Agatha Christie Gyilkolni knny

Fordtotta: Elekes Dra

Eurpa Knyvkiad 2008 20!!

A"A#$A C$%&'#&E( )urder is Easy Copyright * 20!! Agatha Christie +i,ited -a Chorion .o,pany/ All rights reserved0 )urder is Easy 1as 2irst pu3lished in !454 #ranslation entitled 6"yilkolni knny78 * 2008 Agatha Christie +i,ited a Chorion .o,pany All rights reserved0 )agyar 2ordt9s: Elekes Dra 2008 $: &''; 08<=>480? A s@er@AtAl a@ Eurpa Knyvkiadn9l a k@el,Blt3an ,egCelent: A@ ADC>gyilkoss9gok A@ A.kroyd>gyilkoss9g A@ ali3i A 3arna ruh9s 2Er2i A Dertra, '@9ll D739Cos gyilkosok Chi,neys titka Cipruskopors Egy ,arEk ro@s FC2Elt9Ct Fs elCA a hal9lG Feketek9vE A 2erde h9@ A 2ogorvos s@Eke FHggny "yilkoss9g a di9ks@9ll3an "yilkoss9g a gol2p9ly9n "yilkoss9g ,eghirdetve "yilkoss9g )e@opot9,i93an "yilkoss9g a@ Irient eJpress@en "yilkoss9g a paplak3an "yngy@A .i9n $al9l a 2elhAk k@tt $al9l a ;luson $allo1een Es hal9l A har,adik l9ny $9ro, vak egEr $9@ a s@ikl9n $erkules ,unk9i $olttest a knyvt9rs@o393an A krist9lytHkr ,eghasadt +ord Edg1are ,eghal

)a.ska a gala,3ok k@tt )r0 Kuin )rs0 )."inty ,eghalt ;Egy s@n,7 ;e, .sal9s ne, 9,t9s ;e,e@is ;e, @rg a haras@t ;yaral gyilkosok ;ylt k9rty9kkal A@ r9k Lrk EC Lt kis,ala. Maddington !<0=0 Moirot elsA esetei Moirot nyo,o@ Mkh9l A pollensai pro3lE,a %eCtEly a@ Antill9kon A sitta2ordi reCtEly '@unnyad gyilkoss9g #al9lko@9s a hal9llal #e,etni ves@Elyes A titok@atos KEk Nonat A titok@atos stylesi eset #@ ki.si nEger #ragEdia h9ro, 2elvon9s3an A v9d tanBCa

Rosalindnak s Susannak ajnlom, a knyv kt els kritikusnak

Els fejezet AZ TITRS

A;"+&AP A rEg ne, l9tott AngliaP NaCon ,i v9r r9 itthonQ E@en t7nAdtt +uke Fit@1illia, ,ik@3en lesEt9lt a haCrl a ,lra0 A kErdEs tov933ra is ott ,otos@k9lt 3enne a,g a v9,vi@sg9latra v9rt ,aCd is,Et gondolatai elAterE3e 2urakodott a,int helyet 2oglalt a +ondon3a indul vonaton0 #udta hogy e@ a@ Anglia ,9s les@ ,int a@ a,elyet a@ elt9vo@9sok alkal,9val ,egs@okott0 Akkor t,Erdek elherd9lni val pEn@ 9llt a rendelke@EsEre -legal933is egy dara3ig/ Es ne, akadt egyE3 dolga ,int hogy 2elkeresse rEgi .i,3or9it tal9lko@@on ,9s ha@al9togat 2iatale,3erekkel Es n2eledten s@rako@@on a33an a ,egnyugtat tudat3an hogy ne, kell sok9ig ,aradnia0 )ost a@on3an ,aradnia kell0 NEge a 2Hlledt tikkas@t ECCeleknek a verA2Enyes nappaloknak a trpusi nvEny@et 3uCa s@EpsEgEnek a Times rEgi s@9,ainak olvas9s9val Es BCraolvas9s9val tlttt ,ag9nyos estEknek0 $a@atEr Angli93a hogy tis@tes nyugdCCal Es nE,i vagyonnal rendelke@A Brie,3erkEnt Elve@@e a s@a3ads9got0 De ,it ke@dCen a@ EletEvelQ AngliaP &tt ,Eg CBnius3an is s@Hrke Eg3olt Es ,ets@A hideg s@El 2ogadCa a@ e,3ert0 )ilyen 3ar9ts9gtalanP Fs a@ e,3erekP E@ek a@ e,3erekP E@ a sok>sok aggodalo,tl gy7rtt l,os s@Hrke ar.0 ;a Es a h9@ak ,indenHtt e@ek a h9@akP Rgy 3BCnak elA a 2ld3Al ,int esA ut9n a go,3a0 Fs ,ilyen .sB2akP )ilyen otro,39kP )int ,egannyi 2eCedel,i tyBkl0 +uke Fit@1illia, erAnek ereCEvel el2ordtotta tekintetEt a@ a3lak ,gtt elro3og t9Crl Es nekil9tott 9t3ngEs@ni a 2rissen vett BCs9gokat0 A Times>t a Daily Clarion>t Es a Pun !>ot0 A Daily Clarion>nal ke@dte0 A telCes s@9, a@ epso,i der3ivel 2oglalko@ott0 #egnap kellett volna Cnnie gondolta +uke0 #i@enkilen. Eves kora ta ne, l9tta a der3it0 )Eg oda9t a klu33an 2ogadott egy lra Es ,ost kv9n.si volt ,it r a@ esElyeirAl a lap lversenyre2erense0 De ne, tal9lt se,,it .sak egy igen leki.sinylA 2ut e,ltEst: 6A t33iek vagyis &&0 SuCu3a )Er2ld )ark 'antony Es Serry Doy ne, v9rhatk a 3e2utk k@E0 EsElyes lehet ,EgG8 De a@ +uke>ot ,9r ne, Erdekelte ,elyik lehet ,Eg esElyes0 #ekintete tov933siklott a tEtekre0 &&0 SuCu3a s@erEny negyven a@ egyhe@ esEllyel s@erepelt a list9n0 +uke a@ r9C9ra pillantott0 $9ro,negyed nEgy0 )ost ,9r vEge a 2uta,nak gondolta Es hirtelen a@t kv9nta 39r.sak ink933 Clarigoldot a ,9sodik 2avoritot tette volna ,eg0 A@t9n 2elHttte a Times>t Es ,inden2Ele ko,olya33 Hgyeknek s@entelte a 2igyel,Et0 ;yugal,a a@on3an ne, tarthatott sok9ig ,ert a vele s@e,3en HlA s@Brs tekintet7 e@redes olyan 2elh93ortnak tal9lta a@t a,it a saC9t BCs9gC93an olvasott hogy Bgy Ere@te Btit9rs9val is ,eg kell os@tania ,ErgEt0 FEl ra is eltelt Es ,Eg ,indig .sak ,ondta ,ondta hova ,enCenek 6a@ok a@ istenverte ko,,unista agit9torok ura,80 A@ e@redes vEgre>valah9ra a33ahagyta Es t9tott s@9CCal 9lo,3a ,erHlt0 A vonat ha,arosan lasstott ,aCd ,eg9llt0 +uke kinE@ett a@ a3lakon0 $atal,as kihalt 9llo,9son voltak ahol rengeteg v9g9ny 2utott ss@e0 A peronon ki.sivel t9vola33 Es@revett egy BCs9gos3dEt Es a@ a3lak93an egy hirdetAplak9tot: A DE%D& E%ED)F;TE0 Kinyitotta a 2Hlke aCtaC9t leugrott a peronra Es a 3dEho@ sietett hogy nEh9ny pillanattal kEsA33 ,9r 2Hlig ErA s@9CCal olvassa a lap@9rta ut9ni hrek el,as@atold sorait:

<

"z e#somi der$i eredmnye% &&0 S:S:DA )AUEMMA C+A%&"I+D +uke ragyogott a 3oldogs9gtl0 '@9@ 2ont Hti a ,ark9t h9la a tippadk 9ltal ,Eltatlanul le2ity,9lt C reg &&0 SuCu39nak0 )Eg ,indig vigyorogva kettEhaCtotta a@ BCs9got ,eg2ordult de a vonatnak se hre se ha,va0 A nagy diadal,9,or3an Es@re se, vette a,ikor tov933indult0 V )ikor ,ent el a@ a@ 9tko@ott vonatQ V kErde@te a@ egyik 3Bval3Elelt hord9rt0 V )i2Ele vonatQ $9ro, ra ti@ennEgy ta itt egy vonat se 9llt ,eg0 V Dehogyis ne,0 $is@en ,ost s@9llta, le rla0 A kiktAi C9rat volt a@0 V A kiktAi C9rat ne, 9ll ,eg sehol .sak +ondon3an V ,ondta s@igorBan a hord9r0 V Medig ,ost ,eg9llt V 3i@onygatta +uke0 V A@@al Ctte,0 V Medig a@ ne, 9ll ,eg V kttte a@ e3et a karho@ a hord9r0 V $9t ,ost ,Egis ,eg9llt itt e@en a v9g9nyon a@@al Ctte, ha ,ondo,0 A hord9r ki2ogyva a@ Ervek3Al 9ll9spontot v9lto@tatott0 V $9t akkor ne, kellett volna les@9llnia V ,ondta 2eddA hangsBllyal0 V )er a@ itt ne, s@okott ,eg9llni0 V Csakhogy ,ost ,eg9llt0 V #ilosat kapott0 #ilos vt a s@e,a2or0 ;e, 9llt a@ ,eg iga@i3Bl0 V ;eke, e@ tBls9gosan 3onyolult V ,ondta +uke0 V A@t ,ondCa ,eg ink933 hogy ,itEvA legyek0 V ;e, kellett volna les@9llnia V is,Etelte ,eg a lo,ha Es@C9r9sB hord9r0 V &ga@a van V ,ondta +uke0 V De a,i ,egtrtEnt ,egtrtEnt ne, 2orgathatCuk viss@a a@ idA kerekEt s@lt a $oll: 6'oha ,9r8 ! a nagy KE@ r s tov933 ,egy 2 Es a t33i Es a t33i0 De En ,Egis.sak arra volnEk kv9n.si hogy n ,int a vasBtt9rsas9g tapas@talt dolgo@Ca ,it tan9.sol tenne,Q V A@t kErdi ,it .sin9lConQ V Montosan V 2elelte +uke0 V Feltes@e, hogy vannak vonatok a,elyek hivatalosan is ,eg9llnak e@en a@ 9llo,9son0 V Nannak h9t V ,ondta a hord9r0 V Fn a ,aga helyE3en 2els@9llnEk a nEgy hus@ontsre0 V $a a nEgy hus@onts +ondon3a ,egy V ,ondta +uke V akkor a@ kell neke,0 )iut9n e@t is tis@t9@t9k +uke rni ke@dte a peront0 #al9lt egy nagy t93l9t a,elyrAl leolvashatta hogy a Fenny Clayton 9llo,9son van a Wy.h1ood>under>Ashe>3e 2ut v9g9ny ,ellett a@ut9n vEgignE@te ahogy egy Httt>kopott kis tolat,o@dony lassan a@ 9llo,9sra tol egy egyko.sis s@erelvEnyt ,aCd ,egpihen a@ egyik 2ElreesA v9g9nyon0 $at>hEt e,3er s@9llt le a vonatrl Es ,iut9n 9tkeltek egy 2elHlC9rn 3e9lltak v9rako@ni +uke ,ellE0 A 3Bval3Elelt hord9r hirtelen 2elElEnkHlt Es neki9llt tologatni egy l9d9kkal Es kosarakkal ,egrakott poggy9s@ko.sit a@t9n teCeskann9kat @rgetve .satlako@ott ho@@9 hord9rt9rsa is0 Fenny Clayton Eletre kelt0 ;agy sok9ra dly2sen 3ep2gtt a londoni vonat0 A har,ados@t9lyon tolongtak a@ utasok elsA os@t9lyB 2Hlke pedig ,indss@e h9ro, volt Es ,9r Hltek 3ennHk0 +uke ,indh9ro,3a 3elesett0 A@ elsA doh9ny@ko.sit egy s@ivaro@ katona2or,a Brie,3er 2oglalta el0 )ivel a@napra elege volt a gyar,ati e@redesek3Al tov9339llt0 A kvetke@A ko.si3an egy nevelAnAre vallan v9las@tEkos ,egCelenEs7 39gyadt 2iatal hlgy uta@ott Es vele egy h9ro, Ev krHli i@g9ga 2iB.ska0 +uke tov933sietett0 A har,adik ko.si aCtaCa nyitva volt Es egyetlen utas egy idAs hlgy tart@kodott 3enne aki t9volrl hasonltott +uke egyik nEnikECEre
! 2

#th Xrp9d 2ordt9sa0 '@a3 +Arin. 2ordt9sa0

)ildredre arra a 39tor ass@onyra aki t@Eves kor93an ,egengedte hogy v@isiklt tartson0 )ildred nEni C nagynEni volt0 +uke 3es@9llt a ko.si3a Es letelepedett0 KinE@ett a@ a3lakon Es addig 2igyelte a teCesko.sik poggy9s@ko.sik Es ,9s C9rg9nyok le3ilin.selA sHrgEs>2org9s9t a,g a vonat lassan ki ne, grdHlt a@ 9llo,9srl0 A@ut9n elAvette a@ BCs9got h9tha tal9l ,Eg 3enne vala,it a,i ne, s@erepelt a reggeli lapok3an0 #is@t93an volt vele hogy nyugal,a ne, tarthat sok9ig0 Fppen elEg nEnikECe volt ahho@ hogy tudCa a s@e,k@t HlA kedves idAs hlgy ne, 2og .send3en ,aradni +ondonig0 Aggodal,a ha,arosan 3eiga@oldott: a hlgy elAs@r arra kErte ,eg hogy iga@tsa ,eg a@ a3lakot a@ut9n arra hogy vegye 2el a 2ldrAl a@ esernyACEt vEgHl pedig neki9llt di.sErni a vonatot0 V Egy ra t@ per. alatt +ondon3a Er0 %e,ek C9rat e@ 3i@ony re,ek0 'okkal Co33 ,int a dElelAtti0 Annak egy ra negyven per. a ,enetideCe0 A@ut9n gy 2olytatta: V Mers@e a legt33en a dElelAtti C9ratot v9las@tC9k0 Dutas9g is volna elves@tegetni 2El napot ha ol.s napiCeggyel ,egy a@ e,3er0 Fn is dElelAtt akarta, indulni .sakhogy ne, tal9lta, )ur.it0 Z a ,a.sk9, tudCa egy per@sa.i.a gynyr7 Cs@9g de kEp@elCe 3egyulladt a 2Hle0 ;os teh9t ne, indulhatta, el a,g A elA ne, kerHlt0 V #er,Es@etesen V ,orogta +uke Es sokat,ond pillant9st vetett a@ BCs9gC9ra0 X, ,indhi93a a s@9radatnak .sak ne, akart vEge s@akadni0 V [gy a@t9n Co33 hC9n a dElut9ni C9rattal Ctte, Es ennek is ,egvan a ,aga elAnye his@en ne, olyan @sB2olt ,int a dElelAttiG 39r e@ ne, sokat s@9,t ha a@ e,3er elsA os@t9lyon uta@ik0 ;a de En 9ltal93an ne, uta@o, elsA os@t9lyon0 Ma@arl9s is volna e33en a ,ai hely@et3en a,ikor egyre ,agasa33ak a@ adk egyre kise33ek a@ os@talEk3evEtelek egyre dr9g933 a s@e,Ely@et Es sorolhatn9,0 Csakhogy tudCa 3or@as@t i@gatott volta, his@en egy hallatlanul 2ontos Hgy3en kell intE@kedne, Es okvetlenHl s@erette, volna vEgiggondolni ,it ,ondCak pers@e .sak ,aga,3anG V +uke elnyo,ott egy ,osolyt0 V Fs ha a@ e,3er is,erAskkel uta@ik egyHtt ne, lehet velHk udvariatlan e@Ert ink933 arra gondolta, ne, 39no, ,ost a@ egys@er i&azn ,egengedhetek ,aga,nak egy kis luJust0 De akkor is a@ a vEle,Enye, hogy ,anaps9g rettenetes pa@arl9s 2olyik egys@er7en ne, divat takarEkoskodni elAre gondolkodni0 K9r hogy ,egs@HntettEk a ,9sodos@t9lytG ,ert a@ a ki.sike kHln3sEg igenis s@9,tottG ;a pers@e V tette ho@@9 sietve ,iut9n 2ut pillant9st vetett +uke nap3arntott 93r9@at9ra V tudo, Cl hogy a@ elt9vo@9son lEvA katonatis@teknek ,us@9C elsA os@t9lyon uta@niuk Bgy Erte, elv9rC9k tAlHkG A@ eleven kv9n.si s@e,p9r r9s@ege@Adtt +uke>ra Es A ,9r 3e is adta a derek9t0 #udta hogy elA33>ut33 Bgyis r9kEnys@erHlne0 V ;e, vagyok katona V ,ondta0 V SaC 3o.s9sson ,eg0 ;e, akarta,G .sak a@t hitte,G olyan 3arna a 3AreG elt9vo@9son lEvA gyar,ati tis@tnek vElte,0 V Nal3an a gyar,atokrl Ctte, V ,ondta +uke0 V De ne, elt9vo@9sra0 V $ogy eleCEt vegye a tov933i 2aggat@9snak egyenesen ki3kte: V %endAr vagyok0 V %endArQ ;e ,ondCa e@ .suda Erdekes0 A@ egyik kedves 3ar9tnA, 2ia ,ost 9llt 3e a pales@tinai rendArsEghe@0 V Fn a )ayang>s@oros3an s@olg9lta, V ,ondta +uke is,Et elE3e v9gva a kErde@AskdEsnek0 V &stene, h9t e@ roppant Erdekes0 )i.soda kHlns vEletlenG Bgy Erte, hogy Epp e33e a vagon3a s@9llt 2el ,aga is0 )ert tudCa En a@Ert ,egyek a 2Av9ros3aG s@val hogy 3eCelentEst tegyek a '.otland Tardn9l0 V Csak ne, V ,ondta +uke0 )ost ,i les@Q V tprengett0 NaCon egy idA ut9n el29rad Es ,eg9ll ,int a@ ra vagy 3rni 2ogCa s@uss@al egEs@en +ondonigQ De iga@93l ne, @avarta a 2e.segEs: a dr9ga )ildred nEni

e,lEke V aki gyerekkor93an ,indig ,egEre@te ha s@HksEge volt egy kis @se3pEn@re V e@t a hlgyet is kedvessE tette a s@e,E3en0 Ann9l is ink933 ,ivel a ho@@9Cuk hasonl idAs nEnik ,indig olyan otthonosan angol levegAt 9ras@tottak0 A )ayang>s@oros3an ne, tal9lko@hatott hasonlval0 Egy kalap al9 lehetett venni Aket a kar9.sonyi s@ilvapudinggal a k@sEgi krikettel no ,eg a 2atH@elEs7 kandallval vagyis ,indavval a,ire a@ e,3er v9gyako@ik ha a vil9g tBls 2elEn El0 -Fs a,it rE,esen ,egun ha sok van 3elAle0 De ne 2eledCHk +uke alig nEh9ny r9Ca Erke@ett0/ A@ reg hlgy kEs@sEgesen 2olytatta: V De 3i@ony Bgy terve@te, hogy dElelAtt indulok de ,int ,ondta, ne, eres@tett a@ aggodalo, a,g elA ne, kerHlt a@ En kis.i.9,0 )Eg ne, kEste, elQ )it gondolQ :gye a '.otland Tardn9l nin.senek ,egs@a3ott hivatali r9kQ V ;e, hinnE, hogy dElut9n nEgykor 3e@9rnak vagy hasonl V 2elelte +uke0 V $9t pers@e hogyan is tehetnEkQ D9r,elyik pillanat3an Erke@het valaki hogy 3eCelentsen egy sBlyos 37ntEnyt0 V Montosan V ,ondta +uke0 A hlgy egy pillanatra elhallgatott0 Aggodalo, suhant 9t a@ ar.9n0 V Fn a,ond vagyok hogy Co33 ha a@ e,3er rgtn a lehetA leg,agasa33 2ru, elE t9rCa a@ HgyEt V Celentette ki a@t9n0 V Sohn %eed V A a ,i k@sEgi rendArHnk Wy.h1ood3an V halks@avB udvarias e,3er de tudCa valahogy ne, his@e, hogy kEpes volna el3oldogulni egy ko,olya33 Hggyel0 %e,ekHl el39nik a rEs@egeskedAkkel ,eg a gyorshaCtkkal ,eg a vil9gt9s nElkHl k@lekedAkkel ,eg a@ engedEly nElkHli kutyatartkkal Es hE3e>h3a egy>egy 3etrEsi Hggyel is0 De a@t his@e, sAt 3i@tos vagyok 3enne hogy alkal,atlan volna egy &yilkoss&i Hgy ki3ogo@9s9raP +uke 2elvonta a s@e,ldkEt0 V "yilkoss9gi HgyQ A@ reg hlgy ElEnken 3logatott0 V &gen gyilkoss9g0 +9to, ,eglepAdtt0 Eleinte ,aga, is ,eglepAdte,G A@ iga@at ,egvallva el se, tudta, hinni0 Arra gondolta, 3i@tosan .sak kEp@elAd,0 V Fs ,ost ,9r 3i@tos a@ ellenke@ACE3enQ V kErde@te tapintatosan +uke0 V \ egEs@en V 3lintott hat9ro@ottan a hlgy0 V Egys@er tEvedhet a@ e,3er de kEts@er h9ro,s@or vagy nEgys@er ,9r aligha0 Ennyi ,9r elEg a 3i@onyoss9gho@0 V E@t Bgy Erti hogyG kh,G t33 gyilkoss9g is trtEntQ V kErde@te +uke0 V Attl tartok C nEh9ny V 2elelte a hlgy halk s@eld hangon0 A@ut9n gy 2olytatta: V E@Ert is gondolta, hogy a@ les@ a legCo33 ha egyenesen a '.otland Tardho@ 2ordulok segtsEgErt0 )it gondol Cl tes@e,Q +uke t7nAdve nE@te a hlgyet ,aCd gy 2elelt: V \ h9t pers@e kEtsEgkvHl0 A Tardn9l ,aCd tudni 2ogC9k hogyan s@erelCEk le a@ regl9nyt gondolta0 $is@en nyilv9n tu.atC9val 2utnak 3e ho@@9Cuk isten h9ta ,gtti 2alvak3an lak idAs hlgyek haC,eres@tAnEl haC,eres@tA33 gyilkoss9gi s@torikkal A@ is elkEp@elhetA hogy egy egEs@ Hgyos@t9lyt tartanak 2enn kHln a s@9,ukra0 Fs ,9r l9tta is ,aga elAtt a@ aty9skod rendArkapit9nyt vagy a CkEp7 2iatal nyo,o@t aki tapintatosan dr,gi: V $9l9san ks@nCHk a@ in2or,9.it ass@onyo,0 )ost ,9r nyugodtan ha@a,ehet Es r9nk 3@hatCa a@ Hgyet0 +uke .send3en ,osolyogva a kvetke@AkEpp tprengett: NaCon ,i okuk van r9 hogy kEp@elAdCenekQ "ondolo, 3or@as@tan unatko@nak Es titkon arra v9gynak hogy vEgre trtEnCen velHk vala,i nagys@a39sB Bgy hallotta, egyes nEnikEk egyenesen a@t kEp@elik a@ egEs@ 2alu a@on ,esterkedik hogy ,eg,Erge@@e Aket0

Felre@@ent a,ikor a halk s@eld hang gy 2olytatta: V E,lEks@e, egys@er a@t olvasta,G a@t his@e, a@ A3er.ro,3ie>Hggyel kap.solat3anG na l9tCa is rengeteg e,3ert ,eg,Erge@ett ,ielAtt ,Eg gyanakodni ke@dtek volna r9G De ,it is akarta, ,ondaniQ Sa igen s@val Bgy olvasta, hogy At a tekintete 9rulta el0 A@ a Celleg@etes tekintet a,ivel a@ 9ldo@atait nE@te ,ielAtt a@ok 9gynak estek0 Akkor el se, akarta, hinni de ,ost ,9r tudo, hogy gy vanP V )ire gondolQ V Arra hogy a gyilkost el9rulhatCa a tekintete0 +uke 9l,Elkodva pillantott 2el0 A@ reg hlgy alig l9thatan res@ketett r@s9s ar.93l ki2utott a vEr0 V A,y "i33snEl vette, Es@re elAs@r0 )eg is halt s@egEny0 A@t9n Ctt Carter0 )aCd #o,,y Mier.e0 )ost pedig V tegnap V $u,3le3y doktor kerHlt sorra pedig A olyan j' e,3er i&azn .supa s@v0 Carter is@9kos alak volt #o,,y Mier.e pedig t7rhetetlenHl pi,as@ klyk V 2olyton s@ekro@ta a n9la kise33eket ki.savarta a karCukat ,eg .sipkedte Aket0 E@t a kettAt ne, is saCn9lta, kHlnse33en de $u,3le3y doktor egEs@en ,9s0 Zt ,eg kell ,enteni0 Dor@as@t hogy ne, ,ehetek oda ho@@9 hogy 2igyel,e@tesse, his@en egy s@ava,at se, hinnE el0 KinevetneP Fs Sohn %eed se, hinne neke,0 De a '.otland Tard a@ egEs@en ,9s0 Zk ho@@9 vannak s@okva a 37ntEnyekhe@0 A hlgy kipillantott a@ a3lakon0 V :ra, tere,tA, egy per. Es ott is vagyunk0 V &@gatottan 2Es@kelAdni ke@dett kinyitotta ,aCd 3e.sukta a t9sk9C9t a@ esernyACEt keresgElte0 V Ks@n,0 &ga@9n ks@n, V ,ondta +uke>nak aki ,9sods@orra is 2elvette a 2ldrAl a@ esernyAt0 V )egnyugtat volt 3es@Elgetni nnel0 ;agyon kedves hogy ,eghallgatott0 LrHlk hogy iga@at ad neke,0 V Di@tos vagyok 3enne hogy a '.otland Tardn9l C tan9.sot kap0 V ;e, is tudo, hogyan ks@nCe, ,eg0 V A hlgy a t9sk9C93a kotort0 V A nEvCegyk9rty9,G SaC istene, .sak e@ a@ egy van n9la,0 E@t ne, adhato, oda0 '@HksEge, les@ r9 a '.otland Tardn9l0 V 'e,,i 3aC0 V )indenesetre )iss Minkertonnak hvnak0 V &gen tal9l nEv )iss Minkerton V ,ondta ,osolyogva +uke ,aCd l9tva a hlgy @avar9t ho@@9tette: V A@ En neve, pedig +uke Fit@1illia,0 A vonat ha,arosan a@ 9llo,9sra Ert0 V )egengedi hogy leintsek nnek egy taJitQ V kErde@te +uke0 V Ks@n, ne 29radCon V 2elelte a hlgy s@e,l9to,9st ,egHtk@ve a 2elaC9nl9son0 V S les@ neke, a ,etr is0 Elvis@ a #ra2algar tErre a@t9n vEgigsEt9lok a Whitehall 'treeten Es ,9r ott is vagyok0 V $9t akkor sok s@eren.sEt V ,ondta +uke0 )iss Minkerton ,eleg kE@2og9ssal 3B.sB@ott el0 V $9l9s vagyok nnek V Celentette ki is,Et0 V D9r a@ iga@at ,egvallva eleinte Bgy Ere@te, ne, his@ neke,0 V '@ a,i s@ V ,ondta +uke pironkodva V nehE@ lehet le3uk9s nElkHl ,egBs@ni ennyi gyilkoss9got0 )iss Minkerton ,egr9@ta a 2eCEt0 V ;e, ne, 2iatale,3er e$$en tEved0 "yilkolni knny7 V legal933is ,indaddig a,g ne, keveredHnk gyanB3a0 )9rpedig a gyilkos a ,i esetHnk3en olyasvalaki akire soha senki se, gyanakodna0 V $9t ,indenesetre C9rCon s@eren.sEvel V ,ondta +uke0 )iss Minkertont ,ag9val sodorta a 2orgatag +uke pedig elindult hogy ut9nanE@@en a .so,agCainak Es k@3en gy tprengett:

!0

+ehet hogy egy ki.sit 3uggyant a@ regl9nyQ ;e, hinnE,0 Csak ElEnk a 2ant9@i9Ca ennyi a@ egEs@0 %e,Ele, udvariasan 39nnak ,aCd vele0 EgEs@ ,egkedvelte,0

!!

(sodik fejezet A GYSZJELENTS I

S&))T +I%%&)E% +uke rEgi .i,3or9Ca volt0 +ondon3a Erke@EsEnek napC9n +uke n9la Httt tany9t0 Este Avele ,ent s@rako@ni a@ A k9vEC9t s@Hr.slte 2eC29Csan ,9snap reggel Es a@ A kErdEsEt ne, hallotta ,eg ,ik@3en kEts@er is vEgigolvasta a reggeli BCs9g egyik kis hrEt0 V Do.s9ss ,eg Si,,y V ,ondta hirtelen Es@3e kapva0 V )i olyan ErdekesQ Csak ne, a politikai hely@etQ +uke elvigyorodott0 V :gyan ,9r0 ;e, tulaCdonkEppen elEg 3i@arr dolog trtEnt0 $al9lra g9@oltak egy kedves regl9nyt akivel egyHtt uta@ta, a vonaton0 V Di@tos ne, nE@ett krHl V ,ondta Si,,y0 V $onnan tudod hogy A volt a@Q V ;e, vagyok 3enne 3i@tos0 De a nEv V Minkerton V ,egegye@ik0 A Whitehall 'treeten kelt 9t a,ikor elg9@olt9k0 A so2Ar tov933haCtott0 V %onda Hgy V ,ondta Si,,y0 V A@ 3i@ony0 'aCn9lo, s@egEny tere,tEst0 )ildred nEnikE,re hasonltott0 V D9rki ve@ette is a@t a@ autt hidd el ,eg3Hntetik Bgy le.sukC9k e,3erlEsErt ,int a hu@at0 Ko,olyan ,ondo, ,ostan93an ,9r 2Elek aut3a Hlni0 V Fs ,ondd .sak ,i2Ele aut a@ a,i3e 2Els@ 3eHlniQ V Egy Ford N8>as0 #e rege, a@ a ko.siG A 3es@ElgetEs s@igorBan ,7s@aki skra terelAdtt0 Si,,y egys@er .sak k@3ev9gott0 V )it ,otyogs@Q V kErde@te a 3ar9tC9t0 +uke egy versikEt dHnnygtt ,ag93an: Nolt egy angol $u,3le3y s@eretett A 3a,3ulniG Do.s9natot kErt0 V Csak egy versike a,it gyerekkoro,3l is,erek0 ;e, is tudo, ,iErt Cutott es@e,3e0

II
S egy hEttel kEsA33 ,ik@3en a Times .,lapC9t nE@egette +uke egys@er .sak d33enten ki9ltott 2el: V A kutya29C9tP V )i a 3aCQ V kapta 2el a 2eCEt Si,,y +orri,er0 +uke ne, 2elelt0 Egy nevet 39,ult a@ BCs9g3an0 Si,,y ,egis,Etelte a kErdEst0 +uke a 3ar9tC9ra e,elte a tekintetEt0 Ilyan kHlns ki2eCe@Es Hlt a@ ar.9n hogy Si,,yt egEs@en ,eghkkentette0 V )i 3aCod van +ukeQ Rgy 2estes@ ,int aki ksErtetet l9tott0 $oss@B per.eken 9t ne, Ctt 2elelet0 +uke ledo3ta a@ BCs9got Es C9rk9lni ke@dett a@ a3lak Es a kaross@Eke k@tt0 Si,,y nvekvA ,egrknydEssel 2igyelte0 +uke nagy sok9ra lehuppant egy s@Ekre elArehaColt Es a@t ,ondta: V Si,,y reg2iB e,lEks@el arra a@ reg hlgyre a@ Btit9rsa,ra akirAl a ,Bltkor

!2

,esElte, nekedQ V Aki )ildred nEnikEdre e,lEke@tetettQ Fs akit elg9@olt egy autQ V &gen r90 $9t ide 2igyelC0 A@ a@ regl9ny egEs@ Bton arrl ha3latyolt hogy a '.otland Tardra kEs@Hl ,ert egy egEs@ sor gyilkoss9got kell 3eCelentenie0 A@t ,ondta egy gyilkos gar9@d9lkodik a 2aluC93an aki ne,sok9ra BC3l le.sap0 V ;e, is ,ondtad hogy hi33ant V ,ondta Si,,y0 V )ert ne, tartotta, hi33antnak0 V :gyan ,9r rege, ,Eg hogy soro@atgyilkoss9gG V ;e, tartotta, hi33antnak V v9gott a s@av93a tHrel,etlenHl +uke0 V A@t gondolta, elragadta a 2ant9@i9Ca ahogy a@ a@ idAs hlgyekkel nEha ,egesik0 V S tal9n iga@ad van0 De s@erinte, akkor se, volt ki a nEgy kereke0 V )ost ,indegy hogy te ,it gondols@0 )ost nekem van ,ondanival,0 V Mers@eG pers@eG )ondd .sak0 V A hlgy elEg hE@agosan adta elA a trtEnetet0 )ege,ltette egy>kEt 9ldo@at nevEt a@t9n el,ondta hogy iga@93l a@ dBlta 2el hogy ,9r tudCa is ki les@ a kvetke@A0 V FsQ V kErde@te 39tortlag Si,,y0 V Nan hogy a@ e,3er3en vala,i ,arhas9g ,iatt ,egragad egy nEv0 E@ a nEv pEld9ul a@Ert ragadt ,eg 3enne, ,ert s@erepel egy nons@ens@ versikE3en a,ire gyerekkoro,3l e,lEks@e,: )olt e&y an&ol, *um$le$y, szeretett $am$ulniG V Frdekes ,egl9t9s de ,ire akars@ vele kilyukadniQ V Arra te ,a,las@ hogy a@ 9ldo@at neve $u,3le3y0 Doktor $u,3le3y0 A@ reg hlgy a@t ,ondta $u,3le3y doktor les@ a kvetke@A Es hogy a@Ert van Bgy elkeseredve ,ert a doktor nagyon 6C e,3er80 A@ elA33 idE@ett versike Cvolt93l pontosan e,lEks@e, a nEvre0 V FsQ V kErde@te Si,,y0 V FsQ E@t nE@d ,eg0 +uke a gy9s@rovat egyik 3eCegy@EsEre 3ktt Es Si,,y orra elE tolta a@ BCs9got0 V SBnius !5>9n otthon93an a 1y.h1ood>under>ashe>i 'andgate>en tragikus hirtelensEggel elhunyt D%0 SI$; EDWA%D $:)D+EDT SE''&E %I'E $:)D+EDT hAn s@eretett 2ErCe0 #e,etEse pEnteken0 A vir9gokat ,ellA@ni s@veskedCenek0
$:)D+EDT

V Frted ,9r Si,,yQ A nEv is a helys@n is a doktori ., is egye@ik0 )ire kvetke@tets@ e33AlQ Si,,y nEh9ny pillanatig kEslekedett a 2elelettel0 A,ikor vEgre ,egs@lalt a hangCa ko,oly volt Es ,eglehetAsen 3i@onytalan: V ;yilv9n .sak vEletlen0 Xtko@ottul kHlns vEletlen0 V Di@tos vagy 3enne Si,,yQ Ennyi volna a@ egEs@Q #Enyleg .sak ennyiQ +uke 2olytatta a@ ideges C9rk9l9st0 V )iErt ,i ,9s lehetneQ V kErde@te Si,,y0 +uke hirtelen sarkon 2ordult Es r9,eredt0 V #egyHk 2el hogy a@ a s@eren.sEtlen vEnkisass@ony ,Egis.sak i&azat ,ondottP #egyHk 2el hogy a@ a sok hihetetlen 2ur.sas9g a,it ss@ehordott val3an ,egtrtEntP V :gyan ,9r rege,P ;e ,arh9skodC0 &lyen nin.s0 V $9t a@ A3er.ro,3ie>esetQ ;e, e,lEks@el h9ny s@eren.sEtlent tett el l93 all a@ a 2i.kQ V #33et ,int a,ennyirAl tudunk V is,erte el Si,,y0 V A helyi halottkE, a@ egyik .i,3or9, unokatestvEre Bgyhogy hallotta, a@ HgyrAl egyet s ,9st0 A3er.ro,3ie>t a@Ert 2ogt9k el ,ert ,eg,Erge@te a@ 9llatorvost0 A@t9n eJhu,9lt9k a 2elesEgEt Es a@ ass@ony holtteste is tele volt ar@Ennal sAt s@inte 3i@tos hogy a sgor9t is ,Erge@Es vitte el0 Fs e@ ,Eg ne, ,inden0 A .i,3or9, a@t ,ondta hogy a k@vElekedEs s@erint A3er.ro,3ie legal933 ti@ent s@eren.sEtlent tett el l93 all0 TizenttP

!5

V ;a ugye0 '@val ,Egis.sak van ilyen0 V Nan de ritk9n0 V $onnan tudodQ +ehet hogy sokkal gyakra33an ,int hinnEd0 V A rendAr 3es@El 3elAled0 De h9t ,inek C9ts@od a nyo,o@t ha egys@er nyugdC3a ,entElQ V Rgy t7nik kEptelen vagyok ki3BCni a 3Ar,3Al V ,ondta +uke0 V &de 2igyelC Si,,y0 )it gondols@Q $a akadt volna egy lep.ses s@9CB vEnkisass@ony aki r9Cn ,i3en s9ntik9l A3er.ro,3ie Es 2elCelenti ,Eg ,ielAtt a@ Bgy el3@@a ,ag9t hogy a s@ s@oros Ertel,E3en a @saruk orra al9 drgli a gyilkoss9gait vaCon hittek volna a@ regl9nynakQ V ;in.s a@ a@ isten0 V ;a ugye0 A@t ,ondt9k volna a,it te is ,ondt9l hogy ,eghi33ant0 Nagy a@t ,ondt9k volna a,it n is ,ondta, hogy unal,93an ,inden2ElEt kital9l0 +s mindkt eset$en tvedtek volna, +orri,er nEh9ny ,9sodper.ig e,Es@tette a hallottakat ,aCd ,egkErde@te: V De h9t akkor s@erinted ,i a@ a,it 3i@tosan tudunkQ V +9ssuk .sak V ,ondta lassan +uke0 V Nalaki el,ondott neke, egy trtEnetet V egy hihetetlen de ne, lehetetlen trtEnetet0 A trtEnet vals9goss9ga ,ellett s@l $u,3le3y doktor hal9la0 Fs ,Eg vala,i egy igen 2ontos krHl,Eny: )iss Minkerton elindult a '.otland Tardra e@@el a@ A hihetetlen trtEnetEvel0 De nem rt oda0 $al9lra g9@olt9k Es a g9@ol tov933haCtott0 V ;e, tudhatod hogy odaErt>e vagy se, V vetette ellen Si,,y0 V A@ is lehet hogy a '.otland Tardn9l tett l9togat9sa utn g9@olt9k el ne, pedig elAtte0 V A@ is lehet0 )inda@on9ltal ne, hinnE,0 V )inda@ a,it ,ondas@ pus@ta 2eltEtele@Es0 A lEnyeg hogy te elhis@ed e@t aG e@t a rE,trtEnetet0 V '@ sin.s rla V r9@ta a 2eCEt hat9ro@ottan +uke0 V Fn .sak a@t ,ondo, Erde,es ut9naC9rni a dolognak0 V )9s s@val el akars@ ,enni a '.otland TardraQ V A@ ,Eg korai volna0 $is@en te is ,ondtad: $u,3le3y hal9la tal9n .sak pus@ta vEletlen0 V De h9t akkor ,it akars@ tenni ha s@a3ad kErde@ne,Q V El,egyek e33e a 2alu3a Es krHls@agl9s@o,0 V ;e 3es@ElC0 V )iErt tuds@ ,9s Ertel,es ,egold9stQ Si,,y r9,eredt a@t9n gy s@lt: V Tnyle& ko,olyan gondolod +ukeQ V EgEs@en ko,olyan0 V Fs ,i les@ ha kiderHl hogy vakl9r,a volt a@ egEs@Q V A@ volna a legCo330 V &ga@G V r9n.olta a ho,lok9t Si,,y0 V De ne, tartod vals@n7nek ugyeQ V Fdes ko,9, En 39r,it el tudok kEp@elni0 Si,,y nEh9ny per.en 9t hallgatott0 V Fs van vala,i tervedQ V kErde@te vEgHl0 V ;e, 9llthats@ 3e oda .sak Bgy0 Kell vala,i HrHgy is0 V A@ 3i@ony ne, 9rt0 V )i a@ hogy nem rtQ #e is tudod ,ilyen egy angol kisv9ros0 )inden CvevEny s@e,et s@Br0 V $9t akkor alakoskodni 2ogok V vigyorodott el +uke0 V )it Cavasols@ ,inek adCa, ki ,aga,Q )7vEs@nekQ A@ ne, 2og ,enni0 ;e, tudok raC@olni se 2esteni0 V +Egy ,odern ,7vEs@ V Cavasolta Si,,y0 V Ahho@ ne, is kell tudni0 +uke a@on3an ko,oly ,aradt0 V +egyek ink933 rQ V tprengett tov9330 V '@oktak a@ rk isten h9ta ,gtti vidEki

!O

2ogadk3a viss@avonulni hogy ott dolgo@@anakQ ElkEp@elhetA0 Nagy legyek horg9s@Q Ahho@ elA33 ,eg kell tudno, hogy akad>e arra2elE 2oly0 +egyek nagy3eteg akinek 2risslevegAkBr9t rt 2el a@ orvosaQ Arra ott vannak a s@anatriu,ok Es kHln3en se, illik ho@@9, a s@erep0 +ehetek 3e2ektetA aki h9@at keres a krnyEkenG de e@ se, a@ iga@i0 A@ rdg3e is Si,,y h9t nin.s se,,i el2ogadhat indok arra hogy egy ereCe telCE3en lEvA 2Er2i ell9togasson egy angol 2alu3aQ V Egy pillanat V ,ondta Si,,y0 V )utasd .sak a@t a@ BCs9gotP Si,,y 3elepillantott a s@veg3e a@t9n diadal,asan kiCelentette: V Sl e,lEke@te,P +uke reg2iB ,9@lid van0 )indent elintE@ek0 Mo2onegys@er7 les@0 +uke ,eglepetten sarkon 2ordult0 V )i.sodaQ V kErde@te0 V Wy.h1ood>under>AsheG rE,lett valahonnan e@ a 2alunEv V 2elelte ,ErtEktart 3Hs@kesEggel Si,,y0 V Fs ,ost ,9r tudo, is hogy honnanP &s,ere, a@t a 2alut0 V Nan egy .i,3or9d aki kap.solat3an 9ll a kr@eti halottkE,,elQ V A@ nin.s0 De van Co33 Edes ko,9,0 )ivel Edesap9,Ek tudod Cl ti@enh9r,9n voltak testvErek a ter,Es@et 3AsEgesen elhal,o@ott nagynEnikkel Es ku@inokkal0 $9t idehallgass: )an e&y unokatestvrem -y !.ood/under/"s!e/$en0 V Si,,y te egy tHne,Eny vagy0 V S ,iQ V kErde@te s@erEnyen Si,,y0 V )esElC a 2iBrl0 V +9ny0 Dridget Con1aynek hvC9k0 KEt Evig +ord Whit2ield titk9rnACe volt0 V Aki a@oknak a rE,es s@ennylapoknak a tulaCdonosaQ V Rgy 3i@ony0 )aga a@ e,3er is rE,es0 Egy ntelt kis pukkan.s0 Itt s@Hletett Wy.h1ood> under>Ashe>3en Es ,ivel a@ a 2aCta s@no3 aki a@@al s@eret hen.egni hogy a se,,i3Al kapas@kodott 2el viss@atErt a s@HlA2aluC93a ,egvette a krnyEk egyetlen nagy h9@9t -a,i eredetileg egyE3kEnt Dridget .sal9dC9E volt/ Es ,ost a@on dolgo@ik hogy 6s@Epen kiglan.olCa80 V Fs a@ unokahBgod a@ A titk9rnACeQ V Csak volt V ,ondta stEten Si,,y0 V )ost ,9r vala,ivel t330 A ,enyass@onya0 V \ V ,ondta ,egrknydve +uke0 V A 2i.k pers@e kit7nA parti V ,ondta Si,,y0 V A 3Are alatt is pEn@ van0 Dridget pedig ne,rEg .sBny9n ,egEgette ,ag9t egy s@erel,i Hgy3en Es e@ alaposan kilte 3elAle a ro,antik9t0 Fn a,ond vagyok Cl v9las@tott0 '@igorB les@ a lorddal a@ ,eg a tenyerE3Al es@ik ,aCd0 V Fs hol Cvk En a kEp3eQ V ;9luk 2ogs@ ,egs@9llni ,int Dridget unokatestvEre V v9gta r9 gondolkod9s nElkHl Si,,y0 V Annyi unokatestvEre van hogy ne, les@ 2elt7nA0 Fn ,indent ,eg3es@Elek vele0 S 3ar9tok vagyunk0 ;a ,9r,ost l9ssuk .sak ,i von@ tEged a 2alu3a0 $9t a 3os@ork9nys9g 2ia.sk9,0 V A 3os@ork9nys9gQ V A 2olklr a helyi 3a3on9k ,eg a@ e22ElEk0 Wy.h1ood>under>Ashe e@eknek ks@nheti a hrnevEt0 A@ egyik olyan 2alu ahol a legtov933 tartotta ,ag9t a 3os@ork9nys@o,3at hagyo,9nya0 )Eg a ,Blt s@9@ad3an is Egettek 3os@ork9nyt0 )ondCuk a@t hogy knyvet rs@0 Lss@ehasonltod tes@e, a@t a )ayang>s@oros hagyo,9nyait a@ angol 2olklrral V p9rhu@a,okat keresel Es a t33i0 &s,ered a ,72aCt: a@ e,3er notess@al C9r>kel kikErde@i a legrege33eket a helyi 3a3on9krl Es nEps@ok9sokrl0 A@ ottaniak ho@@9s@oktak ,9r a@ ilyes,ihe@ Es ha Ashe )anor3l Css@ a@ aC9nllevElnek se, ross@0 V Fs ,i legyen +ord Whit2ielddelQ V Nele knny7 dolgod les@0 #elCesen ,7veletlen Es rettentA his@Ekeny0 KEp@eld ,Eg a@t is elhis@i a,it a saC9t BCs9gCai3an olvas0 De kHln3en is 3@d .sak At Dridgetre0 Dridget klass@

!=

l9ny0 Ke@eskede, Erte0 +uke 2elshaCtott0 V Si,,y reg2iB Bgy l9to, snen vagyunk0 Csuda egy po2a vagy0 $a tEnyleg sikerHl ,eg3es@Elned a ku@inoddalG V )enni 2og0 D@d .sak r9,0 V ;e, is tudo, hogyan h9l9lCa, ,eg0 V Csak annyit kErek hogy ha tEnyleg gyilkost 2ogs@ hadd legyek ott a,ikor 2Hln .spedG )i a@Q V Csak ,egint es@e,3e Cutottak a@ reg hlgy s@avai V 2elelte t7nAdve +uke0 V A,ikor a@t ,ondta, neki nehE@ lehet le3uk9s nElkHl ,egBs@ni ennyi gyilkoss9got a@t 2elelte tEvedek0 A@t ,ondta gyilkolni knny70 V Elhallgatott ,aCd ho@@9tette: V NaCon iga@a voltQ NaCon tEnylegG V #Enyleg ,iQ V #Enyleg knny7 gyilkolniGQ

!<

*armadik fejezet BOSZORKA SEPRNYL NLKL I

$F#X"%A ']#L## A ;AM a,ikor +uke a Wy.h1ood>under>Ashe 2elett ,agasod hegytetAre Ert0 Egy 2rissen vett has@n9lt 'tandard '1allo1>val kapas@kodott 2el a gerin.re ott ,eg9llt Es a ,otort is le9lltotta0 NerA2Enyes 2orr ny9ri nap volt0 +uke lepillantott a@ ingatlan2eCles@tAktAl 2ur.sa,d ,egk,Elt 2alu.sk9ra a,ely 9rtatlanul Es 3EkEsen sHtkEre@ett a napon Es a,elynek egyetlen ut.9Ca hoss@an kanyargott Ashe %idge s@irtCEnek tvE3en0 V Di@ony9ra el,ent a@ es@e, V gondolta +uke a s@7@ies 39CB vil9gtl eldugott kis 2alu l9tt9n0 V AgyrE, a@ egEs@0 $ihetetlen hogy ko,olyan ideCn gyilkost 2ogni .sup9n egy reg hlgy 2e.segEse ,eg egy vEletlenHl el.spett gy9s@CelentEs sugallat9ra0 V &lyen nin.s V dHnnygte 2eC.sv9lva0 V Nagy ,Egis.sak vanQ ;a 2ia.sk9, ,ost ,aCd elv9lik ,i vagy: his@Ekeny ,arha vagy pedig C s@i,atB vEr3eli nyo,o@0 Deindtotta a ,otort se3essEg3e kap.solt Es vatosan elindult le2elE a FA ut.93a torkoll ka.skarings Bton0 )int ,ondtuk Wy.h1ood egyetlen e,ltEsre ,Elt ut.9Ca a FA ut.a volt0 +uke s@e,Hgyre vette a 3oltokat a takaros Es elAkelA "yrgy kora3eli h9@akat V a sok 2ehEr lEp.sAt Es 2Enyes kopogtatt V ,eg a vir9goskert ve@te 2estAi paras@th9@akat0 Nolt egy 2ogad is a CsrgAsipka a,elyet s@erEny udvar v9las@tott el a@ Bttl0 Nolt rEt is ka.saBs@tatval a 2lE3e ,agasod tekintElyes "yrgy kori EpHletrAl +uke elsA l9t9sra a@t hitte hogy a@ ,aga Ashe )anor0 X, ahogy k@ele33 Ert a@ EpHlethe@ nagy 2estett t93l9t pillantott ,eg a@ oldal9n a,ely arrl t9CEko@tatta a C9rkelAt hogy ,B@eu, Es knyvt9r ,7kdik oda3ent0 Ahogy tov933haCtott egy anakronis@tikus ,odernsEg7 nagy 2ehEr EpHlet tltt a s@e,E3e a,ely ko,or ,egCelenEsEvel sehogyan se, illett a krnyEk vid9, ss@eviss@as9g9ho@0 $a,arosan kiderHlt hogy e@ a k@ssEgi h9@ Es a tornaklu30 +uke ,eg9llt Es ,egkErde@ett valakit ,erre tal9lCa Ashe )anort0 )enCen tov933 2El ,Er2ldet hang@ott a@ Bt3aiga@t9s Es Co33 kE@ 2elAl Es@re 2ogCa venni a kaput0 +uke tov933haCtott0 A kaput knnyedEn ,egtal9lta: BC .i2ra ,int9s kov9.soltvas kapu volt0 Ahogy 3e2ordult a kert3e vrstEgl9s EpHlet derengett elA a 29k k@Hl ,aCd egy kanyar ut9n 39sty9s>tornyo.sk9s ss@edo39lt rusnyas9g t9rult ,egrknydtt s@e,e elE0 )ik@3en hHlede@ve 39,ulta a rE,9lo,3a illAen .sB2 EpHletet a nap le3ukott a hegygerin. ,gE0 A@ Ashe %idge vEs@Csl t,ege hirtelen s@e,3etlAvE v9lt0 '@El t9,adt 3ele.si,pas@kodott a 2alo,33a Es a kastElly9 alaktott udvarh9@3l egy 2iatal l9ny lEpett elA0 Ahogy a s@El 3elekapott 2ekete haC93a +uke>nak es@E3e Cutott egy ne,rEgi3en l9tott kEp )evinson 0oszork>Ca0 ugyana@ a s9padt hoss@Bk9s 2ino, ar. ugyana@ a .sillagok3a ga3alyod 2ekete srEny0 +uke s@inte l9tta ,aga elAtt ahogy a l9ny sepr7nyElre pattan Es 2elrppen a@ Eg3eG A l9ny egyenesen 2elECe tartott0 V Ln 3i@ony9ra +uke Fit@1illia,0 Lrvendek0 Dridget Con1ay vagyok0 Ke@et 2ogtak0 +uke a33ahagyta a@ 93r9ndo@9st Es k@elrAl is s@e,Hgyre vette a l9nyt0 'ud9r alakCa volt 2ino, hoss@Bk9s kissE 3eesett ar.a gunyoros 2ekete s@e,ldke 2ekete

!Y

s@e,e Es 2ekete haCa0 Ak9r egy rE@kar. gondolta +uke0 )ark9ns Es gynyr70 A ha@a2elE Bton t33s@r 2eltltt lelki s@e,ei elAtt egy kEp egy angol l9nyrl V e tradi.ion9lis kEp s@erint a l9ny pirospo@sg9s volt Es nap3arntott lovat .irgatott vir9g9gy9st ga@olt Es a kandall tH@EnEl ,elengette a ke@Et0 Kedves ,eleg kEp volt0 +uke egyelAre ,Eg ne, tudta eldnteni tets@ik>e neki Dridget Con1ay de annyit ,9ris 3i@tosan tudott hogy e kor933i elkEp@elEse a@ angol l9nyrl Hres .sa.skas9g volt Es ,int ilyen egys@er s ,indenkorra ErvEnyEt ves@tette0 V Lrvendek V ,ondta0 V ;e haragudCon a@ alkal,atlankod9sErt0 Si,,y 3ar9to, a@t ,ondta ne, les@ek terhHkre0 V \ h9t pers@e hogy ne,0 '@vesen l9tCuk0 V A l9ny s@Eles ,osolyra derHlt0 V Si,,y 3ar9tCa a@ En 3ar9to, is0 $a pedig a 2olklrrl r knyvet Co33 helyet keresve se, tal9lhatott volna0 )ende,onda Es 2estAi helys@n itt a@t9n akad 3Aven0 V %e,ek V ,ondta +uke0 Elindultak 3e2elE0 +uke is,Et s@e,Hgyre vette a@ EpHletet0 )ost ,9r l9tta hogy a .siri.s9rE po,pa 2ullas@t rEtegei all itt>ott elAt7nnek egy C@an Anna kora3eli h9@ dara3k9i0 Es@E3e Cutott hogy Si,,y e,ltette a h9@ eredetileg Dridget .sal9dC9E volt0 )Eg a .i.o,9tlan idAk3en gondolta ko,oran0 +opott pillant9st vetett a l9ny pro2ilC9ra hoss@B eleg9ns ke@Ere0 $us@onnyol.>hus@onkilen. es@tendAs lehet gondolta0 Fs okos0 Fs a@ a 2aCta aki titok ,arad egEs@en addig a,g ns@9nt93l ki ne, t9rulko@ikG A h9@ kEnyel,esen C @lEssel volt 3erende@ve V l9ts@ott raCta a dr9ga lak3erende@A ke@e nyo,a0 +uke kvette Dridget Con1ayt egy knyvespol.okkal Es kEnyel,es kaross@Ekekkel 3erende@ett s@alon3a ahol ketten Hltek a@ a3lak ,ellE tolt te9@as@taln9l0 V "ordon V ,ondta a l9ny V 3e,utato, +uke>ot a@ egyik t9voli unokatestvEre,et0 +ord Whit2ield ala.sony kopas@od kis e,3er volt kerek As@inte 93r9@attal .sH.sri s@9CCal Es savs@n7 s@e,,el0 NidEkiesen le@ser lt@Eke elAnytelen ,don hangsBlyo@ta a,Bgy is 2elt7nA po.akC9t0 A lord ny9Casan Hdv@lte +uke>ot0 V &sten ho@ta ,in9lunk0 $allo, ne,rEg Erke@ett ,eg a gyar,atokrl0 A@ a@t9n a@ Erdekes vidEk0 Dridget ,esElte hogy knyvet r0 'okan a@t ,ondC9k ,anaps9g tBl sok knyv Celenik ,eg0 Fn a@on3an a,ond vagyok C knyv3Al sohase, elEg0 V Z pedig a nEnikE, )rs0 Anstruther V ,ondta Dridget Es +uke ke@et 2ogott egy k@EpkorB hlggyel akinek ,eglehetAsen s@Eles s@9Ca volt0 )rs0 AnstrutherrAl ha,arosan kiderHlt hogy a kertEs@kedEs ,egs@9llottCa0 )9srl ne, is tudott 3es@Elni .sak a nvEnyekrAl Es 2olyton olyas,iken C9rt a@ es@e hogy pEld9ul ,eg,arad>e e@ vagy a@ a ritka 2aCta ott ahov9 Hltetni terve@i0 )iut9n Hdv@lte +uke>ot 2olytatta a lordho@ intE@ett ,onolgC9t: V ;os teh9t "ordon En a,ond vagyok hogy a s@iklakertnek a r@sakert ,gtt volna a helye oda pedig ahol tv9 s@Elesedik a@ a kis patak .sod9latos v@invEnyeket lehetne Hltetni0 +ord Whit2ield viss@atelepedett a s@EkE3e0 V Des@ElCe ,eg Dridgettel V ,ondta ne,trAd, hangon0 V A s@iklakert s@erinte, tBls9gosan .sip>.sup dolog de ne, s@9,t0 V ;eked a@ ne, elEg i,po@9ns "ordon V Celentette ki Dridget Es tlttt egy .sEs@e te9t +uke>nak0 V &ga@ad van V ,ondta s@elden +ord Whit2ield0 V ;e, Eri ,eg a@ 9r9t0 Csak nEh9ny .senevEs@ kis vir9g a,it l9tni is alig lehetG )ennyivel s@e33 volna egy takarosan 3erende@ett Hvegh9@ vagy egy skarl9tvrs ,usk9tlival 3eHltetett vir9g9gy9s0 )rs0 Anstruther a@on3an a ds@pEld9nya volt annak a@ e,3ertpusnak a,ely .sak ,ondCa a ,ag9Et 2HggetlenHl attl ,it s@lnak ho@@9 a t33iek0

!8

V Di@tos vagyok 3enne hogy a napvir9g BC 2aCt9Ca re,ekHl Ere@nE ,ag9t a s@iklakert3en V Celentette ki ,aCd 3elete,etke@ett egy nvEnykatalgus3a0 +ord Whit2ield kEnyele,3e helye@te kp.s kis testEt Es a te9C9t kortyolgatva C alaposan vEgig,Erte +uke>ot0 V '@val knyveket r V dr,gte0 +uke akit egy kissE el2ogott a l9,pal9@ ,9r>,9r 3ele2ogott a@ elAre kital9lt ,esE3e de a@t9n Es@revette hogy a lord egy .seppet se, kv9n.si r90 V ;eke, is t33s@r ,eg2ordult ,9r a 2eCe,3en hogy rno, kEne egy knyvet V Celentette ki ,aga3i@tosan Alords9ga0 V &ga@9nQ V kErde@te +uke0 V FElre ne Ertsen volna ,irAl V ,ondta a lord0 V ;agyon Erdekes trtEnetei, vannak0 '@9,talan Erdekes e,3ert is,erek ugyanis0 Csak a@ a 3aC hogy egys@er7en idm nin.s r90 %oppant el2oglalt e,3er vagyok0 V $9t pers@e0 Di@tos vagyok 3enne0 V )aga el se, tudCa kEp@elni ,i.soda sBly nehe@edik a v9lla,ra V 2olytatta a lord0 V )inden egyes lapo, sors9t a s@ve,en visele,0 )eggyA@AdEse, ugyanis hogy a k@gondolkod9st 2or,9lni hatal,as 2elelAssEg0 )illiknak dikt9lo, hEtrAl hEtre ,it gondolCanak Es Ere@@enek0 ;agyon ko,oly dolog e@0 FelelAssEget Celent0 E@ pers@e ne, 3aC0 ;e, 2Elek a 2elelAssEgtAl0 Tudok 39nni vele0 +ord Whit2ield kidHlles@tette a ,ellEt ,egksErelte 3ehB@ni a has9t Es 3ar9ts9gosan pillantott +uke>ra0 V ;agy e,3er vagy "ordon0 &gy9l ,Eg egy kis te9t V vetette k@3e knnyedEn Dridget Con1ay0 V #Enyleg nagy e,3er vagyok ne, kErek te9t V ,ondta ne,es egys@er7sEggel Alords9ga ,aCd les@9llva a@ Ili,pos@ .sB.sairl a@ egys@eri halandk k@E ny9Casan ,egkErde@te vendEgEt: V &s,er valakit e@en a vidEkenQ +uke ,egr9@ta a 2eCEt de a@t9n es@E3e Cutott a kHldetEse Es hirtelen tlettAl ve@Erelve a@t ,ondta: V De lakik itt egy e,3er akit s@eretnEk 2elkeresni0 A 3ar9tai, 3ar9tCa Bgy hvC9k $u,3le3y0 Irvos0 V \P V +ord Whit2ield nehE@kesen 2elegyenesedett a s@EkE3en0 V $u,3le3y doktorQ $Bha0 V )i a 3aCQ V KrHl3elHl egy hete ,eghalt V ,ondta +ord Whit2ield0 V SaC istene, V ,ondta +uke0 V Dor@as@tan saCn9lo,0 V ;e, his@e, hogy rokons@envesnek tal9lta volna V Celentette ki +ord Whit2ield0 V Fontoskod ,inden lE3en kan9l 3egypsdtt vEn tapl volt0 V "ordon e@t Bgy Erti V vetette k@3e Dridget V hogy a doktor vit93a s@9llt vele0 V A 2alunk v@ell9t9sa volt a tEt V ,ondta +ord Whit2ield0 V )9rpedig 39tran kiCelenthete, )r0 Fit@1illia, hogy s@ve,en visele, a 2alunk sors9t0 $is@en ,aga, is itt s@Hlette, Bgy 3i@ony0 +uke 3oss@Bsan 9llaptotta ,eg hogy $u,3le3y doktor helyett ,9r ,egint +ord Whit2ieldrAl 2olyik a s@: V ;e, s@Egyelle, Es ne, is titkolo, V ,ondta Alords9ga V En ne, rEs@esHlte, ,inda@ok3an a kiv9lts9gok3an a,elyek a@ n s@9,9ra ter,Es@etesek0 Fdesap9, .si@,adia volt igen egys@er7 .si@,adia0 Fiatale,3erkEnt a@ A ,7helyE3en inaskodta,0 )indent a ,aga, ereCE3Al Erte, el Fit@1illia,0 #33re akarta, vinni ,int Edesap9, Es el is Erte, a .Elo,at0 Kitart9ssal s@orgalo,,al Es &sten segedel,Evel gy Cutotta, el id9ig0 E@ek ut9n +ord Whit2ield +uke okul9s9ra rEs@letesen elAadta 2ele,elkedEse trtEnetEt ,aCd diadal,asan 2elki9ltott:

!4

V [,e ,ost itt vagyok Es ne, 39no, ha a@ egEs@ vil9g ,egtudCa is ,ikEnt Cutotta, el id9igP ;e, s@Egyelle, a gykerei,et ne, En dr9ga ura,0 E@Ert is tErte, viss@a a s@HlA2alu,3a0 Fs tudCa ,i 9ll ,ost Edesap9, ,7helyEnek helyEnQ Egy po,p9s EpHlet a,it En Epttette, a 2alu s@9,9ra V takaros Es ,odern k@ssEgi h9@ Es tornaklu3 ,7kdik 3enne0 A@ ors@9g legCo33 EptEs@Enek tervei alapC9n EpHlt0 &ga@ egy ki.sit tBls9gosan is egys@er7re sikeredett V s@erinte, olyan ,int vala,i dologh9@ vagy 3rtn V de ,9sok a@t ,ondC9k ,egC9rCa Es 3i@ony9ra nekik van iga@uk0 V ;e 39nkdC V ,ondta Dridget0 V A te h9@ad olyan lett a,ilyennek te s@eretted volna0 +ord Whit2ield helyeslAen kun.ogott0 V &gen 39r ,egpr39ltak le3es@Elni a terve,rAl0 A@t haCtogatt9k tartsa, s@e, elAtt a@ eredeti EpHlet s@elle,Et0 De En ,eg,ondta, nekik hogy arrl s@ se, lehet: En e33en a h9@3an 2ogok lni Es ha ,9r ennyi pEn@t kltk vala,ire a@t akaro, hogy ltszatja is legyen0 A,elyik EptEs@ ne, 2ogadott s@t annak kitette, a s@7rEt0 NEgHl tal9lta, egy olyan 2i.kt aki re,ekHl ,egErtette ,it akarok0 V Nagyis ink933 haCland volt kis@olg9lni a s@es@Elyeidet V ,ondta Dridget0 V Dridget a@t s@erette volna ha ,inden ,arad a rEgi3en V ,ondta +ord Whit2ield Es ,egpaskolta a l9ny karC9t0 V De ne, ElhetHnk a ,Blt3an kedvese,0 A rEgiek ne, sokat tudtak a@ EptEs@etrAl0 ;eke, ne, kell egy hEtk@napi vrstEgl9s h9@0 )indig is kastElyrl 9l,odo@ta, Es a@ 9l,o, ,ost vEgre telCesHltP Mers@e a@@al is tis@t93an vagyok hogy ne, elEg ki2ino,ult a@ @lEse, e@Ert a@ enteriAr kialakt9s9t ,indenestHl r93@ta, a@ egyik C nev7 lak3erende@A .Egre0 Fs a@t kell ,ondCa, ne, is vEge@tek ross@ ,unk9t noha egyik> ,9sik rEs@let egy ki.sit tal9n s@egEnyesre sikerHlt0 V $9t V ,ondta +uke alig tal9lva s@avakat V C a@ ha tudCa a@ e,3er ,it akar0 V Fs En 9ltal93an ,eg is kapo, a,it akarok V kun.ogott a lord0 V A@Ert a v@ve@etEkterveddel kis hC9n 3e2HrdtEl V e,lEke@tette Dridget0 V ;e is ,onddP V legyintett +ord Whit2ield0 V $u,3le3y tkkelHttt volt0 %E,es ,ilyen 2a2eC7ek tudnak lenni a@ regek0 $i93a 3es@El nekik a@ e,3er0 V Rgy tudo, $u,3le3y doktor s@ki,ond e,3er volt V ko.k9@tatta ,eg +uke0 V 'ok haragosa lehetett0 V ;eG neee, e@t a@Ert ne, 9lltan9, V ,ondta a@ orr9t dr@slgetve +ord Whit2ield0 V #e ,it gondols@ DridgetQ V Fn Bgy vette, Es@re nagyon is nEps@er7 volt V ,ondta Dridget0 V &ga@ enge, .sak egyetlen egys@er ke@elt a,ikor ki2i.a,odott a 3ok9, de tHne,Enyesnek tal9lta,0 V &gen ss@essEgE3en elEggE nEps@er7 volt0 V is,erte el +ord Whit2ield0 V D9r is,erek nEh9ny e,3ert aki igen.sak orrolt r90 A 2a2eC7sEge ,iatt0 V Zk is hely3EliekQ +ord Whit2ield 3lintott0 V Egy ilyen kis 2alu3an gyakoriak a@ apr>.seprA nE@eteltErEsek V ,ondta0 V "ondolo, V ,ondta +uke ,9r a kvetke@A lEpEsen tprengve0 V )i2Ele e,3erek Elnek erre2elEQ V kErde@te vEgHl0 "yenge kErdEs volt de ,9r Ctt is a v9las@0 V FAkEnt @vegyass@onyok V ,ondta Dridget0 V +elkEs@ek l9nyai hBgai 2elesEgei0 Irvosok l9nyai hBgai 2elesEgei0 Nagy hat nA Cut ,inden 2Er2ira0 V De a@Ert .sak vannak 2Er2iak is V ko.k9@tatta ,eg +uke0 V &gen0 )r0 A33ot a@ HgyvEd ,eg a 2iatal #ho,as doktor s@egEny $u,3le3y doktor partnere ,eg )r0 Wake a lelkEs@ ,egG ki is van ,Eg "ordonQ Sa igenP )r0 Ells1orthy a rEgisEgkereskedA aki egys@er7en .ukiP Fs $orton Arnagy ,eg a 3uldogCai0 V )ost Cut es@e,3e a 3ar9tai, is,ernek ,Eg egy 2alu3Elit V ,ondta +uke0 V A@t ,ondt9k rla kedves reg nEni .sak egy ki.sit lep.ses s@9CB0 Dridget 2elnevetett0

20

V E@ a 2El 2alura r9illikP V $ogy is hvC9kQ )egvanP Minkertonnak0 +ord Whit2ield res@elAsen 2elka.agott0 V $ogy ,aga ,ilyen 3als@eren.sEsP Z sin.s ,9r k@ttHnk0 A ,inap +ondon3an elHttte egy aut0 A helys@nen s@rnyethalt0 V Rgy l9to, sok erre2elE a hal9leset V Cegye@te ,eg +uke knnyed hangon0 V '@ sin.s rla V v9gta r9 +ord Whit2ield0 V ;agyon is egEs@sEges vidEk e@0 Daleset volt0 Daleset 39rkivel trtEnhet0 Dridget Con1ay tprengve s@lt k@3e: V A,i a@t illeti a@ ut33i Ev3en tnyle& sokan ,eghaltak0 Egy,9st Erik a te,etEsek0 V :gyan ki.sikE, ne 3ut9skodC0 V Doktor $u,3le3y is 3aleset3en halt ,egQ V kErde@te +uke0 V \ ne, V r9@ta a 2eCEt +ord Whit2ield0 V $u,3le3y vEr,Erge@Est kapott0 #ipikus orvos> hal9l0 )egsErtette a@ uCC9t egy ro@sd9s t7vel vagy vala,i ilyes,i a@t9n ne, 2igyelt oda Es ,eg is lett a 3aC0 A s@eps@is h9ro, nap alatt elvitte0 V A@ orvosok 9ltal93an s@rako@ottak V ,ondta Dridget0 V %9ad9sul knnyen ss@es@edhetnek vala,i 2ertA@Est ha ne, vigy9@nak0 Dor@as@t0 '@egEny $u,3le3y ass@ony egEs@en odavan0 V ;e, s@9llhatunk s@e,3e a gondviselEs akarat9val V ,ondta knnyed hangne,3en Alords9ga0

II
De val3an a gondviselEs rendelte gyQ V tprengett kEsA33 +uke ,ik@3en 9tlt@tt a va.sor9ho@0 #Enyleg vEr,Erge@Es vEg@ett a doktorralQ +ehetsEges0 )indenesetre gyorsan elvitte0 Dridget Con1ay gyanBtlan s@avai viss@hangot vertek a 2eCE3en: A@ ut33i Ev3en tEnyleg sokan ,eghaltak0

2!

1e&yedik fejezet LUKE UNK!OZ LT

)X';AM %E""E+ +uke a@@al a hat9ro@ott s@9ndEkkal indult el reggeli@ni hogy a,int lehet nekil9t ,egvalstani gondosan ki,unk9lt haditervEt0 A kertEs@>nagynEni e@Bttal ne, volt Celen .sak +ord Whit2ield Hlt a@ as@taln9l a sHlt vese ,eg a k9vE ,ellett Dridget Con1ay pedig aki ,9r vEg@ett a reggelivel a@ a3lak3an 9llt h9ttal a s@o39nak0 )iut9n C reggelt kv9ntak egy,9snak Es +uke ,egrakta a t9nyErC9t s@alonn9val Es tHkrtoC9ssal 3ele2ogott a had,7velet3e: V )unk9ho@ kell l9tno, V ,ondta0 V ;ehE@ 2eladat s@ra 3rni a@ e,3ereket0 Mers@e ne, a@ olyan e,3erekre gondolok ,int n EsG Dridget V -,Eg ideCE3en es@E3e Cutott hogy Dridgetet ,ondCon )iss Con1ay helyett/0 V #udo, hogy nk $rmit el,ondan9nak neke, a,it tudni s@eretnEk0 Csakhogy nk ne, is,erik a v9las@t a kErdEsei,re0 ;e, is,erik elEg Cl a helyi hiedel,eket0 El se, tudC9k kEp@elni ,ennyi 3a3onas9g El ,Eg ,ostan93an is a vil9g el,aradotta33 rEs@ein0 Itt van pEld9ul a@ a devonshire>i 2alu.ska ahol a lelkEs@ kEnytelen volt elt9volttatni a te,plo, ,ellett 9ll Asi gr9nit,enhireket ,ert a@ e,3erek ragas@kodtak ahho@ a rEgi nEps@ok9sho@ hogy kr3e,asro@@9k Aket ha ,eghal valaki0 Fantas@tikus hogy egyes vidEkeken ,ilyen erAsen tartC9k ,agukat a rEgi pog9ny hiedel,ek0 V A s@ve,3Al 3es@El V Celentette ki +ord Whit2ield0 V )7velAdEs a@ kell a nEpnek0 )esElte, ,9r ,ag9nak ,ilyen re,ek knyvt9rat ado,9nyo@ta, a 2alunknakQ A rEgi kBri93an rende@te, 3e a,ihe@ 3agErt Cutotta, ho@@90 +uke e@Bttal ne, hagyta hogy is,Et +ord Whit2ield di.sA tettei kerHlCenek a tertEkre0 V Csod9latos V ,ondta elis,erAen0 V ;agyon helyesen tette0 E@ek s@erint nnek is s@e,et s@Brt a hely3Eliek s@elle,i el,aradotts9ga0 Csakhogy Eppen e@ a@ a,it En keresek0 ;Eps@ok9sok rEgi daCka,esEk a@ Asi s@ertart9sok ,aradv9nyai ,int pEld9ulG A kvetke@Ak3en +uke s@inte s@rl s@ra 2el,ondott egy oldalt idevonatko@ olvas,9nyai3l0 V A hal9lesetek a legtanuls9gosa33ak V ,ondta 3e2eCe@EskEppen0 V Xltal93an ugyanis a te,etke@Esi s@ok9sok Es ritu9lEk ,aradnak 2enn a legtov9330 A 2alusiak r9ad9sul 2ur.sa,d nagyon s@vesen t9rsalognak a hal9lesetekrAl0 V #Enyleg i,9dnak te,etEsre C9rni V helyeselt a@ a3lak3l Dridget0 V A@ a@ tlete, t9,adt hogy e33Al indulok ki V 2olytatta +uke0 V $a kaphatok egy list9t a@ egyh9@k@sEg3en trtEnt leg2risse33 hal9lesetekrAl akkor annak alapC9n 2elkereshete, a ho@@9tarto@kat Es ha sikerHl 3es@ElgetEs3e elegyedne, velHk 3i@tos vagyok 3enne hogy rendkvHl ErtEkes in2or,9.ikho@ Cuthatok0 KitAl s@ere@hetnE, 3e e@t a list9tQ #al9n a lelkEs@tAlQ V )r0 Wake>et 3i@tosan Erdekelni 2ogCa a dolog V ,ondta Dridget0 V Ennival kis regBr r9ad9sul a22Ele a,atAr rEgisEg3Bv9r0 ;agyon sokat segthet0 +uke>ot egy pillanatra el2ogta a@ aggodalo,: .sak nehogy od9ig terCedCen )r0 Wake tudo,9nya hogy At is leleple@@e0 V %e,ek V ,ondta vid9,an0 V De tal9n nk is e,lEke@nek egy>kEt nEvre a@ ut33i Ev3en elhunytak k@Hl0 V +9ssuk .sak V dHnnygte Dridget0 V Itt van ugye39r Carter0 Z volt a tulaCdonosa a $Et Csillagnak annak a kis 2olyparti kEsdo39lnak0 V %onda is@9kos dis@n volt V tette ho@@9 +ord Whit2ield0 V #udCa a22Ele verekedAs

22

s@o.ialista 3unk Co33 is hogy ,egs@a3adultunk tAle0 V )eghalt a ,osnA )rs0 %ose is V 2olytatta Dridget0 V Fs a kis #o,,y Mier.e0 %ettenetesen pi,as@ klyk volt0 Sa ,eg a@ a l9ny A,y hogyishvC9k0 Dridget hangCa ennEl a@ utols nEvnEl egy 9rnyalatnyit ,egv9lto@ott0 V A,yQ V A,y "i33s0 CselEd volt elAs@r itt ,in9lunk a@ut9n ,eg )iss Wayn2lete>nEl0 KiCtt ho@@9 a halottkE,0 V )iErtQ V )ert a@ a 3uta l9ny a stEt3en ss@ekevert kEt Hveget V ,ondta +ord Whit2ield0 V Fs khgEs elleni s@irup helyett kalap2estEket ivott V tette ho@@9 Dridget0 +uke 2elvonta a s@e,ldkEt0 V Dor@as@t0 V Noltak akik arra gyanakodtak hogy ngyilkos lett0 )ert ss@ekHln3@tt a@ udvarlC9val0 Dridget lassan s@inte vonakodva 3es@Elt0 '@avait .send kvette0 +uke Ere@te hogy elhallgatott seCtel,ek Hlik ,eg a levegAt0 A,y "i33sQ V gondolta0 &gen )iss Minkerton At is e,ltette0 Fs e,ltette a kis2iBt is e@t a #o,,y ak9rki.sod9t0 &gen ross@ vEle,Enye volt rla V ak9r.sak Dridgetnek0 Fs igen ,aCdne, 3i@tos hogy Carter neve is elhang@ott0 +uke a33ahagyta a tprengEst Es knnyed hangon a@t ,ondta: V +assan ke@de, Bgy Ere@ni ,aga, ,int vala,i 3eteges haCla,B te,etA3Bv9r0 Medig a@ eskHvAi s@ok9sok is Erdekelnek .sakhogy a@ sokkal kEnyese33 tE,a0 V "ondolo, V ,ondta Dridget kissE ,egre,egA aCakkal0 V A r9olvas9sok Es a@ 9tkok ugyan.sak Erdekesek V 2olytatta +uke s@nlelt odaad9ssal0 V El,aradotta33 vidEkeken ,Eg ,a is sokan his@nek e@ek 37vereCE3en0 ;e, hallottak vEletlenHl a tE,93a v9g ,ende,ond9katQ +ord Whit2ield 9l,osan .sv9lta a 2eCEt Dridget Con1ay pedig a@t ,ondta: V A ,i 2HlHnk3e ne,igen Cut el a@ ilyes,iG +uke is,Et ,ag9ho@ ragadta a s@t0 V 'e,,i kEtsEg el kell vegyHln, a@ egys@er7 nEp k@tt hogy ,egtudCa, a,ire kv9n.si vagyok0 #al9n a@ les@ a leg.Elrave@etA33 ha elAs@r 2elkerese, a lelkEs@t0 A@ut9n el,egyek aG $Et Csillag3a ha Cl e,lEks@e, a 2ogad nevEre0 $9t a@ a pi,as@ 2iB.skaQ Nannak gy9s@ol rokonaiQ V )rs0 Mier.e>t knnyen ,egtal9lCa tra2ikCa van a FA ut.9n0 V &steni V ,ondta +uke0 V )9r ,egyek is0 Dridget ke.sesen elli33ent a@ a3lak ,ellAl0 V ElksErlek ha ,egengeded0 V $ogyne lektele@el V ,ondta +uke a tAle telhetA leg3ar9ts9gosa33an ,Egis attl tartott hogy ,eghkkenEse ne, kerHlhette el a l9ny 2igyel,Et0 So33 lenne gondolta ha ne, volna Celen e@ a@ Eles es@7 tere,tEs ,ik@3en a rEgisEg3Bv9r haClands9gB reg pappal diskur9l0 ;a de ,indegy0 $a ,eggyA@Aen alaktCa a s@erepEt ne, lehet se,,i 3aC0 V N9rC egy ki.sit +uke a,g .ipAt v9ltok V ,ondta Dridget0 A keres@tneve hallat9n 2ur.sa ,elegsEg tlttte el ,Eg akkor is ha tudta hogy a l9ny ne, s@lthatCa )r0 Fit@1illia,nek ha egys@er Si,,y kedvEErt a@ unokatestvErekEnt ,utatta 3e0 NaCon ,it gondol errAl a@ egEs@rAlQ V tprengett s@orongva0 A@ Eg s@erel,Ere vaCon ,it gondolQ KHlns hogy e@ a kErdEs addig ,eg se, 2ordult a 2eCE3en0 Si,,y unokatestvEre .sup9n egy kEnyel,es elvonatko@tat9s volt a s@9,9ra a22Ele .ivil0 )eg se, pr39lta ,aga elE kEp@elni0 Egys@er7en .sak el2ogadta Si,,y kiCelentEsEt hogy 6klass@ l9ny80 A@t gondolta rla ha gondolt vala,it egy9ltal9n hogy vala,i s@Ake kis titk9rnA lehet aki

25

elEg Hgyes ho@@9 hogy ga@dag 2ErCet 2ogCon0 $olott Dridget erAs okos Eles es@7 nA volt Es +uk el se, tudta kEp@elni ,i C9r a 2eCE3en0 Ezt a lnyt ne!z lesz $e sa#ni, gondolta0 V )ehetHnk0 Dridget egys@er .sak ott ter,ett ,ellette V oly nes@telenHl k@eledett hogy ne, is lehetett hallani0 ;e, viselt kalapot de ,Eg haCh9lt se,0 Ahogy kilEptek a kert3e a tornyo.sk9s ,onstru, oldal93an sHvtA s@El 3elekapott hoss@B haC93a Es 2ekete rvEnnyE kus@9lta a@ ar.a krHl0 V ;e, indulhat el kalau@ nElkHl V ,osolygott Dridget0 V ;agyon kedves V ,ondta vatosan +uke Es a@on tprengett tEnyleg irni9t l9tott>e ,eg.sillanni a l9ny ,osoly93an0 Niss@anE@ett a v9roro,@atra Es ingerHlten gy s@lt: V )i.soda o.s,9nys9gP $9t ne, akadt senki aki e@t ,egakad9lyo@hatta volnaQ V "ordon s@ s@erint Erti a ,ond9st hogy 6a@ En h9@a, a@ En v9ra,8 V 2elelte Dridget0 V ;eki gy tets@ik0 +uke tis@t93an volt vele hogy @lEstelen a,it ,ond ,Egse, tudott 2Eket tenni a nyelvEre: V De his@en e@ a ,aga rEgi otthona0 )ag9nak is 6gy tets@ik8Q Dridget egyenes tekintetE3en der7 .sillant0 V 'aCn9lo, de ki kell hogy 93r9ndtsa, V ,ondta0 V KEt Es 2El Eves se, volta, a,ikor elklt@tHnk innen0 ;e, sirato, a ,i Bgyneve@ett s@EtdBlt .sal9di 2Es@kHnket0 $is@en ,9r ne, is e,lEks@e, r90 V &ga@a van V ,ondta +uke0 V Do.s9nat a 2il,klisEErt0 Dridget 2elka.agott0 V A vals9g igen ritk9n ro,antikus0 A l9ny hangC93an e@Bttal keser7sEg .sengett0 +uke egy pillanatra egEs@en ss@e@avarodott tAle de a@t9n ,egErtette hogy a keser7 hang ne, neki s@l hane, a sorsnak0 E@ a l9ny tele van ,eglepetEssel gondolta de e@Bttal ink933 ne, s@lt se,,it0 %vid sEta ut9n odaErtek a parki9ho@0 A lelkEs@t a dolgo@s@o39C93an tal9lt9k0 Al2red Wake ala.sony haClott h9tB kis e,3er volt a s@e,e kedves Es kEk a ,odora s@rako@ott de udvarias0 Rgy t7nt rHl a l9togat9snak ,Eg ha egy kissE ,eglepAnek tal9lCa is0 V )r0 Fit@1illia, n9lunk vendEgeskedik Ashe )anor3an V ,ondta Dridget0 V Knyvet r Es s@eretne ho@@9 2elvil9gost9st kErni ntAl0 )r0 Wake a 2iatale,3erre e,elte ny9Cas ErdeklAdA tekintetEt Es +uke 3ele2ogott a@ elAre 3etanult ,esE3e0 &deges volt ,Egho@@9 kEt ok3l0 EgyrEs@t a pap ,iatt aki Cval t33et tudhatott a 2olklrrl Es a@ Asi 3a3on9krl ,int a,ennyit valaki egyp9r tal9lo,ra kiv9las@tott knyv3Al elsaC9tthat0 )9srEs@t pedig Dridget Con1ay ,iatt aki Celen volt Es hegye@te a 2HlEt0 $a,arosan kiderHlt a@on3an hogy )r0 Wake>et elsAsor3an a r,ai kori ro,ok Erdeklik0 'aCnos igen keveset tud a k@Epkori nEps@ok9sokrl Es a 3os@ork9nys9ggal kap.solatos hiedel,ekrAl is,erte el s@erEnyen0 De ha +uke e22ElEkre kv9n.si ,ondta Erde,es el,Elyednie a 2alu trtEnetE3en Es okvetlenHl ,eg kell tekintenie a@t a hegys@irtet V s@vesen elksEri V ahol a legenda s@erint a 3os@ork9nys@o,3atokat tartott9k0 )inda@on9ltal Celentette ki saCn9lko@va a ,aga rEs@ErAl se,,i Erde,legeset ne, tud ,ondani0 +uke leple@ve ,egknnye33HlEsEt .saldott kEpet v9gott Es ,egkErde@te a lelkEs@t ,it tud a haldoklkkal kap.solatos hiedel,ekrAl0 )r0 Wake s@elden ,egr9@ta a 2eCEt0 V Attl tartok ross@ e,3ert kErde@0 A ny9Ca, tagCai Hgyelnek r9 hogy e22Ele pog9nys9gok ne Cussanak a 2Hle,3e0 V $9t pers@e gondolhatta, volna0

2O

V )inda@on9ltal 3i@tos vagyok 3enne hogy 3a3on93l ,a sin.s hi9ny0 E@ek a 2alusi kisk@ssEgek rendkvHl el,aradottak0 V )iss Con1aynek ,9r e,ltette, V ,ondta vak,erAn +uke V hogy s@HksEge, volna egy list9ra a@okrl akik ,ostan93an hunytak el0 E@ C kiindulpont volna a kutat9sho@0 Arra gondolta, ntAl tal9n 3es@ere@hetnE,0 V &genG tulaCdonkEppen ,egoldhat0 "iles a sekrestyEsHnk V Craval 2iB .sak sHket s@egEny V ,aCd segt nnek ss@e9lltani a@t a nEvsort0 ;a de l9ssuk .sak0 'okan ,eghaltak ,ostan93an0 ;agyon sokan0 Ke,Eny volt a tEl Es alatto,os a tavas@0 )eg a@t9n sok 3aleset is trtEnt0 Di@ony 3als@eren.sEs EvHnk volt0 V ;Eha elA2ordul V Cegye@te ,eg +uke V hogy a k@ssEg egy kHlsA s@e,Ely nyak93a varr ,inden 3als@eren.sEt0 V Di@ony 3i@ony0 E@t pEld9@@a Sn9s trtEnete is0 De ne, e,lEks@e, hogy ,ostan93an ,eg2ordult volna itt olyan idegen aki s@e,et s@BrtG vagy ha valakit ,Egis a s@9C9ra vett a 2alu En 3i@tosan ne, hallotta, rla0 Mers@e enge, ne, s@oktak 3eavatni a@ ilyes,i3e0 ;a de l9ssuk .sak0 A k@el,Blt3an ketten is ,eghaltak: a derEk $u,3le3y doktor Es s@egEny C +avinia Minkerton0 V )r0 Fit@1illia, is,eri a doktor nEh9ny 3ar9tC9t V vetette k@3e Dridget0 V &ga@9nQ '@egEny Ce,3er0 )indny9Cunknak hi9nyo@ni 2og0 'ok 3ar9tCa volt0 V De 3i@tosan akadt nEh9ny haragosa is V ko.k9@tatta ,eg +uke0 V Csak a33l indulok ki a,it a 3ar9tai,tl hallotta, V tette ho@@9 sietve0 )r0 Wake 2elshaCtott0 V '@ki,ond e,3er voltG nEha a tapintatlans9gig s@ki,ond ha s@a3ad gy 2ogal,a@no,0 'okan haragudtak is r9 e,iatt V tette ho@@9 2eC.sv9lva0 V De a s@egEny e,3erek nagyon s@erettEk0 +uke tov933 e,elte a tEtet: V A sors 2intora V Celentette ki V hogy a@ e,3er hal9l93l ,indig has@not hB@ valaki0 )Eg ha ne, 2eltEtlenHl anyagi Ertele,3en is0 A lelkEs@ t7nAdve 3logatott0 V Frte, ,ire gondol0 $i93a 9ll ,inden gy9s@CelentEs3en hogy 6,Ely 29Cdalo,,al tudatCuk8 kevEs a@ olyan e,3er akinek a hal9l9t egyntet7 29Cdalo,,al 2ogadn9 a k@ssEg ,inden tagCa0 NegyHk .sak $u,3le3y doktor pEld9C9t: a partnere #ho,as doktor s@9,9ra ,inden 3i@onnyal ko,oly elArelEpEst Celent a@ reg hal9la0 V )ilyen Ertele,3enQ V #ho,as nagyon tehetsEges 2iatale,3er V $u,3le3y legal933is annak tartotta V ,Egis nehe@en Cutott egyrAl a kettAre0 A@t his@e, tBls9gosan h9ttEr3e s@orult $u,3le3y ,ellett aki sug9r@ s@e,ElyisEg volt0 $o@@9 kEpest #ho,as s@Hrke egErnek l9ts@ott0 A 3etegei se, kedveltEk iga@9n0 A@t his@e, sokat r9gta ,ag9t e,iatt Es e@ .sak 9rtott neki: egyre idegese33 lett egyre sut9330 A,i a@t illeti $u,3le3y hal9la ta ,9ris l9that raCta nE,i v9lto@9s0 )aga3i@tosa33 lett karak9na33 Bgy l9to, ke@d ,ag9ra tal9lni0 $u,3le3yvel sok ,inden3en ne, Ertettek egyet0 #ho,as a ,odern gygy,dok hve volt ,g $u,3le3y erAsen rEgi,di0 ;e,egys@er keveredtek nE@eteltErEs3e V ne, .sak s@ak,ai kErdEsek3en a ,ag9nElet terHletEn is0 De e@ ,9r pletykaG V )r0 Fit@1illia,et nagyon is Erdeklik a pletyk9k V Celentette ki l9gy .sengA hangon Dridget0 +uke @avart pillant9st vetett r90 )r0 Wake 2eC.sv9lva 37ntudatos ,osollyal gy 2olytatta: V $i93a a@ e,3er kv9n.si Cs@9g0 ElEg a@ ho@@9 hogy %ose $u,3le3y nagyon .sinos l9ny0 ;e, .soda hogy "eo22rey #ho,as 3eles@eretett0 )inde,ellett pers@e $u,3le3y 9ll9spontCa is ErthetA: a l9ny ,Eg nagyon 2iatal Es itt e@en a@ eldugott helyen ne,igen volt alkal,a ,9s 2Er2iakkal tal9lko@ni0

2=

V $u,3le3y ellene@te a kap.solatotQ V kErde@te +uke0 V ;agyon hat9ro@ottan0 A@t ,ondta ,indketten tBl 2iatalok ho@@90 Csakhogy a@ ilyes,i 9ltal93an sErti a 2iatalok nEr@etEt0 A kEt 2Er2i vis@onya Ere@hetAen kih7lt0 )inda@on9ltal 3i@tos vagyok 3enne hogy #ho,as doktort ,ElysEgesen lesBCtotta partnerEnek v9ratlan hal9la0 V +ord Whit2ield a@t ,ondta $u,3le3y hal9l9t vEr,Erge@Es oko@ta0 V Nal3an0 Nala,i kis kar.ol9s a,i a@t9n el2ertA@Adtt0 A@ orvosi hivat9s rettentA ko.k9@atos )r0 Fit@1illia,0 V A@ 3i@ony V ,ondta +uke0 V De ,ost ,9r tEnyleg nagyon elkalando@ta, V kapott Es@3e )r0 Wake0 V $i93a pletyk9s rege,3er vagyok0 )irAl is 3es@ElgettHnkQ Sa igen a pog9ny te,etke@Esi rtusokrl ,eg arrl kik haltak ,eg ,ostan93an0 +9ssuk .sak0 )eghalt ugye39r +avinia Minkerton te,plo,unk nagylelk7 t9,ogatCa0 A@t9n ,eghalt a@ a s@eren.sEtlen l9ny A,y "i33s0 A@ A trtEnetEvel tal9n ke@dhet vala,it )r0 Fit@1illia,0 A 2alu3an a@t re3esgettEk hogy nke@Evel vetett vEget EletEnek Es ha Cl tudo, a@ ngyilkoss9gho@ egy egEs@ sor haC,eres@tA rtus kap.soldik0 Nan ennek a l9nynak egy nagynEnCe aki ugyan ne, a 3e.sHlet s@o3ra Es a@ unokahBg9ho@ se, 9llt iga@9n k@el de 3es@Elni a@t nagyon s@eret0 V Akkor A a@ En e,3ere, V ,ondta +uke0 V Fs a@t9n ott van #o,,y Mier.e0 Egy idA3en Enekelt a krusunk3an gynyr7 s@Ep hangCa volt egEs@en angyali s@opr9n de e@en kvHl saCnos ne, volt 3enne se,,i angyali0 Egy idA ut9n kEnytelenek voltunk ,egv9lni tAle ,ert a t33i 2iBt is 2olyton 3elevitte a ross@3a0 Attl tartok senki se, s@erette iga@9n s@egEny klykt0 A postahivataltl is el3o.s9tott9k ahol s@ere@tHnk neki egy t9vrke@elAi 9ll9st0 A@ut9n )r0 A33ot irod9C93an dolgo@ott de onnan is ha,ar kitettEk a s@7rEt ha Cl tudo, a@Ert ,ert elolvasott vala,i 3i@al,as ok,9nyt0 A@ut9n V ugye )iss Con1ay V Ashe )anor3an is ,eg2ordult kertEs@kEnt de vEgHl +ord Whit2ield is el3o.s9totta a ,inAsthetetlen viselkedEse ,iatt0 Dor@as@tan saCn9lta, s@egEny EdesanyC9t aki nagyon derEk dolgos ass@ony0 #o,,y e@ut9n )iss Wayn2lete Cvolt93l alkal,i ,unk9t kapott a3lak,oskEnt0 +ord Whit2ield eleinte ellene@te a dolgot de vEgHl 3eadta a derek9t V utlag saCnos kiderHlt hogy ne, kellett volna0 V )iErt ne,Q V )ert e@ a ,unka oko@ta a 2iB hal9l9t0 A knyvt9r V vagyis a rEgi kBria V leg2elsA e,eleti a3lakait ,osta Es neki9llt 3olondo@ni: t9n.olt a@ a3lakp9rk9nyon vagy vala,i ilyes,i a@t9n elves@tette a@ egyensBly9t vagy ,egs@EdHlt Es le@uhant0 Dor@as@t0 #33E ne, tErt ,ag9ho@0 ;Eh9ny r9val a@ ut9n hogy krh9@3a vittEk ,eghalt0 V +9tta valaki a,ikor le@uhantQ V kErde@te kv9n.sian +uke0 V ;e, l9tta senki0 ;e, a@ ut.ai 2ronton hane, a@ EpHlet kert 2elAli 2rontC9n trtEnt a 3aleset0 A@t ,ondC9k krHl3elHl 2El r9n 9t heverhetett a 2ldn ,ire r93ukkantak0 V Fs ki tal9lta ,egQ V )iss Minkerton0 #udCa a@ a hlgy akirAl a@ elA33 ,esElte, V akit a ,inap elg9@olt egy aut0 '@egEny tere,tEst rettentAen 2eldBlta a dolog0 Dor@as@t El,Eny lehetettP A lord engedElyEvel a@Ert ,ent 3e a kBria kertCE3e hogy vigyen ,ag9nak egy haCt9st vala,elyik nvEny3Al Es ott tal9lt r9 a 2iBra0 V $atal,as ,egr9@kdtat9s Erhette V ,ondta +uke Es arra gondolt a lelkEs@ ne, is tudCa milyen hatal,as0 V '@o,orB ha valaki ilyen 2iatalon ,egy el V ,ondta 2eC.sv9lva a@ reg0 V #o,,y ne, volt ross@ 2iB ink933 .sak tBls9gosan eleven0 V :gyan ,9r erAs@akos dis@n volt V ,ondta Dridget0 V )aga is nagyon Cl tudCa )r0 Wake0 Folyton ,a.sk9kat kn@ott ,eg k3or kutyaklykket Es .sipkedte a t33i gyereket0 V E@ iga@ V .sv9lta a 2eCEt ko,oran )r0 Wake0 V De tudCa kedves )iss Con1ay a kegyetlensEg olykor ne, ter,Es@etHnk3Al 2akad hane, .sup9n kEp@eletHnk EretlensEgEnek

2<

Cele0 E@Ert van a@ hogy ha ,aga elE kEp@el egy 2elnAtt 2Er2it egy gyerek ,entalit9s9val r9Cn annak a,it ,i egy ArHlt ravas@s9g9nak Es kegyetlensEgEnek tartunk a@ illetA nin.s is tudat93an0 )eggyA@AdEse, hogy a ,ai vil9g kegyetlensEge Es osto3a 3rutalit9sa is a@ EretlensEg egyik vagy ,9sik v9l2aC93an gykere@ik0 A@ e,3ernek 2el kell nAnie V t9rta s@Et a karC9t 2eC.sv9lva a pap0 V &ga@a van V ,ondta elko,orodva Dridget0 V Frte, ,9r ,ire gondol0 ;in.s ves@edel,ese33 ,int a 2elnAni kEptelen 2Er2iG +uke kv9n.sian pillantott Dridgetre0 $at9ro@ottan Bgy Ere@te hogy a l9ny egy 3i@onyos s@e,Elyre gondol 9, hogy +ord Whit2ield volna a@ illetA a33an igen.sak kEtelkedett0 $is@en a lordot 39r 3i@onyos tekintet3en rendkvHl gyer,eteg 2Er2i volt leg2lCe33 ha nevetsEgesnek lehetett volna ,ondani ves@edel,esnek a@on3an se,,ikEppen0 S lenne ,egtudni gondolta kire .El@ott a l9ny0

2Y

2tdik fejezet LTOGATS ISS "AYN#LETE$NL

)%0 WAKE ,integy n,ag9nak dHnnygve sorolta tov933 a neveket0 V +9ssuk .sak0 '@egEny )rs0 %ose ,eg a@ reg Dell ,eg a@ ElkinEk .se,etECe a@t9n $arry Carter: k@HlHk ne, ,indenki tarto@ott a ,i egyh9@k@sEgHnkh@0 )rs0 %ose Es Carter nonkon2or,ist9k voltak0 A@t9n Ctt a@ a .sBnya ,9r.iusi 2agy Es elvitte s@egEny reg Den 'tan3uryt kilen.venkEt es@tendAs kor93an0 V A,y "i33s 9prilis3an halt ,eg V vetette k@3e Dridget0 V Nal3an s@egEny gyer,ek0 #ragikus 3aleset volt0 +uke Dridgetre pillantott Es tal9lko@ott a tekintetHk0 A l9ny ,int akit raCtakaptak lesHttte a s@e,Et0 #itkol vala,it V gondolta 3oss@Bsan +uke0 V Nala,it e@@el a@ A,y "i33s nev7 tere,tEssel kap.solat3an0 A,int el3B.sB@tak a lelkEs@tAl Es kiErtek a@ ut.9ra nekis@ege@te a kErdEst Dridgetnek: V )i2Ele l9ny volt A,y "i33sQ Dridget egy pillanatig kEslekedett a 2elelettel0 A@t9n egy kissE kEnys@eredetten a@t ,ondta: V A,y volt a legross@a33 .selEdl9ny akivel Elete,3en tal9lko@ta,0 V Fs e@Ert adt9k ki a@ BtC9tQ V ;e,0 A@Ert ,ert kEsA ECs@ak9ig ki,aradt egy 2iatale,3errel0 Erkl.si kErdEsek3en "ordon rettentA kon@ervatv0 ;E@etei s@erint este ti@enegy elAtt ne, lehet 37n3e esni a@ut9n vis@ont ann9l ink9330 E@Ert 2igyel,e@tetEs3en rEs@estette a l9nyt aki erre pi,as@ul viss@a2eleselt0 V Csinos l9ny voltQ V kErde@te +uke0 V ;agyon .sinos0 V Z volt a@ aki vEletlenHl kalap2estEket ivott khgEs elleni s@irup helyettQ V &gen A0 V ElEg nagy 3utas9g volt tAle V ko.k9@tatta ,eg +uke0 V A@ 3i@ony0 V Fs 3uta l9ny voltQ V ;e, sAt nagyon is es@es0 +uke lopott pillant9st vetett Dridgetre0 KEptelen volt eliga@odni raCta0 '@ntelen hangon 2elelgetett a kErdEseire Er@ele,tAl ,entesen egy kissE unottan0 +uke ,inda@on9ltal Ere@te hogy vala,it elhallgat elAle0 Dridget egys@er .sak ,eg9llt Es ks@nt egy ,agas 2Er2inak aki a kalapC9t lekapva tBl9rad s@vElyessEggel Hdv@lte0 )iut9n nEh9ny s@t v9ltottak Dridget +uke>ot is 3e,utatta neki0 V A@ unoka39ty9, )r0 Fit@1illia, aki n9lunk vendEgeskedik Ashe )anor3an0 Anyagot gy7Ct egy knyvh@0 A@ Br pedig )r0 A33ot0 +uke ErdeklAdEssel pillantott )r0 A33otra0 Z volt a@ a@ HgyvEd akinEl #o,,y Mier.e dolgo@ott0 +uke kissE logik9tlan ,don ellens@envet t9pl9lt a@ HgyvEdek ir9nt ,ivel a politikusok nagy rEs@e is a@ A soraik3l kerHl ki0 A@t se, s@erette 3ennHk hogy soha se,,ilyen Hgy ,ellett ne, ktele@ik el ,agukat0 )r0 A33ot a@on3an ,9s volt ,int a,ilyennek a@ HgyvEdeket 9ltal93an elkEp@elte: ne, volt se .ing9r se s@2ukar0 ;agydara3 e,3er volt gyapCBltny3en pirospo@sg9s Es s@vElyes ,odorB tBl9radan k@lEkeny0 Apr r9n.ok Hltek a s@e,e sark93an ,ely s@e, Cval okosa33an .sillogott ,int a@t elsA r9nE@Esre gondolni

28

lehetett0 V '@val knyvet rQ #al9n regEnytQ V ;EpraC@i tanul,9nyt V ,ondta Dridget0 V Akkor Eppen C helyen C9r V ,ondta a@ HgyvEd0 V Csuda Erdekes .sH.ske e@ a vil9gnak0 V )aga, is Es@revette, V ,ondta +uke0 V Fs 39torkodo, 2eltEtele@ni hogy n a segtsEge,re lehet0 Di@tos akadt ,9r dolga kHlns ar.haikus s@ok9sokkal vagy legal933 hallott ilyes,ikrAl0 V $9t ne, is tudo,G tal9nG tal9nG V Erre2elE his@nek a ksErtetek3enQ V kErde@te +uke0 V A,i a@t illeti ne, ,ondhatn9,G ne, ,ondhatn9,0 V ;in.senek ksErteth9@akQ V #udo,9so, s@erint nin.senek0 V De a@Ert a halott gyerekekkel kap.solatos 3a3on9t 3i@tosan is,eri V ,ondta +uke0 V A@ a lEnyege hogy ha ,eghal egy kis2iB legal933is ha erAs@akos hal9llal hal ,eg akkor a s@elle,e ksErteni 2og0 Frdekes hogy a kisl9nyokra e@ ne, vonatko@ik0 V ;ah9t V ,ondta )r0 A33ot0 V ;e, tudta, errAl a hiedele,rAl0 +uke e@en ne, is .sod9lko@ott his@en a@ elA33 tal9lta ki0 V Rgy hallotta, hogy volt egy kis2iB vala,i #o,,y aki egy idA3en a@ n irod9C93an is dolgo@ott0 $a Cl tudo, a 2alu3an ksErtethistri9k keringnek rla0 )r0 A33ot vrhenyes ar.a egEs@en lila lett0 V #o,,y Mier.eQ A@ a klyk egy pi,as@ se,,irekellA kotnyeles ,itugr9s@ volt0 V A@ ilyen ross@.sontok3l les@nek a ksErtetek0 %endes trvEnytis@telA 9lla,polg9r ne, h93orgatCa e,3ert9rsait ha ,9r egys@er t9vo@ott k@HlHk0 V De honnan ves@i hogy l9tt9k a klyktQ Fs egy9ltal9n kik l9tt9kQ V ;ehE@ pontosan ,eg,ondani V 2elelte +uke0 V 'enki se, 9llt hat9ro@ottan se,,it0 Csak Bgy .Elo@gatnak r90 V Mers@eG ErthetA0 +uke hirtelen tE,9t v9ltott0 V A legt33et tal9n a doktor segthetne neke,0 $is@en a doktorok sok ,indent hallanak s@egEnye33 sor3l val 3etegeiktAl0 %9olvas9sokat nEpi 3a3on9kat s@erel,i 39Citalok re.eptCeit Es e22ElEket0 V Keresse 2el #ho,ast0 Sraval 2i.k Es naprakEs@ orvos0 ;e, Bgy ,int s@egEny ,eg3oldogult $u,3le3y0 V %la Bgy hallotta, ,eglehetAsen ,aradi nE@eteket vallott0 V %E,sEgesen 2a2eC7 vEne,3er volt0 &ga@i AskvHlet a legross@a33 2aCt93l0 V E,lEks@e, egys@er nnel is ss@ekHln3@tt a v@ve@etEk ,iatt V vetette k@3e Dridget0 A33ot elvrsdtt0 V $u,3le3y a halad9s kerEkktACe volt V Celentette ki haragosan0 V )indent elkvetett hogy keres@t3e tegyen a v@ve@etEktervnek0 Fs ,Eg goro,39skodott is ho@@90 ;e, v9logatta ,eg a s@avait0 )Eg a 3e.sHletsErtEstAl se, riadt viss@a0 V De egy Cog9s@ ne, ,egy a 3rs9gra ugye39r0 #udCa hogy 2lsleges0 A33ot teli s@9CCal nevetett0 )intha el2BCt9k volna a haragC9t0 V E@ C Dridget kisass@onyP Fs ne, is tEved sokat0 )i Cog9s@ok tBl sokat tudunk a Cogrl ha>ha>haP ;a de ,ost ,9r ,enne, kell0 ;yugodtan hvCon 2el ha Bgy gondolCa a segtsEgEre lehetek vala,i3en )r0 G V Fit@1illia, V ,ondta +uke0 V Ks@n, hvni 2ogo,0 )iut9n elks@ntek Dridget gy s@lt: V $a Cl l9to, nnek a@ a ,ds@ere hogy ,inden2Ele lEg3Al kapott kiCelentEsekkel pr39lCa kiugras@tani a nyulat a 3okor3l0

24

V Rgy Erti nEha tis@tessEgtelen es@k@kh@ 2olya,odo,Q V Rgy is ,ondhatCuk0 +uke @avartan tprengett hogy ,it ,ondhatna erre0 )ielAtt a@on3an 39r,it is ,ondhatott volna Dridget gy s@lt: V $a t33et is ,eg akar tudni A,y "i33srAl s@vesen elvis@e, valakihe@ aki segthet nnek0 V Ki volna a@Q V Rgy hvC9k )iss Wayn2lete0 A,y n9la s@olg9lt ,iut9n Ashe )anor3l t9vo@nia kellett0 A@ A h9@93an halt ,eg0 V ;e ,ondCaG V +uke alig Cutott s@ho@0 V Ks@n,0 V &tt lakik a k@el3en0 Ahogy keres@tHlv9gtak a rEten Dridget r9,utatott arra a "yrgy kori kBri9ra a,it +uke elA@A nap l9tott0 V A@ ott a Wy.h $all V ,ondta0 V )ost knyvt9r ,7kdik 3enne0 A@ EpHlet ,ellett 9llt egy kise33 h9@ is a ,9sikho@ ,Erten akkora ,int vala,i 3a3ah9@0 A lEp.sACe vakt 2ehEr volt kopogtatCa .sillogott>villogott a3lakai3an takaros h2ehEr 2Hggny lgott0 Dridget 3elkte a kaput Es elindult 3e2elE0 A kis h9@ aCtaCa egys@er .sak kinylt Es egy idAs hlgy 3ukkant elA0 Selleg@etes 2alusi vEnkisass@ony gondolta +uke0 '@ik9r alkat t1eedkos@tH, 2Hstkvar. 3rosst7vel ds@tett s@Hrke selye,3lB@0 '@igorB ne,e@kalapCa pe.kesen Hlt 2or,9s kopony9C9n0 A@ ar.a kelle,es volt .sptetACe ,gtt okos s@e,p9r .sillogott0 +uke>nak a@ok a virgon. 2ekete ke.skEk Cutottak rla a@ es@E3e a,iket "rgors@9g3an l9tott ugyana@t a s@eld ,eglepett kv9n.sis9got 2ede@te 2el a tekintetE3en0 V S napot )iss Wayn2lete V Hdv@lte Dridget a hlgyet0 V $add ,utassa, 3e a@ unoka39ty9,at0 V +uke ,eghaColt0 V Egy knyvh@ gy7Ct anyagot a,i a hal9lrl a 2alusi s@ok9sokrl Es ,inden2Ele egyE3 3or@al,akrl s@l0 V ;e 3es@ElCenP V ,ondta )iss Wayn2lete0 V $9t e@ i&azn ErdekesP Fs 39tortan r9,osolygott +uke>ra akinek erre es@E3e Cutott )iss Minkerton0 V Arra gondolta, V 2olytatta Dridget a@on a kHlns kissE s@ntelen hangon a,ire +uke ,9r kor933an is 2el2igyelt V hogy ,esElhetne neki A,yrAl0 V A,yrAlQ V kErde@te )iss Wayn2lete0 V A,y "i33srAl h9t pers@e0 +uke>nak ne, kerHlte el a 2igyel,Et hogy a hlgy ar.ki2eCe@Ese egy 9rnyalatnyit ,egv9lto@ott: elgondolkodva ,Eregette l9togatC9t0 NEgHl ,int aki elhat9ro@9sra Cutott kit9rta elAttHk a@ aCtt Es gy s@lt: V KerHlCenek 3elCe330 ;e, sietek sehov9G :gyan V h9rtotta el +uke s@a3adko@9s9t0 V #Enyleg nin.s se,,i sHrgAs dolgo,0 Csak egy kis 3ev9s9rl9sra kEs@Hlte,0 A kis s@alon takaros volt Es levendulaillatB0 A kandallp9rk9nyon dre@dai por.el9n3l kEs@Hlt negEdes ,osolyB p9s@torok Es p9s@torl9nyok sorako@tak0 A 2alon 3ekerete@ett akvarellek lgtak kEt keres@ts@e,es h,@Es Es h9ro, go3elin0 Noltak 2EnykEpek 2eltehetAleg kHln2Ele unoka.skrAl Es unokahBgokrl ,eg nEh9ny ErtEkes 3Btor V egy Chippendale ras@tal Es nEh9ny selye,2a as@talka V vEgHl pedig egy otro,3a Es ,eglehetAsen kEnyel,etlen viktori9nus kanapE0 )iss Wayn2lete hellyel kn9lta vendEgeit Es 3o.s9natkErAn a@t ,ondta: V Fn a ,aga, rEs@ErAl ne, doh9ny@o, gy .igarett9val se, tudo, ,egkn9lni ,agukat de ha kedvHk tartCa nyugodtan gyBCtsanak r90 +uke ne, Elt a lehetAsEggel Dridget vis@ont r9gyBCtott0 )iss Wayn2lete egyenes derEkkal Hlt 2aragott kar29CB s@EkEn0 ElAs@r rvid de alapos vi@sg9lat al9 vette l9togatC9t a@t9n ,int aki elEgedett a@ ered,Ennyel gy s@lt: V '@val s@egEny A,yrAl s@eretne hallani0 ;agyon s@o,orB a,i vele trtEnt 3or@as@tan 2eldBlt a dolog0 $ogy egy apr tEvedEs ilyen vEg@etes legyenP

50

V ;e, ,erHlt 2elG a@ ngyilkoss9g gyanBCaQ V kErde@te +uke0 )iss Wayn2lete ,egr9@ta a 2eCEt0 V ;e, ne, e@t En ki@9rtnak tarto,0 A,y ne, a@ a 2aCta l9ny volt0 V $9t akkor ,i2Ele l9ny voltQ V kErde@te ,erEs@en +uke0 V KEre, ,ondCa el ,ilyennek l9tta0 )iss Wayn2lete gy 2elelt: V '@ a,i s@ .selEdnek elEggE ,ihas@na volt0 De h9t ,anaps9g rHlhet a@ e,3er ha egy9ltal9n kap valakit0 Dor@as@t hanyagul dolgo@ott 2olyton a ki,enAn C9rt a@ es@e0 De h9t a ,ai l9nyok ,9r .sak ilyenek0 ;e, haClandk el2ogadni hogy a ,unkaadCuk rendelke@ik a@ ideCHk 2elett0 +uke kellA egyHttEr@Essel 3logatott )iss Wayn2lete pedig gy 2olytatta: V ;e, sokra 3e.sHl, a 2aCt9C9t0 Pimasz tere,tEs volt0 Mers@e ne, kellene s@apulno, ,ost hogy ,9r ne, El0 S keres@tEnyhe@ ne, illik a@ ilyes,i0 ;a de ,it tegyHnk ha egys@er e@ a@ iga@s9g0 +uke 3lintott Es ,ag93an ,eg9llaptotta hogy )iss Wayn2lete sokkal logikusa33an ss@es@edette33en gondolkodik )iss Minkertonn9l0 V '@erette ha krHlraCongC9k V 2olytatta )iss Wayn2lete V Es tBlontBl sokat kEp@elt ,ag9rl0 )r0 Ells1orthy a@ a@ Brie,3er aki ne,rEgi3en rEgisEgkereskedEst nyitott n9lunk konyt vala,i.skEt a@ akvarell2estEshe@ Es kEs@tett rla egy>kEt v9@latot0 A@t his@e, ettAl vEgkEpp el3@ta ,ag9t0 ;agyon sokat .ivdott a vAlegEnyEvel Si, $arveyval0 A 2iB auts@erelA Es 2Hlig s@erel,es volt 3elE0 )iss Wayn2lete rvid s@Hnet ut9n gy 2olytatta: V 'ose, 2eleCte, el a@t a 3or@al,as ECs@ak9t0 A,y Epp gyengElkedett: elkapott vala,i .sBnya hurutos ,eg29@9st V a,in ne, is .sod9lko@o, ha elnE@e, a@okat a 3uta ol.s selye,harisny9kat ,eg a@okat a paprvEkony talpB .ipAket a,iket a l9nyok ,anaps9g hordanak V Es dElut9n el is ,ent a@ orvosho@0 V $u,3le3y doktorho@ vagy #ho,as doktorho@Q V kErde@te +uke0 V #ho,asho@0 A doktor adott is neki egy Hveg khgEs elleni s@irupot V vala,i telCesen 9rtal,atlan s@ert gondolo,0 A,y kor9n le2ekHdt aludni de a@t9n Bgy egy ra t9C3an ,eghallotta, a@t a @aCt V a@t a s@rny7 el2Bl sikongat9st0 Felkelte, Es a s@o39C9ho@ siette, de a@ aCt @9rva volt0 '@longatta, de ne, v9las@olt0 A s@ak9.snA is ott volt vele, rE,HletHnk3en a@t se, tudtuk ,it tegyHnk0 Elindultunk segtsEgErt0 %eed a rendAr3i@tos s@eren.sEre Eppen a h9@ elAtt C9rAr@tt gy h9t s@ltunk neki0 %eed h9tra,ent 2elkapas@kodott a ,ellEkEpHlet teteCEre 3e,9s@ott a s@o393a a nyitott a3lakon Es ,inket is 3eengedett0 '@egEny tere,tEs 3or@al,as 9llapot3an volt0 'e,,it se, tehettek Erte nEh9ny r9val kEsA33 ,eghalt a krh9@3an0 V Fs ,i2Ele ,Ereg oko@ta a hal9l9tQ Kalap2estEkQ V &gen0 IJ9lsav,Erge@Es a@t ,ondt9k0 A 2estEkes Hveg krHl3elHl akkora volt ,int a khgEs elleni s@irup Hvege0 A@ ut33it a ,osd s@ElEn tal9lt9k ,eg a 2estEket pedig a l9ny 9gya ,ellett0 Di@tosan a@ orvoss9got akarta ,aga ,ellE venni hogy kE@nEl legyen ha ECCel r9tr a ross@ullEt de a stEt3en ss@ekeverte a@ Hvegeket0 A halotts@e,lEn legal933is e@t 9llaptott9k ,eg0 )iss Wayn2lete elhallgatott Es intelligens ke.skes@e,Evel CelentAsEgtelCes pillant9st vetett +uke>ra aki e33Al a@onnal ,egErtette hogy a hlgy vala,it ,Eg ne, ,ondott el Es erre 2el is akarCa hvni a 2igyel,Et0 $oss@B knos hallgat9s kvetke@ett0 +uke Bgy Ere@te ,ag9t ,int a s@nEs@ aki ne, tudCa a vEgs@t0 NEgHl 3i@onytalanul ,egtrte a .sendet: V '@val n s@erint ne, lehetett ngyilkoss9gQ V Ki@9rtnak tarto, V v9gta r9 )iss Wayn2lete0 V $a a@ a l9ny Bgy dnttt volna hogy vEge@ ,ag9val ves@ vala,it a,ivel ,egtes@i0 E@ .sak egy rEgi Hveg volt Evek ta ott

5!

9llhatott ,9r n9la0 Fs kHln3en is ,ondta, ,9r A,y nem a@ a 2aCta l9ny volt0 V De h9t akkorG ,i trtEnhetettQ V kErde@te vak,erAn +uke0 V 'aCn9latos 3aleset0 )iss Wayn2lete ss@e@9rta a@ aCk9t Es 3i@akod pillant9st vetett +uke>ra0 NaCon ,it v9r tAleQ V trte a 2eCEt +uke kEtsEg3eesetten a,ikor egys@er .sak elvonta rla a 2igyel,et vala,i0 Kapar9s@9s Es panas@os nyiv9kol9s hallats@ott a@ aCt3l0 )iss Wayn2lete 2elugrott Es egy po,p9s naran.ss@n7 per@sa,a.sk9t tessEkelt 3e a h9@3a0 A ,a.ska 3evonult ,aCd ,egtorpant s@e,reh9ny pillant9st vetett a vendEgre Es vEgHl ,egtelepedett )iss Wayn2lete s@EkEnek kar29C9n0 V ECnye )ur.i0 $ol kdorgott egEs@ dElelAtt a@ En kis.i.9,Q V kErde@te tur3Ekolva )iss Wayn2lete0 +uke>nak is,erAsen .sengett a ,a.ska neve0 De kitAl is hallott )ur.irl a per@sa,a.sk9rlQ V ;agyon s@Ep Cs@9g0 %Egi lakt9rsQ )iss Wayn2lete ,egr9@ta a 2eCEt0 V ;e, ne, a@ egyik 3ar9tnA,E )iss MinkertonE volt0 )eghalt s@egEny elg9@olta egy aut Es ter,Es@etesen ne, hagyhatta, hogy idegenek vegyEk ,agukho@ a .i.9C9t0 +avinia se, s@erette volna his@en i,9dta V Es ,eg kell adni gynyr7 Cs@9g0 +uke 3u@gn helyeselt0 V Nigy9@@on a 2HlEre V 2igyel,e@tette )iss Wayn2lete0 V )ostan93an elEggE Er@Ekeny0 +uke vatosan ,eg.irgatta a ,a.sk9t0 Dridget 2el9llt0 V &deCe indulnunk0 )iss Wayn2lete ke@et nyBCtott +uke>nak0 V %e,Ele, ha,arosan tal9lko@unk0 V $ogyne 3i@tos vagyok 3enne V ,ondta knnyed hangon +uke0 )iss Wayn2lete @avartnak Es egy kissE .saldottnak l9ts@ott0 +opott kErdA pillant9st vetett Dridgetre0 +uke>nak a@ a 3oss@ant 3enyo,9sa t9,adt hogy a kEt nA titkol vala,it elAle Es s@entHl ,eg2ogadta hogy a,int lehet kiderti ,i a@0 )iss Wayn2lete kiksErte Aket0 +uke ,eg9llt egy per.re a lEp.sA teteCEn Es ,eg.sod9lta a s@Epen gondo@ott Hde rEtet Es a ka.saBs@tatt0 V )i.soda ro,latlan vidEkP )iss Wayn2lete ar.a kigyBlt0 V Nal3an V ,ondta lelkesen0 V Fppen ugyanolyan ,int a,ilyenre gyerekkoro,3l e,lEks@e,0 &tt EltHnk a kBri93an tudCa0 A 39ty9, rklte a h9@at A a@on3an ne, akart itt Elni V vagyis tulaCdonkEppen ne, engedhette ,eg ,ag9nak V gy h9t ,eghirdette0 $a,arosan Erke@ett is egy aC9nlat egy ingatlan3eruh9@tl aki V ha Cl e,lEks@e, a ki2eCe@Esre V 62eCles@tEseket es@k@lt8 volna0 '@eren.sEre k@3elEpett +ord Whit2ield aki ,egv9s9rolta Es gy ,eg,entette a 3irtokot0 A h9@3an ,ost knyvt9r Es ,B@eu, ,7kdik gyakorlatilag ho@@9 se, nyBltak0 $etente kEts@er 9tC9rok hogy ell9ssa, a knyvt9rosi teendAket V ter,Es@etesen ingyen0 El se, tudo, ,ondani ,i.soda 3oldogs9g a rEgi h9@ 2alai k@t C9rni>kelni a33an a tudat3an hogy senki se, teheti tnkre0 Fs val3an .sod9s krnye@et: egys@er n is l9togassa ,eg a ,i kis ,B@eu,unkat )r0 Fit@1illia,0 Nan 3enne nEh9ny igen 2igyele,re,Elt helyi ErdekessEg0 V IkvetlenHl s@aktok r9 idAt )iss Wayn2lete0 V +ord Whit2ield Wy.h1ood CtevACe V Celentette ki )iss Wayn2lete0 V )ElysEgesen els@o,ort hogy egyesek ,ilyen h9l9tlanok vele s@e,3en0 )iss Wayn2lete ss@es@ortott aCakkal elhallgatott0 +uke tapintatosan eltekintett a tov933i kErdEsektAl Es ,Eg egys@er elks@nt0 V )Eg 2olytatni s@eretnE a@ anyaggy7CtEst vagy ink933 sEt9lCunk ha@aQ V kErde@te Dridget ahogy kiErtek a kapun0 V A 2olyparton nagyon kelle,es0

52

+uke egy pillanatig se, ha3o@ott0 'e,,i kedve ne, volt Dridget Con1ay CelenlEtE3en 2olytatni a nyo,o@9st0 V &nk933 sEt9lCunk ha@a V ,ondta0 Elindultak a FA ut.9n a 2olypart 2elE0 A@ egyik utols h9@on arany 3et7s .Egt93la hirdette hogy 3ent rEgisEgkereskedEs ,7kdik0 +uke ,eg9llt Es 3ekuku.sk9lt a h7vs stEt3e0 V +9tok egy s@e,reval ker9,iat9lat V ,ondta0 V A@ egyik nEnikE, raCong a@ ilyes,iErt0 NaCon ,ennyit kst9lQ V De,enCHnk ,egkErde@niQ V De,ehetnEnkQ '@eretek rEgisEgkereskedEsek3en nE@elAdni0 ;Eha el.sp a@ e,3er egy> egy C H@letet0 V ;e, his@e, hogy itt sikerHlne V ,ondta s@9ra@on Dridget0 V Ells1orthy pontosan tudCa ,it Er a portEk9Ca0 A@ aCt nyitva volt0 A hall3an s@Ekek kanapEk Es por.el9nnal ,eg n ds@t9rgyakkal ,egrakott ko,dok sorako@tak0 A hall3l Co33ra is 3alra is egy>egy rEgisEgekkel tele@sB2olt s@o3a nylott0 +uke 3elEpett a 3al oldali s@o393a Es a ke@E3e vette a ker9,iat9lat0 Ekkor egy ho,9lyos alak e,elkedett 2el a s@o3a h9ts sark93an 9ll Anna kir9lynA kora3eli di2a ras@tal ,ellAl Es odalepett ho@@9Cuk0 V Dr9ga )iss Con1ay ,i.soda kelle,es ,eglepetEs0 V S napot )r0 Ells1orthy0 )r0 Ells1orthy eleg9ns 2iatale,3er volt gondosan ss@ev9logatott As@ies s@nek3en0 '9padt ov9lis ar.a volt nAies aCka hoss@B 2ekete artis@tikus srEnye Es 2ino,kod C9r9sa0 Dridget 3e,utatta neki +uke>ot Es )r0 Ells1orthy a@ontBl a vendEghe@ intE@te s@avait0 V $a,istatlan rEgi angol ker9,ia Hgye ,ilyen pr,aQ &,9do, a ,HtyHrCei,Et a s@ve, s@akad ,eg ha egy>egy dara3tl ,eg kell v9lno,0 Nil9gElete,3en arra v9gyta, hogy vidEken Elhessek Es legyen egy kis H@lete,0 Wy.h1ood .sod9latos hely V van karaktere ha Erti a,ire gondolok0 V Non@@a a ,7vEs@eket V ,ondta 2Elhangosan Dridget0 )r0 Ells1orthy Egnek e,elte hoss@B 2ehEr ke@Et0 V ;e CCCn neke, e@@el a rettenetes ki2eCe@Essel0 Esede@ve kEre,0 ;e ,ondCa neke, hogy a,olyan ,7vEs@2Ele volnEk0 ;e, tudn9, elviselni0 Ko,olyan ,ondo, kisass@ony: ne, tartok kE@@el s@Att gyapCBt se .sillog nt9nyErokat0 Csak egy kereskedA vagyok se,,i t330 Csak egy kereskedA0 V Medig igenis van ,ag93an ,7vEs@i haCla, V vetette k@3e +uke0 V Akvarelleket 2est ha Cl tudo,0 V $9t e@t ,eg honnan tudCaQ V ki9ltott 2el )r0 Ells1orthy ss@e2onva a@ uCCait0 V Egys@er7en 39,ulatosP $ogy e33en a 2alu3an se,,i se, ,aradhat titokP ;a de h9t Eppen e@t s@erete, 3enne: hogy ne, olyan rideg ,int egy v9ros ahol ,indenki olyan s@rny7sEgesen ,u2ur.0 Egy kis pletyka egy kis ross@indulat egy kis 3otr9ny V e@ a@ Elet sava>3orsaP Csak tudni kell hogyan 9llCon ho@@9 a@ e,3er0 +uke s@ra se, ,Eltatta a ,onolgot .sak a kErdEsre 2elelt: V )iss Wayn2lete ,esElte hogy v9@latokat kEs@tett egy l9nyrl0 A,y "i33srAl0 V \ hogy Xrnyrl0 V )r0 Ells1orthy h9trahAklt Es kis hC9n 2eldnttt egy srs kup9t0 \vatosan talpra 9lltotta a vEs@esen ing t9rgyat0 V #EnylegQ &gen a@t his@e, e,lEks@e,0 )r0 Ells1orthy nyugal,a s@e,l9to,9st odalett0 V Csinos l9ny volt V ,ondta Dridget0 )r0 Ells1orthy a@on3an ,9r ss@e is s@edte ,ag9t0 V Rgy gondolCaQ Fn a ,aga, rEs@ErAl ,indig is k@nsEgesnek tal9lta,0 $a Erdekli a ker9,ia V 2ordult is,Et +uke>ho@ V ,utathatok ,ag9nak nEh9ny ker9,ia,adarat0 %endkvHl

55

2ino, portEka0 +uke lagy,atag ErdeklAdEssel s@e,Hgyre vette a ,adarakat a@ut9n ,egkErde@te ,i3e kerHl a t9l0 Ells1orthy ,egneve@ett egy ss@eget0 V Ks@n, V ,ondta +uke V de a@t his@e, ink933 le,ondok rla0 V )indig nagy kA esik le a s@ve,rAl V ,ondta )r0 Ells1orthy V ha ne, Cn ss@e egy H@let ugye ,ilyen .sa.skas9gQ ;a de tudCa ,itQ Adok ,ag9nak egy guinea 9renged,Enyt0 )ert ,ag9nak van Er@Eke a@ ilyes,ihe@0 Fs egyedHl e@ s@9,t0 )eg h9t vEgsA soron ,Egis.sak 3oltos vagyok0 V Ks@n, de akkor se, kEre, V ,ondta +uke0 )r0 Ells1orthy kiksErte Aket a@ aCtho@ Es ut9nuk integetett0 Niss@atas@t ke@e volt: ne, is 2ehEr ink933 halv9ny@ld0 V :t9latos alak e@ a@ Ells1orthy V ,ondta +uke a,ikor hallt9vols9gon kvHl kerHltek0 V Di@ony a@ Es a s@ok9sai is ut9latosak V ,ondta Dridget0 V )it keres itt egy9ltal9nQ V A@t his@e, 2ekete ,9gi93an uta@ik0 Fekete ,isEket tal9n ne, tart de a@ se, lepne ,eg0 ;yilv9n a 2alu hrneve von@otta ide0 V '@entsEges Eg his@en A a@ En e,3ere, V ,ondta +uke ,eglehetAsen HgyetlenHl0 V '@3a kellett volna ho@no, a tE,9t0 V "ondolCaQ V kErde@te Dridget0 V A@ 3i@tos hogy sokat tud rla0 V )us@9C les@ viss@aCnn, V ,ondta kedvetlenHl +uke0 Dridget ne, 2elelt0 &dAk@3en kiErtek a v9ros3l Es r92ordultak a 2olyho@ ve@etA 2ldBtra0 A,ikor leErtek a partra @,k t,tt 3aCs@B dHlledt s@e,7 2Er2i Ctt velHk s@e,3e0 $9ro, 3uldogot sEt9ltatott Es 2elv9ltva ordto@ott velHk: V ;ero h9tra ar. ide ho@@9,P ;elly p2uC kikpP Kikp ha ,ondo,P Augustusi A:":'#:' a@t ,ondta,G Elhallgatott kalapot e,elt Dridgetnek alaposan ,eg39,ulta +uke>ot a@t9n 2olytatta a hars9ny paran.sos@togat9st0 V $orton Arnagy a 3uldogCaivalQ V kErde@te +uke0 V Rgy 3i@ony0 V Akkor ,a dElelAtt gyakorlatilag ,indenkivel tal9lko@tunk aki Wy.h1ood3an egy9ltal9n s@9,t0 V "yakorlatilag0 V Detolakodnak Er@e, ,aga, V ,ondta +uke0 V Egy angol kisv9ros3an ,inden CvevEny s@e,et s@Br V tette ho@@9 39natosan Si,,y +orri,ert idE@ve0 V $orton Arnagy ,eglehetAsen HgyetlenHl leple@i a kv9n.sis9g9t0 +9ttaQ )aCd^ kiesett a s@e,e0 V Irdt rla hogy Arnagy V Cegye@te ,eg ross@,9CBan +uke0 V +eHlhetnEnk valahov9 itt a parton V ,ondta hirtelen Dridget0 V %9ErHnk0 +etelepedtek egy kidAlt 2atr@sre a,ely kEnyel,es HlAhelyet kn9lt0 V )eg kell adni V vette 2el a@ eleCtett 2onalat Dridget V $orton Arnagy igen katon9s CelensEg e@@el a kas@9rnyastlus9val0 Ki ,ondan9 ,eg rla hogy egy Evvel e@elAtt ,Eg pElda,utat papu.s2ErC voltP V E@ a@ e,3erQ V E@ 3i@ony0 A 2elesEge vals9gos s9rk9ny volt0 %9ad9sul a .sal9d vagyona 2elett is A rendelke@ett Es e@t 2ennen hango@tatta is valah9nys@or t9rsas9g3a ,entek0 V '@egEny rdg0 Rgy Erte, s@egEny $orton0 V )inta2ErC volt0 Rrie,3erkEnt 39nt a@ ass@onnyal ,int egy iga@i katonatis@t0 De En a ,aga, rEs@ErAl ne, Erte, hogyhogy ne, .sapta agyon0 V "ondolo, a@ ass@ony ne, volt tBls9gosan nEps@er7 a 2alu3an0 V )indenki ut9lta0 "ordonnal 2olyton kt@kdtt vele, leke@elAen 3es@Elt Es egy9ltal9n:

5O

ahol .sak ,eg2ordult ,indenHtt .sak kelle,etlenkedni tudott0 V De a gondviselEs kegyE3Al ,9r elt9vo@ott ha Cl Erte,0 V &gen krHl3elHl egy Evvel e@elAtt0 Akut gyo,orhurut vEg@ett vele0 Detegen is sikerHlt pokoll9 tennie a 2ErCe #ho,as doktor Es kEt 9polnA EletEt0 De vEgHl a@t9n h9la a@ Egnek kis@envedett0 A 3uldogok a@ta ilyen vgak0 V Frtel,es dgk0 Elhallgattak0 Dridget lust9n tEpdeste a hoss@B 27s@9lakat +uke 3a,39n ,eredt a tBlpartra Es kHldetEse 9lo,s@er7sEgEn tprengett0 $ol Er vEget a tEnyek 3irodal,a Es hol ke@dAdik a kEp@eletEQ ;e, k9ros>e ha a@ e,3er ,inden egyes BC is,erAsE3en gyanBstottat l9tQ Ak9rhogy is van 3enne vala,i leala.sonyt0 Mokol3a a@ egEss@el gondolta a@ut9n0 #Bl rEgen vagyok ,9r rendAr0 Dridget h7vs .sengA hangCa @kkentette ki a t7nAdEs3Al: V #ulaCdonkEppen ,iErt Ctt ide )r0 Fit@1illia,Q

5=

*atodik fejezet A KALAP#ESTK

+:KE Eppen r9gyBCtott volna a,ikor a kErdEs elhang@ott0 A ,eglepetEstAl pillanatokig ,o..anni se, 3rt0 A gyu2a vEgigEgett a ke@E3en Es ,egprklte a@ uCC9t0 V A kutya29C9tP V ki9ltott 2el se3esHlt ke@Et r9@va ,aCd 37ntudatos ,osollyal ho@@9tette: V Do.s9sson ,eg0 CsBny9n r9, iCes@tett0 V #EnylegQ V #Enyleg0 V +uke 2elshaCtott0 V De h9t gondolo, 39rki 9tl9tott volna a s@it9n akinek van egy kis es@e0 )aga nyilv9n egy pillanatig se, hitte el rla, hogy 2olklrtanul,9nyt rok0 V ;e, ,iut9n ,egl9tta, ,ag9t0 V )iErt addig elhitteQ V Addig igen0 V Medig ne, tBl ,eggyA@A ,ese V ,ondta +uke nkritikusan0 V Rgy Erte, elkEp@elhetA hogy valaki knyvet akar rni de hogy ehhe@ a ,aga ku@inC9nak adCa ki ,ag9t ,9r t33 ,int gyanBs ne,de39rQ Dridget ,egr9@ta a 2eCEt0 V ;e, erre ,egvolt a ,agyar9@ato, vagy legal933is a@t hitte,0 Rgy gondolta, ross@ul 9ll anyagilag V a,i ne, ritkas9g a ,i 3ar9ti krHnk3en V Es hogy Si,,y a@Ert Cavasolta e@t a@ unokatestvEr>,esEt hogyG s@val hogy ne sErHlCn a ,aga nEr@ete0 V A,ikor a@on3an 3e9lltotta, V ,ondta +uke V Bgy sHttt rla, a C,d hogy rgtn el is vetette e@t a lehetAsEgetQ Dridget el,osolyodott0 V :gyan V ,ondta0 V '@ sin.s ilyes,irAl0 Egys@er7en .sak l9tta, ,ag9n hogy ne, a@ a 2aCta ,int a,inek kiadCa ,ag9t0 V ;e, a@ a 2aCta aki elEg okos ,egrni egy knyvetQ %aCta ne k,ElCen0 So33 ha ,egtudo, ,it gondol rla,0 V )aga is rhatna knyvet de ne, olyan knyvet0 %Egi 3a3on9k ,BltidE@EsQ :gyan ,9r0 )aga ne, a@ a 2aCta 2Er2i0 )ag9nak a ,Blt ne, Celent sokat sAt tal9n ,Eg a CvA se,0 )aga a Celen3en El0 V $, Erte, ,9r0 V +uke 2an.sali kEpet v9gott0 V A 2enE3e is a@ elsA pillanattl 2ogva tartotta, ,ag9tl0 Ilyan 9tko@ottul intelligensnek l9ts@ikP V ;e, tehetek rla V ,ondta s@9ra@on Dridget0 V )iErt ,ire s@9,tottQ V ;e, is tudo,0 ;e, iga@9n s@9,totta, se,,ire0 V Di@tos a@t hitte hogy vala,i kis tyBko.ska vagyok aki .sak ahho@ Ert hogyan vetesse el ,ag9t a 2AnkEvel0 +uke @avartan dHnnygtt vala,it0 Dridget h7vs der7vel pillantott r90 V FrthetA0 'e,,i 3aC0 ;e, @avar0 V ;a C tal9n tEnyleg vala,i ilyes2ElEt kEp@elte, V vallotta 3e +uke ,erEs@en0 V De ne, sokat trte, a 2eCe, a@ egEs@en0 V $9t pers@e V ,ondta elgondolkodva Dridget0 V #udta hogy kiderHl a,ikor ki kell derHlnie0 +uke .sak kesergett tov9330 V )ost ,9r l9to, ,ilyen 9tko@ottul Hgyetlen volta,0 +ord Whit2ield is 9tl9tott a s@it9nQ V :gyan dehogy0 $a a@t ,ondta volna neki a v@i3ogarak Elet,dC9t tanul,9nyo@@a ,ert rluk r ,onogr92i9t "ordon a@t is kEs@sEggel elhitte volna0 Csod9latra ,Eltan his@Ekeny0

5<

V )indenesetre egy .seppet se, volta, ,eggyA@A0 Lss@e@avarodta,0 V )ert En ss@e@avarta, V ,ondta Dridget0 V +9tta, ,ag9n0 Fs a@ iga@at ,egvallva rendkvHli ,don Elve@te,0 V ;e, is .sod9lo,P A@ok a nAk akiknek van egy kis es@Hk 9ltal93an s@rnyen kegyetlenek0 V A@ e,3er Bgy s@rako@@on ahogy tud V ,orogta Dridget ,aCd rvid hallgat9s ut9n BCra ,egkErde@te: V )iErt Ctt ide )r0 Fit@1illia,Q %vid kitErA ut9n viss@atErtek kiindulpontCukho@0 De +uke ,ost ,9r s@9,tott r9 Es a@ el,Blt ,9sodper.ek3en igyeke@ett 2elkEs@Hlni a kErdEsre0 %9nE@ett a l9nyra aki higgadt ErdeklAdA tekintettel 2igyelte0 A@ okos s@e,p9r3l ,eglepA ko,olys9g sug9r@ott0 V A@t his@e, a@ les@ a legCo33 V ,ondta ,eg2ontoltan +uke V ha t33et ne, ha@udok ,ag9nak0 V Di@ony 9,0 V ;e, is tudo, hogyan 2ogCak ho@@9G #al9n elA33 ,ondCa el ,aga ,it gondol rla,0 Rgy Erte, van vala,i elkEp@elEse arrl hogy ,it keresek ittQ Dridget lassan t7nAdve 3lintott0 V Fs el,ondan9Q A@t his@e, a@@al segtene0 V A@ a 3enyo,9so, V ,ondta halkan a l9ny V hogy a l9togat9sa vala,i ,don ss@e2HggEs3en 9ll A,y "i33s hal9l9val0 V E@ a@P $9t e@t l9tta, e@t Ere@te, ,ag9n valah9nys@or s@3a kerHlt a l9ny neve0 Tudtam hogy vala,it titkol elAle,0 '@val arra gondolt hogy ,iatta Ctte,Q V )iErt tal9n ne,Q V De 3i@onyos Ertele,3en igen0 +uke elhallgatott Es a ho,lok9t r9n.olva ,eredt ,aga elE0 A l9ny nE,9n ,o@dulatlanul Hlt ,ellette ,intha ne, akarn9 ,eg@avarni a tprengEs3en0 +uke erAt vett ,ag9n0 V Knnyen elkEp@elhetA hogy 2anto,ot kergetek0 Egy hihetetlen ,9r>,9r a3s@urd ,elodr9,93a illA 2eltEtele@Es ho@ott ide0 A,y "i33s is rEs@e a dolognak0 '@eretnE, ,egtudni pontosan ,i oko@ta a hal9l9t0 V "ondolta,0 V De a@ rdg3e is mi$l gondoltaQ )i a@ a,i a l9ny hal9l9val kap.solat3anG hogy is ,ondCa,G 2elkeltette a@ ErdeklAdEsEtQ Dridget gy 2elelt: V Ke@dettAl 2ogva Bgy Ere@te, hogy vala,i nin.s rendCEn0 E@Ert is vitte, el ,ag9t )iss Wayn2lete>he@0 V De ,iErtQ V )ert A is Bgy Er@i0 V \0 V +uke 2elidE@te ,ag93an a tal9lko@9st0 )ost Ertette .sak ,eg ,it pr39lt a tudo,9s9ra ho@ni a@ Eles es@7 vEnkisass@ony0 V Z is Bgy Er@i ,int ,agaG hogy van vala,i gyanBs a l9ny hal9la krHlQ Dridget 3lintott0 V Fs pontosan ,iErt Er@ik BgyQ V )9r a kalap2estEk se, sti,,el0 V )iErt ne,Q V $Bs@ Evvel e@elAtt a@ e,3erek ,Eg val'$an 2estettEk a kalapCukatG ElEg volt egy Hveg 2estEk Es a r@sas@n s@al,akalap3l a kvetke@A s@e@on3an stEtkEk lett a r9 kvetke@A3en pedig ,ondCuk 2ekete0 )anaps9g vis@ont ,9r ol.s a kalap a22Ele 2illEres .skas9g a,it nyugodtan ki lehet do3ni ha ki,ent a divat3l0 V )Eg a@ A,y "i33s t9rsadal,i os@t9ly93a tarto@ l9nyok is gy .sin9lC9kQ V Fn elA33 has@n9lnEk kalap2estEket ,int a@ a l9nyP A takarEkoss9g ,a ,9r ne, erEny0

5Y

Fs van ,Eg vala,i 2ur.sa0 A@ a 2estEk vrs volt0 V FsQ V Fs vrs volt A,y "i33s haCa is0 %EpavrsP V Rgy Erti a kEt s@n Hti egy,9stQ Dridget 3lintott0 V Nrs haCB nA ne, hord vrs kalapot0 Egy 2Er2inak ne, t7nik 2el a@ ilyes,i deG +uke i@gatottan k@3ev9gott: V ;e,0 Egy frfinak ne,0 E@ is .sak 3ennHnket iga@ol0 V Si,,ynek van egy>kEt 3ar9tCa a '.otland Tardn9l0 Csak ne, ,aga isG V ;e, vagyok hivat9sos detektv V 2elelte sietve +uke0 V Fs hres ,ag9nnyo,o@ se, vagyok Daker 'treet>i irod9val Es hasonlkkal0 Montosan a@ vagyok a,inek Si,,y ,ondott: egy gyar,atokrl ha@atErt rendArtis@t0 NEletlenHl egy 2ur.sa histria 2olyt9n keveredte, 3ele a@ Hgy3e a,ikor ha@a2elE Ctte, a vonaton0 %viden ss@e2oglalta a vonaton elhang@ott 3es@ElgetEst Es a r9 kvetke@A ese,Enyeket ,elyeknek 2olyt9n Wy.h1ood3an kttt ki0 V '@val Erti ,9rQ V kErde@te0 V EgEs@en hihetetlenP Egy 2Er2it keresek itt Wy.h1ood3an egy gyilkost aki ,inden 3i@onnyal k@is,ert Es k@tis@telet3en 9ll s@e,Ely0 $a )iss Minkertonnak Es ,ag9nak Es )iss kia.sod9nak iga@a van akkor e@ a 2Er2i lte ,eg A,y "i33set is0 V Frte, V ,ondta Dridget0 V :gye kintrAl is 3eCuthatott a l9nyho@Q V &gen a@t his@e, V ,ondta lassan Dridget0 V $is@en %eed rendAr3i@tos is a@ a3lakon ,9s@ott 3e a ,ellEkEpHlet teteCErAl0 A@ a3lak nyitva volt0 %eed alaposan ,egi@@adt de egy C erA3en lEvA 2Er2inak ne, oko@hatott kHlnse33 nehE@sEget a 2eladat0 V Fs ,it tett a gyilkos a@ut9n hogy 3eCutottQ V Egy Hveg kalap2estEket tett a khgEs elleni s@irup helyEre0 V D@va 3enne hogy a@ ese,Enyek ,enete a kvetke@A les@: a l9ny 2elkel ,egiss@a a 2olyadEkot ut9na pedig ,indenki a@t his@i hogy 3aleset vagy ngyilkoss9g trtEnt0 &ga@Q V &ga@0 V A@ idegenke@7sEg gyanBCa V ahogy a@t a knyvek3en ,ondani s@ok9s V 2el se, vetAdtt a halotts@e,le sor9nQ V ;e,0 V $9t pers@e itt is .sak 2Er2iak voltak0 A kalap2estEk>pro3lE,a egyikHknek se, s@Brt s@e,etQ V ;e,0 V De ,ag9nak s@e,et s@Brt0 V ;eke, igen0 V Fs )iss Wayn2lete>nekQ Nele ,egt9rgyalt9k a dolgotQ V ;e,G a s@ hagyo,9nyos Ertel,E3en legal933is ne, V 2elelte halv9ny ,osollyal Dridget0 V 'ose, 3es@ElgettHnk rla0 Fogal,a, sin.s ,it gondol ,ag93an a@ regl9ny0 ;yilv9n ke@dettAl 2ogva voltak 3i@onyos kEtelyei a@ Hggyel kap.solat3an a,elyek a@t9n egyre erAsdtek0 ;agyon intelligens hlgy a "irtonra C9rt vagy oda s@eretett volna C9rni ,9r ne, is tudo, ,indenesetre 2iatalon halad nE@eteket vallott0 ;e, olyan kds 2eC7 ,int itt a@ e,3erek 9ltal93an0 V ;yilv9n )iss Minkerton is a kds 2eC7ek k@E tarto@ott V ,ondta +uke0 V E@Ert se, nE@te, ki 3elAle hogy iga@at 3es@El0 V Medig ,egvolt a ,ag9ho@ val es@e V ,ondta Dridget0 V E@eknek a lo.si>2e.si vEnkisass@onyoknak nEha nagyon C s@e,Hk van 3i@onyos dolgokho@0 A@t ,ondta ,9s neveket is e,ltettQ +uke 3lintott0

58

V &gen0 MEld9ul egy kis2iBEt #o,,y Mier.e>Et: a,ikor kEsA33 s@3a kerHlt ,9r e,lEke@te, r90 Fs 3i@tosan e,lEks@e, hogy Carter nevEt is e,ltette0 V Carter #o,,y Mier.e A,y "i33s $u,3le3y doktor V sorolta t7nAdve Dridget0 V Nal3an elEg hihetetlenHl hang@ik0 Ki a@ rdgnek 9llhatott ErdekE3en hogy ,eglCe e@t a nEgy e,3ertQ $is@en olyan kHln3@Aek voltakP V ;in.s vala,i elkEp@elEse arrl hogy kinek Chetett kapra A,y "i33s hal9laQ V kErde@te +uke0 Dridget ,egr9@ta a 2eCEt0 V 'eCtel,e, sin.s0 V $9t CarterEQ $a ,9r itt tartunk A hogyan halt ,egQ V Dele2ulladt a 2oly3a0 $a@a2elE tartott C.sk9n el9@va egy kds ECs@ak9n0 A 2olyn gyaloghd ve@et 9t a,inek .sak a@ egyik oldal9n van korl9t0 ;e, l9ttuk kEtsEgesnek hogy ,eg3otlott Es les@EdHlt a hdrl0 V De elk#zel!et a@ is hogy ,eglkte valakiQ V &gen0 V Fs a@ is elkEp@elhetA hogy #o,,yt a ross@.sontot kilktEk a@ a3lakon ,ik@3en dolgo@ottQ V A@ is elkEp@elhetA0 V '@val tEnyleg knny7 gyilkolni0 A gyilkos Bgy vEg@ett e@@el a h9ro, e,3errel hogy ,Eg .sak gyanBt se, 2ogott senki0 V )iss Minkerton gyanBt 2ogott V ,ondta Dridget0 V Rgy 9, a@ isten 9ldCa ,eg0 Denne 2el se, ,erHlt a@ a lehetAsEg hogy kEp@elAdik vagy rE,eket l9t0 V Folyton a@t haCtogatta hogy gonos@ a vil9g0 V )aga pedig elnE@An ,osolygott raCta ugyeQ V )i t33 lenE@AnP V Rgy l9to, e33en a C9tEk3an a@ a gyA@tes aki 39r,it haCland elhinni0 Dridget 3logatott0 V Duta kErdEs de ,Egis ne, gyanaks@ik senkireQ 'enki sin.s Wy.h1ood3an akitAl 3orsd@na a h9ta akinek 2ur.sa vi@enyAs tekintete volna vagy net9n es@elAs ka.aCaQ V )inden 2alu3Eli akit is,erek l9ts@atra telCesen Epes@7 tis@teletre ,Elt Es k@Eps@er70 V Montosan ettAl tartotta, V ,ondta +uke0 V Di@tos 3enne hogy a gyilkosunk ArHltQ V A@t kell hogy ,ondCa,0 Ko,plett ArHlt de a ravas@a33ik 2aCt93l val0 Ilyan akire sohase, gyanakodn9nk aki a t9rsadalo, ,eg3e.sHlt tagCa ,int pEld9ul a 3ankiga@gat0 V )r0 SonesQ Ki@9rtnak tarto, hogy soro@atgyilkos volna0 V Akkor vals@n7leg A a ,i e,3erHnk0 V Ak9rki lehet0 A hentes a pEk a 27s@eres vagy egy paras@t egy BtEptA ,unk9s vagy ak9r a teCese,3er0 V ElkEp@elhetA ,Egis a@t his@e, ennEl a@Ert s@7ke33 a kr0 V )i3Al gondolCaQ V )iss Minkerton a@t ,ondta a gyilkost a@ a tekintet 9rulta el a,ellyel a soron kvetke@A 9ldo@at9t nE@te0 A33l ahogyan a 2i.krl 3es@Elt a@t s@7rte, le V 39r e@ .sak a,olyan kds 3enyo,9s V hogy t9rsadal,ilag legal933is egyenrangBak0 De ter,Es@etesen lehet hogy tEvedek0 V Di@tosan iga@a vanP A t9rsalg9s ehhe@ hasonl nuan e>aira nin.s kA3e vEsett s@a39ly ,Egse, vEtCHk el Aket s@inte soha0 V )ost ,9r rHlk hogy ,egos@thatta, ,ag9val a titko,at V ,ondta +uke0 V [gy legal933 ne, 2ogo, annyira ss@e@avarni0 Fs tal9n ,Eg segthetek is ,ag9nak0 V A segtsEge rendkvHl ErtEkes volna0 De ko,olyan ,ondCaQ

54

V $9t pers@e0 V Fs ,i les@ +ord Whit2ielddelQ V kErde@te +uke kissE 37ntudatosan0 V )it gondolG V "ordonnak ter,Es@etesen ne, s@lunk a dologrl V Celentette ki Dridget0 V )iErt tal9n ne, hinne nekHnkQ V \ de!o&ynemP "ordon 39r,it kEpes elhinni0 %oppant 2elaC@an9 a dolog Es s@EtkHldene a 2alu3an vagy 2El tu.at i2CB @surnalis@t9t hogy s@agl9ss@anak krHl0 )d2elett Elve@nEP V Akkor tEnyleg s@ se, lehet rla hogy 3eavassuk V ,ondta +uke0 V Di@ony e@ ne, C9tEk0 +uke r9nE@ett a l9nyra0 Nala,i 3kte a nyelvEt de ahelyett hogy ki,ondta volna ink933 a@ r9C9ra pillantott0 V &ga@a van V ,ondta Dridget0 V &deCe indulnunk0 A l9ny 2el9llt0 +uke ki ne, ,ondott s@avai @avaran 2Hggtek a levegA3en 2alat e,elve a kEt e,3er k@E0 ;E,9n 3andukoltak ha@9ig0

O0

*etedik fejezet LE!ETSGES %ERZI&K

+:KE a s@o39C93an Hlt0 )9r ,egette a@ e3EdCEt 2elelt )rs0 Anstruther kErdEseire ,ayang> s@oros3Eli vir9goskertCEvel kap.solat3an ,eghallgatta a@ ass@ony utlagos tan9.sait ugyane@en t9rgy3an Es ugyan.sak ,eghallgatta +ord Whit2ield 2iatale,3ereknek s@l nt,CEne@A s@noklat9t0 )ost vEgre egyedHl volt0 ElAvett egy paprlapot Es 2elrta r9 a kvetke@A nEvsort: T!omas doktor (r3 "$$ot *orton rna&y (r3 Ells.ort!y (r3 -ake (r3 4ones "my vle&nye " !entes, a #k, a f5szeres st$3 A@t9n BCa33 lapot vett elA Es a teteCEre a@t rta: X+DIUA#IK0 A ., al9 a kvetke@A nevek kerHltek: "my 6i$$s% (e&mr&eztk3 Tommy Pier e% 7ilktk az a$lakon3 *arry Carter% 8elktk a &yalo&!9dr'l :rsze& volt; elk$9tottk;<3 Dr3 *um$le$y% )rmr&ezs3 (iss Pinkerton% 6zols3 A@t9n: (rs3 Rose; "z re& 0en; )aCd egy kis gondolkod9s ut9n: (rs3 *orton; '@e,Hgyre vette a list9it els@vott egy .igarett9t a@t9n BCra .eru@9t 2ogott0 T!omas doktor% a &yan= ala#ja% ;yilv9nval indtEka volt $u,3le3y doktor ,eggyilkol9s9ra0 A hal9l ,dCa V ,unka k@3en s@er@ett 3aktEriu,2ertA@Es V al9t9,as@thatCa e@t a 2eltevEst0 A,y "i33s is ,eg2ordult n9la a hal9la napC9n0 -Esetleg trtEnt k@ttHk vala,iQ A l9ny net9n ,eg@saroltaQ/ Tommy Pier e; ;e, is,eretes hogy lett volna k@ttHk kap.solat0 -#o,,y esetleg tudhatott a doktor Es A,y "i33s kap.solat9rlQ/ *arry Carter: ;e, is,eretes hogy lett volna k@ttHk kap.solat0 #ho,as doktor Wy.h1oodon kvHl tart@kodott )iss Minkerton londoni uta@9s9nak napC9nQ

O!

+uke 2elshaCtott Es BC 3eke@dEst nyitott: (r3 "$$ot% a &yan= ala#ja% -Egy HgyvEd ,indig gyanBs0 Nals@n7leg elAtElet0/ Ki.sattanan der7s s@e,ElyisEge gyanBsan hatna egy knyv3en V his@en a der7 ak9r 9l.a is lehet0 EllenvetEs: e@ itt ne, egy knyv hane, a vals9g0 >nd9tk *um$le$y doktor me&&yilkolsra: #udvalEvA hogy harag3an voltak0 $0 ,egsErtette0 Egy el,eh93orodott s@9,9ra e@ elegendA indtEk lehet0 )iss Minkerton knnyen Es@revehette hogy ellensEges a vis@onyuk0 Tommy Pier e; A 2iB 3eleolvasott A33ot iratai3a0 +ehet hogy ,egtudott vala,it a,it ne, lett volna s@a3adQ *arry CarterQ ;in.s pontosan krHlrhat kap.solat0 "my 6i$$s; ;e, is,eretes hogy lett volna k@ttHk kap.solat0 A kalap2estEk vis@ont A33otra vall V rEgi,di gyilkost seCtet0 A33ot Wy.h1oodon kvHl tart@kodott )iss Minkerton ,eglEsEnek napC9nQ *orton rna&y% a &yan= ala#ja% ;e, is,eretes hogy 39r,i2Ele kap.solat3an 9llt volna A,y "i33ss@el #o,,y Mier.e> s@el vagy Carterrel0 $9t )rs0 $ortonQ A@ el,ondottak alapC9n Bgy hang@ik a hal9l9t ar@En,Erge@Es oko@ta0 $a e@ gy van akkor elA2ordulhat hogy a t33i gyilkoss9g is ide ve@ethetA viss@a V tal9n t33en is ,eg@sarolt9k $ortontQ 1ota 0ene V #ho,as l9tta el a@ ass@onyt0 -E@ is,Et #ho,as ellen s@l0/ (r3 Ells.ort!y% a &yan= ala#ja% :t9latos alak V a 2ekete ,9gi9val ka.Erkodik0 A@ a 2aCta aki3Al kinE@i a@ e,3er hogy Elve@et3Al gyilkol0 Kap.solat3an 9llt A,y "i3ss@el0 NaCon #o,,y Mier.e>s@el is kap.solat3an 9lltQ Fs CarterrelQ ;e, tudni0 $9t $u,3le3yQ #al9n r9Ctt hogy Ells1orthy ArHlt0 )iss MinkertonQ Ells1orthy Wy.h1oodon kvHl tart@kodott a@ reg hlgy ,eggyilkol9s9nak napC9nQ (r3 -ake% a &yan= ala#ja% &gen vals@n7tlen0 ;et9n vall9si 2anatikusQ )egs@9llott iga@s9gos@tQ A ,aga2aCta s@ent Elet7 reg pap gyanBs lehet egy knyv3en de e@ itt -,Eg ,indig/ a vals9g0 )egCegy@Es: Carter #o,,y A,y V ,indh9r,an ellens@enves 2igur9k voltak0 A@ reg tal9n a@ isteni iga@s9gs@olg9ltat9s es@k@Enek his@i ,ag9tQ (r3 4ones% ;in.s adat0 "my vle&nye% ElEg oka lehetett r9 hogy ,eglCe A,yt V ss@essEgE3en ,Egis vals@n7tlennek t7nik0 )alaki ms; CsekEly a vals@n7sEge0 +uke elolvasta a,it rt0 A@t9n ,eg.sv9lta a 2eCEt0 V A3s@urd ,Egis iga@ V dHnnygte0 V EukleidEs@ elsrn9 ,ag9t0 Lss@etEpte Es a kandall3a do3ta a lapokat0 V ;e, ,ondhatn9, hogy egys@er7 2eladv9ny0

O2

1yol adik fejezet T!O AS 'OKTOR

#ho,as doktor h9tradAlt a s@EkEn Es hoss@B 2ino, uCCaival 3eletBrt t,tt s@Ake haC93a0 A 2iatale,3er ,egtEves@tA 2i@i,isk9val rendelke@ett0 ;oha ,9r har,in.Eves is el,Blt elsA pillant9sra alig t7nt hBs@Evesnek0 $irtelens@Ake 3o@ontCa kissE .sod9lko@ tekintete Es halv9ny r@sas@n 3Are ellen9llhatatlanul ka,as@os kHlsAvel ruh9@ta 2el0 De 39r,ilyen Eretlennek t7nt is +uke reu,9s tErdEt illetA diagn@isa ,aCdhogyne, pontosan egy3ev9gott a@on kiv9l $arley 'treet>i spe.ialist9Eval akit +uke alig egy hete keresett 2el0 V Ks@n, doktor Br V ,ondta +uke0 V ;agy ,egknnye33HlEs hogy a@t ,ondCa a@ elektroter9pia segt a 3aCo,on0 ;e, s@eretnEk ilyen 2iatalon ,egnyo,orodni0 #ho,as doktor kis2iBsan el,osolyodott0 V EttAl ne, kell tartania )r0 Fit@1illia,0 V ;agy kA esett le a s@ve,rAl V ,ondta +uke0 V )9r a@t 2ontolgatta, el,egyek vala,i spe.ialist9ho@ de e@ek s@erint se,,i s@HksEg r90 #ho,as doktor ,egint el,osolyodott0 V )enCen .sak ha a@ ,egnyugtatCa0 NEgHl is sohase, 9rt ha a@ e,3er egy s@akErtAtAl kEr tan9.sot0 V ;e, ne, tkEletesen ,eg3@o, n3en0 V $iggye el nin.s ko,oly 3aCa0 $a Bgy tes@ ahogy Cavasolta, 3i@tos vagyok 3enne hogy ha,arosan el,Blnak a panas@ai0 V El se, tudo, ,ondani ,ennyire ,egknnye33Hlte, doktor Br0 )9r attl tartotta, akut reu,9, van Es ne,sok9ra ,o..anni se, tudok ,aCd a 29Cdalo,tl0 #ho,as doktor elnE@A ,osollyal .sv9lta a 2eCEt0 +uke sietve gy 2olytatta: V )i 2Er2iak ,eglehetAsen 2ElHnk a 3etegsEgektAl0 "ondolo, ,9r n is Es@revette0 'okan k@HlHnk Bgy tekintenek a@ orvosukra ,int vala,i 6orvoss9gos e,3erre8 vagy var9@slra0 V "ondolo, Bgy Er@ik hinniHk kell vala,i3en0 V Montosan0 A,it a@ orvos ,ond a@ nekik s@entr9s0 #ho,as doktor v9llat vont0 V Medig ha tudn9kGP V dHnnygte kedElyesen0 A@t9n gy 2olytatta: V $allo, knyvet r a ,9gi9rl )r0 Fit@1illia,0 V $onnan tudCaQ V ki9ltott 2el +uke egy kissE tal9n tBlC9ts@va a ,eglepetEst0 #ho,as doktort s@e,l9to,9st ,ulattatta a kErdEs0 V :gyan kedves ura, egy ilyen kis 2alu3an ha,ar s@9rnyra kap a s@3es@Ed0 Ilyan ritk9n trtEnik 39r,i e,ltEsre ,Elt0 V Fs nyilv9n 2el is nagytdik ,inden aprs9g0 Lnh@ ,9r 3i@tosan Bgy Cutott el a hre, hogy s@elle,et idE@ek Es lepip9lo, a@ endori 3os@ork9nyt0 V KHlns hogy Eppen e@t ,ondCa0 V )iErtQ V A 2alu3an a@t 3es@Elik hogy ,egidE@te #o,,y Mier.e s@elle,Et0 V Mier.e>EtQ Ki is a@Q A@ a kis2iB aki ki@uhant a@ a3lakonQ V &gen0 V De vaCon hogyanG $9t pers@e ,ost ,9r e,lEks@e, ,ondta, vala,it annak a@ HgyvEdnek0 )i is a neveQ A33ot0 V &gen A33ot a hr 2orr9sa0

O5

V ;e ,ondCa hogy e@ a ,inden h9CCal ,egkent HgyvEd elhitte neke, hogy vannak s@elle,ekP V E@ek s@erint n his@ a s@elle,ek3enQ V A hanghordo@9sa a@t sugallCa hogy n ne, doktor Br0 Fn se, ,ondhatn9, hogy his@ek 3ennHk noha tudo,9so, van 3i@onyos gondolkod3a eCtA CelensEgekrAl a,ik a hirtelen vagy a@ erAs@akos hal9lt s@okt9k ksErni0 )Egis elsAsor3an a@ok a hiedel,ek Erdekelnek a,elyek a@ erAs@akos hal9llal kap.solatosak0 &lyen pEld9ul a@ hogy a ,eggyilkoltak s@elle,e ksErtetkEnt viss@aC9r vagy a@ hogy a halott vEre@ni ke@d ha gyilkosa ,egErinti0 Kv9n.si vagyok honnan ered e@ a@ Erdekes 3a3ona0 V Nal3an Erdekes V ,ondta #ho,as doktor0 V De ne, hinnE, hogy ,anaps9g sokan his@nek 3enne0 V Medig t33en ,int gondoln90 Mers@e 3i@tosan ritka erre2elE a gyilkoss9g gy h9t nehE@ lehet ,egtElni0 +uke ,osolygott ,ik@3en 3es@Elt Es a knnyedsEg 9l.9Ca ,gHl E3eren 2igyelte a@ orvost0 #ho,as doktor a@on3an ,eg se, re@@ent 9rtatlan kEppel vis@ono@ta a ,osoly9t0 V Nal3an ne, trtEnt ilyes,i ,9r vagyG ,ita isQ A,ita a@ es@e,et tudo, 3i@tosan ne,0 V Di@ony 3EkEs vidEk e@0 ;e, 37n@Aknek val0 D9r ki tudCa0 NEgsA soron elkEp@elhetA hogy a@t a #o,,y gyereket kilktEk a@ a3lakon0 +uke 2elka.agott de #ho,as doktor erre is .sak ,osolygott As@inte 9l,Elkod9ssal kis2iBsan0 V )eg kell adni sokan s@vesen kitekertEk volna a klyk nyak9t V ,ondta0 V De a@t a@Ert ne, hinnE, hogy valaki od9ig Cutott volna hogy tEnyleg kilkCe a@ a3lakon0 V Rgy hallotta, Egetnival ross@.sont volt0 #al9n a k@ssEg ErdekE3en tettEk el l93 all0 V A 2enytEsnek e@ a ,dCa saCnos .sak a legritk933 eset3en alkal,a@hat0 V Medig En a@on a vEle,Enyen vagyok hogy a soro@atgyilkosok nagyon is has@nos tagCai lehetnEnek a t9rsadalo,nak V ,ondta +uke0 V A ko.s,atltelEkekErt pEld9ul ne, volna k9r0 Zket a legknnye33en ,Erge@ett 3randyvel lehetne kiiktatni0 A@t9n a@okErt a@ 9lnok vEnkisass@onyokErt se, 29Cna a s@ve, akik ,indenkit krHlh@elegnek de a legCo33 3ar9tnACHket is 3e2ekettik a h9ta ,gtt0 A halad9sellenes vEne,3ereket se, saCn9ln9, kHlnse33en0 )ennyivel kelle,ese33 volna a t9rsas9gi Elet ha 29Cdalo,,entesen ,egs@a3adulhatn9nk tAlHkP #ho,as doktor 93r9@at9n vigyorr9 s@Elesedett a ,osoly0 V $a Cl Erte, a@t ,ondCa ha ,9r 37n legyen nagys@a39sB0 V )iErt n s@erint tal9n ne, volna has@n9ra a t9rsadalo,nak egy kis .Elir9nyos kar.sBst9sQ V \ dehogyne, 2eltEtlenHl0 V )aga .sak trE29l V ,ondta +uke0 V Medig En ko,olyan 3es@Elek0 Fn ne, tis@tele, Bgy a@ e,3eri Eletet ,int a@ 9tlagos angol0 Fn a@t ,ondo, ,indenkit ki kell iktatni aki BtC93an 9ll a halad9snak0 #ho,as doktor 3eletBrt kurt9ra nyrott s@Ake haC93a0 V S C de ki ,ondCa ,eg kire van s@HksEg Es kire nin.sQ V E@ 3i@ony 2ogs kErdEs V is,erte el +uke0 V A katolikus a ko,,unista agit9tort tHntetnE el a ko,,unista agit9tor a papot ,int a 3a3onas9g leg2A33 kBt2eCEt a@ orvos a gygythatatlan 3eteget iktatn9 ki a pa.i2ista a katon9t Es gy tov9330 V Egy tudst kErnEnk 2el 3r9nak V ,ondta +uke0 V Egy pallEro@ott gondolkod9sB p9rtatlan s@ake,3ert0 )ondCuk egy orvost0 $a ,9r itt tartunk n Eppen alkal,as volna a pos@tra doktor Br0 V $ogy eldntse, ki alkal,atlan a@ EletreQ

OO

V &gen0 #ho,as doktor ,egr9@ta a 2eCEt0 V ;eke, a@ a dolgo, hogy alkal,ass9 tegye, a@ alkal,atlant0 D9r elis,ere, nEha elEggE s@is@i2us@i ,unka0 V $add vitatko@@a, V ,ondta +uke0 V Itt van pEld9ul a nEhai $arry CarterG V CarterQ V kErde@te kissE ingerHlten #ho,as doktor0 V A $Et Csillag tulaCdonosaQ V &gen0 '@e,Elyesen ugyan ne, is,erte, de a33l a,it a@ unokahBgo, )iss Con1ay el,ondott rla Bgy gondolo, hogy ronda erAs@akos alak lehetett0 V &vott V 2elelte a ,9sik0 V %oss@ul 39nt a 2elesEgEvel verte a l9ny9t0 ErAs@akos volt Es ss@e2Erhetetlen 273e>293a 3elekttt0 V Nagyis elis,eri hogy Co33 lett a vil9g nElkHleQ V #ulaCdonkEppen Bgy is ,ondhatCuk0 V '@val a@t is elis,eri hogy ha ne, nhi39C93l 3uk2en.e@ett volna a 2oly3a hane, valaki 3elelki akkor e@ a@ illetA a k@ssEg ErdekE3en .selekedett volna0 V )ondCa a )ayang>s@oros3an V ,ert Bgy hallotta, ott s@olg9lt V a gyakorlat3a is 9tHltette a@ elveitQ V kErde@te s@9ra@on a doktor0 +uke 2elka.agott0 V SaC dehogy0 E@ .sak egy el,Elet se,,i t330 V "ondolta,0 )aga ne, a@ a 2aCta aki kEpes volna e,3ert lni0 V )i3Al gondolCaQ V kErde@te +uke0 V Zs@intEn ki2eCtette, a nE@etei,et0 V $9t Eppen e@ a@0 #Bls9gosan is As@intEn0 V Rgy Erti ha n3r9skod9sra adn9, a 2eCe, akkor ne, vernE, ilyen nagydo3ra ,it gondolokQ V Montosan0 V Fs ha vala,i2Ele kHldetEstudat ve@ErelQ $a ,egs@9llott vagyokQ V Akkor is ,eg kell hB@nia ,ag9t0 LnvEdele,3Al0 V )indenesetre ha gyilkost keresHnk ,indig a@ a leggyanBsa33 aki l9ts@lag a lEgynek se, tudna 9rtani0 V E@ tal9n tBl@9s V ,ondta #ho,as doktor V de ne, 9ll ,ess@e a@ iga@s9gtl0 V Fs ,ondCa .sak is,er olyan e,3ert aki3Al kinE@nE hogy kEpes ,eglni valakitQ V kErde@te hirtelen +uke0 V )9r ne is haragudCon V .sattant 2el a doktor V de e@ a@t9n a 2ur.sa kErdEs0 V Rgy gondolCaQ De h9t egy orvos s@9,talan kHlns 2igur9val tal9lko@ik ,unka k@3en0 ;e, 9rt ha kEpes 2elis,erni pEld9ul a gyilkol9si ,9nia elsA Celeit ,Eg ,ielAtt a kr elhatal,asodna a 3etegen0 #ho,as ,ost ,9r hat9ro@ottan 3oss@Bsnak l9ts@ott0 V )int 9ltal93an a .ivilek ,aga is Bgy kEp@eli el a ,9ni9s gyilkost ,int vala,i ha3@ s@9CB kEssel hadon9s@ 9,ok2utt0 Medig higgye el soks@or nagyon nehE@ ,egkHln3@tetni a nor,9lis e,3ertAl0 +9ts@atra pont olyan ,int a t33iek0 #al9n egy ki.sit 2ElEnk tal9n arrl panas@kodik hogy ellensEgei vannak0 De se,,i t330 Csak egy halk s@avB viss@ahB@d 2i.k0 V Ko,olyan ,ondCaQ V $9t pers@e hogy ko,olyan ,ondo,0 A ,9ni9s gyilkos gyakran nvEdele,3Al gyilkol V legal933is e@t kEp@eli ,ag9rl0 De a legt33 gyilkos ter,Es@etesen pont olyan Epes@7 ,int ,aga vagy En0 V ;e iCes@tgessen doktor BrP FElek hogy ,indC9rt r9, 3i@onyt egy sor @uggyilkoss9got0 #ho,as doktor el,osolyodott0 V ;e, tarto, vals@n7nek )r0 Fit@1illia,0 V ;e,Q Akkor hadd vis@ono@@a, a 3kot: En se, nE@e, ki ,ag93l hogy egy sor gyilkoss9g s@9rad a lelkEn0

O=

V E@ek s@erint ne, vette 2igyele,3e a ,7hi39kat V ,ondta vid9,an a doktor0 ;evettek0 +uke lassan 2els@edelAd@kdtt0 V Do.s9sson ,eg a,iErt ra3olta, a@ ideCEt V ,ondta0 V :gyan r9Erek0 Wy.h1ood egEs@sEges kis 2alu0 Fs ,indig nagy r, olyasvalakivel 3es@Elgetni aki a nagyvil9g3l Erke@ett0 +uke ,egtorpant0 V A@on tprengte,G V &genQ V )iss Con1ay a,ikor idekHldtt Bgy e,legette ,ag9t ,intG hogy is ,ondCa,G elsA os@t9lyB s@ake,3ert0 A@on tprengte, ne, Er@i>e s@7ksnek a lehetAsEgeit e33en a kis 2alu3an0 &tt ne,igen 3ontako@tathatCa ki a tehetsEgEt0 V Krorvosnak lenni C ugrdes@ka0 'ok ErtEkes tapas@talatot lehet gy7Cteni0 V De gondolo, ne, s@eretne egEs@ EletE3en egy hely3en C9rni0 A ,aga volt partnerErAl $u,3le3y doktorrl vis@ont Bgy hallotta, ne, volt vala,i trekvA0 ElEgedett volt a@ itteni praJis9val0 %Egta itt Elt ugyeQ V "yakorlatilag itt Elte le a@ egEs@ EletEt0 V A@t ,ondC9k C@an e,3er volt de nagyon rEgi,di0 V ;Eha val3an nehE@ volt s@t Erteni vele V is,erte el #ho,as doktor0 V "yanBsnak tal9lt ,inden BCdons9got vis@ont a hagyo,9nyos gygy,doknak ,estere volt0 V Rgy hallotta, van egy nagyon .sinos l9nya V ,ondta trE29s hangon +uke Es Elve@ettel 2igyelte ahogy #ho,as doktor 2Hlig vrsdik0 V ZG kh,G igen V 2elelte a doktor0 +uke 3ar9ts9gos pillant9st vetett a 2iatale,3erre Es a legs@vese33en ,9ris kihB@ta volna a gyanBstottak list9C9rl0 #ho,as ss@es@edte ,ag9t Es a@t ,ondta: V $a Erdeklik a 37nHgyek s@vesen kl.snado, ,ag9nak a@ egyik knyve,et0 %e,ek ,unka0 Egy nE,et s@er@A rta Kreu@ha,,er Es a@ a .,e hogy " kise$$rend5s&i rzs s a $5nelkvets ka# solata3 V Ks@n, nagyon kedves V ,ondta +uke0 #ho,as doktor vEgig2uttatta a@ uCC9t a@ egyik pol.on Es lee,elte a s@3an 2org ktetet0 V Maran.solCon0 Kreu@ha,,er kvetke@tetEsei nEha igen ,erEs@ek de ,Eg ha vitathatak is ,indenkEpp Erdekesek0 ;Eh9ny 2eCe@et pedig egEs@en le3ilin.selA pEld9ul a@ a,elyik a 2rank2urti ,Es@9rosnak neve@ett )en@held 2iatalkor9t t9rgyalCa vagy a@ a,elyik a gyilkos dad9rl Anna $el,rAl s@l0 V $a Cl e,lEks@e, k@el egy tu.at neveltCEt tette el l93 all ,ielAtt le3ukott V ,ondta +uke0 #ho,as doktor 3lintott0 V Rgy van0 )Elyen Er@A lElek volt0 %aCongott a gyerekekErt Es l9ts@lag porig sBCtotta ,inden egyes hal9leset0 D33enetes lElektani ellent,ond9s0 V A@ is d33enetes hogy a@ ilyenek ,egBs@hatC9k V ,ondta +uke ,9r a lEp.sArAl0 V ;in.s a33an se,,i d33enetes V ,ondta #ho,as doktor0 V 'okkal knnye33 ,int hinnE0 V )i knnye33Q V )egBs@ni0 V #ho,as ar.9n is,Et ,egCelent a kis2iBs ,osoly0 V Csak vigy9@ni kell: ennyi a@ egEs@0 )9rpedig a@ okos e,3er vigy9@ nehogy hi3a .sBss@on a s@9,t9s93a0 E33Al 9ll a titka0 #ho,as ,osolyogva 3e.sukta a@ aCtt0 +uke elgondolkodva 39,ult 2el a lEp.sAre0 Nolt vala,i leeres@kedA a doktor ,osoly93an0 +uke a@ elA33 ,Eg Bgy 3es@Elgetett vele

O<

,int ko,oly 2Er2i a@ Eretlen de C es@7 2iatale,3errel0 )ost hirtelen Bgy Ere@te 2el.serElAdtek a s@erepek0 A doktor ,osolya i,,9r a 2Er2iE volt akit ,ulattat Es 9,ulat3a eCt a gyer,eki agya2Brts9g0

OY

7ilen edik fejezet RS( PIER)E BESZL

A FZ :#CA& #%AF&KDA; +uke kErt egy do3o@ .igarett9t ,eg a Der5 leg2risse33 s@9,9t V e33Al a v9llalko@ s@elle,7 hetilap3l s@9r,a@ott +ord Whit2ield tekintElyes Cvedel,Enek nagy rEs@e0 A sportrovatho@ lapo@ott ,aCd ,orgoldva el9rulta a tra2ikos hlgynek hogy egy haCs@9l v9las@totta el a s@9@hBs@ 2ontos nyere,EnytAl0 )rs0 Mier.e 3i@tostotta egyHttEr@Ese 2elAl Es el,ondta hogy a 2ErCEt nap ,int nap hasonl .sald9sok Erik0 )iut9n a hlgy Cindulat9t elnyerte +uke knnyedEn tov933 s@Ahette a t9rsalg9s 2onal9t0 V A@ En ura,nak ,indene a 2ut3all V ,ondta )r0 Mier.e hitvese0 V A@ BCs9g3an ,indig elAs@r a sportrovatot lapo@@a 2el0 Fs ,ondo, egyik .sald9s Eri a ,9sik ut9n0 De En a@t s@okta, erre ,ondani ne, gyA@het ,indig ,indenki0 )ert a s@eren.se 2organd 3i@ony 9,0 +uke 3u@gn helyeselt ,aCd egy knnyed 3akugr9ssal arra a ,Elyens@9nt ,eg9llapt9sra Cutott hogy a 3aC ne, C9r egyedHl0 V De ne, 9, ura, n a@t9n tudo,0 V )rs0 Mier.e 2elshaCtott0 V $a egy ass@ony nyol. gyereket s@Hlt Es kettAt elte,etett akkor tudCa ,i 29n tere, a 3aC0 V Di@ony hogy Bgy van V ,ondta +uke0 V De a@t ,ondCaG elte,ette kEt gyerekEtQ V A@ egyiket alig egy hnapCa V 2elelte )rs0 Mier.e ,Ela3Bs gynyrrel0 V Fdes istene, de s@o,orB0 V ;e, .sak s@o,orB ura,0 Egyenesen 3or@as@tP Di@ony 9,0 EgEs@en odavolta, a,ikor ,egtudta, ,i trtEnt0 'ose, hitte, volna hogy 39r,i 3aC Erheti a@ En kis #o,,y,at his@en Bgy tartCa a ,ond9s is ross@ pEn@ ne, vEs@ el0 E,,a Sane vis@ont egy dr9ga kis angyal volt0 )indenki a@@al riogatott hogy ne, 2ogCa ,egErni a 2elnAttkort ,ert ne, erre a gonos@ vil9gra val0 Fs Bgy is lett ura,0 &sten utCai ki2HrkEs@hetetlenek0 +uke ki2eCe@te rEs@vEtEt ,aCd a kis angyalrl BCra a kis rdgre terelte a s@t0 V Fs ,i trtEnt a 2i9valQ Daleset3en halt ,egQ V &gen ura, 3aleset3en0 A3lakot pu.olt a rEgi kBri93an ahol ,ost knyvt9r ,7kdik0 Elves@tette a@ egyensBly9t Es ki@uhant a leg2lsA e,eletrAl0 )rs0 Mier.e e@ek ut9n hoss@an e.setelte a 3aleset rEs@leteit0 V Rgy hallotta, s@eretett a@ a3lakp9rk9nyon t9n.olni V vetette k@3e +uke hanyagul0 )rs0 Mier.e erre a@t ,ondta a 2iBk ,9r .sak ilyenek Es hogy a@ Arnagy urat aki elEggE ideges ter,Es@et a s@v3aC kerHlgette tAle0 V $orton ArnagyotQ V &gen ura, a@t a@ urat aki 3uldogokat tart0 A 3aleset ut9n a@t ,ondta l9tta hogy a ,i #o,,ynk ,inden2Ele es@telensEgeket ,7vel Es e33Al is .sak a@ derHl ki hogy ha vala,i ,egiCes@tette a gyereket knnyen les@EdHlhetett onnEt a ,agas3l0 ;e, volt se,,i 3aC a@@al a gyerekkel .sak eleven volt0 'oks@or Bgy Ere@te, a sr3a kerget pedig .sak eleven volt ,int ,inden 2iatale,3er a@ A kor93an0 ;e, volt ross@ gyerek0 V Di@tos vagyok 3enn )rs0 Mier.e de tudCa nEha a ,eglett C@an e,3erek el2eleCtik hogy egys@er Ak is voltak 2iatalok0 )rs0 Mier.e 2elshaCtott0 V A s@ve,3Al 3es@El ura,0 Fs re,Ele, hogy a@ok a@ urak akiket ink933 ne, neve@ek ,eg egys@er ,Eg ,eg39nC9k hogy olyan k,EletlenHl 39ntak s@egEnykEvel .sak a@Ert ,ert eleven volt0 V '@eretett 3orsot trni a ,unkaadi orra al9Q V kErde@te +uke elnE@Aen ,osolyogva0 V Csak C9ts@ott se,,i t33 V v9gta r9 a@onnal )rs0 Mier.e0 V Nil9gEletE3en C s@nEs@ volt0 A hasunkat 2ogtuk nevettHnk3en ha )r0 Ells1orthyt a rEgisEg3oltost alaktva ,rik9lta

O8

,ag9t vagy ha elC9ts@otta a@ reg )r0 $o33st a@ egyh9@k@sEg gondnok9t0 Akkor is Eppen C9ts@ott V a@ uras9got ut9no@ta hogy ,egnevettesse a kEt alkertEs@t V a,ikor egys@er .sak ,egCelent a@ uras9g Es a@on hely3en kiadta a@ BtC9t0 Mers@e e@ ErthetA is nagyon Cl tette Es kHln3en se, tartotta a haragot #o,,yval sAt segtett ,unk9t tal9lnia0 V De ugye ne, ,indenki volt ilyen nagyvonalB a gyerekkelQ V kErde@te +uke0 V De ne, 9, ura,0 ;eveket ne, e,ltek de ,eg kell ,ondCa, nagyon .sod9lko@o, )r0 A33ot viselkedEsEn aki a@elAtt ,indig kedves volt ,indig volt a@ e,3erhe@ egy>egy kedves vagy trE29s s@ava0 V ;eki is ,eggy7lt a 3aCa #o,,yvalQ V Medig a gyerek 3i@tosan ne, akart se,,i ross@at V ,ondta )rs0 Mier.e0 V Fs kHln3en is En a,ond vagyok hogy ha valaki ne, akarCa hogy 3eleolvassanak a paprCai3a ne hagyCa Aket a@ ras@tal9n0 V &ga@a van V ,ondta +uke0 V Egy HgyvEdi irod93an a 3i@al,as iratoknak a s@E23en a helyHk0 V Ahogy ,ondCa ura,0 )r0 Mier.e ,eg En is gy gondolCuk0 Fs #o,,y alig kuku.sk9lt 3ele a33a a doku,entu,3a0 V )i volt a@Q V kErde@te +uke ,aCd attl tartva hogy a ki2eCtendA kErdEs ,egakas@thatCa )rs0 Mier.e>t a 3es@Ed3en segtsEgkEppen ho@@9tette: V #al9n vala,i vEgrendeletQ V X ne, ura, V v9gta r9 )rs0 Mier.e0 V '@ sin.s ilyes,irAl0 'e,,i 2ontos0 Csak egy ,ag9nlevEl volt vala,i hlgytAl Es #o,,y ,eg se, nE@te ki a 2elad0 'ok h7h se,,iErt En a@t ,ondo,0 V +o33anEkony e,3er lehet e@ a )r0 A33ot V ,ondta +uke0 V Di@ony 9, hogy a@P Medig ,ondo, vEgtelenHl kelle,es Br ne, 2ukarkodik a C s@val se a trE29s ,egCegy@Esekkel0 D9r iga@ Bgy hallotta, ne, s@eren.sEs uCCat hB@ni vele0 $u,3le3y doktorral igen.sak ss@eakas@tott9k Bgy,ond a 3aCs@ukat ne, sokkal a@elAtt hogy a s@egEny doktor ,eghalt0 Knos lehet ,ost )r0 A33otnak0 ;e, C a@ ha valakinek durva s@avakat v9gunk a 2eCEhe@ ,ielAtt ,eghal ,ert akkor ,9r nin.s ,d viss@as@vni Aket0 V ;agyon iga@ nagyon iga@ V ,orogta +uke ko,or 2eC.sv9l9s k@epette0 V Fur.sa vEletlenek vannak 9, V 27@te tov933 a s@t0 V )r0 A33ot s@v9lt9s3a keveredett $u,3le3y doktorral Es $u,3le3y ,eghalt0 A@elAtt ,eg .sBny9n el39nt a ,aga 2i9val is Es a 2iB is ,eghalt0 "ondolo, kEt ilyen El,Eny ut9n ,9r vigy9@ni 2og a nyelvEre0 V )eg ott van $arry Carter is a $Et Csillag tulaCdonosa V egEs@tette ki a nEvsort )rs0 Mier.e0 V )r0 A33ot vele is ronda s@v9lt9s3a keveredett alig egy hEttel a@elAtt hogy Carter a 2oly3a 2ulladt0 De )r0 A33ot ne, tehetett rla0 Carter volt a ludas: alaposan 3es@es@elve el,ent )r0 A33ot h9@9ho@ Es torkas@akadt93l Hvltve ,inAsthetetlen s@avakkal illette0 A@ a@ e,3er egy isten.sap9sa volt s@egEny )rs0 Carter s@9,9ra egyenesen ,egv9lt9s lehetett a hal9la0 V Nan egy l9nyuk is ha Cl tudo,0 V \ V ,ondta )rs0 Mier.e V iga@9n ne, s@eretnEk pletyk9lni0 A v9las@ ,eglepA volt de ann9l gEretese330 +uke Cl kinyitotta a 2HlEt0 V Mers@e tal9n .sak alaptalan s@3es@Ed0 +u.y Carter a ,aga ,dC9n s@e,reval l9ny Es ha ne, volna k@tHk olyan nagy a t9rsadal,i s@akadEk senki s@ra se, ,Eltatn9 a@ Hgyet0 De gy a s@9C9ra vette Aket a 2alu kHlnsen a@ut9n hogy Carter oda,ent )r0 A33ot h9@9ho@ hogy Hvlt@@n Es s@itko@dCon0 +uke igyeke@ett kih9,o@ni a lEnyeget a kus@a ,onolg3l0 V )r0 A33ot olyan 2Er2inak t7nik aki ne, veti ,eg a s@okny9t V ,ondta0 V A@ urak ,9r .sak ilyenek V ,ondta )rs0 Mier.e0 V ;e, akarnak Ak se,,it de ,ivel ,Egis.sak urak elEg egy vagy kEt eleCtett s@ Es ,9r ke@dAdik is a sustorg9s0 ;a de h9t e@ ter,Es@etes egy ilyen kis 2alu3an0

O4

V D9Cos 2alu.ska V Cegye@te ,eg +uke0 V Csod9latosan ro,latlan0 V A ,7vEs@e,3erek is e@t ,ondC9k rla de En ink933 egy kissE el,aradottnak l9to,0 MEld9ul ne, EpHl itt a@ Egadta vil9gon se,,i0 De@@eg oda9t Ashevale>3en ,inden2elE gynyr7 BC h9@akat l9tni olyan is van a,inek @ld a teteCe Es s@nes a@ a3laka0 +uke li3a3Ars lett0 V )aguknak vis@ont van egy po,p9s BC k@ssEgi h9@uk V ,ondta0 V 'okaknak tets@ik V ,ondta )rs0 Mier.e kHlnse33 lelkesedEs nElkHl0 V Di@ony a@ uras9g sokat tett a 2aluErt0 Csupa C s@9ndEk e@t ,indannyian tudCuk0 V De ,aga Bgy l9tCa ne, ,indig tetE@i siker a 29rado@9s9tQ V kErde@te vidoran +uke0 V +9ssuk 3e ura, a@ uras9g ne, iga@i ne,es0 +egal933is ne, Bgy ,int pEld9ul )iss Wayn2lete vagy )iss Con1ay0 +ord Whit2ield EdesapCa ,Eg .si@,adia volt innen alig nEh9ny h9@nyira volt a ,7helye0 Fdesany9, ,Eg Cl e,lEks@ik a@okra a@ idAkre a,ikor "ordon %agg a33an a ,7hely3en inaskodott0 Mers@e ,ost ,9r A a@ uras9g Es dBsga@dag e,3er de e@ a@Ert ,Egse, ugyana@ ne, gondolCaQ V $9t pers@e hogy ne, V ,ondta +uke0 V Do.s9sson ,eg ura, hogy s@3a ho@ta, V ,ondta )rs0 Mier.e0 V #udo, hogy ott vendEgeskedik a kBri93an Es rCa a knyvEt0 De a@ Br )iss Dridget unokatestvEre Es a@ Bgy egEs@en ,9s0 ;agy r, ,indannyiunknak hogy a kisass@ony ne,sok9ra Ashe )anor BrnACe les@0 V E33en 3i@tos vagyok V ,ondta +uke Es hirtelen ki2i@ette a .igarett9t ,eg a@ BCs9got0 ;a tessEk a s@e,Elyes tEnye@A gondolta 3oss@Bsan0 1em s@a3ad hogy 3e2oly9solConP A@ rdg3e is a@Ert vagyok itt hogy le2HlelCek egy 37n@At0 )it s@9,t a@ hogy kihe@ ,egy ho@@9 a@ a 2ekete haCB 3os@orkaQ ;eki ehhe@ se,,i k@eG El3B.sB@ott Es ,ik@3en ko,tosan 3andukolt igyeke@ett elterelni a gondolatait DridgetrAl0 )ost pedig gondolta A33ot kvetke@ik0 +9ssuk .sak ,i s@l ellene0 A s@e,Elye kap.solat3a ho@hat h9ro, 9ldo@atEval0 Lss@et7@Es3e keveredett $u,3le3yvel Carterrel Es #o,,y Mier.e>s@el V Es ,indh9r,an ,eghaltak0 $9t A,y "i33sQ NaCon ,i 9llt a33an a levEl3en a,i annak a kis rdg2aC@atnak a ke@E3e kerHltQ NaCon elolvasta ki a 2eladQ Nagy tEnyleg ne, olvasta elQ ;e, volt r9 oka hogy a@ anyCa elAtt titkol@@on0 De tegyHk 2el hogy m&is elolvasta0 #egyHk 2el hogy A33ot Bgy gondolta 2eltEtlenHl el kell hallgattatnia0 ;e, ki@9rt0 De ennEl t33et ne, ,ondhatunk0 Fs e@ gy ne, elEg0 +uke ,egs@apor9@va a lEpteit ingerHlten pillantott kr3e0 E@ a@ 9tokverte 2alu a@ idegei,re ,egy0 )inden .supa 39C .supa 3Eke Es 9rtatlans9g ,Egis ,indennek a ,ElyEn ott lapul e@ a gyilkos ArHlet0 Nagy En ArHlte, ,egQ $9t +avinia MinkertonQ NaCon A is ,egArHltQ NEgHl is elA2ordulhat hogy s@eren.sEtlen 3alesetek sora a@ egEs@0 $u,3le3y hal9la Es a@ ss@es t33iG $9tra2ordult vEgignE@ett a FA ut.9n Es hirtelen el2ogta a vals@er7tlensEg le3egA Er@Ese0 6&lyen nin.s8 V gondolta0 A@t9n 2elpillantott a@ Ashe %idge hoss@B haragos vonulat9ra Es a@ Er@Es egys@eri3en tovat7nt0 A@ Ashe %idge nagyon is vals9gos volt ak9r.sak a@ a sok hihetetlen dolog V a 3os@ork9nys9g a kegyetlen Es vErs@o,Cas rdgi rtusok V a,inek e s@irt a tanBCa lehetett0 +uke>nak egys@er .sak 2ld3e gykere@ett a l93a0 KEt alak lEpdelt a s@ikla pere,En knnyedEn 2elis,erte Aket: Ells1orthy Es Dridget0 A 2iatale,3er hevesen ges@tikul9lt a@@al a 2ur.sa tas@t ke@Evel0 A 2eCEt oldalra 3i..entette Dridget 2elE0 Rgy 2estettek ,int kEt 9lo,3Eli alak0 ;es@telenHl ,a.skapuhas9ggal s@kelltek kis@gellEsrAl kis@gellEsre0 Dridget 2ekete haCa lo3ogott a s@El3en0 +uke ne, tudta levenni rla a s@e,Et0 )eg vagyok 3a3on9@va gondolta0 )o@dulatlanul 9llt tagCait 2ur.sa 3Enults9g C9rta 9t0 Ki 2ogCa ,egtrni a var9@stQ V tprengett 39natosan0 V ;in.s a@ a@ erA0

=0

Tizedik fejezet ROSE !U BLEBY

+:KE nes@t hallott a h9ta ,gHl Es ahogy vill9,gyorsan ,eg2ordult egy 2igyele,re ,Eltan .sinos l9nnyal tal9lta s@e,3e ,ag9t0 A l9ny ar.9t hull9,os 3arna haC kerete@te Es 2ElEnk stEtkEk s@e,e volt0 )ielAtt ,egs@lalt volna s@EgyellAsen elpirult0 V Ln ugye )r0 Fit@1illia,Q V kErde@te0 V &gen0 Ln pedigG V %ose $u,3le3y vagyok0 DridgettAl hallotta, hogy nG is,er nEh9ny e,3ert aki is,erte a@ Edesap9,at0 )ost +uke>on volt a sor hogy elpirulCon0 V %Egi histria V ,ondta ,eglehetAsen Hgye2ogyottan0 V ZkG ,Eg 2iatalkor93an is,ertEk ,ielAttG ,ielAtt ,egnAsHlt volna0 V Frte,0 %ose $u,3le3y kissE els@ontyolodott de a@Ert 2olytatta a t9rsalg9st: V A@t ,ondC9k knyvet r0 V &gen0 De egyelAre ,Eg .sak a Cegy@eteknEl tartok0 A tE,9, a 2alusi 3a3on9k0 )eg a@ e22ElEk0 V Frte,0 Dor@as@t i@gal,asan hang@ik0 V Medig dgletesen unal,as les@ V 3i@tostotta a l9nyt +uke0 V :gyan 3i@tos vagyok 3enne hogy ne, les@ a@0 +uke el,osolyodott0 '@eren.sEs 2i.k e@ a #ho,as doktor gondolta ,ag93an0 V Nannak e,3erek V ,ondta V akik kEpesek ,Eg a legErdekese33 tE,9t is hal9losan unal,asan elAadni0 Fs attl tartok ,aga, is e@ek k@E a@ e,3erek k@E tarto@o,0 V :gyan ,i3Al gondolCaQ V ;e, is tudo,0 De egyre ink933 Bgy Er@e,0 V #al9n Eppen 2ordtva van0 #al9n a@ok k@E a@ e,3erek k@E tarto@ik akik kEpesek ,Eg a legunal,asa33 tE,9t is 3or@as@t i@gal,asan elAadni V Celentette ki %ose $u,3le3y0 V Kedves hogy gy gondolCa V ,ondta +uke0 V Ks@n,0 %ose $u,3le3y el,osolyodott0 V E@ek s@erint n his@ aG a 3a3on9k3an ,eg a@ e22Ele dolgok3anQ V kErde@te0 V ;ehE@ erre v9las@olni0 #udCa ne, kell 3ennHk 2eltEtlenHl hinne,0 A@ e,3er olyan dolgok ir9nt is ErdeklAdhet a,ik3en ne, his@0 V Di@ony9ra V ,ondta a l9ny kEtkedA hangon0 V Ln 3a3on9s kisass@onyQ V ;eG ne, ne, hinnE,0 De a33an igenis his@ek hogy a dolgokG hull9,ok3an trtEnnek0 V $ull9,ok3anQ V A s@eren.se Es a 3als@eren.se hull9,ai3an0 Rgy Erte,G s@val a@ a@ Er@Ese, ,intha a@ ut33i idA3enG 9tok Hlne egEs@ Wy.h1oodon0 )eghalt a@ Edesap9, )iss Minkertont elg9@olta egy aut a@ a 2iB ,eg kiesett a@ a3lakon0 Rgy Er@e,G lassan ,eggy7ll, e@t a 2alut0 Rgy Er@e, menek?lnm kell innen0 A l9ny lEg@Ese Es@revehetAen 2elgyorsult0 +uke 2igyel,esen pillantott r90 V '@val gy Er@iQ V SaC tudo, hogy 3utas9g0 A@t his@e, s@egEny Edesap9, v9ratlan hal9la tehet rla0 Ilyan 3or@as@t hirtelen Ctt0 V A l9ny ,eg3or@ongott0 V Fs a@t9n )iss Minkerton is

=!

,eghaltG A@t ,ondtaG %ose elharapta a s@t0 V )it ,ondottQ D739Cos reg hlgy volt0 A@ egyik legkedvese33 nEnikE,re e,lEke@tetett0 V '@val is,erteQ V %ose ar.a kigyBlt0 V %aCongta, Erte A pedig i,9dta a pap9t0 De nEha a@ volt a 3enyo,9so, hogyG a CvA3e l9t0 V $ogyhogyQ V $9tG tudo, hogy 2ur.s9n hang@ik de l9ts@ott raCta hogy vala,itAl 2Elti a pap9t0 )aCdhogyne, enge, is 2igyel,e@tetett a ves@Elyre0 KHlnsen a 3alesetektAl 2Eltette0 A@t9n a@on a naponG ,ielAtt 2el,ent +ondon3aG olyan 2ur.s9n viselkedettG egEs@ ss@e volt @avarodva0 )eggyA@AdEse, )r0 Fit@1illia, hogy )iss Minkerton l9t volt0 )egEre@te hogy 3aleset 2enyegeti0 Fs a@t is ,egEre@te hogy 3aleset 2enyegeti a pap9t0 FElel,etes dolgok e@ek0 LnkEntelenHl k@ele33 hB@dott a 2Er2iho@0 V ElA2ordul hogy a@ e,3er elAre l9tCa a CvAt V ,ondta +uke0 V De ennek soks@or se,,i k@e a ter,Es@et2lttihe@0 V &gen En is Bgy gondolo, hogy e@ ter,Es@etes kEpessEg ,Egis olyasvala,i a,i a legt33Hnk3Al hi9ny@ik0 )indenesetreG iCes@tAG V ;e 2ElCen V ,ondta gyengEden +uke0 V Mr39lCa ,eg el2eleCteni0 ;e, s@a3ad ,egrekednHnk a ,Blt3an0 A CvA a leg2ontosa330 V #udo,0 De van ,Eg vala,iG V %ose ha3o@ott0 V A,inek k@e van a@ nG unokahBg9ho@0 V A@ unokahBgo,ho@Q Dridgethe@Q V &gen0 )iss Minkerton Erte is aggdott0 Folyton Arla kErde@getettG A@t his@e, At is 2Eltette vala,itAl0 +uke iCedten ,egprdHlt Es kE,lelni ke@dte a hegyoldalt0 &rra.ion9lis 2Elele, kertette hatal,93a0 $ogy Dridget oda2ent C9rk9l kettes3en a@@al a@ e,3errel akinek olyan 3eteges hulla@ld ke@e vanP De ,9r ,egint rE,eket l9t0 Ells1orthy .sup9n egy 9rtal,atlan pan.ser aki 3oltosdit C9ts@ik0 V Kedveli n )r0 Ells1orthytQ V kErde@te %ose ,intha a gondolatai3an olvasna0 V A legkevEs3E se,0 V "eo22reyG #ho,as doktor se, s@ereti0 V Fs ,agaQ V FnQ Dehogy0 '@erinte, o.s,9ny alak0 V K@ele33 hB@dott +uke>ho@0 V )inden2Ele s@3es@Ed kering rla0 A@t ,ondC9k egys@er vala,i s@e9ns@ot tartott a Dos@ork9nyrEten0 )eghvta a londoni 3ar9tait is .supa iCes@tA kHlns 2igur9t0 #o,,y Mier.e alaktotta a ,inistr9ns2iBt0 V #o,,y Mier.eQ V kErde@te ,eglepetten +uke0 V &gen0 Karing3en volt Es vrs pal9st3an0 V )ikor trtEnt e@Q V \ elEg rEgen0 A@t his@e, ,9r.ius3an0 V Rgy l9to, #o,,y Mier.e ,inden3e 3eleHttte a@ orr9t0 V Dor@as@t kv9n.si gyerek volt0 )indig ,indenrAl tudni akart0 V E@Ert a@t9n tBl sokat tudott V Cegye@te ,eg ko,oran +uke0 %ose ne, Ertette ,ire .Elo@0 V Fgetnival ross@.sont volt0 '@rako@9s3l 2eltran.sro@ta a dara@sakat Es kuty9kat is kn@ott0 V A@ ilyen ross@ gyerekErt tal9n ne, is k9r0 V Nal3an ne,0 De s@egEny EdesanyC9t s@rnyen ,eggytrte a hal9la0 V Rgy tudo, ,aradt ,Eg neki hat kis angyalk9Ca aki ,egvigas@talCa0 &gen lep.ses s@9CB ass@ony0

=2

V '@eret 3es@Elni a@ 3i@tosP V Csak egy do3o@ .igarett9Ert ugrotta, 3e ho@@9 de addig ne, eres@tett a,g vEgig ne, ,esElte ,inden 2alu3eli ElettrtEnetEtP V E@ a legross@a33 a@ ilyen kis 2alvak3an0 $ogy ,indenki ,indenkirAl ,indent tud0 V :gyan dehogy V ,ondta +uke0 %ose kErdA pillant9st vetett r90 V A@ e,3er sose, is,erheti ,eg egEs@en a ,9sikat0 %ose>nak elko,orult a@ ar.a Es nkEntelenHl ,eg3or@ongott0 V &ga@a van V ,ondta lassan0 V A@t his@e, tEnyleg ne,0 V )Eg a@t se, akit a legCo33an s@eret0 V )Eg a@t se,G V %ose elharapta a s@t0 V )Eg ha iga@a van is Co33an s@eretnE, ha ne, ,ondana ilyen iCes@tA dolgokat )r0 Fit@1illia,0 V )egiCes@tette, volnaQ %ose 3lintott0 V )ost ,9r ,enne, kell V ,ondta hirtelen0 V $a nin.s Co33 dolgaG Bgy Erte, ha r9ErG l9togasson ,eg 3ennHnket vala,ikor0 Fdesany9,G Edesany9, s@vesen tal9lko@na nnel hogy hallCa ,it ,esEltek a 3ar9tai a papa ,BltC9rl0 A l9ny elks@nt Es lassan elindult ha@a2elE0 A s@e,Et a 2ldre s@ege@te ,intha a@ aggodalo, vagy a @avarodotts9g sBlya ne, engednE hogy 2elpillantson0 +uke nE@te ahogy t9volodik Es hirtelen ,egrohanta a 2EltEs0 '@erette volna ,egvEdel,e@ni e@t a kisl9nyt0 S de ,itAlQ V tprengett 2eC.sv9lva0 )it akarok voltakEppenQ &ga@ hogy %ose ne,rEg ves@tette el a@ EdesapC9t de h9t ott van neki a@ EdesanyCa na ,eg a vAlegEnye e@ a hat9ro@ottan von@ 2iatale,3er aki nagyon is alkal,as a legkHln2ElE33 vEdel,e@Ai 2eladatokra0 $9t akkor ,egQ )i e@ a 3eteges vEdel,e@EskEnys@erQ )i ,9s volna ,int s@enti,entali@,us 27@te tov933 gondolatait0 6A vEdel,e@A 2Er2i8 ide9lCaP A@ a@ ide9l a,ely Niktria uralkod9sa alatt Elte vir9gkor9t a,ely tretlenHl nEps@er7 volt Ed1ard kor93an Es a,ely ,Eg ,indig tartCa ,ag9t da.9ra annak a,it a ,i +ord Whit2ield 3ar9tunk rohan ,odernsEgnek neve@ne0 )indegy gondolta ,ik@3en a@ Ashe %idge ko,or t,3Ce 2elE 3aktatott0 Akkor is kedvele, a l9nyt0 )eg se, Erde,li At e@ a #ho,as e@ a h7vs es@7 2lEnyes ga@e,3er0 )egint es@E3e Cutott hogyan ,osolygott r9 a doktor a@ aCt3l0 )i.soda gAgs nelEgHlt ,osolyP Doss@Bs tprengEsE3Al lEptek @aCa @kkentette ki0 A,ikor 2elpillantott a@ i2CB )r0 Ells1orthyt pillantotta ,eg k@eledni le2elE a hegyrAl0 Ells1orthy a 2ldet nE@te Es ,ag93an ,osolygott0 +uke>nak egy9ltal9n ne, tets@ett a 2i.k 93r9@ata0 Ells1orthy ne, is lEpkedett ink933 s@kdE.selt ,intha kisrdgk han.Bro@n9nak a 2eCE3en0 A@ aCk9n kHlns 2ara,u.i vigyor Hlt V ravas@k9s Es hat9ro@ottan tas@t0 +uke ,eg9llt Es 3ev9rta0 )r0 Ells1orthy .sup9n akkor nE@ett 2el a,ikor kis hC9n ss@eHtk@tek0 Egy pillanatig @avaros tekintettel ,eredt +uke>ra .sak a@t9n is,erte 2el 3enne kor933i l9togatC9t0 E@ut9n V +uke>nak legal933is a@ volt a 3enyo,9sa V ,intha ki.serEltEk volna0 Elt7nt a t9n.ol s@atr Es egy kissE puh9ny gAgs 2iatale,3er lEpett a helyE3e0 V X C napot )r0 Fit@1illia,0 V S napot V ,ondta +uke0 V +9to, el,erHlt a ter,Es@et .sod9lat93an0 )r0 Ells1orthy tiltako@n e,elte Egnek hoss@B 2ehEr ke@Et0 V :gyan te C Eg dehogyis0 Ki ne, 9llhato, a ter,Es@etet0 )i.soda egy otro,3a k@nsEges paras@tli3aP )indig is a@ volt a vEle,Enye, hogy a@ e,3er ne, Elve@heti rendesen a@ Eletet egEs@en addig a,g helyre ne, tette e@t a s@utykos tra,plit0 V Fs hogyan ha s@a3ad kErde@ne,Q V $iggye el vannak r9 ,ds@erek V 2elelte )r0 Ells1orthy0 V Egy ilyen @a,atos kis

=5

vidEken ,egtal9lCa a@ e,3er a ki2ino,ult Elve@etek 2orr9s9t ha elEg C a s@i,ata0 Fn tudo, hogyan kell Elve@ni a@ Eletet )r0 Fit@1illia,0 V Fn is tudo, V ,ondta +uke0 V Fp test3en Ep lElek V ,ondta )r0 Ells1orthy viss@a2ogott irni9val0 V 2nnek nyilv9n e@ a hitvall9sa0 V %oss@a33 hitvall9st is el tudok kEp@elni0 V Dr9ga 3ar9to,P A C@ans9g a legunal,asa33 a vil9gon0 A@ e,3er legyen ArHlt V @a,atosan ArHlt perver@ egy ki.sikEt 3eteg V hogy BC ihletett s@e,s@g3Al l9thassa a vil9got0 V )int a lepr9s a ,isEt a@on a kis kE,lelAlyukon 9tQ V kErde@te +uke0 V E@ C e@ C roppant s@elle,esP Fs van is 3enne vala,i0 A lepr9sE is Erdekes l9ts@g0 De ,ost ,9r ne, tarto, 2el tov9330 ;yilv9n tested@Est tart0 ;agyon helyes 2A a@ egEs@sEgP V Ahogy ,ondCa V hagyta r9 +uke Es kurta 3i..entEssel tov9339llt0 Ke@dek rE,eket l9tni gondolta0 Medig e@ a 2i.k egys@er7en .sak idita0 )Egis vala,i2Ele ,eghat9ro@hatatlan s@orong9stl haCtva ,egs@apor9@ta a lEpteit0 NaCon a@t a ,osolyt is .sak kEp@elte V Ells1orthy 2ara,u.i ravas@ diadal,as ,osoly9tQ Fs a@t is .sak kEp@elte hogy a ,osoly a33an a pillanat3an s@erte2os@lott a,int Ells1orthy ,egpillantotta AtQ $ol lehet DridgetQ V tprengett egyre aggodal,asa33an0 :gye ne, esett 3aCaQ Kettes3en ,entek 2el a hegyre Ells1orthyvel de Ells1orthy ,9r egyedHl tErt viss@a0 'ietett tov9330 A@ elA33 a,ikor %ose $u,3le3yvel 3es@Elgetett kisHttt a nap0 A@ta viss@a3BCt a 2elhAk ,gE0 A@ Eg s@Hrke volt Es 2enyegetA a s@El s@es@Elyes kis lketek3en t9,adt 2el0 +uke Bgy Ere@te ,intha ,indennapi EletEt odahagyva egy 9lo,vil9g3a lEpett volna 9t a33a a@ 9lo,vil9g3a a,ely a@ta ksErtette hogy Wy.h1ood3a Erke@ett0 Ahogy kanyarodott vele a@ svEny egys@er .sak kiCutott arra a 27vel 3enAtt lapos kis@gellEsre a,elyet lentrAl ,9r l9tott Es a,elyet legCo33 tudo,9sa s@erint Dos@ork9nyrEtnek neve@tek a 2alusiak0 A hagyo,9ny s@erint itt tartott9k tivorny9ikat a Walpurgis>ECen Es )indens@entek ECCelEn a 3os@ork9nyok0 Egys@er .sak ,egpillantotta Dridgetet0 )egknnye33Hlten lEleg@ett 2el0 A l9ny a hegyoldal3an Hlt h9t9t egy s@ikl9nak t9,as@totta ar.9t a tenyerE3e te,ette0 +uke odasietett ho@@9 a ruganyos vals@er7tlenHl hars9ny@ld gyepen0 V DridgetQ A l9ny lassan 2ele,elte a 2eCEt0 &Ces@tAen 2estett0 Ilyan volt ak9r egy t9voli vil9g3l ,egtErt uta@ akinek nehe@Ere esik alkal,a@kodnia a vals9gho@0 V E@ek s@erint V ,ondta +uke nE,ileg oda ne, illA ,don V Cl van ugyeQ Dridget hoss@B per.ekig kEslekedett a 2elelettel ,intha ,Eg ,indig 2ogva tartan9 a ,ess@esEg0 Ily39 t7nt ,intha s@avai 3el9thatatlan t9vols9g3l Erke@nEnek el ho@@90 V $9t pers@e hogy Cl vagyok V ,ondta0 V )i 3aCo, lenneQ A hangCa Eles volt ,9r>,9r ellensEges0 +uke elvigyorodott0 V Akass@anak 2el ha tudo,0 Egys@er .sak aggdni ke@dte, ,ag9Ert0 V )iErtQ V #al9n ,ert Bgy Er@e, itt ,aga, ,intha vala,i ,elodr9,93a .sppente, volna0 RCa33an a 3olh93l is ele29ntot .sin9lok0 $a .sak egy>kEt r9ra s@e, elAl tEves@te, ,ag9t rgtn el2og a rettegEs hogy ,9r .sak a .satorn93a do3ott ki3ele@ett hull9C9t 2ogo, vis@ontl9tni0 )int vala,i knyv3en vagy s@ndara33an0 V A hAsnAket ne, s@okt9k ,eglni V ,ondta Dridget0 V ;e, deG +uke elharapta a s@t0 V )it akart ,ondaniQ

=O

V 'e,,it0 '@eren.se hogy ,Eg ideCE3en Es@3e kapott0 Xltal93an ne, tBl s@eren.sEs a@t ,ondani egy von@ 2iatal nAnek hogy ne, A a hAsnA0 Dridget gy 2olytatta: V Elra3olhatC9k 3e3rtn@hetik gyilkos kigA@lgEs7 .satorn9k vagy pin.Ek ,ElyEre vethetik Aket V a@ EletHk ,indig ves@Ely3en 2orog de soha soha ne, halnak ,eg0 V Fs ,indig ,egkerHlnek V tette ho@@9 +uke0 V E@ teh9t a Dos@ork9nyrEtQ V kErde@te0 V &gen0 +uke lepillantott Dridgetre0 V )9r .sak a sepr7nyEl hi9ny@ik hogy ,aga is 3os@orka legyen V ,ondta kedvesen0 V Ks@n,0 )r0 Ells1orthy pontosan ugyane@t ,ondta0 V A@ i,Ent ss@e2utottunk V ,ondta +uke0 V Fs ,aga s@3a 9llt veleQ V &gen0 A@t his@e, 2el akart 3oss@antani0 V Fs sikerrel C9rtQ V ElEggE gyer,eteg ,ds@erei vannakG KHlns 2igura V 2olytatta rvid s@Hnet ut9n0 V A@ e,3er a@ egyik pillanat3an a@t gondolCa rla egys@er7en .sak tkkelHttt de a@t9n a kvetke@A3en ,9r ne, is tudCa ne, t33rAl van>e s@0 Dridget 2elpillantott0 V )ag9nak is e@ a 3enyo,9saQ V E@ek s@erint ,ag9nak isQ V &gen0 +uke kv9n.sian pillantott a l9nyra0 V Nan 3enne vala,iG 2ur.sa V ,ondta Dridget0 V 'okat gondolkodo, ,ostan93an0 EgEs@ ECCel e@en a reCtElyes histri9n trte, a 2eCe,0 Fs valahogy a@ a@ Er@Ese, hogyG hogy ha gyilkos van k@ttHnk nekem r9 kell Cnn, hogy ki a@0 $is@en itt Elek e33en a 2alu3an0 '@val .sak trte, .sak trte, a 2eCe, Es arra lyukadta, ki hogy e@ a ,i gyilkosunk ha lEte@ik egy9ltal9n 3i@onyosan ArHlt0 +uke>nak es@E3e Cutottak #ho,as doktor s@avai0 V '@val ne, his@i hogy egy gyilkos ak9r Epes@7 is lehetQ V kErde@te0 V E@ a 2aCta gyilkos ne, lehet Epes@70 Aki gy l a@ sakis ArHlt lehet0 E@ Cuttatta es@e,3e Ells1orthyt0 A 2alu3eliek k@Hl A a@ egyetlen aki nyilv9nvalan ne, nor,9lis0 )ert nem nor,9lis k9r is volna tagadnunk0 V A@ ilyen dilett9ns po@Ark 9ltal93an 9rtal,atlanok0 V &ga@0 De n9la egy ki.sivel t33rAl van s@0 +9tta ,ilyen o.s,9ny a ke@eQ V )aga is Es@revetteQ )ilyen kHlns neke, is 2elt7ntP V ;e, is hulla2ehEr egyenesen hulla@ldP V #Enyleg olyan 3enyo,9st kelt0 De ,Egse, sHthetCHk r9 valakire hogy gyilkos pus@t9n ,ert ne, tets@ik a 3Are s@ne0 V E33en iga@a van0 ;ekHnk 3i@onytEk kell0 V A@ 9,P V ,orogta +uke0 V Csakhogy 3i@onytEk a@ nin.s0 )ert a@ e,3erHnk nagyon vatos0 @vatos gyilkos0 @vatos 9,ok2ut0 V 'egtek ,ag9nak V ,ondta Dridget0 V )i3enQ +e2Hlelni Ells1orthytQ V &gen0 Arra gondolta, En knnye33en 3e.serkEs@hete, ,int ,aga0 )9r ho@@9 is l9tta,0 V )ondCa el hogyan0 V Nan egy kis 3ar9ti t9rsas9ga .supa 3or@as@t @Hlltt alak0 &dArAl idAre ide.sAdHlnek HnnepsEgeket tartani0 V Rgy Erti stEt tivorny9katQ V $ogy ,ennyire stEteket a@t ne, tudo, de a@ 3i@tos hogy tivorny9kat0 ;eke, ink933

==

gyerekes 3utas9gnak t7nik a@ egEs@0 V "ondolo, s9t9nt i,9dnak Es o3s@.En t9n.okat leCtenek0 V Nala,i olyas,i0 )indenesetre 3or@as@tan Elve@ik0 V $allotta, a dologrl V ,ondta +uke0 V #o,,y Mier.e is rEs@t vett a@ egyik ilyen s@ertart9son0 Z volt a ,inistr9ns2iB0 Nrs pal9stot viselt0 V '@val 3eavatt9kQ V &gen0 Fs tal9n e@ lett a ves@te0 V Rgy Erti elC9rt a s@9CaQ V &gen0 Nagy titok3an @sarolni pr39lta Aket0 V #udo, hogy hihetetlen a@ egEs@ V ,ondta elgondolkodva Dridget0 V De Ells1orthyrAl ,Eg ,indig knnye33 elhinni hogy gyilkos ,int 39rki ,9srl a 2alu3an0 V E33en egyetErtek0 DelAle ,Eg .sak>.sak kinE@i a@ e,3er a,it a t33iek3Al aligha0 V Fs a@ 9ldo@atok k@Hl ketten is kap.solat3an 9lltak vele V ,ondta Dridget0 V #o,,y Mier.e Es A,y "i33s0 V $9t a ko.s,9ros Es a doktorQ V %luk egyelAre ne, tudunk0 V A ko.s,9rosrl val3an ne,0 De $u,3le3y ,eglEsEre tudok egy lehetsEges indtEkot0 IrvoskEnt Es@revehette hogy Ells1orthy el,eh93orodott0 V ElA2ordulhatG )a dElelAtt ,indenesetre C ,unk9t vEge@te, V 2olytatta nevetve Dridget0 V )r0 Ells1orthy ,indig is Bgy gondolta po,p9san 3ev9lnEk ,Ediu,nak Es ,ost hogy el,esElte, neki a@ egyik Hknagyany9,at haCs@9l hC9n ,egEgettEk 3os@ork9nys9gErt a@ egek3e s@ktt n9la a@ 9@si,0 Egy .seppet se, .sod9lko@nEk raCta ha ,eghv9st kapnEk a@ Lrdgi Kr legk@ele33i tivorny9C9ra0 V A@ Eg s@erel,Ere Dridget vigy9@@on ,ag9ra V ,ondta +uke0 A l9ny ,eglepetten pillantott r90 +uke 2el9llt0 V A@ elA33 tal9lko@ta, $u,3le3y l9ny9val0 )iss Minkertonrl 3es@ElgettHnk0 A l9ny a@t ,ondCa )iss Minkerton 2Eltette ,ag9t0 Dridget ,egder,edt0 V )i.sodaQ )iss MinkertonG 2EltettG enge,Q V %ose $u,3le3y legal933is e@t ,ondta0 V %ose $u,3le3yQ V &gen0 V Fs ,Eg ,it ,ondottQ V 'e,,i ,9st0 V Di@tos 3enneQ V &gen0 V Frte, V ,ondta Dridget rvid hallgat9s ut9n0 V )iss Minkerton 2Eltette $u,3le3yt Es *um$le$y ,eghalt0 )ost pedig ,egtudta, hogy )iss Minkerton ma&t is 2EltetteG Dridget elnevette ,ag9t0 Fel9llt Es ,egr9@ta hoss@B 2ekete srEnyEt0 V )iatta, ne aggdCon V ,ondta0 V A@ rdg vigy9@ a@ vEire0

=<

Tizene&yedik fejezet !ORTON *RNAGY AGNLETE

+uke h9tradAlt kaross@EkEn a 3ankiga@gat irod9C93an0 V A@t his@e, ,eg9llapodtunk V ,ondta0 V Do.s9sson ,eg ha 2eltartotta,G )r0 Sones legyintett0 Mu2k stEt kis ar.a .supa vid9,s9g volt0 V :gyan s@ sin.s rla )r0 Fit@1illia,0 #udCa .sendes kis 2alu a ,iEnk0 )indig rHlHnk ha CvevEny Erke@ik0 V Frdekes vidEk e@ V ,ondta +uke0 V Da3on9s vidEk0 )r0 Sones 2elshaCtott Es a@t ,ondta 3i@ony sok idA3e telik ,Eg hogy a k@oktat9s vil9goss9got gyBCtson a@ e,3erek 2eCE3en0 +uke ,egCegye@te hogy vEle,Enye s@erint a k@oktat9st tBlErtEkelik Es e@@el enyhe ,egHtk@Est v9ltott ki )r0 Sones3l0 V +ord Whit2ield V ,ondta )r0 Sones V nagy CtevACe a 2alunknak0 Z ,Eg e,lEks@ik r9 ,ilyen h9tr9nyokkal kellett ,eg3irk@nia 2iatalkor93an Es ,indent elkvet annak ErdekE3en hogy ,egknnytse a ,ai 2iatalok dolg9t0 V A 2iatalkori h9tr9nyok ellenEre s@Epen ,egs@edte ,ag9t V Cegye@te ,eg +uke0 V Nal3an tehetsEges e,3er0 %oppant tehetsEges0 V #al9n ink933 s@eren.sEs V ,ondta +uke0 )r0 Sones erre ,9r ko,olyan ,egHtk@tt0 V EgyedHl a s@eren.se s@9,t V ,ondta +uke0 V NegyHnk .sak pEld9ul egy gyilkost0 )i a@ oka annak hogy egyesek ,egBss@9k le3uk9s nElkHlQ #al9n a tehetsEgQ Nagy pus@t9n a s@eren.seQ )r0 Sones elis,erte hogy ink933 a@ ut33i0 +uke gy 2olytatta: V Nagy vegyHk Cartert a ko.s,9rost0 #udvalEvA hogy C2or,9n ,inden este rEs@eg volt ,Egis soha kutya 3aCa se, trtEnt ,g a@t9n egy este 3ele ne, 3uk2en.e@ett a 2oly3a0 A@nap este ne, volt s@eren.sECe0 V Carternek ne, de ,9soknak ann9l ink933 V ,ondta a 3ankiga@gat0 V Kikre gondolQ V $9t a 2elesEgEre ,eg a l9ny9ra0 V Sa vagy Bgy0 Kopogtattak Es egy 3anktis@tviselA lEpett 3e paprokkal a ke@E3en0 +uke adott neki kEt al9r9s,int9t Es .serE3en kapott tAle egy .sekk2H@etet0 Dolga vEge@tEvel 2el9llt0 V LrHlk hogy ,indent sikerHlt elintE@nHnk0 '@Ep su,,9t @se3elte, 3e a@ idei der3in Es ,ost vEgre 3i@tons9g3an tudhato,0 Lnnel is kegyesen 39nt a s@eren.seQ ;e, kenyere a s@eren.seC9tEk 2elelte ,osolyogva )r0 Sones Es ho@@9tette hogy )rs0 Sones hat9ro@ott ellen@ACe a lverseny ,inden 2aCt9C9nak0 V E@ek s@erint kint se, C9rt a der3inQ V Devallo, ne,0 V $9t a 2alusiak k@Hl valakiQ V $orton Arnagy0 Z s@envedElyes lversenyre C9r0 Fs )r0 A33ot is ki s@okott C9rni a der3ire0 De Bgy tudo, a@ idEn ross@ lra tett0 V 'okan gy vannak vele V ,ondta +uke ,aCd sietAsen el3B.sB@ott0 KilEpve a 3ank3l .igarett9ra gyBCtott0 ;e, l9tta ok9t hogy )r0 Sonest ,egtartsa a gyanBstottak list9C9n ha.sak ne, a,a tEtel3Al kiindulva hogy ,indig a@ a leggyanBsa33 aki a legkevEs3E gyanBs0 A 3ankiga@gat telCesen hEtk@napi ,don reag9lt a keres@tkErdEseire0 +uke hi93a igyeke@ett sehogyan se, tudta elkEp@elni gyilkoskEnt pl9ne ne, a@ok ut9n hogy

=Y

,egtudta )r0 Sones Wy.h1ood3an tart@kodott a der3i napC9n0 +9togat9sa ,Egse, volt 2lsleges his@en sikerHlt ,egtudnia a 3ankiga@gattl hogy $orton Arnagy Es )r0 A33ot l9togatC9k a@ epso,i der3it0 Nagyis elkEp@elhetA hogy a@ egyikHk +ondon3an C9rt a33an a@ idAs@ak3an a,ikor )iss Minkertont elg9@olt9k0 D9r #ho,asra ,9r ne, gyanakodott Bgy Ere@te nyugodta33 volna a@ 9l,a ha 3i@tosan tudn9 hogy a 2iatale,3er a s@3an 2org idAs@ak3an ki se, tette a l939t Wy.h1ood3l0 Elhat9ro@ta hogy ut9naC9r a kErdEsnek0 ;a Es Ells1orthyQ Z hol tart@kodott a der3i napC9nQ $a 3e3i@onyosodik hogy Wy.h1ood3an akkor igen.sak vals@n7tlennE v9lik hogy A volna a gyilkos0 D9r ,Eg a@ is elA2ordulhat hogy )iss Minkerton hal9l9t val3an 3aleset oko@ta0 De ,Egse,0 A@ reg hlgy hal9la tBlontBl kapra Ctt valakinek ahho@ hogy vEletlen lehessen0 +uke autCa a C9rdas@egEly ,ellett v9rako@ott0 Des@9llt Es a FA ut.a tBls vEgEre haCtott Mip1ell auts@erelA ,7helyEhe@0 '@eretne ellenAri@tetni nEh9ny aprs9got ,ondta a 2iatal s@erelAnek0 A CkEp7 s@eplAs 2iatale,3er 2igyel,esen vEgighallgatta a@ut9n 2elnyitott9k a ,otorh9@tetAt Es ,7s@aki t9rgyB 3es@ElgetEs3e ke@dtek0 V Si, CCCn .sak ide egy pillanatraP V ki9ltotta valaki0 A s@eplAs 2iatale,3er s@t 2ogadott0 '@val A a@0 Sl seCtette0 Si, $arvey A,y "i33s haCdani vAlegEnye0 A 2iB ,9r viss@a is tErt Es 2olytatt9k a 3es@ElgetEst ,7s@aki tE,9krl0 NEgHl a33an ,aradtak hogy +uke nEh9ny napra otthagyCa a 2iBn9l a ko.sit0 )9r t9vo@3an hanyagul ,egkErde@te: V '@eren.sEs Eve volt a der3inQ V ;e, ura,0 Clarigoldra 2ogadta,0 V ;e, sokan lehetnek akik &&0 SuCu39t tettEk ,eg0 V ;e, 3i@ony ura,0 $a Cl tudo, a lapok k@Hl egyik se, e,ltette ,Eg a legkevEs3E esElyes 3e2utk k@t se,0 +uke ,eg.sv9lta a 2eCEt0 V A lverseny 3i@ony ko.k9@atos dolog0 S9rt ,9r kint a der3in valahaQ V 'aCnos ne, ura,0 A@ idEn ,egpr39lta, kivenni egy s@a3adnapot hogy ki,ehessek0 Nolt egy ol.s vonatCegy +ondon3a onnan ,eg Epso,3a de a 2Ank hallani se, akart a dologrl0 Kevesen voltunk Es sok volt a ,unka0 +uke egyHtt Er@An 3lintott a@t9n elks@nt0 Si, $arveyt nyugodtan kihB@hatCa a list9rl0 E@ a kelle,es ar.B 2iatale,3er ne, lehet al9val gyilkos r9ad9sul ali3iCe is van arra napra a,ikor +avinia Minkertont elg9@olt9k0 Elindult ha@a2elE Es a 2olyparton ,egint ss@etal9lko@ott $orton Arnaggyal Es a kuty9ival0 A@ Arnagy ,ost is Bgy Hvlttt ,int akit s@ElHtEs kerHlget0 V AugustusP ;ellyP ;E++TP )it ,ondta,P ;eroP ;eroP ;E%IP $orton Arnagy e@Bttal ne, Erte 3e dHlledt s@e,Enek ,eres@tgetEsEvel hane, ,eg is s@ltotta +uke>ot: V Do.s9sson ,eg0 )aga ugye )r0 Fit@1illia,Q V &gen En vagyok a@0 V $orton vagyok0 $orton Arnagy0 Rgy volt holnap tal9lko@unk Ashe )anor3an0 )iss Con1ay hvott ,eg tenis@partira0 )aga a@ unokatestvEre ha Cl tudo,0 V &gen0 V )indC9rt gondolta,0 ;e, knny7 el3BCni ,in9lunk0 A 3es@ElgetEs itt 2El3es@akadt ,ert a h9ro, 3uldog le9llt a.sarkodni egy Cellegtelen 2ehEr kor..sal0 V AugustusP ;eroP &de ho@@9, katonaP &de ho@@9, ha ,ondo,P

=8

)iut9n a kEt kutya nagy nehe@en engedel,eskedett $orton Arnagy is,Et +uke>ho@ 2ordult aki Epp a@ 93r9ndos tekintet7 ;elly 2HlEt vakargatta0 V Mo,p9s s@uka V 3Hs@kElkedett a@ Arnagy0 V '@erete, a 3uldogokat0 )indig is 3uldogo, volt0 'oha ne, is tartotta, ,9s kuty9t0 &tt lako, a k@el3en CCCn ugorCon 3e ho@@9, egy korty italra0 +uke el2ogadta a ,eghv9st Es a kEt 2Er2i elindult $orton Arnagyho@ aki Btk@3en 2olytatta es@,e2uttat9s9t a kuty9krl ,eg a 3uldogok 2lEnyErAl a@ ss@es t33i 2aCt9val s@e,3en0 Des@Elt ;elly ki9llt9son nyert dCairl a ga@ 3rrl aki Augustusnak .sup9n 6nagyon C8 ,inAstEst adott vala,int ;ero gyA@el,eirAl0 K@3en ,eg is Erke@tek0 A@ Arnagy 3etessEkelte +uke>ot a kilin.sre nyl aCtn ,aCd egy s@7k kissE kutyas@agB knyvespol.okkal tele@sB2olt nappali3a ve@ette Es neki9llt elAkEs@teni a@ italt0 +uke s@e,Hgyre vette a kutya2otkat a Aield Es a Country 8ife pEld9nyait a kopott kaross@Ekeket a gondosan elrende@ett e@Hstkup9kat a knyvespol.ok teteCEn Es a@ olaC2est,Enyt a kandall 2elett0 V A 2elesEge, V ,ondta a@ Arnagy a,ikor a s@dakEs@tEs3Al 2elpillantva Es@revette hogy +uke a 2est,Enyt nE@i0 V Figyele,re ,Elt ass@ony0 ;E@@e ,ilyen karakteres a@ ar.a0 V Nal3an V ,ondta +uke0 A kEpen l9that ass@ony r@sas@n s@atEnruh9t viselt Es egy .sokor gyngyvir9got tartott a ke@E3en0 Darna haCa volt k@Epen v9las@tEkkal a@ aCk9t ss@eprEselte Es ingerHlten s@ege@te a s@e,lElAre hideg s@Hrke s@e,Et0 V Figyele,re ,Elt ass@ony V is,Etelte ,eg a@ Arnagy Es egy poh9r italt nyo,ott +uke ke@E3e0 V #33 ,int egy Eve ,eghalt s@egEny0 A@ta ne, vagyok n,aga,0 V #EnylegQ V kErde@te +uke akit egy pillanatra .ser3enhagyott a lElekCelenlEte0 V ]lCn .sak le V ,ondta a@ Arnagy a@ egyik 3Ar kaross@Ekre ,utatva0 $orton is letelepedett Es 1hisky>s@d9C9t kortyolgatva gy 2olytatta: V ;e, 3i@ony a@ta ne, vagyok n,aga,P V ;ehE@ lehet nElkHle V ko.k9@tatta ,eg 2Els@egen +uke0 $orton Arnagy 3Bsko,oran .sv9lta a 2eCEt0 V Ass@ony kell a 2Er2inak hogy tartsa 3enne a@ erAt0 Ass@ony nElkHl a 2Er2i eltunyul0 [gy ahogy ,ondo,0 ElhagyCa ,ag9t0 V S C na de h9tG V $iggye el 2ia, tudo, ,it 3es@Elek0 FElre ne Ertsen ne, tagado, hogy eleinte s@rny7 kelle,etlen a h9@ass9g0 De ,Eg ,ilyen kelle,etlenP $is@en a@ rdg3e is oda a s@a3ads9gunkP De a@t9n s@Ep lassan 3eles@okik a@ e,3er0 Csup9n.sak 2egyele, kErdEse0 E@ek s@erint gondolta +uke $orton Arnagy h9@asEletE3en a kas@9rnya2egyele, helyettestette a h9@i 3oldogs9got0 V A nAkG kHlns egy nEpsEg V 2olytatta ,onolgC9t a@ Arnagy0 V ;Eha Bgy Er@i a@ e,3er .sak elEgedetlenkedni tudnak0 Fs ,Egis Ak tartC9k a 2Er2i3an a lelket a kutya ,indensEgitP +uke tis@telettelCes ,osollyal hallgatott0 V )aga nAsQ V kErde@te a@ Arnagy0 V ;e,0 V 'e3aC egys@er ,aCd ,aga is ,egnAsHl0 Fs ne 2eledCe se,,i sin.s ahho@ 2oghat0 V Lr, hallgatni ha valaki ilyen s@Epen 3es@El a h9@ass9grl V ,ondta +uke0 V KHlnsen ,anaps9g a,ikor egy,9st Erik a v9lperek0 V DahP V horkant 2el a@ Arnagy0 V %oss@ul vagyok a 2iataloktl0 ;in.s 3ennHk se,,i erA0 'e,,i kitart9s0 'e,,i frfiass&, +uke>nak ,9r a nyelvEn volt hogy ,egkErde@@e ,iErt kell a h9@asElethe@ e,3er2eletti erA de a@t9n tHrtA@tette ,ag9t0

=4

V $o@@9 kell tenne, V ,ondta a@ Arnagy V hogy e@er3Al egy ha olyan akad ,int a,ilyen +ydia volt0 E@er3Al egy0 )indenki tis@telte 3e.sHlte0 V Nal3anQ V Nele a@t9n senki se, ,ert pa.k9@ni0 Ilyan s@Brs nE@Ese volt hogy a@ e,3er egEs@en ,egse,,isHlt tAle0 )egse,,isHltP A@ a sok ,ihas@na 2ehErnEp aki ,anaps9g ne, 9tallCa .selEdnek neve@ni ,ag9tP )i.soda pi,as@ t9rsas9gP ;a de ne 2ElCen +ydia ,egtantotta Aket kes@ty73e dud9lniP #i@ent s@ak9.snA Es s@o3al9ny 2ordult ,eg n9lunk egyetlen Ev alatt0 Tizent, E@ ne, vet iga@9n C 2Enyt a h9@iass@onyra gondolta +uke de ,ivel 3es@ElgetApartnere l9thatan ellenke@AkEpp vElekedett ink933 .sak dHnnygtt vala,it0 V Aki ne, 2elelt ,eg neki a@t Bgy kipendertette hogy attl koldult0 V )indig +ydia ,ondott 2el a .selEdeknek sohase, 2ordtvaQ V kErde@te +uke0 V 'okan ns@9ntuk3l odE339lltak ,Eg ,ielAtt +ydia kitette volna a s@7rHket0 De A Bgy volt vele hogy ann9l Co33P V ErAs ass@ony lehetett V ,ondta +uke0 V De sohase, kerHltek e,iatt kelle,etlen hely@et3eQ V \ ugyan0 ;eke, ne, 3Hds a ,unka V Celentette ki $orton0 V Kiv9l s@ak9.s vagyok Es a kandall3a is 3egyBCtok ha kell0 )osogatni ugyan ne, s@eretek de h9t ,eg kell lennie annak is0 )it tehet a@ e,3er0 +uke elis,erte hogy se,,it Es ,egkErde@te C h9@iass@ony volt>e )rs0 $orton0 V ;e, a@ a 2aCta 2Er2i vagyok aki dolgo@tatCa a 2elesEgEt V 2elelte $orton Arnagy0 V KHln3en is +ydia tBls9gosan trEkeny volt a h9@i,unk9ho@0 V Rgy Erti gyenge voltQ $orton Arnagy ,egr9@ta a 2eCEt0 V D9,ulatra ,Elt lelkierAvel rendelke@ett0 'oha se,,it ne, adott 2el0 )Egis ,ennyit s@envedett s@egEny ass@onyP Fs ,Eg a@ orvosaitl se, s@9,thatott egyHttEr@Esre0 A@ orvosok Er@Eketlen tuskk0 Csak a test knCaiho@ Ertenek0 )inden a,i eltEr a@ 9tlagostl ,eghaladCa a 2el2ogkEpessEgHket0 NegyHk .sak pEld9ul $u,3le3yt0 Medig At ,indenki C orvosnak tartottaP V )aga e@ek s@erint ne,Q V A@ a@ e,3er egy tk2ilk volt0 A@t se, tudta ,i 29n tere, a ,odern orvostudo,9ny0 +e2ogado, hogy hr3Al se, hallott tes@e, a@t a neur@isrl0 A kanyarho@ ,eg a ,u,ps@ho@ ,eg a .sonttrEshe@ ,Eg .sak>.sak konytott vala,i.skEt de a@on kvHl se,,ihe@ se0 A@ lett a vEge hogy .sBny9n ss@eakas@tottuk a 3aCus@t0 $alv9ny seCtel,e se, volt ,it ke@dCen +ydi9val Es e@t ,eg is ,ondta, egyenesen a s@e,E3e0 ;e, rHlt neki0 Fel2BCta ,ag9t Es dBlva>2Blva odE339llt0 )enCen .sak ,ondta, neki 39r,ikor kapunk helyette ,9st0 [gy Ctt a@t9n #ho,as0 V Zt Co33an kedvelteQ V Sval es@ese33 e,3er ,int $u,3le3y volt0 $a +ydi9t ,eg lehetett volna ,enteni A ,eg,entette volna0 A,i a@t illeti a@ ass@onynak s@Epen Cavult is a@ 9llapota de a@t9n Ctt egy hirtelen viss@aesEs0 V F9Cdal,ai is voltakQ V $, h9t igen0 "yo,orhurutot kapott0 Akut 2aCdalo, h9nyinger Es hadd ne sorolCa, ,i ,Eg0 $ogy s@envedett s@egEny ass@onyP Nals9gos ,9rtr volt0 ;a de a@ 9polnAkP Annyi Er@Es sin.s 3ennHk ,int egy ko3aktk3enP A@ a@ rks 6gy a 3eteg8 ,eg 6Bgy a 3eteg8P V A@ Arnagy 2eC.sv9lva kihrpintette a 1hiskyCEt0 V Ki ne, 9llhato, a@ 9polnAket0 Lntelt nEpsEg0 +ydia eskHd@tt hogy ,eg,Erge@ik0 E@ pers@e ne, volt iga@0 ;agy3etegeknEl gyakori a@ ilyen ter,Es@et7 kEnys@erkEp@et legal933is #ho,as doktor s@erint0 A@ vis@ont 3i@onyos hogy e@ek a nAk ut9lt9k +ydi9t0 E@ a legross@a33 a nAk3en0 $ogy kEptelenek ,eg2Erni egy,9ssal0

<0

V De gondolo, )rs0 $ortonnak sok C 3ar9tCa is volt Wy.h1ood3an V v9ltott tE,9t +uke egy kissE esetlenHl0 V )indenki nagyon kedves volt ho@@9 V 2elelte $orton Arnagy dur.9s hangon0 V Whit2ield kHldtt neki saC9t ter,es@tEs7 s@AlAt Es 3ara.kot0 Fs a kEt vEnkisass@ony is rends@eresen l9togatta0 $onoria Wayn2lete Es +avinia Minkerton0 V )iss Minkerton gyakran C9rt ho@@9Q V &gen0 $3ortos regass@ony volt de tHne,Enyes0 %oppant,d aggdott +ydi9Ert0 Folyton a diEt9Ca ,eg a gygys@erei 2elAl 2aggatta0 Mers@e .sak Ct akart de hi93a tBl nagy haC.ihAt .sapott0 +uke ,egErtAn 3logatott0 V Ki ne, 9llhato, a haC.ihAt V 2olytatta a@ Arnagy0 V #Bl sok a nA e33en a 2alu3an0 Egy rendes gol2partit se, lehet ss@eho@ni0 V A@ a rEgisEg3oltos 2iatale,3er se, kaphat r9Q V kErde@te +uke0 A@ Arnagy 2elhorkant0 V ;e, tud a@ gol2o@ni0 ;y9,nyila alak0 V %Egta El Wy.h1ood3anQ V Rgy kEt Eve0 %onda egy po2a0 Ki ne, 9llhato, a@t a lg haCB puh9ny 2aCt9C9t0 Frdekes de +ydia kedvelte0 A nAk egys@er7en kEptelenek helyesen ,egtElni a 2Er2iakat0 Ilyan o.s,9ny dis@nkErt vannak oda hogy a@ e,3er ne, is Erti0 +ydia egEs@en od9ig ,ent hogy rends@eresen 2ogyas@totta ennek a 2i.knak a@ 9lltlagos .soda2A@etEt0 Nala,i undort kotyvalEkot a,it @odi9kus Celekkel teleping9lt lila duns@tosHveg3en tartott0 Xlltlag holdtltekor les@edett gygy2Hvek3Al 2A@tEk0 Dadars9g de a nAk @a39lC9k a@ ilyes,it0 A s@ s@oros Ertel,E3en ha>ha>haP V Fs ,i2Ele e,3er e@ a ,aguk HgyvEdCeQ V kErde@te +uke Coggal 2eltEtele@ve hogy a@ Arnagynak 2el se, 2og t7nni a v9lt9s hirtelensEge0 V Frti a s@ak,9C9tQ Nan egy Hgye, a,ihe@ tan9.sot kellene kErne, egy Cog9s@tl Es arra gondolta, 2elkerese,0 V A@t ,ondC9k v9g a@ es@e V ,ondta $orton Arnagy0 V Fn ne, tudo,0 A@ a@ iga@s9g hogy harag3an vagyunk0 A s@nEt se, l9tta, a@ta hogy kiCtt ho@@9nk ne, sokkal +ydia hal9la elAtt elkEs@teni a@ ass@ony vEgrendeletEt0 Fn a ,aga, rEs@ErAl Celle,telen 2r9ternek tarto,0 De e@ pers@e ne, Celenti a@t hogy ross@ HgyvEd volna0 V #er,Es@etesen V ,ondta +uke0 V )inda@on9ltal igen.sak ss@e2Erhetetlen alak lehet0 Rgy hallotta, sokakkal ss@es@lalko@ott0 V A@ a 3aC vele hogy 9tko@ottul sErtAdEkeny V ,ondta $orton Arnagy0 V A@t his@i A a@ atyaBristen e@Ert ,indenki aki vit93a s@9ll vele 2elsEgsErtEst kvet el0 $allotta hogy $u,3le3yvel is ss@erBgta a portQ V &ga@9nQ V De ,Eg ,ennyireP Mers@e ho@@9tes@e, nin.s 3enne se,,i ,eglepA0 $u,3le3y .sknys s@a,9r volt0 De a@Ert ,Egis.sak0 V '@o,orB hogy gy ,ent el0 V $u,3le3yQ $9t igen0 Egy kis oda2igyelEssel ,egBs@hatta volna0 A vEr,Erge@Es 9tko@ottul ves@edel,es dolog0 $a a@ e,3er ,egv9gCa ,ag9t ,indig tegyen r9 CdotP Fn sose, ,ulas@to, el0 Egys@er7 elAvigy9@atoss9g0 $u,3le3y aki pedig orvos volt ,Egse, vette a 29rads9got hogy oda2igyelCen a@ ilyes,ire0 )eg is l9ts@ott0 +uke ne, egEs@en Ertette ,ire .Elo@ a@ Arnagy de ink933 ne, kErde@Askdtt tov9330 A@ r9C9ra pillantott Es s@edelAd@kdni ke@dett0 V )9r e3EdidA vanQ V kErde@te a@ Arnagy0 V ;ah9t0 S volt 3es@Elgetni ,ag9val0 '@erete, a vil9got l9tott e,3erek t9rsas9g9t0 Egys@er ,Eg r22enCHnk ss@e0 $ol is s@olg9ltQ A )ayang> s@oros3anQ 'ose, C9rta, ott0 $allo, knyvet r0 A 3a3on9krl ,eg e22ElEkrAl0 V &gen a,i a@t illetiG De $orton Arnagy .sak ,ondta a ,ag9Et0

<!

V )esElek En ,ag9nak Erdekes dolgokat 2ia,0 A,ikor &ndi93an volta,G +uke>nak .sak C negyedra ,Blva sikerHlt s@a3adulnia ,iut9n tHrel,esen vEgighallgatta a kelet>indiai veter9n kedven. sa3lontrtEneteit a 2akrokrl ,eg a kHln2Ele ktEl> Es ,angtrHkkkrAl0 #9volod3an ,Eg hallotta hogy a@ Arnagy r9ripakodik ;Erra Es elt7nAdtt a h9@asElet .sod9latos ter,Es@etEn ,eg a@ Arnagyon aki As@intEn gy9s@olCa a 2elesEgEt noha a@ a 2alusiak egy3ehang@ vEle,Enye s@erint ideErtve a ,ag9Et rettenetes e,3erevA s9rk9ny volt0 Nagy a@ is lehet hogy .sak rendkvHl Hgyesen 3l22lQ

<2

Tizenkettedik fejezet A PRBAJ

A #E;&'UMA%#& DF+:#X;SX; s@Epen sHttt a nap0 +ord Whit2ield ny9Cas hangulat3an volt nagy Elve@ettel alaktotta a h9@iga@da s@erepEt s7r7n e,legetve hogy s@egEny sor3l val0 Lss@esen nyol.an voltak: +ord Whit2ield Dridget +uke %ose $u,3le3y )r0 A33ot dr0 #ho,as $orton Arnagy Es $etty Sones a 3ankiga@gat 2iatal vih9n.ol le9nya0 A ,9sodik C9ts@,93an +uke Dridgettel kerHlt ss@e +ord Whit2ield Es %ose $u,3le3y ellen0 %ose Cl tenis@e@ett erAs tenyereseivel egEs@ a ,egyei ,ErkA@Esekig vitte0 )ivel a@on3an partnere +ord Whit2ield gyenge C9tEkos volt kiegyensBlyo@ottan 2olyt a C9ts@,a Dridget Es +uke p9ros9val s@e,3en akik ,indketten C k@epes C9tEkosnak ,ondhatt9k ,agukat0 $9ro,>h9ro,ra 9lltak a,ikor +uke hirtelen ,egt9ltosodott Es t>h9ro,ra Cavtott0 Ekkor vette Es@re hogy +ord Whit2ield ke@d ki2ogyni a 3Eket7rEs3Al0 ;eki9llt vitatko@ni egy vonalra Httt la3d9n v9ltig erAskdtt %ose tiltako@9sa ellenEre is hogy a@ ellen2El egyik s@erv9Ca rontott volt Es 9ltal93an vEve Bgy viselkedett ,int egy dur.9s gyerek0 +uke Es Dridget kettAsEnek s@ettla3d9Ca volt ekkor a@on3an Dridget a h9l3a kHldte a@ ellen2El egyik knny7 HtEsEt Es rgtn ut9na kettAs hi39t eCtett0 EgyenlA0 A kvetke@A la3da a k@Epvonalra pattant Es ahogy +uke ut9na 2utott hogy viss@aadCa ss@eHtk@tt a partnerEvel0 E@ut9n Dridget BCa33 kettAs hi39t eCtett Es e@@el elves@tettEk a gE,et0 V Do.s9sson ,eg0 #elCesen s@Etesett a C9tEko, V s@a3adko@ott Dridget0 [gy is volt0 Dridget vadul kas@a3olta a la3d9t Es ,indent elrontott a,it .sak lehetett0 [gy trtEnhetett hogy a@ ellen2El nyol.>hatra ,egnyerte a C9ts@,9t0 E@ek ut9n rvid t9rgyal9s kvetke@ett a C9tEkosok 2el9ll9s9rl a kvetke@A s@ett3en0 NEgHl Bgy dntttek %ose BCra C9ts@hat )r0 A33ot partnerekEnt #ho,as doktor Es )iss Sones ellen0 +ord Whit2ield a ho,lok9t trlgetve elEgedett ,osollyal BCra C hangulat3an telepedett le $orton Arnagy ,ellE Es hoss@as 3es@9,ol3a ke@dett a@ egyik lapC93an ,egCelenA E&szs&et a 0riteknek .,7 .ikksoro@atrl0 V )utassa ,eg a konyhakertet V ,ondta Dridgetnek +uke0 V )iErt Eppen a konyhakertetQ V K9pos@t9ra 29C a 2oga,0 V Fs ha .sak @ld3orsval s@olg9lhatokQ V A @ld3ors is kiv9l0 Itthagyt9k a tenis@p9ly9t Es elsEt9ltak a 2allal krHlvett konyhakert3e0 A kertEs@ek s@o,3at dElut9ni ki,enAn voltak a kert 3EkEsen henyElt a napsHtEs3en0 V #essEk itt a 3orsCa V ,ondta Dridget0 +uke a@on3an r9 se, hedertett a v9gyott @ldsEgre0 V )i a@ rdgErt adta nekik a C9ts@,9tQ V kErde@te a l9nyt0 Dridget s@e,ldke 2els@aladt0 V Do.s9sson ,eg0 '@Etesett a ,o@g9so,0 #udo, hogy egyenetlenHl C9ts@o,0 V De ennyire a@Ert ne,P Egy gyereket se tudott volna 9teCteni a@okkal a kettAs hi39kkal0 'e, a@okkal a vadul ,egkHldtt la3d9kkal a,ik 2El ,Er2lddel a vonalon tBl Ertek 2ldetP V )ert olyan .sapnival C9tEkos vagyok V ,ondta higgadtan Dridget0 V $a egy ki.sivel Co33 volnEk tal9n hihetA33en tudnEk ves@teni0 De ,ondo, olyan Hgyetlen vagyok hogy ha .sak egy ki.sivel a vonal ,gE .Elo@nEk 3i@tos hogy a vonalat tal9ln9, el Es ke@dhetnE, ellrAl a@ egEs@et0 V E@ek s@erint elis,eri hogy .saltQ V )inek tagadCa, kedves Watson0

<5

V Fs el9rulCa ,i .El3lQ V A@t hitte, e@ is nyilv9nval0 "ordon ne, s@eret ves@teni0 V %9, ne, is gondoltQ Es@E3e se, Cutott hogy En is ink933 nyerni s@eretekQ V Attl tartok 3ar9to, hogy e@ kevEs3E 2ontos0 V Nolna kedves egy 9rnyalatnyival vil9gosa33an 2ogal,a@niQ V Ahogy paran.solCa0 A@ e,3er ne, harap 3ele a kenyErad ga@d9Ca ke@E3e0 Fs "ordon a@ En kenyErad ga@d9,0 ;e, pedig ,aga0 +uke ,Ely levegAt vett0 A@ut9n kitrt: V )i a@ rdgErt ,egy ho@@9 ehhe@ a nevetsEges kis pukkan.sho@Q )iErt .sin9lCa e@tQ V )ert a titk9rnACekEnt heti hat 2ontot kapok tAle a 2elesEgekEnt pedig egy ss@eg3en s@9@e@ret tov9339 egy gyngykkel Es gyE,9ntokkal teli Eks@eres do3o@t havi C9rands9got Es a 2elesEgs@ereppel C9r kHln2Ele elACogokat0 V Csakhogy a 2eladatkre is ,egv9lto@ik vala,elyest0 V (uszj ,ag9nak ,indent ilyen ,elodr9,ai s@n3en l9tniaQ $a a@t his@i "ordon a22Ele papu.s2ErC ki kell hogy 93r9ndtsa,0 "ordon ,int ahogy a@t nyilv9n Es@revette egy 2elnAni kEptelen kisgyerek0 Anyuka kell neki ne, 2elesEg0 A@ anyC9t ugyanis saCn9latos ,don nEgyEves kor93an elves@tette0 "ordonnak a@ kell hogy legyen valaki aki ,indig kE@nEl van akinek hen.eghet aki ,egerAsti a@ n3i@al,9t Es aki vEg nElkHl kEpes hallgatni +ord Whit2ield elAad9sait +ord Whit2ieldrAlP V )aga a@t9n senkit se, k,El0 Dridget Elesen viss@av9gott: V ;e, 9ltato, ,aga, tHndEr,esEkkel ha erre .Elo@0 El2ogadhatan .sinos 2iatal nA vagyok akinek van egy kis es@e de egy vasa sin.s0 Feltett s@9ndEko, hogy tis@tessEges ,egElhetEst 3i@tostsak ,aga,nak0 "ordon 2elesEgekEnt gyakorlatilag ugyana@ les@ a 2eladato, ,int a,i "ordon titk9rnACekEnt volt0 Egy Ev ,Blva gondolo, ,9r a@ se, 2og es@E3e Cutni hogy CECtpus@it adCon0 A kHln3sEg .sak a 2i@etEse, ,ErtEkE3en les@0 DHhtAl s9padtan nE@tek 2arkass@e,et0 V Ki vele V ,ondta gBnyosan Dridget0 V )aga rEgi,di 2Er2i )r0 Fit@1illia,0 $add hallCak vEgre vala,i ideillA k@helyet0 )ondCuk hogy pEn@Ert 9rulo, ,aga,0 E@ ,indig 3ev9lik0 V $ogy ,aga ,i.soda egy hidegvEr7 3os@ork9nyP V )Eg ,indig Co33 ,int ha 2orrvEr7 3olond volnEk0 V Rgy gondolCaQ V ;e, .sak gondolo,0 #udo,0 +uke gBnyosan ,osolygott0 V :gyan ,it tud ,agaQ V #udo, ,ilyen a@ ha a@ e,3ernek val3an 2ontos egy 2Er2i0 &s,eri Sohnny CornishtQ $9ro, Evig volta, a ,enyass@onya0 #Hne,Enyes 2iB volt0 Fs@ves@eCtAen 2ontos volt neke, olyan 2ontos hogy a@ ,9r fjtP De A elhagyott Es 2elesEgHl vett egy s@Ep kvEr @vegyass@onyt Es@akangol ak.entussal dupla tok9val Es har,in.e@er 2ont Eves Cvedele,,el0 A@ ilyes,i kili a@ e,3er3Al a ro,antik9t ne, gondolCaQ +uke 2elnygtt Es el2ordtotta a tekintetEt0 V #al9n0 V $9t 3elAle, kilteG $oss@an hallgattak0 NEgHl Dridget trte ,eg a@ egyre sBlyosa339 v9l .sndet0 V %e,Ele, tudCa V 2akadt ki leheletnyi 3i@onytalans9ggal a hangC93an V hogy nin.s Coga ilyen hangon 3es@Elni vele,0 "ordon a vendEgl9tCa Es 9tko@ottul ross@ @lEsre vall hogy gy e,legeti0 +uke ss@es@edte ,ag9t0 V E@ a@ ille,s@a39ly tal9n ne, k@helyesQ V kErde@te udvariasan0 Dridget elpirult0 V De attl ,Eg helyEnvalP

<O

V ;e, a@0 &genis Cogo, van ho@@9 hogy letere,tse,0 V ;evetsEgesP +uke r9nE@ett a l9nyra0 $alotts9padt volt ,intha rettenetes kn gytrnE0 V 4o&om van ho@@9 V ,ondta0 V Sogo, van ho@@9 hogy 2ontos legyen neke,G hogy is ,ondtaQ Annyira hogy a@ ,9r 29CP Dridget h9trahAklt0 V Csak ne,G V :gye ,ilyen ,ulats9gosQ #essEk ka.agCon .sak kiP A@Ert Ctte, ide hogy a ,unk9,at vEge@@e, Es akkor egys@er .sak 2el3ukkant ma&a ennek a h9@nak a@ oldal93an Es V hogy is 2ogal,a@@ak V 37vlet3e eCtett0 $9t gy Er@e, ,aga,0 A@ elA33 s@3a ho@ta a tHndEr,esEket0 Enge, Epp egy ilyen tHndEr,ese eCtett 2oglyul0 )aga ,eg3a3on9@ott0 $a r9, ,utatna Es a@t ,ondan9 v9lto@@a, 3Ek9v9 kiguvadt s@e,,el pattognEk elP K@ele33 lEpett a l9nyho@0 V Nes@ettHl s@erel,es vagyok ,ag93a Dridget Con1ay0 Fs ,ivel ilyen ves@ettHl s@erel,es vagyok ne, v9rhatCa el tAle, hogy tapsikolCak a,ikor 2elesEgHl ,egy egy ilyen hordhasB nhitt ura.sk9ho@ aki dHhroha,ot kap ha elves@t egy tenis@partit0 V )it Cavasol ,it tegyekQ V A@t Cavaslo, CCCn ink933 ho@@9,P Mers@e 3i@tos vagyok 3enne hogy a v9las@a erre is .sak vid9, ka.aC0 V #o,3ol ka.aC0 V ;a ugye0 NEgre tudCuk h9nyad9n 9llunk egy,9ssal0 )ost ,9r viss@a,ehetHnk tenis@e@niQ Keressen neke, olyan partnert akivel nyerni is lehet0 V Rgy l9to, V ,ondta kedvesen Dridget V legal933 annyira ut9l ves@teni ,int "ordon0 +uke ,egragadta a l9ny v9ll9t0 V Xtko@ottul gonos@ nyelve van ,ag9nak DridgetP V Rgy Er@e, ne, iga@9n s@eret 39r,ilyen heves is a@ ir9nta, val s@envedElye0 V ;e, egy .sppet se, s@erete,0 Dridget t7nAdve nE@te ,aCd gy s@lt: V A@Ert Ctt ha@a hogy ,egnAsHlCn Es ,eg9llapodCon ugyeQ V &gen0 V De gondolo, ne, olyan 2elesEget kEp@elt el ,ag9nak ,int a,ilyen En vagyok0 V #9volrl se,0 V $9t pers@e hogy ne,0 #udo, ,ilyen l9ny a@ esete0 Montosan tudo,0 V $ogy ,aga ,ilyen okos dr9ga Dridget0 V )ag9nak egy kedves @ig>vErig angol l9ny kell aki raCong a ter,Es@etErt Es Ert a kuty9kho@0 Di@ony9ra t1eeds@okny93an kEp@elte el a,int .ipAorral kotor9ss@a a kandall para@s9t0 V )eg kell adni Cl hang@ik0 V De ,Eg ,ilyen Cl0 )ost ,9r viss@a,ehetHnk tenis@e@ni0 S9tss@on %ose $u,3le3yvel0 Z,ellette 3i@tos lehet a gyA@ele,3en0 V )ivel rEgi,di 2Er2i vagyok ,eghagyo, ,ag9nak a@ utols s@t0 EgyikHk se, ,o@dult0 A@t9n +uke lassan elengedte Dridget v9ll9t0 Di@onytalanul toporogtak ,intha ,eg3Ekly@n9 Aket vala,i a,i ,Eg ne, hang@ott el0 A@t9n Dridget hirtelen sarkon 2ordult Es elindult viss@a2elE +uke a nyo,93an0 Fppen vEge volt egy s@ettnek0 %ose vonakodott BCraC9ts@ani0 V )9r kEt s@ettet vEgigC9ts@otta, V ,ondta0 Dridget a@on3an egyre .sak uns@olta0 V De ha egys@er 29radt vagyok V ,ondta %ose>nak0 V ;e, s@eretnEk C9ts@ani0 $vC9k ki )r0 Fit@1illia,,el )iss Sonest Es $orton Arnagyot0 )ivel %ose ne, 9llt ktElnek vEgHl a nEgy 2Er2i vonult a p9ly9ra ut9na tea kvetke@ett0 +ord Whit2ield #ho,as doktorral elegyedett es@,e.serE3e: hoss@an Es 2ontoskodva

<=

e.setelte a Weller,an Kreut@ Kutatla3oratriu,3an tett l9togat9s9t0 V A@ volt a .Elo, hogy ,egis,erCe, a leg2risse33 kutat9si ered,Enyeket V ,agyar9@ta ko,olyan0 V FelelAs vagyok a@Ert a,i a@ BCs9gCai,3an ,egCelenik0 E@ neke, s@vHgye,0 Korunk a tudo,9ny kora0 Fs Eppen e@Ert a tudo,9nyt ho@@92ErhetAvE knnyen e,Es@thetAvE kell tennHnk a s@Elese33 t,egek s@9,9ra is0 V A tudo,9ny kis adagok3an ves@edel,es is lehet V ,ondta #ho,as doktor a v9ll9t vonogatva0 V #udo,9nyt a@ otthonok3aP E@ a ,i .Elunk V s@nokolt +ord Whit2ield0 V #udo,9nyos tudat kell0 V KE,.sAl9t9s V 27@te ho@@9 ,ogorv9n Dridget0 V ;agy 3enyo,9st tett r9, a sEta V 2olytatta +ord Whit2ield0 V Weller,an ter,Es@etesen s@e,Elyesen ve@etett kr3e0 $i93a kErlelte, hogy 3@@on .sak r9 a@ egyik segEdCEre hallani se, akart rla0 V E@ .sak ter,Es@etes V ,ondta +uke0 +ord Whit2ield elEgedetten 2olytatta: V )indent tis@t9n vil9gosan el,agyar9@ott0 A 3aktEriu,tenyEs@etekrAl a s@Eru,okrl a@ egEs@ dolog ,7kdEsi elvErAl0 A@t ,ondta s@vesen ,egrCa a soro@at elsA .ikkEt0 V #engeri,ala.okkal ksErlete@nek ha Cl tudo, V ,orgott k@3e )rs0 Anstruther0 V )i.soda kegyetlensEg0 D9r iga@ ,Eg ,indig Co33 ,intha kuty9kkal vagy ,a.sk9kkal ksErlete@nEnk0 V +e kEne lAni a@ olyat akik kuty9kat has@n9l a@ ilyes,ihe@P V .sattant 2el $orton Arnagy0 V A@ a 3enyo,9so, $orton V ,ondta )r0 A33ot V hogy ,aga t33re tartCa a kutyaEletet a@ e,3erEletnEl0 V )Eg s@EpP V [gy a@ Arnagy0 V A kutya sose, kEpes olyan kegyetlensEgre ,int a@ e,3er0 A kutya soha ne, 2elesel viss@a0 V Csak Eppen 3ok9n harap V ,ondta )r0 A33ot0 V ;e, iga@ )r0 $ortonQ V A kutya C e,3eris,erA V Celentette ki $orton0 V A ,Blt hEten a ,aga egyik 2enevada kis hC9n elkapta a l93a,at0 Ehhe@ ,it s@l $ortonQ V Csak a@t tudo, ,ondani ,int a@ elA330 Dridget ideCE3en k@3elEpett: V )it s@ln9nak ,Eg egy kis tenis@he@Q Folytatt9k a C9tEkot0 A nap vEgEn +uke odalEpett a ha@aindul %ose $u,3le3yhe@0 V ElksEre, V ,ondta0 V $add vigye, a tenis@HtACEt0 ;in.s autCa ha Cl tudo,0 V ;in.s de ne, lako, ,ess@e0 V '@vesen sEt9lnEk egyet0 A@@al kivette a l9ny ke@E3Al a tenis@HtAt Es a tenis@.ipAt0 '@tlanul 3aktattak vEgig a ko.silehaCtn0 KEsA33 %ose ,ondott egy>kEt CelentEktelen aprs9got a,ire +uke igen kurt9n 2elelt de a l9nyt ne, @avarta0 +uke ho,lok9rl .sak akkor t7ntek el a 2elhAk a,ikor 3elEptek a $u,3le3y>h9@ kapuC9n0 V )ost ,9r Co33an vagyok V Celentette ki0 V )iErt eddig ross@ul voltQ V Kedves hogy Bgy tes@ ,intha Es@re se, vette volna0 Medig ,ag9nak ks@nhete, hogy el,Blt a haraps kedve,0 Fur.sa de Bgy Er@e, ,aga, ,intha vala,i stEt 2elhA3Al kilEpte, volna a 2Enyre0 V )ert gy is van0 A,ikor elindultunk Ashe )anor3l a nap egy 2elhA ,gtt 3uCk9lt ,ost vis@ont kisHttt0 V E@ek s@erint s@ s@erint Bgy van ahogy ,ondta,0 ;ah9t ,Egis.sak s@Ep a@ Elet0 V $9t pers@e hogy s@Ep0 V )iss $u,3le3y lehetek pi,as@Q V )aga sose, a@0

<<

V E33en ne legyen olyan 3i@tos0 Csak a@t s@erette, volna ,ondani hogy #ho,as doktort nagyon s@eren.sEs 2Er2inak tarto,0 %ose elpirult0 V E@ek s@erint hallott rlaQ V ;e, tudta, hogy titok0 Do.s9sson ,eg0 V :gyanP )in9lunk se,,i se, ,aradhat titok3an V ,ondta 3oss@Bsan a l9ny0 V Nagyis iga@ hogy elCegye@tEk egy,9stQ %ose 3lintott0 V Csak ,ost ,EgG ne, s@eretnEnk hivatalosan 3eCelenteni0 #udCa a papa ellene@te a dolgot EsG s@val ne, volna s@Ep haG ha a hal9la ut9n rgtn vil9gg9 kHrtlnEnk0 V A@ apCa helytelentette a kap.solatukatQ V $9t ha ne, is !elytelen9tetteG D9r tulaCdonkEppen ,ondhatCuk Bgy is0 V Rgy gondolta tBl 2iatal ho@@9Q V kErde@te kedvesen +uke0 V E@t ,ondta legal933is0 V De ,aga Bgy Er@i ennEl t33rAl volt s@Q V &gen V 2elelte %ose lehaCtott 2eCCel vonakodva0 V Attl tartok a papa valC93anG ne, nagyon kedvelte "eo22rey>t0 V ;e, ErtettEk ,eg egy,9stQ V ;Eha Bgy 2estettG Mers@e reg volt ,9r s@egEny papa Es .supa elAtElet0 V ;a ,eg gondolo, nagyon s@erette ,ag9t Es 2Elt hogy elves@ti0 V +ehet V ,ondta %ose kHlnse33 ,eggyA@AdEs nElkHl0 V Rgy Er@i ko,olya33 volt a hely@etQ V kErde@te +uke0 V A@ apC9nak ki2eCe@etten #ho,as> s@al s@e,3en voltak ellenEr@EseiQ V &gen0 #udCaG a papa Es #ho,as nagyon kHln3@Aek voltakG Es 3i@onyos kErdEsek3en sose, Cutottak k@s neve@Are0 "eo22rey vEgtelenHl C Es tHrel,es volt a pap9ho@G de attl hogy a papa ne, s@erette egyre ink933 3e@9rk@ott gy a@t9n a papa ne, is igen tudta ,egis,erni0 V A@ elAtEletekkel nehE@ 2elvenni a har.ot V ,ondta +uke0 V De a papa ellens@enve olyan Ertel,etlen voltP V ;e, is indokolta ,egQ V ;e,0 ;e, is tudta volna Hgy Erte, "eo22rey ellen ne, lehetett se,,i ki2og9sa a@on kvHl hogy ne, s@ereti0 V 6'a3idius ne, s@vellek0 )iErtQ ;e, tudo, En a@t085 V Nalahogy Bgy0 V Fs ne, akadt se,,i a,i3e legal933 3elekthetett volnaQ "ondolo, "eo22rey ne, is@ik Es lversenyre se, C9r0 V \ ne, dehogy0 '@erinte, a@t se, tudCa ,elyik l nyert a@ idEn Epso,3an0 V KHlns V ,ondta +uke0 V Medig eskHdni ,erte, volna r9 hogy At l9tta, kint a der3in0 Nagy e,ltette ,9r hogy .sak a@nap Erke@ett ,eg Angli93aQ V gondolta iCedten0 %ose>nak a@on3an s@e,l9to,9st ne, t7nt 2el a@ ellent,ond9s0 V "eo22reyt a der3inQ A@ lehetetlen0 $a akart volna se, ,ehetett volna ki ,ivel egEs@ nap Ashe1old3an segEdke@ett egy nehE@ s@HlEsnEl0 V $ogy ,ag9nak ,i.soda ,e,ri9Ca vanP V A@Ert e,lEks@e, ilyen Cl V nevetett %ose V ,ert "eo22rey el,esElte hogy a kis3a3a a SuCu3a 3e.enevet kapta0 +uke s@rako@ottan 3lintott0 V De "eo22rey kHln3en se, C9r lversenyre V ,ondta a l9ny0 V $al9lra unn9 ,ag9t0 $irtelen ,egv9lto@ott a hangCa0 V ;e, volna kedve 3eCnni ho@@9nkQ V kErde@te0 V Fdesany9, s@eretnE ,egis,erni0
5

Csengery S9nos 2ordt9sa0

<Y

V $a ko,olyan ,ondCa s@vesen0 %ose egy lehangol 2Elho,9lyos s@o393a ve@ette +uke>ot0 )rs0 $u,3le3y a@ egyik kaross@Ek3en Hlt 2ur.sa kuporg testhely@et3en0 V Anya 3e,utato, )r0 Fit@1illia,et0 )rs0 $u,3le3y ss@ere@@ent a@t9n 2el9llt Es ke@et nyBCtott +uke>nak0 %ose halkan t9vo@ott0 V LrHlk hogy ,egis,erhete, )r0 Fit@1illia,0 %ose a@t ,esElte a 3ar9tai annak ideCEn is,ertEk a 2ErCe,et0 V [gy van )rs0 $u,3le3y0 V +uke ne, s@vesen ha@udott a@ @vegyass@onynak de ne, volt ,9s v9las@t9sa0 V ;agy k9r hogy ne, tal9lko@hattak V ,ondta )rs0 $u,3le3y0 V Sohn C e,3er volt Es kit7nA doktor0 "ygythatatlan 3etegeket is ,eggygytott pus@t9n a s@e,ElyisEge ereCEvel0 V 'okat hallotta, rla a,ita itt vagyok V ,ondta +uke s@elden0 V #udo, ,ennyire tis@telte ,indenki0 )rs0 $u,3le3y ar.a alig l9ts@ott a ho,9ly3an0 #o,pa ,onoton hangCa erAnek ereCEvel viss@a2oCtott Er@el,ekrAl 9rulkodott0 V A vil9g teli van gonos@s9ggal )r0 Fit@1illia, V Celentette ki v9ratlanul0 V :gye tudCaQ V &gen ,eglehet V 2elelte kissE ,eglepetten +uke0 A@ ass@ony a@on3an ne, t9gtott: V De vaCon tudja isQ )ert e@ nagyon 2ontos0 A gonos@ ,indenHtt Celen vanG )indig kEs@en kell 9llnunkG hogy ,egkH@dCHnk vele0 Sohn kEs@en 9llt r90 B tudta0 Z a Ck oldal9n har.olt0 V E33en 3i@tos vagyok V ,ondta s@elden +uke0 V &s,erte a k@ttHnk lako@ gonos@t V ,ondta )rs0 $u,3le3y0 V #udtaG $irtelen @okog9s3an trt ki0 V Dor@as@tan saCn9lo,G V dHnnygte +uke0 )rs0 $u,3le3y viss@anyerte a@ nural,9t ugyanolyan hirtelen ,int ahogy elves@tette0 V )ost kEre, 3o.s9sson ,eg V ,ondta Es ke@et nyBCtott +uke>nak0 +uke a tenyerE3e vette a@ ass@ony ke@Et0 V SCCn el ,9skor is V ,ondta )rs0 $u,3le3y0 V %ose 3i@tosan rHlne0 ;agyon kedveli ,ag9t0 V Fn is kedvele, At0 %Egta ne, tal9lko@ta, ho@@9 2oghatan kedves l9nnyal )rs0 $u,3le3y0 V ;agyon C kisl9ny0 V #ho,as doktor iga@9n s@eren.sEs 2Er2i0 V Nal3an0 V )rs0 $u,3le3y hirtelen elengedte a ke@Et0 A hangCa ,egint s@ntelen volt0 V ;e, is tudo,G Ilyan nehE@0 +uke el3B.sB@ott )rs0 $u,3le3y pedig ott ,aradt a 2Elho,9ly3an idegesen haCltgatva a@ uCCait0 $a@a2elE +uke t33 ,egk@eltEs3Al is vEgiggondolta a hallottakat0 #ho,as doktor a der3i napC9nak nagy rEs@Et t9vol tlttte Wy.h1oodtl0 Autval ,ent0 )9rpedig autval har,in.t per. alatt +ondon3a Erhetett0 Xlltlag egy s@HlEsnEl segEdke@ett0 De van erre vala,i 3i@onytEk isQ EllenAri@ni kell a@ 9llt9st0 ;E@@Hk ,ost ,it ,ondott )rs0 $u,3le3y0 NaCon ,ire .El@ott a@@al hogy Ca vil& teli van &onoszs&&alDEQ NaCon .sup9n a gy9s@ @aklatotts9ga 3es@Elt 3elAle vagy t33rAl van s@Q #al9n tud vala,itQ Nala,it a,it $u,3le3y doktor k@lt vele a hal9la elAttQ #ov933 kell ,enne, e@en a nyo,on gondolta +uke0 A@t a kis p9r3aCt Dridgettel pedig el kell 2eleCteni0

<8

Tizen!armadik fejezet ISS "AYN#LETE BESZL

)X';AM %E""E+ +uke dntEsre Cutott0 )ivel e@en a ponton tBl puhatol@9ssal ,9r ne, Cut se,,ire elA33>ut33 kEnytelen les@ s@nt vallani0 ElCtt a@ ideCe hogy levesse a@ r9l.9t Es 2el2edCe Wy.h1ood3a CvetelEnek valdi .ElC9t0 Rgy hat9ro@ott BC haditervEnek elsA lEpEsekEnt $onoria Wayn2lete>et keresi 2el0 A vEnkisass@ony ko,oly intelligens kisug9r@9sa ,9r a ,Bltkor is nagy 3enyo,9st tett r9 Es Bgy seCtette a hlgy olyan in2or,9.i 3irtok93an van a,ely segtsEgEre lehet a nyo,o@9s3an0 '@erette volna ha )iss Wayn2lete ne,.sak a@t ,ondCa el a,it tud hane, a@t is a,it &ondol ,ert a@ volt a@ Er@Ese hogy a hlgy elkEp@elEsei ne, 9llnak ,ess@e a@ iga@s9gtl0 A@ istentis@telet ut9n 3e is kopogtatott ho@@90 )iss Wayn2lete kHlnse33 h7h nElkHl 2ogadta_ egy .seppet se, l9ts@ott ,eglepettnek0 Xpolt ke@Et ss@e2onva letelepedett +uke ,ellE r9s@ege@te kedves okos ke.skes@e,Et Es +uke l9tta hogy 2lsleges ,inden ,ellE3es@ElEs0 V Di@ony9ra n is kital9lta )iss Wayn2lete hogy ne, egEs@en a .El3l Ctte, Wy.h1ood3a hogy knyvet rCak a helyi nEps@ok9sokrl0 )iss Wayn2lete 3i..entett Es tov933 hallgatott0 +uke>nak egyelAre ,Eg ne, 9llt s@9ndEk93an 2el2edni a telCes iga@s9got0 )ert noha )iss Wayn2lete a ,ess@e,enAkig ,eg3@hatnak t7nt ,Egis.sak vEnkisass@ony volt ,9rpedig ha egy vEnkisass@ony Erdekes hrt hall knnyen el2ogCa a ksErtEs hogy hasonlan ,eg3@hat 3ar9tnAivel is ,egoss@a a@t0 +uke e@Ert Bgy dnttt ink933 a@ arany k@Eputat v9las@tCa0 V A .El3l Ctte, hogy tis@t9@@a, s@egEny A,y "i33s hal9l9nak krHl,Enyeit0 V E@ek s@erint a rendArsEg kHldteQ V kErde@te )iss Wayn2lete0 V ;e,G ;e, vagyok .ivil ruh9s nyo,o@0 De a regEnyek3Al ,9r is,erheti a 2aCt9,at V tette ho@@9 ,k9s hanghordo@9ssal0 V )ag9nnyo,o@ vagyok0 V Frte,0 E@ek s@erint Dridget Con1ay hvta ,egQ %vid gondolkod9s ut9n +uke igennel 2elelt ,9skHln3en a@t is el kellett volna ,esElnie ,irAl 3es@Elgetett )iss Minkertonnal a vonaton0 )iss Wayn2lete gyengEd .sod9lattal 2olytatta: V Dridget olyan gyakorlatiasP Ilyan talpraesett l9nyP Attl tartok hogy ha rajtam ,Blott volna ne, tette, volna se,,it V his@en ha a@ e,3er ne, egEs@en 3i@tos a dolg93an 3or@as@t nehe@en s@9nCa el ,ag9t a .selekvEsre0 V De n ugye 3i@tos a dolg93an )iss Wayn2leteQ V ;e, egEs@en )r0 Fit@1illia, V 2elelte gondterhelten )iss Wayn2lete0 V A@ ilyes,i3en sohase, lehet 3i@tos a@ e,3er0 $is@en elfordul!at a@ is hogy .sak kEp@elAdik0 Aki egyedHl El Es nin.s kivel 3es@Elgetnie a@ knnyen els@akad a vals9gtl Es 2elHlkerekedhetnek raCta a rE,l9to,9sok0 +uke kEs@sEgesen elis,erte hogy ilyes,i 3i@ony elA2ordul a@t9n vatosan ,egkErde@te: V De n ugye 3@ik a saC9t tElAkEpessEgE3enQ )iss Wayn2lete ,Eg ,ost is vonakodott egyErtel,7 v9las@t adni0 V %e,Ele, ne, ErtCHk 2Elre egy,9st V ,ondta tEtov9n0 +uke el,osolyodott0 V '@eretnE ha egyErtel,7en 2ogal,a@nEkQ %end3en0 Arra gyanaks@ik hogy A,y "i33st ,eggyilkolt9kQ A nyers ,eg2ogal,a@9s hallat9ra $onoria Wayn2lete alig l9thatan ss@ere@@ent a@t9n gy 2elelt:

<4

V )indenesetre egy9ltal9n ne, tets@ik a@ ahogy ,eghalt0 ;agyon ne, tets@ik0 ;e, hagy nyugodni a dolog0 +uke tHrel,esen 2olytatta a kErde@AskdEst: V Rgy gondolCa ne, ter,Es@etes hal9llal halt ,egQ V Rgy gondolo,0 V Fs Bgy gondolCa ne, is 3aleset oko@ta a hal9l9tQ V ;agyon vals@n7tlennek tarto,0 Annyi ,inden s@lG +uke k@3ev9gott: V A@ ngyilkoss9got is ki@9rtnak tartCaQ V Ki@9rtnak tarto,0 V E@ek s@erint V ,ondta s@elden +uke V ,Egis.sak arra gyanaks@ik hogy ,eggyilkolt9k0 )iss Wayn2lete ha3o@ott egy sort a@ut9n nagyot nyelt Es 2eCest ugrott a ,Ely v@3e0 V &gen V ,ondta0 V Arra gyanaks@o,P V $elyes0 Akkor indulCunk ki e33Al0 V Csakhogy se,,i2Ele 3i@onytEk ne, t9,as@tCa al9 a 2eltevEse,et V ,ondta aggodal,asan )iss Wayn2lete0 V Csak egy 2eltevEs se,,i t330 V #udo,0 De ne aggdCon ,ost .sak Bgy 3es@ElgetHnk ,int kEt .ivil0 )egos@tCuk egy,9ssal a,it &ondolunk a,it sejt?nk0 Rgy sejtj?k teh9t hogy A,y "i33st ,eggyilkolt9k0 )it &ondolunk ki tetteQ )iss Wayn2lete 2eC.sv9lva gondterhelten hallgatott0 V Kinek lehetett r9 indtEkaQ V kErde@te +uke0 V Rgy tudo, V 2elelte t7nAdve )iss Wayn2lete V hogy a kisl9ny .sBny9n ss@eves@ett a vAlegEnyEvel a@@al a Si, $arvey nev7 auts@erelAvel0 A 2iB egy tis@tessEges Craval 2iatale,3er0 Mers@e a@ BCs9g3an egyre>,9sra olvasni s@erel,i gyilkoss9gokrl Es hasonl rE,tettekrAl ,inda@on9ltal ne, tudo, elkEp@elni hogy Si, ilyes,it ,7velne0 +uke 3lintott )iss Wayn2lete pedig gy 2olytatta: V Nagy ha ,Egis akkor se, e@t a ,ds@ert v9las@tan90 ;e, a@ a3lakon ,9s@na 3e hogy ,Erget .se,pEss@en a khgEs elleni s@irup helyEre0 Rgy Erte, ne, gyG V ;e, gy .seleks@ik egy 2el3As@Hlt s@eretAQ V sietett +uke a 3i@onytalankod vEnkisass@ony segtsEgEre0 V E33en egyetErtHnk0 '@erinte, Si, $arveyt ,9ris kihB@hatCuk a list9nkrl0 A,yt olyasvalaki lte ,eg -,ert a33an egyetErtHnk hogy valaki ,eglte/ aki ,eg akart s@a3adulni tAle Es aki arrl is gondoskodott hogy a gyilkoss9got 3alesetnek tHntesse 2el0 ;os teh9t: van vala,i tlete V vala,i ti##je ha s@a3ad gy 2ogal,a@no, V arra nE@vEst hogy ki lehetett a@ illetAQ V ;in.s0 Ko,olyan ,ondo, el se, tudo, kEp@elni V 2elelte )iss Wayn2lete0 V Di@tos 3enneQ V Di@tos0 #EnylegG ne, tudo,0 +uke t7nAdve pillantott a hlgyre0 Rgy Ere@te ne, 2elelt egEs@en As@intEn0 V 'e,,i2Ele lehetsEges indtEkrl nin.s tudo,9saQ V kErde@te0 V A@ Egvil9gon se,,irAl0 E@ ,9r hat9ro@otta33an .sengett0 V A,y t33 h9@3an is s@olg9lt .selEdkEntQ V Egy Evig $ortonEkn9l s@olg9lt a@ut9n kerHlt +ord Whit2ieldhe@0 +uke ss@e2oglalta a hallottakat: V ;agyC93l a kvetke@Aket tudCuk0 Nalaki ,eg akart s@a3adulni a l9nytl0 A gyilkoss9g krHl,Enyei arra engednek kvetke@tetni hogy a@ illetA rEgi v9g9sB 2Er2i -a kalap2estEk legal933is erre utal/ aki vis@onylag C erA3en van his@en .sakis a ,ellEkEpHlet teteCErAl a@ a3lakon 9t Cuthatott 3e a l9nyho@0 EgyetErt vele, ,inde@ek3enQ V #elCes ,ErtEk3en V ,ondta )iss Wayn2lete0 V )egengedi hogy En is ,egpr39lCak 3e,9s@niQ

Y0

V $ogyne0 %e,ek tlet0 )iss Wayn2lete egy oldalaCtn keres@tHl a h9ts udvar3a ve@ette0 +uke ,inden kHlnse33 nehE@sEg nElkHl 2elCutott a ,ellEkEpHlet teteCEre onnan pedig a tola3lakon 9t a s@o393a0 ;Eh9ny per..el kEsA33 a ke@Et trlgetve .satlako@ott a kerti svEnyen v9rako@ vEnkisass@onyho@0 V Knnye33 ,int a,ilyennek l9ts@ik V ,ondta0 V Csak egy kis erA kell ho@@9 se,,i t330 ;e, tal9ltak nyo,okat a@ a3lakp9rk9nyon vagy a h9@tetAnQ )iss Wayn2lete ,egr9@ta a 2eCEt0 V ;e, tudok rla0 De a rendAr is a@ a3lakon ,9s@ott 3e0 V #eh9t ha voltak is nyo,ok a rendArnek tulaCdontott9k Aket0 [gy segti a 37n@At a rendArsEg0 ;a de h9t ,it tegyHnk0 Niss@a,entek a h9@3a0 V S alv volt A,yQ V Alig lehetett kiverni a@ 9gy3l reggelenkEnt V 2elelte epEsen )iss Wayn2lete0 V Nolt hogy hoss@B per.eken 9t dr,3lte, a@ aCtaC9n Es s@longatta, ,ire ,eghallotta0 ;a de h9t )r0 Fit@1illia, ,indannyian tudCuk hogy a,it a@ e,3er ne, akar ,eghallani a@t ne, is hallCa ,eg0 V [gy iga@ V ,ondta +uke0 V A@ a kvetke@A kErdEs )iss Wayn2lete hogy ,i volt a@ ind9tk0 Ke@dCHk a legkE@en2ekvA33el: ,it gondol volt vala,i k@e a l9nynak Ells1orthyhe@Q Csak a vlemnyre vagyok kv9n.si V tette ho@@9 sietve0 V 'e,,i ,9sra0 V $a .sak a vEle,Enye,et kErde@i akkor a@t kell ,ondano, hogy igen volt0 +uke 3lintott0 V )it gondol elA2ordulhat hogy a l9ny ,eg@sarolta Ells1orthytQ V $a ,egint .sak a vEle,Enye,et kErde@i akkor a@t kell ,ondano, knnyen elkEp@elhetA0 V Esetleg van is rla tudo,9sa hogy a l9ny nagyo33 ss@eg 3irtok93an lett volna a hal9la pillanat93anQ )iss Wayn2lete elt7nAdtt0 V ;e, hinnE, V 2elelte0 V Di@tos vagyok 3enne hogy Es@revette, volna ha s@okatlanul sok pEn@he@ Cut0 V ;e, is klttt 2elt7nAen sokat a hal9l9t ,egelA@A idAs@ak3anQ V ;e, tudok rla0 V A @sarol9s e@ek s@erint ne, tBl vals@n70 Akit ,eg@sarolnak a@ eleinte 9ltal93an 2i@et Es .sak kEsA33 s@9nCa r9 ,ag9t hogy les@9,olCon a @sarolval0 De ,9s lehetAsEg is van0 A l9ny tal9n tBl sokat tudott0 V De vaCon ,ivel kap.solat3anQ V #al9n olyan in2or,9.inak Cutott a 3irtok93a a,ely ves@Elye@tette Wy.h1ood egyik lakC9t0 $angsBlyo@o, ,inde@ .sak 2eltEtele@Es0 'ok h9@n9l ,eg2ordult0 #egyHk 2el hogy ,egtudott vala,it a,i tnkretehette volna tes@e, a@t )r0 A33ot karrierCEt0 V )r0 A33otEtQ V Nagy ,egtudta V 2olytatta sietve +uke V hogy #ho,as doktor vEtkes hanyags9ggal vEge@te a ,unk9C9t0 V De h9tG V )iss Wayn2lete elhallgatott0 V Ln a@t ,ondta V 2olytatta +uke V hogy A,y $ortonEkn9l s@olg9lt akkori3an a,ikor )rs0 $orton ,eghalt0 )iss Wayn2lete rvid hallgat9s ut9n ,egkErde@te: V El9ruln9 )r0 Fit@1illia, hogy kerHlnek ide $ortonEkQ )rs0 $orton t33 ,int egy Eve ,eghalt0 V &gen de A,y akkori3an n9luk s@olg9lt0 V Frte,0 De ,i k@e ennek a l9ny hal9l9ho@Q

Y!

V ;e, tudo,0 CsakG gondolkod3a eCtett nEh9ny dolog0 )rs0 $orton akut gyo,orhurut3an halt ,eg ugyeQ V [gy van0 V Nala,elyest v9ratlanulQ V Enge, v9ratlanul Ert a hal9la V 2elelte t7nAdve )iss Wayn2lete0 V #udCa Epp ke@dett Cavulni a@ 9llapota l9ts@lag a gygyul9s BtC9ra lEpett de a@t9n Ctt egy hirtelen viss@aesEs Es ,eghalt0 V #ho,as doktort ,eglepte a dologQ V ;e, is tudo,0 "ondolo, ,eglepte0 V $9t a@ 9polnAketQ Zk ,it ,ondtakQ V Fn Bgy tapas@talta, V 2elelte )iss Wayn2lete V hogy a@ 9polnAket sohase, lepi ,eg ha egy 3etegnek ro,lik a@ 9llapota0 ;ekik .sak a@ oko@ ,eglepetEst ha valaki ,eggygyulP V De nt ,eglepte )rs0 $orton hal9laQ V kErde@te ,aka.sul +uke0 V Enge, igen0 A@ elA@A napon l9togatta, ,eg Es a@ volt a 3enyo,9so, hogy sokkal Co33an van0 Skedv7 volt Es 3i@akod0 V Z ,it gondolt a 3etegsEgErAlQ V Arra panas@kodott hogy a@ 9polnAk ,Ereggel etetik0 Egyet ,9r el3o.s9tott de a@t ,ondta a kEt BC l9ny se,,ivel se, Co330 V "ondolo, ne, vette ko,olyan a panas@kod9s9t0 V $ogy As@inte legyek ne,0 A 3etegsEg veleC9rC9nak tekintette,0 KHln3en is )rs0 $orton s@rnyen gyanakv ter,Es@et volt Es V ne, s@Ep hogy e@t ,ondo, de e@ a@ iga@s9g V rettenetesen fontoskod'0 )eg volt gyA@Adve rla hogy a@ orvosok egys@er7en ne, Erik 2el Ess@el hogy a@ A 3etegsEge .sakis vala,i ritka Es titok@atos kr lehet vagy olyasvalakinek a ,7ve aki Bgy,ond el akarCa tenni l93 all0 V Fs a 2ErCEre ne, gyanakodottQ V kErde@te s@nlelt knnyedsEggel +uke0 V \ nem soha egy per.ig se,P )iss Wayn2lete elhallgatott egy pillanatra a@t9n ,egkErde@te: V )iErt n tal9n $orton Arnagyra gyanaks@ikQ V 'okkal t33 2elesEggyilkos van ,int a,ennyit le2Hlelnek V ,ondta +uke0 V Fs )rs0 $ortont olyan ass@onynak rt9k le a 2alu3eliek akitAl 39rki s@vesen ,egs@a3adulna0 %9ad9sul $orton s@Ep su,,9t rklt tAle ha Cl tudo,0 V Nal iga@0 V De ,it gondol n )iss Wayn2leteQ V A vEle,Enye,re kv9n.siQ V &gen egyedHl arra0 V A@ a vEle,Enye, hogy $orton Arnagy raCongott a 2elesEgEErt Es soha es@E3e se, Cutott volna 39ntani V ,ondta )iss Wayn2lete .sndes hat9ro@otts9ggal0 +uke 3elenE@ett a re@@enEstelen 3orosty9ns@n7 s@e,p9r3a0 V El2ogado, V ,ondta0 V Ln 3i@tosan Es@revette volna ha ne, gy van0 )iss Wayn2lete el,osolyodott0 V E@ek s@erint C ,eg2igyelAnek tartCa a nAketQ V De ,Eg ,ennyire0 )it gondol )iss Minkerton egyetErtett volna nnelQ V ;e, e,lEks@e, hogy 39r,it is ,ondott volna a kErdEssel kap.solat3an0 V )it gondolt A,y "i33s esetErAlQ )iss Wayn2lete t7nAdve r9n.olta a ho,lok9t0 V ;ehE@ ,eg2ogal,a@ni0 +avini9nak volt egy igen saC9tos el,Elete0 V FspedigQ V Rgy gondolta vala,i 2ur.sa dolog @aClik Wy.h1ood3an0 V MEld9ul arra gyanakodott hogy #o,,y Mier.e>t kilktEk a@ a3lakonQ )iss Wayn2lete d33enten ,eredt +uke>ra0

Y2

V *onnan tudCa )r0 Fit@1illia,Q V Z ,ondta neke, ha ne, is e@ekkel a s@avakkal0 )iss Wayn2lete i@gatotts9gtl kipirultan haColt k@ele330 V )Egis ,ikor trtEnt e@ )r0 Fit@1illia,Q V A@nap a,ikor ,egltEk V 2elelte halkan +uke0 V Egy ko.si3an HltHnk a londoni C9raton0 V Montosan ,it ,ondott ,ag9nakQ V A@t ,ondta tBl sok hal9leset trtEnt ,ostan93an a 2alu3an0 ;eveket is e,ltett A,y "i33sEt #o,,y Mier.e>Et Es CarterEt0 A@t is ,ondta hogy $u,3le3y doktor les@ a kvetke@A0 )iss Wayn2lete lassan 3lintott0 V Fs ,it ,ondott a gyilkosrlQ V A@t hogy van egy Celleg@etes pillant9sa V 2elelte ko,oran +uke0 V A,it ne, lehet eltEves@teni0 Fs hogy e@@el a pillant9ssal ,Eregette $u,3le3yt 3es@ElgetEs k@3en0 &nnen tudta ,eg )iss Minkerton hogy $u,3le3y van soron0 V Fs iga@a volt V suttogta )iss Wayn2lete V Fdes C istene,0 Fdes C istene,0 $9tradAlt a s@e,E3en rE,Hlet0 V Ki e@ a 2Er2iQ V kErde@te +uke0 V XrulCa el )iss Wayn2lete 3i@tos vagyok 3enne hogy tudCa0 V ;e, tudo,0 +avinia neke, se, ,ondta el0 V De kital9lhatCa V ,ondta i@gatottan +uke0 V Di@tos vagyok 3enne hogy tudCa kire gondolt )iss Minkerton0 )iss Wayn2lete vonakodva 3lintott0 V KEre, ,ondCa el0 )iss Wayn2lete a@on3an hevesen ,egr9@ta a 2eCEt0 V ;e, tehete,0 Frtse ,eg helytelen volna0 Arra kEr talljam ki ,ire gondolhatott V is,Etle, gondol!atott V egy 3ar9tnA, aki mr nem l0 ;e, v9rhatCa el tAle, hogy ilyen knnyel,7en 3e2ekettsek valakitP V 'enkit se, 2ekettene 3e0 Csak 3eavatna a@ elkEp@elEsE3e0 )iss Wayn2lete a@on3an v9ratlanul ,eg,aka.solta ,ag9t0 V 'e,,i 3i@tosat ne, tudok0 'e,,it a@ Egvil9gon0 +avinia semmit se, ,ondott neke,0 )Eg ha gondolok is vala,it arrl hogy ,i volt a@ elkEp@elEse knnyen elA2ordulhat hogy tEvedek0 $a pedig 2Elreve@ete, ,ag9t annak ko,oly kvetke@,Enyei lehetnek0 "onos@ iga@s9gtalan dolog volna ha nevet e,ltenEk0 $is@en lehet hogy ri9sit tEvedekP 'At t33 ,int vals@n7 hogy tEvedek0 )iss Wayn2lete ss@es@ortott aCakkal ,aka.sul 9llta +uke tekintetEt0 +uke kEnytelen>kelletlen viss@avonult 2BCt0 Del9tta hogy ellene dolgo@ik )iss Wayn2lete iga@s9gEr@ete Es ,Eg vala,i a,it egyelAre a@on3an ho,9ly 2ed0 Delenyugodott h9t veresEgE3e Es s@edelA@kdni ke@dett 9, a@@al a ki ne, ,ondott s@9ndEkkal hogy kEsA33 ,Eg viss@atEr a kErdEsre0 V #er,Es@etesen ne, kEnys@erthete, r9 hogy ,eggyA@AdEse ellenE3en .selekedCen V ,ondta0 V )indenesetre ks@n, a segtsEgEt0 )ik@3en kiksErte a@ aCtho@ )iss Wayn2lete eltkEltsEge vala,elyest ,egingott0 V %e,Ele, ne, his@iG V ke@dte de a@t9n ,eggondolta ,ag9t0 V $a Bgy Er@i hogy a segtsEgEre lehetek vala,i3en nagyon s@Epen kEre, keressen 2el0 V %end3en0 Fn pedig arra kEre, e@ a 3es@ElgetEs ,aradCon k@tHnk0 V $ogyne0 #er,Es@etesen k@tHnk ,arad0 %e,Ele, is gondolta +uke0 V KEre, adCa 9t Hdv@lete,et Dridgetnek V ,ondta )iss Wayn2lete0 V ;agyon .sinos l9ny0 Fs okos is0 %e,Ele,G re,Ele, 3oldog les@0

Y5

)aCd l9tva +uke @avar9t ho@@9tette: V Rgy Erte, +ord Whit2ield ,ellett0 $is@en olyan nagy k@tHk a korkHln3sEg0 V Nal3an0 )iss Wayn2lete 2elshaCtott0 V #udCa En is volta, a lord ,enyass@onya V k@lte v9ratlanul0 +uke>nak leesett a@ 9lla0 A vEnkisass@ony s@o,orBan ,osolyogva 3logatott0 V )9r a@ ideCEt se, tudo, ,ikor0 %oppant gEretes 2iatale,3er volt akkori3an0 'egtette, hogy kEpe@@e ,ag9t0 NEgtelenHl 3Hs@ke volta, aG a ,erEs@sEgEre Es arra hogy olyan els@9ntan kH@d a@ ErvEnyesHlEsErt0 RCa33 shaC kvetke@ett0 V A .sal9do, pers@e 2el volt h93orodva0 Akkori3an ,Eg nagyon sokat s@9,tott a t9rsadal,i rang0 V #7nAdtt egy sort ,aCd gy 2olytatta: V A@ta is nagy ErdeklAdEssel 2igyele, a lord elA,enetelEt0 Fs Bgy l9to, ne, a .sal9do,nak lett iga@a0 )iut9n 3e2eCe@te 3i..entett Es viss@a,ent a h9@3a0 +uke igyeke@ett 9tgondolni a hallottakat0 )ost E3redt .sak r9 hogy )iss Wayn2lete akit eddig 6idAs hlgynek8 tekintett ,Eg hatvanEves se, lehet0 +ord Whit2ield pedig C.sk9n el,Blhatott tven0 )iss Wayn2lete teh9t tal9n .sak egy>kEt Evvel idAse33 a lordn9l0 Fs e@ a 2Er2i ne,sok9ra 2elesEgHl ves@i Dridgetet0 A@ alig hus@onnyol. Eves Dridgetet0 A 2iatal Es .supa Elet DridgetetG V \ a@ rdg3e is V gondolta0 V ;e, s@a3ad ilyes,in trn, a 2eCe,0 A 2eladatra kell ss@pontostano,0 Csakis a 2eladatra0

YO

Tizenne&yedik fejezet LUKE T+PRENG

A)T "&DD' ;A"T;F;SE )rs0 Chur.h hat9ro@ottan kelle,etlen nAs@e,Ely volt0 $egyes orr9t sunyi tekintetEt Es lep.ses s@9C9t +uke egyar9nt viss@atas@tnak tal9lta0 Rgy dnttt a@ les@ a legCo33 ha ke,Enyen 39nik vele Es taktik9Ca ,eglepAen C ered,Enyt ho@ott0 V )ag9nak .sak a@ a dolga V ,ondta V hogy a lehetA legpontosa33an 2elelCen a kErdEsei,re0 $a eltitkol elAle, vala,it vagy el2erdti a@ iga@s9got annak nagyon sBlyos kvetke@,Enyei lehetnek0 V Frte, ura,0 $iggye el s@vesen el,ondok En ,ag9nak ,indent a,it .sak tudok0 Fnneke, ,Eg sose gy7lt ,eg a 3aCo, a rendArsEggelG V Fs e@ut9n se, s@eretnE V 2eCe@te 3e a ,ondatot +uke0 V ;agyon helyes0 $a s@t 2ogad neke, ne, is les@ se,,i 3aC0 )ost pedig ,ondCon el ,indent nEhai unokahBg9rl0 $ogy kikkel 3ar9tko@ott hogy ,ikEppen alakult a@ anyagi hely@ete hogy ,ondott>e olyasvala,it a,it ,aga 2ur.s9nak tal9lt0 Ke@dCHk a 3ar9taival0 Kik voltak a@okQ )rs0 Chur.h sunyi oldalpillant9st vetett r90 V A 2Er2iakra .Elo@ ura,Q V )iErt voltak 3ar9tnAi isQ V &ga@s9g s@erint ne,igen ura,0 ;o pers@e voltak l9nyok akikkel egyHtt s@olg9lt de ne, nagyon trAdtt velHk0 #udCaG V A@ erAse33ik ne,he@ von@dott0 Folytassa0 Des@elCen a 2Er2iakrl0 V A hivatalos udvarlCa Si, $arvey volt a@ auts@erelA0 '@Ep s@9l legEny0 )ondta, is A,y>nek ne,egys@er 6n9la Co33at Bgyse tal9ls@8G +uke k@3ev9gott: V Fs a t33iekQ RCa33 sunyi pillant9s kvetke@ett0 V Feltes@e, arra a@ Brie,3erre gondol akinek rEgisEgkereskedEse van0 )eg kell ,ondCa, ura, neke, se, tets@ett a dolog0 Nil9gElete,3en tis@tessEges ass@ony volta, ne, s@vele, a helytelenkedEst0 ;a de a ,ai l9nyoknak 3es@Elhet a@ e,3er0 Csak ,ennek a ,aguk 2eCe ut9n0 )g a@t9n prul ne, C9rnak0 V A,y e@ek s@erint prul C9rtQ V kErde@te nyersen +uke0 V ;e, ura,0 "zt a@Ert ne, hinnE,0 V A hal9la napC9n 2elkereste #ho,as doktort0 ;e, e@ volt a@ okaQ V ;e, ura, ,aCdne, 3i@tos hogy ne,0 'At Bgy ElCek hogy ne,0 A,y ross@ 3Ar3en volt de .sak ,ert ss@es@edett egy .sBnya ,eg29@9st0 'e,,i olyas,i ne, volt a h9ttEr3en a,ire .Elo@ ura, egEs@en 3i@tos vagyok 3enne0 V Sl van elhis@e,0 Fs pontosan ,eddig Cutott el A,y Ells1orthyvelQ )rs0 Chur.h alatto,osan elvigyorodott0 V Montosan ne, tudn9, ,eg,ondani ura,0 A,y sose, kttte a@ orro,ra a@ ilyes,it0 V De ,ondhatCuk hogy ,ess@ireQ V kErde@te kurt9n +uke0 V ;in.s C hre annak a@ Brie,3ernek ura, V 2elelte kitErAen )rs0 Chur.h0 V KHlns s@ok9sai vannak0 &de.sAdti a .i,3or9it a v9ros3l Es ,inden2Ele kEtes ,urikat .sapnak0 Ida2nt a Dos@ork9nyrEten0 FCnek ideCEn0 V A,y is rEs@t vett 3ennHkQ V A@t his@e, .sak egys@er ura,0 EgEs@ ECs@ak9ra ki,aradt0 Zlords9ga tudo,9st s@er@ett rla V ,ert A,y akkor Eppen An9la s@olg9lt0 +e is tere,tette A,y ,eg viss@as@9Calt ,ire a@

Y=

uras9g kiadta a@ BtC9t annak rendCe>,dCa s@erint0 V A,y ,esElt ,ag9nak a ,unkaadirlQ )rs0 Chur.h ,egr9@ta a 2eCEt0 V ;e,igen ura,0 )indig ink933 a saC9t dolgaival volt el2oglalva0 V Egy ideig $orton Arnagy h9@93an is s@olg9lt ha Cl tudo,0 V )aCdne, egy es@tendAn 9t ura,0 V Fs onnan ,iErt Ctt elQ V A pEn@ ,iatt0 Ashe )anor3an volt egy HresedEs Es ter,Es@etesen ,agasa33 3Ert kn9ltak ,int a@ ArnagyEk0 +uke 3lintott0 V A,y $ortonEkn9l s@olg9lt )rs0 $orton hal9l9nak ideCEnQ V kErde@te0 V &gen ura,0 )orgott is r9Cuk eleget0 KEt 9polnAt kellett hogy kerHlgessen akik .sak .sin9lt9k a kos@t ,eg 9gy3a kellett vinnie a@ Etelt Es ki tudCa ,Eg ,i ,inden0 V )r0 A33otn9l a@ HgyvEdnEl sose, dolgo@ottQ V ;e, ura,0 Egy h9@asp9r ve@eti )r0 A33ot h9@tart9s9t Es neki a@ untig elEg0 A,y ugyan egys@er 2elkereste a@ irod9C93an de ne, tudo, ,i .El3l0 +uke elrakt9ro@ta ,ag93an a@ in2or,9.it h9tha ,Eg 2ontos lehet de )rs0 Chur.ht ne, 2aggatta tov933 a@ HgyrAl ,ivel l9tta raCta hogy val3an ne, tud t33et0 V Nannak ,9s Brie,3erek is a 2alu3an akikkel C 3ar9ts9g3an voltQ V 'enki e,ltEsre ,Elt0 V %aCta )rs0 Chur.h0 ;e 2eledCe ,indent tudni akarok0 V Nolt ,Eg valaki de ne, ,ondan9, hogy Brie,3er0 Figyel,e@tette, is A,yt hogy leala.sonytCa ,ag9t0 V )egkErhete, hogy 2ogal,a@@on vil9gosa33an )rs0 Chur.hQ V $allott ,9r a $Et Csillagrl ura,Q %oss@ hr7 le3uC a@ a tulaCdonosa $arry Carter pedig ross@Elet7 is@9kos 2i.k volt0 V A,y vele is 3ar9tko@ottQ V Egys@er vagy kEts@er el,entek sEt9lni0 ;e, hinnE, hogy t33 is trtEnt volna k@ttHk0 ;agyon ne, hinnE, ura,0 +uke elgondolkodva 3lintott ,aCd tE,9t v9ltott0 V &s,ert ,aga egy #o,,y Mier.e nev7 gyereketQ V $ogy kitQ )rs0 Mier.e klkEtQ $9t pers@e hogy is,erte,0 Mi,as@ kis .sirke2og volt0 V ;et9n A,ynek is ,eggy7lt vele a 3aCaQ V :gyan dehogy ura,0 A,y pillanatok alatt helyre tette volna ha a gyerek pa.k9@ni ,erEs@el vele0 V A,y elEgedett volt a ,unk9C9val )iss Wayn2lete>nElQ V Egy ki.sikEt unal,asnak tal9lta ura, Es a 3Ere se, volt iga@9n ,agas0 ;a de h9t a@ok ut9n ahogyan Ashe )anor3l kitettEk a s@7rEt ne, egyknnyen tal9lt ,ag9nak C helyet0 V )9shova is el,ehetett volna0 V $ov9Q #al9n +ondon3aQ V Nagy 39rhova0 )rs0 Chur.h ,egr9@ta a 2eCEt0 V A,y ne, akart el,enni Wy.h1ood3l0 A,i ErthetA is0 V $ogyhogy ErthetAQ V $9t itt volt neki Si, ,eg a@ a@ Br is a rEgisEgkereskedEs3Al0 +uke elgondolkodva 3lintott0 )rs0 Chur.h gy 2olytatta: V )iss Wayn2lete nagyon kedves hlgy de rettentA kEnyes a re@Ere ,eg a@ e@HstCEre ,eg arra hogy 3e legyen vetve a@ 9gy Es le legyen trlve a por0 A,y ne, sok9ig 3rta volna n9la ha ne, tal9lt volna ,ag9nak egyE3 s@rako@9st0 V El tudo, kEp@elni V ,ondta +uke s@9ra@on0

Y<

)indent ,Eg egys@er alaposan vEgiggondolt de t33 kErdEs ne, Cutott es@E3e0 Rgy Ere@te ,indent kihB@ott )rs0 Chur.h3Al a,it .sak lehetett0 )9r .sak egy dolog volt h9tra0 V "ondolo, kital9lta ,i .El3l 2aggato, V ,ondta0 V A,y ,eglehetAsen titok@atos krHl,Enyek k@tt hunyt el0 ;e, vagyunk egEs@en nyugodtak a2elAl hogy 3aleset oko@ta a hal9l9t0 )9rpedig ha ne, 3aleset trtEnt akkor .sak egyvala,i trtEnhetett0 V D7n.selek,EnyP V ,ondta )rs0 Chur.h ,or3id gynyr7sEggel0 V Rgy 3i@ony0 ;a ,9r,ost 2eltEve hogy a@ unokahBga val'$an 37n.selek,Eny 9ldo@ata lett van rla elkEp@elEse ki a 2elelAs a hal9l9ErtQ )rs0 Chur.h ,egtrlgette a ke@Et a ktEnyE3en0 V ;etal9nt9n Cutalo, is C9r a nyo,rave@etAnekQ V kErde@te sokat,ondn0 V Esetleg V 2elelte +uke0 V ;e, akarok senkit se gyanB3a keverni V ,ondta )rs0 Chur.h ,ohn nyalogatva vEkony s@9C9t0 V De a@ a@ Brie,3er a rEgisEg3oltos igen.sak kHlns alak0 ;yilv9n e,lEks@ik a Castor>Hgyre ura,0 #udCa A volt a@ a@ e,3er aki kit7@kdte annak a s@egEny l9nynak a testrEs@eit a tengerparti h9@a 2al9ra0 A@t9n a rendArsEg t ,9sik l9ny ,aradv9nyaira is r9akadt akikkel hasonlan .sB2os ,don 39nt el0 )eglehet hogy e@ a@ Ells1orthy is a@ A 2aCt9C93l val0 V )aga erre gyanaks@ikQ V )iErt is ne tal9n gy volt ne, iga@Q +uke elis,erte hogy tal9n0 A@t9n ,egkErde@te: V A@ epso,i der3i dElut9nC9n Ells1orthy eluta@ottQ E@t nagyon 2ontos volna tis@t9@nunk0 )rs0 Chur.h ErtetlenHl ,eregette a s@e,Et0 V A@ epso,i der3i dElut9nC9nQ V &gen0 KEt hete s@erd9n0 )rs0 Chur.h ,egr9@ta a 2eCEt0 V A@t saCnos ne, tudo, ,eg,ondani0 De a@ 3i@tos hogy s@erd9nkEnt 9ltal93an eluta@ik0 Kor9n 3e@9r Es 2el,egy a v9ros3a0 V \ V ,ondta +uke0 V Nagy Bgy0 Fels@edelAd@kdtt Es elindult ha@a Hgyet se, vetve )rs0 Chur.h arra val .Elo@gat9s9ra hogy a dr9ga ideCEErt .serE3e ellens@olg9ltat9st v9rna0 A h9ta is 3orsd@ott ettAl a nAs@e,ElytAl0 A 3es@ElgetEsHk vis@ont noha se,,i kirvan BCat ne, ho@ott r9ve@ette nEh9ny elgondolkodtat aprs9gra0 Alaposan vEgiggondolta ,it tudott ,eg0 )Eg ,indig nEgy gyanBstottCa van0 #ho,as A33ot $orton Es Ells1orthy0 )iss Wayn2lete viselkedEse is arra utal hogy k@ttHk kell keresnie a gyilkost0 A vEnkisass@ony elkeseredett ellen9ll9sa hogy ,egneve@@en valakit a@t kell hogy Celentse a s@3an 2org s@e,Ely Wy.h1ood k@tis@telet3en 9ll polg9ra olyasvalaki akin hatal,as se3et eCtene ha ,egr9gal,a@n9k ugyan.sak erre utal )iss Minkerton elhat9ro@9sa hogy rgtn a '.otland Tard elE t9rCa a@ Hgyet his@en a helyi rendArArsn .sak kinevetnEk0 A hentes a pEk a 27s@eres nyilv9nvalan s@3a se, Chet0 )int ahogy a@ auts@erelA 2iB se,0 A s@3an 2org s@e,Ely olyasvalaki akit gyilkoss9ggal v9dolni kEptelensEgnek hang@ik ,i t33 ko,oly kvetke@,Enyeket von ,aga ut9n0 )aradt teh9t nEgy gyanBstott0 )ost ,9r .sak a@ a dolga hogy alaposan vEgiggondolCa ,i s@l ellenHk Es ,eg9llaptsa ki a leggyanBsa330 ElAs@r is ,eg kell vi@sg9lnia )iss Wayn2lete vonakod9s9nak lehetsEges okait0 )iss Wayn2lete knosan lelkiis,eretes nA0 #udni vEli kire gyanakodott )iss Minkerton de ne, gyA@i hangsBlyo@ni hogy e@ .sup9n vElekedEs0 $ogy ak9r tEvedhet is0 NaCon kire gondol )iss Wayn2leteQ ;e, ,er nevet ,ondani nehogy 9rtatlanul 3e2ekettsen egy 3e.sHletes e,3ert0 "yanBstottCa kvetke@EskEpp minden $izonnyal a k@ssEg egyik k@tis@telet3en 9ll

YY

s@eretett tagCa0 Nagyis vonta le +uke a kvetke@tetEst Ells1orthy kiesett0 Z .sak egy Ctt,ent itt Wy.h1ood3an Es a hrneve se, vala,i 2Enyes0 ElkEp@elhetetlen hogy )iss Wayn2lete>nek skrupulusai voln9nak ,egv9dolni ha r9 gyanaks@ik0 Ells1orthy teh9t 9rtatlan )iss Wayn2lete s@erint legal933is 3i@tosan0 ;E@@Hk a t33ieket gondolta +uke0 $orton Arnagy ugyan.sak kiesik0 )iss Wayn2lete s@eretettel ki9llt ,ellette Es hat9ro@ottan .92olta hogy ,eg,Erge@te volna a 2elesEgEt0 $a a kEsA33i 37ntEnyekkel At gyanBstan9 akkor nyilv9nvalan ne, volna ,eggyA@Adve a@ 9rtatlans9g9rl )rs0 $orton hal9l9val kap.solat3an se,0 )aradt teh9t #ho,as doktor Es )r0 A33ot0 )indketteCHkre r9illik a kor933i ler9s0 Egyar9nt 2eddhetetlen elAElet7 elis,ert s@ake,3erek a ,aguk terHletEn0 ;Eps@er7 s@eretett tagCai k@ssEgHknek tis@telet Es ,eg3e.sHlEs ve@i Aket0 De lEpCHnk tov933 gondolta0 NaCon vEgErvEnyesen ki@9rhat>e Ells1orthy Es $orton 37nssEgeQ A v9las@ hat9ro@ott ne,0 A hely@et ugyanis sokkal 3onyolulta330 )iss Minkerton tudta V val3an tudta V ki a gyilkos0 E@t ne,.sak a saC9t hal9la t9,as@tCa al9 de a $u,3le3y doktorE is0 Csakhogy )iss Minkerton ,Eg $onoria Wayn2lete>nek se, 9rulta el gyanBstottCa nevEt0 Nagyis 39r $onoria Wayn2lete tudni vli ki a s@3an 2org s@e,Ely knnyen ,eglehet hogy tEved0 'oks@or van Bgy hogy olvasunk a ,9sik gondolatai3an de a@ is elA2ordul hogy ri9si nagyot tEvedHnkP Nagyis ,Eg ,indig nEgyen vannak verseny3en0 )iss Minkerton ,eghalt gy h9t ne, is segthet t33et0 ;eki +uke>nak ,ost a@ a dolga hogy 2olytassa a,it Wy.h1ood3a Erke@EsEnek napC9n elke@dett vagyis hogy 3i@onytEkokat keressen Es sorra vegye a kHln2Ele eshetAsEgeket0 A legegys@er733 ha Ells1orthyvel ke@di ,ivel elsA pillant9sra A t7nik a leggyanBsa33nak0 Deteges s@e,ElyisEg tal9n ,Eg perver@ is akirAl knnyen elkEp@elhetA hogy pus@ta s@rako@9s3l l0 NEgre egy C9rhat Bt gondolta +uke0 'orra gyanBstsunk ,eg ,indenkit0 Ke@dCHk pEld9ul Ells1orthyvel0 &ndulCunk ki a33l hogy A a gyilkos0 #egyHnk Bgy ,intha 3i@tosak voln9nk 3enne0 ;E@@Hk ,ost a s@3a ChetA 9ldo@atokat idArendi sorrend3en0 A@ elsA )rs0 $orton0 ;ehE@ 3el9tni ,i2Ele indtEka lehetett arra Ells1orthynek hogy vEge@@en vele0 Eszkze vis@ont volt0 $orton e,ltEst tett vala,i .soda2A@etrAl a,ivel Ells1orthy l9tta el )rs0 $ortont0 A 2A@et3e ak9r ,Erget is keverhetett pEld9ul ar@Ent0 A kErdEs .sak a@ hogy mirt0 De nE@@Hk a t33ieket0 A sor3an a kvetke@A A,y "i33s0 )iErt lte ,eg Ells1orthy e@t a l9nytQ A v9las@ kE@en2ekvA: ,ert a terhEre voltP #al9n ,eg2enyegette hogy 3epereli h9@ass9gs@EdelgEsErtQ Nagy ,iut9n rEs@t vett a@on a@ ECs@akai orgi9n 2ElA volt hogy elC9r a s@9CaQ Akkori ,unkaadCa +ord Whit2ield igen 3e2oly9sos s@e,ElyisEg Wy.h1ood3an Es Dridget 9llt9sa s@erint s@igorB erkl.si elveket vall0 $a nes@Et vette volna hogy Ells1orthy ,ilyen hallatlanul o3s@.En dolgokat ,7vel tal9n ,Eg pert is akas@t a nyak93a0 [gy h9t Ells1orthy Bgy dnttt ,egs@a3adul A,ytAl0 A kECgyilkoss9got ki@9rhatCuk0 Ellene s@l a@ elkvetEs ,dCa0 Ki a kvetke@AQ Carter0 )iErt Eppen CarterQ Nals@n7tlen hogy tudott volna a@ orgi9krl -vagy A,ytAl hallott rlukQ/0 NaCon a l9ny9nak is k@e van a dologho@Q Xlltlag .sinos: lehet hogy Ells1orthy .sapta neki a s@eletQ -)Eg +u.y Carterrel is 3es@Elni kell0/ +ehet hogy Carter egys@er7en .sak goro,39skodott Ells1orthy>vel A pedig a,ilyen h, p9va ,egorrolt r90 Aki ,9r tBl van egy vagy kEt gyilkoss9gon annak ,9r elEggE ,egkErgesedett a s@ve ahho@ hogy 39r,ilyen .sip>.sup indok3l kEpes legyen lni0 SCCn akkor #o,,y Mier.e0 )iErt lte ,eg Ells1orthy #o,,y Mier.e>tQ KE@en2ekvA0 #o,,y rEs@t vett a@ egyik ECs@akai orgi9n0 FElA volt hogy elC9r a s@9Ca0 'At tal9n el is C9rt0 El kellett teh9t hallgattatni0 $u,3le3y doktor0 )iErt lte ,eg Ells1orthy $u,3le3y doktortQ A v9las@ kE@en2ekvAP

Y8

$u,3le3y orvos volt Es Es@revette hogy Ells1orthy el,e9llapota 3i@onyos kv9nnivalkat hagy ,aga ut9n0 #al9n lEpEseket is 2ontolgatott0 $u,3le3yt teh9t el kellett ves@eCteni0 Csakhogy van egy kis 3kkenA0 A ,ds@er0 $ogyan intE@te el Ells1orthy hogy $u,3le3y vEr,Erge@Est kapConQ Nagy lehet hogy $u,3le3y ne, is a vEr,Erge@Es3e halt 3eleQ A 2ertA@Es .sak vEletlen egy3eesEs voltQ A sor3an a@ utols )iss Minkerton0 '@erda korai @9r9s0 Ells1orthy ak9r 2el is ,ehetett +ondon3a0 De van egy9ltal9n autCaQ ;e, l9tta, hogy volna e@ a@on3an se,,it se, Celent0 Ells1orthy tudta hogy a vEnkisass@ony gyanaks@ik r9 Es ne, v9rhatta ,eg a,g a '.otland Tard esetleg his@ neki0 +ehet hogy a rendArsEgen eleve tudnak rla egyet s ,9stQ E@ek a v9dak s@lnak Ells1orthy ellen0 +9ssuk ,ost ,i s@l mellette0 ElAs@r is Ells1orthy ne, lehet a@ a s@e,Ely akire )iss Minkerton )iss Wayn2lete felttelezse s@erint gondolt0 )9sods@or a vonaton 2olytatott 3es@ElgetEsHnk alapC9n ,aga, se, egy Ells1orthy> 2Ele 2igur9t kEp@elte, el0 &nk933 olyasvalakit aki V l9ts@atra legal933is V telCesen Epel,EC7 olyasvalakit aki senkinek se, gyanBs0 )9rpedig Ells1orthynek a s@e,e se, 9ll Cl A Eppen a@ a 2aCta aki ,indenkinek gyanBs0 ;e, ink933 egy olyan e,3ert kEp@elte, el ,int a,ilyenG #ho,as doktor0 '@val #ho,as0 )it tudunk #ho,asrlQ A 3es@ElgetEsHnk ut9n Bgy gondolta, ,eggyA@Adte, a@ 9rtatlans9g9rl0 Kedves s@erEny 2i.k0 Csakhogy V ha ne, tEvedek nagyot V Eppen egy ilyen kedves s@erEny 2i.k e@ a ,i gyilkosunk is0 AkirAl a@ e,3er 9l,93an se, 2eltEtele@nE hogy kEpes ,eglni valakit0 A ler9s pontosan r9illik #ho,asra0 Akkor h9t ke@dCHk ellrAl0 )iErt lte ,eg #ho,as A,y "i33setQ ;agyon vals@n7tlenHl hang@ik hogy A lte ,eg0 )9srEs@t vis@ont 3i@onyos hogy A,y elment !ozz a hal9la napC9n A pedig odaadott neki egy Hveg khgEs elleni s@irupot0 #egyHk 2el hogy a@ Hveg valC93an ne, is gygys@ert hane, oJ9lsavat tartal,a@ott0 Egys@er7 Es okos ,egold9sP KErdEs hogy ki ,ent ki A,yhe@ a,ikor ,egtal9lt9k a holttestEt0 $u,3le3y vagy #ho,asQ $a #ho,as akkor ne, is volt ,9s dolga ,int ,ag9val vinni egy Hveg rEgi kalap2estEket Es@revEtlenHl letenni a@ as@talra ,aCd pi,as@ul 3eCelenteni hogy ,indkEt Hveget elvis@i vegyele,@Esre0 Nagy vala,i hasonl0 ;e, nehE@ .sak hidegvEr kell ho@@90 De ,i trtEnt #o,,y Mier.e>s@elQ A@ A ,eglEsEre se, l9tok #ho,as rEs@ErAl se,,i2Ele indtEkot0 E@ a@ a,i a doktorn9l 2olyton hi39d@ik: a@ ind9tk0 )Eg .sak egy ArHlt indtEka sin.s ugyane@ a hely@et Carter esetE3en0 )ert ,i Erdeke 27@Adhetett #ho,as doktornak ahho@ hogy ,egs@a3adulCon CartertAlQ A@ a@ egyetlen lehetsEges v9las@ hogy A,y #o,,y Es a ko.s,9ros egyar9nt tudott rla vala,it a,it Co33 lett volna ha ne, tudnak0 Ah9P #egyHk 2el hogy e@ a vala,i (rs3 *orton !allval 9ll ss@e2HggEs3en0 #ho,as doktor ke@elte a@ ass@onyt aki a ke@elEs sor9n hirtelen ross@a33ul lett ,aCd ,eghalt0 Knnyen lehet hogy #ho,as segtette 9t a ,9svil9gra0 A,y "i33s pedig ne 2eledCHk akkori3an $ortonEkn9l s@olg9lt0 +ehet hogy l9tott vagy hallott vala,it0 )9ris ,egvan a@ indtEk "my ,eglEsEre0 ;a Es #o,,y Mier.eQ Di@tos 2orr9s3l tudCuk hogy rettentA kotnyeles volt0 Taln A is ,egnes@elt vala,it0 )9r .sak Carter ,aradt0 #egyHk 2el hogy A,y "i33s kit9lalt neki0 Z ,eg rEs@egsEgE3en elkottyantotta ,ag9t #ho,as teh9t Bgy dnttt At is elhallgattatCa0 )inde@ pers@e pus@ta tal9lgat9s0 De ,i ,9st tehet a@ e,3erQ $u,3le3y kvetke@ik0 NEgre egy tkEletesen hihetA gyilkoss9gP A@ indtEk is Es a ,ds@er is vil9gos0 Ki ,9s intE@hette volna el hogy $u,3le3y vEr,Erge@Est kapCon ha ne, a partnere #ho,as doktorQ A kt@Esek sor9n arrl is gondoskodhatott hogy a se3 2elHl2ertA@AdCnP K9r hogy a t33i gyilkoss9g ,9r kor9ntse, ilyen kE@en2ekvA0 $9t )iss MinkertonQ A@ A esete egy ki.sivel ss@etette33 de egyvala,it 3i@tosan tudunk: #ho,as doktor ,aCdne, egEs@ nap Wy.h1oodon kvHl tart@kodott0 'aC9t 9llt9sa s@erint egy s@HlEst kellett leve@etnie0 +ehet hogy gy is van0 De egyvala,i 3i@tos: aut'val ment0 Nan ,Eg vala,i a,i ellene s@lQ &gen egy aprs9g0 A@ ahogy r9, nE@ett a,ikor el3B.sB@tunk a@ aCt3an0 FelsA33sEgesen leki.sinylAn a@ olyan e,3er ,osoly9val aki

Y4

3Hs@ke r9 hogy a@ orr9n9l 2ogva ve@ette a ,9sikat0 +uke 2elshaCtott ,eg.sv9lta a 2eCEt Es 2olytatta a@ agytorn9t: $9t A33otQ Zr9 is illik a ler9s0 Fpel,EC7 ga@dag k@tis@telet3en 9ll 2Er2i akirAl 9l,93an se, gondoln9 a@ e,3er Es a t33i Es a t33i0 %9ad9sul ,aga3i@tos Es ntelt0 &lyenek a gyilkosok isP NEgtelenHl nteltekP EgytAl egyig a@t his@ik sohase, 2ogC9k le2Hlelni Aket0 A,y "i33s egys@er 2elkereste a@ irod9C93an0 De vaCon ,iErtQ )it akart tAleQ Sogi tan9.sotQ )i2Ele Hgy3enQ A@ is lehet hogy ,ag9nHgy3en kereste 2elQ )rs0 Mier.e e,ltette hogy #o,,y 3eleolvasott egy levEl3e a,it A33ot 6egy hlgytAl8 kapott0 NaCon ki rta a leveletQ A,y "i33sQ Nagy )rs0 $orton A,y pedig .sak tov933totta a@ HgyvEdnekQ Ki ,9stl s@9r,a@hatott a@ a levEl a,ely olyan 2ontos volt A33otnak hogy dHhroha,ot kapott a,ikor a ,indenes 2iB vEletlenHl 3elekuku.sk9ltQ ;a Es ,i van ,EgQ A kalap2estEk0 %Egi,di 2Er2ira vall0 A33ot a@ a 2aCta aki nAHgyek3en alaposan el van ,aradva a kor9tl0 Egy divatB nA.s939s@0 Fs ,i lett #o,,y Mier.e>s@elQ Nil9gos: neki is a levEl ,iatt kellett ves@nie -,i.soda 9tko@ott egy levEl lehetettP/0 $9t CarterQ A l9nya kelle,etlensEget oko@ott A33otnak0 El akarta kerHlni a 3otr9nyt0 De hogy egy olyan 2Eles@7 goro,3a senkih9@i 2enyegesse ,int e@ a CarterP Zt aki ,9r kEt agya2Brt gyilkoss9gon is tBl vanP Egy 2r9s@tP A pokol3a CarterrelP Csak egy Cl ir9ny@ott lkEs kell a stEt ECs@ak93an0 &ga@9n: gyilkolni olyan knny7 hogy a@ ,9r>,9r tBl@9s0 'ikerHlt ,egragadno, A33ot gondolkod9s,dC9tQ A@t his@e,0 Egy reg hlgy gr3En nE@ r90 #al9n seCt vala,it0 A@t9n Cn a@ a@ ss@e@rdHlEs $u,3le3yvel0 A@ reg $u,3le3y ves@i ho@@9 a 39tors9got hogy ellent,ondCon neki a dr@slt HgyvEd>gyilkosnak0 A vEn ,arhaP 'eCtel,e sin.s ,i3e tenyerelt 3eleP ;a ,ost ,aCd ,egl9tCaP )Eg hogy viss@a2eleselCenP FsQ )i kvetke@ik e@ut9nQ Fs@reves@i hogy +avinia Minkerton 2igyeli0 Farkass@e,et nE@nek Es alul,arad: a tekintete el9rulCa hogy 37ns0 Z aki ,indig is 3Hs@ke volt a 2eddhetetlensEgEre ,ost gyanB3a keveredett0 )iss Minkerton is,eri a titk9t0 #udCa ,it kvetett el0 +ehet de akkor sin.s r9 $izony9tka0 S C de ,i les@ ha elke@d nyo,o@niQ )i les@ ha elC9r a s@9CaQ )i les@G A33ot kit7nA e,3eris,erA0 Kital9lCa ,ire kEs@Hl )iss Minkerton0 Rgy okoskodik hogy ha a vEnkisass@ony val3an el,egy a '.otland Tardra ,Eg a@ is me&es!et hogy his@nek neki_ me&es!et hogy nyo,o@9st indtanak a@ Hgy3en0 A33ot elkeseredett lEpEsre s@9nCa el ,ag9t0 NaCon saC9t autval ,egy +ondon3a vagy ott 3Erel egy ko.sitQ Annyi ,indenesetre 3i@onyos hogy a@ epso,i der3i napC9n eluta@ik Wy.h1ood3l0 +uke itt BCra kEnytelen volt s@Hnetet tartani ,ert Bgy 3eleElte ,ag9t A33ot 37nssEgE3e hogy nehe@Ere esett a@ BC gyanBstottra val 9t9ll9s0 N9rt egy ki.sit ,g olyan lelki9llapot3a ne, kerHlt hogy el tudCa kEp@elni $orton Arnagyot ,inden h9CCal ,egkent soro@atgyilkoskEnt0 $orton ,eggyilkolta a 2elesEgEt0 &ndulCunk ki e33Al0 A@ ass@ony a@ idegeire ,ent a hal9la vis@ont s@Ep rksEghe@ Cuttatta0 Ahho@ hogy sikeresen keres@tHlvihesse a tervEt elA33 ,indenkivel el kellett hitetnie hogy raCong a 2elesEgEErt0 Folyton 2enn kellett tartania a l9ts@atot0 ;Eha tal9n egy ki.sit ,Eg tBl is C9ts@otta a s@erepEt0 Mo,p9s a@ elsA gyilkoss9ggal ,9r ,eg is vagyunk0 Ki a kvetke@AQ A,y "i33s0 &gen tkEletesen ss@e9ll a kEp0 A,y a h9@3an s@olg9lt )rs0 $orton hal9lakor0 #al9n ,egl9tott vala,it V ,ondCuk a@t ahogy a@ Arnagy 3eledikt9l a 2elesEgE3e egy .sEs@e C ,eleg erAlevest0 #al9n 2el se, 2ogta hogy ,it l9tott .sak vala,ivel kEsA330 A kalap2estEk>.sel se, idegen a@ Arnagy s@e,ElyisEgEtAl: s@ElsAsEgesen 2Er2ias 2Er2ira vall aki ,eglehetAsen t9CEko@atlan a nAi s@EpsEgtrHkkk terHletEn0 A,y "i33ss@el is vEge@tHnk 3Eke poraira0 Fs ,i trtEnt a@ is@9kos CarterrelQ Nals@n7leg ugyana@ ,int a@ elA@A ver@i3an0 A,y el,ondott neki vala,it0 Knny7 prEda volt0 #o,,y Mier.e kvetke@ik0 )egint .sak a kv9n.si ter,Es@ete lehet a kul.s0 +ehetsEges volna hogy a@ A33ot irod9C93an tal9lt levelet )rs0 $orton rta Es a@ 9llt 3enne hogy a 2ErCe

80

,eg,Erge@iQ ElEg vad tlet de attl ,Eg le!et hogy iga@0 A@ Arnagy ,indenesetre r9E3redt hogy #o,,y ves@Elyt Celent r9 Es eltette l93 all ak9r.sak kor933an A,yt Es Cartert0 #is@ta Hgy Es po2onegys@er70 $ogy knny7>e gyilkolniQ Egek de ,Eg ,ilyen knny70 De a legnehe@e33 kErdEs ,Eg h9travan0 $u,3le3y0 $ol a@ indtEkQ A v9las@ ,eglehetAsen ho,9lyos0 Eleinte $u,3le3y ke@elte )rs0 $ortont0 A 3etegsEg tHnetei tal9n ss@e@avart9k gy $orton r93es@Elhette a 2elesEgEt hogy v9ltsa le a 2iatala33 tapas@talatlana33 orvosra0 De ha gy volt is mi veszlyt jelentett *um$le$y *ortonra nzve t$$ mint e&y vvel az asszony !alla utn; Fogs kErdEsG ;a Es ott van a@t9n a@ elkvetEs ,dCa0 A vEr,Erge@Es0 A@ se, Eppen a@ Arnagyra vall0 )iss MinkertonQ #is@ta sor0 $ortonnak van autCa0 +9tta, hogy van0 A gyilkoss9g napC9n eluta@ott Wy.h1ood3l saC9t 9llt9sa s@erint Epso,3a0 #al9n ha@udik0 De lehet>e $orton hidegvEr7 gyilkosQ +ehet>eQ +ehet>eQ D9r.sak tudn9,G +uke a ho,lok9t r9n.olva gondterhelten ,eredt ,aga elE0 A gyilkos a nEgy k@Hl a@ egyikG 1em !innm hogy Ells1orthy a@ de ki tudCa0 )indenesetre tBlontBl kE@en2ekvA0 #ho,as t33 ,int vals@n7tlen V de .sak ha ne, vess@Hk 2igyele,3e a $u,3le3y>gyilkoss9g elkvetEsEnek m'djt0 A vEr,Erge@Es egEs@sEgHgyi kEp@ettsEg7 gyilkosra vall0 '@3a Chet ,Eg A33ot is0 Kevese33 3i@onytEk s@l ellene ,int a ,9sik h9ro, ellen ,Egis valahogy At tudo, a legink933 elkEp@elni a gyilkos s@erepE3enG &gen 3enne ,inden ,egvan a,i a t33iek3Al hi9ny@ik0 De le!et ,Eg $orton isP A 2elesEge hoss@B Eveken 9t papu.s alatt tartotta 2olyton ,egal9@taG igen lehet A is0 Csakhogy )iss Wayn2lete ne, his@i hogy A volna a@ Es ha ne, his@i ,eg is van r9 a@ oka0 Sl is,eri e@eket a@ e,3ereketG De vaCon ki a gyanBstottCa A33ot vagy #ho,asQ Csakis a@ egyikHk lehet0 $a ,Eg ott a helys@nen nekis@ege@te, volna a kErdEst tal9n sikerHlt volna v9las@ra 3rno,0 Csakhogy )iss Wayn2lete is tEvedhet0 ;e, tudCa 3e3i@onytani a@ iga@9t Bgy legal933is ne, ahogy )iss Minkerton tette a hal9l9val0 ;in.s elEg 3i@onytEk a ke@e,3en0 Egy BCa33 hal9leset kEne V .sak egyetlenegy V hogy ,egtudCa,G +uke hirtelen Es@3e kapott0 V #e Cisten V suttogta ,aga elE0 V A,it kErek ne, ,9s ,int e&y =ja$$ &yilkoss&D

8!

Tizentdik fejezet A PI ASZ SO#*R

A $F# C'&++A" 39rC93an +uke ,eglehetAs kn3an kortyolgatta a srEt0 A,ita 3elEpett s@Hnetelt a t9rsalg9s Es vagy 2El tu.at 3B39natos s@e,p9r 2igyelte ,inden ,o@dulat9t0 +uke ,egpendtett nEh9ny k@ErdeklAdEsre s@9,ot tart tE,9t Bgy,int a ,e@Aga@das9g a@ idAC9r9s Es a 2ut3all v9las@t a@on3an hi93a v9rt0 KEnytelen volt udvarl9sra adni a 2eCEt0 A 39rpult ,gtt 9ll .sinos 2ekete haCB pirospo@sg9s le9ny@t +u.y Carternek gyantotta Es ne, is tEvedett0 )iss Carter 3ar9ts9gosan 2ogadta a k@eledEsEt0 &lle,tudan ka.ar9s@ott Es olyanokat ,ondott hogy 6ne 3es@ElCenP8 ,eg hogy 6ne, gondolCa ko,olyanP8 ,eg hogy 6,ik vannakP8 de l9ts@ott raCta hogy r9 se, 3ag@ik0 +uke vEgHl 3el9tta hogy itt .sak a@ ideCEt ves@tegeti kiitta a srEt Es t9vo@ott0 El3allagott a 2olypartra Es ,eg9llt a gyaloghdn9l0 )ik@3en t7nAdve nE@te a hidat a h9ta ,gtt ,egs@lalt egy res@keteg hang: V E@ a@ a hd ura, ahunnEt a@ reg $arry le@uhant0 +uke sarkon 2ordult Es a@ egyik iv.i,3or9C9t pillantotta ,eg0 A@ reg naps@9,os a,ilyen .sekEly ErdeklAdEst ,utatott a@ i,Ent a ,e@Aga@das9g a@ idAC9r9s Es a 2ut3all ir9nt oly r,est s@egAdtt ,ost kalau@9ul0 V Egyenest 3ele@uhant a@ is@ap3a V 2olytatta0 V Ar..al a@ is@ap3a Es ki se, gyHtt t33E0 V KHlns hogy innen les@EdHlhetett V ,ondta +uke0 V %Es@eg volt V ,ondta elnE@Aen a@ reg0 V &gen de nyilv9n s@9,talans@or ,ent ,9r 9t rEs@egen0 V )aCdne, ,inden E..aka V 3logatott a@ reg0 V $arry ,indig 3e volt rBgva0 )indig0 V #al9n valaki lelkte V ,ondta +uke k@,3s hangon0 V A@ 3i@ony ,eglehet V ,ondta a@ reg0 V De ,eg ne, tudn9, ,ondani hogy ki volt a@ V tette ho@@90 V #al9n volt nEh9ny ross@akarCa0 Rgy hallotta, gyakran goro,39v9 tette a@ alkohol0 V A@ ,9r iga@ hogy ,o.skos s@9Ca voltP ;e, v9logatta ,eg a s@avait de ne, 9,P ;a de egy rEs@eg e,3ert .sak ne, lk le senki a hdrl0 +uke ne, vitatko@ott tov933 l9tva hogy a 2Er2i ,eghkkentA gondolatnak tartCa hogy 39rki ilyen sports@er7tlen legyen0 V )indenesetre s@o,orB V ,ondta0 V Attl 2Hgg kinek ,er hogy ne, a@ ass@onynak a@ 3i@tos V ,ondta a@ reg0 V Zneki ,eg +u.ynak se,,i oka nin.sen a s@o,orkod9sra0 V De 3i@tos vannak ,9sok is akik rHlnek hogy sose l9tC9k t33E0 V #al9n V 2elelte a@ reg tEtov9n0 V De a@ 3i@tos hogy $arry ne, akart ross@at senkinek se0 'enkinek se0 E sr2eliratnak 3eillA s@avakkal el is 3B.sB@ott0 +uke egyenesen a rEgi kBri93a ,ent0 A knyvt9r3l a,ely a kEt ut.a2ronti ter,et 2oglalta el egy 6)B@eu,8 2eliratB aCtn 9t a h9ts traktus3a Cutott0 Itt vEgignE@te a vitrinek3en ki9lltott ne, tBl Erdekes l9tnivalkat: nEh9ny r,ai kori edEnyt Es pEn@Er,Et nEh9ny dEltengeri kHlnlegessEget egy ,al9C 2eCds@t kHln2Ele indiai isteneket ,elyeket a 2elirat s@erint $orton Arnagy ado,9nyo@ott a ,B@eu,nak egy hatal,as haragv Duddh9t Es egy vitrint tele ha,isnak t7nA egyipto,i gyngykkel0 Niss@a,ent a@ elA.sarnok3a0 'ehol egy tere,tett lElek0 A@ e,eletre lopd@ott ahol a@ egyik tere,3en ,aga@inokat Es BCs9gokat a ,9sik3an is,eretterCes@tA knyveket tal9lt0

82

)Eg egy e,elettel 2elCe33 ,erEs@kedett0 &tt t9rolC9k a hulladEkot 9llaptotta ,eg a ,B@eu,3l leseleCte@ett ,olyr9gta kit,tt ,adarak a t33 halo, s@akadt ,aga@in Es a divatCa,Blt regEnyekkel Es ,eseknyvekkel teli s@o3a l9tt9n0 Ida,ent a@ a3lakho@0 ElkEp@elte ahogy #o,,y Mier.e a p9rk9nyon Hlve 2HtyrEs@ik Es a,int ,eghallCa hogy valaki k@elt 3u@gn nekil9t trlgetni a@ a3lakot0 Nalaki 3elEp0 #o,,y s@ok9sa s@erint ,eglovagolCa a@ a3lakp9rk9nyt Es nagy hEvvel ,,eli a ,unk9t0 A@t9n a CvevEny odalEp ho@@9 Es ,ik@3en 3es@Elgetnek hrtelen nagyot lk raCta0 +uke sarkon 2ordult Es le,ent a lEp.sAn viss@a a@ elA.sarnok3a0 N9rt nEh9ny per.et0 'enki se, vette Es@re hogy 3eCtt0 'enki se, l9tta a,ikor 2el,ent a lEp.sAn0 V +ehetett $rki V ,ondta 2Elhangosan0 V "yerekC9tEk0 )eghallotta hogy valaki k@eledik a knyvt9r 2elAl0 )ivel 9rtatlan volt Es senkinek se, lehetett ki2og9sa a@ ellen hogy itt tart@kodCon ne, ,o@dult0 De aki ne, s@eretnE hogy Es@revegyEk gondolta annak .sak viss@a kell osonnia a ,B@eu,3a0 )iss Wayn2lete sietett ki a knyvt9r3l a kes@ty7CEt iga@gatva a hna alatt knyvekkel vid9, hangulat3an0 A,ikor ,egpillantotta a vendEget As@inte r, gyBlt a@ ar.9n0 V \ )r0 Fit@1illia, h9t elCtt ,egnE@ni a ,B@eu,otQ 'aCnos ne, sok itt a l9tnival0 De +ord Whit2ield a@t ,ondta ne,sok9ra 3es@ere@ nEh9ny ErdekessEget0 V &ga@9nQ V &gen egy>kEt ,odern dolgot0 )int a,ilyenek a londoni ipartrtEneti )B@eu,3an vannak0 Egy repHlAgEp,odellt ,eg egy ,o@donyt ,eg nEh9ny vegyEs@eti BCdons9got0 V &gen e@ tal9n 2eldo3n9 a ki9llt9st0 V )aga, is a,ond vagyok hogy egy ,B@eu,nak ne, .sak a ,Blttal kell 2oglalko@nia0 V Nal iga@0 V +es@nek t9pl9lko@9studo,9nyi s@e,lEltetA>es@k@k is kalria> ,eg vita,int93l9@atok Es hasonlk0 +ord Whit2ield a@ egEs@sEges Elet,dErt 2olytatott kH@dele, Elhar.osa0 V A ,inap e,ltette is0 V Erre halad ,ost a vil9g0 +ord Whit2ield el,esElte hogy l9togat9st tett a Weller,an &ntE@et3en0 A hideg 2utkosott a h9ta,on a,ikor 3es@9,olt rla ,i ,inden2Ele 3a.ilus> ,eg 3aktEriu,tenyEs@etet l9tott0 A@t9n ,esElt a ,os@kitkrl ,eg a@ 9lo,krrl Es a ,9C,EtelyrAl is ,ondott vala,it de e@t ,9r saCnos ne, Ertette,0 V Di@tos vagyok 3enne hogy +ord Whit2ield se, V Cegye@te ,eg vid9,an +uke0 V +e2ogado, hogy ,indent 2ElreErtettP A@ n es@e )iss Wayn2lete sokkal Co33an v9g ,int a lordE0 V ;agyon kedves hogy e@t ,ondCa )r0 Fit@1illia, V ,ondta )iss Wayn2lete higgadtan V de attl tartok egy nA sose, lehet olyan es@es ,int egy 2Er2i0 +uke lekH@dtte ,ag93an a ksErtEst hogy tov933i .spAs ,egCegy@Eseket tegyen +ord Whit2ield s@elle,i kEpessEgeire Es ink933 a@t ,ondta: V Nal3an C9rta, a ,B@eu,3an is de a@t9n 2el,ente, a@ e,eletre hogy ,egnE@@e, a@ a3lakokat0 V Ahonnan #o,,ytG V )iss Wayn2lete ,eg3or@ongott0 V '@rny7 e@ a@ egEs@0 V Nal3an kelle,etlen 3elegondolni0 Des@Elgette, egy r9.sk9t A,y nagynEnCEvel )rs0 Chur.h.sel is0 ;e, tBl rokons@enves nA0 V ;e, 3i@ony0 V $at9ro@ottan kellett 39nno, vele V 2olytatta +uke0 V "ondolo, ,ost a@t his@i a22Ele rendAr2elHgyelA vagyok0 )iss Wayn2lete ar.9ra kiHlt a rE,Hlet0 V #e C Eg )r0 Fit@1illia, 3i@tos 3enne hogy okos tlet voltQ V ;e, tudo, V 2elelte +uke0 V De ne, volt ,9s v9las@t9so,0 Rgy ,9r ne, tudok ,eg se,,i BCat ha rnak ado, ki ,aga,0 CEl@ott kErdEseket kell 2ltenne,0

85

)iss Wayn2lete gondterhelten .sv9lta a 2eCEt0 V Egy ilyen kis 2alu3an gyorsan terCed a hr0 V Rgy Erti ha ki,egyek a@ ut.9ra ,indenki ss@esBg ,aCd a h9ta, ,gtt hogy 6nE@d .sak ott ,egy a kop8Q A@t his@e, nin.s ,9r CelentAsEge0 'At gy tal9n t33et is ,egtudhatok0 V ;e, e@ a gond V ,ondta )iss Wayn2lete i@gatottan0 V $ane, a@ hogy is ,eg 2ogCa tudni0 B is r9 2og Cnni hogy a nyo,93an van0 V E33en iga@a lehet V ,ondta +uke0 V De h9t ne, ErtiQ V kErde@te )iss Wayn2lete0 V E@ 3or@as@tan ves@Elyes0 0orzaszt'an, +uke ,ost Ertette .sak ,eg ,ire .Elo@ a vEnkisass@ony0 V Rgy gondolCa en&em is ,egpr39l ,aCd eltenni l93 allQ V &gen0 V KHlns V ,ondta +uke V e@ eddig es@e,3e se, Cutott0 )inda@on9ltal a@t his@e, iga@a van0 AdCa isten hogy iga@a legyenP V A@t his@e, ,Eg ,indig ne, Erti V ,ondta )iss Wayn2lete hal9los ko,olys9ggal V hogy a gyilkos rendkvHl agya2Brt0 Fs a teteCE3en ,Eg vatos isP ;e 2eledCe rengeteg tapas@talatot hal,o@ott 2elG tal9n t33et is ,int a,irAl tudo,9sunk van0 V &gen V ,ondta t7nAdve +uke0 V Nals@n7leg iga@a van0 V ;e, tets@ik e@ neke,P V ki9ltott 2el )iss Wayn2lete0 V ;agyon 2Elte, ,ag9tP V ;e aggdCon V ,ondta kedvesen +uke0 V )eggEre, hogy vatos les@ek0 Fs kHln3en se, C9rok ,ess@e a ,egold9stl0 ;agyC93l seCte, ,9r ki a gyilkosG )iss Wayn2lete 2elkapta a 2eCEt0 +uke k@ele33 lEpett ho@@90 V )iss Wayn2lete V suttogta V ha ,egkErnE, hogy v9lass@on kEt gyanBstott k@Hl ,it ,ondanaQ #ho,as doktor vagy )r0 A33otQ V \0 V )iss Wayn2lete a ,ellkas9ho@ kapott h9trahAklt Es ki3ogo@hatatlan pillant9st vetett +uke>ra0 A tekintetE3Al tHrel,etlensEg sHttt Es ,Eg vala,i a,i hasonl ugyan a tHrel,etlensEghe@ de sokkal nehe@e33en ,eg2oghat0 V ;e, ,ondhatok se,,it V Celentette ki0 )ik@3en sarkon 2ordult a tork93l kHlns hang trt elA V 2Elig shaC 2Elig @okog9s0 +uke kEnytelen volt 3elenyugodni veresEgE3e0 V $a@a2elE tartQ V kErde@te0 V ;e, elA33 elvis@e, e@eket a knyveket )rs0 $u,3le3yhe@0 Ashe )anor 2elE Epp Bt3a esik0 $a gondolCa ,ehetHnk egyHtt egy dara3on0 V Mo,p9s V ,ondta +uke0 +e3allagtak a lEp.sAn Es 3alra 2ordultak a rEtet ,egkerHlA sEt9nyon0 +uke h9tra2ordult Es s@e,Hgyre vette a knyvt9r EpHletEnek i,po@9ns t,3CEt0 V Kelle,es h9@ lehetett a@ EdesapCa ideCE3en V ,ondta0 V &gen nagyon 3oldogok voltunk0 ;agy r, hogy ne, 3ontott9k le0 Annyi rEgi h9@at le3ontanak ,anaps9g0 V #udo,0 K9r ErtHk0 V Medig e@ek a@ BCak a nyo,uk3a se, Ernek0 V )aga, se, his@e, hogy ki9lln9k a@ idA pr39C9t0 V D9r ,eg kell adni V ,ondta )iss Wayn2lete V a@ BC h9@ak legal933 kEnyel,esek0 ;in.s annyi gond a 2enntart9sukkal nin.s annyi nagy hu@atos 2olyosCuk a,it 2olyton sik9lni kEne0 E@ iga@ is,erte el +uke0 A,ikor ,egErke@tek a $u,3le3y>h9@ kapuC9ho@ )iss Wayn2lete ha3o@ott egy sort a@ut9n gy s@lt: V Ilyan kelle,es estEnk van0 $a ne, 39nCa tov933 ksEre, egy dara3on0 '@vesen levegA@nEk ,Eg egy ki.sit0 Lr,,el ves@i ,ondta +uke kissE ,eglepetten0 )ert hogy kelle,es este volt a@t 3aCosan

8O

lehetett el,ondani0 "onos@ s@El .i39lta a 29k lo,3C9t Es +uke attl tartott 39r,elyik per.3en kitrhet a vihar0 )iss Wayn2lete ,inda@on9ltal tHntetA Elve@ettel lEpdelt ,ellette0 A kalapC9t a s@e,E3e hB@ta Es gyalogl9s k@3en s@aggatottan 3es@Elt0 A legrvide33 Bt $u,3le3y doktor h9@9tl Ashe )anor3a egy elhagyatott ,ellEkut.9n ve@etett a,ely a kastElykert egyik h9ts kapuC9ho@ lyukadt ki0 E@ a kapu ne, ugyana33l a .ir9d9s kov9.solt vas3l kEs@Hlt ,int a 2Akapu tarto@ott vis@ont ho@@9 kEt dEl.eg kapuos@lop a,it egy>egy hatal,as r@sas@n anan9s@ koron9@ott ,eg0 $ogy ,iErt Eppen anan9s@ a@t +uke ne, iga@9n Ertette0 De tal9n a@Ert ,ert +ord Whit2ield s@e,E3en a@ anan9s@ a ki2ino,ults9g Es a C @lEs ,egtestestACe volt0 Ahogy k@ele33 Ertek a kapuho@ haragos kia39l9sra lettek 2igyel,esek Es ha,arosan ,eg is pillantott9k a hang 2orr9s9t +ord Whit2ieldet aki Eppen egy so2Aregyenruh9s 2iatale,3ert tere,tett le0 V Ki van rBgvaP V ,ennydrgte a lord0 V $allCaQ Ki van rBgvaP V KEre, 3o.s9sson ,eg ura,0 Csak ,ost a@ egys@er0 V Dehogy 3o.s9tok ,egP )it kEp@el ,agaP Elvinni a@ aut,atP A@ n aut,atP %9ad9sul ittasanP Di@ony 9, hogy ittasan ne is tagadCaP A,ikor pedig vil9gosan ,eg,ondta, hogy h9ro, dolog van a,it ne, t7rk el a 3irtoko,on: a rEs@egeskedEst a@ erkl.si @HllEst Es a pi,as@kod9stP ;oha a 2Er2i ne, volt iga@9n rEs@eg ahho@ eleget ivott hogy ne tudCon 2Eket tenni a nyelvEre0 $irtelen hangne,et v9ltott0 V )Eg hogy ne, t7ri ,aga vEn 3aro,P )Eg hogy a ma&a 3irtokaP #9n a@t his@i ne, tudCuk hogy a@ apCa .sak egy .si@,adia voltQ Detegre rhgCHk ,agunkat ahogy 2el>al9 par9dE@ik itten ,int kakas a s@e,Etdo,3onP $9t ,it kEp@el ki.soda ,agaQ 'e,,ivel se Co33 n9la,0 De ne, 9,P +ord Whit2ield lila lett a dHhtAl0 V $ogy ,erEs@el gy 3es@Elni vele,Q $ogy ,erEs@elQ A 2iatale,3er 2enyegetA lEpEst tett a lord 2elE0 V $a ne, volna ilyen nyo,orult h9Cas dis@n istene,re ,ondo, elt9ng9ln9,P +ord Whit2ield h9trahAklt ,eg3otlott egy ki9ll gykEr3en Es 2enEkre esett0 +uke elAlEpett0 V #7nEs V drrent r9 a so2Arre0 A 2Er2i iCedten kapott Es@3e0 V Do.s9sson ,eg ura,0 ;e, is tudo, ,i Httt 3elE,0 V A@ a nEh9ny kupi.a a,ivel t33et ivott a kelletEnEl V ,ondta +uke0 #alpra segtette a lordot0 V KEG kEre, 3oG 3o.s9sson ,eg ura, V he3egte a so2Ar0 V E@t ,Eg ,egkeserHli %ivers V ,ondta +ord Whit2ield 2elindults9gtl res@ketA hangon0 A 2Er2i tan9.stalanul tE3l93olt egy per.ig a@t9n ,egverten elkullogott0 V Dotr9nyos pi,as@s9gP V trt ki +ord Whit2ield3Al0 V $ogy ,erEs@el e@ a@ alak gy 3es@Elni vele,P Nele,P E@t ,Eg nagyon .sBny9n ,eg39nCa0 $9t egy s@e,ernyi tis@telet sin.s a@ ilyen3enQ $9t ne, tudCa hol a helyeQ A@ok ut9n hogy a lelke, is kites@e, a 2aCt9C9ErtP S 2i@etEst kapnak rendes kos@tot Es kv9rtElyt Es tis@tessEges nyugdCat0 )i.soda h9l9tlans9gP )i.soda Eg3eki9lt h9l9tlans9gPG A 2elindults9gtl el.suklott a hangCa0 )ost vette .sak Es@re )iss Wayn2lete>et aki .send3en 9llt Es 2igyelt0 V $9t n is itt van $onoriaQ Dor@as@tan saCn9lo, hogy a tanBCa volt ennek a s@Egyenletes Celenetnek0 E@ a ,o.skos s@9CB alakG V Attl tartok ne, egEs@en volt ,ag9n9l V ,ondta higgadtan )iss Wayn2lete0 V %Es@eg voltP A@ 3i@onyP

8=

V Csak egy kissE kapatos V ,ondta +uke0 V #udC9k ,it ,7veltQ V kErde@te +ord Whit2ield egyikHkrAl a ,9sikukra pillantva0 V Kl.snvette a@ aut,at0 A@ n aut,at0 ;e, s@9,olt vele hogy ilyen kor9n ha@aErek0 Dridget ugyanis 3evitt +yne>3a a kEtHlEsessel0 ;a s@val e@ a@ ar.9tlan alak elvitt ko.sik9@ni egy l9nyt V +u.y Cartert ha Cl seCte, V a@ n aut,,alP V )i.soda illetlensEgP V ,ondta )iss Wayn2lete egyHtt Er@An0 +ord Whit2ield ettAl vala,elyest ,egvigas@taldott0 V A@ 3i@ony V ,ondta0 V De 3i@tos vagyok 3enne hogy ,eg39nCa a,it tett0 V Arrl gondoskodo,P V De his@en ,9r el3o.s9totta V ,utatott r9 )iss Wayn2lete0 +ord Whit2ield ,eg.sv9lta a 2eCEt0 V Egys@er ,Eg prul C9r ha ,ondo,0 KihB@ta ,ag9t0 V SCCn 3e $onoria igyon ,eg velHnk egy poh9rka sherryt0 V ;agyon kedves +ord Whit2ield de ,Eg el kell vinne, e@eket a knyveket )rs0 $u,3le3y>nek0 S ECt )r0 Fit@1illia,0 (ost mr nElkHle, is 3oldogul0 )iss Wayn2lete ,osolyogva 3i..entett ,aCd elsietett0 Mont Bgy viselkedik ,int egy pes@tra aki elksEri a @sBr3a a gyereket gondolta elkEpedve +uke0 +ehetsEges volna hogy a vEnkisass@ony .sak a@Ert s@egAdtt ,ellE hogy ,egvEdel,e@@eQ ElEg nagy 3utas9gnak hang@ik ,inda@on9ltalG #7nAdEsE3Al +ord Whit2ield @kkentette ki0 V %e,ek nA e@ a $onoria Wayn2lete0 V A@ 3i@ony0 +ord Whit2ield elindult a h9@ 2elE0 &gen ,ereven lEpkedett Es k@3en vatosan ,ass@ro@ta a h9ts 2elEt0 Egys@er .sak kun.ogni ke@dett0 V $onori9val annak ideCEn Cegy3en C9rtunk0 Csinos l9ny volt ne, olyan .sont Es 3Ar ,int ,ostans9g0 Delegondolni is kHlns0 A .sal9dCa V Ak voltak itt a@ urak0 V &ga@9nQ V A@ reg Wayn2lete e@redes volt a 2Ank V 2olytatta +ord Whit2ield0 V $a ,egCelent valahol elv9rta hogy ,indenki hapt9k3a v9gCa ,ag9t0 %Egi v9g9sB kevEly katona volt0 #ov933 kun.ogott0 V Mers@e 9llt a 39l a,ikor $onoria otthon 3eCelentette hogy ho@@9, Cn 2elesEgHl0 %adik9lisnak vallotta ,ag9t Es a@ is volt As@inte radik9lis0 'kras@9llt a t9rsadal,i kHln3sEgek eltrlEsEErt0 ;agyon ko,oly l9ny volt0 V E@ek s@erint a .sal9dCa vetett vEget a ro,9n.nakQ +ord Whit2ield ,egdrglte a@ orr9t0 V $9t ne, egEs@en0 A@ a@ iga@s9g hogy haC3a kaptunk vala,in0 Nolt egy nyavaly9s ,adaraG egy alatto,os .sivitelA kis kan9riG ,indig is ut9lta, a 2aCt9C9tG .sBnya trtEnetG ki lett tekerve a nyaka0 ;a de kEsA 39nat e3 gondolat0 So33 el2eleCteni0 A lord ,egr9@ta ,ag9t ,int aki el akarCa hessegetni a knos e,lEket0 A@t9n tEtov9n ho@@9tette: V ;e higgye hogy a@ta ,eg3o.s9tott neke,0 ;a de e@ tal9n ter,Es@etes is0 V '@erinte, ,9r ,eg3o.s9tott ,ag9nak V ,ondta +uke0 A lord 93r9@ata 2elderHlt0 V Rgy gondolCaQ Ennek rHlk0 ;agyon tis@tele, $onori9t0 ;e,.sak re,ek nA de 2ino, Brihlgy isP Fs e@ ,Eg ,anaps9g is s@9,t0 Kiv9lan ve@eti a knyvt9rat0 Felpillantott Es hirtelen ,egv9lto@ott a hangCa0 V $oh0 &tt Cn Dridget0

8<

Tizen!atodik fejezet AZ ANANSZ

+:KE der,edten 2igyelte a k@eledA Dridgetet0 A tenis@parti ta ne, 3es@Eltek kl.snsen kerHltEk egy,9st0 )ost lopott pillant9st vetett a l9nyra0 Dridget tHntetAen nyugodtnak h7vsnek Es k@nysnek ,utatko@ott0 V ;e, tudta, elkEp@elni hov9 t7ntEl "ordon V ,ondta knnyed hangon0 +ord Whit2ield 2elhorkant0 V '@Ep kis histria0 KEp@eld a@ a@ elvete,Hlt %ivers dElut9nra kl.sn vette a %olls> %oy.e>o,at0 V )i.soda 2elsEgsErtEsP V ,ondta Dridget0 V ;e vi..elAdC Dridget0 E@ ko,oly dolog0 Egy l9nyt vitt el ko.sik9@ni0 V 'eCtette,0 EgyedHl nyilv9n unatko@ott volna0 +ord Whit2ield dHh3e gurult0 V A 3irtoko,on ,egkvetele, a tis@tessEges ,agatart9stP V ;in.s a33an se,,i tis@tessEgtelen ha a@ e,3er ko.sik9@ni vis@ egy l9nyt0 V De igenis van ha a@ En aut,,al vis@i0 V A@ ter,Es@etesen t33 ,int tis@tessEgtelenP Egyenesen 3las@2E,iaP De hi93a igyeks@el a@ s@tnknek ne, s@a3hats@ g9tat "ordon0 $oldtlte van r9ad9sul '@ent &v9n napCa0 V #e C Eg .sak ne,Q V kErde@te +uke0 Dridget r9pillantott0 V Rgy l9to, Erdekel0 V Sl l9tod0 Dridget is,Et +ord Whit2ieldhe@ 2ordult0 V $9ro, kHlnleges vendEg Erke@ett a CsrgAsipk93a0 A@ egyik rvidnadr9got visel .sptetAt Es @lEses s@ilvakEk selye,inget0 A ,9sik egy nA nin.sen s@e,ldke peplos@t visel s@and9lt Es vagy 2El kil ha,is egyipto,i gyngyt0 A har,adik egy h9Cpa.ni levendulas@n ltny3en Es ho@@9illA .ipA3en0 Rgy seCte, a@ illetAk )r0 Ells1orthy 3ar9tai0 A@ a s@3es@Ed C9rCa hogy nagy vigass9g kEs@HlAdik a Dos@ork9nyrEten0 +ord Whit2ield paprikavrs lett0 V ;e, t7r,P V 'e,,it se, tehets@ ellene dr9g9,0 A Dos@ork9nyrEt ,indenkiE0 V ;e, t7r, hogy a krnyEke,en ilyen s@entsEgtrA 3ar39r rtust 2olytassanakP '@v9 is tes@e, ,aCd a Skandalum>3anP V Kis s@Hnet ut9n gy 2olytatta: V '@lC hogy ne 2eleCtse, el r99lltani a tE,9ra 'iddelyt0 $olnap 3e kell ,enne, a v9ros3a0 V 6+ord Whit2ield har.a a 3os@ork9nys9g ellen8 V .it9lta gBnyosan Dridget a kEp@elet3eli s@alag.,et0 V 6A .sendes kis 2alu3an ,Eg Elnek a k@Epkori 3a3on9k08 +ord Whit2ield @avartan r9,eredt a@ut9n sarkon 2ordult Es viss@a,ent a h9@3a0 V EnnEl a@Ert Co33an igyeke@hetne Dridget V ,ondta ny9Casan +uke0 V $ogy Erti e@tQ V K9r volna ha elves@tenE a@ 9ll9s9t0 A@ a s@9@e@er 2ont egyelAre ,Eg ne, a ,ag9E0 Ahogy a gyngyk ,eg a gyE,9ntok se,0 A ,aga helyE3en legal933 a@ eskHvAig v9rnEk a .spAs ,egCegy@Esekkel0 Dridget h7vsen vis@ono@ta a pillant9s9t0 V $ogy ,aga ,ilyen 2igyel,es dr9ga +uke0 NEgtelenHl kedves ntAl hogy a s@vEn viseli a sorso,at0 V A 2igyel,essEg a@ egyik 2A erEnye,0

8Y

V E@t eddig Es@re se, vette,0 V ;e,Q $9t e@ ,eglep0 Dridget letrte egy kBs@nvEny levelEt0 V )ivel tlttte a napotQ V kErde@te0 V Egy kis nyo,o@9ssal0 V Fs Cutott vala,ireQ V Molitikusnyelven s@lva igen is ,eg ne, is0 Nannak itthon s@ers@9,aikQ V Feltes@e,0 )i2Ele s@ers@9,okra gondolQ V Egys@er7 praktikus kis kE@is@ers@9,okra0 )egnE@hetnE, AketQ Dridget egy s@ekrEnyhe@ ve@ette ahonnan +uke t@ per. alatt kiv9logatta a,ire s@HksEge volt0 V Ennyi elEg les@ V ,ondta a @se3Et paskolva0 V DetrEsre kEs@HlQ V #al9n0 V ;e, tBl k@lEkeny0 V Csod9lCaQ Dor@as@t nehE@ hely@et3en vagyok0 A ,i kis s@o,3ati vit9nk ut9n tulaCdonkEppen s@edne, kEne a s9tor29,at0 V $a ki2og9stalan Brie,3erkEnt kv9nna viselkedni val3an0 V Csakhogy ,ivel ,eggyA@AdEse, hogy egy es@elAs gyilkos nyo,93an vagyok saCnos ,us@9C a 2alu3an ,aradno,0 De ha tud vala,i ,eggyA@A HrHgyet arra hogy 9tklt@hesse, a CsrgAsipk93a a@ Eg s@erel,Ere ki vele0 Dridget a 2eCEt r9@ta0 V ;e, ,egy0 )indenki a@t his@i hogy a ku@ino,0 KHln3en is a CsrgAsipk93an telt h9@ van0 )r0 Ells1orthy 3ar9tai el2oglalt9k ,indh9ro, vendEgs@o39t0 V '@val 39r,ilyen kelle,etlen is ,ag9nak kEnytelen vagyok ,aradni0 Dridget tHndklA ,osolyra derHlt0 V :gyan ,iErt volna kelle,etlenQ +egal933 gyarapthato, a tr2eagy7Cte,Enye,et0 V E@ a@t9n a@ vn aluli HtEs V ,ondta elis,erAen +uke0 V #udCa t33ek k@tt e@Ert a ke,EnysEgErt .sod9lo, ,ag9t0 ;a de ,it tegyHnk0 A s@envedA s@erel,es ,ost t9vo@ik hogy 9tlt@@n a va.sor9ho@0 A@ este ese,EnytelenHl telt0 +uke ,Eg a kor933in9l is Co33an 3elopta ,ag9t +ord Whit2ield s@vE3e a@@al a l9ts@lagos 2es@Hlt ErdeklAdEssel a,ellyel kEsA estE3e nyBl elAad9s9t hallgatta0 V Alaposan ,egv9rako@tattak urai, V ,ondta Dridget a,ikor 9t,entek ho@@9 a s@alon3a0 V +ord Whit2ield olyan Erdekes dolgokrl ,esElt hogy egEs@en elrepHlt a@ idA V ,ondta +uke0 V El,esElte hogyan alaptotta ,eg a@ elsA BCs9gC9t0 V "ynyr7ek e@ek a@ BC2aCta .serEp3e HltethetA gyH,l.s29.sk9k V Celentette ki )rs0 Anstruther0 V Mo,p9san ,utatn9nak a teras@on "ordon0 A 3es@ElgetEs a ,egs@okott ,eder3en 2olyt tov9330 +uke kor9n as@talt 3ontott0 De ne, le2ekHdni ,ent0 EgyE3 tervei voltak0 #enis@.ipA3en pont3an EC2Elkor a 2lds@intre lopd@ott keres@tHlosont a knyvt9rs@o39n Es kilEpett a@ egyik 2ran.iaa3lakon0 %vid s@El.sendekkel ,egs@aktott vad lketek3en 2BCt a s@El0 FelhAk nyargaltak a@ Egen ki>kitakarva a holdat villog 2Enyt 3o.s9tva a t9Cra0 +uke kerHlA Bton k@eltette ,eg )r0 Ells1orthy 3irtok9t0 NEgre itt a@ alkalo, hogy krHls@agl9ss@on a h9@93an0 Di@tos volt 3enne hogy Ells1orthy a 3ar9taival ,ulat his@en ,us@9C valahogy ,egHnnepelniHk '@ent &v9n ECCelEt0 A,g tart a .ere,nia kEnyel,esen 9tkutathatCa a 2i.k h9@9t0 Xt,9s@ott nEh9ny 2alon a h9@ ,gE kerHlt elAvette a @se3E3Al a s@ers@9,okat Es

88

kiv9las@tott egyet a,ely alkal,asnak t7nt a 2eladatra0 KinE@te ,ag9nak a ,oskonyha egyik knnyen ,egk@elthetA a3lak9t Es nEh9ny per. 2arig.s9l9s ut9n sikerHlt is el2ordtania a .sappantyBt0 Kinyitotta a@ a3lakot Es 3e,9s@ott0 Use3l9,p9t is ho@ott0 )dC9val has@n9lta .sak egy>egy ,9sodper.re gyBCtotta ,eg hogy knnye33en t9CEko@dCon Es se,,it se 3ortson 2el0 ;egyed ra alatt ,eggyA@Adtt rla hogy a h9@ ura ne, tart@kodik otthon0 ElEgedett ,osollyal ,unk9ho@ l9tott0 Alaposan 9tkutatta a h9@ ,inden @egEt>@ug9t0 Egy kul.sra @9rt 2ik3an kEt>h9ro, 9rtal,atlan akvarellv9@lat alatt olyan ,7vEs@i ksErletekre 3ukkant a,elyek l9tt9n 2els@aladt a s@e,ldke Es 2Httyentenie kellett0 )r0 Ells1orthy levele@EsE3Al ne, tudott ,eg se,,it de tal9lt egy>kEt Erdekes knyvet a@ egyik s@ekrEny ,ElyEn0 E@enkvHl h9ro, apr de ann9l ErtEkese33 in2or,9.i,or@s9t gy7Cttt ss@e0 #al9lt egy .eru@9val rott 3eCegy@Est egy kis Cegy@ett,33en0 (e&lla#odni Tommy Pier e/szel V gy s@lt a s@veg a d9tu, pedig el9rulta hogy nEh9ny nappal a 2iB hal9la elAtt rt9k0 #al9lt egy A,y "i33st 93r9@ol krEtav9@latot a,in a@ ar.ot vrs tint9val keres@t3en 9thB@t9k0 Fs vEge@etHl tal9lt egy Hveg khgEs elleni s@irupot0 MerdntA 3i@onytEknak ugyan kevEs de gy egyHtt tal9n Cuthat velHk vala,ire0 )9r a nyo,ok eltHntetEsEnEl tartott a,ikor egys@er .sak ,egder,edt Es sietve eloltotta a @se3l9,p9t0 $allotta hogy odakint kattan a @9r0 A@ aCtho@ lEpett Es kilesett0 Csak a33an 3@hatott hogy Ells1orthy ha A a@ egy9ltal9n egyenesen 2el,egy a h9ls@o393a0 A@ aCt kinylt Ells1orthy 3elEpett Es villanyt gyBCtott0 A h9@iBr l9tt9n +uke>nak elakadt a lEleg@ete0 %9 se, lehetett is,erni0 $a3@ott a s@9Ca a s@e,e kHlns tE3olyult l9@3an Egett ,ik@3en tipegA lEptekkel vEgigleCtett a 2olyosn0 De +uke>nak akkor akadt el iga@9n a lEleg@ete a,ikor ,egpillantotta Ells1orthy ke@Et0 A ke@Et a,elyet stEt 3arn9svrs ,as@at lepett V Eppen olyan ,int a ,egalvadt vEr0 Ells1orthy elt7nt a@ e,eleten Es ne,sok9ra a 2olyosn is kialudt a villany0 +uke v9rt ,Eg egy ki.sit a@ut9n vatosan vEgiglopd@ott a 2olyosn viss@a a ,oskonyh93a Es ki,9s@ott a@ a3lakon0 )Eg egys@er 2elpillantott a h9@ra de a@ nE,a volt Es stEt0 )Elyet shaCtott0 #e C Eg gondolta0 E@ a@ alak val3an el,eh93orodott0 NaCon ,i3en s9ntik9lQ A nyaka,at tes@e, r9 hogy vEres volt a ke@e0 KerHlA Bton tErt viss@a Ashe )anor3a0 Fpp 3e2ordult a kert3e a,ikor vala,i ,o..ant a stEt3en0 $irtelen ,egperdHlt0 V Ki a@Q 'tEt kpenyes sud9r alak lEpett elA a@ egyik 2a 9rnyEk93l0 A ksErteties CelensEg l9tt9n +uke3an egy pillanatra ,egh7lt a vEr de a@t9n 2elis,erte a hoss@B s9padt ar.ot a .suklya alatt0 V DridgetP A 2r9s@t ho@@a r9,P V $ol C9rtQ V kErde@te 3oss@Bsan a l9ny0 V +9tta, a,ikor el,ent0 V Fs kvetettQ V ;e,0 )ire elindulhatta, volna ,9r tBl ,ess@e C9rt0 Rgy dnttte, ink933 ,egv9ro, itt0 V Xtko@ott nagy 3utas9g volt V ,orogta +uke0 V $ol C9rtQ V is,Etelte ,eg a kErdEst tHrel,etlenHl Dridget0 V $9@kutat9st tartotta, Ells1orthy 3ar9tunkn9l0 V FsG tal9lt vala,itQ V kErde@te lEleg@etviss@a2oCtva a l9ny0

84

V ;e, is tudo,0 )egtudta, egyet s ,9st a dis@nrlG pEld9ul a pornogr92 @lEsEvel kap.solat3anG de van h9ro, dolog a,i tal9n Erdekes lehet0 Dridget 2igyel,esen vEgighallgatta0 V Di@onytEknak e@ kevEs V @9rta 3es@9,olC9t +uke0 V De kEp@elCe a,ikor ,9r Epp indulni kEs@Hlte, Ells1orthy ha@aErt0 Fs istene,re ,ondo, e@ a@ e,3er es@elAs0 V &ga@9nQ V +9tta, a@ ar.9t0 +erhatatlan voltP A C isten se tudCa ,i trtEnt a@@al a@ e,3errel0 #elCesen kivetkA@tt ,ag93l0 %9ad9sul .supa ,as@at volt a ke@e0 NErtAl eskHdni ,ernEk r90 Dridget ss@e3or@adt0 V %ettenetesG V ;e, lett volna s@a3ad egyedHl kiCnnie Dridget0 ZrHltsEg volt0 Agyon is HthettEk volna0 Dridget hideglelAsen 2elka.agott0 V Ak9r.sak ,ag9t kedvese,0 V Fn tudok ,aga,ra vigy9@ni0 V Enge, se, kell 2Elteni higgye el0 $is@en ,aga ,ondta: ke,Eny nA vagyok0 Felt9,adt a s@El0 V Negye le a@t a .sukly9t V ,ondta hirtelen +uke0 V )iErtQ +uke ,egragadta a kpenyt Es ler9ntotta a l9nyrl0 A s@El 3elekapott a 2ekete srEny3e0 Dridget @ih9lva ,eredt a 2Er2ira0 V 'epr7nyEl a@ kEne ,ag9nak Dridget0 A,ikor elAs@r ,egpillantotta, akkor l9tta, ilyennek0 Farkass@e,et nE@tek0 V "onos@ 3os@ork9ny V ,ondta +uke Es tHrel,etlen shaCCal viss@ado3ta a l9nynak a kpenyt0 V #essEk0 Negye 2el0 )enCHnk ha@a0 V N9rConG V )iErtQ Dridget odalEpett ho@@9 Es 2oCtott res@ketA hangon gy s@lt: V )ert ,ondani akarok vala,itG rEs@3en e@Ert v9rta, ,eg itt a kapun kvHl0 )ost akaro, el,ondaniG ,ost ,ielAtt viss@atErnEnk a 3irtokraG "ordon 3irtok9ra0 V #essEk ,ondCa .sak0 Dridget kurt9n keser7en 2elka.agott0 V #ulaCdonkEppen nin.s se,,i kHlns0 Csak annyi hogy ma&a &yztt0 Ennyi a@ egEs@0 V E@t ,eg hogy ErtiQ V kErde@te ingerHlten +uke0 V Rgy hogy ,9r ne, akarok +ady Whit2ield lenni0 +uke k@ele33 lEpett a l9nyho@0 V Ko,olyan ,ondCaQ V kErde@te0 V &gen +uke0 V E@ek s@erint ho@@9, Cn 2elesEgHlQ V &gen0 V Fs a@t is ,egtudhatn9, hogy ,iErtQ V ;e, is tudo,0 #ets@ik hogy olyan .sBny9n 3es@El vele, V 2elelte Dridget0 +uke ,eglelte Es ,eg.skolta0 V )i.soda 3olond vil9gP V )ost ,9r 3oldog vagy +ukeQ V ;e, kHlnse33en0 V Fs gondolod hogy valaha is 3oldog les@el ,ellette,Q V ;e, tudo,0 De pr3a s@eren.se0 V &gen0 Fn is gy gondolo,0

40

+uke 3elekarolt a l9ny3a0 V Dutas9gokat 3es@ElHnk dr9g9,0 "yere0 %eggelre tal9n kitis@tul a 2eCHnk0 V &ga@ad vanG de a@ Elet akkor is iCes@tAen kis@9,thatatlan0 Dridget egys@er .sak rE,Hlten 3elekapas@kodott a 2Er2i3a0 V +ukeG +ukeG mi az ottD; V kErde@te a 2ldre ,utatva0 A hold Epp elA3ukkant a 2elhAk ,gHl0 +uke lenE@ett a 2ldre Es egy kivehetetlen kupa.ot pillantott ,eg a l9ny res@ketA l93a elAtt0 D33enten 2elki9ltott elengedte Dridget ke@Et Es letErdelt0 A kapuos@lopra pillantott0 A@ anan9s@ elt7nt0 ;agy sok9ra 2el9llt0 Dridget ,Eg ,indig der,edten a s@9C9ra tapas@tott kE@@el 39,ulta a 2ldet0 V A so2Ar a@ V ,ondta +uke0 V %ivers0 $alottG V A@ a nyavaly9s kAds@G ,eg volt la@ulvaG gondolo, lesodorta a s@ElG +uke ,egr9@ta a 2eCEt0 V A s@Elnek nin.s ekkora ereCe0 De valaki nyilv9n Bgy akarta 3e9lltani ,intha 3aleset trtEnt volna0 Csakhogy e@ ne, 3aleset volt0 *anem e&y =ja$$ &yilkoss&D V A@ ne, lehet0 ;e, +ukeG V $iggyEl neke,0 #udod ,it tal9lta, a,ikor ,egtapogatta, a tarkC9tQ $o,okot0 $o,oks@e,ek ragadtak a 3e@B@ott kopony9C93a0 Medig itt nin.s ho,ok0 EskHdni ,ernEk r9 Dridget hogy valaki les3en 9llt Es h9tulrl leHttte a,ikor a s@9ll9s9ra igyeke@ve 3elEpett a kapun0 A@t9n oda2ektette a kapuos@lop al9 Es r9gurtotta a@t a@ anan9s@t0 V +ukeG0 NEres lett a ke@ed V ,ondta res@ketA hangon Dridget0 V ;e, En vagyok a@ egyetlen V ,ondta ko,oran +uke0 V #udod Eppen ,a dElut9n gondolta, arra hogy ,Eg egy utols gyilkoss9g 3i@tosan nyo,ra ve@etne0 Fs gy is trtEnt0 )ost ,9r tudjuk ki a gyilkos0 $9t Ells.ort!yP KEsA ECCel Ert ha@a vErtAl ,o.skos kE@@el Es es@elAsen ugra3ugr9lva ,int aki ,egrEs@egHlt a vErtAl a,it kiontottG Dridget 3or@ongva pillantott a 2ldre0 V '@egEny %ivers V suttogta el2Bl hangon0 V Di@ony 9tko@ottul 3als@eren.sEs V ,ondta s@9nako@va +uke0 V De A volt a@ utolsP )ost ,9r tudjuk ki a gyilkos Es nyakon .spCHk a dis@ntP +9tva hogy a l9ny ,indC9rt el9Cul a karC93a kapta0 V +ukeG Bgy 2ElekG V ,ondta Dridget vEkonyka kisl9nyhangon0 V )ost ,9r vEge kedvese,0 NEge0 V Nigy9@@ r9, V ,otyogta Dridget0 V Annyit 39ntottak ,9r0 V Eleget 39ntottuk egy,9st0 #33E ne, 2ogCuk0

4!

Tizen!etedik fejezet LOR' "!IT#IEL' BESZL

#$I)A' DIK#I% .sod9lko@va 39,ult +uke>ra a@ ras@tala ,gHl0 V Frdekes V ,ondta0 V ;agyon ErdekesP De ,ondCa .sak komolyan 3es@El )r0 Fit@1illia,Q V $al9losan ko,olyan0 )eggyA@AdEse, hogy Ells1orthy ves@edel,es 9,ok2ut0 V Eddig ne, nagyon 2igyelte, r90 De el tudo, kEp@elni hogy ne, nor,9lis0 V EnnEl Cval erAse33en 2ogal,a@nEk V ,ondta ko,oran +uke0 V #Enyleg 3i@tos 3enne hogy %iverst ,eggyilkolt9kQ V &gen0 +9tta hogy ho,ok tapadt a se33eQ #ho,as doktor 3lintott0 V EllenAri@te, a CelentEsE3en 2oglaltakat0 Fs a@t kell ,ondCa, iga@a van0 V E33Al vil9gosan kit7nik hogy a 3aleset s@nlelt 3aleset volt Es hogy a 2Er2it egy ho,ok@s9kkal HtttEk agyon vagy legal933is k93tott9k el0 V ;e, 2eltEtlenHl0 V $ogy Erti e@tQ #ho,as doktor h9tradAlt Es tetA.skEt 2or,9lt a@ uCCai3l0 V A@ is lehet hogy napk@3en egy ho,ok>39ny93an heverEs@ett0 Nan a krnyEken Epp elEg0 A ho,oks@e,ek gy is a haC93a kerHlhettek0 V )ondo, hogy ,eggyilkolt9k0 V )ondhatCa de a@ ne, 3i@onyt se,,it V ,ondta s@9ra@on #ho,as doktor0 +uke lenyelte a ,ErgEt0 V Rgy l9to, egy s@ava,at se, his@i el0 #ho,as doktor aty9skodan el,osolyodott0 V De kell l9tnia )r0 Fit@1illia, hogy nagyon ,erEs@ dolgot 9llt0 A@t ,ondCa Ells1orthy ,eggyilkolt egy .selEdl9nyt egy gyereket egy rEs@eg ko.s,9rost a@ En partnere,et Es vEgHl e@t a %iverst0 V ;e, his@ neke,Q #ho,as doktor v9llat vont0 V Csak $u,3le3y HgyErAl nyilatko@hato,0 ;e, tudo, elkEp@elni hogy Ells1orthy oko@hatta volna a hal9l9t Es ,aga se, s@olg9lt erre se,,ilyen 3i@onytEkkal0 V A@t ,Eg ne, tudo, hogyan lte ,eg V is,erte el +uke V de a@ reg hal9la al9t9,as@tCa )iss Minkerton el,EletEt0 V %la ,eg a@t 9lltCa hogy Ells1orthy g9@olta el ,iut9n kvette +ondon3a0 De erre sin.s se,,i2Ele 3i@onytEka0 A@ egEs@ .sakG hogy is ,ondCa,G 2ik.i0 V )ost hogy vEgre tis@t9n l9tok a 3i@onytEkokat is ,egs@er@e, V ,ondta 3oss@Bsan +uke0 V $olnap 2el,egyek +ondon3a Es ,egl9togato, a@ egyik rEgi .i,3or9,at0 #egnapelAtt olvasta, a@ BCs9g3an hogy kineve@tEk helyettes rendArkapit9nynak0 Z Cl is,er Es ko,olyan ves@i a,it ,ondok0 Ki 2ogCa vi@sg9ltatni a@ Hgyet ,aCd ,egl9tCa0 #ho,as doktor elgondolkodva .irgatta a@ 9ll9t0 V E@ ,indenesetre ,egnyugtat0 $a kiderHl hogy tEvedG +uke 2El3es@aktotta0 V Egy s@ava,at se, his@i el ugyeQ V Elhis@e,>e hogy soro@atgyilkos l9lkodik k@ttHnkQ V vonta 2el a s@e,ldkEt #ho,as doktor0 V $ogy As@inte legyek ne,0 ;eke, e@ tBl regEnyes0 V %egEnyesnek tal9n regEnyes0 A tEnyek ,Egis erre utalnak l9ssa 3e0 Csak el kell

42

2ogadnunk )iss Minkerton el,EletEt0 #ho,as doktor ,osolyogva .sv9lta a 2eCEt0 V $a tudn9 ,i ,indent ki tudnak tal9lni e@ek a@ reg hlgyekG +uke 3oss@Bsan 2el9llt0 V Egy 3i@tos: illik ,ag9ra a neve0 $itetlen #a,9sP V Csak nEh9ny 3i@onytEkot kErek dr9ga rege, V ,ondta kedElyesen #ho,as0 V 'e,,i t33et0 )ert e@@el a vEnkisass@ony>kEp@elgEsre alapo@ott rE,trtEnettel ne, tud ,eggyA@ni0 V Medig a vEnkisass@onyoknak nagyon soks@or iga@uk van0 A@ En )ildred nEnikE, pEld9ul iga@i l9tnk volt0 Nan ,ag9nak nEnikECe doktor BrQ V A@ iga@at ,egvallva nin.s0 V Lreg hi3aP ;EnikEk ,indenkinek kellenek0 Zk vis@ik diadalra a@ intu.it a logikus gondolkod9ssal s@e,3en0 Csakis Ak engedhetik ,eg ,aguknak hogy ?0 T0>t .sirke2ognak tarts9k .sak ,ert egy haCdani ko,ornyikCukra e,lEke@tet aki .sal volt0 Fs 39r a t33iek Coggal Ervelnek Bgy hogy egy olyan tis@teletre ,Elt 2Er2i ,int ?0 T0 ne, lehet ga@e,3er vEgHl ,indig kiderHl hogy a nEnikEknek van iga@uk0 #ho,as doktor erre is .sak aty9skod ,osollyal 2elelt0 V $9t ne, Erti hogy rendAr vagyokQ V .sattant 2el ingerHlten +uke0 V ;e, ,7kedvelA0 V %endAr pers@e a )ayang>s@oros3an V dHnnygte ,osolyogva #ho,as0 V A 37ntEny ott is .sak 37ntEny0 V $9t pers@e0 #er,Es@etesen0 +uke 2ortyogva t9vo@ott a rendelA3Al0 Dridget odakint v9rta0 V ;a ,ire CutottakQ V kErde@te0 V ;e, hitt neke, V 2elelte +uke0 V A,i tulaCdonkEppen ne, is ,eglepA0 )erEs@ dolgot 9lltunk anElkHl hogy 3i@onytani tudn9nk0 Fs #ho,as doktor ne, a@ a 2aCta aki 39r,it haCland elhinni0 V NaCon les@ aki his@ nekedQ V Attl tartok hogy ne, de ha holnap sikerHl el.spne, a@ reg Dilly Donest akkor 3eindul a gEpe@et0 %99lltanak nEh9ny e,3ert a ,i lg haCB Ells1orthy 3ar9tunkra Es vEgHl ,aCd .sak kidertenek vala,it0 V ;e, gondolod hogy tBls9gosan kiteregetCHk a lapCainkatQ V kErde@te gondterhelten Dridget0 V KEnytelenek vagyunk0 ;e, s@a3ad hagynunk hogy ,Eg egy gyilkoss9g trtEnCen0 Dridget ,eg3or@ongott0 V A@ Eg s@erel,Ere +uke vigy9@@ ,agadra0 V Nigy9@ok0 &s,ere, a s@a39lyokat: ne ,enC anan9s@os kapuos@lopok k@elE3e naps@9llta ut9n kerHld a@ erdAt ne hagyd Ari@etlenHl a@ ennivaldat0 V Delegondolni is 3or@as@t hogy valaki vad9s@ik r9d0 V A lEnyeg a@ hogy tEged ne, kell 2Eltene, dr9g9,0 V Ki tudCaQ V ;e, hinnE,0 De akkor se, ko.k9@tathatok0 %Egi,di ArangyalkEnt vigy9@ok r9d0 V )it gondols@ Erde,es 3eCelentEst tennHnk a helyi rendArArsnQ V ;e, hinnE, V 2elelte +uke rvid gondolkod9s ut9n0 V So33 ha egyenest a '.otland Tardra ,egyHnk0 V )iss Minkerton is gy gondolta V ,ondta halkan Dridget0 V &gen de n vatos les@ek0 V Nan egy tlete,0 $olnap elkHld, "ordont ahho@ a dis@nho@ Es ,egkEre, hogy v9s9rolCon e@t>a@t0 V ;ehogy ut9na, CCCn Es a Whitehall @e3r9C9n lessen r9,Q V Montosan0

45

V Fs ,i les@ Whit2ielddelQ V kErde@te +uke @avartan0 V N9rCunk holnapig dr9g9,0 )iut9n viss@aCttEl +ondon3l ,indent el,ondunk neki0 V )it gondols@ nagyon lesBCtCa ,aCd a hrQ Dridget elt7nAdtt0 V $9t a@ 3i@tos hogy 3oss@Bs les@0 V Doss@BsQ EgekP ;e, kevEs a@ egy ki.sitQ V ;e,0 "ordon ugyanis utlja ha 2el3oss@antC9k0 EgEs@ kiho@@a a sodr93l0 V Dor@as@t knos e@ neke, V ,ondta ko,olyan +uke0 A lelkiis,eret>2urdal9s ,Eg este se, hagyta nyugodni a,ikor 9tlt@tt hogy a va.sor9n9l hus@ads@orra is ,eghallgassa +ord Whit2ield elAad9s9t +ord Whit2ieldrAl0 ;agy dis@ns9g elra3olni a vendEgl9tnk ,enyass@ony9t e@t kEnytelen volt 3el9tni0 )9srEs@t vis@ont gondolta egy ilyen pkhendi potrohos kis tk2ilknak soha ne, lett volna s@a3ad s@e,et vetnie Dridgetre0 A ross@ lelkiis,eret igyekvAvE tette Es a s@ok9sosn9l is ElEnke33 2igyel,Evel is,Et kedve@A 3enyo,9st tett h9@iga@d9C9ra0 +ord Whit2ield CkedvE3en volt0 A so2Ar hal9la egy .seppet se, rendtette ,eg sAt ink933 2elvillanyo@ta0 V ;e, ,eg,ondta, hogy .sBny9n ,eg2i@et a pi,as@s9g9ErtQ V rikkantott 2el Es hunyorogva a 2Eny 2elE e,elte a portis pohar9t0 V $9t ne, ,eg,ondta,Q V De tEnyleg ,eg,ondta sir0 V Fs l9tCa iga@a, voltP K9pr9@atos hogy s@inte ,indig iga@a, vanP V Nal3an irigylEsre ,Elt V ,ondta +uke0 V A@ Elete, tele van .sod9kkal0 A C &sten egyengeti a@ uta,at0 )Elyen his@ek a gondviselEs3en0 E@ a@ En titko, Fit@1illia,0 E@ a@ En titko,0 V &ga@9nQ V )Elyen vall9sos e,3er vagyok0 $is@ek a C Es a ross@ rk har.93an Es a@ isteni iga@s9gs@olg9ltat9s3an0 )erthogy ltezik olyan Fit@1illia, e2elAl se,,i kEtsEg0 V )aga, is his@ek a@ iga@s9gs@olg9ltat9s3an V ,ondta +uke0 +ord Whit2ieldet a@on3an ,ost se, Erdekelte a ,9sok hite0 V '@eresd a C &stent Es a C &sten is s@eretni 2og tEged0 E@ a@ En hitvall9so,0 Nil9gElete,3en tis@tessEges e,3er volta,0 'egtette, a r9s@orulkon 3e.sHletes ,unk9val kereste, ,eg a kenyere,et0 'enki e,3er2i9nak ne, vagyok adsaP FHggetlen e,3er vagyokP E,lEks@ik a 3i3liai p9tri9rk9kraQ ;y9Caik .sord9ik ,eggyarapodtak eltiportattak ellensEgeikP V Rgy 9, V ,ondta +uke elnyo,va egy 9st9st0 V Figyele,re ,Elt V Celentette ki +ord Whit2ield0 V )d2elett 2igyele,re,Elt hogy a@ iga@ak ellensEgei rendre eltiportatnakP ElEg .sak arra gondolnunk ,i trtEnt tegnap isP A@ a 2i.k o.s,9ny hangon 3es@Elt vele, V sAt od9ig ,erEs@kedett hogy ke@et e,elt r9,0 Fs ,i trtEnt veleQ $ov9 lettQ $at9ss@Hnetet tartott ,aCd @engA hangon gy 2olytatta: V $alottP &sten haragCa lesBCtott r9P +uke 2Elig kinyitotta a s@e,Et Es a@t ,ondta: V &ndokolatlanul s@igorB 3HntetEs a@Ert a nEh9ny ,eggondolatlan 3orgA@s s@Ert0 +ord Whit2ield ,egr9@ta a 2eCEt0 V E@ a dolgok rendCe0 A ,egtorl9s ,indig gyors Es rettenetes0 "ondolCon .sak a@okra a gyer,ekekre akik ki.sB2olt9k Eli@eust: ,edvEk s@aggatt9k s@Et Aket0 E@ a dolgok rendCe Fit@1illia,0 V )indig is Bgy gondolta, hogy iga@s9gtalanul kegyetlen 3HntetEs volt0 V #Eved0 ;e, a ,eg2elelA s@e,s@g3Al nE@i a dolgot0 Eli@eus s@ent e,3er volt0 Aki .sB2olta At annak ,eg kellett halnia0 Fn Erte, his@en a saC9t 3Ar,n tapas@talta,0 +uke @avart pillant9st vetett a lordra0

4O

+ord Whit2ield halka33an 2olytatta0 V Eleinte ,aga, se, akarta, elhinni0 De aztn =jra me& =jra me&ismtldtt, %endre eltiportattak ,inda@ok akik 9rtottak neke, vagy .sB2ot 7@tek 3elAle,0 V EltiportattakQ +ord Whit2ield 3lintott Es 3elekortyolt a 3or93a0 V RCra ,eg BCra0 A@ egyikHk ak9r.sak Eli@eus trtEnetE3en egy gyerek volt0 A@ alkal,a@otta,0 #udCa egys@er ,in kapta, raCtaQ $ogy a@ En rov9so,ra ,aCo,kodik0 $ogy kigBnyol enge,0 E;"E)P KevElyen lEpdelt 2el>al9 e@@el ,ulattatta a k@nsEgEt0 "Bnyt 7@tt 3elAle, a tulaCdon 3irtoko,onP Tudja, mi lett a sorsa; Alig t@ nappal kEsA33 ki@uhant a@ e,eletrAl Es s@rnyet haltP $asonlan C9rt a@ a dis@n Carter is0 )o.skos s@9CB rEs@eges alak volt0 Egys@er ideCtt Es gyal9@kodni ,ert vele,0 $ogy ,i trtEnt veleQ Alig egy hEttel kEsA33 3ele2ulladt a@ is@ap3a0 )eg volt egy .selEdl9ny is0 Niss@a2eleselt neke, sAt ,indennek el,ondott0 $a,ar ,eg is kapta a 3HntetEsEt0 NEletlenHl ,Erget ivott0 De reggelig 2olytathatn9, a sort0 $u,3le3y a@ uta,3a 9llt a v@ve@etEk HgyE3en0 Bt vEr,Erge@Es vitte el0 Fs gy ,egy e@ hoss@B Evek ta0 )rs0 $orton pEld9ul aki kgyt>3Ek9t ki9ltott r9, ne, sokkal kEsA33 szintn ,eghalt0 Elhallgatott Es odanyBCtotta +uke>nak a 3orosHveget0 V Di@ony V Celentette ki0 V )ind ,eghaltak0 $9t ne, 39,ulatosQ +uke elkerekedett s@e,,el ,eredt a lordra0 %ettenetes gyanB E3redt 3enne0 $irtelen egEs@ BC s@n3en l9tta a@ as@tal2An ny9Casan 3logat kp.s kis e,3ert akinek dHlledt savs@n s@e,e ,osolygs ne,trAd,sEggel vis@ono@ta a pillant9s9t0 Lss@e2HggEs nElkHli e,lEk2os@l9nyok kavarogtak a 2eCE3en0 $orton Arnagy s@avai: 6Whit2ield kHldtt neki saC9t ter,es@tEs7 s@AlAt Es 3ara.kot08 De a@ is +ord Whit2ield volt aki nagyvonalBan ,egengedte hogy #o,,y Mier.e pu.olCa a knyvt9r a3lak9t ugyan.sak +ord Whit2ield s@nokolt a Weller,an Kreut@ &ntE@et3en tett $u,3le3y hal9l9t ne, sokkal ,egelA@A l9togat9s9rl ,eg a@ ott ,egis,ert 3aktEriu,tenyEs@etekrAl Es s@Eru,okrl0 )inden egy ir9ny3a ,utat Es A 3olond egy pillanatra se, 2ogott gyanBtG +ord Whit2ield .sendes elEgedettsEggel ,osolygott Es ny9Casan 3logatott ho@@90 V (ind el#usztulnak V ,ondta0

4=

Tizennyol adik fejezet TALLKOZ& LON'ONBAN

'&% W&++&A) I''&;"#I; akit rEgi .i,3or9i egys@er7en .sak Dilly DoneskEnt is,ertek 9l,Elkodva ,eredt a 3ar9tC9ra0 V ;e, volt elEg 37ntEny a )ayang>s@oros3anQ V kErde@te panas@os hangon0 V &de kellett Cnnd hogy a ,i ,unk9nkat is elvEge@d helyettHnkQ V A )ayang>s@oros3an nin.senek soro@atgyilkosok V 2elelte +uke0 V )ost vis@ont egy olyan 2Er2i nyo,93an vagyok akinek legal933 2El tu.at gyilkoss9g s@9rad a lelkEn ,Egse, keveredett ,Eg soha gyanB3a0 'ir Willia, 2elshaCtott0 V Nan ilyen0 )i a s@akterHleteQ A 2elesEgekQ V ;e, ne, a@ a 2aCta0 Nis@ont ne, sok v9las@tCa el tAle hogy istennek kEp@elCe ,ag9t0 V '@val el,e3etegQ V KEtsEget ki@9ran0 V Frte,0 De gondolo, iga@s9gHgyi s@e,pont3l ne, a@0 )ert tudod kHln3sEget kell tennHnk a kettA k@tt0 V Di@ton 9llthato, hogy tis@t93an van .selekedeteinek ter,Es@etEvel Es kvetke@,Enyeivel V ,ondta +uke0 V $elyes V ,ondta Dilly Dones0 V De hagyCuk a Cogi .s7rEst>.savar9st0 Itt ,Eg ne, tartunk0 'At tal9n soha ne, is Cutunk el od9ig0 EgyelAre .sak nEh9ny adatra volna s@HksEge, reg .i,3ora0 A@ epso,i der3i napC9n dElut9n t Es hat ra k@tt trtEnt egy k@Bti 3aleset0 A Whitehall 'treeten elg9@oltak egy idAs hlgyet Es a so2Ar tov933haCtott0 A@ 9ldo@atot +avinia Minkertonnak hvt9k0 KErlek nE@@ ut9na ,it tudtatok ,eg a@ esetrAl0 'ir Willia, 2elshaCtott0 V )egles@ rege,0 Csak hBs@ per.et adC0 A helyettes rendArkapit9ny ne, a levegA3e 3es@Elt0 $Bs@ per.3e se, tellett Es ,9r elA is kertette a@ Hgy3en illetEkes rendArtis@tet0 V &gen ura, e,lEks@e, a rEs@letekre0 )indent lerta, a CelentEse,3en V ,ondta a tis@t a +uke ke@E3en lEvA iratra ,utatva0 V )r0 'at.herverell ve@ette a halotts@e,lEt0 )egrov9st rtak elA a ve@etAnek0 V 'ikerHlt kE@re kerteniQ V ;e, ura,0 V )i volt a@ aut ,9rk9CaQ V )inden vals@n7sEg s@erint %olls>%oy.e0 ;agy aut volt so2Arrel0 A tanBk 9llt9sa CrEs@t egye@ik a kErdEs3en0 A@ e,3erek 9ltal93an 2elis,ernek egy %olls>%oy.e>t0 V A rends@9,ot ne, sikerHlt kiderteniHkQ V ;e,0 'aCnos senkinek se, Cutott es@E3e ,egnE@ni0 Nolt ugyan egy s@9,unk V a@ FU? OO48 V a@ egyik nA Cegye@te le egy ,9sik 3es@9,olCa alapC9n de tEvesen0 ;e, tudo, ,elyikHk rontotta el ,indenesetre tEves s@9, volt0 V $onnan tudC9kQ V kErde@te +uke0 A 2iatal rendArtis@t el,osolyodott0 V A@ FU? OO48>as rends@9, +ord Whit2ield autC9E0 A ko.si a s@3an 2org idAs@ak3an a Doo,ington $ouse elAtt parkolt a so2ArCe pedig te9@ott0 )egingathatatlan ali3it tudott 2el,utatni0 Xrtatlans9g9ho@ ne, 2Erhet kEtsEg Es a@ aut se, hagyta el a helyEt egEs@en 2El hEtig a,ikor Alords9ga kiCtt a@ EpHlet3Al0 V Frte, V ,ondta +uke0

4<

V Folyton gy C9runk V shaCtott 2el a tis@t0 V )ire egy rendAr odaEr hogy 2elvegye a Cegy@Aknyvet addigra a tanBk 2ele ,9r s@Ets@Eledt0 'ir Willia, 3lintott0 V Arra gondoltunk egy hasonl rends@9,ot kell keresnHnk V ,ondCuk egy olyat a,i3en kEt nEgyes s@erepel0 )egtettHnk ,inden tAlHnk telhetAt de ne, C9rtunk sikerrel0 '@9,os s@3a ChetA auttulaCdonost ,egkerestHnk de ,indegyikHk el tudott s@9,olni a@ ideCEvel0 'ir Willia, kErdA pillant9st vetett +uke>ra0 +uke ,egr9@ta a 2eCEt0 V Ks@n, Donner0 KEs@en vagyunk V ,ondta 'ir Willia,0 )iut9n a 2Er2i t9vo@ott Dilly Dones kv9n.sian 2ordult a 3ar9tC9ho@0 V )it akars@ e@@el Fit@Q +uke 2elshaCtott0 V )inden egy3ev9g0 +avinia Minkerton 2elCtt +ondon3a hogy kiteregesse a s@ennyest vagyis hogy 3e9rulCa a gonos@ gyilkost a '.otland Tard okosainak0 ;e, tudo, ,eghallgatt9tok volna>eG gondolo, ne,G V De elkEp@elhetA V ,ondta 'ir Willia,0 V 'ok ,indenrAl ErtesHlHnk gy0 A pletyka a s@3es@Ed s@9,unkra 2ontos in2or,9.i2orr9s0 V A gyilkos is ettAl tartott0 Rgy gondolta ne, ko.k9@tathat0 Eltette l93 all +avinia Minkertont Es 39r a@ egyik tanBnak volt annyi lElekCelenlEte hogy 2elrCa a rends@9,9t senki se, hitt neki0 Dilly Dones ,int akit 3olha .spett 2elegyenesedett0 V Csak ne, a@t akarod ,ondaniG V De igen0 D9r,i3en le2ogado, hogy Whit2ield g9@olta el a@ regl9nyt0 ;e, tudo, hogy .sin9lta0 A so2ArCe Epp te9@ott0 "ondolo, vala,i Bton>,don ,egs@ere@te a@ autt Es s@er@ett ho@@9 so2Arka39tot ,eg so2Arsapk9t is0 )indenesetre tette DillyP V +ehetetlen0 V ;e, a@ sAt0 +ord Whit2ieldnek hEt olyan gyilkoss9g s@9rad a lelkEn a,irAl tudok Es nagy vals@n7sEggel s@9,os olyan a,irAl ne, tudok0 V +ehetetlen V is,Etelte ,eg 'ir Willia,0 V Dr9ga 3ar9to,P #egnap a va.sor9n9l s@a39lyosan eldi.sekedett veleP V '@val el,eh93orodottQ V A@ 3i@ony ,inda@on9ltal ravas@ 2i.k0 +Egy vele vatos0 Ki ne s@agolCa hogy A a gyanBstottunk0 V $ihetetlenG V ,orogta 'ir Willia,0 V De iga@P V ,ondta +uke0 Xtkarolta a 3ar9tC9t0 V Dilly reg rka sietnHnk kell0 El,ondo, ,i ,indent tudta, ,eg eddig0 A kEt 2Er2i hoss@B ko,oly tan9.sko@9s3a ke@dett0 +uke ,9snap kora reggel tErt viss@a Wy.h1ood3a0 :ta@hatott volna elA@A este is de 3er@enkedett tAle hogy +ord Whit2ield h9@93an aludCon vagy ak9r .sak rvid ideig is ElCen a vendEgs@eretetEvel0 Ahogy Wy.h1ood3a Ert elsA BtCa )iss Wayn2lete h9@9ho@ ve@etett0 A .selEdl9ny aki aCtt nyitott ,egrknydve ,eredt a korai vendEgre de a@t9n 3eksErte a kis Etke@As@o393a ahol )iss Wayn2lete Eppen reggeli@ett0 )iss Wayn2lete ,eglepetten Hdv@lte0 +uke ne, hB@ta a@ idAt0 V KEre, 3o.s9sson ,eg a,iErt kora reggel @avaro, V ,ondta0 )iut9n ,eg3i@onyosodott rla hogy a .selEdl9ny ki,ent gy 2olytatta: V KErde@ni s@eretnEk vala,it )iss Wayn2lete0 &gen s@e,Elyes Celleg7 kErdEs de re,Ele, ne, harags@ik0 V KErde@@en .sak nyugodtan 39r,it0 Di@tos vagyok 3enne hogy C oka van r90 V Ks@n,0

4Y

+uke nagy levegAt vett0 V Arra volnEk kv9n.si V ,ondta V hogy annak ideCEn pontosan ,iErt 3ontotta 2el a@ elCegy@EsEt +ord Whit2ielddel0 A vEnkisass@onyt ,eglepte a kErdEs0 Mirulva kapott a ,ellkas9ho@0 V "ordon ,esElt ,ag9nak a dologrlQ V A@t ,ondta egy ,ad9r volt a@ oka0 Egy ,ad9r a,inek valaki kitekerte a nyak9tG V El,esElte ,ag9nakQ V kErde@te 9l,Elkodva )iss Wayn2lete0 V 0eismerte; &ga@9n kHlns0 V KEre, ,ondCa el ,i trtEnt0 V %end3en van el,ondo,0 De knyrgve kEre, ne e,legesse a dolgot elAtteG Bgy Erte, "ordon elAtt0 Ennek ,9r vEgeG tBl vagyunk raCtaG ne, s@eretnE, 2el3olygatni a ,Bltat0 Fs knyrgA pillant9st vetett +uke>ra0 +uke 3lintott0 V Csak tudni s@eretnE, hogyan trtEnt V ,ondta0 V D@hat a dis@krE.i,3an0 V Ks@n,0 V )iss Wayn2lete erAt vett ,ag9n Es higgadtan 2olytatta: V A kvetke@A trtEnt0 Nolt egy kis kan9ri,G raCongta, ErteG tal9n egy kissE s@ele3urdi ,donG de h9t ilyenek voltunk ,i l9nyokG 2olyton a h9@i9llatainkat tutuCgattuk0 Egy 2Er2i s@9,9ra e@ vEgtelenHl 3oss@ant lehetettG )a ,9r 3el9to,0 )iss Wayn2lete elhallgatott0 V Folytassa V ,ondta +uke0 V "ordon 2EltEkeny volt a ,ad9rra0 Egys@er ,ErgE3en ,Eg a@t is a 2eCe,he@ v9gta hogy Co33an s@erete, ,int At0 Fn pedig a@ akkori l9nyok s@ele3urdi ,dC9n kinevette, a@ uCCa,ra Hltette, a ,adarat Es a@t ,ondta, neki: 6$9t pers@e hogy s@eretlek ki.si ,ad9rk9, Co33an ,int e@t a 3uta nagy ,a,las@tP8 A@ut9nG CaC istene, 2Elel,etes voltG "ordon kikapta a ke@e,3Al Es kitekerte a nyakt0 Rgy s@ven HtttG sohase, 2eleCte, el0 )iss Wayn2lete egEs@en 3eles9padt a@ e,lEk3e0 V E@Ert 3ontotta 2el a@ elCegy@EstQ V kErde@te +uke0 V &gen0 ;e, tudta, ,9r Bgy tekinteni "ordonra ,int a@elAtt0 Frtse ,eg )r0 Fit@1illia,G V )iss Wayn2lete tEtov9@ott0 V ;e, is .sup9n a,iatt a,it elkvetettG his@en van a@ Bgy hogy egy 2Er2inak es@Et ves@i a 2EltEkenysEgG .sakhogy neke, a@ a rettenetes 3enyo,9so, t9,adt hogy 6ordon lvezteG voltakEppen e@ rE,tett ,eg0 V '@val ,9r akkor isG V dHnnygte +uke0 V EgEs@en a@taG )iss Wayn2lete ,egErintette a karC9t0 V )r0 Fit@1illia,G +uke ko,oran vis@ono@ta )iss Wayn2lete rE,Hlt esdeklA pillant9s9t0 V +ord Whit2ield kvette el a gyilkoss9gokat V Celentette ki0 V 2n pedig tudott rla ugyeQ V Tudni ne, tudta, rla V r9@ta a 2eCEt hevesen )iss Wayn2lete0 V $a tudtam volna rla akkorG akkor ter,Es@etesen el,ondo,G ;e, ne, tudta, .sup9n tartottam tle0 V )Egse, segtett neke,P )iss Wayn2lete kEtsEg3eesetten ss@ekul.solta a ke@Et0 V $ogy tehette, volnaQ $ogy tehette, volnaQ $is@en valaha s@erette, AtG V Nal3an V ,ondta s@elden +uke0 V Frte,0 )iss Wayn2lete h9tat 2ordtott a t9sk9C93l rvid keresgElEs ut9n apr .sipkEs @se3kendAt vett elA Es ,egtrlgette a s@e,Et0 A,ikor viss@a2ordult a s@e,e ,9r s@9ra@ volt a tart9sa higgadt Es ,Elts9gtelCes0 V Rgy rHlk hogy Dridget 2el3ontCa a@ elCegy@Est V ,ondta0 V &nk933 nt v9las@tCa ugyeQ V &gen0 V Ikos dntEs V Celentette ki )iss Wayn2lete Cl nevelten0 +uke ne, tudta ,eg9llni ,osolyg9s nElkHl0

48

)iss Wayn2lete>nek a@on3an 2elhAk gy7ltek a ho,lok9ra0 K@ele33 haColt a 2Er2iho@ Es ,egErintette a karC9t0 V De legyen vatos V ,ondta0 V )indketten legyenek nagyon vatosak0 V Rgy ErtiG +ord Whit2ielddelQ V &gen0 So33 ha ne, is s@lnak neki0 V E@t egyikHnk se, tartan9 @lEsesnek V ,ondta a s@e,ldkEt r9n.olva +uke0 V :gyanP )it s@9,t a@P $9t ne, Ertik hogy r?lt; Br?lt0 Di@tos vagyok 3enne hogy ne, hagyCa annyi3an0 Fs ha Dridgetnek vala,i 3aCa esikG V A@t ne, engede,P V #udo, En de rtse mr me& hogy erAse33 ,ag9n9lP FElel,etesen ravas@P Nigye el innen a l9nyt0 E@ a@ egyetlen esElyHk0 KHldCe el kHl2ldre0 'At ,enCen vele ,aga isP V &ga@a van tal9n a@ les@ a legCo33 ha Dridget eluta@ik V ,ondta +uke0 V De neke, ,aradno, kell0 V #artotta, tAle hogy gy dnt0 A l9nyt ,indenesetre k?ldje el, "zonnal, +uke ko,oran 3lintott0 V A@t his@e, iga@a van V ,ondta0 V Di@tos hogy iga@a, vanP KHldCe elP KHldCe el a,g ne, kEsA0

44

Tizenkilen edik fejezet A SZAK,TS

D%&D"E# $A++I##A hogy +uke 3ehaCt a kert3e0 Kis@aladt elE Es ,egv9rta a torn9.on0 V Des@Elte, "ordonnal V ,ondta Hdv@lEs helyett0 V )i.sodaQ V hHlede@ett +uke0 Dridget Es@revette hogy ,egiCedt0 V )i a 3aC +ukeQ )iErt vagy ilyen 2eldBltQ V )eg9llapodtunk hogy addig ne, s@lunk Whit2ieldnek a,g viss@a ne, tErte, +ondon3l0 V #udo, de a@t9n Bgy dnttte, Co33 tBlesni raCta0 )9r a@ eskHvAt terve@gette ,eg a n9s@utat0 (uszj volt el,ondano, nekiP Fs kHln3en is V tette ho@@9 s@e,reh9nyn V gy volt helyes0 V Di@onyos s@e,pont3l val3an V is,erte el +uke0 V )inden2Ele s@e,pont3lP V Nannak hely@etek V ,ondta +uke V a,ikor ne, engedhetCHk ,eg ,agunknak hogy a@t nE@@Hk ,i a helyes0 V +uke a@ Eg s@erel,Ere mit akars@ e@@el ,ondaniQ +uke tHrel,etlen ,o@dulatot tett0 V 'e, a@ idA se, a hely ne, alkal,as r9 hogy ,eg3es@ElCHk0 Whit2ield hogy 2ogadta a hrtQ V )eglepAen Cl V 2elelte t7nAdve Dridget0 V #Enyleg ,eglepAen Cl0 El is s@Egyellte, ,aga,0 A@t his@e, al93e.sHlte, .sak ,ert olyan 2elleng@As Es hE3e>h3a osto3a is0 Medig ,ost ,9r l9to, re,ek kis e,3er0 +uke 3lintott0 V &ga@ad van tEnyleg re,ek de hogy ,i3en a@t 9l,unk3an se, gondoltuk volna0 FigyelC r9,0 El kell t7nnd innen ,inEl ha,ara330 V #er,Es@etesen0 )Eg ,a ss@ekEs@te, a hol,i,at Es elklt@,0 DevihetnEl a v9ros3a0 Nagy tal9n ,indketten ,egs@9llhatn9nk a CsrgAsipk93anG pers@e .sak akkor ha Ells1orthy .i,3or9i ,9r t9vo@tak0 +uke ,egr9@ta a 2eCEt0 V ;e,0 So33 ha +ondon3a ,Egy0 ;e,sok9ra el,ondo, ,iErt0 De elA33 ,Eg Whit2ielddel kell 3es@Elne,0 V &ga@ad van0 E@ a legkevese33 a@ok ut9n a,ilyen .sBny9n el39ntunk vele0 '@rny7 lelkiis,eret>2urdal9so, van0 +uke r9,osolygott0 V Medig tis@tessEges H@letet ktttEl vele0 ;e, 9ltattad a@@al hogy s@ereted0 KHln3en is se,,i Ertel,e hogy olyas,i ,iatt e,Es@d ,agad a,inek ,9r vEge0 ;a C ,egyek 3es@Elek Whit2ielddel0 A lordot a s@alon3an tal9lta 2el>al9 C9rk9l9s k@epette0 ElsA r9nE@Esre nyugodtnak l9ts@ott ,Eg ,osolygott is egy ki.sit0 Csak a hal9ntEk9n lHktetA ere.ske 9rulta el hogy haragos0 A,int ,eghallotta hogy +uke 3elEp ,egperdHlt0 V X ,aga a@ Fit@1illia,P V Xls@ent dolog volna a@t 9lltano, hogy saCn9lo, a,i trtEnt V ,ondta +uke0 V A@t vis@ont elis,ere, hogy viss@aElte, a vendEgs@eretetEvel Es ne, is igen tudok 2elho@ni se,,it a ,entsEge,re0 )egesik a@ ilyes,i0 V Mers@e pers@e V legyintett +ord Whit2ield Es BCrake@dte a C9rk9l9st0

!00

V Dridget ,eg En .sBny9n el39ntunk nnel V 2olytatta +uke0 V De a,i ,egtrtEnt ,egtrtEnt0 '@eretCHk egy,9st Es egyedHl annyit tehetHnk hogy ,eg,ondCuk nnek a@ iga@at Es eltakarodunk a h9@93l0 +ord Whit2ield ,egtorpant Es +uke>ra s@ege@te dHlledt savs@n7 s@e,Et0 V #Eved V ,ondta0 V 'e,,it se, tehetnek0 Nolt a hangC93an vala,i nagyon kHlns0 )ik@3en le se, vette a s@e,Et +uke>rl s@elden ,9r>,9r saCn9lko@va .sv9lta a 2eCEt0 V )ire .Elo@Q V 2r,edt r9 +uke0 V ;e, tehetnek se,,it V ,ondta a lord0 V KEsA0 +uke 2enyegetA lEpEst tett 2elE0 V Ki vele ,ire .Elo@Q V KErde@@e ,eg $onoria Wayn2lete>et V hang@ott a v9ratlan 2elelet0 V B Erti0 B tudCa ,i kvetke@ik ilyenkor0 Egys@er 3es@Elt neke, rla0 V )irAlQ V Arrl hogy a &onosz elnyeri mlt' $?ntetst 0 &ga@s9gnak kell lennieP 'aCn9lo, ,ert kedvele, Dridgetet0 'At 3i@onyos 2okig ,indketteCHket saCn9lo,0 V FenyegetA@ni ,erEs@elQ +ord Whit2ield s@e,l9to,9st As@intEn elkEpedt0 V :gyan dehogy dr9ga 3ar9to,0 1ekem nin.s 3eles@l9so, a dolgok ,enetE3e0 A,ikor Dridgetet a33an a kegy3en rEs@estette, hogy ,egkErte, a ke@Et A el2ogadta hogy ktele@ettsEgei vannak vele, s@e,3en0 Fs ,ost 2elrBgta a ,eg9llapod9sunkat0 $olott visszafel nem vezet =t3 A hits@egA ,eg2i@etG +uke>nak kl3e s@orult a ke@e0 V Rgy Erti Dridget ,eg2i@etQ V v9gott k@3e0 V $9t ide 2igyelCen Whit2ield 0rid&etnek nem es!et semmi $aja3 Fs neke, se,0 $a 39r,ivel ,egpr39lko@ik nagyon ,eg39nCa0 Nigy9@@onP Eleget tudok ,ag9rl0 V )ondo, hogy neke, nin.s 3eles@l9so, se,,i3e V ,ondta +ord Whit2ield0 V Fn .sup9n es@k@ vagyok egy 2elsA33 hatalo, ke@E3en0 A,it e hatalo, rendel 3ekvetke@ik0 V +9to, tEnyleg elhis@i e@t a ,as@lagot0 V E@ a@ iga@s9gP )ind ,eg2i@et aki ellene, s@egHl0 )aga Es Dridget se, kivEtelek0 V $9t e@ a@ a,i3en tEved V ,ondta +uke0 V D9r,ilyen hoss@B is egy s@eren.sesoro@at elA33>ut33 vEge s@akad0 )egl9tCa Whit2ield0 )Egho@@9 ha,arosan0 V Fiatale,3er ,aga ne, tudCa hogy kivel 3es@El V ,ondta s@elden a lord0 V +n sErthetetlen vagyokP V &ga@9nQ ;a ,aCd ,egl9tCuk0 De Co33 les@ ha vigy9@ ,ag9ra Whit2ield0 A lord s@9Ca sarka alig l9thatan ,egvonaglott0 V ;agyon tHrel,es volta, ,ag9val V ,ondta ,egv9lto@ott hangon0 V ;e 2es@tse tBl a hBrt0 #akarodCon0 V )egyek ,9r V ,ondta +uke0 V A,ilyen gyorsan .sak tudok0 De ne 2eledCe hogy 2igyel,e@tette,0 A@@al sarkon 2ordult Es kisietett a s@alon3l0 Fels@aladt a@ e,eletre DridgetErt aki a hol,iC9t .so,agoltatta a@ egyik .selEdl9nnyal0 V $ogy 9llnakQ V #@ per. Es kEs@ vagyunk0 )ivel a .selEdl9ny CelenlEtE3en ne, 3es@Elhettek Dridget kErdA pillant9st vetett a 2Er2ira0 +uke kurta 3i..entEssel 2elelt a@t9n 9t,ent a saC9t s@o39C93a Es sietve 3edo39lta a 3Arnd3e a ruh9it0 #@ per..el kEsA33 viss@atErt Dridgethe@ aki ,9r Btra kEs@en v9rta0 V )ehetHnkQ V KEs@ vagyok0

!0!

A lEp.sAn a ko,ornyik 9llta BtCukat0 V )iss Wayn2lete kv9n 3es@Elni nnel kisass@ony0 V )iss Wayn2leteQ $ol vanQ V A s@alon3an v9rCa Alords9g9val0 +uke kvette a l9nyt a s@alon3a0 +ord Whit2ield a@ a3lak3an 9llt Es )iss Wayn2lete>tel 3es@Elgetett0 $oss@B ke.ses pengEC7 kEst tartott a ke@E3en0 V &ga@i ,ester,unka V ,ondta0 V )arokk3l ho@ta a@ egyik 2iatal alkal,a@otta, aki ott volt kikHldtt tudst0 )r kEs ter,Es@etesen a %i2>hegysEg3Al val0 V '@eretettel vEgigsi,totta a pengEt0 V )i.soda Ele vanP V #egye le "ordon a@ Eg s@erel,EreP V s@iss@ent 2el )iss Wayn2lete0 +ord Whit2ield el,osolyodott Es letette a kEst a@ as@talra 2egyvergy7Cte,Enye ,9s dara3Cai k@E0 V '@erete, a tapint9s9t V ,ondta elEr@EkenyHlve0 )iss Wayn2lete ,ost ne, volt olyan higgadt ,int ,9skor0 '9padtnak t7nt Es idegesnek0 V &tt van h9t dr9ga Dridget0 +ord Whit2ield idegesen kun.ogott0 V Di@ony 9, itt van Dridget0 Addig Elve@@e a t9rsas9g9t a,g lehet0 ;e, ,arad velHnk sok9ig0 V )it akar e@@el ,ondaniQ V .sattant 2el )iss Wayn2lete0 V )it akarnEkQ Csak a@t hogy +ondon3a ,egy0 ;e, Bgy vanQ ;a h9t akkor0 NEgigpillantott a t33ieken0 V )Eg ne, is ,esElte, $onoria V ,ondta V hogy Dridget Bgy dnttt ,Egse, Cn ho@@9, 2elesEgHl0 Fit@1illia,et v9las@tCa helyette,0 A@ Elet tele van ,eglepetEssel0 ;os h9t ,agukra hagyo, nket0 Use3re dugott ke@E3en Er,Eket .srgetve t9vo@ott0 V SaC istene,0 SaC istene, V ,ondta )iss Wayn2lete olyan nyilv9nval rE,Hlettel hogy Dridget ne, tudta ,ire vElni a dolgot0 V ;agyon saCn9lo,0 [gy alakult V ,ondta 2es@engve a l9ny0 V DHhs lett0 %ettentA dHhs V sop9nkodott )iss Wayn2lete0 V &stene, e@ 3or@as@t0 )ost ,it tegyHnkQ Dridgetnek elkerekedett a s@e,e0 V )iErt kEne 39r,it is tennHnkQ )iss Wayn2lete 2eddA pillant9st vetett ,indketteCHkre0 V ;e, lett volna s@a3ad el,ondaniuk nekiP V )i.soda 3utas9g e@P )i ,9st tehettHnk volnaQ V kErde@te Dridget0 V Elha,arkodt9k a dolgot0 ElA33 ki kellett volna Cutniuk innen0 V [@lEs dolga V ,ondta kurt9n Dridget0 V Fn a ,aga, rEs@ErAl s@eretek ha,ar tBlesni ,inden kelle,etlensEgen0 V SaC istene, ha .sak errAl volna s@G )iss Wayn2lete hirtelen elharapta a s@t Es kErdA pillant9st vetett +uke>ra0 V )Eg ne, V t9togta +uke a 2eCEt r9@va0 V Frte, ,9r V dHnnygte )iss Wayn2lete0 V )egtudhatn9, ,inek ks@nhete, a l9togat9s9t )iss Wayn2leteQ V kErde@te Dridget egy kissE ingerHlten0 V $ogyne0 NoltakEppen a@Ert Ctte, hogy 2elaC9nlCa, tltsn n9la, nEh9ny napot0 Arra gondolta,G s@valG hogy tal9n kelle,etlen volna itt ,aradnia a trtEntek ut9n Es hogy tal9n s@HksEge volna nEh9ny napra hogy 9tgondolhassa hogyan tov9330 V Ks@n, )iss Wayn2lete vEgtelenHl kedves V A@ En otthono, 3i@tons9gos EsG

!02

V $ogyhogy $iztons&osQ V s@aktotta 2El3e Dridget0 V KEnyel,es0 Rgy Erte, knyelmes0 Mers@e t9volrl se, olyan 2Eny7@A ,int Ashe )anor de ,eleg v@ ott is van Es E,ily a@ En kis .selEdl9nyo, kiv9lan 2A@0 V \ 3i@ony9ra po,p9s volna )iss Wayn2leteG V ke@dte gEpiesen Dridget0 V De ha 2el,egy +ondon3a a@ pers@e ,Eg sokkal Co33G V &ga@ hogy a@ idApont ne, a legalkal,asa33 V ,ondta t7nAdve Dridget0 V A nEnikE, kora reggel eluta@ott egy vir9gki9llt9sra gy ne, volt alkal,a, el,esElni neki ,i trtEnt0 De hagyok neki egy H@enetet hogy 2el,ente, a londoni lak9s93a0 V A nEnikECe londoni lak9s93a akar ,enniQ V &gen0 )ost Hres0 De enni ki,ehetek a v9ros3a is0 V EgyedHl les@ a lak9s3anQ SaC kedvese, ink933 ne0 ;e ,enCen oda e&yed?l0 V ;e, es@nek ,eg V ,ondta tHrel,etlenHl Dridget0 V Fs kHln3en is holnap a nEnikE, is ha@aEr0 )iss Wayn2lete aggodal,asan .sv9lta a 2eCEt0 V So33 ha ink933 ,egs@9ll valahol V ,ondta +uke0 V )iErtQ V 2r,edt r9 ingerHlten Dridget0 V )i Httt ,aguk3aQ )iErt 3es@Elnek Bgy vele, ,int egy tkkelHttt gyerekkelQ V :gyan s@ sin.s ilyes,irAl kedvese, V tiltako@ott )iss Wayn2lete0 V Csup9n s@eretnEnk ha vigy9@na ,ag9ra0 Ennyi a@ egEs@0 V De ,iErtQ )iErtQ (i e@ a@ egEs@Q V El,ondo, V 2elelte +uke0 V De itt ne, lehet0 SCCn HlCHnk 3e a@ aut,3a Es keressHnk egy nyugodt helyet0 A@t9n )iss Wayn2lete>he@ 2ordult0 V )egl9togathatCuk krHl3elHl egy ra ,BlvaQ %engeteg ,ondanival, van nnek0 V SCCenek .sak0 N9ro, ,agukat0 +uke h9l9san 3i..entett Es 3elekarolt Dridget3e0 V KEsA33 ,aCd viss@aCvHnk a poggy9s@unkErt0 )ost ,enCHnk V ,ondta0 A s@alon3l a hallon 9t a@ udvarra ve@ette a l9nyt0 Kinyitotta elAtte a ko.si aCtaC9t Es ,egv9rta a,g 3es@9ll0 A@t9n elindtotta a ,otort Es sietve vEgighaCtott a kerten0 A,ikor kiCutottak a kov9.soltvas kapun ,egknnye33Hlten shaCtott 2el0 V $9la istennek sikerHlt EpsEg3en kiho@no, V ,ondta0 V #elCesen ,eghi33ant9lQ V kErde@te Dridget0 V )i e@ a gyerekes titkol@9sQ +uke ko,oran 2elelt: V NendEgsEg3en ne, ildo,os gyilkosnak neve@ni a h9@iga@d9t0

!05

*uszadik fejezet EGYTT %AGYUNK BENNE

D%&D"E# kAvE der,edt0 V 6ordont; V kErde@te0 +uke 3lintott0 V "ordontQ $ogy "ordon &yilkos volnaQ $ogy 6ordon volna a gyilkosQ &lyen nagy 3utas9got soha Elete,3en ne, hallotta,0 V Di@tos vagy 3enneQ V $9t pers@e0 "ordon a lEgynek se, tudna 9rtani0 V A lEgynek tal9n ne, V ,ondta ko,oran +uke0 V De egy kan9rit ,9r 3i@tosan ,eglt Es a@t is 3i@ton 9llthato, hogy egy egEs@ sor gyilkoss9g s@9rad a lelkEn0 V Dr9ga +uke e@t egys@er7en ne, his@e, el0 V )egErte, V ,ondta +uke0 V Nal3an hihetetlenHl hang@ik0 #egnapelAtt estig neke, se, 2ordult ,eg a 2eCe,3en0 V De h9t Bgy is,ere, "ordont ,int a tenyere,etP V tiltako@ott Dridget0 V Tudom ,ilyen e,3er0 Fdes po2a0 #al9n egy ki.sit nagykEp7 de lehetetlen ko,olyan venni0 +uke ,egr9@ta a 2eCEt0 V &tt a@ ideCe hogy 2elHl3r9ld rla alkotott vEle,Enyed V ,ondta0 V ;e, +uke egys@er7en ne, his@e, elP $onnan Ctt e@ a@ a3s@urd tletQ #egnapelAtt ,Eg ,eg volt9l gyA@Adve rla hogy Ells1orthy a gyilkos0 +uke ss@ere@@ent0 V #udo, tudo,0 )ost nyilv9n a@t gondolod holnap ,aCd #ho,ast gyanBsto, holnaput9n ,eg a@t ves@e, a 2eCe,3e hogy $orton a@ En e,3ere,0 De ennyire s@ele3urdi a@Ert ne, vagyok0 Elis,ere, hogy el,Elete, elsA hall9sra ,eghkkentAen hang@ik de ha egy ki.sit Co33an ut9nagondols@ ,eg 2ogod l9tni hogy s@Epen ss@e9ll a kiraks0 ;e, .soda hogy )iss Minkerton 2Elt a helyi rendArArsre ,enni0 #udta hogy .sak nevetnEnek raCta0 EgyedHl a '.otland Tard3an 3@hatott0 V De ,i oka lenne "ordonnak ss@eviss@a gyilkolniQ &stene, ,i.soda $utas&P V #udo, hogy Bgy hang@ik0 De ne, vetted Es@re hogy "ordon Whit2ieldnek ,ilyen tBl@ elkEp@elEse van n,ag9rlQ V ;agys@er7nek Es rettenA 2ontosnak ,utatCa ,ag9t0 De .sak ,ert kise33rend7sEgi ko,pleJussal kH@d a s@eren.sEtlenP V Nals@n7leg e@ a 3aC gykere0 ;e, tudo,0 De gondolkodC egy ki.sit DridgetP "ondolC .sak arra hogy ,iket ,ondt9l a,ikor gBnyoltad: hogy At ,egsErteni 2elsEgsErtEs Es a t33i0 ;e, l9tod 3e hogy ennek a@ e,3ernek ,inden ,ErtEken tBl 2el2Bvdott a@ egCaQ Fs ehhe@ vegyHk ,Eg ho@@9 a 3u@g vall9soss9g9t is0 +9sd 3e kedvese, hogy e@ a@ e,3er ko,plett ArHlt0 Dridget gondolkodott egy per.ig0 V )Eg ,indig ne, tudo, elhinni V ,ondta vEgHl0 V )ilyen 3i@onytEkaid vannak elleneQ V MEld9ul a saC9t s@avai0 #egnapelAtt este kertelEs nElkHl k@lte vele, hogy mind el#usztulnak akik s@e,3es@9llnak vele0 V Folytasd0 V ;ehE@ ,eg,agyar9@ni ,ire gondolok de pontosan gy ,ondta: higgadtan nelEgHlten EsG hogyan is 2ogal,a@@akG ,intha ,i se, volna ter,Es@etese330 Csak Hlt ott Es ,osolygott ,aga elEG $9t3or@ongat volt DridgetP V Folytasd0 V A@t9n 2elsorolta a@okat akik a@Ert pus@tultak el ,ert ,agukra vont9k a@ A 2elsEges

!0O

haragC9t0 Fs ,ost 2igyelC Dridget a list9n a kvetke@Ak s@erepeltek: (rs3 *orton, "my 6i$$s, Tommy Pier e, *arry Carter, *um$le$y s Rivers, a sofr3 Erre ,9r Dridget hat9ro@otts9ga is ,egrendHlt0 V Fppen e@eket a neveket ,ondtaQ V kErde@te s9padtan0 V Fppen e@eket0 (ost ,9r his@el neke,Q V SaC istene, ,ost ,9r attl tartok hinne, kellG Fs ,it ,ondott ,iErt kellett ,eghalniukQ V A lehetA leg3an9lisa33 okok3l0 E@ tette olyan iCes@tAvE a@ egEs@et0 )rs0 $orton kioktatta #o,,y Mier.e a kertEs@ek ,ulattat9s9ra gBnyt 7@tt 3elAle $arry Carter lepo.skondi9@ta A,y "i33s s@e,telenkedett vele $u,3le3y nyilv9nosan ellene s@egHlt %ivers pedig ,eg2enyegette )iss Wayn2lete Es .sekElysEge, CelenlEtE3enG Dridget a tenyerE3e te,ette a@ ar.9t0 V Dor@as@tG V suttogta0 V Dor@as@tG V Nal3an0 Fs vannak egyE3 ,9sodlagos 3i@onytEkok is0 A@ a@ aut pEld9ul a,elyik +ondon3an elg9@olta )iss Minkertont egy %olls>%oy.e volt s a rendszma me&e&yezett 8ord -!itfield Rolls/Roy e/val3 V Di@onytEknak ennyi Epp elEg V ,ondta ko,oran Dridget0 V &gen0 A rendArk a@t hittEk hogy a nA aki ,eg,ondta nekik a rends@9,ot tEvedett0 )i.soda s@arvashi3aP V )egErte, V ,ondta Dridget0 V )indig annak his@nek akinek pEn@e Es hatal,a van0 V $9t igen0 FrthetA hogy )iss Minkerton gond3an volt0 V ;Eha kHlns dolgokat ,ondott neke, V ,ondta elgondolkodva Dridget0 V )intha 2igyel,e@tetni pr39lt volna vala,ireG Akkor ,Eg ne, Ertette, hogy ,it akarG De ,ost ,9r Erte,P V )inden egy3ev9g V ,ondta +uke0 V :gye ,eg,ondta,Q ElsA hall9sra lehetetlennek t7nik de a@t9n ha el2ogadCa a@ e,3er hogy lehetsEges s@Epen ss@e9ll a kiraks0 NegyHk .sak a )rs0 $ortonnak kHldtt s@AlAt0 '@egEny ass@ony a@t hitte hogy a@ 9polnAk ,Erge@ik ,eg0 Nagy vegyHk Whit2ield l9togat9s9t a Weller,an Kreut@ &ntE@et3en0 Nala,i Bton>,don nyilv9n s@ert tett egy kis adagra a@ egyik 3aktEriu,tenyEs@et3Al Es a@@al 2ertA@te ,eg $u,3le3yt0 V Csak a@t ne, Erte, hogyan0 V )aga, se, Erte, a ka# solat mindazonltal fennll0 ;e, hagyhatCuk 2igyel,en kvHl0 V Nal3an ne,G Ahogy ,ondCa illes@kedik a kiraks3a0 %9ad9sul "ordon sok ,indent ,egtehetett a,it ,9s ne, tehetett volna ,eg0 $is@en A ,indig is gyanBn 2elHl 9lltP V A@t his@e, )iss Wayn2lete gyanakodott r90 Z hvta 2el a 2igyel,e,et arra a@ intE@etl9tog9tasra0 +9ts@lag ,ellEkesen ho@ta s@3a de a@t his@e, a s@ve ,ElyEn a@t re,Elte hogy elindulok a nyo,on0 V E@ek s@erint a@ eleCEtAl 2ogva ,indent tudottQ V )indenesetre erAsen gyanakodott Whit2ieldre0 De a@t his@e, gB@s3a kttte a rEgi s@erele, e,lEke0 Dridget 3lintott0 V &gen e@ sok ,indent ,eg,agyar9@0 "ordon is e,ltette hogy Cegy3en C9rtak0 V )iss Wayn2lete ne, akarta elhinni hogy "ordon gonos@tevA0 De ahogy telt>,Blt a@ idA egyre ink933 ,eggyA@Adtt rla0 &gyeke@ett is r9ve@etni enge, a dologra de arra ,9r ne, vitte r9 a lElek hogy nyltan ellene vallCon0 KHlns Cs@9g a nA0 A@t his@e, )iss Wayn2lete vala,i ,don ,Eg ,indig ragas@kodik Whit2ieldhe@G V A@ok ut9n hogy "ordon elhagytaQ V B hagyta el "ordont0 CsBnya trtEnet0 El,esEle,0 Fs +uke elAadta a di.stelen epi@dot0 Dridgetnek elkerekedett a s@e,e0 V "ordon ilyesmit ,7veltQ

!0=

V &gen0 +9tod ,9r akkori3an se, volt egEs@en Epel,EC70 Dridget ,eg3or@ongott0 V Ilyan rEgenG Fs egEs@en a@taG V suttogta0 V Knnyen lehet hogy sose, 2ogCuk ,egtudni h9ny e,3ert gyilkolt ,eg0 )ost is .sak a hal9lesetek s@9,9nak hirtelen ,egugr9sa hvta 2el r9 a 2igyel,et0 )intha el3i@akodott9 tette volna a siker0 Dridget 3lintott a@t9n nEh9ny per. tprengEs ut9n a kvetke@A v9ratlan kErdEssel 9llt elA: V )iss Minkerton pontosan ,it ,ondott neked a@nap a vonatonQ )ivel ke@dteQ V El,esElte hogy a '.otland Tardra igyeks@ik e,ltEst tett a helyi rendArrAl aki Craval 2iatale,3er de alkal,atlan r9 hogy gyilkoss9gi Hgy3en nyo,o@@on0 V &tt hang@ott el elAs@r a 6gyilkoss9g8 s@Q V &gen0 V Folytasd0 V A@t9n a@t ,ondta: C8tom, me&le#dtt3 Eleinte ma&am is me&le#dtem3 "z i&azat me&vallva el sem tudtam !inni3 "rra &ondoltam, $iztosan sak k#zeldm3E V Fs a@t9nQ V )egkErde@te, 3i@tos>e 3enne hogy ne, kEp@elAdik Es nagyon hat9ro@ottan a@t ,ondta: C@, e&szen3 E&yszer tved!et az em$er, de ktszer, !romszor va&y n&yszer mr ali&!a3 Ennyi mr el& a $izonyoss&!oz3E V D9,ulatos V ,ondta Dridget0 V Folytasd0 V Fn ,eg hogy a kedvE3en C9rCak pers@e a@t ,ondta, helyes dntEst ho@ott0 $ogy lehette, ilyen 2a2eC7P V :tlag knny7 okosnak lenni0 Fn is hasonl ny9Cas leeres@kedEssel ke@elte, volna s@egEny regl9nyt0 ;a de hogy 2olytatdott a 3es@ElgetEsQ V N9rC .sakG )egvanP '@3a ho@ta a@ A3er.ro,3ie>Hgyet V tudod A volt a@ a 1alesi ,EregkeverA0 A@t ,ondta sose, tudta elhinni hogy a gyilkosnak volt egy Celleg@etes tekintete a,ivel a@ 9ldo@atait nE@te0 De ,ost ,9r elhis@i his@en a saC9t s@e,Evel l9tta ,ilyen e@ a tekintet0 V Montosan ,ilyen s@avakat has@n9ltQ +uke a ho,lok9t r9n.olva tprengett0 V )Eg ,indig a@on a kedves 2ino, hangC9n a@t ,ondta: C"kkor el sem akartam !inni, de most mr tudom, !o&y 9&y van,E )i.sodaQ V kErde@te, En0 C*o&y a &yilkost elrul!atja a tekinteteE 2elelte A0 Fs istene,re ,ondo, Dridget s@ven Httt ahogyan 3es@Elt0 A@ a s@eld hang Es a@ a pillant9s V ,intha olyasvala,it l9tott volna a,i 3or@al,asa33 ann9l se,hogy 3es@Elni lehessen rla0 V Folytasd +uke0 )ondC el ,indent0 V A@ut9n sorolni ke@dte a@ 9ldo@atokat V A,y "i33st e,ltette Cartert ,eg #o,,y Mier.e>t Es a@t ,ondta #o,,y ross@ gyerek volt Carter pedig rEs@eges0 A@ut9n gy 2olytatta: C(ost #edi& F te&na# F *um$le$y doktor ker?lt sorra, #edi& olyan j' em$er, i&azn, su#a sz9v3E Fs ,Eg a@t is ho@@9tette hogy ne, ,ehet oda $u,3le3yhe@ hogy 2igyel,e@tesse a ves@Elyre ,ert a doktor .sak kinevetnE0 Dridget 2elshaCtott0 V Frte, V ,ondta0 V Frte,0 +uke r9pillantott0 V )i a@ DridgetQ )in trd a 2eCedQ V Csak es@e,3e Cutott ,it ,ondott egys@er )rs0 $u,3le3y0 A@on tprengte, hogy vaConG de ,indegy ne, Erdekes 2olytasd .sak0 )it ,ondott )iss Minkerton ,ielAtt el3B.sB@tatokQ +uke 2elidE@te ,ag93an a@ reg hlgy s@avait0 Montosan e,lEke@ett r9Cuk his@en ,Ely 3enyo,9st tettek r90

!0<

V A,ikor a@t ,ondta, nehE@ lehet le3uk9s nElkHl ,egBs@ni ennyi gyilkoss9got a@t 2elelte: C1em, nem, fiatalem$er, e$$en tved3 6yilkolni knny5 F le&al$$is mindaddi&, am9& nem kevered?nk &yan=$a3 (r#edi& a &yilkos a mi eset?nk$en olyasvalaki, akire so!a senki sem &yanakodnaDE Elhallgatott0 V A@t ,ondta knny7 gyilkolniQ V t7nAdtt 3or@ongva Dridget0 V &ga@a volt0 &Ces@tAen knny7P ;e, .soda hogy e@ a ,ondat ,egragadt a@ e,lEke@eted3en0 Fn se, 2ogo, soha el2eleCteni0 Egy olyan e,3ernek ,int "ordon Whit2ield pers@e hogy knny7 gyilkolniP V Ann9l nehe@e33 les@ 3e3i@onytani a 37nssEgEt V ,ondta +uke0 V "ondolodQ A@t his@e, e33en segthetek0 V Dridget ,egtilto,G V ;e, tilthatod ,eg0 Di@tons9gi C9tEkkal itt ,9r ne, ,egyHnk se,,ire0 Fn is nyakig 3enne vagyok +uke0 Elis,ere, hogy ves@Elyes C9ts@,a de ,ost ,9r ne, s@9llhatok ki 3elAle0 V DridgetG V Frtsd ,eg +uke a ko.ka el van vetve0 El2ogado, )iss Wayn2lete ,eghv9s9t Es ,aradok0 V Knyrgk dr9g9,G V #udo, hogy ves@Elyes les@0 )indkettAnk s@9,9ra0 De ,9r nyakig 3enne vagyunk +uke0 EgyHtt vagyunk 3enne0

!0Y

*uszone&yedik fejezet - RT K&SZLSZ KESZTYBEN KINT A #+L'EKEN./0

AU A:#\DA; 9tElt 2es@Hlt pillanatok ut9n s@inte 2ur.s9nak t7nt a )iss Wayn2lete h9@93an uralkod .send Es nyugalo,0 A vEnkisass@ony kissE gondterhelten 2ogadta Dridget k@lEsEt hogy Elni kv9n a vendEgs@eretetEvel ,inda,ellett sietett a tudo,9s9ra ho@ni s@ sin.s arrl hogy ,eggondolta volna ,ag9t kEtsEgei t9volrl se, ,ag9val a ,eghv9ssal kap.solatosak0 V A@t his@e, gy les@ a legCo33 V ,ondta +uke0 V Kivette, egy s@o39t a CsrgAsipk93an0 ;yugodta33an als@o, ha Dridget s@e, elAtt van ,int ha 2el,egy a v9ros3a0 $is@en ,9r l9ttuk ,i ,inden trtEnhet ott a@ e,3errel0 V +avinia Minkertonra .Elo@Q V kErde@te )iss Wayn2lete0 V &gen0 Ki hitte volna hogy ,9r egy @sB2olt nagyv9ros3an se, lehetHnk 3i@tons9g3anP V Rgy Erti V kErde@te )iss Wayn2lete V hogy a 3i@tons9gunk alapvetAen a@on ,Blik hogy senki se, akar>e ,eggyilkolni ,inketQ V Montosan0 A .ivili@9.i Bgyneve@ett CtEte,Enyei 2a3atk9t se, Ernek0 )iss Wayn2lete t7nAdve 3logatott0 V )ita tudCa hogy "ordon a gyilkosQ V kErde@te Dridget0 V ;ehE@ kErdEs e@ kedvese, V 2elelte shaCtva )iss Wayn2lete0 V A@t his@e, a s@ve, ,ElyEn ,9r tudta, egy ideCe0 Csakhogy ne, volta, haCland tudo,9sul venni hogy tudo,P Egys@er7en nem akartam tudni e@Ert h9t elhitette, ,aga,,al hogy gyanakv9so, ross@indulatB Es ,inden alap nElkHl val0 V 'ohase, 2Eltette a saC9t 3ArEtQ V kErde@te +uke0 )iss Wayn2lete elt7nAdtt0 V Rgy Erti ne, tartotta,>e attl hogy "ordon ,egseCti hogy gyanaks@o, r9 Es en&em is eltes@ ,aCd l93 allQ V &gen0 V #er,Es@etesen e@@el a lehetAsEggel is s@9,olno, kellettG A,ennyire .sak lehet vatos is volta,0 )inda@on9ltal ne, his@e, hogy "ordon valdi ves@Ely2orr9st l9tott volna 3enne,0 V )iErt ne,Q )iss Wayn2lete halv9nyan elpirult0 V "ordon sose, 2eltEtele@nE rla, hogy kEpes volnEk AtG ves@Ely3e sodorni0 V Ellenke@Aleg V ,ondta +uke0 V $a Cl Erte, od9ig ,erEs@kedett hogy 2igyel,e@tesse0 V Egys@er val3an s@v9 tette, hogy kHlnsnek tal9lo, hogy ,indenki aki elkvet vala,it ellene ha,arosan 3alesetet s@enved0 V Fs ,it ,ondott erreQ V kErde@te i@gatottan Dridget0 )iss Wayn2lete ar.9n aggodalo, suhant 9t0 V Egy9ltal9n ne, Bgy reag9lt ahogyan v9rta,0 Rgy t7ntG egEs@en hihetetlenPG Bgy t7nt ,intha el&edetts&&el tltenE el a dolog0 A@t ,ondta: 6\ h9t ,aga is Es@revetteQ8 )inthaG ,intha tets@ene neki a dolog ha s@a3ad e@t a ki2eCe@Est has@n9lno,0 V ZrHlt ne, vit9s V ,ondta +uke0 V Nal3an nin.s ,9s ,agyar9@at a viselkedEsEre V helyeselt 3u@gn )iss Wayn2lete0 V ;yilv9nval hogy ne, vonhat 2elelAssEgre a tetteiErt0 :gyeG ne, 2ogC9k felakasztani )r0

!08

Fit@1illia,Q V kErde@te 2ino,an ,egErintve +uke karC9t0 V ;e,0 A@t his@e, ink933 elkHldik Droad,oor3a0 )iss Wayn2lete ,egknnye33Hlten shaCtott 2el0 V $9la istennek V ,ondta Es Dridgeten 9llapodott ,eg a s@e,e aki a ho,lok9t r9n.olva ,eredt a s@Anyegre0 V De e@ ,Eg a CvA @enECe V ,ondta +uke0 V )ost .sak annyit tudhatunk 3i@tosan hogy a rendArsEg a 3eCelentEse, nyo,9n ko,oly erAket ,o@gst a@ Hgy 2elgngyltEsEre0 EgyelAre a@on3an saCnos rendkvHl kevEs 3i@onytEk van a 3irtokunk3an0 V )egles@ a@ is V Celentette ki Dridget0 )iss Wayn2lete a l9nyra pillantott0 Nolt vala,i a tekintetE3en a,it +uke is,erAsnek tal9lt de hogy honnan a@t ,inden igyeke@ete ellenEre se, tudta volna ,eg,ondani0 V ;agyon 3i@tos a dolg93an kedvese, V ,ondta kEtkedA hangon )iss Wayn2lete0 V De tal9n iga@a van0 V Deugro, a ko.si,3a Es elho@o, a hol,iC9t Ashe )anor3l V ,ondta +uke0 V ElksEre, V ,ondta gyorsan Dridget0 V So33an s@eretnE, ha itt ,aradna0 V #udo, de En ,Egis ink933 elksErnE,0 V ;e any9skodCon 2elette,P V .sattant 2el ingerHlten +uke0 V KikEre, ,aga,nak hogy a@ Arangyalo, legyen0 V ;e 2ElCen Dridget )r0 Fit@1illia, egyelAre 3i@tons9g3an van V ,ondta halkan )iss Wayn2lete0 V FEnyes nappal a saC9t autC93an ne, eshet 3aCa0 Dridget kissE s@Egyenke@ve ka.agott 2el0 V #udo, hogy 3ut9n viselkede,0 De e@ a 2og.ska 2elArli a@ e,3er idegeit0 V )iss Wayn2lete is a testAr,Hl s@egAdtt a ,inap V ,ondta +uke0 V %aCta )iss Wayn2lete is,erCe el hogy gy trtEntP )iss Wayn2lete ,osolyogva 3lintott0 V De h9t olyan ves@edel,esen gyanBtlan volt )r0 Fit@1illia,P $a "ordon Whit2ield ,egseCtette volna hogy a@Ert Ctt ide hogy Aut9na s@agl9ss@onG egy per.ig se, lett volna 3i@tons9g3an0 0rmi ,egtrtEnhetett volna a@on a@ elhagyatott svEnyen0 V )ost vis@ont ,9r nagyon is tudat93an vagyok a ves@Elynek V ,ondta ko,oran +uke0 V ;e, 2ogok els@unyk9lni a33an 3i@tosak lehetnek0 V ;e 2eledCe hogy nagyon ravas@ V ,ondta aggodal,asan )iss Wayn2lete0 V 'okkal okosa33 ,int hinnEP $at9rtalanul lele,EnyesP V \vatos les@ek0 V A 39tors9g tudCuk a 2Er2iak erEnye V ,ondta )iss Wayn2lete0 V Csakhogy ,agukat 2Er2iakat sokkal knnye33 flrevezetni ,int 3ennHnket nAket0 V Nal iga@ V ,ondta Dridget0 V Ko,olyan Bgy gondolCa )iss Wayn2lete hogy ves@Ely3en vagyokQ V kErde@te +uke0 V ElkEp@elhetA hogy +ord Whit2ield V a 2il,ek nyelvEn s@lva V vad9s@ik r9,Q )iss Wayn2lete elt7nAdtt0 V A@t his@e, V ,ondta V hogy ketteCHk k@Hl ,ost Dridget van nagyo33 ves@Ely3en0 $is@en a 2A37nt A kvette el a@@al hogy elhagyta "ordont0 (a&a is tertEkre kerHl ,aCd ha vele ,9r vEg@ett0 EgyelAre a@on3an e33en 3i@tos vagyok Dridget van soron0 V A@ Eg s@erel,Ere Dridget V hrdHlt 2el +uke V uta@@on el a@ ors@9g3lP )ost rgtn0 Dridget ss@es@ortotta a@ aCk9t0 V ;e, ,egyek0 )iss Wayn2lete 2elshaCtott0 V D9tor tere,tEs V ,ondta0 V Csod9lo, ,ag9t0 V Ln is gy tenne a helye,3en0 V &gen tal9n0

!04

V +uke ,eg En ss@etarto@unk0 ;e, hagyo, ,ag9ra V Celentette ki Dridget hat9ro@ottan0 KiksErte a 2Er2it a@ elAs@o393a0 V )aCd 2elhvlak a CsrgAsipk93l ha ,9r kiCutotta, a@ oros@l9n 3arlangC93l V ,ondta +uke0 V N9ro,0 V ;yugodC ,eg kedvese,0 )Eg a legagya2Brta33 gyilkosnak is kell egy kevEs idA hogy 2elkEs@HlCn a ,erEnyletre0 Di@tos vagyok 3enne hogy egy>kEt napig ne, eshet 39ntd9sunk0 Dattle 2A2elHgyelA ,a Erke@ik ,eg +ondon3l0 Figyeltetni 2ogCa Whit2ieldet0 V ;yugodt vagyok0 ;e, kell e@ a ,elodr9,ai hangne,0 +uke 9tkarolta a v9ll9t0 V Dridget ki.sikE, gErd ,eg hogy ne, .sin9ls@ 3utas9got V ,ondta gondterhelten0 V Csak ha te is ,eggEred kedvese,0 +uke ,egs@ortotta a l9ny v9ll9t a@t9n ko.si3a pattant Es elhaCtott0 A,ikor Dridget viss@atErt a s@alon3a )iss Wayn2lete vEnkisass@onyho@ illA s@eld el2ogdotts9ggal le3@selte krHl0 V 'aCnos a s@o39Ca ,Eg nin.s kEs@ kedvese,0 De tudCa ,itQ Addig is a,g E,ily takart 2A@k ,ag9nak egy .sEs@e 2ino, te9t0 St 2og tenni a sok 2elkavar El,Eny ut9n0 V ;agyon kedves )iss Wayn2lete de ks@n, ne, kErek0 Dridget ink933 egy erAs koktElra v9gyott sok>sok ginnel de tudta hi93a is v9rn9 hogy vendEgl9tCa ilyes,ivel rukkolCon elA0 Ki ne, 9llhatta a te9t0 )eg29Cdult tAle a gyo,ra0 Csakhogy )iss Wayn2lete ,egingathatatlannak l9ts@ott a,a ,eggyA@AdEsE3en hogy i2CB vendEgEnek tea kell Es se,,i ,9s0 Kisietett a s@o393l Es t per..el kEsA33 ragyog 93r9@attal tErt viss@a a ke@E3en t9l.a a t9l.9n kEt .sEs@e illatos gA@lgA ital0 V Naldi +apsang 'ou.hong V ,ondta 3Hs@kEn0 Dridget aki a knai te9t ,Eg a@ indiain9l is Co33an ut9lta kEnys@eredett ,osollyal 2ogadta a hrt0 E pillanat3an ,egCelent E,ily a@ orr,andula>tBltengEssel kH@dA lo,pos kis .selEdl9ny0 V Mo.s9dat kisass@ony0 A 2odros 39rdahu@atra gondoltQ )iss Wayn2lete kisietett a s@o393l Dridget pedig kapva kapott a@ alkal,on Es kilttyintette a te9C9t a@ a3lakon kis hC9n le2orr9@va a vir9g9gy9s3an heverEs@A )ur.i ,a.sk9t0 )ur.i sErtetten pattant 2el de a@t9n el2ogadta Dridget 3o.s9natkErEsEt a@ a3lakp9rk9nyra s@kkent Es kECesen doro,3olva a l9ny vallanak trles@kedett0 V '@Ep .i.us V ,ondta Dridget Es ,eg.irgatta a h9t9t0 )ur.i ho,ortott Es ,egkettA@tt lelkesedEssel doro,3olt tov9330 V Kedves .i.us V ,ondta Dridget Es ,eg.siklando@ta a 2HlEt0 Erre a Celenetre toppant 3e )iss Wayn2lete0 V Fdes istene,P V ki9ltott 2el0 V $ogy odavan ,ag9Ert e@ a ,a.skaP Medig 3or@as@t @9rk@ott ter,Es@et0 Nigy9@@on a 2HlEre kedvese, a ,Bltkor .sBny9n 3egyulladt Es ,Eg ,indig panas@kodik r90 A 2igyel,e@tetEs kEsAn Ctt: Dridget ke@e ,9r a 29Cs 2Hlre tEvedt0 A ,a.ska sErtett naran.ss@n ,Elts9ggal prHs@klve odE339llt0 V SaC istene, ,egkar,oltaQ V ki9ltott 2el iCedten )iss Wayn2lete0 V 'e,,isEg V ,ondta Dridget a ke@e 2eCEt s@opogatva0 V Kertsek r9 CdotQ V $agyCa .sak ne, kell a 2aks@ni0 )iss Wayn2lete .saldott 93r9@attal elhallgatott0 $ogy kiks@rHlCe a .sor39t Dridget ,egkErde@te: V +uke vaCon ,ikor vEge@Q V ;e 2ElCen ki.sikE,0 Di@tos vagyok 3enne hogy )r0 Fit@1illia, tud ,ag9ra vigy9@ni0

!!0

E33en a pillanat3an ,eg.srrent a tele2on0 Dridget 2elkapta a kagylt0 +uke volt a vonal3an0 V $all DridgetQ )9r itt vagyok a CsrgA>sipk93an0 ;e, gond ha .sak dElut9n vis@e, 9t a hol,itQ )ost Erke@ett ,eg DattleG a@ a@ e,3er akirAl ,esElte,0 V A@ a 2A2elHgyelA a '.otland TardtlQ V &gen0 $aladEktalanul 3es@Elni kv9n vele,0 V 'e,,i akad9lya0 S les@ dElut9n is Es akkor legal933 a@t is ,eg3es@ElCHk ,it ,ondott Dattle0 V %end3en0 Akkor h9t vis@l9t dElut9n s@ve,0 V Nis@l9t dElut9n0 Dridget letette a kagylt Es 2olytatta a t9rsalg9st )iss Wayn2lete>tel0 Xstott0 A@ i@galo, ,Blt9n Brr9 lett raCta a ki,erHltsEg0 )iss Wayn2lete Es@re is vette0 V +9to, el29radt kedvese,0 )enCen 2ekHdCn leG vagy ne, is tal9n ,Egis.sak Co33 volna ha ,ost ,9r ,egv9rn9 a@ e3Edet0 Fpp egy paras@tass@onyho@ kEs@Hlk nEh9ny hol,ival0 ;e, lakik ,ess@e0 Kelle,es sEtat9v a ,e@Akn 9t0 ;e, volna kedve elksErniQ E3EdidAre Eppen ha@aErHnk0 Dridget r,,el el2ogadta a@ invit9l9st0 A h9ts kerten 9t ,entek ki0 )iss Wayn2lete s@al,akalapot vett a@ Btra Es V Dridget 9,ulat9ra V kes@ty7t0 )intha a Dond 'treetre kEs@HlnEnk gondolta ,ag93an0 )iss Wayn2lete sEta k@3en a 2alu kHln2Ele apr>.seprA HgyeirAl 2e.segett0 Xtkeltek kEt s@9nt2ldn keres@te@tek egy 2ldutat ,aCd r9tErtek egy svEnyre a,ely s7r7 .saliton ve@etett keres@tHl0 A 29k kelle,es 9rnyEkot vetettek a@ Btra e@en a s@okatlanul 2orr napon0 #elepedCenek le pihenni egy per.re Cavasolta )iss Wayn2lete0 V )i.soda tikkas@t ,eleg0 Di@tos vagyok 3enne hogy k@eleg a viharP Dridget 9l,osan 3logatott0 FElig lehunyt s@e,,el a tltEsnek dAlt Es es@E3e Cutott egy rEgi vers: (rt k'szlsz keszty5$en kint a fldeken, te kvr dma, kit ker?l a szerelem; ;e, egEs@en telital9lat gondolta Dridget0 )iss Wayn2lete ugyanis ne, kvEr0 )ag93an 9tklttte a sorokat: (rt k'szlsz keszty5$en kint a fldeken, sztvr dma, kit ker?l a szerelem; )iss Wayn2lete hangCa @kkentette ki a t7nAdEs3Al0 V Rgy l9to, nagyon 9l,os kedvese,0 '@eld hEtk@napi tnus3an 3es@Elt ,Egis volt vala,i a hangC93an a,itAl Dridget hirtelen 2elE3redt0 )iss Wayn2lete egEs@en k@el haColt ho@@90 A s@e,e ,ohn .sillogott a@ aCk9t nyalogatta0 V 1a&yon 9l,os V is,Etelte ,eg olyan hangsBllyal a,elyet ,9r ne, lehetett eltEves@teni0 Dridget el,ECE3en egy .sap9sra vil9goss9g gyBlt a@t9n elnttte a s@Egyen Es a 3oss@Bs9g0 Medig ,9r kor933an ,eg2ogant 3enne a gyanB de .sak a22Ele halv9ny seCtele,kEnt0 Rgy terve@te hogy s@Ep .send3en vEgig,egy a nyo,on0 )eg se, 2ordult a 2eCE3en hogy ak9r a@ Elete is ves@Ely3en 2oroghat0 $is@en 3i@tos volt 3enne hogy Cl titkolta a gyanBC9t ,int ahogy a33an is hogy a gyilkosnak idA kell0 $ogy lehetett ilyen osto3aP A@t9n es@E3e Cutott vala,i:

!!!

A tea0 Nala,it 3elekevert a te9,3a0 +s nem tudja, !o&y !ozz sem ny=ltam0 &tt a@ En idA,0 '@nEs@kedne, kellP NaCon ,i volt a@ a,it ,eg akart itatni vele,Q )EregQ Nagy ink933 altatQ Egy 3i@tos: a@t his@i hogy attl 9l,osodta, el0 Dridget ,egint lehunyta a s@e,Et Es ter,Es@etesnek s@9nt 9lo,ittas hangon a@t ,ondta: V &genG Dor@as@t 9l,os vagyok0 SaC de 2ur.saP &lyen 9l,os ,Eg sohase, volta,0 )iss Wayn2lete ,egErtAen 3logatott0 Dridget leeres@tett pill9k ,gHl 2igyelte ellen2elEt0 Ak9rhogy is gondolta 3enne, e,3erEre tal9lt0 S erA3en vagyok A pedig .sak egy gths ro@oga vEnkisass@ony0 )indenekelAtt a@on3an sz'ra kell $9rnom0 E@ a@0 Des@Eltetne, kell0 )iss Wayn2lete ,osolygott0 Dridgetnek egy9ltal9n ne, tets@ett e@ a ,osoly0 Nolt 3enne vala,i alatto,os sAt e,3ertelen0 A ke.skEhe@ hasonlt gondolta0 &stene,P De ,Eg ,ennyire hogy a ke.skEhe@P )9rpedig a ke.ske e,3ere,lEke@et ta a s9t9n s@i,3lu,a0 )ost Ertette, .sak ,eg hogy ,iErtP ;eke, volt iga@a,0 D9r,ekkora kEptelensEg is neke, volt iga@a,0 Szerelmi $ossz=0 $9t errAl van s@0 V ;e, tudo, ,i 3aCo, lehet V ,otyogta s@nlelt rE,Hlettel0 V Ilyan 2ur.s9n Er@e, ,aga,0 1a&yon 2ur.s9n0 )iss Wayn2lete kr3epillantott0 Elhagyatott krnyEken C9rtak olyan ,ess@e a 2alutl hogy senki se, hallotta volna ,eg ha egyikHk sikolt0 A k@el3en sehol egy h9@ vagy visk0 )iss Wayn2lete kotor9s@ni ke@dett a .so,agC93an a,ely 9llt9sa s@erint rEgi ruh9kat tartal,a@ott gy is volt0 A paprrEteg all puha gyapCBs@vet 3ukkant elA0 A kes@ty73e 3BCtatott kE@ a@on3an .sak keresgElt tov9330 C(rt k'szlsz keszty5$en kint a fldekenD;E #Enyleg ,iErtQ )inek a@ a kes@ty7Q $9t pers@eP Mers@eP )ilyen s@EpsEgesen egys@er7P +ehullott a .so,agolpapr Es )iss Wayn2lete elAhB@ta a kEst0 \vatosan tartotta nehogy el,as@atolCa a@ uCClenyo,atokat a,elyek a@nap dElelAttrAl s@9r,a@tak +ord Whit2ield t,@si kis uCCaitl0 A@ Eles ,r kEs0 Dridgetet el2ogta a ross@ullEt0 &dAt kell nyernie gondolta Es s@ra kell 3rnia a nAt e@t a sov9ny d9,9t akit kerHl a s@erele,0 Di@tosan ne, les@ nehE@0 ;e, lehet nehE@0 )ert e@t a nAt 2es@ti a 3es@Ed v9gya .sakhogy ne, 3es@Elhet ki@9rlag olyasvalaki elAtt ,int a,ilyen Dridget V olyasvalaki elAtt akit a@t9n rkre elhallgattat0 V )it akarG a@@al aG kEsselQ V kErde@te el2Bl k9s9s hangon0 )iss Wayn2lete 2elka.agott0 $9t3or@ongat ka.ag9sa volt: nAiesen l9gy dalla,os ,Egis telCessEggel e,3ertelen0 V )ag9nak s@9no, DridgetP )ag9nakP )9r nagyon rEgta gy7ll, ,ag9tP V A@Ert ,ert "ordon Whit2ield ,enyass@onya volta,Q V kErde@te Dridget0 )iss Wayn2lete 3lintott0 V Ikos l9ny ,aga0 ;agyon okos0 E@ a kEs les@ a perdntA 3i@onytEk "ordon ellen0 )ag9t itt tal9lC9k ,aCd el,ets@ett torokkal Es itt tal9lC9k a kEst V a@ kEsEt a@ uCClenyo,ataival0 E@Ert kErte, ,eg ,a reggel "ordont hogy ,utassa ,eg0 A@t9n a,g ,aguk 2nn voltak a@ e,eleten 3e3ugyol9lta, egy @se3kendA3e Es eldugta, a t9sk9,3a0 Mo2onegys@er7 voltP Ak9r.sak a@ ss@es t33i0 )aga, se, hitte, volna0 Dridget to,pa 9lo,ittas hangon 2elelt ,int aki erAs k93ts@er hat9sa alatt 9ll0 V )ertG ,agaG olyanG rdgienG agya2BrtG )iss Wayn2lete ,egint .silingelA ka.ag9s3an trt ki0 V Nal3an V 2elelte vEr2agyas@t gAggel0 V Nan es@e, ,9r kisl9ny koro,3an is volt0 De soha ne, engedtEk hogy has@n9lCa,0 Itthon kellett ,aradno, tEtlenHl0 A@t9n Ctt "ordonG

!!2

egy egys@er7 .si@,adia egys@er7 2ia de .supa a,3.i0 #udta, hogy 2Enyes CvA v9r r90 De a@t9n elhagyott0 Z en&em, A ,iatt a nevetsEges ,ad9rHgy ,iatt0 )iss Wayn2lete 2ur.sa ,o@dulatot tett ,intha nagyot .savarintana vala,in0 Dridgetet ,egint el2ogta a ross@ullEt0 V "ordon %agg ne, 9tallott elhagyni enge,P En&em Wayn2lete e@redes l9ny9tP )egeskHdte, hogy 3oss@Bt 9llok raCta0 FCs@ak9kon 9t trte, a 2eCe, ,ikEppen 2ogCak ho@@9G KEsA33 s@Ep lassan els@egEnyedtHnk0 El kellett adnunk a h9@at0 B v9s9rolta ,egP A@t9n a p9rt2og9s93a vett Es 2elaC9nlott neke, egy 9ll9st a saC9t rEgi otthono,3an0 $ogy gy7llte,P De egy pillanatra se, ,utatta, ki ,it Er@ek ir9nta0 DennHnket l9nyokat gy neveltek Es ennek ,ost C has@n9t vette,0 KHln3en is: a@ iga@i ne,es a@ nural,9rl is,ers@ik ,eg0 Elhallgatott0 Dridget .sak nE@te lEleg@etviss@a2oCtva nehogy ,egakass@a a s@9radatot0 )iss Wayn2lete l9gy hangon gy 2olytatta: V K@3en egyre .sak trte, a 2eCe,G Eleinte Bgy terve@te, hogy egys@er7en .sak ,egl,0 Ekkor ke@dte, el .send3en titok3an kri,inolgiai ,unk9kat olvasni a knyvt9r3an0 Fs 3i@ony e@ek a@ olvas,9nyok kEsA33 ne,egys@er has@no,ra v9ltak0 MEld9ul e@eknek egyikE3Al tanulta, ,eg hogyan @9rhato, 3e kvHlrAl .sipess@el A,y aCtaC9t ,iut9n ki.serElte, a@ 9gya ,ellE tett Hveget0 $ogy horkolt a@ a l9nyP :ndort0 Elhallgatott0 V De hol is tartotta,Q Dridgetnek is,Et kapra Ctt a@ a kEpessEge a,ely ,9r +ord Whit2ield ,eghdt9s93an is has@n9ra v9lt neve@etesen a@ hogy Cl tudott hallgatni0 )ert $onoria Wayn2lete ne,.sak vErs@o,Cas gyilkos volt de vala,i sokkal egys@er733 is ann9l: e,3eri lEny aki s@eretnE ha ,eghallgatn9k0 )9rpedig a@ e,3eri lEnyek e@en .soportC9val Dridget kit7nAen tudott 39nni0 E@Bttal is pontosan eltal9lta a ,eg2elelA hangot: V A@t ,ondta eleinte "ordont kEs@Hlt ,eglniG V &gen de errAl a@t9n letette,0 #Bls9gosan egys@er7 lett volna0 ;e, Erhette, 3e ennyivel0 A@t9n egys@er .sak es@e,3e Cutott a ,egold9s: olyan 37nkErt kell hogy 37nhAdCn a,iket el se, kvetett0 %93i@onyto, hogy gyilkosP Akas@t29ra Cuttato,P A@ En 37nei,Ert 2og lgniP Nagy a@ el,egygyintE@et3en kell leElnie egEs@ h9tralEvA EletEtG Rgy ,Eg Co330 )iss Wayn2lete rE,es kis ka.aCt hallatott0 A s@e,e 2Enylett Es t9gra nylt_ 2ur.sa hoss@Bk9s volt a pupill9Ca0 V )int e,ltette, sok kri,inolgiai tE,9CB knyvet elolvasta,0 KrHltekintAen v9logatta, ki a@ 9ldo@atai,at Cllehet a ke@deti idAk3en ,Eg ne, kellett s@9,olno, a@@al hogy 39rki is gyanBt 2ognaG De kell vallano, V 2olytatta ,Elye33 hangon V lveztem a gyilkol9stG A@ elsA 9ldo@ato, a@ a rettenetes +ydia $orton volt0 +eke@elAen 3es@Elt vele, vEnl9nynak neve@ett0 Doldog volta, a,ikor ss@ekHln3@tek "ordonnal0 NEgre kEt legyet Hthette, egy .sap9sra0 Ro##ant s@rako@tat volt a@ 9gya ,ellett Hlni Es ar@Ent adagolni a te9C93a ut9na ,eg a@t ha@udni a@ 9polnAnek hogy )rs0 $orton keser7nek tal9lCa +ord Whit2ield s@AlACEt0 'aCnos a@ a 3uta tyBk senkinek se, adta tov933 a,it ,ondta,0 A@t9n Cttek a t33iek0 A,int ,egtudta, hogy "ordon nehe@tel valakire egys@er7en ,egrende@te, a@ illetA s@9,9ra egy 3alesetet0 Fs hogy "ordon ,ilyen kEptelenHl osto3a voltP KEs@sEggel elhitte neke, hogy kHlnleges lEny0 Elhitte hogy aki ellene 2ordul a@ ,ind egy s@9lig ,eglakol0 '@egEny C "ordon olyan vEgtelenHl his@Ekeny0 "yerekC9tEk a@ orr9n9l 2ogva ve@etni0 Dridgetnek errAl es@E3e Cutottak saC9t leki.sinylA s@avai: 6"ordon 39r,it kEpes elhinni08 "yilkolni knny7Q De ,Eg ,ilyen knny7P '@egEny "ordon0 '@egEny his@Ekeny kiskakas0 De ,Eg t33et ki kell s@ednie a nA3Al0 Knny7 dolga les@0 #itk9rnAkEnt hoss@B Evek ta

!!5

gyakorolCa a hallgat9s ,7vEs@etEt V a halk 2igyele, ,7vEs@etEt a,ely ,inden ,unkaadC9t arra kEs@teti hogy kit9rulko@@on elAtte0 E@ a nA se, les@ kivEtel his@en ,inden v9gya hogy 3es@Elhessen ,ag9rl hogy eldi.sekedhessen a ravas@s9g9val0 V De hogy .sin9ltaQ V kErde@te elhal hangon0 V ;e, Erte, hogy sikerHlhetettQ V \ i&azn egys@er7 volt0 Csak egy kis s@erve@AkEs@sEg kellett ho@@90 A,ikor A,yt el3o.s9tott9k Ashe )anor3l a@onnal 3e2ogadta, .selEdnek0 A kalap2estEk a@t his@e, okos tlet volt a@ pedig hogy a@ aCtaCa $el?lrl volt @9rva en&em ,inden gyanB all tis@t9@ott0 De kHln3en se, gyanakodott r9, soha senki his@en ind9tkom egyik gyilkoss9gra se, volt ,9rpedig indtEk nElkHl senkirAl se, 2eltEtele@hetA hogy e,3ert l0 Carterrel is knny7 volt el39nno,0 Itt 3otork9lt a kd3en En ,eg a nyo,93a s@egAdte, Es egy gyors ,o@dulattal letas@totta, a gyaloghdrl0 &gen erAs vagyok ha ne, tudn90 Elhallgatott ,aCd is,Et 2eltrt 3elAle a@ a l9gy rE,Hletes kis ka.aC0 V Pom#s ,ulats9g voltP 'ose, 2eleCte, el ,ilyen kEpet v9gott #o,,y a,ikor kilkte, a@ a3lakon0 El se, tudta kEp@elniG Di@al,asan k@ele33 haColt Dridgethe@0 V A@ e,3erek vEgtelenHl osto39k0 A@elAtt ne, is tudta,0 V )aga vis@ontG kivEtelesen okos V ,ondta h@elgA hangon Dridget0 V &gen igenG iga@a lehet0 V $9t $u,3le3y doktorQ Nele ne, lehetett ilyen knny7 el39nni V ,ondta Dridget0 V Nal3an ne,0 Ak9r 2el is sHlhette, volna a terve,,el de V 39,ulatos ,don V 3ev9lt0 "ordon 27nek>29nak eldi.sekedett a Weller,an Kreut@ &ntE@et3en tett l9togat9s9val En ,eg arra gondolta, taln sikerHlhet Bgy intE@ne, hogy a@ e,3erek e,lEke@@enek r9 Es kEsA33 ss@e2HggEs3e ho@@9k a kEt ese,Enyt0 )ur.i ,a.ska 2Hle akkori3an .sBny9n 3egyulladt .supa genny volt0 +9ts@lag vEletlenHl 3eled2te, a@ ollt a doktor ke@E3e a@ut9n elC9ts@otta, hogy rettenetesen s@Egyelle, Es addig erAskdte, a,g ,eg ne, engedte hogy 3ekt@@e, a se3et0 A@t pers@e ne, tudhatta hogy a gE@t a )ur.i 2HlE3Al s@9r,a@ v9ladEkkal itatta, 9t0 Mers@e vakt93an tapogat@ta,0 'e,,i se, s@avatolta hogy a terve, 3ev9lik0 A,ikor ,Egis 3ev9lt rettentA 3oldog volta, kHlnsen ,ivel )ur.i +avinia Minkerton ,a.sk9Ca volt0 )iss Wayn2lete ar.a elstEtHlt0 V +avinia MinkertonP B r9CttG Z tal9lta ,eg #o,,y holttestEt0 A@t9n a,ikor "ordon Es a@ reg $u,3le3y haC3a kaptak Es@revette hogy a doktort 2igyele,0 ;e, volta, elEg vatos0 Fpp a@on ,or2ondro@ta, hogyan 2ogCak ho@@9G Fs +avinia 3elE, l9tottP Egys@er .sak Es@revette, hogy 2igyel EsG el9rulta, ,aga,0 #udta, hogy leleple@ett0 Di@onytEka pers@e ne, volt ellene,0 E2elAl 3i@onyos volta,0 )Egis attl 2Elte, hogy a '.otland Tardn9l ,aCd tal9l valakit aki his@ neki0 )ert a@t tudta, hogy oda kEs@Hl0 Fn is 2els@9llta, h9t a vonatra Es kvette,0 )inden a ke@e,re C9ts@ott0 Egy C9rdas@igeten Erte, utol a,ikor Epp a Whitehallon kelt 9t0 NEgig a sark93an volta, ,Egse, vett Es@re0 Egys@er .sak Ctt egy nagy aut En pedig h9tulrl telCes erA,3Al ,eglkte, +avini9t0 ;agyon erAs vagyok 9,P +avinia annak rendCe Es ,dCa s@erint a ko.si al9 esett0 )egs@ltotta, egy nAt a@t ,ondta, l9tta, a rends@9,ot Es ,egadta, neki "ordon %olls>%oy.e>9Et0 D@ta, 3enne hogy tov933adCa a rendArknek0 '@eren.sE, volt hogy a g9@ol tov933haCtott0 Nala,i so2Ar lehetett aki a ga@d9Ca Cv9hagy9sa nElkHl s@9guldo@ott a v9ros3an0 &gen s@eren.sE, volt0 ;eke, ,indig s@eren.sE, van0 Akkor is s@eren.sE, volt a,ikor +uke Fit@1illia, l9tta a@t a Celenetet "ordon Es %ivers k@tt0 Mo,p9s ,ulats9g volt a@ orr9n9l 2ogva ve@etniP KHlns hogy ,ilyen nehe@en sikerHlt "ordonra terelne, a gyanBC9t0 A33an vis@ont Coggal 3@hatta, hogy %ivers hal9la ut9n ,9r sikerHlnie kellG0 )ost pedigG kvetke@het a s@Ep 3e2eCe@Es0 )iss Wayn2lete 2el9llt Es odalEpett Dridgethe@0 V "ordon elhagyott V ,ondta panas@os hangon0 V )ag9t akarta 2elesEgHl venni0 EgEs@

!!O

Elete,3en ,ag9nyos volta,0 ;e, volt se,,i,0 'e,,i, a tere,tett vil9gonG C2sztvr dma, kit ker?l a szerelemDE )osolyogva haColt Dridget 2lE a s@e,e tE3olyultan .sillogottG )egvillant a pengeG Dridget talpra s@kkent ,aCd telCes ereCE3Al tigriskEnt vetAdtt a ,9sik nAre h9tralkte Es .sukln ragadta0 $onoria Wayn2lete akit 2elkEs@HletlenHl Ert a t9,ad9s egy pillanatra ,egh9tr9lt0 De a@t9n a,int 2elo.sBdott a ,eglepetEs3Al 2elvette a har.ot0 A 2iatal egEs@sEges Es ed@ett Dridget Cval erAse33 volt ennEl a sov9ny trEkeny tere,tEsnEl0 De a l9ny egy dologgal ne, s@9,olt0 A@@al !o&y *onoria -aynflete r?lt0 A tE3oly a.Eloss9 tette a@ i@,ait Es ArHlet ,egsoks@oro@ta ereCEvel ,egs@9llottan kH@dtt a C@an Dridget ellen0 Lss@ekapas@kodva t9ntorogtak ,ik@3en Dridget has@talan pr39lta ki.savarni a kEst a ,9sik nA ke@E3Al0 A@t9n a@ ArHlt nA 2okrl 2okra 2lE3e kerekedett a l9nynak0 V +ukeGP 'egtsEgGP 'egtsEgGP V ki9ltotta Dridget0 De ne, re,Elhette hogy segtsEg Erke@ik0 Kettes3en ,aradt $onoria Wayn2lete>tel0 EgyedHl n,ag9ra s@9,thatott0 E,3er2eletti erA2es@tEssel ki.savarta ellen2ele .suklC9t Es a kEs vEgre>valah9ra lehullt a 2ldre0 $onoria Wayn2lete a@on3an ne, adta 2el: ,egragadta Dridget nyak9t Es es@elAsen s@ortotta ,g ki ne, prEselte 3elAle a s@us@t0 Dridget ,Eg egy utols el2Bl sikolyt hallatottG

!!=

*uszonkettedik fejezet RS( !U BLEBY SZA%AI

DA##+E FZFE+]"TE+Z C 3enyo,9st gyakorolt +uke>ra0 ErAtelCes 2elEptEs7 kelle,es kHlseC7 2Er2i volt s@Eles pirospo@sg9s ar..al Es s@Ep nagy 3aCuss@al0 ElsA pillant9sra ne, t7nt l9ngel,Enek de aki alaposa33an s@e,Hgyre vette annak ne, kerHlhette el a 2igyel,Et rendkvHlien okos s@e,e0 +uke ne, kvette el a@t a hi39t hogy al93e.sHlCe a 2A2elHgyelAt0 Nolt ,9r dolga Dattle>ho@ hasonl 2Er2iakkal0 #udta hogy ,eg3@hatak Es ,indig ered,Enyesen vEg@ik a ,unk9Cukat0 Egys@val n9la Co33at ne, is kv9nhatott volna0 V Fur.sa hogy egy ilyen kis vidEki Hgyh@ olyan nagy9gyBt kHldtek ,int n V ,ondta a,ikor kettes3en ,aradtak0 Dattle 2A2elHgyelA el,osolyodott0 V Knnyen kiderHlhet hogy a@ Hgy nagyon is ko,oly )r0 Fit@1illia,0 $a egy olyan e,3errAl van s@ ,int a,ilyen +ord Whit2ield ne, engedhetCHk ,eg ,agunknak hogy hi39@@unk0 V Frte, ,9r0 EgyedHl CttQ V ;e,0 $o@ta, ,aga,,al egy nyo,o@ Ar,estert is0 A ,9sik 2ogad3an a $Et Csillag3an s@9llt ,eg Es a@ a dolga hogy s@e,,el tartsa Alords9g9t0 V Frte,0 V )it gondol )r0 Fit@1illia, 3i@tosra vehetA a gyilkos kilEteQ ;in.senek kEtsEgeiQ V A krHl,Enyek is,eretE3en ,9s lehetAsEget ne, tudok elkEp@elni0 Felv9@olCa, nnek a tEny9ll9stQ V Ks@n, de ,9r t9CEko@tatott 'ir Willia,0 V Fs n ,it gondolQ Rgy l9to, nehe@en tudCa elkEp@elni hogy egy olyan ko,oly t9rsadal,i po@.ival rendelke@A 2Er2i ,int +ord Whit2ield gyilkos lehessen0 V KevEs dolog van a,it ne tudnEk elkEp@elni V 2elelte Dattle 2A2elHgyelA0 V A@t s@okta, ,ondani 37nHgy3en se,,i se, lehetetlen0 D7n@A 39rki lehet: ak9r ,Eg egy kedves reg vEnkisass@ony vagy egy pHspk vagy egy di9kl9ny is0 ;e, s@a3ad eleve ki@9rni se,,it0 V $a 'ir Willia, ,9r 2elv9@olta nnek a tEny9ll9st akkor engedCe ,eg hogy el,esElCe, ,i trtEnt ,a dElelAtt V ,ondta +uke0 %viden ss@e2oglalta a k@te Es +ord Whit2ield k@tt le@aClott Celenetet0 Dattle 2A2elHgyelA 2igyel,esen hallgatta0 V E,ltette hogy kEst tartott a ke@E3en V ,ondta0 V Fs ke@dett is vala,it a@@al a kEssel )r0 Fit@1illia,Q ;etal9nt9n ,eg2enyegette ,agukatQ V ;yltan ne,0 De ,eglehetAsen tas@t ,don si,ogatta a pengEt a22Ele nyen. ,7ErtA gyan9nt0 A h9ta, is 3ors@ott tAle0 )iss Wayn2lete a@t his@e, hasonlan Er@ett0 V Z a@ a hlgy akirAl ,9r ,esEltQ Aki gyer,ekkora ta is,eri +ord Whit2ieldet Es egy ideig a ,enyass@onya is voltQ V &gen A a@0 V A,i a 2iatal hlgyet illeti ,ost ,9r ne, kell aggdnia Erte )r0 Fit@1illia,0 Kirendelek ,ellE valakit hogy vigy9@@on r90 ;e, eshet 39ntd9sa his@en Alords9g9t is 2igyeltetCHk Sa.ksonnal0 V NEgtelenHl h9l9s vagyok nnek V ,ondta +uke0 A 2A2elHgyelA egyHtt Er@Aen 3i..entett0 V ;e, irigyle, a,iErt ,Eg )iss Con1ayt is 2Eltenie kell0 Fs attl tartok ne, les@ knny7 dolgunk0 +ord Whit2ield a Celek s@erint igen agya2Brt0 )ost 3i@ony9ra C ideig lapulni

!!<

2og0 Mers@e ha.sak el ne, Cutott a legutols st9diu,3a0 V )it Ert legutols st9diu,onQ V A@t a@ 9llapotot a,ikor a 37n@A oly ,ErtEk3en el3@@a ,ag9t hogy a@t kEp@eli egys@er7en ne, leple@hetik leP A,ikor a@t his@i A a@ egyetlen @seni a 2Elnt9sok k@tt0 $a id9ig elCutott ter,Es@etesen 2Hln .spCHk0 +uke 3lintott Es 2el9llt0 V 'ok s@eren.sEt V ,ondta0 V '@lCon ha 39r,i3en segtsEgEre lehetek0 V #er,Es@etesen0 V ;in.s se,,i Es@revEteleQ Dattle 2ontolra vette a kErdEst0 V EgyelAre a@t his@e, nin.s0 )indenekelAtt s@eretnE, egy ki.sit ,egis,erni a 2alut0 Des@ElhetnEnk esteQ V $ogyne0 V Addigra t33et 2ogok tudni0 +uke vala,elyest ,egnyugodott Es 2elt9,adt 3enne a 3i@akod9s0 Xltal93an ilyen hat9ssal volt a@ e,3erekre Dattle 2A2elHgyelA0 +uke a@ r9C9ra pillantott0 Ak9r e3Ed elAtt is ,egl9togathatCa Dridgetet0 De ink933 ,Egse,0 )iss Wayn2lete a vEgEn ,Eg Bgy Ere@nE ott kell tartania e3Edre 2el3ontva a h9@tart9s rendCEt0 +uke a nEnikEi pEld9C9n ,egtanulta hogy a k@EpkorB hlgyek haCla,osak tBl nagy 2eneket kerteni a h9@tart9st ErintA Hgyeknek0 NaCon )iss Wayn2lete is nagynEniQ #al9n0 &dAk@3en ki9llt a 2ogad kapuC93a0 Fekete ruh9s alak sietett el a@ ut.9n Es ahogy Es@revette At ,egtorpant0 V )r0 Fit@1illia,0 V )rs0 $u,3le3y0 +uke odalEpett a hlgyh@ Es ke@et 2ogtak0 V A@t hitte, ,9r el,ent V ,ondta a@ ass@ony0 V ;e, .sak s@9ll9st v9lto@tatta,0 )ost itt lako,0 V $9t DridgetQ Rgy hallotta, A is otthagyta Ashe )anort0 V [gy iga@0 )rs0 $u,3le3y 2elshaCtott0 V Rgy rHlk hogy el,ent Wy.h1ood3l0 V #ulaCdonkEppen ,Eg itt van0 )iss Wayn2lete>nEl vendEgeskedik0 )rs0 $u,3le3y h9trahAklt Es ,eg,agyar9@hatatlan rE,Hlet Hlt ki a@ ar.9ra0 V $onoria Wayn2lete>nElQ De h9t mirt; V )ert )iss Wayn2lete volt olyan kedves Es ,eghvta ,ag9ho@ nEh9ny napra0 )rs0 $u,3le3y ,eg3or@ongott0 K@ele33 lEpett +uke>ho@ Es ,egErintette a karC9t0 V )r0 Fit@1illia, tudo, hogy helyese33 volna ha hallgatnEk0 )ostan93an sok s@o,orBs9g Ert Es ettAl tal9n tBls9gosan gyanakv lette,0 Knnyen ,eglehet hogy .sup9n 3eteges kEp@elAdEs ,inden a,it Er@ekG V )i2Ele Er@EsekrAl 3es@ElQ V kErde@te tHrel,esen +uke0 V $9tG a &onosszal kap.solatos ,eggyA@AdEse,rAl0 FElEnk pillant9st vetett +uke>ra ,aCd l9tva hogy a 2Er2i ne, kErde@ se,,it .sak ko,oran 3i..ent gy 2olytatta: V Gly sok a &onoszs&, E@ a gondolat ne, hagy nyugodni0 Ily sok a gonos@s9g Wy.h1ood3an0 Fs a@ a nA 9ll ,indennek a h9tterE3en0 E33en 3i@onyos vagyok0 +uke ,eghkkent0 V )i2Ele nAQ V kErde@te0 V $onoria Wayn2lete0 )eggyA@AdEse, hogy vEgtelenHl gonos@0 +9to, ne, his@ neke,0 +avinia Minkertonnak se, hittek0 Pedi& mindketten rezt?k0 A@t his@e, A t33et tudott

!!Y

n9la,G ;e 2eledCe )r0 Fit@1illia, hogy a 3oldogtalan nA s@rny7sEges dolgokra kEpes0 V &gen iga@a lehetG V ,ondta s@elden +uke0 V ;e, his@ neke,Q V v9gott a s@av93a )rs0 $u,3le3y0 V Mers@e ,iErt is hinneQ De En sohase, 2eleCte, el a,ikor Sohn 3ekt@tt kE@@el Ctt ha@a attl a nAtAl Es v9ltig haCtogatta hogy se,,isEg .sak egy kis kar.ol9s0 )ielAtt tov933indult volna ,Eg gy s@lt: V Fg 9ldCa0 KEre, 2eleCtse el a,it ,ondta,0 )ostan93an alig is,erek ,aga,ra0 +uke nE@te a t9volod ass@onyt Es a@on tprengett ,i oka lehet r9 hogy gonos@nak tartsa $onoria Wayn2lete>et0 A vEnkisass@ony tal9n C 3ar9ts9g3an volt a 2ErCEvel Es 2EltEkeny volt r9Q De ,it is ,ondottQ 6+avinia Minkertonnak se, hittek08 E@ a@t Celenti hogy )iss Minkerton ,egos@totta vele a@ agg9lyait0 $irtelen es@E3e tltt a kedves reg hlgy aggd 93r9@ata a vasBti ko.si3an Es a 2HlE3e .sengtek ko,oly aggd s@avai: C" &yilkost elrul!atja a tekintete3E FelidE@Adtt 3enne a hlgy ar.ki2eCe@Ese a,ely hirtelen ,egv9lto@ott ,intha nagyon tis@t9n l9tna ,aga elAtt vala,it0 Egy pillanatra gondolta +uke 2ur.s9n eltor@ult a@ ar.a kivillantotta a 2ogait Es kHlns ,oh 2Eny klt@tt a tekintetE3e0 De !iszen az'ta mr lttam ezt az ar kifejezst gondolta0 (ost, a na#ok$an3 De mikor is; $9t pers@eP )a dElelAttP )Egho@@9 )iss Wayn2lete ar.9n a,ikor Dridgetet nE@te0 Fs hirtelen ,egrohanta egy ,9sik rEges>rEgi e,lEk )ildred nEnikECErAl aki egys@er a@t ,ondta: 6A@ a l9ny kErlek s@Epen egEs@en Bgy 2estett ,int egy fln'ts,8 Es a nEni ar.a nEh9ny pillanatra Hres i,3e.illis ki2eCe@Est ltttG +avinia Minkerton ugyan.sak egy ar.ki2eCe@Est rt le0 NaCon lehetsEges hogy ElEnk kEp@elAereCe ha .sup9n egy pillanatra is de =jraalkotta azt az ar kifejezst F az ldozatt mustrl' &yilkos ar kifejezst;D +uke 2Elig>,eddig nkEntelen s@apora lEptekkel elindult )iss Wayn2lete h9@9ho@0 Egy hang a 2eCE3en egyre a@t haCtogatta: V 1em frfi volt3 )iss Minkerton egy s@val se, ,ondta hogy 2Er2i lett volna0 Csak te hitted a@t hogy 2Er2i ,ert egy 2Er2it kEp@eltEl ,agad elE0 De A egy s@val se, ,ondtaG Fdes istene, lehet hogy 3e.savarodta,Q KEptelensEg a,ire gyanaks@o,G $9t pers@e hogy kEptelensEg his@en se,,i Ertel,eG De akkor is l9tno, kell Dridgetet0 )eg kell 3i@onyosodno, rla hogy Cl vanG A@ a s@e,P A@ a kHlns 3orosty9ns9rga s@e,p9rG ugyan ,9r el,ent a@ es@e,P Di@tos hogy el,ent a@ es@e,P Whit2ield a gyilkosP ;e, lehet ,9s0 $is@en A ,aga ,ondta0 De hi93a: a vEnkisass@ony ar.9n 9tsuhan iCes@tA tE3olyult 9rnyEk e,lEke lidEr.nyo,9skEnt nehe@edett r90 A satnya kis s@o3al9ny nyitott aCtt0 V A kisass@onyt keresiQ V kErde@te +uke vehe,en.i9C9tl ,eglepetten0 V )iss Wayn2lete a@t ,ondta el kellett ,ennie valahova0 De ,egnE@e, )iss Wayn2lete ideha@a van>e0 +uke 2Elretolta Es 3enE@ett a s@alon3a0 E,ily a@ e,eletre s@aladt ,aCd lEleks@akadva tErt viss@a0 V A@ BrnA sin.s ideha@a0 +uke v9llon ragadta0 V )erre ,entekQ $ol lehetnekQ A l9ny .sod9lko@va t9totta el a s@9C9t0 V A h9ts aCtn kellett ki,enCenek0 A konyh93l l9tta, volna ha ell ,ennek ki0 A@ aCtho@ ksErte +uke>ot aki rohanv9st t9vo@ott a kis h9ts kerten 9t0 Kint egy 2Er2i nyrta a svEnyt0 +uke oda,ent ho@@9 Es nyugal,at erAltetve ,ag9ra ,egkErde@te ne, l9tta>e a kEt nAt0 V KEt hlgyetQ De0 +ehet ,9r egy ideCe0 Fpp e3Edelte, a svEny tBloldal9n0 ;e, hinnE,

!!8

hogy Es@revettek volna0 V (erre mentek; D9r +uke kEtsEg3eesetten igyeke@ett 2egyel,e@ni a hangC9t a 2Er2i Es@revehette raCta a kEtsEg3eesEst ,ert .sod9lko@ vontatott hangon 2elelt kErdEsEre: V Xt a@okon a 2ldekenG Arra0 $ogy onnEt ,erre a@t En ne, tudo,0 +uke ,egks@nte a@ Bt3aiga@t9st Es 2ut9snak eredt0 'HrgetA aggodal,a egyre .sak nAtt0 (uszj utolErnie Aket muszjP #al9n ,egArHlt0 ;yilv9n .sak sEt9lni ,entek haCtogatta ,ag93an de egy 3elsA hang egyre a@t rikolto@ta: gyorsa33anP Fut9sP Keres@tHlv9gott a kEt s@9nt2ldn a@t9n egy svEnyhe@ Erve ,egtorpant0 NaCon ,erre tov933Q Fs akkor ,eghallotta a sikolyt V a@t a t9voli el,osd ,Egis ss@etEves@thetetlen sikolytG V +ukeP 'egtsEgP V Es ,Eg egys@er: V +ukeP Devette ,ag9t a s7r73e Es a hang ir9ny93a rohant0 )ost ,9r ,9s @aCokat is hallott: dulakod9s hangC9t @ih9l9st Es egy halk el2Bl sikolyt0 A@ utols pillanat3an Ert oda: le2eCtette a@ ArHlt nA ke@Et 9ldo@ata tork9rl ,aCd addig s@ortotta rBgkap9l s@itko@d ellen2elEt ,g a@ egy gr.ss vonagl9ssal ,o@dulatlann9 ne, ,erevedett a karCai3an0

!!4

*uszon!armadik fejezet J KEZ'ET

V ;E) F%#E) V ,ondta +ord Whit2ield0 V Egys@er7en ne, 2Er a 2eCe,3e0 Zlords9ga igyeke@ett ,egAri@ni a ,Elts9g9t de l9ts@ott raCta hogy nEr@etes viselkedEsEvel .sup9n s@9nalo,ra ,Elt @avarodotts9g9t leple@i0 ;e, tudta ,ire vElni a sok kHlns dolgot a,it a@ el,Blt per.ek3en hallott0 V Medig gy 9ll a hely@et +ord Whit2ield V ,ondta tHrel,esen Dattle0 V )int ,egtudtuk a kisass@ony .sal9dC93an ne, is,eretlen a@ el,e3aC0 A@ olyan rEgi .sal9dokn9l ,int a@ vE gyakran elA2ordul0 Nagyis eleve ,egvolt 3enne a haCla, ha s@a3ad gy 2ogal,a@no,0 Ehhe@ Ctt ho@@9 a@ a krHl,Eny hogy trekvA i2CB hlgy lEtEre kudar.ot vallott ,ind a s@ak,ai ki3ontako@9s ,ind a s@erele, terHletEn0 V Dattle khintett0 V Sl Ertette, hogy n hagyta el a kisass@onytQ V ;e, s@erete, e@t a ki2eCe@Est V ,ondta ,ereven +ord Whit2ield0 Dattle 2A2elHgyelA BCra2ogal,a@ta a kErdEst: V Ln volt a@ teh9t aki 2el3ontotta a@ elCegy@EstQ V &gen0 V )ondd el hogy ,iErt "ordon V kErte Dridget0 +ord Whit2ield 2Hlig vrsdtt0 V $a ragas@kodnak ho@@9 h9t legyen0 $onori9nak volt egy kan9riCa0 %aCongott Erte0 Folyton a s@9C93l kn9lta ko.ka.ukorral0 Egys@er a ,ad9r ahelyett hogy elvette volna a .ukrot 3ele.spett $onori93a0 $onoria nagyon dHhs lett r9: elkapta EsG kitekerte a nyak9t0 EttAl ki93r9ndulta, 3elAle0 )eg,ondta, neki hogy a@t his@e, tEvedEs volt elCegye@nHnk egy,9st0 Dattle 3lintott0 V &tt ke@dAdtt ,inden V ,ondta0 V )int ahogy a@t a kisass@ony )iss Con1aynek el,esElte attl 2ogva ,inden gondolat9t Es elvitathatatlan lele,EnyEt egyetlen .Elnak rendelte al90 V Annak a .Elnak hogy enge, gyilkoss9gErt eltElCenekQ V hHlede@ett +ord Whit2ield0 V ;e, tudo, elhinni0 V Medig e@ a@ iga@s9g "ordon V ,ondta Dridget0 V ;e, e,lEks@elQ #e ,agad is .sod9lko@t9l raCta hogy ,indenki aki 2el3oss@ant ,eg37nhAdik Erte0 V Ennek ,egvolt a ,aga oka0 V Nal3an0 $onoria Wayn2lete>nek hvt9k V ,ondta Dridget0 V Fogd ,9r 2el vEgre hogy ne, a@ isteni gondviselEs lkte ki #o,,yt a@ a3lakon Es a t33ieket se, isten haragCa pus@ttotta el0 $ane, $onoria0 +ord Whit2ield kEtkedve .sv9lta a 2eCEt0 V )Eg ,indig ne, tudo, elhinni V Celentette ki0 V A@t ,ondta dElelAtt kapott egy tele2onH@enetet V ,ondta Dattle0 V &gen0 Rgy dEl krHl0 A .salitos3a hvtak a@@al hogy Dridget 3es@Elni haCt vele,0 A@ volt a@ egyetlen kiktEs hogy gyalog ,enCek ne ko.sival0 Dattle 3lintott0 V Rgy 3i@ony0 E@ lett volna a vEgC9tEk0 ElA33>ut33 ,egtal9lt9k volna )iss Con1ay el,ets@ett torkB holttestEt ,ellette pedig a@ n kEsEt a@ n uCClenyo,ataival0 Fs 3i@tosan akadt volna valaki aki a gyilkoss9g idApontC93an a krnyEken l9tta nt0 #33E senki se, hitt volna nnek0 A vil9g ,inden eskHdts@Eke 37nsnek tElte volna0 V Enge,Q V ki9ltott 2el +ord Whit2ield ,egHtk@ve Es 29Cdal,asan0 V $ogy hihette volna

!20

el 39rki is hogy ilyen 3or@al,as dolgot ,7velekQ V Fn ne, hitte, el "ordon V ,ondta s@elden Dridget0 V Egy pillanatig se,0 +ord Whit2ield h7vs pillant9st vetett a l9nyra Es ki,Erten a@t ,ondta: V #ekintet3e vEve Celle,e, 2eddhetetlensEgEt Es ,eg3e.sHlt po@.i,at a ,egyE3en ktve his@e, hogy 39rki egy pillanatig is hitelt adott volna egy ilyen s@rny7sEges v9dnak0 )Elts9gtelCesen kivonult a s@o393l Es 3e.sukta ,aga ut9n a@ aCtt0 V 'ohase, 2ogCa 3el9tni hogy tEnyleg ves@Ely3en volt V ,onda +uke0 A@t9n Dridgethe@ 2ordult0 V )ost ,9r 9ruld el ,ikor ke@dtEl el gyanakodni erre a nAs@e,Elyre0 V Akkor a,ikor a@t ,ondtad hogy "ordon a gyilkos V 2elelte Dridget0 V Egys@er7en ne, hitte, elP $is@en olyan j'l is,ere,0 KEt Even 9t volta, a titk9rnACeP Rgy is,ere, ak9r a tenyere,et0 #udo, hogy nevetsEgesen hiB Es ntelt de a@t is tudo, hogy kedves e,3er Es ,9r>,9r a3s@urd ,don ,elegs@v70 )Eg egy dara@sat se, kEpes agyon.sapni0 '@val a@ a ,ese hogy ,eglte )iss Wayn2lete kan9riC9t V egys@er7en nem vallott r0 "ordon kEptelen volna ilyes,ire0 %9ad9sul egys@er rEgen ,9r e,ltette hogy A hagyta el Wayn2lete kisass@onyt0 #e pedig ,ost a@t 9lltottad hogy ##en ford9tva trtnt0 Mers@e ne, tartotta, ki@9rtnak hogy iga@ad van0 El tudta, kEp@elni hogy "ordont viss@atartCa a hiBs9ga attl hogy 3eis,erCe eCtettEk0 De hogy kan9rit lCn a@ egys@er7en ne, vallott r90 Nad9s@ni is a@Ert ne, C9r ,ert a@ ldklEstAl 2el2ordul a gyo,ra0 '@val tudta, hogy a trtEnet egyik 2ele ne, iga@0 E33Al vis@ont egyenesen kvetke@ett hogy (iss -aynflete !azudik0 )Egho@@9 i&en k?lns dolo&$an0 Feltltt 3enne, a kErdEs hogy vaCon ,9skor is ha@udott>e ,9r0 NEgtelenHl 3Hs@ke nA e@t a vak is l9thatCa0 A@ hogy elhagyt9k 3i@ony9ra se3et eCtett a hiBs9g9n0 ;agyon ,eggy7llhette +ord Whit2ieldet kHlnsen a@ok ut9n hogy ga@dag sikeres e,3erkEnt viss@atErt a 2alu3a0 Di@ony gondolta, ,aga,3an alighane, s@ves r,est 3e2ekettenE0 Fs akkor egys@er .sak 2ur.sa s@EdHlet lett raCta, Brr9 ,ert es@e,3e Cutott hogy Wayn2lete kisass@onynak tal9n minden szava !azu&s& Es hogy egy olyan nA ,int A knny7s@errel 3e.saphat egy 2Er2it0 +ehet hogy agyrE, gondolta, de ,Egis tegyHk 2el hogy gyilkolta ,eg e@eket a@ e,3ereket Es Hltette el "ordon 2eCE3en hogy isten haragCa sBCtott le r9Cuk0 KnnyedEn elhitethette vele0 )int e,ltette, "ordon 39r,it kEpes elhinni0 De vaCon m'dj$an llt/e Wayn2lete kisass@onynak elkvetni e@eket a gyilkoss9gokatQ V tette, 2el ,aga,nak a kErdEst0 Fs l9tno, kellett hogy 3i@ony ,dC93an 9llt0 Egy rEs@eg e,3ert ne, nehE@ letas@tani a hdrl se, egy kis2iBt kilkni a@ a3lakon0 A,y "i33s a@ A h9@93an halt ,eg )rs0 $ortont pedig rends@eresen l9togatta a 3eteg9gy9n9l0 $u,3le3y doktor ,9r 2ogsa33 kErdEs0 Akkor ,Eg ne, tudta, hogy )ur.i ,a.sk9nak 3eteg a 2Hle Es hogy Wayn2lete kisass@ony 2ertA@A gE@@el kt@te 3e a doktor ke@Et0 )iss Minkerton hal9la ugyan.sak ko,oly 2eCtrEst oko@ott: nehe@en tudta, elkEp@elni )iss Wayn2lete>rAl hogy 3elt@@Ek egy %olls>%oy.e so2ArCEnek0 De a@t9n es@e,3e Cutott a ,egold9s0 Mo2onegys@er7: .sak egy Cl ir9ny@ott lkEs kell a,it a nagy t,eg3en senki se, ves@ Es@re0 A@@al hogy a g9@ol tov933haCtott Wayn2lete kisass@onynak BCa33 lehetAsEg hullott a@ lE3e: kis@e,elt ,ag9nak egy nAt Es a g9@ol rends@9,a helyett ledikt9lta neki +ord Whit2ield %olls>%oy.e>9Et0 Mers@e eleinte kor9ntse, l9tta, ilyen tis@t9n0 Annyit tudta, .sak V ,ert igenis tudta, V hogy ne, "ordon kvette el a gyilkoss9gokat0 Akkor h9t ki.sodaQ A v9las@ kE@en2ekvAnek t7nt0 )alaki, aki &y5lli 6ordont, Fs ki a@ aki gy7lli "ordontQ $onoria Wayn2lete ter,Es@etesen0 De a@t9n es@e,3e Cutott hogy )iss Minkerton nyilv9n egy 2Er2irl 3es@Elt a,ikor a gyilkost e,legette0 E@ pers@e al99ssa a@ En s@Ep kerek kis el,Elete,et his@en !a (iss Pinkerton tvedett volna, nem ltk volna me&D E@Ert kErtelek ,eg hogy pontosan idE@d 2el a,it ,ondott Es Es@revette, hogy egy s@val se, e,ltette hogy a@ illetA 2Er2i0 Akkor ,9r tudta, hogy C nyo,on C9rok0 Elhat9ro@ta, hogy el2ogado, )iss Wayn2lete ,eghv9s9t Es

!2!

,egpr39lo, kiugras@tani a nyulat a 3okor3l0 V AnElkHl hogy s@lt9l volna neke,Q V kErde@te ,Eltatlankodva +uke0 V De dr9g9, olyan 3i@tos volt9l a dolgod3an0 Fn ,eg se,,i3en se, volta, 3i@tos0 #ele volta, kEtellyel0 Es@e,3e se, Cutott hogy ves@Ely leselkedik r9,0 A@t hitte, r9ErekG )eg3or@ongott0 V SaC dr9g9, rettenetes voltG A@ a tekintetG Fs a@ a s@rny7 h7vs e,3ertelen ka.aCG V '@rny7 3elegondolni is ,i trtEnt volna ha ne, Erek oda idA3en V ,ondta 3or@adva +uke0 Dattle>ho@ 2ordult0 V )ost ,ilyen 9llapot3an vanQ V kErde@te0 V #elCesen el3orult a@ el,ECe V 2elelte a 2A2elHgyelA0 V [gy s@okott lenni0 Xltal93an ne, tudC9k 2eldolgo@ni a ,egr9@kdtat9st hogy vEgHl ,Egse, sikerHlt tBlC9rniuk a@ egEs@ vil9g es@En0 V %endArkEnt ,indenesetre .sB2os kudar.ot vallotta, V pironkodott +uke0 V )eg se, 2ordult a 2eCe,3en hogy $onoria Wayn2lete volna a gyilkos0 )aga Dattle 3i@tos Co33an .sin9lta volna n9la,0 V #al9n igen tal9n ne,0 ;e 2eledCe 37nHgy3en se,,i se, lehetetlen0 :gye ,eg,ondta, hogy egy vEnkisass@ony is lehet gyilkosQ V Nagy egy pHspk vagy egy di9kl9ny0 Rgy Erti e@ek ,ind poten.i9lis 37n@AkQ Dattle elvigyorodott0 V Rgy Erte, 39rki lehet 37n@A ura,0 V KivEve "ordont V ,ondta Dridget0 V "yere +uke keressHk ,eg0 %vid 3olyong9s ut9n a dolgo@s@o39C93an 3ukkantak r9 a lordra aki Epp 3u@gn kr,lt0 V "ordon V s@ltotta ,eg Dridget 2ElEnk hangon0 V )ost hogy ,inden tis@t9@dott ,eg tuds@ 3o.s9tani nekHnkQ +ord Whit2ield elnE@A pillant9st vetett r90 V $ogyne kedvese, hogyne0 Del9to, el2oglalt e,3er volta,0 Elhanyagoltalak0 De ahogy Kipling is 2ogal,a@ott 6a ,ag9nyos utas Er .El3a legelE3380 A@ En uta, ,ag9nyos Bt0 V KihB@ta ,ag9t0 V \ri9si 2elelAssEg nyugs@ik a v9lla,on0 A@ a sorso, hogy egyedHl .ipelCe,0 ;e, vehetek t9rsat ,aga, ,ellE ne, os@thato, ,eg senkivel a terhe,et: egyedHl kell vEgig,enne, a@ Bton egyedHl a,g ss@e ne, rogyok a@ 9roks@Elen0 V Dr9ga "ordonP V ki9ltott 2el Dridget0 V $ogy te ,ilyen aranyos vagyP V ;e, arrl van s@ hogy aranyos vagyok>e V vonta ss@e a s@e,ldkEt a lord0 V De 2eCe@@Hk is 3e e@t a 3utas9got0 ;e, Erek r9 el2oglalt e,3er vagyok0 V #udo,0 V Egy BC .ikksoro@at tervEn dolgo@o,0 A@ a .,e hogy 6Fvs@9@adok nAi 37n@Ai80 Dridget .sod9lattal teli pillant9st vetett r90 V "ordon hogy e@ ,ilyen nagys@er7 tletP +ord Whit2ield ragyogott a 3Hs@kesEgtAl0 V Rgyhogy kErlek hagyCatok ,ost ,aga,ra0 ;yugalo,ra van s@HksEge,0 %engeteg a dolgo,0 +uke Es Dridget l93uCChegyen kiosont a s@o393l0 V ;eke, 3es@Elhet 39rki 39r,it akkor is aranyos V ,ondta Dridget0 V Dridget En Bgy l9to, tEnyleg s@eretted e@t a@ e,3ert0 V #udod ,itQ A@t his@e, iga@ad van0 +uke kinE@ett a@ a3lakon0 V S les@ vEgre el,enni Wy.h1ood3l0 'ehogy se, tets@ik neke, e@ a krnyEk0 #ele van gonos@s9ggal ahogy )rs0 $u,3le3y ,ondan90 )9r a@ is iCes@tA ahogy a@ Ashe %idge a 2alu 2lE tornyosul0 V $a ,9r a@ Ashe %idge>nEl tartunk ,i a hely@et Ells1orthyvelQ

!22

+uke pironkodva ka.agott 2el0 V Arra .El@ol hogy vEres volt a ke@eQ V Arra0 V )int kiderHlt 2ehEr kakast 9ldo@tak a@ rdgnek0 V $9t e@ ,esEsen gus@tustalan0 V A@ a@ Er@Ese, hogy a ,i Ells1orthy 3ar9tunk s@orulni 2og0 Dattle kEs@Hl a s@9,9ra egy kis ,eglepetEssel0 V Fs s@egEny C $ortonnak soha ,eg se, 2ordult a 2eCE3en eltenni l93 all a 2elesEgEt )r0 A33ot .sak egy 2iatal hlgytAl kapott ko,pro,itt9l levelet #ho,as pedig .sup9n egy kedves s@erEny 2iatal doktor0 V :gyan ,9r #ho,as 2el2uvalkodott hlyagP V E@t .sak a@Ert ,ondod ,ert 2EltEkeny vagy r9 a,iErt elves@i %ose $u,3le3yt0 V A@ ,9r 3i@tos hogy a@ a kisl9ny Co33at Erde,elne0 V )indig is Bgy Ere@te, %ose>t Co33an kedveled n9la,0 V Dutas9gokat 3es@Els@ kedvese,0 V ;e, hinnE,0 Dridget elt7nAdtt a@t9n ,egkErde@te: V )ost ,9r s@erets@ enge, +ukeQ +uke kit9rta a karC9t hogy ,eglelCe de Dridget ,eg9lltotta0 V A@t kErde@te, s@erets@>e ne, a@t hogy s@erel,es vagy>e 3elE,0 V \0 Frte, ,9rG &gen s@eretlekG ;e, .sak i,9dlak s@eretlek is0 V Fn is s@eretlek V ,ondta Dridget0 Egy,9sra ,osolyogtak egy kissE 2ElEnken ,int a gyerekek akik ,ost 3ar9tko@tak ss@e egy s@HletEsnapi @sBron0 V A s@eretet 2ontosa33 a s@erele,nEl V ,ondta Dridget0 V )ert a s@eretet rkkE tart0 Fs En a@t akaro, hogy a,i k@tHnk van rkkE tartson0 ;e, lenne C ha s@erele,3Al h9@asodn9nk ss@e a@t9n kEsA33 ,egunn9nk egy,9st Es BC h9@ast9rs ut9n nE@nEnk0 V #udo, dr9ga s@erel,e, tudo,0 ;eked a vals9g kell0 De a@ kell neke, is0 A,i k@tHnk van a@ rkkE tart ,ert vals9gos0 V Di@tos vagy 3enne +ukeQ V Di@tos vagyok 3enne kedvese,0 A@t his@e, Eppen e@Ert 2Elte, attl hogy 3elEd s@eressek0 V Fn is 2Elte, 3elEd s@eretni0 V Fs ,Eg ,ost is 2Els@Q V )ost ,9r ne,0 V $oss@B ideig a $al9l tork93an voltunk V ,ondta +uke0 V Ennek vEge0 )ost pedigG ,ost ke@dAdik a@ Flet0

!25

Eurpa Knyvkiad Dudapest FelelAs kiad Darna &,re iga@gat ;yo,ta a '@eks@9rdi ;yo,da FelelAs ve@etA NadEs@ Katalin iga@gat KEs@Hlt '@eks@9rdon 20!!>3en FelelAs s@erkes@tA Katona Xgnes )7vEs@eti ve@etA "erhes "93or A 3ort ;agy MEter ,unk9Ca KEs@Hlt !5 4Y -A`=/ v terCedele,3en &'D; 4Y8 4<5 0Y 42=! < 1110europakiado0hu

!2O