Articulo retocado del publicado en la revista Cinturn Negro n 120 titulado: Okinawa Kobudo: El retorno al origen OK NA!

A KO"#$O: un retorno al origen% OK NA!A& '#NA C#E($A )#E*+A *O"(E E, -A(' Es as. co/o los c0inos no/braron al arc0ipi1lago de las (2u K2u& le3ana unos 400 k/ al sur de 5apn& entre el /ar de la C0ina oriental al Oeste 2 el /ar de las 6ilipinas al este% Con /onta7as verdes& rugosas o volc8nicas en el Norte& con una soberbias costas de corales& 9rondosas ba0.as de aguas li/pias de un verde es/eralda 2 pla2as de arena brillante ba3o el sol& Okinawa es la 3o2a del arc0ipi1lago de las (2u K2u& cadena ar:ueada de /8s de ;0 islas :ue parten de la punta sur del 5apn 0asta +aiw8n <6or/osa=& en unos >00 k/% ,a isla /a2or& Okinawa no tiene /8s de un centenar de kil/etros de largo 2 desde ? a @0 de anc0o& aun:ue con /8s de un /illn de 0abitantes concentrados la /a2or.a en la capital Na0a% Con sus bos:ues sobre la cadena /onta7osa serpenteante al Norte llenos de 9rondosa vegetacin& sus arroAales& cultivos de ca7a de aABcar& de bananas 2 pi7as& sus pe:ue7os puertos pes:ueros 2 sus pueblos de te3ados ro3os el paisa3e trans/ite cal/a 2 apacibilidad% )ero la naturaleAa no es paradis.aca& el sol i/placable sobre una topogra9.a poco adecuada al cultivo& 2 si el invierno es suave& el verano es trrido& 0B/edo debido a las lluvias del /onAn 2 a los ti9ones regulares en segBn :ue 1pocas del a7o 2 particular/ente devastadores% ABn sin ser particular/ente 0ostiles al 0o/bre& las condiciones naturales le 0an eCigido sie/pre voluntad& tenacidad e ingeniosidad& las /is/as cualidades :ue los diversos invasores 0an encontrado 9rente a ellos al intentar doblegar a este pueblo 2 :ue 9ueron la base del naci/iento del Kobudo% (D#KD# KO"#$O KoE AntiguoF "uE GuerraH Artes -arcialesF $oE Ca/inoH I.a 'Ca/ino de las Antiguas Artes -arciales de Okinawa' El Kobudo de Okinawa es la recopilacin de las t1cnicas de ar/as originarias de la isla de Okinawa% ,a evolucin de estas t1cnicas& pri/ero lla/adas Tigua, luego Ko Bu-jutsu & es indisociable de las t1cnicas a /anos vac.as& conocidas 0o2 d.a con el ter/ino gen1rico de Karate% $e 0ec0o los pri/eros /aestros de Kobudo 9ueron igual/ente los /aestros de las pri/eras escuelas de Karate% El arsenal del Kobudo de Okinawa es variado& algunas son propia/ente ar/as& cu2o origen proviene de C0ina o de 5apn& aun:ue la /a2or.a son Btiles agrarios& de pesca o de la vida diaria de los 0abitantes del arc0ipi1lago de las (2u K2u% ,as ar/as principales son las siguientes: J Bo <bastn=: ,la/ado en okinawense Kon% Es el ar/a /8s popular del Kobudo% *e trata del bastn cu2a longitud /8s utiliAada es la de 1KL2 /ts <rokus0aku "o=% Otros /odelos son k2us0aku "o <2KL0 /ts= 2 el sans0aku "o <1 /t=% En /anos de un eCperto esta ar/a es /u2 peligrosa% ,a t1cnica posible/ente tenga su origen en C0ina& pero luego 0a sido adaptada a la idiosincrasia del pueblo okinawense& al igual :ue el Karate% Co/o e3e/plo de esto las puntas son /as a9iladas con el 9in de tener una /a2or capacidad de penetracin% El estudio de este ar/a se 9acilita cuando se tiene una buena base en Karate% J Nunchaku <desgranador=: -u2 conocido en occidente por 0aber aparecido en los 9il/s del /.tico "ruce ,ee% *on nor/al/ente dos palos <*osetsukon= unidos por una cuerda& cadena o crin de caballo% *u 9or/a puede parecer /8s un 3uguete :ue un ar/a /ortal/ente peligrosa% )ueden eCistir de diversas /edidas incluso con cuatro braAos cortos o tres largos <*ansetsukon=% Con 1l puede atraparse dolorosa/ente un braAo& se puede golpear con las puntas o con uno de los eCtre/os libre& lo :ue genera una enor/e potencia de i/pacto% Esto la convierte en un ar/a tan de9ensiva co/o

o9ensiva& lo :ue le 0a llevado a estar pro0ibido en varios pa.ses& entre ellos Espa7a& por su 9acilidad de ocultacin& construccin 2 /ane3o% J Sai <tridentes /et8licos=:,levadas a pares o en tr.os 2a :ue se sol.an lanAar% *on propia/ente un ar/a& cu2a procedencia se desconoce aun:ue se encuentran ar/as si/ilares en ndia& C0ina& Iietna/& -alasia e ndonesia% *u presencia en Okinawa es el e3e/plo de la gran cantidad de interca/bios culturales 2 co/erciales entre la isla 2 esos pa.ses% J Manji Sai: es lo /is/o :ue un *ai& pero una de sus guardas esta ca/biada en 9or/a de *% *egBn se dice este ar/a& 9ue creada por el -aestro *0inken +aira% Al /irar el ar/a se nos parece a una CruA *vastica% *e cuenta :ue en una visita :ue 0iAo el -aestro +aira a un te/plo "udista& 9ue cuando naci la idea de crear este ar/a% *u /ane3o& di9iere del *ai aun:ue es parecido% Cuando se aplica al eCtre/o de un "o se le deno/ina Nunte% J Nunte : Es un "o al :ue se la a7ade en un eCtre/o un -an3i *ai% J Tonfa </oledora=:*ervia para /oler el grano% *e utiliAa por pare3as 2 de una 9or/a /u2 parecida al traba3o de Karate% *e puede golpear co/o un golpe directo de pu7o <+suki= o golpear con el braAo del ar/a eCtendido lo :ue le da /a2or autono/.a 2 longitud% En la actualidad es /u2 conocida en a/bientes policiales por su aplicacin para la de9ensa% En Espa7a se le conoce con el no/bre t1cnico de )(2?% J Kama <segadora& 0oA=: +a/bi1n deno/inada Nic0oJGa/a% *e utiliAa ta/bi1n por pare3as& es una 0oA de segar siendo el Bnico ar/a :ue posee 9ilo% El ter/ino real/ente signi9ica utiliAar un par de 0oces de segar de una 9or/a co/bativa% Co/bativa/ente& el 9ilo de la 0oA puede ser usado para cortar& apu7alar o 0erir% Ma2 diversas /aneras de usar la 0oA para blo:uear 2 enganc0ar% ,as Nic0oJGa/a representa una ar/a /ortal en /anos de un eCperto% Aun:ue las 0oces originales se usaban sin cuerda o cadena a una sola 0oA 2 el ar/a ten.a /enos aplicaciones co/bativas J Eku <re/o=: +a/bi1n lla/ado Kai% Es el cl8sico re/o de pescador& 2 se utiliAa de 9or/a si/ilar al "o% *u naci/iento co/o ar/a es debido a los pescadores del antiguo reino de las (2u K2u% *u parte /8s anc0a per/ite lanAar agua o arena a la cara de algBn ene/igo ceg8ndolo te/poral/ente% Esta t1cnica o9rec.a el tie/po su9iciente para golpear& o pinc0ar al adversario en alguna 8rea de su anato/.a vulnerable 2 vencerle% Esta t1cnica es conocida co/o "sunakake-kai" re/o para tirar arena o ta/bi1n "EkuTe" re/o de /ano% El re/o era un ob3eto do/1stico 2 un ar/a de9ensiva e9ectiva% En la practica de las 9or/as <kata= todo el re/o se utiliAa co/o un ar/aF el 9ilo para re/ar& se usa para golpear cortando& pinc0ar 2 de9enderse% ,as t1cnicas /8s avanAadas se encuentran en "Tsuken Sunakake Ekudi ' 2 "Akahachi no Eku" % *egBn los eCpertos en Kobudo tan slo 0a2 uno o dos kata originales de este ar/a& los de/8s son creados a partir de kata de "o% En 1>12 -i2a/oto -usas0i& un espadac0in del 5apn 9eudal& venci al 9a/oso *a/urai *asaki Ko3iro& con un re/o% *e dice :ue -usas0i de3 ciego a *asaki antes de darle el golpe de gracia% J Tekko: *e trata de diversos /odelos de pu7os de /etal parecidos a los pu7os a/ericanos% *e utiliAa por pares& siguiendo el /is/o es:ue/a t1cnico :ue el Karate% J Tinbei <escudo=: Escudo de /etal& trenAado o un caparaAn de tortuga gigante 2 un /ac0ete <Seiryuto = o pe:ue7a lanAa < ochin! co/o ar/a o9ensiva% J Ku"a <aAada=: se trata de una aAada de ca/pesino%

J Suruchin <cadena=: $eno/inacin utiliAada con un sentido si/ilar a la 3aponesa Kusarigama& el *uruc0in sin e/bargo no va unido a una 0oA& utiliAando tan slo dos pesos de piedra o /etal% En la antigNedad el *uruc0in se co/pon.a de una cuerda de c87a/o 2 dos si/ples rocas% ,o pod.an llevar co/o autode9ensa personas inde9ensas sin :ue abultara en eCceso en sus bolsillos% ECisten dos tipos de *uruc0in el mijikai <corto= *uruc0in de aproCi/ada/ente dos pies de longitud 2 el nagai <largo= *uruc0in& de unos seis pies de longitud% J Tetsuchiyu : Especie de Dawara o palo corto de /adera o /etal para re9orAar el pu7o% J Sansetsukon : Ar/a de origen c0ino% Es un Nunc0aku de tres secciones cu2os braAos corresponden a una longitud doble de la nor/al% J Khsier: )ipa de 9u/ar% J #ifa : Mor:uilla para el pelo%

Cada veA /e3or estructurado& pero aBn /u2 le3os del reconoci/iento :ue tiene el Karate u otras artes& poco a poco va/os en Occidente conociendo /8s de este arte /arcial% ,a pureAa de su practica aBn per/ite a sus iniciados observar las diversas in9luencias 3aponesas 2 c0inas :ue poseen sus t1cnicas%

,A )#E(+A $E CM NA *M NKO -A+ADO*M <1LLLJ1O?;= Naci en 1LLL en una 9a/ilia *0iAoku en el pueblo de Kakino0anaJc0o& en Na0aJs0i 2 creci en el pueblo de *0inbaru& en C0atanJson donde su 9a/ilia 9ue conocida por su traba3o en eCperi/entos en el cultivo de la ca7a de aABcar% 6ue el tercer 0i3o de *0inc0in& eCperto en Kobudo& En el pueblo de C0atan& -ata2os0i aprendi "o3utsu& *ai3utsu& Ka/a3utsu 2 Eku3utsu de los -aestros Agena C0oku0o& *0is0i (2oko& C0inen Da/ane <*akugawa= 2 de su padre *0inc0in -ata2os0i% ,uego en el barrio de NoAato estudi el Nunc0aku3utsu 2 +on9a3utsu de 5itude -os0igawa re :ui1n 9ue senior de -atsutaro re% Al 9inal de la era -ei3i& sobre 1O11& -ata2os0i via3 al Norte a trabes de 5apn 0acia Mokkaido 2 los cruA& ca/ino de la isla *ak0alin& 0acia -anc0uria& donde se ad0iri a una cuadrilla de bandidos aprendiendo a /ontar a caballo& a tirar el laAo& el cuc0illo de lanAar <s0uriken3utsu= 2 el arco 2 la 9lec0a% A su vuelta a 5apn& -ata2os0i tuvo la oportunidad de e3ecutar +on9a3utsu en una eC0ibicin con Gic0in 6unakos0i <9undador del *0otokan= en +okio en 1O14% En 1O21 -ata2os0i :ue por entonces 0ab.a recibido los apodos de Ka/a no +ee <'-ata2os0i eCperto en Ka/a'= 2 C0ikara -ates0i& e9ectu una eC0ibicin de (2uK2u Kobudo con el -aestro C0o3un -i2agi <9undador del Go3uJ(2u= delante del entonces )r.ncipe Miro0ito& :ue estaba visitando Okinawa% -8s adelante -ata2os0i sigui via3ando a Annan 2 *0angai% En esta Blti/a ciudad aprendi el arte del '+inbei3utsu'& '*uruc0in3utsu' 2 'Nunte3utsu' con un vie3o -aestro lla/ado Kingai& ade/8s de /edicina de 0ierbas& acupuntura 2 una 9or/a de boCeo del +e/plo de *0aolin conocido co/o KingaiJnoon <El -aestro )atrick ,o/bardo a9ir/a en su libro 'Enc2clopedie -ondiale des Arts -artiauC' :ue el KingaiJnoon parece ser una variante del )aiJ0aoJkKiuan o "oCeo de la Grulla "lanca=& :ue es un estilo considerado

co/o 0er/ano del )angaiJnoon de Ka/bun #ec0i <PQ=& 2a :ue a/bos tienen el /is/o *esan kata 2 di9ieren slo en el no/bre por el pri/er car8cter c0ino% *egBn (% MabersetAer en la versin de su libro '"ubis0i'& durante la estancia en *0angai& *0inko -ata2os0i to/o contacto con la celebre Asociacin 5ing !u <*ei "u Kan en 3apon1s= :ue 0ab.a basado su reputacin en el 9a/oso '+igre del rostro 3oven'& Muo Duan3ia <1L>2J1O0O= :uien /uri envenenado segBn la 0istoria por un luc0ador 3apon1s :ue le 0ab.a desa9iado%%%$Esta historia es recordada %or e& m'tico Bruce (ee en su %e&'cu&a )uria *rienta& ")irst *f )ury", cuya trama basada en &a +engan,a, transcurre en Shangai en -./0, adonde (ee, 1ue inter%reta e& %a%e& de 2hen 2hen, &&ega %ara acudir a& funera& de su %rinci%a& Maestro en &a escue&a de artes marcia&es 3ing 4u $2hing 4u! , 1ue no es otro 1ue 5uo 6uanjia $5o 6uan 2hia! ! % -8s tarde aprendi otra 9or/a de *0aolin en 6ukien <6uc0ou=% En 1O@? volvi de9initiva/ente a Okinawa& instal8ndose en Na0a% *u sobreno/bre entonces era '-ano de MoA' o -ates0i *enbaru% En 1O?;& a la edad de 4O a7os 9alleci& de3ando tras de si /uc0os conoci/ientos& siendo recordado co/o un buen artista /arcial& aun:ue tuviera una corta vida% ,A ME(ENC A A$A)+A$A EN OK NA!A *M N)O -A+ADO*M <1O21J1OO;= <K NGA (D# H -A+ADO*M KO"#$O= J REN OK NA!A KO"#$O (EN-E J Antes de su segundo via3e a C0ina& *0inko -ata2os0i 9ue padre de un 0i3o lla/ado *0inpo :ui1n 0asta su /uerte llego a ser 10 $an Mans0i 2 )residente de la 6ederacin General de Okinawa Kobudo <Ren Okinawa Kobudo (en/ei=% Nacido el 1> de Enero de 1O21 en Do/itan& un pe:ue7o pueblo de Okinawa situado a una veintena de kil/etros de Na0a% Entre los L 2 los 11 a7os& *0inpo -ata2os0i aprendi Karate de C0otoku K2an <*0orin (2u= 2 en 1O@? e/peA a estudiar Kobudo ba3o la direccin de su propio padre :ui1n le 0ac.a practicar los golpes de pie con las '+etsuJgeta' <sandalias 3aponesas con suela de 0ierro=& oblig8ndole a traba3ar dos 0oras cotidiana/ente% $esde 1O@4& *0inpo -ata2os0i aprendi Kenpo de la Grulla "lanca <Makutsuru Ken= con Go Kenki en Na0a% Con la idea de 9or/ar su cuerpo realiAaba entrena/iento de carrera& con saltos 2 con t1cnicas de base& orientando a /edida :ue avanAaba su nivel a aprender el /ane3o de las ar/as :ue co/ponen el a/plio repertorio del siste/a -ata2os0i% Da adolescente& su instruccin se alargaba una 0ora suple/entaria: sesenta /inutos :ue segBn recordaba le 0ac.an con sudor 2 sangre& llegar 0asta casi el des/a2o% A partir de 1O?4 ense7 Kobudo en Kawasaki en la )re9ectura de Kanagawa% +a/bi1n ense7 en el $o3o de *eiko Miga a su vuelta a Okinawa desde 5apn en 1O>0% Macia 1O>O *0inpo -ata2os0i cre su propio $o3o al :ue lla/ Kodokan < Tem%&o o casa7 de& camino o +'a7 cu&ta o i&ustrada =& en 0onor a su padre *0inko& cu2o no/bre signi9ica ',uA Ierdadera' <*0inJKo& Ko signi9ica luA=% En 1O;0 cre la (2uK2u Kobudo (en/ei& siendo su presidente& luego 9ue reorganiAada 0acia 1O;2 para convertirse en la presente 6ederacin: Ren Okinawa Kobudo (en/ei <6ederacin General de OkinawaJKobudo=% E, E*+ ,O $E -A+ADO*M -aestro -ata2os0i no ense7aba Karate o Kenpo& aun:ue practicaba algunos kata% En dos video de Kobudo de reciente salida al /ercado <'KobudoF +0e !eapon Arts o9 Okinawa' J +suna/i )roductions=& aparece e3ecutando el kata Makaku <Makutsuru J Grulla "lanca= :ue 1l /is/o dec.a aprendi de su -aestro Go Kenki% El Kobudo de -ata2os0i se basa en una ense7anAa tradicional& 9undida en el cuerpo 2 en el esp.ritu& :ue per/ita cultivar en los 3venes verdaderos valores /orales sobre los :ue pueda basarse la sociedad% El -aestro -ata2os0i eCig.a cierto co/porta/iento con

respecto al Kobudo :ue 1l practicaba& siendo la relacin de -aestroJdisc.pulo /u2 .nti/a% Era un eCperto en la 9abricacin de *a/is0en <guitarra de una cuerda& t.pica 3aponesa=& pues era a9icionado a la /Bsica 2 un buen artesano% El dec.a constante/ente :ue el ca/ino se encuentra en vivir co/o si se 0iciera Arte% El -aestro *0inpo -ata2os0i& 9ue :uien realiA la eC0ibicin de Kobudo en la Cere/onia de restitucin de Okinawa a 5apn en Kagos0i/a& durante la gran 9iesta del $eporte con/e/orando esta restitucin& 2 la gran eC0ibicin de Karate organiAada en la isla de A/a/iJOs0i/a% En 1O;@& *0inpo -ata2os0i e9ectu un via3e a Europa& 2 /8s tarde a los Estados #nidos& con el 9in de 9avorecer la eCpansin del Kobudo en todo el /undo% Ma sido lla/ado a participar en nu/erosas 9iestas 2 cere/onias& por e3e/plo en la inauguracin de la ECposicin nternacional de la -ar& la 9iesta con/e/orativa de la 9ir/a del +ratado de A/istad con C0ina& la 9iesta de (e9orestacin de Okinawa& la 9iesta de la ciudad de Na0a 2 la cere/onia co//e/orativa del 10 aniversario de la restitucin de Okinawa a 5apn% En 1OL@ envi una delegacin de Karate 2 Kobudo en gira por Argentina& "rasil& IeneAuela 2 Estados #nidos& 2 en 1OL? en Mawai& con ocasin del L4 Aniversario de la n/igracin% En 1OO4& particip en la Gran EC0ibicin de -aestros en la Cere/onia inaugural del Okinawa Karate Kobudo !orld )reJ+ourna/ent 2 en los se/inarios :ue i/partieron dic0os -aestros% En su l.nea se traba3an las siguientes ar/as: Bo8 Kon $sanshaku, yonshaku, rokushaku y hasshaku!7 Sai7 Tomfa7 Suruchin7 Nunte7 Nunchaku7 Sanchaku $Sansetsukon!7 Kai $Eku!7 Techu, Tinbei, Kama, Ku"a y Tekko9 ,os kata de "o <Kon=practicados son: Shushi No Kun7 2hikin $Tsuken! no Kun7 Sakuga"a no Kun7 y 2houn No Kun9 Co/o kata de Kai <re/o=: Tsuken Akachu no Kai % El siste/a -ata2os0i& tiene en la actualidad ra/as en las )re9ecturas de -i2agi & 6ukuoka& Da/anas0i& Da/aguc0i& 6ukus0i/a& +okio& Osaka& Kagos0o/a& -i2aAaki& Aiic0i 2 *aita/a en Okinawa 2 5apn% +iene representaciones i/portantes en 6rancia& Ale/ania& Espa7a& -1Cico 2 Estados #nidos% Antes de 9allecer 9ue reconocido co/o '+esoro Iiviente' por el gobierno 3apon1s% ,O* $ *C )#,O* $E -A+ADO*M Entre sus alu/nos destacados se encuentran Katsu2os0i Kanei <Go3uJ(2u=& +akas0i Kin3o <KonanJ(2u=& +etsu0iro Moka/a <Go3uJ(2u=& *eikic0i Odo <Okinawa Kenpo=& en OkinawaF -ikio Nisiuc0i <KonanJ(2u= en #*AF C0o2u Mentona <Go3uJ(2u= en Espa7aF Ken2u C0inen <*0orinJ(2u= & *eisuke Adani2a <*0orinJ(2u=& Renei Os0iro <Go3uJ(2u= 2 +os0io +a/ano <Go3uJ(2u= en 6rancia% Al parecer su actual sucesor es el -aestro Dos0iaki Gaki2a% A("O, GENEA,OG CO $E, -A+ADO*M KO"#$O

AGENA CMOK#MO

*M *M (DOKO

CM NEN DA-ANE

+ (AG!A G#*M KA!A

5 +#$E -O*M GA!A (E

*M NCM N -A+ADO*M

K NGA <*0angai=

"AN$ $O* $E -ANCM#( A

*M NKO -A+ADO*M CMO+OK# KDAN *E KO M GA *M N)O -A+ADO*M GO KENK

KOE MA <Ale/ania= KOK - DAG <Go3u (2u= RENE O*M (O <Go3u (2u J 6rancia= KA+*#DO*M KANE <Go3uJ(2u= MA(#O +A-AK <Go3u (2u= *M#*E -AE*M (O <)angai Noon= *E KO +OKAR# <)angai Noon= +AKA*M K N5O <Konan (2u= - K O N *M #CM <Konan (2u J #*A= NO"#*M $E A*A+O <)angai Noon= *M N*E O- NE < )angai Noon= *E K CM O$O <Okinawa Kenpo= KEN CM K N5O KEND# CM NEN <*0orin (2u J 6rancia= *E *#KE A$AN DA <*0orin (2u J 6rancia= +O*M O +A-ANO <Go3u (2u J 6rancia= CMOD# MEN+ONA <Go3u (2u J Espa7a= DO*M AK GAK DA

-A+ADO*M (D# KO"#$O EN E*)ASA CMOD# MEN+ONA: En la actualidad L $an de Kobudo& > $an Go3uJ(2u KarateJ$o% Okinawense& estudi con su abuelo 2 con *eikic0i +oguc0i en Go3uJ(2u% Asi/is/o estudi Kobudo con *0inpo -ata2os0i& siendo su principal representante en nuestro pa.s 2 con el -aestro Katsu2os0i Kanei <disc.pulo de +oguc0i=% /parte sus ense7anAas en -adrid& aun:ue via3a constante/ente por toda Espa7a i/partiendo cursos% )ionero indiscutible de este arte en nuestro pa.s& posee su propia organiAacin 2 de su direccin t1cnica dependen otras asociaciones de car8cter regional o nacional% )osee su propio siste/a de ense7anAa 0abiendo creado diversos kata bas8ndose en el e/busen de los kata )inan <Meian= de Karate%

*ergio Mern8ndeA "eltr8n :; <an <ento Shito- yu Karate-<o :; <an *kina"a <ento Kobudo Kyokai