ABHI DHAMMA EN LA VIDA COTI DIANA

ASHIN JANAKBHIVA SA

TRADUCIDO Y EDITADO AL INGLS POR U K O LAY REVISADO P OR SAYADA W U S L NANDA TRADUCCIN AL ESPA OL POR RUTTY BESSOUD O EDITADO Y C ORREGID O POR ALINA M ORALES Y BHIKKHU NANDISENA

Abhidhamma en la Vida Cotidiana 2006 CMBT ISBN: EN TRMITE CMBT es Centro Mexicano del Buddhismo Theravada www.cmbt.org

Todos los derechos reservados. No reproducir en ninguna forma sin previo permiso escrito del editor.

Dhammodaya
E D I C I O N E S

CONTEN IDO

Prefacio de la edicin en espaol................................. Acerca del Autor............................................................. Prlogo del traductor al ingls........................................ Prefacio del Autor........................................................... Captulo 1. Las Realidades ltimas y la Mente.............. Captulo 2. Los Factores Mentales Insanos.................... Captulo 3. Los Factores Mentales Sanos...................... Captulo 4. Los Factores Mentales Asociados

i v xi xix 1 13 79

con Buenas y Malas Conciencias.................................... 119 Captulo 5. Temperamentos............................................. 143 Captulo 6. Las Diez Bases de las Acciones Meritorias. .. 151 Captulo 7. Acerca del Kamma....................................... Captulo 8. Los Procesos Cognitivos que Preceden a la Muerte...................................................... 237 Captulo 9. La Naturaleza del Renacimiento................... 253 Captulo 10. La Materia................................................... 265 Captulo 11. Los Planos de Existencia. El Nibbna........ 283 Eplogo............................................................................. 321 207

PREF AC IO A LA ED IC IN EN ES PAOL

El libro que el lector tiene en sus manos es el resultado del esfuerz o conjunto de muchas personas a travs de muchos aos. Tuvieron que pasar ms de setenta aos desde que el autor, el Venerable Janakbhiva sa, publicara su primera edicin en 1933 hasta que en 2006 se concretara esta primera edicin en espaol del Abhidhamma en la Vida Cotidiana. De las Tres Canastas (Tipiaka) en que estn divididas las enseanzas del Buddha, la Canasta del Abhidhamma (Abhidhamma Piaka) es la ms compleja y abstrusa. No obstante esto, el autor escribi este libro para la audiencia laica de su pas, Myanmar, instruida en los principios generales del buddhismo pero no en las complejidades de las realidades ltimas ni del funcionamiento de la mente y materia. Difcil tarea la suya, intentar transmitir las enseanzas bsicas del Abhidhamma de una manera accesible al pblico en general. Que logr su propsito, ms all de las ms optimistas expectativas, lo atestiguan las trece ediciones que haba pasado su obra hasta 1995. Ahora, para un pblico como el hispanohablante, no familiarizado con el buddhismo, es difcil de pronosticar cmo ser acogida esta obra. Especialmente cuando se usa una abundancia de trminos en pali para explicar los diferentes tpicos del Abhidhamma. Pero para aquellos hispanohablantes interesados en el buddhismo, ya familiarizados con los principios bsicos del mismo, y dispuestos a invertir un suficiente grado de paciencia, el cuidadoso estudio de esta obra aportar valiosas herramientas para entender la complejidad de la mente y ii

sus acciones as como la posibilidad de aplicar estas enseanzas para mejorar sus vidas cotidianas de acuerdo con la encomienda del Buddha de no hacer ningn mal y cultivar el bien. Las enseanzas del Abhidhamma en la Vida Cotidiana estn matizadas con deliciosas e instructivas historias generalmente tomadas de la Literatura Pali. Historias que han sido utilizadas por muchos siglos para transmitir la enseanza del Buddha de una manera amena y accesible. Seguramente el lector descubrir en este libro cosas inesperadas al leer los captulos acerc a de los factores mentales, aprender ac erca de las acciones meritorias, que de acuerdo con las enseanzas del Buddha conducen a la felicidad y que por esta razn es necesario ser diligentes en su realizacin, y quiz podr vislumbrar la insondable profundidad de la sabidura del Buddha. Cualquiera que sea s u experiencia, haber ledo y comprendido el contenido de este libro seguramente ser una experiencia transformadora hacia el bien. La edicin en espaol del Abhidhamma en la Vida Cotidiana ha sido posible gracias al esfuerzo y dedicacin de varias personas. Rutty Bessoudo realiz la traduccin al espaol. Alina Morales y yo estuvimos a cargo de la edicin y correccin. Lourdes Estrada dise la bonita portada. Beatriz Hernndez nos brind su incondici onal apoyo para que este libro fuera publicado. Ricardo Aguirre, dueo de la imprenta que public el libro, generosamente don quinientos ejemplares. Tambin las siguientes personas hicieron donativos para cubrir la impresin de los otros quinientos ejemplares: Hwa Joon Lee, Mayte Tllez, Mara Isabel Zapico, Clariza Luca Fernndez, Mnica del Puerto y Beatriz Hernndez . Bertha Imaz se hizo cargo de iii

la logstica financiera del proyecto. Para todos ellos, y tambin para aquellos que participaron en este pr oyecto y que no han sido nombrados aqu, nuestro agradecimiento por haber hecho posible que el Abhidhamma en la Vida Cotidiana ahora est disponible para el mundo hispanohablante. Bhikkhu Nandisena Dhamma Vihara Municipio de Jilotepec, Veracruz, Mxico 4 de Enero de 2006

iv