra-V L krdezte #aesten:
L $"en:
%r<blta- -a"abiztosnak tKnni/ pedi" bell &"3anU"3
szoron"ta-/ -int ,inan: Hkon3 ft3ol 9lasztja el a -i
9il"&nkat a 'oltakt<l/ s a lelke- -l3n azt k9nta-/ 'o"3
ez a ft3ol sose lebbenjen flre: [szt=n=sen tapo"atta-
@"3<le'elet -arkolata &tn/ de persze se'ol se- tallta-:
L ;e"3tek a szjba az zenetet L rendelkezett #aesten:
Az e"3ik >r -e"pr<blta feln3itni a fiatal frfi szjt/ de
a fo"ol3 ellenllt/ -"ne- kst d=ftek az ajka k=z/ akkor
aztn szlesre trta: E"3 tr"3at tettek a n3el9re:
L E"3 'rfa 'Urja L -a"3arzta #aesten: L Bj=rn rteni
fo" bel>le: 8ost =ljtek -e"W L ford&lt 9issza az >r=k'=z:
L NeW L sikoltotta a fiatal frfi/ -ajd kik=pte az
=sszetekert 'Urt:
;o9bb sikoltozott s zoko"ott/ -ik=zben a kt >r az
e"3ik f=ldb&.k'oz 9onszolta: Ptt -e"lltak ktoldalt/
fo"l3&kkal a sr'alo- felett: A 'oldfn3 ezst=sen t=rt el> a
fel'>k e"3 rsn: A te-et> frissen '&llt es>t>l illatozott:
L Ne/ kre-/ neW L ri-nkodott a fiatal frfi/ e"sz
testben rzk<d9a: L ,eles"e- 9an/ "3er-ekei- 9annak/ neW
@=n3=r"=-W
L H"ezzetek 9eleW L paran.solta H=r=s Eilaf:
Az e"3ik >r 9isszat&szkolta a 'Urt a frfi szjba/ az&tn
=sszeszortotta az llt/ -ik=zben 'trafesztette a fejt/ 'o"3
feltrja 9dtelen n3akt/ a-it a -sik dn "3ors/ be"3akorolt
9"ssal -etszett t: ,ojtott/ "&r"&lz< 'an" 'allatszott/ s a
frfi 9re feketn s=ttlett a tzek fn3ben/ rfr=..sen9e a kt
>rre/ a srra/ a ned9es fKszlakra: A 'r9i9> teste to9bb
rzk<dott s kzd=tt/ -ik=zben a 9rra- -ris "3en"lt:
H"l a fiatal test elern3edt a kt dn k=z=tt/ akik 'a"3tk/
'o"3 &tols< .sepp 9re is a srra .sepe"jen: Csak -i&tn
teljesen ki9rzett/ 9onszoltk arrbb/ 'o"3 t'ajtsk a te-et>
kertsn: Hisszatartotta- a lle"zete-: E"3iknk se -o..ant:
E"3 ba"ol3 s&'ant t a fejnk felett/ szrn3a 9akt< fe'ren
9illant az jszakban/ s n =szt=n=sen -e"rintette- a
n3aka-ban 9iselt 9asp=r=l3t/ a-int a tol9aj lelke to9arebbent a
tUl9il" fel:
#aesten a 9rrel ztatott sr k=zelben llt:
L 8e"kaptad a 9rt/ Bj=rnW L kiltott fel: L Xletet adta-
nekedW Czenetet kldte-W
!e--i se- t=rtnt: !zl s<'ajtozott a te-plo-
zsUpszal-ja alatt: Hala'ol a s=ttben -e"-o..ant e"3 9ad/
az&tn -ozd&latlann 9lt: E"3 r=nk beleo-lott a tKzbe/ a
szikrk patto"9a r=ppentek fel:
L 8e"kaptad a 9rtW L kiltotta Ujra #aesten: L 8" t=bb
9rt akarszV
Azt 'itte-/ se--i se- fo" t=rtnni: #o"3 'iba &tazta-
ide:
Xs ekkor -e"-ozd&lt a sr:


Msodik fejezet


A sr -e"-o..ant:
E-lksze-/ a'o"3an a 'ide"s" bele-arkolt a sz9e-be/
s -a"9al ra"adott a r-let/ -"se- t&dta- se- le9e">t
9enni/ se- -o..anni: Csak llta- f=ldbe "3=kerezett lbbal/ s
9rta- a borzal-at:
A f=ld ten3rn3i 'el3en beo-lott/ -int'a 9akond
bol3"atn fel/ -ajd to9bb '&ll-zott a talaj/ -" 9ala-i
szrkes" b&kkant fel: A szrkes" -e"rnd&lt/ s n ltta-
leo-lani a b&.kt/ a'o"3an kie-elkedett a f=ld al<l: ,li"
s=ttbe bor&lt/ -int'o"3 a tzek -="=ttnk ln"oltak/ s
rn3k&nk r9etlt a lidr.re/ a-el3 a fa"3os f=ldb>l t-adt fel
L a lidr.re/ a-el3 ron"3os '&llaknt =lt=tt alakot/ a'o"3an
el>-szott feldUlt srjb<l: E"3 'alottat ltta-/ aki reszket9e
pr<blt rtallni az e"3ensUl3ra/ -" 9"l ott llt el>ttnk:
,inan -e"ra"adta a karo-at/ de ne- is t&dott r<la: #&da
a f=ld=n trdelt s a n3akban 9iselt keresztet -arkolta: Xn
.sak -eredte- -a"a- el:
Akkor a 'alott 'arkol</ f&ldokl< 'an"ot 'allatott/
-int'a Ujfent a 'allt&sjt 99n: Hala-it -a"a el k=p=tt/
az&tn to9bb f&ldokolt/ -ajd lassan ki'Uzta -a"t/ s a
tzeknl ltta-/ 'o"3 -o.skos/ szrke 'alotti leplet 9isel: A
sr barzdkat 9ont az ar.ra/ a-el3et -sknt ne- rintett az
el-Uls: #osszU 'aja .satakosan s fe'ren '&llt kesken3
9llra: Lle"zett/ de .sak kszk=d9e/ a'o"3an e"3 'aldokl< is
kzd a le9e">it: _"3 kell lennie/ "ondolta-/ 'isz .sak -ost
trt -e" a 'allb<l/ ezrt ol3an 'an"okat kell kiadnia -a"b<l/
-int az odaUton tette: #osszan feln3="=tt/ -ajd ki9ett 9ala-it
a szjb<l: ,elnk 'ajtotta/ n pedi" =nkntelenl 'trbb
lpte-/ -iel>tt -" ris-erte- 9olna a feltekert 'Urra: Akkor
rtette- -e"/ 'o"3 ez a 9al<szerKtlen lt9n3 -a"a a 9al<s"/
'iszen a sajt sze-e--el ltta-/ a'o"3an az >r=k a 'rn=k
szjba t&szkoltk a 'Urt/ a-el3et a tete- -ost 9isszaadott
neknk:
L Ne- 'a"3tok 't bkben n3&"odni L sz<lalt -e" a
'alott szraz/ s&tto"< 'an"on/ -ire ,inanb>l kts"beesett
n3="s szakadt ki:
L @=sz=ntelek/ Bj=rn L felelt neki #aesten:
A felledt tete- jelenlte e"3edl >t ne- a""asztotta:
8int'a -" sz<rakoztat<nak is tallta 9olna a felb&kkanst:
L N3&"al-at akarok L kro"ta Bj=rn reszel>s 'an"on:
L Y itt Lord \'tred L -&tatott r- #aesten L/ aki sok j<
dnt kld=tt -r arra a 'el3re/ a'ol -ost lsz:
L Ne- lek L ja9totta ki Bj=rn sze-re'n3<an:
,el'orkant/ az&tn a -ellkasa rzk<dni kezdett/ -int'a az
jszakai le9e"> bntan a tdejt: L L"3 tkozott L n3="=tt fel
ol3 er>tlenl/ 'o"3 a sza9ak -" az > szjb<l se- tKntek
fen3e"et>nek:
#aesten elne9ette -a"t:
L 8a -e"'"ta- e"3 asszon3t/ Bj=rn: E-lkszel -" az
asszon3okraV 8il3en rzs ben3Ulni a .o-bj&k k=zV 8il3en
forr< a b>rkV 8il3en 'an"okat 'allatnak/ 'a -e"lo9a"olod
>ketV
L #elen lo9a"olnl "3 L n3="=tt fel Bj=rn L/ -" .sak el
ne- j=n a 9"s> kosz:
#el a 'oltak istenn>je/ 9a"3 -" inkbb e"3 istenn>
rot'ad< tete-e/ de le'etett az tok br-il3 sz=rn3K/ Bj=rn
er>tlen 'an"ja -e"fosztotta -inden fen3e"etst>l: A 'alott
sze-ei fradtan le.s&k<dtak/ -ellkasa to9bb rzk<dott/ keze
re-n39esztetten -arkolszta a 'ide" le9e">t:
#allra 9lta-/ ne- sz"3elle- be9allani: 8i itt e
9il"on szilrd -e""3>z>dssel 9allj&k/ 'o"3 a 'oltak f=ld
alatti ott'onokba k=lt=znek/ s ott is -aradnak: A keresztn3ek
szerint a testnk e"3 napon felt-ad/ -ik=zben a le9e">t
-e"t=lti az an"3alok 'arsoninak zaja/ s az "bolt U"3 fo"
ra"3o"ni/ akr a 9ert aran3/ de n sose- 'itte- ebben:
8e"'al&nk/ a tUl9il"ra kerlnk/ s ott is -arad&nk L Bj=rn
-"is 9isszatrt: 8e"kzd=tt a s=tts" szelei9el s a 'all
rj9al/ 9isszakzd=tte -a"t a -i 9il"&nkba/ s -ost
el>ttnk llt/ .sapzottan s -o.skosan/ er>tlenl s kro"9a/ n
pedi" borzon"ta- e"sz teste-ben: ,inan fl trdre ro"3ott: Az
e-berei- -="=tte- lltak/ de t&dta-/ &"3anU"3 reszketnek/
-int n: A 'alott jelenlte .sak #aestenre ne- "3akorolt
'atst:
L 8ondd el \'tred na"3Urnak L paran.solta L/ -it
'allottl a nornkt<l:
A 'ro- 9nasszon3 R""drasil/ az let fja "3=kernl
l/ a'ol -e"fonja letnk szlt: Hala'n3szor .se.se->
szletik/ a nornk Uj szlat kezdenek/ -ik=zben t&djk/ 'o9
tart/ -il3en -s szlakkal sz=9>dik =ssze/ s 'ol 9"z>dik:
;&dnak -indent: Csak lnek/ sz>nek s ne9etnek rajt&nk?
e"3szer j< szeren.s9el rasztanak el/ -sszor fjdalo-ra s
k=nn3ekre kr'oztatnak:
L 8ondd el L rendelkezett trel-etlenl #aesten L/ -it
'allottl a nornkt<l:
Bj=rn ne- 9laszolt: 8ellkasa rzk<dott/ keze reszketett:
A sze-t le'&n3ta:
L 8ondd el L tette 'ozz ,iaesten L/ s 9isszakapod a
'rfdat:
L A 'rf- L n3="=tt fel Bj=rn sznalo-ra -lt<an: L A
'rf-at akaro-:
L Hisszatesze- a srodba L b<lintott #aesten L/ 'o"3
nekel'ess a 'oltaknak/ de el>bb beszlj \'tred na"3Urral:
Bj=rn feln3itotta a sze-t/ s r- -eredt: #tra'>k=lte-
s=tt pillantst<l/ de btors"ot sznlelte-/ s llta- a
tekintett:
L @irl3 leszel/ \'tred na"3Ur L -ondta Bj=rn/ -ajd
'osszan feln3="=tt/ -int'a fjdal-ak "3=t=rnk: L @irl3
leszel L zoko"ta:
#ide"en fUjt a szl: Es>.seppeket sodort az ar.o-ba:
Ne- sz<lta-:
L 8er.ia kirl3a L 'arsant fel Bj=rn 'irtelen s
-e"lep>en er>s 'an"on: L !zszok s dnok kirl3a leszel/
0ales ellens"e/ kirl3 a fol3<k k=zt s birtokosa -inden
f=ldnek: #atal-as leszel/ \'tred na"3Ur/ -ert a 'ro- norna
ke"3el t"ed: L 8eredten nzett/ az&tn/ beszl'etett br-il3
fn3es j=9>r>l/ rt< rosszind&lat .sillant s=tt sze-ben:
L @irl3 leszel L is-telte/ -int'a .sak eltkozna en"e- is:
Akkor le'&llt r<la- a flel-e-/ 'o"3 a 'el3t t9e"3e a
bszkes" s 'atalo- t&data: Ne- ktelkedte- Bj=rn
j=9end=lsben/ -ert az istenek ne- beszlnek a le9e">be/ s
a nornk is-erik a sors&nkat: A'o"3 -i szszok -ondj&k
:yrd bi> ful ?r@d; s ezt az i"azs"ot a keresztn3ek se
ta"ad'atjk: A nornkban taln ne- 'isznek/ de t&djk/ 'o"3
:yrd bi> ful ?r@dC A 9"zet -e"kerl'etetlen: A 9"zeten ne-
le'et 9ltoztatni: A 9"zet &ralkodik felettnk: A sors&nk
eld=ntetik/ -iel>tt -e"lnnk/ s az en3-/ ltta-/ az/ 'o"3
8er.ia kirl3a le"3ek:
Abban a per.ben ne- "ondolta- Bebbanb&r"ra:
Bebbanb&r" a f=lde-/ a ten"erparti er>ss"e-/ az ott'ono-:
Azt 'itte-/ e"sz lete- azt a .lt szol"lja/ 'o"3
9isszafo"lalja- na"3bt3-t<l/ aki "3er-ekkoro-ban elorozta
t>le-: 8indi" Bebbanb&r"r<l brndozta-/ s l-ai-ban
ltta-/ a'o"3an szikli -e"t=rik a szrkn tajtkz< ten"ert/
-ik=zben fa"3os 9i'arok tpik zsUptet>it/ - a'o"3 Bj=rn
-e"n3ilatkozott/ ne- "ondolta- t=bb Bebbanb&r"ra: Arra
"ondolta-/ 'o"3 kirl3 leszek: #o"3 &ralkodni fo"ok az
orsz"on: #o"3 sere"e--el porr zUzo- -inden ellens"e-:
Xs Alfrdra "ondolta-/ a neki tett eskkre s "retekre:
;&dta-/ 'o"3 eskt sze"ek/ 'a kirl3 leszek/ de 't kinek
teszik az eskketV A kirl3oknak/ ezrt e"3 kirl3nak
'atal-ban ll feloldozni brkit az eskje al<l/ s azt
"ondolta-/ kirl3knt br-il3en esk al<l feloldoz'ato-
-a"a-: 8indez U"3 s=p=rt 9"i" benne-/ a'o"3an a for"<szl
kap bele a zsartnokba/ 'o"3 =r9n39el "be reptse a
szikrkat: Ne- ltta- tisztn: Ne- ltta- tisztn az =r9n3l>
szikrkt<l/ a'o"3an ne- -rle"elte- j<zan&l Alfrdnak tett
esk-et 9a"3 elj=9end> kirl3s"o-at se-: Csak kt &tat
ltta- -a"a- el>tt e"3 -eredek kaptat<t s e"3 szles
orsz"&tat/ a-el3 z=ldell> -ez>k=n t/ n3le"3enesen 9ezetett
kirl3s"o-ba: @l=nben pedi" -irt kellett 9olna d=ntene-V
Byrd bi> ful ?r@dC
Az&tn/ a n-a .sendben/ #aesten 'irtelen letrdelt
el-:
L ,els" L sz<lt/ a 'an"jban 9ratlan alzattal:
L 8e"sze"ted az eskdet L f=r-edte- r n3ersen:
8irt -ondta- eztV @orbban/ az &d9ar'zban is
ki'9ta- -a"a- ellen/ -"is a -e"bol3"atott sr -ellett
9dolta- esksze"ssel:
L ;&do-/ fels" L 'ajtotta le a fejt L/ de -r
-e"bnta-:
El'all"atta-: 8i jr'atott a feje-benV 8ris kirl3nak
rezte- -a"a-V
L 8e"bo.stok neked L b<lintotta-:
8" a sz99erse- is 'allotta-: Bj=rn .sak nzett/ a
tn.ol< ln"ok -l3 rn3akat 9ontak az ar.ra:
L @=sz=n=-/ fels":
#aesten -ellett H=r=s Eilaf is fl trdre ereszkedett/
-"ne- sorban -indenki letrdepelt el>tte-:
L 8" ne- 9a"3ok kirl3 L nzte- 9"i" rajt&k:
#irtelen elsz"3ellte- -a"a-/ a-irt il3en lekezel>en
beszlte- #aestennel:
L Az leszel/ fels": A nornk akarjk:
A 'alott'oz ford&lta-:
L 8it -ondtak -" a nornkV
L #o"3 kirl3 leszel L is-telte Bj=rn L/ s -s kirl3ok
felett &ralkodsz -ajd: A fol3<k k=zti f=ldek &ra leszel/
ellens"eid bnata: @irl3 leszel: L #irtelen el'all"atott s
"=r.s=sen rn"ni kezdett: ,els>teste el>reb&kott/ az&tn a
rn"at<zs abba-aradt/ s Bj=rn -ozd&latlann der-edt/ -ajd
el>re"=rn3edt s szrazon k='="=tt/ -iel>tt 9"le" ro-lott a
srjra:
L ;e-esstek el L #aesten llt fel s paran.solt r
e-bereire/ akik korbban el9"tk a szsz torkt:
L A 'rfjaZ L ford&lta- fel:
L #olnap a 'el3re tesze-/ fels" L "rte/ az&tn Eilaf
&d9ar'za fel intett: L Hr az tel/ fels"/ s az ale: Xs e"3
asszon3: @ett>/ 'a U"3 <'ajtod:
L Han feles"e- L torkolta- le:
L Akkor 't 9r az tel/ az ital s a -ele" L b<lintott
alzatosan:
A t=bbiek is fele"3enesedtek: #ar.osai- f&r.sn nztek
r-/ =sszeza9arta >ket az i-nt 'allott zenet/ de n ne-
t=r>dte- 9elk: @irl3ok felett &ralkod< kirl3: A fol3<k k=zti
f=ldek &ra: \'tred kirl3:
E"3szer 9isszanzte- s ltta-/ a'o"3an a kt frfi Ujra
ele"3en"eti a f=ldet Bj=rn srjn/ az&tn k=9ette- #aestent az
&d9ar'zba/ s elfo"lalta- a f>'el3et az asztalnl: Pnnt
fi"3elte- e-berei-et/ akik sze-tanUi 9oltak a 'alott
felt-adsnak/ s ltta- rajt&k/ 'o"3 ppU"3 'isznek neki/
a'o"3an n is/ a-i azt jelentette/ 'o"3 e-bereikkel
felsorakoztak #aesten -="=tt: A Q&t'r&- elleni felkelst/
a-el3 azzal fen3e"etett/ 'o"3 sztterjed e"sz Britannira s
elp&szttja 0esseAet/ e"3 'alott 9ezette: @eze-re t-asztotta-
a feje-/ s el"ondolkodta-: Arra "ondolta-/ 'o"3 kirl3
leszek: Arra "ondolta-/ 'o"3 sere"eket 9ezetek:
L Asszon3od dn/ -int 'allo-V L szaktotta flbe a
"ondolatai-at #aesten:
L Az L -ord&lta- fel:
L Akkor 8er.ia szszainak szsz kirl3a lesz/ 8er.ia
dnjainak pedi" dn kirl3nja: 8indkett>nek 9an oka
=r9endezni:
,ele-elte- a feje- s a sze-be nzte-: ;&dta-/ 'o"3
a"3afUrt s okos/ - aznap jjel alzatot "3akorolt s >szinte
tisztelettel bnt 9ele-:
L 8it akarsz/ #aestenV L tette- fel a krdst:
L !i"efrid s a fi9re -e" akarja '<dtani 0esseAet
L kerlte -e" az e"3enes 9laszt:
L A r"i brnd L le"3intette- -e"9et>en:
L ! 'o"3 ez -e"t=rtnjen L fol3tatta za9artalan&l
szks"k 9an Nort'&-bria 'ar.osaira: Ra"nar j=nni fo"/ 'a te
'9od:
L Az biztos L rtette- e"3et:
L Xs 'a Ra"nar j=n/ -sok is k=9etik:
@ettt=rt e"3 .ip<t/ s fel- n3Ujtotta a na"3obbik
darabot: Na"3 tl 'Us ">z=l"=tt el>tte-/ de e"3 &jjal se
n3Ulta- 'ozz: E'el3ett nekillta- el-orzsolni a ken3eret/
keres9e a "rnitszilnkokat/ a-el3eket a -alo-k> 'a"3 -a"a
&tn: Ne- is "ondolta- r/ -it .sinlok/ .sak lefo"lalta- a
keze-/ a-" #aestent 'all"atta-:
L Ne- 9laszoltl a krdse-re L e-lkeztette-: L ;e
-it akarszV
L @elet)An"lit L felelte e"3szerKen:
L #aesten kirl3V
L 8irt neV L -osol3odott el:
L 8irt ne/ fels" L i"aztotta- ki/ -ire a -osol3a -"
szlesebb lett:
L Ot'elwold kirl3 0esseAben/ #aesten kirl3 @elet)
An"liban/ \'tred kirl3 8er.iban:
L Ot'elwoldV L 'orkanta- fel "Un3osan/ a'o"3 Alfrd
iszkos &noka=..sre "ondolta-:
L Y 0esseA t=r9n3es kirl3a/ na"3&ra- L -&tatott r
#aesten:
L De 9ajon -eddi" -aradna azV L krdezte-:
L Ne- sok L is-erte el #aesten L/ 'a.sak ne- er>sebb
!i"efridnl:
L ]"3 't !i"efrid lesz 0esseA kirl3aV
#aesten Ujfent el-osol3odott:
L H"s> soron i"en/ na"3&ra-:
L Xs a fi9re/ ErikV
L Erik l9ezi/ 'o"3 9ikin" le'et L 9ont 9llat #aesten:
L A bt3ja kapja 0esseAet/ Erik a 'aj<kat: Erik lesz a ten"er
kirl3a:
]"3 't 0esseAi !i"efrid/ 8er.iai \'tred s @elet)
An"liai #aesten: #ro- konds e"3 <lban/ "ondolta-/ de ne-
-ondta- ki 'an"osan:
L Xs 'o"3 9lik 9al<ra ez az lo-V L krdezte- inkbb:
A -osol3 le'er9adt az ar.r<l: $--r ko-ol3an beszlt:
L !i"efriddel 9annak e-bereink: Ne- ele"en/ de kitelik
bel>lk e"3 j< sere" sz9e: #a dlre 9ezeted Ra"nar
nort'&-briai dnjait/ b>9en -e"lesznk a''oz/ 'o"3
elfo"lalj&k @elet)An"lit: Q&t'r&- earljeinek fele .satlakozni
fo" 'ozznk/ -i'el3t -e"lt t"ed s Ra"nart: Akkor a
sere"nkbe ol9asztj&k @elet)An"lia 'ar.osait/ s -e"'<dtj&k
8er.it:
L Xs 8er.ia 'ar.osai9al -e"'<dtj&k 0esseAetV
L fejezte- be 'el3ette:
L $"en L b<lintott: L 8ire le'&llnak a le9elek/ s
-e"telnek a -a"trak/ 0esseA ellen 9on&l&nk:
L Ra"nar nlkl 9iszont se--i esl3etek:
Honakod9a -e"'ajtotta a fejt:
L Ra"nar pedi" ne- j=n/ .sak 'a te is .satlakozol
'ozznk:
EzUttal -e"t=rtn'et/ "ondolta-: Q&t'r&-/ @elet)An"lia
dn kirl3a t=bbsz=r is k&dar.ot 9allott 0esseA
-e"'<dts9al/ s -ost bkben lt Alfrddal/ de .sak -ert >
fel9ette a keresztet/ s Alfrd sz=9ets"ese lett/ a dnok -"
ne- adtk fel 0esseA "azda" f=ldjeir>l sz>tt brndjaikat: #a
ele"en "3Klnek =ssze/ @elet)An"lia elesik/ earljei pedi"/ akik
-indi" is -o'<n 9"3tak a zsk-n3ra/ 8er.ia ellen
9on&lnak: Az&tn pedi" Nort'&-bria/ 8er.ia s @elet)An"lia
=sszes dnja 0esseA ellen ford&l/ 9ala-enn3i k=zl a
le""azda"abb ellen/ az &tols< kirl3s" ellen a szszok f=ldjn:
Csak'o"3 n feleskdte- Alfrdra s 0esseA 9del-re:
Az esk-et adta- Alfrdnak/ s az eskk nlkl -i se- rnk
t=bbet a 9adaknl L a-" a nornk -e" ne- n3ilatkoznak: A
9"zet -e"kerl'etetlen/ 'iba pr<bln- ki.selezni:
8e"sz>ttk lete- fonalt j< el>re/ s ezen ppU"3 ne- t&dok
9ltoztatni/ a'o"3 a napot se- t&do- -e"lltani: A nornk
-e"zentk az rn3ak 9il"b<l/ 'o"3 -e" fo"o- sze"ni
esk-et s kirl3 leszek/ ezrt 't rb<lintotta- #aesten
ajnlatra:
L Le"3en L -ondta-:
L ;allkoznod kell !i"efriddel s Erikkel/ 'o"3 feleskdj
-indkett>re:
L $"en:
L #olnap L k-lelte "3anakod9a az ar.o-at L elind&l&nk
L&ndenbe:
#t "3 kezd>d=tt: !i"efrid s Erik L&ndene
-e"9dsre kszltek/ ezzel ki'9tk -a"&k ellen a
-er.iaiakat/ akik a -a"&knak tartottk a 9rost? ki'9tk
-a"&k ellen Alfrdot/ aki rette"ett att<l/ 'o"3 az ellens"
befszkeli -a"t L&ndenbe? s ki'9tk -a"&k ellen
Q&t'r&-ot/ aki fenn akarta tartani Britannia bkjt: #o"3an is
le'etett 9olna bkeV
L #olnap L is-telte #aesten L elind&l&nk L&ndenbe:

8snap n3ere"be szllt&nk: #at e-bere-et 9ezette-/ -"
#aestent '&szone"3 trsa ksrte/ s k=9ettk dlnek a
0M.lin"astrMtet a kitart< es>ben/ a-el3 srten"err 9ltoztatta
az Ut -ezs"3jt: A lo9ak n3o-or&lt&l reztk -a"&kat/
akr.sak -i -a"&nk: 8enet k=zben pr<blta- felidzni
-a"a-ban -indent/ a-it .sak a felt-adt Bj=rnt>l 'allotta-/
t&d9n/ 'o"3 apr<lkosan be kell -ajd sz-olno- Qiselnak:
L Akkor 'tV L sz<ltott -e" ,inan 9ala-i9el dl &tn:
#aesten el>relo9a"olt/ ,inan pedi" -e"&"ratta lo9t/
'o"3 felzrk<zzon -ell-:
L Akkor 't -iV L krdezte- 9issza:
L 8er.ia kirl3a leszelV
L A nornk szerint i"en: L Ne- nzte- a sze-be:
,inannel rabszol"aknt szol"lt&nk e"3 kal-r'aj<n: E"3tt
szen9edtnk s fa"3oskodt&nk/ kitartott&nk s test9rekknt
szerettk e"3-st/ ezrt sokat adta- a 9le-n3re:
L A nornk .sal<k L .s<9lta a fejt ,inan:
L @i -ondjaV A keresztn3ekV L krdezte-:
El9i"3orodott: !isakja felett 9iselte k=pen3e .s&kl3jt/
"3 ne- ltta- -st 9kon3/ lesen -etszett ar.b<l/ .sak
-e"9illan< fo"ait:
L _rorsz"ban na"3 e-ber 9olta-: Lo9ai- sebesebbek
9oltak a szlnl/ asszon3ai- szps"e el'o-l3ostotta a
napot/ fe"39erei- le"3>ztk az e"sz 9il"ot/ a sors -"is
kr'ozatra tlt:
L Xlsz L -&tatta- r L/ s szabad e-ber 9a"3:
L Xs feleskdte- rd/ -"'ozz szabad akarato-b<l:
A'o"3 te is Alfrdra/ na"3&ra-:
L $"en L b<lintotta-:
L @n3szertett brki is/ 'o"3 eskt te"3lV L krdezte
,inan:
L Ne- L 9allotta- -e":
Az es>.seppek tKk "3annt sz&rkltk az ar.o-at: Az
"bolt te'erknt ne'ezedett a 9ll&nkra/ a f=ld s=tts"be
bor&lt:
L #a a 9"zet -e"kerl'etetlen/ -ire j< az eskV L tette
fel a krdst ,inan:
Elen"edte- a -e"je"3zst a fle- -ellett:
L #a n -e"sze"e- Alfrdnak tett esk-et/ te is
-e"sze"ed/ a-it neke- tettlV L krdezte- inkbb:
L Ne-/ na"3&ra- L Ujra el-osol3odott: L #in3ozna a
trsas"od L tette 'ozz L/ a-it te ne- -ond'atsz el Alfrdr<l:
L Bizon3/ ne- L is-erte- be/ azzal a beszl"ets el is
'alt a .sp>s szlben/ no'a ,inan sza9ai -" soki" a fle-be
.sen"tek/ s ne- 'a"3tak n3&"odni:
!zent Alban na"3 szentl3nek k=zelben t=lt=ttk az
jszakt: A r<-aiak 9rost e-eltek ezen a 'el3en/ j<lle'et az
-ostanra o-ladozott/ ezrt e"3 k=zeli dn kUriban szllt&nk
-e": #zi"azdnk sz9l3esen fo"adott/ de 9i"3zott -inden
sza99al: #allott r<la/ 'o"3 !i"efrid elfo"lalta e-berei9el
L&ndene r"i 9rost/ de se ne- di.s>tette/ se ne- kr'oztatta
ezrt: %o"n3 a-&lettet 9iselt a n3akban/ akr.sak n/ -
ek=zben -a"a -ellett tartott e"3 szsz papot is/ aki ldst
-ondott ken3rb>l/ szalonnb<l s babb<l ll< 9a.sornkra: Az
a pap e-lkeztetett r/ 'o"3 @elet)An"liban 9a"3&nk/ @elet)
An"lia pedi" 'i9atalosan is keresztn3 kirl3s"/ a-el3
bkben l szo-szdai9al L 9end"lt<nk -"is "ondoskodott
r<la/ 'o"3 szorosan bezrjk &tn&nk a .=l=pkerts kap&jt/ s
fe"39eresek >rk=djenek a n3irkos jszakban: 8ozd&latlann
der-edt errefel a le9e">/ -int'a br-el3ik pillanatban
kit=r'etett 9olna a 9i'ar:
Xjszaka elllt az es>: %irkadatkor ind&lt&nk/ dr s a
n-as" 9ett k=rl bennnket/ no'a a 0M.lin"astrMt kezdett
for"al-asabb lenni/ -i&tn tallkozt&nk a 'aj.srokkal/ akik
L&ndenbe tereltk j<sz"aikat: Az llatok .sontt
so9n3odtak/ "azdik -"is -e"k-ltk az letket/ 'o"3 a
'osszU tlen L&ndene lakosait tplljk: El"ettnk -ellettk/
a 'aj.srok pedi" letrdepeltek/ a-" a fe"39eresek
elsorjztak: @eleten kitiszt&lt az "bolt/ "3 a-ikor dltjt
elrtk L&ndent/ a nap -r tnd=kl>en st=tt a 9rosra
teleped> t=-=tt/ fekete fst -="=tt:
8indi" is szerette- L&ndent/ a ro-ok/ a kal-rok s a
-e"talkodotts" 'ont/ a-el3 a ;e-es szaki partjn terl el:
A ro-ok a r<-aiak ltal ptett 'zakb<l -aradtak/ -" -a"a
a r"i 9ros L&ndene keleti 9"n koronzta a t"la) s k>fallal
=9ezett do-bot: A szszok sose- ked9eltk a r<-ai
pleteket/ rette"tek rt< szelle-eikt>l/ ezrt innt n3&"atra
sajt 9rost ptettek/ fb<l s zsUpszal-b<l/ tele szKk=s
&t.kkal s bKzl> rkokkal/ a-el3eknek a fol3<ba kellett 9olna
9ezetnik a szenn3et/ a le"t=bbsz=r -"is olajosan s bKz=sen
.sillo"tak a napfn3ben/ -" ki ne- =nt=ttek a k=9etkez>
zpor n3o-n: Az Uj szsz 9rosban pezs"ett az let
ko9.stzek fstje s a kal-rok kiltozsa teltette el a
le9e">t/ pp .sak azzal ne- t=r>d=tt senki/ 'o"3 9d>falat
'Uzzon: 8irt kellene ide fal/ r9eltek a szszok/ a-ikor a
dnok -e"el"szenek a 9ros r"i rsz9el/ s eszk "ban
sin.s rt-adni az Uj9ros lak<iraV N'ol &"3an fo"'jas
.=l=pkerts e-elkedett annak jelenknt/ 'o"3 t=bben is
pr<bltk -e"9deni a sebesen terjeszked> Uj9rost/ a
lelkeseds azonban -indi" korn el'alt/ s a .=l=p=k
kor'adsnak ind&ltak L 9a"3 ppen el'ordtk >ket/ 'o"3 Ujabb
lak<'zakat ptsenek a -o.sokt<l bKzl> &t.k -l3n:
L&ndene kereskedel-e a fol3<n alap&lt/ no -e" az
&takon/ a-el3ek Britannia -inden rszbe elj&tottak: Az &takat
ter-szetesen a r<-aiak ptettk/ rajt&k keresztl ra-lott ide
a "3apjU s a f-/ az a"3a"edn3ek s pr-ek/ -ik=zben a
fol3<n szakadatlan&l rkeztek a t9oli f=ldek fn3Kz>bb r&i/
,rankf=ld rabszol"i s a -indi" 'es bajke9er>k: Akadt
bel>lk j<.skn/ 'iszen a 'ro- kirl3s" tallkozsnl fek9>
9rost 'osszU ideje senki se- kor-n3ozta:
L&ndent>l keletre fekdt @elet)An"lia kirl3s"a/
Q&t'r&- f=ldje: Dlre/ a ;e-es tUls< partjn 0esseA/ -"
n3&"atra 8er.ia/ a'o9 a 9ros 9al<jban tartozott L .sak'o"3
8er.ia -e"n3o-orodott/ s kirl3 nlkl -aradt/ "3 ne- 9olt
-r 'el3tart</ 'o"3 L&ndent irn3tsa/ se- na"3Ur/ 'o"3
t=r9n3t lj=n: A frfiak fe"39eresen jrtak a szKk=s &t.kon/
az asszon3okat test>r=k ksrtk/ a kap&k'oz 'atal-as
9rebeket ln.oltak: 8inden re""el Ujabb tete-ek kerltek el>/
'a.sak a fol3< -a"9al ne- sodorta >ket a ten"er fel/ tUl a
bea-fleoti partokon/ a'ol a dnok j<kora tbort 9ertek/ 'o"3
srkn3os 'aj<ikkal -e"sar.oljanak -inden kal-rt/ aki .sak
-e"k=zelti a ;e-es szles torkolatt: Az szakiaknak ne-
9olt jo"&k 9-ot ki9etni/ 9oltak 9iszont 'aj<ik/ 'ar.osaik s
kardjaik/ s -indez b>9en -e"tette jo" 'el3ett:
#aesten j<.skn rszeslt a sar.b<l/ ppens""el a
kal<zkods tette "azda"" s 'atal-ass/ -"is n3&"talannak
tKnt/ a-ikor belo9a"olt&nk a 9rosba: A'o"3 k=zeledtnk/ be
ne- llt a szja/ jobbra se--is"ekr>l fe.se"ett/ s er>ltetett
ne9etssel fo"adta -inden fan3ar -e"je"3zse-: #ane-
az&tn/ 'o"3 t'aladt&nk e"3 kap& fli" beo-lott torn3ai
k=z=tt/ el'all"atott > is: Yrsze-ek lltak a kap&ban/ akik
n3il9n felis-ertk #aestent/ -ert ne- 9ontak -inket krd>re/
.sak sz<tlan&l arrbb 'Uztk a ro-os bolt9et lezr<
akadl3okat: A bolt9en tUl na"3 'alo- pletft ltta-/ a-i
arra &talt/ 'o"3 Ujj szeretnk pteni a kap&t:
Elj&tott&nk a r"i/ r<-ai 9rosba/ lo9aink lassan
kaptattak felfel az &t.n/ a-el3nek szles k=9ei k=zt
-indentt "3o- ten3szett: #ide" 9olt: A zUz-ara -e"-aradt
a s=tt sarkokban/ a'ol a nap fn3e ne- -ele"tette t a
k=9eket: Az pletek lezrt ablakain t az &t.ra szre-lett a
tzek fstje:
L 2rtl -r itt azel>ttV L t=rte -e" #aesten 9ratlan&l a
.sendet:
L !okszor L felelte-:
#aestennel -ost a -enet ln 'aladt&nk:
L !i"efridZ L kezdett bele #aesten/ -ajd 'irtelen
el'all"atott:
L Nor9"/ -int 'allo-:
L @isz-t'atatlan L 'an"'ordozsa arra &talt/ 'o"3
ppens""el !i"efrid k=zels"e teszi n3&"talann: @=z=n3=sen
nzett farkassze-et e"3 l>'alottal/ !i"efrid sze-l3e azonban
szoron"ssal t=lt=tte el:
L 8indenki le'et kisz-t'atatlan L 9onta- 9llat: L ;e
is/ n is:
#aesten ann3iban 'a"3ta a dol"ot: Cs&pn -e"rintette a
n3akban 9iselt a-&lettet/ az&tn beford&lt a lo99al e"3
kap&aljba/ a'ol szol"k 9rtak rnk:
L A kirl3i palota L -&tatott el>re #aesten:
$s-erte- a palott: A r<-aiak e-eltk oszlopokkal s
fara"ott k=9ekkel alt-asztott bolt9es tert/ no'a a fli"
ro-ba d>lt falak rseit -r 8er.ia kirl3ai t=lt=ttk ki
zsUpszal-9al/ 9l3o""al s 9essz>fonattal: A na"3 .sarnokot
r<-ai oszlopok s t"lb<l plt falak sze"l3eztk/ s itt)ott/
9ala-i .soda fol3tn/ a -r9n3b&rkolat foltjai is
fenn-aradtak: ,elnzte-/ s azon tKn>dte-/ 'o"3 kpes brki
il3en roppant falakat e-elni: 8i fb<l s szal-b<l
ptkeztnk/ s -i&tn -indkett> 'a-ar elro'ad/ ali"'a -arad
&tn&nk br-i: A r<-aiak -r9n3t s k=9et 'a"3tak 'tra
-int letKnt di.s>s"k e-lkeit:
E"3 tiszttart<t<l -e"t&dt&k/ 'o"3 !i"efrid s =..se a
palott<l szakra ll< r"i r<-ai arnban tart<zkodik:
L 8it keresnek ottV L t&dakolta #aesten:
L Tldozatot -&tatnak be/ na"3&ra- L t&dt&k -e":
L Akkor .satlakoz&nk 'ozzj&k L #aesten k=zben fel-
ford&lt/ 'o"3 a j<9'a"3so-at krje:
L ;e"3nk U"3 L b<lintotta-:
R=9id &tat tettnk -e": A kold&sok flre'Uz<dtak az
&t&nkb<l: Holt pnznk/ s ezt >k is t&dtk/ -"se- -ertk
-e"k=rn3kezni a felfe"39erzett ide"eneket: @ardok/ pajzsok/
szeker.k s lndzsk l<"tak lo9aink srfoltos oldaln: A
boltosok -e"'ajoltak el>ttnk/ az asszon3ok pedi" szokn3j&k
-=" rejtettk "3erekeiket: L&ndene r<-ai rszben jobbra
dnok ltek/ de -" >k is n3&"talannak tKntek: A 9rost
-e"szlltk !i"efrid e-berei/ akik pnzre s asszon3okra
s<9ro"tak:
$s-erte- a r<-ai arnt is: Q3er-ekkoro-ban a
ten"erjr< ;oki tantott a kardfor"ats nlkl=z'etetlen
fortl3aira a lekopott k>rte"ek =9ezte <risi/ o9lis arnban/
A nz>tr/ a-el3nek k>teraszain a r"i id>kben fapadok sorai
'Uz<dtak/ resen llt/ lesz-t9a azt a n'n3 b-szt/ akik a
"3o-t<l f&ldokl< arna k=zepn l9> frfiakat fi"3eltk:
Ne"39enen)=t9enen le'ettek/ az arna tUls< 9"ben pedi"
t&.atn3i feln3er"elt lo9at k=t=ttek ki/ de a'o"3 be"ettnk a
kap&n/ -indennl inkbb -e"lepett a kereszt/ a-el3 a kis
.soport k=zepn -a"asodott:
L !i"efrid keresztn3V L krdezte- -e"tk=z9e
#aestent:
L De'o"3W L felelt #aesten kn3szeredetten:
A frfiak -e"'allottk a l<dobo"st/ s felnk ford&ltak:
Hala-enn3ien 'ar.i =lt=zetet 9iseltek/ pn.lin"et 9a"3
b>r9rtet/ az oldal&kon karddal s szeker.9el/ -"is
=nfeledtnek/ 9id-nak tKntek: A .s>dlet k=zepb>l/ a kereszt
-ell>l el>tKnt !i"efrid:
,elis-erte-/ anlkl 'o"3 be-&tattk 9olna: !zlas
alakjt -" 'atal-asabb tette a fekete -ed9eb>r k=pen3/
a-el3 a n3akt<l a bokji" bortotta: 8a"as szrU fekete
.siz-t s fn3l> pn.lin"et 9iselt/ 'ozz ezstsze"ekkel
ki9ert kard'9el3t: Bozontos/ fekete szaklla ezst-intkkal
ki9ert 9assisak al<l tre-kedett el>: Le9ette sisakjt/ a-int
=les lptekkel felnk ind&lt/ 'o"3 kiszabadtsa ppol3 bozontos
s ppol3 'oll<fekete 'ajt is: !zles ar.t s=tt sze-e/ t=rst>l
ellap&lt orra/ szles s 9kon3an -etszett ajka tette
fen3e"et>9: 8e"llt/ 9"i"-rt -inket/ szt9etett lbbal/
-int'a t-adst 9rna:
L !i"efrid na"3UrW L d9=z=lte #aesten er>ltetett
kedl3ess""el:
L #aesten na"3UrW @=sz=ntelek itt'onW L !i"efrid 'an"ja
f&r.sn -a"asnak tKnt? ne- n>iesnek/ .sak kl=n=snek e"3
il3en na"3darab/ fen3e"et> klsejK frfit<l: L ;e pedi"
L -&tatott r- fekete keszt3Ks kez9el L/ bizon3ra te 9a"3
Lord \'tredW
L Bebbanb&r"i \'tred L -&tatkozta- be:
L L"3 d9=z=l9e te isW L el>relpett/ s -e"ra"adta
lo9a- kantrjt/ a-i na"3 tisztess"nek sz-tott/ -ajd
el-osol3odott/ a-it>l addi" ol3 flel-etes ar.a 'irtelen
kedl3esnek/ -r)-r barts"osnak tKnt: L 8ondjk/ 'o"3
-a"as 9a"3/ \'tred na"3UrW
L ]"3 t&do- n is L felelte-:
L Lss&k/ -el3iknk a -a"asabb/ te 9a"3 nV
Le.s&sszanta- a n3ere"b>l/ s kin3Ujt<ztatta-
el"-beredett ta"jai-at: A -ed9epr-be b&rkol<zott !i"efrid
to9bb tartotta a kantrt/ s to9bbra is -osol3"ott:
L NosV L ford&lt a k=zelben ll< e-berei fel:
L ;e 9a"3 a -a"asabb/ na"3&ra- L sietett lesz="ezni az
e"3ikk:
L Xs 'a azt krdezn-/ -el3iknk a jobb 9"sU/ -it
felelnlV
A frfi !i"efrid &tn en"e- is 9"i"-rt/ -iel>tt
9isszaford&lt &r'oz/ az ar.n flele--el 9e"3es
tan.stalans" tkr=z>d=tt:
L Att<l tart/ -e"=l=-/ 'a rossz&l 9laszol L -ondta ki a
n3il9n9al<t !i"efrid kedl3es 'an"on:
L Xs -e"=lndV L krdezte-:
L 8" az is le'et: NeszeW L f=r-edt r a frfira/ aki
n3&"talan&l el>lpett: L ,o"d a kantrt/ s 9idd k=rl a lo9at:
!z<9al/ -el3iknk a -a"asabbV L a krds ezUttal #aestennek
sz<lt:
L E"3for-n -a"asak 9a"3tok L d=nt=tt #aesten:
L 8e" &"3anol3an j<9"sUakW L !i"efrid 'arsn3an
felne9etett: Ttkarolt/ 'o"3 orro-ban rezte- a pr- porodott
bKzt/ s szorosan -a"'oz =lelt: L L"3 d9=z=l9e/ Lord
\'tred/ l"3 d9=z=l9eW L 'tralpett/ s el9i"3orodott: Abban
a pillanatban -e"ked9elte-/ ann3ira 'a-istatlan&l >szintnek
tKnt a -osol3a: L !okat 'allotta- -r r<ladW
L Akr.sak n r<lad/ na"3&ra-:
L @ts"k9l -indkett>nknek -ondtak pp el"
'az&"s"ot/ -" 'a .sak 'zele"tek is: A-U"3 pedi"/
9iszl3o- 9an 9eled: L El9i"3orodott/ ki9rt/ de n ne-
9laszolta-: L 2arrelW L -a"3arzta kszs"esen: L 8e"=lted
2arreltW
L Hal< i"az: L 2arrel 9ezette azokat a 9ikin"eket/ akiket
kil<"atta- a ;e-es partjra:
L @ed9elte- 2arrelt L t&dta- -e" !i"efridt>l:
L Akkor fi"3el-eztetned kellett 9olna r/ 'o"3 kerlje
Bebbanb&r"i \'tredet:
L $"az is L b<lintott !i"efrid: L Csak&"3an te =lted -e"
\bbtV
L $"en:
L Ne- le'etett k=nn3K 9"ezni 9ele: #t $9arrtV
L Yt is n =lte- -e" L b<lintotta-:
L [re" 9olt -r/ a-U"3 is elj=tt az ideje: A fia "3Kl=l/
re-le-/ t&dod:
L ;&do-:
!i"efrid -e"9et>en 'orkant fel:
L A fia e"3 senki/ e"3 darab szar: Q3Kl=lj=n .sak: 8irt
is t=r>dne a s<l3o- a 9erb "3Kl=let9elV L el9i"3orodott/
az&tn 9"i"-rte lo9a-at/ !-o.t/ akit k=rl9ezettek az
arnban/ 'o"3 lassan 'Klj=n le a 'osszU lo9a"ls &tn: L Ezt
ne9eze- paripnakW L ftt3entett elis-er>en:
L Az is L 'el3eselte-:
L Xs 'a -e"pr<bln- el9enni t>ledV
L Ne- te lennl az els> L 9onta- 9llat:
Ez tetszett neki: ]jra felne9etett/ s 9lla-ra ejtette
sUl3os karjt/ 'o"3 a kereszt fel 9ezessen:
L 2<l -ondjk/ 'o"3 szsz 9a"3V
L Az 9a"3ok:
L 8"se- 9a"3 keresztn3V
L Az i"az isteneket i-do-:
L Yk oltal-azzanak s j&tal-azzanak -e" rte:
L 8e"szoron"atta a 9lla-/ a b>r=n s ln.on keresztl is
rezte- az erejt: Akkor aztn flreford&lt: L ErikW Csak ne-
9a"3 sz"3enl>sV
,i9re ki9lt a .soportb<l: Neki is &"3anol3an bozontos
fekete 'ajzata 9olt/ - > e"3 zsin<rral szorosan 'trak=t=tte/ s
a szakllt is k&rtra n3ratta: ,iatal 9olt/ taln 'a 'Usz)
'&szone"3 le'etett/ szles ar.ban fn3l> sze-ei azonnal
-e"teltek rdekl>dssel s ked9ess""el: 8e"lepett a
felfedezs/ 'o"3 ked9ele- !i"efridet/ - az ali"'a/ 'o"3
tetszik Erik: @edl3esen -osol3"ott r-/ ar.a n3lts"r<l/
>szintes"r>l r&lkodott: !zakasztott ol3an 9olt/ -int Qisela
fi9re az els> pillanatt<l ked9elte -indenki:
L Erik 9a"3ok L -&tatkozott be:
L A tan.sad<- L tette 'ozz !i"efrid L/ a lelkiis-erete-
s a fi9re-:
L A lelkiis-eretedV
L Erik senkit se- =lne -e" .sak azrt/ -ert 'az&dott
neki/ i"az)e/ test9rV
L Ne- n L felelte Erik:
L Ttkozott&l ostoba/ de n akkor is szerete- L ne9etett
fel !i"efrid: L De azrt ne "ondold r<la/ 'o"3 "3en"e is: ]"3
t&d 'ar.olni/ -int Nifl'ei- =sszes d-ona e"3tt: L Hllon
9ere"ette test9rt/ az&tn k=n3=k=n ra"adott/ 'o"3 az oda ne-
ill> kereszt'ez tereljen: L Han itt n'n3 fo"ol3 L -a"3arzta/
a'o"3 a kereszt'ez k=zeledtnk: Akkor 9ette- .sak szre az =t
frfit/ aki 'trak=t=z=tt kzzel trdepelt a f=ld=n:
8e"fosztottk >ket k=pen3kt>l/ fe"39ereikt>l s t&nikj&kt<l/
"3 e"3etlen szl nadr"ot 9iseltek/ s borzon"tak a 'ide"ben:
A keresztet .sak ne-r"iben .soltk kt "erendb<l/
kapkod9a =sszesze"eltk >ket s a f=ldbe 9jt "=d=rbe
lltottk: @iss oldalt d>lt/ a lb'oz 'el3ezett 9askos sz="ek
s na"3 p=r=l3 fel:
L !okat ltni a kereszt'allt a szobraikon s fara"saikon
L -a"3arzta !i"efrid -" a n3ak&kban 9iselt a-&letten is/ de
sose- ltta- i"azb<l: #t teV
L Xn se- L 9allotta- -e":
L E"3szerKen ne- rte-/ 'o"3an =l'et -e" e"3 frfit
L fol3tatta/ a 'an"jban >szinte rdekl>dssel: L Ali" 'ro-
sze"W !okkal rosszabbat is elszen9edte- -r a .satkban:
L 8a"a- is L b<lintotta-:
L Akkor 't dertsk ki az oktW L kiltott fel 9id-an/
-ajd 'osszU szakll9al a kereszt t=9ben trdepel> fo"l3okra
b=k=tt: L Az a kt fatt3U ott/ a 9"n/ keresztn3 pap:
,elsze"ezzk az e"3iket/ aztn -e"ltj&k/ -e"'al)e: ;z
ezst=- 9an r/ 'o"3 ne- =li -e":
!zinte se--it se ltta- a kt papb<l/ .sak ann3it/ 'o"3
az e"3iknek irdatlan&l na"3 a 'asa: Le'ajtotta a fejt/ no'a ne-
i-ds"ra/ 'ane- -ert .sUn3n =ssze9ertk: Cs&pasz 'tt s
-ellkast elbortottk a zUz<dsok s 9rfoltok/ de -" t=bb
9r tapasztotta =ssze "=nd=r/ barna 'ajt:
L @ik ezekV L t&dakolta- !i"efridt>l:
L @ik 9a"3tokV L f=r-edt r a fo"l3okra/ -ajd a-ikor
e"3ik se 9laszolt/ teljes er>b>l oldalba rU"ta a le"k=zelebbit:
L @i 9a"3VW L krdezte Ujra:
A frfi fele-elte a fejt: $d>sebb pap 9olt/ ne"39en is
el-Ul'atott/ s barzdlt ar.ra kilt azok belet=r>dse/ akik
t&djk/ 'o"3 -e" kell 'alni&k:
L Earl !i'tri. 9a"3ok L felelte L/ Ot'elstan kirl3
tan.sad<ja:
L Q&t'r&-W L 9=lt=tt fel !i"efrid:
Az a d'=dt 'an" a se--ib>l t=lt el>: Az e"3ik
pillanatban -" kedl3esen .sapkodta a 9lla-/ a -sikban
d-oni erejK 'an"ja s=p=rt 9"i" rajt&nk: N3l.seppek
zporoztak a szjb<l/ a'o"3 -sodszor is elkiltotta a ne9et
L Q&t'r&-W A ne9e Q&t'r&-/ te -o.sokW L 8ellkason
rU"ta !i'tri.et/ pp el" er>9el a''oz/ 'o"3 elt=rje a bordjt:
L 8i a ne9eVW L k=9etelte a 9laszt:
L Q&t'r&- L n3="=tt fel !i'tri.:
L Q&t'r&-W L b=-b=lte !i"efrid/ -iel>tt Ujra belerU"ott
az =re"e-berbe: 8i&tn bkt k=t=tt Alfrddal/ Q&t'r&-
fel9ette a keresztn3s"et s az Ot'elstan ne9et/ br n -"
-indi" Q&t'r&-knt "ondolta- r/ a'o"3an sze-lto-st
!i"efrid is/ aki -ost azon i"3ekezett/ 'o"3 eltapossa a
9ne-bert: !i'tri. i"3ekezett elkerlni a rU"sokat/ !i"efrid
azonban a f=ld'=z sze"ezte/ a'onnt ne- -enekl'etett: Eriket
lt'at<an ne- lepte -e" fi9rnek d'kit=rse/ e"3 id> 9itn
-"is el>relpett/ 'o"3 -e"ra"adja bt3ja karjt/ a
ta"baszakadt frfi pedi" tKrte/ 'o"3 a fiatalabb arrbb 9ezesse:
L N3o-or&ltW L k=p=tt !i"efrid a n3=sz=r"> frfi fel:
L @eresztn3 n9en '9ni Q&t'r&-otW L 8" -ost is rzk<dott
az ind&latt<l: !ze-e =sszeszKklt/ az ar.a "=r.s=sen eltorz&lt/
pedi" -r kezd'etett -e"n3&"odni/ -ert 9askos karjt Ujra a
9lla-ra 9etette: L Q&t'r&- kldte >ket azzal az zenettel/
'o"3 'a"3ja- el L&ndent: 8int'a br-i k=ze lenne 'ozzW
L&ndene ne- @elet)An"liW 8er.iW Xs 8er.iai \'tred
kirl3W L Ez 9olt az els> alkalo-/ 'o"3 9alaki for-lisan
'asznlta a tit&l&st/ s -ond'ato-/ po-psan 'an"zott: \'tred
kirl3: !i"efrid 9isszaford&lt !i'tri.'ez/ aki 9res ajkait
n3alo"atta: L 8i llt Q&t'r&- zenetbenVW
L #o"3 a 9ros 8er.i'oz tartozik/ ezrt el kell 'a"3nod
L sikerlt kin3="nie !i'tri.nek:
L 8ajd 'a 8er.ia U"3 akarja L 9i.soro"ta !i"efrid:
L Hajon \'tred kirl3 -e"en"edi/ 'o"3 -aradj&nkV
L t&dakolta -osol3o"9a Erik:
Ne- felelte-: A tit&l&s j<l 'an"zott/ -"is ide"enl/
-int'a ellenkezne -indazzal/ a-it a nornk belefonnak az
lete-be:
L Alfrd ne- fo"ja ann3iban 'a"3ni L btorkodott
-e"sz<lalni az e"3ik fo"ol3:
L !zart se t=r>d=k n AlfrddalW L .sattant fel !i"efrid:
L Csak kldje ide a n3a9al3s a sere"t/ 'a el akarja 9eszejteniW
L Ez 't a 9laszod/ na"3&ra-V L t&dakolta a fo"ol3
alzatos 'an"on:
L A 9laszo- a le9"ott fejetek lesz L felelte !i"efrid:
Erikre sandtotta-: Le'etett fiatalabb/ de lt'at<an >
"ondolkodott a bt3ja 'el3ett is: Erik 9llat 9ont:
L #a tr"3al&nk L -a"3arzta .sak id>t ad&nk
ellens"einknek/ 'o"3 =ssze"3Kjtsk er>iket: Akkor -r jobb a
n3lt kzdele-:
L #borUzni akarsz Q&t'r&- s Alfrd ellenV
L krdezte-:
L Q&t'r&- ne- fo" 'ar.olni L jelentette ki -a"abiztosan
Erik: L ,en3e"et>zik/ de ne- fo" 'ar.olni: @ezd ki9n'edni/
Lord \'tred: !z9esebben l9ezn/ a-i -" 'tra9an neki: #a
-e"kapja a le9"ott fejeket/ szerinte- rteni fo"ja az
zenetnket/ 'o"3 a sajt fejt is 9eszl3ezteti/ 'a ne- 'a"3
neknk n3&"tot:
L #t AlfrdV L tette- fel a krdst:
L El>9i"3zatos lesz/ i"az)eV
L $"en:
L %nzt fo" knlni/ 'a .serbe el'a"3j&k a 9rostV
L Ali"'ane-:
L ;aln elfo"adj&k L 9etette fel !i"efrid L/ aztn ne-
-e"3nk se'o9:
L Alfrd a n3r el>tt ne- fo" t-adni L fol3tatta
za9artalan&l Erik L/ s akkorra te/ Lord \'tred/ re-n3eink
szerint -r @elet)An"liba 9ezeted Earl Ra"nart: Alfrd ezt a
fen3e"etst -r ne- 'a"3'atja fi"3el-en k9l: E"3estett
sere"nk ellen fo" 9on&lni/ ne- pedi" L&ndene 'el3>rs"e
ellen/ s neknk az a feladat&nk/ 'o"3 -e"=ljk Alfrdot/ 'o"3
&tna az &noka=..st ltessk a 'el3re:
L Ot'elwoldotV L krdezte- ktked9e: L Az iszkostV
L $szkos 9a"3 se-/ e"3 szsz kirl3 elfo"ad'at<bb
teszi 0esseA -e"'<dtst:
L Az&tn t>le is -e"szabad&ltok L tette- 'ozz:
L Az&tn t>le is -e"szabad&l&nk L n3&"tzta Erik:
A na"3 'asU pap a sor 9"n fi"3el-esen 'all"atott
bennnket/ s -ost felnzett r-/ -ajd !i"efridre: !i"efrid
ltta a pap -ere9 tekintett
L 8it nzel/ "anV L f=r-edt r: A pap ne- 9laszolt/
.sak 9isszaford&lt fel-/ -ajd Ujra le'ajtotta a fejt: L Hele
kezdjk L d=nt=tte el a krdst !i"efrid: L ,elsze"ezzk a 'jas
diszn<t a keresztre/ -e"ltj&k/ -e"'al)e:
L 8irt ne- 'a"3j&k/ 'o"3 -e"kzdj=n az letrtV
L 9etette- fel:
!i"efrid -eredten nzett r-/ -int aki ne- 'isz a
flnek:
L #o"3 -e"kzdj=n az letrtV L 'ledezett:
L A -sik papnak z=r=" a .sontja/ sokkal k=nn3ebb lesz
felsze"ezni: A da"adtnak inkbb adj&nk kardot/ 'add
'ar.oljon:
!i"efrid -e"9et>en fel'orkant:
L !zerinted t&d e"3 pap 'ar.olniV
Hllat 9onta-/ -int akit ez a le"ke9sb se- rdekel:
L !zerete- nzni/ a'o"3 le=lik az il3en kipendlt
j<sz"okat: !zerete-/ a-ikor fel9"jk a 'as&kat: !zerete-
nzni/ a'o"3an ki=-lenek a beleik: L Beszd k=zben a papra
-eredte-/ > pedi" Ujra fele-elte a fejt/ 'o"3 a sze-e-be
nzzen: L !zerete-/ a'o"3 ki=-lenek a beleik L is-telte-
szilaj -osoll3al L/ a k&t3k -e" felfaljk/ -ik=zben -"
lnek:
L Ha"3 9elk falatj&k fel L "ondolkodott el !i"efrid:
#irtelen el9i"3orodott: L ;etszel neke-/ Lord \'tredW
L ;Ul k=nn3en feladn L 9lte Erik:
L Akkor ajnlj&nk neki 9ala-it/ a-irt -e"ri 'ar.olnia
L 9etette- fel:
L 8it ajnl'atnnk e"3 il3en 'zott patkn3nakV
L 'orkant fel "Un3osan !i"efrid:
8i&tn ne- felelte-/ Erik adta -e" a 9laszt
L A szabads"ot: #a "3>z/ 9ala-enn3i fo"l3ot szabadon
en"edjk/ 'a ne-/ keresztre fesztjk >ket -ind e"3 szli":
Ezrt .sak -e"ri 'ar.olnia:
L Ett>l -" 9eszteni fo" L e-lkeztette- r:
L 8e"le'et/ de ne- adja k=nn3en a b>rt L felelte Erik:
!i"efrid 'arsn3 ne9etssel j&tal-azta az =tletet: A fli"
.s&pasz/ 'jas tokjU/ 'allra 9lt pap e"3enknt 9"i"-rt
-inket/ de ne- ltott -st/ .sak "Un3os -e"9etst s b>sz
ind&latot:
L Holt -r kard a kezedben/ papVW L ri9allt r !i"efrid a
k=9r frfira:
A pap ne- 9laszolt: Ne9et9e Kzte- "Un3t a
'all"atsb<l
L Csak 'adonszni t&d a .slk9el/ -int e"3 diszn<:
L 8e" akarsz kzdeni 9eleV L krdezte !i"efrid:
L Ne- n'ozz- kldtk k=9ets"be L e-lkeztette-
tisztelett&d< 'an"on: L A-ellett/ -int 'allo-/ nin.s prod a
kardfor"atsban: Ne- t&do-/ kpes leszel)e ppen a
k=ld=knl fel9"ni a 'astZ
!i"efridnek tetszett a ki'9s: A pap'oz ford&lt:
L !zent e-berW 8e" akarsz kzdeni a szabads"odrtV
A pap re-e"ett a flele-t>l: @ts"beesett pillantst
9etett a trsaira/ de t>lk ne- kapott se"ts"et: !ikerlt k&rtn
b<lintania:
L $"en/ na"3&ra- L felelte:
L Akkor 9ele- fo"sz -e"kzdeni L k=z=lte boldo"an
!i"efrid s 'a "3>z=k/ -ind -e"'altok: #a pedi" te "3>z=l/
szabadon t9oz'attok: ;&dsz 'ar.olniV
L Ne-/ na"3&ra- L 9allotta -e" a frfi:
L Holt -r kard a kezedben/ papV
L Ne- 9olt/ na"3&ra-:
L Akkor 't/ kszen llsz a 'allraV L tette fel a krdst
!i"efrid:
A pap 9"i"-rte a nor9"okat/ -ajd a zUz<dsok s
9"sok da.ra -int'a d'=dten 9illant 9olna a sze-e/ br
alzatos 'an"ja ne- r&lkodott ind&latr<l:
L $"en/ na"3&ra- L felelte: L @szen llok -e"'alni s
tallkozni a -e"9lt<--al:
L Pldozztok el L paran.solta !i"efrid e"3ik e-bernek:
L En"edjtek szabadon a -o.skot/ s adjatok neki e"3 kardotW
L El>9onta 'osszU/ ktlK pen"jt: L ,lele-kelt> L ejtette ki
"3en"den a kard ne9t: L Rfr a "3akorls:
L NeszeW L el>'Uzta- @"3<le'eletet/ sajt "3=n3=rK
pen"-et/ -ajd -e"fordtotta-/ s a.ljt -e"-arkol9a
l=kte- oda a papnak/ akinek akkor 9"tk el a k=telkeit: A
pap soki" -atatott a fak< tli "3o-ok k=zt/ -ajd e"3
pillanati" U"3 -eredt a kardra/ -int aki -" letben ne-
ltott il3et/ .sak az&tn "=rn3edt el>re/ 'o"3 -e"ra"adja a
-arkolatt: Ne- t&dta biztosan/ a bal 9a"3 a jobb kezbe
fo"ja)e: H"l a balnl -aradt/ s ejtett n'n3 esetlen .sapst/
a-i9el 'arsn3 ne9etst .salt ki az >t fi"3el> 'ar.osokb<l:
L 8irt adtad neki a sajt kardodatV L t&dakolta !i"efrid:
L Ne- -e"3 9ele se--ire L le"3intette- "Un3osan:
L De 'a elt=riV
L Akkor t&dni fo"o-/ 'o"3 a ko9.sa ne- rtette a
-esters"t:
L A te pen"d/ te t&dod: L !i"efrid ekkor a pap'oz
ford&lt/ aki U"3 tartotta @"3<le'eletet/ 'o"3 a 'e"3e a f=ld=n
n3&"odjon: L @szen llsz/ "anVW L kiltott fel:
L $"en/ na"3&ra- L felelte a pap/ aki -ost el>sz=r
-ondott i"azat a nor9"nak:
!z-talanszor fo"ott -r kardot a kezben/ s na"3on j<l
t&dta >/ 'o"3an for"assa: @tellte-/ 'o"3 kszen llna a
'allra: %3rli" at3a 9olt az:

#a a f=ld t=-=r s a"3a"os/ kt =kr=t fo"&nk az eke el/ de
sokszor "3 is 9reznek/ ann3it kell =szt=klni >ket/ 'o"3
felszntsk a talajt/ -i9el az =kr=knek e"3tt kell 'Uzni&k/
ezrt 9annak e"3 jro-ba fo"9a: Az letben az e"3ik =kr=t
H"zetnek '9jk/ a -sikat Esknek:
A 9"zet -ondja -e"/ -it te"3nk: Ne- kerl'etjk el a
9"zetnket: Byrd bi> ful ?r@dC
Az letben nin.s szabad 9laszts/ 'o"3an is le'etneV
Att<l a pillanatt<l/ 'o"3 a 9il"ra j=9nk/ a 'ro- norna t&dja/
-erre 9ezet az letnk fonala/ -il3en -int9 sz=9>dik/ s 'ol
r -ajd 9"et: Byrd bi> ful ?r@dC
Eskinket 9iszont -a"&nk 9lasztj&k: A-ikor a kezt s
a kardjt n3Ujtotta fel-/ 'o"3 elfo"adja-/ Alfrd ne-
paran.solta r- az esk9st: ,elknlt e"3 le'et>s"et/ n
pedi" elfo"adta-: Xn d=nt=tte- "3V Ha"3 a 9"zet d=nt=tt
'el3ette-V Xs 'a i"en/ -irt bajl<d&nk e"3ltaln az eskkkelV
Q3akran eltKn>dte- ezen/ s -" -ost/ 'ajlott 'tU
9ne-berknt is sokat "ondolok r: Xn -a"a- 9lasztotta-
AlfrdotV Ha"3 a 9"zet teli torokb<l ne9etett/ a-ikor
elfo"adta- a kezt s a kardjtV
A 'ro- norna bizon3ra j<t derlt azon a tli napon/ ott/
L&ndenben/ -ert abban a pillanatban/ 'o"3 a p<k'asU papban
ris-erte- %3rli" at3ra/ -e"rtette-/ 'o"3 se--i se-
e"3szerK: Rbredte-/ 'o"3 a 9"zet ne- aran3ozta be lete-
fonalt/ s ne- 9ezet e"3enest a tr<n'oz: 2<t ne9ettek rajta- az
let fja/ az R""drasil "3=kernl: ;rfj&k ldozata lette-/ s
d=ntene- kellett:
Xn d=nt=tte-)e 9al<jbanV ;aln ezt is a 9"zet tette -e"
'el3ette-/ - abban a pillanatban/ a kapkod9a =ssze.solt
kereszt rn3kban >szintn 'itte- abban/ 'o"3 9lasztano-
kell a ;'&r"ilson fi9rek s %3rli" k=zt:
!i"efrid &"3an ne- 9olt a barto-/ - tekintl3es 'ar.os
9olt/ akinek a t-o"ats9al 8er.ia kirl3a le'ette- 9olna/
Qisela pedi" a kirl3n-: #a se"tek !i"efridnek/ Eriknek/
#aestennek s Ra"narnak kifosztani 0esseAet/ az "azda""
tesz/ s 'adaknak paran.sol'atok: ,el9on'ato- sajt
farkasfejes lobo"<-at/ s ezern3i lndzss tolon"'at !-o.a
n3o-ban/ ellens"ei- a r-l-aikban 'all'atjk lo9aik
dobo"st: 8indez az en3- le'et/ 'a U"3 d=nt=k/ sz=9ets"et
k=t=k !i"efriddel:
8" 'a %3rli"et 9laszto-/ el9esztek -indent/ a-it a
'alott neke- "rt: Ez e"3ben azt is jelentette/ 'o"3 Bj=rn
'az&dott L de 't 'o"3 tr'et 9issza 9alaki a srb<l a nornk
zenet9el U"3/ 'o"3 'az&dikV E-lksze-/ -indezt e"3etlen
sz9dobbansn3i id> alatt "ondolta- 9"i"/ -iel>tt d=ntsre
j&totta-/ -"se- rze-/ 'o"3 'abozta- 9olna: E"3
sz9dobbansn3i idei" se- 'abozta-:
%3rli" walesi 9olt/ 9a"3is briton/ s -i/ szszok "3Kl=ljk
a britonokat: A britonok .salrd tol9ajok: 8e"bUjnak
er>ss"eikben/ a 'e"3ek k=zt/ onnt foszto"atjk a f=ldjeinket/
'ajtjk el -ar'inkat/ s>t ol3kor asszon3ainkat s
"3erekeinket/ 'a pedi" ld=z>be 9esszk >ket/ .sak -"
-l3ebbre 9on&lnak 9issza k=ddel/ kopr sziklkkal s
lpokkal teli n3o-orUs"os f=ldjkre: %3rli" e-ellett
keresztn3 is 9olt/ n pedi" ne- ll'ato- a keresztn3eket:
Pl3 k=nn3Knek tetszett a 9lasztsW Az e"3ik oldalon a
kirl3s"/ a 9ikin" bartok s a "azda"s"/ a -sikon e"3
ol3an 9alls ide"en papja/ a-el3ik U"3 sz9ja ki az =r=-et a
9il"b<l/ a'o"3an a szrklet eln3eli a nap9il"ot: 8"se-
"ondolkodta-: Xn d=nt=tte-)e/ a9a"3 a 9"zett d=nt=tt
'el3ette- L a barts"ot 9lasztotta-: 8ert %3rli" a barto-
9olt: 0esseA le"s=ttebb teln tallkozt&nk/ a-ikor a dnok
szinte az e"sz kirl3s"ot -e"'<dtottk/ s Alfrd -arokn3i
k=9et>j9el a n3&"ati in"o9n3ban tallt -enedket: %3rli"et
k=9ets"be kldte e"3 walesi kirl3/ kip&'atolni s taln
ki'asznlni Alfrd "3en"es"t/ - > e'el3ett az oldal&nkra
llt/ s Alfrdrt 'ar.olt: %3rli" ott llt -ellette- a
pajzsfalakban/ e"3-s oldaln kzd=ttnk: A walesi s a szsz/
keresztn3 s po"n3 L ellens"eknek kellett 9olna lennnk/ -i
-"is test9rknt szerettk e"3-st:
_"3 't nekiadta- a kardo-at/ s a'el3ett 'o"3 elnzte-
9olna/ a-int a keresztre sze"ezik/ esl3t adta- neki/ 'o"3
-e"kzdj=n az letrt:
A kzdele- persze korntse- 9olt tisztess"es: E"3etlen
pillanat alatt 9"et rt: 2<for-n el se- kezd>d=tt/ -ris
befejez>d=tt/ s e"3edl en"e- ne- lepett -e" a ki-enetele:
!i"efrid 'jas/ n3Ulsz9K papot ltott -a"a el>tt/ .sak n
t&dta-/ 'o"3 %3rli" 'ar.osknt kzd=tt/ -iel>tt rtallt az
istenre: Ne- is akr-il3en 'ar.os 9olt szszok =ld=kl>je s
=z9e"3ek bnata/ akir>l az nekek sz<lnak: Ne- -int'a abban
a pillanatban na"3 'ar.os ben3o-st keltette 9olna: Ali"
'a"3tak rajta r&'t/ -e"sz"3entettk s =ssze9ertk: Az
ar.n 'a-istatlan r-lettel 9rta !i"efrid t-adst/ s -"
-ost se- e-elte 9dekezsre @"3<le'eletet: El'trlt/ a'o"3
!i"efrid el>relpett/ -ajd f&r.sa/ n39o"< 'an"ot 'allatott:
!i"efrid felne9etett/ s -r)-r t&n3n lendtette a kardjt/ arra
sz-t9a/ 'o"3 k=nn3edn flreti %3rli" pen"jt/ "3 a pap
'atal-as bend>je feltr&l ,lele-kelt> beleket kiont< .sapsa
el>tt:
%3rli" 9iszont ol3an fr"n -ozd&lt/ akr a -en3t:
@e.sesen -e"e-elte @"3<le'eletet/ s 'trbb tn.olt:
!i"efrid <9atlan .sapsa a pen"je alatt s&'ant el/ %3rli" pedi"
is-t k=zelebb lpett ellenfel'ez/ s ke-n3en/ .s&kl<jnak
-inden erej9el el>relendtette @"3<le'eletet/ 'o"3 az le
belete-etkezett !i"efrid karjba/ a-el3 -" akkor is kifel
lendlt: A 9"sban ne- 9olt ann3i er>/ 'o"3 tjrja a
pn.lin"et/ de ann3i i"en/ 'o"3 oldalt l=kje a nor9"
kardfor"at< karjt/ s -e"n3issa testt e"3 d=fs el>tt: %3rli"
'abozs nlkl d=f=tt/ ol3an sebesen/ 'o"3 @"3<le'eletet
.s&pn ezst=s 9illansnak ltta-/ a-int !i"efrid -ellkasa fel
s&'ant:
A pen"e ezUttal se- fUrta t -a"t a 9rten/ .s&pn
'trbb tasztotta a ta"baszakadt frfit/ n pedi" ltta- a d'=t
a nor9" sze-ben/ a'o"3 ltta- azt is/ a-int szlesen
-e"lendti ,lele-kelt>t/ s a .saps e"3 sze-9illans alatt
lefejez'ette 9olna %3rli"et: #atal-as er> s b>sz ind&lat
9ezette azt a .sapst/ %3rli" azonban/ akit ltsz<la" e"3etlen
pillanat 9lasztott el a 'allt<l/ ezUttal is 'asznlta a .s&kl<jt:
8o..anni se ltszott/ .sak @"3<le'elet rebbent oldalt felfel:
A kard 'e"3e !i"efrid el>relendl> .s&kl<jba -etszett/
s a felt=r> 9r 9=r=s k=dknt teltette be a le9e">t:
%3rli" akkor el-osol3odott/ 9a"3 inkbb .sak
elfintorodott/ -"is e"3 'ar.os bszkes"e s diadala b&jklt a
-osol3ban: %en"je feltpte !i"efrid karjn a pn.lin"et/
szt9lasztotta a ln.sze-eket/ -ajd .s&kl<t<l k=n3ki" tjrta
a 'Ust/ a b>rt s az inakat/ "3 !i"efrid 'atal-as .sapsa erejt
9esztette/ s flUton -e"llt: A nor9" kardfor"at< keze
elern3edt/ %3rli" pedi" 'irtelen 'tralpett/ s U"3 fordtotta
@"3<le'eletet/ 'o"3 le.sap'asson 9ele/ s ezUttal -inden
erejt beleadta a -ozd&latba: A pen"e szisze"9e szelte a
le9e">t/ a'o"3an a walesi bele9"ott !i"efrid 9rz> .s&kl<jba:
@is 'jn le-etszette !i"efrid kezt/ de a pen"e le.sUszott a
.sontr<l/ s a '9el3kjt szabta le: ,lele-kelt> az arna
f=ldjre '&llt/ @"3<le'elet pedi" !i"efrid szakllnak s
9dtelen torknak sze"ez>d=tt:
L NeW L kiltotta- fel:
!i"efrid tUls"osan 'allra 9lt a''oz/ 'o"3 d'=n"j=n:
E"3szerKen ne- 'itte el/ a-i 9ele t=rtnt: 8ost -r t&dnia
kellett/ 'o"3 ellenfele kpzett 'ar.os/ de -" -indi" ne- 'itte
el/ 'o"3 9esztett: ,ele-elte 9rz> kezt/ -int'a el akarn
kapni %3rli" kardjt/ -ire a walesi flrekapta a pen"t/ !i"efrid
pedi"/ -e"rez9n a 'all k=zels"t/ -ozd&latlann 9lt:
L Ne L is-telte-:
L 8irt neV L krdezte %3rli"/ i--r e"3 'ar.os ke-n3/
k=n3=rtelen 'an"jn/ -ik=zben sze-e j"'ide"en/ d'=dten
9illant:
L Ne L -ondta- Ujra:
;&dta-/ 'a -e"=li !i"efridet/ az e-berei bosszUt llnak
rajta:
;&dta ezt Erik is:
L Q3>ztl/ pap L is-erte be 'alkan: ,i9re fel ind&lt:
L Q3>ztl L is-telte n3o-atkos 'an"on de -ost -r tedd le
a kardot:
L Hajon > is t&dja/ 'o"3 le"3>ztkV L %3rli" belenzett
!i"efrid s=tt sze-be:
L Az > ne9ben beszlek L felelte Erik: L 8e"n3erted a
kzdel-et/ pap/ "3 szabadon t9oz'atsz:
L El>bb -" t kell adno- az zenetet L 'Uzta ki -a"t
%3rli": Hr .sepe"ett !i"efrid .s&kl<jb<l: A nor9" -eredten
nzett fel a walesire: L Az ll az zenetben/ a-it Ot'elstan
kirl3t<l 'oz&nk L n3o-ta -e" %3rli" Q&t'r&- kereszts"ben
kapott ne9t L/ 'o"3 el kell 'a"3notok L&ndent/ a-el3 ne-
rsze az Alfrd ltal a dnoknak ten"edett terleteknek:
8e"rtetttekV L 8e"rebe"tette @"3<le'elet 'e"3t/ no'a
!i"efrid e"3 sz<t se sz<lt: L 8ost pedi" lo9akat akarok L tette
'ozz %3rli" s 'o"3 Lord \'tred az e-berei9el ksrjen ki
L&ndenb>l: 8e"e"3eztnkV
Erik krd> pillantst 9etett r-/ n pedi" b<lintotta-:
L 8e"e"3eztnk L felelt Erik %3rli"nek:
El9ette- %3rli"t>l @"3<le'eletet/ -" Erik -e"9izs"lta
bt3ja sebeslt karjt: E"3 pillanati" U"3 tKnt/ !i"efrid rront a
fe"39ertelen walesire/ de Eriknek sikerlt 9isszafo"nia:
Lo9akat kertettek: A 9ikin"ek n-n s sze-re'n3<an
-eredtek rnk: Lttk 9ezrk -e"sz"3enlst/ s ne-
rtettk/ -irt en"edik szabadon %3rli"et a trsai9al e"3tt/ de
elfo"adtk Erik d=ntst:
L A bt3- na"3on akaratos L 9ont flre Erik/ a-"
feln3er"eltk a lo9akat:
L ]"3 ltszik/ a pap -"is.sak t&dta/ 'o"3 kell 'ar.olni
L felelte- elnz> 'an"on:
Erik a 'o-lokt rn.olta/ no'a ne- d'ben/ inkbb
za9arban:
L @ezd rdekelni ez az > istenk L 9allotta be: Elnzte
fi9rt/ akinek a sebeit -ost k=t=ztk be: L Lt'at<an na"3 a
'atal-a: L 8ik=zben a '9el3be d&"ta- @"3<le'eletet/
Eriknek feltKnt a -arkolat"o-bot dszt> ezstkereszt: L ;e is
"3 "ondolodV
L Ajndk e"3 asszon3t<l L -ord&lta- fel: L E"3 j<
asszon3t<l: Hala'a szeretett/ az&tn a keresztn3ek istene
el.sbtotta/ s t=bb r se nz a frfiakra:
Erik kin3Ujtotta a kezt/ s p&'atol<z9a -e"rintette a
keresztet:
L Ne- le'et/ 'o"3 ez adja a kard erejtV L krdezte:
L ;aln a szerele- e-lke/ de -" inkbb ez
L rintette- -e" az a-&lette-et/ ;'or p=r=l3t:
L ,le- az istenket L 9allotta be Erik:
L @e"3etlen isten az/ s barts"talan: 8indenfle
t=r9n3eket llt:
L ;=r9n3eketV
L Ne- en"edi/ 'o"3 -e"k9nj&k felebart&nk
asszon3tZ
Erik j<zKt ne9etett/ -"ne- ltta/ 'o"3 ko-ol3an
beszlek:
L $"aznV L krdezte 'itetlenked9e:
L %apW L kiltotta- oda %3rli"nek: L En"edi az istened/
'o"3 a frfiak szo-szdj&k asszon3ra 9"3janakV
L En"edni en"edi/ na"3&ra- L felelt alzatos 'an"on
%3rlin"/ -int'a flne t>le- L/ .sak 'el3telenti:
L De 'ozott)e t=r9n3t ez ellenV
L #ozott bizon3/ na"3&ra-: 8e" e"3 -sikat is/ 'o"3
ne- k9n'atj&k -e" felebart&nk =krt:
L LtodV L ford&lta- Erik'ez: L 8" e"3 =kr=t se
k9n'atsz -e"/ 'a keresztn3 9a"3:
L @l=n=s L "ondolkodott el a nor9": H"i"-rte
Q&t'r&- k=9eteit/ akiknek kis 'jn a fejkbe kerlt a
lto"ats: L Ne- bnod/ 'o"3 el kell ksrned >ketV
L Ne-:
L ;aln ne- is baj/ 'a letben -aradnak L 'alktotta le a
'an"jt: L 8irt adnnk okot Q&t'r&-nak/ 'o"3 rnk
t-adjonV
L Ne- fo" t-adni/ akr -e"=l=d >ket/ akr ne-:
L ;aln ne- L 'el3eselt L/ de -e"llapodt&nk/ 'o"3 'a a
pap "3>z/ 9ala-enn3it letben 'a"3j&k/ 't le"3en "3:
Biztosan ne- baj/ 'o"3 neked kell elksrned >ketV
L 8irt 9olna bajV
L Akkor 't/ trj 9issza 'ozznk -iel>bb L -osol3odott
el Erik: L Na"3 szks"nk 9an rd:
L Ra"narra 9an szks"etek L i"aztotta- ki:
L $"az L 9allotta -e": L @srd ki ezeket a k=9eteket a
9rosb<l/ az&tn trj 9issza:
L Elbb az asszon3o-at s a "3er-ekei-et kell
ki-enektene-:
L $"az is L -osol3odott el -e"int: L !zeren.ss e-ber
9a"3: Hajon 9isszatrsz 'ozznkV
L Bj=rn/ a 'alott ezt j=9end=lte L kerlte- -e" az
e"3enes 9laszt:
L #t/ U"3 le"3en L Erik -a"'oz =lelt: L !zks"nk
9an rd L is-telte: L E"3tt elfo"lalj&k az e"sz szi"etet:
Elind&lt&nk/ tlo9a"olt&nk a 9ros &t.in s L&dd
kap&jaknt is-ert n3&"ati bejratn/ az&tn keresztl a ,leot
fol3< "zl<jn: !i'tri. a n3ere"kpra "=rn3edt/ -" -indi"
!i"efrid rU"sait<l szen9edett: Hisszanzte-/ a-int trtnk a
"zl<n/ s br -a"a-ban arra sz-totta-/ 'o"3 !i"efrid
sze-beszll fi9re d=nts9el/ s e-bereket kld az
ld=zsnkre/ senkit se ltta-: ,elkaptatt&nk az in"o9n3os
parton/ -ajd a szeld e-elked>n a szsz 9rosi":
Ne- -aradta- a n3&"atnak 9ezet> Uton/ e'el3ett
rford&lta- a rakod<partra/ a-el3 -entn t&.atn3i 'aj<
'or"on3zott: Ezek a fol3a-i brkk kereskedtek 0esseAszel s
8er.i9al: A 'aj<sok .sak 9onakod9a ko.kztattk -e" az
tkelst a ;e-es felett plt r<-ai 'd ro-jnak 9eszedel-es
rsn/ ezrt ezek a brkk kisebbek 9oltak/ ali" t&.atn3i e9ez>s
'ajtotta >ket/ s ki9tel nlkl -ind neke- fizetett 9-ot
Co..'a-ben: 8indann3ian is-ertek/ 'iszen -inden Utj&kon
9ele- tallkoztak:
\tat t=rtnk -a"&nknak a parton fel'al-ozott r&k k=zt/
a tzek s a rakodst 9"z> rabszol"k -ellett: Cs&pn
e"3etlen 'aj< llt kszen az Utra: 5:annak '9tk: 2<l
is-erte-/ szszok szol"ltak rajta/ s -r az ind&ls'oz
kszl>d=tt az e9ez>s=k felsorakoztak a parton/ a-" a
kapitn3/ e"3 Psri. ne9K szsz/ -e"llapodott a kal-rral/
akinek az r&jt szlltotta:
L Bennnket is el9iszel L k=z=lte- 9ele:
Le"t=bb lo9&nkat 'tra'a"3t&k/ - a''oz ra"aszkodta-/
'o"3 'el3et szorts&nk !-o.nak/ s ,inan is -e" akarta
tartani a -njt/ ezrt a j<sz"okat el'el3eztk a 5:an n3itott
rakod<terben/ a'ol reszket9e lltak: Az&tn elind&lt&nk:
;et>z=tt a da"l3/ 'araptak az e9ez>k/ s felfel siklott&nk a
fol3<n:
L #o9 kell 'o"3 9i"3elek/ na"3&ra-V L t&dakolta Psri.:
L Co..'a-be L felelte-:
Hissza Alfrd'oz:

A fol3< szles 9olt/ szrke s ko-or: Er>s=d=tt a sodrs/ a
9izet feld&zzasztott a tli es>zs/ a-inek a tet>z> da"l3 e"3re
ke9sb t&dott ellenllni: A 5:an ke-n3en -e"kzd=tt az Ut
els> szakaszn/ a-" az e9ez>s=k az rral 'ar.oltak/ s a-ikor
elkapta- ,inan tekintett/ 9ltott&nk e"3 "3ors -osol3t:
Akr.sak >/ n is lnken e-lkezte- azokra a 'osszU
'<napokra/ a-ikor a rabszol"k k=z=tt 'Uzt&k e"3 kal-r'aj<
e9ez>it: E"3tt szen9edtnk/ 9reztnk/ fa"3oskodt&nk/ s -r
azt 'ittk/ .sak a 'all 9lt'at -e" ett>l a sorst<l/ -ost -"is
-sok e9eztek 'el3ettnk/ a'o"3an a 5:an felfel araszolt a
;e-es szles kan3ar&latain/ a-el3ek 9izen3>s parti sks"n
-e"szeldlt az r:
A 'aj< t=-pe orrban .s=r="te-/ a-ikor %3rli" at3a
.satlakozott 'ozz-: @orbban nekiadta- a k=pen3e-/ a-it
szorosan -a"a k=r 9ont: Hala'ol tallt ken3eret s sajtot/ a-i
ne- lepett -e" L ne- is-erte- -" e-bert/ aki enn3it e9ett
9olna:
L #onnt t&dtad/ 'o"3 le"3>z=- !i"efridetV L krdezte:
L Ne- t&dta- L felelte-: L Az i"azat -e"9all9a/ azt
re-lte-/ le"3>zi at3-at/ s le"albb e"3 keresztnn3el
ke9esebb lesz a f=ld=n:
Ezen j<t -osol3"ott/ az&tn elnzte a 9zi-adarak r=ptt:
L ;&dta-/ 'o"3 .sak kt)'ro- .sapso- le'et
L -eren"ett el L/ -iel>tt rj=n/ 'o"3 t&do-/ -it .sinlok:
Akkor aztn le'-ozza a 'Ust a .sontjai-r<l:
L 8e"tette 9olna L rtette- e"3et L/ de az a 'ro-
.saps pp el" 9olt:
L #l9al tartozo- neked/ \'tred: L Let=rt e"3 darabka
sajtot/ s fel- n3Ujtotta: L #o"3 9a"3 -anaps"V
L \nottan:
L #allo-/ -e"'zasodtl:
L Ne- -iatta &natkozo- L siette- lesz="ezni:
L 2< nekedW Nzz .sak r-: @i ne- llo- az
asszon3o-at: Xdes istene-/ -int a 9ipernak/ ol3an a n3el9e:
A sziklt -e"repeszten 9ele: 8" ne- tallkoztl az
asszon3o--al/ &"3eV
L Ne-:
L N'a -r az \rat is -e"tkozo-/ a-irt Td-
oldalbordjb<l -e"alkotta X9t/ az&tn -e"ltok e"3 fiatal
ln3t/ a sz9e- ki&"rik a 'el3b>l/ s arra "ondolok/ $sten
-"is.sak t&dta/ -it .sinl:
El-osol3odta-:
L Xn azt 'itte-/ a keresztn3 papoknak pldt kell
-&tatni&k:
L \"3an -i rossz 9an abban/ 'a -e".sodlj&k $sten
-K9tV L -ltatlankodott %3rli": L @i9lt e"3 fiatal ln3kt
kerek -ellekkel s szp/ -retes to-porralV BKn=s
"ondatlans" lenne/ 'a ne- ltn- -e" az isteni ke"3ele-
apr< jeleit: L El9i"3orodott/ az&tn rn3 s&'ant t az ar.n:
L #allotta- r<la/ 'o"3 rabs"ba estl:
L ]"3 9olt:
L $-dkozta- rted:
L @=sz=n=- L -ondta-/ s ko-ol3an is "ondolta-:
Ne- i-do- a keresztn3 istent/ de fle-/ akr.sak Erik/ "3
a neki sznt i-ds"ok ne- le'etnek 'asztalanok:
L 8int 'allo-/ Alfrdnak k=sz=n'eted a szabad&lsodat
L fol3tatta %3rli":
Ne- felelte- azonnal: 8indi" is "3Kl=lte- elis-erni/ 'a
tartozta- 9ala-i9el Alfrdnak/ -"se- ta"ad'atta-/ 'o"3 >
se"tett:
L E-bereket kld=tt/ akik kiszabadtottak L -ondta- ki
9onakod9a:
L ;e pedi" azzal 'llod -e"/ 'o"3 kikiltod -a"ad
8er.ia kirl3nakV
L At3- 'allottaV L krdezte- <9atosan:
L %ersze/ 'o"3 'allotta-W Az a nor9" -a-lasz ali"
=tlpsn3ire krkedett 9ele: 8er.ia kirl3a lennlV
L Ne- L ellenllta- a ksrtsnek/ 'o"3 'ozzte"3e-
b-" ne-c:
L Xn se- "ondolta- ko-ol3an L l"3&lt el %3rli" 'an"ja:
L Csak 'allotta- 9olna r<la/ ne- i"azV Xs ne is 'idd/ 'o"3 az
leszel/ 'a.sak Alfrd ne- akarja:
L Alfrd fel>le- bele is f&llad'at a sajt 'U"3ba:
L ;er-szetesen el kell -ondano- neki/ a-it 'allotta-
L je"3ezte -e" %3rli":
L #t persze L -ondta- keserKen: L ;er-szetesen:
Nekid>lte- a 'aj<orr 9elt fjnak/ s elnzte-
e9ez>seink 'tt: Ek=zben a fol3<t k-lelte-/ 't'a a
n3o-&nkba eredt 9ala-i "3ors 'adi'aj</ az oldaln 'osszU
e9ez>k e"sz sor9al/ de a kan3ar&latok -="=tt ne- b&kkant
fel e"3etlen rbo. se-: Eszerint Erik sikeresen -e""3>zte a
fi9rt/ 'o"3 ne lljon azonnali bosszUt a -e"alztatsrt/ a-i
%3rli" rszr>l rte:
L !z<9al L fol3tatta a krdez>sk=dst %3rli" L/ kinek az
=tlete 9olt/ 'o"3 8er.ia kirl3a l"3V L Hlaszra 9rt/ de n
ne- felelte-: L !i"efrid/ i"az)eV L e-elte fel a 'an"jt:
L !i"efrid >rlt =tlete:
L YrltV L krdezte- rtatlan&l:
L A fi.k< ne- teljesen bolond L -ondta a fi9re pedi"
9"kpp ne- az: ;&do-/ 'o"3 @elet)an"liai Ot'elstan kezd
-e"=re"edni/ s sokan krdezik/ ki k=9eti -ajd: 8er.inak
sin.s kirl3a/ de -"se- fo"lal'atjk .sak U"3 el/ ne- i"azV A
-er.iai szszok ellenllnnak/ Alfrd pedi" a se"ts"kre
sietne/ s akkor a ;'&r"ilson fi9rek sze-benz'etnnek a
szszok -inden 'ara"j9alW !i"efrid ezrt tallta ki/ 'o"3
toborozzanak e-bereket/ s el>bb ro'anjk le @elet)An"lit/
az&tn 8er.it/ 9"l 0esseAetW E''ez pedi" .sak ann3i kell/
'o"3 Earl Ra"nar dlre 9ezesse az e-bereit Nort'&-brib<l:
8e"d=bbentett/ 'o"3 %3rli" L U"3 is/ -int Alfrd bartja
L -indenr>l t&d/ a-it !i"efrid/ Erik s #aesten elter9ezett/ de
ne- r&lkodta- rzele-r>l:
L Ra"nar ne- akar 'ar.olni L i"3ekezte- 9"et 9etni a
trsal"snak:
L #a.sak te ne- kred L 9"ta r lesen %3rli":
8e"9onta- a 9lla-: L Xs -it knl'at !i"efrid ezrt .serbeV
L tette fel a krdst/ -ajd -ikor ne- felelte-/ %3rli" -a"a
9laszolt
L 8er.it:
Br"3Un el-osol3odta-:
L Ez az e"sz ann3ira ko-plikltZ
L !i"efrid s #aesten L en"edte el a fle -ellett %3rli" a
-e"je"3zst L e"3arnt kirl3 akar lenni: @irl3s"b<l azonban
.sak n"3 9anW Nort'&-brit ne- 9e'etik el/ -ert Ra"nar ne-
en"edn: 8er.it ne- 9e'etik el/ -ert Alfrd ne- en"edn:
\"3anakkor Ot'elstan kezd -e"=re"edni/ "3 @elet)An"lit
el9e'etik: De -irt rnk be enn3i9elV 8irt ne 9ennk el
0esseAet isV !i"efrid azt -ondja/ Alfrd iszkos &noka=..st
ltetn a tr<nra/ 'o"3 -e"bktse a szszokat arra a n'n3
'<napra/ a-" ne- 9"ez 9ele: Akkorra -r #aesten lenne
@elet)An"lia kirl3a/ s 9alaki/ ali"'ane- te/ 8er.i: $d>9el
ter-szetesen ellened ford&lnnak/ 'o"3 felosszk -a"&k k=zt
8er.it: Ez az elkpzels/ \'tred na"3Ur/ s ne- is ol3an
rossz elkpzelsW No de ki k=9etne kt il3en Utonll<tV
L !enki L 'az&dta-:
L #a.sak nin.s -e""3>z>d9e arr<l/ 'o"3 a 9"zet
-ellette ll L tette 'ozz %3rli" szinte k=z=n3=s 'an"on/ -ajd
fel- ford&lt: L ;allkoztl a 'alottalV L t&dakolta rtatlan&l/
en"e- pedi" ann3ira -e"d=bbentett a krds/ 'o"3 9laszolni
is elfelejtette-: Csak n-n -eredte- kerek/ 9i'ar9ert ar.ba:
L Bj=rn/ U"3 '9jk L t=-=tt a szjba e"3 Ujabb darabka
sajtot:
L A 'oltak ne- 'az&dnak L b&kott ki bel>le-:
L De ne- U"3 az l>kW $stene-re/ de -" 'o"3
'az&dnakW 8" n is 'az&dok/ \'tred L kajn&l el9i"3orodott:
L Czenetet kldte- az asszon3o-nak/ 'o"3 ne- tetszene neki
@elet)An"lia: L ,elne9etett: Alfrd azrt kldte %3rli"et @elet)
An"liba/ -ert pap 9olt s j<l beszlt dn&l/ "3 kiokt'atta
Q&t'r&-ot a keresztn3 9iselkedsr>l: L %edi" -enn3ire
tetszene neki ottW L fol3tatta %3rli": L 8ele"ebb 9an/ -int
ott'on/ s nin.senek e-ltsre rde-es 'e"3ek: 8inden sk s
n3irkos odat/ @elet)An"liban/ U"3sz<l9n e"3etlen 'e"3
sin.sW 8rpedi" az asszon3o- ki ne- llja a 'e"3eket/ -"
$stenre is ez se"tett rtallno-: Azel>tt 'e"3.sU.sokon lte-/
.sak 'o"3 az asszon3t t9ol tartsa- -a"a-t<l/ s a 'e"3en az
e-ber k=zelebb le'et $sten'ez: Bj=rn pedi" ne- 'alott:
Az &tols< n"3 sz<t 'irtelen szi"orUs""al ejtette/ n
pedi" 'asonl< 'an"ne-ben 9laszolta- neki
L Xn pedi" ltta-:
L Lttl ki-szni e"3 fi.k<t a srb<l/ ez -inden:
L Ltta-W L er>sk=dte-:
L No perszeW Xs eszedbe se j&tott feltenni -a"adnak a
krdst/ 'o"3 -it lttl/ i"az)eV L a walesi e"3re "oro-bbb
'an"on beszlt: L Bj=rnt azel>tt tettk a srba/ 'o"3 te
-e"rkeztlW Rtertettk a f=ldet/ s ndszlon keresztl 9ette
a le9e">t:
Esze-be j&tott/ 'o"3 Bj=rn kik=p=tt 9ala-it/ a-int
feltpszkodott: Ne- a 'rfa 'Urjt/ 'ane- 9ala-i -st:
,=ld.so-<nak "ondolta-/ pedi" i"azs" szerint 9il"osabb
9ala-i 9olt: Akkor ne- pazarolta- r t=bb "ondolatot/ de -ost
-r rtette-/ 'o"3 a felt-asztsa .salrd trkk 9olt:
Lero"3ta- a 5:an orrba/ a-int l-ai- -aradka is
szertefoszlott: #t ne- leszek kirl3:
L At3- 'onnt t&d -inderr>lV L krdezte- keserKen:
L Ot'elstan kirl3 se ostoba: Hannak k-ei: L %3rli" a
karo-ra fektette kezt: L Na"3on -e""3>z> 9oltV
L Na"3on L felelte- -l3 keserKs""el:
L #aesten e"3ik e-bere/ s 'a e"3szer elkapj&k/ tn3le"
a pokolra kldjk: !z<9al/ -it -ondott nekedV
L #o"3 8er.ia kirl3a leszek: L !zszok s dnok
kirl3a/ 0ales ellens"e/ kirl3 a fol3<k k=zt s -inden
f=ld=n: L #itte- neki L tette- 'ozz 'alkan:
L #o"3an is le'etnl 8er.ia kirl3a L tette fel a krdst
%3rli" 'a Alfrd ne- tesz azzV
L AlfrdV
L R eskdtl fel/ ne- U"3 9an)eV
!z"3ellte- -e"9allani az i"azat/ de ne- te'ette- -st:
L De i"en L is-erte- el:
L Ezrt kell el-ondano- neki -indent L k=z=lte %3rli"
zord 'an"on -ert az esksze"s na"3on sUl3os bKn/ Lord
\'tred:
L Az L rtette- e"3et:
L Xs Alfrdnak jo"ban ll -ajd -e"=lni/ 'a ezt
-e"t&dja:
8e"9onta- a 9lla-:
L 2obb -e"tartani az eskt/ -int 'a"3ni/ 'o"3 e"3
l>'alott bolondd te"3en L 9lte %3rli": L A 9"zet ne- a -i
oldal&nkon ll/ Lord \'tred/ neke- el'i'eted:
Rnzte-/ s -l3 fjdal-at ltta- a sze-ben:
@ed9elt/ -"is el-ondta/ 'o"3 t=kfilk<t .sinltak bel>le-/ s
i"aza 9olt/ -" 'a az l-ai- ro-ba d>ltek is:
L 8i te'etnkV L krdezte- keserKen: L At3- t&dja/
'o"3 azrt -ente- L&ndenbe/ -ert .satlakozni akarta-
'ozzj&k/ s ezt el kell -ondania Alfrdnak/ aki so'a t=bbet
ne- fo" bzni benne-:
L @tle-/ 'o"3 9ala'a is bzott 9olna benned L 9id&lt fel
%3rli": L B=l.s frfi ez az Alfrd/ s is-er t"ed/ \'tred: Azt is
t&dja/ -il3en re-ek 'ar.os 9a"3/ s szks"e 9an a
'ar.osokra: L El'all"atott/ 'o"3 el>'Uzza a n3akban 9iselt
fakeresztet: L Eskdj -e" r L paran.solta:
L 8ire eskdjekV
L #o"3 -e"tartod neki tett eskdetW Eskdj/ s n
'all"atni fo"ok: Eskdj/ s n leta"ado-/ 'o"3 br-i t=rtnt
9olna: Eskdj/ s n -e"9delek:
Honakodta-:
L #a -e"sze"ed Alfrdnak tett eskdet L fi"3el-eztetett
%3rli" L/ akkor az ellens"edd teszel/ s -e" kell 'o"3
=ljelek:
L At3- azt 'iszi/ sikerlneV L krdezte-:
,el9illantott e"3 '&n.&t -osol3t:
L @ed9elsz en"e-/ na"3&ra-/ no'a walesi 9a"3ok s
pap/ ezrt 'aboznl -e"=lni/ "3 lenne 'ro- .sapso-/
-iel>tt resz-lsz a 9eszl3re: ]"3'o"3 i"en/ na"3&ra-/
szerinte- sikerlne:
8e"fo"ta- a keresztet:
L Esksz=- L -or-olta-:
Xs Alfrd e-bere -aradta-:


!armadik fejezet


Aznap este -e"rkeztnk Co..'a-be/ s elnzte- Qiselt/ aki
ppU"3 ne- ked9elte a keresztn3eket/ -int j<-a"a-/ -"is
-e"en3'lt %3rli""el sze-ben: A walesi "tlstalan&l tette
neki a szpet/ el'al-ozta tUlz< di.sretekkel/ s eljtszott kt
"3er-eknkkel: !zeren.ssnek 9all'att&k -a"&nkat/ 'o"3
-indketten letben -aradtak/ az an3j&kkal e"3tt: \'trednek
'9tk az id>sebbet: A fia-at: N"39es 9olt/ aran3l< 'ajjal/
-int az en3-/ 'ozz er>teljes ar..al/ fitos orral/ kk
sze-ekkel s konok llal: Na"3on szerette-: A ln3o-/ !tiorra
ali" t=lt=tte be a kett>t: Eleinte ne- ked9elte- ezt a kl=n.
ne9et/ de Qisela/ akit>l szinte se--it ne- t&dta- -e"ta"adni/
ki9lt ne- a ln3&nk ne9t/ kitartott -ellette: !tiorra
e"3szerKen bCsilla"otc jelent/ -int'o"3 Qisela "re)f=ldre
eskd=z=tt e"3 szeren.se.silla" alatt tallkozt&nk/ s ln3&nk
is &"3anebben a je"3ben szletett: Akkorra n is -e"szokta- a
ne9t/ s i-dta-/ a-enn3ire .sak e"3 "3er-eket le'et
L i-dta- rajta an3ja s=tt 'ajt/ 'osszU ar.t s pajkos
-osol3t: b!tiorra/ !tiorrac -ondo"atta- neki/ -ik=zben
.siklandozta-/ 9a"3 'a"3ta-/ 'o"3 karpere.ei--el jtsszon:
!tiorra/ n szps"e-:
Aznap jjel is 9ele jtszotta-/ -iel>tt Qisel9al
elind&lt&nk 0intan.easterbe: ;a9aszodott/ a ;e-es
9issza9on&lt/ s el>tKntek a 9izen3>s part -enti rtek/ z=ldbe
bor&lt a 9il" a sarjadz< le9elekt>l: Az els> brn3ok ott
b"ettek a kankalint<l tarka -ez>k=n/ a feketeri"<k bet=lt=ttk
az e"et ftt3sza9&kkal: A laza.ok 9isszatrtek a fol3<ba/ "3
fKz9essz>b>l sz>tt 'al.sapdink Ujra j< szol"latot tettek: A
.o..'a-i k=rtefkat elbortottk a r"3ek/ akr.sak a -adarak/
a-el3eket a kisfiUknak kellett elKznik/ 'o"3 a n3rra
ber'essen a "3-=l.s: !zerette- az 9nek ezt a rszt/
a-ikor a 9il" lerzta -a"r<l a tli kb&latot/ s neknk ekkor
kellett Alfrd f>9rosba -ennnk/ 'o"3 tanUi le"3nk/ a-int
ln3a/ Ot'elflaed 'ozz-e"3 rokono-'oz/ Ot'elred'ez:
El>z> jszaka/ -ik=zben azt jtszott&k/ 'o"3 a trde- a l</
!tiorra pedi" a lo9as/ esze-be j&tott "rete-/ 'o"3
"ondoskodo- Ot'elred esk9>i ajndkr<l: A-i e"3 e"sz
9ros L&ndene:
Qisela "3apjUt font: Csak -e"9onta a 9llt/ a-ikor
k=z=lte- 9ele/ 'o"3 -"se- lesz 8er.ia kirl3nja/ s
ko-oran b<lo"atott/ a-ikor -e"t&dta/ 'o"3 -e"tarto-
Alfrdnak tett esk-et: !okkal k=nn3ebben 9ette a 9"zetet/
-int n: A 9"zet s a szeren.se.silla" =ssze'ozott -inket/
-ondta/ 'a az e"sz 9il" szt is akart 9lasztani:
L #a -e"tartod Alfrdnak tett eskdet L sz<lalt -e"
'irtelen/ 9"et 9et9e a ln3o--al fol3tatott re-ek jtknak L/
9issza kell fo"lalnod L&ndent !i"efridt>lV
L $"en: L ]jfent eltKn>dte-/ -il3en "3akran 9"nak
e"3be a "ondolataink:
L @pes 9a"3 rV L tette fel a krdst:
L $"en L b<lintotta-:
!i"efrid s Erik a r"i 9rosban -aradt/ e-bereik a
r<-ai falakat 9i"3ztk/ a-el3eket .=l=p=kkel 'za"oltak ki:
E"3 'aj< se- j='etett fel U"3 a ;e-esen/ 'o"3 ne fizetett 9olna
a fi9reknek/ akik sUl3os 9-ot szedtek/ "3 a kereskeds
szinte teljesen lellt/ s a kal-rok -s &takat n3itottak
0esseA fel: @elet)an"liai Q&t'r&- kirl3 'borU9al
fen3e"ette !i"efridet s Eriket/ - a fen3e"ets res sz<nak
bizon3&lt: Q&'tr&- ne- 'borUt akart/ .s&pn -e""3>zni r<la
Alfrdot/ 'o"3 -indent -e"tesz a bke fenntartsrt/ "3 'a
!i"efridet elKzi 9alaki/ azok .sakis a n3&"ati szszok le'ettek/
az lk=n 9ele-:
;er9eket sz>tte-: _rta- a kirl3nak/ aki .serbe rt a
-e"3k ealdor-anjeinek/ s n"3szz "3akorlott 'ar.ost "rt
a berro.s.ire)i f3rden fell: A f3rdet "azdk/ erd>kerl>k/
ktkezi -&nksok alkotjk/ akik le'etnek br-il3en sokan/
-"is.sak "3akorlatlanok: Csak arra a n"3szz kpzett
'ar.osra sz-t'atta-/ -ik=zben a k-ek szerint !i"efrid
le"albb 'atszz 'ar.ost tartott a r"i 9ros falai k=z=tt:
\"3anezek a k-ek el-ondtk/ 'o"3 #aesten 9isszatrt
bea-fleoti tborba/ - ez ne- esett -essze L&ndent>l/ s
#aesten kszs""el sz=9ets"esei se"ts"re sietett/ akr.sak
azok a kelet)an"liai dnok/ akik "3Kl=ltk Q&t'r&-
keresztn3s"t/ s sz9esebben 9ettk 9olna/ 'a !i"efrid s
Erik belekezd '<dt< 'borUjba: Az ellens"/ 9"ezte-
-a"a-ban sz-tst/ le"albb ezer f>re rU"/ rads&l -ind
"3akorlottan for"atja a szeker.t/ kardot s lndzst:
Hala-enn3i szaki szletett 'ar.os: ,lel-etes ellenfelek:
L A kirl3 t&dni akarja -ajd L je"3ezte -e" .sendesen
Qisela L/ 'o"3an akarod 9"'ez9inni:
L #t el-ondo- L 9onta- 9llat:
@tked> pillantst 9etett r-:
L El-ondodV
L #t persze L felelte- L/ 'iszen > a kirl3:
Letette "&zsal3t az =lbe/ s =sszern.olta a 'o-lokt:
L El-ondod neki az i"azatV
L ;er-szetesen ne-: ;aln > a kirl3/ de n se-
9a"3ok ostoba:
,elka.a"ott/ !tiorra pedi" 9issz'an"ozta a ne9etst:
L Br.sak 9eled -e'etnk L&ndenbeW L s<'ajtott fel
Qisela:
L De ne- j='etsz L sz="ezte- le:
L ;&do- L felelte/ r e"3ltaln ne- jelle-z>
belen3&"9ssal/ -ajd "3en"den -e"rintette a 'ast: L 8ost
tn3le" ne- -e'etek:
8eredten nzte-: #osszU idei" nzte- -eredte-/ -ire
-e"rtette-: Csak 'ledezte-/ > pedi" -osol3"ott/ -ajd Ujra
felka.a"ott: ,eldobta- !tiorrt a le9e">be/ 'o"3 s=tt 'aja kis
'jn elrte a fstt>l -e"feketedett szal-t:
L Xdesan3d 9rand<sW L szoron"atta- -e" boldo"an a
sikoltoz< "3ereket:
L Xs az e"szr>l desapd te'et L tette 'ozz Qisela
szi"orU 'an"on:
Ann3ira boldo"ok 9olt&nkW

Ot'elred a rokono- 9olt/ an3- fi9rnek a fia: 8er.iainak
szletett/ -"is 9eken t 'K -aradt 0esseAi Alfrd'oz/ s
azon a napon/ ott 0intan.easterben/ az Alfrd ltal ptett na"3
te-plo-ban/ 8er.iai Ot'elred eln3erte 'Ks"e j&tal-t:
8e"kapta Ot'elflaedet/ Alfrd le"id>sebb ln3t s
-sodik "3er-ekt/ aki aran3'ajU len3 9olt/ sze-e
tnd=kl>en kk/ akr a n3ri "bolt: ;izen'ro-)tizenn"3
esztend>s le'etett/ pp a -e"felel> korban a 'zass"'oz/ s
-a"as/ e"3enes tartsU/ ki'9< tekintetK fiatal n>9 .seperedett:
8ris -e"9olt ol3an -a"as/ -int a frfi/ aki'ez 'ozzadtk:
Ot'elredet -anaps" 9al<di '>sknt tisztelik: #allo- a
r<la sz<l< re"ket/ a-el3eket An"lia)szerte -inden szsz
&d9ar'zban -eslnek: Ot'elred a btor/ Ot'elred a 9itz/
Ot'elred a 'Ks"es: Csak -osol3"ok/ a-ikor il3es-it 'allok/
de ne- sz<lok -" akkor se-/ 'a azt krdezik/ i"az)e/ 'o"3
is-erte- Ot'elredet: ;er-szetesen is-erte- Ot'elredet/
a'o"3 az is i"az/ 'o"3 9itz 9olt/ -iel>tt a bete"s" lelasstotta
s ttlens"re kr'oztatta/ s btor is 9olt/ br a le"-erszebb
'Uzsnak azt tarto-/ 'o"3 -e"fizette a brdokat/ akik
di.s'i-n&szokat zen"tek 'ar.i rde-eir>l: Brki
-e""azda"od'atott Ot'elred &d9arban/ 'a U"3 t&dta fKzni a
sz<t/ -int a "3=n"3=t:
!ose- lett 9iszont 8er.ia kirl3a/ no'a az akart lenni:
Err>l Alfrd "ondoskodott/ akinek ne- 'in3zott/ 'o"3
8er.inak kirl3a le"3en: E"3 'Ks"es .satl<st akarta ltni
8er.ia &raknt/ s "ondoskodott r<la/ 'o"3 az a 'Ks"es
.satl<s -indi" a n3&"ati szszok t-o"atst<l f""j=n:
Ot'elredet sze-elte ki a feladatra/ s rr&'zta 8er.ia
ealdor-anjnek .-t: _"3 Ot'elredet -"is .s&pn az
9lasztotta el a kirl3s"t<l/ 'o"3 ne- kirl3nak ne9eztk/ br
a 8er.ia szaki felben l> dnok ne- is-ertk el so'a a
fenn'at<s"t: Elis-ertk &"3anakkor a 'atal-t/ a-it Alfrd
s<"oraknt l9ezett/ s a-irt 8er.ia dli rsznek t'e"njei is
-e"'ajlottak el>tte: ;aln ne- ked9eltk Ot'elred ealdor-ant/
de t&dtk/ 'o"3 kpes fel9on&ltatni a n3&"ati szsz .sapatokat/
'a a dnok dlre tallnnak kalandozni:
Xs ott/ 0inta.easterben/ azon a szp ta9aszi napon/ a-it
be'arso"ott a -adrdal s bera"3o"ott a napfn3/ Ot'elred
t9ette a 'atal-at: %e.kesen lpdelt Alfrd Uj te-plo-ban/
9=r=s szakllas ar.n szles -osoll3al: 8indi" is abban a
t9'itben 9olt/ 'o"3 az e-berek szeretik/ s taln akadtak/ akik
szerettk is/ de n biztosan ne-: Rokono- k=p.=s 9olt/ =ntelt
s =sszefr'etetlen: Err>l r&lkodott szles lla/ zs-bes
tekintete is: @tszerte ann3it 9et lt -e"/ -int arja/ s k=zel
=t 9e paran.solt -r Alfrd test>rs"nek: Ezt a tiszts"t
inkbb k=sz=n'ette szr-azsnak/ se--int 'ozzrtsnek:
2< szeren.sjnek 'la -e"=r=k=lte 8er.ia dli rszn fek9>
kiterjedt birtokait/ a-el3ek a satn3a orsz" le"els> ne-es9
s L is-erte- el kelletlenl L 9ezet>j9 tettk: Ezt lesz-t9a
L "ondolta- annl kszs"esebben L rokono- ann3it se- rt/
-int a l<"an:
Alfrd sose- is-erte ezt fel: 8e"t9esztette >t Ot'elred
.salrd jtatoss"a/ 9ala-int az a tn3/ 'o"3 Ot'elred
-indenben kszs""el i"azat adott 0esseA kirl3nak: $"en/
fels"/ ne-/ fels"/ -ajd n ki9isze- az jjeliedn3t/ fels"/
-" a kirl3i se""t is tisztra n3alo-/ fels": Ez 9olt
Ot'elred/ s szol"alelkKs"nek j&tal-a Ot'elflaed:
N'n3 pillanattal Ot'elred &tn 9on&lt be a te-plo-ba/
s -iknt Ot'elred/ > is -osol3"ott: A p&szta jelenlt9el
9akt<9 tette annak a napnak a fn3t/ a-el3 ott ra"3o"ott
des ar.n: R&"an3os ifjU '=l"3 lett/ akinek -ris rin"ott a
.sp>je: #osszU .o-bU/ kar.sU tere-ts/ -ak&ltlan&l tiszta
ar..al s fitos kis orral: #al9n3kk 9szonr&'t 9iselt/
a-el3nek an3a"ba -indenfle szenteket '-eztek/ "l<ri9al
s kereszttel: Aran3szn =9n .sillo"< rojtok s apr<
ezst.sen"ett3Kk f""tek: A 9llra '<fe'r k=pen3t tertett/
a-el3et a n3akn kristl3os -elltK fo"ott =ssze: Az a k=pen3 a
k=9ezetre sz<rt "3kn3t s=p=rte/ a'o"3 lpdelt: Aran3l< sz>ke
'ajt .si"kban 'ordta/ s .sontfsKkkel tartotta a 'el3n: Azon
a ta9aszi napon 9iselte el>sz=r feltKz9e a 'ajt/ ksz=b=nll<
'zass"a el>jeleknt/ felfed9e 'osszU/ kar.sU n3akt: Ann3ira
l"iesnek s ke.sesnek tKntZ
Elkapta a tekintete-/ a-int a fe'r tert>9el bortott oltr
fel lpdelt/ s =r=-t>l fn3l> sze-e -int'a Uj&lt er>9el
.sillant 9olna fel: R- -osol3"ott/ n 9iszonozta- a -osol3t/
> pedi" =nfeledten ka.a"ott/ a'o"3an to9bb'aladt apja s
leend> &ra fel:
L Na"3on szeret t"ed L je"3ezte -e" Qisela
-osol3o"9a:
L Q3erekkora <ta bartok 9a"3&nk:
L 8" -indi" "3er-ek L tette 'ozz Qisela 'alkan/
a-int az ara elrte a 9ir"okkal -e"'intett/ kereszttel
-e"ter'elt oltrt:
E-lksze-/ arra "ondolta-/ 'o"3 Ot'elflaedet ldozzk
fel annl az oltrnl/ br -e" kell adni/ nla kszs"esebb
ldozatot keres9e se talltak 9olna: 8indi" is .sintalan s
akaratos "3er-ek 9olt/ "3 ne- 9olt kts"e- afel>l/ 'o"3
ne'ezen 9iseli -e"keseredett an3ja szi"ort s at3jnak zord
t=r9n3eit: A 'zass"ban esl3t ltott r/ 'o"3 el-eneklj=n
Alfrd ko-or/ szentesked> &d9arb<l/ s azon a napon Alfrd
e"sz te-plo-t -e"t=lt=tte a boldo"s"9al: Ltta- !teapt/
0esseA taln le"na"3obb 'ar.ost a k=nn3ei9el kszk=dni:
Akr.sak n/ !teapa is a rajon"si" szerette Ot'elflaedet:
@=zel 'ro-szzan "3Kltek =ssze abban a te-plo-ban:
@=9etek rkeztek a ten"eren tUli frank kirl3s"okb<l/ -sok
Nort'&-brib<l/ 8er.ib<l/ @elet)An"lib<l s 0ales
kirl3s"aib<l/ s ezek/ 9ala-enn3ien papok 9a"3 ne-esek/ az
oltr k=zelben el>kel> 'el3et kaptak: Elj=ttek 0esseA
ealdor-anjei s t'e"njei is/ az oltr'oz le"k=zelebb -"is a
papok s bartok s=tt .sordja kerlt: A -isb>l ke9eset
'allotta-/ -int'o"3 Qisel9al a te-plo- 'ts< rszbe
szor&lt&nk/ a'ol eltrsalo"t&nk bartainkkal: N'a)n'a e"3
pap zord 'an"on .sendet paran.solt/ de senki se- 'all"atott r:
#ild/ a wintan.easteri zrda f>n=kasszon3a -e"=lelte
Qiselt: Qiselnak .sak kt keresztn3 bartja 9olt: Az els>
#ild/ aki 9ala'a el'a"3ta a 'itt/ 'o"3 a szerel-ese- le"3en/
s Ra"nar 'U"a/ ;'3ra/ aki9el e"3tt ne9elkedte-/ s akit sajt
'U"o-knt szerette-: ;'3ra ter-szetesen dn 9olt/ ;'or s
Pdin i-datra ne9eltk/ ks>bb azonban ttrt/ s dlre/
0esseAbe k=lt=z=tt: Ap.aknt =lt=z=tt d&r9a/ szrke r&'ja
s annak .s&kl3ja elrejtette 9akt< szps"t: ,ekete =9 9elt t
a 'asn/ a-el3 -sknt kar.sU 9olt/ akr.sak Qisel/ -ost
azonban d&zzadt a ter'ess"t>l: Q3en"den -e"rintette az
=9t:
L ]jabb "3er-ekV L krdezte-:
L 8"'ozz 'a-arosan L n3="=tt fel ;'3ra:
Eddi" 'ro- "3er-eknek adott letet/ akik k=zl e"3 fiU
letben is -aradt:
L ,rjed i"en.sak b&z"< L je"3ezte- -e" tettetett
ko-ol3s""al:
L Ez $sten akarata L felelt ;'3ra szntelen 'an"on:
A j<ked9/ a-ire ol3 sz9esen e-lkezte- 9issza
"3er-ekkor&nkb<l/ -ostanra eltKnt a beszl"etseinkb>l/ de
-inden bizonn3al ;'3ra letb>l is/ a-i<ta fi9rnek
ellens"ei D&l'ol-ban rabsorba tasztottk: ,o"l3&l ejt>i
-e""3alztk/ bntottk s az >rletbe ker"ettk/ -"
Ra"narral el ne- fo"lalt&k D&n'ol-ot/ 'o"3 kiszabadts&k/ de
9"l .sak a keresztn3s" 9ltotta -e" a tbol3t<l s tette
azz a ko-ol3 asszonn3/ aki -ost el>tte- llt:
L \rad 'o"3 9anV L rdekl>dte-:
L 2<l/ k=sz=n=- L "3Ult ki az ar.a: ;'3ra rtallt az i"az
szerele-re/ s ne-.sak $stenben/ de e"3 j< e-berben is/ a-irt
ne- le'ette- el" 'ls:
L #a fiU lesz/ a "3er-ekedet ter-szetesen \'trednek
fo"od '9ni L in.selkedte-:
L #a a kirl3 -e"en"edi L felelte ;'3ra L/ Alfrdra
kereszteljk/ 'a pedi" ln3 lesz/ #ildnek fo"jk '9ni:
#ild ekkor sr9a fakadt/ Qisela pedi" elrkezettnek ltta
az id>t/ 'o"3 besz-oljon sajt ter'ess"r>l/ -ire a 'ro-
asszon3 =nfeledten .sa.so"ni kezdett a kisbabkr<l:
@i-entette- -a"a- s -e"kereste- !teapt/ aki 9ll9al s
fej9el -essze ki-a"asodott a "3lekezetb>l:
L ;&dod/ 'o"3 neke- kell elker"etne- !i"efridet s
Eriket L&ndenb>lV L 9"ta- a k=zepbe:
L #allotta- L felelt a -a"a knosan lassU -<djn:
L Elj=sszV
,el9illantotta -osol3t/ a-it i"enl> 9lasznak 9ette-:
R-iszt> ar.a 9olt b>re pattansi" feszlt 'atal-as
kopon3jn/ e-iatt U"3 tKnt/ -int'a szntelenl "ri-aszolna:
Csatban -" r-iszt>bb ben3o-st tett/ a-ikor dz d'9el
s 'ozzrtssel for"atta 'atal-as kardjt: Rabsorba szletett/
.sakis ter-etnek s 'ar.kszs"nek k=sz=n'ette/ 'o"3 il3en
-a"asra e-elkedett: Alfrd test>rs"ben szol"lt/ -a"a is
rabszol"knak paran.solt/ s j<kora terleten/ 0ilt&ns.ir e"3
szp darabjn "azdlkodott: !okan <9akodtak !teapt<l az
ar.ra kil> fojtott ind&lat -iatt/ .sak n t&dta-/ -il3en rendes
fi.k</ 'a ne- is tUl a"3afUrt: !teapa ne- sokat "ondolkodott/
9iszont -indenkor 'Ks"es s -e"bz'at< -aradt/
L 8e"kre- a kirl3t/ 'o"3 en"edjen el L tette- 'ozz:
L Azt akarja/ 'o"3 Ot'elreddel -enjek:
L De te inkbb lennl azzal/ aki -e"99ja a 'ar.ot/ U"3)
eV L krdezte-:
!teapa '&n3or"ott/ ne- i"azn rtette/ a'o"3an "Un3t
Kzte- rokono-b<l:
L #ar.olni fo"ok L b<lintott !teapa/ az&tn 'atal-as
karj9al t=lelte asszon3t/ e"3 t=rken3/ n3&"talan ar.U/
-ala.sze-K kis tere-t-n3t: Ne- e-lkezte- a ne9re/ ezrt
&d9ariasan k=sz=nt=tte-/ -ajd to9bbf&rakodta- a t=-e"ben:
Ot'elwold r- tallt: Alfrd &noka=..se Ujra rkapott az
italra/ a sze-e -ost is 9rben for"ott: 2<9"sU fiatal frfi lett
9olna/ 'a az ar.a ne- ereszkedik -e"/ s b>re alatt ki ne-
rajzol<dnak 9=r=sl> erei: A te-plo- 'ts< rszbe 9ont/ s
-e"llt&nk e"3 te-plo-i zszl< alatt/ a-el3nek 9=r=s
an3a"ba 'osszas k=n3=r"st '-eztek: b8it .sak $stent>l
re-lsz L ol9asta- a zszl<n L -e"adatik nked/ 'a 'iszel
Benne: A sz9b>l j=9> i-ds" -indi" eln3eri j&tal-t:c
Ali"'ane- Alfrd asszon3a s annak '=l"3ei '-eztk a
sz=9e"et/ br a "ondolat bizon3osan Alfrdt<l szr-azott:
Ot'elwold ol3an er>9el -arkolta -e" a k=n3=k=-/ 'o"3
szinte fjt:
L Azt 'itte-/ -ellette- 9a"3 L szisze"te sze-re'n3<an:
L Ptt is 9a"3ok:
Q3anakod9a -rt 9"i":
L Lttad Bj=rntV
L E"3 l>t ltta-/ aki 'alottnak tettette -a"t L felelte-:
Elen"edte fle -ellett a sza9ai-at/ a-i -e"lepett:
E-lkezte-/ -enn3ire -e"9ltoztatta >t sajt tallkozsa
Bj=rnnel/ e"3 id>re -" az i9st is feladta/ -ost -"is U"3
tKnt/ ne- sok jelent>s"et t&lajdont a felt-adt 'alottnak:
L #t ne- rtedV L ra"adta -e" Ujra a k=n3=k=-:
L Ennl jobb esl3nk sose- leszW
L Esl3nkV 8ireV L krdte- trel-esen:
L #o"3 -e"szabad&lj&nk t>leW L .sattant fel ol3an
'an"osan/ 'o"3 a k=zelben ll<k felnk ford&ltak: Ne-
9laszolta-: Ot'elwold persze -e" akart szabad&lni a
b.sikjt<l/ pp .sak btors"a ne- 9olt le.sapni r/ ezrt
kereste fol3ton a 'ozz- 'asonl<k sz=9ets"t: Belenzett az
ar.o-ra/ s a-ikor sze-ern3i btortst se- ltott rajta/
eleresztette a k=n3=k=-: L ;&dni akarjk/ -e"krted)e Ra"nart
L 'alktotta le a 'an"jt:
]"3 't Ot'elwold fenntartotta kap.solatt !i"efriddelV
Ezt rdekesnek tallta-/ br korntse- -e"lep>nek:
L Ne-/ ne- krte- -e" L felelte-:
L Az isten szerel-re/ -irt ne-V
L 8ert Bj=rn 'az&dott L 9laszolta- s ne- az a
9"zete-/ 'o"3 8er.ia kirl3a le"3ek:
L #a 9ala'a is 0esseA kirl3a leszek L sz<lt Ot'elwold
keserKen L/ jobban teszed/ 'a -ented az ir'd: L Ezt
-e"-osol3o"ta-/ az&tn .sak nzte- r rezzenstelen
tekintettel: E"3 id> &tn flrefordtotta a tekintett/ 'o"3
el-ot3o"jon n'n3 ki9e'etetlen sz<t/ a-it bo.snatkrsnek
9ette-: !=tt ar..al nzett 9"i" a te-plo-on:
L Az a dn sz&ka L .sattant fel 'irtelen:
L 8ifle dn sz&kaV L e"3 pillanati" azt 'itte-/ Qiselra
"ondol:
L Az ott L b=k=tt ll9al ;'3ra fel: L Aki 'ozz-ent
a''oz az idi<t'oz: A szentfazk: Akinek ki 9an t=-9e a 'asa:
L ;'3raV
L Pl3an szp L li'e"te Ot'elwold bosszUszo-jasan:
L Az bizon3:
L Xs 'ozz-ent a''oz a 9n bolond'ozW L Q3Kl=lk=d9e
-eredt ;'3rra: L A-int kiellette -a"b<l azt a fatt3at/ a
'tra fordto-/ s -e"-&tato- neki/ 'o"3an -K9eli a f=ldjt
e"3 i"azi frfi:
L ;&dod/ 'o"3 a barto-V L 9onta- fel a sze-=ld=k=-:
Riadtnak tKnt: Lt'at<an ne- t&dott ;'3r9al polt r"i
kap.solato-r<l/ s -ost pr<blt 9isszakozni:
L Csak azt -ondo-/ 'o"3 szp L 'ajtotta le a fejt L/ ez
-inden:
El-osol3odta-/ s a fl'ez 'ajolta-:
L #a .sak e"3 &jjal is 'ozzrsz L s&tto"ta- L/ feld&"o-
a kardo-at a se""edbe/ s kett>be 'astalak/ a beledet pedi"
oda9ete- a diszn<knak: Csak e"3szer rj 'ozz/ Ot'elwold/
e"3etlene"3szer/ s 'alott 9a"3:
Ptt'a"3ta-: Pstoba/ iszkos/ kelle-etlen alak/
"ondolta-/ de le"albb rtal-atlan: 8int kiderlt/ t9edte-:
H"tre is >t illette 9olna 0esseA tr<nja/ br rajta s n'n3
-s sltbolondon k9l senki se- "ondolta/ 'o"3 jobb kirl3
lenne Alfrdnl/ aki -indenben az ellenttt testestette -e"
j<zan letK 9olt/ okos/ iparkod< s a 9"leteki" ko-ol3:
T- aznap -" Alfrd is =r9end'etett: Lt'atta/ a'o"3an
a ln3a 'ozz-e"3 e"3 frfi'oz/ akit szinte t&lajdon fiaknt
szeretett/ 'allotta szerzetesei kntlst/ -e".sodlta a
te-plo-ot/ a-el3et > ltott el aran3ozott "erendkkal s festett
szobrokkal/ s t&dta/ 'o"3 e fri"3 r9n &ral-a al 'ajtja
8er.ia dli rszt:
A-i azt jelentette/ 'o"3 0esseA/ akr.sak a ;'3ra s
Qisela 'asban n=9ek9> -a"zat/ to9bb "3arapodik:

Beo..a at3a a te-plo- el>tt tallt r-/ a'ol a -enn3e"z>
9end"ei .soro"tak a napon/ s 9rtk/ 'o"3 lako-ra '9jk
>ket Alfrd asztal'oz:
L ;Ul sokan trsalo"tak a te-plo-banW L panaszolta fel
Beo..a: L !zent ez a nap/ \'tred/ $sten -e"szentelt napja/ a
le"szentebb nnep/ az e-berek -"is U"3 trsalo"nak/ -int'a
a pia.on lennnekW
L Xn is k=zjk tartozo- L 9allotta- -e":
L Hal<banV L '&n3or"ott r-: L Akkor 't t&dd te is/
'o"3 ne- lett 9olna szabad beszlned: Ez rossz -odorra 9allW
8e"srted 9ele $stentW 8e" 9a"3ok tk=z9e rajtad/ \'tred/
ko-ol3an -ondo-W Na"3 .sal<dst okozol:
L $"en/ at3- L -osol3o"ta-:
Beo..a 'osszU 9ek <ta "3 kor'olt: Q3er-ekkoro-ban
at3- papja s "3<ntat<ja 9olt/ -ajd 9ele- e"3tt -eneklt
Nort'&-briba/ a-ikor na"3bt3- elorozta at3-t<l
Bebbanb&r"ot: Beo..a -enedket tallt Alfrd &d9arban/ a
kirl3 na"3ra rtkelte jtatoss"t/ -K9elts"t s
lelkesedst: Az &ralkod<i ke"3 "tat 9etett a "Un3ol<dsnak
is/ j<lle'et Beo..nl rUtabb e-bert taln e"sz 0esseAben
ne- le'etett ltni: ;&sk<lbU 9olt s rettenetesen kan.sal/
e-ellett ka.ska bal kzzel szletett: 8ostanra teljesen
-e"9ak&lt kan.sal fl sze-re/ a-el3 ppol3 fe'r lett/ akr a
'aja/ 'iszen -r az =t9enedik 9t taposta: A "3erekek
ki.sUfoltk az &t.n/ a babonsabbak keresztet is 9etettek a
lttn/ abban a 'itben/ 'o"3 rUts"a az =rd=" jele/ pedi" nlnl
jobb keresztn3 -&tat<ba se akadt:
L [rl=k/ 'o"3 ltlak L -ondta -ost/ -int'a el akarn
9enni a fedds lt: L ;&dod/ 'o"3 a kirl3 sz<lni k9n 9eledV
2a9asolta-/ 'o"3 a lako-a &tn tallkozzon 9eled:
L Addi"ra rsze" leszek:
,els<'ajtott/ az&tn el>ren3Ujtotta j< kezt/ 'o"3 t&nik-
al rejtse ;'or p=r=l3t/ a-it -ost is a n3aka-ban 9iselte-:
L $"3ekezz j<zan -aradni L -or-olta:
L Ne- le'etne 'olnapV
L A kirl3 elfo"lalt/ \'tredW Ne- 9r'at/ a-" te
kifetren"ed -a"adW
L Akkor rsze"en kell fo"adnia L 9onta- 9llat:
L El>re -ondo-/ 'o"3 t&dni akarja/ -ikor fo"lalod
9issza L&ndent: Err>l akar beszlni 9eled: L #irtelen
el'all"atott/ a-int -e"ltta a felnk k=zeled> Qiselt s
;'3rt/ s ar.n sztradt a fel'>tlen boldo"s": ]"3 -eredt
;'3rra/ -int e"3 lto-sra/ s a-ikor az r-osol3odott/ azt
'itte-/ a sz9e is beleszakad a bszkes"be s 'tatba:
L \"3e ne- fzol/ ked9ese-V L krdezte a""<d< 'an"on:
L @ert'etek neked e"3 k=pen3tZ
L Ne- fzo-:
L A kk k=pen3edV
L 8ele" 9an/ ked9ese- L si-tott 9"i" ;'3ra
"3en"den a frfi karjn:
L Trtani azrt ne- rt'atW L -aka.solta -e" -a"t
Beo..a:
L Ne- fzo-/ dr"as"o- L is-telte ;'3ra/ s -e"int
U"3 tKnt/ Beo..a sz9e -enten bele'asad a boldo"s"ba:
Beo..a e"sz letben asszon3okr<l brndozott: !zp
asszon3okr<l: Halakir>l/ aki 'ozz-e"3/ s "3erekeket szl
neki/ - torz -e"jelense =r=kk a "Un3 .ltblj9 tette/
-"ne- e"3 9rben frd> 'e"3tet>n tallkozott ;'3r9al/ s
sz-Kzte a lelkb>l a d-onokat: $--r n"3 9e ltek boldo"
'zass"ban: @inzetre ne-i"en akadt -" kt e-ber/ aki
enn3ire ne illett 9olna e"3-s'oz/ -int a 9n/ rUt s knosan
apr<lkos pap/ s a fiatal/ aran3'ajU dn asszon3: 8"is/ a
k=zelkben &"3anaz a -ele"s" jrt t/ -int a tKznl e"3 ride"
tli jszakn:
L A te llapotodban ne- szabadna llnod/ ked9ese-
L esz-lt Beo..a: L @ertek neked e"3 szket:
L #a-arosan U"3is lelnk/ dr"-:
L E"3 szket/ a-inek t-lja is 9an: Biztosan nin.s
szks"ed e"3 k=pen3reV Trtani .sak ne- rt'atZ
Qisela fel- ford&lt s el-osol3odott/ de Beo..a s
;'3ra ann3ira el-erlt e"3-s kn3eztetsben/ 'o"3 "3et se
9etettek rnk: Akkor Qisela ali" szre9e'et>en bi..entett/ n
pedi" -e"ltta- az ifjU papot/ aki a k=zelben llt/ s en"e-
nzett: !ze-lto-st arra 9rt/ 'o"3 elkapja a tekintete-/
a'o"3an az is ltszott/ -enn3ire n3&"talan: Hzna 9olt/ ne-
tUls"osan -a"as s barna 'ajU/ -" spadt ar.a
fi"3ele-re-lt<an e-lkeztetett Alfrdra &"3anaz a
zrk<zott/ n3&"talan pillants/ &"3anazok a ko-ol3 sze-ek s
9kon3an -etszett ajkak: Xs a szerzetesi r&'b<l tl9e/
&"3anaz a 9akb&z"< 'it: No9.i&s le'etett/ -ert -" ne- 9iselt
tonzUrt: A-ikor fel ford&lta-/ fl trdre ereszkedett:
L \'tred na"3Ur L sz<ltott -e" alzatos 'an"on:
L Psfert'W L bredt r Beo..a a fiatal szerzetes
jelenltre: L A tan&l-n3aiddal kellene t=r>dn=dW Az
esk9>nek 9"e/ s a no9.i&sokat ne- '9tk a lako-ra:
Psfert' ne- t=r>d=tt Beo..9al: E'el3ett/ le'ajtott fejjel/
en"e- sz<ltott -e":
L $s-erted a b.sik-at/ na"3&ra-:
L Hal<banV L krdezte- "3anakod9a: L Nos/ sokakat
is-erte- L i"3ekezte- felkszteni a r 9r< el&tastsra/ 'a
br-it is kr t>le-:
L Leofri. 9olt az/ na"3&ra-:
A n9 e-ltsre minden "3anak9so- s ellenrzse-
elprol"ott: Leofri.: 8" el is -osol3odta-:
L $s-erte- >t L b<lintotta- L/ s szerette-: L Leofri./ a
sziklake-n3 n3&"ati szsz katona tantott -e" -indenre/ a-it
a 'ar.r<l t&dta-: Earslin"/ -indi" "3 ne9ezett/ a-i le"inkbb
"ant jelent? szidott)'ordott/ t=tt s 9ert/ ke-n3re edzett/ a
barto- lett/ s az is -aradt addi" a napi"/ -" Et'and&n es>s
.satatern lett ne- 9esztette:
L An3- Leofri. 'U"a/ na"3&ra- L -a"3arzta Psfert':
L Hrnak a tan&l-n3aid/ fiatale-berW L sz<lt r
szi"orUan Beo..a:
@a.ska karjra fektette- a keze-/ 'o"3 belfojtsa- a
sz<t:
L #o"3 '9tk an3datV L krdte- Psfert't:
L Ead"3t'nek/ na"3&ra-:
Le'ajolta- s fele-elte- az ar.t: Ne- .soda/ 'o"3
Alfrdra 'asonltott/ 'iszen balkzr>l 9al< "3er-ek 9olt/ akit
Alfrd e"3 szol"l<ln3nak ne-zett: !o'a senki ne- is-erte
be/ 'o"3 a kirl3 a "3er-ek apja/ de ez n3lt titoknak sz-tott:
8iel>tt rtallt $stenre/ Alfrd a szol"l<kban lelte =r=-t/ s
Psfert' e"3 il3en ifjUkori t9el3"sb>l fo"ant:
L Xl -" Ead"3t'V L rdekl>dte-:
L Ne-/ na"3&ra-: @t 9e 'alt -e"/ a lz 9itte el:
L Xs te -it keresel itt/ 0intan.easterbenV
L E"3'zi pl3ra lp L 'orkant fel Beo..a L/ s az ]r
akaratb<l szerzetes lesz:
L !zol"lnlak/ na"3&ra- L nzett fel r- Psfert'
szoron"9a:
L EridjW L 'esse"ette el Beo..a a fiatale-bert: L EridjW
8enj inntW ,o"lalkozz a tan&lssal/ kl=nben -e"is-ered az
iskola-ester ostortW
L Holt -r kard a kezedbenV L krdezte- Psfert't>l:
L Az/ a-el3iket a b.sik- 'a"3ott r-/ na"3&ra-:
L De -" sose- 'ar.oltlV
L Ne-/ na"3&ra-: L ;o9bbra is szoron"9a s r-lten
nzett fel r- az apja ar.9al:
L !zent Cedd lett tan&l-n3ozz&k L kelle-etlenkedett
Beo..a L/ s napn3&"tra le kell -solnod az els> tz oldalt:
L !zerzetes akarsz lenniV L tette- fel a krdst
Psfert'nek:
L Ne-/ na"3&ra-:
L #t -iV L C"3et se 9etette- Beo..ra/ aki to9bb
-ltatlankodott/ de ne- t&dott tj&tni kitartott kardfor"at<
karo-on:
L B.sik- n3o-dokba lpnk/ na"3&ra- L felelte
Psfert':
@is 'jn felne9ette-: Leofri.nl ke-n3ebb 'ar.ost
-&tat<ba se le'etett tallni annak idejn/ -" Psfert' -inden
zben .sene9sz s er>tlen ifjU ben3o-st keltette/ -"is
sikerlt rezzenstelen ar..al 'all"atno-:
L ,inanW L k&rjantotta- el -a"a-:
Az r felb&kkant -ellette-:
L Na"3&ra-V
L Ez a fiU .satlakozik a test>rs"e-'ez:
Pda9etette- ,inannek n'n3 r-t:
L Ezt ne- te'etedZ L fo"ott tiltakozsba Beo..a/ az&tn
eln-&lt/ a-int ,inannel fel ford&lt&nk:
L Hidd -a"addal Psfert't L &tastotta- az rt: L @erts
neki frfi'oz ill> =lt=zket s fe"39ert:
,inan ktked9e -rte 9"i" Psfert't:
L ,e"39ertV L rn.olta a 'o-lokt:
L Na"3 'ar.os 9re fol3ik az ereiben L b<lintotta-:
L 8ajd -i -e"tantj&k kzdeni:
L $"enis/ na"3&ra- L ,inan 'an"jn 'allatszott/ 'o"3
'borodottnak tart/ - 9etett e"3 pillantst a kezbe n3o-ott
pnzre/ s -e".sillant el>tte a 'aszon le'et>s"e:
El9i"3orodott:
L #ar.ost fara"&nk bel>le/ na"3&ra- L b<lintott/
sze-lto-st abban a 'itben/ 'o"3 'az&dik/ az&tn el9ezette
Psfert't:
Beo..a el- penderlt:
L ;&dod te/ -it -K9eltlV L k=pk=dte:
L $"en L felelte-:
L ;&dod te/ ki ez a fiUV
L A kirl3 fatt3a L k=z=lte- kretlen e"3szerKs""el:
L Xpp -ost tette- Alfrdnak e"3 <risi sz9ess"et:
L 8ifle sz9ess"et/ az " szerel-reV L 'bor"ott
Beo..a:
L At3- szerint -eddi" -arad letben/ 'a betesze- a
pajzsfalbaV 8enn3i id> kell/ 'o"3 a dnok fel9"jk/ akr a
'erin"etV Ez/ at3-/ i"enis na"3 sz9ess": Xpp -ost
szabadtotta- -e" at3- istenfl> kirl3t e"3 kelle-etlen
fatt3Ut<l:
Elind&lt&nk lako-zni:

Az esk9>i lako-a ppen ol3an sz=rn3Kre sikerlt/ -int
9rta-: Alfrd tele sose- 9olt j</ s .sak ritkn b>s"es/ az
aleje pedi" '" s .sapni9al<: Beszdek 'an"zottak el/ no'a n
e"3et se- 'allotta-/ -ajd 'rfsok nekeltek/ de n ne-
fi"3elte- rj&k: Elbeszl"ette- a bartokkal/ "Un3os kppel
nzte- a papokra/ akik rosszall<an -eredtek a-&lette-re/
-ajd felkapaszkodta- az e-el9n3re/ 'o"3 rtatlan .s<kot
n3o-jak Ot'elflaed ar.ra: A kirl3 ln3a s&"rzott a
boldo"s"t<l:
L Xn 9a"3ok a le"szeren.ssebb ln3 a 9il"on
L lelkendezett:
L 8ost -r asszon3 9a"3 L -osol3o"9a nzte- feltKz=tt
'ajt:
Be'arapta als< ajkt/ szKziesnek tKnt/ az&tn pajkosan
el-osol3odott/ a'o"3 -e"ltta Qiselt: [ssze=lelkeztek/
aran3'aj a 'oll<feket9el 9e"3lt/ -ik=zben Alfrd asszon3a/
Olswit' -e"se--ist> pillantsokkal -re"etett: 8l3en
-e"'ajolta-:
L Boldo" ez a nap/ Urn>-:
C"3et se 9etett r-: Rokono- -ellett lt/ aki e"3 j<kora
darab oldalassal intett neke-
L Neknk kett>nknek beszlnnk kell e"3-ssal
L k=z=lte:
L Csak&"3an:
L Csak&"3an/ na"3&ra- L i"aztott ki bnt< 'an"on
Olswit': L Ot'elred na"3Ur 8er.ia ealdor-anje:
L Xn pedi" Bebbanb&r" &ra L felelte- 'asonl<an bnt<
-odorban: L #o"3 s -int/ rokonV
L Re""el bea9atlak a ter9einkbe L t&dta- -e"
Ot'elredt>l:
Na"39onalUan el'all"atta-/ 'o"3 Alfrd en"e- krt fel a
ter9ek kidol"ozsra:
L Xn U"3 t&dta-/ -a este tallkoz&nk a kirll3al
L je"3ezte- -e":
L 8a este e"3b elfo"lalts"o- 9an L Ot'elred 9etett
e"3 pillantst ifjU arjra/ s e"3 pillanatra -o'<s"/ s>t
9adllati 9"3 .sillant a sze-ben/ az&tn -osol3o"9a ford&lt
9issza 'ozz-: L Re""el/ i-ds" &tn: L Az oldalas e"3etlen
lendts9el elbo.stott:
Qisel9al aznap jjel a @t Dar& fo"ad< le"na"3obb
'l<ka-rjban al&dt&nk: E"3-s -ellett fekdtnk/ e"3-s
karjaiban/ s ali" sz<lt&nk: A na"3 tKz fstje felszi9r"ott a
padl<deszkk rsein t/ s 'allott&k odalent a frfiak
"ajdolst: Q3er-ekeink a szoba tUls< 9"ben al&dtak !tiorra
dajkj9al/ -" felettnk/ a szal-ban e"erek -otoztak:
L 8ost t=rtnik L t=rte -e" a .sendet e"3 s<'ajjal Qisela:
L 8i.sodaV
L !ze"n3 kis Ot'elflaedb>l asszon3 lesz:
L Ali" 9rta/ 'o"3 -e"t=rtnjen L 9onta- 9llat:
Qisela -e"rzta a fejt:
L ]"3 fo"ja -e"'"ni/ -int 9ala-i 9adkan L s&tto"ta a
s=ttben: Ne- felelte-: Qisela a -ellkaso-ra 'ajtotta fejt/
'aja az ar.o-ba libbent: L A szerele-nek "3en"dnek kell
lennie L tette 'ozz:
L Az is:
L Hele- i"en: L E"3 pillanati" azt 'itte-/ sr9a fakadt:
8e"si-o"atta- a 'ajt:
L 8i a bajV
L !zerete- >t/ ez -inden:
L Ot'elflaedetV
L !zabad szelle-/ ne- U"3/ -int az a fajank< L fel-
billentette az ar.t/ 'o"3 a s=ttben is lssa-/ a-int -e"9illan
a sze-e: L !ose- -ondtad L je"3ezte -e" fedd>en 'o"3 a @t
Dar& bordl3'z:
L 0intan.easterben nin.s tUl sok "3 L -a"3arzkodta-
L/ k=zel se- el" -inden -e"'9ott 9end"nek/ ezrt =rlnnk
kell ennek is:
L ;Uls"osan is j<l is-ernek itt/ \'tred L tette 'ozz
sze-re'n3<an:
L Azrt ez ko.s-a is L 'ozta- fel -ents"e-re:
Elne9ette -a"t/ az&tn kin3Ujtotta 'osszU/ 9kon3
karjt/ 'o"3 kitrja az ablaktblt a .silla"okkal tele'intett
"boltra:
Az "bolt tiszta -aradt -snap re""el is/ a-ikor a
palotba -ente-/ s tadta- kt kardo-at/ -ajd e"3 fiatal s
roppant szi"orU pap Alfrd szobjba ksrt: Pl3 sokszor
tallkozt&nk abban az apr</ kopr falU ka-rban/ a'ol
-indenfel per"a-enek 'e9ertek: $tt 9rt/ barna k=nt=sbe
=lt=z9e/ -int'a -a"a is szerzetes lenne/ s -ellette llt
Ot'elred/ aki kardot 9iselt a trsas"ban/ -i&tn 8er.ia
ealdor-anjeknt rszeslt e ki9lts"ban: 8" 9alaki
9rakozott r- a ka-rban Asser/ a walesi szerzetes/ aki
leplezetlen &tlattal -eredt r-: !atn3a/ ala.son3 fi.k< 9olt/
rendk9l fak< brzattal/ a-it -indi" na"3 "onddal borot9lt
si-ra: 8e"9olt r a j< oka/ 'o"3 "3Kl=lj=n: El>sz=r
Cornwal&-ban tallkozt&nk kifosztotta- a kirl3s"ot/ a'ol
k=9ets"ben jrt/ s >t -a"t is -e"pr<blta- -e"=lni L e"sz
lete-ben bnta-/ 'o"3 ne- sikerlt: 8ost is fen3e"et>en
nzett r-/ -" n -e"j&tal-azta- e"3 kedl3es -osoll3al/
a-ir>l t&dta-/ 'o"3 bosszantani fo"ja:
Alfrd ne- nzett fel a -&nkjb<l/ .sak intett a toll9al:
A "eszt&st n3il9n d9=zlsnek sznta: Az asztalknl llt/
a-el3et rs .ljra 'asznlt/ s soki" ne- le'etett 'allani
-st/ .sak a ser.e"st/ a'o"3an tolla a per"a-ent szntotta:
Ot'elred szlesen -osol3"ott/ =nel"lten/ -int -indi":
L ,e 7onsolatione philosophiae[1]
L sz<lt Alfrd anlkl/ 'o"3 felnzett 9olna:
L 8int'a es> k=zele"ne/ fels" L je"3ezte- -e":
L N3&"aton 9adn3&lat ltta-/ s felt-adt a szl is:
El.si"zott pillantst 9etett r-:
L 8i le'et k9natosabb s l9ezetesebb az letben L tette
fel a krdst L/ -int szol"lni s kirl3&nk k=zelben lenniV
L !e--iW L 9"ta r Ot'elred lelkesen:
2<-a"a- ne- 9laszolta-/ a''oz tUls"osan is
-e"tk=zte-: Alfrd -indi" is ked9elte a j< -odort/ de .sak
ritkn 9rt szol"alelkKs"et/ a krds -"is arra sz<ltott fel/
'o"3 fejezze- ki irnta rzett rajon"so-at: Alfrd felfi"3elt
d=bbenete-re/ s fels<'ajtott
L Ezzel a krdssel fo"lalkozik az a -K/ a-el3et -solok
L -a"3arzta:
L Ali" 9ro-/ 'o"3 elol9as'assa- L 'zel"ett Ot'elred:
Asser e"3 sz<t se sz<lt/ .sak -eredt r- s=tt walesi
tekintet9el: A"3afUrt fi.k< 9olt/ pp ann3ira -e"bz'at</ -int
a f&ldokl< -en3t:
Alfrd 9"re letette a tollt:
L Ebben a sz=9e"k=rn3ezetben a kirl3/ Lord \'tred/ a
8inden'at< $sten f=ldi kp9isel>je/ i-i"3en a krds az/ -il3
-e"n3&"9st -ert'etnk $sten k=zels"b>lV Att<l tartok/ te
-a"ad ne- -ertesz -e"n3&"9st se- a filoz<fib<l/ se- a
9allsb<l L .s<9lta a fejt/ -ik=zben a tintafoltokat i"3ekezett
let=r=lni az &jjair<l:
L $nkbb tallna 9i"aszt az ]rban/ fels"es kirl3o-
L sz<lalt -e" -ost el>sz=r Asser L/ 'a a lelknek ne- kellene
a kr'ozat tzben "nie:
L T-en L b<lintott Ot'elred:
Alfrd szo-orkod9a nzte =ssze-zolt kezt:
L L&ndene L 9ltott 'irtelen t-t:
L Elfo"laltk a kal<zok/ akik t=nkreteszik a kereskedst:
L Enn3it n is t&dok L je"3ezte -e" fa"3osan: L Az a
fi.k</ !i"efridZ
L \jjatlan !i"efrid L toldotta- -e" L/ k=sz=n'et>en
%3rli" at3nak:
L ;&do- ezt is L b<lintott a kirl3 L/ ezrt inkbb az
rdekelne/ -it kerestl !i"efrid trsas"ban:
L \tn&k k-kedte-/ fels" L felelte- lelkesen L/ a'o"3
sok 99el ezel>tt te is k-kedtl Q&t'r&- &tn: L Arra a tli
jszakra &talta-/ a-ikor Alfrd sltbolond -<djra/
kobzosnak =lt=z9e bestlt Cippan'a--be/ a-el3et
-e"szll9a tartott Q&t'r&-/ aki akkoriban -" az
ellens"nknek sz-tott: Alfrd -ersz ksrlete bal&l slt el/
s ki -ere- jelenteni 'a akkor ne- 9a"3ok ott/ Q&t'r&- lett
9olna 0esseA kirl3a: El-osol3odta-/ 'iszen a pld9al
Alfrd eszbe j&ttatta-/ 'o"3 neke- k=sz=n'eti az lett/ -
'la 'el3ett .sak 9iszol3"st ltta- az ar.n:
L 8i ne- "3 'allott&k L lendlt t-adsba Asser
test9r:
L 8irt/ test9re- -it 'allottV L krdte-:
,eltartotta e"3ik 'osszU/ .sontos &jjt:
L #o"3 a kal<z #aesten trsas"ban rkeztl
L&ndenbe: L ,ele-elte -sodik &jjt is: L #o"3 !i"efrid s a
fi9re/ Erik bartknt d9=z=lt: L A tekintete elfel'>s=d=tt/
a'o"3an 'ar-adik &jja is -e"jelent: L ! 'o"3 a po"n3ok
8er.ia kirl3nak ne9eztek: L Lassan be"=rbtette &jjait/
-int'a felesle"es is lenne ta"adni ezeket a 9dakat:
!znlelt rtetlens""el rzta- -e" a feje-:
L Az<ta is-ere- #aestent/ 'o"3 sok 9e -e"-entette-
az lett L 9dekezte- L/ s .s&pn fel'asznlta- az
is-erets"et/ 'o"3 bej&ssak L&ndenbe: ! &"3an ki te'et arr<l/
'o"3 !i"efrid ol3an tit&l&st akaszt a n3aka-ba/ a-it se ne-
birtokolok/ se ne- 'tokV L Asser ne- 9laszolt/ Ot'elred
fszkel>dni kezdett -="=tte-/ -" Alfrd .sak -eredten
nzett: L #a neke- ne- 'iszel L tette- 'ozz 9ond krd>re
%3rli" at3t:
L Hisszakldtk @elet)An"liba L k=z=lte n3ersen Asser
L/ a'ol fol3tatja kldetst/ de -e" fo"j&k krdezni/ abban
biztos le'etsz:
L Xn -r -e"tette- L n3&"tatta le Alfrd a kedl3eket L/
s %3rli" at3a tanUskodik -elletted: L Lt'at< ktkedssel
ejtette a sza9akat:
L Xs Q&t'r&- -irt ne- ll bosszUt a k=9eteit rt
srel-ekrtV L tette- fel a krdst:
L Ot'elstan kirl3 L 'asznlta Alfrd Q&t'r&-
keresztn3 ne9t L le-ondott -inden L&nden9el kap.solatos
k=9etelsr>l: L&ndene 8er.i'oz tartozik: A .sapatai ne-
fo"nak be'atolni oda/ n azonban -e""rte-/ 'o"3
fo"ol3knt kld=- el neki !i"efridet s Eriket: Ez lesz a te
feladatod: L B<lintotta-/ de ne- felelte-: L 8ondd 't/
'o"3an akarod 9isszafo"lalni L&ndentV L e-elte fel a 'an"jt
Alfrd:
@i9rta- a 9lasszal:
L %r<bltl pnzt ajnlani a 9rosrt/ fels"V
L t&dakolta-:
Alfrdot in"erltt tette a krds/ de siet9e b<lintott:
L Ezst=t knlta- rte L felelt kn3szeredetten:
L #t ajnlj t=bbet L ja9asolta-:
,an3ar pillantst 9etett r-:
L ;=bbetV
L Ne'z lesz elfo"lalni azt a 9rost/ fels": !i"efridnek s
Eriknek sok szz e-bere 9an: #aesten .satlakozni fo"
'ozzj&k/ a-int 'rt 9eszi/ 'o"3 elind&lt&nk: @>falakat kell
ostro-oln&nk/ fels"/ s az il3en 'ar.ban '&llnak az e-berek/
-int a le"3ek:
Ot'elred Ujra fszkel>dni kezdett -="=tte-: ;&dta-/
'o"3 sz9esen "39as"o- sz-ljra rn flel-ei-et/ de
szor&lt bel ann3i rtele-/ 'o"3 'all"asson:
Alfrd -e"rzta a fejt:
L !ok ezst=t knlta- nekik/ t=bbet/ -int a-enn3ir>l
brki is l-od'at: @nlta- nekik aran3at is: Azt -ondtk/
-indennek a fel9el is berik/ 'a 'ozzteszek -" 9ala-it:
L #ar.ias pillantst 9etett r-: 8e"9onta- a 9lla-/ -int aki
t&dja/ 'o"3 U"3is 9issza&tastotta az ajnlatot: L Ot'elflaedet
akartk:
L 8e"kapjk 'el3ette a kardo-atW L .sattant fel
Ot'elred:
L A ln3odat akartkV L kpedte- el:
L Azrt krtk/ -ert t&dtk/ 'o"3 ne- fo"o- odaadni/ s
-ert ezzel is -e" akartak srteni: L Hllat 9ont/ -int akinl
e"3 il3en srtssel U"3se- le'et .lt rni: L Ha"3is 'a a
;'&r"ilson fi9reket ki akarj&k Kzni L&ndenb>l/ neked kell
-e"tenned: 8ondd el/ 'o"3 akarod .sinlni:
]"3 tette-/ -int'a =sszeszedn- "ondolatai-at:
L !i"efridnek nin.s el" e-bere a''oz/ 'o"3 k=rben >rt
lltson -inden falra/ ezrt elkldnk e"3 na"3obb .sapatot a
n3&"ati kap&'oz/ -" az i"azi t-adst szak fel>l indtj&k
-e":
Alfrd a 'o-lokt rn.olta/ -ajd beletUrt az
ablakprkn3on 'e9er> per"a-enekbe: 8i&tn -e"tallta a
keresett lapot/ tf&totta az rst:
L A-enn3ire t&do- L je"3ezte -e" a r"i 9rosnak 'at
kap&ja 9an: 8el3ikre "ondolszV
L A n3&"atira L felelte- L/ a-el3ik le"k=zelebb esik a
fol3<'oz: A 'el3iek L&dd kap&jnak ne9ezik:
L Xs az szaki oldalonV
L Ptt kt kap& 9an: Az e"3ik e"3enesen a r"i r<-ai
er>dbe 9isz/ a -sik a pia.trre:
L A f<r&-ra L ja9tott ki Alfrd:
L Azt 'asznlj&k/ a-el3ik a pia.ra 9ezet L b<lintotta-:
L Ne- a -sikatV
L Az er>d is a falak'oz tartozik L -a"3arzta-: L #a el
is fo"lalj&k a kap&t/ -" t kell kelnnk az er>d dli faln: #a
9iszont elfo"lalj&k a pia.teret/ el9"'atj&k !i"efrid
9issza9on&lsnak Utjt:
Pkkal beszlte- -indenfle kptelens"eket/ a-el3ek
-"is 'i'et>nek 'an"zottak: #a 9alaki a ,leot)fol3< tUloldaln
fek9> szsz 9ros fel>l indt t-adst a r"i 9ros falai ellen/
el9on'atta 9olna a 9d>ket L&dd kap&jt<l/ s 'a ekkor e"3
kisebb/ - "3akorlottabb .sapat szakr<l t-ad/ ne- tk=zik
akkora ellenllsba: 8i&tn bet=rt a 9rosba/ a -sodik .sapat
'tba t-ad'atta 9olna !i"efridet/ -ajd L&dd kap&jnak
kin3its9al been"ed'eti a sere" t=bbi rszt: Az i"azat
-e"9all9a -indenki "3 .sinlta 9olna/ ezrt !i"efrid n3il9n
-e" is tette a szks"es <9intzkedseket/ 'o"3 ezt
-e""tolja:
Alfrd 9"i""ondolta az elkpzelst:
Ot'elred ne- sz<lt: @i9rta ap<sa 9le-n3t:
L A fol3< L 9etette fel Alfrd 9onakod9a/ -ajd
-e".s<9lta a fejt/ -int'a ez ne- 9ezetne se'o9:
L A fol3</ fels"V
L #a 'aj<n k=zeltennk L -a"3arzta Alfrd/ -"
-indi" 'aboz9a:
#a"3ta- ki.sen"eni a -ondatot/ a-el3 U"3 l<"ott a
le9e">ben/ -int e"3 darabka szn'Us a tan&latlan k=l3=kk&t3a
orra el>tt:
Xs a k=l3=kk&t3a r is 'arapott:
L A fol3< fel>l sokkal jobb lenne t-adni L sz<lt
-a"abiztosan Ot'elred: L N"3/ esetle" =t 'aj<9al taln:
,el'aj<zni az rral: @ik=tnk a rakod<parton/ s 't&lr<l
ront&nk a falakra:
L A szrazf=ld fel>l 9eszl3es t-adni L .s<9lta a fejt
Alfrd/ -int aki er>t -ertett 9eje t-o"atsb<l:
L Xs -inden bizonn3al 9"zetes 'iba lenne L tette 'ozz
-a"abiztosan Ot'elred: Ne- is pr<blta leplezni a ter9e-
felett rzett "Un3os -e"9etst:
L !z-tsba 9etted/ 'o"3 a fol3< fel>l is t-ad'atnlV
L tette fel a krdst Alfrd:
L $"en/ fels":
L Neke- U"3 tKnik/ ez a j< -e"olds L jelentette ki
Ot'elred:
Rkoppintotta- 't a k=l3=kk&t3a orrra/ a'o"3 illik:
L A fol3< -entn t-fal e-elkedik L t&datta-:
L @ik=t'etnk a parton/ de a falon akkor is t kell kelnnk:
@=z9etlenl rakod<part -="=tt plt a fal e"3 Ujabb
r<-ai -ester-K/ .s&pa k> s t"la/ rendszeres k=z=nknt
bst3kkal ta"ol9a:
L Ha"3 U"3 L n3="=tt fel Alfrd:
L De 'a rokono- t-adst <'ajt 9ezetni a 9d>fal
ellenZ
Ot'elred 'all"atott:
L Ez a fal L tKn>d=tt el Alfrd L -il3en -a"asV
L 8e"le'et>sen/ s ne-r" ptettk Ujj/ de persze
kszs""el -e"'ajlok 9ejed 'ar.i tapasztalatai el>ttZ
Alfrd t&dta/ 'o"3 sose- tennk il3et/ ezrt in"erlt
pillantst 9etett r-/ -iel>tt &"3anU"3 az orro-ra koppintott/
a'o"3an n tette- Ot'elreddel:
L Beo..a at3t<l t&do-/ 'o"3 a szol"latodba fo"adtad
Psfert' test9rt:
L _"3 i"az/ fels" L b<lintotta-:
L 8s ter9ei- 9annak Psfert' test9rrel L k=z=lte Alfrd
L/ ezrt 9issza fo"od kldeni >t:
L ;er-szetesen/ fels":
L E"3'zi pl3ra sznj&k L tette 'ozz Alfrd/ aki
rez'et>en "3anUsnak tallta azonnali belee"3ezse-et:
Elford&lt/ s kinzett a kis ablakon: L Ne- tKr'ete- el !i"efrid
jelenltt: 8e" kell n3itn&nk a fol3<t a kal-rok el>tt/
-"'ozz -inl 'a-arabb: L A 'ta -="=tt =sszefKzte
tintafoltos &jjait/ -ajd ltta-/ a'o"3an t=bbsz=r is =k=lbe
szortja -indkt kezt: L Ennek -e" kell lennie/ -" az els>
kak&kksz< el>tt: Lord Ot'elred lesz a sere" paran.snoka:
L @=sz=n=-/ fels" L ereszkedett fl trdre Ot'elred:
L De -indenben fo"add -e" \'tred na"3Ur tan.st
L ford&lt a kirl3 Ujdonslt 9ej'ez:
L ;er-szetesen/ fels" L felelt Ot'elred lnok -<don:
L \'tred tapasztaltabb a 'ar.ban L -a"3arzta a kirl3:
L Na"3 'asznt fo"o- 9enni a tan.sainak L 'az&dott
Ot'elred i"en -e""3>z>en:
L El akaro- fo"lalni a 9rost -" az els> kak&kksz<
el>tt L is-telte Alfrd:
Ez azt jelentette/ 'o"3 taln 'at 'etnk/ 'a -aradt:
L $de'9od az e-bereket/ fels"V L krdezte- Alfrdot:
L !ztkld=- az zenetet L b<lintott Alfrd L/ de
-indenki -a"a "ondoskodik a .sapatai elltsr<l:
L Az els> kak&kksz<ra -e"kapod t>le- L&ndent/ fels"
L lelkesedett fel Ot'elred: L A sz9b>l j=9> i-ds" -indi"
eln3eri j&tal-tW
L Neke- ne- kell L&ndene L torkollta le Alfrd:
L 8er.i'oz tartozik: #ozzd: L Ali" szre9e'et>en
-e"'ajtotta a fejt Ot'elred el>tt: L De taln -e"en"eded/
'o"3 n ne9ezze- ki a 9ros psp=kt s 'el3tart<jt:
L ;er-szetesen/ fels" L 9"ta r Ot'elred:
Elbo.stottak/ 'o"3 az apa s 9eje -a"ra -aradjon a
fan3ar ar.U Asserrel: 8e"llta- odakint a napfn3ben/ s arra
"ondolta-/ 'o"3an fo"o- be9enni L&ndent: 8ert t&dta-/
'o"3 -e" kell tenne-/ -"'ozz anlkl/ 'o"3 Ot'elred
br-it is -e"sejtene a ter9e-b>l: #a "3>z=k/ tette- 'ozz
-a"a-ban/ .sakis a .selnek s a 9"zetnek k=sz=n'ete-:
Byrd bi> ful ?r@dC
El-ente- Qiselrt: A'o"3 tkelte- az &d9aron/ az
e"3ik ajt<nl .sapatn3i asszon3t ltta-/ k=ztk EanflMdet/ aki
fel- ford&lt/ 'o"3 d9=z=lj=n: Hala'a szaj'a 9olt/ az&tn
Leofri. szeret>je lett/ -ostanra pedi" Alfrd asszon3nak lelki
trsa: @tle-/ 'o"3 Olswit' br-it is sejtett 9olna a -Ultjb<l/
de 'a sejtett is/ ne- t=r>d=tt 9ele/ -ert a kt asszon3 k=zti
k=telket szorosra fKzte a k=z=s keserKs": Olswit' ne'eztelt/
a-irt 0esseAben ne- tartjk kirl3n>nek a kirl3 asszon3t/
-" EanflMd tUls"osan sokat t&dott a frfiakr<l a''oz/ 'o"3
e"3ikket is szeresse: Hala-irt n -"is ked9elte-/ s ki is
trte-/ 'o"3 sz<t 9ltsak 9ele/ de a-ikor -e"ltott k=zeledni/
-e".s<9lta a fejt/ 'o"3 el'esse"essen:
Akkor -e"torpanta-/ s ltta-/ a'o"3 tkarol e"3
fiatalabb asszon3t/ aki le'ajtott fejjel lt szkben/ -ajd
'irtelen felnzett s -e"ltott: Ot'elflaed 9olt az/ 'alo9n3/
ko-or s r-lt ar..al: Ltszott/ 'o"3 srt/ a sze-ben -"
-ost is k=nn3ek .sillantak: El>sz=r -int'a -e" se- is-ert
9olna/ az&tn -"is/ s 9onakod9a/ szo-orUan el-osol3odott:
Hiszonozta- a -osol3t/ -iel>tt -e"'ajolta- s
to9bbind&lta-:
Xs "ondolatban -r L&ndenben jrta-:


8T!PD$@ RX!`


A HTRP!


%egyedik fejezet


0intan.easterben -e"llapodt&nk/ 'o"3 Ot'elred le'aj<zik
Co..'a-be/ -a"9al 'ozza Alfrd test>rs"t/ sajt 'ar.osait/
s -indenkit/ akit .sak kiterjedt -er.iai birtokain toborozni
t&d: 8i&tn -e"rkezett/ e"3tt ind&lt&nk L&ndene ellen a
berro.s.ire)i f3rddel s sajt e-berei--el: Alfrd kl=n
'an"sUl3ozta a siets" fontoss"t/ -ire Ot'elred -e""rte/
'o"3 kt 'ten bell kszen ll:
8"is e"3 e"sz '<nap eltelt/ s Ot'elred .sak ne- j=tt:
Az els> fi<kk szrn3ra kaptak a fk k=z=tt/ br azok -" ne-
n=9esztettek teljes koront: ,e'ren 9ir"zottak a k=rtefk/ a
barzdabille"et>k ide)oda .ikztak a 'z&nk eresze al ptett
fszkek k=z=tt: 8e"fi"3elte- e"3 kak&kkot/ a-el3ik lnken
fi"3elte a -oz"ol<dst/ s -r azt ter9ez"ette/ -ikor 'a"3ja el
a -a"a fszkt: 8" ne- 'allatta a sza9t/ de arra se- kellett
sokat 9rni/ s Alfrd azt akarta/ 'o"3 addi"ra fo"lalj&k 9issza
L&ndent:
#t 9rta-: \nta- -a"a-/ akr.sak 'ar.osai-/ akik
'borUra kszltek s ki ne- ll'attk a bkebeli ttlens"et:
Ali" =t9en'atan "3Kltek =ssze/ enn3i e"3etlen 'aj<n elfrt
9olna/ .sak 't az e-ber pnzbe kerl/ s n akkortjt
takarkoskodta- az ezsttel: Akadt k=ztk =t ifjon./ aki -"
ne- esett t a 9"s> tKzkereszts"en/ azaz ne- 'ar.olt -"
pajzsfalban/ ezrt/ a-" Ot'elredre 9rta-/ nap -int nap
ke-n3 "3akorlatozsnak 9etette- al >ket: Psfert'/ Alfrd
balkzr>l szletett fia is k=zjk tartozott:
L Ne- r se--it L 'allotta- ,inant>l szntelenl:
L Adj neki id>t L felelte- -inda'n3szor:
L $nkbb e"3 dn pen"e kell neki L .sattant fel ,inan L/
'o"3 -iel>bb kiontsa azokat az jtatos beleit: L @ik=p=tt: L Azt
'itte-/ 9issza kellett 9olna kldennk 0intan.easterbe:
L _"3 is 9an:
L Akkor 't -irt ne- kldjkV ]"3sin.s a 'aszn&nkra:
L Alfrdnak tUl sok -inden jr a fejben L intzte- el
,inan krdst e"3 le"3intssel L/ ne- fo" eszbe j&tni
Psfert': L Ez persze ne- 9olt i"az: Alfrd -inden apr<s"ra
odafi"3elt/ "3 biztosan ne- kerlte el a fi"3el-t se- Psfert'
t9ollte/ se- az en"edetlens"e-:
L De 't -irt ne- kldjk 9isszaV L er>sk=d=tt ,inan:
L 8ert szerette- a b.sikjt L felelte-/ ezUttal >szintn:
!zerette- Leofri.et/ -r .sak az e-lke -iatt is &noka=..se
ked9re tette-:
L Ha"3 .sak fel akarod b>szteni a kirl3t/ na"3&ra-V
L krdezte ,inan/ -ajd el9i"3orodott/ s elind&lt/ anlkl 'o"3
ki9rta 9olna a 9laszt:
L Akassz s rnts/ te an3aszo-ort<W L f=r-edt r
Psfert're: L Akassz s rntsW
Psfert' ,inan fel ford&lt/ .sak'o"3 abban a pillanatban
fejen tallja Clapa doron"ja: #a az a bot szeker.e/ a pen"e
-l3en Psfert' sisakjba te-etkezik/ s sztrepeszti a
kopon3jt/ a doron" azonban .sak elkbtotta: Psfert' trdre
ro"3ott:
L ,elkelni/ te p&'n3W L 9i.sor"ott ,inan: L ,elkelsz/
akasztasz s rntaszW
Psfert' pr<blt feltpszkodni: !padt ar.a sznal-asan
festett a 'orpadt sisak alatt/ a-it t>le- kapott: E"3 pillanatra
sikerlt -e"llnia/ de n3o-ban -e"tntorodott/ s Ujra trdre
ro"3ott:
L Add azt ideW L kapta ki ,inan a szeker.t Psfert'
er>tlen szortsb<l: L ,i"3elj r-W !e--is" az e"sz: Az
asszon3o- is kpes rW
Az =t Ujon. =t 'ar.edzett katon--al nzett
farkassze-et: Az ifjon.ok szeker.t kaptak/ i"azi fe"39ert/
'o"3 azzal t=rjk -e" az eljk 9ont pajzsfalat: R=9idke fal
9olt/ ali" =t e"3-st fed> pajzs/ a-el3et doron"okkal 9dtek/
Clapa -"is 9i"3oro"9a fi"3elte ,inan k=zeledst:
L Ne- kell -st tenned L -a"3arzta ,inan Psfert'nek
-int 'o"3 beakasztod a szeker.det az ellens" pajzsnak fels>
pere-be: Pl3an ne'z ezV Beakasztod/ lerntod a pajzst/ s
'a"3od/ 'o"3 a -elletted 'ar.ol< earslin" kiontsa a belt:
Lassan .sinlj&k/ 'o"3 te is -e"rtsd/ te pedi" 'a"3d abba a
9i"3or"st/ Clapa:
Ne9ets"esen lassan -ozo"tak a szeker.e <9atosan
leereszkedett/ 'o"3 a pen"je beakadjon Clapa pajzsa -="/
az&tn Clapa en"edte/ 'o"3 ,inan -a"a fel 'Uzza a pajzs
fels> rszt:
L Enn3i L ford&lt 9issza ,inan Psfert' fel/ -i&tn Clapa
teste 9dtelenn 9lt L/ "3 kell felt=rni e"3 pajzsfalatW 8ost
.sinlj&k/ a'o"3 szokt&k/ Clapa:
Clapa Ujra el9i"3orodott/ s -r el>re l9ezte a
le'et>s"et/ 'o"3 kit'eti ,inant a doron"j9al: ,inan
'tralpett/ -e"n3alta az ajkt/ az&tn t-adsba lendlt:
8e"lendtette a szeker.t/ a'o"3an az i-nt is tette/ Clapa
azonban 'trabillentette a pajzsot/ 'o"3 annak fj9al
9issza9erje a pen"t/ -ik=zben a pajzs alatt -ris el>red=f=tt a
doron""al ,inan "3ka fel:
8indi" is l9ezettel nzte-/ a'o"3an ,inan kzd=tt: Nla
fr"bben senki se bnt a pen"9el/ pedi" ne- e"3 'ar.ost
ltta- -r: Azt "ondolta-/ Clapa or9t-adsa kszletlenl
ri/ s telibe tallja a le"rzken3ebb pontjn/ > azonban
flrelpett/ bal kez9el -e"ra"adta a pajzsa als< szlt s
felrntotta/ 'o"3 a 9asalt l bele9"<djon Clapa ar.ba: Clapa
'tratntorodott/ =-l=tt az orrb<l a 9r/ -ialatt a pen"e e"3
t-ad< 9ipera sebess"9el 9ltoztatott irn3t s akadt bele
Clapa bokjba: ,inan -e"rntotta a szeker.t/ Clapa
'traz&'ant/ s -ost az ren 9olt a 9i"3or"s sora:
L Ez ne- a -e"szokott akaszd s rntsd L -a"3arzta
Psfert'nek de az ered-n3 &"3anaz:
L Ne- t&dtad 9olna -e".sinlni/ 'a nlad is 9an pajzs
L panaszolta fel Clapa:
L 8i az ott/ az ar.odon/ ClapaV L krdezte ,inan: L Az az
o.s-n3s"/ a-i fol3a-atosan jrV A-ibe az telt laptolodV
2obb lesz/ 'a .s&k9a tartod: L Pdal=kte a szeker.t Psfert'nek/
aki -e"pr<blta a le9e">ben elkapni/ de persze el'ibzta: A
szeker.e to-pa p&ffanssal rt f=ldet:

N3irkosra ford&lt a ta9asz: !zakadt az es>/ -e"radt a fol3</
-indent elbortott a lat3ak: 8e"penszedtek a .siz-k/ a
r&'k: A-i ke9s "abonnk -aradt a -a"trban/ -ind
ki.srzott/ ezrt elkldte- az e-berei-et 9adszni s
'alszni: 8e"szlettek az els> borjak/ 9resen/ a .satakos
9il"ra: 8indennap 9rta-/ 'o"3 Alfrd felb&kkan/ s
-e"sze-lli Co..'a-et/ de azokon az es>s napokon inkbb
0intan.easterben -aradt: Azrt kld=tt 'rn=k=t/ e"3 n3eszlett
kis papot/ aki fa""3Us brn3b>rbe 9arrt zenetet 'ozott:
L #a ne- t&dod elol9asni/ na"3&ra- L ajnlkozott
el>zken3en/ -ik=zben a .so-a"ot n3itotta- L/ n sz9esenZ
L ;&dok ol9asni L -ord&lta- fel:
;&dta- is: Ne- -int'a bszke lette- 9olna r/ 'iszen
il3en t&dsnak i"azn .sak a papok s szerzetesek 9eszik
'asznt/ de Beo..a at3a bel- 9erte a betKket -" kisfiU
koro-ban/ s a le.ki 9"l neke- is 'asznosnak bizon3&ltak:
Alfrd -e"k=9etelte/ 'o"3 ne-esei -ind t&djanak ol9asni/
ne-.sak azrt/ 'o"3 tr"jk -a"&kat a zsoltrosk=n39eken/
a-el3eket k=teless"nek rzett nekik ajndkozni/ de azrt is/
'o"3 rtsk az zeneteit:
Azt "ondolta-/ 9"re 'rt kapok Ot'elred fel>l/ s taln
-a"3arzatot/ 'o"3 -irt ksik Co..'a-be 'ozni az e-bereit/
- e'el3ett paran.sot kapta-/ 'o"3 -inden 'ar-in. e-bert
e"3 pap ksrjen/ 'a -ajd L&ndene ellen 9on&l&nk:
L #o"3 -i.sodaV L krdezte- 'an"osan:
L A kirl3 a""<dik az e-berek lelkrt/ na"3&ra-
L felelt a pap:
L Ezrt akarja/ 'o"3 -i'asznkat etessekV 8ondd -e"
neki/ 'o"3 kldj=n lel-et/ akkor -ajd idefo"ado- a
n3a9al3s papjait: L ;o9bb ol9asta- a le9elet/ a-el3et az
e"3ik kirl3i rnok je"3zett le/ s a lap aljn -" e"3 sort
ltta- Alfrd sajt kzrs9al: b#ol 9an Psfert'V L ol9asta-:
L Azonnal kldd 9issza C&t'bert at39al:c
L C&t'bert at39alV L rn.olta- a 'o-loko-:
L Xn 9olnk az L t&dta- -e" az ide"es papt<l:
L 8ost ne- 9i'eted -a"addal Psfert't L .s<9lta- a
feje-: L Bete":
L Bete"V
L Na"3bete"/ taln a 'olnapot se- ri -e":
L De -int'a ltta- 9olna odakint L intett C&t'bert at3a a
n3itott ajt< fel/ a-el3 -="=tt ,inan pr<blt n-i lelkesedst
s rtel-et 9erni Psfert'be: L Nzd .sak L tol-.solta a pap az
=r=-'rt:
L A 'alln 9an L k=z=lte- lassan/ fojtott ind&lattal:
C&t'bert at3a 9isszaford&lt 'ozz-/ sz<lni k9nt/ de -ikor
elkapta tekintete-/ -e"bi.saklott a 'an"ja:
L ,inanW L k&rjantotta- el -a"a-/ -ajd ki9rta-/ a-"
az r besiet a 'zba/ kezben .s&pasz pen"j9el: L !zerinted
-eddi" 'Uzza az ifjU Psfert'V
L #a szeren.sje 9an/ taln e"3 napot L felelte ,inan/ U"3
rt9e a krdst/ 'o"3 -enn3i idei" tartana ki Psfert' a
.satban:
L Ltja/ at3-V L 9onta- fel a sze-=ld=k=-: L Bete":
8e" fo" 'alni: 8ondja -e" a kirl3nak/ 'o"3 osztozo- a
"3szban: ! 'o"3 -inl to9bb 9r az &noka=.s-/ annl
er>sebb lesz az ellens" L&ndene falai k=z=tt:
L Az id> -iatt 9an/ na"3&ra- L -a"3arzta C&t'bert
at3a: L Ot'elred na"3Ur ne- tall el" lel-et:
L L&ndenben 9an el" lele- L k=z=lte- "Un3osan/ de
t&dta-/ 'o"3 .sak az id>-et 9eszte"ete-:
Ot'elred 9"l prilis k=zepn rkezett/ s br e"3estett
er>ink i--r k=zel n3ol.szz f>t sz-lltak/ k=zlk
n"3szznl is ke9esebben le'ettek a 'aszn&nkra: A t=bbieket
a berro.s.ire)i f3rdb>l s 8er.ia dli rszr>l toboroztk/
a-el3et Ot'elred at3jt<l/ an3- fi9rt>l =r=k=lt: A f3rdet
t=bbn3ire f=ld-K9esek szaportottk/ akik fejszket s
9adszjakat 'oztak: Csak n'n3&knak telt kardra 9a"3
lndzsra/ -" ke9esebbnek b>r&jjasnl kl=nb 9rtre/ a
le"t=bben .s&pn e"3 -e"fent kap9al ind&ltak 'borUba: A
kapa 9eszl3es fe"39er le'et e"3 &t.ai .setepatban/ - ali"'a
tesz krt e"3 pajzzsal/ szeker.9el/ r=9id s 'osszU karddal
felfe"39erzett 9ikin"ben:
A 'asznos e-berek k=z tartoztak sajt 'ar.osai-/
Ot'elred azonos sz-U katonja s Alfrd sajt test>rs"e/
a-el3et a ko-or ar.U/ fen3e"et> -e"jelensK !teapa 9ezetett:
Ezek a "3akorlott 'ar.osok 9"eztk a -&nka tUln3o-< rszt/
-" a t=bbiek .s&pn na"3obbnak s 9eszl3esebbnek tntettk
fel er>inket:
Ne- -int'a !i"efrid s Erik ne- t&dta 9olna pontosan/
-enn3ire 9a"3&nk 9eszl3esek: ;lid>ben s a ta9asz elejn
sokan fel&taztak L&ndenb>l/ k=ztk kts"k9l a fi9rek
k-jei is: ;&dtk/ 'n3an "3Kltnk =ssze/ k=zlk -enn3i az
i"azi 'ar.os/ s &"3anezek a k-ek bizon3ra azt is jelentettk
!i"efridnek/ a-ikor 9"re tkeltnk a fol3<n az szaki part
fel:
Co..'a- &tn "zolt&nk a fol3<ba/ s az tkels e"sz
nap tartott: Ot'elred zs=rt=l>d=tt a ksedele- -iatt/ de a
"zl<nl/ a-el3et e"sz tlen ne- 'asznl'att&nk/ -ost is
-a"asan llt a 9z/ ezrt a lo9akat e"3enknt kellett t9ezetni/
-ik=zben az &tnp<tlst 'aj<kra rakodt&k t L i"az/ ne-
Ot'elred 'aj<jra/ a-el3 szerinte ne- szllt'atott ter'et:
Alfrd a 'adjrat .ljaira a !eofonhlafot adta 9ejnek/
a-el3 a kisebb fol3a-i 'aj<k k=z tartozott: Ot'elred strat
e-eltetett a tatra/ 'o"3 a kor-n3os llsa el>tt -e"'itt kis
sarkot alaktson ki/ a-el3et prnkkal s pr-ekkel/ asztallal
s szkekkel rendeztek be: Rokono- e"sz nap innt k=9ette
fi"3ele--el az tkelst/ -ik=zben szol"i tellel s ale)lel
traktltk:
E-ellett l9ezte Ot'elflaed trsas"t is/ aki
-e"lepetse-re elksrte a frjt: Akkor ltta- >t el>sz=r
a-ikor kistlt a !eofonhlaf kis -e"e-elt fedlzetre/ s
a'o"3 szre9ett/ k=sz=ntsre e-elte a karjt: Dlben az &ra
9ele- e"3tt Qiselt is -a"'oz sz<ltotta/ akit r"i j<
bartknt d9=z=lt/ -" a''oz is ra"aszkodott/ 'o"3 radjon
e"3 -ele" pr-kabtot: Ot'elflaed elnzte fontoskod< frjt/
-ajd 9etett e"3 szntelen pillantst:
L Hisszatrsz 0intan.easterbe/ Urn>-V L krdezte-:
Asszon3 lett/ e"3 ealdor-an asszon3a/ ezrt kijrt neki a
-e"sz<lts:
L Heletek tartok L felelte k=z=n3=s 'an"on:
Ez -e"d=bbentett:
L ;e is j=ssz aZ L 'ebe"te-/ de ne- fejezte- be a
-ondatot:
L ,rje- <'aja L k=z=lte 'i9atalos 'an"ne-ben/ az&tn
e"3 pillanatra el- idzte a r"i Ot'elflaedet a-int szlesen
el-osol3odott: L [rl=k neki: 8indi" is ltni akarta- e"3
.satt:
L A .sata ne- asszon3oknak 9al< L jelentette- ki:
L Ne a""<dj az asszon3 -iatt/ \'tredW L kiltott t a
fedlzeten Ot'elred/ aki el.spte &tols< -ondato-: L A
feles"e- biztons"ban lesz/ efel>l se--i kts"e-:
Ne- en"edte- a -a"a- i"azt
L A 'borU ne- 9al< asszon3oknak:
L Ltni k9nja diadal&nkat L er>sk=d=tt Ot'elred L/ s
ltni is fo"ja/ i"az)e/ kiska.s-V
L @9k/ k9k L 'po"ott Ot'elflaed ol3an 'alkan/ 'o"3
.sak n 'all'atta-: @eserKs" .sendlt a 'an"jban/ de -ikor
fel ford&lta-/ desen -osol3"ott az &rra:
L 8ennk n is/ 'a le'etne L s<'ajtott fel Qisela/ az&tn
-e"rintette 'ast: A baba -" ne- adott letjelet:
L Ne- le'et L jelentette- ki/ 'o"3 kirde-eljek t>le e"3
"Un3os fintort: Az&tn d'=dt 9=lts 'arsant a !eofonhlaf
"3o-rban:
L Az e-ber ne- al'atik bkbenW L b=-b=lte a 'an":
L ;e szsz k&t3aW ,elkeltettlW
%3rli" at3a al&dt a 'aj<orrban/ a'ol 9ala-i szeren.stlen
9tlenl felbresztette: A walesi -ost '&n3oro"9a -szott ki
az e-el9n3 al<l/ s nzett r-:
L !zents"es isten L n3="=tt fel &tlkoz< 'an"on L/
\'tred na"3Ur sze-l3esen:
L Azt 'itte-/ at3- @elet)An"liban 9anW L kiltotta-
oda neki:
L Holta- is/ de Ot'elstan kirl3 idekld=tt/ 'o"3 a
se--irekell> szszok ne pisljk =ssze -a"&kat/ 'a -e"ltjk
az szakiakat L&ndene falainl: L Beletelt e"3 pillanatba/ a-"
esze-be j&tott/ 'o"3 az Ot'elstan Q&'tr&- kereszts"ben
fel9ett ne9e: %3rli" felnk ind&lt/ terjedel-es 'asn koszos
9szonin"ben/ azon a kis fakereszttel:
L 2< re""elt/ Urn>- L k=sz=nt=tte 9id-an Ot'elflaedet:
L El-Ult dl/ at3- L t&datta 9ele Ot'elflaed/ s n
ki'allotta- a 'an"jb<l/ -enn3ire ked9eli a walesi papot:
L 8r dl&tn 9anV !zents"es $sten/ U"3 al&dta-/ -int a
b&nda: Qisela/ Urn>-W 8il3en kelle-es -e"lepets: $stene-/
enn3i szps" il3en kis 'el3enW L !&"rz< -osoll3al nzte a kt
asszon3t: L #a ne- esne/ -" azt 'inn-/ a -enn3ekben
jrok: Na"3&ra- L d9=z=lte rokono-at ol3an 'an"on/ a-i
e"3rtel-K9 tette/ 'o"3 a kt frfi ne- sz9eli e"3-st:
L @9n.si 9a"3 a tan.so-ra/ na"3&ra-V L krdezte %3rli":
L A le"ke9sb se- L felelte "oro-bn Ot'elred:
%3rli" at3a 9i"3oro"9a ford&lt 'ozz-
L Alfrd tan.sad<nak kld=tt: L 8e"9akart e"3
bol'a.spst j<kora 'asn: L A tan.sai--al kell szol"lno-
Ot'elred na"3&rat:
L Akr.sak neke- L b<lintotta-:
L Akkor \'tred na"3Ur tan.sa kts"k9l &"3anaz
lenne/ -int az en3- L sz<lt is-t %3rli" L/ 9a"3is 'o"3
'aladj&nk ol3an fr"n/ -int a szszok a walesiek kardja
lttn:
L Arra "ondol/ 'o"3 siessnk L -a"3arzta-
Ot'elrednek/ aki t=kletesen rtette/ -ire &tal a walesi:
Rokono- "3et se- 9etett r-:
L ,eltett szndkod/ 'o"3 kelle-etlenkedjV L krdezte
%3rli"t>l -ere9en:
L $"en/ na"3&ra- L 9i"3or"ott %3rli" L/ U"3 bizon3W
L Csak 'o"3 t&dd/ t&.atn3i walesit -e"=lte- L k=z=lte
rokono-:
L Akkor a dnok -e" se- fo"nak kott3anni/ ne- i"azV
L 9"ott 9issza %3rli"/ aki ne- 9ette -a"ra a srtst: L Ett>l
-" &"3anaz a tan.so-/ na"3&ra-: !iessnkW A po"n3ok
t&dnak a j=ttnkr>l/ s -inl t=bb id>t 'a"3&nk nekik/ annl
er>sebbek lesznekW
8ozo"'att&nk 9olna fr"bben/ 'a 9an el" 'aj<nk/
.sak'o"3 !i"efrid s Erik sz-tott rnk/ ezrt -inden
jr-K9et feltart<ztattak a ;e-es torkolatnl: A !eofonhlafot
ne- sz-t9a ali" 't 'aj<t t&dt&nk killtani/ a-i k=zel se-
9olt el" az =sszes e-bernek/ "3 .s&pn a sere"'ajt<k/ az
ellt-n3 s Ot'elred k=zeli .i-bori &taztak 9zen: 8i/
t=bbiek -eneteltnk/ a-i n"3 nap&nkat rabolta el/ s -inden
ldott nap ltt&k a lo9asokat szakra 9a"3 a 'aj<sokat dlre/
akik -inden bizonn3al !i"efridnek k-kedtek/ 'o"3 -"
e"3szer tsz-oljk ne'zkesen araszol< sere"nket/ -iel>tt
L&ndene al rnnk: Az&tn elfe.sreltnk e"3 teljes napot/
.sak -ert 9asrnapra esett/ s Ot'elred ra"aszkodott 'ozz/
'o"3 a bennnket ksr> papok -ist tartsanak: #all"atta- a
szntelen kntlst/ s ltta- a k=rl=ttnk <llkod< ellens"es
lo9asokat: ;&dta-/ 'o"3 -ostanra #aesten is elrte L&ndent/
s e-berei/ le"ke9esebb kt)'ro-szzan/ a falak 9del-t
er>stik:
Ot'elred a !eofonhlaf fedlzetn &tazott/ .s&pn este
szllt partra/ 'o"3 k=rbejrja az ltala- lltott >rsze-eket:
@l=n "ondot fordtott r/ 'o"3 -s'o9 kldje >ket/ -int'a
ne- rten- a dol"o-at/ de n ann3iban 'a"3ta-: \tazs&nk
&tols< jszakjn e"3 szi"eten tborozt&nk/ a-el3et kesken3
t=ltsKt kap.solt az szaki part'oz/ -" a ndasokkal
sze"l3ezett parton 9asta"on llt a sr/ "3 'a !i"efrid or9&l
rnk akart 9olna t-adni/ .sak ne'ezen k=zelt'ette 9olna -e"
a tbor&nkat: #aj<inkat be9ont&k a szi"et szaki oldaln n3l<
sz&rdokba/ 'o"3 a-int az r 9issza9on&l/ s a bkk
k&r&tt3olsa bet=lti a szrkletet/ a t=rzsk -e"fekdj=n a
-eder iszapjban: ;zeket "3Ujtott&nk/ 'o"3 id>ben
szre9e'essk a k=zel"> ellens"et/ s a szi"eten k=r=s)k=rl
-indentt >rsze-eket lltotta-:
Ot'elred aznap este ne- szllt partra: Csak e"3 szol"t
kld=tt/ 'o"3 a !eofonhlaf fedlzetre paran.soljon/ ezrt
le9ette- a .siz-- s a nadr"o-/ 'o"3 t"zoljak a fol3<s
iszapon/ -iel>tt fel'Uzo- -a"a- a 'aj< palnkjn: !teapa/ aki
Alfrd test>rei9el 9on&lt a 'ar.ba/ 9ele- tartott: E"3 szol"a
9izet 'Uzott fel a 'aj< tUls< oldalr<l/ s le=bltette a -o.skot a
lb&nkr<l/ -iel>tt fel=lt=ztnk/ s .satlakozt&nk Ot'elred'ez a
!eofonhlaf tatjn e-elt stor alatt: Rokono-at elksrte
test>reinek paran.snoka/ e"3 Ald'el- ne9K ifjU -er.iai ne-es
is/ akinek eln3Ult/ =ntelt ar.t s=tt tekintete s olajjal
fn3estett 'aja -" ellenszen9esebb tette:
Ptt 9olt Ot'elflaed is/ akit e"3 szol"ja s a 9i"3or"<
%3rli" at3a fo"ott k=zre: B<lintotta- fel/ > pedi"
9issza-osol3"ott/ no'a -inden lelkeseds nlkl/ az&tn
'-zse f=l 'ajolt/ a-el3et szar&'rt3s l-p9al 9il"tottak
-e": ,e'r "3apjUfonalat =lt="etett e"3 s=ttszrke -ez>be/
'o"3 lassan kirajzolja az "askod< paript/ frje jel9n3t:
\"3anaz a jel9n3/ j<9al 'atal-asabban/ -ozd&latlan&l l<"ott
a 'ajU rbo.n: 8e"rekedt a le9e">/ s L&ndene kt 9rosnak
fstje rendletlen oszlopknt llt a s=tted> keleti "en:
L Hirradatkor t-ad&nk L jelentette be Ot'elred anlkl/
'o"3 k=sz=nt=tt 9olna: %n.lin"be =lt=z=tt/ s derekn 9iselte
-indkt kardjt: A szokottnl is =nel"ltebbnek tKnt/ no'a
pr<blt k=z=n3=s 'an"ot -e"tni: L De addi" ne- ind&lok
-e" a .sapatai--al L tette 'ozz L/ a-" ne- 'allo-/ 'o"3
-e"kezd>d=tt a te t-adsod:
#o-lokrn.ol9a 'all"atta-:
L Ne- t-adsz L is-telte- lassan L/ a-" ne- 'allod/
'o"3 n t-adokV
L Ez .sak n3il9n9al</ ne-V L .sattant fel Ot'elred
'ar.iasan:
L Hil"os/ akr a nap L k=z=lte "Un3osan Ald'el-:
\"3anU"3 9iselkedett Ot'elreddel/ a'o"3an O'elred
9iselkedett Alfrd trsas"ban/ s rokono- ke"3eltjeknt ne-
tallt srte"etni:
L !z-o-ra pedi" ne- 9il"osW L a9atkozott be
lendletesen %3rli" at3a: L Abban e"3eztnk -e" L .-ezte a
walesi Ot'elrednek a sza9ait L/ 'o"3 sznlelt t-adst indt&nk
a n3&"ati fal ellen/ s -i&tn el9ont&k a 9d>ket a n3&"ati
falt<l/ \'tred e-berei -e"indtjk az i"azi t-adst:
L 8e""ondolt&k -a"&nkat L k=z=lte Ot'elred fellen"z>s
'an"on: L \t'red e-berei 9onjk el a fi"3el-et/ s n 9ezete-
az i"azi t-adst: L ,el9etette szles llt/ s -eredten 9rta/
-erek)e ellensze"lni:
Ot'elflaed szintn en"e- nzett/ -int'a arra biztatna/
'o"3 -ondjak ellent a frjnek/ n azonban -indenki
-e"lepetsre alzatosan -e"'ajtotta- a feje-:
L #a ra"aszkodsz 'ozz L felelte-:
L Ra"aszkodo-: L Ot'elred kptelen 9olt leplezni
el"edetts"t/ a-irt il3 k=nn3en "3>zel-et aratott: L Hi'eted
a sajt e-bereidet L en"edte -e" 9onakod9a/ -int'a .sak
'atal-ban llna el9enni >ket L/ s -" 'ar-in. e-bert:
L 8e"e"3eztnk/ 'o"3 =t9enet kapok L e-lkeztette-:
L Ezt is -e""ondolt&kW L .sattant fel 'ar.iasan: 8r
korbban ra"aszkodott a''oz/ 'o"3 a berro.s.ire)i f3rd az >
sorait d&zzassza/ s n j-boran belee"3ezte-/ a'o"3an -ost
azt is elfo"adta-/ 'o"3 a diadalrt >t illesse -inden di.s>s":
L #ar-in.at el9i'etsz L tette 'ozz n3ersen: Hitatkoz'atta-
9olna/ taln az lett 9olna a 'el3es/ de t&dta-/ 'o"3 ne- lenne
sok rtel-e: Ot'elredet U"3se- "3>z'ette- -e"/ a-ikor
-sra se 9"3ott/ .sak 'o"3 a 'atal-t fito"tassa ifjU arja
el>tt: L Ne feledd L e-lkeztetett L/ 'o"3 Alfrd en"e-
ne9ezett ki paran.snoknak:
L Ne- felejtette- el:
%3rli" at3a en"e- fi"3elt/ s n3il9n azon tanakodott/
-irt adta- be il3en k=nn3en a dereka-: Ald'el-
-e"en"edett -a"nak e"3 "Un3os fl-osol3t/ ali"'ane-
abban a 'itben/ 'o"3 Ot'elred -e"'&n3szkodsra brt:
L El>ttnk ind&ltok L -ent to9bb Ot'elred:
L #a-arosan L b<lintotta-: L 8&szj lesz:
L E-berei- 9ezetik a 9al<di t-adst L ford&lt Ot'elred
!teapa fel: L @=z9etlen &tn&k j=nnek a kirl3i .sapatok:
L Xn \'treddel -e"3ek L k=z=lte !teapa:
Ot'elred '&n3oro"ni kezdett:
L ;e 9a"3 Alfrd test>rs"nek a paran.snoka L -ondta
ol3an lassan/ -int'a e"3 kis"3erekkel beszlne: L ;e 9ezeted
>ket a fal'oz/ a-int az e-berei- fellltottk a ltrkat:
L \'treddel -e"3ek L is-telte -e" !teapa: L A kirl3
-e"paran.solta:
L A kirl3 ne- tett se--i il3etW L jelentette ki Ot'elred
ellent-ondst ne- tKr> 'an"on:
L _rsban L tette 'ozz !teapa:
A 'o-lokt rn.olta/ -ajd kitapo"atott e"3 tarsol3t s
benne e"3 kis per"a-endarabot: 8e"9izs"lta/ br lt'at<an
azt se rtette/ -el3ik irn3ba tart az rs/ az&tn 9llat 9ont s
tadta a per"a-ent &noka=.s-nek:
Ot'elred elol9asta az zenetet asszon3a l-psnak
fn3nl:
L @orbban ide kellett 9olna adnod L zs=rt=l>d=tt:
L Elfelejtette- L 9ont 9llat !teapa: L #at e-bert
9laszt'atok -a"a- -ell:
!teapa rtett 'ozz/ 'o"3an 9e"3e el brki ked9t a
9itt<l: LassU/ n3ers s szntelen 'an"on beszlt/ ezzel sikerlt
ol3an ben3o-st keltenie/ 'o"3 tUl ostoba -e"rteni br-il3en
ellen9etst/ - e"3Uttal azt is rzkeltette/ 'o"3 ksz le9"ni
brkit/ aki kitart<an ellent-ond neki: Xs Ot'elred/ -i'el3t
sze-beslt !teapa konok 'an"j9al/ a szlas/ ta"baszakadt/
kopon3aar.U frfi p&szta jelenlt9el/ 'ar. nlkl feladta a
kzdel-et:
L #a a kirl3 "3 <'ajtjaZ L n3Ujtotta 9issza a kis
per"a-endarabot:
L _"3 <'ajtja L 9ette el !teapa az rst/ -ajd lt'at<an
ne- t&dta/ -i'ez kezdjen 9ele: E"3 pillanati" U"3 tKnt/ fel
fo"ja falni/ az&tn .sak be'ajtotta a 9zbe/ -ajd
'o-lokrn.ol9a nzett el keletnek/ a 9ros felett -a"asod<
fstoszlopokra:
L #olnap id>ben rkezz L ford&lt Ujra 'ozz- O'elred:
L A sikernk -Ul'at ezen:
Ezt n3il9n9al<an elbo.stsnak sznta: 8s ale)t s telt
knlt 9olna/ Ot'elred azonban 'tat fordtott neknk/ "3
!teap9al Ujra le.s&pasztott&k a lb&nkat/ s ki"zolt&nk a
partra a '" sron t:
L ;e krted Alfrdot/ 'o"3 9ele- tart'assV L fa""atta-
!teapt/ a-" &tat t=rtnk a ndasban:
L Ne- L felelte a kirl3 akarta/ 'o"3 9eled tartsak:
L #el3es L b<lintotta-: L [rl=k neki: L !teap9al
eleinte ellens"ek 9olt&nk/ de 'a-ar =sszebartkozt&nk/ s a
k=telknket szorosra fonta a sz-talan tk=zet/ a-ikor ott
llt&nk e"3-s -ellett a pajzsfalban: L Nin.s -s/ akinek
jobban =rlnk L -osol3odta- el/ -ik=zben el>re'ajolta-/
'o"3 fel9e"3e- a .siz--:
L Heled tartok L -ondta a -a"a lassU -<djn L/ -ert
-e" kell =ljelek:
8e"torpanta- s r-eredte- a s=ttben:
L #o"3 -it .sinlszV
L 8e"=llek L felelte/ -ajd 'irtelen eszbe j&tott/ 'o"3
-s is llt Alfrd paran.sban L/ 'a kiderlne/ 'o"3 !i"efrid
oldaln 9a"3:
L De ne- 9a"3okZ
L Biztos akar lenni benne L rzta a fejt !teapa: L Xs az a
bartZ AsserV Azt -ondja/ ne- bz'at&nk benned/ ezrt 'a
ne- en"edel-eskedsz a paran.snak/ -e"=llek:
L 8irt -ondod ezt elV L krdezte-:
8e"9onta a 9llt:
L 8inde"3/ 'o"3 t&dsz r<la 9a"3 se-: Att<l -"
-e"=llek:
L $nkbb .sak pr<blsz -e"=lni L i"aztotta- ki:
Ezen 'osszU idei" "ondolkodott/ az&tn lassan -e"rzta
a fejt:
L Ne- L -ondta -e"=llek:
Xs -e" is tette 9olna:

Az jszaka s=ttjben/ a fel'>kt>l piszkos " alatt ind&lt&nk el:
Az ellens"es lo9asok/ akik korbban fi"3eltek bennnket/
szrkletkor 9issza9on&ltak a 9rosba/ de "3 is biztosan
t&dta-/ 'o"3 !i"efrid feldert>i ott <llkodnak a s=ttben/ ezrt
j< e"3 <rn t k=9ettk a .sapst/ a-el3 szaknak 9ezetett az
in"o9n3on: Ne- j&tott&nk e"3k=nn3en el>re/ de id>9el
-e"szilrd&lt lb&nk alatt a talaj/ s elj&tott&nk e"3 kis fal&ba/
a'ol tzek pislkoltak a szal-ablkkal -e"koronzott
9l3o"falU k&n3'<kban: Bel=kte- e"3 ajt<t/ s -e"ltta- a
tKz -ellett 'allra 9ltan k&por"< .saldot: 8e"r-ltek/ -ert
'allottak -inket/ s j<l t&dtk/ 'o"3 -s ne- -ozo" az
jszakban/ .sakis 9eszedel-es/ balj<s/ 'allt 'oz<
tere-t-n3ek:
L 8i ez a 'el3V L krdezte-:
E"3 'osszU pillanati" senki se- 9laszolt/ az&tn e"3
frfi "=r.s=s i"3ekezettel -e"'ajtotta a fejt/ s k=z=lte/ 'o"3
a telepls ne9e %adint&ne:
L %adint&neV %adda birtokaV %adda is itt 9anV
L krdezte-:
L 8e"'alt/ na"3&ra- L felelte a frfi L/ -r 9ekkel
ezel>tt/ na"3&ra-: $tt senki se- is-erte/ na"3&ra-:
L Bartknt j=ttnk L t&datta- 9ele L/ de 'a brki is
el'a"3ja a 'zt/ ne- lesznk t=bb bartok: L Ne- akarta-/
'o"3 a fal&siak L&ndenbe szaladjanak/ fi"3el-eztetni
!i"efridet/ 'o"3 -e"llt&nk %adint&nban: L 8e"rtettedV
L e-elte- fel a 'an"o-:
L $"en/ na"3&ra-:
L Aki el'a"3ja a 'zt/ az -e"'al:
[ssze"3Kjt=tte- katoni-at a kis &t.n/ a'ol ,inan
e-bert lltott -inden k&n3'< el:
L !enki se- -e"3 se'o9 L k=z=lte- 9ele: L Bkben
al'atnak az "3&kban/ de senki se 'a"3'atja el a fal&t:
!teapa 9lt ki a s=tts"b>l:
L Ne- szakr<l kellene t-adn&nkV L krdezte:
L De i"en/ -"se- tesszk: 8ost 9an itt az ideje/ 'o"3
-e"=lj: Ne- en"edel-eskede- a paran.snak:
L T L -ord&lt fel/ az&tn lek&porodott -ellnk:
#allotta- a b>r9rt .sikor"st s a ln.sze-ek ko..anst:
L 8ost el>'Uzod a ksed/ 'o"3 e"3etlen -ozd&lattal
fel9"d a 'asa-V @iontod a belei-etV #t .sinld "3orsan/
!teapa: H"d fel a 'asa-/ s -e" se llj/ a-" a pen"d el ne-
ri a sz9e-/ .sak el>bb en"edd/ 'o"3 -a"a-'oz 9e"3e- a
kardo-at: Esksz=-/ ne- fordto- ellened: Csak szeretnk
Pdin .sarnokba kerlni/ -i&tn -e"'alta-:
@&n.o"ni kezdett:
L !ose- rtettelek/ \'tred:
L %edi" e"3szerK llek 9a"3ok L 9onta- 9llat: L Csak
'aza akarok j&tni:
L Ne- Pdin .sarnokbaV
L Annak is elj=n az ideje/ de el>bb 'aza-ennk:
L Nort'&-bribaV
L ;en"erparti er>ss"e-be L s<'ajtotta- fel: A -a"as
szirt pere-n ll< Bebbanb&r"ra "ondolta-/ a zaboltlan
szrke ten"erre/ a'o"3an a sziklkat ostro-olja/ -e" az
szakr<l s9t> fa"3os szelekre s a tajtk f=l=tt sikl< fe'r
sirl3okra: L #aza L is-telte-:
L Ezt a 'el3et rabolta el t>led a na"3bt3dV L krdezte
!teapa:
L Olfri. L .sattanta- fel bosszUszo-jasan/ s Ujra a
9"zetre "ondolta-:
Olfri. at3- =..se 9olt/ aki Bebbanb&r"ban -aradt/
a-" n elksrte- at3-at Eoferwi.be: 8indez
"3erekkoro-ban t=rtnt: At3- elesett Eoferwi.nl/ le9"ta
e"3 dn pen"e/ en"e- pedi" rabszol"aknt az id>sebb
Ra"narnak adtak/ aki sajt fiaknt ne9elt/ -" na"3bt3- ne-
teljestette at3- 9"akaratt/ s -e"tartotta Bebbanb&r"ot
-a"nak: Az r&lsa =r=kre a sz9e-be 9s>d=tt/ s keserK/
bosszU9"3< 'ara""al t=lt=tt el:
L E"3 napon L -ondta- !teapnak L az "3kt<l a
sz9i" fel9"o- Olfri.et/ s 9"i"nze- a 'allt/ de ne- -
"3orsan: Ne- -etsze- ki a sz9t: Csak nze- a szen9edst/
s lepislo-/ -ik=zben 'aldoklik: Az&tn 9"zek a fiai9al is:
L Xs -a esteV L tette fel a krdst !teapa: L 8a este kit
=lsz -e"V
L 8a este be9esszk L&ndent L felelte-:
Ne- ltta- az ar.t a s=ttben/ de rezte-/ a'o"3
el-osol3odik:
L Xn -ondta- Alfrdnak/ 'o"3 -e"bz'at bennedZ
Rajta- 9olt a -osol3"s sora: Hala'ol %adint&ne)ban
fel9ontott e"3 k&t3a/ -iel>tt kapkod9a el.sendestettk:
L Xn ne- 9a"3ok benne ol3an biztos L sz<lalta- -e"
'osszU sznet &tn:
L 8irtV L krdezte za9artan !teapa:
L 8ert e"3 ki.sit n is ol3an 9a"3ok/ -int a j<
keresztn3ek L felelte-:
L ;eV @eresztn3V
L !zerete- az ellens"ei-et:
L A dnokatV
L $"en:
L #t n ne-: L !teapa szleit a dnok -szroltk le:
Ne- felelte-/ .sak el"ondolkodta- a 9"zeten: #a a
'ro- norna sz=9i a sors&nkat/ -ire 9al<k az esk9sekV ! 'a
-e"sze"nk e"3 eskt/ az r&ls 9a"3 a 9"zet &jjaV
L De azrt 'ar.olsz ellenkV L krdezte !teapa:
L %ersze L b<lintotta- L/ .sak ne- U"3/ a'o"3an
Ot'elred kpzeli: Ha"3is ne- en"edel-eskede- a paran.snak/
neked pedi" az a paran.sod/ 'o"3 =lj -e"/ 'a ezt tesze-:
L 8ajd -e"=llek ks>bb L -ondta na"3lelkKen !teapa:
Ot'elred -e"9ltoztatta az eredeti ter9et/ s k=zben ne-
sejtette/ 'o"3 a-U"3 se- tartotta- 9olna be: ;Uls"osan
n3il9n9al< 9olt: 8it kezd'etne -" e"3 t-ad< sere"
azonk9l/ 'o"3 -e"pr<blja el9onni a 9d>ket a -e".lzott
sn.okr<lV !i"efrid t&dta/ 'o"3 az els> t-adst .sak
sznleljk/ ezrt a 'el3n 'a"3ta az >rs"t/ a-" ne-
azonostja a t-ads f> .sapsirn3t/ akkor aztn -ind
-e"'al&nk a falak alatt/ L&ndene pedi" -e"-arad szaki
er>ss"nek:
L&ndent te't .sak fortll3al 9e'ettk be/ lopakod9a s
<risi ko.kzatot 9llal9a:
L Azt tesszk L 'ajolta- k=zelebb !teap'oz L/ 'o"3
ki9rj&k/ -" Ot'elred el'a"3ja a szi"etet: Akkor
9issza-e"3nk oda/ s elk=tnk kt 'aj<t: Na"3 9eszl3nek
tesszk ki -a"&nkat/ -ert s=ttben 'aj<z&nk t a 'd rsn/
a'ol -s 'aj<k -" nap9il"nl is =sszet=rnek: Hiszont 'a
tj&t&nk/ onnt -r e"3enes Ut 9ezet a r"i 9rosba:
L ]"3 t&dta-/ fal 9an a fol3< -entnZ
L Han is L b<lintotta- L/ de e"3 'el3en 'za"os:
E"3 r<-ai na"3 'zat ptett a fol3<partra/ s a 'za
-ellett kis .satornt n3itott/ a-el3 -e"t=rte a fal
fol3tonoss"t: A r<-ai ali"'ane- 9a"3onos le'etett/ s azt
akarta/ 'o"3 kik=t'essen a 'za el>tt a sajt 'aj<j9al/ ezrt
lebontotta a fal e"3 rszt/ s ltre'ozta a .satornt/ a-el3
be9i'etett -inket L&ndenbe:
L 8irt ne- -ondtad el AlfrdnakV L krdezte !teapa:
L Alfrd t&d titkot tartani L is-erte- el L/ Ot'elred
9iszont ne-: El-ondta 9olna 9alakinek/ 'o"3 kt napon bell
-inden dn t&dja/ -it ter9eznk:
$"azat beszlte-: A'o"3 neknk/ U"3 nekik is 9oltak
k-eik/ s 'a felfede- a szndko-/ !i"efrid s Erik 'aj<kkal
torlaszolja el a .satornt/ a fol3<parti 'zba pedi" e"sz
'adsere"et telept/ s -i ott esnk el a rakod<parton:
8e"'al'att&nk 9olna persze "3 is/ 'iszen ne- t&dta-/ 'o"3an
tallj&k -e" a 'd rst/ s 'a -e" is tallj&k/ 'o"3an j&t&nk t a
9eszedel-es 'asadkon/ a'ol a fol3< 9zszintje 'irtelen leesik/
s 'abosan tajtkzik a 9z: #a 'ibz&nk/ 'a 9ala-el3ik 'aj<
.sak fl e9ez>'osszn3it is kitr dlnek 9a"3 szaknak/ akkor
nekisodr<d&nk a .sipks lK pillreknek/ e-berei- a fol3<ba
z&'annak/ s -" .sak ne- is 'allo- >ket f&ldokolni/ 'iszen a
fe"39erk s 9rtezetk azonnal le'Uzza >ket a fenkre:
!teapa el"ondolkodott/ a-i nla sose- -ent "3orsan/ -
ezUttal -e"lepett e"3 a"3afUrt krdssel:
L 8irt ne- szll&nk partra a fol3< el>ttV L 9etette fel:
L Ptt is kell lennie kap&nak:
L Hal<ban t&.atn3i kap& 9an L felelte- L/ taln t=bb is/
.sak !i"efrid 9ala-enn3it eltorlaszolta: Arra 9iszont ne-
sz-t/ 'o"3 a 'aj<kkal pr<bl&nk tj&tni a 'd 'asadkn:
L 8ert ott sztt=rnekV L krdezte !teapa:
L 8ert ott sztt=rnek L b<lintotta-:
E"3szer ltta- ezt -e"t=rtnni: Ltta- e"3 kal-r'aj<t/
a-int a "3en"e sodrsnl -e"pr<blt tj&tni a rsen/ de a
kor-n3os 9ala'o"3 tUl k=zel kerlt az e"3ik .sorba pillr'ez/
s a k=9ek feltptk a palnkokat a 'aj<t=rzs fenekn: A rs
ne"39en lps szles le'etett/ s n3&"odt fol3<nl/ a-ikor se
szl/ se ra-ls ne- fodrozta a 9izet/ e"sz rtatlannak tKnt/
pedi" sose- 9olt az: L&ndene 'dja e"3et jelentett az
let9eszll3el/ de 'a el akarta- fo"lalni a 9rost/ t kellett
j&tno- rajta:
Xs 'a -e"Ussz&kV #a -e"tallj&k a r<-ai .satornt/ s
kij&t&nk a partraV Akkor is ke9esen lesznk/ az ellens"
sz-osan/ s sokan -e"'al&nk az &t.kon/ -iel>tt Ot'elred
er>i tj&tnnak a falon: 8e"rintette- @"3<le'elet
-arkolatt/ -ik=zben kitapintotta- a bele"3azott kis
ezstkeresztet/ #ild ajndkt: E"3 szerel-es ajndkt:
L #allottl -r idn kak&kkotV L t&dakolta- !teapt<l:
L 8" ne-:
L $deje ind&ln&nk L llta- fel L/ 'a.sak ne- akarsz
-e"=lni:
L ;aln -ajd ks>bb/ addi" is -elletted 'ar.olok:
Xs ne- kerl'ettk el a 'ar.ot/ ezt biztosan t&dta-:
8e"rintette- a-&lette-et/ s azrt fo'szkodta- a s=ttben/
'o"3 lt'assa- a Qisela 'asban n=9ek9> "3er-eket:
Az&tn 9isszaind&lt&nk dl fel:

Az e"3ik 'aj<nkon Psri. paran.solt/ aki korbban el'ozott
%3rli" at39al L&ndenb>l/ a -sikon Ralla/ aki se"tett
.sapdba ejteni a dnokat/ akiknek a tete-t kil<"atta- a fol3<
-entn: Ralla ann3iszor 'aj<zott -r t a 'd rsn/ 'o"3 r"
ne- tartotta sz-on:
L $"az/ jszaka e"3szer se- L t&dta- -e" aznap jjel/
-iel>tt 9isszatrtnk a szi"etre:
L De kpes 9a"3 rV
L Az ne-sokra el9lik/ na"3&ra-:
Ot'elred szz e-bert 'a"3ott a szi"et >rzsre/ a'ol
'aj<ink 9rakoztak/ s azoknak az e-bereknek E"bert/ az =re"
'ar.os paran.solt/ akinek tekintl3t a n3akban 9iselt
ezstfeszlet is jelezte/ s aki ellenllt/ a-ikor 9ratlan&l
felb&kkant&nk: Ne- bzott benne-/ s azt 'itte/ azrt -ondta-
le az szaki lt-adsr<l/ -ert .serben'a"3ta- Ot'elredet:
!zks"e- 9olt az e-bereire/ de -inl inkbb k=n3=r="te-/
annl ellens"esebb lett: !ajt e-berei- ek=zben elfo"laltk a
kt 'aj<t t"zoltak a 'ide" 9zen/ s fel'Uztk -a"&kat a
palnkon:
L #onnt t&dja-/ 'o"3 ne- -"3 9issza Co..'a-beV
L krdezte E"bert "3anakod9a:
L !teapaW L kiltotta-: L 8ondd el E"bertnek/ -ire
kszlnk:
L Le9"j&k a dnokat L -ord&lt fel !teapa a tKz -ell>l:
A ln"ok 9issza9er>dtek pn.lin"r>l s rezzenstelen
sze-r>l:
L Adj .sak 'Usz e-bert L krte- E"bertet:
8eredten nzett/ -ajd -e".s<9lta a fejt:
L Ne- le'et L felelte:
L 8irt ne-V
L Hi"3zno- kell Ot'elflaed Urn>re: Ot'elred na"3Ur
paran.solta: Azrt 9a"3&nk itt/ 'o"3 9i"3zz&nk r:
L Akkor 'a"3j 'Usz e-bert a 'aj<jn/ s add neke- a
t=bbit:
L Ne- le'et L is-telte E"bert konok&l:
,els<'ajtotta-:
L ;atwine neke- adn az e-bereit: L A -a"a idejben/
Ot'elred at3ja alatt/ ;atwine paran.solt a test>rs"nek: L 2<l
is-erte-:
L ;&do-/ 'o"3 is-erted: E-lksze- rd:
E"bert 'an"'ordozsa e"3rtel-K9 tette/ 'o"3
korntse- =rl az is-erets"nek: ,iatalabb koro-ban
kretlenl n3ers/ be.s9"3< s =n'itt 'ar.osknt/ n'n3
'<napi" n is ;atwine alatt szol"lta-/ s E"bert sze-lto-st
azt 'itte/ 'o"3 -" -indi" kretlenl n3ers/ be.s9"3< s
=n'itt 9a"3ok: ;aln ne- is t9edett:
Elford&lt/ s azt 'itte-/ 9"zett is 9ele-/ - e'el3ett
-eredten nzte/ a-int e"3 ksrtetiesen spadt alak tKnik fel a
tbortKznl: Ot'elflaed 9olt az/ aki n3il9n felfi"3elt
9isszatrsnkre/ s fe'r k=pen3ben ki"zolt a partra/ 'o"3
kidertse/ -iben sntikl&nk: @ien"ed9e 'ordta a 'ajt/ a-el3
aran3l< frt=kben '&llt a 9llra: %3rli" at3a is 9ele tartott:
L At3- ne- -ent Ot'elreddelV L krdezte-
-e"lepetten/ a-irt itt ltta- a walesi papot:
L \ras"nak -r nin.s szks"e a tan.sai-ra L 9ont
9llat %3rli" L/ ezrt arra krt/ 'o"3 -aradjak/ s i-dkozzak
rte:
L Ne- krte L i"aztotta ki Ot'elflaed 'ane-
-e"paran.solta/ 'o"3 -aradjon/ s i-dkozzon rte:
L $"az is L s<'ajtott fel %3rli": L 8int lt'atod/ i-'oz is
=lt=zte-: L %n.lin"et 9iselt/ s kardot k=t=tt az oldalra:
L #t teV L -rt 9"i": L Ne- a 9ros szaki kap&jnl kellene
lennedV
L Le'aj<z&nk a fol3<n L -a"3arzta- L/ s a
rakod<partr<l t-adj&k -e" L&ndent:
L 2='etekV L krdezte Ot'elflaed azonnal:
L Ne-:
8osol3o"9a fo"adta a k&rta 9issza&tastst:
L ;&d r<la a frje-/ -ire kszlszV
L 8ajd -e"t&dja/ Urn>-:
]jra el-osol3odott/ az&tn az oldala-'oz lpett s
flre9onta k=pen3e-/ 'o"3 'ozz- si-&ljon: Beb&rkolta s=tt
k=pen3e- a -a"a fe'r9el:
L ,zo- L t&datta E"berttel/ akinek ar.a e"3szerre
tkr=z=tt -e"lepetst s fel'borodst:
L R"i bartok 9a"3&nk L szabadkozta-:
L Na"3on r"i bartok L b<lo"atott Ot'elflaed/ -ik=zben
tkarolta a dereka- s r- .si-paszkodott: E"bert ne-
lt'atta a karjt a k=pen3e- alatt: Xn na"3on is t&datban
9olta- lla-at .siklandoz< aran3'ajnak/ s -a"a-on
rezte- kar.sU testnek borzon"st: L \'tred szinte -r a
b.sik- L tette 'ozz:
L A b.sikd/ aki frjednek ajndkozn a diadalt
L toldotta- -e" L/ .sak nin.s el" e-bere: Xs E"bert ne-
'ajland< adni:
L Ne-)eV L krdezte:
L Azt -ondja/ az >rzsedre kellenek:
L Add neki a le"jobb e-bereinket L sz<lt r E"bertre
k=nn3ed/ kelle-es 'an"on:
L ]rn>- L 'ebe"ett E"bert L/ paran.sba kapta-/ 'o"3Z
L Add neki a le"jobb e-bereinketW L Ot'elflaed 'an"ja
'irtelen -e"ke-n3edett/ a'o"3an kilpett k=pen3e- al<l a
tbortzek les fn3be: L A kirl3 ln3a 9a"3okW L k=z=lte
d=l3f=s 'an"on: L 8er.ia ealdor-anjnek asszon3a 9a"3okW
@=9etele-/ 'o"3 add \'tred -ell a le"jobb e-bereinketW
8ost azonnalW
El" 'an"osan beszlt a''oz/ 'o"3 a szi"eten -inden
tekintet r sze"ez>dj=n: E"bert srt9e rezte -a"t/ de ne-
9laszolt/ .sak ki'Uzta -a"t/ s llt konok&l: %3rli" elkapta a
pillantso-/ s ala-&szin el-osol3odott:
L #t senkinek sin.s btors"a \'tred oldaln 'ar.olniV
L nzett k=rl Ot'elflead a -ozd&latlan frfiakon: ;izenn"3
9es 9olt/ 9zna s spadt len3ka/ -"is e"3 kirl3
tekintl39el beszlt: L At3- is azt akarn/ 'o"3 'ar.oljatok
btor sz99el: Ha"3 trjek 9issza 0intan.easterbe/ s -ondja-
azt at3-nak/ 'o"3 a tKz -ellett -ele"edtetek/ a-" \'tred
'ar.oltV L az &tols< krdst E"bertnek .-ezte:
L #Usz e-bert L k=n3=r="te-:
L Adj neki t=bbetW L kiltotta Ot'elflaed:
L Csak ne"39ennek el" a 'el3 a 'aj<kon L ford&lta-
fel:
L Akkor adj neki ne"39enet L b<lintott 'atrozottan
Ot'elflaed:
L ]rn>-Z L kezdte E"bert/ de el'all"atott/ a-int
Ot'elflaed fele-elte e"3ik apr< kezt:
Akkor Ot'elflaed fel- ford&lt
L Bz'atok benned/ \'tred na"3UrV L krdezte:
,&ra krds 9olt e"3 "3er-ek szjb<l/ akit szinte e"sz
letben is-erte-/ de -osol3o"9a fo"adta-:
L Bz'atsz benne- L 9laszolta-:
Az ar.a ekkor -e"ke-n3edett/ s felszikrzott a
tekintete: ;aln .sak a tzek tkr=z>dtek a sze-ben/ de
'irtelen t&datra bredte-/ 'o"3 ne- e"3 "3er-ek ll el>tte-/
'ane- a kirl3 ln3a:
L At3- szerint te 9a"3 a le"jobb 'ar.osa L e-elte fel a
'an"jt/ 'o"3 -indenki 'allja L/ de > se- bzik benned:
Esetlen .send llt be: E"bert a torkt k=sz=rlte/ s a
f=ldre -eredt:
L E"3etlene"3szer se- 'a"3ta- .serben at3dat
L k=z=lte- rdes 'an"on:
L 8"is att<l fl/ 'o"3 a 'Ks"ed -e"9srol'at<:
L ,eleskdte- rZ L -ltatlankodta-:
L Akkor 't er>stsd -e" eskdet L n3Ujtotta fel-
kar.sU karjt:
L #o"3anV
L Eskdj/ 'o"3 -e"tartod at3-nak tett eskdet/ 'o"3
'Ks"et fo"adsz a szszoknak a dnok ellenben/ s 'o"3
8er.ia se"ts"re sietsz/ 'a azt kri:
L ]rn>-Z L borzadta- el a k=9etelsek sorn:
L E"bertW L szaktott flbe Ot'elflaed: L E"3etlen e-bert
se adj \'tred na"3Urnak/ 'a.sak -e" ne- eskszik/ 'o"3
szol"lja 8er.it/ a-" lek:
L Ne- adok/ Urn>- L "rte E"bert:
8irt 9olt ottV 8irt -ondta eztV E-lksze-/ 'osszan
elt=pren"te- a sza9ai-/ -ik=zben arra "ondolta- L&ndene
elfo"lalsra sz>tt ter9e- e"sz sikere ezen -Ulik: Ot'elred
-e"fosztott az e-berei-t>l/ Ot'elflaednek pedi" 'atal-ban
ll 9isszabillenteni az e"3ensUl3t/ de 'a ki akaro- 'ar.olni a
"3>zel-et/ -e" kell k=tn=- -a"a- e"3 Ujabb esk9ssel:
Erre a le"ke9sb se- 9"3ta-: 8it rdekelt en"e- 8er.iaV
Aznap jjel .sak az rdekelt/ 'o"3 t9i"3e- az e-berei-et a
'all 'djn/ s bebizon3tsa- kpes 9a"3ok r: Csak a
'rne9e- rdekelt: A di.s>s"e-:
El>9onta- @"3<le'eletet/ 'iszen ezrt n3Ujtotta a kezt/
s -arkolattal el>re fel n3Ujtotta- a pen"t: Az&tn
letrdelte- s =sszefonta- &jjai- az =9i9el/ a-el3ek
szorosan =leltk k=rl kardo- -arkolatt:
L Esksz=-/ Urn>- L -ondta-:
L Esksz=l/ 'o"3 '9en fo"od szol"lni at3-atV
L $"en/ Urn>-:
L Xs a-" lek/ szol"lod 8er.itV
L A-" lsz/ Urn>-: L Letrdepelte- a srban/ s azon
tKn>dte-/ -i.soda sltbolond 9a"3ok: Xszakon akarta- lenni:
8e" akarta- szabad&lni Alfrd szenteskedst>l/ bartok
k=rben akarta- lenni/ -"is 'Ks"et eskdte- Alfrd -inden
be.s9"3nak/ de le"inkbb aran3'ajU len3nak: L Esksz=-
L >szintes"e- jeleknt "3en"den -e"szortotta- az &jjait:
L Adj -ell e-bereket/ E"bertW L paran.solta Ot'elflaed:
E"bert 'ar-in. e-bert adott/ s be.sletre le"3en
-ond9a/ a fiatalokat kldte 9ele-/ 'o"3 az id>sebb s bete"
'ar.osokra bzza Ot'elflaed s a tbor >rzst: _"3 -r
'et9ennl is t=bb e-bert 9ezette-/ k=ztk %3rli" at3t:
L @=sz=n=-/ Urn>- L 'ajolta- -e" Ot'elflaed el>tt:
L 8e"j&tal-az'atnl L id>k=zben 9issza9edlett
"3er-ekk/ s korbbi nnepl3ess"e 'el3t 9issza9ette a r"i
'a-iss":
L #o"3anV
L #a -a"addal 9innl:
L !o'a L -ord&lta- r:
A 'o-lokt rn.olta/ s belenzett a sze-e-be:
L #ara"szol r- 9ala-irtV L krdezte rtatlan 'an"on:
L $nkbb -a"a-ra/ Urn>- L ford&lta- el:
L \'tredW L Boldo"an .sen"ett a 'an"ja:
L 8e"tarto- az esk-et/ Urn>- L biztostotta-/
-ik=zben azon d'=n"te-/ -irt kellett e"3ltaln letenne-
azt az eskt/ de "3 le"albb kapta- 'et9en e-bert e"3 9ros
elfo"lalsra/ -e" kt 'aj<t/ a-el3eket -ris -a"9al ra"adott
a ;e-es er>s sodrsa:
Ralla 'aj<jn &tazta-/ a dn 2arrelt>l zsk-n3olt 'aj<n/
akinek kil<"atott tete-e r" .sont9zz en3szett: Ralla a taton
llt/ a kor-n3laptnak t-aszkodott:
L Ne- biztos/ 'o"3 j<l tesszk/ na"3&ra- L t=rte -e" a
.sendet:
L 8irtV
Belek=p=tt a palnk felett a s=tt 9zbe:
L ;Ul "3ors a sodrs: A 'asadkban ol3an lesz/ akr a
9zess: Az a rs lnok/ na"3&ra-/ -" lassU sodrsnl is:
L ;artsd e"3enesen a 'aj<t L tan.solta- L/ s -ondj e"3
i-t az istennek/ akiben 'iszel:
L #a e"3ltaln szre9esszk id>ben L .s<9lta a fejt
ko-oran: Hetett e"3 pillantst -a"a -="/ Psri. 'aj<ja fel/
de azt eln3elte a s=tts": L !okszor -e".sinlta- L is-erte el
L/ de az -indi" nappal 9olt/ s ne- rad< fol3<nl:
L 8e"ford&l az rV L krdezte-:
L A'o"3 kell L -eredt -a"a el:
L Akkor i-dkozz L -ondta- k&rtn:
8e"rintette- ;'or p=r=l3t/ -ajd @"3<le'elet
-arkolatt/ -ik=zben 'aj<nk fel"3ors&lt a ro'an< rral:
8essze siklott&nk a partt<l: $tt)ott fn3ek pislkoltak/ jelez9e a
sKrKs=d> 'zak 'el3t/ -" el>ttnk/ a 'oldtalan " alatt/ -int
e"3 fekete ft3ol -="=tt/ fojtottan izzott a szsz L&ndene: A
9ros tzei izzottak/ fstjk 9olt az a fekete ft3ol/ s n
t&dta-/ 'o"3 9ala'ol a ft3ol alatt Ot'elred -enetel
e-berei9el/ 'o"3 tkeljen a ,leot sks"n/ s elj&sson a r"i
r<-ai falak'oz: !i"efrid/ Erik s #aesten t&dni fo" r<la/ -ert
9alaki biztosan tszalad -ajd az Uj 9rosb<l/ 'o"3
fi"3el-eztesse a r"it: A dnok/ nor9"ok s frzek/ de -" a
"azdtlan szszok is -ind a r"i 9ros sn.aira =z=nlenek:
8i pedi" lefel sodr<dt&nk a fekete fol3<n:
Ne- sokat beszltnk: A 'aj<kon -indenki t&dta/
-ekkora 9eszl3nek tesszk ki -a"&nkat: Ttoldalazta- a
padl<n k&por"< alakok k=zt: %3rli" at3a 9ala'o"3 -e"rezte a
k=zeledse-et/ 9a"3 .sak sisako- ezstjnek .sillo"sa r&lt
el/ de k=sz=nt=tt/ -iel>tt -" -e"ltta- 9olna:
L $de/ na"3&ra-:
E"3 e9ez>pad 9"ben lt/ n pedi" -e"llta- -ellette/
-ik=zben a fenk9z a .siz-n k=rl lo.so"ott:
L At3- i-dkozikV L t&dakolta-:
L !zntelenl i-dkozo- L felelt ko-ol3an: L N'a -r
azt 'isze-/ az ]r bele is fradt a 'an"o-ba: Xs Psfert' test9r
is i-dkozik:
L Ne- 9a"3ok test9r L 9"ta r -o"or9n Psfert':
L De az i-ds"aid 'atsosabbak/ 'a az ]r azt 'iszi
L -a"3arzta %3rli":
Alfrd t=r9n3telen fia %3rli" -ellett k&por"ott: ,inan
felszerelte e"3 'alott dnt<l zsk-n3olt pn.lin""el/ a-in ki
kellett foltozni az el>z> 9isel>jt kizsi"erel> szsz lndzsa
n3o-t: Psfert' kapott sisakot/ -a"as szrU .siz-t/
b>rkeszt3Kt/ kerek pajzsot s kt kardot is/ 'o"3 le"albb
'ar.osnak tKnjk:
L Hissza kellett 9olna 'o"3 kldjelek 0intan.easterbe
L r&lta- el neki:
L ;&do-:
L Na"3&ra- L e-lkeztette %3rli":
L Na"3&ra- L tette 'ozz 9onakod9a Psfert':
L Ne- akaro- a 'olttestedet kldeni/ U"3'o"3 -aradj
-indi" %3rli" at3a k=zelben:
L A k=z9etlen k=zele-ben/ -int'a a szerel-ese- lennl
L 9i"3or"ott %3rli":
L 8aradj -="=tte L paran.solta- Psfert're:
L ,elejtsd el a szerel-e-et L sietett 'ozztenni %3rli":
L Le"3l ol3an/ -int a k&t3-:
L Xs i-dkozz L fejezte- be:
Ne- ad'atta- 9olna ennl 'asznosabb tan.solt
Psfert'nek/ 'a.sak ne- azt/ 'o"3 9etk>zz=n le/ Usszon ki a
partra/ s trjen 9issza a kolostorba: Xpp ann3ira bzta- a
kpess"eiben/ -int ,inan/ azaz se-enn3ire: Psfert'
-e"keseredett/ alkal-atlan s to'on3a fi.k< 9olt: #a ne-
is-ere- 'alott b.sikjt/ Leofri.et/ r" 9isszakldte- 9olna
0intan.easterbe/ .sak 't Leofri. is el9iselt en"e- -odortalan
ifjUknt/ s>t i"azi 'ar.ost fara"ott bel>le-/ ezrt az > ked9rt
n is -e"tKrte- Psfert't:
8ostanra e"3 9onalba kerltnk az Uj 9rossal: Xrezte-
a ko9.sok fasznb>l rakott tznek .sp>s fstjt/ ltta- a
szKk=s &t.k -l3n '&n3or"< ln"ok 9isszatkr=z>d> fn3t:
El>rek-lelte- arra/ a'ol a .sorba 'd t9elt a fol3<n/ de .sak
feketes"et ltta-:
L Ltno- kell a rstW L kiltott el>re Ralla a tatb<l:
\tat t=rte- 'trafel/ 9akon lpdel9e a f=ld=n k&por"<
'ar.osok k=zt:
L #a ne- lto- L 'allotta -e" Ralla a k=zeledse- L/
ne- pr<bl'ato- -e":
L 8il3en k=zel 9a"3&nkV
L ;Ul k=zel:
%ni flel-et 'allotta- ki a 'an"jb<l:
,elkapaszkodta- -ell: 8ost -r ltta- a r"i 9rost a
r<-ai falakkal =9ezett do-bon: Ltta-/ -ert a tzek 'al9n3
izzsba 9ontk a falakat/ s i"azat adta- Rallnak: ;Ul k=zel
kerltnk:
L D=ntennk kell L er>sk=d=tt: L %artra kell szlln&nk
-" a 'd el>tt:
L 8e"ltnak/ 'a partra szll&nk L -ondta-/ t&d9a/ 'o"3
a dnok biztosan lltottak e-bereket a fol3<parti fal fels>
szakaszn is:
L Akkor 9a"3 karddal a keznkben 'al&nk -e" L .sapott
a ten3erbe Ralla L/ 9a"3 -e"f&llad&nk/ -int a patkn3ok:
El>re-eredte-/ s ne- 9laszolta-:
L Le"3en 't a kard L b<lintotta- -a"ad<an/ a-int
sze-beslte- >rlt ter9e- 'all9al:
Ralla -l3 lle"zetet 9ett/ 'o"3 odak&rjantson az
e9ez>s=knek/ de 'an" -r ne- 'a"3ta el a torkt/ -ert akkor
'irtelen/ ne- -essze el>ttnk/ a'ol a ;e-es torkolata
kiszlesedett/ sr"a folt b&kkant fel: Ne- lnksr"a/ -" .sak
ne- is ol3an sr"a/ -int a -'ek/ inkbb bete"es/ piszkos s
s=tt sr"a/ a-i a fel'>k rsein szKr>d=tt t: %irkadt a ten"er
-="=tt/ ko-oran s 9onakod9a/ de -"is.sak fn3esen/ s
Ralla ne- kiltott/ a'o"3an a 'aj< orrt se- fordtotta a part
fel: E'el3ett -e"rintette a n3akban 9iselt a-&lettet/ s
tartotta az irn3t:
L @&porodj le/ na"3&ra- L -ord&lt r- L/ s kapaszkodj:
A 'aj< -e"rzk<dott/ akr e"3 .sata-n az tk=zet el>tt:
$--r ne- te'ettnk se--it/ a fol3< -a"9al ra"adott: A 9z
t9oli f=ldekr>l zUd&lt idi"/ feld&zzasztottk a napoki" tart<
es>k/ s a'ol a 'ddal tallkozott/ fe'ren tajtkz< '&ll-okat
9etett: ,ort3o"ott/ b=-b=lt/ 'abzott a pillrek k=z=tt/ - a 'd
k=zepn/ a rsnl sel3-es fn3K patakknt '&llt al e-bern3i
-a"asb<l/ odalent =r9n3ben ka9aro"9a fol3t to9a/ -iel>tt
9"le" el.sendesedett: #allotta-/ a'o"3an a 'idat ostro-olta:
Pl3an 'an" 9olt az/ -int -ikor a part -enti szirteknek tk=z>
'&ll-ok robajlanak:
Ralla a rs fel kor-n3zott/ a-el3et pp .sak ltni
le'etett a keleti "bolt spadt fn3nl: !=tts" =lelt k=rl
-inket/ no'a a 'ajnal fn3e e"3szer -int'a -e".sillant 9olna
Psri. 'aj<jnak orrn/ a-ib>l t&dta-/ 'o"3 k=z9etlenl
-="=ttnk siklanak:
L @apaszkodjatokW L kiltott Ralla az e-bereknek:
A 'aj< szisze"ett/ -" -ost is reszketett/ s -int'a e"3re
"3orsabban sz"&ldott 9olna/ az&tn a 'd ro'anni kezdett/ s
feketn torn3os&lt f=lnk/ n pedi" a 'aj< oldalban
k&poro"ta-/ s -inden er>--el a palnkba kapaszkodta-:
Az&tn -r be is siklott&nk a rsbe/ s ol3an rzse-
t-adt/ -int'a bele'&llnk a 9il"okat el9laszt< feneketlen
-l3s"be: 8e"skettett a zaj/ a k=9ekkel 'ar.ol</
szilnkokra t=r> s alzUd&l< 9zt=-e" zaja/ a-el3 -e"t=lt=tte
az e"et/ 'an"osabban -" ;'or p=r=l3.sapsainl is/ az&tn a
'aj< lesen -e"rnd&lt/ s n -r azt 'itte-/ zton3ra
f&tott&nk/ oldalra d>lnk s alb&k&nk a 'allba: De
9ala'o"3an fele"3enesedtnk/ s to9bbr=ppentnk: !=tts"et
ltta- felettnk/ a .sorba 'd t=r=tt pillreinek 9"t/ az&tn a
zaj -e"ktszerez>d=tt/ a tajtk 9"i"s=p=rt a fedlzeten/ s -i
-r lefel z&'ant&nk a 'aj< orra lesen el>red>lt/ -ajd ol3an
re..sens 'allatszott/ -int a-ikor Pdin .sarnoknak 9asalt
kap&ja 'atal-as d=rrenssel bezr&l/ n pedi" el>reb&kta-/
a'o"3an a 9z t.sapott felettnk: @=9et rtnk/ "ondolta-/
-ik=zben 9rta- a f&lladst/ s -" arra is 9olt "ondo-/ 'o"3
-e"-arkolja- @"3<le'eletet/ 'o"3 -"is.sak karddal a
keze-ben 'aljak -e": T- ekkor -e"rzk<dott a 'aj</ s
akkor -e"rtette-/ 'o"3 a 9zbe .sap<d< 'aj<t>ke robajt
'allotta-/ -i pedi" letben -aradt&nk:
L E9ezzetekW L b=-b=lte Ralla: L E9ezzetek/ ti
szeren.ss "aze-berekW
A 9z -l3en llt a 'aj<fenkben/ -"is Uszt&nk: A
keleti "bolt fel'>in 'asadkok n3ltak/ s er>tlen fn3knl
-e"ltt&k a 9rost/ -ajd azt a szakaszt/ a'ol a falat
-e"n3itottk:
L A t=bbi rajtad ll/ na"3&ra- L 9i"3orodott el Ralla
leplezetlen bszkes""el:
L Ha"3 az isteneken: L Hisszanzte-/ 'o"3 lssa-/ a-int
Psri. 'aj<ja is kib&kik az alzUd&l< =r9n3b>l: 8indkt
'aj<nk -e"-aradt/ s az ra-lat lefel sodort -inket/ -"
e9ez>seink bele ne- kapaszkodtak a laptokba/ 'o"3
-e"fordtsanak s az r ellenben/ kelet fel>l a rakod<part fel
9i"3enek -inket: Aki ltott/ azt "ondol'atta/ 'o"3
Bea-fleotb<l e9eztnk fel: Azt "ondol'atta/ dnok 9a"3&nk/
akik !i"efridet er>stik Ot'elred ellenben:
Na"3 ten"erjr< 'aj< 'or"on3zott azon a 'el3en/ a'ol
partot akart&nk rni: ;isztn ltta- a fkl3k fn3nl/
a-el3ek a rakpartot kiszol"l< fe'r plet faln sorjztak:
Q3=n3=rK j<sz" 9olt/ -a"asan s bszkn "askod< orral/
tattal: Ne- .sUftotta fene9ad feje/ 'iszen e"3 szaki se
en"edte 9olna/ 'o"3 a fara"ott bestia -e"riassza e"3 barti f=ld
szelle-eit: A fedlzeten e"3etlen frfi llt/ s fi"3elte
k=zeledsnket:
L @ik 9a"3tokV L kiltott t:
L Ra"nar Ra"narsonW L kiltotta- 9issza: Roz-rb>r
k=telet 'ajtotta- fel: L Elkezd>d=tt -r a .sataV
L 8" ne-/ na"3&ra- L felelte: Elkapta a k=telet/ s
r'&rkolta a -sik 'aj< orrra: L De 'a elkezd>dik/ na"3
9ronts leszW
L Akkor ne- kstnk le se--ir>lV L 8e"tntorodta-/
a-int 'aj<nk nekitk=z=tt a -siknak/ az&tn tlpte- a
palnk felett az res e9ez>padok k=z: L @inek a 'aj<ja ezV
L t&dakolta- a frfit<l:
L !i"efrid/ na"3&ra-: A !ullmszelDdDtC
L $"azi "3=n3=rKs" L sz<lta- elis-er>en/ -iel>tt
9isszaford&lta- a t=bbiek'ez: L %artraW L kiltotta- an"ol&l/
-ajd elnzte-/ a'o"3an e-berei- kie-elik pajzs&kat s
fe"39erket az elrasztott 'aj<fenkb>l: 8="=ttnk bef&tott
Psri. 'aj<ja/ a-el3 -l3en al-erlt: Rd=bbente-/ -il3en
ke9s 9lasztotta el att<l/ 'o"3 elsll3edjen: A 'ar.osok
kezdtek t&"rlni a !ullmszelDdDtre/ az szaki pedi" -e"ltta
a n3ak&kban f""> kereszteket:
L ;eZ L kezdte/ az&tn ne- t&dta/ -it -ond'atna:
Elford&lt/ 'o"3 elira-odjon a part fel/ de elzrta- az
Utjt: D=bbenet tkr=z>d=tt az ar.n/ d=bbenet s rtetlens":
L ;edd a kezed a kardod -arkolatra L -ord&lta- r/
-ik=zben el>9onta- @"3<le'eletet:
L Na"3&ra-Z L n3="=tt fel/ -int aki az letrt
k=n3=r=":
T- e"3 pillanatba telt .sak/ s -e"rtette/ 'o"3 itt a 9"/
'iszen se--ikpp se- 'a"3'ato- letben: Ne- en"ed'ette-
el/ -ert akkor fi"3el-eztette 9olna !i"efridet az rkezsnkre/
'a pedi" -e"k=t=z9e a fedlzeten 'a"3o-/ el>bb)&t<bb rtall
9alaki/ s kioldozza: Y is t&d'atta -indezt/ -ert rtetlens"e
tadta 'el3t a da.os ind&latnak/ s a'el3ett/ 'o"3 a -arkolatra
fektette 9olna a kezt/ elkezdte ki9onni a pen"t a '9el3b>l:
Az&tn -e"'alt:
@"3<le'elet a torkt -etszette t: Q3orsan s ke-n3en:
Xrezte- a karo-ban/ a'o"3an le t9"ja az iz-okat s inakat:
Ltta- a 9rt: Ltta-/ a'o"3an az szaki karja le'an3atlik/ s
pen"je 9issza'&llik a '9el3be/ az&tn el>ren3Ulta- szabad
keze--el/ 'o"3 -e"ra"adja-/ s kardja -arkolatra fKzze-
az &jjait: Qondoskodta- r<la/ 'o"3 karddal a kezben
szen9edjen ki/ "3 bebo.stst n3erjen a 'alott '>s=k nnepi
.sarnokba: !zorosan tartotta- a kezt/ 'a"39a/ 'o"3
ro-oljon a -ellkaso-ra/ s a 9re le.soro"jon
pn.lin"e-en:
L Eredj Pdin .sarnokba L s&tto"ta- a flbe L/ s
fo"lalj e"3 'el3et neke- is:
8r ne- t&dott beszlni: ,&ldoklott/ a'o"3an a 9r
lefol3t a l".s=9n:
L A ne9e- \'tred L tette- 'ozz L/ s e"3 napon e"3tt
nnepelnk a 'oltak .sarnokban: E"3tt isz&nk s ne9etnk/
bartok lesznk:
#a"3ta- =ssze.s&klani a testt/ -ajd letrdelte- s
-e"kereste- az a-&lettjt/ ;'or p=r=l3t/ a-it le9"ta- a
n3akr<l @"3<le'elettel: Eltette- az a-&lettet/
-e"tiszto"atta- kardo- lt a 'alott k=pen39el/ az&tn
9isszatolta- a pen"t "3apjU9al blelt '9el3be:
Hissza9ette- a pajzso-at .satl<so-t<l/ !it'ri.t>l:
L !zllj&nk partra L ford&lta- e-berei-'ez L/ s
fo"lalj&k el a 9rost:
Elrkezett a 'ar. ideje:


/tdik fejezet


#irtelen -inden el.sendeslt:
%ersze ne- 9olt az 9al<di .send: A fol3< szisze"9e t=rt
&tat -a"nak a 'd 'asadkn/ a 'z faln lobo"tak a fkl3k/
'&ll-ok .sap<dtak a 'aj<k t=rzsnek/ s 'allotta- e-berei-
lpteit/ a'o"3an ki-sztak a partra: %ajzsok s lndzsk
t>dtek a 'aj< fjnak/ k&t3k 9on3tottak a 9rosban/ s
9ala'ol "Unr '9ta a prjt/ -"is .sendesnek tKnt a 9il": A
'ajnali fn3 fak&lni kezdett/ a'o"3 fli" elrejtettk a s=tt
felle"ek:
L Xs -ostV L b&kkant fel ,inan: !teapa ott torn3os&lt
-ellette/ de e"3 sz<t se- sz<lt:
L $nd&l&nk a kap&'oz L felelte-: L L&dd kap&j'oz:
8"se- -ozd&lta-: Ne- akar<dzott -ozd&lni: Hissza
akarta- trni Co..'a-be/ Qisel'oz: Ne- "39as"b<l: A
flele- -inden'o9 elksr bennnket/ s a btors"/ a-it a
brdok ol3 sokszor -e"nekelnek/ p&sztn akarater>/ 'o"3
fellkerekedjnk rajta: @i-erlts" lett rajta- Urr/ no'a ne-
testi ki-erlts": ,iatal 9olta-/ a 'ar.i sebek -" ne-
apasztottk le er>-et: Azt 'isze-/ -a"ba 0esseAbe fradta-
bele: Abba/ 'o"3 ol3an kirl3rt 'ar.olok/ akit ne- szeretek/
s a'o"3 ott llta- L&ndene rakod<partjn/ e"3szerKen ne-
rtette-/ -irt tesze- -indezt: 8ost/ enn3i 9 t9latb<l
9isszatekint9e azt -ondan-/ 9onakodso-at az a frfi
9ltotta ki/ akit -e" kellett =ln=-/ s akinek -e"fo"adta-/
'o"3 Pdin .sarnokban Ujra tallkoz&nk: #isze-/ 'o"3 akiket
-e"=lnk/ el9laszt'atatlan&l k=t>dnek 'ozznk: Xletk
el-etszett fonalt a nornk =sszesz=9ik a sajt&nkkal/ ezrt
ksrtenek bennnket/ -" .sak e"3 les pen"e el ne- 9"ja a
-i fonal&nkat is: 8l3 -e"bnst rezte-:
L Lefeksznk al&dniV L t&dakolta %3rli" at3a/ aki k=zben
.satlakozott ,inan'ez:
L A kap&'oz -e"3nk L felelte-:
8int'a .sak l-odta- 9olna az e"szet: 8ozo"ta-/ de a
"ondolatai- e"szen -s&tt jrtak: A 'oltak jr'atjk "3 a
9il"ot/ =tl=tt fel benne-/ -ert i"enis 9isszatrnek: Ne- U"3/
a'o"3an Bj=rn -e"jtszotta a 'alottat/ 'ane- a le"s=ttebb
jeken/ a-ikor senki 'aland< ne- lt'atja >ket/ a 9il"&nkban
jrnak: Pl3an le'et sz-&kra/ -int'a az is-er>s 'el3ek tli
k=dbe b&rkol<znnak/ s elt=pren"te-/ at3- 9ajon lt)e -ost
en"e-: 8irt j&tott esze-beV Ne- ked9elte- at3-at/
a'o"3an > se- en"e-/ s -" "3erekkoro-ban -e"'alt/
-"is i"azi 'ar.os 9olt: Brdok re"ltek r<la: 8it "ondol'atott
r<la-V L&ndenben <llkodta- a'el3ett/ 'o"3 rt-adta-
9olna Bebbanb&r"ra/ a'o9 a k=teless" sz<ltott: Xszakra
kellett 9olna -enne-/ s -inden ezst=-=n e-bereket
fo"adno-/ 'o"3 t9ezesse- >ket Bebbanb&r" f=ldn3el9n s a
falakon/ e"szen a na"3 .sarnoki"/ a'ol 'atal-as =ld=klst
rendeznk: Akkor a sajt ott'ono-ban/ at3- ott'onban
l'etnk/ a-" 9il" a 9il": Ra"nar k=zelben lennk/ t9ol
0esseAt>l:
Csak'o"3 k-ei-/ akiket t&.atsz-ra kldte-
Nort'&-briba/ jelentettk/ -i -indent tett na"3bt3- az
er>d=--el: Lezrta a szrazf=ld fel>li kap&kat: ;eljesen
elbontotta >ket/ 'o"3 a 'el3kbe Uj/ -a"as/ k=9ekkel
-e"er>stett sn.okat e-eljen/ "3 'a 9alaki be akart j&tni az
er>dbe/ k=9etnie kellett az &tat/ a-el3 a sziklan3Ul9n3 szaki
9"be 9ezetett: Ek=zben -inden lpst a f=l -a"asod<
falak ksrtk/ 'o"3 .sak az Ut szaki 9"n/ a'ol a ten"er is
-e"t=rt/ n3ljk e"3etlen kis kap&: A kap& -="=tt -eredek
.saps 9ezetett e"3 Ujabb fal'oz s Ujabb kap&'oz:
Bebbanb&r"ot elzrtk a kl9il"t<l/ .sak e"3 ol3an na"3
'adsere" fo"lal'atta el/ a-il3enre -" az n ezstjei-b>l se
telt:
L 2rjatok szeren.s9elW L ra"adott ki e"3 asszon3 'an"ja
borUs "ondolatai-b<l:
A 9roslak<k felbredtek/ -e"lttak/ s dnoknak 9ltek
-inket/ -ert -e"paran.solta- e-berei-nek/ 'o"3 rejtsk el
feszletket:
L H"jtok le a szsz k&t3katW L kiltotta 9alaki:
Lpteinket na"3 'zak 9issz'an"oztk/ a-el3ek le"albb
'ro- szint -a"asra n>ttek: N'ol "3=n3=rKen fara"ott
k=9eket ltta- a t"lafalak felett/ s arra "ondolta-/ 'o"3
9ala'a az e"sz 9il"ot -e"t=lt=ttk az il3en pletek:
E-lksze- az els> alkalo-ra/ a-ikor felkapaszkodta- e"3
r<-ai lp.s>'zban/ -il3en f&r.sn rezte- -a"a-/ pedi"
t&dta-/ 'o"3 e"3kor az e-berek ter-szetesnek 9ettk az
il3es-it: A -i 9il"&nk -sb<l se llt/ .sak tr"3b<l/
szal-b<l s t9izesedett fb<l: Xptkeztnk persze k>b>l is/
fb<l -"is "3orsabban -ent/ s br a fa id>9el elkor'adt/ ez
lt'at<an senkit se rdekelt: @or'adozott az e"sz 9il"/
a'o"3an a fn3b>l a s=tts"be sodr<dt&nk/ e"3re k=zelebb a
fekete kosz'oz/ a-el3be a -i k=ztes 9il"&nk 9"l
bele'&llik/ 'o"3 -ik=zben az istenek 'ar.ra "erjednek/
oda9esszen -inden szeretet/ -inden fn3 s ne9ets:
L #ar-in. 9 L -ondta- ki 'an"osan:
L Enn3i id>s 9a"3V L t&dakolta %3rli" at3a:
L Enn3i idei" tart e"3 'z/ 'a.sak ne- ptjk fol3ton
Ujj: !ztkor'ad az e"sz 9il"/ at3-:
L $stene-re/ .&dar ked9edben 9a"3 L je"3ezte -e"
9idoran %3rli" at3a:
L Elnze- Alfrdot/ 'o"3an akar rendet tenni a 9il"ban:
Lajstro-okkalW Lajstro-okkal s per"a-enekkelW 8int'a
9alaki kar--al pr<bln 9isszatartani az =z=n9izet:
L #a j<l -e"sz=9=d a kar-ot L kap.sol<dott a
beszl"etsbe !teapa/ aki eddi" .sak 'all"atott -inket L/ -e"
is fo" e"3 patakot:
L Xs -" -indi" jobb kzdeni az rral/ -int ttlenl
-e"f&lladni L tette 'ozz %3rli":
L Nzztek .sak -e"W L -&tatta- az e"3ik t"lafalra s
az azt dszt> fara"ott k>fejre: A fej ne- 'asonltott se--ire/
a-it korbban ltta-/ 9ala-il3en 'osszU sz>rK -a.ska
le'etett/ s n3itott szj9al e"3 -eden.re nzett/ a-i arra
&talt/ 'o"3 9ala'a 9zk=p>knt szol"lt: L #t t&dnnk -i il3et
ltre'ozniV L krdezte- keserKen:
L Hannak -esterek/ akik kifara"nk L 9ont 9llat %3rli":
L De 't 'ol 9annakV L .sattanta- fel/ -ik=zben arra
"ondolta- -indezek a dol"ok/ a fara"9n3ok/ a t"la s a
-r9n3/ -" azel>tt kszlt/ 'o"3 %3rli" 9allsa elrt a
szi"etre:
#o"3 ezrt 'aldokol'at a 9il": #o"3 taln az i"az
istenek bntetnek -inket/ a-irt ol3 sokan i-djk a keresztre
fesztett 'a-is istent: Ne- krdezte- -e" %3rli"t>l/ inkbb
'all"atta-: A 'zak f=lnk torn3os&ltak/ ki99e e"3et/ a-el3
-a"ba o-lott: @&t3k zekedtek a .sonka falnl/ s a '-
felnk ford&lt/ 'o"3 -e"9i.soro"jon: Az e"3ik 'zban
.se.se-> srt fel: A falak lesen 9ertk 9issza lpteink 'an"jt:
A le"t=bben el.sendesedtek/ fltek a szelle-ekt>l/ a-el3ek
kts"k9l itt ksrtettek a letKnt 9il" e-lkei k=zt:
A kisbaba Ujra felsrt/ ezUttal 'an"osabban:
L ,iatal asszon3ka is lesz ott L je"3ezte -e" kajn&l
R3pere/ akinek a "Un3ne9e ann3it tett/ b;ol9ajc: A .sa9aros
eszK/ ala-&szi szaki an"ol le"albb ne- a szelle-ekre
"ondolt:
L A 'el3edben inkbb -aradnk a ke.skknl
L 9i"3orodott el Clapa L/ azokat ne- za9arja a bKz=d:
Clapa dn 9olt/ aki letette neke- az eskt/ s az<ta is
'9en szol"lt: E"3 szaki tan3n n>tt akkorra/ -int e"3
kisebb bi9al3/ s sose- 'a"3ta el a j<ked9e: Y s R3pere e"3
pillanatra se- szKntek -e" e"3-st piszklni:
L CsendetW L -ord&lta- fel/ -iel>tt R3pere
9issza9"'atott 9olna:
;&dta-/ 'o"3 k=zel kell lennik a n3&"ati falaknak:
A'ol partra szllt&nk/ a 9ros felkUszott e"3 szles/ teraszos
do-bra/ a .sU.sn a palot9al/ - ez a do-b -ostanra
laposodni kezdett/ a-i azt jelezte/ 'o"3 k=zelednk a ,leot
fol3< 9=l"3'ez: 8="=ttnk kitart<an 9il"osodott: ;&dta-/
Ot'elred azt fo"ja 'inni/ .serben'a"3ta-/ s att<l tartotta-/
'o"3 e-iatt le-ond a sajt ro'a-r<l: Le'et/ 'o"3 -ris
9issza/ a szi"et fel 9ezeti e-bereitV Ez esetben e"3edl
lesznk/ k=r=ttnk -indenfel az ellens""el/ s ez
-e"pe.steli a sors&nkat:
L $sten le"3en 9elnk L t=rte -e" a .sendet %3rli":
,eltartott kzzel lltotta- -e" e-berei-et/ -ert
el>ttnk/ az &tols< szakaszon/ -iel>tt az Ut t'aladt 9olna a
L&dd kap&jaknt is-ert k>9 alatt/ frfiak "3Kltek =ssze:
,e"39eres frfiak: ,e"39eresek/ akiknek sisakjn/ szeker.jn
s lndzsa'e"3n -e".sillant a fel'>k -="l kel> nap fn3e:
L $sten se"ljen L n3="=tt fel Ujra %3rli"/ -ik=zben
keresztet 9etett: L @tszzan is le'etnek:
L ;=bben L felelte-:
Pl3an sokan/ 'o"3 ne- is frtek az &t.ra/ sokan
beszor&ltak a k=zeli siktorokba: Akit .sak ltt&nk/ -ind a
kap& fel nzett/ ebb>l pedi" -e"rtette-/ -ire kszl az
ellens"/ s abban a pillanatban kitiszt&lt az el--/ -int'a
.sak felszllt 9olna a k=d: Balr<l e"3 &d9ar n3lott/ oda
irn3totta- e-berei-et:
L BefelW L paran.solta-:
E-lksze- e"3 papra/ az a"3afUrt fi.k<ra/ aki Alfrddal
kap.solatos e-lkei-r>l fa""atott/ 'o"3 azokat k=n39be
rendezze: H"l ne- tette -e"/ -ert ne- sokkal a lto"atsa
&tn el9itte a k<rs"/ de azrt eszes fi.k< 9olt/ sokkal
en"edken3ebb a t=bbi papnl/ s arra krt/ rja- le neki a 'ar.
=r=-t:
L Asszon3o- brdjai kszs""el lerjk L felelte- neki:
L Asszon3od brdjai sose- 'ar.oltak L -&tatott r L/
.sak fo"jk a -s '>s=kr>l rt nekeket/ s -e"9ltoztatjk a
ne9eket:
L Ezt teszikV
L #t persze L b<lo"atott: L Na"3&ra- taln -sknt
tenneV
@ed9elte- azt a papot/ 't beszl"ette- 9ele/ s a
9laszai-b<l 9"l azt a tan&ls"ot 9onta le/ 'o"3 a 'ar.
=r=-e 9al<jban az ellens" -e"t9esztse felett rzett
bszkes": #o"3 el>re t&dj&k/ -it fo" tenni/ s -i el>re
felkszlnk r/ "3 a-ikor az letnkre t=r/ sajt -a"t
9eszejti el: Abban a pillanatban/ azon a boron"<s l&ndenei
&t.n/ -e"rtette-/ -ire kszl !i"efrid/ s -e"rtette-/ 'o"3
t&dtn k9l a keznkre fo"ja jtszani L&dd kap&jt:
Az &d9ar e"3 k>keresked> 'z'oz kap.sol<dott:
@>bn3aknt L&ndene r<-ai 'zait 'asznlta/ -" a fara"ott
k=9ek raksai a falak -ell torn3oz9a 9rtk/ 'o"3 ,rankf=ldre
szlltsk >ket: ;o9bbi k>'al-ok -a"asodtak a kap&nl is/
a-el3 a fol3<parti falon t a rakpartra 9ezetett: !i"efrid
tart'atott e"3 fol3< fel>l rkez> t-adst<l/ ezrt a 'dt<l
n3&"atra -inden kap&t eltorlaszolt/ arra azonban r-l-ban
se "ondolt/ 'o"3 9alaki a 'don tUl/ a 9dtelen keleti oldalon
pr<blkozik -ajd: 8i -"is ezt tettk/ s e-berei-
-e"lap&ltak az &d9aron/ a-" n a kap&ban llta- s
fi"3elte- az ellens" tlekedst L&dd kap&jnl:
L ElbUj&nkV L krdezte t>le- Psfert': Q3szos 'an"on
beszlt/ -int aki szntelen panaszkods'oz szokott:
L !zzak llnak k=znk s a kap& k=z L -a"3arzta-
trel-esen: L ;Ul ke9esen 9a"3&nk/ 'o"3 tt=rjnk k=z=ttk:
L Akkor 't elb&kt&nkV L ezt ne- krdsnek/ 'ane-
.sipkel>dsnek sznta:
Le"sz9esebben -e"t=tte- 9olna/ de sikerlt Urr
lenne- -a"a-on:
L 8ondd el neki/ -i t=rtnikW L -ord&lta- r %3rli"re:
L $sten/ az Y 9"telen b=l.sess"ben L fejtette ki a
walesi L/ r9ette !i"efridet arra/ 'o"3 rontson ki a 9rosb<lW @i
fo"jk n3itni azt a kap&t/ fiU/ 'o"3 kirontsanak a sks"ra/ s
&tat 9"janak Lord Ot'elred e-berei k=z=tt: ! -int'o"3 Lord
Ot'elred e-bereinek z=-e a f3rdb>l 9al</ -" !i"efrid
le"t=bb e-bere i"azi 'ar.os/ -indn3jan t&dj&k/ -i fo"
t=rtnniW L %3rli" at3a -e"rintette pn.lin"t/ a-el3 -="=tt
fakeresztje lap&lt: L $stennek le"3en 'laW
Psfert' a papra -eredt:
L ]"3 rti/ at3- L sz<lalt -e" 'osszU sznet &tn L/
'o"3 Lord Ot'elred e-bereit le9"jkV
L N'n3an bizon3 -e" fo"nak 'alni L en"edte -e"
%3rli" L/ s k=n3=r"=- $sten'ez/ 'o"3 di.s>s"ben 'aljanak
-e"/ -sknt sose- 'alljk -e" az an"3alok k<r&st/ i"az)eV
L @i ne- llo- a kntlst L je"3ezte- -e":
L Ne- is kell 'all"atnod odat L 9"ta r %3rli": L #a
pedi" kirontanak azon a kap&n/ fiU L ford&lt 9issza Psfert''ez
L/ .s&pn -arokn3i e-bert 'a"3nak 'tra: Akkor t-ad&nk
-iW Xs akkor !i"efrid 'irtelen kt ellens" k=zt tallja -a"t/
s azt fo"ja k9nni/ br.sak fel se kelt 9olna az "3b<lW
Az &d9ar felett/ a -a"asban kin3lt e"3 ablaktbla: ,iatal
asszon3 k-lelt ki a 9il"osod< "boltra/ az&tn kin3Ujt<ztatta
a karjait/ s na"3ot stott: A -ozd&latt<l -e"feszlt a -elln a
9kon3 9szonin"/ az&tn 'irtelen szre9ette odalent az
e-berei-et/ s =szt=n=sen -a"a el kapta a kezt: #l<k=nt=st
9iselt/ -"is .s&pasznak rezte -a"t:
L @=sz=n=- neked/ \ra-/ 9"telen ke"3el-edet
L 'llkodott %3rli":
L De 'a be9esszk a kap&t L a""<dott Psfert' az el>ttnk
ll< probl-a felett L/ a 9ros t=bbi 9d>je rnk fo" t-adni:
L _"3 i"az L er>stette- -e":
L Xs !i"efridZ L kezdte:
L Hisszaford&l/ 'o"3 le9"jon -inket L fejezte- be a
-ondatot 'el3ette:
L Akkor 'tV L spadt el/ -ert ne- ltott a j=9>jben
-st/ .sak 9rt s 'allt:
L 8inden rokono-t<l f"": #a a se"ts"nkre siet/
"3>z'etnk: #a ne-V L 9onta- -e" a 9lla-: L 8arkold
er>sen a kardodat:
C9=lts 'arsant L&dd kap&jnl/ n pedi" t&dta-/ 'o"3
-ost trtk szlesre/ s a dnok el=z=nlik a ,leot partjra
9ezet> &tat: Ot'elred/ 'a -" az ostro-'oz kszl>d=tt/
-e"ltta >ket/ s d=ntst kellett 'oznia: @itart'atott s
9dekez'etett az Uj szsz 9rosban/ 9a"3 elf&t'atott az ellens"
el>l: Re-lte-/ 'o"3 kitart: Ne- ked9elte-/ de -" e"3szer
se- ltta-/ 'o"3 "39n -e"f&ta-odott 9olna: 8r'etetlen
ostobas"ban s elbizakodotts"ban taln lelkesen d9=z=lte
a le'et>s"et/ 'o"3 'ar.ol'at:
#osszU id>ben telt/ a-" !i"efrid e-berei kisorjztak a
kap&n: Az &d9ar rn3as bejratb<l fi"3elte- >ket/ s U"3
sz-totta-/ le"albb n"3szzan 'a"3'attk el a 9rost:
Ot'elred 'ro-szznl is t=bb j< katonnak paran.solt/ akik
j<rszt Alfrd test>rs"b>l rkeztek/ a t=bbiek azonban .sak a
f3rdet szaportottk/ "3 sose- tart<ztattak 9olna fel e"3
lendletes ro'a-ot: A 'el3zet -indenkpp !i"efridnek
ked9ezett/ akinek az e-berei kipi'enten s j<llakottan ind&ltak
t-adsra/ -" Ot'elred .sapatai e"sz jjel -eneteltek/ s
-ostanra n3il9n kifradtak:
L 8inl el>bb .seleksznk/ annl jobb L -or-olta-
-a"a- el:
L Akkor 't ind&l&nkV L krdezte %3rli":
L De .sak "3alo"te-p<banW L kiltotta- 'tra
e-berei-nek: L !enki se f&ssonW ]"3 kell tKnnie/ -int'a
idetartoznnk:
%ontosan "3 tettnk:
! a-ikor neki9"t&nk a l&ndenei &t.nak/ elkeseredett
'ar. kezd>d=tt:

L&dd kap&jnl 'ar-in.an se- -aradtak: N'n3 >r a
kap&boltozat alatt 9rakozott/ de a le"t=bben fel-sztak a
sn.okra/ 'o"3 !i"efrid kiro'ansban "3=n3=rk=djenek: E"3
fllbU frfi -ank<ra t-aszkod9a bi.e"ett az e"3enetlen
k>lp.s>k=n: ,lUton kif&lladt/ ekkor fi"3elt fel a j=ttnkre:
L #a sietsz/ na"3&ra- L kiltotta le neke- L/ -"
&tolred >ketW
\rnak sz<ltott/ -ert e"3 &rat ltott -a"a el>tt: $"azi
'ad&rat:
Csak -arokn3i frfi 9on&l'atott a .satba U"3/ a'o"3 n
t=rzsf>k/ earl=k/ kirl3ok/ na"3&rak/ akik el" ezst=t
zsk-n3oltak a''oz/ 'o"3 sisakot/ fe"39ereket/ pn.lin"et
9e"3enek rajta: ! ne- is akr-il3en pn.lin"et: Ln.b<l sz>tt
in"e- ,rankf=ld=n kszlt/ s t=bbe kerlt/ -int e"3 e"sz
'aj<: !it'ri. 'o-okkal .siszolta a f-et/ -" U"3 ne- fn3lett/
akr az ezst: Az in" alja trde-et 9erte/ rajta a ra""atott
'ar-in.n3ol. kis p=r=ll3el L akadt/ a-el3ik .sontb<l kszlt/
-sok ezstb>l/ de e"3kor 9ala-enn3i btor ellens"ei-
n3akban f""=tt/ akiket 'ar.ban =lte- -e": Hiselte- az
a-&lettjeiket/ 'o"3 a-ikor elj&tok a 'oltak .sarnokba/
e"3kori t&lajdonosaik felis-erjenek/ k=sz=ntsenek s i"3anak
9ele-:
,eketre festett "3apjUk=pen3t 'ordta-/ a-el3re Qisela
fe'r fonllal izz< 9ill-ot '-zett/ a n3aka-t<l e"szen a
sarka-i": A k=pen3 'ar. k=zben .sak 'trltatott/ -ost -"is
9iselte-/ -ert na"3obbnak tKnte- t>le/ br nlkle is
-a"asabb s szlesebb 9olta- a le"t=bb frfinl: ;'or p=r=l3e
a n3aka-ban f""=tt/ s e"3edl ez ltszott 'it9n3nak
e"3szerK 9asb<l kalapltk/ ezrt fol3ton berozsdsodott/ s az
9ek sorn el9kon3odott s el9esztette alakjt az lland<
.siszols/ tiszto"ats n3o-n/ n -"is a keze-ben
szoron"atta-/ a'o"3an kisfiU koro- <ta -indi"/ s az<ta se-
-ondta- le r<la:
!isako-at 9akt<an .sillo"<ra fn3eztk/ s ezsttel
raktk be/ a tetejn e"3 farkas ezstfej9el: Az ar.9d>ket
ezst .si"a9onalak dsztettk: Az a sisak =n-a"ban t&datta az
ellens""el/ -enn3ire fontos 9a"3ok: Aki -e"=l s el9eszi
t>le-/ e"3 .sapsra "azda"" 9lik L br ellens"ei-nek
inkbb a karpere.ei-re fjt a fo"a/ a-el3eket dn -<dra/
pn.lin"e- felett 9iselte-: Pl3 sok aran3b<l s ezstb>l
ko9.solt "3KrK sorakozott a karo-on/ 'o"3 n-el3ik leszor&lt
a k=n3=k=-re? ezek r&lkodtak le=lt ellens"ei-r>l s
=ssze"3Kjt=tt 9a"3ono-r<l: Csiz--at 9asta" b>rb>l 9arrtk/
benne 9asle-ezekkel/ a-el3ek eltrtettk a pajzsfal al<l
rkez> lndzsad=fseket: Hasalt pajzso-ra jel9n3e-et/ e"3
farkas fejt festettk/ -" bal .sp>-re @"3<le'eletet/ a jobbra
Darzsf&llnkot k=t=tte-: _"3 k=zeledte- a kap& fel/
-ik=zben a -="=tte- kel> nap a -o.skos &t.ra 9ettette
'osszU rn3ko-at:
;eljes di.s>s"ben po-pzta-: @ardo- dn 9rre
szo-jazott/ s a kap&nl senki se- t&dta ezt:
Lttak k=zeledni/ .sak'o"3 dnnak "ondoltak -inket:
Ellens"eink z=-e felkapaszkodott a sn.okra/ .sak =ten lltak
a n3itott kap&ban/ s azok is -ind !i"efridet nztk/ a-int
le=z=nl=tt e-berei9el a ,leot'oz 9ezet> -eredek kaptat<n: A
szsz 9ros ne- esett -essze/ s re-lte-/ 'o"3 Ot'elred -"
ott 9an:
L !teapaW L sz<lalta- -e": 8" -essze jrt&nk a''oz/
'o"3 a kap&ban brki is -e"'all'atta 9olna az an"ol beszdet:
L Hidd az e-bereidet/ s =ld -e" azokat a n3a9al3sokat a
kap&ban:
!teapa kopon3aszerK ar.n 9i"3or jelent -e":
L Akarod/ 'o"3 be.s&kja- a kap&tV L krdezte:
L #a"3d .sak n3it9a:
Hissza akarta- .salo"atni !i"efridet/ -iel>tt sok .satt
ltott 'ar.osai nekiesnek Ot'elred f3rdnek/ s 'a a kap&
n3it9a -arad/ !i"efrid inkbb 'ajlik -ajd r/ 'o"3 -inket
t-adjon -e":
A kap& kt z=-=k k>bst3a k=z kel>d=tt/ a-el3eken
lp.s>sor 9ezetett felfel/ err>l pedi" esze-be j&tott/ 'o"3an
rta le Beo..a "3erekkoro-ban a keresztn3ek -enn3orsz"t:
@ristl3b<l 9annak a lp.s>k/ lltotta/ -ajd lelkesen e.setelte
az 9e"fokok szps"t/ a-int azok 'osszan 9ezetnek fel az
aran3 tr<n&s'oz/ a'onnt az istene &ralkodik: An"3alok fo"jk
karjba azt a tr<n&st/ 9ala-enn3i fn3esebb a napnl/
-ik=zben a szentek/ a'o"3 > ne9ezte a 'alott keresztn3eket/ a
lp.s>k -entn llnak/ s nekelnek: Q3szosnak tallta- ezt a
kiltst/ a'o"3 annak tarto- -ost is:
L A -s9il"on L ford&lta- %3rli"'ez L -indn3jan
istenek lesznk:
8e"lepetten nzett r-/ ne- rt9e/ -irt -ondo- -ost
ezt:
L $sten oldaln lesznk L i"aztott ki:
L At3- -enn3orsz"ban taln/ de ne- az en3-ben:
L Csak e"3 -enn3orsz" ltezik/ \'tred:
L Akkor az 'add le"3en az en3-:
8ert abban a pillanatban t&dta-/ 'o"3 .sak e"3 i"azs"
ltezik az n i"azs"o-: %3rli"/ Alfrd s az =sszes keresztn3
t9ed/ -ind t9edsben lnek: Ne- k=zelednk a fn3'ez/ pp
'o"3 t9olod&nk t>le: A kosz fel tart&nk: A 'all s a 'all
-enn3orsz"a fel: A'o"3 k=zeledtnk az ellens"'ez/
elkiltotta- -a"a-
L A frfiak -enn3orsz"rtW A 'ar.osok
-enn3orsz"rtW A btor frfiak -enn3orsz"rtW A 9ronts
-enn3orsz"rtW A 'ar. isteneinek -enn3orsz"itW A 'all
-enn3orsz"rtW
8ind r- -eredtek/ bartok s ellens"ek e"3arnt:
8ind r- -eredtek s >rltnek 'ittek/ de taln el is -ent az
esze-/ a'o"3an felkapaszkodta- a jobb oldali lp.s>n/
a-el3r>l a -ank<s frfi rtetlenl nzett le r-: @irU"ta- az
e"3ik -ank<jt/ 'o"3 te'etetlenl oldalt z&'anjon: A -ank<
z=r="9e .s&sszant le a fokokon/ -" e-berei- flre ne-
rU"tk az Utb<l:
L A 'allraW L 9=lt=tte-/ s a sn.on -indenki fel-
ford&lt/ br -" -ost is bartj&knak 'ittek/ 'iszen dn&l
kiltozta-:
El-osol3odta- ar.9d>- -="=tt/ az&tn ki9onta-
@"3<le'eletet: Alatta-/ a'ol ne- ltta- >ket/ !teapa s
e-berei -e"kezdtk az =ld=klst:
Ne- e"sz tz per.e -int'a lo-b<l bredte- 9olna/
-ost -e" elra"adott a tbol3: @i kellett 9olna 9rno-/ a-"
e-berei- felrnek/ s pajzsfalat lltanak/ az =szt=n=- -"is
to9bb Kz=tt el>re: 8" -ost is ordtotta-/ de -r a sajt
ne9e-et/ a'o"3an e"3 i"azi 'adUr'oz illik/ @"3<le'elet pedi"
'esen 'arapott a le9e">be:
^/ a 'ar. boldo"s"aW ,ktelen =r=- az/ ne- .sak az
ellens" -e"t9esztse felett rzett el"edetts": Pl3ankor
istennek rzi -a"t a 'aland<: E"3szer -e"pr<blta-
el-a"3arzni Qiselnak/ aki -e"rintette az ar.o-at 'osszU
&jjai9al/ -ajd el-osol3odott:
L 2obb ennl isV L krdezte:
L \"3anol3an L felelte-:
%edi" ne- &"3anol3an: Csatban a frfi -indent ko.kra
tesz a 'rn9rt: Az "3ban nin.s ko.kzat: Az l9ezet 'asonl</
de a kj 'a-ar el-Ulik/ - a 'rn9 =r=kk tart: A frfiak
-e"'alnak/ az asszon3ok -e"'alnak/ -indenki -e"'al/ de a
'rn9 tUll bennnket/ ezrt sikoltotta- a ne9e-et/ a-int
@"3<le'elet elra"adta els> ldozatt: 8a"as frfi 9olt/ 'orpadt
sisakban s 'osszU pen"jK lndzs9al/ a-i9el =szt=n=sen
fel- d=f=tt/ -" n &"3anol3an =szt=n=sen 'rtotta- a
d=fst a pajzso--al/ s a torkba d=fte- @"3<le'eletet:
2obbra llt a trsa/ akinek 9llal rontotta- neki/ led=nt=tte- a
f=ldre/ s beletaposta- az "3kba/ -ik=zben pajzso--al
-r e"3 balr<l rkez> kard.sapst 'rtotta-: Ttlpte- a
frfin/ akinek ppp zUzta- az "3kt/ s a sn. 9d>fala a
jobb oldala-ra kerlt/ a'o"3 akarta-/ -" el>tte- ott
sorakozott az ellens":
Berontotta- a dnok k=z?
L \'tredW L b=-b=lte-: L Bebbanb&r"i \'tredW
@i'9ta- -a"a- ellen a sorsot: E"3edl t-adta-/
en"edte- a 'ta-ba kerlni az ellens"et/ - akkor s ott
'al'atatlan 9olta-: Lelass&lt az id> az ellens" .si"aknt
-oz"ott/ -" n fr"bben/ -int a k=pen3e-re '-zett 9ill-:
8" akkor is 9=lt=tte-/ a-ikor @"3<le'elet 'e"3e bele9jt
e"3 frfi sze-"=drbe/ a'ol .sak a .sikor"< .sontok lltottk
-e": Akkor balra lendtette-/ 'o"3 flressek e"3 ar.o- fel
k=zeled> kardot/ s -e"e-elte- a pajzso-/ 'o"3 'rtsak e"3
brd.sapst/ az&tn lesen el>red=fte-/ s @"3<le'elet t9"ta
annak a frfinak a b>r9rtjt/ akinek a kard.sapst az i-nt
'rtotta-: El.sa9arta- a pen"t/ 'o"3 a zsi"erek ne ejtsk
fo"s"ba/ -" kionto- ellenfele- 9rt/ -ajd balra
oldalazta-/ s pajzso- a.l"o-bj9al le.sapta- a szeker.s
pajzsra:
A frfi 'tratntorodott: @"3<le'elet ki.s&sszant kardos
t-ad<- 'asb<l/ s szles 9ben lendlt jobbra/ 'o"3
.s=r=-p=l9e tallkozzk e"3 -sik pen"9el: 8" -ost is
sikoltoz9a k=9ette- az Utjt/ 'o"3 -e"lssa- a rette"st
ellens"e- ar.n: Az ellens" rette"se -indi"
k=n3=rtelens"et szl:
L \'tredW L kiltotta-:
Ellens"e- ltta a 'all k=zeledtt/ pr<blt el'trlni
el>le-/ de a -="=tte ll<k el9"tk el>le a -enekls Utjt/ n
pedi" -osol3o"9a 'astotta- bele az ar.ba: Hr fr=..sent fel
a 'ajnalfn3be/ -ajd e"3 oldal9"s fel-etszette a frfi torkt
is/ -ire trsai d'=dten elf&rakodtak -ellette/ de n 'rtotta-/
e"3ikket a kardo--al/ a -sikat a pajzzsal:
Az a kt frfi korntse- 9olt ostoba: [sszezrt pajzzsal
k=zeledtek/ s -sra se 9"3tak/ .sak 'o"3 nekiszortsanak a
falnak/ a'ol ne- 'asznl'ato- @"3<le'eletet: 8i&tn "3
.sapdba ejtenek/ el"ttelknt 9"i" akartk nzni/ a'o"3an a
trsaik addi" d=fk=dnek/ -" ann3i 9r se- -arad benne-/
'o"3 -e"lljk a lba-on: Az a kett> t&dta/ 'o"3an =l'et -e"/
s -indent el is k=9ettek rte:
De n .sak ne9ette- rajt&k: Ne9ette-/ -ert tltta- a
ter9ket/ s -ert ol3ann3ira lassUnak tKntek: El>rel=kte- a
pajzso-at/ 'o"3 neki.sap<djon az =9knek/ -ire azt
"ondol'attk/ 'o"3 9"le" .sapdba kerlte-/ 'isz U"3se
t&dok eltolni kt frfit: 8e"9etettk a lb&kat/ s el>red>ltek/
n pedi" e"3szerKen 'trbblpte-/ s a'o"3 ellenllso-
-e"szKnt/ a kt frfi te'etetlenl el>reb&kott: %ajzs&k .sak e"3
pillanatra ereszkedett le/ de @"3<le'elet e"3 9ipera
"3orsas"9al .sapott el>re/ 'o"3 9res n3el99el bele-arjon a
bal oldali frfi 'o-lokba: Xrezte- a kopon3a roppanst/
ltta- az 9e"es tekintetet/ 'allotta- a le'&ll< pajzs robajt:
A-ikor jobbra lendlte-/ a -e"-aradt frfi 'rtott/ s fel-
tolta pajzst/ 'o"3 ezzel kibillentsen e"3ensUl3o-b<l/ -
ekkor les kilts 'arsant a balo-on:
L @riszt&srt s AlfrdrtW L %3rli" at3a rkezett/ s
-="=tte az e"sz bst3n ott 'e-zse"tek az e-berei-: L ;e
isten9erte/ po"n3 bolondW L f=r-edt r-:
,elne9ette-: %3rli" pen"je bele'astotta ellens"e-
karjba/ -" @"3<le'elet a pajzst ostro-olta: E-lksze-/
akkor a sze-e-be nzett: !zp sisakja 9olt/ ktoldalt
'oll<tollakkal/ ar.le-eze alatt aran3sz>ke szakllal s kkl>
sze-ekkel: Azok a sze-ek -r lttk a k=zel"> 'allt/
-ik=zben a frfi er>tlenl pr<blt 'rtani:
L 8arkold -e" a kardodatW L -ord&lta- r:
B<lintott:
%3rli" 9"zett 9ele/ no'a ezt -r ne- ltta-:
;o9bblpte-/ 'o"3 rt-adjak -aradk ellens"einkre/ s
-ellette- Clapa ol3an '99el len"ette szeker.jt/ 'o"3
le"albb akkora 9eszl3t jelentett rnk/ -int az ellens"re/
pedi" senki se- akart -r sze-beszllni 9elnk: Az ellens"
el-eneklt a sn.ok -entn/ s ezzel elfo"lalt&k a kap&t:
Rt-aszkodta- az ala.son3 kls> -ell9dre/ -ajd
azonnal fel is e"3enesedte-/ a-ikor a k=9ek ki-ozd&ltak a
sUl3o- alatt: P-ladozott a falazat: R.sapta- a -e"laz&lt
k=9ekre/ s teli torokb<l felne9ette-: !it'ri. 9i"3oro"9a
nzett: Hr .sillant az > kardjn is:
L ;alltl Ujabb a-&lettet/ na"3&ra-V L krdezte:
L E"3et L -&tatta- a 'oll<tollas sisakU frfira:
L ,rfi'oz -lt< 'allt 'alt: Az =9t eltesze-:
!it'ri. lek&porodott/ 'o"3 -e"keresse a frfi p=r=l3t:
8="=tte Psfert' b-&lt a flt&.atn3i 'alottra/ akik 9rt<.sban
fekdtek a k=9ezeten: Az > lndzsjnak is 9=r=sl=tt a 'e"3e:
L 8e"=ltl 9alakitV L krdte- t>le:
Elkerekedett sze--el nzett r-/ -ajd lassan b<lintott:
L $"en/ na"3&ra-:
L #el3es: L Tlla--al a f=ld=n 'e9er> 'alottakra b=kte-:
L 8el3iketV
L Ne- itt/ na"3&ra-: L E"3 pillanatra za9artnak tKnt/
-ajd 9isszaford&lt a lp.s>k fel: L Ptt/ na"3&ra-:
L A lp.s>nV
L $"en L b<lintott:
El" 'osszU idei" -eredte- r/ 'o"3 kn3el-etlenl
rezze -a"t:
L 8ondd .sak L sz<lalta- -e" 9"l L/ rd t-adtV
L Az ellens"'ez tartozott/ na"3&ra-:
L Xs -it .sinlt/ -e"lendtette feld a -ank<jtV
L XnZ L kezdte Psfert'/ az&tn kifo"3ott a sza9akb<l:
Lenzett a frfira/ aki9el 9"ezte-/ s rn.olni kezdte a
'o-lokt: L Na"3&ra-V
L $"enV
L Azt -ondtad/ -e"'al/ aki el'a"3ja a pajzsfalatZ
Le'ajolta-/ 'o"3 -e"t=r=lje- @"3<le'elet pen"jt
e"3 'alott k=pen3ben:
L XsV
L El'a"3tad a pajzsfalat/ na"3&ra- L -&tatott r Psfert'
szinte fedd>en:
,ele"3enesedte-/ s -e"rintette- karpere.ei-et:
L #a lni akarsz/ fiU L felelte- n3ersen tartsd be a
szabl3okat: #a 'rn9 kell/ sze"d -e" >ket: Att<l ne- leszel
'res/ 'a n3o-orkokat =lsz L az &tols< -ondatot -r)-r U"3
k=pte- fel/ az&tn elford&lta-/ s ltta-/ 'o"3 !i"efrid
e-berei tkeltek a ,leot fol3<n/ de felfi"3eltek a felford&lsra
a 't&k -="=tt/ s -ost -e"torpantak/ 'o"3 9isszanzzenek a
kap&ra:
%3rli" b&kkant fel -ellette-:
L !zabad&lj&nk -e" ett>l a ron"3t<l: L 8ost ltta- .sak/
'o"3 e"3 zszl< l<" a falakon: %3rli" fel'Uzta/ s -e"-&tatta
!i"efrid 'oll<s jel9n3t: L Ebb>l t&dni fo"ja/ 'o"3 Uj &ra 9an
a 9rosnak: L ,el'ajtotta 9rtjt/ s el>'Uzott e"3 -sik
lobo"<t/ a-el3et eddi" =sszetKr9e 9iselt az =9e -="=tt:
8e"rzta/ 'o"3 felfedje a fe'r -ez>re festett fekete keresztet:
L Di.s>s" $stennek L -or-olta/ -ik=zben a falra tertette a
zszl<t/ s odasze"ezte a sz=9etet e"3 'alott dn fe"39er9el:
!i"efrid ebb>l t&d'atta/ 'o"3 L&dd kap&ja elesett: A
keresztn3 lobo"< ott p9skodott az orra el>tt:
Az elk=9etkez> n'n3 pillanatra -"is n-a .send lett:
!i"efrid e-bereit elkpesztette a lt9n3/ ne- k=nn3en
o.sUdtak a -e"lepetsb>l: A dnok -e"torpantak/ ne-
'aladtak to9bb az Uj szsz 9ros fel/ .sak -eredtek a
kereszttel -e"koronzott kap&ra/ -" a 9roson bell e"3re
t=bben "3Kltek az &t.kra s nztek fel rnk:
Elnzte- az Uj 9ros fel: N3o-t se ltta- Ot'elred
e-bereinek: Az ala.son3 do-bon .=l=pkerts 'Uz<dott/ ne-
-essze a szsz 9rost<l/ s el>ford&l'atott 9olna/ 'o"3
Ot'elred .sapatai elrejt>ztek a kerts -="=tt/ a-el3
'el3enknt elkor'adt/ -" -s'ol teljesen 'in3zott:
L #a Ot'elred ne- j=nZ L kezdte 'alkan %3rli":
L H"nk L fejezte- be a -ondatt:
Balr<l a szrke fol3< radt a .sorba 'd s a t9oli ten"er
fel: A szrkes" felett fe'r sirl3ok 9itorlztak: ;9olabb/ a
dli parton ltta- n'n3 k&n3'<t/ a'onnt fst.sk szllt fel:
Az 9olt 0esseA: El>tte-/ a'ol !i"efrid e-berei -e"torpantak/
8er.ia fekdt/ -" -="=tte-/ a fol3<t<l szakra @elet)An"lia:
L Bezrj&k a kap&tV L krdezte %3rli":
L Ne L felelte-: L 8ondta- !teapnak/ 'o"3 'a"3ja
n3it9a:
L 8irtV
L Azt akarj&k/ 'o"3 !i"efrid t-adjon L -a"3arzta-/
-ik=zben arra "ondolta- 'a Ot'elred .serben'a"3
bennnket/ itt 'al&nk -e"/ ennl a kap&nl/ a'ol a 'ro-
kirl3s" tallkozik:
Br -" -ost se- ltta- Ot'elred er>it/ bzta- abban/
'o"3 rokono- e-berei ki'ar.oljk a "3>zel-et: #a
9issza.salo- !i"efridet a kap&'oz/ s ott lek=t=- e"3 idei"/
Ot'elred 'tba t-ad'atja: Ezrt kellett n3it9a tartano- azt a
kap&t/ 'o"3 -a"a-'oz '9ja- !i"efridet: #a bezro- a kap&t/
> -s Uton j&t be a r<-ai falak k=z/ s ez -e"9di e-bereit
rokono- ro'a-t<l:
Ennl sr"et>bb "ondot jelentett/ 'o"3 a falak k=zt
-aradt dnok lassan kezdtek felo.sUdni az els> d=bbenetb>l:
E"3esek az &t.n -aradtak/ -" -sok a falakra "3Kltek L&dd
kap&jnak kt oldaln: A falak ala.son3abbra n>ttek/ -int a kt
kap&bst3a/ 9a"3is aki t-adni akart/ annak fel kellett
kapaszkodnia a kesken3 k>lp.s>k=n/ a-el3ek a falakr<l
fel9ezettek a bst3ra: 8inden e"3es fok -e"tarts'oz =t
e-ber kellett/ akr.sak az &t.r<l fel9ezet> kt .si"alp.s>nl:
Qondolta- r/ 'o"3 el'a"3j&k a bst3t/ de 'a odalent rossz&l
slnek el a dol"ok/ a -a"as sn. knl'atta a le"jobb
-enedket:
L #Usz e-berrel kell -e"tartania a bst3t/ at3-
L ford&lta- %3rli"'ez: L Y is itt -arad L bi..entette- Psfert'
fel:
Ne- akarta- Alfrd kripli"3ilkos fit odalent t&dni/ ott/
a'ol a le"dzabb k=zel'ar.ra sz-totta-: Lent kt pajzsfalat
kellett 9onn&nk/ e"3et a 9ros/ e"3et a fol3< fel/ s 'a ezeket
a pajzsfalakat -e"ro'a-ozzk/ oda9esznk -ind/ tette- 'ozz
"ondolatban/ -ert Ot'elred sere"t -" -indi" ne- le'etett
ltni:
@srtst rezte- a -eneklsre: E"3szerK lett 9olna
9issza9on&lni arrafel/ a'onnt j=ttnk/ flreker"etni az
ellens"et a szKk=s &t.kon: Elk=t'ettk 9olna !i"efrid 'aj<jt/
a !ullmszelDdDtt/ 'o"3 tkeljnk 9ele a n3&"ati szsz
partokra: Csak'o"3 n/ Bebbanb&r"i \'tred/ aki da"adozott a
'ar.os bszkes"t>l/ feleskdte- L&ndene -e"szerzsre:
8aradt&nk 't:
[t9enen lesorjzt&nk a lp.s>k=n/ s bet=lt=ttk a kap&t:
#Usz e-bernk sze-benzett a 9rossal/ -" a t=bbiek
!i"efrid fel ford&ltak: A kap& bolt9e alatt .sak n3ol. 'ar.os
frt -e" e"3-s -ellett/ 'a szorosan =sszezrta a pajzsait? "3
'Uzt&k fel a kt pajzsfalat a k=9ek rn3kban: !teapa
paran.solt annak a 'Usznak/ -" n llta- a n3&"atnak nz>
sorfal els> sornak k=zepn:
Akkor kilpte- a falb<l s tette- n'n3 lpst a ,leot
fel: A kis 9zfol3s/ benne a .serz>-K'el3ek -inden
-o.sk9al/ l&stn araszolt a ;e-es fel: 8="=tte !i"efrid/ Erik
s #aesten 9"re -e"fordtotta sere"t/ "3 az szaki 'ar.osok
le"'ts< sora -ost bele"zolt a sekl3 fol3<ba/ 'o"3
flres=p=rje jelentktelen er>nket:
Ptt llta- az "bolt 'atrn: A kel> nap fel'>kbe
b&rkol<zott/ de spadt fn3e -e".sillant sisako- ezstjn s
@"3<le'elet a.lkk pen"jn: ]jra el>9onta- kardo-at/ s
ott llta-/ jobbo-on a pen"9el/ balo-on a pajzzsal: Ptt
llta- felettk/ di.s> 'adUrknt/ pn.lin"es 'ar.osknt/ aki
kzdele-re '9ja ellens"eit/ s a sze-k=zti do-bok k=zt ne-
ltta- e"3 bartot se:
#a Ot'elred itt'a"3ott/ "ondolta-/ -e"'al&nk -ind:
8e"szortotta- @"3<le'elet -arkolatt: !i"efrid
e-bereire -eredte-/ az&tn nekit=tte- @"3<le'elet pen"jt
a pajzso-nak: #ro-szor 9erte- oda/ s a 'an" lesen
9issz'an"zott -="=tte-/ a falak k=z=tt/ -iel>tt elford&lta-/
'o"3 9isszatrjek a pajzsfalba:
Xs !i"efrid sere"e/ a-el3 -ris -a"nak rezte a
diadalt/ b>sz 9=ltssel ind&lt/ 'o"3 9"ezzen 9elnk:

E"3 brdnak kellene -e"nekelnie annak a 'ar.nak a
t=rtnett:
Erre 9al<k a brdok:
8ostani asszon3o-/ a-il3en ke9s a stni9al<ja/ azrt
fizeti a potkat/ 'o"3 istene/ 2z&s @riszt&s di.srett zen"jk/
- &"3anezek a potk za9art .sendbe b&rkol<znak/ 'a
bebi.e"ek a .sarnokba: ;&.atn3i neket t&dnak a szentekr>l/ s
bUs 'an"on e-lkeznek a "3szos napra/ -ikor istenket a
kereszt'ez sze"eztk/ a jelenlte-ben 9iszont i"azi nekeket
-ondanak L ol3anokat/ a-il3eneket a ra9asz pap szerint
-sokr<l rtak/ 'o"3 azok ne9t e"3szerKen ki.serljk az
en3--el:
Ezek az nekek az =ld=klsr>l sz<lnak/ s a 'ar.osokr<l/
a'o"3an az i"azi k=lte-n3ek:
A 'ar.osok -e"9dik az ott'ont/ -e"9dik a
"3er-ekeket/ az asszon3okat/ a ter-st/ s 9"eznek az
ellens""el/ aki -e"pr<blja -indezt elrabolni: #ar.osok
nlkl az orsz" kietlen p&szta lenne/ tele bnattal s
n3o-orUs""al: A 'ar.os i"azi j&tal-a -"se- az ezst s az
aran3/ a-it karjain 9isel'et/ 'ane- a 'rn9/ s ppen erre 9al<k
a brdok: Yk re"lik el azoknak a t=rtnett/ akik -e"9dik az
ott'ont s -e"=lik ellens"eiket: Erre 9al<k a brdok/ a
l&ndenei L&dd kap& elfo"lalsr<l -"se- sz<l nek:
8er.iban 9ala'a kerin"ett e"3/ a-el3 kes sza9akkal
re"lte el/ -iknt fo"lalta 9issza Lord Ot'elred L&ndent/ -
abban ne- szerepelt a ne9e-/ se- !teap/ se- %3rli"/ se-
azok/ akik aznap .sak&"3an 'ar.oltak: Az neket 'all"at9a az
e-ber azt "ondol'atta/ Ot'elred e"3szer .sak elj=tt/ -ire azok/
akiket a k=lte-n3 bpo"n3oknakc ne9ez/ "39n kereket
oldottak:
%edi" ne- "3 t=rtnt:
E"3ltaln ne- "3:
8ondta- &"3an/ 'o"3 az szakiak ro'an9st j=ttek/ s "3
is t=rtnt/ !i"efrid azonban ne- 9olt ostoba/ a-ikor 'ar.ra
kerlt a sor: Ltta/ -il3 ke9esen torlaszolj&k el a kap&t/ s
t&dta/ 'a "3orsan tt=ri a pajzsfalat/ 9ala-enn3ien ott 9esznk
a r"i r<-ai bolt9 alatt:
Hisszatrte- e-berei-'ez: %ajzso--al tlapolta- a
balr<l s jobbr<l -ellette- ll<k pajzst/ s pp
el'el3ezkedte-/ kszen a ro'a-ra/ a-ikor -e"rtette-/ -it
ter9ez !i"efrid:
E-berei ne- .s&pn -eredeztek L&dd kap&jra/ de t is
rendez>dtek ol3 -<don/ 'o"3 a t-ads kt n3ol. 'ar.os
alkossa: @=zlk n"3en ol3an 'osszU lndzst 'ordoztak/
a-el3et .sak kt kzzel t&dtak -e"tartani/ "3 pajzzsal ne-
9dekez'ettek/ 9iszont -inden lndzss -ell j&tott e"3)e"3
ta"baszakadt/ pajzzsal s szeker.9el felfe"39erzett dn/
-="=ttk pedi" a t=bbiek k=9etkeztek/ pajzsokkal/ lndzskkal
s 'osszU szlU kardokkal: Csak ekkor rtette- -e"/ -i fo"
t=rtnni: A n"3 frfi el>reront/ s beled=fi lndzsjt n"3nk
pajzsba: A lndzsk sUl3a s a ro'a- lendlete 'tra9et
n"3nket a 'ts< sorokba/ akkor pedi" le.sapnak a
szeker.sek: Ne- pr<bljk szilnkokra aprtani a pajzs&nkat/
e'el3ett kiszlestik a lndzssok ltal 9"ott lket/ beakasztjk
brj&kat/ s lerntjk a -sodik sor pajzsait/ il3 -<don
9dtelenn 9l&nk a -="=ttk rkez> 'osszU szlU fe"39erek
el>tt: !i"efrid .s&pn e"39ala-it akart elrni -inl
"3orsabban sztzillni a pajzsfal&nkat/ s n ne- ktellte-/
'o"3 az a n3ol. 'ar.os ne- .s&pn be"3akorolta/ de korbban
9"re is 'ajtotta -r ezt a -K9eletet:
L Hesstek -e" a lbatokatW L kiltotta-/ no'a ne- 9olt
r szks"/ e-berei- rtettk a dol"&kat: ;alpon kellett
-aradni&k/ -" -e" ne- 'altak: Erre eskdtek fel:
Xs n t&dta-/ 'o"3 -e" is 'al&nk/ 'a Ot'elred ne- j=n
el: !i"efrid ke p=r=l3knt .sap le a pajzsfal&nkra/ neke-
pedi" nin.senek ol3an 'osszU lndzsi-/ a-el3ekkel ezt
-e""tol'atn-: Ne- -arad -s/ -int ellenllni/ -" 'a
n3il9n9al< is az ellens" tUlereje s -a"abiztoss"a: A dnok
srtseket kiltoztak felnk/ s be"rtk a 'all&nkat/ a-i
.sak&"3an k=zeledett:
L Be.s&kja- a kap&t/ na"3&ra-V L 9etette fel
n3&"talan&l a -ellette- ll< Cerdi.:
L ;Ul ks> L felelte-:
Aztn a t-ad<k odartek:
A n"3 frfi 9=lt9e rontott rnk: Lndzsj&k 'osszU/
akr az e9ez>lapt/ -inde"3iknek a 'e"3e e"3)e"3 r=9id kard:
Ala.son3an tartottk a fe"39erket/ n3il9n azrt/ 'o"3 kifel
billentsk pajzs&nk fels> lt/ -e"k=nn3t9e ezzel a
szeker.sek dol"t/ akik "3 pillanatok alatt leront'attk a
9del-nket:
;&dta-/ 'o"3 a ter9k be fo" 9lni/ 'iszen !i"efrid a
le"jobb e-bereit kldte: Erre kpeztk ki >ket/ s ol3ann3ira
rtettk a dol"&kat/ 'o"3 a 'oltak .sarnoka -e"telt az
ldozataikkal: @i9e'etetlen szitkokat k=pk=dtek felnk ro'ans
k=zben: Ltta- eltorz&lt ar.&kat: N3ol. frfi/ n3ol.
ta"baszakadt/ szakllas/ pn.lin"es 'ar.os/ akinek a
n3o-ban rette"s jrt: Nekifeszlte- pajzso-nak s
el>re"=rn3edte-/ abban a re-n3ben/ 'o"3 eltrt'ete- a
lndzsa'e"3et a pajzs f-"o-bj9al:
L ;-asszatok -e"W L kiltotta- 'tra a -sodik sornak:
Ltta-/ a'o"3 az e"3ik pen"e a pajzso-at .lozza: #a
ala.son3an tall be/ a pajzs fels> le kibillen/ "3 a szeker.s
k=nn3edn beleakaszt'atja a fe"39ert: @r lett 9olna
oda9eszni e"3 szp ta9aszi re""elen/ ezrt bal lba--al
-e"t-asztotta- a pajzsot/ 't'a -e""tol'ato- a
kiford&lst/ br "3antotta-/ 'o"3 a lndzsa a-U"3 is
sztzUzza a 'rsft/ s -l3en az "3ko-ba fUr<dik:
L Hesstek -e" a lbatokatW L kiltotta- Ujra:
! akkor az a.l'e"3ek .lba rtek: Ltta- a lndzsst/
a'o"3an arra kszlt/ 'o"3 teljes sUl3t latba 9esse a pajzso-
ellen: Csak e"3 sz9dobbansn3i id> 9lasztott el att<l/ 'o"3 a
f- a fnak .sap<djon/ a-ikor %3rli" k=zbelpett:
Eleinte ne- is rtette-/ -i t=rtnik: Hrta- a lndzsa
d=fst/ s arra kszlte-/ 'o"3 @"3<le'elettel pr<blo-
'rtani a szeker.t/ a-ikor 9ala-i alz&'ant az "b>l/ 'o"3
le.sapjon a t-ad<kra: A 'osszU lndzsk leereszkedtek/
pen"jk felszntotta el>tte- az &tat/ a n3ol. t-ad< pedi"
'irtelen -e"torpant/ el9eszt9e -inden e"3s"t s lendlett:
El>sz=r azt 'itte-/ %3rli" kt e-bere &"rott al a kap&
sn.r<l/ - akkor ltta-/ 'o"3 a walesi kt tete-et 'ajtott le
a bst3a .sU.sr<l: A kt -e"ter-ett s -" -ost is
pn.lin"et 9isel> 'olttest teljes sUl39al a lndzsk rUdjra
ne'ezedett/ eltrtette a pen"ket/ s 'atal-as koszt okozott az
ellens" soraiban: A dnok az e"3ik pillanatban -" tartottk
az alakzatot/ a -sikban -r felb&ktak a tete-eken:
Qondolkods nlkl .selekedte-: @"3<le'elet szisze"9e
szelte a le9e">t/ pen"je bele'astott e"3 szeker.s sisakjba/
s a'o"3 elrntotta-/ a 9r =-leni kezdett a szt'asadt f-
-="l: A szeker.s =sszero"3ott/ a'o"3an pajzso- sUl3os
d&dor9al beled=fte- az e"3ik lndzss ar.ba/ s
-e"'allotta- a sztzUz<d< kopon3a re..senst:
L %ajzsfalatW L lpte- 9issza 9=lt9e:
,inan 'ozz- 'asonl<an el>rerontott/ s 9"zett e"3
lndzsssal: Az &tat i--r 'ro- 'olttest s le"albb e"3
elkb&lt t-ad< torlaszolta el/ s -ik=zben 9issza'trlta- a
kap& bolt9e al/ kt Ujabb tete- z&'ant al a bst3r<l: ;o-pa
p&ffanssal rtek f=ldet/ 'o"3 to9bbi "tat 9essenek a dnok
'aladsnak/ s ekkor 'irtelen -e"ltta- !i"efridet:
A -sodik sorral rkezett/ s flel-etesnek tKnt t=-=tt
-ed9epr- k=pen3ben: Br a pr- =n-a"ban -e"llt'atta
9olna a le"t=bb kard.sapst/ alatta -" pn.lin" is .sillo"ott:
!i"efrid 9=lt9e Kzte el>re e-bereit/ a kt Ujabb 'olttest
azonban re-n3telenl -e"akasztotta 'alads&kat:
L El>reW L 9=lt=tt !i"efrid/ s el>ref&rakodott az els>
sorba/ 'o"3 e"3enesen r- rontson: Ne- ltott -st/ .sak
en"e-/ s ordtozott/ br ne- e-lksze-/ 'o"3 -it:
A ro'a- -ostanra teljesen kif&lladt: A dnok -r ne-
ro'an9st/ inkbb .sak "3alo"te-p<ban rtek be -inket/ s
e-lksze-/ a'o"3an el>retolta- pajzso-at/ -ajd !i"efrid
d=bbenetes er>9el neke- tk=z=tt/ br &"3anezt rez'ette > is/
-ert e"3iknk se billent ki az e"3ensUl3b<l: ,el- .sapott
kardj9al/ s -i&tn a pen"e to-pn pajzso-nak .sap<dott/
9iszonozta- a .sapst: 8ostanra eltette- @"3<le'eletet:
Q3=n3=rK az a pen"e/ -indi" is az 9olt/ de a 'osszU kardnak
ne- 9enni sok 'asznt/ -ikor a pajzsfalak U"3 si-&lnak
e"3-snak/ -int a szerel-esek: Ezrt 'asznlta- r=9idebb
kardo-at/ Darzsf&llnkot/ s jrta- t 9ele a rst az
ellens"es pajzsok k=z=tt/ de ne- tallta- se--it:
!i"efrid neki9eselkedett/ -i -" na"3obb er>9el tolt&k
9issza: %ajzsok sora tk=z=tt a -sik sornak/ s -="=ttk
-indkt oldalon 'ar.osok toltak s tkoz<dtak/ -oro"tak s
er>lk=dtek: !zeker.e lendlt a feje- fel/ a'o"3an 9alaki
fel"askodott !i"efrid -="=tt/ Clapa azonban -a"asba e-elte
pajzst/ s felfo"ta a .sapst/ a-el3 el" er>s 9olt a''oz/ 'o"3
a pajzs le a sisako-'oz 9"<djon: E"3 pillanati" se--it ne-
ltta-/ de -e"rzta- a feje-/ s kitiszt&lt a ltso-: E"3
-sik szeker.e akadt be pajzso- fels> lbe/ a-int e"3 dn
-e"pr<blta -a"a fel billenteni/ de az ol3ann3ira nekifeszlt
!i"efrid pajzsnak/ 'o"3 jottn3it se -ozd&lt: !i"efrid
tkoz<dott s k=pk=d=tt/ n -e" el-ondta- -indenfle
ke.skkkel zeked> b&"risnak/ a'o"3 fel d=fte-
Darzsf&llnkkal: A pen"e 9ala-i szilrdba tk=z=tt az
ellens"es fal -="=tt/ ezrt 'tra9onta-/ -ajd -"
ke-n3ebben szUrta- el>re/ az&tn Ujra -e"'Uzta-/ s Ujra
el>red=fte-/ de 'o"3 -il3en krokat okozta-/ sose- fo"o-
-e"t&dni:
A brdok kesen -eslnek a .satkr<l/ br e"3 brdot
se- is-erte-/ aki az els> sorban 'ar.olt 9olna: A 'ar.osok
ern3ei9el krkednek/ s sz-on tartjk/ 'n3akat =ltek -e":
Ra"3o"9a 9illan pen"jk/ neklik/ lndzsikkal 'allt
osztanak/ .sak 't ez sose- il3en: A pen"k ne- 9illannak/
'ane- e"3-sba "abal3odnak: A frfiak szitkoz<dnak/ n3="9e
s 9ertkez9e er>lk=dnek: Ne- 'alnak -e" sokan/ -i&tn a
pajzsfalak e"3-snak feszlnek s -e"kezd>dik a tlekeds/
-" a pen"t -e"lendteni se- -arad 'el3: Az =ld=kls .sak
az&tn kezd>dik/ 'o"3 a pajzsfalak felbo-lanak/ a -ink
azonban "tat 9etett az els> ro'a-nak: @e9eset ltta-/ -ert a
sisako- le.sUszott a sze-e-re/ de lnken e-lksze- !i"efrid
n3itott szjra .s&pa sz&9as fo" s 'abz< n3l: En"e-
tkozott/ n pedi" >t/ -ik=zben pajzso- rzk<dott a
.sapsokt<l/ s a 'ar.osok teli torokb<l 9=lt=ttek: Halaki
felsikoltott: Az&tn Ujabb 9=lts 'allatszott/ -ajd !i"efrid
'irtelen 'tralpett: E"sz pajzsfala el'trlt t>lnk/ s e"3
pillanati" azt 'itte-/ pr<bl ki.salni -inket a bolt9 al<l/ ezrt
-e"9etette- a lba-: Ne- -erte- ki9inni pajzsfala-at a
kap&boltozatb<l/ a'ol a k>falak 'atkon3an 9dtk -indkt
oldal&nkat: Akkor Ujabb sikol3 'allatszott/ s -r ltta-/ -irt
bizon3talanodtak el !i"efrid e-berei: #atal-as k>t=-b=k
'&lltak al a sn.okr<l: %3rli"et sze-lto-st ne- t-adtk/
"3 e-berei kifesze"ettk a k>t=-b=ket/ s az ellens"re
ejtettk >ket: Az e"3ik k> a !i"efrid -="=tti frfi fejre z&'ant/
-ire !i"efrid is -e"tntorodott:
L 8aradjatokW L kiltotta- r e-berei-re: @srtst
reztek/ 'o"3 az ellens" bizon3talankodst ki'asznl9a
kiro'anjanak/ de "3 el kellett 9olna 'a"3ni&k a kap&
biztons"t: L !enki se -ozd&ljonW L .sattanta- fel/ s >k sz<t
fo"adtak:
!i"efridnek kellett -e"'trlnia/ d'=snek s za9artnak
tKnt: @=nn3K "3>zele-re sz-tott/ e'el3ett e-bereket
9esztett/ -" -i e"3etlen kar.ols nlkl -e"Uszt&k: Cerdi.
ar.a 9rben Uszott/ de -ikor a sebe &tn rdekl>dte-/ .sak
-e"rzta a fejt: Ekkor -="=tte- 'arsn3 9=ltst 'allotta-/
s a kap& alatt t=-=rl> sorok 'irtelen -e"rzk<dtak/ a'o"3 az
ellens" rj&k rontott az &t.r<l: !teapa paran.solt
e-berei-nek/ ezrt azzal se- bajl<dta-/ 'o"3 odaford&ljak/
"3 is t&dta-/ 'o"3 kitartanak: ,elettnk fe"39er.s=r"s
'allatszott/ a-i arra &talt/ 'o"3 i--r %3rli" is az letrt
kzd:
!i"efrid is szre9ette ezt/ s arra k=9etkeztetett/ 'o"3
ne- kell -r tartania a lezUd&l< k=9ekt>l/ ezrt rparan.solt az
e-bereire/ 'o"3 kszljenek:
L [ljtek -e" a -o.skokatW L 9=lt=tte: L #all rj&kW
Csak azt a na"3ot 'a"3jtok -e"W Y az en3-W L -&to"atott
fel- kardj9al/ neke- pedi" esze-be j&tott a ne9e is
,lele-kelt>: L Az en3- 9a"3W L ordtotta: L Akkor is
keresztre fesztek 9alakit/ s az te leszelW L ,elne9etett/ s
eltette ,lele-kelt>t/ 'o"3 e"3ik .satl<st<l j<kora .satabrdot
9e"3en t: Qonosz 9i.sor"ssal nzett r-/ fele-elte
'oll<dszes pajzst/ s rf=r-edt az e-bereire L [ljtek -e"
-indW 8ind/ .sak azt a na"3 'alo- "ant neW #all rj&kW
T- ezUttal a'el3ett/ 'o"3 betasztott 9olna -inket a
kap&ba/ a'o"3an a d&"<t len3o-jk a pala.k torkn/
karn3Ujtsn3ira t>lnk -e"torpant/ s a 'osszU szrU
.satabrdokkal pr<blta lebontani pajzsfal&nkat: Ett>l a 'ar.
.sak -" elkeseredettebb 9lt:
A szeker.e dz fe"39er a pajzsfalak .satjban: #a ne-
is akad be a pajzs szlbe/ kpes szt'aso"atni a 'rsft:
Xrezte-/ a'o"3an !i"efrid .sapsai a pajzso-ra zporoznak/
ltta- felb&kkanni a pen"t a fa e"3ik 'asadkban/ s ne-
te'ette- -st/ -int 'o"3 llta- a .sapsokat: Ne- -erte-
kilpni/ 'o"3 ezzel -e"t=rje- pajzsfal&nkat/ 'a pedi"
-indenki el>relpett 9olna/ azzal 9dtelenn tettk s 'allra
tltk 9olna a szlen 'ar.ol<kat:
E"3 lndzsa a bok- fel d=f=tt/ -ajd e"3 -sik
szeker.e is le.sapott a pajzso-ra: @&rta 9onal&nkra
-inden'onnan .sapsok rkeztek/ pajzsok szakadtak szt/
ksz=b=nllt a p&szt&ls&nk: Xn -a"a- ne- 9iszonoz'atta- a
t-adst/ -ert sose- szerette- a szeker.t/ -" 'a el is
is-erte- az rde-eit: Darzsf&llnkot szoron"atta- a
keze-ben abban a re-n3ben/ 'o"3 !i"efrid t'idalja a
t9ols"ot/ akkor pedi" eld=f'etek a pajzsa alatt/ s a 'asba
te-et'ete- a pen"t/ !i"efrid azonban -e"tartotta a
t9ols"ot/ az&tn sztt=rt a pajzso-/ s n t&dta- a
k=9etkez> .saps -r a karo-at zUzza ppp:
8e"ko.kztatta- e"3 lpst: Hratlan&l ind&lta- el>re/
ezrt !i"efrid .sapsa .lt t9esztett/ de a szeker.e n3ele "3 is
-e"tallta a 9lla-: Le kellett en"ednie a pajzst/ 'o"3
-e"lendtse a brdot/ n pedi" el>red=fte- Darzsf&llnkkal/
s a pen"9el el is rte- a 9llt/ a dr"a pn.lin" azonban
kitartott: #tra'>k=lt: Az ar.a fel kaszabolta-/ de >
'tra9etett a pajzs9al/ s e"3 sze-9illanssal ks>bb a
szeker.je Ujra le.sapott pajzso- -arad9n3aira:
Akkor el9i.sorodott .s&pa rot'adt fo"/ 9illan< tekintet s
bozontos szakll:
L Xletben 'a"3lak L -ord&lt r-: Pldalt lendtette a
szeker.t/ de sikerlt flrekapno- a pajzso-at/ 'o"3 annak
f-d&dor9al eltrtse- a 9"st: L Xletben 'a"3lak/ 'o"3
kn'allt 'alj/ a'o"3an e"3 esksze">'=z illik:
L Ne- tette- neked eskt L e-lkeztette-:
L Akkor is U"3 'alsz -e"/ -int'a tettl 9olnaW
@ereszt'ez sze"ezzk a kezed s a lbad/ 'o"3 addi" 9=lts/
-" bele ne- fradok a 'all"atsbaW L Az ar.a eltorz&lt/
a'o"3an az &tols< .sapsra lendtette .satabrdjt: L Az&tn
-e"n3Uzo- a '&lldat/ #itsze"> \'tred/ 'o"3 a pajzso-at
bortsa- a ki.serzett b>r=ddel: Belepislok a 'alott torkodba/
s a .sontjaidon fo"ok tn.olni L -e"lendtette a szeker.jt:
Xs abban a pillanatban leszakadt az ":
A sUl3os falazat teljes 'osszban lebillent a sn.okr<l/ s
alzUd&lt !i"efrid soraira: A porban e-berek sikoltoztak s
t=rtek =ssze: #at 'ar.os a f=ld=n fekdt 9a"3 sztzUzott
.sontokkal 9=lt=tt/ 9ala-enn3i !i"efrid -="=tt/ aki
d=bbenten ford&lt 9issza L ppen akkor/ a-ikor Psfert'/ Alfrd
t=r9n3telen fia le9etette -a"t a kap& tetejr>l:
Bokjt kellett 9olna t=rnie abban a kts"beesett
&"rsban/ 9ala'o"3 -"is talpon -aradt: A lez&'ant k=9ek s
=sszet=rt testek k=z rkezett/ a'ol e"3kor !i"efrid -sodik
sora 'Uz<dott/ s U"3 sikoltott fel/ akr e"3 kisln3/ a-ikor
kardjt a na"3darab nor9" fel lendtette: A pen"e to-pn
.sap<dott !i"efrid sisakjnak: Ne- jrta t a f-et/ de e"3
pillanatra elkbt'atta !i"efridet: @t =les lpssel kit=rte- a
pajzsfalb<l/ nekil=kte- sztszakadt pajzso-at a tntor"<
nor9"nak/ s td=fte- Darzsf&llnkkal a bal .o-bjt: A
pen"e ezUttal &tat tallt a ln.sze-ek k=z=tt/ s a'o"3
elfordtotta-/ el-etszette- 9ele a k=rn3ez> iz-okat: !i"efrid
kibillent e"3ensUl3b<l/ s Psfert'/ akinek ar.a 'a-istatlan
rette"st tkr=z=tt/ ekkor d=fte kardjt a nor9" lapo.kjba:
Ne- 'inn-/ 'o"3 t&dta 9olna/ -it .sinl: [sszepislta -a"t
a flele-t>l/ elkb&lt s =sszeza9arodott: Az ellens" pedi"
kezdett -a"'oz trni/ s d'=dten ind&lt fel/ Psfert'nek
-"is sikerlt =sszekaparnia ann3i er>t/ 'o"3 kardj9al
tszaktsa a -ed9epr- k=pen3t/ !i"efrid 9rtjt/ az&tn -a"t
!i"efridet:
A ta"baszakadt nor9" fjdal-asan 9=lt=tt fel: ,inan
feltKnt -ellette-/ ele"ns lptekkel/ a'o"3an -indi" is tn.olt
a .satkban/ -e"t9esztette a !i"efrid -ellett ll< frfit e"3
szUrssal/ s -ik=zben pen"j9el fr"n a frfi ar.'oz kapott/
odakiltott Psfert'nek/ 'o"3 j=jj=n t 'ozznk:
#ane- Alfrd finak f=ldbe "3=kerezett a lba a
r-lett>l: E"3 pillanati" se- -aradt 9olna letben/ 'a ne-
rzo- le karo-r<l pajzso- -aradkt/ s ne- n3Ulok el az
9=lt> !i"efrid -ellett/ 'o"3 -a"a-'oz rntsa-:
Betasztotta- a -sodik sorba/ az&tn pajzso- nlkl 9rta- a
k=9etkez> t-adst:
L @=sz=n=-/ $stene-/ k=sz=n=- neked/ dr"a $stene-
L 'ebe"te Psfert' sznal-as 'an"on:
!i"efrid n3=sz=r="9e ro"3ott trdre: @t e-bere rn"atta
arrbb/ s ltta-/ 'o"3 Erik d=bbenten -ered sebeslt fi9rre:
L Q3ere/ 'a -e" akarsz 'alniW L ri9allta- r/ de Erik .sak
e"3 szo-orU pillantssal n3&"tzta ind&lato-at: B<lintott/ -int
aki elfo"adja/ 'o"3 a szoks -e"k=9eteli a fen3e"et>zst/ -
ez ne- .sorbtja irnta- rzett na"3rabe.slst: L Q3ereW
L '9ta- ki -a"a- ellen: L $s-erd -e" @"3<le'eletetW
L 8ajd a -a"a idejben/ \'tred na"3UrW L kiltott 9issza
Erik/ &d9ariass"9al "Un3t Kz9e a.sarkodso-b<l:
Le'ajolt sebeslt fi9r'ez/ s !i"efrid siral-as llapota
-e""3>zte arr<l/ 'o"3 ne- rde-es elkapkodnia a k=9etkez>
ro'a-ot: A-" az ellens" 'abozott/ n -e"ford&lta- s
ltta-/ 'o"3 !teapa is 9issza9erte a 9rosb<l rkez> t-adst:
L 8i t=rtnt ott a bst3nV L krdezte- Psfert't:
Csak -eredt r- r-lett>l elkerekedett sze-9el:
L @=sz=n=- neked/ des 2z&so-W L 'ebe"te:
A bal =kl=--el "3o-orszjon 9"ta-:
L 8i t=rtnt odafentVW L f=r-edte- r:
#po"ni kezdett/ -e"tntorodott/ de 9"l sikerlt
kin3="nie n'n3 rtel-es sz<t
L !e--i/ na"3&ra-: A lp.s>n -e"lltott&k a
po"n3okat:
Hisszaford&lta- az ellens" fel: %3rli" -e"tartotta a
bst3t/ !teapa a kap& bels> oldalt/ ezrt ki kellett tartano-
neke- is: 8e"rintette- a-&lette-et/ balo--al
9"i"si-totta- @"3<le'elet -arkolatn/ s 'lt rebe"te- az
isteneknek/ a-irt -" letben 9a"3ok:
L Add a pajzsodatW L -ord&lta- r Psfert're:
Tt9ette- t>le/ s -ire a karo-ra '&rkolta- a pntjt/
-r az ellens" is Uj falat lltott:
L Lttad Ot'elred e-bereitV L krdezte- Psfert't:
L Ot'elredV L rn.olta a 'o-lokt/ -int aki letben
ne- 'allotta a ne9et:
L Az &noka=.s-etW L .sattanta- fel: L Lttad 9ala'olV
L ^/ i"en/ na"3&ra-: L Psfert' szntelen 'an"on beszlt/
-int'a .sak arr<l lenne sz</ 'o"3 "3Klnek)e az es>fel'>k a
lt<'atron:
8e"ko.kztatta-/ 'o"3 fel ford&ljak:
L Elj=nV
L $"en/ na"3&ra- L b<lintott bizon3talan&l Psfert':
Ot'elred elj=tt/ el bizon3: A 'ar.&nk t=bb)ke9sb
9"et rt/ -ert Ot'elred ne- adta fel a 9ros -e"t-adsnak
ter9t/ s -ost t9ezette e-bereit a ,leot fol3<n/ 'o"3 'tba
t-adja az ellens"et/ a-el3 szaknak/ az Uj kap& fel
-eneklt: Cld=z>be 9ettk ellenfeleinket: @i9onta-
@"3<le'eletet/ a-el3 inkbb -e"felelt a n3lt kzdele-'ez/ s
elkapta- e"3 nor9"ot/ aki tUl 'jas 9olt a''oz/ 'o"3 el"
fr"n f&sson: 8e"ford&lt/ fel- d=f=tt a lndzsj9al/ de n
'rtotta- k=l.s=npajzso--al/ s kardo--al Kzte- a 'oltak
.sarnokba: Ot'elred e-berei fel9=lt=ttek/ a'o"3an
felkzd=ttk -a"&kat a do-boldalon/ s -i&tn k=nn3en
=sszeke9er'ettk 'ar.osai-at az ellens""el/ -indenkit
9issza'9ta- L&dd kap&j'oz: A bolt9 -ostanra kirlt/ .sak
e"3ik oldaln fekdtek a 9res tete-ek s sztzUzott pajzsok: A
nap -a"asabban llt/ de a fel'>k -iatt fn3es)piszkossr"n
j&tott el 'ozznk:
!i"efrid e-berei k=zl sokan a falak el>tt 'altak -e"/
a'ol akkora kosz t=rt ki/ 'o"3 n'n3&kat -e"fent kapkkal
kaszaboltk 'allra/ a le"t=bbnek azonban sikerlt tj&tnia a
kap&n/ be a r"i 9rosba/ a'ol -i 9adszt&k le >ket:
8ert dz 'ajt<9adszat kezd>d=tt: !i"efrid e-berei/
akik ne- jrtak a falakon k9l/ .sak lassan rtesltek a
9eres"r>l: A sn.okon -aradtak/ -" ne- lttk k=zeledni a
'all&kat/ akkor aztn ro'anni kezdtek az &t.kon s k=z=k=n
t/ a-el3ek -r "3 is f&ldokoltak a szszok el>l -enekl>
frfiakt<l/ asszon3okt<l s "3erekekt>l: Lero'antak a 9ros
teraszos do-bjn/ a 'd &tn kik=t=tt 'aj<k fel: ;=bben/ az
ostobk/ -enteni pr<bltk rtkeiket kin.seikkel -e"rakottan
rtk >ket az &t.n/ s ott 9"tk le >ket: ,iatal ln3 siktott/
a-int az e"3ik -er.iai lndzss bern"atta e"3 'zba: #oltak
fekdtek a .satornkban/ k&t3k sza"lsztak k=rl=ttk:
N'n3 'zra kitettk a keresztet/ ezzel jelez9e/ 'o"3 ott
keresztn3ek lnek/ - ez -it se- rt/ 'a .sinos ln3 is lakott
9elk: E"3 pap -a"asra tartotta fb<l fara"ott feszlett/ s azt
kiltozta/ 'o"3 kis te-plo-ban -enedket ad a keresztn3
asszon3oknak/ -"ne- le9"ta e"3 szeker.e/ az&tn to9bb
fol3tat<dott a sikoltozs: ;&.atn3i szakit talltak a palotban/
a'ol !i"efrid s Erik kin.seit >riztk/ s azok az szakiak
9ala-enn3ien itt leltk 'all&kat/ 9rk 9"i".sor"ott a r<-ai
-ozaikpadl< 9kon3 jrataiban:
A f3rd 9"ezte a le"na"3obb p&szttst/ a-" a
fe"3el-ezettebb katonk e"3tt -aradtak s kiker"ettk az
szakiakat L&ndenb>l: Xn a fol3< -enti fal k=zelben
-aradta-/ azon az &t.n/ a-el3et fli" elsll3edt 'aj<inkt<l
k=9ettnk: ]"3 tereltk a -enekl>ket/ akr farkasok a riadt
j&'okat: %3rli" at3a e"3 nor9" lndzsra er>stette keresztes
zszl<nkat/ s a fejnk felett lobo"tatta/ 'o"3 Ot'elred e-berei
t&djk/ bartok 9a"3&nk: !ikol3ok s 9=ltsek 'allatszottak a
fels>bb &t.kb<l: Ttlpte- e"3 'alott "3er-eken/ akinek
"=nd=r aran3'ajt titatta -ellette fek9> at3ja 9re: A frfi e"3
&tols< er>fesztssel -" -e"ra"adta a "3er-ek karjt/ &jjai
-ost is "=r.s=sen fon<dtak a k=n3=kre: A ln3o-ra/ !tiorrra
"ondolta-:
L Na"3&ra-W L kiltott fel !it'ri.: L Na"3&ra-W
L el>re-&tatott a kardj9al:
E"3 na"3obb szaki .sapatra '9ta fel a fi"3el-e-et/
a-el3nek Utjt ali"'ane- el9"tk a 'aj<k fel/ ezrt jobb
'jn a .sorba 'dra 9on&lt 9issza: A 'd szaki 9"t r<-ai
bst3a zrta le/ a-el3en t bolt9 9ezetett/ br kap&ja r" ne-
9olt -r: A .sorba 'd e'el3ett 'e9en3szett pajzsfalban
9"z>d=tt/ a-el3 &"3anU"3 llt fel/ -int a -ienk a L&dd
kap&nl a sorok kt oldalt -e"9dte a -a"as falazat: A
pajzsok/ a-int ltta-/ le"albb 'at sor -l3en bet=lt=ttk a
boltozatot:
!teapa fel-ord&lt/ s -e"e-elte szeker.jt:
L Ne- L fektette- a keze- pajzstart< karjra:
L A 9adkana"3arralW L do'o"ta bosszUszo-jasan:
L 8e"=ljk a -o.skokat: 8e"=ljk -ind:
L Ne- L is-telte-:
A 9adkana"3ar ann3it tesz/ 'o"3 a 'ar.osok ket
for-lnak/ s akr e"3 e-beri lndzsa/ U"3 fUr<dnak a
pajzsfalba L - az szakiak t=-e"t se--il3en 9adkana"3ar
ne- jr'atta t: ;Ul sokan t=-=rltek a bolt9 alatt/ s
kts"beestek/ -rpedi" a kts"beesett e-ber b>szen kzd/
a-" lt esl3t a tUllsre: $"az/ 9"l -indenkpp
-e"'alnnak/ de tUl sok j< e-bere-et 9innk -a"&kkal a
'allba:
L 8aradjatok ittW L ford&lta- e-berei-'ez:
Pdaadta- k=l.s=n9ett pajzso-at !it'ri.nek/ az&tn
le9etette- a sisako-at is/ s a '9el3be d&"ta-
@"3<le'eletet: %3rli" k=9ette a pld-at/ s > is le9ette a
sisakjt:
L At3-nak ne- kell j=nnie L ford&lta- 'ozz:
L 8irt ne -e'etnkV L krdezte -osol3o"9a/ azzal
tadta a 'e9en3szett zszl<t R3pernek/ letette a f=ldre a
pajzst/ s -i&tn ked9elte- a walesi trsas"t/ e"3tt
ind&lt&nk a 'd kap&ja fel:
L Bebbanb&r"i \'tred 9a"3ok L k=z=lte- a pajzsok
felett en"e- k-lel> zord ar.okkal L/ s 'a -a jjel Pdin
.sarnokban akartok 9i"adni/ n kszs""el odakldelek
benneteketW
8="=tte- a 9rosban sikol3ok s fstoszlopok t=rtek az
"re: Az ellens" els> sorb<l kilen.en -eredtek r-/ de senki
se- sz<lt:
L #a to9bbra is l9ezni akarjtok e 9il" "3=n3=reit
L tette- 'ozz L/ sz<ljatokW
L \r&nkat szol"lj&k L k=z=lte 9"l az e"3ikk:
L Xs ki lenne azV
L !i"efrid ;'&r"ilson L felelte a frfi:
L Aki btran 'ar.olt L ne- e"sz kt <rja -"
9lo"atott szitkokat sz<rta- !i"efrid fejre/ de -ost elj=tt a
n3jasabb beszd ideje: R kellett 9enne- az ellens"et a
-e"adsra/ 'o"3 ezzel -e"k-lje- a sajt e-berei- lett is:
L Xl -" Earl !i"efridV L t&dakolta-:
L Xl L felelte a frfi k&rtn/ -ajd e"3 bi..entssel jelezte/
'o"3 !i"efrid ott 9an 9ala'ol -="=tte:
L Akkor -ondd -e" neki/ 'o"3 Bebbanb&r"i \'tred
sz<lni k9n 9ele/ -ert > d=nti el/ to9bb l)e/ 9a"3 -e"'al:
Ne- -int'a rajta- llt 9olna a d=nts: A nornk r"
el'atroztak -indent/ n se- 9olta- -s/ .sak az eszk=zk: A
frfi/ aki9el beszlte-/ to9bbadta az zenetet/ -" -i
9rakozt&nk: %3rli" i-dkozott/ br sose- fo"o- -e"t&dni/
'o"3 ir"al-at krt a 9rosban rekedtekre/ 9a"3 'allt az
el>ttnk ll<kra:
Az&tn a t=-=r pajzsfal .soszo"9a flre9on&lt/ a-int az
Ut k=zepn e"3 kisebb .sapat ind&lt felnk:
L Earl Erik 'ajland< tallkozni 9eletek L t&dt&k -e":
_"3 't elind&lta- %3rli" oldaln/ 'o"3 tallkozza- az
ellens""el:


!atodik fejezet


L ,i9re- szerint -e" kellene 'o"3 =ljelek L fo"adott Erik: Az
ifjabbik ;'&r"ilson fi9r a 'don 9rt/ s br sza9ai fen3e"etst
s&"roztak/ ar.n se--i 'asonl<t ne- ltta-: N3&"odtnak s
bksnek tKnt/ -int akit e"3 .seppet se- a""aszt re-n3telen
'el3zete: !=tt 'ajt e"3szerK sisak al rejtette/ szp 9rtjt
9r.seppek szenn3eztk: A pn.lin" e"3 'el3en kiszakadt/
ali"'ane- a pajzsfal al<l rkez> e"3ik lndzsa lt>l/ - >
-a"a srtetlen -aradt: Ne- U"3 !i"efrid/ aki sz=rn3K sebet
kapott: Ltta- >t az Uton/ -ed9epr-jn fek9e/ "=r.sben/
'e9es fjdal-ak k=zt/ -a"a -ellett kt e-ber9el:
L A fi9red azt 'iszi L nzte- el !i"efridet L/ 'o"3 a
'all 9lasz -indenre:
L Akkor e tekintetben 'asonlt rd L -osol3odott el
szo-orUan Erik L/ -r 'a i"az/ a-it r<lad -ondanak:
L 8irt/ -it -ondanak r<la-V
L #o"3 U"3 'ar.olsz/ -int e"3 szaki L Erik flreford&lt/
s elnzett a fol3< fel:
A dn s nor9" 'aj<k kis flottjnak sikerlt el'a"3nia a
rakod<partot/ s br n'n3an fol3<nak felfel tartottak/ 'o"3
fel9e"3k a part oldalban rekedt trsaikat/ a szszok -ostanra
elrtk a -enekl>ket/ akiknek a sorsa "3 -e"pe.stel>d=tt:
Tdz .sata bontakozott ki a rakparton/ az e-berek e"3-st
kaszaboltk: !okan/ 'o"3 -e"Usszk l9e/ a fol3<ba 9etettk
-a"&kat:
L Pl3kor azt 'isze- L .s<9lta a fejt Erik L/ 'o"3 a
'all az let e"3etlen rtel-e: $stentjk a 'allt/ .sak neki
lnk/ s azt 'isszk/ ez az =r=- e"3etlen forrsa:
L Xn ne- istente- a 'allt L 9dekezte-:
L A keresztn3ek i"en L 9etett e"3 sokat-ond< pillantst
%3rli"re/ akinek pn.lin"es -ellkasn e"3szerK fakereszt
f""=tt:
L Ne- i"az L tiltakozott %3rli":
L Akkor -irt a 'alott e-berV L krdezte Erik:
L A -i \r&nk/ 2z&s @riszt&s a 'alottaib<l t-adt fel
L -a"3arzta %3rli" lelkesen L/ le"3>zte a 'alltW 8e"'alt/
'o"3 letet adjon neknk/ s 'all9al =r=k letet n3ert: A
'all/ na"3&ra-/ .s&pn kap& a k=9etkez> 9il"ra:
L Akkor 't -irt flnk t>leV L krdezte Erik ol3an
'an"on/ -int aki ne- is 9r 9laszt:
H"i"'ordozta szo-orU tekintett a parton: A kt 'aj<t/
a-ell3el ts&rrant&nk a 'd 'asadkn/ elfo"laltk a
-enekl>k/ - az e"3ik a rakod<partt<l ali" n'n3
-tern3ire -e"feneklett/ -ost az oldalra d>l9e fekdt: Az
e-berek a 9zbe &"rltak/ s a le"t=bben re-n3telenl a
fenkre sll3edtek/ br n'n3&knak sikerlt elrni a sekl3est/
a'ol aztn a szszok ksz =r=--el 9"tk le >ket lndzsikkal
s kardjaikkal/ szeker.ikkel s kapikkal: A tUll>k a 'aj<ba
kapaszkodtak/ itt pr<bltak fedezket tallni a -arokn3i szsz
jsz el>l/ akiknek 'osszU 9adszn3ilai to-pn fUr<dtak a
palnkokba: Pl3 sokan 9esztek oda aznap re""el: Az elfo"lalt
9ros &t.i 9rt>l bKzl=ttek/ a fstt>l ter'es sr"a "boltot
bet=lt=tte az asszon3ok jaj9eszkelse:
L Bzt&nk benned/ Lord \'tred L sz<lalt -e" ko-oran
Erik/ aki -" -ost se- 9ette le a sze-t a fol3<r<l: L El kellett
9olna 'oznod Ra"nart/ 'o"3 8er.ia kirl3a l"3/ -i pedi"
e"sz Britannia &rai:
L A 'alott 'az&dott L felelte- e"3szerKen: L Bj=rn
'az&dott:
Erik ko-or ar..al ford&lt 9issza 'ozz-:
L 8ondta-/ 'o"3ne pr<blj&nk -e" be.sapni/ de Earl
#aesten er>sk=d=tt L 9llat 9ont/ az&tn %3rli" at3'oz ford&lt/
a'o"3 felfi"3elt pn.lin"re s kardjnak kopott -arkolatra:
L $"az/ te is be.saptl -inket/ Lord \'tred L tette 'ozz L/
'iszen j<l t&dtad/ 'o"3 ez az e-ber ne- pap/ 'ane- "3akorlott
'ar.os:
L E"3szerre -indkett> L ja9totta- ki:
Erik elfintorodott/ taln -ert eszbe j&tott/ 'o"3an 9erte
-e" %3rli" a fi9rt az arnban:
L #az&dtl L llaptotta -e" szo-orUan L/ a'o"3
'az&dt&nk -i is/ - ett>l -" elfo"lal'att&k 9olna 0esseAet:
De -ostV L Elford&lt/ s elnzett a 'd 9"e fel: L 8" azt
se- t&do-/ letben -arad)e a fi9re-:
!i"efrid -ozd&latlann 9lt/ s e"3 pillanati" azt 'itte-/
-ris elt9ozott a 'oltak .sarnokba/ - ekkor fel- fordtotta
a fejt/ 'o"3 "3Kl=lk=d> pillantst 9essen r-:
L $-dkozni fo"ok rte L b<lintott %3rli":
L $"en L felelte Erik e"3szerKen L/ az j< lesz:
L Xs -it te"3ek nV L krdezte-:
L ;eV L Erik rtetlenl rn.olta a 'o-lokt:
L Xletben 'a"3jalak/ Erik ;'&r"ilson L tette- fel a
krdst L/ 9a"3 =ljelek -e"V
L Ltni fo"od/ 'o"3 ne- ol3an e"3szerK -inket -e"=lni:
L Ett>l -" -e"tesze-/ 'a -&szj:
\tols< -ondatainkban -inden ln3e"es el'an"zott: Erik
s e-berei kts"k9l .sapdba estek/ de a''oz/ 'o"3
-e"=l'essk >ket/ le kellett kzdennk a flel-etes pajzsfalat
s -indazokat a kts"beesett 'ar.osokat/ akiknek e"3etlen
9"3&k/ 'o"3 -a"&kkal rn"assanak bennnket a -s9il"ra:
;aln 'Usznl is t=bb e-bere- 9eszten-/ -" -sok e"3
letre -e"n3o-orodnnak: Ne- akarta- il3en rat fizetni/
Erik pedi" t&dta ezt: A'o"3an azt is/ 'o"3 kn3szerKen/ de
-"is -e"fizete-/ 'a > ne- lesz belt<:
L #aesten itt 9anV L nzte- 9"i" a .sorba 'don:
Erik -e"rzta a fejt:
L Ltta- ki'aj<zni L bi..entett a fol3< fel:
L Na"3 kr/ -ert -e"sze"te az eskjt: #a itt lett 9olna/
az letrt .serbe -ind szabadon t9oz'attok:
Erik n'n3 pillanati" n-n -eredt r-/ -int'a azt
latol"atn/ i"azat -ondok)e:
L Akkor =lj -e" #aesten 'el3ett en"e- L ja9asolta 9"l
L/ s en"edd t9ozni a t=bbieket:
L ;e ne- sze"tl eskt/ ne- tartozol neke- az leteddel:
L Azt akaro-/ 'o"3 az e-berei- ljenek L lnklt fel
'irtelen Erik L/ s az n lete- .sekl3 r az =9krt:
8e"fizete-/ Lord \'tred/ 'a .serbe az e-berei- -e"kapjk
az letket s a !ullmszelDdDtt L -&tatott fi9re 'aj<jra/
a-el3 -ost is ott rin"ott a kis kik=t>ben/ a'ol partot rtnk:
L At3- szerint ez tisztes rV L ford&lta- %3rli"'ez:
L @i tl'eti -e" e"3 let rtktV L krdezett 9issza
%3rli":
L Xn L 9"ta- r n3ersen/ -iel>tt 9isszaford&lta-
Erik'ez: L 8e"-ondo-/ -it krek: #a"3jatok itt -inden
fe"39ert/ a-i .sak nlatok 9an: #a"3jtok itt a pajzsotokat:
#a"3jtok itt a pn.lin"eteket/ s 'a"3jtok itt a sisakotokat:
#a"3jtok itt a karpere.eiteket/ a ln.aitokat/ a -elltKiteket/ a
pnzeteket/ az =9.satotokat: #a"3jtok itt -inden rtketeket/
Erik ;'&r"ilson/ az&tn elfo"lal'atjtok a 'aj<t/ a-it nektek
adok/ s szabadon el-e'ettek:
L A 'aj<t/ a-it neknk adszV
L Azt:
,radtan el-osol3odott
L A !ullmszelDdDtt n ptette- a fi9re-nek: El>sz=r
a t>kre akadta- r az erd>ben: ;allta- e"3 t=l"3et/ a-el3ik
ol3an e"3enes 9olt/ akr e"3 e9ez> szra/ s a sajt keze--el
9"ta- ki: ;izene"3 -sik t=l"3ft 'asznlt&nk/ Lord \'tred/
a bordk'oz s a k=tsek'ez/ a palnkols'oz: A rseket 't
-ed9e sz>r9el d&"aszolta- el/ -i&tn 9ala-enn3it a t&lajdon
lndzs--al d=fte- le/ s sajt -a"a- ko9.solta- a
sz="eket: An3- sz>tte a 9itorlt/ n fonta- a k=teleket/ -ajd
az e"szet felajnlotta- ;'ornak/ a-ikor le=lte- a ked9en.
lo9a-at/ s a 9rt szt'intette- az orrn: Hi'arokon/ k=d=n s
fa"3on t &tazta- rajta a fi9re--el: $"azi szps": L A
!ullmszelDdDt fel ford&lt: L !zerete- ezt a 'aj<t:
L Az letednl is jobbanV
E"3 pillanati" el"ondolkodott/ az&tn -e"rzta a fejt:
L Ne-:
L Akkor n 9laszto- -e" a 'aj<t L k=z=lten konok&l/ s
ezzel 9"et is 9etette- 9olna a 9itnak/ 'a .s>dlet ne- t-ad
a bolt9 alatt/ a'ol az szakiak -" -ost is farkassze-et nztek
.sapato--al:
Ot'elred rt el a 'di" s k=9etelte/ 'o"3 en"edjk t a
kap&n: Erik krd> pillantst 9etett r/ a-ikor -e"'oztk
neknk a 'rt: Hllat 9onta-
L Y paran.sol:
L Akkor az > en"edl3t kell -e"szerezne-V
L _"3 i"az L b<lintotta-:
Erik zent e-bereinek/ 'o"3 eresszk t Ot'elredet/ -ire
rokono- szokott =n'itts"9el/ pe.kesen lpett fel a 'dra:
E"3edl test>rs"nek paran.snoka/ Ald'el- tartott 9ele:
Ot'elred "3et se- 9etett Erikre/ e'el3ett 'ar.ias kifejezssel
ford&lt 'ozz-:
L ,el'atal-azott 9alaki/ 'o"3 a ne9e-ben tr"3aljV
L krdezte 9dl< 'an"on:
L Ne- L is-erte- el:
L Akkor -it keresel ittV
L A sajt ne9e-ben tr"3alok L k=z=lte-: L Y itt Earl
Erik ;'&r"ilson: L An"ol&l -&tatta- be az szakit/ de -ost
dnra 9ltotta-: L Y pedi" 8er.ia ealdor-anje/ Lord
Ot'elred:
Erik a be-&tatst k=9et>en el>zken3en -e"'ajolt
Ot'elred fel/ de akr'a -e" se- -o..ant 9olna: Ot'elred
.sak k=rlnzett a 'don/ 'o"3 -e"sz-olja az itt rekedt
szakiakat:
L Nin.senek sokan L k=z=lte n3ersen: L Le9"j&k
-indet:
L Xn -r szabads"ot knlta- nekik L jelezte-:
Ot'elred fel- p=rdlt:
L %aran.sba kapt&k/ 'o"3 !i"efridet/ Eriket s #aestent
fo"ol3knt Ot'elstan kirl3 el ksrjk: L Ltta- elkerekedni
Erik sze-t: Eddi" azt 'itte-/ 'o"3 ne- beszl an"ol&l/ de
-r ltta-/ 'o"3 na"3on is j<l rti Ot'elred sza9ainak
ln3e"t: L Ellensze"lsz az ap<so-nakV L e-elte fel a 'an"jt
Ot'elred/ a-ikor ne- felelte-:
8e">rizte- a n3&"al-a-:
L #a itt 'ar.ba bo.stkoz&nk L -a"3arzta- L/ sok j<
e-bert fo"sz 9eszteni: ;Ul sokat: Csapdba ejt'eted ezeket a
'ar.osokat/ de el>bb)&t<bb fele9ez e"3 'aj</ 'o"3 ki-entse
>ket: L Ez persze senkinek ne- -ent 9olna e"3k=nn3en/ de a
sajt kro-on tan&lta- -e"/ 'o"3 ne- szabad lebe.slni a
ten"erjr< szakiak 'ozzrtst: L Ha"3 -e"szabad&l'atsz
t>lk L tette- 'ozz L/ s n "3 d=nt=tte-:
Ald'el- "Un3osan -osol3"ott/ -int'a a "39as"
9ezrelt 9olna: Tllta- a tekintett/ > pedi" ki'9<an -eredt
r-/ s ne- nzett flre:
L [ld -e" >ket/ na"3&ra- L tan.solta Ald'e-
Ot'elrednek/ -ik=zben to9bbra is en"e- nzett:
L #a -e" akarsz kzdeni 9elk/ sz9ed jo"a L 9onta-
9llat L/ de r- ne sz-ts:
E"3 pillanati" -ind Ot'elred/ -ind Al'el- ksrtst
rzett arra/ 'o"3 n3Ulsz9Ks""el 9doljon: Ezt ltta- az
ar.&kon/ - >k is lt'attak 9ala-it az en3-en/ -ert a
"ondolat 9"l ki-ondatlan&l -aradt:
L 8indi" is a po"n3ok'oz 'Uztl L 'orkant fel
Ot'elred:
L $"en/ s ann3ira szerete- >ket L .sattanta- fel L/ 'o"3
kt 'aj<9al is tt=rte- azon a rsen az jszaka k=zepn
L -&tatta- arrafel/ a'ol a 'd falazata .sipkz9e -e"t=rt:
L El9ezette- az e-berei-et a 9rosba/ rokon/ s elfo"lalta-
L&dd kap&jt/ a-el3nek -e"tartsrt ol3an 'ar.ot 99ta-/
a-il3et te sose k9nnl -a"adnak/ s abban a 'ar.ban
sz-olatlan&l =lte- a po"n3okat: Xs i"en/ 'ozzj&k 'Uzok:
Ot'elred fel-rte a 'asadkot: Az alant db=r"> 9z
ol3an er>9el .sapott fel/ 'o"3 az >s=re" Uttest fja szntelenl
rzk<dott/ s le9e">t -e"t=lt=tte a fol3< -enn3d=r"> robaja:
L !enki se -ondta/ 'o"3 a fol3<n "3ere
L -ltatlankodott Ot'elred/ s n -e"rtette-/ 'o"3 ne'eztel
r-/ a-irt .sorbto- azt a di.s>s"et/ a-i L&ndene
9isszafo"lalsb<l neki jr -ajd:
L Azt a paran.sot kapta-/ 'o"3 fo"lalja- 9issza a 9rost
L .sattanta- fel L/ a-it -e" is tette-W L A fstre -&tatta- a
sikol3okt<l zen"> do-b oldalban L _-e/ a nszajndkod
L 'ajolta- -e" "Un3osan:
L Xs ne- .s&pn a 9ros/ na"3&ra- L sietett lesz="ezni
Ald'el- L/ de -inden/ a-i .sak benne 9an:
L 8indenV L krdezte Ot'elred/ -int aki ne- 'isz a
szeren.sjben:
L 8inden L b<lo"atott b&z"<n Ald'el-:
L #a netn 'ls lennl rte L szUrta- k=zbe keserKen L/
k=sz=nd az asszon3odnak:
Ot'elred flrekapta a fejt/ 'o"3 elkerekedett sze-ekkel
nzzen r-: Hala-i a sza9ai-ban ann3ira -e"rzta/ 'o"3 U"3
tett/ -int'a ar.on t=tte- 9olna: !zles ar.n el>bb
'itetlenkeds/ -ajd 'ara" tkr=z>d=tt/ s e"3 pillanati" sz<'oz
se- j&tott:
L Az asszon3o-nakV L n3="te ki 9"l:
L #a Ot'elflaed nin.s/ sose- 9ettk 9olna be a 9rost:
E-bereket adott neke- az el-Ult jjel:
L ;e tallkoztl 9eleV L krdezte 'itetlenked9e:
Azt 'itte-/ el-ent a j<zan esze:
L %ersze/ 'o"3 tallkozta- 9eleW Hisszatrtnk a szi"etre/
'o"3 'aj<ra szllj&nk: Ptt 9oltW Neki kellett 'ar.ra brnia az
e-bereidet:
L Xs -e"eskette \'tred na"3&rat L toldotta -e" %3rli" L/
'o"3 -e"9di 8er.it/ Lord Ot'elred:
Ot'elred "3et se- 9etett a walesire: 8" -ost is r-
-eredt/ de i--r leplezetlen "3Kl=lettel:
L ;e felszlltl a 'aj<-ra L 'ebe"te "3Kl=lett>l s d't>l
el.s&kl< 'an"on L/ s tallkoztl az asszon3o--alV
L A partra j=tt L 9onta- 9llat L/ %3rli" at39al:
!e--i rosszat ne- akarta- ezzel: Cs&pn el-ondta-/
a-i t=rtnt/ s azt re-lte-/ Ot'elred rtkelni fo"ja asszon3a
tallkon3s"t/ de abban a pillanatban ltta-/ 'o"3 na"3 'ibt
k=9ette- el: E"3 idei" U"3 tKnt/ Ot'elred -e" fo" tni/ ol3an
b>sz ind&lat radt szt lapos ar.n/ - e'el3ett =sszeszedte
-a"t/ elford&lt/ s ott'a"3ott: Ald'el- &tnalo'olt/ s sikerlt
ann3i id>re tart<ztatnia/ a-" beszlt 9ele: Ltta-/ a'o"3an
Ot'elred d'=dten s k=z=-b=sen le"3intett/ -iel>tt Ald'el-
9isszaford&lt fel-:
L ;"3/ a-it j<nak ltszW L kiltott oda/ az&tn k=9ette
&rt a bolt9en t/ a'ol az szaki pajzsfal &tat en"edett neki:
L 8indi" azt tesze- L -or-olta- -a"a- el:
L 8itV L nzett %3rli" at3a a bolt9 fel/ a-el3 ol3
'irtelen eln3elte rokono-at:
L ;esze-/ a-it j<nak ltok L rn.olta- =ssze a
'o-loko-: L 8i 9olt ezV L krdezte- %3rli"et:
L Ne- szereti/ 'a -s frfiak beszlnek az asszon39al
L felelte a walesi: L 8e"fi"3elte-/ a-" e"3tt &tazt&nk a
;e-esen: ,ltken3:
L De 't n e"sz letben is-erte- Ot'elflaedetW
L fakadta- ki:
L Att<l fl/ 'o"3 tUls"osan is j<l is-ered L b<lintott
ko-ol3an %3rli" L/ s ez a "ondolat az >rletbe ker"eti:
L De 't ez ostobas"W L kiltotta- d'=sen:
L ,ltken3 L 9ont 9llat %3rli" L/ s a fltken3 -ind
ostoba:
Erik szintn ltta el9"tzni Ot'elredet/ s ppU"3
za9arban 9olt/ -int n:
L Y a paran.snokodV L krdezte:
L A rokono- L 9laszolta- keserKen:
L Xs a paran.snokodV L krdezte Ujra Erik:
L Lord Ot'elred paran.sol L felelt 'el3ette- %3rli" L/
Lord \'tred pedi" ne- en"edel-eskedik:
Erik el-osol3odott:
L Akkor 't/ \'tred na"3Ur/ -e"e"3eztnkV L An"ol&l
tette fel a krdst/ s .sak ali" bizon3talanodott el a 'an"ja:
L 2<l beszled az an"olt L adta- 'an"ot
-e"lepetse-nek:
El-osol3odott
L E"3 szsz rabszol"a tantott:
L Re-le-/ szp 9olt L 9iszonozta- a -osol3t L/ s
i"en/ -e"e"3eztnk: Csak e"39ala-i 9ltozik:
Erik .sal<dottnak tKnt/ de &"3anol3an el>zken3 -aradt:
L E"39ala-iV L krdezte <9atosan:
L El9i'eted a !ullmszelDdDtt:
Azt 'itte-/ -enten ar.on .s<kol: E"3 pillanati" 'inni
se- -ert a flnek/ az&tn ltta/ 'o"3 ko-ol3an "ondolo-/ s
szlesen el-osol3odott:
L \'tred na"3UrZ
L $nd&lj L 9ette- elejt a 'llkodsnak: L Csak 9idd a
'aj<dat/ s -enj:
Ald'el- -iatt "ondolta- -e" -a"a-/ -ert i"azat
-ondott a 9rosban -inden 8er.i lett/ 8er.ia pedi"
Ot'elred/ s rokono- -a"nak akart kisajttani -inden
szps"et: #a -e"t&dja/ 'o"3 -a"a-nak akaro- a
!ullmszelDdDtt/ "ondoskodott 9olna r<la/ 'o"3 az =9 le"3en/
s ezt .sak U"3 akadl3oz'atta- -e"/ 'o"3 9isszaadta- a
;'&r"ilson fi9reknek:
!i"efridet 9llon 9ittk a sajt 'aj<jra: A fe"39ereikt>l
s rtkeikt>l -e"fosztott szakiakat e-berei- >riztk/ a-" a
!ullmszelDdDt fel tartottak: #osszU id>be telt/ de 9"l
-indn3jan felszlltak a fedlzetre/ s akkor ell=ktk >ket a
partt<l: Elnzte-/ a'o"3an e9ezni kezdtek a fol3< als<bb
szakaszt -e"l> ritks k=d fel:
Xs 9ala'ol 0esseAben -e"sz<lalt az els> kak&kk:

Le9elet rta- Alfrdnak: 8indi" "3Kl=lte- rni/ s -r 9ek
teltek el/ -i<ta &toljra tollat fo"ta- a keze-be: 8anaps"
asszon3o- papjai rjk a le9elei-et: ;&djk/ 'o"3 el t&do-
ol9asni a firkl-n3&kat/ ezrt 9i"3znak/ 'o"3 '9en
je"3ezzk le a sza9ai-at: L&ndene elestnek jszakjn -"is
-a"a- rta- Alfrdnak: bL&ndene a tid/ fels" L rta- L/ s
n itt -aradok/ 'o"3 Ujjptse- falait:c
8" ez a n'n3 sz< is kikezdte a trel-e-: %a.t
'a"3ott a toll/ e"3enetlen 9olt a per"a-en/ s sztfol3t a tinta/
a-it az szakiak n3il9n 9ala-el3ik kolostorban
zsk-n3oltak:
L #ozd ide %3rli" at3t L paran.solta- !it'ri.nek L s
Psfert't:
L Na"3&ra-Z L pr<blkozott btortalan&l !it'ri.:
L ;&do- L .sattanta- fel trel-etlenl el akarod 9enni
azt a lot3<t/ de el>bb 'ozd ide %3rli" at3t s Psfert't: A lot3<
9r'at:
%3rli" e"3 per..el ks>bb -e"rkezett/ n pedi" fel
tolta- a le9elet:
L Azt akaro-/ 'o"3 at3- &tazzon Alfrd'oz/ adja ezt
oda/ s -ondja el/ -i t=rtnt:
%3rli" tol9asta az zenetet/ s o.s-n3 brzatn "3ors
-osol3 szaladt t/ pp .sak ann3i id>re/ 'o"3 ne 9e'esse-
srtsnek a kzrso--al kap.solatos 9le-n3t: Az
zenet'ez ne- fKz=tt -e"je"3zst/ de -e"lepetten nzett fel/
a-ikor !it'ri. beksrte Psfert't:
L Psfert' test9rt is -a"9al kld=- L -a"3arzta- a
walesinek:
Psfert' -e"der-edt: Q3Kl=lte/ 'a test9rnek sz<ltjk:
L $tt akarok -aradni/ na"3&ra- L tiltakozott:
L A kirl3 9iszont 0intan.easterben akar ltni/ s n
en"edel-eskede- az akaratnak: L Hissza9ette- a le9elet
%3rli"t>l/ s -e"-rtotta- a tollat a rozsdabarn9 fak&lt
tintban/ 'o"3 leje"3ezzek -" n'n3 sz<t: bPsfert' "3>zte le
!i"efridet L rta- na"3 ne'zs"ek rn L/ ezrt szeretn-
>rs"e-ben tartani:c
8irt rta- eztV !e--i9el se- ked9elte- jobban
Psfert't/ -int az apjt/ > azonban le9etette -a"t a bst3r<l/
s ez -indenkpp btors"ra 9allott: ;aln ostobas"ra is/ de
btors"ra -indenkpp/ s 'a akkor Psfert' ne- 9eti le -a"t/
L&ndene -i" a dnok 9a"3 nor9"ok kezn lenne: Psfert'
-e"szol"lta a 'el3t a pajzsfalban/ -" 'a ezzel ne- is n>tt
-e" az esl3e az letben -aradsra:
L %3rli" at3a beszlni fo" a kirl3nak a -ai '>stettedr>l
L nzte- fel/ -i&tn -e"fUjta- a tintt L/ s ebben a le9lben
azt kre-/ en"edjen 9isszatrni 'ozz-: A d=nts Alfrd
kezben 9an:
L Ne-et fo" -ondani L d&zzo"ott Psfert':
L 8ajd %3rli" at3a -e""3>zi: L A walesi krd>n fel9onta
a sze-=ld=kt/ n pedi" k&rta b<lintssal jelezte-/ 'o"3
ko-ol3an "ondolo-:
!it'ri.nek adta- a le9elet/ -ajd fi"3elte-/ a'o"3an
=ssze'ajtja s lepe.steli a per"a-ent: Belen3o-ta-
farkasfejes pe.ste- a 9iaszba/ az&tn tadta- a le9elet
%3rli"nek
L #9en -esljen el -indent Alfrdnak/ -ert rokono-t<l
ne- az i"azs"ot fo"ja 'allani: Xs siessenW
%3rli" el-osol3odott
L Azt akarod/ 'o"3 rokonod 'rn=kei el>tt rjnk a
kirl3'ozV
L $"en:
Ezt a le.kt alaposan -e"tan&lta- -indi" az els> 'rnek
'isznek: Ne- ktelkedte- abban/ 'o"3 Ot'elred -r elkldte
ap<snak a -a"a diadal-as jelentst/ a-el3ben n3il9n9al<an
e"3 sz<9al se- e-lkezett -e" a -i szerepnkr>l: %3rli" at3a
"ondoskod'atott arr<l/ 'o"3 Alfrd 'allja az i"azat/ br 'o"3 a
kirl3 kinek 'isz/ az le"inkbb .sak -a"n a kirl3on -Ult:
%3rli" s Psfert' 9irradat el>tt ind&lt/ -i&tn 9lasztott a
L&ndenben zsk-n3olt sz-talan l< k=zl: A'o"3 a nap
felkelt/ k=rbejrta- a falakat/ s -a"a-ban felje"3ezte-/ -el3
rszek szor&lnak ja9tsra: E-berei- lltak >rt: A le"t=bb a
berro.s.ire)i f3rd'ez tartozott/ a-el3 el>z> nap Ot'elred alatt
'ar.olt/ s a k=nn3K diadal felett rzett lelkesedse -" -ost
se- -Ult el:
Ot'elred e-berei k=zl n'n3an szintn -e"jelentek a
falakon/ a le"t=bben kbn az el>z> jjel 9edelt ale)t>l s
-zs=rt>l: Az e"3ik szaki kap&nl/ a-el3 a k=dbe b&rkol<z<
z=ld do-bokra tekintett/ tallkozta- E"berttel/ az id>sebb
'ar.ossal/ aki -e"'ajolt Ot'elflaed akarata el>tt/ s neke-
adta le"jobb e-bereit: 8e"j&tal-azta- az e"3ik ezst
karpere..el/ a-it a sz-talan le=lt dn e"3ikt>l 9ette- el: A
'oltak -" -indi" te-etetlenl 'e9ertek/ "3 'ajnalra na"3
lako-t l'ettek a 9arjak s kn3k:
L @=sz=n=-:
L Bzno- kellett 9olna benned L felelt esetlenl:
L Bztl benne-:
Hllat 9ont
L Csak Ot'elflaed -iatt:
L $tt 9an > isV L t&dakolta-:
L 8" a szi"eten:
L Azt 'itte-/ te 9i"3zol r:
L _"3 9olt/ a-" Ot'elred a -Ult jjel le ne- 9ltott:
L Le9ltottV L Akkor ltta- .sak/ 'o"3 el9ettk t>le az
ezstln.ot is/ a-el3 paran.snoki ran"jt jelezte:
$s-t 9llat 9ont/ -int aki ne- i"azn rti a na"3&rak
d=ntseit:
L $derendelt/ de -ikor -e"rkezte-/ ne- fo"adott:
Na"3bete":
L Re-le-/ 9ala-i ko-ol3:
E"3 pillanatra "Un3os fl-osol3 9illant E"bert ar.n:
L Pkdik/ azt -ondjk: ;aln se--i az e"sz:
Rokono- bek=lt=z=tt a do-btet>n ll< palotba/ -" n
a fol3<parti r<-ai 'zban -aradta-: ;etszett ott: 8indi" is
ked9elte- a r<-ai pleteket/ a-irt a falaik di.sretes -<don
t9ol tartottk a szelet/ es>t s 'a9at: Ez a 'z is tekintl3t
s&"rzott: Az &t.r<l bolt9 9ezetett &d9arra/ a-el3et oszlopos
rkdok fo"tak k=rbe: Az &d9ar 'ro- oldaln kisebb ka-rk
n3ltak/ a-el3eket szol"aszllsknt/ a9a"3 eles"trknt
le'etett 'asznlni: A kon3'ban akkora tKz'el3et raktak
t"lb<l/ 'o"3 e"3szerre 'ro-'aj<n3i e-bernek le'etett
benne ken3eret stni: Az &d9ar ne"3edik oldalr<l 'at szoba
n3lt/ k=zlk kett> akkora/ 'o"3 az e"sz test>rs"e-
elfr'etett 9olna bennk: A kt na"3 szoba -="=tt k=9ezett
terasz tekintett a fol3<ra/ s n sz9esen kilte- ide a -ele"ebb
estken/ br apl3kor -indent bebortott a ;e-es bKze:
Hisszatr'ette- 9olna Co..'a-be/ -"is -aradta-/
-iknt a berro.s.ire)i f3rd is -aradt/ br ne- tUl lelkesen/
'iszen ta9aszid>ben akad ppen el" dolo" a f=ldeken: Azrt
tartotta- >ket L&ndenben/ 'o"3 se"tsenek a falak
-e"er>stsben: #azatrte- 9olna/ 'a U"3 "ondolo-/ 'o"3
Ot'elred el9"zi 'el3ette- a -&nkt/ - > fel se- fi"3elt a
9ros 9del-nek "3szos llapotra: !i"efrid n'n3 'el3en
kifoltozta a falakat s -e"er>stette a kap&kat/ de ett>l -"
b>9en akadt tenni9al<: Az =re" falazatok o-ladoztak/ n'ol
bele is ro"3tak a kls> rokba/ ezrt e-berei- ft 9"tak s
.=l=p=ket lltottak -indentt/ a'ol a sn. 9kon3nak tKnt:
Ez&tn -e"tiszttott&k a kls> rkot eltakartott&nk -inden
-o.skot/ s ki'e"3ezett kar<kat ltettnk a f=ldbe/ 'o"3 "3
d9=z=ljnk -inden '9atlan lto"at<t:
Alfrd paran.sba adta/ 'o"3 ptsk Ujj az e"sz 9rost:
8inden jobb llapotban fenn-aradt r<-ai pletet -e" kellett
tartani/ .sak a ro-ok 'el3be kellett Uj 'zakat pteni =les
fb<l s zsUpszal-b<l/ .sak'o"3 erre a -&nkra se- e-ber/
se- pnz ne- 9olt el": Alfrd U"3 kpzelte/ 'o"3 a 9dtelen
szsz 9ros lak<i tk=lt=znek a r"i L&ndenbe/ s
biztons"ban lesznek a sn.ai -="=tt/ .sak'o"3 a szszok
rette"tek a r<-ai pt>k szelle-t>l/ ezrt konok&l ellenlltak/
br'o"3 is pr<bltk r9enni >ket/ 'o"3 fo"laljk el a "azdtlan
pleteket: A berros.ire)i f3rd ta"jai ppU"3 rette"tek ezekt>l a
ksrtetekt>l/ t>le- azonban -" jobban/ ezrt -aradtak s
to9bb dol"oztak:
Ot'elrednek -indez ne- tKnt fel: Bete"s"e el-Ul'atott/
-ert 9adszattal fo"lalta el -a"t: 8inden ldott nap
kilo9a"olt a 9rost<l szakra fek9> erd>kbe/ 'o"3 szar9ast
Kzz=n: Ne"39en e-bernl ke9esebbet sose- 9itt -a"9al/
-i&tn fennllt a 9eszl3e/ 'o"3 a sztsz<r<dott szakiak -"
-ost is L&ndene k=zelben <llkodnak: A k<bor .sapatok
.sak&"3an az erd>ben lap&ltak/ de a sors U"3 'ozta/ 'o"3 e"3
se keresztezte Ot'elred Utjt: 8indennap ltta- keleten a
lo9asokat/ a-int tkeltek a ten"er fel terpeszked> s=tt s
9i"asztalan in"o9n3on: Xszakiak 9oltak/ bennnket fi"3eltek/
s kts"k9l -indent jelentettek !i"efridnek:
A 'rek 'ozznk is elj&tottak: !i"efrid l/ t&dt&k -e"/ de
ann3ira belerokkant sebeslsbe/ 'o"3 ne- t&d -enni/ de
-" llni se: Bea-fleotban tallt -enedket a fi9r9el s
#aestennel/ innt kldte foszto"at<it a ;e-es torkolat'oz: A
szsz 'aj<k ne- is -ertek Utnak ind&lni ,rankf=ld fel/ -i&tn
a l&ndenei 9eres"et k=9et>en az szakiak .&dar/
bosszUszo-jas ked9kben 9oltak: E"3 srkn3os dn 'aj< -"
a ;e-esen is fele9ezett/ 'o"3 9elnk in.selkedjen/ k=z9etlenl
a .sorba 'd alatt: !zsz fo"l3okat 'oztak -a"&kkal/ e"3enknt
le=ltk >ket/ s "ondoskodtak r<la/ 'o"3 sze-tanUi le"3nk
9res ki9"zsknek: Asszon3ok is akadtak k=z=ttk/ akiknek
a sikoltozsa soki" ksrtett: @ikldte- a 'dra ,inant s
t&.atn3i e-bere-et/ akik .serpedn3ben tzet 9ittek
-a"&kkal/ s a-int k=zel rtek/ 9adszjaikkal tzes n3ilakat
l>d=ztek az ellens"re: A 'aj<sok rette"nek a tKzt>l/ s br a
n3ilak ja9arszt elkerltk >ket/ az szakiak jobbnak lttk
odbb9on&lni/ no'a ne- tUl -essze/ .sak a'ol -r ne-
r'ettk el >ket: 8ik=zben az e9ez>s=k -e"tartottk a 'aj<t az
r ellenben/ to9bb fol3tak a ki9"zsek: Az szakiak ne- is
t9oztak/ -" =ssze ne- szedte- a le"n3s"et/ 'o"3 elk=sse-
az e"3ik zsk-n3olt 9ikin" 'aj<t? .sak ekkor ford&ltak -e"
s siklottak bele a s=tted> estbe:
8s bea-fleoti 'aj<k tkeltek a ;e-es szles torkolatn/
'o"3 0esseAbe 9i"3k az e-bereket: 0esseAnek ez a rsze
ide"ennek sz-tott: Hala'a Cent kirl3s"'oz tartozott/ -"
a n3&"ati szszok el ne- fo"laltk/ s br -" -indi" szszok
laktk/ ezek kl=n=s 'an"'ordozssal beszltk a n3el9et: Cent
-indi" is 9ad 'el3 9olt/ k=zel esett a ten"erentUli terletek'ez/
"3 a 9ikin"ek "3akran foszto"attk: !i"efrid e-berei -ost
'aj<sz- k=t=ttek itt ki/ 'o"3 -l3en feldUljk a 9idket:
Rabszol"kat '&r.oltak el/ s fal9akat tettek a f=lddel
e"3enl>9: Czenet rkezett !wit'w&lft<l/ #rofe.eastre
psp=kt>l/ aki se"ts"rt k=n3=r"=tt:
L A po"n3ok -r Contwarab&r"nl jrnak L k=z=lte
ko-oran a kld=n./ e"3 fiatal pap:
L 8e"=ltk a psp=k=tV L krdezte- kajn =r=--el:
L Ne- 9olt ott/ na"3&ra-/ $stennek le"3en 'la: L A pap
jtatosan keresztet 9etett: L A po"n3ok -indentt ott 9annak/
na"3&ra-/ senki sin.s biztons"ban: !wit'w&lf psp=k
esen"9e kri a se"ts"ed:
Ne- se"t'ette- a psp=knek: L&ndenben 9olt
szks"e- az e-berei-re/ ne- Centben/ s test>r=k 9i"3ztak
a .saldo-ra is/ a-ikor e"3 'ttel L&ndene eleste &tn Qisela/
!tiorra s flt&.atn3i szol"nk is a 9rosba rkezett:
,inant s 'ar-in. e-bere-et kldte- ki/ 'o"3 ksrjk >ket a
fol3<n/ s a ;e-es partjn ll< 'z -indjrt -ele"ebbnek tKnt/
-i&tn bet=lt=tte az asszon3ok ne9etse:
L ,els=p=r'ettl 9olna L kor'olt Qisela:
L ,els=p=rte-W
L #aW L -&tatott a -enn3ezetre: L De az ott -iV
L %<k'l< L is-erte- el: L Az tartja a 'el3n a "erendt:
A p<k'l<kat les=p=rtk/ a kon3'ban tzet raktak: Az
&d9aron/ az e"3ik sarokban/ a'ol az rkd boltozatai
tallkoztak/ sze-tt>l f&ldokl< r"i k>9za llt: Qisela
kitakartotta a sze-etet/ -ajd kt szol"j9al led=r"=lte a 9za
klsejt/ 'o"3 felfedje a fe'r -r9n3t/ rajta a fara"ott
t=rken3 n>alakokkal/ akik ker"et>ztek s k=zben 'rfztak:
Qisela i-dta ezeket a fara"sokat: Lek&porodott el>ttk/
'osszU &jj9al kitapo"atta a r<-ai asszon3ok 'ajfonatait/
az&tn szol"i9al -e"pr<blta le&tnozni ezeket: !zerette a
'zat/ -" a fol3< bKzt is el9iselte/ a-ikor estnknt kilt a
teraszra/ 'o"3 elnzze az alant 9on&l< 9izet:
L Ne- tallja -e"9erni L -ondta neke- e"3ik este:
;&dta-/ kir>l beszl/ de ne- 9laszolta-:
L ;ele 9an kk foltokkal L fol3tatta Qisela: L Hrand<s/
-"is tle"eli:
L #o"3anV L e-elte- fel a feje-:
L Ot'elflaed 9rand<s L -a"3arzta Qisela trel-esen:
!zinte -indennap el-ent a palotba/ s tallkozott
Ot'elflaeddel/ no'a > sose- lto"at'atott el 'ozznk:
8e"lepett a 'r/ 'o"3 te'erbe esett: Ne- t&do-/ -irt/
de -e"lepett: ;aln -" -indi" "3er-ekknt "ondolta- r:
L Xs kezet e-el rV L rn.olta- a 'o-loko-:
L Azt 'iszi/ -s frfiakat szeret:
L Xs ez i"azV
L Ne-/ ter-szetesen ne- i"az/ > -"is ett>l rette":
L Qisela el'all"atott/ a-" fel"o-bol3tott e"3 Ujabb ada"
fonalat: L Azt 'iszi/ t"ed szeret:
Esze-be j&tott Ot'elred d'kit=rse a l&ndenei 'don:
L 8e"'ibbantW L kiltotta- fel:
L Ne-/ .sak fltken3 L fektette kezt Qisela a karo-ra:
L Xs t&do-/ 'o"3 nin.s r oka: L El-osol3odott/ -iel>tt
9isszatrt a fons'oz: L Azrt Ot'elred f&r.sn -&tatja ki a
szeretett/ ne- "ondolodV
Ot'elflaed a 9ros elestt k=9et> napon rkezett: #aj<n
&tazott a szsz 9rosi"/ innt =kr=s szekr 9itte t a ,leot
'djn/ -ajd frje Uj palotjba: ,rfiak lltak az Ut -entn/
lo-bos "akkal a kezkben/ a -enet ln szentelt9izet 'int>
pap "3alo"olt/ s asszon3ok k<r&sa k=9ette a ko.sit/ a-el3et/
-iknt az =kr=k szar9t/ 9ir"okkal dsztettek fel: Ot'elflaed/
aki "=r.s=sen kapaszkodott a szekr oldalba/ szo-orUnak
tKnt/ de kiprselt -a"b<l e"3 'al9n3 -osol3t/ a'o"3
to9bbz=t3k=l>d=tt az e"3enetlen k=9ezeten:
Ot'elflead rkezst a palotban tartott lako-9al
nnepeltk: Ot'elred ne-i"en akart -e"'9ni/ de a ran"o-
ne- 'a"3ott neki -s 9lasztst/ ezrt az nneps" el>tti
dl&tnon kz'ez 9ette- kelletlen zenett: A lako-a
ese-n3telenl zajlott/ br ale b>s""el 9olt: ;&.atn3i pap
osztozott az asztalf>n Ot'elreddel s Ot'elflaeddel/ -"
neke- a 'osszU asztal 9"ben szortottak 'el3et: Ot'elred
zord tekintettel -eredt r-/ a papok U"3 tettek/ -int'a ott se-
lennk/ n pedi" korn t9ozta-/ -ond9n/ -" k=rbe kell
jrno- a falakon/ ne'o"3 elal&djon 9ala-el3ik >rsze-:
E-lksze-/ rokono- spata"nak tKnt aznap este/ br ez ne-
sokkal a bete"s"e &tn t=rtnt: A-ikor az e"szs"r>l
krdezte-/ .sak k=z=-b=sen le"3intett/ -int'a a krds
jelentktelen lenne:
Qisela s Ot'elflaed =sszebartkozott L&ndenben: !
a-" n a falakat ja9t"atta-/ Ot'elred e-berei9el a 9rosban
foszto"atta =ssze a palota berendezst: A-ikor e"3 nap
'azatrte-/ 'at .satl<st tallta- az &d9aro-ban: E"bert/ aki a
t-ads el>estjn neke- adta az e-bereit/ k=zjk tartozott/
de az ar.a ne- r&lkodott rzel-ekr>l/ a-int belpte- az
&d9arra:
L 8it akartok ittV L krdezte- a 'at frfit<l:
[ten pn.lin"et s kardot 9iseltek/ -" a 'atodik szpen
'-zett &jjast/ a-el3 szar9ast ker"et> 9rebeket brzolt: Az a
'atodik ezstln.ot is 'ordott/ ne-esi ran"ja jeleknt: Ald'el-
9olt az/ rokono- bartja s test>rs"nek paran.snoka:
L Ezt L felelte Ald'el-: A 9za -ellett ll/ a-el3et
Qisela -a"a tiszttott -e"/ 'o"3 felfo"ja benne a tet>r>l
le'&ll< es>9izet: A 9z des 9olt s tiszta/ a-i br-el3
9rosban ritkas":
L @tszz ezsts'illin" L 9onta- 9llat L/ s -r 9i'eted
is:
QUn3os -osol3ra 'Uzta a szjt: Botrn3osan -a"as rat
szabta-: N"3 fiatal 'ar.osnak sikerlt -e"billentenie a 9zt/
'o"3 a 9z kifol3jon bel>le/ -ost pedi" azon i"3ekeztek/ 'o"3
Ujra fellltsk/ br a j=tt=-re fel'a"3tak az er>lk=dssel:
Qisela lpett ki a 'zb<l s -osol3"ott r-:
L 8ondta- nekik/ 'o"3 ne- 9i'etik el:
L Ot'elred na"3Ur paran.solja L er>sk=d=tt Ald'el-:
L ;e Ald'el- 9a"3/ e"3szerKen .sak Ald'el-
L k=z=lte- 9ele L/ de n \'tred 9a"3ok/ Bebbanb&r" &ra/ ezrt
kijr neke- a bna"3&ra-c:
L Ett>l &"3an ne- L je"3ezte -e" Qisela ked9es 'an"on:
L En"e- is akadkoskod< sz&knak '9ott:
E-berei-/ sz- szerint n"3en/ felsorakoztak
-ellette-/ s kardj&k -arkolatra tettk a kezket: $ntette-
nekik/ 'o"3 lpjenek 'trbb/ -ajd kioldotta- a sajt =9e-et:
L ;e sz&knak ne9ezted az asszon3o-atV L krdte-
Ald'el-t>l:
L \ra- k=9eteli a 9zt L en"edte el a krdst a fle
-ellett:
L Bo.snatot krsz az asszon3o-t<l L b<lintotta-
ko-oran az&tn t>le- is: L Leen"edte- a kt ne'z kardot a
k=9ezetre:
;ntet>en elford&lt:
L #a"3jtok az oldaln L paran.solt e-bereire L/ s
"=rdtstek ki az &t.ra:
L Hro- a bo.snatkrst L e-lkeztette-:
@i'allotta a fen3e"etst a 'an"o-b<l/ ezrt 9isszaford&lt
fel-/ i--r riadtabban:
L A 'z Lord Ot'elred t&lajdona L -a"3arzta: L Csak
az > ke"3nek k=sz=n'eted/ 'o"3 itt lsz: L E"3re riadtabbnak
tKnt/ a'o"3 k=zeledte- fel: L E"bertW L kiltott r-lten/ de
E"bert 9laszknt .sak felkapta a jobb kezt/ ne'o"3 e-berei
ki9onjk a kardj&kat: ;&dta/ 'a e"3etlen kard is el'a"3ja a
'9el3t/ e-bereinek -e" kell kzdenie az en3-ekkel/ s
bel szor&lt ann3i rtele-/ 'o"3 elkerlje a felesle"es
9rontst: \"3anezt ne- le'etett el-ondani Ald'el-r>l:
L ;e ar.tlan fre" L k=pte fel-/ -ik=zben el>rntotta
kst/ s a 'asa- fel d=f=tt:
Elt=rte- Ald'el- llkap.st/ az orrt/ -indkt kezt s
ali"'ane- n'n3 bordjt is/ -iel>tt E"bert lern"atott r<la:
A-ikor Ald'el- bo.snatot krt Qiselt<l/ 9rt prszk=lt s
-a"a el k=pk=dte a fo"ait/ a 9za pedi" az &d9aron -aradt: A
kst odaadta- a kon3'ai szol"knak/ akik j< 'asznt 9ettk a
'a"3-a fel9"snl:
Xs -snap -e"rkezett Alfrd:

A kirl3 titokban rkezett/ 'aj<ja a 'd feletti rakod<parton
k=t=tt ki: A !aligast ki9rta/ a-" e"3 kal-r'aj< Utnak ind&l/
.sak az&tn 'Uz<dott le a part -ell r=9id/ 'atkon3
e9ez>.sapsai9al: Alfrd/ akit t&.atn3i papja s szerzetese
-ellett 'at 9rtese ksrt/ -inden 'r9ers s bejelents nlkl
szllt partra: @ikerlte a parton fel'al-ozott r&kat/ tlpett
e"3 'ort3o"< rsze"en/ s bes&rrant a kis kap&n/ a-el3 a
keresked>k &d9arra 9ezetett:
]"3 'allotta-/ e"3enest a palotba -ent: Ot'elred ne-
9olt ott/ -e"int 9adszott/ a kirl3 "3 a ln3a ka-rjba -ent/
s soki" ott -aradt: Ez&tn stlt .sak le a do-br<l/ 'o"3 papi
ksrete trsas"ban betrjen a 'z&nkba: Xn az e"3ik
.sapattal a falakat foldozta-/ Qiselt azonban fi"3el-eztettk
Alfrd rkezsre/ s -i&tn "3antotta/ 'o"3 'ozznk is
ellto"at/ ken3rb>l/ ale)b>l/ sajtb<l s f>tt len.sb>l kiad<s
lako-t ksztett: #Ussal ne- kszlt/ -ert Alfrd e"3 &jjal
se- n3Ult 9olna 'ozz: Q3o-ra rzken3 9olt/ belei
szntelenl knoztk/ s 9ala'o"3 -e""3>zte -a"t arr<l/ 'o"3
-indennek a 'Us az oka:
Qisela elkld=tt e"3 szol"t/ 'o"3 rtestsen a kirl3
rkezsr>l/ -"is j<.skn Alfrd &tn rte- 'aza/ 'o"3 azt
tallja-/ ele"ns &d9aro-on 9arjakknt 'e-zse"nek a papok/
k=ztk %3rli" at3a/ s -ellette Psfert'/ akit Ujra szerzetesi
k=nt=sbe bUjtattak: Psfert' fan3ar pillantst 9etett r-/ -int'a
en"e- 'ibztatna -indenrt/ %3rli" azonban lelkesen -a"'oz
=lelt:
L Ot'elred -e" se- e-ltett a kirl3nak kld=tt
zenetben L -or-olta/ -ik=zben ale)t>l bKzl> le'elete
-e".sapta az ar.o-:
L Ne- is 9olt&nk itt/ -ikor a 9ros elesettV L krdezte-:
L Rokonod szerint ne-: L %3rli" k&n.o"ni kezdett: L Ne
flj/ el-ondta- Alfrdnak az i"azat: Eridj/ -r 9r:
Alfrd a fol3<parti teraszon lt: Yrei felsorakoztak
-="=tte/ a 'z falnl/ -" > -a"a e"3 faszken fo"lalt 'el3et:
8e"torpanta- az ajt<ban/ s -e"lepett/ 'o"3 Alfrd -skor
spadt s nnepl3es ar.a -enn3ire ele9ennek tKnik: 8" el is
-osol3odott: Qisela -ellett lt/ beszd k=zben -l3en
el>re'ajolt/ Qisela pedi" neke- 'ttal lt/ s fi"3el-esen
'all"atta: Ne- -o..anta-/ .sak elnzte- a ritka lt9n3t a
boldo" s =nfeledt Alfrdot: #osszU/ spadt kez9el a trdt
.sapkodta/ 'o"3 n3o-atkot adjon sza9ainak: Ne- 9olt se--i
kl=n=s ebben a "eszt&sban/ .sak ann3ira ne- 9allott r: Ha"3
taln na"3on is r 9allott: Alfrd 'r'edt szokn3ape.rnek
sz-tott/ -iel>tt -e"'allotta az ]r '9< sza9t? Psfert' is e"3
il3en ifjUkori felln"olsb<l fo"ant: Alfrd szerette a szp
asszon3okat/ s sze-lto-st szerette Qiselt: #irtelen
-e"'allotta- Qisela ka.a"st/ -ire Alfrd/ akinek 'zel"ett
asszon3o- fi"3el-e/ sz"3enl>sen el-osol3odott: Lt'at<an
azt se- bnta/ 'o"3 Qisela ne- keresztn3/ s n3akban ott
f"" a po"n3 a-&lett/ e"3szerKen .sak j<l rezte -a"t a
trsas"ban/ n pedi" ksrtst rezte- r/ 'o"3 -a"&kra
'a"3ja- >ket: !ose- ltta- Alfrdot il3en boldo"nak
ke.skear.U/ k"3<n3el9K/ siptoz< 'an"U asszon3a/ Olswit'
trsas"ban: Az&tn 9etett e"3 <9atlan pillantst Qisela 9lla
felett/ s -e"ltott en"e-:
Az ar.a azonnal talak&lt: 8e"der-edt/ ki'Uzta -a"t/
s 9onakod9a -a"'oz intett:
,elkapta- a kisszket/ a-el3en ln3&nk szokott lni/ s
szisszenst 'allotta-/ a-int Alfrd test>rei ki9ontk a
kardj&kat: Alfrd e"3 kzle"3intssel n3&"al-at paran.solt
rj&k? szor&lt bele ann3i rtele-/ 'o"3 'a -e" akarn-
t-adni/ ali"'a 'asznlnk e"3 'ro-lbU fej>szket: Elnzte/
a'o"3an a tisztelet jeleknt tado- kardjai-at e"3ik
test>rnek/ az&tn ki9isze- a kisszket a teraszra:
L Lord \'tred L d9=z=lt 'K9=sen:
L @=sz=ntelek a 'za-ban/ fels": L 8e"'ajolta-/
az&tn a fol3<nak 'ttal lelte-:
E"3 pillanati" ne- sz<lt: Barna k=nt=st 9iselt/ a-it
szorosra =ssze9ont 9zna testn: Ezstkereszt f""=tt a
n3akban/ -" ritk&l< 'ajt bronzkarika =9ezte/ a-i -e"lepett/
ann3ira ritkn 'ordta a 9il"i '9s"oknak tartott kirl3i
jel9n3eket: 8ost -"is U"3 d=nt=tt/ &ralkod<knt kell
-e"jelennie L&ndenben: Lt'atta -e"lepetse-et/ -ert
lekapta fejr>l a bronzkarikt:
L Azt re-lte- L sz<lalt -e" 'K9=sen L/ 'o"3 az Uj9ros
szszai -ostanra el'a"3tk 'zaikat/ s itt lnek/ a'ol
-e"oltal-azzk >ket a falak: 8irt ne- k=lt=znek tV
L ,lnek a szelle-ekt>l/ fels":
L Xs te ne-V
El"ondolkodta- e"3 pillanati":
L De i"en L felelte-/ -i&tn alaposan -e"r"ta- a
9laszt:
L 8"is itt lakszV L -&tatott k=rbe a 'zon:
L @ien"eszteltk a szelle-eket/ fels" L -a"3arzta
Qisela/ -ajd a-ikor a kirl3 fel9onta a sze-=ld=kt/ el-ondta
neki/ 'o"3 telt s italt tettnk ki az &d9arra a 'z&nkba t9ed>
lelkek sz-ra:
Alfrd -e"d=rzs=lte a sze-t:
L ;aln jobb lesz/ 'a papjaink tiszttjk -e" az &t.kat:
$-ds""al s szentelt9zzelW @iKzzk innt a szelle-eketW
L Ha"3 en"edd/ 'o"3 'ro-szz e-berrel kifossza- az
Uj9rost L 9etette- fel: L #a fel"ete- az ott'onaikat/ -&szj
lesz a r"i 9rosba k=lt=znik:
,l-osol3 jtszott az ajkain/ a-el3 ppol3 "3orsan el is
tKnt/ a'o"3 j=tt:
L Az en"edel-ess"et .sak U"3 le'et kikn3szerteni/ 'a
-e"'ara"tasz -sokat L s<'ajtott fel: L N'a azt 'isze-/
nin.s i"azi tekintl3e-/ .sak a .saldo- felett/ de -" ezt is
ktle-W #a karddal s lndzs9al rszabadtalak az Uj9rosra/
Lord \'tred/ akkor "3Kl=lni fo"nak: L&ndennek &"3an
en"edel-esnek kell lennie/ - e"3szers-ind a keresztn3
szszok er>s bst3jnak is/ 'a pedi" "3Kl=lnek -inket/ trt
karokkal fo"adjk a 9isszatr> dnokat/ akik bkben 'a"3tk
>ket: L #irtelen -e"rzta a fejt: L 8i is bkn 'a"3j&k >ket/
de ne- ptnk k=rjk 9d>falat: #a"3j&k/ 'o"3 >k d=ntsk
el/ -ikor k=lt=znek a r"i 9rosba: 8ost pedi" bo.sss -e"
L ford&lt Qisel'oz L/ de s=ttebb dol"okr<l kell tr"3aln&nk:
Alfrd intett e"3ik test>rnek/ aki kin3itotta a teraszra
9ezet> ajt<t: Beo..a at3a tKnt fel/ -="=tte e"3 -sik pappal
s=tt 'ajU/ tsks ar.U/ -o"or9a tere-t-nn3el/ akit
Erkenwald at3nak '9tak: @i ne- ll'atott: E"3szer
-e"pr<blt ki9"eztetni/ e"3enesen kal<zkodssal 9dolt/ s br
-indenben i"azat -ondott/ sikerlt elkerln=- a felel>ss"re
9onst: !a9an3U pillantst 9etett r-/ -" Beo..a ki-rten
bi..entett/ az&tn -indkett> szol"latkszen nzett Alfrdra:
L 8ondd .sak L ford&lt 'ozz- Alfrd L/ -it .sinl
jelenle" !i"efrid/ Erik s #aestenV
L Bea-floetban 9annak/ fels" L 9laszolta- L/
-e"er>stik a tbor&kat: #ar-in.kt 'aj<9al s ezekre
ele"end> e-berrel:
L 8a"ad lttad a 'el3etV L a9atkozott k=zbe Erkenwald
at3a/ no'a a kt papot .sak azrt '9tk a teraszra/ 'o"3
sze-tanUi le"3enek a beszl"etsnek: Alfrd el>9i"3zatosan
"ondoskodott arr<l/ 'o"3 9ala-il3en for-ban -indi" n3o-a
-aradjon az il3en tr"3alsoknak:
L Ne- ltta- L felelte- 'K9=sen:
L @-eid lttkV L fol3tatta Alfrd a krdez>sk=dst:
L $"en/ fels":
El"ondolkodott e"3 pillanati":
L ,el le'et "3Ujtani a 'aj<ikatV L 9etette fel:
8e"rzta- a feje-:
L E"3 kis =b=lben 9annak/ fels":
L El kell p&szttan&nk >ket L .sattant fel
bosszUszo-jasan/ s ltta-/ a'o"3an a kezei =k=lbe szor&lnak:
L Rt-adtak Contwarab&r"raW L tette 'ozz -ltatlankod9a:
L #allotta-/ fels":
L ,el"ettk a te-plo-otW Xs elloptak -indentW
@=n39eket/ feszleteket/ -" a szent erekl3ket isW
L 8e"borzon"ott: L A te-plo-ban >riztk annak a f"efnak
e"3 le9elt/ a-el3et @riszt&s \r&nk sor9asztott el: E"3szer
-e"rintette-/ s rezte- a bel>le rad< er>t: L ]jra
=sszeborzadt: L 8indez a po"n3ok kezre kerlt:
]"3 ltta-/ -enten sr9a fakad: Ne- sz<lta-: Beo..a
rni kezdett/ ka.ska kezben tartott tolla esetlenl kar.olta a
per"a-ent: Erkenwald at3a tartotta a tintt/ br &tlkoz9a/
-int'a a feladat leala.son3tan:
L #ar-in.kt 'aj</ azt -ondtadV L krdezte Beo..a:
L Ann3i 9olt/ -ikor le"&t<bb 'allotta-:
L Az =bl=kbe is el le'et j&tni L je"3ezte -e" fa"3osan
Alfrd/ -i&tn borzon"sa el-Ult:
L Az az =b=l kiszrad/ 9ala'n3szor az r 9issza9on&l
L -a"3arzta-: L Xs 'a el akarj&k rni az ellens"et/ t kell
j&tn&nk a tborn/ a-el3ik a kik=t>'el3 felett/ e"3 do-bon
plt: Az &tols< jelents szerint e"3 'aj<t is le'or"on3oztak a
.satorna bejratnl/ fels": #a el akarj&k sll3eszteni/ s t
akarj&k 9erekedni -a"&nkat a tboron/ le"albb ezer e-berre
lesz szks"nk/ s k=zlk ktszzat el fo"&nk 9eszteni:
L Ezer e-berV L rn.olta a 'o-lokt ktked9e:
L Xs a-ikor &toljra 'allotta-/ fels"/ !i"efridnek
ktezer e-bere 9olt:
E"3 pillanatra le'&n3ta a sze-t:
L #t !i"efrid lV
L Xppen 'o"3:
A le"t=bb 'rt dn kal-ro-t<l/ \lft<l szerezte-/ aki
szerette az ezst=t/ a-i9el fizette- rtk: Ne- ktellte-/ 'o"3
#aesten s Erik is -e"fizeti \lfot/ "3 t&d -indenr>l/ a-i
L&ndenben t=rtnik/ de ezt az rat se sajnlta- az rteslsrt:
L Psfert' test9r sUl3osan -e"sebezte:
A kirl3 ra9asz tekintete -e"llapodott rajta-:
L Psfert' L is-telte szntelen 'an"on:
L 8e"n3erte a .satt/ fels" L -ondta- ppol3
szntelenl: Alfrd .sak -eredt r-/ kifejezstelen ar..al:
L %3rli" at3a el-ondtaV L t&dakolta-/ -ire k&rtn bi..entett:
L A-it Psfert' tett/ ki9teles btors"ra 9all L tette- 'ozz:
L Ne- biztos/ 'o"3 akr n is -e"tette- 9olna: Na"3
-a"ass"b<l le&"rott/ rt-adt e"3 flel-etes 'rK 'ar.osra/ s
letben -aradt/ 'o"3 e-lkezzen erre a '>stettre: #a nin.s
Psfert'/ fels"/ !i"efrid -ost is &raln L&ndent/ -i pedi"
'alottak lennnk:
L Hissza akarod >t kapniV L krdezte Alfrd:
;er-szetesen ne- akarta-/ de Beo..a szinte
szre9tlenl b<lintott >sz fej9el/ a-ib>l -e"rtette-/ 'o"3
Psfert't ne- ltjk tUl sz9esen 0intan.easterben: Ne-
ked9elte- az ifjUt/ a'o"3 Beo..a n-a 'el3eslsb>l tl9e
oda'aza se- ked9el'ettk/ a btors"a -"is tiszteletet
rde-elt: Psfert' ereiben e"3 'ar.os 9re fol3ik/ "ondolta-:
L $"en/ fels": L Ltta- Qisela "Un3os kis -osol3t:
L A tid L b<lintott Alfrd k&rtn: Beo..a 'llkod9a
e-elte a -enn3ekre p sze-t: L Xs ki akaro- Kzni az
szakiakat a ;e-es torkolatb<l L tette 'ozz Alfrd:
Hllat 9onta-
L Ez ne- Q&t'r&- dol"aV L Bea-floet @elet)An"lia
kirl3s"'oz tartozott/ a-ell3el 'i9atalosan bkt k=t=ttnk:
Alfrd bosszUsnak tKnt/ taln -ert Q&t'r&- dn ne9t
'asznlta-:
L Ot'elstan kirl3 rteslt a probl-r<l L k=z=lte:
L Xs ne- tesz se--itV
L _"reteket tesz:
L 8ik=zben a 9ikin"ek 'bortatlan&l 'asznljk a
f=ldjtV
Alfrd kifakadt:
L Azt ja9aslod/ 'o"3 zenjek 'adat Ot'elstan kirl3nakV
L Been"edi a foszto"at<kat 0esseA f=ldjeire/ -irt ne
9iszonoznnk 't a sz9ess"tV 8irt ne kldennk 'aj<kat
@elet)An"liba/ 'o"3 feldUljk Ot'elstan kirl3s"nak
bkjtV
Alfrd felllt/ "3et se- 9et9e a ja9aslato-ra:
L Ennl sokkal fontosabb/ 'o"3 ne 9esztsk el L&ndent:
L $ntett Erkenwald at3nak/ aki kin3itott e"3 b>rtskt/ s
el>'Uzott e"3 barna 9iasszal lepe.stelt teker.set: Alfrd fel-
n3Ujtotta a per"a-ent: L Ezennel kine9ezlek a 9ros katonai
paran.snok9: Ne en"edd/ 'o"3 az ellens" 9isszafo"lalja:
El9ette- a per"a-ent:
L @atonai paran.snokV L rn.olta- a 'o-loko-:
L 8inden katona s a f3rd =sszes ta"ja a
paran.snoks"od al kerl:
L Xs a 9ros/ fels"V
L $stennek tetsz> 'el3 lesz L felelte Alfrd:
L 8e"tiszttj&k az istentelens"t>l L a9atkozott k=zbe
-e"int Erkenwald at3a: L ;iszta lesz/ akr a frissen '&llt '<:
L T-en L 9"ta r b&z"<n Beo..a:
L Erkenwald at3t ne9eze- ki L&ndene psp=k9
L t&datta Alfrd L s a 9rosi k=zi"az"ats 9ezet>j9:
A torko- lesen =sszernd&lt: ErkenwaldotV Aki sz9b>l
"3Kl=lV
L #t 8er.ia ealdor-anjeV L tette- fel a krdst: L Ne-
> 9ezeti a 9rosi k=zi"az"atstV
L Heje- ne- fo"ja ellenezni a kine9ezseket L le"3intett
Alfrd:
L Akkor 't ne- > &ralkodikV
L Ez itt 8er.iaW L tapodta -e" Alfrd a teraszt e"3ik
lb9al: L Y pedi" 8er.ia &ralkod<ja:
L Akkor kine9ez'et Uj katonai paran.snokot isV
L Azt teszi -ajd/ a-it -ondok neki L 'irtelen d'
.sendlt ki Alfrd 'an"jb<l: L Xs n"3 nap -Ul9a -ind
=ssze"3Klnk/ 'o"3 -e"9itass&k/ -iknt te'etjk
biztons"oss s isteness a 9rost: L @&rtn b<lintott fel-/
-ajd el>zken3en Qiselnak/ -iel>tt elford&lt:
L ,els" L sz<ltotta -e" .sendesen Qisela/ 'o"3
-e"lltsa: L #o"3 9an a len3odV ;e"nap zUz<dsokat ltta-
a testnZ
Alfrd tekintete a fol3< fel rebbent/ a'ol a .sorba 'd
alatt 'att3Uk da.oltak az =r9nn3el:
L 2<l 9an L felelte t9oli 'an"on:
L A zUz<dsokZ L kezdte Qisela:
L 8indi" is 'a-is "3er-ek 9olt L szaktotta flbe Alfrd:
L #a-isV L krdezte <9atosan Qisela:
L !zerete- >t L s<'ajtott fel Alfrd/ s a 'an"jb<l
ki.sendl> 9ratlan szen9edl3 ne- 'a"3ott kts"et ez irnt L/
de a-" a 'a-iss" e"3 "3er-eknl sz<rakoztat</ addi" e"3
feln>ttben bKn=s 'ajla-: Dr"a Ot'elflaede-nek
en"edel-ess"et kell tan&lnia:
L #o"3 -e"tan&ljon "3Kl=lniV L 9issz'an"ozta- a kirl3
korbbi sza9ait:
L Asszon3 lett bel>le L felelte Alfrd L/ s szent
k=teless"e/ 'o"3 en"edel-eskedjen a frjnek: 8e" kell ezt
tan&lnia/ s id>9el 'ls is lesz a tantsrt: Ne- k=nn3K
-e"bntetni/ akit szeretnk/ -"is bKn elen"edni a bntetst:
$-dkozo- $sten'ez/ 'o"3 rtalljon a ke"3ele- llapotra:
L T-en L 9"ta r Erkenwald at3a:
L Di.srjk az \rat L b<lintott Beo..a:
Qisela ne- sz<lt/ a kirl3 t9ozott:

;&dno- kellett 9olna/ 'o"3 a l&ndenei palotban tartott
"3Klsen a papok is rszt 9esznek: #aditan.sra sz-totta- s
ke-n3 9itkra arr<l/ 'o"3 'o"3an tisztts&k -e" a ;e-est a
foszto"at<kt<l/ e'el3ett ali" szabadtottak -e" a kardjai-t<l/
-ris beksrtek az oszlopos .sarnokba/ a'ol e"3 oltrt
e-eltek: ,inan s !it'ri. ksrt el: ,inan j< keresztn3knt
alzatosan -e"'ajolt az oltrnl/ !it'ri. azonban 'ozz-
'asonl<an po"n3 9olt/ s riadtan nzett r-/ -int'a
9ala-ifle -"it<l tartana:
El9iselte- a -ist: !zerzetesek kntltak/ papok
i-dkoztak/ 'aran"ok kon"tak s frfiak trdepeltek:
Ne"39enen le'ettnk a .sarnokban/ jobbra papok/ s .s&pn
e"3etlen asszon3: Ot'elflaed a frje -ellett lt: ,e'r k=nt=st
9iselt/ a derekn kk =99el =sszefo"9a/ -" aran3sz>ke 'ajt
feszes kont3ba fo"ta: 8="=tte llta-/ - e"3szer/ a-ikor
at3j'oz ford&lt/ "3 is ltta- a lils foltot a sze-e k=rl:
Alfrd ne- nzett r/ .sak trdepelt: Elnzte- >t/ elnzte-
Ot'elflaed be'Uzott 9llt/ -ik=zben a bea-fleoti
darzsfszekre "ondolta- s arra/ 'o"3an fst=l'etnnk ki:
El>sz=r/ "ondolta-/ le kell 'aj<zno- a fol3<n/ 'o"3
-e"nzze- -a"a-nak Bea-fleotot:
Alfrd 'irtelen felllt/ a-ib>l arra k=9etkeztette-/ 'o"3 a
.ere-<nia 9"re befejez>d=tt/ - a kirl3 e'el3ett felnk
ford&lt/ 'o"3 -e"tartsa a -a"a &nal-as/ de le"albb r=9id
prdik.i<jt: Arra biztatott -inket/ 'o"3 "ondolj&nk bele
Ezkiel pr<fta sza9aiba/ brki is le"3en az:
L bAkkor a npek/ a-el3ek -e"-aradtak itt a k=rn3ken
L ol9asta L/ -e"t&djk/ 'o"3 n/ az ]r Ujra felptette-/ a-it
lero-boltak/ s a-it letaroltak/ azt Ujra beltette-:c L&ndene
L tette le a kirl3 a per"a-ent/ rajta Ezkiel sza9ai9al L Ujra
szsz 9ros/ s br ro-okban 'e9er/ $sten se"edel-9el
Ujjptjk: $sten 9ros9 tesszk/ 'o"3 fn3t -&tasson a
po"n3oknak:
Alfrd el'all"atott/ ko-ol3an el-osol3odott/ -ajd intett
Erkenwald psp=knek/ aki 9=r=s .skos s ezstkeresztekkel
teli'-zett k=nt=sben felllt/ 'o"3 prdik.i<t tartson:
,eln3="te-: Azzal sz-olta-/ 'o"3 -e"9itatj&k/ 'o"3an
szabadts&k -e" a ;e-est ellens"einkt>l/ e'el3ett &nal-as
sz<noklatokkal "3=t=rtek:
R" -e"tan&lta-/ 'o"3an eressze- el a fle- -ellett a
prdik.i<t: Balszeren.s-re pp ele"et 'allotta-/ s a sza9ak
U"3 pere"tek le r<la-/ akr es> a frissen rakott zsUpszal-r<l/
- a'o"3 Erkenwald prdiklni kezdett/ 9ala-i -"is
-e"ra"adta a fi"3el-e-et:
8ert'o"3 ne- a ro-ok Ujjptsr>l/ de -" .sak ne-
is a L&ndent fen3e"et> po"n3okr<l beszlt/ 'ane- e"3enesen
Ot'elflaednek prdiklt:
Az oltr -ellett llt s ordtott: 8indi" is d'=n"=tt
9ala-irt/ - azon a ta9aszi napon/ a r"i r<-ai .sarnokban
9al<s""al tajtkzott a szen9edl3t>l: $sten/ lltotta/ rajta
keresztl n3ilatkozik -e": $sten zenetet kld=tt/ s $sten
sza9t ne- le'et fi"3el-en k9l 'a"3ni/ -sknt a pokol
knk=9es tzei ele-sztenek -indent: E"3szer se- ejtette ki
Ot'elflaed ne9t/ de 9"i" r -eredt/ s a .sarnokban senki
se- ktelkedett abban/ 'o"3 a keresztn3 $sten annak a
sze"n3 ln3nak .-ezte az zenett: $sten/ U"3 tKnt/ el>re -e"
is rt -indent a k=n39ben/ a-el3nek e"3 pldn3t Erkenwald
-ost felkapta az oltrr<l/ -ajd feltartotta/ 'o"3 a fstn3lson
t beszre-l> fn3 a lapokra 9etlj=n:
bLe"3enek ko-ol3akW L 9etett 'ara"os pillantst
Ot'elflaedre: L ;isztkW #ziasak/ "3=n"dek/ a frjk irnt
en"edel-esekW Ne'o"3 az $sten sza9t kro-ls rjeWc Ezek az
]r sza9aiW Az ]r ezt k=9eteli -inden asszon3t<lW #o"3 le"3en
-rtkletes/ j< s en"edel-esW Ez $sten i"jeW L Q=r.s=sen
=sszernd&lt az elra"adtatst<l/ a'o"3an az &tols< 'ro- sz<t
ki-ondta: L $sten sz<la "3 'ozznkW L nzett fel a tet>re/
-int'a a n3lson keresztl 9et'etne r e"3 pillantst: L $sten
sz<l 'ozznkW
;=bb -int e"3 <rn t papolt: N3la ott fr=.s="=tt a
fstn3lson t beszKr>d> fn3s&"arakban: #ajlon"ott/ 9=lt=tt/
rn"ott: Xs Ujra -e" Ujra 9isszatrt a''oz a ttel'ez/ 'o"3 az
asszon3 en"edel-ess""el tartozik &rnak:
L En"edel-ess""elW L b=-b=lte/ -ajd el'all"atott:
Pdakint to-pa .sattans 'allatszott/ a'o"3an e"3 >r a
falnak t-asztotta pajzst:
L En"edel-ess""elW L 9ison"ta -e"int Erkenwald:
Ot'elflaed feltartotta a fejt: A-enn3ire ltta-/
e"3enesen a tbol3&lt/ lnok papra -eredt/ aki i--r psp=k
s L&ndene &ra lett: Ot'elred a r&'ja szl9el pisz-o"ott/ de
n'a -e"en"edett -a"nak e"3 alatto-os/ =nel"lt -osol3t:
A le"t=bben el&ntk -a"&kat/ s .sak e"39alaki akadt/ Beo..a
at3a/ aki 'el3telentette a psp=k sz<noklatt: E"3szer elkapta a
tekintete-/ s -e"-osol3o"tatott/ a'o"3an -ltatlankod9a
fel9onta a sze-=ld=kt: Beo..a biztosan e"3etrtett az zenet
tartal-9al/ de U"3 "ondolta/ 'o"3 -"se- kellene
kiprdiklni az il3es-it: A-i Alfrdot illeti/ > .sak bksen
-eredt az oltrra/ a-" a psp=k to-bolt/ a-it -indennl
kp-&tat<bbnak tallta-/ 'iszen e"3 il3en sz<noklat sose-
'an"oz'atott 9olna el a kirl3 t&dta s belee"3ezse nlkl:
L En"edel-ess""elW L rikoltotta Erkenwald 'ar-adszor
is/ -ajd U"3 nzett fel a -enn3ekre/ -int'a ez az e"3etlen sz<
9lasz lenne az e-ber 9ala-enn3i "ondjra:
A kirl3 'el3esl>en b<lo"atott/ benne- pedi" fel=tl=tt/
'o"3 Alfrd ne- .s&pn e"3etrt Erkenwald >rj=n"s9el/ de
e"3enesen > rendelte -e": ;aln azt 'itte/ 'o"3 a n3il9nos
-e"alztats -e"-enti Ot'elflaedet a 9erst>lV Az zenet
kts"k9l illett Alfrd el9ei'ez/ 'o"3 .sak ol3an orsz"
9ir"oz'at/ a'ol -indenki betartja a t=r9n3eket/ k=9eti a
9ezrek paran.sait/ en"edel-eskedik $stennek s a kirl3nak:
De 'o"3 elnzze len3a boldo"talans"t s 'el3eselje az
tle"eketV 8indi" is szerette a "3erekeit: Ltta- fel.seperedni
>ket/ s ltta- Alfrdot/ a'o"3an eljtszott 9elk: A 9allsa
-"is r9ette/ 'o"3 n3il9nos -e"alztatsnak te"3e ki a
ln3tV N'a/ a-ikor az istenei-'ez i-dkozo-/ kl=n 'lt
-ondok/ a-irt t9ol tartottak Alfrd istent>l:
Erkenwald 9"l kifo"3ott a sza9akb<l: N-a .send lett/
az&tn Alfrd llt fel s ford&lt sze-be 9elnk:
L $sten i"je L jelentette be -osol3o"9a:
A papok el-or-oltak e"3 "3ors i-t/ az&tn Alfrd
-e".s<9lta fejt/ -int'a sz-Kzn -a"t<l az il3en j-bor
krdseket
L L&ndene 9rosa i--r 8er.ia rsze L k=z=lte/ -ire a
tere-ben 'el3esl> -or-o"s 'allatszott: L @or-n3zst
rbzta- Erkenwald psp=kre L ford&lt -osol3o"9a a psp=k
fel/ aki -e"'ajolt s =nel"lten 9i"3or"ott L/ -" a 9ros
9del-rt Lord \'tred lesz felel>s:
Alfrd r- nzett: Ne- 'ajolta- -e":
Ot'elflaed ekkor ford&lt fel-: Azt 'isze-/ ne- is t&dta/
'o"3 ott 9a"3ok/ de a ne9e- e-ltsre -e"ford&lt/ s r-
nzett: @a.sintotta-/ -ire fjdal-asan el-osol3odott:
Ot'elred ne- 9ette szre a ka.sintst: ;ntet>en t&do-st se
9ett r<la-:
L A 9ros ter-szetesen szeretett 9eje- &ral-a al kerl
L fol3tatta Alfrd fa"3os 'an"on/ -ert > annl inkbb ltta a
ka.sintst: L $d>9el rtkes rsze lesz &radal-nak/ - addi" is
ke"3esen elfo"adta/ 'o"3 L&ndent a kor-n3zsban jrtasabb
sze-l3ek irn3tsk: L 8s sz<9al L&ndene le'etett 8er.ia
rsze/ Alfrdnak ne- llt szndkban kien"edni a n3&"ati
szszok kezb>l: L Erkenwald psp=k 'atal-ban ll az ad<k
ki9etse L fejte"ette Alfrd L/ s az ad< e"3'ar-ada a 9ros
i"az"atst/ e"3'ar-ada az e"3'zat/ e"3'ar-ada pedi" a
9del-et illeti: Ne- ktelkede- abban/ 'o"3 a psp=k
irn3ts9al s a 8inden'at< $sten se"edel-9el ol3an 9rost
ptnk/ a-el3 di.s>s"re lesz @riszt&snak s az Y
e"3'znak:
A jelenl9>k k=zl ne- is-erte- sokat/ -i&tn ja9arszt
8er.ia t'e"njeit '9tk =ssze/ 'o"3 tallkozzanak Alfrddal:
@=zjk tartozott Ald'el- is/ akinek az ar.n -" -indi"
fekete 9ralf&tsok .sUfoskodtak tle"ei- n3o-n: Csak e"3
pillantst 9etett r-/ az&tn siet9e arrbb oldalazott: A '9s
9ratlan&l rkezett/ ezrt ke9esen &taztak L&ndenbe/ s br
-indn3jan el>zken3en 9"i"'all"attk Alfrdot/ szinte
ki9tel nlkl kt Urnak szol"ltak: 8er.ia szaki rsze dn
fenn'at<s" alatt llt/ .s&pn a 0esseAszel 'atros dli
orsz"rszt ne9ez'ettk szabad szsz f=ldeknek/ de -" itt is
lland< zaklatsnak 9oltak kit9e: Az a -er.iai t'e"n/ aki
letben akart -aradni/ -e" akarta 9deni a ln3ait a rabszol"a)
keresked>kt>l s j<sz"ait a foszto"at<kt<l/ ppU"3 sar.ot
fizetett a dnoknak/ -int Ot'elrednek/ aki =r=kl=tt birtokai/
'zass"a s szr-azsa fol3tn a le"els> -er.iai t'e"nnek
sz-tott: @irl3nak is '9at'atta 9olna -a"t/ 'a akarja/ s
kts"k9l akarta is/ .sak'o"3 Alfrd ne- akarta/ s Ot'elred
Alfrd nlkl p=ffeszked> kis senki 9olt:
L !zndk&nkban ll -e"szabadtani 8er.it a po"n3
-e"szll<kt<l L jelentette be Alfrd: L #o"3 ezt -e"te'essk/
biztostan&nk kell L&ndent/ s -e" kell akadl3ozn&nk/ 'o"3
a po"n3ok a ;e-es -entn raboljanak: 8indennl fontosabb/
'o"3 -e"tarts&k L&ndent: A krds az/ 'o"3 -iknt:
#abr a 9lasz -a"t<l knlkozott/ ez se- 9etett "tat
az ltalnos 9itnak/ a-el3 parttalan&l fol3t/ -ik=zben a
frfiak azon .i9<dtak/ 'n3an kellenek a 9ros -e"tarts'oz:
Ne- 9ette- rszt a sz<9ltsban: Nekid>lte- a falnak/ s
onnt fi"3elte-/ -el3ik t'e"n lelkes s -el3ik el>9i"3zatos:
Erkenwald psp=k ol3kor)ol3kor fel- sandtott/ n3il9n azt
tall"atta/ -irt ne- 9esze- ki a rsze- a sz<.splsb>l/ de n
konok&l 'all"atta-: Ot'elred annl lnkebben fi"3elt/ -"
9"l le9onta a k=9etkeztetst
L A 9rosnak/ fels"es &ra- L jelentette lelkesen
L ktezer f>b>l ll< 'el3>rs" kell:
L 8er.iaiakb<l ll< 'el3>rs" L i"aztotta ki Alfrd:
L 8indnek -er.iainak kell lennie:
L ;er-szetesen L sietett e"3etrteni Ot'elred:
Ltta-/ 'o"3 a t'e"nek k=zl sokan ktelkednek: Ltta
Alfrd is/ aki fel- ford&lt:
L Az e"sz a te felel>ss"ed/ Lord \'tred/ -" sin.s
9le-n3edV
@is 'jn felstotta-/ de ellenllta- a ksrtsnek:
L 2obbat -ondok/ fels"/ -int a 9le-n3e-: ;n3eket
t&dok -ondani neked:
Alfrd krd>n fel9onta a sze-=ld=kt/ ezzel e"3tt
sikerlt e"3 rosszall< pillantst is 9etnie r-:
L NosV L .sattant fel bosszUsan/ a-ikor tUl sok 9rta-:
L N"3 e-ber -inden k=zre:
A k=z 'at lpsnek felel -e"/ s a k=z=nknt n"3
e-bert ne- n 'atrozta- -e"/ 'ane- -a"a Alfrd: A-ikor
elrendelte a b&r'=k ptst/ a -a"a knosan apr<lkos -<djn
kisz-totta/ 'n3 e-ber kell -ajd a 9del-kre/ s a pontos
sz-ot -indi" a falak kerlete 'atrozta -e": Co..'a- falait
ezer s n"3szz lpssel le'etett k=rljrni/ 9a"3is
e-berei-nek s a f3rdnek -inte"3 ezer katont kellett adni&k
a 9del-re: $"az/ Co..'a- kis b&r'/ -" L&ndene 'atal-as
na"39ros:
L Xs L&ndene falainak 'osszaV L tette fel a krdst
Alfrd:
Ot'elred'ez ford&lta-/ -int aki t>le 9rja a 9laszt/ s
-i&tn k=9ette a tekintete-/ Alfrd is a 9ejre -eredt:
Ot'elred el"ondolkodott e"3 pillanati"/ -ajd -e"pr<blkozott
e"3 be.slssel/ s a 9il"rt se 9allotta 9olna be/ 'o"3 ne-
is-eri a pontos sz-ot:
L N3ol.szz k=z/ fels"V
L A szrazf=ld fel>li 9d>fal 'atszz s kilen.9enkt k=z
L 9ette- 9issza a sz<t n3ersen: L A fol3<parti fal to9bbi
'ro-szz s =t9enn3ol.: A 9del-i 9onal/ fels"/ pontosan
ezer s =t9en k=zre rU":
L Az n"3ezer)ktszz e-ber L 9"ta r Erkenwald
psp=k/ a-i9el/ be9allo-/ len3K"=z=tt: Neke- sokkal
'osszabb id>be telt kisz-olni/ s -" akkor se- 9olta-
biztos a dol"o-ban/ a-" Qisela le ne- ellen>rz=tt:
L Nin.s ellens"/ a-el3ik e"3szerre t-adna -inden
oldalr<l L tette- 'ozz L/ ezrt a 9ros 9del-re el"
'ro-ezer s n"3szz f>:
Az e"3ik -er.iai t'e"n szisze"> 'an"ot 'allatott/ -int'a
teljes kptelens"et beszlnk:
L Ez ali" ezer f>9el t=bb/ -int a wintan.easteri 'el3>rs"
L -&tatta- r:
A kl=nbs" persze inkbb az 9olt/ 'o"3 0intan.easter
e"3 'Ks"es n3&"ati szsz -e"3ben fekdt/ a-el3nek lak<i
-e"szoktk -r/ 'o"3 fel9lt9a a f3rdben szol"lnak:
L Xs ki "ondoskodna enn3i e-berr>lV L akarta t&dni e"3
-er.iai:
L #t ti L felelte- n3ersen:
L De 'tZ L kezdte a frfi/ az&tn el.s&klott a 'an"ja:
Arra akart r-&tatni/ 'o"3 a -er.iai f3rd 'aszontalan
dolo"/ elt&n3&lt a -ell>z=tts"ben/ s br-il3en ksrlet a
toborzsra .sak felkelten az szakot &ral< dn earl=k
fi"3el-t: A t'e"nek -e"tan&ltk/ 'o"3an 'Uzzk -e"
-a"&kat s tartsk a szj&kat: 8int a 9adszk&t3k/ akik
-e"lap&lnak az a9arban/ ann3ira rette"nek a farkasokt<l:
L !e--i de L e-elte- fel a 'an"o-: L Aki ne- jr&l
'ozz az orsz" 9del-'ez/ az 'itsze">: 8e"fosztj&k
f=ldjeit>l/ a 'all kezre adj&k/ a .saldjt pedi"
rabszol"asorba tasztj&k:
Azt 9rta-/ 'o"3 Alfrd tiltakozni fo"/ de > 'all"atott:
!>t 'el3esl>en b<lo"atott: Xn 9olta- a pen"e a
kard'9el3ben/ s lt'at<an =rlt/ 'o"3 e"3 pillanatra
-e"9illantotta- az a.lt: A -er.iaiak ne- feleltek:
L #aj<kra is szks"nk lesz/ fels" L tette- 'ozz:
L #aj<kraV L krdezte Alfrd:
L #aj<kraV L 9issz'an"ozta Erkenwald:
L Le"n3s"re L 'el3esbtette-: #&szone"3 'aj<t
zsk-n3olt&nk/ -ikor elfo"lalt&k L&ndent/ ebb>l tizen't
'adi'aj< 9olt: A t=bbiek szlesebbre/ kereskedsre pltek/ br
"3 is 'asznosak le'ettek: L A 'aj<k -r -e"9annak L tette-
'ozz L/ de szks"k 9an le"n3s"re/ -"'ozz a le"jobb
'ar.osokra:
L #aj<kkal 9dend a 9rostV L krdezte da.os 'an"on
Erkenwald:
L @it>l akarod beszedni a pnztV L krdezte- 9issza: L A
9-otV E"3etlen kal-r'aj< se -er errefel jrni/ ezrt -e"
kell tiszttan&nk a torkolatot az ellens"es 'aj<kt<l: H"eznnk
kell a kal<zokkal/ e''ez pedi" "3akorlott fe"39eresek kellenek:
Le'etnek a sajt e-berei-/ de akkor kell 'el3ettk -s a 9ros
9del-re:
L #aj<kra 9an szks"e- L a9atkozott k=zbe 9ratlan&l
Ot'elred:
Ot'elrednek 'aj<k kellettekV Ann3ira elkpedte-/ 'o"3
sz<lni se t&dta-: Rokono- feladata abban llt/ 'o"3 -e"9dje
8er.ia dli felt/ s k=zben e"3re szakabbra szortsa a
dnokat/ e''ez pedi" a szrazf=ld=n kellett 'ar.olnia: 8ost
'irtelen -"is 'aj<kat akarV 8inekV Tt9itorlzni a -ez>k=nV
L 2a9asoln-/ fels" L tette 'ozz Ot'elred -osol3o"9a/
si-&lkon3 s tiszteletteljes 'an"on L/ 'o"3 a 'dt<l n3&"atra
le"3en -inden 'aj< az en3-/ 'o"3 a szol"latodra 'asznlja-
L 'ajolt -e" Alfrd el>tt L/ s rokono- kapja a 'aj<kat a 'dt<l
keletre:
L EzZ L kezdte-/ de Alfrd flbeszaktott:
L Ez "3 tisztess"es L k=z=lte a kirl3 ellent-ondst
ne- tKr> 'an"on:
Ne- 9olt az/ sokkal inkbb ne9ets"es: A 'dt<l keletre
.s&pn kt 'adi'aj< 'or"on3zott a fol3<n/ -" tizen=t az
akadl3on tUl: A tizen=t 'aj< jelenlte arra &talt/ 'o"3 !i"efrid
ko-ol3 t-adst ter9ezett Alfrd terlete ellen/ -iel>tt
le.sapt&nk r/ neke- pedi" szks"e- 9olt azokra a 'aj<kra/
'a -e" akarta- tiszttani a fol3< torkolatt: T- Alfrd/ aki
bizon3tani akarta/ 'o"3 teljes tekintl39el kill 9eje -ellett/
flres=p=rte az ellen9etsei-et
L Azokat a 'aj<kat 'asznlod/ a-el3eket -e"kaptl/
Lord \'tred L d=nt=tte el a krdst L/ n pedi" adok 'et9en
e-bert a kirl3i test>rs"b>l/ az e"3ik 'aj< le"n3s"nek:
Azzal a kt 'aj<9al ker"esse- ki a dnokat a torkolatb<lV
,eladta-/ s inkbb Ujra nekid>lte- a falnak/ a-" to9bb
fol3t a 9ita/ le"f>kpp arr<l/ -ekkora 9-ot szedjenek/ s
'o"3an ad<ztassk -e" a szo-szdos -e"3ket: 8e"int azon
tKn>dte-/ -irt ne- 9a"3ok inkbb szakon/ a'ol a frfi
szabad/ s ke9s a t=r9n3/ de annl t=bb a j<ked9:
Erkenwald psp=k k=rn3kezett -e"/ -i&tn 9"et rt a
"3Kls: Xpp a kardo-at k=t=tte- fel/ a-ikor felnzett r-
-ala.sze-ei9el:
L ;&dnod kell L k=sz=nt=tt L/ 'o"3 ellenezte- a
kine9ezsed:
L A'o"3an n is ellenezte- 9olna a tidet: L 8" -indi"
d'=n"te- az elorzott tizen=t 'adi'aj< -iatt:
L $sten taln ne- tekint j< sze--el e"3 po"n3 'ar.osra
L -a"3arzkodott a frissen felkent psp=k L/ de a kirl3/ a
-a"a b=l.sess"ben/ tettre ksz katonnak tart:
L Xs Alfrd b=l.sess"e -essze f=ld=n 'res:
L Beszlte- Ot'elred na"3Urral L fol3tatta/ -int'a e"3
sz<t se sz<lta- 9olna L/ aki belee"3ezett/ 'o"3 -e"kezdje- a
toborzst a k=rn3ez> -e"3kben: Han ellen9etsedV
Erkenwald jelezni akarta/ 'o"3 'atal-ban ll
=ssze'9nia a f3rdet: 2obb lett 9olna ezt a 'atal-at is az n
keze-be adni/ br Ot'elred ali"'a e"3ezik bele: Abban se-
ktelkedte-/ 'o"3 Erkenwald/ le'et br-il3 kelle-etlen kis
pondr</ '9en szol"lja Alfrdot:
L Nin.s ellen9etse- L felelte- -ere9en:
L Akkor k=zl=- Ot'elred na"3Urral/ 'o"3 -e"e"3eztnk
L jelentette ki 'i9atalos 'an"on:
L #a -r beszlsz 9ele/ -ondd -e" neki/ 'o"3 ne 9erje
az asszon3t:
Erkenwald U"3 rnd&lt =ssze/ -int'a ar.&l .sapta-
9olna:
L @eresztn3i k=teless"e fe"3ele-re ne9elni az
asszon3t/ a'o"3an annak k=teless"e az en"edel-ess": Ne-
'allottad/ -ir>l prdiklta-V
L #allotta- -inden sz<t:
L Az asszon3a -a"nak k=sz=n'et -indent L a.sarkodott
Erkenwald: L Da.os tere-t-n3/ aki ellent-ond &rnakW
L Ali" n>tt ki a "3er-eksorb<l L -&tatta- r L/ rads&l
9rand<s:
L Xs a "3er-eksz9 -l3n -indi" ott lappan" az
ostobas" L fol3tatta za9artalan&l Erkenwald: L Ezek az ]r
sza9aiW Xs -it -ond ]r/ -i'ez kezdjnk ezzel az
ostobas""alV Hessz>9el kell kiKznnk bel>leW L #irtelen Ujra
=sszernd&lt: L ;e is ezt teszed/ Lord \'tredW 8e"9essz>z=l
e"3 "3er-eket/ a-" en"edel-es ne- leszW A "3er-ek U"3
tan&l/ 'o"3 el9iseli a fjdal-at/ a-ikor -e"9essz>zik/ s e"3
9rand<s "3er-eknek is 9annak k=teless"eiW Az $sten akarataW
Di.srtessk az ]r ne9eW
Xpp a -Ult 'ten 'allotta-/ 'o"3 szentt akarjk a9atni
Erkenwaldot: %apok jrnak 'ozz-/ az szaki ten"er partjra/
s azzal traktlnak/ 'o"3 lpsn3ire se- 9a"3ok a pokol
tzt>l: Csak bnja- -e" a bKnei-et/ -ondjk/ akkor a
-enn3be j&tok/ s az =r=kk9al<s"i" l9ez'ete- a szentek
trsas"t:
$nkbb "ek a pokolban/ -" 9"e ne- lesz a 9il"nak:


!etedik fejezet


Hz .s=p="=tt az e9ez>laptokr<l/ s a .seppek felfodroztk a
ten"er felsznt/ a-el3 l&stn da"adt s sll3edt/ =r9n3lett s
.sillo"ott a napfn3ben:
#aj<nk nesztelenl k=9ette az el>ttnk n3l< fn3es
fol3os<t:
@eleten az "bolt ol9adt aran3knt =-l=tt szt a
napfn3ben frd> felle"ek k=rl/ -" -s&tt tnd=kl>en
kklett L 'al9n3abban keleten s s=tten n3&"aton/ a'ol az
jszaka az <.enon tUli is-eretlen f=ldekre -eneklt:
Dlre ideltszottak 0esseA sk partjai/ z=lden s barnn/
kopran s ne- is tUl t9olian/ br ennl k=zelebb se--irt se
-erszkedte- 9olna/ 'iszen a tkr=z>d> 9zfelszn lnok
zton3okat s sekl3eseket rejtett: E9ez>ink -e"llapodtak/
el'alt a szl is/ -"is kitart<an siklott&nk keletnek a da"l3 s
az er>s ra-lat 'tn: El>ttnk terlt el a ;e-es torkolata
szles 9zfelszn/ teli iszappal/ 'o-okkal s borzalo--al:
#aj<nknak ne- adt&nk ne9et/ orrra ne- a""att&nk
srkn3fejet 9a"3 -s fene9adat: E"3szerK kal-r'aj< 9olt/
e"3ike annak a kett>nek/ a-it L&ndennl zsk-n3olt&nk
szles/ 'asas/ or-<tlan j<sz": Br kapott 9itorlt/ ezt
feltekertk a rUdra/ a rUd pedi" t-aszt<9illra kerlt: Az rral
sodr<dt&nk az aran3l< 'ajnalfn3ben:
2obb keze-et a kor-n3lapton n3&"tatta-: Hrtet
9iselte-/ sisakot azonban ne-: @t kardo-at a dereka-ra
k=t=tte-/ - ezek/ -iknt a pn.lin"e- is/ a koszos barna
"3apjUk=pen3 alatt rejt>ztek: ;izenketten e9eztek a padokon:
!it'ri. -ellette- k&por"ott/ e"39alaki az orrban/ s a 'ar.osok
e"3ike se- tette k=zsze-lre a 9rtjt s a fe"39ereit:
Pl3annak tKntnk/ -int akr-el3ik kal-r'aj< a wesseAi
partok -entn/ a-el3 abban re-n3kedik/ 'o"3 a torkolat
szaki oldalr<l szre9tlen -arad:
Csak'o"3 szre9ettek bennnket:
E"3 ten"eri farkas <llkodott k=rl=ttnk:
Az szaki oldal&nkr<l rkezett/ dlkelet fel/ s .sak arra
9rt/ -ikor ford&l&nk s pr<bl&nk -eneklni az r ellenben:
;aln e"3 -rf=ldre le'etett/ -r a "erin. fel"askod< orrt is
ltta-/ a-el3 srkn3f>ben 9"z>d=tt: Ne- sietett:
@or-n3osa ltta/ 'o"3 ne- e9eznk/ s ttlens"nket a pni
flele- jelnek 9ette: Azt 'itte/ azon tanakod&nk/ -it9>k
le"3nk: E9ez>sorai l&stn -rt<ztak a 9zbe/ -"is -inden
.sapssal k=zelebb j&tott a''oz/ 'o"3 el9"ja a -eneklsi
Ut9onalat a ten"er fel:
,inan/ aki az e"3ik 'ts< e9ez>nl lt/ 'trasandtott a
9lla felett:
L [t9enV L krdezte:
L ;aln t=bb L felelte-:
El9i"3orodott:
L 8enn3i9el t=bbV
L ;aln 'et9enV L tall"atta-:
Ne"39en'r-an 9olt&nk/ - tizen=tnket lesz-t9a
-indenki ol3an 'el3eken bUjt el/ a'ol -skor a rako-n3t
szlltjk: A rejt>zk=d>ket betakart&k e"3 r"i 9itorl9al/ ezrt
U"3 tKn'etett/ -int'a s<t 9a"3 "abont szlltannk/ a-it <9ni
kell az es>t>l:
L !zp kis 'ar. lesz/ 'a 'et9enen 9annak L zlel"ette a
le'et>s"et ,inan:
L Ne- lesz se--ifle 'ar. L rzta- a feje- L/ 'isz ne-
is sz-tanak rnk: L _"3 9olt i"az: @=nn3K prdnak tKntnk/
-arokn3i te'etetlen e-ber e"3 otro-ba 'aj<n: A ten"eri farkas
.s&pn -ellnk sodr<dik -ajd/ 'o"3 t&.atn3i 'ar.os t&"orjon
a fedlzetre/ a le"n3s" t=bbi rsze pedi" .sak nzze az
=ld=klst: Le"albbis ebben re-n3kedtnk: A b-szok
persze fel lesznek fe"39erez9e/ k=zel'ar.ra azonban ne-
sz-tanak L ne- U"3 a sajt e-berei-:
L Ne feledjtek L kiltotta- ol3an 'an"osan/ 'o"3 a
9itorla alatt is 'all'assk L/ -e" kell =lnnk 9ala-enn3itW
L Az asszon3okat isV L krdte ,inan:
L Az asszon3okat ne- L ne- 'itte-/ 'o"3 akr e"3etlen
asszon3 is lenne a t9oli 'aj<n:
!it'ri. -ellette- k&por"ott/ s -ost '&n3oro"9a nzett
fel:
L 8irt =ljk -e" -indet/ na"3&ra-V
L #o"3 -e"tan&ljanak rette"ni t>lnk L felelte-:
Az "bolt aran3a spadni s fak&lni kezdett: A nap
kie-elkedett a fel'>k -="l/ s a ten"er sziporkz9a 9erte
9issza a fn3t: Az ellens" tkr=z>d> kpe 'osszan eln3Ult a
l&stn -oz"< 9zen:
L 2obboldalt -e"'Uzni az e9ez>ketW L kiltotta- el>re:
L !zp lassanW
Az e9ez>s=k el9i"3orodtak/ a-int esetlenl a 9zbe
-rtottk laptj&kat/ 'o"3 az orr elford&ljon/ s U"3 tKnjk/
-int'a -eneklni pr<blnnk: #a ol3an rtal-atlanok s
9dtelenek lettnk 9olna/ a-il3ennek -&tatt&k -a"&nkat/
inkbb kie9eznk a dli partra/ zton3ra f&ttatj&k a 'aj<t/ s
ro'an&nk az letnkrt/ - e'el3ett elford&lt&nk/ 'o"3 e9ezni
kezdjnk az rral sze-ben: E9ez>laptjaink e"3-snak
.sap<dtak/ ezltal is tapasztalatlan/ r-lten 9er">d>
ldozatnak tKntnk:
L Bekaptk a .salit L jelezte- az e9ez>s=knek/ br a
'aj<orr i--r n3&"atnak -&tatott/ "3 -a"&k is lt'attk/
a'o"3 az ellens" nekifekszik az e9ez>knek: A 9ikin"ek
e"3enesen felnk tartottak/ e9ez>soraik/ -int kt roppant
szrn3/ te-esen 9ertek/ s a 9z fe'ren 'abzott).sapkodott az
orrnl/ a'o"3an -inden .saps el>rbb lendtette a 'aj<t:
,enntartott&k a pnik ltszatt: E9ez>ink e"3-s'oz
9er>dtek/ "3 ali" tettek -st/ -int felka9artk a 9izet a
ne'zkes 'aj< k=rl: @t sirl3 k=r=z=tt a t=-zsi rbo. k=rl/
re-n39esztett 9ison"s&k bezen"te az ttetsz> re""eli
le9e">t: 8essze/ n3&"aton/ a'ol az e"et bes=tttette a
lt<'atron tUl fek9> L&ndene fstje/ apr< fekete 9onst ltta-/
e"3 -sik 'aj< rbo.t: @=zeledett felnk/ "3 -ostanra az
ellens" is lt'atta/ s ali"'ane- azon tKn>d=tt/ bart)e 9a"3
ellens":
Ne- -int'a br-it sz-tott 9olna/ 'iszen az ellens"et
ali" =t per. 9lasztotta el att<l/ 'o"3 elfo"ja jelentktelen/
<9atlan te'er'aj<nkat/ -" e"3 <rba is betelt/ 'o"3 a tet>z>
da"l3 s a kitart< e9ez>.sapsok elj&ttassk a n3&"ati 'aj<t
9er">dsnk szn'el3i": A 9ikin" 'aj< sebesen k=zeledett/
e9ez>i e"3knt szntottk a 9izet/ - ez a fr"es" e"3tt jrt
azzal/ 'o"3 az e9ez>s=k ne-.sak kszletlenek/ de ki-erltek
is lesznek/ -ire elj&tnak 'ozznk: 8ost ltta-/ 'o"3 a bszke
orrot ne- is srkn3f>/ 'ane- e"3 sas dszti/ a-el3nek .s>rt
9=r=sre festettk/ -int'a .sak -ost sza""atta 9olna szt
ldozatnak 'Ust: A fara"ott szobor alatt t&.atn3i fe"39eres
t=-=rlt az orrban: Rj&k 9rt a feladat/ 'o"3 t&"orjanak/ s
le9"janak -inket:
A 'Usz pr e9ez> ne"39en 9ikin"et jelentett: A t-ad<k
e''ez to9bbi e"3 t&.atot adtak 'ozz/ no'a ne- 9olt k=nn3K
-e"sz-olni a szoroson =sszet=-=rl> frfiakat: @etten a
kor-n3laptnl is lltak:
L [t9en s 'at9an k=z=ttW L kiltotta- fel: Az ellens"
e9ez>sei ne- 9iseltek 9rtet: Ne- sz-tottak 'ar.ra/
le"t=bbjk a kardjt is a lbnl tartotta/ a pajzsokat a
'aj<fenkben 'ord'attk =ssze:
L El" az e9ezsb>lW L sz<lta- el>re: L E9ez>s=k/ felW
A sasorrU 'aj< k=zel rt: #allotta- az e9ez>k fjnak
ropo"st/ a 9zbe -erl> laptok lo..sanst/ az orrnl
-e"t=r> ten"er szisze"st: Ltta- a fn3esen .sillo"<
szeker.ket/ azoknak a sisakos ar.t/ akik az letnkre t=rtek/
s a n3&"talans"ot a kor-n3os ar.n/ a-int pr<blta
nekif&ttatni a 'aj< orrt a -inknek: E9ez>sei- fej9eszt9e
ro'an"ltak/ pnikot sznleltek: A 9ikin" e9ez>s=k &toljra
-" bele'Uztak/ -ajd 'allotta-/ a'o"3an a kor-n3os rj&k
paran.sol/ 'o"3 9onjk be a laptokat: A 'aj< felnk siklott/ a
ten"er9z leper"ett az orrr<l/ s -ost -r el" k=zel kerlt
a''oz/ 'o"3 a sza"t is rezze-: Az orrban ll<k fele-eltk a
pajzs&kat/ a-int a kor-n3os U"3 fordtotta az orrot/ 'o"3 az
9"i"s=p=rj=n az oldal&nkon: Az e9ez>ket be9ontk/ a kt 'aj<
e"3-s -ell sodr<dott:
@i9rta- e"3 pillanatot/ 'o"3 az ellens" biztosan ne
kerl'esse el a sorst/ az&tn leleplezte- a .sapdt:
L 8ostW L kiltotta- fel:
Az =re" 9itorla felrebbent/ s kis 'aj<nk fedlzetn
'irtelen 'e-zse"ni kezdtek a fe"39eresek: ,lre9etette-
kabto-/ !it'ri. pedi" 'ozta sisako- s pajzso-: Pdat r-lt
kilts 'arsant/ -ire a kor-n3os teljes sUl3t neki9etette a
'osszU laptnak/ s a 'aj< 9ala-el3est el is ford&lt/ de -r tUl
ks>n les re..sens 'allatszott/ a-int a 'aj<orr eln3rta
e9ez>inket:
L 8ostW L kiltotta- Ujra:
Clapa k&por"ott a 'aj<nk orrban/ 'o"3 -ost t9esse a
.skl3t/ s 'ozznk ln.olja az ellens"et: A .skl3a tr=ppent
a palnk felett/ Clapa neki"3rk>z=tt/ s az ellens"es 'aj<t
k=z9etlenl -ellnk sodorta a lendlet: E-berei- azonnal
t&"rltak r: Hala-enn3i "3akorlott 'ar.os 9olt/ 9rtbe
=lt=z9e s 9rre szo-jaz9a/ -" a -sik 'aj< e9ez>seit teljesen
kszletlenl rte a t-ads: Azok/ akik fe"39eresen s kszen
9rtk a tallkozst/ szintn elbizon3talanodtak/ a-int a kt
'aj< e"3-snak tk=z=tt: Rt-ad'attak 9olna az e-berei-re/
akik -ris -e"kezdtk az =ld=klst/ 9ezet>jk azonban azt
paran.solta/ 'o"3 &"orjanak t a -i 'aj<nkra: Abban
re-n3kedett/ 'o"3 'tba t-ad'atja e-bereinket/ s a taktika
taln be is 9lt 9olna/ 'a ne- -arad el" e-bere- a
fedlzeten/ 'o"3 fo"adja >ket:
L #all -indenkireW L kiltotta-:
E"3 dn L le"albbis kls>re dn L -e"pr<blt t&"rani
-ell-/ de n .sak -e"l=kte- a pajzso--al/ -ire eltKnt a kt
'aj< k=z=tt/ a'ol pn.lin"e azonnal le'Uzta a ten"erfenkre: A
t=bbi 9ikin" ek=zben elrte a 'ts< e9ez>padokat:
Ha"dalkoztak s b>szen szidtk az e-berei-et: 8="=ttk s
felettk llta-/ -ellette- e"3edl !it'ri.kel/ -"is az
e-el9n3 biztons"ban L de senkib>l se- azrt lesz 9ezr/
-ert elkerli a 'ar.ot:
L 8aradj itt L -ord&lta- r !it'ri.re/ s -r &"rotta- is:
8" &"rs k=zben ki'9ta- -a"a- ellen a t-ad<kat/ s
e"3 szlas frfi fel- is ford&lt: !asszrn3at 9iselt a sisakjn/ a
testn dr"a 9rtet/ karja "3KrKkt>l fn3lett/ s a pajzsra sast
festett/ "3 t&dta-/ 'o"3 .sakis a 'aj< "azdja le'et: Hikin"
'adUr 9olt/ sz>ke szakllU s barna sze-K/ s 'osszU szlU
lndzs9al 'ar.olt/ a-el3nek pen"jt -ris =ssze9rezte/ -ost
pedi" fel- lendtette/ de n 'rtotta- a pajzso--al/ -ire
szeker.je az &tols< pillanatban kitrt/ 'o"3 t9"ja a bok-at:
Csak ;'ornak k=sz=n'ete-/ 'o"3 a 'aj< ebben a pillanatban
-e"billent/ "3 a szeker.e -e"pattant a kal-r'aj< e"3ik
bordjn: A frfi t9ol tartotta kardo-at a pajzs9al/ -ik=zben
Ujabb .sapsra e-elte brdjt/ -ire n a sajt pajzso--al
rontotta- r/ 'o"3 'tra9esse- a sUl3o--al:
Elb&kott 9olna/ - nekitntorodott az e-bereinek/ "3
-"is talpon -aradt: A bokja fel 'astotta-/ de @"3<le'elet
.sikoro"9a pattant le a f-r>l: Akr.sak a sajt .siz--at/ az
=9t is f-le-ezekkel bleltk ki: A szeker.e -e"lendlt/ s
to-pn tk=z=tt a pajzso-nak/ az&tn az > pajzsa robajlott a
kardo-nak/ en"e- pedi" 'tra9etett a kett>s .saps:
Hlla--al nekitk=zte- a kor-n3lls szlnek/ > pedi"
-ris r- rontott/ pr<blt -a"a al "3Krni: ,li" t&datos&lt
benne-/ 'o"3 !it'ri. -" -ost is a tatban ll/ s kardj9al
le.sap ellens"e-re/ de a pen"e lepattant a dn sisakjr<l/ s
te'etetlenl siklott le pn.lin"es 9llra: A frfi ek=zben
kirU"ta a lba-/ t&d9n/ 'o"3 el9esztette- e"3ensUl3o-at:
El9"<dta-:
L ,att3UW L k=pte fel-/ -ajd tett e"3 lpst 'trafel:
8="=tte sorban 9esztek oda az e-berei/ de neki -" -aradt
ideje -e"=lni en"e-/ -iel>tt -a"a is -e"'al: L !askaro- Plaf
9a"3ok L -ondta bszkn L/ s 9iszontltlak a 'oltak
.sarnokban:
L Bebbanb&r"i \'tred L felelte-/ -" -indi" a
deszkkon fek9e/ a-int -a"asba e-elte szeker.jt:
Xs !askaro- Plaf felsikoltott:
Ne- 9letlenl b&kta- fel: !Ul3osabb 9olt nla-/
sarokba szortott/ s t&dta-/ 'o"3 addi" 'adakozna/ a-" -r
ne- lenne er>- 9issza9erni/ ezrt felb&kta-: #iba
9eszte"ette- 9olna a kard.sapsokat dr"a 9rtjre s fn3l>
sisakjra: 8ost 9iszont felfel d=fte- @"3<le'elettel/ a
pn.lin" szokn3ja al/ e"3enesen 9dtelen "3kba/ s
teste--el k=9ette- a pen"t/ 'o"3 e"3re -l3ebbre fUrja- az
> testbe/ a-el3 sztszakadt s 9rrel ztatta a fedlzetet:
8eredten/ elkerekedett sze--el/ ttott szjjal nzett/ a
szeker.e ki'&llt a keze szortsb<l: 8ostanra
fele"3enesedte-/ de -" "=r.s=sen kapaszkodta-
@"3<le'eletbe/ -ajd a-ikor ellens"e- el9"<dott/
kirntotta- a testb>l a pen"t: Ltta-/ 'o"3 &jjai tto9n
keresik a szeker.e n3elt/ ezrt fel rU"ta-/ s ki9rta-/
a'o"3an -e"-arkolja a fe"39ert/ .sak az&tn 9"ta- el a
torkt: 8" t=bb 9r =-l=tt a fedlzet deszkira:
_"3 ler9a taln k=nn3Knek tKnik az =ssze.saps: %edi"
ne- 9olt az: !zntszndkkal b&kta- fel/ -"is Plaf d=nt=tt le
a lba-r<l/ n .sak ne- llta- ellen/ e"3szerKen 'a"3ta-
-a"a- fell=kni: [re"koro-ra az jszaka k=zepn n'a
reszket9e s 9ertkez9e bredek/ a-ikor 9isszae-lksze-
azokra a pillanatokra/ a-ikor -e"'al'atta- 9olna/ -"se- "3
t=rtnt: Ez is az il3en pillanatok k=z tartozott: Ha"3 t9ednkV
Az =re"ek 'ajla-osak =ssze-osni a r"i dol"okat: Biztosan
e-lksze- a fedlzetet tapod< lbak db=r"sre/ a 'ar.ol<k
-or"sra/ a fenk9z bKzre/ a sebesltek n3="seire:
E-lksze- a flele-re/ a-int felb&kta-/ a "3o-ro-at
"=r.sbe rnt</ sz9eszt> rette"sre/ a-it a 'all k=zelben
rezte-: E"3etlen pillanat 9olt .sak ez az lete-ben/
'a-arosan el is -Ult/ akr a r-let s a k=zel'ar./ a-el3
=n-a"ban ali"'a rde-el e-ltst/ !askaro- Plaf -"is
felbreszt jszaknknt/ s a'o"3 feksze-/ a'o"3 'all"ato- a
'o-okos partot ostro-l< ten"ert/ t&do-/ 'o"3 9rni fo" r- a
'oltak .sarnokban/ a'ol k9n.si lesz/ 'o"3 a p&szta
szeren.snek k=sz=n'ette-)e "3>zel-e-et/ 9a"3 el>re
elter9ezte- a 9"zetes d=fst: Arra biztosan e-lksze-/ 'o"3
odarU"ta- neki a szeker.t/ "3 fe"39errel a kezben 'al'atott
-e": Ezrt biztosan 'ls lesz:
Ali" 9ro- -r/ 'o"3 Ujra tallkozz&nk:
8ire Plaf kiszen9edett/ a 'aj<jt elfo"lalt&k s e-bereit
le-szrolt&k: ,inan 9ezette a ro'a-ot a Tengeri 5as ellen:
;&dta-/ 'o"3 "3 '9jk/ -ert a ne9et rUnarssal belefara"tk
az orr fjba:
L Ne- is 9olt i"azi kzdele- L .s<9lta a fejt ,inan
&tlkoz9a:
L 8ondta- neked L 9onta- 9llat:
L A le"t=bb fe"39eres ne- is tallta a fe"39ert
L le"3intett: Az&tn le-&tatott a Tengeri 5as 'aj<fenekbe/
a-el3et elztatott a 9r/ s a'ol =t frfi k&por"ott reszket9e:
,inan ltta krd> pillantso-at: L !zszok/ na"3&ra- L adott r
-a"3arzatot/ -irt lnek -":
Az =t frfi 'alszknt lt a ,&"'elness ne9K 'el3en: Ali"
rtette- >ket: An"ol&l beszltek/ de ol3an kl=n. -<don/
-int'a ide"en n3el9 lett 9olna/ ann3it azonban sikerlt
ki9enne- a sza9aikb<l/ 'o"3 ,&"'elness 9ala-i kopr szi"et a
srten"er k=zepn/ s nin.s ott -s/ .sak -adarak/ ress"
-e" n'n3 n3o-or&lt/ akik abb<l lnek/ 'o"3 -adarakat/
an"olnkat s -s 'alakat fo"nak: Azt -ondtk/ Plaf e"3 'ete
rabolta el >ket/ s e9eznik kellett a 'aj<jn: Eredetile"
tizene"3en 9oltak/ 'atan azonban oda9esztek ,inan ro'a-ban/
-iel>tt a tUll>knek sikerlt -e""3>znik e-berei-et/ 'o"3
fo"l3ok/ ne- ellens"ek:
Az ellens"et -e"fosztott&k -indent>l/ -ajd a Tengeri
5as rbo.nak lbnl 'alo-ba rakt&k a 9rteket s
fe"39ereket/ karpere.eket s r&'kat: A-ikor elj=tt az ideje/
felosztott&k a zsk-n3t/ a-el3b>l a 'ar.osok e"3)e"3 rszt
kaptak/ ,inan 'r-at/ n pedi" =t=t: A rsze- e"3'ar-adt
Alfrdnak/ e"3 -sikat pedi" Erkenwald psp=knek kellett
9olna adno-/ de n ritkn -ondta- le ol3an ja9akr<l/
a-el3eket a 9re--el 9ltotta- -e":
Ez&tn tdoblt&k a .s&pasz 'olttesteket a kal-r'aj<ra:
A 9res/ =ssze9a"dalt tete-ekb>l kitelt e"3 e"sz rako-n3ra
9al<: E-lksze-/ arra "ondolta-/ -il3en spadtak a
'olttestek/ -"is -il3en s=tt az ar.&k: ,el'>ben rajzottak
felettnk a sirl3ok/ ali" 9rtk/ 'o"3 -e".sipked'essk a
tete-eket/ e"3edl a -i k=zels"nk tartotta 9issza >ket:
Addi"ra a n3&"at fel>l/ a da"l3 'tn rkez> 'aj< is bert
bennnket: %o-ps 'adi'aj< 9olt/ orrn e"3 srkn3/ tatjn e"3
farkas fara"ott fej9el/ rbo.nak .sU.sn szlkakassal: E"3ike
9olt a kt srkn3'aj<nak/ a-it L&ndennl zsk-n3olt&nk/
s Ralla Az Er 4ardja n9re keresztelte t: Alfrd biztosan
=rlt 9olna/ 'a t&dja: A 'aj< -ellnk siklott/ s kor-n3osa/
Ralla =ssze.sapta a kezt:
L !zp -&nkaW
L #ro- e-bert 9esztettnkW L kiltotta- neki 9issza:
8ind'r-at Plaf e-berei 9"tk le/ s -ind'r-at a
Tengeri 5as fedlzetn tartott&k: Bedob'att&k 9olna >ket a
ten"erbe/ a ten"eristen =lelsbe/ de -i9el keresztn3ek 9oltak/
bartaik azt akartk/ 'o"3 9i"3k el >ket L&ndene keresztn3
te-et>jbe:
L Be9ontatj&kV L b=k=tt Ralla a kal-r'aj<ra:
B<lintotta-/ -ajd ki9rta-/ a-" k=telet '&rkolnak a
te'er'aj< orrra: Az&tn e"3tt e9eztnk szaknak/ t a ;e-es
torkolatn: A sirl3ok -ostanra felbtorodtak/ s -e")
-e".sipdestk a 'alottak sze-t:
Dlre jrt/ az r el9esztette erejt: A 9z olajosan s
t&n3n da"adt alatt&nk/ -ik=zben lassan e9eztnk/ 'o"3
-e"tarts&k er>nket az ezst=s ten"eren t=rtn> tkels'ez: !
ek=zben elnk tKnt a torkolat9idk szaki part9onala:
Ala.son3 do-bok lktettek a forr< napfn3ben:
@orbban is jrta- erre/ ezrt t&dta-/ 'o"3 a 9izen3>s part
-enti sks"on tUl erd>s do-bok e-elkednek: Ralla/ aki nla-
is jobban is-erte a 9idket/ el=l 'aladt/ -ik=zben n
e-lkezete-be 9ste- a tjkoz<dsi pontokat: 8e"fi"3elte-
e"3)e"3 tla"osnl -a"asabb do-bot/ kisz="ellst/ erd>s9ot/
s t&dta-/ 'o"3 t&dso- ks>bb kap<ra fo" j=nni/ 'iszen
Bea-fleot fel tartott&nk: Ez 9olt a farkasok odUja/ a ten"eri
k"3< fszke/ !i"efrid -enedke:
E-ellett a keleti szszok e"3kor 9olt kirl3s"a/ a-el3
r" -e"szKnt ltezni/ pedi" 9ala'a rette"tk a ne9t: Az itteni
szszok a ten"ert jrtk s raboltak/ -"ne- az szaki an"olok
-e"'<dtottk >ket/ "3 f=ldjk i--r Q&t'r&- birodal-'oz/
@elet)An"li'oz tartozott:
;=r9n3telen 9idk 9olt ez/ -essze Q&t'r&-
szk'el3t>l: A szKk=s kis =bl=kben/ a-el3ek apl3kor
kiszradtak/ 'aj<k rejt>ztek/ 'o"3 a-int bef&t a da"l3/
ki.s&sszanjanak a rsekb>l/ s rt-adjanak a ;e-esen 'aj<z<
kal-rokra: @al<zok b&jdokoltak itt/ k=z=ttk !i"efrid/ Erik s
#aesten:
Lt'attk a k=zeledtnket/ de -it lttak 9al<jbanV Az
e"3ik 'aj<j&kat/ a Tengeri 5ast/ -ellette e"3 -sik dn
'aj<9al/ annak orrn a bszke srkn3f>9el: A 'ar-adik 'aj</ a
'asas kal-rbrka lttn azt 'i'ettk/ Plaf trt -e" az aznapi
zsk-nn3al/ Az Er 4ardjr<l pedi" n3il9n feltteleztk/
'o"3 ne-r" rkezett An"liba: R=9iden sz<l9a/ lttak
bennnket/ de ne- feltteleztek se--i rosszat:
A'o"3 k=zeledtnk a szrazf=ld'=z/ -e"paran.solta-/
'o"3 az orrb<l s a tatb<l 9e"3k le a fara"ott fene9adakat: A
'azai 9izeken sose- tettk ki ezeket/ 'iszen a sz=rn3ek az
ellens"es szelle-eket 9oltak 'i9atottak elriasztani/ Plaf pedi"
barts"osnak tartotta a Bea-fleot 'asadkaiban tan3z<
szelle-eket/ ezrt esze "ban se- lett 9olna -e"riasztani
>ket: !i"efrid tborb<l szintU"3 lt'attk/ 'o"3 be9ont&k a
fara"ott fejeket/ "3 bartoknak tartottak -inket:
A'o"3 elnzte- a partot/ t&dta-/ 'o"3 a 9"zet -"
9issza'oz ide/ s -e"rintette- @"3<le'elet -arkolatt/ -ert
neki is -e"9olt a -a"a 9"zete/ s 9issza kellett trnie erre a
'el3re/ 'o"3 Ujra dalra fakadjon:
Bea-fleot e"3 do-b lbnl fekdt/ a-el3 -eredeken
z&'ant al az =b=lbe: Az e"3ik 'alsz/ e"3 fiatalabb frfi/ akit
trsainl t=bb stni9al<9al ldottak -e" az istenek/ -ellette-
llt/ s sorra -e"ne9ezte a 'el3eket/ a'o"3an feljk -&tatta-:
A do-b lbnl fek9> telepls Bea-fleot/ er>stette -e"/ -"
az =b=l 9al<jban e"3 fol3</ a #ot'le"e torkolata: Bea-fleot a
#ot'le"e szaki partjn fekszik/ -" a dli part lapos/ s=tt s
ko-or szi"et:
L Canin"a L t&dta- -e" a 'alszt<l:
8e"is-telte- s esze-be 9ste- a ne9eket/ akr.sak a
korbban ltott 9idket:
Canin"a -e"keseredett 'el3nek tKnt in"o9n3os
szi"etnek/ tele ndasokkal/ 9ad-adarakkal s srral: A
#ot'le"e/ a-el3et -" -indi" inkbb ltta- =b=lnek/ -int
fol3<torkolatnak/ 'o-okpadkk sz=9e9n3n t t=rt &tat a
Bea-fleot f=l -a"asod< do-b irn3ba/ s -ost/ 'o"3
-e"kerltk Canin"a keleti .s.skt/ -r !i"efrid do-btet>re
ptett tbort is ltta-: A z=ldell> do-bon -int barna 'e"ek/
U"3 .sUfkodtak a .=l=pkertssel -e"koronzott f=ldsn.ok: A
dli falt<l -eredeken lejtett a do-boldal/ e"szen az apl3kor
az iszapban rekedt 'aj<raj fel: A #ot'le"e torkolatt e"3 'aj<
>rizte/ a-el3 teljesen elzrta a kesken3 .satornt: @eresztben
llt/ orrn s tatjn ln.ok feszltek: Az e"3ik ln. Canin"a
partjra s az ott le9ert .=9ek'ez 9ezetett/ a -sikat e"3 f'oz
k=t=ztk/ a-el3 -a"n3osan llt a .satorna szaki partoldaln
fek9> kisebb szi"eten:
L A @tfs szi"et L t&datta a 'alsz/ -i&tn k=9ette a
tekintete-:
L Xn .sak e"3 ft ltok L rn.olta- a 'o-loko-:
L Ap- idejben -" kett> 9olt/ na"3&ra-:
,ord&lt az r: E-elkedett a 9zszint/ s a ten"er a torkolat
fel t=rt/ s -ind k=zelebb sodorta 'ro- 'aj<nkat az
ellens"es tbor'oz:
L ,ord&lj&nkW L kiltotta- t Rallnak/ s ltta- ar.n a
-e"k=nn3ebblst: L De el>bb tedd 9issza a srkn3fejetW
!i"efrid e-berei lttk/ a'o"3an 9isszakerl a
srkn3fej/ -ajd a 9res .s>rK ra"adoz< is a Tengeri 5as
orrra/ s "3ant'attk/ 'o"3 9ala-i nin.s rendben/ ne-.sak a
szelle-Kz> fene9adak -iatt/ de -ert elfordtott&k a 'aj<inkat/
'o"3 Ralla le9"ja a kis kal-r'aj< k=telt: A'o"3an -inket
fi"3eltek a do-btet>r>l/ azt is lt'attk/ a-int kibonto-
zszl<-at a Tengeri 5as rbo.n: Qisela s asszon3ai sz>ttk
azt a zszl<t/ rajta a farkassal/ s n ten"edte- szlnek/ 'o"3
-indenki t&dja -e"/ ki 9"zett a Tengeri 5as le"n3s"9el:
Az&tn ele9eztnk/ teljes er>b>l kzd=ttnk a 9isszatr>
da"l3 ellen: Dln3&"at fel kerltk -e" Canin"t/ -ajd
'a"3t&k/ 'o"3 a friss ra-lat L&ndene fel sodorjon a fol3<n:
Xs a te'er'aj</ tele az =sszekaszabolt/ sirl3okt<l
kikezdett 'oltakkal/ &"3anazzal a da"ll3al sodr<dott fel a kis
=b=lbe/ -ajd nekitk=z=tt a keresztbe lltott 'aj< oldalnak:
#ro- 'adi'aj<9al rendelkezte-/ -" rokono-
tizen=ttel: Ot'elred feljebb 9ontatta a zsk-n3olt 'aj<kat a
fol3<n/ a'ol le"jobb t&do-so- szerint 'a"3ta >ket elro'adni:
8" tz 'aj<9al s ele"end> e-berrel be9e'ette- 9olna
Bea-fleotot/ de .sak 'ro- 'aj<9al rendelkezte-/ br a do-b
alatt rbo.ok e"sz erdeje llt:
8"is elkldte- az zenetet:
#o"3 'all 9r Bea-fleotra:

A 'all el>bb -"is #rofe.eastre)be lto"atott el: #rofe.eastre
9rosa L&ndene k=zelben/ a ;e-es dli partjn/ Cent e"3kori
kirl3s"ban fekdt: A r<-aiak er>ss"et e-eltek ezen a
'el3en/ a-el3 k=r -ostanra j<kora 9ros plt: 8a"a Cent
ter-szetesen r" 0esseA'ez tartozott/ ezrt Alfrd elrendelte
a 9ros 9del-nek -e"er>stst/ a-it k=nn3edn -e" is
le'etett tenni/ 'iszen a r<-ai er>d r"i f=ldsn.ai -" lltak/
"3 ne- kellett -st tenni/ -int ki-l3teni az rkot/ fel'Uzni a
t=l"3faszlakb<l ll< .=l=pkertst/ s lero-bolni a n'n3
pletet/ a-el3 a sn.okon k9l 9a"3 azok'oz tUl k=zel llt:
2<l is tettk/ 'o"3 id>ben el9"eztk ezt a -&nkt/ -ert n3r
elejn dn 'aj<kb<l ll< roppant flotta rkezett ide
,rankf=ldr>l: Az szakiak @elet)An"liban talltak -enedket/
a'onnt dlnek 'aj<ztak/ az rral fele9eztek a ;e-esen/ -ajd
partra szlltak a 8edwM" fol3<nl/ a-el3nek torkolatban
#rofe.eastre fekdt: Re-ltk/ 'o"3 rront'atnak a 9rosra/ s
kifoszt'atjk/ tKzzel s rette"ssel -e"adsra br'atjk a lak<it/
az Uj er>d s az elsznt 'el3>rs" azonban kifo"ott rajt&k:
8" Alfrd el>tt rteslte- a dnok rkezsr>l:
Czenetet kldte- a kirl3nak/ 'o"3 fi"3el-eztesse- a
t-adsra/ s a Tengeri 5assal -" &"3anaznap le'aj<zta- a
;e-esen/ -ajd fel a 8edwM"en/ de azt tallta-/ 'o"3 ne-
te'etek se--it: Le"albb 'at9an 'aj< f&tott ki a fol3< iszapos
partjra/ -" -sik kett>t e"3-s'oz ln.oltak/ s keresztben a
8edwM"en 'or"on3oztak le/ 'o"3 k=nn3edn 9issza9erjk a
n3&"ati szszok br-il3en t-adst: A parton az ostro-l<k
-ris f=ldsn.ot kezdtek e-elni/ a-i arra &talt/ 'o"3 sajt
fallal akarjk k=rl9enni #rofe.eastre)t:
A -e"szll<k 9ezrt Q&nnkel Rodesonnak '9tk: 8int
ks>bb -e"t&dta-/ a 'oltid>ben 'aj<zott ide ,rankf=ldr>l/
abban a re-n3ben/ 'o"3 -e"kaparint'atja a t=-ntelen
ezst=t/ a-it llt<la" #rofe.eastre na"3 te-plo-ban s
kolostorban >riztek: Hisszaford&lt&nk/ s a friss dlkeleti
szlben kibontott&k a Tengeri 5as 9itorljt/ 'o"3 tkeljnk a
torkolaton: Re-lte-/ 'o"3 el'a"3at9a tallo- Bea-fleotot/ s
br !i"efrid 'aj<i s e-berei k=zl sokan 9al<ban .satlakoztak
Q&nnkel'ez/ tizen'at 'aj< a szKk=s .satornban -aradt/ a
do-btet>n pedi" -indentt a 9d>k lndzsi -eredeztek:
_"3 't 9isszatrtnk L&ndenbe:
L $s-ered ezt a Q&nnkeltV L krdezte Qisela:
Dn&l beszl"ettnk/ a'o"3 szinte -indi":
L !ose- 'allotta- a ne9t:
L E"3 Uj ellens"V L -osol3odott el:
L E"3re Ujabbak j=nnek szakr<l L 9onta- 9llat:
L 8e"=lsz e"3et/ erre kt -sik r="t=n 9itorlt bont:
L E"3 Ujabb ok arra/ 'o"3 ne =ld=k=lj to9bb: L Qisela a
-a"a tapintatos -<djn "3 kor'olt/ a-irt a npt ritktotta-:
L ,eleskdte- Alfrdra L -ondta- jobb 'jn:
8snap arra bredte-/ 'o"3 'aj<k rkeznek a 'don t:
@rtsz< riasztott fel: A krt=t e"3 >rsze- fUjta -e" a kis b&r'
falain/ a-el3eket a 'd dli 9"ben e-eltette-:
!&t'ri"anaweor.nak ne9eztk azt a kis b&r'=t/ a-i e"3szerKen
dli er>ss"et jelent/ ptst s >rzst pedi" a s&t'ri"e)i
f3rdre bzta-: ;izen=t 'adi'aj< rkezett a fol3<n/ 'o"3 a
le"-a"asabb 9zllsnl keljen t a 'd rsn/ a-ikor a
le"n3&"odtabb a 9z: 8ind a tizen=t biztons"ban tj&tott/ s a
'ar-adikon -e"ltta- rokono-/ Ot'elred zszlajt/ rajta az
"askod< fe'r parip9al: 8i&tn tUlj&tottak a 'don/ a 'aj<k
kie9eztek a partra/ a'ol 'r-as9al kik=t=ttk >ket: ]"3 tKnt/
Ot'elred 9isszatrt L&ndenbe: N3r elejn el9itte
Ot'elflaedet n3&"at)-er.iai birtokaira/ a'ol fel9ette a 'ar.ot a
walesi -ar'atol9ajokkal/ akik i-dtk 8er.ia zsros f=ldjeit
foszto"atni: 8ost pedi" 9isszatrt:
E"3enest a palotjba -ent: Ot'elflaed ter-szetesen
9ele 9olt/ -i&tn Ot'elred a sze-t se 9ette le r<la/ no'a ne-
szerele-b>l/ .s&pn =nz> fltken3s"b>l: ,li" arra
sz-totta-/ 'o"3 en"e- is a -a"'oz '9at/ de ne- zent/
a-ikor pedi" Qisela fel"3alo"olt a palot'oz/ >t is
9isszafordtottk: Ot'elflaed Urn>/ -int kiderlt/ ne- rezte j<l
-a"t:
L Ne- bntak 9ele- "oro-bn L tette 'ozz Qisela L/ de
ne- en"edtek be:
L ;aln tn3le" rossz&l 9anV L 9etette- fel:
L Annl inkbb szks"e 9an e"3 bartra: L Qisela
kik-lelt a n3itott red>n3=k=n t/ a n3ri napfn3ben
ezst=sen .sillo"< ;e-esre: L Ot'elred le"sz9esebben
ketre.be zrn:
A trsal"st Erkenwald psp=k szaktotta flbe/ 9a"3
-" inkbb az e"3ik papja/ aki bejelentette a psp=k rkezst:
Qisela t&dta/ 'o"3 a psp=k sose- beszlne n3ltan el>tte/
ezrt 9issza9on&lt a kon3'ba/ -" n az ajt<ban fo"adta- a
9end"et:
!ose- szerette- azt a fajank<t: !oki" leplezetlenl
"3Kl=ltk e"3-st/ &"3anakkor 'K -aradt Alfrd'oz/ s
'atkon3an/ lelkiis-eretesen 9"ezte a dol"t: 8ost se-
9eszte"ette az id>t/ .sak k=z=lte/ 'o"3 kiadta a paran.sot a f3rd
toborzsra:
L A kirl3 L tette 'ozz L -e"paran.solta test>reinek/
'o"3 er>stsk rokonod 'aj<it:
L #t nV
L ;e itt -aradsz L felelte "oro-bn L/ akr.sak n:
L Xs a f3rdV
L A 9rost fo"ja 9deni/ fel9ltja a kirl3i .sapatokat:
L #rofe.eastre -iattV
L A kirl3 elt=klte/ 'o"3 -e"bnteti a po"n3okat/ -
a-" $sten -K9t 9"zi #rofe.eastre)ban/ fennll az esl3e/
'o"3 a po"n3ok -e"t-adjk L&ndent: 8i fo"&nk
-e""tolni -inden il3en ksrletet:
E"3etlen po"n3 se- t-adt L&ndenre/ "3 ttlenl
lte- a 9rosban/ a-" #rofe.eastre k=rl kibontakoztak az
ese-n3ek/ a-el3ek f&r.sa-<d 'ress 9ltak: 8anaps"
"3akran ford&lnak 'ozz- s krdeznek Alfrdr<l/ 'iszen
e"3ike 9a"3ok a ke9eseknek/ akik -" e-lkeznek r: 2<rszt
persze e"3'zfiak rkeznek/ akik a j-bors"r<l akarnak
'allani/ -ire n U"3 teszek/ -int'a ne- t&dnk se--it/ de
akadnak n'n3an/ akiket a 'borUi rdekelnek: ;&dnak arr<l/
'o"3an b&jklt a lp9idken/ -ajd 'o"3an szerezte -e" a
"3>zel-et Et'and&nnl/ de 'allani akarnak #rofe.eastre)r>l is:
Ez kl=n=s: Alfrd sz-os "3>zel-et aratott ellens"ein/ s
#rofe.eastre kts"k9l ezek sorba tartozik/ -"se- az a
fajta diadal/ a-it a le"t=bben "ondolnak r<la:
Diadal persze/ de sokkal na"3obb diadal is le'etett 9olna:
Esl3 n3lt r/ 'o"3 elp&sztts&k a 9ikin"ek e"sz flottjt/ s a
'ar.osaik 9r9el fessk s=ttre a 8edwM" 9izt/ de a
le'et>s" el9eszett: Alfrd -e"bzott #rofe.eastre 9d>iben s
falaiban/ s azok "tat is 9etettek az ellens"nek/ a-" Alfrd
=sszetro-bitlta lo9asait: !ajt kirl3i test>rei -ellett
0intan.easter s #rofe.eastre k=z=tt -inden ealdor-an
katoni felsorakoztak -="=tte/ -ajd 9ala-enn3ien keletnek
ind&ltak/ Utk=zben sere"k e"3re .sak "3arapodott: H"l
8Mides !tannl "3Kltek =ssze/ dlre a r"i r<-ai er>dt>l/
a-el3b>l #rofe.eastre 9rosa lett:
Alfrd "3orsan s 'el3esen .selekedett: A 9ros
9issza9ert kt ostro-ot/ s Q&nnkel e-bereit i--r ne-.sak
#rofe.eastre 9d>i fen3e"ettk/ de 0esseA ezernl is t=bb
'ar.osa is: Q&nnkel t&dta/ 'o"3 el9esztette a jtsz-t/ ezrt
k=9etet kld=tt Alfrd'oz/ aki belee"3ezett a tr"3alsba:
Alfrd -sra se 9rt/ .sak 'o"3 Ot'elred 'aj<i -e"rkezzenek
a 8edwM" torkolatba/ 'isz akkor Q&nnkel re-n3telenl
.sapdba esett 9olna/ ezrt Alfrd .sak tr"3alt s tr"3alt/ a
'aj<k azonban ne- j=ttek: A-ikor pedi" Q&nnkel rj=tt/ 'o"3
Alfrd ne- fo" fizetni neki a t9ozsrt/ s>t az e"sz tr"3als
.sak id>'Uzs/ s a n3&"ati szsz kirl3 'ar.olni akar/
e"3szerKen kereket oldott: @tnapi parttalan 9ita &tn az
ostro-l<k felsztottk a tbortzeket/ -int'a -indenki a
'el3n lenne/ -ajd jflkor fellopakodtak 'aj<ikra/ s
-e"lo9a"oltk a da"l3t: #rofe.eastre ostro-a lezr&lt/ s a
szszok diadal-asan kiKztk a 9ikin" sere"et 0esseAb>l/ pp
.sak a 8edwM" 9ize ne- s=ttlett a 9rt>l: Q&nnkel lt/
Bea-fleotb<l rkezett 'aj<i 9isszatrtek a 'el3kre/ s>t -sok
is 9elk tartottak/ "3 !i"efrid tbort Uj 'ar.osok is
"3araptottk: Q&nnkel flottjnak fenn-arad< rsze 9a"3
el'aj<zott a k=nn3ebb prdnak "rkez> ,rankf=ldre/ 9a"3
@elet)An"liban keresett -enedket:
! -ik=zben -indez -e"t=rtnt/ Ot'elred ki se- -ozd&lt
L&ndenb>l:
El>sz=r felpanaszolta/ 'o"3 a 'aj<kon -e"ro-lott az ale:
@=z=lte Erkenwald psp=kkel/ 'o"3 e-berei ne-
'ar.ol'atnak/ a-" .sikar a 'as&k s a belk/ ezrt
ra"aszkodott 'ozz/ 'o"3 -inden 'ord<t rtsenek ki/ -ajd
t=ltsenek fel frissen f>tt ale)lel: 8indez eltartott kt napi"/ a-i
&tn Ot'elred kijelentette/ 'o"3 tlkezni fo"/ s br ez a feladat
Erkenwald lett 9olna/ 8er.ia ealdor-anjeknt jo""al 9llalta
fel: ;aln ne- k9nt ltni/ s Qiselt is 9isszafordt'atta/
9ala'n3szor -e" akarta lto"atni Ot'elflaedet/ de szabad
9roslak<knt ne- tart'atott 9issza att<l/ 'o"3 tanUi le"3nk
az i"azs"szol"ltatsnak/ "3 -i is el9e"3ltnk a na"3
oszlopos .sarnokba "3Klt t=-e"ben:
Ot'elred e"3 szken terpeszkedett/ a-i -a"as
t-lj9al/ dszesen fara"ott karjai9al s p&'a prnj9al
beillett 9olna tr<nnak is: Ne- t&do-/ ltott)e -inket/ de 'a
ltott is/ ne- t=r>d=tt 9elnk/ - Ot'elflaed/ aki e"3
ala.son3abb szken lt -ellette/ bizon3osan szre9ett: ]"3
-eredt rnk/ -int'a ne- is-erne/ -ajd flrefordtotta a fejt/
-int aki &natkozik:
Ot'elred .s&pa jelentktelen ""3el fo"lalkozott/ -"is
ra"aszkodott 'ozz/ 'o"3 sze-l3esen 'all"asson -e" -inden
eskt: Els>knt e"3 -olnrt 9doltak azzal/ 'o"3 'a-is
sUl3okat 'asznlt: Ot'elred t=retlen i"3ekezettel krdezett -e"
-indenkit/ -" bartja/ Ald'el- -="=tte lt/ s szntelenl
tan.sokat s&"dosott a flbe: Ald'el- e"3kor j<9"sU ar.t
eltorztotta a 9ers/ a-it t>le- kapott orra ellap&lt/ or.ja
fele-snak tKnt: !z-o-ra/ aki "3akran tlkezte- il3en
"3ekben/ a -olnr azonnal bKn=snek tKnt/ Ot'elred s
Ald'el- azonban .sak 'osszU kerl> &takon j&tott el
&"3ane''ez a -e""3>z>ds'ez: A frfit e"3ik fle le9"sra
s sz"3enbl3e"re tltk/ -ajd e"3 fiatal pap ol9asta fel a
9diratot e"3 szaj'a ellen/ aki llt<la" lopott !zent Albn
te-plo-nak persel3b>l: A pap 9dbeszde alatt t=rtnt/ 'o"3
Ot'elflaed rossz&l lett: El>re"=rn3edt/ e"3ik kez9el a 'ast
-arkolsz9a: Azt 'itte-/ 'n3ni fo"/ de szjb<l ne- t=rt fel
-s/ .sak el'al< n3="s: Q=rn3edt -aradt/ elttotta a szjt/ s
"=r.s=sen fo"ta a 'ast/ a-el3en -" -ost se- le'etett
9rand<ss" jelt ltni:
A .sarnok eln-&lt: Ot'elred fiatal 'it9esre -eredt/ s
sze-lto-st ne- t&dott -it kezdeni a rossz&llttel/ -"ne-
kt asszon3 k=zelebb lpett/ s -i&tn fl trdre ereszkedett
Ot'elred el>tt/ 'o"3 eln3erje az en"edl3t/ kiksrte
Ot'elflaedet a .sarnokb<l: Ot'elred spadt ar..al intett a
papnak:
L @ezdje el=lr>l/ at3-: Elkalandozott a fi"3el-e-:
L @is 'jn befejezte-/ na"3&ra- L ford&lt fel
se"t>kszen a pap L/ s az eskte9>k is-ertetni fo"jk az
esetet:
L Ne-/ ne-/ ne- L tartotta fel a kezt Ot'elred:
L #allani <'ajto- a 9dat: Alaposnak kell lennnk az
tlkezsben:
_"3 't a pap el=lr>l kezdte: A jelenl9>k te'etetlenl
topo"tak &nal-&kban/ -" szntelen 'an"jt 'all"attk/ s
ekkor Qisela -e"rintette a k=n3=k=-:
Eddi" e"3 asszonn3al beszlt/ -ost pedi" -e"rn"atta
t&nik-/ -iel>tt elford&lt/ s k=9ette az asszon3t a .sarnok
'ts< rszbe: Elind&lta- a n3o-ban/ re-l9e/ 'o"3
Ot'elred b&z"<n jtssza to9bb a t=kletes brt/ "3 ne- fo"
feltKnni a t9ozs&nk:
@=9ettk az asszon3t/ 9"i" a fol3os<n/ a-el3 e"3kor az
&d9ar rkdja le'etett/ a-" az oszlopok k=zeit 9essz>fonatb<l
s 9l3o"b<l kszlt fallal ki ne- t=lt=ttk: A fol3os< 9"n
e"3szerK faajt<t illesztettek a k>keretbe: ,ara"ott sz>l>indk
tekere"tek a k=9eken: A tUls< oldalon szoba n3lt/ padl<jn
apr< darabokb<l kirakott -ozaikkppel/ a-el3en 9ala-il3en
r<-ai istens" 9ill-okat doblt/ -="=tte pedi" napfn3ben
Usz< kerttel/ a'ol 'ro- k=rtefa 9etett rn3kot a
szzszorszpekt>l s bo"lrkkt<l tarka fKre: Ot'elflaed a fk
alatt 9rt -inket:
N3o-t se- ltt&k rajta a fjdalo-nak/ a-i odabent a
.sarnokban knozta: E"3enes 'ttal llt el>ttnk/ -a"asan s
nnepl3es ar..al/ br ko-ol3s"a tadta 'el3t az =nfeledt
=r=-nek/ -ikor -e"ltta Qiselt: 8e"=leltk e"3-st/ s
ltta-/ a'o"3 Ot'elflaed le'&n3ja a sze-t/ -int'a a k=nn3eit
akarn 9isszatartani:
L Bete" 9a"3/ Urn>-V L krdezte-:
L Csak 9rand<s L felelte .s&kott sze--el L/ ne- bete":
L Az i-nt i"en.sak bete"nek tKntlZ
L Beszlni akarta- 9eletek: L El'Uz<dott Qiselt<l:
L Csak U"3 tallkoz'att&nk/ 'a bete"s"et sznlelek: @i ne-
ll'atja/ a-ikor bete" 9a"3ok: 8a"a-ra 'a"3/ a-ikor okdok:
L Xs "3akran 9a"3 rossz&lV L t&dakolta Qisela:
L 8inden ldott re""el L felelte Ot'elflaed L/ de 't ez a
rendje/ ne-V
L Ne- -indi":
Qisela -e"rintette az a-&lettjt: A kis kp ,ri""et/
Pdin asszon3t/ az istenek lak<'el3e/ As"ard kirl3njt
brzolta: ,riff a ter'ess" s szls istenn>je/ "3 az a-&lett
arr<l "ondoskodott/ 'o"3 Qisela biztons"ban 9il"ra 'ozza
sajt "3er-ekt: Els> kt "3er-eknknl fn3esen be9lt/ s
n naponta i-dkozta- azrt/ 'o"3 'ar-adszor se 'a"3jon
.serben:
L 8inden re""el rossz&l 9a"3ok L fol3tatta Ot'elflaed L/
az&tn a nap t=bbi rszben k&t3a bajo-: L 8e"rintette a
'ast/ az&tn -e"si-o"atta Qiselt/ aki ter-etesre 'zott a
"3er-eknkt>l: L Beszlned kell a szlsr>l: ,jdal-as/ i"azV
L Elfeleded a fjdal-at L -osol3"ott Qisela -i'el3t
fel9ltja az =r=-:
L Q3Kl=l=- a fjdal-at:
L Hannak "3<"3f9ek L pr<blta -e"n3&"tatni Qisela L/
s fel'>tlen lesz az =r=-=d/ a-ikor -e"szletik a "3er-ek:
A szlsr>l trsalo"tak/ n pedi" a falnak d>lte- s
elnzte- a kk "boltot a k=rtefk lo-bjai k=z=tt: Az asszon3/
aki ideksrt -inket/ 9issza9on&lt/ "3 -a"&nk le'ettnk:
Hala'ol a t"lafal -="=tt e"3 'ar.os rparan.solt az
Ujon.okra/ 'o"3 e-eljk fel a pajzs&kat/ s 'allotta- a botok
kopo"st/ a'o"3an "3akoroltak: Az Uj 9rosra "ondolta-/ a
falakon tUli L&ndenre/ a'ol a szszok ltek: Azt akartk/ 'o"3
ptsek k=rjk .=l=pkertst/ s 9dje- -e" >ket az
e-berei--el/ de n ne-et -ondta-/ -ert Alfrd ezt
paran.solta/ s "3 kl=nben is tUl sok sn.ot kellett 9olna
9dene-: Azt akarta-/ 'o"3 a szszok k=lt=zzenek be a r"i
9rosba: N'n3an -e" is tettk/ 'o"3 rszesljenek a r<-ai
falak s a 'el3>rs" 9del-b>l/ a le"t=bben azonban konok&l
-aradtak:
L 8ire "ondolszV L szaktott flbe a "ondolkodsban
Ot'elflaed:
L #lt ad ;'ornak/ a-irt frfinak szletett L felelt
'el3ette- Qisela L/ s ne- kell szlnie:
L $"az: Xs arra/ 'o"3 'a az e-berek sz9esebben 'alnak
-e" az Uj 9rosban/ se-'o"3 a r"iben ljenek/ akkor taln
'a"3n&nk kellene >ket -e"'alni:
Ot'elflaed -osol3o"9a fo"adta a sz9telen -e"je"3zst:
Pdalpett 'ozz-: _"3/ -eztlb e"sz apr<nak tKnt:
L ;e sose- tnd -e" Qiselt/ i"azV L nzett fel r-:
Hetette- e"3 pillantst Qiselra/ -ajd el-osol3odta-:
L Ne-/ Urn>- L felelte- 'alkan:
Ot'elflaed to9bb nzett r-: Barn9al pett3ezett kk
sze-e 9olt/ kiss pisze orra s apr< ajka/ br az als< lt'at<an
na"3obbra n>tt a fels>nl: ,oltjai eltKntek/ br e"3ik or.ja
kipirosodott azon a 'el3en/ a'ol le"&t<bb -e"t=ttk: Na"3on
ko-ol3nak tKnt: ,>k=t>je al<l kiszabad&lt n'n3 aran3sz>ke
'ajtin.s:
L 8irt ne- fi"3el-eztettl/ \'tredV L krdezte:
L 8ert ne- 'all"attl 9olna -e":
Ezen el"ondolkodott/ -ajd 'irtelen b<lintott:
L $"azad 9an/ ne- 'all"attalak 9olna -e": !ajt -a"a-at
zrta- ketre.be/ i"azV Az&tn a k&l.sot is el'ajtotta-:
L #t keresd -e"W L .sattanta- fel:
L Ne- le'et L 'ajtotta le a fejt:
L 8irt ne-V L krdezte Qisela:
L 8ert a k&l.s $sten kezben 9an:
El-osol3odta-:
L !ose- szerette- ezt a te istenedetZ
L Ne- .soda/ 'a a frje- szerint rossz e-ber 9a"3
L 9"ta r Ot'elflaed:
L Ezt -ondja r-V
L Ne-.sak rossz/ de "onosz/ -e"talkodott s
-e"bz'atatlan e-ber:
8osol3o"9a 'all"atta-:
L Cs=k=n3=s L fol3tatta a litnit Qisela L/ e"3"3K s
k=n3=rtelenZ
L Ez -ind n 9a"3ok L b<lo"atta-:
L Xs 9"telenl ked9es L fejezte be Qisela:
Ot'elflaed -" -ost se- 9ette le r<la- a sze-t:
L ,l t>led/ Ald'el- pedi" e"3enesen "3Kl=l: 8e"=lne/
'a te'etn:
L 8e"pr<bl'atja L 9onta- 9llat:
L Ald'el- azt akarja/ 'o"3 a frje-b>l kirl3 le"3en
L t&dt&k -e":
L Xs -it "ondol err>l a frjedV L krdezte-:
L Na"3on is sz9esen lenne kirl3:
E"3 .seppet se- lepett -e" Ot'elflaed 9lasza: 8er.ia
'in3olta kirl3t/ s Ot'elred jo"ot for-l'atott 9olna a
tr<nra: Csak'o"3 se--it se- rt Alfrd t-o"atsa nlkl/
Alfrd pedi" ne- akarta/ 'o"3 brki 8er.ia kirl3nak
'9'assa -a"t:
L At3d -irt ne- kiltja ki -a"t 8er.ia kirl3nakV
L krdte- Ot'elflaedet:
L 8e"teszi/ 'a -ajd elj=n az ideje:
L De -" ne-V
L 8er.ia bszke orsz"/ s ne- -inden lak<ja szereti
0esseAet:
L Azrt 9a"3 itt/ 'o"3 -e"szerettesd 9elkV
Ot'elflaed -e"rintette a 'ast:
L At3- taln azt akarja/ 'o"3 az els> &nokja le"3en
8er.ia kirl3a: E"3 kirl3/ a n3&"ati szszok 9rb>l:
L Xs Ot'elred 9rb>l L tette- 'ozz fan3ar 'an"on:
,els<'ajtott:
L Azrt ne- ol3an rossz e-ber L -ondta/ -int'a .sak
=n-a"t akarn -e""3>zni:
L Herni szokott L e-lkeztette r Qisela:
L 2< akar lenni L er>sk=d=tt Ot'elflaed: 8e"rintette a
karo-: L Pl3an akar lenni/ -int te/ \'tred:
L 8int nW L kis 'jn felne9ette-:
L #o"3 fljenek t>le L -a"3arzta Ot'elflaed:
L Akkor -irt 9eszte"eti itt az idejtV 8irt ne- fo"ja a
'aj<it/ 'o"3 'ar.oljon a dnok ellenV
Ot'elflaed fels<'ajtott:
L 8ert Ald'el- -st akar L felelte: L Ald'el- szerint 'a
Q&nnkel Centben 9a"3 @elet)An"liban -arad/ at3-nak itt
kell tartania az er>it: Hdenie kell a keleti 'atrokat:
L Azt -sknt is -e" kell tennie:
L De 'a at3-nak sose- le'et n3&"ta a ;e-es
torkolatban foszto"at< po"n3ok -iatt/ akkor taln ne- fi"3el
fel arra/ a-i 8er.iban t=rtnik:
L A-" rokono- kirll3 kiltja ki -a"tV L tall"atta-:
L Ezt az rat krn azrt/ 'o"3 -e"9di 0esseA 'atrait:
L ;e pedi" kirl3n lennl L tette- 'ozz:
Elfintorodott:
L !zerinted erre 9"3o-V
L Ne- L is-erte- el:
L Ne- bizon3 L rtett e"3et: L Azt akaro-/ 'o"3 a dnok
tKnjenek el 8er.ib<l: Azt akaro-/ 'o"3 a dnok tKnjenek el
@elet)An"lib<l: Azt akaro-/ 'o"3 a dnok tKnjenek el
Nort'&-brib<l:
Ali" 9olt t=bb "3er-eknl/ pisze orrU s lnk sze-K
"3er-eknl/ -"is a.losan ke-n3 t&dott lenni: Hele-
beszlt/ aki szerette a dnokat/ 'isz a k=rkben ne9elkedett/ s
Qisel9al/ aki -a"a is dn 9olt/ Ot'elflaed -"se- pr<blta
rn3alni a sza9ait: En"esztel'etetlenl "3Kl=lte a dnokat/
a'o"3an at3ja is tette: Az&tn 'irtelen -e"borzon"ott/ -ajd
el'alk&lt a 'an"ja
L Xs lni akarok:
Ne- t&dta-/ -it feleljek: !ok asszon3 -e"'alt szls
k=zben: ;Uls"osan sok: 8indktszer ldozta- Pdinnak s
;'ornak/ -i&tn Qisela -e"szlt/ de ez se- n3&"tatott -e"/ s
'allra r-lte- -ost is/ 'o"3 'ar-adszor 9r "3er-eket:
L B=l.s asszon3ok 9annak -elletted L n3&"tat"atta
Qisela L/ -e"bz'atsz a "3<"3f9eikbenZ
L Ne-/ ne- err>l 9an sz<:
L Akkor 'tV
L 8a jjel L felelte Ot'elflaed jflkor: A !zent Alban)
te-plo-ban:
L 8a jjelV L za9arodta- =ssze: L A te-plo-banV
,elnzett r- kkl> sze-9el:
L Le'et/ 'o"3 -e"=lnekZ
L NeW L tiltakozott Qisela/ aki ali" -ert 'inni a flnek:
L Biztos akar lenni abban/ 'o"3 =9 a "3er-ekW \"3an ki
-s le'etneV Y -"is biztos akar lenni/ s n flekW
Qisela a karjba zrta Ot'elflaedet/ s -e"si-o"atta a
'ajt:
L !enki se- fo" -e"=lni L s&tto"ta a flbe/ -ik=zben
en"e- nzett:
L Q3ertek el a te-plo-ba/ k=n3=r"=kZ L Ot'elflaed
'an"jt ali" le'etett 'allani/ a'o"3 belete-ette ar.t Qisela
keblbe:
L 8elletted lesznk L b<lintott 'atrozottan Qisela:
L Q3ertek a na"3 te-plo-ba/ a-it Albanr<l ne9eztek
elZ L Ot'elflaed 'alkan sr9a fakadt: L 8enn3ire sz=rn3K az a
fjdalo-V Pl3an/ -int'a kettszaktannakV An3- szerint
i"enW
L !z=rn3K L is-erte el Qisela L/ de ol3an =r=-'=z 9ezet/
a-el3nek nin.s prja:
8e"si-o"atta Ot'elflaedet/ -ik=zben U"3 -eredt r-/
-int'a n -e"-a"3arz'atn-/ -i fo" t=rtnni jflkor/ pedi"
sejtel-e- se- 9olt r<la/ -it for"at rokono- a fejben:
Az asszon3/ aki a kis kertbe 9ezetett -inket/ Ujra feltKnt
az ajt<ban:
L \rad kret a .sarnokba/ Urn>- L jelentette sr"et>
'an"on:
L 8enne- kell L azzal Ot'elflaed -e"t=r=lte a sze-t
k=nt=se &jjban/ szo-orUan rnk -osol3"ott/ s -r ind&lt is:
L 8it akarnak 9eleV L .sattant fel d'=sen Qisela:
L Ne- t&do-:
L Hala-i boszorkn3s"V L k=9etelte a 9laszt:
L @eresztn3 -"iaV
L Ne- t&do-: L Ne- is t&dta-/ .sak azt/ 'o"3 jfl lesz/
a le"s=ttebb <ra/ a-ikor el>j=n a "onosz/ alak9lt<k jrjk a
f=ldet/ s -e"jelennek az rn3ak k=zt jr<k: %ontban jflkor:


%yol7adik fejezet


!zent Alban te-plo-a >si szentl3: ,alnak als< rszt k>b>l
raktk/ 9a"3is a r<-aiak ptettk/ br ks>bb beo-lott a tet>/
s a falazat fels> rsze is -e"adta -a"t/ ezrt fej-a"ass"
felett szinte az e"szet r=nk=kb>l/ 9essz>fonatb<l s
zsUpszal-b<l kellett Ujjpteni: A te-plo- L&ndene
f>&t.jn llt/ a-el3 szak)dli irn3ban 'aladt a -ostani
psp=ki kap&t<l/ le e"szen a .sorba 'di": Beo..a e"3szer
el-eslte/ 'o"3 a te-plo-ban e"3kor 8er.ia &ralkod<i
i-dkoztak/ s taln i"azat is -ondott:
L %edi" Alban is katona 9oltW L tette 'ozz diadal-asan
Beo..a: 8indi" fellelkesedett/ 9ala'n3szor a szentekr>l
-eslt/ akiket j<l is-ert s szeretett: L Neked is biztosan
tetszett 9olna:
L Csak -ert katona 9oltV L adta- 'an"ot ktkedse-nek:
L 8ert btor katona 9oltW Xs a-ikor 9rtanU'allt 'alt
L tartott 'atssznetet/ -iel>tt iz"atottan kib=kte a t=rtnet
.sattan<jt L/ ki9"z>inek -ind kiesett a sze-eW L !&"rz<
-osoll3al nzett r-: L @iesett a sze-k/ \'tredW Csak U"3
kipattant a sze-k a "=drb>lW Ez 9olt $sten bntetse/ rtedV
Aki -e"=l e"3 szent e-bert/ annak $sten el9eszi a sze-e
9il"tW
L #t 2Mnber't test9r -"se- 9olt szentV L 9etette- fel:
2Mnber't 9olt az a szerzetes/ akit e"3 te-plo-ban 9"ta- le/
Beo..a at3a s az =ssze"3Klt t=bbi pap le"na"3obb
sz=rn3lk=dsre: L Neke- -" -e"9an -indkt sze-e-
L e-lkeztette-:
L %edi" rszol"ltl a 9aks"raW L .sattant fel ind&latosan
Beo..a: L Csak 't az ]r k=n3=rletes: Pl3kor indokolatlan&l
az:
El"ondolkodta- e"3 ki.sit ezen az Albanon:
L 8irt 9eszi el az isten -sok ltst a'el3ett/ 'o"3
-e"-enten a 9rtanUkatV L krdezte-:
L 8ert U"3 ltja j<nak/ -i -srtV
8indi" il3en 9laszokat kapta-/ 'a br-el3ik papot is
krd>re 9onta- a keresztn3 isten -e"-a"3arz'atatlan
tettei9el kap.solatban:
L Alban te't r<-ai katona 9oltV L U"3 d=nt=tte-/ ne-
firtato- to9bb az istene k=n3=rtelen/ sz9telen ter-szett:
L Briton katona L ja9tott ki Beo..a L/ btor s istenfl>
briton:
L Ez azt jelenti/ 'o"3 walesiV
L 8i -st jelenteneV
L Akkor taln ezrt 'a"3ta -e"'alni az istene: L Beo..a
erre keresztet 9etett/ s "nek e-elte a tekintett:
Alban le'etett br-enn3ire walesi/ s "3Kl=l'ettk -i
szszok br-enn3ire a walesieket/ L&ndenben llt e"3
te-plo-/ a-it r<la ne9eztek el/ s az a te-plo- ppol3
'alottnak tKnt/ -int e"3 9rtanU '&llja/ a-ikor Qisel9al s
,inannel -e"rkeztnk: Xjszakai s=tt bor&lt az &t.ra: N-i
fn3 szKr>d=tt ki a 'zak =sszezrt ablaktbli k=zl/ s e"3
k=zeli &t.ban "ajdols 'allatszott ki e"3 ko.s-b<l/ a
te-plo- azonban el'a"3atottnak s koro-s=ttnek tKnt:
L Ne- tetszik ez neke- L s&tto"ta Qisela/ n3il9n a
n3akban 9iselt a-&lettet szoron"at9a: 8iel>tt elind&lt&nk/
ki9etette a rUnapl.kat/ 't'a belelt az el>tte ll< jszakba/
de az =ssze9issza pl.kt<l se--i9el se- lett okosabb:
Hala-i -o..ant e"3 k=zeli siktorban: ;aln ne- -s/
.sak e"3 patkn3/ de ,inannel -e"p=rdltnk/ kard&nk
szisze"9e r=ppent ki '9el3b>l/ -ire a nesznek abban a
pillanatban 9"e szakadt: Lassan 9isszaen"edte-
@"3<le'eletet a 'el3re:
8ind'r-an s=tt/ .s&kl3s k=pen3t 9iseltnk/ "3 'a
brki ltott/ papoknak 9a"3 szerzeteseknek "ondol'atott/ akik
!zent Alban s=tt ajtaja el>tt 9rakoznak: Az ajt< rsein t
sze-ern3i fn3 se- szKr>d=tt ki: %r<blta- ben3itni/ de 'iba
'Uzta- -e" a bels> reteszt e-el> r=9id k=telet/ az ajt<t
sze-lto-st bezrtk: Nekifeszlte-/ -e"rn"atta- a ne'z
ajt<t/ 9"l az =kl=--el is -e"d=n"ette- a ft/ de ne-
kapta- 9laszt: Akkor ,inan -e"rintette a karo-/ s n
-e"'allotta- a lpteket:
L Az &t.n j=nnek L s&tto"ta-:
Be'Uz<dt&nk a siktorba/ a'onnt az el>bb a neszt
'allott&k: A szKk=s k=z szenn39zt>l bKzl=tt:
L %apok L sU"ta a fle-be ,inan:
@t frfi k=zeledett az &t.n: E"3 pillanatra -e"jelentek
a fn3ben/ a-el3 e"3 rsn3ire n3it9a 'a"3ott red>n3=n t
szKr>d=tt ki/ "3 ltta- fekete k=nt=sket s a n3ak&kban 9iselt
ezstfeszletek .sillanst: A te-plo-'oz lptek/ a'ol az
e"3ikk 'atrozottan bekopo"ott a lezrt ajt<n: #ro-szor
kopo"ott/ sznetet tartott/ -ajd e"3szer -e"ko.o"tatta az ajt<t/
-iel>tt r=9id 9rakozs &tn -" 'ro-szor jelzett:
#allott&k/ a'o"3an a keresztrUd fele-elkedik/ -ajd az
ajt< zsanrjai .sikord&ltak -e"/ az&tn fn3 =-l=tt az &t.ra/
a'o"3an el'Uztk a bels> f""=n3t: E"3 pap 9a"3 szerzetes
been"edte a kt frfit a "3ert3kkal be9il"tott te-plo-ba/
az&tn 'osszasan k=rlk-lelt az &t.n/ n3il9n azokat
keres9e/ akik n'n3 per..el el>bb -e"d=n"ettk az ajt<t:
Ekkor e"3 krdst intz'ettek 'ozz/ -ert elford&lt s
-e"'allott&k a 'an"jt:
L Nin.s itt senki/ na"3&ra-: L Be'Uzta az ajt<t: A
keresztrUd 9issza'&llt a 'el3re/ e"3 pillanati" fn3 szre-lett
ki az ajt< rsein/ az&tn a bels> f""=n3t is el9ontk/ s a
te-plo- Ujra s=tts"be bor&lt:
L Hr&nk L jelezte-:
Hrt&nk/ 'all"att&k a szl neszezst a zsUpfedeles tet>n
s a ro-ba d>lt 'zak "erendi k=zt: #osszU idei" 9rt&nk/ -"
a -e"d=n"etett ajt< e-lke feledsbe ne- -erlt:
L Xjflre jr'at L t=rte -e" a .sendet Qisela:
L Akrki n3itja ki az ajt<t L s&tto"ta- L/ el kell
'all"attatn&nk:
Ne- t&dta-/ -i t=rtnik a te-plo-ban/ .sak azt/ 'o"3
9ala-i s=tt -"ia le'et/ 'iszen bezrtk a kap&t/ s .sak a
titkos kopo"tatsra n3itottk ki: ;&dta- azt is/ 'o"3 ne-
ltnak -inket sz9esen/ s 'a a kap&s 'an"osan tiltakozni fo" a
jelenltnk ellen/ sose- t&dj&k -e"/ -il3en 9eszl3 fen3e"eti
Ot'elflaedet:
L Bzd .sak r- L 'allotta- ,inan 9id- 'an"jt:
L Az e"3ik papotok L fi"3el-eztette-: L Ez se- za9arV
L !=ttben/ na"3&ra-/ -inden -a.ska fekete:
L Ha"3isV
L Bzd .sak r- L is-telte az r:
L Akkor 't ind&lj&nk:
8ind'r-an tkeltnk az &t.n/ s bekopo"ta- az ajt<n:
#ro-szor/ e"3szer/ -ajd Ujra 'ro-szor:
#osszU id>be telt/ a-" az ajt< -e"n3lt el>ttnk/ de a
keresztrUd 9"l -e"e-elkedett/ s az ajt< .sikoro"9a
-e"n3lt:
L 8r elkezdtk L s&tto"ta e"3 k=pen3es alak/ -ajd
feln3="=tt/ a'o"3 kirntotta- az &t.ra/ a'ol ,inan
"3o-orszjon 9"ta: Az apr< ter-etK r szikr karjaiban
iszon3U er> lakozott/ s a k=pen3es pap 'trt "=rn3edt a
knt<l: 8int'o"3 a bels> f""=n3 9issza'&llt a 'el3re/ a
te-plo-ban senki se- lt'atta/ a-i idekint t=rtnt: ,inan -"
e"3szer -e"t=tte a frfit/ led=nt=tte a lbr<l/ az&tn
rtrdepelt:
L ;Knj el innt L s&tto"ta L/ 'a lni akarsz: 8enj/ a-il3en
-essze .sak t&dsz/ s felejtsd el/ 'o"3 9ala'a is lttl:
8e"rtettedV
L $"en L n3="=tt fel a frfi:
,inan -e"paskolta a fejt/ 'o"3 n3o-atkot adjon a
krsnek/ az&tn felllt/ -i pedi" ltt&k/ a'o"3an a fekete alak
felkszl<dik/ s botorkl9a elind&l a s=ttben: @i9rt&k/ a-"
eltKnik a sze-nk el>l/ az&tn -ind'r-an belptnk: ,inan
be.s&kta -="=ttnk az ajt<t/ s 9isszaen"edte 'el3re a
keresztr&dat:
,lre9onta- a f""=n3t:
A te-plo- le"s=ttebb rszbe kerltnk/ -"is
kiszol"ltatottnak rezte- -a"a-/ -int'o"3 az plet tUls<
9"t/ a'ol az oltr llt/ fkl3kkal s 9iasz"3ert3kkal
fn3esen ki9il"tottk: Cs&kl3s frfiak sora llt az oltr el>tt/
az > rn3k&k bUjtatott el -inket: A papok e"3ike felnk
ford&lt/ de .sak 'ro- k=pen3es)k-zss alakot ltott/ s
n3il9n papnak 'itt bennnket/ -ert 9isszaford&lt az oltr fel:
Beletelt e"3 pillanatba/ a-" a papok s szerzetesek
-="=tt -="=tt felis-erte- az oltr e-el9n3n ll<kat/ -
a'o"3 az e"3'zfiak -e"'ajoltak az ezstfeszlet el>tt/ az oltr
bal oldaln -e"ltta- Ot'elredet s Ald'el-et/ -" jobboldalt
Erkenwald psp=k=t: @=z=ttk llt Ot'elflaed: ,e'r
9szonin"et 9iselt/ a-el3et k=z9etlenl apr<.ska -ellei alatt
fo"ott =ssze/ sz>ke 'aja pedi" kibont9a '&llt a 9llra/ -int'a
-e"int 'ajadon lenne: R-ltnek tKnt: Ot'elred -="=tt
id>sebb/ zord tekintetK asszon3 llt/ akinek >sz 'ajt kont3ba
fontk a feje tetejn:
Erkenwald psp=k latin&l i-dkozott/ -" az >t fi"3el>
papok s szerzetesek/ akik =sszesen kilen.en 9oltak/ -inden
n'n3 per.ben jtatosan 9issz'an"oztk sza9ait: Erkenwald
9=r=s)fe'r k=nt=sbe =lt=z=tt/ a-el3nek an3a"ba kk>9el
kirakott kereszteket '-eztek: [r=kk n3ers 'an"ja lesen
9issz'an"zott a k>falak k=zt/ -" trsainak kntlsa
l-ost<an terjen"ett: \nottnak tKnt -" Ot'elred is/ .sak
Ald'el- 9rta lt'at< =r=--el/ a-i abban a fkl3afn3es
szentl3ben kszlt:
A psp=k 9"zett az i-ds""al/ a k=r=tte ll<k -ind
-ent -ondtak/ az&tn r=9id sznet llt be/ a-" Erkenwald
el9ett e"3 k=n39et az oltrr<l: @i.so-a"olta b>rk=tst/ az&tn
addi" for"atta a -ere9 lapokat/ -" el ne- j&tott e"3
sirl3tollal -e"jel=lt rsz'ez:
L Az ]r i"je L sz<lalt -e" i--r an"ol&l:
L #alljtok az ]r i"jt L -or-oltk a papok s a
szerzetesek:
L #a e"3 frfiU fltken3kedik asszon3ra L e-elte fel a
'an"jt a psp=k/ 'o"3 a 9issz'an" -e"is-telje sza9ait L/
akkor 9i"3e a pap'ozW Xs 9i"3e 9ele az ldozatotW
L !okat-ond< pillantst 9etett Ot'elredre/ aki 9rtezete felett
'al9n3z=ld k=pen3t 9iselt: 8" kardot is k=t=tt/ a-it a
le"t=bb pap sose- en"edett 9olna e"3 te-plo-ban:
L TldozatotW L is-telte a psp=k:
Ot'elred =sszerezzent/ -int'a lo-b<l bredne: ;&rklni
kezdett az =9re fKz=tt tariszn3ban/ -"ne- el>9ett e"3 kis
za.sk<t/ a-it a psp=k fel n3Ujtott:
L Trpaliszt L ne9ezte -e":
L A'o"3 8inden'at< \r&nk paran.solja L b<lintott
Erkenwald/ de ne- 9ette el a za.sk<t:
L Xs ezst L sietett Ot'elred el>9enni e"3 -sik za.sk<t
is:
Erkenwald el9ette a kt ldozatot/ s letette >ket a
feszlet el: 8e"'ajolt keresztre sze"ezett istennek fn3l>
kp-sa el>tt/ -ajd Ujra fel9ette a k=n39et:
L Az ]r paran.solata L fol3tatta szi"orU 'an"on L/ 'o"3
9e"3en a pap szentelt9izet .serpedn3be/ s 9e"3en a 'ajlk
pdi-ent&-n l9> porb<l/ s te"3e azt a 9zbe:
A k=n39 9isszakerlt az oltrra/ a-" az e"3ik pap
kszs"esen a psp=k fel n3Ujtott e"3 e"3szerK a"3a"edn3t/
benne kts"k9l az e-ltett 9zzel/ -ert a psp=k -e"'ajolt
el>tte/ -ajd le'ajolt/ s -arokn3i port kapart =ssze a f=ldr>l: A
9zbe sz<rta a koszt/ az&tn letette az edn3t az oltrra/ -ajd
Ujra kzbe 9ette a k=n39et:
L #a ne- 'lt 9eled senki L nzett fel a psp=k
Ot'elflaedre L/ s 'a el ne- 'ajoltl tiszttalans"ra a te frjed
-ellett/ ne rtson nked ez az tok'oz</ keserK 9zW
L T-en L sz<lt az e"3ik pap:
L Az ]r i"je L -ondta -s:
L #a pedi" el'ajoltl a te frjed -ell>l/ s
-e"fert>ztetted -a"adat L k=pk=dte Erkenwald a sza9akat L/
te"3en t"edet az ]r tokk/ -e"szraszt9n a te to-porodat/
s a te -'edet da"adtt t9n: L Hisszatette a k=n39et az
oltrra: L !z<lj 't/ asszon3W
Ot'elflaed .sak -eredt a psp=kre: Ne- 9laszolt:
!ze-e kikerekedett a r-lett>l:
L !z<lj/ asszon3W L 'arsant fel a psp=k: L ;&dod j<l/ -it
9r&nk t>ledW 8ondd ki 'tW
Ot'elflaed 'allra 9lt: Ald'al- odasU"ott 9ala-it
Ot'elrednek/ aki b<lintott/ de se--it se- tett: Ald'el- to9bb
s&"dosott/ s Et'elred Ujra b<lintott/ -ajd Ald'el- 'irtelen
el>lpett/ s -e"t=tte Ot'elflaedet: Ne- bntotta/ pp .sak
-e"s&'intotta a fejt/ de enn3i is el" lett 9olna a''oz/ 'o"3
el>lpjek: Qisela kapta el a karo-:
L !z<lj 't/ asszon3W L paran.solt Ald'el- Ot'elflaedre:
L T-en L sikerlt kin3="nie Ot'elflaednek L/ -en:
Qisela ne- eresztette a karo-at: 8e"paskolta- a kezt/
'o"3 t&dja/ n3&"odt 9a"3ok: @=zben fort3o"ott benne- a d'/
-"is -e">rizte- a n3&"al-a-: 8e"si-o"atta- Qisela kezt/
az&tn &jjai- lesiklottak @"3<le'elet -arkolatra:
Ot'elflaed sze-lto-st azt -ondta/ a-it 9rtak t>le/
-ert Erkenwald psp=k el9ette a .serepet az oltrr<l: 8a"asra
e-elte a feszlet el>tt/ -int'a be-&tatn istennek/ az&tn
"ondosan tt=lt=tt e"3 ke9s -o.skos 9izet e"3 ezstke'el3be:
]jra -a"asra tartotta a .serpedn3t/ -ajd nnepl3es
-ozd&lattal knlta oda Ot'elflaednek:
L $dd ki a keserK 9izet L paran.solt r:
Ot'elflaed 9onakodott/ az&tn ltta/ 'o"3 Ald'el- ksz
Ujra -e"tni/ ezrt en"edel-esen a k&prt n3Ult: El9ette/ e"3
pillanati" -ozd&latlan&l az ajknl tartotta/ az&tn le'&n3ta a
sze-t/ elfintorodott/ s kirtette a k&pt: A frfiak -inden
-ozd&latt lestk/ s -e""3>z>dtek r<la/ 'o"3 az &tols<
.seppet is kiitta: A "3ert3aln"ok -e"rebbentek a fstn3lson
t rkez> l"ra-ban/ 9ala'ol a 9rosban fel9on3tott e"3
k&t3a: Qisela -" szorosabban -arkolta a karo-at/ k=r-e a
b>r=-be 9jt:
Erkenwald 9issza9ette a k&pt/ -ajd -i&tn
-e""3>z>d=tt ress"r>l/ b<lintott Ot'elred fel:
L @iitta L er>stette -e":
Ot'elflaed ar.a -e".sillant/ a'o"3an k=nn3ei
9isszatkr=ztk az oltron pislkol< fn3eket/ a-el3eknl -ost
e"3 tollat/ e"3 9e".se tintt s e"3 per"a-endarabot fedezte-
fel:
L _- L e-elte fel a 'an"jt nnepl3esen Erkenwald L/
k=9etjk az ]r paran.solattW
L T-en L -or-oltk a papok:
Ot'elred U"3 -eredt asszon3ra/ -int aki azt 9rja/
-ikor kezd el da"adozni a sze-e lttra/ -" -a"a Ot'elflaed
U"3 reszketett/ 'o"3 azt 'itte-/ -enten =sszeesik:
L $sten paran.solata/ 'o"3 rja- fel az tkokat L jelentette
be a psp=k/ -iel>tt az oltr f=l "=rn3edt:
A toll 'osszU idei" szntotta a per"a-ent: Ot'elred -"
-ost is Ot'elflaedre -eredt: A papok szintU"3 >t b-&ltk/
-ik=zben a psp=k to9bb k=r-=lt:
L Lerta- az tkokat L d&"aszolta be 9"l Erkenwald a
tintt s -ost le-oso- >ket/ a'o"3an 8inden'at< At3nk
paran.solja:
L Di.srtessk az ]r ne9e L -or-olta e"3 pap:
L Az ]r i"je L -ondta -s9alaki:
Erkenwald fel9ette az ezstkel3'et/ a-el3be tt=lt=tte a
piszkos 9z e"3 rszt/ s le-osta 9ele a per"a-enre rt
sza9akat: \jj9al d=rzs=lte szt a 9izet/ -ajd feltartotta a
per"a-ent/ 'o"3 -indenki lssa n3o-a se- -aradt az
toknak:
L 8e"t=rtntW L k=z=lte fontoskod< 'an"on/ -ajd
bi..entett az >sz 'ajU asszon3nak: L ;edd a dol"od:
A -e"keseredett =re"asszon3 Ot'elflaed'ez lpett: A
ln3 el'Uz<dott/ de Ald'el- -e"ra"adta a 9llt: Ot'elflaed
r-lten siktott fel/ -ire Ald'el- 9laszknt er>9el ar.on
t=tte: Azt 'itte-/ Ot'elred ne- 'a"3ja ann3iban/ 'o"3 e"3
frfi kezet e-el az asszon3ra/ de lt'at<an 'el3eselte az
eljrst/ -ert se--it tett azonfell/ 'o"3 nzte/ a-int Ald'el-
Ujra -e"ra"adja Ot'elflaed 9llt/ 'o"3 -ozd&latlan&l tartsa/
a-" a 9nasszon3 le'ajol s -e"e-eli Ot'elflaed
9szonin"t:
L NeW L tiltakozott Ot'elflaed kts"beesett/ el'al<
'an"on:
L 8&tasd -e" neknkW L paran.solta Erkenwald:
L 8&tasd a to-port s a -'tW
Az asszon3 en"edel-esen -e"e-elte az in"et/ 'o"3
felfedje Ot'elflaed -eztelens"t:
L El"W L kiltotta- fel:
Az asszon3 -e"der-edt: A papok el>re'ajoltak/ 'o"3
Ot'elflaed .s&pasz .o-bjaira -eredjenek s 9rjk a t=bbit:
Ald'el- -" -ost is Ot'elflaed 9llt szoron"atta/ -" a
psp=k '&n3oro"9a nzett a s=tt te-plo-kap& fel/ a'onnt
fel kiltotta-:
L @i 9an ottV L akarta t&dni:
L ;e sze-t kis fatt3U L lpte- el>re/ 'o"3 .siz--
dobo"sa be9issz'an"ozza a te-plo-ot L/ te &ndok 9aran"3W
E-lksze-/ -il3en d' lobbant fel benne- aznap jjel/
-il3en dz s 9ad ind&lat/ a-it arra sarkallt/ 'o"3 lpjek
k=zbe/ s ne "ondoljak a k=9etkez-n3ekkel: Asszon3o-
papjai -ind azt prdikljk/ 'o"3 a 'ara" bKn/ pedi" 'ara"
nlkl nin.s i"azi 'ar.os: A 'ara" =szt=kl/ 'ajt -inket el>re/
kerekedik flel-nk f=l a 'ar.ban/ s akkor jjel
Ot'elflaedrt 'ar.olta-:
L Y a kirl3 ln3a L f=r-edte- r az asszon3ra L/ en"edd
el a r&'jtW
L ;edd/ a-it az ]r paran.solW L ri9allt r Erkenwald/ "3
az asszon3 se- 9isszaejteni/ se- feljebb e-elni ne- -erte a
9szonin"et:
,lrel=kte- &ta-b<l a b-sz papokat/ s az e"3iket
ol3an er>9el rU"ta- fenkbe/ 'o"3 rb&kott az e-el9n3re/ a
psp=k lb'oz: Erkenwald -e"ra"adta psp=kbotjt/
a-el3nek ezst=s 9"e U"3 k&nkorodott/ -int e"3 psztorbot/
de flbe'a"3ta a -ozd&latot/ a-ikor -e"ltta a tekintete-:
El>9onta- @"3<le'eletet/ a-el3nek 'osszU a.lja kar.os s
szisze"> 'an"on .s&sszant el>:
L 8e" akarsz 'alniV L krdte- Erkenwaldot/ aki
ki'allotta a fen3e"etst a 'an"o-b<l/ s lassan leeresztette a
psztorbotot: L En"edd el a r&'jt L -ord&lta- r az
asszon3ra: Ne- akart en"edel-eskedni: L En"edd el/ te
-ol3r"ta szipirt3<W L .sattanta- fel/ -ajd -e"rezte-/ 'o"3
a psp=k -e"-o..ant -="=tte-/ s k=rbelendtette-
@"3<le'eletet/ 'o"3 a pen"je a torkn llapodott -e": L E"3
sz</ psp=k L fi"3el-eztette- L/ e"3etlen sz</ s r="9est
tallkozol az isteneddel: QiselaW L kiltotta-/ -ire Qisela az
oltr'oz sietett: L Hidd ezt a boszorkt/ s 9ele Ot'elflaedetW
Nzztek -e"/ felda"adt)e a -'e 9a"3 rot'adt)e a to-pora:
,lre9on&l9a/ a'o"3 kellW ;e pedi"W L ]"3 fordtotta- a
pen"t/ 'o"3 sze-benzzen Ald'el- el.sUftott ar.9al:
L Hedd le a kezed Alfrd kirl3 ln3r<l/ -skl=nben
kil<"atlak L&ndene 'djra/ s a -adarak 9jjk ki a sze-ed s
faljk fel a 'az&" n3el9edW
Ald'el- eleresztette Ot'elflaedet:
L Nin.s jo"odZ L tallt r a 'an"jra Ot'elred:
L Azrt j=tte- ide L szaktotta- flbe L/ 'o"3 tadja-
Alfrd zenettW ;&dni k9nja/ 'ol 9annak a 'aj<i: Azt
k9nja/ 'o"3 azonnal bonts 9itorlt: Azt k9nja/ 'o"3
teljestsd a k=teless"ed: ;&dni akarja/ -irt b&jklsz itt
a'el3ett/ 'o"3 a dnokat =lndW L #9el3be d&"ta-
@"3<le'eletet/ s 'a"3ta-/ 'o"3 a pen"e 9issza'&lljon a
'el3re: L !zeretn azt is/ 'a t&dnd L fol3tatta-/ a-int az les
9issz'an" el'alt a falak k=z=tt L/ 'o"3 a ln3a dr"a a sz-ra/
s ne- szereti/ 'a rossz&l bnnak 9eleW L az zenetet persze
akkor tallta- ki:
Ot'elred .sak -eredt r-: Ne- felelt/ no'a a
fel'borods kilt az ar.ra: El'itte 9ajon/ 'o"3 az zenet
Alfrdt<l szr-azikV Ne- t&dta- 9olna -e"-ondani/ de
biztosan flt ett>l/ 'iszen > is t&dta/ 'o"3 kibUjt a k=teless"
al<l:
Erkenwald psp=k berte a -ltatlankodssal:
L #o"3 -ersz fe"39ert 'ozni $sten szent 'zbaVW
L 'arsant fel d'=sen:
L Ennl t=bbet is -erek/ psp=k L 9"ta- r: L #allottl
-r 2Mnber't test9rr>l/ az e"3ik na"3 tiszteletK 9rtanUtokr<lV
8a"a- 9"ezte- 9ele e"3 te-plo-ban/ az &rad pedi" ne-
-entette -e"/ s ne- sUjtott le r- a 'ara"j9al:
L El-osol3odta-/ a'o"3 9isszae-lkezte- arra/ -il3en j<les>
=r=--el 9"ta- el 2Mnber't torkt: #o"3 "3Kl=lte- azt a
szerzetestW L @irl3od azt akarja L t&datta- Erkenwalddal L/
'o"3 az istene -&nkjt 9"ezd/ a-i a dnok "3ilkolsa/ s ne-
az/ 'o"3 9dtelen ln3ok .s&paszs"t b-&ld:
L Ez itt $sten -&nkjaW L .sattant fel Erkenwald:
Le"sz9esebben -e"=lte- 9olna: Xrezte- a keze-
rnd&lst/ a'o"3an @"3<le'elet -arkolata &tn kapta-/ de
akkor 9isszatrt a 9n sziport3<:
L AZ L kezdte/ -ajd el'all"atott/ a-int ltta/ -il3en
"3Kl=lk=d> pillantst 9etek Ot'elredre:
L Beszlj/ asszon3W L paran.solta Erkenwald:
L Nin.senek rajta a jelek/ na"3&ra- L k=z=lte a szipirt3<
9onakod9a: L Xrintetlen a b>re:
L A -'e s a to-poraV L er>sk=d=tt Erkenwald:
L ;iszta/ -int a '< L sz<lalt -e" Qisela a flrees>/ s=tt
sarokb<l: Ttkarolta Ot'elflaedet/ s keserK 'an"on beszlt:
Erkenwald lt'at<an ne- rte 9olna be enn3i9el/ de er>t
9ett -a"n/ s 9onakod9a elis-erte Ot'elflaed tisztas"t:
L !ze-lto-st ne- fert>z>d=tt -e"/ na"3&ra-
L k=z=lte Ot'elreddel/ tntet>en "3et se- 9et9e r-: ,inan a
papok -="=tt llt/ 'o"3 a jelenlt9el fen3e"esse >ket: Az r
-osol3o"9a fi"3elte Ald'el-et/ aki Ot'elred'ez 'asonl<an
kardot 9iselt: Br-el3ik -e"pr<bl'atott 9olna le9"ni/ de
eleddi" e"3ikk se n3Ult a fe"39er'ez:
L A feles"ed pedi" -e"fert>z>d=tt L ford&lta-
Ot'elred'ez: L ;e -a"ad fert>zted -e":
Az ar.a eltorz&lt/ -int'a -e"t=tte- 9olna:
L ;eZ L kezdte:
Akkor szabadjra en"edte- a 'ara"o-at: 8a"asabb s
szlesebb 9olta- rokono-nl/ k=nn3edn nekitasztotta- a
te-plo- falnak/ a'ol d'=dt szisze"ssel beszlte- 'ozz/
'o"3 .sak > 'all'asson: Ald'el- taln ksrtst rzett r/ 'o"3
"azdja se"ts"re siessen/ de ,inan ne- 9ette le r<la a
sze-t/ s az r 'rne9e =n-a"ban el" 9olt a''oz/ 'o"3
Ald'el- -e" se -erjen -o..anni:
L @is"3er-ek kora <ta is-ere- Ot'elflaedet L -ondta-
Ot'elrednek s U"3 szerete-/ -int'a a sajt 9re- 9olna:
Xrted/ a-it -ondok/ earslin"V Pl3an sz-o-ra/ -int a
t&lajdon ln3o-/ neked pedi" j< asszon3od: #a -" e"3szer
bntod/ rokon/ 'a .sak e"3etlen &jjal is 'ozzn3Ulsz/
-e"kereslek s -e"=llek:
@i9rta-/ de Ot'elred ne- sz<lt:
Akkor Erkenwald'oz ford&lta-:
L Xs -it tettl 9olna/ psp=k L a.sarkodta- L/ 'a
Ot'elflaed Urn> -'e -e"d&zzadV 8e" -erted 9olna =lni
Alfrd ln3tVW
Erkenwald -ot3o"ott 9ala-i ol3as-it/ 'o"3 zrdra
kr'oztatta 9olna/ -int'a ez br-it is sz-tana: Addi" n
odalpte- Ald'el-'ez/ s lenzte- r:
L ;e pedi" -e"t=tted a kirl3 ln3tW L azzal n ol3an
er>9el t=tte- -e"/ 'o"3 -e"tntorodott/ s neki9"<dott az
oltrnak: @i9rta-/ 'o"3 le"3en esl3e -e"kzdeni/ de e''ez
-r ne- 9olt -ersze/ ezrt -" e"3szer -e"t=tte-/ az&tn
el>relpte-/ s fele-elte- a 'an"o-at/ 'o"3 a te-plo-ban
-indenki 'all'assa
L 0esseA kirl3a azt paran.solja/ 'o"3 Lord Ot'elred
bontson 9itorlt:
Alfrd ne- paran.solt se--i il3et/ de Ot'elred biztosan
ne- -erte 9olna err>l -e"krdezni az ap<st: A-i
Erkenwaldot illette/ biztos le'ette- benne/ 'o"3 > besz-ol
Alfrdnak arr<l/ 'o"3 karddal fen3e"et>zte- a te-plo-ban/
s Alfrd i"azat is ad neki: !okkal inkbb t&dott 'ara"&dni
r-/ aki -e"szents"telentette- a te-plo-ot/ -int azokra a
papokra/ akik -e"sz"3entettk a ln3t: De n azt is akarta-/
'o"3 d'=s le"3en: Ann3ira d'=s/ 'o"3 elbo.ssson a
szol"latb<l/ s ezltal feloldozzon az esk- al<l: Azt
akarta-/ 'o"3 Ujra szabad e-ber le'essek/ akinek nin.s -sa/
.sak a kardja/ a pajzsa s az ellens"ei: 8e" akarta-
szabad&lni Alfrdt<l/ de > tUls"osan is a"3afUrt 9olt a''oz/
'o"3 en"edje: %ontosan t&dta/ -i9el bntet'et i"azn:
Azzal/ 'o"3 a szol"latban tart:

@t nappal ks>bb/ s j<9al az&tn/ 'o"3 Q&nnkel el-eneklt
#rofe.eastre)b>l/ Ot'elred 9"re 9itorlt bontott: ;izen=t
'adi'aj<b<l ll< flottja/ a-el3nl er>sebbet 0esseA -" ne-
ltott/ lefel siklott a fol3<n/ sebesen Kzte el>re az zenet/
a-el3et !teapa 9itt -e" Ot'elrednek: A ta"baszakadt 'ar.os
#rofe.eastre)b>l lo9a"olt ide/ s t&dni akarta/ -irt kslekedett
a flotta/ a-" a le"3>z=tt 9ikin"ek el-enekltek: !teapa
jszakra nl&nk szllt -e":
L Boldo"talan a kirl3 L t&dta- -e" a 9a.sornl: L 8"
sose- ltta- il3en d'=snekW
Qiselt len3K"=zte a falatoz< !teapa lt9n3a: !teapa
e"3ik kez9el az oldalast tartotta/ a-it le.s&pasztott a
fo"ai9al/ -" a -sikkal ken3eret t=-k=d=tt a szja szabad
sarkba:
L Na"3on d'=s L is-telte a n3o-atk ked9rt/ -iel>tt
tartott ann3i sznetet/ 'o"3 kort3oljon e"3 kis ale)t: L A !t&re
L tette 'ozz rejtl3esen/ -ik=zben -ris Ujabb oldalasrt
n3Ult:
L A !t&reV
L Q&nnkel azel>tt ott tborozott/ s Alfrd szerint taln
oda trt 9issza:
A !t&re @elet)An"liban/ a ;e-est>l szakra fol3ik:
E"3szer jrta- ott/ s e-lkezte- a szles torkolatra/ a-el3et
a 'osszU/ 'o-okos f=ldn3el9 9dett a keleti szlt>l:
L Biztons"os r9 L b<lintotta-:
L Biztons"osV L krdezte !teapa:
L Q&t'r&- terlete:
!teapa -e"llt/ 'o"3 ki'Uzzon e"3 'Usfoszln3t a fo"a
k=zl:
L Q&t'r&- -enedket ad neki: Alfrdnak ez ne- tetszik:
Az orrra akar koppintani Q&t'r&-nak:
L Alfrd 'borUt kezd @elet)An"li9alV L krdezett
k=zbe -e"lepetten Qisela:
L Ne-/ Urn>-: Csak Q&t'r&- orrra koppint: L !teapa
-e"kzd=tt e"3 r"<sabb falattal: 8ostanra felfalt -ajdne-
e"3 fl diszn<t/ s ne- adta jelt/ 'o"3 pi'enni akarna:
L Q&t'r&- ne- akar 'borUt/ Urn>-: De -e" kell tan&lnia/
'o"3 ne- ad'at -enedket a po"n3oknak: Ezrt Alfrd
elkldi Lord Ot'elredet/ 'o"3 t-adja -e" Q&nnkel tbort a
!t&re)nl/ s 'a -r ott 9an/ rabolja el Q&t'r&- j<sz"ait:
@oppintson az orrra: L !teapa ko-or pillantst 9etett r-:
L @r/ 'o"3 te ne- j='etsz:
L @r bizon3 L b<lintotta- r:
! 9ajon -irt 9lasztotta Alfrd Ot'elredet/ tKn>dte- el/
a Q&t'r&- elleni 'adjrat lreV Ot'elred -" .sak ne- is
n3&"ati szsz/ 'a 'Ks"et is eskd=tt 0esseAi Alfrdnak:
Rokono- -er.iai/ s a -er.iaiakat sose- 'aj<st&do-n3&kr<l
is-ertk: 8irt 9lasztotta -"is Ot'elredetV Ne- tallta-
-s -a"3arzatot/ .sak 'o"3 id>sebb fia/ Edward -" takn3os
orrU "3er-ek/ -a"a a kirl3 pedi" bete"es: Alfrd rette"ett a
'allt<l/ s rette"ett a koszt<l/ a-i 0esseAben t=r'etett 9olna
ki/ 'a Edward "3er-ekknt fo"lalja el a tr<nt: Ezrt knlt
esl3t Ot'elrednek/ 'o"3 j<9te"3e a 'ibt/ 'o"3 ne- ejtette
.sapdba Q&nnkel 'aj<it a 8edwM"en/ s ezzel e"3ben ol3an
'rne9et szerezzen/ a-i ltal Alfrd -e""3>z'eti 0esseA
t'e"njeit s ealdor-anjeit/ 'o"3 8er.ia kirl3a alkal-as lesz
az &ralkodsra/ 'a > -a"a Edward na"3korU9 9lsa el>tt
'alna -e":
Ot'elred flottja zenetet 9itt @elet)An"lia dnjainak:
#a felkeltek 0esseA ellen/ zente Alfrd/ -i is felkelnk
ellenetek: ,eldUlj&k a partjaitokat/ fel"etjk a 'zaitokat/
elsll3esztjk a 'aj<itokat/ -"ne- e"sz orsz"otok a 'all
bKzt rasztja -ajd: Alfrd 9ikin"" a9atta Ot'elredet/ n
pedi" iri"3elte- ezrt: Hinni akarta- a 'aj<i-at/ de
-e"paran.soltk/ 'o"3 -aradjak L&ndenben/ s n
en"edel-eskedte-: Csak nzte-/ a'o"3an a na"3 flotta
el'a"3ja L&ndent: Ne- -indennapi lt9n3 9olt: A
le"na"3obb 'adi'aj<k oldaln 'ar-in. pr e9ez> "askodott
L 'at il3et is sz-olta- de a le"kisebb 'aj<kat is 'Usz pr
e9ez> 'ajtotta el>re: Ot'elred k=zel ezer e-bert 9ezetett a
.satba/ -"'ozz .s&pa "3akorlott 'ar.ost Alfrd test>rs"t
s sajt j<l kikpzett .sapatait: Ot'elred az e"3ik na"3 'aj<n
&tazott/ a-el3 e"3kor feketre p=rk=lt na"3 'oll<fejet
'ordozott az orrn/ br ez -ostanra eltKnt/ s a 'aj<t is
tkereszteltk "odbora n9re/ a-i ann3it tesz/ bA kereszt
'ordoz<jac: #atal-as kereszt kerlt az orrba is: A fedlzeten
'e-zse"tek a 'ar.osok/ s persze a papok/ de itt &tazott
Ot'elflaed is/ aki nlkl Ot'elred e"3 lpst se- tett 9olna:
N3r 9olt: Aki ne- lt -" n3rid>ben e"3
na"39rosban/ el se- t&dja kpzelni azt a bKzt/ se- a le"3eket:
Az &t.kat elleptk a d="=k=n l>sk=d> 9=r=s kn3k: A-ikor
a szl szakr<l j=tt/ el'ozta a .serz>"=dr=kb>l a 9izelet s llati
tr"3a -ar< sza"t/ a-el3 az e-beri szenn3 s -o.sok bKz9el
9etlkedett: ! -ik=zben Qisela 'asa e"3re .sak n>tt/ 9ele
e"3tt 'ztak a flel-ei- is:
Pl3an "3akran 'aj<zta-/ a'o"3 .sak te'ette-: @i9itte-
a 9zre a Tengeri 5ast s Az Er 4ardjt/ s .sak a da"ll3al
trte- 9issza: Bea-floeti 'aj<kra 9adszt&nk/ !i"efrid e-berei
azonban -e"tan&ltk a le.kt/ s 'a el'a"3tk a szKk=s
torkolatot/ e"3szerre le"albb 'ro- 'aj<t 9ittek ki: ! br ezek
a 'aj<k to9bbra is a prdt 'ajtottk/ a kal-rok kezdtek
9isszatrni L&ndenbe/ -i&tn >k is -e"tan&ltk/ 'o"3 na"3
kon9ojokban &tazzanak: E"3 t&.atn3i/ fe"39eressel telizsUfolt
'aj< -r t&dott 9i"3zni e"3-sra/ "3 !i"efridnek so9n3ka
zsk-nn3al kellett bernie L akr.sak neke-:
@t 'ti" 9rta- a rokono- 'adjrat9al kap.solatos
'rekre/ -" 9"l e"3 ol3an napon rteslte- Utja
ki-enetelr>l/ a-el3iken szoks szerint kirnd&lst tette- a
;e-esen: 8indi" is l9ezte- a pillanatot/ a-ikor -a"a-
-="=tt 'a"3ta- L&ndene fstjt s bKzt/ 'o"3 ar.o-on
rezze- a friss ten"eri szelet: A fol3< szles 9et rt le a lp
k=rl/ a'ol szrke "-ek tan3ztak: E-lksze-/ -enn3ire
boldo"tott aznap/ 'o"3 -indenfel kk pillan"<kat le'etett
ltni: Letelepedtek a Tengeri 5asra s a n3o-ban jr< Az Er
4ardjra is: E"3ikk kin3Ujtott &jja- 9"re lt/ a'ol a
szrn3ait rebe"tette:
L Ez j<t jelent/ na"3&ra- L je"3ezte -e" !i'tri.:
L Csak&"3anV
L 8inl to9bb -arad/ annl to9bb tart a szeren.sd L >
is kitartotta a kezt/ de e"3 pillan"< se- telepedett r:
L ]"3 lto-/ t"ed elkerl a szeren.se:
Elnzte- az &jja-on l> lepkt/ -ik=zben Qiselra s a
szlsre "ondolta-: Ne -o..anj/ paran.solta- r n-n a
pillan"<ra/ s az en"edel-eskedett:
L Ne-i"en/ na"3&ra- L 9i"3or"ott !i'tri.:
L 8il3en szeren.se rtV
L Eal'swit' L&ndenbe j=tt L e-ltette -e" a szaj't/
akit teljes sz9b>l szeretett:
L L&ndenben biztos jobban -e"3 az zlet/ -int
Co..'a-ben L 9onta- 9llat:
L Azt -r abba'a"3ta L rzta a fejt !i'tri.:
8e"lepetten nzte- r:
L Abba'a"3taV
L $"en/ na"3&ra-: #ozz- akar j=nni/ na"3&ra-:
!i'tri. j<9"sU fi.k< 9olt sasorrU/ 'oll<'ajU/ er>s
felptsK: Q3er-ekkora <ta is-erte-/ taln ez za9arta -e" a
r<la alkotott kpe-et/ -ert -" -indi" azt az ijedt kisfiUt
ltta- -a"a- el>tt/ akinek az lett Cair Li"&alidnl
-e"k-lte-: Eal'swit' n3il9n e"szen -sknt is-erte:
Elford&lta-/ s elnzte- a n3&"ati lpokr<l felszakad<
fst.skokat/ -ik=zben azon tKn>dte-/ ki "3Ujtott tzet/ s
e"3ltaln ki l'et azon a szUn3o"okt<l 'e-zse"> lpon:
L R"<ta e"3tt 9a"3tok L b<lintotta-:
L $"en/ na"3&ra-:
L @ldd el 'ozz-: L !i'tri. feleskd=tt r-/ ezrt a
'zass"'oz el kellett n3ernie az en"edl3e-et/ 'iszen
asszon3a az n 'za-'oz fo" tartozni/ neke- kell
"ondoskodno- r<la: L Beszlek 9ele L tette- 'ozz:
L ;etszeni fo"/ na"3&ra-:
El-osol3odta-:
L Azt re-le- is:
#att3Uk siklottak 'aj<ink k=z=tt/ szrn3&k 'an"osan 9ert
a n3ri le9e">ben: El"edetts"et rezte-/ lesz-t9a
Qisel9al kap.solatos flel-ei-et/ br a pillan"< se"tett
ezeket eloszlatni/ -" 'a id>9el fel is rebbent az &jja-r<l/
'o"3 esetlenl a 'att3Uk &tn ind&ljon: 8e"rintette-
@"3<le'elet -arkolatt/ -ajd az a-&lette-et/ s ,ri""'ez
fo'szkodta-/ 'o"3 Qiselnak ne essen baja:
Dlre jrt/ -ire Canin"a -a"ass"ba rtnk: A 9z
ala.son3an llt/ a 'o-okpadok ben3Ultak a .sendes torkolatba/
a'ol rajt&nk k9l ne- -ozd&lt -s 'aj<: @=zel 9itte- a
Tengeri 5ast Canin"a dli .s.sk'ez/ s bek-lelte- a
bea-floeti r9be/ de ne- ltta- se--i 'asznosat a szi"et
felett lktet> forr< k=dben:
L ]"3 ltszik/ el-entek L je"3ezte -e" ,inan/ aki 9ele-
e"3tt szak fel -eredt:
L Ne- L .s<9lta- a feje- L/ a 'aj<k itt 9annak:
L 8int'a !i"efrid 'aj<inak rbo.t ltta- 9olna -eredezni a
9ibrl< le9e">ben:
L De ne- ele"en L 9lte ,inan:
L Nzzk -e" k=zelebbr>l L d=nt=tte- el a krdst:
8e"kerltk a szi"et keleti sarkt/ s ltt&k/ 'o"3
,inannek 9olt i"aza: !i"efrid 'aj<inak t=bb -int fele el'a"3ta a
#ot'le"e szKk=s torkolatt:
#ro- nappal korbban 'ar-in.'at rbo.ot sz-olt&nk
az =b=lben/ -ost ali" tizenn"3et: ;&dta-/ 'o"3 a 'in3z<
'aj<k ne- e9eztek fel L&ndene irn3ba/ 'isz akkor ltt&k
9olna >ket/ 9a"3is .sak kt le'et>s" -aradt: Ha"3
szakkeletnek kerltk -e" @elet)An"lia partjait/ 9a"3 dlnek
tartottak/ 'o"3 Ujra kifosszk Centet: A -a"asan ll< nap forr</
k-letlen s&"arai -e".sillantak a lndzsa'e"3eken/ a-el3ek
a do-btet>re plt tbor sn.ain sorakoztak: ,i"3eltek
bennnket a sn.ok -="l/ lttk/ a'o"3 -e"ford&l&nk/ s
9itorlt bont&nk/ 'o"3 a lan"3-ele" szakkeleti szl/ a-el3
'ajnal <ta -ost el>sz=r ledt fel/ dlnek sodorjon -inket a
torkolatban: @ereste- az r&lkod< fst.skokat/ a-el3ekb>l
t&d'atta- 9olna/ -erre rabol s foszto"at az ellens"/ Cent f=l
azonban tisztn bor&lt az ": Leen"edtk a 9itorlt/ s keletnek
e9eztnk/ a 8edwM" torkolata fel/ de -" -ost se- ltt&nk
fst=t/ a-ikor az orrban k&ksol< les sze-K ,inan 'aj<kat 9ett
szre:
#at 'aj<t:
Le"ke9esebb 'Usz 'aj<b<l ll< flottt kereste-/ ne- e"3
il3en kis rajt/ ezrt el>sz=r ne- is fi"3elte- r: Azt "ondolta-/
.sak a kal-r'aj<k -aradnak e"3-s k=zelben/ -ialatt
L&ndene fel tartanak/ - ekkor ,inan siet9e 'traj=tt az
e9ez>padok k=z=tt:
L #adi'aj<k L jelentette:
Elnzte- kelet fel: Ltta- a s=tt foltokat/ de ke9sb
les ltso--al ne- t&dta- ki9enni az alakj&kat: A 'at
'aj<t=rzs -e")-e"rebbent a lktet> le9e">ben:
L 8ozo"nakV L krdezte-:
L Ne-/ na"3&ra-:
L Hajon -irt 'or"on3oztak leV L tKn>dte- el:
A 'aj<k a 8edwM" torkolatnak tUls< feln -aradtak/ a
!.er'nesseknt/ b,n3es f=ldn3el9kntc is-ert fok k=zelben/
a-i az er>s ra-latok -iatt ne- i"azn alkal-as 'el3 a
'or"on3zsra:
L !zerinte- partra f&tottak/ na"3&ra- L 9lte ,inan:
#a 'or"on3oztak 9olna/ feltteleze-/ 'o"3 .sak a
da"l3ra 9rnak/ a-el3 felrepti >ket a fol3<n/ a partra f&ttatott
'aj< azonban rendszerint azt jelenti/ 'o"3 a le"n3s" kiszllt/
ennek pedi" .sak e"3 oka le'etett a foszto"ats:
L Ne- -aradt -r se--i rtk !.aepe"n L rn.olta- a
'o-loko- rtetlenl:
!.er'nesse n3&"aton "azott ki !.aepe"b>l/ a ;e-es)
torkolat dli oldalnak e"3ik szi"etb>l/ "3 a 9ikin"ek Ujra s
Ujra le.saptak r: @e9esen ltek itt/ azok is a kis =bl=kben
rejt>ztek: A !.aepe"e s a szrazf=ld k=zti szKk=s .satornt
!wealwnek is-ertk/ a'ol rossz id>ben e"sz 9ikin" flottk
'Uztk -e" -a"&kat: !.aepe"e s !wealwe/ le'etett br-il3
9eszedel-es 'el3/ ne- ke.se"tetett ezsttel 9a"3
rabszol"kkal:
L @=zelebb -e"3nk L d=nt=tte-:
,inan 9isszatrt az orrba/ a-" Ralla Az Er 4ardj9al
felzrk<zott -ellnk: A t9oli 'aj<kra -&tatta-
L 8e"nzzk azt a 'at 'aj<tW L kiltotta- t Rallnak/ aki
b<lintott/ s kiadta a paran.sot/ -ire az e9ez>k a 9zbe
'araptak:
A'o"3 tkeltnk a 8edwM" szles torkolatn/ -r i"azat
adta- ,inannek -ind a 'at 'aj< kar.sUbb s 'osszabb 9olt a
kal-rok brkinl/ s -ind a 'at partot fo"ott: Dlen s
n3&"aton fst.sk ltszott/ a-i arra &talt/ 'o"3 a le"n3s"
tzet rakott a parton: Ne- ltta- srkn3okat 9a"3 -s
fene9adakat az orrokon/ de ez se--it se jelentett: A 9ikin"ek
-a"&knak 9all'attk !.aepe"e e"szt/ ezrt le9ettek -inden
srkn3t/ sast/ 'oll<t s k"3<t/ ne'o"3 -e"r-tsk a barti
szelle-eket:
Pdaford&lta- a kor-n3lapt -ellett ll< Clap'oz:
L ;arts e"3enesen feljk L paran.solta-/ az&tn
ind&lta-/ 'o"3 az orrban .satlakozzak ,inan'ez: Psfert'
szitkoz<d9a s 9ertkez9e 'Uzta az e"3ik e9ez>t: L !e--it>l
se- leszel iz-osabb/ -int az e9ezst>lW L kiltotta- oda neki:
QUn3os fel'orkanst kapta- 9lasz&l:
,elkapaszkodta- az r -ell:
L Dnoknak tKnnek L d9=z=lt ,inan:
L #at 'aj<t ne- "3>z'etnk le:
,inan -e"9akarta az "3kt
L Qondolod/ 'o"3 tbort ptenekV
@elle-etlen e"3 "ondolat 9olt: A""<d'att&nk ele"et
!i"efrid s az szaki oldalon lteslt tbora -iatt/ -s se-
'in3zott 9olna/ .sak e"3 Ujabb 9iperafszek a dli parton:
L Ne-: L A tekintete- ezUttal lesebbnek bizon3&lt/ -int
az r: L Ne-/ ne- tbort ptenek: L 8e"rintette- az
a-&lette-et:
,inan felfi"3elt a -ozd&latra/ s a""odalo- .sendlt ki a
'an"jb<l:
L 8i azV L krdezte:
L A bal oldali 'aj< L -&tatta- el>re: L Az a "odboraC
F Xszre9ette- az orra sze"ezett keresztet:
,inan szja kin3lt/ de 'an" soki" ne- 'a"3ta el a
torkt: #at 'aj</ -ind=ssze 'at/ a-ikor tizen=t 'a"3ta el
L&ndent:
L Xdes 2z&s @riszt&s L sikerlt kin3="nie ,inannek:
@apkod9a keresztet 9etett: L A t=bbiek taln -r fel'aj<ztakV
L Ltt&k 9olna >ketZ
L Akkor .sak ez&tn j=nnekV
L Re-le-/ i"azad 9an L felelte- ko-oran L/
-skl=nben kilen. 'aj<nk oda9eszett:
L $stene-/ ne:
@=zel rtnk: A parton szre9ettk a sast a 'aj<- orrn/
s 9ikin"nek nztek/ n'n3an pajzsfalat is 9ontak kt
-e"feneklett 'aj< k=z=tt:
L Ptt 9an !teapa L ltta- -e" az <risi alakot a pajzsfal
k=zepn:
Be9onatta- a sast az orrb<l/ az&tn szttrt karokkal s
res kzzel -e"llta-/ 'o"3 lssk/ bk9el j=tte-: 8i&tn
!teapa felis-ert/ leereszkedtek a pajzsok/ s 9isszakerltek
'el3kre a pen"k: E"3 per..el ks>bb a Tengeri 5as orra
kif&tott a p&'a 'o-okpadra: @=zeledett a da"l3/ "3 ne-
fen3e"etett se--i 9eszl3:
Tt&"rotta- a palnkon a derki" r> 9zbe/ s ki"zolta-
a partra: Le"albb n"3szzan 'e-zse"tek a parton/ tUls"osan
sokan 'at 'aj<ra/ s a'o"3 kirte-/ -r azt is ltta-/ 'o"3
ren"ete" k=ztk a sebeslt: Hrt>l tzott k=tsekben/ fak<
ar..al 'e9ertek -indenfel: %apok trdepeltek k=z=ttk/ -" a
part tetejn/ a'ol ritks fK koronzta az ala.son3
'o-okdKnket/ &szadkfb<l lltott keresztek sorakoztak a
frissen sott srokon:
!teapa 9rt r-/ ko-orabb ar..al/ -int 9ala'a:
L 8i t=rtntV L t&dakolta-:
L Yt krdezd L felelt !teapa keserKen:
,ej9el a part fel b=k=tt/ a'ol -e"ltta- Ot'elredet az
e"3ik tKz -ellett/ a-el3en f>z>edn3 b&"3o"ott: Hele 9olt
szok9n3os ksrete/ k=ztk Ald'el-/ aki -o"or9a ar..al
nzett r-: E"3ikk se- sz<lt/ a'o"3 feljk ind&lta-:
%atto"ott a tKz: Ot'elred e"3 fK.so-<9al jtszadozott/ s br
t&dnia kellett a k=zeledse-r>l/ ne- nzett fel:
A tKz -ell lpte-:
L #ol a -sik kilen. 'aj<V L krdezte- d9=zls 'el3ett:
Ot'elred felkapta a tekintett/ -int'a -e"lepn/ 'o"3 itt
lt: El-osol3odott:
L %o-ps 'rei- 9annak L k=z=lte: Arra sz-tott/ 'o"3
rkrdezek ezekre a po-ps 'rekre/ de .sak nzte- s ne-
sz<lta-: L Q3>ztnk L tette 'ozz -a"3arzatknt: L ,n3es
diadalt aratt&nkW
L ,ens"es diadalt L .i.o-zta Ald'el-:
Ltta-/ -enn3ire kn3szeredett Ot'elred -osol3a:
!za9ai akadoztak/ -int'a na"3 er>fesztsbe telne e"3-s'oz
fKzni >ket:
L 8e"tantott&k Q&nnkelt/ 'o"3 tisztelje a kard&nk
erejt:
L ,el"ettk a 'aj<itW L krkedett Ald'el-:
L Le9"t&k >ket L fol3tatta Ot'elred/ -ik=zben ltta-/
'o"3 fel.sillan a sze-e:
@=rlnzte- a parton/ a'ol a sebesltek fekdtek/ -" a
szeren.ssebbek lesze"ett fejjel ltek:
L ;izen=t 'aj<9al ind&ltl elZ L e-lkeztette-:
L ,el"ettk a 'aj<ikat L -or-olta Ot'elred/ -int aki
-enten sr9a fakad:
L #ol 9an a t=bbi kilen.V L k=9etelte- a 9laszt:
L 8e" kellett lln&nk L Ald'el- n3il9n azt 'itte/ ne-
rtek e"3et a d=ntssel/ 'o"3 partra f&ttattk a 'aj<kat: L Ne-
e9ez'etnk fel az r ellenben:
L A t=bbi kilen.V L krdezte- -e"int/ de -ost se-
kapta- 9laszt: ;o9bb k&tatta- parton/ de a-it kereste-/
se'ol se- tallta-: Hisszaford&lta- Ot'elred'ez/ aki Ujra
le'ajtotta a fejt/ s br-enn3ire flte- a 9laszt<l/ fel kellett
tenne- a k=9etkez> krdst: L #ol 9an asszon3odV
N-a .send:
L #ol 9an Ot'elflaedV L e-elte- fel a 'an"o-:
E"3 sirl3 'allatott les/ kts"beesett kiltst:
L El9ittk L felelt 9"l Ot'elred ol3an 9kon3 'an"on/
'o"3 ali" 'allotta-:
L El9ittkV
L ,o"s"ba esett L s&tto"ta Ot'elred -a"a el:
L Xdes 2z&s @riszt&s L 'asznlta- ,inan ked9en.
ford&latt:
A szl az ar.o-ba 'ordta a keserK fst=t: E"3 pillanati"
ne- 'itte- a fle-nek/ - k=rl=tte- -inden arra 9allott/
'o"3 Ot'elred fn3es "3>zel-e 9al<jban katasztroflis
9eres": @ilen. 'aj< 9eszett oda/ br a 'aj<kat -indi" le'et
p<tolni/ s 9elk Ot'elred e-bereinek fele/ br az elesettek
'el3re -indi" Ujak llnak: De ki p<tol'atn e"3 kirl3 ln3tV
L @i rabolta elV L krdezte-:
L !i"efrid L -or-olta Ald'el-:
#t -e"t&dt&k/ 'o9 tKntek a 'aj<k Bea-fleotb<l:
Xs Ot'elflaed/ a dr"a Ot'elflaed/ akire feleskdte-/
fo"s"ba esett:

N3ol. 'aj<nk a da"l3 'tn &tazott fel a ;e-esen/ 9issza
L&ndenbe: N3reste 9olt/ tiszta s n3&"odt/ a nap 'atal-as
9=r=s "=-bknt Uszott a 9rosr<l felszakad< fstk=dben:
Ot'elred a "odborn tette -e" az &tat/ s a-ikor 'a"3ta-/
'o"3 berje a Tengeri 5ast/ ltta- a fekete foltokat/ a'ol a
ki=-l=tt 9r szenn3ezte a deszkkat: $l3enkor "3orstott&nk az
te-en/ s Ujra elbe kerltnk:
!teapa 9ele- tartott a Tengeri 5ason/ "3 le"albb t>le
-e"t&dta-/ -i t=rtnt a !t&re fol3<n:
Csak&"3an fn3es diadal: Ot'elred flottja -e"lepte a
9ikin"eket/ a-int a tbor'el3ket .soltk a fol3< dli partjn:
L Hirradatkor t-adt&nk L -eslte !teapa:
L E"sz jjel a ten"eren 9rtatokV
L Lord Ot'elred paran.solta L felelte !teapa:
L Na"3 -erszs" L je"3ezte- -e":
L N3&"odt jszaka 9olt L 9onta -e" a 9llt !teapa L/ s
az els> fn3nl rakadt&nk a 'aj<ikra: ;izen'at 'aj<ra
L 'irtelen el'all"atott: Ne- 9olt ken3ere a beszd/ -indi"
ne'zs"et okozott neki/ 'a n'n3 sz<nl t=bbet kellett
=sszefKznie:
L A partonV L krdezte-:
L @int 'or"on3oztak:
Ha"3is a dnok kszen akartak llni br-il3en 9zllsra/
.sak'o"3 "3 ne- 9d'ettk -e" a 'aj<ikat/ 'iszen a
le"n3s" tUln3o-< rsze a parton ptette a f=ldsn.okat:
Ot'elred e-berei r=9id Uton 9"eztek az ellens"es 'aj<kon
'a"3ott n'n3 e-berrel/ az&tn fel9ontk a 'or"on3knt
szol"l< ne'z k=9eket/ 'o"3 el9ontassk s az szaki partra
f&ttassk a tizen'at 'aj<t:
L Ptt akarta tartani >ket L -a"3arzta !teapa L/ a-"
ne- 9"zett/ 'o"3 &tna 9issza'ozza -indet:
L A-" ne- 9"zettV
L 8e" akarta =lni az =sszes po"n3t/ -iel>tt
9isszaind&l&nk: L !teapt<l -e"t&dta-/ 'o"3an dUlta fel
Ot'elred flottja a !t&re)t s a szo-szdos fol3<t/ az Arwant
e-berei partra szlltak/ 'o"3 fel"essk a dn 'zakat/ le=ljk
a dn j<sz"okat/ s a'ol te'etik/ 9"ezzenek -a"&kkal a
dnokkal is: A szsz foszto"at<k r-letet keltettek: !okan
szaknak -enekltek/ Q&nnkel azonban/ no'a 'aj< nlkl
-aradt a !t&re torkolatnak k=zepn/ ne- esett pnikba:
L Ne- t-adttok -e" a tbortV L krdte- !teapt:
L Lord Ot'elred azt -ondta/ 'o"3 tUls"osan er>s:
L Ne- azt -ondtad/ 'o"3 akkor ptettkV
!teapa 9llat 9ont:
L 8" ne- e-eltek .=l=pkertst/ le"albbis az e"3ik
oldalon: Be-e'ettnk 9olna/ 'o"3 -e"=ljk >ket/ de akkor -i
is sok j< e-bert 9esztnk:
L $"az L is-erte- el:
L _"3 't tan3kat dUlt&nk fel L fol3tatta !teapa:
! a-" Ot'elred a dn teleplseket foszto"atta/ addi"
Q&nnkel zenetet kld=tt dlre/ @elet)An"lia part9idknek
t=bbi fol3<j'oz/ a'ol -s 9ikin" tborok pltek/ 'o"3
er>stst krjen:
L 8ondta- Lord Ot'elrednek/ 'o"3 -enjnk L tette
'ozz borUs 'an"on !teapa: L 8ondta- -r a -sodik napon/
'o"3 tUl sok -arad&nk:
L Ne- 'all"atott -e"V
L Pstobnak ne9ezett L felelte !teapa e"3 9llrndtssal:
Ot'elred foszto"atni akart/ ezrt -e"-aradt a !t&re
-ellett/ e-berei pedi" elbe 'ordtak -inden rtket a le"&tols<
f>z>edn3i" s '-oz<ksi":
L ;alltak n-i ezst=t L is-erte el !teapa L/ de ne-
sokat:
! a-" Ot'elred =n-a"t "3araptotta/ a ten"eri farkasok
"3lekeztek:
Dn 'aj<k rkeztek dlr>l: !i"efrid is fel'aj<zott
Bea-fleotb<l/ 'o"3 .satlakozzon a t=bbiek'ez/ akik a Cola&n/
a #wealf s a %ant 'tn j=ttek: Q3akran ltta- ezeket a
fol3<kat/ s elkpzelte-/ a'o"3an a kar.sU 'aj<k tsiklanak a
'o-okpadok k=z=tt/ bszke orr&kon a fara"ott fene9adakkal/
"3o-r&kban a bosszUra szo-jas 'ar.osokkal/ pajzsokkal s
fe"39erekkel:
A dn 'aj<k #orse" szi"etnl/ a !t&re)t<l dlre/ a
9ad-adarakkal teli szles =b=lben "3Kltek =ssze: Az&tn e"3
szrke re""elen/ a ten"er fel>l rkez> n3ri 9i'arban s a
teli'oldt<l feld&zzadt rral/ 'ar-in.n3ol. 'aj< rkezett az
<.en fel>l:
L Hasrnap 9olt L e-lkezett !teapa s Lord Ot'elred
ra"aszkodott 'ozz/ 'o"3 -e"'all"ass&k a -ist:
L #o"3 =rlne ennek AlfrdZ L je"3ezte- -e" epsen:
L A parton L tette 'ozz !teapa L/ a'o9 a dn 'aj<kat
9ittk:
L 8irt ottV
L 8ert a papok el akartk Kzni a "onosz szelle-eket:
!teapa el-ondta/ 'o"3an "3Kjt=ttk e"3be a zsk-n3olt
'aj<k fara"ott orrdszeit/ k=r=ttk az &szadk f9al s a
k=zelb>l =ssze'ordott szal-9al/ 'o"3 a papok i-dkozsa
k=zepette ln"ra lobbantsk az e"szet: !rkn3ok s sasok/
'oll<k s farkasok porladtak 'a-&9/ tn.oltak a ln"ok/ s a
'atal-as fst -esszire elltszott/ a'o"3 az es>.seppek
szisze"9e '&lltak a zsartnokra: A papok nekeltek s
kntltk/ nnepeltk a po"n3ok felett aratott diadalt/ "3
senki se- 9ette szre az es>f""=n3 -="l rkez> s=tt
'aj<kat:
El t&dta- kpzelni a flel-et/ a r-letet/ a -szrlst:
Dnok &"rltak ki a partra: @ardfor"at< dnok/ lndzss dnok/
szeker.s dnok: Ot'elred e-berei k=zl .sak azrt
-enekl'ettek -e" il3en sokan/ -ert -" t=bben oda9esztek:
A dnok nekilttak az =ld=klsnek/ de ann3i e-bert kellett
le9"ni&k/ 'o"3 ne- frtek azok'oz/ akik a 'aj<k fel
-enekltek: 8s dn 'aj<k a szsz flottt t-adtk/ de a
"odbora t9ol tartotta >ket:
L E-bereket 'a"3ta- a fedlzeten L -a"3arzta !teapa:
L 8irtV
L Ne- t&do- L 9allotta be: L Rossz rzse- 9olt:
L Ezt j<l is-ere-:
Az e-bernek lUdb>rzik a n3aka/ -e"-a"3arz'atatlan
-<don rette"ni kezd/ s ezt a jelzst sose- szabad fi"3el-en
k9l 'a"3ni: Lto-/ a'o"3 9rebei- a le"szebb l-&kb<l
'irtelen fele-elik a fejket/ s -oro"ni kezdenek/ a9a"3
sznalo-ra -lt<an n3sztenek/ -ik=zben esen"9e nznek fel
r-: $l3enkor -indi" t&do-/ 'o"3 9i'ar k=zeledik/ de 'o"3 a
k&t3k -irt rzik/ fel ne- fo"'ato-: ;aln &"3anez a flele-
jrja t >ket/ a-int -e".sapja >ket a k=zel"> 9eszl3 el>szele:
L Hres 'ar. 9olt L tette 'ozz !teapa szntelen 'an"on:
8e"kerltk a ;e-es &tols< kan3ar&latt/ -iel>tt a fol3<
elrte L&ndent: 8r ltta- a 9ros -e"er>stett falait/ a r"i
r<-ai k=9eken a frissen 'ntolt r=nk=kkel: `szl<k lobo"tak a
sn.okon/ a le"t=bbjk=n szentekkel s keresztekkel/ 'arsn3
jel9n3ek/ a-el3ek elriasztottk az ellens"et/ 9ala'n3szor a
9ros k=zelben <llkodott: Azt az ellens"et/ "ondolta-/
a-el3 ezUttal fn3es diadalt aratott Alfrd felett:
!teapa -e"k-lt a k=zel'ar. rszleteit>l/ s -inden
-st is U"3 kellett ki'Uzno- bel>le: A le"t=bb ellens"es 'aj</
t&dta- -e"/ a part keleti oldalra rkezett/ oda9onzotta >ket a
na"3 tKz/ a-" a "odbora s 't -sik szsz 'aj< n3&"atabbra
9rakozott: A parton kit=rt a kosz/ a'o"3an az 9=lt>
po"n3ok le9"tk a szszokat/ -ik=zben a szeren.ssebbek
pr<bltk elrni a n3&"ati 'aj<kat: !teapa pajzsfallal 9dte
azokat a 'aj<kat/ a-" a -enekl>k felkapaszkodtak a
fedlzetre:
L Ot'elred persze odart L je"3ezte- -e" keserKen:
L Q3orsan f&t L is-erte el !teapa:
L Xs Ot'elflaedV
L Ne- -e'ettnk 9issza rte:
L Ebben biztos 9a"3ok L t&dta-/ 'o"3 i"azat -ond:
El-eslte/ 'o"3an 9ette k=rl az ellens" a .sapdba
esett Ot'elflaedet: !zol"i9al a na"3 tKz k=zelben 9olt/ -"
Ot'elred elksrte papjait/ akik szentelt9zzel 'intettk -e" a
zsk-n3olt dn 'aj<k fedlzett:
L Hissza akart -enni rte L 9allotta be !teapa:
L 2obban is tette 9olnaZ
L De ne- le'etett/ "3 't ele9eztnk:
L Ne- pr<bltak -e" 9isszatartaniV
L %r<bltakZ
L XsV L =szt=klte-:
L N'n3an fel&"rottak L 9ont 9llat: Elkpzelte-
!teapt/ a-int a szeker.j9el le9"ja/ aki .sak a 'aj<j'oz r:
L !ikerlt ele9eznnk L tette 'ozz/ -int'a "3erekjtk lett
9olna: A dnok n3il9n pr<bltak -e"lltani -inden 'aj<t/
ennek a 'atnak -"is sikerlt kisz=knie a ten"erre: L [sszesen
n3ol.an ind&lt&nk el L tette 'ozz:
Ha"3is kt szsz 'aj<t sikeresen fo"laltak el:
Beleborzon"ta-/ a'o"3an -a"a- el>tt ltta- a 9a"dalkoz<
szeker.ket s kardokat/ a 'aj<fenkben to.so"< 9rt:
L Lttad !i"efridetV L krdezte-:
!teapa b<lintott:
L E"3 szkben: A''oz szjaztk:
L Xs Ot'elflaed letben le'etV
L Xl L b<lintott !teapa: L A'o"3 elj=ttnk/ ltta-: Azon a
'aj<n/ a-el3ik ott 9olt L&ndenben: A-el3iket elen"edted:
L A !ullmszelDdDtC
L Az: !i"efrid 'aj<ja: 8e"-&tattk neknk: @illtottk a
tatjra:
L R&'banV
L R&'banV L krdezett 9issza/ -int'a ne- tartan ide
ill>nek a krdst: L $"en L b<lintott 9"l r&'ban:
L #a szeren.snk 9an/ ne- "3alzzk -e": L Csak
re-l'ette-/ 'o"3 i"aza- 9an: L !rtetlenl t=bbet r nekik:
L ;=bbet rV
L @szl'etnk a 9lts"djra: L Az orro-at -r
-e".sapta L&ndene bKze:
A Tengeri 5as a rakpart -ell siklott: Qisela 9rt r-/ n
pedi" -e"osztotta- 9ele a 'reket: Xlesen felsikoltott/ -int'a
fjdalo- "3=t=rn/ az&tn ki9rta/ a-" Ot'elred partra szll/
de > ppU"3 ne- t=r>d=tt Qisel9al/ a'o"3an 9ele- se-:
!padt ar..al e"3enesen a palotja fel 9ette az irn3t:
E-berei/ -r akik -e"-aradtak/ 9d>"3KrKt 9ontak k=r:
Xn pedi" el>kereste- a -e"barn&lt tintt/ lUdtollat
'e"3ezte-/ s Ujabb le9elet rta- Alfrdnak:


#AR8AD$@ RX!`


A ;$!`;_;^;d`


4ilen7edik fejezet


8e"tiltottk/ 'o"3 le'aj<zz&nk a ;e-esen:
Erkenwald psp=k adta ki a paran.sot/ n pedi"
=szt=n=sen rf=r-edte-/ 'o"3 i"enis -inden szsz 'aj<t ki
kellene 9innnk a ;e-es torkolatba/ k=n3=rtelenl zaklatni a
dnokat: Ellenkezs nlkl 9"i"'all"atott/ -ajd -i&tn
9"ezte-/ U"3 tett/ -int aki e"3 sz<t se rtett az e"szb>l: Xpp
9ala-il3en k=n39et -solt/ a-el3et az r<asztalra pol.olt fel:
L Xs -ire -ennnk -indezzel az er>szakkalV L krdezte
fa"3os 'an"on:
L 8e"tan&lnk/ 'o"3 rette"jenek t>lnk:
L #o"3 rette"jenek t>lnk L 9issz'an"ozta e"3enknt s
-ar< "Unn3al a sza9ai-at: _r<tolla a per"a-ent kaparta: A
'zba '9atott/ a-el3 Ot'elred palotja -ellett llt/ s
-e"lep>en kn3el-etlennek tKnt/ le"na"3obb 'el3is"ben
.s&pn e"3 res tKzrak< 'ell3el/ e"3 paddal s az r<asztallal/
a-it a psp=k ppen 'asznlt: ,iatal pap lt a padon/ e"3etlen
sz< nlkl/ -ik=zben n3&"talan&l 9izslatott -inket: N3il9n
.sak azrt 9olt jelen/ 'o"3 tanUja le"3en a lto"atso-nak/ s 'a
ks>bb 9ita t-adna az el'an"zottakkal kap.solatban/ a
psp=k=t t-o"assa: Ne- -int'a sok -inden el'an"zott
9olna/ -int'o"3 Erkenwald 'osszU idei" -e"int U"3 tett/
-int'a ott se- lennk: Lt'at<an -inden fi"3el-t lek=t=ttk
a sza9ak/ a-el3eket na"3 odafi"3elssel kar.olt a per"a-enre:
L #a j<l t&do- L sz<lalt -e" 'irtelen/ no'a to9bbra is a
-&nkjra -eredt L/ a dnok pp -ost p&szttottk el a
le"na"3obb flottt/ a-it 0esseA 9ala'a ki t&dott lltani:
@tle-/ 'o"3 -e"r-lnnek/ 'a felka9arnnk a 9izet n'n3
e9ez>9el:
L #a"3j&k inkbb -e"pos'adniV L .sattanta- fel:
L Azt -ondan-Z L felelte/ -ajd sznetet tartott/ a-"
-e"for-lt e"3 Ujabb betKt L/ 'o"3 a kirl3 ellenezne -inden
ol3an .selekedetetZ L 'all"atott el e"3 Ujabb betK ereji" L/
a-i to9bb sUl3osbt'atja ezt a szeren.stlen 'el3zetet:
L !zeren.stlen 'el3zetet L 9issz'an"ozta- -ost n:
L 8r-int azt/ 'o"3 a ln3t naponta -e""3alzzk a dnokV
Azt 9rn/ 'o"3 ne te"3nk ellene se--itV
L %ontosan: !ikerlt -e"ra"adnod a -ondand<-
ln3e"t: Ne t"3 se--it/ a-i to9bb rontana a 'el3zeten:
L 8" -ost se- nzett fel r-: 8e"-rtotta a tollt/ -ajd
"ondosan felitatta a le.seppen> tintt: L 8it te"3nk/ 'a ne-
akarj&k/ 'o"3 -e".spjen a darzsV
L Csapj&k a"3on:
L Hlj&nk -ozd&latlann: 8i is ezt fo"j&k tenni/ 'o"3 ne
sUl3osbts&k to9bb a sajt 'el3zetnket: Han r br-ifle
bizon3tkod/ 'o"3 az Urn>t -e""3alztkV
L Nin.s:
L Xrtkes az > sz-&kra is L r9elt pontosan &"3anU"3/
a'o"3an korbban n r9elte- !teapnak L/ s ne- tesznek
se--it/ a-i9el .sorbtank az rtkt: @ts"k9l jobban
is-ered nla- a po"n3 szoksokat/ de 'a ellens"einkben 9an
akr fikar.n3i rtele- is/ akkor ran"j'oz -lt<an bnnak 9ele:
L H"re felnzett r-/ sanda tekintetben 'a-istatlan "3Kl=let
.sillant: L !zks"e- 9an a katonkra/ 'o"3 'a -ajd elj=n az
ideje/ =sszeszedje- a 9lts"djat:
Ha"3is neke- kellett -e"adsra brno- -indenkit/ aki
pr<blt -e"tartani -a"nak akr e"3 n3a-9adt "arast is:
L 8enn3i lesz azV L krdezte- keserK 'an"on/ a-irt ezt
9rjk t>le-:
L #ar-in. 9e ,rankf=ld=n/ a !aint Denis)apts"b<l
elraboltk Lo&is aptot: L A psp=k fol3tatta az rst: L E"3
j-bor/ j<ra9al< keresztn3t: Az aptrt s e"3ik test9rrt
'atszzn3ol.9an'at fontn3i aran3at s 'ro-ezer)ktszz=t9en
fontn3i ezst=t krtek 9lts"djknt: Ot'elflaed Urn> taln
.sak e"3 asszon3/ de ne- 'inn-/ 'o"3 ellens"eink bernk
enn3i9el: L Ne- sz<lta-: A psp=k elkpzel'etetlenl
'atal-as kin.sr>l beszlt/ s jo""al 'itte/ 'o"3 !i"efrid ennl is
t=bbet akar -ajd: L 8int lt'atod L fol3tatta 'K9=s 'an"on a
psp=k L/ az Urn> tekintl3es rtket kp9isel a po"n3oknak/
"3 ali"'a akarjk ezt .sorbtani: Err>l Ot'elred na"3&rat is
biztostotta-/ ezrt 'ls lennk/ 'a ne- fosztand -e" ett>l a
re-n3s"t>l:
L #allottl -r !i"efrid fel>lV L krdezte-/ -i&tn
Erkenwald lt'at<an -e""3>z>dssel 'itte/ 'o"3
Ot'elflaednek a 'aja szla se "=rbl'et:
L Ne-: #t teV L @i'9<an tette fel a krdst/ -int'a arra
&talna/ 'o"3 netn titkos tr"3alsokat fol3tatok !i"efriddel:
Ne- felelte-/ de a psp=k ne- is 9rt 9laszt: L ]"3
sz-to- L fol3tatta L/ 'o"3 a kirl3 -a"a akarja lebon3oltani
a tr"3alsokat: _"3 a-" ide ne- rkezik/ 9a"3 ellenttes
rtel-K paran.sot ne- ad/ L&ndenben -aradsz: E"3etlen
'aj<d se e9ez'et kiW
#t ne- e9eztnk ki/ - az szakiak 'aj<i annl inkbb:
A n3ron Ujra felpezsdlt kereskedele- se--i9 foszlott/
a'o"3 a srkn3fejes 'aj<k kirajzottak Bea-fleotb<l/ 'o"3 a
part9idket foszto"assk: A kal-rokkal e"3tt el9esztek az
rteslsei- is/ br n'n3an azrt &tat talltak felfel a fol3<n
L rendszerint a 'alszok/ akik L&ndene pia.aira 'ordtk a
fo"st/ s akik lltottk/ 'o"3 Bea-fleot er>dje alatt i--r
=t9ennl is t=bb 'aj< rbo.a -eredezik: A 9ikin"ek
el=z=nl=ttk a torkolat9idket:
L ;&djk/ 'o"3 !i"efridre s a fi9rre na"3 "azda"s"
9r L -ondta- Qiselnak aznap este/ a-ikor a psp=k
-e"paran.solta/ 'o"3 se--i9el se '9ja- ki -a"a- ellen az
szakiakat:
L ^risi "azda"s" L toldotta -e" szraz 'an"on:
L El" <risi a''oz/ 'o"3 e"sz sere"et toborozzanak
L fol3tatta- keserKen/ 'iszen 'a kifizetjk a 9lts"djat/ a
;'&r"ilson fi9rek aran3ban frdenek -ajd/ s a ten"erek
=sszes 'aj<sa -e"keresi >ket/ 'o"3 to9bb d&zzassza 0esseA
ellens"einek sz-t: A fi9rek l-a a szsz f=ldek
-e"'<dtsr<l i--r Ra"nar s az szaki dnok se"ts"e
nlkl is 9al<ra 9l'at/ Ot'elflaed elrablsnak k=sz=n'et>en:
L 8e"t-adjk L&ndentV L krdezte Qisela:
L !i"efrid 'el3ben n tkelnk a ;e-esen/ s Centen t
be'atolnk 0esseAbe: Lesz el" 'aj<ja/ 'o"3 e"3 e"sz sere"et
tszlltson a fol3<n/ -i pedi" se--it se- te'etnk ellene:
!tiorra a bab9al jtszott/ a-it bkkfb<l fara"ta- neki/
s Qisela =lt=ztetett be -aradk ron"3okba: A ln3o-at
teljesen lek=t=tte a jtszadozs/ s =nfeledten boldo"nak tKnt/
a-" n pr<blta- elkpzelni az el9esztst: %r<blta-
elkpzelni Alfrd fjdal-t/ de -" a "ondolatot is ali" t&dta-
el9iselni:
L R&"dos a baba: L Qisela a 'asra fektette ten3ert:
%ni flele- fo"ott el/ -int -indi"/ 'a sz<ba kerlt a
k=zel"> szls:
L ;alln&nk kell neki e"3 ne9et L pr<blta- palstolni
flel-e-:
L ,iU) 9a"3 ln3ne9etV
L ,iUt L felelte- 'atrozottan/ no'a -inden =r=- nlkl/
-ert aznap este 9i"asztalannak tKnt a j=9>nk:

Alfrd elj=tt/ a'o"3 a psp=k el>re ltta/ en"e- pedi" Ujra a
palotba '9tak/ no'a ezUttal -e"k-ltek a prdik.i<kt<l: A
kirl3 a test>rei9el rkezett/ -r akik -e"-aradtak a st&re)i
katasztr<fa &tn/ s a kls> &d9aron !teapt is 9iszontltta-/
-i&tn -e"szabadtottak a fe"39ereinkt>l: A papok
idesere"lettek/ akr a kro"< 9arjak/ br sz9esen ltott ar.ok is
felb&kkantak k=z=ttk/ -int %3rli" at3/ Beo..a at3 s/
le"na"3obb -e"lepetse-re/ 0illibald at3: 0illibald/ -er>
szertelens" s j<ked9/ tsietett az &d9aron/ 'o"3 -e"=leljen:
L 8a"asabb 9a"3/ -int 9ala'a/ na"3&ra-W L kiltott fel:
L #t at3- 'o"3 9anV
L E"szs"esen/ 'la le"3en az ]rnakW L felelt boldo"an:
L 8anaps" EAan.easterben >rk=d=- a lelkek felett:
L !zerete- azt a 9rost L -osol3odta- el:
L Holt ott e"3 'zad/ i"az)eV A-"Z L 0illibald
za9artan el'all"atott:
L A-" azzal a szentfazkkal lte-: L Qisela el>tti
asszon3o-/ 8ildrit' -" lt/ no'a e"3 ap.azrdban/ n
pedi" r" elfeledte- -r boldo"talan fri"3nk kelle-etlen
e-lkeit: L #t at3-V Han -r asszon3aV
L !zeretni 9al< tere-ts L lnklt fel -" inkbb
0illibald: Hala'a en"e- tantott/ s br ne- sokat ok&lta-
bel>le/ -indi" is j</ ked9es s k=teless"t&d< e-bernek
is-erte-:
L EAan.easter psp=ke k=rl -" -indi" szaj'k
sr"=l>dnekV L rdekl>dte-:
L \'tred/ \'tredW L kor'olt 0illibald: L ;&dod/
-enn3ire -e"botrnkoztatnak az effle dol"ok:
L Csak az i"azat -ondo-: L ]"3 is 9olt: L E-lksze-
arra a 9=r=skre L -ente- to9bb L/ akit na"3on ked9elt: Azt
-ondjk/ szerette/ 'a fel9ette a k=nt=st sZ
L 8ind bKn=s=k 9a"3&nk L szaktott flbe 0illibald
siet9e L/ s rszol"l&nk az ]r 'ara"jra:
L #t at3- isV A 9=r=sk9elV L 2<t ne9ette- azon/
a'o"3 kn3el-etlenl feszen"ett: L [rl=k/ 'o"3 Ujra lto-
at3-at: 8i 'ozta ide EAan.easterb>lV
L A kirl3/ ldassk a ne9e/ r"i bartai trsas"ra
9"3ott: L 0illibald -e".s<9lta a fejt: L C&dar ked9ben
9an/ \'tred/ .&dar ked9ben: @=n3=r"=-/ ne- -ondj se--it/
a-i9el felzaklatnd: Rfr az i-ds"W
L $nkbb e"3 Uj 9> L je"3ezte- -e" fan3ar&l:
L Ot'elred na"3Ur $sten 'K szol"ja L sz="ezte le
0illibald L s ne-es 'ar.osW ;aln nin.s akkora 'rne9e/ -int
neked/ de az ellens" fl9e "ondol r:
L Hal<banV \"3an -irt flne t>leV #o"3 'allra ne9eti
-a"t/ 'a Ot'elred Ujra rt-adnaV
L \'tredW L kor'olt to9bb 0illibald:
,elne9ette-/ az&tn k=9ette- 0illibaldot az oszlopos
.sarnokba/ a'ol t'e"nek/ ealdor-anek s papok "3lekeztek: A
-ostani ne- sz-tott 'i9atalos witane"e-otnak/ 9ente
ktszer -e"tartott kirl3i tan.snak/ a-ikor a ne-esek
el-ondtk j< tan.saikat Alfrdnek/ -"is szinte -indenki
elj=tt: !okan t&taztk e"sz 0esseAet/ -" -sok 8er.ia dli
rszb>l rkeztek azrt/ 'o"3 t-o"assk Alfrdot/ br-il3en
d=ntst is 'oz: Ot'elred korn rkezett/ kerlte -indenki
tekintett/ s e"3 szken "&bbasztott az e-el9n3 alatt/ a-el3et
&t<bb Alfrd fo"lalt el: 8indenki t9ol tartotta -a"t t>le/
lesz-t9a az e"3 Ald'al-et/ aki a szke -ellett k&por"ott/ s
a flbe s&"dosott:
Alfrd -e"rkezett/ a trsas"ban Erkenwalddal s
Asser barttal: 8" sose- ltta- a kirl3t enn3ire n3Uzottnak:
E"3ik kez9el szntelen a "3o-rt -arkolszta/ a-i azt
jelezte/ 'o"3 sUl3osbodott a bete"s"e/ -"se- 'itte-/ 'o"3
ez 9ont 9olna -l3 barzdkat az ar.ra/ s ett>l lett a tekintete
szntelen/ szinte re-n39esztett: 8" a 'aja is -e"ritk&lt:
Akkor el>sz=r i"azi =re"e-bernek ltta-/ pedi" .sak abban az
9ben t=lt=tte be a 'ar-in.'atot: Elfo"lalta a 'el3t az
e-el9n3en/ intett/ 'o"3 -i is lel'etnk/ de e"3 sz<t se-
sz<lt: Erkenwald psp=kre 'a"3ta a r=9id i-ds"ot/ -ajd a
felsz<ltst/ 'o"3 akinek br-i -ondand<ja 9an/ -ost lljon
el>:
A ne-esek 9itzni kezdtek/ az&tn .sak 9itztak/ 9itztak
s 9itztak: Le"inkbb az fo"lalkoztatta >ket/ -irt ne-
kapnak 'rt Bea-fleot tborb<l: E"3 k- jelentette
Alfrdnak/ 'o"3 a ln3a letben 9an/ s>t ol3 tisztelettel bnnak
9ele/ a'o"3an azt Erkenwald el9rta t>lk/ kld=n. azonban
.sak ne- rkezett !i"efridt>l:
L Azt 9rjk/ 'o"3 alzkodj&nk -e" el>ttk L 9lte
Erkenwald psp=k/ s -snak se- akadt jobb =tlete:
,el-erlt/ 'o"3 Ot'elflaedet e"3 ol3an f=ld=n tartjk fo"9a/
a-el3 Ot'elstan kirl3 kelet)an"liai birtok'oz tartozik/ ezrt a
kikeresztelkedett dn .sak te'et 9ala-it az "3ben: Erkenwald
psp=k erre k=z=lte/ 'o"3 e"3 kld=tts" -r el is ind&lt/ 'o"3
tallkozzanak a kirll3al:
L Q&t'r&- ne- fo" 'ar.ba bo.stkozni L sz<lta- -ost
el>sz=r:
L Ot'elstan kirl3 L n3o-ta -e" Erkenwald Q&t'r&-
keresztn3 ne9t L 'K sz=9ets"esnk: Biztos 9a"3ok benne/
'o"3 felajnlja a t-o"atst:
L Ne- fo" 'ar.olni L is-telte-:
Alfrd fradt kz-ozd&lattal jelezte/ 'o"3 'allani akarja
a -ondand<-at:
L Q&'tr&- =re" L fejtette- ki L/ -r ne- akar 'borUt:
Ne- is te'etne se--it Bea-fleot ellen: Az szakiak -inden
nappal er>sebbek lesznek: #a Q&t'r&- 'ar.ba bo.stkozna/
9esztene/ 'a pedi" 9esztene/ !i"efrid lenne @elet)An"lia
kirl3a: L !enkinek se- tetszett a fel9ets/ de a tn3ekkel ne-
le'etett 9itba szllni: !i"efrid/ da.ra az Psfert't>l szerzett
sUl3os sebeslsnek/ -inden korbbinl er>sebb lett/ s -ris
el" k=9et>t toborzott a''oz/ 'o"3 Q&t'r&-ot fen3e"esse:
L Ne- is akaro-/ 'o"3 Ot'elstan kirl3 'ar.oljon
L k=z=lte Alfrd "3szos 'an"on L/ -ert -inden 'borU a
ln3o- lett ko.kztatn: Beszljnk inkbb a 9lts"djr<l:
N-a .send lett/ a-int a jelenl9>k -a"&k el kpzeltk
az irdatlan =ssze"et: A 9a"3onosabbak kerltk Alfrd
tekintett/ s -indann3ian arra "ondoltak/ 'o9 rejt'etnk a
kin.seiket/ -iel>tt Alfrd ad<szed>i s katoni -e"lto"atjk
>ket: Erkenwald psp=k t=rte -e" a .sendet/ a-ikor
fjdalo--al t&datta/ 'o"3 az e"3'z nin.stelen/ pedi" -sknt
sz9esen se"tene:
L A-i ke9s 9a"3on&nk 9an L tette 'ozz L/ azt $sten
szol"latra fordtj&k:
L ]"3 - L rtett e"3et 9ala-el3ik da"adt apt/ a
-ellkasn 'ro- ezstfeszlettel:
L Ot'elflaed Urn> pedi" -er.iai lett L -ord&lt fel
0ilt&ns.ir e"3ik t'e"nje L/ ezrt 8er.inak kell llnia a
na"3obb rszt:
L Y a ln3o- L -ondta 'alkan Alfrd L/ s ter-szetesen
-e"teszek rte -inden t>le- tel'et>t:
L De 't -enn3ire lenne szks"V L rdekl>d=tt %3rli"
at3a lendletesen: L El>bb ezt kell -e"t&dn&nk/ fels"/ ezrt
9alakinek tallkoznia kell a po"n3okkal: #a >k ne- keresnek
-e" -inket/ neknk kell -e"keresnnk >ket: A'o"3 psp=k
&r&nk -ondta L 'ajolt -e" ko-ol3an Erkenwald fel L/
el9rjk/ 'o"3 -e"alzkodj&nk:
L 8e" akarnak alzni L -ord&lt fel 9alaki:
L ]"3 bizon3W L rtett e"3et %3rli" at3a: L Ezrt
-enesztennk kell e"3 kld=tts"et/ 'o"3 elszen9edje a
-e"alztatst:
L El-ennl Bea-floetbeV L krdezte re-n3ked9e
Alfrd:
%3rli" -e"rzta a fejt:
L Azoknak a po"n3oknak 9an ok&k "3Kl=lni en"e-/
fels"/ ellenben \'tred na"3Ur L intett fel- L na"3
sz9ess"et tett Erik ;'&r"ilsonnak:
L 8ifle sz9ess"etV L krdezte k=9etel> 'an"on Asser
test9r:
L ,i"3el-eztette- a walesi papok lnoks"ra
L -ord&lta- fel: Elsz<rtan ne9ets 'allatszott/ Alfrd azonban
rosszall< pillantst 9etett r-: L En"edte-/ 'o"3 -a"9al
9i"3e a 'aj<jt L&ndenb>l L -a"3arzta-:
L Akkor 't neked k=sz=n'etjk ezt a szeren.stlen
'el3zetet L .sapott le r- Asser: L #a 9"eztl 9olna a
;'&r"ilsonokkal/ a'o"3an 9rt&k t>led/ -ost ne- tartannk itt:
L Azrt tart&nk itt/ -ert tUl sok id>ztnk a !t&re partjn:
#a 9alaki elrabol e"3 zsros j<sz"ot/ ne- a farkasok fszke
-ellett le"elteti:
L El"W L .sattant fel n3ersen Alfrd:
Ot'elred rzk<dott az ind&latt<l: Eleddi" e"3 sz<t se-
sz<lt/ de -ost elford&lt a szkben/ s r- -&tatott: @in3itotta
a szjt/ n pedi" 9rta- a d'=dt kiro'ans/ - e'el3ett .sak
elford&lt/ s okdni kezdett: Q=r.sbe rnd&lt "3o-ra er>s/
bKzl> s&"rban =klendezte fel tartal-t: E"sz testben
rzk<dott/ a'o"3an a 'n3adk az e-el9n3re =-l=tt/ -"
Alfrd elsz=rn3ed9e nzte: Ald'el- siet>sen arrbb lpett: A
papok n-el3ike keresztet 9etett: !enki se- sz<lt 9a"3 sietett a
se"ts"re: A 'n3s id>9el abba-aradt/ -ajd Ot'elred Ujra
-e"rnd&lt/ s Ujabb ada" t=rt fel a torkb<l: 8ikor az &t<jt is
kik=pte/ az &jjasba t=r=lte szjt/ -ajd le'&n3t sze--el s
spadt ar..al a szkbe ro"3ott:
Alfrd -eredten nzte 9"i" a 9ej9el t=rtnteket/ -ost
azonban 9isszaford&lt felnk/ s e"3etlen sz<t se- sz<lt r<la:
E"3 szol"a tblbolt a tere- szln/ lt'at<an sz9esen
Ot'elred se"ts"re sietett 9olna/ .sak flt az e-el9n3
k=zelbe -erszkedni: Ot'elred 'alkan feln3="=tt/ s e"3ik
kez9el a 'ast -arkolszta: Ald'el- U"3 -eredt 'n3adkra/
-int'a letben ne- ltott 9olna il3et:
L Lord \'tred L t=rte -e" a .sendet a kirl3:
L ,els" L 'ajolta- -e":
Alfrd =sszern.olta a 'o-lokt:
L Hannak/ Lord \'tred/ akik szerint tUls"osan n3jas
9a"3 az szakiakkal:
L Eskt tette- neked/ fels" L felelte- n3ers 'an"on L/
a-it -e"Ujtotta- %3rli" at3nak/ -ajd a len3odnak is: #a
azok/ akik szerint tUl n3jas 9a"3ok az szakiakkal/ -e"
akarnak 9dolni azzal/ 'o"3 -e"sze"te- ezt a 'r-as
esk9st/ br'ol s br-ikor ksz 9a"3ok -e"kzdeni 9elk: !
'o"3 t&djk ol3an karddal kell sze-benznik/ a-el3 t=bb
szakit 9"ott le/ se-'o"3 =ssze t&dn- sz-olni:
]jra n-a .send lett: %3rli" ala-&szin el-osol3odott:
!enki se- akart 'ar.ba bo.stkozni 9ele-: !teapa L az
e"3etlen/ aki le"3>z'etett 9olna L szlesen 9i"3or"ott/ "=r.s=s
9i"3ora lttn e"3 d-on is 9isszatakarodott 9olna a tUl9il"ra:
A kirl3 fels<'ajtott/ -int akit fraszt az er>fito"tats:
L ;r"3alsz !i"efriddel a ne9e-benV L tette fel a krdst:
L Earl !i"efrid "3Kl=l/ fels":
L De sz<ba ll 9eledV L er>sk=d=tt Alfrd:
L Ha"3 sz<ba ll/ 9a"3 -e"=l L 9onta- 9llat L/ 9iszont
a fi9re ked9el/ s #aesten is tartozik neke-/ U"3'o"3 i"en/
tr"3alok 9ele:
L @ldennk kell -" 9alakit/ akit rt a tr"3alsok'oz/
fels" L 9"ott k=zbe Erkenwald be'zel"> 'an"on s ne- rez
ksrtst arra/ 'o"3 to9bbra is a po"n3oknak ked9ezzen:
2a9asol'atn- a kin.strnoko-V A le"-e"bz'at<bb e-ber:
L \"3anakkor pap L siette- 'ozztenni L/ !i"efrid pedi"
ne- ll'atja a papokat: 8inden 9"3a ltni/ a'o"3 keresztre
fesztenek e"3 papot: L 8osol3o"9a ford&lta- Erkenwald'oz:
L ;aln -"is.sak elkld'etnd a kin.strnokod: Ha"3
sz9esebben j=nnl te -a"adV
Erkenwald res tekintettel -eredt r-: Ali"'ane- azrt
fo'szkodott/ 'o"3 az ]r sUjtson le r- a 9ill-ai9al/ de az
istene .sak ne- en"edel-eskedett: A kirl3 fels<'ajtott:
L @pes 9a"3 tr"3alniV L krdezte t>le- trel-esen:
L Hette- -r pia.on lo9at/ fels"/ U"3'o"3 i"en/ t&dok
tr"3alni:
L Azrt e"3 l<k&pe..el alk&dozni ne- &"3anaz/ -intZ
L .sattant fel d'=sen Erkenwald/ -ajd 'irtelen el'all"atott/
a-int a kirl3 fradtan rle"3intett:
L Lord \'tred .sak fel akar bosszantani L s<'ajtotta a
kirl3 L/ s le"jobb ne- -e"adni neki az el"ttelt/ 'o"3
sikerrel jr:
L ;r"3al'atok/ fels" L fordtotta- ko-ol3ra a sz<t L/
de ezUttal e"3 ritka kan.ra kell -e"alk&dno-: Ne- fo"jk
ol.s<n adni:
Alfrd b<lintott:
L ;aln -"is.sak el kellene 9inned a kin.strnokot
L 9etette fel 'aboz9a:
L Xn .sak e"3 trsat akarok L jelentette- ki: L !teapt:
L !teaptV L Alfrd -e"lepettnek tKnt:
L #a sze-benzel az ellens""el/ fels"/ ne- rt 9alaki/
akinek a jelenlte fen3e"etst s&"all:
L @t trsad lesz L t&dta- -e" a kirl3t<l:
L Br-enn3ire 9iszol3o" is !i"efrid/ azt akaro-/ 'o"3 ln3o-
rszeltessen a szents"ekben: Hinned kell e"3 papot/ Lord
\'tred:
L #a ra"aszkodsz 'ozz/ fels": L 8e" se- pr<blta-
leplezni "Un3os -e"9etse-:
L Ra"aszkodo-: L Alfrd kezdett -a"ra tallni: L Xs
trj -e" "3orsan L tette 'ozz L/ 'o"3 -iel>bb 'rt 'alljak
ln3o- fel>l:
,elllt/ -ire -indenki -s is felpattant/ s -e"'ajolt
el>tte:
Ot'elred -ind9"i" e"3 sz<t se- sz<lt:
8i pedi" ind&lt&nk Bea-fleotba:

!zzan keltnk Utra: Csak 'r-an -erszked'ettnk be
!i"efrid tborba/ de 'ro- e-ber ne- &taz'atott 9dtelenl
L&ndent>l e"sz Bea-fleoti": #atr9idken jrt&nk/ @elet)
An"lia 9ad -ezs"3jn/ ezrt pn.lin"ben lo9a"olt&nk/
pajzsokkal s fe"39erekkel az oldal&nkon/ 'o"3 -indenki
lssa/ kszen ll&nk a 'ar.ra: #aj<9al taln "3orsabban
odartnk 9olna/ de -e""3>zte- Alfrdot/ 'o"3 el>n3ei
9annak a lo9a"lsnak:
L A ten"er fel>l -r ltta- Bea-fleotot L -ondta- neki
el>z> este L/ onnt be9e'etetlen: 8eredek do-b/ tetejn az
er>ss""el: A szrazf=ld fel>l 9iszont -" sose- ltta- az
er>d=t/ de taln -ajd -ost:
L 8irt kellene ltnodV L krdezte Asser test9r/ aki
Alfrd szke -ellett llt/ -int'a 9del-ezn a kirl3t:
L #a 'ar.ra kerl a sor/ a szrazf=ld fel>l kell
t-adn&nk:
A kirl3 el.si"zottan nzett fel r-:
L #ar.olni akarszV L krdezte:
L Ot'elflaed Urn> -e"'al/ 'a 'ar.olni fo"sz
L fi"3el-eztetett Asser:
L Hissza akaro- 'ozni neked a ln3odat/ fels"
L en"edte- el fle- -ellett a walesi szerzetes sza9ait L/ de
.sak e"3 bolond 'i'eti/ 'o"3 ne- lesz 'borU -" a n3r 9"e
el>tt: !i"efrid kezd tUls"osan 'atal-as lenni: #a to9bb
'a"3j&k ezt/ e"sz 0esseAet fo"ja fen3e"etni/ ezrt -e" kell
t=rnnk a 'atal-t/ -iel>tt tUl ks>:
L De ne- -ost L jelentette ki Alfrd: L !iess oda/
szrazf=ld=n/ 'a -&szj/ s beszlj 9elk/ az&tn trj 9issza
-i'a-arabb:
8indenkpp kldeni akart 9ele- e"3 papot/ de na"3
-e"k=nn3ebblse-re 0illibald at3ra esett a 9lasztsa:
L Ot'elflaed Urn> r"i bartja 9a"3ok L -a"3arzta
0illibald/ -ik=zben kilo9a"olt&nk L&ndenb>l: L 8indi" is
ked9elt en"e- L tette 'ozz L/ a'o"3 n is >t:
!-o.n lo9a"olta-: ,inan s az e-berei- elksrtek/
akr.sak Alfrd =t9en 9lo"atott 'ar.osa/ akiknek !teapa
paran.solt: Ne- 9ittnk zszl<t/ .sak !i'tri. tartott fel e"3
lo-bos "at annak jeleknt/ 'o"3 bk9el j=9nk:
L&ndent>l keletre sz=rn3K 9idk terlt el/ si9r s
9i"asztalan/ tele sz&rdokokkal s rkokkal/ ndasokkal/
in"o9n3okkal s 9ad-adarakkal: 2obbr<l/ a'ol a szrkes"b>l
n'a)n'a el>tKnt a ;e-es/ a n3ri napfn3ben is s=tten
terpeszkedett a lp: @e9esen ltek ezen a 9izen3>s p&sztn/ s
br el'a"3t&nk n'n3 nddal fedett/ ala.son3 9isk<t/ e-bert
se'ol se- ltt&nk: A 'alszok/ akik a kal3ibkban laktak/
felfi"3eltek a k=zeledtnkre/ s biztos 'el3re -enektettk a
.saldj&kat:
A .saps/ -ert'o"3 Utnak ne-i"en le'etett ne9ezni/ az
ala.son3 do-bok 9onalt k=9ette/ s t=9ises bokrokkal
elkertett a"3a"os f=ldeken 9ezetett keresztl: A satn3a fk
el'ajoltak a szlben: 8inl keletebbre jrt&nk/ annl t=bb 'zat
ltt&nk/ s azok fokozatosan na"3obbodtak is: Dlben
-e"llt&nk e"3 kUrinl/ -e"itatni s pi'entetni a lo9akat: Az
pletet .=l=pkerts =9ezte/ -="le szol"a b&kkant fel/ s
ide"esen t&dakolta j=9etelnk okt:
L #ol 9a"3&nkV L -ord&lta- r/ -iel>tt 9laszolta- a
krdsre:
L Ez itt 0o..aSs D&n/ na"3&ra- L an"ol&l beszlt:
@o-oran felne9ette-/ 'iszen a d&n do-bot jelent/ a
k=zelben pedi" e"3 do-bot se le'etett ltni/ br -a"a a 'z
e"3 kis b&.kra plt:
L $tt 9an 0o..aV L t&dakolta-:
L 8r az &nokj a f=ld/ na"3&ra-: Y pedi" nin.s itt:
Le.s&sszanta- !-o.a n3er"b>l/ s odal=kte- a "3epl>t
!i'tri.nek:
L !tltasd -e"/ -iel>tt inni adnl neki L &tastotta-/
-ajd 9isszaford&lta- a szol"'oz L Ez az &noka kinek
tartozik 'Ks""elV L krdezte-:
L #akont szol"lja/ na"3&ra-:
L #t #akonV L Ne- kerlte el a fi"3el-e-et/ 'o"3
ol3an szsz &ralja a .sarnokot/ aki e"3 dnnak eskd=tt
'Ks"et:
L Ot'elstan kirl3t/ na"3&ra-:
L Q&t'r&-otV
L $"en/ na"3&ra-:
L Q&t'r&- =ssze'9atta az e-bereitV
L Ne-/ na"3&ra- L felelte a szol"a:
L De 'a tenn/ #akon s a "azdd en"edel-eskedneV
A szol"a <9atosnak tKnt:
L Bea-fleotba -entek L felelte/ a-it i"azn rdekesnek
tallta-:
#akon/ r&lta el a szol"a/ br Q&t'r&-t<l na"3 darabot
kapott ebb>l az a"3a"os f=ldb>l/ e"3re re-n3telenebbl
>rl>d=tt Q&t'r&-nak tett eskje s !i"efridt>l 9al< flel-e
k=z=tt:
L Akkor 't #akon Earl !i"efrid oldaln llV
L ]"3 'isze-/ na"3&ra-: #9s j=tt Bea-fleotb<l/
na"3&ra-/ n .sak enn3it t&dok/ s a "azd- #akonnal -ent
oda:
L #ar.osokat is 9ittekV
L Csak n'n3at/ na"3&ra-:
L A 'ar.osokat ne- '9tk =sszeV
L Ne-/ na"3&ra-:
!i"efrid te't -" ne- "3Kjt=tt sere"et/ .sak @elet)
An"lia ne-eseit '9ta =ssze/ 'o"3 t&dassa/ -it 9r t>lk: A
'ar.osaikat akarta/ a-ikor -ajd elj=n az id>/ s kts"k9l
elkprztatta >ket a "azda"s""al/ a-i9el Ot'elflaed
9lts"dja ke.se"tetett: Xs Q&t'r&-V Nos/ Q&t'r&- sz<tlan&l
9"i"nzte/ a'o"3an !i"efrid -a"'oz .sbtja a .satl<sait:
N3il9n9al<an se--it se- tett ennek -e"akadl3ozsra/ s
taln U"3 "ondolta/ a-U"3 is te'etetlen a fn3es "retekkel
sze-ben: Akkor -r jobb/ 'a !i"efrid 'adat zen 0esseAnek/
-int 'o"3 elorozza t>le @elet)An"lia tr<njt:
L Xs a "azdd/ 0o..a &nokja/ szszV L krdezte-/
-int'a -" ne- t&dn- a 9laszt:
L Az/ na"3&ra-/ br a ln3t e"3 dn'oz adta:
]"3 tKnt 't/ 'o"3 e si9r 9idk szsz lak<i a dnok
oldaln llnak L taln -ert ne- 9olt -s 9laszts&k/ de
'zass"aik Utjn esetle" e"3bknt is tproltak 9olna
'ozzj&k:
A szol"t<l kapt&nk ale)t/ fst=lt an"olnt s szikkadt
ken3eret/ -ajd -i&tn ettnk/ to9bblo9a"olt&nk/ -ik=zben a
nap leb&kott a n3&"ati do-bok -="/ a-el3ek 9ratlan&l
n>ttek ki a sk 9idkb>l: A napfn3ben frd> lankk ol3an
-eredeken t=rtek felfel/ 'o"3 z=ldell> sn.oknak tKntek:
L Az ott Bea-fleot L t&dta- -e" ,inant>l:
L Pdafent L b<lintotta-:
Bea-fleot a do-bok dli 9"ben llt/ "3 ebb>l a
t9ols"b<l -" ne- le'etett ki9enni az er>ss"et: Xrezte-/
a'o"3an kezd albb'a"3ni a lelkesedse-: #a -e" kell
t-adn&nk !i"efridet/ kzenfek9>nek tKnt/ 'o"3 L&ndenb>l
ind&l&nk Utnak/ -ost -"se- rezte- U"3/ 'o"3 sz9esen
t-adnk felfel azokban a -eredek do-boldalakban: Ltta-/
'o"3 !teapa &"3anazzal a rossz el>rzettel -re"eti a
do-bokat:
L #a 'ar.ra kerl a sor/ !teapa L kiltotta- fel 9id-an
L/ t"ed s az e-bereidet kldelek el>reW
,an3ar pillantst 9etett r-/ -sknt ne- 9laszolt:
L Lassan .sak szre9esznek -inket L sz<lta- ,inannek:
L 8r e"3 <rja fi"3elnek/ na"3&ra- L 9ont 9llat:
L #onnt t&dodV
L 8e".sillant a nap a lndzsk 'e"3n: 8e" se pr<blnak
elrejt>zni:
A nappal -r estbe 'ajlott/ -ire elkezdtnk
felkapaszkodni a do-bra: A le9e"> -ele" -aradt/ a rzsUtosan
rkez> naps&"arakat szlakra bontottk a sKrK lo-bok: Az Ut
kan3aro"9a t=rt el>re/ s a'o"3 felfel kaptatt&nk/ a -a"asban
-e")-e".sillant a fn3/ a-int 9isszatkr=z>d=tt a lndzskr<l
s sisakokr<l: Ellens"nk fi"3elt/ s -i kszen llt&nk a
tallkozsra:
Ali" 'ro- lo9as 9rt -inket: 8ind'ro- 9rtben s
sisakban/ a sisakokon 'osszU l<farokkal/ a-it>l a lo9asok -"
dzabbnak tKntek: Lttk !i'tri. bke"t/ s a'o"3 a
-a"aslat fel k=zeledtnk/ felnk ind&ltak: ,eltartott kzzel
lltotta- -e" e-bereinket/ -ajd ,inan trsas"ban
el>rekaptatta-/ 'o"3 k=sz=ntse- a 'ro- lo9ast:
L #t elj=ttetek L sz<lalt -e" az e"3ikk 9askos
an"ols""al:
L Bk9el j=ttnk L felelte- dn&l:
A frfi felne9etett: !isakle-ezeit>l ne- ltta- az ar.t/
.sak szakllal =9ezett szjt s s=tten 9illan< sze-t:
L Bk9el j=ttetek/ -ert ne- -ertek -sknt idej=nni
L llaptotta -e": L Xs ne- akarjtok/ 'o"3 kibelezzk a kirl3
ln3t/ -i&tn -indn3jan -e"'"t&k:
L Beszlni akarok !i"efrid na"3Urral L en"edte- el
fle- -ellett a ki'9st:
L De 9ajon > akar)e beszlni 9eledV L tette fel a krdst a
frfi: 8e"rintette sark9al lo9a oldalt/ -ire az llat ke.sesen
oldalt ford&lt: Ne- -int'a ezzel br-i 9ltoztatott 9olna/ a
lo9as .s&pn -e"-&tatta ki9teles "3akorlotts"t: L Xs ki
9a"3 teV L krdezte:
L Bebbanb&r"i \'tred:
L #allotta- -r a ne9edZ
L Akkor -ondd el Earl !i"efridnek L b<lintotta- L/ 'o"3
Alfrd kirl3 d9=zlett 'ozo-:
L 8int'a r<la is 'allotta- 9olna: L A frfi elt=klte
-a"ban/ 'o"3 pr<bra teszi a trel-nket: L @=9esstek azt
az &tat L -&tatott 9"l a do-b"erin. fel 9ezet> .sapsra L/ s
elj&ttok e"3 na"3 k>'=z: A k> -ellett 9an e"3 kUria/ a'ol
e-bereiddel 9rakoz'attok: Earl !i"efrid 'olnap t&datja/
'ajland<)e tr"3alni 9eled/ 9a"3 inkbb elkld benneteket/
netn "3=n3=rk=dni akar a kn'allotokban: L ]jra fel'Uzta a
sarkt/ az&tn -ind'r-an ello9a"oltak/ a patk dobo"sa
soki" 9issz'an"zott a -ele" le9e">ben:
8i pedi" to9bbind&lt&nk/ 'o"3 -e"keressk a na"3 k>
-elletti pletet:

A r"i 'z t=l"3fb<l plt/ a-i az 9ek sorn teljesen
-e"feketedett: A -eredeken lejt> zsUpfedlre az pletet
k=rl9e9> =les t=l"3ek 9etettek 'Ks rn3kot: A 'z el>tt/ az
elb&rjnzott fKben e-bernl is -a"asabb/ d&r9n fara"ott
k>oszlop llt: A sziklba l3&kat fUrtak/ a l3&kba pedi"
ka9i.sokat s .sontdarabokat 'el3eztek a r"iek/ akik
9arzslatos kpess"eket t&lajdontottak a 'el3nek: ,inan
babonsan keresztet 9etett:
L Biztos a r"iek lltottk ideZ
L 8ifle r"iekV
L Akik akkor ltek itt/ a-ikor -" fiatal 9olt a 9il"
L felelte L/ akik el>ttnk jrtak: _rorsz"ban -indenfel il3en
k=9eket lltottak: L ^9akod9a nzte az oszlopot/ a-el3et
i"3ekezett a le'et> le"t9olabb elkerlni:
E"3etlen snta szol"a 9rt -inket a 'znl: !zsz 9olt/
aki szerint a kUrit ;'&nreslea-nek '9tk: Az >si n9 ann3it
tesz/ ;'or Li"ete L ebb>l t&dta-/ 'o"3 a 'el3et -" a r"i
szszok e-eltk/ akik ne- is-ertk el a keresztn3ek
-e"fesztett istent/ 'el3ette sajt istenket s az n istene-et/
;'ort i-dtk: El>re'ajolta- !-o.a n3er"ben/ 'o"3
-e"rintse- a k=9et/ -ajd i-t -ondta- ;'ornak/ 'o"3
Qisela lje tUl a szlst/ s Ot'elflaed a rabs"ot:
L Han itt tel)ital/ j< &ra- L 9ette t a szol"a !-o.a
"3epl>jt:
Ne-.sak 'o"3 tel s ital akadt/ de e"sz kis lako-a/
9ala-int szsz rabszol"aln3ok/ akik az telt ksztettk: Ale)t/
-zs=rt s bkkfb<l erjesztett bort t=lt=ttek/ diszn<'Ussal/
-ar'9al s ka.s9al/ szrtott 'allal s an"oln9al/ rkkal s
lUddal traktltak bennnket: B>9en akadt ken3r/ sajt/ -z s
9aj: 0illibald at3a -re"t>l tartott/ s szoron"9a nzte/
a'o"3an felfalok e"3 liba.o-bot:
L Ltja/ at3-V L t=r=lte -e" zsros sz-at a
kzfeje--el: L 8" lek:
L $stennek le"3en 'la L 0illibald at3a to9bbra is
<9akod9a nzett:
L $nkbb ;'ornak: Ez itt az > do-bja:
0illibald keresztet 9etett/ az&tn 9i"3z9a beleszUrta
kst e"3 darab ka.sasltbe:
L ]"3 'allotta- L je"3ezte -e" n3&"talan&l L/ 'o"3
!i"efrid ki ne- ll'atja a keresztn3eket:
L _"3 i"az: @i9lt a papokat:
L Akkor -irt tart il3en j<lV
L #o"3 ki-&tassa a -e"9etst L 9onta- 9llat:
L Ne- azrt/ 'o"3 -e"-r"ezzenV L a""<dott -"
-indi" 0illibald:
L E"3en/ at3-: Xl9ezze a lako-t:
@tellte-/ 'o"3 az szakiak -e" akarnnak -r"ezni:
;aln 'oltan akartak ltni/ de .sak az&tn/ 'o"3 -e"alztak
bennnket: Azrt lltotta- n'n3 >rsze-et a .sarnok'oz
9ezet> .sapsra/ -ert titokban att<l tartotta-/ 'o"3 !i"efrid
rnk "3Ujtja a .sarnokot az jszaka k=zepn/ a-ikor a
le"-l3ebben alsz&nk: E"3szer ltta- il3en .sarnok"etst/ s
-ond'ato-/ sz=rn3K dolo": #ar.osok 9rnak odakint/ 'o"3
9isszaKzzk a pni r-letben -enekl> e-bereket a le'&ll<
szal-atet> s "erendk tzes poklba/ a'ol -indenki sikolt9a
9eszik oda: 8snapra az ldozatok =sszeasznak/ -int'a .sak
"3er-ekek lennnek? tete-k apr<.ska s szk=s/ &jj&k
karo-- "=rbl/ -e""ett ajk&k 'trazs&"orodik s felfedi
9i.sor"< fo"aikat/ ar.&kra der-eszt9e az &tols< "3=trel-es
sikol3t:
Azon a k&rta n3ri jszakn senki se- pr<blt -e"=lni
-inket: E"3 idei" -a"a- llta- >rt/ s 'all"atta- a ba"l3okat/
-ajd nzte- a napot/ a-int felkelt az e"3-sba sz=9>d> "ak
-="=tt: Hala-i9el ks>bb panaszos tl=ksz< 'arsant/
'ro-szor e"3-s &tn/ -ajd -" 'ro-szor/ a-int !i"efrid
=ssze'9ta az e-bereit: #a-arosan rtnk kldet/ "ondolta-/
s na"3 fi"3ele--el kszlte-: Le"jobb 9rte-et 9iselte-/
'ozz szp 'ar.i sisako-at/ s br a nap -ele"nek "rkezett/
fel9ette- fekete k=pen3e-et is/ 'tn a 'osszU 9ill--al:
,el'Uzta- a .siz--/ s felk=t=tte- a kardjai-at: !teapa
szintn 9rtet 'ordott/ no'a koszosan s rozsdafoltosan: A
lbra eln3Ktt .siz-t 9ett/ s szakadozott 9olt a kard'9el3e
is/ de 9ala-irt -"is flel-etesebbnek tKnt/ -int n:
0illibald at3a fekete k=nt=st 9iselte/ s a kezben kis tskt
szoron"atott/ benne e"3 e9an"li&--al s a szents"ekkel:
L ,ordtasz neke-/ 'a -e"krlekV L t&dakolta
n3&"talan&l:
L 8irt ne- kld=tt Alfrd ol3an papot/ aki rt dn&lV
L Hala-enn3it rtek L felelte 0illibald L/ de k=zel se-
ann3it/ -int szeretnk: A kirl3 azrt kld=tt en"e-/ 'o"3
9i"aszknt szol"ljak Ot'elflaed Urn> sz-ra:
L Biztosan U"3 is lesz L -ondta-/ s elford&lta-/ -ert
Cerdi. rkezett f&t9a a .sapson/ a-el3 a fk k=z=tt 9ezetett
ide:
L 2=nnek/ na"3&ra-:
L #n3anV
L #atan/ na"3&ra-: #at lo9as:
8ind a 'atan belo9a"oltak az plet k=rli tisztsra/ ott
-e"lltak/ s k=rlnztek: !isakj&k korltozta a lts&kat/ azrt
szinte teljesen k=rbe kellett ford&lni&k/ 'o"3 lt'assk
kipn39zott lo9ainkat: 8e"sz-oltak bennnket/ s
-e""3>z>dtek r<la/ 'o"3 ne- kldte- feldert>ket a
k=rn3kre: 8i&tn el"edetten -e"llaptottk/ 'o"3 nin.s
el>>rsnk/ a 9ezrk leereszked> pillantst 9etett r-: 8int'a
&"3anaz a frfi lett 9olna/ aki el>z> nap a do-btet>n k=sz=nt=tt
-inket:
L E"3edl kell j=nn=d L -&tatott r-:
L #r-an -e"3nk L k=z=lte- 9ele:
L ;e e"3edl L er>sk=d=tt:
L Akkor ind&l&nk is 9issza L&ndenbeW L Elford&lta-:
L %akoljatok =sszeW N3er"eljetekW Q3ernkW Azonnal ind&l&nk:
A frfi en"edett:
L Q3ertek 't 'r-an L le"3intett L/ de ne-
lo9a"ol'attok Earl !i"efrid jelenltben: Q3alo"olnotok kell:
8ost neke- kellett en"edne-: ;&dta-/ 'o"3 !i"efrid
-e" akar alzni/ s -i9el is te'etn -e" inkbb/ -int 'o"3
"3alo"oltat bennnketV Az &rak lo9a"olnak/ a senkik
k&t3a"olnak/ "3 't !teap9al s 0illibald at39al j-boran
"3alo"olt&nk a 'at lo9as -="=tt/ a'o"3 k=9ettk a fk k=z=tt
kan3ar"< .sapst/ e"szen a szles lanki"/ a-el3 a
napfn3ben .sill-l< ;e-esre tekintett: A do-boldalt
elbortottk a 'e9en3szett lak<'el3ek/ a-el3eket !i"efrid Uj
.satl<sai e-eltek -a"&knak/ -i&tn a "azda"s" s a 'rn9
re-n3ben iderkeztek:
!zakadt r<la- a 9ertk/ -ire a do-boldalon
felkaptatt&nk !i"efrid tborba: $nnt -r felis-erte-
Canin"t s az =b=l keleti oldalt/ a-el3eket a ten"er fel>li
oldalr<l sokat ltta-/ idefentr>l azonban -" so'ase-:
,elis-erte- azt is/ 'o"3 a #ot'le"e torkolatban -inden
eddi"inl t=bb 'aj< zsUfol<dott =ssze: A 9ikin"ek bejrtk a
9il"ot/ 'o"3 felk&tassk a "3en"e pontokat/ a'o9
bele9"'atjk a szeker.jket/ kardj&kat s lndzsj&kat:
Ot'elflaed elrabls9al is Uj le'et>s" n3lt el>ttk/ 't
idesere"lettek:
!zzak 9rtak a kap&n bell: ,ol3os<t n3itottak neknk
az er>d na"3 .sarnoka fel/ szakllas/ felfe"39erzett frfiak
ko-or sorai el>tt baktatt&nk a kt na"3 szekr irn3ba/
a-el3eket =sszetol9a 'osszU e-el9n3t ptettek: Az
=sszetkolt sznpad k=zepre kerlt a szk/ a-el3en !i"efrid
"&bbasztott/ aki a '>s" da.ra fekete -ed9epr- k=pen3t
9iselte: ,i9re/ Erik llt az e"3ik oldaln/ a "Un3osan -osol3"<
#aesten a -sikon: !isakos >r=k sorakoztak fel a 'r-as
-="=tt/ -" el>ttk/ a ko.sik oldaln 'oll<kkal/ sasokkal s
farkasokkal ki9arrt zszl<k l<"tak: !i"efrid el>tt/ a f=ld=n
'e9ertek az Ot'elred flottjt<l zsk-n3olt jel9n3ek 8er.ia
&rnak "askod< fe'r paripja/ -ellette a kl=nfle szentekkel
s keresztekkel: A zsk-n3olt zszl<k be-o.skol<dtak/
a'o"3 a dnok e"3-s &tn lepisltk >ket: Ot'elflaedet ne-
le'etett ltni: ,li" arra sz-totta-/ 'o"3 k=zsze-lre teszik/
de ali"'ane- a do-btet>n ll< t&.atn3i plet e"3ikben
>riztk:
L Alfrd elkldte az =lebeit/ 'o"3 a flnkbe
9on3tsanakW L jelentette be !i"efrid/ a-int elrtk az
=ssze-o.skolt zszl<kat:
Le9ette- a sisako-:
L Alfrd d9=zlett kldi L kezdte-:
Arra sz-totta-/ 'o"3 a .sarnokban tallkozo-
!i"efriddel/ de r kellett j=nn=-/ 'o"3 a le'et> le"t=bb
sze-tanU jelenltben akar -e"sz"3enteni:
L N3sz="sz/ -int e"3 kor.s L -ord&lt r- !i"efrid:
L E"3ben azt k9nja/ leld =r=-ed Lad3 Ot'elflaed
trsas"ban L tette- 'ozz:
Xrtetlenl -eredt r-: !zles ar.a/ s>t e"sz teste
k=9rebbnek tKnt/ 'iszen a-i<ta Psfert' -e"n3o-ortotta/
ne- llt lbra/ az t9"3a azonban -it se- .s=kkent: El'zott
kripliknt/ in"erlten nzett r-:
L Lelje- benne =r=-e-/ te kor.sVW L '=rdlt fel: L 8it
&"atsz itt =sszeV
L 0esseA kirl3nak L e-elte- fel a 'an"o-/ 'o"3 a
k=rben ll<k j<l 'all'assk L t=bb len3a is 9anW Ptt a
"3=n3=rK Ot'el"if&/ s a n>9re/ Oft'r3t'/ akkor -e" -i
szks"e lenne Ot'elflaedreV E"3ltaln/ -i 'aszn&k 9an a
ln3oknakV E"3 kirl3nak fiak kellenek/ a-il3en Edward s
Ot'elweard: E"3 frfinak a fiai a bszkes"ei/ a ln3ok .sak
kolon.ok: Alfrd azt zeni/ 'o"3 leld .sak =r=-=d benne/
en"e- pedi" azrt kld=tt/ 'o"3 elbU.sUzzak t>le:
L A kor.s -&lattatni akar -inketW L -ondta "Un3t<l
.s=p="> 'an"on !i"efrid:
%ersze e"3 sza9a-at se 'itte/ de re-lte-/ 'o"3 sikerlt
benne el'intene- a ktkeds -a"9ait/ s -e"9d'ete- -ajd
az ala.son3 9lts"djat/ a-it knlni kszlte-: ;&dta-/
a'o"3 !i"efrid is/ 'o"3 a 9"=ssze" tekintl3es lesz: De U"3
"ondolta-/ 'a ele"et is-tle-/ taln -e""3>z'ete- !i"efridet
arr<l/ 'o"3 Alfrd ne- t=r>dik ann3ira a ln3a sors9al:
L Azt -ondod/ te"3e- az "3asa--V L 9etette fel
!i"efrid:
Xszre9ette-/ 'o"3 a -ellette ll< Erik feszen"eni kezd:
L Biztos na"3 -e"tiszteltetsnek 9enn L 9onta- 9llat:
L #az&dsz/ kor.s L -ord&lt fel !i"efrid/ de a 'an"jb<l
-int'a rn3alatn3i ktel3t 9lte- 9olna ki'allani: L A szsz
sz&ktok 9e-'es: Az apja ne- akarja ki9ltani a "3erektV
L ;aln 'a fiU L felelte- ktked9e:
L Akkor 't te"3en ajnlatot:
L Alfrd esetle" felajnl e"3 ke9s pnzt az &nokjrt
isZ
L De ne- neke- L szaktott flbe !i"efrid: L 0elandot
kell -e""3>zn=d a j<'isze-Ks"edr>l:
L 0a3landotV L Azt 'itte-/ az istenek ko9.sra "ondol:
L 0elandot/ az ^rist L -osol3"ott !i"efrid/ -ajd a
'ta- -=" b=k=tt az ll9al: L Dn L tette 'ozz L/ s -"
so'a senki ne- t&dta le"3>zni:
8e"ford&lta-/ s ol3an 'ar.ossal tallta- sze-ben
-a"a-at/ akinl 'atal-asabbat lete-ben ne- ltta-: E"3
i"azi <rissal: @ts"k9l 'ar.os 9olt/ no'a ne- 9iselt se
fe"39ert/ se 9rtet: B>rnadr"ot s .siz-t 9ett/ derkt<l felfel
pedi" .s&pasz 9olt/ 'o"3 ltni en"edje k=tlknt teker">z>
iz-ait s pattansi" feszl> b>rt/ a-el3et tint9al
-e"festettek/ =les -ellkasn s karjain fekete srkn3ok
teker">ztek: @arjt elbortottk az ezstabron.sok/ 0eland
&"3anis ne- 'Uz'atott tla"os -retK karpere.et: !zakllba/
a-el3 fekete 9olt/ akr a testt .sUft< srkn3ok/ kis
a-&letteket font/ -" kopon3jt tarra borot9lta: !eb'el3es
ar.a 9"telen rosszind&latot s&"rzott/ no'a el-osol3odott/
a-ikor elkapta a tekintete-:
L 8e" kell "3>zn=d 0elandot arr<l/ 'o"3 ne- 'az&dsz/
kor.s L 9i"3orodott el !i"efrid is L/ -skl=nben ne-
tr"3al&nk 9eled:
!z-totta- 9ala-i 'asonl<ra: Alfrd U"3 "ondolta/
elj=9nk Bea-fleotba/ -K9elt 'an"ne-ben tr"3al&nk/ s
elj&t&nk e"3 -indkett>nk sz-ra elfo"ad'at< ajnlat'oz/ a-it
'9en -e"9iszek neki/ .sak'o"3 n jobban is-erte- az
szakiakat: !z<rakozsra 9"3tak: #a tr"3alni akarta-/ el>bb
-e" kellett -&tatno- az er>-et: Bizon3tano- kellett/ 'o"3
rde-es 9a"3ok a fi"3ele-re/ - a'o"3 elnzte- 0elandot/
t&dta-/ 'o"3 k&dar.ra 9a"3ok tl9e: Le"albb e"3 fejjel
-a"asabb 9olt nla-/ pedi" n is le"albb e"3 fejjel
-a"asabbra n>tte- a le"t=bb e-bernl/ - &"3anaz az =szt=n/
a-el3 el>re fi"3el-eztetett a -e"pr<bltatsra/ titokban r9ett
arra is/ 'o"3 -a"a--al 'ozza- !teapt:
Aki -a"a is 'tborzon"at<an 9i"3or"ott: E"3 sz<t se
rtett abb<l/ a-it !i"efridnek -ondta- 9a"3 a-it > neke-/
0eland ki'9st azonban "3 is felis-erte:
L 8e" kell 9erniV L krdezte:
L 8ajd n L lpte- el>rbb:
L Ne-/ a-" lek: L !teapa leoldotta a kardjt s
odan3Ujtotta 0illibald at3nak/ az&tn kibUjt a ne'z
pn.lin"b>l is: A k=r=ttnk ll<k/ akik ali" 9rtk a
kzdel-et/ d9ri9al"sban t=rtek ki:
L $-dkozz/ 'o"3 az e-bered "3>zz=n/ kor.s L -ord&lt
fel !i"efrid a 'ta- -="=tt:
L Q3>zni fo" L jelentette- ki azzal a -e""3>z>dssel/
a-el3nek ne- 9olta- a birtokban:
L ;a9asszal -e"akadl3oztad/ 'o"3 keresztre fesztsek
e"3 papot: Az<ta se kapta- 9laszt a krdse-re/ "3 'a az
e-bered 9eszt/ felsze"eze- azt a "anajtUr<t ott/ -elletted:
L 8it -ondV L 0illibald felfi"3elt !i"efrid fel irn3zott
pillantsra/ a-it korntse- -e"lep> -<don ijeszt>nek s
n3&"talant<nak tallt:
L Azt -ondja/ ne- 'asznl'atsz keresztn3 -"it a
kzdele- befol3solsra L 'az&dta-:
L Akkor is i-dkozni fo"ok L jelentette ki '>siesen
0illibald at3a:
0eland -e"-oz"atta 'atal-as karjait s 9askos &jjait:
Dobbantott kett>t/ az&tn birk<z<llst 9ett fel/ br ktellte-/
'o"3 tartani akarja -a"t a birk<zs be9ett szabl3ai'oz:
;zetesen 9"i"-rte-:
L A jobb lbra 'el3ezi a sUl3t L sU"ta- oda !teapnak:
L Ez azt jelenti/ 'o"3 a bal lbn korbban -e"srlt:
Csak a le9e">-et 9eszte"ette-/ -ert !teapa ne-
'all"atott r-: !ze-ei =sszeszKkltek s d'=dten szikrztak/
-indi" is -ere9 ar.ra -aszkknt der-edt r a kordban
tartott ind&lat: 8int e"3 tbol3&lt/ U"3 festett: E-lksze- az
e"3etlen alkalo-ra/ a-ikor -e"9erekedte- 9ele: E"3 nappal
kar.son3 el>tt t=rtnt/ &"3anazon a napon/ a-ikor Q&t'r&-
dnjai 9ratlan&l rajtat=ttek Cippan'a--en: !teapa akkor
n3&"odtan ltott a dol"'oz: Azon a tli napon U"3 tKnt/
-int'a .sak a -esters"t "3akoroln/ -int aki felttlenl
bzik "3ess"ben s eszk=zeiben/ -ost azonban e"szen -s
ben3o-st keltett: EzUttal 'ara" fKt=tte/ taln -ert e"3 "3Kl=lt
po"n3 ellen 'ar.olt/ 9a"3 -ert ott Cippan'a--ben .sUn3n
albe.slt en"e-: Ne- t&dta-: Ne- is rdekelt:
L Ne feledd L tette- -" e"3 pr<bt L/ 0a3land/ a
ko9.sisten is snta:
L RajtaW L kiltott -="=tte- !i"efrid:
L $sten s 2z&s L b=-b=lte !teapa L/ pokol s @riszt&sW
L Ne- !i"efrid paran.sra .selekedett/ azt taln -e" se-
'allotta/ .sak -e"fesztette -inden iz-t s ide"szlt
L a'o"3an az jsz -" e"3 '9el3kn3it 'trbb 'Uzza az
ide"et/ -iel>tt Utjra indtja a 'allos n3l9essz>t L/ az&tn
felb>dlt/ -int e"3 llat/ s t-adsba lendlt:
0eland is el>rerontott/ s U"3 tallkoztak k=zptt/ akr
zekeds idejn a szar9asbikk:
A dnok s nor9"ok k=rbe9ettk >ket/ a t=-e" 'atrait
!i"efrid lndzssai 9ontk -e"/ s az =ssze"3Klt 'ar.osok
e"3knt '=rdltek fel/ a-int a kt e-berllat e"3-snak
rontott: !teapa el>resze"te a fejt/ 'o"3 kopon3j9al
sztzUzza 0eland ar.t/ az <ris azonban az &tols< pillanatban
flrernd&lt/ "3 a kt test .sap<dott e"3-snak/ -ajd dz
k=zel'ar. kezd>d=tt/ a-int -indkett> i"3ekezett fo"st tallni
a -sikon: !teapa -arokra kapta 0eland b>rnadr"jt/
0eland !teapa 'ajt 'Uzta/ -" a szabad kez9el -indkett> a
-sikat pf=lte: !teapa pr<blt bele-arni 0elandba/ 0eland
az =kl9el .sapott le r/ -ire !teapa -e"pr<blta al&lr<l
sztzUzni 0eland "3kt/ -ajd az Ujabb '&za9ona 9"n
0eland ke-n3en felrntotta trdt !teapa .o-bja k=z:
L !zents"es 2z&s L -or-olta -ellette- 0illibald:
0eland kiszakadt a szortsb<l/ bele=kl=z=tt !teapa
ar.ba/ s az =kle ol3an re..sens ksretben tallt be/ -int
a-ikor a -szros brdja le.sap az inas 'Usra: A 9r =-leni
kezdett !teapa orrb<l/ br ennek > ali"'a 9olt t&datban:
Hiszonozta az tst/ =kl9el -e"tallta 0eland bordit s
ar.t/ az&tn el>resze"ezte &jjait/ s a dn sze-e fel b=k=tt:
0elandnak sikerlt elkerlnie az &jjakat/ s>t be9itt e"3
por.t=r> tst !teapa torkba/ -ire a szsz 'tratntorodott s
zi'l9a kapott le9e"> &tn:
L Xdes istene-/ des istene- L -ot3o"ta 0illibald/
-ik=zben b&z"<n 'n3ta a kereszteket:
0eland ne- ttlenkedett/ be9itt -" e"3 tst/ -ajd =les
karpere.eit 'asznlta arra/ 'o"3 -l3en bele9jjon a szsz
kopon3jba: !teapa e"3re t=bb 'el3en 9rzett:
8e"tntorodott/ k='="=tt/ le9e"> &tn kapkodott/ -ajd 'irtelen
trdre ro"3ott/ a b-szok pedi" "Un3t Kztek "3en"es"b>l:
0eland tsre e-elte roppant =klt/ - -iel>tt -e"lendt'ette
9olna/ !teapa el>re9etette -a"t s -e"ra"adta a dn bal
bokjt: Csak -e"rntotta s el.sa9arta/ de a dn U"3 d>lt el/
akr a ki9"ott t=l"3fa: Na"3 robajjal a f=ldbe .sap<dott/
!teapa pedi" 9resen s 9i.soro"9a r9etette -a"t/ 'o"3
b>szen to9bb pf=lje:
L 8e"=lik e"3-st L n3="=tt fel 0illibald r-lt
'an"on:
L !i"efrid ne- en"edi/ 'o"3 a bajnoka -e"'aljon
L rzta- -e" a feje-/ no'a -a"a- se- t&dta-/ -it
"ondoljak:
!i"efrid fel ford&lta-/ s azt tallta-/ 'o"3 en"e- nz:
Alatto-os -osol3 9illant az ajkn/ -iel>tt a kzd>k'=z
ford&lt: Ez az > jtka/ "ondolta-: A 'ar. ki-enetele
se--iben se- befol3solja a tr"3alsokat/ s a 9res
-&lats" e"3etlen ttje taln 0illibald at3a lete:
0elandnak sikerlt tfordtania !teapt/ s -ost e"3-s
-ellett fekdtek a fKben: Hltottak n'n3 er>tlen .sapst/
az&tn/ -inte"3 k=z=s -e"e"3ezsre/ -indkett> arrbb
'e-per"ett s Ujra felllt: R=9id sznet k=9etkezett/ a-"
kifUjtk -a"&kat/ az&tn =ssze.saptak -sodszor is: !teapa
ar.t elbortotta a 9r/ 9rzett 0eland als< ajka s bal fle is/
e"3ik sze-e szinte teljesen lezr&lt/ s sajo"'atott -inden
bordja: E"3 pillanati" -indketten tto9n kerestk a fo"st/
-oro"9a e"3ik lb&kr<l a -sikra 'el3eztk sUl3&kat/ az&tn
0elandnak sikerlt -e"kapnia !teapa nadr"jt/ s ol3an
er>9el dobta el a szszt/ 'o"3 az tford&lt 0eland bal .sp>jn/
s a f=ldre z&'ant: 0eland a lbt e-elte/ 'o"3 !teapa
"3kba taposson/ -ire !teapa Ujra -e"ra"adta s el.sa9arta
a bokjt:
0eland felsikoltott f&rn 9kon3/ el'al< 'an" t=rt fel
bel>le: A kr jelentktelennek tKnt azok'oz a .sapsok'oz
kpest/ a-el3eket eddi" kiosztottak/ !teapnak azonban 9"re
eszbe j&tott/ 'o"3an n3o-ortotta -e" Nid&n" a ko9.sisten
0a3landot/ s a-ikor eltekerte a dn bokjt/ -" sUl3osabb
tett e"3 -e"l9> srlst: 0eland pr<blt szabad&lni/ de
el9esztette az e"3ensUl3t/ s Ujra el9"<dott/ -ire a zi'l< s
9rt k=pk=d> !teapa fel kUszott/ 'o"3 to9bb pf=lje: A szsz
9akon tle"elte ellens"t/ =klei to-pn .sap<dtak a karjba/ a
-ellkasba/ a fejbe: 0eland 9laszknt -e"pr<blta kikaparni
!teapa sze-t/ de a szsz fo"ai9al elkapta tapo"at<z< kezt/ s
-" n is 'allotta- az les re..senst/ a-it le'arapta 0eland
kis&jjt: 0eland "=r.s=sen -eneklt/ -" !teapa kik=pte az
&jjt s 'atal-as kezei9el -e"ra"adta a dn torkt: A-ikor
szortani kezdett/ 0eland f&ldokol9a kapott le9e"> &tn/ -ajd
rn"at<zni kezdett s U"3 9erdesett/ akr a partra 9etett
pisztrn":
L El"W L 'arsant fel Erik:
!enki se -ozd&lt: 0eland sze-ei kikerekedtek/ -"
!teapa a 9rt>l 9akon s 9i.sor"< fo"akkal fonta r &jjait a dn
n3akra/ -ajd fel-ord&lt/ a'o"3an &jjai9al pr<blta td=fni a
dn l".s=9t:
L El"W L kiltott fel !i"efrid:
!teapa 9re 0eland ar.ba .sor"ott/ a'o"3an a szsz a
dnt fojto"atta: #allotta- !teapa -or"st/ s t&dta-/ 'o"3
ne- 'a"3ja abba/ -" az <ris ki ne- szen9ed/ ezrt
elf&rakodta- az e"3ik lndzsa alatt/ a-el3 t9ol tartotta a
nz>ket:
L El"W L kiltotta- !teapra/ -ajd -ikor "3et se 9etett
r-/ el>9onta- Darzsf&llnkot s a r=9id pen"e lapj9al
ke-n3en le.sapta- 9res kopon3jra: L El"W
Hi.soro"9a ford&lt fel-/ s e"3 pillanatra azt 'itte-/ az
n torko-nak &"rik/ - akkor sz'ez trt/ eleresztette 0eland
n3akt/ s felnzett r-:
L Q3>zte-W L .sattant fel d'=sen: L 8ondd -e" nekik/
'o"3 "3>zte-W
L Q3>ztl bizon3 L b<lintotta-:
!teapa lbra llt: 8e"tntorodott/ az&tn -e"9etette
-indkt lbt/ 'o"3 karjait fell=kje a tiszta n3ri "bolt fel:
L Q3>zte-W L 9=lt=tte:
0eland -" -ost is le9e"> &tn kapkodott: %r<blt
talpra llni/ de 9issza'an3atlott:
!i"efrid'ez ford&lta-:
L A szsz "3>z=tt L k=z=lte-: L A pap letben -arad:
L A pap letben -arad L felelt 'el3ette Erik:
#aesten 9i"3or"ott/ !i"efrid re-ekl sz<rakozott/ -"
0eland flsrt>/ kapar< 'an"okat 'allatott/ a-int lle"ezni
pr<blt:
L Akkor 't 'allj&k L -ord&lt fel !i"efrid L/ -it knlsz
Alfrd sz&kjrt:
8e"kezd>d'etett az alk&dozs:


Tizedik fejezet


!i"efridet az e-el9n3r>l n"3 'ar.osa 9ette le: 8e" kellett
kzdenik/ -ire fele-eltk/ -ajd biztons"ban a f=ldre
'el3eztk a szket: Ezalatt !i"efrid sze-re'n3< pillantsokat
9etett r-/ -int'a en"e- 'ibztatna/ a-irt -e"n3o-orodott/
taln ne- is ok nlkl: A n"3 'ar.os be.ipelte a szkt a
.sarnokba: #aesten/ aki ne- d9=z=lt/ s ala-&szi 9i"3ort
lesz-t9a t&do-st se- 9ett a jelenlte-r>l/ intett/ 'o"3
k=9essk:
L !teapnak se"ts" kell L sz<ltotta- -e":
L 8ajd e"3 asszon3 -e""3<"3tja L 9ont 9llat/ az&tn
'irtelen elne9ette -a"t: L !z<9al rj=ttl/ 'o"3 Bj=rn p&szta
'az&"s"V
L Azrt okosan .sinltad L is-erte- el 9onakod9a:
L 8ost -r tn3le" 'alott L tette 'ozz #aesten ann3i
"3en"ds""el/ -int'a .sak e"3 ki-Ult 9adszk&t3r<l
beszlne: L @t 'ttel az&tn 9itte el a lz/ 'o"3 tallkoztl
9ele: A "aze-ber/ t=bbet ne- tr 9issza a srb<lW
#aesten i--r 9askos aran3ln.ot 9iselt -ellkasn/ a-i
k=tlnek is beillett 9olna: E-lkezte- r ifjUkorb<l ali" n>tt
ki a "3ereksorb<l/ a-ikor -e"-entette-/ -ostanra azonban
-e"is-erte- az rett frfit/ s e"3ltaln ne- tetszett/ a-it
ltta-: Br sz9l3esen -re"etett/ U"3 rezte-/ a n3jass"
l.ja -="=tt U"3 lap&l -e" i"azi sze-l3is"e/ -int e"3
9ipera/ a-el3ik .sak arra 9r/ 'o"3 le.sap'asson: Addi" is
kedl3esen -e"t="ette a 9lla-:
L \"3e t&dod/ 'o"3 a kirl3i sz&ka ne- ke9s
ezst=t=kbe fo" kerlniV
L #a Alfrd U"3 d=nt/ 'o"3 9issza akarja kapni L 9onta-
-e" a 9lla- L/ -ajd .sak fizet rte 9ala-it:
#aesten j<t ne9etett:
L #a ne- akarja 9isszakapni/ -ajd k=rbe'&r.olj&k e"sz
Britannin/ ,rankf=ld=n s oda'aza szakon: Cs&paszra
9etk>ztetjk s sztterpesztett lbakkal e"3 kereszt'ez
szjazz&k/ 'add lssa -indenki a wesseAi kirl3 ln3t: Ezt
akarod/ Lord \'tredV
L Xs teV Az ellens"edd akarsz tenni/ Earl #aestenV
L !zerinte- -ris ellens"ek 9a"3&nk L ez e"3szer
en"edte felsznre b&kni az i"azs"ot/ de azonnal el is
-osol3odott/ 'o"3 el9e"3e az lt: L !okan j< ezsttel
fizetnnek/ .sak 'o"3 lt'assk a wesseAi kirl3 ln3t/ ne-
"ondolodV 8sok pedi" j< arann3al/ 'o"3 -e"'"'assk
L ne9etett fel: L !zerinte- Alfrd se- akarn/ 'o"3 idi"
faj&ljanak a dol"ok:
$"azat -ondott/ -" 'a ne- is -erte- -e"er>steni a
'itben:
L BntotttokV L krdezte- inkbb:
L Erik a k=zelbe se en"ed -inketW L #aesten lt'at<la"
re-ekl sz<rakozott: L Ne-/ teljesen srtetlen: #a el akarsz
adni e"3 e-st/ ne- 'ajtod -a"3al9essz>9el/ i"azV
L $"az L b<lintotta-: A t=9ises -a"3al9essz> ol3an -l3
n3o-ot 'a"3 az llat b>rn/ a-it sose- le'et eltntetni:
#aesten ksrete a k=zelben 9rakozott/ s n ris-erte-
H=r=s Eilafra/ akinl -e"szllt&nk/ -iel>tt be-&tattak
Bj=rnnek: A frfi -e"'ajolt fel-/ de n ne- 9iszonozta- a
"eszt&st:
L 2obb lesz/ 'a -e"3nk: L #aesten !i"efrid .sarnoka
fel intett: L Lss&k/ -enn3i aran3at prsel'etnk ki
0esseAb>l:
L El>bb ltno- kell !teapt L k=z=lte-/ de -ire
rtallta- a bajnokra/ -r k=rl9ettk a szsz rabszol"aln3ok/
akik lanolinos ken.9el lttk el zUz<dsait s sebeit: Ne- 9olt
r- szks"e/ ezrt k=9ette- #aestent a .sarnokba:
Cl>kket s padokat rendeztek el a tKz'el3 k=zelben:
0illibalddal a kt le"ala.son3abb szket kapt&k/ -" !i"efrid
a sze-k=zti oldalr<l -re"etett -inket fen3e"et>
pillantsai9al: #aesten s Erik a n3o-ork kt oldaln fo"lalt
'el3et/ -" a k=rt dn ne-esek tettk teljess/ 9ala-enn3i
"azda"on -e"rak9a karpere.ekkel: ;&dta-/ 'o"3 >k a
le"fontosabb szakiak/ akik le"albb kt 'aj<t 'oztak/ ezrt 'a
!i"efridnek sikerl -e"'<dtania 0esseAet/ a t-o"ats&krt
.serbe zsros f=ldeket kapnak: Csatl<saik a .sarnok falai'oz
"3Kltek/ a'ol asszon3ok oszto"attk az ale)t:
L #allja- az ajnlatodW L paran.solt r- 'irtelen
!i"efrid:
L Ot'elflaed a kirl3 ln3a/ ne- pedi" a fia L kezdte- L/
ezrt Alfrd ne- 'ajland< sokat fizetni: #ro-szz fontn3i
ezst=t tart elfo"ad'at<nak:
!i"efrid 'osszU idei" -eredt r-/ az&tn k=rbe'ordozta
tekintett a t=bbieken:
L #alljtok a szsz k&t3tV 8int'a szellentett 9olna:
L @=9et>i ne9etssel j&tal-aztk/ -ajd a-ikor kn3esked9e
elfintorodott/ k<r&sban &tnoztk a szellents 'an"jt: Az&tn
!i"efrid 'atal-as =kl9el le.sapott szke karfjra/ -ire
e"3szeriben eln-&lt az e"sz .sarnok: L Ez srtsW L D'
9illant a sze-ben: L #a Alfrd ne- tall il3en ke9eset
ajnlani/ akkor n se- tallo- ide'ozatni a ln3t/ 'o"3
9"i"nzd/ a-int a ked9nket t=ltjk rajta: 8irt ne te'etn-
-e"V L ,szkel>dni kezdett a szkben/ -int aki -e"pr<bl
talpra llni/ az&tn 9isszaro"3ott: L Ezt akarod/ te szsz k&t3aV
H"i"nzni/ a'o"3 -e""3alzz&kV
Azt "ondolta-/ 'o"3 .sak tetteti az ind&latot: A'o"3an
n pr<blta- ki.sin3teni Ot'elflaed rtkt/ !i"efrid U"3
pr<blta felna"3tani az >t fen3e"et> 9eszl3t: T- a-ikor az
er>szakot e-le"ette/ j<l ltta- a 9iszol3"st Erik ar.n/ s az
ne- ellene- irn3&lt: N3&"al-at er>ltette- -a"a-ra:
L A kirl3 fel'atal-azott/ 'o"3 'a j<nak lto-/ n=9elje-
az =ssze"et:
L 8i.soda -e"lepetsW L je"3ezte -e" epsen !i"efrid:
L Akkor lss&k/ 'ol 'Uz<dik na"3lelkKs"nek 'atra: Azt
k9nj&k/ 'o"3 adjon neknk tzezer fontn3i ezst=t s =tezer
fontn3i aran3at: L El'all"atott/ 9rta a 9laszo-at/ de n
'all"atta-: L Xs -indezt L tette 'ozz !i"efrid L Alfrdnak
-a"nak kell ide'oznia: !ze-l3esen:
#osszU nap llt el>ttnk/ na"3on 'osszU nap s na"3on
'osszU i9szat/ ezrt is 'allatszott enn3i fen3e"ets s d'=s
kiro'ans: Xn .sak e"3 ke9eset itta-/ jobbra ale)t/ !i"efrid s
a ne-esei azonban d=nt=ttk -a"&kba a -zs=rt s bort/ taln
ezrt en"edtek 9"l t=bbet/ -int a-ire sz-totta-: $"azs"
szerint 'toztak a pnzre/ e"3 e"sz 'aj<rako-n3ra 9al<
ezstre s aran3ra/ 'o"3 -" t=bb e-bert s fe"39ert
9e"3enek/ a-i9el lero'an'atjk 0esseAet: Az er>ss"ben
ltottak alapjn d&r9a be.slst 9"ezte-/ s U"3 sz-totta-/
!i"efrid sere"e 'ro-ezer e-berb>l ll'at/ a-i k=zel se- el"
0esseA elfo"lals'oz: #a =t)'atezer 'ar.ost "3Kjt/ -" akkor
se- le'etett 9olna biztos a sikerben/ n3ol.ezer e-berrel
azonban -r =9 le'etett 9olna a "3>zele-: E"3 il3en sere""el
-r elfo"lal'atta 9olna 0esseAet/ s kripli kirl3a le'etett
9olna ter-ken3 f=ldjnek: A 'ar.osok -e"szerzs'ez el>bb
ezst=t kellett szereznie: #a pedi" ne- kapja -e" a
9lts"djat/ -e"l9> e-berei is el'a"3jk/ 'o"3 -sik &rat
keressenek -a"&knak/ akit>l fn3l> aran3at s ezst=t
re-l'etnek:
@s> dl&tnra -e"llapodt&nk 'ro-ezer font ezstben
s =tszz font aran3ban: 8" ekkor is ra"aszkodtak a''oz/
'o"3 Alfrd sze-l3esen fizesse ki >ket/ n azonban ezt
k=9etkezetesen 9issza&tastotta-/ s>t e"3szer odi"
-erszkedte-/ 'o"3 -e"ra"adta- 0illibald at3a karjt/ s
k=z=lte- 9ele/ 'o"3 -e"llapods 'jn azonnal ind&l&nk
'aza: A b-szok -ostanra el&ntk -a"&kat/ sokan
lersze"edtek/ s d'=sen fel-ord&ltak/ a-irt fel -erszelte-
llni: 8r azt 'itte-/ r- t-adnak/ a-ikor #aesten
k=zbelpett:
L 8i 9an a szsz sz&ka frj9elV L krdezte:
L 8i lenne 9eleV L fordtotta- 'tat az el.sendesed>
.sarnoknak:
L Ne- > '9atja -a"t 8er.ia &rnakV L ejtette #aesten
-ar< "Unn3al a .-et: L #ozza 't el 8er.ia &ra a pnzt:
L Xs k=n3=r="j=n trden ll9a az asszon3rt L toldotta
-e" !i"efrid:
L Le"3en L lepte- -e" >ket a kszs"es belee"3ezssel:
!i"efrid a 'o-lokt rn.olta/ a-irt il3en "3anUsan
k=nn3en beadta- a dereka-:
L Le"3enV L krdezte/ -int aki ne- 'isz a flnek:
L Le"3en L lte- 9issza a 'el3e-re: L 8er.ia &ra 'ozza
el a 9lts"djat/ s trden fo" .sUszni el>tted: L Ne- sikerlt
eloszlatno- !i"efrid "3anak9st: L 8er.ia &ra a rokono-
L -a"3arzta- L/ s ki ne- llo- a kis 9aran"3ot:
Ezen -" !i"efrid is j<t ne9etett:
L A 9lts"dj itt le"3en a k=9etkez> teli'old el>tt
L -&tatott r- t=-pe &jj9al: L ;e pedi" j=jj e"3 nappal el>bb/
'o"3 t&dj&k/ Uton 9an a pnznk: @=t=zz z=ld "at az rbo.ra
annak jeleknt/ 'o"3 bk9el j=ssz:
E"3 nappal korbban t&dni akart a 9lts"dj rkezsr>l/
'o"3 a le'et> le"t=bb e-bert '9'assa =ssze sze-tanUnak
fn3es diadal'oz: Belee"3ezte-/ 'o"3 e"3 nappal a kin.ses
'aj< el>tt idej=9=k/ de 'ozztette-/ 'o"3 erre ne -ostanban
sz-tson/ 'iszen ekkora =ssze"et ne- k=nn3K e"3be"3Kjteni:
A-ikor !i"efrid fel-ord&lt/ i"3ekezte- >t -e"n3&"tatni/ 'o"3
Alfrd tartja a sza9t/ s a k=9etkez> teli'oldra akkora el>le"et
kldet Bea-fleotba/ a-ekkora .sak telik t>le: Ot'elflaedet
ekkor szabadon en"edik/ fol3tatta-/ 'o"3 az ezst s az aran3
fenn-arad< rsze a rk=9etkez> teli'oldra biztosan iderjen:
@=9etelsei- Ujra felsztottk a 9itt/ - a .sarnokban
=ssze"3Klt frfiak e"3re n3&"talanabbak s bosszUsabbak
lettek/ ezrt !i"efrid 9onakod9a bele-ent/ 'o"3 a 9lts"djat
kt rszletben fizessk -e"/ n pedi" elfo"adta-/ 'o"3
Ot'elflaedet .sak a -sodik rszlet &tn en"edik szabadon:
L 8ost pedi" ltni szeretn- Ot'elflaed Urn>t L llta-
el> az &tols< k9ns""al:
!i"efrid .sak le"3intett:
L 8irt is neV Erik -ajd odaksr:
Erik e"sz nap ali" sz<lt: #ozz- 'asonl<an -e">rizte
j<zans"t/ ne- .satlakozott se- a kiro'ansok'oz/ se- a
"Un3os ne9ets'ez: @o-ol3an s 9issza'Uz<d9a lt a 'el3n/
fi"3el> tekintete bt3jr<l fel- rebbent:
L 8a este 9elnk esztek L k=z=lte !i"efrid: #irtelen
el-osol3odott/ ltni en"ed9e azt az ar.t/ a-ell3el els>
tallkozs&nkkor elbK9=lt: L Lako-9al nnepeljk a
-e"e"3ezsnket/ s j<llakatj&k ;'&nreslea-ben -aradt
e-bereidet is: 8ost beszl'etsz a lnn3alW ,i9re- -ajd
odaksr:
Erik el9ezetett -inket 0illibald at39al e"3 kisebb
.sarnok'oz/ a-el3et t&.atn3i 'ar.os 9i"3zott/ 9ala-enn3i
talpi" 9rtben/ pajzzsal s fe"39errel: N3il9n9al<an itt/ a tbor
ten"er fel>li oldaln >riztk Ot'elflaedet: Erik Utk=zben is
sz<tlan -aradt/ -int aki nin.s t&datban a trsas"nak/ s ol3
-ere9en sze"ezte tekintett a f=ldre/ 'o"3 neke- kellett
odbbterelne-/ a-ikor kis 'jn feld=nt=tte a bakokat/
a-el3eken e-berei Uj e9ez>laptokat fara"tak: A 'osszan
k&nkorod< for".sok "3antsan illatoztak a ks> dl&tni
-ele"ben: Erik a bakok &tn 'irtelen -e"torpant/ s fel-
ford&lt:
L @o-ol3an "ondoltad/ a-it -ondtlV L rn.olta a
'o-lokt:
L !ok -indent -ondta- L felelte- <9atosan:
L #o"3 Alfrd kirl3 ne- 'ajland< sokat fizetni
Ot'elflaedrtV Csak -ert a ln3aV
L E"3 fiU -indi" t=bbet r/ -int e"3 ln3 L 9lo"atta-
-e" "ondosan a sza9akat:
L Ha"3 .sak alk&doztlVW L .sattant fel:
#abozni kezdte-: @l=n=snek 'atott a krdst/ 'iszen
Erik n3il9n felis-erte az Ot'elflaed rtknek le9ersre
irn3&l< pr<blkozst/ -"is 'a-istatlan szen9edl3 .sendlt
a 'an"jb<l/ s ebb>l -e"rtette-/ 'o"3 az i"azat akarja t&dni:
;isztban 9olta- 9ele/ 'o"3 br-it -ondok/ az -r ne-
9ltoztatott a !i"efriddel k=t=tt -e"llapodson: $tt&nk az
alk&ra/ -ajd a ten3ernkbe k=ptnk/ s kezet fo"t&nk/ az&tn
;'or p=r=l3re -e"eskdtnk/ 'o"3 ne- .sapj&k be e"3-st:
Az e"3ezs" -e"k=ttetett/ "3 akr el is -ond'atta- Eriknek
az i"azat:
L ;er-szetesen .sak alk&dozta-: Ot'elflaed dr"a az
at3jnak/ na"3on is az: 8e"szen9edi a t9olltt:
L Xn is "3 "ondolta- L s<'ajtott fel Erik:
Elford&lt/ s elnzett a ;e-es szles torkolata fel:
!rkn3'aj< siklott a da"ll3al a szKk=s =b=l fel/ e9ez>i
te-esen e-elkedtek s sll3edtek/ -ik=zben -inden t&n3a
-ozd&lat&kkal 9issza9ertk a len3&"9< napot:
L 8enn3it adott 9olna a kirl3 a len3rtV L krdezte:
L A-enn3it .sak kell L 9onta- 9llat:
L $"aznV L lnklt fel: L Ne- szabott korltotV
L Azt -ondta/ fizessek br-enn3it L felelte- az
i"azs"'oz '9en de 9i"3e- 'aza Ot'elflaedet:
L A frj'ez L tette 'ozz szntelen 'an"on:
L A frj'ez L rtette- e"3et:
L Akinek -e" kell 'alnia L Erik 'irtelen =sszernd&lt a
te'etetlen d't>l/ 9a"3 tn &"3anatt<l az ind&latt<l/ a-i a
fi9rben is -&nklt:
L A-ikor Lord Ot'elred idej=n az ezsttel s arann3al
L fi"3el-eztette- Eriket L/ ne- r'eti bnt<ds: Bk9el j=n
'ozztok:
L Heri az asszon3tW $"az ezV L t=rt fel bel>le 'irtelen:
L $"en L felelte-:
Erik e"3 'osszU pillanati" r- -eredt/ s ltta- rajta/
-ekkora 'ar.ot 99 a benne fort3o"< d'9el: H"l b<lintott s
elford&lt:
L Erre L 9ezetett a kisebb .sarnok fel:
A .sarnok >rs"t id>sebb frfiak alkottk/ akiket ne-
.s&pn tapasztalat&k -iatt 9lasztottak ki/ de ali"'ane- azrt
is/ 'o"3 ne zaklassk Ot'elflaedet:
L Ne- es'et bnt<dsa L je"3ezte -e" Erik/ -int'a a
"ondolatai-ban ol9asna:
L Biztostottak r<la:
L Hele 9an 'ro- szol"l<ja L fol3tatta Erik L/ s adta-
-ell kt dn ln3t is/ -indkett> sze-re9al<: Xs ezek az >r=k
9i"3znak r:
L Akikben -e"bzol L b<lintotta-:
L A sajt e-berei- L en3'lt -e" a 'an"ja s i"en/ -ind
-e"bz'at<: L ,eltartott kzzel lltott -e": L @iksre-/ 'o"3
idekint tallkozzatok: !zereti a friss le9e">t:
Hrta-/ -" 0illibald at3a n3&"talan&l tekin"etett 9issza
az szakiakra/ akik !i"efrid .sarnokt<l 9izslattak -inket:
L 8irt tallkoz&nk idekintV L krdezte:
L Erik szerint szereti a friss le9e">t L -a"3arzta-:
L De ne- fo"nak -e"=lni/ 'a itt kapja -e" a
szents"eketV
L 8ert az 'iszik/ at3- keresztn3 -"it KzV Ne-
'inn-:
,i"3elte-/ a'o"3 Erik flre'Uzza a .sarnok ajtaja
"3annt szol"l< b>rf""=n3t: El>tte -ondott 9ala-it az
>r=knek/ akik -ost ktoldalra 'Uz<dtak/ 'o"3 szabadon
'a"3jk a terletet az plet 'o-lokzata s az er>ss" falai
k=z=tt: A sn.ok ali" -sfl -ter -a"asra n>ttek/ de t&dta-/
'o"3 tUloldalt sokkal na"3obb -l3s"be z&'annak al: A
"erin.en z=-=k t=l"3far=nk=kb>l e-elt kerts f&tott 9"i"/
a-el3nek .=l=pjeit tK'e"3esre fara"tk: Ne- t&dta-
elkpzelni/ 'o"3 brki is -e"-ssza a do-bot/ s lekzdje ezt
a flel-etes sn.ot: A'o"3 azt se-/ 'o"3 a szrazf=ld fel>l t
le'essen t=rni az rkot/ a falat s a .=l=pkertst: 2<l
-e"ptettk a tbort: Tt'atol'atatlan &"3an ne- lett/ de a
be9tele arn3talan&l na"3 ldozatokat k=9etelt 9olna:
L #t l L n3="=tt fel 0illibald at3a/ n pedi"
9isszaford&lta- a bejrat fel/ 'o"3 lssa- el>lpni
Ot'elflaedet a b>rf""=n3 -="l/ a-el3et e"3 lt'atatlan kz
9ont flre: Apr<bbnak s fiatalabbnak tKnt/ -int 9ala'a/ s br
ter'ess"e 9"re kezdett kitk=zni rajta/ -" -indi" s&drnak
ltszott: !&drnak s sebez'et>nek/ "ondolta-: Akkor
-e"ltott/ 'o"3 ar.n boldo" -osol3 radjon szt: 0illibald
at3a fel ind&lt/ de n el-arta- a 9llt/ 'o"3 -e"lltsa-
Hala-i Ot'elflaed tartsban arra intett/ 'o"3 fo"ja- 9issza:
,li" arra sz-totta-/ 'o"3 Ot'elflaed -e"k=nn3ebblten
fel- szalad/ - e'el3ett -e"torpant az ajt<ban/ s illedel-es
-osoll3al nzett r-: [rlt neke-/ efel>l se--i kts"e-/
-"is tart<zkodst ltta- a tekintetben/ a'o"3an fi"3elte
Eriket/ aki -ost k=9ette a f""=n3 -="l: Az szaki intett/
'o"3 d9=z=l'et/ s .sak ekkor/ 'o"3 -e"kapta a
fel'atal-azst/ ind&lt el fel-/ i--r boldo"s"t<l s&"rz<
ar..al:
2<l e-lkezte- erre az ar.ra arr<l a napr<l/ a-ikor at3ja
wintan.easteri te-plo-ban -e"'zasodott: Akkor is
szakasztott il3ennek tKnt: Boldo"nak: Hal<s""al ra"3o"ott:
@=nn3edn lpkedett/ akr e"3 tn.os/ s k=zben tnd=kl>en
-osol3"ott/ neke- pedi" esze-be j&tott/ a-ire a te-plo-ban
"ondolta- 'o"3 Ot'elflaed -a"ba a szerele-be szerel-es: !
akkor 'irtelen rd=bbente-/ -i kl=nb=zteti -e" azt a napot
att<l:
8ert'o"3 a s&"rz< -osol3 ne- neke- sz<lt: Ot'elflaed
9isszaford&lt/ s elkapta Erik tekintett/ n -e" .sak nzte-
>ket: ;&dno- kellett 9olna -r abb<l/ a-it Erik -ondott:
;&do- kellett 9olna/ 'isz U"3 9il"tott a sze-e-be/ akr a
szKz '<ra kiontott 9r:
Ot'elflaed s Erik e"3-sba szeretett:

A szerele- 9eszl3es dolo":
Tlr&'ban j=n/ 'o"3 -e"9ltoztassa az letnket: Azt
'itte-/ szerete- 8ildrit't/ pedi" .sak 9"3ta- r/ br eleinte
azrt biztosan szerette- is: A 9"3akozs .sap be -inket: A
9"3akozs teszi t=nkre az letnket/ -" 9"l ne- sz-t
-s/ .sak az/ akit szeretni 9lnk: A bKbj 'atsra =lni
kpesek 9a"3&nk rte/ s neki adj&k -indennket/ 'o"3 a-ikor
-e"kapj&k/ a-ire 9"3&nk/ ne -aradjon &tna -s/ .sak e"3
szertefoszlott brnd: A 9"3 Ut a se--ibe/ az is-eretlenbe/
sok frfi -"is elind&l rajta/ s -" azzal se t=r>dik/ 'o9
9ezet:
]t a szerele- is/ a-el3nek 9".lja a 'all/ - ez az Ut
ldott: !zerette- Qiselt: !zeren.ssek 9olt&nk/ a-irt letnk
fonala kibo"oz'atatlan&l e"3-sba sz=9>d=tt/ a-irt a 'ro-
norna le"albb e"3 idei" ke"3elt -inket: A szerele- -"
akkor is -Kk=dik/ 'a a fonalak ne- illenek =ssze: Ltta-/
'o"3an szerette Alfrd Olswit't/ aki pedi" ol3an 9olt/ -int
e.et a -zben: ;aln .sak 'ozzszokott/ 9a"3 taln a szerele-
inkbb barts"/ -int 9"3akozs/ br az istenek a
-e"-ond'at<i/ 'o"3 a 9"3akozs sose- -Ulik el: Qisel9al
el"edetts"ben ltnk/ akr.sak Alfrd Olswit'szel/ br a -i
&t&nk biztosan 9id-abb 9olt/ a-" .s<nak&nk napfn3ben
frd> ten"ereken siklott/ s bizser"et>en l"3 f&9allat 'ajtotta
el>re:
Xs 't Ot'elflaedV 8indent leol9asta- az ar.r<l:
!&"rzott r<la a 'irtelen t-adt szerele-/ s -ind az elj=9end>
boldo"talans"/ az =sszes k=nn3 s sz9fjdalo-: ]tra kelt/ a
szerel-esek Utjra/ - ez ol3an szilaj s s=tt 9i'ar fel
9ezetett/ 'o"3 a "ondolatba az n sz9e- is belesajd&lt:
L \'tred na"3Ur L sz<ltott -e"/ a-int k=zel rt:
L ]rn>- L 'ajolta- -e"/ az&tn e"3iknk se sz<lt:
0illibald annl inkbb fe.se"ett/ br ktle-/ 'o"3 brki
is 'allotta 9olna: A'o"3 Ot'elflaed r- nzett/ s
el-osol3odott/ n3ri napfn3 9etlt a z=ldell> fKre/ s az "en
pa.sirtk daloltak/ n -"is a k=zel"> 9i'ar -enn3d=r"st/ a
fe'ren 'abz<)tajtkz< '&ll-ok robajt/ a f&ldokl< le"n3s"
re-n39esztett sikol3ait 'allotta-: Ot'elflaed szerel-es 9olt:
L At3d j<k9ns"ait kldi L tallta- r a 'an"o-ra:
L !ze"n3 at3-W L s<'ajtott fel: L Na"3on d'=s r-V
L Ne- adja jelt ind&latnak/ pedi" 'ara"&dnia kellene a
frjedre:
L _"3 i"az L rtett e"3et L/ 'ara"&dnia kellene:
L Azrt j=tte-/ 'o"3 szabad&lsodr<l intzkedje-
L fol3tatta-/ "3et se- 9et9e a bizon3oss"ra/ 'o"3 ez a
le"&tols< dolo"/ a-ire 9"3ik: L N3il9n =r=--el 9eszed/
Urn>-/ 'o"3 -e"llapodt&nk -indenben/ "3 'a-arosan
'azatr'etsz ott'onodba:
A 'r 'allatn .sak&"3an ne- adta jelt =r=-nek:
0illibald at3a/ aki el>tt rejt9e -aradtak 9al<di rzsei/ szles
-osoll3al nzett r/ -ire Ot'elflaed -e"j&tal-azta e"3 szikr
fl-osoll3al:
L Xn pedi" azrt j=tte-/ 'o"3 rszeltesselek a
szents"ekben L lelkendezett 0illibald:
L Ez -inden 9"3a- L b<lintott Ot'elflaed ko-ol3an/
-ajd fel- ford&lt/ s e"3 pillanati" -l3 kts"beess
tkr=z>d=tt az ar.n: L 8e"9rnl ittV L krdezte:
L $ttV L lepett -e" a krds:
L $dekint/ a-" a dr"a 0illibald at39al odabent
i-dkozo-:
L #t persze L b<lintotta- kn3szeredetten:
#lsan el-osol3odott/ -ajd be9ezette 0illibaldot a
.sarnokba/ n pedi" 9isszatrte- a sn.ok'oz/ s fel-szta-
az ala.son3 t=ltsen/ 'o"3 r'ajoljak a napt<l t-ele"edett
kertsre/ s lenzzek a -essze alatt&nk n3l< torkolatra: A
srkn3'aj</ a-el3nek orrb<l be9ontk a fara"ott fene9adat/
bee9ezett a .satornba/ s n elnzte-/ a'o"3an a 'ar.osok
eloldozzk a #ot'le"e 9izn keresztben leln.olt 'aj<t: A
torlaszt a tatjnl s az orrnl sUl3os 9asln.ok pn39ztk a
parti iszapba 9ert .=9ekek'ez: A 'aj< le"n3s"e -ost
le'&rkolta s a 9zbe dobta a 'osszU k=tl'ez k=t=tt ln.ot/
a-el3 azonnal lesll3edt a fol3< fenekre/ -ik=zben az orrnl
kipn39zott 'aj< kap&knt n3lt -e" a da"l3 s a 'tn &taz<
srkn3'aj< el>tt: 8i&tn az Ujonnan rkez>k bee9eztek/ a 'aj<
le"n3s"e a k=tllel fel'Uzta a leeresztett ln.ot/ 'o"3 Ujra
kik=sse az =bl=t lezr< torlaszt: Le"albb ne"39enen szol"ltak
azon a 'aj<n/ s ne-.sak azrt/ 'o"3 k=teleket s ln.okat
rn"assanak: A 'aj< oldaln Ujabb palnksorokat 'Uztak/ "3 az
-essze f=ltorn3os&lt br-il3en r t-ad< 'aj<nak: A torlaszt
-e"t-adni &"3anol3an lett 9olna/ -int'a az er>d
.=l=pkertsnl pr<blkoz&nk: A srkn3'aj< felsiklott a
fol3<n/ el'a"39a a l&.skos partoldalra fel9ont 'aj<kat/ a-el3ek
palnkjaiban sz>rrel s ktrnn3al t=-tk ki a rseket: A
sz&rokforral< edn3ekr>l szrke fst szllt a do-boldalra/ a'ol
sirl3ok k=r=ztek s rikoltoztak a dl&tni -ele"ben:
L #at9ann"3 'aj< L -szott fel -ell- Erik a sn.ra:
L ;&do- L b<lintotta-: L 8e"sz-olta-:
L 2=9> 'tre szzan is lesznek L tette 'ozz Erik:
L Nektek pedi" ann3i9al t=bb e-bert kell j<llakatnotok:
L Han itt lele- b>s""el L le"3intett Erik: L Hannak
szkok s an"olna.sapdk/ befo"j&k a -adarakat/ j<l lnk:
Enn3i aran3on s ezst=n sok bUzt/ rpt s zabot/ 'Ust/ 'alat
s ale)t le'et 9enni:
L 8e" sok e-bert L tette- 'ozz:
L Azt is L is-erte el:
L Ha"3is 0esseAi Alfrd fizet a t&lajdon p&szt&lsrt:
L ]"3 tKnik L Erik elnzett dl fel/ a'ol Cent felett na"3
felle"ek torn3os&ltak: A tetejk ezst=s fe'rben jtszott/ -"
az alj&k s=tt rn3kot 9etett a t9olban z=ldell> f=ldekre:
A'o"3 Ujra a tbor fel ford&lta-/ szre9ette- !teapt/
aki bi.e"9e/ bek=t=z=tt fejjel tKnt el> az e"3ik k&n3'<b<l:
@iss kapatosnak tKnt: 8e"ltott/ intett/ az&tn le'&ppant
!i"efrid .sarnoknak rn3kba/ a'ol -int'a elsz&nn3adt
9olna:
L Qondolod L ford&lta- 9issza Erik'ez L/ 'o"3 Alfrd
ne- t&dja/ -it 9esztek a 9lts"djonV
L De -it te'et elleneV
L Erre ne- neke- kell felelne- L pr<blta- jelezni/
'o"3 azrt 9an 9ala-il3en 9lasz a krdsre:
Az i"azat -e"9all9a/ t&dta-/ 'o"3 'a 't)n3ol.ezer
'ar.os 9on&l fel 0esseA ellen/ nin.s -s 9laszts&nk/ -int
'o"3 'ar.ol&nk: Rettenetes 9olna e"3 il3en .sata/ "ondolta-
9"i": ;=bb 9r fol3na/ -int Et'and&nnl/ a 9"n pedi"
ali"'ane- Uj kirl3a lenne 0esseAnek/ s Uj ne9e a
kirl3s"nak: ;aln Nor9"ia:
L 8eslj neke- Q&t'redr>l L sz<lt 'irtelen Erik:
L Q&t'redr>lV
8e"lepett a krds: Q&t'red Qisela test9re s
Nort'&-bria kirl3a 9olt/ "3 el ne- kpzelte-/ -i k=ze le'et
Alfrd'oz/ Ot'elflaed'ez 9a"3 akr Erik'ez:
L @eresztn3/ i"azV L t&dakolta Erik:
L ]"3 -ondjk:
L De azV
L #onnt t&d'atn-V @eresztn3nek 9allja -a"t/ de
ktle-/ 'o"3 feladta 9olna a r"i istenek i-datt:
L @ed9eled >tV L krdezte n3&"talan&l Erik:
L Q&t'redet -indenki ked9eli L 9onta- 9llat:
Q&t'redet -indenki ked9elte/ br en"e- ne- "3>z=tt
-&latba ejteni/ 'o"3 e"3 il3en befol3sol'at< s te'etetlen
kirl3 -iknt t&d il3en sok a tr<njn -aradni: N3il9n azrt/
-ert s<"oro- l9ezte testi)lelki j< barto-/ Ra"nar
t-o"atst/ -rpedi" Ra"nar 9ad 'ar.osai9al senki se- akart
-e"kzdeni:
L Csak el"ondolkodta-Z L kezdte Erik/ az&tn
el'all"atott/ s a 'osszU .sendben 'irtelen bel- 9illant/ -ir>l
brndozik:
L El"ondolkodtl azon L -ondta- ki kretlenl az i"azat
L/ 'o"3 Ot'elflaeddel elk=tt=k e"3 'aj<t/ n3il9n a fi9red
'aj<jt/ 'o"3 Nort'&-briba 'aj<zzatok/ s Q&t'red 9del-e
alatt ljetek:
Erik U"3 -eredt r-/ -int'a 9arzsl< lennk:
L El-ondta nekedV L krdezte:
L Az ar.odra 9an r9a:
L Q&t'red -e"9d'etne -inketZ
L 8"is 'o"3anV L tette- fel a krdst: L Qondolod/
'o"3 =sszekrt=li a sere"t/ 'a a bt3d &tnad -e"3V
L A bt3-V L Erik U"3 tett/ -int !i"efrid br-it ksz
lenne -e"bo.stani:
L A bt3d 'ro-ezer fontn3i ezstre s =tszz fontn3i
aran3ra sz-t L k=z=lte- n3ersen L/ s elesik -indett>l/ 'a
elrabolod Ot'elflaedet: Azt 'iszed/ ne- akarja -ajd
9isszakapniV
L A bartod/ Ra"narZ L 9etette fel 'aboz9a:
L Azt akarod/ 'o"3 Ra"nar 'ar.oljon rtedV 8irt tennV
L 8ert te arra kred L felelt 'atrozottan Erik:
L Ot'elflaed szerint test9rknt szeretitek e"3-st:
L _"3 i"az:
L #t krd -e" L paran.solt r-:
,els<'ajtotta-/ s elnzte- a t9oli fel'>ket/ -ik=zben
arra "ondolta-/ 'o"3an teszi t=nkre letnket a szerele-/ s
ker"et -inket il3en ldott >rletbe:
L Xs -i'ez kezdesz a "3ilkosokkal L krdezte- L/ akik
az j leple alatt j=nnekV A bosszUra szo-jas ellens"ekkel/
akik rd "3Ujtjk a .sarnokodV
L Hdekeznk ellenk L 'ajto"atta konok&l:
A felle"ek e"3re -a"asabbra torn3oz<dtak: Arra
"ondolta-/ 'o"3 ;'or elkldi 9ill-ait Cent f=ldjeire/ -iel>tt
-" a n3ri este 9"et rne:
L Ot'elflaed -r asszon3 L sz<lta- 'alkan:
L #ozzadtk e"3 al9al< fre"'ezW L .sattant fel Erik:
L Xs at3ja sze-ben L fol3tatta- rendletlenl L a
'zass" szent dolo":
L Alfrd ne- fo" rte j=nni Nort'&-briba L jelentette ki
-a"abiztosan Erik: L E"3 n3&"ati szsz sere" se- r el odi":
L Akkor papokat kld/ 'o"3 lelkif&rdalst bresszenek
benne: Xs 'onnt t&dod/ 'o"3 az e-berei ne- pr<bljk -ajd
9issza9inniV Ne- kell sere"nek lennie: El" e"3 'aj<ra 9al<
elsznt 'ar.os:
L Ne- krnk -st/ .sak e"3 esl3tW E"3 .sarnokot
9ala-i flrees> 'el3en/ e"3 kis f=ldet/ n'n3 j<sz"ot/
bkess"etW
#osszU idei" ne- sz<lta-: Erik/ "ondolta-/ 'aj<t pt az
l-aib<l/ "3=n3=rK/ ke.ses s "3ors r=ptK 'aj<t/ de az e"sz
akkor is .sak lo-: Le'&n3ta- a sze-e-/ -ik=zben "ondosan
-e"9lo"atta- sza9ai-at:
L Ot'elflaed -indenkinek sokat r: Na"3 az rtke: E"3
kirl3 ln3a/ kiterjedt birtok =r=k=se: Qazda"/ szps"es/
rtkes: Aki .sak -e" akar "azda"odni/ -ind t&dni fo"ja/ 'ol
keresse: Aki .sak szert akar tenni a 9lts"djra/ -ind r fo"
9adszni: !ose- lenne n3&"tod: L ,el ford&lta-: L 8inden
jjel/ -ikor bezrod a 'zad ajtajt/ rette"'etnl a s=ttben
lap&l< ellens"t>l/ s -inden nappal r 9i"3z'atnl: Ne-
lenne e"3etlen n3&"odt per.etek se-:
L D&n'ol-Z L pr<blkozott:
8e"en"edte- -a"a-nak e"3 -osol3t:
L $s-ere- azt a 'el3et L b<lintotta-:
L Akkor t&dod/ 'o"3 ol3an er>ss"/ a-it ne- le'et
be9enni:
L Neke- sikerlt L je"3ezte- -e":
L De -snak sose- sikerlne L lltotta konok&l Erik L/
-" 9il" a 9il": D&n'ol-ban l'etnnk:
L D&n'ol- Ra"nar:
L Akkor eskt teszek neki L 9"ta r Erik: L Yt fo"o-
szol"lni: @ezbe ado- az lete-et:
E"3 pillanati" el"ondolkodta-/ a-" Erik 9ad brndjait
=ssze9etette- az let zord 9al<s"9al: A fol3< kan3ar&latt<l
9dett/ -a"as szirt tetejn fszkel> D&n'ol- 9al<ban
be9e'etetlen: Aki e"3szer -e"szerezte/ lete 9"i"
bkess"ben l'et/ 'iszen el" -arokn3i e-ber/ -e"tartani az
er>ss"be 9ezet> e"3etlen &tat: ;&dta-/ 'o"3 Ra"nart
sz<rakoztatn Erik s Ot'elflaed jelenlte/ ezrt 'a"3ta-/ 'o"3
Erik szen9edl3e en"e- is elra"adjon: Az brndja taln ne-
is ann3ira elr&"aszkodott/ -int a-il3ennek tKnikV
L De 'o"3an .se-pszed ki innt Ot'elflaedet anlkl/
'o"3 a bt3d szre9ennV
L A se"ts"eddel:
Abban a 9laszban -int'a ott 9issz'an"zott 9olna a
'ro- norna "Un3os ka.aja: @rtsz< 'arsant a tborban/ a
!i"efrid ltal be"rt lako-a kezdett jelezte:
L ,eleskdte- Alfrdra L k=z=lte- szntelen 'an"on:
L Ne- is kre-/ 'o"3 sze"d -e" az eskdet L sietett
lesz="ezni Erik:
L De i"en/ ppen azt kredW L .sattanta- fel: L Alfrd
feladatot bzott r-: Az e"3ik felt el is 9"ezte-: A -sik
fele az/ 'o"3 9i"3e- 'aza a ln3tW
Erik &jjai "=r.s=sen kapaszkodtak a kerts .=l=pjeibe:
L #ro-ezer fontn3i ezst s =tszz fontn3i aran3W
Qondolj .sak bele/ 'n3 'ar.ost le'et kapni enn3irtW
L Bele"ondolta-:
L E"3 e"sz 'aj<ra 9al< 'ar.edzett frfit kapsz e"3
fontn3i aran3rt:
L $"az:
L 8ris ele"en 9a"3&nk/ 'o"3 rt-adj&nk 0esseAre:
L Rt-ad'attok/ de le ne- "3>z'etitek:
L De i"en/ 'a -e"lesz az aran3&nk/ s 'ozz el"
e-bernk:
L $"az L is-erte- el Ujra:
L Az aran3 e"3re t=bb s t=bb 'ar.ost .sal ide L fol3tatta
k=n3=rtelenl Erik L/ e"3re t=bb s t=bb 'aj<t/ -" >szre 9a"3
kora ta9aszra e"sz 'ordt 9ezetnk 0esseA ellen: A sere"nk
-ellett elt=rpl az/ a-it Et'and&nnl le"3>ztetek:
,elperzseljk a f=ldjeiteket: Lndzskkal/ kardokkal/
szeker.kkel 9on&l&nk 0esseA ellen: ,el"etjk a
9rosaitokat/ rabszol"asorba 'ajtj&k a "3erekeiteket/ el9esszk
asszon3aitokat s f=ldeteket: 8e"=lnk -indenkit: _"3 akarod
Alfrdot szol"lniV
L Ezt ter9ezi a fi9redV
L ! 'o"3 -e"te"3e L en"edte el fle -ellett a krdst/
'iszen j<l t&dta- a 9laszt L/ ne- kell -st tennie/ .sak
9isszaen"ednie Ot'elflaedet az apj'oz:
L $"en:
#a 9iszont ne- fizetnk 9lts"djat/ a Bea-fleotban s
k=rn3kn tboroz< .sapatok U"3 elillannak/ akr 'ar-at a
napfn3ben: Ne- rkezik t=bb 'aj</ s senki se- fen3e"eti
0esseAet:
L #a j<l t&do- L fol3tatta Erik tisztelett&d< 'an"on L/
arra eskdtl fel/ 'o"3 0esseAi Alfrdot szol"lod: Hajon >t
szol"lod azzal/ \'tred na"3Ur/ 'a se"tesz a fi9re-nek
'ozzj&tni a pnz'ez/ a-ib>l elp&sztt -ajd benneteketV
_"3 fordtotta a szerele- a fi9re ellen Eriket: A szerele-
9ette r/ 'o"3 fordtson 'tat -indennek/ a-ire eskd=tt: 8ert
a szerele-nek a 'atal-asokon is 'atal-a 9an: ]jra fel'arsant a
krtsz</ ezUttal sr"et>bben: 8indenki a na"3 .sarnok fel
sietett:
L A fi9red t&dja/ 'o"3 szereted Ot'elflaedetV
L krdezte-:
L Azt 'iszi/ .sak addi" tart/ a-" kifizetik a 9lts"djt:
Azt 'iszi/ sz<rakozo- 9ele/ s ezt > is sz<rakoztat<nak tallja:
L Xs "3 9anV L nzte- bele -l3en a sze-be:
L Han 'ozz br-i k=z=dV L krdezte ki'9< 'an"on:
L Nin.s L 9onta- 9llat L/ de ne- is n krte-
se"ts"et:
Honakodott/ -ajd lassan b<lintott:
L ;&dnod kell L -ondta szabadkoz9a L/ 'o"3 szeretjk
e"3-st:
_"3 't Ot'elflaed/ a-il3en a"3afUrt asszon3 9olt/ 9"l
bKnbeesse el>tt itta ki a keserK po'arat: El-osol3odta- a
"ondolatt<l/ az&tn ind&lta- !i"efrid lako-jra:

Ot'elflaed a -e"be.slt 9end"nek jr< 'el3en/ !i"efrid
jobbjn lt/ n pedi" -ellette: Erik !i"efrid tUls< oldaln
fo"lalt 'el3ett/ -a"a -ellett #aestennel: 8e"fi"3elte-/ 'o"3
Ot'elflaed 9letlenl se nzett Erikre: A .sarnokban sokan
akadtak/ akik k9n.sian -re"ettk a wesseAi kirl3 ln3t/
9ala-el3ikknek biztosan feltKnt 9olna e"3 <9atlan pillants:
Az szakiak bezze" t&dtk/ 'o"3an kell lako-t adni:
B>s""el akadt tel/ fol3t az ale/ to-bolt a 9i"ass": Holtak
-&tat9n3osok s "<l3albasok/ zenszek s artistk/ -e"
'oldk<rosok/ akiket -indenfel kirobban< ne9ets fo"adott:
L Ne- 9olna szabad kine9etnnk a bolondokat L .s<9lta
a fejt Ot'elflaed:
Ali" e9ett/ .sak e"3 tl konkol3b<l .sipe"etett:
L 2<l bnnak 9elk L 9lte- n: L 8" -indi" jobb
rendesen enni s fedl alatt lni/ -int a 9adak k=n3=rletben
bzni: L Elnzte- e"3 .s&pasz bolondot/ aki e"3re az "3kt
tapo"atta/ -ik=zben tan.stalan&l tekin"etett k=rbe az
asztalokon/ s ne- rtette/ -in ne9etnek: E"3 torzonborz
asszon3 lelkes k&rjon"ats ksretben e"3enknt le'n3ta
-a"r<l a r&'it/ -ik=zben -a"a se- t&dta/ -it -K9el:
Ot'elflaed az asztalra -eredt:
L Hannak kolostorok/ a'ol "ondoskodnak az
elesettekr>lZ
L Dn f=ld=n ali"'a:
E"3 idei" ne- sz<lt: @t t=rpe oda9onszolta a -ostanra
le9etk>z=tt asszon3t a .s&pasz frfi'oz/ -ire a k=z=ns"
roskadozott a ne9etst>l: Ot'elflaed e"3 pillanatra felnzett/
=sszeborzadt/ -ajd Ujra lest=tte a sze-t:
L Beszltl ErikkelV L krdezte:
Biztons"ban trsalo"'att&nk an"ol&l/ senki se-
'all'atott/ 9a"3 'a i"en/ akkor se- rtette/ -ir>l beszlnk:
L A'o"3 9rtad: L Rj=tte-/ 'o"3 ppen ezrt 9itte
-a"9al 0illibald at3t a .sarnokba: L ;isztess""el
-e""3<ntlV
L Han 'ozz br-i k=z=dV
L Nin.s L ne9ette- el -a"a-:
,el- ford&lt/ s flnken el-osol3odott: 8" el is
pir&lt:
L !e"tesz neknkV
L 8ibenV
[sszern.olta a 'o-lokt:
L Erik ne- -ondta elV
L Azt -ondta/ a se"ts"e-et szeretnd krni/ de -ibenV
L !e"ts neknk -e"sz=kni innt:
L At3d sose- bo.stan -e"/ 'a se"tenk/ i"azV L Ne-
kapta- 9laszt: L @l=nben is/ azt 'itte-/ "3Kl=l=d a dnokat:
L Erik nor9" L je"3ezte -e":
L Dn/ nor9"/ szaki/ 9ikin"/ po"n3Z Hala-enn3i
at3d ellens"e:
Hetett e"3 pillantst a tKz'el3 -elletti n3itott trre/ a'ol a
kt 'oldk<ros birk<zni kezdett e"3-ssal a'el3ett/ 'o"3 az
el9rsnak -e"felel>en =sszebor&lt 9olna: A frfi &"3an
na"3obb 9olt/ de ostobbb is/ "3 az asszon3 ltalnos
derlts" k=zepette tn"lta el e"3 .irokseprK9el:
L 8irt en"edik eztV L rn.olta a 'o-lokt Ot'elflaed:
L 8ert ez -&lattatja >ket/ s -ert nin.s k=ztk e"3
sere"n3i fekete 9arjU/ 'o"3 elkro"ja nekik/ -i a rossz s -i a
j<: Xs t&dd -e"/ Urn>-/ 'o"3 n ppen ezt szerete- bennk:
]jra lest=tte a sze-t:
L Ne- akarta- -e"ked9elni Eriket L -ondta ali"
'all'at< 'an"on:
L 8"is -e"tetted:
@=nn3ek .sillantak a sze-ben:
L Ne- te'etek r<la: $-dkozta-/ 'o"3 ne t=rtnjen -e"/
de -inl t=bbet i-dkozta-/ annl t=bbet "ondolta- r:
L 8ost pedi" szerel-es 9a"3 belZ
L $"en:
L Rendes e-ber L biztostotta-:
L Azt "ondolodV L kapott a sza9ai-on:
L $"en/ azt "ondolo-:
L Xs -e" fo" keresztelkedni L fol3tatta lelkesen:
L 8e""rte neke-: Akarja is/ de i"azb<lW
Ez ne- lepett -e": Eriket r"<ta len3K"=zte a
keresztn3s"/ "3 Ot'elflaed rszr>l ne- kellett na"3
-e""3>z> er>:
L De -i lesz Ot'elreddelV L krdezte-:
L Q3Kl=l=- L szisze"te ol3an ind&latosan/ 'o"3 !i"efrid
is felnk kapta a fejt/ -ajd -e"9onta a 9llt/ -int aki
kptelen -e"rteni a szszokat/ az&tn 9isszaford&lt a .s&pasz
birk<z<k fel:
L El9eszted a .saldodat L fi"3el-eztette-:
L Lesz Uj .saldo- L -ondta 'atrozott 'an"on:
L Erikkel Uj .saldot alapt&nk:
L Xs a dnok k=zt fo"sz lni/ akiket lltsod szerint
"3Kl=lsz:
L ;e is a keresztn3ek k=zt lsz/ Lord \'tred: L E"3
pillanatra Ujra ltta- a sze-ben azt a r"i 'a-iss"ot:
El-osol3odta-:
L Biztos 9a"3 ebbenV L krdezte-: L Biztos 9a"3
ErikbenV
L $"en L felelte ol3an -e""3>z>dssel/ a'o"3an .sak a
szerel-esek t&dnak:
,els<'ajtotta-:
L #a te'ete-/ se"teni fo"ok:
@aro-ra fektette apr< kezt:
L @=sz=n=-:
8ost kt k&t3a &"rott e"3-snak/ a 9end"ek azokat
biztattk: !z=9tnekeket "3Ujtottak/ s "3ert3kat 'oztak az
asztalokra/ a'o"3 odakint kezdett bes=ttedni: ]jabb ada" ale
s bor jrt k=rbe/ az&tn "ajdolni kezdtek az els> rsze"ek:
L Ne-sokra 9erekedni fo"nak L fi"3el-eztette-
Ot'elflaedet/ s "3 is lett:
N"3 frfi t=rte .sontjt/ -ire a lako-nak 9"e lett/ e"3
pedi" el9esztette a fl sze-t/ -ire rsze" t-ad<jt
lern"attk r<la: !teapa 0eland -ellett lt/ s br a kt frfi
kl=nb=z> n3el9en beszlt/ e"3azon ezst=z=tt i9<tlk=n
osztoztak/ -ik=zben fit3-l< -e"je"3zseket tettek a f=ld=n
fetren"> kzd>kre: 8a"a 0eland is fel=nt'etett a "aratra/ -ert
'atal-as karj9al !teapt =lelte/ U"3 'arso"ott e"3 neket:
L Pl3an a 'an"od/ -int e"3 tin<nakW L k&rjantott neki
!i"efrid/ -iel>tt i"azi brdot '9atott:
A 9ak szkaldnak a tKz'el3 -ellett szortottak 'el3et/ a'ol
-e"ra"adta 'rfjt/ s belekezdett e"3 !i"efrid 'ar.iass"t
di.s>t> nekbe: Re"lt a frankokr<l/ akiket !i"efrid -e"=lt/ a
szszokr<l/ akik ldozat&l estek pen"jnek/ ,lele-kelt>nek/
s -e"nekelte a frz asszon3okat/ akiket a -ed9epr-es
szaki tett =z9e""3: A dal n9 szerint e-ltette !i"efrid
sz-os 9itzt/ s -ik=zben felidzte '>siess"ket/ a
-e"ne9ezettek fellltak/ 'o"3 bartaik nnepel'essk >ket: A
'alott '>s=k e-ltsre a 'all"at<s" ta"jai 'ro-szor
-e"d=n"ettk az asztalt/ 'o"3 a 'alott Pdin .sarnokban is
'allja az o9.i<t: A le"na"3obb d9ri9al"s -"is !i"efridnek
jrt/ aki ne9nek -inden e-ltsre -e"e-elte i9<tlkt:
2<zan -aradta-: Ne- 9olt k=nn3K/ -ert na"3 ksrtst
rezte- r/ 'o"3 fel9e"3e- a 9ersen3t !i"efriddel/ de t&dta-/
'o"3 -snap re""el 9issza kell trne- L&ndenbe/ 9a"3is
Eriknek -" aznap jjel be kellett fejeznie a -e"kezdett
beszl"etst: A keleti "bolt -r "3 is 9il"osodott/ -ire
el'a"3ta- a .sarnokot: Ot'elflaed a j<zan/ id>sebb >r=k
karjban <rkkal korbban 9issza9on&lt: A rsze"ek
'ort3o"9a fekdtek a padok alatt/ s -ikorra elind&lta-/ -r
!i"efrid feje is az asztalra b&kott: Azrt feln3itotta a sze-t/ s
=sszern.olta a 'o-lokt:
L 8e"e"3eztnkV L krdezte l-os 'an"on:
L 8e"e"3eztnk L b<lintotta-:
L Akkor 'ozd a pnzt/ szsz L -ord&lt r-/ -iel>tt -l3
lo-ba z&'ant:
Erik odakint/ Ot'elflaed szllsa el>tt 9rt: !z-totta-
r/ 'o"3 itt tallo-/ s 9issza9on&lt&nk r"i 'el3nkre a
sn.on/ a'onnt elnzte-/ a-int a szrke fn3 rozsdaknt
terjen" a torkolat n3&"odt 9ztkrn:
L Az ott a !ullmszelDdDt L bi..entett Erik a partra
ki9ont 'aj<k fel: N3il9n -e" t&dta kl=nb=ztetni a t=bbit>l a
"3=n3=rK 'aj<t/ a-it a sajt kez9el ptett/ de neke- az e"sz
flottb<l ne- ltszott -s/ .sak sok fekete 9ons a szrkes"
-l3n: L ;isztra kaparta- a testt L t&dta- -e" L/ s
kit=-te- -inden rst/ 'o"3 Ujra sebesen 'astsa a 9izet:
L A le"n3s" -e"bz'at<V
L Hala-enn3i feleskd=tt r-: 8e"bzo- bennk: L Erik
tartott e"3 lle"zet9teln3i sznetet: A l"3 szl elkapta fekete
'ajt: L De se--i szn alatt ne- 'ar.olnnak a bt3-
e-berei9el L tette 'ozz 'alkan:
L %edi" el>ford&l'at/ 'o"3 kell:
L 8e"9deni -e"9dik -a"&kat/ de ne- t-adnak: A
kt oldalon rokonok llnak sze-ben e"3-ssal:
@in3Ujt<zta-/ stotta-/ s a 'osszU 'azaUtra "ondolta-:
L Ha"3is a "ondot a .satornt elzr< 'aj< jelentiV
L krdezte-:
L Xs rajta a fi9re- e-berei:
L Ne- #aestenV
L Azokat -e"=ln- L felelte keserKen: L Helk nin.s
rokons":
Rokonszen9 se na"3on/ tette- 'ozz "ondolatban:
L Azt akarod/ 'o"3 p&szttsa- el a 'aj<tV
L Azt akaro-/ 'o"3 n3isd -e" a .satornt L ja9tott ki:
A -a"astott oldalfalU 'aj<ra -eredte-:
L 8irt ne- k=9eteled e"3szerKen/ 'o"3 en"edjenek tV
L krdezte-:
!z-o-ra ez tKnt a le"ke9sb bon3ol&lt s
le"biztons"osabb -<dszernek: A kipn39zott 'aj<
le"n3s"e 'ozzszokott/ 'o"3 en"edje k=zlekedni a t9oz< s
rkez> 'aj<kat/ akkor Eriket -irt lltank -e"V
L E"3 'aj< se- t9oz'at/ a-" a 9lts"dj -e" ne-
rkezik L -a"3arzta Erik:
L E"3 se-V
L E"3 se-:
Azonnal ltta- az intzkeds rtel-t &"3an -i tartott
9olna 9issza n'n3 9llalkoz< ked9K rabl<t att<l/ 'o"3 'ro-)
n"3 'aj<9al a nddal sKrKn ben>tt torkolatban 9rakozzon/
-ajd a-ikor Alfrd kin.ses flottja arra 'alad/ ki9ont karddal/
9=lt9e .sapjon le rV !i"efrid -inden be.s9"3< ter9t a
9lts"djra ptette/ ezrt ne- ko.kztatta/ 'o"3 az e"3 nla is
"tlstalanabb 9ikin" kezre kerlj=n: A "ondolat-enetet
to9bb fKz9e esze-be is j&tott e"3 il3en 9alaki:
L #aestenV L 9onta- fel a sze-=ld=k=-:
Erik b<lintott:
L Alatto-os "azfi.k<:
L Alatto-os L 'el3eselte- L/ s -e"bz'atatlan:
Esksze">:
L %ersze -e"osztoznak a 9lts"djon L fol3tatta Erik/
na"39onalUan -e"feledkez9e arr<l a tn3r>l/ 'o"3 'a
beteljesl a 9"3a/ se--ifle 9lts"djat ne- fo"&nk fizetni
de > -a"nak akarja az e"szet:
L Ha"3is e"3 'aj< se ind&l Utnak/ .sak a tid
L b<lintotta-:
L De 'o"3an akarod a fedlzetre .se-pszni
JEt'elflaedet anlkl/ 'o"3 a bt3d -e"t&dnV
El>'Uzta kst az =9n 9iselt tokb<l:
L Ezt bzd r-: L 8l3 ro9st ejtett az e"3ik ki'e"3ezett
.=l=p 9"n: L @t 't -aradt a k=9etkez> 'oldt=lti": Ez itt a
-a este L kopo"tatta -e" a 9jatot/ -ajd -" e"3 'el3en
bele9"ott a fba az les pen"9el: L #olnap 'ajnal L -&tatott
az Uj 9"sra/ -ajd addi" 'aso"atta a .=l=p .sU.st/ -"ne-
't ro9s sorakozott e"3-s -ellett: L El t&dsz j=nni -'oz
e"3 'tre/ 9irradatraV
Bizon3talan&l b<lintotta-:
L De abban a pillanatban/ 'o"3 t-adok L -&tatta- r L/
9alaki -e"fUj e"3 krt=t/ s felbreszti 9ele a tbort:
L A 9zen lesznk/ kszen az ind&lsra: A tborb<l senki
se- r'et oda/ .sak -i&tn -r 9isszatrtl a ten"erre:
L N3&"talan&l 'all"atta ktel3ei-et: L 8e"fizetlekW
8osol3o"9a 'all"atta-: A pirkadat lassan kisznezte a
9il"ot/ a 'osszan eln3Ul< fel'>foszln3ok spadt
aran3fn3ben fr=dtek/ szlket ezst=s 9onal keretezte:
L Ot'elflaed boldo"s"a le"3en a j&tal-a-: 8'oz e"3
'tre: 8e"n3ito- neked a .satornt: El'aj<z'atsz a
szerel-eddel/ e"szen Q3r&&-i"/ a'onnt D&n'ol-ba
9"tatsz/ s tadod Ra"narnak az d9=zlete-:
L Czensz nekiV L krdezte Erik n3&"talan&l: L #o"3
fi"3el-eztesd a j=ttnkreV
8e"rzta- a feje-:
L ;e 9iszed -e" az zenete-: L Akkor 9ala-i =szt=n
fol3tn -e"ford&lta-/ 'o"3 #aestent lssa-/ a-int bennnket
fi"3el: @t trs9al llt a na"3 .sarnok el>tt/ a'ol felk=t=tte
kardjt/ a-el3et !i"efrid e-bere 'ozott el neki arr<l a 'el3r>l/
a'ol 9ala-enn3i leadott fe"39ert >riztk: Ne- 9olt se--i
kl=n=s a 9iselkedsben/ az rzkei- -"is kilez>dtek/
a'o"3 bennnket fi"3elt: Azt a sz=rn3K -e"rzse- t-adt/
'o"3 t&dja/ -ir>l beszlnk Erikkel: Csak -eredt r-/
n3&"odtan s -ozd&latlan&l/ s 'osszU id> telt el/ -" 9"l
"Un3os -osoll3al -e"'ajolt/ s elstlt: ,eltKnt/ 'o"3 H=r=s
Eilaf is 9ele tart:
L #aesten t&d r<lad s Ot'elflaedr>lV L krdezte-
Erikt>l:
L #o"3 is t&d'atnaV Azt 'iszi/ 'o"3 .sak az >rzsr>l
"ondoskodo-:
L ;&dja/ 'o"3 ked9eledV
L ;&dja/ de ez -inden L lltotta Erik:
Az alatto-os/ -e"bz'atatlan #aesten/ aki neke-
k=sz=n'ette az lett: Aki -e"sze"te az eskjt: Akinek a
be.s9"3a -" !i"efrid le"9adabb l-ait is tUl'aladta:
Elnzte-/ a'o"3an belpett az ajt<n/ a-el3 n3il9n a sajt
.sarnokba 9ezetett:
L Na"3on 9i"3zz 9ele L fi"3el-eztette- Eriket:
L @=nn3K >t albe.slni:
L Pl3an/ akr a -en3t L le"3intett Erik: L 8it zensz
Ra"narnakV
L 8ondd -e" neki/ 'o"3 a 'U"a boldo"/ s en"edd/ 'o"3
Ot'elflaed -esljen neki r<la: L Ne- lett 9olna rtel-e lerni
br-it is/ -" 'a birtokban 9a"3ok is a per"a-ennek s
tintnak/ 'iszen Ra"nar ne- t&dott ol9asni: Ot'elflaed is-erte
;'3rt/ s a Beo..a asszon39al kap.solatos 'rek
-e""3>z'ettk Ra"nart/ 'o"3 a b&jdokol< szerel-esek se--i
rosszat ne- akarnak: L Tllj kszen -'oz e"3 'tre L tette-
'ozz L/ a-ikor a nap fels> szle elri a 9il" pere-t:
Erik e"3 pillanatra el"ondolkodott/ a-" "3ors
sz-tsokat 9"zett a fejben:
L Apl3 lesz L k=z=lte 9"l L/ ala.son3an fo" llni a 9z:
@szen lesznk:
A szent >rlet ne9ben/ a-it szerele-nek '9nak: Yrlet:
!zerele-: E"3 s &"3anaz:
#o"3 ka.a"'atott a 'ro- 9nasszon3 a 9il"
"3=kernlW

@e9eset sz<lta-/ -" 'azalo9a"olt&nk: ,inan =nfeledten
.se9erszett/ di.srte !i"efrid na"3lelkKs"t az tkek/ az ale
s a rabszol"aln3ok tern: Ali" fi"3elte- r/ -" 9"l az r
felis-erte ko-ors"o-at/ s tapintatos 'all"atsba
b&rkol<zott: Csak -ikor a L&ndene keleti sn.ain len">
zszl<k -e"jelentek a t9olban/ intette- neki/ 'o"3
lo9a"olj&nk el>re/ a'ol a t=bbiek ne- 'all'attak -inket:
L #at nap -Ul9a fel kell ksztened a Tengeri 5ast e"3
&tazsra L t&datta-: L #ro-napi lele-re s ale)re lesz
szks"nk: L Ne- akarta- ol3an sok el-aradni/ de az
el>9i"3zat sose- rt: L @t da"l3 k=zt tiszttsd -e" a
'aj<testet/ s te"3l r<la/ 'o"3 -indenki le"3en j<zan/ a-ikor
kif&t&nk: 2<zan s 'ar.ra ksz:
,inan el-osol3odott/ de ne- sz<lt: Ttlo9a"olt&nk a
9isk<k k=zt/ a-el3ek a ;e-es)parti in"o9n3 pere-n
sorakoztak: !ok rabszol"a lt itt/ aki elsz=k=tt kelet)an"liai dn
"azdjt<l/ s -ost a 9ros '&lladkn l>sk=d=tt/ br akadtak
n'n3an/ akik kis rozs)/ rpa) s zabf=ldeket -K9eltek: Xpp a
sznal-as ter-st takartottk be/ ezrt -indenfel a -e"fent
sarl<k s&'o"sa 'allatszott:
L L&ndenben senki se- t&d'atja/ 'o"3 ki'aj<z&nk
L fi"3el-eztette- ,inant:
L Ne- fo"jk t&dni L b<lintott ko-ol3an az r:
L Tlljatok kszen a 'ar.ra L is-telte-:
L #a 'ar.olni&k kell/ 't 'ar.olnak:
E"3 idei" e"3iknk se sz<lt: Az e-berek lttk .sillo"<
9rte-et/ s elkotr<dtak az &t&nkb<l: !okan -e"rintettk a
'o-lok&kat/ 9a"3 letrdeltek a srba/ -ajd kUsz9a)-sz9a
szedtk =ssze az apr<pnzt/ a-it oda9etette- nekik: Esteledett/
a nap -r eltKnt a L&ndenr>l felszakad< sKrK fst -="=tt/
-ik=zben a 9ros bKze keserKen s fojto"at<an lte -e" a
le9e">t:
L Lttad a 'aj<t/ a-el3ik Bea-fleotnl eltorlaszolja a
.satorntV L krdte- ,inant>l:
L Hetette- r e"3 pillantst/ na"3&ra-:
L #a -e"t-adnnk/ id>ben szre9ennnek -inket: Ptt
9rnnak az oldalfal -="=tt:
L 2< -sfl -terrel felettnk L rtett e"3et ,inan/
a-ib>l arra k=9etkeztette-/ 'o"3 e"3 pillantsnl t=bbet is
9etett arra a 'aj<ra:
L Qondolkodj el azon/ 'o"3an t&dnnk elk=tni a 'el3r>l:
L Ne- -int'a ezt akarnnk tenni/ i"az)e/ na"3&ra-V
L krdezte ala-&szi -<don:
L %ersze/ 'o"3 ne-/ de azrt .sak "ondolkodj el rajta:
@enetlen pntok .sikor"sa jelezte a le"k=zelebbi kap&
-e"n3lst/ -i pedi" belo9a"olt&nk a 9rosba:
Alfrd -r 9rt bennnket: A kld=n.=k el>re
rtestettk a j=ttnkr>l/ "3 -" Qiselt se d9=z=l'ette-/
azonnal a palotba '9tak: 0illibald at39al/ !teap9al s
,inannel -ente-: A kirl3 a na"3 .sarnokban fo"adott
bennnket/ a'ol az id> -rsre 'asznlt "3ert3k 9il"tottak:
A 9iasz 9"i"fol3t a .skokkal -e"jel=lt "3ert3aszrakon/
-ialatt szol"k 9"tk a kan<.okat/ 'o"3 e"3enletesen
"jenek: Alfrd k=r-=lt/ de azonnal abba'a"3ta/ a'o"3
belptnk: Ot'elred is ott 9rt/ akr.sak Asser test9r/ Beo..a
at3a s Erkenwald psp=k:
L Nos 'tV L Alfrd 'an"ja inkbb n3&"talannak tKnt/
-int in"erltnek:
L Xletben 9an/ srtetlen/ a ran"jnak kijr< tisztelettel
bnnak 9ele/ -e"bz'at< e-berekkel >rzik/ s 'ajland<k
9isszaadni:
L $stennek le"3en 'la L 9etett keresztet Alfrd:
L $stennek le"3en 'la: L Azt 'itte-/ -enten trdre ro"3:
Ot'elred ne- sz<lt/ .sak -eredt r- k"3<sze-9el:
L 8enn3iV L akarta t&dni Erkenwald psp=k:
L #ro-ezer font ezst s =tszz font aran3:
L El-ondta-/ 'o"3 az els> rszletet a k=9etkez> teli'oldra kell
leszlltani/ a teljes =ssze"et pedi" e"3 '<nappal ks>bb: L Xs
Ot'elflaed Urn>t ne- eresztik szabadon/ -" -e" ne- kaptk
az &tols< penn3t is L fejezte- be:
Erkenwald psp=k s Asser test9r =sszerezzent a s&--a
'allatn/ Alfrd azonban ne- adta jelt d=bbenetnek:
L ,izetnk/ 'o"3 elp&szttsanak -inket L -or"ol<dott
Erkenwald psp=k:
L A ln3o- lete dr"a neke- L sz<lt Alfrd 'alkan:
L Enn3i pnzen ezreket toboroz'atnak L fi"3el-eztetett a
psp=k:
L Xs 'a ne- fizetnkV L tette fel a krdst Alfrd: L 8i
lesz akkor a ln3o--alV
L !rba tiporjk L felelte- ko-or 'an"on: $"azs"
szerint Ot'elflaed -e"tall'atta a boldo"s"ot Erik oldaln/ 'a
ne- fizetjk ki a 9lts"djat/ de ezt ne- r&l'atta- el/ ezrt
inkbb rszletezte- a -e"alztatsokat/ a'o"3an korbban
#aesten tette: L El9iszik -inden'o9/ a'ol .sak szakiak
lnek/ 'o"3 .s&paszon -&to"assk a .s>.selknek: L Alfrd
=sszerezzent: L Az&tn L fol3tatta- k=n3=rtelenl L oda9etik
azoknak/ akik a le"t=bbet "rik rte:
Ot'elred a padl<ra -eredt/ az e"3'zfiak 'all"attak:
L 0esseA -lt<s"a a tt L -or-olta -a"a el Alfrd:
L E-berek 'aljanak -e" 0esseA -lt<s"rtV
L krdezte Erkenwald psp=k:
L $"enW L .sattant fel 'irtelen Alfrd: L E"3 orsz" ne- r
t=bbet/ .sak a-enn3it a -Ultja/ psp=k: Azok 9a"3&nk/ a-ikk
at3ink tettek -inket/ a "3>zel-eiknek k=sz=n'etnk -indent:
Azt akarod/ 'o"3 ezt a sz"3ent =r=ktse- to9bb az
&t<dai-raV #o"3 azt -ondjk/ 0esseA ne9ets" tr"3a lett a
po"n3 .sr'e k=rbenV E"3 il3en -e"alztats/ psp=k/
sose- -Ulna el n3o-talan&l: Hala'n3szor az e-berek
0esseAre "ondolnnak/ 0esseA 'er.e"n>je j&tna eszkbe/
a'o"3an .s&paszon pardzik a po"n3ok el>ttW Hala'n3szor
An"lira "ondolnnak/ erre "ondolnnakW
@l=n=snek tallta- a "ondolatot: Akkoriban ritkn
'asznlt&k ezt a sz<t An"lia: Ne- 9olt t=bb brndnl/ -
Alfrd b>sz 'ara"jban fellibbentette a ft3lat err>l az
brndr<l/ s n 'irtelen -e"rtette-: Addi" akart szakra
t=rni/ e"3re .sak szakra/ a-" ne- 9olt t=bb 0esseA/ se-
@elet)An"lia/ se- 8er.ia 9a"3 Nort'&-bria/ .sakis An"lia:
L ,els" L 'ajolt -e" Erkenwald sznlelt alzattal L/ ne-
t&do-/ lesz)e e"3ltaln 0esseA/ 'a a po"n3ok ekkora sere"et
lltanak:
L E"3 'adsere" fellltsa id>be kerl L jelentette ki
Alfrd L/ "3 senki se- fo" -e"t-adni/ .sakis arats &tn:
Arats &tnra pedi" -i is e"3be"3Kjtjk a f3rdet: 8i is
'atal-as sere"et llt&nk: L $"azat -ondott/ .sak'o"3 a -i
e-bereink t&datlan b&"risok lesznek/ -" !i"efrid 9ill-"3ors/
f=ldre 'es szakiakat 'oz/ akiket kardfor"atsra ne9eltek:
Alfrd a 9ej'ez ford&lt:
L El9ro-/ 'o"3 8er.ia f3rdje az oldal&nkon 'ar.oljon:
L ]"3 lesz/ fels" L felelte lelkesen Ot'elred: Ar.n
n3o-t se- le'etett ltni a bete"s"nek/ a-el3 akkor 9ette el>/
a-ikor le"&t<bb ltta-: Hisszatrt a szne/ a'o"3an rez'et>en
a -a"abiztoss"a se- szen9edett -aradand< .sorbt:
L ;aln ez $sten akarata L ford&lt Alfrd Ujra
Erkenwald'oz: L Na"3 k=n3=rletess"ben esl3t ad
ellens"einknek/ 'o"3 ezr9el keljenek fel ellennk/ neknk
pedi" arra/ 'o"3 e"3etlen na"3 .satban le"3>zzk >ket:
L #an"ja -e"er>s=d=tt a "ondolatra: L Az ]r a -i oldal&nkon
ll L jelentette ki: L Xn ne- flekW
L Tldassk az ]r ne9e L 9etett keresztet jtatosan Asser
test9r:
L T-en L 9"ta r Ot'elred L/ -en: Le"3>zzk >ket/
fels"W
L 8iel>tt le"3>znnk >ket ebben a na"3 .satban
L ford&lta- rokono-'oz/ na"3 =r=-=- lel9e abban/ a-it
-ondani kszlte- L/ rd -" 9r e"3 feladat: !ze-l3esen
kell el9inned a 9lts"djat:
L $stene-re/ ne- fo"o-W L pattant fel -ltatlankod9a
Ot'elred/ -ajd -i&tn -e"ltta Alfrd tekintett/ siet9e
9isszalt a 'el3re:
L Xs le kell trdepelned !i"efrid el>tt L for"atta- -e"
benne a kst:
Ezen -" Alfrd is elborzadt:
L !i"efrid ra"aszkodik e''ez a felttel'ezV L krdezte:
L $"en/ fels" L b<lintotta- L/ 'iba is pr<blta-
lebeszlni: Hitzta- s k=n3=r="te-/ fels"/ de -ind'iba/
ebben ne- en"edett:
Ot'elred .sak -eredt r-/ az ar.n leplezetlen
sz=rn3lk=dssel:
L #t le"3en L s<'ajtott fel Alfrd: L Az ]r n'a t=bbet
9r t>lnk/ -int a-ire kpesek 9a"3&nk/ de az Y di.s>s"rt
el kell 9iselnnk a szen9edst:
L T-en L b<lo"atta- b&z"<n/ s ezzel kirde-elte- a
kirl3t<l e"3 ktked> pillantst:
#osszU idei" tr"3altak/ Alfrd .skos "3ert3ir<l
kt<rn3i 9iasz is le.sor"ott/ de -ind9"i" .sak az id>t
9eszte"ettk: 8e"beszltk/ 'onnt 9e"3k a pnzt/ -iknt
szlltsk L&ndenbe/ -ajd onnt to9bb Bea-fleotba:
2a9aslatokat tettek/ Alfrd szor"osan je"3zetelt per"a-enje
szlre L s -indezt 'iba/ 'iszen 'a sikerrel jrok/ ne- kell
9lts"djat fizetnnk/ Ot'elflaed ne- tr 9issza t=bb/ s
Alfrd tr<nja biztons"ban le'et:
Xs -indezt neke- kellett ki'ar.olno-:
E"3 'ttel ks>bb:



Tizenegyedik fejezet


!=tts": A nap &tols< fn3e is ki'&n3t/ s a s=tts" lepelknt
=lelt k=rl bennnket:
A 'old pr ron"3os fel'> -="=tt rejt>z=tt/ fn3e
beezst=zte a szlket/ s a Tengeri 5as a .silla"fn3es "bolt
alatt siklott lefel a ;e-esen:
Ralla llt a kor-n3laptnl: 8essze t=bbet t&dott a
'aj<zsr<l/ -int a-enn3it n 9ala'a is re-l'ette-/ ezrt
bzta- r/ 'o"3 le9i"3en -inket a feketn kan3ar"< fol3<n: Az
Ut ja9a rszn e"3szerKen ne- le'etett ltni/ -eddi" terjed a
9z/ s 'ol kezd>dik a part -enti in"o9n3/ de Rallt ez a
le"ke9sb se- za9arta: Csak llt sztterpesztett lbbal/
-ik=zben e"3ik talp9al szakadatlan az e9ez>k rit-&st 9erte:
Ne- sokat sz<lt/ .sak ol3kor)ol3kor arrbbrndtotta a 'osszU
kor-n3laptot/ a-el3 e"3etlene"3szer se- tk=z=tt a partnak:
A 'old n'a kib&kkant a fel'>k -="l/ s il3enkor 'irtelen
fel.sillant el>ttnk a 9z: A parton kis/ 9=r=s szikrk
'&n3oro"tak/ a lpi 9isk<k fn3ei:
A 9issza9on&l< r &t<j9al sodortatt&k -a"&nkat: A
n'a)n'a -e"9illan< 'oldfn3ben a partok e"3re t9olibbnak
tKntek/ a'o"3 a ten"er fel tart< fol3< kezdett szlesedni:
,ol3ton szak fel tekin"ette-/ -ikor lto- -e" az " aljn a
fojtott izzst/ a-el3 Bea-fleot tbortzeir>l r&lkodik:
L #n3 po"n3 'aj< 9an Bea-fleotbanV L krdezte Ralla
'irtelen:
L E"3 'ete 'at9ann"3 9olt/ -ostanra n3ol.9an is le'et:
Ha"3 taln szznl is t=bb:
L 8i -e" enn3ienV
L Enn3ien L b<lintotta-:
L A parton -" t=bb 'aj< le'et: Azt -ondjk/
!.eob3ri"nl is tbort 9ertek:
L ]"3 e"3 '<napja L er>stette- -e" L/ le"albb tizen=t
'aj<9al: Az -ostanra 'ar-in. is le'et:
!.eob3ri" el'a"3atott/ in"o9n3os f=ldn3el9e n'n3
-rf=ldn3ire Bea-fleott<l keletre -eredt a ten"erre: ;izen=t
dn 'aj< rt ott partot/ 'o"3 f=ldsn.okb<l s .=l=p=kb>l
er>ss"et ptsen: Ali"'ane- azrt 9lasztottk !.eob3ri"et/
-ert Bea-felot torkolatban talpalatn3i 'el3 se- -aradt/ s
-ert !i"efrid flottjnak k=zels"e "ondoskodott az
oltal-&kr<l: @ts"k9l ezsttel fizettek a 9dele-rt/ s azt
re-ltk/ k=9et'etik trsaikat 0esseAbe/ a'ol e"sz 9a"3ont
rabol'atnak =ssze -a"&knak: A t9oli ten"erek partjain/ a
fol3< -enti tborokban s az szaki 9il"ban -indenfel 're
-ent/ 'o"3 0esseA kirl3s"a sebez'et>/ s a 'ar.osok .sak az
il3en alkal-akra 9rtak:
L Azrt -a -" ne- fo"&nk 'ar.olni/ &"3eV L krdezte
Ralla:
L Re-le- L felelte-: L A 'ar. na"3on 9eszl3es:
Ralla k&n.o"ott/ s ne- er>ltette a krdst:
L Re-l'et>le" ne- kell 'ar.oln&nk L is-telte- -e"
e"3 id> &tn:
L 8ert'o"3 nin.sen pap a fedlzeten L -&tatott r Ralla:
L !osin.s pap a fedlzeten L 9dekezte-:
L %edi" kellene/ na"3&ra-:
L \"3an -irtV L .sattanta- fel:
L 8ert a'o"3 te karddal a kezedben akarsz -e"'alni
L felelte -e"ro9< 'an"on L/ U"3 -i szeretnnk/ 'a 9alaki
feladn az &tols< kenetet:
A sza9ai bel- -artak: ,elel>ss""el tartozta- ezekrt
az e-berekrt: ;e't 'a anlkl kell -e"'alni&k/ 'o"3 a
papj&k -e"te'etn rtk/ a-it kell/ az azt jelenti/ 'o"3
.serben'a"3ta- >ket: E"3 pillanati" ne- t&dta-/ -it is
-ondjak/ az&tn e"3 =tlet pattant ki a feje-b>l:
L 8a le'etne Psfert' test9r a papotok L 9etette- fel:
L Leszek is L 'allotta- Psfert' 'an"jt az e9ez>pad
fel>l:
[r=--el 9ette- a 9laszt/ -ert 9"re =nszntb<l
-e"tett 9ala-it/ a-ir>l t&dta-/ 'o"3 ne- akarja: @s>bb
kiderlt/ 'o"3 aki no9.i&s korban kib&kik/ az ne-
szol"ltat'atja ki a szents"eket/ e-berei- azonban 'ittek
abban/ 'o"3 nl&knl k=zelebb ll az istenk'=z/ s -int
kiderlt/ ez el" is 9olt sz-&kra:
L De ett>l -" ne- sz-tok 'ar.ra L zrta- le a
sz<9ltst:
;&.atn3i e-bere-/ akik a le"k=zelebb ltek a
kor-n3lls'oz/ 'allotta a beszl"etst: El'ozta- persze
,inant/ Cerdi.et s !i'tri.et/ R3pert s Clapt: Yk 9oltak a
sajt test>rei-/ 'zi 'ar.osai- s bajnokai-/ 9rtest9rei- s
feleskd=tt .satl<sai-/ akik k=9ettek a ten"erre ezen az
jszakn/ s -e"bztak benne- anlkl/ 'o"3 t&dtk 9olna/
-erre tart&nk 9a"3 -ire kszlnk:
L !z<9al/ -i lesz a dol"&nkV L tette -ost fel a krdst
Ralla:
@i9rta- a 9lasszal/ t&d9n/ -ekkora iz"alo--al
fo"adjk -ajd:
L 8e"-entjk Ot'elflaed Urn>t L felelte- 9"l:
E-berei- fel'=rdltek a s=ttben/ -ajd b>sz s&tto"s
kezd>d=tt/ a'o"3an a 'r 9"i"sz"&ldott a padsorokon/
e"szen a Tengeri 5as orri": E-berei- t&dtk/ 'o"3 az Ut
.sakis bajt jelent'et/ titkol<zso- n3il9n to9bbi tpot adott a
tall"atsoknak/ sokan "3antottk/ 'o"3 kldetsnknek k=ze
le'et Ot'elflaed szor&lt 'el3zet'ez/ s -ost -indenki "3anUja
-e"er>stst n3ert:
A kor-n3lapt -e".sikord&lt/ a-int Ralla 'ajszln3i9al
-<dostotta az irn3t:
L #o"3an .sinlj&kV L krdezte ez&tn:
L A kirl3 br-el3ik per.ben elkezd'eti =sszeszedni a
9lts"djat L en"edte- el a fle- -ellett a krdst/ s
fele-elte- a 'an"o- ann3ira/ 'o"3 -indenki 'all'asson: L #a
9an tz karpere.etek/ n"3et neki kell adnotokW #a elsttok az
ezst=t/ a kirl3 e-berei -e"talljk/ s el9eszik a rszketW
A-it -a tenni kszlnk/ azzal elejt 9e'etjk ennekW
;o9bbi -or-o"s 'allatszott: 0esseAet -ris -l3en
elkesertette a t&dat/ 'o"3 a pnzt ne-.sak a f=ldbirtokosokb<l
s kal-rokb<l sajtoljk ki: Alfrd le-ondott 9olna sajt
9a"3onr<l/ - ennl t=bb kellett 9olna/ sokkal t=bb/ s eddi"
.sak azrt ne- kezd>d=tt -e" a be"3Kjts/ -ert dz 9ita
zajlott a kirl3 tan.sad<i k=rben: !okan el9rtk 9olna/ 'o"3
az e"3'z is ki9e"3e a -a"a rszt a "3Kjtsb>l/ 'iszen
llt'attak a papok br-it/ -indenki t&dta/ 'o"3 a kolostorok
roskadoznak a kin.sekt>l: Az e"3'z 9laszknt kik=z=stssel
fen3e"etett -indenkit/ aki akr e"3etlen penn3t is el9enne az
]rt<l/ de -" inkbb az ]r psp=keit>l s aptjait<l: 2<-a"a-/
no'a titokban re-lte-/ 'o"3 9"l ne- lesz szks" a
9lts"djra/ azt ja9asolta-/ 'o"3 a teljes =ssze"et az e"3'zt<l
9e"3k el/ a b=l.s tan.s azonban sket flekre tallt:
L #a kifizettk a 9lts"djat L fol3tatta- L/ ellens"eink
el" "azda"ok lesznek a''oz/ 'o"3 -e"fizessenek tzezer
'ar.ostW E"sz 0esseAben kirobban a 'borUW A 'zaitokat
fel"3Ujtjk/ asszon3aitokat -e""3alzzk/ "3er-ekeiteket
elraboljk/ -indeneteket el9iszik: 8a elejt 9e'etjk ennek isW
;Ulozta-/ de ne- sokat: A 9lts"djb<l kitelt 9olna -"
=tezer lndzsa/ kard s szeker.e? a 9ikin"ek ppen ezrt
"3Kltek a ;e-es torkolat9idkre: @isza"oltk a
"3en"es"nket/ a "3en"es" pedi" 9rt jelent/ s a 9r
"azda"s"ot: A srkn3'aj<k dlnek siklottak/ t>kjk -l3en
a ten"erbe 'astott/ a'o"3an Bea-fleot/ -ajd 0esseA fel
tartottak:
L Csak'o"3 az szakiak tel'etetlenekW L fol3tatta-:
L ;&djk/ -ekkora rtk pott3ant az =lkbe/ s -arakodnak
rajta/ -int k&t3k a kon.onW Az e"3ikk arra is ksz/ 'o"3
elr&lja a trsaitW 8a 'ajnalban ki.se-pszi a tborb<l
Ot'elflaedetW #a se"tnk ebben/ tadja neknk/ s beri
sokkal ala.son3abb 9lts"djjalW $nkbb tartja -e" -a"nak
ezt a kisebb 9lts"djat/ -int 'o"3 rszesedjen a na"3obb<lW Y
"3 is "azda" lesz/ de ne- el" "azda" a''oz/ 'o"3 'adsere"et
9e"3enW
El>re elter9ezte-/ -it kell -ondano-: Ne- tr'ette-
9issza L&ndenbe azzal/ 'o"3 se"tette- Ot'elflaednek
elsz=kni a szerel-9el/ ezrt azt tallta- ki/ 'o"3 Erik elr&lja
a fi9rt/ -i pedi" 'asznot 'Uz&nk az r&lsb<l/ 'o"3 az&tn
-inket is elr&ljon/ a-ikor -e"sze"i sznlelt e"3ezs"nket:
Ne- adja t neknk Ot'elflaedet/ e"3szerKen el'aj<zik 9ele:
Alfrd ett>l -" d'=s lesz r-/ de ne- 9dol'at azzal/ 'o"3
elr&lta- 0esseAet: 8" e"3 na"3 faldt is 'aj<ra 'ozatta-/
tele 'o-okkal/ kt =les 9aspnttal lezr9a/ a-el3ek sze-re
kt f-karikt "=rbtette-/ 'o"3 senki ne n3it'assa ki a
fedelet: 8indenki ltta/ a-ikor a Tengeri 5asra raktk a ldt/
a-el3 -ost a kor-n3lls alatt lap&lt/ s jo""al felttelezte/
'o"3 az rejti Erik pnzt:
L Ot'elflaed Urn>t -" 'ajnal el>tt e"3 'aj< fedlzetre
9iszikW A'o"3 a nap -e"rinti a keleti lt<'atrt/ ki-enektik a
tborb<lW Csak e"3etlen akadl3 ll el>ttk a 'aj</ a-it a
part'oz ln.oltak/ 'o"3 keresztben eltorlaszolja a .satornt: A
-i feladat&nk -e"szabad&lni att<l a torlaszt<l: Ez -indenW
,lres=p=rjk azt a 'aj<t/ s Ot'elflaed Urn> szabad lesz/ -i
pedi" 9issza9isszk L&ndenbe/ 'o"3 '>sknt nnepeljenekW A
kirl3 'ls lesz neknkW
Ez tetszett nekik: ;etszett nekik a "ondolat/ 'o"3 a kirl3
-e"j&tal-azza >ket/ en"e- pedi" "3=t=rt a bKnt&dat/ -ert
t&dta-/ 'o"3 a fejnkre 9onj&k Alfrd d't/ -" 'a -e" is
szabadtj&k a te'ert>l/ 'o"3 e"3be"3Kjtse a 9lts"djat:
L Ezt eddi" ne- -ond'atta- el nektek/ se- Alfrdnak/
-ert 'a sz<lok/ s 9alaki k=zletek 9a"3 a kirl3 e-berei k=zl
rsze"en kikot3o"ja e"3 i9<ban/ akkor !i"efrid k-ei is
-e"t&dtk 9olna/ s -ire elrjk Bea-fleotot/ e"sz 'adsere"
9r bennnketW 8ost azonban -indenki alszikW 8i pedi"
-e"-entjk Ot'elflaedetW
8e"ljeneztek: Csak Ralla 'all"atott/ s -i&tn az
d9ri9al"s el'alt/ 'alkan -e"krdezte
L De 'o"3an akarj&k flres=p=rni azt a 'aj<tV Na"3obb
nl&nk/ -e"e-eltk az oldalt/ i"azi 'ar.osok 9annak a
fedlzetn/ s >k biztosan ne- alszanak:
L Ne- -i .sinlj&k/ .sak n: ClapaV R3pereV ;i ketten
fo"tok se"teni: 8i 'r-an 9isszk el a 'aj<t az Utb<l:
Xs Ot'elflaed szabad lesz/ a szerele- pedi"
"3>zedel-eskedik: Xs a szl -indi" -ele"en fUj/ e"sz tlen
lesz lele-/ s sose- =re"sznk -e"/ ezst fo" tere-ni a
fkon/ az aran3 U"3 l ki a fKszlakra/ akr a 'ar-at/ s a
szerel-esek .silla"nak sose- alkon3&l be:
8inden enn3ire e"3szerKnek tKnt:
A'o"3an keletnek tartott&nk:

8iel>tt el'a"3t&k L&ndent/ led=nt=ttk a Tengeri 5as rbo.t/
a-el3 -ost bakokon llt a 'aj< k=zepn: Ne- tette- ki a
sasokat se- az orrba s a tatba/ 'o"3 -inl jobban
-e"'Uz'assa- -a"a-: Azt akarta-/ 'o"3 s=tt rn3 le"3ek a
feketes" -l3n/ se "askod< sas/ se -eredez> rbo. ne
r&l'asson el: Lopakod9a jrt&nk a 9irradat el>tt: 8int a
ten"erek rn3ak k=zt jr<i:
8e"rintette- @"3<le'elet -arkolatt/ de ne- rezte-
se--il3en bizser"st/ se- zen"> neket/ se- 9rszo-jat/ s
ebb>l -e"n3&"9st -ertette-: Azt "ondolta-/ -e"n3itj&k a
.satornt/ s nzzk/ a'o"3an Ot'elflaed to9asiklik a
szabads" fel/ @"3<le'elet pedi" -ind9"i" bkess"ben
pi'en a '9el3ben:
Akkor 9"re -e"ltta- az " izz< aljt/ a felsejl>
fn3eket !i"efrid do-bjnak tzei fel>l: A fojtott ra"3o"s
e"3re er>s=d=tt/ a'o"3an a 9izet szntott&k/ s -="=tte/ a'ol a
do-bok szeldebben lejtettek kelet fel/ a fel'>k e"3re Ujabb
tzeket tkr=ztek 9issza: Ezek a 9=r=s foltok jeleztk az Uj
tbor'el3eket/ a-el3ek Bea-fleott<l e"szen !.eob3ri"i"
terpeszkedtek:
L #a ne- lesz a 9lts"dj L .s<9lta a fejt Ralla L/ taln
akkor is -e"t-adnak bennnket:
L 8e"le'et L rtette- e"3et/ br ktellte-/ 'o"3
!i"efridnek el" e-bere 9olna a biztos "3>zele-'ez:
Az Uj b&r'=kkel -e"er>stett 0esseAet .sak ne'ezen
le'etett t-adni/ "3 sz-tsai- szerint !i"efridnek -"
le"albb 'ro-ezer e-ber kellett 9olna a''oz/ 'o"3
-e"ko.kztassa a 'borUt: Yket pedi" .sak a 9lts"djon
9e'ette 9olna -e":
L ;&dod/ -i a dol"odV L krdezte- Rallt:
L ;&do- L 9laszolt trel-esen: ;&dta azt is/ 'o"3
krdse-et ne- a szks"/ 'ane- a n3&"talans" szlte:
L Canin"a ten"er fel>li 9"n/ a keleti oldalon 9rlak:
L Xs 'a ne- n3lik ki a .satornaV
Xrezte-/ a'o"3 el9i"3orodik a s=ttben:
L Akkor felszedlek/ s rd bzo- a d=ntst:
8ert 'a ne- sikerl elt9oltano- a torlaszt/ akkor
Ot'elflaed a kis =b=lben reked/ neke- pedi" d=ntene- kell/
'o"3 9llalo-)e az e"3enl>tlen kzdel-et a -a"asabb s
na"3obb 'aj< ellenben: Ne- 9"3ta- erre a k=zel'ar.ra/
a'o"3an azt se- 'itte-/ 'o"3 -e"n3er'etjk/ te't e"3
9lasztso- 9olt -e"n3itni a .satornt/ -iel>tt a 'ar.
elkerl'etetlenn 9lik:
L LassanW L sz<lt el>re Ralla az e9ez>s=knek: 8ostanra
szaknak fordtotta a 'aj<t/ 'o"3 lassan s el>9i"3zatosan
k=zeled'essen Canin"a fekete partja fel: L ;e se- Uszod -e"
szrazon L ford&lt fel-:
L #n3 <ra le'et 9irradati"V
L [tV #atV L tall"atott:
L Ann3i el" L b<lintotta-/ pp a-ikor a Tengeri 5as
orra elrte az iszapot/ s az e"sz 'aj<test -e"rzk<dott:
L #tra az e9ez>kkelW L paran.solta Ralla/ -ire a 'osszU
laptok k=plni kezdtk a 9izet/ 'o"3 t9ol tartsk a 'aj< orrt
az lnok partt<l: L $"3ekezzetek L szisze"te fel-: L Q3orsan
9on&l az r: Ne- akarok itt rekedni:
Az orrba 9ezette- Clapt s R3pert: H9<dta-/ 'o"3
9e"3ek)e 9rtet/ de br-enn3ire re-lte-/ 'o"3 ne- kerl sor
k=zel'ar.ra a k=zel"> n3ri 'ajnalon/ "3>z=tt az
el>9i"3zatoss"/ ezrt -a"a--al 'ozta- a 9rtet s kt
kardo-at/ .sak a sisako-at 'a"3ta- el: ,lte-/ 'o"3 a
.sillo"< ezst 9issza9eri a fn3eket/ ezrt .sak a fekete b>r
sisakblst 'Uzta- a feje-re: ,el9ette- -" az jfekete
k=pen3t/ a-it Qisela '-zett neke-/ 'tn a tark<-t<l e"szen
az als< sze"l3i" .ikz< 9ill--al: R3pere s Clapa szintn
fekete k=pen3t 9ett/ 'o"3 elrejtse 9rtjt/ s -indketten kardot
k=t=ttek/ no'a Clapa a 'tra szjazott e"3 'atal-as ktlK
.satabrdot is:
L En"edd/ 'o"3 n is j=jjek L krt ,inan:
L ;e leszel a paran.snok L rzta- a feje-: L #a bajba
kerlnk/ taln itt kell -ajd 'a"3notok -inket: Rd bzo- a
d=ntst:
L #traW L kiltotta Ujra Ralla/ -ire a Tengeri 5as -"
'trbb araszolt/ ne'o"3 a 9issza9on&l< 9z kiszaladjon al<la:
L Ne- 'a"3&nk itt L n3Ujtotta fel- a kezt ,inan:
8e"ra"adta-/ -ajd 'a"3ta-/ 'o"3 leen"edjen a 'aj< oldala
-entn/ bele a sr s 9z l&.skos ke9erkbe:
L Hirradatkor tallkoz&nkW L kiltotta- fel ,inan s=tt
alakjnak/ az&tn t9ezette- Clapt s R3pert a part -enti
in"o9n3on: #allotta- a Tengeri 5as e9ez>inek .sikor"st s
.sobo"st/ a'o"3an Ralla to9bb 'trlt a partt<l/ de -ire
9isszaford&lta-/ -r eln3elte >ket a s=tts":
Canin"a n3&"ati oldaln rtnk partot/ a bea-fleoti
r99el sze-k=zt/ !i"efrid 'aj<it<l tisztes t9ols"ra: El" t9ol
a''oz/ 'o"3 az er>d >rsze-ei ne lt'assk s=tt/ rbo.t<l
-e"fosztott 'aj<nkat a fekete szi"et el>tt/ le"albbis ezrt
i-dkozta-/ a-int elind&lt&nk 'osszU &t&nkra: Tt"zolt&nk a
szles/ .sillo"</ 'oldfn3ben fodroz<d< srten"eren/ a-el3 az
r 9issza9on&lt9al e"3re szlesedett/ br 'el3enknt ne-
'aladt&nk/ .sak kszk=dtnk: Bera"adt&nk s felb&kt&nk/
tkozt&k a n3Ul<s/ .&ppo"< iszapot: Az rtr ne- 9olt se f=ld/
se 9z/ .sak ra"a.sos/ 9end"-arasztal< pos9n3/ ezrt addi"
t=rte- el>re/ -" talpa- alatt -e" ne- rezte- a szilrdabb
talajt: ,elriadt -adarak rikoltozsa 9ett k=rl bennnket/
szrn39erdessk s -ltatlankod< 'an"j&k bet=lt=tte az
jszakai le9e">t: ]"3 "ondolta-/ az ellens" biztosan felriad
erre a 'an"ra/ -"se- te'ette- -st/ -int 'o"3 -e"3ek
to9bb/ re-l'et>le" 9ala-i -a"aslat fel: H"l .sak&"3an
k=nn3ebben 'aladt&nk/ no'a a f=ld -" -indi" s<t<l bKzl=tt:
8int Rallt<l -e"t&dta-/ a da"l3 tet>zse idejn Canin"a
teljes e"szben 9z al kerlt/ s err>l esze-be j&tottak a
dnok/ akik belefUltak a n3&"ati in"o9n3ba/ -i&tn
be.salo"atta- >ket e"3 il3en da"l3ba: Ez -" Et'and&n el>tt
t=rtnt/ a-ikor 0esseA sorsa -e"pe.stel>dni ltszott/ 0esseA
azonban f=nn-aradt/ -" a dnok oda9esztek:
Rtallt&nk e"3 .sapsra: Birkk al&dtak a fK.so-<k
k=z=tt/ -int'o"3 az > .saps&kon jrt&nk/ -"'ozz e"3 lnok
.sapson/ a-el3et keresztl)kas&l szabdaltak a le9on&l< 9z
rkai: Ne- t&dta-/ 9ajon a k=zelben le'et)e a j&'sz: ;aln a
birkkat/ 'a -r szi"eten 9oltak/ ne- kellett oltal-azni a
farkasokt<l/ 9a"3is ne- 9olt psztor/ se- j&'szk&t3a/ 'o"3
-oro"9a felkeljen a k=zeledtnkre: #a >rk=dtek is k&t3k/ ne-
&"attak -e" bennnket/ a'o"3 keletnek tartott&nk: Elnzte- a
Tengeri 5as fel/ de br-enn3ire be9il"totta a 'oldfn3 a
torkolat tkrt/ se'ol se- ltta-:
$d>9el -e"pi'entnk/ -i&tn felr&"dalt&nk 'ro-
sz&nn3ad< birkt/ 'o"3 elfo"lalj&k szraz/ -ele" 'el3ket:
Clapa 'a-arosan elal&dt s 'ort3o"ni kezdett/ -" n to9bb
frkszte- a ;e-est a Tengeri 5as &tn/ de a s=tt 'aj<
e"3beol9adt a t=bbi rn3kkal: Esze-be j&tott barto-/
Ra"nar/ akir>l ne- t&dta-/ -it fo" "ondolni/ 'a -ajd Erik s
Alfrd ln3a felb&kkan nla D&n'ol-ban: ;&dta-/ 'o"3 -&lat
-ajd a 'el3zeten/ de 9ajon -eddi" tart'at e"3 il3en -&lats"V
Alfrd biztosan k=9eteket -eneszt Q&t'red'ez/ Nort'&-bria
kirl3'oz/ 'o"3 9isszak=9etelje a ln3t/ -ik=zben -inden
kardfor"at< D&n'ol-ra fenekedik -ajd: Yrlet/ "ondolta-/
a'o"3 a szl sztfUjta a -o.sri ss 'osszU szlait:
L 8i t=rtnik ott/ na"3&ra-V L riasztott -e" R3pere:
$jedtnek tKnt a 'an"ja/ s a'o"3 elfordtotta- a
tekintete- a 9zr>l/ n is -e"ltta- a Bea-fleot do-btetejn
felln"ol< 'atal-as tzet: Ln"ok 9illantak az jszakai
"bolton/ rajzoltk ki az er>ss" sn.ait/ s felettk patto"<
szikrk =r9n3lettek a fstoszlopban/ a-el3 !i"efrid
.sarnokr<l szakadt fel:
!zitkoz<d9a rU"ta- bele Clapba/ 'o"3 felbressze-:
!i"efrid .sarnoka ln"okban llt/ "3 az e"sz tbor letre
kelt/ br 'o"3 baleset t=rtnt 9a"3 szndkos "3Ujto"ats/ azt
ne- le'etett t&dni: Erik taln "3 akarta elterelni a fi"3el-et/
a-" ki.se-pszi Ot'elflaedet a kisebbik pletb>l/ br
9ala-irt ne- felttelezte- r<la/ 'o"3 il3en k=nn3el-Ken
ko.kra tenn a fi9re lett:
L Akr-i is t=rtnt L -or-olta- -a"a- el L/ ez rossz
'r:
A tKz .sak ne-r" ln"olt fel/ de a zsUpszal-a
.sontszraz le'etett/ -ert 'i'etetlen "3orsas""al terjedt
to9bb: A fn3ek e"3re er>s=dtek/ be9il"tottk az e"sz
do-btet>t/ s ksrteties rn3akat 9etettek Canin"a sk/
-o.saras szi"etre:
L 8e"ltnak bennnket/ na"3&ra- L fi"3el-eztetett
ide"esen Clapa:
L Hllaln&nk kell a ko.kzatot:
Csak re-lni -erte-/ 'o"3 a torlaszr<l is inkbb a tzet
nzik/ -int 'o"3 a Canin"n rejt>z> ellens"et k-lelnk:
Azt ter9ezte-/ 'o"3 elj&t&nk a torkolat dli partjra/ a'ol
le9ert .=9ek'ez r="ztett =les ln. tartotta a 'aj<t a sodrs
ellenben: #a el9"j&k 9a"3 leoldj&k a ln.ot/ a 'aj<
<'atatlan&l elsodr<dik/ "3 roppant kap&szrn3 -<djra n3itja
-e" az &tat a fol3<n/ -ik=zben az szaki ln. to9bbra is
-e"tartja:
L 8enjnk:
@=9ettk a .sapst/ s &t&nkat i--r -e"k=nn3tette a
na"3 tKz fn3e: !zntelenl kelet fel tekin"ette-/ a'ol az
"bolt kezdett 9il"osodni: @=zeledett a 'ajnal/ br a nap -"
'osszU idei" ne- -&tatkozott: E"3szer -int'a szre9ette-
9olna a Tengeri 5ast/ a-int les k=r9onal9al el9lt a szrkn)
feketn felk=dl> szi"ett>l/ de -" "3 se- le'ette- biztos
benne/ -it ltok:
A'o"3 k=zelebb kerltnk a kipn39zott 'aj<'oz/
letrtnk a .sapsr<l/ 'o"3 &tat t=rjnk a ndasban/ a-el3 el"
-a"asra n>tt a''oz/ 'o"3 elrejtsen bennnket: A -adarak Ujra
rikoltozni kezdtek: 8inden n'n3 lpsnl -e"llt&nk/ s n
kik-lelte- a ndszlak k=z=tt: A kiln.olt 'aj< le"n3s"e
e"3knt nzett fel a ln"okban ll< do-btet>re: A tKz e"3re
na"3obb terletet rintett/ ln"jai =r9n3eket 9et9e lobo"tak az
"re/ 'o"3 -e"perzseljk az ala.son3an l> fel'>ket: Elrtk a
ndas szlt/ a'ol lek&porodt&nk/ ali" szzlpsn3ire az =les
.=9ekt>l/ a-el3'ez a 'aj< tatjt odaln.oltk:
L ;aln ne- is lesz szks"nk szeker.re L ford&lta-
Clap'oz: Azrt 'ozt&k a na"3 .satabrdot/ 'o"3 t9"j&k 9ele
a ne'z 9assze-eket:
L Tt akarod 'arapni a ln.ot/ na"3&ra-V L t&dakolta
R3pere:
@edl3esen -e".ir<"atta- a tark<jt:
L #a rllsz Clapa 9llra/ le t&dod e-elni a ln.ot a
.=9ekr>l: ]"3 "3orsabb:
L !ietnnk kell/ ne'o"3 rnk 9il"osodjon:
L De ne- -arad'at idejk arra/ 'o"3 Ujra kik=ssk a
'aj<t L -a"3arzta-/ s eltKn>dte- azon/ 'o"3 taln t=bb
e-bert kellett 9olna ide'ozno-: Ne-sokra -r t&dta-/ 'o"3
'ibt k=9ette- el/ a-irt ne- tette-:
8ert'o"3 ne- -a"&nkban 9olt&nk Canin"n:
A-int -e"ltta- >ket/ elkapta- Clapa karjt/ -ert a-i
eddi" k=nn3Knek tKnt/ 'irtelen iszon3U ne'z lett:
#ar.osokat ltta-/ a-int 9"i"szaladtak a torkolat dli
partjn: #at kardokkal s szeker.kkel felfe"39erzett szakit/
akik a .=9ek fel tartottak/ akr.sak -i: ! akkor 'irtelen
-e"rtette-/ -i t=rtnt/ le"albbis re-lte-/ 'o"3 rte-/ 'isz
abban a pillanatban az e"sz j=9>nket tette- ko.kra: E"3
sze-9illans alatt el'atrozsra j&totta-/ -ajd a 'ro-
nornra "ondolta- az R""drasil "3=kernl/ akik -ris t&djk/
'a rossz d=ntst 'ozta-:
;aln Erik d=nt=tt U"3/ "ondolta-/ 'o"3 -e"n3itja
-a"nak a .satornt:
;aln ne- 'itte/ 'o"3 elj=9=k: Ha"3 kitallta/ 'o"3an
n3it'atja -e" a .satornt anlkl/ 'o"3 rt-adna fi9re
e-bereire: Az a 'at 'ar.os taln Erik e-bere:
De taln ne-:
L 8e"=ljk >ket L ali" 9olta- t&datban annak/ 'o"3
beszlek/ ali" 9olta- t&datban/ 'o"3 -e"'ozta- a d=ntst:
L Na"3&ra-V
L 8ostW L 8ris -oz"sba lendlte-: L Q3orsanW
A torlasz'aj< le"n3s"e lndzskat 'ajtott a 'at szaki
fel/ de e"3ik se- tallt/ -" -i 'r-an a .=9ek fel
ro'ant&nk: A fr"e s r&"an3os R3pere el>tte- szaladt/ n
pedi" 9isszatartotta- a balo--al/ -iel>tt el>rntotta-
@"3<le'eletet:
_"3 j=tt el a 'all -" a 9irradat el>tti fl'o-l3ban:
#all az iszapos 9zparton: A 'at frfi el>ttnk rte el a
.=9eket/ s e"3ikk/ e"3 ta"baszakadt 'ar.os/ a r'&rkolt
ln.ra e-elte szeker.jt/ de a 'aj<r<l ki9etett e"3ik lndzsa
.o-bon tallta/ > pedi" szitkoz<d9a tntorodott -e"/ -ik=zben
=t trsa -e"lepett ar..al ford&lt felnk: Rnk 9"kpp ne-
sz-tottak:
,el9=lt=tte-/ s ki9e'etetlen sza9akkal '9ta- ki
-a"a- ellen az =t frfit/ a'o"3 rj&k 9etette- -a"a-: Na"3
ko.kzatot 9llalta-: E"3 kard br-ikor tjr'atta 9olna a
'asa-/ 'o"3 a srban fetren"9e szen9edjek ki/ de az istenek
-e"oltal-aztak: @"3<le'elet a pajzs"o-bot tallta el/ -ire a
frfi -e"tntorodott/ elbotlott a lbban/ n pedi" k=9ette-/
rbz9a R3perre s Clapra/ 'o"3 lefo"lalja n"3 bajtrst:
Clapa -e"lendtette a 'atal-as szeker.t/ -" R3pere eljrta a
kardtn.ot/ a-ire ,inan tantotta: Le.sapta- @"3<le'elettel a
felb&kott frfira/ s a pen"e .s=r=-p=l9e tallta el a sisakjt/
-ire a frfi 9isszaz&'ant/ n pedi" -ris re-elte- a pen"t a
ta"baszakadt frfira/ aki -e"pr<blta el-etszeni a ln.ot:
,el- p=rdlt/ .sapsra lendtett brddal/ az " pedi"
ki9il"osodott ann3ira/ 'o"3 lssa- ln"ol< 'ajt a sisak
pere-e alatt/ s 9=r=s szakllt az ar.9d>k -="=tt: H=r=s
Eilaf llt el>tte-/ aki feleskd=tt #aestenre/ s akkor
-e"rtette-/ -i t=rtnt azon az lnok 'ajnalon:
#aesten "3Ujtotta a tzet:
#aesten rabolta el Ot'elflaedet:
8ost pedi" -e" akarta n3itni a .satornt/ 'o"3
el-eneklj=n:
`r9a kellett tartan&nk azt a .satornt: Azrt j=ttnk/
'o"3 -e"n3iss&k/ -"is !i"efrid oldaln 'ar.olt&nk/ 'o"3
zr9a -aradjon/ ezrt Eilaf fel d=fte-/ aki 9ala'o"3
eloldalazott: A brdja .sp>tjkon tallt el/ de szeren.sre ne-
t&dott er>t adni a .sapsba/ "3 k=pen3e-en s pn.lin"e-en
t ali" rezte- a pen"t: Lndzsa szisszent el -ellette-/ -ajd
e"3 -sik ke-n3en a .=9ekbe fUr<dott/ s rez"> n3llel
llapodott -e": Arrbb botladozta-/ -ik=zben pr<blta-
-e"9etni a lba- a skos talajon:
Eilaf fr"n -oz"ott/ neke- pedi" ne- 9olt pajzso-: A
szeker.e -e"lendlt/ n pedi" leb&kta-/ az&tn a kt kzre
kapott @"3<le'elettel a "3o-ra fel d=fte-/ de a pajzs9al
'rtotta a pen"t: Csobbans 'allatszott -="=tte-/ a-ib>l
"3antotta-/ 'o"3 a 'aj< le"n3s"e siet a se"ts"nkre:
Halaki sikoltott azon a 'el3en/ a'ol Clapa s R3pere 'ar.olt/ de
ne- -aradt id>- kiderteni/ -i t=rtnt: ]jra d=fte-/ -rpedi"
a kard -indenkor "3orsabb fe"39er a szeker.nl: H=r=s Eilaf
-" a jobb karjt e-elte/ s a pajzst is -ozdtania kellett/
'o"3 'rtson/ -ik=zben n -r felfel d=fte-/ a pen"e
reszel>s 'an"on 9"i"kaparta a pajzs fels> pere-t/ -ajd onnt
a sisak pere-e alatt &tat tallt -a"nak a kopon3jba:
Xrezte-/ a'o"3an a .sont t=r=tt: A szeker.e le.sapott/ de
.sak lassan/ 'o"3 elkap'assa- s feltart'assa- a n3elt/
-ik=zben Eilaf -e"tntorodott/ s tekintete 9e"ess 9lt a
'allos srlst>l: @irU"ta- sebeslt lbt/ kiszabadtotta-
@"3<le'eletet/ az&tn led=fte-: A pen"e tjrta a 9rtjt: ]"3
rn"at<zott/ akr e"3 szi"on3ra szUrt an"olna/ -ajd el9"<dott
a srban/ s -e"pr<blta kiszabadtani a szeker.t a
szortso-b<l: Hi.soro"9a/ 9rben Usz< 'o-lokkal nzett fel
r-: !zitkoz<d9a rU"ta- arrbb a kezt/ -iel>tt
@"3<le'elettel bele'astotta- a n3akba/ s nzte-/ a'o"3an
kiszen9ed: Az >r'aj< 'ar.osai elro'antak -ellette-/ 'o"3
9"ezzenek Eilaf e-berei9el/ -" n lern"atta- a sisakot
Eilaf eltorz&lt fejr>l: Cs=p="=tt a 9rt>l/ de n b>rsisako-ra
'Uzta-/ s re-lte-/ 'o"3 a le-ezek elrejtik az ar.o-at:
Akik partra szlltak a 'aj<r<l/ akr lt'attak is !i"efrid
lako-jn/ s 'a felis-ernek/ ellene- fordt'attk 9olna a
kardj&kat: A le"n3s" tz)tizene"3 ta"ja r=9id Uton 9"zett
Eilaf =t bajtrs9al/ de "3 se- t&dta -e"-enteni Clapt a
9"zetes sebt>l: !ze"n3 Clapa L ol3 lassU a "ondolkodsban/
-"is ol3 er>s a .satban L -ost ott fekdt ttott szjjal/ a 9r
9"i"fol3t a szaklln: Ltta-/ a'o"3 -e"re-e" a teste/ s
oda&"rotta-/ 'o"3 jobb kezbe n3o-ja- el9esztett fe"39ert/
s rk&l.solja- az &jjait a -arkolatra: E"3 szeker.e.saps
tallta a -ellkasn/ de ol3an er>9el/ 'o"3 a bordi/ a tdeje s
a 9rtje e"3etlen 9res/ b&"3o"< -assz9 ol9adt =ssze:
L @i 9a"3V L f=r-edt r- 9alaki:
L Ra"nar Plafson L tallta- ki e"3 ne9et:
L 8it keresel ittV
L 8e"feneklett a 'aj<nk: !e"ts"et akart&nk krni:
R3pere k=nn3ek k=zt szoron"atta Clapa bal kezt/ s
bartja ne9t is-tel"ette:
!zoros barts"ok k=ttetnek a 'ar.ban: \"ratj&k/
"Un3olj&k/ s>t srte"etjk/ -"is szeretjk e"3-st/ s a
.satban k=zelebb ll&nk/ -int a 9rtest9rek: Clapa s R3pere
j<l is-erte ezt a bajtrsi k=zels"et/ s a dn Clapa -ost
'aldoklott/ -" a szsz R3pere sze-b>l patakzottak a
k=nn3ek/ no'a ne- "3en"es"ben/ 'ane- te'etetlen
ind&latban: A'o"3 rszortotta- Clapa &jjait a kard
-arkolatra/ R3pere 'irtelen felllt s -e"e-elte a sajt
fe"39ert:
L Na"3&ra- L n3="=tt fel:
A'o"3 -e"ford&lta-/ -r n is ltta- a k=zeled>
ellens"et:
#aesten e"3 e"sz 'aj<ra 9al< e-bert kld=tt a .satorna
-e"n3itsra: Az a 'aj< =t9enlpsn3ire rt partot/ -"
-="=tte e"sz flotta 9rta/ 'o"3 kie9ezzen a ten"erre/ -i'el3t
-e"tiszt&l az tjr<: #aesten -inden e-ber9el el'a"3ta
Bea-fleotot/ s -a"9al 9itte Ot'elflaedet is: A 9zen tUl/ a
ln"ol< .sarnok alatt n3l< -eredek do-boldalon !i"efrid s
Erik e-berei 9ll9et9e ro'antak le a lejt>n/ 'o"3 -e"t-adjk
a 'itsze"> #aestent:
Akinek az e-berei &"3anekkor -inket kszltek
lekaszabolni:
L %ajzsfalatW L 'arsant fel 9alaki: Ne- t&do-/ ki kiltott/
.sak arra e-lksze-/ 'o"3 azt "ondolta-/ itt fo"ok -e"'alni
ezen a pos9n3os parton: 8e"paskolta- Clapa 9res ar.t/ s
a'o"3 -e"ltta- szeker.jt a srban/ &"3anazt az ind&latot
rezte-/ a-i R3pert is -a"9al ra"adta: Eltette-
@"3<le'eletet/ s -e"ra"adta- a 'atal-as/ 'osszU n3elK/
ktlK brdot:
#aesten e-berei 9=lt9e ro'antak/ Kzte >ket a siets"/
'o"3 ki'aj<zzanak a torkolatb<l/ -iel>tt !i"efrid e-berei
le9"jk >ket: #aesten -inden t>le tel'et>t -e"tett az ld=z>k
lasstsra/ fel"3Ujtotta -" !i"efrid 'aj<it is/ a-el3ek a tUls<
parton 9rtk a da"l3t: Xn is felfi"3elte- az Ujonnan t-adt
tzekre/ a sz&rkos k=tlzetbe kapaszkod< ln"okra/ a 9z
tetejn "o-ol3"< fstre/ de ne- -aradt id>- nzel>dni/ .sak
-e"a.lozno- -a"a- az 9=lt> 9ikin"ek ro'a-ra:
Akkor lekzd=ttk az &tols< lpseket is/ neknk pedi"
ott kellett 9olna -e"'aln&nk/ de brki is sz<ltott fel a pajzsfal
=ssze9onsra/ j<l 9lasztotta -e" a 'el3et/ -int'o"3 Canin"a
sz-talan 9zel9ezet>jnek e"3ike pp el>ttnk k"3<zott:
Ne- -ondan- roknak/ inkbb .sak 9kon3ka rnek/
t-ad<ink -"is -e"tntorodtak skos partjn/ -i pedi"
el>ret=rtnk: 8ost rnk kerlt az 9=lts sora/ s a benne-
b&z"< ind&lat talak&lt 9ad bosszU9""3: 8e"lendtette- a
szeker.t e"3 frfi fel/ aki t-ol3o"9a pr<blta -e"9etni a
lbt/ s b>sz 9=ltse- diadal-as kiltsban rte el a .sU.st/
a'o"3 a pen"e a sisakjba 'astott/ -e"repesztette a
kopon3jt/ s kettszelte az a"3t: Hr fr=..sent fel a
le9e">be/ a-int -" -indi" 9=lt9e kiszabadtotta- a
szeker.t/ 'o"3 -ris Ujralendtse-: Ne- is-erte- -st/ .sak
tbol3t/ d'=t s kts"beesst: A .sata szilaj/ 9res =r=-t:
Az ellens" 9rta/ 'o"3 le-szrolj&k/ ezrt e"sz pajzsfal&nk
a kis r partjra sorakozott/ s b>sz =ld=klsbe kezdett pen"k
9illantak a 'oldfn3ben/ a 9r feketllett/ -int a sz&rok/ s
frfiak sikoltottak a s=ttben/ akr a felriadt 9ad-adarak:
Az ellens" sz-ban "3 is fell-Ult -inket/ s kezdett
bekerteni: Ptt 'al&nk -e"/ annl a .=9eknl/ a-el3ik a 'el3n
tartotta a torlaszt/ 'a a kipn39zott 'aj< fedlzetr>l ne-
&"ranak t -ind t=bben/ s "zolnak t a sekl3esen/ 'o"3 az
ellens" bal oldalba kerljenek: De #aesten e-berei "3 is
tUler>ben 9oltak/ s a 'ts< sorokban ll<k flretoltk 'alott
bajtrsaikat/ 'o"3 'ozznk frjenek: Lassan e"3re 'trbb
szortottak/ ne-.sak a fe"39ereik/ de p&szta t=-e"k ltal is:
%ajzs 'jn a roppant szeker.t len"ette-/ s&'o"< pen"j9el
tartotta- t9ol az ellens"et/ no'a e"3 lndzss/ aki k9l ll a
brd s&"arn/ szntelen fel- d=fk=d=tt: R3pere tallt e"3
elejtett pajzsot/ s -inden t>le tel'et>t -e"tett/ 'o"3 en"e-
9djen/ de a lndzssnak sikerlt kikerlnie a 'rsft/ s e"3
ala.son3 szUrssal td=fte a bal lbszra-at: 8e"lendtette- a
szeker.t/ s a sUl3os pen"9el bele'astotta- az ar.ba/
-ik=zben kirntotta- @"3<le'eletet/ s 'a"3ta-/ 'o"3
.satadalt nekelje: 2elentktelen 9olt a sebe- L ne- U"3 azok/
a-el3eket kardo- oszto"atott: E"3 ellens"e-/ aki a tbol3i"
lo9allta -a"t a d'be/ s fo"atlan n39el 9i.sor"ott r-/ r-
e-elte .satabrdjt/ -ire @"3<le'elet elra"adta a lelkt e"3
ele"ns 9"ssal/ de ol3 k=nn3edn/ 'o"3 diadal-asan
felne9ette-/ a-int ki'Uzta- a pen"t a "3o-rb<l:
L ;arts&k -e" >ketW L b=-b=lte-/ s br senki se
'all"atott r-/ -int'o"3 an"ol&l kiltozta-/ a kis pajzsfal "3
is kitartott az =les .=9ek el>tt:
A bal&nkon azonban az oldal&nkba kerltek/ "3 azok/
akiket e"3szerre kt oldalr<l t-adtak/ felbo-lottak s
-enekl>re fo"tk: E"3re .sak 'trlt&nk/ 'o"3 bet=ltsk a
'el3ket: %en"k .sap<dtak a pajzsainknak/ szeker.t
'aso"attk a ft/ kard .s=rrent =ssze karddal/ s -i e"3re .sak
'trlt&nk/ kptelenek 9olt&nk kitartani enn3i t-ad< ellen:
El'trlt&nk a na"3 .=9ek -ellett is: Az er>s=d> fn3ben -r a
fol3< -e"telepedett -o.skt is ltta-/ a'ol a kar9asta"s"U
ln. rozsdsodott:
#aesten e-berei diadal-asan 9=lt=ttek: Ar.&k
-e"n3Ult a kiltozst<l/ s sze-k 9ad&l tkr=zte 9issza az
els> keleti fn3eket/ 'isz t&dtk/ 'o"3 "3>ztek/ -i pedi"
-e"'trlt&nk: Ne- t&do-/ 'o"3an r'atn- le azt a
pillanatot/ k=z9etlen a 9irradat el>tt: #at9an)'et9en e-ber
pr<blt -e"=lni -inket/ akik -ris 9"eztek a torlasz'aj<
le"n3s"nek e"3 rsz9el/ -" -i/ t=bbiek 9issza'trlt&nk a
part n3Ul<s iszapjba: Benne- Ujra fel9illant/ 'o"3 itt fo"ok
-e"'alni/ a'ol a ten"er l&sta fodrokat 9et a pos9n3os skra/
t-ad<ink azonban -e"el"edtek az elker"etsnkkel/ s
fi"3el-k -ris Ujra a .=9ek s a ln. fel ford&lt: N'n3an
fi"3eltek bennnket/ biztattak/ 'o"3 trjnk 9issza a szilrd
talajra s llj&nk ki ellenk/ de a t=bbiek szeker.kkel estek az
=les ln.nak: 8="=ttk/ s=tten az "bolt le"s=ttebb z&"a
alatt/ a'ol el'al9n3&ltak az &tols< .silla"ok is/ #aesten 'aj<i
9rtk/ 'o"3 szabad le"3en 9"re az Ut a ten"er fel:
A szeker.k pen"tek s .sapkodtak/ az&tn d9ri9al"s
'arsant/ a'o"3 a ne'z ln. k"3<knt .s&sszant 9"i" a
srban: Az r i--r -e"ford&lt/ '&ll-a er>re kapott/ s
n3&"atnak/ a torkolat irn3ba sodorta a torlaszt/ n pedi" ne-
te'ette- -st/ -int nzte-/ a'o"3 -e"n3itja a -enekls Utjt
#aesten el>tt:
;-ad<ink f&t9a ind&ltak 9issza a sajt 'aj<j&k fel: A
ln. eltKnt a 9zben/ a'o"3an a sodr<d< torlasz lassan -a"9al
9onszolta: E-lksze-/ el>rebotorklta- a srban/ e"3ik
keze--el R3pere 9lln/ -ik=zben a 9r ott .&ppo"ott bal
.siz--ban: !zorosan -arkolta- @"3<le'eletet/ s t&dta-/
'o"3 se--i9el tart'ato- 9issza Ot'elflaedet/ akit e"3 -"
sz=rn3Kbb fo"s"ba '&r.olnak:
A 9lts"dj/ "ondolta- keserKen/ le"albb a ktszerese
lesz/ #aesten pedi" a 'adak &ra/ akinek "azda"s"a -"
t&lajdon 'atrtalan be.s9"3t is -e"'aladja: !ere"et fo"
"3Kjteni: Elj=n/ 'o"3 elp&szttsa 0esseAet: @irl3 lesz/ s
-indez .sak ezrt/ -ert eln3isszantott e"3 ln.ot/ s ezzel
flres=p=rte a #ot'le"e torlaszt:
Akkor -e"ltta- -a"t #aestent is: #aj<ja orrban llt/
a-el3r>l t&dta-/ 'o"3 5rknyutaznak ne9ezte el/ s a-el3
-ost els>knt 9rta/ 'o"3 a kijrat -e"n3ljon el>tte: #aesten
k=pen3t s 9rtet 9iselt/ bszkn llt a 'aj<ja orrt
-e"koronz< 'oll< alatt/ sisakja -e".sillant az Uj 'ajnal
fn3ben/ pen"je ezst=sen fn3lett/ > pedi" -osol3"ott:
Diadalt aratott: Biztosan t&dta-/ 'o"3 Ot'elflaed 9ele 9an a
'aj<n/ s -="=tte 'Usz -sik 'aj</ tele az e-berei9el:
!i"efrid s Erik e-berei -ostanra lertk a torkolat'oz/
s 9zre toltk azt a n'n3 'aj<t/ a-el3ik tUllte a p&szttst:
,el9ettk a 'ar.ot #aesten 'ts< 'aj<i9al/ a ln"ok r>t fn3nl
ltta- fe"39ereik .sillanst/ s t&dta-/ 'o"3 -" t=bben
fo"nak -e"'alni/ de -indez 'iba: A kijrat -e"n3lik:
A torlaszt -ost -r .sak az orr'oz er>stett ln. tartotta/
s e"3re "3orsabban sodr<dott to9a: ;&dta-/ a kesken3
.satorna ne-sokra szlesre tr&l: ,i"3elte-/ a'o"3 #aesten
e9ez>sei -e"tartottk a 5rknyutazt a tet>z> r ellenben/ s
t&dta-/ 'o"3 ne-sokra -inden erejket latba 9etik/ akkor
pedi" a kar.sU .sata'aj< ke.sesen elsiklik a -e"feneklett
torlasz -ellett: @eletnek ind&l/ Uj tbor'el3e s fn3es j=9>je
fel/ a-el3ben leldozik a .silla"a 0esseA 'ajdan9olt
kirl3s"nak:
!enki se sz<lt: Ne- is-erte- azokat/ akikkel e"3
oldalon 'ar.olta-/ -iknt >k se- is-ertek en"e-/ .sak
llt&nk/ 9i"asztal'atatlan ide"enekknt/ 'o"3 fi"3eljk a
.satorna -e"n3lst s az "bolt ki9il"osodst: A
napkoron" kis 'jn elrte a 9il" pere-t/ a kelet 9=r=s/ aran3
s ezst fn3ekben ln"olt: Xs a 'ajnali 9il"oss" -e".sillant
#aesten ned9es e9ez>in/ a'o"3an az e-berek nekifeszltek: A
9issza9ert fn3 e"3 pillanatra a sze-e-be tkr=z>d=tt/ az&tn
#aesten elk&rjantott e"3 paran.sot/ a laptok -l3en
al-erltek/ s a kar.sU 'aj< -e"ind&lt:
Abban a pillanatban d=bbente- r/ 'o"3 pni flele-
'allatszik #aesten 'an"jb<l:
L #UzztokW L kiltozta: L E9ezzetekW
Ne- rtette- a r-lett: !i"efrid kapkod9a 9zre
bo.stott 'aj<i a k=zelbe se rtek/ a ten"er -e"n3lt el>tte/
-"is kts"beesettnek tKnt a 'an"ja:
L #UzztokW L sikoltozta: L #UzztokW L Xs a
5rknyutaz -" fr"bben siklott az aran3fn3K kelet fel:
Prrban -a"9al a kel> nappal da.olt a bszkn -a"asra e-elt
srkn3f>:
Az&tn -e"rtette- #aesten r-lett:
Leszllt a Tengeri 5asC

,inan 'ozta -e" a d=ntst: @s>bb el-a"3arzta neke-/ de
-" "3 is napoki" tanakodta-/ -i 9i'ette r: !zerinte-
e"3edl az =szt=ne: ;&dta/ 'o"3 -e" akaro- n3itni a
.satornt/ s 'o"3 a Tengeri 5assal .sak Ujra lezrja/ -"is U"3
d=nt=tt/ 'o"3 be'aj<zik:
L Ltta- a k=pen3ed L -a"3arzta:
L A k=pen3e-V
L A 9ill-ot/ na"3&ra-: Xs 9dted azt a ln.ot/ ne-
t-adtad:
L Xs 'a r" -e"'alta-V #a az ellens" el9ette a
k=pen3e-V
L R3pert is felis-erte- L felelte ,inan L/ >t pedi" ne-
na"3on le'et =sszeke9erni -ssal/ i"az)eV
,inan te't rparan.solt Ralira/ 'o"3 9i"3e le a Tengeri
5ast a fol3< torkolatba: A @tfs szi"et keleti oldaln
9rakoztak/ a .satorna bejratnak szaki partjt alkot<
in"o9n3os f=lddarab -ellett/ s Ralla az radatot lo9a"olta
-e": 8iel>tt be'atolt 9olna a #ot'le"re/ be9onatta az =sszes
e9ez>t/ az&tn U"3 kor-n3ozta a Tengeri 5ast/ 'o"3 az
neki.sap<djon a 5rknyutaz e"3ik e9ez>sornak:
Elnzte- -indezt: A Tengeri 5as a .satorna k=zept
fo"lalta el/ -" #aesten 'aj<ja 'ozz- k=zelebb esett/ "3 ne-
lt'atta- a 'osszU e9ez>szrak elpattanst/ annl inkbb
'allotta- az les re..senseket/ a'o"3 e"3ik e9ez> a -sik
&tn t=rt kett/ s 'allotta- #aesten e-bereinek fjdal-as
sikol3ait/ a-int a 9issza.sap<d< e9ez>k sztzUztk a
-ellkas&kat/ -rpedi" ennl sz=rn3Kbb srls ali"'a ltezik:
A sikoltozs akkor se- -aradt abba/ a-ikor a 5rknyutaz
'irtelen -e"llt: Ralla elfordtotta a kor-n3laptot/ 'o"3
nekitolja #aesten 'aj<jt Canin"a iszapos partjnak/ az&tn a
Tengeri 5as 'irtelen -e"feneklett/ a'o"3an -e"szor&lt a partot
rt torlasz'aj< s a szrazra kn3szertett 5rknyutaz k=z=tt:
A .satorna Ujra lezr&lt/ i--r 'ro- 'aj< torlaszolta el:
Xs a nap a ten"er f=l e-elkedett/ ra"3o"<an/ akr az
aran3/ 'o"3 elrassza a 9idket 9akt< fn39el:
Bea-fleot torkolatban pedi" kezdett 9ette az =ld=kls:
#aesten -e"paran.solta az e-bereinek/ 'o"3 szlljanak
t az rbo. nlkli Tengeri 5asra/ s 9"janak le -indenkit:
@tle-/ 'o"3 t&dta 9olna/ kinek a 'aj<ja/ .sak ann3it t&dott/
'o"3 feltart<ztattk/ ezrt e-berei 9=lt9e &"rltak t/ 'o"3
sze-betalljk -a"&kat ,inan 'ar.osai9al: A kt pajzsfal az
ells> e9ez>padoknl .sapott =ssze e"3-ssal: !zeker.k s
lndzsk/ kardok s pajzsok: E"3 pillanati" -ozd&latlan&l
nzte- >ket: #allotta- az e"3-snak .sap<d< pajzsok
kon"st/ ltta- a fn3eket -e".sillanni a -a"asra e-elt
pen"ken/ s fi"3elte-/ a'o"3 #aesten e"3re t=bb e-bere
=z=nli el a Tengeri 5as orrt:
Ne-sokra az e"sz torkolatban dUlt a 'ar.: A 'ro-
'aj< -="=tt a tet>z> r a parton ln"ol< 'aj<k fel sodorta
#aesten flottjnak t=bbi rszt/ .sak'o"3 !i"efrid ne-
-inden 'aj<ja kapott ln"ra/ "3 e"3re t=bben s t=bben
e9eztek #aesten 'ts< 'aj<i fel: Ptt is k=zel'ar. kezd>d=tt:
,elette-/ Bea-fleot z=ldell> do-btetejn/ a .sarnok -" -ost
is "ett/ a'o"3an a #ot'le"e partjn is ln"oltak a 'aj<k/ "3 az
aran3l< napfn3t el'o-l3ostotta a fst/ a-el3 alatt e-berek
'altak/ -ik=zben az "b>l szk=s 'a-9ak '&lltak al/ -e")
-e"rebben9e/ akr a fekete pillan"<k:
#aesten parton rekedt e-berei/ akik elKztek bennnket a
.=9ekt>l/ s el9"tk a ln.ot/ -ost be"zoltak a sekl3esbe/
'o"3 fel'Uzzk -a"&kat a 5rknyutazra/ -ajd
.satlakozzanak a 'ar.'oz a Tengeri 5as fedlzetn:
L \tn&kW L kiltotta- fel:
!i"efrid e-bereinek se--i ok&k ne- 9olt arra/ 'o"3
en"edel-eskedjenek: Ne- t&dtk/ ki 9a"3ok/ .sak 'o"3 az
oldal&kon 'ar.olok/ -"is -e"rtettk/ -it akarok/ s
9ala-enn3it -a"9al ra"adta a 'ar.i '9: #aesten -e"sze"te
!i"efriddel k=t=tt e"3ezs"t/ s !i"efrid e-berei U"3
d=nt=ttek/ 'o"3 #aesten e-bereinek -e" kell 'alni&k:
Azok pedi"/ -i&tn -e"f&ta-tottak bennnket az el>z>
=ssze.sapsban/ el is feledkeztek r<l&nk: 8ostanra fel-sztak
a 5rknyutazra/ s a Tengeri 5as fel tartottak/ 'o"3 le=ljk
azokat/ akik -e"'iUstottk #aesten sz=kst/ "3 senki se-
pr<blta -e"akadl3ozni/ 'o"3 -i is felkapaszkodj&nk a
'aj<j&kra: Ellens"ei-et 9ezette- 'ar.ba/ .sak'o"3 >k ezt
ne- t&dtk/ ezrt kszs""el k=9ettek/ 'o"3 j< szol"latot
te"3enek &r&knak: #t&lr<l rontott&nk #aesten e-bereire/ s
e"3 pillanati" &ralt&k a 'ar.teret: %en"nk az ellens"
"erin.be 'astott/ s -ik=zben oda9esztek/ sokakban -" azt
se- t&datos&lt/ 'o"3 -e"t-adtk >ket/ - akkor a tUll>k
ellennk ford&ltak/ s -i -arokn3ian nztnk sze-be szz
felb>szlt 'ar.ossal:
;Ul sokan t=-=rltek #aesten 'aj<jra/ a Tengeri 5as
orrban pedi" -essze ne- 9olt el" 'el3 arra/ 'o"3
9ala-enn3ien ki9e"3k a rszket a 'ar.b<l: Ezrt a
5rknyutaz 9ikin"jei is -e"kaptk a -a"&k ellens"t:
8e"kaptak -inket:
Csak'o"3 e"3 'aj< kesken3: %ajzsfal&nk/ a-el3et a
szrazf=ld=n ol3 k=nn3edn k=rlzrtak/ palnkt<l palnki"
befo"ta a 5rknyutazt/ az e9ez>padok pedi" ol3an
akadl3okat kpeztek/ a-el3ek lefkeztk a ro'a-ot: Az
ellens" .sak lassan 'alad'atott el>re/ -sknt -e"ko.kztatta
9olna/ 'o"3 felb&kik a trd-a"ass"U padokban L de ett>l -"
-o'<n 9etette rnk -a"t: #aesten e-bereinl 9olt
Ot'elflaed/ "3 -indenki a "azda"s" brndj9al a sze-e
el>tt kzd=tt/ a 9a"3onrt pedi" ne- kellett -st tennie/ -int
'o"3 -e"=l -inket: El9ette- az e"3ik 'alott dn pajzst/ aki a
ro'a- els> '&ll-ban 9eszett oda/ s -ost felllta-/ az e"3ik
oldala-on R3per9el/ a -sikon e"3 ide"ennel/ 'o"3
fo"adja- a ro'a-ot:
@"3<le'eletet 'asznlta-: R=9idebb pen"-/
Darzsf&llnk rendszerint jobb szol"latot tesz a pajzsfalban/
de az ellens" itt ne- t&dott a k=z9etlen k=zelnkbe kerlni/
-ert e"3 e9ez>pad -="=tt sorakozt&nk fel: A 'aj< k=zepn/
a'ol n llta-/ ne- 9olt pad/ .sak az rbo. e"3ik t-fja
szol"lt akadl3knt/ ezrt szntelenl for"atta- a feje- balra
s jobbra/ 'o"3 lssa-/ a -a"as bak -el3ik oldalr<l fen3e"et
na"3obb 9eszl3: E"3 el9ad&lt szakllU frfi fel-szott a padra
R3pere el>tt/ 'o"3 szeker.j9el fentr>l sUjtson le a fejre/ de
tUl -a"asra en"edte a pajzst: @"3<le'elet al&lr<l tjrta a
'ast/ -ajd el.sa9arta- s oldalt rntotta- a pen"t/ -ire a
szeker.e R3pere -=" '&llt/ -ik=zben az szaki felordtott/ s
le.sUszott a pen"-r>l: Hala-i/ szeker.e 9a"3 taln kard/ a
pajzso-at pf=lte/ az&tn a fel9"ott 'asU frfi oldalt
belez&'ant ebbe a fe"39erbe/ s -ele" 9re 9"i"fol3t
@"3<le'elet pen"jn/ e"szen r a keze-re:
Lndzsa 9illant -ellette-/ a-int a pajzso- eltrtett e"3
d=fst: A pen"e eltKnt/ 9isszarntottk/ n pedi" tlapolta- a
pajzso-at R3per9el/ -iel>tt Ujra le.sap'atott 9olna: Csak
.sinld/ "ondolta-: Lndzskkal e"sz dlel>tt d=fk=d'ettk
9olna a pajzsokat/ azzal se- -entek 9olna se--ire: Aki -e"
akart t=rni bennnket/ annak t kellett kelnie a padokon/ 'o"3
sze-t>l sze-ben 9e"3e fel 9elnk a 'ar.ot: A'o"3
tk-lelte- a pajzso- pere-e felett/ -indentt szakllas
ar.okat ltta-: C9=lt=ttek/ ki9e'etetlen szitkokat sz<rtak rnk/
s t&dta-/ 'o"3 -enten rnk rontanak/ a-it -e" is tettek:
%ajzso--al lel=kte- e"3 frfit/ aki a balo-on lpett fel a
padra/ -ik=zben lba fel d=fte- @"3<le'elettel/ s br a d=fs
er>tlenre sikerlt/ a pajzs "o-bja letasztotta az e9ez>padr<l?
az&tn e"3 pen"e 'astott a "3o-ro- fel/ de a pn.lin"
kitartott: Az ellens" t=-e"9el =z=nl=tt 9"i" a 'aj<n/ 'o"3 a
't&lr<l rkez>k a pen"ink el toljk az els> sorokat/
&"3anakkor a t-ad<k p&szta t=-e"e is e"3re 'trbb 9etett
-inket: 8indek=zben 'al9n3an t&datos&lt benne-/ 'o"3
n-el3ik e-bernk -r a 't&nkat 9di azokt<l/ akik
korbban t&"rltak a Tengeri 5asra/ -ost azonban pr<bltk
9issza9erekedni -a"&kat a 5rknyutazra: @t dnnak
sikerlt -e"kerlnie a bakot/ 'o"3 pajzs9al r- rontson/ -ire
a be.sap<ds erejt>l oldalt s 'tratntorodta-/ tb&kta-
9ala-in/ s ke-n3en lelte- az e"3ik e9ez>padra/ a'ol pni
r-letben d=fte- el>re a pajzs -ellett: 8e"rezte-/ a'o"3an
@"3<le'elet 'e"3e tjrja az a.lt s b>rt/ 'Ust s iz-okat:
,e"39erek .saptak le a pajzso-ra/ a-ikor el>re9etette-
-a"a-/ kardo--al -" -ost is e"3 ellens"e- testben/ de
.sodlatos -<don senki se- pr<blt 9isszal=kni/ "3 Ujra
'ozzrint'ette- pajzso- szlt szo-szdai-'oz/ s
-ik=zben 9=lt9e '9ta- ki -a"a- ellen a dnokat/
el.sa9arta- s kiszaktotta- a pen"-et is: E"3 szeker.e
-e".skl3zta s pr<blta lerntani pajzso- fels> lt/ de n
leen"edte- -a"a-t<l/ -ajd 'irtelen Ujra felkapta-/ -ik=zben
szabad keze--el a szeker.s fel d=fte-: 8inden =szt=n/
-inden 'ar.i d'/ -inden sikolt< "3Kl=let e""3 -os<dott
=ssze benne-:
8enn3i idei" tart'atott a kzdele-V
XppU"3 le'etett e"3 per./ -int e"3 e"sz <ra: 8ind-i"
ne- t&do-: El'all"ato- a brdokat/ a'o"3an a r"i .satkr<l
re"lnek/ s arra "ondolok/ 'o"3 ne-/ e"3ltaln ne- il3en
9olt: Az biztos/ 'o"3 a #aesten 'aj<jn -e"99ott
k=zel'ar.nak se--i k=ze a''oz/ a-ir>l a potk 9art3o"nak:
Ne- 9olt se '>sies/ se na"3szerK/ n3o-t se- le'etett ltni a
-a"asztos 'adUrnak s di.s> kard.sapsainak: Holt 'el3ette
pni flele-: `si"eri rette"s: A frfiak =sszeszartk s
=sszepisltk -a"&kat r-letkben/ 9rket s beleiket
ontottk/ eltorz&lt ar..al szen9edtek ki/ s ek=zben sznal-asan
zoko"tak/ akr a -e"9essz>z=tt "3erekek: A repked> kardok/ a
szt'asad< pajzsok/ az elkapott pillantsok/ a kts"beesett
'rtsok s 9ak d=fsek e"3etlen kossz sz=9>dtek =ssze:
Lbak .sUszkltak a 9rben/ 'alottak fekdtek be"=rblt
&jjakkal/ sebesltek -arkolsztk sz=rn3K sebeiket/ a-el3ek
'a-arosan el9ittk >ket/ -ik=zben az an3j&kat '9tk/ s
sirl3ok rikoltoztak felettk/ a brdok pedi" ezt di.s>tik/
'iszen ez a dol"&k/ 'o"3 -indezt .sodlatoss a9assk: Xs a
szl l"3an fUjt a da"adoz< r felett/ a-el3 -e"t=lt=tte
Bea-fleot torkolatt =r9n3l> 9zzel/ 'o"3 -a"9al sodorja a
frissen kiontott 9rt/ a-el3 .sak ka9ar"ott s fak&lt/ ka9ar"ott
s fak&lt/ -" fel ne- oldotta a 'ide" ten"er:
Eleinte kt .sata dUlt: E-berei- ,inan 9ezets9el s
!i"efrid 'ar.osainak se"ts"9el/ akik -ostanra el'a"3tk a
-e"feneklett torlasz'aj<t/ kts"beesetten 9dekeztek #aesten
.sapatai ellen: Nekik se"dkeztnk/ a-ikor felkapaszkodt&nk a
5rknyutazra/ -" az =b=l tUls< 9"ben/ a'ol a 'aj<k
ln"oltak/ !i"efrid s Erik e-berei t-adtk #aesten 'ts<
'aj<it:
8ostanra azonban -inden -e"9ltozott: Erik felfi"3elt
arra/ a-i a torkolat szjnl t=rtnt/ s a'el3ett/ 'o"3 'aj<ra
szllt 9olna/ el9ezette e-bereit a dli partra/ t"zolt a @tfs
szi"etre 9ezet> kesken3 .satornn/ az&tn elfo"lalta a
-e"feneklett torlasz'aj<t/ -ajd innt t&"rlt a Tengeri 5asra/
s -e"er>stette ,inan pajzsfalt: Na"3on elkelt a se"ts"e/
'iszen #aesten ells> 'aj<i 9"re &r&k se"ts"re siettek/ s a
Tengeri 5as -ell e9eztek/ 'o"3 -ind t=bben pr<bljanak
t&"rani a fedlzetre/ -" -sok a 5rknyutazra
kapaszkodtak t: ;o-bolt a kosz: A-ikor !i"efrid e-berei
-e"lttk Eriket/ sokan k=9ettk a pldjt/ -" -a"a !i"efrid
e"3 kisebb 'aj<9al tallt akkora rst/ 'o"3 az r ellenben a
fol3< torkolata fel e9ezzen/ a'ol a 'ro- e"3-s -ell
szor&lt 'aj< &tasai 'adakoztak 9akon: ]"3 tKnt/ -indenki
'ar.ol -indenki9el: E-lksze-/ arra "ondolta-/ 'o"3 effle
'ar.ok 9rnak rnk Pdin .sarnokban is/ a'ol a 'ar.osok a
9il" 9"ezeti" e"3-s ellen 9erekszenek/ 'o"3 felt-ad9a
e"sz jjel e"3tt i"3anak/ e"3enek/ s ked9ket t=ltsk az
asszon3okon:
Erik e-berei/ -i&tn el=z=nl=ttk a Tengeri 5ast/
se"tettek ,inannek 9issza9erni #aesten t-ad<it/ akik k=zl
t=bben a 9zbe 9etettk -a"&kat/ a-el3 n'ol el is n3elte >ket/
-" -sok #aesten flottjnak Ujonnan rkezett 'aj<ira
-enekltek: Csak e"3 konok &t<9d da.olt -" ellennk a
Tengeri 5as orrban: ,inan Erik se"ts"9el -e"n3erte az
=ssze.sapst/ "3 sok e-bernk tszll'atott a 5rknyutaz
fedlzetre/ 'o"3 -e"tpzott pajzsfal&nkat er>stse/ s az
ellenlls #aesten 'aj<jn is lan3'&lni kezdett/ a-int az
ellens" beltta/ 'o"3 ne- 9r r -s/ .sak a 'all: A dnok
el'trltak/ tlpdeltek a padokon/ s 'tra'a"3tk 'alottaikat/
'o"3 biztons"os t9olb<l a.sarkodjanak rnk: 8ost rajt&nk
9olt a t-ads sora:
Ekkor/ abban a n'n3 pillanatban/ a-ikor -indkt oldal
let s 'all le'et>s"t -rle"elte/ ltta- -e" Ot'elflaedet:
A 5rknyutaz kor-n3llsa alatt k&por"ott/ onnt
nzte -eredten az e"3-sba fon<d< 'oltakat s pen"ket/ de
ne- ltta- az ar.n flel-et: !zorosan =lelte kt szol"jt/ s
elkerekedett sze-ekkel nzte a p&szttst/ de ne- flt: #allra
kellett 9olna r-lnie/ 'isz az el-Ult n'n3 <ra ne- 'ozott
sz-ra -st/ .sak tzet/ 'allt s rettenetet: 8int &t<bb
-e"t&dta-/ #aesten paran.sot adott !i"efrid .sarnoknak
fel"3Ujtsra/ -ajd az azt k=9et> koszban e-berei le9"tk az
>r=ket/ akiket Erik lltott Ot'elflaed ter-ei el: Az >r=k
-e"'altak/ Ot'elflaedet elraboltk/ s le'&r.oltk a -eredek
lejt>n/ a lent 9rakoz< 5rknyutaz'oz: Az a"3afUrt/ -"is
br&tlisan e"3szerK ter9 fn3esen be9lt/ lesz-t9a azt a tn3t/
'o"3 a Tengeri 5as elzrta a fol3< kijratt/ s -ost szzak
d=fk=dtk)kaszaboltk e"3-st fktelen ind&lat&kban/
-ik=zben senki se- t&dta/ 'o"3 pontosan ki is az ellens":
8int'a ne- is kzd=ttnk 9olna -srt/ .sakis a 'ar.
=r=-rt:
L #all rj&kW [ljtek >ketW L #aesten biztatta e-bereit a
9rontsra: Csak 9"eznie kellett 9olna 9elnk s Erik
e-berei9el/ az&tn kiszabad&l'at az =b=lb>l/ - -="=tte e"3re
"3orsabban k=zeledett !i"efrid 'aj<ja/ a-el3 sorban -a"a
-="=tt 'a"3ta #aesten flottjnak ta"jait: E kisebb 'aj<
kor-n3osa a .satornt lezr< 'ro- 'aj<t 9ette .lba/ s tallt
ele"end> 'el3et 'ro- er>teljes e9ez>.sapsnak is/ -iel>tt
bekel>d=tt a kzd>k k=z/ s nekitk=z=tt a Tengeri 5as
orrnak L ppen ott/ a'ol #aesten &tols< e-berei 9ontak
pajzsfalat: Ltta-/ a'o"3an ezek a 'ar.osok -e"tntorodnak
az tk=zs erejt>l/ a'o"3an ltta- azt is/ a-int a Tengeri 5as
palnkjai bed>lnek/ a-int !i"efrid 'aj<jnak orra -l3en
k=zjk fUr<dik: Az tk=zs ereje kis 'jn !i"efridet is
ki9etette a szkb>l/ de 9isszan3erte a tartst/ s
-ed9epr-jben/ karddal a kezben '9ta ki -a"a ellen
#aesten e-bereit:
A-" !i"efrid e-berei bele9etettk -a"&kat a .satba/
Erik zillt 'ajjal s karddal a kezben -ris t&"rott a Tengeri
5as tatjr<l a 5rknyutazra/ 'o"3 9ad&l 'adakoz9a &tat
9"jon -a"nak Ot'elflaed fel: ,ord&lt a ko.ka: Erik s
e-berei rkezse/ -ajd !i"efrid 'aj<jnak be.sap<dsa
9dekez> 'el3zetbe kn3szertette #aesten 'ar.osait: Els>knt
a Tengeri 5as pajzsfalnak -aradka adta fel: Ltta-/ a'o"3an
a dnok kszk=d9e szllnak 9issza a 5rknyutazra/ s azt
'itte-/ !i"efrid e-bereinek b>sz 'ara"ja el>l -eneklnek/ de
&tna -r resz-lte-/ 'o"3 a 'aj<- sll3ed: !i"efrid 'aj<ja
beszaktotta az oldalt/ s a ten"er9z be=-l=tt a t=r=tt
palnkokon:
L #allW L 9=lt=tte Erik: L #all rj&kW
Az > 9ezets9el t=rtnk el>re/ s az ellens" &tat
en"edett/ feladott e"3 padsort: @=9ettk/ s t-szt&nk az
akadl3on/ 'o"3 pajzsainkra 9onj&k .sapsaik zport:
El>red=fte- @"3<le'elettel/ de ne- tallta- -st/ .sak
'rsft: !zeker.e szisszent el a feje- f=l=tt/ -ajd e"3 d=fs
.sak azrt 'ibzott el/ -ert a 5rknyutaz pp akkor billent
-e": Rd=bbente-/ 'o"3 a tet>z> da"l3 e-elt le -inket a
partr<l: ]szt&nk a 9zen:
L Az e9ez>ketW L 'arsant e"3 =bl=s kilts:
E"3 szeker.e a pajzso-ba te-etkezett/ szt'astotta a ft/
s ltta- e"3 frfit/ aki tbol3&lt i"3ekezettel/ 9ad&l for"<
sze-ekkel pr<blta kiszabadtani a pen"t: ,lrel=kte- a
pajzsot/ s a -ellkasa fel d=fte- @"3<le'elettel: Latba
9etette- -inden er>-et/ 'o"3 az a.l tf&rakodjon a
pn.lin"en/ s a frfi -" akkor is r- -eredt/ a-ikor
tszUrta- a sz9t:
L Az e9ez>ketW L Ralla kiltott r azokra az e-berei-re/
akiknek -r ne- kellett 9denik -a"&kat #aesten
t-ad<it<l: L Az e9ez>ket/ "azfi.k<kW
Azt "ondolta-/ el-ent az esze/ 'o"3 -e"pr<bl ele9ezni
e"3 sll3ed> 'aj<n:
%edi" Ralla na"3on is j<zan&l "ondolkodott: A Tengeri
5as sll3edt/ a 5rknyutaz azonban Uszott a 9zen/ s az orra
a n3lt ten"er fel -&tatott/ .sak'o"3 Ralla eln3rta az e"3ik
e9ez>sort/ ezrt -ost r kellett 9ennie e-berei-et/ 'o"3
-entsk t a Tengeri 5as e9ez>it a kt 'aj<t el9laszt< rsen:
Azt ter9ezte/ 'o"3 elfo"lalja #aesten 'aj<jt:
#ane- a 5rknyutazn to9bb ka9aro"tak az ind&latok:
!i"efrid e-berei t&"rltak a Tengeri 5as sll3ed> orrb<l/
'o"3 elfo"laljk a kor-n3llst Ot'elflaed felett/ s -ost
innt kaszaboltk #aesten e-bereit/ akiket sajt bajtrsai- s
Erik flel-etes ind&lattal kzd> 'ar.osai is e"3re inkbb
9isszaszortottak: Erik ne- 9ett pajzsot/ .sak 'osszU kardjt/ s
t&.atn3i alkalo--al oda9esz'etett 9olna/ a-ikor r9etette
-a"t az ellens"re/ de az istenek ke"3eltk azon a 'ajnalon/
s Erik letben -aradt/ 'el3ette ellens"ei 9esztek oda:
Ek=zben !i"efrid e-berei kitart<an rkeztek a tat fel>l/ 'o"3
#aesten s e-berei =sszeprsel>djenek k=z=ttnk:
L #aestenW L kiltotta-: L Q3ere s 'alj -e" frfikntW
8e"ltott: D=bbentnek tKnt/ de 'o"3 'allott)e/ -i" ne-
t&do-/ -ert #aesten ne- akart -" -e"'alni: A
5rknyutaz Uszott a fol3<n/ de -" a sekl3esben/ a'ol a
t>kje rendre felszntotta az iszapot/ s -="=tte k=zeledett a
t=bbi 'aj<: #aesten t9etette -a"t a palnkon/ bele.sobbant a
trdi" r> 9zbe/ le"n3s"e pedi" k=9ette/ 'o"3 Canin"a
partjn elira-odjon a k=9etkez> 'aj< biztons"a fel: A 'ar./
-el3 addi" ol3 b>szen fol3t/ e"3 .sapsra 9"et rt:
L 8e"9an a sz&kaW L kiltotta el -a"t !i"efrid/ akinek
9ala'o"3 sikerlt t9er">dnie #aesten 'aj<jra: Ne- e-berei
'ordoztk/ -ert a 'ordszke 'tra-aradt a kisebb 'aj<n/
a-el3ik elsll3esztette a Tengeri 5ast: N3il9n karjnak
roppant erej9el 'Uzta t -a"t az el-erl> 'aj<r<l/ s -ost ott
fekdt 'aszontalan lbain/ e"3ik kezben a kardj9al/ a
-sikban Ot'elflaed kibontott 'aj9al:
E-berei el9i"3orodtak: Q3>zel-et arattak: 8e"kaptk
rte a j&tal-&kat:
!i"efrid -osol3o"9a nzett fel fi9rre:
L 8e"9an a sz&ka L -ondta -e"int:
L Add >t neke- L krte Erik:
L Hissza9isszk: L !i"efrid -" -ost se- rtett se--it:
Ot'elflaed Erikre -eredt: @irn"attk az e-el9n3 al<l/
aran3sz>ke 'ajt !i"efrid <risi keze -arkolta:
L Add >t neke- L krte Ujra Erik:
Ne- -ondo-/ 'o"3 n-a .send lett: Ne- le'etett/
'iszen #aesten 'aj<i k=rl to9bb fol3t a 'ar./ tzek do'o"tak
s sebesltek jaj9eszkeltek/ -"is -inden el.sendesedni
ltszott/ a'o"3 !i"efrid 9"i"'ordozta tekintett Erik e-berein/
-ajd -e"llapodott rajta-: 8a"asabbra n>tte- a t=bbieknl/ s
br 'ttal llta- a napnak/ feltKn'etett neki 9ala-i/ -ert r-
irn3totta a kardjt:
L Hedd le a sisakodat L &tastott f&r.sa-<d 9kon3
'an"on:
L Neke- te ne- paran.solsz L k=z=lte-:
8" -ost is -ellette- lltak !i"efrid e-berei/
&"3anazok a 'ar.osok/ akik a torlasz'aj<r<l rkeztek/ 'o"3
-e""toljk #aesten els> ksrlett a .satorna -e"n3itsra/ s
ezek a 'ar.osok -ost fele-elt fe"39errel ford&ltak fel-/
.sak'o"3 ott 9olt -" ,inan is/ s 9ele a t=bbi e-bere-:
L Ne =ljtek -e" >ket L paran.solta- L/ .sak dobjtok be
a 9zbe: 8ellette- 'ar.oltak:
!i"efrid eleresztette Ot'elflaed 'ajt/ az e-berei fel
tasztotta Alfrd ln3t/ az&tn karjai9al el>relendtett
n3o-ork testt:
L ;e s a szsz/ -iV L 'arsant fel: L ;e s az a 'itsze">
szszV Elr&ltl/ test9rV
L 8e"fizete- a 9lts"dj rd es> rszt L felelte Erik:
L ;eV 8e"fizetedV \"3an -i9elV
L 8e"fizete- L er>sk=d=tt Erik:
L E"3 ke.skt ne- t&dnl -e"fizetni/ 'o"3 len3alja az
izzads"ot a "ol3<idr<lW L b=-b=lte !i"efrid: L Hi"3tek a
sz&ktW L -ord&lt r az e-bereire:
Akkor Erik el>rerontott: Ne- kellett 9olna ezt tennie:
!i"efrid e-berei se'o"3 se- 9i'ettk partra Ot'elflaedet/
'iszen az er>s=d> r -r elsodorta a 5rknyutazt a fli"
elsll3edt Tengeri 5as -ell>l/ s to9bbsodr<dt&nk #aesten
flottja fel: Att<l tartotta-/ az ellens" br-el3ik pillanatban
Ujra t-ad'at/ s Ralla is osztozott a flel-e-en rn"atni
kezdte e-berei-et az e9ez>padok fel:
L #Uzztok -e"W L kiltozta: L E9ezzetekW
Erik -"is el>rerontott/ 'o"3 le9"ja azokat/ akik
Ot'elflaedet fen3e"etik/ - e''ez el kellett 'a"3nia bt3jt/
aki s=tten s d'=dten lap&lt a 9rben Usz< fedlzeten:
Ltta-/ a'o"3an !i"efrid -e"e-eli a kardjt/ a'o"3an ltta-
Erik d=bbenett is/ a-irt a t&lajdon test9re fe"39ert e-el r/
-ajd 'allotta- Ot'elflaed sikol3t/ a'o"3an szerel-e
belero'ant a ,lele-kelt>be: !i"efrid ar.a ne- r&lkodott
rzele-r>l/ se d'r>l/ se -e"bnsr<l: Csak -e"tartotta a
kardot/ a-int fi9re r"=rn3edt a pen"re/ -i/ t=bbiek pedi"
-inden jelzs nlkl e"3szerre t-adt&nk: Erik e-berei s a
sajtjai-/ 9llt 9llnak 9et9e 'ar.olt&nk/ s az =ld=klsben
.sak arra -aradt id>-/ 'o"3 -e"ra"adja- e"3ik 'ar.oso-
karjt:
L Hi"3zz !i"efridreW L paran.solta-/ sose- t&do- -e"/
kire/ az&tn bele9etette- -a"a- az aznap re""eli &tols< 9res
kzdele-be:
!i"efrid e-berei "3ors 'allt 'altak: @e9esen -aradtak/
-i annl t=bben: E"3 pillanati" kitartottak/ =sszezrt pajzsfallal
fo"adtk a ro'a-&nkat/ de -i keserK ind&lattal ro'ant&k le
>ket/ s @"3<le'elet U"3 nekelt/ akr e"3 rikoltoz< sirl3:
Akkorra flredobta- a pajzso-at/ s -r ne- akarta- -st/
.sak le9"ni azokat az e-bereket: Els> .sapso--al
flret=tte- e"3 pajzsot/ -ajd le-etszette- az llkap.st e"3
ellens"e-nek/ aki sikoltani pr<blt/ de .sak 9rt k=p=tt/ a'o"3
!i'tri. a torkba d=fte pen"jt: A pajzsfal sztol9adt a
'ara"&nk tzben: Erik e-berei azrt 'ar.oltak/ 'o"3
-e"bossz&ljk &r&kat/ -" az en3-ek Ot'elflaedrt/ aki a
f=ld=n k&.or"ott =ssze"=-b=l3=d9e/ -ik=zben !i"efrid
e-berei -e"'altak k=rl=tte: !ikoltozott/ sz9et tp>en/ akr
e"3 sirat<asszon3/ s taln ez tartotta letben/ -ert a
5rknyutaz tatjn -indenki -e"rettent a sikol3ait<l:
Rettenetes 9olt az a 'an"/ 9"telen fjdal-a bet=lt=tte az e"sz
9il"ot/ s -" az&tn is fol3tat<dott/ 'o"3 !i"efrid &tols<
e-berei a 9zbe &"rottak/ .sak 'o"3 elkerljk kardjainkat s
szeker.inket:
E"3edl !i"efrid -aradt/ s a 5rknyutaz nekifeszlt
az rnak/ 'o"3 n'n3 e9ez>.sapssal ki.s&sszanjon a
.satornb<l:
Rdobta- 9rrel ztatott k=pen3e- Ot'elflaed 9llra: A
'aj< e"3re fr"bben -oz"ott/ a-int Ralla e9ez>sei rtalltak
az te-re/ s e"3re t=bben 'ajtottk flre pajzs&kat)
fe"39erket/ 'o"3 e9ez>t ra"adjanak:
L E9ezzetekW L kiltozta Ralla/ -ik=zben a 9rben Usz<
fedlzeten a kor-n3lls fel tartott: L E9ezzetekW
!i"efrid -aradt .sak/ s !i"efrid lt: A fedlzeten
k&por"ott/ -a"a alatt 'aszontalan lbai9al/ res kzzel s e"3
karddal a torkn: Psfert'/ Alfrd fia tartotta azt a kardot/
-ik=zben n3&"talan&l tekin"etett r-: !i"efrid tkoz<dott s
k=pd=s=tt: ,i9re teste/ benne a 'ast tjr< ,lele-kelt>9el/
-ellette fekdt: @is '&ll-ok t=rtek -e" Canin"a .sU.sn/
a'o"3an az radat 9"i"=-l=tt a sk in"o9n3on:
8e"llta- !i"efrid felett: Lenzte- r/ s -e" se-
'allotta- a szitkait: Elnzte- Erik 'olttestt/ -ik=zben arra
"ondolta-/ 'o"3 ezt az e-bert ked9elte- 9olna/ sz9esen
'ar.olta- 9olna az oldaln/ taln a fi9re-- is fo"ado-:
Az&tn Psfert''ez ford&lta-/ aki ol3ann3ira 'asonltott az
apjra:
L E"3szer azt -ondta- neked/ 'o"3 e"3 n3o-orkot
-e"=lni ne- na"3 di.s>s":
L $"en/ na"3&ra- L b<lintott:
L ;9edte-: [ld -e":
L Adjatok e"3 kardot L k=9etelte !i"efrid:
Psfert' 9onakodott/ -ire 9isszaford&lta- a nor9" fel:
L #allo- &tn az =r=kk9al<s"i" Pdin .sarnokban
fo"ok lni L felelte- L/ e"3tt a fi9reddel/ s e"3iknk se-
9"3ik a trsas"odra:
L Adjatok e"3 kardotW L fo"ta k=n3=r">re !i"efrid:
,lele-kelt> -arkolata &tn kapott/ de n flrerU"ta- a kezt
Erik 'olttestt>l:
L [ld -e"W L paran.solta- r Psfert're:
Hala'ol Canin"n tUl a napfn3ben tn.ol< ten"erbe
9etettk !i"efrid ;'&r"ilsont/ -iel>tt n3&"atnak ford&lt&nk/
'o"3 az rral fel'aj<zz&nk a fol3<n: #aesten elj&tott e"3 -sik
'aj<j'oz/ s e"3 idei" ld=z=tt -inket/ de 'osszabb s
"3orsabb 'aj<nkon -essze -e"el>ztk/ "3 id>9el feladta a
'ajszt/ az&tn Bea-fleot fstje is a t9olba en3szett/
e"3be-os<dott az ala.son3an Usz< fel'>kkel: Xs Ot'elflaed
-" akkor is 9i"asztalan&l zoko"ott:
L 8i te"3nkV L krdezte Erik e"3ik e-bere/ aki a
'&szonkt letben -aradt szakinak paran.solt:
L A-it akartok L felelte-:
L ]"3 t&dj&k/ a kirl3od felk=ttet -inden szakitZ
L A''oz el>bb en"e- kell felk=tnie: Xlni fo"tok
L "rte- nekik: L L&ndenben kaptok e"3 'aj<t/ az&tn
-e'ettek/ a-erre akartok: L El-osol3odta-: L Ha"3
-arad'attok s szol"l'attok en"e-:
Az e-berei e"3 k=pen3re fektettk Erik testt: @i'Uztk
!i"efrid kardjt &r&k 'asb<l/ s odaadtk neke-/ aki
to9bbadta- Psfert'nek:
L Rszol"ltl L -ondta-/ s ko-ol3an is "ondolta-/
'iszen a 9res for"ata"ban Alfrd fia 9"re frfiknt 'ar.olt:
Erik a -a"a kardjt tartotta 'alott kezben/ n pedi" arra
"ondolta-/ 'o"3 -ris odat nnepel Pdin .sarnokban/ a'ol
.sak r- 9r:
El9ezette- Ot'elflaedet a szerel-ese 'olttestt>l/ fel a
tatra/ a'ol -a"a-'oz =lelte-/ a-" kisrta -a"t a
karjai-ban: Aran3'ajnak szlai ke9eredtek a szaklla--al:
Bel- kapaszkodott s addi" zoko"ott/ -" -r ne- -aradt
e"3 k=nn3e se-/ az&tn to9bb n3=sz=r"=tt/ s 9res
pn.lin"e-'ez prselte az ar.t:
L A kirl3 =r=--el fo"ad -ajd L je"3ezte -e" ,inan:
L $"en L b<lintotta- L/ =r=--el:
Ne- kellett 9lts"djat fizetnie: 0esseA biztons"ban
le'etett: Az szakiak e"3-st =ltk/ 'aj<ik le"tek/ s 9elk
e"3tt el'a-9adtak az l-aik is:
Xrezte- Ot'elflaed reszket> testt/ a-int elnzte- kelet
fel/ a'ol a nap 9akt<an ra"3o"ott a ln"ol< Bea-fleot fstje
felett:
L Hissza9iszel Ot'elred'ez/ i"azV L krdezte 9dl<
'an"on:
L At3d'oz 9iszlek 9issza L felelte-: L #o9 -s'o9
9i'etnlekV L Ne- 9laszolt/ -ert > is t&dta/ 'o"3 nin.s -s
9lasztso-: 03rd biN f&l erMd: L Xs r<lad -e" Erikr>l
L tette- 'ozz 'alkan L so'a senki ne- t&d'at:
EzUttal se- felelt/ de ne- is t&dott 9olna: E"sz testben
rzta a zoko"s/ n pedi" -" szorosabban =lelte- -a"a-'oz/
-int'a elrejt'etn- a -inket fi"3el> frfiak/ az e"sz 9il"/ de
le"f>kpp a frje el>l/ aki .sak r 9r:
A 'osszU e9ez>k al-erltek/ a fol3<partok e"3re
k=zelebb -erszkedtek/ s n3&"aton a n3ri "boltot -r
L&ndene fstje -o.skolta be:
_"3 9itte- 'aza Ot'elflaedet:


;[R;XNEL8$ 2EQR`E;


A Gsatadal sokkal inkbb fik.i</ -int a Bebbanb&r"i
\'tredr>l sz<l< korbbi re"n3ek: #a a 9ikin"ek el is raboltk
Ot'elflaedet/ a korabeli kr<niksok rejtl3es -<don 'all"atnak
err>l/ "3 a t=rtnetnek ez a szla .sak az n kpzelete-ben
ltezik: $"az &"3anakkor/ 'o"3 Alfrd le"id>sebb len3a
'ozz-ent 8er.iai Ot'elred'ez/ a'o"3 sok -inden &tal arra
is/ 'o"3 ez a fri"3 bizon3 ne- a -enn3ekben k=ttetett:
Q3anto-/ 'o"3 ezzel e"3tt is -l3en i"azs"talan 9olta-
Ot'elreddel sze-ben/ de aki t=rtnel-i re"n3ek rsra
9ete-edik/ annak ne- kell felttlenl i"azs"ot szol"ltatnia:
Az Alfrd &ralkods9al kap.solatos felje"3zsek
-e"lep>en ki-ert>ek/ ne- &tols<sorban azrt/ -ert a kirl3
-a"a is a dok&-entls '9e 9olt/ br azrt "3 is akadnak
rejtl3ek: ;&dj&k/ 'o"3 .sapatai elfo"laltk Londont/ a t&d<sok
azonban ne- rtenek e"3et abban/ 'o"3 pontosan -el3ik
9ben is .satolta a 9rost 0esseA'ez: No'a London
t=r9n3esen to9bbra is 8er.i'oz tartozott/ a be.s9"3<
kirl3 n3il9n9al<an -e" akarta tartani a kirl3 nlkli 8er.it
0esseA fenn'at<s"a alatt: L&ndene elfo"lals9al <'atatlan&l
kezdett 9ette az szaki terjeszkeds/ a-el3nek 9"n/ Alfrd
'alla &tn/ 0esseA szsz kirl3s"b<l ltrej=tt az orsz"/
a-el3et -a An"lia n9en is-ernk:
A t=rtnet t=bbi rsze jobbra az i"azs"on alap&l: A
9ikin"ek .sak&"3an t-adst indtottak a kenti Ro.'ester
E#rof.eastreF ellen/ a-el3 9"l teljes k&dar.ba f&lladt: A
k&dar. i"azolta Alfrd 9del-i politikjt/ a-el3nek je"3ben
0esseAet b&r'=knek ne9ezett -e"er>stett 9rosokkal 9ettk
k=rl/ bennnk a f3rd ta"jaib<l ll< 'el3>rs""el: E"3 9ikin"
t=rzsf> "3 is lero'an'atta 0esseAet/ de .sak ke9s 9ikin"
sere" &tazott ostro-"pekkel/ "3 -inden -e"szll< azt
ko.kztatta/ 'o"3 az er>s 9d>.sapat a 'tba kerl'et: A
b&r'=k -ak&ltlan rendszere "3ant'at<an Alfrd szer9ezsi
-nijb<l fakadt/ s i"azn szeren.ssek 9a"3&nk/ a-irt e"3
tizen'atodik szzadi -solat for-jban rnk -aradt az az
eredeti tizene"3edik szzadi ok-n3/ a-el3 lerja ezt a
rendszert: A 'urghal !ildage; a'o"3an e dok&-ent&-ot
is-erjk/ rszletesen is-erteti/ 'n3 e-ber kell e"3)e"3
b&r'be/ s ezeket 'o"3an kell felkszteni: 8indez arra &tal/
'o"3 Alfrd kie-elt jelent>s"et t&lajdontott 9del-i
rendszernek: Ysi ro-9rosok keltek Uj letre/ sn.okat
er>stettek -e": Alfrd -a"a ter9ezett ne- e"3 il3en 9rost/
"3 'a -anaps" a dorseti 0are'a- 9a"3 az oAfordi
0allin"ford &t.it r<j&k/ a f=ld-r>i ltal felrajzolt
&t.aszerkezetet k=9etjk/ -"'ozz ol3an birtok'atrok
-entn/ a-el3ek tizenkt 9szzada 9ltozatlanok:
T- 'a Alfrd 9del-i rendszere fn3es diadalt aratott is/
az offenz9 'ad9iselsre tett els> er>fesztsei ke9sb 9oltak
i-poznsak: Nin.s r bizon3tko-/ 'o"3 8er.iai Ot'elred
9ezette 9olna a flottt/ a-el3 a !to&r)fol3<n rt-adt a
dnokra Es>t ktle-/ 'o"3 a rabl< 'adjrat'oz Ot'elrednek
br-i k=ze lett 9olnaF/ - ezt lesz-t9a a t=rtnet alapjban
99e i"az/ a'o"3 az is/ 'o"3 a kezdeti sikerek ellenre a
9ikin"ek sUl3os 9eres"et -rtek a szszokra: ;er-szetesen
azt se- bizon3tja se--i/ 'o"3 Ot'elred kitette 9olna arjt a
keserK 9izes pr<bnak/ br akit rdekel az effle >si -"ia/ a
9"re'ajtsra 9onatkoz<an pontos Ut-&tatst tall'at az
^sz=9ets"ben Ea !z-ok k=n39nek =t=dik fejezetbenF:
A-ikor a Gsatadal 9"et r/ Na"3 Alfrd el>tt -" j<
n'n3 9n3i &ralkods ll/ s 8er.iai Ot'elflaednek ppol3
'osszU &tat kell -" -e"tennie/ -int kpzeletbeli '>s=-nek/
Bebbanb&r"i \'trednek/ akinek alakjt e"3 ltez> sze-l3r>l
L t=rtnetesen e"3ik sajt >s=-r>l L -intzta-: A kilen.edik
szzadban An"lia -" .sak ke9esek ltnoki el-jben ltezett/
- az l-ok/ a'o"3an azt szeren.ssebb karakterei- is
tanUst'atjk/ ol3kor 9al<ra 9lnak/ "3 \'tred kpzeletbeli
lete s t=rtnete -" fol3tat<dik:
fDg
A filozfia vigasztalsa; Boet'i&s -K9e