Você está na página 1de 6

Glossrio Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim

Pgina 1 de 6

Glossrio Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim

O mais Sagrado de todos os nomes: o Nome de Deus. composto das letras hebraicas Yud-HeiVav-Hei (da direita para a esquerda). Tal era o zelo do povo judeu para com o mandamento de no tomar O NOME dEle em vo, que a pronncia do mesmo tida pelos judeus como perdida. Porm, por meio de estudos, possvel provar que a pronncia correta Yahweh (Iau ou Iarru). Se a leitura for feita durante um servio a Deus, pronunciado como Yahweh. Se a leitura for feita fora de um servio, pronunciado como HaShem (O Nome). Tambm no raro vermos o termo O Eterno. Aqueles que no estiverem habituados com uma leitura judaica, podem simplesmente ler O SENHOR. Seja como for, lembre-se que este O NOME mais sagrado de todos, e deve ser tratado com o mximo de respeito e reverncia. Aba Do aramaico pai. um termo mais ntimo, e seu emprego em referncia a Deus expressa uma relao de proximidade, intimidade. Adam Ado ou homem; Alef A primeira letra do alfabeto hebraico; Almah Do hebraico virgem ou moa/jovem. Existe uma certa controvrsia sobre qual das duas tradues a mais apropriada. Rashi, grande comentarista do Tanach, trata o termo das duas formas: como virgem em Shir HaShirim (Cntico dos Cnticos) 1:3 e 6:8, porm como moa/jovem em Yeshayahu (Isaas) 7:12. Como este um ponto em que o texto grego muito criticado por alguns rabinos por trazer virgem, deixamos a passagem de Matitiyahu 1:23 conforme o original. Seja como for, este problema no existe no original hebraico de Matitiyahu, que traz a palavra almah, tal qual o profeta Yeshayahu (Isaas). Almah se pronuncia alm neste caso, optamos por usar o h no final ao invs do acento para evitar confuso com a palavra alma. Aaron Aaro; Aron Aro; Ashdod Asdode; Avadon Segundo o Talmud, a expresso Av Avadon significa Pai do Cativeiro, numa aluso a Satan; Avinu Literalmente nosso pai termo usado para referir-se ao patriarca Avraham e, em alguns casos, a Deus; Avram Abro; Avraham Abrao; Ba'al Zibul Literalmente senhor dos impuros, provavelmente uma aluso a senhor dos demnios. Tradicionalmente traduzido como Belzebu; Bar Do aramaico (tambm incorporado ao hebraico) Filho de; Ben Do hebraico Filho de; Bar Rab Barrabs; Bar Naba Barnab; Bar Saba Barsabs; Bar Talmai Literalmente Filho de Talmai traduzido como Bartolomeu; Bavel Babel; Beit - A segunda letra do alfabeto hebraico, ou, 'casa', dependendo do contexto; Beit HaMikdash Literalmente, a Casa Sagrada isto , o Templo ou Santurio; Beit Lechem Belm;

file://C:\Users\Jaciara\Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim\glossario.htm

23/10/2010

Glossrio Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim

Pgina 2 de 6

Beit Paguei Betfag; Beit Tsaida Betsaida; Beliyaal Belial; Brach Bno; Chanuk A chamada Festa das Luzes; Chomerim Plural de Chomer. Chomer quer dizer pesado, e um termo rabnico que faz aluso regra de Hillel conhecida como Kal vChomer (leve e pesado) que lida, entre outras coisas, com quais mitsvot so mais importantes (pesadas) na Tor; Cohanim Plural de cohen; Cohen Sacerdote; Cohen Gadol Sumo Sacerdote; Dammesek Damasco; Echad Um; Efrat Efrat; El'azar Eleazar ou Lzaro; Elisheva Elizabete; Eliyahu Elias; Elohim o termo mais comumente utilizado no hebraico para se referir a Deus. A palavra Elohim plural, porm os verbos e adjetivos que a acompanham singular. Alguns concluem erradamente que isto um indicativo de pluralidade de deuses. Tal concluso infundada por isto ser uma caracterstica do hebraico, que se verifica em outras palavras, tais como adon (senhor) e baal (mestre). O plural neste caso utilizado para dar importncia ao termo, por se referir ao verdadeiro Deus; No Aramaico, a palavra utilizada Aloha, que literalmente Eloha , optamos por utilizar Elohim onde temos Aloha na Peshitta; Elyon Altssimo; El-Elyon Deus Altssimo; Ets Chayim rvore da Vida; Galil Galilia; Gavri'el Gabriel; Guehinom Inferno Termo utilizado para se referir tanto ao local da destruio final dos inimigos de Deus, como tambm ao Reino de HaSatan; Guimel A terceira letra do alfabeto hebraico; Goy Termo usado para se referir a algum que no judeu, ou para uma outra nao; Goyim Plural de goy; Halel Nome rabnico dado aos Salmos 113 a 118. O Halel recitado tradicionalmente aps a refeio de Pessach; HaMashiach O Mashiach; Hananyah Ananias;

file://C:\Users\Jaciara\Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim\glossario.htm

23/10/2010

Glossrio Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim

Pgina 3 de 6

Hamets fermento; Har Meguido O monte de Meguido. Local da batalha final do livro de Revelao. Kadosh Santo; Kan Can; Kayaf Caiafs ou Caifs; Kef Pedro; Kehil Congregao; Kehilot Plural de kehil; K'far Nachum Cafarnaum; Kruvim Querubins; Levi Pode ser uma referncia ao nome, ou significar Levita, isto , descendente de Levi; Leviim Levitas; Maassim Em seu sentido literal, significa obras. Porm no caso de Mt. 23:2, uma referncia ao termo talmdico, que denota atos de outros rabinos que serviam como precedentes para justificar os takanot (mandamentos orais rabnicos - vide definio abaixo). Makulin Palavra usada para se referir a um aougue cujo dono era gentio, mas cujo aougueiro era judeu. Apesar de serem locais onde se vendia carne de animais puros, no Talmud, encontra-se uma grande discusso sobre o status de pureza da carne vendida em um makulin, justamente pelos donos no serem judeus (vide Talmud - b.Hullin 95a.) A mesma discusso levada congregao em Corinto, e Paulo lida com a situao dizendo que este tipo de carne pura para consumo. Maneh mina; Manim minas; Mashiach O Messias de Israel; Matitiyahu Mateus; Menor Um dos smbolos mximos do Judasmo, a Menor o candelabro de sete pontas do Beit HaMikdash; Mevorach Bendito, abenoado; Mikveh Ritual de imerso para purificao, utilizado tanto para purificao fsica, quanto como smbolo de uma purificao espiritual; Miriyam Me de Yeshua; Mishpatim Literalmente, julgamentos. Em termos rabnicos, refere-se s mitsvot (mandamentos) ticas e morais da Tor; Mitsv Mandamento; Mitsvot Plural de mitsv; Moshe Moiss; Nakdimon Nicodemus. A Brit Chadash nos diz que ele era um homem proeminente. Segundo o Talmud (b.Gittin 56a), Nicodemos era to rico que sua fortuna seria suficiente para alimentar uma cidade inteira por dez anos;

file://C:\Users\Jaciara\Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim\glossario.htm

23/10/2010

Glossrio Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim

Pgina 4 de 6

Natan'el Natanael; Natseret Nazar; A raiz da palavra netser, que quer dizer ramo; tambm pode significar da regio de nazar; Olam Mundo, universo ou era (dependendo do contexto); Olam Haba Mundo vindouro - referncia nova criao; Parush Fariseu. Nos tempos de Yeshua, havia duas grandes escolas farisaicas: a de Hillel (que pregava o amor a Deus e ao prximo, e com a qual Yeshua parecia se identificar mais) e a de Shammai (que pregava a letra da Tor de forma bem legalista, com quem Yeshua fortes discordncias); Pessach Festa bblica que comemora a passagem da escravido do Egito para a liberdade; Prushim Plural de Parush; Ramatayim Arimatia; Ruach Elohim Esprito de Deus. A expresso tanto no hebraico quando no aramaico feminina; Ruach HaKodesh Esprito de Santidade. A expresso tanto no hebraico quando no aramaico feminina; Satan O Adversrio; Semich Autoridade rabnica dada por imposio de mos para instruo da Palavra do Eterno; Seder Do hebraico ordem. O termo Seder de Pessach utilizado para se referir ao servio e jantar de Pessach; Sanhedrin Sindrio; Shabat O dia do Eterno, que vai do pr-do-sol de sexta-feira ao pr-do-sol de sbado; Tambm pode se referir a um dia de festa bblica em que o Eterno tenha ordenado descansarmos; Shabatot Plural de Shabat; Shalom Paz; Shalom Alechem Paz sobre vs; Shapira Zafira; Shaul Saul/Saulo/Paulo; Shebashamayim que est no cu (ou seja, celestial) Shechin A Presena do Eterno; Sheol O lugar dos mortos; Shiloach Silo; Shimon Simo; Shlomo Salomo; Shofar Uma espcie de trombeta feita a partir de um chifre de carneiro. Utilizado para anunciar festas bblicas, coroaes e eventos profticos. Shomeron Samaria; Shoshana Suzana;

file://C:\Users\Jaciara\Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim\glossario.htm

23/10/2010

Glossrio Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim

Pgina 5 de 6

Sila Silas; Suk barraca (armada principalmente durante o festival de Sukot); Sukot plural de suk, tambm utilizado para denominar o festival bblico popularmente conhecido como Festa dos Tabernculos; Takanot Plural da palavra takan , termo talmdico que se refere a um mandamento oral rabnico, que teoricamente complementaria a Tor. Freqentemente, tais mandamentos representavam modificaes ou acrscimos na Tor, o que proibido pela prpria Tor, e que foi ferrenhamente combatido por Yeshua. Tallit Tallit quer dizer literalmente manto, e a vestimenta sobre a qual os judeus tradicionalmente colocal os tsitsit; Tallitot Plural de talit; Talmid discpulo; Talmidim discpulos; Tav ltima letra do alfabeto hebraico; Tachti Tido como o nvel mais baixo do Shol, onde segundo a Bblia habitariam os anjos cados; Teshuv Quer dizer literalmente retorno. Ou seja, arrepender-se dos pecados e retornar ao caminho do Eterno; Timai Timeu; T'oma Toms ou Tom; Tor A Lei de Deus, dada a Moshe no Sinai; Ts'dukim Saduceus; Tsitsit Franjas colocadas nos quatro cantos das roupas, conforme a Tor; Tsor Tiro; Tsidom Sidom; Tsvaot, /Elohim Senhor/Deus dos exrcitos (normalmente, interpretado como exrcitos de anjos); Tsara'at Doena de pele parecida com vitiligo. Hoje em dia extinta, a tsaraat era resultado do pecado de lashon hara (pecados referentes lngua, como por exemplo, falar mal de algum); Yaakov Jac/Tiago; Ya'ir Jair ou Jairo; Yarden Jordo; Yehud Pessoa: Jud/Judas; Regio: Jud/Judia; Yehud de Skriot Judas Iscariotes; O ttulo de Skriot provavelmente refere-se a uma ilha ou pennsula chamada Kriot; Yericho Jeric; Yerushalayim - Jerusalm Yeshayahu Isaas; Yeshua Nome do Mashiach, a manifestao em carne de ;

file://C:\Users\Jaciara\Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim\glossario.htm

23/10/2010

Glossrio Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim

Pgina 6 de 6

Yetser Har Inclinao ao mal, normalmente associada aos impulsos da carne; Yirmeyahu Jeremias; Yishai Jess; Yitschak Isaque; Yochanan Joo; Yona Jonas; Yossef Jos; Zakai Zaqueu; Z'karyah Zacarias; Z'vulun Zebulon;

file://C:\Users\Jaciara\Sefer HaTeshuv - Ketuvim Netsarim\glossario.htm

23/10/2010