Você está na página 1de 8

La citacin: un requisito de la escritura acadmica A la hora de elaborar conocimiento cientfico, debes buscar posicionar tu aporte sin dejar de mostrar

la multiplicidad de voces que han trabajado anteriormente el mismo tema de investigacin. Al hacerlo, es posible establecer un dilogo cultural, que implica incluir la experiencia de otros de este modo validar nutrir nuestros textos. !n este sentido, es imprescindible que nos refiramos a otras fuentes , adems, que lo hagamos explcito, a trav"s de la mencin de su autor el a#o de publicacin. !ste requerimiento de la cultura acad"mica responde al respeto que merece el trabajo de los dems, a la posibilidad de tus lectores de acceder a las fuentes que citaste , en definitiva, al enriquecimiento de tu propia investigacin. Cuidado con el plagio! $uando utili%amos las ideas de otros autores no lo indicamos adecuadamente incurrimos en plagio. !sto significa apropiarse de conceptos o m"todos sin citar ni reconocer la fuente de la que provienen. &ambi"n constitu e una infraccin la invencin o alteracin de informacin. 'e considera que todas estas prcticas atentan contra la integridad acad"mica, por lo cual son gravemente sancionadas dentro de la comunidad, con castigos que van desde una nota mnima hasta la expulsin de la institucin a la que se pertenece. !n esta universidad el plagio es considerado una falta acad"mica grave , seg(n el )eglamento de Alumno de *regrado, se sanciona con la nota mnima uno +,.-., que podr ser aplicada por el profesor como nota final al ramo correspondiente, cuando la gravedad de la infraccin as lo amerite. Normas de citacin para cada rea /ebido a lo reci"n expuesto, la comunidad acad"mica regula la incorporacin de las otras voces en nuestro texto, mediante el establecimiento de normas o sistemas de citacin. !stos pretenden mostrar un m"todo organi%ado de citar fuentes, que permita el com(n entendimiento entre los miembros de la cultura acad"mica. !l sistema de citacin no es el mismo para todos los mbitos del conocimiento, sino que ha ciertas disciplinas que siguen uno u otro m"todo. A continuacin te presentamos tres de los ms utili%ados0

1'2 4ancouver A*A

3a norma 1'2 +1nternational 2rgani%ation for 'tandardi%ation. suele ocuparse en las reas de 1ngeniera $onstruccin $ivil. 3a norma 4ancouver suele usarse en el rea de 5edicina $iencias 6iolgicas. 3a norma A*A +American *s chological Association. suele utili%arse en el rea de *sicologa $iencias 'ociales.

Las dos partes de la citacin A pesar de las diferencias que existen entre estas normas, todo sistema de referencia a otros textos en un trabajo acad"mico tiene dos partes fundamentales, que deben estar correctamente vinculadas en tu texto0 /entro de la La incorporacin de citas dentro del texto. redaccin de tu texto, puedes incluir ideas de otras fuentes para apo ar las tu as. $on el objetivo de no interrumpir la lectura con referencias demasiado extensas, se inclu e un breve par"ntesis con la informacin ms relevante de la fuente +apellido del autor, a#o pgina. tras la cita. Al final del texto, en un apartado llamado referencias bibliogrficas o bibliografa se detallan todas las fuentes citadas a lo largo del texto, esta ve% con todos sus datos, dispuestos en el orden que propone cada norma de citacin. APA Cmo incorporar una cita en mi texto! &ienes dos maneras para presentar las ideas de otros textos en tu trabajo0 /e manera directa o textual, es decir, anotando palabra por palabra un fragmento del original entre comillas.
!l sistema de uso de bicicletas en *rovidencia ha resultado ser un gran "xito porque 8 a casi un a#o de aplicacin, el sistema creci 9...: cerca de un 7--; +*once, <-,-, p. =7., lo que indica con claridad que debe expandirse a otras comunas de 'antiago.

La lista de referencias bibliogrficas

3as citas textuales de ms de 7- palabras deben diagramarse en un bloque aparte, sangrando todas las lneas del fragmento desde el margen i%quierdo +funcin &ab en el teclado. sin comillas. !s importante que, en tu redaccin, introdu%cas la cita de manera de mantener la coherencia gramatical, como en el siguiente ejemplo0
$on respecto los tiempos verbales, ha que mencionar que >a verbos que solo se usan, con su significado propio, en tercera persona singular en las formas no personales. !l grupo ms numeroso de estos verbos expresa fenmenos naturales, como llover, nevar, grani%ar, tronar, relampaguear, alborear, amanecer, anochecer. 'on los verbos llamados unipersonales +<--?, p. ,<7..

/e manera indirecta, que significa reformular con tus palabras el contenido de la fuente, es decir, reali%ar una parfrasis. !n este caso no debes poner comillas, pero de igual forma es necesario que se#ales en par"ntesis el autor el a#o de publicacin@ el n(mero de pgina no se consigna.
!l autor se#ala que es necesario que los hijos se separen de su figura de apego para que no queden infantili%ados +Allende, <--?..

Cmo cito una fuente que tiene ms de un autor! $uando la fuente citada tiene dos autores se usa entre ellos. 'i la cita es en ingl"s, puedes usar, indistintamente, and o A.
+Eresneda 5endo%a, <--F, p. ,F7. o +Ghite A 'tevens, <---, p. ,7..

$uando la fuente citada tiene tres autores se usa coma entre los dos (ltimos. )ecuerda siempre mantener el orden en que los autores fueron presentados en el texto.
+6orges, $asares 2campo, ,HHI, p. ??..

$uando la fuente citada tiene ms de tres autores, en el par"ntesis dentro del texto se pone el apellido del autor principal +el que se menciona primero en la publicacin. B et al., que significa otros.
+1nguan%o et al., <--7, p. <F-..

"u pasa si dentro del fragmento que esto# citando $a# comillas! $uando dentro de un entrecomillado va a otro, el segundo se marcar con comillas simples +C C.. Puedo suprimir partes del fragmento que esto# citando! !fectivamente, en ocasiones podemos encontrarnos con un fragmento en el que queramos omitir ciertas partes, pues son innecesarias para nuestro texto. !n tal caso, podemos omitir algunas palabras o frases de la cita directa a trav"s del uso de puntos suspensivos. !sto puede hacerse al principio, al final o en medio de la cita. D'i quieres suprimir un contenido al inicio de la cita, los puntos suspensivos deben ir inmediatamente despu"s de las comillas iniciales debes dejar un espacio en blanco antes de la primera palabra citada. D'i deseas eliminar un contenido al final de la cita, los puntos suspensivos deben ir inmediatamente despu"s de la (ltima palabra citada antes del cierre de las comillas. Adems, debes dejar un espacio en blanco entre el cierre de las comillas el par"ntesis con la informacin bibliogrfica, tras el cual va el punto final0

!l autor destacar a la nacin mexicana por poseer una tradicin autctona real, en la que ... lo autctono no es solamente la ra%a indgena, con su formidable dominio sobre todas las actividades del pas, la ra%a de 5orelos de Lure%, de Altamirano de 1gnacio )amre%0 autctono es eso, pero lo es tambi"n el carcter peculiar que toda cosa espa#ola asume en 5"xico8 +>enrque% Jre#a, ,HHI, p. 7..

'i quieres omitir un contenido al interior de tu cita textual, debes encerrar los puntos suspensivos entre par"ntesis de corchete, como muestra el ejemplo0
!l autor destacar a la nacin mexicana por poseer una tradicin autctona real, en la que ... lo autctono no es solamente la ra%a indgena 98:, pero lo es tambi"n el carcter peculiar que toda cosa espa#ola asume en 5"xico desde los comien%os de la era colonial +>enrque% Jre#a, ,HHI, p. 7..

)ecuerda que siempre el punto final se pone al finali%ar la cita, despu"s del par"ntesis que consigna la informacin bibliogrfica. Cmo cito a una fuente que es citada dentro de la fuente que esto# le#endo! $uando quieres reali%ar una cita secundaria, es decir, cuando quieres citar un fragmento que est siendo citado por la fuente que ests le endo, debes usar la siguiente frmula0 +autor citado, a#o citado en autor ledo, a#o, pgina.. 'i, por ejemplo, ests le endo un texto de $arlino +autor ledo. publicado el <--F, en el que se cita una obra de 'ommers +autor citado. del a#o ,HI<, tu cita debera quedar as0
/e acuerdo a la propuesta de algunos autores0 nuestros comentarios debern alentar en los alumnos una revisin de diferente orden de complejidad sofisticacin respecto de lo que por s mismos identifican +'ommers, ,HI< citado en $arlino, <--F, p. =-..

!n la lista de referencias slo se inclu e la entrada correspondiente a la fuente leda directamente. "u debo $acer si cito una fuente por segunda %e& en el mismo prrafo! $uando a has puesto entre par"ntesis el autor, el a#o la pgina de una fuente citada, citas en el mismo prrafo otro fragmento extrado de la misma fuente, entonces puedes prescindir del a#o de publicacin.
+Allende, <--,, p. <-K. +Allende, p. <--?.

Cmo se'alo que saqu una misma idea de %arias fuentes distintas! $uando en una misma cita indirecta te refieres a informacin que has extrado de varias fuentes, entonces las mencionas en orden alfab"tico dentro del mismo par"ntesis, entre el a#o apellido de uno otro autor debes usar punto coma. As0
+Sibaldi, <--=@ Suas de autoaprendi%aje J$ 4irtual, <--I@ GalTer, <---..

Cmo cito una tabla o un cuadro! 'i incorporas tablas cuadros, la fuente siempre debe aparecer mencionada. Msta se pone bajo el cuadro o tabla con letra ms peque#a. No olvides, adems, ponerles un ttulo que describa de qu" se tratan. 'i sacaste las ideas de otros autores, pero hiciste un cuadro nuevo, es necesario de todas formas que lo explicites0 6asado en8 o Adaptada de8 a#o. !jemplo0
&abla 7. $omparacin de la velocidad de captacin +O5AP., mmolQg. de *b $u de varios adsorbentes
Adsorbente Reolita natural australiana $arbn activado en polvo *seudomonas aeruginosa )hi%opus arrhi%us )esina de intercambio inico +/uolita S&D?=. /*HF$a +base de algas marinas. !)HF$a +base de algas marinas. *b <B -.-I -.,-.== -.F,.=? ,.FF ,.<K -.<H -.<F $u<B

,.=,.,,

Euente0 Adaptada de 5atheicTal

Uu, ,HHH.

Cmo construir la lista de referencias bibliogrficas!


3a lista de referencias bibliogrficas citadas en tu texto deben desplegarse en un apartado denominado )eferencias bibliogrficas en orden alfab"tico, seg(n el apellido del autor principal. *uedes elegir una manera de destacar el ttulo de apartado, negrita o subra ado, )eferencias bibliogrficas pero no ambos a las ve%. *or ejemplo0
Vast, E. +<--<.. Evaluacin de Impacto de las Capacitaciones Laborales en Chile, Anlisis Regional y Sectorial. &esis +5agster en !conoma.. 1nstituto de !conoma, *ontificia Jniversidad $atlica de $hile. 7,p. !xtrado el K de septiembre de <-,< desde0 http0QQWWW.economia.puc.clQdocsQtesisXfTast.pdf 5adero, 1. 5ora, $. +agosto, <-,,.. $apital 'ocial e 1nclusin 3aboral. Jna aproximacin a las tra ectorias de ascendencia laboral de migrantes *eruanos en $hile. Revista olis, ,H+<H.. !xtrado el K septiembre <-,< desde0 http0QQWWW.scielo.clQscielo.phpYpidZ'-?,ID KFKI<-,,---<----?AscriptZsciXarttext 'tefoni, $. +septiembre, <--7. 1nmigracin $iudadana0 3a formacin de comunidades peruanas en 'antiago la emergencia de nuevos ciudadanos. ol!tica, +7=.. !xtrado el K septiembre <-,< desde0 http0QQredal c.uaemex.mxQpdfQK7FQK7F-7=,=.pdf

$ada norma de citacin consigna qu" datos de la fuente qu" orden de aparicin debes seguir, seg(n el tipo de texto. !n la lista de referencias del ejemplo anterior se inclu e una tesis dos artculos de revista digital que, como puedes ver, consideran distintos datos, con un orden partcular detalles tipogrficos especficos [puntos, espacios o letras cursivas[ a los que es importante estar atentos. Adems, no olvides que para toda fuente digital +a la que ha as accedido por internet. debes incluir el linT directo a la pgina Web en la que la encontraste. !n sntesis, lo primero que debes hacer para construir la referencia de tu fuente es preguntarte qu tipo de texto es. Cmo constru#o la referencia de un libro! Apellido autor, 1nicial del nombre +a#o publicacin.. "!tulo del libro. 3ugar de edicin0 !ditorial. $arlino, * +<--H.. Escribir, leer y aprender en la universidad. 6uenos Aires0 Eondo de $ultura !conmica. Cmo constru#o la referencia de un cap(tulo de un libro )impreso*! Apellido del autor del artculo, 1nicial del nombre +a#o de publicacin. &tulo del captulo. !n 1nicial nombre del autor del libro, Apellido +!dicin., "!tulo del libro +pp. intervalo de pginas del captulo.. 3ugar de edicin0 !ditorial. $orrea, > +<--?.. )epertorio de chilenismos ADR. !n >. $orrea. #udas e incorrecciones de nuestro idioma. $anual prctico de ortogra%!a para escolares y pro%esionales +pp. <,=D<<7.. 'antiago de $hile0 6ibliogrfica 1nternacional.

Cmo constru#o la referencia de un libro digital!

Apellido del autor, 1nicial del nombre +a#o de publicacin.. "!tulo del libro. )ecuperado de enlace directo al libro. 6aTer, L.3. +<---.. Evaluacin del impacto de los proyectos de desarrollo en la pobre&a' $anual para pro%esionales. )ecuperado de http0QQsiteresources.WorldbanT.orgQ1N&1'*5AQ)esourcesQ1mpactD!valuationD>andbooTDD 'panishDQmanual.pdf Cmo constru#o la referencia de un cap(tulo de libro digital!

Apellido del autor, 1nicial del nombre +a#o de publicacin.. &tulo del captulo. !n 1nicial del nombre del autor, Apellido +!ds... "!tulo del libro +pp. 1ntervalo de pginas del captulo.. /isponible en enlace directo al libro 3eventhal, !. +<---.. Aging Women, getting older, getting better. !n '. 6. 5anucT, ). Lennings, 6. '. )abin A A. 6aum +!ds... (ehavior, health, and aging +pp. <?D7<.. /isponible en http0QQWWW.net librar .com

Cmo constru#o la referencia de un art(culo de re%ista )impreso*!

Apellido del autor, 1nicial del nombre +a#o de publicacin mesQperodo.. &tulo del artculo. )ombre de la revista, volumen+n(mero., intervalo de pginas del artculo.

6eTerian, /. A. +,HH<.. 1n search of the t pical e eWitness. American sychologist, *+, F?7D F?K.

Cmo constru#o la referencia de un art(culo de re%ista digital! Apellido autor, 1nicial del nombre +a#o de publicacin mesQperodo.. &tulo del artculo. )ombre de la revista, volumen+n(mero.. !xtrado da mes a#o desde enlace directo al artculo. 5iotto 6ruscato, J., Sarca Alvarado, )., !scorcia 2 ola, 2., &rebilcocT Vell , 5. A $elis /amico, E +<-,,, julio. !nhebrando capacidades0 dise#o integrado para viviendas energ"ticamente eficientes en $hile. Revista ,bitat Sustentable, ,+,.. !xtrado el ? de agosto de <-,< desde http0QQWWW.revistahabitatsustentable.clQojsQindex.phpQarquitecQarticleQvieWQ==IQ<=7 Cmo constru#o la referencia de un sitio +eb institucional )sin fec$a*! Nombre de la organi%acin. +s.f.. &tulo del documento. !xtrado da mes a#o desde enlace directo a la pgina. Sreater NeW 5ilford +$t. Area health $ommunit <---, &asT Eorce on &enn and Adolescent issues. +s.f... -ho has time %or a %amily meal. /ou do0 !xtrado el K de diciembre de <-,< de http0QQWWW.famil mealtime.org Cmo constru#o la referencia de una tesis! Apellido, 1nicial del nombre +a#o de publicacin.. "!tulo de la tesis. 5encin de la tesis,

Eacultad o !scuela, Nombre de la Jniversidad. 6ecT, S. +,HH<.. (ullying amongst incarcerated young o%%enders. &esis de 5aestra no publicada, 6irTbecT $ollege, Jniversit of 3ondon. "u debo $acer si la fuente que cito tiene ms de un autor! 5uchas veces las fuentes que citamos tienen ms de un autor. 1ndependientemente del tipo de fuente, sigue las siguientes normas para presentar el autor o autores de los textos en la lista de referencias0 'i la fuente tiene hasta ? autores, debes anotar cada uno. 'epralos por coma precede el (ltimo por el signo A. 5ontolo, !., Sarachana, 5. A 'antiago, 5. 'i la fuente tiene I o ms autores, debes anotar slo los primeros K, luego agrega una coma seguida de tres puntos a#ade el (ltimo autor. $asassas 'nche%, )., $ampos 'andoval, 5. $. A Laimovich *"re%, '.

Interesses relacionados