P

g
i
n
a

1




P

g
i
n
a

2




P

g
i
n
a

3

Staff

g
i
n
a

4




P

g
i
n
a

5

lgunas cosas valen la pena esperar
Viajando miles de kilmetros de su casa para entrar a la
universidad es la nica manera para Avery Morgansten, de
diecinueve aos, para escapar de lo que sucedi en la
fiesta de Halloween hace cinco aosun acontecimiento que cambi su
vida para siempre. Todo lo que necesita es llegar a sus clases a tiempo,
asegurarse de que su pulsera en la mueca izquierda est en su lugar, no
llamar la atencin y tal vezpor favor Dioshacer algunos amigos. La
nica cosa que no necesitaba y nunca planeada fue capturar la atencin
del chico que podra romper el precario futuro que est construyendo
para ella misma.
Algunas cosas valen la pena ser experimentadas...
Cameron Hamilton es un metro noventa y dos centmetros de
atraccin, completado con un par de llamativos ojos azules y una notable
capacidad para hacerla desear cosas que crea le haban sido
irrevocablemente arrebatados. Ella sabe que necesita mantenerse lejos de
l, pero Cam est en todas partes, con su encanto, sus ingeniosas bromas,
y ese maldito hoyuelo que es tantan lamible. Involucrarse con l es
peligroso, pero cuando se vuelve imposible ignorar la latente tensin que
despierta siempre que estn cerca, l saca a relucir un lado en ella que
nunca imagin que existiera.
Algunas cosas nunca deben mantenerse en secreto
Pero cuando Avery comienza a recibir amenazantes correos
electrnicos y llamadas telefnicas forzndola a enfrentarse a un pasado
que ella quiere mantener en silencio, no tiene ms remedio que reconocer
que alguien no le permite olvidar esa noche cuando todo cambi.
Cuando la devastadora verdad sale a la luz, podr resurgir esta vez con
una cicatriz menos? Y podr Cam estar ah para ayudarla o ser
arrastrado junto con ella?
Y hay algunas cosas por las que vale la pena luchar
Wait for You, #1
A


P

g
i
n
a

6

1
Traducido por Amy Ivashkov
Corregido por Melii

ay dos cosas en la vida que te asustan como nunca. Despertar
en el medio de la noche y descubrir un fantasma con su
transparente rostro frente al mo era una de ellas. No crea que
ocurriera, pero segua asustada de tan slo imaginarlo. La segunda cosa
era llegar tarde a una sala de clases llena de gente.
Soy totalmente reacia a llegar tarde.
Odio que la gente se de la vuelta y te mire, lo que siempre ocurre
cuando entras a una sala de clases un minuto despus de que empezara
la clase.
Por eso, trac obsesivamente la distancia entre mi apartamento en
University Heights y el estacionamiento designado para estudiantes que
viajan el fin de semana en Google. Y si soy sincera, manej dos veces el
domingo para asegurarme de que Google no me estuviera llevando por
un mal camino.
1.9 kilmetros para ser exactos.
Cinco minutos en el auto.
Incluso llegu quince minutos antes, as que llegu diez minutos antes
que mi clase de las 9:10 comenzara.
Lo que no plane fue el trfico en varios kilmetros y la seal de stop,
porque Dios prohibi que existiera un semforo en esta ciudad histrica, o
el hecho de que no haba ningn estacionamiento vaco en el campus.
Tuve que estacionar en la estacin de tren al lado del campus, perdiendo
un precioso tiempo descubriendo cuartos en el medidor.
Si insistes en moverte al otro lado del pas, al menos permanece en
uno de las residencias. Ellos tienen residencias all, no? La voz de mi
mam se filtr a travs de mis pensamientos cuando me detuve en frente
del Edificio de Ciencias Robert Byrd, sin aliento por correr por la ms
empinada e inconveniente colina en la historia.
Por supuesto que no haba optado por quedarme en una residencia,
porque saba que en algn momento, mis padres se presentaran al azar y
H


P

g
i
n
a

7

comenzaran a juzgar y hablar y prefiero una patada en mi cara antes de
que un inocente espectador vea ese espectculo. En cambio, aprovech
mi dinero bien ganado y alquil un departamento de dos habitaciones
junto al campus.
El seor y la seora Morgansten odiaban eso.
Y eso me hizo extremadamente feliz.
Pero ahora lamentaba un poco mi pequeo acto de rebelin,
porque mientras me apresuraba a salir del calor hmedo de una maana
a finales de agosto y un edificio de ladrillo con aire acondicionado, ya
eran las 9:11 y mi clase de astronoma estaba en la segunda planta. Y, por
qu en el infierno eleg astronoma?
Tal vez porque la idea de sentarme en otra clase de biologa me
hizo lanzarme? S. Eso fue.
Corr hasta la amplia escalera, me apresur a travs de las puertas
dobles y golpe una pared de ladrillo.
Tropezando hacia atrs, mis brazos se agitaban. Mi compacto bolso
de mensajero se cay, tirando de m hacia un lado. Mi cabello vol frente
a mi cara, una hoja de castao eclips todo mientras me tambaleaba
peligrosamente.
Oh querido Dios, me estaba cayendo. No haba forma de pararlo.
Visiones de cuellos rotos bailaban en mi cabeza. Esto iba a apestar
demasiado
Algo fuerte y duro estaba en mi cintura, deteniendo mi cada libre.
Mi bolso cay al suelo, derramando libros caros y lpices por el suelo
brillante. Mis lpices! Mis gloriosos lpices rodaban por todas partes. Un
segundo ms tarde estaba presionando una pared.
La pared era extraamente clida.
La pared se ri entre dientes.
Guau dijo una profunda voz. Ests bien, cario?
La pared no era tan pared. Era un chico. Mi corazn se detuvo y por
un segundo aterrador, la presin se cerr sobre mi pecho y no poda
moverme o pensar. Fui lanzada hacia cinco aos atrs. Atascada. No me
poda mover. El aire perforaba mis pulmones como una rfaga de doloroso
hormigueo que se extendi hasta la parte trasera de mi cuello. Cada
msculo estaba encerrado.
Oye. La voz se suaviz, con bordes de preocupacin. Ests
bien?


P

g
i
n
a

8

Me obligu a tomar una respiracin profunda, slo una respiracin.
Necesitaba respirar. Aire adentro. Aire afuera. Haba practicado esto una y
otra vez por cinco aos. Ya no tena catorce. Ya no estaba all.
Estaba aqu, al otro lado del pas.
Dos dedos presionaron debajo de mi barbilla, forzndome a levantar
la cabeza. Sorprendentes y profundos ojos azules, enmarcados con negro
y espesas pestaas estaban fijos en los mos. Un azul tan vibrante y
elctrico, y un fuerte contraste frente a las pupilas negras, me pregunt si
eran reales.
Y entonces me di cuenta.
Un tipo me estaba sosteniendo. Nunca un hombre me haba
sostenido. No contaba aquella poca, porque en ese tiempo no contaba
la mierda, y estaba presionada en l, muslo con muslo, mi pecho en el de
l. Como si estuviramos bailando. Mis sentidos se frieron cuando aspir el
aroma ligero de su colonia. Guau. Ola bien y caro, al igual que su
La ira de pronto se precipit a travs de m, una cosa dulce y
familiar, alejando el viejo pnico y confusin. Me aferr a eso
desesperadamente y encontr mi voz. Su. l. Ta. Me.
Ojos Azules inmediatamente dej caer el brazo. No estaba
preparada por la repentina prdida de apoyo y me tambale hacia un
lado, l me atrap antes de tropezarme con mi bolso. Respiraba como si
hubiera corrido un kilmetro, empuj las hebras gruesas de mi pelo fuera
de mi cara y finalmente consegu una buena mirada a Ojos Azules.
Dulce beb Jess, Ojos Azules era
Era magnfico en todos los sentidos que hacan que las nias hicieran
cosas estpidas. Era alto, una cabeza o dos ms alto que yo y ancho de
hombros, pero con una cintura estrecha. Un cuerpo atleta, como el de un
nadador. Pelo negro ondulado cay sobre su frente, con cejas
combinadas. Anchos pmulos, labios anchos y expresivos, completando el
paquete creado para que las nias babearan. Y esos ojos color zafiro,
Santo Jess.
Quin hubiera pensando que en un lugar llamado Shepherdstown
se esconde alguien que luce as?
Y tropec con l. Literalmente. Lindo. Lo siento. Estaba apurada
por llegar a clases. Estoy atrasada y
Sus labios se inclinaron en las esquinas mientras se arrodillaba.
Empez a recoger mis cosas y por un breve momento sent ganas de llorar.
Poda sentir las lgrimas en construccin en mi garganta. Estaba bastante


P

g
i
n
a

9

atrasada ahora, no haba manera de que pudiera caminar en esa clase y
era el primer da. Fall.
Agachndome, dej que mi cabello cayera hacia delante y proteg
mi cara cuando comenc a agarrar mis lpices. No tienes que
ayudarme.
No es ningn problema. Recogi un trozo de papel y levant la
vista. Astronoma 101? Me estoy dirigiendo all, tambin.
Genial. Por todo el semestre tendra que ver al chico que casi mat
en el pasillo. Ests atrasado dije sin conviccin. Realmente lo siento.
Con todos los libros y lpices de vuelta en mi bolso, se puso de pie
mientras me lo entregaba. Est bien. Esa sonrisa torcida revel un
hoyuelo en la mejilla izquierda, pero sin embargo, en la derecha no haba
nada. Estoy acostumbrado a que las chicas se lancen sobre m.
Parpade, pensando que no haba odo bien a Ojos Azules, porque
seguramente no habra dicho algo tan defectuoso como eso.
Lo hizo y no haba terminado an. Sin embargo, tratar de saltar en mi
espalda es nuevo. Me gust un poco.
Sintiendo que mis mejillas ardan, le espet: No estaba tratando de
saltar en tu espalda o lanzarme a ti.
No? La sonrisa de medio lado se mantuvo. Bueno, eso es una
vergenza. Si es as, este habra sido el mejor primer da de clases de la
historia.
No saba que decir mientras agarraba el pesado bolso en mi pecho.
Los chicos no me haban coqueteado en casa. La mayora de ellos no se
atreva a mirarme en la secundaria y los pocos que lo hacan, bueno, no
me haban coqueteado.
La mirada de Ojos Azules se desliz a la hoja de papel en su mano.
Avery Morgansten?
Mi corazn salt. Cmo sabes mi nombre?
Inclin la cabeza hacia un lado mientras su sonrisa fue ms amplia.
Est en tu horario.
Oh. Empuj mi cabello ondulado de vuelta a mi cara caliente.
Me entreg mi horario, y lo tom, deslizndolo en mi bolso. Un montn de
incomodidad descendi mientras colocaba la correa.
Mi nombre es Cameron Hamilton dijo Ojos Azules. Pero todos
me dicen Cam.
Cam. Repet el nombre, disfrutndolo. Gracias otra vez, Cam.


P

g
i
n
a

1
0

Se agach y recogi una mochila negra que no haba visto. Varios
mechones de pelo oscuro cayeron sobre su frente y cuando se enderez,
los apart. Bueno, vamos a hacer nuestra entrada triunfal.
Mis pies estaban atrapados en el lugar donde estaba cuando se dio
vuelta y se dirigi a la puerta cerrada, a la sala 205. Alarg la mano hacia
el mango, mirando sobre su hombro, esperando.
No poda hacerlo. No tena nada que ver con el hecho de que me
estrell contra lo que era el chico ms sexy del campus. No poda entrar en
la clase y que todo el mundo se d vuelta y me mire. Estaba harta de ser el
centro de atencin donde quiera que fuera durante los ltimos cinco aos.
El sudor estall en mi frente. Mi estmago se tens cuando di un paso
hacia atrs, lejos de las salas y de Cam.
Se dio vuelta, con el ceo fruncido mientras una expresin de
curiosidad se pos en su cara llamativa. Vas en la direccin equivocada,
cario.
Haba estado yendo en la direccin equivocada la mitad de mi
vida. No puedo.
No puedes qu? Dio un paso hacia m.
Y me escap. De hecho, di media vuelta y sal corriendo como si
estuviera en la carrera por la ltima taza de caf en el mundo. En cuanto
llegu a esas malditas puertas dobles, le o gritar mi nombre, pero segu
adelante.
Mi cara estaba encendida mientras me apresuraba por las
escaleras, sin aliento, mientras sala del edificio de ciencias. Mis piernas se
mantenan en movimiento hasta que me sent en un banco fuera de la
biblioteca adyacente. El sol de la maana pareca demasiado brillante
cuando levant mi cabeza y apret los ojos con fuerza.
Jess.
Que manera de hacer una primera impresin en una nueva ciudad,
nueva escuela nueva vida. Me mud a ms de mil kilmetros para
empezar de nuevo y lo estrope en cuestin de minutos.


P

g
i
n
a

1
1

2
Traducido por Nico Bomer
Corregido por Karew

ena dos opciones para elegir: podra dejarlo ir y seguir adelante
con mi desastroso intento de asistir a mi primer da de clases en la
universidad, o ir a casa, meterme en la cama, y tirar las sabanas
sobre mi cabeza. Me ira con gusto por la segunda opcin, pero eso
significara no ser yo.
Si correr y esconderme fuera lo mo, nunca habra sobrevivido a la
secundaria.
Al llegar abajo, mir la pulsera de plata que brillaba en mi mueca
izquierda, asegurndome de que se encontraba en el lugar correcto. Casi
no sobreviv a la escuela secundaria.
Mam y pap casi sufrieron de un ataque cuando les inform mis
planes de asistir a una universidad que se encontraba al otro lado del pas.
Si se hubiera tratado de Harvard, o Sweet Briar, habra sido todo miel sobre
hojuelas, pero una Universidad que no perteneca a la Liga Ivy? Qu
vergenza! Simplemente no lo entendan. Nunca lo hicieron. No haba en
el mundo ninguna jodida manera de que en la universidad a la que me
matriculara nos obligaran a asistir al club de campo.
Quera ir a un lugar en donde no viera ni una desagradable mueca
familiar o escuchara los susurros que todava se derramaban de la boca de
la gente como el cido. Donde la gente no hubiera odo la historia o
cualquier versin de la supuesta verdad que ha sido repetida una y otra
vez hasta lograr que a veces, yo misma me pregunt qu fue lo que
sucedi aqulla noche de Halloween hace cinco aos.
Sin embargo, nada importaba aqu. Nadie me conoca. Nadie
sospechaba nada. Y nadie saba lo que mi grueso brazalete esconda en
los das de verano, en esos das cuando las camisas de manga larga no
funcionaban.
Venir aqu fue mi decisin y fue lo correcto.
Mis padres me haban amenazado con cortar mi financiamiento, lo
cual encontr gracioso. Tena mi propio dinero. Dinero sobre el cual no
T


P

g
i
n
a

1
2

tenan control desde que cumpl los dieciocho aos. El dinero que haba
ganado. Para ellos significaba que una vez ms los haba defraudado,
pero si me quedaba en Texas cerca de ellos, estara muerta.
Ech un vistazo a la hora en la pantalla de mi celular, me puse de
pie y coloqu el bolso sobre mi hombro. Al menos no llegar tarde a mi
clase de historia.
Historia se imparta en el edificio de ciencias sociales, en la parte
inferior de la colina que acababa de subir corriendo. Cort camino por el
estacionamiento detrs del edificio Byrd y cruc la congestionada calle.
Todo a m alrededor eran estudiantes caminando en grupos de dos o ms
personas, obviamente muchos se conocan. En lugar de sentirme dejada
de lado, haba en m un sentimiento precioso de libertad, para caminar a
clase sin ser reconocida.
Dejando mi monumental fallo matutino de lado, entr en el
Whitehall, y me dirig a la derecha. El pasillo estaba atestado de
estudiantes esperando a que los salones queden vacos. Pas a travs de
grupos de estudiantes risueos, esquivando a algunos que todava
parecan medio dormidos. Encontrando un lugar vaco al otro lado del
saln de clase, me sent contra la pared y cruc las piernas. Pas las
manos ansiosamente por los vaqueros, entusiasmada por comenzar con
esta asignatura. La mayora de la gente se aburre hasta la muerte con
Historia 101, pero sta era mi primera clase en la Universidad.
Si tena suerte, en cinco aos a partir de ahora, estara trabajando en un
silencioso y fro museo o librera, catalogando viejos textos o artefactos. No
es la ms glamorosa de las profesiones, pero resultaba agradable para m.
Mejor de lo que sola querer ser, una bailarina profesional en Nueva
York.
Otra cosa en la que mam se decepcion, nuevamente. Todo ese
dinero invertido en clases de ballet que tom desde que tuve la edad
suficiente para caminar, se perdi despus de que cumpl catorce aos.
Sin embargo extraaba eso, el efecto calmante que el baile me
provocaba. No me atrevera a hacerlo otra vez.
Chica, Qu ests haciendo sentada en el suelo? Mi cabeza se
sacudi hacia arriba y una sonrisa estall en mi cara cuando vi la amplia y
luminosa sonrisa que se extenda por el hermoso rostro de tono caramelo
de Jacob Massey. Nos conocimos durante la clase de orientacin para
primer ao la semana pasada. Sera mi compaero de asignatura en
historia, adems de martes y el jueves en la clase de arte. Inmediatamente
me haba encandilado con su personalidad extrovertida.


P

g
i
n
a

1
3

Ech un vistazo a los caros vaqueros que llevaba, reconociendo el
corte a la medida. Est cmodo aqu abajo. Deberas unirte.
Por supuesto que no. No quiero que mi bonito y bien formado culo
se manche por sentarme en el piso me reproch apoyando la cadera
en la pared junto a un lado de m, con una sonrisa en el rostro. Espera,
Qu ests haciendo aqu? Pens que tenas clase a las nueve.
Te acuerdas de eso? Habamos intercambiado horarios como
por medio segundo la semana pasada.
Me gui coquetamente el ojo. Tengo una memoria aterradora
para recordar lo que resulta ser prcticamente intil para m.
Me re a carcajadas. Es bueno saberlo.
As que te saltaste la clase, eh? Eres mala, una nia mala.
Hice una mueca y sacud la cabeza. S pero ya estaba llegando
tarde y no me gusta entrar en un saln despus de que inici la clase, as
que supongo que mi primer da ser el mircoles, si no fallo antes de eso.
Fallar? No seas estpida. Astronoma es una clase sumamente
fcil. La hubiera tomado si no se hubiera llenado dos segundos despus de
haberse abierto.
Bueno, casi mato a un tipo en el pasillo por ir corriendo a clase,
chico que resulta estar tambin conmigo en dicha clase sumamente fcil.
Qu? Sus oscuros ojos se abrieron con inters y se arrodill
frente a m. Alguien le llam la atencin. Espera un segundo, Avery.
Entonces agit el brazo con fuerza y empez a saltar. Oye! Brittany!
Mueve tu culo hacia ac, ahora!
Una chica rubia y menuda que estaba parada en el centro del aula
se volvi hacia nosotros, sus mejillas ruborizadas, sonri al ver a Jacob
saltando. Camin hacia nosotros. Brittany, ella es Avery dijo l. Sonri.
Avery, ella es Brittany. Digan hola.
Hola dijo ella, dndome un pequeo apretn de manos.
Le devolv el saludo. Hola.
Avery est a punto de decirnos como casi mata a un tipo en el
pasillo. Pens que te gustara or la historia tambin.
Hice una mueca de disgusto, pero el inters en los ojos cafs de
Brittany result algo gracioso de ver. Cuntalo! me pidi con una
sonrisa.
Bueno, realmente no sucedi pero casi mato a alguien expliqu
con un suspiro. Pero estuvo cerca y fue tan, tan vergonzoso.


P

g
i
n
a

1
4

Las historias embarazosas son las mejores dijo Jacob, hincado en
el suelo.
Brittany ri. Eso es verdad.
Escpelo! Coloqu mi cabello detrs de la oreja y baj la voz
para evitar que todo el saln se deleite con mi humillacin. Llegaba
tarde a astronoma y en cierto modo corra hacia las puertas dobles que
estn en el segundo piso. No vea lo que pasaba a m alrededor y me
estrell contra l en el pasillo.
Uff! Una mueca de simpata parece cruzar por el rostro de
Brittany.
S, quiero decir, casi lo derribo. Dej mis cosas ah. Libros y plumas
volando por todos lados. Fue pico.
Los ojos de Jacob brillaron con humor. Era un chico ardiente?
Qu? pregunt.
Era ardiente? repiti pasndose una mano por el corto
cabello. Porque si era ardiente, deberas de haberlo utilizado para tu
beneficio. Eso se hubiera convertido en la mejor forma para romper el hielo
en la historia. Al igual que podran haberse enamorados y t lo arruinaste,
antes de que te mirara realmente.
Oh, Dios mo. Sent un calor familiar abrirse paso por mis mejillas
. S, era realmente guapo.
Oh no dijo Brittany, pareca ser la nica en reconocer que por
tratarse de un chico ardiente resultaba todava ms embarazoso. Creo
que se necesita tener una vagina para entenderlo, porque Jacob pareca
muy emocionado con la noticia.
As que dime cmo era ese dulce y bien parecido hombre? Es
una necesidad el conocer todo tipo de detalle.
Una parte de m no quera decirlo, porque pensar en Cam me
provocaba mil diferentes formas de incomodidad. Oh bueno, era muy
alto y bien constituido, supongo.
Cmo sabes que estaba bien constituido? Lo sentiste tambin?
Me re cuando Brittany neg con la cabeza. Choqu contra l,
Jacob. Y me atrapo. No lo estaba sintiendo a propsito, pero pareca tener
buen cuerpo. Me encog de hombros, simulando desinters. De todos
modos, tena el cabello oscuro y ondulado. Ms largo que el tuyo, algo
desordenado, pero en un


P

g
i
n
a

1
5

Maldita sea, chica, si me dices que no te importa Soy-Una-Sexy-
Bestia o algo similar, voy a correr a buscar a ese chico.
Brittany ri con fuerza. Me encanta el pelo de esa manera.
Me pregunt si mi cara se ve tan caliente como en realidad la senta.
S, fue as. Era realmente guapo y sus ojos eran tan azules que parecan
Espera jade Brittany, sus ojos muy abiertos. Eran sus ojos tan
azules que pareceran ser falsos? Y ola realmente bien? S que suena raro
y extrao, pero slo responde.
Eso result ser un poco espeluznante, raro y muy divertido. S, a
ambas cosas.
Santa mierda en el zapato! exclam ella mientras dejaba salir
una nerviosa carcajada. Sabes su nombre?
Estaba empezando a preocuparme porque Jacob tambin tena la
misma y ansiosa expresin en su rostro. S, por qu?
Brittany le di un codazo a Jacob y baj la voz hasta slo hablar en
susurros. Era Cameron Hamilton?
Mi mandbula cay hasta mi regazo.
Era l! Se estremeci. Te estrellaste contra Cameron
Hamilton?
Jacob no sonrea. Me miraba con admiracin? Te tengo tanta
envidia justo ahora! Dara mi testculo izquierdo por estrellarme con
Cameron Hamilton!
Casi me ahogu con la carcajada que solt. Guau! Eso es muy
serio.
Cameron Hamilton es algo serio, Avery. No lo sabes. No eres de por
aqu dijo un serio Jacob.
Eres estudiante de primer ao tambin. Cmo es que sabes de
l? le pregunt, Cam pareca demasiado grande para ser de primer
ao. Tena que ser por lo menos de segundo o tercero.
Todos en la escuela lo conocen respondi.
Llevas menos de una semana en la escuela!
Jacob sonri de lado. Yo salgo.
Me ech a rer, sacudiendo la cabeza. No lo entiendo. S, l es
ardiente, pero qu con eso?
Fui a la escuela con Cameron explic Brittany, mirando por
encima del hombro. Quiero decir, es dos aos mayor que yo, pero era


P

g
i
n
a

1
6

como mierda en la escuela. Todo el mundo quera estar cerca de l o con
l. Es ms o menos lo mismo que aqu.
La curiosidad se impuso a pesar de que lo que dijo me recordaba a
alguien ms. As que son de por aqu?
No, somos de las afueras del rea de Morgantown-Fort Hill. No s
porque escogera esta escuela en lugar de la WVU
1
, pero lo hice porque
no me quera quedar atascada en el mismo pueblo con la misma gente.
Poda entender eso.
De cualquier forma, Cameron es conocido en todo el campus.
Ahora era Jacob el que hablaba mientras juntaba sus manos. Vive fuera
del campus y supuestamente, hace las mejores fiestas de la historia.
Tena una reputacin en la secundaria continu Brittany. Una
reputacin que se ha ganado a pulso. No me malinterpretes. Cameron
siempre me ha parecido un tipo genial. Muy agradable y divertido, pero
puso la O en la palabra gigol por ese tiempo. Parece que se ha
calmado un poco, pero ya saben que un leopardo y sus manchas
2

Muy bien dije mientras jugueteaba distradamente con mi
pulsera. Es bueno saberlo, pero realmente no me importa. Lo que quiero
decir es que me encontr con l en un pasillo. Esa es la medida de mi
conocimiento sobre Cam.
Cam? Parpade sorprendida Brittany.
S? De un empujn me puse de pie y agarr mi bolso. Las
puertas se abriran en cualquier momento.
Brittany alz las cejas con entendimiento. La gente que no lo
conoce lo llama Cameron. Slo sus amigos le dicen Cam.
Oh! Frunc el ceo contrariada. Me dijo que la gente lo
llamaba Cam, as que se supuse que as lo llamaban todos.
Brittany no dijo nada, y honestamente no supuse que significara gran
cosa. Cam/Cameron/Lo-que-sea slo estaba siendo amable conmigo
despus de haberle cado encima. El hecho de que fuera un playboy
reformado no significaba nada para m aparte de significar el mantenerme
bien lejos de l.
Las puertas se abrieron y los estudiantes se derramaron por el pasillo.
Nuestro pequeo grupo esper hasta que se despej el pasillo para poder
entrar, seleccionamos tres asientos en la parte trasera, dejando a Jacob en

1
WVU: Universidad del Oeste de Virginia.
2
Hace referencia a que resulta difcil creer que pueda cambiar.


P

g
i
n
a

1
7

medio. Saqu mis cosas, con ellas podra golpear a alguien, tom mi
cuaderno al mismo tiempo que Jacob me sujetaba del brazo.
Malicia y caos total llenaron su mirada. No puedes abandonar
astronoma. Para poder superar este semestre, tengo que vivir a travs de
ti, y or sobre Cameron al menos tres das a la semana.
Me re en voz baja. No abandonar la clase. A pesar de que en
cierto modo lo deseaba. Pero dudo que tenga algo interesante que
contarte. No es como si furamos a hablar de nuevo.
Jacob solt mi brazo y se ech hacia atrs. Famosas ltimas
palabras, Avery.

***

El resto del da no result ser tan memorable como lo haba sido mi
maana, para mi beneficio. No hubo ms ardientes e inocentes chicos a
punto de ser derribados por m. Sin humillaciones. A pesar de tener que
volver a repetir la experiencia nuevamente en el almuerzo, para
entretenimiento de Jacob. Me alegr realmente de que l y Brittany
tuvieran el descanso al mismo tiempo que yo. Realmente pens en pasar
la mayor parte de mi da sola, as que me result verdaderamente
agradable hablar con gente de mi edad.
El ser social es como andar en bicicleta, supuse.
Adems de los innecesarios consejos de Jacob, la mayora suponan
el salir corriendo hacia Cam la prxima vez que lo viera; no haba tenido
momentos difciles en mi primer da. Al final de la jornada, honestamente,
prcticamente me haba olvidado de mi desastrosa maana.
Antes de salir de la escuela, me dirig hacia el edificio administrativo
para recoger una solicitud de trabajo y estudio. No necesitaba el dinero,
pero necesitaba perder tiempo y mantener mi mente ocupada. Tena un
total de dieciocho horas de clase, pero no me gustara tener un montn
de tiempo libre. Un trabajo en el campus pareca ser lo mejor, slo que no
haba espacios abiertos. Mi nombre fue a parar a una extensa lista de
espera.
El campus era realmente hermoso, pintoresco y tranquilo. No era
para nada como los monstruosos campus de algunas universidades.
Ubicado entre el ro Potomac y la ciudad histrica de Shepherds Town, era
algo que veras en una tarjeta postal. Grandes edificios con torres
mezclados con las estructuras ms modernas. Los rboles estaban por
todas partes. Aire fresco, limpio y todo lo que necesitbamos estaba a


P

g
i
n
a

1
8

poca distancia. Poda caminar por das en el espacio del Campus Oeste
para evitar el pago del medidor.
Despus de dar mis datos personales para ingresar a la lista de
espera, camin de regreso hasta mi auto disfrutando de la clida brisa. A
diferencia de esta maana, cuando yo haba tenido que correr por llegar
tarde, tuve la oportunidad de observar las casas de camino a la estacin
de tren. Tres casas de cada lado, tenan porches llenos de chicos
universitarios. Lo ms probable es que sea sta su versin de una
fraternidad.
Un chico levant la vista, cerveza en mano. Sonri, pero volvi la
vista hacia la puerta abierta, llevando una pelota de futbol en la mano. Se
escuch un chasquido en la parte trasera. Maldiciones por doquier.
Definitivamente una fraternidad.
Mi columna se puso rgida mientras tomaba ritmo, corriendo junto a
las casas. Llegu a un cruce, parndome y casi soy golpeada por una
camioneta color plata tal vez una Tundra, que iba por el camino. Mi
corazn dio un salto cuando pisaron los frenos y el auto bloque mi
camino.
Di un paso hacia atrs en la acera, confundida. El conductor acaso
iba a gritarme?
La oscura ventanilla baj y casi me ca de bruces.
Cameron Hamilton me sonri desde abajo de una gorra de bisbol
al revs. Mechones de cabello oscuro escaparon por debajo de ella. Y
estaba sin camisa totalmente sin camisa, y por lo que pude observar,
tena un pecho bastante fuerte. Y un tatuaje. Del lado derecho. Un sol, las
llamas se extendan hacia atrs de sus hombros en brillantes tonos rojos y
naranjas.
Avery Morgansten, nos volvemos a ver.
La ltima persona que querra ver y tuve la jodida suerte de conocer.
Cameron Hamilton Hola!
Se inclin hacia adelante, dejando caer un brazo sobre el volante.
Correccin. Tena tambin unos bonitos bceps. Tenemos que dejar de
vernos as.
Y esa es la cosa ms verdadera dicha nunca. Tena que dejar de
mirar su bceps y su pecho y tatuaje. Nunca pens que el sol pudiera
ser tan sexy. Guau! Esto es incmodo.
T corres hacia m, yo corro hacia ti? explic. Es como si
furamos una catstrofe a punto de ocurrir.


P

g
i
n
a

1
9

No tena ni idea de qu responder a eso. Tena la boca seca, la
mente dispersa.
A dnde vas?
A mi auto me obligu a contestar. Voy con el tiempo justo.
No es necesariamente verdad, haba sido generosa con el tiempo para
evitar una multa de estacionamiento, pero l no tena por qu saberlo.
As que
Entiendo. Sbete cario. Te invito a dar un paseo.
La sangre se dren de mi rostro y se esparci por otras partes de mi
cuerpo de manera extraa y confusa. No, estoy bien. Est justo encima
de la colina. No es necesario.
La sonrisa de lado que mostr en la maana se extendi por su
rostro, dejndome ver nuevamente ese hoyuelo suyo tan peculiar. No
hay problema! Es lo mnimo que puedo hacer despus de hacerte correr.
Gracias, pero
Oye! Cam! El tipo de la cerveza salt el porche y corri por la
acera, dndome un vistazo rpido. Qu haces?
Salvada por el chico fraternidad.
La mirada de Cam no se desvi de m, pero su sonrisa empez a
deslizarse. Nada Kevin, trato de tener una conversacin.
Le hice a Cam un ligero asentimiento, y me apresur pasando
alrededor de Kevin por el frente de la camioneta. No mir hacia atrs,
pero poda sentirlo mirndome. Con los aos, saber cundo alguien te mira
se convirti en uno de mis talentos.
Me obligu a no correr hacia la estacin de tren, ya que huir de la
misma persona dos veces en un da, estaba ms all del nivel aceptable
de rarezas. Incluso para m.
No me di cuenta que haba estado conteniendo la respiracin hasta
que estaba al volante de mi coche y escuch el zumbido del motor.
Jess!
Dej caer mi cabeza contra el volante y un gemido sali
involuntariamente de m. Una catstrofe a punto de ocurrir? S, sonaba
bastante bien.



P

g
i
n
a

2
0

3
Traducido por Chachii
Corregido por Carolyn

star sentada en clase de sociologa por tres largas horas la
noche del martes no haba sido tan malo como pens que
sera, pero para el momento en que la clase acab, me mora
de hambre. Antes de dirigirme a mi apartamento, me detuve en el Sheetz
una conveniente tienda/estacin de gas que no tenamos en Texas y
obtuve un HAP. Una ensalada Hecha a Pedido, cargada de tiras de pollo
frito y aderezo ranch
3
.
Mmm. Saludable.
El aparcamiento estaba lleno de autos, haba algunos incluso en el
campo cercano que se topaba con el campus oeste. No haba sido as
cuando lo dej para mi clase de la tarde y me pregunt qu estaba
ocurriendo. Me las arregl para encontrar estacionamiento todo el camino
cercano a la carretera y mientras apagaba el auto, mi celular se sacudi
en el porta vasos.
Sonre cuando vi que era un mensaje de Jacob. Habamos
intercambiado nmeros en clases antes, desde que l viva en uno de los
dormitorios.
Arte apesta, era todo lo que deca su mensaje.
Riendo, le envi una rpida respuesta acerca de nuestra tarea, la
cual era identificar qu pintura perteneca a qu era. Gracias a Dios por
Google, porque era como estaba terminando mi tarea.
Recog mi bolso y comida, y sal del auto. El aire era pegajoso y
despegu el cabello en mi cuello, deseando haberlo acomodado en una
cola de caballo. El aroma del otoo estaba en el aire, sin embargo me
encontraba impaciente por ver el clima ms fro. Quiz incluso nieve en
invierno. Me dirig a travs del estacionamiento bien iluminado hacia el
grupo central de apartamentos. Yo estaba en el ltimo piso el quinto
pareca que muchos estudiantes vivan aqu y la mayora realmente no

3
Aderezo ranch: es un condimento tpico de USA elaborado con suero de mantequilla o
crema cida, mayonesa, cebollas verdes, ajo en polvo, y otros condimentos mezclados
en una salsa.
E


P

g
i
n
a

2
1

haba comenzando a llegar hasta hoy, pero tan pronto como me detuve
en la acera, supe de dnde venan todos los autos.
La msica retumbaba de algn lugar dentro de mi edificio. Un
montn de luces estaban encendidas y pude recoger partes de
conversaciones mientras suba las escaleras. En el quinto piso, encontr al
culpable. El apartamento al otro lado del pasillo, dos puertas abajo,
estaba dando una fiesta. La puerta estaba abierta y las luces y la msica
se derramaban en el pasillo.
Un atisbo de celos se movi dentro de mi pecho mientras
desbloqueaba mi puerta. Todas las risas, el ruido y la msica sonaban
divertidos. Todo pareca tan normal, como algo que debera estar
haciendo, pero las fiestas
Las fiestas no terminaban bien para m.
Cerrando la puerta detrs de m, me quit los zapatos y dej mi bolso
en el sof. Equipar este apartamento haba dejado un hueco en mi
cuenta, pero estara aqu por cuatros aos y me imagin que podra
venderlo cuando me vaya o llevarlo conmigo.
Y todas eran mis cosas. Eso significaba mucho para m.
La fiesta se propag al otro lado del pasillo, mucho despus de que
termin mi no tan saludable ensalada, me puse mis shorts de pijama, una
camisa de manga larga y termin mi tarea de arte. Fue recin despus de
la medianoche cuando me di por vencida leyendo la tarea de ingls y
comenc a ir hacia mi dormitorio.
Pero me detuve en el pasillo, mis dedos encrespndose en la
alfombra.
Un estallido de risa ahogada son y supe que la puerta haba sido
abierta, porque sonaba ms alto que antes. Estaba congelada,
mordindome mi labio inferior. Qu si abra la puerta y reconoca a
alguien de clases? Obviamente eran universitarios dando una fiesta. Tal
vez reconocera a la persona? Entonces, qu hara? No era como si me
fuera a unir cuando estaba sin sujetador, usando mi pijama, y
balanceando la ms desordenada cola de caballo conocida por el
hombre.
Me di la vuelta y encend la luz del bao, mirando mi reflejo.
Fregando todo el maquillaje, las pecas en el puente de mi nariz
aparecieron y mi cara pareca ms ruborizada de lo normal. Me inclin
contra el fregadero del que mi mam se habra redo y presion mi rostro
ms cerca del espejo.


P

g
i
n
a

2
2

Con la excepcin de mi pelo castao-rojizo que vena de parte de
mi pap, era el retrato de mi madre. Nariz recta, mentn redondo y altos
pmulos; con toda la ayuda cosmtica que ella haba tenido en los ltimos
aos para lucir fresca, parecamos ms como hermanas que madre e hija.
Pasos resonaron en el pasillo. Ms risas.
Hice una mueca a mi reflejo y me alej del espejo. De regreso a la
sala, me dije a m misma que me vaya a dormir, pero me encontr
caminando hacia la puerta del frente. No tena idea de qu haca o por
qu estaba siendo tan entrometida, pero todo sonaba clido y divertido
all afuera y todo aqu estaba fro y aburrido.
Clido y divertido?
Rod los ojos. Dios, sonaba como una inepta. Haca fro aqu porque
tena el aire acondicionado extremadamente fuerte.
Pero estaba en la puerta y no haba nada que me detuviera.
Abrindola de un tirn, me asom a la escalera, viendo dos cabezas
desaparecer debajo de los escalones. La puerta de la fiesta segua
abierta, y me qued all, indecisa. Esto no era casa. Nadie iba a enviarme
una mirada mordaz o gritarme obscenidades. En todo caso,
probablemente pensaran que era algn tipo de fenmeno parado all, a
mitad de mi puerta, todo ojo saltones, y dejando salir todo el aire fro.
Trae a Raphael de regreso! exclam una voz familiar y una
profunda risa que retorci mi estmago. T, imbcil!
Reconoc esa voz! Oh mi Dios
No poda ser. No haba visto la gran, ridcula y plateada camioneta
fuera, pero de nuevo, haba demasiados autos y no era como si hubiera
estado buscando su camioneta.
La puerta se abri por completo y me congel mientras un chico
sala a trompicones, riendo mientras dejaba una tortuga qu carajos?
en el suelo. La cosa sac la cabeza, mirando alrededor y entonces
desapareci en su caparazn.
Un segundo despus, el chico que haba dejado la tortuga afuera
volvi al apartamento y Cam apareci en la puerta en toda su gloria sin
camisa. Se agach y recogi al pequeo amigo verde. Lo siento
Raphael. Mis amigos son unos completamente jodidos Levant la
mirada.
Trat como una idiota retroceder, pero era demasiado tarde.
Cam me vio.
Idiotas. Mir de nuevo. Qu...?


P

g
i
n
a

2
3

Lanzarme a mi apartamento se vera raro? S, s lo hara. As que fui
con un muy pobre: Hola
Cam parpade varias veces, como si intentara aclarar su visin.
Avery Morgansten? Esto se est volviendo un hbito.
Sip. Me obligu a tragar. As es.
Vives aqu o ests visitando?
Me aclar la garganta mientras las piernas de la tortuga
comenzaban a moverse como si estuviera intentando alejarse caminando.
Yo vivo aqu.
No bromeas? Esos bebs azules se ampliaron y se pavone por
la barandilla. No pude evitar notar cmo sus pantalones de gimnasia
colgaban hacia abajo en sus estrechas caderas. O su estmago. Estaba
tonificado, su paquete de seis era llevado a un terreno de ocho. De
verdad vives aqu?
Me obligu a levantar la mirada y repar en el tatuaje de sol. S. De
verdad vivo aqu.
Esto es ni siquiera lo s. Ri de nuevo, y me encontr con su
mirada. Realmente loco.
Por qu? Adems del hecho de que l estaba en el vestbulo
de mi apartamento, sin camisa y descalzo, sosteniendo una tortuga
llamada Raphael?
Vivo aqu.
Lo mir boquiabierta. Toda la cosa de medio desnudo ahora tena
sentido y supuse que tambin lo hizo la tortuga, pero no poda ser.
Demasiadas coincidencias. Ests bromeando, verdad?
No. He estado viviendo aqu por un tiempo; como un par de aos
con mi compaero. T sabes, el imbcil que puso al pobre Raphael afuera.
Oye! grit el chico desde el interior de su apartamento. Tengo
un nombre. Es Sr. Imbcil!
Cam ri. De todas formas, te mudaste el fin de semana?
Me encontr asintiendo.
Tiene sentido. Yo estaba en casa, visitando a la familia. Cambi
a Raphel a la otra mano, sosteniendo a la cosa que se retorca contra su
pecho. Bueno, diablos
Estuve sosteniendo la puerta hasta que mis nudillos dolieron. Esa
um, es tu tortuga?


P

g
i
n
a

2
4

S. Una media sonrisa apareci mientras levantaba al pequeo
. Raphael conoce a Avery.
Le di a la tortuga un pequeo saludo, y luego me sent algo estpida.
sta slo escondi su cabeza en su caparazn verde y marrn. Esa es
una mascota muy interesante.
Y esos son unos muy interesantes pantalones cortos. Baj la
mirada. Qu son? Inclinndose hacia adelante sus ojos se
estrecharon, y me puse rgida. Rebanadas de pizza?
El calor inund mis mejillas. Son conos de helado.
Huh. Me gustan. Enderezndose, su mirada me recorri
lentamente, dejando una desconocida estela de calor detrs. Mucho.
Inmediatamente dej ir la puerta y cruc los brazos sobre mi pecho.
Las esquinas de sus labios se elevaron. Mis ojos se estrecharon. Gracias.
Eso significa mucho para m.
Debera. Tienen mi sello de aprobacin. Mordi su labio inferior
mientras alzaba las pestaas. Esos ojos traspasaron los mos. Necesito
dejar a Raphael de regreso en su pequeo hbitat antes de que se haga
pis en mi mano, lo que est obligado hacer, y eso apesta.
Mis labios se curvaron en una pequea sonrisa. Puedo imaginarlo.
As que, deberas venir. Los chicos estn a punto de irse, pero estoy
seguro que estarn alrededor un poco ms. Puedes conocerlos. Avanz
ms cerca y baj la voz: No hay manera de que sean tan interesantes
como yo, pero no son malos.
Mir sobre su hombro, parte de m queriendo una cosa y la otra
parte no queriendo hacer nada de esto. Esa parte se impuso. Gracias,
pero estaba yendo a la cama.
Tan temprano?
Tiene que ser pasada la medianoche.
Su sonrisa se fue extendiendo. Eso sigue siendo temprano.
Tal vez para ti.
Ests segura? pregunt. Tengo galletas.
Galletas? Mis cejas se elevaron.
Seh, y yo las hice. Estoy bastante panadero.
Por alguna razn, no poda imaginarme eso. Cocinaste las
galletas?


P

g
i
n
a

2
5

Cocino un montn de cosas, y estoy seguro que ests muriendo
por saber todas esas cosas. Pero esta noche fue chocolate y galletas con
nuez. Son una mierda si me permites decirlo.
Tan genial como suena, voy a tener que pasar.
Tal vez despus entonces?
Tal vez. No lo creo. Retroced, alcanzando la puerta. Bien, es
bueno verte de nuevo Cameron.
Cam corrigi. Y oye, ya no tendremos que correr hacia el otro.
Mranos, cambiando el patrn.
Eso es algo bueno. Estaba de regreso en mi apartamento y l
an segua frente a mi puerta. Deberas volver antes de que Raphael se
orine en tu mano.
Valdra la pena contest.
Mis cejas se juntaron. Por qu?
No respondi a eso, pero comenz a retroceder. Si cambias de
parecer, voy a estar por un rato.
No voy a ir. Buenas noches, Cam.
Sus ojos se abrieron slo un poco, pero su sonrisa se convirti en una
plena, y mi estmago se desplom, porque su sonrisa era guau. Te veo
maana?
Maana?
Clase de astronoma? O te la vas a saltar otra vez?
Mis mejillas se calentaron de nuevo. Dios, casi me haba olvidado
sobre lo de huir en frente de l como una completa idiota. No suspir
. Estar ah.
Genial. Comenz a retroceder otra vez. Buenas noches, Avery.
Lanzndome detrs de la puerta, la cerr y luego la bloque. Juro
que lo o rerse, pero tena que estar loca.
Me qued parada all por unos momentos, luego me di la vuelta y
corr de regreso a mi habitacin. Sumergindome bajo las sabanas, rod
sobre mi estmago y empuj la cara contra la almohada.
Dormir. Slo ve a dormir.
Cam viva al otro lado del pasillo?
Te tienes que levantar temprano. Ve a dormir.


P

g
i
n
a

2
6

Cmo en el mundo era eso posible? l estaba en todos los lugares a
los que iba.
Ve a dormir.
Y por qu tena una tortuga de mascota? Enserio la nombr como
las Tortugas Ninjas? Porque era algo raro.
La maana llegar pronto.
l slo us una remera durante la clase? Oh mi Dios, de verdad viva
al otro lado del pasillo. Jacob iba a enloquecer y probablemente
mudarse. Eso sera divertido. Realmente me gustaba Jacob, pero tena la
sensacin de que me pedira prestada mi ropa.
Por la mierda ve a dormir.
No poda creer que el tipo caliente con el que choqu y luego hu
viviera al otro lado del pasillo. Ni siquiera supe por qu me preocupaba. No
importaba. No estaba interesada en chicos o chicas, pero l era
extremadamente caliente... y divertido y encantador.
No. No. No. Deja de pensar en l, es intil y desesperanzador, as que
ve a dormir.
Me com toda esa ensalada? Hombre, esas galletitas sonaban bien
ahora mismo.
Ugh! gem en la almohada.
Esta mierda se prolong por cerca de una hora antes de que me
rindiera y me fuera de la cama. Fuera de la sala, no escuchaba nada de
msica o sonido viniendo del apartamento de Cam. Probablemente
estaba profundamente dormido mientras yo me obsesionaba con las
galletas, tiras de pollo y estmagos tonificados.
Detenindome en la habitacin extra que se haba convertido ms
en una biblioteca/oficina, encend la laptop y abr mi correo. Haba un
mensaje sin leer de mi primo en mi buzn. Lo borr sin ni siquiera abrirlo. En
la barra de herramientas a la izquierda, ms precisamente en la carpeta
de correo basura, vi un par de correos sin leer. Extremadamente aburrida,
clique en el enlace y examin las ofertas de medicamentos bajo receta,
los tengo dinero en una cuenta olvidada, y la noticia de que Bath y Body
works
4
estaba teniendo una venta. Mis ojos se estrecharon en la lnea de
tema de un correo que lleg alrededor de las once de la ltima noche.
Se lea AVERY MORGANSTEN y era de parte de una direccin que
no reconoc.

4
Bath & Body Works: es una tienda norteamericana de venta al por menor especializada
en lociones, artculos de bao, artculos de cuidado personal y fragancias para el hogar.


P

g
i
n
a

2
7

Bueno, eso era extrao porque mi correo no estaba cargado bajo mi
nombre real, as que sera poco probable que se tratase de un fraude
electrnico. Slo mis padres y mi primo tenan mi mail ya que, a pesar de
que tenan mi nmero de telfono, prefera tenerlos en contacto conmigo
de esa manera en lugar de llamar, pero nadie ms lo tena.
Mis dedos se movieron por el ratn. La inquietud se elev a tiempo
que nudos se formaron en mi estmago.
Llevando las rodillas contra mi pecho, me dije que no lo abriera. Que
slo lo borre, pero clique porque tena que hacerlo.
Inmediatamente dese no haberlo hecho. Los nudos en mi
estmago se apretaron y un bulto se form en mi garganta. Enferma del
estmago, me alej del escritorio y cerr la laptop. Parada en medio de la
habitacin, tom una profunda bocanada de aire y cerr mis manos en
puos.
Slo eran tres lneas.
Eso era todo.
Tres lneas que borraron miles de kilmetros.
Tres lneas que arruinaron mi noche entera.
Tres lneas que me encontraron en un pequeo pueblo universitario
de West Viriginia.
No eres nada sino una mentirosa, Avery Morgansten.
Conseguirs lo tuyo al final.
Y no ser en forma de dinero.



P

g
i
n
a

2
8

4
Traducido por Liz Holland
Corregido por Lalu

orr haca la clase de astronoma diez minutos antes de que
empezara y escog un asiento que crea que sera discreto en
el centro de la clase con un estilo de anfiteatro. Otros pocos
alumnos ya estaban all, sentados en la parte de delante. Bostezando, me
deslic en mi asiento y me frot los ojos. El galn de caf que beb esta
maana no me hizo nada ya que solo haba dormido una hora.
Tres pequeas frases.
Cerr los ojos con fuerza, y apoy la cabeza en mi antebrazo. No
quera pensar en el correo electrnico o el hecho de que haba vuelto a
abrir mi porttil y fui a la carpeta de basura para ver lo que mi primo haba
dicho. Su email haba sido slo una gran queja de cmo estaba
decepcionando a mis padres y cmo estaban enfermos de la
preocupacin y el temor ya que iba a hacer pasar a pap y mam otro
episodio. Tienes que volver a casa, haba escrito. Hacerlo es lo correcto.
Era lo correcto para ellos, y dado que mi primo se puso del lado de mis
padres y sobre el noventa y nueve por ciento de la ciudad, yo dudaba de
que l hubiese estado detrs del correo.
La direccin de correo electrnico era irreconocible para m, y
aunque haba un montn de gente de la que podra haber venido, yo
realmente no saba quin era. No poda ser l porque ni siquiera era tan
estpido como para tratar de ponerse en contacto conmigo.
O lo era?
Un escalofro me corri por la columna vertebral. Y si hubiera sido
Blaine? Qu pasa si se enter a donde me mud? Mi familia no se lo
habra dicho. Por otra parte, se lo podran haber contado a sus padres,
porque eran, despus de todo, amigos del club de campo. Iba a matarlos
si lo hicieron. En serio. Tomara el prximo vuelo a Texas y los asesinara,
porque el objetivo de venir aqu era alejarme de
Buenos das, cario dijo una voz profunda.
Sacud la cabeza y me di la vuelta en el asiento. Sorprendida hasta
el enmudecimiento, vi a Cam deslizarse en el asiento vaco a mi lado. Fui
C


P

g
i
n
a

2
9

un poco lenta la verdad, porque saba que debera haber dicho que el
asiento estaba ocupado o decirle que se moviera, pero lo nico que poda
hacer era mirar.
Se recost, mirndome de reojo.
Te ves un poco spera esta maana.
Y l se vea muy refrescado para alguien que haba estado de fiesta
la noche anterior. Cabello hmedo y por todo el lugar, con los ojos
brillantes.
Gracias.
De nada. Me alegra ver que has llegado a clase esta vez. Hizo
una pausa, inclinando la cabeza hacia atrs y poniendo los pies sobre el
asiento de delante de nosotros, sus ojos fijos en m. Aunque creo que
ech de menos todo lo de chocarnos. Proporcion mucha diversin.
No echo de menos eso admit, agachndome y rebuscando mi
cuaderno en el bolso. Eso fue realmente embarazoso.
No debera haberlo sido.
Es fcil para ti decirlo. T fuiste el chocado. Yo fui la chocante.
La boca de Cam se abri. Oh Dios mo, realmente dije eso? Lo dije.
Me ruboric hasta la raz del pelo y abr mi cuaderno.
Raphael est genial, por cierto.
Se me escap una sonrisa de alivio.
Es bueno saberlo. Se hizo pis en tu mano?
No, pero estuvo cerca. Te traje algo.
Pis de tortuga?
Cam se ri y neg con la cabeza mientras meta la mano en su
mochila.
Siento decepcionarte, pero no. Sac papeles grapados. Es un
programa de estudios. Lo s. Es una emocionante mierda, pero pens que
ya que no viniste a clase el lunes, necesitaras uno, as que se lo ped al
profesor.
Gracias. Tom el papel, un tanto sorprendida por lo que hizo.
Eso fue muy atento.
Bueno, preprate. Soy todo tipo de atento esta semana. Te he
trado algo ms.


P

g
i
n
a

3
0

Mord la punta de mi bolgrafo mientras l hurgaba. Aprovech el
momento para curiosear abiertamente sin que l lo supiera. En realidad,
haba pasado mucho tiempo desde que tuve una conversacin con el
sexo opuesto que no estuviera emparentado conmigo, pero teniendo en
cuenta a todas las personas que miraban lo que haba hecho, pens que
estaba manejando esto bien.
Cam sac una servilleta y la desenroll con sus dedos largos.
Galleta para ti. Galleta para m.
Saqu el bolgrafo de mi boca y negu con la cabeza.
No tenas que hacerlo.
Es slo una galleta, cario.
Negu con la cabeza otra vez, porque simplemente no tena sentido
para m. Cam no tena sentido para m. Diablos, la mayora de la gente no
tena sentido para m.
Mir hacia arriba a travs de esas pestaas imposiblemente largas y
suspir. Rasgando la servilleta por la mitad, envolvi una de las galletas y la
arroj a mi regazo.
S que dicen que no debes aceptar caramelos de extraos, pero
es una galleta no un caramelo y, tcnicamente, no soy un extrao.
Tragu saliva.
Cam dio un mordisco a la galleta y cerr los ojos. Un sonido profundo
emanaba de su gargantaun gruido de placer. Mi corazn dio un salto y
mis mejillas se calentaron an ms mientras lo miraba. Hizo el sonido otra
vez, y mi boca se abri. Una fila por delante, una chica se volvi en su
asiento, sus ojos nublados.
Realmente est tan buena? le pregunt, mirando abajo a la
galleta que tena en el regazo.
Oh, s, est deliciosa. Ya te lo dije anoche. Estara mejor si tuviera
leche. Tom otro bocado. Mmm, leche.
Me atrev a darle otro vistazo y pareca que estaba a punto de tener
un orgasmo o algo as.
Abri un ojo.
Es la combinacin de nueces y chocolate. Los mezclas y es como
una explosin de sexo en tu boca, pero no tan complicado. Lo nico mejor
habran sido esas pequeas Reeses Cups
5
. Cuando la masa est caliente,

5
Dulces de crema de cacahuete cubiertos de chocolate.


P

g
i
n
a

3
1

dejar caerlos en De todos modos, slo tienes que probarlo. Toma un
bocado pequeo.
Oh, qu diablos? Era slo una galleta, no una pipa de crack. Estaba
siendo estpida. Desplegu la servilleta y le di un mordisco. La galleta
prcticamente se derriti en mi boca.
Buena?Cierto?
Le di otro mordisco y asent.
Bueno, tengo una tonelada de ellas en casa. Se estir mientras
enrollaba su servilleta. Slo digo.
Terminando la galleta, tena que admitir que era una galleta
buensima. Frotndome los dedos, empec a enrollar la servilleta, pero
Cam se acerc y me la quit. Se retorci un poco en su asiento, haciendo
que su rodilla rozara mi pierna.
Miga dijo.
Qu?
Una leve sonrisa apareci en su cara y luego alarg la mano, sin la
servilleta, y antes de que supiera lo que estaba haciendo, pas el pulgar
por mi labio inferior. Cada msculo de mi cuerpo se bloque y se volvi
dolorosamente tenso. Mis ojos se abrieron y el aire se qued atrapado en
mi garganta. El toque fue ligero, apenas nada, pero lo sent en varias
partes de mi cuerpo.
Lo tengo. Su sonrisa se hizo ms grande.
Mi labio todava hormigueaba. Eso era todo en lo que poda pensar.
No me mov, no hasta que la puerta en la parte delantera del aula se abri
y el hombre ms extrao que jams haba visto entr. Vestido de pies a
cabeza en polister verde oliva, tena el pelo grueso y rizado que se
disparaba en todas direcciones, salpicado de negro y gris. Sus gafas eran
enormes, apoyadas en la punta de su nariz. Mientras cruzaba la
plataforma principal, me di cuenta de que llevaba un par de Vans a
cuadros Que combinaban con su pajarita.
Cam se ri en voz baja.
El profesor Drage es un hombre muy nico.
Puedo verlo murmur.
El profesor Drage tena un acento que no pude ubicar, pero en base
a su tono de piel oliva, apostaba que era del Mediterrneo o del Medio
Oriente. Fue directo al temasin pase de lista o advertencia. Me apresur
a alcanzar su introduccin al campo de la astronoma y las unidades de
medicin mientras Cam se deslizaba an ms en su asiento y abra su


P

g
i
n
a

3
2

cuaderno. Su boli estaba haciendo movimientos rpidos y cortos sobre el
papel, pero no tomaba nota.
Estaba dibujando.
Ladeando la cabeza a un lado, trat de concentrarme en qu
significaba una unidad astronmica, que era un nmero loco que ni
siquiera poda empezar a recordar. Result ser la distancia media que la
Tierra orbita alrededor del sol. Eso era importante porque las unidades
astronmicas eran utilizadas para determinar la mayora de las distancias
en nuestro sistema solar, pero me encontr mirando el cuaderno de Cam.
Qu diablos estaba dibujando?
Ahora, la mayora de ustedes, nios, tal vez no les importe las
unidades astronmicas o realmente nunca habrs odo hablar de ellas. El
profesor Drage sigui, pasando la longitud de la plataforma. Con lo que
estn familiarizados es con los aos luz. Aunque dudo que alguno de
ustedes sepa realmente lo que es eso.
Estaba bastante segura de que Cam dibujaba a Big Foot.
La charla continu hasta que el profesor Drage de repente cambi
de marcha al final, descubrindonos a todos menos a Cam con la guardia
baja. Empez a repartir mapas estelares.
S que hoy es slo mircoles, pero aqu est su primera asignacin
para el fin de semana. Se supone que el cielo estar claro como el culito
de un beb el sbado.
Claro cmo el culito de un beb? murmur.
Cam se ri entre dientes.
Quiero que busquen la Corona Borealis en el cielo, el real, honesto
hasta la bondad, cielo nocturno explic el profesor Drage, sonriendo
como si hubiera dicho algo gracioso, pero todos lo miramos fijamente.
No necesitan un telescopio. Usen sus ojos, gafas, lentillas o lo que sea.
Pueden verla el viernes o el sbado, pero el viernes parece que el tiempo
ser inestable, as que elijan sabiamente.
Espera dijo alguien de la parte delantera. Cmo se utiliza este
mapa?
Cam me entreg un mapa que haba sido pasado por nuestra fila,
junto con varias hojas cuadriculadas.
El profesor Drage se detuvo delante de la clase.
Mirndolo.
Retuve una risa.


P

g
i
n
a

3
3

El estudiante resopl.
Entiendo eso, pero lo sostenemos hacia arriba contra el cielo o
algo as?
Claro. Podras hacer eso. O podras mirar a cada una de las
constelaciones, ver cmo se ven y usar tus ojos y cerebro para encontrarla
en el cielo. El profesor Drage hizo una pausa. O usen Google. Quiero
que todos empiecen a familiarizarse con el estudio de las estrellas. Van a
estar haciendo un montn de eso este semestre y apreciaran hacerlo
ahora cuando hace calor. As que pnganse en parejas y elijan una hora.
Me devolvern la cuadrcula el lunes. Eso es todo por hoy. Buena suerte y
que la fuerza del universo est hoy con ustedes.
Varios estudiantes se rieron, pero mi estmago cay al suelo.
Pareja? dije en voz baja mientras miraba frenticamente toda
la clase. Casi todo el mundo se haba vuelto en su asiento hablando con
otra persona. Cundo elegimos las parejas?
El lunes contest Cam, cerrando su cuaderno y empujndolo en
su mochila. No estabas aqu.
Mi corazn retumbaba en mi pecho mientras me deslizaba hasta el
borde del asiento. Mierda. El profesor Drage ya haba salido de la sala. La
mitad de los estudiantes estaban ya fuera de la puerta.
Avery?
Cmo diablos se supona que iba a conseguir una pareja ahora?
Realmente no debera haber corrido como un beb el lunes. Esto era
culpa ma.
Avery.
Dnde estaba el despacho del profesor? Iba a tener que encontrar
al tipo y explicarle que no tena pareja. Apuesto a que su oficina ola raro,
como a bolas de naftalina.
Avery.
Qu? solt, girndome hacia Cam. Por qu todava segua
sentado aqu mirndome?
Sus cejas se levantaron.
Somos pareja.
Eh?
Nosotros. Somos. Pareja repiti, y luego suspir. Al parecer,
Drage hizo que la clase escogiera a sus compaeros justo al principio de la
clase del lunes. Entr despus y al final me dijo que me emparejase con


P

g
i
n
a

3
4

alguien que se uniera a la clase el mircoles o estara desemparejado. Y
como no me gusta la idea de no tener compaero, t y yo somos pareja.
Me qued mirndolo.
Tenemos la opcin de hacer esto solos?
S, pero quin quiere salir solo a ver el cielo por la noche? Se
puso de pie y se colg la mochila al hombro mientras bajaba por la fila.
De todos modos, conozco un sitio perfecto en el que podemos hacer la
tarea. Tiene que ser el sbado, porque el viernes tengo planes.
Espera. Me levant, corriendo tras l. Yo s.
Tienes planes el sbado? Frunci el ceo. Bueno, podra
No. No tengo planes el sbado, pero no tenemos que ser
compaeros le expliqu. Puedo hacerlo sola.
Se detuvo tan repentinamente en frente de las puertas que casi tuve
una repeticin del lunes.
Por qu quieres hacer todas las tareas, y si te fijas en el esquema
de sus clases hay muchas, sola?
Bueno, realmente no quiero hacerlo. Cambi mi peso de un pie
al otro. Pero no tienes que ser mi pareja. Quiero decir, no me lo debes ni
nada.
No entiendo lo que ests diciendo. Cam inclin la cabeza a un
lado.
Lo que estoy diciendo es que me interrump. Qu demonios
estaba diciendo? El problema era que simplemente no lo entenda, nada
de l. No me conoca. No lo conoca y sin embargo era tan tan amistoso.
Las siguientes palabras simplemente salieron de mi boca. Por qu ests
siendo tan amable conmigo?
Levant una ceja.
Es una pregunta seria?
S.
Se me qued mirando por un momento.
Est bien, supongo que soy un buen tipo. Y obviamente eres
nueva, una estudiante de primer ao. El lunes pareca que estabas un
poco desquiciada y luego saliste corriendo, ni siquiera viniste a clase y yo
No quiero tu compasin. Estaba horrorizada. Estaba siendo
amable conmigo porque pensaba que era una novata rara. Oh Dios, eso
era


P

g
i
n
a

3
5

Cam frunci el ceo, y me refiero a que realmente frunci el ceo.
No tienes mi compasin, Avery. Slo digo que parecas estar un
poco perdida el lunes y pens que deberamos ser compaeros. Se
detuvo y entrecerr los ojos. Puedo ver que no me crees. Tal vez fue la
galleta? Bueno, te negaste a probar mis galletas anoche y honestamente,
iba a comerme la otra galleta, pero te veas tan cansada y triste ah
sentada, que imagin que necesitabas la galleta ms que yo.
No podra decir si bromeaba o no, pero haba un brillo distinto de
diversin en sus ojos.
Y eres linda aadi.
Parpade
Qu?
Ese gesto se haba desvanecido cuando abri la puerta, haciendo
que saliera de la clase y entrara en el pasillo.
No me digas que no sabes que eres linda. Si es as, estoy a punto
de perder la fe en la humanidad. No querrs ser responsable de eso.
S que soy linda, quiero decir, eso no es lo que quise decir. Dios,
sonaba como una presumida. Negu con la cabeza. No creo que sea
fea. Eso es lo que
Bien. Ahora hemos aclarado eso. Tirando de mi bolsa, me
condujo hacia las escaleras. Cuidado con la puerta. Puede ser
complicada.
Ignor eso.
Qu tiene que ver el comentario de que soy linda con eso?
Me preguntaste por qu soy amable contigo. Es mutuamente
beneficioso.
Eso se hundi en m y me par en la escalera por encima de l.
Eres amable conmigo porque piensas que soy linda?
Y porque tienes los ojos marrones. Soy un fantico de los grandes
ojos marrones se ri. Soy un chico superficial. Oye, ayuda que seas
linda. Saca a la luz al chico bueno que hay en m. Me hace compartir mis
galletas contigo.
Me qued mirndolo.
As que si fuera fea, no seras amable conmigo? Cam se gir,
ponindose frente a m. Incluso un escaln por debajo de m, era ms alto
que yo.


P

g
i
n
a

3
6

Tambin sera amble contigo si fueras fea.
Est bien.
Una sonrisa maliciosa se desliz sobre sus labios carnosos. Inclin la
cabeza y susurr: Simplemente no te habra ofrecido ninguna galleta.
Me cruc de brazos y trat de ignorar lo cerca que estaban nuestras
caras.
Estoy empezando a pensar que galletas es una palabra en clave
para otra cosa.
Tal vez lo es. Tir de mi bolso de nuevo mientras daba un seguro
paso hacia atrs forzndome a bajar otra escalera. Y slo piensa en ello.
Si galleta fuera una palabra en clave, sea lo que sea que simbolice, ha
estado en tu boca, cario.
Una parte de m estaba un poco perturbada por eso y la otra
parte? Una carcajada brot de mi garganta y sali, sonando un poco
ronca.
Eres realmente
Increble? Impresionante? Hizo una pausa y levant las cejas
. Asombroso?
Iba a decir extrao.
Bueno, diablos, si tuviera sentimientos eso realmente me habra
dolido.
Sonre, cayendo en la broma fcilmente.
Entonces supongo que es bueno que no tengas sentimientos,
cierto?
Supongo que s. Baj un par de escaleras y se detuvo en el
rellano. Ser mejor que te des prisa o llegars tarde a tu prxima clase.
Mierda! Tena razn.
Cam se ri de mis ojos abiertos de par en par y dio un paso fuera de
mi camino mientras yo bajaba corriendo las escaleras.
Maldita sea, si te hubieras movido tan rpido por mis galletas, sera
un hombre feliz.
Cllate! grit por encima del hombro mientras llegaba a la
siguiente serie de escaleras.
Oye! grit detrs de m. No quieres saber para qu es la
palabra clave galletas?


P

g
i
n
a

3
7

No! Dios Santo, no!
Su risa me sigui hasta el vestbulo y todo el camino a mi siguiente
clase.


P

g
i
n
a

3
8

5
Traducido por Anelynn.
Corregido por mterx.

u departamento es muy lindo dijo Brittany desde mi sof. Un
libro de historia se extenda abierto, pero sin leer en su regazo.
Me encantara no tener que vivir en un dormitorio. Mi
compaera de habitacin resopla como un hada llorona cuando duerme.
Rond entre la mesita del caf y la televisin, realmente insegura en
cmo Brittany y Jacob haban terminado en mi departamento despus de
clase. Un almuerzo, habamos hablado sobre juntarnos e intercambiar
apuntes de historia y de alguna manera mi casa fue ofrecida. Realmente
pienso que fue idea de Jacob, y desde que ambos estaban aqu no
conseguamos terminar de estudiar en absoluto.
Energa ansiosa zumb a travs de m como un colibr. Haba pasado
mucho tiempo desde que tuve gente en mi espacio. En casa, nadie
excepto mi familia estaba alrededor y slo la mucama entraba en mi
habitacin. No slo haba sido una para virtual en mi ciudad y en la
escuela, haba sido de la misma manera dentro de mi casa. Pero antes de
la fiesta de Halloween, todos pasaban el tiempo en mi casa,
especialmente las chicas del estudio. Todos todava me hablaban
entonces y todava bailaba. Antes de la fiesta, las cosas haban sido
normales.
Juguete con mi pulsera, nerviosa. Me gustaba que estuvieran aqu
porque era normal y me recordaba mi yo de antes. Era lo que la gente en
la universidad haca, pero era tan diferente para m.
Jacob resurgi de la cocina, una bolsa de papas fritas en la mano.
Olvida el departamento. No me mal entiendas. Es un lindo
departamento, pero quiero or ms sobre las galletas de Cam.
Tom una papa frita de la bolsa. Nunca deb haberte dicho sobre
esa conversacin.
Lo que sea replic, con la boca llena.
Brittany solt una risita. Estoy muriendo por saber cul es la jerga de
las galletas.
T


P

g
i
n
a

3
9

Probablemente su polla. Jacob se dej caer en el brazo del sof.
Oh mi Dios dije, tomando una mano llena de papas fritas.
Necesitaba la fuerza de las caloras para donde se diriga esta
conversacin.
Brittany asinti. Tiene sentido entonces. Quiero decir, con todo lo
de no compartir las galletas con las chicas feas.
No creo que realmente haya querido decir eso dije, estallando
una papa frita en mi boca. Entonces, de regreso a los apuntes de
historia
A la mierda con historia. De vuelta con la polla de Cam dijo
Jacob. Sabes, si galletas es una palabra en cdigo para polla, entonces
eso significa que su polla estaba en tu boca
Me ahogu con la papa frita y agarr mi lata de soda, aspirando el
lquido mientras mi rostro quemaba.
Tericamente hablando eso es aadi Jacob, sonriendo de
oreja a oreja como un total idiota. Se par de un brinco. No s cmo lo
haces, Avery. Si yo viviera enfrente de l, estara aplastado en su puerta
principal desde el medio da hasta la media noche. Y estara sobre todas
sus galletas. Yum.
Ondeando la mano enfrente de mi cara, sacud mi cabeza.
Puedes tener sus galletas.
Oh, cario, si l se balanceara como bateador-bateador para mi
equipo, yo estara por todo eso en un latido.
Brittany puso los ojos en blanco. Una gran sorpresa ah.
Lo que no entiendo es por qu no ests por todas sus galletas.
Abr mi boca, pero Brittany sacudi su cabeza y dijo: No creo que
galletas signifique polla. Creo que podra significar que son sus bolas siendo
que es plural y todo.
Jacob estall una ruidosa carcajada. Entonces eso significa que
sus bolas estaban en tu boca tericamente hablando! Maldita sea, eso es
algo sucio de hornear.
Los interrump a los dos. Esta era una conversacin normal? Oh mi
Dios, Podemos por favor dejar de hablar sobre su polla y sus bolas o nunca
ser capaz de comer galletas otra vez. Nunca.
No. En serio. Por qu no ests toda sobre eso. Jacob se subi en
la parte de atrs del sof como un gato demasiado grande. l
obviamente est coqueteando contigo.


P

g
i
n
a

4
0

Y qu? repliqu, creyendo que podra ser seguro comer otra
papa frita sin morir.
La mandbula de Jacob cay. Y qu?
Brittany cerr el libro de historia y lo tir en el piso con un fuerte
golpe. Supongo que ah se fue completamente el estudio. Jacob es
como una mujer hambrienta de sexo en sus semi-treintas, as que
posiblemente no pueda entender por qu no querras tomar un aventn
en esa bicicleta de ciudad.
Le ech un vistazo a Jacob, y solo se encogi de hombros y dijo:
Muy cierto.
Incluso yo tengo un momento difcil para entender eso. Cameron
es realmente guapo continu Brittany. Y nunca he odo a alguna chica
hablando mierda sobre l, as que debe tratarlas bien.
Sin tener idea de qu decir, me dej caer en la silla de luna negra
cerca de la televisin. Explicarles el por qu detrs de todo era un gran y
gordo no. No lo s. Slo no estoy interesada.
Tienes ovarios? pregunt Jacob.
Le dispar una mirada. S.
Se desliz de atrs del sof y se sent al lado de Brittany. Entonces
cmo es que no ests interesada?
Empujando el resto de las papas fritas en mi boca, tuve problemas
para responder sin dar la impresin de ser como una mojigata frgida. Pero
yo era una total mojigata frgida, no es cierto? O afligida, depende de a
quin le preguntes. De cualquier manera, mientras la idea de pollas y bolas
me interesaba, el pensamiento de en realidad levantarme, cerca y
personal con ellos me haca estallar en sudor fro.
Y estaba sudando ahora. Las papas fritas ya se estaban
agrietndose en mi estmago. Estara estallando la panza ms tarde. Mi
mente inmediatamente fue directo al correo electrnico de anoche.
Mentirosa.
Limpiando mis manos sobre mis vaqueros, sacud mi cabeza. Slo
no estoy interesada en una relacin.
Jacob se ech a rer. Tampoco estamos diciendo que Cam quiere,
sabes? No tienes que querer estar en una relacin por un poco de bow-
chicka-bow-wow
6
.

6
Es una expresin de la msica que se reproduce como fondo en las pelculas
pornogrficas.


P

g
i
n
a

4
1

Brittany lo mir lentamente. Realmente acabas de decir eso?
Lo hice. Y es mo. Voy a hacerme una camisa que diga eso.
Jacob destell una gran sonrisa. De cualquier manera, todo lo que estoy
diciendo es que l es una oportunidad que podras no querer dejar pasar.
Ni siquiera lo pens. Por qu siquiera estamos hablando sobre
esto? Tenemos una clase juntos y vive cruzando el pasillo.
Mi estmago se apret. No es romntico. Nada es romntico.
Sus cejas se levantaron mientras ella pasaba su mano a travs de las
cortas trenzas de su cabello rubio. Bueno, hola, Debbie Downer
7
.
Puse mis ojos en blanco. Todo lo que estoy diciendo es que no lo
conozco. l no me conoce. Y slo es un coqueto. Incluso ustedes han
dicho que es una bicicleta de la ciudad. Esto es justo probablemente
cmo es l. Es un agradable y amigable chico. Eso es todo. Entonces
podemos slo olvidarnos de esto?
S, ustedes perras me estn aburriendo hasta las lgrimas dijo
Jacob, y Brittany le sac la lengua. Luz destell del rayo, e hice una mueca
de dolor, pensando que tuvo que haber dolido. Y necesito algo de salsa
que vaya con estas papas fritas.
En el fondo de la alacena grit, pero l ya estaba a medio
camino en la cocina, abriendo las puertas y azotndolas.
Para mi alivio, el tema gir lejos de m y lo no existente de lo que sea
con Cam. Horas pasaron y me sent ms cmoda con ellos e incluso
entreabrimos nuestros libros de historia por unos cortos segundos. Cuando
se acercaban a las nueve, empacaron sus cosas y se dirigieron hacia a la
puerta.
Brittany se detuvo y dio un salto hacia enfrente. Antes de que
pudiera prepararme, me dio un rpido abrazo y me bes en la mejilla. Me
qued ah parada, y un poco traumatizada. Ella sonri.
Hay una gran fiesta en una de las fraternidades el viernes por la
noche. Deberas venir con nosotros.
Record a Cam diciendo que estaba ocupado el viernes y ya que a
l obviamente le gustaba ir de fiesta, esa era probablemente el por qu.
Sacud mi cabeza. No s.
No seas antisocial dijo Jacob, abriendo la puerta. Nosotros
somos gente genial para pasar el rato.
Re. Lo s. Lo pensar.

7
Se refiere a una persona que dice algo terriblemente deprimente.


P

g
i
n
a

4
2

De acuerdo. Brittany mene los dedos. Nos vemos maana.
Afuera en el pasillo, Jacob empez a sealar la puerta de Cam
mientras empujaba sus caderas y contoneaba su culo. Me mord mi labio
inferior para parar de rer. Continu hasta que Brittany atrap el cuello de
su camisa polo y lo jal hacia abajo a las escaleras.
Sonriendo. Cerr la puerta y le ech llave. No me tom mucho
tiempo para limpiar y prepararme para ir a la cama.
Toda la cosa de ir la cama era intil porque no estaba soolienta y
ya que evitaba la laptop y por lo tanto mi correo electrnico, termin
viendo repeticiones de Ghost Hunters hasta que estaba convencida de
que haba un fenmeno paranormal en mi bao. Apagando la televisin,
me puse de pie y termin haciendo algo que odiaba.
Caminando de un lado al otro en mi departamento como sola
hacer en mi habitacin en casa. Con mi televisin apagada y mi
departamento silencioso, poda escuchar ruidos por pequeos minutos de
los otros departamentos. Me concentr en esos ruidos en vez de que mi
mente haga la cosa de vagar porque esta noche haba sido buena y no lo
quera arruinar. Los pasados dos das haban sido estupendos con la
excepcin de enterrarme en lo de Cam. Las cosas estaban bien.
Me par detrs de mi sof, slo dndome cuenta entonces de lo
que haca.
Mirando hacia abajo, vi la manga de mi camisa levantada y mis
dedos estaban envueltos alrededor de mi mueca izquierda. Lentamente,
meticulosamente, levant mis dedos, uno por uno. Haba rasguos con un
dbil rosa de la pulsera presionando en mi piel.
Por los ltimos cinco aos, slo me haba quitado la pulsera en la
noche y cuando me duchaba. Esos rasguos probablemente seran
permanentes.
Al igual que la cicatriz puntiaguda que ocultaba la pulsera.
Remov mi mano completamente. Los dos centmetros estirados de
un profundo rosa cort abajo justo en el centro de mi mueca, sobre la
vena. Haba sido un corte profundo hecho con cristales rotos del marco del
retrato que haba lanzado despus de que la primera imagen haba
circulado en la escuela.
Cuando me haba hecho el corte, haba sido el punto ms bajo de
mi vida y no haba estado bromeando. Habra sido un violento corte
combinando en mi mano derecha si no hubiera sido por la mucama
escuchando el vidrio romperse.


P

g
i
n
a

4
3

La foto haba sido de mi mejor amiga, justo la misma mejor amiga
que haba sido una de las primeras en darme la espalda y susurrar palabras
como zorra y mentirosa.
Haba querido terminarlo entonces. Slo rendirme, porque en ese
punto de mi vida, nada podra haber sido peor que lo que me haba
pasado, lo que mis padres tuvieron que aceptar, y la lluvia radiactiva
subsecuente. En cuestin de meses, mi vida se haba separado
absolutamente en dos harapos destrozados: antes y despus. Y no haba
sido capaz de ver un posible despus cuando toda la escuela se puso
detrs de Blaine.
Ahora? El despus pareca interminable, pero algo quemaba como
un fuego lento en mi vientre mientras miraba fijamente la cicatriz. El suicidio
nunca fue la respuesta y si algo, rindindome estaba dejndolos a todos
ellos ganar. Haba aprendido toda la leccin por mi misma ya que la
terapia no haba sido una opcin. Mis padres habran preferido cortarse sus
piernas antes que sufrir a travs de la vergenza de tener una hija que
haba cometido suicidio y necesitaba terapia. Mucho dinero haba
cambiado de manos para mantener callado mi noche en el hospital.
Aparentemente mis padres estaban bien con tener una hija
etiquetada como zorra mentirosa.
Pero odiaba ser la fsica encarnacin de mi debilidad, sera mas all
de lo humillante si alguien alguna vez lo vea.
Repentinamente una profunda carcajada del pasillo atrajo mi
atencinla carcajada de Cam. Mi cabeza se gir hacia la cocina. En la
estufa, el reloj lea cerca de la una de la maana.
Jal mi manga hacia abajo.
Puedes saltarte la noche del viernes? Una voz femenina,
ligeramente amortiguada a travs de la pared.
Hubo una pausa y entonces escuch a Cam decir: Sabes que no
puedo, amor. Tal vez la siguiente vez.
Amor? Oh! Escuch sus pasos alrededor de la reja afuera de su
departamento, golpeando el hueco de la escalera
Corriendo a toda velocidad alrededor del sof, hice mi camino
encima de la ventana. Ya que mi departamento quedaba al fondo y
mirando hacia el estacionamiento, todo lo que tena que hacer es esperar.
Y entonces all estaban ellos, un Cam sin camisa y una chica.
Una muy alta, de piernas largas morena usando un lindo vestido de
mezclilla. Eso es todo lo que pude distinguir desde la ventana mientras
cruzaban el estacionamiento. La chica tropez pero se agarr por s misma


P

g
i
n
a

4
4

antes de que Cam tuviera que intervenir. Se detuvieron detrs del sedan
de pintura oscura. Me sent como una total mirona observndolos, pero
estaba mirando atentamente.
Cam dijo algo y se ech a rer, entonces la chica juguetonamente
empuj su hombro. Un segundo despus, se abrazaron y luego se alejaron,
dndole a ella una pequea despedida con su mano antes de girarse
hacia el edificio de departamentos. Medio camino de vuelta, levant la
vista hacia nuestro piso, y brinqu hacia atrs como una total idiota. No
pudo verme. No haba manera sin ninguna luz encendida en mi
departamento.
Me ech a rer de m misma y entonces me call cuando escuch
cerrarse la puerta abajo.
Alivio se verti en m, aflojando los msculos que haba estado
apretando y soltando. Verlo con otra chica era... bueno. Totalmente
reafirmaba el hecho de que Cam era un muy encantador, coqueto
inofensivo a quien le gustaba repartir galletas a chicas bonitas y tena una
tortuga como mascota llamada Raphael. Eso era bueno. Eso era factible.
Poda manejar eso porque lo que Brittany y Jacob sugeran me pona
irritada e inquieta.
Tal vez Cam y yo podramos volvernos buenos amigos. Yo estaba
bien con eso porque era agradable tener ms amigos como antes.
Pero mientras suba a la cama y me tumbaba despierta, mirando
hacia el techo, por un momento, un realmente breve momento, me
pregunt cmo sera si Cam hubiera estado interesado en m as. Tener
algo como eso que esperamos. Estar embelesada y excitada cada vez
que me viera o cuando nuestras manos accidentalmente se tocaban. Me
preguntaba como sera estar interesada en l de esa forma o por
cualquier chico por lo mismo. Buscar citas, primeros besos y todas las cosas
que vienen despus de eso. Apuesto que sera lindo. Sera como antes.
Antes de que Blaine Fitzgerald se hubiera llevado todo eso lejos.

***

Nubes de tormenta rodaban el jueves por la maana y luca como
que estara lluvioso, da con aguanieve en el campus. Por suerte slo tena
dos clases para holgazanear por delante, as que antes que me dirigiera
afuera, agarr un abrigo con capucha y la deslic sobre mi camisa. Pens
sobre cambiarme mis shorts y sandalias, pero decid que me estaba
sintiendo muy perezosa para ir a hacer eso, era mucho problema.


P

g
i
n
a

4
5

Le mand un mensaje a Jacob para ver si quera pasar por un caf
para m antes de que llegu a la clase de arte, me deslic fuera de mi
departamento y me fui hacia el hueco de la escalera antes de que la
puerta del departamento de Cam se abriera de repente y un tipo saliera,
jalando una camisa sobre su cabeza. Su greuda cabeza de pelo rubio de
largo hasta el hombro la atraves, y lo reconoc como el chico con la
tortuga de Camsu compaero de habitacin.
En el momento en que nuestros ojos se cruzaron, una gran sonrisa se
extendi a travs de su bronceado rostro, exponiendo una hilera de
dientes ultra blancos.
Oye! Te he visto antes.
Mi mirada parpade detrs de l. Haba dejado su puerta
totalmente abierta. Oye, t eres... el chico de la tortuga.
Confusin parpade a travs de su rostro mientras sus sandalias
golpeaban en el cemento. El chico de la tortuga? Oh, s. Se ech a
rer, la piel arrugndose alrededor de sus ojos castaos. Me viste con
Raphael, verdad?
Asent. Y creo que te llamas as mismo como Sr. Imbcil.
Dejando salir otra ruidosa risa, se uni a m en las escaleras. Ese es
mi nombre cuando bebo. La mayora de los das la gente me llama Ollie.
Eso suena mejor que Sr. Imbcil. Sonre mientras rodebamos el
rellano del cuarto piso. Yo soy...
Avery? Cuando mis ojos se ampliaron, lanz una sonrisa amplia
mostrando los dientes. Cam me dijo tu nombre.
Entonces... um, te diriges a...
T idiota, dejaste la puerta abierta! La voz de Cam reson hacia
abajo al hueco de las escaleras y un segundo despus, apareci en lo ms
alto de las escaleras, con una gorra negra de bisbol. Una sonrisa torcida
apareci mientras nos divisaba y salt escalones hacia abajo. Oye, qu
ests haciendo con mi chica?
Mi chica? Qu? Casi me tropec con mis pies.
Le estaba explicando cmo me conocen por dos nombres.
Oh s? Cam dej caer un brazo sobre mis hombros, y mi
sandalia se ator en la parte de atrs de la otra. Sus brazos se apretaron,
jalndome a su lado. Guau, amor, casi te pierdo ah.
Mrense Ollie baj a brincos los escalones, hiciste que la chica
se tropezar sobre sus pies.


P

g
i
n
a

4
6

Cam se ech a rer entre dientes mientras levantaba su mano libre y
deslizaba la gorra hacia atrs. No puedo evitarlo. Es mi encanto
magntico.
O podra ser tu olor replic Ollie. No estoy seguro de haber
escuchado la ducha esta maana.
Jade con enojo fingido. Huelo mal, Avery?
Hueles fantstico murmur, sintiendo mi cabeza calentarse.
Aunque era la verdad. Ola de maravilla, una mezcla de lino fresco, un
toque de colonia, y algo ms que era probablemente todo l. Quiero
decir que no hueles mal.
Cam me observ por casi un momento muy largo. Te diriges a
clases?
Bajbamos los escalones, pero su brazo estaba todava alrededor de
mis hombros y todo el lado de mi cuerpo pareca hormiguear como si se
hubiera dormido. Era tan... casual sobre eso. Como si no fuera nada para
l y probablemente no lo era. Record cmo l y la chica se haban
abrazado anoche, pero para m, era...
No haba palabras.
Avery? La voz de Cam baj.
Me sacud libre, y vi la forma de la sonrisa extendida de Ollie. Me
dirig hacia abajo en las escalera, necesitando distancia. S, me dirijo
hacia la clase de arte. Y ustedes chicos?
Cam fcilmente me alcanz en el tercer piso. Nosotros vamos a ir
a desayunar. Deberas saltarte la clase y unirte con nosotros.
Creo que ya me las he saltado lo suficiente esta semana.
Yo me la estoy saltando anunci Ollie. Pero Cam no tiene
clase hasta esta tarde, ya que es un buen chico.
Y t eres un chico malo? pregunt.
La sonrisa amplia de Ollie era contagiosa. Oh, soy uno malo, un
chico malo.
Cam le dispar una mirada a su amigo. S, como que eres malo en
ortografa, matemticas, ingls, limpindote a ti mismo, hablando con la
gente y podra continuar.
Pero soy bueno en cosas que cuentan.
Y cules son esas cosas? pregunt Cam mientras salamos del
edificio. Afuera el aire llevaba la ligera esencia de humedad y las nubes
lucan rellenas con agua.


P

g
i
n
a

4
7

Ollie trot hacia adelante y se gir hacia nosotros y as nos estaba
dando la cara mientras caminaba en reversa, completamente ignorando
la camioneta roja tratando de retroceder. Alz una mano bronceada y
comenz a golpetear con sus dedos. Bebiendo, socializando, esquiando,
y ftbol recuerdas ese deporte, Cam? El ftbol?
La fcil sonrisa se desliz en la cara de Cam. S, lo recuerdo, idiota.
Ollie slo se ech a rer y se gir, yendo en direccin a donde estaba
estacionada la camioneta plateada. Levant la vista hacia Cam, curiosa.
Mir fijamente hacia adelante, la mandbula tensa y ojos como astillas de
hielo. Sin mirar hacia abajo a m, meti sus manos en sus vaqueros y dijo:
Nos vemos luego, Avery.
Con eso, se uni a Ollie en su camioneta, y jurara que la
temperatura cay para combinar con la repentina frialdad en la actitud
de Cam. No le tomaba a un genio o una persona muy intuitiva descubrir
que Ollie haba tocado un lugar sensible y Cam no haba estado de humor
para dar ms detalles.
Temblando, me apur hacia el auto y me met. Ni un segundo
cuando una gran lluvia gorda salpic contra el parabrisas. Mientras
retroceda, levant la vista, mis ojos encontrndolos. Ambos chicos
estaban parados en la plataforma trasera de la camioneta, Ollie sonriendo
y Cam con la misma distante expresin enojada y tensa mientras hablaba.
Lo que sea que le estuviera diciendo a su amigo, no estaba contento
sobre eso.




P

g
i
n
a

4
8

6
Traducido por Keren & Whenyoumakemesmile
Corregido por Lalu

o tengo ni idea de cmo dej a Cam convencerme durante
la clase de que l condujera en vez de tomar dos coches.
Pero la noche del sbado, la noche de nuestra misin justo
antes del anochecer me encontr subiendo al camin plata maciza. Mi
estmago era un nudo desde la noche del viernes, cuando Jacob
comenz a acosarme sobre la fiesta a la que l y Brittany iban a ir. Haba
sido bondadoso y yo quera ir, pero no me atrev a hacerlo realmente.
Adems, yo no tena idea de donde estaba la casa, haba llegado tarde,
cuando haba empezado a enviar mensajes de texto, y haba sido
arrollador de nuevo. Y ahora estaba tan nerviosa como un ratn en una
habitacin llena de gatos hambrientos. Como cojo
8
, ya que, nunca haba
estado en un coche con un hombre antes. Hombre, aun admitiendo eso
para m sonaba increblemente pattico. Como tomar ese pequeo
secreto para mi nivel grave de pattico.
Cam meti las llaves en el encendido mientras me echaba una
mirada. La gorra de bisbol estaba de nuevo, torcida hacia atrs. Detrs
de las gruesas pestaas, sus ojos brillaban azul. Ests lista?
Tirando de mi ligera chaqueta, asent. Cuando lo vi ayer por la
maana en astronoma, estaba de regreso en las bromas normales, el
coqueteo y ofreciendo galletas. Tena la esperanza de que eso significaba
que lo que haba pasado entre l y Ollie se haba resuelto.
Ests seguro de que nosotros no podemos slo hacer esto por
aqu?
Este lugar ser perfecto. Nunca te llevar incorrectamente, cario.
Est bien murmur, juntando las manos con fuerza. Mir hacia la
ventanilla, observando cmo pasamos a travs del campus y cruzamos el
puente hacia Maryland.

8
Alguien que se protege de diversin con demasiada frecuencia.
N


P

g
i
n
a

4
9

Quince minutos ms tarde, Cam se volvi hacia la carretera que
conduce al centro del visitante en Antietam National Battlefield
9
. La historia
nerd en m empez a hacer volteretas, pero estaba demasiada nerviosa
por estar aqu con Cam en la noche.
No es que le pareciera del tipo de probar cualquier cosa, pero si yo
supiera algo, no habra tipo cuando se trata de ese tipo de cosas. Mis
nervios se sentan abasto y deshilachadas en los bordes.
Ests seguro que se permite estar aqu en la noche? le
pregunt, mirando a su alrededor.
No. Estacion en un lugar del estacionamiento. Slo haba un
puado de coches.
Me qued mirndolo. Qu?
Se ech a rer mientras apagaba el motor. Estoy bromeando. Todo
lo que tienes que hacer es decirle a uno de los Guardaparques que somos
de la Universidad. Estarn bien con eso.
Eso esperaba. La idea de ser expulsados de los campos de batalla
por un Guardaparque no estaba en mi lista de cosas por hacer antes de
morir.
Sin embargo, despus de tomar un vistazo rpido a Cam, pareca
que haba algo extrao.
Ests lista?
Agarr mi bolsa del suelo y abr la puerta de la camioneta. S,
vamos a terminar con esto.
Cam agarr una linterna de la guantera mientras se rea entre
dientes. No suenas muy emocionada.
Le sonre. No lo estoy.
No mientas. Camin alrededor del cap y se uni a m,
sealando hacia donde una torre de cemento con un top rojo se elev en
el cielo. Ah es donde queremos ir.
La torre en el carril de sangre?
Me lanz una mirada rpida. Has estado aqu antes?
No.
Entonces, cmo sabes que es carril de sangre?

9
Antietam National Battlefield: es un servicio del parque nacional de reas protegidas a lo
largo de Antietam Creek en Sharpsburg, Condado de Washington, Maryland noroeste.


P

g
i
n
a

5
0

Sonre levemente mientras coga un mechn de mi cabello,
girndolo entre mis dedos. Soy una especialista en historia, por lo que los
principales lugares como este me atrae. Le sobre ello antes. El da ms
sangriento de toda la guerra se llev a cabo en ese pequeo tramo de
camino de tierra.
S, eso es lo que dicen. Espera un segundo. Se volvi hacia
donde un Guardaparques cruzaba el campo. Vuelvo enseguida.
Trot hacia donde el Guardaparques esperaba. Intercambiaron
palabras mientras Cam le mostraba su cuaderno. El Guardaparques se ri
y se dieron la mano. Inclin mi cabeza hacia arriba y pude ver pequeas
estrellas que brillaban en el cielo azul profundo. El anochecer estara sobre
nosotros en cuestin de minutos. Tom una respiracin profunda y solt el
aire lentamente.
Cam regres a mi lado contonendose. Estamos bien para ir. Y no
somos los nicos. Hay unos pocos estudiantes por el otro lado de la torre.
Genial concord, manteniendo una sana distancia entre
nosotros. Por qu tanta gente viene aqu a hacer esto? Estoy segura de
que hay sitios ms cerca del campus.
No es as. Mira a tu alrededor. Empuj la linterna en el bolsillo de
atrs. Adems de las casas del otro lado de la calle, no hay luces de la
ciudad o torres. Es slo el cielo.
Y campos de maz seal.
Asinti. Un montn de campos de maz.
Llegamos a la parte pavimentada de la calle y se dirigi hacia la
torre.
Cunto tiempo crees t que esto va a tomar? pregunt.
Por qu? Tienes una cita esta noche?
Solt una breve carcajada. Uh, no.
Una ceja oscura se le arque. Suena como que es una idea loca.
Que nadie saldra en una noche de sbado para una cita.
Dej caer el mechn de pelo con el que estaba jugando, y me
encog de hombros casualmente. No estoy saliendo con nadie.
Por qu la prisa?
Sera vergonzoso y grosero admitir que estaba gravemente
incmoda de estar aqu, as que no dije nada.
Te preocupa que te haya trado aqu para mis planes malvolos?


P

g
i
n
a

5
1

Se formaron nudos en mi estmago. Qu?
Cam se detuvo y se volvi hacia m. Su sonrisa se desliz en una
mueca. Oye, Avery, slo estoy bromeando. En serio.
El calor inund mis mejillas y desentra los nudos sustituyndolo por
un fuerte sentimiento de humillacin total. Lo s. Yo slo...
Asustadiza? dijo.
S, eso.
Me estudi un momento ms y luego comenz a caminar de nuevo.
Vamos. Ser oscuro pronto.
Detrs de l, me imagin a m misma corriendo directamente en las
vallas de madera vieja y ensartndome en uno de los extremos
puntiagudos. Dios, tena que conseguir calmarme. No todos los hombres
eran como Blaine. Saba eso. Lo entenda totalmente. No estaba
completamente daada por mi afliccin.
En el otro lado de la torre, cerca de las placas, dos estudiantes de
nuestra clase de astronoma estaban sentados en el banco con sus
porttiles en el regazo. Nos saludaron y les devolvimos el saludo. Cam se
dirigi un poco ms abajo del ancho estacionamiento y luego sali hacia
la colina cubierta de hierba con vista al camino de tierra del carril
sangriento.
Eligi un sitio y sac la linterna antes de sentarse. Yo iba unos pasos
atrs, escuchando el zumbido de los grillos. El suelo se haba secado desde
el clima de ayer, pero incluso si estaba mojado, no habra evitado que me
siente. Estaba demasiada excitada.
nete a m. Acarici el lugar junto a l e inclin la cabeza.
Bonito lugar? Estoy todo solitario por aqu.
Mordiendo mi labio, me sent a unos metros de l y luego me ocup
de encontrar mi cuaderno de astronoma. En el momento en el que lo
saqu mir por encima de l y nuestros ojos se encontraron. No poda
apartar la mirada. Intenso. Esa fue la primera palabra que me vino a la
mente. Su mirada era intensa, como si estuviera viendo a travs de m.
Aclar mi garganta y fij mi atencin en el cuaderno. Finalmente,
Cam habl: Qu constelacin se supone que debemos estar
mapeando?
Sostuvo la linterna, mientras yo me deslizaba a travs de mis notas.
Um, la Corona Boreal, creo.
Ah, la corona del norte.


P

g
i
n
a

5
2

Lo mir con las cejas arqueadas. La parte superior de tu cabeza
sabe eso?
Se re. Tal vez no tomo notas, pero s presto atencin.
Yo estaba bastante segura de que durmi inmensamente la mayor
parte de la clase de ayer. Deslic afuera la cuadricula que el profesor
Drage hizo para nosotros y mir el mapa de las estrellas para encontrar la
Corona Borealis en l. Realmente no entiendo cmo alguien ve formas
en las estrellas.
En serio? Desliz una y mir por encima de mi hombro. Las
formas son bastante obvias.
No para m. Quiero decir, son slo un montn de estrellas en el
cielo. T probablemente puedes ver lo que quieras ver.
Mira a los Borealis. Golpe con el dedo el mapa. Obviamente
es una corona.
Me ech a rer. No se ve como una corona. Parece un semicrculo
irregular.
Neg con la cabeza. Mira. Se puede ver ahora fcilmente. Eso es
una corona. Vamos a ver las siete estrellas.
Inclin la cabeza hacia atrs mientras tomaba un bolgrafo de mi
bolsa. Veo las siete estrellas, pero tambin veo un centenar. Tambin veo
el monstruo de las galletas.
Cam se ech a rer. Era un sonido agradable, profundo y rico. T
eres ridcula.
Mis labios se estiraron en una sonrisa mientras rondaba mi pluma
sobre la cuadrcula. No tena ni idea de qu lnea de latitud comenzar.
Levant la vista hacia el Borealis y logr dibujar una lnea en la que pens
que conectara dos puntos.
Sabes de dnde viene el nombre? Cuando negu con la
cabeza, se acerc y tom la pluma de mi mano. Sus dedos rozaron los
mos, y apart mi mano, plantndola en la hierba exuberante.
Representa la corona dada del dios Dioniso a Ariadna. Cuando se cas
con Baco, l puso la corona en el cielo en honor de su matrimonio.
Me qued mirndolo. El profesor Drage no ense eso en la clase.
Lo s.
Lo estudi mientras se echaba hacia atrs. Entonces, cmo lo
sabes?
Por qu no lo sabra?


P

g
i
n
a

5
3

Inclin mi cabeza hacia un lado arqueando las cejas.
Est bien. Tal vez la mayora de la gente no sabe eso en la parte
superior de sus cabezas. Hizo girar el bolgrafo entre sus dedos. De
hecho, particip en esta clase como estudiante de primer ao, pero tuve
que dejarlo.
En serio?
Asinti, pero no dio detalles.
T eres, qu, un junior?
S. Tuve que tomar un ao de descanso, lo que me hizo atrasar.
Quera preguntarle por qu, pero decid que no era de mi
incumbencia. Por qu volviste a tomar astronoma? Decid que era un
tema seguro. Es una parte de tu especialidad?
No. Simplemente me gusta la clase y el profesor Drage. Se
detuvo, apagando la linterna. Estoy estudiando la recreacin y el
deporte. Me gustara entrar en rehabilitacin deportiva.
Oh. T... Me detuve cuando la chica detrs de nosotros estall
en un ataque de risa. Echando un vistazo por encima de mi hombro, mis
ojos se abrieron.
Los dos estudiantes de nuestra clase eran definitivamente una pareja
o bien en el camino de convertirse en una. Sus cuadernos fueron olvidados
en el banquillo. Ella estaba en su regazo, sus rostros a centmetros de
distancia y la mano de l se desliz bajo el dobladillo de la falda.
Ahora eso es una forma interesante de observar las estrellas
coment Cam.
Me senta agradecida por el oscuro cielo, porque mi cara empez a
calentarse. Saba que deba darme la vuelta, porque mirarlos me converta
en una morbosa, pero no pude. Ni siquiera cuando la mano de la chica
pas a travs del cabello del chico, tirando de su cabeza a la de ella y
empezaron a besarse. Realmente l corra su mano desde su falda, hasta
su antebrazo.
Guau.
Cam me dio un golpecito en el brazo con mi pluma, captando mi
atencin. Me mir... curioso. Qu? le dije.
Nada. Es slo que... Pareca que quera elegir sus siguientes
palabras sabiamente. Ests mirndolos como si... nunca hubieras visto
una pareja hacer eso antes.
S?


P

g
i
n
a

5
4

Asinti. As que a menos que fueras criada en un convento,
imagino que estuviste en un regazo una o dos veces, verdad?
No. Hice una mueca, porque prcticamente grit eso. Quiero
decir, no he estado en el regazo de un chico.
Qu acerca el regazo de una chica?
Qu? No!
Una lenta sonrisa se dibuj en su rostro. Estaba bromeando, Avery.
Apret los dientes. Lo s, es slo que...
Qu? Me empuj de nuevo. Qu?
Mi boca se abri y pas el peor tipo de vmito verbal.
Nunca he estado en una relacin. En el momento en que esas
palabras salieron de mi boca me quise patear. Quin admite eso a un
extrao? Apret los bordes de mi porttil y mir a Cam. Me miraba como si
acabara de decir que era la Virgen Mara. Mis mejillas ardan. Qu? No
es una gran cosa.
Parpade y dio a su cabeza una pequea sacudida y mir de nuevo
al cielo. Nunca has estado en una relacin?
No. Me mov, incmoda al mximo. Expuse a mi alma desnuda.
Nada?
Exacto.
Abri la boca y luego la cerr. Cuntos aos tienes?
Rod los ojos mientras me mova. Tengo diecinueve.
Y no has estado ni en una sola relacin? me pregunt de
nuevo.
No. El papel empezaba a arrugarse bajo mis dedos.
Mis padres... eran estrictos. Era mentira, pero sonaba creble.
Quiero decir, realmente estrictos.
Lo puedo creer. Cam toc con mi lpiz su bloc de notas. As
que has ido a una cita o algo?
Suspirando, mir al papel. Pens que bamos a estar mapeando
estrellas?
As es.
No, no lo estamos. Todo lo que tengo es una lnea pobre y t no
tienes nada.


P

g
i
n
a

5
5

Esa pobre lnea es entre el Delta y Gamma. Se inclin,
conectando dos de los puntos. Aqu est la Theta y esta es la ms
brillante estrella Alfa. Mira, tenemos medio camino hecho.
Frunc el ceo al mirar hacia arriba, siguiendo el patrn de las
estrellas en el cielo. Infiernos, lo estaba haciendo bien. Luego se inclin de
nuevo, presionando su hombro contra el mo mientras dibujaba una lnea
perfecta a otro punto en el mapa. Me mord el labio mientras continuaba
sin levantar la vista ni una vez del mapa de las estrellas. Era muy consciente
de lo clido que su brazo se senta, incluso a travs de las dos capas de
ropa. La calidez del contacto se extendi hasta mi hombro y pecho, la
verdad, hasta mi pulso.
Me mir. Ahora hemos terminado de mapear las estrellas.
Tragu una respiracin fuerte. Nuestros rostros estaban a pulgadas
de distancia y demasiado cerca. Mi mirada se pos en sus labios. Se inclin
a un lado y comenz a aparecer un hoyuelo en su mejilla izquierda. Sus
labios comenzaron a moverse, pero no o una palabra de lo que deca.
Quera alejarme, pero yo... no quera hacerlo. La confusin se extendi por
mi cuerpo mientras luchaba por no escaparme... y no acercarme ms. Era
como estar atrapada entre dos imanes opuestos.
Tal vez debera dejar de mirar sus labios.
Sonaba como un buen plan, porque mirar los labios de un chico era
un poco espeluznante, as que me obligu a levantar la mirada. Oh no,
movimiento en falso, porque ahora miraba a esos ojos baja bragas tal
como Jacob se refiri a ellos antes cuando envi un mensaje. Y l tena
razn. Apuesto a que haba una legin de bragas desechadas tras Cam
donde sea que iba. Debera ser ilegal para un nio tener pestaas tan
gruesas como las suyas. Incluso en la oscuridad, sus ojos eran del color de
la mezclilla. El poco calor tolerable se convirti en cerca de un
inaguantable ardor, que corra por mis venas.
Me retorc de nuevo, incapaz de recordar sentimiento como este en
mucho tiempo. Al menos no desde la fiesta de Halloween. Tal vez antes.
Definitivamente antes. Haba algo acerca de Cam que me hizo olvidar
todo, excepto lo que pasaba en ese mismo momento.
Sonaba normal. Me gustaba en su mayor parte.
Me ests escuchando?
Parpade lentamente. Eh? S! S. Por supuesto.
Su sonrisa se volvi astuta y me dieron ganas de meterme debajo de
un arbusto espinoso. S entonces. Has estado en una cita?
Qu?


P

g
i
n
a

5
6

Cam ri en voz baja. Realmente no me has escuchado en
absoluto. Has estado demasiado ocupada mirndome.
No lo he estado. Mi rostro ardi con esa pequea mentirita y
apresuradamente me concentr en donde la pareja haba estado. Ellos se
haban ido ahora.
Me dio un codazo en el hombro. S, si lo estuviste.
Me forc a levantar la cara. Ests muy por encima del nivel
aceptable de arrogancia.
Arrogante? Slo estoy diciendo la verdad. Tir el cuaderno al
suelo y se apoy en sus codos, mirndome a travs de sus pestaas. Esa
maldita sonrisa torcida era insufrible en su rostro.
No hay nada malo con mirarme fijamente. Me gusta.
Mi boca se abri. Cmo diablos se supone que debo responder a
eso? Yo no estaba mirndote. No realmente. En cierto modo me
deslumbr. Eso es porque es emocionante hablar contigo.
Todo sobre m es emocionante respondi.
Casi tan emocionante como ver a tu tortuga cruzar la carretera.
Uh-huh. Sigue dicindote eso, cario.
Sigue llamndome cario y vas a estar cojeando.
Los ojos de Cam se abrieron como platos. Oh, escchate.
Lo que sea.
Tenemos que hacerlo.
Mi mente se fue directamente a donde no debera haber ido y mi
piel comenz a picar. Hacer que? Ir a casa? Estoy de acuerdo con
volver a casa, justo ahora.
Ir a una cita.
Obviamente me perd en una parte importante de esta
conversacin. Cerr mi cuaderno y agarr mi bolso. No estoy segura de
estar siguiendo esta conversacin.
Realmente no es tan complicado. Se ri cuando le lanc una
mirada. Deberamos salir en una cita.
Mi estmago cay mientras lo miraba. Se vea tan contento medio
tendido en el suelo. Estaba bromeando? Estaba drogado? Met mi
cuaderno en mi bolso, junto con mi pluma. No lo entiendo.


P

g
i
n
a

5
7

Cam se relaj y estir los brazos por encima de su cabeza, causando
que su camisa subiera exponiendo una parte de su piel bronceada y dos
lneas a cada lado de sus caderas Dios mo. Apart la mirada y di un
trago enorme de aire.
Normalmente una cita es cuando dos personas salen de noche o
a veces durante el da. Realmente, puede que a cualquier hora del da o
de la noche. Por lo general involucra una cena. A veces, una pelcula o un
paseo por el parque. Aunque, yo no hago caminatas en el parque. Tal vez
en la playa, pero como no hay
S lo que es una cita espet, pisando con fuerza.
Permaneci en el suelo y no pareca que fuera a moverse pronto.
Deb haber tomado mi propio coche. Dijiste que no entendas seal
animosamente. As que estoy explicando lo que significa una cita.
Frustrada y divertida a regaadientes, me cruc de brazos. Esa
no es la parte que no entiendo y lo sabes.
Slo me aseguraba de que estuviramos en la misma pgina.
No lo estamos.
Cam baj los brazos, pero an haba espacio entre su camisa y sus
vaqueros. Llevaba bxer? Todo lo que vea era un cinturn de cuero y
vaqueros. Bien. No tena necesidad de empezar a pensar en eso.
Entonces ahora que ambos sabemos lo que implica una cita, hay que salir
a una dijo.
Uh
Cam se ri mientras se sentaba con un fluido movimiento. Eso no es
realmente una respuesta, Avery.
Yo Una cita? Una cita con Cameron Hamilton? Dos cosas
surgieron a la vez: Inquietud e inters. Di un paso atrs, poniendo distancia
entre l y yo y todo lo dems.
No tienes novia?
Sus cejas se dispararon por la sorpresa y se ri. Una novia? No.
Entonces, quin era esa morena que tambaleaba fuera de tu
apartamento la noche del mircoles? pregunt.
La sonrisa de Cam se ampli. Me has estado espiando, Avery?
No, no! Qu? No te estaba espiando. Tengo una vida.
Arque una ceja. Entonces, entonces como sabes acerca de
Stephanie?


P

g
i
n
a

5
8

Ese es su nombre?
Bueno, s, tiene un nombre y no, no es mi novia. Inclin la cabeza
hacia un lado mientras me miraba. Y no se tambaleaba, puede que
arrastrara los pies.
Rod mis ojos.
Entonces, como sabes sobre ella si no me espiabas? pregunt
mientras cruzaba los tobillos. Y no me molesta la idea de que me
observes. Recuerda, eso me gusta.
Me obligu a tomar una respiracin profunda, lenta antes de
acercarme y darle una patada en la pierna. No estaba observndote.
No poda dormir y me qued mirando por la ventana de mi sala de estar.
Da la casualidad que te vi acompandola a su coche.
Bueno, eso tiene sentido. No tanto como t parada en la ventana
con la esperanza de echarme un vistazo.
Lo nico que pude hacer fue mirarlo.
Gui un ojo y maldita sea si no se vea bien hacindolo. Steph no
es mi novia de todos modos. Nosotros no somos as.
Lo que significaba que era ms probable conectar y no haba nada
malo en ello. Y tal vez eso era lo que l quera con esta cosa de la cita.
Jacob estara encantado de or eso. Nota mental: no decirle sobre esto.
No soy as.
As cmo? pregunt.
As que iba a hacerme decirlo. Por supuesto, Por qu no? No soy
como ella.
La conoces?
Mis ojos se estrecharon. No me echo un polvo con chicos slo por
diversin, s? No veo nada de malo en eso. Totalmente sin juzgar, pero esa
no soy yo. No estoy interesada. Lo siento.
Espera un segundo. Estoy confundido. No ests juzgndola, pero
has hecho la suposicin de que sale con alguien al azar? De qu nos
echamos un polvo? No es eso juzgar basndote en suposiciones?
Maldita sea, tena un punto. Tienes razn, no s si eso de lo que se
trata. Tal vez ustedes son slo amigos de la infancia o algo as.
No es as. Esa sonrisa traviesa estaba de vuelta. Nos echamos
un polvo de vez en cuando.
Lo mir boquiabierta. Yo tena razn! Entonces, porque me
acusas de ser crtica?


P

g
i
n
a

5
9

Slo lo estaba sealando respondi, sus ojos brillaron como esas
malditas estrellas en el cielo. Y que conste, no nos acostamos la noche
del mircoles. No por falta de inters por parte de ella, sino porque yo no
tena ganas.
Record como haba lucido la chica y me pregunt qu hombre
con sangre en las venas no hubiera tenido ganas. Lo que sea. Esta es
una estpida conversacin.
Me gusta esta conversacin.
Sacudiendo la cabeza, me inclin y tom mi bolso, pero Cam se
puso de pie y lo agarr antes de que mis dedos tocaran la correa. Suspir
mientas tend la mano.
Dmelo.
Estoy tratando de hacerlo.
Le lanc una mirada de disgusto.
Rindose, se adelant y puso la correa por encima de mi hombro.
Sus dedos rozaron mi cuello y no pude evitar que mi cuerpo saltara con el
toque ligero. Dio un paso atrs y levant la linterna.
Ves? Estaba siendo un caballero.
No creo que seas un caballero me quej mientras mis dedos se
apretaban alrededor de la correa. Pero gracias.
Recogi su cuaderno del suelo y nos fuimos hasta donde haba
aparcado su camioneta, pasando por la ahora desierta banca. Encendi
la linterna cuando llegamos al campo, iluminando nuestro sendero. Creo
que para probar que yo estaba equivocada, me abri la puerta cuando
nos detuvimos frente a la camioneta. Mi lady.
Gracias le dije, con un sonido un poco ms agradable que el
anterior.
En lugar de cerrar la puerta, Cam se inclin contra el marco y puso
una mano en el borde de la puerta abierta. Entonces, que hay sobre
eso?
Qu hay sobre qu?
Me mir con el mismo intenso inters que tena antes. Ir a una cita
conmigo.
Me puse rgida. Por qu?
Por qu no?


P

g
i
n
a

6
0

Esa no es una repuesta. Tir la correa del cinturn asegurndolo.
Me temblaban las manos, as que segu errando el pestillo.
Qu clase de pregunta es esa? Cmo voy a? Oye, es slo un
cinturn de seguridad. No tan fuerte. Se inclin hacia delante, tomando
el control. Sus manos rozaron las mas y salt contra el asiento. Hizo una
pausa y me mir, sus labios usualmente inclinados hacia arriba,
comenzaron a curvarse hacia abajo. Algo brill en sus ojos, no s lo que
era. Pero se haba ido al segundo de abrochar el cinturn de seguridad en
su lugar. Aunque, no se movi. Por qu no deberamos salir en una cita?
Me tens en el asiento, mis manos se volvieron puos en mi regazo.
No era que estuviera incmoda con l estando cerca. Era que estaba
incomoda con la forma en que not cada toque leve de su piel o su
aspecto. Porque porque no nos conocemos el uno al otro.
Sus labios se curvaron otra vez. Decid que me gustaba ms as en
lugar de la cara arrugada.
De eso se tratan las citas. Llegar a conocerse el uno al otro. Los
ojos de Cam cayeron sobre mi boca. Sal en una cita conmigo.
No hay nada que saber sobre m. Las palabras salieron en un
susurro fuerte, mi pecho se levant bruscamente.
Inclin la cabeza hacia un lado. Estoy seguro que hay un montn
que saber sobre ti.
No lo hay.
Entonces podemos pasar el tiempo hablando.
Eso suena divertido.
Oh, va a ser ms emocionante que ver a Raphael cruzar una
carretera.
Ja.
Sonri. Pens que te gustara.
Sent el bolsillo lateral de mi bolso vibrar contra mi pierna. Un
mensaje de texto? Probablemente de Jacob. Quera alcanzarlo, pero
podra terminar golpeando mi cabeza con Cam y no es algo que quera
repetir. Podemos irnos ya?
Podemos ir a una cita?
Dios mo, no te rindes!
Nop.


P

g
i
n
a

6
1

Me re, no poda evitarlo, su sonrisa se extendi en respuesta al
sonido. Estoy seguro que hay un montn de chicas que quieren ir a una
cita contigo.
Las hay.
Guau. Modesto no?
Por qu debera serlo? Se ech hacia atrs. Y quiero ir a una
cita contigo. No con ellas.
No entiendo por qu.
Sus oscuras cejas se levantaron. Se me ocurren varias razones. No
eres como las otras chicas, eso me interesa. Eres torpe de una manera
realmente adorable. Eres inteligente Quieres que te enumere ms?
No. No, en absoluto le dije rpidamente. Tena que cortar esto
de raz. Reputacin a un lado, l era un dolor de cabeza, mucho ms de lo
que poda esperar manejar. l podra esperar cosas que no poda darle.
Mantener una conversacin con l era bastante difcil a veces. No
quiero ir a una cita contigo.
Cam no pareca sorprendido por mi respuesta o impvido. Supuse
que diras eso.
Entonces, Por qu lo preguntas?
Finalmente gracias a Dios se apart y agarr el lado de la
puerta. Porque quera.
Oh. Bueno, bien me alegro de que lo sacaras de tu sistema.
Sus cejas se fruncieron. No lo he sacado de mi sistema.
Oh no. No lo hiciste?
Nop. Esboz una sonrisa encantadora. Siempre hay un
maana.
Qu hay sobre maana?
Te lo preguntar de nuevo.
Negu con la cabeza. La respuesta ser la misma.
Quizs s. Quizs no. Extendi la mano y toc la punta de mi
nariz. Tal vez digas que s. Soy un tipo paciente y bueno como dijiste, no
me doy por vencido fcilmente.
Genial murmur, pero oh, hubo una agitacin que no conoca
en mi pecho.


P

g
i
n
a

6
2

Saba que ibas a verlo de esa manera. Cam pellizc la punta de
mi nariz y golpe con fuerza su mano. No te preocupes. S la verdad.
La verdad sobre qu?
Dio un paso atrs. Quieres decir s, pero no ests lista an.
Mi mandbula cay.
Est bien. Su sonrisa se volvi arrogante. Soy mucho para
manejar pero te puedo asegurar, que te divertirs manejndome.
A continuacin, antes de que pudiera reunir una respuesta digna de
esa declaracin, golpe mi nariz una vez ms y luego cerr la puerta en mi
cara.

***

De regreso en mi apartamento, dej caer mi bolso en el sof y
colaps a su lado. Ir a una cita con Cameron? Estaba loco? Tena que
estar bromeando o simplemente coqueteando. De regreso a casa, l no lo
haba mencionado otra vez, en lugar de eso, se pas el tiempo
instruyndome sobre mi horario. Pregunta por pregunta, sacando cada
detalle acerca de las clases que tomaba. Para el momento en el que
habamos regresado al edificio, estaba agotada.
Inclin mi cabeza contra la almohada, cerr los ojos. Mi corazn lata
bastante rpido tan slo por sentarme. Hablaba enserio cuando deca
que no haba echado un polvo con Stephanie el mircoles? Pareca
extrao para m que no lo hubiera hecho si ella realmente haba estado
toda sobre l.
Honestamente, no tena importancia.
Yo no poda tener una relacin de cualquier tipo. Tal vez algn da.
Esperemos que un da, porque no quera que fuera as para el resto de mi
vida. Con el tiempo quera ser una chica que se entusiasmara cuando
alguien le preguntaba si quera ir a una cita en lugar de ser la chica que
vena a casa y haca esto.
Al abrir mis ojos, gru. Soy el seor imbcil o la seorita
10
imbcil.
Empuj mis pies e iniciando medio camino hacia la habitacin
record la vibracin en mi bolso.
Mierda.

10
Originalmente en espaol.


P

g
i
n
a

6
3

Corr de nuevo al sof, met la mano dentro de mi bolso y saqu mi
celular. Toqu la pantalla esperando ver un texto de Jacob o Brittany
aparecer de repente. En su lugar vi una llamada perdida y un correo de
voz.
Qu demonios?
Pas los dedos por el lateral y descubr que haba puesto la maldita
cosa en silencio. Deslizando mi dedo a lo largo de la pantalla lo
desbloque y vi que la llamada era de nmero desconocido.
Mi corazn dio un vuelco.
No es la gran cosa. Probablemente era una llamada equivocada o
un agente de tele mercado. Fui a la pgina de correos de voz y mi dedo
se cerni sobre el botn eliminar. El pasado elev su cabeza fea y amarga.
Cuantas veces reciba una llamada en broma de personas que bloquean
su nmero? Demasiadas para contarlas, pero eso no poda ser. Mi nmero
era nuevo, como mi correo electrnico
Maldije otra vez.
Tomando una respiracin profunda, golpe el mensaje y me llev el
telfono al odo. Hubo una pausa y luego una voz grave. Una indistinguible
voz crepit a travs del telfono: Sabes lo que les pasa a las mentirosas
y zorras? Obtienen un grande y gordo
Llorando, golpe el botn de eliminar antes de que pudiera or nada
ms. Dej caer el telfono contra el sof en lugar de estrellarlo contra la
pared y retroced como si fuera una especie de criatura venenosa
encaramada en los cojines.
Cualquier mtodo de comunicacin puede llegar a ser toxico.
No es que eso ya lo s de primera mano? Una risa ahogada se me
escap. Realmente, no tenan nada mejor que hacer? Haban pasado
cinco aos Cinco aos! No podan dejar ir el pasado.
Slo que en el fondo, yo tampoco poda.


P

g
i
n
a

6
4

7
Traducido por aa.tesares & Nico Bomer
Corregido por BlancaDepp

e estir en la cama, confusa y desorientada. Era
condenadamente cerca de las cuatro de la maana
cuando por fin me qued dormida y no tena ni idea de lo
que me despert. Me retorc en la cama, gimiendo cuando vi que slo
eran las ocho de la maana.
Un domingo.
Descansando sobre mi espalda, me qued mirando al techo. Una
vez que estaba despierta, no haba ninguna esperanza de volver.
Tock. Tock. Tock.
Me sent de nuevo, frunciendo el ceo. Alguien golpeaba a mi
puerta. Qu demonios? Quitndome las mantas, balance las piernas
fuera de la cama. Mi dedo qued atrapado en la sabana y casi me com
la alfombra.
Mierda.
Maldiciendo, corr por el apartamento antes de que el edificio
entero se despertara. Me estir hacia arriba, mirando a travs de la mirilla.
Todo lo que poda ver era una masa de cabello oscuro y ondulado.
Cam?
Algo tena que estar mal. Tal vez el edificio estaba en llamas, porque
no poda pensar en ninguna otra razn de por qu l estara golpeando a
mi puerta un domingo por la maana.
Est todo bien? Hice una mueca ante el sonido de mi voz.
Cam se dio la vuelta. Una sonrisa torcida apareci, tomando su cara
ya extraordinaria y hacindolo un chico sexy. No, pero lo estar en unos
quince minutos.
Q-q-qu? Me hice a un lado o me vi obligada a hacerme a un
lado cuando entr en mi apartamento, llevaba algo envuelto en papel de
aluminio, un cartn de huevos, eh? Y un sartn pequeo. Cam, qu
ests haciendo? Son las ocho de la maana.
M


P

g
i
n
a

6
5

Gracias por la actualizacin del tiempo. Se dirigi directamente
a mi cocina. Es una cosa que nunca he sido capaz de dominar: la
narracin de los tiempos.
Frunc el ceo mientras entraba despus de l. Por qu ests
aqu?
Haciendo el desayuno.
No puedes hacer eso en tu propia cocina? pregunt,
restregndome los ojos. Despus de la asignacin de astronoma y la
llamada telefnica, l era la ltima persona que quera ver en el tiempo de
mierda de la maana.
Mi cocina no es tan emocionante como la tuya. Puso sus cosas
en la mesa y me mir. Su cabello estaba hmedo y ms rizado de lo
normal. Cmo era posible que se viera tan bien cuando era obvio que
acababa de rodar fuera de la cama y se duch? Ni siquiera haba una
capa de barba maanera en sus mejillas suaves. Y estaba en chndal y en
su vieja camisa y luca condenadamente bien. Y Ollie est desmayado
en el piso de la sala.
En el piso?
Sip. Boca abajo, roncando y babeando un poco. No es un
ambiente apetecible.
Bueno, tampoco lo es mi apartamento. l tena que irse. No tena
nada que hacer aqu.
Cam se apoy en mi mostrador, cruzndose de brazos. Oh, no s
nada de eso Su mirada se movi desde la parte superior de mi cabeza
despeinada y todo el camino hasta la punta de mis dedos curvados. Era
como una caricia fsica, haciendo que mi respiracin se atrapara. Tu
cocina, en este instante, es muy apetecible.
Un rubor se arrastr por mis mejillas. No voy a salir contigo, Cam.
No te lo ped en este momento, o s? Uno de los lados de sus
labios se curv hacia arriba. Pero a la larga lo har.
Mis ojos se estrecharon. Ests delirando.
Estoy determinado.
Ms bien como molesto.
La mayora dira que increble.
Puse los ojos en blanco. Slo en tu cabeza.
En muchas cabezas es lo que quieres decir contest, volviendo a
mi cocina.


P

g
i
n
a

6
6

Tambin traje pan de nuez y pltano horneado en mi propio
horno.
Sacudiendo la cabeza, mir a su espalda. Soy alrgica a los
pltanos.
Cam se dio la vuelta, levant las cejas con incredulidad. Me ests
jodiendo?
No. No lo estoy. Soy alrgica a los pltanos.
Hombre, eso es una lstima. No tienes idea de lo que ests
perdiendo. Las bananas hacen del mundo un lugar mejor.
No te sabra decir.
Inclin la cabeza hacia un lado. Algo ms a lo que seas alrgica?
Adems de la penicilina y los chicos que irrumpen en mi
apartamento? No.
Ja ja ja respondi mientras comenzaba a abrir los gabinetes.
Cuntos chicos dbiles e inseguros has asesinado con esa lengua tuya?
Al parecer no los suficientes murmur. Fui a ajustar mi pulsera y
me di cuenta de que no la estaba usando. Mi corazn se cay. Ya
vengo.
Tarareando para s mismo, Cam asinti. Me lanc de nuevo a mi
habitacin y cog la pulsera de la mesita de noche y me la puse. Un
estremecimiento de alivio me recorri. A mitad de la habitacin, mir
hacia abajo y maldije de nuevo.
Sin sostn.
La fina tela de mi camisa tensa a travs de mi pecho y mis pezones
estaban asomados, diciendo hola. Oh, Jess.
Tirando la camisa, agarr un sostn deportivo de mi tocador.
Oye! Ests escondindote ah atrs? grit Cam. Porque voy a
ir all atrs y te arrastrar hacia fuera.
El sujetador deportivo se ator en mi cabeza y los pechos rebotaban
por todas partes, palidec. Le di un tirn hacia abajo, apretndome el seno
derecho. Ay! No te atrevas a venir aqu!
Entonces date prisa. Mis huevos no esperan a nadie.
Oh Dios mo murmur, ponindome mi camisa. Me mov hacia el
pasillo antes de que me diera cuenta de que tampoco me haba lavado
los dientes. Cam y sus huevos van a tener que esperar.


P

g
i
n
a

6
7

Cuando regres a la cocina, tena varios huevos en agua hirviendo,
y un perfecto huevo frito encima de la sartn que haba trado. Haba
encontrado la bolsa de queso rallado en mi nevera y lo estaba salpicando
a travs de los huevos.
El verlo en mi cocina, en mi cocina me pona nerviosa. Nudos se
formaron bajo mi vientre cuando encontr fcilmente los platos y los
cubiertos. Me cruc de brazos, arrastrando los pies de lado a lado. Cam,
por qu ests aqu?
Ya te lo dije. Desliz los huevos en un plato y luego se dirigi con
ellos al conjunto bistr que est contra la pared. Quieres tostadas?
Espera. Tienes pan? Si no es as, yo puedo
No. No necesito una tostada. Se haba apoderado del control
completo de mi cocina!. No tienes a nadie ms que molestar?
Hay un montn de gente de mierda que podra recompensar con
mi presencia, pero te eleg a ti.
Esta tena que ser la maana ms extraa que jams haba tenido.
Lo observ un momento ms. Renunciando a sacarlo de mi apartamento,
me sent en el silln de gran altura, metiendo mis piernas contra mi pecho.
Cog un tenedor. Gracias.
Elijo creer que quieres decir eso.
S!
Me dedic una sonrisa rpida. Lo dudo por alguna razn.
Ahora me senta como una total perra. Aprecio los huevos. Estoy
sorprendida de verte aqu a las ocho de la maana.
Bueno, para ser honesto, tena la intencin de atraerte con mi pan
de nuez y pltano, pero esa mierda no est ocurriendo ahora. As que todo
lo que me queda son mis deliciosos huevos.
Dio un mordisco a la delicia de queso. Es muy bueno, pero no me
ests cortejando.
Oh, estoy cortejando. Abri la nevera y cogi una botella de
jugo de naranja. Vertindolo en dos vasos, se sent en frente de m. Es
todo sobre el sigilo. T no te das cuenta todava.
Dejando pasar eso sin conversacin de victoria, segu. No ests
comiendo?
Lo estoy. Me gustan los huevos cocidos. Cam hizo un gesto hacia
la cocina mientras se sentaba en la silla enfrente de la ma. Puso la barbilla
en el puo, y me concentr en mi plato. El hijo de puta pareca demasiado
adorable y lindo. As que, Avery Morgansten, soy todo tuyo.


P

g
i
n
a

6
8

Casi me atragant con el trozo de huevo. No te quiero.
Es una pena respondi, sonriendo. Hblame de ti.
Oh infierno no, la mierda de conocerse no estaba sucediendo.
Haces esto con frecuencia? Slo entras en los apartamentos de las
chicas al azar y haces huevos?
Bueno, no eres al azar, por lo que tcnicamente no. Se levant y
comprob los huevos hirviendo. Y podra ser conocido por sorprender a
mujeres afortunadas de vez en cuando.
En serio? Quiero decir, haces esto normalmente?
Cam me mir por encima del hombro. Con mis amigos, s, y somos
amigos, cierto, Avery?
Mi boca se abri. ramos amigos? Supuse que s, pero aun as. Era
esto normal? O era simplemente Cam as de confiado? Haca cosas
como esta, porque saba que poda, que nadie le hara irse. La mayora de
la gente probablemente no le gustara que se fuera. Y yo podra haberlo
sacado si realmente quisiera y esa era la verdad. Cam era el tipo de
persona que probablemente estaba acostumbrado a conseguir lo que
quera.
Al igual que Blaine.
Ese pensamiento revolvi los huevos en mi estmago y puse mi
tenedor abajo. S, somos amigos.
Por fin! grit, hacindome saltar un poco. Has admitido
finalmente que nos hemos hecho amigos. Ha tomado slo una semana.
Slo nos hemos conocido durante una semana.
Aun as tom una semana respondi, hurgando los huevos en el
agua.
Empuj el ltimo trozo restante de huevo alrededor de mi plato.
Qu? Normalmente te toma slo una hora para que alguien se te
declare mejores amigos para siempre?
No. Sac los huevos, colocndolos en un recipiente. Al llegar a la
mesa, se sent de nuevo. Sus ojos se encontraron con los mos, y era difcil
mantener esa mirada. Esos ojos eran realmente de un hermoso tono azul
celeste, claro y ntido. El tipo de ojos en los que fcilmente podras perderte
mirando. Por lo general me lleva unos cinco minutos antes de que nos
hayamos movido al status de mejores amigos.
Una sonrisa se me escap mientras negaba con la cabeza.
Entonces creo que soy la rara.


P

g
i
n
a

6
9

Tal vez. Sus pestaas bajaron cuando comenz a pelar su huevo
cocido.
Tom un trago. Supongo que es diferente para ti.
Hmm?
Apuesto a que hay chicas que cuelgan sobre ti. Decenas
probablemente mataran por estar en mi lugar y aqu estoy yo, alrgica a
tu pan.
Levant la vista. Por qu? Debido a mi cercana perfeccin
divina?
Una carcajada brot de m. Yo no ira tan lejos.
Cam se ri y se encogi de hombros. No lo s. Realmente no
pienso en ello.
No piensas en eso?
Nop. Meti todo el maldito huevo en su boca. Dejando a un
lado eso, tena modales impecables en la mesa. Masticaba con la boca
cerrada, limpindose las manos en la servilleta, y no hablaba con la boca
llena. Slo pienso en ello cuando realmente importa.
Nuestras miradas chocaron y mis mejillas se sonrojaron. Pas mi dedo
por el borde de mi vaso. As que eres un mujeriego reformado?
Hizo una pausa, el huevo a medio camino de su boca. Qu te
hace pensar eso?
Escuch que eras un mujeriego en la secundaria.
En serio? A quin oste decirlo?
No es asunto tuyo.
Levant una ceja. Con esa boca tuya, no tienes muchos amigos,
verdad?
Me estremec, porque esa era una suposicin acertada. No me
o decir. No era bastante popular en la secundaria.
Cam dej su huevo en el plato y retrocedi. Mierda. Lo siento. Eso
fue una idiotez para decir.
Mov mi mano para despedir el pensamiento, pero cay en picada.
l me miraba a travs de sus espesas pestaas. Es difcil creer que no lo
fueras. Puedes ser divertida y agradable cuando no ests insultndome y
eres una chica linda. Eres realmente ardiente.
Ah gracias me retorc, manteniendo mi vaso pegado.


P

g
i
n
a

7
0

Lo digo en serio. Dijiste que tus padres eran muy estrictos. No te
permitan pasar el rato en la secundaria? Cuando asent, el termin el
huevo que haba dejado caer. No te puedo imaginar no siendo popular
en el instituto. Tienes el tro rockerolista, divertida y caliente.
Yo no lo era. Bien? Dej mi vaso sobre la mesa y empec a tirar
del cordn de mis pantaloncillos. Era lo opuesto a popular.
Cam comenz a pelar otro huevo. Me pregunte cuantos iba a
comer. Lo siento, Avery. Eso eso es una mierda. El instituto es un gran
problema.
S, lo es. Me humedec los labios con nerviosismo. Tenas
muchos amigos?
Asinti.
Todava les hablas?
A algunos. Ollie y yo fuimos juntos a la secundaria, pero pas sus
primeros dos aos en WVU y se traslad aqu.
Envolviendo mis brazos alrededor de mis piernas para no
inquietarme, apoy mi barbilla en mis rodillas. Tienes hermanos o
hermanas?
Una hermana respondi, levantando el ltimo huevo. Una sonrisa
genuina apareci. Es ms joven que yo. Acaba de cumplir dieciocho
aos. Se grada este ao.
Son cercanos? No poda imaginar tener un hermano como
Cam.
S, somos cercanos. Una oscura mirada cruz su rostro y
desapareci rpidamente, pero me dej pensando si realmente eran tan
cercanos. Ella significa mucho para m Y t? Algn hermano mayor
preocupado por las visitas y pateador de culos por aqu?
No. Soy hija nica. Tengo un primo ms grande que yo, pero dudo
que fuera a hacer eso.
Ah, bueno. Devorando el huevo, se recarg y se dio unas
palmaditas en el estmago. De dnde eres?
Presion mis labios juntos, tratando de decidir si deba mentir o no.
Est bien. Dej caer el brazo de la parte posterior de la silla de
metal. Obviamente sabes de donde soy, si has odo hablar de mis
actividades extracurriculares en la secundaria, pero voy a confirmarlo. Soy
de la zona de Fort Hill. Has odo de eso? Bueno, la mayora de la gente
nunca ha odo de Morgantown Por qu no voy a WVU? Todo el mundo
quiere saber eso. Se encoje de hombros. Slo quera escapar, pero


P

g
i
n
a

7
1

estar algo cerca de mi familia. Y s, yo estaba muy ocupado en la
secundaria.
Ya no lo ests? pregunt, sin esperar realmente una respuesta,
porque no era asunto mo, pero bueno, si l segua hablando, yo no tena
que decir nada. Y estaba interesada en saber un poco ms de Cam, era
fascinante en cierto modo. Era como todos los populares, chicos sexy de la
secundaria, pero no era un imbcil. Slo eso, le hizo merecedor de un
estudio cientfico. Tambin, era mejor que quedarme sola siendo acosada
por las llamadas y correos electrnicos.
Depende sobre quien preguntes se ech a rer. S, no lo s.
Cuando estaba en primero, los primeros meses, entorno a todas las chicas
mayores? Probablemente pona ms esfuerzo en ellas que en mis clases.
Sonre, era fcil imaginar eso. Pero ahora no?
Neg con la cabeza. As que, de dnde?
Bien es evidente que su cambio a ex mujeriego no es algo de lo que
quiera hablar. Visiones de un embarazo bailaron en mi cabeza. Soy de
Texas.
Texas? Se inclin hacia adelante. En serio? No tienes acento.
No nac en Texas, mi familia es de Ohio. Nos mudamos a Texas
cuando tena once aos y nunca se me peg ningn acento.
De Texas al Virginia Oeste? Ese es un infierno de diferencia.
Desplegu mis piernas, me levant y recog mi plato y el cuenco.
Bueno viva en la parte infernal del centro de Texas, pero aparte de eso, es
un poco de lo mismo aqu.
Debera limpiar. Empez a ponerse de pie. Hice el desorden.
No. Le quit el cuenco donde estaban sus huevos. T cocinas,
yo limpio.
Cedi, cortando un poco frustrado el pan. Ola maravilloso. Qu
te hizo elegir este lugar?
Lav los platos y el sartn antes de contestar a su pregunta. Slo
quera alejarme, como t.
Sin embargo tiene que ser difcil,
No. Tom la olla que us para hervir los huevos. Fue una
decisin muy fcil de tomar.
Pareca sopesar mi respuesta mientras parta el pan. Eres todo un
enigma, Avery Morgansten.


P

g
i
n
a

7
2

Me apoy en el mostrador, mis ojos amplindose, mientras l
comenzaba a partir el pan. En realidad no. No tanto como t.
Cmo es eso?
Hice un gesto hacia l. Adems de comerte cuatro huevos duros,
ests comiendo la mitad de un pan, y sigues luciendo como si
pertenecieras a un anuncio de Bowflex
11
.
Cam se vea absolutamente encantado de or eso. Me has estado
mirando verdad? Entre tus insultos? Me siento como si fuera un caramelo
sabor hombre.
Me ech a rer. Cllate.
Soy un nio en crecimiento.
Mis cejas se levantaron y Cam se ri. Cuando termin la mitad del
pan, habl un poco acerca de sus padres. Me dirig de nuevo a la mesa y
me sent, genuinamente interesada. Su padre tena su propio bufete de
abogados y su madre era mdica. Eso significaba que Cam era de dinero,
no del tipo a los que mis padres rodeaban, pero lo suficiente para pagar su
renta. Era obvio que tambin era cercano a ellos, y lo envidiaba. Al crecer,
lo nico que deseaba era que mis padres quisieran estar cerca de m, pero
con los beneficios, el jet-set y todas las comidas, nunca estaban en casa, y
despus de todo lo que haba pasado, las pocas veces que estaban ah, ni
siquiera queran mirarme.
As que, vas a volar Texas para las vacaciones de otoo o Accin
de Gracias? pregunt.
Solt un bufido. Probablemente no.
Inclin la cabeza a un lado. Tienes otros planes?
Me encog de hombros.
Cam abandon el tema y era cerca de medio da cuando se fue. Se
detuvo en mi puerta, se volvi hacia m, moviendo el sartn y el pedazo de
pan en sus manos As que, Avery
Pegu mi cadera contra el respaldo del sof. As que, Cam
Qu ests haciendo el martes por la noche?
No lo s. Baj las cejas. Por qu?
Qu tal si sales conmigo?
Cam suspir.
Se apoy en el silln. Eso es un no?

11
Son mquinas para ejercitarse.


P

g
i
n
a

7
3

No.
Bueno, eso es un no.
S, lo es. Me levant del silln y agarr la puerta. Gracias por los
huevos.
Cam se volte centrndose en donde estoy parada. Qu tal la
noche del mircoles?
Adis Cam. Cerr la puerta, sonriendo. Era completamente
insoportable, pero al igual que anoche, estuvo a punto de provocar un
milagro. Tal vez era el duelo verbal, pero fuera lo que fuera, me haca
actuar normal. Al igual que antes.
Sip.
Despus de baarme, me pase por el apartamento debatindome
entre mensajear a Jacob o a Brittany para ver que estaban haciendo.
Finalmente tir mi celular en el sof y agarr mi laptop. No pude evitar ver
mi correo como siempre.
En mi carpeta de correo basura, haba unos cuantos correos con
aspecto sospechosos. Dos con mi nombre en el asunto. Despus del ltimo
correo, aprend mi leccin y hacer clic en borrar traa cierta cantidad de
alegra.
La verdad era raro que me llegaran correos ahora. Mientras estaba
en la secundaria, haba sido una cosa. Haba estado rodeada de los
chicos, pero ahora, despus de que todos se fueran a la universidad. Algo
no estaba bien. No tienen nada mejor que hacer? Dudaba que fuera
Blaine, porque tan retorcido como era, se qued lejos de m. Y la llamada
telefnica? Me negu a cambiar mi nmero. Volver a lo de antes, tres o
cuatro llamadas al da, fui a travs de una serie de cambios de nmero y
aun as lo averiguaban.
Sacudiendo mi cabeza, hice clic en mi bandeja de entrada y
encontr otro correo de mi primo. En serio? Estuve tentada a no hacer
clic, pero la estupidez me llam.

Avery.
Realmente necesito hablar contigo lo antes posible. Llmame
cuando sea. Es muy importante. Llmame.
David.

Mi dedo se cerni sobre el tapete.


P

g
i
n
a

7
4

Eliminar.



P

g
i
n
a

7
5

8
Traducido por Juli
Corregido por Itxi

urante el prximo par de semanas y cuando el verano
finalmente disminuy, una especie de rutina extraa comenz
a ocurrir. De lunes a viernes, me levantaba e iba a clase. Con
cada da que pasaba, comenc a esperar con impaciencia astronoma.
No tanto porque nunca saba lo que el profesor Drage iba a decir o lo que
iba a llevar. Hace unos das, haba estado usando un par de jeans
gastados y una camisa hippie. Creo que me enfoqu en eso ms que otra
cosa. Pero con el profesor pantalones locos a un lado, era un determinado
compaero de clase el que haca que los cincuenta minutos fueran
malditamente entretenidos.
Entre los comentarios al margen de Cam durante la conferencia de
Drage y su conocimiento sorprendentemente exacto sobre sistemas
solares, huir de astronoma el primer da realmente haba terminado por
dar sus frutos en el largo plazo. Con Cam como mi compaero de equipo y
de asiento, no haba manera de que faltara a la clase.
Pas el almuerzo tres das a la semana con Jacob y Brittany, e incluso
fui a uno de los partidos de ftbol con ellos. A las fiestas todava no iba,
algo que ninguno realmente poda entender, pero no me abandonaron.
Dos veces a la semana, se juntaban en mi casa. No poda estudiar mucho,
pero no me quejaba. Me gustaba cuando venan. Bueno, gustar no era
una palabra lo suficientemente fuerte. Eran fantsticos y haba pasado
demasiado tiempo desde que tuve amigos como ellos, a quienes no
pareca importarle cuando actuaba como una loca, lo que era bastante.
Por lo menos dos veces a la semana, rechac a Cam.
Dos veces. A la. Semana.
Fue hasta el punto de que en cierto modo esperaba con inters la
forma en que iba a deslizarse en la conversacin. El muchacho era
implacable, pero era ms que una broma entre nosotros que cualquier
otra cosa. Por lo menos en mi opinin.
Tambin comenc a esperar ansiosa los domingos.
D


P

g
i
n
a

7
6

Cada maana desde la primera vez, Cam se presentaba en mi
puerta a todo tipo de horas impas con huevos y algo que haba
horneado. El segundo domingo, fue magdalena de arndanos. El tercer
domingo fue pan de calabaza de una caja, haba admitido. El cuarto y
quinto domingo, fue pastel de fresa y brownies.
Los brownies por la maana eran la mierda.
La cosa realmente era... buena, con la excepcin del correo
electrnico y telfono. Al menos una vez a la semana, recibira una
LLAMADA DESCONOCIDA. Borr los mensajes y correos electrnicos sin
abrirlos. Haba por lo menos quince correos electrnicos sin leer de mi
primo. Uno de estos das iba a leerlos, pero no fui capaz de hacer eso o
llamar a mis padres.
No me haban llamado, as que no vea el punto.
A principios de octubre, era ms feliz de lo que haba sido en mucho
tiempo. El olor del otoo, algo que haba perdido cuando viva en Texas,
estaba en el aire, las mangas largas podan ser llevadas sin parecer un
raro, y estudiar para los trimestrales durante el almuerzo inclua M&Ms y
Skittles.
Puede alguien por favor decirme donde est Croacia en este
mapa? gimi Jacob. Hay como una cancin que de alguna manera
pueda recordarme esto?
Hungra, Eslovenia, Bosnia le dije, sealando el mapa de
Europa. Y luego est Serbia.
Jacob me mir. Maldita perra sabelotodo.
Revent un Skittle rojo en la boca. Lo siento.
Puedes imaginar una cancin con esos nombres? Brit mezcl
sus papas fritas con mayonesa.
Eso es muy asqueroso murmur Jacob.
Se encogi de hombros. Es muy rico.
En realidad, voy a sacar un nerd en ti, as que preprate. Agarr
un M&M y lo sostuve delante de Jacob. Sus ojos se abrieron como un
cachorro a punto de conseguir un premio. Con la excepcin de
Hungra
12
, todos los pases prximos a Croacia terminan en a. Todos suenan
igual. Piensa en ello de esta manera.
Sus ojos se estrecharon. Eso no sirvi de nada.
Suspir. Quieres una cancin?

12
En ingls Hungary.


P

g
i
n
a

7
7

S. Se par en nuestra mesa, en el centro del Refugio de Ram, y
grit: S! Quiero una cancin!
Guau.
Levant las manos cuando varios estudiantes se giraron en sus
asientos. Qu? Qu? Se volvi hacia m. Eso fue un poco
demasiado?
S le dije. Definitivamente demasiado.
Brit puso su frente sobre su libro de texto. En serio se quej. No
puedo creer que nos haga trazar un mapa de Europa en nuestro trimestral.
Pens que haba dejado esa mierda atrs en el instituto.
Dame una cancin, nerd demand Jacob.
Oh, Dios mo, eres ridculo. Sacudiendo la cabeza, puse mis
manos sobre la mesa. Est bien. Aqu tienes. Hungra en lo ms alto a la
izquierda, lo ms alto a la izquierda, Serbia en lo ms bajo a la izquierda, lo
ms bajo a la izquierda. Bosnia en el fondo, en el fondo. Eslovenia en la
cima, en la cima. Y dnde est Croacia?
Dnde? Dnde? cant Jacob.
Est al lado del Mar Adritico, frente a Italia!
Jacob salt inmediatamente. Otra vez! Otra vez!
Fui a travs de la cancin dos veces ms, mientras que Brit se qued
boquiabierta ante nosotros. Para cuando Jacob sac su pluma y comenz
a garabatear pases en todo el mapa, mi cara era la sombra de un
tomate, pero me rea como una hiena.
Y acert todo el mapa, con la excepcin de Francia, que lo puso
donde se supone que est el Reino Unido, pero creo que slo me estaba
probando, porque en serio.
Lanc un M&M en su boca. Rebot en el labio inferior. Cuando volv
a lanzar, lo met en su boca. Trag y sali disparado hacia adelante,
bajando la cara junto a la ma. Adivina qu?
Qu? Me inclin hacia atrs.
Parpade dos veces. Aqu viene tu novio.
Mirando por encima de mi hombro, vi a Cam entrar en el Refugio, no
con una chica, sino con una a cada lado de l, mirndolo como si fuera el
ltimo chico elegible y caliente en el campus. Puse los ojos en Jacob. No
es mi novio.
Chica, tienes competencia. Jacob cruz los brazos sobre la
mesa. Esa es Sally y Susan beta, delta, fiesta-sigma-chi-resaca.


P

g
i
n
a

7
8

Brit frunci el ceo. Eso ni siquiera se acerca a un nombre de
hermandad.
Lo que sea.
No es una competencia, porque no es as entre nosotros.
Lentamente, por supuesto, mir por encima de mi hombro. El tro se haba
detenido en los sofs. Cam prestaba atencin a lo que las dos chicas le
decan. Una de las chicas, la rubia, tena su mano en su pecho y la mova
en crculos diminutos. Mis ojos se estrecharon. Estaba dndole un examen
a su pecho? Me volv hacia Jacob.
Arque las cejas.
Pueden tenerlo le dije, lanzando tres Skittles en mi boca.
No los entiendo a ustedes dos dijo Brit, cerrando su libro. El
tiempo de estudio haba terminado. Se ven casi todos los das, no?
Asent.
Viene todos los domingos y te hace el desayuno, no? agreg.
Jacob me mostr el dedo medio. Te odio por eso.
S, lo hace, pero no es as. Gracias a Dios que nunca les habl
sobre l invitndome a salir porque nunca oira el final de la misma
entonces. Miren, somos amigos. Eso es todo.
Eres gay? demand Jacob.
Qu?
Mira, soy la ltima persona para juzgar tu preferencia sexual.
Quiero decir, vamos. Hizo un gesto con los pulgares hacia l. As que
eres gay?
No le dije. No soy gay.
Yo tampoco, pero sera gay por ti. Brit sonri.
Gracias me re. Sera gay por ti tambin.
Qu lindo dijo Jacob. No es el punto. Est bien, el condenado
espcimen de hombre est todo sobre ti. Oh mi Dios, las abandon y est
viniendo hacia aqu.
Mi estmago se anud y le rec a Dios, Shiva y Zeus que Jacob no
dijera nada que me dieran ganas de matarlo despus.
Maldita sea dijo Jacob, sacudiendo la cabeza. Hace que eso
jeans parezcan haber sido moldeados para adaptarse a su Hola,
Cameron! Cmo te va?


P

g
i
n
a

7
9

Cerr los ojos.
Hola, Jacob. Brittany. Cam se dej caer en el asiento a mi lado y
dio un codazo a mi brazo. Avery.
Hola murmur, muy consciente de Jacob y Brittany mirndonos.
Cerr mi libro y lo met en el bolso. Qu ests haciendo?
Oh, ya sabes, travesuras y caos respondi.
Eso me recuerda a Harry Potter dijo Brit, suspirando. Necesito
una re-lectura.
Todos nos volvimos hacia ella.
Dos puntos brillantes aparecieron en sus mejillas mientras se echaba
hacia atrs el pelo rubio. Qu? No me avergenza admitir que cosas al
azar me recuerdan a Harry Potter.
Ese tipo de all me recuerda a Snape dijo Cam, sealando con la
barbilla a la mesa detrs de nosotros. As que lo entiendo.
El tipo con el pelo negro azabache se vea ms o menos como
Snape.
De todos modos, qu estn haciendo? Cam se movi y su
pierna descans contra la ma. Tragu saliva. Jugar con M&Ms y
Skittles?
S y estamos estudiando para nuestro trimestral de historia para la
prxima semana. Tenemos que trazar Europa explic Jacob.
Ouch. Cam me golpe con su pierna.
Golpe su pierna de regreso.
Pero Avery, maravillosa, Avery... Jacob me mir, su sonrisa
extendindose, y mis ojos se estrecharon. Nos ha estado ayudando a
estudiar.
S dijo Brit.
Cam me envi una mirada de reojo y me deslic lejos de l.
Poniendo la barbilla en la mano, Jacob sonri a Cam. Antes de
que empezramos a estudiar, le estaba diciendo a Avery que debe llevar
el color verde ms a menudo. La hace lucir sexy con su pelo.
Mi boca se abri. No haba dicho eso sobre el estpido crdigan que
llevaba puesto.
Te gusta el color verde en ella, Cam? pregunt Brit.
Oh Dios mo.


P

g
i
n
a

8
0

Cam se volvi hacia m, con los ojos azules tan profundos como las
aguas frente a la costa de Texas. El color se ve muy bien con ella, pero se
ve hermosa todos los das.
El calor se desliz por mis mejillas mientras dejaba escapar un suspiro
bajo.
Hermosa? repiti Brit.
Hermosa repiti Cam, reclamando la corta distancia que haba
logrado poner entre nosotros. Le dio un golpe a mi rodilla. As que
ustedes aprendieron algo del estudio?
Dej escapar el aliento. Creo que lo tenemos.
Gracias a ti. Jacob mir a Brit, y mi estmago cay. Avery
invent esta cancin para ayudarme a recordar donde estaban los pases.
Oh no.
Cntale tu cancin. Brit me dio un codazo tan fuerte que rebot
en contra de Cam y de regreso.
El inters despert en los ojos de Cam. Qu cancin?
No estoy cantando esa cancin otra vez.
Jacob sonri hacia Cam. Es la cancin de Croacia.
Le lanc una mirada asesina.
Cam se ri. La cancin de Croacia? Qu?
No dije de nuevo. No estoy cantando de nuevo. Ese no es mi
talento.
Qu clase de talentos tienes? pregunt Cam, y cuando lo mir,
qued colgada en la lnea de corte de su mandbula, de la forma en que
su pelo rozaba la sien. Qu demonios? Cam estaba mirndome, con las
cejas arqueadas. Avery?
Dile engatus Jacob.
Brit asinti. Los talentos son divertidos.
Pueden serlo. La mirada de Cam cay y contuve el aliento. Se
inclin y no haba ms que una o dos pulgadas separando nuestras bocas.
O el jadeo audible de Jacob. Dime cules son sus talentos, cario.
Cario murmur Jacob con un suave suspiro.
Bailar espet. Yo bailaba. Sola bailar.
La curiosidad llen la cara de Cam. Qu clase de baile?


P

g
i
n
a

8
1

No lo s. Agarr la bolsa de Skittles y tir el resto de ellos en mi
palma. Ballet, jazz, tap, contemporneo, ese tipo de cosas.
No jodas exclam Jacob. Yo hice tap cuando tena seis aos,
durante un mes y luego decid que quera ser bombero o algo as. Esa
mierda fue difcil.
Brit sonri. Trat de bailar y descubr que no tena ninguna gracia
ms all de la coordinacin o sacudir el culo. Eras buena en ello?
Me encog de hombros, incmoda. Tom clases durante unos diez
aos, hice algunos concursos y un montn de conciertos.
Entonces eras buena! dijo Brit. Apuesto a que hacas todos
esos giros locos y piruetas.
Sola ser capaz de hacer un montn de ellas y era increblemente
flexible, pero en lo que era realmente buena, haba sido en los giros los
fouette tour sin duda la ms difcil serie de giros en el ballet.
Cam haba estado en silencio durante unos momentos, una cosa
muy extraa. Mi hermana bail desde que tena alrededor de cinco
aos. An lo hace. Creo que habra lastimado a alguien si la hacan
detenerse.
Empujando el resto de los Skittles en mi boca, asent. La danza
puede ser adictiva si te gusta.
O si eres buena en eso intervino Brit.
Cam me golpe con el hombro. Por qu lo dejaste?
Me encantaba bailar, amaba cada parte de ello. La formacin, el
ensayo y sobre todo la anticipacin que conduce hasta el momento en
que salas al escenario. Nada se senta como ese momento en el que
esperabas en un costado para que tu nombre sea llamado, el primer
aliento que tomabas cuando pisabas el centro del escenario y entrabas
bajo las luces brillantes. El momento de tranquilidad cuando cerrabas tus
ojos mientras esperabas a que la msica empezara, sabiendo que todo el
mundo estaba centrado en ti.
Encogindome de hombros, agarr lo que quedaba de M&Ms.
Supongo que me cans de ello dije finalmente. La mentira era grande.
No me cans de bailar. Lo extraaba ms que nada, pero no poda
soportar que la gente me mire. Tu hermana ha hecho competiciones?
Asinti. Ha viajado por todos lados y pas el verano en la Escuela
de Ballet Joffrey por una beca.
Mierda jade, con los ojos muy abiertos. Debe ser muy buena.
Cam sonri con orgullo. Lo es.


P

g
i
n
a

8
2

La envidia creci como un cncer, profundo e invasivo. Podra haber
sido yo bailando en uno de los centros de educacin ms conocidos en el
mundo. Debera haber sido yo, pero no lo fui y tena que lidiar con eso.
La conversacin slo se vino abajo despus de eso, al menos para
m. Cam convers con Brit y Jacob mientras estaba perdida en mis
pensamientos hasta que lleg el momento de ir a clase. Hice planes para
otra sesin de estudio y luego me desped.
Cam me sigui fuera a la luz del sol y la brisa constante y fresca, que
adverta que el clima ms fro estaba bien en su camino. No dijo nada
mientras caminbamos hacia Knutti Hall. A veces haca eso, y nunca saba
o poda comenzar a especular sobre lo que podra estar pensando en esos
momentos de tranquilidad.
Fue en ese momento, mientras cruzbamos la calle llena de gente y
salud a un grupo de pie en frente del Centro Byrd, que me di cuenta de
lo diferente que era a cuando lo vi con las dos chicas anteriores. Eso me
molest y no s por qu me importaba.
Ests bien? pregunt cundo nos detuvimos en los bancos
frente a Knutti Hall.
Lo mir a los ojos. S, estoy bien. T?
Me dio una sonrisa con los labios apretados y asinti. Todava
seguimos con lo de maana por la noche?
Maana por la noche? Oh! La asignacin de astronoma.
Como parte de nuestro examen trimestral, Drage nos haca trabajar en
equipo para utilizar el Centro de Observacin. Tenamos que entregar
nuestras imgenes el mircoles siguiente. S, est bien por m.
Bien. Cam se alej. Nos vemos luego.
Comenc a girar, pero me detuve cuando se me ocurri algo.
Cam?
S?
Qu hacas en el Refugio? No tienes normalmente clases, como
en este momento?
Sus labios se curvaron hacia arriba y ese maldito hoyuelo apareci.
Cuando sonrea as, se senta como si un globo de repente se hubiera
inflado en mi pecho. S, normalmente tengo clases en este momento
dijo, los ojos de un sorprendente azul bajo el sol. Pero quera verte.
Las palabras me dejaron mientras lo miraba darse la vuelta y ponerse
en camino, yendo en la direccin opuesta de mi edificio. Estuve de pie all


P

g
i
n
a

8
3

durante un momento y luego me di la vuelta. No poda detener la sonrisa
que divida mis labios y permaneci.


P

g
i
n
a

8
4

9
Traducido por Moni
Corregido por Verito

Ests seguro de que sabes cmo usar esta cosa? pregunt,
mirando el telescopio.
Cam me dispar una mirada sobre su hombro. Qu? T
no?
Nop.
No estabas poniendo atencin en clases cuando Drage habl
sobre esto y las cmaras de imagen?
Cruc los brazos. T estabas dibujando el elenco de Duck
Dynasty
13
cuando l hablaba sobre eso.
Se ri mientras se volva hacia el telescopio y comenz a ajustar las
perillas y botones y otras cosas que yo no poda recordar. Estaba
escuchando.
Uh-huh. Me acerqu, usando su cuerpo como un escudo contra
el viento fresco que bata por el techo del Centro Byrd. En realidad eres
un artista muy bueno.
Lo s.
Rod mis ojos, pero l en verdad lo era. Los bocetos eran
perturbadoramente realistas, justo debajo de las barbas.
Se agach, moviendo una palanca. He usado un telescopio una o
dos veces en mi vida.
Eso es desatinado.
De acuerdo. Lo us cuando tuve clase previamente se corrigi,
dndome una rpida sonrisa mientras se enderezaba. Inclinando su
cabeza hacia atrs, revis el cielo oscuro. Hombre, no s si seremos
capaces de conseguir mucho antes de que esas nubes se acerquen.

13
Duck Dynasty es una serie de reality de televisin de A&E.



P

g
i
n
a

8
5

Siguiendo su mirada, hice una mueca. Nubes intensas y tumultuosas
oscurecan la mayor parte del cielo nocturno. Haba un ambiente hmedo
en el aire, un olor a lluvia. Bueno, es mejor darnos prisa entonces.
Mandona murmur.
Sonre.
Ven aqu y te ensear cmo usar esto. Dio un paso atrs, y con
un suspiro, tom su lugar. Vas a poner atencin?
No realmente admit.
Al menos eres honesta. Cam se inclin a m alrededor, poniendo
sus dedos en el telescopio. Su brazo rozaba el mo, y no me importaba. l
realmente estaba bloqueando el viento ahora. Este es Philips ToUcam Pro
II. Seal a la cosa plateada que me recordaba una cmara web. Se
conecta al telescopio. Con estos ajustes deberas ser capaz de tener una
clara imagen de Saturno. Presiona esto y capturar una imagen.
De acuerdo. Pein mi cabello hacia atrs. No creo que se
suponga que debamos conseguir una imagen de Saturno.
Huh. Se detuvo. Oye.
Oye qu?
Sal conmigo.
Cllate. Sonriendo, me inclin hacia delante, presionando mi ojo
al telescopio. Y todo lo que vi era completamente negro. La astronoma
me odiaba. No veo nada.
Eso es porque no he quitado el lente. Cam se ro.
Tir de mi codo hacia atrs. Se conect con su estmago, lo cual
era equivalente a golpear una pared. Imbcil.
An riendo, se estir para alcanzar el lente. Cam podra haberse
movido, porque yo estaba en su camino, pero no lo hizo. Su frente entero
empuj contra mi espalda, y me qued quieta, cerrando mis ojos.
Qu? pregunt.
Habra sido ms fcil para ti slo ir al otro lado y hacer eso
seal.
Cierto. Baj la cabeza para que sus labios estuvieran al lado de
mi oreja. Pero, qu diversin tendra eso?
Un escalofro corri por mis hombros en mi contra. Ve a divertirte t
solo.
Bueno, eso realmente no es divertido dijo. Trata de nuevo.


P

g
i
n
a

8
6

Tomando una respiracin profunda, presion mi ojo de nuevo y
maldita sea, lo vi. El planeta estaba un poco borroso, pero el dbil tono
caf era visible, al igual que los anillos. Guau.
Lo ves?
Me apart. S, eso es muy genial. Nunca haba visto un planeta en
la vida real. Quiero decir, tomar el tiempo para hacerlo. Es genial.
Yo tambin lo creo. Mir lejos cuando cogi un mechn de mi
cabello, quitndolo de mi cara. Qu se supone que debemos estar
mirando?
Sagitario y luego la constelacin de la Tetera y su humo, lo que
sea
Una enorme y fra gota de lluvia salpic mi frente. Salt hacia atrs,
golpeando a Cam. Oh mierda.
Otra enorme gota de lluvia golpe mi nariz y chill. Mis ojos
encontraron los de Cam. Maldijo y tom mi mano. Comenzamos a correr
por el techo, nuestros zapatos resbalando en la superficie mojada. Casi
habamos llegado a la puerta cuando el cielo se abri y lluvia fra caa,
mojndonos en segundos.
l solt una carcajada mientras yo gritaba. Oh Dios mo grit.
Es tan malditamente fro.
Detenindose abruptamente, se volvi y tir de m contra l. Mis ojos
se abrieron cuando estaba de repente e inesperadamente sonrojada
contra su duro pecho. Mi cabeza se alz y nuestras miradas se
encontraron. La lluvia corra sobre nosotros, pero en un segundo, no sent
nada.
Sonri.
Esa fue su nica advertencia.
Pasando un brazo alrededor de m cintura, lo meti y me levant,
ponindome por encima de su hombro. Grit de nuevo, pero el sonido se
perdi en su risa.
Estabas corriendo muy lento grit a travs de la lluvia.
Agarr la parte posterior de su sudadera. Bjame, hijo de
Espera! Riendo, corri hacia la puerta, su brazo sujetando mis
caderas, sostenindome en mi lugar.
Un par de veces se resbal en los charcos que se formaban, y mi
corazn se cay. Fcilmente pude ver mi crneo quebrndose. Cada


P

g
i
n
a

8
7

paso me asustaba, causando pequeos gruidos que escapaban en
medio de mis continuas amenazas de hacerle dao fsico.
l las ignoraba o slo se rea.
Cam patin hasta detenerse y abri la puerta. Agachndose, entr
en el seco y ligeramente clido descanso de las escaleras. An rindose,
agarr mis caderas. Estaba preparada para ir sobre l al momento en que
me dejara ir, pero mientras me bajaba a mis pies, mi cuerpo se desliz por
el suyo, centmetro a centmetro. Debi haber sido nuestra ropa mojada,
porque la friccin que se produjo caus que el aire se saliera de mis
pulmones.
Sus manos an estaban en mis caderas, el toque ardiente a travs
de mis vaqueros. Y me miraba fijamente, el color de sus ojos se oscureci
en un azul profundo e intenso que era apasionante y devastador. Esos
labios suyos perfectamente formados se abrieron y su clido aliento, era
ligeramente mentolado.
Mi frente entero estaba presionado contra el suyo. La sensacin
explot en varias partes de mi cuerpo; profundo en mi estmago, mis
msculos se enrollaron, las puntas de mis pechos se apretaron, y mis muslos
cosquillearon. Mis manos estaban presionadas en su pecho y no estaba
segura de cmo pas eso. No recordaba haberlas puesto all, pero all
estaban. Y su corazn lata contra mi palma, un golpe constante que
igualaba el mo.
Una mano se desliz a mi lado, dejando detrs un subidn de
escalofros desconocido. Respir entrecortadamente cuando sus dedos se
arrastraron por mi mejilla, colocando los mechones de cabello mojado
detrs de mi oreja.
Ests mojada dijo, su voz ms profunda de lo normal.
Con la boca seca, tragu. T tambin.
Su mano se qued, dedos extendidos as que su pulgar estaba
contra mi mejilla. Hizo pequeos y despreocupados crculos en mi piel.
Creo que vamos a tener que intentar esto otra noche.
S susurr, luchando contra el impulso de cerrar mis ojos y
apoyarme en su toque.
Tal vez debimos haber revisado el clima primero dijo Cam, y tuve
que sonrer ante eso.
Luego se movi slo una fraccin de pulgada. Un ligero movimiento
que de alguna manera nos trajo an ms cerca, cadera con cadera. Un
estremecimiento sacudi su camino por mi espalda. La consciencia de mi
cuerpo y el suyo, todo era abrumador. Estaba respondiendo a l de una


P

g
i
n
a

8
8

manera instintiva, de una manera a la que no estaba para nada
acostumbrada.
Mi cuerpo saba qu hacer, lo que quera, a pesar de que mi
cerebro disparaba tantas advertencias, me senta como Seguridad
Nacional durante un Cdigo Rojo.
Me ech hacia atrs, rompiendo el contacto. Mi respiracin entraba
y sala en rfagas cortas mientras segua dando marcha atrs, golpeando
la pared detrs de m. Mojada, con la ropa fra y estaba demasiado
caliente. Quemndome. Mi voz sonaba extraa cuando habl: Creo
que deberamos terminar por hoy.
Cam se inclin hacia atrs, apoyando su cabeza contra la pared de
enfrente, con las piernas ligeramente separadas. Todo en l pareca tenso
y tirante. S, deberamos.
Ninguno de los dos se movi durante un minuto, y cuando lo hicimos,
fue en silencio mientras nos dirigamos hacia abajo y hacia su camioneta.
Lo que sea que haba pasado entre nosotros se qued en un silencio
tajante y para cuando llegamos a nuestro edificio, la ansiedad se haba
apilado en la boca de mi estmago, borrando los pocos momentos en el
descanso de la escalera, cuando haba sido nada ms que sensacin en
lugar de pensamiento.
Con los msculos tensos, me baj de su camioneta y corr bajo el
toldo de nuestro edificio. Cam estaba detrs de m, sacudindose la lluvia
fuera de su cabello. Rond en la parte inferior de las escaleras, con los
dedos girando alrededor de mis llaves. Necesitaba decir algo. Necesitaba
de alguna manera hacer que todo esto desapareciera, porque no quera
que nuestra amistad fuera tensa o que cambiara.
Lo descubr entonces y un movimiento sinuoso empez en mi
estmago.
No quera perder a Cam.
En el ltimo mes y semanas, se haba convertido en una parte
intrnseca de mi vida, metindose l mismo dentro de cada uno de mis
das, si las cosas iban a cambiar
Pero no saba qu decir, porque no saba qu haba pasado en las
escaleras. Mi corazn lata a un ritmo escalofriante mientras dio un paso y
luego se detuvo, volvindose hacia m.
Sal conmigo pidi, pasndose una mano por su cabello mojado,
empujndolo fuera de su rostro.
No susurr.


P

g
i
n
a

8
9

Y luego el hoyuelo apareci en su mejilla, solt la respiracin que
estaba aguantando. Comenz a subir las escaleras. Siempre hay un
maana.
Lo segu. Maana no va a cambiar nada.
Ya veremos.
No hay nada que ver. Ests perdiendo el tiempo.
Cuando se trata de ti, nunca es una prdida de tiempo
respondi.
Dado que su espalda estaba ante m, no vio mi sonrisa. Me relaj. Me
calent. Las cosas eran normales de nuevo y con Cam, todo estara bien.


P

g
i
n
a

9
0

10
Traducido por Mel Markham
Corregido por Juli

einticinco correos electrnicos de mi primo, que van desde
finales de agosto, hasta el 14 de octubre.
Eso era absolutamente ridculo.
Esper hasta despus de medios tiempos antes de someterme a m
misma innecesariamente a lo que el cabrn estaba seguro que ocurrira
cuando abriera uno de esos. Parte de m quera borrarlos. Cul era el
punto en leer los correos? La misma mierda, distinto da.
Pero me recost en la silla de mi escritorio, exhalando fuerte y
desagradablemente.
Me dije a m misma que los leera el lunes. No lo hice. Me dije que los
leera el martes. Nop, no pas. Hoy es mircoles, seis de la maana del
infierno, y estuve mirando mi bandeja de entrada por treinta minutos.
David tena la edad de Blaine para el momento en que todo se
arruin. Era tres aos ms grande que yodiecisiete. l era amigo de
Blaine, pero no estuvo en la fiesta. Despus de todo lo que pasla
verdad, la verdad, el acuerdo entre los padres, y las mentiras subsiguientes
y la tormenta de mierda sin parar en la que se haba convertido mi vida,
David saba sobre el acuerdo, pero crea lo mismo que todos los dems.
Que tena un caso loco de remordimiento del comprador.
Pero David haba dejado de ser amigo de Blaine, porque para mi
primo, si no le hubiera dicho la verdad desde el principio, no le haba
importado. Todo haba sido tan desagradable para David. No lo haba
hecho un poco ms simptico para m por los ltimos cinco aos.
Desplazndome hasta el primer correo sin leer que se remonta a
finales de agosto. Negu con la cabeza y lo abr. Inmediatamente. Rod
mis ojos. No poda haber sido tan importante, porque pensaras que uno de
ellos podra haber levantado el telfono y llamarme si lo hubiera sido.
Aunque, esa era mi familia. Cada uno de ellos se senta como si no
debieran levantar el telfono. Estaban muy ocupados para eso, tan
V


P

g
i
n
a

9
1

importante. Incluso mi primo, quien aparentemente tiene una mierda de
tiempo para enviar correos electrnicos.
Ese lo borr.
Pas al siguiente.
La misma cosa, pero haba un par de oraciones ms. Algo que ver
con una chica de la escuela. Molly Simmons. Era un ao ms chica que yo
y por supuesto no era amiga de esa nia. No poda ni siquiera recordar
como luca. David necesitaba hablarme sobre ella. Est l, como,
saliendo con ella y casndose? Si era eso, me sorprenda que me lo dejara
saber.
Esa es una boda a la que probablemente no asista.
Borr ese correo y estaba por pasar al siguiente cuando mi celular
trin. Dejando caer mis pies en el suelo, lo levant. Era un mensaje de texto
de Britany, quera saber si me encontrara con ella para un caf antes de
mi clase de astronoma. Le envi un mensaje rpido, dicindole que s.
Cerrando mi porttil, salt, decidiendo que un caf con Brit era
millones de veces mejor que pasar por el montn de sentimentalismo de mi
correo electrnico

***

En el almuerzo, Jacob actuaba como un conejo chiflado porque no
tenamos clases el jueves o viernes debido a las vacaciones de otoo. l y
Britt estaban emocionados por volver a casa. Me senta feliz por ellos, pero
tambin un poco decepcionada. Un fin de semana de cuatro das era de
lo que estaba hecha la vida de los estudiantes universitarios, pero para m,
significaban cuatro das de hacer absolutamente nada ms que rebotar
por las paredes y convertirme en nerd por leer para mis prximas clases.
Pero su humor era contagioso y me encontr a m misma riendo de
como Jacob trataba de convencer a un chico de otra mesa de que si un
zombie muerde a un vampiro se convertira en un zombie-vampiro mientras
que el otro chico estaba convencido que se convertiran en un vampiro-
zombie.
Brit pareca que estuviera esperando a que un zombie se estrellara a
travs del Refugio y mordiera a todos. As que qu hars por las
vacaciones? pregunt ella.
Slo quedarme aqu dije, y luego aad mi excusa ya hecha. Es
muy lejos como para viajar por cuatro das.


P

g
i
n
a

9
2

Comprensible. Cogi una servilleta enrollada y lo arroj a la
espalda de Jacob, pero l estaba muy metido en su zombie/fetiche
vampiro. Me voy hoy despus de mis clases. Apoy su cabeza en mi
hombro. Te voy a extraar.
Yo tambin.
Vas a estar desolada sin m.
Lo s.
Se sent derecha, sus ojos brillando con entusiasmo T sabes,
siempre podras venir a casa conmigo.
Oh, Brit Quera abrazar a la chica o llorar. La oferta significaba
seriamente mucho para m. Gracias, pero es tu tiempo con tu familia y
esas cosas.
Bueno, piensa sobre ello. Si cambias de opinin entre ahora y las
tres, envame un texto y te buscar rpidamente. Tom un trago de su
soda. Qu har Cam? Ir a casa?
Buena pregunta. Antes de que pudiera responder, Jacob se volvi
como si alguien hubiese gritado su nombre. Qu hay con mi esposo de
fantasa?
Brit se ri. Le preguntaba a Avery si l ir a casa por las vacaciones.
Ir? pregunt l.
Tirando mi pelo hacia atrs, me encog de hombros. No lo s.
Las cejas de Jacob bajaron A qu te refieres con que no lo
sabes?
Um, slo no lo s. No me lo ha dicho.
Ambos intercambiaron una mirada y Brit dijo: Estoy un poco
sorprendida de que no haya dicho nada sobre eso.
La confusin se levant. Por qu ests confundida?
Jacob me dispar una mirada que deca duh. Ustedes parecen
estar pegados por las caderas
No, no lo estamos. Frunc el ceo. Lo estbamos?. No.
Est bien necesito hacer una lista de cuan seguido estn juntos?
Jacob levant las cejas. Creo que sera seguro asumir que sabas de
sus planes y el tamao de su polla para el momento.
Oh Dios mo. Dej caer mi rostro en mis manos.
Brit se ri. Ests haciendo que Avery se ruborice.


P

g
i
n
a

9
3

Lo haca.
Jacob ri por lo bajo. Creo que tienes una relacin ms cercana
con l.
Qu? Levantando mi cabeza, lo mir fijamente. No estoy
teniendo una relacin ms cercana con l. Creme, me ha preguntado
Me cort a m misma. No lo estamos.
Guau. Guau. Guau. Jacob prcticamente se cay. Te ha
preguntado qu?
Nada. Me inclin hacia atrs, cruzando mis brazos. No me ha
preguntado nada.
Jacob mir a Brit. Soy yo o ella no est tan tranquila como para
quitar una mentira?
No tan tranquila coment Brit, serpenteando hacia m. Qu te
ha preguntado?
Nada!
Chorradas! Me dio un puetazo en el brazo. Ests mintiendo!
Auch! Yo
Jacob neg con la cabeza, luciendo como si estuviera a segundos
de caerse al suelo. Somos tus amigos. Est en la ley de la amistad que
debes decirnos las cosas que no quieres contarnos.
Mi boca cay abierta. Qu? Eso no tiene sentido.
Est en la ley asinti Brit solemnemente.
Qu te ha preguntado? insisti Jacob. Te dijo que comieras
ms galletitas? Te pidi que seas la mam de sus bebs? Qu tal que te
casaras con l? O slo calentar su cama cada maana, tarde y noche?
Acaso l?
Oh Dios mo! No haba forma de salir de esto. Conoca a Jacob.
l slo seguir hasta que toda el Refugio pensara que me estaba por casar
y teniendo un beb. Est bien. Se los dir si prometes no enloquecer y
gritar.
Jacob hizo una cara. Ah, no lo s.
Lo promete! Brit le lanz una mirada. O lo mutilar fsicamente.
l asinti. Lo prometo.
Exhal con dureza. Est bien. No es la gran cosa. Dejemos eso
claro primero. Todo el mundo lo entiende? Bien. Est bien, Cam como
que me invit a salir


P

g
i
n
a

9
4

Qu? grit Jacob y varias cabezas se volvieron.
Mis hombros se hundieron. Lo prometiste.
Lo siento. Cruz su corazn. Slo Guau. Me entusiasm.
Te lo puedo decir le dije con irona.
Las manos de Brit estaban cruzadas delante de su pecho. Te ha
estado invitando a salir, como en el sentido plural?
Asent. S, pero he dicho que no cada vez.
Has dicho que no? grit, y le dispar una mirada y lo golpe en
su brazo. Me dio una sonrisa brillante. Lo siento. Lo siento. No me golpees.
Las perras dan miedo cuando golpean.
Volviendo a sentarme, lo mir. S. He dicho que no.
Por qu? demand
Y l sigue preguntando? pregunt Brit al mismo tiempo.
S, sigue preguntando, pero es como una broma entre nosotros.
No habla en serio.
Brit tir de su cabello como si estuviera haciendo hincapi en su
salida o algo as. Cmo sabes que no habla en serio?
Vamos levant mis manos, l no es serio.
Por qu? Al parecer Jacob estaba atnito. Eres una chica
inteligente y divertida. No te gustan las fiestas, pero eres caliente, y eso
como que lo compensa.
Jess, gracias.
Lo que estoy tratando de decir es, cmo sabes que no ha
hablado en serio?
Negu con la cabeza. No lo hace.
Vuelve a la pregunta importante dijo Brit. Por qu le has dicho
que no?
Por qu le dira que s? Podra abrirse un agujero y
tragarme?Por favor?. Apenas nos conocemos el uno al otro.
Oh, qu diablos? Ustedes son como almas gemelas justo ahora.
Y cul piensas que es el propsito de salir con alguien en una cita?
Jacob dio vuelta los ojos. Es sobre llegar a conocer a alguien. Y t lo
conoces, as que es una excusa lamentable.
Era una excusa lamentable, pero era lo mejor que tena. Cmo
haces para conocer realmente a alguien?


P

g
i
n
a

9
5

Brit golpe sus manos a las mejillas y neg con la cabeza. No es un
asesino serial.
Hablando de asesinos seriales, todo el mundo pensaba que Ted
Bundy era un hombre realmente encantador, hermoso. Y mira lo que
result. Psicpata.
Jacob me mir fijamente, su mandbula un poco trastornada. l no
es Ted Bundy.
No lo entiendo susurr Brit. Es como alguien diciendo que la
Tierra es plana. Cam es como uno de los solteros ms codiciados en este
campus, probablemente en este condado y el estado.
No dije nada.
Estoy bastante segura de que he sido sorprendida sin palabras.
Brit neg con la cabeza lentamente. Estoy absolutamente sin palabras.
Que alguien capture una foto de esto.
Ja. La sonrisa de Jacob hizo que se elevara mi ansiedad. Aqu
viene Cam. Qu coincidencia.
Me plant cara a la mesa y gem cuando Brit comenz a rerse. Bajo
la mesa, Jacob pate mi pierna y dos segundos despus, sent a Cam
antes de que siquiera diga una palabra. Tambin me atrajo su aroma
fresco. Era raro que lo conociera por su olor? Eso sonaba raro. Era raro.
Uh, qu haces Avery?
En mi cabeza, ensart tantas bombas de mierda como pude,
porque saba oh, saba que Jacob no se quedara callado.
Durmiendo la siesta.
Durmiendo la siesta?
Seh.
Cam tir de la parte posterior de mi chaqueta. Por qu creo que
eso no es lo que ests haciendo?
Le di un encogimiento de hombros incmodo.
Se sent a mi lado, su mano en mi espalda baja y mi ropa debe
haberse hecho ms fina, porque poda realmente sentir su mano. Ests
enferma?
Aw, est tan preocupado! exclam Jacob. Avery, eres una
perra.
Cam se tens y su tono era bajo y algo que nunca haba odo de l
antes. Disclpame?


P

g
i
n
a

9
6

Levant la cabeza, los ojos entrecerrados a Jacob. No estoy
enferma.
Est bien. Cam mir alrededor, y Brit estall en un ataque de
risa. Qu est pasando?
Antes de que respondieran, salt: No se supone que ests en
clase?
Frunci el ceo. Nos dejaron salir antes. No cambies el tema.
Abr mi boca, pero el manitico Jacob se interpuso: Avery nos
acaba de informar que le has estado pidiendo salir y ha dicho que no, y le
explicbamos que est loca.
Bueno, entonces la dura mirada se desliz de su cara, y yo
quera deslizarme bajo la mesa, me gusta esta conversacin.
Ugh.
Entonces es verdad? pregunt Jacob, apoyando sus codos en
la mesa. La has estado invitando a salir?
Cam me dio una mirada de costado. Lo he hecho, casi cada da
desde finales de agosto.
Desde otro lado de m, Brit chill como si fuera un juguete de
peluche que fue apretado. Desde agosto?
l asinti.
Brit se volvi hacia m con los ojos como platos. Y no nos has dicho
ni una palabra?
Estoy en cierto modo ofendido coment Cam.
Le di un codazo en el costado. No, no lo ests. Y esto no es como si
fuera del inters de todos.
Pero somos tus amigos. Jacob sonaba tan lamentable que me
empec a sentir mal. Se volvi hacia Cam. Nosotros apoyamos
totalmente que salga contigo.
Est bien, no me senta mal por l.
Me gustan tus amigos, Avery. Cam sonri ante mi mirada
arqueada.
Oh, pensamos que debera dijo Jacob, como hacerlo justo
ahora.
Tambin le dijimos que no eres un asesino serial intervino Brit.


P

g
i
n
a

9
7

Cam asinti. Esa es una recomendacin que brilla intensamente.
Oye, al menos no es un asesino serial. Voy a ponerlo en mi perfil de
Facebook.
Sonre.
Jacob estaba positivamente radiante. Y ella te compar con Ted
Bundy.
Te odio murmur, alejando mi cabello de mi cara. No te
compar con Ted Bundy. Slo dije que nunca llegas a conocer realmente
a una persona. Todos pensaban que Ted Bundy era un chico bastante
genial.
Cam me mir fijamente, la diversin parpadeaba en sus ojos.
Guau. Esto slo sigue mejorando.
Perdn? dije, luchando con una sonrisa.
l suspir, volvindose a mis amigos. Ella sigue rechazndome.
Rompe mi pequeo corazn.
Suspir. No habla en serio.
Parece serio dijo Brit, con los ojos saltones mientras miraba a
Cam. l la haba engaado, maldicin.
Cam hizo el sonido ms triste que el hombre conoce, y rod los ojos.
Y ahora cree que soy el siguiente Ted Bundy,
No creo que seas el prximo Ted Bundy.
Adems, tiene el color de pelo equivocado para Ted Bundy dijo
Brit. Todos la miramos. Qu? A Ted Bundy le gustaban las chicas con
cabello marrn con raya en medio. El cabello de Avery es bastante rojo.
Soy la nica persona que encuentra perturbador que sepas eso?
pregunt Jacob.
Brit frunci los labios. Estoy en psicologa. S este tipo de cosas.
Uh-huh murmur.
Como sea, esto no es sobre m y mi vasto conocimiento de
asesinos en serie. Puedo sorprenderte despus sobre eso. Esto es sobre ti,
Avery. Sonri mientras la fulmin con la mirada. Este joven caballero,
que no es un asesino en serie, est invitndote a salir. Ests soltera. Eres
joven. Deberas decir que s.
Oh Dios mo. Frot mis manos por mi cara caliente. No es hora
de que se vayan a casa, todava?


P

g
i
n
a

9
8

La risa profunda de Cam se meti debajo de mi piel. Sal conmigo,
Avery.
Aturdida, me volv hacia l. No poda creer que me hubiera pedido
salir delante de ellos despus de todo esto. No.
Ven? Cam sonri a mis amigos. Sigue rechazndome.
Jacob neg con la cabeza. Eres una idiota, Avery.
Lo que sea me quej, agarrando mi bolso. Me voy a clases.
Te amamos dijo Jacob, sonriendo.
Uh-huh.
Brit se ri. Te amamos. Slo cuestionamos tus decisiones.
Sacudiendo mi cabeza, me puse de pie. Tengan cuidado cuando
vayan a casa.
Siempre tenemos cuidado dijo ella, saltando y dndome un
rpido abrazo. Recuerda lo que dije sobre ir a casa conmigo. Si cambias
de opinin, me envas un texto antes de las tres.
Est bien. La abrac de vuelta y le di un pequeo saludo a
Jacob. Por supuesta, Cam ya estaba de pie, esperando por m. Arque mi
ceja hacia l. Me sigues?
Como un verdadero asesino en serie respondi.
Me estremec mientras cruzbamos el Refugio y nos dirigamos hacia
afuera. Sabes que no estamos siendo serios, verdad? Y lo siento por
decirles algo a ellos sobre eso. Empezaron a molestarme sobre ti y lo
prximo que supe
Est bien me interrumpi, dejando caer su brazo sobre mi
hombro, mientras nos detuvimos en el grupo de rboles entre los dos
edificios. No me importa.
Mirando hacia l, entrecerr los ojos. No te importa?
Neg con la cabeza, y yo estaba en una especie de charco. Qu
persona querra que cualquiera sepa que estuvo invitando a salir a alguien
y fue rechazado repetidamente? Yo no querra que eso se supiera. Y
porqu Cam segua invitndome a salir? No era como si fuera la nica
opcin para l. Con los rizos rebeldes oscuros, los verdaderamente
luminosos ojos azules, la cara y el cuerpo para codiciar, Cam era
sobradamente hermoso. Dudaba que hubiera una chica en el campus
que no pensara eso. Pero l era ms que un chico caliente digno de
desmayo. Cam era encantador, bueno, dulce y divertido. Era el tipo de
chico que quieres llevar a tu casa y mostrarel tipo de chico que nunca


P

g
i
n
a

9
9

estaba solo por mucho tiempo y por el cual ests con los pies en la cabeza
por amor.
Cam tena muchas opciones, as que por qu no explorarlas?
Quizs lo haca. Contrariamente a lo que Jacob y Brit pensaran, no estaba
alrededor de l 24/7. Pasaba mucho tiempo con la chica llamada Steph y
siempre lo vea con otras chicas por el campus. El invitarme a salir deba ser
algo que no se tomaba en serio.
No poda ser, no despus de casi dos meses de eso.
Un nudo incmodo se form en mi estmago. Qu si estaba
saliendo con otras chicas? Conectando con ellas? Quiero decir, est en
todo su derecho y no me importara. Totalmente no me importara.
Uh-oh dijo.
Qu?
Dej caer su brazo, pero atrap un mechn de mi pelo que volaba
por mi cara y lo llev hacia atrs. Ests pensando.
Trat de ignorar como hormigueaban mis mejillas cuando sus dedos
me rozaron. Quizs tena un trastorno nervioso. Lo estoy.
Sobre? pregunt.
Nada importante. Sonre mientras empujaba lejos los
pensamientos de l con otras chicas. No estaba yendo all. Vas a casa
por el fin de semana?
S. Dio un paso ms cerca, bloqueando la luz del sol. Mientras
hablaba, se acerc y recogi mi pelo, separndolos en dos coletas largas
a cada lado de la cara. Me voy maana en la maana, brillante y
temprano. No volver hasta el sbado en la noche. As que sin huevos
para ti esta semana.
Boo. Me aplast la muy real creciente decepcin. Los huevos el
domingo se haban convertido en un elemento bsico de fin de semana.
No llores mucho sobre eso. Una leve sonrisa apareci mientras
me haca cosquillas en la cara con los bordes de mi pelo. Vas a
aceptar la oferta de Brit de ir con ella a casa?
Negu con la cabeza. Slo pasar el rato aqu y leer algo.
Nerd.
Gilipollas.
La sonrisa se extendi mientras soltaba mi pelo sobre mis hombros.
Sabes qu?


P

g
i
n
a

1
0
0

Qu?
Cam dio un paso hacia atrs, metiendo sus manos en los bolsillos de
sus jeans. Deberas salir conmigo esta noche ya que estar fuera todo el
fin de semana.
Me re. No saldr contigo.
Mi sonrisa empez a desaparecer. Cmo es eso diferente de salir
contigo?
Cmo invitarte a salir esta noche es diferente a pasar el rato
juntos el domingo?
Ah, tena un buen punto. Mi ritmo cardaco se aceler mientras lo
miraba. Qu quieres hacer?
Se encogi de hombros. Ordenar algo de comida y ver una
pelcula.
Camin de lado a lado, de repente muy cautelosa. Eso suena
como una cita.
Eso no es una cita conmigo, cario se ri. Te llevara fuera,
como en pblico. Esto son slo dos amigos pasando el rato, mirando una
pelcula y comiendo juntos.
Presionando mis labios juntos, mir hacia otro lado. De alguna
manera saba que eso no era de lo que se trataba, pero de nuevo, Qu
diablos saba sobre chicos y tener amigos hombres? No lo pens dos veces
cuando Brit o Jacob vinieron. Por qu debera tratar diferente a Cam?
Porque l era diferente para m.
Nada de eso importa, porque quera pasar el rato con l. Cam era
divertido. As que suspir y dije: S, claro. Ven.
Cam arque una ceja. Guau. Clmate antes de que te emociones
demasiado.
Estoy emocionada. Le empuj el hombro. A que hora vienes?
Qu te parece a las 7?
En la boca del estmago, un nido de mariposas naci y comenzaron
a beber bebidas energticas. Funciona para m. Te veo luego.
Llegu a la acera cuando me detuvo.
Avery?
Me volv. S?
Sus labios formaron una sonrisa torcida. Te veo esta noche.


P

g
i
n
a

1
0
1

Mi estmago dio un salto. Esta iba a ser una larga tarde.


P

g
i
n
a

1
0
2

11
Traducido por Mel Cipriano & Melody Hamort
Corregido por Juli

l nido de mariposas haba pasado de tomar bebidas
energticas a fumar crack. Me alternaba entre sentimientos que
iban de querer vomitar a querer correr alrededor de mi
apartamento como una luntica.
Estaba totalmente exagerando.
De acuerdo con Cam, esto no era una cita. Slo dos amigos
pasando el rato. No era gran cosa, nada para pensar mucho al respecto.
No era como si fuera la primera vez que hemos pasado el rato. Era la
primera vez que l haba preguntado antes de venir.
Me di una ducha, la segunda del da.
Limpi el apartamento y luego me cambi tres veces, lo cual fue
realmente estpido, porque termin ponindome un par de pantalones de
yoga y una camisa de manga larga. Luego, pas una gran cantidad de
tiempo persuadiendo a mi cabello para que quedara en ondas
manejables que caan hasta la mitad de mi espalda. Me puse un poco de
maquillaje, lo quit por completo y lo volv a aplicar despus.
En el momento en que alguien llam a mi puerta, yo quera golpear
mi cabeza contra una pared.
Cam se vea como siempre lo haca cuando entraba en mi
apartamento, absolutamente y asquerosamente divino. Vestido con jeans
desgastados y una camiseta con el largo nombre de alguna banda
olvidada. Tena la gorra de bisbol puesta hacia bajo. A un lado, llevaba
una pila de DVDs y en el otro una bolsa que ola como a comida china.
Mi estmago gru. Oh! Qu tienes ah?
La cosa de la que estn hechos los sueos.
Moviendo mis dedos, sonre. Camarones salteados?
S. Me entreg la bolsa y corr a la cocina como un nio
hambriento. Traje un par de pelculas ms. No tena ni idea de lo que
ests de humor para ver.
E


P

g
i
n
a

1
0
3

Sacando los platos de la cabina, mir por encima de mi hombro.
Cam se quit la gorra y se pas una mano por el pelo. Las oscuras ondas
eran un lo adorable. Me sorprendi mirando y sus labios se curvaron hacia
arriba en un lado. Apart la mirada, sonrojndome. As que, um, qu
trajiste?
Vamos a ver Tenemos una buena seleccin aqu. En el gnero
de pelculas de terror, tengo las dos ltimas de Resident Evil.
Dos pelculas? Puse los platos sobre el mostrador.
Se ri entre dientes. No te vas a librar de m fcilmente.
Maldita sea. Qu ms tienes?
En el departamento de comedias, tengo la ltima de Vince
Vaughn y Will Ferrell. Para la accin, tengo una pelcula de James Bond, y
otra con un montn de golpes y mierda. Y tengo The Notebook.
Me di la vuelta, casi dejando caer los cubiertos. The Notebook?
Tienes The Notebook?
Cam se me qued mirando sin comprender. Qu hay de malo en
eso?
Oh, no hay nada malo en ello. Es slo una... uh, pelcula para
chicas.
Tengo la confianza suficiente en mi masculinidad y sexualidad
para decir que Ryan Gosling est simplemente de ensueo en esta
pelcula.
Mi mandbula cay al suelo.
Su expresin en blanco se escabull y se ech a rer. Estoy
bromeando. No tengo The Notebook. Nunca la vi. No traje ninguna
pelcula de romance.
Rod los ojos. T, idiota.
Cam se ri de nuevo.
Nunca he visto The Notebook, tampoco. No me atraen las
pelculas romnticas admit, abriendo las enormes cajas.
En serio? Crea que toda chica haba visto esa pelcula y poda
citarla de memoria.
No.
Interesante.
No en realidad. Agarr una cuchara. Cunto quieres?


P

g
i
n
a

1
0
4

Toma lo que quieras y voy a conformarme con lo que sobre.
Camin detrs de m y me puse rgida. Los pequeos vellos se levantaron
en la parte de atrs de mi cuello. Me mov, por lo que estaba de pie a su
lado. Inclin la cabeza hacia m. Ests muy saltarina.
No salt.
Es una forma de decir.
Derram un amontonamiento de arroz frito y camarones en mi plato.
Es una estpida forma de decir.
Pareca que Cam quera decir algo ms, pero cambi de opinin.
Qu pelcula quieres ver?
Vamos a ir con Resident Evil.
Una chica tras mi propio corazn. Escogi los dos DVDs y se
dirigi a la sala de estar. Mi mirada lo sigui. Zombies por la victoria.
Suspirando, sacud la cabeza. Me deshice de la mayor parte del
salteado en su plato y luego los llev hacia la sala de estar, ponindolos en
la mesa del caf. Cam estaba agachado junto a la televisin, jugando
con el reproductor de DVD. Prend la lmpara, dndole luz al cuarto
oscuro. Qu quieres tomar?
Tienes leche?
Quieres leche con tu comida china?
Asinti. Necesito mi calcio.
Mi estmago se revolvi, pero le di un vaso de leche y eleg una lata
de Pepsi para m. Eso es un poco asqueroso, sabes? Me sent en el
sof y met las piernas debajo de m. Una extraa combinacin.
Se sent a mi lado con el control remoto en la mano. Alguna vez
has probado?
No.
Entonces, cmo sabes que es asqueroso?
Me encog de hombros y tom mi plato. Voy a ir con mi suposicin
de que lo es.
Me mir de soslayo. Antes de fin de ao, voy a tenerte probando
leche y comida china.
Sin molestarme en responder a eso, me sent de nuevo y me
concentr en mi comida. Cam hizo comenzar la pelcula y se instal en el
sof, su muslo presion mi rodilla. Estbamos a unos diez minutos cuando
dijo: Pregunta?


P

g
i
n
a

1
0
5

Respuesta.
As que, es el apocalipsis zombie, de acuerdo? Los zombis estn
saliendo de su culo, corriendo furiosamente a travs de edificios y calles.
Ya has muerto casi tres veces para este punto y has mutado por el virus T
dos veces, lo que parece ser doloroso. Tomaras tiempo en tu rutina diaria,
evidentemente agitada, para hacer tu pelo y ponerte maquillaje?
Una carcajada brot de m ante su absurda pregunta. No, en
absoluto. Ni siquiera estoy segura de que me tomara el tiempo para
cepillar mi cabello. Y otra cosa. Has notado cmo todo el mundo tiene
una sonrisa blanca y deslumbrante? La sociedad se derrumb como hace
seis aos. Nadie va al dentista. Sus dientes son amarillos.
Cam termin su salteado. O cmo el cabello de la chica cambia
de color de una pelcula a otra?
S, porque en un apocalipsis zombie, hay una gran cantidad de
tiempo de inactividad para conseguir teir tu pelo.
Se ri entre dientes. An as, me encantan estas pelculas.
A m tambin admit. Son ms o menos las mismas cosas cada
pelcula, pero no lo s. Hay algo adictivo sobre mirar a Alice pateando
traseros zombies. Y espero que cuando haya un brote de zombis, me vea
la mitad de buena que ella, girando para patear a los zombies en la cara.
Riendo, recogi los platos vacos y los llev a la cocina. Regres con
una taza de leche y otra lata de soda para m.
Gracias le dije.
Volvi a sentarse al sof y se hundi un poco, movindose ms
cerca de m. Vivo para el servicio.
Sonre.
Durante la mayor parte de la primera pelcula, seguimos
desmenuzando todos los momentos Qu diablos?, rindonos de
nuestros excesivamente estpidos y crticos comentarios. Justo cuando
Alice estaba a punto de volverse un poco loca sobre Rain, mi telfono
son. Pensando que era Brittany o Jacob, ya aburridos de vuelta en casa,
me inclin hacia delante. La inquietud corri por mi espalda cuando vi el
LLAMADA DESCONOCIDA en la pantalla. Rpidamente envi la llamada al
correo de voz.
No vas a contestar? pregunt Cam, con sus cejas arqueadas.
Sacud mi cabeza mientras secretamente apagaba mi telfono, y
luego lo colocaba de nuevo en la mesa de caf, con la pantalla hacia


P

g
i
n
a

1
0
6

abajo. Creo que es de mala educacin contestar el telfono cuando se
tiene compaa.
No me importa.
Volviendo a sentarme, me mordisque la ua del pulgar mientras me
concentraba en la TV. En realidad no estaba viendo lo que pasaba, slo
me di cuenta de que la pelcula haba terminado cuando Cam se levant
para poner la ms reciente. Me dije a m misma que no deba pensar en la
llamada o el mensaje que yo saba que esperaba. Despus de la primera
llamada telefnica, haba borrado todos los mensajes sin escucharlos. Una
vez ms, pens en ir a la tienda de telfonos y cambiar mi nmero, pero
me pareca que estaba dejando ganar al idiota. Todava no tena idea de
quin podra ser. No poda ser Blaine, pero qu saba yo? Quienquiera
que fuese, los trataba como a un troll de Internet. No me involucraba.
De repente, los dedos de Cam se envolvieron en mi mueca,
haciendo que levantara la cabeza. Me observaba en lugar de a la
pelcula. Qu? le pregunt, bajando la mirada a su mano. Rodeaba
mi mueca completamente.
Has estado mordindote la ua los ltimos diez minutos.
Tanto tiempo? Bueno, eso era un poco asqueroso.
Baj el brazo a la parte superior de mi muslo, pero no la solt. Qu
pasa?
Nada le contest. Estoy viendo la pelcula.
No creo que realmente ests viendo la pelcula. Nuestros ojos se
encontraron y mi corazn dio un vuelco. Qu est pasando?
Tir mi brazo y lo dej ir. No sucede nada. Mira la pelcula.
Uh-huh murmur, pero dej el tema.
Los comentarios fueron menos esta vez y mis prpados comenzaron
a caer. Cada vez que parpade, pareca tomar ms tiempo reabrirlos.
Cam se desplaz a mi lado y me hund ms en el sof, ms cerca de l. Mi
costado descansaba contra el suyo y pens que deba escabullirme, pero
era clido y estaba cmoda, y me senta demasiado perezosa para poner
esfuerzo en ello. Adems, a l no pareca importarle. Si era as, no se
habra movido o me habra empujado lejos?
Debo haberme quedado dormida durante la segunda pelcula,
porque cuando abr mis ojos, pareca que la TV haba cambiado
posiciones. Tard en darme cuenta que estaba oh, dulce beb Jess
cmo termin aqu?


P

g
i
n
a

1
0
7

Acurrucada a mi lado, haba una sbana de la parte trasera del sof
extendida sobre m, y mi cabeza estaba en el regazo de Cam.
O en su muslo para ser exactos.
Mi respiracin qued atrapada en mi garganta mientras mi corazn
tartamudeaba y mis ojos se abran. Haba un ligero peso en mi cadera, el
tacto y la forma de una manola mano de Cam. Estaba dormido? Oh
buen Dios, no tena idea de cmo haba pasado esto. Haba hecho esto
en mi sueo y ahora el pobre Cam estaba atrapado aqu porque yo
dorma sobre l?
Est bien. Tena dos opciones en este momento. Podra rodar del sof
y hacer una loca carrera a mi habitacin o podra realmente actuar como
un adulto y ver si estaba despierto.
Sorprendentemente, dej a un lado toda la parte de actuar como
un adulto y lentamente rod sobre mi espalda. Ese fue un movimiento
terriblemente malo, porque la mano en mi cadera se movi cuando lo
hice y ahora descansada contra la parte baja de mi vientre.
Oh dulce Seor
Su mano descans debajo de mi ombligo, extendindose hacia el
sur y sus dedos alcanzaron la cintura de mis pantalones de yoga. Estaba
cerca, realmente cerca de algunos territorios inexplorados. Una bola de
hielo se form en mi pecho, pero abajo, mucho ms abajo, algo ms
ocurra. Agudos hormigueos se dispararon desde mi vientre y se extendi
hacia abajo en una clida ola de escalofros. Cmo era posible sentirse
tan fro y caliente al mismo tiempo?
Su pulgar se movi, y mord mi labio. Tena que ser un accidente o
algn tipo de movimiento despreocupado en sus sueos. Entonces su
pulgar se movi de nuevo, pero esta vez en un lento, perezoso crculo bajo
mi ombligo. Oh mierda. Mi pulso pate y ese calor se increment. Su pulgar
continu movindose, al menos por medio minuto, hasta que ya no pude
soportarlo. Partes de mi cuerpo dolan de una manera totalmente injusta y
desconocida, y eso no debera estar pasando.
Pero oh lo estaba.
Tom una profunda respiracin, pero no hizo nada para relajar mis
msculos o para calmar la tensin que se construa muy dentro de m. Y si
bajaba la mirada, mis pezones estaran presionndose contra la delgada
camisa que llevaba. Con cada respiracin que tom, pude sentirlos
rozando contra mi sostn. Desesperadamente quera ser esa chica que
saba cmo manejar esto; la clase de chica a la que probablemente Cam
realmente quera y a la que estaba acostumbrado.


P

g
i
n
a

1
0
8

Pero no era ella.
Volv mi cabeza y levant la vista hacia Cam.
Su cabeza estaba hacia un costado, lejos de la ma y la espalda
contra el cojn. Una dbil sombra apareci en la fuerte lnea de su
mandbula. Haba una leve sonrisa en su rostro. Hijo de perra.
Cam.
Un ojo se abri. Avery?
No ests dormido.
T lo estabas. Levant la cabeza, movindola de lado a lado,
arreglando un calambre. Y s estaba dormido.
Y su mano todava segua bajo mi vientre, increblemente pesada.
Una parte de m quera decirle que quitara sus garras de encima de m,
pero eso no fue lo que sali de mi boca. Lo siento, me dorm encima de
ti.
Yo no.
Humedeciendo mis labios nerviosamente, no tena idea de qu decir
as que sal con un: Qu hora es?
Su mirada cay a mi boca y mi cuerpo entero se tens de una forma
poco placentera. Pasada medianoche respondi.
Mi corazn golpeteaba. Ni siquiera miraste el reloj.
Slo s esta clase de cosas.
En serio?
Sus ojos estaban escondidos. S
Ese es un talento impresionante. Mi mano se enrosc en un puo
junto a mi muslo. A qu hora vas a irte en la maana?
Vas a extraarme?
Mi expresin se arruin. Eso no es lo que estoy preguntando. Slo
estaba curiosa.
Les dije a mis padres que estara en casa para el almuerzo. Con
su otra mano recogi unos mechones fuera de mi rostro y esa mano se
qued ah, en mi cabello. As que probablemente tendr que irme entre
las ocho y las nueve.
Eso es temprano.
Lo es. Su mano alis sobre mi cabeza, y mis ojos se cerraron de
nuevo, relajndose a pesar de m. Pero el viaje es fcil.


P

g
i
n
a

1
0
9

Y no vas a volver hasta el sbado a la noche?
Correcto murmur, y sent su pecho moverse con una profunda
respiracin. Ests segura que no vas a extraarme?
Mis labios esbozaron una pequea sonrisa. Van a ser como
vacaciones para m.
Ri entre dientes. Eso fue completamente cruel.
Lo fue?
Pero s que ests mintiendo.
Lo sabes?
Sip. Su mano se movi y sent las puntas de sus dedos rozar mi
mejilla. Mis ojos se abrieron. Me sonrea. No era una gran sonrisa que
mostrara su hoyuelo, sin embargo. Vas a extraarme, pero no vas a
admitirlo.
No dije nada, porque trataba de no pensar sobre los prximos cuatro
das. Y entonces sus dedos se movieron, trazando la curva de mi pmulo y
yo no estaba realmente pensando en nada. Derivaron hacia mi mandbula
y un dedo hizo su camino hacia mi barbilla. El aire lentamente se filtr
desde mis pulmones mientras su dedo se mova cerca de mi labio inferior.
Inclin su cabeza a un lado. Voy a extraarte.
Mis labios se separaron. En serio?
S.
Cerr mis ojos ante la repentina quemadura de las lgrimas. No tena
idea de por qu esas tres palabras me afectaron, pero lo hicieron por un
pequeito, minsculo momento, me admit a m misma que no quera que
se fuera. Eso hizo que quemaran ms.
Varios minutos pasaron y el nico sonido era el bajo zumbido de la
TV. Traz el contorno de mi labio inferior, sin llegar a tocarlo pero
acercndose con cada paso. Me pregunt si alguna vez tocara mis labios
y si yo quera que lo hiciera.
Creo que en cierto modo quera.
Hablas mientras duermes dijo.
Mis ojos se abrieron de golpe. Lo hago?
Asinti.
Oh Dios. Mi estomago cay. Ests bromeando? Porque juro por
Dios, si lo ests, voy a golpearte.


P

g
i
n
a

1
1
0

No estoy bromeando, cario.
Me sent, y sus manos cayeron lejos. Me gir en el sof,
enfrentndolo. Mi pulso corriendo por una razn completamente diferente.
Qu dije?
Nada realmente.
En serio?
Inclinndose hacia adelante, frot mi rostro con sus manos.
Murmurabas cosas. No pude entender realmente qu decas. Levant su
cabeza. Era un poco lindo.
Mi corazn comenz a calmarse cuando el miedo afloj su control
en mi pecho. Mirando el reloj, vi que eran pasadas las tres de la maana.
Mierda, tu habilidad especial para decir la hora apesta.
Cam se encogi de hombros mientras se deslizaba hacia adelante.
Creo que debera ir a casa.
Abr mi boca y luego la cerr. Qu estaba por hacer? Pedirle que
se quede? Como tener una fiesta de pijamas en mi sof? Muy suave.
Dud que l estuviera interesado en fiestas en el sof aptas para todo
pblico. Ten cuidado cuando manejes dije finalmente.
Se par, y me qued viendo el lugar que haba ocupado. Lo har.
Y luego se abalanz, movindose ms rpido de lo que yo poda
entender lo que haca. Buenas noches, Avery.
Cerr mis ojos y mis manos se cerraron en puos. Buenas noches,
Cam. Lleg hacia la puerta antes de que yo brincara, agarrando la
parte de atrs del sof. Cam?
Se detuvo. S?
Tomando una profunda respiracin, forc las palabras a salir. Me lo
pas muy bien esta noche.
Cam me mir un momento y luego sonri. El hoyuelo apareci en su
mejilla izquierda, y mis propios labios respondieron su sonrisa. Lo s.


P

g
i
n
a

1
1
1

12
Traducido por Annabelle
Corregido por Carolyn

anzando mi libro de historia sobre el borde de la cama, me
recost y coloqu las manos sobre mis ojos. Apenas era jueves
por la tarde y ya me senta con ganas de arrancarme la piel.
Supongo que podra limpiar algo.
Bostec.
Mi celular son sobre la mesita de noche, y me gir para agarrarlo.
Tena algo de miedo al mirar la pantalla, as que lo hice con un ojo
cerrado. Como si de alguna manera eso mejorara las cosas si era ese
idiota amistoso del vecindario.
No lo era.
Sentndome, abr un mensaje de Cam. Slo dos palabras y ya
sonrea como una idiota.
Me extraas?
Respond con un: No.
La respuesta fue casi inmediata. Si fueras Pinocho, tu nariz cruzara
todo el estado.
Cruc las piernas y me apoy en la cabecera. Pinocho? Suena
como tu nivel de lectura.
Ja. Me hieres. Profundamente.
Cre que no tenas sentimientos?
Ment. Tengo tantos sentimientos x ti. Antes que pudiera responder,
lleg otro mensaje. Cuando miento, me crece otra cosa.
Me re en voz alta. Gracias por compartir eso conmigo.
D nada. Slo te mantengo al tanto de todo.
Puedes ahorrrtelo. Mordindome el labio, volv escribir: Llegaste a
casa?
Pasaron unos minutos mientras miraba fijamente mi telfono.
L


P

g
i
n
a

1
1
2

S. La familia me est baando en afecto. Podras aprender d ellos.
Creo que ya tienes suficiente atencin.
Estoy necesitado.
Oh, no saba eso.
Pasaron otros pocos minutos. Qu stas haciendo?
Apoyada sobre mi espalda, cruc las piernas. Estoy leyendo.
Nerd.
Idiota.
Apuesto q me xtraas.
Mi sonrisa alcanz proporciones vergonzosamente picas. Apuesto
a que tienes mejores cosas que hacer en estos momentos.
Nop. Algunos segundos despus: quin eres? Frunc el ceo cuando
me sent. Y luego: Lo siento, mi hermana acaba de robarme el celular.
Me relaj. Suena como una hermana bastante genial.
Lo es. A veces. Ella est ms necesitada que yo. Debo irme.
Le respond: Hablamos luego.
El resto de la tarde pas, y para las nueve de la noche, consider
brevemente tomar algo de NyQuil
14
slo para poder dormirme. Desde la
sala, volv a escuchar a mi celular. Lanzando mi cepillo de dientes al
lavado, sal corriendo como loca hasta la sala y desaceler un poco
mientras me acercaba ms al telfono.
Sal conmigo.
Rindome, olvid la pasta de dientes en mi boca y termin
escupiendo un montn de espuma blanca por toda mi barbilla y camisa.
Jess, soy una tonta.
Me limpi y luego le respond a Cam. Preguntarme por mensaje no
es muy distinto a preguntarme en persona.
Pens en intentarlo. Qu ests haciendo? Yo le stoy ganando a mi
pap en un juego d pker.
Sonre al imaginrmelo con su familia. Me preparo para ir a la cama.
Deseara estar ah.
Mis ojos se abrieron. Qu qu?

14
Medicamento para el resfriado que produce sueo.


P

g
i
n
a

1
1
3

Espera, ests desnuda?
No!!! Respond. Pervertido.
Demonios. Al menos tengo mi imaginacin.
Eso es todo lo que alguna vez tendrs.
Ya veremos.
No, no lo hars.
Voy a ignorar eso. De acuerdo. Debo irme. Pap me est ganando.
Buenas noches, Cam.
Buenas noches, Avery.
Despus de eso, sostuve el telfono durante una indecente cantidad
de tiempo y lo llev hasta mi habitacin. ltimamente, haba tomado el
hbito de colocarlo en silencio durante la noche, ya que nunca saba
cundo llegaran mensajes de LLAMADA DECONOCIDA. Pero esta noche,
lo dej con sonido.
Slo por si acaso.

***

La maana del domingo no estuvo bien sin Cam, su obsesin con los
huevos hervidos, ese bendito sartencito, y todas esas ricuras horneadas. Me
despert temprano, como si algn reloj interno estuviese esperando que l
tocara mi puerta. Por supuesto, no sucedi, y tampoco me escribi en
todo el da. Me imaginaba que estaba pasando tiempo con su familia y
amigos que an vivan all.
Intent no extraarlo, ya que slo era un amigo, y aunque deseaba
que Brit y Jacob estuvieran aqu, no los extraaba, extraaba. No era lo
mismo. O quiz s.
Hice una mueca de asco cuando saqu una caja de cereal. En
realidad se me antojaban unos panquecitos de arndanos. Com mi cereal
sintindome bastante malhumorada.
Acababa de terminar de lavar el bol, cuando mi telfono son.
Corr hasta la sala de estar y me detuve cuando vi el nombre en el
identificador de llamadas.
Mam.
Ooooh, demonios.


P

g
i
n
a

1
1
4

El telfono sigui sonando mientras me debata entre contestarlo o
lanzarlo por la ventana. Sin embargo, deba contestarlo. Mam y
pap nunca llamaban. As que deba ser importante. Me encog de
hombros al contestar. Hola.
Avery.
Ah, all estaba esa voz, la culta, seca, altamente impersonal, y fra de
la Sra. Morgansten. Me tragu una cadena de groseras que haran arder
sus perfectos odos. Hola, mam.
Hubo un enorme silencio. Mis cejas se alzaron al preguntarme si
haba marcado mal o algo parecido. Finalmente, habl: Cmo est
Virginia del Norte?
Dijo Virginia del Norte como si fuera algn tipo de enfermedad
venrea. Rod los ojos. Algunas veces, mis padres olvidaban de dnde
provenan. Est bastante bien. Te levantaste temprano hoy.
Es domingo. Theo insisti en desayunar temprano con tu padre en
el club. De otra manera, no estara despierta a estas horas.
Theo? Ca sobre el sof con la boca abierta. Por el amor de los
bebs de todo el mundo, Theo era el padre de Blaine. Mis padres, son
tan tontos.
Avery, ests ah? La impaciencia llen su tono.
S. Estoy aqu. Tom una almohada y la lanc sobre mi regazo.
Van a ir a desayunar con el Sr. Fitzgerald?
S.
Y eso fue todo lo que dije sobre el tema. S. Como si no fuese gran
cosa. Los Fitzgerald le pagaron a los Morgansten y fui etiquetada como
una zorra mentirosa, pero todo estaba bien, ya que an podan disfrutar de
desayunos en el club.
Cmo est la escuela? pregunt, pero sonaba aburrida.
Probablemente se encontraba navegando en internet en busca de su
prxima operacin cosmtica. Avery?
Oh, por Dios santo. La escuela est perfecta. Virginia del Norte es
perfecta. Todo est perfecto.
No me hables en ese tono, jovencita. Despus de todo lo que nos
hiciste pasar
Todo lo que les hice pasar? Estaba viviendo en un universo
alternativo.


P

g
i
n
a

1
1
5

Y que an nos haces pasar continu como si no hubiese dicho
una palabra. Claramente ests del otro lado del pas, yendo a alguna
pequea universidad en Virginia del Norte en vez de...
Esta escuela no tiene nada de malo, mam, ni Virginia del Norte.
Naciste en Ohio. No hay mucha diferencia...
Eso es algo que intento no recordar. Su rabieta era bastante
pica. Lo cual me lleva al motivo de esta llamada.
Gracias a Dios, al beb Jess, y al Espritu Santo.
Tienes que venir a casa.
Qu? Abrac la almohada contra mi pecho.
Suspir. Necesitas dejar de juguetear y regresar a casa, Avery. Ya
dejaste bien claro tu punto haciendo algo tan infantil como esto.
Infantil? Mam, odiaba estar ah...
Y a quin debes culpar por eso, Avery? Algo de la frialdad sali
de su voz.
Mi boca se abri de par en par. Esta no era la primera vez que me
deca algo como eso. Ni de cerca, pero an as, se senta como un golpe
en el pecho.
Mir fijamente la ventana, sacudiendo la cabeza con lentitud.
Slo queremos lo mejor para ti comenz de nuevo, recuperando
el fro distanciamiento con una jodida lnea. Eso es todo lo que siempre
hemos querido, y lo mejor que puedes hacer es venir a casa.
Comenc a rerme, pero se qued estancada en mi garganta. Ir a
casa era lo que ms me convena? Esta mujer estaba loca. Slo por hablar
con ella senta que la locura se me pegaba.
Aqu han sucedido algunas cosas aadi, y luego aclar su
garganta. Deberas volver a casa.
Cuntas veces haba hecho lo que ellos queran? Demasiadas
veces, pero esta vez no poda ceder. Ir a casa equivala a meter mi
cabeza en una trituradora de carne y luego preguntar por qu dola. Tom
una gran bocanada de aire y abr los ojos. No.
Disculpa? Su voz se volvi chillona.
Dije que no. No volver a casa.
Avery Samantha Morgan...


P

g
i
n
a

1
1
6

Debo irme. Fue lindo hablar contigo, mam. Adis. Y luego
colgu el telfono antes que pudiese decir algo ms. Lo coloqu en la
mesita de caf y esper.
Pas un minuto, dos y luego cinco. Soltando un suspiro de alivio,
colaps contra el sof. Sacud la cabeza, literalmente impresionada por
esa conversacin. Mi madre estaba desquiciada. Cerr los ojos y masaje
mi sien. Qu manera de empezar un domingo por la maana!
Un repentino golpe en la puerta me sobresalt.
Me levant y rode rpidamente el sof preguntndome quin
podra ser. Era demasiado temprano como para que alguno de mis amigos
haya vuelto de casa. Demonios, ni siquiera eran las nueve todava, lo que
significaba que probablemente era demasiado temprano para que algn
asesino en serie hiciera alguna visita.
Me estir y vi por la mirilla. No puede ser. Mi corazn hizo unas
volteretas mientras abra la puerta. Cam?
Se gir, con una sonrisa torcida en sus labios. En sus manos haba una
bolsa de supermercado. Bueno, me levant alrededor de las cuatro de
la maana y pens que podramos comer algunos huevos. Y comer huevos
contigo es muchsimo mejor que hacerlo con mi hermana o mi pap.
Adems, mam hizo pan de calabaza. S lo mucho que te gusta el pan
de calabaza.
Sin palabras, me hice a un lado y lo vi llevar sus bolsas a la cocina. La
parte de atrs de mi garganta quemaba, y mi labio inferior haca un raro
baile tembloroso. Un nudo muy profundo en mi garganta se solt. Mi
cerebro se apag. Ni siquiera cerr la puerta de enfrente ni sent el aire fro
cubrir mis tobillos desnudos. Simplemente avanc, atravesando la distancia
entre la puerta y la cocina. Cam se gir justo cuando me lanc sobre l.
Me atrap y tropez hacia atrs mientras envolva sus brazos
alrededor de mi cintura. Enterr mi cabeza contra su pecho, con los ojos
cerrados y el corazn acelerado. Te extra.




P

g
i
n
a

1
1
7

13
Traducido por Moni & Larosky_3
Corregido por Jessi Redondo

gachada en mi sudadera con capucha, me estremec
cuando el viento fro azot entre Whitehall y Knutti, haciendo
sonar las hojas marrones y amarillas sobre nosotras. Varias
fueron lanzadas al aire y en espiral bajaban al suelo, unindose a la
alfombra de hojas.
Brit le dio un profundo jaln a su cigarrillo y lo dej salir lentamente.
Entonces la prxima vez que conteste una llamada sucia muy
tarde de Jimmie y en realidad vaya a su casa, qu vas a hacer?
Inclin mi cuerpo de lado a lado. Golpearte en la vagina?
Exactamente! Le dio un ltimo jaln y luego puso aparte el
cigarrillo. Dios, por qu las chicas somos tan estpidas?
Camin a su lado, manteniendo mis brazos envueltos alrededor de
m. Buena pregunta.
Quiero decir, s totalmente que l no quiere tener una relacin,
que todo lo que quiere es sexo, y usualmente est un poco ebrio y aun as
sigo yendo all. Es en serio?
T quieres tener una relacin?
Sus labios se fruncieron mientras tiraba de su gorro de lana por
encima de las orejas. Sabes, creo que no.
Frunc el ceo. Entonces por qu ests tan enojada de que l no
quiera tener una?
Porque l debera querer estar en una relacin conmigo! Soy
malditamente increble.
Luchando contra una sonrisa, la mir. Eres increble.
Brit sonri. He coincidido con Jimmie un par de veces por el campus
con Brit. Pareca un tipo bastante bien, pero realmente crea que ella
poda hacerlo mejor que un chico que slo la llama cuando est ebrio. As
que le dije eso.
A


P

g
i
n
a

1
1
8

Y por eso es que somos amigas respondi, moviendo su brazo a
travs del mo. Amiga, a dnde se fue el otoo? Es como si el invierno
vino de la nada y la perra nos golpe.
Lo s. Me estremec cuando paramos en la interseccin. Me
siento mal por los nios que estn a punto de salir a pedir truco o trato
maana en la noche. Se van a congelar.
Que se jodan los nios dijo, hacindome rer. Me voy a vestir
de ngel, como un ngel sexy.
Por supuesto.
Y eso significa que bsicamente voy a usar lencera. Mis pezones
probablemente se congelarn y se caern. Hablando de eso, no creas
que no he notado cmo has estado evitando todo el tema de la fiesta.
No tena idea de cmo pas de pezones congelados a eso.
Fuera de la oficina del registro, me inmoviliz con una mirada.
Tienes que ir con nosotros. Todos van a estar all.
Apartando la mirada, vi a la polica del campus haciendo un
desbloqueo de un auto de una persona con mala suerte. No lo s. No
soy fan de las fiestas de Halloween.
No eres fan de ninguna fiesta. Vamos, tienes que venir. Te necesito
all. Jimmie estar all y voy a necesitarte para que me golpees en la
vagina.
Me re. Estoy segura de que Jacob lo hara con gusto por ti.
No es lo mismo! No entiende y da los peores consejos.
Probablemente me dira que vaya a acostarme con l protest, y tuve
que imaginar que eso era cierto. Tienes que venir. Por favor. Por
favorcito.
Mi decisin de ni siquiera considerar esta fiesta comenz a
resquebrajarse. Jacob haba estado hablando de ella toda la semana.
Anoche, mientras Cam y yo terminbamos nuestra tarea y en medio me
pidi que saliera con l, incluso habl sobre la fiesta que su amigo Jase
estaba lanzando. Jase era un ao menor que Cam y bastante alto en una
de las fraternidades, cul no poda recordar. Haba visto a Cam con l un
par de veces, pero nunca habamos hablado. No que algo de eso
importara, porque incluso considerando ir a esta fiesta haca que se
comenzara a formar una lcera en mi estmago.
Tengo que ir all y hacerme cargo del estpido horario del siguiente
semestre.


P

g
i
n
a

1
1
9

Ella haba estado teniendo un infierno para conseguir clases. Yo
haba tenido suerte y me met en todas las clases que quera. Vas a
cortar a una puta?
Tal vez. Brit me dio un abrazo rpido. Gracias por caminar
conmigo hasta aqu.
No hay problema. Haba terminado por el da, as que no tena
mucho que hacer.
Comenz a subir los escalones pero se dio la vuelta. Piensa en la
fiesta. Por favor? Necesitas ir, no slo por m, ser divertido. Tendrs la
oportunidad de relajarte un poco. Est bien?
Respir profundamente. Lo pensar.
En serio pensarlo? Cuando asent, dijo: Lo prometes?
Lo prometo.
Brit se dirigi hacia el edificio y yo probablemente iba a dirigirme a la
tienda para comprar Tums. Iba a necesitarlo.
Haba momentos en mi vida cuando supe que lo que pensaba
estaba mal. Saber eso no haca que las cosas fueran ms fciles. Ir a la
fiesta de Halloween no debera tenerme sentada en mi silla de luna con
una botella de Tums a mi lado y un cartn de helado en mis manos.
Un cartn medio vaco de helado de Ben & Jerry.
Me sent como si estuviera bien encaminada de convertirme en la
vecina de los gatos. Todo lo que necesitaba eran los gatos.
Poco despus de dejar el campus, tuve un mensaje de Cam sobre la fiesta.
l quera que fuera. Brit quera que fuera. Jacob quera que fuera. Yo
quera ir, pero
Gruendo, puse la tapa sobre el helado y la empuj a mis pies. Tena
diecinueve aos. Viviendo sola. Le dije a mi madre que se lo tragara y
realmente haba abrazado a Cam y le dije que lo extraaba. Ir a esta fiesta
no debera ser la gran cosa. Era tiempo de que hiciera algo como esto. Si
no lo haca ahora, lo hara alguna vez?
Probablemente no.
Alej el helado y luego fui hasta la botella de spray guardada
debajo del fregadero. Rociando la superficie de todo en mi cocina,
comenc a limpiar con una venganza malvada.
Yo poda hacerlo.
Mi corazn se dej caer en mi pecho y se sinti como si mi estmago
haba cado a mis pies.


P

g
i
n
a

1
2
0

No, no poda.
Fregando el mostrador junto con la cocina, la luz se reflej en mi
brazalete plateado, llamando mi atencin. Me detuve, incapaz de apartar
mi mirada de algo que se haba convertido en un elemento bsico en mi
vida diaria. Bajando la botella y soltando el trapo, extend la mano y me
quit el brazalete. Volviendo mi brazo, me obligu a mirar la cicatriz. Me
avergonzaba de ella, haca todo lo posible por ocultarla, pero de qu?
De quedarme en mi apartamento, ser antisocial y una perdedora en
general? Ciertas cosas probablemente siempre iban a ser un no para m o
locamente extraas, pero ir a una jodida fiesta? Estaba realmente tan
paralizada por lo que pas, que cinco aos ms tarde no poda ir a una?
Puse mi brazalete de vuelta mientras me inclinaba contra el
mostrador.
Tena que hacer esto. Necesitaba hacer esto. Al menos tratar de
hacer esto. Mi corazn comenz su golpeteo de pnico mientras me
apart del mostrador y me dirig hacia la sala de estar. Saqu mi celular de
mi bolso y antes de pensar en lo que haca, abr el mensaje de Cam de
antes y enve: Est bien.
Unos segundos pasaron y luego haba un mensaje nuevo.
Llegando.
Llegando? Qu demo?
Alguien llam a mi puerta.
Rodando mis ojos, tir mi telfono en el sof y fui hacia la puerta.
No tenas que venir.
Cam entr, retorciendo su gorra al revs.
Bueno, pasa.
Se detuvo cerca de la cocina y frunci el ceo. Por qu tu
apartamento huele a cloro?
Estaba limpiando.
Subi una ceja.
Toda la cocina dije tmidamente. Sabes, pudiste salvarte el
viaje y slo responder el mensaje.
Dndome una larga mirada, se sent en el sof. Necesitaba el
ejercicio.
S, no necesitaba el ejercicio.
Palme el lugar junto a l. Ven a sentarte conmigo.


P

g
i
n
a

1
2
1

Me qued mirando.
Ven.
Murmurando entre dientes, pas sobre sus piernas y me sent Muy
bien, estoy sentada.
Sus pestaas bajaron, y sent su mirada en mi boca. El calor se
extendi sobre mis mejillas, y su sonrisa fue a un nivel superior. Entonces
me enviaste un mensaje con las palabras est bien. Te he preguntado dos
cosas hoy. As que tengo curiosidad sobre cul ests finalmente
aceptando.
Tir de mis piernas hacia mi pecho y envolv mis brazos alrededor de
mis rodillas. Me preguntaste sobre la fiesta de Halloween maana en la
noche.
S, lo hice Estir la mano y tir de mi brazo hasta que solt mis
rodillas. Pero te pregunt algo ms.
Entrecerr los ojos.
Luego puso una mano en el dobladillo de mis vaqueros y tir de mis
piernas lejos de mi pecho. Tambin te ped que salieras conmigo.
Ya sabes la respuesta a eso.
Entrecerr los ojos.
Mis labios se tensaron. Estaba diciendo que est bien, ir a la fiesta.
Eleccin inteligente. Ser divertido y t tendrs un buen rato. Una
vez que estuve sentada al parecer a su aprobacin, se sent hacia atrs
. Cundo quieres que pase por ti?
Negu con la cabeza. Voy a conducir yo sola.
Por qu haras eso? Vivimos en el mismo edificio y vamos hacia el
mismo lugar.
Gracias, pero yo conducir.
Me estudi por un momento. Si no quieres ir conmigo, entonces al
menos viaja con Brittany.
Dije algo junto con las lneas de estar de acuerdo en eso, pero no lo
planeaba. Llevar mi propio auto significaba que poda irme cuando
quisiera. Necesitaba ese salvavidas.
Oye dijo Cam.
Volviendo mi cabeza hacia l, levant mis cejas. Oye.
Sal conmigo.


P

g
i
n
a

1
2
2

Sonre. Cllate, Cam.

***

Estaba tan nerviosa que mi telfono se senta resbaloso en mi mano y
mi cinturn se senta como si estuviera presionado muy apretado contra m
pecho. Estaba sentada en el estacionamiento, treinta minutos despus de
la hora a la que debera haber salido de la fiesta de Halloween en la casa
de Jase. Me gustara decir que slo llegaba elegantemente tarde, pero
esa no era la verdad.
Estaba como a dos pasos de un ataque de pnico.
Entonces, no conseguiste un disfraz? dijo Brit, y por encima de
su voz, pude escuchar msica y risas ahogadas. No es la gran cosa. Hay
mucha gente aqu que no est disfrazado.
Bueno, all iba mi excusa. Despus de hablar con Cam anoche,
haba brevemente considerado la idea de correr a la tienda al ltimo
minuto para encontrar un disfraz, pero disfrazarme probablemente habra
sido demasiado.
Ests cerca? pregunt Brit. Porque me siento sola
Hola!
Un segundo despus, la voz de Jacob vino a travs del telfono.
Hola, chica, oye, dnde ests?
Cerr mis ojos. Estoy alistndome para ir.
Ms te vale, porque Brit me est desesperando preguntando por ti.
As que trae tu culo aqu.
Ya voy. Estar all en un rato.
Colgando, tir el telfono en el asiento junto a m y agarr el
volante. Puedo hacer esto. Eso es lo que sigo dicindome mientras miraba
mi apartamento. Haba dejado una luz encendida y era como un maldito
faro en ese momento, persuadindome hacia la seguridad que era puro
aburrimiento.
Estaba siendo estpida, entenda eso totalmente, pero eso no
cambiaba el hecho de que mi corazn tronaba en mi pecho o que me
senta nauseabunda. Lo que estaba experimentando no era normal en
nadie ms, y esa era la clave. No quera que esto fuera normal para m.
Mierda.


P

g
i
n
a

1
2
3

Necesitaba ser valiente.
Puse el auto en reversa y me ech para atrs. Mis brazos temblaban
para el momento que llegu al final de la carretera y fui por la izquierda
hacia la Ruta 45. La casa de Jase no estaba muy lejos de la Universidad
Heights. Slo a pocos kilmetros, de vuelta en una subdivisin cercana
donde varias fraternidades ms grandes haban tomado residencia.
En el camino a su casa, me centr en listar tantas constelaciones
como pude. Andrmeda, Antlia, Apus, Acuarios, Aquila, Ara, Aries,
Auriga A quin se le ocurrieron esos nombres? En serio. Haba llegado
hasta las D cuando vi la fila de autos vertindose fuera de un camino en la
entrada de una casa grande de tres pisos. Los autos estaban por todas
partes, estacionados a lo largo de la carretera, en el patio, y sobre la calle.
Tuve que terminar dando la vuelta as podra estacionarme en el otro lado
de la calle, una cuadra abajo.
El aire nocturno estaba fro y las calles estaban nulas de nios. Trato o
truco haba terminado una hora antes y haba trozos de caramelos cada
pocos metros.
La luz brillante se derram fuera de las ventanas, arrojando un
resplandor luminoso a lo largo del porche. Haba unas pocas personas
afuera, apoyndose contra la barandilla. Metiendo mis manos en los
bolsillos de mi sudadera, evit el garaje, donde un malo juego de cerveza
pong estaba ocurriendo, y fui a travs de la puerta principal.
Mierda
La casa estaba llena. La gente se encontraba por todas partes,
acaparando un televisor, en grupos cerca del sof, en el suelo, y en el
pasillo. La msica golpeaba junto con mi corazn mientras exploraba la
multitud, buscando un ngel sexy. Haban muchos ngeles; ngeles sucios
de rojo, ngeles sexys de blanco, y creo, que ngeles muy malos de negro.
Hmm.
Pas a una chica vestida como Dorothy del Mago de Oz, si Dorothy
hubiera sido una stripper. Me sonri y le devolv la sonrisa. Se sinti inestable
y raro. Pasando un grupo en una mesa de cartas, vi al compaero de
cuarto de Cam, Ollie en la mesa. Estaba muy inmerso en el juego para
notarme. Me estir en punta de pies. El interior de la casa era sofocante
con todo la gente.
Hubo un chillido agudo y me di vuelta, teniendo slo segundos para
prepararme antes de ser atacada por un ngel de blanco.
Estas aqu! chill Brit, apretndome. Mierda! No pens que
vendras. Pens que te ibas a arrepentir.


P

g
i
n
a

1
2
4

Estoy aqu.
Me apret de nuevo y agarr mi mano. Ven. Jacob est en el
garaje. Tambin Cam.
Mi corazn sobre trabajado lati un poco ms rpido mientras me
llevaba alrededor de la mesa. Unos pocos chicos miraron hacia arriba
desestimndonos a m y a mis jeans y concentrndose en el pequeo
vestido blanco de Brit. El inters brillaba en sus ojos. Un chico se inclin para
atrs en su silla, sus cejas levantndose mientras la miraba. No poda
culparlo. Estaba ardiente.
Pasando! anunci Brit, su mano libre en el aire. Beep. Beep.
El aire era ms respirable en el garaje, la luz no tan brillante, y
aunque haba ms gente los msculos de mi cuello se relajaron. Brit me
gui hacia un chico que tena un bombn negro y una chaqueta de color
prpura.
Jakey-Jake, mira a quien encontr! grit Bit.
La chaqueta prpura gir y una genuina sonrisa estall en mi rostro
mientras vea los lentes negros gruesos. Bruno Mars? pregunt.
S! Ves, Brit. Algunos entienden mi disfraz! Jacob le lanz una
mirada asesina antes de volverse hacia m. Frunci el ceo. De que
ests vestida?
Me encog de hombros. Una vaga estudiante universitaria?
Jacob se ri mientras Brit rebotaba hacia el barril. Qu tienes
debajo de esta horrible sudadera?
Qu tiene de malo mi sudadera? demand.
Me dio una mirada suave. No tiene nada de malo si recin te
levantaste y ests yendo a clases, pero ests en una fiesta. Fue hacia el
cierre y lo baj. Scatelo o lo saco yo.
Lo dice en serio. Brit volvi con dos vasos rojos de plstico. Una
vez me sac la remera porque quera probrsela y ah estaba yo, parada
en un cuarto lleno de chicas, slo con mi sostn.
Puse las llaves en el jean y me saqu la sudadera dejndola en el
respaldo de una silla cercana. Feliz?
Jacob tom mi franela negra, con los labios apretados. Hmm
Tir del borde para que mostrara parte de mi abdomen. Luego pas las
manos por mi pelo, causando que los mechones fueran para todos lados
. Mejor. Tienes un firme, pequeo cuerpo. salo, chica. Ahora ests vestida
como una sexy, vaga estudiante universitaria.


P

g
i
n
a

1
2
5

Tom la bebida que Brit puso en mi mano. Terminaste de vestirme
como si fuera tu Barbie?
Perra, si fueras mi Barbie, estaras semidesnuda.
Re. Es bueno que no lo sea.
Dej caer un brazo sobre mi hombro. Estoy feliz de que ests aqu.
De verdad.
Yo tambin. Y una vez que lo dije, estuve feliz. Estaba aqu. Lo
haba hecho. Esto era enorme. Incluso tom un sorbo de mi cerveza.
Mrenme. Una fiestera extraordinaria.
Dicindome a m misma que no buscaba a nadie, mir alrededor de
la cochera. No tard en encontrar a Cam. Siendo una cabeza ms alta
que la mayora de los chicos, era fcil de distinguir. Viendo que no estaba
vestido distinto a lo normal trajo una sonrisa a mi rostro.
Cam estaba parado cerca de la mesa de cerveza pong, los brazos
cruzados en el pecho. Sus bceps estiraban la remera de manga cortas. No
saba porque los chicos se vestan como si afuera hiciera calor cuando
obviamente no lo haca.
Al lado suyo estaba Jase, quien era igual de alto que Cam, e
igualmente lindo para la vista con su pelo marrn ms largo. Tambin
estaba vestido como si estuviera sofocante y un tatuaje oscuro se
asomaba por su manga.
Brit sigui mi mirada y suspir. No s cul de los dos es ms caliente.
Cam, para m, ganaba fcilmente.
Yo tampoco.
Los tomara a ambos coment Jacob.
Al mismo tiempo? El tono de Brit era lleno de curiosidad.
Jacob sonri. El infierno que s.
Un sndwich de Cam y Jase. Brit tembl. Deseara que eso
estuviera en el men de un dlar.
Re. Costaran ms que un dlar.
Cierto murmur y luego suspiro. Necesito tener sexo.
Jase le dio un codazo a Cam y dijo algo. Un momento despus, Cam
mir en nuestra direccin. Una amplia sonrisa estall en su rostro llamativo.
Dej su vaso en el borde de la mesa de Ping pong.


P

g
i
n
a

1
2
6

Y aqu viene uno de ellos dijo Jacob, mirndome astutamente.
Est a punto de convertirse en un sndwich de Cam y Avery.
Cllate dije sonrojndome.
La gente se corra del camino de Cam. Era como un sexy Moiss,
partiendo el mar de estudiantes ebrios. Di un paso atrs, nerviosa de
repente.
Cam no dud. Haba una facilidad confiada en todo lo que haca.
Sus brazos estaban alrededor de mi cintura en menos de un segundo,
levantndome de mis pies en un abrazo de oso. Brit sabiamente tom el
vaso de mi mano antes de que Cam girara. Me aferr a sus hombros
mientras las paredes daban vuelta.
Mierda, no puedo creer que en verdad ests aqu.
Pareca que nadie crey que fuera a aparecer. Me hizo sentir clida
y difusa saber que lo hice. Te dije que vendra.
Me baj al suelo pero no me dej ir. Cundo llegaste?
Me encog de hombros. No s. No hace mucho.
Por qu no viniste a saludar? El hoyuelo estaba ah y me
encontr mirndolo.
Estabas ocupado y no quera molestarte admit, notando que
varias personas nos miraban.
Cam baj la cabeza y sus labios rozaron mi odo mientras hablaba,
enviando un estallido de escalofros por mi espina: Nunca eres una
molestia para m.
Mi corazn salt en mi pecho como si estuviera suspendida en la
cima de una montaa rusa. Gir la cabeza levemente, y nuestras miradas
se trabaron. Mis pensamientos dispersos, y cuando las manos de Cam
apretaron mis brazos, estaba volando abajo en la montaa rusa. Por un
momento, los sonidos de la fiesta se ahogaron. Sus pupilas eran tan largas,
un gran contraste contra el azul brillante.
Oye, Cam! grit Jase. Te toca.
El momento estaba roto, y largu un suspiro que no saba que estaba
conteniendo. Sus labios se levantaron en las comisuras. No te vayas lejos.
Asent. Est bien.
Cam volvi al lado de Jase y agarr una pelota de ping pong.
Guau suspir Brit, devolvindome mi bebida. Eso fue


P

g
i
n
a

1
2
7

Realmente caliente termin Jacob. Pens que iban a
arrancarse la ropa el uno al otro y empezar a hacer bebes ah en el sucio
piso cubierto de cerveza. Como si fuera a tener que cobrar admisin para
lo que iba a pasar.
Le dispar una mirada. Creo que eso est un poco del lado de la
exageracin.
No de donde yo estaba parada dijo Brit, abanicndose,
Cunto tiempo vas a seguir decepcionando a ese chico?
Mis labios se fruncieron. No lo estoy decepcionando.
Sus cejas se levantaron, pero no dijo nada. Por suerte la
conversacin pas de m cuando Jimmie apareci y empez a jugar con
las alas de Brit. Nuestro tro se convirti en un cuarteto y antes de saberlo,
tenamos nuestra propia fiesta en un costado. Estaba fuera de mi
elemento, pero segua la conversacin. Supe mientras tomaba mi cerveza,
que estaba siendo etiquetada como la chica tmida de la fiesta, pero eso
era mejor que la ltima etiqueta que tuve en una fiesta.
El grupo haba crecido afuera, la msica estaba ms alta, y grupos
de personas empezaron a bailar. De alguna forma, entre el ruido, una
profunda, risa ronca llam mi atencin, y me di media vuelta.
Viniendo por la cochera, entraron dos chicas que se vean como si
pertenecieran a una pasarela de Victorias Secret. Una estaba vestida de
diabla, lo que en realidad era slo un camisn rojo, una cola de caballo, y
cuernos. Las tetas estaban por todos lados. La otra era una sexy caperucita
roja. Muchas cosas pasaron inmediatamente mientras entraban con tacos
de una milla.
Varios chicos literalmente pararon lo que estaban haciendo y
miraron, en medio de la conversacin. La boca de Jimmie golpe el piso.
Incluso Jacob miraba como si estuviera por cambiar de preferencias
sexuales. Mi estmago gir mientras miraba el disfraz de caperucita y
trataba de no pensar en que haba usado un disfraz as para la fiesta de
Halloween de hace aos. Aparte, ahora, ese no pareca el mayor
problema, lo que deca un montn.
Caperucita roja tambin era conocida como Stephanie Keith,
tambin conocida como Steph.
La chica era esplendida en una forma que haca que cualquier
chica se sintiera mal vestida y del lado equivocado de fea. El borde de su
vestido rojo brillante terminaba justo debajo de su trasero, y sus piernas
eran sorprendentes. Su disfraz se completaba con labios rojos, ojos
esfumados y dos coletas.
E iba directo hacia Cam.


P

g
i
n
a

1
2
8

Steph tir sus brazos alrededor de l, lo que caus que su vestido se
levantara, revelando pantaletas negras que tenan escrito AZOTAME en el
trasero. Cam no se corri, en cambio se dio vuelta, dndole esa maldita
sonrisa torcida. Tom la bola, echndose hacia atrs y riendo mientras su
amiga estaba con Jase.
Algo feo se despleg en la boca de mi estmago como una maleza
nociva. Por qu Cam no corra de ella en vez de seguirla alrededor de la
mesa?
Esa era una pregunta estpida.
Qu chico huira de Steph?
Alguien choc contra mi costado, una disculpa fue murmurada,
pero estaba concentrada en Steph. Sostena una bola cerca de sus senos,
sonriendo mientras Cam la segua.
Brit tom mi vaso y me agarr de la mano. Bailemos.
Enterr mis pies, pestaeando. No bailo.
No. Vamos a bailar. Lanz una mirada sobre su hombro. Cam de
alguna forma haba conseguido la bola de Steph. Porque si no, te vas a
quedar ah y mirarlos como una novia enojada.
Mierda. Tena un punto. La dej arrastrarme a un grupo de chicas
que bailaban, el cual estaba convenientemente cerca de la mesa de ping
pong. Brit sostuvo mi mano mientras se sacuda a m alrededor, cantando
la cancin. Me tom un par de momentos juntar el valor para hacer algo
que no haba hecho en aos y como que dese haber terminado la
cerveza.
Cerrando mis ojos, me dej sentir la msica y agarrar el ritmo.
Cuando pas, mis caderas estaban balancendose y sonrea. Con los ojos
abiertos ahora, segu sosteniendo la mano de Brit mientras bailbamos
juntas. El grupo alrededor nuestro se alarg y sobre el hombro de Brit, vi a
Cam.
No le prestaba atencin a Steph.
Estaba mirndonos.
Mirndome.
Brit era un maldito genio.
Mir detrs de ella y se gir haca m, mordindose el labio. Que se
jodan.
Tir la cabeza haca atrs y re. Que se jodan.
Esa es mi chica.


P

g
i
n
a

1
2
9

Jimmie se nos uni, viniendo detrs de Brit, bajando sus manos a su
cintura. Levant las cejas, y se encogi de hombros, lo que era cdigo
para no golpearla en la vagina. Mi cabello estaba hmedo cerca de las
sienes y mi sweater se haba levantado. Jacob se nos uni, bsicamente
agitndose alrededor. Estaba tan concentrada en rerme de l que
cuando unas manos aterrizaron en mi cintura, salt unos buenos doce
centmetros del piso.
Los ojos de Brit se abrieron.
Mir sobre mi hombro y vi una cara relativamente no familiar. Las
mejillas del chico estaban rojas, los ojos un poco vidriosos mientras
apretaba sus caderas.
Hola arrastr las palabras, sonriendo.
Hola. Volv a girar, hacindole una cara a Brit, mientras me
adelantaba. Hice unos 2 centmetros antes de que el agarr del chico
borracho se tensara.
A dnde vas? dijo. Estamos bailando.
Me gir a un costado, y el chico me sigui, quedndose en mi
espalda. Mi estmago cay y una extraa, estremecedora sensacin se
arrastr por mi cuello, levantando los vellos. Devuelta hace varios aos
atrs, me congel por un segundo. Brit, Jacob, la fiesta, todo desapareci.
Lo sent tirar de m hacia l, sus manos en la piel desnuda de mi
estmago. Sin ninguna advertencia, la realidad pareci cambiar.
No estaba ah.
Estaba de vuelta all, con sus manos bajo mi camisa, y no poda
respirar o ver; la tela del sof era espera contra mi mejilla.
Beb canturre el chico en mi odo. Baila conmigo.
Beb Haba dicho Blaine, su respiracin pesada en mi odo. No
me puedes decir que no quieres esto.
La cochera se convirti en un stano y viceversa. Trat de salirme, mi
corazn latiendo tan rpido que me iba a enfermar. Djame ir.
Vamos, es slo un baile. Sus manos estaban en mi estmago,
bajo mi sweater.
Djame ir. El aire estaba atrapado en mi garganta mientras
luchaba. Djame ir!
Hubo un grito de sorpresa y un chillido. De repente estaba fuera de
los brazos del chico borracho. Me tambale hacia atrs, chocando con


P

g
i
n
a

1
3
0

alguien. Con el corazn acelerado, empuj el cabello de mi cara y
levant la cabeza.
Oh mi dios.
Cam tena al chico contra la pared.


P

g
i
n
a

1
3
1

14
Traducido por BeaG
Corregido por Findareasontosmile

na pequea multitud estaba alrededor de Cam y el tipo.
Algunos mirando interesados y otros burlndose de la pelea.
Cam haba clavado al tipo con una mano empujando en su
pecho. l estaba incluso descaradamente agresivo, su mano libre cerrada
en un puo a su lado. Qu demonios, hombre? Tienes un jodido
problema de audicin?
Lo siento balbuce el tipo, las manos alzadas a sus lados. Slo
estbamos bailando. No pretenda otra mierda adems de eso.
Cam. Mi voz son estrangulada y ronca mientras avanzaba
hacia ellos.
Brit estaba a mi lado, capturando mi mano. Avery, no te
involucres.
Cmo no me poda involucrar? Mi estmago se revolvi y lo poco
de cerveza que haba consumido subi por mi garganta.
Cam empuj al chico de vuelta a la pared nuevamente y de
repente Jase estaba ah, poniendo un brazo alrededor de la cintura de
Cam, tirando de l hacia atrs. El tipo se desplom contra la pared, con los
ojos cerrados.
Necesitas relajarte, mierda dijo Jase.
Cam eludi a su amigo, los ojos entrecerrados hacia el otro tipo.
Joder, djame ir Jase.
Joder, no. Jase se interpuso entre ellos, poniendo sus manos en el
pecho de Cam. No necesitas esto, recuerdas? Meterte en una pelea es
lo ltimo que jodidamente necesitas en este momento. As que, retrocede.
Algo en lo que haba dicho Jase pareca haber alcanzado a Cam.
Lanz al tipo que an se encontraba contra la pared una ltima mirada
prometedora y luego se sacudi fuera las manos de Jase. Cam se volvi,
metiendo sus manos entre su pelo. A travs de la gente que estaba entre
nosotros, su mirada se pos en m y Brit. Comenz a avanzar, pero Jase dijo
U


P

g
i
n
a

1
3
2

algo que lo hizo parar. De la nada, Ollie apareci, poniendo una botella
de cerveza en las manos de Cam. Entre los dos, lo hicieron pasar hacia la
casa. Comenc a ir detrs de ellos, pero Brit me arrastr a una esquina. Sus
alas rebotando cuando se volvi hacia m. Qu demonios pas?
No lo s. Mi pecho bajaba y suba bruscamente. El tipo no me
dejaba ir y Cam sali de la nada. Necesito
No me cort, bloqueando mi camino. Debes dejar que se
relaje. Est con sus amigos, djalo estar.
Puse las manos suavemente sobre mis caderas. Tardando en
procesar lo que Brit dijo. Haba una buena probabilidad de que vomitara.
Mir alrededor, deseando que mi corazn desacelerara. Algunas personas
nos miraban. Otros haban perdido el inters en el momento en que era
obvio que no habra una pelea. Steph estaba en la mesa de ping-pong,
sus labios convirtindose en una lnea cuando nuestras miradas se
encontraron. La msica volvi, retumbando en sincrona con mi corazn.
Sudor salpicaba mi frente.
Oye, Avery, ests bien? pregunt Brit.
Esforc un asentimiento, pero no estaba bien. El garaje cambiaba
de nuevo, todos los trajes y sonidos amplificndose. La presin se cerr
sobre mi pecho. El olor a cervezas, perfumes y sudor nubl el aire. Tom un
respiro, pero no pareci que fuera suficiente.
Necesito aire fresco le dije a Brit, tirando para liberarme.
Ir contigo
No. No, estoy bien. Qudate aqu. No quera arruinar su noche.
Estoy bien. En serio. Slo necesito un poco de aire fresco.
Brit cedi con un poco ms de persuasin y me apresur a salir del
garaje, sintiendo como si cientos de ojos estuvieran mirando mi espalda,
an sabiendo que probablemente nadie estaba mirado.
El aire fro levant el cabello hmedo de mi cuello, pero no lo sent
realmente. No par. Segu caminando, mis manos abrindose y cerrndose
a mis lados. Estaba frente a mi coche antes de que me diera cuenta.
Sacando las llaves de mi bolsillo, me puse frente del volante.
Mis manos temblaban, las presion contra mi rostro. Oh Dios, todava
poda sentir sus manos, no las del tipo ebrio, las de Blaine. Poda escucharlo
susurrando en mi odo, sintindolo detrs de m, la presin tirando m
cabeza hacia el respaldo, apret mis ojos cerrados. No, no estoy
haciendo esto.


P

g
i
n
a

1
3
3

Las palabras parecieron hacer eco en el coche y fueron tiradas de
regreso a mi rostro, porque estaba haciendo esto, haciendo exactamente
lo que no debera hacer.
No poda volver all, ni por mis amigos o por mi sudadera.
Empuj las llaves en la ignicin, saqu mi coche de entre otros dos.
Ni siquiera s como llegu a casa. No recordaba nada del camino, slo
que estaba parada en medio de mi apartamento, tratando de recuperar
el aliento.
Llegu al pasillo antes de deslizarme por la pared, atrayendo mis
rodillas a mi pecho. Me acurruqu, pasando mis manos por mi pelo. Apret
mis ojos cerrados, pero las lgrimas salieron libres, deslizndose hacia abajo
por mis mejillas.
No haba duda en mi cabeza de que lo haba arruinado. Haba
sobre reaccionado. El tipo de la fiesta haba sido terriblemente directo,
pero yo haba exagerado. Haba dejado que el pasado distorsionara lo
que en realidad haba estado pasando. Haba entrado en pnico y Cam
casi se mete en una pelea por eso.
Presion mi frente contra mis rodillas, tirando mi pelo hacia atrs. No
poda hacer esto. Lo haba tratado y haba convertido un buen rato en un
pico fallido. Qu haba mal conmigo?
Haba varias respuestas para eso, muchas errneas. No eran nuevas
noticias pero haba querido tanto que esta noche fuera buena, que esta
noche fuera un empujn extra en la direccin correcta, lo que sea que esa
direccin fuera. Un sollozo sali y mantuve mi mandbula sujeta hasta que
mis molares dolieron. En su lugar, yo estaba aqu, de vuelta al punto de
partida.

***

El latido de mi cabeza haba aumentado hasta que sent como todo
el apartamento lata junto a ella. Haciendo una mueca, abr mis ojos y me
di cuenta de que haba estado sentada en el pasillo y me dola todo el
cuerpo. Me haba quedado dormida, tal vez por una hora o dos.
Y el latido no era en mi cabeza, era en mi puerta.
Me levant del suelo, apresurndome a la puerta. Estaba tan fuera
de m que ni siquiera confirm para ver quin era.
Cam entr como un can a travs de la puerta y estaba contra su
pecho antes de que pudiera procesar lo que pasaba. Brazos fuertes


P

g
i
n
a

1
3
4

barrieron a m alrededor, y su mano se acerc, sosteniendo la parte
posterior de mi cabeza. Inhal profundamente, aspirando el suave olor a
colonia y alcohol.
Jesucristo dijo, su mano convirtindose en un puo entre mi
cabello. Por qu no contstate tu maldito mvil?
Dej mi mvil en el coche. Creo. Mi voz son amortiguada
contra su pecho.
Maldijo de nuevo mientras se empujaba hacia atrs. Sus manos
fueron a mis mejillas, sostenindome de una manera que no atraa
memorias oscuras. He estado reventando tu celular. Tambin lo han
hecho Jacob y Brittany.
Lo siento. Pestae suavemente. No saba
Has estado llorando. Sus ojos se entrecerraron hasta que slo una
estrecha franja de azul se mostr en ambos. Has estado jodidamente
llorando.
No, no lo he hecho. La mentira son poco convincente.
Te has mirado en el espejo? exigi. Cuando sacud mi cabeza,
dej caer sus manos y cerr la puerta detrs de l. Luego tom mi mano.
Un msculo palpit a lo largo de su mandbula y cuando habl, su voz era
dura: Vamos.
Lo dej llevarme al bao del pasillo. Cuando encendi la luz del
techo, me hizo una mueca y luego me mir a m misma en el espejo. Oh
Dios
Mis ojos estaban hinchados y rojos, pero fueron las vetas de rmel
negro lo que realmente consolid el hecho de que mi primer intento de
asistir a una fiesta en cinco aos no haba terminado bien. Mi mirada se
encontr con la de Cam en el espejo y la vergenza me inund. Dej caer
mi cabeza en mis manos y murmur: Perfecto, simplemente perfecto.
No est tan mal, cario. Su voz se suaviz mientras sus manos se
asentaban en mis brazos. Gentilmente tir de mis manos. Sintate.
Me sent en el inodoro con la tapa cerrada. Mirando a mis dedos,
obligu a mi lento cerebro a ponerse al da. Qu ests haciendo aqu?
Qu estoy haciendo aqu? Pas una toalla por debajo del grifo
y se arrodill frente a m. Es una pregunta seria?
Supongo que no.
Mrame. Cuando no lo hice, repiti: Maldicin, Avery, mrame.


P

g
i
n
a

1
3
5

Guau. La ira se elevaba como humo a travs de m. Levant mi
barbilla. Feliz?
El msculo estaba de vuelta, latiendo repetidamente. Por qu
vendra aqu? Te fuiste de la fiesta sin decir una palabra a nadie.
Le dije a
Le dijiste a Brittany que ibas a tomar algo de aire fresco. Eso fue
hace tres horas, Avery. Ellos pensaron que estabas conmigo, pero cuando
me vieron ms tarde saban que no. Despus de lo que pas con ese
cabrn, los asustaste.
La ira se filtr fuera de m, remplazado por la culpa. No fue mi
intencin. Slo dej mi mvil en el coche.
No dijo nada mientras alisaba la toalla debajo de mis ojos, quitando
el rmel. No necesitabas irte.
Exager. Baj mis pestaas y dej escapar un suspiro. El tipo
realmente no haba hecho nada malo. Slo me sorprendi y exager.
Arruin la fiesta.
T no arruinaste la fiesta. Y ese hijo de puta no debi haber estado
agarrndote. Joder. Te escuch decir djame ir y s malditamente bien
que l lo hizo tambin. Tal vez no deb haber reaccionado tan
enrgicamente como lo hice, pero joder. Te estaba agarrando y no me
gust.
S, le haba dicho al tipo que me dejara ir, pero l haba estado
borracho y estpido. Todo lo que quera era bailar conmigo. Saba cuando
un chico se volva una amenaza. l no haba tocado esa etapa. Quin
sabe si lo hubiese hecho, pero haban sido los recuerdos los que me haban
enviado al borde.
No necesitabas venir aqu dije finalmente, de repente bastante
cansada. Deberas estar en la fiesta divirtindote.
Cam estuvo en silencio tanto tiempo que tuve que mirarlo. La
expresin en su cara era una mezcla entre querer estrangularme y algo
muy, muy diferente. Hubo un movimiento de inmersin en mi estomago,
muy parecido a como haba estado en la fiesta antes de que todo se
fuera al infierno.
Somos amigos no? dijo tranquilamente en voz baja.
S.
Esto es lo que los amigos hacen. Estn pendientes entre ellos.
Brittany y Jacob habran venido, pero hice que se quedaran.


P

g
i
n
a

1
3
6

Tal vez malinterpret el momento que estbamos teniendo.
Necesito conseguir mi mvil y llamar
Yo le enviar un mensaje a Brittany. Tengo su nmero. Se meci
sobre sus talones, mirndome. El hecho de que no esperaras que alguien
viniera a chequearte es ni siquiera s lo que es.
No dije nada y comenc a mirar lejos, pero su mano vino hacia m,
descansando contra mi mejilla. Su pulgar se movi suavemente a travs de
mi piel. Nuestras miradas se encontraron, y me hubiera gustado tener algo
ingenioso que decir, algo que borrara esta noche. Bueno, excepto la
manera en la que me haba mirado en la fiesta. En cierto modo me gust
eso.
Bien. Realmente me haba gustado eso, pero lo que sea.
Por qu llorabas? pregunt. Espera. Ese hijo de puta te
lastim? Porque yo voy a
No! En lo absoluto dije rpidamente. Tena el presentimiento de
que Cam seguira a ese tipo y le dara una paliza si crea que me haba
hecho dao.
Entonces, por qu? Su pulgar se movi y me dej llevar por
algn instinto olvidado. Volv la cabeza en su palma. Habla conmigo.
Hablar era tan fcil para la mayora de las personas, pero la mayora
de las personas tenan cosas de las que realmente queran hablar. No lo
s. Supongo que slo estaba siendo una chica.
Sus cejas se alzaron. Ests segura de que eso es todo?
S susurr.
Cam no dijo nada ms por un rato. En vez de eso, sus ojos se movan
sobre mi rostro, examinndolo detenidamente. Ests bien?
Asent.
Su mano se movi hacia abajo y su pulgar roz el borde de mi labio.
Inhal una respiracin fuerte, ponindome demasiado consciente de lo
muy cerca que estbamos. Extrao, me di cuenta. Haba querido decir
algo para hacer que esta noche desapareciera, pero no eran
necesariamente palabras lo que necesitaba.
Un toque, una simple mirada era igual de poderoso.
No estaba pensando en nada que no fuera l en ese momento.
Haba una libertad en eso que no haba experimentado antes.
Su mirada se centr en mis labios y en el momento en que me di
cuenta de eso, mi corazn comenz a latir fuertemente, enviando mi


P

g
i
n
a

1
3
7

sangre a quemar en mis venas. No haba mucho espacio separndonos.
Todo lo que l tena que hacer era moverse unos centmetros y eso sera
todo.
Entonces su mirada se desvi hacia arriba.
Cam cerr la pequea distancia que haba entre nosotros antes de
que tuviera una oportunidad de moverme lejos. Mi corazn salt en mi
pecho al pensar que l podra besarme, de que estaba literalmente a
segundos de mi primer beso, y no tena ni idea de qu hacer. Mi boca se
senta rara despus de todo el llanto y estaba sentada en un inodoro, lo
que probablemente no era lo ms romntico.
Pero no me bes. Presion su frente contra la ma y dej salir una
respiracin entrecortada que ola a menta. Me vuelves jodidamente
loco a veces.
Yo misma me vuelvo jodidamente loca. Lo siento?
Cam se alej un poco, sus ojos buscando en mi rostro. No huyas as
de nuevo, de acuerdo? Estaba muy preocupado cuando no te poda
encontrar y nadie saba dnde estabas.
Casi me disculp de nuevo, pero las disculpas eran como los deseos.
Haba abundancia de los dos en mi vida y ninguno en realidad haca
alguna diferencia. As que hice algo que nunca en mi vida haba pensado
que hara, ni siquiera antes.
Movindome hacia adelante rpidamente, presion mis labios en su
suave mejilla. Sus ojos se abrieron, y retroced. Bajo su mirada intensa, me
pregunt si haba sido incorrecto lo que haba hecho.
Cam comenz a moverse hacia adelante y luego se detuvo. Sus ojos
eran tan grandes y eran verdaderamente hermosos, nicos en la forma en
que el color pareca profundizarse y oscurecerse. Avery?
Tragu saliva. Cam?
No me dio su sonrisa de medio lado o mostr su nico hoyuelo. Sal
en una cita conmigo.
Hubo un tirn en mi pecho y me record a ese momento cuando l
haba vuelto al campus de sus vacaciones de otoo y haba venido
directamente a mi apartamento. Algo se haba roto dentro de m entonces
y lo hizo ahora, como una pared de reserva. La fiesta no haba
funcionado, pero Cam era diferente. Siempre haba sido distinto.
Y l estaba aqu. Eso tena que significar algo. Se senta como si lo
fuera.


P

g
i
n
a

1
3
8

Mi cerebro me estaba diciendo que esto era una mala idea y le dije
a mi cerebro que cerrara la boca, porque raramente me deca algo que
me sirviera de ayuda.
Tom un respiro, uno que no necesitaba. S.

***

Jacob se sent frente a Brittany y yo en la pequea cafetera en la
ciudad, meciendo un par de gafas oscuras y el bombn de su disfraz de
Halloween. Nos habamos saltado historia. Haba sido su idea, y
honestamente, estaba demasiado hiperactiva para estar sentada en
clases. Adems, la nica clase que haba perdido era el primer da de
astronoma.
Saltarse una vez ms, incluso si era mi especialidad, no poda ser un
crimen tan malo.
l gimi mientras sorba su latte. Quienquiera que me haya dejado
beber tanto como lo hice anoche debera ser abofeteado en la cara.
Ech un vistazo a Brit mientras tomaba mi bollo de chocolate. Ella le
lanz una tmida mirada. Bueno, t me dejaste pasar tiempo de
calidad con Jimmie, as que lo que sea.
Y cmo te fue? pregunt, deslizando sus gafas hacia abajo y
sosteniendo su mirada con los ojos inyectados en sangre. No te veas
caminando un poco raro hacia el coche.
Brit resopl. S, le ests dando mucho crdito a Jimmie. Me fui
contigo y cuando Jimmie me escribi luego, porque oye, por qu no lo
hara, no le respond. Fui una nia buena.
Bien, porque si el chico no est hacindote caminar raro despus
del sexo, entonces probablemente no vale la pena para escribirle a mam
acerca de l. Jacob cambi su mirada hacia m. Pero t, seorita, an
estoy cabreado contigo.
Tambin lo estoy yo. Se uni Brit, golpeando mi brazo en el
momento en que alcanzaba mi chocolate caliente. Me diste un susto de
muerte anoche. Pens que habas sido secuestrada.
Realmente lo siento por eso. Fui a casa y dej mi mvil en el
coche. Cuando pens que ella no iba a golpearme otra vez, envolv mis
dedos alrededor de mi taza. Me siento terrible. No quera que ninguno
de los dos se preocupara.


P

g
i
n
a

1
3
9

Bueno, lo hicimos Sonri. Cuando nos dimos cuenta de que
estabas perdida. Eso tomo una hora ms o menos.
Brit hizo una mueca y asinti. Es verdad. As que si hubieses sido
secuestrada, bueno, eso habra apestado.
Re, casi ahogndome con mi bebida. Guau, no s si debera
sentirme menos culpable ahora.
S, somos unos amigos de mierda. Jacob se ech hacia atrs,
inclinando su sombrero. Excepto, que tal vez nos redimimos totalmente al
involucrar a Cam.
Mi corazn hizo esa voltereta de nuevo.
Nosotros realmente pensamos que estabas con l dijo Brit,
tomando a escondidas un pedazo de mi bollo. Por eso fue que nos tom
demasiado tiempo, pero entonces lo vimos saliendo de una de las
habitaciones con Jase y Ollie.
l estaba bastante preocupado cuando le preguntamos si te
haba visto. Jacob frot la piel por encima de sus cejas. Fue directo
hacia afuera con Ollie y comenz a buscar por tu auto.
Brit asinti mientras le daba un vistazo a mi bollo. Fue un poco
romntico, especialmente cuando no yacas muerta en alguna parte.
Me re mientras deslizaba el bollo hacia ella.
Y luego se fue corriendo, como un caballero de brillante
armadura, dejando la fiesta y una muy infeliz zorra Caperucita Roja atrs.
Brit excav en el bollo con alegra. En serio, Avery, se que has dicho
que no quieres llegar a un nuevo nivel, pero necesitas salir con l.
Lo har dije en voz baja, aferrndome al chocolate caliente.
Porque no va a seguir preguntando continu alegremente. Va
a seguir adelante y t vas a estar sentada en tu apartamento, llorando
desesperadamente y
Brit, cllate por un segundo. Jacob se inclin hacia adelante y
desliz sus gafas de sol abajo. Espera, acabas de decir que saldrs con
l?
S. Ahora mi corazn dio un tirn hacia atrs. Slo hablar de ello
me llen de una cantidad absurda de nerviosismo. Me pregunt de
nuevo y dije que s.
Brit baj mi bollo de su boca, sus ojos abiertos. Qu? Cundo
sucedi esto?
Anoche respond.


P

g
i
n
a

1
4
0

Cundo se fue para chequearte? pregunt Jacob
Asent.
Mierda susurr Brit. Saldrs con Cam.
En una cita aad. No es realmente gran cosa.
Por supuesto que era una gran cosa para m. Esta sera mi primera
cita, esto era enorme. De ninguna manera estaba compartiendo ese
pequeo dato con ellos. Ya era suficientemente malo que Cam conociera
ese vergonzoso secreto.
Estara aplaudiendo como una foca si no fuera por la resaca de
mierda, slo para que lo sepas. Por dentro, estoy haciendo felices saltos
con pompones brillantes. Jacob ri de la cara que haba puesto. Ya
era hora. Slo te ha estado pidiendo salir por
Me encog de hombros. No ha sido tanto tiempo.
Brit me mir boquiabierta y un pedazo de bollo golpe la mesa, lo
que me hizo rer. Te ha estado pidiendo salir desde finales de agosto. Hoy
es primero de noviembre, Avery, slo en caso de que no sepas contar el
tiempo. La mayora de los chicos ni siquiera recuerdan el nombre de una
chica durante ese perodo de tiempo.
Mis cejas se alzaron.
Es verdad coment Jacob. Yo me olvido de tu nombre al
menos una vez a la semana.
Me re.
As que cundo saldrn? pregunt Brit, tirando de su cola de
caballo hacia abajo y luego hacindola otra vez. Qu harn?
Estaba bastante segura de que mi corazn haca los saltos que
Jacob haba reclamado estaban en su interior. No vamos a salir sino
hasta el prximo fin de semana. Tiene que hacer una redaccin este fin de
semana y ya tena planes con algo sobre esas peleas de artes marciales
mixtas en PPV
15
. Cam me haba invitado a que fuera luego, pero pareca
como que era una noche de chicos. Creo que iremos a algn
restaurante en Hagerstown el prximo sbado.
Los ojos de Brit se iluminaron. Oh Dios, chica, tenemos toneladas de
tiempo para que ests lista.
Necesito una semana para alistarme?

15
Pay-Per-View o Pago por visin, modalidad donde se paga por el evento que quiere
ver.


P

g
i
n
a

1
4
1

Su cabeza se balance vigorosamente. Hay que conseguir que te
arregles el pelo, las uas y luego deberas depilarte, ya sabes, abajo
Muy bien, cuando ustedes comenzaron a hablar de depilacin en
lugares innombrables, es mi seal para salir de aqu. Jacob tom su bolso
y se levant. Parndose frente a m, bes mi mejilla. En serio, ya era hora.
Mis mejillas se calentaron y murmur: Gracias. Pero no s por qu
lo dije, porque me pareci un momento extrao para decir gracias.
Despus de que Jacob sali a trompicones fuera de la puerta, Brit
tom su taza. Momento de seriedad?
Muy bien. Me figur que era alguna leccin detallada de
depilaciones brasileas y me prepar a m misma.
Brit se volvi hacia mi cuando habl, su voz fue inusualmente baja.
Anoche en la fiesta, cuando ese tipo trat de bailar contigo
Oh-oh. Mi estomago se fue directamente a mis pies. S?
Qu pas entre ustedes dos? Moj sus labios. Lo vi
agarrndote.
Apart la vista. Tragando contra el sbito sentimiento nauseabundo.
Eso es todo lo que l hizo. Slo me sorprendi y yo exager. Me siento
como una total idiota.
Brit chupaba su labio entre sus dientes mientras me observaba. No
es que algn tipo agarrndote sea genial, porque no lo es y aunque
malditamente sucede en las fiestas todo el tiempo, es realmente molesto.
Hizo una pausa. Por qu reaccionaste de forma exagerada?
Removindome en mi silla, deslic mis manos sobre mis muslos.
Como dije, slo estaba sorprendida. Me cogi con la guardia baja.
Te cogi con la guardia baja repiti y luego tom un profundo
respiro. Est bien, voy a ser sincera contigo, eso es lo que los amigos
hacen no?
La inquietud aument con rapidez, serpenteando su camino a travs
de m. As es.
Hubo una pausa. Vi tu rostro, Avery. Estabas realmente asustada.
No se trataba solamente de que te cogiera con la guardia baja o porque
no vas a fiestas. Y no estoy tratando de ser ignorante al decir esto, as que
por Dios no lo tomes de esa manera, pero esa no fue una reaccin
normal.
No fue una reaccin normal. No saba eso? La mir y de repente
quera decirle la verdad, contarle todo. La necesidad era inexplicable y de
repente me rode fuertemente. Se acerc, llegando a la punta de mi


P

g
i
n
a

1
4
2

lengua. Aos de silencio colgaron en el aire a travs de nosotras. Brit
esper con una mirada abierta grabada en su rostro y ya, antes de que yo
abriera mi boca, pude verlo en sus ojos y en la lnea tensa alrededor de sus
labios. Ella no era estpida. Sospechaba algo, algo incluso peor. Simpata.
Tal vez algo de compasin brillaba en sus ojos.
Te sucedi algo, Avery? pregunt en voz baja.
La necesidad de decirle a ella, de decirle a alguien se desinfl como
un globo, con un pequeo pinchazo. Mi mirada se dirigi a la ventana y
ms all, hacia el exterior de la calle congestionada. Negu con la
cabeza. No, nada me sucedi.


P

g
i
n
a

1
4
3

15
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Vericity

rit no volvi a sacar la conversacin despus de aquella
maana en la cafetera, y como Jacob prometi, al da
siguiente estuvo excesivamente emocionado saltando,
aplaudiendo, bailando por la prxima cita con Cam. Uno podra pensar
que sera Jacob quien saldra con l.
Tratar de no obsesionarme con la cita fue imposible. Aun ms duro
fue no pensar en ello cada vez que estaba cerca de Cam. Nada haba
cambiado entre nosotros, pero todo pareca diferente. Cuando l se sent
a mi lado en clase, comprend que era absurdo. Cada vez que mova y su
pierna o brazo rozaba la ma, una sensacin de picazn se extenda por
todo mi cuerpo y no desapareca en el resto de la clase. No estaba segura
de si l lo saba y seriamente esperaba que no.
Durante la siguiente semana, una corriente de aire helado se
apoder de la regin de Panhandle. Los rboles estaban desnudos y el
viento de Potomac los sacuda hasta dejar las ramas secas, y haba
pasado mucho tiempo desde que estuve en este tipo de clima. No
importaba lo mucho que me abrigara, me senta como si estuviera en
Alaska cada vez que entraba a clase.
El viernes antes de la gran noche, Cam estaba de un extrao
humor, tomando notas en clase.
Mrate murmur mientras el profesor Drage cambiaba las
imgenes de la Va Lctea en el proyector, ests prestando atencin.
Cam me mir de soslayo. Siempre presto atencin.
Aja.
Gir su pluma entre sus dedos, con la mirada pegada a Drage. T
reprobaras si no fuera por m.
Mis labios se curvaron. Sera capaz de concentrarme si no fueras
tan distrable.
En serio? Se inclin para que su hombro presionara el mo.
Observ el frente de la clase por un momento, luego se volvi. Cuando
B


P

g
i
n
a

1
4
4

habl, sus labios rozaron mi sien, causando que un calor se extendiera por
mi piel. Por qu me encuentras tan distrable, cario?
No en la manera en que t crees dije, lo cual era una mentira.
Sigue repitindote eso.
Un da tu ego crecer tanto que tu cabeza explotar.
Dudo que ese da llegue replic, y entonces con la punta de su
pluma traz un camino por la palma de mi mano, justa hasta el borde de
mi suter. Es eso distrable?
Me qued sin palabras, mis dedos cerrndose fuertemente alrededor
de mi pluma.
Lo es? La pluma se movi de regres por mi mano, sobre mis
nudillos. Sabes cuantas estrellas forman el cinturn de Orion? No? La
pluma se movi otra vez, y quien podra saber que una pluma pudiera
ser tan sensual. Hay tres estrellas formando el cinturn, cario.
Mord mi labio.
Un suave y bajo murmullo eman de su pecho. Eso s es
jodidamente distrable murmur, eso que t haces.
Mis ojos se ampliaron mientras el aire empujaba de mis pulmones.
Se ri entre dientes y un delicado escalofro baj por mi espina
dorsal.
Sabes qu?
Qu?
Cam se acerc ms, actuando como si estuviera estirndose. Me
tens, sin tener idea de lo que l estaba haciendo. Su brazo sali detrs de
m y luego sus labios fueran clidos y firmes contra mi piel, debajo de mi
odo. Una corriente elctrica pas a travs de m, algo desconcertante y
algo ms, algo excitante.
Sus labios se curvaron contra m, y me estremec. No puedo
esperar a maana en la noche.
Contuve la respiracin, cerr mis ojos. Cam ri otra vez y se sent de
regreso en su asiento, ojos en el frente de la clase, la pluma garabateando
en su cuaderno. Estaba acabada con esta clase. Nada podra atravesar la
neblina que envolva mi cerebro y yo estaba ahora tan, tan increblemente
babeando por l.

***


P

g
i
n
a

1
4
5


Brit y yo pasamos la tarde pintando nuestras uas. Haba pasado
tanto tiempo desde la ltima vez que tuve una manicura y pedicura, que
olvid lo increblemente aburrido que era el procedimiento y una vez que
coloqu el esmalte en mis uas quera tocar todo lo que estaba a mi
alcance.
Ests nerviosa? pregunt Brit mientras mova las uas de sus pies
pintadas de rosa sexy.
Resistiendo la urgencia de pasar mis manos a travs de mi cabello,
asent vigorosamente. S, estoy nerviosa. Eso me hace una tonta? Por
qu si es as, soy la reina de las tontas.
Se ri. No lo creo. Estar nerviosa significa que ests emocionada.
Diablos, yo estoy emocionada! Estoy viviendo esto indirectamente a travs
de ti. Me tienes que llamar inmediatamente despus de la cita. Una
mirada maliciosa cruz su rostro. Al menos que esta noche se convierta
en la maana siguiente.
Mi boca cay abierta.
Dej escapar otro ataque de risa mientras se recostaba sobre su silla.
De acuerdo. Dudo que eso pase, pero necesitas llamarme
enseguida. Tengo que saber si es un buen besador.
Qu te hace pensar que va a besarme?
En serio? dijo, mirndome boquiabierta. Sabes que va a
besarte.
Mi estmago cay slo con pensarlo. Quizs no.
Oh, s, va a besarte. Probablemente desear hacer mucho, mucho
ms, pero slo te besara. Lo s. Brit dej escapar un grito que provoc
una sonrisa nerviosa en mi rostro. Apuesto que es un besador increble.
Si pudiera basar sus habilidades de besador con lo que ya saba de
l, tendra que decir que probablemente era un grandioso besador,
especialmente si poda hacerme retorcer en el asiento slo con pasar una
pluma a lo largo de mi mano. Era como un juego previo con una pluma.
Re.
Despus de la mani y pedi, Brit me hizo prometerle nuevamente que
la llamara tan pronto como terminara mi cita y luego me dirig hacia mi
apartamento. Cuidando de mis brillantes uas moradas, tom la ducha
ms larga de mi vida y luego busqu ropa entre todo mi armario. Cada
vez que vea la hora y se acercaba ms y ms a las siete, senta mi corazn


P

g
i
n
a

1
4
6

latiendo contra mis costillas como si estuviera a punto de salir por mi
pecho.
Saqu todo mi maldito armario sobre la cama y sobre el suelo. Me
pareci algo estpido estar indecisa sobre qu ropa usar, pero
honestamente no tena idea. Finalmente, despus de casi tener un ataque
de nervios y pedir un consejo a Brit, me decid por un par de vaqueros
ajustados con unas botas negras y una blusa verde sin mangas que era
una mezcla entre elegante y coqueta.
Tom la misma cantidad de tiempo maquillndome y peinndome,
me senta tan nerviosa como cuando l haba venido a ver pelculas. Me
pareci divertido mientras aplicaba rmel que estuviera preocupada por mi
apariencia cuando l siempre me vea cuando me acababa de levantar
los domingos cuando vena a cocinar huevos.
Oh, Dios mo, maana era domingo, lo cual era una gran
interrogante, porque era el da que siempre vena despus del sbado,
pero maana sera un domingo diferente. Sera el primer domingo despus
de nuestra cita. Vendra a hacer los huevos? Que pasaba si la cita
terminaba hasta la maana siguiente? Yo no era ingenua. Cam podra
esperar que nuestra cita nos llevara a alguna parte.
En mi reflejo, mis ojos estaban abiertos desmesuradamente y la varita
del rmel estaba peligrosamente cerca de mi ojo.
La cita no terminara en mi habitacin, ya que pareca como si un
huracn hubiera pasado por all.
De acuerdo. Estaba siendo una estpida. Maana no sera un da
diferente de hoy. Esta cita no se convertira en una noche de sexo por
varias razones. Y no haba razn para que yo actuara como si no tuviera
idea de como actuar un domingo despus de un sbado.
Termin mi pequea pltica con Jess para darme nimo, y sal del
bao. El zumbido de excitacin que corra por mis venas no era un mal
presentimiento. Era algo muy diferente, como un poco de ansiedad.
Estaba literalmente a dos segundos de comenzar a caminar de un lado a
otro por la sala cuando Cam se present.
Entr en mi departamento, su mirada comenz desde mi cabeza e
hizo un camino descendente hasta la punta de mis botas negras. Era
increble como una mirada poda hacerme sentir como si me tocara y
convertir mi nerviosismo en vergenza.
Cam se aclar la garganta. Te ves real, realmente grandiosa.
Me sonroj. Gracias. T tambin.


P

g
i
n
a

1
4
7

Y era cierto. Cam vesta slo unos vaqueros oscuros, un suter oscuro
con cuello en V que se extenda por sus anchos hombros y su pelo oscuro
cayendo sobre su frente y la media sonrisa en su rostro, l era
absolutamente impresionante. Tanto as que, en cierto modo, me pregunt
qu haca yo aqu, a punto de ir a una cita con l.
Ests lista? Tienes tu chaqueta?
Saliendo de mis pensamientos, asent y corr de vuelta a mi
dormitorio, casi besando el suelo cuando un tacn se enganch con un
suter en el suelo. Cog mi abrigo y lo deslic sobre m mientras volva a la
sala. La admiracin brillaba en sus ojos mientras tomaba mi bolso encima
del respaldo del sof. Me sent nuevamente torpe gracias a l.
Lista dije, sin aliento.
Todava no. Cam se acerc a m y comenz a abrochar los
enormes botones de mi abrigo. Hace fro afuera.
Me qued all, absolutamente inmvil y fascinada por el sencillo
acto. Comenz desde el botn de abajo y mientras sus manos suban, mi
pulso se aceleraba. Contuve la respiracin mientras se acerc a mi pecho.
Los lados de sus manos rozaron el frente de mi abrigo y me puse rgida. Las
capas de ropas se desvanecieron mientras una sacudida inesperada de
calor se disparaba en las puntas de mis pechos.
Perfecto murmur. A travs de sus pestaas, sus ojos eran de un
cobalto ardiente. Ahora estamos listos.
Lo nico que poda hacer era mirarlo fijamente por un momento y
luego tuve que forzar a mis piernas, las cuales se sentan frgiles, a
moverse. Para cuando llegamos al vestbulo, la puerta del apartamento de
Cam se abri de golpe.
Ollie apareci, un celular en una mano y Raphael a su lado.
Sonre! grit mientras tomaba una foto con su telfono. Es como si mis
dos hijos fueran al baile de graduacin.
Tanto Cam como yo estbamos atnitos.
Ollie aplaudi. Pondr esto en mi lbum de recuerdos. Divirtanse!
Entr de nuevo en su apartamento, cerrando la puerta detrs de l.
Umm
Cam ri en voz alta. Oh, Dios, eso fue extrao.
Suele hacer eso?
No. Ri otra vez, poniendo su mano en mi espalda baja.
Vaymonos de aqu antes de que intente colarse con nosotros.


P

g
i
n
a

1
4
8

Sonre. Con Raphael?
Raphael sera bienvenido. Ollie, sin embargo, no lo sera. Sonri
mientras llegbamos a los escalones. La ltima cosa que quiero es que
ests distrada en nuestra cita.
Distrada? Ya lo estaba.



P

g
i
n
a

1
4
9

16
Traducido por Mel Markham & hanna jimenez
Corregido por Jessi Redondo

ara el momento en que el pan lleg junto a nuestras bebidas y
fue colocado en la brillante mesa cuadrada entre nosotros, yo
haba logrado mejorar el control de mi respiracin. El
nerviosismo volvi en el camin camino al restaurante, aunque Cam
pareca no notarlo y estaba completamente a gusto.
Pas demasiado tiempo mirando el men, me resist a la tentacin
de empezar a masticar mis bonitas uas.
Cam me empuj con el pie por debajo de la mesa y mir hacia
arriba.
Qu?
Asinti hacia mi derecha, y vi al mesero de pie all con una sonrisa.
Oh, um, puedo obtener el Eleg la primer cosa en la que mis
ojos se centraron pollo mrzala?
El mesero garabate eso y luego Cam pidi un bistec, trmino medio
con una ensalada y papas al horno. Cuando el mesero se fue, Cam tom
el pan. Quieres un poco?
Claro. Esperaba no ahogarme con l. Lo vi cortar un trozo a la
mitad y luego untar mantequilla en l. Gracias.
Arque una ceja, pero no dijo nada mientras mordisqueaba el pan,
una pequea pieza a la vez. Retorc mi cerebro por algo que decir. Ni
siquiera tena que ser interesante. Slo necesitaba hablar. Por alguna
razn, la conversacin que tuvo con Ollie resurgi y me agarr a eso.
Practicas algn deporte?
Cam parpade como si lo hubiese agarrado con la guardia baja.
Me ruboric. Lo siento. Eso fue realmente al azar.
Est bien. Mordi el pan lentamente. Sola jugar.
Afortunadamente me estaba siguiendo la corriente, me relaj un
poco. Qu deporte?
P


P

g
i
n
a

1
5
0

Cort otro trozo de pan. Jugaba al futbol.
En serio? Por qu todos los jugadores de futbol eran calientes?
Era algn tipo de ley universal del futbol?. En qu posicin?
Aunque saba que Cam probablemente sospechaba que no saba
nada sobre ftbol, continu: Era delantero, que es una posicin de
jugador medio.
Oh! Asent como si tuviera idea lo que eso significaba.
Ese hoyuelo de Cam brill. Eso significa que haca muchas
anotaciones.
As que eras bueno?
Era aceptable. Tena que ser rpido, as que corra mucho.
Eso es casi todo lo que saba de ftbol, correr mucho.
Jugabas en la escuela secundaria?
La escuela secundaria, una liga, y mi primer ao de Universidad.
Me atrev otro bocado de pan. Hasta aqu todo bien. Por qu te
detuviste?
Cam abri la boca, pero luego la cerr. Mirando fijamente sobre mi
hombro, varios minutos pasaron antes de que se encogiera de hombros.
Slo no era algo que quisiera seguir haciendo.
Era la reina de las respuestas evasivas, as que saba reconocer una.
Y tambin quera cavar ms profundo y saber ms, pero haba dado las
mismas pobres respuestas cuando me pregunt sobre bailar. No estaba en
la posicin de presionarlo.
Su mirada ultra brillante se pos en m y en la tenue iluminacin, sent
mi rostro volverse de un tono ms oscuro de rosa. Jess, necesitaba dejar
de ruborizarme.
Se ri entre dientes, y yo quera tirarle mi pan a la cara. Avery
Cam?
Se inclin sobre la mesa y la pequea vela en el centro envi una
sombra danzante sobre su cara. No tienes que estar nerviosa.
No lo estoy.
Su ceja se elev.
Suspir. Est bien. Lo estoy. Lo siento.
Por qu te disculpas? No tienes que hacerlo. Es tu primea cita.
Gracias por recordrmelo murmur.


P

g
i
n
a

1
5
1

Sus labios temblaron como si quisiera sonrer. No es algo malo. Vas
a estar nerviosa.
T no lo ests.
Eso es porque soy genial.
Rod mis ojos.
Se ech a rer, y el sonido era profundo y rico. No tienes que
estarlo. Quiero estar aqu contigo, Avery. No tienes que preocuparte por
impresionarme o sorprenderme. Ya has hecho eso.
Eso es Negu con la cabeza, ignorando el bulto en mi
garganta. Lo mir fijamente. Eres tan no lo s. T sabes que decir
para
Para?
Tir mi pelo hacia atrs y luego dej caer mi mano en mi regazo.
Estaba temblando. Simplemente dices la cosa correcta.
Es porque soy
Genial facilit. Lo s.
Cam se ech hacia atrs. No iba a decir eso, pero me alegra que
empieces a darte cuenta de mi genialidad.
Entonces que ibas a decir?
Que lo dije porque es verdad y te quiero.
Por qu yo? Solt, y entonces cerr los ojos un momento. Est
bien. No respondas eso.
Justo en ese momento la comida lleg, gracias a Dios. La
conversacin fue abandonada por unos dos minutos.
Voy a responder esa pregunta dijo Cam, mirndome a travs de
sus pestaas.
Quera plantarle mi pollo relleno en la cara. No tienes que hacerlo.
No, creo que s.
Apretando mis cubiertos, tom una respiracin profunda. S que es
una pregunta estpida para hacer, pero eres hermoso, Cam. Eres bueno y
divertido. Eres inteligente. Te he estado rechazando por dos meses. Podras
salir con cualquiera, pero ests aqu conmigo.
S, lo estoy.
Con la chica que nunca ha estado en una cita antes agregu,
echndole una mirada mortal. Slo que no parece real.


P

g
i
n
a

1
5
2

Est bien. Cort un trozo de su filete. Estoy aqu contigo porque
quiero estarlo, porque me gustas. Ah, djame terminar. Ya te lo he dicho.
Eres diferente, de una buena forma as que saca esa mirada de tu cara.
Mis ojos se estrecharon.
Sonri. Y admitir, que algunas de las veces en las que te invit a
salir, saba que no ibas a decir que s. Y quizs no siempre fui serio cuando
lo hice, pero siempre fui serio sobre querer salir contigo. Entiendes eso?
Um, en verdad no, pero asent.
Y a m me gusta salir contigo. Puso un trozo de filete en su boca
. Y, oye, creo que soy un partido bastante malditamente bueno para tu
primera cita.
Oh Dios mo me re. No puedo creer que acabes de decir que
eres un buen partido.
Se encogi de hombros. Lo soy. Ahora come tu pollo antes de que
me lo coma yo.
Sonriendo, me dispuse a escoger, yendo por la parte rellena primero.
Con la excepcin de hacer preguntas estpidas, mi primera cita estaba
yendo bien. Cam comenz a dirigir las preguntas y yo no era slo una
muda all sentada. Aunque, bastante seguido, nuestras miradas se
encontraran y yo olvidara lo que haca o perdera completamente el
rastro de lo que l estaba diciendo. Pero estaba teniendo un buen rato.
Disfrutaba de Cam y yo. Y la mejor parte? No pensaba ms all del
ahora. Slo estaba aqu y era un lindo lugar para estar.
Cerca del final de la cena, Cam pregunt: As que, qu hars en
Accin de Gracias? Volvers a Texas?
Solt un bufido. No.
Frunci el ceo. No volvers a casa?
Terminando mi pollo, negu con la cabeza. Me quedar aqu. T
irs a casa?
Ir a casa, no estoy seguro exactamente cundo. Levant su
copa. En serio no irs a casa? Es ms de una semana nueve das.
Tienes tiempo.
Mis padres estn de viaje, as que me quedo aqu. Esa no era
una gran mentira. Cerca de esta fecha del ao, entre Accin de Gracias y
Navidad, mis padres se van en cruceros o en viajes de ski. Tus padres
hacen la gran cena de Accin de Gracias?
Seh murmur, su mirada cayendo sobre su plato vaco.


P

g
i
n
a

1
5
3

La conversacin decay un poco en ese punto y como la cuenta
lleg, Cam no pareca como si quisiera quedarse. El aire nocturno estaba
ms all del fro y nuestras respiraciones formaban nubes hinchadas, de
color blanco brumoso. Un furioso viento nos golpe, levantando mi cabello
y tirndolo alrededor de mi rostro. Me estremec y me hund en mi
chaqueta.
Fro?
Esto no es Texas admit.
Cam se ri y se acerc ms, dejando caer su brazo sobre mis
hombros. El calor de su cuerpo inmediatamente se desliz sobre el mo y
trabaj duro en no tensarme y caer de lleno sobre mi trasero. Mejor?
pregunt.
Todo lo que pude hacer fue asentir.
Una vez que estuvimos fuera del viento brutal, me desplom dentro
del auto. Cam subi, encendi el motor y luego golpe las manos,
frotndolas. Mir hacia m. Tuviste una buena cena?
S. Y gracias por la comida. Quiero decir, la cena. Gracias
tropec con mis palabras, cerrando mis ojos. Gracias.
De nada. Diversin coloreaba su tono. Gracias a ti por aceptar
finalmente salir conmigo.
Encendi la radio despus de eso, no lo suficientemente fuerte como
para que no podamos hablar, pero estaba demasiado ocupada
concentrndome en las cosas importantes. En algn lugar entre
Hagerstown y Heights University, haba tomado una decisin muy
importante.
Si Cam me besaba, no iba a enloquecer.
Nop. Nop. Nop.
Actuara como una maldita chica de diecinueve aos con una pizca
de experiencia y no una loca. Luego de nuevo, l podra no besarme.
Podra haberse dado cuenta en algn punto durante nuestra cita que no
vala la pena besarme y volvera al apartamento con la cabeza en alto a
pasar el rato con Ollie y Raphael. Y si es as, estara bien. Yo estara bien
con eso.
Pero cuando llegamos a nuestro apartamento mientras llegbamos
al quinto piso, me di cuenta que no quera que la noche terminara
todava. Nos detuvimos frente a mi puerta, y me volv para enfrentarlo,
retorciendo mis dedos a lo largo de la correa de mi bolso.
Sus labios se curvaron hacia arriba en un lado. As que


P

g
i
n
a

1
5
4

Te gustara entrar? Por algo de beber? Tengo caf o chocolate
caliente. Chocolate caliente? En serio? Tena doce aos? Joder.
No tengo cerveza ni nada ms
Chocolate caliente est bien me cort. Slo si tiene el tipo con
los pequeos malvaviscos.
Por mis labios se extendi una sonrisa y no me import cun grande
o boba luciera. Los tengo.
Entonces ensame el camino, cario.
Con el corazn latiendo desbocada, nos llev a mi apartamento y
encend la lmpara al lado del sof. Arrojando mi chaqueta, me dirig a la
cocina. Cam se sent en el sof mientras yo nos preparaba el chocolate
caliente. Mientras se herva el agua, salt fuera de mis zapatos. Llev dos
tazas humeantes de vuelta.
Gracias. Agarr una. Tengo una pregunta para ti.
Est bien. Me sent enfrentndolo, metiendo mis piernas debajo
de m.
l tom un sorbo. As que basada en la experiencia de tu primera
cita, te gustara salir en una segunda?
Una sensacin agradable zumbaba en mi pecho. Como una
segunda en general?
En general.
Me encog de hombros y luego tom de un poco de mi chocolate
caliente. Bueno, esta fue una muy buena primera cita. Si las segundas
citas fueran como esta, entonces supongo que s.
Hmm. Con cualquiera o?
Baj mis pestaas. No con cualquiera.
Entonces tendra que ser con alguien en particular?
La agradable sensacin se extendi en mis miembros. Creo que
tendra que serlo.
Interesante murmur, tomando otro trago. Cuando me mir, sus
ojos brillaban de manera positiva. Cristo. Estaba jodida. Los ojos brillaban
hacia m. Tendr este alguien en particular que esperar otros dos meses
si te pide salir?
No poda luchar con la sonrisa, as que tom un trago. Depende.
De?
Mi estado de nimo.


P

g
i
n
a

1
5
5

Cam se ri. Preprate.
Est bien.
Voy a invitarte a salir de nuevo, no a cenar, me gusta cambiar
cosas. Es al cine.
Fing pensar en ello, pero ya saba que iba a decir s. Podra ser un
movimiento tonto o intil, pero yo quera otra cita con l. Pelculas?
Asinti. Pero slo si es en un auto-cinema, es lo ltimo.
Afuera?
S sonri. No te preocupes. Te mantendra en calor.
No saba si deba rer o decirle que esta ltima afirmacin era una
cosa adorablemente cursi. Est bien.
Sus cejas se levantaron. Est bien lo del cine?
Mordindome el labio, asent.
En serio, no me va a tomar otros dos meses?
Negu con la cabeza.
Cam mir hacia otro lado, riendo entre dientes. Est bien. Qu tal
el mircoles?
El prximo mircoles?
Nop.
Me sent, mi chocolate caliente en la mesa de caf. El siguiente
mircoles?
S.
Contando los das faltantes, termin con el ceo fruncido. Espera.
Ese es el mircoles antes de Accin de Gracias.
As es.
Me qued mirndolo. Cam, no vas a ir a casa?
S.
Cundo? Despus de las pelculas, en el medio de la noche o
en la maana de Accin de Gracias?
Neg con la cabeza. Mira, el auto-cinema est justo a las fuera de
mi ciudad natal. A unos diecisis kilmetros.
Me recost en el sof, confundida. No lo entiendo


P

g
i
n
a

1
5
6

Cam se acab su chocolate caliente y se gir hacia m. Se desliz
sobre lo que slo eran un puado de centmetros lo que nos separaban.
Si vas a ir a esta cita conmigo, vas a tener que ir a casa conmigo.
Qu? grit, sentndome con la espalda recta. Ir a casa
contigo?
Apret los labios y asinti.
Hablas en serio?
Serio, como mi tmpano perforado dijo. Ven a casa conmigo.
Vamos a tener diversin.
Ir a casa contigo? A la casa de tus padres? Bsicamente para
Accin de Gracias? Cuando asinti otra vez, le di una palmadita en el
brazo. No seas estpido, Cam.
No estoy siendo estpido. Lo digo en serio. A mis padres no les
importar. Se detuvo, arrugando la nariz. En realidad, probablemente
estaran felices de ver a alguien que no sea yo. Y mi mam le gusta
cocinar demasiada comida. Entre ms bocas, mejor.
No haba palabras.
Podemos salir cuando quieras, pero, obviamente, antes de la tarde
del mircoles. Terminaste el resto de tu chocolate caliente? Cuando
negu con la cabeza, tom mi vaso. Y podemos volver cuando quieras.
Lo vi beber el resto de mi chocolate caliente. No puedo ir contigo.
Arque las cejas. Por qu no?
Debido a cientos de razones obvias, Cam. Tus padres van a
pensar
No van a pensar nada.
Le lanc una mirada.
Suspir. Est bien. Mralo de esta manera. Es mejor que si te sientas
en casa, sola, toda la semana. Qu vas a hacer? Sentarte y leer? Y
extraarme, porque vas a extraarme. Y entonces voy a tener que pasar
casi todo el tiempo envindote mensajes de texto y sentirme mal porque
te sientas en casa, sola, y ni siquiera puedes comer en McDonalds porque
estn cerrados en Accin de Gracias.
No quiero que te sientas mal por m. No es un gran problema. No
tengo ningn problema en quedarme aqu.
No quiero que te sientes aqu sola y ests haciendo de esto un
gran problema. Soy un amigo que le pide a una amiga que pase el rato
conmigo durante las vacaciones de Accin de Gracias.


P

g
i
n
a

1
5
7

Eres un amigo que acaba de pedirle a un amiga una cita!
Ah dijo, sentado en mi taza. Ese es un buen punto.
Sacudiendo la cabeza, tom una almohada, sostenindola contra
mi pecho. No puedo hacer eso. Visitar a familiares durante las fiestas?
Eso es demasiado
Rpido?
S. Demasiado rpido.
Bueno, entonces supongo que es una buena cosa que no estemos
vindonos el uno al otro, porque entonces s, sera demasiado rpido en
ese caso.
Qu, qu?
Cam sac la almohada y la arroj a detrs de l. T y yo somos
dos amigos que salieron en una cita. Tal vez dos si vienes conmigo. No
estamos saliendo a otra. Slo somos amigos que tuvieron una cita. As que
vamos y volvemos a mi casa como amigos.
La cabeza me daba vueltas. No tiene sentido.
Tiene mucho sentido. Ni siquiera nos hemos besado, Avery. Slo
somos amigos.
Lo mir boquiabierta.
Se encogi de hombros. Ven conmigo a casa, Avery. Te prometo
que no va a ser incmodo. Mis padres estaran felices de tenerte. Ven a
pasar un buen rato, y ser mejor de lo que iba a terminar aqu. Y nada,
absolutamente nada esperar de ti. De acuerdo?
La palabra no se form en mi lengua, pero por alguna razn no
sali de mi boca. Mis pensamientos corran vagamente con la entretenida
idea de que lo deca porque estaba loco. Irme a casa con l? Eso era...
mucho mejor que pasar Accin de Gracias aqu sola. Ya era bastante
malo cuando viva en casa de mis padres y salieron de la ciudad sin m,
pero al menos la camarera me hizo una cena de pavo. La seora Gibson.
Ella me haba horneado un pavo durante los ltimos tres aos. Y
realmente McDonalds estara cerrado? Hombre, eso apestaba. Pero ir a
casa con Cam era de locos. Su razonamiento no tena sentido alguno. Era
como razonamiento retrograda o algo as. Era temerario y tan diferente a
todo lo que yo jams hara.
A diferencia de cualquier cosa que yo nunca hara.
Mir hacia arriba, encontrando su firme mirada. Sus ojos... tenan una
asombrosa sombra azul. Realmente consideraba esto? Mi corazn


P

g
i
n
a

1
5
8

comenz a golpear en mi pecho. Tragu saliva. Tus padres realmente
estarn de acuerdo con esto?
Algo brill en sus ojos. He trado amigos a casa antes.
Nias?
Neg con la cabeza.
Bueno, eso... eso era interesante. Y tus padres realmente van a
pensar que slo somos amigos?
Por qu podra tener una razn para decirles que no somos novios
si lo furamos? Si digo que somos amigos, eso es lo que van a pensar.
Cada parte lgica de mi gritaba que no. Est bien. Voy a ir a casa
contigo. Una vez que las palabras salieron, no poda traerlas de vuelta.
Esta es una idea loca.
Es una idea perfecta. Una lenta sonrisa apareci en sus labios.
Vamos a abrazarnos.
Qu?
Abrazarnos. El brillo en sus ojos se abrieron a un nivel superior.
Una vez que nos abracemos, no puedes volver de eso.
Oh, Dios mo, hablas en serio?
Muy serio.
Rodando los ojos, gru mientras me levantaba sobre mis rodillas, y
extenda mis brazos. Muy bien, vamos a abrazarnos para sellar nuestro
acuerdo antes de que cambie Mis palabras terminaron en un chillido
cuando los brazos de Cam fueron alrededor de mi cintura y me tir hacia
l. Termin sentada junto a l, prcticamente sobre l, con mi pierna
izquierda enredada entre sus rodillas.
Cam me abraz. No era apretado, no como hubiera sido si
estuviramos de pie, pero el hecho de que estbamos tan cerca de esta
manera tena un efecto tan poderoso en m. El trato est sellado, cario.
Accin de Gracias es en Hamilton.
Dije algo afirmativo y me apart un poco, nuestras caras se
alineaban perfectamente. Y de pronto comprend el brillo en sus ojos.
T...
Se ri entre dientes, y bajo mi estmago, mis msculos se apretaron.
Movimiento suave, no? Te hice venir hasta aqu. Te tomo la
palabra.
Yo luchaba contra una sonrisa. Eres tan malo.


P

g
i
n
a

1
5
9

Soy malo en todas las maneras correctas. Tengo que admitir algo.
Recuper esa pequea distancia que yo haba puesto entre nosotros.
Sus labios rozaron mi mejilla, y result difcil concentrarme. He mentido
antes.
Sobre qu?
Sus manos se deslizaron por mi espalda baja. Cuando dije que te
veas bien? No estaba siendo completamente honesto.
Eso no era lo que esperaba. Volv la cabeza lo ms mnimo y luego
me tragu un jadeo. Nuestras bocas estaban a centmetros de distancia y
pens en la seguridad de Brit de que iba a besarme esta noche. Obligu a
mi lengua a trabajar. Crees que no me veo bien?
No dijo, con expresin seria mientras una mano segua la lnea de
mi columna vertebral, descansando debajo de los bordes de mi pelo. Baj
la cabeza para que su sien quedara presionada contra la ma. Te ves
hermosa esta noche.
Me cort la respiracin. Gracias.
No dijo nada mientras desplazaba la cabeza. Sus labios rozaron la
curva de mi mejilla, y me puse rgida en sus brazos. Mi corazn estaba
enorme de entusiasmo y de otro tipo de emocin. Miedo? Era eso lo que
prob en la parte posterior de mi garganta? Haba salido de la nada,
crudo y potente. La mezcla de los dos, la necesidad de permanecer
donde estaba y de alejarme, estaba consumindome.
Los labios de Cam rozaron mi mejilla y luego su nariz roz la ma. Su
aliento era clido contra mis labios y ola a chocolate dulce. Sabra de
esa manera? La curiosidad se levant y extend las manos, ponindolas en
sus bceps.
Avery?
Mis ojos se cerraron. Qu?
Nunca has sido besada antes, verdad?
Mi pulso explot. No.
Slo para que quede claro dijo. Esto no es un beso.
Abr la boca y luego sus labios estaban en los mos. Un dulce roce de
sus labios atravesaron los mos, increblemente tiernos y suaves, y de forma
rpida tambin.
Me besaste jade, mis dedos clavndose en su suter.
Eso no fue un beso. Sus labios rozaban los mos mientras hablaba.
Escalofros corrieron arriba y abajo de mi espina dorsal. Recuerdas? Si


P

g
i
n
a

1
6
0

nos besamos, entonces eso significa que si vas a mi casa podra significar
algo ms serio.
Oh. Est bien.
Esto tampoco es un beso.
La presin de sus labios por segunda vez me consumi, me despert.
Su boca era todo en lo que poda pensar, lo nico que quera pensar. Un
maravilloso calor se desliz por mi cuello, extendindose a travs de mi
pecho, y luego ms abajo, entre mis muslos. Me bes suavemente,
siguiendo el patrn de mis labios con los suyos. Algo dentro de m
ascenda, se abra y dola. Me aferr a l cuando se desliz y de repente
estaba sobre mi espalda.
Cam se cerna sobre m, los poderosos msculos de sus brazos
flexionndose bajo mis manos. Su boca estaba an en la ma. Ninguna
otra parte de nuestros cuerpos se tocaron y no estaba segura de si deba
sentirme aliviada o decepcionada por eso. Pero sus labios... oh, Dios, sus
labios se movan contra los mos. Comenc a besarlo de nuevo, ms lento
y torpe cuando l seguro haba practicado. Me preocupaba estar
hacindolo mal, pero entonces un profundo sonido vino de l, casi un
gruido e instintivamente saba que era un sonido de aprobacin. Un
estremecimiento sacudi mi cuerpo. El dolor se extenda, intensificndose y
de una manera, era aterrador.
Su beso se profundiz, engatusando mis labios a abrirse a los suyos.
Mis sentidos giraron mientras su lengua se deslizaba, lamiendo sobre la ma.
Di un grito ahogado ante la sensacin, y su lengua se adentr
profundamente. Ca dentro del beso, mis dedos se apretaron y mi cuello se
arque. l saba a chocolate y hombre y yo senta en mi piel como la
lujuria se agitaba en la boca del estmago, seguido por un estallido de
pnico oscilante. Eso fue suavizado a medida que su lengua se mova a lo
largo del techo de mi boca. Cuando levant la cabeza, tom el labio
inferior entre los dientes y con un gemido de satisfaccin se apart.
Ambos respirbamos pesado.
Todava no es un beso? le pregunt.
Cam se sent, tirando de m hacia arriba en una posicin sentada.
Sus ojos eran de ese azul intenso, caliente y abrasador. Sent enrojecerme
por todas partes. Mi pecho suba y bajaba rpidamente. Mis manos
todava seguan unidas a sus brazos. Alz su mano, trazando la lnea de mi
labio inferior y luego se inclin de nuevo.
No, eso no fue un beso. Sus labios rozaron los mos muy
tentadores, muy prometedor. Eso fue un buenas noches.


P

g
i
n
a

1
6
1

17
Traducido por Mel Markham
Corregido por BlancaDepp

ucho despus de que Cam se fuera, permanec despierta
en la cama. Esta noche sin sueo fue diferente a las otras.
Logr superarla. Senta mi cuerpo ajeno a m, adolorido y
demasiado caliente. Apart el edredn de m alrededor y las finas sbanas
que abrasaban mi piel. Gir sobre mi lado, mordiendo mis labios mientras
mis muslos se apretaban.
Odiaba a Cam.
No realmente.
Pero lo odiaba por sus buenas noches, y por irse y tenerme tan
colgada que cada vez que me mova, mi piel ultra-sensible peda ms.
Ms.
No odiaba a Cam.
Dejndome caer sobre mi espalda, empuj las sbanas hacia abajo.
El aire fro se apoder de mis brazos y mi pecho. Debajo del top de
algodn, las puntas de mis senos se endurecieron y hormiguearon, hasta el
punto de ser ms que molesto y a directamente el territorio de casi
doloroso.
Levant mis rodillas, y un gemido escap de mis labios entreabiertos
mientras la presin pulsaba de entre mis muslos a mi pecho. Enderezando
mis piernas, apret las sbanas debajo de m y trat de vaciar mi cabeza,
pero todo lo que poda pensar era sobre el beso de Cam, la forma en que
sus labios se sentan contra los mos, cmo se haba sentido su lengua
hmeda y caliente dentro de mi boca. Todava poda saborear el
chocolate y todava poda sentir sus msculos flexionarse bajo mis manos.
Mi aliento se ator ante el recuerdo del fantasma del dorso de su
mano tocando mi pecho.
Lo que senta era completamente nuevo para m. Como si el beso
de Cam hubiera activado un interruptor en mi cuerpo, pero no era
estpida. No era ingenua o inexperta como para no darme cuenta de que
M


P

g
i
n
a

1
6
2

estaba encendida. Que mi cuerpo haba sido despertado, como la Bella
Durmiente saliendo de un profundo sueo, y mi cuerpo peda ms.
Mi mano cay en mi estmago y salt. A lo largo de mi garganta, mi
pulso se aceler, mi corazn tartamude. Mis ojos se abrieron de golpe y
fijos en el techo oscuro. Aguant mi respiracin mientras deslizaba una
mano hacia abajo. Era como una experiencia fuera de mi cuerpo, como si
no tuviera control sobre lo que haca.
Cerr los ojos y deslic mi mano por debajo de la banda suelta de
mis pantalones para dormir. Los msculos de mi estmago se apretaron, mi
respiracin se aceler. Las puntas de mis dedos alcanzaron el manojo de
nervios all abajo y un disparo de electricidad pura se encendi por mis
venas. Mord mi labio para detener el llanto creciendo en mi garganta. Mi
corazn ahora lata con fuerza, mis dedos se deslizaron a travs de la
humedad que se haba reunido all.
Parte de m no poda creer que estaba haciendo esto.
No poda creer que me haba tomado tanto tiempo hacer eso.
Pero estaba ms all del punto de detenerme. En mi mente,
apareci la imagen de Cam. Sus ojos azules encendidos con fuego y su
boca contra la ma incitndome a abrirla, divinamente paciente y todava
determinado.
Mis dedos titubearon, porque en realidad no tena idea de lo que
estaba haciendo, pero pareca estar funcionando. Me acarici a m misma
y se sinti bien, pero todo lo que pareca hacer era avivar el fuego,
hacindolo arder ms. Me senta hinchada y estaba segura de que iba a
estallar en gritos si el dolor creca ms.
Atrap mi labio inferior entre mis dientes. Mi dedo se movi hacia
adelante y atrs antes de tomar una respiracin profunda y empujarlo
dentro. Un suspiro escap mientras la tensin se enrollaba. Est bien. Eso
era bueno. Empuj un poco ms profundo y la presin de mi palma contra
mi cima envi otra sacudida a travs de m. Mis caderas se sacudieron y el
ardor se extendi por mi centro. Pareca que el instinto haba tomado el
control. Mis caderas se mecan en un pequeo crculo y la tensin creca
ms y ms. El sonido que sali de mi garganta me hubiera avergonzado si
alguien lo hubiese escuchado, pero justo ahora, en la oscuridad de mi
habitacin, me puso ms caliente.
Mis caderas chocaban contra mi mano y se senta como una
cuerda siendo tirada desde un nudo apretado en mi interior. Poda sentirlo
y saba que estaba viniendo, segundos de distancia. En un instante,
imagin a Cam haciendo esosu mano, sus dedos y eso fue todo. Un
gemido surgi de lo ms profundo de mi cuerpo como un cable


P

g
i
n
a

1
6
3

desenredado, azotando a travs de mi cuerpo y esparciendo todos mis
pensamientos.
A medida que mi ritmo cardaco volva a la normalidad y
disminuyeron los temblores, me dej caer hacia atrs contra las
almohadas, los brazos y las piernas temblorosas. Mierda, as que eso se
senta? Gir sobre mi lado, mis labios separndose en una dbil sonrisa. La
almohada amortiguaba mi risa gutural.
De alguna manera, sin embargo, aun con la paz agradable, la
languidez invadi mi cuerpo, llevndome a dormir, saba que todo lo que
senta, era insuficiente. Hacindolo con el chico con el que quera estar
con Cam todo hubiera sido amplificado y quera eso.
Quera sentir eso con Cam.

***

Brit y Jacob estaban tan sorprendidos como yo de que haya
aceptado ir a casa con Cam para el receso de Accin de Gracias. Tena
miedo de que me dieran un sermn acerca de cuan absolutamente loca
estaba, pero no lo hicieron. Ambos actuaron como si no fuera la gran
cosa. Quizs la locura era contagiosa? Adems, estaban ms interesados
en otros detalles de la cita.
As que es buen besador? pregunt Jacob.
Mir alrededor de la clase, rezando para que nadie nos estuviera
prestando atencin. El profesor todava no haba llegado y la mayora
estaban medio dormidos.
Brit ri tontamente. Dile lo que me dijiste ayer.
Mis mejillas se calentaron mientras pensaba en lo que le dije por
telfono cuando me hizo la misma pregunta.
Entonces s te bes? Los ojos oscuros de Jacob se ampliaron,
pero afortunadamente mantuvo su voz baja.
Apretando mi porttil contra mi pecho, ignor la forma en la que Brit
saltaba en su asiento. S.
Dile susurr.
Jacob asinti. Dime.
Cerr mis ojos. l es un buen besador. Un gran besador.
Eso no es lo que dijiste.


P

g
i
n
a

1
6
4

Jacob frunci sus labios con desaprobacin. Dime o empezar a
gritar que te besaste con
Est bien sise, mi cuerpo entero se calent. El primer beso haba
sido tierno y suave. Incluso el segundo haba sido una exploracin
controlada pero, cundo me recost sobre mi espalda y se inclin sobre
m? El dolor estaba de vuelta con slo pensar en eso, y bueno, eso era
incmodo siendo que estaba en la clase de historia. Me bes como si
quisiera comerme.
Brit se ri alrededor de su Twizzler
16
.
La boca de Jacob se abri y cerr por varios segundos y luego:
Apuesto a que lo hizo. Sus cejas se levantaron mientras sealaba hacia
abajo con el mentn. Como si realmente quisiera comer
Entend lo que dijiste. Gracias. Volviendo la cosa importante dije
ubicando mi porttil en mi escritorio. No crees que volver a casa con l
es de locos?
Brit neg con la cabeza. Las personas van a casa con otras
personas todo el tiempo. Conoces a Rachel Adkins, no? Est en tu clase
de arte. Va a casa de Jared en vez de volar de vuelta a California.
No estn esos dos saliendo? pregunt Jacob.
Mis hombros se hundieron.
Ya no dijo Brit, sacando un Twizzler de su paquete. Apunt el
caramelo rojo pegajoso hacia m. Rompieron, pero ella va a su casa
igual.
Todava no me haca sentir mejor sobre esto. A lo largo de la clase,
yo alternaba entre prestar atencin a la leccin en la Edad Media, y me
preguntaba si realmente iba a pasar por esto la prxima semana mientras
mordisqueaba el Twizzler que haba robado de la bolsa de Britney.
La verdad era que volver a casa con Cam no era realmente siquiera
el problema. S, era sobre los 21 sabores de locura, pero una gran parte de
mi estaba esperndolo ansiosamente. Quera saber ms sobre Camver a
su familia y como interactuaba con ellos. Quera saber porque haba
dejado de jugar ftbol y que haca cada viernes en la noche.
Y quera yo quera a Cam.
De una manera en la que nunca quise a un chico antes, ni siquiera
haba pensado que realmente sera capaz de querer a uno. Lo que sent
cuando me bes fue lo que se supona que tena que sentir. Un poquito de

16
Twizzlers es una marca popular de caramelos con sabor a fruta en los Estados Unidos y
en Canad (muchas veces llamado caramelo de orozuz o regaliz).


P

g
i
n
a

1
6
5

pnico haba estado all, todava estaba all, pero la curiosidad haba
abrumado ese miedo. Lo mismo hizo el calor desconcertante que senta
cuando Cam estaba cerca.
No haba dudas en mi mente que quera besar a Cam de nuevo.
Quera experimentar lo que tena despus de que se hubiese ido. Besarlo
no era el problema. Ir a casa no era el problema.
Slo que no s cunto de esto era capaz. Que tan lejos esto lo que
sea que sea en realidad ira antes de que viejos temores eclipsen el
calor.
Durante la semana siguiente, habl millones de veces sobre ir con
Cam. Hasta el momento en que empaqu una mochila de fin de semana,
dud sobre si ir o no. No fue hasta que estaba sentada junto a l en su
camin el mircoles por la maana que me di cuenta que realmente
estaba haciendo esto.
Ests seguro de que tus padres estn bien con esto?
Cam asinti. Slo hice esa pregunta cerca de cien veces.
Empec a mordisquear mi pulgar. Y los has llamado y preguntado,
no?
Me dio una mirada de reojo. No.
Mi mandbula golpe mi regazo. Cam!
Inclinando la cabeza hacia atrs, se ri profundamente. Estoy
bromeando. Reljate, Avery. Les dije el da despus que me dijiste que iras.
Ellos saben que vienes y estn emocionados por conocerte.
Mirando hacia l, volv a morder mi ua. Eso no fue gracioso.
Se ri de nuevo. S, lo fue.
Idiota.
Nerd.
Me qued mirando la ventana del copiloto. Perra.
Oh silb Cam, esas son palabras para pelear. Sigue y dar
vuelta a este camin.
Sonre mientras tombamos la I70
17
. Suena como una buena idea.
Estars desolada y en lgrimas. Hubo una pausa. Se acerc,
tirando mi mano de mi boca. Deja de hacer eso.
Lo siento lo mir, es un mal hbito.

17
Interestatal 70.


P

g
i
n
a

1
6
6

Lo es. Entrelaz sus dedos con los mos, y mi corazn dio un
vuelco. Nuestras manos unidas estaban sobre mi muslo, y no estaba segura
de que pensar sobre eso. Mi hermana no estar en casa hasta maana
en la maana. Est haciendo un show en Pittsburg esta noche.
Qu tipo de show? Mi mirada se desvi de las manos hacia la
ventana y viceversa.
Creo que es un recital de ballet.
Mi atencin estaba en parte en el peso de su mano en la ma. El
ballet es su favorito?
Creo que es una mezcla entre eso y msica contempornea.
La msica contempornea utiliza una gran cantidad de ballet y lo
lgico sera que le gustara una mezcla de ellos. Cam dej ir mi mano
eventualmente, lo que era algo bueno porque estaba segura de que mi
mano empezaba a sudar y eso sera asqueroso. Las dos horas de viaje
pasaron demasiado rpido. Pareca como si hubieran pasado minutos
para el momento en que salimos de la interestatal y entramos a un
pequeo pueblo montaoso que pareca haber sido construido sobre la
ladera de una montaa.
Y chico, nos encontrbamos precisamente en medio de una regin
montaosa. En el frente de cada tienda colgaba una bandera de WVU
18
,
como tambin de los porches de las pequeas casas. Continuamos a
travs de la ciudad y salimos por caminos rurales que parecan haber sido
pavimentados recientemente.
No poda recordar la ltima vez que haba estado tan nerviosa. Mi
estmago se agit mientras bajbamos la velocidad y enganch a la
derecha, en lo que pareca un camino privado repleto de robles altos. Mi
boca estaba completamente seca mientras rodeaba una curva y una
casa grande y majestuosa apareca a la vista.
La casa era grandeestilo colonial, pilares blancos en el frente, y tres
historias, pero me recordaba mucho a la casa de mis padres. Fra y
perfecta en el exterior y prcticamente lo mismo en el interior.
Cam sigui el camino de detrs de la casa y tuve una vista ms
cercana del cuidado csped y hermoso paisaje rstico. Tragu saliva, pero
mi garganta no estaba realmente ayudando. Aparc al lado de un garaje
que era probablemente el tamao de una casa estilo rancho pequeo.
Ms all del garaje, poda ver una piscina cubierta en el suelo.

18
West Virginia University.


P

g
i
n
a

1
6
7

l apag el motor y me enfrent, un ligero cambio en su cara.
Ests lista?
Quera gritar que no y luego irme corriendo directamente hacia el
bosque cercano, pero eso pareca un poco una reaccin exagerada. As
que asent y abr la puerta, saliendo hacia una temperatura que estaba al
menos 10 grados ms fra que de lo que estbamos dentro. Agarr mi
bolsa, pero Cam lo tir hacia fuera junto con el suyo mucho ms pequeo.
Yo puedo cargarlo.
Cam sonri mientras miraba la bolsa que desliz sobre su hombro.
Yo lo llevo. Adems creo que el estampado con flores rosas y azules se ve
increble en m.
A pesar de mis nervios, me re. Es muy halagador en ti.
Me lo imaginaba. Esper a que me uniera a l del otro lado y
luego empezamos a caminar por un camino de loza que conduca a un
patio cubierto en la parte trasera de la casa. Se detuvo frente a una
puerta de vidrio, junto a un chaise lounge de mimbre. Te ves como si
estuvieras a punto de tener un ataque al corazn.
Hice una mueca. As de mal?
Cerca. Dio un paso acercndose a m y su mano se movi tan
rpido. Tirando m pelo detrs de m oreja, baj su cabeza suavemente.
Una mirada cruz su rostro, profundizando el color de sus ojos hasta que
fueron el tono ms oscuro de azul. Mi estmago se agit en respuesta.
No tienes razn para estar nerviosa, est bien? Lo prometo.
Mi mejilla hormigue donde me rozaron sus dedos y tan cerca como
estbamos pens que nuestro beso no fue un beso. l no haba hecho
nada como eso desde la noche de nuestra primera cita, pero justo ahora,
creo que lo quera. Est bien susurr.
Se me qued mirando un momento ms largo y luego neg con la
cabeza. Bajando sus manos, se volvi hacia la puerta y la abri. Una ola de
aire caliente que ola a manzana y especias, un perfume seductor y
acogedor. Lo segu dentro, mis ojos como platos cuando entr en la
habitacin en el piso de abajo.
Era una sala de juegos de todo tipo. Una larga mesa de billar en el
centro, un bar surtido a la derecha y en la parte de atrs, cerca de la
escalera, haba una televisin grande con varias sillas que lucan realmente
cmodas enfrente de l. Mis padres tenan algo como esto, pero la mesa
de billar nunca fue usada. Mi mam slo beba del bar cuando pensaba
que nadie le prestaba atencin, y la TV en nuestro stano nunca la
encendimos.


P

g
i
n
a

1
6
8

Pero todo pareca vivo aqu abajo.
Las bolas no estaban acomodadas en el centro, sino que extendidas
sobre la mesa como si alguien se hubiera detenido en mitad de un juego.
Una botella de whisky estaba encima de la barra, al lado de un vaso y las
sillas estaban desgastadas, obviamente muebles viejos que haban sido
movidos desde la planta baja. A diferencia de mis padres que tenan que
tener cosas nuevas en cada habitacin de la casa.
Este es el hombre de las cavernas dijo Cam mientras se diriga
hacia las escaleras. Pap pasa mucho tiempo aqu abajo. Ah est la
mesa de pker donde patea mi trasero.
Mir hacia la izquierda y ah haba slo una mesa de juego
promedio. Una pequea sonrisa tir de mis labios. Me gusta aqu abajo.
A m tambin respondi. Mam y pap estn arriba
probablemente
Asintiendo, me alej del centro de la habitacin y me arrastr detrs
de l. Terminamos en el saln, que como el stano, tena una sensacin de
bienvenida. Un sof seccional enorme ocupaba la mayor parte de la
habitacin, ubicado directamente enfrente de otra gran TV. Las revistas
estaban dispersas en la mesa de caf, plantas en macetas en lugar de
estatuas y pinturas extraas llenaban casi todos los rincones.
Sala de estar coment Cam, pasando por un arco. Y esta es la
segunda sala de estar o alguna habitacin en la que nadie se sienta.
Quizs es una sala de estar? Quin sabe? Y este es el comedor formal
que nunca usamos pero tenemos
S usamos el comedor! dijo una voz de mujer. Quizs una o dos
veces al ao, cuando tenemos compaa.
Y sacamos los buenos platos coment Cam secamente.
Mis piernas dejaron de trabajar con el sonido de la voz de la mam
de Cam. Flotaba en el extremo de la mesa, el corazn en la garganta
cuando su madre entr por la puerta.
La mam de Cam era tan alta y llamativa como l, con su cabello
negro oscuro recogido hacia atrs en una cola de caballo. Sus ojos eran
marrones y sin maquillaje. Diminutas patas de gallo aparecieron en las
esquinas mientras una amplia sonrisa estallaba en su cara cuando vio a su
hijo.
Cruz rpidamente la habitacin, envolvindolo en un abrazo. Ni
siquiera s dnde estn los buenos platos, Cameron.


P

g
i
n
a

1
6
9

l se ri. Donde sea que estn, probablemente se estn
escondiendo de los platos de papel.
Rindose suavemente, ella se alej. Es bueno tenerte en casa. Tu
padre est empezando a ponerme de los nervios con su charla de ir a
cazar. Su mirada cay sobre sus hombros y sonri acogedoramente. Y
esta debe ser Avery?
Oh, Dios, no dijo Cam. Esta es Candy, mam.
Los ojos de su madre se abrieron y un poco de color ti sus mejillas.
Uh, yo
Soy Avery dije, disparando una mirada a Cam. Lo tenas bien.
Se dio la vuelta, golpeando a Cam en el brazo. Duro, tambin.
Cameron! Oh Dios mo, pens Lo golpe nuevamente y l se ri. Eres
terrible. Sacudiendo la cabeza, se volvi hacia m. Debes ser una joven
muy paciente para haber sobrevivido un viaje con este idiota.
Pensando que no la haba escuchado bien, parpade y luego una
risa sali de m mientras Cam frunca el ceo. No fue tan malo.
Oh. Su madre mir sobre su hombro a Cam. Y est bien
educada. Est bien. S que mi hijo es un chico problemtico. Por cierto,
puedes llamarme Dani. Todo el mundo lo hace.
Y luego me abraz.
Y era un abrazo de verdadun abrazo clido, carioso. Ni siquiera
poda recordar la ltima vez que mi mam me abraz. La emocin trep
por mi garganta y la aplast antes de hacer de m una tonta.
Gracias por dejarme venir le dije, feliz de que mi voz no se
agriete.
No hay problema. Amamos tener compaa. Vamos, vayamos a
conocer al hombre que dice ser mi otra mitad. Su mam pas un brazo
alrededor de mis hombros y me apret. Y querido Dios, te pido disculpas
de antemano si l empieza a hablarte acerca de la cantidad de ciervos
de ocho puntos que planea cazar este fin de semana.
Mientras me guiaba hacia el vestbulo, mir hacia donde Cam
esperaba. Nuestras miradas se encontraron y esa sensacin de dar vueltas
se apoder de mi pecho. Una sonrisa se extendi por su rostro, revelando el
hoyuelo en su mejilla izquierda.
Cam gui un ojo.
Y mi sonrisa se hizo ms grande.



P

g
i
n
a

1
7
0





P

g
i
n
a

1
7
1

18
Traducido por Jessy.
Corregido por BlancaDepp

am hered esos ojos azules de su padre, su sentido del
humor y la habilidad de elaborar las razones ms
complicadas en esta tierra, lo cual era lo que probablemente
haca a Richard Hamilton un abogado tan exitoso. Hace poco menos de
un par de horas, casi me hace aceptar probar charqui de venado por
primera vez.
Casi.
Si no fuera por Cam continuamente susurrando Bambi en mi odo
cada dos minutos, habra cedido. Pero no poda comer a Bambi,
independientemente de cuan suculento el Sr. Hamilton lo haca sonar.
Nos quedamos en la espaciosa cocina, en la mesa de roble rayado
que era justo del tamao adecuado para acomodar cuatro o cinco
personas, bebiendo el caf que la mam de Cam haba preparado. Mi
cara estaba realmente adolorida de tanto rerme de Cam y su padre. Los
dos eran idnticos. Cabello ondulado incontrolable, brillantes ojos azules
que destellaban pura travesura y el raro talento de dar vuelta a cada
palabra alrededor.
Mira, pap, en serio, te ests avergonzando aqu.
Su padre me mir, cejas alzadas de tal manera que era muy
parecido a Cam. Parezco avergonzado, Avery?
Presionando mis labios, negu con la cabeza.
Cam me dio una mirada que deca que no ayudaba. Ests
sentado aqu tratando de convencerme, a mam, a Avery, y al nio Jess,
qu Pie Grande debe existir porque los simios existen?
S! grit el mayor de los Hamilton. Se llama evolucin, hijo. Te
estn enseando algo en la universidad?
Cam rod sus ojos No, pap, no estn ensendome sobre Pie
Grande en la Universidad.
C


P

g
i
n
a

1
7
2

De hecho dije, aclarando mi garganta, hay toda una teora
del eslabn perdido en cuanto a los primates.
Me gusta esta chica. El sr. Hamilton me hizo un guio.
No ests ayudando se quej Cam.
Todo lo que estoy diciendo es que una vez que has estado en el
bosque y escuchas las cosas que he escuchado continu su padre,
creeras en Pie Grande y el Chupa cabras.
Chupa cabras? La boca de Cam golpe la mesa. Oh,
vamos, pap.
La Sra. Hamilton sacudi la cabeza con cario. Esos son mis chicos.
Estoy tan orgullosa.
Re mientras tomaba un sorbo del rico caf. Realmente son algo
especiales juntos.
Especiales? Resopl mientras se apartaba de la mesa,
agarrando la taza de caf vaca de su marido. Ese es un modo
agradable para referirse a sus bateos de locas estupideces.
Oye! El sr. Hamilton gir la cabeza de repente, con los ojos
traviesos. Escucha aqu, mujer.
Puedes escuchar mi pie en tu trasero si me llamas mujer otra vez.
La Sra. Hamilton rellen la taza y cogi el azcar. Y puedes llevar eso a la
corte.
Cam suspir y baj la cabeza.
Reprim mi risa con la mano.
Su familia era maravillosa. Eran amigables y clidos. Nada como la
ma. Dudaba que mi mam supiera como usar la cafetera o se rebajara a
servirle a alguien, ni siquiera a mi pap.
La Sra. Hamilton dej la taza en frente de su marido. No van a ir
ustedes dos al autocine esta noche?
Sip dijo Cam, parndose. Tom nuestros bolsos. Tenemos que
ponernos en marcha para as conseguir un buen lugar.
Asegrate de coger mantas gruesas dijo ella, sentndose otra
vez en la mesa. Ha estado ponindose muy helado en la noche.
Estaba un poco reacia a dejar su familia, aunque la conversacin
fuera bastante extraa. Me levant, agradeciendo a su madre por el caf.


P

g
i
n
a

1
7
3

No hay problema, cario. La Sra. Hamilton giro hacia su hijo.
Tengo la habitacin amarilla lista para ella, Cameron. S un caballero y
mustrale donde est.
Una expresin extraa apareci en el rostro de Cam, pero haba
desaparecido para cuando entramos al vestbulo. Segu a Cam por las
escaleras. Me gustan tus padres. Son muy agradables.
Son bastante geniales. Arrastr la mano por la barandilla de
madera. T pap est convencido de que Pie Grande existe?
Re. No.
Qu tal el Chupa cabras?
Riendo otra vez, negu con la cabeza. Definitivamente no.
Se dirigi hacia el pasillo en el segundo piso. Mis padres tienen una
habitacin arriba y mi hermana tiene una al inicio del pasillo. Par afuera
de una puerta y la empuj con la cadera para abrirla. Esta es la
habitacin amarilla, porque es amarilla.
La habitacin era amarilla, pero de un bonito tono y no de autobs
escolar. Cam puso mi bolso en la cama mientras yo me diriga hacia la
ventana con vista a un lado del jardn de abajo. Me di la vuelta,
atrapando la fresca esencia de la vainilla. Es muy bonito. Espero que a tu
mam no le causara alguna molestia.
No lo hizo. Estir los brazos sobre su cabeza, haciendo sonar su
espalda. Crees que estars lista en unos treinta minutos?
Me sent en el borde de la cama. Sip.
Cam retrocedi hacia la puerta, con los brazos an levantados.
Golpete la parte superior del marco de la puerta. Adivina qu?
Qu?
Una leve sonrisa apareci. Mi cuarto est justo cruzando el pasillo.
Mi estmago dio volteretas. Bien.
La sonrisa se extendi, volvindose traviesa. Slo pens que
estaras feliz de orlo.
Emocionada murmur.
Se ri entre dientes mientras sala de la habitacin, cerrando la
puerta tras de l. Me sent all por un segundo y luego me ech de
espaldas. Cam estaba justo cruzando el pasillo, lo que no era distinto que
en el edificio de departamentos, cierto? Equivocada. Hoy y maana en
la noche estara ms cerca de l de lo que nunca haba estado antes.


P

g
i
n
a

1
7
4


***

Alrededor de una hora y media ms tarde, estaba parada al lado
de su camioneta mientras l pona dos almohadas grandes contra el
respaldo de la plataforma de carga de la camioneta. Dio marcha atrs al
auto en el sitio para que pudiramos sentarnos fuera y tener mucho ms
espacio.
No ramos los nicos desafiando el temporal de frio en la noche.
Varias camionetas grandes estaban estacionadas junto a nosotros,
haciendo lo mismo con almohadas y mantas. Una incluso tena un colchn
inflable.
Cam se acerc a la compuerta trasera de la camioneta y ofreci sus
manos. Lista?
Coloqu mis manos en la suyas y me levant. El cambio repentino de
peso le causo dar un traspi hacia atrs y dej caer sus manos a mi
cadera para mantener el equilibrio. Una rfaga de calor inmediata se
acumul en mi estmago cuando levant la vista.
Sus densas pestaas ocultaban sus ojos mientras sus manos parecan
flexionarse. Sus labios se separaron, y mi cuerpo se tens con anticipacin.
Bajo la noche estrellada, pareca la atmsfera perfecta para un beso.
Prcticamente poda sentir sus labios contra los mos.
Dej caer sus manos y gir hacia los dos bolsos cerca de la pila de
mantas y almohadas. La decepcin surgi mientras l se arrodillaba. Por
qu no me haba besado?
Demonios, por qu no me haba besado desde nuestra cita? Aqu
dijo levantndose. Te traje algo para ayudar a mantenerte caliente.
Agarr uno de sus gorros y cuando levant sus manos, capt la
esencia de su champ. Permanec inmvil mientras lo colocaba sobre mi
cabeza, se tom el tiempo para meter mi cabello detrs de mis orejas
antes de acabar.
Gracias le dije.
Cam sonri mientras agarraba el otro bolso y lo mova hacia atrs
contra las almohadas. Cuidadosamente me las arregl para llegar a l y
sentarme a su lado. Sac el cubo de pollo frito y bebidas que recogimos
en el camino.


P

g
i
n
a

1
7
5

La pelcula empez a reproducirseuna antigua que pareca ser
alguna especie de tradicin anual, porque hubieron varios gritos y
aplausos cuando la primera escena rod por la pantalla gigante.
Mi pobre angelito? pregunt, mirando a Cam.
Solt una risita. Es como una tradicin de Accin de Gracias por
estos lugares.
Sonre. No he visto esta pelcula hace mucho tiempo.
Mientras Kevin McCallister apareca en la pantalla, poniendo mala
cara y mirando a su familia, nosotros engullamos el pollo, dejando atrs un
sendero de servilletas a nuestro paso. Para el momento en que la mam
de Kevin grit su nombre en el avin, mi estmago estaba lleno y estaba
segura que Cam se haba comido un pollo entero. La manta alrededor de
mis hombros mantena lejos la mayor parte del aire fro, me estremec,
especialmente cuando el viento aument.
Por qu no vienes aqu? dijo Cam, y volte hacia l, levantando
las cejas. Parece que tienes fro.
Me mov ms cerca, pero eso al parecer no era lo suficientemente
cerca. Tir las mantas lejos de m y luego se ech hacia atrs.
Levantndome, me coloc entre sus piernas extendidas.
Mis ojos casi se salieron de mi cabeza.
Cam extendi la manta sobre m metiendo los bordes por mi cuello.
Me sent con mi columna recta por varios minutos, mirando fijamente la
pantalla, pero no vindola en verdad. Luego desliz sus brazos bajo la
manta y por mi cadera. Me tir hacia atrs por lo que qued contra su
frente.
Con los msculos tensos, me obligu a tomar varias respiraciones,
lentas y profundas. Justo cuando tena mi respiracin algo normal, sus
manos se deslizaron a mi estmago.
Es esto ms caliente? pregunt, su respiracin agitando el pelo
alrededor de mi odo.
Con la garganta bloqueada, asent.
Una mano se movi hacia arriba, instalndose bajo mis pechos y la
otra se movi hasta descansar bajo mi ombligo, sobre la banda de mis
vaqueros. Se senta como si sus manos estuvieran en llamas. De inmediato
mi piel se calent en esos lugares.
Bien murmur. Te promet que te mantendra caliente.
Sin duda me estaba manteniendo caliente. Lo hiciste.


P

g
i
n
a

1
7
6

Bajo mis pechos, su pulgar empez a moverse, trazando pequeos y
despreocupados crculos. Luego, un par de segundos ms tarde, la mano
de abajo comenz a moverse hacia arriba y hacia abajo, un lento
movimiento continuo que caus que mi respiracin empezara a volverse
ms rpida.
Cada vez que sus dedos se movan sobre la solapa que cubre la
cremallera, la tiraba ligeramente de mis vaqueros, haciendo que la costura
de mis pantalones se oprimiera contra m. No tena idea si l saba lo que
estaba pasando. Conociendo a Cam, deba optar por el s. En cuestin de
minutos, palpitaba ah abajo.
Dej que mi cabeza cayera hacia atrs contra su pecho y mis ojos
se cerraron poco a poco. La sensacin aguda que creaba era alucinante.
Avery?
Hmm?
Hubo una pausa. Ests prestado atencin?
Uh-huh. Me mov inquietamente.
Cam se ri entre dientes, y supe sin ninguna duda que estaba
plenamente consciente de lo que haca. Bien. No quiero que te pierdas
nada de esto.
No me estaba perdiendo un solo segundo de esto.

***

Otra noche de sueo inquieto me llam. Di vueltas y vueltas en la
cama por horas despus de que llegramos del autocine, mi cuerpo
pasaba por la misma cosa que la noche despus de nuestra cita. Eran
cerca de las dos de la maana cuando me di por vencida, deslic mi
mano bajo la banda de mis nalgas. En cierto modo se senta sucio estar
haciendo esto en la casa de alguien ms, en su cama, con Cam a slo
una puerta de distancia. No me tom mucho tiempo encontrar la
liberacin, y no estaba segura de lo que eso deca sobre m.
Dorm por un par de horas antes de despertar un poco antes de las
seis. No haba manera que fuera a volver a dormir, as que me duch y me
cambi antes generar el valor suficiente para salir de mi dormitorio. Me
par enfrente de la puerta de Cam, como una completa pervertida. Me
preguntaba qu hara si lo despertara. Subir a la cama


P

g
i
n
a

1
7
7

Me detuve antes de terminar esos descarrilados pensamientos. Si
tratara de hacer eso en realidad, probablemente acabara lastimndome
en el proceso de intentar ser seductora o coqueta.
Apartndome de su puerta, me dirig hacia las escaleras, esperando
no despertar a nadie. Pareca que cada paso chirriaba odiosamente. Tan
pronto como llegu al recibidor, capt la esencia de caf y supe que
alguien deba estar despierto.
Merode al pie de las escaleras, retorciendo las manos entre s
mientras debata entre volver a subir las escaleras o dar a conocer mi
presencia. Pens acerca de todas esas veces que haba despertado en
medio de la noche, generalmente por causa de una pesadilla, y sola bajar
las escaleras, atrapando a mi mam bebiendo a escondidas.
Ella no haba estado tan contenta cuando eso ocurri.
Honestamente no debera estar pasendome por la casa de otra
persona. Pareca como si estuviera infringiendo alguna regla de invitados.
Empec a girar para volver arriba cuando la Sra. Hamilton asom la
cabeza fuera de la cocina.
Oh mierda.
Una clida sonrisa apareci en su rostro. No te despert, cierto?
Soy una madrugadora, pero an ms en Accin de Gracias sacudi un
pao de cocina, haciendo el relleno.
No me despert. Me mov lentamente ms cerca, ms o menos
fascinada por el hecho de que estuviera levantada tan temprano
haciendo el relleno. Necesita ayuda?
Siempre me viene bien una ayuda en la cocina contest
hacindome un gesto hacia adelante. Y tengo caf recin hecho.
La atraccin del caf era demasiado para resistir. La segu a la
cocina, mis ojos se abrieron ante todos los alimentos repartidos a lo largo
de la isla de la cocina. Un pavo estaba en una fuente, a la espera de
lograr empujar el relleno en su cavidad.
Azcar y crema, verdad? pregunt.
Sonre un poco. Lo recuerda.
Creo que la clave para el comienzo de cualquier buena relacin
es recordar como le gusta a la otra persona su caf.
A Cam no le gusta mucho el caf. En el momento que esas
palabras salieron de mi boca, me sonroj.
Su mam pretendi no darse cuenta de mi cara roja. No, no le
gusta mucho el caf. La leche, por otro lado


P

g
i
n
a

1
7
8

Bebe leche mientras come comida china. Me estremec. Eso es
tan asqueroso.
Se ech a rer mientras me daba el caf. Hered eso de su padre.
Teresa es de la misma manera. Hablando de eso, la conocers dentro del
prximo par de horas.
Nudos se formaron en mi estmago. Conocer a su hermana me
pona nerviosa.
Has hecho relleno antes? pregunt movindose hacia la isla.
No. Me reun con ella en el otro lado, mirando las barras de pan,
las cebollas, la leche y los huevos.
Por lo general mi hija me ayuda en la maana dijo, poniendo el
pao de cocina sobre la encimera. No es difcil en absoluto, as que eras
ms que bienvenida a ayudarme o hacerme compaa.
Puedo ayudar. Qu puedo hacer?
La sonrisa de la Sra. Hamilton se ampli. Si pudieras empezar con el
pan, sera perfecto. Todo lo que necesitas hacer es deshacerlos en este
tazn. Seal uno azul grande.
Cuando hayas terminado la barra de pan, pasaremos al siguiente
paso.
Est bien. Recog mi pelo en una coleta y me arremangu, luego
lav mis manos rpidamente.
Esa es un bonita pulsera coment mientras comenzaba a picar
la cebolla en pequeos trozos.
Rasgu el pan, probablemente un poco ms fuerte de lo necesario.
Cam me cont que su hermana estaba en un recital de danza?
En Pittsburg dijo, orgullo derramndose en su voz. El recital era
slo con invitacin. Richard y yo hubiramos ido, pero queramos estar en
casa para Cameron. Aunque Teresa entiende. Rara vez nos perdimos
alguno de sus bailes.
Termin la barra. Qu sigue?
Cebollas, mantequilla, leche y condimento. Tienes que hacer
papilla todo con tus manos.
Esper a que ella vertiera los ingredientes. Mientras lo haca, me dijo
lo mucho que pensaba que debera ir y luego hund las manos en la
pegajosa masa. Sonriendo, solt una carcajada. Bien, esto se siente un
poco extrao.
As es. Al menos no lo ests comiendo.


P

g
i
n
a

1
7
9

Crudo?
Sip, Cameron y Teresa trataran de comerlo crudo.
Hice una mueca mientras colocaba todo junto para que as la leche
y la mantequilla se distribuyeran uniformemente a travs del pan. Despus
de limpiar mis manos, me cambi a la segunda barra de pan. Sola bailar
admit.
Camero coment eso.
Mis manos se detuvieron alrededor del pan. Les haba contado a
sus padres eso? No estaba segura de cmo interpretarlo.
Habra sabido si l no hubiera dicho nada coment mientras
dejaba caer algunas de las cebollas en mi tazn. Sigues movindote
como una bailarina sonri. Bail y viendo a Teresa con los aos, llegas
a ser capaz de reconocer eso en otros.
Es bueno or eso. Digo, no siento como si lo siguiera haciendo.
Lo haces.
Estaba de vuelta a la parte de hacer papilla otra vez y decid que
era mi favorita. Yo era rara.
Nunca has hecho relleno con tu mam? pregunt la mam de
Cam.
Era una pregunta inocente, pero provoc un dolor profundo que
cort a travs mi pecho. Mi mam y yo no habamos sido las personas ms
cercanas en el mundo antes del incidente, pero despus, nuestra relacin
era inexistente. No creo que mi mam sepa cmo cocinar dije
finalmente.
No lo crees?
Negu con la cabeza. A mis padres no les gusta preparar las
cenas.
Hubo una pausa. Cameron dijo que viajaban mucho durante las
fiestas.
S, les gusta ms o menos hacer sus propias cosas, ya sabe, libres
de su hija. Forc una risa, encogindome de hombros la termin.
Quiero decir, estoy bien con eso. Esquiar para salvar mi vida y estar
atascada en un barco en el medio del ocano no es algo que me guste.
La Sra. Hamilton estaba en silencio mientras agregbamos los ltimos
ingredientes y meta mis dedos dentro, unindolos de manera que se
deslizara por mis dedos. Entonces qu es lo que haces normalmente
cuando ests en casa? pregunt.


P

g
i
n
a

1
8
0

Me encog de hombros. No soy yo misma todo el tiempo. Ellos
tienen una sirvienta que por lo general prepara la cena para m antes de
irse a casa. Es muy amable de su parte ya que no tiene que trabajar
durante las fiestas.
Qu pasa con Navidad?
Lo mismo admit, sorprendindome. Levant la mirada y la
encontr mirndome. En verdad no es un gran problema. Mi familia no
es muy cercana y probablemente es mejor de esa manera.
Despus de decirlo, me di cuenta que seguramente no era lo mejor
para decir. Bueno, termin. Cul es el siguiente paso?
Lo metemos al pavo sonri, pero pareca un poco apagada.
Quieres hacer los honores?
Por supuesto. Esper que ella diera vuelta el pjaro y luego
complet la tarea en cierto modo asquerosa de meter todo en el espacio
personal del pavo.
Cuando acab, me dirig hacia el fregadero doble mientras ella
envolva el pavo en papel aluminio y lo colocaba en un horno.
Gracias por ayudarme, Avery.
No hay problema dije. Estoy contenta de haber ayudado. Y
realmente lo estaba. Fue divertido.
La Sra. Hamilton me sonri, aunque sus ojos estaban tristes. Bueno,
cario, eres siempre bienvenida aqu para las fiestas. Nunca hay suficientes
manos a la hora de preparar la comida.
Murmur un gracias y termin de lavar mis manos. Cuando me volv,
vi a Cam parado fuera de la cocina. No tengo idea de cunto tiempo
habr estado parado ah o cuanto de la conversacin escuch, pero la
suave mirada en su adormilado rostro me dijo que haba odo lo suficiente.


P

g
i
n
a

1
8
1

19
Traducido por CrisCras
Corregido por BlancaDepp

adie con dos ojos podra decir que Cam y Teresa eran
cercanos y que en realidad se preocupaban el uno del otro.
Juntos eran una locura, constantemente metindose con el
otro y causando problemas en general donde sea que fueran.
Teresa era una versin femenina de Cam alta, sorprendentemente
hermosa, con cabello del color de un cuervo y brillantes ojos azules. Tena
el cuerpo de una bailarina bien disciplinada y prcticamente rebosaba
energa.
Para mi gran alivio, Teresa era encantadora. Haba estado asustada
de que no le gustara por alguna u otra razn, pero ella me abraz.
La familia Hamilton eran un montn de personas abrazndose.
Pas el rato con ellos en el stano hasta que Teresa y yo fuimos
arriba para ayudar a su madre a preparar las cosas para la cena, lo cual
pareci ser el momento perfecto para escaparse, porque Cam y su padre
empezaron a hablar de caza y mi piel comenzaba a hormiguear.
Ver a madre e hija trabajando juntas y rindose tuvo un extrao
efecto sobre m. Prcticamente eran como criaturas extraas para m; el
tipo de familia que ves en comedias nocturnas. Senta envidia de esa
relacin, pero en el mismo sentido, en cierto modo aceptaba que eso
nunca pasara entre mi madre y yo.
Mientras preparbamos la cena, Teresa estaba pegada a su
telfono, enviando mensajes a alguien constantemente, lo que sigui
haciendo cuando estuvimos sentados en la mesa.
A quin ests escribiendo mensajes? demand Cam mientras
se serva un segundo montn de batata en su plato.
Teresa sonri. Eso no es de tu incumbencia.
Soy tu hermano, es asunto mo.
Uh-oh. Les mir y vi a Cam estrechar los ojos hacia su hermana
menor mientras ella le enviaba un mensaje a alguien.
N


P

g
i
n
a

1
8
2

Mam, deberas decirle a tu hija que es de mala educacin
escribir mensajes en la mesa.
La Sra. Hamilton arque una ceja. No le hace dao a nadie.
Cam me empuj con la rodilla por debajo de la mesa, algo que
haba estado haciendo cada cinco minutos desde que nos sentamos.
Est hiriendo mi alma.
Hice rodar los ojos mientras le devolva el golpe.
Eso es triste coment su hermana, dejando caer su telfono en
su regazo. As que Avery, cmo acabaste en West Virginia?
Quera ir a algn lugar diferente dije, cavando en la masa de
patatas. Mi familia es originaria de Ohio, as que West Virginia pareca un
buen lugar para ir.
Tengo que ser honesta, yo habra elegido Nueva York o Florida o
Virginia o Maryland o Su telfono son, llamando su atencin, como
alguien que sufre un trastorno de dficit de atencin se distrae con un
objeto brillante. Cogi su telfono e inmediatamente una sonrisa se
extendi por sus labios.
Cam golpe mi rodilla mientras sus ojos se estrechaban an ms.
Extendi la mano para coger ms pavo, pero de repente cambio de
direccin, arrebatndole el mvil a su hermana de los dedos.
Oye! grit ella. Devulvemelo!
Cam se estir hacia m, esquivando los brazos de su hermana. l
frunci el ceo. Quin es Murphy?
El Sr. Hamilton sacudi la cabeza.
No es asunto tuyo! Dios espet Teresa. Devulveme mi
telfono.
Te lo devolver cuando me digas quin es Murphy. Un novio?
Sus mejillas se sonrojaron y supuse que Cam era un poco del tipo
sobreprotector. Mantuvo el telfono fuera del alcance hasta que ella
volvi a sentarse, cruzndose de brazos. Mam.
Cam, devulvele su telfono. Cuando continu sostenindolo, su
madre sonri. Hemos conocido a Murphy. Es un buen chico, de verdad.
Cam no pareca convencido y de repente me pregunt si haba
algo ms en todo esto. Mir hacia Teresa y vi que sus ojos empezaban a
brillar. Volv mi atencin a mi plato rpidamente.
Es realmente agradable y me gusta dijo ella en voz baja.


P

g
i
n
a

1
8
3

Cam resopl. Eso no es una prueba
l no es Jeremy dijo el Sr. Hamilton, de repente muy serio y
sombro. Devulvele su telfono.
Pareca que iba a aferrarse a ese telfono durante el resto de su vida
y, mientras que no haba habido nada de tensin en la casa desde que
llegu, ahora haba mucha en esta habitacin. Extend la mano por
debajo de la mesa y agarr el telfono de la parte superior de su muslo,
sorprendindole lo suficiente para que aflojara su agarre sobre el telfono.
Se lo arrebat.
Oye! Sus ojos se estrecharon. Eso no ha sido justo.
Sonre mientras me estiraba por detrs de l para entregarle el
telfono a su hermana. Lo siento.
Gracias dijo Teresa, y estuve segura de que haba hecho una
amiga de por vida con ese movimiento.
La mirada de Cam pareca decir que habra una venganza ms
tarde, antes de girarse hacia su hermana. Quiero conocer a ese Murphy.
Teresa dej salir un suspiro. Est bien. Dime cuando.
Me qued sorprendida. No haba esperado que ella cediera tan
fcilmente a su exigencia. Mi mirada pas entre los dos y aunque Cam
pareci relajarse, haba una tensin en su mandbula que no haba estado
ah antes. La conversacin volvi a temas ms seguros, pero pareca que
haba algo latente detrs de ello.
O poda ser slo que yo estaba paranoica.
Despus del banquete, Cam y yo estbamos solos en el comedor,
apilando los platos. Est todo bien con tu hermana? pregunt.
Cam se ri, pero no lleg a sus ojos. Todo est bien. Vamos a jugar
dijo, cogiendo mis manos y tirando de m hacia las escaleras que
conducan al stano. Apuesto a que puedes ganarme al billar.
No s nada de eso. Pero le permit guiarme.
Oh, apesto en el billar.
Me re. Qu pasa con los platos y?
Cam se detuvo sin ninguna advertencia, haciendo que me chocara
contra su pecho. Sus manos cayeron hasta mis caderas mientras bajaba su
frente hasta la ma. Olvida los platos. Ven a jugar conmigo, cario.
Mierda. Me tuvo con el cario.



P

g
i
n
a

1
8
4

***

Acababa de cambiarme a mi pijama y de deslizar mis piernas bajo
las mantas cuando se oy un suave golpe en la puerta del dormitorio. Me
alc sobre mis codos. Mi corazn dio un salto cuando Cam abri la puerta
hasta la mitad.
Oye dijo con una leve sonrisa en su rostro.
Hola. La palabra me sali a media voz, mitad graznido.
Esa media sonrisa se extendi un centmetro. Quera darte las
buenas noches.
Un aleteo empez a residir muy dentro de mi pecho y en la parte
baja de mi estmago. Mi mano apret el borde del edredn. Ya me
diste las buenas noches.
Lo hice. Entr en la habitacin y mi mirada se desliz a lo largo
de su cuerpo. Cam haca que una camiseta gris y los pantalones de
franela del pijama se vieran bien. Pero no lo hice. No de la forma en que
quiero darte las buenas noches.
Oh querida, dulce misericordia
Cam cerr la puerta tranquilamente detrs de l. El clic del pestillo
hizo que mi corazn latiera con fuerza con l estando aqu, mientras que
yo estaba en la cama con nada ms que una delgada camiseta de
manga larga y pantalones cortos de algodn. Eso era todo.
Contuve la respiracin cuando le vi acercarse a la cama. Se sent a
mi lado, su cadera apoyada en mi pierna. En la penumbra de la
habitacin sus ojos brillaban como joyas oscuras mientras se movan sobre
mi cara hasta mi pecho. Bajo su intensa mirada, mis pezones se pusieron
duros inmediatamente contra la camiseta.
Su mirada se desvi hacia mi rostro y contuve la respiracin. El nido
de mariposas haba regresado a mi estmago, intentando salir. Me
alegro de que decidieras venir dijo con voz ronca.
Me estremec. Yo tambin.
De verdad? Cam coloc una mano al otro lado de mi
cadera. Acabas de admitir eso?
S, en cierto modo lo hice.
Se inclin de forma que la parte superior de su cuerpo se cerna
sobre el mo. Deseara tener mi telfono para grabar este momento.


P

g
i
n
a

1
8
5

Mi mirada cay sobre su boca. Una rplica ingeniosa escap de mi
alcance. Me humedec el labio inferior y los suyos se separaron. Mi pecho
se elev bruscamente cuando obligu a mis ojos a alzarse para
encontrarse con los suyos.
He he pasado un tiempo maravilloso.
Yo tambin. La mirada en sus ojos se suaviz slo un poco, pero
an haba un borde ardiente en su mirada. Entonces, qu crees que
vas a hacer para las vacaciones de invierno?
Sabiendo que l haba escuchado la conversacin que tuve con su
madre, no le ment. No lo s. Pens en ir a Washington D.C. uno de los
das. Quiero ver el Smithsonian y el National Mall. Nunca he estado ah.
Hmm, eso podra ser divertido. Podra ser tu gua turstico.
Una pequea sonrisa tir de mis labios. Eso eso sera divertido.
Lo sera dijo, su voz clida sobre mi mejilla. Elije una fecha.
Ahora?
Ahora.
El dos de enero dije inmediatamente y luego me sonroj.
Estars disponible entonces?
Estar disponible siempre que quieras que lo est.
Eso me encant muchsimo y mi sonrisa se extendi.
Sabes una cosa, Avery?
Qu? Me pregunt si l podra ver lo rpido que lata mi
corazn debajo de mi camiseta.
Recuerdas que acabas de decir que te lo estabas pasando bien?
Cam baj la cabeza, as nuestras bocas estaban a unos escasos
centmetros de distancia. Est a punto de mejorar.
Lo est?
Movi la cabeza y su nariz roz la ma. Oh, s.
No vas besarme otra vez?
Sus labios se inclinaron hacia arriba. Eso es exactamente lo que
voy a hacer.
Calor se desliz a travs de mis venas mientras mi cuerpo se tensaba
de una forma deliciosa y bienvenida. Mis ojos se cerraron con un aleteo
mientras sus labios rozaban los mos una vez y luego dos veces, como si


P

g
i
n
a

1
8
6

estuviera adaptndose a la sensacin que le provocaban. El ligero toque,
apenas un roce, era para atormentar mis nervios.
Cam cambi su peso a su brazo izquierdo y extendi los dedos de la
otra mano por mi mejilla. Dej un beso en la esquina de mis labios y otro en
el otro lado antes de deslizar su mano hasta mi nuca. Sus labios se
movieron a lo largo de mi mandbula, trazando un camino ardiente hasta
mi oreja. Un estremecimiento se extendi por mi piel, hacindole soltar una
profunda y ronca risa. Sus labios se presionaron contra la sensible zona de
debajo de mi oreja, y un gemido sali de mi garganta.
Buenas noches, Avery.
Y luego me besme bes justo como lo haba hecho antes de que
se marchara la noche de nuestra cita. Me bes como si fuera un hombre
hambriento de oxgeno y yo fuera el nico aire que necesitara para
respirar. La mano que estaba alrededor de mi cuello se mantuvo all,
levantndome sobre mis codos mientras su boca devoraba la ma. Y esa
era la nica palabra que poda usar para explicar con precisin cmo me
bes.
Cam me devor.
Mis labios se abrieron sin necesitar casi ninguna persuasin y su
lengua se desliz en mi interior, burlndose de la ma mientras su mano se
apretaba sobre mi nuca. Saba a pasta de dientes e hizo que mis sentidos
dieran vueltas. Un sonido retumb desde el fondo de su pecho mientras se
echaba hacia atrs, deslizando su mano para sacarla de debajo de m.
En el momento en el que mi cabeza se apoy contra la almohada,
un pequeo estallido de pnico hizo que desapareciera el aire de mis
pulmones. A dnde estaba dirigindose esto? Pens en su hermana, que
estaba al final del pasillo, y en sus padres, durmiendo en el piso de arriba,
pero luego me bes de nuevo, un beso dulce y tierno mientras ahuecaba
mi mejilla. El pnico desapareci y los pensamientos se esfumaron.
Cam se cerna sobre m y yo quera sentirle sobre m, nuestros cuerpos
presionados. Una vez que esta necesidad se arraig, conflictivas
emociones se elevaron en mi interior. Esto era demasiado? No era
suficiente? Tom mi labio inferior entre sus dientes y dej escapar un
gemido.
Decid que era no suficiente.
En un acto de suprema valenta impulsado por el deseo, me agach
y deslic las manos por debajo de su camiseta. Cam se estremeci
cuando mis dedos rozaron su piel desnuda y tensa. Se qued quieto
durante un momento y luego se alej. Me recrimin porque saba por qu,


P

g
i
n
a

1
8
7

porque haba ido demasiado lejos al tocarle y l me iba a dejar. Qu
demonios pasaba con eso?
Cam se agach y se quit la camiseta, tirando de ella por encima
de su cabeza.
Oh.
Oh.
Mi respiracin se detuvo mientras me embeba con la visin de l. El
cuerpo de Cam era esplndido. Todo piel lisa, firmemente estirada sobre
sus msculos duros. Quera preguntarle acerca del tatuaje y si simbolizaba
algo para l, pero no era capaz de obligar a las palabras a salir de mi
boca.
Tir del edredn de plumas y mi corazn dio un salto.
Inmediatamente pens en lo que yo haba hecho en la cama. Nuestras
miradas se encontraron y no pude moverme ni respirar. Se coloc sobre m,
sus brazos encerrndome en una jaula, rodendome de una manera que
me hizo sentir pequea y segura. Mis manos fueron hasta su estmago,
extendindose contra su piel. Los msculos de su estmago se contrajeron.
Cam dej caer su frente contra la ma. No tienes ni idea de lo que
me haces.
No la tena, pero cuando empez a descender sobre m pude
hacerme una buena idea. Poda sentirle contra mi estmago, a travs de
nuestras ropas, duro y grueso. Pens que me sacara de la embriagadora
bruma de deseo, pero no lo hizo. El calor estall entre mis muslos, mi pulso
latiendo en todo mi cuerpo. Me mov debajo de l, acercndole ms al
punto en el que sufra por l.
Joder gru, su gran cuerpo temblando.
Captur mis labios en un beso abrasador mientras se colocaba entre
mis piernas, amortiguando el gemido de placer que haba alcanzado mi
garganta. Sus caderas se movieron contra las mas y mis terminaciones
nerviosas de repente estallaron en llamas. La fina tela de mi pijama no era
nada entre la piel dura y caliente de su pecho y el mo. Sus caderas dieron
otro lento empujn que me hizo encoger los dedos de los pies mientras me
aferraba a sus costados. Su beso se volvi ms profundo, ms urgente
mientras deslizaba su mano desde mi mejilla, bajando por mi cuello. Su
mano roz la curva de mi pecho, cerca del sensible capullo, antes de
seguir la curva de mi estmago hacia el ardor de mis caderas. Curv su
mano alrededor de mi muslo, levantando mi pierna y colocndola
alrededor de su cadera. Se instal ms profundamente, presionando
contra mi sexo de una forma que me hizo estremecer y al mismo tiempo


P

g
i
n
a

1
8
8

hizo que se agitaran emociones contradictorias. Cuando sus caderas se
mecieron de nuevo, gem contra sus labios.
Me gusta ese sonido dijo, moviendo sus caderas. Lo hice otra
vez, sonrojndome. Correccin. Amo ese maldito sonido.
Sensaciones corrieron a travs de mi piel, construyendo un dolor en
mi interior. Era como la noche en mi cama, pero mucho ms fuerte, ms
intensa y muy real. Mientras se mova otra vez, su mano se desliz por mi
costado, alcanzando mis manos. Sus dedos se entrelazaron con los mos
durante un segundo y luego se desviaron hacia arriba, por debajo de mis
mangas mientras su lengua bailaba con la ma.
De repente se detuvo y alz la cabeza. Obligu a mis ojos a abrirse
mientras tomaba una respiracin profunda. No entend la expresin de su
rostro.
Cam?
Sin decir una palabra, levant mi brazo y le dio la vuelta. Se me cay
el corazn. No. No. Era como a cmara lenta. Sus dedos se movieron, el
pulgar deslizndose sobre la longitud de la profunda cicatriz que
atravesaba mi vena.
Mir.
Segu su mirada.
Incredulidad explot, sofocando todas las sensaciones maravillosas
que se haban estado acumulando en mi interior. Su pulgar se movi otra
vez, como si estuviera intentando limpiar la cicatriz y, cuando se mantuvo,
desvi la mirada hacia m. No haba duda de ello. l sabasaba qu era
la cicatriz.
Avery? susurr, su ceo fruncido y el rostro tenso. Oh, Avery,
qu es esto?
El horror super a la incredulidad, como una avalancha. La expresin
de dolor grabada en su rostro me impact, hundindose profundamente
con navajas afiladas y garras y me destroz. La expresin de su cara me
destruy como nada ms poda desde esa noche de Halloween.
La cicatrizNunca quise que nadie la viera, para ser testigo de lo
dbil que haba sido una vez. Iba ms all de la humillacin.
Tir de mi brazo para liberarlo y sal de debajo de l. Mi cuerpo se
debata entre el calor y el fro mientras tiraba hacia abajo de la manga
para cubrir mi mueca desnuda.
Avery Se acerc a m.


P

g
i
n
a

1
8
9

Por favor dije, apartndome hasta el borde de la cama. Por
favor, vete.
Cam apart la mano. Avery, habla conmigo.
Sacud la cabeza con labios temblorosos.
Un msculo se apret en su mandbula. Avery
Vete! Salt de la cama, tropezndome. Slo vete.
Cam se qued congelado durante un segundo, como si estuviera a
punto de decir algo ms, pero luego se baj de la cama. Retrocedi hacia
la puerta mientras un profundo estremecimiento empezaba a atravesar mi
cuerpo. Con la mano sobre el picaporte de la puerta, se detuvo.
Avery, podemos hablar
Vete. Mi voz se quebr. Por favor.
Sus hombros se tensaron y luego hizo lo que le ped. Cam se fue,
cerrando la puerta silenciosamente detrs de l.




P

g
i
n
a

1
9
0

20
Traducido por Marie.Ang
Corregido por CrisCras

o fui a clase de astronoma el lunes ni el martes. No me atreva
a enfrentar a Cam. No despus de haber visto la mirada en su
rostro cuando se dio cuenta de dnde provena la cicatriz de
mi mueca. No despus de tener que fingir que todo estaba bien frente a
sus padres, antes de irnos. A pesar de que slo les haba conocido durante
un corto periodo, pensaba que eran maravillosos y odiaba el hecho de
saber que la posibilidad de volver a verlos de nuevo era baja. No despus
del tenso e interminable viaje a casa del viernes por la maana, o despus
de que Cam me siguiera hasta mi apartamento tratando de hablar
conmigo.
Y definitivamente, no despus de que tratara de venir el domingo
por la maana con huevos y yo no le abriera la puerta.
Pas la mayor parte del fin de semana en la cama, con los ojos
demasiado doloridos por la interminable fiesta de sollozos. Haba evitado
mi telfono. Brit envi un mensaje. Jacob envi un mensaje.
Cam haba enviado un mensaje de texto.
Cam tambin haba tratado de pasar la noche del domingo, as
como la del lunes y la del martes. Cada vez que lo hizo fue como un
puetazo en el estmago.
Simplemente no poda enfrentarlo, porque esa mirada en su rostro
haba sido tan mala como la de mi madre.
Haba sido unos cinco meses despus de la fiesta de Halloween,
cuando haba decidido que no poda soportarlo ms. La avalancha de
correos electrnicos, mensajes de texto, llamadas telefnicas y mensajes
de Facebook, haban sido malas, pero en la escuela, en la vida real? En
los pasillos, los baos, la cafetera, y las salas de clases, la gente no slo
susurraba acerca de lo que haban escuchado que sucedi cuando Blaine
y yo fuimos a su habitacin. Hablaban abiertamente de ello frente a m.
Me llamaban cada combinacin de puta mentirosa que se les poda
ocurrir. Los profesores no lo detuvieron, tampoco el personal.
N


P

g
i
n
a

1
9
1

As que yo y ese marco de pintura que sola mantener la foto de m y
mi mejor amiga, la misma chica que me haba llamado puta ese mismo
da en el saln lleno de gente en la escuela, habamos sido amistosos.
Mis padres casi no podan mirarme antes de que me cortara la
mueca, pero despus? En el cuarto del hospital, mam lo haba
perdido. Por primera vez en, como siempre, ella lo haba perdido.
Haba irrumpido en el cuarto privado, pap detrs de ella. Su fuerte
mirada se dispar desde mi rostro hasta mi mueca vendada.
Golpes de pnico haban cruzado sus tan perfectas facciones, y
pens que finalmente iba a tirar de m hacia sus brazos y a decirme que
todo iba a estar bien, que bamos a salir de esto juntas.
Esa mirada de dolor que haba cedido pas a la desilusin, a la
compasin y a la ira.
Cmo te atreves a avergonzarte a ti misma y a tu familia as, Avery.
Qu se supone que voy a decirle a la gente cuando se den cuenta de
esto? Haba dicho mam, y su voz haba temblado mientras luchaba por
mantener la calma en el cuarto del hospital, pero perdi el control. Las
siguientes palabras fueron un grito. Despus de todo lo dems, vas y
haces esto? No nos has puesto a prueba lo suficiente? Qu est mal
contigo, Avery? Qu, en nombre de Dios, est mal contigo?
Las enfermeras haban arrastrado a mam fuera de la habitacin.
Curiosamente, lo que recordaba de esa noche haba sido la breve
mirada de pnico en su rostro y cmo haba credo errneamente que
haba estado ah porque se preocupaba por m.
Esa mirada golpeada haba estado en el rostro de Cam, y quera ser
alguien ms, porque saba que esa mirada golpeada se volvera
eventualmente en algo ms, en desilusin, en compasin y en ira.
Y no poda soportar ver lo que sucedera con Cam.
Hara cualquier cosa para evitar eso, incluso si significaba tomar
medidas drsticas. En algn lugar, entre la noche del martes y la maana
del mircoles, me haba hecho a la idea del estado recurrente de mi vida.
Esto esta cosa con Cam, haba estado condenada al fracaso
desde el principio. Realmente podan un chico y una chica que se sentan
atrados el uno por el otro ser amigos? No lo crea. Las cosas se volveran
demasiado complicadas. O actuaran sobre los sentimientos o se
mantendran alejados. Habamos intentado actuar sobre esos sentimientos
por un caluroso segundo. Nos besamos un par de veces. Eso fue todo. Y en
realidad, no habra llegado ms lejos.


P

g
i
n
a

1
9
2

No estaba segura de qu sera ir ms lejos. Bueno, especialmente
ahora que no crea eso. Cam eventualmente se mudara y yo tendra un
corazn completamente destruido. No roto, pero completamente
destruido, por Cam l era material por el que caer enamorada.
Y no poda dejar que eso sucediera.
Tal vez ya lo hiciste, susurr una malvada, terrible y perra voz.
As que la maana del mircoles fui a mi asesor e invent alguna
excusa sobre la existencia de mucho trabajo escolar y que estaba
quedndome atrs. El ltimo da para la completa retirada de una clase
haba sido a finales de octubre, as que salir de astronoma tendra que
tomarse por incompleta.
Un incompleta arruinara completamente mi promedio, pero la
verdad era que estaba bastante bien en el resto de mis clases, por lo que
no arruinara mi nota general.
Haba que tomar una decisin.
Enfrentar a Cam y tratar con el inevitable corazn roto o tomar el
incompleto.
Tom el incompleto.
Y cuando sal de la oficina de mi asesor supe que lo que haba
hecho no era tomar una decisin. Estaba huyendo. Despus de todo, no
era eso en lo que era buena? En huir?

***

Brit y Jacob intentaron intervenir el siguiente fin de semana. Ambos se
presentaron en mi departamento y si no los hubiera dejado entrar, estaba
segura de que hubieran tumbado la puerta, o peor, involucrar a Cam.
Me sent en mi silla con forma de luna, mirndolos. Chicos, en
serio?
Brit se cruz de brazos, con la barbilla elevada tercamente. Somos
tus amigos, y obviamente ests enfrentando una crisis de algn tipo, as
que aqu estamos, y no puedes deshacerte de nosotros tan fcilmente.
No estoy teniendo o enfrentando una crisis. Dios, Cam les haba
dicho lo que haba visto? Mi estmago cay, pero me dije a m misma que
l no habra hecho eso. Al menos, eso pensaba.
En serio? dijo Jacob, volviendo de la cocina. Desde que
volviste de las vacaciones de Accin de Gracias, has estado caminando


P

g
i
n
a

1
9
3

como un zombie, y no uno del tipo genial y rpido come-cerebros. Luces
como si hubieras estado llorando, has estado evitando a Cam y de hablar
de l, y no hay nada bueno para comer en tu cocina.
Levant las cejas ante el ltimo comentario. No he estado
evitando a Cam.
Mentira replic Brit. Habl con Cam ayer. Dijo que no hablars
con l, responders sus llamadas telefnicas o a la puerta si es l, y no has
estado en astronoma.
Un dolor agudo reban mi pecho. Casi pregunt si se haba
acercado a l, pero pens que no importaba. Cuanto menos pensara en
l, mejor. No decir su nombre ayudaba.
Tener a mis dos amigos interrogndome acerca de l no ayudaba.
Ustedes estn peleados? Jacob se dej caer en el sof.
Lo estbamos? En realidad no. Negu con la cabeza. No es
nada, chicos. No estamos peleados. Slo no he estado de humor para
hablar con l.
Ella me lanz una mirada suave. Avery, eso tambin es mentira.
Levant mis manos sin poder hacer nada.
Por qu no has estado yendo a astronoma? pregunt.
Dej la clase.
Se qued boquiabierta. Has dejado la clase? Avery, el ltimo da
para dejarla era oh, Dios mo, Has tomado un incompleto?
No es nada importante.
Brit se qued mirndome, igual que Jacob. Te has vuelto
jodidamente loca, Avery?
Hice una mueca. No.
Tomando una profunda respiracin, Brit mir entre Jacob y yo.
Jacob, puedes volver a la residencia por tu cuenta?
Sus cejas se juntaron. Eh, s, no es tan lejos para un paseo, pero
Bien gorje ella. Inclinndose hacia adelante, lo bes en la
mejilla. Te veo ms tarde.
Jacob se sent all por un momento y luego neg con la cabeza. Me
dio un rpido abrazo antes de irse. Por qu lo echaste? pregunt.
Porque necesitamos hablar de mujer a mujer respondi.
Oh, querido.


P

g
i
n
a

1
9
4

Se inclin hacia adelante, apretando las rodillas. Qu sucedi
entre ustedes dos?
Luch por encontrar una buena excusa de por qu evitaba a Cam.
Es slo que no creo que establecer una relacin con l sea lo correcta?
De acuerdo. Tienes derecho a decidir eso, pero la amistad no?
Hasta el punto de que no puedes estar en la misma clase que l?
No podemos ser amigos dije despus de unos minutos, ya
cansada de esta conversacin. Eso no es justo, bien? Realmente no
quiero hablar de esto. No estoy tratando de ser grosera, pero no hay nada
que decir. No quiero verlo. Fin de la historia.
No quiero verlo. Lo que pasa es que era slo parcialmente cierto.
Estaba demasiado avergonzada y apenada para verlo, pero lo extraaba.
Haba pasado slo una semana, pero extraaba sus comentarios
sabelotodo, su ingenio y encanto, y me detuve a m misma con una
sacudida de cabeza.
Brit se apart el cabello de la frente. Est bien, pero quiero hacerte
una pregunta y quiero una respuesta honesta, vale?
Mis ojos se abrieron. Est bien.
l intent algo?
Qu? grit.
Encontr mi mirada. Te lastim o algo?
Oh, por Dios, no. Me levant, apoyando las manos en mis
caderas. Cam no hizo nada. Te lo prometo. No hizo nada malo. Soy yo.
Bien. Por favor, no pienses eso de l.
Brit asinti lentamente. No crea que lo hubiera hecho, pero tena
que preguntar. Tena que saber.
Se qued un rato ms, cambiando el tema de la conversacin a su
ltimo enganche con Jimmie, y por un momento me olvid de Cam y de
todo este lo.
Cuando se fue, se detuvo en la puerta y se gir hacia m. Slo en
caso de que te lo ests preguntando, cuando habl con Cam. l estaba
realmente preocupado por ti. Estaba molesto. Lo que sea que sucedi
entre ustedes dos, espero que puedan arreglarlo, porque
Porque qu?
Apret los labios, exhalando por la nariz. Porque creo que el chico
realmente se preocupa por ti, Avery. Y creo que t de verdad te


P

g
i
n
a

1
9
5

preocupas por l. Sera una jodida vergenza si no pueden arreglar esto o
resolverlo de alguna manera.

***

Con el semestre terminando, me lanc a los finales. Con el
incompleto en astronoma, necesitaba destacar en todos mis exmenes
para hacerme sentir un poco mejor de algn modo despus de tomar una
loca decisin. Ms de una vez, durante la ltima semana o as, quise
darme una patada en la cara por tomar un incompleto. En esos raros
momentos de lgica, me maldeca a m misma de cada manera desde el
domingo. Era una decisin muy, muy estpida, especialmente por un
chico, pero no haba nada que pudiera hacer ahora. Haba perdido las
dos ltimas semanas de clases y no haba forma de que pudiera recuperar
eso.
Cuando termin mi ltimo final del semestre, msica, me dirig a la
estacin de tren, donde estaba aparcado mi auto. Enfrentando el brutal
viento que pareca soplar directamente contra mis ojos, saqu mi celular.
Haba un par de mensajes sin leer de Cam de la semana pasada, uno de
un CONTACTO DESNOCOCIDO que aparentemente se cans de llamarme
puta por el buzn de voz y pas a hacerlo por mensaje de texto. Justo
como evit los correos electrnicos de mi primo, hice lo mismo con los
mensajes de Cam.
No los borr, sin embargo. No estoy segura de por qu. Simplemente
no pude hacerlo.
Haba una llamada perdida de Brit. Quera que nos reuniramos
antes de irse a casa por las vacaciones de invierno. Ni ella ni Jacob
sacaron a colacin el tema de Cam de nuevo, pero colgaba entre
nosotros cada vez que estbamos juntos. Despus de dejar la escuela, me
dirig a la tienda de comestibles para el largo viaje. Entr por los pasillos, sin
encontrar realmente algo apetitoso, sino simplemente lanzando cosas
dentro de mi carro.
Al salir, vi a Ollie dirigindose a la pizzera del final del centro
comercial. Estbamos a menos de un kilmetro y medio de los
apartamentos, as que no fue una sorpresa verlo ah, pero me detuve en
medio del estacionamiento, con el corazn latiendo con fuerza. l no mir
en mi direccin, probablemente ni siquiera me vio, pero lo vi y pens en
esa estpida tortuga.
Un bulto apareci en mi garganta y respir hondo. Las lgrimas
quemaban en mis ojos mientras me obligaba a m misma a volver a mi


P

g
i
n
a

1
9
6

auto. Descargu los vveres, concentrndome en la mundana tarea hasta
que sent que la desastrosa bola de emocin retroceda.
Lo inevitable sucedi cuando arrastr la ltima de mis bolsas de la
compra.
Escuch la puerta de Cam abrirse y supe que no se trataba de Ollie.
Mi corazn dio un salto y trat de abrir la puerta y meter las compras antes
de que me viera, excepto que eso no fue posible. Descartando la estpida
idea de dejar los vveres en el pasillo, me inclin, agarrando tantas bolsas
como poda.
Avery.
Apret lo ojos, congelada, con tres bolsas colgando precariamente
de mis doloridos dedos. Mi garganta se cerr mientras lo senta acercarse.
Era como si mi cuerpo fuera consciente de l en una especie de nivel
subconsciente.
Djame ayudarte.
Su profunda voz teji su camino a travs de mi pecho,
provocndome un escalofro. Abr los ojos, pero mantuve mi mirada
pegada a lo que poda ver de mi departamento. Ya lo tengo.
No parece que sea as respondi. Tus dedos se estn poniendo
prpura.
Lo estaban. Estoy bien. Empec a ir a mi apartamento, pero
Cam se movi ms rpido. Me rode y todo lo que vi fue su abdomen.
Gracias a Dios que estaba usando un suter. Su mano qued a la vista y
sac las bolsas de mis dedos, rozando la ma en el proceso. Retroced
bruscamente, causando que una de las bolsas se cayera. Mierda.
Me agach, agarrando mi acondicionador para el cabello antes de
que rodara por las escaleras. Cam se arrodill, recogiendo el resto de mis
artculos desparramados. En sus manos estaban mi champ, pasta de
dientes y tampones. Lindo. Maldiciendo en voz baja, me obligu a levantar
la vista.
La mandbula de Cam estaba cerrada y tuve que apartar la mirada
rpidamente, porque verlo no era bueno.
Si te res, te golpear en el estmago dije, agarrando el resto de
las compras.
No me atrevera a rerme. Un toque de diversin llen su tono de
voz.
Me sigui a mi apartamento, pasando por delante de m y poniendo
las bolsas en el mostrador. Hice lo mismo, mi corazn latiendo por su


P

g
i
n
a

1
9
7

presencia en mi cocina. No tenas que ayudar, pero gracias dije con
las manos temblando mientras sacaba la leche de una de las bolsas. l
an estaba en la cocina, de pie enfrente de la puerta. Realmente
necesito
De verdad crees que vas a deshacerte de m tan fcilmente
ahora que estoy aqu? pregunt.
Met la leche en la nevera y fui a por las cosas congeladas. Poda
slo esperar.
Ja. Divertido. Tenemos que hablar.
Apilando las comidas congeladas, las met al congelador. No
tenemos que hablar.
S, as es.
No, no tenemos que hacerlo. Y estoy ocupada. Como puedes ver,
tengo alimentos que sacar y
De acuerdo, puedo ayudar. Cam se acerc, dirigindose al
mostrador. Y podemos hablar mientras te ayudo.
No necesito tu ayuda.
S, creo que la necesitas.
Me di la vuelta, dejando la puerta del congelador abierta. El aire fro
sopl en mi nuca, pero apenas lo sent debido el pnico y la rabia que me
provocaba tener que enfrentarlo. Qu se supone que significa eso?
No significa lo que piensas que es, Avery. Jess. Se pas una
mano por su cabello desordenado. Todo lo que quiero hacer es hablar
contigo. Eso es todo lo que he estado tratando de hacer.
Obviamente no quiero hablar contigo. Me acerqu al mostrador,
recogiendo el paquete de hamburguesas de carne. Lanzndolo en el
congelador, cerr la puerta de golpe. Varios productos se sacudieron
dentro y encima de la nevera. Y t todava ests aqu.
Cam tom una profunda respiracin mientras un msculo en su
mandbula empezaba a temblar. Mira, s que no ests feliz conmigo,
pero tienes que explicarme qu te hice para que te enojaras tanto como
para que no me hables o ni siquiera
No hiciste nada, Cam! Simplemente no quiero hablar contigo.
Girando sobre mis talones dej la cocina y me dirig a la puerta principal.
Bien?


P

g
i
n
a

1
9
8

No, no est bien. Me sigui hacia la sala de estar, pero se detuvo
detrs del sof. No es as como la gente acta, Avery. No van y
simplemente dejan a una persona o se esconden de ella. Si hay
Quieres saber cmo no acta la gente? Enfadada por la
verdad de sus palabras, arremet: Las personas tampoco llaman
constantemente y acosan a otros que, obviamente, no quieren verlos!
Qu te parece eso?
Acosarte? Es eso lo que he estado haciendo? Cam solt una
spera carcajada. Ests bromeando? Que me preocupe por ti es
acosarte?
Abr la boca, pero esa desastrosa bola haba regresado, casi
estrangulndome. No deb haber dicho eso. No ests acosndome.
Slo Me interrump, pasando ambas manos por mi cabello. No lo s.
Los labios de Cam se apretaron mientras me miraba. Neg con la
cabeza. Esto se trata de lo que vi, no? dijo sealando mi brazo y me
tens. Avery, puedes
No dije, sosteniendo mi mano en alto. No es eso de lo que se
trata. No se trata de nada. Slo no quiero hacer esto.
Hacer qu?
Esto! Cerr los ojos por un instante, inhalando profundamente.
No quiero hacer esto.
Por Dios, mujer, todo lo que estoy tratando de hacer es hablar
contigo!
Sus palabras provocaron un tirn en mi corazn, pero negu con la
cabeza mientras lo miraba a los ojos. No hay nada de que hablar, Cam.
Avery, vamos Cam se mordi el labio inferior, atrayendo mi
atencin como si hubiera colgado una hamburguesa con queso en el
rostro de un hambriento chico de fraternidad. Est bien, sabes qu? No
voy a arrastrarme por carbn ardiendo por esto. A la mierda.
Me estremec mientras daba un paso al lado. Eso era totalmente
merecido, pero doli... cortando profundamente.
Pas junto a m, alcanzando la puerta. Mira, me voy a casa por las
vacaciones de invierno. Estar yendo y viniendo, as que si necesitas algo
Se ri de nuevo, el sonido carente de humor mientras pasaba sus dedos
por su cabello. S, no necesitas nada.
Un dolor se derram en mi pecho mientras le vea abrir la puerta.
Cam sali al pasillo y luego se dio la vuelta. Te vas a quedar aqu, todas
las vacaciones sola, no? Incluso en navidad?


P

g
i
n
a

1
9
9

Silencio, me cruc de brazos.
Apart la mirada, apretando la mandbula. Lo que sea. Ten una
buena navidad, Avery.
Cam avanz hacia su apartamento y esper escuchar un portazo,
pero no lo hizo, y de alguna manera eso fue mucho peor. Cerr mi puerta,
con los ojos ya borrosos. Esto era lo correcto. Segu dicindome eso a m
misma mientras me alejaba de la puerta. Brit haba estado equivocada. No
haba nada que resolver o arreglar. Era mejor as. Tena que serlo.
Excepto que no se senta as en lo absoluto.


P

g
i
n
a

2
0
0

21
Traducido por Mel Cipriano
Corregido por Findareasontosmile

os cosas sucedieron el da de Navidad. Mi padre me envi un
mensaje para desearme una Feliz Nvdad. Nvdad. Ni siquiera
poda escribir Navidad. Qu personal. Yo tambin te quiero,
pap.
Y nev esa noche.
No haba visto nunca la nieve en Navidad.
Hundindome en la pequea vibracin de excitacin, me puse la
chaqueta y un par de gruesas botas, y luego me deslic fuera de mi
apartamento. Aunque saba que no haba nadie en su apartamento, ni
siquiera Ollie, ech un vistazo a su puerta cuando llegu a las escaleras.
Me preguntaba quin cuidaba de Raphael.
Una sensacin de pesadez se instal en mi pecho mientras me
obligu a ir escaleras abajo y hacia fuera debajo del toldo del edificio de
apartamentos. Cadenas de luces multicolores colgaban de las ventanas
de algunos de los apartamentos. Luces de rboles de Navidad brillaban en
otros. Yo no haba puesto ninguna decoracin. No pareca tener sentido
pasar por todo eso, pero s me haba ordenado un regalo de Navidad.
Un nuevo bolso, estilo mensajero, de cuero envejecido. Un bolso
nuevo para un nuevo semestre.
No s a dnde me diriga, pero me encontr en la pequea parcela
de terreno al otro lado del ltimo edificio. Copos acolchados y blancos ya
se sacudan contra la tierra y caan densamente.
Metiendo las manos en los bolsillos de mi chaqueta, inclin la cabeza
hacia atrs y cerr los ojos. Pequeos copos caan sobre mis mejillas y
labios. Cada pequea astilla era fra y hmeda. Me qued all tanto
tiempo que si alguien miraba por la ventana, pensara que haba perdido
mi maldita mente, pero no me importaba.
Cam no se haba puesto en contacto conmigo desde el da de la
compra.
D


P

g
i
n
a

2
0
1

No es que hubiera esperado que lo hiciera, pero senta un nudo en el
pecho cada vez que revisaba mi telfono y no haba nada de l. Cun
retorcido era eso? Le dije que no quera hablar con l, as que se detuvo.
Eso era lo que quera, cierto?
Un tipo diferente de humedad cubri mis mejillas, mezclndose con
la niebla de nieve, y suspir. Al abrir los ojos, vi caer la nieve por unos
segundos ms y luego me dirig hacia el interior.
Mientras estaba fuera de mi puerta, mir hacia la de Cam y susurr
: Feliz Navidad.

***

El da despus de Ao Nuevo, me hart de mi solitario confinamiento
e hice lo que quera hacer. En aquel fro y ventoso da, saqu los mapas de
Google y conduje a la capital del pas para visitar los museos.
Me sent orgullosa de m misma en el momento en que encontr un
lugar para aparcar. No llevaba a una familia de cuatro a la ciudad, pero
el crecer cerca de Houston como que me prepar para la locura de este
tipo de carreteras.
Los museos estaban llenos de familias en su mayora, y no estaba
segura de si eso era normal despus de un da de fiesta. Pas la mayor
parte de mi tiempo en la parte del Smithsoniano dedicada a La Vida
Eterna del Antiguo Egipto. Era verdaderamente increble ver los artefactos
de hace miles de aos.
Y la momia era muy muy impresionante tambin.
La nerd de historia en m se senta toda emocionada mientras
vagaba por los anchos pasillos, a pesar de que estaba sola y cada
cuantos minutos, no importa cuntas veces me dijera a m misma que
tena que parar, pens que Cam pareca haber querido ver aquello
conmigo. De acuerdo, eso haba sido justo antes de que l me besara, por
lo que podra haber estado de acuerdo con casi cualquier cosa en ese
momento.
Ni siquiera poda engaarme a m misma con el pensamiento de que
l todava no estaba en casa, porque cuando sal esta maana, vi su
camioneta plateada estacionada en la parte posterior del
estacionamiento. Cam estaba en casa.
Me detuve delante de una pantalla de cermica. Pensando en sus
besos, lo que no ayud. Hizo todo esto peor. Me volv, espiando una pareja


P

g
i
n
a

2
0
2

de adolescentes ms interesados en la sensacin de la boca del otro que
en toda la maravilla de historia puesta ante ellos.
Una punzada golpe mi pecho.
Bueno, tal vez ir all no haba sido la ms inteligente de todas las
ideas, pero no poda quedarme en casa hoy.
No cuando era mi cumpleaos.
El gran 2-0.
No haba odo de mis padres todava, me imagin que ellos me
escribiran o algo as, pero para el momento en que sal de la capital, poco
antes de las cuatro de la tarde, no haba odo nada de ellos.
S, eso me trajo un hormigueo como de medusas.
Me detuve en el Dairy Queen
19
cerca de mi apartamento y tom
uno de esos pasteles de helado. No era un gran fan de los helados, pero lo
que formaba esas cosas crujientes en el centro era absolutamente divino.
Con mi pequeo pedazo de torta, me acurruqu en el sof y pas a
travs de la mitad de la primera temporada de Supernatural antes de
dormirme a una hora vergonzosamente temprana.
Me despert en algn momento entre las cuatro y las cinco de la
maana, sintiendo como la niebla haba invadido mi cerebro.
Sentndome, hice una mueca ante el latido vicioso en mis sienes.
Pensando que era por dormir en el sof en una posicin incmoda, me
par.
Guau. Presion la palma de mi mano a mi frente mientras la
habitacin giraba. Mi piel se senta caliente. Estaba sudando?
Me dirig hacia mi dormitorio para cambiarme, pero slo llegu a
mitad de camino antes de que cambiara mi rumbo al cuarto de bao.
Oh, Dios jade.
Los calambres se apoderaron de mi estmago y ca de rodillas,
levant la tapa del inodoro. El pastel de helado y todo lo que com ese da
sali, rpido. Era impresionante y no se detuvo durante horas. Tan pronto
como pareci que se haba calmado, me apoy en la baera,
descansando mi mejilla sobre la fra superficie. Eso se sinti bien, pero la
sensacin de calma no dur mucho. Mi estmago estaba apretado y
apenas haba llegado al bao a tiempo.
Era oficial.

19
Local de comidas rpidas y helados


P

g
i
n
a

2
0
3

Dios haba hecho todo el yo te vencer golpendome bajo con
un desagradable caso de virus de influenza. Cmo lo haba obtenido?
Eso importa? Por supuesto que no. Nada importaba cuando yo estaba
tirada en el helado suelo de baldosas, mi mejilla estrellada y
probablemente ahora llevando los modelos del piso. No tena idea de
cunto tiempo haba pasado. Saba que necesitaba una medicina, algo
de la tienda. S, la tienda era una buena idea. Sopa de pollo. TheraFlu,
Pepto
20
...
Tropezando, me arrastr de vuelta a la sala. Las paredes parecan
divertidas para m, confusas y un poco deformadas, como si estuvieran
saludndome. Despus de una aventura sin importancia, me encontr con
mi bolso y las llaves, y llegu a la puerta principal. Justo cuando la abr,
sent la agitacin nefasta en mi estmago.
Dej caer mi bolso y las llaves, y me volv. Las paredes bailaban. No
era bueno. Di un par de pasos y mis piernas hicieron la cosa ms extraa.
Simplemente dejaron de funcionar. Hecho. Nada. Las golpe contra suelo,
pero realmente no lo senta. Arrastrndome hacia la cocina, porque tena
suficiente consciencia como para no querer hacerlo en la alfombra, llegu
hasta el fregadero. Me arrastr hacia arriba y me inclin sobre el lavabo,
mi estmago se revolvi hasta que las lgrimas se filtraron por mis mejillas.
Oh, hombre, esto apestaba.
Por ltimo, cuando la tormenta pareca haber pasado, me deslic
hacia abajo, apoyndome en los gabinetes debajo del fregadero. Bien. La
tienda estaba fuera de cuestin. Tambin lo estaba la cama. No estoy
segura de si me tir o ca, pero estaba de regreso contra el fro suelo. Al
menos, en el piso de la cocina haba ms espacio.
Un dolor profundo se instal en mis msculos y huesos. La cabeza me
lata tan gravemente que no poda abrir los ojos o concentrarme en otra
cosa ms que en el hecho de que dola. Pareca como si alguien hubiera
empujado un cepillo de lana en mi garganta. Mi cerebro se senta como si
estuviera tratando de correr a travs de aguas pantanosas. En realidad
nada tena sentido para m. O el chirrido del telfono desde algn lugar y
luego en algn momento ms tarde, son y son y volvi a sonar. Me
pregunt si se trataba de mis padres. Tal vez se acordaron de que ayer fue
mi cumpleaos.
Cre que me haba quedado dormida, porque haba un estruendo
que sonaba muy, muy lejano. Y me pareci or como la puerta de la sala
se abra. Estaba a tal punto que no me importaba si era un asesino en serie.

20
Marcas de medicamentos para la gripe y el resfriado.


P

g
i
n
a

2
0
4

Le dara la bienvenida a cualquiera que estuviera dispuesto a sacarme de
mi miseria.
Avery? Hubo una pausa y luego un: Oh, Dios mo!
El asesino saba mi nombre y era del tipo que rezaba. Encantador.
Manos fras me tocaron la frente. Avery, oh Dios mo, ests bien?
El asesino sonaba como Brit, as que obviamente no era un asesino.
Me obligu a abrir los ojos en ranuras finas. Su rostro se vio borroso por un
segundo. La preocupacin grabada en su expresin, y luego la enfoqu.
Gripe murmur. Tengo gripe...
As que es por eso que huele como si hubiera una fiesta de vmito
aqu.
Hice una mueca. Ugh.
S, ugh, todo esto es ugh.
O caer algo al suelo y luego las fras manos ya no estaban. La puerta
de mi nevera se abri y maravilloso, hermoso aire fro se apoder del suelo
y de m. Yo estaba en el cielo, en el maldito cielo.
La puerta se cerr y Brit volvi, agua en mano. Tienes que beber
agua. Vamos, aydame para que pueda ayudarte a sentarte.
Murmurando entre dientes, puse mis manos en el suelo, pero mis
brazos se sentan demasiado dbiles. Ella puso un brazo alrededor de m y
me apoy en el gabinete. Una botella de agua apareci en mis labios
secos.
No. Trat de golpearla lejos, pero no poda levantar los brazos.
Voy a contagiarte.
Recib la vacuna contra la gripe, as que no. Bebe esta agua,
Avery. Toma. La puso en mi boca de nuevo, y el agua corri, quemando
mi garganta. Probablemente duela, eh? Si bebes agua, voy a ir a la
tienda y conseguir algunas cosas, de acuerdo? Creo que tienes fiebre.
Su mano se apret contra mi frente. S, tienes fiebre.
Creo que beb el agua y luego creo que plant mi cara en el suelo.
Todo estaba borroso. Brit estaba hablndome y creo que yo responda. Ni
idea de lo que sala de mi boca. Me dej en el suelo en algn momento y
entonces la o de nuevo, en la sala de estar, hablando en voz baja. El dolor
en mi cabeza era demasiado para abrir los ojos.
Brazos pasaron por debajo de m y por un segundo estaba flotando.
Entonces me mov, apoyada en algo caliente y duro. Gem, volviendo la
cabeza hacia ello. Haba un aroma familiar y tranquilizador que tiraba de


P

g
i
n
a

2
0
5

m, arrullndome hasta que estuve acostada en algo mucho ms cmodo,
y haba algo fro y hmedo apretado a mi frente.
Dorm y me despert cada cierto tiempo para darme cuenta de que
no estaba sola. Alguien se sent a mi lado en la cama, con un pao para
mis mejillas. Murmur algo antes de caer dormida de nuevo. No estoy
segura de cunto tiempo dur, pero finalmente abr los ojos, y fue como
salir de un coma. La luz que se filtraba por la ventana era demasiado dura
y las palpitaciones todava estaban en mi cabeza, pero ms apagadas
que antes.
Abr la boca, pero inmediatamente comenc a toser.
Escuch pasos por el pasillo y de repente Brit estaba en mi puerta del
dormitorio, un vaso de agua en una mano y una taza en la otra. Ests
viva! Gracias a Dios, empec a pensar que te haba matado
accidentalmente al obligarte a pasar los medicamentos por tu garganta.
La mir estpidamente. Tom la medicina?
Sip. Rebot hacia m y se sent en la cama. Has tomado la
medicina dos veces y ests a punto de volverla a tomar. Tienes que beber
toda esta agua. Y entonces necesitas tomar esto: ms medicina. Mi madre
que es enfermera, por cierto, dijo que ya que parece que la fiebre baj
anoche, deberas estar bien. Bueno, deberas estar mejor.
Anoche? Cubr mi boca con mi mano, y empec a toser otra
vez mientras tomaba el agua de ella. Tuvimos que esperar a que pasase.
Qu hora es?
Brit se sent en el borde de la cama, sosteniendo la taza humeante.
Ya poda oler el limn. Hora? Cario, da probablemente sera una
mejor pregunta. Es sbado.
Casi me ahogu en mi agua. He estado fuera por todo un da?
Da y medio dijo, comprensiva. Cuando me enviaste un
mensaje, te llam y no contestabas, me preocup. Es por eso que vine.
Estabas bastante mal. Mam dijo que era probable que estuvieras
deshidratada.
Reflexionando sobre eso mientras terminaba el agua, puse el vaso
sobre la mesita de noche y tom la taza de ella. Otro ataque de tos me
golpe y slo por milagro no me lo derram encima. Te has quedado
aqu todo el tiempo?
No todo el tiempo. Tuve ayuda.
Gracias le dije. De verdad, muchas gracias. Todava estara
tirada en el suelo, si no fuera por ti y Jacob.


P

g
i
n
a

2
0
6

Neg con la cabeza.
De repente, algo muy importante se me ocurri. Me mir a m misma.
Llevaba una camisa de mangas largas para dormir. Mi sujetador estaba
puesto y estaba en mis pantalones pijama, oh mi Dios, no tena mi
brazalete. Mi cabeza se alz de manera rpida, haciendo que el dolor se
extendiera a travs de mi cara. El brazalete estaba puesto en la mesita de
noche. T hiciste?
S y no dijo, jugando con la cola de caballo corta en la parte
superior de su cabeza. Te ayud a ponerte los pantalones.
Entonces, quin? Una sensacin de hundimiento me hizo
pensar que iba a tener que correr al bao otra vez. Oh, Dios mo
Brit hizo una mueca. No me odies, Avery, pero no saba qu otra
cosa hacer. No poda levantarte. Para alguien tan pequeo, pesas una
tonelada y tengo ms msculos que Jacob. Cam estaba justo al otro lado
del pasillo y me pareci la solucin ms rpida.
Oh mi Dios, ni siquiera poda envolver mi enfermo cerebro en torno a
este pequeo pedazo de noticia. Si Brit no me haba despojado de mi
jersey empapado de sudor, tena que haber sido Cam, lo que significaba
que tambin fue la persona que coloc el brazalete en la mesita de
noche.
Cerr los ojos.
Te sientes como si fueras a vomitar otra vez?
No le dije con voz ronca. As que as que Cam estuvo aqu?
Te trajo a la cama y se qued contigo mientras yo corra a la
tienda dijo, cruzando las piernas. Cuando volv, haba cambiado tu
camisa y jur que no le haba echado un vistazo a tus atributos. Sin
embargo, yo estuve mirando los suyos. Estuvo sin camisa todo el tiempo. A
pesar de que tena todas las ventanas de esta casa abiertas para ventilar
todo el hedor.
Todo mi hedor. Cam estuvo con todo mi hedor.
Fue como la enfermera perfecta. Tena un pao hmedo en tu
cara, mantenindote fra. Brit suspir, un sonido de ensueo. Incluso se
qued contigo mientras yo limpiaba tu desorden.
Gracias le dije otra vez, terminando la taza. Lo digo en serio,
muchas gracias. Te lo debo.
As es. Me dedic una rpida sonrisa. Tambin se lo debes a
Cam.


P

g
i
n
a

2
0
7

Me dej caer de nuevo sobre la cama, cerrando los ojos. Apuesto
a que tuviste que rogarle que viniera.
No respondi, empujando mi pierna hasta que la mir. No tuve
que preguntarle dos veces. Dej lo que estaba haciendo y vino aqu para
ayudarte.



P

g
i
n
a

2
0
8

22
Traducido por Maca Delos
Corregido por Zafiro

a enfermedad se haba quedado y se convirti en un
desagradable y persistente fro que trat obsesivamente con
cada medicina sin receta conocida por el hombre. Para el
primer da del semestre de primavera, todava segua tosiendo, pero me
senta lo suficientemente bien como para ir a clase.
En el camino a la planta baja, me arm de valor y fui al
apartamento de Cam. Necesitaba agradecerle, cara a cara y no por
mensaje de texto. Con el corazn latiendo como si hubiera corrido arriba y
abajo por las escaleras, llam a su puerta.
Fuertes pisadas sonaron al otro lado de la puerta segundos antes de
que se abriera de golpe, revelando a Ollie en todo su desordenado
esplendor. Una sonrisa somnolienta cruz sus labios.
Hola, me alegra verte levantada y caminando.
Gracias. Sent mis mejillas calientes. Est Cam levantado?
S, djame ver. Espera un segundo. Dej la puerta entreabierta
mientras desapareca de nuevo en el apartamento. Unos minutos despus,
minutos que se sintieron como una eternidad, regres, un poco menos
desordenado. En realidad, l, uh, ya fue a clase.
Oh. Sonre para ocultar mi decepcin. Bueno, te ver por
ah.
S. Ollie asinti mientras se pasaba una mano por su cabello
hasta los hombros. Oye, Avery, espero que te sientas mejor.
Lo estoy. Gracias.
Dndole un pequeo saludo, me volv a ajustar la correa de mi bolso
nuevo y luego saqu mis guantes mientras me diriga escaleras abajo y
sala a la resplandeciente maana congelante. Me detuve a unos
espacios detrs de mi auto, con el corazn dndome un vuelco.
All estaba, la camioneta de Cam.
L


P

g
i
n
a

2
0
9

No se haba ido a clase. Estaba en el apartamento. La verdad era
tan fra como el clima. Ollie haba vuelto a buscarlo, y Cam no haba
querido verme.

***

Vi mucho a Cam alrededor del campus las siguientes semanas.
Pareca que tenamos un horario que nos colocaba cerca uno del otro y
cada vez que lo vi, estaba con Jase o, como el da anterior, con Steph.
Cada vez que lo vea con ella, haba un sentimiento desagradable
que se asentaba en mi estmago. No tena derecho a ese sentimiento.
Saba eso, pero no me detuvo de querer tomar vuelo y picar a Steph al
estilo karate en la prxima semana.
Pero esa no era la peor parte de localizarlo. La mayora de las veces
l me vea, y si nuestras miradas chocaban, siempre apartaba la mirada.
Era como si no hubiramos sido amigos durante casi cinco meses o no
hubiramos compartido ningn momento ntimo. Era como si ni siquiera nos
conociramos.
Me record a cmo se haban vuelto las cosas con mis amigos en la
escuela secundaria despus de la fiesta de Halloween. Como si nuestro
tiempo juntos hubiera sido borrado.
El viernes, se produjo una pequea abertura. Cam estaba solo,
cruzando la calle principal, hacia Knutti, con la cabeza gacha y las manos
metidas en los bolsillos de su sudadera con capucha.
Cam! grit su nombre tan de repente que caus un bastante
pattico ataque de tos que era residuo de mi resfriado.
Se detuvo, levantando la barbilla. Mechones de cabello oscuro se
rizaban fuera del gorro de lana que llevaba.
Me esforc al subir el resto de la colina, con el pecho y las piernas
doliendo. Sin aliento, me detuve frente a l.
Lo siento dije con voz ronca, respirando profundo varias veces.
Necesito un segundo.
Frunci el ceo. Suenas terrible.
S, es la peste negra y nunca se va. Me aclar la garganta,
obligando a mis ojos a encontrar los suyos. Por un momento, mientras
miraba fijamente a esos ojos cristalinos, se me olvid por qu lo haba
obligado a detenerse.


P

g
i
n
a

2
1
0

Algo cruz su rostro y luego desvi su mirada, un msculo latiendo en
su mandbula. Tengo que llegar a clase, as que?
Cam apurndose para llegar a clase? El Apocalipsis estaba a punto
de ocurrir. Luch con el impulso de alejarme ese momento, porque era
dolorosamente obvio que l no tena ningn inters en esta conversacin,
pero me mantuve firme. Se lo deba.
Slo quera agradecerte por ayudar a Brit cuando estuve enferma.
Sus labios se fruncieron mientras se centraba en algo ms all de m.
No fue la gran cosa.
Lo fue para m dije suavemente, deseando que me mirara. As
que gracias.
Cam asinti bruscamente y luego respir profundo. Su mirada
parpade de vuelta a m y luego se alej. Sus hombros se tensaron. De
nada.
Bueno... Me qued sin nada que decir porque todo lo que se me
vena a la mente no debera ser dicho. Como lo siento por ser tan perra. Y
deseara que no hubieras visto la cicatriz.
Me tengo que ir dijo finalmente, retrocediendo hacia la entrada
lateral del edificio, donde varios estudiantes fumaban. Te ver por ah.
Lo siento solt, con el corazn tartamudeando.
Cam se dio la vuelta, con los ojos entrecerrados y fue como si
estuviera esperando algo, pero luego sacudi la cabeza. Yo tambin.
No lo detuve de nuevo.
Las lgrimas quemaban la parte trasera de mi garganta y de alguna
manera llegu a ingls 102, la cual estaba en el mismo edificio que l. La
maana fue un borrn entumecido y cuando me reun con Jacob y Brit en
el refugio para el almuerzo, apenas segu su conversacin mientras coma
mi sndwich. Creo que estaban acostumbrados a ello, sin embargo,
porque ninguno lo mencion.
Mientras Brit y yo caminbamos a Whitehall para economa, le cont
sobre mi encuentro con Cam. No quera tener nada que ver conmigo.
No creo que ese sea el caso, Avery.
Oh, lo es. Tena prisa por alejarse como el infierno de m. En
realidad dijo que no poda llegar tarde a clase y, vamos, Cam nunca se
preocupa por eso.
Brit tir de su gorro hacia abajo por encima de sus orejas cuando nos
detuvimos cerca del pabelln frente al edificio de ciencias sociales.


P

g
i
n
a

2
1
1

Puedo ser sincera contigo?
S.
Entrelaz juntas sus manos cubiertas con guantes. Sabes que te
quiero, verdad? As que slo voy a sealar esto. Evitaste a Cam desde
Accin de Gracias, y para m, para l y para el nio Jess, parece que era
eso lo que queras. Que l simplemente se alejara.
Abr la boca, pero qu poda decir. Eso era lo que quera.
As que se alej. No puedes culparlo por eso. El chico slo va a
aguantar algo, sabes? Frunci los labios. Y despus de ignorarlo
durante tanto tiempo, probablemente no estar encantado de hablar
contigo.
Lo s admit. Es slo que...
Finalmente sacaste la cabeza de tu trasero y ests preocupada
de que sea demasiado tarde?
Era eso? No estaba segura, pero esperaba que no, porque al
menos con mi cabeza en mi trasero, era un poco menos deprimente.
Dale algo de tiempo dijo, dejando caer su brazo alrededor de
mis hombros. Si no vuelve, entonces que se joda.
Que se joda repet, pero realmente no lo sent.
Brit me apret de todos modos. Esa es mi chica.

***

La noche del viernes, observ mi tarea de economa, convencida de
que era un lenguaje totalmente diferente, diseado para confundir a las
personas como el infierno. La concentracin resultaba difcil por varias
razones. Muchas veces me encontr mirando la pantalla del televisor, sin
ver lo que estaba en la televisin, con la cabeza yendo en diferentes
direcciones, la mayora de ellas llevando de vuelta a Cam.
Me estaba hartando de m misma.
Mi telfono se prendi de repente, sonando desde lo profundo de mi
bolso. Sacndolo, gem cuando vi el nombre de la persona que llamaba.
Mi primo. Me sorprendi un poco que realmente me estuviera llamando
luego de las docenas de correos electrnicos que haba ignorado.
Pero el hecho de que me llamaba fue lo que me hizo hacer de tripas
mi corazn y responder.


P

g
i
n
a

2
1
2

Hola dije, mi voz montona.
Hubo un momento de silencio y luego: Contestaste el telfono?
Por qu no lo hara? S, eso son ridculo incluso para m. Qu
pasa, David?
Has ledo alguno de mis correos? La arrogancia normalmente
presente en su tono estaba ausente. Sorprendente.
Ah, le uno o dos, pero he estado ocupada, con la universidad y
todo. Me levant y empuj el bolso debajo de la mesa de caf.
Entonces...
El suspiro de David fue bastante audible.
No sabes nada? Tus padres intentaron ponerse en contacto
contigo?
Resopl. Uh, no. Se olvidaron de mi cumpleaos.
Lamento eso respondi, y prcticamente pude ver su
vergenza. Pens que podran haber intentado contarte lo que ha
estado pasando por aqu. De alguna manera tiene que ver contigo.
Entrando a la cocina, frunc el ceo mientras agarraba un refresco
de la nevera. Cmo es que algo all tiene que ver conmigo?
Hubo una pausa y luego la bomba de todas las bombas fue
lanzada.
Se trata de Blaine Fitzgerald. Ha sido arrestado.
La lata de gaseosa se solt de mis dedos y reson en el piso. Rod
debajo de la mesa. Me qued all parada, mirando la heladera.
Qu?
Ha sido arrestado, Avery. Por eso he estado tratando de
contactarte. Pens... no s, pens que te gustara saberlo.
Mis piernas se sentan dbiles, as que me gir y agarr el mostrador
con una mano. La habitacin se inclinaba como si estuviera enferma otra
vez.
Avery, ests ah?
S dije, tragando. Qu pas?
Fue al comienzo del verano, pero se mantuvo en silencio hasta a
mediados de agosto ms o menos, cuando fue detenido. Hubo una fiesta.
Algunos jvenes estaban all, por lo que he escuchado explic, y cerr
los ojos. Fue una chica con la que fuiste a la escuela. Creo que era un
ao menor que t, Molly Simmons.


P

g
i
n
a

2
1
3

Record ver su nombre en uno de sus correos y haber asumido algo
totalmente diferente.
Qu le hizo?
David no respondi inmediatamente.
Fue acusado de agresin sexual y varios otros delitos. Va a juicio en
junio, pero ha estado en libertad bajo fianza. Las cosas no lucen bien para
l. Hay un montn de evidencia. La nica razn por la que s algo de de
esto es porque su padre vino al mo para representar su caso. Mi padre
rechaz el caso. Quiero que lo sepas.
No saba qu decir a eso. Gracias por no representar el imbcil? No
saba qu decir en absoluto. Me qued de piedra. Siempre me haba
preguntado si Blaine le haba hecho lo que me haba hecho a m a otra
persona y si mi silencio le permitira volver a hacerlo. Haba esperado que
no, haba rezado para que no fuera el caso.
La chica que... viol contact a tu familia.
No saba qu me sorprenda ms: el hecho de que esta chica haba
contactado a mi familia o que David haba dicho realmente violacin.
Qu? Por qu? Yo no he dicho nada. He mantenido mi
Lo s, Avery. S que no dijiste nada, pero ella fue a la misma
escuela secundaria que t. Oy los rumores acerca de ti y Blaine y, bueno,
sum dos y dos. Acudi primero a tus padres y estoy seguro de que sabes
lo bien que fue.
Necesitaba sentarme antes de que me cayera.
Cuando se negaron a hablarle siquiera, vino a m. David hizo una
pausa. No le dije nada, Avery. Ese no es mi lugar, pero creo que ha
estado intentado tener contacto contigo. No s cmo obtuvo tu
informacin.
No creo que la tenga. Me dej caer en el sof. Por otra parte,
borr casi todos los correos que no reconoca. La chica? Est bien?
Quiero decir, parece como si estuviera bien?
David se aclar la garganta.
Honestamente? No.
Frotndome la frente, dej escapar un suspiro bajo. Por supuesto
que no lo est. Esa fue una pregunta estpida.
Quizs desees, eh, revisar tu correo electrnico o algo. Realmente
luca como si necesitara hablar contigo y eso fue en agosto.


P

g
i
n
a

2
1
4

Yo no puedo decirle nada. Si lo hago y sale, la familia de l me
demandarn m y a mi familia por millones. La bilis se levant en mi
garganta. Es parte de mi clusula de confidencialidad.
Lo s dijo David. Pero como dije, pens que te gustara saber lo
que est sucediendo.
Mi cabeza estaba llena de tantas cosas que apenas poda escoger
una pregunta.
Y los cargos? Crees que se van a quedar? Qu va a ir a la
crcel?
Por lo que ha visto mi padre, los cargos van a quedarse. Va a ir a la
crcel, Avery, al menos por varios aos.
Mis ojos se abrieron. El alivi me abrum, tan potente, tan poderoso
que era como que me sacaran una tonelada de ladrillos de mi pecho.
Nunca en mis expectativas ms salvajes haba esperado esto. Blaine no iba
a ir la crcel por lo que me haba hecho a m, pero iba a hacerse justicia.
Finalmente. Slo odiaba que esto tuviera que sucederle a otra chica, una
chica que probablemente se enfrentaba a una terrible cantidad de
censura en el futuro, pero haba continuado. Un poco del alivio se convirti
en culpa y vergenza. Qu pasaba si le hubiera dicho a mis padres que
no? Qu pasaba si me hubiera mantenido firme? Puede que esto no le
hubiera ocurrido a Molly. Y slo Dios sabe a cuntas otras chicas les podra
haber pasado esto, que nunca lo supimos. Mi estmago se revolvi ante el
pensamiento.
De todos modos solt las palabras David. Slo quera hacerte
saber.
Gracias le dije, realmente sintindolo. Siento no haberte
respondido. Pens... bueno, no importa lo que pens.
S lo que pensaste. Realmente no te he dado razones para que
pensaras otra cosa que no fuera eso. Hizo una pausa, y mis ojos se
ampliaron. Mira, quiero decirte que lo siento.
Qu?
Todos estos aos, bueno, jams supe qu haba pasado
realmente, pero debera haber hecho algo dijo. Lo siento. Siento que
tuvieras que pasar por lo que pasaste.
La emocin se arrastr por mi garganta. Nada menos que lo
increble haba sucedido. No slo David haba sido eliminado de mi
imaginaria lista negra, esas dos palabras, palabras tan simples, fueron
como un faro brillante en medio de la noche. Mis dedos temblaron


P

g
i
n
a

2
1
5

alrededor del telfono. Apret los ojos para cerrarlos, pero una lgrima se
escap.
Gracias susurr roncamente. Gracias.



P

g
i
n
a

2
1
6

23
Traducido por BlancaDepp
Corregido por Vericity

odava estaba en estado de shock la mayor parte del sbado,
tanto as que cuando me reun con Jacob y Brit para nuestra cita
de estudio en el caf, ni siquiera poda recordar que demonios
haba hecho con ellos y luego despus de comer una rpida cena de
macarrones con queso, me di cuenta de que dej mi bolso en el coche,
junto con mi telfono.
Demasiado distrada y un poco perezosa, ni siquiera me puse los
zapatos cuando abr de golpe la puerta y sal al pasillo, elabor un corto
camino cuando vi a Ollie subiendo las escaleras con una caja de cerveza
en sus manos.
Oye! Sonri. Qu ests haciendo aqu en tus calcetines?
Uh, estaba corriendo a mi coche para ir por mi bolso. Cambi mi
peso. Tienes sed?
Ollie ri. Aunque siempre estoy sediento, esto no es para m. Hay
una pelea esta noche y tenemos unas cuantas personas ms.
Suena divertido.
S Mir a su puerta, cambiando la caja a su otro brazo. Por
qu no vienes?
Mi corazn brinc. Oh, no s nada de eso. Tal vez otro
Vamos, la pelea principal no ha empezado todava, as que no te
has perdido nada.
Dud. No lo s
Ollie sac el labio inferior, y era tan ridculo, que me re. Cam
estar encantado de verte.
S, no creo
Suena como un plan justo all me interrumpi. No pienses en
ello. Ven. Slo por un momento, de acuerdo? Tal vez podamos tomar a
Raphael para dar un paseo.
T


P

g
i
n
a

2
1
7

Me re de nuevo, pensando en Ollie y la pobre tortuga mientras
miraba a su apartamento. Por qu no he de parar por el camino? Sera
una cosa normal para hacer y Ollie viva all. l poda invitarme. Y si era
honesta conmigo misma, quera ver Cam.
Yo lo extraaba.
Tomando una respiracin profunda, asent. Est bien. Slo por un
rato.
Estupendo! Ollie ancl su brazo libre a travs del mo, y antes de
que pudiera cambiar de idea me condujo por el pasillo.
Espera! No tengo zapatos.
A quin le importa? Me dio una sonrisa tonta mientras
cruzbamos la distancia corta. Los zapatos son sobrevalorados.
Mi ritmo cardaco se levant cuando Ollie abri la puerta. De
inmediato, el sonido de risa y lucha se amplificaron hasta que me sent un
poco abrumada. Todo el mundo estaba centrado en la TV. Ollie solt mi
brazo y puso la caja en la nevera. Tom dos vasos de la encimera de la
cocina. Qu demonios haca yo aqu?
Jose te da la bienvenida. Me ofreci uno de los vasos pequeos.
Mi mano temblaba un poco cuando lo tom. La voz en mi cabeza
me dijo que no, pero maldita sea, estaba cansada de esa voz. Era la
misma voz que me dijo que le dijera que se fuera a Cam. La misma voz que
me dijo que escuchara a mis padres. La misma voz que me dijo que dejara
a Blaine llevarme a esa habitacin. Esa voz haba hecho ms que mierda
por m. Me tom el chupito y de inmediato mis ojos se humedecieron
cuando el lquido me quem la garganta.
Santo cielo murmur, parpadeando rpidamente.
Ollie ri cuando sustituy el chupito con una botella de cerveza y
luego me agarr del brazo, llevndome de nuevo a la sala de estar.
Miren lo que me he encontrado! grit.
Varias cabezas se volvieron, y mis dedos se apretaron alrededor del
cuello de la cerveza. No vi a nadie, excepto a l y el momento en que
puse los ojos en Cam, saba que esto era una mala, mala idea.
Parecan meses desde la ltima vez que lo vi.
Cam estaba sentado en el sof, con su gorra de bisbol al revs.
Estaba inclinado hacia adelante, gritando a los dos chicos en la televisin
que se daban una paliza el uno al otro. La sudadera con capucha rojiza se
descomprimi, revelando debajo una camisa blanca. A su lado en el sof
estaba Steph.


P

g
i
n
a

2
1
8

Tom un saludable trago de la cerveza.
Ella pareca perfecta, como siempre. Cabello brillante moreno, el
jersey negro de cuello apretado se estiraba sobre sus pechos. Debi de
haber dicho algo, porque Cam finalmente mir, y fue como un puetazo
en el pecho.
Sorpresa cruz su cara y entonces su mirada cay a lo que estaba
en mi mano. Sus cejas se alzaron y luego cerr los ojos. Mi corazn dio un
vuelco. Para m, pareca que todo el mundo dej de hablar y empez a
mirar fijamente, pero en realidad, slo unos segundos pasaron y nadie
probablemente ni siquiera se dio cuenta de nada.
Uno de los lados de sus labios de curv hacia arriba. Hola.
Hola le contest sin conviccin.
Continu mirndome por unos momentos ms y luego se volvi
hacia la pantalla, los hombros rectos y tensos. No me quera aqu. Estaba
escrito sobre l, y adems, Steph estaba a su lado.
Me dirig hacia la puerta, pero de alguna manera Ollie termin
detrs de m y lo siguiente que supe es que me haba sentado en un silln
vaco, frente a la televisin. Dos chicos sin camisa se pegaban puetazos el
uno al otro en la cara.
Hmm.
Tensa, beb la cerveza ms rpido de lo que probablemente
debera. La risa ronca de Steph se meti en mi estmago y comenz a
araar mis entraas. En el transcurso de los minutos, ella estaba
prcticamente en el regazo de Cam, con una mano envuelta alrededor
de su bceps. Se inclin y le susurr al odo. Cam sacudi la cabeza, y el
puchero ms perfecto llen sus labios. Qu le haba dicho?
Alguien, Ollie tal vez?, me dio otro chupito de Jose que calent a mi
estmago y se llev las garras de Steph.
Me gustan los calcetines.
Al mirar hacia arriba, vi a uno de los amigos de Cam. No saba su
nombre o realmente reconoc su rostro, pero tena una bonita sonrisa. Estir
las piernas, moviendo mis dedos de los pies en los calcetines de los colores
del arco iris.
Gracias.


P

g
i
n
a

2
1
9

Se pas una mano por su corto pelo marrn y apret su nuca. As
que, normalmente ves las peleas de UFC
21
?
Mir la pantalla. Un hombre entr de nuevo en la jaula. Esta es la
primera vez que veo una de ellas.
No suenas como si volvieras a mirar una de nuevo.
Al abrir mi boca, me sorprendi or salir una risita. S, no s si esto
ser algo que vea con regularidad.
Bueno, eso es una lstima dijo el hombre con una leve sonrisa.
Cam las ordena cada mes y si vienes no esperars otra cosa.
No dije nada a eso y volv a la televisin, pasando la mano por
encima de mi rodilla. Los chupitos y la cerveza estaban haciendo a mis
msculos clidos y mis pensamientos difusos. El tipo me pregunt si quera
otra copa y me di cuenta de que mi botella estaba vaca.
Claro. La sonrisa que cruz por mi cara se senta demasiada
amplia y luminosa.
Volviendo con una cerveza fra, se sent en el brazo de mi silla, y ms
all de l, vi a Cam mirar hacia arriba y sus ojos entrecerrados. Aqu
tienes.
Gracias. Tom un trago, ahora en el punto en el que fcilmente
poda ignorar el desagradable gusto que llenaba mi boca. Mi mirada
choc con Cam por un segundo y me obligu a mirar hacia otro lado.
Termin mirando al chico a mi lado. Lo siento. No escuch tu nombre.
El chico dio un codazo a mi hombro. No creo que lo haya dicho
antes. Soy Henry.
Avery digo.
Repiti mi nombre con una sonrisa. Me gusta. Es diferente.
Cmo mis calcetines?
Henry se ech a rer mientras miraba a la pantalla. S, como los
calcetines. As que, vas a la universidad, Avery?
Asent. T no?
Nop. Me gradu hace un par de aos. Conozco a Cam desde
bueno, desde esta cosa que hacemos. Tom un trago de su cerveza
mientras yo trataba de averiguar lo que eso significaba. Me mir, con el
ceo fruncido. Eres lo suficientemente mayor para beber?

21
La Ultimate Fighting Championship (UFC) es una empresa de artes marciales mixtas, con
sede en Estados Unidos.


P

g
i
n
a

2
2
0

Me re. Nop.
Eso crea. Te ves muy joven.
No soy tan joven. Acabo de cumplir veinte.
Gracias a Dios que eres legal dijo, sacudiendo la cabeza
mientras sus cejas se levantaron. No le dir a nadie sobre la cerveza en tu
mano.
Lade mi cabeza hacia un lado, tratando de averiguar su edad.
Cuntos aos tienes?
Baj la mirada hacia m. La suficiente para saber mejor.
Antes de que pudiera elaborar eso, Cam grit: Oye Henry, ven
aqu un segundo.
Henry se apart del brazo del silln y se dirigi en torno a un par de
los otros chicos. Steph se sent y cruz los brazos mientras Cam le indicaba
a Henry que se inclinara hacia abajo. No tena ninguna esperanza de or lo
que Cam le haba dicho, pero Henry se apart y se dirigi hacia donde
Jase estaba apoyado en el tramo desnudo de la pared.
Ms curiosa por lo que pasaba all, sent el fuerte deseo de hacer un
poco de investigacin. Abr la boca, porque por qu diablos no, pero
Steph se sujet del brazo de Cam, y me distraje. l hablaba en voz baja
con ella. Ella apart la mano y me dispar lo que slo podra describirse
como una mirada de perra. Francamente, era una jodida obra de arte y
yo estaba un poco celosa de ese nivel de maestra.
Mir a Henry, y mir hacia arriba. Me gui un ojo y sonre en
respuesta, sintiendo una especie de vrtigo. Mi piel se eriz a lo largo de mi
cuello y me dirig hacia donde Cam estaba sentado. Me miraba, y yo
comenc a sonrerle tambin, pero luego mir a Henry.
Cam murmur algo, y Steph se puso de pie, yendo hacia el bao de
la sala y abriendo la puerta con fuerza. Entonces Cam se levant, viniendo
hacia m, y mi mareo estaba consumindome. Una gran sonrisa tonta
estall en mi cara. Haba pasado tanto tiempo desde que hablamos, y lo
echaba de menos, de verdad.
Cam era era especial para m, y quera ir atrs en el tiempo, a
Accin de Gracias, y no haber reaccionado exageradamente. Quera
retractarme de haberme retirado de astronoma y deseaba no haberlo
evitado. No quera ser esa chica que haca estpidas, estpidas cosas
como esas. Quera que Cam me sonriera como lo haca antes.
No sonrea ahora, eso es seguro. Vienes conmigo un segundo?
Ira a cualquier parte con l.


P

g
i
n
a

2
2
1

Saltando, me balance cuando la habitacin pareca inclinarse
hacia un lado. Guau.
Apret la mandbula mientras me agarr del brazo. Ests bien
para caminar?
S. Por supuesto. Tom un paso y tropec con Cam. Me re al ver
la expresin dudosa que cruz por su rostro. Estoy bien.
Cam le tir a Ollie una mirada oscura mientras me llevaba a la
cocina iluminada, apoyndome contra el mostrador. Se puso de pie entre
yo y la puerta, los brazos cruzados sobre el pecho. Qu ests haciendo,
Avery? pregunt en voz baja.
Levant mi botella. Beber. Qu ests haciendo?
Sus helados ojos azules se estrecharon. Eso no es a lo que quiero
llegar y lo sabes. Qu ests haciendo?
Maldita sea. Hola actitud. Trat de darle a Cam la mirada perra
que Steph haba dominado, arrugu la cara hasta que estaba segura de
que pareca que estaba teniendo un ataque. Suspir y me di por vencida.
No estoy haciendo nada, Cam.
No lo ests? Levant sus cejas. Ests borracha.
No lo estoy!
Me dio una mirada suave. Tpicas ltimas palabras de un borracho
antes de caer de bruces.
Eso no ha sucedido an.
Cam sacudi la cabeza y luego me agarr del brazo, tirando de m
de nuevo a la sala de estar. Pens que iba a hacer que me sentara a su
lado o algo as, como si estuviera en un tiempo fuera, pero abri la puerta
y me condujo hacia la fra escalera.
Um No era lo que esperaba.
Necesitas ir a casa, Avery. Solt mi brazo y seal a la puerta de
mi apartamento como si no tuviera idea de dnde viva.
Mi boca se abri mientras apretaba la botella contra el pecho.
Hablas en serio?
S. Estoy malditamente enserio. Ests borracha y esa mierda no va
delante de m.
Qu mierda? Doy un paso atrs, desconcertada. Lo siento.
Ollie me invit


P

g
i
n
a

2
2
2

S, y yo voy a patearle el culo ms tarde. Su mandbula en una
lnea dura, se pas la mano por el pelo. Slo tienes que ir a casa, Avery.
Voy a hablar contigo ms tarde.
La parte posterior de mi garganta quem. Mil pensamientos se
agolpaban en mi cabeza mientras me miraba fijamente. Ests enojado
conmigo
No estoy enojado contigo, Avery.
Seguro como el infierno que no pareca de esa manera. Me
balance de lado a lado.
No quiero ir a casa. No hay nadie all, y yo Me desvanec
cuando la quemadura en mi garganta creci.
Cam respir hondo y cerr los ojos. Voy a venir ms tarde y
hablaremos, est bien? Pero vuelve a casa. Por favor, slo ve a casa.


P

g
i
n
a

2
2
3

24
Traducido por dana.kirei7 & Leii123
Corregido por Alaska Young

br mi boca, pero no haba nada que pudiera decir. Cam
realmente me haba corrido de su apartamento. l estaba
rogando que me fuera a casa. El humo ahora abarcaba mis
pulmones y lgrimas ardientes picaban detrs de mis ojos.
Est bien murmur.
Avery
Est totalmente bien. Voltendome, tropec al retroceder por el
pasillo y hacia mi puerta. Lo escuch abrir y cerrar antes de que pudiera
siquiera abrir la ma. Presionando mi frente contra sta, apret mis ojos con
fuerza, pero una lgrima se escap, corriendo por mi ruborizada mejilla.
Cam me haba corrido, y mi apartamento estaba vaco. Yo estaba
vaca. Todo estaba vaco. Esto sera slo yo y mi estpida botella de
cerveza.
Est bien. Quiz estaba ligeramente borracha.
Me mov lejos de mi puerta, no segura de a dnde iba, pero no
poda ir dentro de mi apartamento. Por un acto de Dios, baj los cinco
tramos de escaleras y sal a la acera sin romperme el cuello.
El fro del pavimento se filtr por mis gruesos calcetines,
entorpeciendo a mis pies mientras segua tropezando, tomando otro trago.
Encontr un lugar de estacionamiento vacante y dej caer mi trasero en
l. Inclinando mi cabeza hacia atrs, mir fijamente hacia el cielo
acribillado de estrellas. Oye, all estaba la Corona Borealis.
Todava no pareca como una jodida corona.
O quiz no era la Corona Borealis. Cmo carajos iba a saber?
Sin embargo, las estrellas eran bonitas, tan lejanas y realmente
borrosas. Lgrimas se construan en mis ojos, cubriendo la parte trasera de
mi garganta. Mis brazos cayeron entre mis piernas, la botella colgando de
mis dedos.
A


P

g
i
n
a

2
2
4

Era oficial. Yo realmente era Seorita Joditardada
22
. Y haba jodido
todo con Cam, el qu era y qu pudo haber sido. Porque pudo haber
existido algo all, y yo era slo tan jodidamente estpida. Lo peor de todo,
haba sacrificado nuestra relacin y l haba sido tan buen amigo. En el
corto tiempo que lo conoca, se haba convertido en el mejor amigo que
he tenido nunca. En serio.
Secando mi mejilla en mi hombro, tom otro trago. Un fro viento
azotaba a m alrededor, arrojando mi cabello por mi rostro mientras
bajaba mi cabeza. Pero no tena fro, lo que probablemente significaba
que estaba bastante borracha.
Era todo un peso liviano.
Y por qu estaba sentada en la acera? Honestamente, no lo saba,
pero era mejor que estar dentro de mi apartamento, completamente sola.
Y seh, estaba sola aqu afuera, pero no se senta de esa manera. Estaba
bastante segura de que haba una ardilla justo por el rbol, as que eso
contaba para algo, cierto?
Me re y el viento pareci recoger el sonido, arrojndolo hacia las
ramas desnudas, donde ellas traquetearon como huesos secos.
Levantando la botella para tomar otro trago, ca en la cuenta de
que estaba vaca. Bien, cgate en m Todava, me sent all,
mirando fijamente a travs del estacionamiento, realmente no viendo
nada. No s durante cunto tiempo fue, pero cuando levant la mirada,
no poda ver ninguna estrella detrs de las densas y oscuras nubes, mi
rostro se sinti entumecido. Me pregunt lo que Molly estaba haciendo
justo ahora. Se senta diferente que yo, porque ella haba hecho lo
correcto? Algo mejor o algo peor?
Avery!
Salt ante el sonido de mi nombre y solt mi botella de cerveza
vaca. Chasque en el asfalto y rod debajo del auto de alguien. Ups.
Cam camin a travs de la acera, directo hacia a m, el viento
arrojando mechones de cabello ondulado a travs de su frente. Qu
pas con el gorro? Me gustaba el gorro. La mirada en su rostro retorci en
mis entraas.
Qu carajos ests haciendo aqu afuera?
Yo yo estoy mirando las estrellas.

22
Seorita aparece en espaol en el original.
22
Fucktard: Joditardada es una mezcla entre jodida y retardada.


P

g
i
n
a

2
2
5

Qu? Se detuvo junto a m y se arrodill. Avery, est como a
cero grados aqu afuera. Te vas a enfermar otra vez.
Me encog de hombros y mir lejos. Qu ests haciendo t aqu
afuera?
Estaba buscndote, t pequea idiota.
Mi cabeza se gir hacia su direccin y mis ojos se estrecharon.
Podan hacer slo cero grados aqu, pero el licor era caliente en mi
pancita y encendi mi temperamento. Disclpame? T ests aqu
afuera, as que tambin eres un idiota, t idiota.
Sus labios se torcieron como si estuviera intentando no sonrer. Te
dije que iba a ir a hablar contigo. Revis en tu apartamento primero. Llam
y no respondiste. La puerta estaba abierta y entr.
Estuviste dentro de mi apartamento? Eso es como rudo.
Me mir sin molestarse por ello. Seh, te vi sentada aqu por tu
ventana.
Le tomaba a mi cabeza un poco ms de lo normal procesarlo todo.
Ya termin la pelea?
Sentndose a mi lado, estbamos hombro a hombro. No. La pelea
principal acaba de comenzar.
Te la ests perdiendo.
Cam no respondi inmediatamente. Pas su mano por su cabello,
haciendo a los extremos pararse entre sus dedos. Dios, Avery
Me retorc, y el licor se derram en mi estmago.
Un msculo en su mandbula trabaj mientras se concentraba en los
autos que yo miraba antes. Verte esta noche? Estaba jodidamente
sorprendido.
Por Steph? espet, y culp al alcohol por ello.
Qu? Me dispar una mirada. No. Jase la invit.
Pareca que ella estaba all por ti.
Encogi un hombro. Tal vez ella s, pero a m me importa un carajo.
Entonces se volvi hacia m, la cabeza inclinada hacia un lado, las
manos ahora en su rodilla. Avery, no me he enrollado con Steph desde
que te conoc. No me he enrollado con nadie desde que te conoc.
Mi corazn tropez en mi pecho. Est bien.
Est bien? Dio una pequea sacudida a su cabeza. Ves? No
lo entiendes. T nunca jodidamente lo entiendes. Me has evitado desde


P

g
i
n
a

2
2
6

vacaciones de Accin de Gracias. Dejaste la maldita clase y s que fue
por culpa ma, y cada vez que trato de hablar contigo, t jodidamente
corres de m.
T no queras hablar conmigo el da que te agradec por
ayudarme seal.
Oh, no s por qu? Quiz porque dejaste terriblemente claro que
no tenas nada que hacer conmigo. Simplemente apareces aqu esta
noche? De forma jodidamente inesperada, y te emborrachas? No lo
entiendes.
Moj mis fros y secos labios. Todo lo que dijo era cierto. Lo siento.
Estoy borracha, un poco, y lo lamento, porque tienes razn y estoy
divagando.
Me mir fijamente por un momento y despus solt una corta
carcajada. Est bien, obviamente este no es el momento para esta
conversacin. Mira, no quera ser todo un cretino all dentro, haciendo que
te fueras, pero
Est bien. Estoy acostumbrada a que la gente no me quiera en sus
fiestas. Me puse de pie. Las estrellas parecieron girar un poco por el
movimiento. No es gran cosa.
Cam se levant, mirndome cuidadosamente. No es que no te
quisiera all, Avery.
Um en serio? Me re y son ronco. Me pediste que me fuera.
Yo
Correccin. Levant mi mano y mis dedos se vieron un poco
borrosos. Me dijiste que me fuera.
Lo hice. Actu como un idiota, pero en primer lugar t ests en mi
casa, llegas, comienzas a beber y entonces Tom un profundo respiro,
dejndolo salir lentamente. Henry estaba todo encima y t estabas
riendo
No estoy interesada en l!
No se vea as, Avery. Ests borracha y no te quera haciendo algo
de lo que te arrepintieras dijo. No s qu demonios pasa en tu cabeza
la mitad del tiempo y no tena idea de lo que hacas ah esta noche, pero
nunca te he visto borracha y no saba lo que ibas a hacer. No quera que
alguien se aprovechara de ti.
He estado all, hecho eso arroj imprudentemente fuera, y luego
sujet mi boca cerrada. Oh mi Dios, nunca iba a beber otra vez. Nunca.


P

g
i
n
a

2
2
7

Alzo sus manos y entonces se detuvo a medio camino. Slo me mir
fijamente, un terrible entendimiento cruzando por su rostro. Qu?
Comet un gran error, un gran, gran error. Huir o hacerle frente, y por
supuesto, eleg huir. Comenc a rodearlo.
Oh, mierda no. Cam estaba justo delante de m, las manos en
mis hombros. Qu acabas de decir?
El modo de control de daos se hizo cargo. No s lo que dije. Est
bien? Estoy borracha, Cam. Duh. Quin demonios sabe lo que est
saliendo de mi boca? Yo no. Realmente no s siquiera lo que estoy
haciendo aqu afuera.
Mierda. Sus ojos eran oscuros, azul medianoche mientras miraba
fijamente a los mos. Qu no me ests diciendo? Qu no me has
contado?
Mi garganta se apret. Nada! Lo juro. Te lo prometo. Solamente
estoy dejando correr a mi boca, de acuerdo? As que deja de mirarme
como si hubiera algo mal conmigo.
No te estoy mirando de esa manera, cario. Sus cejas se
fruncieron mientras buscaba en mi rostro.
Quera saber qu pensaba, porque yo saba que tena que estar
mintiendo. Ese pequeo desliz de lengua me tena desesperadamente
tratando de encontrar una manera de borrarlo. Poda mentir y contarle
que realmente slo me haba emborrachado una vez avergonzndome a
m misma. Sonaba creble, pero aparentemente no tena absoluto control
de mi lengua.
Entonces Cam hizo la nica cosa que envi a mis pensamientos a
girar.
Tir de m contra l, envolviendo sus brazos a m alrededor. Me
congel por slo un segundo o dos y despus puse mis manos a sus lados.
Cerr mis ojos y presion mi mejilla contra su pecho.
Inhal su esencia, rodendome en ella. Te he extraado.
Su mano subi por mi espalda, hundindose profundamente en mi
cabello estropeado por el viento. Te he extraado, cario. Se ech
hacia atrs, levantndome un buen par de centmetros de mis pies, y
luego me puso de vuelta abajo. Deslizando sus manos a mis mejillas, ri.
Te sientes como un pequeo cubo de hielo.
Me siento caliente. Y eso era cierto. Mi piel estaba entumecida,
pero senta su abrazo y sus manos deslizndose sobre m. Levant mis


P

g
i
n
a

2
2
8

pestaas y nuestros ojos se encontraron. Tus ojos son realmente hermosos,
lo sabas?
Creo que son los chupitos de tequila los que hablan respondi,
sonriendo. Vamos, vamos a llevarte adentro antes de que te congeles.
Cam dio un paso atrs y dej ir mis hombros. Mis pies estaban un
poco borrachos, y cuando se agach y entrelaz sus dedos con los mos,
la ms grande y estpida sonrisa ilumin mi rostro. Era como si l no me
hubiera pedido que dejara su apartamento y como si yo no hubiera
estado sentada afuera, por Dios sabe cunto tiempo, como una
perdedora.
Podra haber sido el tequila y la cerveza, pero quera correr como
una luntica.
Por suerte, no intentara tal cosa, porque las escaleras resultaron ser
una bestia difcil. Creo que la distancia entre cada paso haba ido
cambiando. De vuelta en mi apartamento calentito, Cam cerr la puerta
detrs de nosotros. Todava tena mi mano dentro de la suya cuando se
volvi hacia m. No dijo nada, y una anticipacin nerviosa creci en mi
interior.
Te ests perdiendo la pelea repet.
As soy yo. Tir de m alrededor del sof y luego hacia abajo, as
que qued sentada a su lado. Slo entonces solt mi mano. Cmo te
sientes?
Bien. Pas mis palmas hmedas a lo largo de mis vaqueros. Tus
amigos probablemente deben estar preguntndose dnde ests.
Cam se recost contra el cojn, lanzando su brazo en el respaldo del
sof. No me importa.
No te importa?
Nop.
Me sent un poco ms adelante y lo mir por encima de mi hombro.
Pareca estar esperando algo. Incapaz de permanecer sentada, me
levant de un salto y casi caigo de cara contra la mesa de centro. Lo
hubiera hecho si Cam no hubiera cogido mi brazo.
Tal vez deberas sentarte, Avery.
Estoy bien. Me liber tambaleante, me mov alrededor de la
mesa con cuidado, por si acaso esta decida moverse conmigo. La
energa nerviosa zumb junto con el alcohol. Pegando mi suter a mi piel,
sintindose caliente. As que... qu quieres hacer? Puedo, um, encender


P

g
i
n
a

2
2
9

el televisor o poner una pelcula, pero no tengo ninguna pelcula. Creo que
puedo pedir una a
Avery, simplemente sintate por un rato.
En lugar de hacer eso, cog una almohada que estaba cada y la
puse en el sof. Enderezarla era un poco difcil, pero revolote alrededor
de la silla con forma de luna. No crees que hace calor aqu?
Sus ojos azules se llenaron de diversin. Cunto has bebido?
Um... Realmente tuve que pensar en ello. No mucho, tal vez
como dos o tres tragos de tequila yyy dos cervezas? Creo.
Oh, guau. Cam se inclin hacia delante, sus labios curvndose
en una sonrisa. Cundo fue la ltima vez que realmente bebiste?
La noche de Halloween solt.
Pareca confundido. No te vi beber la noche de Halloween.
No esta ltima noche de Halloween. Me levant, tirando de las
mangas de mi suter, mis dedos rozando el brazalete. Fue... hace cinco
aos.
Guau. Eso es mucho tiempo. Se desliz hacia delante y luego se
levant. Tienes agua embotellada por aqu?
En la cocina le dije, humedeciendo mis labios.
Desapareci y volvi a aparecer con bastante rapidez, dndome
una botella de agua. Deberas beber esto.
La tom, pero no estaba sedienta.
As que lo has hecho, qu? A los catorce? Quince? Se sent
de nuevo en el borde del sof.
Catorce susurr, bajando la mirada a donde sus manos
colgaban entre sus rodillas.
Eso es muy joven para estar bebiendo.
El sudor salpicaba mi frente. Dejando la botella, cog un lazo para
cabello de la mesa de centro y tir de ste en un moo desordenado. S,
no bebas cuando tenas catorce aos?
Una pequea sonrisa apareci. Me met una cerveza o dos a los
catorce aos, pero cre que tus padres eran ms estrictos?
Solt un bufido mientras me dejaba caer en la silla con forma de
luna. No quiero hablar de ellos o de beber o de Halloween.
Est bien.


P

g
i
n
a

2
3
0

Sintindome sudorosa, tir de mi suter hacia arriba. Se me ator en
la cabeza por un segundo y, finalmente, me quit el material fastidioso.
Apartando los mechones sueltos de cabello fuera de mi cara, mir a Cam.
T creeras que yo no tena una camiseta debajo por la forma en la que
me miraba, pero era ms que eso.
Me qued una vez ms, queriendo estar lejos de esa conversacin,
porque Cam me miraba otra vez como si estuviera viendo ms de lo que
yo mostraba. Pens en cmo me haba mirado cuando vio la cicatriz en mi
mueca y minutos antes afuera.
Era la misma mirada.
Pareca como si estuviera armando un rompecabezas y las piezas
estuvieran empezando a encajar. Por alguna razn, a travs de mis
pensamientos desorganizados, pens en Teresa y en como l haba estado
cuando se dio cuenta de que ella estaba hablando con un chico. Haba
tomado la proteccin de un hermano mayor a un nivel completamente
nuevo. Tena ella...?
Negu con la cabeza y alej esos pensamientos, porque me hicieron
pensar en cmo nadie se preocupaba por m.
Pero no quera que l me mirara de esa manera. No necesitaba que
mirara fuera de m, para preocuparse por lo qu estaba haciendo o lo que
sucediera. Yo lo necesitaba para...
Mirarme como lo haba hecho la primera noche en que me haba
besado y luego otra vez en la cama en la casa de sus padres. Yo quera
que me viera de aquella manera.
Qu ests haciendo?
Me detuve en medio de la cocina y el pasillo. Mis dedos se curvaron
alrededor de los bordes de mi camiseta, y haba un tipo de inters
diferente en su mirada, una cautela entusiasta. Mi corazn lata y mis
pensamientos chocaban unos con otros. Me gustaba Cam, mucho. Incluso
si eso fuera una locura y estuviera condenado a romper corazones. Mi
corazn ya estaba herido. Yo lo echaba de menos y l me echaba de
menos, y estaba aqu, ahora, cuando podra estar con sus amigos, con
Steph.
Parte de m dej de pensar por completo. La otra parte me dijo que
hiciera lo que se esperaba, lo que alguien como Cam quera y necesitaba,
porque si no era eso por qu estaba l aqu? Porque no estbamos
hablando y yo quera ser la chica de antes.
Me quit la camiseta antes de que mi cerebro se encontrara con
todo. Curiosamente, esa parte no fue difcil. El aire fro se apoder de mi


P

g
i
n
a

2
3
1

piel enrojecida, esparciendo pequeos abultamientos. La parte ms difcil
estaba arriba cuando escuch inhalar a Cam.
Avery.
Mi corazn lati rpido y golpe mi pulso. La sangre se me subi a la
cara, pero aun as levant la mirada.
l me miraba, la cautela en la lnea tensa de su mandbula se vio
ensombrecida por la forma en que su pecho suba como si estuviera
respirando tan rpido como yo.
Un poco mareada, me recost contra la pared, dejando caer mis
brazos a los costados. Cam estaba a unos metros de distancia, y yo no lo
haba visto moverse del sof. No me estaba mirando a m. Oh no, era
mucho, mucho ms que eso. Me senta devorada por su mirada, me senta
como cuando me haba besado, como si estuviera grabando cada
detalle en su memoria. Calor viaj por mi garganta, a travs de mi pecho,
y por los bordes de encaje de mi sujetador negro. Sus labios se separaron, y
yo me mord los mos. Cuando arrastr su mirada hacia arriba, una intensa
sensacin se levant en mi estmago. Un calor se verti en sus ojos
cristalinos, profundizando el matiz brillante.
Haba una punzada de incertidumbre floreciendo en mi pecho, bajo
la deliciosa tensin, y la garganta se me sec. No quera sentir eso. Slo
quera la calidez y la sensacin de aliento.
Cam?
Neg con la cabeza, cerrando las manos en puos a los costados.
No lo hagas.
Que no haga qu? le pregunt.
Sus ojos estaban fuertemente cerrados. Esto, no hagas esto, cario.
No es eso lo que quieres? Tragu.
Los ojos de Cam volaron. No espero eso, Avery.
Mi confianza flaque como un delgado rbol en una tormenta y
luego colaps por completo. Tom air y se qued atascado en mi
garganta. T no me deseas.
Cam estaba delante de m en un segundo, tan rpido que ni siquiera
haba visto que se moviera. Sus manos fueron plantadas a ambos lados de
mi cabeza y se inclin, su cara estaba a centmetros de la ma. La tensin
sali de su cuerpo en oleadas. El aire huy de mis pulmones mientras mi
cuerpo se pona rgido.
Joder, Avery. Crees que no te deseo? Su voz sali baja, casi
como un gruido. No hay una sola parte de ti que no desee, entiendes?


P

g
i
n
a

2
3
2

Quiero estar sobre ti y dentro de ti. Te quiero en la pared, en el sof, en tu
cama, en mi cama, y en cada lugar de mierda que me sea posible
imaginar, y confa en m, tengo una gran imaginacin cuando se trata de
este tipo de cosas. As que no vuelvas a dudar de que te desee. No es
sobre eso de lo que se trata.
Mis ojos se abrieron mientras la confusin se arremolinaba a travs de
m, confundiendo a mis pensamientos, lo cual en este punto, pareca
imposible.
Se inclin, apoyando su frente en la ma. El contacto envi a mi pulso
a latir con fuerza.
Pero no as, nunca as. Ests borracha, Avery, y cuando estemos
juntos, porque estaremos juntos, vas a tener plena conciencia de todo lo
que voy a hacerte.
Me tom unos momentos, pero lo que dijo finalmente se hundi en
medio de la bruma de licor y confusin y tena sentido. Cerr los ojos y
volte la cabeza hacia un lado, sintiendo la forma en que su piel se desliz
al lado de la ma. Eres un buen tipo, Cam.
No, no lo soy. Exhal profundamente y su aliento fue clido
contra mi mejilla. Slo soy bueno contigo.


P

g
i
n
a

2
3
3

25
Traducido por perpi27
Corregido por Mel Cipriano.

o que Cam haba estado esperando ocurri poco despus de
que me quit la camisa y le mostr mi sostn. Haba logrado que
me sentara y me envolvi con una manta sobre los hombros,
cubrindome. Estbamos viendo una pelcula de ciencia ficcin
horriblemente mala cuando todo ese alcohol decidi que no quera estar
en mi vientre.
Quitndome la manta, trep encima de las piernas de Cam y su
regazo. Oh Dios...
Qu? Ests enferma. Cam se haba levantado.
Corr hacia el bao y cerr la puerta detrs de m. Cayendo de
rodillas, levant la tapa y comenc a vomitar. Cada msculo de mi cuerpo
pas por el movimiento. Las lgrimas corran por mi cara mientras mi
cuerpo se estremeca. Pareca mal estar pasando por esto despus de
haber tenido gripe.
Sobre todo el ruido de las arcadas que haca, no haba odo a Cam
entrar, pero l estaba all, de rodillas junto a m. Su mano recorriendo mi
columna vertebral en un movimiento relajante y continuo, mientras recoga
el cabello que se haba escapado sobre mi cara. Se qued, murmurando
palabras ininteligibles para m que hicieron maravillas, incluso a travs de la
horrible etapa de vomito seco.
Cuando termin todo, me ayud a apoyarme en la baera mientras
agarraba una toalla y abra la llave del agua. Se arrodill, limpiando el
material blando de mi cara, como lo haba hecho la noche de la fiesta de
Halloween y cuando haba estado enferma. Te sientes mejor?
pregunt.
Un poco murmur, cerrando los ojos contra el resplandor. Oh
Dios, esto es tan vergonzoso.
Se ri entre dientes. No es nada, cario.
L


P

g
i
n
a

2
3
4

Es por eso que te quedaste, verdad? gem, sintindome como
un gran idiota. Sabas que iba a estar enferma y all estaba yo,
quitndome la ropa.
Shh dijo, poniendo las hebras sueltas de mi cabello en su lugar.
Tan encantador como fue verte vomitar hasta las tripas, no es por eso que
me qued, y lo sabes.
Cerr los ojos de nuevo, sintindome un poco flotante. Porque t
me quieres, pero no cuando estoy borracha y vomitando por todos
lados?
Cam se ech a rer. S, lo s, eso suena bastante bien.
Slo me aseguro de que estamos en la misma pgina murmur.
Entonces se me ocurri que todava estaba slo en mis jeans y sujetador,
pero sinceramente no me importaba. Maana sera sin duda una historia
diferente.
No es as.
Abr un ojo. Ja.
Pens que te gustara. Pas un pao fro y hmedo a lo largo de
mi barbilla.
Eres muy bueno en esto...
Tuve un montn de prctica. Cam tir el pao a un lado, agarr
uno nuevo y repiti los pasos. He estado en esto un buen nmero de
veces. Lo pas por mi cuello, sobre los tirantes de mi sujetador y luego
por los brazos. Quieres ir a la cama?
Mi otro ojo se abri.
Neg con la cabeza y el hoyuelo apareci en su mejilla izquierda.
Eres una mal pensada.
Oh.
S, oh dijo, estando de pie. De espaldas a m, rebusc por el
fregadero. Abri la llave. Estaba de vuelta frente a m otra vez, sosteniendo
un cepillo de dientes. Pens que te gustara sacar el sabor de tu boca.
Mis dedos hicieron movimientos ansiosos. Eres maravilloso.
Lo s. Me lo entreg y luego remplaz el cepillo de dientes por
uno de esos vasos de papel que nunca usaba. Cuando termin todo, se
arrodill de nuevo y se balance en sus talones. Abri la cremallera de su
chaqueta y se encogi de hombros. He estado tratando de conseguir
que digas que soy maravilloso desde la primera vez que te estrellaste


P

g
i
n
a

2
3
5

contra m. Si hubiera sabido que todo lo que necesitaba era entregarte un
cepillo de dientes, lo habra hecho hace mucho tiempo. Mi error.
No. Fue mi... Me esforc un poco, mirndolo cuando se agach
y tir de la camisa sobre su cabeza mi error, qu ests haciendo?
No s dnde estn tus ropas.
Aj. Mi mirada cay y cre que iba a necesitar un pao hmedo
de nuevo.
Y pens que te gustara quitarte tu ropa.
En la luz brillante, vi el detalle del tatuaje del sol como nunca lo
haba hecho antes. Tena que haber un millar de pequeas marcas en el
interior del sol, lo que le daba un detalle realista, ardiente. S...
As que lo ms fcil sera dejar que te preste mi camisa.
Mis ojos fueron an ms abajo, sobre su pezn oscuro y luego hacia
abajo, trazando cada ondulacin de los msculos de su estmago. Est
bien.
Entonces estars ms cmoda.
Haba una fina capa de pelo oscuro que apareca debajo de su
ombligo y viajaba al sur, por debajo de la banda de sus jeans. Pareca que
alguien haba colocado sus dedos a cada lado de sus caderas, hundiendo
la piel all. Claro murmur. Cmo alguien consigue msculos all?
Qu tipo de ejercicios abdominales haba tenido que hacer?
No has estado escuchando una sola cosa de lo que he dicho.
Levant mi mirada. Nuh-uh.
All estaba, de nuevo, su hoyuelo, mientras estrechaba mis caderas y
me ayudaba para sentarme en el borde de la baera. No levantes tus
brazos todava, est bien.
Sentada all, agarr los bordes de la baera mientras l pona el
hueco de su camisa sobre mi cabeza.
Mantn tus brazos hacia abajo. Dej de lado la camisa y desliz
sus brazos alrededor de m. Un segundo despus, su gil dedo desabroch
mi sostn.
Qu ests haciendo? Mi estmago se revolvi y, hombre,
despus de lo que acaba de hacer all, eso no era una buena sensacin.
Se ech a rer mientras los tirantes se deslizaban por mis brazos,
hacindome temblar.


P

g
i
n
a

2
3
6

Como he dicho antes, eres una mal pensada. Tu virtud est a salvo
conmigo.
Mi virtud? No estaba segura de si quera que estuviera a salvo
con l.
Ech un vistazo hacia arriba. Por ahora.
Por ahora? susurr.
Cam asinti. Pasa tus brazos por ac.
Hice lo que me dijo y luego hizo una demostracin de enrollar las
mangas antes de deslizar su mano por mi brazo izquierdo, detenindose
encima de mi pulsera.
No. El pnico me atraves mientras l desabrochaba la pulsera.
Trat de tirar de mi brazo hacia atrs, pero Cam mir hacia arriba,
apretando su agarre.
Ya la he visto, Avery.
La presin se cerr sobre mi pecho. Por favor, no lo hagas. Es
vergonzoso y no puedo devolver lo que viste. Ojal pudiera, pero no
puedo.
Envolvi sus dos manos alrededor de la pulsera y la mueca,
mientras mantuvo mi mirada como su nica constante. Es debido a esto,
no es as? Por qu ests asustada de m? No queras hablar conmigo?
Por eso dejaste de asistir a clases?
Un nudo se elev tan rpido en mi garganta que no poda hablar.
Oh, mi amor. Desliz suavidad en su voz y su mirada. Todos
hemos hecho cosas de la que no estamos orgullosos. Si supieras...
Sacudi la cabeza. El punto es que no s por qu lo hiciste. Slo espero
que cualquiera sea la razn, sea algo que has aceptado. No pienso menos
de ti por ello. Nunca lo hice.
Pero te veas tan... Mi voz era muy ronca.
El brazalete se resbal, pero una de sus manos todava cubra mi
mueca mientras pona el brazalete en el borde del fregadero. Slo me
sorprendi y me preocup. No saba cuando te hiciste esto y no voy a
preguntar. No en este momento, de acuerdo? Slo s que no la tienes
que esconder a m alrededor. De acuerdo?
Lo nico que pude hacer fue asentir, porque siempre trataba de
ocultarla.
Cam baj la cabeza mientras levantaba mi mueca, girando mi
brazo, por lo que mi mano miraba hacia arriba. Presion sus labios en la


P

g
i
n
a

2
3
7

cicatriz, y mi respiracin se qued estancada en la garganta. Apart la
mirada, apretando mis ojos cerrados. Algo se rasg en mi interior, una
pared distintiva que haba construido a m alrededor.
Acababa de cumplir diecisis aos dije, mi voz ronca cuando
solt las palabras antes de perder los nervios. Ah fue cuando lo hice. No
s si realmente tuve la intencin de hacerlo o si slo quera que alguien...
Sacud mi cabeza. Es algo que lamento todos los das.
Diecisis? Su tono carente de juicio.
Asent. Nunca hara algo as de nuevo. Te lo juro. No soy la misma
persona que era entonces.
Lo s. Varios minutos pasaron, y luego coloc su brazo en mi
pierna. Ahora es el momento de quitar tus pantalones.
El cambio brusco de tema me hizo rer. Bien.
Cuando me ayud a pararme, la camisa casi lleg a mis rodillas y mi
sujetador, yaca en el suelo entre nosotros, como una cosa triste y solitaria.
Cuando alcanz los botones de mis jeans, le di una palmada en la mano.
Creo que puedo hacer eso.
Ests segura? Arque una ceja. Porque estoy aqu a tu
servicio, y quitar tus jeans es algo que siento que sera excepcionalmente
maravilloso de hacer.
Estoy segura de que as sera. Ponte tu chaqueta de nuevo.
Dio un paso atrs y se apoy en el fregadero. Toda esa carne
masculina completamente a la vista. Me gusta cuando miras.
Lo recuerdo me quej, dndome la vuelta. Era como si mi
pulsera ni siquiera se hubiera ido, pero me senta ms desnuda sin ella que
si no llevara nada de ropa. Con un poco de temblor, me quit mis jeans.
Cuando me volte, segua estando medio desnudo.
Cam tir su chaqueta al piso y luego tom mi mano. Crees que
estars bien si nos vamos del bao?
Eso espero.
Nos dirigimos de nuevo a la sala, y pens que iba a irse a
continuacin, ya que era mucho ms tarde de las dos de la maana, pero
me busc algunas aspirinas, me hizo beber una botella de agua, y luego se
sent en mi sof. Le dio a mi brazo un pequeo tirn. Sintate conmigo.
Comenc a caminar alrededor de sus piernas, pero me detuvo.
No. Sintate conmigo.


P

g
i
n
a

2
3
8

Sin tener idea de a dnde iba con esto, negu con la cabeza. Cam
se inclin hacia atrs y luego tir de mi brazo un poco ms duro. Fui con l,
dejndole tirarme en su regazo. Mi cara contra su frente, las piernas
extendidas sobre los almohadones junto a nosotros. Tir de la manta por
encima de mis piernas y una vez que me haba puesto como l quera,
envolvi sus brazos alrededor de mi cintura.
Deberas tratar de dormir dijo, con voz apenas audible por
encima del zumbido de la TV. Ayudar por la maana.
Me relaj contra l, ms rpido de lo que cre posible.
Acurrucndome cerca, apoy la cabeza contra su pecho. No te irs?
No.
En absoluto? insist, cerrado mis ojos.
Su barbilla roz la parte superior de mi cabeza y luego sus labios
rozaron mi frente. Un suspiro se filtr por entre mis labios. No voy a
ninguna parte dijo. Estar aqu cuando despiertes, cario. Te lo
prometo.

***

Me tom un par de momentos darme cuenta que la luz cegadora
del sol brillaba a travs de la ventana de mi sala de estar, y que todava
estaba en el regazo de Cam. Tena la cabeza contra su hombro y su
barbilla descansaba encima de la ma. Sus brazos estaban asegurados a
m alrededor como si pensara que me despertara y me escapara.
En mi pecho, mi corazn hizo una pequea sacudida.
Los recuerdos de anoche eran un poco incoherentes al principio,
pero cuando empezaron a tener sentido, altern entre estar emocionada,
desconcertada, sorprendida, y luego otra vez emocionada.
Cam todava estaba aqu y anoche haba dicho que me quera, que
bamos a estar juntos, incluso despus de que supo lo que yo misma me
haba hecho, y despus de que haba sido una perra con l.
Casi no lo poda creer. Tal vez estaba soando, porque no crea que
me mereciera esto.
Colocando mi mano en su pecho, sent los latidos de su corazn,
firmes y fuertes bajo mi palma. Tena la piel desnuda, caliente y real.
Necesitaba verle la cara para creer plenamente que esto estaba
sucediendo. Me mov en su regazo.


P

g
i
n
a

2
3
9

Cam gimi un sonido rico y profundo.
Abriendo mucho los ojos, me detuve. Santa Madre, poda sentir su
ereccin contra mi cadera. Sus brazos se apretaron alrededor de mi
cintura y sent su corazn golpear al mismo tiempo que el mo.
Lo siento dijo, su voz gruesa y ronca. Es por la maana, y ests
sentada sobre m. Una combinacin destinada a derribar a cualquier
hombre.
Calor inund mis mejillas, pero corri por mis venas, y me acord de
cmo se senta cuando se haba mecido contra m antes. No era el mejor
pensamiento para tener en esos momentos. Su agarre en mi cintura se
solt y su mano baj a mi cadera. A travs de la delgada camisa su
camisa mi piel se estremeci.
Bien. Tal vez era el mejor pensamiento para tener ahora mismo.
Quieres que me baje de ti? pregunt.
Infiernos, no. Su otra mano viaj por mi espalda, sus dedos se
enredaron en las puntas de mi cabello. Joder, absolutamente no.
Mis labios esbozaron una sonrisa. Est bien.
Por fin, creo que en realidad estamos de acuerdo con algo.
Me inclin un poco hacia atrs, para poder verlo. Despeinado del
sueo y con un leve rastro de barba en su mandbula, me pareci
absolutamente impresionante. Realmente, realmente anoche ocurri?
Uno de los lados de sus labios se alz, y mi pecho se hinch. Haba
perdido esa sonrisa. Depende de lo que crees que pas.
Me quit la camisa para ti?
Sus ojos se hicieron ms profundos. S. Momento encantador.
Y me rechazaste?
La mano en mi cadera se desliz ms abajo. Slo porque nuestra
primera vez juntos no iba a ser cuando estuvieras borracha.
Nuestra primera vez juntos?
Aj.
Los msculos de mi estmago se apretaron. Ests muy confiado
acerca de que va a haber una primera vez entre nosotros.
Lo estoy. Inclin su espalda contra el colchn.
Tena que concentrarme. Hablamos, no? Mi mirada se pos en
mi mueca izquierda desnuda. Te dije cuando me hice esto?


P

g
i
n
a

2
4
0

S.
Lo mir. Y no crees que sea una puta delirante?
Bueno...
Ladeando mi cabeza a un lado, lo inmovilic con una mirada.
La sonrisa de Cam se extendi mientras su mano se deslizaba ms
arriba de mi espalda, llegando a la parte de atrs de mi cuello. Quieres
saber lo que pienso?
Depende.
Dirigi mi cabeza hacia abajo para que nuestras bocas estuvieran a
pulgadas. Creo que tenemos que hablar.
Tenemos que hacerlo concord. Me pona nerviosa, por
supuesto, pero hablar reemplazara mi temor.
Cam sbitamente se apoder de mis caderas y me levant,
ponindome en el sof junto a l. Inmediatamente, ech de menos su
calor. La confusin aument cuando se puso de pie. Cre que tenamos
que hablar le dije.
Tenemos. Ya vuelvo.
No tena ni idea de lo que estaba haciendo.
Qudate ah, de acuerdo? dijo, retrocediendo hacia la
puerta. No te muevas de ese lugar. No pienses en nada. Slo sintate ah
y ya vuelvo.
Lo observ con curiosidad. Est bien.
Una sonrisa torcida apareci. Lo digo en serio, no pienses en nada.
No en el ltimo par de minutos, o anoche. No en el ltimo mes. O lo que
viene a continuacin. Slo sintate ah.
Est bien susurr. Te lo prometo.
Sus ojos se encontraron con los mos por un segundo ms, luego se
fue, y por supuesto, pens en todo en esos cinco minutos en los que no
estuvo. Para cuando regres, casi me haba convencido de que no iba a
volver.
Excepto que lo hizo.
Me di la vuelta, mirando por encima del respaldo del sof y una vez
que vi lo que tena en sus manos, sonre ampliamente. Huevos. Trajiste
huevos.
Y mi sartn. Empuj la puerta con la cadera. Y me lav los
dientes.


P

g
i
n
a

2
4
1

No te pusiste una camisa.
Me lanz una mirada mientras se diriga a la cocina. Saba que
rompera tu corazn por no ser capaz de verme sin camisa.
Cuando desapareci por la puerta, dej caer mi cabeza hacia el
respaldo del sof y solt un sonido de chicas que esperaba que fuera
sordo.
Avery, qu demonios ests haciendo?
Levant mi cabeza. Nada.
Entonces saca tu culo de ah.
Sonriendo, me escabull del sof y me dirig hacia mi habitacin.
Y no te atrevas a cambiarte.
Me detuve, haciendo una mueca.
Porque me gusta mucho verte en mi ropa agreg.
Bueno, si lo pones as... Me di la vuelta y me dirig a la cocina.
Demorndome en la puerta, lo vi hacer algo que lo haba visto hacer al
menos una docena de veces.
Me mir por encima de su hombro. Qu? Tanto extraaste mis
huevos?
Parpade, mis ojos empaados. No pens que te tendra en mi
cocina preparando huevos otra vez.
Los msculos gruesos de sus hombros se flexionaron, y no poda dejar
de admirar el valle sensual. Se curvaban profundamente en su piel
mientras se inclinaba hacia adelante, ajustando los controles de la cocina.
Me extraabas tanto?
Por una vez, no vacil. S.
Cam estuvo enfrente de m. Te he echado de menos.
Tom una respiracin profunda. Quiero decir que lo siento por
cmo me comport cuando... bueno, cuando viste mi cicatriz. Nunca dejo
que nadie la vea. Chup mi labio inferior y di un paso hacia adelante.
S que no es una excusa para haber sido una terrible perra, pero...
Voy a aceptar tus disculpas con una condicin. Cruz sus brazos
sobre el pecho.
Cualquier cosa.
Confa en m.
Inclin mi cabeza hacia un lado. Confo en ti, Cam.


P

g
i
n
a

2
4
2

No, no lo haces. Camin hacia mi mesita y sac una silla.
Toma asiento.
Sentndome, tir el dobladillo de la camisa hacia abajo mientras se
diriga de nuevo a la cocina, poniendo el sartn pequeo sobre la cocina.
Si confiaras en m, no habras reaccionado de la manera en que lo
hiciste se limit a decir, rompiendo un huevo. Y no estoy juzgndote o
cualquiera de esa clase de mierda. Tienes que confiar en que no voy a ser
un idiota o alucinar sobre ese tipo de cosas. Tienes que confiar en que me
preocupo bastante por ti.
Mi respiracin se estanc.
Se dio la vuelta, sus ojos tan claros como el cristal. Hay muchas
cosas que no s sobre ti y espero que podamos arreglar eso. No te voy a
presionar, pero no puedes dejarme fuera, bien? Tienes que confiar en m.
Haba un montn de cosas que no saba, pero no quera que esas
cosas interfirieran. No ahora. No alguna vez. Confo en ti. Voy a confiar
en ti.
Cam se encontr con mi mirada. Acepto tus disculpas.
Luego se volte de nuevo a la cocina, revolviendo mis huevos, antes
de servir el jugo de naranja. Realmente no dijo nada hasta que se sent
con sus cuatro huevos hervidos
Entonces, a dnde vamos desde aqu? pregunt. Dime lo
que quieres.
Me detuve, mi tenedor lleno de huevo. Mi mirada se desvi hacia
arriba. l sostena uno de los huevos. Lo que quiero?
De m. Mordi el huevo, masticando lentamente. Qu
quieres de m?
Puse mi tenedor en la mesa, me sent y lo mir fijamente. De repente
se me ocurri que iba a hacerme decirlo y... y tena que decirlo. Pens en
Molly y lo que tuvo que decir cientos de veces. Esto era fcil comparado
con eso. A Ti.
A m?
Te quiero a ti. Mis mejillas ardan, pero segu adelante.
Obviamente, yo nunca he estado en una relacin, y ni siquiera s si eso es
lo que t quieres. Tal vez no es
S lo es. Se acab el huevo.
Mi pecho se apret. En serio?


P

g
i
n
a

2
4
3

Se ri entre dientes. Suenas tan sorprendida, como si no lo
pudieras creer. Tom otro huevo. Es realmente algo adorable. Por
favor, contina.
Por favor, contina...? Sacud mi cabeza, nerviosa. Quiero
estar contigo.
Cam acab con el segundo huevo. Esa es la segunda cosa en la
que estamos de acuerdo esta maana.
Quieres estar conmigo?
He querido estar contigo desde la primera vez que me rechazaste.
He estado esperando a que entraras en razn. Sus labios se curvaron
hacia arriba. As que, si vamos a hacer esto, hay algunas reglas bsicas.
Me haba estado esperando? Reglas?
Asinti mientras pelaba el tercer huevo. No hay tantas. No me
dejes fuera. Es slo t y yo, y nadie ms. Hizo una pausa, y mi corazn
saltaba. Y finalmente, que sigas vindote tan sexy en mis camisas.
Una carcajada brot de m. Creo que todas son realizables.
Bien.
Lo vi acabar sus huevos y tan feliz como era, los nervios se
apoderaron de m. Nunca he hecho nada de esto antes, Cam. Y no soy
fcil de tratar todo el tiempo. Lo s. No puedo prometer que ser fcil para
ti.
Divertido, nada en la vida es fcil. Vaci su vaso de leche y se
puso de pie, yendo a mi lado. Me agarr la mano y me puso de pie. Sus
brazos alrededor de mi cintura mientras l inclinaba la cabeza hacia abajo
y, cuando habl, sus labios rozaron mi mejilla.
Lo digo en serio acerca de ti, Avery. Si me quieres de verdad, me
tienes.
Cerr los ojos y puse mis manos sobre su pecho. Te quiero de
verdad.
Es bueno saberlo murmur, inclinando la cabeza hacia un lado y
sus labios rozaron los mos. La anticipacin se hinch como una burbuja.
Porque si no, esto sera bastante incmodo.
Me ech a rer, pero luego su boca estuvo en la ma, calmndome.
El beso fue suave al principio. Una exploracin sensible de mis labios, pero
haba pasado mucho tiempo desde que me haba besado. Y haba
pasado mucho tiempo desde que me haba sentido as. Quera ms.


P

g
i
n
a

2
4
4

Deslizando mis manos por su pecho, y luego por los lados de sus
mejillas ligeramente speras, met mis dedos profundamente en su pelo
desordenado y suave. Ese fue todo el estmulo necesario para Cam.
Profundiz el beso, separando mis labios mientras su lengua se desliz. Sus
manos llegaron hasta mis caderas y luego hasta la cintura. Me tir contra
l y el beso pas de inocente y dulce a francamente sexy en cuestin de
segundos.
Cam me levant. Me sobresalt dando un grito ahogado que se
perdi rpidamente en l. El instinto se hizo a cargo y envolv mis piernas
alrededor de su cintura. En una estocada potente, se adelant, mi espalda
estaba contra la pared y su pecho estaba al ras contra el mo. Mi cuerpo
se abland y humedeci entre mis muslos mientras lo senta all, la
evidencia de lo mucho que me quera. Cada centmetro de mi cuerpo se
tens mientras el calor me recorra.
Por primera vez, no haba una pizca de pnico. Nada ms que
sensaciones maravillosas que me hacan sentir viva, y por una vez, estaba
completamente en control. Haba una libertad que nunca haba
experimentado antes, y me lanc a ese beso. Hizo ese sonido terriblemente
sexy que retumb en su pecho y luego en el mo.
Pareci una eternidad antes de que retirara su boca. Tengo que
irme.
Dej escapar un suspiro inestable. Te vas ahora?
No soy un santo, cario casi gru. As que si no me voy ahora,
no me ir por un tiempo.
Un pulso fue desde las puntas de mis senos a mi centro. Y si no
quiero que te vayas?
Mierda dijo, deslizando sus manos hasta mis muslos. Ests
hacindome muy difcil ser el buen chico que me dijiste que era anoche.
No estoy borracha.
Presion su frente contra la ma, riendo suavemente. S, puedo ver
eso, y si bien la idea de tomarte ahora mismo, contra la pared, es suficiente
para hacerme perder el control, quiero que sepas que lo digo en serio. No
eres una conquista de una sola noche. No eres una amiga con beneficios.
Eres ms que eso para m.
Cerr los ojos, respirando pesadamente. Bueno, eso fue...
realmente una especie de cosa perfecta.
Soy realmente una especie de cosa perfecta respondi,
suavemente desenredando mis piernas. Me sent en el suelo y me habra


P

g
i
n
a

2
4
5

cado justo encima si no me hubiera agarrado. Todo el mundo lo sabe.
No eres ms que un poco lenta para entenderlo.
Me ech a rer. Qu vas a hacer?
Tomar una ducha fra.
En serio?
S.
Me ech a rer de nuevo. Vas a volver?
Siempre dijo, dndome un beso rpido.
Est bien. Abr mis ojos, sonriendo. Voy a esperar por ti.


P

g
i
n
a

2
4
6

26
Traducido por Mitzi.C
Corregido por val_mar

i vida cambi de maneras muy pequeas en tan corto
periodo de tiempo que todo esto sumado a este acuerdo
monumental, al menos para m. Cam haba pasado todo el
domingo conmigo y me haba despertado esta maana con un mensaje
de buenos das de l.
Antes de tener oportunidad de darle la noticia a Brit y Jacob sobre el
cambio de estatus entre Cam y yo, lo vieron de primera mano mientras
esperbamos fuera a que Brit terminara su cigarrillo antes de ir a Whitehall
el lunes.
Cam sali de la nada, deslizndose detrs de m y envolviendo sus
brazos alrededor de mi cintura. Me puse rgida por una fraccin de
segundo antes de forzarme a relajarme. Presion sus labios contra mi
mejilla y el escalofri no tena nada que ver con el aire fro. Hola.
El cigarro call de la boca de Brit.
Jacob parpade una vez, luego dos y luego otra vez Qu
demo?
Agarr los antebrazos de Cam mientras l arrastraba sus labios a mi
oreja, incendiando una parte a travs de mi piel. Creo que Brittany va a
prenderle fuego a su zapato.
Mi mirada cay y me liber de su agarre. Oh dios mo, Brit, tu
zapato!
Mir abajo y dio un pequeo chillido. Dejando el cigarro encendido
fuera de su zapato, salt hacia atrs. Casi me quemo hasta la muerte, y
hubiera sido tu culpa.
Mi culpa?
S, porque no me dijiste sobre esto gesticul salvajemente a un
sonriente Cam. Eso!
Estn ustedes, t sabes? Jacob nos seal. Juntos? Juntos?
M


P

g
i
n
a

2
4
7

No tuve oportunidad de responder. Cam me dio la vuelta y me bes,
ah entre los dos edificios. No fue un amistoso beso en los labios. Cuando
nuestras lenguas se tocaron, mi bolso se desliz fuera de mi brazo y golpe
el fro piso.
Mierda murmur Jacob. Creo que van a hacer bebs.
Con las mejillas encendidas, me apart. Cam se vea absolutamente
desvergonzado mientras presionaba un beso en mi frente. Sobre su
hombro, vi a Steph y su amiga, boquiabiertas ante nosotros. Supongo que
tampoco recibi el memo.
Tengo que ponerme al da con el profesor antes de que empiecen
las clases, as que tengo que correr dijo retrocediendo. Te veo
despus de clases?
S. Mis labios hormigueaban, junto con varias otras partes de mi
cuerpo. Te veo luego.
Cuando regres con mis amigos, me miraron como si los deslumbrara
con mis cosas. Agachndome, recog mi bolsa. Est bien, antes de que
empiecen a gritarme, simplemente sucedi, justo ayer y no he tenido
tiempo de decir nada.
Brit se cruz de brazos. No has tenido un segundo para llamar, o
no s, enviar un mensaje?
Estuvimos ocupados todo el da de ayer, fuimos a cenar y luego
Ustedes tuvieron sexo? Jacob agarr mis hombros dndome
una pequea sacudida.
Oh dios mo, chica, detalles, necesito detalles. De qu talla es
su?
No tuvimos sexo. Apart sus manos. Caray, slo estuvimos
juntos ayer. Dame algo de tiempo para eso.
He estado ajustndolo desde agosto avis Jacob.
Le lanc una mirada suave.
Me taladraron sobre lo que pas mientras nos dirigamos a Whitehall
y a travs del inicio de clases. Cuando los dej para esperar a Cam fuera,
estaba segura de que haba suavizado sobre mi fallo de amiga.
Estaba justo fuera del pabelln, apoyada contra uno de los pilares.
Probablemente pareca extraa, debido a la radiante sonrisa estampada
en mi cara, pero realmente no haba parado de sonrer desde ayer en la
maana.


P

g
i
n
a

2
4
8

Mi sonrisa se desliz una pulgada cuando vi a Cam saliendo de las
puertas, con Steph a su lado. La nica cosa que me impeda actuar como
un tigre y echarme sobre ella era el hecho de que Cam no pareca muy
emocionado.
Steph arroj su brillante melena de cabello sobre un hombro mientras
me acercaba.
Hola dijo ella con lo que crea era una carga a tope de falsa
alegra.
Hola respond, sosteniendo su mirada.
Cam se desliz a mi lado enroscando sus dedos con los mos. Tu
clase te dej salir temprano?
Asent. Slo unos minutos antes.
Steph lanzaba dagas por los ojos a travs de nuestras manos unidas.
Vas a estar en la fiesta de Jase el prximo sbado, Cam?
Haba una fiesta? Tan estpido como era, no me gustaba la idea
de Cam yendo a una fiesta donde Steph estara. Mal. Mal. Pero un feo
sentimiento serpenteaba a travs de m cada vez que pensaba en esos
dos enganchados en el pasado.
No s an. Cam apret mi mano. Depende de si Avery quiere
ir.
Su perfecta boca se abri y creo que am a Cam. Si Avery
quiere? Lo que sea. Se march unindose a la chica con la que la
haba visto en la fiesta de Halloween.
Mir a Cam. Bueno, no pareca muy feliz con eso.
Se encogi de hombros.
Empezamos a subir la colina, hacia Knutti. As que ustedes no eran
ms que amigos con beneficios?
Cam me envi una mirada de soslayo. Nos enganchbamos de
vez en cuando, pero como te dije este fin de semana, no he estado con
nadie desde que te conoc.
Lo s. Slo parece como si ella quisiera ms.
No lo haras?
Caray, realmente necesitamos trabajar en tu confianza.
Cam se ri entre dientes mientras me jalaba a su lado. Nos
acurrucamos contra el viento azotando bajo la colina. Puedo pensar en
algunas otras cosas en las que podemos trabajar.


P

g
i
n
a

2
4
9

Pervertido murmur incluso aunque mi mente estaba ah con l.
Presion sus labios en mi sien. Culpable de los cargos, cario.

***

Cam no fue a la fiesta de Jase el sbado por la noche. l no haba
sacado el tema y no estaba segura si deba haberlo hecho. Me sent un
poco culpable porque no fue, porque no quera interferir con sus amigos,
pero no pareca molesto por el hecho de que se perda un pico juego de
cervezas pong.
Salimos a cenar a un pueblo cercano y luego regresamos a mi lugar.
Si tena algunas dudas sobre la seriedad de nuestra relacin, fueron
vencidas esa tarde.
Cam haba trado a Raphael a mi apartamento.
Nada ms serio que permitir a una tortuga arrastrarse a travs del
piso de tu cocina.
Necesita hacer ejercicio dijo Cam, sentado enfrente de mi
nevera, con las piernas extendidas. S no, simplemente va a volverse
gordo y perezoso, sentado en su caparazn.
Pobre Raphael. Lo recog y lo gir de vuelta, as l se diriga
hacia Cam. Tiene que ser aburrido en el acuario.
Es un terrario corrigi Cam. Y tiene una mecedora para
terrario. Le consegu una nueva para su cumpleaos.
Sabes cundo es su cumpleaos?
Sip. 26 de julio hizo una pausa, mirndome. Cundo es tu
cumpleaos?
Cruc mis tobillos. Uh, tienes tiempo hasta que tengas que
preocuparte por eso. Cundo es el tuyo?
15 de junio. Cundo es el tuyo, Avery?
Esto estaba a punto de volverse incomodo. Fue el 2 de enero.
Cam se inclin hacia delante, su frente levantndose. Varios
segundos pasaron mientras me miraba fijamente. Me perd tu
cumpleaos.
No es un gran problema le dije, agitando la mano. Fui a
Smithsonian y luego me enferm, por lo que es probablemente una buena
cosa que no estabas ah.


P

g
i
n
a

2
5
0

Su expresin se tens. Aw, hombre, es por eso que dijiste que
queras ir all el segundo del mes. Estabas sola? Mierda. Lo siento.
No. Levant mi mano. No necesitas sentirte terrible. No hiciste
nada malo.
Cam me mir por unos pocos momentos ms, la expresin
protegida. Finalmente, dijo: Bueno, siempre hay un prximo ao.
Sonre a eso. El ao que viene. Guau. Pensar en eso con antelacin
era un poco aterrador y emocionante.
Despus de un rato, Cam recogi a la tortuga y se levant. Vuelvo
enseguida.
Mientras Cam llev a su mascota devuelta a su apartamento, corr al
bao y rpidamente cepill mis dientes. Termin segundos antes de que
regresara. Se sac el suter de lana, colgndolo en el respaldo del sof. La
camisa gris que haba estado por debajo se extenda sobre su ancho
pecho y cuando se estir antes de sentarse, la playera se levant dejando
al descubierto un desliz de piel tensa.
Mi ritmo cardaco se elev mientras lo observaba desde el pasillo.
Cam y yo besndonos mucho y le gustaba abrazar, por lo que en una
semana, haba estado teniendo sus brazos alrededor de m y sus labios en
los mos mucho, pero no habamos hecho nada como lo que hicimos la
noche de Accin de Gracias, incluso aunque me imagin que l quera.
As que hubo muchas noches en las que me fui a la cama, pensando en l,
y mientras consegu algo de alivio de lo que se estaba convirtiendo en un
constante bajo dolor latente, eso no era suficiente.
Me quera.
Lo quera
Estbamos juntos.
Y yo confiaba en l.
Mordindome el labio, jugaba con el borde del vestido suter que
usaba. Me haba quitado las botas y las medias cuando regresamos y
ahora pequeos granitos se extendan a travs de mis piernas desnudas.
Estaba l esperando a que yo d el primer paso? Pareca tan...
cuidadoso conmigo, como si estuviera preocupado de que huyera de l.
Quera correr hacia l. Cam me mir, con una ceja levantada. El cuarto
estaba oscuro a excepcin del brillo del televisor. Vas a venir aqu o
mirarme el resto de la noche?
Mis mejillas se sonrojaron mientras me apartaba de la puerta. Podra
hacer esto. No necesitaba esperar que l haga un movimiento.


P

g
i
n
a

2
5
1

Reuniendo todo mi coraje, me acerqu. Me mir con esos
extraordinarios ojos mientras levantaba una mano. Puse la ma en la suya,
pero en vez de sentarme a su lado, me sub a su regazo, a horcajadas.
Cam inmediatamente se enderez, sus manos volando a mis
caderas. Hola, cario.
Hola le contest, mi corazn lata tan rpido que haba una
buena probabilidad de que tuviera un ataque al corazn.
Su mirada se sumergi, gruesas pestaas protegiendo sus ojos. Me
extraaste tanto? Slo me fui unos pocos minutos?
Tal vez. Puse mis manos en sus hombros mientras descenda. Mi
puo apretado mientras senta su ereccin presionando contra la parte
ms suave de m.
Sus manos viajaron a mi lado lentamente, tan lentamente que pens
que morira en el momento en que ahuec mis mejillas Qu ests
haciendo?
Me humedec los labios y sus pestaas se levantaron, revelando un
tono de azul ms oscuro Qu te parece?
Se me ocurren un par de cosas. Sus pulgares se movieron sobre
mis mejillas. Todas me tienen muy interesado.
Interesado? Mis respiraciones salan rpidas y cortas. Eso es
bueno
Entonces, porque pareca como si estuviera dejndome tomar la
iniciativa en esto, llev mi cabeza hasta la suya. Nuestros labios se rozaron
una vez, dos veces, y luego presion los mos en los suyos ms firmemente.
Me sigui, nuestros besos volvindose ms profundos, ms lentos, e infinitos
mientras su lengua torturaba la ma de una manera que me hizo temblar y
querer mucho ms.
Sus manos se deslizaron hacia abajo lentamente, con ritmo lnguido,
haciendo que mi espalda se arque en el movimiento. Incluso aunque la
nica experiencia que tena con esto era lo que habamos hecho la noche
de Accin de Gracias, pareca como si mi cuerpo supiera qu hacer.
Sacud mis caderas y sus manos se apretaron en mi cintura. Un
estremecimiento se abri camino bajo su gran cuerpo, y fue a la vez un
poco espantoso y muy estimulante.
Una de sus manos se apret en el material de mi vestido, subindolo
poco a poco sobre mis muslos. El otro deriv hacia arriba, sobre mi frente y
luego a travs de mi pecho. Me toc, su pulgar suavizando la punta,
atormentando el endurecido pico a travs de la ropa. Un gemido me
atraves y sali, un sonido que pareca emocionar a Cam.


P

g
i
n
a

2
5
2

Te gust eso? pregunt, sus labios frotando los mos.
Realmente necesitaba confirmacin? S.
Su pulgar avanz lentamente, tortuosos crculos sobre m punta. Trat
de recuperar el aliento mientras sus labios dejaron los mos. Mordisque mi
barbilla y luego baj a mi cuello. Mi espalda se arque ms, empujando m
pecho an ms en su mano mientras mis caderas rodaron de nuevo. El
ms sexy sonido retumb de su pecho mientras se echaba hacia atrs y
me miraba.
Dime lo que quieres, cario. Su mano se movi a mi otro pecho
. Cualquier cosa. Y lo voy a hacer
Haba una cosa que necesitaba de su parte. Tcame.
Cam se estremeci de nuevo, y la accin me hizo sentir caliente
Puedo?
Asent, sin tener idea de en que concordaba, pero confiaba en l.
Sus dos manos estaban en mis hombros, deslizndose bajo el amplio
escote de mi vestido. Me calm mientras bajaba el material de mis
hombros, dejando al descubierto mi sujetador. Sigui bajando el vestido,
hasta que pude tirar mis brazos libres y la tela se agrup alrededor de mi
cintura.
Hermosa murmur, arrastrando sus dedos a lo largo del borde de
encaje de mi sujetador. Mira ese sonrojo. Tan jodidamente hermosa.
Mi respuesta se perdi cuando baj la cabeza, cerrando su boca
sobre la punta de mi pecho. A travs del fino satn de mi sujetador, su
boca me trabaj mientras agarraba mis caderas, tirando de m en su
contra ms duro. Mis sentidos estaban abrumados de cada tirn caliente
de su boca y la sensacin de tenerlo all, presionando contra mi centro. Mis
manos revoloteaban en su cabeza mientras la ma se relajaba. Se movi a
mi otro pezn y un desesperado mordisco me hizo gritar.
Estaba perdida en l, rodeando los sentimientos que se agitaban
dentro de m. Ya me senta cerca de caer al borde y cuando sus manos
cayeron a mis muslos, corriendo bajo el dobladillo de mi falda, me tens
de la manera ms maravillosa.
Sus labios quemaron un camino hasta mi cuello, probando mi labio
inferior. Dime algo, cario. Su mano se movi al interior de mi muslo,
haciendo pequeos crculos que llegaron cerca de mi centro. Te has
venido antes?
Todo mi cuerpo se ruboriz y cuando no respond, su mano se movi
ms abajo de mi muslo, lejos de donde yo quera. Maldita sea. S
susurr. Lo he hecho.


P

g
i
n
a

2
5
3

Por ti misma? pregunt, moviendo su mano de regreso a mi
muslo.
Me mov ms cerca, y gimi. Dejando caer mi frente en la suya,
cerr los ojos. S.
Como una recompensa por responder a su pregunta, un largo dedo
roz sobre el centro de mis bragas y mi cuerpo entero se sacudi en
respuesta. El nudo en mi estmago se apret y su dedo se arrastr hacia
atrs y adelante en un ligero toque que me volvi loca.
Deseo nubl mis pensamientos, y saba que quera hacerle sentir lo
mismo. No era completamente ajena a cmo. Deslic mi mano por su
pecho, sobre su estmago plano. Vacil en la banda en sus pantalones.
Cam se qued inmvil y luego mordisque mi labio. Qu es lo
que quieres, Avery?
Quiero quiero tocarte admit, sorprendindome. Pero no s
qu te gusta.
Hizo ese sonido de nuevo, que me hizo temblar mientras pona su
otra mano sobre la ma. Cario, todo lo que me hagas me va a gustar.
En serio?
Claro que s dijo, deslizndose de modo que haba espacio entre
nosotros. Cualquier cosa que quieras hacerme, lo voy a amar. No tienes
que preocuparte por eso.
Animada por esa declaracin, tir el botn de sus pantalones y
luego baj su cremallera. Mierda. Jade al ver la dura, rosada carne. Sin
bxer. Nada. Cam estaba en plan comando
23
.
Cam se ri de mi descubrimiento. Fcil acceso. Luego se
agach, fcilmente sali.
No poda dejar de mirar y me sent como una goober
24
por hacerlo,
pero haba algo totalmente caliente sobre verlo as, sabiendo que me
quera y le di la bienvenida. Vacil sin embargo y mientras dijo que poda
hacerle cualquier cosa y lo disfrutara, dud de eso y quera complacerlo.
Quera hacerlo sentir bien.
Mir su mano envuelta alrededor de la base y acaricindose. He
pensado en ti susurr.

23
Se hace referencia a cuando no se anda con ropa interior.
24
Trmino que se usa para una persona de mente simple, ms conocido como un idiota,
un retardado, etc.


P

g
i
n
a

2
5
4

Su mano se detuvo. Cmo?
Cuando me toco, pienso en ti.
Mierda gru Cam. Esa es la cosa ms caliente que jams he
odo.
Cam me bes luego, ms duro y ms spero que antes. No me
asust. En todo caso, me excitaba ms. Gui mi mano hacia l y envolv
mis dedos alrededor de su grosor. Salt contra la palma de mi mano y su
pecho subi bruscamente.
Dijo algo contra mi boca que no pude entender y luego movi mi
mano hacia arriba de su longitud y luego hacia abajo, estableciendo un
ritmo que mantuve despus de que solt mi mueca. Ahora con su mano
libre, apret la parte de atrs de mi cuello mientras su otra mano regres al
centro de mis muslos. Ambos respirbamos rpido cuando me acun a
travs de mis bragas. Su palma presionada contra el manojo de nervios
mientras sus dedos empujaban en mi calor, y yo estaba perdida. Mientras
me besaba intensamente y as lo acariciaba, manej su mano. La meti en
la ma, los movimientos pequeos pero vigorosos. Su cuerpo se estremeci
al sentir el familiar apriete en mi centro. El nudo desentraado, en espiral a
travs de m. Me vine duro, su nombre en un susurro spero. Su mano se
qued all, acaricindome lentamente a travs de mis bragas mientras los
temblores sacudan mi cuerpo. Y luego sigui l, empujando su cuerpo
hacia arriba y con espasmos.
Siempre pareca pasar antes de que Cam gentilmente tirara de mi
mano. Estaba dbil y saciada mientras me arropaba en su pecho,
sostenindome cerca, su corazn lata tan rpido como el mo. Dej caer
un beso en mis parpados y luego en mis labios entreabiertos. No hablamos
de las consecuencias y aprend que a veces las palabras no eran
necesarias.
Pero en la parte de atrs de mi cabeza, saba que haba palabras
que necesitaba decir. Las verdades que debera hablar antes de que
furamos ms lejos. Las cosas que se necesitan hacer frente.
Oye dijo Cam, su suave voz. Me tens sin darme cuenta. Ests
bien? Yo no.
Fue perfecto. Bes su mandbula, deseando tener un interruptor
en mi cerebro. Esto es perfecto.
Y lo crea fuertemente.


P

g
i
n
a

2
5
5

27
Traducido por Juli
Corregido por val_mar

conoma se hizo infinitamente ms interesante cuando us el
tiempo en clase para reproducir todo lo que Cam y yo
habamos hecho anoche despus de que sus amigos se haban
ido y Ollie se haba acostado.
Me haba llevado de vuelta a su habitacin, cerrando la puerta
silenciosamente detrs de l. Los nervios se haban construido en mi
estmago mientras acechaba hacia m y tom mis mejillas. Desde la
noche en mi sof, nos habamos besado y tocado mucho, pero pareca
diferente en su dormitorio, ms ntimo, con ms posibilidades.
Trat de no pensar realmente en el sexo, porque no estaba segura
de que en realidad podra ir all. Si se sentira bien para m o si me
recordara lo que pas. Saba que iba a doler, porque todava era virgen,
pero si el dolor se convierte en algo ms profundo?
l no haba querido ms esa noche y me preguntaba si de algn
modo, lo saba.
Cam haba sacado mi suter, pero haba dejado mi sujetador y
jeans. Su camisa se haba unido a mi ropa desechada y cuando me bes,
sus manos se haban enredado en mi pelo. Habamos cado en la cama
deslizando su pierna entre las mas. Cuando sus besos se haban arrastrado
por mi garganta y centrado sobre mis pechos cubiertos de encaje, dej
caer sus manos a mis caderas, instndome a actuar contra l. Haba
atrado mi pezn endurecido en su boca mientras me meca en contra
suya, con la cabeza hacia atrs y mi boca bien cerrada para guardar
silencio. Me llev a un orgasmo de esa manera, sin sus manos en m, a
travs de mis jeans y bragas. Y cuando deslic mis manos por su
sudoracin, palmeando la longitud dura y pesada, empuj contra mi
mano, muy parecido a como me lo imagin dentro de m.
Me qued durante un rato, acurrucada contra l. Hablamos de todo
y nada, hasta bien entrada la noche. Me haba ido cuando empez a
quedarse dormido pero haba estado lo suficientemente despierto como
para tratar de convencerme de regresar a su cama. Se haba levantado
E


P

g
i
n
a

2
5
6

sin embargo y haba caminado conmigo a mi puerta. Cam me haba
dado un dulce beso de las buenas noches.
Haba muchas posibilidades de que me hubiera enamorado.
Bien. Probablemente ya lo haba hecho meses atrs, pero ahora
pareca ms real, era alcanzable, y oh, Dios realmente saba que se
senta como amoruna burbujeante calidez. Cuando estaba alrededor
de l o pensaba en l, imaginaba que senta como las burbujas del
champn lo hacan, constantemente flotando. Acabo de pensar eso?
Una gran sonrisa tonta apareci en mis labios.
Brit me llam la atencin e hizo una mueca.
Sonrojndome, decid que deba prestar atencin durante los ltimos
diez minutos de clase. El profesor hablaba de lneas de bomba de gas a
principio de los aos ochenta. Algo que ver con la oferta y la demanda.
Iba a tener que leer ese captulo.
Dios, lo tienes tan mal me dijo Brit despus de clase, mientras
salamos del Whitehall. Est escrito sobre tu cara.
Sonre. S.
Brit envolvi su brazo con el mo mientras salamos. Nieve flotaba por
el suelo y las nubes eran gruesas. Me alegro que hayan funcionado.
Ustedes son tan malditamente lindos juntos, es casi repugnante.
l es... Sacud mi cabeza. Soy afortunada.
l es afortunado corrigi, empujndome mientras caminbamos
hacia la colina. Entonces, qu le ests consiguiendo para el Da de San
Valentn?
Da de San Valentn? Me detuve de repente. Varias personas
detrs de nosotras grueron mientras caminaban alrededor de Brit y yo.
Oh mierda, es la prxima semana. Me volv hacia ella, con los ojos de par
en par. No tengo idea.
Brit se ri mientras tiraba de mi brazo. Empec a caminar de nuevo.
Deberas ver tu cara dijo. Es como si te acabaras de dar cuenta que
el mundo se acaba la semana que viene en vez de ser un estpido y
artificial da festivo.
Ignor eso. No tengo ni idea de que regalarle.
Qu les has dado a novios anteriores?
Nada le contest, demasiado histrica como para preocuparme
por lo que admita. Nunca he tenido un novio antes.


P

g
i
n
a

2
5
7

Ahora era el turno de Brit para detenerse y retrasar el trfico.
Qu? Como nunca? Mierda, saba que eras un poco, um protegida,
pero vamos. Creo que los nios Amish
25
tienen ms experiencia que t.
Le lanc una mirada asesina. No ests ayudando y estoy
seriamente volvindome loca aqu.
Est bien. Est bien. Me reir de ti ms tarde. Lo tengo. Arrug la
nariz. Vamos a ir de compras despus de clases.
Por la tarde, la nieve segua cayendo, pero las carreteras estaban
despejadas en Martinsburg. En el centro comercial, segua seriamente
prdida, mirando a los corazoncitos rojos que colgaban del techo en los
grandes locales.
Brit tom un par de bxers de raso negro con corazones rojos sobre
ellos. Uh...
No le dije. Adems del hecho de que era la mierda ms cursi
que jams haba visto, Cam no siempre usa ropa interior.
Frunci los labios. Bueno, siempre estn los regalos habituales.
Puedes conseguirle alguna colonia, una billetera, una corbata o una
camisa.
Eso es una porquera.
No he dicho que eran buenas ideas.
Puse mala cara mientras nos dirigamos a otra tienda. El viaje fue un
fracaso total, con la excepcin de Brit probando cada locin corporal. En
el momento en que nos fuimos, ella ola como si trabajara en una fbrica
clandestina de Bath & Body Works.
De regreso a mi apartamento, busqu por Internet un buen regalo.
Quera que fuera algo especial, porque con Cam, me senta como si
estuviera despertando. Vea las cosas de manera diferente, con mayor
claridad. No estaba segura de si era l o cmo era yo con l o si
finalmente estaba cambiando. De cualquier manera, Cam jugaba un
papel en esto y quera conseguirle un regalo que importaba.
Despus de una hora, decid que comprar para un chico apestaba.
Me devan los sesos. Si pudiera conseguirle un suministro de por vida
de huevos, l estara de acuerdo con eso.
Gruendo de frustracin, me levant y me asom por la ventana.
Nieve caa espesa y vertiginosa, cubriendo el suelo y los coches. En las

25
Los amish (a veces nombrados "menonitas amish") son un grupo etnoreligioso cristiano
anabaptista, conocidos principalmente por su estilo de vida sencilla.


P

g
i
n
a

2
5
8

noticias haban dicho que habra acumulacin, pero dudaba que la
escuela cerrara.
Recogiendo mi pelo en una cola de caballo desordenada, me dirig
hacia la cocina cuando de repente me golpe. Algo que Cam haba
mencionado un par de veces.
Haba hablado sobre el deseo de ver un partido de D.C. United.
Chillando, corr a mi laptop y entr en su pgina web. Haciendo clic
en sus listados, ped dos entradas para uno de los primeros juegos de abril,
pensando que el tiempo estara mucho ms estable.
Cerr mi laptop, sintindome bien con mi compra. Podra llevarme a
m o si quera, a uno de sus amigos. Me pareca bien siempre y cuando
estuviera contento con mi regalo.
Menos de una hora despus, Cam apareci, hmedo por la nieve.
Pizza est noche?
Suena bien para m. Bes su mejilla mientras tomaba la caja de
l. Cmo estn las carreteras?
Apestan. Agarr dos latas de refrescos de la nevera. Lo que
me lleva a esta brillante idea que he tenido.
Sonre. Tus ideas pueden ser un poco aterradoras.
Mis ideas no son aterradoras o malas.
Bueno...
Nombra una desafi.
No tuve que pensar mucho. Qu pas cuando ataste una
cuerda alrededor del caparazn de Raphael y lo llevaste en una correa?
Esa fue una idea innovadora!
El pobre se qued all y meti su cabeza en su caparazn.
Cam arrastr los pies. Eso no es realmente diferente de cualquier
otro da.
Me ech a rer. Cierto.
Esta idea es genial. Deslizando rebanadas de pizza en dos platos
de papel, me gui un ojo. Estn diciendo que supuestamente vamos a
seguir con nieve maana por la maana.
Estaba atrapada entre alegra y molestia. La nieve era genial.
Caminar en el campus con nieve o hielo en el suelo no tanto.


P

g
i
n
a

2
5
9

Y tengo serias dudas de que alguna de las clases se cancelarn
maana continu mientras entrbamos en mi sala de estar. Pero un
montn de gente va a estar fuera y los maestros van a esperar eso.
Est bien. Me sent en el sof, pasando rpidamente por
encima de l.
As que pens que deberamos faltar maana, quedarnos aqu y
ver pelculas de mierda todo el da.
Mi primera reaccin fue decir que no poda faltar todo un da de
clases, pero cuando me encontr con la mirada traviesa de Cam, dije Al
diablo! Esa es una idea brillante.
Lo s, verdad? Toc su cabeza. Estoy lleno de mierda genial.
S, sin duda lo ests...
Ja.
Me re mientras morda el queso. Cam se comi la mitad de la pizza y
cuando Ollie lleg, la termin. Me sorprendi cmo los dos chicos podan
comer tanto y estar en tal forma que hacan babear. Yo com dos
rebanadas y gan un culo extra.
Sentada entre los dos chicos, me qued dormida mientras vean una
mini-maratn de un programa de televisin sobre la fabricacin ilegal de
alcohol. Cuando me despert, Ollie se haba ido y aunque estaba
acostada contra Cam, su cuerpo se senta extraamente tenso.
Me sent, bostezando mientras empujaba mi cabello fuera de la
cara. Lo siento. No tena la intencin de quedarme dormida en ti.
Me mir, la expresin ilegible. La inquietud se agit como un pozo de
vboras en mi estmago. Tena la mandbula tan apretada que me
preguntaba si iba a romper sus molares.
Est todo bien? le pregunt.
Cam exhal suavemente mientras miraba la mesa de caf. Te
lleg un mensaje mientras dormas.
Mi mirada sigui la suya, aterrizando en mi celular. Al principio no vi
que era la gran cosa, pero luego la ansiedad aument como una
tormenta movindose rpidamente. Despierta, me empuj hacia adelante
y agarr el telfono. Al tocar la pantalla, mi corazn dio un vuelco.
Eres una puta mentira. Cmo puedes vivir contigo misma?
Aspir una respiracin, pero se atasc. Me qued mirando el
mensaje, deseando que simplemente desaparezca de la existencia.
Destell en la pantalla cuando lleg dijo.


P

g
i
n
a

2
6
0

Con las manos temblorosas, borr el mensaje y solt el telfono.
Dolor y una ola de ira irracional rod a travs de m. Estas dos emociones se
sintieron mejor que el pnico mortal. Miraste el mensaje?
No es como si lo hubiera hecho a propsito. Se inclin hacia
delante, con las manos extendidas sobre sus rodillas. Estaba all mismo,
en tu pantalla.
Pero no tenas que mirar! acus, retrocediendo en el sof.
Los ojos de Cam se estrecharon. Avery, no fui a escondidas a
travs de tus cosas. El maldito texto lleg. Mir antes de que pudiera
detenerme. Tal vez fue un error.
Fue un error!
Est bien. Fue un error. Lo siento. Dej escapar una respiracin
profunda. Pero eso no cambia el hecho de que vi ese mensaje.
Me encontraba congelada, de pie en medio de mi sala de estar.
Esto estaba muy malditamente cerca de que mi peor temor se haga
realidad. Que l averiguara lo que sucedi se mantena en primer lugar,
pero esto estaba justo por detrs y era igual de horrible.
Avery dijo en voz baja, con cuidado. En ese momento, me di
cuenta que no se haba enojado conmigo. Ni en lo ms mnimo, ni siquiera
despus de que le grit por ver el miserable mensaje. De alguna manera
esto era peor que l estando enojado conmigo. Por qu recibiste un
mensaje como ese?
Mi corazn se lanz contra mis costillas dolorosamente. No lo s.
Una mirada dudosa cruz su rostro.
No lo s dije de nuevo, aferrndome a esa mentira con todo lo
que tena dentro de m. De vez en cuando me llega un mensaje como
ese, pero no s por qu. Creo que es un nmero equivocado o ese tipo de
cosas.
Cam se me qued mirando. No sabes de quin es?
No. Y eso era verdad. Dice nmero desconocido. T viste eso.
Sus hombros se tensaron en ese entonces y luego apret las rodillas.
Varios segundos pasaron mientras mi pulso lata con fuerza.
Lo siento por haberme vuelto loca contigo aad rpidamente.
Simplemente me sorprendi. Estaba dormida y me despert y me di
cuenta de que algo andaba mal. Entonces pens... No s lo que pens,
pero lo siento.


P

g
i
n
a

2
6
1

Deja de pedir perdn, Avery. Se desliz hasta el borde del sof.
No necesito escuchar que lo sientes. Quiero que seas honesta conmigo,
cario. Eso es todo lo que quiero. Si ests recibiendo mensajes como ese,
necesito saber acerca de eso.
Por qu?
Sus cejas oscuras se fruncieron. Porque soy tu novio y me importa si
alguien te llama puta!
Me estremec.
Cam mir hacia otro lado, el pecho subiendo. Honestamente?
Me molesta, incluso si se trata de un mensaje accidental. Nadie debera
estar envindote toda esa mierda. Su mirada se pos en m otra vez. Una
eternidad se despleg entre nosotros. Sabes que puedes decirme lo que
sea, no? No voy a juzgarte ni a enojarme.
Lo s. Mi voz son pequea para mis propios odos y odi eso.
Dije ms fuerte: Lo s.
Sus ojos se encontraron con los mos. Y confas en m, verdad?
S. Por supuesto que s. No vacil.
Una vez ms, estuvo esa pausa que me tena asumiendo lo peor.
Mierda casi gru, y mi corazn se hundi. Lo saba? En qu pensaba?
La verdad, todo, subi a la punta de mi lengua, y luego cerr los ojos. No
he sido completamente honesto contigo.
Qu? Eso era lo ltimo que esperaba que dijera.
Frot la palma de la mano a lo largo de su mandbula. Te digo que
debes confiar en m y que me puedes decir lo que sea, pero no estoy
haciendo lo mismo. Y eventualmente te vas a enterar.
Guau. Olvdate el mensaje de texto. Olvdate de decir cualquier
cosa. Qu demonios pasaba? Casi entumecida, corr alrededor de la
mesa de caf y me sent a unos metros de l en el sof. De qu ests
hablando, Cam?
Levantando la cabeza, me atraves con tal mirada atormentada
que hizo a mi pecho doler. Recuerdas cuando te dije que todos
tenemos mierda en nuestro pasado de la que no estamos orgullosos?
S.
Puedo decirlo por experiencia propia. Slo unas pocas personas
saben acerca de esto dijo, y de repente pens en el da en que haba
quedado trastornado con Ollie y luego en la fiesta cuando se haba ido
detrs de ese tipo. Pareca que haba algo que Jase haba estado
diciendo sin realmente decirlo. Y es la ltima cosa que quisiera decirte.


P

g
i
n
a

2
6
2

Puedes decirme le asegur, y s, me senta como una idiota
considerando todo lo que yo no le estaba diciendo. Empuj esos
pensamientos, centrndome en Cam. En serio, puedes hablar conmigo.
Por favor.
Vacil. Debera estar gradundome este ao, junto con Ollie, pero
no lo estoy.
Recuerdo que me dijiste que tuviste que tomarte un poco de
tiempo libre.
Cam asinti. Fue en segundo ao. No haba estado en casa
mucho durante el verano porque ayudaba al entrenador de un
campamento de ftbol en Maryland, pero cada vez que iba a casa, mi
hermana... actuaba diferente. No poda averiguar por qu, pero se vea
sper nerviosa y cuando estaba en casa, pasaba todo su tiempo en su
habitacin. Y al parecer estaba poco en casa de acuerdo a mis padres.
Mi estmago se hundi mientras cruzaba las piernas. Tena la
esperanza de que estaba equivocaba y no saba hacia dnde se diriga.
Mi hermana, siempre ha tenido este corazn sensible, ya sabes.
Recogiendo animales vagabundos y personas, especialmente los chicos
callejeros. Incluso cuando era una pequea cosa, siempre se haca amiga
con el chico menos popular en la clase. Sus labios se curvaron hacia
arriba en las esquinas. Conoci a este chico. Era uno o dos aos mayor
que ella y supongo que su relacin era seria, tan seria como lo puede ser
cuando tienes diecisis aos. Me encontr con el chico una vez. No me
gust. Y no tena nada que ver con el hecho de que trataba de llegar a mi
hermanita. Haba algo en l que no me gustaba.
Cam desliz sus manos hacia abajo por sus mejillas y luego las dej
caer entre sus rodillas. Yo haba ido a casa durante las vacaciones de
Accin de Gracias y estaba en la cocina. Teresa estaba all y nos
molestbamos entre s. Me empuj y la empuj de regreso, en el brazo. Ni
siquiera fuerte y grit como si la hubiera lastimado seriamente. Al principio
pens que slo estaba siendo tonta, pero haba lgrimas en sus ojos. Fingi
que no pas nada y me olvid de ello por la noche, pero en la maana de
Accin de Gracias, mam entr sorprendindola en una toalla y la vio.
Contuve la respiracin.
Mi hermana... estaba cubierta de moretones. Arriba y abajo de los
brazos, en las piernas. Cerr sus manos en puos. Dijo que era del baile,
pero todos sabamos que no podas golpearte de ese modo bailando. Le
tom casi toda la maana sacarle la verdad.
Fue su novio? Me acord de la conversacin en la mesa y el
repentino inters de Cam de con quin ella hablaba tuvo sentido.


P

g
i
n
a

2
6
3

Un msculo apareci en su mandbula mientras asenta. Ese
pequeo jodido la haba estado golpeando. Era inteligente al respecto,
hacindolo en lugares que no eran tan fcilmente perceptibles. Ella se
qued a su lado. No saba por qu al principio. Finalmente descubr que le
tena mucho miedo para romper.
Cam se par de repente, y mi mirada lo sigui. Se acerc a la
ventana, apartando las cortinas. Quin sabe cunto tiempo habra
continuado si mam no hubiera entrado cuando lo hizo. Teresa
finalmente le habra dicho a alguien? O ese bastardo seguira
golpendola y una noche la matara?
La emocin se arrastr hasta mi garganta mientras me sorba el labio
inferior entre los dientes.
Dios, estaba tan enojado, Avery. Quera matar al jodido. Estaba
golpeando a mi hermana y mi pap quera llamar a la polica, pero que
iban a hacer realmente? Los dos eran menores de edad. Le daran una
reprimenda y que consiguiera asesoramiento, o lo que sea. Y eso es una
mierda. No estaba de acuerdo con eso. Sal la noche de Accin de
Gracias y lo encontr. No tard mucho, el maldito pueblo pequeo y todo
eso. Llam a su puerta y sali. Le dije que ya no poda estar alrededor de
mi hermana y sabes lo que hizo el pequeo vndalo?
Qu? susurr.
Me enfrent, inflando su maldito pecho hacia m. Me dijo que iba
a hacer lo que sea que quisiera. Cam solt una risa rpida y dura. Lo
perd. Enfadado ni siquiera es la palabra adecuada. Estaba enfurecido. Le
pegu y no me detuve. Se dio la vuelta, pero no me miraba realmente.
No dej de pegarle. Ni cuando sus padres salieron ni cuando su mam
empez a gritar. Se necesitaron dos agentes de polica para sacarme de
encima.
Oh mi Dios, no saba qu decir. Mientras lo miraba sentado en la silla,
no me lo imaginaba golpeando a alguien sin parar. Ni siquiera despus de
ver lo enfadado que haba estado con el chico en la fiesta de Jase.
Cam se frot las mejillas. Termin en la crcel y l termin en
coma.
Mi boca se abri antes de que pudiera detener mi reaccin.
Apart la mirada, bajando la barbilla. Yo haba estado en peleas
antes, lo normal. Pero nada como eso. Mis nudillos se rompieron y ni
siquiera los sent. Neg con la cabeza. Mi pap... hizo su magia.
Debera haber desaparecido por mucho tiempo por eso, pero no lo hice.
Supongo que ayud a que el nio se despert un par de das ms tarde.


P

g
i
n
a

2
6
4

Con cada segundo que pasaba, mis msculos se bloquearon, uno
tras otro.
Lo tuve fcil, ni siquiera una noche en la crcel. Cam sonri, pero
no haba calidez en la misma. Pero no pude salir de casa durante varios
meses mientras se resolva. Termin con un ao de servicio comunitario en
el club de los muchachos locales y un ao de manejo de la ira. Eso es lo
que hago todos los viernes. Mi ltima sesin es en el otoo. Mi familia tuvo
que pagar una indemnizacin y no quiero ni saber lo mucho que cost.
Tuve que dejar de jugar al ftbol debido al servicio a la comunidad, pero...
como he dicho, la saqu barata.
La haba sacado barata.
Al igual que Blaine la haba sacado barata.
No. Me detuve all mismo. Estas eran diferentes situacionesBlaine
era un violador y Cam golpe al chico que haba golpeado a su hermana.
Lo que Cam haba hecho estaba mal. La violencia nunca debe ser la
respuesta a la violencia, pero el hombre haba herido a su hermana.
Lo entiendo le dije, y me di cuenta de que a pesar de que su
situacin era similar en cierto modo, era muy diferente. Y me estaba
conmocionado. La vieja yo, todo lo que ella habra sido capaz de pensar
era en cmo ambos la haban tenido fcil por ser quienes eran, quines
eran sus padres y el dinero. Pero yo ya no era ella. Y a veces las buenas
personas hacan cosas malas.
Su cabeza se gir hacia m. Qu?
Entiendo por qu lo hiciste.
Cam se levant. Avery
No s lo que dice eso sobre m, pero defendas a tu hermana y
darle una paliza a alguien no es la respuesta, pero es tu hermana y... Y si
yo tuviera un hermano y hubiera reaccionado de esa manera despus de
lo que me pas? Bueno, habra sido mi hroe, tan terrible como eso era.
Hay algunas personas que se merecen que les pateen el culo.
Se me qued viendo.
Desplegu mis piernas. Y probablemente hay algunas personas
que no merecen ni siquiera respirar. Es algo enfermo y triste decirlo, pero es
verdad. El tipo pudo haber matado a tu hermana. Infiernos, podra haber
golpeado a otra chica hasta la muerte.
Cam segua mirndome como si me hubiera salido una segunda
nariz. Merezco estar en la crcel, Avery. Casi lo mat.
Pero no lo hiciste.


P

g
i
n
a

2
6
5

No dijo nada.
Djame hacerte una pregunta. Lo haras de nuevo?
Pasaron varios segundos y luego dijo: Todava hubiera ido a su
casa y lo hubiera golpeado. Tal vez no tan mal, pero, sinceramente, no
creo que hubiera cambiado nada. El hijo de puta golpeaba a mi
hermana.
Tom una respiracin profunda. No te culpo.
Eres...
Me encog de hombros. Retorcida?
No. Una sonrisa real rompi la tensin en su rostro. Eres
increble.
Yo no ira tan lejos.
En serio dijo, acercndose al sof. Se sent a mi lado. Pens
que estaras disgustada o enojada si sabas.
Negu con la cabeza.
Cam dej caer su frente en la ma y agarr mis mejillas suavemente.
Sus ojos buscaron los mos. Se siente bien sacarlo de mi pecho. No quiero
que haya secretos entre nosotros.
Sonre mientras se inclinaba hacia adelante, besando la comisura de
mis labios, pero apenas sent el contacto. Cam se ech hacia atrs, tirando
de m contra su pecho. Me acurruqu ms cerca, pero todava el fro se
filtraba profundamente en mis huesos. l haba compartido este gran
secreto conmigo, a pesar de que haba temido que lo juzgara de alguna
manera, y yo segua callada, manteniendo mis secretos encerrados en mi
corazn. Eso no es justo, y no poda quitarme esta terrible premonicin de
que esto de alguna manera me pasara factura.
Cmo puedes vivir contigo misma?
Cam bes la parte superior de mi cabeza y contuve la respiracin.
No estaba segura de cmo lo haca.


P

g
i
n
a

2
6
6

28
Traducido por noenatale
Corregido por Juli

ealmente no lo haba notado hasta entonces, pero haba
habido un estrs que Cam cargaba con l, el peso de
mantener un secreto que pensaba que destruira algo que le
importaba. Como no haba reconocido esto estaba ms all de m.
Pero ahora era bueno en su mayora
Parte de m sospechaba que una de sus razones de porque
finalmente me lo haba contado era porque no crea lo que dije sobre el
texto. Quizs esperaba que abrindose conmigo, yo hara lo mismo.
Deseaba que fuera el caso, pero mi secreto destruira lo que ms
apreciaba
Nosotros.
Pero desde que era el da de San Valentn. Me rehusaba a pensar
sobre esto. Estaba teniendo el ms perfecto da y no iba a arruinarlo.
Cam haba aparecido en mi puerta en la maana con una sola rosa
roja y con una despus de cada una de mis clases. Por la tarde, tena
media docena, las cuales se volvieron dos docenas cuando fue a mi
apartamento esa noche. No haba estado segura de nuestros planes, as
que estaba aliviada de verlo en jeans y un sweater y nada lujoso. Era
tarde, despus de las nueve, San Valentn haba cado un viernes y no
estaba segura si an bamos a salir.
Agradecindole por la rosa. Las llev a la cocina y las agregu en el
florero. l permaneci en la puerta. Qu ests haciendo? pregunt.
Su sonrisa era maliciosa. Qudate donde ests y cierra los ojos.
Tengo que cerrar los ojos?
Sip.
Arque una ceja mientras trataba de ocultar mi emocin creciente.
As que es una sorpresa?
Por supuesto lo es. As que cierra los ojos.
R


P

g
i
n
a

2
6
7

Mis labios se torcieron. Tus sorpresas dan tanto miedo como tus
ideas.
Mis ideas y mis sorpresas son brillantes.
Recuerda cuando pensaste que sera una buena idea que
Cierra los ojos, Avery.
Sonriendo, dudosamente cerr mis ojos. Lo o alejarse y entonces un
par de momentos despus volvi a entrar en mi apartamento. No espes.
No espiar era como poner una porcin de pastel frente a m con un
tenedor y decirme que no lo coma. Cambi mi peso. Cam
Un par de segundos ms dijo, y escuch algo pesado rodar
dentro.
Qu era? Ms que curiosa, era una lucha no abrir los ojos.
Honestamente no tena idea que estaba haciendo y con Cam, todo era
posible.
Su mano se enred alrededor de la ma. Mantn tus ojos cerrados,
est bien?
Estn cerrados. Dej que me guiara fuera de la cocina y dentro
de mi sala de estar.
Cam dej ir mi mano y desliz su brazo a m alrededor desde atrs,
presionando su mejilla contra m. Meses atrs odiaba cuando alguien
estaba parado detrs de m, pero me encantaba cuando l lo haca. El
sentimiento de sus brazos, la fuerza de su abrazo, la intimidad detrs de
eso.
Puedes abrir tus ojos ahora. Sus labios rozaron mi mejilla,
enviando escalofros por mi piel. O puedes permanecer all con tus ojos
cerrados. Me gusta eso, tambin.
Me re mientras colocaba mis manos arriba de las suyas donde
descansaban sobre mi estmago y abr mis ojos. Mi mandbula golpe el
piso. Oh mi Dios, Cam
Ante m, apoyado en un estrado, en un terrarium de cincuenta
galeones completamente decorado con arena y roca, follaje frondoso y
un agujero escondido, estaba una tortuga de casi el tamao de mi mano.
Se ri. Te gusta?
Gustar? Entumecida, asent mientras me liberaba, colocando
mis manos sobre el vidrio. El pequeo chico dentro empuj su cabeza.
Yo yo lo amo.


P

g
i
n
a

2
6
8

Bien. Se par detrs de m. Pens que Raphael podra usar una
cita para jugar.
Me re de nuevo, pestaando las lgrimas. No debiste haber hecho
todo esto, Cam. Esto es demasiado.
Eso no es mucho y todo el mundo necesita una tortuga de
mascota. Agach su cabeza, besando mi mejilla. Feliz Da de San
Valentn.
Girando, enred mis brazos a su alrededor y lo bes como si no
hubiera maana. Cuando me alej, sus ojos eran piscinas de fuego azul.
Gracias.
Me bes de nuevo, suave y dolorosamente tierno. De nada.
Deslizando mis brazos por su cintura, me apoy contra su pecho.
Es nio o nia?
Sabes, en realidad no lo s. Supuestamente podras decirlo por la
forma de su caparazn, pero demonios si lo s.
Me re. Bueno, nio o nia. Voy a llamarlo Michelangelo.
Cam tir su cabeza hacia atrs y se ri. Perfecto.
Slo necesitamos dos ms.
Cierto.
Liberndome, le sonre. Ya regreso. Me apresur a mi habitacin
y tom la tarjeta que tena las entradas dentro. Cuando volv al living, Cam
estaba ajustando el calor de la lmpara en el terrarium. Gir, sonriendo
suavemente. Feliz Da de San Valentn dije, empujando la tarjeta en sus
manos. Mis mejillas enrojecieron. No es tan fantstico como tu regalo,
peor espero que te guste.
Estoy seguro que lo har. Con sus labios curvados hacia arriba
de un lado, abri cuidadosamente el sobre y sac la tarjeta. No haba
escrito mucho en la tarjeta porque no tena idea que escribir. Haba puesto
un mensaje rpido y mi nombre.
Contuve mi respiracin mientras abra la tarjeta. La media sonrisa se
expandi a una sonrisa completa mientras deslizaba las dos entradas entre
sus dedos. Espi a travs de sus pestaas. Este es un regalo
absolutamente asombroso, cario.
De verdad? Un mis manos, complacida. Esperaba que te
gustara. Quiero decir s que no jugar ftbol apesta y esperaba que esto no
te ponga triste yendo al juego y no tienes que llevarme


P

g
i
n
a

2
6
9

Cam reclam mi boca como un hombre medio muerto de hambre.
No haba nada lento sobre el beso, era un nivel diferente de seduccin.
Por supuesto que te estoy llevando. El regalo es perfecto dijo, mordiendo
mi labio inferior en una forma que caus calor desparramndose sobre m,
dejndome necesitada. T eres perfecta.
Una insidiosa voz se infiltr. Si slo supiera cuan lejos de ser perfecta
estoy realmente. Empuj lejos ese pensamiento, dejndome caer en sus
besos. No fue difcil. No cuando beba de m como si hubiera sido privado
del hecho por mucho tiempo.
Sus manos cayeron a mis caderas y me empuj a l. Contra mi
vientre, sent su excitacin. Cam era un hombre sexual, as que no era
una sorpresa que estuviera duro tan rpido pero siempre me asombraba
cuan malamente me quera pero nunca empujaba por lo que saba que l
estara oh-tan apuntado.
Cuando su agarre en mis caderas se apret, entrelac mis brazos
alrededor de su cuello. Estbamos en algn acuerdo inconsciente, porque
me levant mientras envolva mis piernas alrededor de su cintura. Gem
cuando se presion contra m y su lengua se desliz contra la ma.
Comenz a caminar, y mi sangre tron en mis venas. Saba a donde
se diriga y la excitacin y el nerviosismo luch dentro de m. Me puso sobre
la cama y me inclin hacia atrs, hacia el centro. Detenindome el tiempo
suficiente para tirar su sweater sobre su cabeza, entonces coloc sus
manos a cada lado de mi cabeza. El poder y la fuerza de sus brazos y su
cuerpo eran abrumadores pero no aterradores.
Alzndome, trac mi dedo sobre las llamas que rodeaban el sol del
lado izquierdo de su pecho. Me encanta este tatuaje admit.
Cundo te lo hiciste?
Una media sonrisa apareci. Realmente quieres saber?
S.
Es bastante pattico.
Segu el sol alrededor de su pectoral. Yo ser el juez de eso.
Lo hice despus de la pelea. Cam se desplaz para que sus
rodillas estuvieran contra el exterior de mis muslos y desliz sus manos bajo
mi camisa. Me levant, ayudndolo a quitarla. No tena dudas donde esto
acabara. Slo la arroj detrs de l. Estuve un poco en mal estado por
un tiempo. No poda volver a la escuela, estaba atascado en mi casa, y
haba terminado conmigo mismo. Me preocupaba que hubiera algo malo
conmigo para perderlo como lo hice.


P

g
i
n
a

2
7
0

Mis manos cayeron a mis costados mientras l colocaba una de las
suyas en mi estomago desnudo. La punta de sus dedos buscaron el borde
de mi sujetador y el cierre frontal.
Estaba deprimido admiti. Su cabello cay hacia delante,
cayendo sobre su frente mientas colocaba su otra mano junto a mi
cabeza. Estaba enojado conmigo mismo y con el mundo y con toda esa
mierda. Haciendo una pausa, pas la mano por mi vientre y luego de
vuelta, causando que me moviera. Esa leve sonrisa estaba de vuelta.
Creo que beb cada licor que mi pap tena en su bar en el transcurso de
un par de semanas. Saba que mis padres estaban preocupados, pero
Cam se fue apagando mientras bajaba su cabeza, besando el
espacio entre mis pechos. Aspir una bocanada fuerte y lo hizo de nuevo.
Jace vena a visitarme seguido. Tambin lo hizo Ollie. Probablemente
habra perdido mi mente sin ellos. Puedo? Levant la mirada, sus ojos
llenos con intencin, sus dedos en la traba de mi sujetador.
Mi corazn salt. Esta era la primera vez para nosotros. Con la boca
seca, asent.
Gracias dijo, y pens que era una cosa extraa por la que
agradecer. Su mirada baj de nuevo y me quit la respiracin.
Desenganch la delicada traba, pero no apart las copas. Fue algo que
Jace me haba dicho mientras estaba borracho. No s porque, pero se me
qued grabado.
Di una respiracin entrecortada mientras pasaba un dedo por el
centro de mi pecho. Qu qu te dijo?
Cam mir a travs de sus espesas pestaas. Dijo algo como que las
cosas no pueden ser tan malas si el sol sale y brilla. Como dije, eso se me
qued grabado. As que eso es porque tengo un tatuaje del sol. Una
especie de recordatorio.
Eso no es pattico dije.
Hmm Arranc el borde de mi sujetador y gentilmente lo
empuj a un lado y entonces repiti el mismo movimiento con la otra
copa. Aire fro atorment el borde de mis ya duros pechos. Estaba
completamente desnuda para l de la cintura para arriba. Dios, eres
hermosa, Avery.
Creo que dije gracias, pero no estaba segura si las palabras fueron
coherentes o no. Pas sus manos sobre mis pechos y mi espalda se arque
fuera de la cama al contacto de su carne contra la ma. Dijo algo
demasiado bajo para entenderlo mientras alisaba su pulgar por mi pezn.
Junto a mi cabeza, su brazo estaba flexionado.


P

g
i
n
a

2
7
1

Cam mir hacia arriba, encontrando mi mirada mientras bajaba su
mano al botn de mis jeans. Haba una pregunta en sus ojos, y asent,
queriendo saber que iba a hacer ms de lo que tena miedo.
Quit mis jeans, luego mis calcetines. Coment sobre el diseo del
crneo y los huesos, pero el martilleo en mi cuerpo hizo difcil prestar
atencin. Luego desliz el sujetador por completo y cuando me tuvo slo
en mis bragas, su lenta lectura de mi cuerpo fue como entrar en el
llameante sol de agosto en Texas.
Nuestros labios se tocaron mientras aligeraba su peso contra su
costado. Los besos eran lentos y profundos mientras su mano viajaba sobre
mi pecho. Su toque era burln y experto mientras sus besos se arrastraban
por mi barbilla, hacia mi garganta. Me tens en ese segundo antes que su
caliente boca se cerrara en el borde de mi pecho. Haba hecho esto antes
a travs de mi sujetador, pero nada pudo compararse a la sensacin de
que no haya nada entre nosotros. Mi sangre se convirti en lava fundida y
mis caderas se movieron inquietas en pequeos crculos. Mientras chupaba
profundo, su otra mano viaj hacia abajo, rozando mi piel y entonces se
desliz bajo mis bragas.
Los dedos de mis pies se curvaron mientras su dedo rozaba la
protuberancia. Nuevas, ms fuertes sensaciones pulsaron a travs mo. Mi
cabeza cay hacia atrs mientras lentamente mova su cabeza hacia
abajo, sus dedos siguiendo mi longitud.
Levant su cabeza, sus ojos perforando los mos mientras deslizaba la
punta de su dedo en mi interior. D un grito ahogado, mis dedos
clavndose en sus brazos.
Esto est bien?-pregunt, su voz profunda y suave como un
whisky envejecido.
Tomando una bocanada de aire, asent de nuevo. S.
Una pequea, ntima sonrisa tir de sus labios mientras empujaba un
poco ms fuerte. Mi cuerpo estaba en llamas cuando tom ritmo, sus ojos
clavados con los mos. Mi cuerpo entero temblaba. El nudo que se form
cuando me toc era demasiado profundo e intenso.
Eres tan estrecha murmur, y luego su beso me consumi.
Mis caderas se movieron ms rpido y torci su mano, presionando
sobre la protuberancia sensible. La sensacin de su pecho desnudo
frotndose contra el mo, su mano en mis bragas, su dedo en mi interior
todo eso era demasiado. Me cerr alrededor de su mano, apretando mis
muslos, y romp el beso, gritando su nombre cuando la liberacin tron a
travs de mi cuerpo.


P

g
i
n
a

2
7
2

Cam hizo un sonido profundo mientras mordisqueaba mi garganta.
Amo como dices mi nombre.
Apenas poda respirar, mucho menos hablar mientras continuaba
movindose dentro de m, trabajando hasta el ltimo espasmo. Cuando los
temblores finalmente cedieron, afloj la mano y yo estaba toda ruborizada
y emocionada. Quera darle ms de lo que haba estado haciendo.
Nerviosa y excitada, presion mi mano en su pecho ligeramente y rod
sobre su espalda. Tomando una profunda respiracin, me sent a
horcadas sobre l y antes de perder el valor, me deslic hacia abajo
desabroch sus jeans, deslizndolos por sus piernas.
Cam se sorprendi en el momento que envolv mis dedos a su
alrededor y mi clido aliento sopl sobre su punta. Sus manos
inmediatamente se volvieron puos en mi edredn.
Oh mierda gru.
Sonre al torturado sonido de su voz y luego cerr mi boca sobre l.
Su cuerpo entero se sacudi y se inclin hacia atrs. Realmente no tena ni
idea cuando se trataba de hacer esto, pero me imagin que no se
necesitaba mucho.
Y no lo hizo.
Cam cerr su mano alrededor de la ma mientras lo tomaba y su otra
mano descansaba en la parte trasera de mi cuello con la ms leve presin,
guiando mis menos que hbiles movimientos. No estaba avergonzada o
preocupada sobre hacerlo mal. Si su cuerpo y sus profundos gemidos eran
mi indicacin, lo haca lo suficiente bien para que disfrutara esto.
Me apart antes que su liberacin lo sacudiera sentado a mitad de
camino, captur mi boca mientras se vena. Me encant la forma en que
su cuerpo se estremeci, pero sobretodo, me encant que me sent a
salvo y lo suficiente segura para hacer esto. Cansada me apart, cayendo
sobre mi espalda mientras l haca lo mismo, su pecho subiendo y bajando
bruscamente. Este fue el mejor puto da de San Valentn.
Una profunda, ronca risa se me escap. Tengo que estar de
acuerdo.
Su mano encontr la ma entre nuestros cuerpos y la apret.
Tienes hambre?
No. Suavic un bostezo. T?
No an respondi.
No tena idea que hora era, pero me sent sin huesos y tomara un
acto de Dios sacarme de esta cama. O chocolate. Una cosa que saba


P

g
i
n
a

2
7
3

era que no quera que l se fuera. Trabaj el valor para preguntar lo que
quera. Qudate conmigo? Por la noche?
La mano de Cam se arrastr por encima de mi hombro desnudo.
No tienes que preguntar dos veces. Bes el borde de mi hombro.
Vuelvo enseguida.
Rod de mi lado mientras se iba, tirando de las mantas sobre m.
Escuch el agua corriendo en el bao y luego estaba de vuelta,
deslizndose detrs de m. Con sus brazos alrededor de mi cintura y el largo
cuerpo presionado contra el mo, sonre adormilada y pens en el sol.
Todo era perfecto.


P

g
i
n
a

2
7
4

29
Traducido por ...Luisa...
Corregido por LadyPandora

l sol estuvo brillando todo febrero y hasta marzo. Pas la mitad
de las vacaciones de primavera estando con Cam y Ollie en
casa y luego la parte de despus, de vuelta en casa de sus
padres e incluso fuimos a pasar el rato con Brit, mientras ella estaba en
casa.
Me pareci extrao que Brit no pareciera saber lo que sucedi entre
Cam y el ex novio de su hermana, pero no toqu el tema. Lo que Cam me
haba dicho haba sido personal y no importaba mi curiosidad sobre si lo
saba o no, no iba a violar esa confianza entre nosotros.
Especialmente cuando haba habido tantas oportunidades para que
me abriera a l. Era algo que, sin importar las veces que me deca que lo
hara, no poda pronunciar las palabras ms all de mi lengua. La idea de
confiar en Cam me aterrorizaba. No iba a ser fcil y realmente no saba ni
por dnde empezar.
En lugar de eso, fui a la ma, asegurndome de que mi telfono
nunca estuviera sin supervisin alrededor de Cam. Todava reciba
mensajes y llamadas telefnicas, al menos dos veces a la semana y rehu
mi correo electrnico. Varias veces en los ltimos dos meses, casi respond
a los mensajes. O casi abr mi correo electrnico y respond a uno de los
mensajes.
Igual que con Cam, prefer fingir que no pasaba nada a tratar de
lidiar con eso. Odiaba esa parte de m, realmente la odiaba, porque
segua huyendo en lugar de enfrentarme a cualquier cosa.
Mientras el invierno aflojaba su control sobre la pequea mota del
Estado y el suelo comenzaba a descongelarse, Cam trataba de decidir si
deba pagar una visita a casa el fin de semana a mediados de abril o
pasar el rato aqu y holgazanear mientras Jacob se pas el almuerzo
tratando de convencer a Brit de que lo acompaara a algn tipo de
aventura de plantacin voluntaria al jardn.
E


P

g
i
n
a

2
7
5

Brit arremolin su patata frita en un pegote de mayonesa. Ollie la
mir, su hermoso rostro se retorci en reverente asco. Ella estaba
completamente ajena.
No voy a pasar mi ltimo fin de semana de cuatro das del
semestre sembrando margaritas.
No son margaritas suspir Jacob. Es un jardn botnico de
admiracin y amor.
Cam estaba sentado a la mesa, frente a m. Dej caer su cabeza
sobre mi hombro, ocultando su risa. Me fui al viejo mtodo de la mano
sobre la boca.
Eso suena estpido. Brit se llev la papita cubierta de mayonesa
a la boca, y Ollie gimi. Voy a pasar los cuatro das siendo vegetariana.
Prefieres pasar el tiempo siendo un pepino que hacer que tu alma
se sienta feliz?
Los hombros de Cam empezaron a temblar.
Creo que me ir siendo un trozo de brcoli respondi Brit.
Frente a nosotros, Ollie finalmente arrastr su mirada lejos del lugar
de Brit y mir a Jacob.
Hablas en serio?
S! De un golpe, llev sus manos hacia abajo. Por qu no
pintar el mundo con hermosas flores de todos los colores diferentes?
Me qued mirndolo.
Ests drogado?
Jacob luci ofendido... tal vez por dos segundos.
Puede que un poco.
Riendo, mir a Brit. Deberas ayudarle a construir su jardn feliz.
Solt un bufido. T puedes ayudarlo.
Oh, no. Cam levant la cabeza mientras se deslizaba hacia m,
poniendo su mano sobre mi pierna, justo por encima de la rodilla. Ella es
toda ma este fin de semana. No hay jardn de amor.
A menos que est plantndote a ti en su jardn del amor?
pregunt Jacob.
Puse los ojos en blanco. Qu bonito.


P

g
i
n
a

2
7
6

Anoche sonaba como si ella estuviera haciendo una plantacin.
Ollie movi el pequeo vaso de papel de mayonesa ms lejos de Brit.
Al menos por los ruidos procedentes de tu dormitorio.
Mi boca se abri.
Lo que sea!
Tenas tu odo pegado a la puerta de mi dormitorio? La mano
de Cam subi y mis mejillas estuvieron ardiendo de repente por una razn
completamente diferente.
Ollie se encogi de hombros.
Qu ms se supone que debo hacer?
Cotilla espet Cam de regreso.
Los tres se lanzaron en una discusin sobre verduras, dejndonos a
Cam y a m afuera de la conversacin bizarra, lo que estaba bien para m.
No era fantica de los vegetales.
Tengo otra gran idea. Cam apoy su barbilla en mi hombro, su
voz baja.
Volv la cabeza apenas levemente hacia l. Oh, cielos...
Te va a encantar.
El calor brotaba de mi pecho y quera decir te quiero, pero estando
sentados en el estudio, mientras que nuestros amigos estaban discutiendo
los pros y los contras de los esprragos, no pareca el mejor momento para
dejar escapar eso. As que me conform con un:
Cul es tu idea?
Tmate el resto del da libre y reljate conmigo.
Eso sonaba como una idea excelente. Tengo clase.
Tienes arte. Eso realmente no cuenta como una clase.
Cmo es eso?
Levant la cabeza, presionando sus labios en el espacio al lado de
mi oreja.
Me dijiste que casi te quedaste dormida el lunes.
Casi reiter.
Ahora, Cam bes el hueco bajo mi odo y me estremec.
Confa en m. Lo que quiero hacer es mucho mejor que el arte.


P

g
i
n
a

2
7
7

Mi mente se fue directamente a una cosa. Sexo. Como sexo real con
penetracin real.
Oh Dios mo, no poda creer que acabara de pensar en eso. Haba
una falsa penetracin de la que no saba nada? En realidad, algo as.
Habamos hecho de todo, menos sexo. Nos habamos tocado, a tientas,
haba descendido por mi cuerpo y yo por el suyo, pero sexo? No haba
habido nada de eso en s, pero la ltima vez, Ollie afirmaba que por lo que
haba escuchado, le haba parecido que nos dirigamos all. Haba habido
una intencin determinada.
Haba entrado en pnico y, bsicamente, me dej llevar por Cam.
No es que l se quejara, pero no poda seguir haciendo eso. Tenamos que
llevar nuestra relacin al siguiente nivel. Adems, era probablemente la
nica virgen con veinte aos en el campus, y cunto tiempo esperara
Cam para que estuviese lista? Habamos estado juntos durante cuatro
meses y el tiempo para los chicos es como los aos para un perro, as que
eran como cuatro aos.
La anticipacin estremeci todo mi ser, pero bajo la excitacin, la
inquietud se formaba como una bola de hielo en mi pecho.
Cam rode mi cintura con sus brazos, tirndome fuera de mi silla
hacia su regazo. La gente en nuestra mesa, bsicamente nos ignor, pero
los que estaban a nuestro alrededor, empezaban a mirar.
l ni se inmut por la atencin y ech su cabeza hacia atrs,
sonriendo ampliamente.
Entonces, qu dices?
Ustedes dos son tan empalagosos que es realmente lindo dijo
Jacob, interrumpindonos. Nos fijamos en l. Si no te saltas arte y huyes
con l, voy a patearte el culo.
Bueno, entonces, cmo puedo decir que no?
Slo esperaba que cuando llegara el momento, pudiera decir que s.

***

Cam era realmente extraordinario.
Y no s cmo se las arreglaba para sorprenderme continuamente
con su consideracin o cmo era posible incluso que fuera un ser tan
maravilloso. Por qu me tom tanto tiempo sacar de mi cabeza de mi
culo y ver eso?


P

g
i
n
a

2
7
8

Cuando habamos dejado la escuela, me encontr en mi coche y
me llev a su camioneta.
Qu estamos haciendo?
Ya vers.
La media sonrisa secreta me tuvo en vilo. No fue hasta que llegamos
a I70 y vi la seal que supe a dnde bamos. Me volv hacia l y en mi
entusiasmo, casi me ahogu con el cinturn de seguridad.
Cam se ri.
Vamos a DC? No es as? exclam, prcticamente saltando en
el asiento.
Desliz una mirada socarrona de lado. Tal vez.
Y vamos al Smithsonian, no?
Es muy posible.
Pas delante, juntando mis manos.
Por qu? solt. Quiero decir, s que la historia te aburre, por
qu?
Por qu? Se ri de nuevo mientras se pona su gorra de
bisbol. Te dije que ira al Smithsonian contigo y no pude hacerlo en tu
cumpleaos, as que pens por qu no hoy?
Por qu no hoy? Esa era una de las cosas que ms me gustaba de
Cam. Su habilidad para hacer las cosas en el calor del momento, sin
ningn pensamiento o plan detrs de ellos. Literalmente viva por el
momento y nada lo detena, ni siquiera los problemas en los que se
metera, porque se haba movido ms all de eso.
Sobre todo porque saba que l aceptaba lo que haba hecho y las
consecuencias de sus acciones. Puede que le hubiese tomado un par de
semanas para que ocurriera, pero haba llegado a un acuerdo con l.
Admiraba eso en l.
Pasamos el resto de la tarde y parte de la noche yendo de
exhibicin en exhibicin. Cam pareca ms interesado en tocarme y
robarme besos que en lo que mirbamos y yo estaba bien con eso. Pens
en las parejas que haba visto por ltima vez y me di cuenta de que nos
habamos convertido en una de ellas. Era tan normal, tan perfecto. No
haba ninguna diferencia entre nosotros y ellos, y me deleitaba con eso.
Ya era tarde cuando llegamos a casa y el jueves no tena clase,
tenamos toda la noche. Mareada con nuestro viaje improvisado, dej


P

g
i
n
a

2
7
9

caer algunos bocados de las apestosas tortugas en un tazn pequeo y lo
deslic en la casa de Michelangelo.
Al cerrar la tapa del terrario, Cam vino detrs de m, colocando sus
manos en mis caderas. Me di la vuelta y me estir hacia arriba, dndole un
beso en los labios.
Gracias por hoy le dije, rodeando con mis brazos su cuello. Me
divert mucho.
Te dije que mi idea era genial.
Por lo general lo son.
Mierda. Sus ojos se abrieron con sorpresa exagerada. Acabas
de admitir eso?
Sonre. Tal vez.
Aj, siempre has sabido que mis ideas son de diez.
En una escala de 1 a 100, s.
Ja. Ja. Desliz sus manos hasta que se posaron en mi caja
torcica. Adivina qu. Tengo otra idea.
Tiene que ver con huevos?
Una risa profunda brot de Cam y luego tir de mis caderas contra
las suyas.
No tiene que ver con huevos.
Tena una buena idea de lo que se trataba. Mi estmago cay.
No?
Neg con la cabeza. Pero s implica algo igual de sabroso.
Mis mejillas se calentaron mientras giraba mi cabeza hacia un lado.
Sus labios siguieron el movimiento, trazando mi pmulo.
Tiene que ver con tu y yo, una cama y muy poca o ninguna ropa.
Cosquillas se dispararon por mi espalda.
En serio?
S. Cam desliz su mano hacia abajo, debajo de la cinturilla de
los vaqueros para que sus dedos descansaran sobre la redondez de mi
trasero. Roz sus labios sobre mi frente.
Qu te parece?
No estaba pensando. Inclinando mi cabeza hacia atrs, Cam oblig
una invitacin silenciosa. Sus labios estaban en los mos y luego sus manos


P

g
i
n
a

2
8
0

debajo de mi camisa. Se separ lo suficiente como para tirar de mi camisa
y luego la suya. Nuestros labios se derritieron juntos, empezamos a caminar,
con nuestras caderas chocando en el sof y perdi el equilibrio. Cay
hacia atrs, la mitad en el sof y la mitad fuera. Risitas se liberaron entre
nuestros besos y nuestras risas se extinguieron mientras nuestras manos se
involucraban ms. Con una habilidad ms all de m, Cam sac mis
vaqueros mientras estaba tirada encima de l y entonces mostr un tipo
completamente diferente de talento.
Sus manos viajaron hacia el norte, abarcando mis pechos,
encontrando los pezones cubiertos por satn. Me arque contra sus
manos, reprimiendo un gemido cuando Cam hizo ese sonido sexy mientras
sus caderas empujaban contra las mas. Una oleada de calor inund mi
corazn mientras su mano izquierda, sobre mi pecho, se deslizaba hacia
abajo, a la curva de mi estmago. Su mano se desliz debajo de mi ropa
interior. Me acarici con sus palmas, frotando su pulgar en el lugar
adecuado y hacindome gritar. El deseo, la necesidad de perderme en
nada ms que sensaciones, aunque slo fuera por unos momentos, se hizo
cargo. Mi piel estaba en llamas cuando puse mi peso sobre mis rodillas y
me agach, desabrochando su bragueta.
Avery gru Cam, empujando en mi palma.
Al or mi nombre en sus labios, la tensin se construy dentro de m.
Nuestros cuerpos se sacudieron juntos, pero al mismo tiempo separados.
Entonces la tensin se haba disparado, rompiendo y destrozando. Tir mi
cabeza hacia atrs, mordiendo mi labio. La felicidad se apoder de m.
Cam pas debajo de m y lo siguiente que supe fue que l estaba de
pie y yo estaba envuelta a su alrededor como un pequeo mono. Mi
cuerpo segua temblando cuando golpe la cama. En un acalorado
vistazo, lo vi desnudarse. Completamente.
Dios mo, era hermoso.
Meti los dedos por debajo de mi ropa interior y levant mis caderas
para que pudiera tirar de ellas hacia abajo. No era la primera vez que me
desnudaba, pero era la primera vez en la que ambos estbamos tan
desnudos. Haba aprendido en los ltimos cuatro meses que existan
diferentes etapas de desnudez. Esta era la etapa final. Mi estmago se
agitaba.
Cam se cerni sobre m, sus labios trazando un camino a travs de mi
cuerpo. Tena los dedos en su pelo suave mientras volva a subir,
reclamando mi boca. Se movi por encima de m y lo sent en mi muslo.
Mi corazn tartamude y se aceler.


P

g
i
n
a

2
8
1

Un temblor recorri su cuerpo, o tal vez el mo, haciendo que el suyo
tambin lo hiciera, porque creo que temblaba. No saba si era de emocin
o algo ms. Mis manos encontraron su pecho y permanecieron planas all.
Quieres esto? pregunt, con la voz tensa mientras se contena.
S dije y me lo dije a m misma. Quera esto. Quera cruzar la lnea
final con Cam.
Sus ojos se encontraron con los mos por un momento y luego inclin
la cabeza, besndome mientras bajaba su cuerpo sobre el mo. Lo sent
all, la punta de l deslizndose a travs de mi humedad y no s lo que
pas. Tal vez fue el peso de l encima de m o la sensacin de tenerlo
entre mis muslos. Por un momento aterrador, no estaba en mi habitacin ni
debajo de Cam. Estaba de vuelta en el sof, mi mejilla presionada
rudamente en la tela gruesa. El aire fro corri por mi cuerpo expuesto ms
abajo, seguido por una mano spera y exigente. Trat de empujar la
memoria de mi cabeza y concentrarme en lo que realmente suceda, pero
una vez que me arrastr adentro, no pude quitrmelo de la cabeza.
Cada msculo de mi cuerpo se entumeci y el nudo de inquietud de
ese da ms temprano volvi con una venganza. Era como ser golpeada
con una rfaga rtica. Estaba fra por fuera y por dentro. El pnico me
clavaba con garras afiladas.
Gir mi cabeza hacia un lado, rompiendo el beso mientras
empujaba contra su pecho.
No. Para. Por favor, detente.
Cam se congel encima de m, su pecho suba y bajaba
profundamente.
Avery? Qu?
Bjate. Mi piel gritaba mientras la presin se cerraba sobre mi
pecho. Bjate. Por favor. Qutate de encima.
Sali de m en un instante y trep al otro lado de la cama, agarrando
la colcha y tirando hacia arriba. Tir de mis pies, retrocediendo hasta que
llegu a la cmoda. Botellas de locin traquetearon. El ruido sordo al caer
al suelo me sac del recuerdo. Mi corazn lata tan rpido que pens que
iba a vomitar.
Oh, Dios susurr con voz ronca. Haba una buena probabilidad
de que me deshiciera del pretzel cocido que haba comido antes.
La luz del pasillo haca que se generaran sombras extraas en ms
de la mitad de la cara plida de Cam. Sus ojos estaban tan grandes como
la luna. Me mir, con el ceo apretado con preocupacin.


P

g
i
n
a

2
8
2

Te he hecho dao? No lo hice
No. No! Apret mis ojos cerrndolos. No me hiciste dao. No lo
has hecho an... no lo s. Lo siento... Me interrump, sin saber qu decir.
Cam respir hondo varias veces, plantando sus manos sobre la
cama. Hblame, Avery. Qu ha pasado?
Nada. Mi voz se quebr. No pas nada. Slo pens
Pensaste qu?
Negu con la cabeza. No lo s. No es gran cosa
No es gran cosa? Sus cejas volaron hacia arriba. Avery,
acabas de asustarme. Comenzaste a entrar en pnico, como si te
estuviera haciendo dao o te estuviese obligando a hacer esto.
Horrorizada, sent que mi estmago caa.
No me obligabas, Cam. Me gustaba lo que estabas haciendo.
Pasaron varios segundos y luego dijo: Sabes que nunca te hara
dao, verdad?
S. Lagrimas obstruan mi garganta.
Y nunca te obligara a hacer algo que no quieres hacer.
Hablaba despacio, cada palabra precisa. Lo entiendes, verdad? Si no
ests lista, estoy de acuerdo con eso, pero tienes que hablar conmigo.
Tienes que dejrmelo saber antes de llegar a ese punto.
Apretando la manta, asent.
Hubo otro espacio de silencio y su mirada traspas la ma. Un cierto
nivel de comprensin cruz su rostro y me mord el labio. Quera saber lo
que pensaba y, de nuevo, no lo quera.
Qu no me ests diciendo? pregunt, igual que haba hecho la
noche en el aparcamiento.
No pude decir nada. Su mandbula se apret.
Qu te ha pasado?
Nada! La palabra estall fuera de m como un can. No hay
nada de qu hablar, maldita sea. Slo djalo pasar.
Ests mintiendo.
Ya est. Lo dijo. Me llam eso.
Cam tom una respiracin profunda y larga.
Ests mintiendo. Algo pas, porque eso Hizo un gesto hacia
donde nos habamos retorcido juntos momentos antes. Eso no fue por no


P

g
i
n
a

2
8
3

estar preparada. Eso era otra cosa, porque t sabes, sabes que yo
esperara por ti, Avery. Te lo juro, pero me tienes que decir lo que est
sucediendo en tu cabeza.
El pecho me dola por sus palabras, pero no pude decir nada.
Te lo ruego, Avery. Tienes que ser sincera y honesta conmigo. Dijiste
que confiabas en m. Tienes que demostrarlo, porque s que hay algo ms.
No soy estpido y no soy ciego. Recuerdo cmo actuaste cuando nos
conocimos y estoy segursimo que recuerdo lo que dijiste esa noche que
estabas borracha.
Oh, Dios. El suelo se movi bajo mis pies.
Llevaba una buena racha.
Y ese mensaje que tienes? Me ests diciendo que no tiene nada
que ver con esto? Si confas en m, por fin me dirs qu demonios est
pasando.
Confo en ti. Las lgrimas alcanzaron mis ojos, hacindolo
borroso.
Cam me mir por un segundo y luego se puso de pie, agarrando sus
pantalones del suelo. Tir de ellos, cerrando la cremallera, pero no lo
aboton. Me mir, con una expresin tensa.
No s qu ms hacer contigo, Avery. Te he contado toda la
mierda de la que no estoy orgulloso. Cosas que casi nadie en este mundo
sabe y sin embargo ocultas tu mierda de m. Ocultas todo de m. No
confas en m.
No yo. Empec a avanzar, pero me detuve al ver la expresin
de su rostro. Confo en ti con mi vida.
Pero no con la verdad? Eso es pura mierda, Avery. No confas en
m. Camin junto a m, en direccin a la sala de estar.
Lo segu, mis manos temblaban.
Cam
Basta. Agarr su suter del suelo y me mir. No s qu ms
hacer y s que no lo s todo acerca del mundo, pero s s que las
relaciones no funcionan de esta manera.
El miedo me dio un puetazo en el pecho.
Qu ests diciendo?
Qu crees que estoy diciendo, Avery? Hay algunos problemas
obvios contigo y no, no me mires como si acabara de patear a tu puto
cachorro. Crees que rompera contigo por lo que te haya sucedido?


P

g
i
n
a

2
8
4

Como qu pensara diferente de ti cuando viera la cicatriz en tu
mueca? S que piensas eso y es mentira. El dolor y la rabia cruda
inund su voz. Cmo puede haber un futuro para nosotros si no puedes
ser honesta conmigo? Si realmente no puedes confiar en que lo que siento
por ti es lo suficientemente fuerte, entonces no tenemos nada. Esta es la
mierda que termina las relaciones. No es el pasado, Avery, sino el presente.
Mi respiracin se cort.
Cam, por favor
No ms, Avery. Te lo dije antes. Lo nico que te pido es que confes
en m y no me dejes fuera. Se volvi hacia la puerta. Y t no confas en
m y me cerraste de nuevo.
Y as como as, se fue y la puerta se cerr tras l. Llegu a la cama
antes de que mis piernas cedieran. Sentada, apret mis rodillas contra mi
pecho. Hubo un crujido en mi pecho, mi corazn y el dolor era muy real.
Mi boca se abri, pero no emiti sonido alguno.
Nunca hice un sonido.



P

g
i
n
a

2
8
5

30
Traducido por Majo_Smile & SOS Mel Markham
Corregido por Innogen D.

e qued en la cama y dorm la mayor parte del jueves y el
viernes. Una sensacin espesa y sofocante me envolvi
como una manta demasiado pesada. Haba metido la
pata. Magnficamente. Ese fue el mantra de autocompasin que me repet
una y otra vez. Era la verdad y era todo en lo que poda pensar.
No s cmo plane el principio de mis vacaciones de primavera.
Enterrando mi cabeza en la almohada, me qued lejos de mi
telfono, porque si lo comprobaba y Cam no me haba llamado, entonces
me sentira peor. La cosa insustancial era que saba que no llamara.
Y no haba ninguna duda en mi mente que estaba enamorada de
l. Haba una diferencia entre amar a alguien y estar enamorado y lo
haba dejado escapar entre mis dedos.
Cam haba tenido suficiente.
Haba confiado en m, y en cierto modo, le haba arrojado esa
confianza de vuelta en su rostro. Si l hubiera sabido todo, las cosas
podran haber ido de manera diferente entre nosotros la noche del
mircoles. Pero yo haba permanecido en silencio.
En algn momento durante del sbado, el profundo corte de dolor
dio paso a otra cosa. Tir de la manta fuera y me puse en medio de la
habitacin, respirando entrecortadamente. Girando alrededor, cog una
botella de locin, y la arroj al otro lado de la habitacin. La botella
golpe la puerta del armario y entonces hizo un ruido sordo en el suelo.
Poco satisfecha, agarr otra botella y la lanc ms duro. Esa golpe
la pared, rompiendo el yeso. All subi mi seguridad.
No me importaba.
La ira se levantaba como un vapor caliente. Me gir, tirando de la
colcha y las sbanas de la cama.
Entonces ataqu a mi armario.
M


P

g
i
n
a

2
8
6

Odiaba los aburridos suteres de cuello alto, las chaquetas de punto,
las camisas mal ajustadas. Odiaba todo, pero ms que nada, me odiaba a
m misma por hacer esto. Gritando, les di un tirn hacia abajo. Las perchas
se sacudieron y cayeron al suelo. Las lgrimas enmascaraban mis ojos
cuando me di vuelta, buscando algo ms que destruir, pero en realidad no
haba nada. No hay imgenes para lanzar. No hay cuadros para rasgar
desde las paredes. No haba nada. Estaba tan cabreadacabreada
conmigo misma.
Pasando al vestbulo, me apoy en la pared, apretando mis ojos con
fuerza. Respirando pesadamente, inclin mi cabeza hacia atrs y me
tragu un grito.
El silencio me estaba matando.
Y eso es todo lo que alguna vez fui. Silencio. Era todo lo que saba.
Callar. Fingiendo que nada haba pasado, que nada estaba mal. Y mira lo
bien que resultaba.
Me deslic por la pared y abr mis ojos. Estaban tan secos como me
senta en el interior, frgil.
A quin tengo que culpar por esto? Blaine? Sus padres? Los
mos? Importaba? Ni una sola vez me par ante mis padres y les dije lo
que pensaba. Slo me call y lo aguantlo aguant hasta que pude
escaparme.
El problema era que, huir ya no funcionaba. Nunca funcion en
primer lugar y cunto tiempo me tom para darme cuenta de eso?
Cinco aos, casi seis? Y cuntos kilmetros? Millares?
Y entonces, como una maldita alarma de un reloj, escuch el tono
del telfono desde la sala de estar.
Empujndome sobre mis pies, me qued parada, la parte posterior
de mi crneo hormigue mientras vi el destello de LLAMADA
DESCONOCIDA a travs de la pantalla. Cog el telfono y puls el botn de
respuesta.
Qu? dije, mi voz temblando.
Nada. Ms silencio de mierda.
Qu demonios quieres de m? exig. Qu? No tienes nada
que decir? Slo has estado llamando y enviando mensajes de texto
durante nueve meses? Creo que tienes un montn de mierda que decir.
Hubo otra pausa embarazosa y luego: No puedo creer que hayas
contestado.


P

g
i
n
a

2
8
7

Mis ojos se abrieron. Mierda, la voz perteneca a una chica. La
persona que me llamaba y muy probablemente la que me enviaba
correos electrnicos era una chica.
Una chica.
Quin sabe lo que me esperaba, pero desde luego no me esperaba
una chica.
Slo pude decir una palabra. Por qu?
Por qu? La chica tosi una carcajada seca. No tienes ni
idea de con quin ests hablando, verdad? Ni siquiera leste un solo
correo electrnico que te envi? Ni uno solo?
Me estaba cuestionando?
Bueno, cuando vi el contenido de un par de ellos, decid no
torturarme a m misma.
He estado enviando correos electrnicos desde junio, tratando de
hablar contigo. No haba nada malo con el primer par de e-mails que te
envi. Si slo hubieras ledo uno de ellos, habras visto eso. Por otra parte,
por qu debera creer que no los leste desde que tienes tal infame
antecedente sobre decir la verdad?
Dejndome caer, frunc el ceo. Quin eres t?
Dios, esto es jodidamente increble. Mi nombre es Molly Simmons.
Mis ojos se abrieron. Molly?
Suena como si reconocieras mi nombre. Supongo que lo haces por
leer los correos electrnicos.
No, mi primo me habl de ti. Yo estaba sobre mis pies otra vez,
pasendome. No he ledo tus correos electrnicos. No voy a mentir
acerca de eso.
Bueno, esa sera la primera vez que dices la verdad si ese es el
caso dijo, y o un portazo.
No saba qu decir. Conmocionadayo estaba absolutamente
estupefacta.
No lo s... Dios, me siento tan mal por lo que
No te atrevas a pedir disculpas interrumpi, su voz afilada como
una navaja. T lo siento no significa absolutamente nada para m.
Mi boca se abri mientras sacuda mi cabeza, lo que fue una
estupidez, dndome cuenta de que no poda verme.
Eres una maldita puta mentirosa. Por tu culpa


P

g
i
n
a

2
8
8

Oye! En serio. Ests llamndome puta? Tienes que ver que tan
desquiciado es esto. Mi mano se apret alrededor del telfono.
Honestamente, cada mensaje repugnante que me has enviado es
desquiciado. Y ni siquiera entiendo por qu haces esto.
Por qu? Volvi la voz chillona. Hablas en serio?
S!
Hubo una respiracin audible. Dime una cosa. Que era verdad?
Lo que le dijiste a la polica o lo que Blaine le dijo a todo el mundo?
Contuve mi aliento.
Cul es, Avery? Porque si bien era verdad, por qu retirar los
cargos a sabiendas de lo que l era capaz de hacer? Porque tenas que
saber que haba algo malo en l y que lo volvera a hacer.
Mis hombros se derrumban y susurr: No lo entiendo.
Oh, lo entiendes completamente. De cualquier manera, eres una
mentirosa. El aliento de Molly cruji por el telfono. Sabes por qu
quera ponerme en contacto contigo? Porque necesitaba hablar con
alguien que hubiera pasado por lo que yo haba pasado y pens... Su
voz se quebr. No importa lo que pensaba ni por qu lo hice. Ni siquiera
te tomaste el tiempo para leer un simple, correo electrnico de mierda. Lo
menos que podras hacer es decirme la verdad.
Cerr mis ojos, apoyando mi frente sobre mi palma. Mi cabeza me
daba vueltas todava desde lo que sucedi con Cam y esto me dej
alucinada. Haba habido tantos correos electrnicos desde cuentas que
no reconoc. Muchos con mi nombre como el asunto o el de Blaine. Y no
los haba abierto porque no quera tratar con ello, pero nunca pens que
era ella.
Por otra parte, realmente hubiera cambiado algo? Si los hubiera
abierto y me acercaba a ella? Dejando a un lado los aspectos legales de
la clusula de confidencialidad.
Estara mintiendo si dijera que pens que lo hara.
Ests ah? exigi Molly.
S. Aclar mi garganta, levantando mi cabeza. La pelota en mi
pecho deshacindose un poco. Yo no ment.
As que es cierto? Su voz sonaba ms cerca del telfono. Y
retiraste los cargos.
Mi cuerpo se puso tenso como una cuerda enrollada.
S, pero


P

g
i
n
a

2
8
9

Por qu hiciste eso? Su voz era cruda. Cmo has podido?
Cmo pudiste permanecer en silencio todo este tiempo?
Yo
Eres una cobarde. Te aferras a tu silencio porque eres una
cobarde! Todava eres la misma nia asustada, de catorce aos fingiendo
haberlo superado aos despus! grit, e hizo que me doliese el odo.
Esto me pas porque no lo dijiste. Puedes decir lo que quieras, pero esa es
la verdad. Y las dos lo sabemos.
Molly me colg.
Me sent all, mirando fijamente el telfono. La ira todava herva
dentro de m, pero algo de lo que haba dicho se haba hundido a travs
de la neblina roja y tena sentido.
Te aferras a tu silencio porque eres una cobarde! Todava eres la
misma nia asustada, de catorce aos fingiendo haberlo superado aos
despus!
Ella tena razn.
Dios, tena tanta razn. Durante todos estos aos y yo nunca haba
pronunciado las palabras desde esa noche. Me asustaba demasiado
decirle a alguien, incluso a Cam. Y era por eso que l haba salido de aqu,
porque tambin haba tenido razn. No haba dejado atrs el pasado y no
haba ningn futuro a menos que as lo hiciera. Todo lo que haba estado
haciendo todo ese tiempo era fingirfingir estar bien, para ser
completamente feliz, para ser una sobreviviente.
Y no era una sobreviviente. Durante muchos aos, haba sido nada
ms que una vctima en el camino.
Molly no saba toda la historia. Probablemente no cambiara nada si
lo haca, pero sobrevivir y ser una sobreviviente son dos cosas diferentes.
Eso es lo que yo haba estado haciendo todo este tiempo. Apenas
resistiendo, esperando el da en que lo que Blaine me haba hecho no
destruyera todo lo bueno en mi vida.
Dej caer mi cabeza en mis manos. Las lgrimas brotaron de mis
ojos.
Haba cosas que podra haber hecho de otra manera. Yo no poda
cambiar lo que me haba ocurrido, pero podra haber cambiado la forma
en que reaccion, sobre todo ahora que estaba tan lejos de los que
haban impedido cualquier intento de superarlo. Pero para ser honesta, era
ms que eso. Siempre haba sido ms que Blaine. Haban sido mis padres
haba sido yo.


P

g
i
n
a

2
9
0

La nica manera en que realmente podra seguir adelante era
enfrentar lo que haba pasado, era hacer algo por lo que haba sido
castigada por hacer en primer lugar.
No era el pasado que estaba llegando entre nosotros.
Era el presente.
Cam haba tenido razn.
De repente, me puse de pie. Me estaba moviendo antes de que
supiera lo que haca. Fue cuando me par frente a la puerta del
apartamento de Cam que mi corazn salt a mi garganta. Probablemente
era demasiado tarde para nosotros, pero si le dijera si me pudiera
explicar a m misma entonces eso era un comienzo. De cualquier
manera, se lo deba a Cam.
Me lo deba a m misma.
Llam a la puerta y o pasos unos segundos ms tarde. La puerta se
abri, revelando a Cam. Sus ojos se cerraron de inmediato y abri su boca,
y saba que iba a decirme que me fuera.
Podemos hablar? Pregunt, mi voz se quiebra a la mitad. Por
favor, Cam. No va tomar mucho tiempo. Yo slo...
Los ojos de Cam se abrieron de golpe y luego se estrecharon sobre
m. Ests bien, Avery?
S. No, no lo s. Parte de m quera dar media vuelta y regresar a
mi apartamento, pero me negu a permitirme correr. Ya no ms. Slo
necesito hablar contigo.
Tomando una respiracin profunda, se hizo a un lado.
Ollie no est aqu.
Aliviada de que no haba cerrado la puerta en mi cara, lo segu
hasta la sala de estar. Cam cogi el control remoto, silenciando el televisor
mientras se sentaba en el sof.
Qu est pasando, Avery? pregunt, y su tono sugera que l
no esperaba que yo contestara sinceramente, y doli.
Me doli porque l no tena ninguna razn para esperar que yo sea
sincera acerca de cualquier cosa.
Me sent en el borde del silln, sin saber por dnde empezar.
Todo. Y eso fue todo lo que pude decir al principio. Todo.
Cam se desliz hacia delante, girando la gorra que llevaba hacia
atrs. Un hbito adorable que deca que prestaba atencin.


P

g
i
n
a

2
9
1

Avery, qu est pasando?
No he sido honesta contigo y lo siento. Mi labio inferior empez a
temblar y saba que estaba a segundos de perderlo. Lo siento mucho, y
es probable que no tengas tiempo para...
Tengo tiempo para ti, Avery. Encontr mi mirada, la suya era
firme. Quieres hablar conmigo, estoy aqu. Yo he estado aqu. Y estoy
escuchando.
Mientras sostena mi mirada, pens en luchar o huir. Instinto. Correr.
No tratar con ello. Pero Cam se mantuvo sosteniendo mi mirada y abri
algo dentro de m. No fue fcil, pero las palabras fueron subiendo. No
correra.
La calma me apoder y tom aire, lo dej salir lentamente.
Cuando tena catorce aos, fui a una fiesta de Halloween me
o decir, sonando como si estuviera en un tnel. Estaba all con mis
amigas. Estbamos todas vestidas y haba un tipo all. Era su casa y... y era
tres aos mayor que yo y amigo de mi primo.
Tom otra respiracin profunda, dejando caer mi mirada a mis
manos.
l era muy popular. As que tambin yo lo era. Una risa seca, sin
sentido del humor sali. Eso puede no parecer importante, pero lo era.
Nunca pens que alguien como l poda hacer, podra ser como l era. Y
tal vez eso fue estpido de m, como un error fatal o algo as. No lo s. Di
una pequea sacudida de mi cabeza, mientras miraba hacia arriba.
Hablaba con l y beba, pero no estaba borracha. Te lo juro, no estaba
borracha.
Creo en ti, Avery. Cam cerr sus ojos brevemente mientras
juntaba sus dedos bajo su barbilla. Qu ocurri?
Estbamos coqueteando y era divertido. T sabes, no le di
importancia. Era un buen chico y era lindo. En algn punto, me tir a su
regazo y alguien nos tom una foto. Nos estbamos divirtiendo. Me re
de nuevo, otro sonido spero. Cuando se levant y me llev a una de las
habitaciones vacas que estaba en la planta baja, tampoco le di
importancia. Nos sentamos en el sof y hablamos un poco por un rato.
Luego, puso sus brazos a m alrededor. Frot mis manos continuamente,
esperando aliviar los nudos que se formaban en mi estmago. Al
principio no me import, pero empez a hacer cosas que no quera que
hiciera. Le dije que se detuviera y se ri. Empec a llorar y trat de
alejarme de l, pero era ms fuerte que yo, y una vez que me tuvo sobre
mi estmago, realmente no poda hacer nada, salvo decirle que se
detuviera.


P

g
i
n
a

2
9
2

Cam se haba quedado petrificado. La nica forma de saber que
respiraba era por el zumbido constante de los msculos a lo largo de su
mandbula
Se detuvo?
No dije en voz baja. Nunca se detuvo, no importaba lo que
hiciera.
Pas un momento y Cam se enderez. Pareca como si quisiera
pararse pero cambi de idea.
Te viol?
Cerrando mis ojos, asent. Hablar de eso, era casi como sentir las
manos de Blaine
Todava soy virgen. Forc mis ojos a abrirse. No me toc all. As
no fue como l me viol.
Cam me miraba fijamente, y vi el momento en que entendi. La
comprensin brill en sus ojos. Sus manos se cerraron en puos en su
regazo. El msculo de su mandbula se aceler.
Hijo de puta dijo, labios apretados. Tenas catorce aos y te
hizo eso?
S. Los nudos en mi estmago crecieron.
Otro momento pas y Cam pas sus manos por su cabello.
Mierda, Avery. Sospechaba algo. Pens que algo as podra
haberte pasado.
Envolv mis brazos en mi cintura. Lo hacas?
Asinti. Era la forma en la que actuabas a veces. Cun saltarina
podas ser, pero slo esperaba que no fuera tan lejos. Y cuando me dijiste
que eras virgen todava, pens que esa era la razn.
Esa era una suposicin comprensible.
Avery, lo siento, lo siento tanto. Nunca debiste haber pasado por
algo como eso, especialmente a esa edad Apret la mandbula y que
pareca que iba a levantarse de nuevo, pero se detuvo. Por favor dime
que ese hijo de puta est en la crcel por eso.
Lo est ahora. Me concentr en la TV muda. Es una larga
historia.
Tengo tiempo. Cuando no dije nada, habl de nuevo, y su voz
sonaba descolocada: Qu ms, Avery? Por favor hblame, porque
estoy a segundos de reservar un vuelo a Texas y matar a ese hijo de puta.


P

g
i
n
a

2
9
3

Me sacud hacia atrs, llevando las rodillas a mi pecho. Sabiendo
que le deba todo, tom otra respiracin profunda.
Despus que se detuvo, realmente creo que no tena idea que
haba hecho algo mal. Me dej en ese sof y cuando pude levantarme,
saba que necesitaba decrselo a alguien. Saba que necesitaba ir a un
hospital. Estaba con tanto Apret los ojos con fuerza mientras un
estremecimiento sacudi a travs de m. Los minutos siguientes despus de
que Blaine se fuera haban sido tan horribles como el ataque. No poda
encontrar a mis amigos, pero encontr mi bolso, y termin saliendo de la
casa y segu caminando hasta que record que tena mi telfono
conmigo. Llam al 911.
Incapaz de sentarme por ms tiempo, tir mis pies en el suelo y me
levant.
Termin en el hospital y me hicieron un examen. La polica
apareci y les dije lo que pas y era la verdad.
Claro que era la verdad dijo, con su mirada siguindome.
Para el momento en que la polica abandon el hospital, la fiesta
haba terminado, pero Blaine estaba en su casa. Lo arrestaron y se lo
llevaron. Fui a mi casa y estuve fuera de la escuela por los dos das
siguientes, pero todos descubrieron que fue arrestado por lo que haba
hecho me detuve frente a la TV, y sus padres aparecieron.
A qu te refieres?
Empec a pasearme de nuevo.
Sus padres y los mos eran, son amigos del club de campo. Mis
padres y los suyos todo lo que les importaba era su imagen. Mi mam y
mi pap tenan ms dinero del que incluso podran querer, pero Un
espesor recubri mi garganta y mi visin se hizo borrosa. Los Firzgeralds les
ofrecieron un trato a mis padres. Que si retiraba los cargos y guardaba
silencio sobre lo que pas, me pagaran a m y a ellos una escandalosa
suma de dinero.
Las fosas nasales de Cam se dilataron.
Y tus padres les dijeron que se jodan, no?
Me re, pero sali mas como un sollozo.
Les mostraron a mis padres la foto que nos tomaron a Blaine y a m
en la fiesta y ellos dijeron que si iban a la corte, nadie le creera a la chica
con disfraz de zorra sentada en su regazo. Y mis padres, no queran lidiar
con los escndalos. Ms bien que todo desaparezca, por lo que
aceptaron.


P

g
i
n
a

2
9
4

Mierda susurr Cam con voz ronca.
Sucedi tan rpido. No poda creer lo que mis padres me decan
que hiciese. No me haban hablado realmente sobre eso antes, pero
ellos. se preocupaban tanto por lo que todos pensaran si todo el asunto
se haca pblico, las fotos y el hecho de que yo haba bebido. Estaba tan
asustada y tan confundida y ya sabes, no estaba segura de que siquiera
me creyeran. Empuj mi pelo hacia atrs, odiando lo que iba a admitir
. As que firm los papeles.
Cam no dijo nada.
Acept tomar el dinero, el cual la mitad fue a mi cuenta as que
cuando cumpl los dieciocho, tuve acceso a l, y acept retirar los cargos
y no hablar sobre eso de nuevo. Dej caer mis manos a mis lados. Eso
me hace una persona terrible, no?
Qu? Las cejas de Cam se levantaron. No eres una persona
terrible, Avery. Jesucristo, tenas catorce aos y tus padres debieron
haberles dicho que se jodan. Si hay que culpar a alguien, adems del hijo
de puta que te hizo eso, es a ellos. T no tienes ninguna culpa en esto.
Asent mientras me sentaba en el silln reclinable.
En cuestin de das, todo el mundo en la escuela se volvi en mi
contra. Aparentemente, no haba nada en el arreglo sobre que Blaine
mantenga la boca cerrada. Les dijo a las personas que yo haba mentido.
Que haba hecho todas esas cosas con l de buena gana y que luego lo
acus falsamente. Todo el mundo le crey. Por qu no lo haran? Retir
los cargos. No hablara de ello. La escuela fue fue terrible despus de
eso. Perd a todos mis amigos.
Cam pas una mano por su mandbula.
Esta es la razn de que dejaste el baile?
S susurr. No poda soportar que la gente me mirara y susurrara
sobre lo que haban escuchado o hablaran abiertamente sobre eso frente
a m. E hice esto Levant mi brazo izquierdo. Mi mam se enoj
tanto.
Me miraba fijamente, como si no pudiera comprender la ltima cosa
que dije.
Se enoj porque t Se fue apagando, neg con la cabeza.
No me extraa que no hayas ido a casa.
Esa es la razn de que escogiera este lugar, sabes. Es
suficientemente lejos como para escapar de todo. Pens que eso era lo
que necesitaba hacer, distanciarme.


P

g
i
n
a

2
9
5

El mensaje que vi? Era alguien que saba lo que haba pasado?
Asent de nuevo.
El que sea que invent el dicho que no puedes escapar de tu
pasado realmente saba de lo que hablaba.
El msculo de la mandbula de Cam salt ms rpido.
Qu ms ha estado ocurriendo, Avery? Dijiste que este Blaine
escupi el nombre, estaba en la crcel? Pero, quin enviaba los
mensajes?
Inclinndome hacia adelante, presion mi frente en mis manos
abiertas. Mi cabello se desliz hacia adelante, ocultando mi cara.
He estado recibiendo mensajes desde agosto. Simplemente pens
que era algn idiota y los ignor. Y mi primo ha estado tratando de
contactarme, pero lo ignor tambin porque bueno, por razones obvias.
Finalmente habl con mi primo cerca del receso de invierno, la noche
antes de venir a tu apartamento.
La noche de la pelea?
S dije. Trataba de ponerse en contacto conmigo para
decirme que Blaine haba sido arrestado por hacer la misma cosa a otra
chica al inicio del verano. De hecho, se disculp. Eso significa mucho para
m, pero no saba que esta chica era la que quera ponerse en contacto
conmigo todo este tiempo. Tomando una respiracin profunda, le dije
cmo ocurri todo con Molly.
Cuando termin, Cam negaba con la cabeza.
Lo que le pas a ella es terrible y me alegra que ese bastardo est
en la crcel. Mejor todava, l debera ser castrado, pero lo que le pas a
ella no es culpa tuya, cario. No lo obligaste a que le hiciera eso.
Pero al no decirle a nadie le permit hacerlo de nuevo.
No. Cam se puso de pie, sus ojos llenos de fuego. No te digas
esa mierda. Nadie sabe lo que hubiese pasado si no hubieras retirado los
cargos. Tenas catorce aos, Avery. Hiciste lo mejor que pudiste en esa
situacin. Sobreviviste.
Levant la cabeza. Pero eso es todo, sabes? Todo lo he estado
haciendo es sobrevivir. No he estado viviendo. Mira lo que nos hice a
nosotros. Y s, hice esto! Te alej de nuevo.
Su expresin se suaviz.
Pero me lo ests diciendo ahora.


P

g
i
n
a

2
9
6

He estado dejando que lo que me pas hace cinco aos todava
me afecte! Cundo casi tenemos sexo? No estaba asustada de ti o si
habra dolor. No era eso. Estaba asustada de que una vez que
empezramos, que lo que Blaine haba hecho, pudiera arruinrmelo o que
lo arruinara yo misma. Soy una cobarde, era una cobarde.
Ponindome de pie, cruc los brazos sobre mi cintura. Pero es muy tarde,
no? Deb haber sido honesta contigo hace meses as sabras en lo que te
estabas metiendo y lamento tanto no haberlo sido.
Avery
La parte de atrs de mi garganta quem mientras las lgrimas
llenaban mis ojos.
Lo siento mucho, Cam. S que el decrtelo ahora no cambia nada,
pero necesitaba explicarte que no habas hecho nada mal. Eres perfecto,
perfecto para m y te amo. Mi voz se rompi de nuevo. S que no
puedes mirarme ahora mismo. Lo entiendo.
Los brazos de Cam cayeron a su lado. Luca completamente
sorprendido.
Avery me interrumpi, su voz suave, y estaba de repente frente a
m, ahuecando mis mejillas. Qu dijiste?
Qu no puedes mirarme igual?
No eso. Antes de eso.
Inhal. Te amo?
Me amas? Sus ojos buscaron los mos intensamente.
S, pero
Para. Neg con la cabeza. Piensas que puedo verte de
forma diferente? Te dije que siempre sospech que algo haba pasado
Pero habas esperado que no fuera eso! Trat de alejarme, pero
las manos de Cam cayeron en mis brazos, impidindome correr. Antes
me miraste con esperanza y ahora yo no lo haces.
Eso es lo que en realidad piensas? Ha sido eso lo que te estuvo
deteniendo todo este tiempo de decirme?
Todos me miran diferente una vez que lo saben.
No soy todos, Avery! No para ti, no contigo. Nuestras miradas se
encontraron. Crees que todava no tengo esperanza? Esperanza en
que eventualmente superes esto? De que no te persiga por cinco aos
ms?


P

g
i
n
a

2
9
7

No saba que decir, pero mi corazn se aceleraba mientras l
deslizaba sus manos por las mas. Las puso sobre su pecho, justo sobre su
corazn.
Tengo esperanzas dijo, su mirada nunca abandonando la ma.
Tengo esperanzas porque te amo, he estado enamorado de ti, Avery.
Probablemente antes de siquiera darme cuenta que lo estaba.
Me amabas?
Cam dej caer su frente en la ma, y su pecho se elev bruscamente
bajo mis manos.
Te amo.
Mi corazn tartamude.
Me amas?
S, cario.
Haba fuerza en esas palabras, pero haba poder en la verdad. Algo
se abri completamente dentro de m, como una base en una gran pared
gruesa que finalmente se vena abajo con el peso. Una tormenta de
emociones se desat en mi interior, en busca de una salida. No poda
detenerla. Ni siquiera lo intent. Las lgrimas caan por mi rostro, tan rpido
que no poda ver la cara de Cam a travs de ellas.
Un sonido vino de la parte de atrs de su garganta y me tir hacia su
pecho, rodendome con sus brazos con fuerza. Me sostuvo, susurrando
suaves, palabras sin sentido. En algn punto, me levant en sus brazos y me
llev de vuelta a su habitacin. Me acost en su cama y subi a mi lado,
acunndome en sus brazos. Una vez que las lgrimas comenzaron, no se
detuvieron. Eran de los grandes, del tipo feo de sollozos que no poda
hablar ni respirar. Haba algo renovador en ese llanto, como si cada
lgrima que caa simbolizara que finalmente estaba dejndolo ir.
Llor por Molly y todo lo que pas. Llor por Cam y todo por lo que lo
hice pasar. Llor, porque al final, todava me amaba. Ms que nada, llor
por todo lo que haba perdido y por todo lo que saba ahora que poda
ganar.


P

g
i
n
a

2
9
8

31
Traducido por rihano & Danny_McFly
Corregido por Innogen D.

aciendo a mi lado en la cama, Cam se acerc y cogi un
mechn de mi cabello. Hizo girar el mechn castao rojizo
alrededor de sus dedos, y luego golpe con este el otro lado
de mi nariz.
Entonces, qu se siente al ser, finalmente, un estudiante de
segundo ao en la universidad?
Cog su mano y desenred el pelo, sonriendo.
No soy oficialmente una estudiante de segundo ao. No hasta que
la escuela empiece otra vez en el otoo.
Te considero una estudiante de segundo ao ahora. Agarr mi
pelo otra vez, esta vez arrastrndolo por mi mejilla. Lo que yo digo se
hace.
Entonces, cmo se siente por fin ser un estudiante de ltimo
curso? Tu prximo ao ser el ltimo.
Increble respondi, trazando mi labio inferior con la punta de mi
pelo, es una sensacin increble.
Acercndome ms a l, envolv mis dedos en el cuello de su camisa.
Se siente malditamente bien ser una estudiante de segundo ao.
Sera mejor si no te inscribieras en las clases de verano.
Cierto. Yo tomaba biologa durante el verano para sacarla del
camino. Y saldra bien. Cam estaba ayudando con un campamento de
ftbol de verano para nios, por lo que estara aqu la mayor parte del
tiempo. Sin embargo iba a extraar a Brit y Jacob. Ya se haban dirigido a
casa.
Sonriendo suavemente, me las arregl para estar ms cerca. Cam
abri los brazos y puse mi cabeza en su hombro, lanzando un brazo y una
pierna por encima de l.
Lo bastante cerca? pregunt.
Y


P

g
i
n
a

2
9
9

No.
Se ri entre dientes mientras sus dedos se arrastraban arriba y abajo
de mi espina dorsal. Mi cuerpo se relaj bajo las suaves caricias. Sus labios
rozaron mi frente y sonre.
Las cosas eran diferentes entre nosotros desde que le haba dicho la
verdad. Haba sido rudo e incmodo inmediatamente despus. Ms bien
admiti Cam no estaba seguro de cmo proceder adelante con
nuestra relacin. Al igual que lo que deba decir o hacer, y no era como un
cambio milagroso ocurrido durante la noche. Tres semanas haban pasado
antes de que algo sexual pasara entre nosotros. No era que l no quera,
sino que yo saba que no haba querido presionarme. Me cost tomar el
control y, bsicamente, atacarlo para que recibiera el mensaje. Por
supuesto, no habamos tenido relaciones sexuales, an, pero el tiempo se
haba recuperado con lo lejos que habamos llegado en ese aspecto.
En cierta forma l me miraba de otra manera, pero no era como yo
tema. Saba toda la historia ahora y eso nos cambi.
Para mejor.
Yo era de nuevo la misma, de la manera que era antes. Incluso fui a
una fiesta el fin de semana pasado en lo de Jase. Hubo momentos de
inquietud ah, pero Cam haba estado para ayudarme a pasar por esto, en
lugar de tratarlo por mi cuenta. Haba bailado con Cam.
l realmente haba disfrutado eso.
No haba ningn secreto entre nosotros y tenamos todo el verano
por delante para explorar, pero haba cosas en mi mente. Resolver los
problemas con Cam haba sido importante y un paso muy necesario, pero
an haba cosas que tena que enfrentar, todava necesitaba ocuparme
de ellas y eran cosas grandes.
Rodando encima de Cam, me sent a horcajadas sobre sus
caderas.
Hola.
Sus ojos tenan esa mirada pesada, sensual mientras l colocaba sus
manos en mi cintura.
Hola por ah.
As que he estado pensando algo.
Oh Dios.
Cllate me re y entonces baj mi cabeza, besando sus labios.
De hecho, he estado pensando mucho. Hay algo que quiero hacer.


P

g
i
n
a

3
0
0

Qu? Sus manos se deslizaron por encima de mis pantalones
cortos y descansaron en mis muslos.
Mord mi labio.
Quiero ir a casa.
Las cejas de Cam se alzaron.
Te refieres a volver a Texas?
S.
Por cunto tiempo?
Colocando mis manos sobre su estmago, me sent de nuevo. Un
parpadeo de tensin rebot en su rostro mientras presionaba sobre l.
Parte de esto fue a propsito.
No te vas a librar de m tan fcilmente. Por tan slo un da o dos.
Su puo se apret.
Maldita sea. Ah va mi plan maestro de pasar el verano como un
soltero loco por el sexo.
Rod los ojos.
Qu quieres hacer si vuelves all? pregunt, pasando sus manos
sobre mis muslos.
Quiero ver a mis padres admit. Tengo que hablar con ellos.
Sobre lo que pas?
Nunca he hablado con ellos acerca de lo que sucedi, no desde
esa noche. Pas mis dedos por su pecho. Tengo que hablarles. S que
esto suena como que no ser divertido, pero tengo que decirles que lo
que hicieron estuvo mal.
Cam dej mis muslos y puso sus manos sobre las mas.
No suena como una diversin, pero crees que es prudente?
Quiero decir, crees que va a ayudarte y no...
Lastimarme? Sonre suavemente. Realmente no hay nada
ms que mis padres puedan hacer que me vaya a doler, pero siento que
tengo que hacerles frente. Eso me hace una mala persona?
No.
Tengo que hacer esto. Tom una respiracin profunda.
Tambin tengo que hablar con Molly.
Qu?


P

g
i
n
a

3
0
1

Tengo que hablar con ella y tratar de explicarle por qu hice lo
que hice. S que es arriesgado, y si regresa y me muerden en el culo con la
clusula de no divulgacin, entonces lo harn, pero si puedo hacerle
entender slo un poco, entonces tal vez la ayudar y ella va a dejar de
ponerse en contacto conmigo. Y eso sera un buen cambio. Desde que
hablamos, todava me enviaba mensajes. Espordicos, as que supongo
que era una mejora, pero quera que se detuvieran.
Quera pasarlo por completo.
Los ojos de Cam se encontraron con los mos.
Yo no s nada de eso. La chica parece que no es la persona ms
estable que hay.
No est loca. Slo molesta y tiene una razn para estarlo.
Y t no eres la razn por la que esto le sucedi. Sabes eso,
verdad? No eres responsable.
No dije nada, porque no estaba segura de si eso era verdad. Si no
hubiera retirado los cargos, Blaine no habra salido despus de lo que
haba hecho y eso pudo haber sido suficiente para que dejara de hacerlo
de nuevo. O no. Esa sera una gran incgnita.
Tengo que hacer esto por m y por Molly dije finalmente. No iba a
ser bonito. No quiero correr ms, Cam. Y s que en realidad no puedo
dejar esto atrs. Lo que pas... bueno, siempre ser una parte de m, pero
yo no voy a ser esa. Ya no ms.
Cam se qued en silencio por un momento.
Sabes lo que pienso?
Qu soy impresionante?
Adems de eso.
Qu?
Creo que ya has llegado tan lejos, Avery. Que has aceptado que
esto ser parte de ti, pero que no eres t. Simplemente no te has dado
cuenta de eso. Sus manos se movieron a mis caderas. Pero si quieres
hacer esto, entonces vas a hacerlo y voy a estar all contigo.
Quieres ir con? chill mientras Cam rod de pronto y estaba
sobre mi espalda y l estaba encima mo.
No vas a hacer esto sola. Infiernos, no dijo, apoyando su peso
sobre el brazo. Me voy contigo. Y no me dirs que me mantenga fuera.
Cuando quieres hacerlo?
Tienes planes para este fin de semana?


P

g
i
n
a

3
0
2

Una risa silenciosa sacudi sus hombros.
Jess.
Tengo que hacerlo.
Me dio un beso en la punta de la nariz.
No creo que lo necesites, cario, pero si crees que tienes que
hacerlo, entonces eso es lo que importa.
Me encantaba su creencia en m. Era hermoso.
De verdad que quieres venir conmigo?
Esa es una pregunta estpida, Avery. Y s, si hay tal cosa como
preguntas estpidas. Esa fue una de ellas. Por supuesto que voy a estar all
contigo.
Mis labios se extendieron en una sonrisa. Te amo.
Lo s.
Presumido.
Confiado respondi, bajando su cabeza a la ma. Me bes
suavemente, pero mi cuerpo se agit a la vida. Te amo, cario.
Empec a envolver mis brazos alrededor de l, pero se sacudi de
encima y me agarr la mano.
Oye! Vuelve aqu.
No. Tenemos cosas que hacer. Me arrastr fuera de la cama. Y
si empiezas a tocarme, no vamos a hacer nada.
Qu vamos a hacer?
Agachndose de repente, me levant sobre un hombro y se volvi
hacia la puerta.
Tenemos algunos boletos que reservar.

***

Pareca absolutamente loco que estuviramos en Texas dos das
despus, pero aqu estbamos, registrndonos en un hotel no demasiado
lejos de la casa de mis padres. Como no quera retrasar lo que tena que
hacer hoy, tan pronto como dejamos nuestro equipaje, nos pusimos en
camino. No les dije a mis padres que iba a venir, as que no tena idea de si
realmente estaran en casa.


P

g
i
n
a

3
0
3

Cam dej escapar un silbido mientras segua el sinuoso camino
alrededor de una curva, y la finca de mis padres quedaba a la vista.
Buen Seor, esa es una casa.
No lo es realmente le dije mientras mi mirada se arrastraba sobre
el cuidado y desnudo csped, y luego sobre la estructura de ladrillo
macizo. Tus padres tienen un hogar. Esto es slo una cscara muy
grande.
Aparc el coche alquilado en el centro de la calzada circular, cerca
de la fuente de mrmol que burbujeaba con agua. Mirndola, sonri
ligeramente.
No creo que haya visto realmente una casa con una fuente, en
frente, en la vida real.
Tom una respiracin profunda, nerviosa, pero decidida.
Puedo hacer esto.
T puedes. Me apret la rodilla con suavidad. Segura que no
quieres que entre?
S. Lo mir, sonriendo. Por supuesto que lo quera all conmigo.
Necesito hacer esto por m misma.
Se recost en el asiento.
Si cambias de opinin, enva un mensaje y me tendrs all.
Me inclin, besndolo suavemente.
Eres increble.
Sus labios se curvaron contra los mos.
As como lo eres t.
Lo bes otra vez, luego abr la puerta y sal. Si me quedaba un rato
ms, cambiara de opinin. Mientras cerraba la puerta, Cam me detuvo.
Slo recuerda que digan lo que digan no cambia el hecho de que
eres una mujer hermosa y fuerte, y nada de lo que pas fue culpa tuya.
Las lgrimas llenaron mis ojos y una fuerte resolucin fortaleci mi
columna vertebral.
Gracias.
Cam hizo un guio. Ahora ve a hacer cosas buenas.
Dndole una sonrisa floja, me di la vuelta y sub las anchas escaleras
y cruc el porche. Un ventilador en el techo agit aire caliente y levant
unos mechones de mi cabello. Levant la mano para llamar y luego sacud


P

g
i
n
a

3
0
4

la cabeza. Met la mano en mi bolsillo y saqu la llave. No necesitaba
llamar.
La cerradura cedi y con una mirada ms atrs, a donde Cam
esperaba, entr en la casa de mis padres.
Nada haba cambiado. Esa fue mi primera impresin mientras
cerraba la puerta silenciosamente tras de m. Todo estaba limpio y brillante.
No haba olores o sonidos.
Nada que te diera la bienvenida sobre el vestbulo fro.
Camin bajo la araa de oro y entr en la antigua sala de estar.
Pap? Mam?
Silencio.
Suspir mientras pasaba por los muebles blancos de mi mam por los
que dara una mierda encajosa si alguien se atreva a sentarse en ellos.
Revis el comedor y la sala de estar. Finalmente, despus de revisar la sala
de estudio y luego la cocina, me dirig escaleras arriba.
Los pasos no hacan ruido.
En el segundo piso, me dirig hacia el final del pasillo, la ltima puerta
y la abr.
Era mi dormitoriopalabra clave, era.
Mierda susurr.
Todas mis cosas haban desaparecido, mis libros, mi escritorio, los
carteles y otros pequeos cachivaches que haba dejado atrs. No es que
importara mucho, pero vaya, nada de esta habitacin hara a alguien
pensar que yo sola vivir en ella.
Empacamos tus cosas.
Salt y di la vuelta. Ella estaba de pie en el umbral de lo que sola ser
mi habitacin, vestida con pantalones de lino de color beige y una blusa
blanca escondida. Su cabello rubio rojizo estaba peinado, con el rostro
vaco de cualquier lnea o imperfeccin fsica.
Mam.
Una delicada ceja arqueada.
Tus cosas se encuentran en el tico si por eso es por lo que ests
aqu. Tuvimos la ayuda para moverlo hasta all despus de que habl
contigo en el otoo.
Se te olvid mi cumpleaos le espet.


P

g
i
n
a

3
0
5

Inclin la cabeza hacia un lado en un movimiento elegante y
seductivo.
Lo hicimos?
La mir un momento y lo nico que poda pensar era que perra. La
ira se levant, pero la empuj hacia abajo. La ira te llevaba a ninguna
parte con la Sra. Morgansten. Haba que golpearla en su propio juego,
manteniendo la calma, estar recogida.
No estoy aqu por mis cosas.
Quieres volver aqu? pregunt, y no sonaba esperanzada.
Sonaba como si nada. Me pregunt si es que tiene ciruga plstica
para su voz. Era tan expresiva como su cara.
No. Casi me re. Estoy aqu para hablar contigo y pap. Est
l en casa?
No respondi inmediatamente.
Est en la terraza.
La mayora de gente lo llamara un porche cubierto, pero no mam.
Bueno, vamos.
Sin esperar una respuesta, pas junto a ella y baj las escaleras. Vino
por detrs y pude sentir sus ojos clavados en mi nuca. Empec a contar.
Llegu a cinco, el ltimo escaln antes de que ella abriera la boca.
Te has cortado el cabello recientemente?
No.
Hubo un ligero resoplido. Puedo decirlo.
Suspir. Entonces por qu lo preguntas?
Mam no respondi hasta que llegamos a la guarida que daba al
porche.
Por cierto, qu llevas puesto?
Mierda de una tienda barata le contest, a pesar de que eso no
era cierto.
Ella se encarg suavemente.
Muy agradable, Avery.
Puse los ojos en blanco cuando abr la puerta, mitad tentada de
volver corriendo por toda la casa y empezar a rodar por todo el mobiliario
blanco. Pap estaba sentado en una de las hamacas, leyendo un
peridico. Antes de que pudiera abrir la boca, mam lo hizo.


P

g
i
n
a

3
0
6

Mira quien decidi hacernos una visita.
Pap baj el peridico mientras miraba hacia arriba. Sorpresa cruz
su rostro.
Avery.
Hola, pap.
Sentndose, dobl el peridico y lo puso a un lado.
No te esperbamos.
Ningn Cmo has estado? o Feliz de verte. Me sent en una de
las sillas de mimbre.
Lo s. No voy a estar aqu por mucho tiempo.
Quiere hablar con nosotros. Mam se qued de pie. No puedo
entender de que podra ser, pero hay un alquiler en el camino y hay un
chico en el coche.
Ignor el comentario.
Esto no tiene nada que ver con el alquiler o quin est en el
coche.
Sin duda me espero que no hayas venido hasta aqu para hablar
de eso respondi ella.
Tom una respiracin larga y profunda.
Habl con David. Mi padre se puso rgido, y mam luca
sorprendentemente tranquila. Buenas seales. Me habl de Molly
Simmons y Blaine Fitzgerald y lo que ocurri el verano pasado, lo que
ocurrir este verano.
Avery...
No dije, cortando a mam antes de que pudiera decir nada ms
que seguramente me habra hecho enojar. No he roto el acuerdo. He
mantenido la boca cerrada durante todos estos aos. He hecho
exactamente lo que ustedes me dijeron que deba hacer.
Mam se irgui.
David no tena derecho a llamarte...
Por qu no? exig. Es contra la ley hacerme saber que Blaine
viol a otra chica, as como me viol a m?
Pap tom un agudo aliento, pero mam, se puso ms blanca si eso
era posible.


P

g
i
n
a

3
0
7

No hay ninguna razn para que eso fuera tan crudo dijo ella,
cruzando los brazos. Sabemos lo que has dicho...
Lo que te dije aquella noche en el hospital es lo mismo que le dije
a la polica. Blaine me haba violado. Fueron ustedes dos los que
decidieron que yo debera retirar los cargos, lo que haca que todo el
mundo pensara que yo haba mentido.
Avery empez mi padre.
No lo dej llegar ms lejos.
La razn por la que incluso estoy aqu es porque tengo que dejar
de lado lo que me pas, y la nica manera en que puedo hacerlo es
dicindoles a ustedes lo que yo debera haber dicho entonces.
Tom una respiracin, una que necesitaba. Estaban equivocados.
Estuvieron tan increblemente equivocados en la decisin que tomaron.
Mam dio un paso adelante.
Perdn?
Ya me has odo. Me puse de pie, con las manos en puos.
Deberan haber dicho a sus padres que se jodan. Deberan haber dicho
que se fueran al infierno. Deberan haber ido a la polica y decirles lo que
sus padres trataban de hacer, en vez de sobornar a su hija por el silencio.
Y para qu? As ustedes no tenan que ir a la corte? Para que nadie
hiciera preguntas? Y todava pudieran ir al club y sin que fuera extrao?
Mientras tanto, yo era marcada con una puta mentira por todo el
mundo? Y Blaine era libre para hacerlo de nuevo a otra persona? Cun
culpables somos? Deberan haber estado junto a m y creerme! Deberan
haberme conseguido ayuda. Soy su hija. Deberan haber estado pensando
en m.
Pap mir hacia otro lado, y poda entender por qu. Tal vez l
siempre haba sospechado la verdad. Yo tambin estara avergonzada.
Las cosas no han resultado tan malas para ti, Avery. Mam dej
escapar una respiracin ruidosa. Despus de todo, mira lo que has sido
capaz de hacer con ese dinero. Ir a la universidad. Decorar tu propio
apartamento. Frunci los labios. Lo haces sonar como que no hicimos
nada por ti.
Nancy le dijo mi padre, levantando la cabeza.
Qu? Inclin la cabeza en alto. Ni una sola vez ella pens
que fue difcil para nosotros.
Mir a mi madre, pero no estaba sorprendida. Una parte de m
deseaba que estuviera y no estuviera tan herida por sus palabras.


P

g
i
n
a

3
0
8

Ya sabes, ese es el problema, mam. Solo has estado preocupada
acerca de cmo todo es tan difcil para ti. Sacud la cabeza mientras
miraba a mi pap. Lo estoy haciendo mejor. En caso de que realmente
les importe. Estoy hacindolo bien en la escuela. Tengo amigos y he
encontrado un chico maravilloso que sabe lo que me pas. As que esas
son las cosas que no han resultado mal. Espero que algn da pueda decir
lo mismo de nosotros.
Mi padre apret los labios en la parte posterior de sus dedos, sin dejar
de mirar hacia el jardn. Le di una mirada ms y me volv hacia mam. Se
encontr con mi mirada con una constante, pero las lneas de expresin
comenzaron a mostrarse en las comisuras de sus labios. No importa qu tan
afectada se vea, saba que la haba irritado.
No vine aqu para hacerlos sentir mal les dije, tragando saliva.
Eso no es de lo que se trata. Tena que decir algo, por fin. Y necesito que
sepan que los perdono, pero no vuelvan a pensar que me pueden decir
qu hacer con mi vida, nunca ms.
Sostuvo mi mirada un momento ms y luego mir hacia otro lado, su
mandbula apretada. Les di a los dos unos segundos para decir algo, pero
el silencio se desliz entre nosotros. Que as sea.
Camin hacia la puerta, con la espalda recta y la cabeza alta. No
fue forzado. Fue real. Otro peso dej mi pecho, dejando slo una cosa por
hacer. Pero eso era maana y hoy... hoy era un buen da.
Sonriendo ligeramente, camin a travs de la sala de estar formal. Al
salir, agarr una almohada que probablemente costaba un mes de
alquiler y la tir al suelo. Infantil? S. Me hizo sentir bien? Oh, s.
Cuando sal al porche, vi que Cam estaba fuera del coche, con la
gorra de bisbol calada mientras inspeccionaba la fuente de agua. Mi
sonrisa se ampli cuando lo vi correr su mano por el agua.
Se dio la vuelta y cuando me vio, trot alrededor del coche y me
encontr a mitad de camino.
Cmo te fue?
Ah... Me estir hacia arriba, inclinando la cabeza hacia un lado
para que pudiera moverme debajo de su gorra. Lo bes. Todo sali
como esperaba.
Sus manos inmediatamente se posaron en mis caderas, una seal
segura de que el beso le haba afectado, incluso de pie frente a la casa
de mis padres.
Quieres decirme al respecto?


P

g
i
n
a

3
0
9

Durante la cena? Di un paso atrs, y cogi mi mano. Voy a
llevarte a Chuy's...
Avery?
Cam se tens, su agarre en mi mano apretando mientras giraba
hacia el sonido de la voz de mi padre. Estaba a medio camino a travs del
porche, viniendo directamente hacia nosotros.
Si dice algo ignorante, no puedo prometer que no lo tirar al suelo
aqu mismo, ahora mismo advirti Cam en voz baja.
Apret su mano.
Esperemos que no se convierta en un problema.
Slo digo murmur.
Esperamos a que mi pap llegara hasta nosotros. Se par entre Cam
y donde se unan nuestras manos.
Este es Cameron Hamilton lo present, porque pareca grosero
no hacerlo. Cam, este es mi padre.
Cam extendi su mano libre, pero su mandbula estaba apretada y
sus ojos eran de un azul helado.
Hola.
Mi padre le dio la mano. Encantado de conocerte.
Cam no dijo nada.
Qu pasa, pap? le pregunt.
Sus ojos se encontraron con los mos por un segundo y luego
parpadearon en la distancia. De cerca as, en el duro sol de Texas, vi lo
mucho que mi padre haba envejecido. En ese momento, me di cuenta de
que lo que haba pasado haba hecho mella en l. l, a diferencia de mi
madre, no haba sido cubierto a travs de numerosos procedimientos y
maquillaje.
Mi padre respir profundamente y luego dijo: Sabes que es lo que
ms he extraado de todo? Extrao verte bailar.


P

g
i
n
a

3
1
0

32
Traducido por munieca
Corregido por Findareasontosmile

urante la cena, inform a Cam sobre la conversacin que
tuve con mis padres. Pens que podra lanzar su cuchillo de
cocina en una pared cuando le dije acerca de la actitud de
mi madre.
En serio le dije. No estoy sorprendida. Siempre ha sido fra y
slo se agrav en los ltimos aos.
La mandbula de Cam se flexion. Eres mejor que yo.
Me encog de hombros. l no pensara eso si tuviera parte en mi
dilogo interno. Me alegro de haber hablado con ellos. Y pap? Toda
la cosa del baile fue su manera de mostrar algn grado de
arrepentimiento. Por lo menos entendi lo que estaba diciendo, sabes?
Asinti. Entonces, cmo te sientes al respecto?
Buena pregunta. Me sent de nuevo. Realmente no siento nada.
Quiero decir, como dije, me alegro de haberlo hecho, pero no lo s. Es
como tener que ir al dentista. No quieres hacerlo, pero sabes que tienes
que hacerlo, y despus, eres ms que feliz por haberlo hecho.
Alcanzndome por encima de la mesa, extendi su mano sobre la
ma. Todava quieres ver a Molly maana?
S. Haba ido a travs de mi correo electrnico despus de que
hubiramos reservado nuestros billetes y encontr uno de ella. No fue difcil.
Haba muchos. Le envi una nota breve explicando que estara en la
ciudad y quera verla. Haba estado sorprendida en parte cuando
respondi a la hora para decir s. Todava quiero verla.
Cam mir hacia otro lado, su mandbula apretada. No estaba
contento con la idea, pero me apoyaba, no obstante. Este fue uno de los
momentos en que me di cuenta de lo afortunada que era de haberme
topado con l en el pasillo fuera de astronoma. Tena que darme cuenta
de eso con ms frecuencia.
Y lo necesitaba, como necesitarlo.
D


P

g
i
n
a

3
1
1

No quera hablar de mis padres o mi inminente visita a Molly por ms
tiempo. Quera mostrar a Cam lo mucho que lo amaba. No porque era lo
que pensaba que se esperaba de m, sino porque era lo que quera.
Listo para regresar? pregunt, mi ritmo cardaco aumentando
de velocidad.
Pagamos la cuenta y recorrimos la corta distancia de regreso al
hotel. Todava era temprano y estando tan cerca de Houston, haba
mucho que mostrar a Cam, pero me senta mezquina con mi tiempo con
l. No quera compartir.
Cam se sent en el borde de la cama, su gorra de bisbol se desliz
hacia atrs mientras hojeaba los botones del control remoto. Las cortinas
estaban cerradas en la gran ventana de la habitacin y slo un poco de
luz solar se filtraba adentro.
Voy a tomar una ducha rpida. Recog mis artculos y empec a
retroceder hacia el cuarto de bao.
l me desliz una larga mirada, abri la boca, y luego asinti. Una
cierta luz llen sus ojos, hacindome temblar con conocimiento. Sonre y
luego me precipit en el cuarto de bao. Al cerrar la puerta detrs de m,
arroj mi bolso en el mostrador del lavabo. No haba trado nada de ropa
conmigo y me pregunt si Cam lo haba notado.
Y si lo hubiera hecho, en qu pensaba?
Era la misma cosa en la que yo pensaba?
Me di una ducha rpida, consiguiendo sacarme de encima el miedo
inevitable del avin. Me tom el tiempo para aclarar mis pensamientos de
la conversacin con mis padres. No tard mucho. Mi pulso ya estaba
zumbando y todo mi ser se centraba en l.
Al salir de la ducha, envolv una gruesa toalla alrededor de mi pecho
y pein los nudos de mi pelo. Mi estmago segua inmerso como si
estuviera en una montaa rusa. Me lav los dientes y no haba nada que
me ayudara a posponer las cosas.
Al abrir la puerta, encontr a Cam donde lo dej, excepto que
estaba tendido de espaldas, con las piernas colgando sobre el borde de la
cama. La gorra descansaba a su lado y el control remoto yaca sobre su
plano estmago.
Me detuve en la puerta.
Cam volvi la cabeza y se sent inmediatamente. Mechones de
cabello oscuro caan sobre su frente, rozando sus cejas. Debajo de las
pestaas gruesas, sus ojos eran de un vibrante tono de azul.


P

g
i
n
a

3
1
2

Con mi piel hormigueando con un millar de diminutos pinchazos de
alfiler, me acerqu a donde estaba sentado. Ech la cabeza hacia atrs,
su garganta trabajando cuando me detuve delante de l, mis dedos se
cerraron alrededor de donde estaba la toalla anudada.
Sus pestaas barrieron hacia abajo y sus labios se entreabrieron.
Avery.
Coloqu una mano sobre su hombro, sub a la cama, las rodillas a
ambos lados de sus muslos. Sus manos se posaron en mis caderas cubiertas
por la toalla. Cam?
Sus labios se inclinaron hacia arriba a un lado y el hoyuelo comenz
a aparecer en la mejilla izquierda. Qu ests haciendo?
Nada dije, reconociendo la falta de aliento en mi voz. Todo.
Esas son dos cosas opuestas.
Lo s. Baj sobre su regazo, estremecindome cuando sent su
ereccin a travs de sus vaqueros, presionando contra mi calor. Me
besas?
No esper su respuesta. Inclin mi cabeza hacia abajo y roc mis
labios sobre los suyos una vez, dos veces, y luego otra vez, deslizando la
punta de la lengua por el labio inferior y luego en el interior. Su agarre en
mis caderas se apret, pero estaba totalmente en control mientras estimul
su boca abierta, profundizando el beso. Sus labios se movan contra los
mos, siguiendo m ejemplo. Estaba segura de que me fundira en l, en la
cama.
Me tocas? Mis labios rozaron los suyos. Por favor.
Cam accedi.
Desliz sus manos bajo el dobladillo de la toalla. Ambas estaban en
mis muslos, deslizndose hacia arriba y abajo lentamente. Cada pasada
llevaba los dedos ms cerca de donde lo quera desesperadamente.
Detuvo una a lo largo de la parte posterior del muslo, mientras que la otra
fue tentadoramente cerca de mi centro.
Ahora le dije, levantando mi cabeza.
Cam se ri entre dientes mientras sus dedos avanzaban de nuevo.
Sus nudillos rozaron mi humedad y luego se retiraron. Un gemido de
frustracin se me escap. Qu quieres? pregunt, las pestaas
ocultando sus ojos.
Quiero que me toques.
Otro roce de nudillos me roz una vez ms y luego su mano se desliz
por mi pierna.


P

g
i
n
a

3
1
3

Te estoy tocando, cario.
Sabes lo que quiero decir.
No lo creo.
Por favor. Dej caer mi cabeza hacia l. Por favor, tcame,
Cam.
Cam ech la cabeza hacia atrs de nuevo. Nuestras narices se
rozaron y luego nuestros labios. Bueno, cuando lo dices as, creo que
entiendo lo que quieres decir.
Finalmente gem.
Se ri de nuevo y luego mordisque mi barbilla mientras su mano se
desviaba por el interior de mi muslo. Me sacud cuando l me cogi
totalmente. Te gusta?
S.
Sus labios se presionaron en el centro de mi garganta mientras su
dedo se deslizaba dentro. Y esto?
Mis ojos se cerraron mientras mi espalda se arqueaba. Uh-huh.
Cam movi la mano y su pulgar presionando el nudo de nervios. Di
un grito ahogado mientras consegua otro dedo dentro de m, y su cuerpo
se tens debajo del mo. Qu hay de esto?
Inclin mis caderas hacia adelante, gimiendo mientras mi cuerpo se
calentaba. Oh, s. Definitivamente eso.
Definitivamente eso murmur, con los dedos bombeando.
Otro gemido se me escap, pero quera ms. Quera sentirlo dentro
de m, necesitaba que l fuera. Un deseo salvaje naci de la lujuria y algo
muy, muy fuerte. Al abrir los ojos, los mos se fijaron con los suyos. Poco a
poco, desenred el nudo en mi toalla y dej que se deslizara por mi
espalda, cayendo al suelo.
La mano de Cam se qued inmvil y su respiracin se aceler. Alz
su mano libre, ahuecando mi pecho. Joder, Avery
Puse mi mano sobre la suya, mi corazn golpeando. No te
detengas.
Su pulgar se mova sobre mi pezn endurecido y gru: No estaba
planendolo.
No es lo que quise decir le susurr. Llegu abajo con la otra
mano, encontrndome con la cremallera de sus pantalones vaqueros.
Te quiero a ti, Cam.


P

g
i
n
a

3
1
4

Me tienes gimi. Joder, me tienes totalmente.
Una sonrisa de satisfaccin apareci cuando cerr mis dedos
alrededor de su mueca. Con un nivel de control que no me di cuenta
que tena, saqu la mano de entre mis muslos. Tengo muchas ganas de
ti. Deshice el botn de sus jeans y baj la cremallera. Mis dedos rozaron
su dureza y se estremeci. No me deseas?
Ms de lo que crees dijo, bajando las pestaas mientras me
apoyaba en la longitud de l. Gimi. Avery
Me dej llevar por l, lo suficiente como para tirar de la camisa y
lanzarla a un lado. Era todo piel dorada y msculos lisos. Quiero esto,
Cam.
Me agarr las caderas, su pecho suba bruscamente. Ests
segura, Avery? Porque si no es as, no tenemos
Silencindolo con un beso, deslic mis manos sobre su pecho.
Estoy segura.
Sus manos se flexionaron en mis caderas y luego en un movimiento
poderoso, me tena sobre mi espalda y estaba encima de m, con sus ojos
brillantes e intensos. Se abalanz, reclamando mis labios en un beso febril
con tanto poder y pasin. Luego se levant, sujetndome con una mirada
fundida mientras se despojaba de sus pantalones vaqueros. Mi mirada
recorri su pecho, el tatuaje, los magnficos abdominales, y luego baj.
Cam era enorme y una parte muy ingenua de m se preguntaba cmo iba
a funcionar.
La ardiente mirada de Cam se desvi por mi piel desnuda. Mi
corazn se agit vacilante, mi estmago estaba lleno de expectacin.
Podra mirarte por toda una vida. Nunca envejecera.
Incluso cuando sea vieja?
An as.
Luego se dej caer, arrastrando sus labios sobre mis piernas y
estmago. Lleg a mi pecho, succionando y mordiendo hasta que mis
pechos se sentan pesados e hinchados. Cam se tom su tiempo,
movindose lentamente sobre m, lamiendo cada centmetro de mi piel
como si tratara de memorizar mi cuerpo o reclamarlo. No me importaba.
Poda hacerlo por toda la eternidad. Intenso calor se construy en mi
estmago y se extendi ms bajo, convirtindose en un glorioso dolor. Por
primera vez, no tena miedo o estaba insegura del deseo despertado.
Quera explorarlo. Quera a Cam para explorarlo.


P

g
i
n
a

3
1
5

Mi cuerpo se arque contra l, dolorido y tenso mientras l extraa
cada respiracin, cada suspiro y gemido. Deseo, plagado y poderoso, se
extendi a travs de m. Nunca me haba sentido as antes.
Cam llev sus labios a los mos, apoyndose en su brazo, sin dejar de
profundizar su boca mientras trabajaba suavemente un dedo en m y
despus dos. Pronto me tena colapsando bajo l. Luego levant la
cabeza y haba algo en su mirada embriagadora, salvaje. Se reflejaba lo
que senta dentro de m. Me estimul hasta el borde y luego retir
lentamente los dedos.
Gem. Cam.
Se ri entre dientes mientras se deslizaba por mi cuerpo y luego su
boca estaba sobre la ma, su lengua movindose hasta que mi cabeza
estuvo vaca y mis caderas ondulndose con abandono. Sent todo el
lugar, medio enloquecida de necesidad, y cuando puso los dedos sobre el
manojo de nervios, me vine, gritando su nombre.
Cam se levant con rapidez, con la mirada fija en la ma mientras mi
cuerpo temblaba. Empuj mis muslos separados y haba una pizca de
inquietud, fro y oscuridad, pero lo apart. Estaba lista. Su ereccin se
apoy en m y luego se desliz dentro, tal vez un par de centmetros.
Te amo dijo Cam suavemente, con una mano plana contra mi
mejilla. Te amo mucho.
Envolv un brazo alrededor de l. Te amo.
Me bes profundamente mientras dejaba caer una mano sobre mi
cadera y luego empuj sus caderas en las mas. Dolor agudo, punzante me
atraves. Lgrimas de sorpresa pincharon mis ojos y se congelaron a la
increble presin de plenitud.
Ests bien? Respir, quieto.
Asent y luego dije: S.
Los ojos de Cam buscaron los mos mientras su brazo temblaba
alrededor del mo. Se qued quieto, enterrado profundamente dentro de
m mientras bajaba su boca a la ma. Me bes despacio, con ternura, y tan
profundamente que sent un tipo diferente de lgrimas creciendo en mis
ojos. Mi pecho se llen de amor y, por ltimo, el sordo dolor se desvaneci
y la presin dentro de m empez a sentirse bien. Levant mis caderas
tentativamente.
Gimi. Av
Lo hice otra vez, mecindome contra l. Acun mis caderas,
empujando hacia adelante, extrayendo un grito de placer de m. Agarr


P

g
i
n
a

3
1
6

sus hombros mientras envolva mis piernas alrededor de su cintura,
llevndolo ms profundo. Se movi sobre m, en m, la intensidad cada vez
mayor hasta que se convirti en un febril ritmo. La cabeza me daba vueltas
con el xtasis construyndose dentro de m. Se movi ms rpido y su
toque estaba en todas partes, con la boca en mis pechos, penetrndome.
Con las caderas apretndome, Cam desliz una mano entre nosotros y fue
demasiado. Tir mi cabeza hacia atrs, temblando a su alrededor. El
momento fue increble. Los espasmos sacudieron mi cuerpo en fuertes
ondas sensuales.
Avery gru mi nombre, enterrando su cabeza en mi hombro.
Dos golpes rpidos y se vino cuando el ltimo de los temblores ondulaba a
travs de m.
Nuestros corazones golpeaban juntos, nuestra piel resbaladiza por la
humedad. Los minutos pasaron, tal vez horas. No s. Cuando se retir
lentamente, con cuidado, me bes de una manera que no creo que lo
hubiera hecho antes.
Eso fue no hay palabras. Sacudi la cabeza, con los ojos
brillantes. Ests bien?
Perfecta le dije, extendiendo las manos sobre los lados de su
rostro. Estuviste perfecto.
Cam baj su boca a la ma. Slo porque estaba contigo.


P

g
i
n
a

3
1
7

33
Traducido por Deydra Eaton
Corregido por Mery St. Clair

l entrar en la ducha a la maana siguiente, el agua caliente
golpe deliciosamente mis adoloridos msculos. Me gir hacia
el chorro de agua, dejando que cayera sobre mi rostro.
Anoche... Toda la noche... Una gran sonrisa tir de mis labios. Haba sido
increble. No slo el sexo y el sexo haba sido increblemente asombroso
sino todo lo que vino despus. Estbamos ms cerca que antes y no fue el
acto sexual lo que nos uni.
Haba sido el acto de completa confianza en el otro.
Escuchando el suave sonido de la puerta de la ducha abrindose,
abr mis ojos y me gir mientras Cam entraba detrs de m.
Completamente desnudo. Mi mirada baj. Y duro.
Mis mejillas se sonrojaron mientras cruzaba tmidamente los brazos
sobre mis pechos. S, estbamos ms cercanos, pero eso no significaba
que estar de pie en la brillante luz de la ducha, con el trasero desnudo, no
fuera intimidante.
Eres hermosa Cam sonri un poco mientras tranquilamente
bajaba mis brazos, y quieres esconderte?
No todos somos bendecidos con tu confianza.
Aj. Pas su pulgar sobre mi duro pezn y luego bes la comisura
de mis labios mientras sus manos se deslizaban a mis brazos. El agua corra
por mi espalda. Estaba slo all. Pens que podra acompaarte.
Estabas slo? Me acerqu a l.
S. Cam dej caer sus brazos a mi cintura. Cerr la distancia que
quedaba entre nosotros. Nuestras pieles resbaladizas estaban aprisionadas
entre s y algunas partes de mi cuerpo se pusieron felices por eso. Ped el
desayuno. Tenemos como veinte minutos.
Veinte minutos para estar frescos y limpios?
Slo necesitamos un par de minutos para eso.
Y qu hay sobre el resto de esos minutos?
A


P

g
i
n
a

3
1
8

Cam no me dijo cmo quera pasar ese tiempo. Me lo mostr... con
gran detalle. Besndome una vez antes de retener mi pecho en su boca.
Una bola de lava se form en mi estmago mientras me giraba a un lado,
al roco de agua cayendo sobre nosotros. Aturdida, mi mano revolote a
los mechones de su cabello mojado. Se escapaban de entre mis dedos
como seda. Desliz su mano entre mis muslos mientras arrastraba su boca a
la ma. Saba exactamente cmo tocarme, cmo llevarme al borde del
control.
Sostente orden.
Envolv mis brazos alrededor de su cuello, dejando escapar un corto
suspiro cuando me levant, presionando mi espalda contra los mojados
azulejos mientras se acomodaba entre mis piernas. Nos uni con un lento y
tortuoso empuje. Mis gemidos llenaban la ducha mientras sus caderas
bombeaban. Mi corazn retumbaba, un aleteo profundo en mi pecho y
en mi estmago.
De alguna manera terminamos fuera de la ducha, mi espalda contra
el fro suelo y Cam sobre m, su cuerpo mecindose con el mo, mis muslos
apretndolo mientras el agua de la ducha segua corriendo. Una mano en
mi pecho, la otra enterrada profundamente en mi cabello mojado. Su
boca era caliente y demandante, consumindome.
Cam! grit, mi espalda arquendose mientras la liberacin se
impulsaba a travs de m, explosiva y estruendosa. Sus brazos me rodearon
mientras me levantaba, sentndome en su regazo. Mis rodillas resbalaban
por el ahora piso mojado. Relmpagos silbaban por mis venas. Su cuerpo
temblaba mientras me abrazaba con fuerza, empujando una vez ms,
chocando mis caderas contra las suyas mientras se vena.
Por un rato, el nico sonido fue nuestra respiracin entrecortada.
Estbamos lnguidos en los brazos del otro, mi cabeza en su hombro, mi
mano descansando sobre donde su corazn lata con fuerza.
T...
Estoy bien interrump, sonriendo. No me voy a romper.
No lo s. Coloc mi cabello hacia atrs, fuera de mi rostro. Tu...
Un golpe en nuestra puerta lo interrumpi. Mierda. La comida est
aqu.
Me mov fuera de su regazo y l se puso de pie, resbalndose en los
charcos que habamos dejado en el suelo y casi cayendo. Lleg hasta la
puerta en una pieza. Cam!
Qu? Mir por encima de su hombro.


P

g
i
n
a

3
1
9

Lanzndole una toalla, sonre. Ests a punto de abrir la puerta con
tu amigo a la vista.
Buena idea. Envolvi la toalla alrededor de sus caderas mientras
me lanzaba una sonrisa maliciosa. De todos modos, a las masas les
encantara ver a mi amigo.
Me re mientras me meta de nuevo bajo el agua caliente. Su amigo
era bastante impresionante.

***

La casa de Molly estaba en una parte decente de la ciudad. De
clase media, ordenada y limpia. Nos detuvimos frente a una casa estilo
campestre y escane los nmeros en mi telfono para asegurarme de que
tenamos la casa correcta.
Es esta.
Cam aparc el auto junto a la acera, el ceo ligeramente fruncido
en su rostro. Ests segura de que tienes que hacer esto?
S. Se lo debo.
Apag el auto. No le debes nada a ella.
Lo mir. S. No es que me culpe por lo que le pas, pero si no hablo
con ella, nunca entender por qu no dije nada. Y necesito que lo
entienda. Porque realmente me gustara pasar una semana sin recibir un
mensaje desagradable de su parte.
Aspirando profundamente, quit las manos del volante. Y, por
supuesto, quieres que me quede aqu?
Asent.
Suspir. Esto no me gusta.
Inclinndome, bes su mejilla. Pero yo te gusto.
Te amo. Gir su cabeza hacia m. Deslizando su mano alrededor
de mi cuello, acerc su boca a la ma. Eso no significa que estoy feliz con
estar aqu sentado mientras entras a la casa de una casual y posiblemente
psicpata chica.
No es una psicpata.
Eso dices t.
Eso digo yo.


P

g
i
n
a

3
2
0

Sus labios se curvaron de un lado. Si no sales en cinco minutos,
entrar blandiendo armas.
No tienes un arma.
Ella no sabe eso.
Me re suavemente. Necesitar ms de cinco minutos.
Seis.
Ms repliqu.
No necesitas eso, cario. Cuando no dije nada, gimi. Siete.
Ests siendo ridculo. Estar bien.
Cam suspir de nuevo. De acuerdo. Ten cuidado, por favor.
Lo tendr.
Antes de que pudiera deslizarme fuera de su alcance, apret su
agarre y captur mi boca. El beso comenz suave, volvindose ms y ms
caliente cuando su lengua se desliz dentro de mi boca, movindose en
formas que me recordaban lo que l haba hecho anoche y esta maana.
Gem en el beso, y cuando se apart, yo estaba jadeando.
Un destello malvado llen sus ojos azules. Cuanto ms rpido ests
ah, ms rpido obtendrs ms de eso.
Eso esta tan mal. Me escabull, pero sonrea.
Te amo.
Nunca me cansara de escuchar eso. Tambin te amo.
Salir de ese carro fue casi imposible, pero lo hice. Mis sandalias
golpeaban el pavimento agrietado mientras me apresuraba hacia la
puerta principal. Haba estado en el sol matutino por slo unos segundos y
el sudor ya salpicaba mi frente.
Alc mi mano para tocar, pero la puerta interior se abri, revelando
a una chica delgada y de baja estatura con el cabello negro y grandes
ojos grises, cautelosos. Se trasladaron a m y luego por encima de mi
hombro. Era una chica bonita, una de apariencia extremadamente dbil y
cansada.
Quin es ese? exigi.
Reconoc su voz inmediatamente. Es Cam. Mi novio.
Su rostro se arrug como si hubiera probado algo amargo. No
puede entrar aqu.


P

g
i
n
a

3
2
1

Lo s. Fui rpida para tranquilizarla. Es por eso que va a
quedarse en el auto.
La expresin de Molly se hizo un ceo fruncido, pero se hizo a un
lado. Abriendo la puerta metlica, la segu dentro de la sala oscura.
Esta es la casa de tus padres? Mis ojos escanearon los
numerosos cuadros cubriendo las paredes y los muebles gastados.
S. Camin hacia la sala y tom el control remoto. Apagando la
televisin, arroj el control al sof junto a ella. Estn en el trabajo.
Es bueno.
Sonri con suficiencia. Lo dice la chica que es de Red Hill.
La indirecta por el tramo de carretera en el que vivieron mis padres
no fall. Me sent en una silla, cruzando mis tobillos. Est bien. Me alegro
de que quisieras verme.
Molly no se sent, sino que se qued a pocos metros de m.
Hablas en serio?
S.
Se ri speramente. De alguna manera dudo eso, considerando
nuestra ltima conversacin y el hecho de que hayas pasado unos buenos
nueve meses ignorndome.
Bien. Esto no iba a ser fcil. No soy una gran fan de leer correos de
gente que no conozco despus de estar en la secundaria y ser
bombardeada con mensajes de odio. Y tambin est el hecho de que me
enviaste una tonelada de mensajes no muy agradables.
Cruzando sus brazos, levant la barbilla. Sabes por qu te envi
esos mensajes.
Porque no respond al principio y porque me culpas. Cuando no
dijo nada, me inclin hacia delante. No ment cuando dije que no saba
nada sobre ti hasta que habl con mi primo en enero de este ao. No
revis los primeros correos. Esa es la verdad.
Presion sus labios. As que, todava ests con la historia de yo no
saba nada?
Exhal por la nariz mientras la miraba. Ira pinch mi piel, pero al igual
que con mi madre el da anterior, me mantuve en calma. Como te dije
por telfono, no le ment a la polica.
Entonces, por qu retiraste los cargos? exigi.
Es una larga historia.


P

g
i
n
a

3
2
2

Extendi sus brazos. Obviamente tengo tiempo. Dmelo.
Su tono demandante estaba haciendo una lucha para no ser una
perra de nuevo. Manteniendo el tono de mi voz, le dije a Molly todo sobre
esa noche de Halloween y los das despus. Durante la mayor parte, su
expresin se mantuvo inflexible y tan implacable como un polica
experimentado. La nica grieta en el exterior fue cuando le dije lo que
Blaine haba hecho. No tuve que preguntarle para saber que le pas lo
mismo. Cuando termin, se dio la vuelta, sus hombros cados, pero su
columna recta.
No tengo permitido decirle esto a alguien, pero tena que
decrtelo.
Le dijiste a tu novio?
S.
Se mantuvo de espaldas a m, en silencio.
Deseara que mis padres no hubieran estado de acuerdo y
deseara que yo tampoco. Me gustara ser tan fuerte como t y que yo...
No sabes nada de m. Se dio la vuelta, sus ojos de un gris ptreo.
Levant mis manos. Pero s s que eres fuerte, ms fuerte que yo.
Hiciste lo correcto y s que no debi haber sido fcil.
No fue fcil.
Lo s. Creo que esta chica slo quera pelear.
Su barbilla afilada sobresali. Nada de esto fue fcil. Hablar con la
polica, con los detectives y luego los abogados. Tener que seguir
repitiendo cada maldita cosa que l me hizo con detalles? No fue fcil. Y
no tendra que haber pasado por nada de eso si t hubieras dicho la
verdad!
Lo siento...
Se movi tan rpido y yo estaba tan poco preparada para ello que
slo me qued sentada.
Molly me golpe, un golpe seco al lado de mi cabeza. Lgrimas de
dolor y sorpresa picaron en mis ojos.
Me haba golpeado justo en la cara.
Casi no poda creerlo. Todo un lado de mi cara arda a rojo vivo,
picando. Mierda. Para alguien tan flaca, poda suministrar una
malditamente buena bofetada.


P

g
i
n
a

3
2
3

La furia aplast la conmocin y mis manos ardan en deseos de
devolver el favor. Pero slo enfurecera ms a Molly. Su dolor todava
estaba tan fresco y cortaba demasiado profundo. Haba estado en sus
zapatos, an estaba ah de vez en cuando. La ira realmente nunca
desapareca. Tal vez nunca lo hara. As que comprenda el por qu estaba
tan furiosa.
Esa era una de las razones por las que no estrellaba mi puo en su
cara justo ahora.
Te merecas eso dijo, su voz temblorosa.
Mi mejilla pic cuando me puse de pie. Tal vez. Pero no mereca lo
que Blaine me hizo a m y no mereca toda la mierda que me ests dando
por algo que decid cuando tena catorce y tena muy pocas opciones.
Tus padres no te pusieron una pistola en la cabeza y te hicieron
firmar esos papeles, verdad?
Negu con la cabeza. Qu habras hecho t si hubieras tenido
catorce y tus padres te exigieran que hicieras eso?
Su boca se abri.
Ni siquiera contestes a eso, porque no importa. Lo lamento. Pero si
me golpeas de nuevo, te devolver el golpe. Lamento que esto te pasara
a ti. Y lamento que tuviste que pasar por un juicio y todo eso. Y creme, la
cosa ms grande que lamento es firmar esos malditos papeles y estar de
acuerdo. Pero no puedo cambiar eso. Todo lo que puedo hacer es dejarlo
ir.
Bueno, t te diviertes dejndolo ir, entonces.
De pie aqu, mirando a la chica con la que compart una terrible
coincidencia, me sent... vaca. No hubo ngeles escuchando o la luz
dorada de revelacin. Me sent de la misma forma al salir de casa de mis
padres. Nada. De forma repentina, supe que Cam tena razn. No tena
que hacer esto para seguir adelante. Ni siquiera necesitaba hacerle frente
a mis padres. A pesar de que se haba sentido increble.
Comenc a seguir adelante en el momento en que le haba dicho a
Cam la verdad.
Simplemente no ocurri en una noche. Avanzar haba sido un
proceso lento que me tom una puta bofetada en la cara para
entenderlo.
No necesitaba estar aqu.
Tena que estar afuera, con Cam, y de vuelta a casa, en West
Virginia, con mis amigos. Tena que continuar dejando ir todo.


P

g
i
n
a

3
2
4

Me dirig a la puerta.
A dnde vas? Sus dedos huesudos se clavaron en mi brazo,
detenindome. Avery?
Quitando su mano de mi brazo, mantuve mi voz serena. Me voy,
Molly. Ir all afuera con el hombre que me ama sin importar qu ocurri
en mi pasado o cuales estpidas decisiones tom. Voy a casa, la cual no
es la casa en Red Hill, ir a ver a mis amigos. Ah es a donde voy.
La garganta de Molly trabaj, pero no dijo nada mientras yo
caminaba a la puerta. Me detuve y me gir hacia ella. Mira, si quieres
llamarme simplemente para hablar o algo as, obviamente tienes mi
nmero. Llama cuando quieras, pero he aprendido de mis errores. Si me
envas ms mensajes que me enojen incluso en lo ms mnimo, llamar a la
polica y presentar cargos contra ti.
Apret su boca y dio un paso atrs.
Te deseo lo mejor. De verdad. Adis, Molly.
No me detuvo mientras me iba y no sali como mi padre lo hizo. Me
deslic dentro del fro interior del auto y dej salir un respiro entrecortado.
Pero cmo pas... Por qu tu cara est tan roja? Cam tom mi
barbilla y suavemente me gir hacia l. Te golpe?
S hice una mueca ante su explosiva maldicin, pero creo que
la hizo sentir mejor despus de que sac todo fuera de su sistema.
Sus ojos se estrecharon. Eso no lo hace malditamente correcto.
Lo s. Envolv mi mano alrededor de la suya y la apret contra mi
adolorida mejilla. Pero se acab. He dicho lo que necesitaba y no creo
que vuelva a escuchar de ella.
Cam abri su mano, pasndola suavemente por mi mejilla. Avery...
Tenas razn. Realmente no necesitaba hacer esto, pero me alegra
haberlo hecho. Estoy bien con eso. Cerrando mis ojos, gir mi cabeza,
presionando un beso en su palma. Llvame a casa, Cam. Ah es donde
necesito estar.


P

g
i
n
a

3
2
5

34
Traducido por Anna Banana
Corregido por Violet~

l nico problema con el verano era que ste pareca haber
terminado antes de que iniciara. O eso podra ser si tienes que
tomar clases de verano, las cuales arruinaban mis veranos.
Abriendo un ojo, gru. Lo primero que vi fue mi pulsera, no la de
plata. Cam la haba reemplazado con una cuerda con varias vueltas que
llevaba un dije con el signo de infinito. Entonces vi la hora. Por qu haba
puesto la alarma tan temprano? No tena clases hasta las nueve.
La cama se movi a mi lado.
Y Cam no tena clases hasta las diez. Iba a ser un semestre ligero
para l mientras terminaba su carrera universitaria.
Una sonrisa soolienta tir de mis labios cuando me di la vuelta sobre
mi estmago, estirando las piernas. Las sbanas se deslizaron sobre mi piel
desnuda y terminaron en algn lugar a los pies de la cama. O haba algn
fantasma pervertido en la habitacin o Cam estaba despierto.
Unos labios presionaron entre mis hombros mientras una mano
descenda sobre la base de mi columna. Sus dedos causando que mi piel
se erizara.
Buenos das. La voz de Cam estaba cargada de sueo.
Ah, esto era por qu puse el despertador tan temprano, lo cual era
tan diferente a hace un ao. Me haba preocupado por llegar tarde.
Ahora ajustaba el reloj una hora ms temprano de vez en cuando.
Buenos das murmur, cerrando los ojos cuando desliz su mano
hacia arriba y abajo, detenindose en mis mejillas, y dirigindose a mi
cuello.
Bes el centro de mi espalda y luego sus labios dejaban una
llamarada en mi cadera. Su clido aliento bailaba sobre mi espalda baja y
luego bes mi nalga derecha.
Me re, movindome.
E


P

g
i
n
a

3
2
6

Sabes lo que dicen acerca de un chico que besa el trasero de
una chica? Literalmente?
Qu l sabe su lugar?
Ja. Ja. Quit el pelo fuera de mi cuello y me bes all. Que est
absolutamente enamorado de ella.
Ah s?
S murmur, agarrando mi cadera con una mano.
Dnde aprendiste eso?
En internet.
Original.
Sabes qu ms he aprendido? Me levant y pas su brazo por
debajo de m. Que los pechos de las mujeres siempre estn ms
animados por la maana.
Qu? me re.
Sp respondi, ahuecando mi seno derecho. Tengo que
comprobar la teora. Apret suavemente y mi pezn se endureci. Movi
su mano a m otro pecho e hizo lo mismo. Creo que lo que le es cierto.
Tus pechos estn excepcionalmente animados esta maana.
Entrando en un ataque de risa, retir sus manos pero mi risa muri
cuando su mano volvi con mucho ms efecto. Sus dedos trabajaron su
magia y no pas mucho tiempo antes de que mis caderas se movieran en
crculos inquietos sobre la sbana.
Me encanta cmo funciona tu mente dijo Cam, colocndose
detrs de m.
Mir por encima de mi hombro. Eh?
Asinti hacia el reloj. Pusiste la alarma temprano. T, querida, eres
brillante.
Lo s. Le sonre, luego descans mi mejilla contra la almohada.
Mi corazn estaba acelerado, mi cuerpo ms que listo. Estaba lista. As
que vamos a hacer algo con el tiempo extra o vas a sorprenderme con tus
conocimientos ms srdidos del internet.
Qu mandona. Sus labios rozaron mi hombro y sus manos
volvieron a mis caderas. Y voy a enviarte gritando al campus con mi
conocimiento del lado ms srdido del internet.
Es bueno saberlo.
Cam se levant de nuevo. Podemos?


P

g
i
n
a

3
2
7

Siempre dudaba y preguntaba antes de hacerlo as. Algo sobre ello
siempre me alegraba; la amabilidad de todo y el hecho de que l era
consciente de que an haba momentos en los que yo an era torpe a la
hora de la intimidad o cuando simplemente no quera ser tocada. Esos
momentos eran pocos y distantes entre s, pero todava existan, y l los
vea y se adaptaba a ellos.
Ambos nos habamos adaptado.
Durante el verano, comenc a visitar a uno de los consejeros del
campus una vez por semana y me gustara seguir hacindolo hasta que ya
no fuera necesario y quizs, algn da, podra ayudar a alguien con mi
historia y experiencias.
S dije, y para medida extra, por si an estaba confundido,
empuj mi trasero contra l. Cam gru profundamente en su garganta.
Mi sonrisa creci.
Se acomod entre mis piernas y saqu mis brazos hasta mis hombros,
colocando su peso sobre ellos. Levantndome un poco, volv la cabeza y
sus labios inmediatamente estuvieron sobre los mos. Me encantaba la
forma en que me besaba, como si estuviera bebiendo mi esencia. Un beso
suyo y me derreta en sus manos. As de buenos eran.
Cam rompi el beso mientras mova sus caderas hacia adelante,
deslizndose dentro de m desde atrs. El ritmo era lento y sin prisas y sin
embargo era tan absolutamente desbastador con cada golpe. Dej caer
mi frente en la almohada, mi respiracin entrecortada mientras me meca
contra l. Sus manos se posaron en las mas, entrelazando nuestros dedos
mientras aceleraba el ritmo.
Te amo. Su voz era hermosa, un susurro ronco en mi odo que me
envi hacia el precipicio. Ambos llegamos hasta l con segundos de
diferencia.
Fue mi susurro en su odo lo que nos llev al borde cuando finalmente
llegamos a la ducha.
Llegu cuatro minutos tarde a clases, pero entr de todos modos, le
envi una sonrisa tmida al profesor y tom mi lugar.

***

El clima era agradable y no sofocante, por lo que nuestro pequeo
grupo almorz afuera, sentados bajo la sombra de uno de los gruesos
robles cerca de la biblioteca.


P

g
i
n
a

3
2
8

Jacob ech su sombrero de bombn hacia arriba, el de la fiesta de
Halloween del ao pasado, mientras frunca el ceo a la docena de vasos
de plstico en frente de l. Estaba construyendo una pirmide. No le
pregunt nada.
Abr el popote y lo puse a travs de mi vaso mientras me quitaba mis
sandalias. Brit se estir para tomar mis pies y le lanc una mirada asesina.
Tocas mis pies y te mueres.
Habla en serio. Cam me dio un codazo. Le toqu el dedo
meique del pie una vez y casi perd un dedo.
Eso no es la nica cosa que casi perdiste.
Oh, eso suena serio. Brit mir a su tarrina de mayonesa y luego
sus papas fritas. Suspir. Extrao a Ollie. Me encantaba asquearlo con mis
papas fritas.
Bien, nos tienes a nosotros para asquearnos. Los labios de Jacob
se curvaron. Lo que por cierto ests haciendo en este momento.
No es lo mismo. Hizo una mueca. Ollie era guapo.
Perdn? Jacob casi derrib su pirmide. Yo tambin soy
guapo.
Cam frunci el ceo. Y yo tambin.
Le di un codazo en el estmago.
Bueno, para recalcar lo obvio. Brit envar su papa en la
mayonesa con nimo. Jacob, a ti no te gustan las chicas. Cam, ests
irremediablemente enamorado de Avery, y eso deja a Ollie.
Sonre.
Jacob levant la vista, sus labios deslizndose en una pequea
sonrisa. Bueno, hay alguien ms.
Torciendo mi cintura, segu su mirada. Jase estaba al otro lado,
dirigindose hacia nosotros.
Brit suspir. S, no podra soportarlo.
Por qu no? le pregunt, mirando al amigo de Cam.
Hizo un sonido evasivo. l no es el tipo dedicado a las relaciones o
eso he odo.
Y t quieres una relacin? cuestion.


P

g
i
n
a

3
2
9

No se ech a rer, sumergiendo su papa en mayonesa, pero
tengo la sensacin de que con alguien como l, una vez obtienes su sabor
y siempre vas a querer ms.
Algo as como el crack? sugiri Jacob.
O los Cheetos agreg Brit.
Cam hizo una mueca mientras tomaba algunas de mis papitas fritas.
Le dirig una mirada, la cual arruin cuando le bes en la mejilla.
Jase se sent con nosotros, estirando sus largas piernas. Pareca un
poco apagado, sus facciones casi perfectas plidas.
Est bien. Estoy alucinando o acabo de ver a tu hermana entrar a
Knutti?
No, no ests alucinando respondi Cam. La viste. Se inscribi
aqu tarde.
Oh. Los ojos de Jase se estrecharon mientras miraba a lo lejos.
Eso es eso es bueno.
Atrap la mirada de Cam y se encogi de hombros. Con su mirada
todava centrada en algo que nadie ms vea, Jase se acerc a Cam y
rob un puado de mis papas fritas.
Qu rayos? exclam.
Cam se ri. Tus papas no estn seguras.
Obviamente murmur, mirndolos a ambos.
Jase me gui un ojo y era tan malditamente atractivo como Cam
hacindolo. Todos van a venir este fin de semana?
Asent y nuevamente me sorprendi una vez ms la gran diferencia
que un ao hace. El ao pasado, alrededor de este tiempo, ni siquiera
hubiera considerado asistir a una fiesta, especialmente una organizada por
una fraternidad. Sonre para m misma mientras terminaba de comer el
resto de mis papas antes de que los chicos se las comieran.
Realmente van a tener un cerdo? pregunt Brit. Porque el
ao pasado, no fue un cerdo. Era un pavo salvaje y era absolutamente
asqueroso.
Jase se ech a rer. Vamos a tener un lechn esta ocasin.
A mi lado, el bolsillo de mi mochila vibr. Curiosa de quin podra ser,
porque todos los que me contactaban estaban aqu sentados, abr el
bolsillo y saqu mi telfono.


P

g
i
n
a

3
3
0

Era un mensaje de texto, un texto de un nmero de telfono normal.
Con un cdigo de rea de Texas.
Es Molly. Podemos hablar cuando tngas tiempo? x favor.
Un pequeo temblor atraves por mi brazo mientras miraba el
mensaje. Molly no se haba puesto en contacto desde que sal de Texas.
Nada sobre ella y sus mensajes eran tan amables, aunque ste tampoco
gritaba amigas x siempre.
Inmediatamente le respond. S. Te llamo esta noche.
Pasaron varios minutos mientras miraba fijamente el telfono. Molly
respondi con un: Est bien, y todava me encontraba aturdida.
Todo bien? pregunt Cam, colocando su mano en mi espalda
baja. La preocupacin cea sus cejas.
S. Met mi celular de nuevo en la mochila. Todo est bien. Tal vez
no perfecto, pero la vida no estaba destinada a hacerlo. Era complicada y
a veces era un desastre, pero haba belleza en el desorden y paz en el
desastre.
No s lo que mi vida habra sido si no me hubiera decidido a
desgarrar mi vida y dejar el pasado atrs. Saba que no sera as. Y tambin
saba que si no hubiera conocido a Cam, no estara sentada aqu. Tal vez
habra llegado a dnde estoy ahora por mi cuenta, pero era lo bastante
mujer para admitir que tuve ayuda.
Y era lo suficientemente mujer que cada vez que miraba al cielo en
la noche y vea la Corona Borealis o algo que se pareca le daba las
gracias.
Me recost sobre el pecho de Cam, inclin mi cabeza hacia atrs,
ahuecando su mejilla. Atraje su boca a la ma y lo bes con suavidad.
Gracias.
Sus labios se curvaron hacia un lado.
Por qu?
Por haberme esperado.



P

g
i
n
a

3
3
1


La autora USA Today Bestselling, Jennifer L.
Armentrout, vive en Martinsburg, Virginia
Occidental. Todos los rumores que han
odo sobre su estado no son verdad.
Bueno, la mayora. Cuando no se
encuentra escribiendo, pasa su tiempo
leyendo, haciendo ejercicio, viendo
pelculas sobre zombies, pretendiendo a
escribir y pasando el tiempo con su
esposo y su Jack Russell, Loki.
Sus sueos de convertirse en autora
iniciaron en la clase de lgebra, donde
pas la mayor parte de su tiempo
escribiendo historias cortas lo que
explica sus deprimentes notas en
matemticas. Jennifer escribe YA
Paranormal, ciencia ficcin, fantasa y
romance contemporneo. Tambin
escribe novelas para adultos bajo el
nombre de J. Lynn.





P

g
i
n
a

3
3
2