Atys 6m

AUTOMATIC TRANSFER SWITCH
ATyS 6m
No t ic e d ut ilis at io n - O p erat ing Ins t ruc t io ns
F GB
MAKE YOUR BUSINESS SAFE
SOCOMEC - Rf. : 532 211 F
2
LA GAMME ATyS ____________________________3
PRSENTATION GNRALE __________________4
Prsentation des produits ___________________4
Identification_______________________________5
Environnement_____________________________6
Accessoires disponibles en montage client_____7
Accessoires disponibles en montage usine_____7
INSTALLATION ______________________________8
Dimensions _______________________________8
Sens de montage _________________________11
M ontage des accessoires client _____________11
Accessoires usine_________________________17
RACCORDEMENTS_________________________18
Circuits de puissance______________________18
Circuits de commande_____________________20
K it de prise de tension et d alimentation ______22
UTILISATION_______________________________28
Commande manuelle ______________________28
Commande lectrique _____________________29
FONCTIONNEMENT________________________30
Prsentation______________________________30
M odes d utilisation ________________________31
Programmation ___________________________32
Exploitation ______________________________42
Visualisation______________________________45
Squences automatiques __________________47
OPTIONS __________________________________50
M odule de communication _________________50
AIDE AU DPANNAGE ______________________58
PICES DE RECHANGE_____________________59
ANNEXES _________________________________60
Typologie des rseaux _____________________60
Programmation et cblage ATyS 6 ___________61
S
o
m
m
a
i
r
e
F
THE ATYS RANGE__________________________63
GENERAL PRESENTATION __________________64
Product introduction_______________________64
Identification______________________________65
Environment______________________________66
Customer mounted accessories_____________67
Factory fitted accessories __________________67
INSTALLATION _____________________________68
Dimensions ______________________________68
M ounting orientation_______________________71
Customer mounted accessories_____________71
Factory fitted accessories __________________77
CONNECTIONS ____________________________78
Power circuits ____________________________78
Control circuits ___________________________80
Voltage sensing and power supply kit ________84
OPERATION _______________________________88
M anual operation _________________________88
Electrical operation ________________________89
OPERATION _______________________________90
Presentation______________________________90
O perational modes________________________91
Programming_____________________________92
O peration_______________________________102
Visualisation_____________________________105
Automatic sequences_____________________107
OPTIONS _________________________________110
Communication module___________________110
TROUBLESHOOTING GUIDE _______________118
SPARE PARTS ____________________________119
ANNEXES ________________________________120
Networks analysis________________________120
Programming and connection on ATyS 6 ____121
S
u
m
m
a
r
y
GB
La famille ATyS es t par conception une gamme de
commutateurs motoriss intgrant les interverrouillages
lectriques, mcaniques et les scurits internes permet-
tant de garantir un fonctionnement sr.
Tous les produits s ont quips dune commande
manuelle.
La commande lectrique est assure par un motor-
ducteur pilot par 2 types dlectronique :
tlcommande : les produits ATyS 3sont pilots par
des contacts secs libres de potentiels permettant de
commuter en position I, 0 ou II, par une logique de
commande extrieure,
automatique : les produits ATyS 6intgrent les relais
de contrles, les temporisations et les fonctions de
test ncessaires la gestion complte dun systme
de permutation Normal /Secours.
Les versions ATyS 6eet 6mintgrent en plus la fonc-
tion Tlcommande .
Lens emble de la partie de commande peut tre
dmont dans le cadre de maintenance prventive sans
dposer la partie puissance.
3
S yst m e d e c o m m u ta tio n ATyS
LA GAMME ATyS
> C e tte n o tic e d u tilisa tio n c o n c e rn e u n iq u e m e n t
le s p ro d u its su iva n ts :
G a m m e de 125 3200 A tri et ttrapolaire 230 Vac :
ATyS 6m.
> L e s p ro d u its su iva n ts so n t livr s a ve c le u r
n o tic e sp c ifiq u e :
ATyS 3s
ATyS 3e, 6s et 6e
ATyS M 3s
ATyS M 6s
ATyS M 6e
Interfaces dportes ATyS D10 et D20
Relais de contrle ATyS C30
Relais de contrle ATyS C40.
3 200 A
1 800 A
160 A
ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6e ATyS 6m
125 A
ATyS M 3s
triphas
ATyS M 6s
triphas
ATyS M 6e
triphas
63 A
ATyS M 3s
monophas
ATyS M 6s
monophas
ATyS M 6e
monophas
Commutateur motoris
Double alimentation
Relais de contrle intgr
Comm. Communication
(1)
Interface dporte D10 / D20
Dclenchement
(2)
M esure P, Q ,
S, Pf
(1) Pour lATyS M 6e, uniquement sur la version avec communication.
(2) Retour en zro sans source dnergie externe.
P r se n ta tio n d e s p ro d u its
PRSENTATION GNRALE
ATyS 6m
Prsentation des produits
Identification
Environnement
Accessoires disponibles
en montage client
en montage usine
4
Emplacements modules options
Module dalimentation
et de commande
Slecteur mode de fonctionnement
Auto /manu (AUT/ ) Languette de cadenassage
Connecteurs contacts auxiliaires
Module de
motorisation
Commutateur
Poigne de commande manuelle
Support de poigne
Interrupteur II
Interrupteur I
Indication de la
position du
commutateur
A
T
Y
S

1
0
2

B

N
B
A
T
Y
S

1
1
0

A

N
B
Logement poigne de commande manuelle
I d e n tific a tio n
PRSENTATION GNRALE
5
Caractristiques lectriques
en conformit aux normes
Reprage des
interrupteurs I et II
Calibre +
identification du commutateur
Numro de srie +
caractristiques du
module dalimentation
et de commande
(botier lectronique)
Modle et calibre
de lATyS
M o d le d e l ATyS
Numro de srie du
produit complet
A
T
Y
S

1
0
2

B

N
B
E n viro n n e m e n t
Lensemble du produit satisfait aux exigences environ-
nementales suivantes.
PRSENTATION GNRALE
ATyS 6m
Prsentation des produits
Identification
Environnement
en montage client
en montage usine
6
INDICE DE PROTECTION
Protection IP2 et classe II en face avant (module dali-
mentation et de commande +module de motorisation).
FONCTIONNEMENT
STOCKAGE
> Te m p ra tu re
-20 +70 C
> D u r e
Dure de stockage = maximum 1 an.
Il es t dcons eill de s tocker les produits dans une
atmosphre corrosive ou saline.
> Te m p ra tu re
-10 +40 C sans dclassement
-20 +70 C avec dclas s ement (voir catalogue
SOCOMEC)
> H yg ro m trie
80% dhumidit sans condensation 55 C
95% dhumidit sans condensation 40 C
> Altitu d e
Altitude maximale de service sans dclassement =
2000 mtres.
S
V
R
M
O

0
2
9

A
630 A 800 A
NORMES ET DIRECTIVES
> Le produit est conforme aux directives communau-
taires europennes applicables.
> Le produit est galement conforme aux normes IEC
applicables :
- IEC 60947-3: appareillage basse tension, Interrupteurs-
sectionneurs
- IEC 60947-6-1: appareillage basse tension, Matriels
de connexion de transfert automatique.
MASSES
C a lib re A ) 1 2 5 1 6 0 2 5 0 4 0 0 6 3 0 8 0 0 1 0 0 0 1 2 5 0 1 6 0 0 2 0 0 0 2 5 0 0 3 2 0 0
N b d e p le s 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
M a sse k g ) 4 4,1 4,1 4,2 4,5 4,6 5,5 6 6 6,5 20,4 23,9 23,9 25,4 25,4 30,4 36,9 42,9 47 57 51 61 59 69
PRSENTATION GNRALE
7
A c c e sso ire s d isp o n ib le s e n m o n ta g e c lie n t
BARRES DE PONTAGE
Ralisation dun point commun amont ou aval.
KIT DE PRISE DE TENSION ET
DALIMENTATION
Permet, partir de chaque rseau, lalimentation de la
partie commande ains i que les pris es de tens ion.
Cheminement scuris et intgr des cbles, conu
pour les applications triphases.
MODULES OPTIONS
> N 1 - m o d u le d e c o m m u n ic a tio n
Permet le pilotage et le retour dtat du commutateur
via une liais on RS485 2 ou 3 fils avec protocole
JBUS /MODBUS
et vitesse de transmission jusqu

38400 bauds.
> N 2 - m o d u le 2 e n tr e s /2 so rtie s
CACHE BORNES AMONT OU AVAL
Protection en amont ou en aval contre les contacts
directs.
Ne peuvent tre monts en position arrire en mme
temps que le kit de prise de tensions et dalimentation
ou que des barres de pontage.
Se montent indiffremment en amont, en aval, en posi-
tion avant ou arrire.
CRANS DE PROTECTION
DE PLAGES
Protection amont et aval contre les contacts directs.
TRANSFORMATEUR DE TENSION
DE LA COMMANDE
Transformateur 400 V~/230 V~.
PATTES DE REHAUSSE
(DISPONIBLE 6 3 0 A)
Permet de rehausser le produit du fond de larmoire ou
du chssis sur lequel le produit est mont afin de faciliter
le raccordement.
INTERFACES DPORTES
ATYS D1 0 OU D2 0
> ATyS D 1 0
Permet le report en faade darmoire des tats des
sources du commutateur.
> ATyS D 2 0
Permet le report en faade darmoire des tats des
sources du commutateur.
Permet la configuration, le contrle et laffichage des
valeurs mesures depuis une faade darmoire.
CONTACT AUXILIAIRE (CA)
SUPPLMENTAIRE
Prcoupure et signalisation des positions I et II: 1 contact
auxiliaire OF supplmentaire dans chaque position. En
standard pour les calibres de 2000 3200A.
CA bas niveau: nous consulter.
CADENASSAGE DANS
LES 3 POSITIONS
Permet de verrouiller la commande dans les 3 positions
I, 0 et II.
DISPOSITIF DE CONDAMNATION
DE LA MAN UVRE PAR SERRURE
Verrouillage de la commande lectrique et de la
commande de secours par une serrure RONIS EL11AP.
Non compatible avec un montage en saillie.
A c c e sso ire s d isp o n ib le s e n m o n ta g e u sin e
D im e n sio n s
1 2 5 6 3 0 A
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
Sens de montage
Montage des accessoires client
Accessoires usine
8
10
W
U
M
J
J1
X T T T 11
C
H
Z2
Z1
10.5 Y Y
85
48
F
C
A
7
9
A
W
U
1
2
0
1
4
0
2
7
0
V
2
2
3
1
1
9
=
F
i
x
.

1
8
0
F
i
x
.

1
8
0
F
i
x
.

1
9
5
F
i
x
.

1
9
5
B
A
C
A
C
A
A
A
A
C
1
0
1
=
1
3
2
3
3
4
5
7
5
0
.
5
20
138
1
6
5
6
1. Languette triple cadenassage
2. Rvolution max. poigne, angle de manuvre 2 x 90
3. Zone utile de connexion et de dconnexion de la commande
4. Rehausse (accessoire)
5. Cache bornes (accessoire)
6. Dcoupe
7. Poigne
C a lib re H o rs to u t C ach e B o tie r F ix a tio n s R a c c o rd e m e n t
(A) b o rn es
A 3p. A 4p. C AC F 3p. F 4p. H J 3p. J 4p. J 1 M 3p. M 4p. T U V W X 3p. X 4p. Y Z1 Z2 AA BA CA
1 2 5 304 340 244 235 286,5 322,5 151 154 184 34 120 150 36 20 25 9 28 22 3,5 38 134 135 115 10
1 6 0 304 340 244 235 286,5 322,5 151 154 184 34 120 150 36 20 25 9 28 22 3,5 38 134 135 115 10
2 5 0 345 395 244,5 280 328 378 153 195 245 35 160 210 50 25 30 11 33 33 3,5 39,5 134,5 160 130 15
4 0 0 345 395 244,5 280 328 378 153 195 245 35 160 210 50 35 35 11 33 33 3,5 39,5 134,5 170 140 15
6 3 0 394 459 320,5 400 377 437 221 244 304 34 210 270 65 45 50 13 42,5 37,5 5 53 190 260 220 20
A
T
Y
S

4
0
1

A
Te n ir c o m p te d e s e s p a c e s d u tilis a tio n d e la
p o ig n e e t d e s zo n e s d e ra c c o rd e m e n t d e la
p u issa n c e e t d e la c o m m a n d e .
D im e n sio n s
8 0 0 1 6 0 0 A
INSTALLATION
9
F
12.5
=
2
0
7
1
6
9
1
6
6
2
8
0
2
5
0
1
6
6
V
=
2
5
0
A
A
12.5
391.5
293
253.5
Z1
Y Y
48
94
X
M 51.5
J
T T T
1
3
B
A
C
2
3
3
4
5
7
U
5
0
.
5
20
138
2
1
4
6
1. Languette triple cadenassage
2. Rvolution max. poigne, angle de manuvre 2 x 90
3. Zone utile de connexion et de dconnexion de la commande
4. cran de protection de plage (accessoire)
5. cran entre phases
6. Dcoupe
7. Poigne
C a lib re H o rs C ach e B o tie r F ix a tio n s R a c c o rd e m e n t
A ) to u t b o rn es
B AC F 3p. F 4p. J 3p. J 4p. M 3p. M 4p. T U V X Y Z1 AA
8 0 0 370 461 504 584 306,5 386,5 255 335 80 50 60.5 60 7 66,5 321
1 0 0 0 370 461 504 584 306,5 386,5 255 335 80 50 60,5 60 7 66,5 321
1 2 5 0 370 461 504 584 306,5 386,5 255 335 80 60 65 60 7 66,5 330
1 6 0 0 380 481 596 716 398,5 518,5 347 467 120 90 44 66 8 67,5 288
A
T
Y
S

4
0
2

A
Te n ir c o m p te d e s e s p a c e s d u tilis a tio n d e la
p o ig n e e t d e s zo n e s d e ra c c o rd e m e n t d e la
p u issa n c e e t d e la c o m m a n d e .
33 8.5 8.5
50
3
3
1
0
9
15
16 x 11
60
28.5 15.75 15.75
2
8
.
5
1
5
1
5
5 5
1
2
,
5
25 25
30 30
45 45
90
12,5
800 1 000 A 1 250 A 1 6 0 0 A
S
V
R
0
7
7
A
S
V
R

0
7
8

B
S
V
R

0
9
8
A
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
Sens de montage
Accessoires usine
10
D im e n sio n s
2 0 0 0 3 2 0 0 A
252
74
37
74
37 60
1
2
9
1
5
5
30303030 132 30303030 22
2
1
0
30303030 148
2
2
5
a
c
c
e
s
_
2
2
6
_
b
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
3
2
_
a
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
3
3
_
a
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
3
4
_
a
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
2
9
_
a
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
3
1
_
a
_
1
_
c
a
t
> C o n n e xio n s d e s b a rre s d e c u ivre
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
(3p) 347 /(4p) 467 51,5
53,5 120
90
30
25
120 120
(3p) 596 /(4p) 716
2
5
0
2
5
8
4
6
1
569
425
3
8
0
1
5
1
2
5
3
3
0
12,5
5
0
,
5
20
138
2
1
4
A
T
Y
S

7
3
7

A
11
M o n ta g e d e s a c c e sso ire s c lie n t
BARRES DE PONTAGE
> 1 2 5 6 3 0 A
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
Sens de montage
Accessoires usine
A
T
Y
S
1
2
0

A
> 8 0 0 1 6 0 0 A
A
T
Y
S
1
6
2

A
S e n s d e m o n ta g e
A
T
Y
S

1
6
5

A
630 A X O X
800 A O X X
X: interdit
O: possible
: prconis
To u jo u rs fixer le p ro d u it su r u n e su rface verticale.
Couple de serrage
conseill
M6: 4,5 N.m
M8: 8,3 N.m
M10: 20 N.m
M12: 40 N.m
Couple de serrage maxi
M6: 5,4 N.m
M8: 13 N.m
M10: 26 N.m
M12: 45 N.m
M o n ta g e p o ssib le e n a m o n t o u e n a va l d e l a p p a re il.
12
Une rfrence commander par point de connexion.
* Voir page suivante.
(1) Les conditions dutilisations peuvent conduire un dclassement.
KITS DE RACCORDEMENT
> 2 0 0 0 3 2 0 0 A
+
fourni avec
3200A
708 lb-in
80 Nm
+
708 lb-in
80 Nm
+
708 lb-in
80 Nm
Ve rsio n *
n
C a lib re m a x im a l
sa n s d c la sse m e n t
1 )
R a c c o rd e m e n t
m in im u m
re q u is
1 )
2619 1200 C u
2 x 100x10
2 x 100 x 10
2 x 100 x 10
3 x 100 x 10
3 x 100 x 10
3 x 100 x 10
4 x 100 x 10
3 x 100 x 10
2 x 100 x 10
2 x 100 x 10
2 x 100 x 10
3 x 100 x 10
3 x 100 x 10
3 x 100 x 10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
H M12-35 6.8 - 6 x
H M12-55 6.8 - 3 x
H M12-55 6.8 - 5 x
H M12-35 6.8 - 3 x
H M12-45 6.8 - 3 x
H M12-65 6.8 - 3 x
H M12-45 6.8 - 6 x
H M12-65 6.8 - 5 x
H M12-55 6.8 - 3 x
H M12-55 6.8 - 5 x
H M12-55 6.8 - 10 x
H M12-65 6.8 - 3 x
H M12-65 6.8 - 5 x
H M12-65 6.8 - 10 x
B
A
12 x
6 x
10 x
3 x
6 x
6 x
6 x
10 x
6 x
10 x
20 x
6 x
10 x
20 x
Rondelle
contact
MOY.M M12
NFE 25 511
H M12
708 lb-in
80 Nm
6 x
3 x
5 x
-
-
3 x
-
5 x
3 x
5 x
10 x
3 x
5 x
10 x

2500A
2500A
2500A
3200A
3200A
2900A
3200A
3200A
2500A
2500A
2500A
2900A
3200A
3200A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
2629 1200 2639 1200
4109 0250

4109 0320
I th = 2 0 0 0 A
3 P 4 P
I th = 2 5 0 0 A
3 P 4 P
I th = 3 2 0 0 A
3 P 4 P
fourni
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
Sens de montage
Accessoires usine
INSTALLATION
13
Version 08
KITS DE RACCORDEMENT
> 2 0 0 0 3 2 0 0 A
Version 01 Version 02 Version 03 Version 04
A
B
Version 05 Version 06 Version 07
A
B
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
Sens de montage
Accessoires usine
14
MODULES OPTIONS
I n sta lla tio n
x1
1
2
A
T
Y
S

3
3
9

A
U n e m ise h o rs te n sio n d e 3 m in u te s e st
o b lig a to ire a va n t d m a rra g e a fin d e
p e rm e ttre la re c o n n a issa n c e d u m o d u le .
V rifie r le b o n vissa g e d e l o p tio n .
C o n n e c te r le m o d u le h o rs-te n sio n .
4 3 2 1
A
T
Y
S

1
5
4

A
> P r se n ta tio n
Des connecteurs s ont prvus pour le montage des
modules options :
4 emplacements sur ATyS 6m (jusqu 1 module de
communication et 2 modules 2 entres /2 sorties)
Les modules option Communication ou 2 entres /2
sorties peuvent tre positionns de manire alatoire
dans ces emplacements. La logique suivante devra
cependant tre respecte :
Montage 1
re
option sur 1
--> 2
e
option sur 2
--> 3
e
option sur 3
--> 4
e
emplacement 4 non utilis
> In sta lla tio n
15
KIT DE PRISE DE TENSION ET DALIMENTATION
Voir paragraphe Raccordements pour connexion du kit
de prise de tension.
> N u m ro ta tio n d e s e n tr e s /so rtie s
Les entres /sorties peuvent slever au nombre de
quatre en cas dutilisation de deux modules options
2E/2S.
La numrotation des entres et des sorties est alors
conforme au positionnement des modules options dans
les emplacements. Elle est chronologique daprs le
premier module (2E/2S) dtect, le module Commu-
nication ntant pas considr.
2E/2S
I
14
I
13
I
24
I
23
O
24
O
23
O
14
O
13
In1 In2
Ou2 Ou1
C
O
M
1 2
2E/2S
I
14
I
13
I
24
I
23
O
24
O
23
O
14
O
13
In3 In4
Ou4 Ou3
3 4
A
T
Y
S

2
4
7

A
A
T
Y
S

1
1
4

A
Sorties
Entres
Exemple : affectation In1 In4 et Ou1 Ou4
m o n te r a va n t le ra c c o rd e m e n t d e p u issa n c e .
A
T
Y
S
1
6
3

A
CACHE BORNES AMONT OU AVAL
(DISPONIBLE 6 3 0 A)
Montage du cache borne indiffremment en amont
ou en aval, lavant ou larrire du produit
Montage possible uniquement du cache borne avant
en cas de pontage des plages et utilisation du kit de
prise de tension et dalimentation.
INSTALLATION
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
Sens de montage
Accessoires usine
16
CRANS DE PROTECTION DES PLAGES
A
T
Y
S

7
3
4

A
A
T
Y
S

1
6
4

A
A
T
Y
S

7
3
5

A
> 1 2 5 4 0 0 A
> 2 0 0 0 3 2 0 0 A
> 6 3 0 1 6 0 0 A
INSTALLATION
17
TRANSFORMATEUR DE TENSION DE LA
COMMANDE
Transformateur prvu pour les applications 400 Vac sans
neutre. Un transformateur est ncessaire pour chaque
source utilise et commute.
PATTES DE REHAUSSE (DISPONIBLE 6 3 0 A)
1
0
1
P
o
w
e
r

2
3
0

V
a
c
P
o
w
e
r

2
3
0

V
a
c
400 Vac
230 Vac
1
0
2
S o u rc e 1
2
0
2
400 Vac
230 Vac
2
0
1
S o u rc e 2
Permet disoler la tte de vis de fixation
A c c e sso ire s u sin e
DISPOSITIF DE CONDAMNATION DE LA MAN UVRE PAR SERRURE
A
T
Y
S
1
8
8

B
A
T
Y
S
7
3
6

A
A
T
Y
S
2
6
6

A
A
T
Y
S
4
0
0

A
2
e
CONTACT AUXILIAIRE CLIENT
> 1 2 5 6 3 0 A e n o p tio n ) > 8 0 0 3 2 0 0 A e n sta n d a rd su r le s c a lib re s 2 0 0 0 , 2 5 0 0 e t 3 2 0 0 A)
A
T
Y
S
7
4
4

A
A
T
Y
S
7
4
5

A
81 82 84 91 92 94
Pos I Pos II
81 82 84 91 92 94
2X
C irc u its d e p u issa n c e
RACCORDEMENT STANDARDSOURCE PRIORITAIRE SUR INTERRUPTEUR I
RACCORDEMENTS
ATyS 6m
Circuits de puissance
Circuits de commande
Kit de prise de tension
et dalimentation
18
A
T
Y
S
1
6
6

A
Utilisation
Source
2
Source
1
1
2
A
T
Y
S
2
0
0

A
Couple de serrage
conseill
M6: 4,5 N.m
M8: 8,3 N.m
M10: 20 N.m
M12: 40 N.m
Couple de serrage maxi
M6: 5,4 N.m
M8: 13 N.m
M10: 26 N.m
M12: 45 N.m
E n c a s d u s a g e d u k i t p ri s e d e te n s i o n s u r
ATy S 6 v o ir p a ra g ra p h e k it p ris e d e te n s io n )
m o n ta g e d u k it a va n t le s c b le s d e p u issa n c e .
Le produit est livr pour la configuration suivante :
cblage de la source sur interrupteur I
cblage de la source sur interrupteur II. 2
1
II
I
A
T
Y
S
3
4
1

B
RACCORDEMENTS - CONNEXIONS
A ) 1 2 5 A 1 6 0 A 2 5 0 A 4 0 0 A 6 3 0 A 8 0 0 A 1 0 0 0 A 1 2 5 0 A 1 6 0 0 A 2 0 0 0 2 5 0 0 3 2 0 0
S e c tio n m in im a le
c b le s C u m m
2
) Ith 35 50 95 185 2x 150 2x 185 - - - - - -
S e c tio n m in im a le
b a rre s C u m m
2
) Ith - - - - 2x30x5 2x40x5 2x60x5 2x60x5 2 x80x5 2x100x10 2x100x10 2x100x10
S ectio n m axim ale
cb les C u m m
2
) 50 95 150 240 2x300 2x300 4x185 4x185 6x185 - - -
L a rg e u r m a xim a le
b a rre s C u m m ) Ith 20 20 32 32 50 63 63 63 100 100 100 100
titre indicatif, tenir compte de la longueur des cbles.
C irc u its d e p u issa n c e
RACCORDEMENT SPCIFIQUE SOURCE PRIORITAIRE SUR INTERRUPTEUR II
RACCORDEMENTS
19
Utilisation
Source
2
Source
1
1
2
A
T
Y
S
2
0
1

A
Certaines applications peuvent ncessiter le cblage
de la source sur linterrupteur II. Il est alors nces-
saire de modifier la programmation logicielle, afin de
faire concider les sources et contrles et visua-
lises (face avant) avec les interrupteurs I et II.
2 1
1
> Ta b le a u r c a p itu la tif d e s m o d ific a tio n s n c e ssa ire s e n fo n c tio n d e s a ffe c ta tio n s d e s in te rru p te u rs
II
I
A
T
Y
S
3
4
0

B
Configuration Modification ncessaire
(voir chapitre programmation Setup, variable Source I)
Source raccorde sur interrupteur I Standard configurer la source sur linterrupteur I
Source raccorde sur interrupteur II (sortie usine) Variable : Source I = I
Source raccorde sur interrupteur II Spcifique configurer la source sur linterrupteur II
Source raccorde sur interrupteur I Variable : Source I = II 2
1 1
2
1 1
Vo i r c h a p i tre P ro g ra m m a ti o n S e tu p p o u r
c h a n g e m e n t d e la va ria b le S o u rc e I .
C irc u its d e c o m m a n d e
EXEMPLE : APPLICATION GNRATEUR - RSEAU 4 0 0 Vac AVEC NEUTRE
RACCORDEMENTS
ATyS 6m
et dalimentation
20
R
J
6
4
6
3
3
1
7
3
1
6
3
1
5
3
1
4
3
1
3
1
0
2
1
0
1
1
0
6
1
0
5
1
0
4
1
0
3
2
0
3
2
0
4
2
0
5
2
0
6
2
0
1
2
0
2
7
3
7
4
2
0
7
2
0
8
2
0
9
2
1
0
F1 F2
*
liaison RJ45 8/8
O
p
t

2
O
p
t

1
O
p
t

4
O
p
t

3
2 1
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
P
o
w
e
r

2
3
0

V
~
V
o
lt
a
g
e

s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
0
7
2
0
8
2
0
9
2
1
0
7
3
7
4
2
P
o
w
e
r

2
3
0

V
~
1
2 1
V
o
lt
a
g
e

s
e
n
s
in
g
L
1
3
1
3
3
1
4
3
1
5
3
1
6
3
1
7
6
3
6
4
R
J
L
2
L
3
N
Protection fusibles
Inhibition
2
1
0
230 Vac 5 A
P
U
I
S
S
A
N
C
E
S
I
G
N
A
L
I
S
A
T
I
O
N
C
O
M
M
A
N
D
E
F1, F2
13 14 24 44 53 54 34 43
I II 0 AUT
81 82 84
I II
91 92 94
1 2 3 4
I
14
I
13
I
24
I
23
O
24
O
23
O
14
O
13
I
14
I
13
I
24
I
23
O
24
O
23
O
14
O
13
C
O
M
0 - +
-
+
C H A R G E
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
I 1 I 2 I 3
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
A
T
Y
S

4
0
3

A
Interface dporte
ATyS D10 ou D20
V rifie r l a lim e n ta tio n d e s b o rn e s 1 0 1 -1 0 2 e t
2 0 1 -2 0 2 : 2 3 0 Va c n o m in a l.
C o n n e x io n d e s 3 tra n sfo rm a te u rs d e c o u ra n t
o b lig a to ire .
D p o rt m a x im u m d e l in te rfa c e d p o rt e
3 m .
D p o rt m a x im u m d e s o rd re s d e c o m m a n d e
1 0 m . E n c a s d e d ista n c e su p p l m e n ta ire ,
re la ye r l in fo rm a tio n .
* Choix du transformateur de courant In/5 A
N e p a s o u b lie r d e c o u rt-c irc u ite r le s T I d e m e su re a va n t d e c o n n e x io n d u c o n n e c te u r d e m e su re d e c o u ra n t
u tilise r le c o n n e c te u r livr a ve c p i c e s d e re c h a n g e ) .
C irc u its d e c o m m a n d e
RACCORDEMENTS
21
D n o m in a tio n B o rn e
1 )
D e sc rip tio n C a ra c t ristiq u e s S e c tio n
reco m m and e
A lim e n ta tio n Power 101 Alimentation source 220 240 Vac 20% 1,5 mm
2
230 V~102
A lim e n ta tio n Power 201 Alimentation source
230 V~202
E n tres m esu re N (103) Neutre 500 Vac (phase-phase) 1,5 mm
2
so u rc e L3 (104) Phase 3 maximum
L2 (105) Phase 2 288 Vac (phase-neutre)
L1 (106) Phase 1 maximum
E n tres m esu re L1 (203) Phase 1 500 Vac (phase-phase) 1,5 mm
2
L3 (205) Phase 3 288 Vac (phase-neutre)
N (206) Neutre maximum
C o n tr le 207 Commun des entres de contrle 1,5 mm
2
208 Entre contrle basculement sur source secours (CTS)
209 Entre test en charge
210 Alimentation DC pour option 2E/2S ne pas alimenter
D m a rra g e
2 )
73 Ordre dmarrage groupe lectrogne Contact sec libre de potentiel 4 mm
2
g ro u p e 74 Relais bistable (tat maintenu non aliment) 5A AC1/250 V
C o m m a n d e 313 Autorise les ordres de cmde I, 0 ou II 1,5 mm
2
m o d e si raccordement 317
im p u lsio n n e l, 314 Ordre de fermeture sur la source si contact ferm avec 317
m o d e 315 Ordre de fermeture sur la source si contact ferm avec 317
c o n ta c te u r 316 Ordre douverture en position 0 si contact ferm avec 317 ne pas alimenter
p ro g ra m m e r 317 Tension spcifique fournie par le produit
Commun des bornes de commande 313 316
C o n n e xio n b o tie r RJ Interface homme machine ATyS D10 ou D20 dport maximum 3 m. RJ45 8/8
d p o rt
C o n ta c t 13 Commun I - 0 - II 5A AC1/250 V 1,5 mm
2
a u x ilia ire d e 14 CA fermeture position I
p o sitio n 24 CA fermeture position II
34 CA fermeture position 0
C o n ta c t 43 tat clef auto /manu 5A AC1/250 V 1,5 mm
2
a u x ilia ire 44 Ferm si position auto
/AUT 53 Prsence cadenas,
54 Ferm si cadenas en place
R e la is d fa u t 63 Relais ferm si produit en dfaut 5A AC1/250 V 1,5 mm
2
64 (uniquement si le produit est aliment)
2 e c o n ta c t 81 Commun CA position I 5A AC1/250 V 1,5 mm
2
a u x ilia ire 82 CA position I NC (NF)
o p tio n ) 84 CA position I NO
91 Commun CA position II
92 CA position II NC (NF)
94 CA position II NO
O p tio n 0 Connexion RS485
C o m m u n ic a tio n -
+
O p tio n I13 + Entre optocoupleur alimenter de 1,5 mm
2
2 e n tr e s / I14 - Fonction selon programmation 10 30 Vdc
(3)
2 so rtie s I23 + Entre optocoupleur alimenter de 1,5 mm
2
m a x im u m I24 - Fonction selon programmation 10 30 Vdc
(3)
2 m o d u le s) O13 Relais sortie 5A AC1/250 V 1,5 mm
2
O14 Fonction selon programmation
023 Relais sortie
024 Fonction selon programmation
Tra n sfo rm a te u r R1 Transformateur de courant I1 entre TI 5 A 1,5 mm
2
d e c o u ra n t R2
S1 Transformateur de courant I2 entre TI 5 A 1,5 mm
2
S2
T1 Transformateur de courant I3 entre TI 5 A 1,5 mm
2
T2
1
2
2
1
2
2
1
1
P r c isio n d e s m e su re s te n sio n e t fr q u e n c e : 1 %
(1) Les numros des bornes peuvent diffrer en cas de montage du kit de prise de tension en configuration spcifique.
(2) Cf Programmation Setup pour modifier ltat repos du relais.
(3) Il est recommand dalimenter les entres des modules 2E/2S par la tension DC disponible sur les bornes 207-210 (voir schma ci-contre).
K it d e p rise d e te n sio n e t d a lim e n ta tio n
Ce kit peut tre mont u n iq u e m e n t su r ATyS 6 . Il intgre
tous les raccordements ncessaires au fonctionnement
du produit.
CONFIGURATION STANDARD
Ce kit est prvu, en standard, pour la configuration
suivante :
r se a u d a lim e n ta tio n 4 0 0 /2 3 0 Va c t tra p o la ire o u
2 3 0 Va c trip o la ire
a lim e n ta tio n p a r le b a s
n e u tre d ro ite e n c a s d a p p lic a tio n a ve c n e u tre )
so u rc e c o n n e c t e su r b o tie r I .
C e k it p e u t s a d a p te r d a u tre s c o n fig u ra tio n s, m a is
n c e ssite a lo rs u n e m o d ific a tio n d e s c o n n e xio n s o u d e
la p ro g ra m m a tio n .
1
RACCORDEMENTS
ATyS 6m
et dalimentation
22
Utilisation
400 V
230 V
Source 2
Source 1
N
1
2
A
T
Y
S

2
0
2

A
INSTALLATION DU KIT (POUR CONFIGURATION STANDARDTTRAPOLAIRE)
A tte n tio n n e p a s e n d o m m a g e r le s c o n ta c ts
d u k it d e p rise d e te n sio n d u ra n t le se rra g e
d u ra c c o rd e m e n t d e la p u issa n c e .
L e m o n ta g e d u k it s e ffe c tu e a va n t
ra c c o rd e m e n t d e la p u issa n c e .
Charge
Sources
A
T
Y
S

2
0
3

A
8 0 0 A
Fixation de la goulotte
sur support (collage) Connexion Fast ON
6 3 0 A
A
T
Y
S
1
9
3

A
A
T
Y
S

2
0
6

A
Vue de dessous Vue de dessous
A
T
Y
S

0
1
2

A
Fixation par collier
rilsan sur support
RACCORDEMENTS
23
SCHMA DE CBLAGE DU KIT
II
1 3 5 7
2 4 6 8
6 3 0 A
R a c c o rd e m e n t su r p la g e s d u c o m m u ta te u r
c t a lim e n ta tio n
E x e m p le : k it t tra p o la ire 4 p le s)
R a c c o rd e m e n t su r m o d u le d a lim e n ta tio n e t d e c o m m a n d e
8 0 0 A
1 0 2 1 0 1 1 0 6 1 0 5 1 0 4 1 0 3
I
1 3 5 7
2 4 6 8
7-8 5-6 3-4 1-2 7-8 5-6 3-4
Fils rouges Fils noirs
1-2
1-2 3-4 5-6 7-8
1-2 3-4 5-6 7-8
1-2 3-4 5-6 7-8
1-2 3-4 5-6 7-8
A B A B
maintien mcanique
des cbles
2 0 2 2 0 1 2 0 6 2 0 5 2 0 4 2 0 3
A
T
Y
S

2
0
4

A
> E n c o n fig u ra tio n sta n d a rd
Fils noirs : interrupteur I
Fils rouges : interrupteur II
> E n c o n fig u ra tio n e n tr e h a u te d e s so u rc e s
Fils noirs : interrupteur II
Fils rouges : interrupteur I
> N u m ro ta tio n
Les fils ont une numrotation cohrente avec les
numros de bornes des interrupteurs de puissance.
E x e m p le : fil 1-2 toujours raccord sur bornes 1 ou 2
des interrupteurs I ou II.
RACCORDEMENTS
ATyS 6m
et dalimentation
24
AUTRES CONFIGURATIONS
Ce kit peut sadapter dautres configurations, mais
ncessite alors une modification des connexions ou de
la programmation.
> P ro c d u re d e m ise e n p la c e d u kit d e p rise d e te n sio n e t d a lim e n ta tio n
> TA P E 1 Rseau 230/400 Vac > Pas daction
Type de rseau
Rseau 127/230 Vac > Modification de la position des fils A et B
> TA P E 2 Entre des sources > Positionnement du kit en partie basse
Entres des sources par le bas
Entre des sources > Positionnement du kit en partie haute
par le haut
> TA P E 3 Cblage rseau prioritaire > Mise en place des connecteurs sur le module
Affectation des interrupteurs sur interrupteur I dalimentation et de commande selon lentre des sources
et mise en place des connecteurs
Cblage Rseau prioritaire > Mise en place des connecteurs sur le module
sur interrupteur II dalimentation et de commande selon lentre des sources
Vo ir d e sc rip tif d e s a c tio n s d e s d iff re n te s ta p e s p a ra g ra p h e s su iva n ts
RACCORDEMENTS
25
> TAP E 1 : Ad a p ta tio n a u typ e d e r se a u
Lalimentation du module de motorisation nest possible
quen 220 /240 Vac 20 %. Il peut tre nces s aire
dadapter le cblage de lalimentation en fonction du
rseau (prise dalimentation entre phases ou phase et
neutre).
Kit standard
R se a u 3 8 0 /4 1 5 Va c 2 0 % triphas
Alimentation A-B entre phase et neutre p a s d e
m o d ific a tio n s d e c b la g e n c e ssa ire s) :
Modification du kit
pour r se a u 2 2 0 /2 4 0 Va c 2 0 %
A lim e n ta tio n A -B p rise e n tre p h a se s :
A c tio n n o n n c e ssa ire e n c a s d a c h a t d u n k it
c o n fig u r d u sin e n e u tre g a u c h e
V rifie r l a lim e n ta tio n d e s b o rn e s 1 0 1 -1 0 2 e t
2 0 1 -2 0 2 : 2 3 0 Va c n o m in a l 2 0 % .
1 0 2 1 0 1 1 0 6 1 0 5 1 0 4 1 0 3
A B A B
maintien mcanique
des cbles
2 0 2 2 0 1 2 0 6 2 0 5 2 0 4 2 0 3 1 0 2 1 0 1 1 0 6 1 0 5 1 0 4 1 0 3
A B A B
maintien mcanique
des cbles
2 0 2 2 0 1 2 0 6 2 0 5 2 0 4 2 0 3
A
T
Y
S

2
9
4

A
A
T
Y
S

2
9
5

A
RACCORDEMENTS
ATyS 6m
et dalimentation
26
> TAP E 2 : Ad a p ta tio n a u typ e d e n tr e d e c b le
En sortie dusine, le kit prise de tension est prvu pour
une application sources connectes en partie basse
(point commun en partie haute).
Entre des sources par le bas
Charge
Sources
A
T
Y
S

1
7
0

A
Sources
Charge
A
T
Y
S

1
7
1

A
Entre des sources par le haut
V rifie r l o rie n ta tio n d u k it a va n t le m o n ta g e :
so rtie d e s c b le s to u jo u rs c t m o d u le
d a lim e n ta tio n e t d e c o m m a n d e .
Fils noirs sur interrupteur I
Fils rouges sur interrupteur II
Fils noirs sur interrupteur II
Fils rouges sur interrupteur I
RACCORDEMENTS
27
> TAP E 3 : Affe c ta tio n d e s in te rru p te u rs e t m ise e n p la c e d e s c o n n e c te u rs
Configuration standard : source affecte linter-
rupteur I
1 Source affecte linterrupteur II 1
II
I
A
T
Y
S

3
4
1

B
II
I
A
T
Y
S
3
4
2

B
Vo ir c h a p itre P ro g ra m m a tio n S e tu p p o u r
c h a n g e m e n t d e la va ria b le
S o u rc e I
= I I .
1
0
2
1
0
1
1
0
6
1
0
5
1
0
4
1
0
3
2
0
2
2
0
1
2
0
6
2
0
5
2
0
4
2
0
3
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
1
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
Interrupteur II ENTRE BASSE
DES SOURCES
Interrupteur I
Fils
rouges
Fils
noirs
2
0
1
2
0
2
2
0
3
2
0
4
2
0
5
2
0
6
1
0
1
1
0
2
1
0
3
1
0
4
1
0
5
1
0
6
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
1
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
Interrupteur I ENTRE BASSE
DES SOURCES
Interrupteur II
Fils
noirs
Fils
rouges
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
1
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
Interrupteur II ENTRE HAUTE
DES SOURCES
Interrupteur I
Fils
noirs
Fils
rouges
2
0
1
2
0
2
2
0
3
2
0
4
2
0
5
2
0
6
1
0
1
1
0
2
1
0
3
1
0
4
1
0
5
1
0
6
1
0
2
1
0
1
1
0
6
1
0
5
1
0
4
1
0
3
2
0
2
2
0
1
2
0
6
2
0
5
2
0
4
2
0
3
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
1
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
Interrupteur I ENTRE HAUTE
DES SOURCES
Interrupteur II
Fils
rouges
Fils
noirs
A
T
Y
S

2
9
0

A
A
T
Y
S

2
9
1

A
A
T
Y
S

2
9
2

A
A
T
Y
S

2
9
3

A
C o m m a n d e m a n u e lle
COMMANDE DURGENCE
Le produit peut tre manuvr manuellement
(commande durgence). P a s s e r e n m o d e m a n u e l
(slecteur cl) et insrer la poigne dans le logement
prvu cet effet.
CADENASSAGE
Le produit es t cadenas s able en pos ition 0 . Le
cadenassage en position I ou II est optionnel. Passer
en m o d e m a n u e l et tirer la languette de cadenassage
afin dy insrer les cadenas.
Il est possible dutiliser jusqu 3 cadenas de diamtre
8 mm.
Afin de garantir la fonction consignation , il est nces-
saire de dconnecter toutes les alimentations du produit.
MODE / AUT
Deux modes dutilis ation, manuel ou automatique,
dtermins par la position du slecteur /AUT.
UTILISATION
ATyS 6m
Commande manuelle
Commande lectrique
28
Ava n t to u te m a n u vre m a n u e lle , v rifie r la
p o sitio n d u p ro d u it p o u r va lid e r le se n s d e la
m a n u vre e ffe c tu e r.
R e tire r la p o ig n e d e so n lo g e m e n t a va n t
p a ssa g e e n m o d e a u to m a tiq u e .
C a d e n a ssa g e u n iq u e m e n t p o ssib le
e n m o d e m a n u e l, p o ig n e n o n e n g a g e .
A
T
Y
S

3
4
6

A
M O D E A U T
La cl est en mode AUT
M O D E
La cl est en mode
A
T
Y
S

3
4
3

B
A
T
Y
S

3
4
5

B
A
T
Y
S

3
4
4

A
les commandes lectriques I, 0 et II
sont actives
le mode AUT est actif
toute commande lectrique engen-
drant un basculement du commutateur
est inhibe
toute commande lectrique
engendrant un basculement du
commutateur est inhibe
il nest pas possible dinsrer
la poigne de secours
il nest pas possible de tirer la
languette de cadenassage
il est possible dinsrer et dutiliser
la poigne
si la poigne est en place, il nest pas
possible de cadenasser le produit ou
de passer en mode AUT
il nest pas possible dinsrer la
poigne
le produit est cadenass (uniquement
en position 0 pour le produit standard)
AUT AUT AUT
POS
POS 0
A
T
Y
S

3
4
3

B
A
T
Y
S

3
4
4

A
LOGIQUE DE COMMANDE
C o m m a n d e le c triq u e
ALIMENTATION
LATyS 6m intgre 2 entres dalimentation (101-102,
201-202), afin de garantir lalimentation du produit quelle
que soit la source prsente.
UTILISATION
29
position AUT
alimentation prioritaire
alimentation secours
commutation possible
1
2
S
V
R
M
O

0
7
7

B
: bornes 101-102 : bornes 201-202 2 1
> L o g iq u e im p u lsio n n e lle c o n fig u ra tio n sta n d a rd )
Lordre de commutation est ralis par contact sec
impulsionnel dune dure minimum de 30 ms
la disparition de lordre, le produit reste dans ltat.
Limpulsion peut tre dune dure infinie sans engen-
drer de dysfonctionnement.
> L o g iq u e c o n ta c te u r
Lordre de commutation est ralis par contact sec
maintenu
En cas de dis parition des ordres I ou II, le produit
retourne en position zro
Un ordre 0 permet de forcer le produit en position zro,
et ceci quel que soit ltat des ordres sur I et II.
ordre I
ordre O
ordre II
position I
position O
position II
ordre I
ordre O
ordre II
position I
position O
position II
S
V
R
M
O

0
7
9

B
A
T
Y
S

0
2
4

A
LATyS 6m peut tre pilot via des contacts s ecs
extrieurs (bornes 313 317). Cette commande peut
tre inhibe : bornes 313-317 ouvertes.
D e u x ty p e s d e lo g i q u e s ont pos s ibles pour la
commande : impulsionnelle ou contacteur. Le choix du
mode de pilotage s e fait par programmation (Voir
chapitre Programmation).
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
30
P r se n ta tio n
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
Squences automatiques
Le produit:
assure la surveillance des sources dalimentation,
pilote le basculement des sources en mode automatique,
permet le test des automatismes,
effectue la mesure des tensions et des frquences,
affiche ltat du systme,
informe en cas dalarme ou de dfaut.
Cette Led verte est allume lorsque le mode automatique est
activ, toute dgradation du rseau prioritaire entrane
automatiquement le basculement vers le rseau de secours.
La led est allume si le slecteur est sur AUT.
A U T
Cette led rouge est allume si le
produit est en dfaut (il nest plus
capable de grer un basculement).
Si un dfaut est signal, on peut
essayer dacquitter en coupant les
2 alimentations du produit pendant
3 minutes. Si le dfaut persiste,
consulter votre vendeur.
L e d d fa u t F A U LT )
2 leds vertes indiquent ltat des
sources concernes (valeurs de
tension OK, succession des phases
OK, valeur des frquences OK)
- Led allume = la source est OK
- Led teinte = la source est absente.
ta t d e s so u rc e s
- Test en charge (test on load) :
lutilisateur peut, soit partir du
menu exploitation, soit en
commande dporte, simuler une
perte du rseau prioritaire, le cycle
automatique est alors activ
- Test vide (test off load) :
lutilisateur peut dmarrer un groupe
lectrogne partir du menu
exploitation
- Control 1-0-2 : lutilisateur peut,
soit partir du menu exploitation,
soit en commande dporte, forcer
la position du commutateur. Le
fonctionnement automatique du
commutateur est alors inhib.
M o d e e x p lo ita tio n le d ja u n e )
2 led vertes :
- celle associe au botier de la source I, elle est
allume lorsque ce botier est ferm
- celle associe au botier de la source 2, elle
est allume lorsque ce botier est ferm
La led jaune (0) est allume lorsque les 2
interrupteurs sont ouverts.
ta ts d e s 2 in te rru p te u rs
I n d ic a tio n d e s p o sitio n s d u c o m m u ta te u r
F o n c tio n n e m e n t m a n u e l
Cette led verte est allume si :
- une tension est prsente la sortie du
commutateur.
E ta t d e la so rtie d u c o m m u ta te u r
Cette led jaune est
allume lorsque le produit
est cadenass.
C a d e n a s
N a vig a te u r
S le c te u r c l
Ve rro u illa g e
Cette led est allume si le produit
est aliment.
L e d A lim e n ta tio n P O WE R )
Permet dactiver et de
naviguer dans le mode
exploitation
Permet de tester le bon
fonc-tionnement de toutes les
leds et de lafficheur
Permet le retour en tte
de rubrique en mode
visualisation et programmation
Permet de naviguer dans
les diffrents modes
Permet dacquitter
les valeurs saisies
I n s re r la c l pour permettre la modification
du mode de fonctionnement du commutateur
To u rn e r la c l d ro ite pour accder
au mode automatique
To u rn e r la c l g a u c h e pour accder
au mode manuel.
Verrouillage possible en position 0 (I et II en
option), mais uniquement en mode manuel
(position commutateur cl), poigne sortie
du logement
Tirer la poigne jaune pour permettre l'insertion
du cadenas.
Affichage des positions 0, I ou II
Fonctionnement possible uniquement
en mode manuel, appareil non
cadenass
Insrer la poigne pour faire fonctionner
le commutateur manuellement.
Les indicateurs sont activs si :
- les informations sont visualises en Volts, Hertz, %, secondes,
minutes ou en nombre de manuvres
- le produit dialogue via une option communication RS485
- linformation visualise concerne les sources 1 et 2 , les ampres,
les tensions L1, L2 ou L3, une temporisation ou lactivation de la
programmation.
L C D
A
T
Y
S

3
4
8

B
VERSION DU LOGICIEL
La version du logiciel saffiche sur lappareil aprs rini-
tialisation (action de mise sous tension aprs coupure
dalimentation de 3 minutes pour dcharger lappareil).
Type Numro
version
A
T
Y
S

3
4
7

A
31
VRIFICATION EN MODE MANUEL DE LA
ROTATION DES PHASES
V1
V2 V3
O K
V1
V3 V2
P R O T
M o d e s d u tilisa tio n
VISUALISATION
Affichage des valeurs mesures et paramtres. Il reste
toujours accessible sans code.
PROGRAMMATION
Configuration de lensemble des paramtres du produit.
Il est accessible par le code programmation (1000 en
configuration usine).
EXPLOITATION
Dmarrage des phases de test ou de contrle lectrique
du produit. Accessible par le code exploitation (4000).
P O S I T I O N
P O S I T I O N A U T
Programmation Visualisation
Programmation Visualisation
Squence
perte source
prioritaire
Squence
retour source
prioritaire
Exploitation
Contrle I, O, II
Position
I
Position
O
Position
II
Test vide
(Test off load)
Test en charge
(Test on load)
Exploitation
Vrification
rotation des
phases
Cadenassage
Utilisation de la
poigne de
secours
Test vide
Code
programmation
Code
exploitation
Code
programmation
Code
exploitation
Poigne
non prsente
F o n c tio n a c tive su r le s 2 so u rc e s e n c a s d e
r se a u d e typ e 4 N B L o u 3 N B L e t u n iq u e m e n t
su r la so u rc e e n c a s d e r se a u 4 1 N B L o u
4 2 N B L vo ir p ro g ra m m a tio n e t a n n e xe s) .
1
Cette fonctionnalit permet, en mode manuel, de vri-
fier la cohrence de la rotation des phases et donc du
cblage avant mise en service.
Contrle de la rotation sur sources et . 2 1
Affichage ou selon la
source en dfaut.
1 2 1 2
A
T
Y
S

2
1
9

A
A
T
Y
S

2
2
0

A
FONCTIONNEMENT
> N a vig a tio n d a n s le s m e n u s
A c c d e r a u x p a ra m tre s : appuyer sur les touches haut et bas ou gauche et droite
M o d ifie r u n e va le u r d u n p a ra m tre : appuyer sur la touche droite pour accder au paramtre
modifier
appuyer sur les touches haut et bas pour modifier le paramtre
puis valide
R e to u rn e r e n t te d u so u s-m e n u : appuyer sur la touche ESC
S i la va le u r m o d ifi e n a p a s t va lid e p r a la b le m e n t, la sa isie n e se ra p a s p rise e n c o m p te
+
ou
+
P ro g ra m m a tio n
Ce mode permet de configurer les paramtres du produit.
Il est accessible quelle que soit la position du slecteur
/AUT. Il nest pas accessible lorsque les modes test
vide , test en charge et control sont activs ou en
cas de squence automatique (position source priori-
taire et s ource prioritaire prs ente). Le mode
programmation est toujours accessible en position .
> S o rtir d u m o d e p ro g ra m m a tio n
Appuyer sur la touche valide pendant
5 secondes
> E n tre r d a n s le m o d e p ro g ra m m a tio n
ta p e 1 : appuyer 5 secondes sur la touche
valide
ta p e 2 : entrer le code (code usine 1000) en
utilisant les touches de navigation
ta p e 3 : appuyer sur la
touche valide
P a ra m tre s n c e ssita n t u n e p ro g ra m m a tio n
a va n t u tilisa tio n :
typ e d e r se a u
te n sio n n o m in a le e t fr q u e n c e .
L e s a u tre s va le u rs p a r d fa u t p e u ve n t tre
c o n se rv e s o u m o d ifi e s se lo n l a p p lic a tio n .
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
32
FONCTIONNEMENT
33
ARCHITECTURE DU MENU PROGRAMMATION
O
p
t
i
o
n
s
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
A
T
Y
S

3
4
9

A
*

M
e
n
u
s

a
c
t
i
v
s

u
n
i
q
u
e
m
e
n
t

e
n

c
a
s

d
e

r
e
c
o
n
n
a
i
s
s
a
n
c
e

d
u
n

o
u

p
l
u
s
i
e
u
r
s

m
o
d
u
l
e
s
o
p
t
i
o
n
n
e
l
s
,

j
u
s
q
u

2

m
o
d
u
l
e
s
MODIFICATION DUNE VARIABLE
> E xe m p le :
Vous souhaitez modifier la tension du rseau et la
passer de 400 230 V.
1
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
Appuyer sur pour accder au premier chiffre (clignotant)
Appuyer 2X sur pour afficher 2 (clignotant)
Appuyer sur pour accder au deuxime chiffre (clignotant)
Appuyer 3X sur pour afficher 3 (clignotant)
Appuyer sur pour valider la saisie
A
T
I

0
7
4

A
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
34
FONCTIONNEMENT
35
CARACTRISTIQUES DES VARIABLES
> M e n u S e tu p
L C D D n o m in a tio n D fin itio n P la g e Va le u rs p a r
d e r g la g e d fa u t
Type de rseau* Nombre de conducteurs actifs du rseau
contrl (voir annexes)
4NBL, 2NBL,
2BL, 1BL,
3NBL, 41NBL,
42NBL
4NBL
Tension
nominale
du rseau
Tension nominale entre phase et neutre
lorsque le type de rseau est 1BL ou 41NBL
Tension nominale entre phases du rseau
dans les autres cas
de 110 V 480 V 400 Vac
1 2
Frquence
nominale du
rseau
Frquence nominale du rseau 50 ou 60 Hz 50 Hz
1 2
Rapport de
transformation
des TC
Rapport de transformation des transformateurs
de courant
de 50/5
1600/5
500/5
1 2
Choix du rseau
prioritaire
Il est possible de dfinir un des rseaux comme
prioritaire et lautre secours
ou 2 1 1
1 2
Choix du type
de logique de
commande
Permet de modifier le type de logique de
commande impulsionnelle ou contacteur
IMP ou CON IMP
1 2
Retransfert
manuel
Fonction de blocage du re-transfert: appuyer
sur la touche validation ou utiliser une entre
optionnelle extrieure pour permettre le re-
transfert du groupe lectrogne au secteur
Yes ou No No
1 2
Affectation
source /botier
Affectation de la source
linterrupteur I ou II
1
I ou II I
1 2
tat relais
dmarrage GE
Modification de ltat repos du relais de
dmarrage GE
NO ou NC NO
1 2
Remise zro
du compteur de
manuvres
Remise zro du nombre de commutations
source -> source ralises en mode
automatique (squence perte source prioritaire)
2 1
Yes ou No No
1 2
Code menu
programmation
Code dentre du menu programmation Paramtre
rglable de
0001 9999
1000
1 2
1 2
1 2
* Voir annexes
> M e n u Vo lt
La dtection dun seuil permet dinitier une squence
de perte ou de retour de la source prioritaire.
L C D D n o m in a tio n /D fin itio n P la g e Va le u rs p a r
t 100
S o u rc e d isp o n ib le
Valeur contrle (tension)
Seuil haut (oU)
S e u il b a s u U )
hystrsis
seuil haut (oUh)
hystrsis
seuil bas (uUh)
%
A
T
Y
S

2
4
3

A
Seuil de surtension rseau 1
De 102 120% 115%
1 2
Hystrsis du seuil de surtension rseau 1
Seuil de sous-tension rseau 1
Hystrsis du seuil de sous-tension rseau 1
Seuil de surtension rseau 2
Hystrsis du seuil de surtension rseau 2
Seuil de sous-tension rseau 2
Hystrsis du seuil de sous-tension sur rseau 2
De 101 119%
De 80 98%
De 81 99%
110%
85%
95%
De 102 120% 115%
De 101 119%
De 80 98%
De 81 99%
110%
85%
95%
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
L e s va le u rs so n t d fin ie s e n % d e s va le u rs n o m in a le s p ro g ra m m e s.
L e s va le u rs d h yst r sis se d o ive n t d tre c o h re n te s a ve c le s se u ils d e so u s e t d e su r te n sio n d fin is
re sp e c tive m e n t su p rie u rs e t in f rie u rs) .
1 2
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
36
FONCTIONNEMENT
37
> M e n u fr q u e n c e
La dtection dun seuil permet dinitier une squence
de perte ou de retour de la source prioritaire.
L e s va le u rs so n t d fin ie s e n % d e s va le u rs n o m in a le s p ro g ra m m e s.
L e s va le u rs d h yst r sis se d o ive n t d tre c o h re n te s a ve c le s se u ils d e so u s e t d e su r fr q u e n c e d fin is
re sp e c tive m e n t su p rie u rs e t in f rie u rs) .
L C D D n o m in a tio n /D fin itio n P la g e Va le u rs p a r
t 100
S o u rc e d isp o n ib le
Valeur contrle (frquence)
Seuil haut (oF)
S e u il b a s u F )
hystrsis
seuil haut (oFh)
hystrsis
seuil bas (uFh)
%
A
T
Y
S

2
8
6

A
Seuil de surfrquence rseau 1
De 101 120% 105%
Hystrsis du seuil de surfrquence rseau 1
De 100,5
119,5%
103%
Seuil de sous-frquence rseau 1
De 80 99% 95%
Hystrsis du seuil de sous-frquence rseau 1
De 80,5
99,5%
97%
De 101 120% 105%
De 100,5
119,5%
103%
De 80 99% 95%
De 80,5
99,5%
97%
Seuil de surfrquence rseau 2
Hystrsis du seuil de surfrquence rseau 2
Seuil de sous-frquence rseau 2
Hystrsis du seuil de sous-frquence sur rseau 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
> M e n u T im e r
L C D D n o m in a tio n D fin itio n P la g e Va le u rs p a r
Main Failure
Timer
Permet de temporiser la perte du rseau
prioritaire avant le basculement sur le rseau
secours. Si le rseau prioritaire rapparat
avant la fin de cette temporisation, le cycle de
transfert nest pas entam
Delay on
transfer Timer
O Main failure
Timer
Main return
Timer
Permet de valider la stabilit du rseau
secours avant basculement sur ce rseau.
Possibilit de bypasser ce compteur en
fermant lentre CTS 208 (avec 207), si DTT =
valeur max (601).
La dure minimum de ce dlai peut tre
conditionne par lutilisation de la fonction
dlestage (module option 2 entres /2 sorties)
Permet dviter un transfert brutal du rseau
prioritaire sur le rseau secours (arrt en
position zro). La tension rsiduelle de la charge
peut savrer non ngligeable (principalement
en cas de charges rotatives) et ncessiter une
temporisation dattente
Permet de temporiser la stabilit du rseau
prioritaire avant le rebasculement (retour) sur
ce rseau. Si le rseau prioritaire redisparat
avant la fin de cette tempo, le re-transfert
nest pas entam
De 0 60
secondes
De 0 60
secondes
De 0 20
secondes
De 0 30
minutes
5 secondes
5 secondes
5 secondes
1 minute
O main return
Timer
Permet dviter un retransfert brutal du rseau
secours sur le rseau prioritaire (arrt en
position zro). La tension rsiduelle de la
charge peut savrer non ngligeable
(principalement en cas de charges tournantes)
et ncessiter une temporisation dattente
De 0 20
secondes
5 secondes
Cool down
Timer
Permet le refroidissement progressif dun
gnrateur avant son arrt. Cette
temporisation dbute son dcompte partir
du re-transfert vers le rseau prioritaire
De 0 10
minutes
4 minutes
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
38
L C D D n o m in a tio n * D fin itio n P la g e Va le u rs p a r
Adresse Adresse de lappareil communiquant 1 247 5
1 2
Vitesse Vitesse de communication 2400, 4800,
9600, 19200,
38400
9600
1 2
Bit de stop 0, 1, 2 1
1 2
Bit de parit No, odd, even No
1 2
> M e n u C o m m u n ic a tio n
M e n u a c tiv e n c a s d e re c o n n a issa n c e
d u n m o d u le d e c o m m u n ic a tio n o p tio n n e l
Vo ir c h a p itre O p tio n s) .
1 2
FONCTIONNEMENT
39
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
40
> M e n u E n tr e s /S o rtie s
L C D D n o m in a tio n /d fin itio n P la g e s d e r g la g e Va le u r p a r d fa u t
Entre 1 Ft1, Ft2, Pri, Mtf, S2A, / /
tat entre 1 NO, NC, / /
Sortie 1 S1A, S2A, LS, / /
Ltat non actif de lentre peut tre choisi selon le besoin: NC (NF) ou NO.
E n tr e s :
F t1 , F t2 : Dfaut extrieur : permet de faire clignoter la
led dfaut en cas dactivation de lentre, afin dinformer
lutilisateur dun dfaut/alarme du systme.
Ft1 ou Ft2 est affich lcran. Le dfaut est considr
acquit lorsque lentre nest plus active.
P R I : changement de rseau prioritaire. Rseau prio-
ritaire si entre non active. Rseau prioritaire
en cas dentre active.
M T F : retransfert manuel distance (source secours vers
source prioritaire). Cette fonction remplit le mme rle
que le retransfert manuel par clavier. Permet dinitier le
retransfert distance en cas dactivation de la fonction
retransfert manuel. Entre active sur impulsion (dure
de 1 seconde).
S 2 A e n tr e ) : information source disponible et uti-
lise en lieu et place de la mesure tension/frquence du
rseau , alors inhibe en cas daffectation dune entre
la fonction S2A. Information provenant typiquement
dun groupe lectrogne prt dbiter.
2
2
2
1
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
L e s re la is d e so rtie so n t p a r c o n stru c tio n d e
typ e N O ta t n o n a c tif o u ve rt) .
Voir squence de retour la source prioritaire.
Voir squence de perte de source prioritaire.
Vo ir M o n ta g e d e s a c c e sso ire s p o u r
n u m ro ta tio n d e s e n tr e s /so rtie s.
L a va ria b le d e p ro g ra m m a tio n P ri e st in h ib e p lu s
c o n sid r e ) e n c a s d a ffe c ta tio n d u n e d e s e n tr e s
P ri.
I d e m p o u r la m ise jo u r p a r la c o m m u n ic a tio n .
E n c a s d e d c o n n e x io n o u d e re c o n n e x io n
d u n e o p tio n , re vo ir la p ro g ra m m a tio n d e s
e n tr e s /so rtie s.
Menu activ en cas de reconnaissance dun ou deux
modules options 2E/2S.
> M e n u E n tr e s /S o rtie s
Temporisation DTT
Te m p o risa tio n L S
Transfert source
prioritaire
vers source secours
Activation relais LS
Transfert source
secours
vers source prioritaire
Te m p o risa tio n L S
S o rtie s :
S 1 A, S 2 A : source ou disponible. Sorties actives
lors que les s ources ou s ont cons idres
disponibles (selon plages de rglage dfinies).
L S : relais de dlestage. La temporisation LS correspond
au temps dis ponible pour ralis er lopration de
dlestage. Activation du relais avant la permutation vers
le rseau secours, selon la temporisation LS. Relais
dsactiv aprs la permutation vers le rseau prioritaire
selon la temporisation LS.
2 1
2 1
E xe m p le : configuration de la fonction LS (relais de sortie Output1, 3 secondes):
C yc le d e d le sta g e
1 2
1 2
L a so rtie re b a sc u le 0 e n c a s d e d isp a ritio n d e
l a lim e n ta tio n . I l e st d o n c p r f ra b le d e m e ttre
e n p a ra ll le a ve c le re la is L S le c o n ta c t d e p o sitio n d e
la so u rc e se c o u rs ) . C e c i a fin d e n e p a s re le ste r e n
c a s d e d isp a ritio n d e la so u rc e se c o u rs.
2
Activation contact auxiliaire position secours CA II
LS CA II Sortie dlestage
A
T
Y
S

4
1
6

A
FONCTIONNEMENT
41
S o rtie F o n c tio n a ffe c t e liste c h o ix) P la g e r g la g e Va le u r d fa u t
S1A, S2A, LS 0 60 s ( DTT)* 3 s
1 2
1 2
1 2
1 2
En cas de slection de la fonction LS, il convient de programmer la valeur de temporisation associe.
L a p rio rit d e s so u rc e s n e p e u t p a s tre m o d ifi e e n
c a s d a ffe c ta tio n d e L S u n e so rtie .
L a fo n c tio n d le sta g e n e p e u t tre se le c tio n n e e n
c o n fig u ra tio n so u rc e p rio rita ire = so u rc e . 2
* En cas de modification de la variable DTT une valeur infrieure LS, LS sera automatiquement reconfigure la valeur de DTT.
E x p lo ita tio n
PRSENTATION
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
42
Entrer dans le mode exploitation:
ta p e 1 : appuyer sur la touche mode
pendant 5 s
ta p e 2 : entrer le code exploitation (code E)
en utilisant les touches de navigation (code
4000)
ta p e 3 : appuyer sur la touche
valide
Sortir du mode exploitation:
Appuyer sur la touche mode
pendant 5 secondes
Naviguer dans le mode
exploitation:
Accder diffrentes fonctions :
appuyer sur la touche mode
Activer la fonction choisie :
appuyer sur la touche valide
ARCHITECTURE DU MODE EXPLOITATION
Non, appuyer
sur mode
Non, appuyer
sur mode
Oui, appuyer
sur valide
Non, appuyer
sur mode
S o rtie : a p p u i 5 se c o n d e s
Led control
clignote
Led contrle
fixe Led CONTROL 1 O 2
fixe
CONTRLE
position 1 O 2
du commutateur
(PS1, PS 0, PS2)
Oui, appuyer
sur valide
Led test vide
clignote
TEST VIDE
Squence dmarrage
groupe lectrogne
Led TEST OFF LOAD
est allume fixe 1 2
Oui, appuyer
sur valide
Led test en charge
clignote
TEST EN CHARGE
Squence perte
source prioritaire
Led TEST ON LOAD
est allume fixe 1 2
1 2
E n tr e : a p p u i 5 se c o n d e s
A
T
Y
S

3
9
1

A
Ce mode permet en position manuelle (non cadenass) de
lancer un test vide. En position automatique, il permet
de lancer un test en charge ou vide et de contrler
lectriquement les positions du commutateur.
E x p lo ita tio n
TEST VIDE (ACCESSIBLE EN MODES AUT / )
Il est activ :
par lintermdiaire du mode dexploitation
par loption communication
par linterface ATyS D20.
Ce test est destin des applications o la source est
un groupe lectrogne (la source prioritaire doit tre la
source ). Il est possible, en mode automatique, posi-
tion , source disponible.
> D e sc rip tio n
Ce mode permet le test du groupe lectrogne sans
transfert de la charge sur le groupe lectrogne
Le groupe lectrogne est dmarr et arrt normalement
Ce tes t nes t pas pos s ible lors quune s quence
automatique est en cours
> Ac tiva tio n p a r c la vie r
Aprs accs au mode exploitation, appuyer sur la touche
mode pour faire clignoter le voyant de test vide (test off
load) et valider pour lancer le cycle.
1 1
1
2
TEST EN CHARGE (ACCESSIBLE EN MODE AUT)
Il est activ :
soit par lintermdiaire du menu dexploitation
soit par un contact sec, distance (bornes 207-209)
soit par loption communication
soit par linterface ATyS D20.
FONCTIONNEMENT
43
Valider
Oui
Non
dmarrage GE
1 2
arrt GE
1 2
GE prsent?
1 2
arrt GE?
1 2
A
T
I

3
9
5

A
> D e sc rip tio n
Ce test simule une situation de panne de source prio-
ritaire. La s quence s e lance et engendre la
commutation s ur la s ource s ecours . La s quence
retour source prioritaire est active ds la prsence
de la source prioritaire
Tous les compteurs se dcrmentent selon leur rglage
La fonction de re-transfert manuel est toujours active
au cours du test en charge.
Le produit retourne en mode Visualisation aprs droule-
ment du test.
Aprs accs au mode exploitation, appuyer sur la touche
mode pour faire clignoter le voyant test en charge (test
on load) et valider pour lancer le cycle.
Ce test nest possible quen mode automatique, en posi-
tion source prioritaire, source disponible.
> Ac tiva tio n d ista n c e via l e n tr e te st e n
c h a rg e
Il es t pos s ible de commander le tes t en charge
distance (fermeture des bornes 207 et 209).
Le cycle est lanc ds la fermeture des contacts.
L e c yc le a u to m a tiq u e re ste p rio rita ire
1 2
1 2
E x p lo ita tio n
CONTRLE , 0 , DU COMMUTATEUR (ACCESSIBLE EN MODE AUT) 2 1
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
44
L e c o n tr le e st p rio rita ire e t p re n d la m a in
su r l e n se m b le d e s fo n c tio n s. L e p ro d u it
re ste e n m o d e c o n tr le a p r s c o u p u re e t
re to u r d e l a lim e n ta tio n .
Il est activ :
- soit par lintermdiaire du menu dexploitation. Il est
alors possible de forcer une des positions , O,
par lintermdiaire du clavier,
- soit par un contact sec distance. Il est alors possible
de forcer une des positions , O, par lintermdi-
aire des entres associes (bornes 313 317),
- soit par la communication,
- soit par linterface ATyS D20.
> D e sc rip tio n
Contrle lectrique de la position du commutateur: PS1,
PSO, PS2 ( , O ou , selon affectation des botiers,
variable Source I).
2 1
2 1
2 1
> Ac tiva tio n d ista n c e
Ce mode est activ par bouclage des bornes 313 et
317. Les positions sont fonction de lordre prsent entre
la borne 317 et les bornes 314-315-316.
Faire dfiler les positions PS1, PSO, PS2:
Appuyer sur la touche mode .
Yes saffiche lcran pour la position active
Atteindre une nouvelle position:
1 2
1 2
1 2
A
T
Y
S

4
1
7

A
1 2
Visu a lisa tio n
PRSENTATION
FONCTIONNEMENT
45
Le mode visualisation est activ ds la mise sous tension
de lappareil et permet de visualiser les diffrents
paramtres quelle que soit la position du slecteur /AUT,
ou du mode activ.
Les cycles de commutation ont priorit sur le mode de
visualisation et affichent le dcompte des compteurs
ds quils sont activs. Toute valeur disponible dans ce
mode peut tre conserve lcran une fois affiche.
Aprs le cycle de commutation, lcran revient sur laf-
fichage de la tension secteur L1N (1
re
variante de ce
mode).
Le rtro-clairage steint aprs 1 minute dinactivit
et se rallume aprs appui sur une touche.
Naviguer dans le mode visualisation:
Accder aux paramtres : appuyer sur les touches haut et bas
Naviguer entre les diffrents sous-menus : appuyer sur les touches gauche et droite
Visu a lisa tio n
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
46
ARCHITECTURE DU MODE VISUALISATION
To u te s le s va le u rs a ffic h e s p e u ve n t n e p a s tre
d isp o n ib le s se lo n la p ro g ra m m a tio n d u r se a u .
Vo ir An n e xe s p o u r c o n n a tre le s m e su re s
d isp o n ib le s se lo n le s r se a u x e t le s c o n tr le s
e ffe c tu s.
P o u r l e xp lic a tio n d e s p a ra m tre s,
vo ir P ro g ra m m a tio n .
> P e rm u ta tio n m o d e m a n u e l - m o d e a u to -
m a tiq u e /r a p p a ritio n d e l a lim e n ta tio n
Ds que lappareil passe du mode manuel au mode
automatique, le cycle automatique dmarre
Les tensions et les frquences sont vrifies pour dfinir
la nouvelle position stable du commutateur
Le mme tableau doit tre pris en considration aprs
une coupure totale (le produit doit tre compltement
dcharg = 3 minutes).
> N o u ve lle p o sitio n sta b le d u c o m m u ta te u r
L ire la d fin itio n d e s c o m p te u rs a fin d e c o n n a tre
la d fin itio n d e s c o m p te u rs M F T, M R T o u D T T.
P o sitio n in itia le D isp o n ib ilit d e s so u rc e s N o u ve lle p o sitio n
d u c o m m u ta te u r
Source prioritaire Source prioritaire disponible, Source prioritaire
source secours disponible ou non
Source prioritaire Source prioritaire indisponible pour priode MFT, Source secours. Si source secours indisponible
source secours disponible ou non lancement dabord de la source secours et
attente du compteur DTT avant transfert
Source secours Source secours disponible, Source secours
source prioritaire indisponible
Source secours Source secours disponible, Source prioritaire
source prioritaire disponible pendant dure MRT
Position 0 Source prioritaire disponible, Source prioritaire
source secours indisponible
Position 0 Source prioritaire disponible, Source prioritaire
source secours disponible
Position 0 Source prioritaire indisponible, Source secours
source secours disponible
Position 0 Source prioritaire indisponible, Aucune action (car pas dalimentation).
source secours indisponible Lorsquune alimentation est nouveau
disponible, commutation sur la source rapparue
L e c o m m u ta te u r b a sc u le im m d ia te m e n t ve rs la n o u ve lle p o sitio n sta b le d s q u e le s le c te u r o u
c o m m u ta te u r c l p a sse d u m o d e m a n u e l a u m o d e a u to m a tiq u e o u d s q u u n e so u rc e r a p p a ra t.
SQUENCE DE PERTE DE SOURCE PRIORITAIRE
Cette squence est active ds que le commutateur est
en mode automatique et en pos ition prioritaire (ici
position I - source ):
la source est disponible
le commutateur est en position I
la source est disponible ou non
> D fin itio n so u rc e d isp o n ib le
Source prsentant des valeurs de tension et de frquence
dans les plages dfinies et dont lordre des phases est
correct (voir paragraphe Mode dutilisation).
> F o n c tio n sp c ifiq u e : c o n tr le d ista n c e d u
tra n sfe rt
Il est possible de raliser le transfert de la source prin-
cipale la source secours avant la fin du dcompte du
compteur DTT. Si ce dernier est rgl sa valeur max
(60 s), il est possible de transfrer en bouclant les bornes
207 et 208 (CTS).
2
1
1
S q u e n c e s a u to m a tiq u e s
MODE MANUEL / MODE AUTOMATIQUE
FONCTIONNEMENT
47
FONCTIONNEMENT
ATyS 6m
Prsentation
Modes dutilisation
Programmation
Exploitation
Visualisation
48
> D e sc rip tio n d e la s q u e n c e
Exemple :
position I = source prioritaire ( )
position II = source secours GE ( ) 2
1
Rinitialiser MFT
Arrter
groupe lectrogne
Mode automatique
Panne
source prioritaire ?
Dcompte MFT
Rinitialiser DTT
Dmarrer
groupe lectrogne
Non
Non
Non
DTT = 0
Non
Dfaut
groupe lectrogne
Oui
Oui
Oui
Oui
DTT = 0
MFT = 0
Retour secteur
avant fin MFT ?
Panne de
secteur ?
Dmarrage
groupe lectrogne
Transfert I >II
Source
prioritaire ?
S o u rc e
se c o u rs
d isp o n ib le ?
Dcompte DTT
Transfert I > 0
Dcompte OMF
Squence de retour
la source
prioritaire
OMF 0 ?
Non Oui
OMF = 0
CTS = 1 ?
dcompte
DTT
Transfert 0 >II Transfert I >II
Oui
DTT = DTTmax ?
A
T
Y
S

1
5
4

A
S q u e n c e s a u to m a tiq u e s
SQUENCE DE RETOUR LA SOURCE PRIORITAIRE
Cette squence est active ds que lappareil est en mode
automatique et en position secourue (ici position II):
la source prioritaire nest pas disponible,
le commutateur est en position secourue (ex : groupe
lectrogne)
la source secours est prsente. 2 1
> F o n c tio n sp c ifiq u e :
fo n c tio n d e re -tra n sfe rt m a n u e l
lorsque le secteur rapparat, il peut tre prfrable
de ne pas transfrer immdiatement la charge de la
source secours la source prioritaire
on peut, en validant la fonction re-transfert manuel (voir
programmation), bloquer le re-transfert automatique.
Le re-transfert peut tre valid par:
la touche validation en local ou sur ATyS D20
une entre sur un module option, fonction MTF.
A
T
Y
S

3
9
7

B
Re-transfert manuel
= appui validation
OU
activation entre
option fonction MTF
Rinitialiser MRT
Source prioritaire indisponible
GE en marche (source secours)&
Commutateur en position II
Squence de
perte de
source prioritaire
Prsence
source
prioritaire ?
Dcompte MRT
Transfert II > 0
Dcompte OMR
Transfert 0 >I Transfert II >I
Non
Oui
Oui
(MTF)
Oui
Oui
Oui
OMR = 0
Non
Non
Non
MRT= 0
Nouvelle panne
de source prioritaire
Avant dcompte
MRT?
Retour
la source
prioritaire
Re-transfert manuel
OMR 0?
Vers squence
perte source prioritaire
Validation
Perte source prioritaire
CDT= 0
Dcompte CDT
Panne
source
prioritaire ?
Rinitialiser CDT
Mode
semi-auto
activ ?
Transfert II >I
A
T
Y
S

1
5
5

A
> D e sc rip tio n d e la s q u e n c e
FONCTIONNEMENT
49
M o d u le d e c o m m u n ic a tio n
Lire le paragraphe Montage des acces s oires pour
connatre les instructions de montage du module.
Lins tallation de ce module permet une connexion
RS485. Le protocole disponible est JBUS/MODBUS
.
OPTIONS
ATyS 6m
50
R S 4 8 5 half duplex 2 fils
P ro to c o le protocole JBUS /MODBUS
sur Mode RTU

Vite sse 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Bauds
I so la tio n g a lva n iq u e 4 kV (1 min 50 Hz)
GNRALITS
La communication par une liaison RS485 (protocole
JBUS /MODBUS
) permet de relier jusqu 31 ATyS

un PC ou un automate programmable sur une distance
de 1500 mtres.
> R e c o m m a n d a tio n s
Il est ncessaire dutiliser une paire torsade blinde
type LIYCY. Dans un environnement perturb ou sur un
rseau important en longueur et en nombre dATyS,
nous conseillons dutiliser 2 paires blindes avec un
blindage gnral type LIYCY-CY. Dans ce cas, une paire
est utilise pour le + et le et une autre paire, dont les
2 fils sont court-circuits, pour le 0 V.
Si la distance de 1500 m ou/et le nombre de 31 ATyS
sont dpasss, il est ncessaire de raccorder un rp-
teur (1 voie) ou un clateur (4 voies) pour permettre un
raccordement s upplmentaire dATyS s ur plus de
1500 m. Pour plus dinformations sur la mthodologie de
raccordement merci de nous consulter.
N 1 N 2 N n
R = 120
1200 M
R = 120
Automates
programmables
Autres systmes
D
I
R
I
S

1
0
9

E
D
I
R
I
S

1
1
0

E
N 1
R = 120
rpteur
RS485
0+- -+0
N n
R = 120
1200 M 1200 M
Automates
programmables
Autres systmes
Au x 2 e xtr m it s d e la lia iso n , il e st
in d isp e n sa b le d a d a p te r l im p d a n c e d e 1 2 0
o h m s q u i se tro u ve su r le m o d u le o p tio n R S 4 8 5 .
Module de communication
Le protocole JBUS/MODBUS
utilis par lATyS implique

un dialogue utilisant une structure hirarchique matre
-esclave. Deux dialogues sont possibles :
le matre communique avec un esclave (ATyS) et attend
sa rponse,
le matre communique avec tous les esclaves (ATyS)
sans attendre leur rponse.
Le mode de communication est le RTU (Unit terminale
distante) utilisant des caractres hexadcimaux de 8
bits.
Dans le protocole de communication, une trame standard est compose des lments suivants :
Adresse esclave Code fonction Adresse Donnes CRC 16
Adresse esclave : adresse de lappareil communiquant
(paramtre Add, menu Comm)
Code fonction: les codes utilisables sont les suivants :
3: pour lire n mots (maximum 128)
6: pour crire un mot
8: pour diagnostiquer les changes entre le matre et
lesclave via compteurs 1, 3, 4, 5 et 6
16: pour crire n mots (maximum 128).
Adres s e : adres s e de la variable concerne (voir
tableaux suivants)
Donnes : paramtres lis la fonction (nb de mots,
valeur)
N B
Lors de la slection de ladresse esclave 0, un message
est envoy tous les appareils prsents sur le rseau
(uniquement pour les fonctions 6 et 16).
R e m a rq u e
Le temps de rponse maximum est de 250 ms entre
une question et une rponse.
Selon le protocole JBUS/MODBUS
, la dure de trans-
mission doit tre infrieure 3 silences, cest--dire le
temps dmission de 3 caractres, pour que le message
puisse tre trait par lATyS.
PROTOCOLE JBUS / MODBUS

OPTIONS
51
Exemple :
Pour lire U 31 groupe lectrogne = 228,89, il convient
denvoyer le message suivant:
OPTIONS
ATyS 6m
52
Esclave
05
Fonction
03
Adresse de
poids fort
03
Adresse de
poids faible
74
Nombre de mots
de poids fort
00
Nombre de mots
de poids faible
02
CRC 16
85D1
Rponse ATyS :
Valeur dcimale = 22889 (/100)
Esclave
05
Fonction
03
Nombre de
bits
04
Valeur de
poids fort
0000
Valeur de
poids faible
5969
CRC 16
458D Hex.
LISTE DES PARAMTRES VISUALISER (FONCTION 3 )
> Ta b le a u d e s va le u rs su r 2 m o ts
A d re sse A d re sse N o m b re d e Va ria b le U n it
d c im a le h e x a . m o ts
768 300 2 I1 A/1000
770 302 2 I2 A/1000
772 304 2 I3 A/1000
774 306 2 In A/1000
776 308 2 U12 Source V/100
778 30A 2 U23 Source V/100
780 30C 2 U31 Source V/100
782 30E 2 V1 Source V/100
784 310 2 V2 Source V/100
786 312 2 V3 Source V/100
788 314 2 Frquence Source Hz /100
790 316 2 Puissance active totale kW/100
792 318 2 Puissance ractive totale kVar/100
794 31A 2 Puissance apparente totale kVA/100
796 31C 2 Facteur de puissance 0,001
798 31E 2 Puissance active phase 1 kW/100
800 320 2 Puissance active phase 2 kW/100
802 322 2 Puissance active phase 3 kW/100
804 324 2 Puissance rctive phase 1 kvar/100
810 32A 2 Puissance apparente phase 1 kVA/100
812 32C 2 Puissance apparente phase 2 kVA/100
814 32E 2 Puissance apparente phase 3 kVA/100
816 330 2 Facteur de puissance phase 1 0,001
880 370 2 U12 Source V/100
882 372 2 U23 Source V/100
884 374 2 U31 Source V/100
886 376 2 V1 Source V/100
888 378 2 V2 Source V/100
890 37A 2 V3 Source V/100
892 37C 2 Frquence Source Hz /100
894 37E 1 MRT s
895 37F 1 MFT s
896 380 1 DTT s
897 381 1 OMF s
898 382 1 CDT s
899 383 1 OMR s
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
> Ta b le a u d e s va le u rs su r 1 m o t
D c im a le h e x a . m o ts
1792 700 1 U12 source V/100
1793 701 1 U23 source V/100
1794 702 1 U31 source V/100
1795 703 1 V1 source V/100
1796 704 1 V2 source V/100
1797 705 1 V3 source V/100
1798 706 1 Frquence source Hz /100
1799 707 1 U12 source V/100
1800 708 1 U23 source V/100
1801 709 1 U31 source V/100
1802 70A 1 V1 source V/100
1803 70B 1 V2 source V/100
1804 70C 1 V3 source V/100
1805 70D 1 Frquence source Hz /100
1806 70E 1 Compteur MRT s
1807 70F 1 Compteur MFT s
1808 710 1 Compteur DTT s
1809 711 1 Compteur OMF s
1810 712 1 Compteur CDT s
1811 713 1 Compteur OMR s
1813 715 1 I1 A/1000
1814 716 1 I2 A/1000
1815 717 1 I3 A/1000
1816 718 1 In A/1000
1817 719 1 Puissance active totale kW
1818 71A 1 Puissance ractive totale kVar
1819 71B 1 Puissance apparente totale kVA
1820 71C 1 Facteur de puissance total 0,001
1821 71D 1 Puissance active P1 kW/100
1822 71E 1 Puissance active P2 kW/100
1823 71F 1 Puissance active P3 kW/100
1824 720 1 Puissance ractive Q1 kvar/100
1827 723 1 Puissance apparente S1 kVA/100
1830 726 1 Facteur de puissance FP1 0,001
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
OPTIONS
53
OPTIONS
ATyS 6m
54
> Z o n e d e d ia g n o stic
A d re sse A d re sse N o m b re Va ria b le
d c im a le h e x a d e m o ts
257 101 1 Identification produit ATyS 6m valeur 1240
258 102 1 Option 1 Sans option: FF
Option COM: 00
Option 2E/2S : 20
259 103 1 Option 2 idem option 1
262 106 1 Version Version du soft
263 107 2 Numro de srie
265 109 17 Rserv
277 115 tat du commutateur 3 tats stables
Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0
0 0 0 1 0 0 0 0 Position1
0 0 0 1 0 0 0 0 Position0
0 1 0 1 0 0 0 0 Position2
278 116 1 Mode de fonctionnement 3 tats stables
Bit3 Bit2 Bit1 Bit0
0 0 0 0 Auto.
0 1 0 1 Verrou.
0 1 0 0 Manu.
282 11A 1 tat du commutateur 3 tats stables
(mise jour automatique) Bit2 Bit1 Bit0
0 0 1 Position 1
0 1 0 Position 0
1 0 0 Position 2
283 11B 2 Rserv
285 11D 1 Compteur permutations Compteur nombre de transferts automatiques
source --> source
286 11E 1 tat relais dmarrage 2 tats stables
Bit5 Bit4
0 1 relais au repos
1 0 relais activ
878 36E 2 tat des entres /sorties 1er mot
Bit3 Bit2 Bit1 Bit0
0 0 0 1 Entre 1
0 0 1 0 Entre 2
0 1 0 0 Entre 3
1 0 0 0 Entre 4
2e mot
Bit3 Bit2 Bit1 Bit0
0 0 0 1 Sortie 1
0 0 1 0 Sortie 2
0 1 0 0 Sortie 3
1 0 0 0 Sortie 4
2 1
LISTE DES PARAMTRES CONFIGURER (FONCTION 3 , 6 , 1 6 )
512 200 1 Type de rseau -
0 = 4NBL - 1 = 2NBL - 2 = 2BL
3 = 3NBL - 4 = 41NBL - 5 = 1BL
6 = 42NBL
513 201 5 Rserv A
518 206 1 VNominal V
519 207 1 FNominal - 50 or 60 Hz
520 208 1 Cblage source
1 = inter I - 2 = inter II
521 209 1 Retransfert manuel
0 =inactif - 1 =activ
522 20A 1 oU de 102 120 %
523 20B 1 oUh de 101 119 %
524 20C 1 uU de 88 98 %
525 20D 1 uUh de 81 99 %
526 20E 1 oU de 102 120 %
527 20F 1 oUh de 101 119 %
528 210 1 uU de 80 98 %
529 211 1 uUh de 81 99 %
530 212 1 oF de 101 120 %/10
531 213 1 oFh de 100,5 119,5 %/10
532 214 1 uF de 80 99 %/10
533 215 1 uFh de 80,5 99,5 %/10
534 216 1 oF de 101 120 %/10
535 217 1 oFh de 100,5 119,5 %/10
536 218 1 uF de 80 99 %/10
537 219 1 uFh de 80,5 99,5 %/10
538 21A 1 Compteur MRT min
539 21B 1 Compteur MFT s
540 21C 1 Compteur DTT s
541 21D 1 Compteur OMF s
542 21E 1 Compteur CDT min
543 21F 1 Compteur OMR s
544 220 1 Rseau prioritaire (1=R1;2 = R2)
545 221 1 Type de logique (0=IMP;1=CON)
546 222 1 Dlestage LS s
547 223 1 Start gen 0 = NO - 1 = NC
548 224 1 Entre 1
0: / 3: Pri
1: Ft1 4: S2A
2: Ft2 5: MtF
549 225 1 tat de lentre In1
0 = NO - 1 = NC
550 226 1 Entre 2
0: / 3: Pri
1: Ft1 4: S2A
2: Ft2 5: MtF
551 227 1 tat entre In2
0 = NO - 1 = NC
552 228 1 Sortie Ou1
0 = / - 1 = S1A
2 = S2A - 3 = LS
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
OPTIONS
55
OPTIONS
ATyS 6m
56
553 229 1 Sortie Ou2
0 = / - 1 = S1A
2 = S2A - 3 = LS
554 22A 1 Entre In3
0 = / - 1 = Ft1 - 2 = Ft2
3 = Pri - 4 = S2A - 5 = MtF
555 22B 1 tat de lentre In3
0 = NO - 1 = NC
556 22C 1 Entre In4
0 = / - 1 = Ft1 - 2 = Ft2
3 = Pri - 4 = S2A - 5 = MtF
557 22D 1 tat entre In4
0 = NO - 1 = NC
558 22E 1 Sortie Ou3
0 = / - 1 = S1A
2 = S2A - 3 = LS
559 22F 1 Sortie Ou4
0 = / - 1 = S1A
2 = S2A - 3 = LS
> E xe m p le
configuration de 233 V de tension nominale pour ATyS n 5.
Hex
Esclave
05
Fonction
10
Adresse de
poids fort
02
Adresse de
poids faible
06
Nombre de
mots
00 01
Nombre
doctets
02
Valeur 1
er
mot
poids fort
00
Valeur 1
er
mot
poids faible
E9
CRC 16
76B8
Dc. 16 233
Rponse ATyS :
Esclave
05 Hex
Fonction
10
Adresse de
poids fort
02
Adresse de
poids faible
06
Nombre
de mots
00 01
CRC 16
E1F4
COMMANDE DE SAUVEGARDE (RESET)
La commande suivante doit tre excute pour sauve-
garder les changements de paramtres de program-
mation. Il faut crire la valeur 0 ladresse 0600.
> E xe m p le : p o u r l e sc la ve 5
TEST / CONTROL
Esclave
05
Fonction
06
Valeur de
poids fort
06
Valeur de
poids faible
00
Valeurs
0000
CRC 16
88C6
> N B :
LATyS ne rpondra pas cette commande. Mais la
sauvegarde se caractrise par un redmarrage de lap-
pareil avec affichage de la version logicielle sur le LCD.
> C o m m a n d e
OPTIONS
57
Esclave Fonction
Add. Pf
poids fort
Add. Pf
poids faible
Valeur Pf
poids faible
Valeur Pf
poids fort
CRC
05 06 04 80
1 = dmarrer
0 = stopper
1 bit/fonction
bit 0=1: test
on load
bit 1=1: test
off load
bit 2=1: Control
Pos 1
bit 3=1: Control
Pos 0
bit 4=1: Control
Pos 2
CRC
> L e c tu re
Esclave Fonction
Add. Pf
poids fort
Add. Pf
poids faible
Valeur Pf
poids fort
Valeur Pf
poids faible
CRC
05 03 01 22
1 bit/fonction
si bit = 0:
aucun test
bit 0=1: test
on load
bit 1=1: test
off load
bit 2=1: Control
Pos 1
bit 3=1: Control
Pos 0
bit 4=1: Control
Pos 2
1 bit/fonction
si bit = 0:
aucun test
bit 0=1:
dmarr par
carte E/S
bit 1=1:
dmarr par
face avant
bit 2=1:
dmarr par la
Comm
CRC
58
AIDE AU DPANNAGE
ATyS 6m
TA T T S A C T I O N
L e p ro d u it n e fo n c tio n n e p a s Vrifier la prsence dune tension 220 Vac -20% 240 Vac +20% sur les
le c triq u e m e n t bornes dalimentation, sur les sources ou (101/102 ou 201, 202)
Vrifier la position du slecteur (AUT)
I l n e st p a s p o ssib le d e c o m m u te r Vrifier la position du commutateur cl (manu )
le p ro d u it l a id e d e la p o ig n e ou introduire la poigne
Vrifier ltat du cadenassage (non cadenass)
Vrifier le sens de rotation de la poigne
Exercer un effort progressif, mais suffisant sur la poigne
L e s le c te u r o u c o m m u ta te u r c le f Vrifier la non-prsence de la poigne dans son logement
n e p e u t p a s tre p o sitio n n Vrifier ltat du cadenassage (non cadenass)
su r le m o d e A U T Vrifier le type de cl utilis
L e p ro d u it e st e n d fa u t Dconnecter lalimentation de llectronique du produit (bornes 101/102
et 201/202) pendant 3 minutes puis la reconnecter afin dacquiter le dfaut
En cas dapplication avec une option 2E/2S, vrifier la non-prsence
dune entre dfaut extrieur
I m p o ssib ilit d e c a d e n a sse r le p ro d u it Vrifier le mode slectionn (manuel )
Vrifier la non-prsence de la poigne dans le logement prvu cet effet
Vrifier la position du commutateur (0 en cas de produit standard, sauf
en cas doption verrouillage en 3 positions I, 0, II)
L e vo ya n t so u rc e n e st ja m a is a llu m Presser la touche test des lampes
lo rsq u e c e lle -c i e st d isp o n ib le Vrifier les valeurs nominales des tensions et
frquences relatives cette source
Vrifier les seuils
L e p ro d u it n e c o m m u te p a s Vrifier ltat de la validation des ordres extrieurs (bornes 313-317)
a p r s d isp a ritio n d e la so u rc e p rio rita ire Vrifier la position du slecteur ou commutateur cl (AUT)
Vrifier la prsence de la source secours (dmarrage groupe)
Vrifier que le produit est aliment
L e s te sts e n c h a rg e o n lo a d ) e t h o rs c h a rg e s Vrifier le mot de passe utilis (4000)
o ff lo a d ) n e p e u ve n t p a s tre la n c s p a r c la vie r Vrifier la position du commutateur cl (AUT)
R e to u r so u rc e p rio rita ire m a is Vrifier si la tempo MRT est dcompte
re -b a sc u le m e n t n o n a c tiv Vrifier la position du commutateur cl (AUT)
Vrifier ltat de la fonction re-transfert manuel (activ ou non)
L e re to u r su r la so u rc e p rio rita ire a t Vrifier si la temporisation CDT est dcompte
e ffe c tu m a is la so u rc e c o n tin u e Vrifier ltat de la connexion du contact signal
fo n c tio n n e r e n c a s d a p p lic a tio n g n ra te u r dmarrage groupe (contact 73-74)
(dbrancher le connecteur si ncessaire)
O p tio n s C O M o u 2 E /2 S n o n d te c t e s Contrler ltat de la connexion et le vissage des options
Attendre 3 minutes sans alimentation pour rinitialisation et
reconnaissance des modules
A c tio n n e m e n t le c triq u e d u c o m m u ta te u r Vrifier linterrupteur associ la source (paramtre Source I).
n o n c o n fo rm e a u x c o m m a n d e s I , 0 , I I Lordre vers source commutera la
source qui sera linterrupteur I ou II selon la valeur de Source I
Vrifier le mode de logique de commande (impulsionnelle ou
contacteur)
Vrifier la validation des commandes extrieures (bornes 313 317)
1
1
2
1
2 1
PICES DE RECHANGE
ATyS 6m
1. Module dalimentation
et de commande
4. Kit
connecteurs
3. Commutateur
5. Support de
poigne/Poigne
6. Cl
2. Module de
motorisation
A
T
Y
S

1
1
0

A

N
B
A
T
Y
S

1
0
2

B

N
B
59
I n d ic e P ro d u it R f re n c e s
1 Module dalimentation et de commande
ATyS 6m 125-1600 A 1579 2 0 0 1 2000-3200 A 1579 2 0 0 2
2 Module de motorisation 125 A 1509 5 0 1 2 1000 A 1509 5 1 0 0
160 A 1509 5 0 1 6 1250 A 1509 5 1 2 0
250 A 1509 5 0 2 5 1600 A 1509 5 1 6 0
400 A 1509 5 0 4 0 2000 A 1509 5 2 0 0
630 A 1509 5 0 6 3 2500 A 1509 5 2 5 0
800 A 1509 5 0 8 0 3200 A 1509 5 3 2 0
3 Commutateur 125 A 3P 1509 1 0 1 2 125 A 4P 1509 1 0 1 3
160 A 3P 1509 1 0 1 6 160 A 4P 1509 1 0 1 7
250 A 3P 1509 1 0 2 5 250 A 4P 1509 1 0 2 6
400 A 3P 1509 1 0 4 0 400 A 4P 1509 1 0 4 1
630 A 3P 1509 1 0 6 3 630 A 4P 1509 1 0 6 4
800 A 3P 1509 1 0 8 0 800 A 4P 1509 1 0 8 1
1000 A 3P 1509 1 1 0 0 1000 A 4P 1509 1 1 0 1
1250 A 3P 1509 1 1 2 0 1250 A 4P 1509 1 1 2 1
1600 A 3P 1509 1 1 6 0 1600 A 4P 1509 1 1 6 1
2000 A 3P 1509 1 2 0 0 2000 A 4P 1509 1 2 0 1
2500 A 3P 1509 1 2 5 0 2500 A 4P 1509 1 2 5 1
3200 A 3P 1509 1 3 2 0 3200 A 4P 1509 1 3 2 1
4 Kit connecteurs (1 de chaque) 1509 0 0 0 2
5 Support de poigne /Poigne 125-630 A 1599 6 0 0 1
800-3200 A 1599 6 0 1 1
6 Cl (2 cls) 1599 9 5 0 2
60
Typ o lo g ie d e s r se a u x
TYPES DE RSEAUX
ANNEXES
ATyS 6m
> R se a u trip h a s a ve c n e u tre - 4 N B L
1
S o u rc e 1
U tilisa tio n
S o u rc e 2
2
3
N
1
2
3
N
A
T
Y
S

1
7
3

A
> R se a u b ip h a s a ve c p o in t m ilie u ) - 2 N B L
U tilisa tio n
S o u rc e 1 S o u rc e 2
1
2
3
1
2
3
A
T
Y
S

1
7
4

A
>R se a u m o n o p h a s sa n s n e u tre p h a se -p h a se ) - 2 B L
U tilisa tio n
1
3
1
3
A
T
Y
S

1
7
5

A
>R se a u m o n o p h a s a ve c n e u tre p h a se -n e u tre ) - 1 B L
U tilisa tio n
1
N
1
N
A
T
Y
S

1
7
6

A
> R se a u trip h a s sa n s n e u tre - 3 N B L
1
S o u rc e 1
U tilisa tio n
S o u rc e 2
2
3
1
2
3
A
T
Y
S

1
7
7

A
> R se a u trip h a s m e su re trip h a s e su r r se a u - m e su re m o n o p h a s e su r r se a u - 4 2 N B L 2 1
1
S o u rc e 1
U tilisa tio n
S o u rc e 2
2
3
N
1
2
3
N
A
T
Y
S

1
7
9

A
> R se a u trip h a s a ve c n e u tre c t so u rc e
r se a u m o n o p h a s a ve c n e u tre c t so u rc e - 4 1 N B L 2
1
1
S o u rc e 1
U tilisa tio n
S o u rc e 2
2
3
N
1
N
A
T
Y
S

1
7
8

A
Charges uniquement monophases en cas dalimenta-
tion par la source . 2
Ne considre quune entre mesure monophase (1-3)
sur la source . Permet de ne raccorder quune mesure
monophase sur un rseau triphas.
2
Typologie des rseaux
Programmation et cblage ATyS 6
P ro g ra m m a tio n e t c b la g e ATyS 6 m
MESURE TRIPHASE SUR SOURCES ET
2 1
P ro g . ATyS
C b la g e
so u rc e
(connecteurs
actifs)
1
C b la g e
so u rc e
(connecteurs
actifs)
2
M esu res
d isp o n ib les
Source
U12, U23, U31,
U1, U2, U3, f1
Source
U12, U23, U31,
U1, U2, U3, f2
2
1
1
3 2
N
1
2
3
1
3
1
N
1
3
2
1
N
1
3
1
3 2
N
1
2
3
1
3
1
N
1
3
2
1
N
2 3
1
N
2 3
C b la g e
T I
1
R1
S2
T2
T1
S1
R2
3 2
N
1
2
3
R1
S1
T2
T1
S2
R2
1
3
R1
R2
1
N
R1
R2
1
3
2
R2
S1
T1
T2
S2
R1
1
N
2
3
R1
S2
T2
T1
S1
R2
1
N
2
3
R1
S2
T2
T1
S1
R2
Source
U12, U23,
U31, f1
Source
U12, U23,
U31, f2
2
1
Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U31 = 240 V
f2= 50 Hz
2
1 Source
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U1 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U1 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U1 = U2 =
U3 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U1 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1
Source
U31, f1
Source
U31, f2
2
1 Source
U1, f1
Source
U1, f2
2
1 Source
U12, U23,
U31, f1
Source
U31, f2, U12,
U23
2
1 Source
U1, U2, U3,
f1
Source
U1, f2
2
1 Source
U12, U23, U31,
U1, U2, U3, f1
Source
U31, f2
2
1
Source
U12, U23, U31,
f1
Source
U12, U23, U31,
f2
2
1 Source
U12, U23,
U31, f1
Source
U12, U23,
U31, f2
2
1 Source
U31, f1
Source
U31, f2
2
1 Source
U1, f1
Source
U1, f2
2
1 Source
U12, U23,
U31, f1
Source
U31, f2, U12,
U23
2
1 Source
U1, U2, U3,
f1
Source
U1, f2
2
1 Source
U12, U23, U31,
f1
Source
U31, f2
2
1 C o n tr le s
e ffe c tu s
E x e m p le
U n = 2 4 0
4NBL 2NBL 2 BL 1BL 3NBL 41NBL 42NBL
3 phases
4 fils
1 phase
3 fils
2 phases
2 fils
1 phase
2 fils
3 phases
3 fils
3 phases
OPTIONS
61
M esu res
d isp o n ib les
P1, Q1, S1, PF1
P2, Q2, S2, PF2
P3, Q3, S3, PF3
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3, In
P1, Q1, S1, PF1
P2, Q2, S2, PF2
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3
P1, Q1, S1, PF1
P2, Q2, S2, PF2
P3, Q3, S3, PF3
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3, In
P1, Q1, S1, PF1
P2, Q2, S2, PF2
P3, Q3, S3, PF3
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3, In
62
63
A u to m a tic Tra n sfe r S witc h ATyS
THE ATySRANGE
The ATy S family propos es a complete motorized
changeover range including electrical and mechanical
interlocking. Manual operation is always possible on all
the products in case of emergency.
The electric command is realis ed via a motorized
module, electronically driven by 2 types of logic:
Remote controlled: ATyS 3 products are controlled by
volt free contacts allowing the switch to be driven in 1,
0 or 2 position. These contacts can come from an
external control logic.
Automatic control: A ty S 6 products integrate all
controls , timers and relays required to realis e a
Normal /Emergency application.
ATy S 6 e and 6 m vers ions als o integrate the remote
controlled feature.
The motorized and control modules can eas ily be
replaced without disconnecting the power cables.
> T h is in stru c tio n m a n u a l a p p lie s to fo llo win g
p ro d u c ts:
R a n g e from 125 to 3200 A 230 Vac three or four poles:
ATyS 6m
> F o llo win g p ro d u c ts a re d e live re d with th e ir o wn
in stru c tio n m a n u a l:
ATyS 3s
ATyS 3e, 6s & 6e
ATyS M 3s
ATyS M 6s
ATyS M 6e
Remote interfaces ATyS D10 & D20
Control relay ATyS C30
Control relay ATyS C40
3 200 A
1 800 A
160 A
ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6e ATyS 6m
125 A
ATyS M 3s
three phases
ATyS M 6s
three phases
ATyS M 6e
three phases
63 A
ATyS M 3s
single phase
ATyS M 6s
single phase
ATyS M 6e
single phase

(1) For ATyS M 6e, only on the version with communication.
(2) Return to zero without external energy source.
M otorised changeover switch
Dual supply
Built-in control relay
Comm. Communication
(1)
Remote interface D10/D20
Tripping
(2)
P, Q , S, Pf
measurement
P ro d u c t in tro d u c tio n
GENERAL PRESENTATION
ATyS 6m
Product introduction
Identification
Environment
Customer mounted accessories
Factory fitted accessories
64
Optional modules slots
Power supply and
control module
Auto /manu (AUT/ ) selector Padlocking mechanism
Auxiliary contacts terminals
Motorized
module
Changeover
switch
Handle for manual operation
Handle support
Switch II
Switch I
Changeover
switch position
indication
A
T
Y
S

1
0
2

B

N
B
A
T
Y
S

1
1
0

A

N
B
Manual operation handle housing
I d e n tific a tio n
65
Electrical characteristics
according to standards
Switch I & II
identification
Rating and
changeover switch identification
Serial number and
characteristics of the
power supply and
control module
ATyS
model and rating
ATyS m o d e l
Complete product
serial number
A
T
Y
S

1
0
2

B

N
B
ATyS 6m
Product introduction
Identification
Environment
66
E n viro n m e n t
The complete product meets the following environmental
requirements.
IP- RATING
IP2 and class II for the front face.
OPERATION
STORAGE
> Te m p e ra tu re
-20 to +70 C
> P e rio d
Storage period = maximum 1 year.
It is recommended not to stock the products in a
corrosive or salty atmosphere.
> Te m p e ra tu re
-10 +40 C without de-rating
-20 +70 C with de-rating (refer to catalogue)
> H yg ro m e try
80% humidity without condensation at 55 C
95% humidity without condensation at 40 C
> Altitu d e
Maximum altitude without de-rating = 2000 metres
S
V
R
M
O

0
2
9

A
630 A 800 A
STANDARDS AND DIRECTIVES
> The product meets the applicable european directive
CE.
> The product als o meets applicable international
directives IEC:
- IEC 60947-3: low voltage devices , dis connection
switches
- IEC 60947-6-1: low voltage devices, automatic transfer
and connection material.
WEIGHTS
R a tin g s A ) 1 2 5 1 6 0 2 5 0 4 0 0 6 3 0 8 0 0 1 0 0 0 1 2 5 0 1 6 0 0 2 0 0 0 2 5 0 0 3 2 0 0
N b o f p o le s 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
We ig h t k g ) 4 4.1 4.1 4.2 4.5 4.6 5.5 6 6 6.5 20.4 23.9 23.9 25.4 25.4 30.4 36.9 42.9 47 57 51 61 59 69
67
C u sto m e r m o u n te d a c c e sso rie s
BRIDGING BARS
To connect switch I & II load terminals together.
VOLTAGE SENSING AND
POWER SUPPLY KIT
Allows voltage sensing and power supply connections
from s witch terminals to power s upply and control
module. Secure cables tray, no specific cable protec-
tion required (fuse type).
OPTIONAL MODULES
> N 1 - c o m m u n ic a tio n m o d u le
Control and state feedback of the changeover switch via
a 2 or 3-wire RS485 link with protocol JBUS/MODBUS
and transmission speed up to 38400 bauds.

> N 2 - 2 In p u ts /2 O u tp u ts
TERMINAL SHROUDS
(1 2 5 TO 6 3 0 A)
Incoming and outgoing protection against direct contact
with the connection terminals or parts.
Cannot be mounted in the rear position at the same time
as the voltage sensing and power outlet kit or the brid-
ging bars.
Can be mounted top or bottom, in front or in rear
position.
TERMINAL SCREENS
Incoming and outgoing protection against direct contact
with the connection terminals or parts.
CONTROL VOLTAGE
TRANSFORMER
Allows a standard 230 V AC device to be supplied with
400 V AC.
MOUNTING SPACERS
(1 2 5 TO 6 3 0 A)
Raises the devices terminals 10 mm away from the
backplate or frame on which the device is mounted.
REMOTE INTERFACES
ATYS D1 0 OR D2 0
> ATyS D 1 0
Allows the state of the source and switch position to be
displayed remotely.
> ATyS D 2 0
Allows s ources s tate and s witch pos ition to be
displayed remotely
Allows remotely configuration, control and metering
(from front panel).
SUPPLEMENTARY AUXILIARY
CONTACT (AC)
Pre-breaking and signalling of positions I and II: 1 addi-
tional NO/NC auxiliary contact in each position. As
standard for ratings from 2000 to 3200A.
Low level AC: please consult us.
PADLOCKING IN 3 POSITIONS
Allows locking of the operation in the 3 positions I, 0
and II.
HANDLE KEY INTERLOCKING
ACCESSORIES
Locking of the electrical and the manual operation by
means of a RONIS EL11AP lock.
Pos s ibility of locking in another pos ition, if the
Padlocking in the 3 positions option is ordered.
Not compatible with flush mounting.
F a c to ry fitte d a c c e sso rie s
D im e n sio n s
1 2 5 to 6 3 0 A
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
Mounting orientation
68
10
W
U
M
J
J1
X T T T 11
C
H
Z2
Z1
10.5 Y Y
85
48
F
C
A
7
9
A
W
U
1
2
0
1
4
0
2
7
0
V
2
2
3
1
1
9
=
F
i
x
.

1
8
0
F
i
x
.

1
8
0
F
i
x
.

1
9
5
F
i
x
.

1
9
5
B
A
C
A
C
A
A
A
A
C
1
0
1
=
1
3
2
3
3
4
5
7
5
0
.
5
20
138
1
6
5
6
1. Locking bracket with 3 padocks max
2. Maximum handle radius, operating angle 2 x 90
3. Connection zone
4. Mounting spacer (accessory)
5. terminal shrouds (accessory)
6. Cut out
7. Removable handle
R a tin g O ve ra ll Term in al S witc h b o d y S witc h C o n n e c tio n te rm in a ls
(A) d im e n sio n s sh ro u d s m o u n tin g
A 3p. A 4p. C AC F 3p. F 4p. H J 3p. J 4p. J 1 M 3p. M 4p. T U V W X 3p. X 4p. Y Z1 Z2 AA BA CA
1 2 5 304 340 244 235 286.5 322,5 151 154 184 34 120 150 36 20 25 9 28 22 3.5 38 134 135 115 10
1 6 0 304 340 244 235 286.5 322,5 151 154 184 34 120 150 36 20 25 9 28 22 3.5 38 134 135 115 10
2 5 0 345 395 244.5 280 328 378 153 195 245 35 160 210 50 25 30 11 33 33 3.5 39.5 134.5 160 130 15
4 0 0 345 395 244.5 280 328 378 153 195 245 35 160 210 50 35 35 11 33 33 3.5 39.5 134.5 170 140 15
6 3 0 394 459 320.5 400 377 437 221 244 304 34 210 270 65 45 50 13 42.5 37.5 5 53 190 260 220 20
A
T
Y
S

4
0
1

A
C o n sid e r sp a c e re q u ire d fo r h a n d le o p e ra tio n
a n d c a b le s c o n n e c tio n .
D im e n sio n s
8 0 0 to 1 6 0 0 A
INSTALLATION
69
F
12.5
=
2
0
7
1
6
9
1
6
6
2
8
0
2
5
0
1
6
6
V
=
2
5
0
A
A
12.5
391.5
293
253.5
Z1
Y Y
48
94
X
M 51.5
J
T T T
1
3
B
A
C
2
3
3
4
5
7
U
5
0
.
5
20
138
2
1
4
6
1. Locking bracket with 3 padocks max
2. Maximum handle radius, operating angle 2 x 90
3. Connection zone
4. Protection screen (accessory)
5. terminal shrouds
6. Cut out
7. Removable handle
R a tin g O ve ra ll Te rm in a l S witc h b o d y S witc h m o u n tin g C o n n e c tio n te rm in a ls
A ) d im e n sio n s sh ro u d s
B AC F 3p. F 4p. J 3p. J 4p. M 3p. M 4p. T U V X Y Z1 AA
8 0 0 370 461 504 584 306.5 386.5 255 335 80 50 60.5 60 7 66.5 321
1 0 0 0 370 461 504 584 306.5 386.5 255 335 80 50 60,5 60 7 66.5 321
1 2 5 0 370 461 504 584 306.5 386.5 255 335 80 60 65 60 7 66.5 330
1 6 0 0 380 481 596 716 398.5 518.5 347 467 120 90 44 66 8 67.5 288
A
T
Y
S

4
0
2

A
C o n sid e r sp a c e re q u ire d fo r h a n d le o p e ra tio n
a n d c a b le s c o n n e c tio n .
33 8.5 8.5
50
3
3
1
0
9
15
16 x 11
60
28.5 15.75 15.75
2
8
.
5
1
5
1
5
5 5
1
2
,
5
25 25
30 30
45 45
90
12,5
800 to 1 000 A 1 250 A 1 6 0 0 A
S
V
R
0
7
7
A
S
V
R

0
7
8

B
S
V
R

0
9
8
A
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
Sens de montage
Accessoires usine
70
D im e n sio n s
2 0 0 0 to 3 2 0 0 A
252
74
37
74
37 60
1
2
9
1
5
5
30303030 132 30303030 22
2
1
0
30303030 148
2
2
5
a
c
c
e
s
_
2
2
6
_
b
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
3
2
_
a
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
3
3
_
a
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
3
4
_
a
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
2
9
_
a
_
1
_
c
a
t
a
c
c
e
s
_
2
3
1
_
a
_
1
_
c
a
t
> C o p p e r b a rs c o n n e c tio n s kits
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
(3p) 347 /(4p) 467 51,5
53,5 120
90
30
25
120 120
(3p) 596 /(4p) 716
2
5
0
2
5
8
4
6
1
569
425
3
8
0
1
5
1
2
5
3
3
0
12,5
5
0
,
5
20
138
2
1
4
A
T
Y
S

7
3
7

A
71
BRIDGING BARS
> 1 2 5 to 6 3 0 A
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
A
T
Y
S
1
2
0

A
> 8 0 0 to 1 6 0 0 A
A
T
Y
S
1
6
2

A
M o u n tin g o rie n ta tio n
A
T
Y
S

1
6
5

A
630 A X O X
800 A O X X
X: forbidden
O: possible
: recommended
Alwa ys m o u n t th e p ro d u c t o n a ve rtic a l su rfa c e .
Recommended tightening
torque
M6: 4.5 N.m
M8: 8.3 N.m
M10: 20 N.m
M12: 40 N.m
Maximum tightening torque
M6: 5.4 N.m
M8: 13 N.m
M10: 26 N.m
M12: 45 N.m
P o ssib le to m o u n t th e b rid g in g b a rs o n e ith e r sid e o f
th e switc h .
INSTALLATION
ATyS 6m
72
Dimensions
Custmer accessories mounting
One reference ordered by connection.
* see following page.
(1) The conditions of use can lead to a derating.
COPPER BARS CONNECTION KITS
> 2 0 0 0 to 3 2 0 0 A
+
provided
with
3200A
708 lb-in
80 Nm
+
708 lb-in
80 Nm
+
708 lb-in
80 Nm
Ve rsio n *
n
M a x im a l c u rre n t
with o u t d e ra tin g
1 )
M in im u m
c o n n e c tio n
with o u t
d e ra tin g
1 )
2619 1200 C u
2 x 100x10
2 x 100 x 10
2 x 100 x 10
3 x 100 x 10
3 x 100 x 10
3 x 100 x 10
4 x 100 x 10
3 x 100 x 10
2 x 100 x 10
2 x 100 x 10
2 x 100 x 10
3 x 100 x 10
3 x 100 x 10
3 x 100 x 10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
H M12-35 6.8 - 6 x
H M12-55 6.8 - 3 x
H M12-55 6.8 - 5 x
H M12-35 6.8 - 3 x
H M12-45 6.8 - 3 x
H M12-65 6.8 - 3 x
H M12-45 6.8 - 6 x
H M12-65 6.8 - 5 x
H M12-55 6.8 - 3 x
H M12-55 6.8 - 5 x
H M12-55 6.8 - 10 x
H M12-65 6.8 - 3 x
H M12-65 6.8 - 5 x
H M12-65 6.8 - 10 x
B
A
12 x
6 x
10 x
3 x
6 x
6 x
6 x
10 x
6 x
10 x
20 x
6 x
10 x
20 x
Rondelle
contact
MOY.M M12
NFE 25 511
H M12
708 lb-in
80 Nm
6 x
3 x
5 x
-
-
3 x
-
5 x
3 x
5 x
10 x
3 x
5 x
10 x

2500A
2500A
2500A
3200A
3200A
2900A
3200A
3200A
2500A
2500A
2500A
2900A
3200A
3200A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2500A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
2000A
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
2629 1200 2639 1200
4109 0250

4109 0320
I th = 2 0 0 0 A
3 P 4 P
I th = 2 5 0 0 A
3 P 4 P
I th = 3 2 0 0 A
3 P 4 P
fourni
73
INSTALLATION
Version 08
COPPER BARS CONNECTION KITS
> 2 0 0 0 to 3 2 0 0 A
Version 01 Version 02 Version 03 Version 04
A
B
A
B
74
OPTIONAL MODULES
I n sta lla tio n
x1
1
2
A
T
Y
S

3
3
9

A
4 3 2 1
A
T
Y
S

1
5
4

A
> P re se n ta tio n
Some connectors are dedicated to optional modules:
4 slots on ATyS 6m
Modules can be mounted on any s lots . Following
procedure should nevertheless be followed:
--> 1
st
option on slot 1
--> 2
nd
option on slot 2
--> 3
rd
option on slot 3
--> 4
th
slot 4 not used
> In sta lla tio n
A 3 m in u te s p o we r o ff a c tio n is
n e c e ssa ry to a llo w m o d u le re c o g n itio n .
Ve rify o p tio n s a re c o rre c tly tig h te n e d .
C o n n e c t m o d u le s p o we r o ff.
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
75
VOLTAGE SENSING AND POWER SUPPLY KIT
Refer to connections paragraph for kit mounting and
connection.
> In p u ts /o u tp u ts id e n tific a tio n
For ATyS 6m, up to two 2 Inputs /2 Outputs modules
can be mounted. Terminals identification depends on
modules location. 2I /2O terminals identification is
chronological from first module, not taking into account
communication module.
2E/2S
I
14
I
13
I
24
I
23
O
24
O
23
O
14
O
13
In1 In2
Ou2 Ou1
C
O
M
1 2
2E/2S
I
14
I
13
I
24
I
23
O
24
O
23
O
14
O
13
In3 In4
Ou4 Ou3
3 4
A
T
Y
S

2
4
7

A
A
T
Y
S

1
1
4

A
Outputs
Inputs
Example: identification In1 to In 4 and Ou1 to Ou4
To b e m o u n te d b e fo re p o we r c a b le s c o n n e c tio n .
A
T
Y
S
1
6
3

A
TERMINAL SHROUDS
(AVAILABLE FROM 1 2 5 TO 6 3 0 A)
Upstream, downstream, front or back mounting
Only possible to mount front terminal shroud in case
of bridging bars.
INSTALLATION
INSTALLATION
ATyS 6m
Dimensions
76
PROTECTION SCREEN
A
T
Y
S

7
3
4

A
A
T
Y
S

1
6
4

A
A
T
Y
S

7
3
5

A
> 1 2 5 to 4 0 0 A
> 2 0 0 0 to 3 2 0 0 A
> 6 3 0 to 1 6 0 0 A
INSTALLATION
77
POWER TRANSFORMER
For 400 Vac application (Phase to Phase voltage) without
neutral.
One transformer is necessary for each supply.
OUNTING SPACERS
(AVAILABLE FOR 1 2 5 A TO 6 3 0 A)
1
0
1
P
o
w
e
r

2
3
0

V
a
c
P
o
w
e
r

2
3
0

V
a
c
400 Vac
230 Vac
1
0
2
S o u rc e 1
2
0
2
400 Vac
230 Vac
2
0
1
S o u rc e 2
Allows screws head isolation
F a c to ry fitte d a c c e sso rie s
DIHANDLE KEY INTERLOCKING ACCESSORY
A
T
Y
S
1
8
8

B
A
T
Y
S
7
3
6

A
A
T
Y
S
2
6
6

A
2
nd
CUSTOMER AUXILIARY CONTACT
A
T
Y
S
4
0
0

A
> 1 2 5 to 6 3 0 A o p tio n ) > 8 0 0 to 3 2 0 0 A sta n d a rd o n 2 0 0 0 , 2 5 0 0 a n d 3 2 0 0 A)
A
T
Y
S
7
4
4

A
A
T
Y
S
7
4
5

A
81 82 84 91 92 94
Pos I Pos II
81 82 84 91 92 94
2X
P o we r c irc u its
STANDARDCONNECTION PRIORITY SOURCE ON SWITCH I
CONNECTIONS
ATyS 6m
Power circuits
Control circuits
Voltage sensing and
power supply kit
78
A
T
Y
S
1
6
6

A
Load
Source
2
Source
1
1
2
A
T
Y
S
2
0
0

A

G
B
Recommended tightening
torque
M6: 4.5 N.m
M8: 8.3 N.m
M10: 20 N.m
M12: 40 N.m
Maximum tightening torque
M6: 5.4 N.m
M8: 13 N.m
M10: 26 N.m
M12: 45 N.m
I n c a se o f vo lta g e se n sin g a n d p o we r su p p ly
k i t m o u n ti n g , m o u n t th e k i t b e fo re p o w e r
c a b le s c o n n e c tio n s.
The product is delivered from the factory with the following
configuration:
the source on control module (connectors 101 to
106) is linked to switch I
the source on the control module (connectors 201
to 206) is linked to switch II.
2
1
II
I
A
T
Y
S
3
4
1

B
CONNECTIONS
A ) 1 2 5 A 1 6 0 A 2 5 0 A 4 0 0 A 6 3 0 A 8 0 0 A 1 0 0 0 A 1 2 5 0 A 1 6 0 0 A 2 0 0 0 2 5 0 0 3 2 0 0
M in im u m cab les
sectio n C u m m
2
) at Ith 35 50 95 185 2x 150 2x 185 - - - - - -
M in im u m b a rs se c tio n
C u m m
2
) a t Ith - - - - 2x30x5 2x40x5 2x60x5 2x60x5 2 x80x5 2x100x10 2x100x10 2x100x10
M axim u m cab les
sectio n C u m m
2
) 50 95 150 240 2x300 2x300 4x185 4x185 6x185 - - -
M a xim u m b a rs wid th
C u m m ) a t Ith 20 20 32 32 50 63 63 63 100 100 100 100
Take into account connection cables length for section selection.
P o we r c irc u its
SPECIFIC CONNECTION PRIORITY SOURCE ON SWITCH II
CONNECTIONS
79
Load
Source
2
Source
1
1
2
A
T
Y
S
2
0
1

A

G
B
Some applications may require s ource to be
connected to switch II.
A software modification is then required to change inter-
nal link between sources & and switches I & II. 2 1
1
> C o n fig u ra tio n s su m m a ry a n d m o d ific a tio n s re q u ire d
II
I
A
T
Y
S
3
4
0

B
Configuration Modification required
(refer to programming, Setup, variable: Source I)
Source connected to switch I Standard Configure source on switch I
Source connected to switch II (factory) Variable: Source I = I
Source connected to switch II Specific Configure source on switch II
Source connected to switch I Variable: Source I = II 2
1 1
2
1 1
R e fe r to P ro g ra m m in g , c h a p te r S e tu p , to
m o d ify S o u rc e I va ria b le .
C o n tro l c irc u its
EXAMPLE: 4 0 0 Vac (P- P) APPLICATION WITH NEUTRAL CONDUCTOR
CONNECTIONS
ATyS 6m
Power circuits
Control circuits
Voltage sensing and
power supply kit
80
R
J
6
4
6
3
3
1
7
3
1
6
3
1
5
3
1
4
3
1
3
1
0
2
1
0
1
1
0
6
1
0
5
1
0
4
1
0
3
2
0
3
2
0
4
2
0
5
2
0
6
2
0
1
2
0
2
7
3
7
4
2
0
7
2
0
8
2
0
9
2
1
0
F1 F2
*
RJ45 8/8 link
O
p
t

2
O
p
t

1
O
p
t

4
O
p
t

3
2 1
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
P
o
w
e
r

2
3
0

V
~
V
o
lt
a
g
e

s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
0
7
2
0
8
2
0
9
2
1
0
7
3
7
4
2
P
o
w
e
r

2
3
0

V
~
1
2 1
V
o
lt
a
g
e

s
e
n
s
in
g
L
1
3
1
3
3
1
4
3
1
5
3
1
6
3
1
7
6
3
6
4
R
J
L
2
L
3
N
Inhibition
2
1
0
P
O
W
E
R
S
I
G
N
A
L
I
S
A
T
I
O
N
C
O
M
M
A
N
D
13 14 24 44 53 54 34 43
I II 0 AUT
81 82 84
I II
91 92 94
1 2 3 4
I
14
I
13
I
24
I
23
O
24
O
23
O
14
O
13
I
14
I
13
I
24
I
23
O
24
O
23
O
14
O
13
C
O
M
0 - +
-
+
L O A D
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
I 1 I 2 I 3
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
R 1 R 2 S 1 S 2 T 1 T 2
Fuse protection
230 Vac 5 A
F1, F2
A
T
Y
S

4
0
3

A

G
B
Remote Interface
ATyS D10 or D20
3 c u rre n t tra n sfo rm e rs c o n n e c tio n s
m e n d a to ry.
* Current transformer In/5 A
Ve rify p o we r su p p ly te rm in a ls 1 0 1 -1 0 2 a n d
2 0 1 -2 0 2 : 2 3 0 Va c n o m in a l.
M a x im u m c o n tro l c a b le s le n g th = 1 0 m . I n
c a se o f lo n g e r d ista n c e , in se rt c o n tro l re la ys.
R e m o te in te rfa c e s m a x im u m c o n n e c tio n
c a b le R J 4 5 ) = 3 m .
S h o rt c irc u its C Ts se c o n d a ry b e fo re d isc o n n e c tin g c o n n e c to r.
C o n tro l c irc u its
CONNECTIONS
81
D e n o m in a tio n Te rm in a ls
1 )
D e sc rip tio n C h a ra c te ristic s R eco m m end ed
se c tio n
P o we r su p p ly Power 101 Source 220 to 240 Vac 20% 1.5 mm
2
230 V~102
P o we r su p p ly Power 201 Source
230 V~202
S en sin g in p u ts N (103) Neutral 500 Vac (phase-phase) 1.5 mm
2
L2 (105) Phase 2 288 Vac (phase-neutral)
L1 (106) Phase 1 maximum
S en sin g in p u ts L1 (203) Phase 1 500 Vac (phase-phase) 1.5 mm
2
L3 (205) Phase 3 288 Vac (phase-neutral)
N (206) Neutral maximum
C o m m a n d s 207 Commands inputs Common terminal 1.5 mm
2
208 Standby source transfer control input (CTS)
209 Remote test on load input Do not connect to any
210 DC power supply for 2I /2O power supply
G e n se t 73 Genset start/stop relay - 2 stable positions Dry contact 4 mm
2
sta rt sig n a l
2 )
74 Programmable state - factory setting = NO, close to start 5A AC1/250 V
C o n tro l 313 Control activation 1.5 mm
2
(Impulse / if closed with 317
contactor 314 Position order if closed with 317
mode to 315 Position order if closed with 317
refer to 316 Position 0 order if closed with 317 Do not connect to any
programming) 317 Specific voltage supply power supply
Common control terminals 313 to 316
R e m o te in te rfa c e RJ ATyS D10 or D20 connection Maximum distance 3 m RJ45 8/8
c o n e c tio n
P o sitio n 13 Common I - 0 - II 5A AC1/250 V 1.5 mm
2
a u x ilia ry 14 AC position I NO
c o n ta c ts 24 AC position II NO
34 AC position 0 NO
A u x ilia ry 43 Auto /manu selector position 5A AC1/250 V 1.5 mm
2
c o n ta c ts 44 Closed in automatic position
/AUT & 53 Padlocked information
Padlock 54 Closed if padlock is in place
F a u lt 63 Relay closed when product is faulty 5A AC1/250 V 1.5 mm
2
re la y 64 (if product is powered)
S e c o n d 81 Common AC position I 5A AC1/250 V 1.5 mm
2
a u x ilia ry 82 AC position I NC
c o n ta c t 84 AC position I NO
o p tio n ) 91 Common AC position II
92 AC position II NC
94 AC position II NO
O p tio n 0 Connection RS485
C o m m u n ic a tio n -
+
O p tio n I13 + Input To power from 10 to 30 Vdc
(3)
1.5 mm
2
2 I n p u ts / I14 - Function according to programming
2 O u tp u ts I23 + Input To power from 10 to 30 Vdc
(3)
1.5 mm
2
I24 - Function according to programming
O13 Output Relay 5A AC1/250 V 1.5 mm
2
O14 Function according to programming
O23 Output Relay
O24 Function according to programming
C u rre n t R1 Current transformer I1 CT input 5 A 1,5 mm
2
tra n sfo rm e r R2
S1 Current transformer I2 CT input 5 A 1,5 mm
2
S2
T1 Current transformer I3 CT input 5 A 1,5 mm
2
T2
1
2
2
1
2
2
1
1
Vo lta g e a n d fre q u e n c y se n sin g p re c isio n : 1 %
(1) Terminal numbers can differ depending on voltage sensing and power supply kit configuration.
(2) Refer to programming, Setup, to modify relay state.
(3) It is recommended to power 2I /2O modules from terminals 207-210 (refer to connection diagram).
Vo lta g e se n sin g a n d p o we r su p p ly k it
All sensing and power connections required to make
the product work are included.
STANDARDCONFIGURATION
The kit is delivered from factory with the following confi-
guration:
3 p h a se s n e two rk 4 0 0 /2 3 0 Va c 4 wire s o r 2 3 0 Va c
3 wire s
b o tto m c a b le s e n try
n e u tra l c o n d u c to r o n th e rig h t in c a s e o f 4 w ire s
c o n fig u ra tio n )
so u rc e c o n n e c te d to switc h I .
T h e k it c a n b e a d a p te d to o th e r c o n fig u ra tio n s , b u t
th e n re q u i re s , c o n n e c ti o n s a n d / o r p ro g ra m m i n g
m o d ific a tio n s.
1
CONNECTIONS
ATyS 6m
Power circuits
Control circuits
Voltage sensing and
power supply kit
82
Load
400 V
230 V
Source 2
Source 1
N
1
2
A
T
Y
S

2
0
2

A

G
B
KIT INSTALLATION (FOR STANDARD4 WIRES CONFIGURATION)
B e c a re fu l n o t to d a m a g e c o n ta c ts d u rin g k it
m o u n tin g a n d p o we r c a b le s c o n n e c tio n s
tig h te n c a b le s c a re fu lly) .
M o u n t th e k it b e fo re p o we r c a b le s
c o n n e c tio n .
Load
Sources
A
T
Y
S

2
0
3

A

G
B
8 0 0 A
Cables tray positionned
on the specific supports
FAST ON plug
connections
6 3 0 A
A
T
Y
S
1
9
3

A
A
T
Y
S

2
0
6

A
Bottom view Bottom view
A
T
Y
S

0
1
2

A
Specific strips
to fixe cables tray
CONNECTIONS
83
CONNECTION KIT DIAGRAM
II
1 3 5 7
2 4 6 8
6 3 0 A
C o n n e c tio n kit o n
p o we r switc h e s te rm in a ls
E x a m p le : 4 wire s k it 4 p o le s)
C o n n e c tio n o n p o we r su p p ly a n d c o n tro l m o d u le
8 0 0 A
1 0 2 1 0 1 1 0 6 1 0 5 1 0 4 1 0 3
I
1 3 5 7
2 4 6 8
7-8 5-6 3-4 1-2 7-8 5-6 3-4
Red wires Black wires
1-2
1-2 3-4 5-6 7-8
1-2 3-4 5-6 7-8
1-2 3-4 5-6 7-8
1-2 3-4 5-6 7-8
A B A B
mechanical cables
support
2 0 2 2 0 1 2 0 6 2 0 5 2 0 4 2 0 3
A
T
Y
S

2
0
4

A

G
B
> S ta n d a rd c o n fig u ra tio n
Black wires: switch I
Red wires: switch II
> In to p c a b le e n try c o n fig u ra tio n so u rc e s
c o n n e c te d fro m th e to p )
Black wires: switch II
Red wires: switch I
> Wire s n u m b e rs
Wires numbers have been determined in accordance
to power switches terminals
E xa m p le : black and red wires 1-2 always connected to
terminals 1 or 2 from switch I or II.
CONNECTIONS
ATyS 6m
Power circuits
Control circuits
Voltage sensing and
power supply kit
84
OTHER CONFIGURATIONS
The kit can be adapted to other configurations but
requires connections or programming modification.
> Vo lta g e se n sin g a n d p o we r su p p ly kit m o u n tin g
p ro c e d u re
> S T E P 1 Network 230/400 Vac > No action
Network
Network 127/230 Vac > A & B wires position modification
> S T E P 2 Bottom entry > Kit to mount downstream
Sources (cables) entry
Top entry > Kit to mount upstream
> S T E P 3 Priority network > Connectors to plug in (on control module)
Sources /Switches cabling connected to switch I according to sources entry
and connectors plugging
Priority network > Connectors to plug in (on control module)
connected to switch II according to sources entry
R e fe r to fo llo win g p a ra g ra p h s fo r ste p s d e sc rip tio n
CONNECTIONS
85
> S T E P 1 : N e two rk
Power inputs (terminals 101-102 & 201-202) are 220/240
Vac 20%. It is necessary to adapt power input cables
connection according to network configuration (Power
supply to take between phase and phase or between
phase and neutral).
Standard kit:
N e two rk 3 8 0 /4 1 5 Va c 2 0 % with neutral
conductor n o k it m o d ific a tio n re q u ire d ) :
Kit Modification:
F o r n e two rk 2 2 0 /2 4 0 Va c 2 0 % , p o we r su p p ly
c a b le s A -B to c o n n e c t b e twe e n p h a se s
N o re q u ire d in c a s e o f p re -s e t n e u tra l o n th e
le ft k it fro m fa c to ry.
Ve rify p o w e r s u p p ly o n te rm in a ls 1 0 1 -1 0 2 &
2 0 1 -2 0 2 : 2 3 0 Va c n o m in a l 2 0 % .
1 0 2 1 0 1 1 0 6 1 0 5 1 0 4 1 0 3
A B A B
mechanical cables
support
2 0 2 2 0 1 2 0 6 2 0 5 2 0 4 2 0 3 1 0 2 1 0 1 1 0 6 1 0 5 1 0 4 1 0 3
A B A B
mechanical cables
support
2 0 2 2 0 1 2 0 6 2 0 5 2 0 4 2 0 3
A
T
Y
S

2
9
4

A

G
B
A
T
Y
S

2
9
5

A

G
B
CONNECTIONS
ATyS 6m
Power circuits
Control circuits
Voltage sensing and
power supply kit
86
> S T E P 2 : S o u rc e s c a b le s) e n try
The standard kit is delivered from factory for sources
bottom entry (bridging bars on the top).
Bottom sources (cables) entry
Load
Sources
A
T
Y
S

1
7
0

A

G
B
Sources
Load
A
T
Y
S

1
7
1

A

G
B
Top sources (cables) entry
Ve rify k it o rie n ta tio n b e fo re k it m o u n tin g :
k it o u tp u t c a b le s a lwa ys o n th e rig h t
c o n tro l m o d u le sid e ) .
Black wires on switch I
Red wires on switch II
Black wires on switch II
Red wires on switch I
CONNECTIONS
87
> S T E P 3 : S o u rc e s c a b lin g a n d c o n n e c to rs p lu g g in g
Standard configuration: source on switch I 1 Source on switch II 1
II
I
A
T
Y
S

3
4
1

B
II
I
A
T
Y
S
3
4
2

B
R e fe r to p ro g ra m m in g p a ra g ra p h S e tu p )
fo r S o u rc e I va ria b le c o n fig u ra tio n
S o u rc e I = I I .
1
0
2
1
0
1
1
0
6
1
0
5
1
0
4
1
0
3
2
0
2
2
0
1
2
0
6
2
0
5
2
0
4
2
0
3
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
1
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
Switch II BOTTOM SOURCES
(CABLES) ENTRY
Switch I
Red
wires
Black
wires
2
0
1
2
0
2
2
0
3
2
0
4
2
0
5
2
0
6
1
0
1
1
0
2
1
0
3
1
0
4
1
0
5
1
0
6
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
1
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
Switch I BOTTOM SOURCES
(CABLES) ENTRY
Switch II
Black
wires
Red
wires
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
1
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
0
1
2
0
2
2
0
3
2
0
4
2
0
5
2
0
6
1
0
1
1
0
2
1
0
3
1
0
4
1
0
5
1
0
6
Switch II TOP SOURCES
(CABLES) ENTRY
Switch I
Black
wires
Red
wires
1
0
2
1
0
1
1
0
6
1
0
5
1
0
4
1
0
3
2
0
2
2
0
1
2
0
6
2
0
5
2
0
4
2
0
3
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
2
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
P
o
w
e
r 2
3
0
V
~
1
V
o
lta
g
e
s
e
n
s
in
g
L
1
L
2
L
3
N
Switch I TOP SOURCES
(CABLES) ENTRY
Switch II
Red
wires
Black
wires
A
T
Y
S

2
9
0

A

G
B
A
T
Y
S

2
9
1

A

G
B
A
T
Y
S

2
9
2

A

G
B
A
T
Y
S

2
9
3

A

G
B
M a n u a l o p e ra tio n
EMERGENCY OPERATION
The product can be manually operated (emergency or
maintenance operation).
Turn the front selector on manual position and insert the
handle in the specific hole.
PADLOCKING
It is possible to padlock the standard product in 0 posi-
tion. Padlocking in position I or II is optional. Turn the
front selector on manual position and pull the padlo-
cking mechanis m to ins ert up to 3 padlocks (8 mm
maximum).
MODE / AUT
Two operational modes, manual or automatic, depending
on the front selector position.
OPERATION
ATyS 6m
Manual operation
Electrical operation
88
P a d lo c k in g o n ly p o ssib le in m a n u a l m o d e ,
h a n d le n o t in p la c e .
A
T
Y
S

3
4
6

A
A U T M O D E
The front selector is on AUT
M O D E
The front selector is on
A
T
Y
S

3
4
3

B
A
T
Y
S

3
4
5

B
A
T
Y
S

3
4
4

A
I, 0 and II commands are active
AUT mode is active
electrical commands are inhibited electrical commands are inhibited
it is not possible to insert the handle
it is not possible to pull the padlocking
mechanism
it is possible to insert the handle
if handle is in, it is not possible to
padlock or to switch to AUT
it is not possible to insert the handle
the product is padlocked (standard
product only in 0 position)
AUT AUT AUT
POS
POS 0
A
T
Y
S

3
4
3

B
A
T
Y
S

3
4
4

A
Ve rify p ro d u c t p o sitio n b e fo re a n y m a n u a l
o p e ra tio n .
R e m o ve th e h a n d le fro m th e p ro d u c t b e fo re
c h a n g in g th e se le c to r p o sitio n to A U T.
CONTROL LOGIC
E le c tric a l o p e ra tio n
POWER SUPPLY
ATyS 6m integrates 2 power inputs (101-102, 201-202),
and consider the available source to keep the product
operational.
OPERATION
89
AUT position
priority power source
backup power source
switching operation possibility
1
2
S
V
R
M
O

0
7
7

B

G
B
: terminals 101-102 : terminals 201-202 2 1
> Im p u lse lo g ic sta n d a rd c o n fig u ra tio n )
The switching command is a pulsed dry contact lasting
at least 30 ms.
When the order disappears, the product remains in
position
The impulse can be of infinite duration without causing
any disturbance.
> C o n ta c to r lo g ic
The transfer command is a maintained dry contact
If command I or II disappears, the device returns to
zero position
A 0 command drives the device into zero position,
irrespective of the status of the I and II commands (
or ). 2
1
command I
command O
command II
position I
position O
position II
command I
command O
command II
position I
position O
position II
S
V
R
M
O

0
7
9

B

G
B
A
T
Y
S

0
2
4

A

G
B
ATyS 6m product is electrically driven by external volt
free contacts between terminals 314 and 317. This
command can be inhibited: terminals 313-317 opened.
Tw o ty p e s o f c o n tro l lo g ic are pos s ible: impuls e or
contactor. The choice of the control logic is made via
programming (refer to programming chapter).
OPERATION
ATyS 6m
90
P re se n ta tio n
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
The product allows:
sources control,
automatic transfer control in AUT mode,
parameters configuration,
voltage and frequency metering,
system state display,
alarm or fault indication,

Led is on when automatic mode is active.
A U T
Large display.
L C D
Led is on where product is faulty.
Disconnect power supplies to
reset.
F A U LT le d
- Led is on : source = OK
- Led is off : source is not available.
S o u rc e s sta te
- Automatic sequence simulator
(test on load)
- Genset remote start (test off load)
- Changeover switch position
control (local or remote).
O p e ra tio n a l m o d e s
Yellow led is on when
product is padlocked.
P a d lo c k
Green led is on when product is
powered.
P O WE R le d
2 green leds:
- switch I state
- switch II state
Led is on when switch is closed
Yellow led (O) is on when both switches are
opened.
S witc h sta te
C h a n g e o ve r switc h p o sitio n in d ic a tio n
M a n u a l o p e ra tio n
Position O, I or II.
Insert handle
Only possible in mode,
not padlocked.
K e y switc h se le c to r
I n se rt k e y
Tu rn rig h t for AUT mod
Tu rn le ft for mod.
P a d lo c k
Only possible in O position (1 and 2 as option)
Remove handle
Pull padlocking mechanism to allow
padlock insertion.
K e yp a d
Operations
LCD & leds test
Escape
Navigation
Validation
A
T
Y
S

3
4
8

B

G
B
SOFTWARE VERSION
Displayed after reset.
(3 minutes power off action to allow the reset).
Product Version
number
A
T
Y
S

3
4
7

A

G
B
91
O p e ra tio n a l m o d e s
VISUALISATION
Measured values & parametered timers display. Always
accessible without code.
PROGRAMMING
Parameters configuration. Password access (code 1000
from factory).
OPERATION
Test sequences or electrical control of the position.
Password access (code 4000).
OPERATION
P O S I T I O N
P O S I T I O N A U T
Programming Visualisation
Programming Visualisation
Loss of main
source
sequence
Mains return
sequence
Operation
Control I, O, II
Position
I
Position
O
Position
II
Test off load Test on load
Operation
Phases
rotation
control
Padlocking
Manual
emergency
operation
Test off load
Programming
Code
Operation
Code
Programming
Code
Operation
Code
Handle not
in place
PHASES ROTATION CONTROL
V1
V2 V3
O K
V1
V3 V2
P R O T
F u n c tio n a va ila b le o n b o th so u rc e s in c a se o f
4 N B L o r 3 N B L typ e o f n e two rk a n d o n ly o n
so u rc e in c a se o f 4 1 N B L o u 4 2 N B L n e two rk
re fe r to a n n e xe s) .
1
This feature allows in manual mode, to verify phases
rotation before commisionning.
Sources and phases rotation control. 2 1
or displayed according
to faulty source (source or source ). 2 1
1 2 1 2
A
T
Y
S

2
1
9

A
A
T
Y
S

2
2
0

A
P ro g ra m m in g
OPERATION
ATyS 6m
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
92
> N a vig a tio n in th e m e n u s
P a ra m e te rs a c c e ss: Press up , down , left & right push buttons
P a ra m e te rm o d ific a tio n : press right push button to access the parameter to modify
Press up and down push buttons to modify the parameter
and validate
R e tu rn to m a in m e n u : press ESC push button
Value is only modified after validation
or
This mode allows product parameters configuration
Always accessible in position
Always accessible in AUT position, changeover switch
on priority source, priority source being available
Not accessible when test off load, test on load and
control functions are active or during automatic
sequence.
> P ro g ra m m in g e x it
Press and hold for 5 s
validation push button
> P ro g ra m m in g a c c e ss
S te p 1 : press and hold for 5 s
validation push button
S te p 2 : enter code (factory code =1000)
using navigation push buttons
S te p 3 : press validation
push button
P a ra m e te rs re q u irin g p ro g ra m m in g b e fo re
u se :
typ e o f n e two rk
n o m in a l vo lta g e
n o m in a l fre q u e n c y.
+
+
OPERATION
93
P ro g ra m m in g
PROGRAMMING MENU ARCHITECTURE
O
p
t
i
o
n
s
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
A
T
Y
S

3
4
9

A
*

M
e
n
u
s

o
n
l
y

a
v
a
i
l
a
b
l
e

i
n

c
a
s
e

o
f

o
p
t
i
o
n
a
l

m
o
d
u
l
e

c
o
n
n
e
c
t
i
o
n
,

u
p

t
o

2

m
o
d
u
l
e
s
.
P ro g ra m m in g
PARAMETER MODIFICATION
> E xa m p le :
Modify network nominal voltage from 400 to 230 V. 1
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
Press to access first digit (blinking)
Press 2 x to display 2 (blinking)
Press to access second digit (blinking)
Press 3 x to display 3 (blinking)
Press to validate
A
T
I

0
7
4

A
OPERATION
ATyS 6m
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
94
OPERATION
95
P ro g ra m m in g
CARACTRISTIQUES DES VARIABLES
> M e n u S e tu p
L C D D e n o m in a tio n D e fin itio n S e ttin g D e fa u lt
ra n g e va lu e s
Type of
network*
Number of active conductors of controlled
network (refer to annexes)
4NBL, 2NBL,
2BL, 1BL,
3NBL, 41NBL,
42NBL
4NBL
Network
nominal voltage
Phase-Neutral voltage for 1BL & 41NBL
Phase-Phase voltage for others
from 110 V
to 480 V
400 Vac
1 2
Network
nominal
frequency
Network nominal frequency 50 or 60 Hz 50 Hz
1 2
CTs ratio Current transformers ratio (Primary/Secondary) from 50/5 to
1600/5
500/5
1 2
Network priority
selection
Keypad selection (1 or 2)
Also possible via external contact
Using option
or 2 1 1
1 2
Type of control
logic selection
Impulse or contactor IMP or CON IMP
1 2
Manual
Retransfer
Activation of the feature Yes or No No
1 2
Source 1 -
Switch I or II
configuration
Source (controlled and displayed) linked to
switch I or II (depending on cabling)
1
I or II I
1 2
Genset start
signal state
Normally opened or closed NO or NC NO
1 2
Number of
permutation
counter Reset
Allows source -> source automatic
sequences counter reset
2 1
Yes or No No
1 2
Programming
code
modification
Possible to change the programming code From 0001
to 9999
1000
1 2
1 2
1 2
* refer to annexes
P ro g ra m m in g
> Vo lt M e n u
Threshold detection starts from the loss of source
or source return sequence.
L C D D e n o m in a tio n /D e fin itio n S e ttin g D e fa u lt
ra n g e va lu e s
t 100
S o u rc e a va ila b le
Controlled value (voltages)
Over voltage threshold (oU)
U n d e r vo lta g e thre sh o ld u U )
Over voltage hysteresys
threshold (oUh)
Under voltage hysteresys
threshold (uUh)
%
A
T
Y
S

2
4
3

A

G
B
Network over voltage threshold 1
From 102
to 120%
115%
1 2
Network over voltage threshold hysteresis 1
Network under voltage threshold 1
Network under voltage threshold hysteresis 1
Network over voltage threshold 2
Network over voltage threshold hysteresis 2
Network under voltage threshold 2
Network under voltage threshold hysteresis 2
From 101
to 119%
From 80
to 98%
From 81
to 99%
110%
85%
95%
From 102
to 120%
115%
From 101
to 119%
From 80
to 98%
From 81
to 99%
110%
85%
95%
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
Va lu e s d e fin itio n : % o f n o m in a l va lu e s
H yste re sis va lu e s ra n g e is lim ite d b y th re sh o ld s va lu e s.
1 2
OPERATION
ATyS 6m
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
96
OPERATION
97
P ro g ra m m in g
> F re q u e n c y M e n u
Threshold detection starts from the loss of source
or source return sequence.
Va lu e s d e fin itio n : % o f n o m in a l va lu e s
H yste re sis va lu e s ra n g e is lim ite d b y th re sh o ld s va lu e s.
L C D D e n o m in a tio n /D e fin itio n S e ttin g D e fa u lt
ra n g e va lu e s
t 100
%
S o u rc e a va ila b le
Controlled value (frequency)
Over frequency threshold (oU)
U n d e r fre q u e n c y thre sh o ld u U )
Over frequency hysteresys
threshold (oUh)
Under frequency hysteresys
threshold (uUh)
A
T
Y
S

2
8
6

A

G
B
Network over frequency threshold 1
From 101
to 120%
105%
Network over frequency threshold hysteresis 1
From 100,5
to 119,5%
103%
Network under frequency threshold 1
From 80
to 99%
95%
Network under frequency threshold hysteresis 1
From 80,5
to 99,5%
97%
From 101
to 120%
105%
From 100,5
to 119,5%
103%
From 80
to 99%
95%
From 80,5
to 99,5%
97%
Network over frequency threshold 2
Network over frequency threshold hysteresis 2
Network under frequency threshold 2
Network under frequency threshold hysteresis 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
P ro g ra m m in g
> M e n u T im e r
ra n g e va lu e s
Main Failure
Timer
Delays priority network failure detection
Delay on
transfer Timer
O Main failure
Timer
Main return
Timer
Standby network stability validation before
transfer
Rest in O position when transferring
from main network to standby network
Main network stability validation before
re-transfer
From 0
to 60 s
From 0
to 60 s
From 0
to 20 s
From 0
to 30 minutes
5 s
5 s
5 s
1 minute
O main return
Timer
Rest in O position when re-transferring from
standby network to main network
From 0
to 20 s
5 s
Cool down
Timer
Allows generator cooling down period after
loads retransfer from standby source
(generator) to Main source
From 0
to 10 minutes
4 minutes
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
OPERATION
ATyS 6m
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
98
P ro g ra m m in g
ra n g e va lu e s
Address Address of the device 1 to 247 5
1 2
Speed Communication speed 2400, 4800,
9600, 19200,
38400
9600
1 2
Stop bit 0, 1, 2 1
1 2
Parity bit No, odd, even No
1 2
>C o m m u n ic a tio n M e n u
M e n u o n ly a c tiva te d in c a se o f o p tio n a l
c o m m u n ic a tio n m o d u le c o n n e c tio n
re fe r to O p tio n s c h a p te r
.
1 2
OPERATION
99
P ro g ra m m in g
OPERATION
ATyS 6m
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
100
>In p u ts /O u tp u ts M e n u
Menu activated in cas e of 2I /2O optional module
connection (up to 2 modules).
L C D D e n o m in a tio n /D e fin itio n S e ttin g ra n g e D e fa u lt va lu e s
Input 1 Ft1, Ft2, Pri, Mtf, S2A, / /
State input 1 NO, NC, / /
Output 1 S1A, S2A, LS, / /
Input state can be configured: NC or NO.
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
O u tp u t re la ys a re N O typ e c o n stru c tio n ) a n d
c a n n o t b e c o n fig u re d a s N C .
R e fe r to a c c e sso rie s m o u n tin g fo r I n p u t &
O u tp u t te rm in a ls id e n tific a tio n .
I n c a se o f o p tio n re -p lu g o r d e -p lu g a c tio n ,
in sp e c t I n p u ts /O u tp u ts id e n tific a tio n a n d
p ro g ra m m in g .
In p u ts:
F t1 , F t2 : External Fault 1or 2. The fault led is blinking as
soon as the input is active and Ft1or Ft2 is displayed
on LCD. Reset when the input is de-activated.
P R I: Priority network selection. Network 1 has priority
when input is not activated. Network 2 has priority if
input is active.
M tf: Remote manual re-transfer. Feature identical to
manual re transfert on keypad. Re-transfer from prio-
rity network to standby network is allowed from input
activation (1s front). The Mtf variable in the setup menu
must be selected (Yes) to allow input recognition.
S 2 A: Information source 2 available (Genset) used instead
of voltage /frequency measurement from ATyS (inhibited
when S2A is selected).
Refer to priority source return sequence.
Refer to loss of priority source sequence.
T h is in fo rm a tio n is th e o n ly c o n sid e re d in c a se
o f o p tio n c o n fig u ra tio n . P ro g ra m m in g va ria b le
P ri is th e n in h ib ite d .
> In p u ts /O u tp u ts M e n u
O u tp u ts:
S 1 A, S 2 A: Source or source available. Output acti-
vated as soon as source or is considered available
(similar to front led source & ).
L S : Load shedding relay. LS timer corresponds to time
available to disconnect the shed loads. The relay is acti-
vated before permutation on standby network according
to LS timer. The relay is de-activated after retransfer on
mains network and LS timer countdown.
2 1
2 1
2 1
E xa m p le : LS configuration (output relay Ou1, 3 seconds):
L o a d sh e d d in g c yc le
1 2
1 2
T h e o u tp u t is d e -a c tiva te d in c a se o f lo ss o f
p o we r. I t m a y th e n b e re q u ire d to p u t in p a rra lle l
with th e lo a d sh e d d in g o u p tu t re la y, p o sitio n 2 a u x ilia ry
c o n ta c t. T h is wo u ld a vo id ta kin g b a c k th e lo a d in c a se
o f lo ss o f e m e rg e n c y so u rc e in e m e rg e n c y p o sitio n .
LS AC II Load shedding output
A
T
Y
S

4
1
6

A
A
T
Y
S

3
3
4

A

G
B
P ro g ra m m in g
OPERATION
101
O u tp u t F u n c tio n D e fa u lt Va lu e S e ttin g ra n g e
S1A, S2A, LS 0 to 60 s ( DTT)* 3 s
1 2
1 2
1 2
1 2
In case of LS function selection, it is required to configure associated LS timer.
S o u rc e s p rio rity c a n n o t b e m o d ifie d wh e n L S
is a ffe c te d to a n y o u tp u t.
L o a d sh e d d in g fe a tu re c a n n o t b e se le c te d
wh e n p rio rity so u rc e = so u rc e . 2
* In case of DTT variable configuration below LS, LS will be automatically set to DTT value.
DTT timer
L S tim e r
Priority source -
emergency source
transfer
LS relay Activation
Emergency source -
priority source
transfer
L S tim e r
Position II (emergency) AC activation
O p e ra tio n
OPERATION
ATyS 6m
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
102
No,
press mode
No,
press mode
Yes, press
validation
Yes, press
validation
Yes, press
validation
E n te r: p re ss 5 se c o n d s
No,
press mode
E x it: p re ss 5 se c o n d s
Led control
is blinking
Led contrle
fixe
Led CONTROL 1 O 2
is fixed
Changeover switch
position control 1 O 2
(PS1, PS 0, PS2)
Led test off load
is blinking
TEST OFF LOAD
Genset start
sequence
Led TEST OFF LOAD
is fixed
Led test on load
is blinking
TEST ON LOAD
Lod of priority
source sequence
Led TEST ON LOAD
is fixed 1 2
1 2
1 2
A
T
Y
S

3
9
1

A

G
B
PRESENTATION
Enter operation mode:
S te p 1 : press and hold
the mode push button for 5 s
S te p 2 : enter the operation code (CE) using
navigation push buttons (code 4000)
S te p 3 : press validation
push button
Exit operation mode:
Press and hold for 5 s
mode push button
Navigate in operation mode:
Press mode push button to access
different features
Press validation push button to activate
required function
OPERATION MODE ARCHITECTURE
This mode allows in manual position (not padlocked) to
start a test off load. In the automatic position, it allows
the starting of a test, on or off load and to control elec-
tricaly the position of the changeover switch.
TEST ON LOAD (ACCESSIBLE IN AUT MODE)
It is activated from:
operation mode
external dry contacts (terminals 207-209)
communication option
ATyS D20 interface.
A
T
I

3
9
5

A

G
B
> D e sc rip tio n
This test simulates a loss of priority source situation.
The sequence generates load transfer from priority
souce to emergency source after standby source start
up operation (in case of genset). The return sequence
always keeps manual re transfer feature activated (from
priority source availability). All timers are counted down
according to their programmed settings.
The product automatically returns to Visualisation
mode after complete test sequence
Manual retransfer to validate on keypad.
> K e yp a d a c tiva tio n
After operation mode access, press mode mushbutton
to make test on load led blinking and validate to start a
cycle.
The test is only possible in automatic mode, the chan-
geover switch in a priority source position, priority source
being available.
> R e m o te a c tiva tio n via sp e c ific in p u t
It is also possible to start a test on load remotely closing
terminals 207 & 209.
The cycle is started from contacts closure.
The re-transfer is initiated from contacts opening.
A u to m a tic c yc le k e e p s p rio rity.
1 2
1 2
O p e ra tio n
TEST OFF LOAD (ACCESSIBLE IN AUT / MODES)
It can be activated from:
operation mode
communication option
ATyS D20 interface.
This test is made for applications where emergency
source is typically a genset (priority source must be
source ). This test can only be activated, in automatic
mode, changeover s witch in pos ition , s ource
available.
> D e sc rip tio n
This mode will start and stop remotely by genset opera-
tion without load transfer
The test is not possible during an automatic sequence
After operation mode access, press mode pushbutton
to make a test with the load led blinking and validate to
start the sequence.
1 1
1
2
OPERATION
103
1 2
1 2
1 2
1 2
Gen stopped
Validate
Yes
No
Gen ?
Stop Gen ?
start Gen
O p e ra tio n
CONTROL , 0 , (ACCESSIBLE IN AUT MODE) 2 1
OPERATION
ATyS 6m
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
104
T h e re m o te c o n tro l h a s p rio rity in a u to m a tic
m o d e . T h e p ro d u c t k e e p s in c o n tro l m o d e
a fte r tra n sfe r se q u e n c e .
It can be activated from:
- operation mode. It is possible to select the position of
the changeover switch ( , O, ) from keypad,
- dry contacts. It is the possible to select the position
of the changeover s witch ( , O, ) from s pecific
inputs (terminals 313 to 317),
- communication optional module
- interface ATyS D20.
> D e sc rip tio n
Electrical operation of the changeover switch to reach
position: PS1, PSO, PS2 ( , O ou ) according to swit-
ches configuration (source connected to switch I or
II).
1
2 1
2 1
2 1
> R e m o te a c tiva tio n
This mode is activated closing terminals 313 and 317.
Changeover switch position depends on orders present
between terminal 317 and terminals 314-315-316.
Select required position PS1, PSO or PS2:
Press mode push button
Yes is displayed on the screen for active position
Select a new position (from 1 to 0):
1 2
1 2
1 2
A
T
Y
S

4
1
7

A
1 2
Visu a lisa tio n
PRESENTATION
OPERATION
105
Activated as soon as powered, in or AUT position.
Commutation cycles have priority over Visualisation
mode and display timers count down as soon as they
are active.
Any value available in this mode can be kept on the
screen once displayed, excepted during commutation
cycle, comes back to timer count down after 5 s.
After commutation cycle, the display comes back to
Mains voltage L1N (first variable of the mode).
Back light is shutted down after 1 minute.
Navigation in visualisationmode:
Press up and bottom push buttons to access required parameter
Press left and right push buttons to navigate in the different menus
Visu a lisa tio n
OPERATION
ATyS 6m
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
106
VISUALISATION MODE ARCHITECTURE
All va lu e m ig h t n o t b e a va ila b le d e p e n d in g o n
typ e o f n e two rk p ro g ra m m e d . R e fe r to a n n e xe s
to kn o w a va ila b le n e two rks a n d c o n tro l m o d e .
F o r p a ra m e te rs e xp lo ita tio n , re fe r to
p ro g ra m m in g .
> M a n u a l m o d e - Au to m a tic m o d e
p e rm u ta tio n /p o we r su p p ly re a p p e a ra n c e
As soon as the selector switch is switched to auto-
matic, the automatic mode is active
Voltages and frequencies are verified to define new
stable position of the changeover switch
The s ame table can be taken into account after
complete power supply loss (the product must be
completely discharged to reset = 3 minutes).
> N e w sta b le p o sitio n o f th e c h a n g e o ve r switc h
R e fe r to tim e r m e n u s fo r M F T, M R T o r D T T tim e rs
d e fin itio n .
C h a n g e o ve r switc h S o u rc e s a va ila b ility N e w p o sitio n
in itia l p o sitio n
Priority source Priority source available, Priority source
emergency source available or unavailable
Priority source Priority source unavailable for MFT time period, Emergency source. If emergency source
emergency source available or unavailable unavailable start emergency source first and wait
for DTT timer period before transfer
Emergency source Emergency source available, Emergency source
priority source unavailable
Emergency source Emergency source available, Priority source
priority source available for MRT time period
Position 0 Priority source available, Priority source
emergency source unavailable
Position 0 Priority source available, Priority source
emergency source unavailable
Position 0 Priority source unavailable, Emergency source
emergency source available
Position 0 Priority source unavailable, No action (because no supply).
emergency source unavailable When supply becomes available transfer to
available source or emergency source
T h e switc h im m e d ia te ly tra n sfe rs to n e w sta b le p o sitio n a s so o n a s th e k e yswitc h is tu rn e d fro m
M a n u a l to A u to m a tic m o d e o r a s so o n a s P o we r c o m e s b a c k .
LOSS OF PRIORITY SOURCE AUTOMATIC SEQUENCE
This sequence is started as soon as the switch is in
automatic mode and in priority position (position I -
source ).
source is available
transfer switch is in position I
source is available or unavailable
> Ava ila b le so u rc e
Source being within programmed voltage and frequency
settings, phases rotation being correct.
> S p e c ific fe a tu re : re m o te tra n sfe r c o n tro l
It is possible to transfer from main source to emergency
source before DTT finishes up. If it is setup to its maxi-
mum values (60s), it is possible to allow transfer closing
terminals 207-208 (CTS).
2
1
1
A u to m a tic se q u e n c e s
MANUAL MODE / AUTOMATIC MODE
OPERATION
107
OPERATION
ATyS 6m
Presentation
Operational modes
Programming
Operation
Visualisation
Automatic sequences
108
> S e q u e n c e d e sc rip tio n
Example:
position I = priority source ( )
position II = emergency source type Genset ( ) 2
1
Reset MFT
Count down
MFT
Reset DTT No
DTT = 0
DTT = 0
MFT = 0
Transfer I >II
Priority
source ?
E m e rg e n c y
so u rc e
a va ila b le ?
Count down DTT
Transfer I > 0
Count down OMF
OMF 0 ?
No Yes
OMF = 0
CTS = 1 ?
Count down
DTT
Transfer 0 >II Transfer I >II
DTT = DTTmax ?
Stop gen
Automatic mode
Loss of main?
Start Genset
No
No No
Gen fails
Yes
Yes
Yes
Yes
Main comes back
before MFT ends?
Loss of
mains?
Genset
start up
Go to priority source
return automatic
sequence
A
T
Y
S

1
5
4

A

G
B
A u to m a tic se q u e n c e s
RETURN TO PRIORITY SOURCE
This sequence is activated as soon as the changeover
switch is in automatic mode and in emergency position
(position II):
the priority source is not available
the changeover switch is in emergency position (ex:
genset)
the emergency source is available. 2
1
> S p e c ific fe a tu re : m a n u a l re -tra n sfe r
When priority source comes back, it can be required
not to automatically retransfer and wait for an more
adequate timing.
It is possible, validating manual retransfer feature (refer
to programming), to block the re-transfer.
It is initiated from:
validation push button localy or on ATyS D20
via an input on optional module 2I /2O, Mtf feature.
A
T
Y
S

3
9
7

B
Manual re-transfert
= validation press
Or
optional input acti-
vation, feature Mtf
Reset MRT
Priority source unavailable
Generator running (emergency source)&
Switch in position II
Priority
source
return?
Count down
MRT
Transfer II > 0
Count Down OMR
Transfer 0 >I Transfer II >I
No
Yes
Yes
Yes
Yes
OMR = 0
No
No
MRT= 0
OMR 0?
Validation
CDT= 0
Count Down CDT Reset CDT
Mode
semi-auto
activated ?
(Mtf)
Transfer II >I
Stop generator
position 1
Back to priority source control
Yes
No
Priority source
lost again
before MRT
times out?
Mains
return
Manual re-transfer
To loss of priority
source sequence
Loss of priority source
Loss of
priority source ?
A
T
Y
S

1
5
5

A

G
B
> S e q u e n c e d e sc rip tio n
OPERATION
109
GENERAL POINTS
An RS 485 link is used to connect up to 31 ATyS with a
PC or a PLC over a dis tance of 1500 meters , us ing
JBUS /MODBUS
protocol.
> R e c o m m e n d a tio n s
You should use a shielded twisted pair (LIYCY type). In
an interfearence environment or large network (in terms
of length) we recommend the use of 2 shielded pairs
(type LIYCY-CY). In this case, one pair is used for the
+ and the , and another pair, where the 2 wires are
short-circuited, for the 0 V.
A repeater (1 channel) or an arrestor (4 channels) should
be used if you intend to exceed the distance (1500 m)
and /or maximum number (31) of ATyS. Please contact
us for more information.
C o m m u n ic a tio n m o d u le
OPTIONS
ATyS 6m
110
N 1 N 2 N n
R = 120
1200 M
R = 120
Programmable
controllers
Other systems
D
I
R
I
S

1
0
9

E

G
B
D
I
R
I
S

1
1
0

E

G
B
N 1
R = 120
repetor
RS485
0+- -+0
N n
R = 120
1200 M 1200 M
Programmable
controllers
Other systems
Communication module
Refer to Accessories Mounting to know modules mounting
instructions. This module allows RS485 communication
connection via JBUS/MODBUS
protocol.
R S 4 8 5 2 wires half duplex
P ro to c o l JBUS /MODBUS
in RTU mode
S p e e d 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Bauds
G a lva n ic in su la tio n 4 kV (1 min 50 Hz)
A 1 2 0 o h m re sista n c e fo u n d o n th e R S 4 8 5
o p tio n a l m o d u le ) m u st b e fixe d a t b o th e n d s o f
th e lin k.
OPTIONS
111
PROTOCOL JBUS / MODBUS
The JBUS /MODBUS
us ed by the ATyS involves a

dialogue using a master-slave hierarchical structure.
There are two possible dialogues:
the master communicates with a slave (ATyS) and waits
for its reply
the master communicates with all the slaves (ATyS)
without waiting for their reply.
The mode of communication is the RTU (Remote
Terminal Unit) using hexadecimal characters of at least
8 bits.
The standard communications frame consists of:
Slave address Function code Address Data CRC 16
Slave address: communicating device address (Add,
menu Comm parameters)
Function codes:
3: to read n words (maximum 128).
6: to write one word.
8: to diagnose exchanges between the master and the
slave via meters 1, 3, 4, 5 and 6.
16: to write n words (maximum 128).
Address: concerned variable address (refer to following
tables)
Values : parameters linked to function (number of
words, value).
N B :
When selecting slave address 0, a message is sent to all
the instruments present on the network (only for func-
tions 6 and 16).
C o m m e n t:
The response time (time out question/answer) is 250 ms
maximum.
According to the JBUS/MODBUS
protocol, transmis-
sion time must be less than 3 silences, i.e. the emission
time of 3 characters so that the message is processed
by the ATyS.
OPTIONS
ATyS 6m
112
LIST OF PARAMETERS TO BE DISPLAYED (FUNCTION 3 )
> Ta b le o f va lu e s o n 2 wo rd s
D e c im a l H e x a . N u m b e r Te x t U n it
a d d re ss a d d re ss o f wo rd s
768 300 2 I1 A/1000
770 302 2 I2 A/1000
772 304 2 I3 A/1000
774 306 2 In A/1000
776 308 2 U12 Source V/100
778 30A 2 U23 Source V/100
780 30C 2 U31 Source V/100
782 30E 2 V1 Source V/100
784 310 2 V2 Source V/100
786 312 2 V3 Source V/100
788 314 2 Frequency Source Hz /100
790 316 2 Active power (total) kW/100
792 318 2 Reactive power (total) kVar/100
794 31A 2 Apparent power (total) kVA/100
796 31C 2 Power factor 0,001
798 31E 2 Active power P1 kW/100
800 320 2 Active power P2 kW/100
802 322 2 Active power P3 kW/100
804 324 2 Reactive power P1 kvar/100
810 32A 2 Apparent power P1 kVA/100
812 32C 2 Apparent power P2 kVA/100
814 32E 2 Apparent power P3 kVA/100
816 330 2 Power factor PF1 0,001
880 370 2 U12 Source V/100
882 372 2 U23 Source V/100
884 374 2 U31 Source V/100
886 376 2 V1 Source V/100
888 378 2 V2 Source V/100
890 37A 2 V3 Source V/100
892 37C 2 Frequency Source Hz /100
894 37E 1 MRT s
895 37F 1 MFT s
896 380 1 DTT s
897 381 1 OMF s
898 382 1 CDT s
899 383 1 OMR s
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
Example:
To read U31 GEN = 228.89, the following mes s age
should be sent:
Slave
05
Function
03
High-order
address
03
Low-order
address
74
High-order
word n
00
Low-order
word n
02
CRC 16
85D1
ATyS reply:
Decimal value = 22889 (/100)
Slave
05
Function
03
Number
of bytes
04
Value
high-order
0000
Value
low-order
5969
CRC 16
458D Hex.
> Ta b le o f va lu e s o n 1 wo rd
1792 700 1 U12 source V/100
1793 701 1 U23 source V/100
1794 702 1 U31 source V/100
1795 703 1 V1 source V/100
1796 704 1 V2 source V/100
1797 705 1 V3 source V/100
1798 706 1 Frequency source Hz /100
1799 707 1 U12 source V/100
1800 708 1 U23 source V/100
1801 709 1 U31 source V/100
1802 70A 1 V1 source V/100
1803 70B 1 V2 source V/100
1804 70C 1 V3 source V/100
1805 70D 1 Frequency source Hz /100
1806 70E 1 Timer MRT s
1807 70F 1 Timer MFT s
1808 710 1 Timer DTT s
1809 711 1 Timer OMF s
1810 712 1 Timer CDT s
1811 713 1 Timer OMR s
1813 715 1 I1 A/1000
1814 716 1 I2 A/1000
1815 717 1 I3 A/1000
1816 718 1 In A/1000
1817 719 1 Active power (total) kW
1818 71A 1 Reactive power (total) kVar
1819 71B 1 Apparent power (total) kVA
1820 71C 1 Power factor (total) 0,001
1821 71D 1 Active power P1 kW/100
1822 71E 1 Active power P2 kW/100
1823 71F 1 Active power P3 kW/100
1824 720 1 Reactive power Q1 kvar/100
1827 723 1 Apparent power S1 kVA/100
1830 726 1 Power factor PF1 0,001
1831 727 1 Power factor PF2 0,001
1832 728 1 Power factor PF3 0,001
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
OPTIONS
113
OPTIONS
ATyS 6m
114
> D ia g n o stic zo n e
D e c im a l H e x a . N u m b e r Te x t
257 101 1 Product identification ATyS 6m value: 1240
258 102 1 Option 1 Without option: FF
Option COM: 00
Option 2I /2I: 20
259 103 1 Option 2 refer to option 1
262 106 1 Version Software version
263 107 2 Serial number
265 109 17 /
277 115 Changeover state 3 stable states
Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0
0 0 0 1 0 0 0 0 Position1
0 0 0 1 0 0 0 0 Position0
0 1 0 1 0 0 0 0 Position2
278 116 1 Operational mode 3 stables states
Bit3 Bit2 Bit1 Bit0
0 0 0 0 Auto.
0 1 0 1 Padlocked
0 1 0 0 Manu.
282 11A 1 Changeover state 3 stables states
Bit2 Bit1 Bit0
0 0 1 Position 1
0 1 0 Position 0
1 0 0 Position 2
283 11B 2 /
285 11D 1 Source --> source
permutations counter
286 11E 1 Start gen relay state 2 stables states
Bit5 Bit4
0 1 relay not active
1 0 relay active
878 36E 2 Input/output state 1st word
Bit3 Bit2 Bit1 Bit0
0 0 0 1 Input 1
0 0 1 0 Input 2
0 1 0 0 Input 3
1 0 0 0 Input 4
2nd word
Bit3 Bit2 Bit1 Bit0
0 0 0 1 Output 1
0 0 1 0 Output 2
0 1 0 0 Output 3
1 0 0 0 Output 4
2 1
LIST OF PARAMETERS TO BE CONFIGURED (FUNCTION 3 , 6 , 1 6 )
512 200 1 Type of network -
0 = 4NBL - 1 = 2NBL - 2 = 2BL
3 = 3NBL - 4 = 41NBL - 5 = 1BL
6 = 42NBL
513 201 5 / A
518 206 1 VNominal V
519 207 1 FNominal - 50 or 60 Hz
520 208 1 Connection source
1 = inter I - 2 = inter II
521 209 1 Retransfer
0 =not active - 1 =active
522 20A 1 oU from 102 to 120 %
523 20B 1 oUh from 101 to 119 %
524 20C 1 uU from 88 to 98 %
525 20D 1 uUh from 81 to 99 %
526 20E 1 oU from 102 to 120 %
527 20F 1 oUh from 101 to 119 %
528 210 1 uU from 80 to 98 %
529 211 1 uUh from 81 to 99 %
530 212 1 oF from 101 to 120 %/10
531 213 1 oFh from 100.5 to 119.5 %/10
532 214 1 uF from 80 99 %/10
533 215 1 uFh from 80.5 99.5 %/10
534 216 1 oF from 101 120 %/10
535 217 1 oFh from 100.5 119.5 %/10
536 218 1 uF from 80 99 %/10
537 219 1 uFh from 80.5 99.5 %/10
538 21A 1 Timer MRT min/10
539 21B 1 Timer MFT s
540 21C 1 Timer DTT s
541 21D 1 Timer OMF s
542 21E 1 Timer CDD min/10
543 21F 1 Timer OMR s
544 220 1 Priority network (1 =R1; 2 =R2)
545 221 1 Type of control logic
(0 =IMP; 1 =CON)
546 222 1 Load shedding LS s
547 223 1 Start gen 0 =NO - 1 =NC
548 224 1 Input 1
0:/ 3: Pri
1: Ft1 4: S2A
2: Ft2 5: MtF
549 225 1 Input In1 state
0 =NO - 1 =NC
550 226 1 Input 2
0:/ 3: Pri
1: Ft1 4: S2A
2: Ft2 5: MtF
551 227 1 Input In2 state
0 =NO - 1 =NC
552 228 1 Output Ou1
0 =/ - 1 =S1A
2 =S2A - 3 = LS
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
OPTIONS
115
OPTIONS
ATyS 6m
116
553 229 1 Output Ou2
0 =/ - 1 =S1A
2 =S2A - 3 = LS
554 22A 1 Input In3
0 =/ - 1 =Ft1 - 2 =Ft2
3 =Pri - 4 =S2A - 5 =MtF
555 22B 1 Input In3 state
0 =NO - 1 =NC
556 22C 1 Input In4
0 =/ - 1 =Ft1 - 2 =Ft2
3 =Pri - 4 =S2A - 5 =MtF
557 22D 1 Input In4 state
0 =NO - 1 =NC
558 22E 1 Output Ou3
0 =/ - 1 =S1A
2 =S2A - 3 = LS
559 22F 1 Output Ou4
0 =/ - 1 =S1A
2 =S2A - 3 = LS
> E xa m p le
Nominal voltage (233 V) configuration on ATyS n 5.
Hex
Slave
05
Function
10
High-order
address
02
Low-order
address
06
Word n
00 01
Number
of bytes
02
First word
high order
00
First word
low order
E9
CRC 16
76B8
Dc. 16 233
ATyS answer:
Slave
05 Hex
Function
10
Value
high-order
02
Value
low-order
06
Word n
00 01
CRC 16
E1F4
OPTIONS
117
SAVE COMMAND (RESET)
This command must be completed to save modified
parameters. 0 must be set to address 0600.
> E xa m p le : fo r sla ve n 5
TEST / CONTROL
Slave
05
Function
06
Value
high-order
06
Value
low-order
00
Values
0000
CRC 16
88C6
> N B :
ATyS wont answer. Save command is followed by a
complete reset (software version displayed on LCD).
> C o m m a n d
Slave Function
Add. Pf
high order
Add. Pf
low order
Value Pf
low order
Value Pf
high order
CRC
05 06 $04 $80
1 = start
0 = stop
1 bit/function
bit 0=1: test
on load
bit 1=1: test
off load
bit 2=1: Control
Pos 1
bit 3=1: Control
Pos 0
bit 4=1: Control
Pos 2
CRC
> R e a d in g
Slave Function
Add. Pf
high order
Add. Pf
low order
Value Pf
high order
Value Pf
low order
CRC
05 03 $01 $22
1 bit/function
if bit = 0:
no test
bit 0=1: test
on load
bit 1=1: test
off load
bit 2=1: Control
Pos 1
bit 3=1: Control
Pos 0
bit 4=1: Control
Pos 2
1 bit/function
if bit = 0:
no test
bit 0=1:
started via I/O
bit 1=1:
started via
interface
bit 2=1: started
via Comm
CRC
118
TROUBLESHOOTING GUIDE
ATyS 6m
S TAT E A C T I O N
E le c tric a l o p e ra tio n is n o t wo rk in g Verify voltage applied on terminals 101/102 and 201/202
is 220-240 Vac 20%
Verify selector mode position is on AUT (Automatic)
M a n u a l o p e ra tio n u sin g h a n d le is n o t Verify selector mode position is on (Manual)
p o ssib le to allow handle introduction
Verify product is not padlocked
Verify handle rotation direction is correct
Apply enough progressive power on the handle to allow movement
A /M se le c to r d o e s n o t a llo w A U T p o sitio n Verify handle is removed from housing
Verify product is not padlocked
Verify type of key used
P ro d u c t is fa u lty fa u lt is a c tive ) Disconnect power supply to try to reset the fault
(terminals 101-102, and 201-202)
In case of optional module connection,
verify external fault input Ft1 or Ft2 is not active
I m p o ssib le to p a d lo c k th e p ro d u c t Verify active mode (manual)
Verify handle is removed from housing
Verify changeover switch position is 0
(excepted in case of 3 positions padlocking option)
S o u rc e a va ila b le le d is n e ve r a c tive Press test lamp to verify led is operational
wh e n a va ila b le Verify nominal preset values (voltage and frequency)
Verify voltage and frequency thresholds
T h e c h a n g e o ve r switc h d o e s n o t tra n sfe r Verify A/M selector is on AUT position
a fte r lo ss o f m a in Verify emergency source is available (ex: genset is started)
Verify voltage applied on terminals 101/102 and 201/202
is 220-240Vac 20%
Te st o n lo a d a n d o ff lo a d Verify password to access test (4000)
c a n n o t b e a c tiva te d fro m ke yp a d Verify A/M selector is on AUT position
T h e c h a n g e o ve r switc h Verify MRT is counted down
d o e s n o t re -tra n sfe r a fte r m a in 's re tu rn Verify A/M selector is on AUT position
Verify manual retransfer feature is not active
(press validation to allow retransfer)
R e tra n sfe r h a s b e e n re a lise d b u t Verfiy CDT is counted down
e m e rg e n c y so u rc e in still ru n n in g d id n o t sto p ) Verify Start Gen output relay command,
terminals 73-74 (disconnect connector if required)
O p tio n a l m o d u le s 2 I /2 O a n d Verify optional modules are correctly tightened
C O M n o t d e c te c te d a fte r p lu g in Wait for 3 minutes, power off, to reset and allow optional module detection
E le c tric a l o p e ra tio n n o t a c c o rd in g to c o m m a n d s Verify Sce parameter configuration (source 1 or 2).
If Sce = I, command 1 will close switch I.
If Sce = II, command 1 will close switch II
Verify control logic (impulse or contactor mode)
Verify external commands are not inhibited (terminals 313 and 317)
SPARE PARTS
ATyS 6m
1. Power supply and
control module
4. Kit
connections
3. Changeover
switch
5. Handle support/
handle
6. Key
2. Motorized
module
A
T
Y
S

1
1
0

A

N
B
A
T
Y
S

1
0
2

B

N
B
119
I n d ic e P ro d u c t R e fe re n c e s
1 Power supply and control module
ATyS 6m 125-1600 A 1579 2 0 0 1 2000-3200 A 1579 2 0 0 2
2 Motorized module 125 A 1509 5 0 1 2 1000 A 1509 5 1 0 0
160 A 1509 5 0 1 6 1250 A 1509 5 1 2 0
250 A 1509 5 0 2 5 1600 A 1509 5 1 6 0
400 A 1509 5 0 4 0 2000 A 1509 5 2 0 0
630 A 1509 5 0 6 3 2500 A 1509 5 2 5 0
800 A 1509 5 0 8 0 3200 A 1509 5 3 2 0
3 Changeover switch 125 A 3P 1509 1 0 1 2 125 A 4P 1509 1 0 1 3
160 A 3P 1509 1 0 1 6 160 A 4P 1509 1 0 1 7
250 A 3P 1509 1 0 2 5 250 A 4P 1509 1 0 2 6
400 A 3P 1509 1 0 4 0 400 A 4P 1509 1 0 4 1
630 A 3P 1509 1 0 6 3 630 A 4P 1509 1 0 6 4
800 A 3P 1509 1 0 8 0 800 A 4P 1509 1 0 8 1
1000 A 3P 1509 1 1 0 0 1000 A 4P 1509 1 1 0 1
1250 A 3P 1509 1 1 2 0 1250 A 4P 1509 1 1 2 1
1600 A 3P 1509 1 1 6 0 1600 A 4P 1509 1 1 6 1
2000 A 3P 1509 1 2 0 0 2000 A 4P 1509 1 2 0 1
2500 A 3P 1509 1 2 5 0 2500 A 4P 1509 1 2 5 1
3200 A 3P 1509 1 3 2 0 3200 A 4P 1509 1 3 2 1
4 Connector kit (1 of each) 1509 0 0 0 2
5 Handle support/handle 125-630 A 1599 6 0 0 1
800-3200 A 1599 6 0 1 1
6 Key (2 keys) 1599 9 5 0 2
120
N e two rk s a n a lysis
ANNEXES
ATyS 6m
Networks analysis
Programming and connections
ATyS 6m
TYPES OF NETWORKS
> T h re e p h a se s n e two rk with n e u tra l - 4 N B L
1
S o u rc e 1
L o a d
S o u rc e 2
2
3
N
1
2
3
N
A
T
Y
S

1
7
3

A

G
B
> Two p h a se s n e two rk with m id p o in t) - 2 N B L
L o a d
1
2
3
1
2
3
A
T
Y
S

1
7
4

A

G
B
>P h a se -P h a se n e two rk with o u t n e u tra l - 2 B L
L o a d
1
3
1
3
A
T
Y
S

1
7
5

A

G
B
>S in g le p h a se n e two rk with n e u tra l
p h a se -n e u tra l - 1 B L
L o a d
1
N
1
N
A
T
Y
S

1
7
6

A

G
B
> T h re e p h a se s n e two rk with o u t n e u tra l - 3 N B L
1
S o u rc e 1
L o a d
S o u rc e 2
2
3
1
2
3
A
T
Y
S

1
7
7

A

G
B
> T h re e p h a se s m e te rin g o n n e two rk - sin g le p h a se m e te rin g o n n e two rk - 4 2 N B L 2 1
1
S o u rc e 1
L o a d
S o u rc e 2
2
3
N
1
2
3
N
A
T
Y
S

1
7
9

A

G
B
> T h re e p h a se s n e two rk with n e u tra l o n so u rc e
S in g le p h a se n e two rk with n e u tra l o n so u rc e - 4 1 N B L 2
1
1
S o u rc e 1
L o a d
S o u rc e 2
2
3
N
1
N
A
T
Y
S

1
7
8

A

G
B
O n ly sin g le p h a se lo a d s.
Only cons ider s ingle phas e s ens ing (phs e 1-3) on
source . Allows single phase sensing on three phases
emergency source.
2
OPTIONS
121
P ro g ra m m in g a n d c o n n e c tio n s ATyS 6 m
THREE PHASES SENSING ON SOURCES &
2 1
P ro g . ATyS
S o u rc e
(active
connectors)
1
S o u rc e
(active
connectors)
2
S e n sin g
p a ra m e te rs
a va ila b le
Source
U12, U23, U31,
U1, U2, U3, f1
Source
U12, U23, U31,
U1, U2, U3, f2
2
1
1
3 2
N
1
2
3
1
3
1
N
1
3
2
1
N
1
3
1
3 2
N
1
2
3
1
3
1
N
1
3
2
1
N
2 3
1
N
2 3
Source
U12, U23,
U31, f1
Source
U12, U23,
U31, f2
2
1
Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U31 = 240 V
f2= 50 Hz
2
1 Source
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U1 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U1 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U1 = U2 =
U3 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U1 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1 Source
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
2
1
Source
U31, f1
Source
U31, f2
2
1 Source
U1, f1
Source
U1, f2
2
1 Source
U12, U23,
U31, f1
Source
U31, f2, U12,
U23
2
1 Source
U1, U2, U3,
f1
Source
U1, f2
2
1 Source
U12, U23, U31,
U1, U2, U3, f1
Source
U31, f2
2
1
Source
U12, U23, U31,
f1
Source
U12, U23, U31,
f2
2
1 Source
U12, U23,
U31, f1
Source
U12, U23,
U31, f2
2
1 Source
U31, f1
Source
U31, f2
2
1 Source
U1, f1
Source
U1, f2
2
1 Source
U12, U23,
U31, f1
Source
U31, f2, U12,
U23
2
1 Source
U1, U2, U3,
f1
Source
U1, f2
2
1 Source
U12, U23, U31,
f1
Source
U31, f2
2
1 C o n tro ls
E x a m p le
U n = 2 4 0
4NBL 2NBL 2 BL 1BL 3NBL 41NBL 42NBL
3 phases
4 wires
1 phase
3 wires
1 phase
2 wires
1 phase
1 wire
3 phases
3 wires
3 phases
C T
c a b lin g
1
R1
S2
T2
T1
S1
R2
3 2
N
1
2
3
R1
S1
T2
T1
S2
R2
1
3
R1
R2
1
N
R1
R2
1
3
2
R2
S1
T1
T2
S2
R1
1
N
2
3
R1
S2
T2
T1
S1
R2
1
N
2
3
R1
S2
T2
T1
S1
R2
S e n sin g
p a ra m e te rs
a va ila b le
P1, Q1, S1, PF1
P2, Q2, S2, PF2
P3, Q3, S3, PF3
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3, In
P1, Q1, S1, PF1
P2, Q2, S2, PF2
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3
P1, Q1, S1, PF1
P2, Q2, S2, PF2
P3, Q3, S3, PF3
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3, In
P1, Q1, S1, PF1
P2, Q2, S2, PF2
P3, Q3, S3, PF3
P
T
, Q
T
, S
T
, PF
T
I1, I2, I3, In
SOCOMEC - Ref.: 532 211 F - 05/10
Non c ontrac tual d oc ument. 2 0 1 0 , Soc omec SA. All rights reserved .
H E A D O F F I C E
SOCOMEC GROUP
S. A. c ap ital 1 1 3 1 3 4 0 0
R. C. Strasb ourg 5 4 8 5 0 0 1 4 9 B
1 , Rue d e Westhouse - B. P. 6 0 0 10 - F- 6 7 2 3 5 Benfeld Ced ex - FRANCE
I N T E R N A T I O N A L
S A L E S D E P A R T M E N T
SOCOMEC
1 , rue d e Westhouse - B. P. 6 0 0 1 0
F - 6 7 2 3 5 Benfeld Ced ex - FRANCE
Tl. + 3 3 (0 )3 8 8 5 7 4 1 4 1 - Fax + 3 3 (0 )3 8 8 7 4 0 8 0 0
sc p . vex@soc omec . c om
www.socomec.com
A
T
Y
S

1
0
2

B

Atys 6m

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atys 6m

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AUTOMATIC TRANSFER SWITCH

et vitesse de transmission jusqu

sur Mode RTU

) permet de relier jusqu 31 ATyS

utilis par lATyS implique

S yst m e d e c o m m u ta tio n ATyS

and transmission speed up to 38400 bauds.

The JBUS /MODBUS

us ed by the ATyS involves a

Você também pode gostar