Você está na página 1de 9

;!@Lang@!UTF-8!

; 7-Zip 4.46
; Translated by Rui Costa
;
;
;
;
00000000="Portuguese Standard"
00000001="Portugus"
00000002="22"
; 7-Zip Configuration
; Title
01000000="Configurao do 7-Zip"
; Info Page
01000100="Acerca do 7-Zip"
01000103="O 7-Zip um software gratuito. Contudo, pode apoiar o desenvolvimento d
o 7-Zip registando-se."
01000104="Apoio"
01000105="Registar"
; Folders Page
01000200="Pastas"
01000210="&Pasta de trabalho"
01000211="Pasta temporria do &Sistema"
01000212="Pasta &actual"
01000213="&Especificar pasta:"
01000214="Usar s para discos removveis"
01000281="Especifique a pasta para os ficheiros de arquivo temporrios."
; System Page
01000300="Sistema"
01000301="Integrar 7-Zip no menu de contexto do Windows"
01000302="Menu de contexto em cascata"
01000310="Itens do menu de contexto:"
; Language Page
01000400="Idioma"
01000401="Idioma:"
; 7-Zip Explorer extension
; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="Comandos do 7-Zip"
02000103="Abrir arquivo"
02000104="Abre o arquivo seleccionado."
02000105="Extrair ficheiros..."
02000106="Extrair ficheiros do arquivo seleccionado."
02000107="Adicionar ao arquivo..."
02000108="Adicionar os itens seleccionados ao arquivo."
02000109="Testar arquivo"
0200010A="Testa a integridade do arquivo seleccionado."
0200010B="Extrair para aqui"
0200010C="Extrair ficheiros do arquivo seleccionado para a pasta actual."

0200010D="Extrair para {0}"


0200010E="Extrair ficheiros para sub-pasta."
0200010F="Adicionar a {0}"
02000110="Adiciona os itens seleccionados ao arquivo."
02000111="Comprimir e enviar por e-mail..."
02000112="Comprimir os itens seleccionados para o arquivo e enviar o arquivo por
e-mail."
02000113="Comprimir para {0} e enviar por e-mail"
02000114="Comprimir os itens seleccionados para o arquivo e enviar o arquivo por
e-mail."
02000140="<Pasta>"
02000141="<Arquivo>"
; Properties
02000203="Caminho"
02000204="Nome"
02000205="Extenso"
02000206="Pasta"
02000207="Tamanho"
02000208="T. comprimido"
02000209="Atributos"
0200020A="Criado"
0200020B="Acedido"
0200020C="Modificado"
0200020D="Slido"
0200020E="Compacto"
0200020F="Encriptado"
02000210="Expandido antes"
02000211="Expandido depois"
02000212="Dicionrio"
02000213="CRC"
02000214="Tipo"
02000215="Anti"
02000216="Mtodo"
02000217="Host OS"
02000218="Sistema de ficheiros"
02000219="Utilizador"
0200021A="Grupo"
0200021B="Bloco"
0200021C="Comentrio"
0200021D="Posio"
0200021E="Prefixo de caminho"
; Status bar
02000301="{0} objecto(s) seleccionado(s)"
02000302="{0} objecto(s)"
02000320="Ficheiros:"
02000321="Pastas:"
02000322="Tamanho:"
; List Context Menu
02000401="&Colunas..."
02000411="&Abrir"
02000412="&Extrair..."
; ToolBar
02000501="Extrair"

; Messages
02000601="Este tipo de arquivo no permite actualizaes."
02000602="No possvel actualizar {0}"
02000603="No possvel criar a pasta '{0}'"
02000604="O ficheiro no um arquivo suportado."
02000605="Erro"
02000606="Demasiados itens"
02000607="No existe nenhuma aplicao associada com esta extenso de ficheiro"
02000608="No existem erros"
02000609="No possvel abrir o ficheiro '{0}' como arquivo"
0200060A="No possvel abrir o arquivo encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?"
; Dialogs
02000702="OK"
02000705="&Sim"
02000707="Sim a &tudo"
02000709="&No"
0200070B="No a t&udo"
02000710="Cancelar"
02000711="&Cancelar"
02000713="&Fechar"
02000714="Parar"
02000715="Reiniciar"
02000720="Ajuda"
; Extract dialog
02000800="Extrair"
02000801="E&xtrair para:"
02000802="Palavra-passe"
02000810="Modo nome de pasta"
02000811="Nome de pastas completo"
02000812="Nome de pastas actual"
02000813="Sem nome de pastas"
02000820="Modo de sobrescrever"
02000821="Com confirmao"
02000822="Sem confirmao"
02000823="Manter os ficheiros existentes"
02000824="Renomear autom."
02000825="Renomear autom. os ficheiros existentes"
02000830="Ficheiros"
02000831="Ficheiros &seleccionados"
02000832="&Todos os ficheiros"
02000881="Especificar o local de destino para os ficheiros extrados."
02000890="A extrair"
; Overwrite dialog
02000900="Confirmar a substituio do ficheiro"
02000901="A pasta j possui um ficheiro com o mesmo nome."
02000902="Deseja substituir o ficheiro com o mesmo nome"
02000903="por este?"
02000911="Renomear &automaticamente"

02000982="{0} bytes"
02000983="modificado em"
; Messages dialog
02000A00="Mensagens de diagnstico"
02000A80="Mensagem"
02000A91="Mtodo de compresso no vlido para '{0}'."
02000A92="Erro de dados em '{0}'. O arquivo est danificado."
02000A93="CRC falhou em '{0}'. O arquivo est danificado."
02000A94="Erro de dados no ficheiro encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?"
02000A95="CRC falhou no ficheiro encriptado '{0}'. Palavra-passe errada?"
; Password dialog
02000B00="Introduza a palavra-passe"
02000B01="Introduza a palavra-passe:"
02000B02="&Mostrar palavra-passe"
02000B03="Reintroduza a palavra-passe:"
02000B10="As palavras-passe no coincidem"
02000B11="Utilize apenas letras inglesas, nmeros e caracteres especiais (!, #, $,
...) na palavra-passe"
02000B12="A palavra-passe demasiado longa"
; Progress dialog
02000C00="Progresso"
02000C01="Tempo decorrido:"
02000C02="Tempo restante:"
02000C03="Tamanho:"
02000C04="Velocidade:"
02000C10="&Segundo plano"
02000C11="&Primeiro plano"
02000C12="&Pausar"
02000C13="&Continuar"
02000C20="Pausado"
02000C30="Tem a certeza que quer cancelar?"
; Compress dialog
02000D00="Adicionar ao arquivo"
02000D01="&Arquivo:"
02000D02="&Modo de actualizao:"
02000D03="&Formato do arquivo:"
02000D04="Tipo de &compresso:"
02000D05="Criar arquivo slido"
02000D06="&Parmetros:"
02000D07="Opes"
02000D08="Criar arquivo SF&X"
02000D09="Multi-threading"
02000D0A="Encriptar &nomes de ficheiro"
02000D0B="Nve&l de compresso:"
02000D0C="Tamanho do &dicionrio:"
02000D0D="Tamanho da &palavra:"
02000D0E="Utilizao de memria para compresso:"
02000D0F="Utilizao de memria para descompresso:"
02000D10="Encriptao"
02000D11="Mtodo de encriptao:"

02000D12="Nmero de threads da CPU:"


02000D13="Tamanho dos blocos slidos:"
02000D14="No slido"
02000D15="Slido"
02000D16="Comprimir ficheiros partilhados"
02000D40="Separar
02000D41="Tamanho
02000D42="Tamanho
arar o arquivo em

por &volumes, bytes:"


do volume incorrecto"
do volume especificado: {0} bytes.\nTem a certeza que quer sep
tais volumes?"

02000D81="Sem compresso"
02000D82="Normal"
02000D83="Mxima"
02000D84="Rpida"
02000D85="A mais rpida"
02000D86="Ultra"
02000D90="Ver"
02000DA1="Adicionar e substituir os ficheiros"
02000DA2="Actualizar e adicionar os ficheiros"
02000DA3="S actualizar os ficheiros"
02000DA4="Sincronizar os ficheiros"
02000DB1="Todos os ficheiros"
02000DC0="A comprimir"
; Columns dialog
02000E00="Colunas"
02000E01="Seleccione as colunas que pretende visveis nesta pasta. Use os botes Sub
ir e Baixar para reordenar as colunas."
02000E02="A coluna seleccionada deve ter"
02000E03="&pixeis de largura."
02000E10="&Subir"
02000E11="&Baixar"
02000E12="&Mostrar"
02000E13="&Esconder"
02000E14="Fixar"
02000E81="Ttulo"
02000E82="Largura"
; Testing
02000F90="A testar"
; File Manager
03000000="Gestor de ficheiros do 7-Zip"
; Menu
03000102="&Ficheiro"
03000103="&Editar"
03000104="&Ver"
03000105="&Ferramentas"
03000106="&Ajuda"
03000107="F&avoritos"

; File
03000210="&Abrir"
03000211="Abrir &Dentro"
03000212="Abrir &Fora"
03000220="&Ver"
03000221="&Editar"
03000230="Re&nomear"
03000231="&Copiar para..."
03000232="&Mover para..."
03000233="Apaga&r"
03000240="P&ropriedades"
03000241="Come&ntrio"
03000242="Calcular checksum"
03000250="Criar Pasta"
03000251="Criar Ficheiro"
03000260="Sa&ir"
03000270="&Separar ficheiro..."
03000271="Com&binar ficheiros..."
; Edit
03000310="&Desfazer"
03000311="&Refazer"
03000320="Co&rtar"
03000321="&Copiar"
03000322="C&olar"
03000323="&Apagar"
03000330="Seleccionar &Tudo"
03000331="De-seleccionar Tudo"
03000332="&Inverter Seleco"
03000333="Seleccionar..."
03000334="De-seleccionar..."
03000335="Seleccionar por Tipo"
03000336="De-seleccionar por Tipo"
; View
03000410="cones &Grandes"
03000411="cones &Pequenos"
03000412="&Lista"
03000413="&Detalhes"
03000420="Sem ordem"
03000430="Abrir pasta raz"
03000431="Subir um nvel"
03000432="Histrico de pastas..."
03000440="&Actualizar"
03000449="Visualizao plana"
03000450="&2 painis"
03000451="&Barras de ferramentas"
03000460="Barra de ferramentas do arquivo"
03000461="Barra de ferramentas padro"
03000462="Botes grandes"
03000463="Mostrar legenda dos botes"
; Tools
03000510="&Opes..."
03000511="&Benchmark"
; Help
03000610="&Contedo..."
03000620="&Acerca do 7-Zip..."

; Favorites
03000710="&Adicionar pasta aos Favoritos como"
03000720="Favorito"
; Options Dialog
03010000="Opes"
; Plugins
03010100="Plugins"
03010101="&Plugins:"
03010110="Opes..."
; Edit
03010200="Editor"
03010201="&Editor:"
; System
03010300="Sistema"
03010302="Associar 7-Zip com:"
03010310="Plugin"
; Settings
03010400="Definies"
03010401="Mostrar item \"..\" "
03010402="Mostrar cones reais dos ficheiros"
03010410="Mostrar menu de sistema"
03010420="Selecciona linha &completa"
03010421="Mostra linhas da &grelha"
03010430="Modo de seleco &alternativo"
03010440="Utilizar pginas de &memria grandes"
; Strings
03020201="Copiar"
03020202="Mover"
03020203="Copiar para:"
03020204="Mover para:"
03020205="Copiando..."
03020206="Movendo..."
03020207="No possvel copiar ou mover ficheiros para essas pastas."
03020208="Operao no suportada."
03020209="Seleccionar pasta de destino."
03020210="Confirmar a eliminao de Ficheiro"
03020211="Confirmar a eliminao de Pasta"
03020212="Confirmar a eliminao de Mltiplos Ficheiros"
03020213="Tem a certeza que deseja eliminar '{0}'?"
03020214="Tem a certeza que deseja eliminar a pasta '{0}' e todo o seu contedo?"
03020215="Tem a certeza que deseja eliminar {0} itens?"
03020216="A eliminar..."
03020217="Erro ao Eliminar Ficheiro ou Pasta"
03020220="A Renomear..."
03020221="Erro ao Renomear Ficheiro ou Pasta"
03020222="Confirmar a cpia de ficheiros"
03020223="Tem a certeza que deseja copiar ficheiros para o arquivo"
03020230="Criar Pasta"

03020231="Nome da Pasta:"
03020232="Nova Pasta"
03020233="Erro ao criar Pasta"
03020240="Criar Ficheiro"
03020241="Nome do Ficheiro:"
03020242="Novo ficheiro"
03020243="Erro ao Criar Ficheiro"
03020250="Seleccionar"
03020251="Deseleccionar"
03020252="Mscara:"
03020260="Histrico de pastas"
03020280="O ficheiro '{0}' foi modificado.\nDeseja actualiz-lo no arquivo?"
03020281="No possvel actualizar o ficheiro\n'{0}'"
03020282="No possvel iniciar o editor."
03020283="A abrir..."
03020290="Comentrio"
03020291="&Comentrio:"
030202A0="Sistema"
03020300="Computador"
03020301="Rede"
03020400="Adicionar"
03020401="Extrair"
03020402="Testar"
03020420="Copiar"
03020421="Mover"
03020422="Apagar"
03020423="Info"
03020500="Separar Ficheiro"
03020501="&Separar para:"
03020510="A separar..."
03020520="Confirmar separao"
03020521="Tem a certeza que quer separar o ficheiro em {0} volumes?"
03020522="O tamanho do volume tem de ser inferior ao tamanho do ficheiro origina
l"
03020600="Combinar Ficheiros"
03020601="&Combinar para:"
03020610="A combinar..."
03020620="Seleccionar apenas o primeiro ficheiro"
03020710="A calcular o Checksum..."
03020720="Informao do Checksum"
03020721="CRC checksum para dados:"
03020722="CRC checksum para dados e nome:"
03020800="A pesquisar..."
; Computer
03031100="Tamanho Total"
03031101="Espao Livre"

03031102="Tamanho do Cluster"
03031103="Etiqueta"
; Network
03031200="Nome Local"
03031201="Provedor"
; Benchmark Dialog
03080000="Benchmark"
03080001="Utilizao de memria:"
03080002="Comprimindo"
03080003="Descomprimindo"
03080004="Velocidade"
03080005="Pontuao"
03080006="Pontuao total"
03080007="Actual"
03080008="Resultante"
03080009="Passagens:"
0308000A="Erros:"
0308000B="Uso da CPU"
0308000C="Pontuao / Uso"
;!@LangEnd@!