CAMARADE DIPUTADOS DE LA REPBLICA DOMINICANA

ffjc. J)vnAient& (Jtattnmi.

Diputado Prov. Santiago

Santo Domingo, D. N. 23 de agosto del 2013

Seor

Abel Martnez Duran

Presidente de la Cmara de Diputados Su Despacho.

Honorable Seor Presidente:

Cortsmente le remitimos a usted la re- introduccin del Proyecto de ley mediante el

cual se crea las normas que regula y protege lo datos personales o Ley de Habeas

Data en nuestro pas, para que sea colocado en la agenda de la Orden del Da que usted
considere pertinente.

Sin otro particular, se despide de usted.

Martfte^-^

Diputado Provmci_Sitiago-PLD
Provecto de lev pura la proteccin de datos personales
Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

CAMARADE DIPUTADOS DE LA REPBLICA DOMINICANA

EL CONGRESO NACIONAL

EN NOMBRE DE LA REPBLICA

Proyecto de Ley para laPproteccin de Datos Personales presentado por el Honorable Diputado
Demstenes W. Martnez Hernndez

Ley Num._
CONSIDERANDO: Que se ha hecho prctica comn en nuestro pas la divulgacin, uso y comercializacin de lo datos personales de los
ciudadanos sin el consentimiento de estos.

CONSIDERANDO: Que esta prctica debe ser regulada conforme a la

Ley y a los derechos fundamentales que le garantiza la Constitucin

dominicana a los ciudadanos.

CONSIDERANDO:

Que

varios

pases

de

nuestra

regin,

como

Argentina, Uruguay, Colombia, Mxico, entre otros, han legislado sobre esta materia, consolidando con ello la proteccin y defensa de
los derechos fundamentales.

CONSIDERANDO: Que nuestra Constitucin en sus artculos 44, 68 y 70 establece los derechos a la intimidad, el honor personal, el Hbeas

Data y garantiza la efectividad y proteccin de ellos bajo la tutela

judicial efectiva.

Proyecto de ley para la proteccin de datos personales

Presentado por el Honorable Diputado

Demstenes W. Martnez Hernndez

EL CONGRESO NACIONAL

EN NOMBRE DE LA REPBLICA
HA DADO LA SIGUIENTE LEY

Ley de Proteccin de los Datos Personales

Captulo I
Disposiciones Generales
ARTICULO 1 OBJETO.

La presente ley tiene por objeto la proteccin integral de los datos

personales asentados en archivos, registros, bancos de datos, u otros medios tcnicos de tratamiento de datos, sean stos pblicos, o privados destinados a dar informes, para garantizar el derecho al honor y a la intimidad de las personas, as como tambin el acceso a la informacin que sobre las mismas se registre, de conformidad a lo
establecido en el artculo 70 de la Constitucin Dominicana.

En ningn caso se podrn afectar la base de datos ni las fuentes de informacin periodsticas.

ARTICULO 2 -

DEFINICIONES.

A los fines de la presente ley se entiende por:

Datos personales: Informacin de cualquier tipo referida a personas

fsicas determinadas o determinables.

Datos sensibles:

Datos personales que revelan origen racial y

tnico, opiniones polticas, convicciones religiosas, filosficas o morales, afiliacin sindical e informacin referente a la salud o a la
vida sexual.
Proyecto de ley para la proteccin de datos personales

Presentado por el Honorable Diputado

Demstenes W. Martnez Hernndez

_ Archivo, registro, base o banco de datos: Indistintamente, designan al conjunto organizado de datos personales que sean objeto de tratamiento o procesamiento, electrnico o no, cualquiera que fuere la modalidad de su formacin, almacenamiento, organizacin o acceso. Tratamiento de datos: Operaciones y procedimientos sistemticos, electrnicos o no, que permitan la recoleccin, conservacin, ordenacin, almacenamiento, modificacin, relacionamiento, evaluacin, bloqueo, destruccin, y en general el procesamiento de datos personales, as como tambin su cesin a terceros a travs de
comunicaciones, consultas, interconexiones o transferencias.

Responsable de archivo, registro, base o banco de datos: Persona

fsica o de existencia moral pblica o privada, que es titular de un

archivo, registro, base o banco de datos.

-Datos informticos: Los datos personales sometidos al tratamiento o procesamiento electrnico o automatizado.

Titular de los datos: Toda persona fsica cuyos datos sean objeto del
tratamiento al que se refiere la presente ley.

Usuario de datos: Toda persona, pblica o privada que realice a su arbitrio el tratamiento de datos, ya sea en archivos, registros o bancos de datos propios o a travs de conexin con los mismos.

Disociacin de datos: Todo tratamiento de datos personales de manera que la informacin obtenida no pueda asociarse a persona
determinada o determinable.

Captulo II

Principios generales relativos a la proteccin de datos

ARTICULO 3 ARCHIVO DE LOS DATOS LEGALIDAD.

La formacin de archivos de datos ser lcita cuando se encuentren

debidamente inscriptos, observando en su operacin los principios que

establecen la presente ley y las reglamentaciones que se dicten en su
consecuencia.

Proyecto de ley para la proteccin de datos personales

Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

Los archivos de datos no pueden tener finalidades contrarias a las leyes o a la moral pblica.
ARTICULO 4 CALIDAD DE LOS DATOS.

1. Los datos personales que se recojan a los efectos de su tratamiento deben ser ciertos, adecuados, pertinentes y no excesivos en relacin al mbito y finalidad para los que se hubieren obtenido.

2. La recoleccin de datos no puede hacerse por medios desleales, fraudulentos o en forma contraria a las disposiciones de la presente
ley.

3. Los datos objeto de tratamiento no pueden ser utilizados para finalidades distintas o incompatibles con aquellas que motivaron su
obtencin.

4. Los datos deben ser exactos y actualizarse en el caso de que ello

fuere necesario.

5. Los datos total o parcialmente inexactos, o que sean incompletos, deben ser suprimidos y sustituidos, o en su caso completados, por el responsable del archivo o base de datos cuando se tenga conocimiento de la inexactitud o carcter incompleto de la informacin de que se trate, sin perjuicio de los derechos del titular establecidos en el artculo 16 de la presente ley, 6. Los datos deben ser almacenados de modo que permitan el ejercicio
del derecho de acceso de su titular.

7. Los datos deben ser destruidos cuando hayan dejado de ser necesarios o pertinentes a los fines para los cuales hubiesen sido
recolectados.
ARTICULO 5 CONSENTIMIENTO.

1. El tratamiento de datos personales es ilcito cuando el titular no hubiere prestado su consentimiento libre, expreso y conciente, el que

deber constar por escrito, o por otro medio que permita se le

equipare, de acuerdo a las circunstancias. El referido consentimiento

prestado con otras declaraciones, deber figurar en forma expresa y

Proyecto de ley para la proteccin de datos personales Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

descrita en el artculo 6o de la presente ley.

destacada, previa notificacin al requerido de datos, de la informacin

2. No ser necesario el consentimiento cuando:

a) Los datos se obtengan de fuentes de acceso pblico irrestricto; b) Se recaben para el ejercicio de funciones propias de los poderes del
Estado o en virtud de una obligacin legal;

c) Se trate de listados cuyos datos se limiten a nombre, documento nacional de identidad, identificacin tributara o previsional, ocupacin,
fecha de nacimiento y domicilio;

d) Deriven de una relacin contractual, cientfica o profesional del titular de los datos, y resulten necesarios para su desarrollo o
cumplimiento;

e) Se trate de las operaciones que realicen las entidades financieras y

disposiciones del artculo 8 prrafo 2 de la Ley No. 183-02 Monetaria y

Financiera.

de las informaciones que reciban de sus clientes conforme las

ARTICULO 6 - INFORMACIN.

Cuando se recaben datos personales se deber informar previamente a

sus titulares en forma expresa y clara:

a) La finalidad para lo que sern destinados y quines pueden ser sus

destinatarios o clase de destinatarios;

b) La existencia del archivo, registro, banco de datos, electrnico o de cualquier otro tipo, de que se trate y la identidad y domicilio de su
responsable;

c) El carcter obligatorio o facultativo de las respuestas al cuestionario que se le proponga, en especial en cuanto a los datos referidos en el
artculo siguiente;

d) Las consecuencias de proporcionar los datos, de la negativa a

hacerlo o de la inexactitud de los mismos;
Proyecto de lev para la proteccin de datos personales
Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

e) La posibilidad del interesado de ejercer los derechos de acceso

rectificacin y supresin de los datos.
ARTICULO 7 - CATEGORA DE DATOS.

^ceso,

1. Ninguna persona puede ser obligada a proporcionar datos sensibles. 2. Los datos sensibles slo pueden ser recolectados y objeto de
cientf,cas cuando no puedan ser identificados sus titulares.

ev Tambin T^NCUandH med6n nters ^neral autorizadas ley. podran ser raZ0PeS tratadosdecon finalidades estadsticaspor o

sens,b,es. Sin perjuicio de ello, las iglesias, las asociaciones religas

3. Queda prohibida la formacin de archivos, bancos o registros que almacenen informacin que directa o indirectamente revele datos

sus mierXoSaCIOneS P"tCaS Y SndCa'eS Pdfn "eVar Un re^ro de

4. Los datos relativos a antecedentes penales o contravenales slo pueden ser objeto de tratamiento por parte de las autoridades pblicas competentes, en el marco de las leyes y reglamentaciones respectivas
ARTICULO 8 - DATOS RELATIVOS A LA SALUD.

aculados a las ciencias de la salud pueden recolectar^ trar os

tratamtnfo 1

Los establecimientos sanitarios pblicos o privados y los profesionales

aue acPuda0nna 6S. re,atVS * '3 Sa,Ud fSI'Ca mental de los Puentes
!?mS qUG GStn hubieren est^o bajo

profe^onal

' r6Spetando los PrinciPios del secreo

ARTICULO 9 - SEGURIDAD DE LOS DATOS.

amuto0i7^neVltar adulteracin' Prdid^ consultaintencionales otrabamiento no autor zado, y queSUpermitan detectar desviaciones, o no

garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos personales a

1. El responsable o usuario del archivo de datos debe adoptar las medidas tcnicas y organizativas que resulten necesarias para

T^^^^^Zt reS90S PrVen9an dS 'a aCCn "'

Proyecto de lev para la proteccin de datos personales

Presentado por elHonorable Diputafin

Demstenes W. Martnez Hernndez

2. Queda prohibido registrar datos personales en archivos, registros o bancos que no renan condiciones tcnicas de integridad y seguridad.
ARTICULO 10. - DEBER DE CONFIDENCIALIDAD.

finalizada su relacin con el titular del archivo de datos.

1. El responsable y las personas que intervengan en cualquier fase del tratamiento de datos personales estn obligados al secreto profesional respecto de los mismos. Tal obligacin subsistir aun despus de

2. El obligado podr ser relevado del deber de secreto por resolucin judicial y cuando medien razones fundadas relativas a la seguridad
publica, la defensa nacional o la salud pblica.
ARTICULO 11. - CESIN.

consentimiento del titular de los datos, al que se le debe informar

elementos que permitan hacerlo.

1. Los datos personales objeto de tratamiento slo pueden ser cedidos para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con el nteres legtimo del cedente y del cesionario y con el previo

sobre la finalidad de la cesin e identificar al cesionario o los

2. El consentimiento para la cesin es revocable.

3. El consentimiento no es exigido cuando:

a) As lo disponga una ley;

b) En los supuestos previstos en el artculo 5o inciso 2; directa, en la medida del cumplimiento de sus respectivas
competencias;

c) Se realice entre dependencias de los rganos del Estado en forma

d) Se trate de datos personales relativos a la salud, y sea necesario

por razones de salud pblica, de emergencia o para la realizacin de

estudios epidemiolgicos, en tanto se preserve la identidad de los titulares de los datos mediante mecanismos de disociacin adecuados-

Proyecto de lev para la proteccin de datos personales

Presentado or el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

e) Se hubiera aplicado un procedimiento de disociacin de la informacin de modo que los titulares de los datos sean
midentificables.

control y el titular de los datos de que se trate.

conjuntamente por la observancia de las mismas ante el organismo de

4. El cesionario quedar sujeto a las mismas obligaciones legales y reglamentaras del cedente y ste responder solidaria y

ARTICULO 12. - TRANSFERENCIA INTERNACIONAL.

con pases u organismos internacionales o supranacionales, que no

proporcionen niveles de proteccin adecuados.

1. Es prohibida la transferencia de datos personales de cualquier tipo

2. La prohibicin no regir en los siguientes casos:

a) Colaboracin judicial internacional;

tratamiento del afectado, o una investigacin epidemiolgica, en tanto se realice en los trminos del inciso e) del artculo anterior;
aplicable;

b) Intercambio de datos de carcter mdico, cuando as lo exija el

c) Transferencias bancarias o burstiles, en lo relativo a las transacciones respectivas y conforme la legislacin que les resulte

d) Cuando la transferencia se hubiera acordado en el marco de tratados internacionales en los cuales la Repblica Dominicana sea
parte;

internacional entre organismos de inteligencia para la lucha contra el crimen organizado, el terrorismo, la trata de personas y el
narcotrfico. y

e) Cuando la transferencia tenga por objeto la cooperacin

Captulo III

Derechos de los titulares de datos

Proyecto de levpara la proteccin de datos personales
Presentado por el Honorable Diputado
Demstenes W. Martnez HernnflP7

ARTICULO 13. - DERECHO DE INFORMACIN.

Toda persona puede solicitar informacin al organismo de control

personales, sus finalidades y la identidad de sus responsables. El registro que se lleve al efecto ser de consulta pblica y gratuita.
ARTICULO 14. - DERECHO DE ACCESO.

relativo a la existencia de archivos, registros, bases o bancos de datos

derecho a solicitar y obtener informacin de sus datos personales incluidos en los bancos de datos pblicos, o privados destinados a
proveer informes.

1 El titular de los datos, previa acreditacin de su identidad, tiene

dentro de los diez das posteriores de haber sido hecha de manera

intimado fehacientemente va ministerio de alguacil .

2 El responsable o usuario debe proporcionar la informacin solicitada

personal, formalmente recibida dicha solicitud por el Usuario, o

informe ste se estimara insuficiente, quedar expedita la accin de

Vencido el plazo sin que se satisfaga el pedido, o si evacuado el

ley.

proteccin de los datos personales o de hbeas data prevista en esta

3 El derecho de acceso a que se refiere este artculo slo puede ser

ejercido en forma gratuita dos (2) veces por ao y a intervalos no

inferiores a seis meses, salvo que se demuestre un inters legitimo al
efecto.

4 El ejercicio del derecho al cual se refiere este artculo en el caso de

universales.

datos de personas fallecidas le corresponder a sus sucesores

ARTICULO 15. - CONTENIDO DE LA INFORMACIN.

1 La informacin debe ser suministrada en forma clara, exenta de codificaciones y en su caso acompaada de una explicacin, en
Provecto delev para la proteccin dedatos personales
Presentado por el Honorable Diputado
Demstenes W. Martnez Hernndez

lenguaje llano, accesible al conocimiento medio de la poblacin, poniendo especial atencin en los trminos que se utilicen.

registro perteneciente al titular, aun cuando el requerimiento solo comprenda un aspecto de los datos personales. En ningn caso el informe podr revelar datos pertenecientes a terceros, aun cuando se
vinculen con el interesado.

2 La informacin debe ser amplia y versar sobre la totalidad del

3. La informacin, a opcin expresa y/o por escrito del titular, podr suministrarse por escrito, por medios electrnicos, telefnicos, de
imagen, u otro idneo a tal fin.

ARTICULO

16.

DERECHO

DE

RECTIFICACIN,

ACTUALIZACIN O SUPRESIN.

1. Toda persona tiene derecho a que sean rectificados, actualizados y, cuando corresponda, suprimidos o sometidos a confidencialidad los datos personales de los que sea titular, que estn incluidos en un
banco de datos.

2. El responsable o usuario del banco de datos, debe proceder a la rectificacin, supresin o actualizacin de los datos personales del afectado, realizando las operaciones necesarias a tal fin en el plazo
mximo de cinco das hbiles de recibido el reclamo del titular de los
datos o advertido el error o falsedad.

3. El incumplimiento de esta obligacin dentro del trmino acordado en el inciso precedente, habilitar al interesado a promover sin ms la accin de proteccin de los datos personales o de hbeas data prevista
en la presente ley.

4 En el supuesto de cesin, o transferencia de datos, el responsable o

usuario del banco de datos debe notificar la rectificacin o supresin al cesionario dentro del quinto da hbil de efectuado el tratamiento del
dato.

5. La supresin no procede cuando pudiese causar perjuicios a

derechos o intereses legtimos de terceros, o cuando existiera una obligacin legal de conservar los datos.

6. Durante el proceso de verificacin y rectificacin del error o falsedad de la informacin que se trate, el responsable o usuario del banco de
datos deber o bien bloquear el archivo, o consignar al proveer
Provecto de lev para la proteccin de datos personales
Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

informacin relativa al mismo la circunstancia de que se encuentra

sometida a revisin.

7 Los datos personales deben ser conservados durante los plazos

contractuales entre el responsable o usuario del banco de datos y el
titular de los datos.

previstos en las disposiciones aplicables o en su caso, en las

ARTICULO 17. EXCEPCIONES.

1 Los responsables o usuarios de bancos de datos pblicos pueden,

supresin en funcin de la proteccin de la defensa de la Nacin, del orden y la seguridad pblica, o de la proteccin de los derechos e
intereses de terceros. Estas excepciones no pueden interferir con lo

mediante decisin fundada, denegar el acceso, rectificacin o la

derechos a que se hace acreedor cada ciudadano y que consagre la

Constitucin de la Repblica

2 La informacin sobre datos personales tambin puede ser denegada

de tal modo se pudieran obstaculizar actuaciones judiciales o administrativas en curso vinculadas a la investigacin sobre el

por los responsables o usuarios de bancos de datos pblicos, cuando

cumplimiento de obligaciones tributarias o previsionales, el desarrollo

de funciones de control de la salud y del medio ambiente, la
notificada al afectado.

investigacin de delitos penales y la verificacin de infracciones

administrativas. La resolucin que as lo disponga debe ser fundada y

3 Sin perjuicio de lo establecido en los incisos anteriores, se deber

afectado tenga que ejercer su derecho de defensa.
ARTICULO 18. - COMISIONES LEGISLATIVAS.

brindar acceso a los registros en cuestin en la oportunidad en que el

Las Comisiones Permanentes o Especiales del Congreso Nacional que

haya sido apoderada por su respectiva Cmara tendrn acceso a los

competencia de tales Comisiones.

archivos o bancos de datos referidos en el artculo 23 inciso 2 por razones fundadas y en aquellos aspectos que constituyan materia de

Provecto de lev para la proteccin dedatos personales

Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

ARTICULO 19. -

GRATUIDAD.

La rectificacin, actualizacin o supresin de datos personales inexactos o incompletos que obren en registros pblicos o privados se
efectuar sin cargo alguno para el interesado.

ARTICULO

20.

IMPUGNACIN

DE

VALORACIONES

PERSONALES.

1. Las decisiones judiciales o los actos administrativos que impliquen

apreciacin o valoracin de conductas humanas, no podrn tener como

nico fundamento el resultado del tratamiento informatizado de datos

personales que suministren una definicin del perfil o personalidad del

interesado.

2. Los actos que resultaren de la contrariedad a la disposicin

precedente sern totalmente nulos.

Captulo IV

Usuarios y responsables de archivos, registros y bancos de

datos

ARTICULO

21.

REGISTRO

DE

ARCHIVOS

DE

DATOS.

INSCRIPCIN.

1. Todo archivo, registro, base o banco de datos pblico, y privado destinado a proporcionar informes debe inscrbirse en el Registro que
al efecto habilite el organismo de control.

2. El registro de archivos de datos debe comprender como mnimo la

siguiente informacin:

a) Nombre y domicilio del responsable; b) Caractersticas y finalidad del archivo;

c) Naturaleza de los datos personales contenidos en cada archivo;

Provecto de lev para la proteccin de datos personales
Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

d) Forma de recoleccin y actualizacin de datos;

e) Destino de los datos y personas fsicas o moral a las que pueden ser
transmitidos;

f) Modo de interrelacionar la informacin registrada;

g) Medios utilizados para garantizar la seguridad de los datos,

de la informacin;

debiendo detallar la categora de personas con acceso al tratamiento

h) Tiempo de conservacin de los datos;

i) Forma ycondiciones en que las personas pueden acceder a los datos

actualizacin de los datos.

referidos a ellas y los procedimientos a realizar para la rectificacin o

3) Ningn usuario de datos podr poseer datos personales de

naturaleza distinta a los declarados en el registro.

administrativas previstas en el captulo VI de la presente ley.

PBLICOS.

El incumplimiento de estos requisitos dar lugar a las sanciones

ARTICULO 22. - ARCHIVOS, REGISTROS O BANCOS DE DATOS
1 Las normas sobre creacin, modificacin o supresin de archivos,

deben hacerse por medio de disposicin de la autoridad competente y publicado en un diario de circulacin nacional
2. Las disposiciones respectivas, deben indicar: a) Caractersticas y finalidad del archivo;

registros o bancos de datos pertenecientes a organismos pblicos

carcter facultativo u obligatorio de su suministro por parte de

aqullas;

b) Personas respecto de las cuales se pretenda obtener datos y el

c) Procedimiento de obtencin y actualizacin de los datos;
Provecto de lev para la proteccin de datos personales
Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

d) Estructura bsica del archivo, informatizado o no, y la descripcin

de la naturaleza de los datos personales que contendrn;
e) Las cesiones, transferencias o interconexiones previstas;

f)

rganos

responsables

del

archivo,

precisando

dependencia

jerrquica en su caso;
g) Las oficinas ante las que se pudiesen efectuar las reclamaciones en ejercicio de los derechos de acceso, rectificacin o supresin.

3. En las disposiciones que se dicten para la supresin de los registros

informatizados se establecer el destino de los mismos o las medidas

que se adopten para su destruccin.

ARTICULO 23. SUPUESTOS ESPECIALES.

1. Quedarn sujetos al rgimen de la presente ley, los datos personales que por haberse almacenado para fines administrativos, deban ser objeto de registro permanente en los bancos de datos de las fuerzas armadas, organismos de seguridad, organismos policiales o de inteligencia; y aquellos sobre antecedentes personales que proporcionen dichos bancos de datos a las autoridades administrativas o judiciales que los requieran en virtud de disposiciones legales.
2. El tratamiento de datos personales con fines de defensa nacional o

seguridad pblica por parte de las fuerzas armadas, organismos de seguridad, organismos policiales o inteligencia, sin consentimiento de los afectados, queda limitado a aquellos supuestos y categora de datos que resulten necesarios para el estricto cumplimiento de las misiones legalmente asignadas a aqullos para la defensa nacional, la seguridad pblica o para la represin de los delitos. Los archivos, en tales casos, debern ser especficos y establecidos al efecto, debiendo clasificarse por categoras, en funcin de su grado de fiabilidad.

3. Los datos personales registrados con fines policiales se cancelarn

cuando no sean necesarios para las averiguaciones que motivaron su
almacenamiento.

ARTICULO 24. PRIVADOS.

ARCHIVOS, REGISTROS O BANCOS DE DATOS

Proyecto de lev para la proteccin de datos personales Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

conforme lo previsto en TaZZT ^^ deber" ^LTse

^t^l^^s obancos de datos que

25
SERVICIOS

INFORMATIZADOS DE oatOsTeS^s.
1 r , i-,^-j_ . 1Cuando por cuenta rfp ^

ARTICULO

Personas, ni aun para su conservacin

"'stinto al que figur en el ZTalaVJ

de datos personales, stosTo'ood'? Pre=ten servici= de tratamiento

erV'CiS' nl Cederls a otras

* Ut"izarse c" "n fin

segundad por un perodo de hasta dos ao'5 ^^ condines' de

ARTICULO 26

cuyo caso se podr almacenar ron,

razonablemente se presuma' posfbidal de ultenores T*- SerViC' S ~ encargos, en

^ta^sl2be7sedrad:tSsat' CntraCtUal ,0S datos personales ^ aquel por cuentode que se nqUe,medie autorizacin expresa

INFORMACIN REDITICIAESTACIN E ^VICIOS DE

publico oprocedentes'de con su consentimiento.

solvencia econmica yaf crdito nh^npatrmonia' relativos a la

t^tars'e3 ^^^''t L^"6" ^^ *' Pueden

nfor^cion HaciNtad ^"^ "-iones facilitadas por el aCCeSibles interesado o

Patnmonial, facilitados po? e, acre'edofo %&,%, s~

banco^mf "tmu'nic'a'rV^ ? ~<* -ario de, ulbmos seis meses y y el nombre l / comuncadas durante los -Puesto de tratarse l^ZtVosToTc^ C6Si0nari0 ^
apreciaciones que sobre Tmismo havar, T'0"65' valuaciones y

dos aos cuando el deudor cancele o de otro modo extinga la

obligacin, debindose hace constar dicho hecho.

5. La prestacin de servicios de informacin crediticia no requerir el

previo consentimiento del titular de los datos a los efectos de su

cesin, ni la ulterior comunicacin de sta, cuando estn relacionados

con el giro de las actividades comerciales o crediticias de los
cesionarios.

ARTICULO 27. - ARCHIVOS, REGISTROS O BANCOS DE DATOS

CON FINES DE PUBLICIDAD.

1. En la recopilacin de domicilios, reparto de documentos, publicidad

o venta directa y otras actividades anlogas, se podrn tratar datos
que sean aptos para establecer perfiles determinados con fines

promocionales, comerciales o publicitarios; o permitan establecer hbitos de consumo, cuando stos figuren en documentos accesibles al

pblico o hayan sido facilitados por los propios titulares u obtenidos

con su consentimiento.

2. En los supuestos contemplados en el presente artculo, el titular de los datos podr ejercer el derecho de acceso sin cargo alguno.

3. El titular podr en cualquier momento solicitar el retiro o bloqueo de su nombre de los bancos de datos a los que se refiere el presente
artculo.

ARTICULO 28. - ARCHIVOS, REGISTROS O BANCOS DE DATOS

RELATIVOS A ENCUESTAS.

1. Las normas de la presente ley no se aplicarn a las encuestas de

opinin, mediciones y estadsticas, trabajos de prospeccin de mercados, investigaciones cientficas o mdicas y actividades anlogas, en la medida que los datos recogidos no puedan atribuirse a
una persona determinada o determinable.

2. Si en el proceso de recoleccin de datos no resultara posible mantener el anonimato, se deber utilizar una tcnica de disociacin,
de modo que no permita identificar a persona alguna.

Proyecto de lev para la proteccin de datos personales

Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

Captulo V
Control

ARTICULO 29. - RGANO DE CONTROL.

Como rgano de control se crea la Direccin para la Proteccin de los

Datos Personales adscrita a la Procuradura General de la Repblica, quien designara sus funcionarios y velara por el fiel cumplimiento d
sus responsabilidades.

presente ley. A tales efectos tendr las siguientes funciones y

atribuciones:

1. El rgano de control deber realizar todas las acciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos y dems disposiciones de la

a) Asistir y asesorar a las personas que lo requieran acerca de los

alcances de la presente ley y de los medios legales de que disponen

para la defensa de los derechos que sta garantiza;

b) Dictar las normas y reglamentaciones que se deben observar en el desarrollo de las actividades comprendidas por esta ley;
c) Realizar un censo de archivos, registros o bancos de datos alcanzados por la ley y mantener el registro permanente de los
mismos;

d) Velar por la observancia de las normas sobre integridad y seguridad

efecto podr solicitar autorizacin judicial para acceder a locales,

infracciones al cumplimiento de la presente ley;

de datos por parte de los archivos, registros o bancos de datos. A tal

equipos, o programas de tratamiento de datos a fin de verificar

e) Solicitar informacin a las entidades pblicas y privadas, las que estarn en la obligacin de proporcionar los antecedentes,
documentos, programas u otros elementos relativos al tratamiento de

deber garantizar la seguridad y confidencialidad de la informacin y

elementos suministrados;

los datos personales que se le requieran. En estos casos, la autoridad

Proyecto de ley para la proteccin de datos personales

Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

f) Imponer las sanciones administrativas que en su caso correspondan

por violacin a las normas de la presente reglamentaciones que se dicten en su consecuencia;
promovieran por violaciones a la presente ley;

ley y de las

g) Constituirse en querellante en las acciones penales que se

h) Controlar el cumplimiento de los requisitos y garantas que deben
reunir los archivos o bancos de datos privados destinados a suministrar informes, para obtener la correspondiente inscripcin en el
Registro creado por esta ley.

El Director tendr dedicacin exclusiva en su funcin, encontrndose

alcanzado por las incompatibilidades fijadas por ley para los funcionarios pblicos y podr ser removido por mal desempeo de sus
funciones.

ARTICULO 30. - CDIGOS DE CONDUCTA.

1. Las asociaciones o entidades representativas de responsables o usuarios de bancos de datos de titularidad privada podrn elaborar cdigos de conducta de prctica profesional, que establezcan normas para el tratamiento de datos personales que tiendan a asegurar y
mejorar las condiciones de operacin de los sistemas de informacin

en funcin de los principios establecidos en la presente ley.

2. Dichos cdigos debern ser inscriptos en el registro que al efecto lleve el organismo de control, quien podr denegar la inscripcin cuando considere que no se ajustan a las disposiciones legales y
reglamentaras sobre la materia. Captulo VI

Sanciones
ARTICULO 31. - SANCIONES ADMINISTRATIVAS.

1. Sin perjuicio de las responsabilidades administrativas que

correspondan en los casos de responsables o usuarios de bancos de

datos pblicos; de la responsabilidad por daos y perjuicios derivados de la inobservancia de la presente ley, y de las sanciones penales que
correspondan, el organismo de control podr aplicar las sanciones de
Proyecto de lev para la proteccin de datos personales Presentado por el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez. Hernndez

amonestacin, suspensin, multa de dos a veinte salarios mnimos del sector publico, clausura o cancelacin del archivo, registro o banco de
datos.

debido proceso.

graduarse en relacin a la gravedad y extensin de la violacin y de los perjuicios derivados de la infraccin, garantizando el principio del

2. La reglamentacin determinar las condiciones y procedimientos para la aplicacin de las sanciones previstas, las que debern

ARTICULO 32. - SANCIONES PENALES.

"Io. Ser sancionado con la pena de prisin de un mes a dos aos el

que insertara o hiciera insertar a sabiendas datos falsos en un archivo
de datos personales.

tercero a sabiendas informacin falsa contenida en un archivo de datos

personales.

2o. La pena ser de seis meses a tres aos, al que proporcionara a un

3o. La escala penal se aumentar en la mitad del mnimo y del mximo, cuando del hecho se derive perjuicio a alguna persona.
ejercicio de sus funciones, se le aplicar la accesora de inhabilitacin para el desempeo de cargos pblicos por el doble del tiempo que el
de la condena".

4o. Cuando el autor o responsable del lcito sea funcionario pblico en

"Ser reprimido con la pena de prisin de un mes a dos aos el que:

Io. A sabiendas e legtimamente, o violando sistemas de confidencialidad y seguridad de datos, accediere, de cualquier forma a
un banco de datos personales; '

de una ley.

2o. Revelare a otro, informacin registrada en un banco de datos personales cuyo secreto estuviere obligado a preservar por disposicin

Proyecto de lev para la proteccin de datos personales Presentado por el Honorable Diputado
Demstenes W. Martnez Hernndez

Captulo VII

Accin de proteccin de los datos personales

ARTICULO 33. PROCEDENCIA.

1. La accin de proteccin de los datos personales o de hbeas data

proceder:

a) para tomar conocimiento de los datos personales almacenados en archivos, registros o bancos de datos pblicos o privados destinados a
proporcionar informes, y de la finalidad de aqullos;

exigir su rectificacin, supresin, confidencialidad o actualizacin.'

ARTICULO 34. - LEGITIMACIN ACTIVA.

datos cuyo registro se encuentre prohibido en la presente ley, para

desactualizacion de la informacin de que se trata, o el tratamiento de

b) en los casos en que se presuma la falsedad, inexactitud,

podra ser ejercida por el afectado, sus tutores o representantes y los

sucesores de las personas fsicas, sean en lnea directa o colateral

La accin de proteccin de los datos personales o de hbeas data

hasta el segundo grado, por s o por intermedio de apoderado.

que stas designen al efecto.

Pueblo.

Cuando la accin sea ejercida por personas de existencia moral, deber ser interpuesta por sus representantes legales, o apoderados
En el proceso podr intervenir en forma coadyuvante el Defensor del

ARTICULO 35. - LEGITIMACIN PASIVA.

La accin proceder respecto de los responsables y usuarios de bancos de datos pblicos, y de los privados destinados a proveer informes.
ARTICULO 36. - COMPETENCIA.

demandante; el del domicilio del demandado; el del lugar en el que el

Proyecto de levpara la proteccin de datos personales
Presentado por el Honorable Diputado

Ser competente para entender en esta accin el juez del domicilio del

Demstenes W. Martnez Hernndez,

demandante.

hecho o acto se haya producido o pudiera tener efecto, a eleccin del

ARTICULO 37. - PROCEDIMIENTO APLICABLE.

Constitucional.

presente ley y por el procedimiento que corresponda ante el Tribunal

La accin de hbeas data se tramitar segn las disposiciones de la

ARTICULO 38. - REQUISITOS DE LA DEMANDA.

mayor precisin posible el nombre y domicilio del archivo, registro o banco de datos y, en su caso, el nombre del responsable o usuario del mismo. uouqmu uci
establecer el organismo estatal del cual dependen.

1. La demanda deber interponerse por escrito, individualizando con la

En el caso de los archivos, registros o bancos pblicos, se procurar

ejercicio de los derechos que le reconoce la presente ley.

sometida a un proceso judicial.

informacin referida a su persona; los motivos por los cuales considera que la informacin que le atae resulta discriminatoria, falsa o inexacta y justificar que se han cumplido los recaudos que hacen al

que en el archivo, registro o banco de datos individualizado obra

2. El demandante deber alegar las razones por las cuales entiende

registro o banco de datos asiente que la informacin cuestionada est

3. El afectado podr solicitar que mientras dure el procedimiento el

trate

4 El Juez podr disponer el bloqueo provisional del archivo en lo referente al dato personal motivo del juicio cuando sea manifiesto el

dlSCrminatorio' falso nexacto de la informacin de que se

5. Alos efectos de requerir informacin al archivo, registro o banco de datos involucrado, el criterio judicial de apreciacin de las circunstancias requeridas en los puntos 1 y 2 debe ser amplio.
ARTICULO 39. - TRMITE.

Proyecto delev para la proteccin de. datos personales

Presentado or el Honorable Diputado Demstenes W. Martnez Hernndez

aspecto que resulte conducente a la resolucin de la causa que estime

procedente.

documentacin de base relativa a la recoleccin y cualquier otro

datos la remisin de la informacin concerniente al demandante Podr asimismo solicitar informes sobre el soporte tcnico de datos

1. Admitida la accin el juez requerir al archivo, registro o banco de

2. El plazo para contestar el informe no podr ser mayor de cinco das hbiles, el que podra ser ampliado prudencialmente por el juez.
ARTICULO 40. - CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIN.

en que se afecten las fuentes de informacin periodstica.

la confidencialidad de la informacin que se les requiere salvo el caso

1. Los registros, archivos o bancos de datos privados no podrn alegar

excepciones al derecho de acceso, rectificacin o supresin autorizadas por la presente ley o por una ley especfica; deber acreditar los extremos que hacen aplicable la excepcin legal. En tales casos, el juez podr tomar conocimiento personal y directo de los datos solicitados asegurando el mantenimiento de su confidencialidad.
ARTICULO 41. - CONTESTACIN DEL INFORME.

oponga a la remisin del informe solicitado con invocacin de las

2. Cuando un archivo, registro o banco de datos pblico o privado se

Al contestar el informe, el archivo, registro o banco de datos deber

y aquellas por las que no obtempero el pedido efectuado por el

la ley.

expresar las razones por las cuales incluy la informacin cuestionada

interesado, de conformidad a lo establecido en los artculos 13 a 15 de

ARTICULO 42. - AMPLIACIN DE LA DEMANDA.

das, ampliar el objeto de la demanda solicitando la supresin rectificacin, confidencialidad o actualizacin de sus datos personales' en los casos que resulte procedente a tenor de la presente ley' ofreciendo^ en el mismo acto la prueba pertinente. De est
das.

Contestado el informe, el demandante podr, en el trmino de tres

presentacin se dar traslado al demandado por el trmino de tres

Proyecto de lev parala proteccin de datospersonales Presentado por el Honorable Diputado

Demstenes W. Martnez Hernndez,

ARTICULO 43. - SENTENCIA.

misVmonCidvoe' P'aZ0 Para 'a contestacin del informe ocontestado el

ARTICULO 44. - MBITO DE APLICACIN.

Las normas de la presente ley contenidas en los Captulos I TT ttt v

^odao^torionnadc^en ^^ ' * *""' U Sentara5" p7esente^ , d e ' 3 Republica **** dentro de ios ciento oTnnta cjs "r^u^n"'^ "" COntr'
ARTICULO 46. - DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Proyecto de ley para la proteccin fl* ,i,(tos ,

Presentado por ol Honorable nrut,in

Demstenes W Marti.z Hern,ulPy

vigencia de la presente ley.

todo dato referido al incumplimiento o mora en el pago de una obligacin, si esta hubiere sido cancelada al momento de la entrada en

ARTICULO 47. - Los bancos de datos prestadores de servicios de informacin crediticia debern suprimir, o en su caso, omitir asentar

los- das del mes de

Dada en la Sala de sesiones de la Cmara de Diputados, Palacio del Congreso Nacional a

del ano

Diputado provincia Santiago

Proyecto deley para la proteccin dedatos personales

Presentado por elHonorable Diputado

Demstenes W. Martnez Hernndez