AMRICA

James Ellroy

JAMES ELLROY AMRICA -1

El pas nunca fue inocen e! Los nor eamericanos per"imos la #ir$ini"a" en el %arco &ue nos raa y "es"e en onces 'emos mira"o a r(s sin lamen aciones! )ero no se pue"e a ri%uir nues ra p*r"i"a "e la #ir u" a nin$+n suceso o serie "e circuns ancias en concre o! ,o se pue"e per"er lo &ue no se 'a eni"o nunca! La nos al$ia como *cnica "e merca"o nos iene en$anc'a"os a un pasa"o &ue no e-is i. nunca! La 'a$io$rafa con#ier e en san os a pol icos me"iocres y corrup os y rein#en a sus $es os m(s opor unis as para 'acerlos pasar por acon ecimien os "e $ran peso moral! ,ues ra lnea narra i#a "es"e en onces se 'a "ifumina"o 'as a per"er cual&uier asomo "e #eraci"a" y s.lo una "escara"a sinceri"a" pue"e rec ificar esa lnea y a/us arla "e nue#o a la reali"a"! La au *n ica rini"a" "e Camelo era *s a0 1ar 2uena Ima$en3 )a ear Culos y Ec'ar )ol#os! Jac4 5enne"y fue el es aferro mi ol.$ico "e una p($ina par icularmen e /u$osa "e nues ra 'is oria! 6ena un acen o ele$an e y lle#a%a un cor e "e pelo sin i$ual! Era 2ill Clin on3 sal#o la pene ran e mira"a escru a"ora "e los me"ios "e comunicaci.n y unos cuan os mic'elines fl(ci"os en la cin ura! Jac4 fue asesina"o en el momen o .p imo para ase$urarse la san i"a" y en orno a su llama e erna si$uen $iran"o las men iras! Ya es iempo "e "esalo/ar su urna y "e e-poner a la lu7 unos cuan os 'om%res &ue con ri%uyeron a su ascenso y &ue facili aron su ca"a! Eran policas corrup os y ar is as "e la e- orsi.n! Eran e-per os en escuc'as clan"es inas y mercenarios y anima"ores "e clu%es para maricas! Si al$uno "e ellos se 'u%iera "es#ia"o "e rum%o "uran e un solo se$un"o "e su #i"a3 la 'is oria "e Es a"os 8ni"os no e-is ira como la conocemos! Es 'ora "e "esmi ificar una *poca y "e cons ruir un nue#o mi o "es"e el arroyo 'as a las es rellas! Es 'ora "e "escu%rir a los 'om%res mal#a"os "e en onces y "e a#eri$uar el precio &ue pa$aron para "efinir su *poca en re %as i"ores3 en secre o! 9a por ellos!

JAMES ELLROY AMRICA -:

A ,a So%el

JAMES ELLROY AMRICA -;

PARTE I

EXTORSIONES
Noviembre diciembre de 1958

JAMES ELLROY AMRICA -<

1 Pete Bondurant =2e#erly >ills3 ::? 11? @AB Siempre se pinc !b! ! "! "#$ de" %e"evisor& 'nos isp!nos es(rim)!n s#s !rm!s& E" *e+e de "os isp!nos se despio*!b! "! b!rb! , "!n$!b! so+"!m!s& Im-(enes en b"!nco , ne(ro. #nos p!,!sos de "! C/S en #ni+orme de c!mp!0!& E" repor%ero dec)!1 2C#b!3 m!" ro""o& 4os rebe"des de 5ide" C!s%ro con%r! e" e*6rci%o re(#"!r de 5#"(encio /!%is%!&7 8o9!rd 8#( es se encon%r: #n! ven! , bombe: "! code)n!& Pe%e "o observ: ! escondid!s& 8#( es !b)! de*!do en%orn!d! "! p#er%! de" dormi%orio& 4! dro(! s#r%i: e+ec%o& A" ;r!n 8o9!rd se "e re"!*: e" ros%ro& 5#er!3 son: e" %r!<#e%eo de "os c!rri%os de" servicio de !bi%!ciones& 8#( es e=%r!*o "! !(#*! , c!mbi: de c!n!"& E" 28o9d, >ood, S o97 reemp"!$: ! "!s no%ici!s. !"") er! "o !bi%#!"3 en e" o%e" /ever", 8i""s& Pe%e s!"i: !" p!%io& Er! #n b#en mir!dor3 con vis%!s de "! piscin!3 pero !<#e" d)! !c)! #n %iempo !s<#eroso , no se ve)! ! nin(#n! !spir!n%e ! !c%ri$ en bi<#ini& Ec : #n vis%!$o !" re"o*3 in<#ie%o& Ten)! #n !s#n%o de divorcio ! mediod)!1 #n m!rido <#e !"mor$!b! so"o desp!c -ndose #n!s cop!s , "i(!b! c!rne *oven& Necesi%!b! ins%!n%-ne!s de b#en! c!"id!d3 p#es "!s +o%os borros!s p!rec)!n !r!0!s *odiendo& T!mbi6n %en)! #n enc!r(o de 8#( es1 desc#brir <#i6n emi%)! "!s ci%!ciones ! dec"!r!r en "! rec"!m!ci:n con%r! "! T?A !mp!r!d! en "! "e, !n%imonopo"io , soborn!r"o p!r! <#e in+orm!r! de <#e e" ;r!n 8o9!rd !b)! despe(!do r#mbo ! M!r%e& 8o9!rd3 m!0oso3 "o !b)! e=p#es%o !s)1 2No vo, ! de+enderme +ren%e ! "! den#nci!3 Pe%e& Senci""!men%e3 vo, ! perm!necer incom#nic!do por %iempo inde+inido , +or$!r6 e" precio !" !"$! !s%! <#e no %en(! m-s remedio <#e vender& >e %odos modos3 ,! es%o, !r%o de "! T?A& @ no vo, ! vender !s%! s!c!r #n! %!*!d!3 como m)nimo3 de <#inien%os mi""ones de d:"!res&7 4o di*o con (es%o en+#rr#0!do3 como #n Pe<#e0o 4ord enve*ecido , ,on<#i& Av! ;!rdner p!s: *#n%o ! "! piscin!& Pe%e "! s!"#d: !(i%!ndo "! m!no. Av! "e diri(i: #n cor%e de m!n(!s& Se conoc)!n desde !c)! %iempo& " "e !b)! so"#cion!do #n !bor%o ! c!mbio de #n +in de sem!n! con 8#( es& Pe%e er! %odo #n ombre de" Ren!cimien%o1 pro=ene%!3 %r!+ic!n%e de dro(!s3 m!%:n con "icenci! de inves%i(!dor priv!do& 8#( es , 6" se conoc)!n desde !c)! m#c )))simo& A#nio de" 5B& Pe%e /ond#r!n%3 !,#d!n%e de" comis!rio de" cond!do de 4os Cn(e"es3 respons!b"e de" %#rno de noc e en "! s#bcomis!r)! de S!n >im!s& 'n! noc e de mierd!1 #n ne(ro conden!do por vio"!ci:n <#e se !b)! d!do ! "! +#(!3 e" c!"!bo$o de "os borr!c os !b!rro%!do de #6spedes !"boro%!dores&&& 'no de "os beodos "e b#sc: "!s cos<#i""!s1 2@o %e cono$co3 %ipo d#ro& TD m!%!s ! m#*eres inocen%es , ! %# propio&&&7 8!b)! m!%!do !" %ipe*o ! (o"pes3 con s#s p#0os desn#dos&

JAMES ELLROY AMRICA -@ 4! o+icin! de" comis!rio si"enci: e" !s#n%o3 pero #n %es%i(o presenci!" se c iv: ! "os +eder!"es& E" !(en%e !" m!ndo en 4os Cn(e"es b!#%i$: !" borr!c o como 2e" 5#"!no de "os >erec os Civi"es Eio"!dos7& 4e dieron %o%!" !po,o dos !(en%es1 Femper /o,d , ?!rd A& 4i%%e11& 8o9!rd 8#( es vio "! +o%o de Pe%e en e" peri:dico , presin%i: <#e %en)! !p%i%#des p!r! (#!rd!esp!"d!s , m!%:n& Consi(#i: !n#"!r "! den#nci! , "e o+reci: #n emp"eo1 soborn!dor3 c #"o3 c!me""o&&& 8o9!rd se c!s: con Ae!n Pe%ers , "! ins%!": en #n! m!nsi:n p!r! e""! so"!& Pe%e !0!di: ! s#s oc#p!ciones "! de 2perro (#!rdi-n7& 'n perro <#e dis+r#%!b! de "! m!,or c!se%! de" m#ndo sin p!(!r !"<#i"er1 "! m!nsi:n con%i(#!& GMe p!rece #n! ins%i%#ci:n de"icios!3 Pe%e Gopin!b! 8o9!rd 8#( es de" m!%rimonioG3 pero %!mbi6n me res#"%! inc:mod! "! co !bi%!ci:n& E=p")c!se"o ! Ae!n de ve$ en c#!ndo3 H<#ieres I@ si se sien%e so"!3 di"e <#e siempre "! %en(o presen%e en mis pens!mien%os3 por m#, oc#p!do <#e es%6& Pe%e encendi: #n ci(!rri""o& 'n!s n#bes cr#$!ron e" cie"o , "os <#e o"(!$!ne!b!n *#n%o ! "! piscin! %iri%!ron& E" in%ercom#nic!dor emi%i: #n! crepi%!ci:n1 8#( es "o ""!m!b!& En%r: en e" dormi%orio& En "! %e"e3 con e" vo"#men b!*o3 !p!rec)! e" 2C!pi%-n C!n(#ro7& 'n! i"#min!ci:n mor%ecin! en b"!nco , ne(ro&&& , e" ;r!n 8o9!rd env#e"%o en dens!s sombr!s& GHSe0orI GC#!ndo es%!mos so"os3 ""-m!me 8o9!rd& @! "o s!bes& G8o, me sien%o servi"& GJ#err-s decir <#e %e d!s pis%o con %# <#erid!3 es! se0ori%! ;!i" 8endee& >ime3 Hse "o p!s! bien en "! c!s! de vi(i"!nci!I G4e enc!n%!& 4! c ic! es %!n especi!" p!r! "!s c!s!s como %D3 , dice <#e vein%ic#!%ro !bi%!ciones p!r! dos person!s s#!vi$!n b!s%!n%e "!s cos!s& GMe (#s%!n "!s m#*eres independien%es& GNo es verd!d& GTienes r!$:n G8#( es m#"": "!s !"mo !d!sG& Pero e" concep%o de m#*er independien%e s) <#e me (#s%!3 , siempre e in%en%!do e=p"o%!r"o en mis pe")c#"!s& @ es%o, se(#ro de <#e "! se0ori%! 8endee es #n! e=ce"en%e c:mp"ice de e=%orsi:n , #n! m!(n)+ic! <#erid!& /ien3 Pe%e3 , !cerc! de es! rec"!m!ci:n con%r! "! T?A&&& Pe%e !cerc: #n! si""!& G4os <#e ven(!n con "!s ci%!ciones no ""e(!r-n !s%! #s%ed& 8e compr!do ! %odos "os emp"e!dos de" o%e" , %en(o ! #n !c%or ins%!"!do en #n b#n(!": dos pisos m-s !rrib!& Ese ombre se p!rece ! #s%ed , vis%e como #s%ed , %en(o c ic!s en%r!ndo , s!"iendo de !"") ! %od!s or!s p!r! perpe%#!r e" mi%o de <#e %od!v)! *ode #s%ed con m#*eres& Compr#ebo "os !n%eceden%es de %odos "os ombres , m#*eres <#e so"ici%!n %r!b!*o !<#) p!r! !se(#r!rme de <#e e" dep!r%!men%o de A#s%ici! no nos c#e"! #n esp)!& Todos "os *e+es de %#rno de" o%e" *#e(!n ! "! bo"s! ,3 por c!d! mes <#e #s%ed p!s! sin recibir es!s *odid!s ci%!ciones3 "es re(!"o vein%e !cciones de 8#( es Too" Comp!n, ! c!d! #no& Mien%r!s si(! en es%e b#n(!":3 no "e ""e(!r- nin(#n! , no %endr- <#e presen%!rse !n%e e" %rib#n!"& 8#( es %ir: de "! m!n%! con pe<#e0os movimien%os de p!r!")%ico& GEres #n ombre m#, cr#e"& GNo3 so, s# ombre m#, cr#e"3 se0or 8#( es3 , por eso me permi%e rep"ic!r"e& GEres mi ombre3 s)3 pero !Dn conserv!s ese se(#ndo emp"eo3 #n %!n%o c !rro3 de de%ec%ive priv!do&

JAMES ELLROY AMRICA -C GEso se debe ! <#e #s%ed me !%osi(!& @ ! <#e ! m) %!mpoco me v! m#c o "! co !bi%!ci:n& GHA pes!r de "o <#e %e p!(oI GPrecis!men%e por "o <#e me p!(!& GHPor e*emp"oI GPor e*emp"o3 %en(o #n! m!nsi:n en 8o"mb, 8i""s3 pero "! escri%#r! de propied!d es s#,!& Ten(o #n Pon%i!c c#p6 de" 583 pero e" permiso de circ#"!ci:n es s#,o& Ten(o #n&&& GEs%o no nos ""ev! ! nin(#n! p!r%e& G8o9!rd3 #s%ed <#iere !"(o& >)(!me <#6 es , me enc!r(!r6 de e""o& 8#( es p#"s: e" m!ndo ! dis%!nci!& E" C!pi%-n C!n(#ro des!p!reci: con #n p!rp!deo& G8e compr!do "! revis%! >us'->us'& Mis r!$ones p!r! !d<#irir #n! revis%#c ! de esc-nd!"os , di+!m!ciones son dob"es& Por #n "!do3 e %enido %r!%os con A& Ed(!r 8oover , <#iero conso"id!r mi !mis%!d con 6"& A "os dos nos enc!n%! e" %ipo de c ismorreos sobre 8o"",9ood <#e di+#nde >us'->us'3 de modo <#e "! compr! de es! revis%! p#ede res#"%!r #n movimien%o po")%ico -bi" ,3 ! "! ve$3 p"!cen%ero& En se(#ndo "#(!r3 es%- "! po")%ic! en s)& P!r! ser sincero3 deseo %ener "! opor%#nid!d de ec !r +!n(o sobre !"(#nos po")%icos <#e no me (#s%!n. en especi!"3 sobre esos don*#!nes "iber%inos como e" sen!dor Ao n Fenned,3 <#e <#i$- "e disp#%e "! Presidenci! ! mi b#en !mi(o3 >icK Ni=on3 en 19LM& Como sin d#d! s!br-s3 e" p!dre de "os Fenned, , ,o +#imos riv!"es comerci!"es en "os !0os vein%e ,3 con +r!n<#e$!3 !borre$co ! %od! "! +!mi"i!& GH@IGdi*o Pe%e& G@ s6 <#e !s %r!b!*!do p!r! >us'->us' como 2veri+ic!dor de no%ici!s73 de modo <#e s6 <#e conoces es! +!ce%! de" ne(ocio& Es #n! +!ce%! <#e ro$! "! e=%orsi:n3 !s) <#e es%o, se(#ro de <#e s!br-s ""ev!r e" !s#n%o como es debido& Pe%e i$o c !s<#e!r "os n#di""os& G2Eeri+ic!r "! no%ici!7 si(ni+ic! 2No dem!nde ! "! revis%! o "e do, #n! p!"i$!7 G m#rm#r:G& Si <#iere <#e "o !,#de en eso3 de !c#erdo& G/ien& Por !"(o !, <#e empe$!r& GAc!bemos de #n! ve$3 8o9!rd& Cono$co ! "os <#e %r!b!*!n en "! revis%!3 !s) <#e d)(!me ! <#i6n despide , <#i6n se <#ed!& 8#( es se enco(i:& Como #n ni0o pe<#e0o& G4! recepcionis%! er! #n! ne(r! c!spos!. "! e despedido& E" repor%ero , pres#n%o 2reb#sc!dor de b!s#r!7 se ! despedido , <#iero <#e me enc#en%res o%ro& Me <#edo con So" M!"%$m!n& So" es <#ien escribe %odos "os !r%)c#"os3 b!*o se#d:nimo3 desde !ce !0os3 de modo <#e me inc"ino por conserv!r"o3 !#n<#e es #n com#nis%! <#e es%- en "! "is%! ne(r!3 miembro de vein%in#eve or(!ni$!ciones i$<#ierdis%!s por "o menos3 ,&&& GNo necesi%! m-s person!"3 8o9!rd& M!"%$m!n !ce #n b#en %r!b!*o ,3 si ""e(!r! e" c!so3 p#ede s#s%i%#ir"e ;!i"3 <#e ""ev! #n p!r de !0os escribiendo espor-dic!men%e p!r! >us'->us'& P!r! "!s c#es%iones "e(!"es es%- s# !bo(!do3 >icK S%eise"3 , p!r! "!s esc#c !s c"!ndes%in!s p#ede ""!m!r ! 5red T#ren%ine& 4e encon%r!r6 ! #n b#en reb#sc!dor de b!s#r!s& Me pondr6 m!nos ! "! obr! , pre(#n%!r6 por ! )3 pero p#ede ""ev!r #n %iempo& GCon+)o en %i& Se(#ro <#e ""ev!r-s ! c!bo #n %r!b!*o e=ce"en%e& Pe%e es%ir: "os n#di""os& 4e do")!n "!s !r%ic#"!ciones3 se0!" se(#r! de <#e se !pro=im!b!n ""#vi!s& GHEs neces!rio <#e !(!s esoIGpre(#n%: 8#( es& GEs%!s m!nos +#eron "o <#e nos p#so en con%!c%o3 *e+e& S:"o pre%endo demos%r!r"e <#e %od!v)! si(#en !<#)&

JAMES ELLROY AMRICA -D E" s!":n de "! c!s! de vi(i"!nci! med)! vein%icinco por vein%ic#!%ro me%ros& 4!s p!redes de" ves%)b#"o er!n de m-rmo" *!spe!do de oro& N#eve dormi%orios& C-m!r!s +ri(or)+ic!s de die$ me%ros de +ondo& 8#( es !c)! "impi!r "!s !"+ombr!s c!d! mes Nen #n! oc!si:n3 #n ne(ro !s<#eroso "!s !b)! pis!doO& En e" %e*!do , en "os re""!nos de "! esc!"er! !b)! ins%!"!d!s c-m!r!s de vi(i"!nci! diri(id!s !ci! e" dormi%orio de "! se0or! 8#( es3 en "! c!s! con%i(#!& Pe%e encon%r: ! ;!i" en "! cocin!& Con s#s pron#nci!d!s c#rv!s , s#s "!r(os c!be""os c!s%!0os3 "! m#*er !Dn "e res#"%!b! !%r!c%iv!& GNorm!"men%e3 se o,e c#!ndo !"(#ien en%r! en #n! c!s! Gcomen%: e""!G3 pero !<#) "! p#er%! de "! c!""e es%- ! #n Ki":me%ro&&& G4"ev!mos #n !0o ins%!"!dos !<#) , %od!v)! se %e oc#rren c is%es !s)& GC#es%! b!s%!n%e !cos%#mbr!rse ! vivir en e" T!* M! !"&&& Pe%e se sen%: ! orc!*!d!s en #n! si""!& GEs%-s nervios!& G/#eno&&& G;!i" des"i$: s# si""! "e*os de "! de 6"G3 en%re e" (remio de e=%orsion!dor!s so, de "!s nervios!s3 s)& HC:mo se ""!m! e" %ipo de o,I G?!"%er P& Finn!rd& Tiene c#!ren%! , sie%e !0os , ""ev! en(!0!ndo ! s# m#*er desde "! "#n! de mie"& Tiene i*os , se "e c!e "! b!b! por e""os& S# m#*er dice <#e se !vendr- ! #n !c#erdo si "o !prie%o con +o%o(r!+)!s , "e !men!$o con ense0-rse"!s ! "os i*os& E" %ipo es #n bebedor incon%inen%e , siempre %om! #n!s cop!s ! "! or! de" !"m#er$o& ;!i" se en+#rr#0:3 medio en brom!3 medio en serio& GH>:ndeI G4o encon%r!r-s en >!"ePs Secre% 8!rbor& A #n!s c#!n%!s c!""es de !"") %iene #n pic!dero donde se s#e"e d!r !"(#nos revo"cones con s# secre%!ri!3 pero %D insis%e en ir !" Amb!ss!dor& Es%-s en "! ci#d!d p!r! #n! convenci:n , %ienes #n! !bi%!ci:n esp"6ndid! con #n b#en m#eb"e b!r& ;!i" se es%remeci:& Esc!"o+r)os ! primer! or! de "! m!0!n!1 #n! se0!" se(#r! de <#e %en)! "os nervios de p#n%!& Pe%e "e en%re(: #n! ""!ve , !0!di:1 G8e !"<#i"!do "! !bi%!ci:n con%i(#!3 de modo <#e p#edes cerr!r "! %#,! con ""!ve p!r! <#e %odo p!re$c! norm!"& 8e de*!do !bier%o e" cerro*o de "! p#er%! <#e conec%! "!s dos !bi%!ciones3 de modo <#e es%! ve$ no creo <#e se or(!nice nin(Dn esc-nd!"o& ;!i" encendi: #n ci(!rri""o con m!nos +irmes& /#en! se0!"& G>is%r-eme& C#6n%!me <#6 <#er)! 8o9!rd3 e" Rec"#so& G8! compr!do >us'->us'& J#iere <#e "e b#s<#e #n repor%ero& As) podr- !cerse #n! p!*! con "os c ismorreos de 8o"",9ood , comp!r%ir"os con s# co"e(!3 A& Ed(!r 8oover& J#iere s!"pic!r de mierd! ! s#s enemi(os po")%icos3 como %# !n%i(#o novio3 A!cK Fenned,& ;!i" "e diri(i: #n! c-"id! sonris!1 G'nos c#!n%os +ines de sem!n! *#n%os no "o convier%en en mi novio& GEs! *odid! sonris! "e i$o %i")n&&& G'n! ve$ me ""ev: en !vi:n ! Ac!p#"co& En 8o9!rd3 e" Rec"#so3 es%o es %odo #n (es%o. por eso %e sien%es ce"oso& GTe ""ev: ! ) d#r!n%e s# "#n! de mie"& GH@I Se c!s: por mo%ivos po")%icos , "! po")%ic! !ce e=%r!0os comp!0eros de c!m!& QE!,! mir:n es%-s ec o3 >ios m)oR Pe%e desen+#nd: s# !rm! , comprob: e" c!r(!dor& 4o i$o %!n depris! <#e no s#po ! <#6 ven)! e" (es%o& GHNo %e p!rece <#e n#es%r!s vid!s son e=%r!0!sIGcon%in#: ;!i"&

JAMES ELLROY AMRICA -A

Se diri(ieron !" cen%ro en coc es dis%in%os& ;!i" se sen%: en "! b!rr!. Pe%e esco(i: #n reserv!do pr:=imo , pidi: #n! cop!& E" res%!#r!n%e es%!b! m#, conc#rrido& >!"ePs er! #n pr:spero "oc!" de comid!s& Pe%e consi(#i: #n !sien%o de privi"e(io. en #n! oc!si:n3 !b)! "ibr!do !" propie%!rio de #n in%en%o de e=%orsi:n por m!ric!& 'n (r!n nDmero de m#*eres p!s!b! por e" "oc!". sobre %odo3 emp"e!d!s de "!s o+icin!s de" cen%ro de ?i"s ire& ;!i" des%!c!b! en%re e""!s. res#"%!b! m#c o m-s /e ne sais &uoi& Pe%e en(#"": "os +r#%os secos <#e !comp!0!b!n e" c:c%e" , se o"vid: de %om!r #n des!,#no& Finn!rd se re%r!s!b!& Pe%e escr#%: e" "oc!" como si %#vier! r!,os X en "os o*os& A""- en e" +ondo3 *#n%o ! "os %e"6+onos pDb"icos3 es%!b! A!cK ? !"en3 e" corredor de !p#es%!s nDmero #no de 4os Cn(e"es& >os reserv!dos m-s !""- es%!b!n v!rios !(en%es de" dep!r%!men%o de Po"ic)! de "! ci#d!d& A Pe%e "e ""e(!ron s#s comen%!rios& G/ond#r!n%&&& GS)& Es! m#*er3 es! nosec#-n%os Cressme,er&&& E" +!n%!sm! de R#% Mi"dred Cressme,er rond: por e" b!r. #n! %ris%e vie*! !<#e*!d! de %emb"ores& Pe%e se in%ern: por "os recovecos de "! memori!& 5in!"es de 19S9& En%onces ""ev!b! ! c!bo !"(#nos %r!b!*os comp"emen%!rios b!s%!n%e provec osos1 vi(i"!n%e de p!r%id!s de c!r%!s , proc#r!dor de !bor%os& E" m6dico <#e !c)! "os r!sp!dos er! s# erm!no menor3 5r!nK& Pe%e se !"is%: en e" c#erpo de M!rines de Es%!dos 'nidos p!r! conse(#ir e" permiso de residenci!& 5r!nK se <#ed: con "! +!mi"i! en J#ebec , en%r: en "! +!c#"%!d de Medicin!& Pe%e !prendi: ! b!nde!rse en socied!d pron%o& 5r!nK3 %!rde& No !b"es +r!nc6s& 8!b"! in("6s& Pierde e" !cen%o , ve%e ! Es%!dos 'nidos& 5r!nK ""e(: ! 4os Cn(e"es con !nsi!s de dinero& Conv!"id: s#s %)%#"os m6dicos , !bri: s# cons#"%orio1 !bor%os , mor+in! ! "! ven%!& A 5r!nK "e enc!n%!b!n "!s coris%!s , "!s c!r%!s& 4e enc!n%!b!n "os m!"e!n%es& 4e enc!n%!b! "! p!r%id! de p:<#er de MicKe, Co en "os *#eves por "! noc e& 5r!nK i$o !mis%!d con #n !%r!c!dor ""!m!do 8#e, Cressme,er& 4! m!dre de 8#e, diri()! #n! c")nic! de r!sp!dos en e" b!rrio ne(ro& 8#e, %en)! emb!r!$!d! ! s# novi! , pidi: !,#d! ! m!m- , ! 5r!nK& 8#e, come%i: #n! es%#pide$ , !%r!c: "! p!r%id! de" *#eves por "! noc e& Pe%e3 !<#e" d)!3 es%!b! de b!*! con "! (ripe& MicKe, dio e" con%r!%o ! Pe%e& A Pe%e "e ""e(: #n sop"o1 8#e, es%!b! escondido en #n !p!r%!men%o de E" Se(#ndo& 4! c!s! per%enec)! ! #n pis%o"ero de A!cK >r!(n!& MicKe, odi!b! ! A!cK >r!(n!& >ob": e" precio , di*o ! Pe%e <#e m!%!r! ! %odos "os <#e es%!b!n en "! c!s!& 1S de diciembre de 19S9. n#b"!do , +r)o& Pe%e incendi: e" escondi%e con #n c:c%e" mo"o%ov& C#!%ro si"#e%!s s!"ieron corriendo por "! p#er%! de !%r-s3 %r!%!ndo de !p!(!r "!s ""!m!s ! m!no%!$os& Pe%e "os !b!%i: ! %iros , de*: <#e se <#em!r!n& 4os peri:dicos iden%i+ic!ron ! "os m#er%os1 8#ber% Ao n Cressme,er3 BS !0os& R#% Mi"dred Cressme,er3 5L !0os& 4ind! A!ne C!mrose3 BM !0os3 emb!r!$!d! de c#!%ro meses& 5r!nTois /ond#r!n%3 BU !0os3 m6dico , emi(r!do +r!ncoc!n!diense&

JAMES ELLROY AMRICA -E O+ici!"men%e3 "os !sesin!%os <#ed!ron sin reso"ver& Pero "! is%ori! se +i"%r: en%re "os <#e es%!b!n !" corrien%e& A"(#ien ""!m: ! s# p!dre3 en J#ebec3 , "o de"!%:& E" vie*o "o ""!m: , "e ro(: <#e ne(!r! "! !c#s!ci:n& J#i$- v!ci": !" !cer"o3 o <#i$- re$#m: !"(Dn sen%imien%o de c#"p!bi"id!d& A<#e" mismo d)!3 "os vie*os se encerr!ron ! in !"!r mon:=ido de c!rbono& A<#e""! vie*! de" b!r er! "! *odid! (eme"! de R#% Mi"dred& E" %iempo %r!nsc#rri: "en%!men%e& Convid: ! "! vie*! ! o%r! rond! por c#en%! de "! c!s!& ?!"%er P& Finn!rd en%r: en e" "oc!" , se sen%: *#n%o ! ;!i"& Comen$: "! p!r%e m-s po6%ic! de" %r!b!*o& ;!i" i$o #n! se0!" !" enc!r(!do de "! b!rr!& ?!"%er3 !%en%o3 c!p%: e" (es%o , so"%: #n si"bido& E" c!m!rero se !cerc: de inmedi!%o con s# coc%e"er! p!r! me$c"!r m!r%inis. ?!"%3 c"ien%e !bi%#!"3 (o$!b! de cier%! consider!ci:n !"")& ;!i"3 desv!"id!3 b#sc: #n!s ceri""!s en e" bo"so& ?!"%3 so")ci%o3 prendi: "! ""!m! de s# encendedor con #n! sonris!& ?!"%3 e" don*#-n3 ""ev!b! "! esp!"d! de "! c !<#e%! ""en! de c!sp!& ;!i" sonri:& ?!"%3 e" don*#-n3 sonri:& ?!"%3 e" e"e(!n%e3 ves%)! c!"ce%ines b"!ncos , #n %erno (ris ! r!,!s& 4os %:r%o"os se dedic!ron ! "os m!r%inis , !" p!"i<#e& Pe%e observ: e" c!"en%!mien%o previo ! enc!m!rse& ;!i" !p#r: s# cop! p!r! !cer !copio de v!"or. er! eviden%e <#e %en)! "os nervios de p#n%!& Toc: e" br!$o de ?!"%& Se !dver%)! c"!r!men%e s# sen%imien%o de c#"p!bi"id!d. !borrec)! %odo e" !s#n%o3 s!"vo por e" dinero& Pe%e se enc!min: !" Amb!ss!dor , s#bi: ! s# !bi%!ci:n& E" "#(!r er! per+ec%o1 s# !bi%!ci:n3 "! de ;!i" , "! p#er%! en%re !mb!s p!r! poder co"!rse ! escondid!s& C!r(: "! c-m!r! , co"oc: #n! serie de bombi""!s de +"!s & En(r!s: "!s *!mb!s de "! p#er%! <#e conec%!b! "!s !bi%!ciones , es%#di: -n(#"os p!r! s!c!r primeros p"!nos& P!s!ron "en%!men%e die$ min#%os& Pe%e es%#vo !%en%o ! "os r#idos de" c#!r%o con%i(#o& Por +in3 esc#c : "! con%r!se0! de ;!i"3 en vo$ #n poco dem!si!do !"%!1 GM!"di%! se!3 Hd:nde %en(o "! ""!veI Pe%e se !pre%: con%r! "! p!red& Esc#c : ! ?!"%3 e" so"i%!rio3 m!sc#""!r !"(#n!s "!men%!ciones1 mi m#*er , mis i*os no s!ben <#e #n ombre %iene cier%!s necesid!des& ;!i" pre(#n%:1 Hpor <#6 !s %enido sie e i*os3 p#esI ?!"% respondi:1 !s)3 mi m#*er no se m#eve de c!s!3 <#e es donde debe es%!r& 4!s voces se desv!necieron c!mino de "! c!m!& 4os $!p!%os c!,eron !" s#e"o con #n r#ido sordo& ;!i" (o"pe: "! p!red con &s# esc!rp)n de %!c:n !"%o1 er! s# se0!" convenid! de 2%res min#%os p!r! in%ervenir7& Pe%e se ri:& Q8!bi%!ciones de %rein%! d:"!res "! noc e con p!redes de"(!d!s como p!pe" de +#m!rR 4!s crem!""er!s se !brieron& Cr#*ieron "os m#e""es de "! c!m!& 4os se(#ndos %r!nsc#rrieron3 %ic %ic %ic&&& ?!"%er P& Finn!rd empe$: ! so"%!r (emidos& Pe%er "o consider: ensi""!do ! "!s B&SS& Esper: !s%! "!s V&MM& En%onces !bri: "! p#er%!3 desp!!!cio& E" en(r!s!do de "!s *!mb!s e"imin: !s%! e" menor c irrido& An%e 6"3 ;!i" , ?!"%er P& Finn!rd3 *odiendo& En "! pos%#r! de" misionero3 con "!s c!be$!s *#n%!s& 'n! pr#eb! de !d#"%erio p!r! presen%!r en "os %rib#n!"es& ?!"% es%!b! (o$!ndo visib"emen%e& ;!i" +in()! e" 6=%!sis mien%r!s se #r(!b! #n p!dr!s%ro en #n! #0!& Pe%e enc#!dr: "! escen! , p#"s: e" disp!r!dor& 'no3 dos3 %res. #n! r-+!(! de +"!s es como #n! !me%r!""!dor!& Tod! "! *odid! !bi%!ci:n <#ed: b!0!d! por e" resp"!ndor&

JAMES ELLROY AMRICA -1F En%re c i""idos3 Finn!rd se re%ir:3 +"-ccido como #n es%rop!*o& ;!i" s!"%: de "! c!m! , corri: !" b!0o& ?!"%3 e" don*#-n3 en pe"o%!s1 #n me%ro oc en%!3 noven%! , cinco Ki"os3 (ordin+":n& Pe%e de*: "! c-m!r! , "o !(!rr: por e" c#e""o& 4e %r!smi%i: s# mens!*e con c"!rid!d3 "en%!men%e& GT# m#*er <#iere e" divorcio& J#iere oc ocien%os !" mes3 "! c!s!3 e" /#icK de" 5L , "os %r!%!mien%os de or%odonci! p!r! %# i*o Timm,& O "e d!s %odo "o <#e pide3 o %e enc#en%ro , %e "i<#ido& A Finn!rd "e s!"ieron b#rb#*!s de s!"iv! en%re "os "!bios& Pe%e !dmir: s# co"or1 medio !mor!%!do de conmoci:n3 medio ro*o c!rd)!co& 4! p#er%! de" b!0o se !bri: con #n! v! !r!d! de v!por& 4! !bi%#!" d#c ! pos%*odiend! de ;!i" siempre er! r-pid!& Pe%e de*: c!er !" s#e"o ! ?!"%& E" br!$o "e %emb"!b! %r!s e" es+#er$o1 #n "ev!n%!mien%o de m-s de noven%! Ki"os& No es%!b! m!"& Finn!rd reco(i: s# rop! , %om: "! p#er%!3 %!mb!"e-ndose& Pe%e "o si(#i: con "! mir!d! mien%r!s e" don*#-n %r!s%!bi""!b! por e" p!si""o3 %r!%!ndo de ponerse "os p!n%!"ones como er! debido& ;!i" !p!reci: en%re "! n#be de v!por& S# 2,! no !(#!n%o m-s es%o7 no er! de e=%r!0!r& ?!"%er P& Finn!rd !ccedi: sin "i%i(!r& 4! serie de vic%ori!s consec#%iv!s de Pe%e s#bi: ! Espos!s BV3 M!ridos M& 4! se0or! Finn!rd "e s!"i: ! pedir de boc!1 <#inien%os p!vos en m!no , "! promes! de" vein%icinco por cien%o de s# pensi:n ! perpe%#id!d& A con%in#!ci:n1 %res d)!s de %r!b!*o por c#en%! de 8o9!rd 8#( es& E" *#icio de "! T?A %en)! in<#ie%o !" ;r!n 8o9!rd& Pe%e re+or$: s#s %-c%ic!s de dis%r!cci:n& P!(: ! $orr!s p!r! <#e "!r(!r!n ! "os peri:dicos <#e 8#( es es%!b! rec"#ido en n#merosos pic!deros& /omb!rde: ! "os +#ncion!rios de" proceso con de"!ciones %e"e+:nic!s1 8#( es es%!b! en /!n(KoK3 M!r!c!ibo3 SeD"&&& Ins%!": #n se(#ndo dob"e de 8#( es en e" /i"%more1 #n vie*o ve%er!no de" cine m#do3 m#, co"(!do& E" vie*o er! #n !#%6n%ico pri-pico& Pe%e "e envi: ! /!rb!r! P!,%on p!r! <#e se des! o(!r!& /!rb!r!3 idio%i$!d! por e" !"co o"3 cre,: <#e e" vie*o verde er! e" !#%6n%ico 8#( es& Se emp"e: ! +ondo1 e" Pe<#e0o 8o9!rd creci: <#ince cen%)me%ros& A& Ed(!r 8oover !br)! podido p!r!r e" proceso +-ci"men%e& 8#( es re #s!b! pedir"e !,#d!& GTod!v)! no3 Pe%e& An%es3 necesi%o conso"id!r mi !mis%!d con e" se0or 8oover& Se(Dn mi modo de ver3 "! c"!ve es%- en !berme ec o con "! propied!d de >us'->us'3 pero primero necesi%o <#e me enc#en%res o%ro r!s%re!dor de esc-nd!"os& @! s!bes c#-n%o "e (#s%! !" se0or 8oover !c#m#"!r in+orm!ci:n e=ci%!n%e&&& Pe%e i$o correr "! vo$& >us'->us' necesi%! #n n#evo revo"vedor de b!s#r!& In%eres!dos3 ""!m!r ! Pe%e /& Pe%e no se !p!r%: de" %e"6+ono de "! c!s! desde "! <#e ""ev!b! ! c!bo "! vi(i"!nci!& 4"!m!ron v!rios %ipos& Pe%e e=i(i: ! c!d! #no <#e "e con%!r! #n c isme in%eres!n%e , s#bido de %ono p!r! demos%r!r s# credibi"id!d& 4os com#nic!n%es c#mp"ieron& A ) v! #n! m#es%r!& P!% Ni=on ""ev!b! den%ro #n i*o de N!% 2Fin(7 Co"e& 4!9rence ?e"K diri()! #n! red de pros%i%#ci:n m!sc#"in!& 'n dDo c!"ien%e1 P!%%i P!(e , "! m#"! 5r!ncis& Eisen o9er %en)! s!n(re ne(r! Ner! #n ec o cons%!%!doO& Rin Tin Tin !b)! de*!do emb!r!$!d! ! 4!ssie& Aes#cris%o diri()! #n pros%)b#"o p!r! ne(ros en ?!%%s&

JAMES ELLROY AMRICA -11 E" !s#n%o +#e ! peor& Pe%e !no%: "os d!%os de diecin#eve so"ici%!n%es3 %odos e""os disp!r!%!d!men%e es%r!+!"!rios& Son: e" %e"6+ono& >eb)! de ser e" c !"!do nDmero vein%e& Pe%e esc#c : crepi%!ciones en "! ")ne! %e"e+:nic!& Prob!b"emen%e3 er! #n! con+erenci! de "!r(! dis%!nci!& GHJ#i6n esI GHPe%eI So, Aimm,& 8O55A& GAimm,3 Hc:mo es%-sI GEn es%e momen%o3 es%o, e"!do& A<#) en C ic!(o !ce +r)o& 4"!mo desde "! c!s! de #n !mi(o , e" c!"e+!c%or es%- es%rope!do& HEs%-s se(#ro de <#e %# %e"6+ono no es%- in%ervenidoI GS)3 es%o, se(#ro& 5redd, T#ren%ine revis! %odos "os %e"6+onos de" se0or 8#( es #n! ve$ !" mes p!r! comprob!r"o& GHEn%onces3 p#edo !b"!rI GAde"!n%e& 8o++! se so"%:& Pe%e sos%#vo e" %e"6+ono "e*os de "! ore*!3 con e" br!$o e=%endido. !s)3 "e o)! per+ec%!men%e& GE" comi%6 McC"e""!n me es%- !%osi(!ndo3 son como mosc!s sobre "! mierd!& Ese m!m:n3 es! s!b!ndi*! de /obb, Fenned, %iene ! medio p!)s convencido de <#e "os c!mioneros son peores <#e "os *odidos com#nis%!s , nos es%- !cos!ndo ! m) , ! "os m)os3 nos es%-n +riendo con ci%!ciones *#dici!"es& @ %iene inves%i(!dores !rr!s%r-ndose por mi sindic!%o como&&& GAimm,&&& G&&& como p#"(!s sobre #n perro& Primero !cos: ! >!ve /ecK !s%! ec !r"o& A or! v! ! por m)& /obb, Fenned, es #n *odido !"#d de c!(!d!s de perro& Es%o, cons%r#,endo ese comp"e*o en 5"orid!3 e" S#n E!""e,3 , /obb, in%en%! se(#ir e" r!s%ro de "os %res mi""ones de d:"!res <#e "o +in!nci!n& Im!(in! <#e "os e co(ido de" +ondo de pensiones de "os es%!dos de" Medio Oes%e&&& GAimm,&&& G&&& , cree <#e p#ede #%i"i$!rme p!r! conse(#ir <#e s# erm!no3 e" b#sc!co0os3 se! e"e(ido presiden%e& Ese /obb, cree <#e A!mes Ridd"e 8o++! es #n *odido %r!mpo")n po")%ico& Cree <#e vo, ! ponerme ! c#!%ro p!%!s , ! de*!rme enc#"!r como #n m!"di%o m!ric:n& Cree <#e&&& GAimm,&&& G&&& <#e so, #n m!ric! como 6" , s# erm!no& Cree <#e vo, ! ceder como >!ve /ecK& @ por si %odo es%o no +#er! s#+icien%e3 %en(o #n! p!r!d! de %!=is en Mi!mi& Ten(o emp"e!dos !"") ! #n p#0!do de re+#(i!dos c#b!nos3 +o(osos , e=!"%!dos3 , "o Dnico <#e !cen es disc#%ir <#e si e" *odido C!s%ro o <#e si e" *odido /!%is%!3 como&&& como&&& 8o++! reso"": con #n *!deo ronco& GHJ#6 <#ieresIGpre(#n%: Pe%e& Aimm, recobr: #n poco e" !"ien%o& GTen(o #n %r!b!*o p!r! %i en Mi!mi& GHC#-n%oI G>ie$ mi"& GAcep%o Gdi*o Pe%e& Compr: #n p!s!*e p!r! #n v#e"o noc%#rno& '%i"i$: #n nombre +!"so , c!r(: e" precio de" !sien%o3 en primer! c"!se3 ! 8#( es Aircr!+%& E" !vi:n !%erri$: p#n%#!"men%e3 ! "!s oc o de "! m!0!n!&

JAMES ELLROY AMRICA -1: En Mi!mi !c)! #n %iempo !(r!d!b"e , c-"ido& Pe%e %om: #n %!=i !s%! #n "oc!" de !"<#i"er de coc es3 propied!d de #n c!mionero3 donde reco(i: #n C!di""!c E" >or!do n#eveci%o& Aimm, !b)! movido s#s i"os3 p#es no "e pidieron +i!n$! ni iden%i+ic!ci:n !"(#n!& /!*o e" s!"pic!dero !b)! #n! no%! mec!no(r!+i!d!& 2P!se por "! p!r!d! de %!=is1 5"!("er , C#!ren%! , seis Noroes%e& 8!b"e con 5#"o M!c !do&7 Con e" mens!*e ven)! #n pe<#e0o p"!no <#e indic!b! "!s !#%opis%!s , c!""es <#e deb)! %om!r& Pe%e si(#i: "!s indic!ciones& E" p!is!*e se es+#m: r-pid!men%e& 4!s c!s!s !mp"i!s se vo"vieron m-s , m-s pe<#e0!s& 4os b"!ncos conserv!dores dieron p!so ! (en%#$! b"!nc!3 ne(ros e isp!nos& 4! c!""e 5"!("er er! #n! s#cesi:n de esc!p!r!%es impresen%!b"es& 4! p!r!d! de %!=is er! de es%#co ! +r!n*!s !%i(r!d!s& 4os coc es de" !p!rc!mien%o es%!b!n pin%!dos con "!s mism!s +r!n*!s !%i(r!d!s , Pe%e se +i*: en "os isp!nos de c!mise%!s !%i(r!d!s <#e esper!b!n en "! !cer!3 en(#""endo bo""os , vino TW/ird& Sobre "! p#er%!3 #n r:%#"o !n#nci!b!1 2Ti(er F!b& Se !b"! esp!0o"&7 Pe%e !p!rc: *#s%o de"!n%e& 4os ombres %i(re "e !brieron p!so c#c ic e!ndo en%re s)& Pe%e ir(#i: s# m-s de me%ro noven%! , de*: !som!r e" +!"d:n de s# c!mis!& 4os isp!nos vieron s# !rm! , con%in#!ron s#s comen%!rios con crecien%e e=ci%!ci:n& En%r: en "! (!ri%! de recepci:n de mens!*es& /oni%o p!pe" de p!red1 +o%os de %i(res desde e" %ec o !s%! e" s#e"o& Im-(enes de" ,a ional Geo$rap'ic& Pe%e es%#vo ! p#n%o de so"%!r #n !"!rido& E" enc!r(!do "e i$o (es%os de <#e se !cerc!r!& Pe%e se +i*: en s# ros%ro3 cr#$!do de cic!%rices de cor%es de n!v!*! como #n %!b"ero de %res en r!,!& Pe%e !cerc: #n! si""!& C!r!cor%!d! se presen%:& GSo, 5#"o M!c !do& Es%o me "o i$o "! po"ic)! secre%! de /!%is%!3 !s) <#e 6c eme #n! b#en! mir!d! !n%es de n!d! , "#e(o o"v)dese de" !s#n%o3 Hde !c#erdoI G8!b"!s #n in("6s m#, b#eno& GTr!b!*!b! en e" 8o%e" N!cion!"3 en 4! 8!b!n!& 'n cr#pier nor%e!meric!no me ense0:& Pero res#"%: ser #n m!ric:n <#e in%en%!b! bene+ici-rseme& GH@ <#6 "e icis%e %DI GE" m!ric:n %en)! #n! c!b!0! en #n! (r!n*! de cerdos en "!s !+#er!s de 4! 8!b!n!3 donde ""ev!b! ! m#c !c i%os c#b!nos p!r! cepi""-rse"os& 4o encon%r6 !"") con o%ro como 6" , "os m!%6 ! "os dos con mi m!c e%e& 4#e(o3 reco() %odo e" pienso de "os comederos de "os coc inos , de*6 !bier%! "! p#er%! de "! c!b!0!& 'n! ve$ "e) en "! ,a ional Geo$rap'ic <#e "os cerdos !mbrien%os enc#en%r!n irresis%ib"e "! c!rne #m!n! en descomposici:n3 Hs!beI G5#"o3 me enc!n%!s Gcomen%: Pe%e& GReserve s# *#icio p!r! m-s !de"!n%e3 por +!vor& P#edo ser m#, vo"#b"e c#!ndo se %r!%! de "os enemi(os de Aes#cris%o , de 5ide" C!s%ro& Pe%e reprimi: #n! e=presi:n de dis(#s%o& GH8! de*!do #n sobre p!r! m) !"(#no de "os m#c !c os de Aimm,IGpre(#n%:& 5#"o se "o en%re(:& Pe%e "o r!s(:3 imp!cien%e& /ien1 #n! simp"e no%! , #n! +o%o& 2An%on ;re%$"er3 11S 8ibisc#s3 4!Ke ?eir3 5"orid! Ncerc! de S#n E!""e,O& O4S881B&7 4! +o%o(r!+)! mos%r!b! ! #n %ipo !"%o3 c!si dem!si!do (ordo p!r! s#bsis%ir& GAimm, debe de con+i!r en %i Gcomen%: Pe%e& GS)& Av!": mi permiso de residenci! en e" p!)s3 !s) <#e s!be <#e me m!n%endr6 "e!"& GHJ#6 es eso de S#n E!""e,I

JAMES ELLROY AMRICA -1; GEs "o <#e se ""!m!3 creo3 #n! 2s#bdivisi:n7& Aimm, es%- vendiendo p!rce"!s ! "os miembros de" sindic!%o de %r!nspor%is%!s por c!rre%er!& GH@ <#i6n3 ! %# *#icio3 %iene m-s in+"#enci! en es%os %iempos1 Cris%o o C!s%roI G@o dir)! <#e !c%#!"men%e !, emp!%e& Pe%e se re(is%r: en e" Eden Roc , ""!m: ! An%on ;re%$"er desde #n! c!bin! %e"e+:nic!& E" (ordo !ccedi: ! #n enc#en%ro1 ! "!s %res3 ! "! en%r!d! de S#n E!""e,& Tr!s #n! c!be$!d!3 Pe%e !c#di: ! "! ci%! con !de"!n%o& S#n E!""e, er! #n! mierd!1 %res c!minos de %ierr! !som!b!n en%re "!s ci6n!(!s ! c#!ren%! me%ros de "! !#%opis%! in%eres%!%!"& 4! $on! es%!b! p!rce"!d! en so"!res de" %!m!0o de c!*!s de ceri""!s con sep!r!ciones de b!s#r! , c !%!rr!& 4os m!r*!"es m!rc!b!n e" per)me%ro. Pe%e vio v!rios c!im!nes !" so"& 4! %!rde er! c-"id! , Dmed!& 'n so" perverso recoc)! "! ve(e%!ci:n !s%! !(os%!r"!& Pe%e se !po,: en e" coc e , es%ir: #n poco "os mDsc#"os& 'n c!mi:n p!s: !rr!s%r-ndose por "! c!rre%er!3 en%re er#c%os de v!por& E" ombre de" !sien%o de" p!s!*ero !(i%: "!s m!nos como si pidier! !#=i"io& Pe%e se vo"vi: de esp!"d!s , de*: <#e "os idio%!s p!s!r!n de "!r(o& 'n! r-+!(! de vien%o "ev!n%: n#bes de po"vo& E" c!mino de !cceso se n#b":& 'n (r!n sed-n se desvi: de "! In%eres%!%!" , !v!n$: ! cie(!s& Pe%e se i$o ! #n "!do& E" coc e +ren: en seco , e" (ordo An%on ;re%$"er se !pe:& Pe%e !v!n$: !ci! 6"& GHSe0or Pe%ersonIGpre(#n%: ;re%$"er& GE" mismo& HSe0or ;re%$"erI E" (ordo "e %endi: "! m!no& Pe%e no se movi:& GHS#cede !"(oI Me ! dic o <#e %en)! m#c o in%er6s en verme3 HnoI Pe%e cond#*o !" (ordin+":n ! #n c"!ro de "! m!rism!& ;re%$"er c!p%: ense(#id! "! insin#!ci:n1 no %e resis%!s& 'nos o*os de c!im-n !som!ron de" !(#!& G5)*!%e en mi coc e GPe%e "o %#%e:G& HTen(o !spec%o de ser #no de esos p!rdi""os de" sindic!%o disp#es%o ! compr!r #n! c!s! pre+!bric!d! de b!*! c!"id!dI GP#es&&& no& GEn%onces3 Hno crees <#e es%-s de*!ndo en m!" "#(!r ! Aimm, !" ense0!rme es%! mierd! de p!rce"!sI G/#eno&&& GAimm, me ! con%!do <#e %iene #n b#en b"o<#e de c!s!s por !<#)3 c!si ! p#n%o p!r! "! ven%!& @ %D %en)!s ins%r#cciones de esper!r , ense0-rse"!s ! "os c!mioneros& G/#eno&&& 8e pens!do <#e&&& GAimm, dice <#e eres #n %ipo impe%#oso& >ice <#e no deber)! !ber%e !cep%!do como socio en es%e !s#n%o& >ice <#e "e !s con%!do ! cier%! (en%e <#e 6" !b)! %om!do dinero pres%!do de" +ondo de pensiones de" sindic!%o , <#e se !b)! <#ed!do #n! p!r%e& >ice <#e %e !s c iv!do de "o de ese +ondo como #n c!p#""o& ;re%$"er se enco(i:& Pe%e "o !(!rr: por "! m#0ec! , se "! <#ebr:& 4os #esos se !s%i""!ron , !som!ron ! %r!v6s de "! pie"& ;re%$"er in%en%: (ri%!r3 pero se con%#vo , perm!neci: m#do& GH8!s recibido !"(#n! ci%!ci:n de" comi%6 McC"e""!nI ;re%$"er i$o (es%os de !sen%imien%o3 +ren6%ico& GH8!s !b"!do con Rober% Fenned, o con s#s inves%i(!doresI C!(!do de miedo3 ;re%$"er di*o <#e no con "! c!be$!& Pe%e escr#%: "! c!rre%er!& No !b)! coc es ! "! vis%!3 ni %es%i(os&&& GPOR 5AEOR G(imi: ;re%$"er&

JAMES ELLROY AMRICA -1< Pe%e "e vo": "os sesos en mi%!d de #n! *!c#"!%ori!&

2 Kemper Boyd =Hila"elfia3 :D?11?@AB E" coc e1 #n A!(#!r XFW1SM depor%ivo3 bri%-nico3 con !sien%os de c#ero en%re verde , %os%!do& E" (!r!*e1 s#b%err-neo , en comp"e%! c!"m!& E" %r!b!*o1 rob!r e" A!(#!r !" 5/I , enred!r desp#6s !" es%Dpido <#e "e !b)! p!(!do p!r! <#e "o icier!& E" ombre !bri: "! por%e$#e"! de" "!do de" cond#c%or e i$o #n p#en%e con "os c!b"es de encendido& 4! %!picer)! desped)! #n in%enso !rom!. e" c#ero !#%6n%ico e"ev!r)! e" precio de 2reven%!7 ! "! es%r!%os+er!& Cond#*o e" coc e !s%! "! c!""e , esper: ! <#e e" %r-+ico "e permi%ier! p!s!r& E" !ire +r)o emp!0: e" p!r!bris!s& E" compr!dor es%!b! en "! es<#in!& Er! #n! especie de ?!"%er Mi%%,3 #n mir:n de cr)menes <#e %en)! <#e con%emp"!r"os de cerc!& E" "!dr:n de coc es !som: de" (!r!*e& 'n coc e p!%r#""! "e cor%: e" p!so& E" compr!dor vio "o <#e s#ced)!&&& , #,:& 4os po"ic)!s de 5i"!de"+i! se desp"e(!ron emp#0!ndo !rm!s "!r(!s , (ri%!ron "!s :rdenes de ri(or !" "!dr:n1 2QS!"(! de" coc e con "!s m!nos en !"%oR7 X 2QS!"(! ! or! mismoR7 X 2QA" s#e"oR7 E" ombre obedeci:& 4os !(en%es "e ec !ron encim! %od! "! p!r!+ern!"i!1 espos!s3 (ri""e%es , c!den!s& 4o c!c e!ron , "o p#sieron en pie con br#s<#ed!d& E" "!dr:n se (o"pe: "! c!be$! con%r! "! "#$ cere$! de #n coc e p!%r#""!&&& 4! ce"d! "e res#"%: +!mi"i!r& /!*: "!s piern!s de "! "i%er! , proc"!m: ense(#id! s# verd!der! iden%id!d& So, e" !(en%e especi!" Femper C& /o,d3 de" 5/I3 in+i"%r!do en #n! or(!ni$!ci:n in%eres%!%!" de robo de coc es& No so, /ob AiKen3 "!dr:n de coc es por c#en%! propi!& Ten(o c#!ren%! , dos !0os& Es%o, (r!d#!do en "! +!c#"%!d de >erec o de @!"e& So, #n ve%er!no con diecisie%e !0os de servicio en e" C#erpo , #n! i*! en "! #niversid!d&&& , so, "!dr:n de coc es !#%ori$!do por e" 5/I desde !ce m#c o %iempo& Reconoci: "! #bic!ci:n de "! ce"d!1 nive" /3 edi+icio de "os 5eder!"es en 5i"!de"+i!& 4e "!%)! "! c!be$!& 4e do")!n "!s m#0ec!s , "os %obi""os& 8i$o #n! D"%im! dec"!r!ci:n p!r! re!+irm!r s# iden%id!d& 8e m!nip#"!do pr#eb!s de robos , e s!c!do dinero de e""o d#r!n%e !0os& HESTO ES COSA >E AS'NTOS INTERNOSI Eio "!s ce"d!s v!c)!s ! !mbos "!dos de" p!si""o& Observ: #nos p!pe"es sobre e" re%re%e1 m!<#e%!s de peri:dico enc!be$!d!s por %i%#"!res ! %od! p"!n!1 24!dr:n de coc es s#+re !%!<#e c!rd)!co b!*o c#s%odi! +eder!"7 X 24!dr:n de coc es +!""ece en #n! ce"d! de" Edi+icio 5eder!"7& >eb!*o3 ven)! e" %e=%o de "! no%ici!1

JAMES ELLROY AMRICA -1@

Es%! %!rde3 "! Po"ic)! de 5i"!de"+i! ! ""ev!do ! c!bo #n! !#d!$ de%enci:n ! "! sombr! de "! pin%oresc! p"!$! de Ri%%en o#se S<#!re& Respondiendo ! #n! den#nci! e+ec%#!d! por #n in+orm!n%e !n:nimo3 e" s!r(en%o ;er!"d P& ;ri++en , c#!%ro !(en%es m-s !n c!p%#r!do ! Rober% 8enr, AiKen3 de SB !0os3 c#!ndo !c!b!b! de rob!r #n c!ro A!(#!r de impor%!ci:n& AiKen no op#so resis%enci! ! "! de%enci:n ,&&& Esc#c : #n c!rr!speo , #n! vo$1 GHSe0orI Femper "ev!n%: "! vis%!& 'n +#ncion!rio !bri: "! p#er%! de "! ce"d! , "e +r!n<#e: e" p!so& GP#ede s!"ir por "! p#er%! de !%r-s3 se0or& 8!, #n coc e esper-ndo"o& Femper se !decen%: "! rop! , se !"is: "os c!be""os& S!"i: por "! p#er%! de servicio , vio #n! "im#sin! (#bern!men%!" <#e b"o<#e!b! e" p!so& A<#e""! "im#sin!&&& Femper s#bi: ! "! p!r%e de !%r-s& G8o"!3 se0or /o,d Gdi*o A& Ed(!r 8oover& G/#en!s %!rdes3 se0or& 'n! m!mp!r! se "ev!n%: , de*: !is"!d! "! p!r%e %r!ser! de" ve )c#"o& E" c :+er p#so en m!rc ! e" coc e& 8oover c!rr!spe:& GS# misi:n de in+i"%r!ci:n ! %ermin!do b!s%!n%e precipi%!d!men%e& 4! po"ic)! de 5i"!de"+i! ! !c%#!do con cier%! br#s<#ed!d3 pero %iene merecid! +!m! de por%!rse !s) ,3 de !ber"o ec o de o%ro modo3 no !br)! res#"%!do veros)mi"& G8e !prendido ! m!n%ener e" %ipo en si%#!ciones !s)& Es%o, se(#ro de <#e "! de%enci:n ! res#"%!do cre)b"e& GH8! +in(ido !cen%o de "! Cos%! Es%e p!r! s# p!pe"I GNo. e #%i"i$!do e" !b"! de" Medio Oes%e& Aprend) e" !cen%o , "os (iros de "! re(i:n c#!ndo %r!b!*!b! en "! o+icin! de S%& 4o#is , pens6 <#e se !*#s%!r)!n me*or ! mi !spec%o +)sico& GTiene r!$:n3 por s#p#es%o& Person!"men%e3 no me !%rever)! ! rec%i+ic!r"e en n!d! re"!%ivo ! personi+ic!r ! #n crimin!"& Es! c !<#e%! depor%iv! <#e ""ev!3 por e*emp"o& No "! !cep%!r)! como ind#men%!ri! !bi%#!" p!r! #n !(en%e3 pero es m#, !dec#!d! p!r! #n "!dr:n de coc es de 5i"!de"+i!& Ee !" (r!no3 *odido en%rome%ido&&& G>e ec o3 !(en%e /o,d3 #s%ed siempre ! ves%ido con dis%inci:n& O <#i$- ser)! m-s e=!c%o decir 2con "#*o7& P!r! ser +r!nco3 ! !bido oc!siones en <#e me e pre(#n%!do c:mo pod)! cos%e!rse #n ves%#!rio como e" s#,o con s# s#e"do& G>eber)! ver mi !p!r%!men%o3 se0or& 4o <#e sobr! en mi (#!rd!rrop)!3 +!"%! en %odo "o dem-s& 8oover so"%: #n! risi""!& G>ebe de ser !s)3 por<#e d#do <#e "e !,! vis%o dos veces con e" mismo %r!*e& Es%o, se(#ro de <#e "!s m#*eres3 ! "!s <#e %!n !+icion!do es3 !preci!r-n ese (#s%o s#,o p!r! "! ves%imen%!& GAs) "o espero3 se0or& GSopor%! #s%ed mis e"o(ios con consider!b"e e"e(!nci!3 se0or /o,d& 4! m!,or)! de mis in%er"oc#%ores se !rr#(! !" o)rme& 's%ed3 en c!mbio3 %r!smi%e s# inimi%!b"e desenvo"%#r! person!" ,3 ! "! ve$3 #n respe%o !ci! m) <#e res#"%!n s#m!men%e !%r!c%ivos& HS!be <#6 si(ni+ic! esoI

JAMES ELLROY AMRICA -1C GNo3 se0or& 4o i(noro& GSi(ni+ic! <#e me c!e bien , <#e es%o, disp#es%o ! perdon!r"e cier%!s indiscreciones por "!s <#e cr#ci+ic!r)! ! o%ros !(en%es& Es #s%ed #n ombre pe"i(roso , cr#e"3 pero posee cier%o enc!n%o sed#c%or& Es%e b!"!nce de !%rib#%os pes! m-s <#e s#s %endenci!s "icencios!s , me permi%e ver"o con b#enos o*os& No "e pre(#n%es 2H<#6 indiscrecionesI73 por<#e %e "o dir- , %e de*!r- ec o po"vo& GSe0or3 !precio m#c )simo s# respe%o , "e correspondo p"en!men%e& GNo ! dic o <#e ,o "e c!i(o bien3 pero no vo, ! insis%ir en eso& A or!3 v!mos !" (r!no& Ten(o #n! opor%#nid!d p!r! !cer"e (!n!r dos s#e"dos ! "! ve$3 "o c#!" deber)! !"e(r!r"e m#c )simo& 8oover se re%rep: en e" !sien%o con #n !dem-n <#e dec)!3 2 !"-(!me p!r! <#e con%inDe7& GHSe0orIGse "imi%: ! decir Femper& 4! "im#sin! !ce"er:& 8oover +"e=ion: "!s m!nos , se endere$: e" n#do de "! corb!%!& G4!s !c%#!ciones recien%es de "os erm!nos Fenned, me %ienen in<#ie%o& P!rece <#e /obb, #%i"i$! e" m!nd!%o de" comi%6 McC"e""!n sobre "! in+i"%r!ci:n de "! de"inc#enci! or(!ni$!d! en "os sindic!%os como medio de !rrincon!r !" 5/I , de promover "!s !spir!ciones presidenci!"es de s# erm!no& Es%o me des!(r!d! m#c o& 8e diri(ido e" 5/I desde !n%es de <#e /obb, n!cier!& A!cK Fenned, es #n m!rc i%o play%oy "iber!" con "!s convicciones mor!"es de #n s!b#eso o"+!%e!dor de en%repiern!s& Ac%D! como #n "#c !dor con%r! "! de"inc#enci! en e" comi%6 McC"e""!n3 , "! propi! e=is%enci! de ese comi%6 es #n! bo+e%!d! imp")ci%! en p"eno ros%ro de" 5/I& E" vie*o Aoe Fenned, es%- decidido ! compr!r"e "! C!s! /"!nc! ! s# i*o ,3 por si "o consi(#e3 <#iero poseer in+orm!ciones <#e con%rib#,!n ! mi%i(!r "!s ")ne!s po")%ic!s m-s de(ener!d!men%e i(#!"i%!ri!s de" m#c !c o& GHSe0orIGFemper c!p%: s# in%enci:n& GJ#iero <#e se in+i"%re en "! or(!ni$!ci:n de Fenned,& E" m!nd!%o de" comi%6 McC"e""!n sobre e" +r!#de en "os sindic!%os %ermin! "! pr:=im! prim!ver!3 pero /obb, Fenned, si(#e con%r!%!ndo !bo(!dos inves%i(!dores& A p!r%ir de ! or!3 #s%ed ,! es%re%ir!do de" 5/I3 !#n<#e con%in#!r- recibiendo "! p!(! comp"e%! !s%! *#"io de 19L13 +ec ! en <#e c#mp"ir- "os vein%e !0os de servicio en e" 5/I& Tiene <#e prep!r!r #n! is%ori! convincen%e sobre s# re%iro de" 5/I , conse(#ir #n emp"eo de !bo(!do en e" comi%6 McC"e""!n& S6 <#e #s%ed , A!cK Fenned, !n in%im!do con #n! !,#d!n%e de" Sen!do ""!m!d! S!"", 4e++er%s& 4! se0ori%! 4e++er%s es #n! m#*er p!r"!nc in!3 , es%o, se(#ro de <#e e" *oven A!cK ! o)do !b"!r de #s%ed& E" *oven A!cK es%- en e" comi%6 , "e enc!n%!n "os c ismorreos s#bidos de %ono , "!s !mis%!des pe"i(ros!s& Es%o, se(#ro de <#e enc!*!r- bien con "os Fenned,3 se0or /o,d& Es%o, se(#ro de <#e 6s%! v! ! ser #n! s!"#d!b"e opor%#nid!d p!r! <#e pon(! en pr-c%ic! s#s !bi"id!des de disim#"o , d#p"icid!d ,3 !" propio %iempo3 #n! oc!si:n propici! p!r! <#e e*erci%e s#s (#s%os m-s promisc#os& Femper se sin%i: in(r-vido& 4! "im#sin! circ#"!b! como si +"o%!se en e" !ire& GMe enc!n%! s# re!cci:n Gdi*o 8ooverG& A or!3 desc!nse& 4"e(!remos ! ?!s in(%on en #n! or! , "e de*!r6 en s# !p!r%!men%o& 8oover "e s#minis%r: #n!s no%!s de es%#dio !c%#!"i$!d!s en #n! c!r%er! de c#ero con #n se""o de 2CON5I>ENCIA47& Femper prep!r: #n! coc%e"er! de m!r%inis e=%r! secos , se !comod: en s# !sien%o +!vori%o ! "eer "os p!pe"es& 4!s no%!s se red#c)!n ! #n! so"! cos!1 /obb, Fenned, con%r! Aimm, 8o++!&

JAMES ELLROY AMRICA -1D E" sen!dor Ao n McC"e""!n presid)! e" comi%6 e"ec%o de" Sen!do 5eder!" sobre Ac%ivid!des I"e(!"es en e" Cmbi%o 4!bor!" , >irec%ivo3 cre!do en enero de 195U& Res%!n%es miembros de" comi%61 "os sen!dores Ives3 Fenned,3 McN!m!r!3 McC!r% ,3 Ervin3 M#nd% , ;o"d9!%er& Princip!" conse*ero , *e+e de inves%i(!ciones1 Rober% 5& Fenned,& Person!" !c%#!"1 %rein%! , cinco inves%i(!dores3 c#!ren%! , cinco con%!b"es3 vein%icinco secre%!ri!s , escribien%es& Sede !c%#!"1 edi+icio de O+icin!s de" Sen!do3 desp!c o 1M1& Ob*e%ivos dec"!r!dos de" comi%61 desenm!sc!r!r "!s pr-c%ic!s "!bor!"es corr#p%!s. den#nci!r ! "os sindic!%os vinc#"!dos !" crimen or(!ni$!do& M6%odos de" comi%61 ci%!ciones de %es%i(os3 rec"!m!ciones de presen%!ci:n de doc#men%os , "oc!"i$!ci:n de "os +ondos sindic!"es desvi!dos , emp"e!dos en !c%ivid!des de"ic%iv!s or(!ni$!d!s& Ob*e%ivo "e fac o de" comi%61 "! 8erm!nd!d In%ern!cion!" de C!mioneros3 e" sindic!%o de" %r!nspor%e m-s poderoso de" m#ndo ,3 prob!b"emen%e3 e" sindic!%o m-s poderoso , corr#p%o de "! is%ori!& S# presiden%e1 A!mes Ridd"e 8o++!3 S5 !0os& 8o++!1 m!%:n ! s#e"do& Or(!ni$!dor de e=%orsiones3 sobornos en m!s!3 p!"i$!s3 !%en%!dos con bomb!s3 %r!%os secre%os con "! direcci:n , #so +r!#d#"en%o de "os +ondos de" sindic!%o& Posesiones sospec os!s de 8o++!3 en vio"!ci:n de c!%orce es%!%#%os !n%i%r#s%1 empres!s de %r!nspor%e por c!rre%er!3 ne(ocios de ven%! de coc es #s!dos3 #n c!n:dromo3 #n! c!den! de !"<#i"er de coc es3 #n! empres! de %!=is en Mi!mi con person!" de re+#(i!dos c#b!nos conocidos por s#s e=%ensos is%ori!"es de"ic%ivos& Ami(os )n%imos de 8o++!1 S!m ;i!nc!n!3 *e+e de "! m!+i! de C ic!(o. S!n%o Tr!++ic!n%e Ar&3 *e+e de "! m!+i! de T!mp!3 5"orid!. C!r"os M!rce""o3 *e+e de "! m!+i! de N#ev! Or"e!ns& Aimm, 8o++!1 pres%! ! s#s 2!mi(os7 mi""ones de d:"!res3 inver%idos de +orm! i"e(!". cobr! #n porcen%!*e en "os c!sinos de 4! 8!b!n!3 diri(idos por "os (-n(s%ers. provee i"e(!"men%e de +ondos !" ombre +#er%e c#b!no3 5#"(encio /!%is%!&&& , %!mbi6n !" ")der rebe"de3 5ide" C!s%ro. me%e m!no !" +ondo de pensiones de" sindic!%o de c!mioneros de "os es%!dos de" Medio Oes%e3 #n! +#en%e de !b#nd!n%e dinero <#e3 se(Dn "os r#mores3 !dminis%r! "! (en%e de S!m ;i!nc!n! en C ic!(o. #n ne(ocio de pr6s%!mos !b#sivos en e" <#e (-n(s%ers , empres!rios des ones%os pres%!n (r!ndes c!n%id!des con in%ereses #s#reros3 c#,!s c"-#s#"!s de pen!"i$!ci:n por +!"%! de p!(o inc"#,en "! %or%#r! , "! m#er%e& Femper comprendi: e" meo""o de" !s#n%o1 8oover es%!b! ce"oso. siempre !b)! dic o <#e "! %r!m! ne(r! no e=is%)!&&& por<#e s!b)! <#e no conse(#ir)! #n! sen%enci! conden!%ori!& A or!3 /obb, Fenned, empe$!b! ! disen%ir&&& En "!s no%!s3 se(#)! #n! crono"o()!& Principios de" 5U1 e" comi%6 se concen%r! en e" presiden%e de "os %r!nspor%is%!s3 >!ve /ecK& s%e dec"!r! en cinco oc!siones , e" imp"!c!b"e !coso de /obb, Fenned, <#iebr! s# resis%enci!& 'n (r!n *#r!do de Se!%%"e "o proces! por !propi!ci:n indebid! , ev!si:n de imp#es%os& Prim!ver! de" 5U1 Aimm, 8o++! !s#me e" con%ro" !bso"#%o de" sindic!%o& A(os%o de" 5U1 8o++! prome%e "impi!r s# or(!ni$!ci:n de "! in+"#enci! de "os (-n(s%ers& 'n! men%ir! como #n! c!%edr!"& Sep%iembre de" 5U1 8o++! es *#$(!do en >e%roi%& Ac#s!ci:n1 esc#c !s i"e(!"es de "os %e"6+onos de s#bordin!dos de" sindic!%o& E" *#r!do no se pone de !c#erdo , 8o++! se "ibr! de "! conden!&

JAMES ELLROY AMRICA -1A Oc%#bre de" 5U1 8o++! es e"e(ido presiden%e de "! 'ni:n In%ern!cion!" de C!mioneros& Corre e" insis%en%e r#mor de <#e e" se%en%! por cien%o de "os de"e(!dos +#e desi(n!do de +orm! i"e(!"& A#"io de" 581 e" comi%6 empie$! ! inves%i(!r "os v)nc#"os direc%os en%re e" sindic!%o , e" crimen or(!ni$!do& Se es%#di! con especi!" in%er6s e" c:nc"!ve de noviembre de" 5U en Ap!"!c in& Cinc#en%! , n#eve (-n(s%ers de !"%o r!n(o se reDnen en "! c!s! de #n !mi(o 2civi"7 en e" nor%e de" es%!do de N#ev! @orK& 'n p!%r#""ero de "! po"ic)! es%!%!"3 ""!m!do E"$ar Cros9e""3 !no%! "!s m!%r)c#"!s& Se prod#ce #n! in%ervenci:n po"ici!"&&& , "! posici:n de+endid! d#r!n%e %!n%o %iempo por e" se0or 8oover3 2no e=is%e nin(#n! m!+i!73 se !ce insos%enib"e& A#"io de" 581 /obb, Fenned, dem#es%r! <#e 8o++! res#e"ve "!s #e"(!s medi!n%e sobornos de "! direcci:n& Es%! pr-c%ic! se remon%! !" !0o S9& A(os%o de" 581 8o++! comp!rece !n%e e" comi%6& /obb, Fenned, se "!n$! ! por 6"&&& , "o !%r!p! en n#meros!s +!"sed!des& 8!s%! !"") "!s no%!s& En !<#e""os momen%os3 e" comi%6 es%!b! inves%i(!ndo "! #rb!ni$!ci:n de 8o++! en S#n E!""e,3 *#n%o !" "!(o ?eir3 5"orid!& /obb, Fenned, !b)! rec"!m!do "os "ibros de c#en%!s de" +ondo de pensiones de "os es%!dos de" Medio Oes%e , !b)! observ!do <#e se invir%ieron en e" pro,ec%o %res mi""ones de d:"!res3 ci+r! m#, por encim! de" cos%e r!$on!b"e de "! edi+ic!ci:n& Fenned, %en)! #n! %eor)!1 <#e 8o++! !b)! desvi!do #n mi"":n3 por "o menos3 , "es es%!b! vendiendo ! s#s comp!0eros de sindic!%o m!%eri!"es pre+!bric!dos de+ec%#osos , #n cen!(!" in+es%!do de c!im!nes& Er(o1 de"i%o m!,or de +r!#de inmobi"i!rio& 'n !0!dido +in!"1 28o++! %iene #n %es%!+erro en S#n E!""e,1 An%on ?i""i!m ;re%$"er3 de SL !0os3 residen%e en 5"orid!3 con %res conden!s previ!s por es%!+!& Con +ec ! B9X1MX583 se "ibr: #n! ci%!ci:n de comp!recenci! con%r! ;re%$"er3 pero !" p!recer se enc#en%r! en p!r!dero desconocido&7 Femper es%#di: "! "is%! de 2socios conocidos7 de 8o++!& 'n nombre ""!m: s# !%enci:n1 Pe%e /ond#r!n%3 v!r:n3 b"!nco3 139M me%ros3 1MV Ki"os3 n!cido e" 1LXUXBM en Mon%re!"3 C!n!d-& Sin conden!s crimin!"es& >e%ec%ive priv!do con "icenci!& E= !,#d!n%e de" comis!rio de" cond!do de 4os Cn(e"es& E" (r!n Pe%e1 m!%:n , (#!rd!esp!"d!s pre+erido de 8o9!rd 8#( es& Femper , ?!rd 4i%%e"" "o !b)!n de%enido en #n! oc!si:n por m!%!r ! (o"pes ! #n in%erno en "os c!"!bo$os de "! comis!r)!& 4i%%e"" !b)! comen%!do de 6"1 2Es3 <#i$-s3 e" po"ic)! corr#p%o m-s %emib"e , compe%en%e de n#es%ro %iempo&7 Femper se sirvi: o%r! cop! , de*: v!(!r s# im!(in!ci:n& No %!rd: m#c o en !s#mir o%r! person!"id!d1 "os !ris%:cr!%!s eroicos %ienen #n v)nc#"o comDn& A 6" "e (#s%!b!n "!s m#*eres , !b)! en(!0!do ! s# espos! d#r!n%e %odo s# m!%rimonio& T!mbi6n ! A!cK Fenned, "e (#s%!b!n "!s m#*eres , m!n%en)! s#s vo%os m!%rimoni!"es de +orm! %!n ven%!*os! como c!pric os!& A /obb, "e (#s%!b! s# m#*er , "! %en)! emb!r!$!d! cons%!n%emen%e. "os in+orm!dores de s# c)rc#"o )n%imo "o consider!b!n #n m!rido +ie"& @!"e p!r! 6". 8!rv!rd p!r! "os Fenned,& 'nos3 c!%:"icos ir"!ndeses !s<#eros!men%e ricos. "os o%ros3 !n("ic!nos de Tennessee %!mbi6n !s<#eros!men%e ricos3 s:"o <#e !b)!n <#ed!do !rr#in!dos& 4! +!mi"i! de A!cK , /obb,3 n#meros! , +o%o(6nic!. "! s#,!3 ro%! , m#er%!& A"(Dn d)! "es con%!r)! ! A!cK , ! /obb, c:mo s# p!dre se !b)! pe(!do #n %iro , !b)! %!rd!do #n mes en morir&

JAMES ELLROY AMRICA -1E S#dis%!s e ir"!ndeses de /os%on1 #nos , o%ros m!rc!dos por !cen%os incon(r#en%es& Femper !b)! res#ci%!do e" !b"! !rr!s%r!d! <#e %!n%o "e !b)! cos%!do perder& Reb#sc: en s# (#!rd!rrop!& 4os de%!""es precisos p!r! !s#mir es! person!"id!d +#eron enc!*!ndo& E" %r!*e ne(ro p!r! "! en%revis%!& 'n! V8 con +#nd! p!r! impresion!r ! /obb,3 e" d#ro& N!d! de (eme"os de @!"e1 /obb, <#i$- %en)! #n! ven! pro"e%!ri!& E" (#!rd!rrop! med)! c#!%ro me%ros de "!r(o& 4! p"!nc ! de m!der! de" +ondo es%!b! rep"e%! de +o%o(r!+)!s enm!rc!d!s& S# e= espos!3 F!% erine& 4! m#*er m-s (#!p! <#e !b)! pis!do *!m-s "! Tierr!& Se !b)!n presen%!do en socied!d en e" co%i"":n de N!s vi""e , #n cronis%! "os !b)! denomin!do 2"! e"e(!nci! s#re0! personi+ic!d!7& " se c!s: por conc#piscenci! , por e" dinero de" p!dre de e""!& F!% erine se divorci: de 6" c#!ndo "! +or%#n! de "os /o,d se ev!por: , 8oover dio #n! c !r"! en s# c"!se de "! +!c#"%!d de >erec o e invi%: personalmen e ! Femper ! in(res!r en e" 5/I& F!% erine3 en noviembre de 19SM1 GCnd!%e con c#id!do con ese %ipo remi"(!do , <#is<#i""oso3 Hme esc#c !s3 FemperI Me p!rece <#e %iene (!n!s de ""ev!r%e ! "! c!m!&&& E""! no s!b)! <#e e" se0or 8oover s:"o +o""!b! con e" poder& En send!s +o%os con m!rcos ! *#e(o es%!b!n s# i*!3 C"!ire3 !s) como S#s!n 4i%%e"" , 8e"en A(ee1 %res i*!s de" 5/I decidid!s ! c#rs!r send!s c!rrer!s de >erec o& 4!s c ic!s er!n (r!ndes !mi(!s3 !#n<#e sep!r!d!s por s#s es%#dios en T#"!ne , No%re >!me& 8e"en! es%!b! des+i(#r!d!. Femper !b)! co"(!do es!s +o%os en e" (#!rd!rrop! p!r! evi%!r comen%!rios conmiser!%ivos& S#cedi: !s)1 Tom A(ee es%!b! sen%!do en s# coc e3 !n%e #n b#rde"3 !ciendo #n! rond! de vi(i"!nci! r#%in!ri! sobre #n! b!nd! de !s!"%!n%es de b!nco& S# m#*er !c!b!b! de !b!ndon!r"o , Tom no !b)! podido encon%r!r ni0er! p!r! 8e"en3 <#e %en)! en%onces n#eve !0os& 4! pe<#e0! dorm)! en e" !sien%o de !%r-s c#!ndo "os !%r!c!dores s!"ieron pe(!ndo %iros& Tom res#"%: m#er%o& 8e"en recibi: #n disp!ro ! <#em!rrop! , %!mbi6n +#e de*!d! por m#er%!& C#!ndo ""e(: "! !sis%enci! m6dic! !b)!n p!s!do seis or!s& E" +o(on!$o !b)! <#em!do "!s me*i""!s de 8e"en , "! !b)! m!rc!do de por vid!& Femper desco"(: "! rop! p!r! "! en%revis%!& Rec%i+ic: cier%!s men%ir!s , ""!m: ! S!"", 4e++er%s& E" %e"6+ono son: dos veces , respondi: e" c ico de S!"",1 GEs%o&&&3 Hdi(!I G8i*o3 di"e ! %# m!dre <#e se pon(!& >i"e <#e es #n !mi(o de "! o+icin!& GEs%o&&& S)3 se0or& S!"", se p#so !" !p!r!%o& GHJ#i6n es e" b#r:cr!%! de" Sen!do <#e mo"es%! ! es%! pobre !#=i"i!r !(obi!d! de %r!b!*oI GSo, ,o& Femper& GQFemperR HC:mo se %e oc#rre ""!m!rme en es%os momen%os3 con mi m!rido en c!s!I GQC is%R Te ""!mo por #n !s#n%o +eder!"& GHJ#6I No me di(!s <#e e" se0or 8oover se ! en%er!do de %#s m!"os modos con "!s m#*eres , %e ! d!do p#er%!&&& GMe e *#bi"!do3 S!"",& 8e #%i"i$!do #n! c"-#s#"! de e=enci:n por %r!b!*os pe"i(rosos , me e *#bi"!do con %res !0os de !de"!n%o& GQE!,!3 v!,!R Q>ios m)o3 Femper C!% c!r% /o,dR GHTod!v)! %e ves con A!cK Fenned,3 S!"",I

JAMES ELLROY AMRICA -:F G>e ve$ en c#!ndo3 c!ri0o& Como %D s) <#e me dis%e p#er%!&&& H>e <#6 se %r!%!3 FemperIH>e in%erc!mbi!r "is%!s de c ic!s +-ci"es , c ismes inconvenien%es de "! esc#e"!3 o&&&I GTen(o in%enci:n de so"ici%!r #n emp"eo en e" comi%6 McC"e""!n& S!"", so"%: #n! e=c"!m!ci:n& GS)3 creo <#e deber)!s !cer"o& QCreo <#e deber)! de*!r #n! no%! en "! mes! de Rober% Fenned, recomend-ndo%e , <#e deber)!s envi!rme #n! docen! de ros!s /e""e$! S#re0! de %!""o "!r(o por e" es+#er$oR G4! be""e$! s#re0! eres %D3 S!"",& G'n! cos! es se(#r!1 <#e er! dem!si!do m#*er p!r! >e Ridder3 4#isi!n!& QE! en serioR Femper co"(: con #nos besos& S!"", !r)! correr "! vo$1 e= "!dr:n de coc es por c#en%! de" 5/I b#sc!b! emp"eo& Femper "e con%!r)! ! /obb, c:mo se !b)! in+i"%r!do en e" c)rc#"o de "!drones de Corve%%es3 !#n<#e no mencion!se "os coc es de es! m!rc! <#e !b)! desm!n%e"!do p!r! rec#per!r pie$!s& Se p#so en m!rc ! !" d)! si(#ien%e& 4"e(: !" edi+icio de o+icin!s de" Sen!do , se enc!min: direc%!men%e !" desp!c o 1M1& 4! recepcionis%! "o !%endi: , p#"s: e" bo%:n de" in%ercom#nic!dor& GSe0or Fenned,3 !<#) !, #n ombre <#e dese! so"ici%!r #n p#es%o de inves%i(!dor& Tiene credenci!"es de re%iro de" 5/I& 4! o+icin! se e=%end)! de%r-s de "! m#*er sin sep!r!ciones1 +i"!s de !rc iv!dores3 c#b)c#"os , s!"!s de re#niones& E!rios ombres %r!b!*!b!n codo con codo3 !pre%#*!dos& E" "#(!r erv)! de !c%ivid!d& 4! m#*er "e diri(i: #n! sonris!& GE" se0or Fenned, "o recibir- ense(#id!& Tome es%e primer p!si""o , v!,! !s%! e" +ondo& Femper se in%ern: en e" !*e%reo& E" mobi"i!rio de" desp!c o p!rec)! resc!%!do de #n b!s#rero1 escri%orios , c!*ones desp!re*!dos , %!b"ones de corc o rebos!n%es de p!pe"es& GHSe0or /o,dI Rober% Fenned, !som: de s# c#b)c#"o3 <#e %en)! e" %!m!0o es%-nd!r , es%!b! !m#eb"!do con e" escri%orio es%-nd!r , #n p!r de si""!s& Fenned, "e o+reci: e" !pre%:n de m!nos es%-nd!r3 dem!si!do +irme , %o%!"men%e predecib"e& Femper %om: !sien%o , Fenned, se0!": e" b#"%o de "! pis%o"er!& GNo s!b)! <#e "os ombres de" 5/I re%ir!dos %#vier!n permiso p!r! ""ev!r !rm!s& GA "o "!r(o de "os !0os me e ec o enemi(os& J#e me !,! re%ir!do no impedir<#e si(!n odi-ndome& G4os inves%i(!dores de" Sen!do no ""ev!n !rm!s& GSi me con%r!%!3 de*!r6 "! m)! en #n c!*:n& Fenned, sonri: , se !po,: en e" escri%orio& GHEs #s%ed de" s#rI G>e N!s vi""e3 Tennessee& GS!"", 4e++er%s me ! dic o <#e ! per%enecido !" 5/I d#r!n%e&&& HC#-n%o di*oI HJ#ince !0osI G>iecisie%e& GH@ por <#6 se ! re%ir!do !n%es de %iempoI G>#r!n%e "os D"%imos n#eve !0os e re!"i$!do misiones de in+i"%r!ci:n en redes dedic!d!s !" robo de coc es , ! ""e(!do e" momen%o en <#e "os "!drones de coc es me conocen dem!si!do bien p!r! se(#ir res#"%!ndo convincen%e& 4!s norm!s de" 5/I

JAMES ELLROY AMRICA -:1 con%ienen #n! c"-#s#"! de re%iro !n%icip!do p!r! "os !(en%es <#e !n c#mp"ido periodos pro"on(!dos de servicios especi!"men%e pe"i(rosos3 , "! e !provec !do& GHAprovec !doIHAc!so es!s misiones "o !b)!n debi"i%!do de !"(Dn modoI GAn%es de presen%!r "! so"ici%#d3 ped) #n c!r(o en e" pro(r!m! priori%!rio con%r! "! de"inc#enci! c!""e*er!3 pero e" se0or 8oover %om: person!"men%e "! decisi:n de rec !$!r mi pe%ici:n3 pese ! s!ber per+ec%!men%e <#e dese!b! %r!b!*!r con%r! e" crimen or(!ni$!do desde !c)! %iempo& No3 debi"i%!do3 no. "o <#e me sen%)! er! +r#s%r!do& Fenned, !p!r%: e" +"e<#i""o de s# +ren%e1 G@ por eso se ! d!do de b!*!&&& GHEs #n! !c#s!ci:nI GNo3 es #n! observ!ci:n& @3 con +r!n<#e$!3 es%o, sorprendido& E" 5/I es #n! or(!ni$!ci:n m#, cerr!d!3 <#e inspir! #n! (r!n "e!"%!d3 , "os !(en%es no s#e"en re%ir!rse por resen%imien%o& Femper !"$: "! vo$ m#, "i(er!men%e1 G8!, m#c os !(en%es <#e se d!n c#en%! de <#e "! m!,or !men!$! p!r! e" p!)s es e" crimen or(!ni$!do3 , no e" com#nismo in%erior& 4!s reve"!ciones de Ap!"!c in ob"i(!ron !" se0or 8oover ! es%!b"ecer e" pro(r!m! con%r! "! de"inc#enci! c!""e*er! !#n<#e3 n!%#r!"men%e3 "o i$o ! re(!0!dien%es& E" pro(r!m! es%- !c#m#"!ndo in+orm!ci:n con%r! "!s or(!ni$!ciones de"ic%iv!s. no b#sc! pr#eb!s incrimin!%ori!s de+ini%iv!s p!r! +#nd!men%!r s# proces!mien%o +eder!"3 pero !"(o es !"(o , por "o menos <#er)! p!r%icip!r en e""o& GComprendo s# +r#s%r!ci:n G!sin%i: Fenned, con #n! sonris!G , es%o, de !c#erdo con s# cr)%ic! de "!s priorid!des de" se0or 8oover3 pero si(#e e=%r!0-ndome <#e !,! !b!ndon!do e" 5/I& GAn%es de 2!b!ndon!r7 GFemper %!mbi6n sonri:G3 ec 6 #n vis%!$o !" e=pedien%e priv!do de" se0or 8oover sobre e" comi%6 McC"e""!n& Es%o, !" corrien%e de %odo e" %r!b!*o de" comi%63 inc"#ido e" !s#n%o de S#n E!""e, , de s# %es%i(o des!p!recido3 An%on ;re%$"er& 2Ab!ndono7 por<#e e" se0or 8oover %iene e" 5/I concen%r!do ne#r:%ic!men%e sobre inoc#os i$<#ierdis%!s3 mien%r!s e" comi%6 McC"e""!n persi(#e ! "os !#%6n%icos m!"os de "! is%ori!& 2Ab!ndono7 por<#e3 d!d! mi obsesi:n3 pre+iero %r!b!*!r p!r! #s%ed& Fenned, ens!nc : s# sonris!& GN#es%ro m!nd!%o e=pir! den%ro de cinco meses& En%onces se <#ed!r- sin %r!b!*o& GTen(o #n! pensi:n de" 5/I ,3 en es%e %iempo3 #s%ed !br- presen%!do %!n%!s pr#eb!s !n%e "os (r!ndes *#r!dos m#nicip!"es <#e ! s#s co"!bor!dores "es ""over-n o+er%!s p!r! %r!b!*!r con e""os& /obb, Fenned, se0!": #n! pi"! de p!pe"es& GA<#) %r!b!*!mos d#ro& Inves%i(!mos ! +ondo& Envi!mos ci%!ciones , se(#imos e" r!s%ro de" dinero , "i%i(!mos& No !rries(!mos "! vid! rob!ndo coc es depor%ivos ni !"!r(!mos e" desc!nso de" !"m#er$o ni ""ev!mos m#*eres !" o%e" ?i""!rd p!r! d!rnos #n revo"c:n r-pido& N#es%r! ide! de p!s!r #n b#en r!%o es !b"!r de "o m#c o <#e !borrecemos ! Aimm, 8o++! , ! "! m!+i!& Femper se p#so en pie& G@o odio ! 8o++! , ! "! m!+i! %!n%o como e" se0or 8oover "os odi! ! #s%ed , ! s# erm!no& /obb, so"%: #n! c!rc!*!d!& G4e d!r6 #n! resp#es%! den%ro de #nos d)!s G!0!di:&

JAMES ELLROY AMRICA -:: Femper se !cerc: !" desp!c o de S!"", 4e++er%s& Er!n "!s B3VM. S!"", <#i$-s es%#vier! "ibre p!r! d!rse #n revo"c:n r-pido en e" ?i""!rd& 4! p#er%! es%!b! !bier%! , vio ! S!"", en s# mes!3 cons#miendo p!0#e"os de p!pe"3 , ! #n ombre sen%!do ! orc!*!d!s en #n! si""!3 m#, cerc! de e""!& GQO R 8o"!3 Femper& Es%!b! encendid!1 r#bori$!d!3 c!si co"or!d!& Ten)! ese enro*ecimien%o3 dem!si!do bri""!n%e3 <#e dec)! 2 e v#e"%o ! perder en e" !mor7& GHEs%-s oc#p!d!I P#edo vo"ver m-s %!rde& E" ombre de "! si""! se vo"vi:& G8o"!3 sen!dor Gdi*o Femper& Ao n Fenned, sonri:& S!"", se ""ev: e" p!0#e"o ! "os o*os& GA!cK3 6s%e es mi !mi(o3 Femper /o,d& 4os ombres se es%rec !ron "! m!no& Fenned, i$o #n "eve (es%o de s!"#do con "! c!be$!& GSe0or /o,d3 es #n p"!cer& GE" p"!cer es %o%!"men%e m)o3 se0or& S!"", p#so #n! sonris! +or$!d!& 8!b)! ""or!do , se "e !b)! corrido e" m!<#i""!*e& GHC:mo ! ido "! en%revis%!3 FemperI G/ien3 creo& Ten(o <#e irme3 S!"",& S:"o <#er)! !(r!decer%e "! (es%i:n&&& 8#bo v!rios "eves (es%os de c!be$!& N!die cr#$: s# mir!d! con "os dem-s& Fenned, o+reci: o%ro p!0#e"o ! S!"",& Femper b!*: "!s esc!"er!s , s!"i: de" edi+icio& 8!b)! es%!""!do #n! %ormen%!. se re+#(i: b!*o #n! cornis! !dorn!d! por es%!%#!s , de*: <#e "! ""#vi! "e ro$!r!& 4! coincidenci! con Fenned, "e res#"%: e=%r!0!& S!")! de #n! en%revis%! con /obb, e3 inmedi!%!men%e desp#6s3 %en)! #n enc#en%ro inesper!do con A!cK& Er! como si !"(o "e emp#*!r! discre%!men%e en !<#e""! direcci:n& Femper re+"e=ion: ! +ondo& E" se0or 8oover !b)! mencion!do ! S!"", como s# v)nc#"o m-s concre%o con A!cK Fenned,& E" se0or 8oover s!b)! <#e 6" , A!cK comp!r%)!n e" (#s%o por "!s m#*eres& E" se0or 8oover presen%)! <#e visi%!r)! ! S!"", ! s# s!"id! de "! en%revis%! con /obb,& E" se0or 8oover !b)! presen%ido <#e ""!m!r)! ! S!"", de inmedi!%o p!r! <#e "e !,#d!r! ! concer%!r #n! en%revis%!& E" se0or 8oover s!b)! <#e /obb, necesi%!b! inves%i(!dores , en%revis%!b! ! "os c!ndid!%os <#e se presen%!b!n& Femper ""e(: ! "! conc"#si:n ":(ic! de %odo !<#e""o& E" se0or 8oover %en)! #n con+iden%e en e" C!pi%o"io& Es%!b! !" corrien%e de <#e 6" !b)! ro%o con S!"", en e" desp!c o de 6s%! p!r! evi%!r #n! (r!n escen! en pDb"ico& 4e !b)! ""e(!do "! con+idenci! de <#e A!cK Fenned, se dispon)! ! !cer "o mismo&&& , !b)! %r!%!do de m!nip#"!r ! Femper p!r! co"oc!r"o en si%#!ci:n de presenci!r"o& P!rec)! #n! conc"#si:n ":(ic! , co eren%e& Enc!*!b! en e" m-s p#ro es%i"o 8oover& E" se0or 8oover3 pens: Femper3 no con+i!b! por comp"e%o en 6"3 en <#e +#er! c!p!$ de es%!b"ecer #n v)nc#"o con /obb,3 , se !b)! oc#p!do de si%#!r"o en #n con%e=%o simbi:%ico con A!cK& 4! ""#vi! "e sen%: bien& 'n re"-mp!(o cr#$: e" cie"o e i"#min: por de%r-s "! cDp#"! de" C!pi%o"io& 4e d!b!n (!n!s de <#ed!rse !"") , de*!r <#e e" m#ndo en%ero vinier! ! por 6"& Esc#c : #n r#ido de pis!d!s ! s# esp!"d! , s#po !" ins%!n%e de <#i6n se %r!%!b!& GHSe0or /o,dI Se vo"vi:& Ao n Fenned, se es%!b! !*#s%!ndo e" cin%#r:n de "! (!b!rdin!& GSen!dor&&& G4"-meme A!cK&

JAMES ELLROY AMRICA -:; GEs%- bien3 A!cK& Fenned, empe$: ! %iri%!r& GHJ#6 di!b"os !cemos p"!n%!dos !<#)I GC#!ndo !m!ine #n poco3 podemos ec !r #n! c!rrer! !s%! e" b!r M!,+"o9er& GPodemos&&& , creo <#e debemos& S!"", me ! !b"!do de #s%ed3 Hs!beI Me di*o <#e deber)! es+or$!rme p!r! perder mi !cen%o como #s%ed consi(#i: !cer con e" s#,o. por eso3 me e ""ev!do #n! sorpres! c#!ndo "e e o)do !b"!r& Femper !b!ndon: s# !b"! !rr!s%r!d!& G4os me*ores po"ic)!s son (en%e de" s#r& 'no pone %ono de p!"#rdo , "! (en%e %iende ! s#bes%im!r"o , de*! esc!p!r s#s secre%os& Se me ! oc#rrido <#e s# erm!no <#i$- "o s!b)!3 de modo <#e e !c%#!do en consec#enci!& 's%ed es%- en e" comi%6 McC"e""!n ,3 por %!n%o3 e cre)do <#e deb)! m!n%ener "! #ni+ormid!d& GS# secre%o es%- ! s!"vo conmi(o Gdi*o Fenned, en%re ris!s& G;r!ci!s& @ no se preoc#pe por S!"",& 4e (#s%!n "os ombres como ! noso%ros "!s m#*eres , se rec#per! de "!s r#p%#r!s sen%imen%!"es con b!s%!n%e r!pide$& GSe ! d!do c#en%! de "o <#e s#ced)!3 Hverd!dIGm#rm#r: e" sen!dorG& 4o s!b)!& S!"", me di*o <#e #s%ed cor%: con e""! de m!ner! p!recid!& GSiempre p#ede vo"ver con e""! espor-dic!men%e Gdi*o Femper con #n! sonris! G& S!"", !(r!dece #n! ve"!d! en #n b#en o%e" de ve$ en c#!ndo& G4o %endr6 en c#en%!& 'n ombre de mis !spir!ciones %iene <#e ser conscien%e de s#s enredos& Femper se !cerc: m-s ! 2A!cK7& C!si pod)! ver !" se0or 8oover3 bien sonrien%e& GCono$co ! #n b#en nDmero de m#*eres <#e s!ben ""ev!r "os !s#n%os sin enredos& Fenned, sonri: , "o cond#*o b!*o "! ""#vi!1 GE!,!mos ! %om!r #n! cop! , !b"emos de eso& Ten(o #n! or! "ibre !n%es de re#nirme con mi espos!&

3 Ward J. Littell NC ic!(o3 VMX11X58O 'n! !cci:n enc#bier%!& 'n! c"-sic! inves%i(!ci:n en #n! (#!rid! de com#nis%!s por p!r%e de" 5/I& 4i%%e"" i$o s!"%!r e" cerro*o con #n! re("!& 4!s m!nos "e re$#m!b!n s#dor& 4!s irr#pciones en viviend!s siempre er!n !rries(!d!s1 "os vecinos o)!n r#idos , "os sonidos de" p!si""o !mor%i(#!b!n e" r#ido de pis!d!s <#e se !cerc!b!n& Cerr: "! p#er%! %r!s 6"& 4! s!"! de es%!r cobr: +orm!1 m#eb"es desvenci*!dos3 es%!n%er)!s ""en!s de "ibros3 c!r%e"es de pro%es%!s sindic!"es& Er! "! %)pic! c!s! de #n miembro de" PC'SA& Encon%r!r)! doc#men%os en e" !p!r!dor de" comedor& As) +#e& T!mbi6n encon%r: "!s %)pic!s +o%os en "! p!red1 %ris%es ins%!n%-ne!s !n%i(#!s <#e ped)!n 24iber%!d p!r! "os Rosenber(7& P!%6%ico&

JAMES ELLROY AMRICA -:< 8!b)! %enido b!*o vi(i"!nci! ! Mor%on F!%$enb!c d#r!n%e meses& 8!b)! esc#c !do mon%ones de invec%iv!s i$<#ierdis%!s de s#s "!bios , de #n! cos! es%!b! se(#ro1 Mor%, no si(ni+ic!b! nin(#n! !men!$! p!r! Es%!dos 'nidos& En e" p#es%o de bo""os de Mor%, se re#n)! #n! c6"#"! com#nis%!3 c#,! m!,or 2%r!ici:n7 er! proporcion!r (!r+ios de (!rr! de oso ! obreros de" sec%or de" !#%om:vi" en #e"(!& 4i%%e"" s!c: "! Mino= , +o%o(r!+i: "os 2doc#men%os7& 4"en: %res c!rre%es de pe")c#"! sobre re(is%ros de don!%ivos&&& %odos e""os in+eriores ! cinc#en%! d:"!res !" mes& Er! #n %r!b!*o !b#rrido3 !s<#eroso& A#%om-%ic!men%e3 "e vino ! "! c!be$! s# vie*! *!c#"!%ori!& Tienes c#!ren%! , cinco !0os& Eres #n e=per%o en in%ervenci:n de com#nic!ciones& Eres #n e= semin!ris%! *es#i%! con #n %)%#"o de derec o3 ! dos !0os , dos meses de "! *#bi"!ci:n& Tienes #n! e= espos! <#e en(ord! con %# pensi:n , #n! i*! en No%re >!me ,3 si s#per!s e" e=!men de" c#erpo de 4e%r!dos de I""inois , de*!s e" 5/I3 %#s in(resos br#%os d#r!n%e "os pr:=imos !0os compens!r-n de "!r(o "! pensi:n <#e pierd!s& 5o%o(r!+i: dos "is%!s de 2(!s%os po")%icos7& Mor%, ""ev!b! no%! de s#s don!%ivos en bo""os1 2senci""os73 2con c oco"!%e73 2("!se!dos7& O,: e" r#ido de #n! ""!ve en "! cerr!d#r! , vio !brirse "! p#er%! ! %res me%ros de 6"& 5!,e F!%$enb!c en%r: con "! compr!& C#!ndo vio ! 4i%%e""3 movi: "! c!be$! como si "! presenci! de" in%r#so +#er! "o m-s penoso de" m#ndo& G>e modo <#e ! or! se por%!n como v#"(!res r!%eros&&& Gm#rm#r:& 4i%%e"" derrib: #n! "-mp!r! en s# !pres#r!d! #id!& E" desp!c o es%!b! %r!n<#i"o. er! mediod)! , s:"o !b)! #n p#0!do de !(en%es dedic!dos ! recopi"!r %e"e%ipos& 4i%%e"" encon%r: #n! no%! sobre s# mes!& 8!b)! ""!m!do F& /o,d& Es%!b! en "! ci#d!d3 ib! c!mino de 5"orid! , "e propon)! #n! ci%! en T e P#mp Room3 ! "!s sie%e& Femper /o,d&&& QS)R C icK 4e! , se !cerc: !(i%!ndo #n!s copi!s de in+ormes& GNecesi%!r6 e" e=pedien%e comp"e%o sobre F!%$enb!c 3 con +o%os !d*#n%!s3 p!r! e" 11 de diciembre& E" se0or To"son vendr- en visi%! de inspecci:n , <#iere #n! presen%!ci:n de" PC'SA& G4o %endr-& G/ien& HE" e=pedien%e comp"e%o3 con doc#men%osI GA"(#nos& 4! se0or! F!%$enb!c me sorprendi: !n%es de <#e %ermin!r!& GQCie"osR H@ <#6 i$o e""!I G4o <#e no i$o +#e ""!m!r !" dep!r%!men%o de po"ic)! de C ic!(o por<#e s!b)! <#i6n er! ,o , <#6 !c)! !"")& Se0or 4e! ,3 "! mi%!d de "os com#nis%!s de" m#ndo conoce per+ec%!men%e e" %6rmino 2co"oc!r pr#eb!s +!"s!s7& G8!b"e3 ?!rd Gdi*o 4e! , con #n s#spiroG& Se "o vo, ! ne(!r de %odos modos3 pero se sen%ir- me*or si "o s#e"%!& GEs%- bien& J#iero #n p#es%o en An%ib!nd!s& J#iero e" %r!s"!do !" pro(r!m! priori%!rio con%r! "! de"inc#enci! c!""e*er!& GNo G+#e "! resp#es%! de 4e! ,G& 4! n:min! de es! #nid!d ,! es%- comp"e%!& @3 como !(en%e especi!" ! c!r(o de" %em!3 mi v!"or!ci:n de #s%ed es <#e es%- m-s c!p!ci%!do p!r! "! vi(i"!nci! po")%ic!3 #n! %!re! <#e considero impor%!n%e& E" se0or 8oover en%iende <#e "os com#nis%!s de" p!)s son m-s pe"i(rosos <#e "! M!+i! , debo !0!dir <#e es%o, de !c#erdo con 6"& 4os dos ombres se mir!ron +i*!men%e& 4i%%e""3 por +in3 desvi: "! mir!d!. si no "o !c)!3 4e! , er! c!p!$ de se(#ir !"") %odo e" d)!&

JAMES ELLROY AMRICA -:@ 4e! , vo"vi: ! s# desp!c o& 4i%%e"" cerr: "! p#er%! de s# c#b)c#"o , s!c: "os %e=%os "e(!"es <#e deb)! es%#di!r& Sin emb!r(o3 no consi(#i: memori$!r "os es%!%#%os civi"es1 s#s rec#erdos de Femper /o,d "e dis%r!*eron , "e impidieron concen%r!rse& 5in!"es de" 5V1 !rrincon!n ! #n sec#es%r!dor en 4os Cn(e"es& E" ombre s!c! #n !rm!. Femper %iemb"! %!n%o <#e "! s#,! se "e c!e de "! m!no& A"(#nos !(en%es de" dep!r%!men%o de Po"ic)! de 4os Cn(e"es se r)en de 6"3 pero Femper m!nip#"! e" in+orme p!r! conver%irse en e" 6roe de" c!so& 4os dos pro%es%!n por e" des%ino <#e se piens! d!r ! "! pensi:n de Tom A(ee& E" se0or 8oover <#iere conced6rse"! ! "! (o"+! m#*er de Tom& Femper "o convence p!r! <#e "! des%ine ! "! i*! s#pervivien%e. !s)3 8e"en o, dispone de #n! ermos! prebend!& 4os dos de%ienen ! Pe%e /ond#r!n%& Femper come%e #n error1 re)rse de Pe%e en +r!nc6s &u*%ecois& /ond#r!n% !ce c !s<#e!r "! c!den! de "!s espos!s , se "e "!n$! !" c#e""o& Femper #,e& Pe%e se r)e& Femper soborn! ! /ond#r!n% p!r! <#e (#!rde si"encio sobre e" !s#n%o1 e" ;r!n Pe%e !cep%! ! c!mbio de recibir comid! especi!" en s# ce"d!& Femper n#nc! !b)! en%r!do ! *#$(!r e" "!do cob!rde de 4i%%e""& Corno dec)! Femper1 24os dos in(res!mos en e" 5/I p!r! no %ener <#e ir ! "! (#err!. Hcon <#6 derec o3 p#es3 v!mos ! *#$(!r ! n!dieI7 Femper "e !b)! ense0!do ! co"!rse en "!s c!s!s3 #n b#en e*ercicio p!r! con%ro"!r e" miedo& GEres mi po"ic)!Wc#r!3 mi con+esor& @o !r6 "o mismo , esc#c !r6 %#s con+esiones pero3 ,! <#e mis secre%os son peores <#e "os %#,os3 siempre s!"dr6 bene+ici!do de" %r!%o& 4i%%e"" cerr: e" "ibro& 4os es%!%#%os civi"es er!n mor%!"men%e !b#rridos& T e P#mp Room es%!b! !b!rro%!do& En e" "!(o se !b)! "ev!n%!do #n! ven%o"er! , "! (en%e se re+#(i!b! !pres#r!d!men%e en e" "oc!"& 4i%%e"" consi(#i: #n reserv!do !" +ondo de" res%!#r!n%e& E" maI re "e pre(#n%: si <#er)! beber !"(o , pidi: dos m!r%inis3 m#, secos& E" "oc!" er! enc!n%!dor1 c!m!reros de co"or , #n! m#"%i%#d pre sin+on)! "e d!b!n #n %ono b#""icioso& 4"e(!ron "!s bebid!s& 4i%%e"" "!s co"oc: p!r! #n brindis r-pido& /o,d en%r: por "! p#er%! <#e com#nic!b! con e" ves%)b#"o de" o%e"& GQNo me di(!s <#e %e !"o*!s !<#)R Gdi*o 4i%%e""3 sonrien%e& GMi !vi:n no s!"e !s%! "!s dos de "! m!dr#(!d! , necesi%!b! #n "#(!r p!r! es%ir!r "!s piern!s& 8o"!3 ?!rd& G8o"!3 Femper& H'n disc#rso de despedid!I /o,d !"$: s# bebid!1 GPor mi i*! C"!ire3 %# i*! S#s!n , 8e"en A(ee& J#e "es v!,! bien en "! #niversid!d , ""e(#en ! ser me*ores !bo(!dos <#e s#s p!dres& En%rec oc!ron "!s cop!s& GNin(#no de "os c#!"es ! e*ercido n#nc!3 por cier%o& GPero %D icis%e %r!b!*os "e(!"es& @ %en(o o)do <#e escribis%e so"ici%#des de depor%!ci:n <#e +#eron ! p"ei%o& GNo nos v! %!n m!"& A %i3 por "o menos& Por cier%o3 H<#i6n %e p!(! e" !"o*!mien%o !<#)I GMi n#evo p!%r:n %empor!" me p!(!b! #n! !bi%!ci:n por "! $on! de Mid9!,3 pero e decidido permi%irme cier%o "#*o , c#brir "! di+erenci! de mi propio bo"si""o& 4! di+erenci! en%re e" mo%e" SK,"iner , e" Amb!ss!dor E!s% es b!s%!n%e consider!b"e& GHJ#6 n#evo p!%r:n %empor!"IGpre(#n%: 4i%%e"" con #n! sonris!G& HTr!b!*!s p!r! Coin%e"proI

JAMES ELLROY AMRICA -:C GNo& Es !"(o m#c o m-s in%eres!n%e& Te "o con%!r6 den%ro de #n!s c#!n%!s cop!s3 c#!ndo %e ve! m-s ! p#n%o de "!n$!r%e ! b"!s+em!r !"(Dn 2Q os%i! s!n%!R7& GA or! mismo3 si <#ieres& Ac!b!s de cor%!r de r!)$ c#!"<#ier !somo de c !r"! s#per+ici!"3 !s) <#e vo, ! so"%!r ese 2 Q os%i!R7 ! or! mismo&&& GNo3 %od!v)! no G/o,d %om: #n sorbo de s# m!r%iniG& Pero en "o <#e se re+iere ! i*!s c!pric os!s3 %D eres e" <#e s!"e me*or "ibr!do& Eso deber)! !"e(r!r%e e" -nimo& G>6*!me !divin!r&&& C"!ire se %r!s"!d! de T#"!ne ! No%re >!me& GNo& 8e"en se (r!d#: en T#"!ne !ce #n semes%re& 4! !n !dmi%ido en "! +!c#"%!d de >erec o de "! 'niversid!d de C ic!(o , se %r!s"!d!r- !<#) e" mes <#e viene& GQ8os%i!R GEs%!b! se(#ro de <#e %e (#s%!r)! s!ber"o& G8e"en es #n! c ic! v!"ien%e& Ser- #n! e=ce"en%e !bo(!d!& GS)& @ ser- #n! consor%e e=ce"en%e p!r! !"(Dn ombre&&& si no "! emos ec !do ! perder p!r! "os c icos de s# ed!d& GSer- neces!rio&&& GH&&& #n c ico m#, especi!" p!r! !+ron%!r "!s sec#e"!s de "o <#e "e s#cedi:I GS)& G/#eno3 ! or! %iene vein%iDn !0os& G/o,d (#i0: #n o*oG& Piens! en c:mo se irri%!r)! M!r(!re% con voso%ros dos& 4i%%e"" !p#r: s# cop! GE irri%!r)!mos ! mi propi! i*!& S#s!n3 por cier%o3 dice <#e M!r(!re% p!s! "os +ines de sem!n! en C !r"evoi= con #n ombre& Pero no se c!s!r- con 6" mien%r!s si(! recibiendo mi c e<#e& GEres s# demonio& Eres e" semin!ris%! <#e "! de*: emb!r!$!d!& @3 en esos %6rminos re"i(iosos de "os <#e %!n !m!n%e eres3 %# m!%rimonio +#e #n p#r(!%orio& GNo. e" p#r(!%orio es mi %r!b!*o& 8o, e en%r!do i"e(!"men%e en e" domici"io de #n com#nis%! , e +o%o(r!+i!do %od! #n! p-(in! de con%!bi"id!d dedic!d! ! !no%!r ven%!s de bo""os& Sincer!men%e3 no s6 c#-n%o %iempo podr6 se(#ir !ciendo cos!s !s)& 4"e(!ron n#ev!s bebid!s& E" c!m!rero i$o #n! reverenci!& Femper inspir!b! servi"ismo& GMien%r!s me dedic!b! ! eso3 en%re "os bo""os de c oco"!%e , "os ("!se!dos3 se me oc#rri: !"(o& GHJ#6I GJ#e e" se0or 8oover !borrece ! "os i$<#ierdis%!s por<#e "! +i"oso+)! de 6s%os se b!s! en "! +r!(i"id!d #m!n!3 mien%r!s <#e "! de 6" "o !ce en #n! rec%i%#d e=%rem! <#e rec !$! %!" cos!& /o,d "ev!n%: "! cop!1 GN#nc! me decepcion!s Gdi*o& GFemper&&& 4os c!m!reros p!s!ron *#n%o ! e""os ! %od! pris!& 4! "#$ de #n! ve"! se re+"e*: en #n c#c !r:n de oro& Se i"#min!ron #n!s crJpes su7e es !" +"!mbe!rse& 'n! !nci!n! so"%: #n (ri%i%o& GFemper&&& GE" se0or 8oover ! ec o <#e me in+i"%re en e" comi%6 McC"e""!n& >e%es%! ! /obb, Fenned, , ! s# erm!no3 A!cK3 , %eme <#e s# p!dre "e compre ! 6s%e "! C!s! /"!nc! en e" LM& A or! so, #n +!"so *#bi"!do de" 5/I con "! misi:n3 sin p"!$o de+inido3 de in%en%!r c!er"es bien ! !mbos erm!nos& So"ici%6 #n emp"eo como inves%i(!dor %empor!" en e" comi%6 , o, e recibido "! no%ici! de <#e /obb, me con%r!%!& >en%ro de #n!s or!s v#e"o ! Mi!mi en b#sc! de #n %es%i(o des!p!recido& GQ8os%i! s!n%!R Ge=c"!m: 4i%%e""&

JAMES ELLROY AMRICA -:D GNo me decepcion!s n#nc! Gdi*o /o,d& GS#pon(o <#e consi(#es dos s#e"dos3 HnoI G@! s!bes <#e me enc!n%! e" dinero& GS)3 pero H%e (#s%!n "os erm!nosI GS)3 me c!en bien& /obb, es #n pe<#e0o perro de pres! ven(!%ivo , A!cK es enc!n%!dor3 !#n<#e no %!n "is%o como 6" mismo se cree& /obb, es e" m-s +#er%e de "os dos , de%es%! "! de"inc#enci! or(!ni$!d!3 "o mismo <#e %D& 4i%%e"" mene: "! c!be$! , comen%:1 GTD3 en c!mbio3 no de%es%!s n!d!& GNo p#edo permi%)rme"o& GN#nc! e en%endido %#s "e!"%!des& G>i(!mos <#e son !mbi(#!s&

ANEXO AL DOCUMENTO: 2/12/58. Transcripcin de llamada ele!nica "!icial del #$%: &'ra(ada a pe icin del Direc "r)/&Clasi!icacin C"n!idencial 1*A: +eser,ada e-cl.si,amen e al Direc "r). /a(lan: el direc "r 0.E. /"",er 1 el a2en e especial 3emper $"1d. 0E/: 45e6"r $"1d7 3$: $.en"s d8as9 se6"r. 0E/: 589 :ace .n (.en d8a. 4Llama desde .n el;!"n" se2.r"7 3$: 58. Es "1 en .n el;!"n" p<(lic". 5i n" se "1e m.1 (ien9 es p"r=.e llam" desde Miami. 0E/: 4El /erman" >e=.e6" l" :a p.es " 1a a ra(a?ar7 3$: El /erman" >e=.e6" n" pierde el iemp". 0E/: %n erpre e s. r@pida c"n ra acin. U ilice l"s n"m(res =.e precise9 si es necesari". 3$: Al principi"9 el /erman" >e=.e6" me ,e8a c"n s.spicacia 1 cre" =.e me lle,ar@ iemp" 2an@rmel". Enc"n r; al /erman" Ma1"r en el despac:" de 5all1 Le!!er s 1 las circ.ns ancias n"s !"rAar"n a .na c"n,ersacin pri,ada. 5alim"s a "mar .na c"pa 1 naci en re n"s" r"s cier a a!inidad. C"m" m.c:"s :"m(res encan ad"res9 el /erman" Ma1"r am(i;n es pr"pens" a de?arse encan ar. /icim"s (.enas mi2as 1 es "1 se2.r" de =.e :a(l c"n el /erman" >e=.e6" para =.e me c"n ra ara. 0E/: Descri(a las &circ.ns ancias) a =.e se :a re!erid". 3$: Desc.(rim"s =.e c"mpar 8am"s el in er;s p"r las m.?eres s"!is icadas 1 pr","ca i,as 1 !.im"s al (ar Ma1!l"Ber para :a(lar de c.es i"nes relaci"nadas c"n ellas. El /erman" Ma1"r me c"n!irm =.e ,a a presen arse en 1CDE 1 =.e el /erman" >e=.e6" empeAar@ a preparar la campa6a c.and" ermine el manda " del c"mi ; McClellan9 el pr-im" mes de a(ril. 0E/: C"n in<e. 3$: El /erman" Ma1"r 1 1" :a(lam"s de p"l8 ica. F" me mani!es ; c"m" .n li(eral casi inc"mpa i(le c"n la l8nea del #$%9 a l" c.al el /erman" Ma1"r... 0E/: Us ed carece de ide"l"28a p"l8 ica9 l" c.al incremen a s. e!icacia en si .aci"nes c"m" ;s a. >r"si2a. 3$: El /erman" Ma1"r enc"n r in eresan es 1 a(ier as mis !in2idas "pini"nes p"l8 icas. Di?" =.e c"nsidera inc"n,enien e9 a.n=.e ?.s i!icad"9 el "di" del /erman" >e=.e6" :acia el se6"r /. Tan " el /erman" Ma1"r c"m" s. padre :an ins ad" al /erman" >e=.e6" a .na re irada es ra ;2ica 1 a "!recer .n ra " al se6"r /. si limpia s. "r2aniAacin9 per" el /erman" >e=.e6" se :a ne2ad". Mi "pinin pers"nal es =.e el se6"r /. es ina("rda(le le2almen e en es "s m"men "s. El /erman" Ma1"r c"mpar e es a "pinin9 i2.al =.e (as an es in,es i2ad"res del c"mi ;. 5e6"r9 cre" =.e

JAMES ELLROY AMRICA -:A

el /erman" >e=.e6" es .n :"m(re remendamen e dedicad" 1 c"mpe en e. Ten2" la sensacin de =.e aca(ar@ p"r derri(ar al se6"r /.9 per" n" en .n !. .r" pre,isi(le. Cre" =.e ardar@ a6"s 1 m.1 pr"(a(lemen e ser@n precis"s m.c:"s pr"ces"s 1 ac.saci"nesG desde l.e2"9 n" s.ceder@ den r" del plaA" de ,i2encia del manda " del c"mi ;. 0E/: 4Me es @ diciend" =.e el c"mi ; pasar@ la pel" a a l"s 2randes ?.rad"s m.nicipales .na ,eA e-pire s. manda "7 3$: 58. Cre" =.e a l"s d"s /erman"s les lle,ar@ a6"s c"nse2.ir ,en a?as p"l8 icas a. ;n icas del se6"r /. F cre" =.e .n rec:aA" p"dr8a a!ec ar 1 per?.dicar al /erman" Ma1"r. L"s candida "s demcra as n" p.eden permi irse =.e l"s ac:en de c"n rari"s a l"s sindica "s. 0E/: 5. an@lisis parece (as an e l<cid". 3$: 'racias9 se6"r. 0E/: 4El /erman" Ma1"r menci"n mi n"m(re en al2<n m"men "7 3$: 58. C"n"ce la e-is encia de s.s ampli"s e-pedien es s"(re p"l8 ic"s 1 !i2.ras del cine a =.ienes c"nsidera s.(,ersi,"s 1 eme =.e e-is a al2.n" acerca de ;l mism". Le c"n!i; =.e el e-pedien e s"(re s. !amilia iene m@s de mil p@2inas. 0E/: $ien. De :a(er sid" .s ed men"s sincer"9 :a(r8a perdid" credi(ilidad an e ;l. 4De =.; m@s :a(lar"n .s ed 1 el /erman" Ma1"r7 3$: 5"(re "d"9 de m.?eres. Menci"n =.e en8a pre,is " .n ,ia?e a L"s Hn2eles el C de diciem(re. Le di el n<mer" de el;!"n" de .na m.?er (as an e pr"misc.a9 llamada Darleen 5:"! el9 1 l" anim; a =.e llamara. 0E/: 4F cree =.e la :a(r@ llamad"7 3$: N"9 se6"r9 per" cre" =.e l" :ar@. 0E/: Descr8(ame s. ra(a?" para el c"mi ; :as a el m"men ". 3$: /e es ad" a=.89 en #l"rida9 (.scand" a .n es i2" ci ad" a declarar9 .n al An "n 're Aler. El /erman" >e=.e6" =.er8a =.e le pr"p.siera c"mparecer (a?" pr" eccin. /a1 .n aspec " de es " =.e de(er8am"s ra ar9 1a =.e en la desaparicin de 're Aler p"dr8a es ar c"mplicad" cier " ami2" de .s ed. 0E/: C"n in<e. 3$: 're Aler era s"ci" del se6"r /. en el pres.n " !ra.de inm"(iliari" de 5.n Ialle1. Ese 're Aler... 0E/: /a dic:" .s ed &era). 4Acas" da p"r m.er " a 're Aler7 3$: Es "1 se2.r" de =.e l" es @. 0E/: >r"si2a. 3$: El :"m(re desapareci la arde del 2D de n",iem(re. Le di?" a s. secre aria =.e i(a a re.nirse &c"n .n clien e en perspec i,a) en 5.n Ialle1 1 1a n" re2res. La p"lic8a de LaJe Keir enc"n r s. c"c:e en .na marisma cercana9 per" n" :a c"nse2.id" l"caliAar el c.erp". L"s a2en es re2is rar"n la A"na en (.sca de es i2"s 1 dier"n c"n .n :"m(re =.e c"nd.c8a p"r la %n eres a al 1 =.e pas p"r 5.n Ialle1 a la :"ra en =.e el pres.n " clien e en8a s. ci a c"n 're Aler. El c"nd.c "r di?" :a(er ,is " .n c"c:e aparcad" en la carre era de acces" a 5.n Ialle1. Tam(i;n declar =.e el c"nd.c "r de ese c"c:e :a(8a "c.l ad" s. r"s r" c.and" pas cerca de ;l9 de m"d" =.e era d.d"s" =.e p.diera iden i!icarl". 5in em(ar2"9 n"s pr"p"rci"n .na descripcin 2eneral. Era .n ip" &en"rme)9 de casi d"s me r"s de es a .ra 1 cien " dieA Jil"s de pes"9 c"n el ca(ell" "sc.r"9 1 en8a en re rein a cinc" 1 c.aren a a6"s. T"d" es" me s.ena a... 0E/: A s. ,ie?" ami2"9 >e er $"nd.ran 9 4,erdad7 $"nd.ran iene .n ama6" !.era de l" c"m<n 1 es @ en la lis a de s"ci"s c"n"cid"s del se6"r /. =.e le en re2.; a .s ed. 3$: 589 se6"r. C"mpr"(; l"s re2is r"s de las l8neas a;reas 1 de las c"mpa68as de al=.iler de c"c:es de L"s Hn2eles 1 de Miami 1 enc"n r; .n car2" en la c.en a de /.2:es Aircra! =.e es c"sa de $"nd.ran 9 es "1 se2.r". 5; =.e es a(a en #l"rida el 2D de n",iem(re 1 en2" la cer eAa circ.ns ancial de =.e el se6"r /. l" c"n ra para

JAMES ELLROY AMRICA -:E

ma ar a 're Aler. 5; =.e .s ed 1 /"Bard /.2:es s"n ami2"s 1 p"r es" :e pensad" en in!"rmarle de "d" es " an es de ac.dir a :a(lar c"n el /erman" >e=.e6". 0E/: N" in!"rme de es " al /erman" >e=.e6" (a?" nin2<n c"ncep ". La si .acin de s. in,es i2acin de(e man enerse as8: 're Aler es @ desaparecid"9 al ,eA m.er ". N" :a1 pis as ni s"spec:"s"s. >e e $"nd.ran es imprescindi(le para /"Bard /.2:es9 =.e es .n ,ali"s" aliad" del #$%. +ecien emen e9 el se6"r /.2:es :a ad=.irid" .na p.(licacin sensaci"nalis a para c"n ri(.ir a di!.ndir la in!"rmacin p"l8 ica !a,"ra(le al #$% 1 n" =.ier" =.e se en!ade. 4Me :a en endid" .s ed7 3$: 589 se6"r. 0E/: L.ier" =.e ,.ele a L"s Hn2eles p"r c.en a del #$% 1 ac"se a >e e $"nd.ran c"n s.s s"spec:as. '@nese s. !a,"r 1 enmascare s.s pr"p.es as amis "sas c"n el c"n"cimien " de =.e p.ede .s ed per?.dicarl". F c.and" se l" permi an s.s de(eres para c"n el c"mi ;9 ,.el,a a #l"rida 1 despe?e l"s p"si(les ca("s s.el "s en el as.n " 're Aler. 3$: +ec"2er; a=.8 1 ,"lar; a L"s Hn2eles ma6ana9 a <l ima :"ra. 0E/: $ien. F mien ras es @ en L"s Hn2eles9 =.ier" =.e c"l"=.e micr!"n"s "c.l "s en casa de esa Darleen 5:"! el. 5i el /erman" Ma1"r se p"ne en c"n ac " c"n ella9 =.ier" sa(erl". 3$: La se6"ri a 5:"! el n" acceder@ ,"l.n ariamen e9 de m"d" =.e de(er; ins alar l"s apara "s en s. apar amen " en secre ". 4>.ed" lle,ar c"nmi2" a Kard Li ell7 Es .n 2ran elec ricis a. 0E/: 589 c.en e c"n ;l. Es " me rec.erda =.e Li ell lle,a (as an e iemp" aspirand" a .n p.es " en la Unidad c"n ra el Crimen Or2aniAad". 4Cree .s ed =.e le 2.s ar8a .n raslad" c"m" rec"mpensa de s. ra(a?". 3$: Le encan ar8a al c"sa. 0E/: $ien9 per" de?e =.e sea 1" =.ien le d; la n" icia. Adis9 se6"r $"1d. Le !elici " p"r .n ra(a?" (ien :ec:". 3$: 'racias9 se6"r. Adis.

4 =2e#erly >ills3 <?1:?@AB 8o9!rd 8#( es "ev!n%: #n -pice s# c!m!& GNo !"c!n$o ! e=p"ic!r%e "o sosos <#e !n res#"%!do "os dos D"%imos nDmeros& A or!3 >us'->us' es sem!n!"3 "o c#!" !#men%! enormemen%e "! necesid!d de c ismorreos in%eres!n%es& ,ecesi amos un nue#o re%usca"or "e %asura& Es%-is %D p!r! "! veri+ic!ci:n de "!s is%ori!s3 >icK S%eise" p!r! "os !spec%os "e(!"es , So" M!"%$m!n p!r! escribir "os !r%)c#"os3 pero s:"o v!"emos "o <#e n#es%ros esc-nd!"os3 , n#es%ros esc-nd!"os es%-n siendo rid)c#"!men%e c!s%os e ins#"sos& Pe%e se !rre""!n: en #n !sien%o , o*e: e" nDmero de "! sem!n!& En por%!d!1 2Q4os obreros emi(r!n%es %r!en "! pes%e de "!s en+ermed!des ven6re!sR7 @ #n se(#ndo !r%)c#"o1 2QE" merc!do de 8o"",9ood R!nc 3 p!r!)so (!,R7 GSi(o en e""o& /#sc!mos ! #n %ipo con #n!s c!r!c%er)s%ic!s Dnic!s3 , encon%r!r"o ""ev! s# %iempo&

JAMES ELLROY AMRICA -;F GCons)(#e"o Gdi*o 8#( esG& @ di"e ! So" M!"%$m!n <#e <#iero #n !r%)c#"o %i%#"!do 2Ne(ros1 e" e=ceso de procre!ci:n cre! epidemi! de %#berc#"osis7 en "! por%!d! de "! pr:=im! sem!n!& GRes#"%! b!s%!n%e %r!)do por "os pe"os& G4os ec os se p#eden mode"!r p!r! <#e se !d!p%en ! c#!"<#ier %esis& GSe "o dir6 ! So"3 *e+e& G/ien& @ ,! <#e s!"es&&& GH&&& <#iere <#e "e consi(! #n poco m-s de dro(! , #n!s *erin(!s desec !b"esI S)3 se0or. +!"%!r)! m-s& 8#( es +r#nci: e" en%rece*o , conec%: "! %e"evisi:n& 2E" comis!rio Ao n , "! bri(!d! de" !"m#er$o7 ""en: "! !"cob!& C i<#i""os c i""ones , dib#*os !nim!dos de r!%ones de" %!m!0o de 4!ssie& Pe%e se diri(i: !" !p!rc!mien%o& Apo,!do sobre e" c!p: de" coc e3 como si 6s%e "e per%enecier!3 es%!b! e" !(en%e especi!" Femper /o,d& E" *odido !(en%e especi!" Femper /o,d& Seis !0os m-s vie*o , %od!v)! dem!si!do (#!po p!r! vivir& S# %r!*e (ris osc#ro deb)! de cos%!r se(#r!men%e m-s de c#!%rocien%os p!vos& GHJ#6 !,I /o,d cr#$: "os br!$os sobre e" pec o& GTr!i(o #n rec!do !mis%oso de p!r%e de" se0or 8oover& Es%- preoc#p!do por %# %r!b!*o +#er! de or!s p!r! Aimm, 8o++!& GH>e <#6 es%-s !b"!ndoI GTen(o #n in+orm!dor en e" comi%6 McC"e""!n& Es! (en%e %iene in%ervenidos !"(#nos %e"6+onos pDb"icos cerc! de "! c!s! de 8o++!3 en Eir(ini!3 p!r! re(is%r!r "!s ""!m!d!s de+orm!d!s& Ese *odido 8o++! !ce s#s ""!m!d!s de ne(ocios desde c!bin!s %e"e+:nic!s , #%i"i$! !p!r!%os p!r! de+orm!r "! vo$& GCon%inD! Gdi*o Pe%eG& Todo eso de" e<#ipo de in%ervenci:n de %e"6+onos es p#r! b!s#r!3 pero ve!mos d:nde <#ieres ir ! p!r!r& /o,d (#i0: #n o*o& E" *odido c!br:n %en)! m#c !s !(!""!s& G'no3 8o++! %e ""!m: dos veces ! +in!"es de" mes p!s!do& >os3 compr!s%e #n p!s!*e de id! , v#e"%! de 4os Cn(e"es ! Mi!mi b!*o nombre s#p#es%o , c!r(!s%e e" impor%e ! 8#( es Aircr!+%& Tres3 !"<#i"!s%e #n coc e en #n! empres! propied!d de #n miembro de" sindic!%o de c!mioneros , p#ede <#e !"(#ien %e vier! mien%r!s esper!b!s ! #n ombre ""!m!do An%on ;re%$"er& Creo <#e ;re%$"er es%- m#er%o , <#e 8o++! %e con%r!%: p!r! e"imin!r"o& E" c!d-ver no !p!recer)! *!m-s. Pe%e !b)! !rro*!do ! ;re%$"er ! #n! ci6n!(! , !b)! sido %es%i(o de c:mo "o devor!b!n "os cocodri"os& GEn%onces3 de%6nme& GNo& A" se0or 8oover no "e (#s%! /obb, Fenned, , es%o, se(#ro de <#e no <#err)! mo"es%!r !" se0or 8#( es& J#e Aimm, , %D !nd6is s#e"%os no "e <#i%! e" s#e0o& @ ! m)3 %!mpoco& GH En%oncesI GEn%onces3 !(!mos !"(o de" (#s%o de" se0or 8oover& G>!me #n! pis%!& Es%o, imp!cien%e por co"!bor!r& /o,d sonri: !" o)r"o& GE" red!c%or *e+e de >us'->us' es #n com#nis%!& S6 <#e !" se0or 8#( es "e (#s%!n "os emp"e!dos b!r!%os3 pero !#n !s) si(o pens!ndo <#e deber)!s despedir"o inmedi!%!men%e& G4o !r6 G!sin%i: Pe%eG& @ %D di"e !" se0or 8oover <#e so, #n p!%rio%! , <#e s6 c:mo +#ncion! "! !mis%!d&

JAMES ELLROY AMRICA -;1 /o,d se vo"vi: en redondo sin #n (es%o de !sen%imien%o3 sin #n! m#ec!3 sin #n !somo de s#spic!ci!& And#vo !s%! "os coc es !p!rc!dos dos +i"!s m-s !""- , se in%rod#*o en #n 5ord !$#" con #n !d esivo de 8er%$ en e" p!r!c o<#es& E" coc e se p#so en m!rc ! , /o,d !(i%: "! m!no en #n *odido (es%o de despedid!& Pe%e corri: !" %e"6+ono de "! recepci:n de" o%e" , ""!m: ! in+orm!ci:n& 'n! %e"e+onis%! "e +!ci"i%: e" nDmero de "! 8er%$& M!rc: , "e !%endi: #n! m#*er1 G8er%$3 !"<#i"er de ve )c#"os& /#enos d)!s& G/#enos d)!s& So, e" !(en%e Pe%erson3 de "! po"ic)! de 4os Cn(e"es& Necesi%o "os d!%os de" c"ien%e !c%#!" de #no de s#s coc es& GH8! !bido !"(Dn !cciden%eI GNo3 es mer! r#%in!& E" coc e es #n 5ord 5!ir"!ne !$#"3 de" 5L3 con m!%r)c#"! E de 2E)c%or73 > de 2dedo73 8 de 2 ombre73 c#!%ro n#eve cero& G'n momen%o3 !(en%e& Pe%e !(#!rd:& E" comen%!rio de /o,d sobre e" comi%6 McC"e""!n "e d!b! v#e"%!s en "! c!be$!& G@! %en(o esos d!%os3 !(en%e& G>isp!re& GEse coc e +#e !"<#i"!do por e" se0or Femper C& /o,d3 c#,! direcci:n !c%#!" en 4os Cn(e"es es e" o%e" Mir!m!r3 en S!n%! M:nic!& Se(Dn e" con%r!%o3 "! +!c%#r! debe envi!rse !" Comi%6 E"ec%o de" Sen!do p!r! Inves%i(!ciones& H4e sirve esoI Pe%e co"(:& 4! !(i%!ci:n en s# c!be$! se i$o es%ereo+:nic!& H/o,d3 en #n coc e !"<#i"!do por e" comi%6I J#6 e=%r!0o& E=%r!0o3 por<#e 8oover , /obb, Fenned, er!n riv!"es& H/o,d3 !(en%e de" 5/I ,3 !" mismo %iempo3 inves%i(!dor de" comi%6I Imposib"e. 8oover n#nc! "e permi%ir)! %ener dos emp"eos sim#"%-neos& /o,d er! -bi" en in+i"%r!rse&&& , e" %ipo indic!do p!r! p"!n%e!r !dver%enci!s !mis%os!s& HEr! indic!do3 %!mbi6n3 p!r! espi!r ! /obb,I E" 2<#i$-7 +#e d!ndo p!so !" 2s)7& So" M!"%$m!n viv)! en Si"ver"!Ke& 'n c#c i%ri" sobre #n "oc!" de !"<#i"er de esm:<#ines& Pe%e ""!m: ! "! p#er%! , So" !bri: con c!r! de +!s%idio& E" %ipe*o p!%i$!mbo ""ev!b! p#es%!s #n!s berm#d!s , #n! c!mise%! de m!n(! cor%!& GHJ#6 <#ieres3 /ond#r!n%I Es%o, m#, oc#p!do& A<#e" c!p#""o com#nis%! pron#nci: e" !pe""ido ! "! +r!nces!1 2/onWdiW(!n%&7 E" c#c i%ri" !pes%!b! ! %!b!co , ! e=cremen%os de (!%o& Tod!s "!s s#per+icies de "os m#eb"es rebos!b!n de sobres de p!pe" m!ni"!& 'n! c:mod! de m!der! %!p!b! "! Dnic! ven%!n!& So" posee d!%os sobre !s#n%os s#cios de 8o"",9ood& Es e" %ipo ide!" p!r! ""ev!r #n !rc ivo de esc-nd!"os& G2/onWdiW(!n%73 H<#6 se %e o+receI Pe%e co(i: #n sobre de "! mesi""! de noc e& Con%en)! recor%es de prens! sobre IKe , sobre >icK Ni=on& 'n !b#rrimien%o& GQ/!*! eso , dime <#6 <#ieresR Pe%e "o !(!rr: por e" c#e""o& GEs%-s despedido de >us'->us'& Es%o, se(#ro de <#e conoces m-s de #n !s#n%o %#rbio <#e podr)!mos #s!r. si me "os c#en%!s , me ! orr!s mo"es%i!s3 "e dir6 !" se0or 8oover <#e %e conced! #n! indemni$!ci:n& So" "e dedic: #n! cor%e de m!n(!s , e" p#0o se de%#vo ! "! !"%#r! de "os o*os de Pe%e& /ond#r!n% "o so"%:&

JAMES ELLROY AMRICA -;: GAp#es%o ! <#e (#!rd!s e" me*or m!%eri!" en es! c:mod!& GNo& A ) no !, n!d! <#e %e p#ed! in%eres!r& GEn%onces3 -bre"!& GQNoR QEs%- cerr!d! , no vo, ! d!r%e "! ""!veR Pe%e "e propin: #n rodi""!$o en "! en%repiern!& M!"%$m!n c!,: !" s#e"o resop"!ndo& Pe%e "e des(!rr: "! c!mis! , "e in%rod#*o #n! mord!$! de %e"! en "! boc!& E" %e"evisor si%#!do *#n%o !" so+- "e !,#d!r)! ! disim#"!r e" r#ido& 4o conec%: ! %odo vo"#men& En "! p!n%!""! !p!reci: #n vendedor de coc es (ri%!ndo c orr!d!s sobre "! n#ev! (!m! /#icK& Pe%e s!c: s# !rm! , disp!r: con%r! "! cerr!d#r! de "! c:mod!& 4!s !s%i""!s de m!der! vo"!ron en %od!s direcciones& Encon%r: %res c!rpe%!s. %rein%! p-(in!s3 <#i$-3 de b!s#r! esc!nd!"os!& So" M!"%$m!n emi%i: #n c i""ido ! %r!v6s de "! mord!$!& Pe%e "o de*: inconscien%e de #n! p!%!d! , b!*: e" vo"#men de" %e"evisor& Ten)! %res e=pedien%es , #n %remendo !%!<#e de !mbre pos%Wvio"enci!& 4! so"#ci:n er! e" "oc!" de MiKe 4,m!n , e" menD de %is * "e lu-e& @ "e lu-e deb)! de ser "! b!s#r! <#e con%en)!n %odos !<#e""os p!pe"es& So" no !br)! (#!rd!do de !<#e" modo #n! in+orm!ci:n de poc! mon%!& 4! primer! c!rpe%! con%en)! +o%os de doc#men%os , no%!s mec!no(r!+i!d!s& N!d! de c ismorreos de 8o"",9ood. n!d! <#e p#dier! servir de m#nici:n p!r! "!s p-(in!s de >us'->us'& E" e=pedien%e de%!""!b! c#en%!s b!nc!ri!s , dec"!r!ciones de ren%!& E" nombre de" con%rib#,en%e "e res#"%: conocido1 er! e" de #n co"e(! de" se0or 8#( es3 ;eor(e Fi""ebre93 "!c!,o de Ric !rd Ni=on3 2e" %r!mposo7& E" nombre de "! c#en%! de" b!nco er! 2;eor(e 5illin(%on7& 4os dep:si%os de 195U !scend)!n ! 8U&S1L3MS d:"!res& 4os in(resos dec"!r!dos de ;eor(e 5illebre9 de !<#e" !0o er!n de 1L&85M d:"!res& 'n c!mbio de dos s)"!b!s en #n nombre oc#"%!b! c!si se%en%! de "os (r!ndes& So" M!"%$m!n escribi: "o si(#ien%e1 24os emp"e!dos de" b!nco con+irm!n <#e Fi""ebre9 deposi%: "! %o%!"id!d de "os 8U&MMM d:"!res en in(resos en me%-"ico de cinco ! die$ mi" d:"!res& Asimismo3 "os emp"e!dos con+irm!n <#e e" nDmero de iden%i+ic!ci:n +isc!" <#e "es dio er! +!"so& Re%ir: en me%-"ico "! c!n%id!d %o%!"3 m-s #nos seis mi" , pico de in%ereses3 , c!nce": "! c#en%! !n%es de <#e e" b!nco envi!se "! no%i+ic!ci:n corrien%e de "i<#id!ci:n de in%ereses ! "! !dminis%r!ci:n +isc!" +eder!"&7 In(resos no dec"!r!dos e in%ereses b!nc!rios no dec"!r!dos& /in(o1 de"i%o de +r!#de +isc!"& Pe%e es%!b"eci: o%r! r-pid! re"!ci:n1 e" comi%6 de" Sen!do sobre Ac%ivid!des An%i!meric!n!s *od)! ! So" M!"%$m!n& >icK Ni=on er! miembro de" comi%6. ;eor(e Fi""ebre9 %r!b!*!b! p!r! 6"& E" se(#ndo e=pedien%e cons%!b! de #n mon%:n de +o%os de #n! +e"!ci:n omose=#!"& E" m!m!do er! #n !do"escen%e& So" M!"%$m!n3 en #n! no%!3 iden%i+ic!b! !" m!m:n1 24eon!rd 8osne,3 SV !0os3 de ;r!nd R!pids3 Mic i(!n3 cons#"%or "e(!" de" comi%6 de Ac%ivid!des An%i!meric!n!s& Mi deni(r!n%e %r!b!*o p!r! >us'->us' se ! vis%o compens!do +in!"men%e en +orm! de #n sop"o proporcion!do por #n emp"e!do de #n b#rde" p!r! ombres en 8ermos! /e!c & " %om: "!s +o%os , me !se(#r: <#e e" c ico es #n menor& Me se(#ir- s#minis%r!ndo ins%!n%-ne!s en e" +#%#ro pr:=imo&7 Pe%e enc!den: "os ci(!rri""os3 encendiendo #no con "! co"i""! de" !n%erior& Se !b)! ec o #n! ide! c"!r! de "! si%#!ci:n&

JAMES ELLROY AMRICA -;; A<#e""os doc#men%os er!n "! ven(!n$! de So" con%r! e" comi%6 de Ac%ivid!des An%i!meric!n!s& Er! #n! especie de peni%enci! +r#s%r!d!1 So" escrib)! "ibe"os derec is%!s , (#!rd!b! !<#e""! b!s#r! p!r! cobr!rse "! rev!nc !& E" e=pedien%e nDmero %res con%en)! m-s +o%os1 de c e<#es c!nce"!dos3 recibos de dep:si%os , o*!s b!nc!ri!s& Pe%e !p!r%: "! comid! ! #n "!do& A<#e""o er! m!%eri!" de primer! p!r! m!nc !r rep#%!ciones& So" M!"%$m!n !b)! escri%o1 24!s imp"ic!ciones po")%ic!s de" pr6s%!mo de BMM&MMM d:"!res e+ec%#!do por 8o9!rd 8#( es en 195L ! >on!"d3 e" erm!no de Ric !rd Ni=on3 son %remend!s. sobre %odo3 por<#e se esper! <#e Ni=on se! e" c!ndid!%o rep#b"ic!no ! "! Presidenci! en 19LM& s%e es #n n)%ido e*emp"o de compr! de in+"#enci!s po")%ic!s por p!r%e de #n ind#s%ri!" inmens!men%e rico& 4! !c#s!ci:n p#ede re+or$!rse presen%!ndo n#merosos e*emp"os veri+ic!b"es de medid!s po")%ic!s promovid!s por Ni=on <#e bene+ici!n direc%!men%e ! 8#( es&7 Pe%e rep!s: "!s +o%os comprome%edor!s& 4! veri+ic!ci:n er! ro%#nd!. no c!b)! "! menor disc#si:n !" respec%o& Se "e !b)! en+ri!do "! comid!& Emp!p!d! en s#dor3 "! c!mis! !"midon!d! se "e !b)! ""en!do de !rr#(!s& 4! in+orm!ci:n privi"e(i!d! er! %od! #n! *odid! bomb!& P!r! Pe%e3 e" d)! es%!b! siendo %odo !ses , oc os& 'n! m!no <#e no podr)! *#(!r ni des!provec !r& 4o <#e s) pod)! er! reserv!rse "o de "! b!s#r! 8#( esXNi=on& @ de*!r <#e ;!i" oc#p!r! e" p#es%o de So" en >us'->us'. "! c ic! ,! !b)! ec o %r!b!*os en "! revis%! con !n%eriorid!d ,3 en c#!"<#ier c!so3 es%!b! !r%! de m!rrones por c#"p! de "os divorcios& E" person!" de" comi%6 de Ac%ivid!des An%i!meric!n!s er! #n mon%:n de !ses3 pero ! Pe%e se "e esc!p!b! e" !spec%o >INERO& E" person!*e sec#nd!rio de Femper /o,d %en)! s#s sensores , !n%en!s e=%endidos3 pendien%es& Pe%e %om: e" coc e !s%! e" o%e" Mir!m!r , mon%: (#!rdi! en e" !p!rc!mien%o& E" coc e de /o,d es%!b! oc#"%o cerc! de "! piscin!& En %orno ! 6s%!3 n#meros!s m#*eres en b!0!dor %om!b!n e" so"& 4!s condiciones de #n! vi(i"!nci! pod)!n ser m#c o peores& Tr!nsc#rrieron "!s or!s& 4!s m#*eres ib!n , ven)!n& E" crepDsc#"o di+#min: "! p!nor-mic! !s%! envo"ver"! en sombr!s& 4e vino ! "! c!be$! Mi!mi1 %!=is ! r!,!s !%i(r!d!s , cocodri"os !mbrien%os& 4!s seis3 "!s seis , medi!3 "!s sie%e&&& 4!s U&BB1 /o,d , ?!rd 4i%%e"" !p!recieron *#n%o ! "! piscin! , se diri(ieron !" coc e de !"<#i"er de /o,d& E" coc e se p#so en m!rc ! , s!"i: por ?i"s ire3 en direcci:n !" es%e& 4i%%e"" er! e" (!%i%o !s#s%!do , /o,d3 e" +"em-%ico& Pe%e evoc: #nos rec#erdos1 !<#e""os +eder!"es , 6" comp!r%)!n #n! is%ori!& Se s#m: !" %r-+ico de%r-s de "! p!re*!& 4i%%e"" , /o,d !v!n$!ron por ?i"s ire , %om!ron por /!rrin(%on !ci! e" nor%e3 !s%! S#nse%& Pe%e perm!neci: ! dis%!nci!3 c!mbi!ndo de c!rri" repe%id!s veces& 4!s persec#ciones mo%ori$!d!s "e enc!n%!b!n& Se "e d!b!n m#, bien& Es%!b! c"!ro <#e /o,d no %en)! ide! de <#e !"(#ien "o se(#)!& S# coc e !v!n$: !ci! e" es%e por S#nse%1 /ever", 8i""s3 e" S%rip3 8o"",9ood& >esp#6s3 %om: !ci! e" nor%e por A"%! Eis%! , !p!rc: en mi%!d de #n! #rb!ni$!ci:n de c!si%!s de es%#co& Pe%e se !rrim: !" bordi""o de "! !cer!3 %res c!s!s m-s !""-& /o,d , 4i%%e"" se !pe!ron. #n! +!ro"! i"#min!b! s#s movimien%os&

JAMES ELLROY AMRICA -;< Se p#sieron (#!n%es3 emp#0!ron send!s "in%ern!s , 4i%%e"" !bri: e" por%!e<#ip!*es , s!c: #n! c!*! de err!mien%!s& 4#e(o3 se enc!min!ron ! #n! de "!s c!si%!s3 pin%!d! de ros!. +or$!ron "! cerr!d#r! , en%r!ron& 4!s "#ces de "!s "in%ern!s $i($!(#e!ron %r!s "!s ven%!n!s& Pe%e dio medi! v#e"%! con e" coc e , %om: no%! de "! direcci:n1 15S1 Nor%e& >eb)!n de es%!r co"oc!ndo micr:+onos p!r! #n! esc#c !& En e" 5/I3 ! "os %6cnicos en %!"es %r!b!*os "os ""!m!b!n 2$!p!dores7& 4!s "#ces de" s!":n se encendieron& A<#e""os *odidos er!n m#, desc!r!dos& Pe%e co(i: e" "is%)n de %e"6+onos <#e ""ev!b! en e" !sien%o %r!sero , p!s: "!s o*!s b!*o "!s "#ces de" %!b"ero& A"%! Eis%!3 15S1 Nor%e3 er! "! direcci:n de >!r"een S o+%e"3 8MVWL811& 4! ins%!"!ci:n de micr:+onos "es ""ev!r)! c!si #n! or!& Mien%r!s %r!b!*!b!n3 %en)! %iempo p!r! !cer !veri(#!ciones sobre "! m#*er ! %r!v6s de" servicio de Re(is%ros e In+orm!ci:n& Eio #n! c!bin! en "! es<#in!. desde !"")3 pod)! ""!m!r sin perder de vis%! "! c!s!& And#vo !s%! e" %e"6+ono , m!rc: e" nDmero de "! po"ic)! de" cond!do& A%endi: "! ""!m!d! F!ren 8i"%sc er. Pe%e reconoci: s# vo$ !" ins%!n%e& GRe(is%ros e In+orm!ci:n& GF!ren3 so, Pe%e /ond#r!n%& GHT!n%o %iempo , me !s reconocidoI GS#pon(o <#e %ienes #n! vo$ m#, especi!"& Esc#c !3 Hp#edes !cerme e" +!vor de cons#"%!r #n! iden%id!dI GS#pon(o <#e s)3 !#n<#e ,! no eres !,#d!n%e de" comis!rio ,3 en re!"id!d3 no deber)!& GEres #n! !mi(!& G@ %!n%o3 sobre %odo desp#6s de c:mo me&&& GE" nombre es >!r"een S o+%e"& GPe%e "o de"e%re:G& 4! D"%im! direcci:n conocid! <#e %en(o es Nor% A"%! Eis%!3 15S13 4os Cn(e"es& Compr#6b!"o %odo&&& G>6*!me ! m)3 Pe%e& Esper! #n momen%o , no %e re%ires& Pe%e no se re%ir:& En "! c!s!3 "!s "#ces se(#)!n encendid!s. "os +eder!"es enc#bier%os se(#)!n %r!b!*!ndo& F!ren vo"vi: !" %e"6+ono& G>!r"een S o+%e"3 m#*er3 b"!nc!3 n!cid! e" 9XVXVB& No !, :rdenes de de%enci:n con%r! e""!3 ni %iene !n%eceden%es& Es%- "impi!3 !#n<#e "! bri(!d! An%ivicio de 8o"",9ood Oes%e recibi: #n! den#nci! con%r! e""!& 8!, #n! no%i+ic!ci:n3 con +ec ! 1SX8X5U& >ice <#e "! direcci:n de >inoPs 4od(e "! !c#s!b! de !bord!r ! "os c"ien%es de" b!r con proposiciones& 5#e in%erro(!d! , se "e de*: en "iber%!d& E" de%ec%ive <#e ""ev: "! inves%i(!ci:n "! c!%!"o(: de 2pros%i%#%! con c"!se7& GHEso es %odoI GP!r! #n! ""!m!d! %e"e+:nic!3 no es%- m!"& Pe%e co"(:& Eio !p!(!rse "!s "#ces de "! c!s! , ec : #n vis%!$o !" re"o*& /o,d , 4i%%e"" s!"ieron de "! c!s! , c!r(!ron e" coc e& >iecis6is min#%os "!r(os. #n r6cord m#ndi!" en%re $!p!dores& Mien%r!s se !"e*!b!n3 Pe%e se !po,: en "! c!bin! , rec!pi%#":& So" M!"%$m!n es%!b! e"!bor!ndo s# propio p"!n3 sin <#e "os +eder!"es "o s#pier!n& /o,d es%!b! en "! ci#d!d p!r! !dver%ir"e !cerc! de" !s#n%o de ;re%$"er , p!r! ins%!"!r micr:+onos en e" !p!r%!men%o de #n! c ic! de comp!0)!& /o,d er! #n c !r"!%-n men%iroso1 2Ten(o #n in+orm!dor en e" comi%6 McC"e""!n&7 /o,d s!b)! <#e 6" !b)! e"imin!do ! ;re%$"er3 #n %es%i(o de" comi%63 , !s) se "o !b)! dic o ! 8oover& Pero 8oover !b)! respondido <#e eso "e %r!)! sin c#id!do&

JAMES ELLROY AMRICA -;@ Se(Dn !b)! comprob!do3 e" coc e de /o,d "o !b)! !"<#i"!do e" comi%6& Pero 8oover3 c#,! !nim!dversi:n !ci! /obb, Fenned, er! bien conocid!3 er! e" re, de" s#b%er+#(io& /o,d3 mes#r!do , ed#c!do3 er! prob!b"emen%e #n b#en e"emen%o p!r! in+i"%r!rse& Pre(#n%! nDmero #no1 H"! in+i"%r!ci:n %en)! <#e ver con e" !s#n%o de "!s esc#c !sI Pre(#n%! nDmero dos1 si en e" !s#n%o !b)! dinero3 H<#i6n p!(!b! s# c e<#eI Pe%e re+"e=ion: sobre e""o& T!" ve$ Aimm, 8o++!3 e" princip!" ob*e%ivo de" comi%6 McC"e""!n& 5red T#ren%ine er! c!p!$ de in%ervenir "!s esc#c !s de "os +eder!"es , de en%er!rse de %odo "o <#e 6s%os !veri(#!r!n& Pe%e vio d:"!res1 YYY3 como en #n! m-<#in! %r!(!perr!s& Eo"vi: en e" coc e ! "! c!s! desde "! <#e vi(i"!b!n ! "! m#*er de 8#( es& ;!i" es%!b! en e" porc e. "! p#n%! encendid! de s# ci(!rri""o se mov)! !rrib! , !b!*o3 de"!%!ndo s# ir , venir& Pe%e !p!rc: , !nd#vo !s%! "! p#er%!& A"")3 dio #n p#n%!pi6 ! #n cenicero rebos!n%e de co"i""!s , derr!m: 6s%!s sobre #nos preciosos ros!"es& ;!i" se !"e*: de 6"& Pe%e m!n%#vo #n %ono de vo$ s#!ve , c!"m!d! GHC#-n%o ""ev!s !<#) +#er!I G8or!s& So" ""!m!b! c!d! die$ min#%os3 s#p"ic!ndo s#s p!pe"es& >ec)! <#e "e !b)!s rob!do #nos doc#men%os , "o !b)!s !men!$!do& G8! sido !s#n%o de ne(ocios& GEs%!b! +ren6%ico& Insopor%!b"e& Pe%e "! rode: con s#s br!$os& GA<#) +#er! !ce +r)o& E!mos den%ro& GNo& No <#iero& G;!i"&&& GQNoR GE""! se des!si:G& QNo <#iero vo"ver ! en%r!r en es%e c!ser:n orrib"eR G@o me oc#p!r6 de So"& GPe%e i$o cr#*ir "os n#di""osG& No %e mo"es%!r- m-s& ;!i" so"%: #n! c!rc!*!d!& A(#d! , e=%r!0! , !"(o m-s&&& G@! s6 <#e no& GHA <#6 viene esoI GEiene ! <#e So" es%- m#er%o& 4o e ""!m!do p!r! in%en%!r %r!n<#i"i$!r"o , e !b"!do con #n po"ic)!& 8! dic o <#e So" se !b)! pe(!do #n %iro& Pe%e se enco(i: de ombros3 sin s!ber <#6 !cer con "!s m!nos& ;!i" corri: ! s# coc e& C!mbi: de m!rc !s c#!ndo s!")! de" c!mino priv!do de "! c!s! , es%#vo ! p#n%o de !rro""!r ! #n! m#*er <#e emp#*!b! #n coc eci%o de ni0o&

5 =Kas'in$ on3 1! C!3 D?1:?@AB

JAMES ELLROY AMRICA -;C

?!rd es%!b! !s#s%!do& Femper s!b)! por <#61 "!s re#niones priv!d!s con e" se0or 8oover es%!b!n rode!d!s de "e,end!s& A(#!rd!ron en e" !n%edesp!c o& ?!rd perm!neci: sen%!do3 inm:vi"3 con "! respir!ci:n con%enid!& Femper s!b)! <#e 8oover se re%r!s!r)! vein%e min#%os3 e=!c%!men%e& 2J#iere ver !cob!rd!do ! ?!rd73 se di*o& 2@ ! m) me <#iere !<#) p!r! re+or$!r e" e+ec%o&7 Femper ,! !b)! envi!do s# in+orme por %e"6+ono& E" %r!b!*o en c!s! de "! S o+%e" !b)! s!"ido per+ec%o& Se !b)! !si(n!do #n !(en%e con b!se en 4os Cn(e"es p!r! <#e3 desde #n p#es%o de esc#c !3 con%ro"!r! "!s (r!b!ciones de "os micr:+onos , de "os %e"6+onos in%ervenidos , envi!r! "!s cin%!s ! 4i%%e""3 en C ic!(o& ?!rd3 e" !s de "!s esc#c !s c"!ndes%in!s3 "!s se"eccion!r)! , envi!r)! "os me*ores +r!(men%os !" se0or 8oover& A A!cK no se "e esper!b! en 4os Cn(e"es !s%! e" 9 de diciembre& >!r"een S o+%e" recib)! c#!%ro c"ien%es por noc e. e" !(en%e de "!s esc#c !s !"!b!b! s# resis%enci!& En e" 6imes de 4os Cn(e"es !p!reci: #n! breve menci:n !" s#icidio de So" M!"%$m!n& E" se0or 8oover comen%: <#e Pe%e /ond#r!n%3 prob!b"emen%e3 "o !b)! 2despedido7 con dem!si!d! br#s<#ed!d& ?!rd cr#$: "!s piern!s , se endere$: e" n#do de "! corb!%!& No deb)! !cer"o3 se di*o. !" se0or 8oover no "e (#s%!b!n "!s m#es%r!s de nerviosismo& 4o !b)! m!nd!do ""!m!r p!r! recompens!r"e3 de modo <#e no deb)! mos%r!rse nervioso& 8oover !p!reci: en e" !n%edesp!c o& Femper , 4i%%e"" se p#sieron en pie& G/#enos d)!s3 c!b!""eros& G/#enos d)!s3 se0or Grespondieron !" #n)sono3 pero sin so"!p!rse& GMe %emo <#e %endremos <#e ser breves& Ten(o #n! re#ni:n con e" vicepresiden%e Ni=on ,&&& GMe !"e(ro m#c o de es%!r !<#)3 se0or Gdi*o 4i%%e""& Femper c!si %orci: "! e=presi:n1 er! me*or no !cer comen%!rios3 por servi"es <#e +#er!n& G4! !(end! me ob"i(! ! ser breve& Se0or 4i%%e""3 !precio e" %r!b!*o <#e #s%ed , e" se0or /o,d !n re!"i$!do en 4os Cn(e"es& Eo, ! recompens!r"e con #n p#es%o en C ic!(o3 en "! 'nid!d con%r! e" Crimen Or(!ni$!do& 4o !(o con%r! "! opini:n de" !(en%e especi!" 4e! ,3 <#e "o consider! m-s !dec#!do p!r! e" %r!b!*o de vi(i"!nci! po")%ic!& Es%o, !" corrien%e de <#e #s%ed3 se0or 4i%%e""3 consider! ine+ic!$3 inc"#so morib#ndo3 e" Comi%6 sobre Ac%ivid!des An%i!meric!n!s& @o considero es%! !c%i%#d pe"i(ros!men%e neci! , espero de cor!$:n <#e !"(Dn d)! "! s#pere& A or! es #s%ed co"e(! m)o3 pero "e !conse*o <#e no se de*e sed#cir por "! vid! pe"i(ros!& En eso3 n#nc! !"c!n$!r- ! ser %!n b#eno como Femper /o,d&

6 =Kas'in$ on3 1!C!3 A?1:?@AB

JAMES ELLROY AMRICA -;D

4i%%e"" c#mp"i: con e" p!pe"eo env#e"%o en e" !"borno$& 4o i$o con #n! e=#"%!n%e res!c!3 %r!s #n! ce"ebr!ci:n ! b!se de ;ordon Ro#(e , ;"en"ive%& 4os d!0os er!n visib"es1 bo%e""!s v!c)!s , c!rri%os de" servicio de !bi%!ciones rebos!n%es de p"!%os in%!c%os& Femper se !b)! mos%r!do comedido& "3 no& 4! 2breved!d7 de 8oover "e !b)! escocido. e" c !mp-n , e" 9 isK, "e !b)!n permi%ido re)rse de e""o& E" c!+6 , "! !spirin! !pen!s %#vieron e+ec%o sobre s# res!c!& 'n! %ormen%! de nieve m!n%en)! cerr!do e" !erop#er%o& Es%!b! inmovi"i$!do en "! !bi%!ci:n de" o%e"& 8oover "e i$o ""e(!r #n! copi! mimeo(r!+i!d! de #n doc#men%o p!r! <#e "o es%#di!se& 'NI>A> CONTRA 4A >E4INC'ENCIA OR;ANIZA>A >E C8ICA;O& CON5I>ENCIA41 5I;'RAS PROMINENTES3 4OCA4ES3 MTO>OS OPERATIEOS @ OTRAS O/SEREACIONES SO/RE 4A CRIMINA4I>A> OR;ANIZA>A& E" doc#men%o cons%!b! de sesen%! p-(in!s s!"pic!d!s de de%!""es& 4i%%e"" en(#"": #n p!r de !spirin!s m-s , s#br!,: "os ec os m-s des%!c!dos& E" ob*e%ivo dec"!r!do de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! Ne=p#es%o en "! >irec%iv! nDmero VSM1 de" 5/I3 de +ec ! 19X1BX5UO es "! reco(id! de in+orm!ci:n !cerc! de" crimen or(!ni$!do& A +ec ! de o,3 , !s%! <#e se d6 !viso direc%o de #n c!mbio de po")%ic!3 %odos , c!d! #no de "os d!%os de in+orm!ci:n sobre e" crimen <#e se reco*!n ser-n !rc iv!dos , reserv!dos e=c"#siv!men%e p!r! s# #%i"i$!ci:n +#%#r!& E" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! no %iene por ob*e%ivo re#nir d!%os <#e p#ed!n ser emp"e!dos direc%!men%e en !po,o de "! 5isc!")! 5eder!" en "! presen%!ci:n de c!sos concre%os !n%e "os %rib#n!"es& 4!s in+orm!ciones sobre !c%ivid!des crimin!"es ob%enid!s ! %r!v6s de m6%odos de vi(i"!nci! e"ec%r:nic! podr-n3 ! discreci:n de" M!ndo Re(ion!"3 ser %r!smi%id!s ! "!s po"ic)!s , +isc!")!s m#nicip!"es& 'n! insin#!ci:n c"!ve1 8oover s!b)! <#e no se pod)! ""ev!r ! *#icio ! "! m!+i! , ob%ener vic%ori!s con%#nden%es& @ no es%!b! disp#es%o ! s!cri+ic!r e" pres%i(io de" 5/I ! c!mbio de !"(#n! conden! espor-dic!& 4!s #nid!des de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! p#eden emp"e!r "os m6%odos de vi(i"!nci! e"ec%r:nic! <#e consideren !dec#!dos& 4!s cin%!s emp"e!d!s , "!s %r!nscripciones se conserv!r-n b!*o ri(#roso con%ro" , se %r!smi%ir-n peri:dic!men%e !" M!ndo Re(ion!" p!r! s# revisi:n& C!r%! b"!nc! p!r! micr:+onos oc#"%os e in%ervenciones de %e"6+onos& Es%#pendo& 4! #nid!d de" P>O en C ic!(o ! e+ec%#!do #n! pene%r!ci:n por vi(i"!nci! e"ec%r:nic! Nco"oc!ci:n de micr:+onos so"!men%eO en "! s!s%rer)! Ce"!noPs3 de Nor% Mic i(!n Aven#e3 LBM& T!n%o "! 5isc!")! Re(ion!" de I""inois Nor%e como "! divisi:n de In%e"i(enci! de "! po"ic)! de" cond!do de CooK consider!n <#e es%e "oc!" es e" c#!r%e" (ener!" in+orm!" de "os princip!"es *e+es de b!nd!s de C ic!(o3 de s#s "#(!r%enien%es m-s des%!c!dos , de se"ec%os s#b!"%ernos& Se ! es%!b"ecido #n

JAMES ELLROY AMRICA -;A !rc ivo comp"e%o de "!s cin%!s , de s#s %r!nscripciones mec!no(r-+ic!s en "!s ins%!"!ciones de" p#es%o de esc#c !& Todos "os !(en%es de "!s #nid!des de" P>O deben consider!r priori%!rio e" soborno de in+orm!n%es& 8!s%! "! +ec ! N19X1BX 5UO3 no se ! conse(#ido "! co"!bor!ci:n de nin(Dn in+orm!n%e con #n conocimien%o )n%imo de" sindic!%o de" crimen de C ic!(o& No%!1 c#!"<#ier %r!ns!cci:n <#e imp"i<#e "! ob%enci:n de in+orm!ciones ! c!mbio de dinero proporcion!do por e" 5/I deber- con%!r con "! !#%ori$!ci:n previ! de" M!ndo Re(ion!"& Tr!d#cci:n1 /[SCATE T' PROPIO SOP4\N& E" m!nd!%o de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! permi%e !c%#!"men%e "! !si(n!ci:n de seis !(en%es , #n! secre%!ri!X mec!n:(r!+! por c!d! o+icin! re(ion!"& 4os pres#p#es%os !n#!"es no e=ceder-n "!s ")ne!s (ener!"es es%!b"ecid!s en "! direc%iv! nDmero VSMV de" 5/I3 de 19X1BX5U& Een)! ! con%in#!ci:n #n des("ose min#cioso de" pres#p#es%o& 4i%%e"" p!s: "!s p-(in!s !s%! ""e(!r ! o%ro !p!r%!do1 5I;'RAS PROMINENTES >E 4A >E4INC'ENCIA OR;ANIZA>A& Sam Giancana3 !"i!s 2Mo73 2Momo73 2Mooney7& N!cido en 19M8& ;i!nc!n! es e" 2*e+e de *e+es7 de "! m!+i! de C ic!(o& S#cede ! Al Capone3 )aul Ricca 2El Camarero7 , An 'ony Accar"o LJoe 2a ersM? L2i$ 6unaM como !mo de" *#e(o3 "os pr6s%!mos #s#reros3 "!s "o%er)!s i"e(!"es3 "!s m-<#in!s e=pendedor!s3 "! pros%i%#ci:n , "! e=%orsi:n sindic!"& Giancana vive en e" b!rrio de O!K P!rK , se "e ve con +rec#enci! en comp!0)! de s# (#!rd!esp!"d!s person!"3 1ominic Mic'ael Mon al#o3 alias L2u c' Mon roseM3 n!cido en 1919& Giancana m!n%iene #n! es%rec ! re"!ci:n person!" con e" presiden%e de "! 8erm!nd!d In%ern!cion!" de C!mioneros3 James Ri""le >offa& Se r#more! <#e %iene v!r! !"%! en e" proceso de concesi:n de pr6s%!mos de" +ondo de pensiones de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s de "os es%!dos de" Medio Oes%e3 #n +ondo sindic!" e=%r!ordin!ri!men%e rico , !dminis%r!do de +orm! b!s%!n%e %#rbi! <#e3 se(Dn se cree3 ! servido p!r! +in!nci!r m#c os ne(ocios i"e(!"es& Gus Ale-3 n!cido en 191L& N#merosos !"i!s& A"e= es e" !n%i(#o *e+e de "!s b!nd!s de e=%orsion!dores de" Nor% Side. !c%#!"men%e3 es%- des%!c!do como 2medi!dor7 po")%ico de "!s b!nd!s de C ic!(o , como en"!ce con "os e"emen%os corr#p%os de" dep!r%!men%o de Po"ic)! de C ic!(o , de "! o+icin! de" comis!rio de" cond!do de CooK& Es #n es%rec o co"!bor!dor de Murray LleNellyn >ump'reys3 !"i!s 2>ump7 , 2El Joro%as73 n!cido en 1899& >ump'reys es e" 2p!drino vie*o7 de "! m!+i! de C ic!(o& Es%- pr-c%ic!men%e re%ir!do3 pero ! veces es cons#"%!do sobre decisiones es%r!%6(ic!s de "! or(!ni$!ci:n en "! $on!& Jo'n Rosselli3 !"i!s 2Jo'nny73 n!cido en 19M5& Rosselli es #n +irme !"i!do de Sam Giancana , sirve de %es%!+erro de" o%e" , c!sino S%!rd#s% de 4!s Ee(!s3 propied!d de "! m!+i! de C ic!(o& Se r#more! <#e Rosselli %iene p!r%icip!ciones s#s%!nci!"es en c!sinos , o%e"es de 4! 8!b!n!3 *#n%o con "os m!(n!%es de" *#e(o en C#b!3 San o 6raffican e Jr! , Carlos Marcello3 *e+es de "! m!+i! de T!mp!3 5"orid! , de N#ev! Or"e!ns3 4#isi!n!3 respec%iv!men%e&

JAMES ELLROY AMRICA -;E Se(#)!n #n!s "is%!s de inversiones , de socios conocidos& EA !sombroso1 ;i!nc!n!3 8o++!3 Rosse""i3 Tr!++ic!n%e3 M!rce""o , dem-s conoc)!n ! %odos "os de"inc#en%es de !"%#r! en %od!s "!s ci#d!des impor%!n%es de" p!)s , %en)!n in%ereses "e()%imos en empres!s de %r!nspor%e3 c"#bes noc%#rnos3 +-bric!s3 c!rrer!s de c!b!""os3 b!ncos3 s!"!s de cine3 p!r<#es de !%r!cciones , m-s de %rescien%os res%!#r!n%es i%!"i!nos& 4! proporci:n en%re !c#s!ciones , conden!s en !<#e" (r#po de individ#os er! de VM8 ! 1S& 4i%%e"" ec : #n vis%!$o !" !p6ndice %i%#"!do 5I;'RAS SEC'N>ARIAS >E 4A >E4INC'ENCIA OR;ANIZA>A& 4os peces (ordos no se ir)!n de "! "en(#!3 pero "os pececi""os %!" ve$ s)& Jaco% Ru%ens ein3 !"i!s 2Jac4 Ru%y73 n!cido en 1911& Es%e individ#o diri(e #n c"#b de s rip ease en >!""!s3 Te*!s3 , se s!be <#e ! p!r%icip!do en pr6s%!mos #s#reros de poc! mon%!& Se r#more! <#e en oc!siones %r!s"!d! dinero de "! m!+i! de C ic!(o ! diversos po")%icos c#b!nos3 inc"#,endo e" presiden%e 5#"(encio /!%is%! , e" ")der rebe"de3 5ide" C!s%ro& Ru%ens ein?Ru%y es n!%#r!" de C ic!(o , ! m!n%enido +#er%es v)nc#"os con "! m!+i! de dic ! ci#d!d3 ! "! c#!" vi!*! con +rec#enci!& >ersc'el Meyer Rys4in"3 !"i!s 2>ersc'73 2>es'7 o 2>es'ie73 n!cido en 19M1& Es%e ombre es #n !n%i(#o miembro de "! 2/!nd! PDrp#r!7 de "os !0os %rein%!3 con b!se en >e%roi%& Reside en Ari$on! , Te*!s3 pero m!n%iene +#er%es v)nc#"os con "! m!+i! de C ic!(o& Se r#more! <#e es%- !c%iv!men%e imp"ic!do en e" %r-+ico de ero)n! de "! cos%! de" ;o"+o& Se dice <#e es b#en !mi(o de Sam Giancana , de James Ri""le >offa , se c#en%! <#e ! medi!do en disp#%!s sindic!"es en nombre de "! m!+i! de C ic!(o& 2Se c#en%!73 2se dice73 2se r#more!7&&& 5r!ses c"!ve <#e reve"!b!n #n! verd!d c"!ve1 %odo e" doc#men%o %en)! #n %ono e<#)voco , ev!sivo& En re!"id!d3 8oover no !borrec)! ! "! M!+i!. e" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! er! s# resp#es%! ! "o de Ap!"!c in& Lenny San"s N!n%es 4eon!rd Aosep Seide"9i%$O3 !"i!s 2Lenny el Ju"o73 n!cido en 19BS& Es%e ombre es%- consider!do #n! m!sco%! de "! m!+i! de C ic!(o& S# oc#p!ci:n nomin!" es "! de !nim!dor de espec%-c#"os , con +rec#enci! !c%D! como %!" en re#niones de "! de"inc#enci! or(!ni$!d! de C ic!(o con "os c!mioneros de" cond!do de CooK& Se dice <#e3 en !"(#n!s oc!siones3 San"s ! envi!do +ondos de "! m!+i! de C ic!(o ! +#ncion!rios de "! po"ic)! c#b!n! como p!r%e de "os es+#er$os de dic ! m!+i! p!r! m!n%ener #n c"im! po")%ico !mis%oso en C#b! , !se(#r!r "! con%in#id!d de" 6=i%o de s#s c!sinos en 4! 8!b!n!& San"s es%- enc!r(!do de #n! r#%! de rec!#d!ci:n de m-<#in!s e=pendedor!s , es #n emp"e!do !s!"!ri!do de "! empres! 2EendoWFin(73 #n ne(ocio %!p!der! c!si "e(!" de "! m!+i! de C ic!(o& NNo%!1 San"s es #n 2person!*e m!r(in!"7 b!s%!n%e conocido en e" !mbien%e de" espec%-c#"o de 4!s Ee(!s , de 4os Cn(e"es& T!mbi6n se r#more! <#e dio c"!ses de dec"!m!ci:n !" sen!dor Ao n Fenned, Ndem:cr!%! por M!ss!c #se%%sO d#r!n%e s# c!mp!0! p!r! e" Con(reso en 19SL& 'n %ipo ! s#e"do de "! m!+i! conoc)! ! A!cK Fenned,& @ 8oover pon)! micr:+onos en c!s! de #n! pros%i%#%! p!r! !%r!p!r"o& 4i%%e"" se s!"%: #n!s p-(in!s de" doc#men%o , p!s: de 5I;'RAS SEC'N>ARIAS >E 4A >E4INC'ENCIA OR;ANIZA>A ! O/SEREACIONES PERTINENTES&

JAMES ELLROY AMRICA -<F 4! m!+i! de C ic!(o se rep!r%e "os %erri%orios (eo(r-+ic!men%e& Nor% Side3 Ne!r Nor% Side3 ?es% Side3 So#% Side3 e" 4oop3 4!Ke+ron% , "!s $on!s residenci!"es de" nor%e es%-n diri(id!s por s#b*e+es <#e %r!%!n direc%!men%e con S!m ;i!nc!n!& Mario Sal#a ore 1OOnofrio3 !"i!s 2Sal el Loco73 n!cido en 191B& Es%e ombre es #n pres%!mis%! , !pos%!dor independien%e& Tiene permiso p!r! oper!r por<#e "e p!(! ! Sam Giancana #n +#er%e %rib#%o& 1OOnofrio +#e conden!do por omicidio en se(#ndo (r!do en 1951 , c#mp"i: cinco !0os en "! peni%enci!r)! de" Es%!do de I""inois3 en Ao"ie%& E" psi<#i!%r! de "! prisi:n "o describi: como #n 2s-dico crimin!" con deriv!ciones psicop-%ic!s , con incon%ro"!b"es %endenci!s psicose=#!"es ! in+"i(ir d!0o7& Recien%emen%e3 ! sido sospec oso de "! %or%#r! , !sesin!%o de dos (o"+is%!s pro+esion!"es de" /ob OP4inK Co#n%r, C"#b <#e3 se(Dn p!rece3 "e deb)!n dinero& 4os pres%!mis%!s , corredores de !p#es%!s independien%es prosper!n en C ic!(o& E""o se debe ! "! po")%ic! de S!m ;i!nc!n! de rec!#d!r b#en! p!r%e de "os bene+icios ! c!mbio de" permiso p!r! !c%#!r& 'no de "os m-s %emib"es *e+es s#b!"%ernos de ;i!nc!n!3 An 'ony Iannone3 !"i!s 26ony el )ica'ielos7 Nn!cido en 19MUO3 !c%D! como en"!ce en%re "! m!+i! de C ic!(o , "!s +!cciones independien%es de pres%!mis%!s , corredores de !p#es%!s& E=is%en +irmes sospec !s de <#e Iannone es respons!b"e de" !sesin!%o con m#%i"!ci:n de3 por "o menos3 n#eve c"ien%es <#e %en)!n +#er%es de#d!s con pres%!mis%!s& O%ros nombres des%!c!b!n en "! re"!ci:n& S#s e=%r!0os !podos "e c!#s!ron ris!& Ton, Spi"o%ro3 2"! 8ormi(!7. 5e"i= A"derisio3 2Mi"9!#Kee P i"7. 5r!nK 5err!ro3 25r!nK, S%ron(,7. Aoe Am!%o. Aosep Ces!r >i E!rco. A!cKie Cerone3 2A!cKie % e 4!cKe,7& 4! "e(!"id!d de "!s oper!ciones de" +ondo de pensiones de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s de "os3 es%!dos de" Medio Oes%e si(#e siendo ob*e%o de cons%!n%es espec#"!ciones& HEs S!m ;i!nc!n! <#ien d! "! !prob!ci:n +in!" ! "os pr6s%!mosI HC#-" es e" pro%oco"o es%!b"ecido p!r! "! concesi:n de pr6s%!mos ! de"inc#en%es3 ombres de ne(ocios c!si "e(!"es , e=%orsion!dores sindic!"es en b#sc! de c!pi%!"I Aimm, Tore""o3 2e" T#rco7. 4o#ie Ebo"i3 2e" ;orr:n7& 4! #nid!d de In%e"i(enci! de" dep!r%!men%o de Po"ic)! de Mi!mi cree <#e S!m ;i!nc!n! es #n socio c!pi%!"is%! de "! comp!0)! Ti(er F!b3 #n servicio de %!=is propied!d de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s , (es%ion!do por re+#(i!dos c#b!nos ! "os <#e se !%rib#,en #nos e=%ensos is%ori!"es de"ic%ivos& >!nie" Eers!ce3 2>!n e" Asno7. Rober% P!o"#cci3 2;ordo /ob7&&& Son: e" %e"6+ono& 4i%%e"" "o desco"(: con %orpe$!. "! vis%! c!ns!d! "e !c)! ver dob"e& GH>i(!I GSo, ,o& G8o"!3 Femper& GHJ#6 !s es%!do !ciendoI C#!ndo me e m!rc !do3 es%!b!s !" borde de "! borr!c er!& G4eer e" in+orme de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! Grespondi: 4i%%e"" con #n! risi""!G& @3 !s%! e" momen%o3 "! direc%iv! !n%ib!nd!s de" se0or 8oover no me impresion! dem!si!do&

JAMES ELLROY AMRICA -<1 GC#id!do con "o <#e dices. p#ede <#e !,! ins%!"!do micr:+onos en %# !bi%!ci:n& GJ#6 pens!mien%o m-s cr#e"&&& GS)3 pero no improb!b"e& Esc#c !3 ?!rd1 si(#e nev!ndo , se(#ro <#e o, no podr-s %om!r %# v#e"o& HPor <#6 no vienes ! verme ! "! o+icin! de" comi%6I /obb, , ,o v!mos ! in%erro(!r ! #n %es%i(o& Es #n %ipo de C ic!(o , %!" ve$ p#ed!s !prender !"(o& GNo me ir)! m!" #n poco de !ire& HEs%-s en e" !n%i(#o edi+icio de o+icin!s de" Sen!doI GE=!c%o& >esp!c o 1M1& Es%!r6 en "! s!"! de in%erro(!%orios A& Tiene #n p!si""o p!r! observ!ci:n3 de modo <#e podr-s se(#ir"o %odo desde ! )& @ rec#erd! mi %!p!der!1 es%o, *#bi"!do de" 5/I& GEres #n men%iroso desc!r!do3 Femper& Re!"men%e res#"%! b!s%!n%e %ris%e& GNo %e pierd!s en "! nieve& E" "#(!r er! per+ec%o1 #n p!si""o cerr!do3 con cris%!"es <#e s:"o permi%)!n ver desde #n "!do , !"%!voces co"(!dos de "! p!red& En e" in%erior de "! s!"! A se !""!b!n "os erm!nos Fenned,3 Femper , #n individ#o r#bio& 4!s s!"!s /3 C , > es%!b!n v!c)!s& 4i%%e"" %en)! "! (!"er)! de observ!ci:n p!r! 6" so"o& 4! %ormen%! de nieve deb)! de !ber dis#!dido ! "! (en%e de s!"ir de c!s!& 4i%%e"" p#"s: e" in%err#p%or de" !"%!vo$& 4!s voces s#r(ieron con #n m)nimo de es%-%ic!& 4os re#nidos es%!b!n sen%!dos en %orno ! #n! mes!& Rober% Fenned, !c)! de !n+i%ri:n , se oc#p!b! de !ccion!r "! (r!b!dor!& GT:mese s# %iempo3 se0or Firp!sKi& 's%ed ! venido como %es%i(o vo"#n%!rio , es%!mos !<#) ! s# disposici:n& G4"-meme Ron!"d Gdi*o e" r#bioG& N!die me ""!m! se0or Firp!sKi& Femper !sin%i: con #n! sonris!1 GC#!"<#ier ombre <#e +!ci"i%! in+orm!ci:n sobre Aimm, 8o++! merece %!" +orm#"ismo& Femper3 siempre bri""!n%e3 !b)! rec#per!do s# !cen%o !rr!s%r!do de Tennessee& GSon m#, !m!b"es3 s#pon(o Grespondi: Ro"!nd Firp!sKiG& Pero Aimm, 8o++! es Aimm, 8o++!3 Hs!benI Me re+iero ! <#e es como eso <#e c#en%!n de" e"e+!n%e1 no o"vid!& Rober% Fenned, en%re"!$: "os dedos de !mb!s m!nos %r!s "! c!be$!& G8o++! %endr- m#c o %iempo en "! c-rce" p!r! record!r %odo "o <#e "e ! ""ev!do ! e""!& Firp!sKi c!rr!spe:1 GMe (#s%!r)! decir !"(o& @ me&&& me (#s%!r)! repe%ir"o c#!ndo %es%i+i<#e !n%e e" comi%6& GAde"!n%e3 di "o <#e <#ier!s G!sin%i: Femper& Firp!sKi inc"in: "! si""! !ci! !%r-s& GSo, miembro de" sindic!%o& Per%ene$co ! "! 'ni:n de C!mioneros& @ si ! or! "es c#en%o <#e Aimm, !ce es%o o "o o%ro3 <#e orden! ! s#s m#c !c os !pre%!r "!s %#erc!s ! "os <#e no <#ieren co"!bor!r&&& En +in3 s#pon(o <#e %od!s es%!s cos!s son i"e(!"es pero3 Hs!ben #n! cos!I3 %odo eso me %r!e sin c#id!do& 4! Dnic! r!$:n de <#e me decid! ! de"!%!r ! Aimm, es <#e s6 s#m!r dos , dos , en e" *odido 4oc!" B1M9 de C ic!(o e o)do "o s#+icien%e como p!r! ded#cir <#e ese *odido Aimm, 8o++! !ce %r!%os priv!dos con "os empres!rios3 "o c#!" si(ni+ic! <#e es #n mierd! de es<#iro"3 perdonen mi "en(#!*e3 , <#iero <#e cons%e m#, c"!ro <#e 6s%e es mi mo%ivo p!r! dec"!r!r con%r! 6"& Ao n Fenned, sonri:& 4i%%e"" comprendi: de pron%o "! r!$:n de" %r!b!*o en "! c!s! de >!r"een S o+%e" , dio #n respin(o&

JAMES ELLROY AMRICA -<: GTom!mos debid! no%!3 Ro"!nd Gin%ervino Rober% Fenned,G& An%es de dec"!r!r3 podr- "eer "! com#nic!ci:n <#e "e p!re$c!& @ rec#erde <#e reserv!mos s# %es%imonio p!r! #n! sesi:n %e"evis!d!& 4e ver-n mi""ones de person!s& GC#!n%! m-s p#b"icid!d %en(! Gdi*o FemperG3 menos prob!b"e es <#e 8o++! in%en%e repres!"i!s& GAimm, no o"vid! Grespondi: Firp!sKiG& En eso es como #n e"e+!n%e& @ esos (-n(s%ers de "!s +o%os <#e me !n mos%r!do3 esos %ipos con "os <#e vi ! Aimm,&&& GS!n%o Tr!++ic!n%e Ar& , C!r"os M!rce""o&&& Rober% Fenned, !"$: en s# m!no v!ri!s +o%o(r!+)!s& Firp!sKi !sin%i:& Gsos& T!mbi6n <#iero <#e cons%e en mi dec"!r!ci:n <#e e o)do cos!s b#en!s de esos %ipos& 8e o)do <#e con%r!%!n e=c"#siv!men%e ! ombres de" sindic!%o& Nin(Dn %ipo de "! m!+i! me ! dic o n#nc!3 2Ro"!nd3 eres #n es%Dpido po"!co de" So#% side7& Como e dic o3 esos %ipos visi%!ron ! Aimm, en s# s#i%e de" >r!Ke , de "o Dnico <#e !b"!ron +#e de" %iempo3 de "os /e!rs , de "! po")%ic! en C#b!& J#iero <#e <#ede cons%!nci! de <#e e dec"!r!do <#e no %en(o nin(#n! <#e*! con%r! "! *odid! M!+i!& Femper se vo"vi: !ci! e" cris%!" , (#i0: #n o*o& GA& Ed(!r 8oover3 %!mpoco Gm#rm#r:& 4i%%e"" sonri:& GHJ#6IGpre(#n%: Firp!sKi& Rober% Fenned, i$o %!mbori"e!r "os dedos sobre "! mes!& GE" se0or /o,d es%- !b"!ndo p!r! #n co"e(! s#,o !" <#e no vemos& /ien3 Ro"!nd3 vo"v!mos ! "o de Mi!mi , S#n E!""e,& GO*!"- es%#vi6semos !"")& QC#-n%! nieve3 se0orR Femper se p#so en pie , es%ir: "!s piern!s& GEo"v!mos sobre s#s dec"!r!ciones& Firp!sKi e= !": #n s#spiro& GE" !0o p!s!do Gre"!%: de n#evoG +#i de"e(!do ! "! convenci:n por C ic!(o& Es%#vimos en e" >e!#vi""e de Mi!mi& En%onces !Dn !c)! b#en!s mi(!s con Aimm, por<#e no !b)! desc#bier%o <#e er! #n es<#iro" c!br:n <#e %en)! p!c%os secre%os con&&& GE!,! !" (r!no3 por +!vor G"e in%err#mpi: Rober% Fenned,& G4! c#es%i:n es <#e ice !"(#nos enc!r(os p!r! Aimm,& Me !cer<#6 por "! cen%r!" de Ti(er F!b ! reco(er #n poco de dinero p!r! <#e Aimm, p#dier! s!c!r ! cier%os %ipos in+"#,en%es de Mi!mi ! d!r #n p!seo en b!rco p!r! pesc!r %ib#rones ! %iros de pis%o"! !#%om-%ic!3 <#e es #n! de "!s !c%ivid!des +!vori%!s de Aimm, en 5"orid!& >eb) de reco(er %res de "os (r!ndes , pico& E" p#es%o de "os %!=is me p!reci: e" p"!ne%! M!r%e3 con %odos esos c#b!nos c i+"!dos ves%idos con c!mis!s !%i(r!d!s& E" *e+e c#b!no er! #n %!" 5#"o& 4o encon%r6 vendiendo %e"evisores reci6n rob!dos en e" !p!rc!mien%o& E" ne(ocio de "os %!=is +#ncion! con dinero en me%-"ico3 e=c"#siv!men%e& E" !"%!vo$ reco(i: #n!s in%er+erenci!s. 4i%%e"" dio #nos (o"peci%os en e" m!ndo de" sonido3 b!*: e" vo"#men , se pe(: !" cris%!"& Ao n Fenned, p!rec)! !b#rrido e in<#ie%o& Rober% %r!$!b! (!r!b!%os en #n c#!derno de no%!s& G8-b"enos o%r! ve$ de An%on ;re%$"er& GS!"imos %odos ! pesc!r %ib#rones ! %iros Ge=p"ic: Firp!sKiG& ;re%$"er %!mbi6n ven)!& " , Aimm, es%!b!n en #n e=%remo de" b!rco3 "e*os de "os <#e disp!r!b!n ! "os peces3 , se p#sieron ! !b"!r& @o es%!b! !b!*o3 en "! "i%er!3 m!re!do& S#pon(o <#e es%!b!n se(#ros de <#e no "os o)! n!die3 por<#e c !r"!b!n de !"(Dn !s#n%o <#e no son!b! dem!si!do "e(!"3 !#n<#e <#iero <#e cons%e <#e me %r!)! sin c#id!do por<#e no %en)! <#e ver con %r!%os s#cios con "os empres!rios& Ao n Fenned, se0!": e" re"o* de s# m#0ec! , Femper me%i: pris!s ! Firp!sKi& GH>e <#6 !b"!b!n e=!c%!men%eI

JAMES ELLROY AMRICA -<; G>e S#n E!""e,& ;re%$"er di*o <#e !b)! pedido peri%!*es de "os %errenos , <#e e" e=per%o !b)! !se(#r!do <#e "! %ierr! no se #ndir)! en e" p!n%!no en cinco !0os o !s)3 "o c#!" "os de*!r)! !" m!r(en de rec"!m!ciones "e(!"es3 ""e(!do e" c!so& Aimm, di*o <#e pod)! ec !r m!no de %res mi""ones de d:"!res de" +ondo de pensiones p!r! compr!r "! %ierr! , e" m!%eri!" pre+!bric!do , <#e <#i$- podr)!n embo"s!rse cier%! c!n%id!d en me%-"ico& Rober% Fenned, se incorpor: de #n s!"%o& 4! si""! c!,: derrib!d! , e" cris%!" vibr:& GQEs #n %es%imonio m#, v!"iosoR QPr-c%ic!men%e3 es #n reconocimien%o de conspir!ci:n p!r! come%er +r!#de inmobi"i!rio , de in%en%o de es%!+! !" +ondo de pensionesR Femper "ev!n%: "! si""! de" s#e"o , rep"ic:1 GPero s:"o ser- v-"ido !n%e #n %rib#n!" si ;re%$"er "o corrobor! o si come%e per*#rio ne(-ndo"o& Sin ;re%$"er3 ser- "! p!"!br! de Ro"!nd con%r! "! de 8o++!& Ser- #n! c#es%i:n de credibi"id!d3 , Ro"!nd %iene dos conden!s por cond#cir borr!c o mien%r!s <#e 8o++!3 %6cnic!men%e3 es%- "impio& /obb, re+#n+#0:3 irri%!do& GMire3 /ob Ginsis%i: FemperG3 ;re%$"er debe de es%!r m#er%o& S# coc e +#e !rro*!do ! #n p!n%!no , e" %ipo es%- i"oc!"i$!b"e& 8e dedic!do m#c !s or!s ! in%en%!r encon%r!r"o , no e d!do con #n! so"! pis%! vi!b"e& GPodr)! !ber +in(ido s# propi! m#er%e p!r! no %ener <#e presen%!rse !n%e e" comi%6& GMe p!rece b!s%!n%e improb!b"e& /obb, se sen%: ! orc!*!d!s en "! si""! , se !(!rr: ! "os b!rro%es de" resp!"do& GJ#i$- %en(! #s%ed r!$:n3 /o,d3 pero %od!v)! podr)! envi!r"e ! 5"orid! p!r! !se(#r!rse& GTen(o !mbre Gin%ervino Firp!sKi& A!cK p#so "os o*os en b"!nco& Femper "e "!n$: #n (#i0o& Firp!sKi so"%: #n sop"ido& G8e dic o <#e %en(o !mbre Grepi%i:& GC#6n%ese"o !" sen!dor3 Ro"!nd GFemper cons#"%: s# re"o*G& C#6n%enos c:mo ;re%$"er se emborr!c : , so"%: "! "en(#!& G@! en%iendo& C!n%! si <#ieres cen!r3 Hno es esoI GM!"di%! se!&&& Gm!sc#"": /obb,& GEs%- bien3 es%- bien& 5#e desp#6s de "! c!cer)! de %ib#rones& ;re%$"er es%!b! +#rioso por<#e Aimm, "o !b)! ridic#"i$!do diciendo <#e sos%en)! "! me%r!""e%! como #n m!ric!& ;re%$"er empe$: ! !b"!r de "os r#mores <#e !b)! o)do sobre e" +ondo de pensiones& >i*o <#e !b)! o)do <#e e" +ondo es m#c )simo m-s rico de "o <#e s#pon)! "! (en%e , <#e n!die pod)! !cer c!so de "os "ibros por<#e "!s c#en%!s no er!n re!"es& @3 Hs!benI3 ;re%$"er %!mbi6n di*o <#e e=is%)!n #nos "ibros 2!#%6n%icos73 prob!b"emen%e en c"!ve3 con decen!s de mi""ones de *odidos d:"!res !no%!dos en e""os& Es%e dinero se dedic! ! pr6s%!mos ! #nos in%ereses e=orbi%!n%es& Se s#pone <#e e" con%!b"e , deposi%!rio de esos "ibros 2!#%6n%icos7 , de "!s !#%6n%ic!s c!n%id!des3 e" !#%6n%ico cerebro3 es !"(Dn (-n(s%er de C ic!(o re%ir!do& Pero si esper!n <#e !"(#ien corrobore "o <#e di(o3 pierden e" %iempo. c#!ndo ;re%$"er con%: %odo eso3 ,o er! e" Dnico presen%e& /obb, Fenned, se ec : "os c!be""os !ci! !%r-s& S# vo$ se i$o !(#d!3 como "! de #n c i<#i""o e=ci%!do& GEs n#es%r! (r!n opor%#nid!d3 A!cK& Primero3 rec"!m!mos o%r! ve$ "os "ibros +!"se!dos p!r! de%ermin!r s# so"venci!& >esp#6s se(#imos "! pis%! de "os pr6s%!mos <#e e" sindic!%o reconoce !ber emp"e!do e in%en%!mos de%ermin!r "! e=is%enci! de !c%ivos oc#"%os den%ro de" +ondo de pensiones , "! prob!bi"id!d de <#e esos "ibros 2!#%6n%icos7 e=is%!n&

JAMES ELLROY AMRICA -<< 4i%%e"" se !pre%: con%r! e" cris%!"3 +!scin!do con /obb,1 s#s c!be""os enm!r!0!dos3 s# (es%o !p!sion!do&&& A!cK Fenned, c!rr!spe: , comen%:1 GEs #n !s#n%o +#er%e&&& si es <#e se p#ede !por%!r #n %es%imonio veri+ic!b"e sobre "! e=is%enci! de esos "ibros !n%es de <#e +in!"ice e" m!nd!%o de" comi%63 c"!ro& Firp!sKi !p"!#di:& GQE!,!3 si ! !b"!do&&&R QC!r!mb!3 sen!dor3 me !"e(ro de <#e se di(ne ! in%ervenirR A!cK Fenned, %orci: e" (es%o3 o+endido por e" comen%!rio ir:nico& GMis inves%i(!dores Gdi*o /obb,G con%r!s%!r-n n#es%r! in+orm!ci:n con "! de o%r!s !(enci!s , !remos cons%!r %odo "o <#e desc#br!mos& GHM-s !de"!n%eIGcomen%: A!cK& 4i%%e"" %r!d#*o s#s p!"!br!s1 2>em!si!do %!rde p!r! <#e me bene+icie en "! c!mp!0!&7 4os erm!nos se mir!ron +i*!men%e& Femper se inc"in: sobre "! mes! en%re !mbos& G8o++! ! "ev!n%!do #n b"o<#e de c!s!s en S#n E!""e,& A or! es%- !"") en person!3 !ciendo re"!ciones pDb"ic!s& Envi!remos ! Firp!sKi como observ!dor& Es de"e(!do "oc!" por C ic!(o3 de modo <#e s# presenci! no ser- sospec os!& " nos ""!m!r- p!r! in+orm!r de "o <#e ve!& GS) Gdi*o Ron!"dG3 , %!mbi6n vo, ! 2observ!r7 ! es! c!m!rer! <#e conoc) c#!ndo es%#ve !"") p!r! "! convenci:n& Pero no vo, ! decir"e ! mi m#*er <#e "! c ic! es%en e" menD3 Hs!benI A!cK indic: ! Femper <#e se !cerc!r!& 4i%%e"" c!p%: #nos c#c ic eos en%re crepi%!ciones de e"ec%ricid!d es%-%ic!& GMe m!rc o ! 4os Cn(e"es c#!ndo "o permi%! "! nieve& 4"!me ! >!r"een S o+%e". es%o, se(#ro de <#e es%!r- enc!n%!d! de conocer"o& GTen(o !mbre Gdi*o Firp!sKi& Rober% Fenned, cerr: s# m!"e%)n& GE!mos3 Ro"!nd& P#ede venir ! c!s! ! cen!r con mi +!mi"i!& Pero %r!%e de no decir 2*oder7 en presenci! de mis i*os& En%ender-n "! ide! b!s%!n%e pron%o& 4os re#nidos s!"ieron por #n! p#er%! %r!ser!& 4i%%e"" se !br!$: !" cris%!" p!r! ec !r #n! D"%im! mir!d! ! /obb,&

7 =Los Pn$eles3 E?1:?@AB >!r"een S o+%e" +in(i: #n "eve or(!smo& >!r"een S o+%e" %en)! m#c !s comp!0er!s de o+icio con "!s <#e !b"!b! de s#s c"ien%es& >!r"een er! #n! m!r!vi""! p!r! so"%!r nombres& Se(Dn e""!3 ! 5r!nc o% Tone "e ib! e" s!doWm!so , >icK Con%ino er! e" c!mpe:n de "os "!meco0os& A S%eve Coc r!n3 e" %ipo de "!s pe")c#"!s /3 "o ""!m!b! 2Mis%er Fin( Si$e7& 4! m#c !c ! i$o , recibi: ""!m!d!s& 8!b": con c"ien%es3 con co"e(!s , con s# m!dre3 en Eincennes3 Indi!n!&

JAMES ELLROY AMRICA -<@ A >!r"een "e enc!n%!b! !b"!r& Pero no di*o n!d! <#e *#s%i+ic!r! <#e dos +eder!"es #bier!n co"oc!do micr:+onos en s# c!s!& 8!b)!n conec%!do e" !p!r!%o de "os +eder!"es !c)! ,! c#!%ro d)!s& E" 15S1 de Nor% A"%! Eis%! es%!b! sembr!do de micr:+onos desde e" s#e"o !s%! e" %e*!do& 5red T#ren%ine !b)! in%ervenido e" sis%em! de esc#c !s de /o,d , 4i%%e""& Se en%er!b! de %odo c#!n%o o)!n "os !(en%es +eder!"es& s%os !b)!n !"<#i"!do #n! c!s! de !<#e" b"o<#e como p#es%o de esc#c !. 5red con%ro"!b! s#s cone=iones desde #n! +#r(one%! !p!rc!d! !n%e "! c!s! de !" "!do , s#minis%r!b! "!s cin%!s (r!b!d!s ! Pe%e& @ Pe%e o"i: dinero , ""!m: ! Aimm, 8o++!& J#i$- +#e #n! decisi:n !"(o prem!%#r!& GTienes b#en o"+!%o Gdi*o Aimm,G& Een%e ! Mi!mi e" *#eves , c#6n%!me "o <#e %en(!s& Si no %ienes n!d!3 podemos s!"ir con e" b!rco ! c!$!r %ib#rones& E" *#eves er! e" d)! si(#ien%e& M!%!r %ib#rones ! %iros er! !s#n%o p!r! men%es es%ric%!men%e en+erm!s& A 5redd, "e p!(!b!n doscien%os !" d)!. dem!si!do3 p!r! %r!%!rse de #n c#rso !ce"er!do sobre c -c !r! se=#!" !*en!& Pe%e v!(!b! por "! c!s! de vi(i"!nci!3 %!ci%#rno3 s!bore!ndo "!s insin#!ciones <#e de*!b! c!er ! 8#( es1 2S6 <#e "e pres%: p!s%! !" erm!no de >icK Ni=on&7 Con%in#: "! esc#c ! de "!s cin%!s por p#ro !b#rrimien%o& P#"s: "! %ec"! de !v!nce& >!r"een (em)! , *!de!b!& 4os m#e""es de "! c!m! c irri!b!n. !"(o como #n! c!becer! de c!m! (o"pe!b! con%r! "o <#e p!rec)! #n! p!red& A"") es%!b! >!r"een3 mon%!d! por !"(Dn (ordo ceb:n& Son: e" %e"6+ono& Pe%e desco"(: ense(#id!& GHJ#i6n esI G5red& Een ! or! mismo& Ac!b!mos de encon%r!r e" +i":n& 4! +#r(one%! es%!b! !b!rro%!d! de !p!r!%os , c!b"es& Pe%e se (o"pe: "!s rodi""!s !" en%r!r& 5redd, p!rec)! e=ci%!do& Ten)! "! br!(#e%! !bier%!3 como si #bier! es%!do mene-ndose"!& GReconoc) ese !cen%o de /os%on inmedi!%!men%e , %e e ""!m!do %!n pron%o se !n p#es%o ! *oder& Esc#c ! es%o. es en direc%o&&& Pe%e se co"oc: #nos !#ric#"!res& 8!b"!b! >!r"een S o+%e"3 !"%o , c"!ro& G&&& %D eres #n 6roe s#perior ! %# erm!no& 8e "e)do cos!s sobre %i en "! revis%! 6ime& T# p!%r#""er! +#e #ndid! por "os *!poneses o !"(o !s)& GSo, me*or n!d!dor <#e /obb,3 eso s) es cier%o&&& Tres cere$!s en +i"!& Premio1 e" vie*o ")o de ;!i" 8endee3 A!cK F& >!r"een1 2Ei "! +o%o de %# erm!no en ,eNsNee4& Tiene !"(o !s) como c#!%ro mi" i*os3 HnoI7 A!cK1 2Por "o menos3 %res mi"3 , "e si(#en s!"iendo o%ros n#evos con%in#!men%e& C#!ndo visi%!s s# c!s!3 esos mocosos se %e !(!rr!n ! "os %obi""os& Mi m#*er enc#en%r! v#"(!r ese !nsi! de procre!r&7 >!r"een1 2]Ansi! de procre!r&] QJ#6 +inoR7 A!cK1 2/obb, es #n c!%:"ico de verd!d& Necesi%! %ener i*os , c!s%i(!r ! "os ombres <#e !borrece& Si s#s imp#"sos viscer!"es no +#er!n %!n in+!"ib"emen%e cer%eros3 ser)! #n !#%6n%ico en(orro& Pe%e se !pre%: "os !#ric#"!res con%r! "os o)dos& A!cK Fenned, con%in#: !b"!ndo con #n %ono de "!n(#ide$ pos%*odiend!1 G@o no sien%o e" odio como /obb,& " odi! con +#ri!& Aborrece ! Aimm, 8o++! con #n odio in%ens)simo , senci"")simo3 , por eso %ermin!r- (!n!ndo& A,er es%#ve con 6" en ?!s in(%on& Es%!b! %om!ndo dec"!r!ci:n ! #n miembro de" sindic!%o de c!mioneros <#e se !b)! en+!d!do con 8o++! , !b)! decidido in+orm!r sobre s#s c !nc #""os& A"")

JAMES ELLROY AMRICA -<C es%!b! ese po"!co v!"ien%e , %on%o3 Ro"!nd nosec#-n%os3 de C ic!(o3 , /obb, %ermin: ""ev-ndose"o ! c!s! ! cen!r con "! +!mi"i!& H4o ves3 es%o&&&I G>!r"een& GA*-1 >!r"een& H4o ves3 >!r"eenI /obb, es !p!sion!do , (eneroso de verd!d. por eso es m-s eroico <#e ,o& 4os !p!r!%os p!rp!de!b!n& 4! cin%! (ir!b!& 8!b)!n conse(#ido e" premio (ordo1 Aimm, 8o++! SE CA;AR^A c#!ndo esc#c !r! !<#e""o& >!r"een1 2Si(o pens!ndo <#e eso de "! p!%r#""er! +#e m!(n)+ico&7 A!cK1 2HS!besI Eres #n! b#en! o,en%e3 Ar"ene&7 5red p!rec)! ! p#n%o de /A/EAR& S#s o*os di"!%!dos er!n dos *odidos si(nos de d:"!r& Pe%e cerr: "os p#0os& GEs%o es cos! m)!& TD <#6d!%e !<#) , !$ "o <#e %e di(!& 5red se enco(i: , !sin%i:& Pe%e sonri:1 s#s m!nos sembr!b!n e" miedo c!d! ve$& 'n %!=i de Ti(er F!b "o reco(i: ! "! ""e(!d! de" !vi:n& E" cond#c%or se dedic: ! !b"!r de po")%ic! c#b!n! por "os codos& QE" (r!n C!s%ro !v!n$!b!R QE" p#%o /!%is%! re%roced)!R P!nc o "o de*: en "! cen%r!" de" servicio de %!=is& Aimm, !b)! oc#p!do e" desp!c o& 'n (r#po de m!%ones es%!b! emb!"!ndo #nos c !"ecos s!"v!vid!s , #n!s me%r!""e%!s& 8o++! "es m!nd: s!"ir& GHC:mo es%-s3 Aimm,I 8o++! b"!ndi: #n b!%e de b6isbo" eri$!do de c"!vos& GEs%o, bien& HTe (#s%! es%oI A veces3 e" %ib#r:n se !cerc! ! "! b!rc! , "e p#edes d!r #nos c#!n%os porr!$os& Pe%e !bri: e" m!(ne%:+ono , "o conec%: ! #n enc #+e ! r!s de s#e"o& E" p!pe" pin%!do3 con s# dib#*o de pie" de %i(re3 "e prod#*o v6r%i(o& GEs%- bien3 pero %e e %r!)do !"(o me*or& G>i*is%e <#e o")!s dinero& Se(#ro <#e es e" m)o por %#s mo"es%i!s& G8!, #n! is%ori! de%r-s& GNo me (#s%!n "!s is%ori!s3 ! menos <#e e" 6roe se! ,o& @ ,! s!bes <#e so, #n ombre oc#p!do&&& Pe%e "o !si: de" br!$o& G'n ombre de" 5/I me !bord:& >i*o <#e %en)! #n in+i"%r!do en e" comi%6 McC"e""!n& T!mbi6n di*o <#e me !%rib#)! e" %r!b!*o de ;re%$"er , <#e ! 8oover "e %r!)! sin c#id!do& @! conoces ! 8oover3 Aimm,& Siempre os ! de*!do en p!$ ! %i , ! "! or(!ni$!ci:n& 8o++! se des!si:& GH@ bienIHCrees <#e %ienen pr#eb!sI H@ "!s cin%!s %ienen <#e ver con e" !s#n%oI GNo& Creo <#e ese +eder!" esp)! ! /obb, Fenned, , !" comi%6 por c#en%! de 8oover3 o !"(o !s)& @ creo <#e e" se0or 8oover es%- de n#es%r! p!r%e& Se(#) !" %ipo , ! s# comp!0ero !s%! e" pic!dero de #n! +#"!n! en 8o"",9ood& Ins%!"!ron micr:+onos por %od! "! c!s! , mi co"e(!3 5redd, T#ren%ine3 %iene in%ervenido s# sis%em! de esc#c !s& A or!3 pres%! !%enci:n& 8o++! dio (o"peci%os en e" s#e"o con e" pie3 como si es%#vier! !b#rrido3 !" %iempo <#e se cepi""!b! #n!s pe"#s!s !%i(r!d!s de "! c!mis!& Pe%e p#"s: "! %ec"!& 4! cin%! se p#so en m!rc ! con #n siseo& 4os (emidos se=#!"es , "os c irridos de" somier se icieron m-s !#dib"es& Pe%e cronome%r: "! *odiend!& E" sen!dor Ao n 5& Fenned, es%!b"eci: #n! m!rc! de B3S min#%os&

JAMES ELLROY AMRICA -<D >!r"een S o+%e" +in(i: #n c")m!=& Ense(#id!3 se esc#c : !<#e" reb#$no de /os%on& GEs! *odid! esp!"d! no ! !(#!n%!do& G8! sido b#eeeno Gm#rm#r: >!r"eenG& Cor%o , d#"ce es "o me*or& Aimm, i$o (ir!r e" b!%e de b6isbo" con e" ve""o de "os br!$os eri$!do , "! pie" de (!""in!& Pe%e p#"s: "!s %ec"!s , !v!n$: "! cin%! !s%! "! p!r%e *#(os!& A!cK3 e" dos min#%os3 reci%: s# p!pe"& 2N&&&O #n miembro de" sindic!%o de c!mioneros <#e se !b)! en+!d!do con 8o++! N&&&O& Ese po"!co v!"ien%e , %on%o3 Ro"!nd nosec#-n%os3 de C ic!(o N&&&O&7 A 8o++! se "e eri$: %od! "! pie"& Es%r#*: e" b!%e en%re "os dedos& 2Ese Ro"!nd nosec#-n%os %iene "! v!"en%)! de "! c"!se obrer! N&&&O& /obb, %iene inc!dos "os dien%es en 8o++!& @ c#!ndo /obb, m#erde3 no s#e"%! s# pres!&7 A 8o++! se "e p#so e" ve""o !Dn m-s de p#n%!& Mir: ! Pe%e con "os o*os desorbi%!dos de #n ne(ro medio m#er%o de esp!n%o& Pe%e se !p!r%:& 8o++! !"$: e" b!%e& Con%emp": c:mo e" (!rro%e eri$!do de c"!vos >ESCEN>^A&&& 4!s si""!s s!"%!ron ec !s !s%i""!s& 4!s mes!s se #ndieron con "!s p!%!s <#ebr!d!s& 4!s #e""!s de "!s pD!s de*!ron s#rcos en "!s p!redes !s%! "os $:c!"os& Pe%e perm!neci: ! pr#den%e dis%!nci!& 'n %ope de p#er%! con "! +i(#r! de Aes#cris%o en p"-s%ico bri""!n%e s!"%: en oc o mi""ones de +r!(men%os& 4os p!pe"es !pi"!dos vo"!ron por e" desp!c o& 4!s !s%i""!s de m!der! rebo%!b!n& >esde "! !cer!3 v!rios %!=is !s observ!b!n "! escen!& Aimm, "!n$: #n b!%!$o con%r! "! ven%!n! , #n! roci!d! de cris%!"es ""ovi: sobre "os mirones& A!mes Ridd"e 8o++! es%!b! *!de!n%e3 con "! mir!d! perdid!3 como pres! de #n ec i$o& E" b!%e se en(!nc : en e" b!%ien%e de "! p#er%!& Aimm, se "o <#ed: mir!ndo& HJ#6 er! !<#e""oI Pe%e "o s#*e%: con #n !br!$o de oso& Aimm, p#so "os o*os en b"!nco3 c!si c!%!%:nico& 4#e(o3 !(i%: br!$os , piern!s , %r!%: de des!sirse& Pe%e "o inmovi"i$: !s%! c!si impedir"e respir!r , "e !b": como si "o icier! con #n ni0o& GP#edo m!n%ener ! 5redd, ! "! esc#c ! por doscien%os !" d)!& Es prob!b"e <#e %!rde o %empr!no consi(!mos !"(o con "o <#e p#ed!s *oder ! "os Fenned,& T!mbi6n %en(o !"(#nos !s#n%os po")%icos s#cios& T!" ve$ nos se!n de #%i"id!d !"(Dn d)!& 8o++! concen%r: "! mir!d! en es%!do de semi"#cide$& S# vo$ s#r(i: c i""on!3 como !+ec%!d! por e" (!s de "! ris!& GHJ#6&&& es&&& "o&&& <#e&&& <#ieresI G8#( es es%- m-s c i+"!do c!d! d)!& 8e pens!do <#e deber)! !cerc!rme ! %i , c#brir mis !p#es%!s& 8o++! se des!si: con ener()!& A Pe%e c!si "e so+oc: s# o"or ! s#dor , ! co"oni! de reb!*!s& E" ros%ro de 8o++! perdi: co"or& Rec#per: e" !"ien%o , b!*: e" %ono de vo$ v!ri!s oc%!v!s& GTe d!r6 e" cinco por cien%o de" ne(ocio de "os %!=is& OcDp!%e de <#e con%inDe "! esc#c ! en 4os Cn(e"es , de ve$ en c#!ndo !som! "! c!be$! por !<#) p!r! m!n%ener ! r!,! ! esos c#b!nos& No in%en%es !pre%!rme !s%! e" die$ por cien%o por<#e %e m!nd!r6 ! "! mierd! , %e envi!r6 de v#e"%! ! 4os Cn(e"es en !#%obDs& GTr!%o ec o G!sin%i: Pe%e& GTen(o #n %r!b!*o en S#n E!""e, Gdi*o 8o++!G& J#iero <#e ven(!s conmi(o&

JAMES ELLROY AMRICA -<A Tom!ron #no de "os %!=is de Ti(er F!b& E" por%!e<#ip!*es ib! !%es%!do con "os b-r%#"os de c!$!r %ib#rones1 b!%es con c"!vos3 me%r!""e%!s , !cei%e bronce!dor& Cond#c)! 5#"o M!c !do& Aimm, ""ev!b! rop! "impi!& Pe%e !b)! o"vid!do ""ev!r !"(#n! m#d! e=%r! , e" edor de 8o++! se "e !b)! pe(!do& N!die di*o n!d!& E" -nimo %!ci%#rno de Aimm, 8o++! so+oc!b! c#!"<#ier !somo de convers!ci:n& >e*!ron !%r-s v!rios !#%oc!res ""enos de c!mioneros !+i"i!dos <#e se diri()!n ! "!s p!rce"!s #rb!ni$!d!s <#e serv)!n de cebo p!r! "os inc!#%os& Pe%e re!"i$: #n c-"c#"o men%!"& >oce %!=is%!s %r!b!*!ndo "!s vein%ic#!%ro or!s& >oce con permiso de residenci!3 p!%rocin!dos por Aimm, 8o++!3 <#e !cep%!r)!n de*!rse es<#i"m!r p!r%e de s#s (!n!nci!s ! c!mbio de se(#ir en Am6ric!& >oce %r!b!*!dores p"#riemp"e!dos1 !%r!c!dores3 rompe #e"(!s3 c #"os&&& E" cinco por cien%o de "os bene+icios , %odo "o <#e p#dier! conse(#ir !" m!r(en1 e" ne(ocio o+rec)! perspec%iv!s& 5#"o se desvi: de "! !#%opis%!& Pe%e vio e" "#(!r donde se !b)! des ec o de An%on ;re%$"er& Si(#ieron #n! c!r!v!n! de !#%oc!res !s%! "!s viviend!s pi"o%o3 ! #nos cinco Ki":me%ros de "! In%eres%!%!"& 'nos +ocos de pe")c#"! "o b!0!b!n %odo con #n in%enso resp"!ndor3 r!di!n%e como #n! premi*re en e" Te!%ro C ino ;r!#m!nPs& E" S#n E!""e, m!<#i""!do %en)! b#en !spec%o1 #n! serie de p#"cr!s c!si%!s en #n! $on! !bier%! con c!""es !"<#i%r!n!d!s& 4os c!mioneros se emborr!c !b!n en "!s mes!s de *#e(o& >oscien%os ombres por "o menos se !pre%#*!b!n en "os senderos en%re "!s c!s!s& 'n !p!rc!mien%o de (r!v! es%!b! !b!rro%!do de coc es , !#%oc!res& A#n%o ! 6" se !b)! ins%!"!do #n! b!rb!co! , sobre e""!3 !%r!ves!do por e" espe%:n3 #n ven!do (ir!b! , se !s!b! b!0!do en s# propio *#(o& 5#"o !p!rc: cerc! de "! m#"%i%#d& GEoso%ros esper!d !<#) Gdi*o Aimm,& Pe%e se !pe: p!r! es%ir!r "!s piern!s& 8o++! se diri(i: !ci! "os visi%!n%es , "os m-s !d#"!dores "o rode!ron !" ins%!n%e& 5#"o !+i": s# m!c e%e en #n! piedr! p:me$ , "o (#!rd: en #n! +#nd! s#*e%! !" !sien%o %r!sero& Pe%e observ: c:mo se "!s %en)! Aimm, con "! m#"%i%#d& 8o++! ense0: "!s c!s!s3 pron#nci: breves disc#rsos , p!r%icip: con b#en !pe%i%o en "! b!rb!co!& C#!ndo dis%in(#i: ! #n ombre r#bio con !ire de po"!co3 dio m#es%r!s de !(i%!ci:n , enro*eci:& Pe%e enc!den: "os ci(!rri""os& 5#"o conec%: "! r!dio de" coc e , sin%oni$: !"(Dn espec%-c#"o de re$os ! AesDs en esp!0o"& A"(#nos !#%oc!res p!r%ieron& 4#e(o ""e(!ron dos ve )c#"os de +#"!n!s. #n!s c#b!n!s de !spec%o v#"(!r3 c#s%odi!d!s por !(en%es de "! po"ic)! de" Es%!do +#er! de servicio& Aimm, pre(on: e imp#"s: so"ici%#des de compr! de p!rce"!s& E!rios c!mioneros s#bieron ! s#s coc es , se !"e*!ron co"e!ndo3 borr!c os , !"boro%!dos& E" po"!co vo"vi: ! s# C evro"e% de !"<#i"er , !rr!nc: "ev!n%!ndo (r!v! como si %#vier! #n! ci%! !moros! #r(en%e en !"(#n! p!r%e& Aimm, vo"vi: !" coc e ense(#id!. s#s piern!s rec onc !s !v!n$!b!n ! %od! pris!& No necesi%!b! nin(Dn *odido m!p! de c!rre%er!s1 e" po"!co er! Ro"!nd Firp!sKi& S#bieron ! "! c!rc!s! !%i(r!d!& 5#"o "! p#so en m!rc ! de inmedi!%o& E" %ipo de "! r!dio en%on!b! #n! <#e*#mbros! pe%ici:n de don!ciones& 5#"o 2pies de p"omo7 c!p%: "! ide!& 5#"o 2pies de p"omo7 p!s: de M ! 9M en seis se(#ndos& Pe%e vio "os pi"o%os %r!seros de" C evro"e%& 5#"o pis: ! +ondo , "os embis%i:& E" coc e se s!"i: de "! c!rre%er!3 %op: con v!rios -rbo"es , <#ed: inm:vi"& 5#"o vir: en redondo , se !cerc:& 4os +!ros i"#min!ron ! Firp!sKi3 <#e se !"e*!b! %r!s%!bi""!ndo ! %r!v6s de #n c"!ro c#bier%o de ierb!s de "os p!n%!nos&

JAMES ELLROY AMRICA -<E Aimm, s!"%: de" coc e , "o persi(#i:3 emp#0!ndo e" m!c e%e de 5#"o& Firp!sKi %rope$:3 se "ev!n%: , "o m!nd: ! %om!r por c#"o con #n (es%o& 8o++! "o !"c!n$: con s# !rm!& Firp!sKi c!,: !(i%!ndo dos m#0ones c orre!n%es de s!n(re& Aimm, desc!r(: #n m!ndob"e , s!"%!ron co"(!*os de c#ero c!be""#do& E" p!,!so de "! r!dio se(#)! p!r"o%e!ndo& Firp!sKi s#+r)! conv#"siones de pies ! c!be$!& Aimm, se "impi: "! s!n(re de "os o*os , con%in#: desc!r(!ndo (o"pes&

8 =Miami3 11?1:?@AB Femper ""!m!b! 2e" !bo(!do de" di!b"o7 !" *#e(o <#e p#so en pr-c%ic! en e" coc e& Er! #n *#e(o <#e "e !,#d!b! ! poner en orden s#s "e!"%!des , <#e !+in!b! s# c!p!cid!d p!r! des%!c!r "! person! !dec#!d! en e" momen%o opor%#no& E" mo%ivo <#e "e !b)! inspir!do ! *#(!r er! "! descon+i!n$! de /obb, Fenned,& En #n! oc!si:n se "e !b)! esc!p!do s# !cen%o de" s#r , /obb, "o !b)! !dver%ido !" ins%!n%e& Femper recorr)! So#% Mi!mi& Empe$: e" *#e(o de%ermin!ndo <#i6n s!b)! <#6& 8oover "o s!b)! %odo& E" 2re%iro7 de" !(en%e especi!" /o,d cons%!b! en "os doc#men%os de" 5/I1 si /obb, b#sc!b! p!pe"es <#e "o con+irm!r!n3 "os encon%r!r)!& C"!ire %!mbi6n "o s!b)! %odo& Pero e""! *!m-s *#$(!r)! s#s mo%ivos3 ni menos !Dn "o %r!icion!r)!& ?!rd 4i%%e"" es%!b! !" corrien%e de "! in%romisi:n de "os Fenned,& Er! m#, prob!b"e <#e "o cens#r!se1 e" +ervor de /obb, en "! "#c ! con%r! e" crimen "o %en)! pro+#nd!men%e impresion!do& ?!rd er! %!mbi6n comp!0ero circ#ns%!nci!" de in+i"%r!ci:n3 comprome%ido por "!s esc#c !s c"!ndes%in!s ! >!r"een S o+%e"& E" %r!b!*o "o !ver(on$!b!3 pero s# (r!%i%#d por e" %r!s"!do !" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! er! s#perior ! s# sen%imien%o de c#"p!bi"id!d& ?!rd no s!b)! <#e Pe%e /ond#r!n% !b)! m!%!do ! An%on ;re%$"er3 ni <#e e" se0or 8oover !b)! con%empori$!do con e" !sesin!%o& /ond#r!n% "e prod#c)! p-nico ! 4i%%e"". #n! re!cci:n m#, s!"#d!b"e !n%e "! +i(#r! de" ;r!n Pe%e , "! "e,end! <#e inspir!b!& E" %em! /ond#r!n% deb)! m!n%enerse oc#"%o ! ?!rd ! %od! cos%!& /obb, s!b)! <#e es%!b! !ci6ndo"e de c #"o ! s# erm!no3 s#minis%r-ndo"e "os nDmeros de !n%i(#os !mores especi!"men%e impresion!b"es& A con%in#!ci:n3 Femper *#(: ! pre(#n%!s , resp#es%!s1 #n e*ercicio p!r! !"e*!r e" escep%icismo& 5ren: en seco p!r! de*!r p!s!r ! #n! m#*er c!r(!d! con "! ces%! de "! compr!& En e" *#e(o3 #%i"i$: e" presen%e& /obb, cree <#e es%o, si(#iendo pis%!s sobre An%on ;re%$"er& 4o <#e !(o es pro%e(er !" m!%:n +!vori%o de 8o9!rd 8#( es& P1 P!rece <#e %ienes posibi"id!des de co"!r%e en e" c)rc#"o )n%imo de "os Fenned,& R1 S6 dis%in(#ir ! #n %ipo prome%edor desde #n Ki":me%ro de dis%!nci!& Por %r!%!r de c!er"e bien ! "os dem:cr!%!s no me convier%o en com#nis%!& E" vie*o Aoe Fenned, es %!n derec is%! como e" propio se0or 8oover&

JAMES ELLROY AMRICA -@F P1 8!s ido m#, r-pido en 2c!er"e bien7 ! A!cK& R1 Si "!s circ#ns%!nci!s #bier!n sido o%r!s3 ,o podr)! !ber es%!do en s# "#(!r& Femper rep!s: e" c#!derno de no%!s& Ten)! <#e p!s!r por Ti(er F!b& Ten)! <#e ir ! S#n E!""e, , ense0!r +o%os !" %es%i(o <#e !b)! vis%o !" 2%ipo (r!nde7 desvi!r e" ros%ro de "! In%eres%!%!"& 4e ense0!r)! +o%os !n%i(#!s de +ic !s po"ici!"es3 en "!s <#e /ond#r!n% se p!rec)! poco !" de "os D"%imos %iempos& 4e dis#!dir)! de con+irm!r s# %es%imonio1 no es%re!"men%e se(#ro de <#e vier! ! es%e ombre3 Hverd!dI 'n %!=i !%i(r!do vir: de"!n%e de 6"& Femper vio #n "oc!" !%i(r!do en !<#e""! mism! m!n$!n!& 5ren: , !p!rc: !" o%ro "!do de "! c!""e& A"(#nos desoc#p!dos <#e merode!b!n por "! !cer! o"ieron "! presenci! de #n po"ic)! , se dispers!ron& En%r: en e" "oc!" , sonri:1 "!s p!redes es%!b!n c#bier%!s con #n p!pe" pin%!do !%erciope"!do3 con #n dib#*o ! +r!n*!s !%i(r!d!s& C#!%ro c#b!nos con c!mis!s !%i(r!d!s se "ev!n%!ron , "o rode!ron& 4"ev!b!n "os +!"dones de "! c!mis! por +#er! de "os p!n%!"ones p!r! disim#"!r "os b#"%os de "! cin%#r!& Femper s!c: "!s +o%os& 4os ombres %i(re es%rec !ron e" c)rc#"o en %orno ! 6"& 'no de "os %ipos s!c: #n! n!v!*! , se r!sc: e" (!$n!%e con "! o*!& 4os dem-s so"%!ron #n! riso%!d!& Femper se diri(i: !" m-s pr:=imo1 GH8!b6is vis%o ! es%e individ#oI E" ombre p!s: "!s +o%os po"ici!"es ! "os dem-s& Todos dieron m#es%r!s de reconocer"o& Todos respondieron <#e no& Femper rec#per: "!s +o%os& Eio en "! !cer! ! #n %ipo b"!nco <#e inspeccion!b! s# coc e& E" c#b!no de "! n!v!*! se !cerc: +#r%iv!men%e ! Femper& 4os dem-s ombres %i(re so"%!ron #n!s risi""!s& E" de "! n!v!*! !"$: "! o*! ! "! !"%#r! de "os o*os de" (rin(o& Femper "e !p"ic: #n (o"pe de *#do& Con #n! p!%!d! "!%er!"3 "e dob": "!s rodi""!s& E" ombre c!,: de br#ces !" s#e"o , so"%: e" !rm!& Femper se i$o con e""! , "os ombres %i(re re%rocedieron en b"o<#e& 4#e(o3 inmovi"i$: b!*o s# pie "! m!no con "! <#e e" ombre !b)! emp#0!do "! n!v!*! , "e #ndi: "! o*!& E" ombre de" es%i"e%e so"%: #n (ri%o& 4os o%ros ombres %i(re *!de!ron , se rieron en%re dien%es& Femper se m!rc : con #n! "eve , %ens! inc"in!ci:n de c!be$!& Tom: por "! 1W95 !ci! S#n E!""e,& 'n sed-n (ris se pe(: ! 6"& C!mbi: de c!rri"3 !minor: "! m!rc ! , !ce"er:. e" coc e "o si(#i: ! "! dis%!nci! c"-sic! en "!s persec#ciones& Femper %om: #n desv)o& Perpendic#"!r ! 6s%e corr)! "! c!""e m!,or de #n p#eb"o !dormi"!do3 !pen!s c#!%ro (!so"iner!s , #n! i("esi!& En%r: en "! Te=!co , !p!rc:& Se diri(i: !" re%re%e , observ: c:mo e" coc e <#e "o se(#)! se de%en)! p!rsimonios!men%e *#n%o ! "os s#r%idores& E" %ipo b"!nco <#e merode!b! por e" "oc!" de Ti(er F!b se !pe: , ec : #n vis%!$o ! s# !"rededor& Femper cerr: "! p#er%! , desen+#nd: "! pis%o"!& E" re%re%e es%!b! s#cio , pes%i"en%e& Con%: "os se(#ndos en e" re"o*& A" ""e(!r ! cinc#en%! , #no3 o,: pis!d!s& E" ombre en%re!bri: "! p#er%! con e" codo& Femper "o !(!rr: por e" br!$o3 "o ""ev: !den%ro por "! +#er$! , "o !p"!s%: con%r! "! p!red& Er! #n %ipo !"%o , de"(!do3 m#, r#bio3 c#!ren%:n& Femper "o c!c e: desde "os %obi""os& No ""ev!b! c !p!3 ni !rm!3 ni c!r%er! de imi%!ci:n de c#ero p!r! "! doc#men%!ci:n& E" ombre no pes%!0e:& No i$o e" menor c!so !" rev:"ver <#e %en)! !n%e s# c!r!& GMe ""!mo Ao n S%!n%on Gdi*oG& So, miembro de #n! !(enci! de" ;obierno 5eder!" , <#iero !b"!r con #s%ed& GH>e <#6I

JAMES ELLROY AMRICA -@1 G>e C#b! Grespondi: S%!n%on&

9 =C'ica$o3 11?1:?@AB 'n c!ndid!%o ! sop":n en p"en! +!en!1 4enn, S!nds3 2e" C ico A#d)o73 es%!b! reco(iendo "! c!"deri""! de "!s m-<#in!s de discos& 4i%%e"" "o si(#i:& Eisi%!ron seis %!bern!s de 8,de P!rK en #n! or!& 4enn, %r!b!*!b! depris!& 4enn, d!b! conse*os3 con%!b! c is%es3 dis%rib#)! bo%e""ines de Ao nnie ?!"Ker E%i<#e%! Ro*!3 e=p"ic!b! "! is%ori! de ComeWS!nWC in3 e" c ino sop"!po""!s&&& , reco()! "! rec!#d!ci:n en sie%e min#%os& Pero 4enn, no er! -bi" en !dver%ir <#e "o se(#)!n& 4enn, %en)! #n! +ic ! Dnic! en e" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d!1 !nim!dor de s!":nXcobr!dor de c#b!nosXm!sco%! de "! m!+i!& C#!ndo se de%#vo en e" Ti""erm!nPs 4o#n(e3 4i%%e"" !p!rc: , en%r: en e" "oc!" %rein%! se(#ndos desp#6s de 6"& >en%ro !c)! dem!si!do c!"or& E" espe*o de "! b!rr! "e devo"vi: s# re+"e*o1 c!$!dor! de "e0!dor3 p!n%!"ones de dri" , bo%!s de %r!b!*o& Pero se(#)! conserv!ndo #n !ire de pro+esor de #niversid!d& 4!s p!redes es%!b!n c#bier%!s de mo%ivos re"!cion!dos con "os c!mioneros& >es%!c!b! #n! +o%o(r!+)! enm!rc!d! de Aimm, 8o++! , 5r!nK Sin!%r! sos%eniendo #n pe$ enorme3 reci6n "o(r!do& 'nos obreros des+i"!b!n !n%e e" !#%oservicio de p"!%os c!"ien%es& 4enn, %om: !sien%o en #n! mes! de" +ondo3 con #n ombre corp#"en%o <#e devor!b! #n (#iso de c!rne& 4i%%e"" "o iden%i+ic:1 A!cob R#bens%ein3 m-s conocido por A!cK R#b,& 4enn, p#so encim! de "! mes! "!s s!c!s de moned!s& R#b, %r!)! #n m!"e%)n& Prob!b"emen%e3 se %r!%!b! de #n! %r!ns+erenci! de" di ero de "!s m-<#in!s& No !b)! mes!s "ibres en "!s inmedi!ciones& En "! b!rr!3 v!rios ombres dedic!b!n "! or! de" !"m#er$o ! beber1 %r!(os de 9 isK, de cen%eno , cop!s de cerve$! p!r! !comp!0!r& 4i%%e"" pidi: "o mismo con #n (es%o. n!die se ri: ni se "o %om: ! brom!& E" c!m!rero "e sirvi: , co(i: s# dinero& 4i%%e"" en(#"": s# !"m#er$o depris!3 como s#s c!m!r!d!s c!mioneros& E" 9 isK, "e i$o s#d!r , "! cerve$! "e p#so "! pie" de (!""in!& 4! combin!ci:n "e c!"m: "os nervios& 8!b)! %enido #n! re#ni:n con "os ombres de "! #nid!d de" P>O& 4e !b)! d!do "! impresi:n de <#e rece"!b!n de 6" por<#e e" se0or 8oover "o !b)! co"oc!do !"") person!"men%e& 'n !(en%e ""!m!do Co#r% Me!de se !b)! mos%r!do !mis%oso. "os dem-s "o !b)!n recibido con "eves (es%os de c!be$! , !pre%ones de m!no mec-nicos& 4"ev!b! %res d)!s como !(en%e de" P>O3 inc"#idos %res %#rnos en e" p#es%o de esc#c !3 es%#di!ndo voces de m!+iosos de C ic!(o& E" c!m!rero se !cerc:& 4i%%e"" "ev!n%: dos dedos3 como !c)!n s#s co"e(!s c!mioneros p!r! pedir o%r! rond!&

JAMES ELLROY AMRICA -@: S!nds , R#b, se(#)!n !b"!ndo& 4!s mes!s pr:=im!s se(#)!n oc#p!d!s , 4i%%e"" no %en)! modo de !cerc!rse "o s#+icien%e p!r! o)r "o <#e dec)!n& Ap#r: "! bebid! , p!(:& E" 9 isK, se "e s#bi: direc%!men%e ! "! c!be$!& /eber d#r!n%e e" servicio er! #n! in+r!cci:n de "!s norm!s de" 5/I& No er! ri(#ros!men%e i"e(!"1 como co"oc!r micr:+onos en e" pic!dero de #n! c ic! p!r! %ender %r!mp!s ! po")%icos& E" !(en%e enc!r(!do de "!s esc#c !s en "! c!s! de >!r"een S o+%e" es%!b! prob!b"emen%e emp!n%!n!do& ADn no !b)! envi!do #n! so"! cin%!& E" odio de" se0or 8oover !ci! "os Fenned, p!rec)! #n! obsesi:n des<#ici!d!& Rober% Fenned, %en)! !ire de 6roe& 4! !m!bi"id!d de /obb, p!r! con Ro"!nd Firp!sKi p!rec)! p#r! , (en#in!& J#ed: "ibre #n! mes!& 4i%%"e se !bri: p!so en%re "! co"! de" !"m#er$o , "! oc#p:& 4enn, , R#bens%einXR#b, <#ed!ron ! menos de #n me%ro de 6"& Es%!b! !b"!ndo R#b,& Ten)! m!nc !s de comid! en "! pec er!& G8es ie siempre cree <#e %iene c-ncer o !"(#n! en+ermed!d e=%r!0!& Con 8es 3 #n (r!no es siempre #n %#mor m!"i(no& 4enn, pico%e: #n boc!di""o& G8es ie es #n %ipo con c"!se& C#!ndo %o<#6 en e" S%!rd#s% 4o#n(e3 en e" 5S3 ven)! c!d! noc e& Siempre pre+er)! "os !r%is%!s de s!"!s pe<#e0!s ! "os %ipos de "os %e!%ros princip!"es& @! pod)!n %oc!r en "! s!"! (r!nde de" >#nes e" mism)simo Aes#cris%o , "os Ap:s%o"es3 <#e 8es ie es%!r)! en !"(Dn p!"!cio de m-<#in!s %r!(!perr!s esc#c !ndo ! !"(Dn crooner por<#e s# primo er! #n %ipo !+or%#n!do& GA 8es ie "e enc!n%!n "!s m!m!d!s Gdi*o R#b,G& A "!s c ic!s "es dice <#e "e !(!n m!m!d!s e=c"#siv!men%e. dice <#e "e v! bien p!r! "! pr:s%!%!& Me con%: <#e no mo*!b! "! s!"c ic ! desde <#e es%#vo con "os P#rp"es3 en "os !0os %rein%!3 , #n! (en%i" in%en%: poner"e #n! dem!nd! de p!%ernid!d& Se(Dn 6"3 "e !n ec o m-s de die$ mi" m!m!d!s& 4e (#s%! ver e" espec%-c#"o de 4!9rence ?e"K mien%r!s se "! !cen& Ee ! n#eve doc%ores3 por %od!s es!s en+ermed!des <#e cree <#e %iene3 , %od!s "!s en+ermer!s se "! c #p!n& Por eso s!be <#e "e v! bien p!r! "! pr:s%!%!& 28es ie73 m#, prob!b"emen%e3 er! 8ersc e" Me,er R,sKind1 2imp"ic!do en e" %r-+ico de ero)n! en "! cos%! de" ;o"+o7& GA!cK3 "!men%o c!r(!r%e con %od!s es%!s moned!s3 pero no e %enido %iempo de ir !" b!nco Gdi*o 4enn,G& S!m +#e m#, c"!ro& >i*o <#e es%!b!s !ciendo rond!s , <#e %en)!s #n %iempo "imi%!do& Pero me !"e(ro de <#e !,!mos %enido %iempo de sen%!rnos *#n%os3 por<#e siempre me enc!n%! ver%e comer& R#b, se "impi: "! pec er!& GSo, peor c#!ndo "! comid! es me*or& En >!""!s !, #n! %iend! de comid!s prep!r!d!s <#e es p!r! morirse& A<#)3 !pen!s me e s!"pic!do "! c!mis!& En es! %iend!3 me emb!d#rno %od! "! pec er!& GHP!r! <#i6n es e" dineroI GP!r! /!%is%! , p!r! e" /!rb!s& S!n%o , S!m es%-n compens!ndo s#s !p#es%!s en po")%ic!& 4! sem!n! <#e viene v#e"o !"")& 4enn, p#so ! #n "!do s# p"!%o& GTen(o #n c is%e n#evo en e" <#e C!s%ro viene ! Es%!dos 'nidos , consi(#e %r!b!*o como poe%! be!%niK& 5#m! m!ri #!n! , !b"! como #n! ne(ron!& GTienes m#c o %!"en%o p!r! "!s (r!ndes s!"!s3 4enn,& Siempre "o e dic o& GSi(#e dici6ndo"o3 A!cK& J#i$-s !s) %e oi(! !"(#ien& G/#eno3 n#nc! se s!be& GR#b, se "ev!n%: de "! mes!& GS)3 s)3 n#nc! se s!be& S'alom3 A!cK& Siempre es #n p"!cer ver%e comer& R#b, se m!rc : con e" m!"e%)n& 4enn,3 2e" C ico A#d)o73 encendi: #n ci(!rri""o , "ev!n%: "os o*os ! >ios&

JAMES ELLROY AMRICA -@; Anim!dores de espec%-c#"os& M!m!d!s& ? isK, , cerve$! p!r! !"mor$!r& 4i%%e"" vo"vi: !" coc e m!re!do&

4enn, s!"i: vein%e min#%os m-s %!rde& 4i%%e"" "o si(#i: !ci! 4!Ke S ore >rive3 en direcci:n !" nor%e& 'n! roci!d! de esp#m! b!%i: e" p!r!bris!s& E" vien%o in%enso encresp!b! "! s#per+icie de" "!(o , 4i%%e"" s#bi: "! c!"e+!cci:n de" coc) e& 'n e=cesivo c!"or reemp"!$: !" +r)o e=cesivo& E" !"co o" "e de*: "! boc! p!s%os! , "! c!be$! #n %!n%o !%#rdid!& 4! c!rre%er! no de*!b! de !p!recer borros!& S:"o #n poco& 4enn, p#so e" in%ermi%en%e p!r! s!"ir de "! !#%ov)!& 4i%%e"" c!mbi: de c!rri" , se co"oc: de%r-s de 6"& Tom!ron !ci! ;o"d Co!s%. #n! $on! dem!si!do dis%in(#id! como p!r! ser b#en %erreno p!r! "!s %r!(!perr!s& 4enn, %om: !" oes%e por R#s S%ree%& A" +ondo3 4i%%e"" vio "oc!"es de cop!s de b#en %ono1 +!c !d!s de "!dri""o vis%o , r:%#"os de ne:n de b!*! in%ensid!d& 4enn, !p!rc: , en%r: en e" 8ern!ndoPs 8ide!9!,& 4i%%e"" se enc!min: ! "! p#er%! ! p!so m#, "en%o& 4! p#er%! se !bri: , vio ! dos ombres bes-ndose& >#r!n%e medio se(#ndo3 +#e #n! visi:n c!si sed#c%or!& Ap!rc: en dob"e +i"! , c!mbi: "! c !<#e%! de "e0!dor por #n! !meric!n! cr#$!d! !$#"& P!n%!"ones , bo%!s3 %#vo <#e ""ev!r "os mismos& En%r: ! "! c!r(!& E" "oc!" es%!b! en pen#mbr! , poco +rec#en%!do ! !<#e""! or! de "! %!rde& 4! decor!ci:n er! discre%!1 m!der! p#"id! , c#ero co"or verde bos<#e& 'n! secci:n de reserv!dos es%!b! cerr!d! por #n! c#erd!& >os p!re*!s oc#p!b!n "os e=%remos de "! b!rr!1 #nos %ipos m!,ores3 4enn, , #n c ico de #niversid!d& 4i%%e"" se sen%: en%re !mbos dDos& E" c!m!rero de "! b!rr! no "e pres%: !%enci:n& 4enn, es%!b! !b"!ndo& En es%! oc!si:n3 s#s in+"e=iones de vo$ er!n s#!ves3 c!ren%es de (r#0idos , de !cen%o *#d)o& G4!rr,3 deber)!s !ber vis%o c:mo com)! ese des(r!ci!do& C#!ndo e" c!m!rero se !cerc: , 4i%%e"" pidi: 9 isK, de cen%eno , cerve$!3 "!s c!be$!s se vo"vieron !ci! 6"& E" b!rm!n sirvi: e" %r!(o& 4i%%e"" "o v!ci: de #n (o"pe , %osi:& GQE!,!3 !b)! sedR Gdi*o e" c!m!rero& 4i%%e"" ec : m!no ! "! c!r%er!3 !bri: e" doc#men%o de iden%i+ic!ci:n , "! c !p! o+ici!" <#ed: visib"e en "! b!rr!& 4! reco(i: , de*: #n!s moned!s& GHNo <#iere "! cerve$!IGpre(#n%: e" c!m!rero& 4i%%e"" vo"vi: en coc e ! "! o+icin! , escribi: ! m-<#in! #n in+orme de" se(#imien%o& P!r! e"imin!r e" !"ien%o ! !"co o"3 se ""ev: ! "! boc! #n! %ir! de (om! de m!sc!r& En e" in+orme omi%i: c#!"<#ier menci:n ! "! in(es%i:n de "icores , ! "! me%ed#r! de p!%! en e" "oc!" de cop!s e i$o inc!pi6 en e" d!%o +#nd!men%!"1 <#e 4enn, S!nds <#i$%en)! #n! vid! omose=#!" secre%!3 "o c#!" pod)! ser #n b#en mo%ivo p!r! conse(#ir s# co"!bor!ci:n p#es er! eviden%e <#e in%en%!b! oc#"%!r dic ! vid! ! s#s socios de "! m!+i!& 4enn, no se !b)! perc!%!do de s# presenci!& >e momen%o3 e" se(#imien%o no es%!b! comprome%ido& Co#r% Me!de ""!m: con "os n#di""os !" cris%!" de s# c#b)c#"o& GTienes #n! ""!m!d!3 ?!rd& 'n %!" /o,d3 desde Mi!mi3 por "! ")ne! B& 4i%%e"" desco"(:1

JAMES ELLROY AMRICA -@< G8o"!3 Femper& HJ#6 !ces o%r! ve$ en 5"orid!I GTr!b!*!r p!r! /obb, , p!r! e" se0or 8oover con ob*e%ivos con%r!p#es%os& Pero no se "o c#en%es ! n!die& GHConsi(#es res#"%!dosI G/#eno3 "! (en%e si(#e !bord-ndome , "os %es%i(os de /obb, si(#en des!p!reciendo3 !s) <#e podr)!mos decir <#e !, emp!%e& ?!rd&&& GNecesi%!s #n +!vor3 HnoI GEn re!"id!d3 dos& 4i%%e"" inc"in: "! si""! !ci! !%r-s& GTe esc#c o Gm#rm#r:& G8e"en v#e"! ! C ic!(o es%! noc e Ge=p"ic: /o,dG& E#e"o 8S de "! 'ni%ed3 de N#ev! Or"e!ns ! Mid9!,& 4"e(! ! "!s cinco , die$& HJ#err)!s reco(er"! , ""ev!r"! !" o%e"I G>esde "#e(o& @ ! cen!r %!mbi6n& J#6 c!r!,3 me "o dices en e" D"%imo momen%o3 pero es es%#pendo& GAs) es n#es%r! 8e"en G!sin%i: /o,d con #n! c!rc!*!d!G& 'n! vi!*er! impe%#os!& ?!rd3 Hrec#erd!s ! ese %ipo3 Ro"!nd Firp!sKiI G4o vi !ce %res d)!s3 Femper& GS)3 es cier%o& En c#!"<#ier c!so3 se s#pone <#e ! venido !<#)3 ! 5"orid!3 pero p!rece <#e so, inc!p!$ de d!r con 6"& Es%!b! previs%o <#e ""!m!r)! ! /obb, p!r! in+orm!r"e sobre e" p"!n de 8o++! p!r! S#n E!""e,3 pero no "o ! ec o ,3 !dem-s3 !noc e s!"i: de" o%e" , %od!v)! no ! v#e"%o& GHJ#ieres <#e me !cer<#e ! s# c!s! , !b"e con s# espos!I G8!$"o3 si no %e mo"es%!& @ si desc#bres !"(o in%eres!n%e3 de*! #n mens!*e codi+ic!do en Com#nic!ciones3 en "! o+icin! cen%r!" de" >is%ri%o 5eder!"& Tod!v)! no e b#sc!do o%e" por !<#)3 pero me pondr6 en con%!c%o con ese servicio p!r! s!ber si !s ""!m!do& G>!me "! direcci:n de Firp!sKi& GSo#% ?!b!s 3 818& Prob!b"emen%e3 Ro"!nd !nd!r- de *#er(! con !"(Dn "i(#e3 pero no es%!r- de m-s comprob!r si ! ""!m!do ! c!s!& Pero3 ?!rd&&& G@! s6& Tendr6 presen%e p!r! <#i6n %r!b!*!s , ser6 discre%o& G;r!ci!s& G>e n!d!& @3 por cier%o3 o, e vis%o ! #n ombre <#e es %!n b#en !c%or como %D& GEso es imposib"e Grespondi: /o,d& M!r, Firp!sKi "o invi%: ! en%r!r ense(#id!& 4! c!s! es%!b! !m#eb"!d! en e=ceso , dem!si!do c!"de!d!& 4i%%e"" se <#i%: e" (!b-n , "! m#*er c!si "o emp#*: ! p!s!r ! "! cocin!& GRo"!nd siempre me ""!m! %od!s "!s noc es& @ me di*o <#e si no ""!m!b! en es%e vi!*e3 deb)! co"!bor!r con "!s !#%orid!des , ense0!r"es s# !(end! de no%!s& 4i%%e"" percibi: e" o"or ! co" , ! c!rne (#is!d!& GSe0or! Firp!sKi3 no per%ene$co !" comi%6 McC"e""!n& En re!"id!d3 no e %r!b!*!do n#nc! con s# esposo& GPero conoce !" se0or /o,d , !" se0or Fenned,& GA" se0or /o,d3 s)& Es <#ien me ! pedido <#e vinier! ! ver c:mo es%!b! #s%ed& 4! m#*er se !b)! mordido "!s #0!s !s%! !cerse s!n(re , ""ev!b! e" c!rm)n m!" !p"ic!do en "os "!bios&

JAMES ELLROY AMRICA -@@ GRo"!nd no ""!m: !noc e& Mi m!rido %iene #n! !(end! con !no%!ciones sobre "os movimien%os de" se0or 8o++!& No se "! ""ev: ! ?!s in(%on por<#e <#er)! !b"!r con e" se0or Fenned, !n%es de !cceder ! %es%i+ic!r& GHJ#6 !(end!I GEs #n! "is%! de "!s ""!m!d!s %e"e+:nic!s de" se0or 8o++! desde C ic!(o3 con +ec !s , %odo eso& Ro"!nd me con%: <#e !b)! rob!do "!s +!c%#r!s de %e"6+ono de diversos !mi(os de" se0or 8o++! por<#e 6s%e no se !%rev)! ! poner con+erenci!s desde s# o%e"3 p#es %em)! <#e e" %e"6+ono es%#vier! in%ervenido& GSe0or! Firp!sKi&&& 4! m#*er co(i: "! !(end! de "! mes! de "! cocin!& GRo"!nd se pondr)! m#, +#rioso si no se "! en%re(o ! "!s !#%orid!des& 4i%%e"" !bri: "! !(end!& En "! primer! o*! ven)! #n! "is%! de nombres , nDmeros de %e"6+ono per+ec%!men%e disp#es%os en co"#mn!s& M!r, Firp!sKi se !cerc: ! 6"& GRo"!nd ""!m: ! "!s comp!0)!s %e"e+:nic!s de "!s divers!s ci#d!des , desc#bri: ! <#i6n per%enec)! c!d! nDmero& Creo <#e se i$o p!s!r por po"ic)! o !"(o !s)& 4i%%e"" p!s: "!s o*!s& Ro"!nd Firp!sKi %en)! #n! c!"i(r!+)! p#"cr! , "e(ib"e& A"(#nos nombres de 2""!m!d!s recibid!s7 "e res#"%!ron +!mi"i!res1 S!m ;i!nc!n!3 C!r"os M!rce""o3 An% on, I!nnone3 S!n%o Tr!++ic!n%e Ar& 'no de "os nombres "e res#"%: +!mi"i!r , !"!rm!n%e1 Pe%er /ond#r!n%3 9S9 M!p"e%on >rive3 4os Cn(e"es& 8o++! !b)! ""!m!do recien%emen%e !" ;r!n Pe%e n!d! menos <#e %res veces1 B5X11X583 1X1BX583 BX1BX58& /ond#r!n% romp)! espos!s de me%!" con "!s m!nos desn#d!s& Se dec)! <#e "i<#id!b! (en%e por die$ mi" d:"!res , e" bi""e%e de !vi:n& M!r, Firp!sKi !c!rici!b! "!s c#en%!s de #n ros!rio& O")! ! EicKs E!por#b , ! ci(!rri""os& GHP#edo #s!r e" %e"6+ono3 se0or!I 4! m#*er se0!": #n s#p"e%orio co"(!do en "! p!red& 4i%%e"" %ir: de" cord:n , se !p!r%: !s%! e" rinc:n op#es%o de "! cocin!& 4! se0or! Firp!sKi "o de*: so"o& 4i%%e"" o,: <#e conec%!b! #n! r!dio en o%r! !bi%!ci:n& M!rc: e" nDmero de "! oper!dor! de "!r(! dis%!nci!3 <#ien "e p#so con e" servicio de se(#rid!d de" !erop#er%o in%ern!cion!" de 4os Cn(e"es& 'n ombre !%endi: "! ""!m!d!& GS!r(en%o >on!"dson& HEn <#6 p#edo !,#d!r"eI GSo, e" !(en%e especi!" 4i%%e""3 5/I de C ic!(o& Necesi%o #n! in+orm!ci:n #r(en%e sobre cier%!s reserv!s de v#e"o& G/ien3 se0or& >)(!me <#6 necesi%!& GNecesi%o <#e pre(#n%e ! "!s comp!0)!s <#e %ienen v#e"os de id! , v#e"%! de 4os Cn(e"es ! Mi!mi& /#sco #n!s reserv!s con s!"id! en "!s +ec !s oc o3 n#eve o die$ de diciembre , re(reso en c#!"<#ier momen%o pos%erior& 4! reserv! <#e me in%eres! p#ede ir ! nombre de Pe%er /ond#r!n% G"o de"e%re:G o ! c!r(o de "!s empres!s 8#( es Too" Comp!n, o 8#( es Aircr!+%& Si desc#bre !"(Dn d!%o <#e coincid! con eso , si "! reserv! v! ! nombre de !"(#ien concre%o3 necesi%o #n! descripci:n +)sic! de" ombre <#e reco(i: e" p!s!*e o de" <#e %om: e" !vi:n& GSe0or3 es%o D"%imo es como "o de "! !(#*! en e" p!*!r& GNo "o cre!& Mi sospec oso es #n v!r:n c!#c!si!no de c!si c#!ren%! !0os3 #n me%ro noven%! , pico , m#, corp#"en%o& C#!ndo #no "o ! vis%o3 no se "e o"vid!& GEn%iendo& HJ#iere <#e "e ""!me c#!ndo sep! !"(oI GEsper!r6& Si no %iene n!d! en die$ min#%os3 v#e"v! !" %e"6+ono , !no%e mi nDmero& GS)3 se0or& Espere3 p#es& Me pon(o !" !s#n%o ense(#id!&

JAMES ELLROY AMRICA -@C 4i%%e"" esper:& 4o envo"vi: #n! im!(en1 Pe%e /ond#r!n%3 e" ;r!n Pe%e3 cr#ci+ic!do& 4! cocin! se in%erp#so en "! visi:n1 !bi(!rr!d!3 c!"#ros!3 con "os s!n%os de" d)! m!rc!dos en e" c!"end!rio p!rro<#i!"&&& Tr!nsc#rrieron oc o min#%os& E" s!r(en%o vo"vi: !" %e"6+ono3 !(i%!do& GHSe0or 4i%%e""I GHS)I G8emos d!do con e""o3 se0or& No cre)! <#e p#di6semos3 pero s)&&& G>)(!me G4i%%e"" s!c: s# "ibre%! de no%!s& GAmeric!n Air"ines3 v#e"o 1MS3 4os Cn(e"es ! Mi!mi& S!"i: de 4&A& ! "!s 8&MM de "! m!0!n! de !,er3 1M de diciembre3 , ""e(: ! Mi!mi ! "!s S&1M de "! %!rde& 4! reserv! se i$o ! nombre de T om!s Pe%erson , ! c!r(o de 8#( es Aircr!+%& 8e !b"!do con "! emp"e!d! <#e e=%endi: e" p!s!*e , rec#erd! !" ombre <#e #s%ed ! descri%o& Ten)! r!$:n1 c#!ndo #no "o ! vis%o&&& GHTiene reserv! p!r! e" re(resoI GS)3 se0or& Americ!n3 v#e"o 55& 4"e(! ! 4os Cn(e"es ! "!s U&MM de m!0!n! por "! m!0!n!& 4i%%e"" se sen%)! m!re!do& Abri: "i(er!men%e #n! ven%!n! p!r! <#e en%r!r! #n poco de !ire& GHSi(#e ! )3 se0orI 4i%%e"" cor%: "! com#nic!ci:n con e" !(en%e , m!rc: e" M& 'n! bris! +r)! in#nd: "! cocin!& GSe0ori%!3 p:n(!me con ?!s in(%on3 >&C& Con e" nDmero F4AW88M1& GS)3 se0or& 'n momen%o& Ense(#id! es%#vo en ")ne!& 4e !%endi: #n! vo$ m!sc#"in!1 GCom#nic!ciones& A(en%e especi!" Re,no"ds& GSo, e" !(en%e especi!" 4i%%e""3 desde C ic!(o& Ten(o <#e %r!smi%ir #n mens!*e !" !(en%e especi!" Femper /o,d3 en Mi!mi& GHPer%enece ! "! #nid!d de Mi!miI GNo3 es%- !"") en comisi:n de servicio& Necesi%o <#e %r!smi%! e" mens!*e ! "! cen%r!" de !(en%es especi!"es de Mi!mi , <#e "es !(! "oc!"i$!r !" !(en%e /o,d& Creo <#e s:"o ser- c#es%i:n de comprob!r "os o%e"es ,3 si no +#er! %!n #r(en%e3 ,o mismo "o !r)!& GEs%o es #n %!n%o irre(#"!r3 pero no veo por <#6 no v!mos ! !cer"o& HC#-" es e" mens!*eI 4i%%e"" !b": desp!cio1 GTen(o pr#eb!s circ#ns%!nci!"es e ipo%6%ic!s G2s#br!,e es%!s dos p!"!br!s73 indic: ! s# com#nic!n%eG de <#e A&8& con%r!%: ! n#es%ro vie*o co+r!de3 e" (r!nd#"":n +r!nc6s3 p!r! e"imin!r ! R&F&3 e" %es%i(o de" comi%6& N#es%ro e= co+r!de de*! Mi!mi ! D"%im! or! de "! noc e en e" v#e"o 55 de Americ!n& J#e /o,d me ""!me ! C ic!(o p!r! m-s de%!""es& 5irm!do3 ?&A&4& E" !(en%e repi%i: e" mens!*e& 4i%%e"" o,: "os so""o$os de M!r, Firp!sKi !" o%ro "!do de "! p#er%! de "! cocin!& E" v#e"o de 8e"en ""e(!b! con re%r!so& 4i%%e"" esper: en #n b!r *#n%o ! "! p#er%! de s!"id! , revis: de n#evo "! "is%! de %e"6+onos& 4! in%#ici:n no !c)! sino re!+irm!rse1 Pe%e /ond#r!n% !b)! m!%!do ! Ro"!nd Firp!sKi& Femper /o,d !b)! mencion!do ! #n %es%i(o m#er%o3 #n %!" ;re%$"er& Si conse(#)! re"!cion!r !" %ipo con /ond#r!n%3 pod)! presen%!r c!r(os por >OS !sesin!%os& 4i%%e"" %om: #n sorbo de 9 isK, , o%ro de cerve$! mien%r!s se(#)! es%#di!ndo e" espe*o de "! p!red de" +ondo p!r! observ!r s# !spec%o& 4!s rop!s de %r!b!*o <#e ""ev!b!

JAMES ELLROY AMRICA -@D "e p!rec)!n in!dec#!d!s& 4!s (!+!s , "! c!"v! incipien%e no !c)!n *#e(o con e""!s& E" 9 isK, "e <#em: , "! cerve$! "e prod#*o cos<#i""!s& >os ombres se !cerc!ron ! s# mes! , "o !(!rr!ron& 4o p#sieron de pie por "! +#er$!3 "o !(!rr!ron por "os ombros , "o ""ev!ron !s%! #n! i"er! de c!bin!s %e"e+:nic!s& 4os ombres !c%#!ron con r!pide$ , se(#rid!d& Nin(#no de "os civi"es presen%es !dvir%i: n!d!& 4os c!p%ores "e s#*e%!ron "os br!$os ! "! esp!"d!& C icK 4e! , s!"i: de #n! sombr! , "e (o"pe: direc%!men%e en "! c!r!& 4i%%e"" no%: <#e "e +!""!b!n "!s rodi""!s& 4os dos ombres "o "ev!n%!ron de p#n%i""!s& G8emos in%ercep%!do e" mens!*e ! Femper /o,d& P#ede <#e !,! p#es%o en ries(o s# %!p!der! sobre "! inc#rsi:n& A" se0or 8oover no "e (#s%! <#e se !,#de ! Rober% Fenned, , Pe%er /ond#r!n% es #n v!"ioso co"!bor!dor de 8o9!rd 8#( es3 <#e es #n (r!n !mi(o de" se0or 8oover , de" 5/I& HS!be <#6 es #n mens!*e comp"e%!men%e codi+ic!do3 se0or 4i%%e""I 4i%%e"" pes%!0e:& Se "e c!,eron "!s (!+!s , %odo <#ed: borroso& 4e! , "e (o"pe: e" pec o con +#er$!& G>esde es%e momen%o3 <#ed! +#er! de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! , v#e"ve ! es%!r en "! /ri(!d! An%irro*os& @ "e recomiendo con %od! ener()! <#e no pro%es%e& 'no de "os ombres co(i: "! "ibre%! de no%!s de 4i%%e""& GApes%! ! !"co o" Gdi*o e" o%ro& 4o so"%!ron de #n emp#*:n , se m!rc !ron& Todo e" episodio ""ev: !pen!s %rein%! se(#ndos& 4e do")!n "os br!$os& Ten)! "!s (!+!s r!,!d!s , des!*#s%!d!s& No pod)! respir!r bien , c!si no se sos%en)! en pie& Eo"vi: ! s# mes! %!mb!"e-ndose3 !p#r: e" 9 isK, , "! cerve$! , !"ivi: s#s %emb"ores& Con "!s (!+!s %orcid!s3 observ: s# n#ev! im!(en en e" espe*o1 e" %r!b!*!dor m-s ine+ic!$ de" m#ndo& 'n !"%!vo$ !n#nci: con es%ridenci!1 2'ni%ed Air"ines !n#nci! "! ""e(!d! de s# v#e"o 8S3 proceden%e de N#ev! Or"e!ns&7 4i%%e"" !p#r: "!s cop!s , se ""ev: ! "! boc! dos %ir!s de (om! de m!sc!r& 8e"en "o vio3 de*: c!er "!s m!"e%!s , "o !br!$: con %!" +#er$! <#e c!si "o ec ! !" s#e"o& 4! (en%e circ#": ! s# !"rededor& GQE 3 de*! <#e %e ve!&&&R 8e"en !"$: "! vis%! , ro$: con "! c!be$! e" men%:n de 4i%%e""& 8!b)! crecido& GEs%-s (#!p)sim!& GEs e" co"ore%e nDmero c#!%ro de M!= 5!c%or& 8!ce m!r!vi""!s con "!s cic!%rices& GHJ#6 cic!%ricesI GM#, (r!cioso& H@ de <#6 v!s ! or!3 de "e0!dorI G4o e sido& >#r!n%e #nos d)!s3 !" menos& GS#s!n dice <#e e" se0or 8oover por +in %e ! permi%ido perse(#ir (-n(s%ers& 'n ombre %rope$: con "! m!"e%! de 8e"en , "es "!n$: #n! mir!d! +#rios!& GE!mos3 %e invi%o ! cen!r Gprop#so 4i%%e""& Tom!ron bis%ecs en S%ocK,!rd Inn& 8e"en !b": !s%! por "os codos , se !c isp: con e" vino %in%o& 8!b)! p!s!do de "!r(#ir#c ! ! esbe"%! , s# ros%ro !b)! !d<#irido +irme$!& 8!b)! de*!do de +#m!r3 !#n<#e di*o d!rse c#en%! de <#e er! #n !c%o de +in(ido re+in!mien%o& Siempre !b)! ""ev!do e" c!be""o reco(ido en #n mo0o p!r! !cer !"!rde de s#s cic!%rices3 pero es%! ve$ "o ""ev!b! c!)do , de*!b! !som!r "!s m!rc!s con n!%#r!"id!d&

JAMES ELLROY AMRICA -@A 'n c!m!rero !cerc: e" c!rri%o de "os pos%res& 8e"en pidi: p!s%e" de p!c!n!. 4i%%e""3 #n co0!c& GS:"o es%o, !b"!ndo ,o3 ?!rd& GEs%!b! esper!ndo p!r! rec!pi%#"!r& GHRec!pi%#"!r sobre <#6I GSobre c:mo er!s ! "os vein%i#no& GEmpe$!b! ! sen%irme m!d#r! Gdi*o 8e"en3 re+#n+#0!ndo& GIb! ! decir <#e %e !s ec o m-s e<#i"ibr!d!3 pero no ! e=pens!s de %# e=#ber!nci! Gse e=p"ic: 4i%%e"" con #n! sonris!G& An%es %e !%rope""!b!s !" !b"!r c#!ndo <#er)!s insis%ir en !"(o3 pero ! or! piens!s !n%es de !b"!r& GA or!3 "! (en%e %ropie$! con mi e<#ip!*e c#!ndo me emociono !" encon%r!rme con #n ombre& GHCon #n ombreIHJ#ieres decir con #n !mi(o vein%ic#!%ro !0os m!,or <#e %D , <#e %e ! vis%o crecer desde ni0!I E""! "e %oc: "!s m!nos& GCon #n ombre& En T#"!ne %en)! #n pro+esor <#e dec)! <#e en%re vie*os m!es%ros , en%re !"#mnos , m!es%ros "!s cos!s c!mbi!n3 de modo <#e3 H<#6 si(ni+ic! #n c#!r%o de si("o m-s o menosI GHMe es%-s diciendo <#e er! vein%icinco !0os m!,or <#e %DI GEein%is6is& G8e"en so"%: #n! risi""!& E" pobre in%en%!b! minimi$!r "!s cos!s p!r! <#e p!recier!n menos emb!r!$os!s& GHEn%onces3 es%#vis%e "i!d! con 6"I GS)& @ %e !se(#ro <#e no res#"%!b! c oc!n%e ni p!%6%ico. en c!mbio3 s!"ir con es%#di!n%es <#e me cre)!n #n! c ic! +-ci" por<#e es%!b! ""en! de cic!%rices s) <#e "o er!& G>ios S!n%o Gm#rm#r: 4i%%e""& 8e"en "e !p#n%: con e" %enedor& GA or! s) <#e es%-s esc!nd!"i$!do3 por<#e #n! p!r%e de %i si(#e siendo #n semin!ris%! *es#i%! , s:"o invoc!s e" nombre de N#es%ro S!"v!dor c#!ndo es%-s +#er! de %#s c!si""!s& 4i%%e"" %om: #n sorbo de co0!c !n%es de responder& G4o <#e ib! ! decir es 2>ios s!n%o3 2H!s) %e emos es%rope!do p!r! "os *:venes de %# ed!d en%re Femper , ,oI7 HE!s ! p!s!r%e "! *#ven%#d persi(#iendo ombres de medi!n! ed!dI G>eber)!s o)rnos !b"!r ! S#s!n3 ! C"!ire , ! m)& GHJ#ieres decir <#e mi i*! , s#s me*ores !mi(!s s#e"%!n %!cos como c!rre%erosI GNo3 pero ""ev!mos !0os !b"!ndo de "os ombres en (ener!"& @ de %i , de Femper en p!r%ic#"!r3 por si !"(#n! ve$ %e !n si"b!do "os o)dos& GEn%iendo "o de Femper& " es (#!po , pe"i(roso& GS)3 , eroico& Pero es #n (!%o c!sero , !s%! C"!ire "o s!be& 8e"en "e !pre%: "!s m!nos& 4i%%e"" no%: <#e e" p#"so se "e !ce"er!b!& Es%!b! !simi"!ndo !<#e""! ide! !bs#rd!3 por "os c"!vos de Cris%o& Se <#i%: "!s (!+!s& GNo es%o, se(#ro de <#e Femper se! eroico& Creo <#e "os 6roes son !p!sion!dos , (enerosos de verd!d& GEso es %odo #n epi(r!m!& GS)& Es #n! ci%! de" sen!dor Ao n 5& Fenned,& GHEs%-s en!mor!do de 6"IHNo es #n "iber!" %errib"eI GEs%o, en!mor!do de s# erm!no3 Rober%& se s) <#e es eroico de verd!d& 8e"en se pe""i$c:& GQE!,! convers!ci:n m-s e=%r!0! de m!n%ener con #n vie*o !mi(o de "! +!mi"i! <#e me conoce desde m#c o !n%es de <#e m#rier! mi p!dreR

JAMES ELLROY AMRICA -@E @ !<#e""! ide!&&& Q>ios s!n%oR G@o ser6 eroico p!r! %i Gm#rm#r: 4i%%e""& GNo podemos permi%ir <#e es%o se! p!%6%ico& 4! ""ev: en e" coc e !" o%e" , "! !,#d: ! s#bir e" e<#ip!*e& 8e"en se despidi: de 6" con #n beso en "os "!bios& 4!s (!+!s se "e enred!ron en s#s c!be""os , !c!b!ron en e" s#e"o& 4i%%e"" vo"vi: ! Mid9!, , %om: #n v#e"o ! 4os Cn(e"es ! "!s B&MM de "! m!dr#(!d!& 'n! !$!+!%! %orci: e" (es%o !" revis!r e" p!s!*e1 e" v#e"o de re(reso p!r%)! #n! or! desp#6s de" !%erri$!*e& 'n D"%imo co0!c "e permi%i: dormir& >esper%: !%#rdido c#!ndo e" !vi:n ,! %om!b! %ierr!& 4"e(: con c!%orce min#%os de m!r(en& E" v#e"o 553 proceden%e de Mi!mi3 ""e(!b! por "! p#er%! 93 p#n%#!"& 4i%%e"" ense0: "! c !p! ! #n (#!rdi! , recibi: permiso p!r! s!"ir ! "! pis%! de !%erri$!*e& Empe$!b! ! no%!r #n! res!c! %errib"e& 4os enc!r(!dos de e<#ip!*es p!s!ron ! s# "!do , comprob!ron s# iden%id!d& Ten)! e" !spec%o de #n v!(!b#ndo de medi!n! ed!d <#e #bier! dormido con "! rop! p#es%!& E" !vi:n %om: %ierr!& 4os oper!rios de %ierr! !cerc!ron "!s esc!"eri""!s p!r! "os p!s!*eros& /ond#r!n% s!"i: por "! p#er%! de"!n%er!& Aimm, 8o++! p!(!b! ! s#s pis%o"eros p!s!*es de primer! c"!se& 4i%%e"" se enc!min: !ci! 6"& 4e m!r%i""e!b! e" pec o , %en)! "!s piern!s en%#mecid!s& Con vo$ <#ebr!d! , %r6m#"! m#rm#r:1 GA"(Dn d)! vo, ! !*#s%!r%e "!s c#en%!s& Por "o de Firp!sKi , por %odo "o dem-s&

10 =Los Pn$eles3 1<?1:?@AB 5redd, !b)! de*!do #n! no%! b!*o e" "impi!p!r!bris!s1 2Es%o, !"mor$!ndo& Esp6r!me&7 Pe%e s#bi: ! "! p!r%e %r!ser! de "! +#r(one%!& 5redd, !b)! improvis!do #n sis%em! de re+ri(er!ci:n1 #n ven%i"!dor diri(ido !ci! #n (r!n c#enco de c#bi%os de ie"o& 4! cin%! (ir!b!3 "!s "#ces p!rp!de!b!n , "!s !(#*!s de "os medidores se !(i%!b!n& E" in%erior de" ve )c#"o p!rec)! "! c!bin! de #n! n!ve esp!ci!" !"<#i"!d! ! #n precio irrisorio& Pe%e !bri: "i(er!men%e #n! ven%!ni""! "!%er!" p!r! <#e en%r!se #n poco de !ire , vio p!s!r ! #n %ipo con !spec%o de !(en%e +eder!". prob!b"emen%e3 er! #n miembro de" (r#po de esc#c ! !pos%!do en "! c!s!& E" !ire <#e en%r: er! e" vien%o c-"ido de S!n%! An!& Pe%e de*: c!er #n c#bi%o por #n! perner! de" p!n%!":n , so"%: #n! risi""! con +!"se%e& E" sonido "e s!"i: m#, p!recido !" de" !(en%e especi!" ?!rd A& 4i%%e""&

JAMES ELLROY AMRICA -CF 4i%%e"" "!n$!b! s#s !dver%enci!s con vo$ c i""on!& 4i%%e"" o")! ! !"co o" r!ncio , ! s#dor& 4i%%e"" %en)! por pr#eb! #n! mierd!& Pe%e !br)! podido decir"e1 ! An%on ;re%$"er "o m!%6 ,o3 pero ! Firp!sKi "o "i<#id: 8o++!& @o "e me%) #nos c!r%#c os en "! boc! , "o !mord!c6& Prendimos +#e(o ! Ro"!nd , ! s# coc e en #n b!s#rero& 4!s pos%!s de" dob"e cero "e vo"!ron "! c!be$!. imposib"e conse(#ir #n! iden%i+ic!ci:n por "! den%!d#r!& 4i%%e"" no s!be <#e ! Ro"!nd Firp!sKi "o m!%: A!cK por boc!$!s& A#n<#e e" +eder!" de" p#es%o de esc#c ! "e env)e "!s cin%!s3 4i%%e"" %od!v)! no ! enc!*!do "!s pie$!s& 5redd, s#bi: ! "! +#r(one%!& Tr!s !*#s%!r #n p!r de !p!r!%os3 empe$: ! so"%!r "! m!"! "ec e !c#m#"!d!& GEse +eder!" <#e !c!b! de p!s!r es%- pendien%e de "! +#r(one%!& Es%o, !p!rc!do !<#) ! %od!s or!s3 *oder3 , ese %ipo no %iene m-s <#e b!rrerme con #n p#%o con%!dor ;ei(er p!r! s!ber <#e es%o, !ciendo "o mismo <#e 6"& No p#edo !p!rc!r !" o%ro "!do de" p#%o b"o<#e por<#e perder)! "! p#%! se0!"& Necesi%o #n! p#%! c!s! en "! $on! desde "! <#e %r!b!*!r por<#e !s) podr)! ins%!"!r #n p#%o e<#ipo "o b!s%!n%e po%en%e como p!r! co(er sonido direc%!men%e desde e" pic!dero de "! c ic!3 pero ese p#%o +eder!" se <#ed: "! D"%im! p#%! c!s! p!r! !"<#i"!r de" p#%o b!rrio , "os p#%os doscien%os p!vos di!rios <#e %D , Aimm, me p!(-is no son s#+icien%e p!r! compens!r "os p#%os ries(os <#e es%o, corriendo& Pe%e pesc: #n c#bi%o , "o es%r#*: !s%! !cer"o ped!$os& GH8!s %ermin!doI GNo& T!mbi6n %en(o #n p#%o (r!no en e" c#"o de %!n%o dormir !<#)3 en e" *odido s#e"o de "! c!mione%!& Pe%e i$o cr#*ir !"(#nos n#di""os& GCDbre%e"o con #n! (!s!& GNecesi%o dinero de verd!d& 4o necesi%o como p#%o p!(o por %r!b!*o pe"i(roso , p!r! %ener me*ores res#"%!dos en es%! oper!ci:n& Cons)(#eme #n! b#en! c!n%id!d , %e d!r6 #n! p!r%e de "o <#e s!<#es& G8!b"!r6 con e" se0or 8#( es , ver6 <#6 p#edo !cer& 8o9!rd 8#( es conse(#)! "! dro(! de #n %r!ves%i3 #n! ne(r!$! ! "! <#e ""!m!b!n Me"oco%ones& Pe%e encon%r: desoc#p!do s# !p!r%!men%o& 4! reinon! de !" "!do di*o <#e ! Me"oco%ones "! !b)!n co(ido en #n! red!d! con%r! sodomi%!s& Pe%e improvis:& Se !cerc: en coc e ! #n s#permerc!do3 compr: #n! c!*! de copos de !rro$ , se prendi: "! c !p! de *#(#e%e de" in%erior en "! pec er! de "! c!mis!& 4"!m: ! F!ren 8i"%sc er3 de Re(is%ros e In+orm!ci:n3 , "e s!c: !"(Dn d!%o m#, in%eres!n%e1 e" cocinero enc!r(!do de "!s +reidor!s en e" res%!#r!n%e r-pido ScrivnerPs vend)! b!rbi%Dricos , pod)! ser ob*e%o de e=%orsi:n& F!ren "e dio "! descripci:n1 #n ombre b"!nco3 en*#%o3 con m!rc!s de !cn6 , %!%#!*es n!$is& En ScrivnerPs !b)! servicio de reco(id! direc%! desde e" coc e& 4! p#er%! de "! cocin! es%!b! !bier%! , vio !" %ipo !n%e "! +reidor!3 prep!r!ndo p!%!%!s& E" %ipo "o vio& GEs! c !p! es +!"s! Gdi*o , vo"vi: "! vis%! !ci! e" +ri(or)+ico3 c"!r! se0!" de <#e (#!rd!b! !"") s# b!s#r!& GHC:mo <#ieres <#e !(!mos es%oIGpre(#n%: Pe%e& E" %ipo s!c: #n! n!v!*!& Pe%e "e dio #n! p!%!d! en "os #evos , "e s#mer(i: "! m!no de" !rm! en "! +reidor!& Seis se(#ndos so"!men%e. #n robo de p!s%i""!s %!mpoco merec)! #n! m#%i"!ci:n %o%!"&

JAMES ELLROY AMRICA -C1 E" %ipo so"%: #n !"!rido& E" r#ido de "! c!""e !mor%i(#: e" (ri%o& Pe%e "e me%i: #n boc!di""o en "! boc! como mord!$!& 4! provisi:n de dro(! es%!b! en e" +ri(or)+ico3 *#n%o !" e"!do& 4! (erenci! de" o%e" re(!": #n -rbo" de N!vid!d !" se0or 8#( es& Es%!b! per+ec%!men%e decor!do , en(!"!n!do. #n bo%ones "o de*: ! "! p#er%! de" b#n(!":& Pe%e "o in%rod#*o en e" dormi%orio , "o enc #+:& 'n!s "#ces c ispe!n%es p!rp!de!ron , des%e""!ron& 8#( es de*: de mir!r "os dib#*os !nim!dos , !p!(: e" %e"evisor& GHJ#6 es es%oIH@ por <#6 %r!es es! (r!b!dor!I Pe%e #r(: en "os bo"si""os , !rro*: "os +r!scos de p)"dor!s b!*o e" -rbo"& GQ>o3 'o3 'oR Es N!vid!d con die$ d)!s de !de"!n%o& QCode)n! , >i"!#did3 'o3 'oR 8#( es se incorpor: con es+#er$o sobre "!s !"mo !d!s& GE!,!&&& es%o, enc!n%!do& >e %odos modos3 Hno deber)!s es%!r en%revis%!ndo !spir!n%es ! red!c%or p!r! >us'->us'I Pe%e desenc #+: de #n %ir:n e" c!b"e de "!s "#ces de" -rbo" , conec%: e" de" m!(ne%:+ono& GHTod!v)! odi! !" sen!dor Ao n 5& Fenned,3 *e+eI G>esde "#e(o <#e s)& S# p!dre me *odi: en #nos !s#n%os de ne(ocios <#e se remon%!n ! 19BU& Pe%e se "impi: #n!s !(#*!s de pino de "! c!mis!& GP#es creo <#e %enemos "os medios p!r! m!c !c!r"o en >us'->us'3 si %iene dinero p!r! m!n%ener en m!rc ! cier%! oper!ci:n& GTen(o dinero p!r! compr!r %odo e" con%inen%e nor%e!meric!no& Q@ si no de*!s de v!ci"!rme3 %e vo, ! me%er en #n v!por "en%o con r#mbo !" Con(o /e"(!R Pe%e p#"s: "! %ec"! de p#es%! en m!rc !& E" sen!dor A!cK , >!r"een S o+%e" *!de!b!n , se revo"c!b!n& 8o9!rd 8#( es se !(!rr: ! "!s s-b!n!s3 comp"e%!men%e e=%!si!do& 4! *odiend! p!s: de" crescendo !" dimin#endo& 2Me ! +!""!do "! m!"di%! esp!"d!73 se o,: decir ! A!cK F& 28! sido b#eeeno&&& Grep"ic: >!r"eenG& Cor%os , d#"ces son "os me*ores&7 Pe%e p#"s: "! %ec"! de s%op& 8o9!rd 8#( es es%!b! crisp!do3 pres! de %emb"ores& GAe+e3 si !nd!mos con c#id!do3 podemos imprimir es%o en >us'->us'& Pero %enemos <#e ser m#, pr#den%es con "os %e=%os& GH>:nde&&&3 d:nde !s conse(#ido esoI G4! c ic! es #n! pros%i%#%!& E" 5/I p#so micr:+onos en "! c!s! , 5redd, T#ren%ine ! in%ervenido e" sis%em! de esc#c !s& Por "o %!n%o3 no podemos imprimir n!d! <#e pon(! sobre !viso ! "os +eder!"es& No podemos p#b"ic!r n!d! <#e s:"o p#ed! proceder de "!s esc#c !s& 8#( es dio #n %ir:n de "!s s-b!n!s& GS)3 +in!nci!r6 %# oper!ci:n Gdi*oG& J#e ;!i" 8endee escrib! e" !r%)c#"o. p#ede %i%#"!r"o 2Sen!dor pri-pico co<#e%e! con cone*i%! de 8o"",9ood73 o !"(o !s)& P!s!do m!0!n! s!"e #n nDmero de "! revis%!3 !s) <#e3 si ;!i" "o escribe o, , "o ""ev! ! "! o+icin! ! D"%im! or! de "! %!rde3 podr)! s!"ir en 6se& Consi(#e <#e ;!i" "o %ermine o, mismo& 4! +!mi"i! Fenned, no re!ccion!r-3 pero "os peri:dicos , servicios de no%ici!s m-s consider!dos podr)!n !c#dir ! noso%ros p!r! conse(#ir de%!""es con "os <#e !mp"i!r e" %em!& @ noso%ros3 por s#p#es%o3 se "os o+receremos& 8o9!rd %en)! #n !spec%o r!di!n%e3 como #n c i<#i""o en N!vid!d& Pe%e conec%: de n#evo e" -rbo"&

JAMES ELLROY AMRICA -C: 8#bo <#e convencer ! ;!i"& Pe%e "! i$o sen%!rse en e" porc e de "! c!s! desde "! <#e vi(i"!b!n ! "! se0or! 8#( es , "e !b": con p!"!br!s %iern!s& GFenned, es #n (i"ipo""!s& Se empe0: en <#e +#er!s ! ver"o c#!ndo es%!b! en p"en! "#n! de mie" con s# espos!& >os sem!n!s desp#6s3 %e p"!n%: , %e despidi: con #n *odido !bri(o de vis:n& GPero se por%: bien Grespondi: ;!i" con #n! sonris!G& A!cK n#nc! me vino con +!"s!s promes!s de divorcio& GC#!ndo %# p!dre %iene cien mi""ones de d:"!res3 no %ienes <#e rec#rrir ! es!s idio%eces& GTD (!n!s3 como siempre& G;!i" e= !": #n s#spiroG& H@ s!bes por <#6 no e "#cido e" vis:n D"%im!men%eI GNo& GSe "o e d!do ! "! m#*er de ?!"%er P& Finn!rd& Te <#ed!s%e #n! (r!n p!r%e de s# pensi:n , se me oc#rri: <#e !(r!decer)! #n! !"e(r)!& P!s!ron vein%ic#!%ro or!s& 8#( es !+"o*: %rein%! de "os (r!ndes& Pe%e se embo"s: <#ince& Si e" !r%)c#"o de >us'>us' de*!b! !" desc#bier%o "! esc#c ! c"!ndes%in!3 es%!r)! c#bier%o +in!ncier!men%e& 5redd, compr: #n %r!smisorWrecep%or de "!r(o !"c!nce , empe$: ! b#sc!r #n! c!s!& E" +eder!" con%in#: vi(i"!ndo "! +#r(one%!& A!cK F& no ""!m: ni se presen%: por "! c!s!& 5redd, ded#*o <#e >!r"een s:"o merec)! #n! visi%!& Pe%e no se !p!r%: de" %e"6+ono de "! c!s! de vi(i"!nci!& 'n! serie de %ipos r!ros "e impidi: concen%r!rse en s#s pens!mien%os& 4"!m!ron dos c!ndid!%os ! correspons!"es de >us'->us'1 !n%i(#os po"ic)!s de "! bri(!d! !n%ivicio obsesion!dos con in+ormes con+idenci!"es de 8o"",9ood& 4os ombres +!""!ron en "! pre(#n%! <#e se "e oc#rri: sobre "! m!rc !1 HCon <#i6n es%+o""!ndo Av! ;!rdnerI T!mbi6n e+ec%#: !"(#n!s ""!m!d!s&&& , co"oc: #n n#evo dob"e de 8#( es en e" /ever", 8i"%on& A" ombre "o !b)! recomend!do F!ren 8i"%sc er. er! s# s#e(ro3 #n borr!c )n despreci!b"e& E" vie*o di*o <#e %r!b!*!r)! por %res %r!(os , #n! c!m!& Pe%e reserv: "! s#i%e Presidenci!" , dio :rdenes concre%!s !" servicio de !bi%!ciones1 T #nderbird , !mb#r(#es! de <#eso p!r! des!,#n!r3 p!r! !"mor$!r , p!r! cen!r& 4"!m: Aimm, 8o++!& >i*o <#e e" !s#n%o de >us'->us' %en)! b#en! c!r!3 pero <#er)! MCS& Pe%e o"vid: con+i!r"e s# opini:n person!" de <#e en%re A!cK , >!r"een no !b)! m-s <#e #n enc#en%ro de c!m! de #n p!r de min#%os& No de*!b! de pens!r en Mi!mi& E" p#es%o de %!=is3 "os isp!nos co"oris%!s3 e" so" %ropic!"&&& Mi!mi son!b! ! !ven%#r!& Mi!mi son!b! ! dinero& 4! m!0!n! de "! p#b"ic!ci:n de "! revis%!3 desper%: %empr!no& ;!i" es%!b! +#er!. !b)! %om!do "! cos%#mbre de evi%!r"e con p!seos sin ob*e%o !s%! "! p"!,!& Pe%e s!"i: !" e=%erior& S# e*emp"!r de "! primer! edici:n es%!b! en e" b#$:n de" correo3 se(Dn "!s ins%r#cciones <#e !b)! de*!do& Mir: "os %i%#"!res1 2QA" +e"ino sen!dor "e (#s%!n "!s (!%er!sR QJ#e se "o di(!n ! "!s (!%i%!s mordis<#e!d!s de 4os Cn(e"esR7 Observ: "! i"#s%r!ci:n1 "! c!r! de Ao n Fenned, en e" c#erpo de #n (!%o de dib#*os !nim!dos3 c#,! co"! rode!b! ! #n! r#bi! en bi<#ini&

JAMES ELLROY AMRICA -C; P!s: "!s o*!s !s%! e" !r%)c#"o& ;!i" #%i"i$!b! e" se#d:nimo de Incomp!r!b"e E=per%o en Po")%ic!& 4os bromis%!s de" (#!rd!rrop! de" Sen!do dicen <#e es%- "e*os de ser e" don*#!n dem:cr!%! m-s dedic!d!men%e demon)!co& No. prob!b"emen%e3 "!s "is%!s po")%ic!s en es%e !spec%o "!s enc!be$! e" sen!dor 4&/& NH4!scivo /#sc:nIO Ao nson3 se(#ido por e" sen!dor por 5"orid!3 ;eor(e 5& Sm!% ers3 !"i!s 2>!me #n besi%o7& No. e" sen!dor Ao n 5& Fenned, es #n (!%o c!sero %en#emen%e %#mescen%e3 con #n (#s%o %en%!dor!men%e de+inido por es!s +e"in!s +e"ices , +orr!d!s de +in!s pie"es <#e "o enc#en%r!n +!n%-s%ic!men%e +!c endoso& Pe%e ec : #n! o*e!d! r-pid! !" res%o de" !r%)c#"o& ;!i" no %ermin!b! de "!n$!rse. "!s insin#!ciones no er!n "o b!s%!n%e in*#rios!s& A!cK Fenned, co<#e%e!b! con "!s m#*eres , "!s 2per%#rb!b!3 perse(#)! , con+#nd)!7 con 2+#%es!s3 +r#s"er)!s3 b!r!%i*!s7 , 2bri""!n%es bien!ven%#r!n$!s bos%oni!n!s7& Nin(Dn c!"i+ic!%ivo p!s!do de rosc!3 nin(#n! insin#!ci:n se=#!"3 nin(#n! !"#si:n ir:nic! ! A!cK3 2e" >os Min#%os7& C#id!do3 c#id!do3 c#id!do&&& Pe%e empe$: ! no%!r #n ormi(#eo en s#s sensib"es !n%en!s& Tom: e" coc e3 se diri(i: !" cen%ro , p!s: !n%e e" !"m!c6n de >us'->us'& A primer! vis%!3 p!rec)! <#e %odo es%!b! en orden& E!rios ombres s!c!b!n p!<#e%es de revis%!s en c!rre%i""!s , o%ros c!r(!b!n "os p!"6s& 'n! i"er! de c!miones de rep!r%o ! "os <#ioscos es%!b! !p!rc!d! con "! c!*! %r!ser! !rrim!d! !" m#e""e de c!r(!& Todo en orden3 pero&&& C!""e !b!*o !b)! !p!rc!dos dos coc es de "! po"ic)! secre%!& @ "! +#r(one%! de e"!dos <#e rond!b! "! $on! %en)! !spec%o sospec oso1 e" cond#c%or es%!b! !b"!ndo por #n micr:+ono de m!no& Pe%e dio "! v#e"%! ! "! m!n$!n!& 4! vi(i"!nci! se !b)! m#"%ip"ic!do1 c#!%ro ve )c#"os c!m#+"!dos *#n%o !" bordi""o , dos coc es p!%r#""! b"!ncos , ne(ros ! "! v#e"%! de "! es<#in!& >io o%r! v#e"%!& 4! mierd! !b)! !"c!n$!do e" ven%i"!dor , se esp!rc)! en %od!s direcciones& C#!%ro #nid!des se !pi0!b!n *#n%o !" m#e""e de c!r(! con %od!s "!s "#ces encendid!s , "! siren! conec%!d!& 4os !(en%es de p!is!no b!*!b!n de "os coc es , #n cord:n de po"ic)!s #ni+orm!dos !s!"%: e" !"m!c6n con (!nc os de desc!r(!dor& 'n! +#r(one%! de" dep!r%!men%o de Po"ic)! de 4os Cn(e"es b"o<#e!b! "! s!"id! de "os c!miones de rep!r%o& 4os mo$os de" !"m!c6n de*!ron c!er "os p!<#e%es , p#sieron "!s m!nos en !"%o& E" c!os se !b)! !d#e0!do de "! revis%!& Er! e" Apoc!"ipsis de "! prens! de esc-nd!"os& Pe%e con%in#: s# c!mino !s%! e" o%e" /ever", 8i""s& 'n! des!(r!d!b"e im!(en empe$!b! ! %om!r +orm! en s# men%e1 !"(#ien !b)! d!do e" sop"o de" !s#n%o Fenned,& Ap!rc: , p!s: *#n%o ! "! piscin! ! "! c!rrer!& Eio #n n#meroso (r#po de (en%e !n%e e" b#n(!": de 8#( es& Todos mir!b!n por "! ven%!n! de" dormi%orio de" ;r!n 8o9!rd3 como #n! ord! de mirones morbosos en e" escen!rio de #n !cciden%e& Se !cerc: r-pid!men%e , se !bri: p!so en%re "! m#"%i%#d& /i"", EcKs%ine "e dio #n cod!$o& GQE 3 observ! esoR 4! ven%!n! es%!b! !bier%!& >os ombres $!r!nde!b!n !" se0or 8#( es , "o !cos!b!n ! dDo con (r!ves ins#"%os verb!"es& Er!n Rober% Fenned, , s# p!dre3 Aosep P& Fenned,&

JAMES ELLROY AMRICA -C< 8#( es es%!b! env#e"%o en "! rop! de c!m!& /obb, b"!nd)! #n! ipod6rmic!& E" vie*o Aoe es%!b! +#er! de s)& GQEres #n vicioso p!%6%ico , #n !dic%o ! "os n!rc:%icosR QEs%o, ! p#n%o de poner%e en evidenci! !n%e e" m#ndo en%ero&&& , si crees <#e !b"o en brom!3 observ! <#e e !bier%o "! ven%!n! p!r! <#e %#s vecinos de" o%e" %en(!n #n !n%icipo de "o <#e e" m#ndo en%ero conocer- si v#e"ves ! permi%ir <#e %# !s<#eros! revis%#c ! p#b"i<#e #n! p!"!br! m-s sobre mi +!mi"i!R 8#( es se enco(i: ,3 !" !cer"o3 se (o"pe: "! c!be$! con%r! "! p!red& 'n c#!dro co"(!do en 6s%! se "!de:& Asis%)!n !" espec%-c#"o !"(#nos mirones de c!%e(or)!1 /i"",3 MicKe, Co en , #n !nim!dor m!ric! <#e "#c)! #n (i(!n%esco c!s<#e%e de ore*!s de r!%:n& 8o9!rd 8#( es (imo%e!b!& 2QPor +!vor3 no me pe(#6isR73 dec)!& Pe%e si(#i: !s%! "! c!s! de >!r"een S o+%e"& 4! des!(r!d!b"e im!(en <#e se !b)! +orm!do en s# men%e empe$: ! concre%!rse1 o se !b)! c iv!do ;!i"3 o "os +eder!"es !b)!n desc#bier%o "! esc#c ! c"!ndes%in!& >e%#vo e" coc e %r!s "! +#r(one%! de 5redd, , vio ! 6s%e de rodi""!s en "! c!""e3 espos!do !" p!r!c o<#es de"!n%ero& Pe%e corri: !s%! 6"& 5redd, %ir: de" (ri""e%e e in%en%: incorpor!rse& Ten)! "! m#0ec! ens!n(ren%!d! , "!s rodi""!s ""en!s de ro$!d#r!s3 de %!n%o !rr!s%r!rse por e" p!vimen%o& Pe%e se !rrodi"": de"!n%e de 6"& GHJ#6 ! s#cedidoI >e*! de d!r %irones , m)r!me& 5redd, con%in#: s#s con%orsiones de m#0ec!& Pe%e "e so"%: #n bo+e%:n& 5redd, re!ccion: , +i*: "! vis%! en 6"3 semiinconscien%e& GE" %ipo de" p#es%o de esc#c ! envi: "!s %r!nscripciones ! !"(Dn +eder!" de C ic!(o , "e con%: <#e sospec !b! de mi +#r(one%!& Pe%e3 %odo es%e !s#n%o me #e"e m!"& S:"o !, #n %ipo de" 5/I %r!b!*!ndo en e" c!so3 como si se #bier! !c%#!do con precipi%!ci:n o&&& Pe%e cr#$: e" c6sped ! %od! pris! , s!"%: !" porc e& >!r"een S o+%e" in%en%: es<#iv!r"e3 se rompi: #n %!c:n , c!,: de c#"o& 4! des!(r!d!b"e im!(en %ermin: de concre%!rse& Micr:+onos c#bier%os de ,eso por e" s#e"o& >os %e"6+onos pinc !dos3 des%rip!dos sobre #n! mesi""! !#=i"i!r& @ e" !(en%e especi!" ?!rd A& 4i%%e""3 p"!n%!do !"") con #n %r!*e !$#" reci6n compr!do& Es%!b!n en #n p#n%o m#er%o& No se %oc!b! ! "os ombres de" 5/I imp#nemen%e& Pe%e se !cerc: ! 6" , m#rm#r:1 GEs%o es #n! +!"s! red!d!3 o no es%!r)!s !<#) %D so"o& 4i%%e"" no se movi: de donde es%!b!& 4!s (!+!s "e resb!"!ron por "! n!ri$& GTD si(#e rond!ndo por ! ) p!r! *oderme&&& 4! pr:=im! ve$ ser- "! D"%im!& G8e !%!do c!bos Gdi*o 4i%%e""& 4!s p!"!br!s s!"ieron de s# boc! %emb"oros!s& GTe esc#c o& GFemper /o,d me di*o <#e %en)! #n enc!r(o en e" o%e" /ever", 8i""s& A"") !b": con%i(o , rece"!s%e de 6" , "o se(#is%e& Nos vis%e co"oc!r "os micr:+onos en "! c!s! , ""!m!s%e ! %# !mi(o p!r! <#e %endier! #n! ")ne! !#=i"i!r& E" sen!dor Fenned, "e comen%: ! "! se0ori%! S o+%e" <#e Ron!"d Firp!sKi ib! ! %es%i+ic!r , %D "o o)s%e , convencis%e ! Aimm, 8o++! de <#e %e dier! e" con%r!%o& Er! e" v!"or <#e d! "! bo%e""!& Pe%e con%emp": !" en*#%o po"ic)!3 c#,o !"ien%o !pes%!b! ! !"co o" ! "!s oc o de "! m!0!n!&

JAMES ELLROY AMRICA -C@ GNo %ienes pr#eb!s3 , !" se0or 8oover no "e impor%! e" c!so& GTienes r!$:n& No p#edo de%eneros ! %i , ! T#ren%ine& GAp#es%o ! <#e !" se0or 8oover "e (#s%!ron "!s cin%!s Gdi*o Pe%e con #n! sonris! G& @ !p#es%o ! <#e no "e (#s%!r- dem!si!do <#e !,!s reven%!do es%! oper!ci:n& 4i%%e"" "e !bo+e%e: "! c!r!& GQEs%o3 por !ber m!nc !do de s!n(re "!s m!nos de Ao n Fenned,R E" sop!po res#"%: +"o*o& C#!"<#ier m#*er !bo+e%e!b! con m-s +#er$!& S!b)! <#e ;!i" de*!r)! #n! no%!& 4! encon%r: *#n%o con "!s ""!ves de "! c!s!3 sobre "! c!m! <#e comp!r%)!n& S6 <#e !s desc#bier%o <#e b!*6 e" %ono de" !r%)c#"o& A" ver <#e e" red!c%or *e+e no pon)! peros3 me di c#en%! de <#e no b!s%!b! con "o <#e !b)! ec o , ""!m6 ! /ob Fenned,& E" me di*o <#e3 prob!b"emen%e3 podr)! mover !"(#nos i"os , +ren!r e" !s#n%o& A!cK es b!s%!n%e cr#e" en cier%os !spec%os3 pero no se merece "o <#e "e prep!r!b!is& No <#iero se(#ir m-s con%i(o& Por +!vor3 no %r!%es de d!r conmi(o& 8!b)! de*!do "os ves%idos <#e 6" "e !b)! compr!do& Pe%e "os !rro*: ! "! c!""e , con%emp": c:mo "os coc es p!s!b!n por encim! de e""os&

11 =Kas'in$ on3 1!C!3 1A?1:?@AB G>ecir <#e es%o, +#rioso es empe<#e0ecer e" concep%o de +#ri!& >ecir <#e considero !%ro$ s# !c%#!ci:n reb!*! "! noci:n de !%rocid!d& E" se0or 8oover i$o #n! p!#s!& E" co*)n de" !sien%o "e serv)! p!r! es%!r m-s !"%o <#e "os dos ombres3 !mbos de b#en! es%!%#r!& Femper mir: ! 4i%%e""& Sonro*!dos3 "os dos perm!necieron sen%!dos !n%e e" escri%orio de 8oover& GComprendo s# posici:n3 se0or Gm#rm#r: 4i%%e""& 8oover se ""ev: #n p!0#e"o ! "os "!bios& GNo "e creo Grep"ic:G& @ !precio m#c o m-s "! vir%#d de "! "e!"%!d <#e e" v!"or de "! percepci:n ob*e%iv!& G8e !c%#!do impe%#os!men%e3 se0or Greconoci: 4i%%e""G& 4e pido disc#"p!s& G2Impe%#os!men%e7 describe s# in%en%o de ponerse en con%!c%o con e" se0or /o,d , !dver%ir"es ! 6" , ! Rober% Fenned, s#s !bs#rd!s sospec !s sobre /ond#r!n%& S# v#e"o no !#%ori$!do ! 4os Cn(e"es p!r! desmon%!r #n! oper!ci:n o+ici!" de" 5/I merece c!"i+ic!rse de 2!c%o en(!0oso , %r!icionero7& G@o&&& consider!b! ! /ond#r!n% sospec oso de !sesin!%o3 se0or& Se me oc#rri: <#e !b)! mon%!do #n! esc#c ! c"!ndes%in! de" disposi%ivo de vi(i"!nci! <#e e" se0or /o,d , ,o !b)!mos ins%!"!do& @ no me e<#ivo<#6& 8oover no di*o n!d!& Femper s!b)! <#e ib! ! de*!r !"!r(!rse e" si"encio&

JAMES ELLROY AMRICA -CC 4! oper!ci:n !b)! +!""!do por dos +"!ncos& Por #n "!do3 "! novi! de /ond#r!n% !b)! d!do e" sop"o de" !r%)c#"o esc!nd!"oso ! /obb,. por o%ro3 ?!rd se !b)! o"ido "o s#cedido en e" !s#n%o Firp!sKi& S# r!$on!mien%o %en)! cier%! consis%enci!1 Pe%e es%#vo en Mi!mi ! "! ve$ <#e Ro"!nd& 8oover m!nose: #n pis!p!pe"es& GHE" !sesin!%o es #n de"i%o +eder!"3 se0or 4i%%e""IGpre(#n%:& GNo3 se0or& GH@ consider! ! Rober% Fenned, , !" comi%6 McC"e""!n riv!"es direc%os de" 5/II GNo3 se0or& GEn%onces3 #s%ed es #n ombre con+#ndido e in(en#o3 como <#ed! m-s <#e con+irm!do por s#s recien%es !c%#!ciones& 4i%%e"" perm!neci: sen%!do3 !bso"#%!men%e inm:vi"& Femper no%: "! !(i%!ci:n de s# pec o b!*o "! c!mis!& 8oover en%re"!$: "!s m!nos , con%in#:& GE" 1L de enero de 19L1 se c#mp"en vein%e !0os de s# en%r!d! en e" 5/I& Ese d)! "e ""e(!r- "! c!r%! de *#bi"!ci:n de" c#erpo& 8!s%! en%onces3 %r!b!*!r- en "! o+icin! de C ic!(o& Se <#ed!r- en "! #nid!d de vi(i"!nci! de !c%ivid!des de" P!r%ido Com#nis%! !s%! e" d)! de s# *#bi"!ci:n& GS)3 se0or Gdi*o 4i%%e""& 8oover se p#so en pie& Femper "e imi%: #n ins%!n%e desp#6s3 por p#ro pro%oco"o& 4i%%e"" se incorpor: dem!si!do depris! , s# si""! osci": !ci! !%r-s& GSi conserv! e" emp"eo , "! pensi:n3 se "o debe !" se0or /o,d3 <#e ! sido m#, pers#!sivo en s# insis%enci! p!r! <#e +#er! ind#"(en%e& Espero <#e #s%ed responder- ! mi (enerosid!d con "! promes! de m!n%ener !bso"#%o si"encio respec%o ! "! in+i"%r!ci:n de" se0or /o,d en e" comi%6 McC"e""!n , en e" c)rc#"o de "! +!mi"i! Fenned,& HMe "o prome%e3 se0or 4i%%e""I GS)3 se0or& 4o prome%o& 8oover !b!ndon: e" desp!c o& G@! p#edes respir!r3 c ico Gm#rm#r: Femper con s# pec#"i!r !cen%o& E" b!r M!,+"o9er %en)! b!n<#e%!s de -n(#"os redonde!dos& Femper i$o <#e 4i%%e"" se sen%!r! , "o c!"en%: con #n 9 isK, dob"e con ie"o& C!mino de !"")3 !b)!n !v!n$!do b!*o e" !(#!nieve , no !b)!n %enido oc!si:n de !b"!r& ?!rd se !b)! %om!do "! bronc! me*or de "o <#e esper!b!& GH4!men%!s "o s#cedidoIGpre(#n%: Femper& GEn re!"id!d3 no& Ib! ! re%ir!rme ! "os vein%e !0os de servicio , e" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! es3 como m#c o3 #n p!0o c!"ien%e& GHEs%-s b#sc!ndo *#s%i+ic!cionesI GNo "o creo& 8e %enido #n&&& GTermin!& No !(!s <#e %ermine ,o& G/ien&&& e %enido #n breve con%!c%o con&&& con !"(o m#, pe"i(roso , +#er%e& G@ %e ! (#s%!do& GS)& Es c!si como si #bier! %oc!do #n m#ndo n#evo& GHS!bes por <#6 e" se0or 8oover ! permi%ido <#e con%in#!r!s en e" 5/IIG Femper !(i%: s# m!r%ini& G4! r!$:n e=!c%!3 no& G4o e convencido de <#e eres e=p"osivo3 irr!cion!" , !+icion!do ! correr ries(os desc!be""!dos& An%e #n! descripci:n %!n +r!nc!3 se ! convencido de <#e es%!r)!s me*or den%ro de" corr!" , me!ndo +#er! <#e en e" e=%erior , me!ndo den%ro& E" se0or 8oover

JAMES ELLROY AMRICA -CD ! <#erido <#e ,o es%#vier! presen%e p!r! re+or$!r "! in%imid!ci:n ,3 si me "o #bier! indic!do3 ,o %!mbi6n me !br)! "!n$!do sobre %i& GFemper3 me es%-s ""ev!ndo por donde %D <#ieres& Eres como #n !bo(!do sons!c!ndo ! #n %es%i(o& GS)3 , %D eres #n %es%i(o provoc!dor& A or!3 de*! <#e %e !(! #n! pre(#n%!& HJ#6 crees <#e ! pro,ec%!do Pe%e /ond#r!n% p!r! %iI GHM!%!rmeI GM!%!r%e desp#6s de %# re%iro3 prob!b"emen%e& /ond#r!n% m!%: ! s# propio erm!no3 ?!rd& @ s#s p!dres se s#icid!ron !" desc#brir"o& Es #n r#mor sobre /ond#r!n% <#e e decidido %om!r por cier%o& GQ>ios s!n%oR Ge=c"!m: 4i%%e""3 !sombr!do& Er! #n! resp#es%! per+ec%!men%e "Dcid!& Femper es%o<#e: "! !cei%#n! de s# cop!& GHE!s ! con%in#!r e" %r!b!*o <#e inici!s%e sin "! !prob!ci:n de" 5/II GS)& A or! %en(o en perspec%iv! #n b#en in+orm!dor ,&&& G>e momen%o no <#iero conocer nin(Dn de%!""e& S:"o in%en%o convencerme de <#e comprendes "os ries(os3 %!n%o den%ro de" 5/I como +#er! de 6"3 , de <#e no v!s ! come%er %on%er)!s& 4i%%e"" sonri:&&& , c!si p!reci: v!"ien%e& G8oover me cr#ci+ic!r)!& Si "os %ipos de "! m!+i! de C ic!(o se en%er!sen de <#e "os es%!b! inves%i(!ndo sin permiso ni resp!"do3 me %or%#r!r)!n , me m!%!r)!n& Femper3 %en(o #n! v!(! ide! de !ci! d:nde me cond#ces& G>ime3 p#es& GEs%-s pens!ndo en %r!b!*!r de verd!d p!r! Rober% Fenned,& Te ! convencido , respe%!s e" %r!b!*o <#e !ce& Te propones c!mbi!r #n poco "!s cos!s , empe$!r ! proporcion!r ! 8oover #n m)nimo de inW +orm!ci:n , #n! se"ec%! desin+orm!ci:n& 4,ndon Ao nson rond!b! ! #n! pe"irro*! en #no de "os reserv!dos de" +ondo de" "oc!"& @! "! !b)! vis%o !n%es. A!cK !b)! dic o <#e pod)! presen%-rse"!& GTienes r!$:n3 pero p!r! <#ien <#iero %r!b!*!r es p!r! e" sen!dor& /obb, es m-s de %# %ipo& Es #n c!%:"ico3 como %D3 , "! m!+i! es s# r!$:n de e=is%ir3 i(#!" <#e p!r! %i& G@ "e proporcion!r-s ! 8oover %!n%! in+orm!ci:n como consideres convenien%e3 HnoI GS)& GHNo %e preoc#p!n "os dob"es *#e(os <#e eso imp"ic!I GNo me *#$(#es3 ?!rd& 4i%%e"" so"%: #n! c!rc!*!d!& GTe (#s%!n mis *#icios& Te divier%e <#e !"(#ien3 !dem-s de" se0or 8oover3 !divine %#s verd!der!s in%enciones& Por eso %e "o !dvier%o1 %en c#id!do con "os Fenned,& Femper "ev!n%: s# cop!& G4o %endr6& @ %D deber)!s s!ber <#e A!cK podr)! per+ec%!men%e ser e"e(ido presiden%e den%ro de dos !0os& Si !s) +#er!3 /obb, %endr)! c!r%! b"!nc! p!r! comb!%ir e" crimen or(!ni$!do& 'n! !dminis%r!ci:n Fenned, podr)! si(ni+ic!r consider!b"es opor%#nid!des p!r! noso%ros dos& GA #n opor%#nis%! como %D no se "e esc!p!r)! !"(o !s)&&& G4i%%e"" %!mbi6n !"$: "! cop!& GS!"#d& HP#edo decir"e ! /obb, <#e comp!r%ir-s %#s in+orm!ciones con e" comi%6I HAn:nim!men%eI

JAMES ELLROY AMRICA -CA GS)& @ !c!bo de c!er en "! c#en%! de <#e me re%iro c#!%ro d)!s !n%es de "! %om! de posesi:n presidenci!"& Si +#ese %# "iber%ino !mi(o A!cK <#ien oc#p!r! e" c!r(o3 podr)!s !b"!r"e de #n v!"ioso !bo(!do , po"ic)! <#e necesi%! #n emp"eo& GSiempre !s sido r-pido en decidir%e& @ o"vid!s <#e C"!ire %iene e" nDmero de "os dos& Femper s!c: #n sobre& GHA <#6 viene es! sonris!3 FemperI 46eme eso <#e %ienes ! )& Femper /o,d desdob": #n! o*! de p!pe" de c#!derno1 GComi""!s& 2@3 p!p-3 no %e v!s ! creer "! ""!m!d! <#e me i$o 8e"en ! "! #n! de "! m!dr#(!d!& HEs%-s sen%!doI 8e"en %#vo #n! ci%! con %)o ?!rd N+ec ! de n!cimien%o3 8 de m!r$o de 191V. e""!3 B9 de oc%#bre de 19VUO , se bes#<#e!ron en s# !bi%!ci:n& QEsper! ! <#e "o sep! S#s!nR 8e"en siempre se ! mos%r!do m#, insin#!n%e con "os ombres m!,ores3 Qpero es%o es como si /"!nc!nieves !%!c!r! ! ?!"% >isne,R Q@ ,o <#e siempre !b)! cre)do <#e er!s %D e" <#e "! %en)! co"!d!&&&R7 Cierr! comi""!s& 4i%%e"" se p#so en pie3 sonro*!do& GSe re#nir- conmi(o m-s %!rde3 en e" o%e"& 4e di*e <#e ! "os ombres nos (#s%!n "!s m#*eres <#e vi!*!n por e""os& @ !s%! e" momen%o3 e""! ! sido <#ien me ! perse(#ido& G8e"en A(ee es #n! #niversi%!ri! dis+r!$!d! de c!mi:n M!cK& Rec#6rd!"o si "!s cos!s se comp"ic!n& 4i%%e"" se ri: , !b!ndon: e" b!r !cic!"-ndose& Ten)! b#en! es%!mp!3 pero !<#e""!s (!+!s r!,!d!s !b)! <#e c!mbi!r"!s& 4os ide!"is%!s desde0!n "!s !p!rienci!s& ?!rd no %en)! ins%in%o p!r! "!s cos!s boni%!s& Femper pidi: #n se(#ndo m!r%ini , observ: "os reserv!dos de" +ondo& >esde !"") "e ""e(!ron re%!$os de convers!ci:n& 4os con(resis%!s !b"!b!n de C#b!& Ao n S%!n%on !+irm: <#e "! is"! er! #n posib"e p#n%o con+"ic%ivo p!r! "! A(enci!& Podr)! %ener %r!b!*o p!r! %i3 di*o& A!cK Fenned, en%r: en e" "oc!"& 4! pe"irro*! de 4,ndon Ao nson "e p!s: #n! no%! en #n! servi""e%!& A!cK vio ! Femper , "e (#i0: e" o*o&

JAMES ELLROY AMRICA -CE

PARTE II

CON5A/'4ACI\N
Enero de 1959 enero de 19L1

JAMES ELLROY AMRICA -DF

12 =C'ica$o3 1?1?@EB E!r:n no iden%i+ic!do NDm& 11 2Res#miendo. "o Dnico <#e s6 es <#e Mo es%re!"men%e nervioso3 *oder&7 E!r:n no iden%i+ic!do NDm& B1 24! or(!ni$!ci:n siempre ! c#bier%o s#s !p#es%!s en e" %em! c#b!no& S!n%o T& es e" me*or !mi(o de /!%is%!& 8e !b"!do con Mo !ce #n! or!3 <#i$-& ]S!"(o ! b#sc!r e" peri:dico]3 me dice3 ], v#e"vo p!r! ver "! *odid! Rose /o9" por %e"evisi:n& @ e" peri:dico dice 5e"i$ Aodido A0o N#evo3 C!s%ro !c!b! de !poder!rse de C#b! , <#i6n s!be si es pro!meric!no3 prorr#so o pro m!rci!nos]&7 4i%%e"" inc"in: e" !sien%o !ci! !%r-s , se !*#s%: "os !#ric#"!res& Er!n "!s c#!%ro de "! m!dr#(!d! , nev!b!3 pero "! c !r"! prose(#)! en "! s!s%rer)! Ce"!noPs& Se encon%r!b! so"o en e" p#es%o de esc#c ! de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d!& Es%!b! vio"!ndo "os re("!men%os de" 5/I , "!s :rdenes direc%!s de" se0or 8oover& 8ombre NDm& 11 2S!n%o , S!m deben de es%!r desp"#m!ndo "os c!sinos de "! is"!& 4os bene+icios br#%os se c!"c#"!n en medio mi"":n di!rio&7 8ombre NDm& B1 2Mo ! dic o <#e S!n%o "o ""!m: *#s%o !n%es de <#e empe$!r! e" p!r%ido& Esos *odidos c#b!nos "ocos de Mi!mi es%-n !rm!ndo #n! b#en!& Mo %iene p!r%e en es! comp!0)! de %!=is3 Hs!bes de c#-" %e !b"oI7 8ombre NDm& 11 2S)3 "! Ti(er F!b& Es%#ve ! ) p!r! "! convenci:n de c!mioneros e" !0o p!s!do3 , %om6 #no de esos %!=is& Me p!s6 "os seis meses si(#ien%es <#i%-ndome de" c#"o es! *odid! pe"#si""! !n!r!n*!d! , ne(r!&7 8ombre NDm& B1 24! mi%!d de esos *odidos c#b!nos son pro /!rb!s , "! mi%!d3 pro /!%is%!& S!n%o dec)! <#e S!m es%- +#rioso con e" ne(ocio3 como "os ne(ros c#!ndo no ""e(! e" c e<#e de "! se(#rid!d soci!"&&&7 'n! riso%!d! !"c!n$: e" !p!r!%o de esc#c !3 s!%#r!d! de es%-%ic! , s#per!mp"i+ic!d!& 4i%%e"" se <#i%: e" !#ric#"!r , se despere$:& 4e <#ed!b!n dos or!s de %#rno& 8!s%! e" momen%o no !b)! desc#bier%o nin(#n! in+orm!ci:n de in%er6s& 4! po")%ic! c#b!n! "e %r!)! sin c#id!do& 8!b)! c#mp"ido die$ d)!s de esc#c !s enc#bier%!s&&& , no !b)! conse(#ido nin(#n! pr#eb! s:"id!& 4i%%e"" !b)! ""e(!do ! #n !c#erdo con e" !(en%e especi!" Co#r% Me!de. #n p!c%o "!bor!" c"!ndes%ino& 4! !m!n%e de Me!de viv)! en Ro(ers P!rK , "os ")deres de #n! c6"#"! com#nis%! %en)!n #n! c!s! en "!s inmedi!ciones& 4os dos ombres !b)!n ec o #n %r!%o1 ,o !(o %# %r!b!*o , %D e" m)o& >edic!b!n p!r%e de" %iempo ! s#s misiones re!"es p!r! disim#"!r , se in%erc!mbi!b!n %odos "os in+ormes escri%os& Me!de perse(#)! ! "os ro*os&&& , ! #n! vi#d! ric! (r!ci!s !" se(#ro. 4i%%e"" es%!b! pendien%e de "!s convers!ciones de "os (-n(s%ers& Co#r% er! #n %ipo pere$oso , %en)! !se(#r!d! "! pensi:n& 4"ev!b! vein%isie%e !0os en e" 5/I& 4i%%e"" %#vo m#c o c#id!do& Ac#m#": in+orm!ci:n privi"e(i!d! de "! in+i"%r!ci:n de Femper /o,d en e" c)rc#"o de "os Fenned,3 prep!r: in+ormes de%!""!dos p!r! "! #nid!d An%irro*os , +!"si+ic: "! +irm! de Me!de en %odos "os p!pe"es p!r! e" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d!& En %odo momen%o vi(i": "! c!""e por si se !cerc!b! !"(Dn !(en%e , siempre en%r!b! , s!")! de" p#es%o de esc#c ! +#r%iv!men%e&

JAMES ELLROY AMRICA -D1 E" p"!n +#ncion!r)! d#r!n%e #n %iempo& 4! des"#cid! convers!ci:n in%ervenid! "e prod#c)! irri%!ci:n& 4i%%e"" necesi%!b! rec"#%!r ! #n in+orm!dor& 8!b)! se(#ido ! 4enn, S!nds d#r!n%e die$ noc es consec#%iv!s& S!nds no +rec#en%!b! "os "#(!res de enc#en%ro de omose=#!"es& Er! posib"e <#e s#s (#s%os se=#!"es no res#"%!r!n e=p"o%!b"es. e" %ipo pod)! menospreci!r "!s !men!$!s de reve"!r"os& 4os copos de nieve +orm!b!n remo"inos en Mic i(!n Aven#e& 4i%%e"" es%#di: "! Dnic! +o%o <#e ""ev!b! en "! c!r%er!& Er! #n re%r!%o de 8e"en en p!pe" bri""!n%e& E" pein!do de "! m#c !c ! !c)! <#e des%!c!r!n s#s cic!%rices& 4! primer! ve$ <#e !b)! bes!do s#s m!rc!s3 8e"en !b)! ""or!do& Femper "! ""!m!b! 2"! c ic! c!mi:n M!cK7& Por N!vid!d "e !b)! re(!"!do #n! enorme insi(ni! de c!p: de #n M!cK& C"!ire /o,d "e !b)! con%!do ! S#s!n <#e er!n !m!n%es& 2C#!ndo p!se "! conmoci:n3 "e podr6 decir ! p!p- "o <#e pienso73 !b)! dic o S#s!n& Tod!v)! no "e !b)! ""!m!do& 4i%%e"" se p#so "os !#ric#"!res de n#evo , o,: b!%ir "! p#er%! de "! s!s%rer)!& >esconocido NDm& 11 2S!"3 S!" >& S!"3 H !s vis%o <#6 %iempoI HNo %e (#s%!r)! es%!r ! ) !b!*o3 en 4! 8!b!n!3 *#(!ndo ! "os d!dos con e" /!rb!sI7 2S!" >&7 er!3 m#, prob!b"emen%e3 M!rio S!"v!%ore >POno+rio3 !"i!s 2S!" e" 4oco7& >!%os c"!ve sobre 6" en e" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d!3 ! s!ber1 Pres%!mis%! , corredor de !p#es%!s independien%e& 'n! conden! por omicidio en 1951& C!"i+ic!do como 2s-dico crimin!" con %endenci!s psic:p!%!s , con incon%ro"!b"es imp#"sos psicose=#!"es ! in+"i(ir do"or7& >esconocido NDm& B1 2C'e se "ice3 Sal#a oreS C#6n%!nos <#6 !, de n#evo e ins:"i%o por ! )&7 S!" >&1 24! noved!d es <#e e perdido #n b#en +!*o de bi""e%es en e" p!r%ido en%re "os Co"%s , "os ;i!n%s , e %enido <#e rec#rrir ! S!m p!r! <#e me !(! #n *odido pr6s%!mo&7 >esconocido NDm& 11 2HTod!v)! %ienes eso de "! i("esi!3 S!"IHEse si%io donde reco(es ! "os (r#pos de p!is!nos <#e v!n ! T! oe , ! 4!s Ee(!sI7 4! e"ec%ricid!d es%-%ic! i$o inin%e"i(ib"e "! com#nic!ci:n& 4i%%e"" dio #nos (o"pes !" !"imen%!dor , despe*: e" +"#*o de !ire& S!" >&1 2&&& , ;!rden! , 4os Cn(e"es& 4"ev!mos ! Sin!%r! , ! >ino , "os c!sinos nos ins%!"!n en esos s!"ones de %r!(!perr!s priv!dos , nos cobr! #n porcen%!*e& Es "o <#e se dice #n! *#er(! p!r! +#ncion!rios corr#p%os& @! s!bes3 en%re%enimien%o3 *#e(o , mierd!& E 3 4o#3 Hconoces ! 4enn,3 e" A#d)oI7 4o#X8ombre NDm& 11 2S)& S!nds3 4enn, S!nds&7 8ombre NDm& B1 24enn,3 e" A#d)o& E" *odido b#+:n de cor%e de S!m ;&7 'n r#ido c irri!n%e ! o(: "!s voces& 4i%%e"" desc!r(: #nos (o"pes sobre "! conso"! , desenm!r!0: #nos c!b"es de !"imen%!ci:n& S!" >&1 2&&& !s) <#e "e di*e3 ]4enn,3 necesi%o ! !"(#ien <#e vi!*e conmi(o& Necesi%o ! !"(#ien <#e %en(! en%re%enidos , !"e(res ! mis invi%!dos corr#p%os p!r! <#e pierd!n m-s dinero , !#men%en mis bene+icios]& @ 6" me con%es%:3 ]S!"3 ,o no !(o !#diciones de pr#eb!3 pero ven ! verme !" E"Ks 8!"" de Nor% Side e" 1 de enero& 8!r6 #n! +#nci:n p!r! e" sindic!%o , si no %e (#s%!&&&]7 4! !(#*! de "! c!"e+!cci:n empe$: ! s#bir& 4i%%e"" !ccion: e" in%err#p%or de !p!(!do , no%: c:mo "! conso"! se en+ri!b! !" %!c%o& 4! re"!ci:n >POno+rioXS!nds er! in%eres!n%e& Revis: e" e=pedien%e disponib"e de S!" >& E" res#men er! esc!"o+ri!n%e1

JAMES ELLROY AMRICA -D: >POno+rio vive en #n! $on! i%!"i!n! de" So#% Side rode!d! de b"o<#es de viviend!s !bi%!d!s por ne(ros& 4! m!,or p!r%e de s#s !pos%!dores , de#dores de pr6s%!mos vive en es! $on! , >POno+rio re!"i$! s#s rond!s de cobro ! pie3 sin +!""!r !pen!s #n so"o d)!& >POno+rio se consider! #n! especie de "#$ orien%!dor! en s# com#nid!d , "! #nid!d con%r! e" !mp! de "! po"ic)! de" cond!do de CooK cree <#e e*erce e" p!pe" de 2pro%ec%or7 Npor e*emp"o3 de "os i%!"o!meric!nos con%r! "os e"emen%os crimin!"es ne(rosO , <#e es%e p!pe"3 *#n%o con s#s %-c%ic!s vio"en%!s de in%imid!ci:n , de cobro3 !n con%rib#ido ! re+or$!r s# "!r(o rein!do como corredor de !p#es%!s , como pres%!mis%!& T!mbi6n debe se0!"!rse <#e >POno+rio +#e sospec oso de "! %or%#r! , !sesin!%o3 en 19X1BX5U3 de M!#rice T eodore ?i"Kins3 #n *oven ne(ro sospec oso de robo en "! rec%or)! de #n! i("esi! de s# b!rrio3 c#,! m#er%e es%- por reso"ver& Ad*#n%! !" e=pedien%e ven)! #n! +o%o(r!+)! de "! +ic ! po"ici!"& S!" e" 4oco %en)! "! c!r! pic!d! de vir#e"!s , er! rep#"sivo como #n! (-r(o"!& 4i%%e"" %om: e" coc e !ci! e" So#% Side , dio #n! v#e"%! por e" %erri%orio de ne(ocios de >POno+rio& 4o "oc!"i$: en e" cr#ce de "! 59 , Pr!irie& E" %ipo ib! ! pie& 4i%%e"" !p!rc: , "o si(#i:3 %!mbi6n ! pie3 desde %rein%! me%ros de dis%!nci!& S!" e" 4oco en%r!b! en "os b"o<#es de viviend!s , s!")! de e""os con%!ndo bi""e%es& S!" e" 4oco !no%!b! "!s %r!ns!cciones en #n "ibro de re$os& S!" e" 4oco se %oc!b! "! n!ri$ comp#"siv!men%e , ""ev!b! $!p!%i""!s de %enis de c#erpo b!*o en p"en! ven%isc!& 4i%%e"" se m!n%#vo de%r-s de 6"3 ! cor%! dis%!nci!& E" r#mor de" vien%o si"enci!b! s#s pis!d!s& S!" e" 4oco !som!b! "! c!be$! por !"(#n!s ven%!n!s& 4i%%e"" vio c:mo !cep%!b! #n! !p#es%! de #n c!ns!do po"ic)!1 cinco d:"!res en "! rev!nc ! MooreX>#re""e& 4!s c!""es es%!b!n semidesier%!s& E" se(#imien%o res#"%!b! #n! !"#cin!ci:n m!n%enid!& E" emp"e!do de #n! %iend! de !"imen%!ci:n in%en%: resis%irse& S!" e" 4oco enc #+: #n! (r!p!dor! por%-%i" , "e c"!v: "!s m!nos !" mos%r!dor& S!" e" 4oco en%r: en "! rec%or)! de #n! i("esi!& 4i%%e"" se de%#vo en "! c!bin! de" e=%erior , ""!m: ! 8e"en& Respondi: ! "! se(#nd! se0!"& GH>i(!I G8e"en3 so, ,o& GHJ#6 es ese r#idoI GE" vien%o& Te ""!mo desde #n! c!bin!& GHEs%-s en "! c!""e con "o <#e c!eI GS)& H@ %DIHEs%-s es%#di!ndoI GA*-. es%o, es%#di!ndo !(r!vios , me !"e(ro de "! in%err#pci:n& Por cier%o3 ! ""!m!do S#s!n&&& GQO 3 mierd!R H@I G@ ! dic o <#e ,o ,! %en(o ed!d , <#e %D es%-s "ibre3 eres b"!nco , %ienes c#!ren%! , n#eve !0os& 2Esper!r6 ! ver si se(#)s *#n%os !n%es de con%-rse"o ! mi m!dre73 ! dic o& ?!rd&&&3 Hvendr-s es%! noc eI S!" e" 4oco s!"i: , resb!": en "os pe"d!0os de "! rec%or)!& 'n s!cerdo%e "o !,#d: ! incorpor!rse , "o despidi: !(i%!ndo "! m!no& 4i%%e"" se <#i%: "os (#!n%es , se ec : e" !"ien%o en "os dedos& G4"e(!r6 %!rde& Ten(o <#e ver #n! !c%#!ci:n&

JAMES ELLROY AMRICA -D; GNo se!s %!n cr)p%ico& Ac%D!s como si e" se0or 8oover es%#vier! mir!ndo por encim! de %# ombro en %odo momen%o& Femper "e c#en%! ! s# i*! %odo "o re"!cion!do con s# %r!b!*o& 4i%%e"" so"%: #n! risi""!1 GMe (#s%!r)! <#e !n!"i$!r!s e" "!ps#s +re#di!no <#e !c!b!s de come%er& GQO 3 >ios3 %ienes r!$:nR Ge=c"!m: 8e"en& 'n m#c !c o ne(ro p!s: por "!s inmedi!ciones& S!" e" 4oco se vo"vi: ! mir!r"o& GTen(o <#e irme Gdi*o 4i%%e""& GP-s!%e m-s %!rde& G>esc#id!& S!" e" 4oco s!"i: en persec#ci:n de" c ico& 4os %orbe""inos de nieve , "!s $!p!%i""!s de depor%e "e +or$!ron ! !minor!r e" p!so& 4! esc!"in!%! de !cceso ! E"Ks 8!"" es%!b! !b!rro%!d!& 4! en%r!d! de (en%e !*en! !" sindic!%o p!rec)! !rries(!d!1 en #n p#es%o de con%ro" ins%!"!do en "! p#er%!3 #nos m!%ones se enc!r(!b!n de comprob!r "!s !credi%!ciones& En (r#pos3 "os ombres !cced)!n !" "oc!" con bo%e""!s env#e"%!s en bo"s!s de p!pe" , "!%!s de cerve$! en p!<#e%es de seis& Todos ""ev!b!n insi(ni!s de" sindic!%o3 c!si de" %!m!0o de "!s p"!c!s de" 5/I3 prendid!s en e" (!b-n o en "! c !<#e%!& 'n n#evo (r#po s#bi: "os pe"d!0os& 4i%%e"" !"$: s# p"!c! de" 5/I , se co": en medio de "! m#"%i%#d& 4! es%!mpid! "o cond#*o !den%ro en vo"!nd!s& 'n! r#bi! con #n!s br!(#i%!s m)nim!s , #nos c#brepe$ones se enc!r(!b! de" (#!rd!rrop)!& 4!s p!redes de" ves%)b#"o es%!b!n +orr!d!s de m-<#in!s %r!(!perr!s m!nip#"!d!s& C!d! %ir!d! d!b! premio. "os c!mioneros reco()!n "!s moned!s en%re !"!ridos& 4i%%e"" (#!rd: "! insi(ni!& 4! m#"%i%#d "o emp#*: !s%! e" (r!n s!":n de recepciones& 5ren%e ! #n! %!rim! e"ev!d! p!r! "! or<#es%! !b)! disp#es%!s #n!s mes!s de c!r%!s ,3 en c!d! #n! de 6s%!s3 bo%e""!s de 9 isK,3 v!sos de p!pe" , c#bi%os de ie"o& C ic!s pr-c%ic!men%e desn#d!s rep!r%)!n !b!nos& 4!s propin!s compr!b!n c!rici!s i"imi%!d!s& 4i%%e"" oc#p: #n !sien%o en primer! +i"!& 'n! pe"irro*! es<#iv!b! m!nos3 desn#d!. "os +!*os de bi""e%es "e !b)!n reven%!do e" e"-s%ico de" %!n(!& 4!s "#ces se !p!(!ron , #n pe<#e0o +oco i"#min: e" escen!rio& 4i%%e"" se !pres#r: ! prep!r!rse #n 9 isK, con ie"o& Tres ombres m-s se sen%!ron ! s# mes! mien%r!s o%ros !bso"#%os desconocidos "e d!b!n po%en%es p!"m!d!s en "! esp!"d!& 4enn, S!nds !p!reci: en e" escen!rio moviendo e" c!b"e de" micr:+ono ! "o Sin!%r!& @3 en e+ec%o3 c!n%: imi%!ndo ! Sin!%r! !s%! e" D"%imo ri$o de" c!be""o , !s%! "! menor in+"e=i:n de "! vo$1 GQ4"6v!me ! "! "#n! en mi c!mi:n %r#c!do sider!"R Q>e*!r6 m!rc!s de +ren!$os en e" c#"o de" p!%r:n3 por<#e mi con%r!%o sindic!" es co*on#doR QQQO se!3 <#e e" e<#ipo de "os C!mioneros es e" me*orRRR E" pDb"ico se "!n$: ! (ri%!r , ! d!r v)%ores& 'n %ipo co(i: ! #n! de "!s c ic!s , "! ob"i(: ! m!rc!r #nos p!sos de b!i"e proc!ces& GQ;r!ci!s3 (r!ci!s3 (r!ci!sR G4enn, S!nds i$o #n! reverenci!G& Q@ bienvenidos !" E"Ks 8!""3 miembros de" Conse*o de" Nor%e de I""inois de "! 'ni:n In%ern!cion!" de C!mionerosR 4! (en%e !p"!#di:& 'n! de "!s c!m!rer!s rep!r%i: m-s ie"o en%re "!s mes!s& 4i%%e"" se encon%r: con #n pec o en p"en! c!r!& GQJ#6 c!"or !ce !<#) !rrib!R Gcomen%: 4enn,&

JAMES ELLROY AMRICA -D< 4! c ic! s#bi: !" escen!rio de #n s!"%o , "e !rro*: v!rios c#bi%os por den%ro de "os p!n%!"ones& E" pDb"ico "! *!"e:. e" ombre sen%!do *#n%o ! 4i%%e"" so"%: #n c i""ido , esc#pi: #n! roci!d! de bo#rbon& 4enn, p#so m#ec!s de 6=%!sis& >esp#6s3 s!c#di: "!s perner!s !s%! <#e "os c#bi%os c!,eron !" s#e"o& 4! m#"%i%#d si"b!b! , c i""!b! , (o"pe!b! "!s mes!s&&& 4! c ic! de "os c#bi%os se oc#"%: %r!s #n %e":n& 4enn, !dop%: #n !cen%o de /os%on , "! vo$ de /obb, Fenned,3 e"ev!d! !" %ono de #n! sopr!no& GQ@ ! or! escDc eme3 se0or 8o++!R Q>e*e de !soci!rse con esos !mpones , con esos c!mioneros de%es%!b"es , de"!%e ! %odos s#s !mi(os o me c iv!r6 de #s%ed ! mi p!p-R E" "oc!" se !(i%: , se es%remeci:& E" p!%!"eo de i"!rid!d i$o %emb"!r e" s#e"o& GQSe0or 8o++!3 es #s%ed #n ombre des!(r!d!b"e , #n inD%i"R Q>e*e de in%en%!r <#e mis seis i*os se sindi<#en o me c iv!r6 de #s%ed ! mi p!dre , ! mi erm!no m!,or3 A!cKR QP:r%ese bien o "e dir6 ! mi p!dre <#e compre s# sindic!%o , convier%! ! s#s de%es%!b"es c!mioneros en cri!dos de n#es%r! !ciend! +!mi"i!r de 8,!nnis Por%R 4! m#"%i%#d r#(i:& 4i%%e"" se sin%i: m!re!do , !(obi!do de c!"or& 4enn, m!n%#vo s# modo de !b"!r me"indroso , s#s demos%r!ciones de !#%ocomp"!cenci!& 4enn, m!c !c: ! Rober% 5& Fenned,3 cr#$!do de "os m!ric!s& GQSe0or 8o++!3 pon(! +in ! or! mismo ! es%e des!(r!d!b"e !c#erdo imp#es%o sin ne(oci!rR GQSe0or 8o++!3 de*e de (ri%!rR QMe es%rope! e" pein!doR GQSe0or 8o++!3 se! /'EEENOR 4enn, i$o <#e ! "os presen%es se "es s!"%!r!n "!s "-(rim!s& Arr!nc: c!rc!*!d!s desde e" s:%!no !s%! e" %ec o& GQSe0or 8o++!3 es #s%ed TAAAN v!roni"R GQSe0or 8o++!3 de*e de r!sc!rme3 o me des%ro$!r- "!s medi!sR GQSe0or 8o++!3 s#s c!mioneros son >EMASIA>O !%r!c%ivosR QNos %ienen !" comi%6 McC"e""!n , ! m) %!n A4/OROTA>OSR 4enn, con%in#: s#s comen%!rios *ocosos& Tres cop!s m-s %!rde3 4i%%e"" se dio c#en%! de !"(o1 e" !nim!dor no ridic#"i$!b! n#nc! ! Ao n Fenned,& Femper "o denomin!b! 2"! dico%om)! /obb,XA!cK71 si %e (#s%!b! #no de "os dos3 e" o%ro %e des!(r!d!b!& GQSe0or 8o++!3 de*e de con+#ndirme con ec osR GQSe0or 8o++!3 de*e de re(!0!rme o no comp!r%ir6 mis secre%os de pe"#<#er)! con s# espos!R E" E"Ks 8!"" erv)!& 4!s ven%!n!s !bier%!s de*!b!n en%r!r !ire +r)o de" e=%erior& Se !c!b: e" ie"o p!r! "!s bebid!s , "!s c ic!s ""en!ron "os c#encos con nieve reci6n c!)d!& ;en%e de "!s b!nd!s ib! de mes! en mes!& 4i%%e"" dis%in(#i: v!ri!s c!r!s <#e !b)! vis%o en "!s +o%os de "!s +ic !s& S!m ;i!nc!n!3 2Mo7X2Momo7X2Moone,7& Ton, I!nnone3 2e" Pic! ie"os73 s#b*e+e de "! m!+i! de C ic!(o& >!n Eers!ce3 2e" Asno7& ;ordo /ob P!o"#cci& @ e" propio S!" >POno+rio3 2e" 4oco7& 4enn, conc"#,: e" nDmero& 4!s c ic!s b!i"!ron #n r!%o en e" escen!rio , s!"#d!ron& 2Q4"6v!me ! "!s es%re""!s3 ceb!do con e" c e<#e sindic!"R QAimm, 8o++! es n#es%ro %i(re ! or!. /obb,3 !pen!s #n! r!%! !s#s%!d!R QQQO se!3 <#e e" e<#ipo de "os C!mioneros es e" me*orRRR7 ;o"pes en "!s mes!s3 p!"m!d!s3 v)%ores3 c i""idos3 si"bidos3 !#""idos&&& 4i%%e"" esc!p: por #n! p#er%! %r!ser! , se ""en: "os p#"mones de !ire +resco& E" s#dor se "e con(e":3 "!s piern!s "e +"o*e!ron3 pero "! cen! ! b!se de 9 isK, !(#!n%: en s# es%:m!(o&

JAMES ELLROY AMRICA -D@ Observ: "! p#er%! princip!"& 'n! "!r(! i"er! de (en%e b!i"!ndo "! con(! serpen%e!b! por e" s!":n de recepciones3 c!mioneros , c ic!s de" "oc!" con "!s m!nos en "!s c!der!s de <#ien "os preced)!& S!" e" 4oco se #ni: ! e""os con s#s $!p!%i""!s de %enis emp!p!d!s3 re$#m!ndo nieve& 4i%%e"" con%#vo e" !"ien%o , se enc!min: desp!cio !ci! e" !p!rc!mien%o& 4enn, S!nds se re+resc!b! *#n%o ! s# coc e3 co(iendo bo"!s de nieve de #n mon%:n !c#m#"!do por e" vien%o& S!" e" 4oco se !cerc: ! 6" , "o !br!$:& 4enn, i$o #n! m#ec! , se des!si:& 4i%%e"" se !(!c : de%r-s de #n! "im#sin!& S#s voces ""e(!ron !s%! 6"& GHJ#6 p#edo decir3 4enn,I 8!s es%!do m!(n)+ico& G4os pDb"icos c:mp"ices son +-ci"es3 S!"& S:"o %ienes <#e s!ber <#6 bo%ones p#"s!r& G4os pDb"icos son pDb"icos3 4enn,& Es%os c!mioneros son simp"es %r!b!*!dores3 i(#!" <#e mis +#ncion!rios& TD d6*!%e de po")%ic! , conc6n%r!%e en e" %em! de "os i%!"i!nos. %e (!r!n%i$o <#e c!d! ve$ <#e s#e"%es #n comen%!rio sobre "os p!is!nos3 %endr-s en "!s m!nos %od! #n! *!#r)! de ien!s& GNo "o s63 S!"& Es m#, posib"e <#e me ""e(#e #n con%r!%o de 4!s Ee(!s& GAoder3 4enn,3 %e "o es%o, ro(!ndoR Q@ mis *odidos invi%!dos son conocidos como "os m!,ores perdedores de c!sino en c!#%ivid!d3 m!"di%! se!R E!mos3 4enn,1 c#!n%o m-s pierd!n3 m-s s!c!remos& GNo s6 <#6 decir%e3 S!"& Podr)! %ener "! opor%#nid!d de ser e" %e"onero de Ton, /enne%% en e" >#nes& G4enn,3 %e "o s#p"ico& Te "o pido ! c#!%ro p!%!s como #n *odido perro& GAn%es de poner%e ! "!dr!r Grespondi: 4enn, con #n! c!rc!*!d!G3 s#be !" <#ince por cien%o& GHE" <#inceIQAoder&&&R HA or! me vienes con re(!%eos3 encim!IQAodido *#d)oR GE" vein%e por cien%o3 en%onces& S:"o me !socio con !n%isemi%!s por #n precio& GJ#e %e *od!n3 4enn,R 8!s dic o #n <#ince& GQJ#e %e *od!n ! %i3 S!"R 8e c!mbi!do de ide!& Se i$o e" si"encio& 4i%%e"" im!(in: #n! "!r(! mir!d! in%imid!%ori! en%re !mbos& GEs%- bien3 es%- bien3 es%- bien& J#e se! e" *odido vein%e3 conden!do b!ndo"ero *#d)o& GMe (#s%!s3 S!"& No es preciso <#e me es%rec es "! m!no. eres dem!si!do (r!sien%o !" %!c%o& 4!s por%e$#e"!s de "os coc es se cerr!ron de (o"pe& 4i%%e"" vio ! S!" e" 4oco poner en m!rc ! s# C!di""!c , s!"ir ! "! c!""e d!ndo b!nd!$os& 4enn, conec%: "os +!ros , de*: e" mo%or !" r!"en%)& E" #mo de #n ci(!rri""o esc!p!b! por "! ven%!ni""! de" "!do de" cond#c%or& 4i%%e"" se enc!min: ! s# coc e& E" de 4enn, es%!b! !p!rc!do dos +i"!s m-s !""-& 4o ver)! ponerse en movimien%o& 4enn, se <#ed: donde es%!b!& 'nos %ipos borr!c os p!s!ron %!mb!"e-ndose !n%e s#s +!ros , resb!"!ron en e" ie"o p!r! c!er de n!"(!s& 4i%%e"" <#i%: e" ie"o de" p!r!bris!s& 4! nieve !"c!n$!b! !s%! "os p!r!c o<#es de "os coc es !p!rc!dos& 4enn, se p#so en m!rc !3 4i%%e"" "e dio #n min#%o en%ero de ven%!*! , "#e(o si(#i: s#s #e""!s en "! nieve& Cond#c)!n direc%!men%e !ci! 4!Ke S ore >rive3 en direcci:n !" nor%e& 4i%%e"" "o !"c!n$: *#s%o ! "! en%r!d! de "! r!mp! de !cceso& 4enn, con%in#: "! m!rc !& 4i%%e"" se <#ed: ! c#!%ro "!r(os de coc e de%r-s de 6"& Er! #n! persec#ci:n ! m!rc ! "en%!1 ne#m-%icos con c!den!s sobre e" !s+!"%o e"!do3 dos coc es , #n! !#%ov)! v!c)!& 4enn, de*: !%r-s "os c!rri"es de s!"id! !ci! ;o"d Co!s%& 4i%%e"" se m!n%#vo ! dis%!nci! , concen%r!do en "!s "#ces %r!ser!s de" o%ro coc e&

JAMES ELLROY AMRICA -DC 4en%!men%e de*!ron !%r-s "! ci#d!d de C ic!(o& T!mbi6n ;"encoe3 Ev!ns%on , ?i"me%%e& 'nos r:%#"os indic!b!n "os ")mi%es de "! ci#d!d de ?inne%K!& 4enn, (ir: ! "! derec ! , s!"i: de "! !#%ov)! en e" D"%imo ins%!n%e& 4i%%e"" no %en)! modo de se(#ir"o1 !r)! #n %rompo o se es%re""!r)! con%r! e" (#!rd!rr!)"& Tom: "! s!"id! si(#ien%e& A "! #n! de "! m!dr#(!d!3 ?inne%K! es%!b! %r!n<#i"! , ermos!1 %odo er!n m!nsiones es%i"o T#dor , c!""es reci6n "impi!s de nieve& 4!s recorri: me%:dic!men%e , dio con #n! $on! de "oc!"es& 5ren%e ! #n! coc%e"er)!3 4! C!b!0i%! de Perr,3 !b)! #n! +i"! de coc es !p!rc!dos& E" P!cK!rd C!ribbe!n de 4enn, es%!b! !rrim!do !" bordi""o& 4i%%e"" !p!rc: , en%r:& 'n! p!nc!r%! co"(!d! de" %ec o "e ro$: "! c!r!1 2Q/ienvenido 1959R73 dec)! en "en%e*#e"!s p"!%e!d!s& E" "oc!" er! !co(edor +ren%e !" +r)o& 4! decor!ci:n er! rDs%ic!1 p!redes de +!"sos %roncos3 b!rr! de m!der! nob"e , so+-s de p"-s%ico en imi%!ci:n de c#ero& Tod! "! c"ien%e"! er! m!sc#"in!& En "! b!rr! s:"o se pod)! es%!r de pie , dos ombres oc#p!b!n #no de "os so+-s3 donde se !c!rici!b!n& 4i%%e"" !p!r%: "! vis%!& Mir: direc%!men%e !" +ren%e , no%: <#e "!s mir!d!s "o %!"!dr!b!n& Eio #n!s c!bin!s %e"e+:nic!s cerc! de "! s!"id! %r!ser!3 res(#!rd!d!s , se(#r!s3 , vo"vi: sobre s#s p!sos& N!die se "e !cerc:& 4!s corre!s de "! c!r%#c er! "e !b)!n ro$!do e" ombro !s%! de*!r"o en c!rne viv!. p!s!r)! %od! "! noc e s#d!ndo , con mo"es%i!s& Se sen%: en "! primer! c!bin!& En%re!bri: "! p#er%! , %#vo #n! vis%! comp"e%! de "! b!rr!& A"") es%!b! 4enn,3 bebiendo Pernod& Es%!b! con #n ombre r#bio3 +ro%-ndose "!s piern!s& 4i%%e"" "os observ:& E" r#bio "e des"i$: #n! no%! ! 4enn, , se m!rc : con #nos p!sos de b!i"e& En "! m-<#in! de discos son!b! #n enc!den!do de "os P"!%%ers& E" "oc!" +#e v!ci-ndose por p!re*!s3 poco ! poco& 4! de" so+- se "ev!n%:3 con "!s br!(#e%!s !bier%!s& E" enc!r(!do de "! b!rr! !n#nci: "! D"%im! rond!& 4enn, pidi: Coin%re!#& Se !bri: "! p#er%! princip!" e i$o s# en%r!d! Ton, I!nnone3 2e" Pic! ie"os7& 2'no de "os m-s %emidos "#(!r%enien%es de S!m ;i!nc!n!7 empe$: ! d!r besos en "! boc! !" enc!r(!do de "! b!rr!& E" !sesino de "! m!+i! de C ic!(o sospec oso de n#eve m#er%es con m#%i"!ci:n es%!b! mordis<#e-ndo"e , c #p-ndo"e "! ore*! !" c!m!rero& 4i%%e"" se sin%i: m!re!do& No%: "! boc! sec!& No%: <#e e" p#"so se "e vo"v)! "oco& Ton,X4enn,X4enn,XTon,&&& H<#i6n s!b)! <#i6n er! MARIC\NI Ton, vio ! 4enn,& 4enn, vio ! Ton,& 4enn, ec : ! correr !ci! "! s!"id! %r!ser!& Ton, persi(#i: ! 4enn,& 4i%%e"" se <#ed: p!r!"i$!do& 4! c!bin! %e"e+:nic! se <#ed: sin !ire , "e !spir: %odo e" !"ien%o de "os p#"mones& Consi(#i: !brir "! p#er%! %r!ser! de" "oc!" , s!"i: %!mb!"e-ndose& E" !ire +r)o "o !bo+e%e:& >e%r-s de" b!r se e=%end)! #n c!""e*:n& O,: r#idos ! s# i$<#ierd!3 en "! p!r%e de !%r-s de" edi+icio con%i(#o& Ton, , 4enn, es%!b!n c!)dos sobre #n mon%:n de nieve3 !(!rr!dos e" #no !" o%ro& 4enn, mord)!3 "!n$!b! p!%!d!s , b#sc!b! "os o*os de Ton,& s%e emp#0!b! dos n!v!*!s& 4i%%e"" s!c: s# !rm!3 pero "e resb!": de "!s m!nos , c!,: !" s#e"o& S# (ri%o de !dver%enci! se cor%: !n%es de ser emi%ido& 4enn, dio #n rodi""!$o ! Ton,& s%e se vo"vi: de cos%!do& 4enn, "e !rr!nc: #n ped!$o de n!ri$ de #n mordisco& 4i%%e"" resb!": en e" ie"o , c!,: !" s#e"o& 4! nieve b"!nd! !c#m#"!d! !mor%i(#: e" r#ido& 8!b)! <#ince me%ros en%re 6" , e""os1 no pod)!n ver"o ni o)r"o&

JAMES ELLROY AMRICA -DD Ton, in%en%: (ri%!r& 4enn, esc#pi: "! n!ri$ , "e ""en: "! boc! de nieve& Ton, so"%: "!s n!v!*!s& 4enn, "!s co(i:& 4i%%e"" se p#so de rodi""!s , b#sc: ! %ien%!s e" !rm!3 en%re resb!"ones& Se(#)!n sin poder ver"o& Ton, esc!rb: en "! nieve& 4enn, "o !c#c i"": ! dos m!nos1 en "os o*os3 en "!s me*i""!s3 en "! (!r(!n%!& 4i%%e"" rec#per: e" !rm!& 4enn, ec : ! correr& Ton, m#ri: esc#piendo nieve s!n(#ino"en%!& 4! mDsic! se +i"%r: !s%! e" e=%erior1 #n! s#!ve b!"!d! p!r! !comp!0!r "! D"%im! rond!& 4! p#er%! %r!ser! no se !bri: en nin(Dn momen%o& E" sonido de "! m-<#in! de discos !p!(!b! %odo e"&&& 4i%%e"" se !cerc: ! Ton, (!%e!ndo& 4impi: e" c#erpo1 re"o*3 c!r%er!3 ""!vero& 4!s n!v!*!s con #e""!s d!c%i"!res3 #ndid!s !s%! "! emp#0!d#r!&&& 2S)3 !$"o73 se di*o& 4!s e=%r!*o& Se p#so en pie& Ec : ! correr por e" c!""e*:n !s%! <#e s#s p#"mones di*eron b!s%!&

13 =Miami3 ;?1?@EB Pe%e se de%#vo en e" "oc!" de "! comp!0)! de %!=is& 'n m!n(o se es%re"": con%r! s# p!r!bris!s& 4! c!""e es%!b! v!c)! de coc es !%i(r!dos , de (en%#$! !%i(r!d!& ;en%e con c!r%e"es recorr)! "! !cer!3 !rm!d! con bo"s!s de +r#%! dem!si!do m!d#r!& Aimm, "e !b)! ""!m!do ! 4os Cn(e"es e" d)! !n%erior& 2;-n!%e %# *odido cinco por cien%o73 "e !b)! dic o& 2E" !s#n%o de "os Fenned, se +#e ! pi<#e3 pero !Dn es%-s en de#d! conmi(o& Mis c#b!nos es%-n m#, rev#e"%os desde <#e C!s%ro ! %om!do e" poder& Ee ! Mi!mi , res%!b"ece e" orden3 m!"di%! se!3 , <#6d!%e %# *odido cinco por&&&7 QEiv! 5ide"R3 (ri%: #n! vo$& QC!s%ro3 e" (r!n p#%o com#nis%!R3 !#"": o%r!& >os p#er%!s m-s !""- se or(!ni$: #n! (#err! de b!s#r!1 "os c icos "!n$!b!n (r#es!s (r!n!d!s ro*!s& Pe%e cerr: e" coc e con ""!ve , corri: !ci! e" "oc!"& 'n %ipo con c!r! de p!"#rdo3 #n b"!nco s#re0o3 se oc#p!b! de "! cen%r!"i%!& No !b)! n!die m-s& GH>:nde es%- 5#"oIGpre(#n%: Pe%e& E" %ipe*o se p#so ! +!r+#""!r& GE" prob"em! de es%! empres! es <#e "! mi%!d de "os %ipos es%-n con /!%is%! , "! mi%!d son proWC!s%ro& No se p#ede esper!r <#e es! (en%e se presen%e ! %r!b!*!r c#!ndo se es%- prod#ciendo #n! b#en! re,er%!3 de modo <#e !<#) es%o,3 ,o so"o& G8e pre(#n%!do d:nde es%- 5#"o& GOc#p!rse de "! cen%r!"i%! ed#c! m#c o& 8e es%!do recibiendo ""!m!d!s p!r! pre(#n%!rme d:nde es e" +o"":n , <#6 deben ""ev!r& Me (#s%!n "os c#b!nos3 pero "os veo dem!si!do propensos ! es%!s des!(r!d!b"es e= ibiciones de vio"enci!& E" %ipo3 de"(!do como #n c!d-ver3 %en)! #n m!rc!do !cen%o %e*!no , "! peor den%!d#r! de" m#ndo& Pe%e i$o cr#*ir "os n#di""os& GHPor <#6 no me dices d:nde es%- 5#"oIGinsis%i:&

JAMES ELLROY AMRICA -DA GS!"i: ! b#sc!r pe"e! , creo <#e ""ev!b! s# m!c e%e& @ %D eres Pe%e /ond#r!n%& @o so, C #cK Ro(ers& So, b#en !mi(o de Aimm, , de !"(#nos m#c !c os de "! or(!ni$!ci:n3 , so, #n mi"i%!n%e !c%ivo con%r! "! conspir!ci:n com#nis%! m#ndi!"& 'n! bomb! de b!s#r! i$o %emb"!r "! ven%!n! de "! +!c !d!& En e" e=%erior3 dos +i"!s de !(i%!dores con "os c!r%e"es en !"%o se !pres%!b!n ! "! pe"e!& Son: e" %e"6+ono , Ro(ers !%endi: "! ""!m!d!& Pe%e se "impi: "! c!mis! de semi""!s de (r!n!d!& Ro(ers se <#i%: "os !#ric#"!res1 GEr! 5#"o& 8! dic o <#e si ""e(!b! 2e" *e+e73 re+iri6ndose ! %i3 %e di*er! <#e p!s!r!s por s# c!s! p!r! ec !r"e #n! m!no en no s6 <#6 !s#n%o& Creo <#e "! direcci:n es e" nDmero 91U de Nor% 9es% S9 S%& Eso <#ed! ! %res m!n$!n!s ! "! i$<#ierd! , "#e(o3 dos ! "! derec !& Pe%e de*: "! m!"e%! en e" s#e"o& GH@ %D ! c#-" pre+ieres3 !" /!rb!s o ! /!%is%!IGinsis%i: Ro(ers& 4! direcci:n correspond)! ! #n! c!si%! de es%#co de co"or me"oco%:n& 'n %!=i de Ti(er F!b con "os c#!%ro ne#m-%icos reven%!dos obs%r#)! e" !cceso !" porc e& Pe%e p!s: por encim! de" ve )c#"o , ""!m:& 5#"o !bri: "! p#er%! #nos cen%)me%ros , <#i%: "! c!den! de se(#rid!d& C#!ndo en%r:3 Pe%e desc#bri: de inmedi!%o e" es%ropicio1 dos isp!nos con (orros de +ies%!3 m#er%os en e" s#e"o de" comedor& 5#"o ec : e" cerro*o ! "! p#er%! princip!"& GEs%-b!mos de ce"ebr!ci:n3 )e"ro& Esos %ipos !c#s!ron de m!r=is%! p#ro ! mi !m!do 5ide" , me o+end) !" o)r %!" c!"#mni!& @ por eso "es !b)! disp!r!do ! <#em!rrop! por "! esp!"d!& En "os c#erpos se ve)!n "os ori+icios de s!"id! de "!s b!"!s de pe<#e0o c!"ibre& No ser)! %!n di+)ci" "impi!r "!s #e""!s de "o s#cedido& GPon(-monos m!nos ! "! obr! Gm#rm#r: Pe%e& 5#"o red#*o ! po"vo "!s den%!d#r!s de "os m#er%os& Pe%e "es <#em: "!s #e""!s d!c%i"!res con #n! p"!nc ! c!"ien%e& 5#"o e=%r!*o "!s b!"!s incr#s%!d!s en "! p!red , "!s %ir: por e" re%re%e& Pe%e ec : "e*)! sobre "!s m!nc !s de" s#e"o. !s)3 "!s mediciones de" espec%:(r!+o res#"%!r)!n ne(!%iv!s& 5#"o desco"(: "!s cor%in!s de" s!":n , envo"vi: "os c#erpos con e""!s& 4! s!n(re de "!s erid!s de "!s b!"!s se !b)! co!(#"!do , no se derr!m: #n! so"! (o%! m-s !" mover "os c!d-veres& C #cK Ro(ers !p!reci: en "! p#er%!& 5#"o di*o <#e er! #n %ipo compe%en%e , de +i!r& En%re "os %res3 c!r(!ron "os +i!mbres en e" por%!e<#ip!*es de" coc e de" %e*!no& GH@ %D <#6 eresIG"e pre(#n%: Pe%e& GSo, (e:"o(o especi!"is%! en pe%r:"eo Grespondi: C #cKG& T!mbi6n so, pi"o%o %i%#"!do , !n%icom#nis%! pro+esion!"& GH@ <#i6n %e p!(! por ser"oI G4os Es%!dos 'nidos de Nor%e!m6ric! Gdec"!r: C #cK& C #cK %en)! (!n!s de circ#"!r , Pe%e se !p#n%: ! "! ide!& Mi!mi "e %oc!b! "os #evos %!n%o como 4os Cn(e"es& Circ#"!ron3 p#es& 5#"o !rro*: "os c#erpos *#n%o ! #n %r!mo desier%o de "! !#%ov)! de /!" 8!rbor& Pe%e enc!den: #n ci(!rri""o %r!s o%ro , dis+r#%: de "!s vis%!s& Admir: "os (r!ndes c!serones b"!ncos , e" inmenso cie"o b"!n<#ecino. Mi!mi er! #n! enorme , re"#cien%e e=%ensi:n b"!n<#e!d!& Admir: e" esp!cio de sep!r!ci:n en%re

JAMES ELLROY AMRICA -DE "!s $on!s e"e(!n%es , "os b!rrios pobres& Admir: "! presenci! de "os po"ic)!s p!%r#""!ndo "!s c!""es. "os !(en%es3 <#e p!rec)!n s!"idos de #n Nes ern3 %en)!n !spec%o de ser "! pes!di""! de "os ne(ros revo"%osos& G4! %endenci! ideo":(ic! de C!s%ro si(#e siendo #n! inc:(ni%! Gcomen%: C #cK G& 8! ec o dec"!r!ciones <#e p#eden %om!rse como m#, pro!meric!n!s , como m#, prorro*os& Mis !mi(os de "os servicios de in%e"i(enci! es%-n e"!bor!ndo p"!nes p!r! d!r"e por e" c#"o si res#"%! ser #n com#nis%!& Por +in3 vo"vieron ! "! c!""e 5"!("er& 'nos ombres !rm!dos pro%e()!n e" "oc!" de "! comp!0)! de %!=is& Er!n po"ic)!s "ibres de servicio3 con e" %)pico !spec%o obeso e inso"en%e& C #cK "os s!"#d: desde e" coc e& GAimm, c#id! m#, bien !" con%in(en%e po"ici!" de "! $on!& 8! or(!ni$!do #n! especie de sindic!%o +!n%!sm!3 , "! mi%!d de "os !(en%es des%in!dos en es%e sec%or %iene b#enos %r!b!*os no dec"!r!dos , recibe s#s%!nciosos c e<#es& 'n c i<#i""o es%!mp: #n p!n+"e%o en e" p!r!bris!s& 5#"o %r!d#*o "!s consi(n!s1 %od!s e""!s er!n %)picos "#(!res com#nes de "! verborre! com#nis%!& 'n!s piedr!s imp!c%!ron en e" coc e& GEs%o es%- dem!si!do !"boro%!do Gdi*o Pe%eG& E!,!mos ! esconder ! 5#"o en !"(#n! p!r%e& Ro(ers !"<#i": #n! !bi%!ci:n en #n! pensi:n donde s:"o !b)! isp!nos& 'n e<#ipo de r!dio , #nos p!n+"e%os ""enos de odio c#br)!n !s%! e" D"%imo cen%)me%ro c#!dr!do de" s#e"o& 5#"o , C #cK se re"!*!ron con #n!s cerve$!s& Pe%e es%#di: "os %)%#"os de "os p!n+"e%os , "e dio #n b#en !%!<#e de ris!& 2Q4os *#d)os con%ro"!n e" Frem"inR7 24! +"#or!ci:n1 HIn%ri(! de" E!%ic!noI7 2Amen!$!s de %ormen%! ro*!1 "! resp#es%! de #n p!%rio%!&7 2HPor <#6 se reprod#cen m-s "os no c!#c!si!nos I'n! e=p"ic!ci:n cien%)+ic!&7 2Tes% de pro!meric!nismo1 Hp#n%D! #s%ed ROAO3 o ro*o3 b"!nco , !$#"I7 GEs%o es%- b!s%!n%e !b!rro%!do3 C #cK Gcomen%: 5#"o& Ro(ers se p#so ! *#(!r con #n recep%or de ond! cor%!& 'n! !ren(! c!r(!d! de odio s#r(i: por "os !"%!voces1 "os b!n<#eros *#d)os3 b"!3 b"!3 b"!&&& Pe%e p#"s: #nos c#!n%os bo%ones& E" de"ir!n%e disc#rso ces: !" momen%o& G4! po")%ic! es !"(o ! "o <#e #no ""e(! desp!cio Gdi*o C #cK con #n! sonris!G& No se p#ede esper!r <#e #no comprend! "! si%#!ci:n m#ndi!" ! "!s primer!s de c!mbio& G>eber)! presen%!r%e ! 8o9!rd 8#( es& Es%- %!n "oco como %D& GHConsider!s <#e ser !n%icom#nis%! es es%!r "ocoI GCreo <#e e" !n%icom#nismo es b#eno p!r! e" ne(ocio& @ %odo "o <#e se! b#eno p!r! e" ne(ocio me p!rece bien& GNo me p!rece #n! !c%i%#d m#, concienci!d!& GPiens! "o <#e %e d6 "! (!n!& GEso !r6& @ ,! s6 <#e es%-s pens!ndo1 2Cie"o s!n%o3 H<#i6n es es%e %ipo <#e me ! %oc!do de c:mp"ice en #n !sesin!%o en primer (r!doI Por<#e3 desde "#e(o3 emos comp!r%ido !"(#n!s e=perienci!s m#, poco corrien%es en e" breve %iempo %r!nsc#rrido desde <#e nos emos conocido&7 Pe%e se !po,: en "! ven%!n! , c!p%: #n breve des%e""o de "#ces de #n coc e p!%r#""! c!""e !b!*o3 ! medi! m!n$!n! de dis%!nci!& GIm!(ino <#e eres #n m!%:n ! s#e"do de "! CIA3 con "! misi:n de in+i"%r!r%e en%re "os c#b!nos de "os %!=is mien%r!s %odo e" m#ndo esper! ! ver !ci! d:nde se inc"in! C!s%ro&

JAMES ELLROY AMRICA -AF 5#"o in%ervino con %ono indi(n!do1 GQ5ide" se ec !r- en br!$os de "os Es%!dos 'nidos de Nor%e!m6ric!R G/ien G!sin%i: C #cK con #n! c!rc!*!d!G& 4os me*ores nor%e!meric!nos siempre !n sido "os inmi(r!n%es& TD3 Pe%e3 eres e" m-s indic!do p!r! !b"!r de eso3 Hverd!dI Eres +r!nc6s o !"(o !s)3 HnoI Pe%e i$o #n c !s<#ido con "os n#di""os de "os p#"(!res& Ro(ers rec#":& GTD !$ como si +#er! #n nor%e!meric!no !" cien%o por cien%o <#e s!be "o <#e conviene !" ne(ocio& GC"!ro3 c"!ro& N#nc! e d#d!do de %# p!%rio%ismo& Pe%e o,: #nos c#c ic eos !" o%ro "!do de "! p#er%! , diri(i: #n! mir!d! ! "os dem-s& C #cK , 5#"o c!p%!ron ense(#id! "o <#e s#ced)!& Pe%e c!p%: #n r#ido <#e !n#nci!b! #n !rm! de +#e(o1 %res es%!mpidos secos , sonoros con%r! "! cerr!d#r!& >e*: c!er s# !rm! de%r-s de #n mon%:n de p!n+"e%os& 5#"o , C #cK "ev!n%!ron "!s m!nos& 'nos !(en%es de p!is!no derrib!ron "! p#er%! ! p!%!d!s , en%r!ron con "!s c#"!%!s de "os +#si"es por de"!n%e& Pe%e se de*: c!er !" s#e"o %r!s #n "eve (o"pe de re+i":n& 5#"o , C #cK se resis%ieron , recibieron c#"!%!$os en e" cr-neo !s%! <#e perdieron e" sen%ido& GE" %ipo (r!nde es%- +in(iendo Gdi*o #no de "os po"ic)!s& GEso podemos !rre("!r"o Grespondi: o%ro& 4e ""ovieron "os (o"pes de "!s c!n%oner!s de (om! de "!s c#"!%!s& Pe%e enco(i: "! "en(#! p!r! no cor%-rse"! de #n mordisco& Recobr: e" conocimien%o espos!do de pies , m!nos& 4os "is%ones de" resp!"do de "! si""! se "e c"!v!b!n en "! esp!"d! , en s# c!be$! son!b! #n! perc#si:n <#e "e m!c !b! e" cerebro& 'n! "#$ "e er)! "os o*os& Me*or dic o3 #no de e""os. #nos co"(!*os de pie" red#c)!n s# c!mpo vis#!" ! #n so"o o*o& >is%in(#i: ! %res po"ic)!s sen%!dos en %orno ! #n! mes! c"!v!d! !" s#e"o& 'n redob"e de %!mbores reson!b! %r!s s#s o)dos , #n! serie de bomb!s !%:mic!s "e es%!"": por %odo e" espin!$o& 5"e=ion: "os br!$os , "o(r: romper "! c!den! de "!s espos!s& >os de "os po"ic)!s "!n$!ron si"bidos de !dmir!ci:n& E" o%ro !p"!#di:& Pero en "os %obi""os "e !b)!n p#es%o (ri""e%es dob"es. con e""os no pod)! repe%ir "! e= ibici:n& E" po"ic)! de m-s ed!d cr#$: "!s piern!s& G8emos recibido #n! in+orm!ci:n !n:nim!3 se0or /ond#r!n%& 'no de "os vecinos de" se0or M!c !do vio en%r!r en "! c!s! de 6s%e ! "os se0ores Ado"+o 8erendon , Arm!ndo Cr#$WM!r%)n3 , #n!s or!s desp#6s esc#c : "o <#e "e p!reci: #nos disp!ros& 4#e(o3 !" c!bo de #n!s or!s m-s3 %D , e" se0or Ro(ers !b6is ""e(!do ! "! c!s! por sep!r!do , #n r!%o m-s %!rde !b6is s!"ido con e" se0or M!c !do3 c!r(!dos con dos (r!ndes b#"%os env#e"%os en #n!s cor%in!s de ven%!n!& E" vecino ! !no%!do e" nDmero de m!%r)c#"! de" coc e de" se0or Ro(ers , emos inspeccion!do e" ve )c#"o& 8emos desc#bier%o !"(#nos res%os <#e p!recen +r!(men%os de pie" , nos (#s%!r)! m#c o o)r "os comen%!rios <#e %en(!s <#e !cer sobre %odo es%o& Pe%e se co"oc: como er! debido "! erid! de "! ce*!& GPresen%en c!r(os con%r! m) o s#6"%enme& @! s!ben <#i6n so, , ! <#i6n cono$co& GS!bemos <#e conoces ! Aimm, 8o++!& @ s!bemos <#e %e re"!cion!s con e" se0or Ro(ers3 con e" se0or M!c !do , con !"(#nos o%ros %!=is%!s de Ti(er F!b&

JAMES ELLROY AMRICA -A1 GPresen%en c!r(os o s#6"%enme Grepi%i: Pe%e& E" po"ic)! "e !rro*: #n p!<#e%e de ci(!rri""os , #n! c!*! de ceri""!s sobre "os m#s"os& 'n se(#ndo po"ic)! se inc"in: !s%! <#ed!r m#, cerc! de 6"& GProb!b"emen%e crees <#e 8o++! %iene compr!dos ! %odos "os po"ic)!s de "! ci#d!d3 pero3 i*o m)o3 es%o, !<#) p!r! decir%e simp"emen%e <#e "!s cos!s no son !s)& GPresen%en c!r(os o s#6"%enme& G8i*o3 me es%-s !(o%!ndo "! p!cienci!& GNo so, %# i*o3 m!ric:n de mierd!& GM#c !c o3 como si(!s !b"!ndo !s)3 %e romper6 "! c!r!& GT:c!me "! c!r! , %e !rr!nco "os o*os& No me +#erces ! demos%r!r"o Grep"ic: Pe%e& E" %ercer po"ic)! in%ervino en %ono conci"i!dor1 GE!mos3 v!mos&&& Se0or /ond#r!n%3 ,! s!bes <#e podemos re%ener%e se%en%! , dos or!s sin !c#s!r%e +orm!"men%e& @ ,! s!bes <#e en e" momen%o de "! de%enci:n !s s#+rido !"(#n!s con%#siones , <#e prob!b"emen%e %e conviene recibir cier%! !%enci:n m6dic!& @ ! or!3 Hpor <#6 no nos&&&I GE=i*o !cer "! ""!m!d! %e"e+:nic! <#e me corresponde. desp#6s3 !cDsenme +orm!"men%e o d6*enme "ibre& E" !(en%e de m-s ed!d en%re"!$: "!s m!nos %r!s "! c!be$!& GA %# !mi(o Ro(ers ,! "e emos de*!do !cer"!& 4e ! es%!do con%!ndo !" c!rce"ero #n! is%ori! !bs#rd! respec%o ! <#e %iene cone=iones con e" (obierno , ! ""!m!do ! #n %!" se0or S%!n%on& HA <#i6n v!s ! ""!m!r %DIHA Aimm, 8o++!IHCrees <#e %)o Aimm, es%!r- disp#es%o ! c#brir "! +i!n$! de #n! !c#s!ci:n de dob"e !sesin!%o , ! d!r "#(!r prob!b"emen%e ! %od! c"!se de p#b"icid!d ne(!%iv!3 <#e no "e conviene n!d!I 'n! n#ev! bomb! !%:mic! es%!"": en "! (!r(!n%! de Pe%e& Es%#vo ! p#n%o de perder "! concienci!& E" po"ic)! nDmero dos e= !": #n s#spiro& GE" %ipo es%- dem!si!do !%#rdido como p!r! co"!bor!r& >e*6mos"o desc!ns!r #n r!%o& Perdi: e" conocimien%o3 "o rec#per:3 vo"vi: ! perder"o&&& E" do"or de c!be$! remi%i:1 "!s bomb!s !%:mic!s dieron p!so ! e=p"osiones de ni%ro("icerin!& 4e,: "!s p!"!br!s (!r!b!%e!d!s en "!s p!redes& Movi: e" c#e""o p!r! m!n%ener"o +"e=ib"e& /!%i: e" r6cord de" m#ndo de !(#!n%!rse "!s (!n!s de me!r& An!"i$: en de%!""e "! si%#!ci:n& 5#"o pod)! c!n%!r o no& 4o mismo s#ced)! con C #cK& @ Aimm, pod)! enc!r(!rse de "!s +i!n$!s o de*!r"os co"(!dos& J#i$-s e" +isc!" de" dis%ri%o !nd#viese "is%o1 "os omicidios de isp!nos ! m!nos de isp!nos no in%eres!b!n ! n!die& 4"!m!r)! !" se0or 8#( es& s%e podr)! poner sobre !viso !" se0or 8oover3 "o c#!" si(ni+ic!r)! e" cierre de" *odido c!so& 4e di*o ! 8#( es <#e es%!r)! +#er! %res d)!s& 8#( es !sin%i: sin !cer pre(#n%!s& Accedi: por<#e e" in%en%o de e=%orsi:n ! "os Fenned, se !b)! v#e"%o con%r! 6"& Aoe , /obb, "e !b)!n es%r#*!do "!s pe"o%!s !s%! red#c)rse"!s !" %!m!0o de c!c! #e%es& @ ?!rd A& 4i%%e"" "e !b)! d!do #n bo+e%:n& Con "o c#!" e" m!m:n !b)! +irm!do s# sen%enci! de m#er%e& ;!i" se !b)! m!rc !do& E" se(#imien%o de A!cK F& !b)! res#"%!do #n +i!sco& 8o++! erv)! de odio !ci! "os Fenned,& 8#( es se(#)! "oco por "os c ismorreos , "!s di+!m!ciones3 e imp!cien%e por encon%r!r #n n#evo red!c%or p!r! >us'->us'& Con%in#: "e,endo "!s inscripciones de "! p!red& E" primer premio se "o ""ev!b! "! <#e dec)!1 24! p!sm! de Mi!mi me "! %r!e +"o*!& R ino >icK&7

JAMES ELLROY AMRICA -A: >os ombres en%r!ron , !cerc!ron #n!s si""!s& 'n c!rce"ero "e <#i%: "os (ri""e%es de "os %obi""os , se !pres#r: ! s!"ir& Pe%e se p#so en pie , se despere$:& 4! s!"! de in%erro(!%orios se inc"in: , osci": !n%e s#s o*os& E" m-s *oven de "os reci6n ""e(!dos rompi: e" si"encio1 GSo, Ao n S%!n%on , 6s%e es ;#, /!nis%er& E" se0or /!nis%er es miembro de" 5/I re%ir!do , d#r!n%e #n %iempo +#e s#perin%enden%e !,#d!n%e de "! po"ic)! de N#ev! Or"e!ns& S%!n%on er! de"(!do , %en)! "os c!be""os de co"or r#bio !ren!& /!nis%er er! corp#"en%o , "!s +!cciones enro*ecid!s de <#ien "e d! ! "! bo%e""!& Pe%e encendi: #n ci(!rri""o& In !"!r e" #mo in%ensi+ic: s# do"or de c!be$!& G4es esc#c o& GRec#erdo ese prob"em! s#,o con "os derec os civi"es Gm#rm#r: /!nis%er con #n! sonris!G& Femper /o,d , ?!rd 4i%%e"" "o !rres%!ron3 Hverd!dI G@! s!be <#e s)& G@o es%#ve en e" m!ndo re(ion!" de C ic!(o , siempre pens6 <#e 4i%%e"" er! #n! erm!ni%! de "! c!rid!d& S%!n%on se sen%: ! orc!*!d!s en s# si""!& GPero Femper /o,d es o%r! cos! G!p#n%:G& HS!be3 Pe%eI Se presen%: en e" "oc!" de "os %!=is , ense0: "! +o%o de s# +ic ! po"ici!" ! "os presen%es& 'no de "os %!=is%!s s!c: #n! n!v!*! , /o,d "o des!rm: de #n! m!ner! b!s%!n%e espec%!c#"!r& G/o,d es #n %ipo con es%i"o G!sin%i: Pe%eG& @ ,! <#e es%o empie$! ! p!recer #n! especie de !#dici:n de pr#eb!3 "es dir6 <#e "o recomend!r)! p!r! c!si c#!"<#ier c"!se de %!re! !" servicio de "! "e,& G's%ed %!mpoco es #n m!" c!ndid!%o Gdi*o S%!n%on con #n! sonris!& G's%ed es inves%i(!dor priv!do con "icenci! G/!nis%er %!mbi6n sonre)!G& 8! sido !,#d!n%e de comis!rio de po"ic)! "oc!"& Es #n ombre de 8o9!rd 8#( es , conoce ! Aimm, 8o++!3 ! 5#"o M!c !do , ! C #cK Ro(ers& Son #n!s credenci!"es ! %ener m#, en c#en%!& Pe%e !rro*: "! co"i""! de" ci(!rri""o con%r! "! p!red& GPor "o <#e !ce ! credenci!"es3 !ber es%!do en "! CIA %!mpoco es%- m!"& >e ! ) s!"en #s%edes3 Hverd!dI S%!n%on se "ev!n%:1 GEs "ibre de irse& No se presen%!r-n c!r(os con%r! #s%ed , s#s !mi(os& GPero #s%edes se(#ir-n en con%!c%o conmi(o3 HnoI GNo e=!c%!men%e& Pero p#ede <#e !"(Dn d)! "e pid! #n +!vor& @3 por s#p#es%o3 se "e p!(!r- bien por !cer"o&

14 =,ue#a Yor43 @?1?@EB

JAMES ELLROY AMRICA -A; 4! s#i%e er! esp"6ndid!& Aoe Fenned, "! !b)! compr!do direc%!men%e !" o%e"& 'n cen%en!r de person!s !pen!s ""en!b! ! medi!s e" s!":n princip!"& 4! ven%!n! p!nor-mic! o+rec)! #n! vis%! comp"e%! de Cen%r!" P!rK b!*o #n! in%ens! nev!d!& A!cK "e !b)! invi%!do& 4e !b)! !se(#r!do <#e no deb)! perderse "! +ies%! or(!ni$!d! por s# p!dre en e" C!r","e& Adem-s3 /obb, %en)! <#e !b"!r con 6"& T!mbi6n !b)! dic o <#e <#i$-s !br)! m#*eres& J#e %!" ve$ !p!recer)! "! pe"irro*! de 4,ndon Ao nson& Femper observ: c:mo se +orm!b!n , se diso"v)!n "os corri""os& En %orno ! 6"3 "! +ies%! %r!nsc#rr)! con !nim!ci:n& E" vie*o Aoe es%!b! rode!do de s#s i*!s c!b!""#n!s& Pe%er 4!9+ord domin!b! #n (r#po3 s:"o ombres& A!cK pic!b! (!mb!s de c:c%e" con Ne"son RocKe+e""er& 4!9+ord pro+e%i$: e" (!bine%e de "os Fenned,& 5r!nK Sin!%r! +#e consider!do #n c!ndid!%o se(#ro !" minis%erio de ;!%i%!s& /obb, ""e(!b! %!rde& 4! pe"irro*! no se !b)! presen%!do& A!cK se "! !br)! se0!"!do si "! #bier! vis%o primero& Femper %om: #n sorbo de ponc e de #evo& 4! c !<#e%! de" %r!*e "e ib! m#, o"(!d!3 p#es se "! !b)! ec o cor%!r ! medid! p!r! oc#"%!r #n! sob!<#er!& /obb, e=i()! #n! es%ric%! po")%ic! de !#senci! de !rm!s ! "! vis%!1 s#s ombres er!n !bo(!dos3 no po"ic)!s& Femper er! >OS EECES po"ic)!& Con dob"e s#e"do , dob"e %r!b!*o& 4e !b)! con%!do !" se0or 8oover <#e An%on ;re%$"er , Ro"!nd Firp!sKi es%!b!n m#er%os3 pero s# si%#!ci:n de 2pres#n%!men%e +!""ecidos7 no !b)! desmor!"i$!do ! /obb, Fenned,& /obb, es%!b! decidido ! perse(#ir ! 8o++!3 !" sindic!%o de c!mioneros , ! "! m!+i! m#c o m-s !""- de "! +ec ! ")mi%e de !c%#!ci:n de" comi%6 McC"e""!n& A p!r%ir de ese momen%o3 "!s #nid!des con%r! e" !mp! de "! po"ic)! me%ropo"i%!n! , "os inves%i(!dores de" (r!n *#r!do3 !rm!dos con "!s pr#eb!s reco(id!s por e" comi%63 p!s!r)!n ! ser "! p#n%! de "!n$! de "! oper!ci:n 2A%r!p!r ! 8o++!7& /obb, pron%o es%!r)! oc#p!do en "! prep!r!ci:n de" "!n$!mien%o de "! c!mp!0! de A!cK p!r! "!s e"ecciones de 19LM3 pero Aimm, 8o++! se(#ir)! siendo s# ob*e%ivo person!"& 8oover e=i()! d!%os concre%os sobre "!s inves%i(!ciones , Femper "e !b)! reve"!do <#e /obb, se propon)! se(#ir "! pis%! de "os %res mi""ones de d:"!res 2+!n%!sm!"es7 con "os <#e se !b)! +in!nci!do e" pro,ec%o #rb!n)s%ico de 8o++! en S#n E!""e,& /obb, es%!b! convencido de <#e 8o++! se !propi!b! de +ondos , de <#e "! #rb!ni$!ci:n mism! cons%i%#)! #n +r!#de inmobi"i!rio& S# in%#ici:n "e dec)! <#e deb)!n de e=is%ir #nos "ibros de con%!bi"id!d p!r!"e"!3 <#i$- codi+ic!dos3 de" +ondo de pensiones de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s de "os es%!dos de" Medio Oes%e. #nos "ibros en "os <#e se de%!""!sen decen!s de mi""ones de d:"!res en v!"ores oc#"%os3 emp"e!dos en pr6s%!mos ! !"%)simo in%er6s3 !d*#dic!dos ! (-n(s%ers , ! ombres de ne(ocios des ones%os& Corr)! e" v!(o r#mor de <#e #n *e+e m!+ioso de C ic!(o3 ,! re%ir!do3 (es%ion!b! "os +ondos& /obb, %en)! e" convencimien%o person!" de <#e "!s c#en%!s de" +ondo de pensiones er!n s# b!$! m-s vi!b"e en "! oper!ci:n 2A%r!p!r ! 8o++!7& A or!3 Femper (o$!b! de dos s#e"dos& Ten)! <#e ""ev!r ! c!bo dos %!re!s con%r!p#es%!s e incomp!%ib"es& @ %en)! ! Ao n S%!n%on insin#-ndo"e o+er%!s&&& si "os p"!nes de "! CIA p!r! C#b! se es%!bi"i$!b!n& Es%o D"%imo "e proporcion!r)! #n %ercer s#e"do& 4e proporcion!r)! s#+icien%es in(resos como p!r! m!n%ener #n! se(#nd! residenci!& Pe%er 4!9+ord %en)! !rrincon!do ! 4eon!rd /erns%ein& E" !"c!"de ?!(ner c !r"!b! con M!r)! C!""!s& 'n c!m!rero vo"vi: ! ""en!r "! *!rr! de Femper& Aoe Fenned, se !cerc: con #n ombre ,! m!,or&

JAMES ELLROY AMRICA -A< GFemper3 "e presen%o ! A#"es Sc i++rin& A#"es3 Femper /o,d& 's%edes dos deber)!n c !r"!r& 4os dos son #n p!r de bribones desde !ce&&& ni se s!be c#-n%o& Se es%rec !ron "! m!no& Aoe "os de*: ! so"!s , +#e ! comen%!r"e !"(o ! /enne%% Cer+& GHC:mo es%- #s%ed3 se0or Sc i++rinI G/ien3 (r!ci!s& Eer-3 ,o s6 por <#6 Aoe me ! c!"i+ic!do de brib:n pero H, ! #s%edI Me p!rece dem!si!do *oven& GTen(o #n !0o m-s <#e A!cK Fenned,& G@ ,o %en(o c#!%ro menos <#e Aoe3 de modo <#e si(#e !biendo #n! di+erenci!& HEs 6s! s# oc#p!ci:n3 "! de brib:nI GSo, !(en%e de" 5/I re%ir!do& En "! !c%#!"id!d3 %r!b!*o p!r! e" comi%6 McC"e""!n& GHEs #n e= !(en%eIH@ ! conse(#ido e" re%iro %!n *ovenI GEs%!b! !r%o de robos de coc es consen%idos por e" 5/I Ge=p"ic: Femper con #n (#i0o& Sc i++rin imi%: e" (es%o& G8!r%o , !b#rrido& >eb)! de ser #n %r!b!*o orrib"e3 si "e permi%i: compr!r #nos %r!*es de "!n! vir(en %!n m!(n)+icos como e" <#e ""ev! p#es%o& @o deber)! %ener #no !s)& GHA <#6 se dedic! #s%edIGpre(#n%: Femper con #n! sonris!& G>i(! me*or ! <#6 me dedic!b!& P#es bien3 "o <#e !c)! er! %r!b!*!r de +in!nciero , de cons#"%or "!bor!"& Son e#+emismos3 por si se "o es%- pre(#n%!ndo& 4o <#e NO !c)! er! %ener mon%ones de i*os !dor!b"es de "os <#e dis+r#%!r en mi ve*e$& J#ien %iene i*os enc!n%!dores es Aoe& M)re"os& GHEs #s%ed de C ic!(oIGpre(#n%: Femper& GHC:mo "o ! s!bidoIGSc i++rin p#so c!r! de !sombro& G8e es%#di!do "os !cen%os re(ion!"es& Se me d! b!s%!n%e bien& G2/!s%!n%e bien7 es decir poco& @ ese de*e s#,o3 Hes de A"!b!m!I G>e Tennessee& GQA!! R E" es%!do de "os Eo"#n%!rios& Es #n! "-s%im! <#e mi !mi(o 8es ie no !,! venido& Es #n "!dr:n n!cido en >e%roi% <#e ! vivido m#c os !0os en e" s#does%e& Tiene #n !cen%o <#e "e desconcer%!r)!3 se "o !se(#ro& /obb, i$o s# en%r!d! en e" ves%)b#"o& Sc i++rin "o vio , p#so "os o*os en b"!nco& GA ) es%- s# *e+e& >isc#"pe mi +r!n<#e$!3 pero Hno "e res#"%! #n poco remi"(!doI GS)3 ! s# modo& GA or! es #s%ed <#ien emp"e! e#+emismos& Rec#erdo <#e3 #n! ve$3 Aoe , ,o c !r"-b!mos de c:mo !b)!mos *odido ! 8o9!rd 8#( es en #n ne(ocio3 !ce %rein%! !0os& /obb, pro%es%: de <#e #s-r!mos "! p!"!br! 2*odido7 por<#e s#s i*os es%!b!n en "! !bi%!ci:n de !" "!do& Ni si<#ier! pod)!n o)rnos3 pero&&& /obb, i$o #n! se0!"& Femper c!p%: e" (es%o , !sin%i:& G>iscD"peme3 se0or Sc i++rin& GE!,!& S# *e+e "o ""!m!& Aoe ! %enido n#eve i*os. si s:"o "e ! s!"ido #n p-*!ro como /obb,3 no es%- de" %odo m!"& Femper se !cerc: ! /ob, F& , 6s%e "o cond#*o direc%!men%e !" (#!rd!rrop)!& 4os !bri(os de pie"es , "!s c!p!s "os ro$!ron mien%r!s !b"!b!n& GS# erm!no ! dic o <#e <#er)! verme& GS)& Necesi%o <#e co%e*e #nos in+ormes de pr#eb!s *#dici!"es , <#e red!c%e #n s#m!rio de %odo "o <#e ! ec o e" comi%6& As) podremos envi!r #n in+orme norm!"i$!do ! %odos "os (r!ndes *#r!dos <#e se enc!r(!r-n de "!s inves%i(!ciones c#!ndo %ermine n#es%r! !c%#!ci:n& S6 <#e e" p!pe"eo no es "o s#,o3 pero es imprescindib"e <#e se oc#pe de e""o& GEmpe$!r6 m!0!n! por "! m!0!n!& G/ien&

JAMES ELLROY AMRICA -A@ Femper c!rr!spe:& G/ob3 <#er)! !b"!r"e de #n !s#n%o&&& GH>e <#6 se %r!%!I GTen(o #n b#en !mi(o&&& Es #n !(en%e de "! o+icin! de C ic!(o& Tod!v)! no p#edo decir"e e" nombre3 pero es #n ombre m#, in%e"i(en%e , m#, c!p!$& /obb, se s!c#di: "! nieve de "!s ombrer!s de" !bri(o& GFemper3 no se v!,! por "!s r!m!s& Comprendo <#e es%- !cos%#mbr!do ! %r!%!r con "os dem-s ! s# m!ner!3 pero !(! e" +!vor de ir !" (r!no& G4! c#es%i:n es <#e mi !mi(o ! sido !p!r%!do de" Pro(r!m! Con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! con%r! s# vo"#n%!d& @! no sopor%! !" se0or 8oover ni s# po")%ic! de 2no e=is%e nin(#n! m!+i!7 , <#iere !cer"e ""e(!r ! #s%ed3 ! %r!v6s de m)3 "!s !veri(#!ciones de "! bri(!d! !n%im!+i!& Mi !mi(o comprende "os ries(os <#e eso en%r!0! , es%- disp#es%o ! !s#mir"os& @3 por si sirve de !"(o3 !0!dir6 <#e es #n e= semin!ris%! *es#i%!& /obb, co"(: e" !bri(o& GHPodemos +i!rnos de 6"IGpre(#n%:& GPor comp"e%o& GHNo podr)! ser #n in+i"%r!do de 8ooverI G>i+)ci"men%e Grespondi: Femper con #n! c!rc!*!d!& /obb, "e diri(i: #n! de !<#e""!s mir!d!s con "!s <#e in%imid!b! ! "os %es%i(os& GEs%- bien& Pero <#iero <#e "e di(! ! ese ombre <#e no !(! n!d! i"e(!"& No <#iero %ener por ! ) ! #n +!n-%ico <#e mon%e esc#c !s c"!ndes%in!s , >ios s!be <#6 m-s por<#e cre! <#e c#en%! con mi resp!"do p!r! e""o& GSe "o dir6& @ bien3 H<#6 !spec%os son "os <#e&&&I G>)(!"e <#e me in%eres! "! posibi"id!d de <#e e=is%!n "os "ibros secre%os de" +ondo de pensiones& >e ser !s)3 es prob!b"e <#e "os !dminis%re "! m!+i! de C ic!(o& >)(!"e <#e inves%i(#e es%! sospec ! , <#e3 mien%r!s se oc#p! de e""o3 ve! si desc#bre !"(#n! in+orm!ci:n en (ener!" sobre 8o++!& 4os invi%!dos des+i"!ron !n%e e" (#!rd!rrop)!& 'n! m#*er !rr!s%r!b! por e" s#e"o s# !bri(o de vis:n& >e!n Ac eson es%#vo ! p#n%o de %rope$!r con 6"& /obb, %orci: e" (es%o& Femper observ: <#e s# mir!d! se desen+oc!b!& GHJ#6 s#cedeI GNo es n!d!& GHSe "e o+rece !"(o m-sI GNo3 n!d!& A or!3 si me disc#"p!&&& Femper sonri: , vo"vi: ! "! +ies%!& E" s!":n3 p!r! en%onces3 ,! se !b)! ""en!do& >esp"!$!rse er! di+ic#"%oso& 4! m#*er de" !bri(o de vis:n !c)! <#e m#c !s c!be$!s se vo"vier!n& 8i$o <#e #n c!m!rero !c!rici!r! "! prend! e insis%i: en <#e 4eon!rd /erns%ein se "! prob!r!& >esp#6s !%r!ves: "! m#"%i%#d ! p!so de m!mbo , "e <#i%: ! Aoe Fenned, "! cop! <#e %en)! en "! m!no& Aoe "e en%re(: #n! c!*i%! env#e"%! en p!pe" de re(!"o& 4! m#*er "! (#!rd: en e" bo"so sin !brir"! , %res de "!s erm!n!s Fenned, se re%ir!ron con !ire en+!d!do& Pe%er 4!9+ord se "! com)! con "os o*os& /enne%% Cer+ p!s: *#n%o ! e""! , ec : #n! mir!d! +#r%iv! ! s# esco%e& E"!dimir 8oro9i%$ "! invi%: por (es%os ! !cerc!rse !" pi!no& Femper b!*: en #n !scensor priv!do !s%! e" ves%)b#"o de" o%e"& >esco"(: #n %e"6+ono , pidi: con+erenci! con C ic!(o ! "! enc!r(!d! de "! cen%r!"i%!& 4! %e"e+onis%! "e dio ")ne!& 8e"en con%es%: ! "! se(#nd! se0!"&

JAMES ELLROY AMRICA -AC GH>i(!I GSo, ,o3 enc!n%o& se de" <#e es%!b!s %!n en!mor!d!& GQFemperR H>e d:nde !s s!c!do ese !cen%o s#re0o %!n !"mib!r!doI GEs%o, oc#p!do en #n !s#n%o& GP#es ,o %!mbi6n es%o, oc#p!d! con "!s c"!ses de >erec o , b#sc!ndo #n !p!r%!men%o3 Q, es %!n di+)ci"R GTodo "o b#eno es di+)ci"& Pre(Dn%!se"o ! %# novio3 ese %ipo m!d#ro3 , ver-s c:mo %e "o e=p"ic!& 8e"en b!*: "! vo$ , s#s#rr:1 G["%im!men%e3 ?!rd es%- b!s%!n%e %!ci%#rno , poco com#nic!%ivo& HJ#ieres prob!r si&&&I 4i%%e"" se p#so !" %e"6+ono& G8o"!3 Femper& 8e"en "e m!nd: #nos besos , co"(: s# !#ric#"!r& G8o"!3 c ico Gdi*o Femper& G8o"!3 %D& 4!men%o ser %!n br#sco3 pero H !s&&&I GS)& GH@I G@ /obb, ! dic o <#e s)& 8! dic o <#e <#iere <#e %r!b!*es p!r! noso%ros en secre%o& J#iere <#e si(!s es! pis%! <#e nos proporcion: Ro"!nd Firp!sKi e in%en%es !veri(#!r si e=is%en de verd!d #nos "ibros de con%!bi"id!d secre%! de" +ondo de pensiones3 en "os <#e se oc#"%!n incon%!b"es mi""ones de d:"!res& G/ien& Eso es%-&&& m#, bien& G/obb, ! insis%ido en "o <#e %e di*e GFemper b!*: e" %ono de vo$G& No corr!s ries(os inneces!rios& Rec#6rd!"o bien& /obb, es m-s escr#p#"oso <#e ,o en c#!n%o ! s!"%!rse "! "e(!"id!d3 !s) <#e "im)%!%e ! %ener m#c o c#id!do , rec#erd! ! <#i6n debes es%!r !%en%o& GTendr6 c#id!do& P#ede <#e %en(! ! #n miembro de "! m!+i! comprome%ido en #n omicidio , creo <#e <#i$- p#ed! conver%ir"o en #n in+orm!dor& 4! m#*er de" !bri(o de vis:n cr#$: e" ves%)b#"o& 'n mon%:n de bo%ones corri: ! !brir"e "! p#er%!& G?!rd3 %en(o <#e co"(!r& GJ#e >ios %e bendi(! por es%o3 Femper& @ di"e !" se0or Fenned, <#e no "o decepcion!r6& Femper co"(: , s!"i: !" e=%erior& En "! c!""e UL3 e" vien%o br!m!b! , vo"c!b! "os c#bos de b!s#r! si%#!dos en "os bordi""os& 4! m#*er de" !bri(o de vis:n es%!b! b!*o "! m!r<#esin! de "! en%r!d! de" o%e"& Es%!b! <#i%!ndo e" envo"%orio de" re(!"o de Aoe Fenned,& Femper se de%#vo ! pocos p!sos de e""!& E" re(!"o er! #n broc e de di!m!n%es co"oc!do en e" in%erior de #n +!*o de bi""e%es de mi" d:"!res& 'n v!(!b#ndo borr!c )n se !cerc: con p!so inse(#ro& 4! m#*er "e dio e" broc e& E" vien%o !(i%: e" +!*o de bi""e%es. como m)nimo3 !b)! cinc#en%!& E" v!(!b#ndo so"%: #n! risi""! , con%emp": e" broc e& Femper se ec : ! re)r en vo$ !"%!& 'n %!=i se de%#vo !n%e e" o%e"& 4! m#*er de" vis:n se inc"in: !ci! "! ven%!ni""!& GA" 881 de "! J#in%! Avenid! Gdi*o& Femper "e !bri: "! p#er%! de" coc e& GEsos Fenned,&&& J#6 v#"(!res son3 Hverd!dIGm#rm#r: e""!& Ten)! #nos o*os de #n verde %r!ns"Dcido3 #nos o*os como p!r! c!erse m#er%o&

JAMES ELLROY AMRICA -AD

15 =C'ica$o3 C?1?@EB >e #n %ir:n s!"%: e" cerro*o& 4i%%e"" s!c: "! (!n$D! , cerr: "! p#er%! %r!s 6"& 4os +!ros de "os coc es i"#min!b!n "!s ven%!n!s !" p!s!r& 4! s!"i%! de "! en%r!d! es%!b! ""en! de !n%i(_ed!des , pe<#e0os ob*e%os de !r% dec:& S#s o*os se !bi%#!ron ! "! pen#mbr!& En%r!b! s#+icien%e "#$ de" e=%erior , no necesi%: correr e" ries(o de encender "!s "-mp!r!s& E" !p!r%!men%o de 4enn, S!nds es%!b! "impio , orden!do3 !#n<#e ! !<#e""!s !"%#r!s de" invierno se no%!b! poco ven%i"!do& 8!b)!n p!s!do ,! cinco d)!s de "! m#er%e de Ton, 2e" Pic! ie"os73 , e" c!so se(#)! sin reso"verse& 4os peri:dicos , "! %e"evisi:n omi%)!n #n de%!""e1 <#e I!nnone !b)! m#er%o ! "!s p#er%!s de #n "oc!" de ci%!s de m!ric!s& Co#r% Me!de dec)! <#e er! #n! imposici:n de ;i!nc!n!1 no <#er)! <#e Ton, !p!recier! des!credi%!do como omose=#!" , 6" mismo se ne(!b! ! creer"o& Me!de mencion: !"(#nos comen%!rios !"!rm!n%es o)dos en e" p#es%o de esc#c !1 2S!m %iene (en%e !pre%-ndo"e "!s %#erc!s ! "os m!ric!s p!r! !veri(#!r !"(o7. 2Mo ! dic o <#e !r- c!s%r!r !" <#e m!%: ! Ton,7& ;i!nc!n! no pod)! !cep%!r #n ec o eviden%e& P!r! 6"3 Ton, !b)! en%r!do en e" "oc!" por e<#ivoc!ci:n& 4i%%e"" s!c: "! "in%ern! , "! c-m!r! de +o%os& E" pro(r!m! de %r!b!*o de 4enn, en "os D"%imos %iempos inc"#)! "! reco(id! de "! rec!#d!ci:n de "!s m-<#in!s %r!(!perr!s !s%! p!s!d! "! medi!noc e& Er!n "!s n#eve , vein%e& Ten)! %iempo de sobr!& 4enn, (#!rd!b! "! !(end! de direcciones b!*o e" %e"6+ono de" s!":n& 4i%%e"" "! o*e: , !no%: !"(#nos nombres prome%edores& 4enn,3 e" ec"6c%ico3 conoc)! ! RocK 8#dson , ! C!r"os M!rce""o& 4enn,3 e" ombre de 8o"",9ood3 conoc)! ! ;!i" R#sse"" , ! Ao nnie R!,& 4enn,3 e" !mp:n3 conoc)! ! ;i!nc!n!3 ! /#%c Mon%rose , ! Rocco M!"v!so& A"") !b)! !"(o r!ro1 "os nDmeros , direcciones de "os (-n(s%ers de "! !(end! no er!n "os <#e cons%!b!n en "!s "is%!s de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d!& 4i%%e"" con%in#: p!s!ndo o*!s& A"(#nos nombres "e sorprendieron m#c o& Sen!dor Ao n Fenned,3 8,!nnis Por%3 M!ss!c #se%%s. SpiKe Fnode3 11S ;!rdeni!3 Mobi"e3 A"!b!m!. 4!#r! 8#( es3 881 J#in%! Avenid!3 N#ev! @orK. P!#" /o(!!rds3 1S89 5o#n%!in3 Mi"9!#Kee& 5o%o(r!+i: "! !(end! por orden !"+!b6%ico& Con "! "in%ern! de bo"si""o en%re "os dien%es3 %om: #n! +o%o por p-(in!& >isp!r: %rein%! , dos veces !s%! "! M& 4e do")!n "!s piern!s de %ener"!s +"e=ion!d!s p!r! %r!b!*!r& @ "! "in%ern! no !c)! sino resb!"!r"e de "! boc!& O,: e" r#ido de #n! ""!ve en "! cerr!d#r!& O,: cr#*ir "! p#er%!&&& CON NOEENTA MIN'TOS >E A>E4AN&&& 4i%%e"" se !p"!s%: con%r! "! p!red3 *#n%o ! "! p#er%!& Rep!s: men%!"men%e %odos "os movimien%os de *#do <#e Femper "e !b)! ense0!do& 4enn, S!nds en%r: en e" !p!r%!men%o& 4i%%e"" "o !(!rr: por de%r-s , "e %!p: "! boc! con #n! m!no& 28#nde e" p#"(!r en "! c!r:%id! de" sospec oso , ""6v!"o !" s#e"o en posici:n s#pin!73 record:&

JAMES ELLROY AMRICA -AA 4o i$o como e" mism)simo Femper& 4enn, <#ed: %endido boc! !b!*o sin "! menor resis%enci!& 4i%%e"" re%ir: "! m!no con <#e "o !mord!$!b! , cerr: "! p#er%! de #n p#n%!pi6& 4enn, no c i"": ni (ri%:& Ten)! "! c!r! me%id! en #n p"ie(#e de #n! !"+ombr! m#, (!s%!d!& 4i%%e"" !+"o*: "! presi:n sobre "! c!r:%id!& 4enn, c!rr!spe: en%re n-#se!s& 4i%%e"" se !rrodi"": ! s# "!do3 s!c: e" rev:"ver , "o !m!r%i"":& GSo, de" 5/I de C ic!(o& Ten(o pr#eb!s con%r! %i por e" !sesin!%o de Ton, I!nnone. si no %r!b!*!s p!r! m)3 %e en%re(!r6 ! ;i!nc!n! , ! "! po"ic)! de "! ci#d!d& No %e pido <#e de"!%es ! %#s !mi(os& 4o <#e me in%eres! es e" +ondo de pensiones de" sindic!%o de c!mioneros& 4enn, %om: !"ien%o con es+#er$o& 4i%%e"" se "ev!n%: , p#"s: #n in%err#p%or de "! p!red& 4! s!"! se i"#min:& Eio #n! b!nde*! con "icores *#n%o !" so+-& /o%e""!s de cris%!" %!""!do ""en!s de 9 isK,3 bo#rbon , co0!c& 4enn, enco(i: "!s rodi""!s , "!s rode: con "os br!$os& 4i%%e"" (#!rd: e" !rm! b!*o e" cin%#r:n , s!c: #n! bo"s! de ce"o+-n& Con%en)! dos n!v!*!s emb!d#rn!d!s de s!n(re& 4!s mos%r: ! 4enn, con #n comen%!rio1 G8e b#sc!do #e""!s , e encon%r!do c#!%ro <#e enc!*!n con "!s de %# +ic !& Er! #n +!ro"& 4o Dnico <#e %en)! er!n m!nc #rrones& GNo %ienes !"%ern!%iv!3 4enn,& @! s!bes "o <#e %e !r)! S!m& 4enn, rompi: ! s#d!r& 4i%%e"" "e sirvi: #n 9 isK,. e" !rom! "e i$o "! boc! !(#!& 4enn, %om: #n sorbo& Necesi%: !mb!s m!nos p!r! sos%ener e" v!so& GS6 !"(#n!s cos!s de" +ondo de pensiones& G4enn, no !b)! rec#per!do de" %odo s# vo$ de %ipo d#roG& S6 <#e !"(#nos %ipos con cone=iones , cier%os ombres de ne(ocios so"ici%!n cr6di%os de esos ! !"%o in%er6s3 , se ven me%idos en #n! especie de esc!"!d! de pr6s%!mos& GH8!s%! ""e(!r ! S!m ;i!nc!n!I GEs #n! %eor)!& GP#es e=p")c!me"! me*or& G4! %eor)! dice <#e ;i!nc!n! cons#"%! con Aimm, 8o++! %od!s "!s pe%iciones de pr6s%!mos por c!n%id!des impor%!n%es& 'n! ve$ de !c#erdo3 "o conceden o "o denie(!n& GHE=is%en #nos "ibros !"%ern!%ivos de" +ondo de pensionesI Me re+iero ! #nos "ibros !m!0!dos3 codi+ic!dos3 <#e oc#"%en c!n%id!des secre%!s& GNo "o s6& Femper /o,d dec)! siempre1 EXPRIME A T'S IN5ORMA>ORES& 4enn, se incorpor: !s%! #n! si""!& 4enn,3 e" es<#i$o+r6nico3 s!b)! <#e "os %)os d#ros3 , *#d)os !dem-s3 no se <#ed!b!n enco(idos en e" s#e"o& 4i%%e"" se sirvi: #n 9 isK, dob"e& GSi6n%!se como en s# c!s! Gdi*o 4enn,3 e" !nim!dor de espec%-c#"os& 4i%%e"" (#!rd: "!s n!v!*!s en e" bo"si""o& G8e rep!s!do %# !(end! , e vis%o <#e %#s direcciones no enc!*!n con "!s de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d!& GHJ#6 direccionesI G4!s de "os miembros de" sindic!%o de" crimen de C ic!(o& GQA 3 6s!sR GHC:mo es <#e no coincidenI GPor<#e "!s m)!s son de pic!deros& Son de "!s c!s!s donde v!n "os %ipos ! en(!0!r ! s#s m#*eres& Ten(o ""!ve de !"(#n!s3 por<#e "es ""evo !"") "! rec!#d!ci:n de "!s

JAMES ELLROY AMRICA -AE m-<#in!s de discos& >e ec o3 es%!b! reco(iendo "! de ese *odido b!r de m!ric!s c#!ndo ese *odido I!nnone me !%!c:& 4i%%e"" !p#r: s# v!so& G@o %e vi m!%!r ! I!nnone& S6 por <#6 es%!b!s en ese b!r , por <#6 +rec#en%!s e" 8ern!ndoPs 8ide!9!,& S6 <#e %ienes dos vid!s , dos voces , dos s!be >ios <#6 m-s& @ s6 <#e I!nnone <#iso !c!b!r con%i(o por<#e no <#er)! <#e s#pier!s <#e 6" %!mbi6n&&& 4enn, es%r#*: e" v!so en%re !mb!s m!nos& E" (r#eso cris%!" %!""!do se res<#ebr!*: , s!"%: ec o !0icos& E" 9 isK, roci: "! es%!nci!3 me$c"!d! con s!n(re& 4enn, no emi%i: e" menor (emido3 no c!mbi: de e=presi:n3 no se movi:& 4i%%e"" !rro*: s# v!so sobre e" so+-& GS6 <#e icis%e #n %r!%o con S!" >POno+rio& No #bo resp#es%!& GS6 <#e v!s ! vi!*!r con es! (en%e ! "! <#e ! invi%!do ! *#(!r& No #bo resp#es%!& GS!" es #n pres%!mis%!& HEs #no de "os <#e presen%!n c!ndid!%os ! en%r!r en e" en(r!n!*e de "os pr6s%!mos de" +ondo de pensionesI No #bo resp#es%!& GE!mos3 c#6n%!me Gdi*o 4i%%e""G& No me m!rc !r6 !s%! <#e %en(! "o <#e e venido ! b#sc!r& 4enn, se "impi: "!s m!nos de s!n(re& GNo "o s6& J#i$- s)3 <#i$- no& Comp!r!do con o%ros %ib#rones de s# ne(ocio3 S!" es pesc!di""!& GHJ#6 !, de A!cK R#b,3 e" %ipo de >!""!sI T!mbi6n se dedic! en p!r%e ! "os pr6s%!mos& GA!cK es #n p!,!so& Conoce (en%e3 pero es #n p!,!so& 4i%%e"" b!*: "! vo$1 GH4os m#c !c os de C ic!(o s!ben <#e %D eres omose=#!"IG4enn, reprimi: #nos so""o$os& 4i%%e"" insis%i:G1 Con%es%! , reconoce "o <#e eres& 4enn, cerr: "os o*os , movi: "! c!be$!1 no3 no3 no& GEn%onces3 con%es%!& HSer-s mi in+orm!dorI 4enn, cerr: "os o*os , movi: "! c!be$!1 s)3 s)3 s)& G4os peri:dicos dec)!n <#e I!nnone es%!b! c!s!do& No #bo resp#es%!& G4enn,&&& GS)3 es%!b! c!s!do& GHTen)! !"(Dn pic!deroI G>eb)! de %ener"o& 4i%%e"" se !broc : e" (!b-n& GPodr)! !cer%e #n (r!n +!vor3 4enn,& No #bo resp#es%!& GEs%!remos en con%!c%o& @! s!bes "o <#e me in%eres!. pon%e ! e""o& 4enn, no "e pres%: !%enci:n& 8!b)! empe$!do ! e=%r!erse +r!(men%os de cris%!" de "!s m!nos& 8!b)! co(ido #n ""!vero de" c#erpo de I!nnone& Con%en)! c#!%ro ""!ves en #n! bo"si%! con "! e%i<#e%! 2Cerr!*er)! >i ;ior(ioPs3 9SU 8#dn#% >rive3 Ev!ns%on7& >os ""!ves de coc e , o%r! de #n! c!s!3 prob!b"emen%e& 4! c#!r%! pod)! ser de" pic!dero& Se diri(i: ! Ev!ns%on ,3 ! !<#e""! or! !v!n$!d! de "! noc e3 %#vo #n (o"pe de s#er%e1 e" cerr!*ero viv)! de%r-s de "! %iend!& 4! inesper!d! visi%! de" 5/I !s#s%: !" ombre& Reconoci: "!s ""!ves como obr! s#,! , di*o <#e !b)! ins%!"!do %od!s "!s cerr!d#r!s de I!nnone3 en "!s dos c!s!s& 4!s direcciones er!n1 BSM9 Feni"9or% 3 en O!K P!rK3 , 8S ?o"ver%on3 en Ev!ns%on&

JAMES ELLROY AMRICA -EF I!nnone viv)! en O!K P!rK. "o !b)! dic o "! prens!& 4! direcci:n de Ev!ns%on %en)! m#c !s posibi"id!des de ser "o <#e b#sc!b!& 4!s indic!ciones de" cerr!*ero res#"%!ron senci""!s de se(#ir& 4i%%e"" %!rd: esc!sos min#%os en encon%r!r "! direcci:n& Er! #n !p!r%!men%o con (!r!*e si%#!do de%r-s de #n! residenci! de es%#di!n%es de "! 'niversid!d Nor% 9es%ern& E" vecind!rio es%!b! ! osc#r!s , en comp"e%o si"encio& 4! ""!ve enc!*!b! en "! cerr!d#r!& 4i%%e"" en%r: con e" !rm! por de"!n%e& E" "#(!r es%!b! des !bi%!do , o")! ! #med!d& Encendi: "!s "#ces de "!s dos !bi%!ciones e inspeccion: %odos "os c!*ones3 !rm!rios3 es%!n%er)!s3 comp!r%imen%os , rincones& Encon%r: conso"!dores3 "-%i(os3 co""!res de perro con pD!s3 !mpo""!s de ni%ri%o de !mi"o3 doce +r!scos de v!se"in!3 #n! bo"s! de m!ri #!n!3 #n! c !<#e%! de mo%oris%! !dorn!d! con pie$!s me%-"ic!s3 #n +#si" de c!0ones recor%!dos3 n#eve p"!c!s de bencedrin!3 #n br!$!"e%e n!$i3 :"eos <#e mos%r!b!n escen!s de sodom)! , de sesen%! , n#evesG s:"o ombresG3 , #n! +o%o(r!+)! de Ton, I!nnone 2e" Pic! ie"os73 , #n c ico #niversi%!rio3 desn#dos , me*i""! con me*i""!& Femper /o,d dec)! siempre1 PROTE;E A T'S IN5ORMA>ORES& 4i%%e"" ""!m: ! "! s!s%rer)! Ce"!noPs& Respondi: #n ombre1 2HS)I7 /#%c Mon%rose. no !b)! con+#si:n posib"e& 4i%%e"" dis+r!$: "! vo$& GNo %e preoc#pes por Ton, I!nnone& Er! #n m!ric:n de mierd!& Ee !" 8S de ?o"ver%on3 en Ev!ns%on3 , "o ver-s %D mismo& GHE 3 <#6 es%- dicien&&&I 4i%%e"" co"(:& >e*: "! +o%o c"!v!d! en "! p!red p!r! <#e %odo e" m#ndo "! vier!&

16 =Los Pn$eles3 11?1?@EB >us'->us' es%!b! ! p#n%o de cerr!r edici:n& E" person!" de "! red!cci:n +#ncion!b! ! b!se de c!+6 c!r(!do con bencedrin!& 4os 2dib#*!n%es7 es%!b!n emp!s%!ndo #n! c#bier%!1 2P!#" RobeWson3 re, de "os ro*os reinciden%es&7 'n 2correspons!"7 es%!b! p!s!ndo ! m-<#in! #n !r%)c#"o1 2Sp!de Coo"e, pe(! ! s# espos!1 H#s!r- dem!si!do "os pies n#es%ro b!i"!r)n de c"!<#6I7 'n 2inves%i(!dor7 revo"v)! p!n+"e%os %r!%!ndo de re"!cion!r "! i(iene de "os ne(ros con e" c-ncer& Pe%e mir!b!& Se !b#rr)!& En s# c!be$! re%#mb!b! MIAMI& >us'->us' "e sen%!b! como #n c!c%#s (i(!n%e me%ido en e" c#"o& So" M!"%$m!n es%!b! m#er%o& ;!i" 8endee se !b)! m!rc !do !c)! m#c o& E" n#evo person!" de "! revis%! er! cien%o por cien%o (ro%esco& 8o9!rd 8#( es es%!b! +ren6%ico por encon%r!r #n reb#sc!dor de b!s#r!& Todos s#s c!ndid!%os se ne(!b!n& Todo e" m#ndo s!b)! <#e "! po"ic)! de 4os Cn(e"es !b)! sec#es%r!do e" nDmero in*#rioso sobre "os Fenned,& >us'->us' er! "! "eproser)! de" periodismo sens!cion!"is%!&

JAMES ELLROY AMRICA -E1 8#( es ANSIA/A %ener b!s#r! <#e revo"ver& 8#( es ANSIA/A conse(#ir "ibe"os di+!m!%orios <#e comp!r%ir con e" se0or 8oover& @ c#!ndo 8#( es ANSIA/A %ener #n! cos!3 "! COMPRA/A& Pe%e compr: b!s#r! p!r! ""en!r #n nDmero& S#s con%!c%os en "! po"ic)! "e proporcion!ron #n c!r(!men%o de c ismorreos de poco "#s%re1 2QSp!de Coo"e,3 mis:(ino , bebedorR7 2QS!" Mineo3 c!$!do en inc!#%!ci:n de m!ri #!n!R7 2Q>e%enciones de be!%niKs s!c#den 8ermos! /e!c R7 Todo er! p#r! b!s#r!& No %en)! n!d! <#e ver con Mi!mi& Mi!mi es%!b! bien& Mi!mi er! "! dro(! <#e ec !b! en +!"%!& 8!b)! de*!do Mi!mi sin o%r! cos! <#e #n! con%#si:n "eve. no es%!b! m!"3 %eniendo en c#en%! "o <#e !b)! recibido& Aimm, 8o++! "o ""!m: p!r! res%!#r!r e" orden& Pe%e s!"i: de "! c-rce" , se oc#p: de e""o& 4! comp!0)! de %!=is re<#er)! orden& 4!s disp#%!s po")%ic!s !b)!n +!s%idi!do e" ne(ocio d#r!n%e v!rios d)!s se(#idos ,3 !#n<#e "os dis%#rbios ,! !b)!n ces!do3 "! cen%r!" de Ti(er F!b erv)! %od!v)! de !nimosid!d con%enid! en%re +!cciones& Pe%e %en)! <#e !b6rse"!s con %ipos pro /!%is%! , proc!s%ris%!s1 m!%ones de ideo"o()! derec is%! o i$<#ierdis%! <#e necesi%!b!n <#e !"(#ien "os p#sier! ! %ono , "os icier! !c!%!r e" Imperio de "! 4e, de" 8ombre /"!nco& Pe%e es%!b"eci: norm!s& N!d! de bebid!s3 n!d! de p!nc!r%!s de si(no po")%ico en e" %r!b!*o& N!d! de !rm!s de +#e(o3 ni !rm!s b"!nc!s. e" desp!c !dor se enc!r(!r)! de (#!rd!r"!s& @ n!d! de con+r!%erni$!ciones po")%ic!s1 "!s +!cciones riv!"es deb)!n perm!necer sep!r!d!s& 'n p!r%id!rio de /!%is%! des!+i: "!s norm!s& Pe%e "o de*: medio m#er%o de #n! p!"i$!& Es%!b"eci: m-s norm!s& N!d! de !cer de c #"o d#r!n%e e" servicio. "os cond#c%ores deb)!n de*!r en c!s! ! s#s p#%!s& T!mpoco se permi%)!n robos en c!s!s o !%r!cos mien%r!s se %r!b!*!b!& Pe%e nombr: ! C #cK Ro(ers n#evo desp!c !dor& 4o consider: #n nombr!mien%o po")%ico& Ro(ers er! #n %ipo ! s#e"do de "! CIA& E" codesp!c !dor3 5#"o M!c !do3 %!mbi6n es%!b! vinc#"!do ! "! CIA& Ao n S%!n%on er! #n !(en%e de "! CIA de nive" medio&&& , #n n#evo !bi%#!" de" "oc!"& Con s:"o c !s<#e!r "os dedos3 consi(#i: p!r!"i$!r "!s ind!(!ciones sobre 5#"o por #n !sesin!%o en primer (r!do& ;#, /!nis%er3 e" co"e(! de S%!n%on3 de%es%!b! ! ?!rd 4i%%e""& @ "os dos3 /!nis%er , S%!n%on3 es%!b!n obsesion!dos con Femper /o,d& Aimm, 8o++! er! e" d#e0o de Ti(er F!b& Aimm, %en)! p!r%icip!ci:n en dos c!sinos de 4! 8!b!n!& 4i%%e"" , /o,d "e c!r(!b!n dos m#er%es& Prob!b"emen%e3 S%!n%on , /!nis%er no es%!b!n !" corrien%e de eso& S%!n%on "e !b)! ec o !<#e" breve comen%!rio b#r":n1 2P#ede <#e !"(Dn d)! %e pid! #n +!vor&7 4!s pie$!s ib!n enc!*!ndo con s#!vid!d , precisi:n& S#s !n%en!s empe$!ron ! sonde!r3 sonde!r3 sonde!r&&& Pe%e !b": con "! recepcionis%!& G>onn!3 cons)(!me #n! con+erenci! person! ! person!& J#iero !b"!r con #n ombre ""!m!do Femper /o,d3 de "! o+icin! de" comi%6 McC"e""!n3 en ?!s in(%on3 >&C& >)(!"e ! "! %e"e+onis%! <#e pr#ebe en e" edi+icio de "!s o+icin!s de" Sen!do ,3 si consi(#e com#nic!ci:n3 di(! <#e ""!m! de mi p!r%e& GS)3 se0or&

JAMES ELLROY AMRICA -E: Pe%e co"(: , esper:& 4! ""!m!d! er! #n %iro ! cie(!s. /o,d3 prob!b"emen%e3 es%!r)! en o%r! p!r%e3 conspir!ndo& 4! "#$ de" in%ercom#nic!dor p!rp!de:& Pe%e "ev!n%: e" !#ric#"!r& GH/o,dI GA" !b"!& @ sorprendido& G/#eno3 %e deb)! #n +!vor , e pens!do p!(-r%e"o& GCon%inD!& GEs%#ve en Mi!mi "! sem!n! p!s!d!& Conoc) ! dos %ipos3 #n %!" Ao n S%!n%on , o%ro ""!m!do ;#, /!nis%er3 , p!rec)!n m#, in%eres!dos por %i& GE" se0or S%!n%on , ,o ,! emos !b"!do& Pero %e !(r!de$co "! in+orm!ci:n& Es !(r!d!b"e s!ber <#e %od!v)! es%-n in%eres!dos& G4es di b#en!s re+erenci!s %#,!s& GEres #n %ipo es%#pendo& HP#edo !cer !"(o por %iI GP#edes encon%r!rme #n n#evo reb#sc!dor de mierd! p!r! >us'->us'& /o,d co"(: con #n! c!rc!*!d!&

17 =Miami3 1;?1?@EB E" comi%6 "o !"o*!b! en #n 8o9!rd Ao nsonPs3 pero Femper se m#d: ! #n! s#i%e de dos !bi%!ciones en e" 5on%!ineb"e!# , p!(: "! di+erenci! de s# bo"si""o& Es%!b! ! p#n%o de conse(#ir #n %ercer s#e"do3 , e" (!s%o no res#"%!b! %!n desmedido& /obb, "o !b)! envi!do de n#evo ! Mi!mi ! ins%!nci!s de" propio Femper3 <#e !b)! prome%ido vo"ver con !"(#nos %es%imonios c"!ve sobre S#n E!""e,& 4o <#e no con%: ! /obb, +#e <#e "! CIA es%!b! pens!ndo en rec"#%!r"o& E" vi!*e s#p#so #n!s cor%!s v!c!ciones& Si S%!n%on c#mp")! s# p!"!br!3 se pondr)! en con%!c%o con 6"& S!c: #n! si""! !" b!"c:n& ?!rd 4i%%e"" "e !b)! envi!do #n in+orme por correo , deb)! revis!r"o !n%es de envi!r"o ! /obb,& E" in+orme cons%!b! de doce o*!s mec!no(r!+i!d!s& 4i%%e"" !d*#n%!b! #n pr:"o(o escri%o ! m!no1 F&/&1 Como socio %#,o en es%e !p!cib"e s#b%er+#(io3 %e remi%o #n re"!%o de%!""!do de mis !c%ivid!des& >!do <#e e" se0or Fenned, +#e %!n c"!ro !" respec%o3 s#pon(o <#e pre+erir-s omi%ir c#!"<#ier menci:n de mis i"e(!"id!des m-s +"!(r!n%es& Como observ!r-s3 e re!"i$!do pro(resos s#s%!nci!"es& @ %e !se(#ro #n! cos!1 d!d!s "!s circ#ns%!nci!s e=%rem!s3 e sido m#, c#id!doso& Femper "e,: e" in+orme& C!"i+ic!r de 2e=%rem!s7 "!s circ#ns%!nci!s er! <#ed!rse cor%o& 4i%%e"" !b)! presenci!do #n !sesin!%o en%re omose=#!"es& 4! v)c%im! er! #n person!*e de "! m!+i! de C ic!(o. e" !sesino3 #n miembro m!r(in!" de "! propi! m!+i!3 ""!m!do 4enn, S!nds&

JAMES ELLROY AMRICA -E; S!nds er! ! or! #n sop":n de 4i%%e""& 8!c)! poco3 S!nds se !b)! !soci!do con #n pres%!mis%! , corredor de !p#es%!s ""!m!do dPOno+rio3 !"i!s 2S!" e" 4oco7& >POno+rio or(!ni$!b! vi!*es de +#ncion!rios corrompidos , !m!n%es de" *#e(o ! "os c!sinos de 4!s Ee(!s , de 4!Ke T! oe& S!nds %en)! <#e !comp!0!r ! "os (r#pos como 2!nim!dor de" circ#i%o7& S!nds %en)! ""!ve de v!rios 2pic!deros7 de m!+iosos& 4i%%e"" "e !b)! +or$!do ! !cer d#p"ic!dos , !b)! en%r!do c"!ndes%in!men%e en %res de e""os en b#sc! de pr#eb!s& 4i%%e"" !b)! mir!do , se !b)! m!rc !do sin %oc!r n!d! de "o <#e encon%r:1 !rm!s3 n!rc:%icos , c!%orce mi" d:"!res en bi""e%es3 %odo e""o oc#"%o en #n! bo"s! de (o"+ en e" pic!dero de #n %!" /#%c Mon%rose& 4i%%e"" !b)! "oc!"i$!do %!mbi6n e" de Ton, I!nnone& Er! #n !p!r%!men%o con (!r!*e3 rep"e%o de p!r!+ern!"i! omose=#!"& 4i%%e"" es%!b! decidido ! pro%e(er de posib"es repres!"i!s ! s# in+orm!dor& P!r! e""o3 !b)! reve"!do "! direcci:n de" !p!r%!men%o ! #nos miembros de "! m!+i! de C ic!(o , !b)! mon%!do (#!rdi! p!r! comprob!r si re!ccion!b!n !n%e "! in+orm!ci:n !n:nim! <#e "es proporcion!b!& As) +#e1 #n! or! desp#6s3 S!m ;i!nc!n! , dos ombres m-s derrib!b!n "! p#er%! de" !p!r%!men%o& Sin d#d!3 vieron per+ec%!men%e e" m!%eri!" omose=#!" de I!nnone& P!r! Femper3 %odo !<#e""o er! !sombroso& @ p"en!men%e represen%!%ivo de "! %rinid!d de ?!rd 4i%%e""1 s#er%e3 in%#ici:n e in(en#! v!"en%)!& 4i%%e"" conc"#)! !s) e" in+orme1 Mi ob*e%ivo D"%imo es in%rod#cir #n so"ici%!n%e de pr6s%!mos en e" en(r!n!*e de" +ondo de pensiones& Si %odo s!"e bien3 ese !spir!n%e ser- mi in+orm!dor3 comprome%ido "e(!"men%e conmi(o& 4enn, S!nds3 , c!be "! posibi"id!d de <#e %!mbi6n >POno+rio3 p#eden res#"%!r #nos !"i!dos v!"iosos p!r! rec"#%!r ! %!" in+orm!dor& Mi so"ici%!n%e de pr6s%!mo ide!" ser)! #n ombre de ne(ocios des ones%o con con%!c%os en%re "! de"inc#enci! or(!ni$!d!. #n ombre s#scep%ib"e ! "! in%imid!ci:n +)sic! , ! "!s !men!$!s de #n proces!mien%o +eder!"& Es%e individ#o podr)! !,#d!rnos ! es%!b"ecer "! e=is%enci! de #nos "ibros con%!b"es p!r!"e"os de ese +ondo de pensiones3 con !p#n%es oc#"%os ,3 por %!n%o3 i"e(!"es& 'n! v)! de !cceso como "! <#e p"!n%eo o+recer)! ! Rober% Fenned, inmens!s opor%#nid!des de presen%!r !c#s!ciones +orm!"es& Si esos "ibros e=is%en3 "os !dminis%r!dores de "os v!"ores oc#"%os podr-n ser ""ev!dos ! *#icio b!*o n#meros!s !c#s!ciones de robo de m!,or c#!n%)! , de +r!#de ! "! 8!ciend! 5eder!"& Es%o, de !c#erdo con e" se0or Fenned,1 p#ede <#e 6s%! res#"%e ser "! v)! p!r! re"!cion!r ! Aimm, 8o++! , s# sindic!%o de C!mioneros con "! m!+i! de C ic!(o3 , p!r! poner +in ! s# poder co"ec%ivo& Si p#ede demos%r!rse #n! con+!b#"!ci:n mone%!ri! ! #n! esc!"! %!n !mp"i!3 !s%! e" p#n%o de !ber pene%r!do en "os m-s rec:ndi%os rincones3 es%o, se(#ro de <#e rod!r-n c!be$!s& E" p"!n er! !mbicioso , es%r!%os+6ric!men%e !rries(!do& Femper vio de inmedi!%o #n posib"e +!""o& 4i%%e"" !b)! p#es%o !" desc#bier%o "! %endenci! se=#!" de Ton, 2e" Pic! ie"os7& H8!b)! %enido en c#en%! %od!s "!s posib"es r!mi+ic!cionesI Femper ""!m: !" !erop#er%o de Mi!mi , c!mbi: s# v#e"o ! ?!s in(%on por o%ro con esc!"! en C ic!(o& P!rec)! #n! decisi:n sens!%!1 si s# presen%imien%o se c#mp")!3 %endr)! <#e d!r"e #n b#en r!p!po"vos ! ?!rd& Anoc ec)!& P#n%#!"3 !" min#%o3 e" servicio de !bi%!ciones "e %r!*o "o <#e !b)! pedido& Tom: #n sorbo de /ee+e!%er , #nos boc!dos de s!"m:n ! #m!do& 4! !venid! Co""ins resp"!ndec)! , "!s "#ces p!rp!de!n%es se(#)!n e" con%orno de "! cos%!& No%: #n

JAMES ELLROY AMRICA -E< "i(ero c!"or por den%ro& Evoc: "os ins%!n%es con "! m#*er de" !bri(o de vis:n , se "e oc#rri: #n! decen! de +r!ses <#e podr)! !ber emp"e!do& Son: e" %imbre& Femper se p!s: #n peine por "os c!be""os , !bri: "! p#er%!& G/#en!s %!rdes3 se0or /o,d& Er! Ao n S%!n%on& Femper "o invi%: ! p!s!r& S%!n%on con%emp": "! s#i%e con !dmir!ci:n& GRober% Fenned, "o %r!%! bien&&& GNo me ven(! con disim#"os3 se0or S%!n%on& GSer6 direc%o3 p#es& 's%ed creci: en #n! c!s! ric! , perdi: ! s# +!mi"i!& A or!3 ! !dop%!do ! "os Fenned,& Es%- empe0!do en rec#per!r s# ri<#e$! en pe<#e0os incremen%os , 6s%!3 re!"men%e3 es #n! !bi%!ci:n m!(n)+ic!& Femper sonri: , "e o+reci: #n m!r%ini& GE" m!r%ini s!be ! (!so"in! de mec ero Grespondi: S%!n%onG& Siempre e *#$(!do "os o%e"es por "! c!r%! de vinos& GP#edo ""!m!r p!r! <#e "e %r!i(!n e" <#e (#s%e& GNo vo, ! <#ed!rme e" %iempo s#+icien%e& GHJ#6 se "e o+receI S%!n%on se0!": e" b!"c:n& GC#b! es%- ! ) en+ren%e Gdi*o& GEso ,! "o s6& GCreemos <#e C!s%ro %ermin!r- por ser #n com#nis%!& Es%- disp#es%o ! venir ! Es%!dos 'nidos en !bri" , o+recer s# !mis%!d3 pero creemos <#e se compor%!rindebid!men%e , +or$!r- #n rec !$o o+ici!"& >en%ro de poco depor%!r- ! !"(#nos c#b!nos 2po")%ic!men%e indese!b"es7 , se "es o+recer- !si"o !<#)3 en 5"orid!& Necesi%!mos ombres p!r! en%ren!r ! esos depor%!dos , +orm!r con e""os #n! resis%enci! !n%ic!s%ris%!& 4! p!(! es de dos mi" d:"!res !" mes3 en e+ec%ivo3 m-s "! posibi"id!d de compr!r merc!nc)!s ! b!*o precio en divers!s empres!s %!p!der! mon%!d!s e=pres!men%e por "! A(enci!& Es #n! o+er%! en +irme3 , %iene mi promes! person!" de <#e no de*!remos <#e s# %r!b!*o p!r! "! A(enci! in%er+ier! en s#s res%!n%es emp"eos& GHEmp"eosIHEn p"#r!"I S%!n%on s!"i: !" b!"c:n& Femper "o si(#i: !s%! "! b!r!ndi""!& GS# 2re%iro7 de" 5/I ! sido b!s%!n%e precipi%!do& @ en e" 5/I %en)! #n p#es%o cerc!no !" se0or 8oover3 <#e de%es%! , %eme ! "os erm!nos Fenned,& )os 'oc3 prop er er$o 'oc& E" m!r%es er! !(en%e de" 5/I. e" mi6rco"es3 pres#n%o !"c! #e%e por c#en%! de A!cK Fenned,3 , e" *#eves3 inves%i(!dor de" comi%6 McC"e""!n& No !, m-s <#e !p"ic!r #n poco de ":(ic! ,&&& GHC#-" es "! p!(! norm!" de #n reci6n con%r!%!do en "! CIAI GOc ocien%os cinc#en%! !" mes& GPero mis 2res%!n%es emp"eos7 me convier%en en #n c!so especi!"3 Hno es esoI GS)& S!bemos <#e es%- en%r!ndo en "os c)rc#"os )n%imos de "os Fenned, , creemos <#e A!cK Fenned, podr)! ser e"e(ido Presiden%e e" !0o <#e viene& Si e" prob"em! de C!s%ro se pro"on(!3 necesi%!remos ! !"(#ien <#e !,#de ! in+"#ir en s# po")%ic! respec%o ! C#b!& GHEn #n (r#po de presi:nI GNo& Como !(en%e provoc!dor m#, s#%i"& Femper con%emp": e" p!is!*e& 4!s "#ces prod#c)!n "! impresi:n de bri""!r %en#emen%e sobre e" m!r !s%! m-s !""- de C#b!& GEs%#di!r6 s# prop#es%!&

JAMES ELLROY AMRICA -E@

18 =C'ica$o3 1<?1?@EB 4i%%e"" en%r: en e" dep:si%o de c!d-veres ! "! c!rrer!& Femper "o !b)! ""!m!do desde e" !erop#er%o , "e !b)! dic o1 RE[NETE CONMI;O A44^3 A8ORA MISMO& 8!c)! medi! or! de "! ""!m!d!& Femper no !b)! e=p"ic!do n!d! m-s& Se !b)! "imi%!do ! pron#nci!r !<#e""!s cinco p!"!br!s , ! co"(!r& Tr!s e" ves%)b#"o se e=%end)! #n! i"er! de s!"!s de !#%opsi!& 4!s c!mi""!s c#bier%!s con s-b!n!s b"o<#e!b!n e" corredor& 4i%%e"" se !bri: p!so en%re e""!s& Femper "e esper!b! *#n%o ! "! p!red de" +ondo3 cerc! de "os nic os de "! c-m!r! +ri(or)+ic!& GHJ#6 co0o&&&IGpre(#n%: 4i%%e"" c#!ndo recobr: e" !"ien%o& Femper !bri: "! comp#er%! de #no de "os nic os& En "! c!mi""! ,!c)! e" c!d-ver de #n v!r:n c!#c!si!no& E" m#c !c o !b)! sido %or%#r!do ! n!v!*!$os , ! <#em!d#r!s de ci(!rri""o& 4e !b)!n cor%!do e" pene , se "o !b)!n me%ido en "! boc!& 4i%%e"" "o reconoci:1 er! e" c ico de "! +o%o en <#e s!")! Ton, 2e" Pic! ie"os7 desn#do& Femper "o !(!rr: por e" c#e""o , "o ob"i(: ! inc"in!rse sobre e" c#erpo& GEs%o es c#"p! %#,!3 ?!rd& >eber)!s !ber des%r#ido !s%! e" menor r!s%ro <#e iden%i+ic!r! ! "os conocidos de I!nnone !n%es de ""!m!r ! s#s compinc es& 4os m!+iosos %en)!n <#e m!%!r ! !"(#ien3 c#"p!b"e o no3 !s) <#e decidieron !c!b!r con e" c ico de "! +o%o <#e %D "es de*!s%e& 4i%%e"" se ec : !%r-s con #n esp!smo& 4e ""e(!b! #n o"or ! bi"is3 ! s!n(re , ! !br!sivo den%!" +orense& Femper "o +or$: de n#evo ! inc"in!rse sobre e" c#erpo. es%! ve$3 m-s cerc!& GTr!b!*!s p!r! /obb, Fenned, , ,o mismo "o e provoc!do& E" se0or 8oover !c!b!r- conmi(o si "o desc#bre& Tienes m#c ! s#er%e de <#e se me !,! oc#rrido rep!s!r in+ormes de !"(#n!s person!s des!p!recid!s& @ ser- me*or <#e me conven$!s de <#e n#nc! m-s vo"ver-s ! *oder"! como es%! ve$& 4i%%e"" cerr: "os o*os& Se "e esc!p!ron #n!s "-(rim!s& Femper "o emp#*: sobre e" c ico m#er%o3 me*i""! con%r! me*i""!& GReDne%e conmi(o en e" !p!r%!men%o de 4enn, S!nds3 ! "!s die$& Ap#n%!"!remos "!s cos!s& E" %r!b!*o no "e !"ivi:& Si(#i: ! #nos com#nis%!s , red!c%: #n in+orme de "! vi(i"!nci!& 4!s m!nos "e %emb"!b!n , s# escri%#r! res#"%!b! c!si i"e(ib"e& 8e"en no "e !"ivi:& 4! ""!m: s:"o p!r! o)r s# vo$3 pero "os co%i""eos sobre "! +!c#"%!d "e p#sieron !" borde de de "! is%eri!& Co#r% Me!de no "e !"ivi:& Se encon%r!ron p!r! %om!r #n c!+6 e in%erc!mbi!ron in+ormes& Co#r% "e comen%: <#e %en)! #n !spec%o orrib"e& T!mbi6n "e di*o <#e e" in+orme p!rec)! m#, v!(o. como si no p!s!r! m#c o %iempo en e" p#es%o de esc#c !& 4i%%e"" no pod)! decir"e3 2me dedico menos %iempo por<#e e encon%r!do #n sop":n7& T!mpoco pod)! decir"e <#e "! !b)! *odido , <#e !b)! c!#s!do "! m#er%e de #n m#c !c o& 4! i("esi! "e !"ivi: #n poco&

JAMES ELLROY AMRICA -EC Encendi: #n! ve"! por e" c ico m#er%o& Re$: #n! or!ci:n , pidi: c!p!cid!d , v!"or& Se !se: en e" c#!r%o de b!0o , record: !"(o <#e !b)! dic o 4enn,1 !<#e""! noc e3 S!" e" 4oco rec"#%!r)! *#(!dores en S!n%! Eibi!n!& 'n !"%o en #n! %!bern! "e !"ivi: de" %odo& 'n c!"do , #n!s (!""e%!s s!"!d!s "e !sen%!ron e" es%:m!(o& Tres 9 isKies con o%r!s %!n%!s cerve$!s "e !c"!r!ron "! c!be$!& S!" , 4enn, %en)!n "! s!"! de !c%os de S!n%! Eibi!n! p!r! e""os so"os& 'n! decen! de C!b!""eros de Co":n !sis%)! ! s# presen%!ci:n& E" (r#po oc#p!b! #n p#0!do de mes!s de bin(o cerc! de" escen!rio& 4os C!b!""eros %en)!n ese !spec%o de "os borr!c os <#e pe(!b!n ! s#s m#*eres& 4i%%e"" se de%#vo !n%e #n! s!"id! de incendios& En%re!bri: "! p#er%! p!r! observ!r , o,: ! S!"1 GS!"imos den%ro de dos d)!s& M#c os de mis c"ien%es !bi%#!"es no !n podido +!"%!r ! s# %r!b!*o3 de modo <#e e reb!*!do "os precios !s%! novecien%os cinc#en%!3 !vi:n inc"#ido& Primero v!mos ! T! oe3 desp#6s ! 4!s Ee(!s ,3 +in!"men%e3 ! ;!rden!3 en "!s !+#er!s de 4os Cn(e"es& Sin!%r! !c%D! en e" C!"WNev! 4od(e de T! oe , %endr-n "oc!"id!des de primer! +i"!3 cen%ro3 p!r! !sis%ir !" espec%-c#"o& @ ! or!3 4enn, S!nds3 !n%es 4enn, S!nd#cci , verd!der! +i(#r! en 4!s Ee(!s por derec o propio3 os o+recer#n Sin!%r! m-s Sin!%r! <#e e" propio O*os A$#"es& QAde"!n%e3 4enn,R QAde"!n%e3 p!is!noR 4enn, de*: esc!p!r #nos !ni""os de #mo !" es%i"o de Sin!%r!& 4os espec%!dores !p"!#dieron& 4enn, !rro*: e" ci(!rri""o por encim! de s#s c!be$!s , "es diri(i: #n! mir!d! co"6ric!& GQNo !p"!#d!n !s%! <#e !,! %ermin!doR H>e <#6 especie de c#erpo !#=i"i!r de In%endenci! son #s%edesIQ>ino3 ve ! b#sc!rme #n p!r de r#bi!sR QS!mm,3 ve ! b#sc!rme #n! c!*! de (inebr! , die$ c!r%ones de ci(!rri""os o %e s!co e" o%ro o*oR QM!nos ! "! obr!3 S!mm,R QC#!ndo e" C!p)%#"o V8S de "os C!b!""eros de Co":n de C ic!(o c !s<#e! "os dedos3 5r!nK Sin!%r! s!"%!R 4os C!b!""eros prorr#mpieron en c!rc!*!d!s& 'n! mon*! p!s!b! #n! escob! en "!s inmedi!ciones de" (r#po3 sin "ev!n%!r "! vis%! de" s#e"o #n ins%!n%e& 4enn, se !rr!nc: ! c!n%!r1 GQ4"6v!me ! "! cos%! con e" (r#po de" ;r!n S!"R QEs e" re, de "!s mes!s de *#e(o3 e" m-s simp-%icoR Q>is+r#%! de s# comp!0)!R QEn o%r!s p!"!br!s3 prep-r!%e3 4!s Ee(!s3 <#e !""- v!mosR 4os C!b!""eros !p"!#dieron& S!" deposi%: #n! bo"s! de p!pe" en #n! mes!3 de"!n%e de e""os& Todos revo"vieron en%re e" mon%:n de c #c er)!s , co(ieron "!s <#e <#isieron& 4i%%e"" dis%in(#i: +ic !s de p:<#er3 condones , ""!veros con e" cone*i%o de )lay%oy& 4enn, sos%#vo en !"%o #n! p"#m! en +orm! de pene& GHJ#i6n de #s%edes <#iere ser e" primero en !p#n%!rseI Se +orm: #n! co"!& 4i%%e"" no%: <#e se "e revo"v)! e" es%:m!(o& And#vo #nos p!sos , vomi%: *#n%o !" bordi""o& E" 9 isK, , "! cerve$! "e <#em!b!n "! (!r(!n%!& Se inc"in: !ci! de"!n%e , con%in#: vomi%!ndo !s%! <#e "o #bo dev#e"%o %odo& E!rios de "os !p#n%!dos !" vi!*e p!s!ron *#n%o ! 6" *#(!ndo con s#s ""!veros& A"(#nos se b#r"!ron de s# es%!do& 4i%%e"" se !po,: en #n! +!ro"! , vio ! S!" , ! 4enn, en "! p#er%! de "! s!"! de !c%os& S!" emp#*: ! 4enn, con%r! "! p!red , "o (o"pe: en e" pec o& 4! Dnic! r6p"ic! de 4enn, +#e #n m#do3 2>e !c#erdo7&

JAMES ELLROY AMRICA -ED

4! p#er%! es%!b! en%re!bier%!& 4i%%e"" %ermin: de !brir"! de #n emp#*:n& Femper es%!b! ec !ndo #n! o*e!d! ! "! !(end! de direcciones de 4enn,& 8!b)! encendido %od!s "!s "#ces de" s!":n& GTr!n<#i"o3 c ico& 4i%%e"" cerr: "! p#er%! , pre(#n%: <#i6n "o !b)! de*!do en%r!r& GRec#erd! <#i6n %e ense0: ! !cer re(is%ros sin !#%ori$!ci:nGrespondi: /o,d& 4i%%e"" movi: "! c!be$! en (es%o de ne(!%iv!& GJ#iero (!n!rme "! con+i!n$! de 4enn,& Pero si ! or! !p!rece !"(#ien m-s3 sobre %odo de es%! m!ner!3 es prob!b"e <#e se !s#s%e& GEs preciso <#e se !s#s%e Grep"ic: FemperG& No "o s#bes%imes e" mero ec o de <#e se! m!ric:n& G@! vi "o <#e "e i$o ! I!nnone& G4e en%r: p-nico3 ?!rd& Si v#e"ve ! s#ceder3 podr)!mos res#"%!r eridos& Es%! noc e <#iero es%!b"ecer #n cier%o %ono&&& 4i%%e"" o,: p!sos !" o%ro "!do de "! p#er%!& No !b)! %iempo de !p!(!r "!s "#ces p!r! %om!r por sorpres! !" <#e ""e(!b!& 4enn, !p!reci: en e" #mbr!"3 %#vo #n! re!cci:n %!rd)!3 pero visib"emen%e %e!%r!"& GHJ#i6n es 6seI GEs #n !mi(o m)o3 e" se0or /o,d& G@ "os dos !nd!b!n por e" b!rrio3 de modo <#e !n decidido co"!rse en mi c!s! , !cerme #n!s c#!n%!s pre(#n%!s3 HnoI GNo %e %omes "!s cos!s de es%! m!ner!& GH>e <#6 m!ner!I 's%ed di*o <#e !b"!r)!mos por %e"6+ono& @ me !se(#r: <#e es%!b! so"o en es%e !s#n%o& G4enn,&&& G@o s) %en(o #n! pre(#n%! Gin%ervino Femper& 4enn, in%rod#*o "os p#"(!res en "!s presi""!s de" cin%#r:n& GP#es -(!"!& @ s)rv!se #n! cop!& E" se0or 4i%%e"" "o !ce siempre& Femper "e mir:3 diver%ido& G8e ec !do #n vis%!$o ! %# !(end!3 4enn,& GNo me sorprende& E" se0or 4i%%e"" %!mbi6n "o !ce siempre& GConoces ! A!cK Fenned, , ! #n mon%:n de (en%e de 8o"",9ood& GS)& @ %!mbi6n "os cono$co ! #s%ed , !" se0or 4i%%e""3 "o c#!" dem#es%r! <#e no so, inm#ne ! "os b!rrios b!*os& GHJ#i6n es es! 4!#r! 8#( esI 4! direcci:n <#e +i(#r! !" "!do3 881 J#in%! Avenid!&&& Me in%eres!& G4!#r! in%eres! ! m#c os ombres& GEs%-s %emb"!ndo3 4enn,& Tod! %# !c%i%#d ! c!mbi!do& GH>e <#6 es%-s !b"&&&IGdi*o 4i%%e""& Femper no "e de*: %ermin!r& GHC:mo es es! 4!#r!IHTrein%! , pocos3 !"%!3 moren! , pecos!I GS)3 "! descripci:n se !*#s%!& G5#i %es%i(o de c:mo Aoe Fenned, "e d!b! #n broc e de di!m!n%es , cinc#en%! mi" d:"!res por "o menos& Eso me !ce sospec !r <#e p!p- Fenned, se !c#es%! con e""!& 4enn, se ec : ! re)r& S# c!rc!*!d! dec)!1 2QJ#6 s!br-s %D3 i(nor!n%eR7 G8-b"!me de e""! Gindic: Femper& GNo& 4!#r! 8#( es no %iene n!d! <#e ver con e" +ondo de pensiones de" sindic!%o ni con n!d! i"e(!"&

JAMES ELLROY AMRICA -EA GEs%-s desin+"-ndo%e3 4enn,& No es%-s respondiendo ! "! im!(en de" %ipo d#ro <#e se c!r(: ! Ton, I!nnone& Empie$!s ! p!recer #n m!ri<#i%! de vo$ c i""on!& GHMe*or !s)3 se0or /o,dIG4enn, !dop%: de inmedi!%o #n! vo$ de b!r)%ono& G;#-rd!%e e" in(enio p!r! %#s !c%#!ciones& HJ#i6n es 4!#r! 8#( esI GNo %en(o por <#6 dec)rse"o& Con #n! sonris!3 Femper rep"ic:1 GEres #n omose=#!" , #n !sesino& No %ienes derec os& Eres in+orm!dor de #n +eder!" , eres propied!d de" 5/I de C ic!(o& 4i%%e"" sin%i: n-#se!s& E" p#"so "e !c)! cos!s r!r!s& GHJ#i6n esIGinsis%i: Femper& GEs%o no es cos! de" 5/I Gso"%: 4enn, de repen%eG& Si +#er! #n! oper!ci:n o+ici!"3 !br)! mec!n:(r!+!s , p!pe"eo& Es%o es cos! de #s%edes dos. #n !s#n%o priv!do de !"(#n! c"!se& @ no vo, ! decir #n! so"! p!"!br! <#e p#ed! per*#dic!r ! A!cK Fenned,& Femper s!c: #n! +o%o %om!d! en e" dep:si%o de c!d-veres , "! p#so !n%e "!s n!rices ! 4enn,& 4i%%e"" vio !" c ico m#er%o con "! boc! ""en!& Tr!s #n esc!"o+r)o3 4enn, !dop%: !" ins%!n%e #n! e=presi:n imp-vid!& GH@ bienIHSe s#pone <#e eso me ! de !s#s%!rI GEs%o "o i$o ;i!nc!n!3 4enn,& Cree <#e ese c ico +#e <#ien m!%: ! Ton, I!nnone& 'n! p!"!br! n#es%r! , e" de "! +o%o ser-s %D& 4i%%e"" co(i: "! +o%o(r!+)!& GEsperemos #n poco3 Femper Gdi*oG& @! ! <#ed!do c"!r! %# pos%#r!& Femper "o i$o p!s!r !" comedor ,3 #n! ve$ !"")3 "o emp#*: con%r! #n! c:mod! con "!s ,em!s de "os dedos& GNo me con%r!di(!s n#nc! de"!n%e de #n sospec oso& GFemper&&& GS!cDde"e& GFemper&&& GQ>!"e #n! p!"i$!R 8!$ <#e %e %en(! miedo& GNo p#edo Grespondi: 4i%%e""G& QAoderR No me !(!s es%o&&& G>!"e #n! p!"i$! o ""!mo ! ;i!nc!n! , se "o e=p"ico %odo ! or! mismo& GQNoR QO 3 v!mos3 por +!vorR Femper s!c: #n p#0o me%-"ico e i$o <#e 4i%%e"" in%rod#*er! "os dedos por "os ori+icios& GS!cDde"e3 ?!rd& >!"e +#er%e3 o de*!r6 <#e ;i!nc!n! "o m!%e& 4i%%e"" se ec : ! %emb"!r& Femper "e dio #nos c!c e%es& 4i%%e"" se !cerc: ! 4enn, d!ndo %r!spi6s , se de%#vo !n%e 6"3 %!mb!"e-ndose& 4enn, !dop%: s# rid)c#"! sonris! de +!"so %ipo d#ro& 4i%%e"" cerr: e" p#0o , desc!r(: #n (o"pe& 4enn, +#e ! d!r con%r! #n! mes! !#=i"i!r , c!,: !" s#e"o esc#piendo dien%es& Femper "e !rro*: #n co*)n de" so+-& GHJ#i6n es 4!#r! 8#( esI C#6n%!me"o con pe"os , se0!"es& 4i%%e"" de*: c!er e" p#0o me%-"ico& Ten)! "! m!no do"orid! e insensib"e& GInsis%o1 H<#i6n es 4!#r! 8#( esI 4enn, #ndi: e" ros%ro en e" co*)n& >esp#6s3 esc#pi: #n ped!$o de oro de #n p#en%e den%!"& G'n! ve$ m-s1 H<#i6n es 4!#r! 8#( esI 4enn, %osi: , c!rr!spe:& >esp#6s3 %om: !ire con #n! pro+#nd! inspir!ci:n <#e dec)!1 2Terminemos con es%o de #n! ve$ por %od!s&7 GEs "! i*! de Aoe Fenned,& S# m!dre es ;"ori! S9!nson& 4i%%e"" cerr: "os o*os& E" in%erro(!%orio no %en)! e" menor&&& GCon%inD! Gdi*o Femper&

JAMES ELLROY AMRICA -EE GHJ#6 m-s <#iereI @o so, e" Dnico <#e "o s!be +#er! de "! +!mi"i!& GCon%inD!& 4enn, %om: !ire n#ev!men%e& Ten)! e" "!bio p!r%ido !s%! e" %!bi<#e n!s!"& GE" se0or Fenned, m!n%iene ! 4!#r!& E""! "o <#iere , "o !borrece& ;"ori! S9!nson odi! !" se0or Fenned, por<#e "e es%!+: mon%ones de dinero c#!ndo er! prod#c%or de pe")c#"!s& 4! m!dre des ered: ! 4!#r! !ce !0os , eso es %odo e" 2con%inD!7 <#e p#edo d!r"e3 m!"di%! se!& 4i%%e"" !bri: "os o*os& 4enn, se !po,: en "! mes! !#=i"i!r , se incorpor: !s%! de*!rse c!er en #n! si""!& Femper i$o (ir!r "os n#di""os me%-"icos en #no de s#s dedos& GH>e d:nde ! s!c!do e" !pe""ido 8#( esI G>e 8o9!rd 8#( es& E" se0or Fenned, de%es%! ! 8#( es3 de modo <#e 4!#r! !dop%: e" !pe""ido p!r! +!s%idi!r"o& 4i%%e"" cerr: "os o*os& Empe$!b! ! ver cos!s <#e no es%!b! evoc!ndo& G8!$"e !"(#n! pre(#n%! !" se0or S!nds3 ?!rd& 'n! im!(en p!s: +#(!$men%e por s# c!be$!1 4enn, con "! p"#m! en +orm! de +!"o& G?!rd3 !bre "os o*os , pre(#n%! !" se0or S!nds "o <#e&&& 4i%%e"" !bri: "os o*os , se <#i%: "!s (!+!s& 4! !bi%!ci:n <#ed: borros! , di+#s!& GTe vi disc#%ir con S!" e" 4oco ! "! s!"id! de "! i("esi!& H>e <#6 ib! "! cos!I GJ#er)! re%ir!rme de" !s#n%o de "os vi!*es& GHPor <#6I GPor<#e S!" es veneno& Por<#e es veneno i(#!" <#e #s%ed& GEn s# %ono de vo$ !b)! resi(n!ci:n1 2A or! so, #n sop":n&7 GPero S!" no %e "o permi%i:3 Hverd!dI GNo& @ ,o "e di*e <#e %r!b!*!r)! con 6" seis meses m-s3 como %ope3 si p!r! en%onces no&&& GSi p!r! en%onces no&&& H<#6IGFemper empe$: ! cerr!r e" p#0o& GSi p!r! en%onces no "o !b)!n m!%!do %od!v)!& G4enn, "o di*o con !p"omo& Como #n !c%or <#e !c!b!r! de comprender s# p!pe"& GHPor <#6 !br)!n de m!%!r"oI GPor<#e es #n *#(!dor vicioso& Por<#e "e debe doce de "os (r!ndes ! S!m ;& ,3 como no "os dev#e"v!3 S!m envi!r- ! !"(#ien p!r! "i<#id!r"o& 4i%%e"" se p#so "!s (!+!s& GJ#iero <#e si(!s con S!"& >e es!s de#d!s3 de*! <#e me preoc#pe ,o& 4enn, se "impi: "! boc! con e" co*)n& A<#e" Dnico (o"pe con "! pie$! me%-"ic! "e !b)! mode"!do #n +"!m!n%e "!bio "eporino& GResponde !" se0or 4i%%e"" Gorden: Femper& 4enn, respondi: con #n %oni""o p)c!ro3 o+ensivo3 !m!ner!do& GQO 3 s)3 s)3 se0or 4i%%e""3 se0orR Femper (#!rd: e" p#0o me%-"ico co"(!do de" cin%#r:n& GNo !b"es de es%o con 4!#r! 8#( es& @ no comen%es con n!die n#es%ro !c#erdo& 4enn, se p#so en pie3 p!%i$!mbo& GQNi en s#e0os se me oc#rrir)! !cer"oR GTienes desp!rp!*o3 m#c !c o GFemper "e i$o #n (#i0oG& @ cono$co ! #n edi%or de revis%! de 4os Cn(e"es ! <#ien podr)! in%eres!r #n %ipo in%rod#cido como %D& 4enn, *#n%: "os bordes de "! erid! de" "!bio& 4i%%e"" e"ev: #n! p"e(!ri!1 por +!vor3 d6*!me dormir %od! es%! noc e sin so0!r&

JAMES ELLROY AMRICA -1FF

DOCUMENTO AMAD%DO: 1D/1/5C. Transcripcin de .na llamada a .n el;!"n" "!icial del #$%: &'ra(acin a pe icin del Direc "r. Clasi!icacin: C"n!idencial 1*A. Acces" res rin2id" e-cl.si,amen e al Direc "r.) /a(lan el Direc "r 0.E. /"",er 1 el a2en e especial 3emper $"1d. 0E/: $.en"s d8as9 se6"r $"1d. 3$: $.en"s d8as9 se6"r. 0E/: L.; (ien me lle2a s. ,"A. 4Es @ .s ed cerca de a=.87 3$: Llam" desde .n res a.ran e de la calle N"r :eas &%). 0E/: Fa. Es" =.eda cerca de las "!icinas del c"mi ;9 4,erdad7 Ded.Ac" =.e es ar@ .s ed m.1 "c.pad" ra(a?and" para el /erman" >e=.e6". 3$: 589 se6"r. Al men"s9 en apariencia. 0E/: >n2ame al d8a9 p"r !a,"r. 3$: C"n,enc8 al /erman" >e=.e6" para =.e me en,iara de n.e," a Miami. Le di?e =.e p"d8a c"nse2.ir declaraci"nes de ,ari"s es i2"s s"(re el !ra.de inm"(iliari" de 5.n Ialle1 19 de :ec:"9 :e re2resad" c"n al2.n"s es im"ni"s9 a.n=.e p"c" c"ncl.1en es. 0E/: C"n in<e. 3$: Mi ,erdader" m" i," para ,ia?ar a #l"rida era rec"2er in!"rmacin para .s ed s"(re l"s as.n "s 're Aler 1 3irpasJi. Le a2radar@ sa(er =.e :e in,es i2ad" en l"s depar amen "s de >"lic8a9 an " de Miami c"m" de LaJe Keir9 1 me :e en erad" de =.e am("s cas"s :an pasad" a la si .acin de e-pedien e a(ier ". C"nsider" =.e es " es .n rec"n"cimien " @ci " de =.e l"s d"s :"micidi"s =.edar@n sin res"l,er. 0E/: E-celen e. A:"ra9 pn2ame al c"rrien e de la ac i,idad de l"s /erman"s. 3$: El manda " del c"mi ; para in,es i2ar las c"ne-i"nes sindicales c"n la delinc.encia "r2aniAada e-pira den r" de n",en a d8as. El pr"ces" de preparacin del in!"rme es @ a:"ra en la !ase de c"mpilacin 1 me encar2ar; de :acerle lle2ar c"pia de "d"s l"s mem"rand"s des acad"s =.e se en,8en a l"s 2randes ?.rad"s =.e :an de c"n in.ar la in,es i2acin. F me rea!irm"9 se6"r9 en la "pinin de =.e 0imm1 /"!!a si2.e le2almen e in ac " en el m"men " ac .al. 0E/: C"n in<e. 3$: El /erman" Ma1"r :a es ad" llamand" a l8deres sindicales le28 im"s9 aliad"s c"n el par id" Demcra a9 para ase2.rarles =.e el c"n!lic " =.e el /erman" >e=.e6" man iene c"n /"!!a n" si2ni!ica =.e es ; c"n ra las "r2aniAaci"nes sindicales en 2eneral. Ten2" la impresin de =.e an.nciar@ s. candida .ra a principi"s de ener" del a6" pr-im". 0E/: 4F si2.e .s ed se2.r" de =.e l"s /erman"s n" s"spec:an de la men"r c"nni,encia del #$% c"n el as.n " Darleen 5:"! el7 3$: 5i2" se2.r"9 se6"r. #.e la n",ia de >e e $"nd.ran =.ien in!"rm al /erman" >e=.e6" del ar 8c.l" de Hush-Hush. F !.e Kard Li ell =.ien re,el an " n.es ras esc.c:as c"m" la in er,encin de $"nd.ran 9 c"n " al independencia de ella. 0E/: /e "8d" =.e el padre de l"s /erman"s "(li2 a /"Bard /.2:es a dar marc:a a r@s en l" del ar 8c.l". 3$: Es ,erdad9 se6"r. 0E/: Nl imamen e9 Hush-Hush :a perdid" !.erAa. L"s a,ances de ar 8c.l"s en preparacin =.e el se6"r /.2:es me :a en,iad" s"n m.1 (land"s. 3$: /e es ad" en c"n ac " c"n >e e $"nd.ran 1 cre" =.e le :e enc"n rad" .n ip" c"n (.enas relaci"nes en /"ll1B""d =.e p"dr8a . iliAar c"m" c"rresp"nsal. 0E/: 5i mi lec .ra de cama me?"ra9 sa(r; =.e l" :a c"nse2.id". 3$: 589 se6"r. 0E/: T"d" es e l8" c"n el /erman" Ma1"r enem"s =.e a2radec;rsel" a Kard Li ell. 3$: /ace d"s d8as pas; p"r C:ica2" 1 ,i a Li ell9 se6"r.

JAMES ELLROY AMRICA -1F1

0E/: C"n in<e. 3$: En .n primer m"men "9 pens; =.e la e-p.lsin del >r"2rama c"n ra la Delinc.encia Or2aniAada p"d8a emp.?arl" a emprender acci"nes c"n ra la ma!ia p"r s. c.en a 1 ries2"9 de m"d" =.e decid8 in,es i2ar =.; :ac8a. 0E/: 4F7 3$: F mis em"res n" en8an !.ndamen ". Al parecer9 Li ell s.!re en silenci" s. ra(a?" en la (ri2ada An irr"?"s 1 el <nic" cam(i" en s. ,ida =.e :e p"did" de ec ar es =.e :a iniciad" .na relacin c"n la :i?a de T"m A2ee9 /elen. 0E/: 4Una relacin de na .raleAa se-.al7 3$: 589 se6"r. 0E/: 4La c:ica es ma1"r de edad7 3$: Tiene ,ein i<n a6"s9 se6"r. 0E/: L.ier" =.e si2a pendien e de Li ell. 3$: L" es ar;9 se6"r. F9 apr",ec:and" la "p"r .nidad9 4p"dr8a :a(larle de .n as.n " an2encial7 0E/: Desde l.e2". 3$: Tiene =.e ,er c"n la si .acin p"l8 ica c.(ana. 0E/: C"n in<e. 3$: En el ransc.rs" de mis ,isi as a #l"rida :e c"n"cid" a ,ari"s re!.2iad"s c.(an"s par idari"s de $a is a 1 " r"s !a,"ra(les a Cas r". A:"ra parece =.e Cas r" erminar@ p"r ser c"m.nis a. /e "8d" =.e .n c"n in2en e de &indesea(les) de di,ersas endencias p"l8 icas ser@ e-p.lsad" de C.(a 1 reci(ir@ asil" en Es ad"s Unid"s9 1 =.e la ma1"r par e de l"s e-iliad"s se ins alar@ en Miami. 4Le in eresar8a es ar in!"rmad" s"(re esa 2en e9 se6"r7 0E/: 4Tiene al2.na !.en e de in!"rmacin7 3$: 589 se6"r. 0E/: >er" pre!iere n" re,elarla9 4n" es es"7 3$: 589 se6"r. 0E/: Esper" =.e le es ;n pa2and"9 $"1d. 3$: Es .na si .acin al2" am(i2.a9 se6"r. 0E/: Us ed es .n :"m(re am(i2.". F mi resp.es a es a!irma i,a: ser@ (ien reci(ida c.al=.ier in!"rmacin s"(re "d"s 1 cada .n" de l"s c.(an"s ac"2id"s9 especialmen e si s"n de in eli2encia. 4L.iere a6adir al2" m@s7 Me esperan en .na re.nin 1... 3$: Una <l ima c"sa9 se6"r. 45a(8a .s ed =.e el padre de l"s /erman"s .," .na :i?a ile28 ima c"n 'l"ria 5Bans"n7 0E/: N" en8a la men"r idea. 4Es @ se2.r" de es"7 3$: +aA"na(lemen e. 4L.iere =.e si2a :.r2and" en el ema7 0E/: 589 per" e,i e c.al=.ier implicacin pers"nal =.e p.eda p"ner en ries2" s. in!il racin. 3$: 589 se6"r. 0E/: M@s ,ale pre,enir =.e c.rar. Us ed iene pr"pensin a ad"p ar a 2en e9 c"m" a ese de2enerad" m"ral9 Kard Li ell. N" e- ienda esa endencia a l"s 3enned1. 5"spec:" =.e la capacidad de sed.ccin de esa !amilia s.pera incl.s" la de .s ed. 3$: Tendr; c.idad"9 se6"r. 0E/: $.en"s d8as9 se6"r $"1d. 3$: $.en"s d8as9 se6"r.

19 =Los Pn$eles3 1A?1?@EB

JAMES ELLROY AMRICA -1F:

GSi e" se0or 8#( es es %!n !mi(o de A& Ed(!r 8oover Gdi*o >icK S%eise"G3 !$ <#e 6" mismo se enc!r(#e de <#e esos *odidos o+ici!"es de *#$(!do <#e vienen con "!s ci%!ciones de*en de mo"es%!r& Pe%e p!se: "! mir!d! por "! o+icin!3 ""en! de +o%o(r!+)!s de c"ien%es pop#"!res& 8#( es comp!r%)! #n! p!red con v!rios dic%!dores s#d!meric!nos , con e" perc#sionis%! Pres%on Epps& G8#( es no <#err)! pedir +!vores ! 8oover& Consider! <#e %od!v)! no "e ! bes!do e" c#"o "o s#+icien%e& GPero no p#ede se(#ir es<#iv!ndo e%ern!men%e "!s ci%!ciones& >eber)! "imi%!rse ! <#i%!rse de encim! "! T?A3 (!n!r s#s %rescien%os o c#!%rocien%os mi""ones , concen%r!rse en s# pr:=im! con<#is%!& Pe%e se meci: en s# si""!. "#e(o3 p#so "os pies sobre e" escri%orio de S%eise"& G" no ve !s) "!s cos!s& GH@ %DIHC:mo "!s vesI G4!s veo como 6" me p!(! p!r! <#e "!s ve!& GH@ eso <#6 si(ni+ic! en es%e c!soI GSi(ni+ic! <#e vo, ! ""!m!r ! "! Cen%r!" de C!s%in( p!r! con%r!%!r ! medi! docen! de !c%ores3 <#e "os dis+r!$!r6 , m!<#i""!r6 p!r! <#e se p!re$c!n !" se0or 8#( es , <#e "os envi!r6 ! p!se!r en "im#sin!s de 8#( es Aircr!+%& Eo, ! decir"es <#e se de*en ver por !"(Dn "oc!" noc%#rno3 <#e e= ib!n , rep!r%!n #n poco de dinero , <#e comen%en s#s pro,ec%os de vi!*e& Tomb#c%D3 N!irobi&&&3 e" des%ino no impor%!& Eso nos d!r- #n poco de %iempo& S%eise" reb#sc: en%re e" desorden de" escri%orio& GAp!r%e de" %em! de "! T?A3 debes s!ber <#e "! m!,or)! de !r%)c#"os de >us'>us' <#e !s envi!do p!r! revis!r son di+!m!%orios& A<#) %en(o #n e*emp"o3 en 6se sobre Sp!de Coo"e,1 2HSer- cier%o <#e E""! M!e Coo"e, ""ev! es%!mp!do en e" pec o ]p!r! siempre]I Es m#, prob!b"e3 por<#e Sp!de ! es%!do m!rc!ndo con "os p#0os e" ri%mo de s#s b!"!d!s sobre e" esco%e3 ,! pe"i(ros!men%e +o+o3 de s# m#*erci%!& A" p!recer3 E""! M!e "e di*o ! Sp!de <#e <#er)! !+i"i!rse&&& Q! #n c#"%o !" !mor "ibreR 4! resp#es%! de Sp!de +#e #n! ""#vi! de (o"pes , E""! M!e ! "#cido D"%im!men%e #nos c!rden!"es %remendos en s# !bo""!d! de"!n%er!&7 HTe d!s c#en%!3 Pe%eI Eso no son insin#!ciones re%:ric!s ni&&& S%eise" con%in#: s# peror!%! monocorde& Pe%e de*: de pres%!r"e !%enci:n , s#s pens!mien%os vo"!ron ! o%ros !s#n%os& Femper /o,d "o !b)! ""!m!do e" d)! !n%erior& GTen(o #n c!ndid!%o ! correspons!" p!r! "! revis%! G"e !b)! dic oG& Se ""!m! 4enn, S!nds , !c%D! p!r! #n (r#po de *#(!dores en e" C!"WNev! 4od(e de 4!Ke T! oe& Ee ! !b"!r con 6". creo <#e ser)! per+ec%o p!r! >us'->us'& >e %odos modos3 %iene #n! es%rec ! re"!ci:n con ?!rd 4i%%e"" , es%o, se(#ro de <#e desc#brir-s <#e es%- conec%!do con e" 5/I& T!mbi6n debes s!ber <#e 4i%%e"" %iene #n %es%i(o oc#"!r de" !s#n%o ;re%$"er& E" se0or 8oover "e di*o <#e o"vid!se e" !s#n%o3 pero 4i%%e"" es #no de esos %ipos vo"#b"es& No <#iero <#e menciones si<#ier! ! 4i%%e"" de"!n%e de 4enn,& A Pe%e "o de 4enn, S!nds "e p!reci: bien& 4o de" 2%es%i(o oc#"!r7 p#r! p!"!brer)!& GIr6 ! ver ! S!nds& Pero !b"emos c"!ro de o%ro !s#n%o3 %!mbi6n& GH>e C#b!I GS)3 de C#b!& Empie$o ! pens!r <#e es #n! opor%#nid!d esp"6ndid! p!r! noso%ros3 "os ,! re%ir!dos de "!s +#er$!s de" orden& GTienes r!$:n& @ es%o, pens!ndo en p!r%icip!r&

JAMES ELLROY AMRICA -1F; G@o %!mbi6n <#iero& 8o9!rd 8#( es me es%- vo"viendo "oco& G8!$me #n +!vor3 en%onces& 8!$ !"(o <#e "e (#s%!r)! ! Ao n S%!n%on& GHPor e*emp"oI G /Dsc!me en "!s p-(in!s b"!nc!s de ?!s in(%on >&C& , env)!me !"(o !pe%i%oso& S%eise" s!c: ! Pe%e de s#s div!(!ciones& G8!$ <#e esos co"e(i!"es inser%en "os 2s#p#es%os7 , 2pres#n%os7 donde correspond!3 , <#e den #n %ono m-s ipo%6%ico ! "os comen%!rios& HMe es%-s esc#c !ndo3 Pe%eI G@! nos veremos3 >icK G+#e s# resp#es%!G& Ten(o cos!s <#e !cer& >e%#vo e" coc e *#n%o ! #n! c!bin! de %e"6+ono e i$o #n!s ""!m!d!s p!r! pedir #nos +!vores& 4"!m: ! #n co"e(! po"ic)!3 MicKe, Co en3 , ! 5red O%!s 3 2e" de%ec%ive de "!s es%re""!s7& Todos di*eron <#e pod)!n conse(#ir !"(#n!s 2(o"osin!s73 con en%re(! (!r!n%i$!d! en "! c!pi%!" +eder!" "o !n%es posib"e& Pe%e ""!m: ! Sp!de Coo"e, p!r! !n#nci!r"e <#e !c!b!b! de impedir <#e se p#b"ic!r! #n! n#ev! di+!m!ci:n !cerc! de 6"& GHJ#6 p#edo !cer por %iIGdi*o Sp!de3 !(r!decido& GNecesi%o seis c ic!s de %# (r#po Grespondi: Pe%eG& J#e se reDn!n conmi(o en "! Cen%r!" de C!s%in(3 den%ro de #n! or!& GQ>esde "#e(oR G!sin%i: Sp!de& Pe%e ""!m: ! "! Cen%r!" de C!s%in( , ! 8#( es Aircr!+%& Sendos emp"e!dos prome%ieron oc#p!rse de "o <#e "es ped)!1 en e" p"!$o de #n! or!3 seis sos)!s de 8o9!rd 8#( es , seis "im#sin!s esper!r)!n en "! Cen%r!"& C#!ndo %#vo %odos s#s se0#e"os3 "os emp!re*:1 seis 8o9!rds3 seis m#*eres3 seis "im#sin!s& 4os 8o9!rds recibieron :rdenes concre%!s1 P!s-rse"o bien !s%! e" !"b! , !cer correr "! vo$ de <#e se m!rc !b! ! R)o& 4!s "im#sin!s se "os ""ev!ron& Sp!de de*: ! Pe%e en e" !erop#er%o de /#rb!nK3 donde /ond#r!n% !bord: #n pe<#e0o !p!r!%o con des%ino ! T! oe& E" pi"o%o inici: e" descenso *#s%o encim! de" C!"WNev! 4od(e& P:r%!%e bien3 4enn,& E" c!sino %en)! %r!(!perr!s3 d!dos3 r#"e%!3 b"!cK*!cK3 p:<#er3 Keno , "!s mo<#e%!s m-s (r#es!s , %#pid!s de" m#ndo& E" ves%)b#"o mos%r!b! #n! p!nop"i! de enormes 5r!nK Sin!%r! de c!r%:n& En #no de e""os3 cerc! de "! p#er%!3 !"(#ien !b)! dib#*!do #n pene en "! boc! de 5r!nKie& A "! en%r!d! de" b!r3 en #n pe<#e0o recor%e de c!r%:n3 #n r:%#"o !n#nci!b!1 2Q4enn, S!nds en e" S!":n S9in(erooR7 GQPe%eR QPe%e3 e" 5r!nc6sR Ge=c"!m: #n! vo$& Ten)! <#e ser !"(Dn !mp:n impor%!n%e&&& o !"(#ien con %endenci!s s#icid!s& Pe%e mir: ! s# !"rededor3 vio <#e Ao nn, Rosse""i "o s!"#d!b! !(i%!ndo "! m!no desde e" reserv!do m-s pr:=imo ! "! en%r!d! de" b!r , se !cerc:& 4os oc#p!n%es de" reserv!do er!n %odos primer!s +i(#r!s1 Rose""i3 S!m ;&3 8es ie R,sKind , C!r"os M!rce""o& Rose""i "e (#i0: #n o*o& GQPe%e3 e" 5r!nc6sR C'e se "iceS G/ien3 Ao nn,& H@ %DI GTa #a3 Pe%e3 Ua #a& HConoces ! "os m#c !c osI HC!r"os3 Mo3 8es ie&&&I GS:"o por s# rep#%!ci:n& Se s#cedieron "os !pre%ones de m!no& Pe%e se <#ed: de pie. er! e" pro%oco"o de" !mp!&

JAMES ELLROY AMRICA -1F< GPe%e es +r!ncoc!n!diense Ge=p"ic: Rose""iG3 pero no "e (#s%! <#e se "o rec#erden& GTodo e" m#ndo ! de ser de !"(#n! p!r%e Gcomen%: ;i!nc!n!& GMenos ,o Gin%ervino M!rce""oG& No %en(o nin(Dn *odido cer%i+ic!do de n!cimien%o& No s6 si n!c) en e" *odido TDne$3 <#e es%- en e" nor%e de C+ric!3 o en "! *odid! ;#!%em!"!& Mis p!dres er!n #nos sici"i!nos p!"#rdos <#e no %en)!n ni e" *odido p!s!por%e& >eber)! !ber"es pre(#n%!do c#!ndo %#ve oc!si:n& S)1 2HE 3 d:nde n!c)I73 deber)! !ber"es pre(#n%!do& GTienes r!$:n3 S!m Gdi*o R,sKindG3 pero ,o so, #n *#d)o con #n! pr:s%!%! de"ic!d!& Mi +!mi"i! procede de R#si!3 , si eso no %e p!rece #n! desven%!*! en es%! conden!d!&&& G["%im!men%e3 Pe%e ! es%!do !,#d!ndo ! Aimm, en Mi!mi& Con "! comp!0)! de %!=is3 ,! s!b6is& G@ no cre!s <#e no "o %enemos en c#en%! G!sin%i: Rose""i& GC#b! %iene <#e ponerse peor !n%es de rec#per!rse& A or!3 e" *odido /!rb!s ! 2n!cion!"i$!do7 n#es%ros *odidos c!sinos& Tiene ! S!n%o T& encerr!do ! ) , nos es%cos%!ndo cien%os de mi"es c!d! d)!& GEs como si C!s%ro #bier! me%ido #n! bomb! !%:mic! por e" c#"o ! c!d! nor%e!meric!no respe%!b"e G!0!di: Rosse""i& N!die o+reci: !sien%o ! Pe%e& S!m ;& se0!": ! #n pobre di!b"o <#e p!s!b! por !"") con%!ndo moned!s& G>POno+rio %r!e !<#) ! esos bobos& Me ens#ci!n "! s!"! , "o <#e pierden no compens!& @o , 5r!nK %enemos #n c#!ren%! por cien%o de" 4od(e en%re "os dos& @ 6s%e es #n "oc!" de "! m-=im! c!%e(or)!3 no #n! %!bern! p!r! c #sm! con +i!mbrer!& Rosse""i se ec : ! re)r& 4#e(o3 comen%:1 GEse c ico %#,o3 4enn,3 ! or! es%- %r!b!*!ndo con S!"& ;i!nc!n! !p#n%: con e" dedo !" pobre ombre , %ir: de #n (!%i""o im!(in!rio& GA"(#ien "e v! ! !cer o%r! r!,! en e" pe"o ! S!" >POno+rio3 e" 4oco& 4os corredores de !p#es%!s <#e deben m-s de "o <#e in(res!n son como *odidos com#nis%!s <#e c #p!n de "! %e%! de "! se(#rid!d Rosse""i %om: #n sorbo de s# bebid! , se vo"vi: ! /ond#r!n%& GH@ bien3 Pe%e3 <#6 %e %r!e !" C!"WNev!I GEn%revis%!r ! 4enn, S!nds p!r! #n %r!b!*o& 8e pens!do <#e podr)! ser #n b#en correspons!" p!r! >us'->us'& S!m ;& "e p!s: #n!s +ic !s de *#e(o& GTom!3 5r!nc6s& Pierde #no de "os (r!ndes por mi c#en%!& Pero no %e ""ev!s de C ic!(o ! 4enn,3 Hde !c#erdoI Me (#s%! %ener"o por !<#)& Pe%e sonri:& 4os 2m#c !c os7 sonrieron1 2H4o c!p%!sI Te !n so"%!do %od!s "!s mi(!*!s <#e creen <#e mereces&7 >e*: e" b!r , se #ni: ! "! co"! de #n! es%!mpid! de *#(!dores de pe<#e0!s c!n%id!des <#e se diri()! !" s!":n de en%r!d! b!r!%!& En%r: con e""os& 4! s!"! es%!b! !b!rro%!d!1 %od!s "!s mes!s ""en!s , "os D"%imos en ""e(!r !po,!dos en "!s p!redes& 4enn, S!nds es%!b! en escen!3 !comp!0!do de #n pi!nis%! , #n b!%er)!& E" ombre de" %ec"!do insin#: #n %lues& 4enn, "e dio en "! c!be$! con e" micr:+ono& G4e93 4e93 4e9& HJ#6 somos noso%ros3 #n (r#po de morenosIHJ#6 %oc!s ! or!3 2P-s!me "! s!nd)!3 m!mi3 por<#e %en(o "!s cos%i""!s de cerdo !p!rc!d!s en dob"e +i"!7I E" pDb"ico so"%: #n! riso%!d!& G'n! de 5r!nKie3 4e9 G!0!di: 4enn,&

JAMES ELLROY AMRICA -1F@ 4e93 e" de" pi!no3 %oc: #n! in%rod#cci:n& 4enn, c!n%:3 mi%!d Sin!%r!3 mi%!d +!"se%e !m!ner!do& GTe %en(o b!*o mi pie"& Te %en(o me%ido m#, den%ro de mi c#"o& T!n den%ro <#e "!s !"morr!n!s me es%-n m!%!ndo& Te %en(o3 QA@R3 b!*o mi pie"& 4os %ipos de" vi!*e or(!ni$!do !#""!b!n de ris!& 4enn, in%ensi+ic: s# de*e !rr!s%r!do& GTe %en(o enc!den!do ! mi c!m!& Te %en(o3 , bien c"!v!do3 ! or!& QT!n den%ro3 <#e ni %e "o im!(in!s3 ! or!R QTe %en(o b!*o mi pie"R 4os espec%!dores c i""!b!n , re)!n& Pe%er 4!9+ord3 e" !d#"!dor nDmero #no de Sin!%r!3 !p!reci: en "! s!"! p!r! se(#ir "! !c%#!ci:n& E" b!%er)! %oc: #n redob"e& 4enn, se co"oc: e" micr:+ono !" nive" de "! en%repiern! , "o !c!rici:& GQA 3 (#!p)simos ombres de "os C!b!""eros de Co":n de C ic!(o3 os !doroR E" pDb"ico se vo"c: en v)%ores&&& GQ@ <#iero <#e sep-is <#e %odo mi in%er6s por "!s m#*eres , por d!rme revo"cones con e""!s no es m-s <#e #n s#b%er+#(io p!r! oc#"%!r "o c!c ondo <#e me pon6is EOSOTROS3 "os ombres de" C!p)%#"o V8SR QEoso%ros3 esp"6ndidos p"!%os de r!vio"is con v#es%r!s c #"e%!s de %!m!0o e=%r! <#e es%o, imp!cien%e por s!"%e!r , (#is!r , me%erme den%ro de mi %en%!dor es"ipR 4!9+ord p!rec)! disp#es%o ! in%ervenir& Todo e" m#ndo en e" ne(ocio s!b)! <#e er! c!p!$ de m!%!r ! <#ien +#ese con %!" de d!r *!b:n ! Sin!%r!& 4os espec%!dores r#()!n& A"(Dn p!,!so !(i%: #n b!nder)n de "os C!b!""eros& GQOs <#iero3 os <#iero3 os <#ieroR QEs%o, imp!cien%e por ves%irme de "!r(o e invi%!ros ! %odos ! p!s!r "! noc e en mi +ies%! p!r%ic#"!rR 4!9+ord se enc!min: !ci! e" escen!rio& Pe%e "e p#so "! $!nc!di""!& E" !d#"!dor i$o #n! c:mic! c!)d! de n!"(!s3 en #n (!( c"-sico de e+ec%os inmedi!%os& 5r!nK Sin!%r! se !bri: p!so en%re "! (en%e !s%! en%r!r en "! s!"!& 4os espec%!dores se vo"vieron !bso"#%!men%e "ocos de e=ci%!ci:n& S!m ;& "o in%ercep%:& S!m ;& "e c#c ic e: !"(o en %ono s#!ve3 !mis%oso , 5IRME& A Pe%e no se "e esc!p: "o +#nd!men%!"& 4enn, es%!b! con "! m!+i!& 4enn, no er! #n %ipo !" <#e s!c#dir #n! p!"i$! por depor%e& S!m sonre)!& A S!m "e (#s%!b! "! !c%#!ci:n de 4enn,& Sin!%r! dio medi! v#e"%!& 4os bes!c#"os "o rode!ron& 4enn, rec!r(: m-s !Dn s# ceceo1 GQE#e"ve3 5r!nKieR QPe%er3 "ind)simo c!p#""o3 "ev!n%! e" c#"o de" s#e"oR 4enn, S!nds er! #n c!br:n enc!n%!dor& Pe%e en%re(: #n! no%! !" *e+e de "! mes! de b"!cK*!cK p!r! <#e se "! icier! ""e(!r ! S!nds& 4enn, !p!reci: en "! c!+e%er)! con !bso"#%! p#n%#!"id!d& G;r!ci!s por venir Gdi*o Pe%e& GEn "! no%! mencion!b! 2dinero7 G4enn, %om: !sien%oG& Es! p!"!br! siempre despier%! mi !%enci:n& 'n! c!m!rer! "es ""ev: c!+6 , son!ron "os %imbres de v!ri!s m-<#in!s %r!(!perr!s& 8!b)! #n! de pe<#e0o %!m!0o +i*!d! ! c!d! mes!& GFemper /o,d "o recomend:& >i*o <#e ser)! per+ec%o p!r! e" %r!b!*o& GHTr!b!*! #s%ed con 6"I GNo& S:"o es #n conocido&

JAMES ELLROY AMRICA -1FC GHEn <#6 consis%e e" %r!b!*o3 e=!c%!men%eIGpre(#n%: 4enn, %r!s +ro%!rse "! cic!%ri$ <#e %en)! sobre e" "!bio& GSer)! correspons!" de "! revis%! >us'->us'& Se enc!r(!r)! de b#sc!r no%ici!s , c ismorreos esc!nd!"osos , de !cer"os ""e(!r ! "os red!c%ores& GEn%onces3 ser)! #n sop":n3 HnoI GA"(o !s)& 's%ed me%e "!s n!rices en 4os Cn(e"es3 C ic!(o , Nev!d! e in+orm! de "o <#e se c#en%! por ! )& GHPor c#-n%oI G'no de "os (r!ndes !" mes3 en me%-"ico& G/!s#r! sobre es%re""!s de cine3 eso es "o <#e <#iere3 HnoI J#iere de%!""es esc!brosos de "! (en%e de" espec%-c#"o& GE=!c%o& @ de po")%icos de %endenci! "iber!"& 4enn, ec : crem! en e" c!+6& GCon 6sos no %en(o %r!%os3 e=cep%o con "os Fenned,& /obb, me %r!e sin c#id!do3 pero A!cK me c!e bien& G8! es%!do m#, d#ro con Sin!%r!& @ 5r!nKie es m#, !mi(o de A!cK3 Hverd!dI G4e consi(#e c ic!s , !d#"! !" res%o de "! +!mi"i!& Pe%er 4!9+ord es%- c!s!do con #n! de "!s erm!n!s de A!cK , es e" con%!c%o !d#"!dor de 5r!nK& A!cK piens! <#e 5r!nK es b#eno p!r! momen%os de *#er(! , poco m-s& @ ,o no "e e dic o n!d! de es%o& GC#6n%eme m-s& GNo3 pre(#n%e #s%ed& GEs%- bien& Pero %#%e6monos3 Hde !c#erdoI Es%o, en S#nse% S%rip , <#iero d!rme #n revo"c:n con cien d:"!res& HJ#6 !(oI GEer ! Me"3 e" ombre de" !p!rc!mien%o de >inoPs 4od(e& Por #n! propin!3 %e envi!r- ! #n piso de 8!ven #rs% , 5o#n%!in& GS#pon(!mos <#e <#iero c!rne moren!& GE!s !" !#%ocine de ?!s in(%on , 4!/re! , !b"!s con "!s c!m!rer!s ne(r!s& GH@ si b#sco c icosI 4enn, %orci: e" (es%o& G@! s6 <#e %e rep#(n!n "os m!ric!s Gcon%in#: Pe%eG3 pero responde ! "! pre(#n%!& GMierd!3 no&&& esper!&&& e" por%ero de" 4!r(o conoce #n! serie de pros%)b#"os m!sc#"inos& G/ien& A or!3 H<#6 me dices de "! vid! se=#!" de MicKe, Co enI 4enn, sonri:1 GEs p#r! !p!rienci!& En re!"id!d3 no "e (#s%! "! c!m!3 pero "e (#s%! <#e "o ve!n con m#*eres ermos!s& S# c!si novi! de" momen%o se ""!m! S!nd, 8!s !(en& A veces s!"e con C!nd, /!rr , con 4i$ Ren!,& GHJ#i6n m!%: ! Ton, Trombino , Ton, /r!nc!%oI GO Aimm, 5r!%%i!no3 o #n po"ic)! ""!m!do >!vid F"ein& GHJ#i6n %iene "! po""! m-s (r!nde de 8o"",9oodI GS%eve Coc r!n o Ao n Ire"!nd& GHJ#6 !ce Sp!de Coo"e, p!r! e=ci%!rseI GTom! bencedrin!s , pe(! ! s# m#*er& GHCon <#i6n en(!0!b! A,! ;!rdner ! Sin!%r!I GCon %odo e" m#ndo& GHA <#i6n !c#do p!r! #n !bor%o r-pidoI G@o ir)! ! ver ! 5redd, O%!s & GHA!,ne M!ns+ie"dI GNin+:m!n!& GH>icK Con%inoI

JAMES ELLROY AMRICA -1FD GE" re, de "os comec oc os& GH;!i" R#sse""I GM!%-ndose con "! bebid! en #n !p!r%!men%o b!r!%o de ?es% 4&A& GH4e= /!rKerI GAm!n%e de *ovenci%!s con !+ici:n ! "!s menores& GHAo nnie R!,I G8omose=#!"& GHAr% PepperI G@on<#i& GH4i$!be% Sco%%I G4esbi!n!& GH/i"", EcKs%ineI GP#%ero& GHTom Ne!"sI GArr#in!do en P!"m Sprin(s& GHAni%! OP>!,I GAdic%! ! "!s dro(!s& GHC!r, ;r!n%I G8omo& GHR!ndo"p Sco%%I G8omo& GHE" sen!dor ?i""i!m 5& Fno9"!ndI G/orr!c o& GHE" *e+e P!rKerI G/orr!c o& GH/in( Crosb,I G/orr!c o pe(!espos!s& GHE" s!r(en%o Ao n OP;r!d,I G5#"!no de" dep!r%!men%o de Po"ic)! de 4os Cn(e"es3 conocido por co"oc!r dro(! p!r! comprome%er ! mDsicos de *!$$& GH>esi Arn!$I G/#sc!dor de pros%i%#%!s& GHSco%% /r!d,I GSop":n& GH;r!ce Fe"",I G5r)(id!& @o mismo "! !bord6 #n! ve$ , c!si se me ie"! e" r!bo& Pe%e se ri:& GH@oI 4enn, sonri:1 GE" re, de "! e=%orsi:n& C #"o& Asesino ! s#e"do& @3 por si %e "o es%-s pre(#n%!ndo3 so, dem!si!do in%e"i(en%e p!r! me%erme n#nc! en !"(Dn ")o con%i(o& GE" emp"eo es %#,o Gdi*o Pe%e& Se es%rec !ron "! m!no& S!" >& !p!reci: en "! p#er%! !(i%!ndo dos %!$!s de p"-s%ico rebos!n%es de moned!s&

20

JAMES ELLROY AMRICA -1FA =Kas'in$ on3 1! C!3 :F?1?@EB 4! +#r(one%! de 'ni%ed P!rce" ""ev: %res (r!ndes c!*!s ! s# c!s!& Femper "!s %r!s"!d: ! "! cocin! , "!s !bri:& /ond#r!n% !b)! env#e"%o e" m!%eri!" en #"e& /ond#r!n% comprend)! e" sen%ido de "! p!"!br! 2(o"osin!s7& 4e envi!b! dos +#si"es !me%r!""!dores3 dos (r!n!d!s de m!no , n#eve !#%om-%ic!s de" S5 con si"enci!dor& /ond#r!n% inc"#)! #n! no%! concis!3 sin +irm!1 2A or! es cos! %#,! , de S%!n%on&7 4os +#si"es ven)!n con c!r(!dores ,! prep!r!dos , #n m!n#!" de ins%r#cciones de m!n%enimien%o& 4!s S5 enc!*!b!n per+ec%!men%e en s# sob!<#er!& Femper co(i: #n! , %om: e" coc e !s%! e" !erop#er%o& 4"e(: con %iempo de sobr! !" v#e"o de "!s 1V&MM de" p#en%e !6reo ! N#ev! @orK& E" 881 de "! J#in%! Avenid! er! #n! es%i"i$!d! +or%!"e$! de ")ne! T#dor& Femper se esc!b#"": de" conser*e , p#"s: e" %imbre de" ves%)b#"o b!*o "! p"!c! 24& 8#( es7& 'n! vo$ +emenin! respondi: ! "! ""!m!d!& GTome e" se(#ndo !scensor de "! i$<#ierd!3 por +!vor& P#ede de*!r "!s bo"s!s en e" recibidor& 4o !b)! %om!do por e" rep!r%idor de "! %iend!& Ascendi: doce pisos& 4! p#er%! se !bri: direc%!men%e !" ves%)b#"o de #n !p!r%!men%o& 'n ves%)b#"o de" %!m!0o de" s!":n de s# c!s!& 4! m#*er de" !bri(o de vis:n es%!b! !po,!d! en #n! co"#mn! (rie(! de %!m!0o n!%#r!"3 env#e"%! en #n! b!%! ! c#!dros escoceses , con $!p!%i""!s& 4"ev!b! "os c!be""os en #n! co"e%! , en !<#e" preciso ins%!n%e empe$!b! ! esbo$!r #n! sonris!& G4o rec#erdo de "! +ies%! de "os Fenned,& A!cK di*o <#e er! #no de "os po"ic)!s de /obb,& GMe ""!mo Femper /o,d3 se0ori%! 8#( es& GH>e 4e=in(%on3 Fen%#cK,I GC!si !cier%!& >e N!s vi""e3 Tennessee& E""! cr#$: "os br!$os& GMe o,: c#!ndo "e d!b! "! direcci:n !" %!=is%! , ! or! "e ! +!ci"i%!do mi descripci:n !" conser*e de !b!*o& " "e ! dic o c:mo me ""!mo , en%onces ! ""!m!do !" %imbre& GC!si !cier%!& GMe vio re(!"!r !<#e" v#"(!r broc e de di!m!n%es& 'n ombre <#e vis%e con %!n%! e"e(!nci! como #s%ed !preci!r)! #n (es%o !s)& GS:"o #n! m#*er en m#, b#en! si%#!ci:n econ:mic! %endr)! seme*!n%e (es%o& GEs! no es #n! observ!ci:n m#, !(#d!&&& Gdi*o e""!3 moviendo "! c!be$!& Femper !v!n$: #nos p!sos !ci! e""!& GEn%onces3 probemos o%r! cos!& 4o i$o por<#e %en)! #n pDb"ico pendien%e de #s%ed& 5#e #n compor%!mien%o %)pico de "os Fenned, , no "! cri%ico por e""o& GNo se! pres#n%#oso con "os Fenned,& G4!#r! se !*#s%: e" cin%#r:n de "! b!%!G& Ni si<#ier! !b"e de e""os pres#n%#os!men%e por<#e3 c#!ndo menos "o espere3 son c!p!ces de se(!r"e "!s piern!s ! "! !"%#r! de "!s rodi""!s& GH's%ed ! sido %es%i(o de c:mo "o !c)!nI GS)& GH4e s#cedi: ! #s%edI

JAMES ELLROY AMRICA -1FE GNo& GHPor<#e no se p#ede e=p#"s!r "o <#e no se ! de*!do en%r!rI 4!#r! s!c: #n! pi%i""er!& GEmpec6 ! +#m!r Gdi*oG por<#e "! m!,or)! de "!s erm!n!s "o !c)!n& Ten)!n pi%i""er!s como 6s%!3 de modo <#e e" se0or Fenned, me re(!": #n!& GHE" se0or Fenned,I GAoe& E" %)o Aoe& GMi p!dre Gcomen%: Femper con #n! sonris!G se !rr#in: , se s#icid:& Me de*: en erenci! noven%! , #n d:"!res , "! pis%o"! con "! <#e "o i$o& GT)o Aoe me de*!r- b!s%!n%e m-s <#e eso& GHC#-" es s# ren%! !c%#!"3 se0ori%! 8#( esI GCien mi" d:"!res !" !0o3 m-s (!s%os& GH8! decor!do #s%ed e" !p!r%!men%o p!r! <#e rec#erde "! s#i%e de "os Fenned, en e" C!r","eI GS)& GEs m!(n)+ico& A veces pienso <#e ser)! c!p!$ de vivir siempre en s#i%es de o%e"& 4!#r! 8#( es se !p!r%: de 6"& >io medi! v#e"%! sobre "os %!"ones , des!p!reci: por #n p!si""o !nc o como e" de #n m#seo& Femper de*: p!s!r cinco min#%os& E" si"encioso !p!r%!men%o er! enorme , e" visi%!n%e no conse(#)! orien%!rse& Tom: !ci! "! i$<#ierd! , se perdi:& Tres corredores "o devo"vieron ! "! mism! despens!. "!s c#!%ro en%r!d!s !" comedor "o en%re%#vieron d!ndo v#e"%!s ! #n c)rc#"o& Femper encon%r: in%ersecciones de p!si""os3 #n! bib"io%ec!3 !"!s !0!did!s&&& E" r#ido de" %r-+ico "o desper%: de s# ensimism!mien%o& Esc#c : "!s pis!d!s de #n!s c !nc"e%!s en "! %err!$! <#e se !br)! %r!s e" pi!no de co"! , se !cerc:& En "! esp!cios! %err!$! !br)! c!bido dos veces por "o menos "! cocin! de s# c!s!& 4!#r! es%!b! !po,!d! en "! b!r!ndi""!& 4! bris! "e !(i%!b! "! b!%!& GHSe "o ! con%!do A!cKI GNo& 4o e ded#cido ,o so"o& GMien%e& 4os Dnicos <#e "o s!ben son "os Fenned, , #n !mi(o m)o de C ic!(o& HSe "o ! dic o 8ooverI /obb, dice <#e e" se0or 8oover no "o s!be3 pero n#nc! "e e cre)do& GE" se0or 8oover no es%- !" corrien%e Gcorrobor: FemperG& 4enn, S!nds se "o con%: ! #n ombre de" 5/I de C ic!(o <#e es !mi(o m)o& 4!#r! encendi: #n ci(!rri""o& Femper ! #ec: "!s m!nos en %orno ! "! ceri""!& GN#nc! im!(in6 <#e 4enn, se "o dir)! ! n!die& GNo "e <#ed: m-s remedio& Si "e sirve de cons#e"o&&& GQNoR No <#iero s!ber"o& 4enn, conoce m!"! (en%e , "! m!"! (en%e p#ede ob"i(!r"! ! #n! ! decir cos!s <#e no <#iere& Femper "e %oc: "i(er!men%e e" br!$o& GPor +!vor3 no "e di(! ! 4enn, <#e nos conocemos& GHPor <#63 se0or /o,dI GPor<#e es%- emb!r!$os!men%e bien re"!cion!do& GNo3 no pre(#n%o eso& 4o <#e <#iero s!ber es <#6 !ce #s%ed !<#)& G4! vi en "! +ies%! de Aoe Fenned,& Es%o, se(#ro de <#e p#ede im!(in!r e" res%o #s%ed mism!& Gs! no es resp#es%!&&& GNo me p!reci: pr#den%e pedir"e s# nDmero ! A!cK o ! /obb,& GHPor <#6 noI

JAMES ELLROY AMRICA -11F GPor<#e %)o Aoe no "o ver)! con b#enos o*os , por<#e /obb, no con+)! p"en!men%e en m)& GHPor <#6I GPor<#e es%o, emb!r!$os!men%e bien re"!cion!do& 4!#r! empe$: ! %iri%!r& Femper "e ec : s# (!b-n por "os ombros& E""! se0!": "! pis%o"er!& G/obb, me di*o <#e "! (en%e de" comi%6 McC"e""!n no ""ev! !rm!s& GNo es%o, de servicio& GHT!" ve$ se "e oc#rri: <#e es%!r)! %!n !b#rrid! e indo"en%e <#e b!s%!b! con ""!m!r ! mi %imbre p!r! sed#cirmeI GNo& Primero pens!b! invi%!r"! ! cen!r& 4!#r! se ri: , e= !": #mo en%re %oses& GHFemper es e" !pe""ido de so"%er! de s# m!dreI GS)& GHEive %od!v)!I GM#ri: en #n !si"o en e" S9& GHJ#6 i$o de" !rm! <#e s# p!dre "e de*:I G4! vend) ! #n comp!0ero de c"!se en "! +!c#"%!d de >erec o& GH@ 6" "! ""ev!I GM#ri: en I9o Aim!& 4!#r! de*: c!er e" ci(!rri""o en #n! %!$! de c!+6& GCono$co ! m#c os #6r+!nos& G@o %!mbi6n& 's%ed mism! es #n! especie de&&& GQNoR Eso no es verd!d& S:"o "o dice p!r! (!n!r p#n%os conmi(o& GNo creo <#e es%6 m#, "e*os de "! verd!d Ginsis%i: Femper& E""! se !rreb#*: b!*o e" (!b-n de" visi%!n%e& 4!s m!n(!s se !(i%!ron !" vien%o& G'n! cos! son "os comen%!rios !(#dos3 se0or /o,d3 , o%r! dis%in%! "! verd!d& 4o cier%o es <#e mi p!dre3 pr)ncipe de "os "!drones3 se !cos%: con mi m!dre3 "! es%re""! de cine3 , "! de*: emb!r!$!d!& Mi m!dre3 "! es%re""! de cine3 ,! !b)! %enido %res !bor%os , no <#iso correr e" ries(o de some%erse !" c#!r%o& Mi m!dre3 "! es%re""! de cine3 se despreoc#p: de m)3 pero ! mi p!dre "e enc!n%! "#cirme #n! ve$ !" !0o de"!n%e de "! +!mi"i! "e()%im!& A "os c icos "es c!i(o bien por<#e so, Provoc!%iv! , me consider!n #n! c ic! "is%! por<#e no p#eden +o""!rme3 por<#e so, medio erm!n! s#,!& 4!s c ic!s me de%es%!n por<#e so, #n mens!*e codi+ic!do de s# p!dre3 <#e dice <#e "os ombres p#eden ec !r po"vos por ! ) c#!ndo <#ier!n , "!s m#*eres no& HSe !ce #n! ide! de "! si%#!ci:n3 se0or /o,dI Ten(o #n! +!mi"i!& Mi p!dre me i$o es%#di!r en #n in%ern!do , en v!ri!s +!c#"%!des& Mi p!dre me m!n%iene& Mi p!dre in+orm: de mi e=is%enci! ! s# +!mi"i! c#!ndo A!cK3 como pe:n inconscien%e de" m!"icioso p"!n <#e !b)! p#es%o en m!rc ! p!r! !cerme v!"er en "! +!mi"i!3 me ""ev: ! s# c!s! %r!s #n! +ies%! de !"#mnos de 8!rv!rd& Im!(ine s# sorpres! c#!ndo e" p!dre "e di*o3 2A!cK3 no p#edes ""ev-r%e"! ! "! c!m! por<#e es medio erm!n! %#,!7& E" pe<#e0o /obb,3 vein%e !0os , c!"vinis%!3 !cer%: ! o)r "! convers!ci:n , corri: "! vo$& C#!ndo mi p!dre "o s#po3 di*o3 2/ien3 ,! <#e %odo e" m#ndo es%- en%er!do3 Q!" c!r!*o con %odoR73 , me invi%: ! <#ed!rme ! cen!r& 4! se0or! Fenned, %#vo #n! re!cci:n b!s%!n%e %r!#m-%ic! !n%e %odo es%o& Por en%onces3 n#es%ro !mi(o 2emb!r!$os!men%e bien re"!cion!do73 4enn, S!nds3 d!b! "ecciones de dicci:n ! A!cK p!r! s# primer! c!mp!0! p!r! e" Con(reso , es%#vo presen%e en "! cen!& " evi%: <#e Rose mon%!r! #n! escen! , desde en%onces emos comp!r%ido secre%os& As) p#es3 se0or /o,d3 %en(o #n! +!mi"i!& Mi p!dre es m!"o , me$<#ino , br#sco , es%disp#es%o ! des%r#ir ! c#!"<#ier! <#e se !%rev! si<#ier! ! mir!r m!" ! "os i*os de "os <#e se enor(#""ece en pDb"ico& @ de%es%o %odo "o <#e %iene <#e ver con 6"3 menos e" dinero

JAMES ELLROY AMRICA -111 <#e me d! , e" ec o de <#e3 prob!b"emen%e3 %!mbi6n des%r#ir)! ! c#!"<#ier! <#e in%en%!se !cerme d!0o ! m)& Ab!*o3 "os coc es !c)!n son!r "!s bocin!s con es%riden%e insis%enci!& 4!#r! se0!": #n! +i"! de %!=is& GSe <#ed!n ! ) como b#i%res ! "! esper!& Siempre mon%!n e" m-=imo b#""icio c#!ndo %oco ! R!c m!nino++& Femper desen+#nd: e" !rm! , !p#n%: ! #n! se0!" <#e indic!b! S:"o T!=is& Apo,: e" br!$o en "! b!r!ndi""! , !bri: +#e(o& >os disp!ros icieron s!"%!r e" r:%#"o de" pos%e <#e "o sos%en)!& E" si"enci!dor i$o #n r#ido sordo. Pe%e er! #n b#en proveedor de !rm!men%o& 4!#r! "!n$: #nos c i""idos de en%#si!smo& 4os %!=is%!s se0!"!ron !ci! !rrib!3 perp"e*os , !s#s%!dos& GMe (#s%! %# pe"o Gdi*o Femper& 4!#r! se "o so"%:& E" vien%o "o !(i%:& 8!b"!ron& " "e con%: c:mo se !b)! ev!por!do "! +or%#n! de "os /o,d& E""! "e e=p"ic: c:mo !b)! !b!ndon!do "os es%#dios en A#i""i!rd , se !b)! conver%ido en #n! +i(#r! de "! !"%! socied!d& 4!#r! se c!"i+ic: ! s) mism! de !+icion!d! ! "! mDsic!& "3 de po"ic)! !mbicioso& E""! (r!b!b! mDsic! de C opin poniendo e" dinero de s# propio bo"si""o& " envi!b! %!r*e%!s de N!vid!d ! "os "!drones de coc es <#e de%en)!& Femper di*o <#e !preci!b! ! A!cK pero no sopor%!b! ! /obb,& E""! comp!r: ! /obb, con e" pro+#ndo /ee% oven , ! A!cK con e" Mo$!r% m-s desenv#e"%o& 4"!m: ! 4enn, S!nds 2mi Dnico !mi(o de verd!d7 , no i$o "! menor re+erenci! ! s# %r!ici:n& " "e con+i: <#e s# i*!3 C"!ire3 comp!r%)! %odos s#s secre%os& Femper !dop%: e" p!pe" de !bo(!do de" di!b"o de +orm! !#%om-%ic!& S!b)! e=!c%!men%e <#6 decir , <#6 c!""!rse& 4"!m: !" se0or 8oover vie*! rein! ven(!%iv! , se describi: ! s) mismo como #n "iber!" pr!(m-%ico3 prendido ! "! es%re""! de "os Fenned,& 4!#r! vo"vi: sobre e" %em! de "! or+!nd!d& " !b": de" (r#po <#e +orm!b!n "!s %res i*!s& S#s!n 4i%%e"" er! *#icios! , !(#d!& 8e"en A(ee er! v!"ien%e e impe%#os!& S# C"!ire er! !Dn dem!si!do reserv!d! p!r! s!ber c:mo res#"%!r)!& Femper "e !b": de s# !mis%!d con ?!rd& 4e con%: <#e siempre !b)! dese!do c#id!r de #n erm!no menor&&& , <#e e" 5/I "e !b)! proporcion!do #no& Se(Dn 6"3 ?!rd !dor!b! ! /obb,& 4!#r! !p#n%: <#e /obb, in%#)! <#e e" %)o Aoe no er! %ri(o "impio , <#e por eso se dedic!b! ! perse(#ir (-n(s%ers1 p!r! compens!r s# p!%rimonio& " i$o #n! somer! !"#si:n !" erm!no <#e !b)! perdido , di*o <#e s# m#er%e "e !b)! ""ev!do ! presion!r ! ?!rd de m!"! m!ner!& 8!b"!ron !s%! e" !(o%!mien%o& En%onces3 4!#r! ""!m: !" 2B17 e i$o <#e "e envi!r!n cen!& Tr!s e" C !%e!#bri!nd , e" vino3 empe$: ! <#ed!rse !dormi"!d!& Nin(#no de "os dos i$o "! menor insin#!ci:n& A<#e""! noc e3 no& 4! pr:=im! ve$& 4!#r! se <#ed: dormid!& Femper recorri: e" !p!r%!men%o& Tr!s #n p!r de v#e"%!s3 se !prendi: "! dis%rib#ci:n de "!s es%!nci!s& 4!#r! "e !b)! comen%!do <#e "! donce""! necesi%!b! #n p"!no& En e" comedor se pod)! !"imen%!r ! #n pe<#e0o e*6rci%o&

JAMES ELLROY AMRICA -11: 4"!m: !" nDmero de "! #nid!d oper!%iv! de "! A(enci! en Mi!mi& Ao n S%!n%on se p#so !" %e"6+ono de inmedi!%o& GHS)I GSo, Femper /o,d& 4"!mo p!r! !cep%!r s# prop#es%!& GMe !"e(ro m#c o de o)r"o& Es%!r6 en con%!c%o3 se0or /o,d& Tenemos m#c o de <#e !b"!r& G/#en!s noc es3 p#es& G/#en!s noc es& Femper vo"vi: !" s!":n& >e*: !bier%!s "!s cor%in!s de "! %err!$!& 4os r!sc!cie"os de" o%ro "!do de" p!r<#e i"#min!b!n ! 4!#r!& Con%emp": c:mo dorm)!&

21 =C'ica$o3 ::?1?@EB 4! ""!ve de" pic!dero <#e "e !b)! d!do 4enn, !bri: "! p#er%!& 4i%%e"" desenc!*: "! *!mb! !s%! e" pes%i""o de "! cerr!d#r! p!r! esceni+ic!r #n! irr#pci:n de "!drones <#e convencier! ! "os de%ec%ives& Mien%r!s "o !c)!3 se "e rompi: "! o*! de "! n!v!*! de bo"si""o& 4os nervios "e !b)!n ""ev!do ! !cer dem!si!d! +#er$!& En s# !n%erior visi%! !" "#(!r !b)! !prendido "! dis%rib#ci:n de "!s es%!nci!s , s!b)! d:nde es%!b! c!d! cos!& Cerr: "! p#er%! , +#e direc%!men%e ! b#sc!r "! bo"s! de (o"+& 4os c!%orce mi" d:"!res se(#)!n en e" bo"si""o de "!s pe"o%!s& Se p#so "os (#!n%es , dedic: #nos min#%os ! sim#"!r #n robo& >esconec%: e" c!b"e de" !p!r!%o de !"%! +ide"id!d& E!ci: c!*ones , s!<#e: e" !rm!rio de "!s medicin!s& >e*: #n %e"evisor3 #n! %os%!dor! , "! bo"s! de (o"+ *#n%o ! "! p#er%!& P!rec)! e" %)pico bo%)n de #n robo en e" domici"io de #n %o=ic:m!no& /#%c Mon%rose no sospec !r)! n#nc! o%r! cos!& Femper /o,d dec)! siempre PROTE;E A T'S IN5ORMANTES& ;#!rd: e" dinero en #n bo"si""o& 4#e(o3 ""ev: e" bo%)n !" coc e3 cond#*o !s%! e" "!(o , "o !rro*: ! #n! reb!"s! de m!re! rep"e%! de desperdicios& 4i%%e"" ""e(: ! c!s! %!rde& 8e"en es%!b! dormid! en s# "!do de "! c!m!& E" "!do de e""! es%!b! +r)o& A ?!rd no "e ven)! e" s#e0o. no de*!b! de rep!s!r "! en%r!d! en e" pic!dero en b#sc! de posib"es errores& Se <#ed: dormido c!si !" !"b!& So0: <#e se !s+i=i!b! con #n conso"!dor& >esper%: %!rde& 8e"en "e !b)! de*!do #n! no%!1

JAMES ELLROY AMRICA -11; 4! +!c#"%!d m!nd!& HA <#6 or! ""e(!s%e !noc eI P!r! ser #n ombre de" 5/I Ndes!"en%!dor!men%eO "iber!"3 no c!be d#d! de <#e eres #n perse(#idor de com#nis%!s m#, dedic!do& HJ#6 !cen "os com#nis%!s ! medi!noc eI Te <#iero3 %e <#iero3 %e <#iero 8& 4i%%e"" %r!(: con es+#er$o e" c!+6 , #n! %os%!d!& 4#e(o escribi: s# no%! en #n senci""o p!pe" de i"o& Sr& >POno+rio1 S!" ;i!nc!n! ! orden!do m!%!r"o& A"(#ien se enc!r(!r- de !cer"o ! menos <#e #s%ed dev#e"v! "os doce mi" d:"!res <#e "e debe& P#edo o+recer"e "! so"#ci:n p!r! evi%!r"o& ReDn!se conmi(o es%! %!rde3 ! "!s c#!%ro3 en T e Fo""e(e F"#b3 1B81 de 58% S%&3 8,de P!rK& 4i%%e"" in%rod#*o "! no%! en #n sobre , !0!di: <#inien%os d:"!res& 4enn, !b)! dic o <#e e" vi!*e %#r)s%ico !b)! %ermin!do& S!" deb)! de es%!r de v#e"%! en c!s!& Femper /o,d siempre dec)! SE>'CE A T'S IN5ORMA>ORES CON >INERO& 4i%%e"" ""!m: !" servicio de mens!*er)! Speed,WFin(& E" enc!r(!do con+irm: <#e envi!b! #n c ico inmedi!%!men%e& S!" e" 4oco ""e(: p#n%#!"& 4i%%e"" re%ir: ! #n "!do e" 9 isK, , "! cerve$!& Ten)!n %od! "! +i"! de mes!s p!r! e""os so"os& 4os #niversi%!rios <#e oc#p!b!n "! b!rr! no pod)!n o)r"es& S!" %om: !sien%o +ren%e ! 6"& S# %rip! +"-ccid! se b!mbo"e!b! , "e s#b)! "! c!mis! !s%! e" omb"i(o& GH@ bienIGpre(#n%:& 4i%%e"" s!c: "! pis%o"! , "! co"oc: sobre s#s m#s"os3 invisib"e b!*o "! mes!& GH@ bienIGrep"ic:G& HJ#6 !s ec o con esos <#inien%osI S!" se #r(: "! n!ri$& G4os !pos%6 por "os /"!cK !9Ks con%r! "os C!n!diens& Es%! noc e3 ! "!s die$ en p#n%o3 esos <#inien%os ser-n mi"& G4e debes ! ;i!nc!n! once mi" m-s& GHJ#i6n co0o %e ! dic o esoI G'n! +#en%e de con+i!n$!& GJ#ieres decir !"(Dn sop":n de mierd!& Por<#e %D eres #n +eder!"3 Hverd!dI Tienes #n !spec%o dem!si!do +ino p!r! ser o%r! cos!& @ si +#er!s de "! po"ic)! "oc!" o de "! o+icin! de" comis!rio de CooK Co#n%,3 ! es%!s !"%#r!s ,! %e !br)! compr!do , es%!r)! +o""-ndome ! %# m#*er , enc#"!ndo !" mocoso de %# i*o mien%r!s %D es%!b!s de servicio& G4e debes ! ;i!nc!n! doce mi" d:"!res <#e no %ienes& @ S!m v! ! m!%!r%e por e""o& G>ime !"(o <#e !Dn no sep!& GTD m!%!s%e ! #n c ico ne(ro ""!m!do M!#rice T eodore ?i"Kins& GEs! !c#s!ci:n es p!n r!ncio& Es #n! is%ori! vie*! <#e !s s!c!do de !"(Dn *odido e=pedien%e !rc iv!do& GAc!bo de encon%r!r #n %es%i(o oc#"!r& S!" se #r(: "os o)dos con #n c"ip s#*e%!p!pe"es& GEso es p#r! p!"!brer)! Grep"ic:G& 4os +eder!"es no inves%i(!n omicidios de ne(ros3 , menos si #n p!*!ri%o me di*o <#e ! ese c ico "o m!%: #n !s!"%!n%e desconocido en e" s:%!no de "! rec%or)! donde !b)! en%r!do ! rob!r& E" p!*!ri%o me con%: <#e e" !s!"%!n%e esper: ! <#e "os c#r!s se m!rc !r!n ! #n p!r%ido , <#e en%onces desped!$: !"

JAMES ELLROY AMRICA -11< c ico ne(ro con #n! sierr! mec-nic! desp#6s de ob"i(!r"e ! <#e "e icier! #n! m!m!d!3 HnoI E" p!*!ri%o me di*o <#e #bo s!n(re ! r!#d!"es , <#e e" !s!"%!n%e disim#": e" m!" o"or con vino de mis!& Femper /o,d siempre dec)! NO >EM'ESTRES N'NCA MIE>O O >ESA;RA>O& 4i%%e"" deposi%: mi" d:"!res sobre "! mes!& GEs%o, disp#es%o ! s!"d!r %# de#d!& En dos o %res p"!$os3 p!r! <#e ;i!nc!n! no sospec e n!d!& S!" co(i: e" dinero& GP#ede <#e !cep%e3 p#ede <#e no& Cono$co ! Mo , s6 <#e es c!p!$ de orden!r <#e me e"iminen por<#e "e d! envidi! mi b#en! s#er%e& G>e*! e" dinero en "! mes! Gdi*o 4i%%e"" , !m!r%i"": e" !rm!& S!" obedeci:& GHEn%onces&&&I GEn%onces3 H%e in%eres! mi prop#es%!I GH@ si di(o <#e noI GSi dices <#e no3 ;i!nc!n! !c!b! con%i(o& Si dices <#e no3 !(o correr "! vo$ de <#e %D m!%!s%e ! Ton, I!nnone& @! !br-s o)do "os r#mores de <#e ! Ton, se "o c!r(!ron *#n%o ! #n %#(#rio de omose=#!"es& @ %D3 S!"3 eres #n "ibro !bier%o& 2M!m!d!73 2enc#"!ndo7&&& Q>ios s!n%o3 S!"3 me p!rece <#e se %e pe(!ron !"(#nos vicios en%re "!s re*!s de Ao"ie%R S!" se com)! "os bi""e%es con "os o*os& 4i%%e"" percibi: s# o"or ! %!b!co3 s#dor , "oci:n A<#! Ee"v!& GS!"3 %D eres pres%!mis%!& 4o <#e %e pido no se !p!r%! m#c o de %# especi!"id!d& GH>e <#6 se %r!%!I GJ#iero !cceder !" +ondo de pensiones de" sindic!%o de C!mioneros& J#iero <#e me !,#des ! in%rod#cir ! !"(#ien en e" en(r!n!*e& @o enc#en%ro #n ombre !dec#!do <#e b#s<#e #n pr6s%!mo , %D me !,#d!s ! poner"o en con%!c%o con S!m , con ese +ondo de pensiones& No <#iero m-s <#e eso& @ no %e pido <#e de"!%es ! n!die& S!" con%emp": e" dinero con codici! , empe$: ! s#d!r& 4i%%e"" co"oc: %res mi" d:"!res en "! pi"!& G>e !c#erdo Gdi*o S!"& G4"6v!"e "! p!s%! ! ;i!nc!n!& No %e "! *#e(#es en !p#es%!s& S!" "e dedic: #n cor%e de m!n(!s& GA :rr!%e e" serm:n& @ rec#erd! <#e me %ir6 ! %# m!dre3 "o c#!" me convier%e en %# p!dre& 4i%%e"" se p#so en pie , desc!r(: #n (o"pe con "! m!no <#e emp#0!b! e" rev:"ver& S!" e" 4oco recibi: e" imp!c%o de" c!0:n en p"en! den%!d#r!& Femper /o,d dec)! siempre INTIMI>A A T'S IN5ORMA>ORES& S!" esc#pi: s!n(re , emp!s%es de oro& >esde "! b!rr!3 v!rios c icos con%emp"!ron "! escen! con o*os desorbi%!dos& Con #n! mir!d! !medren%!dor!3 4i%%e"" "es i$o desvi!r "! vis%! ! o%r! p!r%e&

22 NMi!mi3 SXBX59O

JAMES ELLROY AMRICA -11@

4! emb!rc!ci:n se re%r!s!b!& 4os !(en%es de" c#erpo de Ad#!n!s ""en!b!n e" m#e""e& E" minis%erio de S!"#d PDb"ic! !b)! ins%!"!do #n! %iend! de c!mp!0! en e" !p!rc!mien%o si%#!do de%r-s& 4os re+#(i!dos ser)!n some%idos ! !n-"isis de s!n(re , ! e=-menes por r!,os X& 4os !+ec%!dos de en+ermed!des con%!(ios!s ser)!n envi!dos ! #n ospi%!" de" es%!do en "!s !+#er!s de Pens!co"!& S%!n%on rep!s: "! "is%! de p!s!*eros& GNos "! ! +i"%r!do #no de n#es%ros con%!c%os en "! is"!& Todos "os depor%!dos son v!rones& 4!s o"!s b!%)!n "os pi"ones& ;#, /!nis%er "es !rro*: "! co"i""! de" ci(!rri""o& G4o c#!" si(ni+ic! <#e son m!"e!n%es& /!*o "! c!"i+ic!ci:n de 2indese!b"es po")%icos73 C!s%ro se es%- "ibr!ndo de meros de"inc#en%es com#nes& E" m#e""e es%!b! +"!n<#e!do de p#es%os de in%erro(!%orio& Tr!s e""os se !b)!n desp"e(!do %ir!dores de "! P!%r#""! de 5ron%er!s con :rdenes de disp!r!r ! m!%!r !" primer !somo de prob"em!s& Femper es%!b! en primer! ")ne! de" m#e""e& 4!s o"!s romp)!n con +#er$! , "! esp#m! "e s!"pic: "!s perner!s de "os p!n%!"ones& S# misi:n concre%! er! en%revis%!rse con Te:+i"o P-e$3 e= *e+e de se(#rid!d de "! 'ni%ed 5r#i% Comp!n,& 'n in+orme de "! CIA se re+er)! ! "! 'ni%ed 5r#i% en "os si(#ien%es %6rminos1 2Es "! empres! nor%e!meric!n! m-s !n%i(#!3 m-s (r!nde , m-s provec os! de C#b!3 , "! <#e proporcion! m-s p#es%os de %r!b!*o ! obreros c#b!nos no especi!"i$!dos o semiespeci!"i$!dos& >esde !ce m#c os !0os3 es #n b!s%i:n de" !n%icom#nismo c#b!no& 4os !(en%es de se(#rid!d c#b!nos !" servicio de "! comp!0)! !n e+ec%#!do #n! e+ic!$ "!bor de rec"#%!mien%o de *:venes !n%icom#nis%!s disp#es%os ! in+i"%r!rse en "os (r#pos de obreros i$<#ierdis%!s , en "!s ins%i%#ciones ed#c!%iv!s de C#b!&7 /!nis%er , S%!n%on con%emp"!ron e" per+i" de "os r!sc!cie"os de "! ci#d!d& Femper !v!n$: #n p!so , de*: <#e "! bris! "e !(i%!r! "os c!be""os& 4"ev!b! die$ d)!s como !(en%e con%r!%!do1 dos re#niones en 4!n("e, , !<#e""o& T!mbi6n ""ev!b! die$ d)!s con 4!#r! 8#( es1 e" p#en%e !6reo de 4! ;#!rdi! +!ci"i%!b! "!s ci%!s& 4!#r! se sen%)! con derec o& 4!#r! se vo"v)! "oc! c#!ndo "! !c!rici!b!& 4!#r! !c)! comen%!rios in(eniosos , %oc!b! C opin con br)o& 4!#r! er! #n! Fenned,& Con%!b! is%ori!s de "os Fenned, con (r!n en%#si!smo& Femper oc#"%: %!"es is%ori!s !" se0or 8oover& Er! c!si #n! especie de "e!"%!d& Res#"%!b! c!si conmovedor&&& , "o comprome%)! !n%e e" se0or 8oover& Femper necesi%!b! ! 8oover& Con%in#!b! envi-ndo"e in+ormes por %e"6+ono3 pero se ce0)! ! "o re"!cion!do con e" comi%6 McC"e""!n& Tom: #n! s#i%e en e" o%e" S%& Re(is3 no "e*os de" !p!r%!men%o de 4!#r!& E" !"<#i"er mens#!" er! br#%!"& M!n !%%!n se "e me%)! ! #no en "! s!n(re& S#s %res p!(!s s#m!b!n cinc#en%! , n#eve mi" d:"!res !" !0o3 en !bso"#%o s#+icien%es p!r! m!n%ener e" nive" de vid! <#e dese!b!& /obb, "o m!n%en)! oc#p!do con e" !b#rrido p!pe"eo de" comi%6& A!cK !b)! insin#!do <#e "! +!mi"i! <#i$- %#vier! #n %r!b!*o p!r! 6" c#!ndo se cerr!r! e" comi%6& M#, prob!b"emen%e3 e" emp"eo <#e "e o+recier!n ser)! e" de *e+e de se(#rid!d de "! c!mp!0!& A A!cK "e (#s%!b! %ener"o ! s# "!do& /obb, se(#)! sin%iendo #n! v!(! descon+i!n$! !ci! 6"&

JAMES ELLROY AMRICA -11C /obb, no es%!b! !ccesib"e3 , ?!rd 4i%%e"" "o s#po& 8!b"!b! con ?!rd dos veces por sem!n!& ?!rd insis%)! en !b"!r dem!si!do de s# n#evo sop":n3 #n pres%!mis%! , corredor de !p#es%!s ""!m!do S!" >POno+rio& ?!rd3 c!#%o3 dec)! <#e %en)! !co(o%!do ! S!" e" 4oco& T!mbi6n !b":3 irri%!do3 de <#e 4enn, S!nds %r!b!*!b! ! or! p!r! Pe%e /ond#r!n%& ?!rd es%!b! +#rioso. s!b)! <#e es%o D"%imo er! cos! de Femper& ?!rd "e envi!b! in+ormes con+idenci!"es& Femper "os corre()! p!r! e"imin!r "!s i"e(!"id!des come%id!s por 4i%%e"" , "os envi!b! ! /obb, Fenned,& /obb, s:"o conoc)! ! 4i%%e"" como 2e" 5!n%!sm!7& /obb, re$!b! por 6" , !dmir!b! s# v!"or& Por +or%#n!3 %!" v!"or es%!b! m!%i$!do de discreci:n& Por +or%#n!3 e" m#c !c o de "! c!mi""! de" dep:si%o de c!d-veres "e !b)! ense0!do ! ?!rd #n!s c#!n%!s cos!s& ?!rd er! mo"de!b"e , es%!b! disp#es%o ! esc#c !r& ?!rd er! o%ro #6r+!no <#e !b)! crecido en in%ern!dos de *es#i%!s& ?!rd %en)! b#en! in%#ici:n& @ es%!b! se(#ro de <#e !<#e""os "ibros con%!b"es 2!"%ern!%ivos7 de" +ondo de pensiones e=is%)!n re!"men%e& 4enn, S!nds cre)! <#e "os "ibros er!n !dminis%r!dos por #n ombre de "! m!+i!& @ !b)! o)do <#e se p!(!b! #n! comisi:n ! <#ien ""ev!b! so"ici%!n%es de pr6s%!mos <#e proporcion!b!n (r!ndes bene+icios& 4i%%e"" pod)! es%!r %r!s #n mon%:n de p!s%!& >inero ! "o (r!nde& Er! #n d!%o <#e ser)! me*or oc#"%!r ! /obb,& Se "o oc#"%:& E"imin: c#!"<#ier re+erenci! ! "os +ondos de "os in+ormes de" 5!n%!sm!& Pese ! s# en%#si!smo3 4i%%e"" er! m!"e!b"e& E" (r!n in%erro(!n%e er! si podr)! oc#"%!rse ! 8oover s# %r!b!*o enc#bier%o& 'n! m!nc i%! osc#r! !p!reci: en e" !(#!& /!nis%er se ""ev: #nos prism-%icos ! "os o*os& GNo p!rece (en%e m#, recomend!b"e& 8!, #n! p!r%id! de d!dos en "! p!r%e de pop! de "! b!rc!$!& 4os ombres de Ad#!n!s oc#p!ron e" m#e""e& 4"ev!b!n rev:"veres3 porr!s , espos!s& S%!n%on ense0: #n! +o%o ! Femper& Gs%e es P-e$& 4o co(eremos inmedi!%!men%e3 p!r! <#e "os de Ad#!n!s no p#ed!n rec"!m!r"o& P-e$ se p!rec)! ! X!vier C#(!%3 pero en +"!co& GAc!bo de ver"o Gdi*o /!nis%erG& Es%- en pro! , v! ""eno de erid!s , m!(#""!d#r!s& S%!n%on +r#nci: e" en%rece*o& GC!s%ro odi! ! "! 'ni%ed 5r#i% Gm#rm#r:G& N#es%r! secci:n de prop!(!nd! reco(i: #n po"6mico escri%o s#,o sobre "! comp!0)!3 !ce n#eve meses& 5#e #no de "os primeros indicios de <#e pod)! ser #n com#nis%!& 4!s o"!s coron!d!s de esp#m! !,#d!ron ! imp#"s!r "! b!rc!$!& 4os oc#p!n%es se !(!rr!b!n , se pe(!b!n por ser "os primeros en desemb!rc!r& Femper <#i%: e" se(#ro de s# !rm!& GH>:nde v!mos ! concen%r!r ! es! (en%eIGpre(#n%:& G4! A(enci! %iene #n mo%e" en /o,n%on /e!c G/!nis%er se0!": !ci! e" nor%eG& 8!n %r!m!do #n! +!"s! is%ori! de +#mi(!ciones , !n e=p#"s!do ! %odos "os residen%es& Me%eremos ! esos %ipos en "!s !bi%!ciones3 de seis en seis3 , veremos ! <#i6n podemos #%i"i$!r& 4os re+#(i!dos "!n$!b!n v)%ores , !(i%!b!n b!nderi%!s& Teo P-e$ es%!b! !(!$!p!do3 como si pens!r! inici!r #n sprin & GQTodos prep!r!dosR G(ri%: e" *e+e de Ad#!n!s&

JAMES ELLROY AMRICA -11D 4! b!rc!$! %oc: e" m#e""e& P-e$ s!"%:& Femper , S%!n%on "o !(!rr!ron , "o inmovi"i$!ron& >esp#6s3 "o "ev!n%!ron de" s#e"o , ec !ron ! correr con 6"& /!nis%er e=p"ic: "! in%romisi:n& GQC#s%odi! de "! CIAR Qs%e es n#es%roR 4os %ir!dores icieron disp!ros de !dver%enci!& 4os re+#(i!dos se !(!c !ron , se p#sieron ! c#bier%o& 4os !(en%es de Ad#!n!s pesc!ron "! b!rc!$! , "! !m!rr!ron ! "os pi"o%es& Femper cond#*o ! P-e$ en%re "! m#"%i%#d& S%!n%on se !de"!n%: , !bri: "! p#er%! de #no de "os comp!r%imen%os p!r! in%erro(!%orio& GQ8!, #n m#er%o ! bordoR G(ri%: #n! vo$& 4"ev!ron den%ro ! s# ombre& /!nis%er cerr: "! p#er%!& P-e$ se desp"om: , c#bri: e" s#e"o de besos& A" !cer"o3 se "e c!,: de "os bo"si""os #n p#0!do de !b!nos& /!nis%er co(i: #no , o"i: e" envo"%orio& S%!n%on rec#per: e" !"ien%o& G/ienvenido ! Es%!dos 'nidos3 se0or P-e$& 8emos o)do cos!s m#, b#en!s de #s%ed , nos !"e(r!mos m#c o de %ener"o !<#)& Femper en%re!bri: #n! ven%!n!& E" m#er%o er! re%ir!do en #n! c!mi""!3 cosido ! p#0!"!d!s de pies ! c!be$!& 4os !(en%es de Ad#!n!s p#sieron en +i"! ! "os e=i"i!dos. cinc#en%! ombres3 m-s o menos& /!nis%er ins%!": s# (r!b!dor! sobre #n! mes!& GHSe ! prod#cido #n! m#er%e en "! b!rc!$!I GNo& 8! sido #n! e*ec#ci:n po")%ic!& GP-e$ se derr#mb: en #n! si""!G& Sospec !mos <#e ese %ipo ven)! depor%!do p!r! !c%#!r como esp)! !n%i!meric!no& 4o in%erro(!mos , reconoci: <#e er! cier%o& En%onces3 !c%#!mos en consec#enci!& Femper %om: !sien%o& G8!b"! #s%ed #n in("6s e=ce"en%e3 Teo& G8!b"o ese in("6s "en%o , e=!(er!d!men%e +orm!" de <#ien "o ! !prendido por s) mismo3 %r!b!*os!men%e& 4os <#e "o !b"!n como "en(#! m!%ern! me dicen <#e ! veces res#"%! (r!cios! mi m!ner! de m#%i"!r s# idiom! , de #%i"i$!r p!"!br!s in!dec#!d!s& S%!n%on %!mbi6n !cerc: #n! si""!& GH4e impor%!r)! !b"!r con noso%ros ! or!I Tenemos prep!r!do p!r! #s%ed #n boni%o !p!r%!men%o , e" se0or /o,d "o cond#cir- !"") den%ro de poco& GEs%o, ! s# disposici:n G!sin%i: P-e$& GE=ce"en%e& Por cier%o3 me ""!mo Ao n S%!n%on , 6s%os son mis co"e(!s3 Femper /o,d , ;#, /!nis%er& P-e$ es%rec : "! m!no ! "os %res& /!nis%er (#!rd: e" res%o de "os !b!nos , p#so en m!rc ! "! (r!b!dor!& GH4e %r!emos !"(o !n%es de empe$!rI GNo& Me (#s%!r)! <#e mi primer! comid! en Es%!dos 'nidos +#er! #n boc!di""o en e" ?o"+iePs >e"ic!%essen de Mi!mi /e!c & Femper sonri:& /!nis%er se ri: !bier%!men%e& GTeo3 H5ide" C!s%ro es com#nis%!IGpre(#n%: S%!n%on& GS)& Ind#d!b"emen%e Grespondi: P-e$G& Es com#nis%! de pens!mien%o , de pr-c%ic! , mi !n%i(#! red de in+orm!dores es%#di!n%i"es me ! in+orm!do de <#e recien%emen%e3 en v!ri!s oc!siones3 !n ""e(!do ! 4! 8!b!n!3 ,! cerr!d! "! noc e3 diversos !erop"!nos <#e %r!nspor%!b!n dip"om-%icos r#sos& Mi !mi(o ?i"+redo O"mos >e"so"3 <#e es%!b! en "! b!rc!$! conmi(o3 ! memori$!do "os nDmeros de "os v#e"os& /!nis%er encendi: #n ci(!rri""o& GC e ;#ev!r! es ro*o desde !ce m#c o&

JAMES ELLROY AMRICA -11A GS)& @ e" erm!no de 5ide"3 R!D"3 es o%ro cerdo com#nis%!& Adem-s3 es #n ip:cri%!& Mi !mi(o Tom-s Obre(:n dice <#e R!D" es%- vendiendo ero)n! con+isc!d! ! dro(!dic%os ricos ,3 !" mismo %iempo3 b!be! re%:ric! com#nis%!& Femper es%#di: "! "is%! de c#s%odi!& GTom-s Obre(:n ven)! con #s%ed en "! b!rc!$! Gse0!":& GS)& GHC:mo es <#e %en)! in+orm!ci:n sobre e" %r-+ico de ero)n! en C#b!I GPor<#e 6" %!mbi6n es%!b! me%ido en e" %r-+ico3 se0or /o,d& Mis comp!0eros de %r!ves)! son en s# m!,or)! de"inc#en%es !bi%#!"es& 5ide" <#er)! "ibr!rse de e""os , "os ! envi!do ! Es%!dos 'nidos con "! esper!n$! de <#e e*er$!n s#s o+icios en es%!s cos%!s& 4o <#e no ! s!bido ver es <#e e" com#nismo es #n de"i%o m!,or <#e "! ven%! de dro(!s3 e" robo o e" !sesin!%o3 , <#e inc"#so "os de"inc#en%es p#eden sen%ir e" deseo p!%ri:%ico de rec#per!r s# p!%ri!& S%!n%on se meci: !ci! !%r-s en "! si""!& G8emos o)do <#e C!s%ro se ! !poder!do de "os o%e"es , c!sinos de "! m!+i! G comen%:& GEs cier%o& 5ide" "o ""!m! 2n!cion!"i$!ci:n7& 4e ! <#i%!do "os c!sinos , mi""ones de d:"!res ! "! m!+i!& Tom-s Obre(:n me ! con%!do <#e e" i"#s%re (-n(s%er nor%e!meric!no3 S!n%o Tr!++ic!n%e Ar&3 es%- ! or! mismo de%enido en e" o%e" N!cion!"& GC!s%ro %iene (!n!s de morir3 e" m#, (i"ipo""!s& QEs%- *odiendo ! "! ve$ !" (obierno de Es%!dos 'nidos , ! "! m!+i!R GNo e=is%e nin(#n! m!+i!3 ;#,& Por "o menos3 es "o <#e dice siempre e" se0or 8oover& GFemper3 !s%! e" mism)simo >ios p#ede come%er errores& G@! b!s%! de ese %em! Gin%ervino S%!n%onG& Teo3 Hc#-" es "! si%#!ci:n de "os ci#d!d!nos nor%e!meric!nos <#e !Dn perm!necen en C#b!I P-e$ se r!sc: "! c!be$! , se despere$:& G5ide" <#iere p!recer #m!no& Mim! ! "os nor%e!meric!nos in+"#,en%es <#e !Dn si(#en en "! is"! , s:"o "es permi%e ver "!s s#p#es%!s bond!des <#e "! revo"#ci:n ! conse(#ido& 4os v! ! so"%!r poco ! poco p!r! <#e re(resen ! Es%!dos 'nidos como %on%os D%i"es p!r! "! di+#si:n de prop!(!nd! com#nis%!& @3 mien%r!s %!n%o3 5ide" ,! ! <#em!do m#c os de "os c!mpos d6 c!0! de !$Dc!r de mi <#erid! 'ni%ed 5r#i% , ! %or%#r!do , m!%!do ! m#c os de mis in+orm!dores es%#di!n%es3 b!*o "! !c#s!ci:n de <#e son esp)!s de "! 2imperi!"is%! , +!scis%!7 'ni%ed& S%!n%on cons#"%: e" re"o*& G;#,3 ""ev! ! Teo ! p!s!r "! revisi:n m6dic! Gorden:G& Teo3 v!,! con e" se0or /!nis%er& E" se0or /o,d "o cond#cir- ! Mi!mi den%ro de #nos momen%os& /!nis%er cond#*o ! P-e$ !" e=%erior& Femper "os si(#i: con "! vis%! mien%r!s se enc!min!b!n ! "! dependenci! de r!,os X& S%!n%on cerr: "! p#er%!& G>es -(!se de" m#er%o en !"(#n! p!r%e3 Femper& @o in%erro(!r6 ! %odo e" person!" <#e "o ! vis%o& @ no comen%e n!d! de" escondi%e de ;#,. p#ede res#"%!r e=p"osivo& GA"(o e o)do& Se r#more! <#e +#e s#perin%enden%e !,#d!n%e de "! po"ic)! de N#ev! Or"e!ns d#r!n%e #nos die$ min#%os3 !s%! <#e se emborr!c : , disp!r: s# !rm! en #n res%!#r!n%e ""eno de (en%e& G@ %!mbi6n se r#more! G!0!di: S%!n%on con #n! (r!n sonris!G <#e #s%ed %r!+ic: con #nos c#!n%os Corve%%es rob!dos3 en s#s %iempos& G6ouc'*& @3 ,! <#e me ! s!"ido eso en +r!nc6s3 H<#6 opin! de "! don!ci:n de !rm!s de Pe%e /ond#r!n%I GMe ! impresion!do& Pens!mos !cer #n! o+er%! ! Pe%e , vo, ! p"!n%e!r e" %em! "! pr:=im! ve$ <#e !b"e con e" direc%or !d*#n%o&

JAMES ELLROY AMRICA -11E GPe%e es #n %ipo m#, indic!do Gdi*o FemperG& Es e=per%o en m!n%ener ! r!,! ! "os c!morris%!s& GS) <#e "o es& Aimm, 8o++! "o #%i"i$! con es%e prop:si%o en ese ne(ocio de "os %!=is& Con%inDe3 Femper& Eeo <#e "e ! es%!do d!ndo v#e"%!s !" !s#n%o& Femper desconec%: e" m!(ne%:+ono& GAo n3 desc#brir- #s%ed <#e #n porcen%!*e !preci!b"e de esos ombres de ! ) +#er! son psic:p!%!s incon%ro"!b"es& P#ede <#e s# ide! de !doc%rin!r"os , prep!r!r"os como posib"es (#erri""eros con%r! C!s%ro no d6 res#"%!do& Si "os !"o*! con +!mi"i!s de inmi(r!n%es c#b!nos es%!b"ecidos , "es enc#en%r! %r!b!*o3 se(Dn s# p"!n !c%#!"3 desc#brir- <#e rec#per!n s#s !n%eriores %endenci!s de"ic%iv!s %!n pron%o se "es p!se "! noved!d de encon%r!rse en e" p!)s& G4o <#e #s%ed dice es <#e deber)!mos esco(er"os con m-s c#id!do& GNo. "o <#e di(o es <#e deber)! esco(er"os ,o& 4o <#e di(o es <#e debemos pro"on(!r e" periodo de de%enci:n en e" mo%e" de "! A(enci! , <#e debo ser ,o <#ien %ome "! D"%im! decisi:n sobre <#i6n rec"#%!mos , <#i6n no& GHP#edo pre(#n%!r <#6 "e !ce sen%irse c!"i+ic!do p!r! e""oIGpre(#n%: S%!n%on con #n! c!rc!*!d!& Femper +#e con%!ndo s#s r!$ones con "os dedos1 G8e %r!b!*!do n#eve !0os como !(en%e enc#bier%o& Cono$co ! "os de"inc#en%es , me (#s%!n& 8e es%!do in+i"%r!do en "os c)rc#"os de "!drones de coc es3 e de%enido ! "os c!beci""!s , e %r!b!*!do con "! 5isc!")! ;ener!" en "! prep!r!ci:n de "os *#icios& Comprendo "! necesid!d <#e %ienen !"(#nos de"inc#en%es ! "! or! de !cep%!r "! !#%orid!d& Mire3 Ao n3 e es%!do %!n cerc! de !"(#nos de esos "!drones de coc es <#e m#c os insis%ieron en <#e s:"o !r)!n #n! con+esi:n de"!n%e de m)3 e" !(en%e <#e "os !b)! %r!icion!do , de%enido& S%!n%on so"%: #n si"bido3 !"(o b!s%!n%e impropio de 6"& GH8!b"! de !mp"i!r s#s respons!bi"id!des , perm!necer con "os ombres <#e se"eccione3 como o+ici!" de c!mpoI Me p!rece #n! prop#es%! b!s%!n%e poco re!"is%!3 d!d!s s#s dem-s ob"i(!ciones& GQNoR GFemper desc!r(: #n! p!"m!d! sobre "! mes!G& A <#ien recomiendo viv!men%e p!r! ese p#es%o es ! Pe%e /ond#r!n%& 4o <#e di(o es <#e #n con%in(en%e de crimin!"es end#recidos3 !dec#!d!men%e !doc%rin!dos , s#pervis!dos3 podr)! ser m#, e+ic!$& S#pon(!mos <#e e" prob"em! de C!s%ro se e=%iende& Creo <#e3 inc"#so en es%os primeros momen%os3 p!rece !cer%!do s#poner <#e "! A(enci! %endr- #n (r!n nDmero de +#%#ros re+#(i!dos , de c#b!nos emi(r!dos "e(!"men%e en%re "os c#!"es esco(er& 8!(!mos de es%e primer con%in(en%e #n (r#po de e"i%e& Es n#es%ro3 Ao n& J#e se! e" me*or& S%!n%on se dio #nos (o"peci%os en "! b!rbi""! con "!s ,em!s de "os dedos !n%es de responder& GE" se0or >#""es es%!b! disp#es%o ! so"ici%!r permisos de residenci! p!r! %odos "os ombres& Es%!r)! enc!n%!do de s!ber <#e es%!mos siendo %!n se"ec%ivos desde e" principio& No "e (#s%! n!d! pedir +!vores !" INS& Femper "ev!n%: #n! m!no& GNo depor%e ! "os ombres <#e rec !cemos& /!nis%er conoce ! !"(#nos c#b!nos en N#ev! Or"e!ns3 Hverd!dI GS)& A"") !, #n! n#meros! com#nid!d pro /!%is%!& GEn%onces3 <#e ;#, se <#ede "os ombres <#e no <#er!mos& J#e enc#en%ren %r!b!*o o <#e de*en de encon%r!r"o3 , <#e e""os mismos se oc#pen de so"ici%!r vis!dos en 4#isi!n!&

JAMES ELLROY AMRICA -1:F GHC#-n%os ombres c!"c#"! #s%ed <#e c#mp"ir-n "os re<#isi%osIGS%!n%on p!rec)! imp!cien%e& GNo %en(o ide!& GE" se0or >#""es ! !prob!do "! compr! de #nos %errenos b!r!%os en e" s#r de 5"orid! p!r! es%!b"ecer n#es%ro primer c!mp!men%o de ins%r#cci:n& Creo <#e podr)! convencer"o p!r! m!n%ener pe<#e0o , "imi%!do n#es%ro con%in(en%e perm!nen%e3 si #s%ed cree <#e "os ombres <#e se"eccione podr)!n %!mbi6n ser ins%r#c%ores de "os <#e ""e(#en en e" +#%#ro3 !n%es de <#e "os dispersemos por "os dem-s c!mp!men%os <#e3 es%o, se(#ro3 se ir-n es%!b"eciendo& GInc"#ir6 "! c!p!cid!d p!r! !c%#!r como ins%r#c%or en mis cri%erios p!r! "! se"ecci:n G!ccedi: FemperG& H>:nde es%-n esos %errenosI GEn "! cos%!3 ! "!s !+#er!s de #n p#eb"o ""!m!do /"essin(%on& GHEs%- cerc! de Mi!miI GS)& HPor <#6I GPens!b! en e" "oc!" de "! comp!0)! de %!=is como cen%ro de rec"#%!mien%o& A S%!n%on "! ide! "e res#"%: c!si mo"es%!3 irri%!n%e& G>e*!ndo !p!r%e "!s conno%!ciones (!n(s%eri"es3 creo <#e podemos #%i"i$!r ese "oc!" de "! Ti(er F!b& C #cK Ro(ers ,! es%- %r!b!*!ndo !"")3 de modo <#e %enemos #n con%!c%o& GAo n&&& Gm#rm#r: Femper3 con m#c ! s#!vid!d& S%!n%on p#so e=presi:n de !bso"#%o embe"eso& G4! resp#es%! ! %od!s s#s s#(erenci!s es <#e s)3 siempre <#e d6 s# !prob!ci:n e" direc%or !d*#n%o& @ br!vo3 Femper& Es%- #s%ed c#mp"iendo de "!r(o con mis e=pec%!%iv!s& G;r!ci!s GFemper se p#so en pie e i$o #n! reverenci!G& @ creo <#e conse(#iremos <#e C!s%ro "!men%e e" d)! en <#e de*: $!rp!r es! b!rc!$!& GJ#e >ios %e oi(!& @3 por cier%o3 H<#6 cree <#e dir)! s# !mi(o A!cK de n#es%r! pe<#e0! b!rc! de "! "iber%!dI GA!cK dir)!1 2H>:nde es%-n "!s m#*eresI7 Grespondi: Femper con #n! c!rc!*!d!& P-e$ !b"!b! por "os codos& Femper b!*: e" cris%!" de "! ven%!ni""! b#sc!ndo !"ivio& 4"e(!ron ! Mi!mi en p"en! or! p#n%!& P-e$ se(#)! p!r"o%e!ndo& Femper3 imp!cien%e3 i$o %!mbori"e!r "os dedos sobre e" s!"pic!dero de" coc e e in%en%: record!r s# convers!ci:n con S%!n%on& 2&&& , mi p!%r:n en "! 'ni%ed er! e" se0or T om!s ;orde!n& 4e (#s%!b!n "!s c ic!s !s%! <#e s# !+ici:n por e" bo#rbon !0e*o I&?& 8!rper "o de*: inc!p!ci%!do& 4! m!,or)! de "os direc%ivos de "! 'ni%ed se m!rc : c#!ndo C!s%ro %om: e" poder3 pero e" se0or ;orde!n se ! <#ed!do& A or! !Dn bebe m-s <#e !n%es& Tiene v!rios mi"es de !cciones de "! comp!0)! , se nie(! ! m!rc !rse& 8! soborn!do ! #nos mi"ici!nos p!r! <#e se!n s#s (#!rd!esp!"d!s priv!dos , ,! empie$! ! so"%!r es! p!"!brer)! com#nis%!& Ten(o e" pro+#ndo %emor de <#e e" se0or ;orde!n se !(! %!n com#nis%! como e" 5ide" <#e ,o !preci!b! !ce m#c o %iempo& Temo <#e se convier%! en #n ins%r#men%o de prop!(!nd! ,&&&7 Acciones&&& T om!s ;orde!n&&& 'n! bombi""! se encendi: de improviso , c!si "o des"#mbr:& Femper es%#vo ! p#n%o de s!"irse de "! c!rre%er!&

JAMES ELLROY AMRICA -1:1

DOCUMENTO ANEXO: 1E/2/5C. %n!"rme del c"rresp"nsal de Hush-Hush: Lenn1 5ands a >e e $"nd.ran . >e e: Le c.en " .na :is "ria =.e me :a lle2ad". 1.* MicJe1 C":en es @ persi2.iend" mi2a?as. Tiene d"s ma "nes O'e"r2e >isca elli P 5am L" Ci2n"Q dedicad"s9 =.iA@s9 a m"n ar .na red de e- "rsi"nes de 8nd"le se-.al. Es " l" :e sa(id" p"r DicJ C"n in"9 =.e es @ en C:ica2" para .na ,elada de ac"rden. A MicJe1 se le "c.rri esa idea c.and" le1 las car as de am"r de Lana T.rner a 0":nn1 5 "mpana "9 desp.;s de =.e la :i?a de Lana se car2ara a 0":nn1. 0":nn1 se dedica(a a !"llarse ,i.das ricas 1 :ac8a =.e al2<n c@mara en par" l" !ilmase. MicJe1 se :a :ec:" c"n al2.nas sec.encias esc"2idas de esas pel8c.las. D82ale al se6"r /.2:es =.e las ,ende p"r res de l"s 2randes. 5al.d"s9 Lenn1 DOCUMENTO ANEXO: 2R/2/5C. %n!"rme del c"rresp"nsal de Hush-Hush: Lenn1 5ands a >e e $"nd.ran . >e e: /e es ad" de ,ia?e c"n el 2r.p" "r2aniAad" de 5al DSOn"!ri". /e a=.8 al2.n"s c:ismes sin imp"r ancia. 1Q T"das las camareras del .rn" de median"c:e en el D.nes /" el de Las Ie2as s"n pr"s i . as. A endier"n al e=.ip" del 5er,ici" 5ecre " del presiden e Eisen:"Ber c.and" %Je :iA" s. disc.rs" an e el Le2isla i," del Es ad" de Ne,ada. 2Q +"cJ /.ds"n es @ liad" c"n el matre del res a.ran e del Cal*Ne,a. TQ Lenn1 $r.ce es @ c"l2ad" del Dila.did. La p"lic8a del c"ndad" de L"s Hn2eles iene "da .na .nidad pre,enida para cap .rarl" la pr-ima ,eA =.e apareAca p"r el 5 rip. RQ #redd1 O as: le !acili .n a("r " a 0a1ne Mans!ield. El pap@ era .n la,apla "s ne2r" c"n palm" 1 medi" de ra(". >e er LaB!"rd sac !" "s del ip" mien ras se l" menea(a. Le c"mpr; .na a #redd1 O. 5e la mandar; para =.e la :a2a lle2ar al se6"r /.2:es. 5Q $in2 Cr"s(1 es @ desin "-ic@nd"se en .n re ir" de la i2lesia Ca lica para c.ras 1 m"n?as alc":lic"s9 a las a!.eras de 2C >alms. El cardenal 5pellman l" !.e a ,isi ar. C"2ier"n .na ("rrac:era 1 se lar2ar"n en c"c:e a L"s Hn2eles9 c"mple amen e (e(id"s. 5pellman ec: !.era de la carre era .n c"c:e llen" de espaldas m"?adas 1 en,i a res de ell"s al :"spi al. $in2 c"mpr s. silenci" c"n .nas !" "s a. "2ra!iadas 1 .n p.6ad" de cien "s de dlares. 5pellman ,"l de re2res" a N.e,a F"rJ c"n el deliri.m remens. $in2 se =.ed en L"s Hn2eles el iemp" s.!icien e para darle .na paliAa a s. esp"sa 1 l.e2" ,"l,i al secader" de (e"d"s. 5al.d"s9 Lenn1 DOCUMENTO ANEXO: R/T/5C. N" a pers"nal: 0. Ed2ar /"",er a /"Bard /.2:es. Apreciad" /"Bard: 5e me :a "c.rrid" escri(irle .n par de l8neas para c"men arle c.@n " :a me?"rad" Hush-Hush9 en mi "pinin9 desde =.e el se6"r $"nd.ran c"n ra a s. n.e," c"rresp"nsal. UEse indi,id." ser8a .n ma2n8!ic" a2en e del #$%V UN" sa(e c"n =.; impaciencia esper" l"s in!"rmes c"mple "s =.e .s ed me en,8aV 5i =.iere .s ed apres.rar s. en,8"9 di2a al se6"r $"nd.ran =.e se p"n2a en c"n ac " c"n el a2en e especial +ice9 de la "!icina de L"s Hn2eles.

JAMES ELLROY AMRICA -1::

M.c:as 2racias9 am(i;n9 p"r la pel8c.la casera de 5 "mpana " 1 p"r la !" " de ese ne2r" pr"di2i"samen e d" ad". /"m(re pre,enid" ,ale p"r d"s: .n" iene =.e c"n"cer a s. enemi2" para p"der c"m(a irl". Mis me?"res dese"s9 Ed2ar DOCUMENTO ANEXO: 1C/T/5C. Car a pers"nal: 3emper $"1d a 0. Ed2ar /"",er. Marcada: EXT+EMADAMENTE CON#%DENC%AL. 5e6"r: 5i2.iend" n.es ra c"n,ersacin an eri"r9 le en,8" in!"rmacin de in er;s s"(re la !amilia 3enned1 "( enida de La.ra O5Bans"nQ /.2:es. Desp.;s de es a(lecer .na amis ad cas.al c"n la se6"ri a /.2:es9 :e c"nse2.id" cier " 2rad" de c"n!ianAa p"r s. par e. Mi relacin c"n l"s 3enned1 me pr"p"rci"na credi(ilidad9 1 la se6"ri a /.2:es =.ed impresi"nada p"r el :ec:" de =.e ded.?ese el secre " de s. paren esc" sin :a(er c"men ad" el ema c"n miem(r"s de la !amilia 3enned1 " c"n s.s " ras amis ades (ien in!"rmadas. A La.ra /.2:es le encan a :a(lar de la !amilia9 per" apenas se re!iere de pasada a 0":n9 +"(er 9 EdBard9 +"se 1 las :ermanas. +eser,a casi "d" s. renc"r para el padre9 0"sep: >. 3enned1G menci"na s.s ,8nc.l"s c"n el 2@n2s er de $"s "n9 +a1m"nd L.5. >a riarca9 1 c"n .n &!inancier" 1 c"n ra(andis a de lic"res) de C:ica2" 1a re irad"9 llamad" 0.les 5c:i!!rin9 al iemp" =.e se c"mplace en c"n ar an;cd" as de la ri,alidad c"mercial del se6"r 3enned1 c"n /"Bard /.2:es. OLa se6"ri a ad"p el apellid" &/.2:es) al c.mplir l"s dieci"c:" a6"s9 reemplaAand" el &0":ns"n) =.e pr"p"n8an l"s 3enned1 1 la 5Bans"n9 en .n in en " de s"nr"?ar a s. padre9 .n" de l"s enemi2"s m@s !er"ces de /"Bard /.2:es.Q La se6"ri a /.2:es a!irma =.e l"s ,8nc.l"s de 0"sep: >. 3enned1 c"n l"s 2@n2s ers s"n c"nsidera(lemen e m@s pr"!.nd"s =.e esa e i=.e a de &c"n ra(andis a de lic"res) =.e le :a ad?.dicad" la prensa en re!erencia a s. prsper" ne2"ci" de imp"r acin de B:isJ1 esc"c;s an es de la >r":i(icin. N" p.ede menci"nar de alles c"ncre "s de l"s 2@n2s ers9 ni rec"rdar inciden es =.e :a1a presenciad" " c"n"cid" de se2.nda man"9 per" si2.e r" .ndamen e c"n,encida de =.e 0"sep: >. 3enned1 iene &pr"!.ndas c"ne-i"nes 2an2s eriles). C"n in.ar; mi amis ad c"n la se6"ri a /.2:es 1 se2.ir; in!"rmand" de "d"s l"s da "s de in er;s s"(re la !amilia 3enned1. +espe ."samen e9 3emper $"1d DOCUMENTO ANEXO: 21/R/5C. %n!"rme res.men: a2en e especial Kard 0. Li ell a 3emper $"1d. &>ara re,isar 1 diri2ir a +"(er #. 3enned1.) Apreciad" 3emper: A=.89 en C:ica2"9 las c"sas si2.en a (.en ri m". C"n in<" persi2.iend" c"m.nis as de la A"na se2<n las rdenes del #$%9 a.n=.e es"s ip"s me res.l an m@s pa ; ic"s 1 men"s peli2r"s"s c"n cada d8a =.e pasa. Dic:" es "9 ,a1am"s a l" =.e n"s in eresa de ,erdad. 5al DSOn"!ri" 1 Lenn1 5ands c"n in<an sir,i;nd"me de in!"rmad"res sin =.e nin2.n" de l"s d"s sepa =.e el " r" l" es. 5al9 p"r s.p.es "9 de,"l,i a 5am 'iancana l"s d"ce mil dlares =.e le de(8a 1 'iancana l" de? en paA c"n .na paliAa. 5e2<n parece9 nadie :a lle2ad" a relaci"nar l"s ca "rce mil =.e le r"(; a $. c: M"n r"se c"n l"s d"ce mil =.e le ll",ier"n del ciel" a 5al el L"c". Orden; a ;s e =.e pa2ara a

JAMES ELLROY AMRICA -1:;

'iancana en res plaA"s 1 as8 l" :iA". La ,i"lencia inicial =.e . ilic; c"n 5al :a res.l ad" ser .n 2ran acier ": se2<n parece9 en2" c"mple amen e in imidad" a ese ip". En el c.rs" de .na c"n,ersacin in rascenden e9 le di?e =.e :a(8a sid" seminaris a ?es.i a. DSOn"!ri"9 =.e se declara &ca lic" de," ")9 =.ed impresi"nad" al "8rl" 1 a:"ra me c"nsidera .na especie de padre c"n!es"r. /a admi id" ser a. "r de seis asesina "s c"n "r .ras 19 na .ralmen e9 a:"ra l" p.ed" presi"nar c"n esas c"n!esi"nes O:"rri(lemen e min.ci"sasQ. Apar e de las pesadillas =.e me :an pr","cad" de ,eA en c.and" s.s maca(ras e-plicaci"nes9 parece =.e 5al 1 1" n"s en endem"s (as an e (ien. Le di?e =.e le a2radecer8a =.e se a(s .,iera de ma ar 1 de dedicarse al ?.e2" c"n en .siasm" a. "des r.c i," mien ras es .,iera a mi disp"sicin 19 :as a el m"men "9 parece :acer cas". 5al me :a pr"p"rci"nad" in!"rmaci"nes (as an e ins.lsas s"(re m",imien "s de ma!i"s"s Onada =.e mereciera la pena c"m.nicar"s a i " al se6"r 3enned1Q9 per" n" :a sid" de nin2.na a1.da en el plan de in r"d.cir a .n s"lici an e de pr;s am"s en el en2rana?e del !"nd" de pensi"nes del sindica " de Cami"ner"s. Ws a !.e la <nica raAn de =.e l" s"("rnara para =.e !.ese mi in!"rmad"r 1 me :a !allad" p"r c"mple ". 5"spec:" =.e dem"s rar la e-is encia de l"s li(r"s c"n a(les &al erna i,"s) ser@ .n pr"ces" erri(lemen e ard.". Lenn1 5ands si2.e "cand" casi an as eclas c"m" <. Es c"rresp"nsal de HushHush OU5e6"r9 =.; ra(a?" an rep.lsi," :a de ser ;seVQ9 s"ci" de 5al en el as.n " de l"s ,ia?es .r8s ic"s 1 miem(r" p"c" rele,an e del :ampa de C:ica2". Dice =.e es @ ac i,amen e dedicad" a in en ar c"nse2.ir in!"rmacin s"(re el !.nci"namien " del !"nd" de pensi"nes 1 se declara c"n,encid" de =.e es cier " el r.m"r de =.e 5am 'iancana pa2a c"misi"nes a =.ien le lle,e candida "s a s"lici an es de cr;di "s de ese !"nd". Tam(i;n es @ se2.r" de =.e :an de e-is ir li(r"s c"n a(les &al erna i,"s)9 =.iA@ ci!rad"s9 en l"s =.e se de allen l"s m",imien "s "c.l "s. En c"ncl.sin9 "da,8a en2" =.e c"nse2.ir .na in!"rmacin m@s c"nsis en e de 5ands " de DSOn"!ri". En " r" !ren e9 da la impresin de =.e el se6"r /"",er es @ re:.1end" .na p"si(le "p"r .nidad de p"ner en seri"s aprie "s a l"s miem(r"s de la delinc.encia "r2aniAada de C:ica2". C".r Meade cap a ra,;s del micr!"n" "c.l " ins alad" en la sas rer8a .na mencin Oindirec a e inc"ncre aQ a .n r"(". Al parecer9 +"cc" Mal,as" 1 DeBe1 Di >as=.ale9 d"s ma "nes de la ma!ia de C:ica2"9 :an dad" .n 2"lpe de "c:en a mil dlares en 3enilB"r :9 en .na par ida de dad"s On" c"n r"lada p"r la ma!ia de C:ica2"Q c"n ap.es as al 8simas. L"s a2en es de la (ri2ada c"n ra el :ampa c"m.nicar"n es a in!"rmacin al se6"r /"",er9 =.ien les di?" =.e n" la rasmi ieran a l"s c.erp"s p"liciales a l"s =.e c"rresp"nd8a realiAar las in,es i2aci"nes p"s eri"res. UDi"s m8"9 ese :"m(re iene pri"ridades m.1 re "rcidasV >"r a:"ra9 l" de?" a=.8. A m"d" de despedida9 e dir; =.e si2.es s"rprendi;nd"me9 3emper. UDi"s m8"V UT<9 a2en e de la C%AV F c"n la dis"l.cin del c"mi ; McClellan9 4=.; ,as a :acer p"r l"s 3enned17 $.ena s.er e9 K.0.L. DOCUMENTO ANEXO: 2D/R/5C. N" a pers"nal: 3emper $"1d a 0. Ed2ar /"",er. Marcada: EXT+EMADAMENTE CON#%DENC%AL. 5e6"r: /e decidid" escri(irle .nas l8neas para p"nerl" al c"rrien e de la si .acin de Kard Li ell. Ws e 1 1" se2.im"s :a(land" p"r el;!"n" c"n re2.laridad 1 c"n in<" c"n,encid" de =.e n" es @ lle,and" a ca(" nin2.na ac i,idad X,isi(le " enc.(ier aX c"n ra la ma!ia p"r inicia i,a pr"pia. Menci"n .s ed =.e se :a(8a de ec ad" la presencia de Li ell cerca de la sas rer8a Celan"Ss 1 del p.es " de esc.c:a de la .nidad c"n ra la delinc.encia "r2aniAada.

JAMES ELLROY AMRICA -1:<

%n err"2.; s. ilmen e a Li ell al respec " 1 s. resp.es a me ran=.iliA: es a(a ci ad" c"n el a2en e especial C".r Meade para alm"rAar. La ,ida pers"nal de Li ell parece 2irar en "rn" a s. relacin c"n /elen A2ee. Es a relacin :a pr","cad" ensi"nes en el ra " c"n s. :i?a9 5.san9 =.ien n" ,e c"n (.en"s "?"s el r"mance. N"rmalmen e9 /elen man iene .n es rec:" c"n ac " c"n mi :i?a9 Claire9 per" a:"ra =.e es .dian en .ni,ersidades dis in as la !rec.encia de es"s c"n ac "s se :a red.cid". El r"mance Li ell*A2ee parece a(arcar res " c.a r" n"c:es semanales de enc.en r"s d"m;s ic"s. Man ienen residencias separadas 1 cre" =.e c"n in.ar@n :aci;nd"l". F" se2.ir; a en " a l"s m",imien "s de Li ell. +espe ."samen e9 3emper $"1d DOCUMENTO ANEXO: TE/R/5C. N" a pers"nal: 3emper $"1d a Kard 0. Li ell. Kard: Te rec"miend" encarecidamen e =.e e man en2as ale?ad" de la sas rer8a Celan"Ss 1 de las inmediaci"nes del p.es " de esc.c:a 1 =.e e,i es ser ,is " en c"mpa68a de C".r Meade. Cre" =.e :e disipad" al2.nas li2eras s"spec:as =.e p"dr8a ener el se6"r /"",er9 per" "das las preca.ci"nes =.e "mem"s s"n p"cas. Te ac"nse?" de "d" c"raAn =.e p"n2as !in a . ac.erd" c"n Meade. Des r.1e es a car a inmedia amen e. 3.$. DOCUMENTO ANEXO: R/5/5C. %n!"rme res.men: 3emper $"1d a 0":n 5 an "n. Marcad" CON#%DENC%AL. ENT+E'A EN MANO. 0":n: A=.8 ienes las <l imas n",edades9 se2<n ped8as en . an eri"r c"m.nicacin. Disc.lpa el re ras" per"9 c"m" < mism" se6ala(as9 es "1 &pl.riemplead"). 1Q 589 el manda " del c"mi ; McClellan para in,es i2ar la in!il racin de la delinc.encia "r2aniAada en el m.nd" sindical :a prescri ". F n"9 l"s 3enned1 n" me :an "!recid" .n emple" permanen e "da,8a9 a.n=.e cre" =.e l" :ar@n pr"n ". /a1 m.c:as p"si(ilidades9 1a =.e s"1 a("2ad" 1 p"lic8a. F s89 :e :a(lad" de C.(a c"n 0acJ. T"da,8a n" iene .na "pinin s"(re la ,ia(ilidad del as.n " c"rn" ema para la campa6a de 1CDE. >ese a s. !ama de li(eral9 3enned1 es .n !irme an ic"m.nis a. 5"1 "p imis a 2Q /e erminad" mis &en re,is as) en el m" el $"1n "n $eac:. /"1 ermina el peri"d" de n",en a d8as de recl.sin decre ad" p"r el direc "r a1.dan e $issell 19 ma6ana9 el 2r.es" de n.es r"s :"m(res ser@ en,iad" a L.isiana. '.1 $anis er iene .na red de emi2rad"s c.(an"s le2ales disp.es "s a ac"2erl"s. Les pr"p"rci"nar@n al"?amien "9 emple" 1 re!erencias para =.e p.edan "( ener .n ,isad" 1 '.1 enca.Aar@ a l"s :"m(res :acia s. pr"2rama de ad"c rinamien " e ins r.ccin. /e selecci"nad" a c.a r" :"m(res para !"rmar el n<cle" de n.es r" c.adr" de mand"s en $lessin2 "n. C"nsider" =.e s"n l"s me?"res de l"s cinc.en a 1 res =.e lle2ar"n a ("rd" del &$arc" de las $ananas)9 el R/2/5C. De(id" a mi &pl.riemple")9 n" es .,e presen e d.ran e la ma1"r par e del iemp" de recl.sin9 per" a2en es de pr"(ada capacidad :an lle,ad" a ca(" el ad"c rinamien " 1 las pr.e(as psic"l2icas se2<n las l8neas maes ras =.e 1" :a(8a de!inid". Es as pa. as eran s.mamen e ri2.r"sas. F" mism" s.per,is; las pr.e(as del p"l82ra!" para de erminar la presencia de in!"rmad"res in!il rad"s p"r Cas r". L"s cinc.en a 1 res :"m(res pasar"n el es Ocre" =.e el :"m(re =.e ma ar"n en la

JAMES ELLROY AMRICA -1:@

(arcaAa era el s"plnQ. 5e les e!ec .ar"n pr.e(as c"n adminis racin de pen " al sdic". De n.e,"9 "d"s las s.perar"n. Desp.;s pr"cedim"s a l"s in err"2a "ri"s. C"m" s"spec:a(a9 l"s cinc.en a 1 res indi,id."s en8an ampli"s an eceden es delic i,"s en C.(a. En re s.s deli "s se c.en an a rac"s a man" armada9 r"("s c"n escal"9 incendi"s pr","cad"s9 ,i"laci"nes9 r@!ic" de :er"8na9 asesina "s 1 di,ers"s &deli "s p"l8 ic"s). Un" de l"s :"m(res res.l ser .n des,iad" =.e :a(8a a(.sad" 1 decapi ad" a seis ni6"s en La /a(ana. O r" era .n alca:.e e :"m"se-.al despreciad" p"r l"s dem@s e-iliad"s. /e c"nsiderad" =.e am("s indi,id."s eran peli2r"samen e ines a(les 1 l"s :e eliminad" se2<n las n"rmas para el ad"c rinamien " es a(lecidas p"r el Direc "r Ad?.n ". T"d"s l"s re!.2iad"s :an sid" s"me id"s a se,er"s in err"2a "ri"s9 casi :as a la "r .ra. La ma1"r8a resis i c"n 2ran ,al"r. T"d"s :an sid" s"me id"s a ins r.ccin !8sica 1 a mal"s ra "s ,er(ales al es il" del camp" de ins r.ccin del c.erp" de Marines. La Ma1"r8a resp"ndi c"n la meAcla per!ec a de clera 1 s.misin. L"s C.a r" :"m(res =.e :e selecci"nad" s"n in eli2en es9 ,i"len "s per" c"n r"lad"s9 c"n (.enas ap i .des !8sicas9 l"c.aces Oser@n (.en"s recl. ad"res en MiamiQ9 disciplinad"s an e la a. "ridad 1 res.el amen e pr"n"r eamerican"s9 an ic"m.nis as 1 an icas ris as. Es"s :"m(res s"n: AQ TEY#%LO >HEZ. Nacid" el D/8/21. E- ?e!e de se2.ridad de la Uni ed #r.i . E-per " en armamen " 1 en ;cnicas de in err"2a "ri". E- :"m(re rana de la Marina c.(ana. E-per " en recl. amien " p"l8 ic". $Q TOMH5 O$+E'YN. Nacid" el 1[/1/TE. E- 2.erriller" de Cas r". E- c"rre" de dr"2as 1 ladrn de (anc"s en La /a(ana. E-per " en ?i.?i s. 1 en preparacin de e-pl"si,"s. CQ K%L#+EDO OLMO5 DEL5OL. Nacid" el C/R/2[. >rim" de O(re2n. An i2." a2i ad"r iA=.ierdis a c"n,er id" en !an@ ic" derec:is a c.and" s.s c.en as (ancarias !.er"n &naci"naliAadas). E- ins r.c "r del E?;rci " c.(an". E-per " en armas li2eras. DQ +AMYN 'UT%W++EZ. Nacid" el 2R/1E/1C. >il" ". E-per " redac "r de pan!le "s de pr"pa2anda. An i2." "r .rad"r de la p"lic8a secre a de $a is a. E-per " en ;cnicas c"n rains.r2encia. TQ /e rec"rrid" la A"na circ.ndan e a las ierras ad=.iridas p"r la A2encia para es a(lecer el campamen " de $lessin2 "n. Es .na re2in emp"(recida 1 :a(i ada p"r (lanc"s depa.perad"s p"c" rec"menda(les9 (.en n<mer" de ell"s miem(r"s del 3. 3l.- 3lan. Cre" =.e necesi am"s c"m" direc "r del campamen " a .n (lanc" de (.ena plan a9 .n :"m(re capaA de a em"riAar a c.al=.ier pal.rd" l.2are6" al =.e m"les e la idea de ener .n p.6ad" de emi2ran es c.(an"s ins alad" en s. ,ecindari". +ec"miend" a >e e $"nd.ran . /e es .diad" s. e-pedien e del c.erp" de Marines d.ran e la 5e2.nda '.erra M.ndial 1 :e =.edad" impresi"nad": s"(re,i,i a ca "rce car2as c.erp" a c.erp" en 5aip@n9 2an la Cr.A de la Marina 1 ascendi de s"ldad" ras" a capi @n p"r m;ri "s en c"m(a e. Te rec"miend" cal.r"samen e =.e c"nsi2as a $"nd.ran c"m" a2en e c"n ra ad" p"r la A2encia. Es" es "d" p"r a:"ra. 5i me necesi as9 es ar; en el 5 . +e2is9 en N.e,a F"rJ. T.1"9 3.$. >.D.: Ten8as raAn respec " al ,ia?e de Cas r" a Es ad"s Unid"s. 5e ne2 a al"?arse en .n :" el =.e n" admi 8a ne2r"s 1 l.e2" es .," en /arlem 1 empeA a :acer declaraci"nes c"n ra Es ad"s Unid"s. 5. c"mp"r amien " en las Naci"nes Unidas !.e depl"ra(le. Admir" . perspicacia: ese :"m(re =.er8a &!"rAar .n rec:aA").

DOCUMENTO ANEXO: 12/5/5C. Mem"r@nd.m de 0":n 5 an "n a 3emper $"1d.

JAMES ELLROY AMRICA -1:C

3emper: El direc "r a1.dan e :a apr"(ad" la c"n ra acin de >e e $"nd.ran . F" en2" al2.n"s repar"s men"res a al decisin 1 =.ier" en,i@r el" en .na especie de ensa1" an es de =.e a("rdem"s a s. :"m(re. /aAl" c"m" c"nsideres m@s c"n,enien e. 0.5.

23 =C'ica$o3 1A?@?@EB 8e"en #n%: de m!n%e<#i""! #n! %os%!d!& GEs! r!bi! con%enid! de S#s!n me es%- poniendo nervios!& Creo <#e no emos !b"!do m-s de %res o c#!%ro veces desde <#e se en%er: de "o n#es%ro& 4i%%e"" es%!b! pendien%e de #n! ""!m!d! de S!" e" 4oco& No %en)! e" menor !pe%i%o , !p!r%: de de"!n%e "! b!nde*! de" des!,#no& G@o e !b"!do con e""! dos veces e=!c%!men%e& En oc!siones pienso <#e es #n p#ro in%erc!mbio1 e (!n!do #n! novi! , e perdido #n! i*!& GNo p!rece <#e %e preoc#pe m#c o es! p6rdid!& GS#s!n se !"imen%! de rencor& En eso3 es como s# m!dre& GC"!ire me di*o <#e Femper %iene #n ")o con #n! m#*er ric! de N#ev! @orK3 pero no <#iso con%!rme m-s de%!""es& 4!#r! 8#( es er! medio Fenned,& 4! in+i"%r!ci:n de Femper en "! +!mi"i! er! ! or! #n! c!mp!0! con dos +ren%es& G?!rd3 es%! m!0!n! %e no%o m#, dis%!n%e& GEs e" %r!b!*o& Me preoc#p!& GNo es%o, %!n se(#r!& Er!n c!si "!s n#eve. "!s sie%e3 or! de ;!rden!& S!" er! #n inve%er!do *#(!dor de primer!s or!s& 8e"en !(i%: #n! servi""e%! de"!n%e de 6"& GQE 3 ?!rdR H8!s o)do "o <#e&&&I GHJ#6 !c!b!s de decirIHJ#6 si(ni+ic!3 2No es%o, %!n se(#r!7IG>i(o <#e %# %r!b!*o en "! bri(!d! An%irro*os %e !b#rre , %e +!s%idi!& Siempre !b"!s de 6" con desprecio3 pero desde !ce meses %e %iene !bsorbido& GH@I G@ %ienes pes!di""!s , m#rm#r!s en "!%)n mien%r!s d#ermes& GH@I G@ empie$!s ! re #irme c#!ndo es%!mos en "! mism! !bi%!ci:n& Ac%D!s como si %#vier!s c#!ren%! , seis !0os , ,o vein%i#no3 como si #bier! cos!s <#e no p#dier!s con%!rme por<#e no "!s en%ender)!& 4i%%e"" "! co(i: de "!s m!nos& 8e"en se des!si: , b!rri: #n servi""e%ero de encim! de "! mes!& GFemper se "o c#en%! %odo ! C"!ire& @o pens!b! <#e in%en%!r)!s p!recer%e ! 6" en eso& GFemper es e" p!dre de C"!ire& @o no so, %# p!dre&

JAMES ELLROY AMRICA -1:D 8e"en se p#so en pie , co(i: e" bo"so& GPens!r6 en eso c!mino de c!s!& GHJ#6 !, de %# c"!se de "!s n#eve , medi!I GEs s-b!do3 ?!rd& Es%-s %!n 2preoc#p!do7 <#e no s!bes en <#6 d)! vives& S!" ""!m: ! "!s 9&V5& S# vo$ de"!%!b! nerviosismo& 4i%%e"" se mos%r: !mis%oso p!r! %r!n<#i"i$!r"o& A S!" "e (#s%!b!n "os !"!(os& GHJ#6 %!" "! (ir!I G'n vi!*e or(!ni$!do es como es& ;!rden! v! bien por<#e es%- cerc! de 4os Cn(e"es3 pero ese *odido 4enn, e" A#d)o no !ce m-s <#e des!p!recer p!r! #r(!r b!s#r! p!r! >us'->us' , siempre se presen%! %!rde p!r! "!s !c%#!ciones& HCrees <#e deber)! reb!n!r"e e" c#e""o como ice con ese %ipo <#e&&&I GNo !(!s con+esiones por %e"6+ono3 S!"& GPerd:neme3 P!dre3 por<#e e pec!do& G/!s%!& @! s!bes "o <#e me in%eres!. si %ienes !"(o3 d)me"o& GEs%- bien3 es%- bien& Es%!b! en 4!s Ee(!s , o) "o <#e dec)! 8es ie R,sKind& 8es di*o <#e "os m#c !c os es%-n preoc#p!dos con e" !s#n%o c#b!no& >i*o <#e "! Or(!ni$!ci:n p!(: !" /!rb!s #n mon%:n de p!s%! ! c!mbio de s# p!"!br! de <#e "os *odidos c!sinos podr)!n se(#ir +#ncion!ndo si %om!b! e" poder de" *odido p!)s& Pero ! or! se ! v#e"%o com#nis%! , ! n!cion!"i$!do "os c!sinos& 8es di*o <#e e" *odido /!rb!s %iene enc!rce"!do en 4! 8!b!n! ! S!n%o T& A "os m#c !c os no "es c!e n!d! bien e" /!rb!s3 D"%im!men%e& 8es di*o de 6" <#e er! e" m!m:n m-s m!" n!cido de" *odido p"!ne%!& T!rde o %empr!no3 "o v!n ! *oder en serio. eso3 se(#ro& GH@IGinsis%i: 4i%%e""& G@ !n%es de de*!r C ic!(o !b"6 por %e"6+ono con A!cK R#b,& A!cK !nd!b! cor%o de +ondos3 !s) <#e "e pres%6 #n +!*o p!r! des !cerse de ese c"#b de s rip ease , compr!rse o%ro3 e" C!ro#se" o !"(o !s)& A!cK siempre es b#en p!(!dor por<#e %r!b!*! por s# c#en%! como pres%!mis%!3 !""- en >!""!s3 ,&&& GS!"3 %D %ienes !"(o en "! c!be$!& >ime de <#6 se %r!%!& G/#eno3 b#eno3 b#eno&&& Pens!b! <#e ! "os po"ic)!s os (#s%!b!n %odos esos d!%os con+irm!%orios& GS!"&&& GEs%- bien. esc#c !& A!cK con+irm: "o <#e dec)! 8es ie& >i*o <#e !b)! !b"!do con C!r"os M!rce""o , Ao nn, Rosse""i3 , <#e "os dos comen%!b!n <#e e" /!rb!s "e es%cos%!ndo ! "! Or(!ni$!ci:n se%en%! , cinco mi" !" d)! en in%ereses b!nc!rios3 !dem-s de s#s *odidos bene+icios di!rios en "!s mes!s de *#e(o& Piens! en e""o3 P!dre& Piens! en "o <#e podr)! !cer "! I("esi! con se%en%! , cinco de "os (r!ndes !" d)!& GC#b! no me in%eres! Gresop": 4i%%e""G& HR#b, %e di*o !"(o re"!cion!do con e" +ondo de pensionesI G/#eeeno&&& Gempe$: ! responder S!" e" 4oco& GQM!"di%! se!3 S!"&&&R GEso es%- m#, +eo3 P!dre& @ ! or!3 rece die$ Avem!r)!s , esc#c e es%o& A!cK me di*o <#e !b)! ""ev!do ! #n %e*!no3 #n %ipo de" pe%r:"eo3 direc%!men%e ! S!m ;& p!r! #n pr6s%!mo de" +ondo& Eso +#e !ce #n !0o3 m-s o menos& /#eno3 6s%! es #n! in+orm!ci:n de primer)sim! c"!se3 , mere$co #n! recompens! por e""!& @ necesi%o #n poco de p!s%! p!r! c#brir !p#es%!s3 por<#e "os corredores , pres%!mis%!s sin e+ec%ivo !c!b!n m!" , ,! no p#eden !cer de sop"ones p!r! +eder!"es m!mones como %D& E" per+i" de R#b, en e" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! enc!*!b!1 corredor de !p#es%!s , pres%!mis%! ! r!%os "ibres&

JAMES ELLROY AMRICA -1:A GP!dre3 P!dre3 P!dre& Perd:neme por<#e e !pos%!do& Perd:neme por<#e&&& GIn%en%!r6 conse(#ir%e #n poco de dinero3 S!"& 4o !r6 si p#edo encon%r!r #n so"ici%!n%e de pr6s%!mos p!r! <#e %D "o presen%es ! ;i!nc!n!& 8!b"o de #n! (es%i:n direc%! por %# p!r%e !n%e S!m& GP!dre&&& QSe0orR GS!"&&& GP!dre3 me es%-s *odiendo %!n%o <#e me d#e"e& GTe s!"v6 "! vid!3 S!"& @ es "! Dnic! m!ner! de <#e consi(!s o%ro Cen%!vo de m)& GEs%- bien3 es%- bien3 es%- bien& Perd:neme3 P!dre3 por<#e e %om!do e" c!mino <#e me di*o es%e +eder!" e= semin!ris%! <#e&&& 4i%%e"" co"(:& En "! s!"! de "! #nid!d rein!b! #n! c!"m! propi! de +in de sem!n!& E" !(en%e <#e se oc#p!b! de "! cen%r!"i%! %e"e+:nic! no "e pres%: !%enci:n& 4i%%e"" pidi: #%i"i$!r "! m-<#in! de %e"e%ipos , ""!m: ! "! o+icin! de >!""!s& 4! resp#es%! %!rd!r)! die$ min#%os por "o menos& 4"!m: ! Mid9!, p!r! in+orm!rse de "os v#e"os , %#vo s#er%e& 'n !vi:n de "! P!nWAm s!")! !ci! >!""!s ! mediod)!& 'n v#e"o de re(reso "o devo"ver)! ! c!s! poco desp#6s de medi!noc e& E" %e"e%ipo %r!*o "! resp#es%!& A!cob R#bens%ein3 !"i!s A!cK R#b,3 n!cido e" B5XVX11& E" %ipo %en)! %res de%enciones por e=%orsi:n3 sin conden!s3 en e" SU3 e" S9 , e" 5V& E" %ipo er! sospec oso de pro=ene%ismo3 e in+orm!dor de "! po"ic)! de >!""!s& E" %ipo !b)! sido ob*e%o de #n! inves%i(!ci:n de "! Asoci!ci:n p!r! "! Prevenci:n de "! Cr#e"d!d con "os Anim!"es en 195L3 por +#nd!d!s sospec !s de !b#s!r se=#!"men%e de perros& T!mbi6n se s!b)! de 6" <#e3 espor-dic!men%e3 !c)! pr6s%!mos #s#reros ! comerci!n%es , b#sc!dores de pe%r:"eo desesper!dos& 4i%%e"" r!s(: e" p!pe" de" %e"e%ipo& E" vi!*e p!r! ver ! A!cK R#b, merec)! "! pen!& E" ronroneo de" !vi:n , "os %res 9 isKies "o !modorr!ron& 4!s con+esiones de S!" e" 4oco se +#ndieron como #n enc!den!do de "! "is%! de discos m-s vendidos& S!" !ce s#p"ic!r !" c ico ne(ro& S!" ""en! de >r!no !" <#e in%en%! %im!r"o en "!s !p#es%!s& S!" dec!pi%! ! dos c icos <#e se b#r"!n de #n! mon*! con si"bidos proc!ces& 4i%%e"" !b)! comprob!do !<#e""!s m#er%es& 4!s c#!%ro cons%!b!n como 2no res#e"%!s7& 4!s c#!%ro v)c%im!s presen%!b!n vio"!ci:n rec%!" pos%mor%em& >esper%: s#doroso& 4! !$!+!%! "e o+reci: o%r! cop! sin !ber"! pedido& E" c"#b C!ro#se" er! #n "oc!" con espec%-c#"o de s rip ease& En e" r:%#"o de "! en%r!d! !p!rec)!n c ic!s c#rvi")ne!s en bi<#ini& O%ro r:%#"o dec)!1 !bier%o 18&MM & 4i%%e"" !p!rc: de%r-s de" edi+icio , esper:& E" coc e de !"<#i"er !pes%!b! ! se=o recien%e , ! (omin!& P!s!ron !"(#nos po"ic)!s& 'no de "os ombres "e s!"#d: con "! m!no& 4i%%e"" comprendi:1 pens!b!n <#e er! o%ro co"e(! con #n! m!no en e" bo"si""o de A!cK& R#b, ""e(: ! "!s cinco , c#!r%o3 so"o& Er! #n *odeperros , #n c #"o& A<#e""o %endr)! <#e res#"%!r des!(r!d!b"e3 ! "! +#er$!& R#b, se !pe: de" coc e , !bri: "! p#er%! de !%r-s& 4i%%e"" corri: ! in%ercep%!r"o& G5/I Gdi*oG& Pon(! "!s m!nos ! "! vis%!& 4o di*o en e" c"-sico es%i"o Femper /o,d& R#b, p#so c!r! de incred#"id!d& 4"ev!b! #n rid)c#"o sombrero de !"! !nc ! , cop! b!*!& GE!c)e "os bo"si""os Gorden: 4i%%e""&

JAMES ELLROY AMRICA -1:E R#b, obedeci:& 'n +!*o de bi""e%es3 #n!s (!""e%!s p!r! perros , #n! pis%o"! de" V8 de c!0:n cor%o c!,eron !" s#e"o& R#b, esc#pi: sobre %odo e""o& GCono$co )n%im!men%e ! "os e=%orsion!dores de +#er! de "! ci#d!d& S6 %r!%!r con "os po"ic)!s ves%idos de %r!*e !$#" b!r!%o , !"ien%o pes%i"en%e ! !"co o"& A or!3 co(e "o <#e <#ier!s , d6*!me en p!$ de #n! p#0e%er! ve$& 4i%%e"" co(i: #n! (!""e%! p!r! perros& C:me%e"!3 A!cK& R#b, se p#so en p#n%i""!s3 en "! pos%#r! de #n bo=e!dor de peso "i(ero& 4i%%e"" ense0: brevemen%e e" !rm! , "!s espos!s& GJ#iero <#e %e com!s "! m!"di%! (!""e%! p!r! perros& Pero b#eno&&& QPero b#eno3 2se0or7R Pero b#eno3 se0or3 H<#i6n co0o&&&I 4i%%e"" "e me%i: "! (!""e%! en "! boc!& R#b, "! m!s%ic: p!r! no !s+i=i!rse& GEo, ! orden!r%e <#e !(!s cier%!s cos!s& Si no !ccedes3 "os inspec%ores de 8!ciend! v!n ! inspeccion!r %#s ne(ocios3 "os !(en%es +eder!"es c!c e!r-n ! %#s c"ien%es c!d! noc e , e" Mornin$ ,eNs de >!""!s reve"!r- %# inc"in!ci:n se=#!" por "os perros& R#b, m!s%ic:& R#b, esp!rci: mi(!*!s& 4i%%e"" "e dob": "!s piern!s de #n! p!%!d!& R#b, c!,: de rodi""!s& 4i%%e"" !bri: "! p#er%! de #n p#n%!pi6 , "o i$o en%r!r ! p!%!d!s& R#b, in%en%: ponerse en pie& Con #n! n#ev! p!%!d!3 4i%%e"" "o ob"i(: ! se(#ir pos%r!do& 4! es%!nci! med)! %res me%ros por %res , es%!b! !b!rro%!d! de pi"!s de ind#men%!ri! p!r! s rip ease& >e #n p#n%!pi63 4i%%e"" !rro*: #no de "os mon%ones ! "! c!r! de R#b,& >esp#6s3 de*: c!er !n%e 6" o%r! (!""e%! p!r! perro& R#b, se "! ""ev: ! "! boc! , emi%i: #nos orrib"es sonidos3 como si se !s+i=i!r!& GResponde ! es%o Gdi*o 4i%%e""G& HA"(#n! ve$ !s envi!do ! !"(#ien <#e b#sc!b! dinero ! #nos pres%!mis%!s de m-s c!%e(or)! <#e %DI R#b, !sin%i:1 s) s) s) s) s)& GS!" >POno+rio %e pres%: e" dinero p!r! compr!r es%e "oc!"& M#eve "! c!be$! p!r! responder& R#b, !sin%i:& 4os pies se "e !b)!n enred!do en #nos sos%enes s#cios de po"vo& GS!" m!%! (en%e como si %!" cos!3 H"o s!b)!sI R#b, !sin%i:& 'n! !bi%!ci:n m-s !""-3 #nos perros se p#sieron ! "!dr!r& GTor%#r! ! "! (en%e3 A!cK& >is+r#%! c!#s!ndo do"or ! <#ien se!& R#b, s!c#di: "! c!be$!& 4!s me*i""!s "e !b#"%!b!n como "!s de" c ico m#er%o en "! c!mi""! de" dep:si%o de c!d-veres& GS!" m!%: !#n ombre <#em-ndo"o con #n sop"e%e& 4! m#*er de" %ipo ""e(: ! c!s! inesper!d!men%e& S!" "e me%i: en "! boc! #n %r!po emp!p!do en (!so"in! , "e prendi: +#e(o& Se(Dn 6"3 "! m#*er m#ri: esc#piendo ""!m!s como #n dr!(:n& R#b, se me: en "os p!n%!"ones& 4i%%e"" vio e=%enderse "! m!nc ! en "!s perner!s& GS!" <#iere <#e sep!s #n!s c#!n%!s cos!s& 'n!3 <#e %# de#d! con 6" es%- s!"d!d!& >os3 <#e si no co"!bor!s conmi(o3 o si me de"!%!s ! "! Or(!ni$!ci:n o ! c#!"<#ier! de %#s !mi(os po"ic)!s3 vendr- ! >!""!s , %e vio"!r- , %e m!%!r-& H4o !s en%endidoI R#b, !sin%i:1 s) s) s)& Mi(!*!s de (!""e%! "e s!"ieron disp!r!d!s por "! n!ri$& Femper /o,d siempre dec)! NO EACI4ES& GNo con%!c%!r-s con S!"& No s!br-s c:mo me ""!mo& No comen%!r-s es%o con n!die& @ %e pondr-s en con%!c%o conmi(o %odos "os m!r%es3 ! "!s once de "! m!0!n!3 ""!m!ndo ! #n %e"6+ono pDb"ico de C ic!(o& @o %e ""!m!r6 , %e d!r6 e" nDmero& H4o !s en%endido bienI

JAMES ELLROY AMRICA -1;F R#b, !sin%i:1 s) s) s) s) s) s)& 4os perros r!sc!b!n , o"is<#e!b!n #n! p#er%! ! pocos p!"mos de"!n%e de 6"& GJ#iero <#e enc#en%res ! !"(#ien <#e b#s<#e #n pr6s%!mo por #n! c!n%id!d impor%!n%e& A"(#ien ! <#ien S!" p#ed! envi!r direc%!men%e ! ;i!nc!n! , !" +ondo de pensiones& Asien%e #n! ve$ si !ccedes ! !cer"o3 , dos veces si en%iendes bien "! si%#!ci:n& R#b, !sin%i: %res veces& 4i%%e"" se m!rc :& E" r#ido de "os perros %ermin: en #n! b!r! Dnd!&

E" v#e"o de re(reso %om: %ierr! ! medi!noc e& Eo"vi: ! c!s! en e" coc e3 %enso , !(o%!do& E" coc e de 8e"en es%!b! !p!rc!do !n%e "! en%r!d!& 8e"en es%!r)! despier%!. es%!r)! seri!. es%!r)! imp!cien%e por reconci"i!rse& 4i%%e"" con%in#: !s%! #n! %iend! de "icores , compr: #n bo%e"")n& 'n borr!c o c!""e*ero "e mendi(: #n!s moned!s& ?!rd "e dio #n d:"!r. e" pobre di!b"o %en)! cier%o p!recido con A!cK R#b,& Er! "! #n! de "! m!dr#(!d! de" domin(o& Co#r% Me!de %!" ve$ es%!b! %r!b!*!ndo en e" p#es%o de esc#c !& 4"!m:& No respondi: n!die& A"(Dn !(en%e de" Pro(r!m! con%r! e" 8!mp! es%!b! inc#mp"iendo s# %#rno& Femper insis%)! en <#e evi%!r! !cerc!rse por e" p#es%o de esc#c !& Pero <#i$- no consider!se dem!si!do !rries(!d! #n! D"%im! visi%!& 4i%%e"" ""e(: !s%! e" "#(!r en e" coc e , en%r:& E" %r!smisor esp)! es%!b! desconec%!do. "! !bi%!ci:n es%!b! reci6n ven%i"!d! , orden!d!& 'n! no%! s#*e%! con cin%! !d esiv! ! "! c!*! de "! conso"! princip!" e=p"ic!b! "! r!$:n1 Aviso1 4! s!s%rer)! Ce"!noPs proceder- ! "! +#mi(!ci:n de s#s ins%!"!ciones en%re e" 1UX5 , e" BMX5X59& Tod!s "!s !c%ivid!des en e" "oc!" <#ed!r-n s#spendid!s d#r!n%e dic o periodo& 4i%%e"" !bri: "! pe%!c!& 'nos %r!(os "o re!nim!ron , dispers!ron s#s pens!mien%os en #n mi"":n de direcciones& En s# cerebro3 !"(#nos c!b"es se cr#$!ron , c isporro%e!ron& S!" necesi%!b! dinero& Co#r% Me!de comen%!b! e"o(ios!men%e #n (o"pe ! #n! p!r%id! de d!dos& E" se0or 8oover dec)! <#e de*!r!n es%!r e" !s#n%o& 4i%%e"" revis: "os !rc ivos de "!s %r!nscripciones de convers!ciones in%ervenid!s , encon%r: #n di-"o(o sobre e" %r!b!*o3 re(is%r!do por e" !(en%e especi!" R#ss >!vis e" mes !n%erior& 18XSX59& BB&MM or!s& A so"!s en "! s!s%rer)!3 Rocco M!"v!so , >e9e, >i P!s<#!"e3 2e" P!%o7& 4os m!r%i""!$os , r#idos de obr!s en Mic i(!n Ave !mor%i(#!ron "o <#e p!rec)! #n brindis con en%rec oc!r de cop!s& Tr!nsc#rri: #n p!r de min#%os mien%r!s3 !" p!recer3 "os dos ombres !c#d)!n !" b!0o& >esp#6s3 se prod#*o es%! convers!ci:n1 M!"v!so1 ! %# s!"#d3 P!%o& >i P!sc#!"e1 C#!3 c#!& HS!bes I3 "o me*or de %odo es <#e no p#eden den#nci!r"o&

JAMES ELLROY AMRICA -1;1 M!"v!so1 4os po"ic)!s de Feni"9or% se c!(!r)!n& Ese vi""orrio es e" c!(!dero m-s pes%i"en%e de %odos "os <#e e conocido& N#nc! *!m-s dos %ipos %!n (#!pos como noso%ros3 con dos b#enos co*ones3 !b)!n conse(#ido oc en%! de "os (r!ndes en #n! p!r%id! de d!dos& >i P!s<#!"e1 C#!3 c#!& @o di(o <#e son %ipos independien%es <#e se "o es%!b!n mereciendo& >i(o <#e si no es%-s con "! (en%e de Momo3 !nd!s bien *odido& E!mos3 ombre1 ""ev-b!mos m-sc!r!s , disim#"!mos "!s voces3 HnoI Adem-s3 esos c!p#""os de Indi!n-po"is no s!ben <#e es%!mos conec%!dos& Me sen%) e" S#perp!%o& Creo <#e deber)! conse(#ir #n dis+r!$ de S#perp!%o , pon6rme"o "! pr:=im! ve$ <#e ""eve ! mis i*os ! >isne,"!ndi!& M!"v!so1 QC#!&&&R QTienes r!$:n3 c#!3 *odido p!"m)pedoR Pero %en)!s <#e d!r"e !" (!%i""o3 HnoIQComo si #n! *odid! #id! no es%#vier! comp"e%! sin <#e #n *odido m!m:n de pico de p!%o disp!r!se s# !rm!R NNOTA1 4! po"ic)! de Feni"9or% in+orm: <#e se !b)!n esc#c !do #nos disp!ros de ori(en desconocido en e" b"o<#e de" BLMM3 ?es%more"!nd Ave&3 ! "!s BV&SM or!s de" 1LXSX59&O >i P!s<#!"e1 QE 3 c#!3 c#!R Todo s!"i: bien& @ ! or! %enemos eso bien (#!rd!do3 en "#(!r se(#ro ,&&& M!"v!so1 @ dem!si!do pDb"ico p!r! mi (#s%o& >i P!s<#!"e1 C#!3 c#!& Sesen%! d)!s p!r! esper!r !" rep!r%o no son dem!si!dos& >on!"d ""ev! vein%e *odidos !0os esper!ndo p!r! %ir!rse ! >!is, por<#e ?!"% >isne, no "e de*!b!& HRec#erd!s "o de" !0o p!s!doI HTe !c#erd!s de 4enn,3 e" A#d)o3 en mi +ies%! de !nivers!rioI 8i$o ese nDmero en <#e >!is, se "! c #p!b! ! >on!"d con s# pico&&& QE!,! c!rc!*!d!sR M!"v!so1 C#!3 c#!3 m!m:n& NNOTA1 4os r#idos de "!s obr!s !cen in!#dib"e e" res%o de "! convers!ci:n& R#ido de #n! p#er%! !" cerr!rse ! "!s BV&1M or!s&O 4i%%e"" rep!s: "!s +ic !s de iden%i+ic!ci:n de" Pro(r!m! con%r! e" 8!mp!& M!"v!so , >i P!s<#!"e viv)!n en Ev!ns%on& P#so "! cin%! de" 18XSX59 , "! comp!r: con "! %r!nscripci:n escri%!& R#ss >!vis se !b)! o"vid!do de inc"#ir e" sorprenden%e n#meri%o de despedid!& E" P!%o %!r!re: 2C !%!noo(! C oo C oo7& M!"v!so c!n%#rre: 2Ten(o "! ""!ve de %# cor!$:n7& 2>em!si!do pDb"ico73 2""!ve73 2C oo c oo7& >os "!drones es%!b"ecidos en #n b!rrio residenci!"3 esper!ndo sesen%! d)!s p!r! rep!r%irse e" bo%)n& 8!b)! c#!ren%! , %!n%!s es%!ciones de +erroc!rri" s#b#rb!nos <#e ""ev!b!n ! C ic!(o& Con c#!ren%! , %!n%!s s!"!s de esper! rep"e%!s de consi(n!s !#%om-%ic!s& 4!s consi(n!s se !"<#i"!b!n por meses& Se p!(!b! , b!s%!. no se ""ev!b! re(is%ro de "os con%r!%!n%es. no se !no%!b!n nombres& >os "!drones& >os cerr!d#r!s dis%in%!s en "! p#er%! de "! consi(n!& 4!s cerr!d#r!s er!n c!mbi!d!s c!d! noven%! d)!s& 4o orden!b! "! "e, de Tr!nspor%es de I""inois& Mi"es de consi(n!s& 4"!ves sin m!rc!s& Sesen%! d)!s !s%! e" rep!r%o&&& , ,! !b)!n p!s!do %rein%! , %res& 4!s consi(n!s er!n de c !p! de !cero& 4!s s!"!s de esper! es%!b!n vi(i"!d!s "!s vein%ic#!%ro or!s& 4i%%e"" p!s: dos d)!s comp"e%os pens!ndo en e" !s#n%o , ""e(: ! "! conc"#si:n de <#e pod)! se(#ir"os& Pero c#!ndo co(ier!n e" dinero3 no podr)! !cer n!d!&

JAMES ELLROY AMRICA -1;: @ s:"o pod)! se(#ir ! #no de e""os3 no ! "os dos ! "! ve$3 con "o c#!" s#s posibi"id!des3 ,! m!(r!s3 se red#c)!n ! "! mi%!d& >ecidi: prob!r3 ! pes!r de %odo& >ecidi: inc !r de m!%eri!" s#per+"#o "os in+ormes p!r! "! bri(!d! An%irro*os , se(#ir ! "os dos %ipos3 #no c!d! d)!3 d#r!n%e #n! sem!n!& >)! #no1 si(#e ! Rocco M!"v!so desde "!s oc o de "! m!0!n! ! medi!noc e& Rocco !c#de en coc e ! s#s "oc!"es de "o%er)!s i"e(!"es3 ! s#s "oc!"es sindic!"es , !" nidi%o de s# novi! en ;"encoe& Rocco no se !cerc! en nin(Dn momen%o ! #n! es%!ci:n de +erroc!rri"& >)! dos1 Si(#e ! >e9e, e" P!%o desde "!s oc o de "! m!0!n! ! medi!noc e& >e9e, procede ! reco(er n#meros!s rec!#d!ciones de "! pros%i%#ci:n& >e9e, no se !cerc! en nin(Dn momen%o ! #n! es%!ci:n de +erroc!rri"& >)! %res1 si(#e ! Rocco M!"v!so desde "!s oc o de "! m!0!n! ! medi!noc e& Rocco !c#de en coc e ! Mi"9!#Kee , (o"pe! con "! pis%o"! ! #nos pro=ene%!s rec!"ci%r!n%es& Rocco no se !cerc! en nin(Dn momen%o ! #n! es%!ci:n de +erroc!rri"& >)! c#!%ro1 si(#e ! >e9e, e" P!%o desde "!s oc o de "! m!0!n! ! medi!noc e& >is+r!$!do de P!%o >on!"d3 >e9e, divier%e ! "os !sis%en%es ! "! +ies%! de !nivers!rio de >e9e, A#nior en e" *!rd)n de s# c!s!& >e9e, no se !cerc! en nin(Dn momen%o ! #n! es%!ci:n de +erroc!rri"& >)! cinco1 si(#e ! Rocco M!"v!so desde "!s oc o de "! m!0!n! ! medi!noc e& Rocco p!s! %odo ese %iempo con #n! pros%i%#%! en e" o%e" /"!cK !9K de C ic!(o& Rocco no se !cerc! en nin(Dn momen%o ! #n! es%!ci:n de +erroc!rri"& >)! seis3 oc o de "! m!0!n!1 4i%%e"" inici! e" se(#imien%o de >e9e, e" P!%o& 9&SM or!s1 e" coc e de >e9e, no <#iere ponerse en m!rc !& 4! se0or! P!%o ""ev! ! >e9e, ! "! es%!ci:n de +erroc!rri" de Ev!ns%on& >e9e, remo"one! en "! s!"! de esper!& E#e"ve "! vis%! ! "!s %!<#i""!s de "! consi(n!& 4! nDmero 19 %iene #n !d esivo con "! +i(#r! de" P!%o >on!"d& 4i%%e"" c!si se desv!nece& Noc es se=%!3 s6p%im! , oc%!v!1 4i%%e"" es%#di! "! es%!ci:n& >esc#bre <#e e" vi(i"!n%e noc%#rno se m!rc ! ! %om!r #n c!+6 ! "!s %res , die$& E" vi(i"!n%e se !"e*! c!""e !b!*o !ci! #n b!r <#e !bre %od! "! noc e& 4! s!"! de esper! <#ed! sin vi(i"!nci! d#r!n%e3 por "o menos3 diecioc o min#%os& Noc e noven!1 4i%%e"" !s!"%! "! es%!ci:n& Es%- !rm!do con #n! p!"!nc!3 %i*er!s p!r! cor%!r me%!"3 m!ci""o , cor%!+r)o& 8!ce s!"%!r "! p#er%! de "! %!<#i""! 19 , rob! "!s c#!%ro bo"s!s de "! compr! ""en!s de dinero& En %o%!"3 81&S9B d:"!res& A or!3 4i%%e"" %iene #n +ondo p!r! in+orm!dores& 4os bi""e%es son vie*os , b!s%!n%e #s!dos& P!r! empe$!r3 en%re(! die$ mi" d:"!res ! S!" e" 4oco& Se enc#en%r! con e" borr!c )n <#e se p!rece ! A!cK R#b, , "e d! <#inien%os& E" dep:si%o de c!d-veres de" cond!do de CooK "e proporcion! #n nombre& E" !m!n%e de Toni I!nnone3 2e" Pic! ie"os73 er! #n %!" /r#ce ?i""i!m Si+!Kis& 4i%%e"" env)! die$ mi" d:"!res ! "os p!dres de" m#c !c o3 !n:nim!men%e& >e*! cinco mi" en e" cepi""o de "os pobres de "! c!pi""! de S!in% An!%o"e , se <#ed! #n r!%o ! re$!r& Pide perd:n por s# !rro(!nci!& 4e dice ! >ios <#e ! !d<#irido s# e(o)smo con (r!n cos%e p!r! "os dem-s& 4e dice ! >ios <#e ! or! "e enc!n%! e" ries(o3 <#e "e e=ci%! m#c o m-s de "o <#e "e !%emori$!&

JAMES ELLROY AMRICA -1;;

24 =La >a%ana3 :A?@?@EB E" !vi:n rod: por "! pis%!& Pe%e s!c: e" p!s!por%e , #n (r#eso +!*o de bi""e%es de ! die$& E" p!s!por%e er! c!n!diense3 +!"si+ic!do por "! CIA& 'nos mi"ici!nos !v!n$!ron por "! pis%!& 4! po"ic)! c#b!n! re(is%r!b! %odos "os v#e"os de Fe, ?es% b#sc!ndo prop!(!nd!& /o,d "o !b)! ""!m!do dos d)!s !n%es& 4e !b)! dic o <#e Ao n S%!n%on , ;#, /!nis%er es%!b!n enc!n%!dos con "! desenvo"%#r! de" vie*o ;r!n Pe%e& /o,d !c!b!b! de incorpor!rse ! "! A(enci!& >i*o <#e %en)! #n %r!b!*o ec o ! medid! p!r! e" ;r!n Pe%e3 <#e pod)! res#"%!r #n! c!r%! de presen%!ci:n p!r! "! CIA& GSe %r!%! de vo"!r de Fe, ?es% ! 4! 8!b!n! b!*o p!s!por%e c!n!diense G"e di*o G& 8!b"! in("6s con !cen%o +r!nc6s& >esc#bre d:nde es%- S!n%o Tr!++ic!n%e , !$%e c!r(o de #n! no%! s#,!& 4! no%! debe es%!r diri(id! ! C!r"os M!rce""o3 Ao nn, Rosse""i3 S!m ;i!nc!n! , o%ros& En e""! debe cons%!r <#e Tr!++ic!n%e !conse*! ! "! m!+i! <#e no se %omen repres!"i!s con%r! C!s%ro por "! n!cion!"i$!ci:n de "os c!sinos& T!mbi6n %endr-s <#e "oc!"i$!r ! #n e*ec#%ivo de "! 'ni%ed 5r#i%3 T om!s ;orde!n3 <#e es%!r- m#, !s#s%!do3 , %r!er"o de v#e"%! con%i(o p!r! some%er"o ! in%erro(!%orio& Todo es%o debe !cerse m#, pron%o3 por<#e C!s%ro e IKe es%-n disp#es%os ! c!nce"!r perm!nen%emen%e %odos "os v#e"os comerci!"es en%re Es%!dos 'nidos , C#b!& GHPor <#6 ,oIGpre(#n%: Pe%e& GPor<#e s!bes desenvo"ver%e Grespondi: /o,dG& Por<#e "! comp!0)! de %!=is %e ! d!do #n c#rso !ce"er!do sobre "os c#b!nos& Por<#e no eres #n miembro conocido de "! m!+i! sobre e" c#!" p#ed! %ener #n! +ic ! "! po"ic)! secre%! de C!s%ro& GHC#-" es "! p!(!I GCinco mi" d:"!res& @ si %e de%ienen3 e" mismo correo dip"om-%ico <#e es%in%en%!ndo s!c!r de !"") ! Tr!++ic!n%e , ! o%ros nor%e!meric!nos se oc#p!r- de <#e %e s#e"%en& Es s:"o c#es%i:n de %iempo <#e C!s%ro de*e "ibres ! %odos "os e=%r!n*eros& Pe%e i$o #n (es%o con "! m!no& /o,d con%in#:& GTienes %!mbi6n mi promes! person!" de <#e ?!rd 4i%%e""3 #n ombre m#, per%#rb!do , pe"i(roso3 no %e %oc!r- n#nc!& >e ec o3 %e env)o con 4enn, S!nds p!r! c!"m!r "!s cos!s en%re "os dos& Pe%e so"%: #n! c!rc!*!d!& GSi "! po"ic)! c#b!n! %e de%iene Ginsis%i: /o,dG3 di"es "! verd!d& 4!s p#er%!s se !brieron& Pe%e co"oc: #n bi""e%e de die$ d:"!res en e" p!s!por%e& 4os mi"ici!nos s#bieron !" !vi:n& 4"ev!b!n c!r%#c er!s desp!re*!d!s , pis%o"!s de v!ri!d!s procedenci!s& 4os !dornos de "!s pec er!s es%!b!n s!c!dos direc%!men%e de "!s c!*!s de copos de !ven! Fe""o((Ps& Pe%e se !bri: p!so !ci! "! c!bin!& 4os +ocos de" e=%erior bomb!rde!b!n comp#er%!s , ven%!ni""!s& /!*: "! esc!"eri""! pro%e(i6ndose de "! conden!d! "#$ <#e "o ce(!b!& 'n (#!rdi! "e co(i: e" p!s!por%e& E" bi""e%e de die$ des!p!reci:& E" (#!rdi! i$o #n (es%o de !sen%imien%o , "e o+reci: #n! cerve$!& 4os dem-s p!s!*eros des+i"!ron& 4os *odidos mi"ici!nos inspeccion!ron s#s p!s!por%es en b#sc! de mordid!s3 pero no encon%r!ron n!d!& E" *e+e de "os (#!rdi!s movi: "! c!be$! en (es%o de ne(!%iv! , s#s esbirros con+isc!ron bo"sos , c!r%er!s&

JAMES ELLROY AMRICA -1;< 'n ombre pro%es%: e in%en%: conserv!r s# bi""e%ero& 4os %ipe*os "o inmovi"i$!ron en "! pis%!3 boc! !b!*o& 4e cor%!ron "os p!n%!"ones con n!v!*!s de !+ei%!r , "e "impi!ron "os bo"si""os& 4os dem-s p!s!*eros de*!ron de pro%es%!r& E" *e+e de "os mi"ici!nos revo"vi: e" bo%)n& Pe%e %om: #n sorbo de cerve$!& E!rios (#!rdi!s se "e !cerc!ron con "! m!no e=%endid!& 4os en(r!s: ! %odos3 #n bi""e%e de die$ por c!be$!& Se <#ed: embob!do con s#s #ni+ormes1 mon%ones de c!<#i des i"!c !do , c !rre%er!s como "!s de "os por%eros de" Te!%ro C ino ;r!#m!nPs& 'n isp!no men#do !(i%: #n! c-m!r!& GHYou play ! +D%bo"3 ombreI E 3 %)o (r!nde3 H%D *#e(!s ! +D%bo"I A"(#ien !rro*: !" !ire #n b!":n de +D%bo" !meric!no& Pe%e "o co(i: con #n! m!no& 'n +"!s es%!"": *#s%o de"!n%e de s# ros%ro& HEn%iendes ! or!I J#ieren <#e poses& Se co"oc: en posici:n , movi: e" b!":n como Ao nn, 'ni%!s& 5in(i: <#e "!n$!b! #n p!se "!r(o3 b"o<#e: ! #n de+ens! invisib"e , se des i$o de" b!":n con #n c!be$!$o como #n !s de" +D%bo" e#ropeo3 #n ne(ro !" <#e !b)! vis%o #n! ve$ por %e"evisi:n& 4os isp!nos !p"!#dieron& 4os isp!nos "e vi%ore!ron& 4os +"!s es es%!""!ron #no %r!s o%ro3 pop pop pop& GQEee,3 es Rober% Mi%c #mR G(ri%: !"(#ien& ;en%e con !spec%o de c!mpesinos inv!di: de pron%o "! pis%! !(i%!ndo "ibros de !#%:(r!+os& Pe%e corri: !ci! #n! p!r!d! de %!=is cerc!n! ! "! p#er%!& 'nos c i<#i""os %r!%!b!n de ""!m!r s# !%enci:n& 4!s p#er%!s de "os %!=is se !br)!n obse<#ios!s& Pe%e sor%e: #n c!rro de b#e,es , se in%rod#*o en #n vie*o C evro"e%& G's%ed no es Rober% Mi%c #m&&& Gdi*o e" %!=is%!& Cr#$!ron 4! 8!b!n!& 4os !nim!"es , e" b#""icio c!""e*ero prod#c)!n #n (r!n !%!sco& E" %!=i no p!s: en nin(Dn momen%o de "os <#ince Ki":me%ros por or!& Trein%! , c#!%ro (r!dos de %emper!%#r! ! "!s die$ de "! noc e& 4! mi%!d de "os %ipos <#e de!mb#"!b! por "!s c!""es ""ev!b! #ni+orme de c!mp!0! , (r!ndes b!rb!s como Aes#cris%os& Pe%e con%emp": "os edi+icios enc!"!dos de es%i"o esp!0o" , "os c!r%e"es co"oc!dos en %od!s "!s +!c !d!s1 5ide" C!s%ro sonrien%e3 5ide" C!s%ro (ri%!ndo3 5ide" C!s%ro con #n !b!no en%re "os dedos& Ense0: "! +o%o <#e /o,d "e !b)! d!do& GHConoce ! es%e ombreI GS) Gdi*o e" %!=is%!G& Es e" se0or S!n%o A#nior& Es%- b!*o c#s%odi! en e" o%e" N!cion!"& GHPor <#6 no me ""ev! !"")I E" P!nc o dio medi! v#e"%! !"") mismo& Pe%e vio "os o%e"es !"ine!dos !" +ondo1 #n! i"er! de r!sc!cie"os ! medio !c!b!r3 con vis%!s ! "! p"!,!& 4!s "#ces se re+"e*!b!n en e" !(#! con des%e""os& 'n! (r!n +r!n*! de +#"(or mor%ecino i"#min!b! "!s o"!s de #n !$#" %#r<#es!& E" %!=i se de%#vo en e" N!cion!"& 4os bo%ones3 p!,!sos con %ernos desvenci*!dos3 se !b!"!n$!ron !ci! e" ve )c#"o& Pe%e so"%: #n bi""e%e de die$ !" cond#c%or. e" m#, *odido c!si se ec ! ! ""or!r& 4os bo%ones e=%endieron "!s m!nos& Pe%e "os #n%: ! r!$:n de die$ p!vos c!d! #no& 'n #*ier "o emp#*: !" c!sino& E" "oc!" es%!b! !b!rro%!do& A "os com#nis%!s "es enc!n%!b! e" *#e(o !" es%i"o c!pi%!"is%!&

JAMES ELLROY AMRICA -1;@ 4os cr#pieres ""ev!b!n sob!<#er!s& 4os mi"ici!nos m!ne*!b!n "! mes! de b"!cK*!cK& 4! c"ien%e"! er! cien%o por cien%o n!%iv!& 4!s c!br!s de!mb#"!b!n ! s# !ire& 4os perros c !po%e!b!n en #n! mes! de d!dos ""en! de !(#!& En%re "!s m-<#in!s %r!(!perr!s3 e" espec%-c#"o consis%)! en #n !ird!"e , #n c i #! #! *odiendo& Pe%e !(!rr: ! #no de "os bo%ones , "e (ri%: !" o)do& GS!n%o Tr!++ic!n%e& H4o conocesI Tres m!nos !som!ron& Tres bi""e%es de die$ vo"!ron& A"(#ien "o emp#*: !" in%erior de #n !scensor& 4! C#b! de 5ide" C!s%ro deber)! ser reb!#%i$!d! 2P!r!)so de "os Ne(ros7& E" !scensor s#bi: ! %od! ve"ocid!d& 'n mi"ici!no !bri: "! p#er%! con e" +#si" por de"!n%e& S#s bo"si""os rebos!b!n bi""e%es de #n d:"!r& Pe%e !0!di: #no de die$& E" !rm! des!p!reci: r-pid!men%e& GHJ#iere #s%ed <#e "o pon(!mos b!*o c#s%odi!3 se0orI 4! %!ri+! es de cinc#en%! d:"!res di!rios& GHJ#6 inc"#,e esoI GInc"#,e #n! !bi%!ci:n con %e"evisi:n3 comid! de (o#rme%3 *#e(o , m#*eres& Eer-3 se0or. "os poseedores de p!s!por%e nor%e!meric!no es%-n re%enidos %empor!"men%e !<#)3 en C#b!3 , "! ci#d!d de 4! 8!b!n! res#"%! poco se(#r! en es%os momen%os& HPor <#6 no dis+r#%!r de es%! re%enci:n en%re e" "#*oI G@o so, c!n!diense& GPe%e ense0: s# p!s!por%e& GS)& @ de ori(en +r!nc6s3 observo& 5#en%es #me!n%es ""en!b!n e" p!si""o& 4os bo%ones emp#*!b!n c!rri%os de c:c%e"& 'n! c!br! es%!b! de+ec!ndo en "! mo<#e%!3 dos p#er%!s m-s !""-& GEse *e+e s#,o3 ese C!s%ro3 es #n b#en !n+i%ri:n Gcomen%: Pe%e en%re ris!s& GS)& Inc"#so e" se0or S!n%o Tr!++ic!n%e A#nior reconoce <#e no e=is%en c-rce"es de c#!%ro es%re""!s en Es%!dos 'nidos& GMe (#s%!r)! ver !" se0or Tr!++ic!n%e& GS)(!me en%onces3 !(! e" +!vor& Pe%e !v!n$: %r!s 6"& ;ordos (rin(os !%on%!dos por e" !"co o" p!s!ron %!mb!"e-ndose por e" p!si""o& E" (#!rdi! +#e indic!ndo "os "#(!res princip!"es de "! $on! de c#s%odi!& En "! s#i%e BV1S p!s!b!n pe")c#"!s (#!rr!s pro,ec%!d!s en #n! s-b!n! co"(!d! de "! p!red& En "! s#i%e BV19 se *#(!b! ! "! r#"e%!3 "os d!dos , e" b!cc!r-& En "! s#i%e BVB9 esper!b!n visi%!s pros%i%#%!s desn#d!s& En "! s#i%e BVVV !b)! #n espec%-c#"o de "esbi!n!s en vivo& En "! s#i%e BVS1 !s!b!n coc ini""os !" espe%:n& 4!s s#i%es BV5M ! BV9M !b!rc!b!n #n recorrido de (o"+ ! %!m!0o n!%#r!"& 'n ca""y isp!no "es o+reci: #nos p!"os& E" (#!rdi! dio #n %!con!$o +ren%e ! "! BV9S& GQSe0or S!n%o3 %iene #s%ed visi%!R S!n%o Tr!++ic!n%e A#nior !bri: "! p#er%!& Er! #n c#!ren%:n orondo& 4"ev!b! #n!s berm#d!s de sed! s!"v!*e , (!+!s& E" (#!rdi! se !"e*:& G4!s dos cos!s <#e m-s !borre$co son "os com#nis%!s , e" c!os WWm!sc#"": Tr!++ic!n%e& GSe0or Tr!++ic!n%e3 so,&&& GQTen(o o*osR C#!%ro3 p!r! ser e=!c%o& Eres Pe%e /ond#r!n%3 e" <#e e"imin! (en%e p!r! Aimm,& Si #n (ori"! de dos me%ros ""!m! ! mi p#er%! , se m#es%r! servi"3 so, c!p!$ de s#m!r dos , dos& Pe%e en%r: en "! !bi%!ci:n& Tr!++ic!n%e sonri:& GH8!s venido p!r! ""ev!rme de v#e"%!I

JAMES ELLROY AMRICA -1;C GNo& GTe env)! Aimm,3 HnoI GNo& GHMo3 en%oncesI HC!r"osI Me es%o, !r%!ndo de *#(!r ! "!s !divin!n$!s con #n (ori"! de dos me%ros& O,e3 Hs!bes <#6 di+erenci! !, en%re #n (ori"! , #n ne(roI GHNin(#n!IGdi*o Pe%e& G@! "o !b)!s o)do3 *odido&&& GTr!++ic!n%e resop":G& 'n! ve$3 mi p!dre m!%: ! #no <#e "e es%rope: #n c is%e& H8!s o)do !b"!r de mi p!dreI GHS!n%o Tr!++ic!n%e3 SeniorI GS!"#d3 +r!nc6s& QSe0orR Es%o, !s%! "!s n!rices de en%re%ener ! #n (ori"!& 4! (r!s! de coc ini""o s!"pic: por #n cond#c%o de ven%i"!ci:n& 4! pie$! %en)! #n! decor!ci:n modern!1 m#eb"es +eos , #n mon%:n de combin!ciones de co"ores incon(r#en%es& GH@ bien3 <#i6n %e env)!IGTr!++ic!n%e se r!sc: "!s pe"o%!s& G'n ombre de "! CIA ""!m!do /o,d& GE" Dnico %ipo de "! CIA <#e cono$co es #n s#re0o p!"#rdo ""!m!do C #cK Ro(ers& GCono$co ! Ro(ers& G@! s6 <#e "o conoces GTr!++ic!n%e cerr: "! p#er%!G& Es%o, !" corrien%e de %odo "o %#,o , "! comp!0)! de %!=is3 de "o de 5#"o , Ro(ers. inc"#so s6 cos!s de %i <#e es%o, se(#ro <#e pre+erir)!s <#e no conocier!& H@ s!bes c:mo s6 %odo esoI 4o s6 por<#e ! %odo e" m#ndo en es%! vid! n#es%r! "e (#s%! !b"!r& @ "! Dnic! *odid! vir%#d s!"v!dor! es <#e nin(#no de noso%ros !b"! con (en%e !*en! ! n#es%r! vid!& Pe%e ec : #n! o*e!d! por "! ven%!n!& E" oc6!no %en)! #n bri""o !$#" %#r<#es! !s%! m#c o m-s !""- de "! ")ne! de bo,!s& G/o,d <#iere <#e escrib! #s%ed #n! no%! ! C!r"os M!rce""o3 S!m ;i!nc!n! , Ao nn, Rosse""i& @ <#iere <#e en es! no%! recomiende <#e no se %omen repres!"i!s con%r! C!s%ro por "! n!cion!"i$!ci:n de "os c!sinos& Creo <#e "! A(enci! %iene miedo de <#e "! Or(!ni$!ci:n !c%De precipi%!d!men%e , +!s%idie s#s propios p"!nes p!r! C#b!& Tr!++ic!n%e %om: #n b"oc de no%!s , #n! p"#m! de encim! de" %e"evisor& Escribi: #n!s +r!ses !pres#r!d!s , "!s "e,: sobre "! m!rc !& G2J#erido com!nd!n%e C!s%ro3 ped!$o de c!br:n com#nis%!& T# revo"#ci:n es #n c#bo de mierd! com#nis%!& Te p!(!mos b#en dinero p!r! <#e nos de*!r!s se(#ir ""ev!ndo n#es%ros c!sinos si %om!b!s e" poder3 pero %e !s <#ed!do "! p!s%! , nos !s d!do por e" c#"o !s%! !cernos s!n(r!r& Eres #n ped!$o de mierd! m-s +!s%idioso <#e ese m!ric! de /obb, Fenned, , s# *odido comi%6 McC"e""!n& QO*!"- co*!s "! s)+i"is en e" cerebro , en e" pi%o3 m!m:n com#nis%!3 por !bernos *odido n#es%ro ermoso o%e" N!cion!"R7 'n!s pe"o%!s de (o"+ rebo%!ron por e" p!si""o& Tr!++ic!n%e +r#nci: e" en%rece*o , !"$: "! no%! en "! m!no& Pe%e "! "e,:& S!n%o A#nior !b)! escri%o "o <#e "e ped)!. con +r!ses p#"cr!s3 c"!r!s3 bien cons%r#id!s& Pe%e (#!rd: "! no%! en e" bo"si""o& G;r!ci!s3 se0or Tr!++ic!n%e& G>e n!d!3 m!"di%! se!& Eeo <#e %e sorprende <#e se! c!p!$ de escribir , decir dos cos!s comp"e%!men%e dis%in%!s !" mismo %iempo& /ien3 di"e ! %# se0or /o,d <#e "! promes! se m!n%endr- d#r!n%e #n !0o , no m-s& >i"e <#e3 en "o <#e se re+iere ! C#b!3 %odos n!d!mos en "! mism! corrien%e ,3 por "o %!n%o3 v! en n#es%ro propio in%er6s no me!mos en s# c!r!& G/o,d !preci!r- s# co"!bor!ci:n& GApreci!r- #n! mierd!& Si "! !preci!r! de verd!d3 me ""ev!r)!s de v#e"%! con%i(o& Pe%e ec : #n vis%!$o !" re"o*&

JAMES ELLROY AMRICA -1;D GS:"o %en(o dos p!s!por%es c!n!dienses Ge=p"ic:G , me !n dic o <#e e" o%ro es p!r! #n ombre de "! 'ni%ed 5r#i%& Tr!++ic!n%e co(i: #n p!"o de (o"+& GEn%onces3 no p#edo <#e*!rme& 4! p!s%! es "! p!s%! , "! 'ni%ed 5r#i% ! s!c!do de C#b! m#c o m-s <#e "! Or(!ni$!ci:n& GNo %!rd!r- en poder s!"ir de !<#)& 8!, v!rios emis!rios <#e (es%ion!n "! ev!c#!ci:n de %odos "os es%!do#nidenses& Tr!++ic!n%e ens!,: #n pu im!(in!rio& G/ien& @ ,o pondr6 ! %# disposici:n #n (#)!& Te !comp!0!r- , os ""ev!r- !" !erop#er%o ! %i , !" ombre de "! 'ni%ed 5r#i%& An%es de <#e os de*e !"")3 ese %ipo os rob!r- !"(o3 pero es "o m-s recomend!b"e <#e os p#edo o+recer con esos *odidos ro*os en e" poder& 'n cr#pier "e +!ci"i%: "! direcci:n de "! c!s!& Tom ;orde!n !b)! or(!ni$!do #n! +ies%! de !n%orc !s !"") mismo "! sem!n! !n%erior& AesDs3 e" (#)!3 e=p"ic: <#e e" se0or Tom !b)! <#em!do #n m)sero c!mpo de c!0! , <#e es%!b! !nsioso por borr!r s# im!(en de +!scis%!& AesDs ""ev!b! #ni+orme de c!m#+"!*e p!r! "! se"v! , #n! (orr! de b6isbo"3 , cond#c)! #n Eo"Ks9!(en con #n! !me%r!""!dor! mon%!d! en e" c!p:& S!"ieron de 4! 8!b!n! por #n!s pis%!s de %ierr!& AesDs cond#c)! con #n! m!no , prend)! +#e(o ! "!s p!"mer!s con "! o%r!& 4os c!mpos de c!0! en ""!m!s i"#min!b!n e" cie"o de #n co"or ros! !n!r!n*!do. "!s +ies%!s de !n%orc !s er!n %odo #n 6=i%o en "! C#b! pos% /!%is%!& 4os pos%es de" %endido %e"e+:nico borde!b!n "! r#%!& 4! c!r! de 5ide" C!s%ro !dorn!b! %odos , c!d! #no de e""os& Pe%e vio "#ces de c!s!s ! "o "e*os3 ! #nos doscien%os me%ros& AesDs desvi: e" coc e !ci! #n c"!ro s!"pic!do de %ocones de p!"mer!& 8i$o "! m!niobr! como si s#pier! !d:nde ib!& No i$o nin(Dn (es%o ni pron#nci: #n! m!"di%! p!"!br!& A Pe%e !<#e""o no "e (#s%:& P!rec)! prep!r!do& AesDs +ren: , !p!(: "os +!ros& En e" mismo ins%!n%e en <#e "os desconec%!b!3 se encendi: #n! !n%orc !& 4! "#$ se e=%endi: por e" c"!ro& Pe%e vio #n C!di""!c desc!po%!b"e3 seis isp!nos , #n b"!n<#i%o borr!c o3 %!mb!"e!n%e& GEse es e" se0or Tom Gindic: AesDs& 4os isp!nos %en)!n escope%!s de c!0ones recor%!dos& E" C!di""!c es%!b! rep"e%o de m!"e%!s , pie"es de vis:n& AesDs s!"%: de" coc e , !b": en s# idiom! ! "os isp!nos& s%os icieron (es%os con "! m!no !" (rin(o de" Eo"Ks9!(en& 4!s pi"!s de visones !som!b!n por encim! de "!s p#er%!s de" coc e& >e #n! de "!s m!"e%!s rebos!b!n bi""e%es de b!nco nor%e!meric!nos& Pe%e c!p%: "o <#e se prep!r!b!& 4o vio per+ec%!men%e c"!ro& T om!s ;orde!n !(i%!b! "! m!no en "! <#e emp#0!b! #n! bo%e""! de ron >emer!r!3 !" %iempo <#e +!r+#""!b! #n!s +r!ses de p!"!brer)! procom#nis%!& Pe%e vio #n!s !n%orc !s prep!r!d!s p!r! ser encendid!s& @ vio #n! "!%! de (!so"in! *#n%o ! #n %oc:n& ;orde!n con%in#: s# p!r"o%eo& Ten)! #n !%!<#e de *odidos c"ic 6s com#nis%!s de primer! c!%e(or)!& AesDs se re+#(i: en%re "os isp!nos3 <#e vo"vieron ! !cer se0!"es !" (rin(o& ;orde!n vomi%: en e" c!p: de" C!di""!c& Pe%e se si%#: *#n%o ! "! !me%r!""!dor!& 4os isp!nos se vo"vieron , ec !ron "! m!no !" cin%o&

JAMES ELLROY AMRICA -1;A Pe%e !bri: +#e(o& 'n! r-+!(! sec! "os !b!%i: por "! esp!"d!& E" %!b"e%eo i$o "ev!n%!r e" v#e"o ! #n! b!nd!d! de !ves en%re (r!$nidos& ;orde!n c!,: !" s#e"o , se !c#rr#c: en posici:n +e%!"& 4! roci!d! de b!"!s no "e !cer%: por cen%)me%ros& 4os isp!nos m#rieron en%re (ri%os& Pe%e convir%i: en p#"p! s#s c#erpos& 4! cordi%! , "!s v)scer!s c !m#sc!d!s por "os disp!ros ! <#em!rrop! +orm!n #n! combin!ci:n rep#"siv! de o"ores pD%ridos& Pe%e ver%i: (!so"in! sobre "os c#erpos , e" Eo"Ks9!(en , prendi: +#e(o ! %odo& 'n! c!*! de m#nici:n de c!"ibre 5M es%!"":& Tom ;orde!n se !b)! desm!,!do& Pe%e "o !rro*: !" !sien%o %r!sero de" C!di""!c& 4os !bri(os de vis:n "e icieron de m#""id! c!m!& Pe%e inspeccion: e" e<#ip!*e& Eio #n mon%:n impresion!n%e de bi""e%es , de %)%#"os de bo"s!& S# v#e"o s!")! !" !m!necer& Pe%e encon%r: #n m!p! de c!rre%er!s en "! (#!n%er! , %r!$: #n! r#%! de v#e"%! ! 4! 8!b!n!& S#bi: !" C!di""!c , "o p#so en m!rc !& 4!s p!"mer!s en ""!m!s "e proporcion!ron #n resp"!ndor mor%ecino <#e "e i"#min: e" c!mino& 4"e(: !" !erop#er%o !n%es de "!s primer!s "#ces& 4os !mis%osos mi"ici!nos rode!ron !" Se0or Mi%c #m& Tom ;orde!n desper%: !" borde de" "elirium remens& Pe%e "o !b!s%eci: de combin!dos de ron , coc!co"! p!r! m!n%ener"o d:ci"& 4os isp!nos n!cion!"i$!ron e" dinero , "!s pie"es3 cos! <#e no "e sorprendi:& Pe%e +irm: !#%:(r!+os como Rober% Mi%c #m& 'n! especie de comis!rio com#nis%! "os esco"%: !s%! e" !vi:n& G's%ed no es Rober% Mi%c #m Gdi*o e" pi"o%o& GC"!ro <#e no3 S er"ocK 8o"mes Grespondi: Pe%e& ;orde!n se <#ed: dormido& 4os dem-s p!s!*eros no "os perdieron de vis%!3 !"!rm!dos& S# !comp!0!n%e , 6" !pes%!b!n ! (!so"in! , ! !"co o"& E" !vi:n %om: %ierr! ! "!s sie%e de "! m!0!n!& Femper /o,d !c#di: ! recibir"os , "e en%re(: ! Pe%e #n sobre <#e con%en)! cinco mi" d:"!res& /o,d es%!b! #n! piii$c! nervioso& @ !"(o m-s <#e #n! pi$c! dis%!n%e& G;r!ci!s3 Pe%e Gdi*o ! 6s%eG& 4"ev! ese coc e ! "! ci#d!d con "os o%ros3 Hde !c#erdoI Te ""!m!r6 ! 4os Cn(e"es den%ro de #nos d)!s& Pe%e s!c: cinco de "os (r!ndes3 /o,d se <#ed: con ;orde!n , con #n! m!"e%! ""en! de !cciones& ;orde!n pon)! c!r! de desconcier%o& /o,d p!rec)! !bso"#%!men%e dis%in%o de "o !bi%#!"& Pe%e s#bi: !" coc e desvenci*!do , observ: c:mo /o,d cond#c)! ! ;orde!n ! #n cober%i$o de (#!rd!r err!mien%!s& A"") es%!b!3 en !<#e" c!mpo de !vi!ci:n desier%o de #n p#eb"o de m!"! m#er%e& @ !"") es%!b!n !<#e" ombre de "! CIA , s# borr!c o3 so"os "os dos& 4!s !n%en!s empe$!ron ! ormi(#e!r"e con #n! come$:n incon%enib"e&

JAMES ELLROY AMRICA -1;E 25 =5ey Kes 3 :E?@?@EO E" cober%i$o %en)! e" %!m!0o de #n! c!*! de ceri""!s& Femper %#vo <#e !p!r%!r "!s err!mien%!s ! +in de !cer"es si%io ! "! mes! , #n p!r de si""!s& Tr!%: ! ;orde!n con (#!n%e b"!nco& E" in%erro(!%orio se pro"on(:. e" in+orm!dor es%!b! en p"eno "elirium remens& GHS# +!mi"i! s!be <#e posee es%!s !cciones de "! 'ni%ed 5r#i%I GHJ#6 +!mi"i!I Me e c!s!do , divorci!do m-s veces <#e Ar%ie S !9 , MicKe, Roone, *#n%os& Ten(o #nos c#!n%os primos en Se!%%"e3 pero "o Dnico <#e s!ben 6sos es e" c!mino !" b!r de" c"#b de c!mpo de ?ood !ven& GHJ#i6n m-s en C#b! s!be <#e %iene es%os v!"oresI GMis (#!rd!esp!"d!s& Pero "o Dnico <#e s6 es <#e en #n momen%o d!do es%-b!mos bebiendo , prep!r-ndonos p!r! !rr!s!r #nos c#!n%os c!mpos de c!0! c!pi%!"is%!s ,3 !" si(#ien%e3 es%o, en e" !sien%o %r!sero de mi coc e con ese %ipo s#,o !" vo"!n%e& No me !ver(_en$! reconocer <#e e bebido dem!si!do , %en(o "!s cos!s b!s%!n%e con+#s!s& Ese %ipo de #s%ed&&& H""ev! #n! !me%r!""!dor!I GCreo <#e no& GHJ#6 !, de #n Eo"Ks9!(enI GSe0or ;orde!n&&& GSe0or /o,ce3 o como <#ier! <#e se ""!me3 H<#6 s#cede !<#)I Me sien%! en es%e cober%i$o , se pone ! revo"ver mi m!"e%!& Me !ce %od!s es%!s pre(#n%!s& Cree <#e3 como so, #n ombre de ne(ocios rico , nor%e!meric!no3 es%o, de s# "!do3 Hno es esoI HPiens! <#e no s6 c:mo !m!0!ron #s%edes "!s e"ecciones en ;#!%em!"!3 conden!dos !(en%es de "! CIAI @o ib! c!mino de %om!r #nos c:c%e"es con e" com!nd!n%e C!s%ro c#!ndo s# ombre se me ""ev: por "! +#er$!& Ib! ! ver ! 5ide" C!s%ro& E" "iber!dor de C#b!& Es #n ombre !(r!d!b"e , #n m!(n)+ico *#(!dor de b!"onces%o& Femper "e presen%: s#s impresos de cesi:n de !cciones& Er!n #n!s +!"si+ic!ciones esp"6ndid!s3 obr! de #n -bi" , e=perimen%!do !mi(o& G5irme es%o3 se0or ;orde!n3 !(! e" +!vor& Son comprob!n%es de reembo"so por s# p!s!*e de !vi:n& ;orde!n +irm: por %rip"ic!do& Femper p#so s# rDbric! en "! dec"!r!ci:n no%!ri!" , es%!mp: e" se""o en "!s %res +irm!s& S# !mi(o "e !b)! prep!r!do e" se""o sin cobr!r"e e" e=%r!& G8ombre de "! CIA , no%!rio pDb"ico3 Qv!,! combin!ci:nR Gdi*o ;orde!n en%re ris!s& Femper s!c: s# S5 , "e pe(: #n %iro en "! c!be$!& ;orde!n s!"i: despedido de s# si""!& 4! s!n(re bro%: de #n o)do como #n s#r%idor& Femper "e pis: "! c!be$! p!r! de%ener "! e+#si:n& Esc#c : #n r#ido en e" e=%erior , !bri: "! p#er%! con e" !rm!& Er! Pe%e /ond#r!n%. es%!b! !"") p"!n%!do3 con "!s m!nos en "os bo"si""os& 4os dos sonrieron& Pe%e dib#*: en e" !ire #n 25MX5M7&

DOCUMENTO ANEXO: 11/D/5C. %n!"rme res.men: 3emper $"1d a 0":n 5 an "n. Marcad": CONFIDENCIAL. ENTREGA EN MANO.

JAMES ELLROY AMRICA -1<F

0":n: /e re rasad" la redaccin de es e c"m.nicad" p"r d"s raA"nes. Una9 =.er8a ,er la c"ncl.sin de .n pen"s" inciden e an es de p"nerme en c"n ac " c"n i2". D"s9 es a n" a de alla .na misin =.e9 c"n "da !ran=.eAa9 :e ec:ad" a r"dar. Me pedis e =.e ac .ara a mi pr"pia discrecin 1 =.e en,iara a >e e $"nd.ran en .na misin de pr.e(a =.e c"n ri(.1era a de erminar si era adec.ad" c"n ra arl" para la A2encia. L" :ice 1 en,i; a $"nd.ran a C.(a para sacar de all8 a .n e?ec. i," de la Uni ed #r.i llamad" T:"mas '"rdean9 .n :"m(re al =.e Te!il" >@eA descri(i c"m" &,"l.(le) 1 &adep " a la l8nea c"m.nis a). $"nd.ran .," ;-i " en la primera par e de s. misin. %ns alam"s al se6"r '"rdean en el m" el +.s 1 5c.pper de 3e1 Kes para "marle declaracin 1 c"me im"s el err"r de de?arl" a s"las en .n m"men " de descans". '"rdean se s.icid c"n .na a. "m@ ica del R5 =.e lle,a(a "c.l a en la r"pa. Llam; a la p"lic8a de 3e1 Kes 1 $"nd.ran 1 1" declaram"s an e l"s a2en es. Un ?.rad" !"rense dic amin =.e la m.er e de '"rdean :a(8a sid" .n cas" de s.icidi". $"nd.ran es i!ic s"(re el e,iden e alc":"lism" de '"rdean 1 s. c"mp"r amien " depresi,". Una a. "psia c"n!irm =.e '"rdean m"s ra(a si2n"s de d"lencia :ep@ ica a,anAada. El c.erp" !.e en,iad" a .n prim" le?an" de 5ea le O'"rdean n" en8a !amilia cercanaQ. 5i necesi as ,eri!icar al2<n p.n "9 :aA el !a,"r de p"ner e en c"n ac " c"n el capi @n /ildre :9 de la p"lic8a de 3e1 Kes . >"r s.p.es "9 pid" disc.lpas p"r es a p;rdida de iemp" 1 e ase2.r" =.e n" ,"l,er@ a s.ceder nada parecid". A en amen e9 3emper $"1d DOCUMENTO ANEXO: 1C/D/5C. N" a pers"nal de 0":n 5 an "n a 3emper $"1d. Apreciad" 3emper: Desde l.e2"9 es "1 !.ri"s". F9 desde l.e2"9 de(er8as :a(erme in!"rmad" de es e em(r"ll" inmedia amen e. 'racias a Di"s9 '"rdean n" en8a !amilia pr-ima =.e p.eda ca.sar pr"(lemas a la A2encia. Dic:" es "9 a6adir; =.e9 m.1 pr"(a(lemen e9 !.is e :as a cier " p.n " ,8c ima de circ.ns ancias a en.an es. Al !in 1 al ca("9 c"m" di?is e en cier a "casin9 < eres a("2ad" 1 p"lic8a9 n" esp8a. Te a2radar@ sa(er =.e el direc "r a1.dan e9 $issell9 es @ " almen e de ac.erd" c"n s. pr"p.es a de crear .n 2r.p" de eli e para diri2ir el campamen " de $lessin2 "n. El campamen " 1a es @ en plena c"ns r.ccinG l"s c.a r" :"m(res =.e < mism" selecci"nas e O>@eA9 O(re2n9 Dels"l 1 '. i;rreAQ es @n reci(iend" m@s ins r.ccin en Lan2le1 1 s"n al.mn"s m.1 apr",ec:ad"s. C"m" an es :e dic:"9 el Direc "r Ad?.n " :a apr"(ad" la c"n ra acin de >e e $"nd.ran para diri2ir el campamen ". >er" es"9 na .ralmen e9 !.e an es del as.n " '"rdean. A:"ra mism"9 1" pre!ier" esperar 1 rec"nsiderar el n"m(ramien " de $"nd.ran . En res.midas c.en as9 el inciden e '"rdean me :a sen ad" (as an e mal9 per" mi en .siasm" p"r i c"m" a2en e c"n ra ad" si2.e !irme. De m"men "9 n" emprendas n.e,as acci"nes p"r . c.en a :as a =.e e di2a " ra c"sa. 0":n 5 an "n DOCUMENTO ANEXO: 28/D/5C. N" a pers"nal de Kard 0. Li ell a 3emper $"1d. &>ara re,isar an es de remi ir a +"(er #. 3enned1.) 3emper:

JAMES ELLROY AMRICA -1<1

Mi rec"2ida de in!"rmacin c"n ra el :ampa c"n in<a a (.en ri m". A:"ra en2" ,arias indicaci"nes9 "( enidas de !.en es independien es9 de =.e es"s li(r"s c"n a(les al erna i,"s O19 m.1 pr"(a(lemen e9 en cla,eQ del !"nd" de pensi"nes del sindica " del Transp"r e e-is en realmen e. Lenn1 5ands cree =.e e-is en. 5al DSOn"!ri" :a "8d" r.m"res en al sen id". O ras !.en es :an ap"r ad" n.e,"s da "s sin c"mpr"(ar: =.e adminis ra es"s li(r"s .n :"m(re 1a re irad" de la ma!ia de C:ica2" 1 =.e 5am 'iancana ac <a c"m" &0e!e del C"nse?" de Apr"(acin de >r;s am"s) del !"nd" de pensi"nes. A.n=.e "d"s es "s r.m"res s"n m.1 insis en es9 n" en2" nada =.e se pareAca si=.iera a .na pr.e(a c"ncl.1en e. F9 desde l.e2"9 n" endr; nin2.na :as a =.e p.eda s"("rnar a .n !als" s"lici an e de pr;s am"s 1 c"nsi2a9 de es e m"d"9 acceder realmen e a ese !"nd". F el 18 de ma1" :e a6adid" .n ercer in!"rmad"r a mi c.adra. El :"m(re O.n empresari" de cl.(es de striptease 1 pres amis a a ra "s li(res9 es a(lecid" en DallasQ in en ar@ enc"n rar a al2.ien =.e (.s=.e .n pr;s am" para en,iarl" a 5al DSOn"!ri" 19 a ra,;s de ;s e9 lle2ar a 5am 'iancana. C"nsider" =.e es e ercer in!"rmad"r es mi pen in eresan e9 p.es en al2.na "casin an eri"r 1a :a en,iad" al2<n pres a ari" a 'iancana 1 al !"nd" de pensi"nes. El ip" me llama cada mar es p"r la ma6ana a .n el;!"n" p<(lic" pr-im" a mi apar amen ". Le :e en re2ad" diner" en ,arias "casi"nes. Me eme 1 me respe a en las d"sis ?.s as. C"m" 5al DSOn"!ri"9 iene perpe ."s pr"(lemas de diner". Cre" =.e9 arde " empran"9 me pr"p"rci"nar@ .n s"lici an e de pr;s am" al =.e p.eda s"("rnar. A:"ra am(i;n en2" .n !"nd" pr"pi"G .n !"nd" para in!"rmad"res9 di2am"s. A principi"s de ma1" pasad" me :ice c"n "c:en a 1 .n mil dlares pr"ceden es de .n r"("G .n" del =.e nadie in!"rm a nin2<n c.erp" de p"lic8a. De ese !"nd" :e pa2ad" rein a 1 d"s mil dlares a 5al DSOn"!ri"9 c"n l" =.e :e re!"rAad" mi d"mini" s"(re ;l. +es.l a e- ra6" =.e al principi" pensara =.e Lenn1 5ands ser8a mi in!"rmad"r m@s ,ali"s"G an " 5al c"m" el ip" de Dallas :an dem"s rad" ser m@s c"mpe en es O4" ser@ =.e andan m@s desesperad"s p"r c"nse2.ir diner"7Q. La c.lpa es .1a9 3emper. >"ner a Lenn1 en c"n ac " c"n >e e $"nd.ran 1 c"n Hush-Hush :a sid" per?.dicial para mis pr"psi "s. Nl imamen e9 Lenn1 parece (as an e dis ra8d". Iia?a c"n es"s 2r.p"s .r8s ic"s de 5al 1 :ace pl.riemple" para la re,is a 1 parece :a(er "l,idad" l" =.e en2" c"n ra ;l. 5ien " c.ri"sidad p"r .na c"sa: 4Lenn1 :a(la c"n . ami2a9 la se6"ri a /.2:es7 5i2.iend" .s ins r.cci"nes9 :e e,i ad" l"s c"n ac "s c"n C".r Meade 1 n" me acerc" p"r el p.es " de esc.c:a. C".r 1 1" am(i;n :em"s p.es " !in9 !"rmalmen e9 a n.es r" in ercam(i" de misi"nes. Ac <" c"n m.c:a ca. ela9 per" n" p.ed" e,i ar =.e me si2an asal and" s.e6"s . pic"s. 4F c.@l es mi s.e6" per!ec "7 Una adminis racin presidencial (a?" 0":n #. 3enned19 c"n s. :erman" +"(er encar2ad" de desarr"llar la l.c:a c"n ra la delinc.encia "r2aniAada. Di"s san "9 3emper9 4n" ser8a es" el para8s"7 Dile al se6"r 3enned1 =.e l" en2" presen e en mis "raci"nes. Un a(raA"9 K.0.L.

DOCUMENTO ANEXO: T/[/5C. N" a pers"nal de 3emper $"1d a +"(er #. 3enned1 Apreciad" $"(: 5l" .na (re,e n" a para p"nerl" al c"rrien e del ra(a?" de n.es r" annim" c"le2a9 el &#an asma de C:ica2"). El :"m(re es @ ra(a?and" c"n empe6" 1 esper" =.e le res.l e 2ra i!ican e sa(er =.e e-is e .n ser :.man" en el plane a9 p"r l" men"s9 =.e de es a la delinc.encia "r2aniAada an " c"m" .s ed. 5in em(ar2"9 pese al empe6" =.e p"ne Xsiempre den r" de las pa. as de respe " a la le2alidad =.e .s ed es a(leciX9 n.es r" :"m(re

JAMES ELLROY AMRICA -1<:

:a enid" escasa s.er e en s.s inda2aci"nes s"(re la p"si(ilidad de =.e l"s li(r"s c"n a(les al erna i,"s del !"nd" de pensi"nes e-is an realmen e. La ma!ia de C:ica2" es .n c8rc.l" cerrad" 1 n.es r" :"m(re n" :a p"did" "( ener la in!"rmacin in erna =.e espera(a. Cam(iand" de ema9 4.s ed 1 s. :erman" n" piensan "!recerme al2<n p.es "7 4Un emple" en el c"mi ; McClellan7 C"rdialmen e 3emper $"1d DOCUMENTO ANEXO: C/[/5C. Car a pers"nal de +"(er #. 3enned1 a 3emper $"1d. Apreciad" 3emper: 'racias p"r s. n" a s"(re el &#an asma). Es (.en" sa(er =.e .n :"m(re del #$%9 .n e- seminaris a9 c"mpar e mi !er,"r an ima!ia. F l" =.e m@s me impresi"na de ;l es =.e n" parece =.erer nada. OL"s c:ic"s de seminari" ?es.i a es @n ed.cad"s en la a(ne2acin 1 la ren.ncia.Q T<9 en cam(i"9 l" =.ieres "d". As8 p.es9 s8: 0acJ 1 1" enem"s .na pr"p.es a para i. OM@s adelan e :a(larem"s de l"s de alles 1 del diner".Q L.erem"s =.e si2as en n.es ra "r2aniAacin 1 =.e "c.pes d"s car2"s. El primer"9 c"m" ?e!e de despac:"s del papele" le2al del c"mi ; McClellan. El c"mi ; 1a se :a dis.el "9 per" 1"9 c"m" el #an asma9 si2" en la (rec:a. C"n in.em"s9 p.es9 n.es r" es!.erA" an ima!ia 1 an i /"!!a. T< p"dr8as pres ar .n (.en ser,ici" "c.p@nd" e de =.e n.es ras pr.e(as lle2.en a las man"s adec.adas para la in,es i2acin. En se2.nd" l.2ar9 0acJ se disp"ne a an.nciar s. candida .ra en ener" 1 =.iere =.e e encar2.es de la se2.ridad en s. campa6a >ara las primarias 19 si "d" sale (ien9 :as a n",iem(re. 4L.; e parece7 $"(

DOCUMENTO ANEXO: 1T/[/5C. N" a pers"nal de 3emper $"1d a +"(er #. 3enned1. Apreciad" $"(: Acep ". Tiene raAn: a di!erencia del #an asma9 1" l" =.ier" "d". A rapem"s a 0imm1 /"!!a. F =.e 0acJ sea ele2id" presiden e. 3emper

DOCUMENTO ANEXO: 2[/[/5C. Transcripcin de .na llamada p"r .n el;!"n" "!icial del #$%: &'ra(acin a pe icin del Direc "r) / &Clasi!icada CON#%DENC%AL 1*A: Acces" res rin2id" e-cl.si,amen e al Direc "r.) /a(lan el Direc "r 0.E. /"",er 1 el a2en e especial 3emper $"1d. 0E/: $.en"s d8as9 se6"r $"1d. 3$: $.en"s d8as9 se6"r. 0E/: 5. mensa?e :a(la(a de (.enas n" icias. 3$: N" icias e-celen es9 se6"r. L"s /erman"s me :an c"n ra ad" de !"rma m@s " men"s permanen e. 0E/: 4En calidad de =.;7

JAMES ELLROY AMRICA -1<;

3$: Ten2" =.e s.per,isar el en,8" del ma erial del c"mi ; McClellan a di,ers"s 2randes ?.rad"s 1 a2encias de in,es i2acin. F me "c.par; de la se2.ridad en la campa6a del /erman" Ma1"r. 0E/: As8 p.es9 el /erman" >e=.e6" insis e en el ema /"!!a. 3$: Tarde " empran"9 cr.ci!icar@ a ese :"m(re. 0E/: Es c"n"cid" =.e l"s ca lic"s se :an e-cedid" siempre en el c"ncep " de la cr.ci!i-in. 3$: 589 se6"r. 0E/: C"n in.em"s c"n el ema de l"s ca lic"s cerriles. 4El se6"r Li ell si2.e lle,and" .na ,ida rec a 1 pr"(a7 3$: 589 se6"r. 0E/: El capi @n Lea:1 me :a en,iad" s.s in!"rmes para la (ri2ada An irr"?"s. 5e2<n parece9 es @ :aciend" .n ra(a?" sa is!ac "ri". 3$: El a6" pasad" .s ed le me i mied"9 se6"r. A:"ra9 l" <nic" =.e =.iere es pasar sin m@s pr"(lemas el iemp" =.e le =.eda :as a la ?.(ilacin. C"m" 1a le :e dic:"9 Li ell (e(e (as an e 1 es @ c"mple amen e em("(ad" en s. r"mance c"n /elen A2ee. 0E/: /a(land" de r"mances9 si me permi e la pre2.n a9 4cm" anda s. a,en .ra c"n La.ra /.2:es7 3$: F" n" me a re,er8a a llamarl" a,en .ra9 se6"r. 0E/: 5e6"r $"1d9 es @ :a(land" .s ed c"n .n ar is a de la men ira 1 maes r" del s.( er!.2i" sin ri,al en el m.nd". >"r m.1 (.en" =.e sea .s ed en el ema9 1 es .s ed (rillan e9 1" s"1 me?"r. Es @ ac"s @nd"se c"n La.ra /.2:es 1 es "1 se2.r" de =.e se irar8a a "das las :ermanas 3enned1 rec"n"cidas 1 a la misma ,ie?a +"se si pensara =.e es" l" c"n2raciar8a c"n 0acJ. Fa es @. Dic:" es "9 4=.; c"men a la se6"ri a /.2:es de la !amilia7 3$: Limi a s.s an;cd" as al padre9 se6"r. F es m.1 m"rdaA en s.s re!erencias al ,ie?" 3enned1 1 a l"s ami2"s de ;s e. 0E/: C"n in<e. 3$: 5e2<n parece9 d.ran e l"s a6"s ,ein e9 0"e 1 s. ,ie?" ami2"9 0.les 5c:i!!rin9 pasa(an ile2ales me-ican"s a ra,;s de la !r"n era. U iliAar"n a es"s :"m(res c"m" pe"nes de c"ns r.ccin de dec"rad"s c.and" 0"e !.e pr"pie ari" de l"s es .di"s +3O. 0"e 1 5c:i!!rin .sa(an se-.almen e a las m.?eres9 las c"n ra a(an c"m" criadas9 les =.i a(an la mi ad de la pa2a en c"ncep " de al"?amien " 1 alimen acin 1 l.e2" las en re2a(an a la pa r.lla de #r"n eras 1 las :ac8an dep"r ar. 5c:i!!rin lle, c"nsi2" a ,arias m.?eres c.and" re2res a C:ica2" 1 a(ri all8 .n pr"s 8(.l" =.e a end8a e-cl.si,amen e a 2@n2s ers 1 p"l8 ic"s. La.ra dice =.e 0"e !ilm clandes inamen e .na pel8c.la en el (.rdel. En ella aparec8a /.e1 L"n2 c"n d"s c:i=.i as me-icanas de pec:"s en"rmes. 0E/: La se6"ri a /.2:es es .na narrad"ra de an;cd" as m.1 2r@!ica. 4L.; dice de l"s /erman"s7 3$: Es (as an e reser,ada acerca de ell"s. 0E/: %2.al =.e .s ed. 3$: 589 me caen (ien. 0E/: Me da la impresin de =.e :a p.es " .s ed l8mi es a s. raicin. Me parece =.e n" se da c.en a de :as a =.; p.n " es @ .s ed s.(1.2ad" c"n esa !amilia. 3$: 5; man ener cada c"sa en el l.2ar =.e le c"rresp"nde9 se6"r. 0E/: 589 es" se l" c"nced". A:"ra9 pasem"s al as.n " de s. emi2ran e c.(an". 4+ec.erda =.e me di?" =.e en8a acces" al espi"na?e del e-ili" c.(an"7 3$: Desde l.e2". >r"n " le en,iar; .n in!"rme res.men de allad". 0E/: La.ra /.2:es de(e de ser m.1 cara. 3$: 45e6"r...7 0E/: N" in en e :acerse el in2en."9 3emper. Es e,iden e =.e la C%A l" :a recl. ad". UTres s.eld"s9 Di"s m8"V

JAMES ELLROY AMRICA -1<<

3$: 5e6"r9 s; man ener cada c"sa en el l.2ar =.e le c"rresp"nde. 0E/: Desde l.e2" =.e s8. F le?"s de m8 per .r(ar ese "rden. $.en"s d8as9 se6"r $"1d. 3$: $.en"s d8as9 se6"r.

DOCUMENTO ANEXO: R/8/5C. %n!"rme del c"rresp"nsal de Hush-Hush9 Lenn1 5ands9 a >e e $"nd.ran . >e e: +es.l a e- ra6"9 per" parece c"m" si "d"s l"s :"m"s en ca. i,idad =.isieran ,enir a ,erme <l imamen e9 l" c.al es insli " p"r=.e :e es ad" ac .and" en al2.nas salas (as an e remil2adas. C"m" sa(es9 :e es ad" :aciend" mi n<mer" de l"s i alian"s c"n 5al DSOn"!ri". /em"s ac .ad" en +en"9 Las Ie2as9 Ta:"e9 'ardena 1 en .n"s (arc"s de cr.cer" del la2" Mic:i2an d"nde :a1 salas de ?.e2". /e enc"n rad" .n m"n n de maricasG "da .na c.adrilla de ell"s. 1Q El a. "cine Del"resS9 en Kils:ire 1 La Ci;na2a9 L"s Hn2eles9 sl" da ra(a?" a camarer"s maricas pl.riemplead"s c"m" c:aper"s. Un clien e asid." del l.2ar es Adlai 5 e,ens"n9 d"s ,eces candida " presidencial c"n inclinaci"nes al2" r"?illas =.e el se6"r /.2:es desapr"(ar@9 se2.ramen e. 2Q Da,e 'arr"Ba19 del pr"2rama de ele,isin T"da1 5:"B9 !.e den.nciad" p"r a("rdar a c:ic"s ?,enes en Times 5=.are9 en plen" cen r" de N.e,a F"rJ. El as.n " =.ed silenciad"9 per" &Da,e el Escla,")9 c"m" se l" c"n"ce en el m.ndill" :"m"9 !.e ,is " recien emen e en .na casa de ci as sl" para 8"s en las a!.eras de Las Ie2as. TQ En Ta:"e c"n"c8 a .n ca(" in erin" del c.erp" de Marines !.era de ser,ici" 1 me c"n =.e c"n"ce a .n sar2en " de ar iller8a =.e lle,a .n ne2"ci" de e- "rsin de maricas desde el campamen " de Camp >endle "n. La c"sa !.nci"na as8: l"s c:aper"s ?,enes 1 a rac i,"s pa r.llan p"r 5il,erlaJe 1 el 5.nse 5 rip a rapand" :"rn"s. L"s c:ic"s les sacan .na (.ena pas a a l"s clien es. Llam; al sar2en " 1 le :ice lle2ar .n (ille e de cien. Wl me s"pl el n"m(re c8e al2.nas cele(ridades =.e :a(8an ca8d" en la red. 4L.; me dices de es "7 Kal er >id2e"n OTE cm de ra("Q se cepilla c:ic"s en .n picader" del dis ri " de L"s #eliA. Tam(i;n el 8d"l" (ri @nic" de las ma in;s9 Larr1 O4&el #in")7Q Oli,ier manip.la(a la le1 c"n s.s pr"pias man"s c.and" s"(a(a a ese p"lic8a mili ar de l"s Marines en el ea r" Kil ern. En re " r"s :"m"s iden i!icad"s p"r el C.erp" de E- "rsi"nad"res de Maricas se c.en an Dann1 3a1e9 Li(erace OU,a1a s"rpresaUQ9 M"n 1 Cli! 1 Le"nard $erns ein9 el direc "r de "r=.es a. 4E:9 e das c.en a de =.e empieA" a escri(ir c"n el es il" de Hush-Hush7 /a(r@ m@s n" icias. 5al.d"s9 Lenn1

DOCUMENTO ANEXO: 12/8/5C. Mem"r@nd.m pers"nal de 3emper $"1d a 0":n 5 an "n. Marcad": CON#%DENC%AL. ENT+E'A EN MANO. 0":n: Unas re!le-i"nes m@s acerca de >e e $"nd.ran 9 del l"cal de la Ti2er 3a( 1 de n.es r" 2r.p" de ins r.c "res de eli e. C.an " m@s piens" en ell"9 m@s ,e" la Ti2er 3a( c"m" la p"si(le apadera de n.es ras ac i,idades en Miami. Disc. 8 la idea c"n #.l" Mac:ad" O.n an i2." cas ris a =.e a:"ra es .n ac;rrim" enemi2" de #idelQ9 c"encar2ad" de la cen ral de la c"mpa68a 1 ami2" 8n im" del a2en e c"n ra ad" C:.cJ +"2ers. Mac:ad" c"mpar i mi en .siasm". Accedi a =.e +"2ers se c"n,ir iera en ?e!e 1 encar2ad" permanen e 1 <nic" de la cen ral 1 "( .," la apr"(acin de 0imm1 /"!!a9 =.ien9 c"n !ran=.eAa9

JAMES ELLROY AMRICA -1<@

pre!iere a l"s (lanc"s en l"s car2"s de resp"nsa(ilidad. A:"ra9 #.l" recl. a 2en e para n"s" r"s9 en re la plan illa de la c"mpa68a de a-is. /"!!a sa(e =.e le c"n,iene c"la("rar c"n la A2encia. C"nsidera C.(a n.es ra ca.sa c"m<nG .n an@lisis m.1 perspicaA para .n ip" an (r. al 1 es ar.d". L.err8a pr"p"ner a #.l" Mac:ad" c"m" el =.in " miem(r" de n.es r" c.adr" de mand"s. Tam(i;n =.err8a =.e permi iera .s ed a +"2ers c"n ra ar a T"m@s O(re2n9 Kil!red" Olm"s Dels"l9 Te!il" >@eA 1 +amn '. i;rreA c"m" c"nd.c "res a ?"rnada c"mple a. A.n=.e la c"ns r.ccin del campamen " de $lessin2 "n es @ casi c"mple a9 n" enem"s recl. as e-iliad"s a l"s =.e preparar all8. /as a =.e lle2.en m@s dep"r ad"s9 cre" =.e ser@ me?"r dedicar n.es r"s :"m(res a recl. ar ,"l.n ari"s en re la c"m.nidad c.(ana de Miami. En c.an " a $"nd.ran ... 589 >e e O1 1"Q la !as idiam"s en el as.n " T:"mas '"rdean9 per" $"nd.ran 1a es emplead" de 0imm1 /"!!a9 en calidad de apa2a!.e2"s ad hoc de la c"mpa68a de a-is. F9 p"r " ra par e9 c"nsi2.i =.e 5an " Tra!!ican e le escri(iera .na n" a en la =.e s"lici a(a pers"nalmen e a la ma!ia =.e n" "mase represalias c"n ra Cas r" p"r la naci"naliAacin de l"s casin"s de La /a(ana. $"nd.ran en,i la n" a a 5. 'iancana9 C. Marcell" 1 0. +"sselli. L"s res es .,ier"n de ac.erd" c"n l"s raA"namien "s de Tra!!ican e. As8 p.es9 de n.e,"9 .n"s ip"s (r. ales 1 mi"pes c"la("ran c"n la A2encia p"r .n elemen al sen id" de ca.sa c"m<n. Adem@s9 $"nd.ran es el direc "r de :ec:" de .na re,is a de esc@ndal"s =.e p"dem"s . iliAar c"m" r2an" de c"n raespi"na?e. F9 p"r <l im"9 cre" =.e es el :"m(re m@s indicad" para diri2ir el campamen ". N" l"s :a1 m@s d.r"s =.e ;l9 c"m" cre" =.e desc.(rir@ c.al=.ier pal.rd" de la A"na =.e le (.s=.e las c"s=.illas. 4L.; "pina de mis pr"p.es as7 3emper $"1d

DOCUMENTO ANEXO: 1C/8/5C. Mem"r@nd.m pers"nal de 0":n 5 an "n a 3emper $"1d. 3emper: Tiene .n mil p"r cien " de acier "s. 589 Mac:ad" p.ede .nirse al 2r.p". 589 +"2ers p.ede c"n ra ar c"m" a-is as a Dels"l9 O(re2n9 >@eA 1 '. i;rreA. 589 =.e recl. en 2en e en Miami. 589 c"n ra e a >e e $"nd.ran para diri2ir $lessin2 "n9 per" d82ale =.e c"nser,e am(i;n s. emple" c"n /"Bard /.2:es. /.2:es es .n p"si(le aliad" m.1 ,ali"s" 1 n" =.erem"s enemis arl" c"n la A2encia. $.en ra(a?"9 3emper. 0":n

DOCUMENTO ANEXO: 21/8/5C. %n!"rme de ele ip": De la di,isin de %n eli2encia9 depar amen " de >"lic8a de L"s Hn2eles9 al a2en e especial Kard 0. Li ell9 #$% de C:ica2". En,iad" c"m" &C"rre" >ers"nal) a la direccin pri,ada del a2en e Li ell. 5r. Li ell: C"n relacin a s. pre2.n a ele!nica s"(re las ac i,idades recien es de 5al,a "re DSOn"!ri" en L"s Hn2eles. +es.l ad"s: El s.?e " !.e s"me id" a ,i2ilancia c"m" .na c"n"cida !i2.ra de l"s (a?"s !"nd"s. #.e ,is " "mand" diner" de pres amis as independien es. >"s eri"res in err"2a "ri"s a ales pres amis as re,elar"n =.e el s.?e " les di?" =.e les dar8a &(.enas c"misi"nes) si le en,ia(an 2en e =.e (.scara pr;s am"s &a l" 2rande).

JAMES ELLROY AMRICA -1<C

Tam(i;n se ,i" al s.?e " ap"s and" !.er es s.mas en el :ipdr"m" de 5an a Ani a. L"s a2en es encar2ad"s de la ,i2ilancia "1er"n =.e le dec8a a .n indi,id." al =.e aca(a(a de c"n"cer: &Fa :e re,en ad" la mi ad del !a?" =.e me di" mi (.?arrn.) El s.?e " !.e "(ser,ad" c"mp"r @nd"se de manera err@ ica d.ran e s. ,isi a a las mesas de ?.e2" del L.cJ1 N.2e Casin" de 'ardena. A s. c"mpa6er" de par ida9 Le"nard 0"sep: 5eidelBi A Oalias Lenn1 5andsQ9 se le ,i" en rar en di,ers"s l"cales de :"m"se-.ales. De(e se6alarse =.e las escenas cmicas =.e represen a 5eidelBi A se :an :ec:" cada ,eA m@s "(scenas 1 m@s ,i"len amen e an i:"m"se-.ales. 5i necesi a m@s in!"rmacin9 :a2a el !a,"r de c"m.nic@rmel". Capi @n 0ames E. /amil "n Di,isin de %n eli2encia9 Depar amen " de >"lic8a de L"s Hn2eles.

26 =C'ica$o3 :;?A?@EB E" !mp"i+ic!dor conver%)! e" m#rm#""o de "! c !r"! en #n es%r#endo& 4i%%e"" esc#c !b! %rivi!"id!des de (-n(s%ers& 8!b)! %endido "os c!b"es desde e" s!":n de" !p!r%!men%o de S!" e" 4oco !s%! e" re%re%e de" dormi%orio de !%r-s& 4os micr:+onos de "!s p!redes se !cop"!b!n , "e ""e(!b! #n vibr!%o de voces e=cesivo& E" re%re%e res#"%!b! c!"#roso , !n(os%o& 4i%%e"" s#d!b! b!*o "os !#ric#"!res& 8!b"!b!n S!" e" 4oco , e" 2prod#c%or de pe")c#"!s7 Sid F!biKo++& S!" !b)! es%!do *#(!ndo de +orm! desen+ren!d!& 4i%%e"" "e !b)! p#es%o !n%e "!s n!rices e" %e"e%ipo de "! po"ic)! de 4os Cn(e"es <#e describ)! s#s movimien%os , S!" reconoci: !ber (!s%!do "os cinc#en%! , %!n%os mi" <#e 4i%%e"" "e !b)! d!do& E" (o"pe de "! consi(n! de" +erroc!rri" se(#)! sin reso"verse& S!" i(nor!b! de d:nde proced)! "! p!s%!& E" micr:+ono oc#"%o de "! s!s%rer)! %r!smi%)! c ismes , r#mores sobre e" %em!3 pero M!"v!so , e" P!%o se(#)!n sin #n! so"! pis%! s:"id!& En%onces "e !b)! ""!m!do A!cK R#b,& GPor +in %en(o ! #n %ipo p!r! <#e S!" >& "o presen%e ! "os !dminis%r!dores de" +ondo de pensiones& S#s in+orm!dores es%!b!n sincroni$!dos3 e=cep%o 4enn, S!nds& 4i%%e"" en*#(: e" s#dor de "os !#ric#"!res& Es%!b! !b"!ndo F!biKo++3 con "! vo$ s#per!mp"i+ic!d!& 2&&& , 8es ie dice <#e s# c#en%! de m!m!d!s ,! se !cerc! ! "!s vein%e mi"&7 S!" e" 4oco1 2Sid3 Sid e" @iddis & Pero %D no !s vo"!do desde "! *odid! Te*!s p!r! comen%!r r#mores conmi(o&7 F!biKo++1 2Tienes r!$:n3 S!"& P!s6 por >!""!s , +#i ! visi%!r ! A!cK R#b,& A!cK me di*o1 ]Ee ! ver ! S!" >& en C ic!(o& S!" es "! person! <#e debes ver si <#ieres conse(#ir #n pr6s%!mo po%en%e con c!r(o !" +ondo de pensiones& S!" es e" in%ermedi!rio& " p#ede poner%e en con%!c%o con Momo , "os de !rrib!& S!" es e" ombre con !cceso !" dinero&] Eso +#e "o <#e me di*o A!cK&7 S!" e" 4oco1 2>ices ]Momo] como si %e consider!r!s #n! especie de co"e(! s#,o&7

JAMES ELLROY AMRICA -1<D F!biKo++1 2Es como eso %#,o de !b"!r en ,iddis & Todo e" m#ndo <#iere pens!r <#e es%- re"!cion!do& Todo e" m#ndo <#iere %ener conocidos en C ic!(o&7 S!" e" 4oco1 24!s c!""es de C ic!(o no es%-n ec !s p!r! c#!"<#ier!3 (ordo c!p#""o&7 F!biKo++1 2S!"3 S!"&&&7 S!" e" 4oco1 2S!"3 %:c!me "!s pe"o%!s3 comedor de s!"m:n Kos er& @ ! or! e=p")c!me %# p"!n& Por<#e %iene <#e !ber #n p"!n. no rec#rrir)!s ! #n pr6s%!mo p!r! ce"ebr!r e" b!rWmi%sv! de %# c!c orri""o&7 F!biKo++1 2E" p"!n se ""!m! pe")c#"!s (#!rr!s3 S!"& @! ""evo #n !0o en M6=ico3 +i"m!ndo pe")c#"!s de 6s!s& Ti*#!n!3 A#-re$&&& A"") !, m#c o %!"en%o , m#, b!r!%o&7 S!" e" 4oco1 2Ee !" (r!no de #n! p#%! ve$& >6*!%e de *odidos comen%!rios de %#ris%!&7 F!biKo++1 2QE 3 ,! empie$o ! c!ns!rme de ese %onoR7 S!" e" 4oco1 2HTonoIQ@! %e d!r6 ,o %ono3 m!me"#coR7 F!biKo++1 2S!"3 S!"& 8e es%!do +i"m!ndo porno& Se me d! m#, bien& >e ec o3 den%ro de #n p!r de d)!s !cemos o%r! pe")c#"! en M6=ico& 7'%i"i$!r6 !"(#n!s c ic!s de" c"#b de A!cK& E! ! ser es%#pendo. A!cK %iene #n m!%eri!" de primer! %r!b!*!ndo p!r! 6"& S!"3 S!"3 no me mires de ese modo& 4o <#e me propon(o es "o si(#ien%e1 J#iero !cer pe")c#"!s de !cci:n , de orror <#e c#mp"!n "os re<#isi%os "e(!"es3 con !c%ores de pe")c#"!s obscen!s& J#iero co"oc!r "!s pe")c#"!s "e(!"es como comp"emen%o en "os pro(r!m!s dob"es , +i"m!r "! mierd! porno(r-+ic! p!r! con%rib#ir ! !mor%i$!r cos%es& S!"3 S!"3 no pon(!s es! c!r!& Es #n! m-<#in! de !cer dinero& 8!r6 p!r%)cipes ! S!m , !" +ondo de pensiones por e" cinc#en%! por cien%o de mis bene+icios m-s "! devo"#ci:n de" c!pi%!" , "os in%ereses& Es%e ne(ocio %iene escri%o ]6=i%o !se(#r!do] en "!s *odid!s es%re""!s con *odido ne:n&7 Tr!s es%o3 #bo #n si"encio& >#r!n%e vein%is6is se(#ndos& F!biKo++1 2S!"3 de*! de mir!rme !s) , esc#c !& E" ne(ocio es #n! m-<#in! de !cer dinero , <#iero o+recer"o ! "! (en%e de C ic!(o& En cier%o modo3 !ce %iempo <#e e" +ondo , ,o nos conocemos3 Hs!besI Eer-s3 %en(o en%endido <#e A#"es Sc i++rin es e" con%!b"e de" +ondo& @! s!bes3 e" enc!r(!do de ""ev!r "os "ibros !#%6n%icos3 esos <#e "! (en%e !*en! !" c)rc#"o no conoce& P#es bien3 cono$co ! A#"es desde !ce m#c o %iempo& >esde "os !0os vein%e3 c#!ndo 6" vend)! dro(! , emp"e!b! "os bene+icios en +in!nci!r pe")c#"!s de "! RFO3 en "! 6poc! en <#e er! propied!d de Aoe Fenned,& >i ! S!m <#e "e rec#erde ! A#"es <#i6n so,3 Hde !c#erdoI Senci""!men%e3 <#e "e rec#erde <#e so, #n %ipo de con+i!n$! , <#e %od!v)! es%o, conec%!do&7 4i%%e"" !pre%: "os !#ric#"!res con%r! s#s o)dos& QPor %odos "os&&&R 2A#"es Sc i++rin7X2e" con%!b"e de" +ondo7X2"ibros !#%6n%icos7& E" s#dor emp!p!b! "os !#ric#"!res& 4!s voces crepi%!b!n3 inco eren%es& 4i%%e"" escribi: "!s ci%!s !" pie de "! "e%r! en "! p!red de" re%re%e& F!biKo++1 2&&& re(reso ! Te*!s den%ro de #nos d)!s& Tom! mi %!r*e%!3 S!"& No3 %om! dos , d!"e #n! ! Momo& 4!s %!r*e%!s de visi%! siempre c!#s!n b#en! impresi:n&7 4i%%e"" esc#c : #n!s despedid!s , e" r#ido de #n! p#er%! !" cerr!rse& Se <#i%: "os !#ric#"!res , con%emp": "!s p!"!br!s de "! p!red& S!" e" 4oco se !cerc:& 4!s (r!s!s %emb"!b!n b!*o "! c!mise%!& GHJ#6 %!" e es%!doI 8e %enido <#e d!r"e #n poco de pis%o3 o no "o !br)! convencido de <#e er! ,o de verd!d& G8!s es%!do bien& A or!3 vi(i"! bien %# dinero& No v!s ! conse(#ir o%ro d:"!r de m) !s%! <#e !,! en%r!do en con%!c%o con e" +ondo& GHJ#6 !(o con F!biKo++I G>en%ro de #n! sem!n! %e ""!m!r6 , %e dir6 si "o env)!s o no ! ;i!nc!n!&

JAMES ELLROY AMRICA -1<A G4"-m!me ! 4os Cn(e"es& GS!" so"%: #n er#c%oG& 4"evo o%ro (r#po or(!ni$!do ! ;!rden!& 4i%%e"" vo"vi: "! vis%! !ci! "! p!red3 memori$: %od!s , c!d! #n! de "!s p!"!br!s , "!s copi: en e" b"oc de no%!s&

27 =Gar"ena3 :@?A?@EB 4enn, se mos%r: m#, s!%is+ec o , "!n$: besos& 4os %#ris%!s es%!b!n enc!n%!dos1 m-s3 4enn,3 m-s3 m-s& 4enn, de%es%!b! ! "os m!ric!s& 4enn, +#s%i(!b! ! "os m!ric!s como ;od$i""! !rr!s!b! ToKio& 4enn, !rr!s!b! e" s!":n de" 4#cK, N#((e%& Pe%e con%emp": "! !c%#!ci:n& 4enn, con%in#: e" (!(1 C!s%ro3 m!ric!3 se enc#en%r! con IKe3 %!mbi6n de" r!mo3 en "! C#mbre M#ndi!" de M!ric!s& 2Q5ide"R G"e dice IKeG& QAp!r%! "! b!rb! de mi en%repiern! ! or! mismoR QPero v!,! p#ro !b!no %!n (r!!!nde %ienesR7 4os espec%!dores se p!r%)!n de ris!& Cre)!n <#e !<#e""o er! #n! s-%ir! po")%ic! s#bid! de %ono& Pe%e se !b#rr)!& 8#mor r!ncio , cerve$! p!s!d!. e" 4#cK, N#((e% er! #n %#(#rio& 4o !b)! envi!do !"") >icK S%eise"& >icK %en)! #n! <#e*!1 "! b!s#r! <#e "e !b)! envi!do 4enn, D"%im!men%e er! dem!si!do (roser! p!r! ""ev!r"! ! impren%!& A 8#( es , ! 8oover "es enc!n%!b!3 pero "!s !c#s!ciones de omose=#!"id!d sin pr#eb!s pod)!n en%err!r "! revis%!& 2Q5ide"R QP-s!me "! v!se"in! , renov!remos re"!ciones dip"om-%ic!sR Q5ide"R Q4!s !"morr!n!s me !rden como #n c!mpo de c!0! de "! 'ni%ed 5r#id7 Femper /o,d opin!b! <#e 4enn, %en)! %!"en%o& Femper %en)! #n! ide!1 Q>i+#nd!mos odio !n%ic!s%ris%! ! %r!v6s de >us'->us'R 4enn, pod)! escribir "os !r%)c#"os& 4enn, !b)! %r!%!do con /!%is%!. conoc)! e" %erreno , e" es%i"o&&& , "os com#nis%!s c#b!nos no pod)!n <#ere""!rse con%r! "! revis%!& 4enn, si(#i: con%!ndo c is%es& Pe%e p!s: "! sesi:n noc%#rn! de s# pe")c#"! de rec#erdos& 4! im!(en de AJ'E4 MOMENTO s#r(i: en s# men%e en %ecnico"or& A"") es%!b! Tom ;orde!n3 m#er%o& @ /o,d3 sonrien%e& @ #n! m!"e%! ""en! de !cciones de "! 'ni%ed 5r#i%& 8!b)!n cerr!do e" %r!%o !"") mismo3 *#n%o !" c#erpo& 8!b)!n !"<#i"!do #n! !bi%!ci:n en #n mo%e" ,3 %r!s disp!r!r #n %iro3 !b)!n de*!do ! ;orde!n en "! posici:n de #n s#icid!& @ "os es%Dpidos po"ic)!s de Fe, ?es% se "o !b)!n %r!(!do& /o,d vendi: "os v!"ores& S!c!ron 1V1&MMM d:"!res c!d! #no& Se encon%r!ron en e" >is%ri%o 5eder!" p!r! e" rep!r%o& GTe p#edo me%er en ese !s#n%o c#b!no Gdi*o /o,dG3 pero %!rd!remos meses3 prob!b"emen%e& Tendr6 <#e e=p"ic!r "! misi:n ;orde!n como #n +i!sco& GC#6n%!me m-s Gdi*o Pe%e&

JAMES ELLROY AMRICA -1<E GE#e"ve ! 4os Cn(e"es Grespondi: /o,dG3 !$ %# %r!b!*o p!r! >us'->us' , c#id! de 8o9!rd 8#( es& Creo <#e C#b! , "! s#m! de n#es%ros con%!c%os p#ede !cernos ricos ! "os dos& Pe%e %om: e" !vi:n de re(reso e i$o "o <#e Femper !b)! indic!do& 4e di*o ! 8#( es <#e <#i$- %endr)! <#e %om!rse #n!s v!c!ciones m#, pron%o& 8#( es se en+#reci: !" o)r"o& Pe%e "e <#i%: e" en+!do con #n! dosis de code)n!& Se "e !c)! "! boc! !(#! con "! c!#s! c#b!n!& J#er)! p!r%icip!r con %od!s s#s +#er$!s& S!n%o Tr!++ic!n%e !b)! sido e=p#"s!do de C#b! e" mes !n%erior , !b)! comen%!do por %od!s p!r%es <#e er! neces!rio d!r por e" c#"o ! C!s%ro por s#s cr)menes con%r! "!s (!n!nci!s de "os c!sinos& /o,d se re+er)! ! "! comp!0)! de %!=is como 2#n! posib"e b!se de "!n$!mien%o7& /o,d %en)! #n v)vido , p!"pi%!n%e s#e0o er:%ico1 <#e Aimm, 8o++! vend)! "! Ti(er F!b ! "! A(enci!& C #cK Ro(ers "o ""!m!b! #n! ve$ ! "! sem!n!& >ec)! <#e "! empres! +#ncion!b! sin prob"em!s& Aimm, 8o++! "e envi!b! s# cinco por cien%o c!d! mes&&& , no %en)! <#e !cer !bso"#%!men%e n!d! p!r! (!n-rse"o& /o,d !b)! ob"i(!do ! Ro(ers ! con%r!%!r ! s#s pro%e(idos c#b!nos1 Obre(:n3 >e"so"3 P-e$ , ;#%i6rre$& C #cK despidi: ! "os seis cond#c%ores proc!s%ris%!s en n:min!& 4os m#, *odidos se m!rc !ron pro+iriendo !men!$!s de m#er%e& A or!3 Ti(er F!b er! cien%o por cien%o !n%ic!s%ris%!& 4enn, %ermin: s# !c%#!ci:n con #n comen%!rio sobre Ad"!i S%evenson3 e" re, de "os "!drones de c!(!rr#%!s& Pe%e se oc#"%: %r!s e" pDb"ico <#e ov!cion!b! p#es%o en pie& 4os %#ris%!s !dor!b!n ! s# 4enn,& 4enn, p!s: en%re e""os como #n! prim! donn! de visi%! en #n b!rrio b!*o& Pe%e no%: #n in%enso ormi(#eo en s#s !n%en!s , "e !s!"%: #n! ide!3 co eren%e con !<#e""! sens!ci:n1 Hpor <#6 no se(#ir !" pe<#e0o !nim!dor de espec%-c#"osI Cond#*eron !ci! e" nor%e3 con %res coc es de sep!r!ci:n en%re !mbos& E" P!cK!rd de 4enn, %en)! #n! (r!n !n%en! +"e=ib"e <#e Pe%e #%i"i$!b! como re+erenci!& Tom!ron por ?es%ern Aven#e !s%! e" c!sco #rb!no de 4os Cn(e"es& 4enn, se desvi: !ci! e" oes%e por ?i"s ire , !ci! e" nor%e por >o en,& E" %r-+ico se !b)! ec o m-s +"#ido , Pe%e p#so m-s dis%!nci! en%re "os coc es& 4enn, dob": !ci! e" es%e en S!n%! M:nic!& Pe%e +#e reconociendo "! serie de b!res de m!ric!s1 e" SWS%!r3 e" F"ondiKe3 !"(#nos "oc!"es n#evos&&& Todo !<#e""o <#ed!b! ,! en e" rec#erdo. en s#s %iempos de comis!rio de "! Po"ic)! "oc!"3 !b)! e=%orsion!do %odos , c!d! #no de "os %#(#rios de !<#e""! c!""e& 4enn, se pe(: !" bordi""o , !v!n$: m#, desp!cio& >e*: !%r-s e" Tropics3 e" Orc id , e" 4!rr,Ps 4!sso Room& 4enn,3 no cons#m!s %# odio de +orm! %!n desc!r!d!& >os coc es por de%r-s3 Pe%e red#*o "! m!rc !& 4enn, se de%#vo en e" !p!rc!mien%o %r!sero de N!%Ps Nes%& E" ;r!n Pe%e %iene r!,os X en "os o*os& E" ;r!n Pe%e es como S#perm!n& Pe%e dio "! v#e"%! ! "! m!n$!n! , cr#$: e" !p!rc!mien%o& E" coc e de 4enn, es%!b! cerc! de "! s!"id! %r!ser!& Pe%e escribi: #n! no%!1 Si %ienes s#er%e3 env)!"o ! c!s!& ReDne%e conmi(o en e" !#%orres%!#r!n%e S%!nPs3 en S#nse% , 8i( "!nd& Es%!r6 !"") !s%! "! or! de cierre de "os b!res& Pe%e /&

JAMES ELLROY AMRICA -1@F >e*: "! no%! en e" p!r!bris!s de" coc e de 4een,& P!s: por de"!n%e #n m!ric:n <#e "o mir: de !rrib! ! !b!*o& Cen: en e" coc e& Pidi: dos !mb#r(#es!s con c i"e3 p!%!%!s +ri%!s , c!+6& 4!s c!m!rer!s p!s!b!n *#n%o ! "os ve )c#"os con s#s p!%ines& 4"ev!b!n "eo%!rdos3 c!mise%!s ce0id!s , s#*e%!dores <#e e"ev!b!n s#s senos& ;!i" 8endee so")! ""!m!r"o mir:n& @ ! Pe%e siempre "e desconcer%!b! <#e #n! m#*er se0!"!r! s#s ver(_en$!s& 4!s c!m!rer!s es%!b!n m#, bien& 4"ev!r "!s b!nde*!s p!%in!ndo de #n "!do ! o%ro "!s m!n%en)! esbe"%!s , en +orm!& 4! r#bi! <#e ""ev!b! "os e"!dos con crem! c!"ien%e !br)! sido #n b#en cebo p!r! e=%orsiones& Pe%e pidi: p!s%e" de me"oco%:n , se "o %r!*o "! r#bi!& 4enn, se !cerc: !" coc e de Pe%e3 !bri: "! p#er%! de" copi"o%o , se ins%!": en e" !sien%o& Ten)! #n !ire es%oico& 4! prim! donn! er! #n pe<#e0o b#*!rr:n d#ro de pe"!r& Pe%e encendi: #n ci(!rri""o& GMe di*is%e <#e er!s dem!si!do in%e"i(en%e p!r! in%en%!r *oderme& HSi(#es pens!ndo i(#!"IGdi*o& GS)& GHEs es%o "o <#e Femper /o,d , ?!rd 4i%%e"" %ienen con%r! %iI GH2Es%o7I S)3 2es%o7& GNo me "o creo3 4enn,3 , no creo <#e ! S!m ;i!nc!n! "e impor%e ! "! "!r(!& Me p!rece <#e podr)! ""!m!r ! S!m ! or! mismo , decir"e3 24enn, S!nds se !c#es%! con %)os73 , se <#ed!r)! perp"e*o d#r!n%e #n p!r de min#%os3 pero "#e(o di(erir)! "! in+orm!ci:n& Me p!rece <#e si /o,d , 4i%%e"" in%en%!r!n !pre%!r%e "!s %#erc!s con eso3 %D %endr)!s "!s "#ces , "!s pe"o%!s neces!ri!s p!r! <#i%-r%e"os de encim!& 4enn, se enco(i: de ombros& G4i%%e"" !b": de con%-rse"o ! S!m , ! "! po"ic)! Grep#so& GNo me "o %r!(o& GPe%e de*: c!er e" ci(!rri""o en s# v!so de !(#!G& /#eno3 Hves es! moreni%! <#e v! p!%in!ndo por !"")I G4! veo& GP#es <#iero <#e me di(!s con <#6 %e e=primen /o,d , 4i%%e"" !n%es de <#e "! c ic! ""e(#e ! ese C evro"e% !$#"& GS#pon(!mos <#e no p#edo record!r"o&&& GEn%onces3 d! por ec o <#e %odo c#!n%o !s o)do sobre m) es verd!d , empie$! !<#) mismo& 4enn, sonri: !" es%i"o prim! donn!& G@o m!%6 ! Ton, I!nnone , 4i%%e"" me %iene co(ido con eso& Pe%e so"%: #n si"bido& GEs%o, impresion!do& Ton, er! #n %ipo d#ro& GNo me !"!(#es3 Pe%e& S:"o dime <#6 piens!s !cer !" respec%o& GN!d!& Tod! es%! mierd! secre%! no s!"dr- de !<#)& GIn%en%!r6 creer"o& GP#edes creer%e #n! cos!1 4i%%e"" , ,o nos conocemos desde !ce %iempo , no me c!e bien& /o,d , ,o somos !mi(os3 pero 4i%%e"" es o%r! cos!& No p#edo !pre%!r"e "!s c"!vi*!s sin +!s%idi!r ! /o,d pero3 si !"(#n! ve$ se pone dem!si!do c #"o con%i(o3 en%onces -$me"o s!ber& 4enn, mon%: en c:"er! , cerr: "os p#0os1 GNo necesi%o pro%ec%ores& No so, de es! c"!se de&&& 4!s c!m!rer!s se !cerc!ron $i($!(#e!ndo& Pe%e b!*: e" cris%!" de "! ven%!ni""! b#sc!ndo #n poco de !ire +resco& GTienes credenci!"es3 4enn,& 4o <#e !(!s en %# %iempo "ibre es cos! %#,!&

JAMES ELLROY AMRICA -1@1 GEres #n %ipo esc"!recido& G;r!ci!s& A or!3 H%e !pe%ece decirme <#6 o ! <#i6n es%-s espi!ndo por c#en%! de 4i%%e""I GNo& GHAs) de simp"eIHSin m-sI GJ#iero se(#ir %r!b!*!ndo p!r! %i& >6*!me s!"ir de !<#) con !"(o3 Hde !c#erdoI Pe%e <#i%: e" se(#ro de "! p#er%! de" copi"o%o& GSe !c!b!ron "!s is%ori!s de m!ric!s p!r! >us'->us'& >e ! or! en !de"!n%e3 escribir-s e=c"#siv!men%e m!%eri!" !n%icom#nis%! con%r! C!s%ro& J#iero <#e escrib!s direc%!men%e p!r! "! revis%!& Te conse(#ir6 #n poco de in+orm!ci:n , %D inven%!s e" res%o de "! b!s#r!& TD !s es%!do en C#b! , conoces "!s ide!s po")%ic!s de" se0or 8#( es& Empie$! por ! )& GHEso es %odoI GComo no %e !pe%e$c! %om!r pos%re , c!+6&&& 4enn, S!nds se !c#es%! con %)os& 8o9!rd 8#( es "e pres%! dinero !" erm!no de >icK Ni=on& Mierd! secre%!& E" ;r!n Pe%e b#sc! #n! m#*er& Pre+erib"e con e=perienci! en e=%orsi:n3 !#n<#e no es imprescindib"e& E" *odido %e"6+ono son: dem!si!do %empr!no& Pe%e desco"(:1 GS)& GSo, Femper& GMierd!3 Femper3 H<#6 or! esI GEs%-s con%r!%!do3 Pe%e& S%!n%on se enc!r(! de co"oc!r%e en "! si%#!ci:n de con%r!%o inmedi!%o& E!s ! diri(ir e" c!mp!men%o de /"essin(%on& Pe%e se +ro%: "os o*os& Gs! es "! p!r%e o+ici!"3 pero H<#6 !, de noso%rosI GNoso%ros v!mos ! +!ci"i%!r #n! co"!bor!ci:n en%re "! CIA , "! de"inc#enci! or(!ni$!d!&

28 =,ue#a Yor43 :C?A?@EB Aoe Fenned, rep!r%i: p!s!dores de corb!%! con e" se""o presidenci!"& 4! s#i%e de" o%e" C!r","e !d<#iri: #n +ic%icio esp"endor presidenci!"& /obb, p!rec)! !b#rrido& A!cK3 diver%ido& Femper se !*#s%: "! corb!%!& GFemper es #n "!dr:n Gcomen%: A!cK& G8emos venido ! !b"!r de "! c!mp!0!3 Hrec#erd!sI Femper se cepi"": #n! pe"#s! de "os p!n%!"ones& 4"ev!b! #n %r!*e de "ino r!,!do , bo%!s b"!nc!s& Aoe "o c!"i+ic: de vendedor de e"!dos sin %r!b!*o&

JAMES ELLROY AMRICA -1@: A 4!#r! "e enc!n%!b! e" con*#n%o& Femper se "o !b)! compr!do con dinero de "!s !cciones rob!d!s& Er! #n! b#en! ind#men%!ri! p!r! #n! bod! ver!nie(!& GEs%os p!s!dores me "os dio 5r!nK"in >& Rooseve"%& 4os e conserv!do por<#e s!b)! <#e !"(Dn d)! ser)! !n+i%ri:n de #n! re#ni:n como "! de o,& Aoe dese!b! <#e !<#e""o +#er! %odo #n !con%ecimien%o& E" m!,ordomo !b)! disp#es%o #nos boc!dos en #n !p!r!dor3 cerc! de "os !sien%os& /obb, se !+"o*: e" n#do de "! corb!%!& GMi "ibro se p#b"ic!r- en %!p!s d#r!s en +ebrero3 #n mes desp#6s de <#e A!cK !(! e" !n#ncio& 4! edici:n en rDs%ic! s!"dr- en *#"io3 por "! 6poc! de "! convenci:n& Espero <#e "! obr! pon(! en s# *#s%! perspec%iv! %od! es%! cr#$!d! con%r! 8o++!& No <#eremos <#e "! re"!ci:n de A!cK con e" comi%6 McC"e""!n "e per*#di<#e en%re "os sindic!%os& GEse conden!do "ibro es%- oc#p!ndo %odo %# %iempo Gdi*o A!cK con #n! c!rc!*!d! G& >eber)!s conse(#ir%e #n ne(ro& @o "o ice , (!n6 e" premio P#"i%$er& Aoe e=%endi: c!vi!r sobre #n! (!""e%! s!"!d!& G8e o)do <#e Femper pre+iere <#e s# nombre no !p!re$c! en e" %e=%o& 'n! "-s%im!3 por<#e pod)!s !ber"o %i%#"!do 2E" vendedor de e"!dos in+i"%r!do7& GA ) +#er! !, #n mi"":n de "!drones de coc es <#e me odi!n3 se0or Fenned, G Femper *#(: con e" p!s!dor de corb!%!G& Pre+erir)! <#e no s#pier!n ! <#6 me dedico& GFemper es #no de esos ombres +#r%ivos&&& Gcomen%: A!cK& GS)3 , /obb, podr)! !prender de 6" G!sin%i: AoeG& @! "o e dic o mi" veces , "o dir6 o%r!s mi"& Es! in<#in! con%r! Aimm, 8o++! , con%r! "! m!+i! es !bs#rd!& P#ede <#e #n d)! necesi%es ! es! (en%e p!r! <#e %e !,#de ! conse(#ir vo%os3 , ! or! no !ces sino !0!dir e" ins#"%o ! "! in*#ri! !" escribir #n "ibro3 !dem-s de perse(#ir"! por medio de" m!"di%o comi%6& Femper *#e(! s#s c!r%!s con discreci:n3 /obb,& Podr)!s !prender de 6"& G>is+r#%! de es%e momen%o3 Femper Gdi*o /obb, con #n! risi""!G& Eer ! p!pcon%r!decir ! s#s i*os , ponerse de" "!do de !"(#ien !*eno ! "! +!mi"i!3 en presenci! de 6s%e3 es !"(o <#e s:"o s#cede #n! ve$ c!d! d6c!d!& A!cK encendi: #n !b!no& GSin!%r! es !mi(o de esos (-n(s%ers Gcomen%:G& Si "os necesi%!mos3 podemos #%i"i$!r"o de in%ermedi!rio& G5r!nK Sin!%r! es #n (#s!no3 #n cob!rde , #n sop":n& G/obb, desc!r(: #n p#0e%!$o sobre e" co*)n de #n !sien%oG& QN#nc! !r6 %r!%os con es! escori! m!"e!n%eR A!cK p#so "os o*os en b"!nco& Femper "o %om: como #n! invi%!ci:n ! !cer de medi!dor& GCreo <#e e" "ibro %iene posibi"id!des& S#pon(o <#e podemos dis%rib#ir e*emp"!res en%re "os miembros de "os sindic!%os d#r!n%e "!s prim!ri!s3 , con e""o (!n!r !"(#nos p#n%os& Tr!b!*!ndo p!r! e" comi%6 e ec o #n mon%:n de conocidos en%re "!s +#er$!s de" orden , creo <#e podemos +or*!r #n! !"i!n$! de +isc!"es de dis%ri%o nomin!"men%e rep#b"ic!nos presen%!ndo "!s credenci!"es <#e %iene A!cK por "! "#c ! con%r! "! de"inc#enci!& GE" revien%!b!nd!s es /obb,3 no ,o GA!cK e=p#"s: e" #mo de" !b!no en !ros consec#%ivos& GPero #s%ed es%!b! en e" comi%6& GTe proporcion!r6 #n! im!(en eroic!3 A!cK Gdi*o /obb, con #n! sonris!G& No dir6 <#e %D , p!p- +#is%eis b"!ndos con 8o++!&&& Todos sonrieron3 /obb, co(i: #n p#0!do de c!n!p6s& Aoe c!rr!spe:& GFemper Gdi*o ! 6s%eG3 e" princip!" mo%ivo de invi%!r%e ! es%! re#ni:n er! !b"!r de A& Ed(!r 8oover& Tenemos <#e %r!%!r "! si%#!ci:n ! or!3 por<#e es%! noc e do, #n! cen! en e" P!vi""on , %en(o <#e prep!r!rme& GHSe re+iere ! "os e=pedien%es <#e %iene 8oover sobre c!d! #no de #s%edesI

JAMES ELLROY AMRICA -1@; GEn concre%o Gin%ervino A!cK con #n (es%o de !sen%imien%oG3 pens!b! en #n rom!nce <#e %#ve d#r!n%e "! (#err!& 8e o)do <#e 8oover se convenci: de <#e "! m#*er er! #n! esp)! n!$i& GHSe re+iere ! In(! Arv!dI GE=!c%o& GS)3 e" se0or 8oover %iene doc#men%!do ese episodio& GFemper co(i: #no de "os c!n!p6s de /obb,G& 8!ce #nos !0os se *!c%: de e""o de"!n%e de m)& HP#edo !cer #n! s#(erenci! , !c"!r!r !"(oI Aoe !sin%i:& A!cK , /obb, se sen%!ron !" borde de s#s si""!s& Femper se inc"in: !ci! e""os& GEs%o, se(#ro de <#e e" se0or 8oover s!be <#e e es%!do %r!b!*!ndo p!r! e" comi%6& @ se(#ro <#e es%- decepcion!do de <#e no me !,! p#es%o en con%!c%o con 6"& >6*enme res%!b"ecer "! com#nic!ci:n , decir"e <#e %r!b!*o p!r! #s%edes& @ de*en <#e "e !se(#re <#e A!cK no piens! ces!r"o como direc%or de" 5/I si s!"e e"e(ido& Aoe !sin%i:& A!cK , /obb, !sin%ieron& GMe p!rece #n! m!niobr! m#, in%e"i(en%e , c!#%!& @3 ,! <#e me conceden s# !%enci:n3 me (#s%!r)! %r!%!r en es%e momen%oWe" %em! c#b!no& Eisen o9er , Ni=on se !n dec"!r!do con%r!rios ! C!s%ro , e pens!do <#e A!cK %!mbi6n deber)! es%!b"ecer cier%!s credenci!"es !n%ic!s%ris%!s& Aoe *#(: con e" p!s!dor de "! corb!%! !n%es de responder& GTodo e" m#ndo empie$! ! odi!r ! C!s%ro Gdi*oG& No veo <#e C#b! !,! de ser #n %em! de disc#si:n& GP!p- %iene r!$:n G!sin%i: A!cKG& Pero e pens!do <#e podr)! envi!r !"") #nos c#!n%os m!rines3 si so, e"e(ido& GC#!ndo se!s e"e(ido G"e corri(i: Aoe& GE=!c%o& Envi!r6 #nos c#!n%os m!rines ! "iber!r "os pros%)b#"os& Femper p#ede m!nd!r "!s %rop!s& 8!r6 <#e es%!b"e$c! #n! p#n%! de "!n$! en 4! 8!b!n!& GNo o"vides %# "!n$!3 Femper&&& GAoe "e (#i0: #n o*o& GNo3 se0or& @3 !b"!ndo en serio3 "os %endr6 !" corrien%e de" %em! c#b!no& Cono$co ! v!rios e= !(en%es de" 5/I con b#enos con%!c%os !n%ic!s%ris%!s& /obb, se !p!r%: e" c!be""o de "! +ren%e& G8!b"!ndo de ombres de" 5/I3 Hc:mo es%- e" 5!n%!sm!I GEn poc!s p!"!br!s3 es #n %ipo persis%en%e& Si(#e %r!s "os "ibros de con%!bi"id!d de" +ondo de pensiones3 pero no !v!n$! (r!n cos!& GP#es ! m) empie$! ! p!recerme p!%6%ico& GNo "o es3 cr6!me& GHP#edo conocer"oI GNo3 !s%! <#e e" ombre se *#bi"e& Tiene miedo de" se0or 8oover& GTodos "o %enemos Gcomen%: Aoe& 8#bo #n! c!rc!*!d! (ener!"& E" S%& Re(is er! #n C!r","e de #n! c!%e(or)! s:"o "i(er!men%e in+erior& 4! s#i%e de Femper er! s:"o #n %ercio de "! de "os Fenned,& T!mbi6n %en)! #n! !bi%!ci:n en #n o%e" modes%o3 m-s !""- de "! c!""e C#!ren%! Oes%e& Er! !"") donde A!cK , /obb, se pon)!n en con%!c%o con 6"& 5#er! !c)! #n c!"or !(obi!n%e& En "! s#i%e "! %emper!%#r! er! per+ec%!1 #nos vein%e (r!dos& Femper escribi: #n! no%! !" se0or 8oover p!r! con+irm!r"e <#e3 si s!")! e"e(ido3 A!cK Fenned, no "o despedir)!&

JAMES ELLROY AMRICA -1@< C#!ndo #bo %ermin!do3 se dedic: ! *#(!r !" !bo(!do de" di!b"o& Er! s# ri%#!" de cos%#mbre %r!s #n! re#ni:n con "os Fenned,& 'n incr6d#"o descon+i!r)! de s#s vi!*es& 'n incr6d#"o d#d!r)! de s#s comp"e*!s +ide"id!des& Se p#so %r!mp!s ":(ic!s ! s) mismo , se "ibr: de e""!s con bri""!n%e$& A<#e""! noc e ver)! ! 4!#r! p!r! cen!r , !sis%ir ! #n reci%!" en e" C!rne(ie 8!""& >esp#6s3 4!#r! ridic#"i$!r)! e" es%i"o de" pi!nis%! , pr!c%ic!r)! sin ces!r "! pie$! <#e !b)! provoc!do e" en%#si!smo de" pDb"ico& Er! "! <#in%!esenci! de "os Fenned,1 compi%e3 pero no "o !(!s en pDb"ico si no es p!r! (!n!r& 4!#r! er! medio Fenned,3 , er! m#*er1 pose)! e" esp)ri%# compe%i%ivo3 pero no %en)! "! s!nci:n +!mi"i!r& S#s medio erm!n!s se c!s!b!n con perse(#idores de +!"d!s , "es (#!rd!b!n +ide"id!d. 4!#r! %en)! ")os& @ dec)! <#e Aoe !m!b! ! s#s c ic!s pero <#e en e" +ondo "!s consider!b! ne(r!s& @! ""ev!b! sie%e meses con 4!#r!& 4os Fenned, no %en)!n "! menor ide! de s# re"!ci:n& Se "o dir)! c#!ndo se +orm!"i$!r! #n compromiso& Se <#ed!r)!n perp"e*os ,3 desp#6s3 !"ivi!dos& 4o consider!b!n #n ombre de +i!r , s!b)!n <#e m!n%en)! c!d! cos! en s# si%io& A 4!#r! "e enc!n%!b!n "os ombres d#ros , "!s !r%es& Er! #n! m#*er so"i%!ri!3 sin !mi(os de verd!d3 e=cep%o 4enn, S!nds& 4!#r! er! #n e*emp"o de "! !mp")sim! :rbi%! de "os Fenned,1 #n "!(!r%o de s!":n con !mi(os en "os b!*os +ondos dio "ecciones de dicci:n ! A!cK , +or*: desp#6s #n v)nc#"o con s# medio erm!n!& Er! #n v)nc#"o <#e "o pon)! en e" +i"o de "! n!v!*!& 4enn, pod)! con%!r"e cos!s ! 4!#r!& 4enn, pod)! con%!r"e is%ori!s espe"#$n!n%es& 4!#r! no mencion!b! n#nc! ! 4enn,3 pese ! <#e !b)! sido 6s%e <#ien !b)! +!ci"i%!do e" enc#en%ro en%re e""os& Prob!b"emen%e !b"!b! con 4enn, por %e"6+ono& 4enn, er! vo"#b"e& 'n 4enn, irri%!do o !s#s%!do pod)! decir1 2E" se0or /o,d i$o <#e e" se0or 4i%%e"" me dier! #n! p!"i$!& E" se0or /o,d , e" se0or 4i%%e"" son dos !s<#erosos e=%orsion!dores& E" se0or /o,d me consi(#i: e" %r!b!*o en >us'->us'3 <#e es #n emp"eo de "o m-s !s<#eroso&7 S#s %emores respec%o ! 4enn, !"c!n$!ron e" p#n%o c#"min!n%e ! +in!"es de !bri"& 4os in%erro(!%orios en /o,n%on /e!c desc#brieron ! dos %ipos <#e en%r!0!b!n #n ries(o p!r! "! se(#rid!d1 #n peder!s%! , #n pro=ene%! omose=#!"& 4!s norm!s de "! CIA indic!b!n <#e deb)!n ser e"imin!dos& Se "os ""ev: ! "!s m!rism!s de 5"orid! , !c!b: con e""os ! %iros& E" pro=ene%! "o vio venir , se p#so ! s#p"ic!r& /o,d "e disp!r: en "! boc! p!r! so+oc!r s#s (emidos& 4e con%: ! C"!ire <#e !b)! m!%!do ! dos ombres ! s!n(re +r)!& E""! respondi: con %:picos !n%icom#nis%!s& 4o de" pro=ene%! "e record: ! 4enn,& 4o de" pro=ene%! "e provoc!b! #n p-"pi%o de !bo(!do de" di!b"o3 en e" sen%ido de <#e no podr)! esc!p!r de %odo !<#e""o ! b!se de men%ir!s& 4enn, pod)! ec !r ! perder s# re"!ci:n con 4!#r!3 pero e*ercer m-s presi:n sobre 6" pod)! ser con%r!prod#cen%e1 4enn, er! m#, vo"#b"e& No !b)! nin(#n! so"#ci:n es%ereo%ip!d! p!r! e" %em! 4enn,& Si !c!so3 pod)! ser de #%i"id!d !"ivi!r "! so"ed!d de 4!#r!. !s) se sen%ir)! menos inc"in!d! ! ponerse en con%!c%o con 4enn,& 8i$o <#e C"!ire !c#dier! desde T#"!ne , "e presen%: ! 4!#r! ! medi!dos de m!,o& C"!ire <#ed: des"#mbr!d! con 4!#r!3 #n! c ic! so+is%ic!d! , de (r!n ci#d!d3 <#e "e ""ev!b! die$ !0os& S#r(i: "! !mis%!d en%re !mb!s , se p!s!b!n e" d)! convers!ndo por %e"6+ono& C"!ire !comp!0!b! ! 4!#r! !"(#nos +ines de sem!n!3 con !b#nd!n%es concier%os , visi%!s ! m#seos&

JAMES ELLROY AMRICA -1@@ Femper vi!*!b! p!r! (!n!rse s#s %res p!(!s& S# i*! !c)! comp!0)! ! s# +#%#r! prome%id!& 4!#r! "e con%: %od! s# is%ori! ! C"!ire& 4! m#c !c ! "! !nim: sin <#erer reve"-rse"o %odo& C"!ire se <#ed: !sombr!d!1 s# p!dre pod)! conver%irse !"(Dn d)! en e" c#0!do secre%o de" Presiden%e& Femper i$o de !"c! #e%e p!r! e" posib"e +#%#ro Presiden%e& A!cK rep!s: s# "ibre%i%! ne(r! , !bord: ! #n cen%en!r de m#*eres en "os seis meses si(#ien%es& S!"", 4e++er%s %!c : ! A!cK de vio"!dor "e fac o& 2Te ""ev! ! #n rinc:n , %e s#e"%! (!"!n%er)!s !s%! <#e %e pones comp"e%!men%e r#bori$!d!& Te convence de <#e decir"e ]no] %e conver%ir)! en "! m#*er m-s despreci!b"e <#e ! pis!do e" m#ndo&7 4! "ibre%i%! ne(r! es%!b! c!si v!c)!& E" se0or 8oover pod)! indic!r"e <#e proporcion!r! ! A!cK #n! ci%! con !"(#n! c ic! prep!r!d! por e" 5/I& Pod)! s#ceder& Si "! c!mp!0! de A!cK cobr!b! b#en!s perspec%iv!s3 e" se0or 8oover pod)! "imi%!rse ! orden!r"e <#e "o icier!& Son: e" %e"6+ono& Femper "o desco"(: !" se(#ndo %imbr!$o& GHS)I Esc#c : e" crepi%!r de #n! con+erenci! de "!r(! dis%!nci!& GHFemperI So, C #cK Ro(ers& Es%o, en "! cen%r!" de %!=is , ! s#cedido !"(o <#e e cre)do <#e deber)!s s!ber& GH>e <#6 se %r!%!I GEsos proc!s%ris%!s <#e desped) se presen%!ron !noc e , disp!r!ron con%r! e" !p!rc!mien%o& T#vimos m#c ! s#er%e de <#e n!die res#"%!r! erido& 5#"o dice <#e3 en s# opini:n3 es! (en%e %iene #n escondri*o cerc!3 en !"(#n! p!r%e& Femper se despere$: en e" so+-& G/!*!r6 ! ) den%ro de #nos d)!s Gdi*oG& So"#cion!remos "!s cos!s& GHSo"#cion!remos "!s cos!sIHC:moI GJ#iero convencer ! Aimm, de <#e vend! "! comp!0)! ! "! A(enci!& @! "o ver-s& Eer-s c:mo !rre("!mos !"(o con 6"& G@o di(o <#e nos mos%remos +irmes& No podemos perder pres%i(io !n%e "! com#nid!d c#b!n! de*!ndo <#e #nos c!bron!$os com#nis%!s nos %iro%een& G4es envi!remos #n mens!*e3 C #cK& No <#ed!r-s de+r!#d!do& Femper !bri: con s# ""!ve& 4!#r! !b)! de*!do !bier%!s "!s p#er%!s de "! %err!$!& 4os +ocos de #n concier%o ""en!b!n de des%e""os Cen%r!" P!rK& Er! dem!si!do senci""o , dem!si!do boni%o& Femper !b)! vis%o #n!s +o%os %om!d!s en C#b! <#e "e !c)!n sen%irse #mi""!do& En e""!s !p!rec)!n "os edi+icios de "! 'ni%ed 5r#i%s en ""!m!s3 !n%e #n cie"o noc%#rno& 4!s im-(enes er!n +!scin!n%es en s# cr#de$!& A"(o "e di*o1 repasa las fac uras elef.nicas "e Laura& Reb#sc: en "os c!*ones de" es%#dio !s%! encon%r!r"!s& 4!#r! !b)! ""!m!do ! 4enn, S!nds once veces en "os D"%imos %res meses& A"(o "e di*o1 con#*nce e con m(s ro un"i"a"& M#, prob!b"emen%e3 no er! n!d!& 4!#r! no mencion!b! n#nc! ! 4enn, , s# cond#c%! no desper%!b! "! menor sospec !& A"(o "e di*o1 o%l$ala a e-plicarse& Se sen%!ron ! %om!r #nos m!r%inis& 4!#r! ven)! bronce!d! por e" so" %r!s #n "!r(o d)! de compr!s&

JAMES ELLROY AMRICA -1@C GHC#-n%o !ce <#e esper!b!sI GC!si #n! or! Grespondi: Femper& GTe e ""!m!do !" S%& Re(is3 pero "! %e"e+onis%! me ! dic o <#e ,! !b)!s s!"ido& GMe !pe%ec)! c!min!r& GHCon es%e boc ornoI GTen)! <#e ver si !b)! !"(Dn mens!*e en e" o%ro o%e"& GPod)!s ""!m!r ! recepci:n , pre(#n%!r& GMe (#s%! !p!recer por !"") ! men#do& GMi !m!n%e es #n esp)!&&& Gdi*o 4!#r! con #n! c!rc!*!d!& G>esde "#e(o <#e no& GHJ#6 dir)! mi +!mi"i! no o+ici!" si s#pier! <#e %ienes #n! s#i%e en e" S%& Re(isI GConsider!r)! <#e %en(o esp)ri%# de imi%!dor3 , se pre(#n%!r)! c:mo p#edo permi%)rme"o Grespondi: Femper ri6ndose& G@o %!mbi6n me "o e pre(#n%!do& T# pensi:n de" 5/I , e" s#e"do de "! +!mi"i! no son %!n (enerosos& Femper "e p#so #n! m!no en "!s rodi""!s& G8e %enido s#er%e en "! /o"s!& @! %e "o di*e3 4!#r!& Si sien%es c#riosid!d3 pre(#n%!& GEs%- bien3 "o !r6& Pero n#nc! me !b)!s dic o <#e %e (#s%!r! d!r p!seos. Hc:mo es3 p#es3 <#e !s esco(ido e" d)! m-s c!"#roso de" !0o p!r! 6s%eI Femper de*: <#e #n! br#m! emp!0!r! s#s o*os& GPens!b! en mi !mi(o ?!rd3 en "os p!seos <#e d-b!mos ! "! ori""! de" "!(o3 en C ic!(o& ["%im!men%e "o e ec !do de menos , creo <#e e con+#ndido e" c"im! de" 4!Ke+ron% de C ic!(o con e" de M!n !%%!n& HJ#6 %ienesI Te veo %ris%e& GQO R N!d!3 no es n!d!& E""! pic: en e" cebo& E" comen%!rio de Femper sobre s# !mi(o de C ic!(o "! !b)! !%r!p!do& GHC:mo <#e 2QO R N!d!7I4!#r!&&& GNo3 de ver!s& No es n!d!& G4!#r!&&& E""! se !p!r%: de 6"& GQJ#e no es n!d!3 FemperR " s#spir: , sim#": #n! e=!sper!ci:n ro%#nd! , mor%i+ic!d!& GQC"!ro <#e s)R QEs 4enn, S!ndsR A"(o <#e e dic o %e ! record!do ! 4enn,& 4!#r! se re"!*:& Es%!b! %r!(-ndose %odo !<#e" envo"%orio verb!"& G/#eno3 c#!ndo me di*is%e <#e conoc)!s ! 4enn, %e mos%r!s%e ev!sivo3 , no e !b"!do de 6" por<#e cre) <#e <#i$- %e mo"es%!r)!& GH4enn, %e con%: <#e me conoc)!I GS)& A %i , ! o%ro ombre de" 5/I3 de <#ien no s!b)! e" nombre& 4enn, no <#iso con%!rme m-s de%!""es3 pero no%6 <#e %en)! miedo de %i , de %# comp!0ero& G4o !,#d!mos ! s!"ir de #n b#en !prie%o3 4!#r!& Por #n precio& HJ#ieres <#e %e c#en%e c#-" +#e ese precioI GNo& No <#iero s!ber"o& J#6 m#ndo %!n !s<#eroso 6s%e3 en e" <#e 4enn, vive %!n&&& ,&&&3 en +in3 es s:"o <#e %D vives en s#i%es de o%e" , %r!b!*!s p!r! mi c!si +!mi"i! , s!be >ios p!r! <#i6n m-s& O*!"- p#di6r!mos ser m-s +r!ncos3 m-s !bier%os3 de !"(#n! m!ner!& S#s o*os convencieron ! Femper de ir ! por %od!s& Er! #n! m!niobr! s#m!men%e !rries(!d!3 pero !s) se +or*!b!n "!s "e,end!s& GPon%e ese ves%ido verde <#e %e re(!"6&

JAMES ELLROY AMRICA -1@D

E" P!vi""on er! %odo broc!dos de sed! , "#ces de ve"!s& 'n! m#"%i%#d <#e "#e(o !c#dir)! !" %e!%ro ""e(!b! ves%id! de p#n%! en b"!nco& Femper so"%: cien d:"!res !" maI re& 'n c!m!rero "os cond#*o !" s!":n priv!do de "! +!mi"i!& E" %iempo se de%#vo& Femper co"oc: ! 4!#r! ! s# "!do , !bri: "! p#er%!& Aoe , /obb, "ev!n%!ron "! vis%! , se <#ed!ron p!r!"i$!dos& Av! ;!rdner b!*: s# v!so ! c-m!r! "en%!& A!cK sonri:& Aoe de*: c!er e" %enedor& E" s#+"6 es%!"": , "! s!"s! de c oco"!%e s!"pic: ! A,! ;!rdner en e" corpi0o& /obb, se p#so en pie , cerr: "os p#0os& A!cK !(!rr: ! s# erm!no por "! +!*! , "o ob"i(: ! sen%!rse o%r! ve$& A!cK so"%: #n! c!rc!*!d! , m#rm#r:3 2M-s pe"o%!s <#e sesos73 o !"(o !s)& Aoe , /obb, es%!b!n inc!ndescen%es3 r!di!c%iv!men%e irri%!dos& E" %iempo se de%#vo& A,! ;!rdner p!rec)! m-s pe<#e0! !" n!%#r!"&

29 =1allas3 :D?A?@EB A"<#i": #n! s#i%e en e" o%e" Ado"p #s& 4! !"cob! d!b! !" "!do s#r de Commerce S%ree% , !" C!ro#se"3 e" c"#b de A!cK R#b,& Femper /o,d siempre dec)! NO SEAS TACA`O EN E4 A4OAAMIENTO PARA 4A EI;I4ANCIA& 4i%%e"" observ: "! p#er%! con "os prism-%icos& Er!n "!s c#!%ro de "! %!rde , no !b)! C8ICAS S6RI)6EASE EN EIEO !s%! "!s seis& 8!b)! comprob!do "!s reserv!s p!r! e" v#e"o de C ic!(o ! >!""!s& Sid F!biKo++ !b)! vo"!do ! >!""!s e" d)! !n%erior& S# i%iner!rio inc"#)! e" !"<#i"er de #n! +#r(one%! , s# des%ino +in!" er! McA""en3 Te*!s3 #n p#eb"o pe(!do ! "! +ron%er! me=ic!n!& Se diri()! !"") ! +i"m!r #n! pe")c#"! (#!rr!& 4e !b)! dic o ! S!" e" 4oco <#e ib! ! !cer"! con c ic!s de" c"#b de A!cK R#b,& 4i%%e"" ""!m: en m!" momen%o& T#vo #n !cceso de %os c#!ndo !b"!b! con e" c!pi%-n 4e! ,& Compr: e" p!s!*e de !vi:n b!*o se#d:nimo& Femper /o,d siempre dec)! /ORRA T'S 8'E44AS& F!biKo++ "e !b)! dic o ! S!" e" 4oco <#e "os "ibros 2!#%6n%icos7 de" +ondo sindic!" e+ec%iv!men%e e=is%)!n& 4e !b)! dic o <#e "os ""ev!b! A#"es Sc i++rin3 , <#e 6s%e , Aoe Fenned, er!n vie*os conocidos& Ten)! <#e %r!%!rse de #n! re"!ci:n provec os! por c#es%i:n de ne(ocios& Aoe Fenned, er! #n "ince en !s#n%os de ne(ocios&

JAMES ELLROY AMRICA -1@A 4i%%e"" observ: con !%enci:n "! p#er%! de" "oc!"& 5or$!r "! vis%! "e c!#s: #n in%enso do"or de c!be$!& An%e e" c"#b C!ro#se" se +orm: #n (r#po de (en%e& Tres m#c !c os m#sc#"osos , %res m#*eres de !spec%o v#"(!r& @ Sid F!biKo++ en person!3 (ordo , s#doroso& Todos se s!"#d!ron , encendieron #nos ci(!rri""os& F!biKo++ es%rec : m!nos con (es%o e+#sivo& A!cK R#b, !bri: "! p#er%!& Por e""! s!"i: corriendo #n >!c s #nd& E" perro s!"c ic ! de*: #n re(!"i%o en mi%!d de "! !cer! , R#b, emp#*: "!s de+ec!ciones !s%! "! c#ne%! con "! p#n%! de" $!p!%o& E" (r#po p!s: !den%ro& 4i%%e"" dis%in(#i: #n! en%r!d! %r!ser!& 4! p#er%! de es! en%r!d! pos%erior s:"o es%!b! cerr!d! con #n (!nc o <#e !*#s%!b! "! o*! !" m!rco& Tr!s e""!3 #n c!merino conec%!b! con e" c"#b propi!men%e dic o& Cr#$: "! c!""e , se co": en e" !p!rc!mien%o& A"") s:"o !b)! #n coc e1 #n 5ord de" 5L3 desc!po%!b"e3 con "! c!po%! b!*!d!& E" permiso de circ#"!ci:n es%!b! !d erido ! "! co"#mn! de "! direcci:n& E" propie%!rio er! #n %!" Ae++erson >!vis Tippi%& 'nos perros se p#sieron ! "!dr!r& R#b, deber)! c!mbi!r e" nombre de !<#e" %#(#rio , ""!m!r"o 24! Perrer!7& 4i%%e"" ""e(: !s%! "! p#er%! e i$o s!"%!r e" (!nc o con e" cor%!p"#m!s& E" c!merino es%!b! ! osc#r!s& 'n! rendi*! de "#$ !%r!ves!b! "! es%!nci!& Av!n$: de p#n%i""!s !s%! "! rendi*! en medio de #n! +e%ide$ perr#n! , !rom!s de per+#me& 4! "#$ proced)! de #n! p#er%! de p!so <#e !b)! <#ed!do en%re!bier%!& 4"e(!ron !s%! 6" #n!s voces s#perp#es%!s , dis%in(#i: "! de R#b,3 "! de F!biKo++ , "! de #n individ#o con m!rc!do !cen%o %e*!no& Pe(: e" o*o ! "! rendi*! i"#min!d! , vio3 e+ec%iv!men%e3 ! R#b, , F!biKo++ en comp!0)! de #n po"ic)! #ni+orm!do de >!""!s& 4os %res es%!b!n *#n%o ! #n! p!s!re"! de s rip ease& 4i%%e"" es%ir: e" c#e""o , s# c!mpo de visi:n se !mp"i:& 4! p!s!re"! es%!b! ""en!& Eio ! c#!%ro c ic!s , c#!%ro c icos3 %odos en c#eros& GHEerd!d <#e es #n espec%-c#"o esp"6ndido3 A&>&IGcomen%: R#b,& GS:"o p#edo !b"!r de "!s m#*eres Grespondi: e" !(en%eG3 pero en con*#n%o debo d!r%e "! r!$:n& 4os c icos se es%im#"!ron& 4!s c ic!s !co(ieron s#s erecciones con e=c"!m!ciones de !dmir!ci:n& Tres perros s!"c ic ! re%o$!b!n en "! p!s!re"!& F!biKo++ so"%: #n! risi""!& GA!cK3 eres me*or c!$!%!"en%os <#e M!*or /o9es , Ted M!cK *#n%os& E" cien%o por cien%o3 A!cK& No vo, ! rec !$!r ! nin(#no de es%os enc!n%os& GHC#-ndo nos encon%r!mosIGpre(#n%: e" !(en%e A&>& GM!0!n! por "! %!rde G!p#n%: F!biKo++G& A "!s dos3 pon(!mos& Nos encon%r!mos en "! c!+e%er)! de" mo%e" S!(ebr#s 3 en McA""en3 , v!mos desde !"") !" rod!*e& Q'n! !#dici:n per+ec%!R QTod!s deber)!n ser !s)R 'no de "os c icos ""ev!b! #n %!%#!*e en e" pene& >os de "!s c ic!s %en)!n m!(#""!d#r!s , cic!%rices de n!v!*!$os& Se inici: #n! pe"e! en%re "os perros , A!cK R#b, c i"":1 GQNo3 ni0os3 noR 4i%%e"" enc!r(: "! cen! !" servicio de !bi%!ciones1 +i"e%e3 ens!"!d! C6s!r , #n! bo%e""! de ;"en"ive%& Er! m!"(!s%!r e" bo%)n , #n! os%en%!ci:n m-s propi! de" es%i"o de Femper <#e de" s#,o&

JAMES ELLROY AMRICA -1@E Tres %r!(os de 9 isK, "e !(#$!ron e" in(enio& E" c#!r%o "e dio "! cer%e$!& 'no m-s "e i$o ""!m!r ! 4os Cn(e"es3 ! S!" e" 4oco& S!" !(!rr: #n! p!%!"e%!1 necesi%o dinero3 dinero3 dinero& GIn%en%!r6 conse(#ir"oG respondi: 4i%%e""& GEs+#6r$!%e en "o(r!r"o Gdi*o S!"& G>e !c#erdo& A or!3 <#iero <#e presen%es ! F!biKo++ como !spir!n%e ! #n pr6s%!mo de" +ondo& 4"!m! ! ;i!nc!n! , or(!ni$! #n enc#en%ro& 4"!m! ! Sid con %rein%! , seis or!s de p"!$o , con+irm! "! ci%!& S!" %r!(: s!"iv!& S!" re$#m!b! miedo& 4i%%e"" repi%i: <#e in%en%!r)! conse(#ir"e dinero& S!" !ccedi: ! "o <#e "e ped)!& 4i%%e"" co"(: !n%es de <#e empe$!r! ! s#p"ic!r"e de n#evo& No "e di*o ! S!" <#e s:"o "e <#ed!b!n oc ocien%os d:"!res de" bo%)n& >e*: !viso de <#e "o desper%!r!n ! "!s dos de "! m!dr#(!d!& S#s or!ciones "e ""ev!ron #n b#en r!%o1 /obb, Fenned, %en)! #n! +!mi"i! m#, n#meros!& E" vi!*e d#r: once or!s& 4"e(: ! McA""en con diecis6is min#%os de m!r(en& E" s#r de Te*!s er! p#ro c!"or , #med!d& 4i%%e"" s!"i: de "! !#%ov)! e i$o inven%!rio de "o <#e ""ev!b! en e" !sien%o %r!sero& 8!b)! #n -"b#m de +o%os con "!s o*!s en b"!nco3 doce ro""os de cin%! !d esiv! , #n! c-m!r! Po"!roid 4!nd con #n! "en%e $oom Ro""i+"e= de "!r(o !"c!nce& T!mbi6n ""ev!b! c#!ren%! c!*!s de pe")c#"! en co"or p!r! "! c-m!r!3 #n p!s!mon%!0!s , #n +"!s de" 5/I de con%r!b!ndo& Er! #n e<#ipo m:vi" de reco(id! de pr#eb!s con %odo "o neces!rio& 4i%%e"" se s#m: de n#evo !" %r-+ico , dis%in(#i: e" mo%e" S!(ebr#s 3 #n (r#po de b#n(!":s en +orm! de err!d#r! *#n%o ! "! c!""e princip!"& Red#*o "! m!rc ! , !p!rc: de"!n%e de "! c!+e%er)!& P#so e" coc e en p#n%o m#er%o , esper: con e" !ire !condicion!do conec%!do& A&>& Tippi% ""e(: ! "!s B&ML& S# desc!po%!b"e ib! sobrec!r(!do1 seis *:venes c!c ondos oc#p!b!n "os !sien%os , e" e<#ipo de +i"m!ci:n sobres!")! de" por%!e<#ip!*es& Todos en%r!ron en "! c!+e%er)!& 4i%%e"" s!c: #n! +o%o con e" $oom p!r! c!p%!r e" momen%o& 4! c-m!r! emi%i: #n $#mbido& 4! +o%o(r!+)! !som: por "! rendi*! , se reve": en s# m!no en menos de #n min#%o& Admir!b"e&&& F!biKo++ se de%#vo !n%e "! p#er%! e i$o son!r e" c"!=on& 4i%%e"" %om: #n! +o%o de "! m!%r)c#"!& Tippi% , "os !c%ores !som!ron con #nos re+rescos3 se rep!r%ieron en "os coc es , p#sieron r#mbo !" s#r& 4i%%e"" con%: !s%! vein%e , "os si(#i:& E" %r-+ico er! +"#ido& Recorrieron v!ri!s c!""es d#r!n%e cinco min#%os , ""e(!ron !" p#n%o +ron%eri$o en #n !brir , cerr!r de o*os& 'n !d#!nero "es +r!n<#e: e" p!so& 4i%%e"" %om: #n! +o%o(r!+)! p!r! si%#!r "! escen!1 dos coc es c!mino de vio"!r "e,es +eder!"es& M6=ico er! #n! pro"on(!ci:n po"vorien%! de Te*!s& 4os coc es !v!n$!ron ! %r!v6s de #n "!r(o ros!rio de !"de!s de c!b!0!s de "!%:n& 'n coc e se si%#: de%r-s de" desc!po%!b"e de Tippi%& 4i%%e"" "o !provec : como p!n%!""! pro%ec%or!& Con%in#!ron "! m!rc ! !ci! "!s mon%!0!s c#bier%!s de m!%orr!"es& 4i%%e"" se concen%r: en "! !n%en! con "! co"! de $orro de" coc e de" po"ic)!& E" c!mino er! mi%!d de po"vo , mi%!d !s+!"%!do. "! (r!v! cr#*)! b!*o "os ne#m-%icos& F!biKo++ se desvi: !ci! "! derec ! !" ""e(!r ! #n r:%#"o en e" <#e se "e)!1 2C#!r%e" de "! Po"ic)! de" Es%!do&7 Tippi% si(#i: ! F!biKo++& E" c!mino er! de %ierr! , "os coc es "ev!n%!ron n#bes de po"vo mien%r!s !scend)!n #no %r!s o%ro "! "!der! de #n! co"in! sembr!d! de roc!s&

JAMES ELLROY AMRICA -1CF 4i%%e"" se <#ed: en "! v)! princip!" , con%in#: "! m!rc !& A #nos cinc#en%! me%ros3 mon%!0! !rrib!3 vio #nos -rbo"es <#e o+rec)!n #n b#en re+#(io1 #n! !rbo"ed! %#pid! de pinos !c !p!rr!dos desde "! <#e podr)! %om!r +o%os& 5ren: , !p!rc: +#er! de" c!mino& Me%i: e" e<#ipo en #n! bo"s! de "on! , c!m#+": e" coc e con r!m!s , m!%orr!"es& 4e ""e(: e" eco de #n!s voces& Proced)!n de" o%ro "!do de "! mon%!0!3 cerc! de "! c#mbre& Si(#i: e" sonido , !rr!s%r: e" e<#ipo por #n! pendien%e de c#!ren%! , cinco (r!dos& >esde "! cim! se domin!b! #n c"!ro de %ierr! !pison!d!& Er! #n p#es%o de observ!ci:n esp"6ndido& E" 2C#!r%e"7 er! #n! b!rr!c! de %ec o de o"!*!%!& A#n%o ! e""! !b)!n !p!rc!do v!rios coc es de "! Po"ic)! de" Es%!do me=ic!n!3 C evro"e%s , vie*os 8#dson 8orne%s& Tippi% %r!nspor%!b! "!%!s de pe")c#"!3 e" (ordo Sid es%!b! #n%!ndo ! "os po"ic)!s me=ic!nos , "os !c%ores m!sc#"inos observ!b!n ! #n!s m#*eres espos!d!s& 4i%%e"" se !(!$!p: %r!s #n !rb#s%o , prep!r: e" e<#ipo& E" $oom "e permi%i: %om!r primeros p"!nos& Eio "!s ven%!n!s de "! c !bo"! !bier%!s de p!r en p!r3 "os co"c ones ins%!"!dos en e" in%erior3 , dis%in(#i: "!s c!mis!s ne(r!s po"ici!"es3 con "os (!"ones en "!s m!n(!s& 4os coc es de "os po"ic)!s %en)!n +#nd!s de pie" de "eop!rdo en "os !sien%os& 4!s m#*eres ""ev!b!n p#"ser!s de iden%i+ic!ci:n de rec"#s!s& E" (r#po se dispers:& 4os c!mis!s ne(r!s <#i%!ron "!s espos!s ! "!s m#*eres& F!biKo++ ""ev: e" e<#ipo !" in%erior de" c#!r%e"& 4i%%e"" se p#so ! %r!b!*!r& E" c!"or !c)! <#e "e +"o*e!r!n "!s piern!s& E" $oom "o !cerc: m#c o ! "! !cci:n& Tom: +o%os , con%emp": c:mo se reve"!b!n& 4#e(o3 "!s (#!rd: en orden!dos mon%ones den%ro de "! bo"s! de "on!& 5o%o(r!+i: ! "!s c ic!s !br!$!d!s sobre #n co"c :n , ! Sid F!biKo++ ins%-ndo"!s ! mon%!r #n! escen! "6sbic!& 5o%o(r!+i: pene%r!ciones obscen!s& 5o%o(r!+i: escen!s con conso"!dores& 5o%o(r!+i: ! "os !c%ores !$o%!ndo ! "!s m#*eres me=ic!n!s !s%! !cer"!s s!n(r!r& 4! Po"!roid "e proporcion: primeros p"!nos ins%!n%-neos& E" (ordo Sid <#ed!b! incrimin!do Gen co"or , en p!pe" bri""!n%eG en "os si(#ien%es de"i%os1 cond#c%! depr!v!d! con soborno3 !(resi:n con !b#so de !#%orid!d3 re!"i$!ci:n de +i"m!ciones porno(r-+ic!s p!r! s# ven%! en o%ros es%!dos3 vio"!ci:n de n#eve es%!%#%os +eder!"es& 4i%%e"" disp!r: "!s c#!ren%! c!*!s de pe")c#"! <#e !b)! %r!)do& A s# !"rededor3 e" s#dor emp!p!b! e" s#e"o& F!biKo++ <#ed: re%r!%!do en p"eno de"i%o1 %r!%! de b"!nc!s3 vio"!ci:n de "! "e, M!nn3 comp"icid!d en sec#es%ro , !(resi:n se=#!"& Q5o%oR1 #n desc!nso p!r! %om!r !"(o. "os po"ic)!s cociendo %or%i""!s sobre e" c!p: de #n coc e p!%r#""!& Q5o%oR1 #n! pres! in%en%! esc!p!r& Q5o%oR Q5o%oR Q5o%oR1 dos po"ic)!s "! !%r!p!n , "! vio"!n& 4i%%e"" re(res: !" coc e& Rompi: en so""o$os !pen!s p!s!d! "! +ron%er!& Co"oc: "!s +o%os en e" -"b#m , se %r!n<#i"i$: con p"e(!ri!s , con #n! cerve$!& Encon%r: o%ro b#en p#es%o de observ!ci:n1 e" !rc6n de "! v)! de incorpor!ci:n ! "! In%eres%!%!"3 ! medio Ki":me%ro !" nor%e de "! +ron%er!& 4! r!mp!3 de #n! so"! direcci:n , Dnico !cceso ! "! !#%ov)!3 es%!b! per+ec%!men%e i"#min!d!& C!si se pod)!n "eer "os nDmeros de "!s m!%r)c#"!s& 4i%%e"" esper:& 4os c orros de" !ire !condicion!do impidieron <#e se !modorr!rse& 4! medi!noc e <#ed: !%r-s&

JAMES ELLROY AMRICA -1C1 4os coc es circ#"!b!n desp!cio3 c#mp"idores con "! "e,. "! p!%r#""! de 5ron%er!s pon)! m#"%!s en %od! "! r#%! !s%! McA""en& 4os +!ros p!s!b!n *#n%o ! 6"& 4i%%e"" con%in#: !%en%o ! "!s m!%r)c#"!s& E" +r)o de" !ire !condicion!do "e es%!b! m!re!ndo& P!s: e" C!di""!c de F!biKo++& 4i%%e"" se p#so en m!rc ! %r!s 6"& Co"oc: "! "#$ co"or cere$! en e" %ec o de" ve )c#"o , se p#so e" p!s!mon%!0!s& 4! "#$ emi%i: s# cen%e""eo ro*o bri""!n%e& 4i%%e"" p#so "!s "#ces "!r(!s e i$o son!r e" c"!=on& F!biKo++ se de%#vo& 4i%%e"" "o i$o %r!s 6" , !nd#vo !s%! e" C!di""!c& F!biKo++ so"%: #n (ri%o1 e" p!s!mon%!0!s er! ro*o in%enso con #nos c#ernos b"!ncos de demonio& M-s %!rde3 4i%%e"" record: !ber +orm#"!do !men!$!s& Record: s# D"%im! +r!se1 EAS A 8A/4AR CON ;IANCANA 44EEAN>O 'N MICR\5ONO ENCIMA& Record: #n! p!"!nc! de desmon%!r ne#m-%icos& Record: "! s!n(re en e" s!"pic!dero de" coc e& Record: !ber s#p"ic!do >IOS3 POR 5AEOR3 NO >EAES J'E 4O MATE&

30 =Miami3 :E?A?@EB GQ'nos *odidos m!mones com#nis%!s %iro%e!n mi comp!0)! de %!=isR QPrimero es /obb, Fenned,3 , ! or! es! mierd! de ro*os c#b!nosR E!ri!s c!be$!s se vo"vieron !ci! e""os& Aimm, 8o++! !b"!b! !"%o& A"mor$!r con Aimm, er! #n ries(o1 e" c!bron!$o siempre "o s!"pic!b! %odo de comid! , de c!+6& Pe%e %en)! do"or de c!be$!& 4! cen%r!" de "! Ti(er F!b es%!b! en di!(on!" con e" "oc!" de comid!s. "!s *odid!s r!,!s !%i(r!d!s "e !c)!n d!0o ! "! vis%!& Ap!r%: "! mir!d! de "! ven%!n!& GAimm,3 !b"emos de&&& 8o++! "o in%err#mpi:1 G/obb, Fenned, me ! ec !do encim! ! %odos "os (r!ndes *#r!dos de" p!)s3 co*ones& Todos "os m!"di%os +isc!"es de" #niverso <#ieren d!r"e por s!co ! A!mes Ridd"e 8o++!& Pe%e bos%e$:& E" 9 isK, b!r!%o de 4os Cn(e"es er! br#%!"& /o,d "e !b)! d!do :rdenes es%ric%!s1 !$ #n! o+er%! por "! comp!0)! de %!=is& /#sco #n cen%ro de reco(id! de in+orm!ci:n , de rec"#%!mien%o en Mi!mi& Se esper! <#e ""e(#en m-s b!"seros& C#!ndo e" c!mp!men%o de /"essin(%on es%6 en +#ncion!mien%o3 necesi%!remos m-s p"!$!s de cond#c%or p!r! n#es%ros c icos& 'n! c!m!rer! "es ""ev: c!+6 reci6n ec o& 8o++! !b)! derr!m!do s# %!$!& G8!b"emos de ne(ocios3 Aimm, Gprop#so Pe%e& G@! me p!rec)! <#e no !b)!s %om!do e" !vi:n p!r! prob!r ese boc!di""o de c!rne !s!d!&&& G8o++! ec : !$Dc!r , crem! !" c!+6& G4! A(enci! <#iere !rrend!r p!rci!"men%e "! comp!0)! de %!=is& GPe%e encendi: #n ci(!rri""oG& En "! A(enci! , en "! Or(!ni$!ci:n !, m#c ! (en%e <#e empie$! ! es%!r m#, irri%!d! con C#b! , "! A(enci! cree <#e e" "oc!" ser)! #n b#en "#(!r p!r!

JAMES ELLROY AMRICA -1C: rec"#%!r vo"#n%!rios& @ v!n ! ""e(!r ! Mi!mi mon%ones de e=i"i!dos c#b!nos3 de modo <#e ser- #n (r!n ne(ocio si Ti(er F!b se proc"!m! !bier%!men%e !n%ic!s%ris%!& GHJ#6 si(ni+ic! 2!rrend!r p!rci!"men%e7IGpre(#n%: 8o++! %r!s #n er#c%o& GSi(ni+ic! <#e %D recibes cinco mi" d:"!res !" mes3 en me%-"ico3 m-s "! mi%!d de "os bene+icios br#%os3 m-s #n !c#erdo de "! A(enci! con 8!ciend!3 por si !c!so& Mi cinco por cien%o se m!n%iene3 conserv!s ! C #cK Ro(ers , ! 5#"o !" +ren%e de" ne(ocio , #n! ve$ empiece mi %r!b!*o en /"essin(%on3 ,o !c#do re(#"!rmen%e ! comprob!r c:mo v! %odo& A Aimm, "e bri""!ron "os o*os1 YYY& GMe (#s%!& Pero 5#"o di*o <#e Femper /o,d es%- m#, !pe(!do ! "os Fenned, , eso no me !(r!d! en !bso"#%o& G5#"o %iene r!$:n Greconoci: Pe%e3 , se enco(i: de ombros& GHCrees <#e /o,d podr)! <#i%!rme de encim! ! /obb,I G@o dir)! <#e s#s "e!"%!des son dem!si!do vo"#b"es como p!r! in%en%!r"o& Con /o,d3 "!s cos!s siempre res#"%!n !(rid#"ces& 8o++! se "impi: #n! m!nc ! de "! corb!%!& G4o !(rio es <#e esos *odidos com#nis%!s disp!r!sen con%r! mi "oc!"& 4o d#"ce3 <#e me sen%ir)! %en%!do ! !cep%!r "! o+er%!3 si %D %e oc#p!r!s de e""os& Pe%e re#ni: #n (r#po en "! o+icin! de recepci:n de ""!m!d!s de Ti(er F!b& Er!n %odos %ipos recios1 C #cK3 5#"o , Teo P-e$3 e" ombre de /o,d& Acerc!ron "!s si""!s !" !p!r!%o de !ire !condicion!do , C #cK i$o p!s!r #n! bo%e""!& 5#"o !+i": s# m!c e%e con #n! piedr!& G8e s!bido <#e "os seis %r!idores !n desoc#p!do s#s !p!r%!men%os Gdi*oG& Me !n dic o <#e se !n %r!s"!d!do ! #n! 2c!s! se(#r!7& Es%- cerc! de !<#) , creo <#e "! +in!nci!n "os com#nis%!s& C #cK "impi: "! s!"iv! de "! bo%e""!& GA,er vi ! Ro"!ndo Cr#$ rond!ndo por e" "oc!" Gse0!":G3 de modo <#e me p!rece r!$on!b"e s#poner <#e es%!mos b!*o vi(i"!nci!& 'n po"ic)! !mi(o m)o me ! proporcion!do e" nDmero de m!%r)c#"! de "os coc es de esos %ipos. nos ser- D%i" si decidimos ir ! por e""os& GM#er%e ! "os %r!idores Gdi*o P-e$& Pe%e !rr!nc: de "! p!red e" !p!r!%o de !ire !condicion!do& S!"i: de" !p!r!%o #n! n#be de v!por& G@! en%iendo Gdi*o C #cKG& J#ieres d!r"es #n ob*e%ivo3 HnoI Pe%e cerr: e" "oc!" ! "! vis%! de %odo e" m#ndo& 5#"o ""!m: ! #n %6cnico p!r! <#e rep!r!se e" !p!r!%o de !ire !condicion!do& C #cK ""!m: por r!dio ! "os cond#c%ores , "es orden: <#e devo"vier!n "os %!=is ! "! cen%r!" inmedi!%!men%e& 4"e(: e" %6cnico , des!rm: e" !p!r!%o de "! p!red& 4os %!=is%!s de*!ron "os ve )c#"os , se m!rc !ron ! c!s!& 5#"o p#so #n r:%#"o en "! p#er%!1 2Ti(er F!b Co& Cerr!do Tempor!"men%e&7 Teo3 C #cK , 5#"o s!"ieron de pesc! en s#s coc es p!r%ic#"!res3 sin r!s%ro de +r!n*!s !%i(r!d!s , dem-s p!r!+ern!"i! de "! Ti(er F!b3 pero do%!dos de e<#ipo de r!dio emisorXrecep%or& Pe%e vo"vi: ! "! o+icin! , de*: "!s "#ces !p!(!d!s , "!s ven%!n!s cerr!d!s& En e" "oc!" !c)! #n c!"or br#%!"&

JAMES ELLROY AMRICA -1C; Es%!b"ecieron #n! c!den! ! c#!%ro b!nd!s1 "os %res coc es , "! cen%r!"& 5#"o p!%r#""!b! Cor!" ;!b"es. C #cK , Teo recorr)!n Mi!mi& Pe%e es%!b! conec%!do con e""os medi!n%e !#ric#"!res , micr:+ono de m!no& Er! #n %r!b!*o seden%!rio3 <#e irri%!b! e" %r!sero& C #cK ens#ci: "!s ond!s con #n! "!r(! div!(!ci:n sobre e" p!n%e:n *#deoWne(ro& Tr!nsc#rrieron "en%!men%e %res or!s& 4os coc es m!n%#vieron "! c !r"!& No vieron por nin(#n! p!r%e ! "os *odidos proc!s%ris%!s& Pe%e dormi%!b! con "os !#ric#"!res p#es%os& E" !ire denso "e provoc!b! es%orn#dos& E" p!r"o%eo de "!s convers!ciones cr#$!d!s "e evoc: !<#e""!s breves pes!di""!s de dos se(#ndos de d#r!ci:n& S#s pes!di""!s !bi%#!"es1 "! c!r(! con%r! "! in+!n%er)! *!pones! , e" ros%ro de R#% Mi"dred Cressme,er& >ormi%!b! con e" $#mbido , e" eco de "! r!dio& Cre,: o)r "! vo$ de 5#"o& GCoc e dos ! b!se3 #r(en%e& C!mbio& Se despe*: con #n respin(o , conec%: e" micr:+ono1 GHS)3 5#"oI 5#"o c !sc: "! "en(#!& E" r#ido de" %r-+ico se +i"%r!b! %r!s s# vo$& GTen(o ! "! vis%! ! Ro"!ndo Cr#$ , ! C6s!r S!"cido& Se !n p!r!do en #n! es%!ci:n de servicio , !n ""en!do de (!so"in! dos bo%e""!s de Coc!WCo"!& A or! mismo v!n !ci! ! ) ! %od! ve"ocid!d& GHPor d:nde vienenIGpre(#n%: Pe%eG& HPor 5"!("er o por "! c!""e C#!ren%! , seisI GPor "! c!""e C#!ren%! , seis& Pe%e3 creo <#e v!n !&&& GS)3 v!n ! incendi!r "os %!=is& 5#"o3 <#6d!%e de%r-s de e""os , c#!ndo en%ren en e" !p!rc!mien%o "os enc!*on!s& @ n!d! de %iros3 Hen%endidoI GS)3 en%endido& Cor%o , +#er!& Pe%e se <#i%: "os !#ric#"!res& En #n es%!n%e3 sobre e" %!b"ero de com#nic!ciones3 vio e" b!%e de b6isbo" de Aimm,3 con e" e=%remo eri$!do de c"!vos& 4o co(i: , s!"i: corriendo !" !p!rc!mien%o& E" cie"o es%!b! ne(ro como "! bre! , e" !ire re$#m!b! #med!d& Pe%e b!"!nce: e" b!%e , ens!,: #nos (o"pes& Por "! c!""e C#!ren%! , seis !p!recieron #nos +!ros3 co"oc!dos en posici:n m#, b!*!3 como "os so")!n ""ev!r "os c#b!nos en s#s coc es prep!r!dos& Pe%e se !(!c : %r!s #n Mercedes ! +r!n*!s !%i(r!d!s& E" coc e en%r: en e" !p!rc!mien%o& E" C evro"e% de 5#"o se co": de%r-s de 6"3 sin "#ces ni mo%or& Ro"!ndo Cr#$ se !pe:& 4"ev!b! en "! m!no #n c:c%e" mo"o%ov , #n!s ceri""!s& No se perc!%: de "! m!niobr! de" coc e de 5#"o&&& Pe%e !p!reci: de%r-s de 6"& 5#"o encendi: "os +!ros e i"#min: ! Cr#$ como si +#er! p"eno d)!& Pe%e "!n$: #n b!%!$o con %od!s s#s +#er$!s& 4os c"!vos de" b!%e des(!rr!ron e" cos%!do de Cr#$ , se <#ed!ron %r!b!dos en s#s cos%i""!s& Cr#$ so"%: #n !"!rido& 5#"o s!"%: de s# coc e& 4!s "#ces "!r(!s de" ve )c#"o mos%r!b!n ! Cr#$ esc#piendo s!n(re , +r!(men%os de #eso& C6s!r S!"cido s!"i: de" coc e de "os c#b!nos me-ndose encim! de p#ro miedo& Pe%e %ir: de" b!%e !s%! desen(!nc !r"o& E" c:c%e" mo"o%ov c!,: !" s#e"o @ NO SE ROMPI\& 5#"o c!r(: con%r! S!"cido , e" coc e de "os c#b!nos !v!n$: c irri!ndo& E" r#ido res#"%: m#, convenien%e1 Pe%e s!c: s# !rm! , disp!r: con%r! Cr#$ por "! esp!"d!&

JAMES ELLROY AMRICA -1C< 4!s "#ces reco(ieron "! p!r%icip!ci:n de 5#"o en "! +#nci:n1 primero3 !mord!$: ! S!"cido con cin%! !d esiv!. desp#6s3 !bri: e" m!"e%ero de" coc e de "os c!s%ris%!s& Por D"%imo3 r-pido como #n dervic e3 desenro"": "! m!n(#er! de" !p!rc!mien%o& Pe%e me%i: ! Cr#$ en e" por%!e<#ip!*es& Con e" c orro de "! m!n(#er!3 5#"o i$o des!p!recer "os +r!(men%os de v)scer!s por #n s#midero& Todo vo"v)! ! es%!r ! osc#r!s& 4os coc es circ#"!b!n por 5"!("er en !mbos sen%idos3 !*enos ! "o <#e s#ced)!& Pe%e reco(i: e" c:c%e" mo"o%ov& 5#"o !p!rc: s# C evro"e%& Een)! m#rm#r!ndo nDmeros #n! , o%r! ve$. prob!b"emen%e3 S!"cido "e !b)! d!do "! direcci:n de" piso +r!nco& E" coc e de "os c#b!nos3 !dorn!do con esc!m!s me%-"ic!s de co"or pDrp#r! , %!pi$!do en pie"3 er! #n Imp!"! de" 58 de co"or cere$!3 m#, b!<#e%e!do& 5#"o se p#so !" vo"!n%e& Pe%e s#bi: de%r-s& S!"cido in%en%: (ri%!r ! %r!v6s de "! mord!$!& S!"ieron por 5"!("er& 5#"o indic: ! (ri%os #n! direcci:n1 18M93 c!""e 5V Nor% 9es%& Pe%e p#so "! r!dio ! %od! po%enci!& /obb, >!rin c!n%!b! 2>re!m 4over7 ! #n vo"#men <#e romp)! "os %)mp!nos& Pe%e "e pe(: #n %iro en "! n#c! ! S!"cido. "os dien%es3 !" reven%!r3 "e !rr!nc!ron "! cin%! !d esiv! de "! boc!& 5#"o cond#*o >ESPACIO3 M'@ >ESPACIO& 4! s!n(re (o%e!b! de" s!"pic!dero , de "os !sien%os& Tr!(!ron e" #mo de" disp!ro , m!n%#vieron "!s ven%!ni""!s cerr!d!s p!r! <#e no esc!p!se e" o"or& 5#"o i$o v!rios (iros ! i$<#ierd! , derec !3 indic!ndo c!d! #no de e""os con p#"cr! correcci:n& 5in!"men%e3 s!"ieron con e" coc e de m#er%os ! "! !#%ov)! de Cor!" ;!b"es >ESPACIO3 M'@ >ESPACIO& Encon%r!ron #n !m!rr!dero !b!ndon!do <#e se in%ern!b! %rein%! me%ros en "! b! )!& E" "#(!r es%!b! desier%o& No !b)! v!(!b#ndos3 p!re*i%!s ni pesc!dores de mosc! !+icion!dos ! "! noc e& Se !pe!ron de" coc e& 5#"o p#so p#n%o m#er%o , "o emp#*: por "!s p"!nc !s de" !m!rr!dero& Pe%e prendi: e" c:c%e" mo"o%ov , "o !rro*: !" in%erior& Ec !ron ! correr& 4!s ""!m!s ""e(!ron !" dep:si%o& E" Imp!"! es%!"":& 4os %!b"ones de" !m!rr!dero prendieron con "! r!pide$ de "! "e0! men#d!& E" "#(!r se encendi: +orm!ndo #n! (r!n bo"! de +#e(o& 4!s o"!s "!m)!n "! b!se con #n r#ido sibi"!n%e& Pe%e %osi: !s%! <#e c!si "e reven%!ron "os p#"mones& No%: e" s!bor de" #mo de "! p:"vor! , %r!(: s!n(re de "os m#er%os& E" !m!rr!dero cedi:& E" Imp!"! se #ndi: en%re #n!s roc!s& E" v!por con%in#: s#r(iendo de" !(#! con #n siseo d#r!n%e #n min#%o en%ero& 5#"o recobr: e" !"ien%o& GC #cK vive por !<#) cerc! Gdi*o por +inG& Ten(o #n! ""!ve de s# !bi%!ci:n , s6 <#e (#!rd! !"") #n e<#ipo <#e podemos #%i"i$!r& Encon%r!ron rev:"veres con si"enci!dor , c !"ecos !n%ib!"!s& E" %!=i de "! Ti(er F!b <#e #s!b! C #cK es%!b! !p!rc!do *#n%o !" bordi""o& Co(ieron "!s !rm!s , se p#sieron "os c !"ecos& Pe%e i$o #n p#en%e p!r! poner en m!rc ! e" %!=i& 5#"o cond#*o ! #n! ve"ocid!d "i(er!men%e e=cesiv!& Pe%e p!s: %odo e" %r!,ec%o pens!ndo en R#% Mi"dred& 4! c!s! %en)! #n !spec%o decr6pi%o& 4! p#er%! p!rec)! in+r!n<#e!b"e& 4! viviend! es%!b! rode!d! de p!"mer!"es. er! "! Dnic! de" b"o<#e <#e "os %en)!& 4!s "#ces de "! s!"!

JAMES ELLROY AMRICA -1C@ es%!b!n encendid!s& 'n!s cor%in!s de (!s! c#br)!n "! ven%!n!. en e""!s se recor%!b!n #n!s sombr!s bien de+inid!s& Pe%e , 5#"o se !(!$!p!ron *#n%o !" porc e3 *#s%o deb!*o de" !"+6i$!r de "! ven%!n!& Pe%e dis%in(#i: c#!%ro si"#e%!s , c#!%ro voces m!sc#"in!s& Im!(in: ! c#!%ro ombres c !r"!ndo en #n so+- >E CARA A 4A EENTANA& >io "! impresi:n de <#e 5#"o sincroni$!b! s#s ond!s cerebr!"es& 4os dos comprob!ron s#s c !"ecos , s#s !rm!s1 c#!%ro rev:"veres3 vein%ic#!%ro b!"!s en %o%!"& Pe%e inici: "! c#en%!& A" ""e(!r ! 2%res73 se incorpor!ron , !brieron +#e(o& >irec%!men%e ! %r!v6s de "! ven%!n!& E" cris%!" es%!"":& 4os r#idos sordos <#e esc!p!b!n de" si"enci!dor se con+#ndieron con "os (ri%os& 4! ven%!n! vo": ec ! ped!$os& 4!s cor%in!s3 %!mbi6n& A or!3 Pe%e , 5#"o %en)!n b"!ncos !#%6n%icos1 "!s si"#e%!s de #nos isp!nos com#nis%!s recor%!dos con%r! #n! p!red s!"pic!d! de s!n(re& 4os isp!nos !(i%!b!n "os br!$os b#sc!ndo s#s !rm!s& Todos ""ev!b!n sob!<#er!s , c!r%#c er!s !" cin%o& Pe%e s!"%: e" !"+6i$!r& 4os disp!ros de resp#es%! "e !cer%!ron en e" c !"eco , "o ec !ron !ci! !%r-s& 5#"o c!r(:& 4os com#nis%!s disp!r!ron ! discreci:n. c!si m#er%os3 s#s disp!ros er!n err-%icos& A c!mbio3 recibieron #n! roci!d! de b!"!s de (r!n c!"ibre de pis%o"!s sin si"enci!dor. #n! desc!r(! %remend!men%e sonor!& 'n imp!c%o en e" c !"eco i$o (ir!r sobre s) mismo ! 5#"o& Pe%e se !cerc: ! %rompicones !s%! e" so+- , v!ci: !mb!s !rm!s ! dis%!nci! #"%r!cor%!& 8i$o b"!nco en c!be$!s3 c#e""os , pec os ,3 !" respir!r3 no%: en "! boc! !"(o viscoso3 (ris&&& 'n !ni""o de di!m!n%es rod: por e" s#e"o& 5#"o "o co(i: , "o bes:& Pe%e se "impi: de s!n(re "os p-rp!dos , vio #n! pi"! de "!dri""os env#e"%os en p"-s%ico *#n%o !" %e"evisor& >e e""os c!)! #n re(#ero de #n po"vo b"!nco& S#po !" momen%o <#e er! ero)n!&

31 =Miami3 ;F?A?@EB Femper "e)! *#n%o ! "! piscin! de" Eden Roc& 'n c!m!rero "e renov!b! e" c!+6 c!d! pocos min#%os& E" >eral" "o %r!)! en %i%#"!res1 2C#!%ro m#er%os en (#err! de dro(!s en%re c#b!nos&7 E" peri:dico no in+orm!b! de %es%i(os ni de pis%!s& Se s#pon)! <#e "os !#%ores er!n 2b!nd!s c#b!n!s riv!"es7& Femper re"!cion: "os ec os& 8!ce %res d)!s3 Ao n S%!n%on "e env)! #n in+orme se(Dn e" c#!" e" pres#p#es%o des%in!do ! "!s oper!ciones c#b!n!s por e" presiden%e Eisen o9er ! res#"%!do m#, in+erior ! "! c!n%id!d so"ici%!d!& E" in+orme dice <#e R!D" C!s%ro +in!nci! #n! c!mp!0! de prop!(!nd! en Mi!mi medi!n%e ven%!s de ero)n!&

JAMES ELLROY AMRICA -1CC >ice <#e ,! se ! "oc!"i$!do #n piso +r!nco3 cen%ro de dis%rib#ci:n3 , <#e en "! b!nd! de "! ero)n! !, dos !n%i(#os emp"e!dos de Ti(er F!b1 C6s!r S!"cido , Ro"!ndo Cr#$& "3 Femper3 dice ! Pe%e <#e !rre("e #n !rrend!mien%o de "! comp!0)! de %!=is ! +!vor de "! A(enci!& Im!(in! <#e Aimm, 8o++! e=i(ir-3 en%re "!s c"-#s#"!s3 ven(!n$! con%r! "os ombres <#e disp!r!ron con%r! e" "oc!"& @ s!be <#e Pe%e in+"i(ir- %!" ven(!n$! con consider!b"e e+ic!ci!& Cen! con S%!n%on& 8!b"!n e=%ens!men%e de" in+orme& Ao n dice <#e "os com#nis%!s <#e m#even "! ero)n! son #n! compe%enci! di+)ci"& IKe !+"o*!r- m-s dinero pr:=im!men%e3 pero ! or! es ! or!& Se esper!n m-s re+#(i!dos& 5"orid! se ""en!r- de +!n-%icos !n%ic!s%ris%!s& Ide:"o(os +o(osos se #nir-n ! "! c!#s! , e=i(ir-n p!s!r ! "! !cci:n& Podr)! desenc!den!rse #n! riv!"id!d +ero$ en%re +!cciones& E" c!mp!men%o de /"essin(%on si(#e cor%o de person!"3 , "! o+ici!"id!d %od!v)! no ! sido p#es%! ! pr#eb!& 4! b!nd! de "! dro(! podr)! m!nip#"!r s# en+o<#e es%r!%6(ico , s# e(emon)! +in!ncier!& Femper !sin%i:1 "os com#nis%!s <#e mov)!n "! ero)n! er!n %ipos d#ros& No se pod)! compe%ir con (en%e <#e ib! %!n "e*os& Ob"i(: ! S%!n%on ! decir"o %!mbi6n& @ ob"i(: ! S%!n%on ! decir1 2! menos <#e reb!semos s#s ")mi%es7& 4! convers!ci:n se i$o !mbi(#!& 4!s !bs%r!cciones p!s!ron por ec os& Se imp#so #n "en(#!*e de e#+emismos& 2A#%o+in!nci!do73 2!#%:nomo7 , 2comp!r%imen%!do7& 2Concep%o de ]necesid!d de conocer]7 , 2#%i"i$!ci:n a" 'oc de rec#rsos de "! A(enci!&7 2Apropi!ci:n de +#en%es +!rm!co":(ic!s !"ine!d!s con "! A(enci! desde e" en+o<#e de ]p!(o !" con%!doXen%re(! inmedi!%!]&7 2Sin div#"(!ci:n de" des%ino de "! merc!nc)!&7 Se""!ron e" %r!%o con es! re%:ric! e")p%ic!& Femper de*: <#e S%!n%on se convencier! de <#e "! m!,or p!r%e de" p"!n er! ide! s#,!& Femper o*e: e" peri:dico , "e,: e" %i%#"!r de #n !r%)c#"o en "! p-(in! c#!%ro1 2M!c!bro desc#brimien%o en "! !#%ov)!&7 'n C evro"e% incendi!do premedi%!d!men%e #nde #n desvenci*!do !m!rr!dero de m!der!& Ro"!ndo Cr#$ , C6s!r S!"cido3 !""!dos en%re "os res%os& 24!s !#%orid!des creen <#e e" !sesin!%o de Cr#$ , de S!"cido p#ede es%!r re"!cion!do con e" de o%ros c#!%ro c#b!nos en Cor!" ;!b"es3 en "! m!dr#(!d! de !,er&7 Femper vo"vi: ! "! por%!d!3 en "! <#e des%!c!b! #n breve p-rr!+o1 2A#n<#e se r#more! <#e "os m#er%os er!n %r!+ic!n%es de ero)n!3 no se encon%r!ron n!rc:%icos en "! viviend!&7 S6 r-pido3 Pe%e3 se di*o& @ s6 %!n !s%#%o , %!n previsor como es%o, convencido <#e eres& Pe%e se presen%: %empr!no3 c!r(!do con #n! (r!n bo"s! de p!pe"& No vo"vi: "! vis%! !ci! "!s m#*eres <#e %om!b!n e" so" *#n%o ! "! piscin!3 ni %!mpoco i$o #so de s#s !bi%#!"es !nd!res *!c%!nciosos& Femper "e o+reci: #n! si""!& Pe%e vio e" >eral" encim! de "! mes!3 dob"!do por e" %i%#"!r de "! primer! p-(in!& GHTDIGpre(#n%: Femper& G5#"o , ,o& GPe%e de*: "! bo"s! sobre "! mes!& GH4os dos %r!b!*osI GA*-& GHJ#6 !, en "! bo"s!I GSeis com! seis Ki"os de ero)n! sin cor%!r , #n !ni""o de di!m!n%es&

JAMES ELLROY AMRICA -1CD Femper #r(: en "! bo"s! , s!c: e" !ni""o& 4!s piedr!s , "! mon%#r! de oro er!n m!(n)+ic!s& G;#-rd!"o& GPe%e se sirvi: #n! %!$! de c!+6G& P!r! cons!(r!r mi m!%rimonio con "! A(enci!& G;r!ci!s& J#i$-s !(! #n! prop#es%! con 6"3 pron%o& GEspero <#e e""! di(! <#e s)& GH@ <#6 di*o 8o++!I GAcep%:& P#so #n! condici:n !" %r!%o , "! c#mp") ! s# *odid! s!%is+!cci:n3 como sin d#d! ,! s!br-s& Femper se0!": "! bo"s!& GPodr)!s !ber vendido eso %D mismo& @o no !br)! dic o n!d!& GEs%o, disp#es%o ! !cer"o& @3 por ! or!3 "o es%o, p!s!ndo dem!si!do bien como p!r! b#sc!rme ")os con %# pro(r!m!& GHJ#6 pro(r!m!I G4! comp!r%imen%!ci:n& GEs "! p!"!br! m-s "!r(! <#e %e e o)do #%i"i$!r en "! vid!&&& Gcomen%: Femper con #n! sonris!& GAprend) in("6s por mi c#en%!3 "e,endo "ibros& >ebo de !ber "e)do e" diccion!rio ?ebs%er comp"e%o die$ veces por "os menos& GEres %odo #n e*emp"o de #n inmi(r!n%e con 6=i%o& GAnd! , <#e %e *od!n& Pero !n%es dime c#-"es son mis deberes o+ici!"es p!r! con "! CIA& Femper i$o (ir!r e" !ni""o& 4! "#$ de" so" !rr!nc: des%e""os de "os di!m!n%es& GEs%!r-s nomin!"men%e !" +ren%e de" c!mp!men%o de /"essin(%on& Es%- previs%o !0!dir"e v!rios edi+icios , #n! pis%! de !%erri$!*e3 , %D s#pervis!r-s "! cons%r#cci:n& T# %!re! consis%e en en%ren!r re+#(i!dos c#b!nos p!r! inc#rsiones !n+ibi!s de s!bo%!*e en "! is"! , enc!#$!r ! esos re+#(i!dos !ci! o%ros c!mpos de ins%r#cci:n3 !ci! "! comp!0)! de %!=is , !ci! Mi!mi3 p!r! proporcion!r"es p#es%os de %r!b!*o provec osos& GTodo eso s#en! dem!si!do "e(!" Gcomen%: Pe%e& E" !(#! de "! piscin! "es s!"pic: "os pies& 4! s#i%e de Pe%e er! c!si de" %!m!0o de "! de "os Fenned,& G/o,d&&& GEisen o9er ! d!do ! "! A(enci! e" m!nd!%o %-ci%o de soc!v!r "! posici:n de C!s%ro medi!n%e !cciones enc#bier%!s& 4! or(!ni$!ci:n3 por o%r! p!r%e3 <#iere rec#per!r s#s c!sinos& N!die dese! #n! dic%!d#r! com#nis%! ! menos de cien%o cinc#en%! Ki":me%ros de "! cos%! de 5"orid!& GC#6n%!me !"(o <#e no sep! ,!& G4! provisi:n pres#p#es%!ri! de IKe ! res#"%!do #n poco esc!s!& GC#6n%!me !"(o in%eres!n%e& Femper inc: #n dedo en "! bo"s!& 'n! n#beci""! de po"vo b"!nco s#r(i: de" in%erior& GTen(o #n p"!n p!r! re+in!nci!r n#es%r! p!r%e de "! c!#s! c#b!n!& Es !"(o imp")ci%!men%e es%#di!do por "! A(enci! , creo <#e d!r- res#"%!do& GEo, !ci6ndome #n! ide!3 pero <#iero o)r%e"o decir& Femper b!*: "! vo$& GE" p"!n es ponernos en con%!c%o con S!n%o Tr!++ic!n%e& '%i"i$!mos s#s con%!c%os con n!rc:%icos , ! mis c#b!nos se"ec%os como c!me""os , vendemos "! dro(! de es%! bo"s!3 "! de S!n%o , %od! "! <#e pod!mos pesc!r en Mi!mi& 4! A(enci! %iene !cceso ! #n! +inc! de c#"%ivo de !dormider! en M6=ico. podemos compr!r #n! b#en! c!n%id!d de m!%eri!" reci6n proces!do , !cer <#e C #cK Ro(ers "! in%rod#$c! en e" p!)s por !vi:n& 5in!nci!mos "! c!#s! con e" (r#eso de" dinero3 d!mos #n porcen%!*e ! Tr!++ic!n%e como

JAMES ELLROY AMRICA -1CA in%ermedi!rio , envi!mos #n! pe<#e0! p!r%e de "! dro(! ! C#b! con n#es%ros ombres de /"essin(%on& E""os "! dis%rib#,en en%re n#es%ros con%!c%os en "! is"! p!r! <#e "! vend!n , compren !rm!s con e" dinero <#e consi(!n& T# %r!b!*o en concre%o consis%e en s#pervis!r ! mis c#b!nos de e"i%e , !se(#r!r%e de <#e s:"o venden "! dro(! ! ne(ros& @ en oc#p!r%e de <#e mis ombres no #sen "! dro(! e""os mismos , de <#e nos sisen "o menos posib"e& GH@ c#-" es n#es%ro porcen%!*eIGpre(#n%: Pe%e& 4! resp#es%! de Femper +#e comp"e%!men%e predecib"e& GNo !,& Si Tr!++ic!n%e !ccede ! mi p"!n3 conse(#iremos !"(o m#c o m-s d#"ce& GJ#e no v!s ! con%!rme ! or!3 Hverd!dI GEs%! %!rde %en(o #n! re#ni:n con Tr!++ic!n%e en T!mp!& Te !r6 s!ber "o <#e me di(!& GH@ mien%r!s %!n%oI GSi Tr!++ic!n%e !ccede3 nos pondremos en m!rc ! en #n! sem!n! m-s o menos& Mien%r!s %!n%o3 ve ! /"essin(%on , compr#eb! c:mo v!n "!s cos!s. reDne%e con mis c#b!nos ins%r#c%ores , di"e !" se0or 8#( es <#e v!s ! %om!r%e #n!s pro"on(!d!s v!c!ciones en 5"orid!& GSe pondr- +#rioso Gcomen%: Pe%e con #n! sonris!& GSe(#ro <#e s!bes !c6rse"o en%ender& GSi es%o, %r!b!*!ndo en Mi!mi3 en%onces H<#i6n v! ! ""ev!r e" c!mp!men%oI Femper s!c: s# !(end!& GEe ! ver ! ;#, /!nis%er ! N#ev! Or"e!ns& >i"e <#e necesi%!mos ! #n %ipo d#ro3 b"!nco3 p!r! diri(ir e" c!mp!men%o& 'n %ipo con red!0os3 <#e sep! domin!r ! esos p!"#rdos de "os !"rededores de /"essin(%on& ;#, conoce ! %odos "os c!$#rros derec is%!s de "! Cos%! de" ;o"+o& >i"e <#e necesi%!mos #n ombre <#e no es%6 dem!si!do "oco , <#e es%6 disp#es%o ! %r!s"!d!rse !" s#r de 5"orid!& Pe%e !no%: e" nDmero de /!nis%er en #n! servi""e%!& GHEs%-s se(#ro de <#e %odo es%o d!r- res#"%!doI GS)& S:"o re$o p!r! <#e C!s%ro no se v#e"v! pro!meric!no& GEs #n ermoso sen%imien%o3 %eniendo en c#en%! <#e eres #n ombre de Fenned,& GA!cK s!br)! !preci!r "! iron)!& GAimm, cree <#e deber)!s decir"e ! A!cK <#e !%e cor%o ! /obb,& Pe%e i$o c !s<#e!r "os n#di""os !" !b"!r& GN#nc!& @ <#iero ver ! A!cK e"e(ido Presiden%e3 , no in%erceder6 !n%e "os Fenned, p!r! !,#d!r ! 8o++!& Ten(o "!s cos!s&&& G&&&comp!r%imen%!d!s3 ,! "o s6& Femper sos%#vo en !"%o e" !ni""o& GS%!n%on <#iere <#e "e !,#de ! in+"#ir en "! po")%ic! c#b!n! de A!cK& J#eremos <#e e" prob"em! c#b!no se pro"on(#e3 Pe%e& Si es posib"e3 !s%! <#e ""e(#e "! !dminis%r!ci:n Fenned,& Pe%e i$o cr#*ir "os p#"(!res& GA!cK %iene #n! b#en! m!%! de pe"o Grespondi:G3 pero no "o veo presiden%e de Es%!dos 'nidos& G4!s c#!"i+ic!ciones no c#en%!n& 4o Dnico <#e i$o IKe +#e inv!dir E#rop! , p!recer e" %)o de c#!"<#ier!& Pe%e se despere$:& E" +!"d:n de s# c!mis! se des"i$: !ci! !rrib! , de*: ! "! vis%! dos rev:"veres& GS#ced! "o <#e s#ced!3 c#en%! conmi(o& Es%e *odido !s#n%o es dem!si!do (ordo como p!r! <#ed!rse +#er!&

JAMES ELLROY AMRICA -1CE

E" coc e de !"<#i"er %en)! #n discre%o Aes#cris%o en e" %!b"ero& Femper co"(: e" !ni""o de "! c!be$! de "! pe<#e0! im!(en& E" !ire !condicion!do se !veri: ! "! s!"id! de Mi!mi& 'n concier%o por "! r!dio "e !,#d: ! desvi!r s# !%enci:n de" c!"or& 'n vir%#oso %oc!b! C opin& Femper revivi: "! escen! de" P!vi""on& A!cK !b)! ec o de p!ci+ic!dor , !b)! !p"!c!do "os -nimos& E" ie"o de" vie*o Aoe se !b)! +#ndido convenien%emen%e& 4os dos se !b)!n <#ed!do ! %om!r #n! cop!3 !#n<#e inc:modos& /obb, es%!b! en+#rr#0!do& Av! ;!rdner es%!b! ro%#nd!men%e despis%!d!& No %en)! "! menor ide! de <#6 si(ni+ic!b! "! escen!& A" d)! si(#ien%e3 Aoe "e envi: #n! no%!& Termin!b! !s)1 24!#r! merece #n ombre con pe"o%!s&7 4!#r! di*o 2%e <#iero7 es! noc e& " decidi: pedir"! en m!%rimonio por N!vid!d& A or! pod)! permi%irse ! 4!#r!& Ten)! %res c e<#es , dos s#i%es de o%e" por %iempo inde+inido& @ %en)! #n s!"do de seis ci+r!s3 !#n<#e modes%o3 en s# c#en%! corrien%e& @ si Tr!++ic!n%e dec)! <#e s)&&& Tr!++ic!n%e comprendi: "os !bs%r#sos concep%os& 4os %6rminos 2!#%o+in!nci!do73 2!#%:nomo7 , 2comp!r%imen%!do7 "e divir%ieron& 4o de 2+#en%es +!rm!co":(ic!s !"ine!d!s con "! A(enci!7 "e provoc: #n! +r!nc! c!rc!*!d!& E" m!+ioso ""ev!b! #n %r!*e de sed! de %!c%o r#(oso& S# desp!c o "#c)! #n mobi"i!rio de es%i"o d!n6s moderno3 de m!der! c"!r!& E" p"!n de Femper "e enc!n%:& C!p%: s# c!r(! po")%ic! de inmedi!%o& E" enc#en%ro se pro"on(:& 'n !sis%en%e sirvi: #n !nise%e , p!s%!s& 4! convers!ci:n deriv: en v!ri!s direcciones& Tr!++ic!n%e cri%ic: e" mi%o de" ;r!n Pe%e /ond#r!n%& >e "! bo"s! de p!pe" <#e Femper %en)! *#n%o ! "os pies no se i$o "! menor menci:n& E" !sis%en%e sirvi: #nos c!+6s e=pr6s , #n!s cop!s de Co#rvoisier& Femper m!rc: e" momen%o con #n (es%o de c!be$!& GEs%o "o env)! R!D" C!s%ro3 se0or Tr!++ic!n%e& Pe%e , ,o <#eremos <#e se "o <#ede3 en prend! de n#es%r! b#en! +e& Tr!++ic!n%e co(i: "! bo"s!& Sonri: !" no%!r e" peso , "o es%r#*: "i(er!men%e& Femper i$o (ir!r e" co0!c en "! cop! , con%in#:& GSi C!s%ro es e"imin!do como res#"%!do direc%o o indirec%o de n#es%ros es+#er$os3 /ond#r!n% , ,o nos !se(#r!remos de <#e se recono$c! s# con%rib#ci:n& @ o%r! cos! !Dn m-s impor%!n%e1 in%en%!remos convencer !" n#evo (obern!n%e c#b!no de <#e "es permi%! ! #s%ed , ! "os se0ores ;i!nc!n!3 M!rce""o , Rosse""i rec#per!r e" con%ro" de s#s c!sinos , cons%r#ir o%ros n#evos& GH@ si se nie(!I G4o e"imin!remos& GH@ <#6 <#ieren #s%ed , Pe%e por es%e d#ro %r!b!*oI GSi C#b! es "iber!d!3 <#eremos rep!r%irnos e" cinco por cien%o de %odos "os bene+icios de "os c!sinos de" o%e" C!pri , de" N!cion!" ! perpe%#id!d& GH@ si C#b! con%inD! siendo com#nis%!I GEn%onces3 no nos ""ev!mos n!d!& Tr!++ic!n%e !sin%i: con "! c!be$!1 G8!b"!r6 con "os dem-s m#c !c os& @3 n!%#r!"men%e3 mi vo%o es 2s)7&

JAMES ELLROY AMRICA -1DF

32 =C'ica$o3 <?E?@EB 4i%%e"" c!p%: in%er+erenci!s de es%-%ic!& 4!s esc#c !s en%re #n! c!s! , #n coc e siempre res#"%!b!n di+)ci"es& 4! se0!" ""e(!b! desde cinc#en%! me%ros de dis%!nci!& Sid F!biKo++ ""ev!b! e" micr:+ono pe(!do !" pec o con cin%! !d esiv!& S!" e" 4oco !b)! concer%!do e" enc#en%ro& S!m ;& !b)! insis%ido en !cer"o en s# !p!r%!men%o. "o %om!b! o "o de*!b!& /#%c Mon%rose s!"i: ! recibir ! Sid !" porc e , "o !comp!0: ! #n! pie$! de" piso de !rrib!3 en "! p!r%e de !%r-s de" edi+icio& En e" coc e !c)! #n c!"or %errib"e& 4i%%e"" %en)! "!s ven%!ni""!s s#bid!s p!r! +i"%r!r "os r#idos& F!biKo++1 2Tienes #n! c!s! re!"men%e boni%!3 S!m& En serio3 Qv!,! c o$!R7 4i%%e"" esc#c : #nos r#idos3 como si r!sc!r!n sobre e" micro3 , vis#!"i$: "o <#e deb)! de es%!r s#cediendo& Sid es%!b! es%ir!ndo "! cin%!& Es%!b! +ro%-ndose "!s m!(#""!d#r!s <#e 6" "e !b)! prod#cido en Te*!s& 4! vo$ de ;i!nc!n! ""e(!b! poco c"!r!& 4i%%e"" cre,: o)r <#e se mencion!b! ! S!" e" 4oco& A<#e""! m!0!n! !b)! in%en%!do d!r con S!"& 8!b)! rond!do por s# r#%! de rec!#d!ci:n , no !b)! podido "oc!"i$!r"o& Mon%rose1 2S!bemos <#e %r!%!s%e con A#"es Sc i++rin !ce %iempo& T!mbi6n s!bemos <#e conoces ! !"(#nos de "os m#c !c os3 de modo <#e es como si vinier!s recomend!do&7 F!biKo++1 2Es #n! especie de c)rc#"o& C#!ndo #no es%- en e" c)rc#"o3 es%- en e" c)rc#"o&7 4os coc es p!s!b!n con (r!n es%r#endo& 4os cris%!"es de "!s ven%!n!s vibr!ron !s%! c!si s!%#r!r "! esc#c !& F!biKo++1 2@ en e" c)rc#"o %odo e" m#ndo s!be <#e so, e" me*or en e" ne(ocio de" cine porno de" Oes%e& Todo e" m#ndo s!be <#e Sid e" A#d)o %iene "os co0os m-s ermosos , #nos %)os con "!s po""!s !s%! "!s rodi""!s&7 ;i!nc!n!1 2HS!" %e di*o <#e pidier!s #n pr6s%!mo !" +ondo de pensiones en concre%oI7 F!biKo++1 2S)3 S!" me "o di*o&7 Mon%rose1 2HAnd! S!" en !"(Dn prob"em! de dinero3 SidI7 E" r#ido de" %r-+ico ! o(: "! resp#es%!& 4i%%e"" c!"c#": <#e %r!nsc#rrieron #nos seis se(#ndos& Mon%rose1 2@! s6 <#e S!" es%- en e" c)rc#"o , s6 <#e e" c)rc#"o es e" c)rc#"o3 pero %!mbi6n di(o <#e en enero en%r!ron ! rob!r en mi propio nidi%o de !mor3 , <#e me bir"!ron c!%orce de "os (r!ndes de mi *odid! bo"s! de (o"+&7 ;i!nc!n!1 2@ en !bri"3 ! #nos !mi(os n#es%ros "es "impi!ron oc en%! de "os (r!ndes <#e %en)!n (#!rd!dos en #n! consi(n!& @ *#s%o desp#6s de esos (o"pes3 S!" empie$! ! (!s%!r dinero n#evo3 Hs!besI /#%c , ,o !%!mos c!bos c!si por c!s#!"id!d&7 4i%%e"" sin%i: #n "eve m!reo& E" p#"so se "e disp!r:&

JAMES ELLROY AMRICA -1D1 F!biKo++1 2No& S!" no !r)! #n! cos! !s)& No3 se(#ro <#e&&&7 Mon%rose1 2E" c)rc#"o es e" c)rc#"o , e" +ondo es e" +ondo3 pero "!s dos cos!s no son neces!ri!men%e "! mism!& A#"es Sc i++rin es%- con e" +ondo3 pero eso no si(ni+ic! <#e v!,! ! conceder%e #n pr6s%!mo s:"o por<#e comp!r%is%eis #n!s cerve$!s !ce %iempo&7 ;i!nc!n!1 2["%im!men%e nos d! "! impresi:n de <#e !"(#ien es%- %r!%!ndo de ""e(!r !s%! Aimm, 8o++! , e" +ondo ! %r!v6s de #n! +!"s! pe%ici:n de pr6s%!mo& 8emos !b"!do de" !s#n%o con S!"3 pero no %en)! n!d! <#e decirnos&7 A 4i%%e"" se "e !ce"er: "! respir!ci:n& 4os o*os "e icieron c iribi%!s& Mon%rose1 2En%onces3 H!"(#ien %e ! prop#es%o p!r%icip!r en !"(o !s)IH4os +eder!"es3 <#i$-s3 o "! po"ic)! "oc!" de" cond!do de CooKI7 E" micr:+ono reco(i: #nos (o"pes& Ten)! <#e ser e" p#"so !pres#r!do de Sid& 'n $#mbido se s#perp#so ! "os (o"pes& E" s#dor de Sid es%!b! in#nd!ndo "os cond#c%os de" !p!r!%o& 4! com#nic!ci:n crepi%: , se cor%:& 4i%%e"" movi: e" m!ndo de" vo"#men pero no consi(#i: m-s <#e #n si"encio env#e"%o en es%-%ic!& /!*: "os cris%!"es de "!s ven%!ni""!s , con%: c#!ren%! , seis se(#ndos& E" !ire +resco "e !c"!r: "! c!be$!& 2No p#ede iden%i+ic!rme& 4"ev!b! e" p!s!mon%!0!s "!s dos veces <#e !b"!mos&7 F!biKo++ !p!reci: en "! !cer! con p!so v!ci"!n%e& >e "! esp!"d! de "! c!mis! "e co"(!b!n #nos c!b"es& Mon%: en s# coc e , "o p#so en m!rc !& Se s!"%: #n sem-+oro en ro*o sin inm#%!rse& 4i%%e"" dio ! "! ""!ve de con%!c%o de s# ve )c#"o3 pero 6s%e no <#iso !rr!nc!r& E" e<#ipo de esc#c ! "e !b)! (!s%!do "! b!%er)!& S!b)! <#6 encon%r!r)! en c!s! de S!"& C#!%ro 9 isKies con o%r!s %!n%!s cerve$!s "e prep!r!ron p!r! !c#dir !"") , ver"o& 8!b)!n %or%#r!do ! S!" en e" s:%!no& 4o !b)!n desn#d!do , "o !b)!n !%!do ! #n! %#ber)! de" %ec o& 4o !b)!n mo*!do con #n! m!n(#er! , "o !b)!n e"ec%roc#%!do con c!b"es de emp!"me& S!" no !b)! !b"!do& ;i!nc!n! i(nor!b! e" nombre de 4i%%e""& @ Sid3 e" (ordo Sid3 desconoc)! e" nombre e inc"#so s# !spec%o +)sico& ;i!nc!n! , "os o%ros pod)!n de*!r <#e Sid vo"vier! ! Te*!s& Pod)!n m!%!r"o en c#!"<#ier p#n%o de" %r!,ec%o3 o no !cer"o& A S!" "e !b)!n de*!do #n c!b"e s#*e%o ! "! "en(#!& 4! e"ec%ricid!d "e !b)! de*!do "! c!r! de #n ne(ro "#s%roso& 4i%%e"" ""!m: !" o%e" de" (ordo Sid& E" enc!r(!do de recepci:n di*o <#e e" se0or F!biKo++ es%!b! en s# !bi%!ci:n3 con #nos visi%!n%es <#e !b)!n ""e(!do !c)! #n! or!& 4i%%e"" di*o !" %ipo <#e no p!s!r! "! ""!m!d!& Se de%#vo ! %om!r dos 9 isKies , dos cerve$!s m-s , se !cerc: en coc e ! ver "o s#cedido con s#s propios o*os& 8!b)!n de*!do "! p#er%! sin cerr!r& Sid es%!b! en #n! b!0er! de "! <#e rebos!b! e" !(#!& 4e !b)!n !rro*!do encim! #n %e"evisor conec%!do& E" !(#! b#rb#*e!b! %od!v)!& 4! desc!r(! e"6c%ric! !b)! de*!do c!"vo ! F!biKo++& 4i%%e"" in%en%: ""or!r3 pero "os 9 isKies , "!s cerve$!s "e !b)!n !nes%esi!do dem!si!do& Femper /o,d siempre dec)! NO MIRES ATRCS&

JAMES ELLROY AMRICA -1D:

33 =,ue#a Orleans3 :F?E?@EB /!nis%er !por%: e=pedien%es e is%ori!"es& Pe%e red#*o ! %res s#s c!ndid!%os& 4! !bi%!ci:n de" o%e" es%!b! in#nd!d! de dossiers , Pe%e es%!b! !br#m!do de no%i+ic!ciones e in+ormes de" 5/I1 %od! "! e=%rem! derec ! de" S#r3 reco(id! en p!pe"& Se en%er: de "! in+orm!ci:n m-s recien%e sobre "os p!,!sos de" F# F"#= F"!n , sobre "os neon!$is& Conoci: "! e=is%enci! de" p!r%ido de "os >erec os de "os Es%!dos N!cion!"es& Se m!r!vi"": de "! c!n%id!d de enc!p#c !dos <#e es%!b!n en n:min! de" 5/I1 "! mi%!d de "os miembros de" F"!n en "! %ierr! de" di=ie er!n in+orm!dores de "os +eder!"es& 4os sop"ones de "os +eder!"es !nd!b!n por ! )3 c!s%r!ndo , "inc !ndo (en%e3 pero "! Dnic! preoc#p!ci:n re!" de 8oover respec%o de" FFF er!n min#ci!s sobre +r!#de pos%!"& 'n ven%i"!dor !(i%: "os p!pe"es de #n e=pedien%e !s%! desp!rr!m!r"os& Pe%e se es%ir: en "! c!m! e i$o !ros de #mo& Memor-nd#m ! Femper /o,d1 "! A(enci! deber)! +in!nci!r #n! !(r#p!ci:n de" FFF en /"essin(%on& E" c!mp!men%o es%!b! rode!do de c i+"!dos3 pobres como r!%!s , ""enos de odio con%r! "os isp!nos& 'n!s c#!n%!s !c%ivid!des de" F"!n !,#d!r)!n ! m!n%ener"os dis%r!)dos& Pe%e o*e: !"(#n!s den#nci!s& S# o"+!%o no "e !b)! en(!0!do1 "os c!ndid!%os <#e !b)! se"eccion!do er!n "os menos r!biosos de" mon%:n& T!"es c!ndid!%os er!n "os si(#ien%es1 E" reverendo ?i"%on TompKins Ev!ns3 mes)!s r!dio+:nico , e= presidi!rio& P!s%or de "! 2Cr#$!d! An%icom#nis%! de" Aire73 #n! emisi:n sem!n!" en ond! cor%!& Con b#en dominio de" esp!0o". e= p!r!c!idis%!. %res conden!s por es%#pro& E!"or!ci:n de /!nis%er1 2>#ro , c!p!$3 pero <#i$- dem!si!do !n%ip!pis%! p!r! %r!b!*!r con c#b!nos& Ser)! #n (r!n o+ici!" ins%r#c%or , es%o, se(#ro de <#e !cceder)! ! %r!s"!d!rse3 por<#e p#ede emi%ir s# pro(r!m! de r!dio desde c#!"<#ier p!r%e& Ami(o )n%imo de C #cK Ro(ers&7 >o#("!s 5r!nK 4ocK !r%3 miembro de" F# F"#= F"!n e in+orm!dor de" 5/I& E= s!r(en%o de" c#erpo de C!rros de Comb!%e3 e= po"ic)! de >!""!s3 e= (#!rd!esp!"d!s de" dic%!dor derec is%! R!+!e" Tr#*i""o& E!"or!ci:n de /!nis%er1 2Prob!b"emen%e3 e" princip!" in+orm!dor sobre e" F# F"#= F"!n en e" S#r , !#%6n%ico +!n-%ico de" F"!n por derec o propio& >#ro , "!n$!do3 pero +-ci" de m!nip#"!r , #n %!n%o vo"#b"e& A" p!recer3 no se ""ev! m!" con "os isp!nos3 sobre %odo si 6s%os son pro+#nd!men%e !n%icom#nis%!s&7 8enr, >!vis 8#dspe% 3 e" proveedor de prop!(!nd! de odio r!ci!" nDmero #no de" S#r& Con b#en dominio de" esp!0o" , #n (r!n e=per%o en *i#*i%s#& As de "os c!$!s en "! Se(#nd! ;#err! M#ndi!"3 con %rece derribos en s# !ber en e" %e!%ro de oper!ciones de" P!c)+ico& E!"or!ci:n de /!nis%er1 2Me (#s%! 8!nK3 pero p#ede mos%r!rse %erco e inconvenien%emen%e mord!$& En "! !c%#!"id!d3 %r!b!*! p!r! m) como en"!ce en%re mi c!mp!men%o de e=i"i!dos cerc! de" "!(o Pon%c !r%r!in , e" cen%ro de re#ni:n de" F"!n de >o#(ie 5r!nK 4ocK !r%& NAmbos "#(!res es%-n si%#!dos en propied!des m)!s&O 8!nK es #n b#en ombre3 pero <#i$- no es m#, !dec#!do p!r! #n c!r(o de se(#nd! b!n!n!&7 4os %res c!ndid!%os es%!b!n ! p#n%o& 4os %res %en)!n p"!nes de +ies%! p!r! !<#e""! noc e1 e" F"!n ib! ! prender #n! cr#$ +ren%e !" c!mp!men%o de ;#,& Pe%e in%en%: ec !r #n s#e0eci%o !n%es de" espec%-c#"o& 4"ev!b! !c#m#"!do #n (r!n d6+ici% de s#e0o1 "!s D"%im!s %res sem!n!s !b)!n sido c!:%ic!s , !(o%!dor!s&

JAMES ELLROY AMRICA -1D; /o,d consi(#i: !"(o de mor+in! en e" r!nc o <#e %en)! %r!%os !mis%osos con "! CIA& 4! ""ev: en !vi:n ! 4os Cn(e"es , "! en%re(: !" se0or 8#( es& E" se0or 8#( es !(r!deci: e" re(!"o , "e di*o <#e vo"vier! ! Mi!mi con s#s me*ores deseos& /o,d no "e di*o <#e se !b)! conver%ido en #n cr#$!do !n%irro*os ! c!mbio de #n cinco por cien%o de dos c!sinos por %od! "! e%ernid!d3 si C#b! c!mbi!se de ro*! ! b"!nc!3 !$#" , ro*!& /o,d vendi: e" %r!%o ! Tr!++ic!n%e& M!rce""o3 ;i!nc!n! , Rosse""i !ccedieron& /o,d c!"c#": <#e s!c!r)!n !" menos <#ince mi""ones de d:"!res por c!be$! !" !0o& 4e di*o ! 4enn, <#e in#nd!r! >us'->us' de prop!(!nd! !n%ic!s%ris%! , <#e (#!rd!r! e" c ismorreo de se=o por e" <#e se "es c!)! "! b!b! ! 8#( es , ! 8oover& J#e inven%!r! !"(Dn esc-nd!"o p!r! %ener"os con%en%os& 4os Cn(e"es er! #n presidio& 5"orid! er! #n c!mp!men%o de ver!no& Eo": ! Mi!mi ! %od! pris!& 8!b)! decidido <#e "! +!c%or)! de dro(! me=ic!n! ser)! "! princip!" proveedor! de" (r#po& C #cK se ""ev: !"") "!s c!%orce "ibr!s inici!"es p!r! cor%!r"!s , vo"vi: con e" peso se=%#p"ic!do& Tr!++ic!n%e rep!r%i: re(!"os e=%r! en%re %odo e" person!" de" (r#po de o+ici!"es& Rep!r%i: recor%!d!s , m-(n#ms& 4es prove,: de c !"ecos !n%ib!"!s , de coc es ! es%ren!r p!r! e" %r!pic eo& 5#"o esco(i: #n E"dor!do de" 59& C #cK3 #n enc!n%!dor 5ord EicK,& >e"so"3 Obre(:n3 P-e$ , ;#%i6rre$ er!n %odos ombres de C evro"e%& @ "os isp!nos siempre ser-n isp!nos1 %odos ""en!ron s#s ve )c#"os de %o<#es %)picos de p#n%! ! c!bo& Tr!%: ! "os ombres , ""e(: ! conocer"os& ;#%i6rre$ er! s:"ido , c!"moso& >e"so" er! "is%o , c!"c#"!dor& S# primo3 Obre(:n3 %en)! #n !%revimien%o r!,!no en "! "oc#r!. /o,d empe$!b! ! creer"o c!p!$ de c#!"<#ier cos!& S!n%o Tr!++ic!n%e A#nior reor(!ni$: s# ne(ocio de "! dro(! en Mi!mi& E" (r#po de c#b!nos se oc#p: e=c"#siv!men%e de" comercio con ne(ros& /o,d orden: <#e se o+recier!n de(#s%!ciones (r!%#i%!s ! %odos "os !dic%os de "! ci#d!d , e" (r#po rep!r%i: #n! consider!b"e c!n%id!d de s# mierd! comp"e%!men%e (r!%is& C #cK reb!#%i$: e" b!rrio ne(ro con e" nombre de P!r!)so de" Ne(ro Adic%o& >esp#6s3 p!s!ron de "! +i"!n%rop)! !" ne(ocio& Rond!ron e" b!rrio en s#s coc es3 por p!re*!s3 , vendieron s# b!s#r! con "!s !rm!s ! p"en! vis%!& 'n ,on<#i in%en%: rob!r ! R!m:n ;#%i6rre$& Teo P-e$ "e p!s: #n! dosis cor%!d! con veneno p!r! r!%!s <#e !c!b: con 6"& 8!s%! !"")3 S!n%o A#nior es%!b! m-s <#e s!%is+ec o& S!n%o insis%)! en record!r "! ins%r#cci:n nDmero #no de" (r#po1 no deb6is prob!r "! merc!nc)!& Pe%e insis%)! en "! ins%r#cci:n nDmero dos1 si !"(#ien "e d! ! "! ero)n!3 me "o c!r(o& Mi!mi er! e" P!r!)so de" Crimen , /"essin(%on er! "! P#er%! Ce"es%i!" <#e cond#c)! !s%! 6"& E" c!mp!men%o oc#p!b! #n!s c#!%ro ec%-re!s , s#s ins%!"!ciones cons%!b!n de dos b!rr!cones3 #n po"vor)n3 #n cen%ro de oper!ciones3 #n c!mpo de ins%r#cci:n , #n! pis%! de !%erri$!*e& E" emb!rc!dero , #n pe<#e0o p#er%o p!r! "!nc !s r-pid!s es%!b!n !Dn en cons%r#cci:n& 4os rec"#%!dores de" (r#po de e"i%e se !pres#r!ron ! desc!r%!r ! !"(#nos de "os c!ndid!%os ! recibir ins%r#cci:n& 4os p!"#rdos de "! com!rc! se irri%!ron !n%e "! presenci! de isp!nos en s# %ierr!& Pe%e con%r!%: ! v!rios ombres de" F"!n desemp"e!dos p!r! <#e %r!b!*!r!n en e" emb!rc!dero& S# (es%o +!ci"i%: #n! p!$ provision!". ! or!3 K"!neros , e=i"i!dos %r!b!*!b!n *#n%os& @! se !b)!n ins%!"!do en e" c!mp!men%o c!%orce ombres& C!d! d)! esc!p!b!n de C#b! n#evos (r#pos de e=i"i!dos , "! CIA se dispon)! ! es%!b"ecer m-s c!mp!men%os& P!r! medi!dos de 19LM es%!b!n previs%os m-s de c#!ren%!&

JAMES ELLROY AMRICA -1D< C!s%ro sobrevivir)!&&& e" %iempo s#+icien%e p!r! !cer"os ricos ! 6" , ! /o,d& 4! cr#$ !rd)! con ""!m!s !"%!s , !nc !s& Pe%e dis%in(#i: e" resp"!ndor desde c!si #n Ki":me%ro de dis%!nci!& 'n c!mino de %ierr! se desvi!b! de "! c!rre%er!& 'nos r:%#"os indic!b!n "! direcci:n1 2Ne(ros3 no p!s!r73 2FFF3 b"!ncos #nidos7& 4os insec%os en%r!b!n ! %r!v6s de "os cond#c%os de !ire& Pe%e "os !p"!s%: con "! m!no& Eio #n! v!""! de !"!mbre de espino , ! #nos %ipos de" F"!n en posici:n de desc!nso3 en+#nd!dos en %Dnic!s b"!nc!s , oc#"%os b!*o c!piro%es con or"!s pDrp#r!& T!mbi6n se +i*: en s#s !comp!0!n%es c!ninos3 #nos d:berm!n env#e"%os en s-b!n!s& Pe%e mos%r: brevemen%e e" p!se de /!nis%er& 4os enc!p#c !dos comprob!ron e" doc#men%o , "e +r!n<#e!ron e" p!so& Ap!rc: *#n%o ! #n!s c!mione%!s , con%in#: ! pie& 4! cr#$ i"#min!b! #n c"!ro de" pin!r !"(o !p!r%!do& A #n "!do se con(re(!b!n "os c#b!nos& En e" o%ro3 !"(#nos b"!ncos repe%)!n consi(n!s& 'n! i"er! de remo"<#es rep"e%os de pin%!d!s sep!r!b! !mbos (r#pos& A "! i$<#ierd!3 Pe%e %en)! %endere%es de comid! de" F"!n3 #n p#es%o de %iro de" F"!n , #nos c irin(#i%os <#e o+rec)!n ob*e%os re"!cion!dos con e" F"!n. ! s# derec !3 #n! reprod#cci:n de" c!mp!men%o de /"essin(%on& Pe%e se enc!min: !ci! e" "!do de "os p!"#rdos s#re0os& E!rios c!piro%es p#n%i!(#dos se inc"in!ron !ci! 6"1 e 3 %)o3 Hd:nde %ienes "! %Dnic!I 4os insec%os envo"v)!n "! cr#$ en #n in%enso $#mbido3 !" <#e se s#perpon)! e" es%!mpido de "os disp!ros de +#si" , e" %in%ineo de "!s di!n!s& 4! #med!d rond!b! e" cien%o por cien%o& 4os br!$!"e%es con "! insi(ni! n!$i cos%!b!n B399 d:"!res& 4os m#0ecos de v#dD de r!binos *#d)os3 cinco d:"!res e" "o%e de %res& Pe%e p!se: !n%e "os remo"<#es& Eio #n! mes! con boc!di""os !po,!d! con%r! #n vie*o Airs%re!m1 2?FFF W Cr#$!d! An%icom#nis%! de" Reverendo Ev!ns&7 S#*e%o !" e*e !b)! mon%!do #n !"%!vo$ de" <#e s!")! #n (!"im!%)!s sin pies ni c!be$!& Se !som: ! "! ven%!n! , vio ! vein%i%!n%os (!%os <#e se dedic!b!n ! me!r3 ! c!(!r , ! *oder& 'n %ipo !"%o , es%r!+!"!rio (ri%!b! por #n micr:+ono mien%r!s #no de "os (!%os c"!v!b! "!s #0!s en #nos c!b"es de ond! cor%!3 ! p#n%o de p!s!r !" o%ro m#ndo +ri%o como #n c #rro& Pe%e !no%: "! presenci! de #no de "os c!ndid!%os , con%in#: !de"!n%e& Todos "os c!#c-sicos ib!n enc!p#c !dos3 de modo <#e no p#do reconocer ! 8#dspe% ni ! 4ocK !r% por s# p!recido con "!s +o%os de "!s +ic !s po"ici!"es& GQ/ond#r!n%R QA<#) !b!*oR 4! vo$ de ;#, /!nis%er "e ""e(:3 reson!n%e3 desde deb!*o de" nive" de" s#e"o& En mi%!d de 6s%e se !c!b!b! de !brir #n! esco%i""! , #n! especie de periscopio !som!b! por e""! , (ir!b! en #n sen%ido , en o%ro& ;#, se !b)! cons%r#ido #n *odido re+#(io !n%i!%:mico& Pe%e se in%rod#*o por "! esco%i""! , /!nis%er procedi: ! cerr!r"! %r!s 6"& E" re+#(io er! #n esp!cio de c#!%ro por c#!%ro me%ros3 con "!s p!redes c#bier%!s de +o%os de c ic!s de" )lay%oy& ;#, !b)! !"m!cen!do !"") #n! c!n%id!d enorme de "!%!s de !"#bi!s con cerdo , de bo%e""!s de bo#rbon& /!nis%er reco(i: e" periscopio& GTen)!s #n !spec%o m#, des!mp!r!do3 ! ) so"o , sin %Dnic!& Pe%e se despere$: , "! c!be$! "e ro$: e" %ec o& GEs #n! preciosid!d3 ;#,&

JAMES ELLROY AMRICA -1D@ G8e pens!do <#e %e ib! ! (#s%!r& GHJ#i6n p!(! es%oI GTodos& GHJ#6 si(ni+ic! esoI GSi(ni+ic! <#e so, e" propie%!rio de "!s %ierr!s , <#e "! A(enci! +in!nci! "os edi+icios& C!r"os M!rce""o ! don!do %rescien%os mi" d:"!res p!r! !rm!s , S!m ;i!nc!n! !por%: dinero p!r! compr!r ! "! po"ic)! de" Es%!do& 4! (en%e de" F"!n p!(! por en%r!r , vender s#s merc!der)!s , "os e=i"i!dos c#b!nos %r!b!*!n c#!%ro or!s !" d)! en #n! bri(!d! de obr!s , en%re(!n "! mi%!d de s# p!(! ! "! c!#s!& 'n !p!r!%o de !ire !condicion!do $#mb!b! ! p"en! po%enci!& E" *odido re+#(io er! #n i("D& Pe%e se es%remeci: de +r)o& G>i*is%e <#e 8#dspe% , 4ocK !r% es%!r)!n !<#)& GA 8#dspe% "o !n de%enido es%! m!0!n! por rob!r #n coc e , es s# %ercer de"i%o3 de modo <#e no !, +i!n$!& Pero Ev!ns s) ! venido& @ no es #n m!" %ipo3 si #no evi%! e" %em! de "! re"i(i:n& GTiene <#e es%!r c i+"!do& @ /o,d , ,o no <#eremos c i+"!dos %r!b!*!ndo con noso%ros& GPero d!r-s emp"eo ! c !"!dos m-s presen%!b"es&&& G8!$ "o <#e %e p!re$c!& @ si (!n! 4ocK !r% por incomp!recenci! de "os dem-s3 <#iero %ener #nos min#%os ! so"!s con 6"& GHPor <#6I GC#!"<#ier! <#e des+i"e con #n! s-b!n! en "! c!be$! %iene <#e convencerme de <#e es c!p!$ de m!n%ener "!s cos!s bien comp!r%imen%!d!s& GQ/#en! p!"!br! p!r! #n %ipo como %D3 Pe%eR Gcomen%: /!nis%er con #n! c!rc!*!d!& GTodo e" m#ndo me dice "o mismo& GEso se debe ! <#e %r!%!s con "os de m-s !rrib! ! or! <#e eres de "! A(enci!& GHComo Ev!nsI GMe !s co(ido& Pero !s)3 de improviso3 dir)! <#e ese ombre %iene #n!s credenci!"es !n%icom#nis%!s m-s s:"id!s <#e "!s %#,!s& GE" com#nismo es m!"o p!r! "os ne(ocios& No +in*!s <#e es !"(o m-s <#e eso& /!nis%er en(!nc : "os p#"(!res en e" cin%#r:n& GSi crees <#e eso %e !ce p!recer m-s m#nd!no3 %e e<#ivoc!s de medio ! medio& GHA 3 s)I /!nis%er sonri:3 %!n p!(!do de s) mismo <#e no se merec)! vivir& GAcep%!r e" com#nismo es sin:nimo de promover"o& T# vie*! n6mesis3 ?!rd 4i%%e""3 !cep%! e" com#nismo , #n !mi(o m)o de C ic!(o me di*o <#e e" se0or 8oover es%- or(!ni$-ndo"e #n per+i" de procom#nis%!3 b!s!do en s#s in!cciones m-s <#e en s#s !cciones& HEes d:nde "e ""ev! ! #no ser m#nd!no , !cep%!dor c#!ndo "! s#er%e es%ec !d!I Pe%e i$o c !s<#e!r "os n#di""os& GEe ! b#sc!r ! 4ocK !r%& @! s!bes "o <#e <#iere /o,d. e=p")c!se"o& @3 en !de"!n%e3 m6%e%e "os sermones donde %e <#ep!n& /!nis%er +r#nci: e" en%rece*o ,3 c#!ndo se dispon)! ! !brir "! boc!3 Pe%e se "e !de"!n%:1 GQ/#R /!nis%er se esc!b#"": por "! esco%i""! ! %od! pris!& E" si"encio , e" !ire +r)o er!n #n !"ivio& 4os !"imen%os en"!%!dos , "!s bo%e""!s de "icor res#"%!b!n !pe%i%osos& E" emp!pe"!do de "!s p!redes er! soberbio. Miss Sep%iembre sobre %odo&

JAMES ELLROY AMRICA -1DC Pon(!mos <#e "os r#sos so"%!sen "! bomb!& Pon(!mos <#e #no se encerr!se !"")& 4! +iebre de" enc"!#s%r!do pod)! ""e(!r ! convencer"o de <#e "!s m#*eres er!n re!"es& 4ocK !r% se desco"(: por "! esco%i""!& 4"ev!b! #n! %Dnic! m!nc !d! de o"")n , ce0id! con #n! c!r%#c er! , dos rev:"veres& Er! #n pe"irro*o pecoso3 con "os c!be""os co"or +#e(o3 , %en)! #n !cen%o de" Misisip) pro+#ndo& GE" dinero me p!rece bien , no me mo"es%! %r!s"!d!rme ! 5"orid!& Pero "! re("! de no "inc !r ! n!die %iene <#e des!p!recer& Pe%e "e so"%: #n rev6s& >o#(ie 5r!nK se m!n%#vo en pie. se merec)! #n sobres!"ien%e en e<#i"ibrio& GQT)o3 e m!%!do b!s#r! b"!nc! m-s (r!nde <#e %D por m#c o menos de "o <#e !c!b!s de !cerR C #"er)! sin (r!ci!1 #n !prob!do *#s%i""o& Pe%e "o (o"pe: de n#evo& 4ocK !r% s!c: e" !rm! de s# dies%r!&&& pero no !p#n%:& Nervios1 sobres!"ien%e& Sen%ido de "! c!#%e"!1 no%!b"e b!*o& 4ocK !r% se en*#(: "! s!n(re de "! b!rbi""!& G4os c#b!nos me c!en bien& No me impor%!r)! re"!*!r mi po")%ic! de e=c"#si:n r!ci!" , de*!r en%r!r ! s#s %ipos en mi !s!mb"e! de" F"!n& Sen%ido de" #mor1 sobres!"ien%e con m!%r)c#"!& 4ocK !r% esc#pi: #n dien%e& G>6me !"(o& Conv6n$!me de <#e so, !"(o m-s <#e #n! especie de s!co de (imn!sio& Pe%e (#i0: #n o*o& GE" se0or /o,d , ,o podr)!mos inc"#ir%e en #n p"!n e=%r!& @ "! A(enci! podr)! proporcion!r%e %# propio F# F"#= F"!n& 4ocK !r% i$o #n p!so de b!i"e ! "o S%epin 5e%c i%& GQ;r!ci!s3 m!ss!R QSi #s%ed +#er! +!vor!b"e !" F"!n3 como #n verd!dero b"!nco3 "e bes!r)! e" borde de "! %Dnic!R Pe%e "e dio #n! p!%!d! en "os #evos& 4ocK !r% c!,:& Pero no (imi: ni ""ori<#e:& Am!r%i"": s# !rm!&&& pero no disp!r:& E" %ipo s!c!b! #n! no%! (ener!" de !prob!do&

34 =,ue#a Yor43 :E?E?@EB E" %!=i circ#": !ci! "! p!r%e !"%! de "! ci#d!d& Femper rep!s: "os p!pe"es <#e ""ev!b! en e" m!"e%)n& 'n (r-+ico mos%r!b! "os es%!dos con e"ecciones prim!ri!s divididos por cond!dos& 4!s co"#mn!s cr#$!d!s en#mer!b!n s#s con%!c%os en%re "!s +#er$!s de" orden& M!rc: ! "os <#e se pres#m)! dem:cr!%!s , %!c : ! "os pres#n%os rep#b"ic!nos r!dic!"es& Er! #n %r!b!*o !b#rrido& Aoe deber)! "imi%!rse ! compr!r"e "! C!s! /"!nc! ! s# i*o3 sin m-s& E" %r-+ico es%!b! di+)ci"& E" %!=is%! i$o son!r e" c"!=on& Femper *#(: #n poco ! !bo(!do de" di!b"o. n#nc! es%!b! de m-s poner en pr-c%ic! %!" e*ercicio&

JAMES ELLROY AMRICA -1DD /obb, !b)! p#es%o rep!ros ! s#s cons%!n%es vi!*es ! 5"orid!& 4! r6p"ic! de /o,d !b)! es%!do !" borde de "! indi(n!ci:n& GEs%o, enc!r(!do de envi!r "!s pr#eb!s reco(id!s por e" comi%6 McC"e""!n3 Hverd!dI P#es bien3 no e di(erido e" c!so S#n E!""e, , 5"orid! es #n es%!do <#e A!cK necesi%! !se(#r!rse en "!s e"ecciones (ener!"es& 8e es%!do !"") p!r! !b"!r con #nos %r!nspor%is%!s des!+ec%os !" sindic!%o& E" %!=i cr#$!b! #nos b!rrios pobres& E" rec#erdo de ?!rd 4i%%e"" in%err#mpi: s#s re+"e=iones& 4"ev!b!n #n mes sin !b"!rse ni escribirse& 4! m#er%e de >POno+rio !b)! "ev!n%!do #n breve rev#e"o en "! prens! , se(#)! sin reso"ver& ?!rd no !b)! ""!m!do ni escri%o p!r! comen%!r e" c!so& >eb)! ponerse en con%!c%o con ?!rd& >eb)! desc#brir si "! m#er%e de S!" e" 4oco er! consec#enci! de s# %r!b!*o como in+orm!dor de ?!rd& E" %!=is%! se de%#vo !n%e e" S%& Re(is& Femper "e p!(: , !pres#r: e" p!so !s%! e" mos%r!dor de recepci:n& 4e !%endi: #n conser*e& GHP#ede #s%ed ""!m!r ! mi s#i%e , pedir"e ! "! se0ori%! 8#( es <#e b!*eIGdi*o Femper& E" conser*e se co"oc: #nos !#ric#"!res , p#"s: #n!s c"!vi*!s en "! cen%r!"i%!& Femper cons#"%: e" re"o*. se "es es%!b! !ciendo m#, %!rde p!r! "! cen!& G4o sien%o3 se0or /o,d& En es%e momen%o3 "! ")ne! es%- oc#p!d!& GProb!b"emen%e3 "! se0ori%! 8#( es es%- !b"!ndo con mi i*! Gcomen%: Femper con #n! sonris!G& Se p!s!n or!s !" %e"6+ono3 con %!ri+! de o%e"& GEn re!"id!d3 "! se0ori%! 8#( es !b"! con #n ombre& Femper se desc#bri: ! s) mismo !pre%!ndo "os p#0os& G>6*eme "os !#ric#"!res3 H<#iereI GEer-&&& Femper "e so"%: die$ d:"!res& GEs <#e&&& Femper s#bi: ! cinc#en%!& E" conser*e "os !cep%: , "e en%re(: "os !#ric#"!res& Femper se "os p#so& Esc#c : "! vo$ de 4enn, S!nds3 m#, !(#d! , de m!" !(_ero& 2&&& por %errib"e <#e +#er!3 ! or! es%- m#er%o& @ 6" %r!b!*!b! p!r! e" borr!c o3 i(#!" <#e ,o& Es%-n e" borr!c o , e" br#%o3 , ! or! e" br#%o me ob"i(! ! escribir esos !bs#rdos !r%)c#"os sobre C#b!& No p#edo decir nombres3 pero&&& >ios m)o3 4!#r!&&&7 2HNo es%!r-s !b"!ndo de mi !mi(o3 Femper /o,dI7 2No es ! 6se !" <#e %emo3 sino !" br#%o , !" borr!c o& >e" beodo3 #no n#nc! s!be <#6 v! ! !cer& @ no e %enido no%ici!s de 6" desde "! m#er%e de S!"3 "o c#!" me es%poniendo !bso"#%!men%e +ren6%ico&&&7 A<#e""o er! #n! %#rb#"enci! en "! comp!r%imen%!ci:n3 se di*o Femper& >eber)! !p"ic!rse ! con%ener"!&

35 =C'ica$o3 1?1F?@EB

JAMES ELLROY AMRICA -1DA

4!s o"!s emp#*!b!n "! b!s#r! !s%! "! ori""!& E!sos de p!pe" , pro(r!m!s de cr#ceros se !c)!n %ri$!s ! s#s pies& 4i%%e"" !p!r%: "os desperdicios ! p#n%!pi6s& >e*: !%r-s e" p#n%o en e" <#e !b)! !rro*!do !" !(#! e" bo%)n de Mon%rose& /!s#r! en%onces3 b!s#r! ! or!& Ten)! %res di+#n%os por "os <#e encender ve"!s& A!cK R#b, p!rec)! ! s!"vo. 4i%%e"" ""!m!b! !" C!ro#se" #n! ve$ por sem!n! p!r! o)r s# vo$& S!" !b)! resis%ido "! %or%#r!& No !b)! pron#nci!do n#nc! "os nombres de 4i%%e"" o de R#b,& @ F!biKo++ s:"o "o conoc)! como #n po"ic)! enc!p#c !do& 2S!" e" 4oco7 , 2Sid e" A#d)o7& An%es3 "! nomenc"!%#r! "e res#"%!b! diver%id!& A" p!recer3 ! /obb, Fenned, "e enc!n%!b!n "os !podos de "os m!+iosos& Es%!b! desc#id!ndo s#s in+ormes de" 5!n%!sm!& @ se(#)! !b!ndon!ndo s# %r!b!*o en "! bri(!d! An%irro*os& 4e di*o !" c!pi%-n 4e! , <#e >ios , Aes#cris%o er!n i$<#ierdis%!s& Red#*o s#s visi%!s ! 8e"en ! #n! noc e por sem!n!& >e*: de ""!m!r ! 4enn, S!nds& Ten)! dos comp!0er!s cons%!n%es1 #n! bo%e""! de O"d Over o"% , o%r! de P!bs% /"#e Ribbon& 4!s o"!s %r!*eron #n! revis%! emp!p!d! , 4i%%e"" vio #n! +o%o de A!cK Fenned, con A!cKie& Femper dec)! <#e e" sen!dor %en)! !"m! de s!b#eso& @ <#e /obb, m!n%en)! in%!c%os s#s vo%os de m!%rimonio& E" (ordo Sid dec)! <#e e" p!dre de "os erm!nos conoc)! ! A#"es Sc i++rin& @ Sc i++rin er! <#ien ""ev!b! "os !#%6n%icos "ibros con%!b"es de" +ondo de pensiones1 6s%e er! #n d!%o <#e ni e" !"co o" pod)! borr!r de s# men%e& 4i%%e"" !%!*: !s%! 4!Ke S ore >rive& 4e do")!n "os pies , "!s v#e"%!s de "!s perner!s de" p!n%!":n se "e ""en!b!n de !ren!& Anoc ec)!& 4"ev!b! or!s c!min!ndo en direcci:n !" s#r& S# sen%ido de "! orien%!ci:n desper%: de pron%o , vio <#e es%!b! ! %res m!n$!n!s de #n des%ino m#, concre%o& 4"e(: !s%! 6" , ""!m: ! "! p#er%! de "! c!s! de 4enn, S!nds& 4enn, !bri: , se <#ed: !"") p"!n%!do& GSe !c!b: Gdi*o 4i%%e""G& No vo, ! pedir%e n!d! m-s& 4enn, !v!n$: #n p!so !ci! 6"& 4!s p!"!br!s s#r(ieron de s# boc! en #n! "!r(! s!r%! de r#(idos& 4i%%e"" en%endi: 2es%Dpido73 2inD%i"7 , 2cob!rde7& Mir: ! 4enn, ! "os o*os , se <#ed: !"") p"!n%!do !" %iempo <#e se pon)! ! r#(ir %!mbi6n !s%! <#ed!r sin !"ien%o&

36 =C'ica$o3 :?1F?@EB

JAMES ELLROY AMRICA -1DE Femper i$o s!"%!r "! cerr!d#r! con s# %!r*e%! de" >iners C"#b& 4enn, no !b)! !prendido <#e er! preciso #n cerro*o resis%en%e p!r! evi%!r <#e #n po"ic)! corr#p%o se co"!r! en c!s! de #no& 4i%%e"" n#nc! !b)! !prendido <#e 4OS IN5ORMA>ORES NO SE A'/I4AN& Femper !b)! observ!do "! (!"! de *#bi"!ci:n desde "! c!""e , !b)! vis%o ! ?!rd %r!(!rse "os ins#"%os como #n !#%6n%ico discip"in!n%e& Femper cerr: "! p#er%! , esper: ! osc#r!s& 4enn, !b)! s!"ido !" AaP !c)! die$ min#%os , vo"ver)! !" c!bo de medi! or! m-s o menos& 4!#r! !b)! !prendido ! no insis%ir en %em!s emb!r!$osos& En nin(Dn momen%o !b)! ec o menci:n de "! ""!m!d! <#e !b)! recibido en e" S%& Re(is& Femper o,: #nos p!sos , e" sonido de #n! ""!ve& Se si%#: cerc! de" in%err#p%or de "! "#$ , mon%: e" si"enci!dor en "! pis%o"!& 4enn, i$o s# en%r!d!& GE" !s#n%o no ! %ermin!do Gdi*o Femper& 'n! bo"s! de "! compr! c!,: !" s#e"o& A"(o de cris%!" se i$o !0icos& GNo v#e"v!s ! !b"!r con 4!#r! ni con 4i%%e""& Si(#e %r!b!*!ndo p!r! Pe%e en >us'>us'& >esc#bre %odo "o <#e p#ed!s sobre "os "ibros de" +ondo de pensiones e in+:rm!me Dnic!men%e ! m)& GNo Gdi*o 4enn,& Femper p#"s: e" in%err#p%or& 4! s!"! de es%!r se i"#min:. "! es%!nci!3 rec!r(!d! de m#eb"es !n%i(#os3 res#"%!b! de "o m-s dec!den%e3 por no decir !+emin!d!& 4enn, pes%!0e:& Femper vo": "!s p!%!s de #n !rm!rio de dos disp!ros& E" es%r#endo i$o !0icos v!ri!s pie$!s de cris%!" , de porce"!n! %r!ns"Dcid!& O%ro disp!ro i$o ped!$os #n! es%!n%er)! de "ibros& E" si(#ien%e convir%i: #n so+4#is XIE en !s%i""!s de m!der! , *irones de (#!%! de re""eno des i"!c !d!& O%ro m-s imp!c%: en #n (#!rd!rrop! C ippend!"e pin%!do ! m!no& E" #mo de "! p:"vor! , e" serr)n +orm!ron vo"#%!s en e" !ire& Femper s!c: #n c!r(!dor de rep#es%o& GS) Gdi*o 4enn,&

DOCUMENTO ANEXO: 5/1E/5C. Ar 8c.l" de la re,is a Hush-Hush. Escri " p"r Lenn1 5ands9 (a?" el se.dnim" de >"l8 ic"e-per " 5in >ar. EL CANCE+O5O CA5T+O CALC%#%CA CU$A EN EL COMUN%5MO M%ENT+A5 LO5 /%0O5 /E+O%CO5 /UFEN DEL /O'A+ Lle,a en el p"der escas"s dieA meses9 per" el M.nd" Li(re 1a le :a ,is " el pl.mer" a #idel Cas r"9 ese ma n =.e apes a a a(ac" (ara " 1 =.e sl" sa(e pr"!erir c"nsi2nas. Cas r" derr"c al presiden e c.(an" #.l2enci" $a is a9 an ic"m.nis a 1 ele2id" dem"cr@ icamen e9 el d8a de A6" N.e,". Ese (ard" p"mp"s"9 ese (ea niJ de (ar(a despeinada9 pr"me 8a re!"rmas a2rarias9 ?.s icia s"cial 1 pl@ an" c"n!i ad" en "d"s l"s pla "s: l"s es ipendi"s :a(i .ales de l"s c"misari"s c"m.nis as .n ad"s c"n el se2.r" de desemple". Ese :"m(re se :a ad.e6ad" de .n pe=.e6" (as in de la li(er ad si .ad" a cien " cinc.en a Jilme r"s de las c"s as n"r eamericanas9 :a ,aciad" pa "l2icamen e l"s ("lsill"s de pa riarcas pa ri" as9 :a "mad" la na.sea(.nda medida de naci"naliAar l"s :" eles 1 casin"s pr"piedad de n"r eamerican"s9 :a !ri " l"s 2ra "s 1 !ra2an es camp"s de la Uni ed #r.i C"mpan1 1 se :a ap"derad"9 sin

JAMES ELLROY AMRICA -1AF

especi!icar m@s9 de can idades as r"nmicas del pr"d.c " n"r eamerican" =.e me?"r pr" e2e a s.s pe"nes 1 me?"r man iene a ra1a al c"m.nism": Ul"s dlaresV 589 =.erid"s lec "res 1 lec "ras9 "d" se red.ce a l"s di,iniAad"s !a?"s de papel m"neda On"r eamericana9 p"r s.p.es "QG a es"s (ille es ,erdes s"(er(iamen e en2alanad"s 1 llen"s de ,i2"r"s"s re ra "s de presiden es9 carica .ras ca. i,ad"ras en s. c"rr"si,a c"ndena del c"m.nism". As.n ": el (ard" (ea niJ em(a.c a l"s in=.ie "s (" "nes de l"s :" eles Naci"nal 1 Capri de La /a(ana9 an es an l.?"s"sG naci"naliA c"n mal"s m"d"s las pr"pinas 1 reemplaA r@pidamen e a l"s emplead"s c"n .n re2imien " de r.d"s re,"l.ci"nari"s9 (andid"s pa iAam("s =.e am(i;n ac .a(an c"m" cr.pieres de dad"s d"l"r"sa F pernici"samen e c"rr.p "s. As.n ": U!r. ales !ren; icamen e !ri "sV L"s pe"nes pr" e2id"s c"n pasin p"r la ec"n"m8a i2.ali aria al r.is amen e al erada p"r N"r eam;rica s"n :"1 r"?"s reinciden es aplas ad"s (a?" la se2.ridad s"cial9 depa.perad"s9 =.e mendi2an .na c"mpensacin c"m.nis a. As.n ": +a<l Cas r"9 &el %ns r.men ")9 :a in.ndad" #l"rida apara "samen e c"n .nas can idades remendas de esa dr"2a dia(lica F m"r al9 la :er"8na. El :erman" de #idel es @ decidid" a en2anc:ar a la a2.?a a ,as as le2i"nes de escla,"s en re l"s c.(an"s inmi2ran es: A"m(is ad"c rinad"s =.e e- iendan la cancer"sa (.ena n.e,a de Cas r" a las masas de 1"n=.is en re acces"s de e.!"ria pr"d.c " de la dr"2a. As.n ": e-is e .n n<mer" crecien e de e-iliad"s c.(an"s 1 de n"r eamerican"s de nacimien " =.e c"n!"rman .n e2re2i" (as in !ren e a la sar a de en2a6"s de l"s :erman"s re(eldes. A:"ra mism"9 es"s :;r"es es @n recl. and" ap"1"s en Miami 1 el s.r de #l"rida. Es"s :"m(res s"n i2res remendamen e d.r"s =.e se :an 2anad" s.s 2al"nes naran?a 1 ne2r" Xr"?"s9 n"X en las ?.n2las de las a(arr" adas c@rceles de Cas r". Cada d8a lle2an a las c"s as n"r eamericanas m@s 1 m@s :"m(res c"m" ell"s9 impacien es p"r can ar las meli!l.as mel"d8as de las canci"nes pa ri icas. Es e rep"r er" :a :a(lad" c"n .n n"r eamerican" llamad" &>e e el 'rand.lln)9 .n !er,"r"s" an ic"m.nis a =.e en la ac .alidad ins r.1e .na .nidad 2.errillera an icas ris a. &T"d" se red.ce a .na c.es in de pa ri" ism")9 e-plica >e e el 'rand.lln. &4L.erem"s .na dic ad.ra c"m.nis a a cien " cinc.en a Jilme r"s de n.es ras c"s as9 s8 " n"7 F" n"9 de m"d" =.e me :e .nid" a la Ca.sa p"r la Li(er ad de C.(a. F me 2.s ar8a e- ender .na in,i acin a "d"s l"s e-iliad"s c.(an"s 1 a l"s n"r eamerican"s na i,"s de ascendencia c.(ana. Ienid c"n n"s" r"s. 5i es @is en Miami9 pre2.n ad p"r a:8. L"s c.(an"s de la ci.dad "s dir@n =.e :a(lam"s en seri".) As.n ": c"n :"m(res c"m" >e e el 'rand.lln p"r enemi2"s9 Cas r" :ar8a (ien en pensar en " r" "!ici". UE:V9 c"n"Ac" .n"s c.an "s ca!;s en Ienice Kes 9 a las a!.eras de L"s Hn2eles9 =.e acep ar8an a .n p"e a (ea niJ !r.s rad" c"m" #idel. UE:9 #idelV 4Te 2.s a la idea9 $ar(as7 +ec.erda9 =.erid" lec "r9 =.e la primera n" icia la .,is e a=.8: c"n!idencial9 reser,ada 1 m.1 Hush-Hush.

DOCUMENTO ANEXO: 1C/1E/5C. N" a pers"nal de 0. Ed2ar /"",er a /"Bard /.2:es. L.erid" /"Bard: /e dis!r. ad" .na en"rmidad c"n el ar 8c.l" de >"l8 ic"e-per " 5in >ar en el n<mer" de Hush-Hush del cinc" de "c .(re. Desde l.e2"9 era (as an e 2r" esc" per"9 si le =.i am"s la pr"sa amarillis a9 l" =.e =.eda iene s.s ancia p"l8 ica. Lenn1 5ands se :a adap ad" al es il" de la re,is a9 desde l.e2".

JAMES ELLROY AMRICA -1A1

F c"m" pr"pa2andis a n",a " res.l a pr"me ed"r. 5.s re!erencias casi s.(liminales a la c"mpa68a Ti2er 3a( me :an parecid" .n pe=.e6" 2.i6"9 .n apar e para l"s =.e c"n"cen el as.n "9 1 me :an c"mplacid" en especial l"s enc.m(rad"s sen imien "s e-presad"s p"r n.es r" pra2m@ ic" ami2"9 >ierre $"nd.ran . En c"n?.n "9 .n ema m.1 sal.da(le. C"n mis m@s e!.si,"s rec.erd"s9 Ed2ar

DOCUMENTO ANEXO: TE/1E/5C. %n!"rme res.men de 0":n 5 "cJ* "n a 3emper $"1d. Marcad" &CON#%DENC%AL. ENT+E'A EN MANO >O+ CO++EO). L.erid" 3emper: Una (re,e n" a para ener e al c"rrien e de cier as decisi"nes p"l8 icas recien es. A.n=.e la <l ima d" acin pres.p.es aria del >residen e !.e (as an e escasa9 enem"s !.ndadas esperanAas de =.e la capacidad de persis encia de Cas r" c"nse2.ir@ =.e la Casa $lanca a(ra el m"neder" p"r !in. >ara!raseand" a n.es r" >"l8 ic"*e-per "9 &Nadie =.iere .na dic ad.ra c"m.nis a a men"s de cien " cinc.en a Jilme r"s de n.es ras c"s as). OMe 2.s ar8a sa(er escri(ir mis in!"rmes c"m" ;l redac a ese peri"dism" amarill".Q El se6"r D.lles9 el direc "r ad?.n " $issell 1 .n selec " 2r.p" de !.nci"nari"s e-per "s en el cas" c.(an" :an iniciad" .n plan para lle,ar a ca(" .na in,asin de la isla p"r par e de l"s e-iliad"s a !inales de 1CDE 1 principi"s de 1CD1. 5e calc.la =.e para esas !ec:as la A2encia endr@ .n 2r.p" de p"r l" men"s dieA mil :"m(res9 e-iliad"s9 (ien en renad"s c"n (ase en l"s Es ad"s Unid"s9 de l"s =.e ec:ar man"G 1 se piensa =.e para en "nces la "pinin p<(lica es ar@ claramen e de n.es r" lad". La idea 2eneral es lanAar .na !.erAa de asal " an!i(ia9 respaldada p"r c"(er .ra a;rea9 desde emplaAamien "s 1 campamen "s de la c"s a del '"l!". Te man endr; al c"rrien e c"n!"rme se ,a1an desarr"lland" es"s pr"1ec "s. F <9 c.;n asel" a n.es r" ami2" 0acJ. 5i el plan se re rasa :as a desp.;s del 2E de ener" de 1CDE9 ca(e la p"si(ilidad de =.e sea ;l =.ien d; s. apr"(acin " l" rec:ace. Desde la <l ima ,eA =.e :a(lam"s9 "nce &(arc"s de la li(er ad) :an arri(ad" a #l"rida 1 L.isiana. L"s !.nci"nari"s re2i"nales se :an encar2ad" de in err"2ar a l"s inmi2ran es 1 es @n repar i;nd"l"s p"r di,ers"s campamen "s. M.c:"s de l"s =.e ren.ncian a la a1.da n"rmal de la A2encia se diri2ir@n a Miami. 5ien " c.ri"sidad p"r ,er si n.es r"s c.(an"s de eli e c"nsi2.en ec:arle el laA" a al2.n" de ell"s. El campamen " de $lessin2 "n9 c"m" es "1 se2.r" =.e sa(es9 1a es @ a p.n " para ac"2er r"pas "!icialmen e. /e apr"(ad" la c"n ra acin de D".2las #ranJ L"cJ:ar para diri2ir el camp" 1 cre" =.e es :"ra de =.e n.es r"s candida "s a "!iciales pasen del ne2"ci" en Miami a la ins r.ccin de recl. as en $lessin2 "n. >"n a >e e $"nd.ran 1 a C:.cJ +"2ers a ra(a?ar en ell" inmedia amen e 1 dile a $"nd.ran =.e me :a2a lle2ar .n in!"rme den r" de seis semanas. +espec " al &ne2"ci") de n.es ra 2en e en Miami9 1 si2.iend" n.es ra manera indirec a de re!erirn"s al as.n "9 e dir; =.e me sa is!ace "(ser,ar =.e l"s (ene!ici"s parecen ir en alAa 1 =.e el ac.erd" =.e alcanAas e c"n n.es ra !.en e me-icana ami2a de la A2encia parece ir ,ien " en p"pa. A.2.r" el m"men " en =.e n.es r"s s.peri"res c"n emplar@n es e &ne2"ci") c"m" .n as.n " m.1 raA"na(le9 per" :as a =.e el renc"r " l" =.e sea c"n ra Cas r" alcance ese p.n "9 de(" insis ir en =.e se man en2a el m@s a(s"l. " secre " 1 la m@s es ric a c"mpar imen acin. La par icipacin del se6"r Tra!!ican e de(e permanecer en secre "9 1 n" =.err8a =.e c"rriese la ,"A de =.e l"s se6"res 'iancana 1 Marcell" am(i;n :an c"n ri(.id" a la ca.sa. Man ;nme in!"rmad" 1 =.ema es a n" a.

JAMES ELLROY AMRICA -1A:

C"n l"s me?"res dese"s9 0":n

DOCUMENTO ANEXO: 1/11/5C. %n!"rme res.men de 3emper $"1d a +"(er #. 3enned1. Es imad" $"(: /e enid" .na c:arla c"n 0ames D"Bd9 ?e!e de la 5eccin de Delinc.encia Or2aniAada del Depar amen " de 0.s icia. L" c"n"c8 c.and" D"Bd es a(a en la O!icina del #iscal 'eneral 1 en esa ;p"ca9 c"m" c"r es8a9 le :ice lle2ar c"pias de l"s d"c.men "s =.e en,ia(a a l"s di,ers"s 2randes ?.rad"s =.e (.sca(an pr.e(as c"n ra /"!!aG a:"ra9 parece =.e esa c"r es8a pr"d.ce s.s !r. "s. C"m" sa(r@9 el C"n2res" :a apr"(ad" la le1 de +e!"rma de las +elaci"nes La("rales Landr.m*'ri!!in9 c"n l" c.al el Depar amen " de 0.s icia9 d"minad" p"r l"s rep.(lican"s9 iene a:"ra .n manda " clar" para a rapar a /"!!a. D"Bd :a des inad" in,es i2ad"res 1 c"nse?er"s a1.dan es a l"s 2randes ?.rad"s =.e desarr"llan las pes=.isas en O:i"9 L.isiana 1 #l"rida. El c"mi ; McClellan :a sid" el imp.ls"r de la le1 Landr.m*'ri!!in9 es" l" sa(e "d" el m.nd". D"Bd :a ,is " la l.A p"l8 ica 1 :a decidid" c"ncen rar s.s ener28as en n.es r" as.n " de 5.n Ialle1. OD"Bd cree =.e l"s d"s es i2"s desaparecid"s9 're Aler 1 3irpasJi9 le dan pes" m"ral al ema.Q C"n !ec:a 25/1E/5C9 :a des inad" a seis :"m(res a c"la("rar c"n res 2randes ?.rad"s del s.r de #l"rida. Es "s a2en es se dedican a (.scar a ransp"r is as desc"n en "s =.e :a1an c"mprad" pr"piedades en 5.n Ialle1. D"Bd "pina =.e el pr"ces" de &a rapar a /"!!a) ser@ len " 1 ra(a?"s"9 l" c.al c"n,iene a n.es r"s pr"psi "s p"l8 ic"s :as a cier " 2rad". Mi impresin pers"nal es =.e n" n"s in eresa =.e la empresa de &a rapar a /"!!a) sea . iliAada p"r i2.al p"r l"s d"s par id"sG l" =.e =.erem"s es des acar a 0acJ c"m" el candida " c"n ra la c"rr.pcin en el m.nd" sindical. D"Bd me di?" =.e espera =.e /"!!a apareAca en m8 ines en las elecci"nes primarias de l"s di,ers"s es ad"s e in.nde a l"s ," an es c"n sen imien "s c"n ra 3enned1 1 a m8 me parece =.e es " p.ede !acili arn"s las c"sas. >"r m.c:" =.e in en e "c.l arl" a ,eces9 en m"men "s de presin /"!!a siempre se c"mp"r a c"m" .n psicpa a ,i"len ". L.erem"s =.e el sindica " del Transp"r e ap"1e al candida " rep.(lican". L.erem"s =.e +ic:ard Ni-"n c"?a el diner" de /"!!a 1 e,i e la c"rr.pcin sindical c"m" ema de campa6a en las elecci"nes 2enerales. Dic:" es "9 cre" imperi"s" =.e 0acJ red"(le s.s es!.erA"s p"r a raer a l"s l8deres sindicales le28 im"s 1 p"r c"n,encerl"s de =.e ;l sa(e dis in2.irl"s de l"s :"m(res de /"!!a. A:"ra es "1 dedicand" m@s a encin 1 es!.erA" a las primarias. La ima2en de 3enned1 c"m" l.c:ad"r c"n ra la delinc.encia :a impresi"nad" a m.c:"s de mis c"n"cid"s en re las !.erAas del "rden9 rep.(lican"s p"r l" 2eneral9 1 es "1 rec"rriend" Kisc"nsin9 N.e,a /amps:ire 1 Iir2inia Oes e9 c"ndad" p"r c"ndad". Las "r2aniAaci"nes l"cales de l"s demcra as parecen slidas 1 :e :a(lad" c"n "d"s l"s ,"l.n ari"s =.e :e enc"n rad" para =.e n" pres en "8d"s a la pala(rer8a mi inera de /"!!a. Le se2.ir; c"n and". Escri(a ese li(r"9 $"(G cre" =.e ser8a .n ,ali"s" ins r.men " de campa6a. A en amen e9 3emper

JAMES ELLROY AMRICA -1A;

DOCUMENTO ANEXO: C/11/5C. Mem"r@nd.m de +"(er #. 3enned1 a 3emper $"1d. 3emper: A2radeAc" la n" a. EmpieAas a pensar de !"rma p"l8 ica 1 cre" =.e .s c"men ari"s respec " a /"!!a 1 l"s rep.(lican"s s"n m.1 perspicaces. Me ale2r" de =.e el Depar amen " de 0.s icia se :a1a c"ncen rad" en 5.n Ialle1G siempre :e c"nsiderad" =.e era n.es ra ac.sacin m@s slida c"n ra /"!!a. 5iempre :e cre8d" =.e el diner" "( enid" ile2almen e p"r el !"nd" de pensi"nes Ol"s res mill"nes &!an asmales)Q !inanci la in,ersin de /"!!a en 5.n Ialle19 1 =.e /"!!a se =.ed c"n (.ena par e de esa can idad. En es "s m"men "s9 n"s ser8a m.1 c"n,enien e al2.na pis a " in!"rmacin s"(re la p"si(ilidad de acceder a l"s li(r"s &a. ;n ic"s) del !"nd" de pensi"nes. 4L.; :a1 del #an asma de C:ica2"7 5iempre :as c"men ad" =.e ese annim" cr.Aad" ?es.i a era .n ra(a?ad"r dedicad"9 per" n" me :as en,iad" nin2<n in!"rme s.1" desde :ace meses. $"(

DOCUMENTO ANEXO: 1[/11/5C. N" a de 3emper $"1d a +"(er #. 3enned1. Es imad" $"(: Es "1 de ac.erd". Desde l.e2"9 ser8a m.1 < il al2.na pis a s"(re el !"nd" de pensi"nes en es "s m"men "s. El #an asma ra(a?a d.r"9 per" se enc.en ra c"n .na pared ras " ra. F en2a presen e =.e es .n a2en e del #$% c"n .na car2ada a2enda de ra(a?" c"m" al. Es .n :"m(re enaA per"9 c"m" le di2"9 a,anAa m.1 len amen e. 3emper

DOCUMENTO ANEXO: R/12/5C. %n!"rme de ,i2ilancia de camp" del #$%. Del ?e!e de A2en es Especiales de C:ica2"9 C:arles Lea:19 a 0. Ed2ar /"",er. Marcad": &E- remadamen e c"n!idencial. +eser,ad" a la a encin pers"nal del direc "r.) 5e6"r: 5i2.iend" s. re=.erimien "9 .n"s a2en es desi2nad"s p"r la "!icina de 5i".- Ci 1 :an enid" (a?" ,i2ilancia al a2en e especial Kard 0. Li ell desde el 15/C/5C. N" :a sid" ,is " en las cercan8as de la sas rer8a Celan"Ss 19 se2<n parece9 se :a a(s enid" de c.al=.ier ac i,idad clandes ina c"n ra la delinc.encia "r2aniAada. N" se le :a ,is " c"n el a2en e especial 3emper $"1d 1 la in er,encin del el;!"n" de s. casa Oiniciada el 2E/11/5CQ indica =.e sl" :a(la c"n /elen A2ee 19 esp"r@dicamen e9 c"n s. eesp"sa9 Mar2are . N" llama a s. :i?a9 5.san9 ni reci(e llamadas de ella 1 desde la !ec:a de inici" de las esc.c:as n" :a reci(id" nin2.na del a2en e especial $"1d. El rendimien " la("ral de Li ell se :a de eri"rad" pr"2resi,amen e. Es e decli,e 1a :a(8a empeAad" an es de =.e se iniciara el se2.imien ". Des inad" a ,i2ilar a l"s miem(r"s del par id" C"m.nis a de Es ad"s Unid"s en /1de >arJ 1 +"2ers >arJ9 Li ell a(and"na c"n !rec.encia s. p.es " de "(ser,acin para dedicarse a (e(er en a(ernas " a ,isi ar di,ersas i2lesias ca licas. L"s in!"rmes de Li ell para la (ri2ada An irr"?"s m.es ran .na 2ran ne2li2encia. Mien e c"ns an emen e respec " a las :"ras =.e dedica a s.s "(li2aci"nes 1 l"s c"men ari"s =.e :ace s"(re l"s miem(r"s del par id" n" p.eden c"nsiderarse sin" e-cesi,amen e cari a i,"s. El 2D/11/5C9 el a2en e especial K.+. /incJle "(ser, a Malc"lm C:amales9 ?e!e de .na c;l.la del par id" C"m.nis a9 a("rdar a Li ell a la p.er a del edi!ici" d"nde ,i,e.

JAMES ELLROY AMRICA -1A<

C:amales ac.s a Li ell de &.rdir pr.e(as !alsas para el #$%) 1 le desa!i a resp"nder. Li ell in,i a C:amales a .na a(erna 1 el a2en e especial /incJle l"s "(ser, enAarAad"s en .na disc.sin p"l8 ica. I"l,ier"n a enc"n rarse el 2C/11 1 el 1/12. El a2en e especial /incJle "(ser, am(as re.ni"nes 1 cree =.e l"s d"s :"m(res se es @n :aciend" ami2"s "9 al men"s9 c"mpa6er"s de c"pas. #.en es de la Uni,ersidad de C:ica2" a!ines al #$% :an in!"rmad" de =.e el a2en e especial Li ell 1 /elen A2ee !.er"n ,is "s en el camp.s disc. iend" acal"radamen e. 5e2<n parece9 s. relacin se :a de eri"rad" 1 la se6"ri a A2ee ins a(a a Li ell a (.scar a1.da para s. pr"(lema c"n la (e(ida. El T/11/5C9 el a2en e especial 0.5. $. ler "(ser, a Li ell 1 a la se6"ri a A2ee enAarAad"s en .na disc.sin p"l8 ica. La se6"ri a e-pres s. admiracin p"r el ,icepresiden e +ic:ard Ni-"n. Li ell se re!iri al se6"r Ni-"n c"n el m" e de &DicJ el Tramp"s") 1 l" llam &aA.Aad"r de r"?"s 1 crip "!ascis a !inanciad" c"n !"nd"s para s"("rn"s). En c"ncl.sin: en es "s m"men "s se es @ rec"piland" .n per!il de Li ell c"m" pr"c"m.nis a. En mi "pinin9 s.s declaraci"nes s.(,ersi,as9 s.s raici"neras "misi"nes al de(er en la (ri2ada An irr"?"s 1 s. amis ad c"n Malc"lm C:amales c"n in.ar@n en el !. .r" F l" c"n,ier en en .n ries2" para la se2.ridad. +espe ."samen e9 C:arles Lea:1 0e!e de A.E.9 "!icina de C:ica2"

DOCUMENTO ANEXO: 21/12/5C. %n!"rme de camp" de >e e $"nd.ran a 3emper $"1d9 &para :acer lle2ar a 0":n 5 an "n). Marcad": &3$9 en c.idad" en cm" rasmi es es ".) 3$: Lamen " :a(erme re rasad" c"n el in!"rme =.e =.er8a 5 an "n. N" me 2.s a p"ner las c"sas p"r escri "9 de m"d" =.e p.edes ac:ar l" =.e e pareAca an es de en,iarle es as n" as. F ase2<ra e de =.e 5 an "n las des r.1e. 5; =.e es @ c"n,encid" de =.e la A2encia erminar@ p"r acep ar al cien " p"r cien " l" =.e es am"s :aciend"9 per" p.ede pasar m.c:" iemp" :as a en "nces. 1Q Mis "(rer"s del 3lan :an erminad" el em(arcader" 1 !"ndeader" de las lanc:as r@pidas. $lessin2 "n 1a es "pera i," al cien " p"r cien ". 2Q D".2ie #ranJ L"cJ:ar es .n (.en !ic:a?e. Tiene las c:i!lad.ras :a(i .ales en ip"s =.e se dedican a l" s.1"9 per" as8 es @n las c"sas 1 n" cre" =.e sea nin2<n "(s @c.l" mien ras es" n" in er!iera en s. ra(a?". A s. c"n ac " del #$% le !as idi =.e n" =.isiera c:i,arse de s.s ri,ales en el 333 de L.isiana9 per" de? de =.e?arse c.and" L"cJ:ar le di?" =.e < diri28as la "peracin. 5.p"n2" =.e el ip" c"ns.l c"n /"",er 1 ;s e le di?" =.e ienes car a (lanca. De m"men "9 L"cJ:ar :a :ec:" .na (.ena la("r. C"nse2.8 al2" de pas a de Tra!!ican e para ;l 1 la :a . iliAad" para es a(lecer s. pr"pia a2r.pacin del 3lan a las a!.eras de $lessin2 "n. /a "!recid" primas de en2anc:e9 1 "d"s l"s ip"s del 3lan de la A"na :an a(and"nad" s.s an i2.as a2r.paci"nes 1 se :an a!iliad" a la de D".2ie #ranJ. Le :e dic:" =.e n" =.er8as linc:amien "s9 ("m(arde"s de i2lesias ni paliAas. 5e m"s r al2" decepci"nad"9 per" :a acep ad". L"cJ:ar se lle,a (ien c"n l"s c.(an"s 1 :a dic:" a l"s ip"s del 3lan =.e n" pr","=.en pr"(lemas raciales c"n n.es r"s ins r.c "res 1 recl. as. De m"men "9 l"s ip"s :an aca ad" las rdenes. TQ N.es r" ne2"ci" en Miami ,a ,ien " en p"pa 1 las perspec i,as s"n a<n me?"res. L"s (ene!ici"s del <l im" mes del >lan de Al"?amien " $""Jer T. Kas:in2 "n :an sid" .n ca "rce p"r cien " s.peri"res a l"s del me?"r mes en "da la e-is encia de la "r2aniAacin de Tra!!ican e. L"s (ene!ici"s (r. "s del >lan 'e"r2e Kas:in2 "n

JAMES ELLROY AMRICA -1A@

Car,er !.er"n .n n.e,e p"r cien " ma1"res =.e el m@-im" c"nse2.id" p"r 5an ". C:.cJ +"2ers ase2.ra =.e la 2en e del ranc:" me-ican" es de !iar. /an es a(lecid" .n sis ema p"r el c.al p.ede a erriAar 1 despe2ar sin presen ar papeles a la p"lic8a es a al me-icana. A:"ra enem"s .na pis a de a erriAa?e en $lessin2 "n9 de m"d" =.e C:.cJ p.ede :acer m.c:" m@s se2.r"s l"s ,ia?es de apr",isi"namien ". Me :e "c.pad" de lle,arle s. par e del diner" a 5T a Tampa9 cada semana. Es @ sa is!ec:" c"n l"s (ene!ici"s 1 :a es ad" s"l and" ("ni!icaci"nes en me @lic" a n.es r" 2r.p" de eli e c"n re2.laridad. Me :a de,.el " .n =.ince p"r cien " direc amen e para dedicarl" a la ca.sa 1 :a dedicad" .n cinc" p"r cien " m@s a .n !"nd" para armamen " =.e :a es a(lecid" '.1 $anis er en N.e,a Orleans. /as a la !ec:a9 #.l"9 C:.cJ9 >@eA9 O(re2n9 Dels"l 1 '. i;rreA :an sid" " almen e :"nrad"s. N" :a :a(id" mermas de mercanc8a ni :a !al ad" .n dlar. RQ 5 an "n =.er8a in!"rmes de la c"nd.c a de es"s :"m(res. Mi "pinin es =.e9 :as a =.e al2.ien r"(e mercanc8a " dlares " !as idie .n ra(a?"9 "d"s merecen .na cali!icacin de s"(resalien e. O(re2n iene cier "s repar"s a las inc.rsi"nes en C.(a en lanc:a r@pida 1 s. prim" Dels"l es .n p"c" ines a(le9 per" :as a el m"men " "d" es" s"n simples min.cias. L" imp"r an e es =.e "d"s l"s s"n pr"american"s 1 an icas ris as radicales =.e n" r"(an nada a Tra!!ican e. F" di2" =.e les de?em"s sisar en las ari!as de s a-is 1 ali,iar la presin c"n m.?eres 1 (e(ida. Te ase2.r" =.e se l"s p.ede a ar demasiad" c"r "G si n"9 se p"ndr@n ner,i"s"s. 5Q C"m" recl. ad"res9 n" es @n mal. Tenem"s c.aren a 1 c.a r" n",a "s en $lessin2 "n 1 l"s :em"s enid" m.1 "c.pad"s. C:.cJ9 #.l"9 L"cJ:ar 1 1" :em"s es ad" en ren@nd"l"s en cicl"s de =.ince d8as. Les ense6am"s a .sar armas c"r as 1 !.siles9 c"m(a e c.erp" a c.erp" 1 ;cnicas de sa(" a?e de lanc:asG desp.;s9 lle,am"s a l"s :"m(res a Miami c"n c"n ac "s para p"si(les emple"s. All89 l"s :"m(res se encar2an de recl. ar a " r"s 1 en,8an a l"s candida "s a .n enc.es ad"r c.1" n"m(re cla,e es /3/>.ma9 el c.al l"s dis ri(.1e en re l"s camp"s de ins r.ccin a car2" de la A2encia9 se2<n las disp"ni(ilidades de "c.pacin. 5i la in,asin de la =.e me :a(las e iene l.2ar al2<n d8a9 de(er8am"s disp"ner de .n e-ceden e de s"ldad"s (ien en renad"s en re l"s =.e esc"2er. DQ T"d"s n"s" r"s X>@eA9 O(re2n9 Dels"l9 '. i;rreA9 #.l" 1 1"X :em"s :ec:" ,ia?es n"c .rn"s a C.(a en lanc:a. /em"s de?ad" mercanc8a a n.es r"s c"n ac "s en la isla 1 :em"s disparad" c"n ra al2.nas pa r.lleras de l"s milician"s. #.l" 1 '. i;rreA :icier"n .na inc.rsin 1 enc"n rar"n a .na .nidad de la milicia d"rmida en la pla1a. Ma ar"n a l"s rein a c"n ame rallad"ras. #.l" le arranc el c.er" ca(ell.d" al "!icial =.e manda(a la .nidad 1 a:"ra "ndea en la an ena de radi" de n.es r" (arc" insi2nia. [Q C"m" =.er8as9 me es "1 repar iend" en re $lessin2 "n9 n.es r" ne2"ci" en Miami 1 la c"mpa68a de a-is. 0imm1 /"!!a es @ (as an e resen id" de =.e seas an ami2" de l"s 3enned19 per" le sa is!ace el ra " c"n la A2enciaG c.an "s m@s inmi2ran es c.(an"s lle2.en a Miami9 m@s diner" 2ana la Ti2er 3a(. F 2racias p"r la mercanc8a =.e me dis e para /./. C"m" me pas" el iemp" en #l"rida9 s.p"n2" =.e es ese pa=.e e l" =.e me man iene en s. nmina. >"r m89 me ("rrar8a de ella9 per" s; =.e =.ieres c.l i,ar al2.na c"ne-in de la A2encia c"n ;l. L" llam" .na ,eA p"r semana para man ener el c"n ac ". /./. dice =.e a:"ra le c.idan .n"s m"rm"nes. Le a1.dan a es=.i,ar a l"s "!iciales =.e ,an a ,erle c"n ci aci"nes del as.n " de la TKA9 1 :acen el ra(a?" del =.e me "c.pa(a an es9 e-cep " pr"c.rarle la mercanc8a. Cre" =.e se2.ir; reci(iend" el c:e=.e de L"s Hn2eles mien ras p.eda s.minis r@rsela. 8Q Lenn1 5ands es @ escri(iend" las p@2inas de Hush-Hush sin a1.da de nadie. Ese ar 8c.l" c.(an" =.e p.(lic me pareci m.1 (.en" 1 n"s pr"p"rci"n al2.n"s (.en"s c"n ac "s para la ca.sa. Es " es "d". N" me 2.s a de?ar c"sas p"r escri "9 as8 =.e dile a 5 an "n =.e des r.1a es ". UIi,a la ca.saV >$

JAMES ELLROY AMRICA -1AC

37 =2lessin$ on3 :<?1:?@EO 4ocK !r% p#so "os pies sobre e" %!b"ero de ins%r#men%os de" c!mi:n& E" %r!*e de S!n%! C"!#s con e" re""eno de +ibr! "e !c)! s#d!r pro+#s!men%e& GEs%- bien3 no me d!s permiso p!r! bomb!rde!r i("esi!s ni m!%!r ne(ros& HJ#6 me dices3 en%onces3 de !p"ic!r e" c:di(o mor!" de" F"!nI Pe%e en%r: en e" *#e(o& >o#(ie 5r!nK 4ocK !r% er! #n e=per%o en p"!n%e!r <#e*!s& GHJ#6 es esoIGpre(#n%:& G/ien3 im!(in! <#e %e ""e(! e" comen%!rio de <#e S!"",3 "! erm!n! de #no de "os co"onos b"!ncos de "! $on!3 %iene "os o*os p#es%os en e" ne(ro 4ero,3 6se de <#ien dicen <#e %iene #n! m!n(#er! de %rein%! cen%)me%ros en "! en%repiern!. im!(in! <#e "os sorprendes en p"en! +!en!& 4o <#e !ces es poner !" +#e(o e" ierro de m!rc!r reses con e" s)mbo"o de" FFF , m!rc!r ! S!"", por con+r!%erni$!r con o%r!s r!$!s& GHJ#6 !, de 4ero,I G4e pre(#n%!s de d:nde ! s!c!do "o s#,o , si %!mbi6n "!s !cen de ese %!m!0o en b"!nco& Pe%e se ec : ! re)r& >o#(ie 5r!nK se son: "! n!ri$ !som!do por "! ven%!ni""!& G4o di(o en serio3 Pe%e& So, e" /r#*o Imperi!" de "os C!b!""eros Re!"es de" F# F"#= F"!n de" s#r de 5"orid! ,3 !s%! e" momen%o3 "o Dnico <#e e ec o es rep!r%ir dinero de "! CIA , +orm!r #n e<#ipo de sof %all p!r! *#(!r con %#s *odidos e=i"i!dos crip%one(ros& Pe%e sor%e: #n perro s#e"%o& E" c!mi:n dio con #n b!c e , "os p!vos env#e"%os p!r! re(!"o bo%!ron , se movieron en "! c!*! de" ve )c#"o& GNo me di(!s <#e %# en"!ce de" 5/I %e permi%)! ""ev!r ! c!bo "inc !mien%os& GNo& Pero %!mpoco me dec)!1 2>o#(ie 5r!nK3 no m!%es ne(ros mien%r!s es%6s en n:min! de" (obierno&7 HEes "! di+erenci!I TD me dices !bier%!men%e <#e no "o !(!& @ "o dices en serio& Pe%e vio #n!s c!b!0!s en e" c!mino& /#en "#(!r p!r! rep!r%ir p!vos& S!n%o A#nior !b)! dic o <#e en(r!s!r! ! "os vecinos ,3 como %en)! #n e=ceden%e de !<#e""!s !ves proceden%es de #n robo3 !b)! im!(in!do <#e e" rep!r%o (r!%#i%o de p!vos n!vide0os promover)! #n! !c%i%#d +!vor!b"e en%re "! (en%e de "! $on!& G8!$ %# %r!b!*o& Es%!mos me%idos en #n !s#n%o impor%!n%e3 !s) <#e %:m!"o en serio& G@! "o !(o Grespondi: 4ocK !r%G& Re!"i$o mi %r!b!*o , %en(o "! boc! cerr!d! !cerc! de "! ")ne! !6re! de %r!nspor%e de po"vo b"!nco <#e %iene mon%!d! C #cK Ro(ers en "! pis%! de 5or% /"essin(%on3 s) se0or& Pero "o <#e di(o es <#e mis m#c !c os necesi%!n !"(#n! diversi:n& Pe%e %om: #n! c#rv!& G8!b"!r6 con Aimm, 8o++!& J#i$-s 6" p#ed! ""ev!r"os ! c!$!r %ib#rones en b!rco&

JAMES ELLROY AMRICA -1AD G@o me re+er)!3 m-s bien3 ! !cer c#mp"ir "! norm! nDmero sesen%! , n#eve de" C:di(o Mor!"& GHJ#6 norm! es 6s!I G4! <#e se !p"ic! c#!ndo se sorprende ! T,rone , ! R#+#s3 "os erm!nos de" ne(ro 4ero,3 ""!m!ndo ! "! p#er%! de S!"",& GHJ#6 se !ce en%oncesIGSe emp"#m! ! S!"",& GH@ T,rone , R#+#sI G4os co(es , "es b!*!s "os p!n%!"ones p!r! ver si es cos! de +!mi"i!& Pe%e so"%: o%r! c!rc!*!d!& >o#(ie 5r!nK se r!sc: "! b!rb!3 b"!nc! como "! nieve& GHC:mo es <#e me ! %oc!do ! m) ves%irme de S!n%! C"!#sI GNo e encon%r!do #n dis+r!$ ! mi medid!& GHNo podr)!s !ber dis+r!$!do ! !"(#no de "os c#b!nosI GQO 3 v!mosR H'n isp!no3 S!n%! C"!#sI GCreo <#e es%e %r!b!*o es de(r!d!n%e& Pe%e se de%#vo *#n%o ! #n p!%io de *#e(o s#cio , des%!r%!"!do& 'nos c i<#i""os de co"or vieron ! S!n%! C"!#s , se p#sieron "ocos de e=ci%!ci:n& >o#(ie 5r!nK b!*: de" c!mi:n , rep!r%i: "os p!vos& 4os c i<#i""os se "e !cerc!ron , "e %ir!ron de "!s b!rb!s& 4os b"!ncos de "! $on! recibieron p!vos& 4os ne(ros3 %!mbi6n& 4os po"ic)!s de /"essin(%on %#vieron p!vo , Aim /e!m3 proceden%e de" mismo (o"pe& 4os rec"#%!s recibieron cen! de p!vo , pro+i"-c%icos Tro*!n& S!n%o A#nior "es envi: #n re(!"o de N!vid!d1 %odo #n !#%obDs de p#%!s de T!mp!& C#!ren%! , c#!%ro ombres , o%r!s %!n%!s m#*eres icieron c irri!r "!s "i%er!s d#r!n%e #n b#en r!%o& Pe%e envi: ! "!s c ic!s ! c!s! poco desp#6s de medi!noc e& 4ocK !r% i$o s# ce"ebr!ci:n n!vide0! <#em!ndo #n! cr#$ en p"eno c!mpo& Pe%e sin%i: "! necesid!d !premi!n%e de !cer #n! inc#rsi:n en C#b! p!r! m!%!r com#nis%!s& 4"!m: ! 5#"o ! Mi!mi& 4! ide! "e enc!n%: ! 5#"o. re#nir)! ! #nos c#!n%os m#c !c os , p!s!r)!n ! reco(er"o3 di*o& C #cK Ro(ers i$o #n vi!*e por #n c!r(!men%o de dro(!& Pe%e ""en: "os dep:si%os de "! "!nc ! r-pid! m-s (r!nde& 4ocK !r% !p!reci: con !"(o de !(#!rdien%e c!sero& Pe%e , C #cK prob!ron #nos %r!(os& N!die +#m:. !<#e""! mierd! pod)! incendi!rse& Se sen%!ron en e" emb!rc!dero& 4os +ocos i"#min!b!n %odo e" c!mp!men%o& 'n rec"#%! (ri%: en s#e0os& 'n!s p!ves!s se desprendieron de "! cr#$& Pe%e record: "! N!vid!d de" S53 c#!ndo se !b)! incorpor!do ! "! Po"ic)! de 4os Cn(e"es3 reci6n s!"ido de" c#erpo de M!rines& E" coc e de 5#"o se !cerc: $i($!(#e!ndo ! %r!v6s de "! pis%! de !%erri$!*e& C #cK !pi": !me%r!""!dor!s , m#nici:n *#n%o !" !m!rr!dero& GHP#edo venirIGpre(#n%: >o#(ie 5r!nK& GC"!ro G!sin%i: Pe%e& >e"so"3 Obre(:n , 5#"o se !pe!ron de" C evro"e%& Todos c!min!b!n s!c!ndo "! p!n$!3 !%iborr!dos en e=ceso de p!vo , cerve$!& Se enc!r!m!ron !" emb!rc!dero& Tom-s Obre(:n ""ev!b! (!+!s de so" N! "!s dos de "! m!dr#(!d!O& ;!+!s de so" , c!mis! de m!n(! "!r(!3 en #n! noc e medi!n!men%e !p!cib"e& 'n perro "!dr: en%re "os -rbo"es& C #cK Ro(ers imi%: "os (!0idos de #n s!b#eso como !<#e" "oc#%or de m!dr#(!d! <#e %!n%o "e (#s%!b!& 8#bo #n in%erc!mbio (ener!" de +es%iv!s p!"m!di%!s en "! esp!"d!& Pe%e i$o s!"%!r "!s (!+!s de Obre(:n de #n bo+e%:n& E" *odido %e"!s p#pi"!s como c!be$!s de !"+i"er por c#"p! de "! dro(!1 e" resndor de "os +ocos "o de*!b! ! "! vis%! sin "! menor d#d!& Obre(:n se <#ed: p!r!"i$!do& Ro(ers se "!n$: ! s#*e%!r"o por e" c#e""o& N!die di*o n!d!& No er! preciso1 "! im!(en er! "o b!s%!n%e e"oc#en%e&

JAMES ELLROY AMRICA -1AA Obre(:n se revo"vi:& 5#"o "e "ev!n%: "!s m!n(!s& 4!s c!rrer!s de pinc !$os er!n visib"es en s#s !n%ebr!$os3 ro*!s , rep#"siv!s& Todos "os o*os se +i*!ron en >e"so"3 e" *odido primo de Obre(:n& e "o !(! 6"3 dec)!n "!s mir!d!s& C #cK so"%: ! Obre(:n& Pe%e "e p!s: s# pis%o"! ! >e"so"& Obre(:n se p#so ! %emb"!r , es%#vo ! p#n%o de c!er de" emb!rc!dero& >e"so" "e me%i: seis b!"!s en e" pec o& Rod: !" !(#!& >e "os ori+icios de s!"id! bro%!ron co"#mn!s de #mo sise!n%e& 5#"o se ec : !" !(#! , "e cor%: "! c!be""er!& >e"so" !p!r%: "! vis%!&

38 =>yannis )or 3 :@?1:?@EB 'n -rbo" de N!vid!d ro$!b! e" %ec o& 8!b)!n espo"vore!do #n! roci!d! de +!"sos copos de nieve sobre #n (r!n mon%:n de re(!"os& Femper %om: #n sorbo de ponc e de #evo& GObservo <#e es%!s +ec !s %e ponen %ris%e Gdi*o A!cK Fenned,& GNo e=!c%!men%e& GMis p!dres se e=cedieron en %ener i*os3 pero "os %#,os deber)!n !ber %enido "! previsi:n de d!r%e #n p!r de erm!nos& GT#ve #n erm!no pe<#e0o& M#ri: en #n !cciden%e de c!$!& GNo "o s!b)!& GMi p!dre , ,o !cos-b!mos ! #nos ciervos cerc! de n#es%r! c!s! de ver!no& C#!ndo ve)!mos +#(!$men%e ! "os !nim!"es disp!r-b!mos ! %r!v6s de "! espes#r!& 'no de "os !nim!"es <#e vimos res#"%: ser Comp%on ?icK9ire /o,d3 de oc o !0os de ed!d& 4"ev!b! #n! c !<#e%! de co"or (!m#$! , #n (orro con ore*er!s b"!nc!s& S#cedi: e" 19 de oc%#bre de 19VS& A!cK !p!r%: "! vis%!& GFemper3 "o sien%o&&& GNo deber)! !ber"o mencion!do& Pero #s%ed ! dic o <#e <#er)! !b"!r , %en(o <#e m!rc !rme ! N#ev! @orK den%ro de #n! or!& Es! is%ori! es #n! (!r!n%)! p!r! cor%!r convers!ciones& 8!c)! dem!si!do c!"or en "! es%!nci!& A!cK re%ir: "i(er!men%e "! si""! de "! c imene!& G@! es or! de <#e me %#%ees3 HnoIGdi*o A!cKG& HE!s ! encon%r!r%e con 4!#r!I GS)& Mi i*! ce"ebr!r- "! Noc eb#en! con #nos !mi(os en So#% /end , "#e(o se ir- ! es<#i!r& Se re#nir- con 4!#r! , conmi(o en N#ev! @orK& Pe%e %en)! e" !ni""o p#"ido , br#0ido& Se dispon)! ! !cer "! pe%ici:n !<#e""! noc e& G4o %#,o con 4!#r! ! sido %od! #n! sorpres!& GPero ,! %e v!s !cos%#mbr!ndo Gdi*o Femper consin%iendo ! #%i"i$!r e" %#%eo& GComo %odo e" m#ndo3 me p!rece3 en m!,or o menor (r!do& GEs%-s nervioso3 A!cK& G>en%ro de oc o d)!s !r6 e" !n#ncio& No de*!n de venirme ! "! c!be$! "os obs%-c#"os <#e vo, ! encon%r!rme3 , no de*o de d!r"e v#e"%!s !" modo de !+ron%!r"os& GHPor e*emp"oI GEn Eir(ini! Oes%e& HJ#6 "e respondo ! #n minero de" c!rb:n <#e me di(!1 2 i*o3 e o)do <#e %# p!dre es #no de "os ombres m-s ricos de Nor%e!m6ric!3 , <#e no !s %enido <#e %r!b!*!r #n so"o d)! de %# vid!7I

JAMES ELLROY AMRICA -1AE Femper sonri:& G4e con%es%!s <#e 2es verd!d7& @ !"(Dn !(#errido , vie*o !c%or de rep!r%o <#e co"oc!mos en%re "! (en%e !0!de1 2Q@ no %e !s perdido n!d!3 i*o3 m!"di%! se!R7 A!cK so"%: #n! c!rc!*!d!& Men%!"men%e3 Femper es%!b"eci: #n! re"!ci:n1 ;i!nc!n! , Tr!++ic!n%e domin!b!n (r!ndes p!rce"!s de Eir(ini! Oes%e& GCono$co !"(#n! (en%e ! ) <#e podr)! !,#d!r%e& GEn%onces3 comprom6%eme en !"(#n! de#d! incon+es!b"e con es! (en%e p!r! <#e p#ed! !cep%!r de #n! ve$ mi des%ino (en6%ico de po")%ico ir"!nd6s corr#p%o& GTod!v)! es%-s nervioso Gdi*o Femper con o%r! sonris!G& @ !s dic o <#e <#er)!s !b"!r conmi(o3 "o c#!" s#pone #n! convers!ci:n seri!& A!cK ec : !ci! !%r-s "! si""! , se cepi"": "! +!"s! nieve de" *erse,& G8emos es%!do pens!ndo en e" se0or 8oover& Creemos <#e conoce "! is%ori! +!mi"i!r de 4!#r!& A#%om-%ic!men%e3 Femper !dop%: e" p!pe" de !bo(!do de" di!b"o& G8!ce !0os <#e "o s!be& S!be <#e me veo con 4!#r! , me reve": s# is%ori! !n%es de <#e "o icier! e""!& 4os i*os de /obb, irr#mpieron en "! es%!nci!& A!cK "os e=p#"s: , cerr: "! p#er%! con pes%i""o& GEse #oyeur sop"!po""!s3 e" m#, m!ric:n&&& Femper i$o como si no o,er! n!d!& GT!mbi6n es%- !" corrien%e de %odos %#s sobornos por dem!nd!s de p!%ernid!d3 , de "! m!,or)! de %#s ")os d#r!deros& A!cK3 ,o so, %# me*or b!$! con%r! 8oover& 4e c!i(o bien , con+)! en m)& @ "o Dnico <#e <#iere es conserv!r e" emp"eo si res#"%!s e"e(ido& A!cK se dio (o"peci%os en "! b!rbi""! con #n #midi+ic!dor& GMi p!dre es%- medio convencido de <#e 8oover %e envi: p!r! espi!rnos& GT# p!dre no es %on%o& GHJ#6I G8oover me desc#bri: c#!ndo ,! s!c!b! %!*!d! de "! inves%i(!ci:n sobre robos de coc es3 , me m!nd: !" re%iro !n%es de %iempo& So"ici%6 e" emp"eo en e" comi%6 McC"e""!n por mi c#en%! , 8oover empe$: ! se(#irme con !%enci:n& >esc#bri: <#e me ve)! con 4!#r! , me pidi: in+orm!ci:n sobre %i& 4e di*e <#e no , 6" me record: <#e "e deb)! #n!& A!cK !sin%i:& S# mir!d! dec)!1 2S)3 me "o creo&7 GMi p!dre i$o <#e #n de%ec%ive %e si(#ier! por M!n !%%!n& Ese ombre di*o <#e %ienes #n! s#i%e en e" S%& Re(is& G4! vid! <#e #no ""ev! se pe(!3 A!cK GFemper "e (#i0: #n o*oG& Ten(o #n! pensi:n3 #n s#e"do , #nos dividendos de v!"ores& @ es%o, cor%e*!ndo ! #n! m#*er c!r!& GP!s!s m#c o %iempo en 5"orid!& G8oover me %iene !"") p!r! espi!r ! "os (r#pos proc!s%ris%r!s& s! es "! <#e "e debo& GHPor eso insis%)!s %!n%o en "! c#es%i:n c#b!n! como %em! de c!mp!0!I GS)& Creo <#e ese *odido C!s%ro es #n! !men!$! , <#e se deber)! !dop%!r #n! ")ne! d#r! con%r! 6"& A!cK encendi: #n !b!no& S# mir!d! dec)!1 2(r!ci!s ! >ios <#e es%o se !c!b!7& G4e dir6 ! mi p!dre <#e %odo es%- en orden& Pero 6" <#iere e=i(ir%e #n! promes!& GHC#-"I GJ#e no %e c!s!r-s con 4!#r! pr:=im!men%e& Teme <#e "os periodis%!s se pon(!n dem!si!do c#riosos& Femper "e en%re(: e" !ni""o& G;#-rd!me es%o& Pens!b! ped)rse"o es%! noc e3 pero s#pon(o <#e %endr6 <#e esper!r !s%! <#e res#"%es e"e(ido& A!cK (#!rd: "! *o,! en e" bo"si""o&

JAMES ELLROY AMRICA -1EF G;r!ci!s& S#pon(o <#e ! or! %e !s <#ed!do sin re(!"o de N!vid!d3 HnoI GEncon%r!r6 !"(o en N#ev! @orK& GA )3 deb!*o de" -rbo"3 !, #n broc e de esmer!"d!s& A 4!#r! "e sien%! bien e" verde , A!cKie no "o ec !r- de menos&

39 =Sou ' 2en"3 :@?1:?@EB 4i%%e"" se !pe: de" %ren , comprob: <#e n!die "o se(#)!& 4!s ""e(!d!s , s!"id!s p!rec)!n norm!"es1 s:"o c icos de No%re >!me , p!dres nerviosos& A"(#n!s !nim!dor!s %iri%!b!n con s#s +!"di%!s cor%!s b!*o #n! %emper!%#r! de doce (r!dos b!*o cero& 4! m#"%i%#d se dispers:& Nin(Dn merode!dor de !ndenes se pe(: ! s#s p!sos& En #n! p!"!br!3 e" 5!n%!sm! ve)! +!n%!sm!s& 4!s sospec !s de <#e "o se(#)!n er!n3 prob!b"emen%e3 consec#enci! de "! bebid!& 4os c !s<#idos de "! ")ne! %e"e+:nic! er!n3 c!si con se(#rid!d3 e=ceso de nervios& >esmon%: s#s dos %e"6+onos , no encon%r: nin(Dn micr:+ono oc#"%o& 4! m!+i! no pod)! or(!ni$!r esc#c !s e=%eriores& Eso s:"o es%!b! !" !"c!nce de "!s !(enci!s po"ici!"es& E" ombre <#e "o observ!b! c#!ndo es%!b! con M!" C !m!"es "! sem!n! !n%erior no er!3 prob!b"emen%e3 sino #n !bi%#!" de "os b!res !" <#e sorprendi: e" %ono i$<#ierdoso de s# convers!ci:n& 4i%%e"" se de%#vo en e" b!r de "! es%!ci:n , se ec : !" co"e%o %res 9 isKies con cerve$!& 4! cen! de Noc eb#en! con S#s!n e=i()! %om!r +#er$!s& 4os mod!"es !(r!d!b"es se m!n%#vieron ! d#r!s pen!s& 4! convers!ci:n se des!rro""!b! en%re %em!s inoc#os& S#s!n se mos%r: %ens! c#!ndo "! !br!$:& 8e"en se m!n%#vo ! dis%!nci! de s#s m!nos& C"!ire se !b)! conver%ido con "! ed!d en #n c!"co de Femper en m#*er. e" p!recido se !b)! conso"id!do en #n (r!do sorprenden%e& S#s!n no se diri()! n#nc! ! 6" por s# nombre& C"!ire "o ""!m!b! 2nene ?!rd7& 8e"en dec)! es%!r en #n! +!se 2R!ci:n de Comb!%e7& S#s!n +#m!b! como s# m!dre3 %r!(!ndo !s%! e" #mo , "!s c isp!s de "! ceri""! con "! <#e encend)! e" ci(!rri""o& S# !p!r%!men%o imi%!b! e" de M!r(!re%1 dem!si!d!s c #c er)!s de porce"!n! , dem!si!do m#eb"e rec!r(!do& C"!ire p#so discos de Sin!%r!& S#s!n sirvi: #n ponc e de #evo !(#!do. 8e"en deb)! de !ber"e con%!do <#e s# p!dre beb)! en e=ceso& 4i%%e"" di*o <#e !c)! meses <#e no %en)! no%ici! de Femper& C"!ire sonri:3 p#es conoc)! %odos "os secre%os de s# p!dre& S#s!n prep!r: "! cen!1 e" !b#rrido p"!%o de *!m:n ("!se!do , b!%!%! <#e !c)! M!r(!re%& Se sen%!ron ! "! mes!& 4i%%e"" inc"in: "! c!be$! , reci%: #n! p"e(!ri!1 GP!dre ce"es%i!"3 %e pedimos <#e nos bendi(!s ! %odos noso%ros , ! n#es%ros !mi(os !#sen%es& Te encomiendo e" !"m! de %res ombres +!""ecidos recien%emen%e3 c#,!s

JAMES ELLROY AMRICA -1E1 m#er%es %#vieron como c!#s! s#s !rro(!n%es3 !#n<#e sinceros3 in%en%os de +!vorecer ! "! *#s%ici!& Te r#e(o <#e nos bendi(!s ! %odos en es%e s!n%o d)! , en e" !0o <#e se !cerc!& S#s!n p#so "os o*os en b"!nco , m#si%: #n !m6n& C"!ire %rinc : e" *!m:n. 8e"en sirvi: e" vino& A "!s c ic!s "es ""en: e" v!so& A 6"3 s:"o "e p#so "! mi%!d& E" vino er! #n c!berne% s!#vi(non b!r!%o& GEs%! noc e Gdi*o C"!ireG3 mi p!dre pedir- en m!%rimonio ! s# !m!n%e& /rindemos por mi p!p- , por mi dis%in(#id! n#ev! m!m-3 <#e s:"o %iene n#eve !0os , medio m-s <#e ,o& 4i%%e"" es%#vo ! p#n%o de !%r!(!n%!rse& Femper3 %rep!dor soci!"3 como p!rien%e po")%ico secre%o de "os Fenned,&&& GQO 3 v!mos3 C"!ireR Gin%ervino S#s!nG& H2Am!n%e7 , 2dis%in(#id!7 en "! mism! +r!seI C"!ire "e ense0: "!s #0!s como #n (!%o& GO"vid!s "o de "! di+erenci! de ed!d& HC:mo es posib"eI 4!s dos s!bemos <#e "!s di+erenci!s de ed!d son %# "!men%!ci:n pre+erid!& 8e"en re+#n+#0:& S#s!n de*: e" p"!%o ! #n "!do , encendi: #n ci(!rri""o& 4i%%e"" se ""en: e" v!so& GNene ?!rd Gdi*o C"!ireG3 v!":r!nos ! "!s %res como !bo(!d!s& GNo es di+)ci" Grespondi: 4i%%e"" con #n! sonris!G& S#s!n p"ei%e! *#icios de +!"%!s3 8e"en de+iende ! ombres de" 5/I desc!rri!dos , C"!ire se dedic! !" derec o merc!n%i" p!r! +in!nci!r "os cos%osos (#s%os de s# p!dre en "! ve*e$& 8e"en , C"!ire se ec !ron ! re)r& GNo me (#s%! <#e me de+in!n como #n! c ic! %rivi!" Gpro%es%: S#s!n& GP#edes incorpor!r%e !" 5/I3 S#sie& G4i%%e"" %om: #n %r!(oG& @o me re%iro den%ro de #n !0o , vein%iDn d)!s. p#edes oc#p!r mi "#(!r , !%ormen%!r ! p!%6%icos i$<#ierdis%!s por c#en%! de" se0or 8oover& G@o no c!"i+ic!r)! de p!%6%icos ! "os com#nis%!s3 p!dre& @ no creo <#e p#ed!s m!n%ener %#s (!s%os de b!r con #n! pensi:n por vein%e !0os de servicio& C"!ire +r#nci: e" en%rece*o& GS#s!n3 por +!vor&&& G8e"en in%ervino& 4i%%e"" !(!rr: "! bo%e""!& GJ#i$- %r!b!*e p!r! Ao n 5& Fenned, Gdi*oG& J#i$- s!"(! e"e(ido Presiden%e& S# erm!no de%es%! m-s "! de"inc#enci! or(!ni$!d! <#e ! "os com#nis%!s3 !s) <#e <#i$- "o ""ev!n en "! s!n(re& GNo p#edo creer <#e mid!s ! de"inc#en%es com#nes por e" mismo r!sero <#e ! #n sis%em! po")%ico <#e ! esc"!vi$!do ! medio m#ndo& No p#edo creer <#e %e de*es en(!%#s!r por #n +!%#o "iber!" c#,o p!dre se ! prop#es%o compr!r"e "! Presidenci!& GA Femper /o,d "e c!e bien& GPerdon!3 p!dre3 , perd:n!me %D3 C"!ire3 pero Femper /o,d !dor! e" dinero , %odos s!bemos <#e Ao n 5& Fenned, %iene m#c )simo& C"!ire s!"i: corriendo de "! es%!nci!& 4i%%e"" bebi: de "! bo%e""!& G4os com#nis%!s no c!s%r!n ! ombres inocen%es& No conec%!n b!%er)!s de coc e en "os (eni%!"es de "! (en%e , "! e"ec%roc#%!n& 4os com#nis%!s no !rro*!n !p!r!%os de %e"evisi:n ! "!s b!0er!s ni&&& 8e"en s!"i: corriendo& GQP!dre3 m!"di%o se!s por %# debi"id!dR Ge=c"!m: S#s!n

JAMES ELLROY AMRICA -1E: Pidi: "! b!*! por en+ermed!d , p!s: e" A0o N#evo encerr!do& 4! AaP "e ""ev!b! "! comid! , e" !"co o"& 4os e=-menes +in!"es de "! +!c#"%!d de >erec o m!n%#vieron "e*os ! 8e"en& 8!b"!ron v!ri!s veces por %e"6+ono3 c!si siempre sobre pe<#e0os !s#n%os , en%re si"encios , s#spiros& 4i%%e"" percibi: de ve$ en c#!ndo #nos c !s<#idos en "! com#nic!ci:n , "o !%rib#,: ! "os nervios& Femper no ""!m: ni escribi:& 4o es%!b! de*!ndo de "!do& 4e,: e" "ibro de /obb, Fenned, sobre "!s (#err!s de 8o++!& E" re"!%o "o en(!nc :& Femper /o,d no !p!rec)! en e" %e=%o& Si(#i: "os p!r%idos de "! Rose /o9" , de "! Co%%on /o9" por %e"evisi:n , dedic: #n rec#erdo ! Ton, I!nnone3 2e" Pic! ie"os73 m#er%o !c)! #n !0o e=!c%!men%e& C#!%ro 9 isKies , o%r!s %!n%!s cerve$!s3 e=!c%!men%e3 provoc!b!n "! e#+ori!& En%onces im!(in!b! #n! m#es%r! e=!c%! de v!"en%)!1 "! vo"#n%!d de ""e(!r ! A#"es Sc i++rin , ! "os "ibros de" +ondo de pensiones& M-s !"co o" borr!b! "! v!"en%)!& Moverse si(ni+ic!r)! s!cri+ic!r vid!s& S# v!"or er! simp"e debi"id!d es%ir!d! !s%! proporciones (r!ndios!s& Eio ! Ao n Fenned, c#!ndo !n#nci: s# c!ndid!%#r! ! "! Presidenci!& 4! s!"! de *#n%!s de" Sen!do es%!b! !b!rro%!d! de se(#idores s#,os& 4!s c-m!r!s reco(ieron #n! m!ni+es%!ci:n en e" e=%erior& 'nos %r!nspor%is%!s en%on!b!n1 2QE 3 e 3 o 3 o 3 Fenned, dice sindic!%o noR7 'n repor%ero in+orm!b! comen%!ndo "!s im-(enes& 2'n (r!n *#r!do de 5"orid! %iene b!*o es%ric%! inves%i(!ci:n !" presiden%e de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s3 A!mes R& 8o++!3 sospec oso de +r!#de inmobi"i!rio en re"!ci:n con e" pro,ec%o de #rb!ni$!ci:n de" sindic!%o en S#n E!""e,&7 'n! %om! reco()! ! 8o++! ri6ndose en S#n E!""e,& 4i%%e"" s#perp#so s#s p!"!br!s& Pe%e3 m!%! #nos c#!n%os ombres por mi c#en%!3 H<#ieresI P!dre3 m!"di%o se!s por %# debi"id!d&

40 =6ampa3 1?:?CFB GEs%o, desesper!do Gcon+es: A!cK R#b,G& S!" >POno+rio3 ese conocido indi(en%e3 me deb)! #n! respe%!b"e c!n%id!d c#!ndo m#ri:3 , 8!ciend! es%!pre%-ndome "o <#e no s#en! por #nos comprob!n%es de p!(o <#e no %en(o& Ten(o de#d!s en e" c"#b3 S!m ,! me ! dic o <#e no , s!bes "o !mi(o <#e so, de "! c!#s! c#b!n!& 'n !mi(o , ,o ""ev!mos c ic!s p!r! en%re%ener ! "os m#c !c os de /"essin(%on. eso +#e es%ric%!men%e vo"#n%!rio por mi p!r%e3 , no %iene n!d! <#e ver con "o <#e !c!bo de pedir%e& S!n%o A#nior no se movi: de s# escri%orio& R#b, es%!b! de pie de"!n%e de 6"& Tres ro""i$os p!s%ores !"em!nes b!*!ron de" so+-& Pe%e observ: c:mo se reb!*!b! R#b,& E" desp!c o !pes%!b!. S!n%o de*!b! <#e "os perros #s!r!n "ibremen%e e" mobi"i!rio&

JAMES ELLROY AMRICA -1E; GEs%o, desesper!do Grepi%i: A!cK R#b,G& 8eme !<#) !n%e %i como #n s#p"ic!n%e !n%e s# pon%)+ice "oc!"& GNo Grep"ic: Tr!++ic!n%eG& Me %r!*is%e !"(#n!s c ic!s c#!ndo es%!b! encerr!do en 4! 8!b!n!3 pero eso no v!"e die$ de "os (r!ndes& P#edo d!r%e mi" de mi bo"si""o3 pero n!d! m-s& R#b, !"!r(: "! m!no& S!n%o "o #n%: con bi""e%es de cien de #n (r#eso +!*o& Pe%e se p#so en pie , !bri: "! p#er%!& R#b, s!"i: !c!rici!ndo e" dinero& S!n%o roci: de co"oni! e" "#(!r donde !b)! perm!necido (imo%e!n%e& GSe dice <#e ese ombre %iene (#s%os se=#!"es e=%r!0os& Podr)! con%!(i!r%e en+ermed!des <#e de*!r)!n ro*o de ver(_en$! !" c-ncer& /ien3 d!me !"(#n! b#en! no%ici!3 por<#e no me (#s%! empe$!r e" d)! con mendi(os& G4os bene+icios !n s#bido #n dos por cien%o en diciembre , enero Gdi*o Pe%eG& Creo <#e ?i"+redo >e"so" es%#vo bien en "o de s# primo3 , no creo <#e de"!%!se !" (r#po b!*o nin(#n! circ#ns%!nci!& N!die nos rob! #n d:"!r3 , creo <#e "o de Obre(:n ! sido #n b#en esc!rmien%o p!r! %odos& GPero !"(#ien !nd! *odiendo3 o no !br)!s venido ! verme& G5#"o es%- c #"e!ndo ! !"(#n!s p#%!s& 4!s %iene %r!b!*!ndo por dosis de cinco d:"!res , b!rr!s de c!r!me"o& En%re(! %odo e" dinero3 pero !#n !s) creo <#e es m!" !s#n%o& G8!$ <#e "o de*e Gindic: Tr!++ic!n%e& Pe%e se sen%: en e" borde de" so+-& Re, T#% "!n$: #n (r#0ido& G4ocK !r% , s#s compinc es de" F"!n !n cons%r#ido #n c"#b soci!" cerc! de" c!mino !" c!mp!men%o , ! or! !b"!n de "inc !r ne(ros& Adem-s3 4ocK !r% es !mi(o de A&>&3 ese po"ic)! de >!""!s <#e %r!*o !<#) ! R#b,& C #cK Ro(ers <#iere s#bir ! A&>& en e" !vi:n , so"%!r #nos p!n+"e%os r!dic!"es& 8!b"! de bomb!rdeos de s!%#r!ci:n sobre e" s#r de 5"orid!& GQ8!$ <#e o"viden es!s %on%er)!sR GTr!++ic!n%e desc!r(: #n m!no%!$o sobre e" sec!n%e de "! mes!& G4o !r6& GNo deber)!s !berme cons#"%!do es%o& GFemper cree <#e %od! "! discip"in! debe p!r%ir de !<#)& J#iere <#e "os ombres cre!n <#e noso%ros somos %r!b!*!dores , no direc%ivos& GFemper es m#, s#%i"& Pe%e !c!rici: ! Re, 5!r#K , ! Re, Ar%#ro& E" *odido Re, T#% "o mir: con m!"os o*os& GS#%i"e$!3 "! %iene %od!& GC!s%ro ! conver%ido mis c!sinos en poci"(!s& >e*! <#e "!s c!br!s se c!(#en en #n!s !"+ombr!s <#e esco(i: mi m#*er& GP!(!r- G"e !se(#r: Pe%e& Cond#*o de v#e"%! ! Mi!mi& 4! cen%r!" de %!=is es%!b! !b!rro%!d! de o"(!$!nes1 4ocK !r%3 5#"o , %odo e" conden!do (r#po de e"i%e& 5!"%!b! C #cK Ro(ers3 <#ien vo"!b! en s# !p!r!%o p!r! so"%!r s#s bomb!s de !(i%!ci:n& Pe%e ec : e" cierre !" "oc!" e imp#so 4! 4e,& " "! ""!m: >ec"!r!ci:n de No Independenci! de" ;r#po , N#ev! 4e, de No >erec os de" FFF& N!d! de pro=ene%ismo& N!d! de robos& N!d! de es%!+!s& N!d! de !""!n!mien%os& N!d! de e=%orsiones& N!d! de !%r!cos& N!d! de "inc !mien%os& N!d! de !(resiones ! ne(ros& N!d! de bomb!rdeo de i("esi!s& N!d! de !(i%!ci:n r!ci!" con%r! "os c#b!nos&

JAMES ELLROY AMRICA -1E< 4os m!nd!%os concre%os de" F"!n de /"essin(%on er!n1 !m!r ! %odos "os c#b!nos3 de*!r"os en p!$3 *oder ! c#!"<#ier! <#e b#s<#e "!s cos<#i""!s ! n#es%ros n#evos erm!nos c#b!nos& 4ocK !r% c!"i+ic: de c!si (enocid!s es%os m!nd!%os& Pe%e i$o c !s<#e!r "os n#di""os& 4ocK !r% cerr: "! boc!& 4! re#ni:n +in!"i$:& A!cK R#b, se presen%: ! s#p"ic!r #n %r!nspor%e. se "e !b)! ro%o e" c!rb#r!dor , necesi%!b! ""ev!r ! s#s c ic!s ! /"essin(%on& Pe%e !ccedi:& 4!s c ic!s ""ev!b!n p!n%!"ones cor%os !*#s%!dos , c!mise%!s de %ir!n%es con e" omb"i(o !" !ire. "!s cos!s podr)!n !ber sido peores& R#b, mon%: en "! c!bin!& A&>& Tippi% , "!s c ic!s vi!*!ron en "! c!*! de" c!mi:n& Se es%!b!n +orm!ndo n#bes de ""#vi!. si desc!r(!b! #n! %ormen%!3 "!s vi!*er!s !nd!b!n "is%!s& Pe%e %om: c!rre%er!s de dos c!rri"es en direcci:n !" s#r , conec%: "! r!dio p!r! m!n%ener c!""!do ! R#b,& C #cK !p!reci: de "! n!d! , "os sobrevo": con #n! p!s!d! ! r!s de -rbo"es& 4!s c ic!s !p"!#dieron& C #cK de*: c!er #n p!<#e%e de "!%!s de cerve$! , A&>& "o co(i:& >esde e" !vi:n ""ovieron p!n+"e%os. Pe%e co(i: #no en e" !ire& 2Seis r!$ones por "!s <#e Aes#cris%o es%!b! ! +!vor de" F"!n73 "e,:& 4! r!$:n nDmero #no m!rc!b! e" %ono de" con%enido1 2por<#e "os com#nis%!s ""en!ron de +"Dor e" m!r Ro*o7& R#b, con%emp": "! escen!& Tippi% , "!s c ic!s !p#r!b!n "!s cerve$!s& C #cK se !p!r%: de s# p"!n de v#e"o , bomb!rde: con p!pe"es #n! i("esi! de ne(ros& 4! se0!" de "! r!dio se desv!neci:& R#b, empe$: ! "!men%!rse& GS!n%o no %iene "! me*or memori! de" m#ndo3 desde "#e(o& S!n%o me "!r(! #n! d6cim! p!r%e de "o <#e "e pido por<#e "e +!""!n n#eve d6cim!s p!r%es de "! memori!& S!n%o no comprende "!s di+ic#"%!des <#e p!s6 p!r! ""ev!r"e es!s c ic!s ! 4! 8!b!n!& Se(#ro <#e e" /!rb!s se "o es%!b! !ciendo p!s!r m!"3 pero 6" no %en)! encim! ! #n +eder!" c i+"!do de C ic!(o c #p-ndo"e "! s!n(re&&& GHJ#6 +eder!" de C ic!(o es 6seIGs!"%: Pe%e !" o)r"o& GNo s6 c:mo se ""!m!& S:"o "o e vis%o #n! ve$ en c!rne , #eso3 (r!ci!s ! A"-& G>escr)be"o& GA"(o m-s de me%ro oc en%! , #nos c#!ren%! , seis o c#!ren%! , sie%e !0os& ;!+!s3 c!be""o (ris poco !b#nd!n%e ,3 en mi consider!d! opini:n3 !m!n%e de "! bo%e""!3 por<#e "! Dnic! ve$ <#e "o vi e" !"ien%o "e !pes%!b! ! 9 isK,& 4! c!rre%er! descend)!& Pe%e pis: de pron%o e" +reno , c!si de%#vo e" c!mi:n& G>ime c:mo %e c #p!b! "! s!n(re& GHPor <#6I >!me #n! b#en! r!$:n por "! <#e !br)! de comp!r%ir con%i(o es%e #"%r!*e& GTe d!r6 mi" d:"!res si me c#en%!s e" !s#n%o& Si "! is%ori! me (#s%!3 %e d!r6 c#!%ro m-s& R#b, con%: con "os dedos3 de #no !s%! cinco3 medi! docen! de veces& Pe%e %!b"e%e: con "!s ,em!s de "os dedos sobre e" vo"!n%e& E" %!b"e%eo m!rc!b! 1WBW VWSW5& R#b, con%: en si"encio3 moviendo s:"o "os "!bios1 1WBWVWSW53 1WBWVWSW5& Pe%e ense0: cinco dedos e=%endidos& R#b, "os con%: en vo$ !"%!& GHCinco mi" si %e (#s%!I GE=!c%o3 A!cK& @ mi" si no me (#s%!& GCorro #n ries(o %remendo con%-ndo%e"o&&& GEn%onces3 no "o !(!s&

JAMES ELLROY AMRICA -1E@ R#b, !c!rici: "! med!""! con "! es%re""! de >!vid <#e ""ev!b! !" c#e""o& Pe%e e=%endi: #n! m!no !bier%! sobre e" s!"pic!dero& R#b, bes: "! med!""! , e= !": #n pro+#ndo s#spiro& GEn m!,o p!s!do3 ese *odido +eder!" viene ! verme ! >!""!s& Me s#e"%! %od!s "!s !men!$!s im!(in!b"es , ,o me "!s creo3 por<#e veo <#e es #n (en%i" +!n-%ico , c i+"!do <#e no %iene n!d! <#e perder& E" %ipo s!be <#e me e dedic!do ! "os pr6s%!mos en >!""!s , en C ic!(o , es%- !" corrien%e de <#e env)o ! S!m ;i!nc!n! ! !"(#n! (en%e <#e b#sc! pr6s%!mos de c!n%id!des (r!ndes& Es eso "o <#e %r!e de c!be$! !" +eder!"& J#iere se(#ir e" r!s%ro de" dinero <#e pres%! b!*o m!no e" +ondo de pensiones de" sindic!%o de" Tr!nspor%e& Er! 4i%%e"" en s# es%!do m-s p#ro1 desc!r!do , es%Dpido& G8!ce <#e "o ""!me #n! ve$ por sem!n! ! #n %e"6+ono pDb"ico de C ic!(o& Me d! #nos c#!n%os d:"!res c#!ndo "e di(o <#e es%o, sin b"!nc!& " me ob"i(! ! !b"!r"e de ese %ipo de" cine <#e cono$co3 Sid F!biKo++3 <#e es%- in%eres!do en ver ! cier%o pres%!mis%!3 S!" >POno+rio3 e" c#!" v! ! poner"o en con%!c%o con Momo p!r! ne(oci!r #n pr6s%!mo de" +ondo de pensiones& I(noro <#6 s#cedi: desp#6s3 pero "eo en "os peri:dicos de C ic!(o <#e "os dos3 F!biKo++ , >POno+rio3 !n !p!recido !sesin!dos3 pres#n%!men%e 2%or%#r!dos73 , <#e "os c!sos es%-n sin reso"ver& No so, nin(Dn Eins%ein pero3 en C ic!(o3 2%or%#r!7 es sin:nimo de S!m ;& @ %!mbi6n es%o, se(#ro de <#e S!m i(nor! <#e ,o es%#ve invo"#cr!do. de "o con%r!rio3 ,! me !br)! visi%!do& @ %!mpoco es preciso ser #n Eins%ein p!r! ded#cir <#e e" +eder!" c i+"!do es%!b! en e" ori(en de %odo es%e disp!r!%e& 4i%%e"" es%!b! oper!ndo +#er! de "! "e,& 4i%%e"" er! e" me*or !mi(o de /o,d& 4enn, S!nds %r!b!*!b! con 4i%%e"" , con >POno+rio& R#b, se <#i%: #n pe"o de perro de #n! perner!& GHTe p!rece <#e "! is%ori! v!"e "os cinco mi"I Eio borros! "! c!rre%er!& Pe%e es%#vo ! p#n%o de !rro""!r ! #n c!im-n& GHTe ! v#e"%o ! ""!m!r e" +eder!" desde <#e >!" , F!biKo++ !p!recieron m#er%osI GNo3 (r!ci!s ! A"-& HJ#6 !, de mis cinco&&&I G4os %endr-s& @ %e p!(!r6 %res mi" m-s si e" %ipo v#e"ve ! ""!m!r%e , me "o c#en%!s& @ si %ermin!s por !,#d!rme con 6"3 %e d!r6 o%ros cinco mi"& R#b, p!rec)! !" borde de #n! !pop"e*)!& GHPor <#6IGpre(#n%:G& HPor <#6 co0o %e in%eres! !s%! e" p#n%o de o+recerme %od! es! p!s%!I Pe%e se "imi%: ! sonre)r& GJ#e %odo es%o <#ede en%re noso%ros dos3 Hde !c#erdoI GSi <#ieres secre%o3 %endr-s secre%o& So, #no de esos %ipos reserv!dos <#e s!ben m!n%ener "! boc! cerr!d!& Pe%e s!c: s# m-(n#m , cond#*o con "!s rodi""!s& R#b, sonri:1 *o3 o3 H<#6 si(ni+ic! esoI Pe%e !bri: e" %!mbor3 s!c: cinco b!"!s3 "o cerr: de n#evo , "o i$o (ir!r& R#b, con%in#: sonriendo1 *o3 *o3 Qm#c !c o3 eres dem!si!doR Pe%e "e !p#n%: ! "! c!be$! , disp!r:& 4! "e, de "!s prob!bi"id!des3 cinco con%r! #n!3 se c#mp"i:1 e" perc#%or +#e ! d!r en #n! c-m!r! v!c)!& R#b, se <#ed: p-"ido como #n! %Dnic! de" F"!n& GPre(#n%! por ! ) Gm#rm#r: Pe%eG& A ver <#6 %e c#en%! de m) "! (en%e& 4"e(!ron ! /"essin(%on !" !%!rdecer& R#b, , Tippi% prep!r!ron s# espec%-c#"o de b!i"!rin!s& Pe%e ""!m: !" !erop#er%o de Mid9!, , se i$o p!s!r por !(en%e de po"ic)!& 'n emp"e!do con+irm: "! is%ori! de R#b,1 #n %!" ?!rd A& 4i%%e"" !b)! e+ec%#!do #n v#e"o

JAMES ELLROY AMRICA -1EC de id! , v#e"%! ! >!""!s e" 18 de m!,o& Co"(: , ""!m: !" o%e" Eden Roc& 4! c ic! de "! cen%r!"i%! "e o <#e Femper /o,d 2p!s!b! e" d)! +#er!7& Pe%e "e de*: #n mens!*e1 2Es%! noc e3 ! "!s die$3 en e" s!":n 4#!#& 'r(en%e&7 /o,d se "o %om: con c!"m!& GS6 <#e ?!rd !nd!b! de%r-s de" +ondo de pensiones Gindic:3 como si e" !s#n%o no merecier! m-s comen%!rios& Pe%e e= !": #nos !ros de #mo& E" %ono de /o,d "o mo"es%!b!. no !b)! recorrido cien%o vein%e Ki":me%ros p!r! !sis%ir ! #n! *odid! e= ibici:n de disp"icenci!& GNo p!rece <#e %e impor%e& GEs%o, #n poco !r%o de 4i%%e""3 pero no creo <#e !,! n!d! de <#e preoc#p!rse& HTienes pens!do div#"(!r %# +#en%eI GNo& Mi +#en%e no conoce "! iden%id!d de 4i%%e"" , "o %en(o b!s%!n%e !s#s%!do& 'n! "-mp!r! %iKi i"#min!b! "! mes!& /o,d en%r!b! , s!")! de "! $on! i"#min!d! por !<#e" pe<#e0o , e=%r!0o resp"!ndor& GNo veo en <#6 %e !+ec%! es%e !s#n%o3 Pe%e& GA+ec%! ! Aimm, 8o++!& Es%- vinc#"!do con noso%ros en e" %em! c#b!no ,3 !dem-s3 Aimm, es e" *odido +ondo de pensiones en person!& /o,d %!mbori"e: con "os dedos sobre "! mes!& G4i%%e"" es%- concen%r!do en "! re"!ci:n en%re "! m!+i! de C ic!(o , e" +ondo de pensiones& Eso no !+ec%! ! n#es%ro %r!b!*o c#b!no , no creo <#e 8o++! se mere$c! <#e "o !visemos& @ no <#iero <#e comen%es e" %em! con 4enn, S!nds& No es%- !" corrien%e de n!d! , no es preciso <#e "e crees preoc#p!ciones& Er! /o,d en es%!do p#ro1 e" e%erno rec#rso ! "! 2necesid!d de conocer7& GNo se merece <#e "o !visemos3 pero <#e <#ede c"!r! #n! cos!1 Aimm, me con%r!%: p!r! e"imin!r ! An%on ;re%$"er , no <#iero <#e 4i%%e"" me +r)! por e""o& @! me %iene iden%i+ic!do como !#%or de" %r!b!*o3 , es%- "oco por !n#nci!r"o pDb"ic!men%e3 %!n%o si "e (#s%! !" se0or 8oover como si no& /o,d !(i%: "! v!ri""! de" m!r%ini& GT!mbi6n "i<#id!s%e ! Ro"!nd Firp!sKi3 HnoI GNo& A 6se se "o c!r(: Aimm, en person!& /o,d so"%: #n si"bido&&& de "o m-s improvis!do& Pe%e "o mir: c!r! ! c!r!& G4e d!s dem!si!d! c!nc ! ! 4i%%e""& 4e !ces concesiones <#e no deber)!s3 *oder& GMir!3 Pe%e3 "os dos emos perdido erm!nos& >e*6mos"o !s)& No !0!di: n!d! m-s& A veces3 /o,d !b"!b! en !<#e""os %6rminos %!n mis%eriosos& Pe%e se ec : !ci! !%r-s en s# !sien%o& GHTienes bien vi(i"!do ! 4i%%e""IH4o %ienes s#*e%o de #n! corre! "o b!s%!n%e +irmeI GNo e %enido con%!c%o con 6" desde !ce meses& 8e <#erido dis%!nci!rme de 6" , de" se0or 8oover& GHPor <#6I GPor mero ins%in%o& GHIns%in%o de s#pervivenci!I G>e per%enenci!3 m-s bien& 'no se dis%!nci! de cier%! (en%e , se sien%e pr:=im! ! "os <#e %iene !"rededor& GHComo "os Fenned,I GS)& GApen!s %e e vis%o desde <#e A!cK en%r: en "! c!rrer! G!sin%i: Pe%e con #n! c!rc!*!d!&

JAMES ELLROY AMRICA -1ED G@ no vo"ver-s ! verme !s%! desp#6s de "!s e"ecciones& S%!n%on s!be <#e no p#edo !nd!r rep!r%iendo mi %iempo& G>eber)! s!ber"o& " %e con%r!%: p!r! <#e %e !cerc!ses ! "os Fenned,& G@ no "o "!men%!r-& G@o %!mpoco& As) podr6 diri(ir e" (r#po de e"i%e ,o so"o& GHPodr-s enc!r(!r%e de %odoIGdi*o Femper& GEso es como pre(#n%!r si #n ne(ro s!be b!i"!r& GEs%- bien3 no e dic o n!d!& Pe%e %om: #n sorbo de s# *!rr!& 4! cerve$! !b)! perdido "! esp#m! por<#e !b)! o"vid!do <#e "! !b)! pedido& G8!s dic o 2e"ecciones7 como si pens!r!s <#e e" %r!b!*o se pro"on(!r- !s%! noviembre& GTen(o #n! r!$on!b"e con+i!n$! en <#e !s) se!& A!cK es%- por de"!n%e en Ne9 8!mps ire , en ?isconsin , creo <#e3 si p!s!mos con bien "! pr#eb! de Eir(ini! Oes%e3 ""e(!r- !s%! e" +in!"& GEn%onces3 espero <#e se! !n%ic!s%ris%! G!p#n%: Pe%e& G4o es& No es %!n !b"!dor como Ric !rd Ni=on3 pero en c!mbio 6s%e es #n c!$!rro*os desde !n%i(#o& GA!cK3 Presiden%e& Q>ios S!n%oR /o,d i$o #n! se0!" ! #n c!m!rero& Ense(#id! ""e(: ! "! mes! o%ro m!r%ini& GEs #n! c#es%i:n de sed#cci:n3 Pe%e& A!cK ""ev!r- !" p!)s !s%! #n rinc:n p!r! envo"ver"o con s# enc!n%o3 como !ce con "!s m#*eres& C#!ndo e" p!)s ve! <#e se %r!%! de e"e(ir en%re A!cK , >icK Ni=on3 ese vie*o es%ir!do3 Hcon <#i6n crees <#e pre+erirme%erse en%re "!s s-b!n!sI GQEiv! "! c!#s!R GPe%e "ev!n%: s# cerve$!G& QEiv! A!cK 2Esp!"d! Aodid!7R 8icieron c oc!r "os v!sos& G>!r- s# !po,o ! "! c!#s!3 ,! "o ver-s G!se(#r: /o,dG& @ si "! inv!si:n se prod#ce3 <#eremos es%!r en s# !dminis%r!ci:n& GEso no me preoc#p!& GPe%e encendi: #n ci(!rri""oG& Ap!r%e de 4i%%e""3 s:"o !, #n! cos! <#e me in<#ie%!& GTe preoc#p! <#e "! A(enci! en (ener!" desc#br! e" !s#n%o de n#es%ro (r#po de e"i%e& GE=!c%o& GP#es ,o <#iero <#e "o desc#br!n Gdec"!r: /o,dG& >e ec o3 me propon(o in+orm!r"es en !"(Dn momen%o3 !n%es de noviembre& Es inevi%!b"e <#e "o desc#br!n ,3 c#!ndo "o !(!n3 mi re"!ci:n con "os Fenned, me !r- dem!si!do v!"ioso como p!r! prescindir de m)& E" (r#po !br- rec"#%!do dem!si!dos ombres de primer! c!%e(or)! , !br- ec o dem!si!do dinero ,3 por "o <#e se re+iere ! "! mor!"id!d3 H<#6 v!"or!ci:n merece "! ven%! de ero)n! en%re ne(ros c#!ndo se comp!r! con "! inv!si:n i"e(!" de #n! is"!I M-s /o,d !0e*o1 2!#%o+in!nci!ci:n73 2!#%onom)!7&&& G@ no %e preoc#pes por 4i%%e""& Es%- %r!%!ndo de re#nir pr#eb!s p!r! envi-rse"!s ! /obb, Fenned,3 pero ,o con%ro"o %od! "! in+orm!ci:n <#e ""e(! !" erm!no pe<#e0o , no de*!r6 <#e 4i%%e"" %e c!#se e" menor per*#icio3 ni <#e per*#di<#e ! Aimm, por "! m#er%e de Firp!sKi ni por nin(Dn o%ro !s#n%o re"!cion!do con%i(o o con "! c!#s!& Pero %!rde o %empr!no /obb, c!#s!r- "! c!)d! de 8o++! , no <#iero <#e %e ve!s env#e"%o en eso& Pe%e no%: <#e "! c!be$! "e d!b! v#e"%!s& GNo p#edo disc#%ir n!d! de "o <#e dices& Pero ! or! %en(o !cceso !s%! 4i%%e"" ,3 si creo <#e %# c ico necesi%! ""ev!rse #n s#s%o3 %e !se(#ro <#e se "o vo, ! d!r&

JAMES ELLROY AMRICA -1EA G@ ,o no me opon(o& P#edes !cer "o <#e consideres neces!rio3 siempre , c#!ndo no "o m!%es& Se es%rec !ron "! m!no , /o,d m#rm#r:1 GLes $en s &ue lOon compren"3 ce son eu- &ue lOon "omine& 7En franUais3 )ierre3 sou#iens- oi1 A<#e""os ! <#ienes comprendemos son !<#e""os ! <#ienes domin!mos&

41 =,ue#a Yor4 ? >yannis )or ? ,eN >amps'ire ? Kisconsin ? Illinois ? 9ir$inia Oes e3 <?:?CF - <?@?CFB E" d)! de N!vid!d %#vo "! cer%e$!& >esde en%onces3 c!d! d)! <#e p!s: no i$o sino con+irm!r"!& A!cK (#!rd: e" !ni""o de 4!#r!& Femper se ""ev: e" broc e de esmer!"d!s de A!cKie& E" coc e no <#iso ponerse en m!rc ! , #no de "os c :+eres de "os Fenned, se oc#p: de b#sc!r "! c!#s!& Mien%r!s3 6" cr#$: e" recin%o ! (r!ndes $!nc!d!s , desc#bri: ! A!cK en p"en! %r!ns+orm!ci:n& Es%!b! en "! p"!,!3 ! so"!s3 , ens!,!b! s# +i(#r! pDb"ic! ! vo$ en c#e""o& Femper se m!n%#vo ! c#bier%o , "o observ:& A!cK p!s: de %ener #n! es%!%#r! "i(er!men%e des%!c!b"e ! ser #n ombre decidid!men%e !"%o& S# vo$ er! menos ronc! , m-s reson!n%e& S#s (es%os3 %ermin!n%es como es%oc!d!s3 !cer%!b!n en #n b"!nco <#e !s%! en%onces siempre !b)! err!do& A!cK se ec : ! re)r& A!cK "!de: "! c!be$! p!r! esc#c !r& A!cK res#mi: m!(is%r!"men%e "os %em!s de R#si!3 "os derec os #m!nos3 "! c!rrer! esp!ci!"3 C#b!3 e" c!%o"icismo3 s# m!ni+ies%! *#ven%#d , "! +i(#r! de Ric !rd Ni=on como #n re!ccion!rio d!do !" en(!0o , poco %r!b!*!dor3 inc!p!$ de diri(ir "! m!,or s#perpo%enci! de "! Tierr! en %iempos %!n pe"i(rosos& Ten)! e" !spec%o de #n 6roe& E" ec o de rec"!m!r "! !%enci:n (ener!" s!c!b! %od! "! +or%!"e$! <#e ""ev!b! den%ro& Siempre er! p!%en%e s# !p"omo& @ !b)! s!bido re%r!s!r s# !p!rici:n !s%! <#e 6s%! p#do proporcion!r"e e" m#ndo& A!cK s!b)! <#e (!n!r)!& Femper s!b)! <#e e" sen!dor enc!rn!r)! "! (r!nde$! con "! +#er$! de #n eni(m! <#e cobr!b! +orm!& Es%! n#ev! "iber%!d !r)! <#e "! (en%e "o !dor!se& A 4!#r! "e enc!n%: e" broc e& A!cK (!n: en Ne9 8!mps ire , en ?isconsin& Aimm, 8o++! visi%: !mbos es%!dos p#eb"o ! p#eb"o& Aimm, movi"i$: ! s#s c!mioneros , !p!reci: en "! %e"evisi:n n!cion!"& Aimm, p#so de m!ni+ies%o s# "oc#r! c!d! ve$ <#e !br)! "! boc!& Femper movi"i$: "! r6p"ic!& Pi<#e%es +!vor!b"es ! A!cK se en+ren%!ron ! pi<#e%es de %r!nspor%is%!s& 4os m!ni+es%!n%es pro A!cK %en)!n b#en!s voces , er!n b#enos reci%!dores de consi(n!s&

JAMES ELLROY AMRICA -1EE E" "ibro de /obb, en%r: en "! "is%! de "os m-s vendidos& Femper dis%rib#,: e*emp"!res (r!%is en "os "oc!"es sindic!"es& C#!%ro meses desp#6s3 "! opini:n #n-nime er! <#e Aimm, 8o++! es%!b! !n#"!do& A!cK er! +!scin!dor!men%e !%r!c%ivo& 8o++! er! des!s%r!do , es%!b! !bo%!r(!do& Tod!s s#s in%ervenciones con%r! Fenned, ""ev!b!n #n! no%! !" pie1 2en "! !c%#!"id!d3 b!*o inves%i(!ci:n por +r!#de inmobi"i!rio7& 4! (en%e !dor!b! ! A!cK& 4! (en%e <#er)! %oc!r"o& Femper de*: <#e "! (en%e se !cerc!r! s!"%-ndose "!s medid!s de se(#rid!d& Femper de*: <#e "os +o%:(r!+os se !cerc!r!n& J#er)! <#e "! (en%e pens!r! <#e "! !c%i%#d diver%id! de A!cK er!3 en re!"id!d3 !mor correspondido& Se ""ev!ron Nebr!sK! sin oposici:n& 4!s prim!ri!s de Eir(ini! Oes%e er!n seis d)!s desp#6s. !"")3 A!cK deber)! desb!nc!r ! 8#ber% 8#mp re, , de*!r"o +#er! de "! c!rrer! por "! nomin!ci:n& 5r!nK Sin!%r! embe"es!b! con s#s b!"!d!s ! "os vo%!n%es p!"#rdos& 'n !c%or de rep!r%o m#er%o de !mbre comp#so #n pe(!di$o 8imno ! A!cK& 4os "oc#%ores soborn!dos "o !c)!n son!r cons%!n%emen%e& 4!#r! ""!m: ! Sin!%r! 2#n pe<#e0o pene con #n! (r!n vo$7& E" !scenso de A!cK "! en+#rec)!& E""! ""ev!b! s# s!n(re , er! #n! proscri%!& Femper /o,d er! #n e=%r!0o !" <#e se !b)! concedido "! condici:n de miembro de" c)rc#"o +!mi"i!r& E" "! ""!m!b! c!d! noc e desde donde es%#vier!& 4!#r! consider!b! !<#e" con%!c%o como #n! mer! +orm!"id!d& Femper s!b)! <#e e""! ec !b! en +!"%! ! 4enn, S!nds& 4!#r! i(nor!b! <#e 6" !b)! pro ibido ! 4enn, c#!"<#ier com#nic!ci:n& 4enn, !b)! c!mbi!do s# nDmero de %e"6+ono de C ic!(o ,3 por %!n%o3 4!#r! no pod)! ""!m!r"o& Femper some%i: ! revisi:n s#s +!c%#r!s de %e"6+ono , p#do con+irm!r <#e 4enn, no "! !b)! ""!m!do& /obb, se !cord: de 4enn,3 e" 2ins%r#c%or de vo$7& A"(#nos miembros de" e<#ipo de%ermin!ron "! convenienci! de #n c#rsi""o de re+resco3 e invi%!ron ! 4enn, ! Ne9 8!mps ire& A!cK ""!m: ! Femper , "e 2presen%:7 ! 4enn,& s%e m!n%#vo "! comedi! , no mos%r: #n -%omo de rencor o de miedo& 4enn, %r!b!*: "! vo$ de A!cK !s%! poner"! en p"en! +orm!& /obb, "o inc"#,: en "! n:min! de ?isconsin como enc!r(!do de re#nir (r#pos de !sis%en%es& 4enn, consi(#i: re#nir (r!ndes m#"%i%#des con #n pres#p#es%o b!*)simo& /obb, <#ed: enc!n%!do& C"!ire p!s!b! c!si %odos "os +ines de sem!n! con 4!#r!& Se(Dn e""!3 "! medio erm!n! de A!cK er! #n! p!r%id!ri! !c6rrim! de Ni=on& I(#!" <#e e" se0or 8oover& Femper !b": con 6" ! medi!dos de +ebrero& 5#e e" se0or 8oover <#ien i$o "! ""!m!d!& GQE!,!3 c#-n%o %iempo ! p!s!doR Ge=c"!m: en #n %ono !bso"#%!men%e insincero& Femper "e (!r!n%i$: de n#evo s# +ide"id!d , e=p#so en de%!""e "!s sospec !s de Aoe Fenned, respec%o ! 6"& GMe enc!r(!r6 de mon%!r #n e=pedien%e p!r! con+irm!r %#s e=p"ic!ciones Gdi*o 8oover %r!s esc#c !r"oG& 8!remos <#e p!re$c! <#e %odos %#s vi!*es ! 5"orid! !n sido Dnic!men%e por enc!r(o m)o& Te se0!"!r6 como e" princip!" !(en%e de" 5/I in+i"%r!do en "os (r#pos proc!s%ris%!s& Femper "e s#minis%r: d!%os c"!ve de 5"orid!& 8oover "e envi: +!"sos i%iner!rios p!r! <#e "os memori$!r!& 8oover no mencion: en nin(Dn momen%o "! c!mp!0!& Femper se dio c#en%! de <#e presen%)! "! vic%ori! de Fenned,& 8oover no mencion: "os ")os de +!"d!s de A!cK3 ni

JAMES ELLROY AMRICA -:FF s#(iri: in%ervenir "!s com#nic!ciones de !"(#n! pros%i%#%!& Ni si<#ier! pre(#n%: "! r!$:n de <#e Femper /o,d #bier! perm!necido %!n%o %iempo sin con%!c%o& Femper no <#iso or(!ni$!r o%r! encerron! se=#!" p!r! presion!r ! A!cK& J#er)! conserv!r #n comp!r%imen%o de +irme "e!"%!d& HC #"o e=%orsion!dorI No& HC #"o proveedorI >esde "#e(o <#e s)& 4e proporcion: ! A!cK #n! c ic! c!d! noc e& 4"!m: ! s#s con%!c%os en "! bri(!d! "oc!" con%r! e" vicio p!r! <#e "e dier!n nombres&&& , c!c e: ! +ondo ! %od!s "!s c ic!s <#e se !cos%!b!n con A!cK& 4!s c ic!s !dor!b!n ! A!cK& @ e" !(en%e especi!" ?!rd 4i%%e""3 %!mbi6n& 4"ev!b!n seis meses sin !b"!rse c#!ndo ?!rd !p!reci: en e" (r!n mi%in de A!cK en Mi"9!#Kee& E" !n%i(#o 5!n%!sm! de C ic!(o3 conver%ido en e" n#evo Espec%ro de C ic!(o& Ten)! #n !spec%o +r-(i" , des!"i0!do& No se correspond)! en n!d! ! "! im!(en %:pic! de #n !(en%e secre%o& ?!rd se ne(: ! comen%!r r#mores sobre "! m!+i! , ! !b"!r de "! es%r!%e(i! de" +ondo de pensiones& T!mbi6n rec !$: !b"!r de" omicidio de >POno+rio& Reconoci: <#e es%!b! desc#id!ndo s# misi:n en "! bri(!d! An%irro*os , <#e !b)! inici!do #n! !mis%!d con #n i$<#ierdis%! !" <#e es%!b! si(#iendo& 4! c!mp!0! de A!cK Fenned, "o %en)! en%#si!sm!do& 4#c)! insi(ni!s de" c!ndid!%o , mon%: #n! escen! c#!ndo 4e! ,3 e" *e+e de A(en%es Especi!"es3 "e di*o <#e de*!r! de ""ev!r"!s& 4! cr#$!d! de 4i%%e"" con%r! "! m!+i! !b)! e=pir!do& A or!3 e" se0or 8oover no pod)! %oc!r"os. "! connivenci! /o,dX4i%%e"" <#ed!b! sin e+ec%o ni v!"or& Femper "e di*o ! /obb, <#e e" 5!n%!sm! se(#)! en con%!c%o& /obb, "e respondi: <#e no "o mo"es%!r! con min#ci!s& 4i%%e"" es%!b! decidido ! *#bi"!rse en e" p"!$o de oc o meses& S# s#e0o de borr!c o er! conse(#ir #n nombr!mien%o de Fenned,& ?!rd !dor! ! A!cK& Ne9 8!mps ire !dor! ! A!cK& ?isconsin !dor! ! A!cK& Eir(ini! Oes%e %en)! s# cor!$:n disponib"e& E" cond!do de ;reenbrier er! cr#ci!" p!r! "! vo%!ci:n , es%!b! comp"e%!men%e domin!do por "! m!+i!& >ecidi: no pedir !,#d! ! "os m#c !c os& HPor <#6 poner ! A!cK en de#d! con #nos %ipos ! "os <#e /obb, de%es%!b!I Nor%e!m6ric! !m! ! A!cK& Sin!%r! es <#ien me*or "o e=pres!b!1 2QEs! vie*! m!(i! de A!cK me %iene ec i$!doR7

42 =2lessin$ on?Miami3 <?:?CF - <?@?CFB E" comen%!rio sobre "os 2 erm!nos perdidos7 con%in#: $#mb-ndo"e en "os o)dos& Pe%e no pod)! <#i%-rse"o de "! c!be$!&

JAMES ELLROY AMRICA -:F1 Ao n S%!n%on visi%: e" c!mp!men%o ! medi!dos de m!r$o& Pe%e "e pre(#n%: por "!s !nd!n$!s de Femper /o,d& S%!n%on di*o <#e "! CIA "o !b)! inves%i(!do& 4! is%ori! de" !cciden%e de c!$! "e conced)! #n! no%! !"%!1 Femper no permi%)! <#e "! mierd! "o !br#m!r!& /o,d !b"!b! +r!nc6s& /o,d s!b)! d!r vid! ! "!s (r!ndes p!"!br!s& /o,d !c)! <#e %odo s# m#ndo se movier! como #n! e= !"!ci:n&&& S#s D"%imos %res meses se res#m)!n en #n! p!"!br!1 2!#%:nomo73 en "! primer! !cepci:n de" %6rmino en e" diccion!rio& 4! !c%ivid!d de Femper se ce0)! es%ric%!men%e ! #n %em!1 FENNE>@& 4! de Pe%e3 ! or!3 se ce0)! es%ric%!men%e ! o%ro1 C'/A& 5#"o de*: de c #"e!r pros%i%#%!s& 4ocK !r% respe%: e" n#evo c:di(o de" F"!n& Seis promociones de rec"#%!s p!s!ron por /"essin(%on en cic"os de ins%r#cci:n de <#ince d)!s& En %o%!"3 se%ecien%os c#!ren%! , seis ombres <#e !prendieron e" emp"eo de" !rm!men%o3 *#do3 pi"o%!*e de "!nc !s r-pid!s , +#nd!men%os de demo"ici:n& C #cK Ro(ers "es inc#"c: doc%rin! pro!meric!n!& E" (r#po de e"i%e con%in#: rec"#%!ndo (en%e en Mi!mi& 4os c#b!nos e=!"%!dos si(#ieron !"is%-ndose& 4! A(enci! %en)! ,! sesen%! c!mp!men%os oper!%ivos , es%!b"eci: en ;#!%em!"! #n! 2!c!demi! de (r!d#!ci:n7 p!r! "os e=i"i!dos3 #n! ins%!"!ci:n mi"i%!r comp"e%!men%e e<#ip!d!& IKe !+"o*: "! mosc! , !prob: "os p"!nes de inv!si:n por p!r%e de "os e=i"i!dos& Se %r!%: de #n (r!n c!mbio po")%ico. %res conspir!ciones p!r! !c!b!r con 5ide" !b)!n +r!c!s!do , !b)!n ob"i(!do ! "os de 4!n("e, ! c!mbi!r de p"!n%e!mien%o& 4os %ir!dores no !b)!n podido !cerc!rse "o s#+icien%e& 4os !,#d!n%es de 5ide" se !b)!n +#m!do "os !b!nos e=p"osivos des%in!dos !" /!rb!s& En 4!n("e,3 "os *e+es de "! A(enci! %ermin!ron por decir1 !" c!r!*o3 inv!d!mos C#b!& J#i$-s ! principios de" !0o si(#ien%e& J#i$- b!*o "! !dminis%r!ci:n de A!cK3 e" 2Esp!"d! Aodid!7& /o,d di*o <#e A!cK !prob!r)! e" p"!n& /o,d er! m#, convincen%e& S!n%o A#nior corri: "! vo$1 Femper /o,d %iene "! con+i!n$! de A!cK Fenned,& 4! Or(!ni$!ci:n p#so dinero en "! c!mp!0! de A!cK. "o i$o discre%! , !n:nim!men%e& ;r!ndes , *#(os!s don!ciones bien comp!r%imen%!d!s& Aimm, 8o++! no "o s#po& A!cK3 %!mpoco& @ no se en%er!r)! !s%! e" momen%o opor%#no p!r! cobr!rse "! de#d!& S!m ;& di*o <#e pod)! compr!r I""inois p!r! A!cK& 4enn, S!nds di*o <#e S!m !b)! (!s%!do #n! +or%#n! en ?isconsin& 4o mismo s#ced)! en Eir(ini! Oes%e1 e" dinero de "! m!+i! de C ic!(o !se(#r!b! e" es%!do p!r! A!cK& Pe%e pre(#n%: ! 4enn, si /o,d es%!b! !" corrien%e de %od! !<#e""! %r!m!& 4enn, respondi: <#e no "o cre)!& Pe%e s#(iri: <#e Femper con%in#!r! en "! i(nor!nci!. se(#ro <#e no "e (#s%!r)! pens!r <#e !b)! de*!do empe0!do ! A!cK& /o,d inspir!b! con+i!n$!& Tr!++ic!n%e "o !dor!b!& S!n%o p!s: e" p"!%i""o de "! c!#s! c#b!n!. ;i!nc!n!3 Rosse""i , M!rce""o !po<#in!ron +#er%es s#m!s& Er! #n! m!niobr! c"-sic! de comp!r%imen%!ci:n& 4! direcci:n de "! CIA %o"er: "!s don!ciones& @ se en%er: de" ne(ocio de "! dro(! en Mi!mi&&& !n%es de <#e Femper dier! c#en%! de e""o& 4os de 4!n("e, %!mbi6n icieron "! vis%! (ord! en %!" comercio& 4o consider!ron +-ci" de ne(!r , di*eron ! Ao n S%!n%on <#e con%in#!r!3 con :rdenes de oc#"%!r s# conocimien%o de" %em! ! %od! person! !*en! ! "! CIA& Por e*emp"o3 ! miembros de o%r!s !(enci!s po"ici!"es& Por e*emp"o3 ! po")%icos mor!"is%!s&

JAMES ELLROY AMRICA -:F: S%!n%on se sin%i: !"ivi!do. Femper3 sorprendido& >i*o <#e e" !s#n%o i"#s%r!b! "! dico%om)! A!cKX/obb,1 "! ven%! de dro(! como c#es%i:n mor!" <#e cre!b! des!c#erdos& E" 8erm!no M!,or d!r)! #n respin(o , proc#r!r)! no en%er!rse de "! !"i!n$!& E" 8erm!no Pe<#e0o se !"i!r)! con >ios , pro ibir)! c#!"<#ier con%!c%o en%re "! CIA , "! m!+i!& E" 8erm!no M!,or er! #n ombre de m#ndo3 como s# p!dre& E" 8erm!no Pe<#e0o er! remi"(!do3 como #n ?!rd 4i%%e"" e=primido , sin co*ones& /obb, %en)! e" dinero de s# p!dre , "!s !rm!s secre%!s de s# erm!no& 4i%%e"" %en)! "! bebid! , "! re"i(i:n& A!cK R#b, %en)! #n es%ipendio de in+orm!dor <#e "e cos%!b! cinco de "os (r!ndes& Si 4i%%e"" vo"v)! ! !p!recer en s# vid!3 Pe%e %endr)! no%ici! de e""o& /o,d "e di*o <#e no m!%!r! ! 4i%%e""& /o,d comp!r%)! e" in%er6s de 4i%%e"" por e" +ondo de pensiones. 6s%e si(ni+ic!b!3 c#!ndo menos3 #n! remo%! posibi"id!d de conse(#ir dinero ! "o (r!nde& 4i%%e"" !dor!b! ! A!cK3 2Esp!"d! Aodid!7& I(#!" <#e >!r"een S o+%e"& I(#!" <#e ;!i" 8endee& I(#!" <#e 6" mismo& QE 3 A!cK&&&R Te !cos%!s%e con mi !n%i(#! novi!& No me impor%!1 Femper /o,d dice <#e eres #n ombre decen%e& A or! vendo dro(! p!r! %i& 4e do, "! p!s%! ! #n %ipo ""!m!do /!nis%er. #n ombre <#e vinc#"! T' PERSONA con #n comp"o% *#deoXp!pis%! p!r! d!r por e" c#"o ! Nor%e!m6ric!& Te enc!n%!r)! 5or% /"essin(%on3 A!cK& A or! es #n cen%ro de desc!nso de "! m!+i!1 "os m#c !c os vienen ! dis+r#%!r de" espec%-c#"o !n%ic!s%ris%!& S!n%o A#nior ! compr!do #n mo%e" en "!s !+#er!s de" p#eb"o& Se(#ro <#e %e !"o*! (r!%is&&& si !rro*!s ! %# erm!no pe<#e0o ! "!s m!rism!s& S!m ;& se de*! c!er por !<#)& C!r"os M!rce""o viene de visi%!& Ao nn, Rosse""i %r!e ! >icK Con%ino con s# !corde:n& 4enn, S!nds o+rece !c%#!ciones. con s# nDmero de" 5ide" %r!ves%i3 "! s!"! c!si se #nde de "!s c!rc!*!d!s& 4os bene+icios de "! dro(! se(#)!n en !"$!& E" (r#po de e"i%e %en)! "! mor!" por "!s n#bes& R!m:n ;#%i6rre$ ""ev!b! "! c#en%! de c!be""er!s cor%!d!s en inc#rsiones en "!nc ! r-pid!& 8es ie R,sKind es%!b"eci: #n +ondo de sobres#e"dos por c!d! c!be""er!& 4enn, S!nds es%!b! oc#p!do en s#s escri%os di+!m!%orios3 en "os <#e e" /!rb!s er! e" <#e se ""ev!b! %od!s "!s os%i!s& A" se0or 8#( es no "e des!(r!d!b! e" %o<#e po")%ico3 pero pre+er)! ver e=c"#siv!men%e esc-nd!"os se=#!"es en "!s p-(in!s de >us'->us'& Pe%er ""!m!b! ! 8#( es #n! ve$ por sem!n!& E" m#, *odido no p!r!b! de div!(!r& 4! inves%i(!ci:n de" !s#n%o T?A se(#)! !v!n$!ndo %r!b!*os!men%e& >icK S%eise" m!n%#vo ! "os sos)!s de 8#( es b!*o con%r!%o& 8#( es es%!b! convencido de <#e "os ne(ros prod#c)!n c-ncer , "e insis%)! con%in#!men%e ! IKe ! res%!#r!r "! esc"!vi%#d& 'nos c !"!dos mormones obsesion!dos con "os (6rmenes !c)!n comp!0)! !" (r!n 8o9!rd& 4os %ipos m!n%en)!n i(ieni$!do s# b#n(!":1 #n roci!dor con "! +#er$! de #n! bomb! A obr!b! m!r!vi""!s& Es%!b! !" m!ndo de" (r#po #n %!r!do ""!m!do >#!ne Sp#r(eon3 <#e pon)! (om!s "#bric!d!s en %orno ! %odos "os pic!por%es <#e p#dier! !ber %oc!do "! m!no de #n ne(ro& 8#( es %en)! #n! n#ev! diversi:n1 !cerse %r!s+#siones de s!n(re c!d! sem!n!& Se me%)! s!n(re de morm:n p#ro e=c"#siv!men%e3 !d<#irid! en #n b!nco de s!n(re de "!s !+#er!s de S!"% 4!Ke Ci%,& 8#( es siempre "e d!b! "!s (r!ci!s por "! dro(!& Pe%e siempre "e respond)! <#e "o !(r!decier! ! "! A(enci!&

JAMES ELLROY AMRICA -:F; Pe%e se(#)! recibiendo e" c e<#e de 8#( es3 !Dn cobr!b! comisi:n de vein%i%r6s pensiones de divorcio , %en)! e" cinco por cien%o de "! Ti(er F!b3 !dem-s de s# p!(! como !(en%e con%r!%!do& An%es Pe%e c #"e!b! ! "!s m#*eres , mon%!b! e=%orsiones& A or! c!b!"(!b! como #n! b!"! !ci! "! 8is%ori!& Aimm, 8o++! p!s!b! por "! p!r!d! de %!=is c!d! pocos d)!s& Por "o (ener!"3 inici!b! "! visi%! ec !ndo "! bronc! ! "os cond#c%ores <#e no !b"!b!n in("6s& A or! se enc!r(!b! de "! cen%r!"i%! ?i"+redo >e"so". %ener <#e d!r m#er%e ! s# primo "e !b)! ec o perder e" (#s%o por e" (!%i""o& ?i"+redo en%end)! e" in("6s& >i*o <#e Aimm, "! %en)! %om!d! con "os c#b!nos3 pero no p#do m!n%ener s# !+irm!ci:n& 4os <#e recibieron "os primeros ins#"%os consi(#ieron #n! disc#"p!& 8o++! no pod)! (ri%!r #n! +r!se <#e no %ermin!r! con #n 2Fenned,7& Pe%e vio ! A!cK , ! Aimm, en %e"evisi:n3 esp!"d! con esp!"d!& Fenned, enc!ndi"!b! ! #n provoc!dor !s%! de*!r"o sin !b"!& 8o++! ""ev!b! c!"ce%ines b"!ncos , m!nc !s de #evo en "! corb!%!& Er! #n! !p#es%! c"!r!& Pe%e s!b)! dis%in(#ir ! #n vencedor de #n perdedor& A veces no conse(#)! dormirse& A<#e" *odido $#mbido er! #n! verd!der! bomb! de idr:(eno en s# c!be$!&

43 =Green%rier3 A?@?CFB Por !mbos "!%er!"es #nos cordones de se(#rid!d se *#n%!b!n !n%e "! %rib#n!& Er!n "os pi<#e%es pro A!cK , pro %r!nspor%is%!s. %odos e""os3 %ipos d#ros& 4! c!""e princip!" es%!b! cerr!d! ! "os coc es& 4! m#"%i%#d <#e !sis%ir)! !" mi%in oc#p!b! %res m!n$!n!s1 seis mi" person!s !" menos3 !pre%!d!s ombro con ombro& 4! m#"%i%#d m#rm#r!b! , p!r"o%e!b!& 4os c!r%e"es osci"!b!n ! %res me%ros de" s#e"o& A!cK se disp#so ! !b"!r primero& 8#mp re, perdi: e" sor%eo con #n! moned! !m!0!d! , !b"!r)! desp#6s& 4! im!(en de A!cK !rr!s: ! 8#ber% por %res ! #no& A eso se red#*o3 en poc!s p!"!br!s3 "! c!mp!0! de Eir(ini! Oes%e& 4os %ipos de" sindic!%o c i""!ron por s#s me(-+onos , #nos b"!ncos inc#"%os ""e(!dos de !"(#n! $on! r#r!" en!rbo"!b!n #n! p!nc!r%! con #n dib#*o de A!cK con co"mi""os , mi%r! p!p!"& Femper se %!p: "os o)dos. e" r#(ido de "! m#"%i%#d er! do"oroso& 'n!s piedr!s icieron %ri$!s "! p!nc!r%!. Femper !b)! p!(!do ! #nos c icos p!r! <#e se !(!$!p!r!n , "!s !rro*!r!n& As) !p!recer)! A!cK& 4! !cDs%ic! de+icien%e , "!s invec%iv!s de 8o++! !r)!n in!#dib"e s# disc#rso& No se perder)! (r!n cos!3 por<#e "! (en%e se(#ir)! vi6ndo"o& C#!ndo !p!reciese 8#mp re,3 "! m#"%i%#d se dispers!r)!. en v!ri!s se"ec%!s %!bern!s de" cen%ro de "! ci#d!d !b)! b!rr! "ibre& E" "icor "o pon)! Femper. #n !n%i(#o co"e(! !b)! rob!do #n c!mi:n de Sc en"e,Ps , "e !b)! vendido e" con%enido&

JAMES ELLROY AMRICA -:F< 4! c!""e es%!b! !b!rro%!d!& 4!s !cer!s %!mbi6n& Pe%er 4!9+ord rep!r%)! p!s!dores de corb!%! ! #n (r#po de mon*!s& Femper se me$c": con "! m#"%i%#d , observ: "! %rib#n!& A pocos me%ros de e""! observ: #n!s c!r!s <#e no "e (#s%!ron1 4enn, S!nds , #n pro%o%ipo de m!+ioso& Es%e i$o #n r-pido (es%o !ci! 4enn, con e" p#"(!r "ev!n%!do& 4enn, "e respondi: con "os dos p#"(!res& 4enn, no es%!b! en%re e" person!" de c!mp!0!& No %en)! nin(Dn deber o+ici!" !"")& E" m!+ioso se diri(i: !ci! "! derec !& 4enn, se !bri: c!mino !ci! "! i$<#ierd! , se esc!b#"": por #n c!""e*:n *!"on!do de c#bos de b!s#r!& Femper "o si(#i:& Codos , rodi""!s +ren!ron s# !v!nce& 'n (r#po de es%#di!n%es de ins%i%#%o "o emp#*: !ci! "! !cer! , vio ! 4enn, en mi%!d de" c!""e*:n3 !b"!ndo con dos !(en%es de #ni+orme& E" (ri%er)o de "! m#"%i%#d se c!"m:& Femper se !(!c : %r!s #n c#bo de b!s#r! , pe(: e" o)do ! "! convers!ci:n& 4enn, !(i%!b! #n +!*o de bi""e%es& 'n po"ic)! co(i: v!rios de e""os& GPor doscien%os m-s Gdi*o s# comp!0eroG3 podemos de%ener e" !#%obDs de 8#mp re, , %r!er ! !"(#nos m#c !c os p!r! <#e "o !b#c een& G8!ced"o G!sin%i: 4enn,G& @ es%o es cos! de" se0or ;&3 es%ric%!men%e. no "o comen%6is con n!die de "! c!mp!0!& 4os po"ic)!s co(ieron %odo e" +!*o , se esc!b#""eron por #n! p#er%! de" c!""e*:n& 4enn, !po,: "! esp!"d! en "! p!red , encendi: #n ci(!rri""o& Femper se !cerc: ! 6"& GH@ bienIGm#rm#r: 4enn, con s# pose de *oven rebe"de& G@ bien3 -b"!me de" !s#n%o& GHJ#6 !, <#e !b"!rI GA,Dd!me ! re""en!r "!s $on!s en b"!nco& GHJ#6 !, <#e re""en!rI 4os dos somos (en%e de Fenned,& 4enn, s!b)! m!niobr!r& 4enn, pod)! ser m-s +r)o <#e e" %ipo m-s e"!do de" p"!ne%!& G;i!nc!n! %!mbi6n p#so dinero en ?isconsin3 Hme e<#ivocoI No podr)!s !ber ob%enido "os res#"%!dos <#e conse(#is%e con "o <#e %e dio /obb,& 4enn, se enco(i: de ombros& GS!m , 8es R,sKind Gm#rm#r:& GHJ#i6n "es di*o <#e "o icier!nIHTDI GMis conse*os no son %!n v!"or!dos& Eso ,! "o s!bes& GC!n%!3 4enn,& No me ven(!s con ev!siv!s o empe$!r6 ! irri%!rme& 4enn, !p"!s%: e" ci(!rri""o con%r! "! p!red& GSin!%r! +!n+!rrone!b! de s# in+"#enci! con A!cK& >ec)! <#e3 como Presiden%e3 A!cK no ser)! e" mismo <#e !b)! diri(ido e" comi%6 McC"e""!n&&& HEn%iendes ! <#6 me re+ieroI GH@ ;i!nc!n! compr: %odo e" p!<#e%eI GNo& Creo <#e %D "e pres%!s%e #n! b#en! !,#d! ! 5r!nK& Todo e" m#ndo es%- m#, impresion!do con "o <#e !s es%!do !ciendo en e" %em! c#b!no , m#c os se !n dic o <#e3 si A!cK %e c!e bien3 no p#ede ser %!n m!"o& Femper sonri:& GNo <#iero <#e /obb, , A!cK se en%eren de es%o Gdi*o "#e(o& GN!die <#iere <#e se en%eren& GH8!s%! e" momen%o de cobr!rse "! de#d!I GS!m no cree en record!%orios +r)vo"os& @3 por si es%-s pens!ndo en record!rme !"(o ! m)3 ,! %e "o di(o ! or!1 no e encon%r!do pis%!s sobre "os "ibros de" +ondo de pensiones&

JAMES ELLROY AMRICA -:F@ Femper esc#c : r#ido de p!sos , vio c!mioneros ! i$<#ierd! , ! derec !3 en !mbos e=%remos de" c!""e*:n3 b"!ndiendo c!den!s& Ten)!n "! vis%! +i*! en 4enn,& E" pe<#e0o 4enn,& 4enn,3 e" *#d)o3 e" !d#"!dor p!r%id!rio de Fenned,&&& 4enn, no "os vio& E" m#, necio es%!b! concen%r!do en s# !c%#!ci:n de %ipo d#ro , en%er!do& GEs%!remos en con%!c%o Gdi*o Femper& GTe ver6 en "! sin!(o(! Grespondi: 4enn,& Femper des!p!reci: por "! p#er%! <#e d!b! !" c!""e*:n , "! cerr: %r!s 6" con dob"e v#e"%! de ""!ve& O,: !"!ridos3 %in%ineo de c!den!s , (o"pes& 4! c"-sic! pres! dob"e de "os m!%ones de" sindic!%o& 4enn, no so"%: #n (ri%o& Femper cronome%r: "! d#r!ci:n de "! p!"i$! en #n min#%o , seis se(#ndos&

44 =C'ica$o3 1F?@?CFB E" %r!b!*o es%!b! s#miendo ! 4i%%e"" en "! es<#i$o+reni!& ?!rd %en)! <#e d!r s!%is+!cci:n !" 5/I , %!mbi6n ! s# concienci!& C icK 4e! , de%es%!b! ! M!" C !m!"es& E" Comi%6 de Ac%ivid!des An%i!meric!n!s !b)! re"!cion!do ! M!" con diecis6is (r#pos crip%ocom#nis%!s& E" men%or de 4e! , en e" 5/I er! e" !n%erior *e+e de A(en%es Especi!"es de C ic!(o3 ;#, /!nis%er& @ /!nis%er %!mbi6n de%es%!b! ! M!"& 4! +ic ! de 6s%e en "! bri(!d! An%irro*os ""en!b! oc o o*!s& A 4i%%e""3 C !m!"es "e c!)! bien& Con +rec#enci! %om!b!n c!+6 *#n%os& M!" !b)! c#mp"ido conden! de" SL !" S8 en 4e9isb#r(. /!nis%er !b)! mon%!do #n e=pedien%e por sedici:n , !b)! convencido ! "! O+icin! de" 5isc!" ;ener!" p!r! <#e presen%!r! #n! !c#s!ci:n +orm!"& 4e! , "o ""!m: por "! m!0!n!& GJ#iero vi(i"!nci! es%rec ! sobre M!" C !m!"es3 ?!rd& J#iero <#e v!,!s ! %od!s "!s re#niones ! "!s <#e !c#d! , <#e "e pi""es !ciendo comen%!rios incendi!rios <#e pod!mos #%i"i$!r con%r! 6"& 4i%%e"" ""!m: ! C !m!"es , "e previno& GEs%! %!rde !b"!r6 ! #n (r#po de" PST& 5in*!mos <#e no nos conocemos& 4i%%e"" me$c": #n 9 isK, de cen%eno con sod!& Er!n "!s seis menos vein%e. %en)! %iempo de %r!b!*!r !s%! "! or! de "os no%ici!rios n!cion!"es& Re""en: e" in+orme con de%!""es inD%i"es , omi%i: e" !"e(!%o de M!" con%r! e" 5/I& 4o cerr: con comen%!rios no comprome%edores& 2E" disc#rso de" s#*e%o !n%e e" P!r%ido Soci!"is%! de" Tr!b!*o +#e %ibio , !b#nd: en "os %:picos neb#"osos de #n i$<#ierdis%! pro+eso3 pero no +#e de n!%#r!"e$! sedicios!& S#s comen%!rios d#r!n%e e" %#rno de r#e(os , pre(#n%!s no +#eron incendi!rios ni provoc!dores en modo !"(#no&7

JAMES ELLROY AMRICA -:FC M!" ""!m: !" se0or 8oover 2+!scis%! de m#0ec! +"o*! con bo%!s de !(#! , p!n%!"ones %iro"eses de co"or esp"ie(o7& HPod)! consider!rse eso #n comen%!rio incendi!rioI En modo !"(#no& 4i%%e"" conec%: e" %e"evisor& Ao n Fenned, ""en: "! p!n%!""!& Ac!b!b! de (!n!r "!s prim!ri!s de Eir(ini! Oes%e& Son: e" %imbre de "! p#er%!& 4i%%e"" p#"s: e" in%err#p%or de !per%#r! , s!c: #n!s moned!s p!r! e" mens!*ero de A a P& J#ien se presen%: +#e 4enn, S!nds& Ten)! "! c!r! ""en! de r!s(#0os3 con%#siones , s#%#r!s& 'n! %!b"i""! , #n vend!*e "e sos%en)!n "! n!ri$ en s# si%io& A 4enn, "e +"!<#e!ron "!s piern!s& Con #n! m#ec!3 i$o #n (es%o despec%ivo ! "! im!(en de" %e"evisor& GQ8o"!3 A!cK3 esp"6ndido ped!$o de !s!do de cordero ir"!nd6sR 4i%%e"" se p#so en pie& 4enn, se !(!rr: de #n! es%!n%er)! , re!+irm: "os pies& GQ?!rd3 %ienes #n !spec%o m!(n)+icoR QEsos p!n%!"ones ! r!,!s de A&C& Penne,Ps , es! c!mis! b"!nc! b!r!%! son %!n %#,os&&&R Fenned, !b"!b! de derec os civi"es& 4i%%e"" p#"s: e" bo%:n de !p!(!do en mi%!d de #n! +r!se& 4enn, di*o !di:s con "! m!no& G8!s%! "#e(o3 A!cK. ser)!s mi c#0!do en e" me*or de "os m#ndos si ! m) me (#s%!r!n "!s c ic!s , si %D %#vier!s e" v!"or neces!rio p!r! reve"!r ! mi <#erid! !mi(! 4!#r! <#e ese soberbio e*emp"o de cr#e"d!d3 ese /o,d3 "! ! e=p#"s!do de mi vid!& 4i%%e"" dio #n p!so !ci! 6"& G4enn,&&& GNo %e !cer<#es #n so"o *odido p!so m-s ni in%en%es %oc!rme3 ni %r!%es de mi%i(!r %# p!%6%ico sen%imien%o de c#"p!bi"id!d3 ni per%#rbes en n!d! mi esp"6ndido co"oc:n de perco"an& Si "o !ces3 no %e desc#brir6 "! pis%! sobre "os "ibros de" +ondo de pensiones de" sindic!%o <#e e s!bido desde e" primer momen%o3 %ris%e c!ric!%#r! de po"ic)!& 4i%%e"" se !(!rr: de #n! si""!& S#s dedos se c"!v!ron en "! %!picer)! , empe$: ! b!"!nce!rse sobre "os pies como es%!b! !ciendo 4enn,& 4! es%!n%er)! osci":& 4enn, se mec)! !de"!n%e , !%r-s sobre "os %!"ones3 dro(!do , beodo& GA#"es Sc i++rin (#!rd! "os "ibros en !"(Dn "#(!r de 4!Ke ;enev!& Tiene #n! +inc! !"") , (#!rd! "os "ibros en !"(#n! c!*! +#er%e o en c!*!s de" dep:si%o de se(#rid!d de !"(Dn b!nco de "os !"rededores& 4o s6 por<#e ice #n! !c%#!ci:n !"") , o) #nos comen%!rios en%re A#"es , Ao nn, Rosse""i& No me pid!s m-s de%!""es por<#e no "os %en(o , concen%r!rme me d! do"or de c!be$!& E" br!$o sobre e" <#e se !po,!b! "e resb!":3 , "! si""! c!,:& 4i%%e"" %r!s%!bi"": , %rope$: con "! mes! de" %e"evisor& GHPor <#6 me c#en%!s es%oI GPor<#e %D eres #n! pi$c! me*or <#e e" se0or /es%i! , <#e e" se0or /o,d , p!r! m) <#e /o,d s:"o <#iere "! in+orm!ci:n como posib"e +#en%e de bene+icios& @3 !dem-s3 por<#e me e ""ev!do #n! p!"i$! por !cer #n %r!b!*o p!r! e" se0or S!m&&& G4enn,&&& G&&& , e" se0or S!m di*o <#e !r)! <#e #n ombre poderoso pidier! perd:n por "o s#cedido3 pero ,o "e di*e <#e no icier! %!" cos!3 por +!vor&&& G4enn,&&& G&&& , A#"es Sc i++rin es%!b! con 6" , !b"!b!n de !"(#ien ""!m!do 2Aoe e" ir"!nd6s73 #n %ipo de "os !0os vein%e3 , c:mo !b)!n ec o <#e !<#e""!s e=%r!s de "! pe")c#"! se !rr!s%r!r!n&&& G4enn,3 v!mos&&&

JAMES ELLROY AMRICA -:FD G&&& , %odo res#"%!b! %!n orrib"e <#e me %om6 #n!s c#!n%!s p!s%i""!s m-s , !<#) es%o,& @3 si %en(o s#er%e3 m!0!n! por "! m!0!n! no record!r6 n!d! de es%o& 4i%%e"" se !cerc: m-s& 4enn, so"%: bo+e%ones , !r!0!$os , (o"pes , p!%!d!s p!r! m!n%ener"o ! dis%!nci!& 4! es%!n%er)! c!,:& 4enn, %r!s%!bi"": , (!n: "! p#er%!& 4os "ibros de "e,es se precipi%!ron !" s#e"o& E" cris%!" de #n! +o%o(r!+)! enm!rc!d! de 8e"en A(ee se i$o !0icos& 4i%%e"" cond#*o !s%! 4!Ke ;enev!& 4"e(: ! medi!noc e , se !"o*: en #n mo%e" *#n%o ! "! in%eres%!%!"& P!(: en me%-"ico3 por !de"!n%!do3 , se re(is%r: b!*o nombre +!"so& En e" "is%)n %e"e+:nico de "! !bi%!ci:n cons%!b! e" nDmero de A#"es Sc i++rin& 4! direcci:n ven)! con "! !no%!ci:n 2Servicio ;r!%#i%o R#r!"7& 4i%%e"" es%#di: #n m!p! de "! $on! , "! si%#:1 #n! propied!d +ores%!" pr:=im! !" "!(o& Se !cerc: en e" coc e , !p!rc: *#n%o !" c!mino& 4os prism-%icos "o !cerc!ron ! "! c!s!& Eio #n! m!nsi:n de piedr! en #n! +inc! de c#!%ro ec%-re!s por "o menos& 4os -rbo"es circ#nd!b!n "! propied!d& No !b)! %!pi!s ni v!""!s& Ni +!ro"!s& >esde e" c!mino !s%! "! p#er%! !b)! doscien%os me%ros& Tod!s "!s ven%!n!s ! "! vis%! con%!b!n con ins%!"!ci:n de !"!rm!& No vio (!ri%! de vi(i"!nci!3 ni ver*!& Prob!b"emen%e3 "! po"ic)! es%!%!" de ?isconsin se oc#p!b! de vi(i"!r "! c!s! de +orm! espor-dic!& 4enn, !b)! dic o1 2C!*! +#er%e o c!*!s de #n dep:si%o de se(#rid!d&7 8!b)! dic o1 2E" se0or /o,d7X2in+orm!ci:n7X2+#en%e de bene+icios&7 4enn, es%!b! dro(!do3 pero "Dcido& E" comen%!rio sobre /o,d er! +-ci" de in%erpre%!r& Femper !nd!b! %r!s "!s pis%!s sobre e" +ondo de pensiones por s# c#en%! , ries(o& 4i%%e"" vo"vi: !" mo%e"& /#sc: en "!s p-(in!s !m!ri""!s , encon%r: #n! "is%! de "os n#eve b!ncos "oc!"es& 'n! cond#c%! discre%! disim#"!r)! s# +!"%! de !#%ori$!ci:n& Femper /o,d siempre insis%)! en "! !#d!ci! , "! discreci:n& Femper e=%orsion!b! ! 4enn, por s# c#en%!& 4! reve"!ci:n no "e sorprendi: en !bso"#%o& >#rmi: !s%! "!s die$& Es%#di: #n p"!no , vio <#e pod)! ""e(!r ! pie ! %odos "os b!ncos& 4os c#!%ro primeros direc%ores co"!bor!ron& S#s resp#es%!s +#eron direc%!s1 e" se0or Sc i++rin no %en)! c#en%! con e""os& 4os dos direc%ores si(#ien%es movieron "! c!be$! en (es%o de ne(!%iv!& S#s resp#es%!s %!mbi6n +#eron direc%!s1 en s#s ins%!"!ciones no !b)! c-m!r!s p!r! c!*!s de se(#rid!d& E" s6p%imo de "os direc%ores de s#c#rs!" pidi: ver #n o+icio de" b!nco& 4i%%e"" no se perdi: (r!n cos!1 e" nombre de Sc i++rin p!s: !n%e !<#e" ombre sin <#e dier! e" menor indicio de reconocer"o& 4os b!ncos nDmeros oc o , n#eve %!mpoco dispon)!n de c!*!s de se(#rid!d& 8!b)! v!ri!s ci#d!des impor%!n%es en "!s cerc!n)!s& @ #n p!r de decen!s de pob"!ciones menores en #n r!dio de cien%o cinc#en%! Ki":me%ros& >!r con "! c!*! de" dep:si%o de se(#rid!d er! p#r! i"#si:n& 2C!*! +#er%e73 en c!mbio3 si(ni+ic!b! <#e es%!b! si%#!d! en !"(#n! p!r%e& 4!s comp!0)!s de !"!rm!s p!r! c!*!s +#er%es conserv!b! di!(r!m!s de "! co"oc!ci:n&&& , no "os +!ci"i%!b!n sin #n! c!#s! "e(!" *#s%i+ic!%iv!&

JAMES ELLROY AMRICA -:FA 4enn, !p#n%!b! ! #n! c!*! +#er%e co"oc!d! en !"(Dn "#(!r concre%o& J#i$-s !b)! vis%o "! o "!s c!*!s con s#s propios o*os& Pero 4enn, es%!b! dem!si!do en!rdecido como p!r! !cerc!rse ! 6" en !<#e""os momen%os& Pero&&& Prob!b"emen%e3 A!cK R#b, conocer)! ! Sc i++rin& @ A!cK er! soborn!b"e , !comod!%icio& 4i%%e"" encon%r: #n %e"6+ono pDb"ico& 'n! %e"e+onis%! "o conec%: con >!""!s& A!cK R#b, desco"(: !" %ercer %imbr!$o& GA<#) e" c"#b C!ro#se"3 donde s# dinero p!r! diversiones "e&&& GSo, ,o3 A!cK& T# !mi(o de C ic!(o& GMierd!&&& no me mere$co es%e dis(#s%o&&& S# vo$ son!b! enm!r!0!d!3 !%#r#""!d! , <#e*#mbros! por "! dispepsi!& GHJ#6 %r!%o %ienes con A#"es Sc i++rin3 A!cKI GS#per+ici!"& Cono$co ! A#"es s#per+ici!"men%e como m#c o& HPor <#6I HPor <#6I HPor <#6I GJ#iero <#e v#e"es ! ?isconsin , %e de*es c!er por ese "#(!r de 4!Ke ;enev! con c#!"<#ier pre%e=%o& Ten(o <#e conocer "! dis%rib#ci:n in%erior de "! c!s! , %e d!r6 "os ! orros de %od! mi vid! si "o !ces& G'n! mierd!& Tienes envidi! de <#e ,o no&&& GC#!%ro mi" d:"!res3 A!cK& GMierd!& Tienes envidi! de <#e ,o no&&& 4os (!0idos de "os perros impidieron <#e R#b, %ermin!r! "! +r!se&

45 =2lessin$ on3 1:?@?CFB G@! s6 c:mo deb)! de sen%irse Aes#cris%o Gproc"!m: Aimm, 8o++!G& 4os *odidos +!r!ones se !#p!ron !" poder !provec -ndose de o%ros i(#!" <#e "os conden!dos erm!nos Fenned, "o es%-n !ciendo ! cos%! de m)& GA ver si %e !prendes bien "! is%ori! Gin%ervino 8es ie R,sKindG& 5#e A#"io C6s!r <#ien m!nd: m!%!r ! Cris%o& GAoe Fenned, es #n ombre con e" <#e siempre se p#ede r!$on!r G!p#n%: S!n%o A#niorG& 4! m!"! ierb! es es%ric%!men%e /obb,& Si A!cK !"c!n$! e" c!r(o3 Aoe "e e=p"ic!r- cier%!s cos!s de "! vid!& GA& Ed(!r 8oover de%es%! ! /obb, Gsen%enci: Ao nn, Rosse""iG& @ s!be <#e no p#ede en+ren%!rse ! "! Or(!ni$!ci:n , (!n!r& Si e" m#c !c o s!"e e"e(ido3 se impondr-n c!be$!s m-s +r)!s <#e "! de ese pe<#e0o m!m:n de /obb,& 4os m#c !c os es%!b!n %#mb!dos en #n!s b#%!c!s de c#bier%! en e" emb!rc!dero de "!s "!nc !s r-pid!s& Pe%e m!n%en)! +resc!s "!s bebid!s , de*!b! <#e so"%!sen "! "en(#!& GE" *odido AesDs convir%i: "os peces en p!nes Gcon%in#: 8o++!G , eso es c!si "o Dnico <#e me <#ed! por in%en%!r& 8e (!s%!do seis mi" p!vos en "!s prim!ri!s , e compr!do ! %odos "os conden!dos po"ic)!s3 !"(#!ci"es3 conce*!"es3 !"c!"des3 (r!ndes

JAMES ELLROY AMRICA -:FE *#r!dos3 sen!dores3 *#eces , +isc!"es , *odidos inves%i(!dores *#dici!"es <#e se !n de*!do #n%!r& So, como AesDs in%en%!ndo sep!r!r e" *odido m!r Ro*o sin conse(#ir p!s!r m-s !""- de !"(Dn mo%e" en "! p"!,!& GC-"m!%e3 Aimm, Gdi*o R,sKindG& Ee ! ec !r #n po"vo , re"-*!%e& Ten(o !"(#nos %e"6+onos de con+i!n$!& Son c ic!s <#e conocen s# o+icio , es%!r-n enc!n%!d!s de comp"!cer ! #n %ipo +!moso como %D& GSi A!cK es e"e(ido Gcomen%: Rosse""iG3 /obb, en%r!r- en "i$! (r!d#!"men%e& Ap#es%o ! <#e se presen%! ! (obern!dor de M!ss!c #se%%s , ! <#e R!,mond P!%ri!rc! , "os m#c !c os de /os%on %ienen <#e "idi!r con 6"& GEso no s#ceder- n#nc! G!+irm: S!n%o A#niorG& R!,mond , e" vie*o Aoe se conocen desde !ce dem!si!do %iempo& @3 en D"%imo %6rmino3 es Aoe <#ien cor%! e" b!c!"!o3 , no s#s i*os& GA m) "o <#e me preoc#p! son "!s !c%!s de !c#s!ci:n de "os (r!ndes *#r!dos& Se(Dn mi !bo(!do3 no es prob!b"e <#e p#ed! <#i%!rme de encim! e" !s#n%o de S#n E!""e,3 "o c#!" si(ni+ic! <#e !br- !c#s!ciones +orm!"es ! +in!"es de !0o& Por "o %!n%o3 no !b"es de Aoe Fenned, como si %e re+irieses ! AesDs en%re(-ndo"e ! >ios "os >ie$ M!nd!mien%os en e" conden!do mon%e Ees#bio& GS!n%o s:"o !c)! #n! observ!ci:n Gpro%es%: R,sKind& GE" mon%e de m!rr!s es e" Ar!r!%3 Aimm, Gse0!": Rosse""i3 c!si !" mismo %iempo G& E" mon%e Ees#bio es%- en e" p!r<#e @e""o9s%one& GEoso%ros no conoc6is ! A!cK Fenned, Ginsis%i: 8o++!G& Ese *odido Femper /o,d os ! convencido de <#e es #n !n%ic!s%ris%! en%#si!s%!3 c#!ndo en re!"id!d es #n ro*i""o3 conci"i!dor con "os com#nis%!s , !m!n%e de "os ne(ros3 #n *odido m!ric! dis+r!$!do de don*#-n& 4! esp#m! de "!s o"!s !"c!n$: e" emb!rc!dero& A #nos cinc#en%! me%ros se esc#c : #n! c#en%! c!dencios!1 4ocK !r% d!b! ins%r#cci:n ! "os rec"#%!s en +orm!ci:n cerr!d!& GNo me vendr)! m!" #n po"vo Gdi*o R,sKind& GHC:mo v!n "!s c#en%!s3 8es IGpre(#n%: Rosse""i& GA"rededor de diecisie%e mi" p!vos (!s%!dos Grespondi: R,sKind& GQNo me *od!sR Ge=c"!m: S!n%o A#niorG& @o dir)! <#e #nos oc o mi" como m#c o& 'n d:"!r m-s , es%!r)!s dem!si!do oc#p!do p!r! !cer dinero& Son: e" %e"6+ono de" emb!rc!dero& Pe%e inc"in: "! si""! !ci! !%r-s , desco"(: e" !#ric#"!r& G/ond#r!n%& GMe !"e(ro de <#e se!s %D3 pero voso%ros3 "os so"d!dos3 Hno s!b6is decir o"!I Er! A!cK R#b,& Res#"%!b! incon+#ndib"e& Pe%e ! #ec: "! m!no sobre e" micr:+ono , b!*: "! vo$& GHJ#6 s#cedeI Te di*e <#e no ""!m!r!s si no er! !"(o impor%!n%e& G@ ese +eder!" "oco "o es3 HnoI Me ""!m: !,er , "e e es%!do d!ndo "!r(!s& GHJ#6 <#er)!I GMe ! o+recido c#!%ro de "os (r!ndes p!r! <#e v#e"e ! 4!Ke ;enev!3 en ?isconsin3 , consi(! "os p"!nos de "! c!s! <#e %iene !"") A#"es Sc i++rin& Me p!rece <#e eso +orm! p!r%e de ese *odido !s#n%o de" +ondo de pensiones&&& G>i"e <#e "o !r-s& Es%!b"ece #n! ci%! en !"(Dn "#(!r %r!n<#i"o den%ro de c#!ren%! , oc o or!s , v#e"ve ! ""!m!rme& R#b, %r!(: s!"iv! , b!"b#ce:& Pe%e co"(: e i$o c !s<#e!r "os n#di""os #no %r!s o%ro& 4os die$& E" conden!do %e"6+ono son: o%r! ve$& Pe%e desco"(:& GHJ#6 co0o !ces3 A!cKI

JAMES ELLROY AMRICA -:1F GNo so, A!cK Gdi*o #n! vo$G& So, #n %!" se0or ;i!nc!n! , <#iero !b"!r con #n %!" se0or 8o++!. #n p!*!ri%o me ! dic o <#e es%- ! )& Pe%e !(i%: en e" !ire e" !#ric#"!r& GEs p!r! %i3 Aimm,& Es Mo& 8o++! so"%: #n er#c%o& GP#"s! e" in%err#p%or de" !"%!vo$ <#e !, en ese pos%e de ! )& S!m , ,o no %enemos n!d! <#e oc#"%!ros3 m#c !c os& Pe%e p#"s: e" in%err#p%or& 8o++! se vo"vi: !ci! e" pos%e , di*o ! vo$ en (ri%o1 GQ8o"!3 S!mR E" !"%!vo$ reco(i: "! resp#es%!3 per+ec%!men%e !#dib"e& GT# (en%e de Eir(ini! Oes%e ! m!"%r!%!do ! 4enn, S!nds3 #no de mis m#c !c os& J#e no v#e"v! ! s#ceder3 Aimm,3 o !r-s <#e %e ob"i(#e ! pedir disc#"p!s en pDb"ico& Si(#e e" conse*o <#e %e do,1 de*! en p!$ "! *odid! po")%ic! , conc6n%r!%e en evi%!r <#e %e me%!n en "! c-rce"& ;i!nc!n! co"(: en6r(ic!men%e& E" r#ido i$o vibr!r %odo e" emb!rc!dero& 8es ie3 Ao nn, , S!n%o comp!r%ieron #n !ire pes!roso3 c!si m!re!do& 8o++! se mos%r: m#, "oc#!$& 4os p-*!ros !"$!ron e" v#e"o desde "os -rbo"es , c#brieron e" cie"o&

46 =La4e Gene#a3 1<?@?CFB 4! c!rre%er! cor%!b! dos pr!dos cerr!dos con v!""!s& 4!s n#bes oc#"%!b!n "! "#n! , "! visibi"id!d er! c!si n#"!& 4i%%e"" de%#vo e" coc e , (#!rd: e" dinero en #n! bo"s! de "! compr!& Er!n "!s 1M&ML. R#b, se re%r!s!b!& Ap!(: "os +!ros& 4!s n#bes se !brieron , "! "#n! i"#min: #n! si"#e%! enorme <#e se diri()! !ci! e" coc e& E" p!r!bris!s es%!"":& E" %!b"ero de ins%r#men%os "e c!,: sobre "os m#s"os& 'n! b!rr! de !cero rompi: e" vo"!n%e , !rr!nc: de s# "#(!r "! p!"!nc! de" c!mbio de m!rc !s& 'n!s m!nos "o s!c!ron por e" #eco de" p!r!bris!s& 4os cris%!"es "e cor%!ron "!s me*i""!s , se !"o*!ron en s# boc!& 4!s m!nos "o !rro*!ron ! "! c#ne%!& 4!s m!nos "o "ev!n%!ron , "o !p"!s%!ron con%r! "! v!""! de !"!mbre de espino& 4i%%e"" co"(!b! como #n pe"e"e& 4!s p#n%!s !cer!d!s de "! !"!mbr!d! "e !%r!ves!b!n "!s rop!s , "o sos%en)!n en pie& E" mons%r#o "e !rr!nc: "! c!r%#c er!& E" mons%r#o "o (o"pe: , "o (o"pe: , "o (o"pe:&&& 4! v!""! se es%remeci:& E" me%!" re%orcido "e pene%r!b! en "! esp!"d! !s%! "os #esos& Esc#pi: s!n(re , +r!(men%os de cris%!" , #n! (r!n pie$! de" !dorno de "! c!po%! de #n C evro"e%& C!p%: e" o"or ! (!so"in!& S# coc e es%!"":& 'n! o"e!d! de c!"or "e c !m#sc: "os c!be""os&

JAMES ELLROY AMRICA -:11 4! v!""! se derr#mb:& 4i%%e"" mir: !ci! "o !"%o , vio incendi!rse "!s n#bes&

DOCUMENTO ANEXO: 1C/5/DE. Mem"r@nd.m del #$%: del ?e!e de A2en es Especiales de MilBa.Jee9 0":n Campi"n9 al direc "r 0. Ed2ar /"",er. 5e6"r: N.es ra in,es i2acin s"(re la a2resin =.e casi c.es a la ,ida al a2en e especial Kard Li ell c"n in<a9 per" l"s pr"2res"s s"n escas"s9 de(id" principalmen e a la ac i .d reacia del a2en e Li ell 1 a s. !al a de c"la("racin. A2en es de las "!icinas de MilBa.Jee 1 de C:ica2" :an rec"rrid" LaJe 'ene,a en (.sca de es i2"s de la a2resin 1 de la presencia de Li ell en la A"na en 2eneral9 per" n" :an c"nse2.id" l"caliAar a nin2.n". El ?e!e de A2en es Especiales de C:ica2"9 Lea:19 me in!"rm de =.e Li ell es a(a (a?" ,i2ilancia esp"r@dica p"r as.n "s relaci"nad"s c"n la se2.ridad in erna del #$%9 1 de =.e en d"s "casi"nes recien es O1E 1 1R de ma1"Q l"s a2en es =.e se2.8an l"s m",imien "s de Li ell perdier"n s. ras r" en carre eras =.e c"nd.c8an al n"r e9 :as a la !r"n era de Kisc"nsin. De m"men "9 se desc"n"ce la na .raleAa del in er;s de Li ell p"r la A"na de LaJe 'ene,a. C"n relacin a l"s de alles de la in,es i2acin: 1Q La a2resin se pr"d.?" en .na carre era r.ral de acces"9 a seis Jilme r"s al s.des e de LaJe 'ene,a. 2Q La inspeccin de la A"na pr-ima a l"s res "s del c"c:e de Li ell indica =.e el a2res"r ("rr "das las marcas de l"s ne.m@ ic"s9 :aciend" imp"si(le s. rec.peracin en m"ldes. TQ El c"c:e de Li ell !.e =.emad" c"n .n c"mp.es " de 2as"lina ni r"sa m.1 in!lama(le9 c"m" l"s . iliAad"s en la !a(ricacin de e-pl"si,"s mili ares. Tales c"mp.es "s se =.eman m.1 r@pidamen e 1 s"n . iliAad"s p"r=.e minimiAan el ries2" de dieAmar la A"na =.e r"dea el "(?e i,". E,iden emen e9 el a2res"r iene e-periencia mili ar 1/" acces" a ma erial mili ar. RQ El an@lisis !"rense re,el la presencia de res "s =.emad"s de (ille es de (anc" meAclad"s c"n !ra2men "s c:am.scad"s de .na ("lsa de papel. El pes" del c"n?.n " de !ra2men "s indica =.e Li ell lle,a(a c"nsi2" .na 2ran can idad de diner" en .na ("lsa de la c"mpra. 5Q Un"s campesin"s resca ar"n a Li ell9 =.e es a(a en2anc:ad" en .na seccin de alam(rada de espin" ca8da en el s.el". #.e c"nd.cid" al :"spi al O,erlander9 cerca de LaJe 'ene,a9 d"nde l" a endier"n de .na can idad impresi"nan e de c"r es 1 laceraci"nes en espalda 1 nal2as9 !is.ras de c"s illas9 c"n .si"nes9 !rac .ra de nariA9 !rac .ra de cla,8c.la9 :em"rra2ia in erna 1 c"r es pr"!.nd"s en el r"s r" ca.sad"s p"r c"n ac " c"n el cris al del para(risas. C"n ra las rec"mendaci"nes de l"s m;dic"s9 Li ell !irm s. al a ca "rce :"ras desp.;s 1 llam .n a-i para =.e l" lle,ara a C:ica2". L"s a2en es de la "!icina de C:ica2" asi2nad"s a s. ,i2ilancia ,ier"n cm" en ra(a en el edi!ici" d"nde en8a s. apar amen ". Nada m@s pisar el ,es 8(.l"9 se derr.m( en el s.el" 1 l"s a2en es in er,inier"n p"r pr"pia inicia i,a 1 l" c"nd.?er"n al :"spi al 5ain Ca :erine. DQ Li ell c"n in<a en el :"spi al. 5e enc.en ra &en (.en es ad") 1 es m.1 pr"(a(le =.e le den el al a den r" de .na semana. Un m;dic" s.per,is"r di?" a l"s a2en es =.e las cica rices del r"s r" 1 de la espalda ser@n permanen es 1 =.e se rec.perar@ m.1 despaci" de las dem@s lesi"nes. [Q L"s a2en es :an in err"2ad" repe idas ,eces a Li ell s"(re res as.n "s: s. presencia en LaJe 'ene,a9 la presencia del diner" =.emad" 1 la e-is encia de enemi2"s =.e p.dieran =.erer a2redirl". Li ell declar =.e es a(a en la A"na (.scand" .na pr"piedad para s. ?.(ilacin 1 ne2 la presencia del diner". Di?" =.e n" en8a enemi2"s 1 c"nsider la a2resin .n as.n " de c"n!.sin de iden idades. C.and" se le pre2.n p"r l"s miem(r"s del par id" C"m.nis a =.e p.dieran (.scar ,en2anAa p"r s. ra(a?" en la (ri2ada An irr"?"s del #$%9 Li ell resp"ndi: &4$r"mean7 T"d"s es"s c"m.nis as s"n (.en"s c:ic"s.) 8Q L"s a2en es :an a,eri2.ad" =.e Li ell :a realiAad" d"s ,ia?es p"r l" men"s a LaJe 'ene,a. 5. n"m(re n" aparece en el

JAMES ELLROY AMRICA -:1:

re2is r" de nin2<n :" el ni m" el9 en ,is a de l" c.al s.p"nem"s =.e se re2is r (a?" n"m(re s.p.es " " =.e se al"? c"n ami2"s " c"n"cid"s. La resp.es a de Li ell X=.e ec: .nas ca(eAadas en el c"c:eX n" res.l a c"n,incen e. La in,es i2acin c"n in<a. L.ed" a la espera de s.s rdenes. +espe ."samen e9 0":n Campi"n 0e!e de A2en es Especiales de la O!icina de MilBa.Jee

DOCUMENTO ANEXO: T/D/DE. Mem"r@nd.m del #$%: del ?e!e de A2en es Especiales de C:ica2"9 C:arles Lea:19 al direc "r 0. Ed2ar /"",er. 5e6"r: C"n relacin a Kard 0. Li ell9 le in!"rm" de l" si2.ien e: El a2en e especial Li ell se :a reinc"rp"rad" al ra(a?" parcialmen e 1 :a sid" des inad" a re,isar in!"rmes !ederales s"(re dep"r aci"nes9 en c"la("racin c"n la O!icina del #iscal del Es ad". Es .na area =.e e-i2e el 2rad" de e-periencia 2ra!"l2ica =.e el a2en e desarr"ll en la !ac.l ad de Derec:". Li ell se nie2a a :a(lar de la a2resin c"n " r"s a2en es 19 c"m" =.iA@ le :a1a c"n ad" el ?e!e Campi"n9 "da,8a n" :em"s enc"n rad" es i2"s de s.s ,isi as a LaJe 'ene,a. /elen A2ee di?" a l"s a2en es =.e Li ell n" :a(8a c"men ad" la a2resin c"n ella. >"r mi par e9 :e in err"2ad" pers"nalmen e al a2en e especial C".r Meade9 el <nic" ami2" de Li ell en la "!icina de C:ica2"9 1 :e c"nse2.id" la si2.ien e in!"rmacin. AQ Meade a!irma =.e a !ines de 1C58 1 principi"s de 1C5C9 desp.;s de s. e-p.lsin del >r"2rama c"n ra la Delinc.encia Or2aniAada9 Li ell &rem"l"ne) cerca del p.es " de esc.c:as del >r"2rama 1 e-pres in er;s en el ra(a?" de la (ri2ada. 5e2<n Meade9 es e in er;s aca( p"r disiparse 1 res.l a s.mamen e impr"(a(le =.e Li ell emprendiera acci"nes c"n ra la ma!ia p"r s. c.en a 1 ries2". Meade descar =.e la ma!ia de C:ica2" !.era resp"nsa(le de la a2resin 1 se (.rl de la idea de =.e al2<n iA=.ierdis a ,i2ilad" p"r Li ell =.isiera ,en2arse p"r s. ra(a?" para la (ri2ada An irr"?"s. Meade cree =.e el m" i," del a a=.e !.e la &marcada inclinacin) de Li ell p"r las c:icas ?,enes9 =.e =.eda de mani!ies " en s. s"s enida relacin c"n /elen A2ee. Meade ap.n .na idea pin "resca: &Ia1an a Kisc"nsin 1 (.s=.en al2.na m.c:ac:a de inclinaci"nes idealis as c"n .n"s :erman"s :.ra6"s =.e n" acep en de (.en 2rad" =.e s. :ermani a se enrede c"n .n ("rrac:" de c.aren a 1 sie e a6"s9 p"r m.1 a2en e !ederal =.e sea.) La e"r8a n" me res.l a desca(ellada. $Q 5e :a c"mpr"(ad" la lis a de de enci"nes e!ec .adas p"r Li ell para el #$% desde 1C5E c"n la in encin de desc.(rir delinc.en es reci;n salid"s de la c@rcel =.e p.dieran ener @nim"s de ,en2anAa. 5e rec"pil .na lis a de d"ce :"m(res9 per" "d"s en8an c"ar adas de pes". +ec"rd; la de encin de .n al >ierre &>e e) $"nd.ran 9 en el a6" 529 1 rec"rd; =.e el ip" amenaA a Li ell d.ran e l"s r@mi es de la de encin. Un"s a2en es in,es i2ar"n el parader" de $"nd.ran d.ran e el peri"d" en =.e se pr"d.?" la a2resin 1 c"n!irmar"n =.e se enc"n ra(a en #l"rida. El per!il pr"c"m.nis a de Li ell c"n in<a de all@nd"se. 5e :a c"n!irmad" s. amis ad c"n Mal C:amales9 .n c"n"cid" elemen " s.(,ersi,"9 1 l"s re2is r"s de llamadas ele!nicas se6alan 1a .n " al de n.e,e c"n,ersaci"nes en re am("s9 "das las c.ales c"n ienen a(.ndan es e-presi"nes de simpa 8a p"r las ca.sas iA=.ierdis as 1 de desd;n p"r la &caAa de (r.?as) del #$% p"r par e de Li ell. El 1E de ma1" llam; a ;s e 1 le "rden; =.e iniciara de inmedia " .na ,i2ilancia es rec:a s"(re Mal C:amales. Cinc" min. "s desp.;s9 Li ell llam a C:amales 1 l" p.s" s"(re a,is". Esa arde9 C:amales :a(l en .na re.nin del par id" 5"cialis a del Tra(a?" a la =.e asis ier"n9 sin sa(er el .n" del " r"9 Kard Li ell 1 .n in!"rmad"r de c"n!ianAa del #$%.

JAMES ELLROY AMRICA -:1;

El in!"rmad"r me presen .na ranscripcin al pie de la le ra de l"s sedici"s"s c"men ari"s de C:amales9 ,ir.len amen e c"n rari"s al #$% 1 a /"",er. El in!"rme de Li ell s"(re esa re.nin del 1E de ma1" c"nsidera(a ales c"men ari"s )n" incendiari"s). T"d" el in!"rme es a(a llen" de n.mer"sas !alsedades m@sG .nas9 r" .ndas men iras 1 las " ras9 er2i,ersaci"nes de na .raleAa raici"nera. 5e6"r9 cre" =.e es :"ra de pedir c.en as a Li ell p"r s. !al a de c"la("racin en el as.n " de la a2resin 19 s"(re "d"9 p"r s.s re ien es acci"nes sedici"sas. 4Tendr@ .s ed la ama(ilidad de resp"nder7 Cre" =.e es " re=.iere ac .ar de inmedia ". +espe ."samen e9 C:arles Lea:1

DOCUMENTO ANEXO: 11/D/DE. Mem"r@nd.m del #$%: del direc "r 0. Ed2ar /"",er al ?e!e de A2en es Especiales de C:ica2"9 C:arles Lea:1. 5e6"r Lea:1: C"n re!erencia a Kard Li ell9 n" :a2a nada "da,8a. De,.;l,al" a las misi"nes de ,i2ilancia del par id" C"m.nis a N"r eamerican"9 rela?e la ,i2ilancia s"(re ;l 1 man ;n2anme in!"rmad" de la in,es i2acin s"(re la a2resin. 0E/

DOCUMENTO ANEXO: C/[/DE. Transcripcin de .na llamada p"r .n el;!"n" "!icial del #$%: &'ra(ada a pe icin del Direc "r) / &Clasi!icacin C"n!idencial 1*A: +eser,ad" <nicamen e al Direc "r). /a(lan el direc "r /"",er 1 el a2en e especial 3emper $"1d. 3$: $.enas ardes9 se6"r. 0E/: 3emper9 es "1 en!adad" c"n .s ed. Lle,a al2<n iemp" re:.1;nd"me. 3$: F" n" l" dir8a de ese m"d"9 se6"r. 0E/: Clar" =.e n". Us ed l" e-presar8a de .na manera calc.lada para minimiAar mi renc"r. La c.es in es " ra: 4se :a(r8a p.es " en c"n ac " c"nmi2" si 1" n" l" :.(iera l"caliAad"7 3$: 589 se6"r. Clar" =.e l" :a(r8a :ec:". 0E/: 4An es de la c"r"nacin del re1 0acJ7 3$: F" n" dar8a p"r se2.ra esa c"r"nacin9 se6"r. 0E/: 4N" iene ma1"r8a de dele2ad"s7 3$: Casi. Cre" =.e ser@ n"minad" en la primera ," acin. 0E/: 4F .s ed cree =.e 2anar@7 3$: 58. Es "1 raA"na(lemen e se2.r". 0E/: N" p.ed" disc. irle es". El /erman" Ma1"r 1 N"r eam;rica ienen "d"s l"s s8n "mas de .n !lec:aA" am"r"s". 3$: >iensa man enerl" a .s ed en el car2"9 se6"r. 0E/: >"r s.p.es ". T"d"s l"s presiden es desde Cal,in C""lid2e l" :an :ec:"9 1 .s ed de(er8a emplar s. pr"ces" de dis anciamien " c"n la cer eAa de =.e el pr8ncipe 0acJ es ar@ en el car2" d.ran e "c:" a6"s c"m" m@-im"9 mien ras =.e 1" se2.ir; en el m8" :as a el mileni". 3$: L" endr; presen e9 se6"r. 0E/: 5e l" ac"nse?". F =.ede ad,er id" am(i;n de =.e mi in er;s p"r el /erman" Ma1"r ,a m@s all@ de mis es ric "s dese"s de c"nser,ar el emple". A di!erencia de .s ed9 1" en2" in=.ie .des al r.is as9 c"m" la se2.ridad in erna de n.es ra nacin. A

JAMES ELLROY AMRICA -:1<

di!erencia de .s ed9 mi principal pre"c.pacin n" es la a. "c"nser,acin 1 el pr"2res" m"ne ari". A di!erencia de .s ed9 n" c"nsider" la capacidad de disim.l" c"m" mi m@-ima :a(ilidad. 3$: 589 se6"r. 0E/: >erm8 ame in erpre ar s. resis encia a p"nerse en c"n ac " c"nmi2". 4Tem8a =.e le !.era a pedir =.e presen ara al /erman" Ma1"r m.?eres ami2as del #$%7 3$: 58 1 n"9 se6"r. 0E/: 4L.; si2ni!ica es"7 3$: 5i2ni!ica =.e el /erman" >e=.e6" n" c"n!8a p"r c"mple " en m8. 5i2ni!ica =.e la primera pr"2ramacin de la campa6a !.e ca ica 1 sl" me de? iemp" para pr"c.rarle c:icas de c"mpa68a l"cales. 5i2ni!ica =.e =.iA@s :a1a p"did" al"?ar al /erman" Ma1"r en :a(i aci"nes de :" el c"n micr!"n"s del #$% pre,iamen e ins alad"s9 per" el /erman" >e=.e6" lle,a a6"s en c"n ac " c"n las !.erAas del "rden 1 =.iA@ sepa =.e e-is en l"s micr!"n"s "c.l "s p"r @ iles. 0E/: 3emper9 siempre lle2" a cier " p.n " c"n .s ed. 3$: 4A =.; se re!iere7 0E/: Me re!ier" a =.e n" s; si mien e " dice la ,erdad 19 en cier " m"d"9 ni si=.iera me imp"r a. 3$: 'racias9 se6"r. 0E/: De nada. Era .n el"2i" c"ns ernad"9 per" sincer". $ien9 4piensa ir a L"s Hn2eles para la c"n,encin7 3$: 5al2" ma6ana. Me al"?ar; en el 5 a ler9 en el cen r". 0E/: Es arem"s en c"n ac ". El re1 0acJ n" desear@ amis ades !emeninas si se enc.en ra a(.rrid" en re :"mena?es 1 el"2i"s. 3$: 4Amis ades c"n ad"rn"s elec rnic"s7 0E/: N"G sl" (.enas "1en es. Fa :a(larem"s de micr!"n"s p"r @ iles d.ran e la campa6a de " "6"9 si el /erman" >e=.e6" le c"n!8a l"s planes de ,ia?e. 3$: 589 se6"r. 0E/: 4L.i;n a ac a Kard Li ell7 3$: N" es "1 se2.r"9 se6"r. 0E/: 4/a :a(lad" c"n ;l7 3$: /elen A2ee me llam 1 me c"n l" de la paliAa. Llam; a Kard al :"spi al9 per" se ne2 a decirme =.i;n l" :iA". 0E/: Me ,iene a la ca(eAa >e e $"nd.ran . Es @ in,"l.crad" en esas a,en .ras c.(anas9 4,erdad7 3$: 58. 0E/: 589 41...7 3$: 58... 1 :a(lam"s c"m" ra(a?ad"res a las rdenes de la A2encia. 0E/: La "!icina de C:ica2" se di" p"r sa is!ec:a c"n la c"ar ada de $"nd.ran . El =.e la c"n!irm era .n c"n"cid" ra!ican e de :er"8na c"n n.mer"sas c"ndenas p"r ,i"lacin en C.(a per"9 c"m" di?" .na ,eA Al Cap"ne9 .na c"ar ada es .na c"ar ada. 3$: 589 se6"r. F c"m" di?" .s ed en cier a "casin9 el an ic"m.nism" :ace e- ra6"s c"mpa6er"s de cama. 0E/: Adis9 3emper. Ten2" la !er,ien e esperanAa de =.e n.es ra pr-ima c"m.nicacin sea a inicia i,a de .s ed. 3$: Adis9 se6"r.

47 =Los Pn$eles3 1;?D?CFB

JAMES ELLROY AMRICA -:1@

E" emp"e!do "e en%re(: #n! ""!ve c !p!d! en oro& GTenemos #n error en "!s reserv!s3 se0or& S# !bi%!ci:n ! sido oc#p!d! por e<#ivoc!ci:n3 pero v!mos ! d!r"e #n! s#i%e !" precio de n#es%r!s !bi%!ciones norm!"es& 4os bo%ones se !cerc!ron !" mos%r!dor de recepci:n& G;r!ci!s Gdi*o FemperG& Me p!rece #n error m#, convenien%e& E" recepcionis%! revo"vi: #nos p!pe"es& GHP#edo !cer"e #n! pre(#n%!IGm#rm#r:& G>e*e <#e "! !divine& Si mi !bi%!ci:n corre ! c!r(o de "! c!mp!0! de "os Fenned,3 Hpor <#6 me !"o*o !<#) en "#(!r de !cer"o en e" /i"%more3 con e" res%o de" (r#poI GS)3 se0or& Er! precis!men%e eso& Femper (#i0: #n o*o& GSo, #n esp)! G"e con+i:& E" recepcionis%! se ri:& 'nos ombres con !spec%o de de"e(!dos !(i%!ron "! m!no p!r! ""!m!r s# !%enci:n& Femper se !bri: p!so en%re e""os , %om: #n !scensor !s%! "! p"!n%! doce& S# s#i%e er! "! presidenci!"1 dob"e p#er%!3 se""os de oro3 %odo e" mobi"i!rio !n%i(#o&&& 4! recorri:3 !preci: "! decor!ci:n , con%emp": "! vis%!3 en%re e" nor%e , e" nordes%e& >os !"cob!s3 %res %e"evisores , c#!%ro %e"6+onos& C !mp-n de bienvenid! en #n c#bo de ie"o con e" se""o presidenci!" de Es%!dos 'nidos es%!mp!do en e" me%!"& Femper desci+r: !" ins%!n%e e" 2error71 !<#e""o er! cos! de A& Ed(!r 8oover& J#iere !s#s%!r%e& Es%- dici6ndo%e1 2Eres propied!d m)!&7 Es%- b#r"-ndose de %# +ervor por "os Fenned, , de %# !mor ! "!s s#i%es de o%e"& 2J#iere #n posib"e espion!*e con micr:+onos , cin%!s&7 Femper conec%: e" %e"evisor de" s!":n& 4! p!n%!""! se i"#min: , esc#c : comen%!rios sobre "! convenci:n& Encendi: "os dem-s %e"evisores , s#bi: e" vo"#men de %odos e""os& Inspeccion: me%:dic!men%e "! s#i%e& Encon%r: micr:+onos de condens!dores den%ro de cinco "-mp!r!s de mes! , +!"sos p!ne"es %r!s "os espe*os de "os b!0os& >esc#bri: dos micr:+onos !#=i"i!res oc#"%os b!*o ,eso r-pido en e" +riso de" s!":n& 'n!s minDsc#"!s per+or!ciones serv)!n de c!n!" de sonido. #n no pro+esion!" no "!s dis%in(#ir)! n#nc!& Comprob: "os %e"6+onos1 "os c#!%ro es%!b!n in%ervenidos& Femper "o es%#di: %odo desde "! perspec%iv! de 8oover& 8!ce #nos d)!s !b"!mos de micr:+onos +i*os& S!be <#e no <#iero poner ! A!cK en con%!c%o con m#*eres 2!mi(!s de" 5/I7& 8oover di*o <#e consider! inevi%!b"e e" %ri#n+o de A!cK& P#ede es%!r +in(iendo& P#ede <#e b#s<#e pr#eb!s de !d#"%erio p!r! !,#d!r ! s# b#en !mi(o3 >icK Ni=on& 8oover s!be <#e no se %e esc!p!r- "o de" 2error en "!s reserv!s7& Es%- se(#ro de <#e !r-s %#s ""!m!d!s con+idenci!"es desde %e"6+onos pDb"icos& Cree <#e red#cir-s %#s convers!ciones en "! s#i%e o <#e des%r#ir-s "os !p!r!%os de esc#c ! por p#r! irri%!ci:n& S!be <#e 4i%%e"" %e ense0: r#dimen%os de c:mo mon%!r esc#c !s c"!ndes%in!s& 4o <#e i(nor! es <#e 4i%%e"" %e ense0: !"(#nos b#enos %r#cos& S!be <#e desc#brir-s "os micr:+onos princip!"es3 pero cree <#e no desc#brir-s "os !#=i"i!res3 "os <#e %iene reserv!dos p!r! co(er%e& Femper !p!(: "os %e"evisores , sim#": #n en6r(ico !%!<#e de c:"er!1 GQ8oover3 c!bron!$oR G(ri%:3 , ep)%e%os peores& Arr!nc: "os micr:+onos princip!"es& 8i$o #n n#evo rep!so ! +ondo de %od! "! s#i%e. es%! ve$ +#e !Dn m-s min#cioso&

JAMES ELLROY AMRICA -:1C Encon%r: micr:+onos sec#nd!rios en "os %e"6+onos , dis%in(#i: per+or!ciones p!r! micros en dos e%i<#e%!s de co"c :n , en %res co*ines de si""!& /!*: !" ves%)b#"o , !"<#i": "! !bi%!ci:n 8M8 b!*o se#d:nimo& 4"!m: !" servicio de mens!*es de Ao n S%!n%on , de*: s# nombre +!"so , e" nDmero de "! !bi%!ci:n& Pe%e es%!b! en 4os Cn(e"es3 re#nido con 8o9!rd 8#( es& 4"!m: ! "! c!s! de vi(i"!nci! , "e de*: #n mens!*e !" "impi!piscin!s& 4e <#ed!b! %iempo "ibre& /obb, no "o necesi%!b! !s%! "!s cinco& Se !cerc: !s%! #n! +erre%er)!& Compr: ci$!""!s p!r! !"!mbre3 !"ic!%es3 #n des%orni""!dor de es%re""!3 %res ro""os de cin%! !is"!n%e , dos pe<#e0os im!nes& Re(res: !" S%!%"er , se p#so ! %r!b!*!r& Reconec%: "!s c!*!s de "os %e"6+onos& Modi+ic: e" circ#i%o de "os c!b"es de !"imen%!ci:n& Si"enci: "os %imbres con re""eno de !"mo !d!& Pe": "os c!b"es& 4!s p!"!br!s <#e ""e(!r!n se re(is%r!r)!n inco eren%emen%e en %odos "os %e"6+onos in%ervenidos& >e*: "!s pie$!s +#er! p!r! vo"ver"!s ! co"oc!r +-ci"men%e& 4"!m: !" servicio de !bi%!ciones , pidi: /ee+e!%er , s!"m:n ! #m!do& Recibi: ""!m!d!s& S# sis%em! de se(#rid!d +#ncion: !"! per+ecci:n& Apen!s o)! ! "os <#e ""!m!b!n& 4! crepi%!ci:n de "! ")ne! ! o(!b! %odo "o <#e dec)! "! o%r! p!r%e& 4!s (r!b!ciones s:"o reco(er)!n s# vo$& 4"!m: s# con%!c%o en e" dep!r%!men%o de Po"ic)! de 4os Cn(e"es& Se(Dn "o p"!ne!do3 #n! esco"%! de mo%ocic"e%!s !comp!0!r)! !" sen!dor Fenned, ! "! convenci:n& /obb, ""!m:& HPod)! envi!r #nos %!=is p!r! ""ev!r ! v!rios !,#d!n%es de v#e"%! !" /i"%moreI Femper ""!m: ! #n servicio de coc es , se oc#p: de "! orden de /obb,& T#vo <#e es+or$!rse p!r! en%ender "! vo$ de" enc!r(!do& En ?i"%s ire /o#"ev!rd son!ron "!s bocin!s& Femper cons#"%: e" re"o* , ec : #n vis%!$o por "! ven%!n! de" s!":n& S# c!r!v!n! mo%ori$!d! de 2Pro%es%!n%es por Fenned,7 p!s!b! por "! c!""e3 p#n%#!" !" min#%o& @ p!(!d! por !n%icip!do3 ! cinc#en%! d:"!res e" coc e& Femper conec%: "os %e"evisores , de!mb#": en%re e""os& 4! is%ori! irr!di!b! en con%r!s%!do b"!nco , ne(ro& 4! C/S consider!b! ! A!cK 2se(#ro , +-ci" (!n!dor en "! primer! vo%!ci:n7& 4! A/C mos%r!b! im-(enes p!nor-mic!s1 !c!b!b! de inici!rse #n! (r!n m!ni+es%!ci:n pro S%evenson& 4! N/C reco()! ! #n! me"indros! E"e!nor Rooseve"%1 2QE" sen!dor Fenned, es3 senci""!men%e3 dem!si!do *ovenR7 4! A/C d!b! e=cesivo bombo ! A!cKie Fenned,& 4! N/C mos%r: ! 5r!nK Sin!%r! %r!b!*-ndose "!s (r!d!s de de"e(!dos& 5r!nKie er! v!nidoso. A!cK dec)! <#e se pin%!b! "! coroni""! con espr!, p!r! !mor%i(#!r e" bri""o de "os +ocos en "! c!"v!& Femper con%in#: c!min!ndo , c!mbi: de c!n!"es& Reco(i: #n! misce"-ne! de medi! %!rde& An-"isis de "! convenci:n , #n p!r%ido de b6isbo"& En%revis%!s de "! convenci:n , #n! pe")c#"! de M!ri",n Monroe& Im-(enes de "! convenci:n3 im-(enes de "! convenci:n3 im-(enes de "! convenci:n&&& C!p%: !"(#nos b#enos p"!nos de "! s#i%e de" c#!r%e" (ener!" de A!cK& Eio ! Ted Sorensen3 ! Fenn, OP>onne"" , ! Pierre S!"in(er& S:"o !b)! coincidido con S!"in(er , OP>onne"" en #n! oc!si:n& A!cK !b)! se0!"!do ! Sorensen1 2Es e" %ipo <#e me escribi: Per+i"es de E!"en%)!&7 A<#6" er! #n e*emp"o de 2comp!r%imen%!ci:n7 en s# de+inici:n c"-sic!& A!cK , /obb, "o conoc)!n3 pero n!die m-s s!b)! n!d! de 6" en re!"id!d& S:"o er! e" po"ic)! <#e !rre("!b! cos!s , "e conse(#)! m#*eres ! A!cK&

JAMES ELLROY AMRICA -:1D Femper *#n%: %odos "os %e"evisores , cre: #n! escen!1 A!cK en primeros p"!nos , en p"!nos medios& Ap!(: "!s "#ces de "! es%!nci! , b!*: e" vo"#men !s%! %ener %res im-(enes , #n so"o m#rm#""o omo(6neo& E" vien%o despein!b! e" +"e<#i""o de A!cK& Pe%e dec)! <#e "! m!%! de pe"o de A!cK er! s# princip!" !%rib#%o& Pe%e se ne(: ! disc#%ir e" m!" enc#en%ro de 4i%%e""& Evi%: e" %em! p!r! !b"!r de dinero& GTD !nd!s de%r-s de "os "ibros de" +ondo de pensiones , 4i%%e"" %!mbi6n& 4o es%-s !cos!ndo p!r! <#e "os enc#en%re con "! in%enci:n de b#sc!r"e #n provec o mone%!rio !" !s#n%o& Te propon(o <#e3 desp#6s de "!s e"ecciones3 !pre%emos ! 4i%%e"" en%re "os dos& Se! c#!" +#ese e" res#"%!do3 nos rep!r%imos "os bene+icios& Pe%e !b)! de*!do sin pe"o%!s ! 4i%%e""& 4e !b)! d!do e" 2s#s%o7 con <#e "o !b)! !men!$!do& Femper ""!m: ! ?!rd !" ospi%!"& 4i%%e"" comp!r%imen%: s# resp#es%!& GNo con+)o en %i en es%e !s#n%o3 Femper& P#edes conse(#ir "os de%!""es +orenses en e" 5/I3 pero no vo, ! decir%e <#i6n ni por <#6& E" 2d:nde7 er! 4!Ke ;enev!3 ?isconsin& E" "#(!r deb)! de %ener re"!ci:n con e" +ondo de pensiones& 2No con+)o en %i en es%e !s#n%o7 s:"o pod)! si(ni+ic!r #n! cos!1 4enn, S!nds "e es%!b! con%!ndo b!s#r! ! 4i%%e""& Pe%e conoc)! "! comp!r%imen%!ci:n& ?!rd , 4enn, %!mbi6n& Ao n S%!n%on !+irm!b! <#e "! CIA !b)! !c#0!do !<#e" concep%o en concre%o& Ao n "o ""!m: ! "! c!pi%!" +eder!" ! medi!dos de !bri"& >i*o <#e 4!n("e, !c!b!b! de eri(ir #n m#ro comp!r%imen%!"& GNos es%-n de*!ndo +#er!3 Femper& Conocen "o de" ne(ocio de n#es%ro (r#po de e"i%e , "o %o"er!n3 pero no nos conceder-n #n cen%!vo en e" pres#p#es%o& Noso%ros recibimos n#es%ro s#e"do como person!" de" c!mp!men%o de /"essin(%on3 pero e" !#%6n%ico ne(ocio de n#es%ro (r#po de e"i%e ! <#ed!do e=com#"(!do& A<#e""o si(ni+ic!b! <#e no !br)! m-s c:di(os de "! CIA3 ni m-s !cr:nimos de "! CIA3 ni m-s nombres en c"!ve de "! CIA ni m-s (!"im!%)!s de inici!"Xsi(no ob"ic#o de "! CIA& E" (r#po de Mi!mi <#ed!b! per+ec%!men%e comp!r%imen%!do& Femper c!mbi: de c!n!"es con e" sonido b!*o , consi(#i: #n! m!(n)+ic! ,#=%!posici:n1 A!cK , M!ri",n Monroe en p!n%!""!s de %e"evisi:n con%i(#!s& Se ec : ! re)r& 4#e(o3 se concen%r: en e" %o<#e de+ini%ivo p!r! *oder ! 8oover& >esco"(: e" %e"6+ono , m!rc: e" nDmero de in+orm!ci:n me%eoro":(ic!& 4e respondi: #n $#mbido mon:%ono3 !pen!s !#dib"e& GHFenn,I So, Femper /o,d Gdi*o& Esper: c#!%ro se(#ndos , !0!di:G1 No. %en(o <#e !b"!r con e" sen!dor& Esper: c!%orce se(#ndos& GHC:mo es%-3 A!cKIGdi*o en%onces en %ono bri""!n%e , !nim!do& A(#!rd: cinco se(#ndos p!r! +in(ir #n! resp#es%! cre)b"e& GS) G!+irm:G. !<#)3 "! esco"%! ,! "o %iene %odo prep!r!do& Eein%id:s se(#ndos& 2S)& E=!c%o& @! s6 <#e es%- oc#p!do&7 Oc o se(#ndos& 2S)& >)(!"e ! /obb, <#e %en(o ! "! (en%e de se(#rid!d en "! c!s!3 per+ec%!men%e prep!r!d!&7 >oce se(#ndos& 2E=!c%o& E" mo%ivo de es%! ""!m!d! es ver si "e !pe%ece %ener comp!0)! por<#e3 si es !s)3 espero "! ""!m!d! de #n!s c#!n%!s c ic!s <#e es%!r)!n enc!n%!d!s de conocer"o&7

JAMES ELLROY AMRICA -:1A Eein%ic#!%ro se(#ndos& 2No "o creo&7 N#eve se(#ndos& 2HJ#e 4!9+ord "o ! !rre("!doI7 Oc o se(#ndos& 2QO 3 v!mos3 A!cKR HM!ri",n MonroeI7 Oc o se(#ndos& 24o creer63 si me dice <#e no "e env)e ! mis c ic!s&7 Seis se(#ndos& 2QCie"o s!n%oR7 Oc o se(#ndos& 2Se v!n ! sen%ir decepcion!d!s3 pero "!s invi%!r6 ! prob!r en o%r! oc!si:n&7 Oc o se(#ndos& 2E=!c%o& Por s#p#es%o3 <#err6 s!ber "os de%!""es& >e !c#erdo& Adi:s3 A!cK&7 Femper co"(:& A!cK , M!ri",n c oc!ron de c!be$! en "os %e"evisores& Ac!b!b! de cre!r e" p!r!)so de" mir:n , de" esc#c ! c"!ndes%ino& 8oover se correr)! en "os p!n%!"ones , %!" ve$ inc"#so cre!r! "! semi""! de !"(Dn mi%o disp!r!%!do&

48 =2e#erly >ills3 1<?D?CFB ?,omin( vo%: por A!cK 2Esp!"d! Aodid!7& 4os de"e(!dos se vo"vieron "ocos& 8#( es b!*: e" vo"#men , se !rre""!n: en%re "!s !"mo !d!s& G@! es%- nomin!do& Pero si(#e "e*os de poder consider!rse e"e(ido& GS)3 se0or Gdi*o Pe%e& GTe no%o de"iber!d!men%e ob%#so& 2S)3 se0or7 no es "! resp#es%! opor%#n! , es%-s ! ) sen%!do en es! si""! en #n! m#es%r! de"iber!d! de +!"%! de respe%o& 'n !n#ncio se co": en e" di-"o(o1 2QO"dsmobi"e @e!Ke"3 e" coc e de" vo%!n%eR7 GHJ#6 "e p!rece 6s%!I1 2S)3 se0or3 A!cK %iene #n! m!%! de pe"o !%r!c%iv!3 pero s# ombre3 Ni=on3 "o derro%!r- c"!r!men%e en "!s e"ecciones (ener!"es&7 GEs%- me*or3 pero de%ec%o cier%! imper%inenci!& Pe%e i$o c !s<#e!r "os n#di""os& G8e %om!do e" !vi:n por<#e me di*o <#e necesi%!b! verme& 4e e %r!)do #n s#minis%ro de es! b!s#r! p!r! %res meses& >i*o <#e <#er)! verme p!r! disc#%ir #n! es%r!%e(i! p!r! evi%!r "!s ci%!ciones *#dici!"es3 pero "o Dnico <#e emos ec o !s%! ! or! ! sido !b"!r de "os Fenned,& G@ eso es #n! imper%inenci! +"!(r!n%e& GEn%onces3 !(! <#e s#s mormones me pon(!n en "! c!""e Grep"ic: Pe%e con #n s#spiroG& 8!(! <#e >#!ne Sp#r(eon "e %r!i(! "! dro(! vio"!ndo seis bi""ones de *odidos es%!%#%os +eder!"es , es%!%!"es& 8#( es se enco(i:& 4!s c-n#"!s in%r!venos!s se es%ir!ron , e" +r!sco de "! s!n(re se !(i%:& 8o9!rd3 e" v!mpiro3 c #p!ndo %r!ns+#siones p!r! !se(#r!rse #n! "on(evid!d "ibre de (6rmenes& GEres #n ombre m#, cr#e"3 Pe%e& GNo& Como ,! "e di*e #n! ve$3 so, s# ombre m#, cr#e"& G4os o*os se %e !n ec o m-s pe<#e0os , m-s cr#e"es& Si(#es mir-ndome de m!ner! e=%r!0!&

JAMES ELLROY AMRICA -:1E GEs%o, esper!ndo <#e se "!nce ! morderme e" c#e""o& 4! e corrido b!s%!n%e3 pero es%e n#evo n#meri%o de >r-c#"! <#e se ! s!c!do de "! m!n(! es di(no de verse& 8#( es sonri:3 e" m#, *odido& GNo es m#c o m-s sorprenden%e <#e %# !+-n de comb!%ir ! 5ide" C!s%ro& Pe%e rep"ic: con o%r! sonris!& GHJ#er)! !b"!rme de !"(o impor%!n%eI Eo"vieron ! !p!recer im-(enes de "! convenci:n& 4os p!r%id!rios de A!cK "!n$!b!n v)%ores !" borde de" de"irio& GJ#iero <#e revises "os p"!nes <#e !n prep!r!do mis co"e(!s mormones p!r! evi%!r "!s ci%!ciones& 8!n encon%r!do #n! m!ner! in(enios! de&&& GEs%o podr)! !berse ec o por %e"6+ono& 4"ev! #s%ed re #,endo e" !s#n%o de "! T?A desde e" 5U , no creo <#e !" >ep!r%!men%o de A#s%ici! "e impor%e ,! #n c!r!*o %odo e" c!so& GA#n<#e !s) se!3 ! or! %en(o #n! r!$:n concre%! p!r! evi%!r des !cerme de "! T?A !s%! e" momen%o m-s opor%#no& Pe%e resop":& G4o esc#c o Gdi*o& 8#( es m!nip#": e" (o%ero& 'n +r!sco de s!n(re !por%: ro*o !" ros!& GC#!ndo por +in me des !(! de "! comp!0)!3 <#iero emp"e!r e" dinero en compr!r o%e"es con c!sino en 4!s Ee(!s& J#iero !c#m#"!r (r!ndes bene+icios inde%ec%!b"es3 en me%-"ico3 , respir!r e" !ire s!no , "ibre de (6rmenes de" desier%o& 8!r6 <#e mis co"e(!s mormones !dminis%ren "os o%e"es p!r! !se(#r!rme de <#e "os ne(ros3 <#e podr)!n con%!min!r e" !mbien%e3 se!n convencidos3 cor%6s pero +irmemen%e3 de <#e no deben en%r!r& @ cre!r6 #n! b!se de inversiones <#e me permi%! diversi+ic!rme en v!rios !spec%os de "! ind#s%ri! de "! de+ens! sin p!(!r imp#es%os por e" c!pi%!" inici!"& Eo, !&&& Pe%e de*: de pres%!r"e !%enci:n& 8#( es con%in#: s# ""#vi! de ci+r!s1 mi""ones3 mi"es de mi""ones3 bi""ones&&& A!cK !p!rec)! en e" %e"evisor3 proc"!m!ndo #n 2QEo%! por m)R7 con e" sonido b!*!do& Pe%e i$o c#en%!s men%!"men%e& Es%!b! 4i%%e""3 en 4!Ke ;enev!3 persi(#iendo e" +ondo de pensiones& Es%!b! A#"es Sc i++rin3 #n respe%!do b!rb! (ris de "! m!+i! de C ic!(o& C!b)! "! posibi"id!d de <#e A#"es %#vier! "os "ibros de" +ondo oc#"%os en s# c!s!& GPe%e3 no me es%-s esc#c !ndo Gdi*o 8#( esG& >e*! de con%emp"!r ! ese po")%ico p#eri" , pr6s%!me %od! %# !%enci:n& Pe%e p#"s: e" bo%:n de !p!(!do& A!cK e" M!%! de Pe"o se desv!neci:& 8#( es c!rr!spe:& GAs) es%- me*or& Es%!b!s mir!ndo ! ese m#c !c o con !"(o <#e p!rec)! !dmir!ci:n& GSon esos c!be""os3 *e+e& Me pre(#n%!b! c:mo !ce p!r! <#e se "e sos%en(!n !s)& GTienes #n! memori! m#, pobre& @ ,o no %en(o m#c o !(#!n%e con "!s resp#es%!s ir:nic!s& GHA 3 s)I GS)& J#i$- rec#erdes <#e !ce dos !0os %e di %rein%! mi" d:"!res p!r! in%en%!r comprome%er ! ese m#c !c o con #n! pros%i%#%!& G4o rec#erdo& Gs! no es #n! resp#es%! comp"e%!& G4! resp#es%! comp"e%! es1 24!s cos!s c!mbi!n&7 @ no pens!r- <#e e" p!)s v! ! me%erse en%re "!s s-b!n!s con >icK Ni=on c#!ndo p#ede %ener #n rom!nce con A!cK3 Hverd!dI

JAMES ELLROY AMRICA -::F 8#( es se ir(#i: en "! c!m!. "os b!rro%es de 6s%! %emb"!ron. e" !rm!$:n de" (o%ero se %!mb!"e:& GQ>icK Ni=on es propied!d m)!R G@! "o s6 Gdi*o Pe%eG& @ es%o, se(#ro <#e 6" "e es%- m#, !(r!decido por e" pr6s%!mo <#e concedi: ! s# erm!no& A >r-c#"! "o recorri: #n es%remecimien%o& A >r-c#"! "! den%!d#r! pos%i$! se "e c"!v: en e" p!"!d!r& >r-c#"! +!r+#"": #n!s p!"!br!s& G@o&&& ,o&&& !b)! o"vid!do <#e eso "o s!b)!s& G'n ombre oc#p!do como #s%ed no p#ede record!r"o %odo& >r-c#"! !"!r(: "! m!no en b#sc! de #n! ipod6rmic! n#ev!& G>icK Ni=on es #n b#en ombre , %od! "! +!mi"i! Fenned, es%- podrid! !s%! "o m-s ondo& Aoe Fenned, ""ev! pres%!ndo dinero ! "os (-n(s%ers desde "os !0os vein%e , %en(o cons%!nci! de <#e e" %errib"e R!,mond 4&S& P!%ri!rc! "e debe !s%! "! c!mis! <#e ""ev!& Pe%e %en)! doc#men%!do e" pr6s%!mo ! Ni=on& Pod)! p!s!r "! in+orm!ci:n ! /o,d , con(r!ci!rse de+ini%iv!men%e con A!cK& GI(#!" <#e ,o es%o, en de#d! con #s%ed&&& Gm#rm#r:& GQS!b)! <#e comprender)!s mi p#n%o de vis%!R G8#( es es%!b! r!di!n%e&

49 =C'ica$o3 1@?D?CFB 4i%%e"" es%#di: s# n#evo ros%ro& 4! d6bi" m!nd)b#"! es%!b! recons%r#id! con c"!vos , +r!(men%os de #eso& 4! d6bi" b!rbi""! es%!b! endid! por #n! pro+#nd! m!rc!& 4! n!ri$ <#e siempre !b)! de%es%!do es%!b! !p"!s%!d! , ""en! de s!"ien%es& 8e"en dec)! <#e %en)! #n !spec%o pe"i(roso& >ec)! <#e "!s cic!%rices de ?!rd de*!b!n m#, cor%!s "!s s#,!s& 4i%%e"" se re%ir: de" espe*o& E" c!mbio de i"#min!ci:n "e proporcion: n#evos -n(#"os <#e s!bore!r& A or! co*e!b!& @ "! m!nd)b#"! "e cr#*)!& En e" ospi%!" !b)! en(ord!do die$ Ki"os& Pe%e /ond#r!n% er! #n cir#*!no es%6%ico& 4e !b)! ec o #n! c!r! n#ev!& @ s# !n%i(#! person!"id!d3 "! !n%erior ! s# personi+ic!ci:n de" 5!n%!sm!3 no pod)! !simi"!r "o s#cedido& 4e en%r: miedo& Ten)! miedo de se(#ir %r!s "! pis%! de A#"es Sc i++rin& Ten)! miedo de en+ren%!rse ! Femper& Ten)! miedo de !b"!r por %e"6+ono. "os pe<#e0os c !s<#idos en "! ")ne! se(#)!n reson!ndo en s#s o)dos& 4os c !s<#idos pod)!n ser de+ec%os en "! cone=i:n %e"e+:nic!& Pero %!mbi6n pod)!n ser indicios de esc#c !s c"!ndes%in!s& 4e +!"%!b!n seis meses p!r! e" re%iro& M!" C !m!"es !b)! dic o <#e e" P!r%ido necesi%!b! !bo(!dos& En "! p#er%! de !" "!do !b)! #n %e"evisor ! %odo vo"#men& E" disc#rso de !cep%!ci:n de Ao n Fenned, <#ed: comp"e%!men%e ! o(!do por "os !p"!#sos&

JAMES ELLROY AMRICA -::1 E" 5/I dio por %ermin!d! "! inves%i(!ci:n sobre "! !(resi:n& 8oover s!b)! <#e 4i%%e"" pod)! s!bo%e!r "! in+i"%r!ci:n de /o,d en%re "os Fenned,& 4i%%e"" se !cerc: !" espe*o& 4!s cic!%rices por encim! de "!s ce*!s se !rr#(!ron& Er! inc!p!$ de de*!r de mir!r&

50 =Miami?2lessin$ on3 1C?D?CF-1:?1F?CFB Pe%e c#mp"i: c#!ren%! !0os en #n! inc#rsi:n en "!nc ! ! C#b!3 enc!be$!ndo #n !s!"%o con%r! #n! ins%!"!ci:n de "! mi"ici!3 , vo"vi: con diecis6is c!be""er!s& R!m:n ;#%i6rre$ dib#*: #n! m!sco%! p!r! e" (r#po1 #n pi%b#"" %errier con ocico de c!im-n , dien%es como n!v!*!s de !+ei%!r& 4! novi! de R!m:n bord: emb"em!s con "! m!sco%! p!r! "!s ombrer!s3 , #n impresor proporcion: %!r*e%!s de visi%! con e" dib#*o& 2Q4I/ERTA> PARA C'/AR73 r#()! "! +ero$ m!sco%!& C!r"os M!rce""o ""ev!b! #n!& S!m ;& %!mbi6n& S!n%o A#nior "!s rep!r%)! ! decen!s en%re !mi(os , socios 4! m!sco%!3 "! /es%i!3 !nsi!b! s!n(re& 4! /es%i! !nsi!b! en!rbo"!r "! b!rb! de C!s%ro en #n! pic!& En /"essin(%on se s#cedieron "os cic"os de ins%r#cci:n& E" p"!n de inv!si:n e=i()! n#evos e*ercicios& >o#(ie 5r!nK 4ocK !r% compr: m-s m!%eri!" de desemb!rco e 2inv!di:7 A"!b!m! #n! ve$ por cic"o& 4! cos%! de" ;o"+o sim#"!b! C#b!& 4os rec"#%!s %om!b!n "! p"!,! , de*!b!n c!(!dos de miedo ! "os b!0is%!s& >o#(ie 5r!nK en%ren!b! rec"#%!s ! %iempo comp"e%o& Pe%e "o !c)! ! %iempo p!rci!"& C #cK3 5#"o , ?i"+redo >e"so" ""ev!b!n "! comp!0)! de %!=is& Pe%e diri()! inc#rsiones en "!nc ! ! C#b!& Todos se !p#n%!b!n&&& e=cep%o >e"so"& 4! m#er%e de Obre(:n "e !b)! <#i%!do p!r%e de "!s pe"o%!s& Pe%e no en%r!b! ! *#$(!r"o1 perder ! #n p!rien%e cons!n(#)neo en #n !brir , cerr!r de o*os no er! !(r!d!b"e3 ni +-ci" de enc!*!r& Todo e" m#ndo vend)! dro(!& E" (r#po de e"i%e s#minis%r!b! ero)n! e=c"#siv!men%e ! ,on<#is ne(ros& E" dep!r%!men%o de Po"ic)! de Mi!mi d!b! s# !prob!ci:n imp")ci%!& 4os p!(os ! "! bri(!d! de N!rc:%icos serv)!n de se(#ro con%r! des!prob!ciones& A +in!"es de !(os%o3 #n! b!nd! de b"!ncos +!n-%icos s#dis%!s in%en%: inv!dir s# %erri%orio& 'no de "os %ipos m!%: ! %iros ! #n !,#d!n%e de" comis!rio de >!de Co#n%,& Pe%e encon%r: !" %ipo3 escondido con sie%e mi" p!vos , #n! c!*! de ?i"d T#rKe,& Se "o c!r(: con e" m!c e%e de 5#"o , don: e" dinero ! "! vi#d! de" !(en%e m#er%o& 4os bene+icios !#men%!ron !s%ron:mic!men%e& E" sis%em! de porcen%!*es +#ncion!b! +ino como "! sed!1 /"essin(%on , ;#, /!nis%er recib)!n *#(osos es%ipendios& 4enn,

JAMES ELLROY AMRICA -::: S!nds ""ev!b! "! (#err! de prop!(!nd! de >us'->us'& S# pros! venenos! (o"pe!b! !" /!rb!s c!d! sem!n!& >r-c#"! ""!m!b! sem!n!"men%e , +!r+#""!b! "!s mism!s es%#pideces3 como #n disco r!,!do1 2QJ#iero compr!r 4!s Ee(!s , de*!r"! "ibre de (6rmenesR7 >r-c#"! es%!b! medio "Dcido , medio c i+"!do&&& , s:"o es%!b! re!"men%e despier%o en "o <#e se re+er)! !" dinero& /o,d ""!m!b! c!d! dos sem!n!s& /o,d er! e" *e+e de se(#rid!d , e" princip!" !"c! #e%e de A!cK 2Esp!"d! Aodid!7& E" se0or 8oover se(#)! !cos-ndo"o con ""!m!d!s %e"e+:nic!s& Femper se(#)! evi%-ndo"!s& 8oover <#er)! <#e "e co"!r! ! A!cK !"(#n! (!%i%! c!r(!d! de micr:+onos oc#"%os& /o,d "o %om!b! como #n sprin 1 evi%!r !" 8ombre !s%! <#e A!cK se convir%ier! en E" 8ombre& 8oover in%ervino e" %e"6+ono de "! s#i%e de" o%e" de /o,d en 4os Cn(e"es& Femper "e proporcion: #n! in+orm!ci:n pic!n%e3 pero +!"s!1 QA!cK e" C!ndid!%o se !cos%!b! con M!ri",n MonroeR 8oover se %r!(: e" c#en%o& 'n !(en%e de 4os Cn(e"es "e di*o ! /o,d <#e "! Monroe es%!b! ! or! b!*o in%ens! vi(i"!nci!1 micr:+onos3 in%ervenciones %e"e+:nic!s , seis ombres ! dedic!ci:n comp"e%!& T!"es !(en%es es%!b!n desconcer%!dos1 A!cK e" de "! M!%! de Pe"o , MM no !b)!n es%!do en con%!c%o& Pe%e se p!r%i: de ris!& >r-c#"! con+irm: e" r#mor1 QQQM!ri",n , A!cK es%!b!n "i!dosRRR /o,d di*o <#e 6" c!c e!b! min#cios!men%e ! %od!s "!s c ic!s de A!cK& T!mbi6n di*o <#e Fenned, , Ni=on es%!b!n m#, i(#!"!dos& Pe%e no "e di*o1 2Ten(o b!s#r!& P#edo EEN>RSE4A ! Aimm, 8o++!. o p#edo >CRTE4A ! %i p!r! <#e se "! ec es encim! ! Ni=on&7 Aimm, er! #n co"e(!& /o,d3 #n socio& HJ#i6n er! m-s +!vor!b"e ! "! c!#s!3 A!cK o Ni=onI >icK e" Tr!mposo er! #n +ervoroso !n%i/!rb!s& A!cK !b"!b! m-s pero se(#)! cor%o de r!bi!& Ao n S%!n%on ""!m!b! ! Ni=on 2Mis%er Inv!si:n7& Femper !se(#r!b! <#e A!cK d!r)! "#$ verde ! %odos "os p"!nes de inv!si:n& E" concep%o c"!ve de "! c!mp!0! de /o,d er! COMPARTIMENTACI\N& IKe , >icK s!b)!n <#e "! A(enci! , "! m!+i! es%!b!n vinc#"!d!s con C#b!& 4os Fenned, no "o s!b)!n&&& , no es%!b! c"!ro <#e +#er!n ! en%er!rse3 !#n<#e A!cK !"c!n$!r! "! C!s! /"!nc!& HJ#i6n decidir)! !ci! d:nde dec!n%!rseI E" propio Femper C!% c!r% /o,d& H@ c#-" ser)! e" +!c%or decisorioI 4! in+"#enci! observ!d! de" mor!"is%! /obb, sobre s# 8erm!no M!,or& /obb, pod)! poner !" desc#bier%o %odos "os v)nc#"os en%re "! CIA , "! m!+i!& /obb, pod)! des%!p!r e" %r!%o sobre "os incen%ivos de "os c!sinos de /o,d , /ond#r!n%& A!cK o >icK. "! e"ecci:n er! di+)ci"& 4o m-s in%e"i(en%e er! no en"od!r e" nombre de #n prob!do !n%irro*o como Ni=on& 'n! !"%ern!%iv! no %!n in%e"i(en%e3 pero m-s !%r!c%iv!3 er! m!nc !r"o e ins%!"!r ! A!cK en "! C!s! /"!nc!& Eo%e por /o,d& Eo%e por "! /es%i!& Eo%e por "! b!rb! de 5ide" C!s%ro en #n! pic!&

JAMES ELLROY AMRICA -::;

DOCUMENTO ANEXO: 15/1E/DE. Mem"r@nd.m del #$%: del ?e!e de A2en es Especiales de C:ica2"9 C:arles Lea:19 al direc "r 0. Ed2ar /"",er. Marcad" &C"n!idencial. A la a encin e-cl.si,a del Direc "r). 5e6"r: El e-pedien e ac.sa "ri" c"n ra el a2en e especial Kard 0. Li ell p"r pr"c"m.nis a 1a es @ .l imad". El presen e mem"r@nd.m s.s i .1e a "d"s l"s in!"rmes c"n!idenciales an eri"res rela i,"s a Li ellG en (re,e reci(ir@ p"r " r" c"nd.c " l"s d"c.men "s pr"(a "ri"s p"rmen"riAad"s. Le res.mir; (re,emen e l"s :ec:"s m@s recien es =.e se :an pr"d.cid": 1Q N"s :em"s p.es " en c"n ac " c"n Claire $"1d O:i?a del a2en e especial 3emper C. $"1d 1 ami2a de la !amilia de Li ell desde :ace m.c:" iemp"Q9 =.ien accedi a n" menci"nar la en re,is a a s. padre. 5e2<n la se6"ri a $"1d9 d.ran e las <l imas Na,idades el a2en e Li ell e!ec . c"men ari"s "(scenamen e despec i,"s c"n ra el #$% 1 c"n ra /"",er. F el"2i al >ar id" C"m.nis a de Es ad"s Unid"s. 2Q N" :a1 pis as en la in,es i2acin de la a2resin. T"da,8a i2n"ram"s =.; :ac8a Li ell en LaJe 'ene,a9 Kisc"nsin. TQ l mes pasad"9 d.ran e d"s semanas9 se s"me i a ,i2ilancia a /elen A2ee9 la aman e de Li ell. Iari"s de l"s pr"!es"res de la se6"ri a A2ee en la !ac.l ad de Derec:" de la Uni,ersidad de C:ica2" !.er"n in err"2ad"s respec " a la p"sicin p"l8 ica de s. al.mna. A:"ra enem"s c.a r" in!"rmes c"n!irmad"s de =.e la se6"ri a A2ee am(i;n se :a m"s rad" en p<(lic" cr8 ica c"n el #$%. Un pr"!es"r Oin!"rmad"r n<mer" 1[C de la O!icina de C:ica2"Q declar =.e la se6"ri a A2ee descali!ic al #$% p"r n" :a(er sa(id" res"l,er &.n simple cas" de a2resin en Kisc"nsin) 1 lle2 a llamar al #$% &la 'es ap" n"r eamericana =.e :iA" ma ar a mi padre 1 c"n,ir i a mi n",i" en .n lisiad"). OUn decan" de la Uni,ersidad de C:ica2" se pr"p"ne rec"mendar =.e se rescinda la (eca es .dian il de =.e disp"n8a la se6"ri a9 en c.mplimien " de .na declaracin de !idelidad del es .dian e =.e !irman "d"s l"s ma ric.lad"s en la !ac.l ad de Derec:".Q En c"ncl.sin: Cre" =.e es el m"men " de a("rdar al a2en e Li ell. Esper" s.s rdenes. +espe ."samen e9 C:arles Lea:1 0e!e de A2en es Especiales de C:ica2"

DOCUMENTO ANEXO: 15/1E/DE. Mem"r@nd.m del #$%: del direc "r 0. Ed2ar /"",er al ?e!e de A2en es Especiales de C:ica2"9 C:arles Lea:1. 5e6"r Lea:1: N" a("rden al a2en e Li ell :as a =.e 1" d; la "rden. 0E/

51 =C'ica$o3 1C?1F?CFB

JAMES ELLROY AMRICA -::<

4! res!c! er! br#%!"& 4!s pes!di""!s "o !b)!n v#e"%o es<#i$o+r6nico1 c!d! #no de "os ombres de" "oc!" "e p!rec)! #n po"ic)!& 4i%%e"" revo"vi: e" c!+6 con m!no %emb"oros!& M!" C !m!"es *#(#e%e!b! con #n bo""o , %emb"!b! c!si %!n%o como 6"& GM!"3 %D in%en%!s decirme !"(o3 Hverd!dI GNo es%o, en si%#!ci:n de pedir%e +!vores& GSi se %r!%! de !"(Dn +!vor o+ici!" de" 5/I3 debes s!ber <#e me re%iro den%ro de %res meses e=!c%os3 en %!" +ec ! como o,& GComo %e di*e3 e" P!r%ido siempre necesi%! !bo(!dos Gcomen%: M!" con #n! "eve ris!& GPrimero %endr)! <#e inscribirme en e" Co"e(io de Abo(!dos de I""inois& Eso3 o %r!s"!d!rme ! ?!s in(%on ! pr!c%ic!r >erec o 5eder!"& GNo eres #n (r!n simp!%i$!n%e i$<#ierdis%!&&& GNi #n !dmir!dor de" 5/I& M!"&&& G8e so"ici%!do #n emp"eo como ense0!n%e& Corre "! vo$ de <#e e" Conse*o N!cion!" de Ed#c!ci:n v! ! romper "! "is%! ne(r!& J#iero c#brir mis !p#es%!s , e pens!do <#e podr)!n p#"ir %#s in+ormes p!r! <#e dem#es%ren <#e e de*!do e" P!r%ido& E" %ipo !"%o de "! b!rr! "e res#"%!b! +!mi"i!r& E" <#e remo"one!b! en "! c!""e3 %!mbi6n& G?!rd&&& GC"!ro3 M!"& 4o !r6 cons%!r en mi pr:=imo in+orme& >ir6 <#e !s de*!do e" P!r%ido p!r! !cep%!r #n emp"eo en "! c!mp!0! de Ni=on& M!" reprimi: #n!s "-(rim!s& 4#e(o3 c!si vo"c: "! mes! en s# es+#er$o por !br!$!r"o& G4-r(!%e G"o cor%: 4i%%e""G& No me (#s%! <#e me ve!n !br!$!do ! com#nis%!s en pDb"ico& E" "oc!" de comid!s <#ed!b! en+ren%e de" edi+icio de !p!r%!men%os donde viv)!& 4i%%e"" oc#p: #n !sien%o *#n%o ! "! ven%!n! , m!%: e" %iempo observ!ndo "!s pe(!%in!s !d erid!s ! "os p!r!c o<#es& >os coc es de Ni=on es%!b!n !p!rc!dos *#n%o !" bordi""o& Eio #n! c!"com!n)! de "! c!ndid!%#r! Ni=onX4od(e en e" p!r!bris!s de" coc e de" c!sero& E" %r-+ico er! +"#ido& 4i%%e"" vio p!s!r coc es con dis%in%ivos1 seis pro Ni=on , %res pro Fenned,& 4! c!m!rer! "e sirvi: c!+6& E" !0!di: dos %r!(os de s# pe%!c!& E" res#"%!do de "! enc#es%! r-pid! es%!b! c"!ro1 Ni=on b!rr)! en C ic!(o& E" so" i"#min: "! ven%!n! de" "oc!"& E" cris%!" re+"e*: #n!s m!r!vi""os!s dis%orsiones1 er!n s# n#evo ros%ro , s# n#evo per+i" de" c#ero c!be""#do3 m!rc!do ! cic!%rices& 8e"en s#b)! "os pe"d!0os de "! en%r!d! de" edi+icio de !p!r%!men%os& Mos%r!b! #n !spec%o des!s%r!do1 no ""ev!b! m!<#i""!*e ni !bri(o , ves%)! #n! b"#s! , #n! +!"d! descon*#n%!d!s& 8e"en vio e" coc e de 4i%%e""& >iri(i: "! mir!d! !" o%ro "!do de "! c!""e , "o dis%in(#i: %r!s e" cris%!"& Cr#$: corriendo& 'nos p!pe"es de c#!derno vo"!ron de s# bo"so& 4i%%e"" se !cerc: ! "! p#er%!& 8e"en "! !bri: de #n emp#*:n con !mb!s m!nos& 4i%%e"" in%en%: s#*e%!r"!& E""! "e co(i: "! pis%o"! de "! sob!<#er! , "o (o"pe: con e""!& 4o (o"pe: en e" pec o , en "os br!$os& In%en%: %ir!r de" (!%i""o con e" se(#ro p#es%o , vo"vi: ! desc!r(!r sobre 6" #n! ""#vi! de (o"pes d6bi"es , +emeninos3 %!n !(i%!d! <#e 4i%%e"" no pod)! de%ener"!&

JAMES ELLROY AMRICA -::@ Se "e !b)! corrido e" r)me" de o*os& E" bo"so <#e ""ev!b! c!,: !" s#e"o , derr!m: #nos "ibros& En%onces3 se p#so ! (ri%!r p!"!br!s s#e"%!s1 2rescindir e" +ondo de don!ciones73 2*#r!men%o de +ide"id!d73 25/I7 , 2T[ T[ T[7& E!ri!s c!be$!s se vo"vieron !ci! e""os& En "! b!rr!3 dos ombres s!c!ron %!mbi6n s#s !rm!s& 8e"en de*: de (o"pe!r"o& GQM!"di%! se!3 6s%e eres T[ , "o s6 per+ec%!men%eR 4i%%e"" %om: e" coc e !s%! "! o+icin!& >e*: enc!*on!do e" coc e de 4e! , , se diri(i: ! %od! pris! ! "! s!"! de "! bri(!d!& 4! p#er%! de" desp!c o de 4e! , es%!b! cerr!d!& Co#r% Me!de "o vio , "e vo"vi: "! esp!"d!& Ap!recieron dos ombres en m!n(!s de c!mis! con "!s sob!<#er!s p#es%!s , 4i%%e"" "os reconoci:1 er!n "os %ipos de" %e"6+ono <#e !b)!n es%!do m!nip#"!ndo "!s ")ne!s en "!s inmedi!ciones de" !p!r%!men%o& 4! p#er%! de 4e! , se !bri: de pron%o , por e""! !som: #n! c!be$!& 4i%%e"" record: "! c!r!1 er! e" %ipo de "! o+icin! de correos de" d)! !n%erior& 4! p#er%! se cerr: de n#evo& >e" o%ro "!do se +i"%r!ron #n!s voces1 24i%%e""73 2"! c ic! A(ee7& >e #n! p!%!d!3 i$o s!"%!r "! p#er%! de s#s (o$nes& Se encon%r: con #n! escen! ! "o M!" C !m!"es& C#!%ro +!scis%!s de +r!ne"! (ris3 re#nidos en con+erenci!& C#!%ro p!r-si%os3 e=p"o%!dores3 derec is%!s&&& GRec#erden "o <#e s6 Gproc"!m:G& Rec#erden e" d!0o <#e p#edo !cer !" 5/I& Compr: cor%!!"!mbres3 (!+!s pro%ec%or!s3 cin%! !d esiv! con rec#brimien%o m!(n6%ico3 #n cor%!dor de cris%!"es3 (#!n%es de (om!3 #n! escope%! de c!$!3 cien c!r%#c os de pos%!s de" dob"e cero3 #n! c!*! de din!mi%! ind#s%ri!"3 %rescien%os me%ros de ceb!dor3 p!n%!""!s !cDs%ic!s3 #n m!r%i""o3 c"!vos , dos bo"s!s de "on! de (r!n %!m!0o& ;#!rd: s# coc e en #n (!r!*e& A"<#i": #n 5ord Eic%ori! de" 5U&&& con #n! iden%i+ic!ci:n +!"s!& Compr: %res bo%e""!s de 9 isK, escoc6s. s:"o "!s s#+icien%es p!r! !p"!c!r "! sed& Se diri(i: !" s#r3 !ci! Sio#= Ci%,3 Io9!& >evo"vi: e" coc e de !"<#i"er , %om: #n %ren !ci! e" nor%e3 ! Mi"9!#Kee&

DOCUMENTO ANEXO: 1[/1E/DE. Mem"r@nd.m c"n!idencial: de 0":n 5 an "n a 3emper $"1d. 3emper: /e reci(id" .na in=.ie an e llamada ele!nica de '.1 $anis er 1 :e cre8d" =.e de(8a c"mpar ir la in!"rmacin c"n i2". Nl imamen e res.l a di!8cil enc"n rar e9 as8 =.e esper" =.e es " lle2.e a .s man"s en .n plaA" raA"na(le. '.1 es ami2" del ?e!e de A2en es Especiales de Miami9 =.e l" es del c"mandan e de la (ri2ada de %n eli2encia del depar amen " de >"lic8a de la ci.dad. Es a (ri2ada man iene (a?" ,i2ilancia n" es ric a a ,ari"s c.(an"s s"spec:"s"s de pr"cas ris as 1 e!ec <a c"mpr"(aci"nes r. inarias de la d"c.men acin del c"c:e de "d"s l"s ,ar"nes la in"s c"n =.ienes se ,e a dic:"s s"spec:"s"s. N.es r" :"m(re9 Kil!red"

JAMES ELLROY AMRICA -::C

Olm"s Dels"l9 :a sid" ,is " en d"s "casi"nes c"n 'aspar +amn $lanc"9 de T[ a6"s9 c"n"cid" pr"c"m.nis a 1 miem(r" del C"mi ; de En endimien " c"n C.(a9 .na pan alla pr"pa2and8s ica !inanciada p"r +a<l Cas r". Es " me pre"c.pa9 s"(re "d" p"r l" =.e :iA" >.$. c"n el prim" de Dels"l9 T"m@s O(re2n. Enc@r2a e de =.e >.$. l" c"mpr.e(e9 4=.ieres7 N.es ras n"rmas de c"mpar imen acin pr":8(en =.e c"n ac e c"n ;l direc amen e. C"n mis me?"res dese"s9 0":n

52 =Miami3 :F?1F?CFB E" pi"o%o !n#nci: <#e ""e(!r)!n con re%r!so& Femper cons#"%: e" re"o*& E" %iempo <#e pod)! conceder"e ! Pe%e !c!b!b! de ev!por!rse& A<#e""! m!0!n!3 Pe%e se !b)! p#es%o en con%!c%o con 6" en Om! !& Ten(o !"(o p!r! %i3 "e !b)! dic o. !"(o <#e <#err-s ver& 4e !b)! prome%ido <#e "! ci%! no d#r!r)! m-s de vein%e min#%os& Te devo"ver6 ! "os br!$os de A!cK en e" si(#ien%e v#e"o3 "e !b)! !se(#r!do& Mi!mi %i%i"!b! ! s#s pies& Femper %en)! #n %r!b!*o cr#ci!" en Om! !&&& re%r!s!do por !<#e" rodeo de seis or!s& 4! c!rrer! es%!b! %!n !*#s%!d! <#e no se pod)! !se(#r!r n!d!& Ni=on3 %!" ve$3 %en)! #n! "ev)sim! ven%!*!&&& , <#ed!b!n diecioc o d)!s p!r! "! +ec !& 4"!m: ! 4!#r! desde "! s!"! de emb!r<#e& E""! !rreme%i: con%r! 6" , "e recrimin: s#s re"!ciones con "os Fenned,& Se(Dn C"!ire3 4!#r! !nsi!b! #n! vic%ori! de Ni=on& Se(Dn C"!ire3 #nos ombres de" 5/I "! !b)!n in%erro(!do e" mes !n%erior& @ e" Dnico %em! de" in%erro(!%orio !b)! sido "!s !c%ivid!des e ide!s po")%ic!s de ?!rd 4i%%e""& 4os !(en%es "! in%imid!ron , "e !dvir%ieron <#e no mencion!r! e" enc#en%ro ! s# p!dre& Pero C"!ire +!"%: ! "! promes! , "o ""!m: p!r! con%-rse"o& >e eso !c)! %res d)!s& Femper ""!m: ! ?!rd inmedi!%!men%e& E" %e"6+ono son: , son:& Por e" sonido de "os %imbr!$os3 se !preci!b! c"!r!men%e <#e e" !p!r!%o es%!b! in%ervenido& 4"!m: ! Co#r% Me!de p!r! ind!(!r e" p!r!dero de ?!rd& Me!de di*o <#e ?!rd !b)! derrib!do ! p!%!d!s "! p#er%! de" desp!c o de" *e+e , se !b)! es+#m!do& C"!ire "o !b)! ""!m!do ! Om! ! "! noc e !n%erior p!r! con%!r"e <#e e" 5/I !b)! conse(#ido <#e "! +!c#"%!d de >erec o "e re%ir!se "! bec! ! 8e"en& E" se0or 8oover !b)! de*!do de ""!m!r"o !c)! dos d)!s& >e !"(Dn modo3 %odo es%!b! re"!cion!do& 4! c!mp!0! "o !c)! ir de !c- p!r! !""- dem!si!do depris! como p!r! sen%ir miedo& 4os vien%os cr#$!dos di+ic#"%!ron s# descenso& E" !vi:n rod: por "! pis%! con #n cier%o $i($!(#eo de co"!& Femper mir: por "! ven%!ni""!& Pe%e es%!b! +#er!3 con "! %rip#"!ci:n de %ierr!& 4os ombres es%!b!n recibiendo +!*os de d:"!res , "ison*e!b!n !" (r!nd#"":n de "! p!s%!&

JAMES ELLROY AMRICA -::D 4!s esc!"eri""!s se !cop"!ron !" +#se"!*e , Femper se !cerc: ! "! p#er%!& E" copi"o%o "! !bri: p!rci!"men%e& A"") es%!b! Pe%e con #n c!rro de c!r(! de e<#ip!*es en "! pis%!3 e=!c%!men%e deb!*o de e""os& Femper b!*: "os pe"d!0os de %res en %res& Pe%e "o !(!rr: , "e so"%: #n (ri%o& GQE" !vi:n ! ""e(!do con re%r!soR QTenemos medi! or!R Femper s!"%: !" ve )c#"o& Pe%e !ce"er:& Sor%e!ron pi"!s de e<#ip!*e , (ir!ron en %orno ! "! (!ri%! de #n conser*e& 'n mo$o de e<#ip!*es !bri: "! p#er%!& Pe%e "e des"i$: vein%e d:"!res& Sobre #n b!nco de %r!b!*o !b)! e=%endido #n m!n%e" de "ino& Sobre 6" !b)! (inebr!3 verm#%3 #n v!so , seis o*!s de p!pe"& G4ee es%o Gindic: Pe%e& Femper ec : #n! o*e!d! ! "! primer! p-(in!& >e inmedi!%o se "e eri$: e" ve""o& 8o9!rd 8#( es !b)! pres%!do BMM&MMM d:"!res !" erm!no menor de Ric !rd Ni=on& 4!s +o%ocopi!s de "os c e<#es3 "!s !no%!ciones con%!b"es , "os comprob!n%es b!nc!rios "o demos%r!b!n& A"(#ien !b)! recopi"!do #n! "is%! pormenori$!d! de "!s prop#es%!s "e(is"!%iv!s de Ni=on vinc#"!d!s con con%r!%os (#bern!men%!"es ! "!s empres!s de 8#( es& Femper prep!r: #n c:c%e"& 4e %emb"!b!n "!s m!nos , derr!m: /ee+e!%er por %odo e" b!nco de %r!b!*o& 4#e(o3 mir: ! Pe%e& GNo !s !b"!do de dinero& GSi <#isier! dinero3 !br)! ""!m!do ! Aimm,& G4e dir6 ! A!cK <#e %iene #n !mi(o en Mi!mi& G>i"e <#e nos de*e inv!dir C#b! , es%!remos en p!$& E" m!r%ini es%!b! soberbi!men%e seco& 4! (!ri%! de" conser*e re"#c)! como e" C!r","e& GEi(i"! ! ?i"+redo >e"so"& A or! es%- desen(!0!do3 pero creo <#e p#ede !nd!r enred!ndo&&& G4"!m! ! /obb, Gdi*o Pe%eG& J#iero o)r c:mo me pones en prend! ! ese *odido&

DOC MENTO ANE!O: 2T/1E/DE. Ti .lar del C"e#e"a$d %"ai$ Dea"er: LA5 +EIELAC%ONE5 DE >+W5TAMO5 DE /U'/E5 A N%XON A'%TAN LA CAM>AMA

DOCUMENTO ANEXO: 2R/1E/DE. 5.( i .lar del Chica&o Tri'u$e: 3ENNEDF C+%T%CA LA &CON#A$ULAC%YN) N%XON*/U'/E5

DOCUMENTO ANEXO: 25/1E/DE. Ti .lar 1 s.( i .lar del Los A$&e"es Hera"d-E(press: N%XON +EC/AZA LA5 ACU5AC%ONE5 DE T+H#%CO DE %N#LUENC%A5 EL E5CHNDALO DE LO5 >+W5TAMO5 DE /U'/E5 +ECO+TA LA IENTA0A +E>U$L%CANA EN LO5 5ONDEO5

DOCUMENTO ANEXO: 2D/1E/DE. 5.( i .lar del Ne) *or+ ,our$a"-America$:

JAMES ELLROY AMRICA -::A

N%XON CAL%#%CA DE &TEM>E5TAD EN UN IA5O DE A'UA) EL A5UNTO DE LO5 >+W5TAMO5

DOCUMENTO ANEXO: 28/1E/DE. Enca(eAamien " del -a$ Fra$cisco Chro$ic"e: EL /E+MANO DE N%XON CON5%DE+A &NO >OL\T%CO5) LO5 >+W5TAMO5 DE /U'/E5

DOCUMENTO ANEXO: 2C/1E/DE. 5.( i .lar del .a$sas Cit/ -tar: 3ENNEDF ATACA A N%XON >O+ EL >+W5TAMO DE /U'/E5

DOCUMENTO ANEXO: T/11/DE. Enca(eAamien " del 0osto$ G"o'e: ENCUE5TA 'ALLU>: ULA CA++E+A >+E5%DENC%AL9 AL +O0O I%IOV

53 =La4e Gene#a3 @?11?CFB 4i%%e"" rep!s: "! "is%!& ;!+!s pro%ec%or!s3 %!pones p!r! "os o)dos3 ci$!""!s de !"!mbre3 cor%!vidrios1 comprob!dos& Cin%! !d esiv! im!n%!d!3 (#!n%es3 escope%!3 m#nici:n1 comprob!dos& >in!mi%! con ceb!dor imperme!b"e !" !(#!& P!n%!""! !cDs%ic!3 m!r%i""o3 c"!vos1 comprob!dos& Comprob!do1 !s "impi!do %od!s "!s #e""!s d!c%i"!res de "! !bi%!ci:n de" mo%e"& Comprob!do1 !s de*!do e" dinero de "! c#en%! sobre "! c:mod!& Comprob!do1 !s evi%!do c#!"<#ier con%!c%o con "os dem-s oc#p!n%es de" mo%e"& Rep!s: s# "is%! de prec!#ciones de "!s D"%im!s %res sem!n!s& 8!s c!mbi!do de mo%e" c!d! dos d)!s en #n i%iner!rio $i($!(#e!n%e por e" s#r de ?isconsin& 8!s #s!do +!"s!s b!rb!s , +!"sos bi(o%es en %odo momen%o& 8!s c!mbi!do de coc e de !"<#i"er de ve$ en c#!ndo& 8!s %om!do !#%ob#ses en%re c!mione%!s !"<#i"!d!s& @ !s dev#e"%o "os ve )c#"os en "#(!res dis%!n%es1 >es Moines3 Minne!po"is , ;reen /!,& 8!s !"<#i"!do "os ci%!dos ve )c#"os con iden%id!des +!"s!s& 8!s p!(!do en me%-"ico& No !s !p!rc!do n#nc! en "!s cerc!n)!s de" mo%e" donde %e !"o*!b!s& No !s ec o nin(#n! ""!m!d! %e"e+:nic! desde "! !bi%!ci:n , !s "impi!do de #e""!s %od!s "!s s#per+icies !n%es de de*!r"!&

JAMES ELLROY AMRICA -::E 8!s emp"e!do %-c%ic!s de ev!si:n con%r! se(#imien%os& 8!s "imi%!do e" cons#mo de !"co o"1 seis %r!(os por noc e p!r! !se(#r!r%e de %ener "os nervios c!"m!dos& No !s observ!do <#e n!die %e si(!& 8!s observ!do ! "os ombres so"i%!rios3 !s medido s#s re!cciones , no !s podido discernir n!d! <#e o"ier! ! po"ic)! o ! m!+i!& 4! m!,or)! de "os %ipos se !n mos%r!do inc:modos1 ! or! %ienes #n !spec%o <#e !s#s%!& 8!s vi(i"!do "! propied!d de A#"es Sc i++rin& 8!s de%ermin!do <#e e" %ipo no %iene servicio perm!nen%e ni (#!rdi!nes& 8!s !prendido "! r#%in! de Sc i++rin& E" s-b!do por "! noc e3 cen! , c!r%!s en e" c"#b de c!mpo de /!d(er ;"en& E" domin(o3 %empr!no3 #n r!%o en c!s! de #n! %!" ;"end! R!e M!%%son& A#"es Sc i++rin es%!b! +#er! desde "!s sie%e , cinco de "! %!rde de" s-b!do !s%! "!s dos de "! m!dr#(!d!& S# +inc! er! p!%r#""!d! por "! po"ic)! c!d! dos or!s3 en r#%in!rios con%ro"es de" c!mino de !cceso& 8!s conse(#ido "os p"!nos de "!s !"!rm!s , "! #bic!ci:n de "!s c!*!s& 8!s cons#"%!do diecisie%e servicios p!r! conse(#ir"os& Te !s ec o p!s!r por #n %enien%e de "! Po"ic)! de Mi"9!#Kee , !s re+or$!do "!s +!"s!s iden%id!des con doc#men%os , credenci!"es compr!dos ! #n +!"si+ic!dor <#e de%#vis%e !ce !0os& 8!s ""ev!do ! c!bo %od!s "!s sim#"!ciones b!*o dis+r!$& En "! viviend! !, ins%!"!d!s dos c!*!s +#er%es de p"!nc ! de !cero& Pes!n c#!ren%! , cinco Ki"os c!d! #n!& Tienes "oc!"i$!d! s# si%#!ci:n e=!c%!& Comprob!ciones +in!"es1 4! n#ev! !bi%!ci:n en e" mo%e" ! "!s !+#er!s de /e"oi%3 !"<#i"!d! sin noved!d& E" !r%)c#"o sobre "! co"ecci:n de !r%e de Sc i++rin3 recor%!do p!r! de*!r"o en "! escen! de" crimen& 4i%%e"" i$o #n! pro+#nd! inspir!ci:n , %om: %res %r!(os r-pidos& 4os nervios se es%remecieron , se c!"m!ron& C!si& Con%emp": s# ros%ro en e" espe*o de" b!0o& 'n! D"%im! mir!d! p!r! d!rse v!"or&&& 4!s n#bes b!*!s oc#"%!b!n "! "#n!& 4i%%e"" ""e(: en e" coc e !s%! e" "#(!r3 ! c!si #n Ki":me%ro de "! c!s!& Er!n "!s 11&SU& Ten)! dos or!s , %rece min#%os p!r! ""ev!r ! c!bo e" %r!b!*o& 'n coc e p!%r#""! de "! po"ic)! de" Es%!do p!s: cerc! de 6" en direcci:n es%e& 4"e(!b! p#n%#!"1 e" con%ro" de per)me%ro !bi%#!" de "!s 11&S5& 4i%%e"" vo"vi: ! "! c!"$!d!& 4! %ierr! comp!c%! se !(!rr!b! ! s#s ne#m-%icos& Conec%: "!s "#ces , se des"i$: "!der! !b!*o& C#!ndo "! pendien%e se s#!vi$:3 i$o p!%in!r "!s r#ed!s %r!ser!s p!r! e"imin!r "!s m!rc!s& 'nos -rbo"es s!"pic!b!n e" c"!ro. desde e" c!mino no se pod)! ver e" coc e& Ap!(: "!s "#ces , co(i: "! bo"s! de "on!& Eio "!s "#ces de "! c!s! co"in! !rrib!3 !ci! e" oes%e. #n d6bi" resp"!ndor <#e "e (#i!b! , <#e deb)! evi%!r& Av!n$: !ci! !"")& 4os mon%ones de o*!s disim#"!b!n s#s #e""!s& E" resp"!ndor se e=p!nd)! c!d! pocos se(#ndos& 4"e(: !" c!mino con%i(#o ! "! coc er! !bier%!& E" E"dor!do /ro#( !m de Sc i++rin no es%!b!& Corri: !s%! "! ven%!n! de "! bib"io%ec! , se !(!c :& 'n! "-mp!r! en e" in%erior "e proporcion: #n! "#$ di+#s! con "! <#e %r!b!*!r&

JAMES ELLROY AMRICA -:;F S!c: "!s err!mien%!s , #ni: dos c!b"es ! "! re*i""! de #n des!(_e medi!n%e cin%! !d esiv!& 'n %#bo de ne:n e=%erior se encendi: con #n p!rp!deo& Eio e" c!b"e de "! !"!rm! <#e recorr)! "! ven%!n!&&& mon%!do en%re dos (r#esos cris%!"es& C!"c#": "! circ#n+erenci!& Cor%: %ir!s de cin%! m!(n6%ic! s#+icien%es& 4!s !d iri: !" cris%!" e=%erior !s%! c#brir e" c)rc#"o por comp"e%o& 4e do")!n "!s piern!s& 'n s#dor +r)o "e provoc!b! esco$or en "os cor%es de" !+ei%!do& Co"oc: #n im-n sobre "! cin%! ,3 con e" cor%!vidrios3 %r!$: #n c)rc#"o en "! $on! c#bier%! por "! cin%!& E" cris%!" er! m#, (r#eso& Necesi%: !mb!s m!nos , %odo s# peso p!r! m!rc!r #n s#rco en 6"& No se disp!r!ron "!s !"!rm!s& No se encendieron "os +ocos& Con%in#: %r!$!ndo e" c)rc#"o en e" cris%!"& No #"#": nin(#n! siren! ni esc#c : r#idos de $!+!rr!nc o (ener!"& 4e !rd)!n "os br!$os& E" +i"o de "! o*! de" cor%!vidrios se des(!s%:& E" s#dor se "e e": en "! pie" , "o i$o %iri%!r& E" cris%!" e=%erior cedi:& Me%i: "!s m!n(!s den%ro de "os (#!n%es , emp#*: con m-s +#er$!& EEINTIN'EEE MIN'TOS TRANSC'RRI>OS& 4! presi:n de" codo <#ebr: e" cris%!" in%erior& A p!%!d!s3 4i%%e"" despe*: e" m!rco de cris%!"es p!r! !brirse p!so& Se co": en e" in%erior& E" p!so er! es%rec o , "!s p#n%!s de cris%!" cor%!ron s# rop! !s%! !"c!n$!r "! pie"& 4! bib"io%ec! %en)! "!s p!redes +orr!d!s de m!der! de rob"e , es%!b! !m#eb"!d! con si""!s de c#ero verde& En "!s p!redes "!%er!"es !b)! obr!s de !r%e1 #n M!%isse3 #n C6$!nne3 #n E!n ;o( & 4!s "-mp!r!s de pie "e proporcion!ron "#$. !pen!s "! s#+icien%e p!r! %r!b!*!r& >isp#so "!s err!mien%!s& 4oc!"i$: "!s c!*!s +#er%es1 co"oc!d!s %r!s "os p!ne"es de "! p!red3 con %res p!"mos de sep!r!ci:n& C#bri: c!d! cen%)me%ro de" #eco de "! p!red con #n! p!n%!""! !cDs%ic! %rip"e , "! !se(#r: +irmemen%e con c"!vos , m!r%i""o. c"!vos de cinco peni<#es en e" rob"e per+ec%!men%e b!rni$!do& M!rc: con #n !sp! "!s secciones <#e c#br)!n "!s c!*!s& Se p#so "!s (!+!s , se co"oc: "os %!pones en "os o)dos& C!r(: "! escope%! , !ccion: e" (!%i""o& 'n disp!ro3 dos&&& Enormes e=p"osiones con%enid!s& Tres disp!ros3 c#!%ro&&& Ped!$os de re""eno , de m!der! nob"e desin%e(r!dos& 4i%%e"" vo"vi: ! c!r(!r , disp!r:3 c!r(: , disp!r:3 c!r(: , disp!r:& 4!s !s%i""!s "e r!s(!ron e" ros%ro& E" #mo de" c!0:n "e prod#*o n-#se!s& 4! visibi"id!d er! n#"!1 "! m!s! de res%os se es%re"": con%r! s#s (!+!s& 4i%%e"" vo"vi: ! c!r(!r , ! disp!r!r3 ! c!r(!r , ! disp!r!r3 ! c!r(!r , ! disp!r!r&&& C#!ren%! , %!n%os c!r%#c os ec !ron !b!*o "! p!red , "!s vi(!s de" +ondo de" %ec o& 4! m!der! , e" ,eso se desmoron!ron& E" mobi"i!rio de" se(#ndo piso c!,: , se i$o !s%i""!s& >os c!*!s +#er%es c!,eron en%re "os escombros& 4i%%e"" se !bri: p!so en%re e""os ro(!ndo ! >ios <#e "e permi%iese respir!r& Eomi%: !s%i""!s , 9 isK,& Esc#pi: #mo de p:"vor! , +"em!s ne(r!s& E=c!v: en%re mon%ones de m!der! , !rr!s%r: "!s c!*!s !s%! s# bo"s! de "on!& SETENTA @ >OS MIN'TOS TRANSC'RRI>OS& 4! bib"io%ec! es%!b! reven%!d! !s%! e" s!":n& C#!ren%! , %!n%!s e=p"osiones !b)!n ec o c!er "!s obr!s de !r%e& E" C6$!nne es%!b! in%!c%o& E" M!%isse %en)! "i(eros d!0os en e" m!rco& E" E!n ;o( er! #n #eco des(!rr!do por "!s pos%!s&

JAMES ELLROY AMRICA -:;1 4i%%e"" de*: e" recor%e de peri:dico& Se c!r(: "! bo"s! ! "! esp!"d! medi!n%e %ir!s de cor%in!& Co(i: "os c#!dros , s!"i: por "! p#er%! princip!"& E" !ire p#ro "o embri!(:& Aspir: #n! boc!n!d! , esc!p:& Se des"i$: sobre "!s o*!s , !v!n$: de -rbo" en -rbo"& N!d! "e sen%: me*or <#e poder !"ivi!r "! ve*i(!& Tr!s%!bi"":3 dob": "! esp!"d!&&& c!si cien Ki"os de !cero "o icieron des"i$!rse ! p"omo pendien%e !b!*o& C!,:& S# c#erpo se !b)! ec o de (om!. er! inc!p!$ de ponerse en pie o de "ev!n%!r "! bo"s!& Se !rr!s%r: , "! !rr!s%r: e" res%o de" c!mino& C!r(: e" coc e , !v!n$: d!ndo b!nd!$os !s%! "! c!rre%er! de !cceso3 *!de!ndo pes!d!men%e en %odo momen%o& Observ: s# ros%ro en e" espe*o re%rovisor& E" c!"i+ic!%ivo 2 eroico7 "e vino ! "! c!be$! de inmedi!%o& Tom: c!rre%er!s "oc!"es en direcci:n nor%eXnoroes%e !s%! encon%r!r e" p#n%o <#e !b)! se"eccion!do previ!men%e p!r! "! de%on!ci:n1 #n c"!ro de" bos<#e en "!s cerc!n)!s de Pr!irie d# C ien& I"#min: e" c"!ro con %res (r!ndes "in%ern!s& J#em: "os c#!dros , esp!rci: "!s ceni$!s& A#n%: "os c!bos de seis c!r%#c os de din!mi%! , "os !dos: ! "! cerr!d#r! de "!s c!*!s& Tendi: cien me%ros de mec ! , prendi: #n! ceri""!& 4!s c!*!s reven%!ron& 4!s p#er%!s s!"ieron despedid!s !s%! "! espes#r!& 'n! ven%o"er! dispers: mon%ones de bi""e%es c !m#sc!dos& 4i%%e"" !v!n$: en%re e""os& 4! e=p"osi:n !b)! des%r#ido cien mi" d:"!res3 por "o menos& >esc#bri: %res (r!ndes "ibros con%!b"es env#e"%os en p"-s%ico& In%!c%os& En%err: "os res%os de bi""e%es , !rro*: "os ped!$os de c!*! +#er%e en #n c!n!" de des!(_e pr:=imo !" c"!ro& Eo"vi: !" coc e , se diri(i: ! s# n#evo mo%e"& Respe%: "!s "imi%!ciones de ve"ocid!d d#r!n%e %odo e" %r!,ec%o& Tres "ibros& >oscien%!s p-(in!s c!d! #no& Co"#mn!s de !no%!ciones en c!d! p-(in!3 rep!r%id!s en e" es%i"o !bi%#!" de "os "ibros de con%!bi"id!d& >e i$<#ierd! ! derec !3 se s#ced)!n "!s series de ci+r!s desorbi%!d!s& 4i%%e"" de*: "os "ibros sobre "! c!m!& 'n primer p-"pi%o "e di*o <#e "!s c!n%id!des e=ced)!n c#!"<#ier posib"e b!"!nce de c#o%!s mens#!"es o !n#!"es de" +ondo de pensiones& 4os dos "ibros enc#!dern!dos en m!rr:n es%!b!n ci+r!dos& 4!s "is%!s de nDmeros , "e%r!s de "! co"#mn! m-s ! "! i$<#ierd! se correspond)!n !pro=im!d!men%e3 en c!n%id!d de d)(i%os3 ! nombres , !pe""idos& As)3 2A8U95X?ZS58@X b7 pod)! ser #n nombre de cinco "e%r!s , #n !pe""ido de sie%e& J#i$-s& E" %ercer "ibro3 enc#!dern!do en ne(ro3 no es%!b! en c"!ve& Con%en)! c#en%!s +in!ncier!s i(#!"men%e "!r(!s , pormenori$!d!s3 con #n! "is%! de dos , de %res "e%r!s en "! D"%im! co"#mn! por "! i$<#ierd!& 4!s "e%r!s pod)!n corresponder ! inici!"es de pres%!mis%!s o de %om!dores de pr6s%!mos& E" "ibro ne(ro es%!b! s#bdividido en co"#mn!s ver%ic!"es3 enc!be$!d!s con p!"!br!s re!"es1 2c pr6s%!mo7 , 2d %r!ns+erenci!7& 4i%%e"" de*: ! #n "!do e" "ibro ne(ro , vo"vi: ! "os m!rrones& 'n! se(#nd! cor!$on!d! "e di*o <#e no res#"%!r)! +-ci" desc#brir "!s c"!ves de 6s%os& Si(#i: "os

JAMES ELLROY AMRICA -:;: s)mbo"os de "os nombres , ci+r!s , observ: "!s s#m!s !c#m#"!d!s en "!s ")ne!s ori$on%!"es& 4!s c!n%id!des3 "impi!men%e dob"!d!s3 "e indic!ron e" in%er6s e=i(ido por e" +ondo de pensiones1 #n #s#rero cinc#en%! por cien%o& >is%in(#i: series de "e%r!s repe%id!s3 en incremen%os de c#!%ro ! seis "e%r!s. m#, prob!b"emen%e3 er! #n simp"e c:di(o ci+r!do& E" 1 p!r! "! A3 e" B p!r! e" /&&&. !"(o "e dec)! <#e er! !s) de senci""o& Ad*#dic: "e%r!s ! "!s ci+r!s , EXTRAPO4\1 4!s irre(#"!rid!des en "os pr6s%!mos de" +ondo de pensiones se remon%!b!n !s%! %rein%! !0os !%r-s& 4!s "e%r!s , "os nDmeros !scend)!n de i$<#ierd! ! derec !&&& !s%! ""e(!r ! principios de 19LM& 4! c#!n%)! medi! de "os pr6s%!mos er! de 13L mi""ones de d:"!res& Con "os in%ereses3 B3S mi""ones& E" pr6s%!mo m-s pe<#e0o er! de SB5&MMM d:"!res& E" m!,or3 de 83L mi""ones& 4os nDmeros crec)!n de i$<#ierd! ! derec !& En "!s D"%im!s co"#mn!s por "! derec ! !b)! m#"%ip"ic!ciones , divisiones3 c-"c#"os de porcen%!*es& 4i%%e"" EXTRAPO4\& 4os c-"c#"os er!n bene+icios de "!s inversiones en pr6s%!mos3 !no%!dos con "os in%ereses cobr!dos& 4! %ensi:n ! <#e some%)! "! vis%! "e ob"i(: ! !cer #n! p!#s!& Tres %r!(os r-pidos "e devo"vieron "!s +#er$!s& 8i$o #n! breve re+"e=i:n& 2usca el "inero ne$ro &ue 'a financia"o el proyec o Sun 9alley "e >offa3 se di*o& P#n%e: "!s co"#mn!s con #n "-pi$ , re"!cion: "os d!%os1 de medi!dos de" 5L ! medi!dos de" 5U , die$ s)mbo"os <#e correspondier!n ! 2Aimm, 8o++!7& Encon%r: 13B , 138. ipo%6%ic!men%e3 "os %res mi""ones 2+!n%!sm!s7 de /obb, Fenned,& >esc#bri: cinco3 seis , cinco s)mbo"os en #n! co"#mn! <#e se cr#$!b! per+ec%!men%e con "os !p#n%es& Cinco3 seis , cinco& A!mes Ridd"e 8o++!& 8o++! se %om!b! ! ris! "!s !c#s!ciones sobre e" !s#n%o S#n E!""e, , %en)! r!$ones p!r! e""o1 s#s %r!mp!s "e(!"es <#ed!b!n m#, bien disim#"!d!s& 4i%%e"" o*e: "os "ibros , observ: !"(#n!s ci+r!s %o%!"es& 4! +i"! de pe<#e0os ceros se !c)! in%ermin!b"e& E" op#"en%o +ondo de pensiones m!ne*!b! mi"es de mi""ones& 4! visi:n empe$: ! !c6rse"e borros!3 pero "o corri(i: medi!n%e e" #so de #n! "#p!& Con e""!3 rep!s: "os "ibros s#cin%!men%e& 'n! serie de nDmeros id6n%icos se repe%)! #n! , o%r! ve$ en b"o<#es de c#!%ro ci+r!s& e1SM8f3 #n! , o%r! ve$& 4i%%e"" es%#di: "!s p-(in!s de "os "ibros m!rrones3 #n! por #n!3 , encon%r: vein%i#n! veces e" nDmero 1SM83 inc"#id!s dos *#n%o ! "!s p!r%id!s de "os 2%res mi""ones +!n%!sm!s7& 'n! s#m! r-pid! "e dio #n %o%!" !pro=im!do1 c#!ren%! , n#eve mi""ones de d:"!res en pr6s%!mos d!dos o %om!dos& E" se0or 1SM8 %en)! e" ri0:n bien c#bier%o en !mbos sen%idos& Comprob: "! co"#mn! inici!" de" "ibro ne(ro& Es%!b! en orden !"+!b6%ico , escri%! en m!,Dsc#"!s con "! "impi! "e%r! de A#"es Sc i++rin& Er!n "!s n#eve de "! m!0!n!& Ten)! cinco or!s p!r! es%#di!r "os d!%os& E" enc!be$!mien%o 2c pr6s%!mo7 "e ""!m: ! !%enci:n& Eio 2/WE7 en %od! "! (r-+ic!. e" c:di(o de ci+r!s , "e%r!s <#ed!b! desci+r!do en #n vein%icinco por cien%o& 4i%%e"" EXTRAPO4\1 4!s inici!"es iden%i+ic!b!n ! pres%!dores de" +ondo de pensiones3 c#,os pr6s%!mos se !b)!n reembo"s!do ! #nos in%ereses !"%os3 pero no br#%!"es&

JAMES ELLROY AMRICA -:;; Es%#di: "! co"#mn! de 2d %r!ns+erenci!7& 4! "is%! er! es%ric%!men%e #ni+orme1 inici!"es , dos d)(i%os3 n!d! m-s& 4i%%e"" EXTRAPO4\1 4!s inici!"es er!n iden%i+ic!ciones de c#en%!s b!nc!ri!s1 dinero reembo"s!do ! "os m!+iosos3 #n! ve$ b"!n<#e!do , "impi!do& Tod!s es%!s inici!"es re+"e*!b!n e" nombre de" b!nco , "! s#c#rs!"& 4i%%e"" copi: "!s "e%r!s en #n b"oc de no%!s& /OA/8 b /!nK o+ Americ!3 s#c#rs!" /ever", 8i""s& 8SA4M/ 8ome S!vin(s !nd 4o!n3 s#c#rs!" Mi!mi /e!c & Enc!*!b!& )o"a formar nom%res "e %ancos conoci"os con o"os los %lo&ues "e le ras! S!"%: co"#mn!s en b#sc! de" 1SM8& A"") es%!b!3 *#n%o !" dinero1 APF3 SR X S5N/ X 81151BSMS& S5N si(ni+ic!b! Sec#ri%,W5irs% N!%ion!"& 4! / pod)! corresponder ! "! s#c#rs!" de /#++!"o3 /os%on # o%r! ci#d!d c#,o nombre empe$!r! por es! "e%r!& SR er!3 prob!b"emen%e3 #n! re+erenci! ! #n 2Senior7& HPor <#6 se !b)! !0!dido !<#e" de%!""e !" nombreI Inmedi!%!men%e encim! de APF3 SR vio "! !no%!ci:n APF e1L9Vf /OA>& A<#e" ombre er! #n %!c!0o. !pen!s !b)! pres%!do !" +ondo #nos m)seros L3S mi""ones& E" SR se !b)! !0!dido3 simp"emen%e3 p!r! dis%in(#ir !" pres%!dor de !"(#ien con "!s mism!s inici!"es& APF3 SR e1SM8f S5N/X81151BSMS& 'n pres%!mis%! !s<#eros!men%e rico&&& A"%o& A"%o ! )& APF3 SR& Aosep P& Fenned,3 Senior& / b S#c#rs!" de /os%on& A(os%o de" 59. Sid F!biKo++3 !b"!ndo con S!" e" 4oco1 2Conoc) ! A#"es !ce m#c o %iempo N&&&O c#!ndo 6" EEN>^A >RO;A , 'TI4IZA/A 4OS /ENE5ICIOS p!r! +in!nci!r pe")c#"!s de "! RFO en "! 6poc! en <#e 6s%! er! propied!d de AOE FENNE>@&7 Al o! >a7 la llama"a! >a7 e pasar por un pe7 $or"o "el H2I y confrmalo o ref+ alo& 4i%%e"" m!rc: e" cero& E" s#dor <#e "o b!0!b! (o%e: sobre e" %e"6+ono& 'n! %e"e+onis%! !%endi: "! ""!m!d!& GHJ#6 nDmero dese!3 por +!vorI GE" de" b!nco Sec#ri%,W5irs% N!%ion!" en /os%on3 M!ss!c #se%%s& G'n momen%o3 se0or& /#sc!r6 e" nDmero , "e pondr6 en com#nic!ci:n& 4i%%e"" esper:& 4e s#bi: "! !dren!"in! , se sin%i: m!re!do , sedien%o& A%endi: "! ""!m!d! #n ombre& GSec#ri%,W5irs% N!%ion!"3 Hdi(!I GSo, e" !(en%e especi!" Ao nson3 de" 5/I& J#err)! !b"!r con s# *e+e3 si es %!n !m!b"e& GEspere3 por +!vor& 4e p!so "! com#nic!ci:n& 4i%%e"" esc#c : c !s<#idos de cone=iones& GSo, e" se0or C!rmod, Gdi*o #n! vo$G& HEn <#6 p#edo servir"oI GA" !b"! e" !(en%e especi!" Ao nson3 de" 5/I& Ten(o #n nDmero de c#en%! de s# s#c#rs!" , necesi%o s!ber ! <#i6n per%enece& GHEs #n! pe%ici:n o+ici!"I Eer-3 es domin(o , es%o, !<#) s#pervis!ndo e" inven%!rio mens#!"&&& GS)3 es #n! pe%ici:n o+ici!"& P#edo conse(#ir "! !#%ori$!ci:n +orm!"3 pero pre+erir)! no mo"es%!r"o con #n! visi%! en person!&&& GEn%iendo& /ien&&& S#pon(o <#e&&&

JAMES ELLROY AMRICA -:;< 4i%%e"" insis%i: con +irme$!& GE" nDmero de "! c#en%! es 81151BSMS& E" se0or C!rmod, e= !": #n s#spiro& G/ien3 e*em3 e" c:di(o SMS se0!"! c#en%!s <#e disponen de c!*! en e" dep:si%o de se(#rid!d3 de modo <#e si es%- in%eres!do en "!s ci+r!s de b!"!nce3 me %emo <#e&&& GHC#-n%!s c!*!s de se(#rid!d %ienen !"<#i"!d!s ! ese nDmero de c#en%!I G/ien3 es! c#en%! me res#"%! m#, conocid!3 debido ! s# vo"#men& Eer-&&& GHC#-n%!s c!*!sI GEn es%os momen%os3 %od! #n! b:ved! de noven%!& GHSe p#ede %r!s"!d!r v!"ores direc%!men%e ! es! b:ved! desde e" e=%erior de" b!ncoI G>esde "#e(o& @ p#eden ser co"oc!dos en "!s c!*!s sin ser e=!min!dos3 ! %r!v6s de #n! %ercer! p!r%e con !cceso ! "! con%r!se0! de" %i%#"!r de "! c#en%!& Noven%! c!*!s de bo%)n& Mi""ones de d:"!res en E5ECTIEO3 "!v!dos por "! m!+i!& GHA <#i6n per%enece ese nDmero de c#en%!I G/#eno&&& GH4e ""evo "! !#%ori$!ci:nI G/#eno3 ,o&&& GHE" %i%#"!r de "! c#en%! es Aosep P& Fenned,3 SeniorIG4i%%e"" i$o "! pre(#n%! c!si ! (ri%os& GP#es&&& En +in3 s)& GHE" p!dre de" sen!dorI GS)3 e" p!dre de"&&& E" %e"6+ono "e resb!": de "! m!no& 4i%%e"" "o envi: !" o%ro e=%remo de "! !bi%!ci:n de #n p#n%!pi6& E" "ibro ne(ro& E" se0or 1SM83 pres%!mis%! mi""on!rio& Eo"vi: ! es%#di!r "os nDmeros , "o con+irm:& Comprob: %res veces c!d! ci+r! !s%! <#e "! visi:n se "e i$o borros!& S)1 Aoe Fenned, !b)! de*!do !" +ondo de pensiones e" dinero p!r! inici!r e" pro,ec%o S#n E!""e,& S)1 e" +ondo de pensiones !b)! pres%!do ese dinero ! A!mes Ridd"e 8o++!& S#n E!""e, cons%i%#)! #n de"i%o de +r!#de inmobi"i!rio& S#n E!""e, %!mbi6n !b)! provoc!do dos m#er%es3 ""ev!d!s ! c!bo por Pe%e /ond#r!n%1 "!s de An%on ;re%$"er , de Ro"!nd Firp!sKi& 4i%%e"" si(#i: "! pis%! de "os 1SM8 en e" p!pe"& Eio con%in#!s com!s , nin(Dn !p#n%e de re%ir!d! de c!pi%!"es inver%idos& Aoe s:"o rec#per!b! de "! c#en%! "os in%ereses& 4os c!pi%!"es "os m!n%en)! !c%ivos en e" +ondo de pensiones& Creciendo& 4!v!dos3 escondidos3 disim#"!dos3 pro%e(idos de imp#es%os , c!n!"i$!dos1 dis%rib#idos en%re m!%ones sindic!"es3 vendedores de dro(!3 #s#reros , crimin!"es dic%!dores +!scis%!s Los li%ros "e crip o$rafa con enan "e alles so%re c.mo 'acerlo! )o"a "escifrar el c."i$o y sa%er ".n"e 'a%a i"o el "inero e-ac amen e& Ser- mi secre%o3 /obb,& N#nc! permi%ir6 <#e odies ! %# p!dre& 4i%%e"" se e=cedi: de s# ")mi%e en oc o cop!s& Perdi: e" sen%ido (ri%!ndo nDmeros&

JAMES ELLROY AMRICA -:;@

54 =>yannis )or 3 A?11?CFB A!cK ""ev!b! "! de"!n%er! en "os sondeos e"ec%or!"es por c!si #n mi"":n de vo%os de ven%!*!& Ni=on se !+err!b! ! s#s posibi"id!des1 e" Medio Oes%e p!rec)! prob"em-%ico& Femper %en)! conec%!dos %res %e"evisores , c#!%ro %e"6+onos& 4! !bi%!ci:n de mo%e" <#e oc#p!b! er! #n enorme enc #+e e"6c%rico1 e" Servicio Secre%o e=i()! mD"%ip"es ")ne!s de en%r!d! , de s!"id!& S# ")ne! person!" er! e" %e"6+ono ro*o& 4os dos !p!r!%os b"!ncos conec%!b!n direc%!men%e con "!s o+icin!s de "os Fenned,& E" %e"6+ono !$#" com#nic!b! !" Servicio Secre%o con e" c!si Presiden%e e"ec%o& Er!n "!s 11&V5 de "! noc e& 4! C/S !n#nci!b! #n res#"%!do !pre%!do en I""inois& 4! N/C proc"!m!b! 2QIncer%id#mbre !s%! e" D"%imo vo%oR7& 4! A/C dec)! <#e A!cK (!n!b! con #n 51 c de "os vo%os& Femper mir: por "! ven%!n!& 4os ombres de" Servicio Secre%o ib!n , ven)!n en e" e=%erior. !b)!n reserv!do %odo e" comp"e*o o%e"ero& Son: e" %e"6+ono b"!nco nDmero dos& Er! /obb,3 con <#e*!s& 'n periodis%! !b)! en%r!do en e" recin%o con #n s!"%o de p6r%i(!& 'n coc e prep!r!do con prop!(!nd! de Ni=on !b)! des%ro$!do e" c6sped de "! c!s! princip!"& Femper ""!m: ! dos !(en%es +#er! de servicio , "os envi: !"")& 4es di*o <#e dier!n #n! p!"i$! , con+isc!r!n e" ve )c#"o ! <#ien inv!diese "! propied!d& Son: e" %e"6+ono ro*o& Er! S!n%o A#nior3 con no%ici!s de "! m!+i!& I""inois p!rec)! d#doso3 di*o& S!m ;& !b)! movido cier%!s in+"#enci!s p!r! !,#d!r ! A!cK3 !0!di:& 4enn, S!nds es%!b! en "! c!""e3 ""en!ndo #rn!s3 , %en)! ! #n cen%en!r de conce*!"es !,#d-ndo"o& A!cK deb)! b!rrer en CooK Co#n%, , conse(#ir #n! vic%ori! en e" es%!do por e" m!r(en de #n pe"o de co0o de mon*!& Femper co"(:& E" %e"6+ono ro*o vo"vi: ! son!r& Er! Pe%e3 con m-s c ismes de se(#nd! m!no& Se(Dn 6"3 8oover !b)! ""!m!do ! 8#( es& E" se0or 8#( es "e di*o ! Pe%e <#e M!ri",n Monroe er! #n %orbe""ino& 4os +eder!"es "e !b)!n in%ervenido e" %e"6+ono& >#r!n%e "!s dos D"%im!s sem!n!s se !b)! ""ev!do ! "! c!m! !" disc *ocKe, A""!n 5reed3 ! /i"", EcKs%ine3 ! 5redd, O%!s 3 !" en%ren!dor de Rin Tin Tin3 ! Aon 8!"" 2R!m!r de "! *#n("!73 !" "impi!piscin!s de "! c!s!3 ! dos rep!r%idores de pi$$!s3 !" presen%!dor Tom >#((!n , !" m!rido de s# donce""!&&& pero no !" sen!dor Ao n 5& Fenned,& Femper so"%: #n! c!rc!*!d! , co"(:& 4! C/S consider!b! "! c!rrer! 2#n vir%#!" emp!%e7& 4! A/C se re%r!c%!b! de s# !n%erior predicci:n& A or!3 "! e"ecci:n es%!b! en 2#n vir%#!" emp!%e7& Son: e" %e"6+ono b"!nco nDmero #no& Femper desco"(:& GH/obI GSo, ,o& S:"o ""!mo p!r! decir <#e v!mos por de"!n%e en "! vo%!ci:n , <#e I""inois , Mic i(!n deber)!n d!rnos "! ven%!*! de+ini%iv!& E" !s#n%o de "os pr6s%!mos ! Ni=on ! !,#d!do !" %ri#n+o3 Femper& T# 2+#en%e !n:nim!7 debe s!ber <#e ! sido #n +!c%or impor%!n%e& GNo %e no%o dem!si!do e#+:rico&

JAMES ELLROY AMRICA -:;C GNo "o creer6 !s%! <#e se! de+ini%ivo& @ !c!b! de morir #n !mi(o de mi p!dre& Er! m-s *oven <#e 6"3 de modo <#e se "o ! %om!do b!s%!n%e m!"& GHA"(#ien <#e ,o conoc)!I GA#"es Sc i++rin& Creo <#e "o conocis%e !ce #nos !0os& 8! %enido #n !%!<#e de cor!$:n en ?isconsin& 4"e(: ! s# c!s!3 desc#bri: <#e "! !b)!n visi%!do "os "!drones ,3 simp"emen%e3 se desp"om:& 8! ""!m!do #n !mi(o de p!p- desde 4!Ke ;enev!&&& GH4!Ke ;enev!I GE=!c%o& A" nor%e de C ic!(o& Femper&&& E" "#(!r donde se prod#*o "! !(resi:n ! 4i%%e""& Sc i++rin er! #n !n%i(#o miembro de "!s b!nd!s de C ic!(o& GFemper&&& G4o sien%o3 es%!b! dis%r!)do& GIb! ! decir%e !"(o&&& GHAcerc! de 4!#r!I GHC:mo "o !s s!bidoI GTD n#nc! %i%#be!s de ese modo3 s!"vo c#!ndo !b"!s de 4!#r!& /obb, c!rr!spe:& G4"-m!"!& >i"e <#e "e !(r!decer)!mos <#e no se pon(! en con%!c%o con "! +!mi"i! d#r!n%e #n %iempo& Es%o, se(#ro de <#e "o en%ender-& Cour Mea"e 'a%a "ic'o &ue Li ell se 'a%a esfuma"o! Era un "a o circuns ancial3 pero!!! GHFemper3 me esc#c !sI GS)& G4"!m! ! 4!#r!& S6 !m!b"e3 pero +irme& G4"!m!r6& /obb, co"(:& Femper "ev!n%: e" !#ric#"!r de" %e"6+ono ro*o , pidi: #n! con+erenci! ! "! %e"e+onis%!1 con C ic!(o3 /48WS9M8& Se es%!b"eci: "! com#nic!ci:n& Esc#c : dos $#mbidos , dos "i(eros c !s<#idos3 como si e" !p!r!%o es%#vier! in%ervenido& GH>i(!I Er! 4i%%e""& Femper c#bri: e" micr:+ono con "! m!no& GHEres %D3 /o,dIGpre(#n%: 4i%%e""G& HE#e"ves ! mi vid! por<#e %ienes miedo3 o por<#e piens!s <#e %!" ve$ %en(o !"(o <#e %D <#ieresI Femper co"(:& ?!rd A& 4i%%e""& QPor %odos "os s!n%osR

55 =Miami3 E?11?CFB ;#, /!nis%er es%!"": en #n! "!r(! p!rr!+!d! ! vo$ en (ri%o& Pe%e no%: <#e se "e ven)! encim! #n do"or de o)dos& GQEs%!mos con%emp"!ndo #n! n#ev! e(emon)! p!pis%!R QEse ombre !m! ! "os ne(ros , ! "os *#d)os , ! sido b"!ndo con e" com#nismo desde <#e er! con(resis%!R No

JAMES ELLROY AMRICA -:;D p#edo creer <#e !,! (!n!do& No p#edo creer <#e e" p#eb"o nor%e!meric!no !,! ec o c!so de s# s!r%! de&&& GEe !" (r!no3 ;#,& 8!s dic o <#e A&>& Tippi% !veri(#: !"(o& /!nis%er !p!ci(#: s# )mpe%#& GO"vid!b! <#e %e !b)! ""!m!do por #n! r!$:n& @ <#e %D ves con b#enos o*os ! Fenned,& GEs es! m!%! de pe"o Gdi*o Pe%eG& Me "! pone d#r!& /!nis%er re%om: "! di!%rib! con n#evo )mpe%#& Pe%e se !pres#r: ! cor%!r"o en seco& GSon "!s oc o de "! m!0!n!3 *oder& Ten(o #n! co"! de ""!m!d!s ! "os %!=is sin !%ender3 , %res cond#c%ores es%-n de b!*!& >ime <#6 <#ieres& GJ#iero <#e Ni=on e=i*! #n rec#en%o& G;#,&&& GEs%- bien3 es%- bien& /o,d %en)! <#e decir%e <#e !b"!r!s con ?i"+redo >e"so"& G4o i$o& GH@ !b"!s%e con 6"I GNo& 8e es%!do oc#p!do& GTippi% di*o !ber o)do <#e !b)!n vis%o ! >e"so" con #nos proc!s%ris%r!s& 'n (r#po de noso%ros cree <#e deber)! d!r e=p"ic!ciones& GIr6 ! ver"o& G8!$"o& @ mien%r!s es%-s en e""o3 in%en%! des!rro""!r #n poco de sen%ido po")%ico& Pe%e so"%: #n! c!rc!*!d!& GA!cK es #n %)o es%#pendo& Con s:"o pens!r en esos c!be""os s#,os me pon(o ! cien& Pe%e ""e(: !" piso de ?i"+redo , ""!m: ! "! p#er%!& >e"so"3 #n %ipo "!r(#ir#c o3 !bri: en c!"$onci""os& Ten)! "os o*os inc !dos , p!rec)! inc!p!$ de %enerse en pie3 de p#ro s#e0o& Con #n esc!"o+r)o3 se r!sc: "!s pe"o%!s& Por +in3 se <#i%: "!s %e"!r!0!s de "os o*os , comprendi: ense(#id!& GA"(#ien %e ! dic o !"(o m!"o de m)& GCon%inD!& GS:"o visi%!s ! "! (en%e p!r! !s#s%!r"!& GEs cier%o& O p!r! pedir"e e=p"ic!ciones de !"(o& GP)de"!s3 p#es& GTe !n vis%o !b"!r con !"(#nos %ipos p!r%id!rios de C!s%ro& GEs cier%o& GH@I G@ esos %ipos se en%er!ron de "o <#e p!s: con Tom-s& Pens!ron <#e podr)!n emp#*!rme ! %r!icion!r !" (r#po& GH@I G@ ,o "es di*e <#e me *od)! m#c o "o de Tom-s3 pero m-s me *od)! 5ide"& Pe%e se !po,: en "! p#er%!& GNo %e (#s%!n dem!si!do "!s inc#rsiones en "!nc !& GM!%!r #n p#0!do de mi"ici!nos no sirve de n!d!& GS#p:n <#e %e des%in!n ! #n (r#po de inv!si:n&&& GIr)!& GS#p:n <#e %e di(o <#e "i<#ides ! #no de esos %ipos con "os <#e %e vieron& GCon%es%!r)! <#e ;!sp!r /"!nco vive ! dos m!n$!n!s de !<#)& GM-%!"o Gdi*o Pe%e&

JAMES ELLROY AMRICA -:;A

Pe%e recorri: e" b!rrio ne(ro por e" mero p"!cer de p!s!r e" r!%o& 4! r!dio s:"o d!b! no%ici!s de "!s e"ecciones& Ni=on reconoci: "! derro%!& 5r!# Ni=on so"%: !"(#n!s "!(rimi%!s& A!cK Esp!"d! Aodid! !(r!deci: e" %r!b!*o de s# e<#ipo , !n#nci: <#e +r!# Esp!"d! Aodid! es%!b! emb!r!$!d!& 4os ,on<#is ne(ros es%!b!n re#nidos *#n%o ! #n p#es%o de "impi!bo%!s& 5#"o , R!m:n !c#dieron ! desp!c !r"es e" m!%eri!"& C #cK c!mbi!b! p!pe"in!s por c e<#es +irm!dos de "! se(#rid!d soci!"& A!cK !b": de "! N#ev! 5ron%er!& 5#"o de*: #n! (r#es! c!r(! de mierd! !" "impi!bo%!s& 4! r!dio emi%i: #n bo"e%)n de no%ici!s "oc!"es& Q>isp!ros +ren%e ! #n! bode(! de Cor!" ;!b"es3 con #n m#er%oR Q4! Po"ic)! "o iden%i+ic! como #n %!" ;!sp!r R!m:n /"!ncoR Pe%e sonri:& 4! *orn!d! de" 8 de noviembre de 19LM es%!b! res#"%!ndo #n c"-sico de %odos "os %iempos& P!s: por "! Ti(er F!b desp#6s de" !"m#er$o& Teo P-e$ !b)! or(!ni$!do #n! ven%! re"-mp!(o en e" !p!rc!mien%o1 %e"evisores rob!dos ! vein%e p!vos "! pie$!& 4os !p!r!%os es%!b!n conec%!dos ! #n p#0!do de b!%er)!s& A!cK e" Re, sonre)! r!di!n%e en dos decen!s de p!n%!""!s& Pe%e se me$c": con "os posib"es compr!dores& Aimm, 8o++! !p!reci: en%re "! m#"%i%#d3 c orre!ndo s#dor en #n d)! !(r!d!b"emen%e +resco& G8o"!3 Aimm,& GNo pon(!s es! c!r! de s!%is+!cci:n m!"icios!& @! s6 <#e %D , /o,d <#er)!is <#e (!n!r! ese m!ric! "!meco0os& GNo %e preoc#pes& @! ver-s c:mo !%! cor%o ! s# erm!ni%o& GQComo si 6s! +#er! mi Dnic! preoc#p!ci:nR GHA <#6 %e re+ieresI GMe re+iero ! <#e A#"es Sc i++rin ! m#er%o& En%r!ron en s# c!s! de 4!Ke ;enev! p!r! rob!r #nos *odidos c#!dros co%i$!d)simos , en e" rev#e"o se perdieron #nos *odidos "ibros v!"ios)simos& A#"es s#+ri: #n !%!<#e de cor!$:n , ! or! es prob!b"e <#e n#es%r! b!s#r! !,! sido <#em!d! en e" s:%!no de !"(Dn *odido "!dr:n& 4i%%e""& Cien%o por cien%o c i+"!do& Cer%i+ic!do& Pe%e se ec : ! re)r& GHJ#6 %iene de diver%ido3 m!"di%! se!IGe=c"!m: 8o++!& Pe%e con%in#: s#s c!rc!*!d!s& G>e*! de re)r3 *odido +r!nc6s& Pe%e no pod)! p!r!r& 8o++! s!c: #n !rm! , disp!r: con%r! A!cK e" M!%! de Pe"o ! seis p!n%!""!s de %e"evisi:n de dis%!nci!&

56 =Kas'in$ on3 1!C!3 1;?11?CFB

JAMES ELLROY AMRICA -:;E

E" c!r%ero %r!*o #n! c!r%! de en%re(! especi!"& 4"ev!b! m!%!se""os de C ic!(o , no %en)! remi%en%e& Femper !bri: e" sobre& 4! Dnic! o*! de" in%erior es%!b! p#"cr!men%e mec!no(r!+i!d!& Ten(o "os "ibros& Es%-n !se(#r!dos con%r! mi m#er%e o des!p!rici:n de #n! docen! de +orm!s dis%in%!s& S:"o se "os en%re(!r6 ! Rober% Fenned,3 si se me concede #n! !#dienci! con "! !dminis%r!ci:n Fenned, en "os pr:=imos %res meses& 4os "ibros es%-n oc#"%os , ! s!"vo& A#n%o ! e""os !, #n! dec"!r!ci:n de oc en%! , %res p-(in!s en "! <#e de%!""o "o <#e cono$co de %# in+i"%r!ci:n en e" comi%6 McC"e""!n , en e" c)rc#"o Fenned,& S:"o des%r#ir6 es%! dec"!r!ci:n si se me concede #n! !#dienci! con "! !dminis%r!ci:n Fenned,& Tod!v)! me c!es bien , %e !(r!de$co "!s "ecciones <#e me dis%e& A veces !s !c%#!do con #n desprendimien%o impropio de %i , !s !rries(!do "! se(#rid!d de %#s m#c !s re"!ciones b!s!d!s en e" en(!0o3 en #n es+#er$o por !,#d!rme ! !"c!n$!r "o <#e3 +!%#!men%e3 debo describir como mi m!d#re$& >ic o es%o3 %!mbi6n debo !c"!r!r <#e no con+)o en %#s mo%ivos respec%o ! "os "ibros& Si(o consider-ndo%e #n !mi(o3 pero no me +)o #n -pice de %i& Femper escribi: #n! no%! ! Pe%e /ond#r!n%1 O"v)d!%e de "os "ibros de "os Tr!nspor%is%!s& 4i%%e"" se nos ! !de"!n%!do , empie$o ! "!men%!r e" d)! <#e "e ense06 cier%!s cos!s& 8e ec o cier%!s ind!(!ciones discre%!s cerc! de "! po"ic)! de" Es%!do de ?isconsin3 <#e es%- +r!nc!men%e desconcer%!d!& 4! pr:=im! ve$ <#e !b"emos %e proporcion!r6 de%!""es +orenses& Creo <#e <#ed!r-s impresion!do3 !#n<#e no se! (r!%!men%e& @! b!s%! de enred!r , de <#e*!rse& >epon(!mos de #n! ve$ ! 5ide" C!s%ro&

57 =C'ica$o3 A?1:?CFB E" vien%o mec)! e" coc e& 4i%%e"" conec%: "! c!"e+!cci:n , ec : e" !sien%o !ci! !%r-s p!r! es%ir!rse& S# vi(i"!nci! er! #n es%ric%o c!me"o& 8!br)! podido #nirse !" (r#po. ! M!" "e !br)! enc!n%!do& Er! #n !c%o de "! c!mp!0! 2Romped "! 4is%! Ne(r!7& E" Conse*o de Ed#c!ci:n de C ic!(o !b)! con%r!%!do ! M!" C !m!"es p!r! d!r c"!ses de rec#per!ci:n de m!%em-%ic!s& 4os invi%!dos se !cerc!ron ! "! c!s!& 4i%%e"" reconoci: "! presenci! de i$<#ierdis%!s con +ic !s Ki"om6%ric!s en "! bri(!d! An%irro*os& 'nos c#!n%os "e s!"#d!ron con "! m!no& M!" di*o <#e <#i$- "e envi!r! ! s# espos! con c!+6 , (!""e%!s&

JAMES ELLROY AMRICA -:<F 4i%%"e observ: "! c!s!& M!" conec%: s#s "#ces n!vide0!s , e" -rbo" de" porc e se i"#min: en !$#" , !m!ri""o& Se <#ed: !s%! "!s n#eve , 4i%%e"" observ: "! c!s!& M!" conec%: s#s "#ces n!vide0!s , e" -rbo" medi!& En e" in+orme3 "! re#ni:n ser)! #n! senci""! ve"!d! v!c!cion!"& 4e! , !cep%!r)! e" in+orme como mer! +orm!"id!d. "! si%#!ci:n de emp!%e en%re e""os e=c"#)! c#!"<#ier en+ren%!mien%o direc%o E" episodio de" derribo de "! p#er%! ! p!%!d!s , "o de 4!Ke ;enev! p!s: sin pre(#n%!s& 4e <#ed!b!n %rein%! , n#eve d)!s p!r! "! *#bi"!ci:n& 4! po")%ic! de no en+ren%!mien%o de" 5/I se m!n%endr)! !s%! <#e "e dier!n e" p!se ! "! vid! civi"& Ten)! "os "ibros de" 5ondo (#!rd!dos en #n! c!*! de se(#rid!d de #n b!nco de >#"#% & En c!s! %en)! #n! decen! de %e=%os sobre crip%o(r!+)!& @ ""ev!b! diecisie%e d)!s con%!dos sin prob!r #n! (o%! de !"co o"& Pod)! envi!r "os "ibros ! /obb, en c#!"<#ier momen%o& Pod)! borr!r e" nombre de Aoe Fenned, con #n!s c#!n%!s %!c !d#r!s ! "-pi$& 4!s o*!s m#er%!s !me%r!""!ron e" p!r!bris!s& 4i%%e"" se !pe: de" coc e , es%ir: "!s piern!s& Eio ! #nos ombres <#e s#b)!n ! "! c!rrer! e" c!mino de "! c!s! de M!" , esc#c : e" r#ido me%-"ico de "!s !rm!s "!r(!s !" ser c!r(!d!s& O,: p!sos ! s# esp!"d!& 'n!s m!nos "o emp#*!ron sobre e" c!p: , "e !rr!nc!ron "! pis%o"! de "! cin%#r!& 'n! b!nd! de !cero crom!do de per+i" !+i"!do "e i$o #n cor%e en "! c!r!& >is%in(#i: ! C #cK 4e! , , ! Co#r% Me!de3 concen%r!dos en ec !r !b!*o ! p!%!d!s "! p#er%! de "! c!s!& Momen%os desp#6s3 #nos %ipos corp#"en%os con %r!*e , (!b!rdin! "e c!,eron encim!& Se "e desprendieron "!s (!+!s , %odo se i$o borroso , c"!#s%ro+:bico& 'n!s m!nos "o !rr!s%r!ron ! "! c!""e& 4!s m!nos "o espos!ron , "e p#sieron (ri""e%es& 'n! "im#sin! !$#" medi!noc e se de%#vo en "!s inmedi!ciones& 4!s m!nos "o !rr!s%r!ron !den%ro& 4!s m!nos "o sen%!ron +ren%e ! +ren%e con A& Ed(!r 8oover& 4!s m!nos "e %!p!ron "! boc! con esp!r!dr!po& 4! "im#sin! se p#so en m!rc !& 8oover !b":& GM!" C !m!"es !c!b! de ser de%enido por sedici:n , por prop#(n!r e" derroc!mien%o vio"en%o de" sis%em! de (obierno de Es%!dos 'nidos de Nor%e!m6ric!& J#ed! !p!r%!do de" servicio en e" 5/I desde e" d)! de o,. se "e denie(! "! pensi:n , ,! se ! envi!do !" >ep!r%!men%o de A#s%ici!3 ! "!s !soci!ciones de !bo(!dos de "os cinc#en%! es%!dos , ! "os dec!nos de "!s +!c#"%!des de >erec o de %od!s "!s #niversid!des de" p!)s3 #n de%!""!do per+i" de s# condici:n de simp!%i$!n%e com#nis%!& Si !ce pDb"ic! !"(#n! in+orm!ci:n re"!%iv! ! "!s !c%ivid!des c"!ndes%in!s de Femper /o,d3 "e (!r!n%i$o <#e s# i*! S#s!n , 8e"en A(ee no e*ercer-n n#nc! "! !bo(!c)!3 , <#e "! in%eres!n%e coincidenci! de s# !#senci! d#r!n%e %res sem!n!s , "! des%r#cci:n de "! propied!d de A#"es Sc i++rin en 4!Ke ;enev! ser- mencion!d! !n%e +i(#r!s c"!ve de" !mp!3 ! "!s <#e %!" coincidenci! p#ede res#"%!r in%ri(!n%e& @ ! or!3 en conson!nci! con s#s simp!%)!s i$<#ierdis%!s , s# "!crim:(en! preoc#p!ci:n por "os econ:mic!men%e d6bi"es , por "os m!r(in!dos3 vo, ! de*!r"o en #n "#(!r donde s#s sen%imien%os de !bne(!ci:n3 de !#%o+"!(e"!ci:n , de ve"eid!des ro*i""!s ser-n p"en!men%e !preci!dos& C :+er3 de%en(! "! m!rc !& 4! "im#sin! red#*o "! m!rc !& 4!s m!nos "o "iber!ron de espos!s , (ri""e%es& 4!s m!nos "o !rr!s%r!ron +#er! de" coc e , "o !rro*!ron ! #n! c#ne%! de" So#% Side& 'nos ne(ros v!(!b#ndos se !cerc!ron , "o desp"#m!ron& HJ#6 p!s!3 b"!n<#i%oI

JAMES ELLROY AMRICA -:<1

DOCUMENTO ANEXO: 18/12/DE. N" a pers"nal de 3emper $"1d al #iscal 'eneral Desi2nad"9 +"(er #. 3enned1. Apreciad" $"(: An e "d"9 !elicidades. 5er@s .n #iscal 'eneral ma2n8!ic" 1 1a ,e" a 0imm1 /"!!a 1 " r"s c"l2and" del pal" ma1"r. /"!!a merece .n (.en p.n " 1 se2.id". El "(?e " de es a car a es rec"mendar al e- a2en e especial9 Kard 0. Li ell9 para .n p.es " de ases"r del Depar amen " de 0.s icia. Li ell Oel #an asma de C:ica2" =.e :a ra(a?ad" c"n!idencialmen e para n"s" r"s desde principi"s de 1C5CQ se 2rad. en Derec:" s.mma c.m la.de p"r la .ni,ersidad de N" re Dame en 1CRE9 1 "( .," la licencia del C"le2i" #ederal. 5e le c"nsidera (rillan e en el camp" de Es a . "s #ederales de Dep"r acin9 1 raer@ c"nsi2" .na (.ena can idad de pr.e(as c"n ra la Ma!ia 1 c"n ra el sindica " de Transp"r is as9 c"nse2.idas recien emen e. C"mprend" =.e Li ell9 en s. ac i,idad annima9 :a es ad" !.era de c"n ac " c"n n"s" r"s desde :ace cier " iemp"9 per" en2" la esperanAa de =.e es" n" :a1a apa2ad" el en .siasm" =.e e inspira(a. Ese :"m(re es .n a("2ad" ma2n8!ic" 1 .n decidid" l.c:ad"r c"n ra el crimen. C"rdialmen e9 3emper

DOCUMENTO ANEXO: 21/12/DE. N" a pers"nal de +"(er #. 3enned1 a 3emper $"1d. L.erid" 3emper: C"n respec " a Kard Li ell9 mi resp.es a es .n r" .nd" n". El se6"r /"",er me :a en,iad" .n in!"rme =.e9 a.n=.e al2" parcial =.iA@s9 "!rece .n c"n,incen e re ra " de Li ell c"m" .n alc":lic" de endencias .l raiA=.ierdis as. El se6"r /"",er me ad?.n a am(i;n pr.e(as =.e se6alan =.e Li ell reci(8a s"("rn"s de miem(r"s de la ma!ia de C:ica2". Es "9 para m89 res a credi(ilidad a s.s s.p.es as pr.e(as c"n ra la ma!ia 1 c"n ra l"s ransp"r is as. C"mprend" =.e Li ell es ami2" .1" 1 en2" presen e =.e :iA" .n (.en ra(a?" para n"s" r"s en esa "casin per"9 c"n !ran=.eAa9 n" p"dem"s permi irn"s el men"r desliA en re l"s desi2nad"s en n.es r"s n.e,"s n"m(ramien "s. Dem"s p"r Aan?ad" el as.n " Li ell. L" =.e si2.e en pie es la c.es in de . emple" en la Adminis racin. Cre" =.e e sen ir@s sa is!ec:" c"n l" =.e :em"s pensad" el >residen e elec " 1 1".

DOCUMENTO ANEXO: 1[/1/D1. Car a pers"nal de 0. Ed2ar /"",er a 3emper $"1d. Apreciad" 3emper: #elicidades p"r riplicad". En primer l.2ar9 . recien e @c ica de e,asin :a sid" de .na e!icacia s"(er(ia. 5e2.nd"9 . c"men ari" s"(re Maril1n M"nr"e me :a lle,ad" de ca(eAa m.c:" iemp". UIa1a le1enda :as cread"V UC"n .n p"c" de s.er e9 en rar@ en l" =.e HushHush llamar8a el &>an en del Mirn)V Tercer"9 U(ra," p"r . n"m(ramien " c"m" ases"r am(.lan e del Depar amen " de 0.s iciaV Mis c"n ac "s me dicen =.e e c"ncen rar@s en las ,i"laci"nes del derec:" al ," " en l"s es ad"s del 5.r. UL.; c"n,enien eV UA:"ra p"dr@s de!ender a ne2r"s iA=.ierdis as c"n la misma enacidad c"n la =.e aprecias a l"s c.(an"s derec:is asV

JAMES ELLROY AMRICA -:<:

Cre" =.e :as enc"n rad" . "c.pacin. Me c.es a ima2inar .n ra(a?" m@s adec.ad" para .n :"m(re c"n .n cdi2" de leal ades an la-" c"m" el .1". Esper" =.e en2am"s "casin de ,"l,er a ser c"le2as. C"m" siempre9 0E/

58 =,ue#a Yor43 :F?1?C1B 8!b)! es%!do ""or!ndo , "!s "-(rim!s "e !b)!n es%rope!do e" m!<#i""!*e& Femper en%r: en e" recibidor& 4!#r! se !*#s%: "! b!%! , se !p!r%: de 6"& 4e %r!)! #n r!mi""e%e de +"ores& GEo, ! "! ;!"! In!#(#r!"& Eo"ver6 den%ro de #nos d)!s& E""! no i$o c!so de "!s +"ores& GMe "o im!(in!b!& No pens!b! <#e %e #bier!s p#es%o ese %r!*e p!r! impresion!rme& G4!#r!&&& GA m) no me !n invi%!do& Pero ! !"(#nos vecinos m)os3 s)& 8icieron #n! don!ci:n de die$ mi" d:"!res p!r! "! c!mp!0! de A!cK& E" m!<#i""!*e se "e corr)! c!d! ve$ m-s& Tod! s# c!r! p!rec)! descomp#es%!& GEo"ver6 den%ro de #nos d)!s& 8!b"!remos en%onces& 4!#r! se0!": #n! c:mod!& G8!, #n c e<#e de %res mi""ones de d:"!res en e" primer c!*:n& Es m)o3 si no v#e"vo ! %ener con%!c%o con "! +!mi"i!& G4o p#edes romper& GHTD "o !r)!sI GNo p#edo con%es%!r ! eso& 4!#r! %en)! "os dedos m!nc !dos de nico%in!& 8!b)! de*!do ceniceros rebos!n%es de co"i""!s ! p"en! vis%!& GHE""os o ,oIGpre(#n%: 4!#r!& GE""os Grespondi: Femper&

JAMES ELLROY AMRICA -:<;

PARTE III

CER>OS
5ebrero noviembre de 19L1

JAMES ELLROY AMRICA -:<<

DOCUMENTO ANEXO: [/2/D1. Mem"r@nd.m de 3emper $"1d a 0":n 5 an "n. Marcad": &C"n!idencial. En re2a en man".) 0":n: /e es ad" presi"nand" s. ilmen e al /erman" >e=.e6" 1 a .n"s c.an "s a1.dan es de la Casa $lanca para s"nsacarles in!"rmacin 1 lamen " in!"rmar e de =.e9 :as a la !ec:a9 el >residen e se m.es ra am(i2." respec " a n.es r"s planes de in,asin. 5e2<n parece9 la inminencia de n.es r"s pr"1ec "s l" iene indecis". Es e,iden e =.e n" =.iere a!r"n ar al2" an delicad" c.and" lle,a an p"c" iemp" al !ren e de la Adminis racin. El >residen e 1 el #iscal 'eneral 3enned1 :an despac:ad" c"n el direc "r D.lles 1 c"n el direc "r ad?.n " $issell. El /erman" >e=.e6" asis e a m.c:as re.ni"nes presidenciales de al " ni,el 1 parece clar" =.e es @ c"n,ir i;nd"se en el principal c"nse?er" del >residen e en "d"s l"s emas .r2en es. >ara c"ns ernacin de al2.n"s ami2"s n.es r"s9 +"(er 3enned1 si2.e c"ncen rad" en el crimen "r2aniAad" 1 parece desin eresad" p"r el ema c.(an". 5e2<n mis c"n ac "s9 el >residen e n" l" :a p.es " al c"rrien e de la si .acin de & "d" a p.n ") de n.es r"s planes de in,asin. El campamen " de $lessin2 "n 1a es @ en si .acin de aler a. 5e :an s.spendid" l"s cicl"s de ins r.ccin de recl. as 19 desde el TE/1/D19 las c.aren a 1 c.a r" li eras es @n "c.padas p"r milician"s esc"2id"s de " r"s camp"s de ins r.ccin 1 espec8!icamen e en renad"s en las @c icas de la 2.erra an!i(ia. Es"s :"m(res c"ns i .1en a:"ra la #.erAa de %n,asin de $lessin2 "n. >e e $"nd.ran 1 D".2las #ranJ L"cJ:ar l"s es @n s"me iend" a ri2.r"sas mani"(ras diarias e in!"rman de =.e la m"ral es m.1 al a. La semana pasada ,isi ; $lessin2 "n para c"mpr"(ar =.e "d" es a(a preparad" para pasar a la accin an es de la ,isi a de inspeccin del se6"r $issell9 el pr-im" 1E/2/D1. Me sa is!ace decir =.e >e e 1 L"cJ:ar :an lle,ad" las c"sas de manera s"(resalien e. En es "s m"men "s9 las lanc:as para el desem(arc" es @n amarradas en em(arcader"s cam.!lad"s c"ns r.id"s p"r "(rer"s recl. ad"s en re l"s miem(r"s del cap8 .l" del 3lan =.e preside L"cJ:ar . C:.cJ +"2ers le :a dad" .n c.rs" de repas" de pil" a?e a +amn '. i;rreA9 c"m" par e de .n plan .rdid" p"r $"nd.ran para :acer pasar a '. i;rreA p"r deser "r c.(an" 1 =.e a errice en $lessin2 "n el d8a de la %n,asin c"n !" "2ra!8as r.cadas de a r"cidades cas ris as para !il rarlas a la prensa c"m" si !.eran a. ;n icas. Armas 1 m.nicin es @n in,en ariadas 1 preparadas. 5e es @ disp"niend" .na ensenada9 a al2" men"s de .n Jilme r" del campamen "9 para al"?ar las r"pas =.e c"mp"ndr@n la !.erAa de in,asin de $lessin2 "n. El emplaAamien " de(er@ es ar a p.n " el 1D/2/D1. A:"ra en2" li(er ad para ir a #l"rida de ,eA en c.and"9 s"(re "d" p"r=.e l"s :erman"s se :an ra2ad" la e-plicacin =.e les di :ace .n a6"9 respec " a =.e el se6"r /"",er me :a(8a !"rAad" a espiar a l"s 2r.p"s an icas ris as de la A"na de Miami. Mi area ac .al en el Depar amen " de 0.s icia Xin,es i2ar las ac.saci"nes de

JAMES ELLROY AMRICA -:<@

l"s ne2r"s a l"s =.e se :a impedid" e?ercer el derec:" de ," "Xde(er8a enerme sec.es rad" en el 5.r d.ran e .n iemp". 5"lici ; es e des in" c"ncre amen e p"r s. pr"-imidad a Miami 1 a $lessin2 "n. Mi "ri2en s.re6" c"n,enci al /erman" >e=.e6" para darme el ra(a?". F" mism" :e esc"2id" mis primer"s dis ri "s elec "rales a in,es i2ar 1 me :e decidid" p"r la A"na en "rn" a Annis "n9 Ala(ama. /a1 "c:" ,.el"s c"merciales diari"s a Miami9 l" c.al :ace =.e p.eda sal ar de .n ra(a?" al " r" en c.es in de :"ra 1 media. 5i me necesi as9 llama a mi ser,ici" de mensa?es de Kas:in2 "n " p"n e en c"n ac " direc " c"nmi2" en el m" el Ki2Bam9 en las a!.eras de Annis "n. ON" di2as l" =.e es @s pensand": 1a s; =.e es .n l.2ar indi2n" de m8.Q >erm8 eme insis ir .na ,eA m@s en la imp"r ancia de "c.l ar al /erman" >e=.e6" c.al=.ier ,inc.lacin en re la A2encia 1 la Or2aniAacin. C.and" el /erman" Ma1"r l" n"m(r #iscal 'eneral9 me =.ed; an s"rprendid" 1 decepci"nad" c"m" n.es r"s c"le2as sicilian"s. 5. !er,"r c"n ra la Or2aniAacin n" :a :ec:" sin" a.men ar 1 n" =.erem"s =.e se en ere de =.e l"s se6"res C.M.9 5.'. 1 0.+. :an d"nad" diner" a la ca.sa9 ni amp"c" de la e-is encia de n.es r" ne2"ci" calle?er" en Miami. >"r el m"men "9 (as a. N"s ,erem"s en $lessin2 "n el 1E/2.

DOCUMENTO ANEXO: C/2/D1. Mem"r@nd.m de 0":n 5 an "n a 3emper $"1d. Marcad": &C"n!idencial. En re2a en man".) 3emper: /e reci(id" . escri ". >arece =.e "d" es @ de primera9 a.n=.e me 2.s ar8a =.e el /erman" Ma1"r n" .,iera an as d.das. /e a6adid" .n"s c.an "s re "=.es a n.es r" plan (@sic" de in,asin para $lessin2 "n. 4L.err@s darme . "pinin c.and" n"s enc"n rem"s para la inspeccin7 1Q /e desi2nad" a >e e $"nd.ran 1 a C:.cJ +"2ers para c""rdinar la se2.ridad en $lessin2 "n 1 las c"m.nicaci"nes en re el camp" 1 " r"s p.n "s de em(ar=.e en Nicara2.a 1 '.a emala. +"2ers p.ede ,"lar de .n campamen " a " r" 1 cre" =.e >e e ser@ especialmen e e!icaA c"m" dele2ad" ,"lan e para el man enimien " del "rden. 2Q Te" >@eA :a inc"rp"rad" a .n n.e," recl. a9 N;s "r 0a,ier C:asc"9 nacid" el 12/R/2T. Es .n indi,id." a =.ien c"n"ci en La /a(ana c.and" Te" diri28a .na red de in!"rmad"res para la Uni ed #r.i . C:asc" se in!il r en n.mer"s"s 2r.p"s de iA=.ierda 1 en .na "casin !r.s r el in en " de asesina " de .n e?ec. i," de la c"mpa68a. C.and" Cas r" "m el p"der9 C:asc" se in!il r en la "peracin de r@!ic" de :er"8na =.e desde la isla :a(8a m"n ad" +a<l Cas r" e :iA" lle2ar par e de la dr"2a a l"s re(eldes an icas ris as9 l"s c.ales9 na .ralmen e9 la ,endier"n para c"mprar armas c"n l"s (ene!ici"s. C:asc" es .n e-perimen ad" ra!ican e9 .n e-per " in err"2ad"r 1 .n irad"r de primera9 preparad" en el e?;rci " c.(an"9 a =.ien el presiden e $a is a p.s" a disp"sicin de di,ers"s l8deres de 2"(iern"s de Am;rica del 5.r. 5e2<n Te"9 C:asc" asesin a ca "rce ins.r2en es iA=.ierdis as p"r l" men"s en re l"s a6"s 1C51 1 1C58. C:asc"9 =.e :a es ad" ,i,iend" de la ,en a de mari:.ana9 escap de C.(a en (arca el mes pasad". 5e p.s" en c"n ac " c"n >@eA en Miami 1 le pidi =.e le enc"n rara ra(a?" al ser,ici" de la ca.sa. Te" l" presen a >e e $"nd.ran 1 m@s arde me descri(i la re.nin c"m" &.n am"r a primera ,is a). >e e n" p"d8a p"nerse en c"n ac " c"n i2"9 de m"d" =.e l" :iA" c"nmi2" 1 me rec"mend =.e di;ram"s ense2.ida .n emple" a N;s "r C:asc" en $lessin2 "n 1 en el ne2"ci" de Miami. C"n"c8 a C:asc" 1 =.ed; m.1 impresi"nad". L" c"n ra ; inmedia amen e e :ice =.e >e e l" presen ara a l"s dem@s miem(r"s del 2r.p" de eli e. >@eA me di?" =.e las re.ni"nes !.er"n amis "sas. C:asc" es @ aprendiend" l"s in r8n2.lis del ne2"ci" 1 am(i;n ra(a?a en $lessin2 "n c"m" ins r.c "r. 5e encar2ar@ de m",erse en re $lessin2 "n9 Miami 1 n.es ras ins alaci"nes "!iciales en '.a emala 1

JAMES ELLROY AMRICA -:<C

Nicara2.aG .n inspec "r =.e es a(a de pas" en $lessin2 "n "m n" a de s.s d" es c"m" ins r.c "r 1 se apres.r a ele,ar .na pe icin pers"nal direc amen e al se6"r $issell. C"n"cer@s a C:asc" d.ran e la inspeccin. Cre" =.e < am(i;n =.edar@s impresi"nad". TQ D.ran e el peri"d" cr8 ic" pre,i" a la in,asin9 =.ier" =.e C:asc" 1 < pa r.ll;is l"s p.n "s de ,en a :a(i .ales del 2r.p" de eli e en Miami. N.es ras !.en es en la isla esperan =.e el espi"na?e c.(an" !il re al2<n da " respec " al plan de in,asin 1 =.ier" ase2.rarme de =.e l"s 2r.p"s pr"cas ris as de la ci.dad n" in en an 2"lpearn"s en .n m"men " en =.e n"s ima2inan c"ncen rad"s <nicamen e en la l"28s ica de la in,asin. N" cre" =.e e res.l e di!8cil :acerl". Miami es accesi(le desde Annis "n 1 p.edes decirle al /erman" >e=.e6" =.e el se6"r /. e en,8a a #l"rida a c"n r"lar las ac i,idades pr"cas ris as. Terminar; c"n .na pe icin em(araA"sa. Carl"s M. :a d"nad" rescien "s mil dlares adici"nales para armas a '.1 $anis er. Ese :"m(re es .n 2ran ami2" de la ca.sa9 1 el /erman" >e=.e6" le in!.nde .n em"r m.1 pr"!.nd" O1 ?.s i!icad"9 en mi "pininQ. 4>"dr8as a,eri2.ar =.; planes iene $"((1 respec " a Carl"s7 Te a2radeAc" an icipadamen e =.e e in ereses p"r es ". N"s ,erem"s ma6ana en $lessin2 "n. 0":n

59 =2lessin$ on3 1F?:?C1B Eis%! ! "! i$<#ierd!3 vis%! ! "! derec !& Presen%en !rm!s3 !brir "os se(#ros&&& ve!mos es!s c-m!r!s de MW1 "impi!s de po"vo& E" c!mpo de e*ercicios re+#"()! b!*o e" so"& 4os isp!nos se mov)!n como !nim!dor!s1 %odos "os (iros , movimien%os de !rm!s per+ec%!men%e sincroni$!dos& 4ocK !r% m!rc: e" p!so& N6s%or C !sco !c)! de !b!nder!do& 4! b!nder! de "!s b!rr!s , es%re""!s , e" es%!nd!r%e con e" mons%r#oso pi%b#"" %errier onde!b!n !" vien%o& Pe%e enc!be$: #n! comi%iv! de inspecci:n en %r!*e de (!"!& Tr!s 6" se encon%r!b!n Ric !rd /isse"" , Ao n S%!n%on3 dos civi"es +ornidos con %r!*es de "!n! pein!d!& 4! %rop! ""ev!b! #ni+ormes de c!mp!0! impo"#%os , c!scos crom!dos& 5#"o3 P-e$3 >e"so" , ;#%i6rre$3 como o+ici!"es de "! #nid!d3 oc#p!b!n #n "#(!r des%!c!do ! #n cos%!do de "! +orm!ci:n& /o,d se(#)! "! escen! desde e" emb!rc!dero& No <#er)! <#e #nos rec"#%!s conocier!n s# c!r!& Pe%e p!s: revis%! !" !rm!men%o& /isse"" rep!r%i: p!"m!di%!s , sonris!s& S%!n%on reprimi: #n bos%e$o3 conocedor de <#e %odo !<#e""o er!n mer!s re"!ciones pDb"ic!s& GQArm!s !" ombroR Gm!nd: 4ocK !r%G& QEn posici:n de s!"v!s de orden!n$!R Q5#e(oR C#!ren%! , c#!%ro +#si"es disp!r!ron& C !sco !v!n$: die$ p!sos !" +ren%e3 dio medi! v#e"%! , s!"#d:3 inc"in!ndo "!s b!nder!s !s%! donde "e !"c!n$!b! e" br!$o&

JAMES ELLROY AMRICA -:<D GQ>esc!nsen !rm!sR Gm!nd: 4ocK !r%& 4os ombres b!*!ron "os +#si"es #no ! #no con #n e"e(!n%e e+ec%o de o"!& /isse"" se <#ed: bo<#i!bier%o& S%!n%on !p"!#di:& /o,d observ: con !%enci:n ! C !sco& S%!n%on se !b)! des ec o en e"o(ios de !<#e" %ipe*o1 C !sco com)! c!rne de %!r-n%#"! , beb)! orin! de p!n%er!& C !sco m!%!b! ro*os desde R!n(Dn ! R)o& C !sco c!rr!spe: , esc#pi: sobre "! !cer!& GEs #n p"!cer es%!r en%re voso%ros3 !<#) en Nor%e!m6ric!& Es #n onor poder comb!%ir con%r! e" %ir!no 5ide" , es #n onor p!r! m) presen%!ros !" se0or Ric !rd /isse""& 'n! "ocomo%or! de !p"!#sos se p#so en m!rc !3 c #Wc #Wc #& Cinc#en%! voces ! coro p#sieron en m!rc ! #n! "ocomo%or! de v)%ores1 c #Wc #Wc ###&&& /isse"" pidi: si"encio por (es%os& GE" se0or C !sco %iene r!$:n& 5ide" C!s%ro es #n %ir!no3 #n !sesino <#e necesi%! <#e "e b!*en "os #mos& Es%o, !<#) p!r! deciros <#e v!mos ! !cer"o ,3 m#, prob!b"emen%e3 en #n +#%#ro n!d! "e*!no& C8'WC8'WC8'WC8'WC8'WC8'&&& /isse"" (es%ic#": !" es%i"o Fenned,& GEeo <#e %en6is "! mor!" !"%! , es%o es m!(n)+ico& 4! mor!" %!mbi6n es%- m#, !"%! en e" in%erior de C#b! , debo con+i!ros <#e3 en es%e momen%o3 ese -nimo imp#"s! ! #n con%in(en%e <#e c!"c#"!mos en %res o c#!%ro bri(!d!s comp"e%!s& Me re+iero ! c#b!nos de" in%erior <#e s:"o esper!n ! <#e es%!b"e$c-is #n! c!be$! de p"!,! , "es mos%r6is e" c!mino !s%! e" s!":n de 5ide" C!s%ro& C8'WC8'WC8'WC8'WC8'WC8'&&& GEoso%ros3 *#n%o ! m#c os o%ros3 v!is ! inv!dir , ! rec#per!r v#es%r! p!%ri!& E!is ! s#m!ros ! "!s +#er$!s !n%ic!s%ris%!s <#e !c%D!n en "! is"! , v!is ! deponer ! 5ide"& En es%e momen%o %enemos cerc! de mi" seiscien%os ombres dis%rib#idos en ;#!%em!"!3 en Nic!r!(#! , ! "o "!r(o de "! cos%! de" ;o"+o3 prep!r!dos p!r! ser emb!rc!dos desde ins%!"!ciones cos%er!s& Eoso%ros os con%-is en%re es!s %rop!s& 5orm-is #n! #nid!d de e"i%e <#e v! ! en%r!r en !cci:n con%r! e" enemi(o& Os c#brir- #n! do%!ci:n de /WBL , os esco"%!r- !s%! v#es%r! p!%ri! #n! +"o%i""! de b#<#es de !b!s%ecimien%o de "! M!rin! de Es%!dos 'nidos& 4! vic%ori! es v#es%r!& Ce"ebr!r6is "! N!vid!d con v#es%ros seres <#eridos en #n! C#b! "iber!d!& Pe%e dio "! se0!"& 'n! s!"v! de c#!ren%! , c#!%ro disp!ros de +#si" i$o enm#decer ! /isse""& S%!n%on o+reci: #n !"m#er$o en e" mo%e" /re!Kers& 4! "is%! de invi%!dos se compon)! e=c"#siv!men%e de b"!ncos1 Pe%e3 /isse""3 /o,d3 C #cK Ro(ers& E" "#(!r er! propied!d de S!n%o A#nior& 4os ombres de /"essin(%on comieron , bebieron ! dos c!rri""os& En "! c!+e%er)! serv)!n comid! i%!"i!n! de b!*! c!%e(or)!. !#%6n%ic! b!$o+i!& Oc#p!ron #n! mes! esco(id! *#n%o ! "! ven%!n!& /isse"" monopo"i$: "! convers!ci:n. n!die p#do me%er "! menor b!$!& Pe%e3 sen%!do !" "!do de /o,d3 pic: de #n p"!%o de lin$uine& C #cK rep!r%i: cerve$!s& /o,d "e p!s: #n! no%! ! Pe%e1 C !sco me c!e bien& Tiene es! mir!d! de 2no me s#bes%imes por<#e se! pe<#e0o7 <#e siempre me rec#erd! ! ?&A& 4i%%e""& HNo podr)!mos orden!r"e <#e "e pe(#e #n %iro ! 5ide"I

JAMES ELLROY AMRICA -:<A

Pe%e (!r!b!%e: #n! resp#es%! en "! servi""e%!1 8!(!mos <#e se c!r(#e ! 5ide" , ! 4i%%e""& Aimm, es%- !s#s%!do , +#rioso por<#e "e !n rob!do "os "ibros de" +ondo de pensiones , noso%ros somos "os Dnicos <#e s!bemos <#i6n "o ! ec o& HNo podr)!mos !cer !"(o !" respec%oI /isse"" se "o %om: ! m!"& GH8e dic o !"(o diver%ido3 se0or /ond#r!n%I GNo3 se0or& G>esde "#e(o <#e no& Es%!b! diciendo <#e ! !bido v!ri!s re#niones con e" presiden%e Fenned,3 pero %od!v)! no se ! comprome%ido ! m!rc!r #n! +ec ! p!r! "! inv!si:n , eso no %iene n!d! de (r!cioso& Pe%e se sirvi: #n! cerve$!& GE" se0or >#""es describe !" Presiden%e como 2en%#si!s%!3 pero c!#%e"oso7 G comen%: S%!n%on& GN#es%r! !rm! secre%! es e" se0or /o,d Gsonri: /isse""G& Es n#es%ro con+iden%e en%re "os Fenned,3 e im!(ino <#e3 si s#r(ier! "! necesid!d3 podr)! reve"!r s# per%enenci! ! "! A(enci! , en%onces !po,!r !bier%!men%e n#es%ro p"!n de inv!si:n& Pe%e con(e": e" ins%!n%e1 /o,d ! p#n%o de s!"%!r& S%!n%on se !pres#r: ! in%ervenir& GE" se0or /isse"" brome!3 Femper& G@! "o s6& @ s6 <#e comprende "o comp"e*!s <#e se !n v#e"%o n#es%r!s !"i!n$!s& G>esde "#e(o3 se0or /o,d& G/isse"" *#(: con s# servi""e%!G& @ %!mbi6n s6 "o (enerosos <#e !n sido p!r! con "! c!#s! e" se0or 8o++!3 e" se0or M!rce""o , !"(#nos o%ros c!b!""eros i%!"i!nos& S6 <#e #s%ed %iene cier%! in+"#enci! en e" en%orno de "os Fenned,& @3 como princip!" coordin!dor de" Presiden%e en e" %em! c#b!no3 %!mbi6n s6 <#e 5ide" C!s%ro , e" com#nismo son m#c o peores <#e "! m!+i!3 !#n<#e no se me oc#rrir)! n#nc! pedir"e <#e in%erced! por n#es%ros !mi(os3 por<#e podr)! cos%!r"e s# %o%!" credibi"id!d !n%e s#s s!(r!dos Fenned,& S%!n%on de*: c!er "! c#c !r! de "! sop!& Pe%e e= !": #n "!r(o , pro+#ndo *!deo& /o,d e= ibi: #n! m#ec! %ens! <#e <#er)! ser #n! sonris!& GMe !"e(ro de <#e piense !s)3 se0or /isse""& Por<#e si me "o pidier!3 %endr)! <#e m!nd!r"o ! %om!r por e" c#"o&

60 =Kas'in$ on3 1!C!3 C?;?C1B Tom: %res %r!(os por noc e. ni #no m-s3 ni #no menos& P!s: de" 9 isK, ! "! (inebr!& E" !rdor compens!b! "! esc!se$ en c!n%id!d& Tres %r!(os es%im#"!b!n s#s odios& C#!%ro o m-s "os des!%!b!n sin +reno&

JAMES ELLROY AMRICA -:<E Tres %r!(os "e dec)!n 2pro,ec%!s pe"i(ro7& C#!%ro o m-s dec)!n 2eres rep#"sivo , co*e!s7& Siempre beb)! de c!r! !" espe*o de" p!si""o& E" cris%!" es%!b! despor%i""!do , !(rie%!do. s# n#evo !p!r%!men%o es%!b! !m#eb"!do con "o m-s b!r!%o& 4i%%e"" dio c#en%! de "os %r!(os1 #no3 dos3 %res& E" c!"or "e permi%i: disc#%ir consi(o mismo& 5!"%!n dos d)!s p!r! <#e c#mp"!s "os c#!ren%! , oc o& 8e"en %e ! de*!do& A& Ed(!r 8oover %e ! *odido. %D "o *odis%e ! 6" , %e "! ! dev#e"%o de #n! +orm! m#c o m-s e+ec%iv!& Arries(!s%e "! vid! en v!no& Rober% 5& Fenned, %e ! v#e"%o "! esp!"d!& Te me%is%e en e" mismo in+ierno p!r! encon%r!r%e con #n rec !$o de mero +orm#"!rio& In%en%!s%e poner%e en con%!c%o con /obb, person!"men%e3 pero "os !c:"i%os %e ec !ron& 4e envi!s%e c#!%ro c!r%!s , no %#vis%e resp#es%! ! nin(#n!& Femper in%en%: conse(#ir%e %r!b!*o en e" >ep!r%!men%o de A#s%ici!& /obb, di*o <#e no& E" pres#n%o enemi(o de 8oover se inc"in! !n%e 8oover& 8oover p#so "! (#ind!1 nin(#n! empres!3 nin(#n! +!c#"%!d de >erec o %e d!r- emp"eo& Femper s!be <#e %ienes "os "ibros , %e %eme& Ese miedo de+ine ! or! v#es%r! re"!ci:n& Ac#dis%e ! #n re%iro *es#i%! de Mi"9!#Kee& 4os peri:dicos "o!ron %# !%revimien%o1 MISTERIOSO 4A>R\N >E ARTE ARRASA 'NA PROPIE>A> EN 4AFE ;ENEEA& 8icis%e !"(#nos %r!b!*os p!r! e" monse0or e imp#sis%e %# propio c:di(o de si"encio& Te !p!r%!s%e de "! bo%e""!& Rec#per!s%e +#er$!s& Es%#di!s%e %e=%os de crip%o(r!+)!& 4! or!ci:n %e ense0: ! <#i6n odi!r , ! <#i6n perdon!r& 4e)s%e #n! necro":(ic! en e" C'ica$o 6ri%1 Co#r% Me!de3 m#er%o de #n !%!<#e c!rd)!co +#"min!n%e& Eisi%!s%e vie*os +!n%!sm!s& 4os in%ern!dos donde crecis%e si(#en prod#ciendo robo%s *es#)%icos& Tienes "icenci! p!r! e*ercer en e" >is%ri%o 5eder!"& 8oover %e de*: #n! v)! de esc!pe&&& <#e s!")! ! s# p!%io %r!sero& E" %r!s"!do !" es%e res#"%: vi(ori$!n%e& A "os b#+e%es de ?!s in(%on <#e b#sc!b!n !spir!n%es3 %# pedi(r) com#nis%! "os p#so !" borde de" co"!pso& Femper se pone en con%!c%o& Femper3 e" c!mpec !no3 %od!v)! es !mi(o de "os vie*os co"e(!s de robo de coc es& 4os "!drones de coc es er!n propensos ! procesos +eder!"es , siempre necesi%!b!n #n represen%!n%e b!r!%o& 4os "!drones de coc es %e !n proporcion!do %r!b!*o espor-dico. "o s#+icien%e p!r! p!(!r e" !p!r%!men%o , %res %r!(os c!d! noc e& Femper ""!m: p!r! c !r"!r& No mencion: en nin(Dn momen%o "os "ibros& No se p#ede odi!r ! #n ombre %!n !dmir!b"e& No se p#ede odi!r ! #n ombre %!n inm#ne !" odio& Te dio (r!ndes re(!"os& J#e compens!n s#s %r!iciones& Femper c!"i+ic! de conmovedor s# %r!b!*o en pro de "os derec os civi"es& Es es! 2nob"e$! ob"i(!7 <#e "os Fenned, dem#es%r!n con %!n%! condescendenci!& Odi!s "! sed#cci:n en m!s! <#e Aoe Fenned, ! +in!nci!do& T#s p!dres !dop%ivos %e compr!ron #n *#(#e%e b!r!%o por N!vid!des& Aoe ! compr!do ! s#s i*os e" m#ndo en%ero con s# dinero c!nceroso& 4! or!ci:n %e ense0: ! odi!r "! +!"sed!d& 4! or!ci:n %e dio perspec%iv!& 4! or!ci:n +#e como #n! mord!$! sobre "! men%ir!& Ees "! c!r! de" Presiden%e , conoces s# *#e(o& Ees ! Aimm, 8o++! encon%r!r #n! v)! de esc!pe de "!s !c#s!ciones sobre S#n E!""e,1 #n periodis%! !b"! de ins#+icienci! de pr#eb!s&

JAMES ELLROY AMRICA -:@F TD (#!rd!s b!$!s p!r! des !cer %!" in*#s%ici!& ;#!rd!s b!$!s p!r! ""ev!r ! *#icio "! sed#cci:n de "os Fenned,& P#edes desci+r!r e" res%o de" c:di(o de "os "ibros con%!b"es& P#edes poner !" desc#bier%o !" Aris%:cr!%! 4!dr:n , ! s# i*o3 e" pe<#e0o 5_ rer pri-pico& 4i%%e"" s!c: s#s "ibros de crip%o(r!+)!& Tres %r!(os c!d! noc e "e ense0!ron #n! cos!& Es%-s ec o #n! r#in!3 pero eres c!p!$ de "o <#e se!&

61 =Kas'in$ on3 1!C!3 1<?;?C1B /obb, presidi: "! re#ni:n& C!%orce !bo(!dos !cerc!ron s#s si""!s , sos%#vieron "ibre%!s de no%!s , ceniceros sobre "!s rodi""!s& En "! s!"! de re#niones !b)! corrien%e de !ire& Femper se !po,: con%r! "! p!red de" +ondo con "! (!b!rdin! sobre "os ombros& E" 5isc!" ;ener!" br!m!b! con vo$ ronc!& No er! neces!rio !cerc!rse p!r! o)r"o& @ %en)! %iempo sobr!do3 p#es #n! %ormen%! !b)! demor!do s# v#e"o ! A"!b!m!& G@! s!ben por <#6 "os e ""!m!do , ,! conocen s# %r!b!*o b-sico& >esde "! %om! de posesi:n e es%!do m#, oc#p!do con "! b#rocr!ci! , no e podido enc!r(!rme de revis!r "os c!sos3 de modo <#e e decidido de*!r eso es s#s m!nos& 's%edes +orm!n "! #nid!d con%r! e" 8!mp! , ,! s!ben c#-" es %# %!re!& @ <#e me !spen si vo, ! esper!r #n momen%o m-s& 4os ombres s!c!ron "-pices , p"#m!s& /obb, se sen%: ! orc!*!d!s en #n! si""!3 de c!r! ! e""os& GTenemos !bo(!dos e inves%i(!dores propios , c#!"<#ier !bo(!do <#e se mere$c! e" s#e"do es %!mbi6n #n inves%i(!dor improvis!do& Tenemos !(en%es de" 5/I <#e podemos #%i"i$!r se(Dn necesi%emos3 si "o(ro convencer !" se0or 8oover de <#e modi+i<#e #n poco s#s priorid!des& ADn si(#e convencido de <#e "os com#nis%!s de" in%erior son m-s pe"i(rosos <#e "! de"inc#enci! or(!ni$!d!3 , creo <#e conse(#ir #n! m!,or co"!bor!ci:n de" 5/I ser- #n obs%-c#"o ! vencer& 8#bo #n! sonris! (ener!"& 'n po"ic)! <#e !b)! sido miembro de" comi%6 McC"e""!n proc"!m:1 GQEenceremosR GS)& G/obb, se !+"o*: e" n#do de "! corb!%!G& @ e" !sesor !mb#"!n%e Femper /o,d3 <#e nos esp)! desde e" (!""inero3 pondr- +in ! "!s pr-c%ic!s de e=c"#si:n r!ci!" de "os es%!dos de" S#r& No pedir6 !" se0or /o,d <#e se #n! ! noso%ros por<#e eso de !cec !r desde e" +ondo de "! s!"! es s# perm!nen%e mo"us operan"i& Femper i$o #n (es%o con "! m!no& GSo, #n esp)!&&& GEso ! m!n%enido siempre e" Presiden%e& G/obb, "e devo"vi: e" (es%o& Femper se ri:& A or! "e c!)! bien ! !<#e" (i"ipo""!s. "! r#p%#r! con 4!#r! !b)! c!mbi!do "!s cos!s p!r! /ob& C"!ire , 4!#r! se(#)!n vi6ndose& Femper recib)! no%ici!s con re(#"!rid!d desde N#ev! @orK&

JAMES ELLROY AMRICA -:@1 G/!s%! de %on%er)!s Gcon%in#: /obb,G& 4!s sesiones de" comi%6 McC"e""!n nos !n proporcion!do #n! "is%! de *e+es3 ! "! c!be$! de "! c#!" +i(#r!n Aimm, 8o++!3 S!m ;i!nc!n!3 Ao nn, Rosse""i , C!r"os M!rce""o& J#iero <#e me consi(!n "os e=pedien%es de" Servicio de Con%rib#ciones sobre es%os ombres , <#e se revisen "os e=pedien%es de in%e"i(enci! de "os dep!r%!men%os de C ic!(o3 N#ev! @orK3 4os Cn(e"es3 Mi!mi3 C"eve"!nd , T!mp! por si !p!rece !"(#n! menci:n ! e""os& T!mbi6n <#iero e=posiciones por escri%o de "os mo%ivos +#nd!dos de sospec !3 p!r! <#e pod!mos so"ici%!r #n m!nd!mien%o *#dici!" sobre "os "ibros +in!ncieros , re(is%ros person!"es de esos individ#os& GHJ#6 !, de 8o++! en concre%oIGpre(#n%: #no de "os ombresG& E" *#r!do no ! podido emi%ir #n veredic%o en "o de S#n E!""e,3 pero %iene <#e !ber o%ros !spec%os <#e pod!mos #%i"i$!r& G'n *#r!do dividido en "! primer! vis%! de" c!so si(ni+ic! #n! !bso"#ci:n ! "! se(#nd!& G/obb, se !rrem!n(:G& 8e desc!r%!do "! esper!n$! de se(#ir e" r!s%ro de "os %res mi""ones +!n%!sm!s , empie$o ! pens!r <#e "os pres#n%os "ibros 2!#%6n%icos7 de" 5ondo no son sino #n! +!n%!s)!& Creo <#e debemos convoc!r (r!ndes *#r!dos , proporcion!r"es "!s pr#eb!s con%r! 8o++!& @3 ,! <#e es%!mos en es%o3 %en(o "! in%enci:n de presen%!r #n pro,ec%o de "e, +eder!" por e" <#e se e=i*! ! "os c#erpos de Po"ic)! m#nicip!"es "! !#%ori$!ci:n escri%! de" >ep!r%!men%o de A#s%ici! p!r! e+ec%#!r esc#c !s %e"e+:nic!s& >e es%e modo3 %endremos !cceso ! %od!s "!s esc#c !s <#e se !(!n en e" p!)s& 4os re#nidos !p"!#dieron , "!n$!ron v)%ores& 'n !n%i(#o miembro de" Comi%6 McC"e""!n "!n$: v!rios (!nc os de i$<#ierd! sim#"!dos& /obb, se p#so en pie , con%in#:& G8e desc#bier%o #n! vie*! orden de depor%!ci:n de C!r"os M!rce""o& N!ci: en TDne$3 en e" nor%e de C+ric!3 de p!dres i%!"i!nos3 pero %iene #n cer%i+ic!do de n!cimien%o +!"so e=pedido en ;#!%em!"!& Me propon(o depor%!r"o !"") , <#iero !cer"o c#!n%o !n%es& Femper empe$: ! s#d!r "i(er!men%e&&&

62 =6erri orio me-icano3 ::?;?C1B 4os c!mpos de !m!po"!s !s!"%!b!n e" ori$on%e& 4!s c-ps#"!s re$#m!n%es de dro(! c#br)!n #n v!""e de #n! e=%ensi:n seme*!n%e ! "! mi%!d de" es%!do de R ode Is"!nd& 4os presos de "! c-rce" se enc!r(!b!n de "os %r!b!*os !(r)co"!s& 4os po"ic)!s me=ic!nos !c)!n res%!""!r e" "-%i(o , se oc#p!b!n de "! %r!ns+orm!ci:n& 8es ie R,sKind (#i: "! visi%!& Pe%e , C #cK Ro(ers "o si(#ieron , "e de*!ron e*ercer de m!es%ro de ceremoni!s& GEs%! +inc! nos ! s#minis%r!do ! S!n%o , ! m) d#r!n%e !0os& T!mbi6n convier%en opio en mor+in! p!r! "! A(enci!3 por<#e 6s%! siempre d! resp!"do ! ins#r(en%es derec is%!s <#e s#+ren m#c !s b!*!s , necesi%!n #n s#minis%ro perm!nen%e de mor+in! como medic!ci:n& 4! m!,or)! de "os $ombis <#e %r!b!*!n !<#) se <#ed! #n! ve$ %ermin!d! "! conden!3 por<#e "o Dnico <#e <#iere es c #p!r de "! pip! , comer #n!

JAMES ELLROY AMRICA -:@: %or%i""! de ve$ en c#!ndo& O*!"- mis necesid!des +#er!n %!n simp"es& O*!"- no necesi%!se n#eve *odidos m6dicos ! mi disposici:n por c#"p! de mi ipocondr)!3 , o*!"- no %#vier! "! os!d)! de in%en%!r b!%ir e" r6cord de" m#ndo de m!m!d!s recibid!s3 por<#e creo <#e e !"c!n$!do e" p#n%o en <#e %!n%! s#cci:n "e es%- !ciendo ! mi pr:s%!%! m-s d!0o <#e bene+icio& @ ,! no so, e" mismo im-n p!r! "!s m!m!d!s <#e %iempo !%r-s& A or!3 p!r! !nim!rme #n poco3 %en(o <#e ir !comp!0!do de #n b#en b#sc!co0os& ["%im!men%e3 !(o <#e >icK Con%ino me enc#en%re "os pic ones& Ac#do ! %od!s s#s !c%#!ciones , >icK me provee de %od! "! s#cci:n e=%r! <#e preciso& Se p#so e" so"& 8!c)!n e" recorrido en ric4s'aNs %ir!dos por presos ,on<#is& GNecesi%!mos cinco Ki"os sin cor%!r p!r! Mi!mi& No podr6 vo"ver !"") !s%! desp#6s de "! inv!si:n& GEso3 si ese c ico %#,o3 A!cK3 !pr#eb! "! !cci:n G!p#n%: C #cK con #n! breve ris! G& @ eso c#!ndo "o !(!3 c"!ro& Pe%e presion: #n b#"bo , de 6s%e re$#m: "! b!s#r! b"!nc!& G@ <#iero #n s#minis%ro s#s%!nci!" de mor+in! p!r! "os m6dicos de /"essin(%on& P!r%!mos de" s#p#es%o de <#e 6s%! es n#es%r! D"%im! visi%! en cier%o %iempo& 8es ie se !po,: en e" ve )c#"o& E" pi"o%o ""ev!b! #n %!p!rr!bos , #n! (orr! de b6isbo" de "os >od(ers& GTodo eso p#ede !rre("!rse& En m#c o m-s senci""o <#e concer%!r m!m!d!s p!r! sesen%! en !"(Dn !"boro%!do con(reso de c!mioneros& C #cK se !p"ic: e" *#(o de "! c-ps#"! en #n cor%e de" !+ei%!do& GNo%o "! m!nd)b#"! "i(er!men%e insensib"e& Es #n e+ec%o !(r!d!b"e3 pero no ec !r)! ! perder mi vid! por 6"& Pe%e se ri:& GEs%o, c!ns!do Gdi*o 8es ieG& Eo"ver6 p!r! oc#p!rme de <#e c!r(#en %# m!%eri!" , "#e(o ec !r6 #n! c!be$!d!& C #cK mon%: en e" ric4s'aN& E" por%e!dor p!rec)! #n *odido J#!simodo& Pe%e se p#so de p#n%i""!s& 4! vis%! se e=%end)! !s%! m#, "e*os& 'n mi""!r de i"er!s de p"!n%!s3 %!" ve$& Eein%e esc"!vos3 <#i$-3 por i"er!& M!no de obr! b!r!%!1 #n c!m!s%ro3 !rro$ , +r)*o"es& Pocos (!s%os (ener!"es& C #cK , 8es ie se !"e*!ron& Pe%e con%emp": "! des<#ici!d! c!rrer! de !rr!s%re de "os ric4s'aNs& /o,d dec)! <#e e" se0or 8oover %en)! #n! m-=im!1 E" !n%icom#nismo !ce e=%r!0os comp!0eros de c!m!& Eo"!ron de M6=ico ! ;#!%em!"!& 4! Piper >e#ce s#rc!b! e" !ire pere$os!men%e. C #cK !b)! c!r(!do ! %ope "! bode(!& 4! !b)! ""en!do de +#si"es3 p!n+"e%os incendi!rios3 ero)n!3 mor+in!3 %or%i""!s3 %e<#i"!3 bo%!s de c!mp!0! de "os e=ceden%es de" E*6rci%o3 m#0ecos de v#dD de M!r%in 4#% er Ne(ro3 nDmeros !%r!s!dos de >us'->us' , <#inien%!s copi!s mimeo(r-+ic!s de #n in+orme3 conse(#ido en "! o+icin! de" 5/I de 4os Cn(e"es , <#e ;#, /!nis%er !b)! p#es%o en circ#"!ci:n3 en e" <#e se es%!b"ec)! <#e3 si bien e" se0or 8oover s!b)! per+ec%!men%e <#e e" presiden%e Ao n 5& Fenned, no *#(!b! ! "os m6dicos con M!ri",n Monroe3 m!n%en)! ! "! !c%ri$ b!*o vi(i"!nci! in%ensiv! , !b)! !no%!do c#id!dos!men%e <#e d#r!n%e "!s D"%im!s seis sem!n!s se !b)! d!do sendos revo"cones con 4o#is Prim!3 con dos m!rines +#er! de servicio3 con Sp!de Coo"e,3 con 5r!nc o% Tone3 con @ves Mon%!nd3 con S%!n Fen%on3 con >!vid Sevi""e de >!vid Sevi""e , "os C ipm#ncKs3 con c#!%ro rep!r%idores de pi$$!s3 con e" bo=e!dor de "os pesos (!""os 5i( %in( 8!r!d! , con e" "isc /oc4ey de #n! emisor! de r'y 'm an" %lues s:"o p!r! ne(ros&

JAMES ELLROY AMRICA -:@; C #cK "o denomin: 2orden!n$! +#nd!men%!"7& Pe%e in%en%: desc!be$!r #n s#e0eci%o3 pero "! sens!ci:n de m!reo m!n%#vo despier%o& E" c!mpo de en%ren!mien%o !p!reci: de pron%o en #n! riber! c#bier%! de n#bes3 se(Dn "o previs%o& 4! b!se er! m#, (r!nde& >esde e" !ire p!rec)! %ener die$ veces "! e=W %ensi:n de /"essin(%on& C #cK m!niobr: "os !"erones e inici: e" desW censo& Pe%e vomi%: por "! ven%!n! !pen!s "!s r#ed!s %oc!ron "! pis%!& E" !p!r!%o rod: por e""! !s%! "os cober%i$os& Pe%e i$o (-r(!r!s con %e<#i"! p!r! "!v!rse "os dien%es& 4os rec"#%!s c#b!nos !brieron "! bode(! , desc!r(!ron "os +#si"es& 'n +#ncion!rio se !cerc: r-pid!men%e con +orm#"!rios de s#minis%ros& Pe%e b!*: de" !p!r!%o , "os pormenori$:1 !rm!s3 bebid! p!r! "! c!n%in!3 e*emp"!res de >us'->us' , prop!(!nd! !n%i /!rb!s& GP#eden comer ! or! G"es prop#so e" individ#oG3 o esper!r ! s se0ores /o,d , S%!n%on& G>e momen%o3 d!r6 #n p!se)%o& Es "! primer! ve$ <#e es%o, !<#)& C #cK me: en "! pis%!& GHA"(#n! noved!d sobre "! +ec ! de p!r%id!IGpre(#n%: Pe%e& E" +#ncion!rio movi: "! c!be$! en (es%o de ne(!%iv!& GFenned, si(#e indeciso& E" se0or /isse"" empie$! ! pens!r <#e %endremos s#er%e si se prod#ce !n%es de" ver!no& GA!cK d!r- "! orden& Comprender- <#e es #n p"!%o dem!si!do s!broso como p!r! priv!rse de 6"& Pe%e de!mb#": por "!s ins%!"!ciones& E" c!mp!men%o er! #n! >isne,"!ndi! p!r! !sesinos& Seiscien%os c#b!nos& Cinc#en%! b"!ncos ! s# c!r(o& >oce b!rr!cones3 #n c!mpo de ins%r#cci:n3 #n c!mpo de %iro de !rm!s cor%!s3 #n! pis%! de !%erri$!*e3 #n cen%ro de oper!ciones3 #n! pis%! de m!niobr!s , #n %Dne" p!r! sim#"!ci:n de (#err! <#)mic!& A #n Ki":me%ro , medio !ci! e" s#r3 %res emb!rc!deros pene%r!n en "!s !(#!s de" ;o"+o& C#!%ro decen!s de ve )c#"os !n+ibios !rm!dos con !me%r!""!dor!s de c!"ibre 5M& 'n po"vor)n& 'n ospi%!" de c!mp!0!& 'n! c!pi""! c!%:"ic! con #n c!pe""-n bi"in(_e& Pe%e con%in#: s# p!seo& 'nos !n%i(#os rec"#%!s de /"essin(%on "o s!"#d!ron& 4os o+ici!"es "e ense0!ron #n b#en mon%:n de b!s#r!& Observ: ! N6s%or C !sco3 <#e sim#"!b! %6cnic!s de !sesin!%o como si es%#vier! en #n escen!rio& Observ: e" %!""er de !doc%rin!mien%o !n%irro*os& Observ: "os e*ercicios de !b#sos verb!"es3 c!"c#"!dos p!r! !#men%!r "! s#bordin!ci:n de "! %rop!& Observ: "!s reserv!s de !n+e%!min!s de" s!ni%!rio Nv!"or en c-ps#"!s p!r! !n%es de "! inv!si:nO& Observ: e" !"boro%o <#e rein!b! en #n recin%o cerr!do por "!s !"!mbr!d!s& A"")3 !"(#nos rec"#%!s es%!b!n b!*o "os e+ec%os de #n! dro(! ""!m!d! 4S>& 'nos c i""!b!n3 o%ros ""or!b!n , o%ros m-s se re)!n como si e" 4S> +#er! %od! #n! *#er(!& 'n o+ici!" "e comen%: <#e es%o "e !b)! s#(erido #n! ide! ! Ao n S%!n%on1 in#nd!r C#b! con !<#e""! b!s#r! !n%es de inv!dir "! is"!& En 4!n("e, !b)!n !po,!do "! ide!& 4! !b)!n embe""ecido1 2QProvo<#emos !"#cin!ciones en m!s! , represen%emos "! Se(#nd! Eenid! de Cris%oR7 4! A(enci! inc"#so encon%r: !"(#nos !c%ores s#icid!s& En 4!n("e, "os en(!"!n!ron p!r! d!r"es

JAMES ELLROY AMRICA -:@< !spec%o de !#%6n%icos Aes#cris%os& 4! A(enci! "os m!n%en)! prep!r!dos p!r! "! oper!ci:n previ! ! "! inv!si:n3 *#n%o con "! s!%#r!ci:n de dro(!& Pe%e se ri: con c!rc!*!d!s como !#""idos& GNo %iene nin(#n! (r!ci! Gdi*o e" o+ici!"& 'n so"d!do s!%#r!do de dro(! se !bri: "! br!(#e%! , se i$o #n! p!*!& Pe%e con%in#: s# p!seo& Todo es%!b! bri""!n%e , re"#cien%e& Observ: "os e*ercicios de ins%r#cci:n con b!,one%!& Con%emp": "os *eeps impo"#%os& Se +i*: en e" s!cerdo%e de !spec%o borr!c )n <#e dispens!b! "! S!(r!d! Com#ni:n !" !ire "ibre& 4os !"%!voces !n#nci!ron e" %#rno de comedor& Er!n "!s cinco de "! %!rde , !Dn +!"%!b! m#c o p!r! <#e !noc ecier!. "os mi"i%!res siempre cen!b!n %empr!no& Pe%e !nd#vo !s%! "! c!n%in!& 'n! mes! de bi""!r , #n! b!rr! oc#p!b!n dos %ercer!s p!r%es de" recin%o& /o,d , S%!n%on icieron s# en%r!d!& 'n (i(!n%:n3 re"#cien%e con s# #ni+orme c!<#i de p!r!c!idis%! +r!nc6s3 se de%#vo en "! p#er%! impidiendo e" p!so& GEn re73 Lauren Gdi*o Femper& E" %ipo3 de ore*!s de sop"i""o3 er! decidid!men%e enorme , %en)! ese por%e condescendien%e e imperi!"is%! de "os (!b!c os& Pe%e "o recibi: con #n! inc"in!ci:n de c!be$!& GSalu 3 capi aine& G4!#ren% ;#6r,3 Pe%e /ond#r!n% G"os presen%: /o,d en%re sonris!s& E" +r!nc6s i$o c oc!r "os %!cones& GMonsieur 2on"uran 3 cVes un $ran" plaisir "e faire #o re connaissance! On "i &ue #ous J es un $ran" pa rio e& Pe%e se !rr!nc: con #n! resp#es%! en <#ebe<#6s& G6ou le plaisir es W moi3 capi aine! Mais /e suis %eaucoup plus profi eur &ue pa rio e& E" +r!nc6s se ec : ! re)r& GTr!dDceme eso3 Femper Gdi*o S%!n%onG& Empie$o ! sen%irme #n p!%-n i(nor!n%e& GNo %e pierdes (r!n cos!& GHJ#ieres decir <#e %odo es%o es3 simp"emen%e3 #n in%en%o de mos%r!r%e civi"i$!do con e" Dnico +r!nc6s de %#s dimensiones <#e e=is%e en e" m#ndo3 !p!r%e de %iI E" +r!nc6s se enco(i: de ombros1 GXuoiS XuoiS XuoiS G9ous J es &uoi "onc3 capi aineS E es-#ous #n +!n-%ico derec is%!IGPe%e "e (#i0: #n o*oG& E es-#ous #n mercen!rio en "! bicoc! c#b!n!I E" +r!nc6s se enco(i: de ombros n#ev!men%e& GXuoiS XuoiS XuoiS /o,d ""ev: ! Pe%e !" porc e& 4os isp!nos corr)!n ! +orm!r p!r! "! cen! !" o%ro "!do de" c!mpo de ins%r#cci:n& GS6 !m!b"e3 Pe%e& Es de "! A(enci!& GH@ <#6 co0o !ce !"")I G>isp!r! con%r! "! (en%e& GEn%onces3 di"e <#e se c!r(#e ! 5ide" , <#e !prend! in("6s& >i"e <#e !(! !"(o <#e me impresione. mien%r!s %!n%o3 p!r! m) no es m-s <#e o%ro m!%:n (!b!c o& /o,d respondi: %r!s #n! c!rc!*!d!& GE" mes p!s!do m!%: ! #n ombre ""!m!do 4#m#mb! en e" Con(o& GH@ <#6I GT!mbi6n se ! c!r(!do ! !"(#nos !r(e"inos des%!c!dos&

JAMES ELLROY AMRICA -:@@ GP#es di"e ! A!cK <#e "o env)e ! 4! 8!b!n!& GPe%e encendi: #n ci(!rri""oG& @ env)! ! N6s%or con 6"& @ di"e ! A!cK <#e es%- en de#d! conmi(o por e" !s#n%o Ni=onW 8#( es , <#e3 por "o <#e ! m) se re+iere3 "! is%ori! no !v!n$! "o b!s%!n%e depris!& >i"e <#e nos d6 #n! +ec ! de p!r%id! o ,o mismo me emb!rc!r6 !s%! "! is"! , me c!r(!r6 ! 5ide"& GTen p!cienci! Grespondi: /o,dG& A!cK %od!v)! es%- poni6ndose !" d)!3 e inv!dir #n p!)s <#e %ienen en s# poder "os com#nis%!s es #n (r!n compromiso& >#""es , /isse"" no !cen m-s <#e insis%ir"e , es%o, convencido de <#e !cceder- den%ro de poco& Pe%e so"%: #n p#n%!pi6 con%r! #n! "!%!3 <#e s!"i: despedid! de" porc e& /o,d s!c: s# !rm! , v!ci: e" c!r(!dor& 4! "!%! s!"%: en #n b!i"e !s%! e" o%ro "!do de "! pis%! de m!niobr!s& >e "! co"! p!r! e" comedor s#r(ieron !"(#nos !p"!#sos& E" eco de "os es%!mpidos !b)! ec o <#e !"(#no de "os ombres se %!p!r! "os o)dos& Pe%e dio p#n%!pi6s ! "os c!s<#i""os& GTD !b"! con A!cK Ginsis%i:G& >i"e <#e "! inv!si:n es b#en! p!r! "os ne(ocios& /o,d i$o (ir!r e" !rm! con #n dedo en e" (#!rd!mon%e& GNo p#edo de+ender !bier%!men%e "! inv!si:n sin de"!%!r mi vinc#"!ci:n con "! A(enci!& @ ,! %en(o s#+icien%e s#er%e de disponer de #n! %!p!der! de" 5/I p!r! poder es%!r en 5"orid!& GEse !s#n%o de "os derec os #m!nos debe de ser %odo #n re(!"o& S:"o %ienes <#e c#mp"ir "os %r-mi%es , vo"!r ! Mi!mi c#!ndo empie$!s ! es%!r !r%o de %!n%o ne(ro& G4!s cos!s no son !s)& GHA 3 noI GNo& 4os ne(ros con "os <#e %r!b!*o me (#s%!n %!n%o como ! %i %#s c#b!nos ,3 p#es%os ! e""o3 ,o dir)! <#e "!s pro%es%!s de "os m)os es%-n b!s%!n%e m-s *#s%i+ic!d!s& Pe%e !rro*: e" ci(!rri""o& G>i "o <#e %e p!re$c!3 pero ,o insis%o1 eres dem!si!do ind#"(en%e& GJ#err-s decir <#e no de*o <#e "! (en%e me !+ec%e& GNo3 no me re+iero ! eso& 4o <#e <#iero decir es <#e d!s por b#en!s dem!si!d!s debi"id!des en "! (en%e& @ por mi dinero %e *#ro <#e es #n! especie de !c%i%#d condescendien%e de ni0o rico <#e %e !n con%!(i!do "os Fenned,& /o,d mon%: o%ro c!r(!dor en e" !rm! e in%rod#*o #n! b!"! en "! c-m!r!& GAcep%o <#e A!cK %en(! es! !c%i%#d Gcomen%:G3 pero /obb, no& /obb, es sincero en s#s *#icios , en s#s odios& G@ de%es%! ! #nos %ipos <#e son m#, !mi(os n#es%ros& GS)& @ empie$! ! de%es%!r ! C!r"os M!rce""o m-s de "o <#e ,o <#isier!& GHSe "o !s con%!do ! C!r"osI GTod!v)! no& Pero si "!s cos!s se ponen #n poco m-s +e!s3 <#i$- %e pid! <#e "o !,#des ! s!"ir de" !p#ro& Pe%e i$o cr#*ir #nos c#!n%os n#di""os& G@ ,o dir6 <#e s)3 sin pre(#n%!s& Pero ! or!3 dime %D <#e s) ! #n! cos!&&& /o,d !p#n%: ! #n mon%:n de %ierr! ! vein%e me%ros de dis%!nci!& GNo& No p#edes m!%!r ! ?!rd 4i%%e""& GHPor <#6I GPor<#e %iene esos "ibros ! b#en rec!#do& GEn%onces3 "o %or%#ro !s%! conse(#ir "! in+orm!ci:n per%inen%e , "#e(o "o m!%o& GNo +#ncion!r-& GHPor <#6I /o,d "e vo": "! c!be$! ! #n! serpien%e de c!sc!be"& G8e pre(#n%!do por <#63 Femper&

JAMES ELLROY AMRICA -:@C GPor<#e 4i%%e"" es%!r)! disp#es%o ! morir con %!" de demos%r!r <#e es c!p!$ de !cer"o&

63 =Kas'in$ on3 1!C!3 :C?;?C1B En "!s %!r*e%!s pon)!1 ?!rd A& 4i%%e"" Asesor "e(!" 4icenci! de" Co"e(io 5eder!" O4LWS8M9 Sin direcci:n1 no <#er)! <#e "os c"ien%es s#pier!n <#e %r!b!*!b! +#er! de s# !p!r%!men%o& @ n!d! de c!r%:n s!%in!do o de "e%r!s en re"ieve& En re!"id!d3 no pod)! permi%)rse"o& 4i%%e"" rond: "! !n%es!"! de" %ercer piso& 4os comp!recien%es !n%e e" *#e$ co(ieron s# %!r*e%! , "o mir!ron como si es%#vier! c i+"!do& Pic!p"ei%os& Se(#idor de !mb#"!nci!s& Abo(!do de medi!n! ed!d !rr#in!do& 4os *#$(!dos +eder!"es res#"%!ron #n ne(ocio bo,!n%e& Seis secciones , %odos "os %rib#n!"es ! %ope de %r!b!*o1 %odos "os !c#s!dos3 %ipos de c"!se b!*! sin represen%!n%e "e(!"3 id:neos como posib"es c"ien%es& 4i%%e"" rep!r%i: %!r*e%!s& 'n ombre !rro*: #n! co"i""! !ci! 6"& Eio !p!recer ! Femper /o,d& 'n Femper m#, (#!po1 %!n !%r!c%ivo , !cic!"!do <#e re"#c)!& GHP#edo invi%!r%e ! #n! cop!I G@! no bebo como !n%es& GHA !"mor$!r3 en%oncesI G>esde "#e(o& E" res%!#r!n%e 8!,WAd!ms <#ed!b! +ren%e ! "! C!s! /"!nc!& Femper no de*: de ec !r mir!d!s por "! ven%!n!& G&&& , mi %r!b!*o consis%e en %om!r dec"!r!ciones , envi!r"!s !" Trib#n!" 5eder!" de >is%ri%o& In%en%!mos conse(#ir <#e "os ne(ros ! <#ienes se ! impedido vo%!r en o%r!s oc!siones no se!n e=c"#idos ! b!se de rec"!m!r"es e" p!(o de imp#es%os i"e(!"es o de ob"i(!r"os ! p!s!r pr#eb!s de !"+!be%i$!ci:n <#e "os c #p!%in%!s de A"!b!m! <#ieren <#e s#spend!n& G@ es%o, se(#ro de <#e "os Fenned, !m!0!r-n c"-#s#"!s "e(!"es vinc#"!n%es <#e !se(#ren <#e %odos "os ne(ros de A"!b!m! se re(is%ren como dem:cr!%!s G!p#n%: 4i%%e"" con #n! sonris!G& 8!, <#e %ener presen%es cos!s como 6s! en "os primeros comp!ses de "! cons%r#cci:n de #n! din!s%)!&

JAMES ELLROY AMRICA -:@D Femper so"%: #n! c!rc!*!d!& GE" Presiden%e no %iene #n! visi:n %!n c)nic! de "! po")%ic! sobre derec os civi"es& GH4o es %# !p"ic!ci:n de es! po")%ic!I GApen!s& 8e consider!do "! represi:n impr#den%e e inD%i"& GH@ %e (#s%! es! (en%eI GS)& G8!s rec#per!do con +#er$! %# !cen%o s#re0o&&& G>es!rm! ! "! (en%e con "! <#e %r!%o& A(r!decen <#e #n b"!nco de" s#r es%6 de s# p!r%e& Eeo <#e sonr)es3 ?!rd& HA <#6 viene esoI 4i%%e"" %om: #n sorbo de c!+6 !n%es de responder& GSe me ! oc#rrido <#e A"!b!m! es%- b!s%!n%e cerc! de 5"orid!& GSiempre !s sido m#, r-pido& GH@ e" 5isc!" ;ener!" s!be <#e %ienes dos emp"eosI GNo& Pero es verd!d <#e %en(o cier%! cober%#r! p!r! mis visi%!s ! 5"orid!& G>6*!me !divin!r& E" se0or 8oover %e proporcion! "! e=c#s! ,3 por m#c o <#e dec"!re !borrecer"o3 /obb, no !r)! *!m-s n!d! <#e p#dier! mo"es%!r !" se0or 8oover& Femper despidi: ! #n c!m!rero& GA ) !som!n %#s sen%imien%os3 ?!rd& GNo3 ,o no odio !" se0or 8oover& No se p#ede odi!r ! !"(#ien <#e siempre !c%D! como se esper! de 6"& GPero /obb,&&& GTD s!bes c:mo me !rries(#6 por 6" Gs#s#rr: 4i%%e""G& @ s!bes "o <#e conse(#) ! c!mbio& @ "o <#e no p#edo sopor%!r es <#e "os Fenned, pre%end!n ser me*ores& GTD %ienes "os "ibros Gdi*o Femper& Se rem!n(: "os p#0os de "! c!mis! , de*: ! "! vis%! #n Ro"e= de oro m!ci$o& 4i%%e"" se0!": "! C!s! /"!nc!& GS)3 es verd!d Greconoci:G& @ es%-n pro%e(idos por bomb!s %r!mp! de #n! docen! de m!ner!s di+eren%es& Envi6 no%!s con ins%r#cciones por si me s#ced)! !"(o ! #n! docen! de !bo(!dos. c#!ndo "o ice es%!b! borr!c o , ni si<#ier! rec#erdo %odos "os nombres& Femper *#n%: "!s m!nos& GCon dec"!r!ciones sobre mi in+i"%r!ci:n en%re "os Fenned, p!r! remi%ir"!s !" >ep!r%!men%o de A#s%ici! en c!so de <#e m#er!s o des!p!re$c!s pro"on(!d!men%e3 Hno es esoI GNo& Con dec"!r!ciones sobre %# in+i"%r!ci:n , %!mbi6n o%r!s sobre m!"vers!ciones +in!ncier!s re"!cion!d!s con "! m!+i!3 <#e !n res#"%!do !s%ron:mic!men%e "#cr!%iv!s p!r! Aosep P& Fenned,3 p!r! ser envi!d!s ! "!s bri(!d!s con%r! e" !mp! de "!s Po"ic)!s m#nicip!"es ! "o "!r(o , !nc o de" p!)s& @ ! %odos "os miembros rep#b"ic!nos de "! C-m!r! de Represen%!n%es , de" Sen!do& G/r!vo Gdi*o Femper& G;r!ci!s Gm#rm#r: 4i%%e""& 'n c!m!rero deposi%: #n %e"6+ono en "! mes!& Femper co"oc: #n! c!rpe%! *#n%o ! 6"& GHEs%-s sin b"!nc!3 ?!rdI GC!si& GNo !s %enido #n! so"! p!"!br! de rencor respec%o ! mi recien%e cond#c%!& GNo servir)! de m#c o& GHJ#6 opini:n %e merece ! or! "! de"inc#enci! or(!ni$!d!I GMis opiniones !c%#!"es son b!s%!n%e c!ri%!%iv!s& Femper se0!": "! c!rpe%!&

JAMES ELLROY AMRICA -:@A GEso es #n e=pedien%e de" Servicio de Inmi(r!ci:n& @ %D eres e" me*or !bo(!do en c!sos de depor%!ci:n de %odo e" bendi%o p!)s& 4os p#0os de "! c!mis! de 4i%%e"" es%!b!n s#cios , (!s%!dos& Femper ""ev!b! (eme"os de oro m!ci$o en "os s#,os& G>ie$ mi" d:"!res p!r! empe$!r3 ?!rd& Es%o, se(#ro de <#e p#edo conse(#)r%e"os& GHA c!mbio de <#6IH>e en%re(!r%e "os "ibrosI GO"vid! "os "ibros& 4o Dnico <#e %e pido es <#e no "os en%re(#es ! n!die m-s& GFemper3 Hde <#6 di!b"os !b"!sI GT# c"ien%e ser- C!r"os M!rce""o& @ es /obb, Fenned, <#ien pre%ende depor%!r"o& Son: e" %e"6+ono& 4i%%e"" de*: c!er "! c#c !ri""!& Gse es C!r"os Gdi*o FemperG& M#6s%r!%e $!"!mero3 ?!rd& E" %ipo esper! #n poco de !d#"!ci:n&

DOCUMENTO ANEXO: 2/R/D1. Transcripcin li eral de .na llamada ele!nica al #$%. Marcada: &Transcripcin s"lici ada p"r el Direc "r. +eser,ad" e-cl.si,amen e al Direc "r.) /a(lan el Direc "r 0. Ed2ar /"",er 1 el #iscal 'eneral9 +"(er #. 3enned1. +#3: Al :a(la $"( 3enned19 se6"r /"",er. Desear8a disp"ner de .n"s min. "s de s. iemp". 0E/: Desde l.e2". +#3: /a1 al2.n"s as.n "s de pr" "c"l" =.e dese" ra ar. 0E/: 58. +#3: >ara empeAar9 las c"m.nicaci"nes. Le en,i; .na direc i,a s"lici and" c"pia de "d"s l"s in!"rmes res.men en,iad"s p"r s.s .nidades del >r"2rama c"n ra la Delinc.encia Or2aniAada. Es a direc i,a lle,a(a !ec:a del 1[ de !e(rer"G es am"s a 2 de a(ril 1 "da,8a n" :e ,is " .n s"l" in!"rme. 0E/: Es as direc i,as ardan en s.r ir e!ec ". +#3: 5eis semanas me parece iemp" m@s =.e s.!icien e. 0E/: >erci(e .s ed .n re ras" inde(id". F" n" l" ,e" as8. +#3: 4L.err@ .s ed acelerar el c.mplimien " de esa direc i,a7 0E/: Desde l.e2". 4F =.err@ .s ed re!rescarme la mem"ria respec " a s.s raA"nes para c.rsarla7 +#3: L.ier" ,al"rar cada da " =.e c"nsi2a el #$% en s.s in,es i2aci"nes s"(re la ma!ia 1 c"mpar irl" d"nde sea necesari" c"n l"s di,ers"s 2randes ?.rad"s re2i"nales =.e esper" !"rmar. 0E/: 5. ac .acin p.ede res.l ar impr.den e. #acili ar in!"rmacin =.e sl" p.ede :a(er enid" "ri2en en !.en es del >r"2rama p.ede p"ner en ries2" a in!"rman es de dic:" >r"2rama9 as8 c"m" desc.(rir ser,ici"s de ,i2ilancia elec rnica. +#3: T"da es a in!"rmacin ser@ ,al"rada desde el p.n " de ,is a de la se2.ridad. 0E/: Tal ,al"racin n" de(e ser c"n!iada a pers"nal =.e n" per eneAca al #$%. +#3: Discrep" r" .ndamen e. Tendr@ .s ed =.e c"mpar ir es a in!"rmacin9 se6"r /"",er. La mera rec"2ida de in!"rmaci"nes n" :ar@ d"(lar la r"dilla al :ampa. 0E/: El manda " del >r"2rama c"n ra la Delinc.encia Or2aniAada n" es a(lece =.e se :a1a de c"mpar ir la in!"rmacin para =.e l"s 2randes ?.rad"s e-pidan rdenes de pr"cesamien ". +#3: En "nces endrem"s =.e re,isar es e e- rem". 0E/: F" c"nsiderar8a es" .n ac " irre!le-i," e impr.den e. +#3: C"nsid;rel" c"m" =.iera9 per" c"nsid;rel" :ec:". C"nsidere el manda " del >r"2rama s.spendid" p"r "rden direc a m8a. 0E/: 4>.ed" rec"rdarle .n :ec:" m.1 sencill"7 N" se p.ede pr"cesar a la ma!ia 1 2anar.

JAMES ELLROY AMRICA -:@E

+#3: 4F p.ed" rec"rdarle 1" =.e d.ran e m.c:"s a6"s :a ne2ad" =.e la ma!ia e-is iera74>.ed" rec"rdarle =.e el #$% n" es m@s =.e .n dien e en el en2rana?e 2eneral del Depar amen " de 0.s icia74>.ed" rec"rdarle =.e el #$% n" dic a la p"l8 ica del Depar amen " de 0.s icia74>.ed" rec"rdarle =.e el >residen e 1 1" c"nsideram"s =.e el n",en a 1 n.e,e p"r cien " de l"s 2r.p"s de iA=.ierdas =.e el #$% c"n r"la :a(i .almen e n" "!rece el men"r ries2" " es @ pr@c icamen e m"ri(.nd" 19 en c"mparacin c"n la delinc.encia "r2aniAada9 s. peli2r"sidad da risa7 0E/: 4>.ed" se6alar =.e c"nsider" es a serie de in,ec i,as inmerecida 1 !.era de l.2ar en s. perspec i,a :is rica7 +#3: Desde l.e2". 0E/: 4/a1 al2" de similar " men"r car@c er "!ensi," =.e desee a6adir7 +#3: 58. De(e .s ed sa(er =.e me pr"p"n2" diri2ir .na inicia i,a le2isla i,a para c"n r"lar las in er,enci"nes de c"m.nicaci"nes. L.ier" =.e el Depar amen " de 0.s icia sea in!"rmad" de "das 1 cada .na de las in er,enci"nes ele!nicas realiAadas p"r l"s depar amen "s de >"lic8a m.nicipales de la nacin. 0E/: M.c:"s c"nsiderar8an es" .na in r"misin !ederal inde(ida 1 .na ,i"lacin !la2ran e de l"s derec:"s es a ales. +#3: La c.es in de l"s derec:"s en cada Es ad" :a sid" .na c"r ina de :.m" para "c.l ar "d" ip" de as.n "s9 desde la se2re2acin de !ac " :as a las n"rma i,as m@s an ic.adas s"(re a("r "s. 0E/: N" es "1 de ac.erd". +#3: T"m" de(ida n" a. F me 2.s ar8a =.e .s ed am(i;n "mara de(ida n" a de =.e9 a par ir de es a !ec:a9 de(er@ in!"rmarme de "das las "peraci"nes de ,i2ilancia elec rnica =.e e!ec <e el #$%. 0E/: 58. +#3: 4T"ma de(ida n" a7 0E/: 58. +#3: Tam(i;n =.ier" =.e llame pers"nalmen e al ?e!e de A2en es Especiales de N.e,a Orleans 1 le "rdene =.e desi2ne c.a r" a2en es para pr"ceder a la de encin de Carl"s Marcel". L.ier" =.e la de encin se lle,e a ca(" en las pr-imas se en a 1 d"s :"ras. Di2a al ?e!e de A2en es Especiales =.e me disp"n2" a dep"r ar a Marcell" a '.a emala. D82ale =.e la >a r.lla de #r"n eras se p"ndr@ en c"n ac " c"n ;l para c"ncer ar l"s de alles. 0E/: 58. +#3: 4T"ma de(ida n" a7 0E/: 58. +#3: $.en"s d8as9 se6"r /"",er. 0E/: $.en"s d8as.

64 =,ue#a Orleans3 <?<?C1B 4"e(: %!rde por c#es%i:n de se(#ndos& C#!%ro ombres in%rod#c)!n ! C!r"os M!rce""o en #n coc e c!m#+"!do de "os +eder!"es& A#s%o de"!n%e de s# c!s!3 con "! se0or! M!rce""o en e" porc e3 en p"eno !%!<#e de is%eri!&

JAMES ELLROY AMRICA -:CF Pe%e de%#vo e" coc e !" o%ro "!do de "! c!""e , con%emp": "! escen!& S# misi:n de resc!%e !b)! +!""!do por medio min#%o& M!rce""o s:"o ""ev!b! c!"$onci""os , s!nd!"i!s p"!,er!s& Ten)! e" !spec%o de ese 2I" >#ce7 !r!pien%o& /o,d "! !b)! +!s%idi!do& G/obb, <#iere depor%!r ! C!r"os G !b)! dic o ! Pe%eG& TD , C #cK id ! N#ev! Or"e!ns , ""ev!os ! C!r"os !n%es de <#e p!se "o <#e %iene <#e p!s!r& No "o ""!m6is p!r! poner"o sobre !viso. presen%!os !"") sin m-s& /o,d !b)! !se(#r!do <#e +!"%!b!n %r-mi%es b#rocr-%icos , <#e %endr)!n %iempo s#+icien%e& E" m#, *odido se !b)! e<#ivoc!do en "os c-"c#"os& 4os +eder!"es se m!rc !ron& Hrau M!rce""o se <#ed: en e" porc e re%orci6ndose "!s m!nos como b#en! espos! !n(#s%i!d!& Pe%e si(#i: e" ve )c#"o de "os +eder!"es env#e"%o por e" %r-+ico de primer!s or!s de "! m!0!n!3 de*!ndo v!rios coc es en%re 6" , "os perse(#idos& Si(#i: con "! vis%! "! !n%en! de "os +eder!"es , se pe(: !" p!r!c o<#es %r!sero de #n 4inco"n co"or pDrp#r!& C #cK es%!b! en e" !erop#er%o Mois!n%3 re!b!s%eciendo de c!rb#r!n%e "! Piper& 4os +eder!"es se diri()!n !ci! !"")& Me%er)!n ! C!r"os en #n v#e"o comerci!" o "o pondr)!n en m!nos de "! P!%r#""! de 5ron%er!s& >e !"") s!"dr)! con des%ino ! ;#!%em!"!&&& , ;#!%em!"! !m!b! ! "! CIA& E" coc e de "os +eder!"es con%in#: !ci! e" es%e& A" +ondo de "! c!""e3 Pe%e vio #n p#en%e <#e cr#$!b! e" r)o3 con %!<#i""!s de pe!*e , dos c!rri"es en direcci:n es%e& 4os dos c!rri"es es%!b!n enc!*on!dos en%re (#!rd!rr!)"es& 'n!s es%rec !s p!s!re"!s p!r! pe!%ones oc#p!b!n "! p!r%e e=%ern! de" p#en%e& An%e "!s %!<#i""!s !b)! co"!s de coc es. por "o menos3 vein%e ve )c#"os por c!rri"& Pe%e c!mbi: de c!rri" !s%! co"!rse de"!n%e de" coc e de "os +eder!"es , observ: #n !n(os%o esp!cio en%re "! %!<#i""! de "! i$<#ierd! , e" (#!rd!rr!)"& Ace"er:& 'n pos%e de" (#!rd!rr!)" "e !rr!nc: e" espe*o e=%erior& Son!ron "!s bocin!s& 4os %!p!c#bos de" "!do i$<#ierdo de" coc e s!"%!ron rod!ndo& 'n cobr!dor de" pe!*e se vo"vi: ! mir!r , derr!m: e" c!+6 sobre #n! m#*er m!,or& Pe%e se esc#rri: m-s !""- de "!s %!<#i""!s , en%r: en e" p#en%e ! sesen%! por or!& E" coc e de "os +eder!"es <#ed: m#, !%r-s3 !%!sc!do en "! co"!& Apre%: e" !ce"er!dor !s%! ""e(!r !" !erop#er%o& E" coc e de !"<#i"er es%!b! s#cio3 !bo""!do , con (r!ndes r!,!s en "! pin%#r!& 4o de*: en #n !p!rc!mien%o s#b%err-neo& >io #n! propin! ! #n mo$o de c#erd! p!r! <#e "e proporcion!r! in+orm!ci:n de" !erop#er%o& HE#e"os comerci!"es ! ;#!%em!"!I No !, nin(#no3 se0or. o,3 no& H4! o+icin! de "! P!%r#""! de 5ron%er!sI A#n%o !" mos%r!dor de "! Tr!nsWTe=!s& Pe%e se !cerc: !" "#(!r , !cec : desde de%r-s de #n peri:dico& 4! p#er%! de "! o+icin! se !bri: , se cerr:& 'nos ombres ""ev!ron !den%ro #nos (ri""e%es3 s!"ieron con #nos doc#men%os de v#e"o , se <#ed!ron !n%e "! p#er%!& G8e o)do <#e "o co(ieron en c!"$onci""os Gdi*o #no de "os %ipos& GE" pi"o%o no p#ede ver ! "os i%!"i!nos3 os "o !se(#ro Gdi*o o%ro& G4! s!"id! de" v#e"o es ! "!s 81VM G!0!di: #n %ercero& Pe%e corri: !" !n(!r donde %en)!n "! !vione%! priv!d!& C #cK es%!b! sen%!do sobre e" morro de "! Piper3 "e,endo #n! p#b"ic!ci:n r!cis%!& Pe%e recobr: e" !"ien%o&

JAMES ELLROY AMRICA -:C1 GTienen ! C!r"os& Tenemos <#e ""e(!r ! Ci#d!d de ;#!%em!"! !n%es <#e e""os , ver <#6 podemos improvis!r !"")& GPero eso es ir ! #n p!)s e=%r!n*ero3 m!"di%! se!& S:"o !b)!mos previs%o ""ev!r !" %ipo de v#e"%! ! /"essin(%on& Apen!s %enemos c!rb#r!n%e p!r!&&& GE-monos& 8!remos #n!s ""!m!d!s , ,! pens!remos !"(o& C #cK ob%#vo !#%ori$!ci:n p!r! e" p"!n de v#e"o , recibi: permiso p!r! despe(!r& Mien%r!s3 Pe%e ""!m: ! ;#, /!nis%er , e=p"ic: "! si%#!ci:n& ;#, di*o <#e ""!m!r)! ! Ao n S%!n%on e in%en%!r)!n es%!b"ecer #n p"!n. S%!n%on %en)! #n !p!r!%o de ond! cor%! en e" "!(o Pon%c !r%r!in , pod)! sin%oni$!r con "! +rec#enci! de" !vi:n de C #cK& >espe(!ron ! "!s 811L& C #cK se p#so "os !#ric#"!res , b!rri: "!s ond!s b#sc!ndo ""!m!d!s en%re v#e"os& E" !vi:n de "! P!%r#""! de 5ron%er!s s!"i: con re%r!so& Ten)! "! or! es%im!d! de ""e(!d! ! ;#!%em!"! c#!ren%! , seis min#%os desp#6s de "! s#,!& C #cK vo": ! #n! !"%i%#d medi!Wb!*! , no se <#i%: "os !#ric#"!res& Pe%e o*e: #nos +o""e%os r!cis%!s por p#ro !b#rrimien%o& 4os %i%#"!res er!n de imp!c%o& E" me*or de e""os dec)!1 2FFF1 Fr#$!d! de Fr#ci+i=i:n de Fom#nis%!s&7 /!*o e" !sien%o encon%r: #n! revis%!3 me$c"! de se=o , r!cismo3 , !dmir: ! #n! r#bi! e=#ber!n%e con pendien%es de esv-s%ic!s& E" ;r!n Pe%e b#sc! #n! m#*er& Pre+erib"emen%e3 con e=perienci! en e=%orsiones3 !#n<#e no es indispens!b"e& 'n!s "#ces p!rp!de!ron en e" %!b"ero de ins%r#men%os& C #cK in%ercep%: #n mens!*e de #n !vi:n ! %ierr! , "o %r!nscribi: en e" di!rio de n!ve(!ci:n& 4os %ipos de "! P!%r#""! de 5ron%er!s es%-n b#r"-ndose de C!r"os& Ac!b!n de r!di!r ! s# b!se <#e no %ienen "!v!bo ! bordo , C!r"os se nie(! ! me!r en #n! "!%!& N4os !(en%es !p#es%!n ! <#e "! %iene pe<#e0!&O Pe%e so"%: #n! c!rc!*!d!& Orin: en #n! %!$! , "! !rro*: !" ;o"+o desde seis mi" pies de !"%#r!& E" %iempo %r!nsc#rri: desp!cio& 4!s n-#se!s +#eron o vinieron& Pe%e se %r!(: #n! p)"dor! con%r! e" m!reo con #n! cerve$! %ibi!& 'n!s "#ces p!rp!de!ron& C #cK dio por recibido #n mens!*e de Pon%c !r%r!in , "o %r!nscribi:1 ;#, se ! p#es%o en com#nic!ci:n con AS& AS ! movido "os i"os , ! !b"!do con s#s con%!c%os en ;#!%em!"!& Tenemos !#%ori$!ci:n p!r! %om!r %ierr! sin comprob!ciones de p!s!por%es ,3 si podemos ec !r m!no de C!r"os3 %enemos <#e !"o*!r"o en e" 8i"%on de Ci#d!d de ;#!%em!"! b!*o e" nombre de Aos6 ;!rc)!& AS dice <#e F/ ! dic o <#e !(!mos <#e C!r"os ""!me !" !bo(!do de ?!s in(%on !" O4LW S8M93 es%! mism! noc e& Pe%e (#!rd: e" mens!*e en e" bo"si""o& 4! p)"dor! "e i$o e+ec%o1 b#en!s noc es3 d#"ce pr)ncipe& 4os c!"!mbres en "!s piern!s "o desper%!ron& An%e 6" se e=%end)! #n %erreno se"v-%ico , #n! (r!n pis%! ne(r!&

JAMES ELLROY AMRICA -:C: C #cK %om: %ierr! , !p!(: "os mo%ores& 'nos isp!nos e=%endieron "i%er!"men%e #n! !"+ombr! ro*!& 'n poco des i"!c !d!3 pero %odo #n de%!""e& 4os isp!nos %en)!n !spec%o de %)picos !d#"!dores derec is%!s& 4! A(enci! ,! !b)! s!"v!do e" c#"o ! ;#!%em!"! en #n! oc!si:n1 con #n (o"pe de es%!do3 !b)! des!"o*!do de" poder ! #n mon%:n de ro*os& Pe%e s!"%: de "! !vione%! , brinc: p!r! es%ir!r "!s piern!s& C #cK , "os isp!nos !b"!ron en #n esp!0o" m#, !ce"er!do& Eo"v)!n ! es%!r en ;#!%em!"!&&& dem!si!do pron%o3 m!"di%! +#er!& 4! convers!ci:n s#bi: de %ono& Pe%e no%: #n popWpopWpop en "os o)dos& Ten)!n c#!ren%! , seis min#%os p!r! or(!ni$!r !"(o& Pe%e !nd#vo !s%! e" cober%i$o de Ad#!n!s , "e vino ! "! c!be$! #n! bri""!n%e ide! en %ecnico"or1 C!r"os M!rce""o necesi%!r- orin!r& E" re%re%e es%!b! *#n%o !" mos%r!dor de p!s!por%es& Pe%e "o inspeccion:& Med)! #nos %res me%ros por %res& 'n! d6bi" m!mp!r! c#br)! "! ven%!n! %r!ser!& >esde !"")3 "! vis%! !b!rc!b! m-s pis%!s , #n! +i"! de bip"!nos des%!r%!"!dos& C!r"os er! corp#"en%o& C #cK er! de"(!do como #n p!"o& "3 Pe%e3 er! %od! #n! mo"e& C #cK en%r: , se b!*: "! crem!""er! !n%e e" #rin!rio& G8! !bido #n (r!n m!"en%endido& @ no s6 si es #n! no%ici! b#en! o m!"!& GH>e <#6 !b"!sI GE" !vi:n de "! P!%r#""! de 5ron%er!s %om!r- %ierr! den%ro de diecisie%e min#%os& Tienen <#e repos%!r !<#) , se(#ir v#e"o ! o%ro !erop#er%o3 ! cien Ki":me%ros de !<#)& Es ! ) donde "os !d#!neros de" p!)s v!n ! enc!r(!rse de C!r"os& 4! or! es%im!d! de ""e(!d! <#e me dieron er! p!r! ese o%ro conden!do !erop#er%o&&& GHC#-n%o dinero %enemos en "! PiperI G>iecis6is mi"& S!n%o di*o <#e "os en%re(-r!mos ! /!nis%er& Pe%e movi: "! c!be$! en #n (es%o de ne(!%iv!& G'n%!remos ! "os !d#!neros con es! p!s%!& 4os v!mos ! in#nd!r de bi""e%es. se(#ro <#e es%-n disp#es%os ! !rries(!rse& 4o Dnico <#e necesi%!mos es #n coc e , #n cond#c%or ! ) +#er!3 !" o%ro "!do de "! ven%!n!3 , ! %i p!r! !,#d!r ! C!r"os ! p!s!r por e" #eco& G@! en%iendo Gdi*o C #cKG& 4o emp#*o3 Hno es esoI GSi no %iene <#e en%r!r ! orin!r3 es%!mos bien *odidos Gm#rm#r: Pe%e& A "os isp!nos "es (#s%: e" p"!n& C #cK "os #n%: ! r!$:n de dos de "os (r!ndes por c!d! ombre& >i*eron <#e %endr)!n oc#p!dos ! "os de "! P!%r#""! de 5ron%er!s mien%r!s C!r"os M!rce""o ec !se "! me!d! m-s "!r(! de "! is%ori!& Pe%e !+"o*: "! m!mp!r! de "! ven%!n!& C #cK oc#"%: "! Piper dos !n(!res m-s !""-& 4os isp!nos "es s#minis%r!ron #n Merc#r, de" S9 p!r! "! +#(!& T!mbi6n "es proporcion!ron #n c :+er3 #n m!ric! m#sc#"oso ""!m!do 4#is& Pe%e !cerc: e" Merc#r, ! "! ven%!n!& C #cK se p#so en c#c"i""!s sobre e" !sien%o de" re%re%e con #n e*emp"!r de >us'->us' de "! sem!n! !n%erior& E" !vi:n de "! P!%r#""! de 5ron%er!s %om: %ierr!& 'n e<#ipo de %ierr! s!c: "!s bomb!s de repos%!*e& 4os isp!nos e=%endieron "! !"+ombr! ro*!& 'n %ipo pe<#e0!*o "! "impi: con #n! escob! de mimbre& >os p!,!sos de "! P!%r#""! descendieron de" !vi:n& G>e*!d <#e s!"(!& HAd:nde v! ! +#(!rse3 e IG"es (ri%: e" pi"o%o&

JAMES ELLROY AMRICA -:C; C!r"os s!"i: de" !vi:n d!ndo %#mbos , corri: !ci! e" cober%i$o3 p!%i$!mbo3 con s#s c!"$onci""os !*#s%!dos& 4#is p#so en m!rc ! e" mo%or de" Merc#r,& Pe%e esc#c : e" por%!$o de" re%re%e& 4#e(o3 "! vo$ de C!r"os1 GRO;ERS3 HJ' CO`O&&&I 4! m!mp!r! de "! ven%!n! s!"%: de" m!rco& C!r"os M!rce""o se co": por e" #eco&&& , se <#ed: con e" c#"o !" !ire !" !cer"o& 4! c!rrer! !s%! e" 8i"%on d#r: #n! or!& M!rce""o no ces: #n ins%!n%e de despo%ric!r con%r! /obb, Fenned,& En in("6s& En i%!"i!no norm!"& En di!"ec%o sici"i!no& En e" me*#n*e de c!*Dn , +r!nc6s de N#ev! Or"e!ns& No es%#vo m!" p!r! ser #n ra#ioli& 4#is i$o #n !"%o en #n! %iend! de rop! p!r! c!b!""ero& C #cK c!"c#": "!s medid!s de M!rce""o , compr: #n!s prend!s p!r! 6"& C!r"os se vis%i: en e" coc e& 'n!s "eves ro$!d#r!s3 prod#c%o de" episodio de "! ven%!n!3 de*!ron #n!s pe<#e0!s m!nc !s de s!n(re en "! c!mis!& E" (eren%e de" o%e" +#e ! s# enc#en%ro en "! en%r!d! de merc!nc)!s& En #n mon%!c!r(!s s#bieron r-pid!men%e !" -%ico& E" (eren%e !bri: "! p#er%!& 'n! mir!d! "e indic: <#e S%!n%on !b)! in%ervenido& 4! s#i%e %en)! %res dormi%orios3 %res b!0os , #n s!":n recibidor +orr!do de m-<#in!s %r!(!perr!s& 4!s medid!s de "! s!"! de es%!r !br)!n co"m!do "!s +!n%!s)!s de Femper /o,d& E" b!r es%!b! per+ec%!men%e s#r%ido& En "! mes! !b)! prep!r!do #n b#+6 de +i!mbres , <#esos& E" sobre co"oc!do *#n%o ! "! b!nde*! de 6s%os con%en)! vein%e de "os (r!ndes , #n! no%!1 Pe%e , C #cK1 Ap#es%o ! <#e !b6is conse(#ido rec#per!r !" se0or M!rce""o& Oc#p!os bien de 6"& Es #n v!"ioso !mi(o de "! c!#s!& AS M!rce""o co(i: e" dinero& E" (eren%e i$o #n! (en#+"e=i:n& Pe%e "e ense0: "! p#er%! , "e p#so en "! m!no #n bi""e%e de cien& M!rce""o devor: #nos b!s%onci""os de p!n , #n!s "onc !s de s!"!Wmi& C #cK se prep!r: #n "!r(o /"ood, M!r,& Pe%e midi: "! s#i%e con s#s p!sos& C#!ren%! me%ros de "on(i%#d& QC!r!,R C #cK se !c#rr#c: en #n rinc:n con #n! revis%! r!cis%!& GTen)! <#e me!r3 os "o !se(#ro G+!r+#"": M!rce""oG& C#!ndo #no %iene <#e !(#!n%!rse "!s (!n!s %!n%o r!%o3 co(e #n c!breo de !Dp!& Pe%e !bri: #n! cerve$! , #n p!<#e%e de (!""e%!s s!"!d!s& GS%!n%on "e ! conse(#ido #n !bo(!do en ?!s in(%on& >eber)! ""!m!r"o& G@! e !b"!do con 6"& Ten(o "os me*ores !bo(!dos *#d)os <#e se p#ede compr!r con dinero , ! or! %!mbi6n %en(o ! ese %ipo& G>eber)! ""!m!r"o ! or! , !c!b!r con e" %em! de #n! ve$& G4"-m!"o %D Grep"ic: M!rce""oG& @ <#6d!%e !" !p!r!%o por si necesi%o <#e me %r!d#$c!s "o <#e dice& 4os !bo(!dos !b"!n en #n! *er(! <#e no siempre en%iendo ! "! primer!& Pe%e desco"(: e" %e"6+ono s#p"e%orio de "! mesi""! !#=i"i!r& 4! %e"e+onis%! de" o%e" m!rc: e" nDmero&

JAMES ELLROY AMRICA -:C< M!rce""o "ev!n%: e" !#ric#"!r de" !p!r!%o de" b!r& >e" o%ro e=%remo de "! ")ne! ""e(!ron "os d6bi"es %onos de "! ""!m!d!& GH>i(!IGrespondi: #n! vo$ m!sc#"in!& GHCon <#i6n !b"oIGpre(#n%: M!rce""oG& HEs #s%ed ese %ipo con e" <#e !b"6 en e" 8!,WAd!msI GS)3 so, ?!rd 4i%%e""& H's%ed es e" se0or M!rce""oI Pe%e es%#vo ! p#n%o de CA;AR4A&&& C!r"os se de*: c!er en #n! si""!& GS)3 !" !b"! M!rce""o desde Ci#d!d de ;#!%em!"!3 ;#!%em!"!3 donde no %iene nin(#n!s (!n!s de es%!r ni #n min#%o m-s& @ ! or!3 si <#iere <#e "e pres%e !%enci:n3 d)(!me !"(o m!"o sobre e" ombre <#e me ! %r!)do !<#)& Pe%e !pre%: "os dien%es con !ire +#rioso , c#bri: e" micr:+ono con #n! m!no p!r! <#e no se esc#c !r! s# respir!ci:n !ce"er!d!& G>e%es%o ! ese ombre Gpro+es: 4i%%e""G& En #n! oc!si:n me per*#dic: , es m#, poco "o <#e no !r)! p!r! c!#s!r"e prob"em!s& C!r"os so"%: en%re dien%es #n! risi""! !(#d!3 sorprenden%e en !"(#ien <#e %en)! vo$ de b!r)%ono& A" o%ro "!do de "! ")ne!3 4i%%e"" c!rr!spe:& GEs%o, especi!"i$!do en p!pe"eo sobre depor%!ciones& 8e sido !(en%e de" 5/I d#r!n%e c!si vein%e !0os& So, !mi(o de Femper /o,d ,3 !#n<#e descon+)o de s# !dmir!ci:n por "os Fenned,3 es%o, convencido de <#e s# devoci:n ! "! c!#s! c#b!n! es%- por encim! de e""!& /o,d dese! ver"o ! #s%ed de n#evo *#n%o ! s#s +!mi"i!res3 en si%#!ci:n de %o%!" se(#rid!d *#r)dic!3 , ,o es%o, !<#) p!r! oc#p!rme de <#e !s) se!& Pe%e sin%i: n-#se!s& /O@>3 AO>I>O&&& M!rce""o co(i: #nos b!s%onci""os de p!n& GFemper di*o <#e s# co"!bor!ci:n v!")! die$ de "os (r!ndes& Pero si consi(#e "o <#e dice3 esos die$ no ser-n m-s <#e e" comien$o en%re #s%ed , ,o& GEs #n onor %r!b!*!r p!r! #s%ed& G4i%%e"" !dop%: #n %ono servi"G& @ Femper pide disc#"p!s por "!s mo"es%i!s <#e !,! s#+rido& No %#vo no%ici! de "o <#e se prep!r!b! !s%! e" D"%imo momen%o3 , no cre)! <#e p#dier!n ""ev!r"o ! c!bo %!n depris!& M!rce""o se r!sc: e" c#e""o con #n b!s%onci""o& GFemper siempre consi(#e !cer s# %r!b!*o& No %en(o <#e*!s con%r! 6"3 m-s <#e no p#edo esper!r !s%! "! pr:=im! ve$ <#e se me pon(! de"!n%e es! c!r! %!n !%r!c%iv! <#e %iene& @ "os Fenned, !n d!do por e" c#"o !" S938 c de "os vo%!n%es de" p!)s3 inc"#idos !"(#nos b#enos !mi(os m)os3 de modo <#e no "e ec o en c!r! es! !dmir!ci:n mien%r!s con e""o no me +!s%idie "! e=is%enci!& G4e !(r!d!r- o)r eso& @ #s%ed debe s!ber <#e es%o, red!c%!ndo #n rec#rso de re !bi"i%!ci:n %empor!" <#e ser- revis!do por #n %rib#n!" comp#es%o por %res m!(is%r!dos +eder!"es& 4"!m!r6 ! s# !bo(!do en N#ev! @orK , empe$!remos por es%!b"ecer #n! es%r!%e(i! "e(!" de (r!n !mp"i%#d& M!rce""o se <#i%: "os $!p!%os& G8-(!"o& 4"!me ! mi m#*er , d)(!"e <#e es%o, bien& @ !(! "o <#e se! preciso p!r! s!c!rme de es%e *odido !(#*ero& G4o !r6& @ "e ""ev!r6 !"(#nos doc#men%os p!r! <#e "os +irme& C!"c#"o <#e nos encon%r!remos den%ro de se%en%! , dos or!s& GJ#iero irme ! c!s! Gdi*o M!rce""o& Pe%e co"(:& Ec !b! #mo por "!s ore*!s con #n si"bido3 como e" *odido P!%o >on!"d&

JAMES ELLROY AMRICA -:C@ M!%!ron e" r!%o& E" enorme !"o*!mien%o "es permi%i: !cer"o por sep!r!do& C #cK se dedic: ! mir!r %e"evisi:n en esp!0o"& E" re, C!r"os p#so con+erenci!s ! s#s siervos& Pe%e +!n%!se: con noven%! , n#eve m!ner!s de m!%!r ! ?!rd 4i%%e""& Ao n S%!n%on ""!m:& Pe%e "o de"ei%: con "! is%ori! de "! +#(! por e" re%re%e& S%!n%on di*o <#e "! A(enci! c#brir)! e" (!s%o de "os sobornos ! "os !d#!neros& Pe%e "e con%: <#e /o,d "e !b)! conse(#ido #n "e%r!do ! C!r"os& S%!n%on "o corrobor: , di*o !ber o)do <#e er! #n !bo(!do m#, b#eno& A Pe%e c!si se "e esc!p:1 2A or! no p#edo m!%!r"o&7 /O@>3 AO>I>O CA/R\NR S%!n%on !se(#r: <#e ,! se !b)! cerr!do e" %r!%o1 por die$ de "os (r!ndes3 C!r"os %endr)! #n vis!do %empor!"& E" minis%ro de As#n%os E=%eriores (#!%em!"%eco es%!b! disp#es%o ! dec"!r!r pDb"ic!men%e "o si(#ien%e1 J#e e" se0or M!rce""o !b)! n!cido3 e+ec%iv!men%e3 en ;#!%em!"! , <#e s# cer%i+ic!do de n!cimien%o er! "e()%imo& J#e e" +isc!" (ener!" Fenned, come%)! #n error , <#e "os or)(enes de" se0or M!rce""o no er!n en modo !"(#no !mbi(#os& J#e e" se0or M!rce""o !b)! emi(r!do ! Es%!dos 'nidos de +orm! "e(!"& Por des(r!ci!3 e" minis%erio no dispon)! de re(is%ros <#e corrobor!r!n es%e e=%remo3 pero correspond)! !" se0or Fenned, !por%!r pr#eb!s <#e demos%r!sen "o con%r!rio& S%!n%on se0!": <#e e" minis%ro de%es%!b! ! A!cK F& Se(Dn S%!n%on3 A!cK se !b)! !cos%!do con "! espos! de" individ#o , con s#s dos i*!s& GA!cK %!mbi6n se %ir: ! mi !n%i(#! novi!G !p#n%: Pe%e& GAoderR H@ ! pes!r de e""o "o !,#d!s%e ! (!n!r "!s e"eccionesIGm!sc#"": S%!n%on& 4#e(o !0!di:G1 8!$ <#e C #cK #n%e !" minis%ro& @3 por cier%o3 A!cK si(#e persi(#iendo %od!s "!s +!"d!s <#e se "e ponen ! %iro& Pe%e co"(: , mir: por "! ven%!n!& 4! ci#d!d de ;#!%em!"! ! medi! "#$1 #n !bso"#%o nido de miseri!& Todos se re%ir!ron ! dormir pron%o& Pe%e desper%: %empr!no. #n! pes!di""! "o !b)! de*!do enrosc!do b!*o "! s-b!n!3 respir!ndo di+ic#"%os!men%e& C #cK !b)! s!"ido p!r! ""ev!r ! c!bo "! prop#es%! de soborno& C!r"os ib! por s# se(#ndo !b!no& Pe%e !bri: "!s cor%in!s de" s!":n , observ: #n (r!n rev#e"o en "! c!""e& Eio #n! i"er! de c!miones en e" bordi""o& Eio ombres con c-m!r!s& Eio !ces de c!b"es <#e pene%r!b!n en e" ves%)b#"o& Eio (en%e <#e se0!"!b! !ci! !rrib!& Eio #n! (r!n c-m!r! de cine <#e !p#n%!b! direc%!men%e !ci! e""os& GNos !n "oc!"i$!do Gdi*o Pe%e& C!r"os de*: c!er e" !b!no sobre "os +r)*o"es con pic!di""o , corri: ! "! ven%!n!& G4! A(enci! %iene #n c!mp!men%o ! #n! or! de !<#) G!p#n%: Pe%eG& Si podemos d!r con C #cK , co(er "! !vione%!3 conse(#iremos ""e(!r& C!r"os mir: !ci! !b!*o , vio e" %#m#"%o& Co(i: e" c!rri%o de" des!,#no3 "o !rro*: por "! ven%!n! , con%emp": c:mo imp!c%!b! con e" s#e"o diecioc o p"!n%!s m-s !b!*o&

JAMES ELLROY AMRICA -:CC 65 =6erri orio $ua emal eco3 A?<?C1B E" c!"or reverber!b! en e" !s+!"%o& 'n c!"or como e" de #n orno& Femper deber)! !ber"e !dver%ido de <#e ""ev!r! rop! "i(er!& >e "o <#e s) "e !b)! !dver%ido er! de <#e /ond#r!n% es%!r)! !"")& Pe%e !b)! conse(#ido s!c!r ! M!rce""o de "! ci#d!d de ;#!%em!"! %res d)!s !n%es , !b)! !cord!do con "! A(enci! <#e 6s%! "e proporcion!r)! !"o*!mien%o& Femper !b)! !0!dido #n! posd!%!1 Pe%e s!b)! <#e "os "ibros de" +ondo es%!b!n en s# poder& 4i%%e"" descendi: de" !vi:n !"(o m!re!do& S# v#e"o de en"!ce desde 8o#s%on er! #n %r!nspor%e de "! Se(#nd! ;#err! M#ndi!"& E" movimien%o de "! 6"ice incremen%!b! e" c!"or& E" c!mp!men%o er! (r!nde , po"vorien%o. v!rios edi+icios se !"$!b!n en #n c"!ro de !rci""! ro*! de "! *#n("!& 'n Aeep se de%#vo derr!p!ndo& E" cond#c%or "e s!"#d:& GHSe0or 4i%%e""I GS)& G@o "o ""ev!r63 se0or& S#s !mi(os "o esper!n& 4i%%e"" s#bi: !" ve )c#"o& E" espe*o re%rovisor reco(i: s# n#evo ros%ro m!rc!do& Se !b)! %om!do %res %r!(os en 8o#s%on& 'nos %r!(os en or!s di#rn!s <#e "e !,#d!r!n ! es%!r ! "! !"%#r! de !<#e""! oc!si:n especi!"& E" c :+er !rr!nc:& P!s!ron *#n%o ! e+ec%ivos mi"i%!res <#e m!rc !b!n en +orm!ci:n cerr!d!3 "!s voces r)%mic!s <#e m!rc!b!n e" p!so se s#perpon)!n ! "!s pis!d!s& En%r!ron en #n! $on! de b!rr!cones disp#es%os en #n c#!dri"-%ero& E" cond#c%or se de%#vo !n%e #n! pe<#e0! c!b!0! de p"!nc !s ond#"!d!s con e" %ec o semici")ndrico& 4i%%e"" co(i: s# m!"e%)n , en%r:3 %ieso como #n! v!r!& En e" in%erior !b)! !ire !condicion!do& /ond#r!n% , C!r"os M!rce""o se encon%r!b!n *#n%o ! #n! mes! de bi""!r& Pe%e (#i0: #n o*o& 4i%%e"" "e devo"vi: e" (#i0o , %odo s# ros%ro se con%orsion:& Pe%e i$o cr#*ir "os n#di""os en !<#e" vie*o (es%o in%imid!%orio %!n c!r!c%er)s%ico en 6"& GHA <#6 vienen esos (#i0os3 p!r de m!riconesIGpre(#n%: M!rce""o& 4i%%e"" de*: e" m!"e%)n en e" s#e"o& 4os cierres c irri!ron3 ! p#n%o de s!"%!r& Con "!s pris!s3 "o !b)! ""en!do de p!pe"es c!si !s%! reven%!r& GHJ#6 %!" es%-3 se0or M!rce""oI GEs%o, perdiendo dinero& Pe%e , mis !mi(os de "! A(enci! me %r!%!n me*or c!d! d)!3 de modo <#e c!d! d)! %ermino don!ndo m-s dinero p!r! "! c!#s!& C!"c#"o <#e "! +!c%#r! de es%e o%e" me c#es%! vein%icinco de "os (r!ndes c!d! d)!& Pe%e !+in: con "! %i$! #n %!co de bi""!r& M!rce""o se me%i: "!s m!nos en "os bo"si""os& Femper se "o !b)! !dver%ido3 pens: 4i%%e""& A<#e" ombre no es%rec !b! "! m!no de n!die& G8!ce #n!s or!s e !b"!do con s#s !bo(!dos de N#ev! @orK& J#ieren s!ber si necesi%! !"(o& M!rce""o sonri:& GNecesi%o d!r #n beso en "! me*i""! ! mi espos! , ec !r"e #n po"vo ! mi novi!& Necesi%o comer #n p!%o Roc !mbe!# en ;!"!%oirePs& Q@ !<#) no p#edo !cer n!d! de esoR /ond#r!n% !rr!s%r: "! mes! !ci! s)& 4i%%e"" "ev!n%: e" m!"e%)n , b"o<#e: e" desp"!$!mien%o de "! mes!&

JAMES ELLROY AMRICA -:CD M!rce"o so"%: #n! risi""!& GEmpie$o ! de%ec%!r vie*!s renci""!s en es%e enc#en%ro Gm#rm#r:& Pe%e encendi: #n ci(!rri""o& E" #mo <#e e=p#"s: dio de ""eno en "! c!r! de 4i%%e""& GTenemos #n mon%:n de p!pe"eo <#e revis!r3 se0or M!rce""o Gdi*o ?!rdG& >eberemos p!s!r #n %iempo *#n%os p!r! es%!b"ecer #n! serie de !n%eceden%es <#e de%!""en s# is%ori!" como emi(r!n%e p!r! <#e e" se0or ?!sserm!n p#ed! #%i"i$!r"os c#!ndo presen%e s# re<#erimien%o de !n#"!ci:n de "! orden de depor%!ci:n& Cier%!s person!s m#, in+"#,en%es <#ieren ver"o rep!%ri!do , ,o %!mbi6n %r!b!*!r6 con e""!s& Comprendo <#e es%e vi!*e inesper!do debe de res#"%!r !(o%!dor3 !s) <#e Femper /o,d , ,o v!mos ! oc#p!rnos de <#e3 den%ro de #nos d)!s3 C #cK Ro(ers "o ""eve de v#e"%! ! 4#isi!n! p!r! esconder"o !"")& M!rce""o i$o #n! pe<#e0! +in%! r-pid!& E" %ipo er! e=per%o , r-pido de pies& GHJ#6 %e p!s: en "! c!r!3 ?!rdIGpre(#n%: Pe%e& 4i%%e"" !bri: e" m!"e%)n& Pe%e co(i: "! bo"! con e" nDmero 8 , "! p!r%i: por "! mi%!d con "!s m!nos desn#d!s& As%i""!s de m!der! s!"%!ron de "! mes! , s!"ieron vo"!ndo& GNo es%o, se(#ro de <#e me (#s%e e" !spec%o <#e v! %om!ndo es%o&&& Gm#rm#r: M!rce""o& 4i%%e"" s!c: "os "ibros de" +ondo& 'n! p"e(!ri! r-pid! !%emper: s#s nervios& GEs%o, se(#ro de <#e "os dos s!ben <#e "! propied!d de A#"es Sc i++rin en 4!Ke ;enev! +#e visi%!d! por "os "!drones e" p!s!do noviembre& >es!p!recieron v!rios c#!dros3 !s) como #nos "ibros de con%!bi"id!d <#e3 se(Dn se r#more!3 con%en)!n !no%!ciones sobre e" +ondo de pensiones de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s& E" "!dr:n +#e #n in+orm!dor de Co#r% Me!de3 #n !(en%e de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! con b!se en C ic!(o& E" ombre en%re(: "os "ibros ! Me!de c#!ndo comprendi: <#e "os c#!dros er!n dem!si!do conocidos , reconocib"es como p!r! vender"os& Me!de m#ri: de #n !%!<#e c!rd)!co en enero , me "e(: esos "ibros& Me !se(#r: <#e no "os !b)! ense0!do ! n!die m-s ,3 en mi opini:n3 es%!b! esper!ndo p!r! vend6rse"os ! !"(#ien de "! or(!ni$!ci:n de ;i!nc!n!& Tiene !rr!nc!d!s !"(#n!s o*!s pero3 s!"vo es%o3 creo <#e es%-n in%!c%os& 4os e %r!)do por<#e s6 de s#s b#en!s re"!ciones con e" se0or 8o++! , "os %r!nspor%is%!s& M!rce""o se <#ed: bo<#i!bier%o& Pe%e p!r%i: por "! mi%!d #n %!co de bi""!r& En 8o#s%on3 4i%%e"" !b)! !rr!nc!do c!%orce o*!s de "os "ibros de con%!bi"id!d& Tod!s "!s !no%!ciones re"!cion!d!s con "os Fenned, es%!b!n (#!rd!d!s ! s!"vo& M!rce""o "e %endi: "! m!no& 4i%%e"" bes: e" (r!n !ni""o de di!m!n%es3 !" es%i"o p!p!"&

66 =Annis on3 11?<?C1B 4is%!s de vo%!n%es e in+ormes de imp#es%os de c!pi%!ci:n& Res#"%!dos de pr#eb!s de !"+!be%i$!ci:n , dec"!r!ciones de %es%i(os& C#!%ro p!redes +orr!d!s de corc os rebos!n%es de p!pe"es1 represi:n sis%em-%ic! en doc#men%os mec!no(r!+i!dos3 ne(ro sobre b"!nco&

JAMES ELLROY AMRICA -:CA 4! !bi%!ci:n de" o%e" er! pe<#e0! , des"#s%r!d!& E" mo%e" ?i(9!m no er! precis!men%e e" S%& Re(is& Femper red!c%: #n! !c#s!ci:n de obs%r#cci:n de" derec o ! vo%o& 'n e=!men de !"+!be%i$!ci:n , "! dec"!r!ci:n de #n %es%i(o +orm!b!n s# b!se prob!%ori!& >e"m!r 8erber% /o9en er! #n v!r:n ne(ro3 n!cido en 1SXLX19 en Annis%on3 A"!b!m!& S!b)! "eer , escribir , se c!"i+ic!b! de 2(r!n !+icion!do ! "! "ec%#r!7& E" 15XLXSM3 e" se0or /o9en in%en%: re(is%r!rse p!r! vo%!r& E" enc!r(!do de" re(is%ro "e pre(#n%: si s!b)! "eer , escribir& E" se0or /o9en demos%r: <#e s) s!b)!& E" enc!r(!do "e i$o en%onces pre(#n%!s esco(id!s3 re"!%iv!s %od!s e""!s ! c-"c#"o !v!n$!do& E" se0or /o9en no s#po responder"!s ,3 por es! r!$:n3 se "e ne(: e" derec o !" vo%o& Femper es%#di: "! pr#eb! de !"+!be%i$!ci:n , de%ermin: <#e e" +#ncion!rio de Annis%on !b)! m!nip#"!do "os res#"%!dos& E" ombre dec)! <#e e" se0or /o9en no er! c!p!$ de de"e%re!r 2perro7 , 2(!%o7 , <#e %!mpoco s!b)! <#e e" coi%o precipi%! e" p!r%o& A#n%: "os doc#men%os con #n c"ip& E" %r!b!*o "o !b#rr)!& E" m!nd!%o de "os Fenned, p!r! !cer <#e se respe%!sen "os derec os civi"es no d!b! s#+icien%e *#e(o p!r! s# (#s%o& S# m!nd!%o er! #n! m#es%r! de "! dip"om!ci! de "!s c!0oner!s& Tom: #n boc!di""o en #n "oc!" de comid!s rec!"en%!d!& En e" b!rrio ne(ro3 por e" simp"e (#s%o de !cer"o& 'n bromis%! "o ""!m: 2!mi(o de "os ne(ros7& Femper "o mo"i: ! (o"pes de *#do& 4! noc e !n%erior !b)!n ec o #nos disp!ros con%r! s# p#er%! , #n ne(ro "e !b)! con%!do <#e e" F"!n !b)! <#em!do #n! cr#$ ! poc! dis%!nci! de !"")& Femper #"%im: e" in+orme sobre /o9en& 4o i$o depris!. %en)! <#e re#nirse con Ao n S%!n%on en Mi!mi en e" p"!$o de %res or!s& 4!s ""!m!d!s %e"e+:nic!s "e en%orpecieron "! m!0!n! , re%r!s!ron s# %r!b!*o& /obb, ""!m: p!r! pedir #nos d!%os sobre #n! dec"!r!ci:n. 4i%%e"" %!mbi6n "o i$o3 p!r! de*!r c!er s# bomb! !%:mic! m-s recien%e& ?!rd !b)! en%re(!do "os "ibros de" +ondo ! C!r"os M!rce""o& Pe%e /ond#r!n% !b)! sido %es%i(o de "! %r!ns!cci:n& A" p!recer3 M!rce""o se !b)! %r!(!do "! %or%#os! is%ori! #rdid! por 4i%%e""& GPero ice copi!s3 Femper Ge=p"ic: ?!rdG& @ "!s dec"!r!ciones sobre %# in+i"%r!ci:n , sobre "!s +ec or)!s de Aoe Fenned, si(#en ! b#en rec!#do& @ %e !(r!decer6 <#e !conse*es ! 4e ;r!nd Pierre <#e no me m!%e& /o,d ""!m: ! Pe%e inmedi!%!men%e& GNo m!%es ! 4i%%e"" ni "e c#en%es ! C!r"os <#e "! is%ori! es +!"s! G"e di*o& GRecon:ceme <#e %en(o #n poco de cerebro G+#e "! r6p"ic! de Pe%eG& 4"evo %!n%o %iempo como %D me%ido en es%e *#e(o& 4i%%e"" "os !b)! b#r"!do& No er! #n! p6rdid! m#, (r!ve1 "os "ibros ser)!n siempre #n! posib"e +#en%e de in(resos& Femper en(r!s: s# !rm!& /obb, s!b)! <#e "! ""ev!b!&&& , se re)! de e""o por pre%encioso& 4! ""ev: !" >isc#rso In!#(#r!"& Encon%r: ! /obb, en "! r#%! de" des+i"e , "e di*o <#e !b)! cor%!do con 4!#r! de+ini%iv!men%e& Encon%r: ! A!cK en #n! recepci:n en "! C!s! /"!nc!& 4o ""!m: 2se0or Presiden%e7 por primer! ve$& E" primer decre%o presidenci!" de A!cK +#e 6s%e1 2/Dsc!me #n!s c ic!s p!r! es%! noc e3 m-s %!rde&7 Femper se dio pris! en encon%r!r ! "!s c ic!s3 dos es%#di!n%es de ;eor(e%o9n& E" presiden%e A!cK "e di*o <#e re%#vier! ! "!s c ic!s p!r! #nos revo"cones r-pidos ! D"%im! or!& Femper "!s oc#"%: en "!s !bi%!ciones de invi%!dos de "! C!s! /"!nc!& A!cK "o sorprendi: bos%e$!ndo , ec -ndose !(#! ! "! c!r! p!r! despe*!rse&

JAMES ELLROY AMRICA -:CE Er!n "!s %res de "! m!dr#(!d! , "!s (!"!s de In!#(#r!ci:n so")!n pro"on(!rse !s%! desp#6s de" !m!necer& A!cK s#(iri: %om!r #n es%im#"!n%e& Se enc!min!ron !" >esp!c o Ov!" , vio ! #n m6dico <#e prep!r!b! #n!s !mpo""!s , #n!s *erin(!s ipod6rmic!s& E" Presiden%e se s#bi: "! m!n(!& E" doc%or "o pinc :& Ao n 5& Fenned, p#so #n! e=presi:n !#%6n%ic!men%e or(-smic!& Femper se s#bi: "! m!n(!& E" doc%or "e in,ec%: e" +-rm!co& 'n! e=p"osi:n en s# in%erior "o disp!r: como #n co e%e& E" vi!*e d#r: vein%ic#!%ro or!s& Tr!nsc#rrido ese p"!$o m-s o menos3 e" %iempo , e" esp!cio !d<#irieron co erenci! n#ev!men%e& E" !scenso de A!cK se convir%i: en e" s#,o& Es%! senci""! verd!d res#"%!b! prome%edor!men%e c"!r!& E" %iempo , e" esp!cio es%!b!n ob"i(!dos con #n %!" Femper C!% c!r% /o,d& En !<#e" sen%ido3 6" , A!cK er!n indis%in(#ib"es& Tr!b: convers!ci:n con #n! de "!s !n%i(#!s !m!n%es de A!cK e i$o e" !mor con e""! en e" ?i""!rd& >escribi: e" momen%o ! sen!dores , %!=is%!s& A#d, ;!r"!nd "e ense0: ! b!i"!r e" %9is%& E" vi!*e <#ed: !%r-s , "e de*: (!n!s de repe%ir3 pero comprendi: <#e con e""o s:"o conver%ir)! en v#"(!r !<#e" (r!n momen%o& Son: e" %e"6+ono& Femper %ermin: de cerr!r "! bo"s! con e" e<#ip!*e p!r! #n vi!*e cor%o , desco"(:& GA<#) /o,d& GFemper3 so, /ob& Ten(o !" Presiden%e !<#)3 conmi(o& GHJ#iere <#e "e repi%! es!s D"%im!s in+orm!ciones <#e e %r!)doI GNo& Te necesi%!mos p!r! <#e nos !,#des en #n! especie de +!""o en "!s com#nic!ciones& GHRespec%o ! <#6 %em!I GC#b!1 Comprendo <#e s:"o es%-s !" corrien%e de cier%os recien%es !con%ecimien%os de m!ner! in+orm!"3 pero !#n !s) pienso <#e eres e" ombre m-s !dec#!do p!r! es%o& GHP!r! <#6IH>e <#6 es%!mos !b"!ndoI /obb, resop":3 e=!sper!do& GQ>e ese pro,ec%o de inv!si:n por p!r%e de "os e=i"i!dosR Ge=c"!m:G& No s6 si !s o)do !"(o de eso o no& Ric !rd /isse"" !c!b! de p!s!r por mi desp!c o , me ! dic o <#e "! CIA es%- en !sc#!s , <#e s#s c#b!nos se m#es%r!n m-s <#e imp!cien%es& @! %ienen esco(ido e" p#n%o c"!ve p!r! e" desemb!rco& 'n "#(!r ""!m!do P"!,! ;ir:n3 o /! )! de Coc inos& Es%o er! #n! noved!d& S%!n%on no "e !b)! con%!do <#e en 4!n("e, !b)!n decidido ,! e" emp"!$!mien%o& GNo veo c:mo p#edo !,#d!r Grespondi: con +in(ido desconcier%oG& @! s!be <#e no cono$co ! n!die en "! CIA& G/obb, i(nor!b! <#e e" !s#n%o es%#vier! %!n !de"!n%!do3 Femper& GA!cK se !b)! p#es%o !" %e"6+onoG& A""en >#""es nos !b": de" %em! !n%es de "! %om! de posesi:n3 pero no emos v#e"%o ! %r!%!r"o desde en%onces& En%re mis conse*eros !, divisi:n de opiniones sobre es%! conden!d! c#es%i:n& Femper se co"oc: "! sob!<#er!& G4o <#e necesi%!mos es #n! v!"or!ci:n independien%e de "! prep!r!ci:n de "os e=i"i!dos Gdi*o /obb, !" o%ro "!do de "! ")ne!& GC"!ro Grespondi: Femper con #n! c!rc!*!d!G& Por<#e si "! inv!si:n +r!c!s! , se s!be <#e "! C!s! /"!nc! ! resp!"d!do ! "os pres#n%os 2rebe"des73 "os Fenned, <#ed!r-n e=p#es%os ! "! cens#r! de "! opini:n m#ndi!"&

JAMES ELLROY AMRICA -:DF G4o !s e=p#es%o con m#c ! c"!rid!d Gdi*o /obb,& G@ precisi:n G!0!di: A!cKG& >eber)! !ber con+i!do e" %em! ! /obb, !ce v!ri!s sem!n!s3 pero es%- %!n oc#p!do persi(#iendo (-n(s%ers&&& Femper&&& GHS)3 se0or Presiden%eI GEs%o, d#d!ndo si m!rc!r #n! +ec !3 , /isse"" me es%- presion!ndo p!r! <#e "o !(!& S6 <#e !s ec o %odo ese %r!b!*o !n%ic!s%ris%! p!r! e" se0or 8oover , <#e por %!n%o es%-s #n poco !" corrien%e3 !" menos&&& GEs%o, #n poco !" corrien%e de "o <#e s#cede en C#b!& S)& Por "o menos3 desde e" p#n%o de vis%! de #n (r#po proc!s%ris%!& /obb, i$o c !s<#e!r e" "-%i(o& GC#b! siempre ! sido #n! especie de +i*!ci:n p!r! %i3 !s) <#e ve ! 5"orid! , s!c! !"(o posi%ivo de e""o& Eisi%! "os c!mpos de en%ren!mien%o de "! CIA , d!%e #n! v#e"%! por Mi!mi& 4"-m!nos , dinos si crees <#e "! oper!ci:n %iene !"(#n! posibi"id!d de 6=i%o& @ !$"o depris!3 m!"di%! se!& GS!"dr6 ! or! mismo& Tendr6 #n in+orme den%ro de c#!ren%! , oc o or!s& Ao n c!si se m#ere de ris!& Femper es%#vo ! p#n%o de ""!m!r ! #n c!rdi:"o(o& Es%!b!n en "! %err!$! priv!d! de S%!n%on& 4!n("e, "e !b)! permi%ido s#bir de c!%e(or)! , !"o*!rse en e" 5on%!ineb"e!#. vivir en #n! s#i%e de o%e" er! con%!(ioso& En Co""ins Aven#e sop"!b! "! bris!& A Femper "e do")! "! (!r(!n%! , repi%i: "! convers!ci:n %e"e+:nic! imi%!ndo e" de*e bos%oni!no de A!cK& GAo n&&& S%!n%on recobr: e" !"ien%o& G4o sien%o Gdi*oG3 pero n#nc! pens6 <#e "! indecisi:n presidenci!" p#dier! ser %!n diver%id!3 *oder& GHJ#6 crees <#e debo decir"eI GHJ#6 %e p!rece <#e 2"! inv!si:n "e (!r!n%i$!r- "! ree"ecci:n7I Femper respondi: con #n! c!rc!*!d!& GMe <#ed! #n poco de %iempo "ibre en Mi!mi& HA"(#n! s#(erenci!I GS)3 dos& G>ime3 p#es& @ c#6n%!me por <#6 <#er)!s verme c#!ndo s!b)!s <#e es%!b! !br#m!do de %r!b!*o en A"!b!m!& S%!n%on sirvi: #n 9 isK, cor%o con !(#!& GEse %r!b!*o sobre "os derec os civi"es debe de ser #n +!s%idio& GEn re!"id!d3 no& GE" vo%o de "os ne(ros me p!rece #n! bendici:n ! medi!s& HNo res#"%! +-ci" m!nip#"!r"osI G@o dir)! <#e son "i(er!men%e menos m!"e!b"es <#e n#es%ros c#b!nos& @ consider!b"emen%e menos inc"in!dos ! "! de"inc#enci!& G/!s%!& No me !(!s re)r o%r! ve$ Gs#p"ic: S%!n%on con #n! sonris!& Femper !po,: "os pies en "! b!r!ndi""!& GCreo <#e #n!s c#!n%!s c!rc!*!d!s %e sen%!r)!n bien& 4!n("e, %e es%- ec !ndo ! perder& @ ,! es%-s bebiendo ! "! #n! de "! %!rde& GEso es cier%o Greconoci: S%!n%onG& Todo e" m#ndo3 desde e" se0or >#""es p!r! !b!*o , ,o en%re e""os3 <#err)! <#e "! inv!si:n empe$!r! den%ro de cinco min#%os& @ p!r! responder ! %# pre(#n%! inici!"3 <#iero <#e p!ses "!s pr:=im!s c#!ren%! , oc o or!s e"!bor!ndo in+ormes de in%e"i(enci!3 pero <#e p!re$c!n re!"is%!s3 sobre "! prep!r!ci:n de "!s %rop!s p!r! presen%!r"os !" Presiden%e3 , <#iero <#e p!%r#""es previ!men%e e" %erri%orio de n#es%ro (r#po de e"i%e con 5#"o , N6s%or C !sco& Mi!mi es n#es%r! me*or

JAMES ELLROY AMRICA -:D1 +#en%e de in+orm!ci:n ! r!s de c!""e , <#iero <#e ev!"Des !s%! <#6 p#n%o , con <#6 precisi:n se !n e=%endido en%re "! com#nid!d c#b!n! "os r#mores re"!%ivos ! "! inv!si:n& GMe pondr6 ! e""o ! or! mismo& GFemper prep!r: #n (in %onicG& H8!b)! !"(o m-sI GS)& 4! A(enci! <#iere es%!b"ecer #n 2(obierno c#b!no en e" e=i"io73 <#e se !"o*!r)! en /"essin(%on d#r!n%e "! inv!si:n& Es #n! medid! sobre %odo cosm6%ic!3 pero es preciso <#e %en(!mos !"(o p!recido ! #n "ider!$(o esco(ido por consenso , prep!r!do p!r! ins%!"!rse en e" poder si conse(#imos ec !r ! C!s%ro en #n p"!$o de3 di(!mos3 %res o c#!%ro d)!s desde e" inicio de "! oper!ci:n& GH@ <#ieres mi opini:n de <#i6n ! de ser e" desi(n!doI GE=!c%o& S6 <#e no es%-s m#, in+orm!do sobre "! po")%ic! de" e=i"io3 pero se me ! oc#rrido <#e %!" ve$ !s reco(ido !"(#n! opini:n en%re "os c#b!nos de" (r#po& Femper +in(i: <#e se s#m)! en pro+#nd!s re+"e=iones& 'n momen%o m-s& J#e esper!se&&& GQO 3 v!mosR GS%!n%on "ev!n%: "!s m!nosG& No %e e dic o <#e en%r!r!s en %r!nce3 m!"di%! se!&&& Femper s!"i: de s# "!ps#s br#sc!men%e3 con "os o*os bri""!n%es , ""eno de ener()!1 GJ#eremos (en%e de e=%rem! derec ! s#scep%ib"e de %r!b!*!r con S!n%o , n#es%ros dem-s !mi(os de "! Or(!ni$!ci:n& J#eremos #n ")der <#e sep! m!n%ener e" orden3 , "! me*or m!ner! de rec#per!r "! econom)! c#b!n! es !cer <#e "os c!sinos +#ncionen con #n b#en m!r(en de bene+icios& Si C#b! si(#e siendo ines%!b"e o "os Ro*os se !poder!n de e""! o%r! ve$3 %enemos <#e es%!r en si%#!ci:n de pedir "! co"!bor!ci:n +in!ncier! de "! Or(!ni$!ci:n& S%!n%on en%recr#$: "os dedos en %orno ! #n! rodi""!& GEsper!b! !"(o #n poco m-s pro+#ndo de Femper /o,d3 e" re+orm!dor de "os derec os civi"es& @ es%o, se(#ro de <#e s!bes <#e "!s don!ciones de n#es%ros !mi(os i%!"i!nos s:"o si(ni+ic!n #n pe<#e0o porcen%!*e +ren%e ! n#es%ro pres#p#es%o "e(!"3 do%!do por e" (obierno& G4! so"venci! de C#b! depende de" %#rismo nor%e!meric!no G!p#n%: Femper con #n enco(imien%o de ombrosG& 4! Or(!ni$!ci:n p#ede !,#d!r ! conso"id!r ese !spec%o& 4! 'ni%ed 5r#i% es%- +#er! de "! is"! en es%e momen%o , s:"o #n derec is%! soborn!b"e es%!r)! disp#es%o ! desn!cion!"i$!r s#s propied!des& GCon%inD!& Es%-s cerc! de convencerme& GC!r"os es%- en e" c!mp!men%o de ;#!%em!"! con mi !mi(o3 e" !bo(!do& G Femper se p#so en pieG& C #cK "o ""ev!r- en !vione%! ! 4#isi!n! den%ro de #nos d)!s , "o oc#"%!r- !"")3 , e o)do <#e C!r"os es m-s +!vor!b"e ! "os e=i"i!dos ! c!d! d)! <#e p!s!& Ap#es%o ! <#e "! inv!si:n %endr- 6=i%o3 pero es%o, se(#ro de <#e e" c!os rein!r- en "! is"! d#r!n%e cier%o %iempo& J#ien<#ier! <#e ins%!"emos en e" poder3 c!er- b!*o "! in%ens! presi:n pDb"ic!3 "o c#!" si(ni+ic! respons!bi"id!des pDb"ic!s3 , "os dos s!bemos <#e "! A(enci! ser- some%id! ! #n! es%rec ! vi(i"!nci! <#e "imi%!r- n#es%r! c!p!cid!d de desmen%ir "! in%ervenci:n en %odos "os !s#n%os re"!%ivos ! !cciones enc#bier%!s& En%onces necesi%!remos ! n#es%ro (r#po de e"i%e. prob!b"emen%e3 necesi%!remos medi! docen! m-s de (r#pos %!n cr#e"es , !#%:nomos como e" n#es%ro& @ necesi%!remos +in!nci!r"os con +ondos priv!dos& N#es%ro n#evo ")der necesi%!r- #n! po"ic)! secre%! , "! Or(!ni$!ci:n se "! proporcion!r- ,3 si %i%#be! en s# posici:n pronor%e!meric!n!3 "o e"imin!r-& S%!n%on se "ev!n%: de "! si""!& S#s o*os3 de p#ro bri""!n%es3 p!rec)!n c!si +ebri"es&

JAMES ELLROY AMRICA -:D: GNo e d!do e" s) de+ini%ivo3 pero me !s convencido& T# or!%ori! no ! sido %!n +"orid! como "! de %# c ico en e" disc#rso de %om! de posesi:n3 pero !s sido m#c o m-s !s%#%o en e" !spec%o po")%ico& @ MOEI>O POR E4 INTERS&&& G;r!ci!s G"e di*o FemperG& J#e me comp!ren con Ao n 5& Fenned, es #n onor& 5#"o cond#c)!& N6s%or !b"!b!& Femper observ!b!& Recorrieron e" %erri%orio de" (r#po d!ndo v#e"%!s !" !$!r& Se s#cedieron "os b!rrios de c !bo"!s , "!s com#nid!des de viviend!s b!r!%!s& G4"ev!dme o%r! ve$ ! C#b! Gdi*o N6s%orG& >isp!r!r6 con%r! C!s%ro desde #n %e*!do& Me conver%ir6 en e" Sim:n /o")v!r de mi p!)s& E" C evro"e% de 5#"o ib! c!r(!do de dro(!& E" po"vo esc!p!b! de "!s bo"s!s de p"-s%ico , m!nc !b! "os !sien%os& G>evo"vedme ! C#b! como bo=e!dor Gprop#so N6s%orG& M!%!r6 ! 5ide" ! (o"pes con mi (!nc o de derec !3 como Fid ;!vi"-n& 'nos o*os v)%reos se vo"vieron !ci! e""os1 "os ,on<#is de "! $on! conoc)!n e" coc e& 4os borr!c os se !cerc!ron ! b#sc!r #n!s moned!s. 5#"o er! conocido por s# b#en cor!$:n& 5#"o "o ""!m!b! 2e" N#evo P"!n M!rs !""7& >ec)! <#e s#s propin!s inspir!b!n servi"ismo& Femper observ:& N6s%or se de%#vo en "os p#n%os de en%re(! , vendi: p!pe"in!s ,! prep!r!d!s& 5#"o c#bri: %od!s "!s %r!ns!cciones con #n +#si"& Femper observ:& 5#"o !dvir%i: #n! %r!ns!cci:n de (en%e !*en! !" (r#po +ren%e ! "! "icorer)! 4#cK, Time& N6s%or roci: ! "os %r!+ic!n%es con s!" de roc! e=p#"s!d! por #n! c!r!bin! de c!"ibre 1B& 4os %r!+ic!n%es se dispers!ron en %od!s direcciones& 4! s!" "e des(!rr!b! ! #no "! rop! , "e escoc)! ! #no en "! pie" como mi" demonios& Femper observ:& G>evo"vedme ! C#b! corno s#bm!rinis%!& Ac!b!r6 con 5ide" con #n +#si" s#bm!rino& 'nos borr!c os es<#ineros d!b!n %r!(os ! "! bo%e""!& 'nos !dic%os !" pe(!men%o !spir!b!n #nos %r!pos& 4! mi%!d de "!s c!s!s %en)! !"(Dn !#%om:vi" desvenci*!do !n%e "! ver*! de" *!rd)n& Femper observ:& 4! r!dio emi%)! ""!m!d!s ! %!=is& 5#"o de*: !%r-s Ne(ro"!ndi! , pene%r: en Po<#i%o 8!b!n!& 4!s +!cciones ne(r!s dieron p!so ! "!s moren!s& E" co"orido de" b!rrio c!mbi: %!mbi6n3 domin!do por "os %onos p!s%e"& I("esi!s de +!c !d! p!s%e"& C"#bes de b!i"e , bode(!s de +!c !d! p!s%e"& 8ombres con (#!,!ber!s de bri""!n%es %onos p!s%e"& 5#"o si(#i: cond#ciendo& N6s%or si(#i: !b"!ndo& Femper si(#i: observ!ndo& P!s!ron *#n%o ! p!r%id!s de d!dos en !p!rc!mien%os& P!s!ron *#n%o ! or!dores enc!r!m!dos ! p"!%!+orm!s improvis!d!s& P!s!ron *#n%o ! dos %ipos <#e d!b!n #n! p!"i$! ! #n rep!r%idor de p!n+"e%os pro /!rb!s& Femper observ:& 5#"o !v!n$: por 5"!("er , (!s%: #nos bi""e%es en #n! c !r"! c!""e*er! con #n!s pros%i%#%!s& 'n! de "!s c ic!s dec)! <#e C!s%ro er! m!ric!& O%r!3 <#e 5ide" %en)! #n 2c ori$o7 de #n p!"mo& Tod!s "!s c ic!s <#er)!n s!ber #n! cos!1 c#-ndo ib! ! prod#cirse !<#e""! (r!n

JAMES ELLROY AMRICA -:D; inv!si:n& 'n! de e""!s di*o <#e !b)! o)do #n r#mor en /"essin(%on& HNo ib! ! ser "! sem!n! pr:=im!I Se(Dn #n! de "!s c ic!s3 ib!n ! "!n$!r #n! bomb! A sobre ;#!n%-n!mo& N!d! de eso3 in%ervino o%r!. ser)! en P"!,! ;ir:n& 'n! %ercer! !se(#r: <#e pron%o descender)!n sobre 4! 8!b!n! "os p"!%i""os vo"!n%es& 5#"o con%in#: "! m!rc !& N6s%or reco(i: "! opini:n de "os c#b!nos <#e p!se!b!n por 5"!("er& Todos !b)!n o)do r#mores de "! inv!si:n , "os comp!r%ieron con e""os (#s%os!men%e& Femper cerr: "os o*os , esc#c : "! re%! )"! de nombres en esp!0o" r-pido , +"#ido1 4! 8!b!n!3 P"!,! ;ir:n3 /!r!co!3 Orien%e3 P"!,! ;ir:n3 ;#!n%-n!mo3 ;#!n%-n!mo& Femper c!p%: "o princip!"1 "! (en%e comen%!b! e" !s#n%o& 4os rec"#%!s de permiso se ib!n de "! "en(#!& 4os ombres de" (r#po de e"i%e de "! A(enci! !c)!n comen%!rios& Pero %!"es comen%!rios er!n insin#!ciones3 %on%er)!s3 e=presiones de deseos , verd!des por insis%enci!1 se espec#"!b! con %!n%os "#(!res como p#n%o de des%ino de "! inv!si:n <#e !"(#ien %en)! <#e !cer%!r3 por p#r! s#er%e& 4os comen%!rios cons%i%#)!n #n! +i"%r!ci:n poco impor%!n%e en e" sis%em! de se(#rid!d& 5#"o no p!rec)! m#, preoc#p!do& N6s%or <#i%: impor%!nci! !" %em!& Femper c!"i+ic: de 2con%enib"e7 %!" +i"%r!ci:n& Recorrieron "!s c!""es sec#nd!ri!s <#e desemboc!b!n en 5"!("er& 5#"o es%#vo pendien%e de "!s ""!m!d!s ! "os %!=is& N6s%or comen%: en vo$ !"%! diversos modos de %or%#r!r !& 5ide" C!s%ro& Femper mir: por "! ven%!n! , se de"ei%: con "! vis%!& 4!s c ic!s c#b!n!s "es m!nd!b!n besos& 4!s r!dios de "os coc es emi%)!n mDsic! de m!mbo& 'nos v!(!b#ndos %r!(!b!n !pres#r!d!men%e #nos me"ones emp!p!dos en cerve$!& 5#"o despidi: #n! ""!m!d!& GEr! ?i"+redo Ge=p"ic:G& >ice <#e >on A#!n s!be !"(o de #n! ven%! de dro(! , <#e <#i$- deber)!mos ir ! ver"o& >on A#!n Pimen%e" %en)! #n! %os de %#berc#"oso& E" recibidor de s# c!s! es%!b! ""eno de m#0ec!s3 mode"os especi!"es de /!rbies , Fens& Femper , s#s !comp!0!n%es !pen!s p!s!ron de" #mbr!" de "! p#er%!& >on A#!n o")! ! #n(_en%o pec%or!" men%o"!do& GP#edes !b"!r de"!n%e de" se0or /o,d G"e di*o 5#"oG& Es #n m!(n)+ico !mi(o de n#es%r! c!#s!& N6s%or co(i: #n! /!rbie desn#d!& 4! m#0ec! ""ev!b! #n! pe"#c! ! "o A!cKie Fenned, , %en)! #n ve""o pDb"ico de es%rop!*o de cocin!& >on A#!n %osi:& GSon vein%icinco d:"!res por "! is%ori! , cinc#en%! por "! is%ori! , "! direcci:n& N6s%or de*: "! m#0ec! , %orci: e" (es%o& 5#"o en%re(: ! >on A#!n dos bi""e%es de vein%e , #no de die$& E" %ipo se (#!rd: e" dinero en e" bo"si""o de "! c!mis!& G4! direcci:n es S98M /!"#s%ro"& A"") viven c#!%ro ombres de" >irec%orio de In%e"i(enci! c#b!no& Tienen #n miedo %remendo ! <#e v#es%r! inv!si:n %ri#n+e , <#e s# s#minis%ro proceden%e de "! is"! <#ede&&& <#ede cor%!do3 Hno se dice !s)I 4os %ipos %ienen en es! c!s! #n! c!n%id!d enorme de p!pe"in!s con pe<#e0!s c!n%id!des3 disp#es%!s p!r! "! ven%! con ob*e%o de conse(#ir r-pid!men%e dinero p!r!3 di(!mos3 +in!nci!r s# resis%enci! ! v#es%r! resis%enci!& Tienen medio Ki"o de ero)n! "is%o p!r! "! ven%! en p!pe"in!s3 <#e es como se ob%iene e" m-=imo rendimien%o3 Hno se dice !s)I GH4! c!s! es%- pro%e(id!IGpre(#n%: Femper con #n! sonris!& GNo "o s6&

JAMES ELLROY AMRICA -:D< GHA <#i6n piens!n vender e" m!%eri!"I GA c#b!nos no3 desde "#e(o& @o dir)! <#e ! "os ne(ri%os , ! "os b"!ncos pobres& Femper dio #n "i(ero cod!$o ! 5#"o& GHE" se0or Pimen%e" es #n in+orm!dor +i!b"eIGpre(#n%:& GS)& Creo <#e s)& GHEs #n !n%ic!s%ris%! convencidoI GS)3 creo <#e s)& GHCon+i!r)!s en <#e no nos %r!icion!se b!*o nin(#n! circ#ns%!nci!I G/#eno&&& eso es di+)ci" de&&& >on A#!n esc#pi: en e" s#e"o& GQEres #n cob!rdeR Gdi*o ! FemperG& HPor <#6 no me !ces es!s pre(#n%!s ! "! c!r!I Femper "e "!n$: #n (o"pe de *#do& >on A#!n +#e ! d!r con%r! #n! es%!n%er)! de m#0ec!s , c!,: !" s#e"o b#sc!ndo !ire con *!deos en%recor%!dos& N6s%or "e co"oc: #n co*)n sobre "! c!r!& Femper s!c: s# S5 , disp!r: ! <#em!rrop!& E" improvis!do si"enci!dor !mor%i(#: e" r#ido& 'n! n#be de p"#m!s emp!p!d!s en s!n(re se esp!rci: por "! es%!nci!& N6s%or , 5#"o mir!ron ! Femper con e=presi:n perp"e*!& G4#e(o os "o e=p"ico G"es di*o& QRE/E4>ES RESCATAN C'/AR Q4OS COM'NISTAS REPARTEN E4 EENENO >E 4A >RO;A EN EORAZ EEN;ANZAR Q8O4OCA'STO POR 4A 8ERO^NAR QCASTRO3 TRA5ICANTE SATIS5EC8OR Q>ICTA>OR >ESESPERA>O3 A4 EXI4IOR QA'MENTAN 4AS M'ERTES POR 4A >RO;AR Femper escribi: "os %i%#"!res en #n! o*! de mens!*es& A s# !"rededor3 Ti(er F!b er! #n %orbe""ino de !c%ivid!d1 e" %#rno de medi!noc e se dispon)! ! en%r!r de servicio& T!mbi6n red!c%: #n! no%! de !comp!0!mien%o& P&/&1 8!$ <#e 4enn, S!nds escrib! #nos !r%)c#"os p!r! >us'->us' <#e !comp!0en "os %i%#"!res <#e !d*#n%o& >i"e <#e se d6 pris! , <#e rep!se "os peri:dicos de Mi!mi de "! sem!n! p!s!d! p!r! encon%r!r "os de%!""es& J#e me ""!me si es neces!rio& Todo es%o %iene <#e ver con "! inv!si:n3 desde "#e(o3 , me d! "! impresi:n de <#e es%!mos m#, cerc! de +i*!r #n! +ec !& Tod!v)! no p#edo comen%!r mi p"!n con de%!""e3 pero creo <#e ser- de %# !(r!do& Si 4enn, enc#en%r! con+#s!s mis :rdenes3 di"e <#e e=%r!po"e ! p!r%ir de "os %i%#"!res en e" inimi%!b"e es%i"o de >us'->us'& S6 <#e es%-s en !"(Dn "#(!r de Nic!r!(#! o de ;#!%em!"! , espero <#e es%! no%! ""e(#e ! %# poder& In%en%! pens!r en ?!rd 4& como en #n co"e(!& 4! coe=is%enci! p!c)+ic! no siempre si(ni+ic! concesiones conci"i!dor!s& F&/& Femper es%!mp: en e" sobre1 2C& RO;ERSXPR\XIMO E'E4OX'R;ENTE&7 5#"o , N6s%or esper!ron sin modi+ic!r s# e=presi:n de perp"e*id!d& /o,d no "es !b)! d!do "! menor e=p"ic!ci:n de por <#6 !b)! m!%!do ! >on A#!n&

JAMES ELLROY AMRICA -:D@ S!n%o A#nior %en)! como m!sco%! #n %ib#r:n !" <#e ""!m!b! 2/!%is%!7& E" %r)o cond#*o !s%! T!mp! , !rro*: ! >on A#!n ! s# piscin!& Femper se encerr: con #n %e"6+ono en e" re%re%e de c!b!""eros& Ens!,: e" %ono de vo$ %res veces3 con p!#s!s , di(resiones inc"#id!s& 4"!m: ! "! secre%!ri! de /obb, , "e di*o <#e p#sier! en m!rc ! e" m!(ne%:+ono& 4! m#*er obedeci: !" ins%!n%e3 imp#"s!d! por s# %ono de #r(enci! per+ec%!men%e mod#"!do& Femper se des i$o en e+#siv!s !"!b!n$!s ! "! mor!" , "! disposici:n p!r! e" comb!%e de "os e=i"i!dos& 4! CIA %en)! #n p"!n bri""!n%e& 4! se(#rid!d de "os momen%os previos ! "! inv!si:n er! sens!cion!"& >iv!(: como #n esc6p%ico reci6n conver%ido& In%rod#*o en s# peror!%! "! re%:ric! de "! N#ev! 5ron%er!& Con s# !cen%o de Tennessee3 %r!nsmi%)! e" +!n!%ismo de" converso& Con vo$ <#ebr!d! , %emb"oros!3 "! secre%!ri! di*o <#e ""ev!r)! "! cin%! ! /obb, inmedi!%!men%e& Femper co"(: , s!"i: !" !p!rc!mien%o& Teo P-e$ se !cerc: , "e en%re(: #n! no%!& ?!rd 4i%%e"" ! ""!m!do p!r! decir <#e %odo v! bien en e" !s#n%o de C&M& E" !bo(!do de 6s%e en N#ev! @orK dice <#e #nos !(en%es de" >ep!r%!men%o de A#s%ici! b#sc!n ! s# c"ien%e en 4#isi!n!& ?& 4i%%e"" dice <#e C&M& deber)! <#ed!rse #n %iempo en e" c!mp!men%o de ;#!%em!"! o3 por "o menos3 +#er! de" p!)s& ?!rd 4i%%e"" se ib! rec#per!ndo de s# c!)d! en des(r!ci!& Eerd!der!men%e !sombroso& Sop": #n! r-+!(! de vien%o& Femper se despere$: sobre #n c!p: ! +r!n*!s !%i(r!d!s , "ev!n%: "! vis%! !" cie"o& 4! "#n! co"(!b! m#, cerc!& 2/!%is%!7 %en)! #nos bri""!n%es dien%es b"!ncos de" mismo co"or& Femper dormi%!b!& 'n! c!n%ine"! "o desper%:& @A @A @A @A @A @A&&& S:"o esc#c : es! Dnic! p!"!br! , n!d! m-s& 4os (ri%os er!n en%#si!s%!s& 4! o+icin! de "! cen%r!"i%! reson!b! como #n! (i(!n%esc! c-m!r! de ecos& 4! +ec ! de "! inv!si:n !b)! sido +i*!d!& No pod)! %r!%!rse de o%r! cos!& S!n%o ec : de comer ! 2/!%is%!7 +i"e%es , po""o +ri%o& 4! piscin! er! #n ver%edero de (r!s!s de %!m!0o o")mpico& >e #n mordisco3 2/!%is%!7 "e !rr!nc: "! c!be$! ! >on A#!n& N6s%or , 5#"o !p!r%!ron "! mir!d!& Femper no& Empe$!b! ! dis+r#%!r m-s de "o debido con "! m#er%e , "! s!n(re&

67 =6erri orio nicara$Yense3 1D?<?C1B QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR

JAMES ELLROY AMRICA -:DC Seiscien%os ombres repi%ieron e" ins#"%o !" #n)sono& E" es%r!do se es%remeci: b!*o !<#e""! p!"!br!& 4os ombres s!"%!ron ! "os ve )c#"os de %r!nspor%e , 6s%os3 !(r#p!dos !" m-=imo3 %oc-ndose "os p!r!c o<#es3 se diri(ieron !" emb!rc!dero& QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR Pe%e observ:& Ao n S%!n%on3 %!mbi6n& A bordo de #n *eep3 "os dos p!%r#""!ron e" emp"!$!mien%o , comprob!ron <#e %odo p!s!b! debid!men%e ! "! si%#!ci:n de 2en m!rc !7& En e" emb!rc!dero3 disp#es%o p!r! "! m!rc !3 !b)! #n b#<#e de %r!nspor%e de %rop!s de "! M!rin! de Es%!dos 'nidos con e" dis%in%ivo borr!do& A bordo !b)! "!nc !s de desemb!rco3 mor%eros3 (r!n!d!s3 +#si"es3 !me%r!""!dor!s3 e<#ipos de r!dio3 bo%i<#ines3 repe"en%e de insec%os3 m!p!s3 m#nici:n , seiscien%os preserv!%ivos N#n psi<#i!%r! de 4!n("e, preve)! vio"!ciones en m!s! como s#bprod#c%o de "! vic%ori!O& >isp#es%os p!r! "! m!rc ! es%!b!n "os seiscien%os rebe"des c#b!nos3 !%iborr!dos de bencedrin!s& Todo es%!b! prep!r!do %!mbi6n en "! pis%! !6re!1 diecis6is bomb!rderos /WBL "ev!n%!r)!n e" v#e"o con e" ob*e%ivo de !p"!s%!r "! +#er$! !6re! oper!%iv! de C!s%ro& Pe%e con%emp": "os dis%in%ivos es%!do#nidenses borr!dos. !<#6""! ser)! #n! oper!ci:n no imperi!"is%!& QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR 4! s!"modi! consi(#i: s# ob*e%ivo& Ao n S%!n%on i$o <#e "! en%on!r!n desde e" %o<#e de di!n!. e" psi<#i!%r! de "! A(enci! dec)! <#e "! repe%ici:n incremen%!b! "! v!"en%)!& Pe%e se %r!(: #n!s bencedrin!s de !"%o oc%!n!*e con #n c!+6& Pod)! ver"o3 sen%ir"o3 o"er"o&&& 4os !viones ne#%r!"i$!n "! c!p!cid!d !6re! de C!s%ro& Z!rp!n "os b!rcos1 s!"id!s esc!"on!d!s desde medi! docen! de emp"!$!mien%os& 'n! se(#nd! o"e!d! !6re! m!s!cr! ! "os mi"ici!nos ro*os& E" c!os provoc! "! deserci:n en m!s!& 4os "#c !dores de "! "iber%!d !"c!n$!n "! p"!,!& Av!n$!n& M!%!n& Arr!s!n "! ve(e%!ci:n& Se #nen ! "os disiden%es de" in%erior , se !poder!n de C#b!3 debi"i%!d! por "! dro(! , "! c!mp!0! previ! de prop!(!nd!& S:"o esper!b!n ! <#e A!cK Esp!"d! Aodid! dier! s# !#%ori$!ci:n p!r! e" primer !%!<#e !6reo& Tod!s "!s :rdenes %en)!n <#e em!n!r de" M!%! de Pe"o& QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR Pe%e , S%!n%on con%in#!ron p!%r#""!ndo "! b!se en e" *eep& En e" %!b"ero de ins%r#men%os %en)!n ins%!"!d! #n! r!dio de ond! cor%! <#e +!ci"i%!b! "!s com#nic!ciones en%re p#es%os& Ten)!n cone=i:n direc%! con ;#!%em!"!3 con "! cen%r!" de Ti(er F!b , con /"essin(%on& E" !"c!nce de "! r!dio no ""e(!b! m-s "e*os& S:"o 4!n("e, %en)! com#nic!ci:n direc%! con "! C!s! /"!nc!& @ ""e(: "! orden1 A!cK !#%ori$!b! e" env)o de seis !viones& Pe%e se sin%i: decepcion!do& E" %ipo de "! r!dio di*o <#e A!cK pre+er)! moverse con s#m! c!#%e"!& >e diecis6is ! seis er! #n! red#cci:n %remend!3 m!"di%! +#er!& Con%in#!ron "! inspecci:n de "! b!se& Pe%e enc!den!b! #n ci(!rri""o %r!s o%ro& S%!n%on !c!rici!b! #n! med!""! de s!n Cris%:b!"& Tres d)!s !n%es3 /o,d "e !b)! envi!do #n mens!*e con !"(#n!s :rdenes cr)p%ic!s p!r! 4enn, S!nds , >us'->us'& 8!b)! %r!smi%ido "! in+orm!ci:n ! 4enn, , 6s%e !b)! !se(#r!do <#e se pondr)! ! escribir e" !r%)c#"o ense(#id!& 4enn, siempre c#mp")!& ?!rd 4i%%e"" siempre sorprend)!&

JAMES ELLROY AMRICA -:DD 4o de "! en%re(! de "os "ibros de c#en%!s !b)! sido soberbio& S# "!bor de !d#"!ci:n ! C!r"os er! !Dn me*or& /o,d "os !b)! !"o*!do en e" c!mp!men%o (#!%em!"%eco& M!rce""o se !propi: de #n! ")ne! %e"e+:nic! p!r! 6" so"o , se dedic: ! ""ev!r s#s ne(ocios i"e(!"es por con+erenci!& A C!r"os "e (#s%!b! e" m!risco +resco& 4e (#s%!b! ce"ebr!r (r!ndes cen!s& 4i%%e"" i$o %r!nspor%!r ! ;#!%em!"!3 por !vi:n3 <#inien%!s "!n(os%!s de M!ine c!d! d)!& C!r"os convir%i: ! #nos so"d!dos e=ce"en%es en #nos ("o%ones ! "os <#e se "es !c)! "! boc! !(#!& 4os convir%i: en cri!dos. #nos (#erri""eros de" e=i"io per+ec%!men%e ins%r#idos "e !bri""!n%!b!n "os $!p!%os , "e !c)!n "os rec!dos& /o,d3 respons!b"e de "! oper!ci:n M!rce""o3 !b)! d!do #n! orden %ermin!n%e ! Pe%e1 >EAA EN PAZ A 4ITTE44& 4! %re(#! en%re 4i%%e"" , /ond#r!n% es%!b! imp#es%! por /o,d , er! %empor!"& Pe%e si(#i: enc!den!ndo ci(!rri""os& Ci(!rri""os , bencedrin!s "o %en)!n sedien%o& S#s m!nos no p!r!b!n de !cer cos!s <#e 6" no "es orden!b!& Con%in#!ron s# recorrido por "! b!se& S%!n%on %en)! "!s rop!s %!n emp!p!d!s de s#dor <#e !br)! podido esc#rrir"!s& QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR Ap!rc!ron *#n%o !" emb!rc!dero , con%emp"!ron "!s %rop!s <#e !scend)!n por "! p!s!re"! de emb!r<#e& Seiscien%os ombres s#bieron por e""! en !pen!s dos min#%os& 4! r!dio de ond! cor%! crepi%:& 4! !(#*! se0!": "! +rec#enci! de /"essin(%on& S%!n%on se co"oc: "os !#ric#"!res , Pe%e encendi: s# en6simo ci(!rri""o de" d)!& E" %r!nspor%e de %rop!s cr#*)! , se mec)! "evemen%e& 'n c#b!no (ordo vomi%!b! por "! pop!& S%!n%on in+orm: ! Pe%e& GN#es%ro (obierno en e" e=i"io es%- or(!ni$!do , /isse""3 +in!"men%e3 ! d!do e" vis%o b#eno ! esos #"%r!derec is%!s <#e ,o recomend6& Eso es%- bien. en c!mbio3 es! c !r!d! de" +!"so deser%or <#e or(!ni$!mos ! s!"ido +!%!"& ;#%i6rre$ !%erri$: con e" !vi:n en /"essin(%on3 pero "os periodis%!s ! "os <#e !b)! invi%!do >o#(ie 4ocK !r% reconocieron ! R!m:n , se p#sieron ! !b#c e!r& No es (r!ve3 pero #n +!""o es #n +!""o& Pe%e !sin%i:& 4e ""e(: #n o"or ! v:mi%os3 ! !(#! de sen%in! , ! (r!s! de seiscien%os +#si"es& S%!n%on se <#i%: "os !#ric#"!res& >e %!n%o +ro%!r"o3 s# s!n Cris%:b!" !b)! perdido e" bri""o& Con%in#!ron e" recorrido& 4! visi%! de inspecci:n er! #n !bs#rdo despi"+!rro de c!rb#r!n%e3 prod#c%o de "! bencedrin!& Por +!vor3 A!cK1 env)! m-s !viones& >! orden de <#e $!rpen "os b!rcos& Pe%e es%!b! en+ermo de imp!cienci!& S%!n%on p!r"o%e!b! sin ces!r sobre s#s i*os& 4!s or!s se icieron d6c!d!s& Pe%e rep!s: men%!"men%e "!s "is%!s p!r! no pres%!r o)dos ! S%!n%on& 4is%!s de "os ombres <#e !b)! m!%!do& >e "!s m#*eres con "!s <#e se !b)! !cos%!do& >e "!s me*ores !mb#r(#es!s de 4os Cn(e"es , de Mi!mi& >e "o <#e es%!r)! !ciendo si no #bier! s!"ido n#nc! de J#ebec& >e "o <#e es%!r)! !ciendo si no #bier! conocido n#nc! ! Femper /o,d& S%!n%on m!nip#": "! r!dio , c!p%: #nos in+ormes& >ec)!n <#e e" r!id !6reo !b)! +r!c!s!do& 4os bomb!rderos !pen!s !b)!n p#es%o +#er! de comb!%e e" die$ por cien%o de "! +#er$! !6re! de 5ide" C!s%ro& A!cK Esp!"d! Aodid! enc!*: m!" "! no%ici! , respondi: como #n! ni0!1 de momen%o3 no !br)! se(#nd! o"e!d! de !viones& C #cK Ro(ers se p#so en con%!c%o& >i*o <#e M!rce""o , 4i%%e"" se(#)!n en ;#!%em!"! , "es proporcion: #n! in+orm!ci:n de D"%im! or! de "! secci:n de no%ici!s n!cion!"es1 Qe" 5/I !b)! inv!dido N#ev! Or"e!ns en resp#es%! ! +!"sos !vis%!mien%os de C!r"osR

JAMES ELLROY AMRICA -:DA A<#e""o er! cos! de /o,d& Sin d#d!3 im!(in!b! <#e #n!s ""!m!d!s %e"e+:nic!s +!"s!s desvi!r)!n "! !%enci:n de /obb, , !,#d!r)!n ! oc#"%!r "!s #e""!s de M!rce""o& C #cK despidi: "! com#nic!ci:n& S%!n%on de*: ! #n "!do "os !#ric#"!res , m!n%#vo e" o)do !%en%o ! n#ev!s ""!m!d!s& 4os se(#ndos se icieron !0os& 4os min#%os3 in!c!b!b"es mi"enios& Pe%e se r!sc: "!s pe"o%!s !s%! de*-rse"!s pe"!d!s& Pe%e +#m: !s%! <#ed!r ronco& Pe%e !rr!nc: r!m!s de "!s p!"mer!s ! b!"!$os3 por e" mero (#s%o de disp!r!r con%r! !"(o& S%!n%on dio por recibido #n mens!*e& GEr! 4ocK !r%& >ice <#e n#es%ro (obierno en e" e=i"io es%- ! p#n%o de ""e(!r ! "!s m!nos& Te necesi%!n en /"essin(%on , Ro(ers viene de ;#!%em!"! p!r! reco(er%e& Se desvi!ron !ci! "! cos%! c#b!n!& C #cK di*o <#e por eso no se pro"on(!b! s# p"!n de v#e"o ni #n min#%o& GQEo"emos b!*oR G(ri%: Pe%e& C #cK red#*o !"%i%#d& Pe%e vio ""!m!s desde #nos <#inien%os me%ros de !"%i%#d , menos de #n Ki":me%ro de dis%!nci!& >escendieron por deb!*o de" nive" de" r!d!r , sobrevo"!ron "! p"!,! c!si ro$-ndo"!& Pe%e s!c: "os prism-%icos por "! ven%!n!& Eio "os res%os de #n !vi:n& C#b!no , rebe"de& Eio #nos p!"mer!"es #me!n%es , #nos c!miones cis%ern! !p!rc!dos en "! !ren!& 4!s siren!s de !"!rm! !6re! #"#"!b!n ! p"en! po%enci!& 4os +ocos mon%!dos en "os emb!rc!deros es%!b!n encendidos3 !#n<#e %od!v)! <#ed!b! #n r!%o p!r! e" crepDsc#"o& En "! p"!,!3 *#s%o por encim! de "! ")ne! de "! m!re! !"%!3 !b)! ins%!"!dos nidos de !me%r!""!dor!s con #n! do%!ci:n comp"e%! , pro%e(idos con s!cos %erreros& E" emb!rc!dero es%!b! ""eno de mi"ici!nos& Pe%e observ: ! !<#e""os pobres di!b"os con me%r!""e%!s "i(er!s , (#)!s de iden%i+ic!ci:n de !viones& E" "#(!r <#e sobrevo"!b!n es%!b! cien%o vein%e Ki":me%ros !" s#r de P"!,! ;ir:n& A<#e""! $on! de p"!,! ,! es%!b! en !"er%! de comb!%e& Si /! )! de Coc inos es%!b! +or%i+ic!d! de "! mism! m!ner!3 "! inv!si:n en%er! es%!b! *odid!& Pe%e o,: #nos es%!mpidos !mor%i(#!dos& >esp#6s3 #nos pi%idos como "os de #n po""i%o1 piiWpiiWpii& C #cK reconoci: e" r#ido& GQ>isp!r!n con%r! noso%rosR En #n! !crob!ci!3 p#so e" !vi:n p!n$! !rrib!& Pe%e <#ed: boc! !b!*o& S# c!be$! (o"pe: e" %ec o , e" cin%#r:n de" !sien%o "o s#*e%:3 !s+i=i-ndo"o& C #cK vir: , con%in#: vo"!ndo de" rev6s !s%! ""e(!r ! !(#!s nor%e!meric!n!s& Anoc ec)! , /"essin(%on bri""!b! b!*o "os +ocos de !"%! po%enci!& Pe%e se me%i: en "! boc! dos c-ps#"!s de dr!m!min!& A#n%o ! "! p#er%! princip!" de" c!mp!men%o !b)! #nos c#!n%os mirones3 c!mpesinos de "! re(i:n3 , v!ri!s c!mione%!s de e"!do& C #cK %om: %ierr! co"e!ndo "i(er!men%e , de%#vo "! !vione%!& Pe%e s!"%: !" s#e"o !"(o m!re!do1 "! bencedrin! , #n! n-#se! incipien%e "e provoc!b!n !<#e""! inc:mod! sens!ci:n& En mi%!d de" c!mpo de ins%r#cci:n !b)! #n b!rr!c:n pre+!bric!do3 rode!do por #n! !"!mbr!d! de espino de %rip"e (rosor& 4"e(!ron ! s#s o)dos #nos (ri%os +!"%os de sincron)!3 #n "e*!no remedo de s#s en6r(icos QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR Pe%e se despere$: e i$o !"(#nos e*ercicios m#sc#"!res& 4ocK !r% s!"i: ! s# enc#en%ro ! "! c!rrer!& GQM!"di%! se!3 en%r! ! ) , %r!n<#i"i$! ! esos isp!nosR

JAMES ELLROY AMRICA -:DE GHJ#6 ! s#cedidoIGpre(#n%: Pe%e& G4o <#e ! s#cedido es <#e Fenned, se re%r!s!& >icK /isse"" dice <#e e" Presiden%e dese! #n! vic%ori!3 pero no <#iere ir !s%! e" +in!" , c!r(!r con "! respons!bi"id!d si "! inv!si:n +r!c!s!& Ten(o mi o=id!do %r!nspor%e de %rop!s disp#es%o p!r! $!rp!r3 pero ese m!m:n !dor!dor de" P!p! <#e %enemos en "! C!s! /"!nc! no <#iere&&& Pe%e "o $!r!nde:& 4ocK !r% se %!mb!"e: pero m!n%#vo e" e<#i"ibrio& G8e dic o <#e <#6 ! s#cedido& 4ocK !r% sorbi: por "! n!ri$ , so"%: #n! risi""!& G4o <#e ! s#cedido es <#e mis c icos de" F"!n vendieron #n!s bo%e""!s de 9 isK, c!sero ! esos %ipos de" (obierno provision!"3 <#e se p#sieron ! disc#%ir de po")%ic! con !"(#nos de "os so"d!dos re(#"!res& Envi6 #n! p!%r#""! , e !is"!do ! "os !"boro%!dores %r!s es! !"!mbr!d!3 pero eso no c!mbi! e" ec o de <#e ! ) den%ro %en(!mos ! sesen%! +!n-%icos c#b!nos3 +r#s%r!dos , c!"en%!dos por e" !"co o"3 <#e se m#erden en%re e""os como v)bor!s3 c#!ndo deber)!n concen%r!rse en e" prob"em! <#e %ienen de"!n%e de s#s n!rices3 <#e es "iber!r ! s# p!)s de #n! dic%!d#r! com#nis%!& GHEs%-n !rm!dosI GN!d! de eso& Ten(o "! !rmer)! cerr!d! , bien (#!rd!d!& Pe%e b#sc: en "! c!r"in(! de "! Piper& A#s%o encim! de" %!b"ero de ins%r#men%os1 e" b!%e de en%ren!mien%o de C #cK , e" *#e(o de err!mien%!s de #so #nivers!"& Co(i: !mb!s cos!s3 s!c: "!s %i*er!s de cor%!r me%!" , (#!rd: e" b!%e b!*o e" cin%#r:n& GHJ#6 !cesIGpre(#n%: 4ocK !r%& GMe p!rece <#e ,! "o s6 G!p#n%: C #cK& Pe%e se0!": e" cober%i$o de "! bomb! de !(#!& GAbrid "!s m!n(#er!s de incendios den%ro de cinco min#%os3 e=!c%!men%e& GPero&&& es!s m!n(#er!s ec !r-n !b!*o e" b!rr!c:n Gpro%es%: 4ocK !r%& GEs "o <#e <#iero& 4os isp!nos sec#es%r!dos so"%!b!n ris!s , !"!ridos& 4ocK !r% se !"e*: , !"c!n$: e" cober%i$o de "! bomb! de !(#! ! "! c!rrer!& Pe%e corri: !s%! "! !"!mbr!d! , cor%: #n! secci:n de v!""!& C #cK escondi: "!s m!nos en "!s m!n(!s de "! c !<#e%! , %ir: de "! !"!mbr!d! eri$!d! de espinos !s%! !brir #n p!so& Pe%e se !(!c : , se co": por e" #eco& 4#e(o3 corri: !s%! e" b!rr!c:n !(!c !do como #n de+ens! de +D%bo" !meric!no& >e #n (o"pe de b!%e3 derrib: "! p#er%!& S# irr#pci:n p!s: in!dver%id!& 4os c icos de" (obierno en e" e=i"io es%!b!n oc#p!dos en o%r!s cos!s& En conc#rsos de p#"sos3 en *#e(os de c!r%!s , en compe%iciones de %om!r cop!s& En c!rrer!s de cr)!s de cocodri"o or(!ni$!d!s en e" propio s#e"o& Pe%e se +i*: en "os pi"!res de" b!rr!c:n3 en "!s m!n%!s c#bier%!s de !p#es%!s3 en "os c!%res rebos!n%es de bo%e""!s de "icor& Pe%e !(!rr: e" b!%e , se p#so en !cci:n3 reviviendo s# vie*! 6poc! en e" c!mpo de ins%r#cci:n de "os m!rines& Arreme%i: con%r! "os encerr!dos& Con movimien%os precisos3 (o"pe: b!rbi""!s , c!*!s %or-cic!s& 4os m#c !c os de" (obierno en e" e=i"io o+recieron resis%enci! , "e !"c!n$: !"(Dn <#e o%ro p#0e%!$o& E" b!%e i$o !s%i""!s "os "is%ones de v!ri!s "i%er!s& T!mbi6n i$o ped!$os "! den%!d#r! de #n %ipo (ordo& 4os cocodri"os !provec !ron "! opor%#nid!d , esc!p!ron !" e=%erior& 4os c icos de" (obierno c!p%!ron "! ide!1 er! me*or no resis%irse ! !<#e" (r!nd#"":n c!#c!si!no <#e es%!b! +#er! de s)& Pe%e !rr!s: e" b!rr!c:n& C#!ndo !v!n$:3 "os isp!nos se !p!r%!ron de en medio , se re%ir!ron bien "e*os de 6"&

JAMES ELLROY AMRICA -:AF >errib: "! p#er%! %r!ser! , desc!r(: e" b!%e sobre "os p#n%!"es co"oc!dos desde e" s#e"o !s%! e" !"ero de" porc e& Cinco (o"pes ! "! i$<#ierd!3 cinco ! "! derec !3 m!ne*!ndo e" b!%e como #n *odido !s de" b6isbo"& 4!s p!redes se es%remecieron& E" %ec o se b!mbo"e:& 4! b!se osci":& 4os isp!nos ev!c#!ron !" (ri%o de 2QTerremo%oR QTerremo%oR7& 4!s m!n(#er!s en%r!ron en !cci:n& 4! presi:n de "os c orros derrib!ron "! v!""!& 4! +#er$! de" !(#! de*: sin %ec o e" b!rr!c:n& Pe%e se mo*: , s!"i: %r!s%!bi""!ndo& E" b!rr!c:n se desmoron: en #n mon%:n de "!dri""os& E" (obierno en e" e=i"io corr)!3 %rope$!b! , "!n$!b! (ri%os de re(oci*o b!*o e" c !p!rr:n& Pe%e im!(in: "os %i%#"!res de >us'->us'1 QESPA4>AS MOAA>AS PASA>OS POR A;'A SE 4O TOMAN A A'ER;AR Q>E5ENSORES >E N'ESTROS EA4ORES3 EMPAPA>OS >E A;'A POR 5'ERA @ >E 4ICOR POR >ENTROR 4!s m!n(#er!s se cerr!ron& Pe%e se ec : ! re)r& 4os ombres se "ev!n%!ron3 mo*!dos , %iri%!ndo& 4! ris! de Pe%e res#"%: con%!(ios! , provoc: #n r#(ido de c!rc!*!d!s& En #n !brir , cerr!r de o*os3 e" c!mpo de m!niobr!s se !b)! conver%ido en #n ver%edero pre+!bric!do& 4! ris! se i$o c!dencios! , !dop%: #n per+ec%o ri%mo m!rci!"& @ deriv: en #n! s!"modi!1 QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR 4ocK !r% rep!r%i: m!n%!s& Pe%e cor%: "! borr!c er! de "os ombres con vi%!min!s ! "!s <#e !0!di: #n! bencedrin!& Emb!rc!ron en e" %r!nspor%e de %rop!s ! medi!noc e& S#bieron ! bordo doscien%os cinc#en%! , seis ombres decididos ! recon<#is%!r s# p!)s& C!r(!ron !rm!s3 ve )c#"os de desemb!rco , s#minis%ros m6dicos& 4!s com#nic!ciones de r!dio perm!necieron !bier%!s1 con 4!n("e, , con %odos "os p#es%os de m!ndo de "!s b!ses de p!r%id!& Corri: "! no%ici! de <#e A!cK e" M!%! de Pe"o se ne(!b! !" se(#ndo r!id !6reo& N!die presen%!b! d!%os de b!*!s en "! primer! o"e!d!& N!die o+rec)! in+ormes sobre +or%i+ic!ciones cos%er!s& >e "os +ocos , "os bDn<#ers <#e !b)!n vis%o en "! p"!,! no !b)! in+orm!ci:n !"(#n!& No se mencion!b! "! presenci! de vi()!s de "! mi"ici!& Pe%e comprendi: por <#6& 4!n("e, s!b)! <#e er! ! or! o n#nc!& HP!r! <#6 in+orm!r ! "!s %rop!s de <#e en "o s#cesivo "! si%#!ci:n ib! ! ser m#, de"ic!d!I Pe%e %om: #n b#en %r!(o de !(#!rdien%e c!sero p!r! des !bi%#!rse de "!s bencedrin!s& Perdi: e" sen%ido en s# "i%er! en mi%!d de #n! !"#cin!ci:n des<#ici!d!& A!poneses& A!pos& S!ip-n3 !0o SV. en %ec nico"or , p!n%!""! (i(!n%e& Se "e ec !b!n encim!& 4os m!%!b! , "os m!%!b! , "os m!%!b!& 4!n$!b! (ri%os p!r! d!r "! !"!rm!3 pero n!die en%end)! s# +r!nc6s <#6becois& 4os *!pos m#er%os vo"v)!n ! "! vid!& @ 6" vo"v)! ! m!%!r"os con s#s propi!s m!nos& @ e""os se conver%)!n en m#*eres m#er%!s. en c"ones de R#% Mi"dred Cressme,er& C #cK "o desper%: !" !"b!&

JAMES ELLROY AMRICA -:A1 GFenned, ! c#mp"ido ! medi!s G"e di*oG& Todos "os b!rcos !n $!rp!do de "!s b!ses !ce #n! or!& E" %iempo de esper! se pro"on(:& 4! r!dio de ond! cor%! empe$: ! +#ncion!r m!"& 4!s %r!smisiones desde e" b!rco ""e(!b!n en #n! *eri(on$! inin%e"i(ib"e& 4! com#nic!ci:n de b!se ! b!se %!mpoco re(is%r!b! o%r! cos! <#e #n "e*!no p!r"o%eo c#bier%o por "! e"ec%ricid!d es%-%ic!& C #cK no consi(#i: encon%r!r "! !ver)!& Pe%e in%en%: e" con%!c%o direc%o por %e"6+ono , ""!m: ! "! cen%r!" de Ti(er F!b , ! s# con%!c%o en 4!n("e,& S:"o ob%#vo dos se0!"es con%in#!s de oc#p!do& C #cK "o !c !c: ! #n s!bo%!*e de ")ne!s de "os c!s%ris%!s& 4ocK !r% %en)! memori$!do #n nDmero c!"ien%e1 e" de "! o+icin! de Oper!ciones de "! A(enci! en Mi!mi& /o,d "! ""!m!b! 2"! cen%r!" de "! inv!si:n7 , er! e" p#n%o ne#r-"(ico !" <#e "os m#c !c os de" (r#po de e"i%e no se !b)!n !cerc!do n#nc!& Pe%e m!rc: e" nDmero& Son: #n! se0!" de oc#p!do& 5or%)sim!& C #cK de%ermin: e" ori(en de" r#ido1 ")ne!s %e"e+:nic!s conec%!d!s i"e(!"men%e , sobrec!r(!d!s de ""!m!d!s& Se sen%!ron *#n%o ! "os b!rr!cones& 4! r!dio emi%i: pe<#e0!s %oses mis%erios!s& E" %iempo %r!nsc#rri: "en%!men%e& 4os se(#ndos se icieron !0os& 4os min#%os3 e%ernid!des c:smic!s& Pe%e enc!den: "os ci(!rri""os& >o#(ie 5r!nK 4ocK !r% , C #cK "e (orrone!ron #n p!<#e%e en%ero& 'n %ipo de" F"!n es%!b! re%ir!ndo "! m!n(#er! de "! Piper& Pe%e , C #cK in%erc!mbi!ron #n! "!r(! mir!d!& 4ocK !r% sin%oni$: s# "on(i%#d de ond!& GHP#edo ir ,o %!mbi6nI 'n!s m!niobr!s de dis%r!cci:n "es permi%ieron !cerc!rse& A"c!n$!ron "! b! )! de Coc inos , se encon%r!ron con #n p!nor!m! poco prome%edor& Eieron #n b!rco de !provision!mien%o emb!rr!nc!do en #n !rreci+e& Eieron c!d-veres <#e s!")!n de #n! brec ! en e" c!sco& Eieron %ib#rones ceb-ndose en "os c#erpos desped!$!dos ! vein%e me%ros de "! cos%!& C #cK m!niobr: , e+ec%#: #n! se(#nd! p!s!d!& Pe%e se (o"pe: con e" %!b"ero de ins%r#men%os& Con e" p!s!*ero e=%r!3 %odos ib!n inc:modos , !pre%!dos& Eieron "!nc !s de desemb!rco en "! p"!,!& Eieron ombres vivos (!%e!ndo sobre "os c!d-veres& Eieron c#erpos sin vid! en "!s !(#!s poco pro+#nd!s3 en #n! e=%ensi:n de cien me%ros& 4os inv!sores se(#)!n ""e(!ndo& 4os "!n$!""!m!s !c!b!b!n con e""os %!n pron%o ""e(!b!n !" rompien%e de "!s o"!s& 4os ombres mor)!n +ri%os , ervidos vivos& Cinc#en%! , %!n%os rebe"des es%!b!n espos!dos boc! !b!*o en "! !ren!& 'n com#nis%! con #n! sierr! e"6c%ric! corr)! sobre s#s esp!"d!s& Pe%e vio c:mo se #nd)! "! sierr!& Eio bro%!r "! s!n(re& Eio rod!r !" !(#! "!s c!be$!s& E" c orro de #n "!n$!""!m!s se !"$: !ci! e" !vi:n , no "o !"c!n$: por cen%)me%ros& C #cK se <#i%: "os !#ric#"!res , !n#nci: ! (ri%os1 GQ8e c!p%!do #n! ""!m!d! de Oper!cionesR QFenned, dice <#e no !br- se(#nd! oper!ci:n !6re! , <#e no envi!r- so"d!dos nor%e!meric!nos p!r! !,#d!r ! n#es%ros c icosR Pe%e s!c: "! M-(n#m por "! ven%!n!& 'n "en(#! de +#e(o "! i$o s!"%!r de s# m!no& 4os %ib#rones b!%)!n e" !(#! deb!*o de e""os& E" com#nis%! de "! sierr! mos%r: en !"%o #n! c!be$! cor%!d!&

JAMES ELLROY AMRICA -:A:

68 N6erri orio $ua emal eco3 1A?<?C1B 4! !bi%!ci:n es%!b! *#n%o ! "! c!se%! de "! r!dio& 4!s D"%im!s no%ici!s de "! inv!si:n se +i"%r!b!n ! %r!v6s de "!s p!redes sin <#e n!die "!s #bier! invi%!do& M!rce""o in%en%!b! conci"i!r e" s#e0o& 4i%%e"" in%en%!b! es%#di!r "e(is"!ci:n sobre depor%!ciones& Fenned, se ne(!b! ! orden!r #n se(#ndo !%!<#e !6reo& 4os so"d!dos rebe"des er!n c!p%#r!dos , e*ec#%!dos s#m!ri!men%e en "! mism! p"!,!& 4!s %rop!s de reserv! se(#)!n en%on!ndo s# c!n%ine"!1 QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR QCER>OSR A<#e""! es%Dpid! p!"!br! er! repe%id! ! vo$ en c#e""o por %odo e" c#!dri"-%ero de b!rr!cones& >emenci! derec is%!& 'n! "i(er! dis%r!cci:n3 !#n<#e %#vier! #n !spec%o "evemen%e (r!%i+ic!n%e1 #n !preci!b"e !#men%o de "! ins!%is+!cci:n con Ao n 5& Fenned,& 4i%%e"" observ: ! M!rce""o3 <#e d!b! v#e"%!s en s# c!m!& A"") es%!b!3 viviendo %empor!"men%e con #n c!beci""! de "! m!+i!. res#"%!b! "i(er!men%e sorprenden%e& S# c !r!d! !b)! d!do res#"%!do& C!r"os rep!s: "!s co"#mn!s de "os "ibros con%!b"es , reconoci: s#s propi!s %r!ns!cciones con e" +ondo de pensiones& S# (r!%i%#d !#men%: en pro(resi:n (eom6%ric!& C!r"os es%!b! !c#m#"!ndo (r!ndes de#d!s "e(!"es& @ deb)! s# se(#rid!d ! #n c!$!de"inc#en%es de" 5/I debid!men%e re+orm!do& ;#, /!nis%er !b)! ""!m!do por "! m!0!n! p!r! com#nic!r <#e !b)! conse(#ido cier%! in+orm!ci:n de primer! m!no1 /obb, Fenned, s!b)! posi%iv!men%e <#e C!r"os3 en re!"id!d3 se(#)! oc#"%o en ;#!%em!"!& /obb, !p"ic: cier%! presi:n dip"om-%ic! , e" primer minis%ro de" p!)s "e demos%r: #n (r!n respe%o& C!r"os ser)! depor%!do3 2pero no de inmedi!%o7& /!nis%er so")! ""!m!r"o 28erm!ni%! de "! C!rid!d7& A or!3 s#s mod!"es por %e"6+ono er!n c!si obse<#iosos& M!rce""o empe$: ! ronc!r& Es%!b! !cos%!do en s# c!%re mi"i%!r3 en+#nd!do en #n pi*!m! de sed! con s#s inici!"es& 4i%%e"" esc#c : (ri%os , r#idos de (o"pes en "! es%!nci! con%i(#! e im!(in: de <#6 se %r!%!b!1 #nos ombres (o"pe!ndo mes!s , des%ro$!ndo ! p!%!d!s #n p#0!do de ob*e%os in!nim!dos& 4"e(!ron ! s#s o)dos (ri%os !is"!dos& 2 QEs #n +i!scoR7 2Es! (!""in! indecis!&&&7 2No piens! envi!r m-s !viones ni b!rcos p!r! b!%ir "! p"!,!&7 4i%%e"" se !som: !" e=%erior& 4! %rop! !b)! inven%!do #n n#evo c-n%ico1 QFENNE>@3 CA/R\N3 APO@A 4A INEASI\NR 4os so"d!dos de!mb#"!b!n por e" rec%-n(#"o de"imi%!do por "os b!rr!cones. %om!b!n %r!(os de (inebr! o de vodK! ! p!"o seco , %r!(!b!n p)"dor!s , p!%e!b!n +r!scos de +!rm!ci! como si +#er!n b!"ones de +D%bo"& 4! c!n%in! de o+ici!"es !b)! sido s!<#e!d!& 4! p#er%! de" dispens!rio !b)! <#ed!do red#cid! ! !s%i""!s& QFENNE>@3 CA/R\N3 APO@A 4A INEASI\NR

JAMES ELLROY AMRICA -:A; 4i%%e"" vo"vi: den%ro , desco"(: e" %e"6+ono de "! p!red& M!rc: #n nDmero codi+ic!do de doce ci+r!s <#e "e p#so en con%!c%o direc%o con Ti(er F!b& GCen%r!"3 Hd)(!meIGrespondi: #n ombre& GJ#iero !b"!r con Femper /o,d& >)(!"e <#e es ?!rd 4i%%e""& GS)3 #n se(#ndo& 4i%%e"" se des!broc : "! c!mis!& 8!c)! #n! #med!d %errib"e& C!r"os m#rm#r!b! en s#e0os3 s#mido en !"(#n! pes!di""!& Femper se p#so !" %e"6+ono& GHJ#6 s#cede3 ?!rdI GHJ#6 %e s#cede ! %iI Te no%o nervioso& G8!, dis%#rbios en %odo e" b!rrio c#b!no , "! inv!si:n es%- s!"iendo m!"& ?!rd3 H<#6 es "o <#e&&&I G8e %enido no%ici! de <#e e" (obierno de ;#!%em!"! b#sc! ! C!r"os& /obb, Fenned, s!be <#e es%- !<#) , creo <#e deber)!mos %r!s"!d!r"o o%r! ve$& G8!$"o& A"<#i"! #n !p!r%!men%o en "! c!pi%!" , ""-m!me p!r! d!rme e" nDmero de %e"6+ono& >ir6 ! C #cK <#e se reDn! con voso%ros !"") , os ""eve ! !"(Dn "#(!r m-s !p!r%!do& Mir!3 ?!rd3 ! or! no p#edo !b"!r& 4"-m!me c#!ndo&&& 4! com#nic!ci:n se cor%:& Circ#i%os s!%#r!dos& 'n! "i(er! mo"es%i!& @ #n! "i(er! sorpres!1 Femper C& /o,d3 "i(er!men%e !(i%!do& 4i%%e"" se !som: +#er! o%r! ve$& 4!s consi(n!s son!b!n b!s%!n%e m-s <#e "i(er!men%e eno*!d!s& QFENNE>@3 PA@ASO3 TE >A MIE>O 5I>E4 CASTROR

69 =Miami3 1A?<?C1B Femper me$c": "! dro(!& N6s%or me$c": e" veneno& 4os dos %r!b!*!ron en send!s mes!s <#e !b)!n *#n%!do& Ten)!n e" desp!c o de "! cen%r!"i%! p!r! e""os& 5#"o !b)! cerr!do "! cen%r!" de Ti(er F!b ! "!s seis de "! %!rde , !b)! d!do :rdenes es%ric%!s ! "os cond#c%ores1 visi%!d "!s $on!s de "os dis%#rbios , mo"ed ! p!"os ! "os c!s%ris%!s& Femper , N6s%or con%in#!ron s# %r!b!*o& 4! c!den! de mon%!*e de p!pe"in!s !v!n$!b! desp!cio& Me$c"!b!n es%ricnin! , >r!no !s%! +orm!r #n po"vo b"!nco con !spec%o de ero)n!3 <#e emp!<#e%!b!n en p!pe"in!s de p"-s%ico de #n! so"! dosis& P#sieron en m!rc ! e" recep%or de r!dio de ond! cor%! , esc#c !ron "os %errib"es b!"!nces de b!*!s& >us'->us' !b)! en%r!do en prens! e" d)! !n%erior& 4enn, "o ""!m: p!r! d!r"e de%!""es& E" !r%)c#"o describ)! #n! reson!n%e vic%ori! en /! )! de Coc inos& A!cK !Dn pod)! +or$!r es! vic%ori!& @ "!s m#er%es por sobredosis ser)!n !%rib#id!s ! C!s%ro3 ;ANARA O PER>IESE& >os d)!s !n%es !b)!n en%r!do i"e(!"men%e en "! c!s!3 en #n pe<#e0o ens!,o de se(#rid!d& En%onces !b)!n encon%r!do "!s doscien%!s p!pe"in!s de ero)n! oc#"%!s %r!s #n! p"!c! de c!"e+!cci:n3 en "! cocin!&

JAMES ELLROY AMRICA -:A< >on A#!n Pimen%e" "es !b)! proporcion!do in+orm!ci:n direc%!& S# m#er%e e"imin!b! #n %es%i(o& N6s%or prep!r: #n! dosis& Femper ""en: #n! *erin(! , !pre%: e" 6mbo"o !p#n%!ndo !" !ire& 'n ")<#ido "ec oso bro%: de "! !(#*!& GTiene #n !spec%o cre)b"e& Me p!rece <#e en(!0!r- ! "os ne(ri%os <#e "o compren& G4"e(#6monos ! "! c!s!& Tenemos <#e !cer e" c!mbio es%! mism! noc e& GS)& @ debemos re$!r p!r! <#e e" Presiden%e !c%De con #n poco m-s de v!"en%)!& 'n! +#er%e %ormen%! ""ev: "os dis%#rbios !" in%erior de "os "oc!"es& 4os coc es p!%r#""! es%!b!n !p!rc!dos en dob"e +i"! !n%e "! mi%!d de "os c"#bs noc%#rnos de 5"!("er , !"ed!0os& >e%#vieron e" coc e *#n%o ! #n! c!bin! %e"e+:nic!& N6s%or m!rc: e" nDmero de "! c!s!3 pero n!die !%endi: "! ""!m!d!& Es%!b!n ! dos m!n$!n!s de" edi+icio& Rond!ron e" "#(!r& 4! c!""e es%!b! en $on! de c#b!nos de c"!se medi!1 pe<#e0!s viviend!s con pe<#e0os *!rdines , *#(#e%es en e" c6sped& 4! c!s! er! de es%i"o esp!0o"3 con p!redes de es%#co de co"or me"oco%:n& A !<#e""! or! ,! !v!n$!d!3 es%!b! si"encios! , ! osc#r!s3 , no se !preci!b! nin(#n! medid! de se(#rid!d& No !b)! "#ces3 ni coc es en e" c!mino de" (!r!*e3 ni sombr!s de %e"evisores <#e se movier!n de #n "!do ! o%ro %r!s "!s ven%!n!s de "! +!c !d!& Femper !p!rc: *#n%o !" bordi""o& No se !bri: nin(#n! p#er%! , no !dvir%i: <#e se moviese nin(#n! cor%in!& N6s%or !(!rr: "! bo"s!& GHPor "! p#er%! de !%r-sIGpre(#n%:& GNo <#iero !rries(!rme ! en%r!r por ! )& 4! o%r! ve$3 e" mec!nismo de "! cerr!d#r! es%#vo ! p#n%o de romperse& GHC:mo esper!s en%r!r3 p#esI Femper se p#so "os (#!n%es& GEn "! p#er%! de "! cocin! !, #n! %r!mpi""! p!r! <#e en%re e" perro& Te c#e"!s por e""! !s%! donde p#ed!s3 !"!r(!s "! m!no , !bres e" pes%i""o desde den%ro& G'n! %r!mpi""! p!r! perros si(ni+ic! <#e !, perro& G4! D"%im! ve$ no "o !b)!& GEso +#e "! D"%im! ve$& 8o, es o%ro d)!& G5#"o , Teo !n vi(i"!do "! c!s! , es%-n se(#ros de <#e no !, perro& GEs%- bien3 p#es& GN6s%or %!mbi6n se en+#nd: "os (#!n%es& Av!n$!ron por e" c!mino p!r%ic#"!r de "! c!s!& Femper vi(i": s# "!do cie(o c!d! pocos se(#ndos& 4!s n#bes b!*!s de %ormen%! "es proporcion!ron #n! pro%ecci:n e=%r!& 4! %r!mpi""! er! per+ec%! p!r! perros (r!ndes , p!r! ombres men#dos& N6s%or se co": por e""! sin prob"em!s , pene%r: en "! c!s!& Femper se !*#s%: bien "os (#!n%es mien%r!s N6s%or !br)! "! p#er%! desde e" in%erior& Cerr!ron o%r! ve$ , se desc!"$!ron& Cr#$!ron "! cocin! !s%! "! p"!c! de c!"or& P!r! e""o3 !v!n$!ron %res p!sos !" +ren%e ,3 "#e(o3 c#!%ro ! "! derec !. "! D"%im! ve$3 Femper !b)! c!"c#"!do "!s dis%!nci!s con precisi:n& N6s%or sos%#vo "! "in%ern!& Femper e=%r!*o "! p"!c!& 4!s p!pe"in!s se(#)!n (#!rd!d!s en "! mism! posici:n& N6s%or "!s con%: de n#evo mien%r!s Femper !br)! "! bo"s! , s!c!b! "! Po"!roid& G>oscien%!s e=!c%!men%e G!n#nci: N6s%or& Femper s!c: #n primer p"!no p!r! record!r c:mo es%!b! co"oc!do %odo& Esper!ron& 4! +o%o s!"i: de "! c-m!r!&

JAMES ELLROY AMRICA -:A@ Femper "! !po,: en "! p!red , "! i"#min: con "! "in%ern!& N6s%or c!mbi: "!s p!pe"in!s , "o de*: %odo como "o !b)! encon%r!do3 !s%! e" menor de%!""e& 8!b)!n m!nc !do e" s#e"o de s#dor , Femper "o sec: con #n p!0#e"o& G4"!memos ! Pe%e , ve!mos c:mo v!n "!s cos!s Gprop#so N6s%or& G4!s cos!s no es%-n en n#es%r!s m!nos G!p#n%: Femper& Por +!vor3 A!cK&&& >ecidieron m!n%ener "! vi(i"!nci! desde e" coc e !s%! e" !m!necer& 4os residen%es !p!rc!b!n en "! c!""e3 de modo <#e e" Imp!"! de N6s%or no p!rec)! +#er! de "#(!r& Ec !ron !ci! !%r-s "os !sien%os , observ!ron "! c!s!& Femper +!n%!se: con v!ri!s so"#ciones de "! crisis. en %od!s e""!s A!cK s!"v!b! "! c!r!& Por +!vor3 vo"ved ! c!s! , co(ed e" m!%eri!"& Por +!vor3 vended"o depris! p!r! d!r v!"ide$ ! n#es%r! prop!(!nd!3 reci6n s!"id! de "! ro%!%iv!& N6s%or dormi%!b!& Femper +!n%!se: con episodios eroicos en /! )! de Coc inos& 'n coc e se de%#vo en e" c!mino p!r%ic#"!r de "! c!s!& E" r#ido de "!s por%e$#e"!s !" cerr!rse desper%: ! N6s%or con #n sobres!"%o& Femper "e %!p: "! boc!& GQC is%R Si"encio& 4im)%!%e ! mir!r& >os ombres en%r!ron en "! c!s!& 4!s "#ces de" in%erior i"#min!ron "! en%r!d!& Femper reconoci: ! "os %ipos& Er!n dos !(i%!dores proc!s%ris%!s de <#ienes se r#more!b! <#e %r!+ic!b!n con dro(!& N6s%or se0!": e" coc e& G8!n de*!do e" mo%or en m!rc !& Femper observ: "! p#er%!& Ap!recieron "os ombres3 cerr!ron con ""!ve , s!"ieron con #n m!"e%)n de (r!ndes dimensiones& N6s%or !bri: #n poco s# ven%!ni""!& Femper esc#c : #n di-"o(o en esp!0o"& N6s%or se enc!r(: de %r!d#cir"o& GE!n ! #n c"#b noc%#rno ! vender e" m!%eri!"& 4os ombres vo"vieron !" coc e& 4! "#$ de" re%rovisor perm!neci: encendid! , Femper vio s#s ros%ros con "! mism! c"!rid!d <#e si +#er! p"eno d)!& E" cond#c%or !bri: e" m!"e%)n& E" p!s!*ero !bri: #n! p!pe"in! , "! esni+:& @3 !" momen%o3 se con%r!*o en conv#"siones esp!sm:dic!s&&& EO4EAMOS& A8ORA NO EAN A EEN>ER4O&&& Femper s!"%: de" coc e , ec : ! correr !ci! e" c!mino de "! c!s!& Emp#0!ndo s# !rm!3 se "!n$: ! "! c!r(! con%r! e" coc e de "os %r!+ic!n%es& E" %ipo de "! dosis "e%!" rompi: e" p!r!bris!s de #n! p!%!d! esp!sm:dic!& Femper !p#n%: !" cond#c%or& E" o%ro %ipo se in%erp#so invo"#n%!ri!men%e , b"o<#e: e" disp!ro& E" cond#c%or s!c: #n! pis%o"! de c!0:n cor%o , !bri: +#e(o& Femper rep"ic: ! %iros inmedi!%!men%e& N6s%or ""e(: ! "! c!rrer!3 disp!r!ndo. dos de "os %iros des%ro$!ron #n cris%!" "!%er!" , s!"ieron por e" %ec o de" coc e& Femper recibi: #n b!"!$o& 4os rebo%es de*!ron sin ros%ro !" %ipo de "!s conv#"siones& N6s%or disp!r: por "! esp!"d! !" cond#c%or3 <#e c!,: sobre e" c"!=on& Es%e son:3 AAAWOOOW;AAA3 AAAWOOOW;AAA&&& M'@ A4TO3 M'@ A4TO3 M'@ A4TO& Femper descerr!*: #n %iro en p"en! c!r! de" cond#c%or& 4!s (!+!s de" %ipo se icieron ped!$os , "e !rr!nc!ron e" %#p6 pos%i$o& E" c"!=on con%in#: son!ndo& A %iros3 N6s%or sep!r: e" vo"!n%e de "! co"#mn! de direcci:n& E" m!"di%o c"!=on son: A[N MCS A4TO& Femper vio !som!r b!*o s# c!mis! #n ped!$o de" #eso de "! c"!v)c#"!& Se re%ir: por e" c!mino p!r%ic#"!r de "! c!s! "impi-ndose de "os o*os "! s!n(re de !"(#ien& N6s%or "o !(!rr: , "o !rr!s%r: !ci! e" coc e&

JAMES ELLROY AMRICA -:AC Femper o,: e" sonido de #n c"!=on& Eio espec%!dores en "! !cer!& Eio #nos c#b!nos !bi%#!"es de "! c!""e *#n%o !" coc e de "os m#er%os3 disp#%-ndose e" m!"e%)n& So"%: #n (ri%o& N6s%or "e p#so #n! p!pe"in! de ero)n! de verd!d b!*o "! n!ri$& Femper !spir: , es%orn#d:& E" cor!$:n se "e !ce"er: con #n $#mbido& Tosi: , esc#pi: #n! s!n(re b!s%!n%e ro*!& N6s%or !ce"er: ! +ondo , "os espec%!dores corrieron ! ponerse ! c#bier%o& A<#e" #eso %!n r!ro3 pens: Femper3 "e sobres!")! en #n c#rioso -n(#"o rec%o&

>OC'MENTO ANEXO1 19XSXL1& Ti%#"!r de" 1es Moines Re$is er1 L !"LP #$LL%&"' ( L$)%"*$&" )"* P$+(")%*$&"( , *"(+ $- (%)$*", >OC'MENTO ANEXO1 19XSXL1& Ti%#"!r de" Los An$eles >eral"-E-press1 L.& ( , -/*&%$L , 0& PL"($* L$ %*+ (1 *)%2* %L !$L3 >OC'MENTO ANEXO1 BMXSXL1& Ti%#"!r de" 1allas Mornin$ ,eNs1 K ** &4' $+$)$&" P"( 0P("1")$)%"* , %-P(/& *+ ,3

>OC'MENTO ANEXO1 BMXSXL1& Ti%#"!r , s#b%i%#"!r de" San Hrancisco C'ronicle1 L #%$,)" & B$5.$ & )")5%*",' ) *,/($&" P"( L", $L%$&", CASTRO3 EX'4TANTE MIENTRAS A'MENTA E4 N[MERO >E M'ERTOS ENTRE 4OS RE/E4>ES

>OC'MENTO ANEXO1 BMXSXL1& Ti%#"!r , s#b%i%#"!r de" C'ica$o 6ri%une1 K ** &4 & #% *& L$ $))%2* & B$5.$ & )")5%*", 4AS CR^TICAS M'N>IA4ES A5ECTAN A4 PRESTI;IO >E4 PRESI>ENTE

>OC'MENTO ANEXO1 B1XSXL1& Ti%#"!r , s#b%i%#"!r de" Cle#elan" )lain 1ealer1 L$ )%$' $)/,$&$ & L #%$,)" & B$5.$ & )")5%*", 4OS 4^>ERES EN E4 EXI4IO AC8ACAN 4A C'4PA A 24A CO/AR>^A >E FENNE>@7

JAMES ELLROY AMRICA -:AD

>OC'MENTO ANEXO1 BBXSXL1& Ti%#"!r , s#b%i%#"!r de" Miami >eral"1 K ** &46 0/* , !/*&" $+$7/ $8( " P"&(.$ 5$B ( ,%&" L$ )5%,P$ 7/ *) *&% ($ L$ + () ($ !/ (($ -/*&%$L3 4A COM'NI>A> >E4 EXI4IO RIN>E 8ONORES A 4OS 8ROES PER>I>OS @ CAPT'RA>OS

>OC'MENTO ANEXO1 BVXSXL1& Ti%#"!r , s#b%i%#"!r de" ,eN Yor4 Journal-American1 K ** &4 & #% *& L$ $))%2* & B$5.$ & )")5%*", >IRI;ENTES ROAOS 4ANZAN AC'SACIONES >E 2A;RESI\N IMPERIA4ISTA7

>OC'MENTO ANEXO1 BSXSXL1& Ar%)c#"o de "! revis%! >us'->us'& Escri%o por 4enn, S!nds b!*o e" se#d:nimo de Po")%icoe=per%o Sin P!r1 9)$,+("' , )"B$(& )$,+($+"' & ,$L"J$&": Q4OS ROAOS3 EN RETIRA>A3 /'SCAN EEN;ANZA CON MATARRATASR S# reino ro*o de" %error ! d#r!do dos miser!b"es !0os& ;ri%!d"o m#, !"%o3 con or(#""o , sin %imide$1 5ide" C!s%ro3 ese b!rdo be!%niK de b!rb! %#pid!3 ese emb!#c!dor de m!" semb"!n%e3 +#e dep#es%o "! sem!n! p!s!d!3 de +orm! decidid! , espec%!c#"!r3 por #n p#0!do de eroicos erm!nos c#b!nos <#e !0or!b! s# p!%ri! , es%!b! comprensib"emen%e +#rioso con e" sec#es%ro de s# is"! por p!r%e de ese ro*o incorre(ib"e& s%e ! sido e" >)! > de" !0o L13 "ec%ores , "ec%or!s& /! )! de Coc inos es n#es%ro C!r%!(o c!ribe0o. P"!,! ;ir:n3 e" P!r%en:n de "os p!%rio%!s& Eed ! C!s%ro3 debi"i%!do , depi"!do. corre "! vo$ de <#e se ! !+ei%!do "! b!rb! p!r! evi%!r "! pe"i(ros! posibi"id!d de <#e "o recono$c! !"(#ien <#e b#s<#e ven(!n$!& Q5ide" C!s%ro3 ese S!ns:n de n#es%ro %iempo3 ! perdido por +in s# c!be""er!R Q'n #rr! por s# >!"i"!3 es! +#er$! +orm!d! por eroicos c#b!nos %emerosos de >ios , !m!n%es de "! b!nder! ro*!3 b"!nc! , !$#"R C!s%ro , s#s m!"6vo"!s m!<#in!ciones !sesin!s !n !c!b!do& 8!n %ermin!do %!*!n%emen%e& Pero "!s m!"icios!s m!niobr!s de" mons%r#o %od!v)! !rr!s!n "!s c!""es de Mi!mi& As#n%o1 5ide" C!s%ro !mbicion! corn#copi!s de dinero. oro p!r! esc!p!r , p!r! +in!nci!r +#%#r!s in%en%on!s& As#n%o1 5ide" C!s%ro ! cri%ic!do +#rib#nd!men%e "! po")%ic! r!ci!" de Es%!dos 'nidos3 eminen%emen%e i(#!"i%!ri!3 , ! reproc !do con !cri%#d ! "os ")deres nor%e!meric!nos por s# !bso"#%! des!%enci:n de "os ci#d!d!nos ne(ros&

JAMES ELLROY AMRICA -:AA As#n%o1 Se(Dn se c#en%!3 5ide" C!s%ro , s# sedicioso erm!no3 R!D"3 venden ero)n! de e+ec%os omicid!s en Mi!mi& As#n%o1 Mien%r!s en /! )! de Coc inos se +r!(#!b! e" ?!%er"oo de C!s%ro3 "os sec#!ces descre)dos de esos perros %r!icioneros sembr!b!n "os b!rrios ne(ros de Mi!mi con ero)n! cor%!d! con m!%!rr!%!s& P#0!dos de dro(!dic%os ne(ros se !n in,ec%!do esos %:=icos c:c%e"es com#nis%!s , !n s#+rido #n! m#er%e !%ro$& As#n%o1 Es%e nDmero de >us'->us' ! en%r!do en prens! en e" D"%imo ins%!n%e p!r! !se(#r!r <#e n#es%ros "ec%ores no se <#ed!r-n con !mbre de noved!des de n#es%ro desp"ie(#e pro%eccionis%! en "!s !ren!s de P"!,! ;ir:n& Por e""o no podemos ci%!r "os nombres de "os mencion!dos ne(ros ni o%ros de%!""es de s#s m#er%es miser!b"es& T!"es in+orm!ciones !p!recer-n en "os pr:=imos nDmeros3 <#e es%!r-n p#n%#!"men%e en s#s p#n%os de ven%!3 en v!"eros! con*#nci:n con #n n#evo in+orme en pro+#ndid!d1 2E" ;o% ! de "!s repDb"ic!s b!n!ner!s1 HJ#i6n es ro*oIHJ#i6n es%- m#er%oI7 Adi:s3 <#erido "ec%or& @ <#e nos encon%remos %odos p!r! %om!r #n b#en C#b! 4ibre en n#es%r! reci6n "iber!d! 4! 8!b!n!&

>OC'MENTO ANEXO1 1X5XL1& No%! person!" de A& Ed(!r 8oover ! 8o9!rd 8#( es& Apreci!do 8o9!rd1 No debes de in%eres!r%e m#c o por >us'->us' D"%im!men%e& Si ec !s #n vis%!$o !" nDmero de" BS de !bri"3 ver-s <#e en%r: en prens! con m#c ! precipi%!ci:n3 por decir "o menos <#e se p#ede decir3 o con cier%! dosis de ne("i(enci! ,Xo prop:si%os crimin!"es3 en e" peor de "os c!sos& HAc!so e" se0or 4& S!nds posee !"(#n! preco(nici:n espDre! de s#cesos impredecib"esI E" !r%)c#"o mencion!b! #n! serie de m#er%os por sobredosis de ero)n! en%re "os ne(ros de "! $on! de Mi!mi3 pero mis con%!c%os en "! po"ic)! de Mi!mi me dicen <#e %!"es sobredosis no se !n prod#cido& En c!mbio3 n#eve !do"escen%es c#b!nos m#rieron por !dminis%r!ci:n de ero)n! !d#"%er!d!& Mi con%!c%o me ! con%!do <#e e" 18 de !bri"3 dos *:venes c#b!nos rob!ron #n m!"e%)n <#e con%en)! #n! (r!n c!n%id!d de ero)n! %:=ic! de #n coc e invo"#cr!do en #n %iro%eo !Dn por reso"ver3 <#e de*: dos c#b!nos m#er%os& Mi con%!c%o mencion: e" !r%)c#"o de >us'->us'3 %!n c#rios!men%e pro+6%ico N!#n<#e is%:ric!men%e ine=!c%oO& 4e di*e <#e deb)! de ser #n! de es!s e=%r!0!s coincidenci!s de "! vid! , se dio por s!%is+ec o con "! e=p"ic!ci:n& Te recomiendo <#e insis%!s !" se0or S!nds p!r! <#e s#s !r%)c#"os res#"%en r!$on!b"emen%e veros)mi"es& >us'->us' no deber)! p#b"ic!r cienci! +icci:n3 ! menos <#e se! en n#es%ro direc%o in%er6s& Con mis me*ores deseos3 Ed(!r

>OC'MENTO ANEXO1 8X5XL1& Co"#mn! en e" Miami >eral"1 E4 PRESI>ENTE RE[NE 'N ;R'PO >E A4TO NIEE4 PARA EEA4'AR E4 5RACASO >E /A8^A >E COC8INOS

JAMES ELLROY AMRICA -:AE Tr!s c!"i+ic!r de 2!m!r(! "ecci:n7 "! !bor%!d! inv!si:n de "os e=i"i!dos c#b!nos en /! )! de Coc inos3 e" presiden%e Fenned, ! dec"!r!do o, <#e "o s#cedido er! %!mbi6n #n! "ecci:n de "! <#e se propon)! s!c!r consec#enci!s& E" Presiden%e e=p"ic: en #n! re#ni:n in+orm!" con periodis%!s <#e ! or(!ni$!do #n (r#po de es%#dio p!r! !n!"i$!r con de%!""e por <#6 +r!c!s: "! inv!si:n de /! )! de Coc inos , p!r! ev!"#!r "! po")%ic! nor%e!meric!noWc#b!n! desp#6s de "o <#e denomin: 2#n episodio c!%!s%r:+ic!men%e emb!r!$oso7& E" (r#po en%revis%!r- ! s#pervivien%es ev!c#!dos de /! )! de Coc inos3 ! person!" de "! A(enci! Cen%r!" de In%e"i(enci! invo"#cr!do en "! p"!ni+ic!ci:n de "! inv!si:n , ! por%!voces de" e=i"io c#b!no per%enecien%es ! "!s n#meros!s or(!ni$!ciones !n%ic!s%ris%!s <#e prosper!n !c%#!"men%e en 5"orid!& 5orm!r-n es%e (r#po de es%#dio e" !"mir!n%e Ar"ei( /#rKe , e" (ener!" M!=9e"" T!,"or& E" presiden%e ser- e" 5isc!" ;ener!"3 Rober% 5& Fenned,&

>OC'MENTO ANEXO1 1MX5XL1& No%! person!" de Rober% 5& Fenned, ! Femper /o,d Apreci!do Femper1 >e%es%o mo"es%!r con !s#n%os de %r!b!*o ! #n ombre erido3 pero s6 <#e eres resis%en%e3 <#e %e rec#per!s bien , <#e es%-s imp!cien%e por reincorpor!r%e ! %#s deberes en e" >ep!r%!men%o de A#s%ici!& 4!men%o !ber%e envi!do en "! misi:n en <#e %e irieron , do, (r!ci!s ! >ios de <#e ,! c!si es%6s c#r!do& Ten(o #n! se(#nd! misi:n p!r! %i3 !dec#!d! (eo(r-+ic!men%e por %# %r!b!*o en Annis%on , por %#s espor-dic!s e=c#rsiones ! Mi!mi por c#en%! de" se0or 8oover& E" Presiden%e ! +orm!do #n (r#po p!r! es%#di!r e" des!s%re de /! )! de Coc inos , "! c#es%i:n c#b!n! en (ener!"& Nos re#niremos con !"%os +#ncion!rios de "! CIA3 "os enc!r(!dos de ""ev!r ! c!bo "! !cci:n3 , con s#pervivien%es de" desemb!rco , represen%!n%es de m#c !s +!cciones de e=i"i!dos3 p!%rocin!d!s o no por "! CIA& @o presido e" (r#po , <#iero <#e !c%Des como mi en"!ce , por%!vo$ con e" con%in(en%e de "! CIA en Mi!mi , con s#s p#pi"os c#b!nos& Creo <#e !r-s bien e" %r!b!*o3 !#n<#e %# v!"or!ci:n de "! prep!r!ci:n de "os e=i"!dos previ! ! "! inv!si:n res#"%: %o%!"men%e err:ne!& >ebes s!ber <#e e" Presiden%e , ,o no %e c#"p!mos en !bso"#%o de" +r!c!so +in!"& En es%e p#n%o de "! inves%i(!ci:n3 creo <#e "! c#"p! debe !%rib#irse por i(#!" ! #nos !(en%es de "! CIA e=cesiv!men%e en%#si!s%!s3 ! desc#idos en "! se(#rid!d previ! ! "! inv!si:n , ! #n ro%#ndo error de c-"c#"o respec%o !" descon%en%o in%erno en C#b!& >is+r#%! de o%r! sem!n! de desc!nso en Mi!mi& E" Presiden%e %e env)! s#s me*ores deseos. ! "os dos nos ! p!recido ir:nico <#e ! #n ombre de c#!ren%! , cinco !0os como %D3 <#e ! rond!do e" pe"i(ro %od! s# vid! !d#"%!3 "o irier! #n! b!"! perdid! disp!r!d! por #n revo"%oso !n:nimo en #nos dis%#rbios c!""e*eros& Pon%e bien , ""-m!me "! sem!n! <#e viene /ob

>OC'MENTO ANEXO1 11X5XL1& Memor-nd#ms id6n%icos de" >irec%or de" 5/I3 A& Ed(!r 8oover3 ! "os *e+es de A(en%es Especi!"es de N#ev! @orK3 4os Cn(e"es3 Mi!mi3

JAMES ELLROY AMRICA -:EF /os%on3 >!""!s3 T!mp!3 C ic!(o , C"eve"!nd& Todos m!rc!dos1 2Con+idenci!" 1WA& >es%r#ir desp#6s de "e)do&7 Se0or1 S# nombre ! sido e"imin!do de es%e mens!*e por mo%ivos de se(#rid!d& Considere es%! com#nic!ci:n m-=imo secre%o e in+:rmeme person!"men%e sobre e" c#mp"imien%o de "! orden si(#ien%e& 8!(! <#e s#s !(en%es de m-s con+i!n$! de" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d! !pres#ren s#s es+#er$os por ins%!"!r esc#c !s c"!ndes%in!s en "#(!res conocidos de re#ni:n de" 8!mp!& Consid6re"o s# m-=im! priorid!d& No com#ni<#e nin(#n! in+orm!ci:n re"!%iv! ! es%! oper!ci:n medi!n%e "os c!#ces e=is%en%es de" >ep!r%!men%o de A#s%ici!& Todo "o <#e %en(!3 in+ormes or!"es , escri%os , %od!s "!s %r!nscripciones de "!s esc#c !s3 rem)%!me"o ! m) e=c"#siv!men%e& Considere es%! oper!ci:n "imi%!d! !" c)rc#"o mencion!do , !*en! ! %od! s!nci:n , s#pervisi:n de" >ep!r%!men%o de A#s%ici!& AE8

>OC'MENTO ANEXO1 BUX5XL1& Ar%)c#"o en "! secci:n 2E" vi()! de" crimen7 de" Or"!ndo Sen%ine"& L$ ;+($<$ "&%, $ & )$(L", -$() LL" A" p!recer3 n!die s!be d:nde n!ci: n#es%ro ombre& En (ener!"3 se !dmi%e <#e es%e Npres#n%oO c!po de "! m!+i!3 C!r"os M!rce""o3 n!ci: en TDne$3 nor%e de C+ric!3 o en !"(Dn "#(!r de ;#!%em!"!& Pero "os rec#erdos m-s %empr!nos de M!rce""o no per%enecen ! nin(#no de esos dos "#(!res sino ! s# p!%ri! de !dopci:n3 Es%!dos 'nidos de Am6ric!3 e" p!)s de" c#!" "o depor%: e" S de !bri" de es%e !0o e" 5isc!" ;ener!" Rober% 5& Fenned,& C!r"os M!rce""o3 ombre sin p!%ri!& Se(Dn e=p"ic! M!rce""o3 "! P!%r#""! de 5ron%er!s de Es%!dos 'nidos "o sec#es%r: i"e(!"men%e en N#ev! Or"e!ns , "o deposi%: cerc! de Ci#d!d de ;#!%em!"!3 Cen%ro!m6ric!& >ice <#e esc!p: !#d!$men%e de" !erop#er%o , se oc#"%: en 2v!rios in(r!%os rincones de ;#!%em!"!7 !comp!0!do por #n !bo(!do <#e b#sc!b! +ren6%ic!men%e "! m!ner! de devo"ver"o "e(!"men%e ! s# o(!r3 ! s# +!mi"i! , ! s# Npres#n%oO imperio de "! e=%orsi:n3 <#e rond! "os %rescien%os mi""ones de d:"!res !" !0o& Mien%r!s %!n%o3 Rober% 5& Fenned, se(#)! sop"os !n:nimos <#e si%#!b!n !" Npres#n%oO *e+e de "! m!+i! en n#merosos "#(!res de 4#isi!n!& 4os sop"os no prod#*eron res#"%!dos , Fenned, comprendi: <#e M!rce""o !b)! es%!do escondido en ;#!%em!"!3 b!*o pro%ecci:n de" (obierno (#!%em!"%eco3 desde e" mismo ins%!n%e de s# 2!#d!$ #id!7& En%onces Fenned, e*erci: presiones dip"om-%ic!s& E" Primer Minis%ro cedi: ense(#id! ! e""!s , orden: ! "! po"ic)! es%!%!" <#e inici!r! "! bDs<#ed! de M!rce""o& 4!s pes<#is!s no %!rd!ron en d!r con e" Npres#n%oO s#"%-n de "! m!+i! , con s# !bo(!do3 <#e oc#p!b!n #n !p!r%!men%o de !"<#i"er cerc! de "! c!pi%!"& 4os dos ombres +#eron depor%!dos de inmedi!%o ! E" S!"v!dor& A"") !nd#vieron de p#eb"o en p#eb"o3 comiendo b!$o+i! (r!sien%! en c!n%in!s b!r!%!s , d#rmiendo en c o$!s de !dobe& E" !bo(!do in%en%: ponerse en con%!c%o con #n pi"o%o3 s#b!"%erno de M!rce""o3 p!r! <#e "os ""ev!r! ! escondi%es m-s !(r!d!b"es3 pero no

JAMES ELLROY AMRICA -:E1 consi(#i: d!r con 6" ,3 siempre b!*o "! !men!$! de o%r! c!p%#r! , depor%!ci:n3 con%in#!ron s# de!mb#"!r& Rober% 5& Fenned, , s#s !bo(!dos de" >ep!r%!men%o de A#s%ici! prep!r!ron doc#men%os "e(!"es& E" !bo(!do <#e !comp!0!b! ! M!rce""o %!mbi6n red!c%: "os s#,os , "os dic%: por %e"6+ono !" (!bine%e *#r)dico o+ici!" de" Npres#n%oO p!c - de "! m!+i!3 en N#ev! @orK& E" pi"o%o !mi(o de M!rce""o !p!reci: de "! n!d! , Nse(Dn "! +#en%e con+idenci!" de es%e periodis%!O %r!nspor%: s# !"i*o de compinc es desde e" S!"v!dor !s%! M!%!moros3 en M6=ico3 vo"!ndo ! r!s de "!s cop!s de "os -rbo"es p!r! evi%!r ser de%ec%!dos por e" r!d!r& >esde !"")3 M!rce""o , s# !bo(!do cr#$!ron "! +ron%er!& E" Npres#n%oO m! !r!*- de "! m!+i! se en%re(: en e" cen%ro de >e%enci:n de "! P!%r#""! de 5ron%er!s de Es%!dos 'nidos en McA""en3 Te*!s3 con "! esper!n$! de <#e #n %rib#n!" de !pe"!ci:n sobre c#es%iones de inmi(r!ci:n3 +orm!do por %res m!(is%r!dos3 "e permi%ir)! <#ed!r en "iber%!d b!*o p!"!br! , perm!necer en e" p!)s& S# con+i!n$! es%!b! *#s%i+ic!d!& 4! sem!n! p!s!d!3 M!rce""o s!"i: de" *#$(!do en "iber%!d&&& !#n<#e !men!$!do por e" espec%ro %errib"e de "! p6rdid! de n!cion!"id!d& 'n +#ncion!rio de" >ep!r%!men%o de A#s%ici! comen%: ! es%e periodis%! <#e e" !s#n%o de "! depor%!ci:n de M!rce""o pod)! pro"on(!rse en "os %rib#n!"es d#r!n%e !0os& A" ser in%erro(!do sobre si podr)! !"c!n$!rse #n compromiso vi!b"e3 e" +isc!" (ener!" Fenned, dec"!r: <#e 2es posib"e3 si M!rce""o !ccede ! en%re(!r %od!s s#s propied!des , bienes en Es%!dos 'nidos , ! c!mbi!r de !ires p!r! ins%!"!rse en R#si! o en Mo$!mbi<#e7& 4! e=%r!0! odise! de C!r"os M!rce"o con%inD!&&&

>OC'MENTO ANEXO1 VMX5XL1& No%! person!" de Femper /o,d ! Ao n S%!n%on& Ao n1 ;r!ci!s por "! (inebr! , e" s!"m:n ! #m!do& Er!n incomp!r!b"emen%e me*ores <#e e" menD de" ospi%!"3 , "os dis+r#%6 enormemen%e& E#e"vo ! es%!r en Annis%on desde e" d)! 1B& E" 8erm!no Pe<#e0o no s!be <#6 si(ni+ic! 2periodo de conv!"ecenci!7 , ,! me %iene %r!s "os "#c !dores de "! "iber%!d3 reco(iendo dec"!r!ciones p!r! e" ;r#po de Es%#dio sobre C#b! <#e ! or(!ni$!do A!cK& NT!mbi6n podemos !(r!decer ! N& C !sco <#e me ""ev!r! !" ospi%!" sin d!r p!r%e ! "! po"ic)!& N6s%or es e=ce"en%e p!r! soborn!r ! m6dicos bi"in(_es&O 4! misi:n de" ;r#po de Es%#dio me in<#ie%!& 8e p!r%icip!do en "! C!#s! desde s# concepci:n , #n! p!"!br! de m-s !" 8erm!no Pe<#e0o des%r#ir)! mis re"!ciones con !mbos erm!nos3 !r)! <#e me re%ir!sen "! "icenci! de !bo(!do , me impedir)! encon%r!r emp"eo n#nc! m-s en nin(Dn c#erpo de se(#rid!d o de in%e"i(enci!& >ic o es%o3 debes s!ber <#e p!r! "!s en%revis%!s e esco(ido de"iber!d!men%e e=i"i!dos <#e no me !n vis%o n#nc! , <#e no s!ben <#e so, emp"e!do secre%o de "! A(enci!& Me dedico ! p#"ir s#s dec"!r!ciones p!r! presen%!r de "! m!ner! m-s +!vor!b"e posib"e "! p"!ni+ic!ci:n ""ev!d! ! c!bo por "! A(enci! en "os prep!r!%ivos de "! inv!si:n& Como ,! s!bes3 e" 8erm!no M!,or se ! conver%ido en #n vir#"en%o enemi(o de "! A(enci!& E" 8erm!no Pe<#e0o comp!r%e s# +ervor3 pero %!mbi6n dem#es%r! #n sincero en%#si!smo por "! C!#s!& Es%o D"%imo me d! -nimos3 pero debo insis%ir #n! ve$ m-s en "! !bso"#%! necesid!d de oc#"%!r c#!"<#ier vinc#"!ci:n Or(!ni$!ci:nWe=i"ioWA(enci! !" 8erm!no Pe<#e0o3 <#ien se !ce ! or! m-s prob"em-%ico d!d! s# n#ev! pro=imid!d ! "! C!#s!& Eo, ! !b!ndon!r e" %r!b!*o p!r! e" <#e me !b)! con%r!%!do "! A(enci! , me concen%r!r6 Dnic!men%e en mis dos misiones p!r! e" >ep!r%!men%o de A#s%ici!& Creo <#e

JAMES ELLROY AMRICA -:E: p#edo pres%!r me*or servicio ! "! A(enci! si %r!b!*o como v)! direc%! en%re 6s%! , e" 8erm!no Pe<#e0o& Con "! c#es%i:n c#b!n! some%id! ! #n! pro+#nd! reorien%!ci:n po")%ic!3 c#!n%o m-s cerc! es%6 de <#ienes %r!$!n dic ! po")%ic! me*or podr6 servir ! "! A(enci! , ! "! C!#s!& N#es%ro ne(ocio en Mi!mi si(#e siendo s:"id!men%e "#cr!%ivo& Con+)o en <#e 5#"o , N6s%or ser-n c!p!ces de m!n%ener"o !s)& S!n%o me !se(#r! <#e n#es%ros co"e(!s i%!"i!nos con%in#!r-n !ciendo !b#"%!d!s don!ciones& P"!,! ;ir:n ! permi%ido <#e %odos s!bore!sen brevemen%e "o <#e pod)! !ber sido& A or!3 n!die <#iere ec !rse !%r-s& HNo ser)!n m#c o m-s c:mod!s n#es%r!s vid!s si e" 8erm!no Pe<#e0o no !borrecier! %!n%o ! "os i%!"i!nosI A+ec%#os!men%e3 Femper

70 =Miami? 2lessin$ on3 C?C1-11?C1B 4! cen%r!" de Ti(er F!b %en)! #n! (r!n di!n! de d!rdos& En e""!3 "os %!=is%!s co"oc!b!n +o%o(r!+)!s de 5ide" , "!s des%ro$!b!n !s%! !cer"!s con+e%i& Pe%e %en)! s#s propios b"!ncos priv!dos& Como ?!rd 4i%%e""& A or!3 m#c !c o de C!r"os M!rce""o1 miembro de "! b!nd! e in%oc!b"e& Como 8o9!rd 8#( es3 s# e= *e+e , bene+!c%or& 8#( es "o !b)! despedido& 4enn, S!nds di*o <#e "os mormones "o !b)!n +or$!do ! !cer"o& E" +i!sco de >us'->us' !b)! con%rib#ido ! "! decisi:n& Por !<#e" en%onces3 /o,d se !""!b! en e" ospi%!"3 !%iborr!do de mor+in!& T!mpoco !b)! podido ""!m!r ! 4enn, p!r! decir"e <#e +ren!r! "! edici:n& 4enn, es%!b! en p!r!dero desconocido3 con !"(Dn c ico (#!po3 , no s!b)! <#e "! inv!si:n !b)! +r!c!s!do& >r-c#"! !dor!b! ! s#s mormones& >#!ne Sp#r(eon3 e" *e+e morm:n3 consi(#i: !"(#nos con%!c%os p!r! proveer"o de dro(!& A or!3 >r-c#"! pod)! %om!r "!s 4)ne!s A6re!s N!rco sin %ener <#e compr!r"e e" bi""e%e ! Pe%e /ond#r!n%& 4! b#en! no%ici! er! <#e Sp#r(eon %en)! c-ncer& 4! m!"!3 <#e 8#( es !b)! cerr!do >us'->us'& E" !r%)c#"o sobre /! )! de Coc inos , "!s sobredosis !b)! recibido dem!si!dos v!r!p!"os& Pero 8#( es m!n%#vo en n:min! ! 4enn, p!r! <#e "e escribier! #n! revis%! de esc-nd!"os priv!d!& 4! revis%! reco(er)! esc-nd!"os dem!si!do esc!nd!"osos p!r! e" cons#midor de esc-nd!"os norm!"& @ so"!men%e "! "eer)!n dos viciosos de "os esc-nd!"os1 e" propio >r-c#"! , A& Ed(!r 8oover& >r-c#"! p!(!b! ! 4enn, <#inien%os p!vos ! "! sem!n!& @ "o ""!m!b! %od!s "!s noc es&

JAMES ELLROY AMRICA -:E; 4enn, es%!b! !r%o de >r-c#"! , de s# s#e0o Dmedo de 2QJ#iero 4!s Ee(!sR7& 8#( es , 4i%%e"" er!n simp"es p!r%id!s pre"imin!res en e" c!mpeon!%o de d!rdos& 4! p!r%id! princip!" er! e" presiden%e Ao n 5& Fenned,& Fenned,3 <#e se !b)! !rr#(!do en /! )! de Coc inos& Fenned,3 <#e se !b)! c!(!do en "os p!n%!"ones , !b)! permi%ido <#e C#b! si(#ier! siendo com#nis%!& Fenned,3 <#e se !b)! dedic!do ! disim#"!r , ! mir!r ! o%r! p!r%e mien%r!s once ombres de /"essin(%on perd)!n "! vid!& Pe%e i$o ""e(!r ! A!cK e" !s#n%o de" pr6s%!mo 8#( esXNi=on& P#so s# +irm! con*#n%! en "! ipo%ec! de "! C!s! /"!nc! de" m!m:n& 8!b": de" !c#erdo sobre e" porcen%!*e de" c!sino p!r! /o,dX/ond#r!n%3 c!si %!n s#cio como >icK Ni=on e" M!rr#""ero& 4! A(enci! con%in#: so"ivi!n%!ndo "os -nimos de "os e=i"i!dos& 4os com!ndos si(#ieron !%!c!ndo espor-dic!men%e "! cos%! c#b!n! en "!nc !s r-pid!s3 pero %!"es !cciones er!n ni0er)!s3 pedos en medio de #n #r!c-n& A!cK !b": de <#e er! 2m#, posib"e7 #n! se(#nd! inv!si:n3 pero se ne(: ! d!r #n! +ec ! o ! comprome%erse m-s !""- de #n! re%:ric! neb#"os!& A!cK er! #n (!""in!& A!cK er! #n b"!ndo3 #n m#rrio3 #n !+emin!do& /"essin(%on se(#)! oc#p!do !" m-=imo de s# c!p!cid!d& E" ne(ocio de "! ero)n! en Mi!mi se m!n%en)! +"orecien%e& 5#"o compr: ! "os %es%i(os de" %iro%eo de /o,d. c#!ren%! person!s consi(#ieron #n! !b#"%!d! propin!& N6s%or "e !b)! s!"v!do "! vid! ! /o,d& N6s%or no conoc)! e" miedo& N6s%or se in+i"%r!b! en 4! 8!b!n! #n! ve$ por sem!n! por si s#r()! "! opor%#nid!d de %rope$!rse con e" /!rb!s& ?i"+redo >e"so" ""ev!b! "! comp!0)! de %!=is& E" c ico se por%!b! bien& & S#s ve"eid!des proc!s%ris%!s no !b)!n sido m-s <#e #n! r#mb! +#(!$& >e ve$ en c#!ndo3 Aimm, 8o++! se de*!b! c!er por "! Ti(er F!b& Aimm, er! e" Abomin!dor NDmero 'no de "os Fenned,& Ten)! b#en!s r!$ones p!r! e""o3 m!"di%! +#er!& /obb, F& %en)! ! Aimm, b!i"!ndo !" son <#e "e %oc!b!1 e" de" vie*o b"#es de" ;r!n A#r!do3 !<#e" perm!nen%e +!s%idio& Aimm, sen%)! !ci! 6" #n rencor <#e se m!ni+es%!b! en s# nos%!"(i! de "! e=%orsi:n ! >!r"een S o+%e"& GPodr)!mos !cer"o o%r! ve$ Gdec)! Aimm,G& C!$!ndo ! A!cK3 podr)! ne#%r!"i$!r ! /obb,& 8!, <#e s#poner <#e ! A!cK si(#en (#s%-ndo"e "!s m#*eres& Aimm, insis%)! en e" %em!& Aimm, e=pres!b! !bier%!men%e e" odio <#e sen%)! %od! "! Or(!ni$!ci:n& G4!men%o e" d)! <#e compr6 I""inois p!r! A!cK Gdec)! S!m ;& GA!cK "e c!)! bien ! Femper /o,d3 de modo <#e dimos por s#p#es%o <#e ser)! #n %ipo 4os'er& A or!3 /o,d er! #n !(en%e %rip"e& O c#-dr#p"e& @ #n insomne por propi! decisi:n& Se(Dn 6"3 re!*#s%!r s#s men%ir!s "e %en)! %od! "! noc e despier%o& /o,d er! e" en"!ce con e" ;r#po de Es%#dios sobre C#b! , es%!b! en e=cedenci! en "o re"!cion!do con e" (r#po de e"i%e3 en #n p"!n des%in!do ! simp"i+ic!r s# e=is%enci!& /o,d prove)! ! /obb, de d!%os dis%orsion!dos +!vor!b"es ! "! CIA& @ proporcion!b! ! "! CIA "os secre%os de" ;r#po de Es%#dio& /o,d presion!b! ! /obb, , ! A!cK& /o,d "os !premi!b! ! !sesin!r ! C!s%ro , ! +!ci"i%!r #n! se(#nd! inv!si:n& 4os erm!nos se ne(!b!n ! "! prop#es%!& /o,d dec)! <#e /obb, er! m-s +!vor!b"e ! "! C!#s! <#e A!cK3 pero s:"o en cier%o (r!do b!s%!n%e !mbi(#o&

JAMES ELLROY AMRICA -:E< N!d! de se(#nd!s inv!siones3 decidi: A!cK& E" Presiden%e %!mbi6n se ne(: ! !prob!r nin(Dn p"!n p!r! !sesin!r !" /!rb!s& E" ;r#po de Es%#dio prep!r: #n! !"%ern!%iv! ""!m!d! Oper!ci:n M!n(os%!& E" p"!n er! simp"e p!"!brer)! !"%ison!n%e3 medid!s ! "!r(o p"!$o& Rec#peremos C#b! en !"(Dn momen%o de es%e si("o& A<#) es%-n cinc#en%! mi""ones de d:"!res !" !0o& QA ) %ienes3 CIAR QPon "! m!noR 4! Oper!ci:n M!n(os%! dio como res#"%!do AMX?!ve& s%e er! e" reb#sc!do nombre en c:di(o de seis edi+icios de" c!mp#s de "! 'niversid!d de Mi!mi& AMX?!ve con%!b! con ""!m!%iv!s s!"!s de di!(r!m!s , "o D"%imo en %!""eres de es%#dio de !c%ivid!des enc#bier%!s& AMX?!ve er! #n! esc#e"! de mercen!rios& Pon "! m!no3 CIA& Con%ro"! ! %#s (r#pos de e=i"i!dos3 pero no !c%Des con !%revimien%o. eso podr)! +!s%idi!r "!s enc#es%!s de pop#"!rid!d de A!cK M!%! de Pe"o& /o,d se(#)! !dor!ndo ! A!cK& Es%!b! dem!si!do embe"es!do p!r! ver"o con c"!rid!d& /o,d dec)! <#e "e enc!n%!b! s# %r!b!*o sobre "os derec os #m!nos por<#e en !<#e""o no !b)! s#b%er+#(ios& /o,d p!dec)! insomnio& Es #n! s#er%e3 Femper. es pre+erib"e eso ! mis pes!di""!s c"!#s%ro+:bic!s&

71 =Kas'in$ on3 1!C!3 C?C1-11?C1B 4e enc!n%!b! s# o+icin!& C!r"os M!rce""o se "! !b)! compr!do& Er! #n! s#i%e esp!cios! de %res pie$!s3 si%#!d! m#, cerc! de "! C!s! /"!nc!& 4! !b)! !m#eb"!do #n pro+esion!"& 4!s p!redes de rob"e , c#ero verde er!n c!si id6n%ic!s ! "!s de" es%#dio de A#"es Sc i++rin& No %en)! recepcionis%! ni secre%!ri!& C!r"os no er! !m!n%e de comp!r%ir secre%os& C!r"os "e demos%r: p"en! con+i!n$!& E" !n%i(#o 5!n%!sm! de C ic!(o er! ! or! #n !bo(!do de "! m!+i!& 4! sime%r)! p!rec)! re!"& 8!b)! #nido s# es%re""! con #n ombre <#e comp!r%)! s#s odios& Femper !b)! +!ci"i%!do "! #ni:n& S!b)! <#e +r!(#!r)!& Ao n 5& Fenned, o%or(: p"en! con+i!n$! ! Femper& 4os dos er!n ombres enc!n%!dores , s#per+ici!"es <#e no m!d#r!b!n& Fenned, imp#"s!b! ! #n (r#po de sic!rios ! inv!dir #n p!)s e=%r!n*ero , "o %r!icion!b! c#!ndo ve)! e" c!ri$ <#e %om!b!n "!s cos!s& Femper pro%e()! ! #nos ne(ros , vend)! ero)n! ! o%ros& C!r"os M!rce""o emp"e!b! "! mism! %-c%ic! !m!0!d!& C!r"os #%i"i$!b! ! "! (en%e , se !se(#r!b! de <#e conoc)! "!s re("!s& C!r"os s!b)! <#e p!(!r)! !<#e""! vid! s#,! con "! conden!ci:n e%ern!& ?!rd , C!r"os c!min!ron *#n%os cien%os de Ki":me%ros& O,eron mis! en p#eb"os de "! se"v! , con%rib#,eron ! es%r!+!"!ri!s co"ec%!s en "!s i("esi!s& Ei!*!ron so"os& No ib!n con e""os (#!rd!esp!"d!s ni !,#d!n%es& Comieron s:"o en c!n%in!s& Tom!ron !"m#er$os comp"e%os en "os p#eb"os&

JAMES ELLROY AMRICA -:E@ 4i%%e"" red!c%: !r(#men%!ciones p!r! "! !pe"!ci:n en "os m!n%e"es , "os "e,: por %e"6+ono ! "os !bo(!dos de N#ev! @orK& C #cK Ro(ers "os ""ev: ! M6=ico en "! Piper& C!r"os dec"!r:1 2Con+)o en %i3 ?!rd& Si dices <#e me en%re(#e3 "o !r6&7 E i$o onor ! s# p!"!br!& Tres *#eces revis!ron e" c!so , de*!ron ! M!rce""o en "iber%!d b!*o p!"!br!& E" %r!b!*o "e(!" de 4i%%e"" +#e consider!do !#d!$ , bri""!n%e& C!r"os3 !(r!decido3 "o p#so en con%!c%o con A!mes Ridd"e 8o++!& Aimm, es%!b! predisp#es%o ! %r!%!r"o bien3 p#es C!r"os "e !b)! dev#e"%o "os "ibros de" +ondo , "e !b)! e=p#es%o "!s circ#ns%!nci!s en <#e se !b)! prod#cido "! devo"#ci:n& 8o++! se convir%i: en s# se(#ndo c"ien%e& Como Dnico enemi(o3 "e <#ed!b! Rober% Fenned,& Red!c%: !"e(!ciones con%r! "os "i%i(!n%es +orm!"es de 8o++!& 4os res#"%!dos con+irm!ron s# perici! como !bo(!do& A#"io de 19L11 Se rec !$! #n se(#ndo proces!mien%o por e" !s#n%o S#n E!""e,& 4os escri%os de 4i%%e"" dem#es%r!n <#e "! desi(n!ci:n de" (r!n *#r!do +#e irre(#"!r& A(os%o de 19L11 'n (r!n *#r!do de 5"orid! Meridion!" es desb!r!%!do c#!ndo !c!b!b! de +orm!rse& 'n! rec"!m!ci:n de 4i%%e"" dem#es%r! <#e #n! pr#eb! se ob%#vo medi!n%e en(!0o& 4i%%e"" !b)! comp"e%!do e" c)rc#"o& >e*: de beber& A"<#i": #n boni%o !p!r%!men%o en ;eor(e%o9n ,3 por +in3 desci+r: e" c:di(o de "os "ibros de" +ondo& NDmeros , "e%r!s se convir%ieron en p!"!br!s& 4!s p!"!br!s se %r!ns+orm!ron en nombres <#e deber)! inves%i(!r en !rc ivos po"ici!"es3 direc%orios #rb!nos , %odo %ipo de doc#men%!ci:n +in!ncier! de dominio pDb"ico& Si(#i: "! pis%! de "os nombres d#r!n%e c#!%ro meses& Inves%i(: nombres de ce"ebrid!des3 de po")%icos3 de de"inc#en%es , de (en%e !n:nim!& Rep!s: necro":(ic!s , re(is%ros de !n%eceden%es pen!"es& Comprob: por c#!dr#p"ic!do nombres3 +ec !s , ci+r!s , cr#$: %odos "os d!%os des%!c!dos& Inves%i(: nombres re"!cion!dos con nDmeros3 re"!cion!dos ! s# ve$ con in+ormes pDb"icos de %enedores de !cciones& E!"or: nombres , nDmeros p!r! s# propi! c!r%er! de inversiones&&& , !c!b: por re#nir #n! impresion!n%e is%ori! secre%! de connivenci!s +in!ncier!s& En%re <#ienes !b)!n recibido pr6s%!mos de" +ondo de pensiones de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s de "os Es%!dos de" Medio Oes%e se con%!b!n1 vein%ic#!%ro sen!dores de Es%!dos 'nidos3 n#eve (obern!dores3 cien%o c!%orce con(resis%!s3 A""en >#""es3 R!+!e" Tr#*i""o3 5#"(encio /!%is%!3 An!s%!sio Somo$!3 A#!n Per:n3 inves%i(!dores <#e !b)!n recibido e" premio Nobe"3 es%re""!s de "! p!n%!""! !dic%!s ! "!s dro(!s3 pres%!mis%!s3 m!+iosos sindic!"es3 propie%!rios de +-bric!s revien%! #e"(!s3 person!s des%!c!d!s de "! !"%! socied!d de P!"m /e!c 3 empres!rios es%!+!dores3 c i+"!dos derec is%!s +r!nceses con (r!ndes propied!des en Ar(e"i! , sesen%! , sie%e v)c%im!s de omicidios sin reso"ver3 prob!b"es de#dores de" +ondo de pensiones& E" princip!" pres%!%!rio de" +ondo3 e" princip!" proveedor de c!pi%!"es3 er! #n %!" Aosep P& Fenned,3 Senior& A#"es Sc i++rin !b)! c!)do m#er%o en e" !c%o& >eb)! de !ber percibido !"(#n! posibi"id!d ine=p"or!d! en e" +ondo de pensiones. !"(#n! m!<#in!ci:n <#e s#per!b! "! comprensi:n de "os m!+iosos norm!"es , corrien%es& " pod)! comp"e%!r e" conocimien%o de Sc i++rin& Pod)! concen%r!r %od! s# +#er$! de vo"#n%!d en !<#e" Dnico !s#n%o& Cinco meses sin prob!r #n! (o%! "e !b)!n ense0!do !"(o1 er! c!p!$ de c#!"<#ier cos!&

JAMES ELLROY AMRICA -:EC

PARTE IE

8ERO^NA
>iciembre de 19L1 sep%iembre de 19LV

JAMES ELLROY AMRICA -:ED

72 =Miami3 :F?1:?C1B 4os %ipos de "! A(enci! ""!m!b!n !" "#(!r 2"! #niversid!d de" bronce!do7& C ic!s con p!n%!"ones cor%os , e" omb"i(o !" !ire3 ! s:"o cinco d)!s de N!vid!d& Incre)b"e& Pe%e e" ;r!nd#"":n b#sc! #n! m#*er& Pre+erib"emen%e3 con e=perienci! en e=%orsiones3 !#n<#e no es imprescin&&& GHMe es%-s esc#c !ndoIGdi*o /o,d& GTe esc#c o , observo G!sin%i: Pe%eG& Es #n! visi%! in%eres!n%e3 pero me impresion!n m-s es!s c ic!s <#e e" comp"e*o AMX?!ve& A%!*!ron en%re edi+icios& 4! es%!ci:n de oper!ciones es%!b! con%i(#! !" (imn!sio +emenino& GPe%e3 Hes%-s&&&I /ond#r!n% no "e de*: %ermin!r& G>ec)!s <#e 5#"o , N6s%or podr)!n ""ev!r e" ne(ocio por s) so"os& >ec)!s <#e 4ocK !r% !b)! ren#nci!do ! "! condici:n de con%r!%!do p!r! +#nd!r s# propi! !(r#p!ci:n de" F"!n en Misisip) , conver%irse en con+iden%e de "os +eder!"es& C #cK oc#p! s# p#es%o en /"essin(%on , mi n#evo %r!b!*o consis%e en !cer ""e(!r !rm!s ! ;#, /!nis%er3 en N#ev! Or"e!ns& 4ocK !r% %iene !"(#nos con%!c%os <#e p#edo sonde!r3 , ;#, es%- %!n%e!ndo ! #n %ipo ""!m!do Aoe Mi"%eer3 <#e es%- re"!cion!do con miembros de (r#pos e=%remis%!s como "! Socied!d Ao n /irc , "os Min#%emen& Esos %ipos %ienen m#c o dinero p!r! !rm!s , Mi"%eer de*!r- #n! p!r%e en "! cen%r!" de %!=is& 4"e(!ron ! #n p!seo #mbr)o , %om!ron !sien%o en #n b!nco ! res(#!rdo de" so"& Pe%e es%ir: "!s piern!s , con%emp": e" (imn!sio& GP!r! ser #n o,en%e !b#rrido3 %ienes b#en! re%en%iv!& GAMX?!ve , e" p"!n M!n(os%! son #n %os%:n Gdi*o Pe%e %r!s #n bos%e$oG& E" os%i(!mien%o cos%ero3 e" %r-+ico de !rm!s , e" con%ro" de (r#pos de e=i"i!dos son #n! soser)!& /o,d se sen%: ! orc!*!d!s en e" b!nco& >os b!ncos m-s !""-3 #n!s #niversi%!ri!s con+r!%erni$!b!n con #nos c#b!nos e=ci%!dos& G>ime3 p#es3 c#-" ser)! %# p"!n de !cci:n ide!"& GTenemos <#e "i<#id!r ! 5ide" Grespondi: Pe%e , encendi: #n ci(!rri""oG& @o es%o, ! +!vor de !cer"o3 %D %!mbi6n "o es%-s , "os Dnicos <#e no !po,!n es! so"#ci:n son %#s !mi(os3 A!cK , /obb,& GEmpie$o ! pens!r <#e deber)!mos !cer"o ! pes!r de %odo Gdi*o /o,d con #n! sonris!G& Si podemos encon%r!r #n primo <#e se ""eve "!s %or%!s3 es prob!b"e <#e no !,! modo de re"!cion!rnos3 ! noso%ros o ! "! A(enci!3 con e" (o"pe& GA!cK , /obb, im!(in!r)!n3 simp"emen%e3 <#e !b)!n %enido s#er%e& /o,d !sin%i:& G@o comen%!r)! e" %em! con S!n%o& G@! "o e ec o& GH@ "e ! (#s%!do "! ide!I

JAMES ELLROY AMRICA -:EA GS)& @ 6" "! ! comen%!do con Ao nn, Rosse""i , con S!m ;& , "os dos !n dic o <#e <#er)!n p!r%icip!r& /o,d se +ro%: "! c"!v)c#"!& GH@ s:"o con eso !s conse(#ido s# co"!bor!ci:nIGpre(#n%:& GNo3 e=!c%!men%e& A %odos "es (#s%! "! ide!3 pero me p!rece <#e necesi%!r-n !"(o m-s convincen%e& GJ#i$- deber)!mos con%r!%!r ! ?!rd 4i%%e"" p!r! <#e !r(#men%e n#es%r! prop#es%!& >esde "#e(o3 ?!rd es e" %ipo m-s convincen%e de" momen%o& GHC:mo dices esoIHAc!so !preci!s c:mo se ! b#r"!do de C!r"os , de Aimm,I GHTD noI Pe%e e= !": #nos !ros de #mo& GAprecio #n! b#en! re!p!rici:n como e" <#e m-s Gdi*oWW3 pero "o de 4i%%e"" me p!rece dem!si!do& @ %D sonr)es por<#e3 por +in3 %# erm!ni%o %ierno ! empe$!do3 por +in3 ! !c%#!r con cier%! compe%enci!& 'n!s #niversi%!ri!s p!s!ron cerc! de e""os& Pe%e e" ;r!nd#"":n b#sc! #n!&&& GA or! es%- de n#es%r! p!r%e3 Hrec#erd!sIG!p#n%: /o,d& GS)& @ rec#erdo <#e %# !mi(o A!cK %!mbi6n "o es%!b!& GTod!v)! "o es%-& @ si(#e pres%!ndo o)do3 sobre %odo ! "os conse*os de /obb,& @ e" 8erm!no Pe<#e0o es m-s +!vor!b"e ! "! C!#s! c!d! d)! <#e p!s!& Pe%e con%in#: +orm!ndo boni%os !ros de #mo conc6n%ricos& GEs #n! no%ici! es%#pend!& Eso <#i$- si(ni+i<#e <#e no empe$!remos ! %oc!r n#es%ro porcen%!*e de "os c!sinos !s%! <#e e" *odido /obb, en person! se! e"e(ido presiden%e& /o,d p!rec)! dis%r!)do& Pod)! ser #n e+ec%o sec#nd!rio de" %iro%eo. ! veces3 "os %r!#m!s "e sobreven)!n ! #no %iempo desp#6s de "! e=perienci!& GFemper3 Ho,es "o <#e %e&&&I GEs%-s e=pres!ndo #n sen%imien%o (ener!" con%r! "os Fenned, G"e in%err#mpi: /o,dG& Es%!b!s ! p#n%o de desp!c !r%e con%r! e" Presiden%e3 !#n<#e 6s%e si(#e siendo n#es%r! me*or b!$! p!r! conse(#ir e" dinero de" c!sino3 !#n<#e "! c!#s! princip!" de" des!s%re de /! )! de Coc inos +#e "! +!"%! de prep!r!ci:n (ener!" de "! CIA3 , no "! cob!rd)! de Fenned,& Pe%e dio #n! p!"m!d! sobre e" b!nco , s#bi: e" %ono de vo$& G>eber)! !ber s!bido <#e no deb)! me%erme con %#s c icos& GEs 2e" c ico7& En sin(#"!r& GEs%- bien3 *oder3 "o sien%o& A#n<#e si(o sin ver <#6 %iene de emocion!n%e d!r %!n%o *!b:n !" Presiden%e de Es%!dos 'nidos& GP#es3 por e*emp"o3 "!s misiones <#e "e encomiend! ! #no Gdi*o /o,d con #n! sonris!& GHComo eso de pro%e(er ne(ros en Meridi!n3 Misisip)I GA or! %en(o s!n(re ne(r!& 4! %r!ns+#si:n <#e me p#sieron en e" S!in% A#(#s%inePs er! de #n %ipo de co"or& GQ4o <#e %ienes es comp"e*o de (r!n b9!n! b"!ncoR Grep"ic: Pe%e con #n! c!rc!*!d!G& Tienes ! %#s morenos , ! %#s isp!nos , se %e ! me%ido en "! c!be$! es! "oc! ide! de <#e eres s# !ris%:cr!%! s#re0o s!"v!dor& GH8!s %ermin!doIGpre(#n%: /o,d& GS)3 e %ermin!do& GPe%e !p!r%: "! mir!d! de #n! moren! !"%!& GHTe !pe%ece comen%!r r!cion!"men%e #n p"!n p!r! "i<#id!r ! 5ide"I Pe%e !p!(: e" ci(!rri""o con%r! #n -rbo"& GMi Dnico comen%!rio r!cion!" es 6s%e1 enc!r(#6mos"o ! N6s%or& GS)3 pens!b! en N6s%or , dos %ir!dores de !po,o disponib"es&

JAMES ELLROY AMRICA -:EE GH>:nde "os b#sc!mosI GMiremos por ! )& TD rec"#%! dos e<#ipos de dos ombres. ,o rec"#%!r6 #no& J#e N6s%or v!,! con "os +in!"is%!s3 se!n "os <#e se!n& GPon(-monos en m!rc ! G!sin%i: Pe%e& >o#(ie 5r!nK 4ocK !r% %en)! sobre !viso ! "! e=%rem! derec ! s#re0!& J#ienes b#sc!r!n !rm!s ,! s!b)!n ! <#i6n ""!m!r1 ! >o#(ie3 e" pe"irro*o de P#cKe%%3 Misisip)& S!n%o , C!r"os !+"o*!ron cinc#en%! de "os (r!ndes c!d! #no& Pe%e co(i: "! bo"s! , s!"i: de compr!s& >o#(ie 5r!nK i$o de in%ermedi!rio por #n! comisi:n de" cinco por cien%o& Consi(#i: ri+"es AW1 de se(#nd! m!no s!c!dos de "os c)rc#"os r!cis%!s& 4ocK !r% conoc)! s# %r!b!*o , s!b)! <#e "! derec ! de "os es%!dos de" S#r es%!b! reconsider!ndo s#s necesid!des !rm!men%)s%ic!s& 4! 2Amen!$! Com#nis%!7 !b)! ob"i(!do ! !cer !copio de !rm!men%o semipes!do& Ame%r!""!dor!s3 mor%eros , (r!n!d!s +orm!b!n p!r%e de "! "is%!& Pero D"%im!men%e "os ne(ros b#sc!")os ec"ips!b!n !<#e""! Amen!$! Ro*!&&& , con e""os er!n m-s e+ic!ces "!s !rm!s de pe<#e0o c!"ibre& E" S#r Pro+#ndo er! #n (r!n merc!do de oc!si:n %o%!"men%e des<#ici!do& Pe%e c!mbi: b!$ooK!s sin es%ren!r por pis%o"!s vie*!s& Compr: me%r!""e%!s T ompson en b#en es%!do ! cinc#en%! p!vos "! pie$!& @ s#minis%r: medio mi"":n de pie$!s de m#nici:n ! seis c!mp!men%os& S#s proveedores +#eron mD"%ip"es (r#pos de e=%rem! derec !1 "os Min#%emen3 e" P!r%ido N!cion!" de "os >erec os de "os Es%!dos3 e" P!r%ido de" Ren!cimien%o N!cion!"3 "os C!b!""eros E=!"%!dos de" F# F"#= F"!n3 "os C!b!""eros Re!"es de" F# F"#= F"!n3 "os C!b!""eros Imperi!"es de" F# F"#= F"!n , "! F"!rion F"!n Fo!"i%ion +or % e Ne9 Fon+eder!c,& "3 ! s# ve$3 !provision: ! seis c!mp!men%os de e=i"i!dos3 ""enos de %ir!dores de !po,o disponib"es& Pe%e p!s: %res sem!n!s compr!ndo !rm!s& En ese p"!$o re!"i$: cinco vi!*es en%re Mi!mi , N#ev! Or"e!ns& 4os cinc#en%! mi" se ev!por!ron& 8es ie R,sKind p#so vein%e mi" m-s& 8es ie es%!b! !s#s%!do1 "os m6dicos "e !b)!n di!(nos%ic!do #n c-ncer de p#"m:n& 8es ie or(!ni$: #n! (ir! de espec%-c#"os por "os c!mp!men%os p!r! <#i%!rse de "! c!be$! "! obsesi:n por "! en+ermed!d& Incorpor: !" espec%-c#"o ! A!cK R#b, , s#s b!i"!rin!s , ! >icK Con%ino , s# !corde:n& 4!s b!i"!rin!s icieron s# s rip- ease , se dedic!ron ! re%o$!r con "os rec"#%!s de" e=i"io& 8es ie p!(: m!m!d!s ! c!mp!men%os en%eros& >icK Con%ino3 en%re%!n%o3 %oc: La"y of Spain #n!s seis mi" veces& >#r!n%e "! ve"!d! en e" c!mp!men%o de" "!(o Pon%c !r%r!in i$o !c%o de presenci! Aimm, 8o++!& Aimm, se dedic: ! despo%ric!r3 ins#"%!r , vi"ipendi!r ! "os Fenned,& Aoe Mi"%eer se s#m: !" (r#po cerc! de Mobi"e& Sin <#e n!die se "o pidier!3 Mi"%eer don: die$ de "os (r!ndes !" +ondo p!r! !rm!s& ;#, /!nis%er c!"i+ic: de 2ino+ensivo7 !" vie*o Aoe& 4ocK !r% di*o <#e ! Aoe "e enc!n%!b! pe(!r +#e(o ! "!s i("esi!s de ne(ros& Pe%e en%revis%: ! "os c!ndid!%os ! %ir!dor de !po,o p!r! e" !%en%!do con%r! 5ide" , es%!b"eci: s# cri%erio medi!n%e dos simp"es pre(#n%!s1 HEres #n %ir!dor e=per%oI HEs%!r)!s disp#es%o ! d!r "! vid! por proporcion!r ! N6s%or C !sco "! oc!si:n de disp!r!r con%r! 5ide"I

JAMES ELLROY AMRICA -;FF En%revis%: ! #n cen%en!r de c#b!nos3 por "o menos& C#!%ro de e""os p!s!ron "! se"ecci:n& C8INO CROMAAOR1 S#pervivien%e de /! )! de Coc inos& >isp#es%o ! !cer vo"!r ! C!s%ro con #n! bomb! <#e esconder)! en e" c#"o3 ! s!"vo de c!c eos& RA5AE4 8ERNCN>EZW/RO?N1 5!bric!n%e de !b!nos , pis%o"ero& >isp#es%o ! o+recer"e !" /!rb!s #n! p!n!%e"! envenen!d! , ! morir ! #m!do con e" ombre <#e "e !rreb!%: s#s c!mpos de %!b!co& CSAR RAMOS1 E= cocinero de" e*6rci%o c#b!no& >isp#es%o ! prep!r!r #n coc ini""o e=p"osivo , ! morir en "! ["%im! Cen! de C!s%ro& ?A4TER 2A'ANITA7 C8AC\N1 Reinon! s-dic!& >isp#es%! ! d!r por e" c#"o ! 5ide" , ! correrse en mi%!d de" +#e(o cr#$!do de "os e=i"i!dos& Pe%e envi: #n! no%! ! Femper /o,d1 S#per! ! mis %ir!dores&&& si es <#e p#edes&

73 =Meri"ian3 11?1?C:B Femper !spir: "! me$c"! de ero)n! , coc!)n!& 4"ev!b! "! c#en%! con precisi:n1 er! "! decimose=%! ve$ <#e prob!b! "! dro(!& 4! %om! nDmero doce desde <#e e" doc%or "e !b)! re%ir!do "! medic!ci:n3 "o c#!" represen%!b! #n promedio de 13V 2pe"o%!$os7 !" mes& En !bso"#%o pod)! consider!rse #n! !dicci:n& 4! c!be$! "e d!b! v#e"%!s , e" cerebro %r!b!*!b! ! %od! pris!& 8!s%! "! $!rr!p!s%ros! !bi%!ci:n de" mo%e" Semino"e res#"%!b! c!si !rmonios! , boni%!& Pro(r!m!1 ir ! ver ! ese predic!dor ne(ro <#e es%!b! re#niendo #n (r#po de den#nci!n%es de vio"!ciones de" derec o ! vo%o& Pro(r!m!1 enc#en%ro con >o#(ie 5r!nK 4ocK !r%3 <#e %iene ! dos c!ndid!%os prep!r!dos p!r! en%revis%!r"os& 4! dro(! s#r%i: %odo s# e+ec%o& 4! c"!v)c#"! de*: de do"er"e& 4os c"!vos <#e "! m!n%en)!n *#n%! enc!*!ron con "impie$!& Femper se son: "! n!ri$ , e" re%r!%o co"oc!do sobre e" escri%orio re+"e*: #n resp"!ndor mor%ecino&

JAMES ELLROY AMRICA -;F1 Er! de A!cK Fenned,3 +o%o(r!+i!do !n%es de Coc inos& 4! dedic!%ori!3 pos% Coc inos3 dec)!1 2A Femper /o,d& Creo <#e "os dos emos recibido !"(Dn b!"!$o D"%im!men%e&7 4! dosis nDmero diecis6is er! de !"%o oc%!n!*e& 4! sonris! de A!cK er! %!mbi6n de !"%! vo"!%i"id!d. e" doc%or "e !b)! in,ec%!do !n%es de "! sesi:n +o%o(r-+ic!& A!cK %en)! #n !ire *oven e invencib"e& 4os n#eve meses %r!nsc#rridos "e !b)!n borr!do (r!n p!r%e de es! es%!mp!& 4! c#"p! er! de" +i!sco de /! )! de Coc inos& A!cK m!d#r: en e" c!r(o %r!s #n! m!re*!d! de pro%es%!s& A!cK se ec : "! c#"p! ! s) mismo&&& , ! "! A(enci!& >espidi: ! A""en >#""es , ! >icK /isse"" , dec"!r: <#e 2romper)! "! CIA en mi" ped!$os7& A!cK odi!b! ! "! CIA3 pero s# erm!no no& /obb, D"%im!men%e de%es%!b! ! 5ide" C!s%ro %!n%o como ! 8o++! o ! "! M!+i!& 4! e%!p! pos%mor%em de /! )! de Coc inos se pro"on(: do"oros!men%e , Femper !c%#: como dob"e !(en%e3 presen%!ndo ! /obb, ! #n mon%:n de e=i"i!dos "impios de !n%eceden%es3 "! c"!se de (en%e sin vinc#"!ciones de"ic%iv!s <#e en 4!n("e, <#er)!n <#e vier! Fenned,& E" ;r#po de Es%#dio c!"i+ic: "! inv!si:n de 2<#i*o%esc!73 2in+r!Wdo%!d!7 , 2b!s!d! en d!%os de espion!*e en(!0osos7& Femper es%#vo de !c#erdo& 4os de 4!n("e,3 no& En 4!n("e, "o consider!ron #n !po"o(is%! de "os Fenned,& 4o consider!ron de poco +i!r en e" %erreno po")%ico& Ao n S%!n%on se "o con%: , Femper3 en si"encio3 es%#vo de !c#erdo con "! v!"or!ci:n& >e p!"!br!3 !sin%i:1 !s) es3 e" AMX?!ve res#"%!r- e+ec%ivo& En si"encio3 discrep:& 'r(i: ! /obb, ! !sesin!r ! 5ide" C!s%ro3 pero /obb, rec !$: "! ide!& >i*o <#e ser)! #n! cond#c%! dem!si!do (!n(s%eri" , dem!si!do con%r!ri! ! "! po")%ic! Fenned,& /obb, er! #n in%imid!dor con pro+#nd!s convicciones mor!"es& S#s principios , s#s norm!s de cond#c%! res#"%!b!n ! men#do di+)ci"es de v!"or!r& /obb, e" in%imid!dor es%!b"eci: bri(!d!s !n%ie=%orsi:n en die$ (r!ndes ci#d!des& S# Dnico ob*e%ivo er! rec"#%!r in+orm!dores sobre e" crimen or(!ni$!do& E" (es%o en+#reci: !" se0or 8oover& 4os "#c !dores independien%es con%r! "! m!+i! pod)!n rob!r"e "! escen! !" Pro(r!m! con%r! "! >e"inc#enci! Or(!ni$!d!& /obb, e" in%imid!dor no sopor%! ! A& Ed(!r e" in%imid!dor& @ A& Ed(!r "e corresponde con id6n%ic! !versi:n& Er! #n! riv!"id!d sin preceden%es. e" >ep!r%!men%o de A#s%ici! es%!b! en eb#""ici:n como consec#enci! de s# m#%#! in<#in!& 8oover orden: #n! serie de re%r!sos pro%oco"!rios& /obb, $!r!nde: "! !#%onom)! de" 5/I& ;#, /!nis%er di*o <#e 8oover se(#)! e+ec%#!ndo esc#c !s secre%!s i"e(!"es en "oc!"es de "! m!+i! de cos%! ! cos%!& /obb, no %en)! "! menor sospec !& E" se0or 8oover s!b)! (#!rd!r "os secre%os& I(#!" <#e ?!rd 4i%%e""& E" me*or secre%o de ?!rd er! e" de "os %e*em!ne*es de Aoe Fenned, con e" +ondo de pensiones de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s& Aoe !b)! s#+rido #n! !pop"e*)! c!si +!%!" ! +in!"es de" !0o !n%erior& C"!ire di*o <#e e" !%!<#e !b)! c!#s!do 2deso"!ci:n7 ! 4!#r!3 <#ien !b)! in%en%!do ponerse en con%!c%o con s# p!dre& /obb, "o !b)! impedido& E" %r!%o de "os %res mi""ones de d:"!res er! vinc#"!n%e , perm!nen%e& C"!ire se (r!d#: en T#"!ne con "! m-=im! c!"i+ic!ci:n& 4! +!c#"%!d de >erec o de "! 'niversid!d de N#ev! @orK !dmi%i: s# in(reso& C"!ire se %r!s"!d: ! N#ev! @orK , !"<#i": #n !p!r%!men%o cerc! de 4!#r!&

JAMES ELLROY AMRICA -;F: 4!#r! !pen!s mencion!b! ! Femper& C#!ndo C"!ire "e con%: <#e s# p!dre !b)! res#"%!do erido en Mi!mi por #n! b!"! perdid!3 4!#r! comen%:1 2HFemper IH'n! b!"! perdid!I Imposib"e&7 C"!ire3 en c!mbio3 !b)! d!do cr6di%o ! s# c irri!n%e versi:n de" %iro%eo , !b)! s!"ido disp!r!d! !ci! e" S!in% A#(#s%inePs en e" mismo ins%!n%e en <#e e" m6dico "! ""!m:& C"!ire "e con%: ! Femper <#e 4!#r! %en)! #n n#evo novio& 'n %ipo !(r!d!b"e3 se(Dn e""!& C"!ire "e con%: <#e !b)! conocido !" 2novio !(r!d!b"e7 de 4!#r!& Se ""!m!b! 4enn, S!nds& 4enn, !b)! deso)do s# orden , !b)! re!n#d!do e" con%!c%o con 4!#r!& 4enn, siempre !c)! "!s cos!s de +orm! indirec%!1 e" !r%)c#"o de >us'->us' sobre /! )! de Coc inos es%!b! ""eno de insin#!ciones , dob"es sen%idos& A Femper no "e impor%!b! "o <#e icier!& 4enn, er! e=%orsion!b"e , !c)! m#c o %iempo <#e !b)! des!p!recido de s# vid!& 4enn, desen%err: b!s#r! p!r! 8o9!rd 8#( es& >iv#"(: cier%os secre%os , si"enci: o%ros& 4enn, pose)! pr#eb!s circ#ns%!nci!"es de !s%! <#6 p#n%o "! !b)! c!(!do Femper /o,d en !bri" de 19L1& Femper esni+: o%ro spee"%all& E" cor!$:n se "e !ce"er:& 4! c"!v)c#"! <#ed: insensib"e& Record: <#e e" D"%imo mes de m!,o !b)! compens!do e" !bri" !n%erior& /obb, "e orden: se(#ir #n! co"#mn! de "! M!rc ! de "! 4iber%!d& G4im)%!%e ! observ!r G"e di*oG3 , si "! (en%e de" F"!n o <#ien se! se pone vio"en%o3 pide !,#d!& Rec#erd! <#e %od!v)! es%-s conv!"ecien%e& Femper "os observ: desde m-s cerc! <#e "os repor%eros , <#e "os e<#ipos de c-m!r!s& Eio ! "os !c%ivis%!s de "os derec os civi"es !bord!r !#%ob#ses , "os si(#i:& Por "!s ven%!ni""!s !bier%!s s#r()!n imnos re"i(iosos ! vo$ en c#e""o& Tr!s "os !#%ob#ses ven)!n "os reven%!dores3 con mDsic! 2di=ie7 ! %ope en "! r!dio de "os coc es& A #,en%: ! !"(#nos "!n$!dores de piedr!s con e" br!$o de" !rm! %od!v)! en c!bes%ri""o& 8i$o #n !"%o en Annis%on& 'nos p!"#rdos !(resivos "e pinc !ron "os ne#m-%icos& 'n! m!ni+es%!ci:n de b"!ncos irr#mpi: en "! es%!ci:n , e=p#"s: de" p#eb"o #no de "os A#%ob#ses de "! 4iber%!d& Femper !"<#i": #n vie*o C evro"e% , s!"i: %r!s "os e=p#"s!dos& Tom: "! A#%ov)! U8 , observ: #nos dis%#rbios& E" !#%obDs !b)! sido incendi!do , "os po"ic)!s3 "os de+ensores de "!s "iber%!des , "os reven%!dores es%!b!n en$!r$!dos en #n! pe"e! *#n%o ! "! c!rre%er!& Eio ! #n! c ic! ne(r! <#e !p!(!b! ! p!"m!d!s "!s ""!m!s de s#s %ren$!s& Eio !" !r%is%! de "! !n%orc ! s!c!r e" envo"%orio de #n! (om!& Femper "o s!c: de "! c!rre%er! , "o (o"pe: con "! pis%o"! !s%! de*!r"o medio m#er%o& >e ve$ en c#!ndo %omo #n!s dosis& S:"o p!r! !,#d!rme ! %ener "!s cos!s c"!r!s& G&&& , "o me*or de mi prop#es%! es <#e no %endr-n <#e %es%i+ic!r en #n! vis%! pDb"ic!& 4os *#eces +eder!"es "eer-n s#s dec"!r!ciones , mis m!ni+es%!ciones !d*#n%!s , proceder-n ! p!r%ir de ! )& Si !"(#no de #s%edes es ""!m!do ! %es%i+ic!r ser- en sesi:n cerr!d!3 sin "! presenci! de periodis%!s3 de" !bo(!do de "! p!r%e con%r!ri!3 ni de +#ncion!rios de "! Po"ic)! "oc!"&

JAMES ELLROY AMRICA -;F; En "! i("esi!3 pe<#e0! , boni%!3 s:"o <#ed!b! si%io de pie& E" predic!dor !b)! re#nido ! sesen%! , %!n%!s person!s& GHPre(#n%!sIGdi*o Femper& GH>e d:nde viene #s%edIGpre(#n%: #n ombre& GHJ#6 pro%ecci:n %endremosIGdi*o #n! m#*er con vo$ !(#d!& Femper se inc"in: sobre "! b!r!ndi""! de" pD"pi%o& GSo, de N!s vi""e3 Tennessee& J#i$- rec#erden <#e !"") %#vimos !"(#nos boico%s , sen%!d!s en 19LM , <#e emos d!do (r!ndes p!sos !ci! "! in%e(r!ci:n con #n m)nimo derr!m!mien%o de s!n(re& Me do, c#en%! de <#e Misisip) es%- m#c o menos civi"i$!do <#e mi es%!do n!%!" ,3 en "o <#e se re+iere ! pro%ecci:n3 s:"o p#edo decir"es <#e c#!ndo v!,!n ! re(is%r!rse p!r! vo%!r3 %endr-n de s# p!r%e e" nDmero& C#!n%! m-s (en%e presen%e dec"!r!ciones3 me*or& C#!n%! m-s (en%e se re(is%re , vo%e3 me*or& No di(o <#e cier%os e"emen%os enc!*en por "!s b#en!s s# presenci! en "!s #rn!s3 pero c#!n%o m!,or se! e" nDmero de #s%edes <#e vo%e3 m-s posibi"id!des %endr-n de e"e(ir +#ncion!rios "oc!"es <#e m!n%en(!n ! r!,! ! %!"es e"emen%os& GA ) +#er! %enemos #n boni%o cemen%erio Gindic: #n ombreG& 4o <#e p!s! es <#e n!die <#iere %r!s"!d!rse !"") !n%es de %iempo& GNo se p#ede esper!r <#e3 de repen%e3 "! "e, de por !<#) se pon(! de n#es%r! p!r%e G!0!di: #n! m#*er& Femper sonri:& >os %om!s de "! me$c"! de po"vos , #n !"m#er$o ! b!se de dos m!r%inis !c)!n <#e "! i("esi! re+#"(ier!& GPor "o <#e !ce ! cemen%erios3 6se de #s%edes es%- en%re "os m-s boni%os <#e e vis%o n#nc!3 pero nin(#no de noso%ros <#iere visi%!r"o !s%! e" !0o BMMM3 si p#ede ser& Q@ por "o <#e se re+iere ! "! pro%ecci:n3 s:"o p#edo decir <#e e" presiden%e Fenned, pro%e(i: debid!men%e ! "os M!rc !dores de "! 4iber%!d e" !0o p!s!do , <#e si es! b!s#r! b"!nc!3 esos p!"#rdos r!cis%!s3 se presen%!n p!r! priv!r"es por "! +#er$! de "os derec os civi"es <#e >ios "es ! o%or(!do3 e" ;obierno +eder!" !+ron%!r- e" des!+)o con #n! +#er$! s#perior3 por<#e v#es%r! vo"#n%!d de "iber%!d no ser- derro%!d!3 por<#e es b#eno , *#s%o , verd!dero3 por<#e #s%edes %ienen de s# p!r%e "! +#er$! de "! bond!d3 de" onor , de "! rec%i%#d in<#ebr!n%!b"eR 4os +e"i(reses se p#sieron en pie , !p"!#dieron& G&&& es "o <#e se ""!m! #n %r!%o !mis%oso& Ten(o mi propio c!p)%#"o de "os C!b!""eros Re!"es de" F"!n3 <#e es b-sic!men%e #n! +r!n<#ici! de" 5/I3 , "o Dnico <#e %en(o <#e !cer es !(#$!r e" o)do , de"!%!r ! "os C!b!""eros E=!"%!dos , ! "os C!b!""eros Imperi!"es por +r!#de pos%!"3 <#e es e" Dnico !s#n%o de" F"!n <#e "e impor%! re!"men%e !" se0or 8oover& Ten(o mis propios in+orm!dores s#bcon%r!%!dos en !mbos (r#pos , "es p!(o de mi es%ipendio de" 5/I3 "o c#!" !,#d! ! conso"id!r e" poder de mi propio (r#po& 4! c!b!0! !pes%!b! ! c!"ce%ines #s!dos , ! #mo r!ncio de m!ri #!n!& >o#(ie 5r!nK ""ev!b! #n! c!mise%! de" F"!n , #nos 4eviPs& Femper !p"!s%: #n! mosc! pos!d! en s# si""!& GHJ#6 !, de "os %ir!dores <#e mencion!s%eI G@! es%-n !<#)& 8!n p!r!do en mi c!s! por<#e "os mo%e"es de por !<#) no !cen dis%in(os en%re c#b!nos , ne(ros& Pero %D3 n!%#r!"men%e3 es%-s in%en%!ndo c!mbi!r %odo eso& GH>:nde es%-n ! or!I GTen(o #n! (!"er)! de %iro !" +in!" de "! c!""e& Es%-n !"") con !"(#nos de mis Re!"es& HJ#ieres #n! cerve$!I GHJ#6 me dices de #n dr, m!r%iniI

JAMES ELLROY AMRICA -;F< GPor !<#) no !, de eso& @ e" ombre <#e pide #no <#ed! re%r!%!do como #n !(i%!dor +eder!"& GTen(o ! #n c!m!rero de" SK,"ine 4o#n(e de mi p!r%e& G>ebe de ser *#d)o& O (!,& Femper c!r(: #n poco e" !cen%o , m!sc#"":& G8i*o3 es%-s !(o%!ndo mi p!cienci!& 4ocK !r% pes%!0e:& G/ien&&& Mierd!3 en%onces debes s!ber <#e e %enido no%ici! de <#e Pe%e encon%r: ! s#s c#!%ro m#c !c os& ;#, /!nis%er dice <#e ! %i %e +!"%!n dos3 "o c#!" no me sorprende3 d!do e" %r!b!*o de in%e(r!ci:n <#e !s es%!do des!rro""!ndo& G8-b"!me de "os %ir!dores& 4imi%! %#s comen%!rios m!r(in!"es , ve !" (r!no& 4ocK !r% ec : "! si""! !ci! !%r-s& Femper des"i$: "! s#,! m-s cerc! de 6"& G/ien3 es%o&&&3 ! sido /!nis%er <#ien me "os ! envi!do& Rob!ron #n! "!nc ! r-pid! en C#b! , enc!""!ron +ren%e ! "! cos%! de A"!b!m!& A"") !%r!c!ron !"(#n!s (!so"iner!s , "icorer)!s , renov!ron #n! vie*! !mis%!d con ese %ipo medio +r!nc6s3 4!#ren% ;#6r,3 <#ien "es di*o <#e ""!m!r!n ! ;#, p!r! p!r%icip!r en !"(Dn %r!b!*o con%r! 5ide"& GH@I GEer-s3 inc"#so ;#, "os encon%r: dem!si!do c i+"!dos p!r! s# (#s%o3 , eso <#e "os (#s%os de ;#, res#"%!n dem!si!do !"oc!dos p!r! c!si %odo e" m#ndo& >ecidi: envi!rme ! esos %ipos3 pero ,o "os necesi%!b! %!n%o como #n perro "!s p#"(!s& Femper se !cerc: m-s& 4ocK !r% ec : "! si""! !ci! !%r-s !s%! %oc!r "! p!red& G/o,d3 me es%-s !c #c !ndo m-s de "o <#e es%o, !cos%#mbr!do& G8-b"!me de "os c#b!nos& GAoder3 pens!b! <#e 6r!mos !mi(os& G4o somos& Pero -b"!me de "os c#b!nos& 4ocK !r% des"i$: "! si""! ! "o "!r(o de "! p!red& GSe ""!m!n 5"!s E"orde , A#!n C!nes%e"& 25"!s 7 no es e" nombre !#%6n%ico de ese E"orde& 4o !dop%: por<#e e=is%e #n +!moso bo=e!dor isp!no con mismo !pe""ido <#e #%i"i$! ese !podo& GH@I G4os dos es%-n m-s "ocos <#e "!s c!br!s3 , son +eroces enemi(os de 5ide"& 5"!s se oc#p!b! de #n ne(ocio de %r!%! de b"!nc!s en 4! 8!b!n! , A#!n es ese vio"!dor <#e +#e c!s%r!do por "! po"ic)! secre%! de C!s%ro por !ber vio"!do ! #n!s %rescien%!s m#*eres en%re "os !0os 1959 , 19L1& GH@ es%-n disp#es%os ! morir por #n! C#b! "ibreI GMierd!3 s)& 5"!s dice <#e3 con "! vid! <#e ! ""ev!do3 c!d! d)! <#e despier%! vivo es #n mi"!(ro& GTD %!mbi6n deber)!s !dop%!r es! +i"oso+)!3 >o#(ie Gcomen%: Femper con #n! sonris!& GHJ#6 si(ni+ic! esoI GSi(ni+ic! <#e en "!s !+#er!s de Meridi!n !, #n! boni%! i("esi! de ne(ros& Se ""!m! "! Primer! /!p%is%! de Pen%ecos%6s , %iene !" "!do #n ermoso cemen%erio c#bier%o de m#s(o& 4ocK !r% se %!p: #no de "os ori+icios n!s!"es , se son: e" o%ro !p#n%!ndo !" s#e"o& GH@ <#6IHJ#6 eres ! or!3 #n *odido en%#si!s%! de "!s i("esi!s de ne(rosI Femper rec#rri: ! s# p!#s!do de*e s#re0o p!r! e=pres!r #n! !dver%enci!& G>i ! %#s m#c !c os <#e no %o<#en es! i("esi!& GAoder3 /o,d3 H<#6 esper!s <#e respond! ! #n! cos! !s) #n ombre b"!nco <#e se respe%e ! s) mismoI GResponde3 2S)3 se0or3 se0or /o,d7&

JAMES ELLROY AMRICA -;F@ 4ocK !r% +!r+#"": !"(o en%re dien%es& Femper empe$: ! %!r!re!r Ke S'all O#ercorne& 4ocK !r% !bri: "! boc!& GS)3 se0or3 se0or /o,d& 5"!s "#c)! #n cor%e de pe"o ! "o indio mo ic!no& A#!n3 #n (r!n p!<#e%e %es%ic#"!r1 p!0#e"os o re%!"es de %e"! enro""!dos ""en!b!n e" esp!cio <#e !n%es oc#p!b!n s#s pe"o%!s& 4! (!"er)! de %iro er! #n so"!r desoc#p!do3 con%i(#o ! #n !p!rc!mien%o de c!miones& 'nos ombres de" F"!n en #ni+orme de (!"! disp!r!b!n con%r! "!%!s , %om!b!n %r!(os de cerve$! , A!cK >!nie"Ps& S:"o !cer%!b!n #n! "!%! c!d! c#!%ro disp!ros ! %rein%! me%ros& /!*o "! "#$ de "! %!rde ,! !v!n$!d! , emp"e!ndo vie*os MW13 5"!s , A#!n icieron di!n! en %odos s#s disp!ros3 !" dob"e de dis%!nci!& 'nos +#si"es me*ores , #n!s mir!s %e"esc:pic!s "os !r)!n in+!"ib"es& >o#(ie 5r!nK se dedic: ! s#s cos!s& Femper observ: "! sesi:n de %iro de "os c#b!nos& 5"!s , A#!n se desn#d!ron de cin%#r! p!r! !rrib! , emp"e!ron "!s c!mis!s p!r! ! #,en%!r ! "os mos<#i%os& 4os dos ombres mos%r!b!n cic!%rices de %or%#r!s en %odo e" c#erpo& Femper "!n$: #n si"bido e i$o #n! se0!" ! 4ocK !r%1 env)!me"os ! or! mismo& >o#(ie 5r!nK +#e ! b#sc!r"os& Femper se !po,: con%r! #n! vie*! 5ord de medi! %one"!d!3 c#,! c!*! es%!b! c!r(!d! !s%! "os %opes de bo%e""!s , !rm!s& 4os ombres se !cerc!ron , Femper se mos%r: !(r!d!b"e , cordi!"& Todos se cr#$!ron sonris!s e inc"in!ciones de c!be$!3 se(#id!s de !pre%ones de m!nos& 5"!s , A#!n se p#sieron "! c!mis! en #n! m#es%r! de respe%o !" (r!n b9!n! b"!nco& Femper p#so +in ! "!s m#es%r!s de cor%es)!& GMe ""!mo /o,d& Een(o ! o+recer"es #n! misi:n& GS3 ra%a/o Gdi*o 5"!s en esp!0o"G& ZXui*n es!!!S A#!n "e indic: <#e c!""!r!& GHJ#6 c"!se de misi:nIGpre(#n%:& Femper prob: ! c !p#rre!r #n poco de esp!0o"& G6ra%a/o muy impor an e! )ara ma ar $ran pu o Hi"el Cas ro& 5"!s empe$: ! d!r brincos& A#!n "o !(!rr: , "o +or$: ! domin!rse& GEs%o no ser- #n! brom!3 Hverd!d3 se0or /o,dI GHC#-n%o !r- +!"%! p!r! convencerosI Femper s!c: #n +!*o de bi""e%es& >e inmedi!%o3 "os dos c#b!nos se !cerc!ron m-s ! 6" , Femper ense0: #n !b!nico de bi""e%es de cien& G>e%es%o ! 5ide" como e" primero de "os p!%rio%!s c#b!nos G!se(#r:G& Pre(#n%en por m) !" se0or /!nis%er , ! ese !mi(o de #s%edes3 4!#ren% ;#6r,& 4es p!(!r6 de mi propio bo"si""o !s%! <#e ""e(#en "os +ondos de n#es%ros +in!nci!dores ,3 si %enemos 6=i%o , e"imin!mos ! C!s%ro3 "es (!r!n%i$o #n! prim! s#c#"en%!& E" dinero "os %en)! ipno%i$!dos& Femper !viv: !Dn m-s s# in%er6s& Co(i: "os bi""e%es de cien d:"!res , en%re(: #no ! 5"!s , o%ro ! A#!n& 'no ! 5"!s , o%ro ! A#!n3 #no ! 5"!s &&& C!nes%e" cerr: e" p#0o en %orno ! "os bi""e%es& GCreemos en s# p!"!br! Gm#rm#r:& Femper co(i: #n! bo%e""! de "! +#r(one%!& 5"!s m!rc: #n ri%mo de m!mbo d!ndo #nos (o"pes en e" p!r!c o<#es %r!sero& ;#!rd!d #nos %r!(os p!r! noso%ros "os b"!ncosR G(ri%: #no de "os %ipos de" F"!n& Femper !p#r: #n %r!(o& 5"!s 3 o%ro& A#!n en(#"": medi! bo%e""! sin respir!r& 4! or! de" c:c%e" dio p!so ! "! or! de conocerse&

JAMES ELLROY AMRICA -;FC Femper compr: rop! ! "os dos c#b!nos , 6s%os s!c!ron s#s cos!s de c!s! de 4ocK !r%& Femper ""!m: ! s# !(en%e en N#ev! @orK , "e orden: <#e vendier! #n!s !cciones , "e envi!r! cinco mi" d:"!res& E" ombre pre(#n%: por <#6 , Femper "e di*o <#e !b)! con%r!%!do ! #nos !,#d!n%es& 5"!s , A#!n necesi%!b!n #n !"o*!mien%o& Femper !b": con e" %ipo de recepci:n <#e se !b)! mos%r!do !mis%oso con 6" , "e pidi: <#e revis!r! s# po")%ic! de S\4O /4ANCOS& E" %ipo !ccedi: , "os dos c#b!nos se ins%!"!ron en e" mo%e" Semino"e& Femper ""!m: ! Pe%e ! N#ev! Or"e!ns p!r! proponer"e #n! demos%r!ci:n de "os c!ndid!%os ! c!r(!rse ! 5ide"& >isc#%ieron e" p"!n de !cci:n& Femper es%!b"eci: e" pres#p#es%o en cinc#en%! de "os (r!ndes por %ir!dor , doscien%os p!r! c#brir "os (!s%os (ener!"es& Pe%e s#(iri: #n! indemni$!ci:n de die$ de "os (r!ndes p!r! c!d! %ir!dor rec !$!do& Femper !ccedi:& Pe%e prop#so ce"ebr!r "! re#ni:n en /"essin(%on& S!n%o pod)! !"o*!r ! S!m ;& , ! Ao nn, en e" mo%e" /re!Kers& Femper !sin%i:& GNecesi%!mos #n isp!no <#e se! c!be$! de %#rco Gdi*o Pe%eG& 'n ombre <#e no %en(! re"!ci:n con "! CIA ni con n#es%ro (r#po de e"i%e& G4o b#sc!remos G!se(#r: Femper& GMis m#c !c os son m-s v!"ien%es <#e "os %#,os Gdi*o Pe%e& GSe(#ro <#e no Grep"ic: /o,d& A 5"!s , ! A#!n "es !pe%ec)! #n! cop!& Femper "os ""ev: !" SK,"ine 4o#n(e& E" c!m!rero di*o1 2No son b"!ncos&7 Femper "e p!s: vein%e d:"!res& 2@! "o son73 di*o e" c!m!rero& Femper %om: v!rios M!r%ini& A#!n3 I&?& 8!rper& 5"!s %om: ron M,ersPs con Coc!W Co"!& 5"!s !b"!b! en esp!0o"& A#!n %r!d#c)!& Femper !prendi: "os r#dimen%os de "! %r!%! de b"!nc!s& 5"!s r!p%!b! ! "!s c ic!s& 4!#ren% ;#6r, "!s en(!nc !b! ! "! ero)n! !r(e"in!& A#!n es%ren!b! ! "!s v)r(enes e in%en%!b! perver%ir"!s p!r! <#e "es (#s%!se e" se=o por e" se=o& Femper pres%: !%enci:n& 4os de%!""es des!(r!d!b"es se borr!ron de s# rec#erdo3 comp!r%imen%!dos , no !p"ic!b"es& A#!n di*o <#e ec !b! de menos s#s pe"o%!s& Tod!v)! se "e pon)! d#r! , pod)! +o""!r3 pero ec !b! de menos "! e=perienci! %o%!" de correrse& 5"!s br!m: con%r! 5ide"& Femper pens: p!r! s)1 2,o no odio !" %ipo en !bso"#%o7& 4os seis ""ev!b!n #ni+orme de c!mp!0! !"midon!do , c!m#+"!*e de o"")n& 8!b)! sido ide! de Pe%e1 <#e n#es%ros c!ndid!%os c!#sen #n! impresi:n !"!rm!n%e& N6s%or prep!r: #n c!mpo de %iro de%r-s de" !p!rc!mien%o de" /re!Kers& Femper "o c!"i+ic: de obr! m!es%r! de "! improvis!ci:n& Cons%!b! de b"!ncos mon%!dos en po"e!s , si""!s resc!%!d!s de #n! coc%e"er)! demo"id!& E" !rm!men%o p!r! "! demos%r!ci:n er! de primer! c!"id!d3 proporcion!do por "! CIA1 +#si"es MW13 #n s#r%ido de pis%o"!s , ri+"es con mir! %e"esc:pic!& Teo P-e$ +!bric: b"!ncos con moni(o%es re""enos de p!*! <#e represen%!b!n ! C!s%ro& 4!s +i(#r!s er!n de %!m!0o n!%#r!"3 re!"is%!s3 ""en!s de b!rb!s , de (r!ndes !b!nos& 4!#ren% ;#6r, se presen%: en "! +ies%!& Teo comen%: <#e e" %ipo !b)! esc!p!do de 5r!nci! por piern!s& Se(Dn N6s%or3 !b)! in%en%!do m!%!r ! C !r"es de ;!#""e& 4os *#eces se ins%!"!ron b!*o #n %o"do& S& Tr!++ic!n%e3 A& Rosse""i , S& ;i!nc!n! oc#p!ron s#s !sien%os3 provis%os de bebid! , de prism-%icos&

JAMES ELLROY AMRICA -;FD Pe%e !c%#: de !rmero& Femper3 de m!es%ro de ceremoni!s& GC!b!""eros3 %enemos !<#) ! seis ombres en%re "os <#e esco(er G!n#nci:G& 's%edes +in!nci!n "! oper!ci:n , s6 <#e <#err-n %ener "! D"%im! p!"!br! respec%o ! <#i6n p!r%icip!& Pe%e , ,o proponemos e<#ipos de %res ombres con N6s%or C !sco3 ! <#ien ,! conocen3 como %ercero en %odos "os c!sos& An%es de empe$!r3 <#iero s#br!,!r <#e %odos es%os ombres son "e!"es3 in%r6pidos , p"en!men%e conscien%es de "os ries(os <#e corren& Si son c!p%#r!dos3 se d!r-n m#er%e !n%es <#e reve"!r <#i6n ! or(!ni$!do es%! oper!ci:n& ;i!nc!n! dio #nos (o"peci%os en "! es+er! de s# re"o*& GSe me !ce %!rde& HPodemos ver e" espec%-c#"oI Tr!++ic!n%e imi%: s# (es%o& GE!mos !" (r!no3 He 3 FemperI Me esper!n en T!mp!& Femper !sin%i:& Pe%e co"oc: !" 5ide" nDmero #no ! <#ince me%ros& 4os ombres c!r(!ron "os rev:"veres , se co"oc!ron en posici:n de comb!%e con !mb!s m!nos en e" !rm!& GQ5#e(oR Gdi*o Pe%e& C ino Crom!*or "e vo": e" sombrero ! 5ide"& R!+!e" 8ern-nde$W/ro9n "e !rr!nc: e" !b!no de "os "!bios& C6s!r R!mos "e cor%: !mb!s ore*!s& E" eco de "os es%!mpidos se !p!(:& Femper es%#di: "!s re!cciones& S!n%o pon)! c!r! de !b#rrimien%o& S!m3 deWimp!cienci!& A Ao nn, se "o ve)! "i(er!men%e perp"e*o& A#!ni%! C !c:n !p#n%: ! "! en%repiern! , !bri: +#e(o& 5ide" nDmero #no perdi: s# viri"id!d& 5"!s , A#!n disp!r!ron dos veces& 5ide" perdi: br!$os , piern!s& 4!#ren% ;#6r, !p"!#di:& ;i!nc!n! cons#"%: e" re"o*& Pe%e si%#: e" 5ide" nDmero dos ! cien me%ros& 4os %ir!dores "ev!n%!ron s#s obso"e%os MW1& 4os *#eces co(ieron "os prism-%icos& GQ5#e(oR Gorden: Pe%e& Crom!*or "e vo": "os o*os !" m#0eco& 8ern-nde$W/ro9n "e se(: "os p#"(!res& R!mos "e !p"!s%: e" ci(!rro& A#!ni%! "o c!s%r:& 5"!s "e rompi: "!s piern!s por "!s rodi""!s& A#!n i$o #n cer%ero disp!ro en p"eno cor!$:n& GQA"%o e" +#e(oR G(ri%: Pe%e& 4os %ir!dores b!*!ron "!s !rm!s , se !"ine!ron en posici:n de desc!nso& GImpresion!n%e Gcomen%: ;i!nc!n!G3 pero no podemos !c%#!r con precipi%!ci:n en #n !s#n%o %!n (r!nde& G>ebo d!r"e "! r!$:n ! Mo Gin%ervino Tr!++ic!n%e& GNecesi%!mos #n poco de %iempo p!r! pens!r"o Gdi*o Rosse""i& Femper no%: #n!s n-#se!s& 4! me$c"! de dro(!s "e es%!b! sen%!ndo m!"& Pe%e %emb"!b!&

74 =Kas'in$ on3 1!C!3 :<?1?C:B

JAMES ELLROY AMRICA -;FA 4i%%e"" (#!rd: e" dinero en e" c!*:n de se(#rid!d de" escri%orio& 4! min#%! de #n mes1 seis mi" d:"!res en me%-"ico& GNo "o !s con%!do Gdi*o 8o++!& GCon+)o en %i& GPodr)! !berme e<#ivoc!do& 4i%%e"" inc"in: "! si""! !ci! !%r-s , "ev!n%: "! vis%! !s%! 6"& GNo "o creo& Sobre %odo3 c#!ndo "o !s %r!)do %D mismo& GH8!br)!s pre+erido !cerc!r%e %D por mi %!""er con es%e +r)oI G8!br)! podido esper!r !s%! e" d)! #no& 8o++! se !po,: en e" borde de" escri%orio con e" !bri(o emp!p!do de nieve medio derre%id!& 4i%%e"" revo"vi: #nos e=pedien%es , 8o++! "ev!n%: e" pis!p!pe"es de cris%!"& GH8!s venido ! con%!rme !"(o3 Aimm,I GNo3 pero si %D %ienes !"(o p!r! m)3 so, %odo o)dos& GA<#) %ienes es%o1 %D v!s ! (!n!r e" c!so , /obb, v! ! perder& Ser- #n! b!%!""! "!r(! , do"oros!3 pero s!"dr-s vencedor por p#ro des(!s%e& Aimm, !pre%: e" pis!p!pe"es en%re s#s dedos& G8e pens!do <#e Femper /o,d deber)! !cer%e ""e(!r #n! copi! de mi e=pedien%e de" >ep!r%!men%o de A#s%ici!& 4i%%e"" movi: "! c!be$! en (es%o de ne(!%iv!& GNo <#err)! !cer"o3 , ,o no se "o pedir)!& Femper %iene ! "os Fenned, , "o de C#b! , >ios s!be <#6 m-s env#e"%o en p#"cros p!<#e%i%os c#,! ":(ic! s:"o 6" conoce& 8!, ")mi%es <#e no <#iere %r!sp!s!r3 , %D , /obb, Fenned, sois #no de e""os& G4os ")mi%es c!mbi!n Grep"ic: 8o++!G& @3 por "o <#e !ce ! C#b!3 creo <#e C!r"os es e" Dnico de "! or(!ni$!ci:n ! <#ien %od!v)! "e impor%!& P!r! m) <#e S!n%o3 Mo , "os dem-s es%-n c!ns!dos , !b#rridos de %odo "o <#e se re+iere ! es! *odid! is"! de" demonio& 4i%%e"" se !rre(": e" n#do de "! corb!%!& /ien3 por<#e ,o es%o, !b#rrido de %odo3 e=cep%o de m!n%eneros ! %i , ! C!r"os #n p!so por de"!n%e de /obb, Fenned,& GAn%es3 /obb, %e c!)! bien Gdi*o 8o++! con #n! sonris!G& Me !n dic o <#e "o !dmir!b!s de verd!d& G4os ")mi%es c!mbi!n3 Aimm,& TD mismo !c!b!s de decir"o& G@ es verd!d& G8o++! de*: e" pis!p!pe"esG& @ %!mbi6n es verd!d <#e necesi%o !"(o con%r! /obb,3 m!"di%! se!& Q@ %D3 *odido3 des%!p!s%e es!s esc#c !s c"!ndes%in!s ! "os Fenned, <#e Pe%e /ond#r!n% re!"i$: p!r! m) en e" 58R Con es+#er$o3 4i%%e"" %r!ns+orm: #n (es%o ce0#do en #n! sonris!& GI(nor!b! <#e s#pier!s eso& GEs eviden%e& @ %!mbi6n deber)! ser"o <#e %e perdon6& G@ es eviden%e <#e <#ieres in%en%!r"o de n#evo& GS)& G4"!m! ! Pe%e3 Aimm,& A m) no me sirve de m#c o3 pero es e" me*or de" m#ndo en e=%orsiones& 8o++! se inc"in: sobre e" escri%orio& 4!s perner!s de s#s p!n%!"ones de*!ron !" desc#bier%o #nos c!"ce%ines de depor%e b"!ncos3 b!r!%os& GJ#iero <#e %D p!r%icipes %!mbi6n en e" !s#n%o&

JAMES ELLROY AMRICA -;FE 75 =Los Pn$eles3 <?:?C:B Pe%e se +ro%: e" c#e""o& 4o %en)! do"orido , r)(ido3 p#es !b)! vo"!do en #n !sien%o pens!do p!r! en!ni%os& GMir!3 Aimm,3 c#!ndo me dices 2s!"%!73 ,o s!"%o& Pero !cerme vi!*!r de cos%! ! cos%! p!r! %om!r #n c!+6 con p!s%!s es e=cesivo& GCreo <#e 4os Cn(e"es es e" me*or "#(!r p!r! p"!ni+ic!r es%e !s#n%o& GHJ#6 !s#n%oI 8o++! se "impi: #n poco de meren(#e <#e %en)! en "! corb!%! , respondi:1 G4o ver-s m#, pron%o& Pe%e o,: r#idos en "! cocin!& GHJ#i6n !nd! por ! )I GEs ?!rd 4i%%e""& Si6n%!%e3 Pe%e& Me pones nervioso& Pe%e de*: en e" s#e"o "! bo"s! de" e<#ip!*e& 4! c!s! !pes%!b! ! !b!nos3 p#es 8o++! permi%)! <#e "os sindic!"is%!s de visi%! "! #%i"i$!r!n p!r! s#s re#niones noc%#rn!s s:"o p!r! ombres& GH4i%%e""IQMierd!R QNo %en(o <#e p!s!r ese m!" %r!(oR GQO 3 v!mos3 "!s is%ori!s !n%i(#!s son !(#! p!s!d!R 2HJ#ieres #n! is%ori! recien%eIGpens: Pe%eG& T# !bo(!do +#e e" "!dr:n de "os "ibros de %# +ondo&&&7 4i%%e"" i$o s# en%r!d!& 8o++! "ev!n%: "!s m!nos en #n (es%o conci"i!dor& GPor%!os bien3 m#c !c os& No os pondr)! *#n%os en "! mism! !bi%!ci:n si no +#er! por !"(o b#eno& Pe%e se +ro%: "os o*os& GSo, #n ombre oc#p!do , e vo"!do %od! "! noc e p!r! ""e(!r ! es%e des!,#no de %r!b!*o& >!me #n! b#en! r!$:n por "! <#e podr)! in%eres!rme !cep%!r o%ro *odido enc!r(o3 o me v#e"vo !" !erop#er%o ! or! mismo& G>)se"o3 ?!rd Gindic: 8o++!& 4i%%e"" se c!"en%: "!s m!nos con #n! %!$! de c!+6& G/obb, Fenned, es%- emp"e!ndo #n! d#re$! in%o"er!b"e con%r! Aimm,& J#eremos or(!ni$!r #n! (r!b!ci:n <#e de*e en posici:n de"ic!d! ! A!cK , #%i"i$!r"! como !rm! p!r! <#e ""!me !" orden ! /obb,& Si ,o no #bier! in%ervenido3 "! oper!ci:n S o+%e" <#i$-s !br)! d!do res#"%!do& Creo <#e deber)!mos !cer"o o%r! ve$ , opino <#e deber)!mos rec"#%!r ! #n! m#*er <#e A!cK encon%r!se "o b!s%!n%e in%eres!n%e como p!r! m!n%ener #n rom!nce con e""!& GHPre%endes !cer c !n%!*e !" Presiden%e de Es%!dos 'nidosI Pe%e en%orn: "os p-rp!dos& GS)& GHTD3 ,o , Aimm,I GTD3 ,o3 5red T#ren%ine , "! m#*er <#e rec"#%emos& G@ v!s ! me%er%e en es%o como si pens!r!s <#e podemos +i!rnos e" #no de" o%ro& G4os dos odi!mos ! A!cK Fenned, Grespondi: 4i%%e"" con #n! sonris!G& @ creo <#e %enemos s#+icien%e b!s#r! sobre !mbos como p!r! es%!b"ecer #n p!c%o de no !(resi:n& Pe%e no%: <#e se "e pon)! "! pie" de (!""in!& GNo podemos !b"!r con Femper de es%e !s#n%o& Nos de"!%!r)! !" momen%o& G4o mismo pienso ,o& Femper %iene <#e <#ed!r !" m!r(en en es%o&

JAMES ELLROY AMRICA -;1F 8o++! so"%: #n er#c%o& GEs%o, observ!ndo c:mo os mir-is , ,o %!mbi6n empie$o ! sen%irme !" m!r(en de" *odido !s#n%o3 !#n<#e so, e" *odido p!(!no <#e "o +in!nci!& G4enn, S!nds Gdi*o 4i%%e""& 8o++! se s!c#di: mi(!*!s de p!s%e"i""o& GHJ#6 %iene <#e ver e" *odido A#d)o con %odo es%oI Pe%e mir: ! 4i%%e""& 4i%%e"" mir: ! Pe%e& S#s ond!s cerebr!"es coincidieron m-s o menos encim! de "! b!nde*! de "os p!s%e"es& 8o++! p#so c!r! de !bso"#%o despis%e& S# mir!d! desen+oc!d! mir!b! m-s !""- de" p"!ne%! M!r%e& Pe%e cond#*o ! 4i%%e"" ! "! cocin! , cerr: "! p#er%!& GEs%-s pens!ndo en <#e 4enn, es #n (r!n conocedor de "!s in%eriorid!des de 8o"",9ood& Es%-s pens!ndo <#e <#i$- cono$c! !"(#n! m#*er <#e podr)!mos #%i"i$!r como cebo& GE=!c%o& @ si 4enn, no nos sirve3 por "o menos es%!remos en 4os Cn(e"es& GJ#e es e" me*or "#(!r de "! Tierr! p!r! encon%r!r m#*eres !dec#!d!s p!r! #n! e=%orsi:n& GE=!c%o& G4i%%e"" %om: #n sorbo de c!+6G& @ 4enn, +#e in+orm!dor m)o en cier%! oc!si:n& Ten(o !"(o con%r! 6" ,3 si no co"!bor!3 "o !pre%!r6 con eso& Pe%e i$o cr#*ir "os n#di""os& GEs (!,& Se c!r(: ! #n %ipo d#ro en #n c!""e*:n3 %r!s #n c"#b de m!ric!s& GHEso %e "o con%: 4enn,I GNo pon(!s es! c!r! de resen%imien%o& 4! (en%e %iene cier%! %endenci! ! con%!rme cos!s <#e no <#err)! con%!r ! n!die m-s& 4i%%e"" de*: "! %!$! en e" +re(!dero& 8o++! de!mb#"!b! !" o%ro "!do de "! p#er%!& GPodemos con%!r con 4enn,& En D"%imo c!so3 podemos presion!r"o con e" !s#n%o de Ton, I!nnone& Pe%e se +ro%: e" c#e""o& GHJ#i6n m-s s!be <#e es%!mos p"!ne!ndo es%oI GN!die& HPor <#6I G@o me pre(#n%!b! si ser)! de conocimien%o comDn en%re "os miembros de "! Or(!ni$!ci:n& 4i%%e"" rec !$: "! insin#!ci:n con #n (es%o de "! c!be$!& GTD3 ,o , Aimm, G!se(#r:G& E" c)rc#"o %ermin! ! )& GM!n%en(!mos !s) "!s cos!s Gdi*o Pe%eG& 4enn, %iene !mis%!d con S!m ;& , S!m %iene +!m! de ponerse +#rioso c#!ndo "! (en%e se por%! m!" con 6"& 4i%%e"" se inc"in: sobre "! cocin!& GEs cier%o& @o no se "o con%!r6 ! C!r"os , %D no se "o dices ! Tr!++ic!n%e , ! esos o%ros %ipos de "! Or(!ni$!ci:n con "os <#e %r!%-is Femper , %D& M!n%en(!mos "! reserv!& G>e !c#erdo& A"(#nos m#c !c os de 6sos nos b#sc!ron "!s cos<#i""!s por !"(#n! r!$:n ! Femper , ! m) !ce #n p!r de sem!n!s3 de modo <#e no %en(o m#c !s (!n!s de con%!r"es n!d!& GA" +in!" "o desc#brir-n Gdi*o 4i%%e"" con #n enco(imien%o de ombrosG3 , "es comp"!cer-n "os res#"%!dos <#e ob%en(!mos& Adem-s3 "os enc!be$! /obb, , creo <#e podemos es%!r se(#ros de <#e ;i!nc!n! encon%r!r- m#, *#s%i+ic!do "o <#e !bremos %enido <#e !cer con 4enn,& G4enn, me c!e bien Gdi*o Pe%e& GA m) %!mbi6n3 pero "os ne(ocios son "os ne(ocios G!p#n%: 4i%%e""& Pe%e dib#*: si(nos de" d:"!r sobre "! cocin!& GH>e <#6 c!n%id!d es%!mos !b"!ndoI

JAMES ELLROY AMRICA -;11 GEein%icinco mi" !" mes3 con %#s (!s%os , e" p!(o ! 5redd, T#ren%ine por %# c#en%!& S6 <#e %endr-s <#e vi!*!r por %# %r!b!*o p!r! "! CIA. ! Aimm, , ! m) nos p!rece bien& @o %!mbi6n e ec o %r!b!*os especi!"es p!r! e" 5/I , creo <#e en%re %D3 T#ren%ine , ,o podremos d!r !b!s%o& 8o++! (o"pe: "! p#er%!& GHPor <#6 no s!")s de #n! ve$ , !b"!mos %odosIQEs%! c -c !r! vis - vis me es%poniendo nerviosoR Pe%e !(!rr: de" br!$o ! 4i%%e"" , "o ""ev: !" c#!r%o de "! "!v!dor!& GMe p!rece bien& Encon%r!mos ! #n! m#*er3 ponemos micr:+onos en #nos c#!n%os pisos , *odemos ! A!cK Fenned, donde m-s "e d#e"e& 4i%%e"" se des!si:& GTenemos <#e rep!s!r "os !r%)c#"os de 4enn, en >us'->us'& J#i$-s encon%remos ! ) #n! pis%! sobre "! m#*er !dec#!d!& G4o !r6 ,o& T!" ve$ p#ed! ec !r #n vis%!$o ! "os in+ormes <#e (#!rd! 8o9!rd 8#( es en s# desp!c o& G8!$"o o,& Me !"o*!r6 en e" Amb!ss!dor !s%! <#e !,!mos or(!ni$!do "!s cos!s& 4! p#er%! se es%remeci:& Aimm, %en)! "os nervios de p#n%!& GJ#iero !cer p!r%icip!r en es%o !" se0or 8oover Gdi*o 4i%%e""& GHEs%-s "ocoI 4i%%e"" esbo$: #n! condescendien%e sonris! de !#%os#+icienci!& G8oover odi! ! "os Fenned, %!n%o como %D , ,o& J#iero res%!b"ecer con%!c%o3 !cer"e ""e(!r #n!s c#!n%!s cin%!s , %ener"o en mi rinc:n como ins%r#men%o p!r! !,#d!r ! Aimm, , ! C!r"os& No es%!b! %!n "oco&&& G@! s!bes <#e es #n mir:n3 Pe%e& HS!bes "o <#e d!r)! por %ener #n! cin%! de" Presiden%e de Es%!dos 'nidos +o""!ndoI 8o++! irr#mpi: en "! cocin!& 4"ev!b! "! c!mis! roci!d! de m!nc !s de bo""o re""eno3 de %odos "os co"ores de" !rco iris& GEmpie$o ! no !borrecer%e %!n%o3 ?!rd GPe%e "e (#i0: #n o*o& E" desp!c o de ne(ocios de 8#( es %en)! ! or! #n r:%#"o <#e dec)! ACCESO RESTRIN;I>O& 'nos m!%ones mormones +"!n<#e!b!n "! p#er%! , comprob!b!n "! iden%i+ic!ci:n de "os visi%!n%es con #n e=%r!0o !r%i"#(io& Pe%e merode: !n%e "! p#er%! de" !p!rc!mien%o& E" (#!rdi! pe(: "! ebr! con 6"& GNoso%ros3 "os no mormones3 ""!m!mos ! es%e "#(!r 2e" c!s%i""o de >r-c#"!7& E" se0or 8#( es es e" conde , ! >#!ne Sp#r(eon3 e" *e+e de "os mormones3 "o ""!m!mos 5r!nKens%ein3 por<#e es%- m#ri6ndose de c-ncer , ,! %iene !spec%o de c!d-ver& Rec#erdo c#!ndo es%e edi+icio no es%!b! ""eno de c i+"!dos re"i(iosos , e" se0or 8#( es ven)! en person! , no s#+r)! es! %remend! +obi! ! "os (6rmenes3 ni %en)! esos pro,ec%os des<#ici!dos de compr!r 4!s Ee(!s3 ni se !c)! %r!ns+#siones de s!n(re como /e"! 4#(osi&&& G4!rr,&&& G&&& , !b"!b! de verd!d con "! (en%e3 Hs!beI A or!3 "os Dnicos con "os <#e !b"!3 !dem-s de "os mormones3 son e" se0or A& Ed(!r 8oover en person! , 4enn,3 e" %ipo de >us'->us'& HS!be por <#6 !b"o %!n%oI Por<#e %r!b!*o en "! p#er%! %odo e" d)! , esc#c o c ismes , r#mores , "os Dnicos no mormones <#e veo son e" conser*e +i"ipino , "! c ic! *!pones! de "! cen%r!"i%! %e"e+:nic!& >e %odos modos3 debo reconocer <#e e" se0or 8#( es %od!v)! es%- en condiciones de %om!r decisiones , de diri(ir s#s ne(ocios& 8e o)do <#e ! +or$!do !" !"$! e" precio de s# ven%! de "! T?A de modo <#e3 c#!ndo

JAMES ELLROY AMRICA -;1: consi(! e" dinero3 "o p#ed! c!n!"i$!r direc%!men%e !ci! !"(#n! c#en%! b!*o s# con%ro"3 <#i$-s #n! +#nd!ci:n 2p!r! "! compr! de 4!s Ee(!s7 do%!d! con mi""ones de d:"!res&&& 4!rr, se <#ed: sin !"ien%o& Pe%e "e ense0: #n bi""e%e de cien d:"!res& G4os !r%)c#"os <#e escribe 4enn, deben de es%!r (#!rd!dos en "! s!"! de !rc ivo3 Hverd!dI GEerd!d& G8!, n#eve bi""e%es m-s3 i(#!"i%os <#e 6s%e3 si me ""ev!s ! es! s!"!& 4!rr, mene: "! c!be$!& GImposib"e Gdi*oG& A<#)3 pr-c%ic!men%e %odo e" person!" es%- +orm!do por mormones& A"(#nos de e""os3 !dem-s de mormones3 son e= !(en%es de" 5/I& E" propio A& Ed(!r 8oover !,#d: person!"men%e ! esco(er"os& GA or!3 4enn, vive !bi%#!"men%e en 4os Cn(e"es3 Hverd!dI GS)& >e*: "! c!s! <#e %en)! en C ic!(o& 8e o)do <#e si(#e enc!r(-ndose de >us'>us'3 pero como si +#er! #n! especie de revis%! de circ#"!ci:n res%rin(id!& G/Dsc!me s# direcci:n Gdi*o Pe%e3 !" %iempo <#e "e !+"o*!b! "os cien d:"!res& 4!rr, cons#"%: e" +ic ero , s!c: #n! %!r*e%!& GEs 8V1 Nor% Fi"Ke!& No <#ed! m#, "e*os de !<#)& Pe%e vio de%enerse !n%e "! p#er%! #n! +#r(one%! de #n ospi%!"& GHJ#6 es esoI GS!n(re +resc! p!r! e" Conde Gs#s#rr: 4!rr,G& S!n(re p#r! de morm:n3 cer%i+ic!d!& E" n#evo !s#n%o %en)! b#en !spec%o3 pero er! es%ric%!men%e sec#nd!rio& E" princip!" deb)! se(#ir siendo 4IJ'I>AR A 5I>E4& S!n%o , comp!0)! "o recibieron con +ri!"d!d& S# !c%i%#d +#e de indi+erenci!3 como si "! C!#s! "es %r!*er! sin c#id!do& HPOR J'I >e*: m!rc !rse ! s#s %ir!dores& Femper se ""ev: ! s#s m#c !c os de re(reso ! Misisip)& 4!#ren% ;#6r, se +#e con e""os& Femper rec#rri: ! s# propio +ondo de !cciones p!r! +in!nci!r "! oper!ci:n& ["%im!men%e3 Femper !c%#!b! con #n! e=%r!0! %en!cid!d& Pe%e dob": "! es<#in! de Nor% Fi"Ke!& E" nDmero 8V1 correspond)! ! #n! c!s! dividid! en c#!%ro !p!r%!men%os3 %)pic! de ?es% 8o"",9ood& 4! %)pic! c!s! de dos p"!n%!s de es%i"o esp!0o"& 4!s %)pic!s dos viviend!s por p"!n%!& 4!s %)pic!s p#er%!s de cris%!" esmeri"!do <#e !c)!n "!s de"ici!s de "os %)picos !(en%es de en%r!d!s c"!ndes%in!s& No !b)! (!r!*e en "! p!r%e de !%r-s. "os in<#i"inos %en)!n <#e !p!rc!r *#n%o !" bordi""o& Pe%e no vio e" P!cK!rd de 4enn, por nin(#n! p!r%e& Ap!rc: , ""e(: !s%! e" porc e& 4!s c#!%ro p#er%!s %en)!n "! #ni:n en%re "! o*! , e" din%e" b!s%!n%e +"o*!& 4! c!""e es%!b! desier%!& E" porc e es%!b! !bso"#%!men%e %r!n<#i"o& En "! boc! de" b#$:n de "! p#er%! in+erior i$<#ierd! !b)! #n r:%#"o1 24& S!nds7& Pe%e i$o s!"%!r e" cerro*o con "! n!v!*! de bo"si""o& 'n! "#$ en e" in%erior "o i"#min: !" momen%o& 4enn, pens!b! ""e(!r desp#6s de !noc ecer& Ten)! c#!%ro or!s "!r(!s p!r! inspeccion!r "! viviend!& Pe%e se encerr: por den%ro& A p!r%ir de #n dis%rib#idor "! viviend! se e=%end)!1 %!" ve$ cinco es%!nci!s en %o%!"& Ec : #n vis%!$o ! "! cocin!3 !" pe<#e0o comedor , !" dormi%orio& E" "#(!r er! !(r!d!b"e , %r!n<#i"o. 4enn, evi%!b! "os !nim!"es de comp!0)! , "os "i(#es c!s#!"es <#e pre%end)!n <#ed!rse ! vivir con 6"& >e" dormi%orio se p!s!b! ! #n desp!c o3 #n c#c i%ri" en e" <#e #n escri%orio , #n! i"er! de !rc iv!dores oc#p!b!n %odo e" esp!cio disponib"e& Pe%e inspeccion: e" c!*:n

JAMES ELLROY AMRICA -;1; s#perior de" escri%orio& Er! #n c!os de p!pe"es. 4enn, "o %en)! rep"e%o de c!rpe%!s , por%!+o"ios ""enos ! reven%!r& 4!s c!rpe%!s con%en)!n c ismes , esc-nd!"os nor%e!meric!nos de primer! c!"id!d& Esc-nd!"os p#b"ic!dos en >us'->us' , !p#n%es de esc-nd!"os no p#b"ic!dos& /!s#r! reco(id! desde principios de" !0o 591 "! 4is%! de Esc-nd!"os M-s Son!dos& C ismes sobre !"co :"icos3 c ismes de %o=ic:m!nos3 c ismes de omose=#!"es& C ismes de "esbi!n!s3 c ismes de nin+:m!n!s3 c ismes de me$c"! de r!$!s& Esc-nd!"os po")%icos3 esc-nd!"os de inces%os3 esc-nd!"os de !b#sos des ones%os ! menores& E" Dnico prob"em! de "os c ismes er! <#e "!s m#*eres esc!nd!"os!s er!n esc!nd!"os!men%e dem!si!do conocid!s& Pe%e desc#bri: !"(#nos esc-nd!"os incre)b"es& Por e*emp"o3 #n in+orme re!"men%e esc!broso3 +ec !do e" 1BX9XLM& S#*e%! ! "! p-(in! con #n c"ip3 !b)! #n! no%! en p!pe" con membre%e de >us'->us'& 4enn,1 No veo <#e es%o d6 p!r! #n !r%)c#"o de por%!d! ni p!r! o%r! cos!& Si se #bier! prod#cido "! de%enci:n , e" *#icio3 es%#pendo. pero no ! s#cedido n!d!& Todo es%e !s#n%o me #e"e ! mon%!*e& Adem-s3 "! c ic! no es n!die& Pe%e "e,: e" in+orme& H'n mon%!*eI P#es c"!ro& 4enn, S!nds3 2e" ombre de "os esc-nd!"os73 de s# p#0o , "e%r!1 8e desc#bier%o <#e "! c!n%!n%e , b!i"!rin! /!rb A! e"K! Nes! pe"irro*! e=#ber!n%e <#e %r!b!*! de primer! #e"e e en e" espec%-c#"o 2S9in(inP >!nce Rev#e7 de s# e= m!rido3 Aoe, A! e"K!O +#e de%enid! e" BL de !(os%o por p!r%icip!r en #n in%en%o de c !n%!*e ! RocK 8#dson& 5#e #n !s#n%o de +o%os& 8#dson , /!rb es%!b!n en "! c!m!3 en "! c!s! de" !c%or en /ever", 8i""s3 , #n ombre consi(#i: co"!rse en "! propied!d , s!c!r"es v!ri!s +o%os con pe")c#"! in+r!rro*!& 'nos d)!s m-s %!rde3 /!rb e=i(i: ! 8#dson die$ mi" d:"!res p!r! <#e "!s +o%o(r!+)!s no se di+#ndier!n& RocK ""!m: ! #n de%ec%ive priv!do3 5red O%!s & s%e se p#so en con%!c%o con e" dep!r%!men%o de Po"ic)! de /ever", 8i""s , "os !(en%es de%#vieron ! /!rb A! e"K!& En%onces3 8#dson se !b"!nd: , re%ir: "!s !c#s!ciones& E" !s#n%o me (#s%! p!r! e" nDmero de" BSX9XLM& RocK es%- en "! cres%! de "! o"! en es%os momen%os , /!rb es #n bomb:n N%en(o +o%os de e""! en bi<#ini <#e podemos #%i"i$!rO& >ime <#6 opin!s p!r! <#e me pon(! ! escribir e" !r%)c#"o en serio& H'n mon%!*eI Por s#p#es%o3 S er"ocK& RocK 8#dson er! #n m!ripos:n sin e" menor in%er6s por "!s m#*eres& 5red O%!s er! #n e= po"ic)! , perri%o +!"dero de 8o"",9ood& Pe%e inspeccion: e" res%o de "! c!rpe%!1 !"")3 en e" in+orme3 !p!rec)! !no%!do e" nDmero de %e"6+ono de 5redd,& >esco"(: e" %e"6+ono , m!rc:& Respondi: #n! vo$ m!sc#"in!& GO%!s & G8o"!3 5redd,& So, Pe%e /ond#r!n%& O%!s emi%i: #n si"bido& GE!,!3 <#6 in%eres!n%e& No rec#erdo <#e !,!s ec o n#nc! #n! ""!m!d! de cor%es)!& GNi vo, ! empe$!r ! or!&

JAMES ELLROY AMRICA -;1< GEs%o me s#en! ! <#e !b"!mos de dinero& Si es e" %#,o ! c!mbio de mi %iempo3 %e esc#c o& Pe%e rep!s: e" in+orme& GSe(Dn p!rece3 en !(os%o de" LM !,#d!s%e ! RocK 8#dson ! s!"ir de #n embro""o& P!r! m) <#e %odo e" !s#n%o er! #n mon%!*e& Te d!r6 mi" d:"!res si me c#en%!s <#6 s#cedi:& GS#be ! dos mi" , !se(Dr!me <#e n!die s!br- <#e %e "o e con%!do ,o G+#e "! resp#es%! de O%!s & G>os mi" G!sin%i: Pe%eG& @ si s#r(e "! necesid!d3 dir6 <#e e conse(#ido "! in+orm!ci:n en o%r! p!r%e& 'n r#ido r!ro inv!di: "! ")ne!& Pe%e "o iden%i+ic:1 5redd,3 d-ndose (o"peci%os en "os dien%es con #n "-pi$& GEs%- bien3 +r!nc6s& GEs%- bien3 H,I GEs%- bien , %ienes r!$:n& E" mon%!*e er! <#e RocK 8#dson %en)! miedo de <#e se desc#brier! <#e er! m!ric! , prep!r: #n p"!n con 4enn, S!nds& 4enn, se p#so en con%!c%o con es! /!rb A! e"K! , con s# e= m!rido3 Aoe,& RocK , /!rb se me%ieron b!*o "!s s-b!n!s3 Aoe, +in(i: <#e +or$!b! "! en%r!d! en "! c!s! , %om!b! #n!s +o%o(r!+)!s3 /!rb +in(i: #n! e=i(enci! de e=%orsi:n , RocK me con%r!%: p!r! disim#"!r& G@ %D ""!m!s%e ! "! po"ic)! de /ever", 8i""s p!r! disim#"!r& GAs) es Greconoci: O%!s con #n s#spiroG& RocK p!(: dos de "os (r!ndes ! /!rb , o%ros %!n%os ! Aoe,3 , ! or! %D me v!s ! d!r dos m-s s:"o p!r! <#e %e c#en%e %od! es%! "!men%!b"e is%ori!& Pe%e so"%: #n! c!rc!*!d! !n%e s# comen%!rio& G@! <#e es%!mos en eso3 -b"!me de /!rb A! e"K!& GEs%- bien& Mi opini:n de /!rb es <#e es%- perdiendo e" %iempo3 pero no se d! c#en%!& Es in%e"i(en%e3 diver%id! , (#!p!3 , s!be <#e no es "! pr:=im! P!%%i P!(e& Creo <#e procede de "os p-r!mos de ?isconsin , <#e c#mp"i: seis meses en #n re+orm!%orio por posesi:n de m!ri #!n! !ce c#!%ro o cinco !0os& T#vo #n! !ven%#r! con Pe%er 4!9+ord&&& 4!9+ord3 e" c#0!do de A!cK&&& G&&& , ! s# e= m!rido3 Aoe,3 <#e es #n ped!$o de mierd!3 "e d! e" %r!%o e=!c%o <#e se merece& >eber)! !0!dir <#e "e (#s%!n "os ")os , es%o, se(#ro de <#e e""! %e con+es!r)! <#e "e (#s%! e" pe"i(ro3 pero mi opini:n es <#e n#nc! "! !n p#es%o ! pr#eb!& Si %e in%eres! s!ber d:nde es%-3 pr#eb! en e" Ree+ C"#b de Een%#r!& 4o D"%imo <#e e s!bido de e""os es <#e Aoe, A! e"K! presen%!b! #n! especie de espec%-c#"o de %9is% de )n+im! c!%e(or)! en ese "oc!"& GEs! m#*er %e (#s%!3 5redd, G!p#n%: Pe%eG& Eres #n "ibro !bier%o& GTD %!mbi6n& @ ,! <#e !b"!mos con +r!n<#e$!3 permi%e <#e %e recomiende c!"#ros!men%e ! es! c ic! p!r! c#!"<#ier c"!se de e=%orsi:n <#e pienses or(!ni$!r& E" Ree+ C"#b es%!b! decor!do con res%os de n!#+r!(ios , +!"sos percebes& 4! c"ien%e"! se compon)!3 princip!"men%e3 de es%#di!n%es #niversi%!rios , *:venes con pocos in(resos& Pe%e oc#p: #n! mes! *#n%o ! "! pis%! de b!i"e& E" espec%-c#"o 2S9in(in( T9is% Rev#e7 de Aoe, empe$: !" c!bo de die$ min#%os& 4os !"%!voces de "!s p!redes vomi%!ron mDsic!& 4os *:venes b!i"!b!n e" %9is% sin ces!r3 con%one-ndose , moviendo e" c#"o& 4! mes! de Pe%e vibr: , se !(i%: "! esp#m! en s# boni%! *!rr! de cerve$!&

JAMES ELLROY AMRICA -;1@ An%es de !b!ndon!r 4os Cn(e"es ""!m: ! F!ren 8i"%sc er& En "os !rc ivos po"ici!"es cons%!b!n !n%eceden%es de #n! %!" /!rb!r! A!ne N4indsco%%O A! e"K!& 8!b)! n!cido e" 18X11XV1 en T#nne" Ci%,3 ?isconsin& Ten)! permiso de cond#cir e=pedido en C!"i+orni! , "e !b)!n p#es%o #n! den#nci! por cons#mo de m!ri #!n! en UX5U3 por "o c#!" !b)! c#mp"ido seis meses en "! c-rce" de" cond!do& /!rb er! sospec os! de !ber !p#0!"!do ! #n! "esbi!n! m!rim!c o en "os c!"!bo$os de" P!"!cio de A#s%ici!& 8!b)! es%!do c!s!d!3 desde e" VX8X5S !" BSX1X583 con Aosep >ominic A! e"K!3 n!cido e" 1LX1XBV en "! ci#d!d de N#ev! @orK& E!ri!s conden!s en e" es%!do de N#ev! @orK1 de"i%os menores ,3 en%re e""os3 "! +!"si+ic!ci:n de rece%!s de >i"!#did& Aoe, A! e"K! er!3 prob!b"emen%e3 #n %o=ic:m!no irrec#per!b"e& Se(#ro <#e se "e !b)! ec o "! boc! !(#! con e" >i"!#did <#e !b)! rob!do !c)! poco en 4os Cn(e"es& Pe%e %om: #n sorbo de cerve$!& E" e<#ipo de !"%! +ide"id!d vomi%: mDsic! ! #n vo"#men !%ron!dor& 'n !"%!vo$ !n#nci:1 GSe0or!s , c!b!""eros3 e" Ree+ C"#b se onr! en presen%!r e" m!(n)+ico espec%-c#"o de b!i"e de&&& QQQAoe, A! e"K! , s# S9in(inP T9is% Rev#eRRR No #bo v)%ores& No #bo !p"!#sos& N!die de*: de b!i"!r& 'n %r)o s!"%: !" escen!rio& S#s componen%es ""ev!b!n c!mis!s de c#e""o !bier%o , %r!*es desp!re*!dos& >e s# m!%eri!" esc6nico co"(!b!n e%i<#e%!s de c!s!s de empe0os& Inici!ron e" nDmero en%re "! indi+erenci! de "os <#e b!i"!b!n , de "os oc#p!n%es de "!s mes!s& 'n! c!nci:n de "! m-<#in! de discos se co": en s# pie$! de presen%!ci:n& 'n c ico de ins%i%#%o %oc!b! e" s!=o %enor& E" b!%er)! er! #n c ic!no peso (!""o , e" (#i%!rris%! coincid)! con "!s +o%os de "! +ic ! po"ici!" de Aoe,& E" %ipe*o3 (r!sien%o3 d!b! +rec#en%es c!be$!d!s& 4os c!"ce%ines3 con "! (om! e"-s%ic! +"o*!3 "e c!)!n m-s !b!*o de" %obi""o& E" (r#po %oc!b! #n! mDsic! es%riden%e3 !pes%os!& Pe%e no%: <#e "! cer! de s#s o)dos empe$!b! ! desmoron!rse& /!rb A! e"K! se !cerc: !" micr:+ono con movimien%os insin#!n%es& /!rb re$#m!b! s!n! p#"cri%#d& /!rb no per%enec)! ! "! s#bespecie de "os ,on<#ies de" m#ndo de" espec%-c#"o& /!rb er! esbe"%!& 4!r(#ir#c !& @ "! me"en! pe"irro*! ""!me!n%e no er! prod#c%o de nin(Dn *odido %in%e& Admir: e" ves%ido !*#s%!do3 de esco%e (eneroso& Admir: "os %!cones <#e "! e"ev!b!n por encim! de" me%ro oc en%!& /!rb c!n%:& Ten)! #nos p#"mones b!s%!n%e d6bi"es& E" combo ! o(!b! s# vo$ c!d! ve$ <#e deb)! d!r #n! no%! !"%!& Pe%e observ:& /!rb c!n%:& @ /AI4\& >us'->us' !br)! c!"i+ic!do s# b!i"e de 2M'@3 M'@ CA4IENTE7& A"(#nos de "os c icos <#e b!i"!b!n en "! pis%! de*!ron de moverse p!r! con%emp"!r ! "! esp"6ndid! pe"irro*!& 'n! c ic! "e dio #n cod!$o ! s# !comp!0!n%e p!r! <#e !p!r%!r! "! vis%! de e""!& /!rb c!n%: con vo$ d6bi" , mon:%on!& /!rb e+ec%#: #nos p!sos de b!i"e senci""os3 sin ri%mo ni (r!ci!& Se desc!"$:3 con%one: "!s c!der!s , reven%: "! cos%#r! de" ves%ido por #n! de "!s c!der!s& Pe%e observ: s#s o*os mien%r!s !c!rici!b! e" sobre <#e (#!rd!b! en e" bo"si""o& 4! m#*er "eer)! "! no%! , e" dinero "! convencer)!& 4e d!r)! "! dro(! ! Aoe, , "o #r(ir)! ! perderse& Pe%e enc!den: #n ci(!rri""o %r!s o%ro& A /!rb se "e esc!p: #n pec o , vo"vi: ! oc#"%!r"o !n%es de <#e se dier!n c#en%! "os "ocos de" %9is%&

JAMES ELLROY AMRICA -;1C /!rb mos%r: #n! sonris! G2 QO R7G des"#mbr!dor!& Pe%e en%re(: e" sobre ! #n! c!m!rer!& Eein%e d:"!res "e (!r!n%i$!ron <#e ""e(!r)! ! m!nos de "! m#*er& /!rb b!i":& Pe%e "! mir: +i*!men%e mien%r!s e"ev!b! #n! especie de p"e(!ri!1 2por +!vor3 <#e sep! !b"!r7& S!b)! <#e e""! se re%r!s!r)!& J#e cerr!r)! e" c"#b , "o !r)! s#+rir d#r!n%e #n r!%o& J#e ""!m!r)! ! 5redd, O& p!r! <#e "e icier! #n breve rep!so de s# pedi(r)& Esper: en #n! c!+e%er)! !bier%! %od! "! noc e& 4e do")! e" pec o. mien%r!s /!rb b!i"!b! e" %9is%3 !b)! cons#mido dos p!<#e%es de ci(!rri""os& 8!c)! #n! or!3 !b)! ""!m!do ! 4i%%e"" , "o !b)! ci%!do en c!s! de 4enn, ! "!s %res& 2Creo <#e <#i$-s e encon%r!do ! n#es%r! m#*er73 "e !b)! dic o& Er! ,! "! #n! , die$& T!" ve$ !b)! sido #n poco prem!%#ro ""!m!r ! 4i%%e""& Pe%e %om: #n sorbo de c!+6 , cons#"%: e" re"o* c!d! pocos se(#ndos& /!rb A! e"K! en%r: en "! c!+e%er)! , "o reconoci:& 4! +!"d! , "! b"#s! "e d!b!n #n !ire b!s%!n%e rec!%!do& 4! !#senci! de m!<#i""!*e "! +!vorec)!& Tom: !sien%o en e" reserv!do3 con "! mes! por medio& GS#pon(o <#e !br-s ""!m!do ! 5redd,& GS)& GH@ <#6 %e ! con%!doI GJ#e n#nc! !r)! n!d! <#e p#dier! mo"es%!r%e& @ <#e %#s socios siempre (!n!n dinero& GHEso es %odo "o <#e di*oI G>i*o <#e conoc)!s ! 4enn, S!nds& 8e ""!m!do ! 4enn,3 pero no es%!b! "oc!"i$!b"e& Pe%e de*: "! %!$! de c!+6 ! #n "!do e in%erro(: ! /!rb& GHIn%en%!s%e m!%!r ! es! "esbi!n! <#e !p#0!"!s%eI GNo Grespondi: con #n! m#ec!G& J#er)! <#e de*!r! de %oc!rme3 pero no <#er)! <#e !<#e""o me cos%!r! e" res%o de mi vid!& Pe%e "e "!n$: #n! sonris!& GNo me !s pre(#n%!do de <#6 v! %odo es%o& G5redd, ,! me ! d!do s# in%erpre%!ci:n , %D me p!(!s <#inien%os d:"!res por #n! c !r"!& @3 por cier%o3 Aoe, %e d! "!s (r!ci!s por es!s dosis& Se !cerc: #n! c!m!rer! , Pe%e "! ! #,en%:& GHPor <#6 si(#es con 6"I GPor<#e no siempre ! sido #n !dic%o& Por<#e se enc!r(: de !*#s%!r"es "!s c#en%!s ! #nos %ipos <#e "e icieron d!0o ! mi erm!n!& GSon b#en!s r!$ones& G@ "! me*or de %od!s es <#e <#iero m#c o ! "! m!dre de Aoe,& @! es%- seni" , cree <#e !Dn se(#imos c!s!dos& Cree <#e "os i*os de "! erm!n! de Aoe, son n#es%ros& Pe%e se ri:& GH@ si "! vie*! se m#ereI GC#!ndo oc#rr!3 ser- e" d)! en <#e "e di(! !di:s ! Aoe,& Tendr- <#e b#sc!rse #n! n#ev! c!n%!n%e , #n n#evo c :+er <#e "o ""eve ! !cerse s#s %es% de n!"or+in!& GSe(#ro <#e eso "e rompe e" cor!$:n& /!rb e=p#"s: #nos !ros de #mo& GC#!ndo !"(o se !c!b!3 se !c!b:& Es #n concep%o <#e "os ,on<#is no consi(#en en%ender& G@ %D s) "o en%iendes&

JAMES ELLROY AMRICA -;1D G@o "o s6& @ %D es%-s pens!ndo <#e es #n! m!ner! de pens!r #n %!n%o e=%r!0! en #n! m#*er& GNo neces!ri!men%e& /!rb !p"!s%: "! co"i""! de s# ci(!rri""o& GH>e <#6 v! %odo es%e !s#n%oI GTod!v)! no& GHC#-ndoI GPron%o& Primero3 -b"!me de %# !ven%#r! con Pe%er 4!9+ord& /!rb se p#so ! *#(!r con e" cenicero& G5#e cor%! , des!(r!d!b"e& Romp) c#!ndo Pe%er empe$: ! insis%ir en <#e me !cos%!r! con 5r!nK Sin!%r!& G4o c#!" no %e !pe%ec)!&&& GE=!c%o& GH4!9+ord %e presen%: ! A!cK Fenned,I GNo& GHCrees <#e "e !b": de %iI GJ#i$-& GHConoces "! +!m! de m#*erie(o <#e %iene Fenned,I GC"!ro& Pe%er "o ""!m!b! 2ins!ci!b"e7 , #n! c ic! de revis%! <#e conoc) en 4!s Ee(!s me con%: !"(#n!s cos!s&&& Pe%e c!p%: #n o"or ! !cei%e bronce!dor& Pe"irro*!s , bri""!n%es "#ces de escen!rio&&& GHA d:nde nos cond#ce es%e !s#n%oIGinsis%i: /!rb& GM!0!n! por "! noc e nos veremos en e" c"#b , %e "o dir6 Grespondi: Pe%e& 4i%%e"" se re#ni: con 6" +ren%e ! "! c!s! de 4enn,& A<#e" !ve noc%#rn! %en)! "!s "#ces encendid!s ! "!s %res , vein%e de "! m!dr#(!d!& G4! m#*er es es%#pend! Gcomen%: Pe%eG& 4o Dnico <#e necesi%!mos es <#e 4enn, re!"ice "!s presen%!ciones& GJ#iero conocer"!& G4! conocer-s& H4enn, es%- so"oI GS) G!+irm: 4i%%e""G& Eo"vi: ! c!s! con #n "i(#e !ce #n p!r de or!s& E" c ico !c!b! de m!rc !rse& Pe%e bos%e$:. no !b)! dormido en m-s de vein%ic#!%ro or!s& GE!mos ! por 6"& GHPo"ic)! b#eno3 po"ic)! m!"oI GA*-& A"%ern-ndonos3 p!r! m!n%ener"o desconcer%!do& 4"e(!ron !s%! e" porc e& Pe%e ""!m: !" %imbre& 4i%%e"" !dop%: #n! m#ec! ce0#d! <#e !c)! !Dn m-s rep#"sivo s# ros%ro& 4enn, !bri: "! p#er%!& GNo me "o di(!s& Te !s de*!do&&& Pe%e "o i$o en%r!r de #n emp#*:n& 4i%%e"" cerr: "! p#er%! , p!s: e" pes%i""o& 4enn,3 m#, e"e(!n%e3 se !*#s%: e" b!%)n& 4enn,3 siempre e=c6n%rico3 ec : "! c!be$! !ci! !%r-s , se ri: con (!n!s& GCre)! <#e %D , ,o ,! !b)!mos %ermin!do3 ?!rd& @ pens!b! <#e s:"o %e mov)!s por C ic!(o& GNecesi%!mos <#e nos !,#des& S:"o %endr-s <#e !cer "!s presen%!ciones en%re cier%o c!b!""ero , #n! d!m!3 , (#!rd!r si"encio !" respec%o& GHOI

JAMES ELLROY AMRICA -;1A GO %e en%re(!mos ! "! po"ic)! por "! m#er%e de Ton, I!nnone& Pe%e in%ervino con #n s#spiro& G8!(!mos es%o de +orm! civi"i$!d!& GHPor <#6IGin%ervino 4i%%e""G& Es%!mos %r!%!ndo con #n m!ric:n s-dico <#e m!%: ! #n ombre , "e !rr!nc: "! m!"di%! n!ri$ de #n *odido mordisco& G@! me !n some%ido ! es%e %r!%!mien%o por p!re*!s en o%r!s oc!siones Gdi*o 4enn, con #n s#spiroG& E#es%ro procedimien%o no es n!d! n#evo p!r! m)& GIn%en%!remos !c6r%e"o in%eres!n%e Gm!sc#"": 4i%%e""& GCinco de "os (r!ndes3 4enn,& 4o Dnico <#e !s de !cer es presen%!r ! /!rb A! e"K! ! cier%o !mi(o %#,o& 4i%%e"" i$o c !s<#e!r "os n#di""os& G>6*!"o3 ?!rd Gdi*o 4enn,G& 4!s !men!$!s de vio"enci! no son "o %#,o& 4i%%e"" "o (o"pe: en "! c!r!& 4enn, "e devo"vi: e" (o"pe& Pe%e se in%erp#so& Ten)!n #n !spec%o rid)c#"o1 dos !spir!n%es ! %ipos d#ros s!n(r!ndo por "! n!ri$& GQE 3 v!mos3 "os dosR 8!(!mos es%o de +orm! civi"i$!d!& GTe no%o #n! c!r! dis%in%!3 ?!rd Gdi*o 4enn, !" %iempo <#e se sec!b! "! n!ri$G& Es!s cic!%rices %e +!vorecen %!n%o&&& GNo e vis%o <#e %e sorprendier!s c#!ndo Pe%e ! mencion!do ! /!rb A! e"K! G 4i%%e"" %!mbi6n se en*#(: "! s!n(re de "! n!ri$& GEso Ge=p"ic: 4enn, con #n! c!rc!*!d!G es por<#e %od!v)! es%!b! p!r!"i$!do por "! sorpres! de <#e voso%ros dos se-is socios ! or!& G4enn,3 eso no me p!rece #n! resp#es%! como es debido& GHC:mo <#e noIG4enn, se enco(i: de ombrosG& /!rb es%- 2en e" m#ndo7 , %odos "os <#e es%-n 2en e" m#ndo7 conocen ! "os dem-s& Pe%e prob: #n c!mbio de %em!& G>inos !"(#nos o%e"es donde A!cK Fenned, ""ev! ! s#s m#*eres& 4enn, se revo"vi:& Pe%e i$o c !s<#e!r "os n#di""os de "os p#"(!res con redob"!do es%r#endo& G>!nos e" nombre de esos o%e"es Gin%ervino 4i%%e""& GQA 3 pero <#6 diver%ido es es%oR Gc i"": 4enn, con %ono !m!ner!doG& QO)d3 ""!memos ! Femper /o,d , mon%emos #n c#!r%e%oR 4i%%e"" "e so"%: #n (o"pe& 4enn, derr!m: #n!s "-(rim!s. s# br!v#r! de m!ri<#i%! des!p!reci: como por ens!"mo& G>!nos esos nombres Gdi*o Pe%eG& No me ob"i(#es ! ser e" <#e se pon(! d#ro con%i(o& 4enn, dio "os nombres ense(#id!3 con #n b!"b#ceo& GE" Enc!n%o de S!n%! /-rb!r!3 e" Amb!ss!dor E!s% de C ic!(o , e" C!r","e de N#ev! @orK& 4i%%e"" emp#*: ! Pe%e p!si""o !de"!n%e3 donde 4enn, no p#dier! o)r s#s c#c ic eos& G8oover %iene micr:+onos oc#"%os ins%!"!dos en E" Enc!n%o , en e" Amb!ss!dor E!s%& 4os direc%ores de "os o%e"es !"o*!n en "!s s#i%es espi!d!s ! "os person!*es <#e 8oover "es indic!& G4enn, ! comprendido e" !s#n%o Gs#s#rr: Pe%eG& S!be <#6 <#eremos ,3 p#es%o <#e es !s)3 v!mos ! !pre%!r"e "!s c"!vi*!s& Eo"vieron !" s!":n& 4enn, %om!b! #n /!c!rdi de primer)sim! c"!se& 4i%%e"" p!rec)! es%!r ! p#n%o de b!be!r& 8o++! !b)! dic o <#e ""ev!b! die$ meses seco& E" c!rri%o de "!s bebid!s de 4enn, er! r!di!c%ivo1 ron3 9 isK, escoc6s , #n! !mp"i! v!ried!d de b#enos "icores& 4enn, en(#"": s# %r!(o con "!s dos m!nos& G2A!cK3 %e presen%o ! /!rb& /!rb3 6s%e es A!cK7 Gse "imi%: ! decir Pe%e&

JAMES ELLROY AMRICA -;1E 4enn, se en*#(: "os "!bios& GA or! %en(o <#e ""!m!r"o 2se0or Presiden%e7& GHC#-ndo "o !s vis%o por D"%im! ve$IGpre(#n%: 4i%%e""& G8!ce #nos meses Gcon%es%: 4enn, %r!s #n c!rr!speoG& En "! c!s! <#e %iene Pe%er 4!9+ord en "! p"!,!& GHSiempre p!s! por "! c!s! de 4!9+ord c#!ndo es%- en 4os Cn(e"esI GS)& Pe%er d! #n!s +ies%!s +!b#"os!s& GHInvi%! ! m#*eres <#e no es%-n comprome%id!sI GHA"(#n! ve$ no "o !ceIG4enn, so"%: #n! risi""!& GHTe invi%! ! %iI GNorm!"men%e3 s)3 enc!n%o& A" Presiden%e "e (#s%! re)r3 , #n Presiden%e %iene "o <#e <#iere& GHJ#i6n m-s !c#de ! "!s +ies%!sIGin%ervino Pe%eG& HSin!%r! , ese (r#po de comp!0eros de !rm!sI 4enn, vo"vi: ! ""en!rse "! cop!& 4i%%e"" c !s<#e: "! "en(#! , %!p: "! bo%e""!& GHJ#i6n m-s !c#de ! "!s +ies%!sIGinsis%i: Pe%e& G;en%e diver%id!& G4enn, se enco(i: de ombrosG& 5r!nK so")! venir3 pero /obb, i$o <#e A!cK se desprendier! de 6"& G8e "e)do G!p#n%: 4i%%e""G <#e Fenned, vendr- ! 4os Cn(e"es e" 18 de +ebrero& GAs) es& @ !divin!d <#i6n o+rece #n! +ies%! e" d)! diecin#eve&&& GHTe !n invi%!do3 4enn,I GP#es s)& GHS!bes si e" servicio secre%o c!c e! ! "os invi%!dos3 o si "os !ce p!s!r por #n de%ec%or de me%!"esI 4enn, !"!r(: "! m!no !ci! "! bo%e""!& Pe%e "o !(!rr: !n%es de <#e "! !"c!n$!r!& GResponde ! "! pre(#n%!3 m!"di%! se!& 4enn, movi: "! c!be$!& GNo& A "o <#e se dedic!n "os de" servicio secre%o es ! comer3 ! beber , ! !b"!r de" pro%eico imp#"so se=#!" de A!cK& G2/!rb3 %e presen%o ! A!cK& A!cK3 6s%! es /!rb7 Ginsis%i: Pe%e& GNo so, imb6ci" Gresop": 4enn,& GS#biremos %# %!ri+! ! die$ mi" por<#e s!bemos <#e eres dem!si!do "is%o como p!r! con%!r"e es%o ! n!die Gdi*o Pe%e con #n! sonris!& 4i%%e"" !p!r%: e" c!rri%o de "!s bebid!s "e*os de "! vis%!& G@ ese n!die inc"#,e espec)+ic!men%e ! S!m ;i!nc!n! , ! %#s !mi(os de "! Or(!ni$!ci:n3 ! 4!#r! 8#( es3 ! C"!ire /o,d , ! s# p!dre3 Femper3 si se dier! "! c!s#!"id!d e=%rem! de <#e %rope$!r!s con e""os& GHFemper no es%- me%ido en es%oIQJ#6 "-s%im!&&&R G4enn, so"%: #n! risi""!G& No me impor%!r)! vo"ver ! co"!bor!r con 6" en e=primir ! !"(Dn pic :n& GNo %e %omes es%o ! brom! G"e !dvir%i: Pe%e& G@ no pienses <#e S!m %e de*!r- %r!n<#i"o por "o de" !s#n%o de Ton,& GNo pienses <#e S!m %od!v)! !preci! ! A!cK3 o <#e "ev!n%!r- #n so"o dedo p!r! !,#d!r"o& S!m compr: Eir(ini! Oes%e e I""inois p!r! d-rse"os ! A!cK3 pero de eso !ce m#c o %iempo ,3 desde en%onces3 /obb, se ! mos%r!do %remend!men%e os%i" con "! Or(!ni$!ci:n& 4enn, se inc"in: !ci! e" c!rri%o& 4i%%e"" "o p#so +irme& 4enn, "o !p!r%: de #n emp#*:n& GS!m , /obb, deben de es%!r prep!r!ndo !"(o3 por<#e S!m di*o <#e "! Or(!ni$!ci:n ! es%!do %r!b!*!ndo p!r! !,#d!r ! /obb, en e" !s#n%o de C#b!3 pero

JAMES ELLROY AMRICA -;:F /obb, no s!be n!d! de" %em!3 , S!m comen%: <#e 2! or! pens!mos <#e deber)! en%er!rse7& 'n! +#(!$ im!(en !s!"%: ! Pe%e& 4!s en%revis%!s p!r! "! oper!ci:n 24i<#id!r ! 5ide"7& Tres peces (ordos de "! Or(!ni$!ci:n3 !b#rridos , ev!sivos& GEs%-s borr!c o3 4enn, G"e di*o 4i%%e""G& No v!s ! !cer nin(Dn&&& Pe%e no "e de*: %ermin!r "! +r!se& GHJ#6 m-s di*o ;i!nc!n! sobre /obb, Fenned, , C#b!I GN!d!& G4enn, se !po,: en "! p#er%!G& S:"o o) dos se(#ndos de es! convers!ci:n <#e m!n%en)! con /#%c Mon%rose& GHC#-ndoI G4! sem!n! p!s!d!& 5#i ! C ic!(o p!r! #n! re#ni:n de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s& GO"v)d!%e de C#b! Gdi*o 4i%%e""& 4enn, !"$: "! m!no e i$o e" si(no de "! vic%ori! con "os dedos& GQEiv! 5ide"R QAb!*o e" imperi!"ismo 'SAR Pe%e "o (o"pe:& G2/!rb3 %e presen%o ! A!cK7 Ginsis%i: ?!rdG& @ rec#erd! "o <#e !remos si nos %r!icion!s& 4enn, esc#pi: p!r%e de #n p#en%e den%!" de oro& E" combo %oc!b! m#, des!+in!do& Pe%e im!(in: <#e %odos es%!b!n b!*o "os e+ec%os de" >i"!#did de Aoe,& E" Ree+ C"#b se es%remec)!& 4os "ocos de" %9is% !c)!n re%emb"!r e" s#e"o& /!rb b!i"!b! de +orm! c!si c!s%! p!r! "o !bi%#!" en e""! , Pe%e s#p#so <#e e" posib"e %r!b!*o "! %en)! dis%r!)d!& 4i%%e"" cond#*o ! Pe%e ! #n reserv!do de" "oc!"& C#!ndo "os vio en%r!r3 /!rb "os s!"#d: con "! m!no& Pe%e %om: cerve$!& 4i%%e""3 #n v!so de !(#! de se"%$& E" es%r#endo de "os !"%!voces !c)! vibr!r "! mes!& Pe%e bos%e$:& Ten)! #n! !bi%!ci:n en e" S%!%"er , !b)! es%!do d#rmiendo %odo e" d)!3 !s%! desp#6s de !noc ecer& 8o++! envi: dos de "os (r!ndes ! 5red O%!s & 4i%%e"" escribi: #n! no%! ! 8oover , "! envi: por medio de" con%!c%o de Aimm, en e" 5/I& 4! no%! dec)!1 2J#eremos ins%!"!r micr:+onos , esc#c !s %e"e+:nic!s&7 T!mbi6n dec)!1 2J#eremos *oder ! #no de S'S PRINCIPA4ES ENEMI;OS&7 8o++! conserv!b! ! 5red T#ren%ine& 5red er! e=per%o en in%ervenir %e"6+onos , en co"oc!r micr:+onos donde +#er! neces!rio& Pe%e bos%e$: de n#evo& No de*!b! de d!r"e v#e"%!s en "! c!be$! !" comen%!rio de 4enn, sobre /obb, , C#b!& 4i%%e"" "e dio #n "eve cod!$o& G4! c ic! %iene b#en! p"!n%! Gdi*o& G@ es%i"o& GHEs "is%!I GM#c o m-s <#e mi D"%im! soci! de e=%orsi:n& /!rb %ermin: Hrisco 6Nis con #n crescendo& S# (r#po de mDsicos %o=ic:m!nos con%in#: %oc!ndo como si "! c!n%!n%e no es%#vier! presen%e&

JAMES ELLROY AMRICA -;:1 /!*: de" escen!rio , #nos p!,!sos de" %9is% +orce*e!ron con e""! mien%r!s cr#$!b! "! pis%! de b!i"e& 'n %ipo e=ci%!do "! si(#i: !s%! <#e consi(#i: ec !r #n! b#en! mir!d! de cerc! ! s# esco%e& Pe%e "e i$o #n! se0!"& /!rb oc#p: e" reserv!do con%i(#o !" de "os dos ombres& Pe%e i$o "!s presen%!ciones& GSe0ori%! 4indsco%%3 e" se0or 4i%%e""& GT6cnic!men%e3 %od!v)! so, "! se0or! A! e"K!& G/!rb encendi: #n ci(!rri""oG& C#!ndo m#er! mi s#e(r!3 vo"ver6 ! #s!r e" !pe""ido 4indsco%%& Pero no se!mos %!n +orm!"es , %#%e6monos& GMe (#s%!& 4indsco%%& G@! "o s6 Gcomen%: e""!G& E! me*or con mi c!r!& GH8!s %r!b!*!do !"(#n! ve$ de !c%ri$I GNo& GH@ ese mon%!*e con 4enn, S!nds , RocK 8#dsonI G@o s:"o %en)! <#e con+#ndir ! "! po"ic)! , p!s!r #n! noc e en "! c-rce"& GH@ "os dos mi" d:"!res compens!b!n e" ries(oI /!rb se ri: !n%es de con%es%!r& GHComp!r!dos con "os c#!%rocien%os por %res !c%#!ciones c!d! noc e3 seis noc es por sem!n!I Pe%e !p!r%: "! cerve$! , "os !peri%ivos& GCon noso%ros conse(#ir-s m#c o m-s de dos mi"& GHPor !cer <#6I Adem-s de !cos%!rme con !"(Dn ombre poderoso3 me re+iero& 4i%%e"" se inc"in: !ci! e""!& GEs #n !s#n%o !rries(!do3 pero s:"o d#r!r- m#, poco %iempo& GH@ <#6I E" espec%-c#"o de" %9is% %!mpoco d#r!r- dem!si!do& @ es m#, !b#rrido& GSi %e presen%!r!n !" presiden%e Fenned, Gp"!n%e: 4i%%e"" con #n! sonris!G , <#isier!s impresion!r"o3 Hc:mo "o !r)!sI /!rb e=p#"s: #n! boc!n!d! de #mo en %res !ros per+ec%os& GMe mos%r!r)! desc!r!d! , oc#rren%e& GHJ#6 %e pondr)!sI GZ!p!%os de %!c:n b!*o& GHPor <#6I GPor<#e ! "os ombres "es (#s%!n "!s m#*eres m-s b!*!s <#e e""os& 4i%%e"" se ri: !n%e "! resp#es%! GHJ#6 !r)!s con cinc#en%! mi" d:"!resI GEsper!r)! ! <#e %ermin!se e" espec%-c#"o Grespondi: /!rb con o%r! c!rc!*!d!& GIm!(in! <#e %e desc#bren& GEn ese c!so3 im!(in!r6 <#e eres peor <#e e" %ipo !" <#e es%!mos !pre%!ndo "!s c"!vi*!s , m!n%endr6 "! boc! cerr!d!& GNo ""e(!remos ! eso G!+irm: Pe%e& GHA <#6 no ""e(!remosIGpre(#n%: /!rb& Pe%e reprimi: e" imp#"so de %oc!r"!& GNo correr-s nin(Dn ries(o G"e di*oG& s%e es #no de esos !s#n%os de !"%o ries(o <#e se so"#cion!n de +orm! %r!n<#i"! , discre%!& /!rb se inc"in: !ci! 6"3 !s%! es%!r m#, cerc!& G>ime <#6 !s#n%o es 6se& @! s6 de <#6 se %r!%!3 pero <#iero o)r%e"o decir ! %i& 4! c ic! "e ro$: "! piern! , Pe%e no%: <#e %odo s# c#erpo se es%remec)! con e" con%!c%o& GSe %r!%! de %i , de A!cK Fenned, Gdi*o por +inG& 4o conocer-s en #n! +ies%! en c!s! de Pe%er 4!9+ord den%ro de dos sem!n!s& 4"ev!r-s #n micr:+ono ,3 si eres %!n b#en! como ,o creo3 eso ser- s:"o e" comien$o de" !s#n%o&

JAMES ELLROY AMRICA -;:: /!rb co(i: "!s m!nos de "os dos ombres , "!s !pre%:& S#s o*os dec)!n1 2HEs%o, so0!ndoI Pe""i$c!dme&7 GHSo, #n! especie de se0#e"o de" p!r%ido Rep#b"ic!noI Pe%e se ri:& 4i%%e"" "o i$o con m-s +#er$!&

DOCUMENTO ANEXO: 18/2/D2. Transcripcin e- .al de .na llamada desde .n el;!"n" del #$%. Marcada: &'ra(acin a pe icin del Direc "r. Acces" e-cl.si," al Direc "r.) /a(lan el Direc "r9 0. Ed2ar /"",er9 1 Kard 0. Li ell. 0E/: 45e6"r Li ell7 K0L: 589 se6"r. 0E/: 5. c"m.nicad" era m.1 a re,id". K0L: 'racias9 se6"r. 0E/: N" en8a idea de =.e !.era emplead" del se6"r /"!!a 1 del se6"r Marcell". K0L: Desde el a6" pasad"9 se6"r. 0E/: N" :ar; c"men ari"s s"(re la ir"n8a s.(1acen e. K0L: F" la cali!icar8a de mani!ies a9 se6"r. 0E/: 5e p.ede llamar as8. 4Me e=.i,"c" al s.p"ner =.e !.e el .(ic." 3emper $"1d9 =.e an " as.n "s a(arca9 =.ien le c"nsi2.i es e emple"7 K0L: N" se e=.i,"ca9 se6"r. 0E/: N" 2.ard" nin2<n renc"r a l"s se6"res Marcell" 1 /"!!a. 5iempre :e "pinad" =.e la cr.Aada del >r8ncipe de las Tinie(las c"n ra ell"s es a(a m@s mal c"nce(ida desde el principi". K0L: Ell"s l" sa(en9 se6"r. 0E/: 4Me e=.i,"c" al s.p"ner =.e :a* c"me id" ap"s as8a relacin c"n l"s :erman"s7 K0L: Acier a .s ed9 se6"r. 0E/: 4F el emi(le >e e $"nd.ran es s. s"ci" en es a empresa7 K0L: 589 se6"r. 0E/: N" :ar; c"men ari"s s"(re la ir"n8a s.(1acen e. K0L: 4C"n am"s c"n s. apr"(acin9 se6"r7 0E/: 58. F .s ed9 pers"nalmen e9 c.en a c"n mi as"m(r". K0L: 'racias9 se6"r. 0E/: 4Es @ preparad" el disp"si i,"7 K0L: 589 se6"r. /as a el m"men "9 sl" :em"s p"did" c"l"car micr!"n"s en el Carl1le 19 :as a =.e n.es r" ce(" :a2a c"n ac " c"n el "(?e i," 1 p"n2a en marc:a el as.n "9 n" sa(rem"s c"n se2.ridad dnde se ci an. 0E/: Es"9 si se ci an. K0L: 589 se6"r. 0E/: 5. n" a menci"na(a cier "s :" eles. K0L: 589 se6"rG El Encan " 1 el Am(assad"r*Eas . 5; =.e a n.es r" "(?e i," le 2.s a lle,ar m.?eres a es"s :" eles 1 s; =.e el #$% iene micr!"n"s permanen es en am("s. 0E/: 589 a.n=.e a:"ra al +e1 de las Tinie(las le 2.s a darse l"s re,"lc"nes en las s.i es presidenciales. K0L: N" :a(8a pensad" en es"9 se6"r. 0E/: Encar2ar; a .n"s :"m(res de c"n!ianAa del #$% la ins alacin del disp"si i," 1 el se2.imien ". F c"mpar ir; las cin as c"n .s ed9 si .s ed me en,8a c"pias de las s.1as del Carl1le. K0L: Desde l.e2"9 se6"r. 0E/: 4/a "mad" .s ed en c"nsideracin la idea de p"ner micr!"n"s en la casa de la pla1a del c.6ad"7

JAMES ELLROY AMRICA -;:;

K0L: Es imp"si(le9 se6"r. #red T.ren ine n" p.ede acceder al in eri"r para ins alarl"s. 0E/: 4C.@nd" iene pre,is " enc"n rarse c"n el +e1 de las Tinie(las7 K0L: Ma6ana p"r la n"c:e9 se6"r. En la casa de la pla1a =.e aca(a de menci"nar. 0E/: 4La c:ica es a rac i,a7 K0L: 589 se6"r. 0E/: Esper" =.e sea as . a 1 adap a(le9 e impene ra(le a l"s encan "s del m.c:ac:". K0L: Cre" =.e :ar@ .n (.en ra(a?"9 se6"r. 0E/: Es "1 impacien e p"r "8rla en cin a. K0L: Le en,iar; <nicamen e las me?"res ranscripci"nes9 se6"r. 0E/: Tiene .s ed mi admiracin. 3emper $"1d l" adies r (ien. K0L: Us ed am(i;n9 se6"r. 0E/: N" :ar; c"men ari"s s"(re la ir"n8a s.(1acen e. K0L: 589 se6"r. 0E/: 5; =.e c"n el iemp" me pedir@ !a,"res. 5; =.e me man endr@ al an " de las ranscripci"nes 1 =.e pedir@ es"s !a,"res c"n sensa eA. K0L: As8 l" :ar;9 se6"r. 0E/: L" :e ?.A2ad" mal 1 l" :e s.(es imad". F me ale2r" de =.e ,"l,am"s a ser c"le2as. K0L: L" mism" di2"9 se6"r. 0E/: $.en"s d8as9 se6"r Li ell. K0L: $.en"s d8as9 se6"r.

76 =Meri"ian3 1A?:?C:B 4e desper%!ron #nos disp!ros& 'nos (ri%os rebe"des "e icieron ec !r m!no !" !rm!& Femper s!"%: de "! c!m! , o,: e" c irrido de #nos +renos en "! c!rre%er!& Es%! ve$ no er!n "os ombres de" F"!n3 "os de 4ocK !r%3 ni meros p!"#rdos b"!ncos de "! $on! <#e disp!r!b!n #n p!r de c!r%#c os , #)!n& 8!b)! corrido "! vo$1 !, #n +eder!" !m!n%e de "os ne(ros en e" p#eb"o& E" mo%e" Semino"e es%- oc#p!do por #nos "!c!,os s#,os3 isp!nos , +r!nc #%es& 4os disp!ros er!n !%err!dores& 4! pes!di""! <#e !b)!n in%err#mpido3 %od!v)! m-s& A!cK , /obb, "o %en)!n b!*o "os +ocos& >ec)!n1 2 JOaccuse1 s!bemos <#e es%-s vinc#"!do con "! CIA , con "! m!+i! desde e" !0o 59&7 4! pes!di""! er! "i%er!" , direc%!& S# ori(en er! "! ""!m!d! %e"e+:nic! de Pe%e de "! sem!n! !n%erior& Pe%e se !b)! re+erido ! "! se"ecci:n de %ir!dores p!r! "! oper!ci:n 24i<#id!r ! 5ide"7& >i*o <#e !b)! des!rro""!do #n! %eor)! p!r! e=p"ic!r por <#6 "! Or(!ni$!ci:n se !b)! ne(!do ! p!r%icip!r& Pe%e !b)! dic o <#e S!m ;& <#i$-s es%!b! ! p#n%o de reve"!r"e #n secre%o ! /obb,1 2E 3 se0or 5isc!" ;ener!"3 "! Or(!ni$!ci:n ,! ""ev! %res !0os como !"i!d! %#,! en "! c!#s! c#b!n!&7 Pe%e !b)! se(#ido #n! pis%! <#e !p#n%!b! c"!r!men%e en %!" sen%ido& Pens!b! <#e S!m no %!rd!r)! en !cer <#e !"(#ien di+#ndier! e" secre%o& A s# modo de ver3 S!m <#er)! comp"ic!r ! /obb, en #n !"%o e" +#e(o en "! (#err! con%r! "! de"inc#enci! or(!ni$!d!&

JAMES ELLROY AMRICA -;:< Pe%e !b)! dic o <#e se(#ir)! !<#e""! pis%!& Femper b#sc: "!s de=edrin!s , se %r!(: %res c-ps#"!s sin !(#!& 4! %eor)! de Pe%e dio v#e"%!s en s# !ce"er!d! men%e , p!s: ! ser %!mbi6n "! s#,!& /obb, <#er)! <#e "e ense0!se e" AMX?!ve den%ro de m#, poco %iempo& Cre)! <#e s#s v)nc#"os con "! CIA se remon%!b!n !" 5XL1& AMX ?!ve es%!b! ""eno de co"e(!s s#,os de !n%es de /! )! de Coc inos&&& , de e=i"i!dos c#b!nos bien re"!cion!dos con +i(#r!s de "! de"inc#enci! or(!ni$!d!& Femper se !+ei%: , se vis%i:& 4! de=edrin! !c%#: depris!& O,: #nos (o"pes en "! !bi%!ci:n con%i(#!& Er! 4!#ren% ;#6r, !ciendo +"e=iones ! primer! or! de "! m!0!n!& Ao n S%!n%on i$o #so de s#s in+"#enci!s& 4!#ren%3 5"!s , A#!n ob%#vieron "! c!r%! verde <#e e=ped)! e" >ep!r%!men%o de Inmi(r!ci:n& N6s%or C !sco se %r!s"!d: ! Meridi!n , se #ni: !" (r#po& E" mo%e" Semino"e se convir%i:3 !s)3 en e" c#!r%e" (ener!" 2!d*#n%o7 de" (r#po de e"i%e& Convir%i: en e+ec%ivo !cciones por v!"or de vein%e mi" d:"!res& ;#, /!nis%er don: #n! c!n%id!d p!recid!& 4! bri(!d! p!r! 24i<#id!r ! 5ide"7 <#ed!b!3 !s)3 prep!r!d! , do%!d! de comp"e%! !#%onom)!& >e d)!3 recib)! in+ormes sobre vio"!ciones de" derec o !" vo%o& Por "! noc e3 #rd)! es%r!%e(i!s p!r! e" !sesin!%o& Se (!n: ! b!s%!n%es ne(ros de "! $on!& En "! Primer! I("esi! /!p%is%! de Pen%ecos%6s !b)! pres%!do dec"!r!ci:n #n oc en%! , c#!%ro por cien%o de "os +e"i(reses& 'nos c i+"!dos dieron #n! p!"i$! !" p!s%or& 4os encon%r: , "es rompi: "!s piern!s con #n! b!rr! de ierro& >o#(ie 5r!nK reserv: "! mi%!d de "! (!"er)! de %iro , e" (r#po de e"i%e !d*#n%o i$o pr-c%ic!s sie%e noc es por sem!n!& >isp!r!ron ! b"!ncos +i*os , m:vi"es& Se e*erci%!ron con %r!mp!s de reconocimien%o en $on!s boscos!s& 4!s inc#rsiones en C#b! empe$!r)!n pron%o& A#!n , 5"!s "e proporcion!ron #n esp!0o" c!si +"#ido& Si se %e0)! "os c!be""os , se osc#rec)! "! %e$3 pod)! ir ! C#b! , !cerse p!s!r por "!%ino& Pod)! ""e(!r cerc!& Pod)! %ener #n! opor%#nid!d de disp!r!r& A %odos "es enc!n%!b! !b"!r& >esp#6s de "!s pr-c%ic!s3 beb)!n "icor c!sero , p!s!b!n medi! noc e c !r"!ndo& E"!bor!ron #n! *er(! con #n! me$co"!n$! de %res idiom!s , con%!ron is%ori!s "D(#bres de +#e(o de c!mp!men%o mien%r!s se p!s!b!n "! bo%e""!& A#!n describi: s# c!s%r!ci:n& C !sco !b": de "! (en%e <#e !b)! "i<#id!do por orden de /!%is%!& 5"!s !b)! vis%o de cerc! P"!,! ;ir:n& 4!#ren% !b)! presenci!do "! si"enci!d! m!%!n$! de P!r)s1 e" mes de oc%#bre !n%erior3 "os (end!rmes !b)!n (o"pe!do ! doscien%os !r(e"inos !s%! m!%!r"os , !b)!n !rro*!do "os c#erpos !" Sen!& " %!mbi6n pod)! !cerc!rse& Pod)! ser 6" <#ien disp!r!se& E" !n("os!*:n de pie" c"!r! pod)! ser #n c#b!no& 4! de=edrin! !c%#: con %od! s# po%enci!& 'n c!+6 +r)o "e proporcion: #n e=ce"en%e mo%or de !rr!n<#e& En s# Ro"e= s!"%: "! +ec !& 5e"i$ c#mp"e!0os1 c#mp"es c#!ren%! , seis , no "o p!rece&

DOCUMENTO ANEXO: 21/2/D2. C"n,ersacin parcial p"r .n micr!"n" c"nec ad" al p.es " de esc.c:a m,il. Transcripcin e!ec .ada p"r #red T.ren ine. C"pias en cin a 1 p"r escri " a: >. $"nd.ran 9 K. Li ell

JAMES ELLROY AMRICA -;:@

21.1R :.9 1C de !e(rer" de 1CD2. L. 5ands 1 $. 0a:elJa en ran en la casa Oel "(?e i," 1 s. s;=.i " :an lle2ad" a las 2E.ETQ. El r.id" del r@!ic" en la a. "pis a de la c"s a es resp"nsa(le de las in er!erencias 1 de lar2as p;rdidas de c"n in.idad. La ,isi a de $. 0a:elJa es @ sincr"niAada p"r rel"? 1 se2.ida en direc ". Cdi2" de iniciales: $0: $ar( 0a:elJa. L5: Lenn1 5ands. >L: >e er LaB!"rd. /D1: :"m(re desc"n"cid" n<mer" 1. /D2: :"m(re desc"n"cid" n<mer" 2. MD 19 29 T9 R9 59 D9 [: m.?eres desc"n"cidas n<mer"s 1 al [. 0#3: 0":n #. 3enned1. +#3: +"(er #. 3enned1. ON" a: cre" =.e /D1 1 /D2 s"n a2en es del 5er,ici" 5ecre ".Q 21.1R*21.22: inin eli2i(le. 21.2T*21.2D: ,"ces s.perp.es as. 5e rec"n"ce la ,"A de $09 sl" sal.d"s c"n,enci"nales. OCre" =.e la es a(an presen and" a las MD 1*[. Ad,i;r anse las risillas a2.das en las c"pias de la cin a.Q 21.2[*21.TC: $0 1 >L. >L Oc"n,ersacin 1a iniciadaQ: Des acas en re "da es a 2en e9 $ar(. $0: 4>"r mi (elleAa " p"r mi es a .ra7 >L: >"r am(as raA"nes. $0: N" seas rid8c.l". MDT: /"la9 >e er. >L: /"la9 m.6eca. MDD: >e er9 me encan a esa ma a de pel" del >residen e. >L: Dale .n irn. N" e m"rder@. MDT9 MDD: OrisasQ. $0: 45"n ar is as " (.sc"nas7 >L: La r.(ia aclarada es camarera en el 5ip nS 5.r! de Mali(<. Las dem@s s"n c"ris as del D.nes. 4Ies esa m"rena de l"s &p.lm"nes) 2randes7 $0: La ,e". >L: T"ca la !la. a de carne en la "r=.es a "d" c:icas de #ranJ 5ina ra. $0: M.1 di,er id". >L: Di,er id"9 n"9 p"r=.e $"((1 :a :ec:" =.e 0acJ se dis ancie de #ranJ. #ranJie c"ns r.1 .n :elip.er " en s. casa de >alm 5prin2s para =.e 0acJ p.diera ,isi arl"9 per" ese ca(r"naA" remil2ad" de $"((1 :a c"nse2.id" =.e 0acJ le ,.el,a la espalda p"r=.e es ami2" de al2<n 2@n2s er. M8ral": 4n" es .n mierdeci a de aspec " ,il7 $0: Tiene l"s dien es salien es. >L: L.e n.nca "can a .na m.?er. $0: 4%nsin<as =.e es marica7 >L: 5; de (.ena in a =.e sl" ?"de c"n s. esp"sa9 =.e siempre l" :ace en la p"sicin radici"nal 1 =.e sl" l" :ace c"n E :el c"n in enci"nes pr"cread"ras. 4N" es .n mierdeci a de aspec " ,il7 MD2: U>e erV UAca(" de c"n"cer al >residen e a:8 !.era9 en la pla1aV >L: Es .pend". 4F 1a se la :as mamad"7 MD2: Eres .n cerd". >L: UOincV UOincV $0: Me parece =.e necesi as .na c"pa. >L: F a m8 me parece =.e < necesi as .na l"(" "m8a. UO:9 $ar(9 ,am"sV 5l" e pr"p.se =.e e ac"s aras c"n #ranJ .na n"c:e. $0: N" es mi ip". >L: Wl p"dr8a :a(er e a1.dad". F se2.r" =.e :a(r8a ale?ad" de . ,ida a ese des2raciad" de 0"e1... $0: 0"e1 1 1" enem"s .na :is "ria. Me li(rar; de ;l c.and" lle2.e el m"men " adec.ad". >L: De m8 e li(ras e pr"n ". F #ranJ es a(a m.1 in eresad" en i9 m.6eca. N" =.e esc"nd8as al2" 1 s; de (.ena in a =.e c"n ra a .n de ec i,e pri,ad" para desc.(rir de =.; se ra a(a. $0: 4Te c"n =.; desc.(ri7

JAMES ELLROY AMRICA -;:C

>L: La pala(ra es &mam@). La ?"dida cla,e es... MD1: UO:9 Di"s9 >e er9 aca(" de c"n"cer al >residen eV >L: Es .pend". 4Le :as c:.pad" la p"lla7 $09 MD%9 MD[: Oinin eli2i(leQ >L: UOincV UOincV UOincV U5"1 .n cerdi " presidencialV 21.RE*22.22: inin eli2i(le. Las in er!erencias indican =.e l"s :"m(res del 5er,ici" 5ecre " :an ins alad" s.s apara "s 1 e!ec <an s.s esc.c:as desde l8neas ele!nicas pri,adas. 22.2T*22.T5: c"n,ersacin inin eli2i(le. $0 Ode pie ?.n " al apara " de al a !idelidadQ9 :a(land" c"n MD 19 T 1 [. OAl2.ien de(er8a :a(erla ad,er id" =.e e,i ara l"s elec r"d"m;s ic"s r.id"s"s 1 l"s "cadisc"s.Q 22.TD*22.R1: $0 en el (a6" Orec"n"ci(le p"r l"s s"nid"s de la cis erna 1 de .n 2ri!"Q. 22.R2*22.RC: inin eli2i(le. 22.5E*2T.ER: $0 1 +#3. $0 Oc"n,ersacin 1a iniciadaQ: Es .na m"da 1 es as c"sas :a1 =.e a2arrarlas an es de =.e lle2.en a la cres a de la "la 1 l.e2" de?arlas an es de =.e se desin!len9 para n" =.edar c"m" .na perded"ra. +#3: En "nces9 s.p"n2" =.e se p.ede decir =.e el Bis es c"m" la p"l8 ica. $0: 5e p.ede decir. Desde l.e2"9 el c"m<n den"minad"r es el "p"r .nism". +#3: 5e l" :a(r@n dic:" m.c:as ,eces9 per" n" :a(la .s ed c"m" .na e- c"ris a. $0: 4/a c"n"cid" a m.c:as de ellas7 +#3: A .nas c.an as9 s8. $0: 4C.and" in,es i2a(a a l"s 2@n2s ers7 +#3: N". C.and" me las presen a(a mi :erman". $0: 4F esas c:icas en8an al2<n c"m<n den"minad"r7 +#3: 58. La accesi(ilidad. $0: En es" de(" darle la raAn. +#3: 4Es .s ed pare?a de Lenn1 5ands7 $0: N" salim"s. 5l" me :a ac"mpa6ad" a la !ies a. +#3: 4L.; c"n de la re.nin7 $0: N" me di?" &,en a c"n"cer el :ar;n)9 si es a es" a l" =.e se re!iere. +#3: En "nces :a(r@ ad,er id" la ele,ada pr"p"rcin de m.?eres c"n relacin a l"s :"m(res. $0: Fa sa(e =.e s89 se6"r 3enned1. +#3: Ol,ide es" de &se6"r 3enned1). T. ;ame 1 ll@mame $"(. $0: Es @ (ien9 $"(. +#3: 5.p"n2" =.e9 si c"n"ces a >e er 1 a Lenn19 1a sa(es cm" ,an cier as c"sas. $0: Cre" =.e e si2". +#3: Es "1 se2.r" de ell". 5l" l" di2" p"r=.e c"n"Ac" a Lenn1 desde :ace m.c:" 1 es a n"c:e l" enc.en r" apa2ad" 1 ner,i"s" c"m" n" l" :a(8a ,is " n.nca. De es " pensar =.e >e er l" :a1a inci ad" a... $0: >e er n" me cae (ien. T.,im"s .na a,en .ra :ace .n"s a6"s 1 r"mp8 c"n ;l c.and" c"mpr"(; =.e9 en realidad9 n" era m@s =.e .n ad.lad"r 1 .n c:.l". /e ,enid" a la !ies a p"r=.e Lenn1 necesi a(a pare?a 1 :e pensad" =.e ser8a a2rada(le pasar .na !r8a n"c:e de in,iern" en la pla1a 19 =.iA@9 ener la "p"r .nidad de c"n"cer al #iscal 'eneral 1 al >residen e de Es ad"s Unid"s... +#3: >"r !a,"r9 n" =.er8a "!ender e... $0: N" me :as "!endid". +#3: C.and" me de?" c"n,encer para asis ir a !ies as c"m" ;s a9 me desc.(r" c"mpr"(and" las an"mal8as desde el p.n " de ,is a de la se2.ridad. C.and" la an"mal8a es .na m.?er... en !in9 1a en iendes a =.; me re!ier". $0: En ,is a de las m.?eres =.e :a1 a=.89 me ale2r" de ser .na an"mal8a.

JAMES ELLROY AMRICA -;:D

+#3: Es "1 a(.rrid" 1 .n par de c"pas p"r encima de mi l8mi eG n"rmalmen e9 n" :a(l" de emas an pers"nales c"n .na pers"na =.e aca(" de c"n"cer. $0: 4L.ieres "8r .n (.en c:is e7 +#3: Clar". $0: 4L.; dec8a >a Ni-"n de s. marid"7 +#3: N" l" s;. $0: +ic:ard era .n e- ra6" c"mpa6er" de cama m.c:" an es de =.e en rara en p"l8 ica. +#3 Oen re risasQ: UIa1a9 es (.en8sim"V Ten2" =.e c"n @rsel" a... %nin eli2i(le O.n a,in s"(re,"land" el l.2arQ. El res " de la c"n,ersacin en re $0 1 +#3 se pierde p"r c.lpa de la es @ ica. 2T.E5*2T.12: la m<sica 1 el r.id" de c"c:es indican =.e $0 rec"rre la casa 1 =.e la 2en e de?a la !ies a. 2T.1T*2T.1C: $0 :a(land" direc amen e al micr!"n". OEs precis" decirle =.e n" l" :a2a. Es .n ries2" de se2.ridad.Q $0: Es "1 en la erraAa =.e da a la pla1a. Es "1 s"la 1 :a(l" en ,"A (a?a para =.e la 2en e n" "i2a l" =.e di2" 1 n" me "me p"r l"ca. T"da,8a n" :e c"n"cid" al 'ran /"m(re9 per" me :e dad" c.en a de =.e se !i?a(a en m8 1 le da(a .n c"daA" a >e er c"m" si le pre2.n ara =.i;n era esa pelirr"?a. A=.8 !.era :ace !r8"9 per" :e c"2id" .n a(ri2" de ,isn de .n armari" 1 a:"ra es "1 calen i a 1 a 2.s ". Lenn1 es @ (e(id" per" cre" =.e pr"c.ra pas@rsel" (ien. A:"ra es @ de c"mpadre" c"n Dean Mar in. El 'ran /"m(re es @ en el d"rmi "ri" de >e er c"n d"s r.(ias. /e ,is " a $"((1 :ace .n"s min. "s. Es a(a sa=.eand" el !ri2"r8!ic" c"m" si es .,iera !am;lic". L"s :"m(res del 5er,ici" 5ecre " se dedican a :"?ear .n m"n n de re,is as >la1("1. 5e n" a =.e piensan9 &Ia1a9 me ale2r" de =.e n" saliera ele2id" ese s"s" de DicJ Ni-"n). Al2.ien es @ !.mand" .n ci2arrill" de mari:.ana en la pla1a 1 me parece =.e el ?.e2" a emplear a=.8 es el de p"nerl" di!8cil. Cre" =.; ;l se encar2ar@ de (.scarme. /e "8d" a $"((1 decirle a .n" de l"s a2en es secre "s =.e el 'ran /"m(re n" pensa(a marc:arse :as a la .na. Es" me da al2<n iemp". Lenn1 1 $"((1 le :an ense6ad" mi in!ame desple2a(le para la re,is a N.22e de n",iem(re de 1C5D. El 'ran /"m(re mide .n me r" "c:en a 1 p"c"G c"n mis Aapa "s plan"s9 me sacar@ .n"s ded"s. De(" decir =.e9 de?and" apar e "da esa (as.ra de /"ll1B""d9 ;s e es .n" de es"s m"men "s =.e las c:icas rec"2en en s. diari". >"r " ra par e9 :e rec:aAad" res in,i aci"nes a (ailar el Bis p"r=.e :e pensad" =.e p"d8a r"mper el micr!"n". 4/an "8d" es"7 La p.er a del d"rmi "ri" =.e en2" a mi espalda aca(a de cerrarse 1 las d"s r.(ias :an de?ad" la :a(i acin en re risi as. I"1 a callar .n ra ". 2T.2E*2T.2[: silenci". OEl r.id" de las "las indica =.e $0 :a permanecid" en la erraAa.Q 2T.28*2T.RE: $0 1 0#3. 0#3: /"la. $0: UDi"s m8"V 0#3: 5e e=.i,"ca. >er" 2racias de "d"s m"d"s. $0: 4L.; al9 &/"la9 se6"r >residen e)7 0#3: Me?"r9 &/"la9 0acJ). De <. $0: /"la9 0acJ. 0#3: 4Cm" e llamas7 $0: $ar( 0a:elJa. 0#3: Ese apellid" n" enca?a c"n .s !acci"nes. $0: El m8" de nacimien " es Lindsc" . Tra(a?" c"n mi e- marid"9 de m"d" =.e c"nser," el apellid" de casada. 0#3: Es" de Lindsc" 9 4es irland;s7

JAMES ELLROY AMRICA -;:A

$0: Es .na de2eneracin an2l"2ermana. 0#3: T"d"s l"s irlandeses s"n de2enerad"s: (as ard"s9 l.n@ ic"s 1 ("rrac:"s. $0: 4>.ed" ci ar es"7 0#3: C.and" me :a1an reele2id". Ap<n al" en el li(r" de ci as de 0":n #. 3enned19 a c"n in.acin de &N" pre2.n es =.; p.ede :acer . pa8s p"r i...). $0: 4>.ed" :acer .na pre2.n a7 0#3: Clar". $0: 45er el >residen e de Es ad"s Unid"s es la ma1"r ?.er2a =.e p.ede c"rrerse .n :"m(re7 0#3 O ras .na lar2a carca?adaQ: Desde l.e2" =.e s8. 5l" el repar " de pers"na?es sec.ndari"s 1a merece la pena el preci" de la en rada. $0: 4>"r e?empl"7 0#3: Ese pa @n de L1nd"n 0":ns"n. O C:arles de 'a.lle9 =.e lle,a .na ,ara me ida p"r el c.l" desde el a6" 1C1E. E ese mer"dead"r de re re es9 0. Ed2ar /"",er. O es"s c:i!lad"s e-iliad"s c.(an"s c"n l"s =.e :a es ad" ra and" mi :erman"9 el "c:en a p"r cien " de l"s c.ales s"n (as.ra (arri"(a?era. O /ar"ld Macmillan9 =.e de!ine el m.nd" c"m"... /D2: Disc.lpe9 se6"r >residen e. 0#3: 4587 /D 1: Tiene .na llamada. 0#3: +esp"nda =.e es "1 "c.pad". /D2: Es el 2"(ernad"r $r"Bn. 0#3: D82ale =.e 1" l" llamar;. /D 1: 589 se6"r. 0#3: 4F (ien9 $ar(9 ," as e p"r m87 $0: Es a(a de 2ira9 as8 =.e n" .,e "casin... 0#3: >"dr8as :a(er ," ad" p"r c"rre". $0: N" se me "c.rri. 0#3: 4L.; es m@s imp"r an e9 el espec @c.l" " mi carrera7 $0: El espec @c.l". 0#3 Oc"n .na risa s"s enidaQ: Disc.lpa mi in2en.idad. C.and" .n" :ace .na pre2.n a es <pida... $0: /a sid"9 m@s (ien9 .na resp.es a sincera a .na pre2.n a clara. 0#3: Es cier ". Mi :erman" dice =.e es @s demasiad" (ien c.ali!icada para es a !ies a9 4sa(es7 $0: $"( se c"mp"r a c"m" si es .,iera en l"s (arri"s (a?"s. 0#3: Un c"men ari" m.1 perspicaA. $0: T. :erman" n" 2anar@ n.nca .n cen a," al p=.er. 0#L: L" c.al c"ns i .1e .n" de s.s p.n "s !.er es. $ien9 41 =.; s.ceder@ c.and" pase de m"da ese es <pid" (aile =.e :aces en escena7 $0: Tendr; a:"rrad" s.!icien e diner" para m"n arle a mi :ermana .na !ran=.icia de $"(Ss $i2 $"1 en T.nnel Ci 19 Kisc"nsin. 0#3: F" me lle,; Kisc"nsin. $0: Fa l" s;. Mi :ermana ," p"r i. 0#3: 4F .s padres7 $0: Mi padre :a m.er ". Mi madre "dia a l"s ca lic"s9 de m"d" =.e ," p"r Ni-"n. 0#3: Un ," " para cada .n"G n" es @ mal. >"r cier "9 lle,as .n ,isn espl;ndid". $0: L" :e c"2id" pres ad" de .n armari". 0#3: En "nces9 de(e de ser .na de las seis mil pieles =.e mi padre :a c"mprad" a mis :ermanas. $0: Le8 l" de la en!ermedad de . padre. Me di" m.c:a pena. 0#3: N" e la d;. Es demasiad" dia(l" para m"rir. F9 p"r cier "9 4,ia?as c"n esa re,is a de la =.e me :a :a(lad" >e er7 $0: C"ns an emen e. De :ec:"9 sal2" el d8a 2[ para .na 2ira p"r la C"s a Es e.

JAMES ELLROY AMRICA -;:E

0#3: 4L.err8as c"m.nicar . i inerari" a la 5ecre ar8a de la Casa $lanca7 >"dr8am"s cenar ?.n "s9 si c"incidim"s en al2.na "casin. $0: Me encan ar8a. Llamar;. 0#3: /aAl"9 p"r !a,"r. F ll;,a e ese ,isn. T< l" realAas c"m" ?am@s p"dr8a :acerl" mi :ermana. $0: N" p"dr8a... 0#3: %nsis ". Ella n" l" ec:ar@ de men"s9 e l" ase2.r". $0: Es @ (ien. 0#3: N"rmalmen e n" sa=.e" l"s armari"s de l"s dem@s9 per" =.ier" =.e e l" =.edes. $0: 'racias9 0acJ. 0#3: De nada. F a:"ra l" sien "9 per" en2" =.e :acer .nas llamadas. $0: /as a la pr-ima "casin9 p.es. 0#3: 58. As8 es c"m" :a1 =.e "marl". /D 1: 45e6"r >residen e7 0#3: Es @ (ien9 1a ,"1. 2T.R1*EE.ET: silenci". OEl r.id" de "las indica =.e $0 :a permanecid" en la erraAa.Q EE.ET*EE.EC: ,"ces c"n!.sas 1 r.id" de m<sica. OE,iden es se6ales de despedidas.Q EE.1E: $0 1 L5 a(and"nan la !ies a. #inaliAacin de la 2ra(acin: EE.11 del 2E de !e(rer" de 1CD2.

DOCUMENTO ANEXO: R/T/D2. Transcripcin de .na 2ra(acin "mada c"n .n micr!"n" en .na :a(i acin del :" el Carl1le. Transcri a p"r #red T.ren ine. C"pias en cin a 1 p"r escri " a: >. $"nd.ran 9 K. Li ell. $0 llam al p.es " de esc.c:a para decir =.e se enc"n rar8a c"n el "(?e i," para &cenar). 5e le dier"n ins r.cci"nes de a(rir 1 cerrar d"s ,eces la p.er a del d"rmi "ri" para ac i,ar el micr". 'ra(acin iniciada a las 2E.EC. %niciales empleadas: $09 $ar( 0a:elJa. 0#39 0":n #. 3enned1. 2E.EC*2E.2E: ac i,idad se-.al. OIer c"pia de la cin a. 5"nid" de al a calidad. I"ces rec"n"ci(les.Q 2E.21*2E.TT: c"n,ersacin. 0#3: UA:9 5e6"rV $0: Mmm... 0#3: Ap@r a e .n p"c". L.ier" =.i arme .n p"c" de presin de la espalda. $0: 4L.; al as87 0#3: Me?"r. $0: 4L.ieres .n masa?e en la espalda7 0#3: N". N" p.edes :acer nada =.e n" se :a1a pr"(ad" 1a. $0: 'racias. F me ale2r" de =.e me llamaras. 0#3: 4De =.; e :e li(rad"7 $0: De .n par de !.nci"nes en el +.mp.s +""m de >assaic9 NeB 0erse1. 0#3: UO:9 5e6"rV $0: >re2<n ame al2". 0#3: De ac.erd". 4Dnde ienes el a(ri2" de ,isn =.e e di7 $0: Mi e- marid" l" ,endi. 0#3: 4Le permi is e :acerl"7 $0: Es el ?.e2" =.e n"s lle,am"s. 0#3: 4L.; si2ni!ica es"7

JAMES ELLROY AMRICA -;;F

$0: 5a(e =.e ,"1 a de?arl" pr"n ". Es "1 en de.da c"n ;l9 de m"d" =.e se apr",ec:a c.and" iene al2.na "p"r .nidad de :acerl". 0#3: 4Es .na de.da m.1 2rande9 p.es7 $0: M.c:". 0#3: L" =.e c.en as me in eresa. C"n in<a. $0: N" s"n m@s =.e rec.erd"s pen"s"s de T.nnel Ci 19 Kisc"nsin9 :acia 1CR8. 0#3: Me 2.s a Kisc"nsin. $0: Fa l" s;. Te lle,as e ese es ad". 0#3 Oen re risasQ: Eres m.1 lis a. >re2<n ame al2". $0: 4L.i;n es el ma1"r ca(rn de la p"l8 ica n"r eamericana7 0#3 Oen re risasQ: Esa reina de l"s re re es9 0. Ed2ar /"",er9 =.e se ,a a ?.(ilar el 1 de ener" de 1CD5. $0: N" :a(8a "8d" nada al respec "... 0#3: Fa l" "ir@s. $0: En iend". >rimer" ienes =.e salir reele2id"9 4n" es es"7 0#3: Ias aprendiend". A:"ra9 c.;n ame m@s de T.nnel Ci 19 Kisc"nsin9 en 1CR8. $0: A:"ra9 n". 0#3: 4>"r =.;7 $0: Te es "1 en and" para =.e l" n.es r" se pr"l"n2.e. 0#3 Oen re risasQ: C"n"ces a l"s :"m(res... $0: Te ase2.r" =.e s8. 0#3: 4L.i;n e ense67 Al principi"9 me re!ier". $0: La p"(lacin ad"lescen e masc.lina de T.nnel Ci 19 Kisc"nsin9 al c"mple ". N" p"n2as esa cara de s"rpresa. El n<mer" " al de m.c:ac:"s era de "nce. 0#3: 5i2.e. $0: N". 0#3: 4>"r =.;7 $0: D"s se2.nd"s desp.;s de :acer el am"r9 :as mirad" el rel"?. Me parece =.e la me?"r manera de re ener e en la cama es des2ranar mi (i"2ra!8a. 0#3 Oen re risasQ: T< p.edes c"n ri(.ir a la m8a. >.edes decir =.e 0":n #. 3enned1 c"r e?a(a a las m.?eres c"n .n s@ndBic: cl.( del ser,ici" de :a(i aci"nes 1 p"l,"s r@pid"s. $0: /a sid" .n s@ndBic: cl.( es .pend". 0#3 Oen re risasQ: Eres lis a 1 cr.el. $0: >re2<n ame al2". 0#3: N". >re2<n ame <. $0: /@(lame de $"((1. 03#: 4>"r =.;7 $0: En la !ies a de >e er me pareci =.e recela(a de m8. 0#3: $"((1 es recel"s" en 2eneral9 p"r=.e es @ nadand" en esa cl"aca le2al c"n 0imm1 /"!!a 1 la Ma!ia 1 "d" es" empieAa a a!ec arl". Mi :erman" s.!re de .na especie de en!ermedad "c.paci"nal del p"lic8a. Un d8a es 0imm1 /"!!a 1 .n !ra.de inm"(iliari" en #l"rida. Al si2.ien e9 es la dep"r acin de Carl"s Marcell". A:"ra es /"!!a 1 el cas" de l"s a-is de la Tes #lee 9 en Tennessee9 1 n" me pre2.n es =.; si2ni!ica es" p"r=.e n" s"1 a("2ad" 1 n" c"mpar " la necesidad de $"((1 p"r perse2.ir 1 erradicar. $0: $"((1 es m@s d.r" =.e <9 4,erdad7 0#3: 58 =.e l" es. F9 c"m" le di?e a .na c:ica :ace al2.n"s ari"s9 es a. ;n icamen e apasi"nad" 1 2ener"s". $0: >er" < ,.el,es a mirar el rel"?... 0#3: Ten2" =.e irme. Me esperan en las Naci"nes Unidas. $0: $.ena s.er e9 p.es. 0#3: N" la necesi ar;. La Asam(lea 'eneral es .na c"leccin de idi" as. +epi am"s es "9 $ar(. Me l" :e pasad" es .pendamen e. $0: F"9 am(i;n. F 2racias p"r el s@ndBic: cl.(.

JAMES ELLROY AMRICA -;;1

0#3 Oen re risasQ: /a1 m@s de d"nde :a salid" ;s e. Un <nic" p"r aA" desac i,a el micr!"n". #in de la ranscripcin: 2E.TR :"ras9 T de marA" de 1CD2.

DOCUMENTO ANEXO: C/R/D2. Transcripcin de .na 2ra(acin "mada c"n .n micr!"n" en .na :a(i acin del :" el Carl1le. Transcri a p"r #red T.ren ine. C"pias en cin a 1 p"r escri " a: >. $"nd.ran 9 K. Li ell. $0 llam al p.es " de esc.c:a a las 1D.2E. Di?" =.e i(a a enc"n rarse c"n el "(?e i," para &cenar)9 a las 1[.TE. 'ra(acin en marc:a desde las 18.12. %niciales . iliAadas: $09 $ar( 0a:elJa. 0#3: 0":n #. 3enned1. 18.1T*18.25: ac i,idad se-.al. OIer c"pia de la cin a. 5"nid" de al a calidad. I"ces rec"n"ci(les.Q 2E.21*2E.TT: c"n,ersacin. $0: UA:9 5e6"rV 0#3: La <l ima ,eA9 es" l" di?e 1". $0: Es a ,eA :a sid" me?"r. 0#3 Oen re risasQ: F" am(i;n l" :e pensad". >er" :e pensad" =.e al s@ndBic: cl.( le !al a(a clase. $0: >re2<n ame al2". 0#3: 4L.; s.cedi en T.nnel Ci 19 Kisc"nsin9 en 1CR87 $0: Me as"m(ra =.e e ac.erdes. 0#3: 5l" :ace .n mes9 " as8. $0: L" s;9 per" sl" !.e .n c"men ari" cas.al... 0#3: F" l" enc"n r; pr","ca i,". $0: 'racias. 0#3: $ar(... $0: Es @ (ien. El C de ma1"9 de?; plan ad" a $ill1 3re.2er. $ill1 se ?.n c"n T"m McCandless9 #ri Aie 5c:" 1 0":nn1 C"a es 1 decidier"n darme .na leccin9 per" 1" es a(a !.era del p.e(l". Mis padres me :a(8an lle,ad" a .na c"n,encin de n.es ra c"m.nidad reli2i"sa9 en +acine. Mi :ermana Mar2are se =.ed en casa. Era m.1 re(elde 1 n" :a(8a ima2inad" =.e las re.ni"nes reli2i"sas eran (.en"s l.2ares para c"n"cer c:ic"s. 0#3: 5i2.e. $0: C"n in.ar@. 0#3: UO:9 Di"sV De es " l"s mis eri"s sin res"l,er. $0: La pr-ima ,eA. 0#3: 4Cm" sa(es =.e :a(r@ .na pr-ima ,eA7 $0 Oen re risasQ: 5; =.; clase de in er;s s"1 capaA de desper ar. 0#3: Eres (.ena9 $ar(. Eres c"ndenadamen e (.ena. $0: L.ier" ,er si es p"si(le c"n"cer a .n :"m(re en plaA"s de .na :"ra al mes. 0#3: T< n.nca me :ar@s .na pe icin inc"n,enien e9 4,erdad7 $0: N". Clar" =.e n". 0#3: L.e Di"s e (endi2a. $0: 4Crees en Di"s7 0#3: 5l" para sal,ar las apariencias en p<(lic". A:"ra9 pre2<n ame al2". $0: 4Tienes al2.ien =.e e (.sca m.?eres7 0#3 Oen re risasQ: En realidad9 n". >r"(a(lemen e9 3emper $"1d es l" m@s parecid" a es"9 per" s. presencia me p"ne .n p"c" incm"d" 1 p"r es" n" l" :e . iliAad"9 en realidad9 desde la "ma de p"sesin. $0: 4L.i;n es 3emper $"1d7

JAMES ELLROY AMRICA -;;:

0#3: Un a("2ad" del Depar amen " de 0.s icia. Te caer8a (ien. Tiene .n a rac i," sal,a?e 1 es (as an e peli2r"s". $0: 4Es @s cel"s" de ;l7 4>"r es" e sien es incm"d" c"n ;l7 0#3: Me sien " incm"d" c"n ;l p"r=.e l" <nic" =.e lamen a de ,eras ese $"1d es n" ser .n 3enned19 1 ;se es .n sen imien " demasiad" ,.l2ar 1 desa2rada(le c"m" para =.e me inspire respe ". Ese :"m(re ra a c"n es"s e-iliad"s de l"s (a?"s !"nd"s p"r s. ra(a?" para el 'r.p" de Es .di" de $"((1 1 1" "pin" =.e9 en cier "s aspec "s9 n" es me?"r =.e ell"s. 5implemen e9 $"1d es .di en la !ac.l ad de Derec:" de Fale9 se pe2 a m8 1 dem"s r ser < il. $0: L"s pr"-ene as se :acen a2rada(les a la a. "ridad. #8?a e en >e er9 p"r e?empl". 0#3: 3emper n" iene nada =.e ,er c"n >e er LaB!"rd9 es" de(" rec"n"cerl". >e er n" iene nin2<n alma =.e ,enderG 3emper ,endi la s.1a a .n preci" (as an e ele,ad" 1 ni si=.iera l" sa(e. $0: 4Cm" es es"7 0#3: N" p.ed" en rar en de alles9 per" de? a la m.?er c"n la =.e es a(a c"mpr"me id" para c"nse2.ir mis !a,"res 1 l"s de mi !amilia. Ier@s9 ese :"m(re pr"cede de .na !amilia adinerada9 per" s. padre l" perdi "d" 1 se s.icid. A:"ra es @ ,i,iend" al2.na desa(rida !an as8a acerca de m8 19 c.and" .n" se da c.en a de ell"9 el ip" se :ace di!8cil de s"p"r ar. $0: Cam(iem"s de c"n,ersacin. 0#3: 4L.; e parece si :a(lam"s de T.nnel Ci 19 Kisc"nsin9 en 1CR87 $0: C"n in.ar@. 0#L: UMierdaV $0: Me 2.s an las :is "rias p"r cap8 .l"s. 0#3: A m89 n". De pe=.e6"9 de es a(a l"s seriales. $0: De(er8as ins alar .n rel"? de pared en es a :a(i acin. As8 n" endr8as =.e ec:ar miradas a :.r adillas a . m.6eca. 0#3: Eres m.1 despier a. >@same l"s pan al"nes9 4=.ieres7 $0: A=.8 ienes. Un p"r aA" desac i,a el micr!"n". #in de la ransmisin: 18.TT :"ras9 8 de a(ril de 1CD2.

77 =Miami3 1@?<?C:B E" po"ic)! ""e(!b! %!rde& Pe%e en%re%#vo e" %iempo en red!c%!r #n p!r de in+ormes& >ib#*: pe<#e0os cor!$ones !%r!ves!dos por +"ec !s& Escribi: !"(#n!s p!"!br!s pron#nci!d!s por 4enn, , por /!rb , "!s s#br!,: p!r! d!r"es 6n+!sis& 4!s p!"!br!s er!n +#er%es& E" b#""icio de "! cen%r!" de %!=is "o envo"vi: como si +#er! #n comp"e%o si"encio& 4!s p!"!br!s de 4enn, "e s#(er)!n #n! %eor)!& 4! Or(!ni$!ci:n <#iere <#e /obb, F& sep! <#i6n "o ! es%!do !,#d!ndo en e" !s#n%o c#b!no& /obb, %od!v)! no ! sido p#es%o !" corrien%e& Si "o s#pier!3 ,! !br)! despedido ! Femper /o,d& Si "o s#pier!3 !br)! cor%!do %odos "os "!$os conocidos en%re

JAMES ELLROY AMRICA -;;; "! M!+i! , "! CIA& 4! Or(!ni$!ci:n s!be <#e /obb, no <#iere nin(Dn !%en%!do con%r! 5ide"& Por eso S!m , "os dem-s !b)!n ren#nci!do ! +in!nci!r e" e<#ipo de %ir!dores& Es%! %eor)! !b)! b#""ido en s# c!be$! d#r!n%e "!s sem!n!s <#e !b)! dedic!do ! ""ev!r !rm!s ! "os c!mp!men%os de e=i"i!dos mien%r!s Femper se oc#p!b! de s#s dos %r!b!*os en Misisip)& Femper es%!b! disp#es%o ! !+ei%!r !" /!rb!s ,3 !" p!recer3 e" ec o de no con%!r con e" benep"-ci%o de "! M!+i! no "e preoc#p!b! #n -pice& /!rb es%!b! disp#es%! ! es<#i"!r ! A!cK3 e" M!%! de Pe"o& E" po"ic)! ""e(!b! %!rde& Pe%e desvi: s#s pens!mien%os !ci! /!rb3 "! m!rc os!3 c#,!s p!"!br!s ib!n !c#m#"-ndose %!n%o en cin%! como por escri%o& Pe%e re%en)! "!s me*ores en "! memori!& 5red T#ren%ine se oc#p!b! de" p#es%o de esc#c ! de" C!r","e3 ins%!"!do en #n !p!r%!men%o en "! UL con M!dison& Es%!b! !c#m#"!ndo #n! b#en! bib"io%ec!X+ono%ec! mono(r-+ic! sobre e" %em! 2/!rb +o""! con A!cK7& E" p"!n de 4i%%e"" p!r! !cer p!r%icip!r ! 8oover dio res#"%!do& 4os +eder!"es co"oc!ron micr:+onos en "!s s#i%es presidenci!"es de E" Enc!n%o , de" Amb!ss!dor& E" se0or 8oover er! ! or! s# compinc e de e=%orsi:n& 4os +eder!"es revis!b!n "! s#i%e de" C!r","e #n! ve$ ! "! sem!n! Nm!n%en(!mos esos micr:+onos de "! !"cob! bien oc#"%osO& A!cK F& er! #n *ine%e de c!m! de seis min#%os& @ er! #n *odido boc!$!s& A!cK ""!m!b! 2b!s#r!7 ! "os e=i"i!dos c#b!nos , c!"i+ic!b! ! Femper /o,d de 2p!%6%ico %rep!dor soci!"7& E" po"ic)! se re%r!s!b!& Pe%e dib#*: m-s cor!$ones , +"ec !s& Ten)! #n! n#ev! %eor)!1 "o <#e /!rb con%!b! en "! c!m! se "o es%!b! diciendo ! A!cK @ TAM/IN A 4& /!rb dec)! <#e no <#er)! de*!r ! Aoe, A! e"K! 2por<#e se oc#p: de !rre("!r"es "!s c#en%!s ! #nos ombres <#e "e icieron d!0o ! mi erm!n!7& /!rb no !b)! <#erido con%!r"e ! A!cK %od! "! is%ori!& Pero !b)! insin#!do <#e es! (r!n in%ri(! %#vo "#(!r en m!,o de" S8& /!rb s!b)! <#e 6" esc#c !r)! "!s cin%!s , "eer)! "!s %r!nscripciones& @ <#er)! <#e 6" re""en!r! "os esp!cios en b"!nco& A!cK no pondr)! m#c o in%er6s en "! convers!ci:n. !" +in , !" c!bo3 /!rb er! #n! m-s en%re s#s %res mi""ones de c ic!s !bi%#!"es& /!rb s!b)! <#e 6" er! e= po"ic)!& S!b)! <#e 6" pod)! inves%i(!r& @ Pe%e !b)! ""!m!do ! "! Po"ic)! de" Es%!do de ?isconsin& @ !b)! conse(#ido <#e ;#, /!nis%er !brier! #n! inves%i(!ci:n +eder!"& 4e ""ev: c#!ren%! , oc o or!s or(!ni$!r"o %odo& 11X5XS81 M!r(!re% 4,nn 4indsco%% es vio"!d! por #n! p!ndi""! en T#nne" Ci%,3 ?isconsin& 4! m#c !c ! iden%i+ic! ! s#s !(resores1 ?i""i!m Fre#(er3 T om!s McC!nd"ess3 5ri%$ Sc o%% , Ao n Co!%es& No se presen%!n c!r(os& 4os c#!%ro m#c !c os %ienen co!r%!d!s irreb!%ib"es& 1SX1X5B1 ?i""i!m Fre#(er es !b!%ido ! %iros en Mi"9!#Kee& E" 2robo con omicidio7 si(#e sin reso"verse& SXUX5B1 T om!s McC!nd"ess c!e !b!%ido en C ic!(o& E" 2pres#n%o %r!b!*o de pro+esion!"7 si(#e sin so"#ci:n& BVX1X5S1 5ri%$ Sc o%% des!p!rece& Se enc#en%r! #n c#erpo en descomposici:n cerc! de >es Moines. p#ede ser e" s#,o o p#ede <#e no& En "!s inmedi!ciones se desc#bren %res v!in!s de m#nici:n& E" 2pres#n%o omicidio por !rm! de +#e(o7 %od!v)! no se ! !c"!r!do& Ao n Co!%es es%- vivo , co"e!ndo& Es po"ic)! en Norm!n3 OK"! om!& Pe%e !bri: e" c!*:n de" escri%orio , s!c: #n! revis%!& A"") es%!b! /!rb ! "os vein%icinco1 #n! enc!n%!dor! Miss Pepi%! de Oro&

JAMES ELLROY AMRICA -;;< /!rb sed#*o ! Aoe, A! e"K!3 <#e er! !mi(o de "! m!+i!& /!rb "o convenci: p!r! d!r s# merecido ! "os ombres <#e !b)!n vio"!do ! s# erm!n!& Ao n Co!%es se(#)! vivo& 4! m!+i! no m!%!b! po"ic)!s sin <#e medi!r! #n! (r!n provoc!ci:n& /!rb3 !(r!decid!3 se c!s: con Aoe,& A(r!decid!3 s!"d: s# de#d!& E" po"ic)! se re%r!s!b!& Pe%e es%#di: "! +o%o(r!+)! de /!rb por die$mi""on6sim! ve$& 4e !b)!n re%oc!do "os pec os , "e !b)!n empo"v!do "!s pec!s& 4! +o%o no %r!smi%)! "! vive$! , e" no s6 <#6 de es! m#*er& Pe%e de*: ! #n "!do "! revis%! , (!r!b!%e: #n!s ")ne!s en o%r! o*! de in+ormes& 4"!m!b! ! /!rb #n! ve$ por sem!n!& 4e m!nd!b! pe<#e0os rec!dos de !mor1 no es posib"e <#e A!cK %e (#s%e en serio3 HnoI C"!ro <#e no& 4e !%r!)! "! +!scin!ci:n de" ombre&&& pero A!cK er! !pen!s #n! erecci:n de seis min#%os , c#!%ro comen%!rios (r!ciosos& 4! e=%orsi:n !v!n$!b!& T#ren%ine vo": ! 4os Cn(e"es p!r! !b"!r con 4enn,& A s# re(reso3 di*o <#e 4enn, er! de +i!r& Se(Dn 6"3 4enn, ser)! inc!p!$ de de"!%!r "! oper!ci:n& Pe%e esc#c : "!s cin%!s de /!rb #n! , o%r! ve$& T!mbi6n rep!s: "!s p!"!br!s de 4enn, c!si con "! mism! insis%enci!& Tres (r!ndes mecen!s de "! m!+i! !b!ndon!b!n "! c!#s! c#b!n!& 4i%%e"" !b)! dic o <#e C!r"os M!rce""o er! e" Dnico pe$ (ordo de "! Or(!ni$!ci:n <#e !Dn mos%r!b! in%er6s& HPor <#6I Im!(in: <#e er! c#es%i:n de >INERO& Pe%e m!n%#vo "! discreci:n d#r!n%e #n p!r de meses& S# %eor)! +#e +i"%r-ndose& Con%in#: !ciendo emp!re*!mien%os %e:ricos& Con%in#: vinc#"!ndo "! c!#s! c#b!n! , e" person!" de "! Or(!ni$!ci:n& @ "! D"%im! sem!n! dio #n (r!n s!"%o %e:rico& Noviembre de 19LM1 ?i"+redo O"mos >e"so" es vis%o mien%r!s !b"! con #nos !(en%es proc!s%ris%!s& Recien%emen%e3 ?i"+redo O"mos >e"so" !b)! sido vis%o !" vo"!n%e de #n coc e n#evo3 !%!vi!do con rop!s +in!s , en comp!0)! de es%#pend!s m#*eres& Pe%e !b)! con%r!%!do ! #n po"ic)! de Mi!mi p!r! <#e si(#ier! ! >e"so"& E" ombre "e in+orm: de <#e >e"so" se !b)! re#nido con #nos c#b!nos sospec osos seis noc es se(#id!s& 4!s m!%r)c#"!s de "os coc es er!n +!"si+ic!d!s& E" po"ic)! !b)! se(#ido ! "os %ipos !s%! s#s viviend!s3 %od!s e""!s !"<#i"!d!s b!*o nombres s#p#es%os& 4os c#b!nos er!n !(en%es proc!s%ris%!s !p!ren%emen%e sin medios de s#bsis%enci!& E" po"ic)! !b)! !b"!do con #n in+orm!dor s#,o <#e %r!b!*!b! en "! comp!0)! %e"e+:nic!& 4e p!(!r)! <#inien%os d:"!res si "e conse(#)! "os D"%imos recibos de %e"6+ono de >e"so"& E" po"ic)! !b)! !n#nci!do <#e s# ombre !b)! %enido 6=i%o& @ ! or! ""e(!b! %!rde con "!s no%ici!s +resc!s& Pe%e con%in#: escribiendo& >ib#*: cor!$onci%os , +"ec !s !s%! "! n-#se!& E" s!r(en%o C!r" 4enner%$ se presen%: #n! or! m-s %!rde& Pe%e se "o ""ev: !" !p!rc!mien%o , !"") in%erc!mbi!ron #nos sobres& 4! %r!ns!cci:n d#r: !pen!s dos se(#ndos& 4enner%$ se m!rc :& Pe%e !bri: e" sobre , e=%r!*o dos o*!s de p!pe"& E" ombre de "! /e"" 5"orid! se !b)! (!n!do "! prim!& >e"so" ""ev!b! c#!%ro meses !ciendo ""!m!d!s %e"e+:nic!s sospec os!s& " ""!m: ! S!n%o , ! S!m ;& ! "os nDmeros <#e no !p!rec)!n en "! (#)!& T!mbi6n ""!m: ! seis (r#pos proc!s%ris%!s c!m#+"!dos #n %o%!" de vein%in#eve veces&

JAMES ELLROY AMRICA -;;@ Pe%e se no%: e" p#"so !ce"er!do3 e=ci%!do3 crepi%!n%e& Se !cerc: en coc e ! "! c!s! de >e"so"& E" Imp!"! reci6n compr!do de" (i"ipo""!s es%!b! !p!rc!do en e" c6sped de "! en%r!d!& Enc!*on: e" coc e con e" s#,o , "e reven%: "os ne#m-%icos con "! n!v!*! de bo"si""o& Enc!*: #n! si""! de" porc e b!*o e" pic!por%e de "! p#er%! princip!"3 !rr!nc: #n c!b"e e"6c%rico <#e co"(!b! de #n !p!r!%o de !ire !condicion!do , se envo"vi: e" p#0o derec o con 6"& Pe%e o,: correr e" !(#! , #n! mDsic! en e" in%erior de "! c!s!& >io "! v#e"%! !s%! "! p!r%e de !%r-s , vio en%re!bier%! "! p#er%! de "! cocin!& >e"so" es%!b! +re(!ndo p"!%os& E" %ipe*o !c)! res%!""!r ! ri%mo de m!mbo e" %r!po de sec!r& Pe%e "e s!"#d: con "! m!no& >e"so" i$o #n (es%o con "!s s#,!s3 en*!bon!d!s1 !de"!n%e& En e" reborde de" +re(!dero %en)! #n pe<#e0o !p!r!%o de r!dio& P6re$ Pr!do c!n%!b! C'erry )in4 an" Apple 2lossom K'i e& Pe%e en%r:& >e"so" !bri: "! boc!& G8o"!3 Pedro& Pe%e "e !rre: #n (o"pe de (!nc o& >e"so" se dob": por "! cin%#r!& Pe%e de*: c!er "! r!dio en e" +re(!dero& E" !(#! emi%i: #n r#ido sibi"!n%e& Pe%e dio #n! p!%!d! en e" c#"o !" c#b!no , "e me%i: "os br!$os en e" !(#! !s%! "os codos& >e"so" so"%: #n (ri%o3 s!c: "os br!$os de" !(#! , se $!+: de Pe%e con #n %errib"e !"!rido& 'n! #m!red! se e=%endi: por "! cocin! , Pe%e con%emp": "! pe<#e0! n#be de v!por& Pe%e "e me%i: e" %r!po de "os p"!%os en "! boc! !" c#b!no3 <#e !(i%!b! #nos br!$os esc!"d!dos , depi"!dos3 de #n ro*o in%enso& GTD !s es%!do en con%!c%o con Tr!++ic!n%e3 con ;i!nc!n! , con #nos %ipos proc!s%ris%!s& Te !n vis%o en comp!0)! de !"(#nos c#b!nos i$<#ierdis%!s , !s (!s%!do m#c o dinero& >e"so" "o envi: !" c!r!*o con #n (es%o& Pe%e se +i*: en e" dedo cor!$:n e=%endido N2 QJ#e %e *od!nR7O3 ro*o como #n pe%!rdo& GMe p!rece <#e "! m!,or)! de miembros de "! Or(!ni$!ci:n es%- !b!ndon!ndo "! C!#s! , <#iero s!ber por <#6& O me !c"!r!s %odo es%o3 o %e me%o "! c!r! en e" !(#!& >e"so" esc#pi: e" %r!po& Pe%e "e !%: "!s m!nos con e" c!b"e de" !p!r!%o de !ire !condicion!do ,3 ! pesco$ones3 "o cond#*o de n#evo !" +re(!dero , "e +or$: ! me%er "os br!$os n#ev!men%e& E" !(#! *!bonos! "o s!"pic:& E" c#b!no so"%: #n !"!rido , s!c: "os br!$os& Pe%e "o !rr!s%r: !s%! e" +ri(or)+ico , "e s#mer(i: "!s m!nos en c#bi%os de ie"o& G>om)n!%e3 *odido& No %e desm!,es Gm#rm#r:& Pe%e !rro*: c#bi%os ! #n! p!"!n(!n! con !(#!& >e"so" se "iber: de" c!b"e con "os dien%es , me%i: "!s m!nos en e""!& E" !(#! de" +re(!dero b#rb#*e!b! , emi%)! #n r#ido sibi"!n%e& Pe%e encendi: #n ci(!rri""o p!r! comb!%ir e" edor ! c!rne c !m#sc!d!& >e"so" se de*: c!er en #n! si""!& E" r#bor c!rd)!co de s# ros%ro empe$: ! remi%ir. !<#e" c!br:n demos%r!b! %ener #n! b#en! resis%enci!& GH@ bienIGpre(#n%: Pe%e& >e"so" s#*e%: "! p!"!n(!n! en%re "!s rodi""!s& A"(#nos c#bi%os de ie"o s!"%!ron de" recipien%e , se es%re""!ron con%r! e" s#e"o& GH@ bienIGinsis%i: Pe%e&

JAMES ELLROY AMRICA -;;C G@ bien3 %D m!%!s%e ! mi primo& HCre)!s <#e ib! ! m!n%enerme "e!" e%ern!men%eIG 4! vo$ de >e"so" er! c!si #n (emido& 4os isp!nos sopor%!b!n e" do"or como e" me*or& GEs! no es "! resp#es%! <#e esper!b!& GMe ! p!recido "! me*or p!r! #n ombre <#e m!%: ! s# propio erm!no por error& Pe%e emp#0: #n c#c i""o de cocin!& GC#6n%!me "o <#e <#iero o)r& >e"so" "e dedic: o%ro cor%e de m!n(!s& Pe%e se +i*: en "os dedos e=%endidos Nes%! ve$ er!n dosO3 c#,! pie" se c!)! ! %ir!s& Pe%e c"!v: e" c#c i""o en "! si""!& 4! o*! des(!rr: #n! cos%#r! de" p!n%!":n !pen!s ! #n dedo de "os %es%)c#"os de" c#b!no& s%e desenc!*: e" c#c i""o de "! m!der! , "o de*: c!er !" s#e"o& GH@ bienIGm!sc#"": Pe%e& G/ien3 s#pon(o <#e debo con%-r%e"o& G8!$"o3 p#es& No me ob"i(#es ! es+or$!rme %!n%o& >e"so" sonri:& E" c#b!no es%!b! !ciendo #n! e= ibici:n 6pic! de *odido m!c ismo& GTienes r!$:n3 Pedro& ;i!nc!n! , e" se0or S!n%o !n !b!ndon!do "! C!#s!& GHJ#6 me dices de C!r"os M!rce""oI GNo& "3 no& M!rce""o !Dn se m#es%r! en%#si!s%!& GH@ 8es ie R,sKindIHJ#6 !, de 6"I GR,sKind %!mpoco es%- con e""os& 8e o)do <#e es%- b!s%!n%e en+ermo& GS!n%o %od!v)! resp!"d! !" (r#po de e"i%e& >e"so" "e diri(i: #n! sonris! b#r"on!& 4os br!$os empe$!b!n ! ""en-rse"e de !mpo""!s& GCreo <#e no %!rd!r- en re%ir!r s# !po,o& Es%o, se(#ro de <#e !s) s#ceder-& GHJ#i6n m-s ! %r!icion!do !" (r#poIGPe%e enc!den!b! ci(!rri""o %r!s ci(!rri""o& G@o no considero %r!ici:n "o <#e ice& @ %D mismo3 !n%es3 %!mpoco "o !br)!s consider!do %!" cos!& Pe%e !rro*: "! co"i""! !" +re(!dero& G4im)%!%e ! responder ! mis pre(#n%!s& No <#iero o)r m-s comen%!rios inopor%#nos& GEs%- bien G!sin%i: >e"so"G& So, e" Dnico <#e es%- en es%o& GH2Es%o7I >e"so" se es%remeci:& 'n! (r!n !mpo""! <#e se "e !b)! +orm!do en e" c#e""o reven%: , "o s!"pic: de s!n(re& GS)& 2Es%o7 es "o <#e %D pens!b!s <#e er!& GE=p")c!me"o3 p#es& >e"so" se con%emp": "!s m!nos& G4o <#e di(o Gcomen%: "#e(oG es <#e S!n%o , "os dem-s se !n p!s!do ! 5ide"& S:"o +in(en en%#si!smo por "! C!#s! p!r! impresion!r ! Rober% Fenned, , ! o%ros +#ncion!rios poderosos& Esper!n <#e Fenned, se! p#es%o !" corrien%e de" !po,o <#e "e pres%!n , <#e eso moder!r- e" empe0o <#e pone con%r! e""os& R!D" C!s%ro "es es%vendiendo ero)n! ! precio m#, b!*o& A c!mbio3 e""os "e proporcion!n in+orm!ci:n sobre "os movimien%os de "os e=i"i!dos& 4! ero)n! er! >INERO& Pe%e ve)! !bso"#%!men%e con+irm!d! s# %eor)!& GCon%inD!& S6 <#e !, m-s& >e"so" pes%!0e:& GS)3 !, m-s& R!D" in%en%! convencer ! 5ide" de <#e permi%! ! S!n%o , ! "os dem-s re!brir "os c!sinos de 4! 8!b!n!& S!n%o , S!m ;i!nc!n! prome%ieron in+orm!r ! R!D" sobre "os pro(resos en e" AMX ?!ve e in%en%!r prevenir"o de c#!"<#ier in%en%o de !sesin!%o de 5ide"&

JAMES ELLROY AMRICA -;;D M-s con+irm!ci:n& M-s posib"es di+ic#"%!des& S!n%o , S!m pod)!n +or$!r ! Femper /o,d ! diso"ver s# com!ndo& >e"so" se e=!min: "os br!$os& S#s %!%#!*es3 c !m#sc!dos3 se !b)!n conver%ido en e=%r!0os borrones& G8!, m-s Gdi*o Pe%e& GNo& Eso es %odo& GEs%- %# p!r%icip!ci:n Ginsis%i: Pe%e con #n s#spiroG& Te rec"#%!ron por<#e esos proc!s%ris%!s s!b)!n <#e e" (r#po de e"i%e m!%: ! %# primo e im!(in!ron <#e ser)!s v#"ner!b"e& TD %ienes !"(#n! p!r%icip!ci:n en es%e !s#n%o& @ %iene !"(o <#e ver con "! ero)n!& @ si no me "o c#en%!s3 empe$!r6 ! !cer%e d!0o o%r! ve$& GPedro&&& Pe%e se p#so en c#c"i""!s !n%e "! si""!& G4! ero)n! Gdi*oG& 8-b"!me de eso& >e"so" +r#nci: e" ce0o& 4! p!"!n(!n! de "os c#bi%os c!,: !" s#e"o , se !bo"":& G>en%ro de poco ""e(!r- #n c!r(!men%o desde C#b! en #n! "!nc ! r-pid!& Cien Ki"os de po"vo sin cor%!r& Es%!r-n presen%es !"(#nos c!s%ris%!s p!r! pro%e(er "! oper!ci:n& @o es%o, enc!r(!do de en%re(!r"e "! c!r(! ! S!n%o& GHC#-ndoI G4! noc e de" S de m!,o& GH>:ndeI GEn A"!b!m!3 en "! cos%! de" ;o"+o& 'n "#(!r ""!m!do Or!n(e /e!c & Pe%e se es%remeci:& >e"so" percibi: s# miedo ins%!n%-ne!men%e& G>ebemos +in(ir <#e es%o no ! s#cedido n#nc!3 Pedro Gm#rm#r:G& TD mismo debes !p!ren%!r <#e n#nc! !s cre)do de verd!d en "! C!#s!& No debemos en%rome%ernos con #nos ombres <#e son %!n%)simo m-s poderosos <#e noso%ros& /o,d se %om: "! no%ici! con +ri!"d!d& Pe%e ""en: de v!por "! c!bin! %e"e+:nic! con s#s (ri%os& GTod!v)! podemos !cer re!"id!d n#es%ro %r!%o sobre "os c!sinos& Podemos envi!r ! n#es%ro (r#po3 m!%!r ! 5ide" , cre!r #n b#en !"boro%o& T!" ve$ "!s cos!s s!"(!n bien , S!n%o !(! onor ! n#es%ro %r!%o3 o %!" ve$ no res#"%en& Como m)nimo3 podr)!mos <#i%!r de en medio ! ese c!bron!$o de 5ide" C!s%ro& GNo Gdi*o /o,dG& E" %r!%o es%- ro%o , e" (r#po de e"i%e es%- !c!b!do& @ envi!ndo ! mis ombres en #n! misi:n precipi%!d! s:"o conse(#iremos <#e "os m!%en& A p!%!d!s3 Pe%e !rr!nc: de s#s (o$nes "! p#er%! de "! c!bin!& GHJ#6 si(ni+ic!3 2no7I GSi(ni+ic! <#e debemos res!rcirnos de n#es%r!s p6rdid!s& Tenemos <#e !cer dinero !n%es de <#e !"(#ien "e c#en%e ! /obb, "o de "! Or(!ni$!ci:n , "! A(enci!& 4! p#er%! se es%re"": con%r! "! !cer! de "! c!""e& 4os pe!%ones evi%!ron pis!r"!& S:"o #n c i<#i""o se s#bi: ! e""! , se p#so ! d!r s!"%os !s%! romper en dos e" cris%!"& GH4! ero)n!I GSon cien Ki"os3 Pe%e G/o,d !b": con vo$ seren!G& 4os de*!mos repos!r d#r!n%e cinco !0os , "os vendemos en e" e=%r!n*ero& TD3 ,o , N6s%or& S!c!remos %res mi""ones por c!be$!3 como poco& Pe%e se no%: m!re!do& E" %erremo%o de +#er$! 939 <#e sen%)! er! es%ric%!men%e in%erno&

JAMES ELLROY AMRICA -;;A

DOCUMENTO ANEXO: 25/R/D2. C"n,ersacin cap ada p"r el micr!"n" ins alad" en la alc"(a del :" el Carl1le. Transcri a p"r #red T.ren ine. C"pias en cin a 1 p"r escri " a >. $"nd.ran 1 K. Li ell. $0 llam al p.es " de esc.c:a a las 15.E8. Di?" =.e es a(a ci ada c"n el "(?e i," &para cenar) a las 1[.EE. +eci(i ins r.cci"nes de a(rir 1 cerrar d"s ,eces la p.er a del d"rmi "ri" para p"ner en !.nci"namien " el micr!"n". Ws e se c"nec a las 1[.2T. Cdi2" de iniciales: $09 $ar( 0a:elJaG 0#39 0":n #. 3enned1. 1[.2R*1[.TT: ac i,idad se-.al. OIer c"pia de la cin a. 5"nid" de al a calidad. I"ces rec"n"ci(les.Q 1[.TR*1[.R1: c"n,ersacin. 0#3: Mierda9 la espalda. $0: D;?ame =.e e a1.de. 0#3: N"9 2racias. Fa es @. $0: De?a de mirar el rel"?. Fa :em"s erminad". 0#3 Oen re risasQ: +ealmen e9 de(er8a :acer ins alar ese rel"? de pared. $0: F dile al c"ciner" =.e se esmere. El s@ndBic: cl.( es a(a :"rri(le. 0#3: Es ,erdad. El pa," es a(a m.1 sec" 1 el ?amn9 demasiad" iern". $0: Te n" " dis ra8d"9 0acJ. 0#3: Eres m.1 perspicaA. $0: 4El pes" del m.nd"7 0#3: N"G mi :erman". N" :ace m@s =.e cri icar mis amis ades 1 las m.?eres =.e !rec.en " 1 es c"m" .n c"l"sal 2ran" en el c.l". $0: 4>"r e?empl"7 0#3: Es @ en plena caAa de (r.?as. #ranJ 5ina ra c"n"ce a al2.n"s 2@n2s ers9 de m"d" =.e :e enid" =.e apar arme de ;l. Las m.?eres =.e me presen a >e er s"n (.sc"nas p"r ad"ras de 2"n"rrea 1 < eres demasiad" re!inada 1 c"nscien e del e!ec " =.e pr"d.ces c"m" para ser .na simple (ailarina de Bis 9 de m"d" =.e res.l as s"spec:"sa p"r principi". $0 Oen re risasQ: 4F =.; de(" esperar a:"ra7 4N" ar =.e me si2.e .n par de a2en es del #$%7 0#3 Ori;nd"se am(i;nQ: N" l" cre". $"((1 1 /"",er se "dian demasiad" c"m" para c"la("rar en .n as.n " an delicad". $"((1 es @ s"(recar2ad" de ra(a?" 1 p"r es" es @ irri a(leG 1 /"",er es @ irri a(le p"r=.e es .n naAi maricn =.e de es a a c.al=.ier :"m(re c"n ape encias n"rmales. $"((1 lle,a 0.s icia9 persi2.e ma!i"s"s 1 me a1.da a lle,ar la p"l8 ica respec " a C.(a. 5iempre anda me id" en .n m.nd" ras rer" 1 psicpa a 19 adem@s9 /"",er le disp. a cada cen 8me r" c"n c.es i"nes de pr" "c"l". F =.ien car2a c"n "da s. !r.s racin s"1 1". O1e9 4p"r =.; n" cam(iam"s de ra(a?"7 T< :aces de >residen e de Es ad"s Unid"s 1 1" (ail" el Bis en...9 4cm" se llama el l"cal d"nde ac <as 7 $0: DellSs Den9 en 5 am!"rd9 C"nnec ic. . 0#3: Es" es. 4L.; me dices9 $ar(7 4Cam(iam"s de ra(a?"7 $0: Tra " :ec:". F c.and" :a1a "mad" p"sesin9 despedir; a 0. Ed2ar /"",er 1 "rdenar; a $"((1 =.e se "me .nas ,acaci"nes. 0#3: A:"ra piensas c"m" .na 3enned1. $0: 4Cm" es es"7 0#3: I"1 a de?ar =.e sea $"((1 =.ien le d; la pa ada a /"",er. $0: De?a de mirar el rel"?. 0#3: La pr-ima ,eA de(er8as esc"nderl". $0: L" :ar;. 0#3: Ten2" =.e irme. >@same l"s pan al"nes9 4=.ieres7 $0: Es @n arr.2ad"s. 0#3: Es c.lpa .1a.

JAMES ELLROY AMRICA -;;E

Un <nic" p"r aA" desac i,a el micr!"n". #inal de la ransmisin9 1[.R2 :"ras9 2R de a(ril de 1CD2.

DOCUMENTO5 ANEXO5: 25/R/D29 2D/R/D29 1/5/D2. E- rac "s de 2ra(aci"nes e!ec .adas p"r el >r"2rama c"n ra la Delinc.encia Or2aniAada en L"s Hn2eles9 C:ica2" 1 NeBarJ. Marcad"s: &C"n!idencial. M@-im" secre ". +eser,ad" a la a encin e-cl.si,a al Direc "r.) L"s Hn2eles9 25/R/D2. Ori2en de la llamada: el;!"n" p<(lic" del res a.ran e +icJ* +acJ. N<mer" marcad": MA2*RDC1 O el;!"n" p<(lic" del res a.ran e de MiJe L1manQ. Llama: 5 e,en De 5an is9 &el Esca=.ead"r) O,er e-pedien e n<mer" 81R.5 del >DO9 "!icina de L"s Hn2elesQ. %n erl"c. "r: ,arn desc"n"cid" O&$ill1)Q. 5eis min. "s 1 c.a r" se2.nd"s de c"n,ersacin irrele,an e preceden a l" =.e si2.e: 5D5: F #ranJ a(ri esa ?"dida ("caAa =.e iene 1 M" l" cre1. 0acJ es ami2" m8"9 (la9 (la... Lenn19 &el 0.d8")9 me di?" =.e :a(8a llenad" la mi ad de las ?"didas .rnas de ," acin de C""J C".n 1. ID: /a(las de #ranJ c"m" si l" c"n"cieras pers"nalmen e. 5D5: >.es clar" =.e l" c"n"Ac"9 2ilip"llas. L" sal.d; .na ,eA en l"s camerin"s del :" el D.nes. ID: 5ina ra es .n mamn. Anda c"n la Or2aniAacin 1 :a(la c"m" l"s m.c:ac:"s9 per" en realidad es .n p"(re im(;cil de /"("Jen9 NeB 0erse1. 5D5: Un im(;cil =.e de(er8a pa2ar9 $ill1. ID: De(er8a. Cada ,eA =.e ese ca(r"naA" de $"((1 le (.sca las c"s=.illas a la Or2aniAacin9 #ranJie de(er8a lle,arse .n ir" en l"s :.e,"s. F de(er8a pa2ar el d"(le p"r l" =.e ese cerd" de $"((1 es @ :aci;nd"le a 0imm1 1 a l"s cami"ner"s. F el riple p"r ese pase" =.e .," =.e dar 8" Carl"s p"r '.a emala. 5D5: L"s =.e de(er8an pa2ar p"r "d" es" s"n l"s 3enned1. ID: En .n m.nd" ideal9 as8 ser8a. 5D5: N" ienen idea de =.; es la 2ra i .d9 maldi a sea. ID: N" ienen idea de nada. Me re!ier" a =.e 0"e 3enned1 1 +a1m"nd >a riarca se c"n"cen desde :ace m.c:" iemp"... 5D5: N" ienen ni idea. ID: Ni la m@s rem" a idea. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e.

C:ica2"9 2D/R/D2. Ori2en de la llamada: el;!"n" p<(lic" del N"r : 5ide ElJs Cl.(. N<mer" marcad": $LR*E8E8 O el;!"n" p<(lic" del res a.ran e Tra "ria 5apari "SsQ. Llama: DeBe1 Di >as=.ale &el >a ") O,er e-pedien e n<mer" [EC.C del >DO9 "!icina de C:ica2"Q. %n erl"c. "r: >ie r" 5apari "9 &>e e 5ap). C.a r" min. "s 1 ,ein in.e,e se2.nd"s de c"n,ersacin irrele,an e preceden a l" =.e si2.e: DD>: Es"s 3enned1 s"n pe"r =.e .nas p.r2aci"nes. N" :acen m@s =.e in en ar apre ar las cla,i?as a la Or2aniAacin. A:"ra9 $"((1 iene repar idas p"r "d" el pa8s esas (ri2adas an ie- "rsi"nes. F a es"s mam"nes n" se l"s p.ede c"mprar c"n am"r ni c"n diner". >5: 0acJ 3enned1 c"mi en mi res a.ran e .na ,eA. De(er8a :a(erl" en,enenad". DD>: C.a9 c.a. De(er8as :a(erl" :ec:". >5: N" empieces c"n ese !as idi" de imi ar a .n pa "9 ?"der.

JAMES ELLROY AMRICA -;<F

DD>: De(er8as in,i ar a 0acJ 1 a $"((1 1 a "da la (ri2ada an ie- "rsi"nes a . l"cal 1 en,enenarl"s a "d"s. >5: 589 de(er8a :acerl". O1e9 4c"n"ces a mi camarera9 Deeleen7 DD>: Clar". /e "8d" =.e "ca el clarine e de carne c"m" l"s @n2eles. >5: Es ,erdad. F se l" :iA" c"n 0acJ 3enned1. Di?" =.e en8a .n !la. 8n rid8c.l". DD>: L"s irlandeses la ienen pe=.e6a. L" sa(e "d" el m.nd". >5: L"s i alian"s s"n l"s =.e la ienen m@s 2rande. DD>: F me?"r. >5: /e "8d" =.e la de M" es c"m" la de .n m.l". DD>: 4L.i;n e l" :a dic:"7 >5: M" en pers"na. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e.

NeBarJ9 1/5/D2. Ori2en de la llamada: el;!"n" p<(lic" del (ar L".Ss L.cJ1 L".n2e. N<mer" marcad": MUD*CRR1 O el;!"n" p<(lic" de la c:arc. er8a +e.(enSs Delica essen9 N.e,a F"rJQ. Llama: /ers:el +1sJind9 &/es:ie) O,er e-pedien e 88[.8 del >DO9 "!icina de DallasQ. %n erl"c. "r: M"rris Mil "n Keins:acJ O,er e-pedien e n<mer" REE.5 del >DO9 "!icina de N.e,a F"rJQ. Tres min. "s 1 .n se2.nd" de c"n,ersacin irrele,an e preceden a l" =.e si2.e: MMK: Lamen am"s m.c:" . en!ermedad9 /es:. T"d"s e ap"1am"s 1 reAam"s p"r i. /+: L.ier" ,i,ir l" s.!icien e para ,er a 5am '. dar pa adas a 5ina ra en s. esc.@lid" raser" de pes" pl.ma desde a=.8 :as a >alerm". 5ina ra 1 .n ca(r"naA" de la C%A c"n,encier"n a 5am 1 a 5an " de =.e 0acJ 3. era ri2" limpi". U iliAa . c"c" 1 piensa9 M"rris. >iensa en %Je9 en /arr1 Tr.man 1 en #.D. +""se,el . 4Al2.n" de ell"s n"s ca.s an as m"les ias7 MMK: Desde l.e2" =.e n". /+: Fa s; =.e el ins i2ad"r es $"((1 1 n" 0acJ. >er" 0acJ c"n"ce las re2las. 0acJ sa(e =.e n" se p.ede aA.Aar l"s perr"s ra(i"s"s c"n ra la 2en e =.e e :a :ec:" !a,"res. MMK: 5am cre8a =.e #ranJ en8a in!l.encia s"(re l"s :erman"s. Cre8a =.e p"d8a c"nse2.ir =.e 0acJ le parase l"s pies a $"((1. /+: #ranJ !an asea(a. La <nica in!l.encia =.e iene #ranJ es la =.e le d; s. ,ari a m@2ica. L" <nic" =.e desean #ranJ 1 ese ip" de la C%A9 $"1d9 es c:.parle la p"lla al ma1"r de l"s 3enned1. MMK: 0acJ 1 $"((1 ienen .na ma a de pel" espl;ndida. /+: En la =.e al2.ien de(er8a marcar .na ra1a c"n .na d.m d.m de cali(re c.aren a 1 cinc". MMK: L.; ca(ell"s. O?al@ l"s .,iera 1" as8. /+: 4L.ieres ca(ell"s7 Cmpra e .na pel.ca9 ?"der. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e.

DOCUMENTO ANEXO: 1/5/D2. N" a pers"nal de /"Bard /.2:es a 0. Ed2ar /"",er. L.erid" Ed2ar: D.ane 5p.r2e"n9 mi principal c"la("rad"r 1 c"nse?er" le2al9 padece .na en!ermedad erminal. Necesi " al2.ien para reemplaAarl" inmedia amen e. >"r

JAMES ELLROY AMRICA -;<1

s.p.es "9 pre!erir8a .n a("2ad" de m"ralidad c"mpr"(ada c"n a6"s de per enencia al #$%. 4>"dr8as rec"mendarme a al2.ien7 C"n mis me?"res dese"s9 /"Bard

78 =Kas'in$ on3 1!C!3 :?@?C:B E" b!nco mir!b! !ci! e" 4inco"n Memori!"& Nodri$!s con ni0os pe<#e0os +rec#en%!b!n e" "#(!r& G4! m#*er es m#, b#en! G!p#n%: 8oover& G;r!ci!s3 se0or& GA%r!e !" Re, A!cK ! %r!mp!s provoc!dor!s& GS)3 se0or Gsonri: 4i%%e""G& As) es& GE" Re, A!cK ! mencion!do dos veces mi re%iro +or$oso& H4e di*o #s%ed ! "! m#*er <#e "o sonde!se en es! direcci:nI S)3 se0or& GHPor <#6I GJ#er)! po%enci!r s# in%er6s por "! oper!ci:n& 8oover endere$: "! r!,! de s#s p!n%!"ones& GEn%iendo& @ no p#edo cri%ic!r s# r!$on!mien%o& GJ#eremos convencer !" ombre de <#e ob"i(#e ! s# erm!no ! moder!r s# !%!<#e ! mis c"ien%es , ! s#s !mi(os ,3 si "os erm!nos creen <#e #s%ed %iene copi!s de "!s cin%!s3 !bremos !v!n$!do m#c o p!r! convencer"os de <#e "o m!n%en(!n en e" c!r(o& GNo enc#en%ro peros ! s# r!$on!mien%o& GPre+erir)! no %ener <#e p#b"ic!r "!s cin%!s3 se0or& Pre+erir)! reso"ver es%o de +orm! discre%!& 8oover dio #n!s p!"m!di%!s sobre s# m!"e%)n& GHPor eso me ! pedido <#e "e dev#e"v! mis copi!s %empor!"men%eI GS)3 se0or& GHNo con+)! en <#e "!s m!n%endr6 ! b#en rec!#doI GPre+iero <#e p#ed! #s%ed ne(!r ro%#nd!men%e <#e "!s %iene si Rober% Fenned, in+i"%r! inves%i(!dores !*enos ! "! !(enci!& J#iero (#!rd!r %od!s "!s cin%!s en #n Dnico "#(!r3 p!r! poder"!s des%r#ir si res#"%! neces!rio& G@ p!r!3 en e" peor de "os c!sos3 poder se0!"!r ! Pe%e /ond#r!n% , ! 5red T#ren%ine como Dnicos respons!b"es de "! %r!m!3 Hno es esoIGrep"ic: 8oover con #n! sonris!& GS)3 se0or& 8oover ! #,en%: #n p-*!ro <#e se !b)! pos!do cerc! de 6"& GHJ#i6n +in!nci! es%o3 e" se0or 8o++! o M!rce""oI GPre+erir)! no decir"o3 se0or& GEn%iendo& @ no p#edo cri%ic!r s# deseo de (#!rd!r e" secre%o& G;r!ci!s3 se0or& GS#pon(!mos <#e es preciso !cer pDb"ico e" !s#n%o&&&

JAMES ELLROY AMRICA -;<: GEn ese c!so3 "o presen%o ! +in!"es de oc%#bre3 *#s%o !n%es de "!s e"ecciones !" Con(reso& GS)& Ser)! e" momen%o :p%imo& GEn e+ec%o3 se0or& Pero3 %!" como "e e dic o3 pre+erir)! no&&& GNo es preciso <#e "o repi%!& No es%o, seni"& E" so" !som: %r!s #n b!nco de n#bes& 4i%%e"" empe$: ! s#d!r "i(er!men%e& GS)3 se0or& G4os odi! #s%ed3 Hverd!dI GS)3 se0or& GNo es e" Dnico& E" P>O ! ins%!"!do3 sin dec)rse"o ! n!die3 micr:+onos , esc#c !s en c!%orce cen%ros ne#r-"(icos de" crimen or(!ni$!do& 8emos de%ec%!do #n consider!b"e resen%imien%o !ci! "os Fenned,& No e in+orm!do de e""o ! "os erm!nos3 ni pienso !cer"o& GNo me sorprende3 se0or& G8e recopi"!do !"(#nos comen%!rios de"icios!men%e ins#"%!n%es& Tienen #n %ono co"o<#i!" , proc!$ <#e res#"%! i"!r!n%e& GS)3 se0or& 8oover sonri:& G>)(!me <#6 piens!& 4i%%e"" "e devo"vi: "! sonris!1 GJ#e #s%ed con+)! en m)& J#e se +)! de m) por<#e "os de%es%o %!n%o como #s%ed& GTiene r!$:n Greconoci: 8ooverG& @3 por >ios3 Hno se sen%ir)! do"ido Femper si o,er! e" *#icio <#e "e merece !" Re, A!cK s# person!"id!dI GSe(#r!men%e& ;r!ci!s ! >ios3 /o,d no %iene ide! de "! e=is%enci! de es%! oper!ci:n& 'n! ni0i%! p!s: *#n%o !" b!nco& 8oover sonri: , !(i%: "! m!no& G8o9!rd 8#( es necesi%! #n n#evo br!$o derec o& Me ! pedido <#e "e b#s<#e !"(#ien con s#s c!r!c%er)s%ic!s , "e e recomend!do& 4i%%e"" se !(!rr: de" b!nco& GMe sien%o onr!do3 se0or& G>ebe es%!r"o& T!mbi6n debe s!ber <#e 8o9!rd 8#( es es #n ombre m#, per%#rb!do3 con #n! comprensi:n de "! re!"id!d b!s%!n%e di+#s!& S:"o se com#nic! por %e"6+ono , por c!r%! , creo b!s%!n%e posib"e <#e no ""e(#e ! ver"o n#nc! c!r! ! c!r!& E" b!nco %emb":& 4i%%e"" *#n%: "!s m!nos sobre "! rodi""!& GHTen(o <#e ""!m!r"oI G4o ""!m!r- 6"3 , "e !conse*o <#e !cep%e "! prop#es%!& Ese ombre %iene #n p"!n des<#ici!do3 !#n<#e e=p"o%!b"e3 p!r! compr!r "os o%e"esWc!sinos de 4!s Ee(!s den%ro de #nos !0os& @o opino <#e "! ide! %iene posibi"id!des p!r! "os servicios de in+orm!ci:n& 4e e mencion!do ! 8#( es e" nombre de s#s o%ros c"ien%es , ! <#ed!do m#, impresion!do& Creo <#e e" %r!b!*o es s#,o si "o <#iere& G4o <#iero Gdi*o 4i%%e""& GC"!ro <#e "o <#iere Gdi*o 8ooverG& 8! p!s!do !mbre %od! "! vid! ,3 +in!"men%e3 ! conci"i!do s#s deseos con s# concienci!&

79

JAMES ELLROY AMRICA -;<;

=Oran$e 2eac'3 <?@?C:B Ten)!n #n enc!r(o <#e ""ev!r ! c!bo ! "!s %res de "! m!dr#(!d!3 ! "! "#$ de "! "#n!& En p!r%e3 #n! m!"dici:n& 4! osc#rid!d %o%!" represen%!b! "! SORPRESA& Pe%e !b!ndon: e" !s+!"%o& >e"!n%e de 6" divis: "!s d#n!s de !ren!3 m#, !"%!s& N6s%or rode: con s#s piern!s ! ?i"+redo >e"so"& ?i"+redo3 "! Momi!3 es%!b! env#e"%o en cin%! !d esiv! de pies ! c!be$! , enc!*!do en%re "os !sien%os de"!n%eros , e" %r!sero& /o,d emp#0!b! #n !rm!& >e"so" es%orn#d: por "! n!ri$& 4o !b)!n sec#es%r!do en s# c!s!3 c!mino de Mi!mi& Pe%e p!s: ! %r!cci:n ! "!s c#!%ro r#ed!s& 4! Momi! dio b!nd!$os , c oc: con%r! "!s piern!s de N6s%or& E" *eep !v!n$: en%re d#n!s d!ndo bo%es& /o,d e=!min: e" !r%i"#(io p!r! borr!r #e""!s3 #n! especie de r!s%ri""o s#*e%o !" p!r!c o<#es& N6s%or c!rr!spe:& G4! p"!,! es%- ! c!si #n Ki":me%ro& 4! e recorrido dos veces& Pe%e +ren: , p!r: e" mo%or& E" r#ido de "!s o"!s ""e(: ! s#s o)dos con ni%ide$& GEsc#c !d eso Gdi*o /o,dG& Si %enemos s#er%e3 no nos oir-n& >e*!ron e" ve )c#"o& N6s%or c!v: #n o,o , en%err: ! >e"so"3 c#bri6ndo"o de !ren! !s%! "! n!ri$& Pe%e !rro*: sobre e" *eep #n! "on! de co"or %os%!do c"!ro3 <#e se pod)! con+#ndir con "! !ren! de "!s d#n!s& N6s%or desmon%: e" r!s%ri""o& /o,d i$o inven%!rio de "!s err!mien%!s1 %en)!n me%r!""e%!s , pis%o"!s de" S5 con si"enci!dor& T!mbi6n ""ev!b!n #n! sierr! e"6c%ric!3 #n! bomb! de re"o*er)! , #n Ki"o de e=p"osivo p"-s%ico& Se c!m#+"!ron con o"")n3 c!r(!ron e" e<#ipo , ec !ron ! !nd!r& N6s%or se oc#p: de" r!s%ri""o& 4!s #e""!s de ne#m-%icos , de pis!d!s des!p!recieron& Cr#$!ron e" !s+!"%o , se enc!min!ron ! #n! pis%! de !cceso p!r!"e"!3 ! #nos <#inien%os me%ros de dis%!nci!& 4! +r!n*! de !ren! en%re "! pis%! , e" !(#! %en)! #nos doscien%os me%ros de !nc #r!& G4! po"ic)! de" Es%!do no p!%r#""! n#nc! por !<#) G!p#n%: N6s%or& Pe%e "ev!n%: s# visor d6 in+r!rro*os& >ivis: #nos b#"%os ! %rescien%os me%ros3 en "! +r!n*! de !ren! cos%er!& GAcer<#6monos Gindic: /o,d& Pe%e se endere$:. e" c !"eco !n%ib!"!s "e ib! m#, !pre%!do& G8!, n#eve o die$ ombres en "! !ren!3 !ci! "! i$<#ierd!& >ebemos !v!n$!r *#n%o ! "! ori""! , esper!r <#e e" r#ido de "!s *odid!s o"!s nos c#br!& N6s%or se s!n%i(#:& /o,d se ""en: "!s m!nos , "! boc!&&& con dos ierros de" S5 , #n m!c e%e de c!mp!0!& Pe%e no%: #nos %emb"ores de %erremo%o& >e #n *odido se)smo de +#er$! 9&999 co0o 9& Av!n$!ron por "! !ren! mo*!d!3 se !(!c !ron3 rep%!ron&&& A Pe%e se "e oc#rri: #n! ide! es%Dpid!1 @O SO@ E4 [NICO J'E SA/E J' SI;NI5ICA ESTO& /o,d c!min: en si"encio& 4!s si"#e%!s %om!ron +orm!& E" b!%ir de "!s o"!s "es proporcion: #n! cober%#r! sonor!& 4!s si"#e%!s er!n ombres dormidos& 'n insomne es%!b! sen%!do en "! !ren!& 4! p#n%! bri""!n%e de #n ci(!rri""o "o de"!%!b!& Se !cerc!ron& Se !cerc!ron m-s& Se !cerc!ron m#c )simo& Pe%e o,: ron<#idos , #n! vo$ <#e m#rm#r!b! !"(o en esp!0o"& C!r(!ron&

JAMES ELLROY AMRICA -;<< /o,d !b!%i: !" ombre de" ci(!rri""o& E" des%e""o de "! boc! de" c!0:n i"#min: #n! +i"! de s!cos de dormir& Pe%e !bri: +#e(o& N6s%or !bri: +#e(o& 4os r#idos sordos de "os si"enci!dores se s#perp#sieron& >e pron%o disp#sieron de #n! b#en! i"#min!ci:n1 "os +o(on!$os de c#!%ro !rm!s& En%re es%!""idos de p"#m:n de (!nso3 "os (ri%os reson!ron ! p"eno p#"m:n , se desv!necieron en breves b!rbo%eos& N6s%or !cerc: #n! "in%ern!& Pe%e vio n#eve s!cos de dormir de" e*6rci%o nor%e!meric!no3 ec os %ri$!s , emp!p!dos en s!n(re& /o,d p#so c!r(!dores n#evos , disp!r: ! boc!*!rro en e" ros%ro ! c!d! #no de "os ombres& 4! s!n(re s!"pic: "! "in%ern! de N6s%or , "! "#$ !d<#iri: #n %ono enc!rn!do& Pe%e respir: con es+#er$o& 4!s p"#m!s ens!n(ren%!d!s se "e co"!b!n en "! boc!& N6s%or m!n%#vo +irme "! "#$& /o,d se !rrodi"": , r!*: (!r(!n%!s& S# m!c e%e pene%r: ! +ondo , b!s%!n%e !b!*o3 cercen!ndo %r-<#e!s , <#ebr!ndo co"#mn!s ver%ebr!"es& N6s%or s!c: "os c#erpos de "os s!cos de dormir , Pe%e dio "! v#e"%! ! 6s%os , "os ""en: de !ren!& /o,d "e !,#d: ! d!r"es +orm!& E" e+ec%o no er! m!"o1 "os ombres de "! b!rc! ver)!n ! #nos ombres dormidos& N6s%or !rr!s%r: "os c#erpos !s%! #n! c !rc! +orm!d! por "! m!re!& /o,d emp#0: "! sierr! e"6c%ric!& Pe%e "! p#so en m!rc ! de #n %ir:n& /o,d co"oc: ! "os m#er%os p!r! proceder !" despiece& 4! "#n! es%!b! b!*! en e" cie"o& N6s%or "es s#minis%r: "! "#$ e=%r! <#e necesi%!b!n& En c#c"i""!s3 Pe%e !serr:& 4os dien%es !"c!n$!ron ense(#id! e" #eso de" m#s"o& N6s%or %ir: de" pie de" c!d-ver& Con #n c irrido3 "os dien%es de "! sierr! cor%!ron en%onces con +!ci"id!d& Pe%e con%in#: con #n! serie de br!$os& 4! sierr! cor%: !s%! c"!v!rse en "! !ren!& Res%os de c!rne , de c!r%)"!(o "e s!"pic!ron e" ros%ro& Pe%e se oc#p: de desc#!r%i$!r ! "os ombres& /o,d "es cor%: "! c!be$! con s# m!c e%e& 'n (o"pe , #n %ir:n de "os c!be""os b!s%: con c!d! #n!& N!die di*o p!"!br!& Pe%e con%in#: !serr!ndo& 4e do")!n "os br!$os& 4os +r!(men%os de #eso !c)!n <#e "! corre! de %r!smisi:n p!%in!r!& 4!s m!nos "e resb!"!b!n& 4! sierr! se "e esc!p: , "os dien%es "e reven%!ron e" vien%re ! #no de "os c!d-veres& 4e ""e(: #n edor ! bi"is& So"%: "! sierr! , vomi%: !s%! <#e no "e <#ed: n!d! por devo"ver& /o,d "e s#s%i%#,:& N6s%or !rro*: +r!(men%os de c#erpo ! "! c !rc! de m!re!& 4os %ib#rones se deb!%ieron por ceb!rse en e""os& Pe%e !nd#vo !s%! e" borde de "!s o"!s& 4e %emb"!b!n "!s m!nos , encender #n ci(!rri""o "e ""ev: #n! e%ernid!d& E" #mo "e sen%: bien& E" #mo m!%!b! "os m!"os o"ores& HES J'E NO SA/EN 4O J'E SI;NI5ICA ESTO&&&I 4! sierr! se de%#vo& E" si"encio !cen%#: e" sonido de "os "!%idos desboc!dos de s# cor!$:n& Pe%e vo"vi: ! "! c !rc!& 4os %ib#rones se !(i%!b!n , s!"%!b!n !s%! s!c!r medio c#erpo +#er! de" !(#!& N6s%or c!r(: "!s me%r!""e%!s& /o,d se con%orsion: con #n m!noseo nervioso. es%!b! m#, !"%er!do p!r! "o <#e er! !bi%#!" en 6"& Se oc#"%!ron %r!s #n b!*)o& N!die di*o n!d!& Pe%e %en)! ! /!rb pervers!men%e me%id! en "! c!be$!& E" !"b! r!,: ! "!s cinco , medi! en p#n%o& 4! p"!,! %en)! #n !spec%o !p!cib"e& 4! s!n(re de "os s!cos de dormir se con+#nd)! con simp"es m!nc !s !n%i(#!s de !(#! de m!r&

JAMES ELLROY AMRICA -;<@ N6s%or "ev!n%: "os prism-%icos c!d! poco& A "!s seis , doce3 !n#nci: #n !vis%!mien%o& GEeo "! b!rc!& Es%- ! #nos doscien%os me%ros& /o,d %osi: , esc#pi:& G>e"so" di*o <#e !br)! seis ombres ! bordo& Esperemos ! <#e "! m!,or)! !,! desemb!rc!do p!r! empe$!r ! disp!r!r& Pe%e c!p%: e" ronroneo de" mo%or& G@! se !cerc!& N6s%or3 %D <#6d!%e ! )& N6s%or corri: ! !(!c !rse *#n%o ! "os s!cos de dormir& E" ronroneo se convir%i: en #n r#(ido& 'n! "!nc ! r-pid! c!b!"(: "!s o"!s , $i($!(#e: !s%! "! ori""!& Er! #n! +#er! bord! de dos mo%ores3 des%!r%!"!d! , sin comp!r%imen%o in+erior& N6s%or !(i%: "! m!no , (ri%: en esp!0o"& GQ/ienvenidosR QEiv! 5ide"R Tres ombres s!"%!ron de "! "!nc !& O%ros %res perm!necieron ! bordo& Pe%e i$o #n! se0!" ! Femper1 "os de ! bordo p!r! %i3 "os de %ierr! p!r! m)& /o,d vomi%: #n! r-+!(! de me%r!""e%! con%r! "! emb!rc!ci:n& E" p!r!bris!s es%!"": , envi: ! "os oc#p!n%es !ci! !%r-s3 con%r! "os mo%ores& Pe%e !b!%i: ! s#s ob*e%ivos de #n! sec! r-+!(! de disp!ros& N6s%or corri: !s%! "os c!)dos en %ierr!3 "es esc#pi: en "! c!r! , "os rem!%: de sendos %iros en "! boc!& Pe%e corri: !s%! "! "!nc ! , s!"%: ! e""!& /o,d rode: "! emb!rc!ci:n !s%! "os mo%ores , dio e" %iro de (r!ci! en "! c!be$! ! c!d! #no de "os con%r!b!ndis%!s& 4! ero)n! ven)! en p!<#e%es pro%e(idos con #n %rip"e envo"%orio , !pre%!dos en bo"s!s de "on! incre)b"emen%e pes!d!s& N6s%or co"oc: e" e=p"osivo p"-s%ico *#n%o ! "os mo%ores , !*#s%: e" %empori$!dor de "! bomb! p!r! "!s sie%e , c#!r%o& Pe%e desc!r(: "! dro(!& N6s%or c!r(: ! bordo "os s!cos de dormir , s#s %res m#er%os& /o,d "es cor%: "! c!be""er!& GEs%o es por P"!,! ;ir:n Gm!sc#"": N6s%or& Pe%e !%: con +irme$! e" %im:n ! "os p#n%!"es de" c!sco , vir: "! b!rc! !s%! poner"! pro! !" m!r& 4! brD*#"! m!rc!b! #n r#mbo s#rWs#des%e& 4! emb!rc!ci:n m!n%endr)! !<#e" r#mbo3 s!"vo <#e "! !$o%!r! #n vend!v!" o <#e "! !rr!s%r!r! e" m!r de +ondo& /o,d p#so en m!rc ! "os mo%ores& Amb!s 6"ices respondieron !" primer %ir:n de !rr!n<#e& 4os %res ombres s!"%!ron de "! "!nc ! , con%emp"!ron c:mo se !"e*!b!& Es%!""!r)! ! vein%e mi""!s m!r !den%ro& Pe%e se es%remeci:& /o,d (#!rd: "!s c!be""er!s en s# moc i"!& Or!n(e /e!c <#ed!b! !bso"#%!men%e in%!c%!& S!n%o A#nior no %!rd!r)! en ""!m!r& 2>e"so" me ! *odido #n ne(ocio73 dir)!& 2Pe%e3 bDsc!me ! ese m!m:n73 !0!dir)!& S!n%o omi%ir)! m-s de%!""es& No dir)! <#e e" ne(ocio es%!b! re"!cion!do con "os com#nis%!s , <#e er! #n! %r!ici:n direc%! !" (r#po de e"i%e& Pe%e esper: "! ""!m!d! en e" "oc!" de "! Ti(er F!b& T#vo <#e oc#p!rse de "! cen%r!"i%! %e"e+:nic!3 p#es >e"so" no !b)! !p!recido m-s por e" %r!b!*o& 4!s ""!m!d!s pidiendo %!=is se !c#m#"!b!n , "os %!=is%!s no de*!b!n de pre(#n%!r d:nde es%!b! ?i"+redo& Es%- escondido en #n piso& N6s%or "o vi(i"!& Tiene medio Ki"o de ero)n! ! s# disposici:n&

JAMES ELLROY AMRICA -;<C /o,d !b)! ""ev!do e" res%o de "! dro(! ! Misisip)& /o,d es%!b! "i(er!men%e !"%er!do3 como si con "! m!%!n$! #bier! cr#$!do !"(#n! ")ne! impor%!n%e , s#%i"& Pe%e percib)! "! !#%6n%ic! !men!$!& HES J'E NO SA/ES A J'IN 8EMOS AO>I>O E4 NE;OCIOI 4"ev!b!n dos sem!n!s vi(i"!ndo ! >e"so"& s%e no "os !b)! %r!icion!do& En c!so con%r!rio3 "! oper!ci:n con "! dro(! !br)! sido c!nce"!d!& >e"so" se(#)! en s# +!"so escondi%e3 conver%ido en ,on<#i en #n !brir , cerr!r de o*os1 N6s%or se enc!r(!b! de pinc !r"o en "os br!$os& >e"so" es%!b! en(!nc -ndose ! "! ero)n!&&& ! "! esper! de "! m!"di%! ""!m!d!& Er!n "!s c#!%ro , medi! de "! %!rde& 8!b)!n de*!do Or!n(e /e!c !c)! n#eve or!s , medi!& Con%in#!ron ""e(!ndo ""!m!d!s p!r! pedir %!=is& 4os %e"6+onos son!b!n c!d! pocos se(#ndos& Ten)!n #n! "is%! de vi!*es pendien%es , doce coc es en servicio. Pe%e %#vo (!n!s de ec !rse ! (ri%!r o de pe(!rse #n %iro en "! sien& Teo P-e$ c#bri: con "! m!no e" micr:+ono de" %e"6+ono de s# escri%orio& GPor "! ")ne! dos3 Pe%e& Es e" se0or S!n%o& Pe%e se p#so !" !p!r!%o con de"iber!d! "en%i%#d& G8o"!3 *e+e& S!n%o pron#nci: "!s p!"!br!s& S!n%o si(#i: +ie"men%e e" (#i:n1 G?i"+redo >e"so" me ! *odido #n ne(ocio& Es%- escondido , <#iero <#e "o enc#en%res& GHJ#6 ! ec oI GNo !(!s pre(#n%!s& 4im)%!%e ! encon%r!r"o& Ense(#id!& N6s%or "e +r!n<#e: "! en%r!d!& En poc!s or!s3 !b)! conver%ido e" s!":n en "! poci"(! de #n ,on<#i& Pe%e observ: "! *erin(#i""! ! p"en! vis%!3 "os c!r!me"os pis!dos en "! mo<#e%! , "os res%os de po"vo b"!nco sobre %od!s "!s s#per+icies p"!n!s , p#"id!s& Observ: ! ?i"+redo O"mos >e"so"3 s!%#r!do de dro(! en #n so+- de ve""#di""o !+e"p!do& Pe%e "e pe(: #n %iro en "! c!be$!& N6s%or "e cor%: %res dedos , "os de*: en #n cenicero& Er!n "!s cinco , vein%e& S!n%o no se %r!(!r)! <#e s:"o !b)! %!rd!do #n! or! en encon%r!r !" c#b!no& >ispon)! de %iempo p!r! re+or$!r "! men%ir!& N6s%or se m!rc :. /o,d %en)! %r!b!*o p!r! 6" en Misisip)& Pe%e c!"m: "os nervios con pro+#nd!s respir!ciones , #n! docen! de ci(!rri""os& Eis#!"i$: "o <#e <#er)!& C#!ndo %#vo %odos "os de%!""es c"!ros en "! c!be$!3 se p#so "os (#!n%es , procedi:& Eo"c: e" c#bo de" ie"o& R!s(: ! c#c i""!d!s e" so+- , "o des%rip: !s%! "os m#e""es& Arr!nc: e" p!pe" de "!s p!redes de" s!":n en #n! +ic%ici! bDs<#ed! +ren6%ic! de" !"i*o de ero)n!& J#em: c#c !r!s de c!"en%!r "! dro(!& Prep!r: #n!s ")ne!s de" po"vo sobre e" cris%!" de #n! mesi""! !#=i"i!r& Encon%r: #n "-pi$ de "!bios desec !do , m!nc : de c!rm)n e" +i"%ro de v!ri!s co"i""!s& 4#e(o3 se ceb: en e" c#erpo de >e"so" con #n c#c i""o de cocin! , "e <#em: "os %es%)c#"os con #n br!sero <#e encon%r: en e" dormi%orio& Emp!p: "!s m!nos en "! s!n(re de >e"so" , escribi: 2TRAI>OR7 en "! p!red de" s!":n& Er!n "!s n#eve menos vein%e&

JAMES ELLROY AMRICA -;<D Pe%e s!"i: ! b#sc!r #n %e"6+ono pDb"ico& 'n miedo !#%6n%ic!men%e cerv!" presidi: s# convers!ci:n& >e"so" es%- m#er%o& Tor%#r!do& 8e %enido #n sop"o sobre s# escondi%e& Se dro(!b!& 8!b)! ero)n! por %od!s p!r%es& A"(#ien ! rev#e"%o e" !p!r%!men%o& Creo <#e es%!b! de *#er(! con #n!s p#%!s& >ime3 S!n%o3 Hde <#6 co0o v! %odo es%oI

80 =Kas'in$ on3 1!C!3 D?@?C:B 4i%%e"" i$o #n!s ""!m!d!s de ne(ocios& E" se0or 8oover "e proporcion: #n desmod#"!dor %e"e+:nico p!r! !se(#r!rse de <#e s#s ""!m!d!s no er!n esc#c !d!s& 4"!m: ! Aimm, 8o++! ! #n %e"6+ono pDb"ico& Aimm, sen%)! #n! pro+#nd! +obi! ! "!s in%ervenciones %e"e+:nic!s& 8!b"!ron de" c!so de" +r!#de de "! empres! de %!=is Tes% 5"ee%& Aimm, prop#so soborn!r ! !"(Dn *#r!do& 4i%%e"" di*o <#e "e envi!r)! #n! "is%! de "os miembros , recomend: ! 8o++! <#e "!s prop#es%!s de soborno "!s e+ec%#!r!n ombres de p!*!& Aimm, pre(#n%: <#6 %!" ib! e" !s#n%o de "! e=%orsi:n& 4i%%e"" "e !se(#r: <#e %odo +#ncion!b! como er! debido& 2QEn%onces3 !pre%emos "!s %#erc!s ! A!cK ! or! mismoR73 prop#so 8o++!& 4i%%e"" "e recomend: p!cienci!& @! se "!s !pre%!r)!n en e" momen%o m-s opor%#no& Aimm, se despidi: re+#n+#0!ndo& 4i%%e"" ""!m: ! C!r"os M!rce""o ! N#ev! Or"e!ns& 8!b"!ron de "! c!#s! de depor%!ci:n& 4i%%e"" s#br!,: "! necesid!d de presen%!r !p"!$!mien%os %-c%icos& GAs) provoc!s "! +r#s%r!ci:n de" (obierno 5eder!"& A(o%!s ! "! Adminis%r!ci:n , "! ob"i(!s ! c!mbi!r #n! , o%r! ve$ e" !bo(!do <#e ""ev! e" c!so& Pones ! pr#eb! s# p!cienci! , s#s rec#rsos3 , de p!so (!n!s %iempo& C!r"os comprendi: e" p"!n%e!mien%o& Como despedid!3 i$o #n! pre(#n%! re!"men%e es%Dpid!& GHP#edo pedir #n! ded#cci:n de imp#es%os por mis don!ciones ! "! c!#s! c#b!n!I G4!men%!b"emen%e3 no Grespondi: 4i%%e""& C!r"os co"(:& 4i%%e"" ""!m: ! Mi!mi p!r! !b"!r con Pe%e& s%e desco"(: e" %e"6+ono ! "! primer!& G/ond#r!n% !" !b"!& GSo, ,o3 Pe%e& GS)3 ?!rd& Te esc#c o& GHS#cede !"(oI Te no%o !(i%!do& GNo s#cede n!d!& HA"(#n! noved!d en n#es%ro !s#n%oI GNo3 nin(#n!& Pero e es%!do pens!ndo en 4enn, , no de*o de decirme <#e es%dem!si!do cerc! de S!m p!r! mi (#s%o& GHCrees <#e "e !nd!r- con e" c#en%o ! S!mI GNo e=!c%!men%e& 4o <#e pienso es <#e&&& Pe%e "o in%err#mpi:&

JAMES ELLROY AMRICA -;<A GNo me c#en%es "o <#e piens!s& Es%e espec%-c#"o "o diri(es %D3 !s) <#e "im)%!%e ! decirme <#6 <#ieres <#e !(!& G4"!m! ! T#ren%ine Gdi*o 4i%%e""G& >i"e <#e v#e"e ! 4os Cn(e"es e in%erven(! e" %e"6+ono de 4enn, como prec!#ci:n !0!did!& /!rb %!mbi6n es%- en "! ci#d!d& Ac%D! en #n c"#b de 8o"",9ood ""!m!do R!bbi%Ps 5oo%& >i"e ! 5redd, <#e se !cer<#e por !"") , ve! <#6 %!" "e v!& GEso me s#en! bien Gcomen%: Pe%eWW& Adem-s3 !, o%r!s cos!s <#e no <#err)! <#e S!m ob"i(!r! ! !cer ! 4enn,& GHA <#6 %e re+ieresI GAs#n%os c#b!nos& Se(#ro <#e no %e in%eres!n& 4i%%e"" cons#"%: e" c!"end!rio , comprob: <#e e" p"!$o de presen%!ci:n de escri%os se pro"on(!b! !s%! en%r!do *#nio& G4"!m! ! 5redd,3 Pe%e& No nos d#rm!mos en es%e !s#n%o& GJ#i$- "o ve! en 4os Cn(e"es& Me conviene #n c!mbio de escen!rio& G8!$"o& @ c#!ndo es%6 in%ervenido ese %e"6+ono3 com#n)c!me"o& G4o !r6& @! nos veremos3 ?!rd& 4i%%e"" co"(:& E" p!rp!deo de" desmod#"!dor in%err#mpi: s#s pens!mien%os& ["%im!men%e3 8oover "o !cep%!b!& Pero "os in%erc!mbios de cor%es)! en%re !mbos !b)!n %ermin!do. 8oover !b)! !dop%!do de n#evo s# se<#ed!d de %r!%o !bi%#!"& 8oover esper!b! <#e ?!rd "e s#p"ic!se& Por +!vor3 re!dmi%! ! 8e"en A(ee en "! +!c#"%!d de >erec o& Por +!vor3 s!<#e de "! c-rce" ! mi !mi(o e" i$<#ierdis%!& ?!rd *!m-s "e s#p"ic:& Pe%e es%!b! nervioso& 4i%%e"" %en)! e" presen%imien%o de <#e Femper /o,d ob"i(!b! ! Pe%e ! cos!s <#e 6" no pod)! con%ro"!r& /o,d rec"#%!b! !c:"i%os& /o,d se sen%)! c:modo en%re !sesinos c#b!nos , en%re ne(ros pobres& 4! c!p!cid!d de disim#"o de Femper %en)! +!scin!do ! Pe%e& E" ")o c#b!no "os ob"i(!b! ! !p!r%!rse m#c o de s# m!ner! de ser !bi%#!"& C!r"os !b)! dic o <#e !b)!n cerr!do #n %r!%o con S!n%o Tr!++ic!n%e& E" bene+icio <#e pod)!n ob%ener i$o re)r ! C!r"os3 convencido de <#e S!n%o no "es p!(!r)! n#nc! %!n%o dinero& C!r"os se !b)! vo"c!do en e" ")o c#b!no& >i*o <#e S!m , S!n%o s:"o pre%end)!n red#cir s#s p6rdid!s& P6rdid!s ne%!s& ;!n!nci!s ne%!s& /ene+icio po%enci!"& 4i%%e"" %en)! "os "ibros de" +ondo& Necesi%!b! disponer de #n periodo de %iempo , des!rro""!r #n! es%r!%e(i! p!r! e=p"o%!r"!& Eo"vi: "! si""! , mir: por "! ven%!n!& 'n cere$o en +"or ro$!b! e" cris%!"3 %!n cerc! <#e !br)! podido %oc!r "! r!m!& Son: e" %e"6+ono , p#"s: e" in%err#p%or de" !"%!vo$& GHS)I GSo, 8o9!rd 8#( es Gdi*o #n! vo$& A 4i%%e"" c!si se "e esc!p: #n! risi""!& Pe%e siempre con%!b! is%ori!s i"!r!n%es sobre !<#e" >r-c#"!&&& GSo, ?!rd 4i%%e""3 se0or 8#( es& Me !"e(ro m#c o de !b"!r con #s%ed& G8!ce bien en !"e(r!rse Gdi*o 8#( esG& E" se0or 8oover me ! p#es%o !" corrien%e de s#s impec!b"es credenci!"es , "e presen%o #n! o+er%! de doscien%os mi" d:"!res !n#!"es por e" privi"e(io de en%r!r ! mi servicio& No necesi%!r6 <#e se %r!s"!de #s%ed ! 4os Cn(e"es , s:"o nos com#nic!remos por c!r%! , por %e"6+ono& S#s ob"i(!ciones concre%!s ser-n ""ev!r e" p!pe"eo "e(!" de mi rec"!m!ci:n de e=c#"p!ci:n en e" !s#n%o T?A3 %!n do"oros!men%e pro"on(!d!3 , !,#d!rme ! compr!r "os o%e"es

JAMES ELLROY AMRICA -;<E con c!sino de 4!s Ee(!s (r!ci!s ! "os bene+icios <#e espero conse(#ir c#!ndo3 +in!"men%e3 me !#%oricen ! vender& S#s cone=iones i%!"i!n!s res#"%!r-n m#, v!"ios!s en es%e !spec%o3 , espero <#e se con(r!cie #s%ed con e" 4e(is"!%ivo de" Es%!do de Nev!d! , me !,#de ! dise0!r #n! po")%ic! p!r! !se(#r!r <#e mis o%e"es se m!n%en(!n "ibres de ne(ros , de (6rmenes&&& 4i%%e"" esc#c :& 8#( es con%in#: !b"!ndo& 4i%%e"" ni si<#ier! in%en%: in%ervenir&

81 =Los Pn$eles3 1F?@?C:B Pe%e sos%#vo "! "in%ern!& 5redd, vo"vi: ! co"oc!r "! %!p! de" !#ric#"!r& E" %r!b!*o !v!n$!b! "en%!men%e , ! Pe%e e" nerviosismo c!si "e !c)! morderse "!s #0!s& 5redd, revo"vi: #nos c!b"es s#e"%os& G>e%es%o "os %e"6+onos de "! P!ci+ic /e""& >e%es%o "os !s#n%os noc%#rnos , %r!b!*!r ! osc#r!s& >e%es%o "os %e"6+onos s#p"e%orios de dormi%orio por<#e "os *odidos c!b"es se enred!n de%r-s de "! m!"di%! c!m!& GNo %e <#e*es , si(#e& GE" des%orni""!dor no !ce m-s <#e !%!sc!rse& HEs%-s se(#ro de <#e 4i%%e"" <#iere <#e in%erven(!mos "os dos s#p"e%oriosI G8!$"o , c!""!& 4i%%e"" !b": de poner micr:+onos en "os dos s#p"e%orios , co"oc!r #n !p!r!%o recep%or en e" e=%erior& 4o oc#"%!remos en esos !rb#s%os3 *#n%o !" c!mino& Si de*!s de <#e*!r%e3 podemos s!"ir de !<#) en menos de vein%e min#%os& 5redd, "e i$o #n (es%o despec%ivo& GJ#e %e *od!n& >e%es%o "os %e"6+onos de "! P!ci+ic /e""& @ 4enn, no %iene por <#6 #%i"i$!r e" %e"6+ono de s# c!s! p!r! de"!%!rnos& P#ede !cer"o en person!3 o desde #n %e"6+ono pDb"ico& Pe%e !(!rr: con m-s +#er$! "! "in%ern!& E" !$ de "#$ s!"%: , dio b!nd!$os& G>e*! ,! de <#e*!r%e3 *oder3 o %e me%o "! m!"di%! "in%ern! por e" c#"o& 5redd, re%rocedi: #n p!so , (o"pe: #n! es%!n%er)!& 'n! c!rpe%! con recor%es de >us'->us' s!"i: vo"!ndo& GEs%- bien3 es%- bien Gdi*oG& Te e no%!do m#, irri%!do desde <#e !s b!*!do de" !vi:n3 de modo <#e s:"o %e "o dir6 #n! ve$& 4os %e"6+onos de "! P!ci+ic /e"" son #n! mierd!& 4! mi%!d de "!s veces3 c#!ndo in%ervienes "! ")ne!3 e" com#nic!n%e <#e ""!m! o,e r#idos e=%r!0os& Es inevi%!b"e& H@ <#i6n v! ! con%ro"!r "!s %r!smisionesI Pe%e se +ro%: "os o*os& >esde "! noc e <#e m!%!r! ! ?i"+redo >e"Wso"3 p!dec)! +rec#en%es episodios de mi(r!0!& G4i%%e"" dice <#e p#ede enc!r(!r ! #nos +eder!"es "! vi(i"!nci! de" !p!r!%o de (r!b!ci:n de esc#c !s& S:"o %enemos <#e comprob!r s# es%!do c!d! v!rios d)!s& 5redd, en+oc: "! "#$ de #n! "-mp!r! +"e=ib"e sobre e" %e"6+ono& GEe ! vi(i"!r "! p#er%!& No p#edo %r!b!*!r si %e <#ed!s ! ) mir-ndome&

JAMES ELLROY AMRICA -;@F Pe%e se re%ir: !" s!":n& Ten)! p!"pi%!ciones de%r-s de "os o*os& Tom: #n p!r de !spirin!s , "!s i$o b!*!r con #n %r!(o de" co0!c de 4enn,3 direc%!men%e de "! bo%e""!& E" !"co o" "e en%r: bien& Pe%e %om: o%ro breve %r!(o& E" do"or de c!be$! se i$o m-s sopor%!b"e& 4!s ven!s de encim! de "os o*os de*!ron de "!%ir& >e momen%o3 S!n%o se !b)! %r!(!do "! is%ori!& En nin(Dn momen%o !b)! e=p"ic!do <#6 ne(ocio "e !b)! *odido >e"so"& S!n%o s:"o di*o <#e ! S!m ;& %!mbi6n "e !b)!n *odido e" ne(ocio& No mencion: e" !"i*o de dro(! ni "os <#ince m#er%os& No di*o n!d! de <#e !"(#nos peces (ordos de "! Or(!ni$!ci:n in%en%!b!n %r!b!r b#en!s re"!ciones con C!s%ro& 4o <#e s) di*o +#e <#e er! neces!rio diso"ver e" (r#po de e"i%e& GS:"o por ! or!3 Pe%e& 8e o)do <#e se prep!r! #n! +#er%e presi:n +eder!" , <#iero !p!r%!rme de "os n!rc:%icos d#r!n%e #n! %empor!d!& E" %ipo !c!b!b! de impor%!r cien Ki"os de ero)n! ,3 con %od! des+!c !%e$3 !b"!b! ! or! de desvinc#"!rse de" ne(ocio& S!n%o "e ense0: #n in+orme po"ici!"& 4! po"ic)! de Mi!mi %!mbi6n se !b)! %r!(!do "! is%ori! , consider!b! <#e "! m!%!n$! er! o%ro %errib"e !*#s%e de c#en%!s por !s#n%os de dro(!s3 perpe%r!do pres#n%!men%e por e=i"i!dos c#b!nos& /o,d , N6s%or vo"vieron ! Misisip)& 4! dro(! es%!b! (#!rd!d! en c#!ren%! c!*!s de se(#rid!d& Re!n#d!ron s# en%ren!mien%o p!r! "! oper!ci:n 24i<#id!r ! 5ide"7& No "es impor%!b! <#e "! Or(!ni$!ci:n #bier! empe$!do ! cor%e*!r ! C!s%ro& @3 !" p!recer3 no se d!b!n c#en%! de <#e !b)! (en%e <#e pod)! ob"i(!r"os ! desis%ir& /o,d , N6s%or no s!b)!n "o <#e er! e" p-nico cerv!"& " s)& E""os no s!b)!n <#e con "! Or(!ni$!ci:n no se *#(!b!& " s)& " siempre d!b! *!b:n ! "os ombres con !#%6n%ico poder& N#nc! <#ebr!n%!b! "!s norm!s <#e es%!b"ec)!n& Ten)! <#e !cer "o <#e !c)!&&& pero no s!b)! por <#6& S!n%o *#r: ven(!n$!& >i*o <#e encon%r!r)! ! "os "!drones de "! dro(!3 cos%!r! "o <#e cos%!se& /o,d pens!b! <#e podr)!n vender "! dro(!& Es%!b! e<#ivoc!do& /o,d di*o <#e 6" se enc!r(!r)! de div#"(!r "os v)nc#"os en%re "! m!+i! , "! A(enci!3 , !se(#r: <#e conse(#ir)! c!"m!r "! c:"er! de /obb,& Pero no "o !r)!& Ser)! inc!p!$ de !cer"o& A!m-s se !rries(!r)! ! perder s# rep#%!ci:n !n%e "os Fenned,& Pe%e %om: o%ro %r!(o& Con es%e %ercero3 !b)! d!do c#en%! de #n %ercio de "! bo%e""!& 5redd, reco(i: s#s err!mien%!s& GE-monos& Te ""ev!r6 !" o%e"& GEe %D so"o& @o pre+iero c!min!r& GH>:nde v!sI GNo "o s6& E" c"#b R!bbi%Ps 5oo% er! #n! c!"der!1 c#!%ro p!redes <#e !%r!p!b!n e" #mo , e" !ire vici!do& En #n! (r!ve in+r!cci:n de "! "e(is"!ci:n sobre ven%! de !"co o"3 "! pis%! es%!b! ""en! de menores de ed!d "ocos por e" %9is%& Aoe, , s#s m#c !c os %oc!b!n medio !dormi"!dos& /!rb c!n%!b! #n! %on!d! %ris%e , (imo%e!n%e& 'n! Dnic! pros%i%#%! con (es%o sombr)o !(#!rd!b! en "! b!rr!& /!rb "o reconoci:3 sonri: , c!n%: #nos versos con vo$ !rr!s%r!d!&

JAMES ELLROY AMRICA -;@1 E" Dnico reserv!do medio priv!do de" "oc!" es%!b! oc#p!do& >os m!rines , dos c ic!s de ins%i%#%o1 c!ndid!%os ide!"es !" des!"o*o& Pe%e se !cerc: , "es di*o <#e se "!r(!sen& 4os m!rines observ!ron s# %!m!0o , obedecieron& 4!s c ic!s de*!ron en "! mes! s#s cop!s de $#mo de +r#%!s con ron& Pe%e se sen%: , %om: #nos sorbos& E" do"or de c!be$! se "e !"ivi: #n poco m-s& /!rb cerr: con #n! +"o*! versi:n de T9i"i( % Time& 'nos c#!n%os b!i"!rines !p"!#dieron& E" con*#n%o se dispers: %r!s e" escen!rio& /!rb se enc!min: direc%!men%e !" reserv!do , se sen%:& Pe%e se des"i$: ! s# "!do& GJ#6 sorpres! G"e di*o e""!G& ?!rd me di*o <#e %D es%!b!s en Mi!mi& GSe me ! oc#rrido venir ! ver c:mo v!n "!s cos!s& GHJ#ieres decir <#e se %e ! oc#rrido venir ! con%ro"!rmeI Pe%e rec !$: "! insin#!ci:n con #n (es%o de "! c!be$!& GTodo e" m#ndo %e consider! de +i!r Gdec"!r:G& 5redd, T#ren%ine , ,o emos venido p!r! con%ro"!r ! 4enn,& G4enn, es%- en N#ev! @orK Gdi*o /!rbG& 8! ido ! visi%!r ! #n! !mi(!& GH'n! %!" 4!#r! 8#( esI GEso creo& 'n! m#*er ric! <#e %iene #n! c!s! en "! J#in%! Avenid!& Pe%e se p#so ! *#(!r con e" encendedor& G4!#r! 8#( es G"e di*o por +inG es medio erm!n! de A!cK Fenned,& >#r!n%e #n! %empor!d! es%#vo s!"iendo con Femper /o,d3 ese ombre de" <#e %e !b": A!cK& /o,d +#e men%or de ?!rd 4i%%e"" en e" 5/I& ;!i" 8endee3 mi e= novi!3 se !cos%: con A!cK en p"en! "#n! de mie" de 6s%e& @ 4enn, "e dio "ecciones de dicci:n ! A!cK en 19SL& /!rb co(i: #n ci(!rri""o de" p!<#e%e de Pe%e& GHMe es%-s diciendo <#e es%o es dem!si!do )n%imo como p!r! !b"!r de e""oI G@! no s6 "o <#e di(o Grespondi: Pe%e& 4e dio +#e(o& /!rb se ec : !%r-s "os c!be""os& GH;!i" 8endee i$o %r!b!*os como 6s%e p!r! %iI GS)& GHAs#n%os de divorciosI GE=!c%o& GH4o !c)! %!n bien como ,oI GNo& GHTe pon)! ce"oso <#e se !cos%!r! con A!cK Fenned,I GNo3 !s%! <#e A!cK me *odi: person!"men%e& GHA <#6 %e re+ieresI GA <#e ,o %en)! #n in%er6s person!" en *#e(o en "o de /! )! de Coc inos& /!rb sonri:& 4! "#$ de "! b!rr! !rr!nc: des%e""os de s# me"en! ro*i$!& GHEs%-s ce"oso de m) , de A!cKI G4o es%!r)! si no #bier! esc#c !do "!s cin%!s& GHA <#6 %e re+ieresI GA <#e no "e d!s n!d! de verd!d& /!rb se ec : ! re)r& GEse ombre de" Servicio Secre%o es m#, !(r!d!b"e Gcomen%: "#e(oG& Siempre me ""ev! en s# coc e !" "#(!r donde me !"o*o& 4! D"%im! ve$ nos p!r!mos ! %om!r #n! pi$$!& GHMe es%-s diciendo <#e eso s) v! en serioI GS:"o si "o comp!r!s con mi or! con A!cK& 4! m-<#in! de discos empe$: ! son!r ! %odo vo"#men& Pe%e !"!r(: "! m!no !s%! e" c!b"e , "o desconec%: GTD me%is%e ! 4enn, en es%e !s#n%o medi!n%e c !n%!*e G!p#n%: /!rb&

JAMES ELLROY AMRICA -;@: G4enn, es%- !cos%#mbr!do ! <#e "o c !n%!*een& GTe no%o nervioso& Es%-s d!ndo (o"peci%os con "! rodi""! con%r! "! mes! , ni si<#ier! %e d!s c#en%! de <#e "o !ces& Pe%e de%#vo e" movimien%o& P!r! compens!r3 e" pie empe$: ! crisp-rse"e esp!sm:dic!men%e& GHTe !s#s%! n#es%ro !s#n%oIGpre(#n%: /!rb& Pe%e *#n%: "!s rodi""!s con +#er$!& GSe %r!%! de o%r! cos! Gm#rm#r:& GA veces pienso <#e3 c#!ndo %odo es%o !,! %ermin!do3 me m!%!r-s& GNo m!%!mos m#*eres& GTD m!%!s%e ! #n! en cier%! oc!si:n& 4enn, me "o con%:& Pe%e +r#nci: e" en%rece*o& G@ %D convencis%e ! Aoe, p!r! <#e b#sc!r! <#ien "i<#id!r! ! "os %ipos <#e vio"!ron ! %# erm!n!& /!rb no pes%!0e:& No se movi:& No mos%r: #n m!"di%o (r!mo de miedo& G>eber)! !ber s!bido <#e ser)!s %D <#ien se in%eres!r)!& GHJ#6 es%-s diciendoI GJ#e <#er)! comprob!r si A!cK se in%eres!b! por e" !s#n%o !s%! e" p#n%o de inves%i(!r"o como !s ec o %D& Pe%e se enco(i: de ombros& GA!cK es #n ombre m#, oc#p!do& GTD3 %!mbi6n& GHTe +!s%idi! <#e Ao nn, Co!%es !Dn si(! vivoI GS:"o c#!ndo pienso en M!r(!re%& S:"o c#!ndo pienso <#e n#nc! vo"ver- ! de*!r <#e #n ombre "! %o<#e& Pe%e no%: <#e e" s#e"o ced)!& G>ime <#6 <#ieres Gdi*o /!rb& GTe <#iero ! %i G+#e s# resp#es%!& A"<#i"!ron #n! !bi%!ci:n en e" 8o"",9oodWRooseve"%& 4! m!r<#esin! de" Te!%ro C ino ;r!#m!nPs p!rp!de!b! en e" cris%!" de "! ven%!n!& Pe%e se <#i%: "os p!n%!"ones& /!rb se despo*: de s# ves%ido de b!i"!r e" %9is%& A"(#nos +!"sos bri""!n%es c!,eron !" s#e"o , Pe%e se cor%: "os pies con e""os& >e #n p#n%!pi63 /!rb co": "! c!r%#c er! , e" !rm! de Pe%e b!*o "! c!m!& Pe%e !bri: "!s s-b!n!s& E" per+#me r!ncio !d erido ! e""!s "e i$o es%orn#d!r& /!rb "ev!n%: "os br!$os , !bri: e" p!s!dor de" co""!r& " vio "! sombr!3 empo"v!d! de b"!nco3 de" ve""o de "!s !=i"!s3 <#e ""ev!b! depi"!d!s& A" momen%o3 "! !(!rr: por "!s m#0ec!s , "e inmovi"i$: "os br!$os con%r! "! p!red3 por encim! de "! c!be$!& E""! vio "o <#e <#er)! , "e de*: prob!r& E" s!bor er! pic!n%e& /!rb +"e=ion: "os br!$os p!r! <#e 6" p#dier! !p#r!r"o %odo& Pe%e "e %oc: "os pe$ones , !spir: e" !rom! de" s#dor <#e "e c!)! de "os ombros& E""! !"$: "os pec os !ci! 6"& 4!s ven!s inc !d!s , "!s (r!ndes pec!s no se p!rec)!n ! n!d! de c#!n%o Pe%e !b)! vis%o. bes: !<#e""os pec os , "os mordi: , emp#*: ! /!rb con%r! "! p!red con s# boc!& A /!rb se "e !ce"er: "! respir!ci:n& >io #nos p!sos !s%! "! c!m! , se %endi: de %r!v6s& " "e sep!r: "!s piern!s , se !rrodi"": en e" s#e"o en%re e""!s& 4e !c!rici: e" es%:m!(o , "os br!$os , "os pies& A"") donde %oc!b!3 no%!b! #n! p!"pi%!ci:n& /!rb %en)! por %od!s p!r%es (r!ndes ven!s <#e "!%)!n en%re s# ve""o pe"irro*o , s#s pec!s& Pe%e pe(: e" vien%re !" co"c :n& E" movimien%o "o e=ci%: %!n%o <#e "e do"i:& S!bore: !<#e" ve""o , %!n%e: con "! "en(#! "os p"ie(#es <#e !b)! deb!*o ,3 ! b!se de pe<#e0os mordiscos , de +ro%!r con "! n!ri$3 i$o <#e ! e""! se "e desboc!r! e" cor!$:n& /!rb se !(i%: , se +ro%: en6r(ic!men%e con%r! s# boc! mien%r!s emi%)! (emidos de de"irio&

JAMES ELLROY AMRICA -;@; Pe%e se corri: sin <#e e""! ""e(!r! ! %oc!r"o& Se es%remeci: , so""o$: , con%in#: "!mi6ndo"!& @ e""! %#vo #n esp!smo& 8inc: "os dien%es en "! s-b!n!3 se re"!*: #n ins%!n%e , se con%r!*o de n#evo3 se re"!*: , %#vo o%ro esp!smo3 , o%ro m-s& Con "! esp!"d! !r<#e!d!3 emp#*!b! e" co"c :n con%r! "!s b!rr!s de" somier& Pe%e dese: <#e !<#e""o no %ermin!r! n#nc!& No <#er)! de*!r de dis+r#%!r !<#e" s!bor ! e""!&

A: =Meri"ian3 1:?@?C:B E" !p!r!%o de !ire !condicion!do %#vo #n +!""o e"6c%rico , de*: de +#ncion!r& Femper desper%: s#doroso , con(es%ion!do& En(#"": c#!%ro de=edrin!s ,3 de inmedi!%o3 empe$: ! e"!bor!r men%ir!s& No %e !b"!do de "os v)nc#"os por<#e&&& ,o mismo no "os conoc)!3 por<#e no <#er)! <#e A!cK res#"%!r! !+ec%!do3 por<#e "os e desc#bier%o !ce m#, poco , me ! p!recido me*or de*!r <#e "os perros si(#ier!n dormidos& H4! m!+i! , "! CIAI C#!ndo me e en%er!do3 me e <#ed!do de piedr!& 4!s men%ir!s res#"%!b!n endeb"es& /obb, inves%i(!r)! , encon%r!r)! s#s v)nc#"os ! p!r%ir de" !0o 59& /obb, !b)! ""!m!do "! noc e !n%erior& GEe-monos en Mi!mi m!0!n!& J#iero <#e me ense0es AMX?!ve& Pe%e ""!m: desde 4os Cn(e"es #nos min#%os desp#6s& Femper o,: de +ondo ! #n! m#*er <#e %!r!re!b! #n %9is%& Pe%e di*o <#e !c!b!b! de !b"!r con S!n%o& S!n%o "e enc!r(!b! c!$!r ! "os <#e !b)!n d!do e" (o"pe de "! dro(!& G2Enc#6n%r!"os73 me ! dic o& 2No "os m!%es b!*o nin(Dn concep%o73 me ! dic o& No p!rec)! m#, preoc#p!do de <#e p#dier! desc#brir <#e e" !s#n%o es%!b! +in!nci!do por C!s%ro& Femper "e !conse*: <#e or(!ni$!r! o%r! c !r!d! +orense& Pe%e di*o <#e vo"!r)! ! N#ev! Or"e!ns , se pondr)! m!nos ! "! obr!& Pod)! ""!m!r"o !" o%e" O"iver 8o#se o !" desp!c o de ;#, /!nis%er& Femper prep!r: #n spee"%all , "o esni+:& 4! coc!)n! "e disp!r: "! de=edrin! direc%!men%e ! "! c!be$!& O,: #n con%eo c!dencioso en e" e=%erior& 4!#ren% ob"i(!b! ! "os c#b!nos ! pr!c%ic!r (imn!si! c!d! m!0!n!& 5"!s , A#!n "e ""e(!b!n ! "! !"%#r! de" pec o& N6s%or !br)! c!bido en s# moc i"!& E" d)! !n%erior3 N6s%or "e !b)! d!do #n! p!"i$! ! #n p!"e%o de "! $on!& @ "o Dnico <#e !b)! ec o e" %ipo er! ro$!r"e e" p!r!c o<#es& N6s%or s#+r)! de is%eri! %r!s e" (o"pe& N6s%or #,:& E" p!"e%o sobrevivi:& 5"!s di*o <#e N6s%or !b)! rob!do #n! "!nc ! r-pid! , se !b)! diri(ido ! C#b!& 8!b)! de*!do #n! no%! <#e dec)!1 2;#!rd!d mi p!r%e de" bo%)n& Eo"ver6 c#!ndo C!s%ro es%6 m#er%o&7

JAMES ELLROY AMRICA -;@< Femper se d#c : , se !+ei%:& E" des!,#no <#)mico <#e !c!b!b! de %om!r i$o <#e "! n!v!*! "e %emb"!r! en "! m!no& No se "e oc#rr)!n m-s men%ir!s& /obb, ""ev!b! (!+!s osc#r!s , sombrero& Femper "o !b)! convencido p!r! <#e inspeccion!r! AMX?!ve de inc:(ni%o& E" +isc!" (ener!" con (!+!s de so" , #n sombrero de +ie"%ro de !"! !nc !& E" +isc!" (ener!" como #n %ris%e e=p#"s!do de "! Or(!ni$!ci:n& Recorrieron "!s ins%!"!ciones& 4! ind#men%!ri! de /obb, inspir: !"(#n!s mir!d!s de e=%r!0e$!& 'nos !(en%es de se(#rid!d se !cerc!ron , "es dieron "! bienvenid!& No se "e oc#rr)!n m-s men%ir!s& Eisi%!ron "! ins%!"!ci:n con %r!n<#i"id!d& /obb, m!n%#vo s# +!mos! vo$ en #n s#s#rro& 'nos c#!n%os c#b!nos "o reconocieron , "e si(#ieron e" *#e(o p!r! m!n%ener s# !nonim!%o& Femper "e presen%: "! Secci:n de Prop!(!nd!& 'no de s#s miembros e=p#so #nos d!%os es%!d)s%icos& A n!die "e se oc#rri: decir <#e A!cK Fenned, er! #n! erm!ni""! ""oron! , v!ci"!n%e& N!die pron#nci: nombres de m!+iosos& N!die e+ec%#: "! menor insin#!ci:n de conocer ! Femper /o,d !n%es de "! inv!si:n de /! )! de Coc inos& A /obb, "e (#s%!ron "os p"!nes de reconocimien%o !6reo& 4! s!"! de com#nic!ciones "o impresion:& No se "e oc#rr)!n m-s men%ir!s& 4os de%!""es se ne(!b!n ! enc!*!r con #n m)nimo (r!do de verosimi"i%#d& Recorrieron "! secci:n de M!p!s& C #cK Ro(ers s!"i: ! s# enc#en%ro con -nimo cordi!"& Femper !"e*: de 6" ! /obb,& /obb, #%i"i$: e" re%re%e de c!b!""eros , s!"i: de 6" re+#n+#0!ndo& A"(#ien !b)! (!r!b!%e!do comen%!rios con%r! "os Fenned, encim! de "os #rin!rios& Se !cerc!ron ! "! c!+e%er)! de "! 'niversid!d de Mi!mi& /obb, "os invi%: ! c!+6 , bo""os& 4os es%#di!n%es p!s!ron !n%e s# mes! con "!s b!nde*!s& Femper se domin: p!r! no mos%r!r s# imp!cienci!& En esos momen%os "! de=edrin! "e s#r%i: #n e+ec%o especi!"men%e +#er%e& /obb, c!rr!spe: , "o mir:& G>ime <#6 es%!b!s pens!ndo& GHJ#6I G>ime <#e e" os%i(!mien%o cos%ero , "! reco(id! de in+orm!ci:n no b!s%!n& Rep)%eme por en6sim! ve$ <#e necesi%!mos !sesin!r ! 5ide" C!s%ro& E!mos3 s#6"%!"o ,!& Femper "e dedic: #n! sonris!& GTenemos <#e !sesin!r ! 5ide" C!s%ro& @ ,o %om!r6 b#en! no%! de %# resp#es%! p!r! <#e no %en(!s <#e repe%)rme"! m-s& G@! conoces mi resp#es%! Gdi*o /obb,G& >e%es%o "! red#nd!nci! , !borre$co es%e sombrero& HC:mo "o !ce Sin!%r!I G5r!nKie es i%!"i!no& /obb, se0!": ! #n!s !"#mn!s con p!n%!"ones cor%os m#, cor%os& GHNo e=is%e #n c:di(o de ind#men%!ri! !<#)I GEs #n c:di(o "o m-s red#cido posib"e& G>ebo con%-rse"o ! A!cK& Podr)! !cer #n! !"oc#ci:n !n%e e" !"#mn!do& GMe !"e(ro de observ!r <#e %e !s ec o m-s "iber!"& GM-s *#icioso3 %!" ve$& GH@ m-s espec)+ico en %#s cens#r!sI GToc!do&

JAMES ELLROY AMRICA -;@@ GHCon <#i6n se ve n#es%ro ombreIGpre(#n%: Femper !n%es de %om!r #n sorbo de c!+6& GCon !"(Dn "i(#e espor-dico& @ con #n! c!n%!n%e , b!i"!rin! de %9is% <#e "e presen%: 4enn, S!nds& GH@ <#e no es #n "i(#e espor-dicoI G>i(!mos <#e "! c ic! es%- m-s <#e do%!d! men%!"men%e p!r! dedic!rse en e=c"#siv! ! #n %on%o b!i"e de mod!& GH4! conocesI GS) Gdi*o /obb,G& 4enn, "! ""ev: ! "! c!s! de Pe%er 4!9+ord en 4os Cn(e"es& Me prod#*o "! impresi:n de <#e s#s pens!mien%os v!n v!rios p!sos por de"!n%e de "os de "! m!,or)!3 , A!cK siempre me ""!m! desde e" C!r","e p!r! decirme "o "is%! <#e es& 'n comen%!rio b!s%!n%e in#s#!" en A!cK c#!ndo se re+iere ! #n! m#*er& 4enn,3 e" %9is%3 4os Cn(e"es1 #n! pe<#e0! %r)!d! desconcer%!n%e& GHC:mo se ""!m!I G/!rb A! e"K!& A!cK es%!b! !" %e"6+ono con e""! es%! m!0!n!& >ec)! <#e "! !b)! ""!m!do ! "!s cinco de "! m!dr#(!d!3 or! de 4os Cn(e"es3 , <#e "! c ic! !b)! conse(#ido3 ! pes!r de %odo3 mos%r!rse diver%id! , despier%!& 4! noc e !n%erior3 Pe%e !b)! ""!m!do desde 4os Cn(e"es& @3 en e" +ondo3 se o)! #n! vo$ +emenin! <#e %!r!re!b! Le Os Nis a$ain& GHJ#6 es "o <#e %e des!(r!d! de es! m#*erI GProb!b"emen%e3 es s:"o e" ec o de <#e no se compor%e como "! m!,or)! de "os "i(#es de A!cK& Pe%e er! #n e=%orsion!dor& 4enn, er! #n rep%i" de" m#ndo de" espec%-c#"o !n(e"ino& GHCrees <#e es pe"i(ros! en !"(Dn sen%idoI GNo e=!c%!men%e& S:"o sospec o por<#e so, e" +isc!" (ener!" de Es%!dos 'nidos3 , mi c!r(o en%r!0! "! misi:n de sospec !r perm!nen%emen%e& HPor <#6 %e in%eres! %!n%oI 8emos concedido ! es! m#*er dos min#%os m-s de "os <#e merece& Femper es%r#*: e" v!so de" c!+6& GS:"o es%!b! desvi!ndo "! convers!ci:n de 5ide"& GEs%#pendo G!sin%i: /obb, con #n! c!rc!*!d!G& @ "! resp#es%! es no& TD , %#s !mi(os e=i"i!dos no pod6is !sesin!r"o& Femper se p#so en pie& GHJ#ieres ver !"(o m-sI GNo& Eiene ! reco(erme #n coc e& HJ#ieres <#e %e ""eve !" !erop#er%oI GNo& Ten(o <#e !cer #n!s ""!m!d!s& /obb, se <#i%: "!s (!+!s de so"& 'n! es%#di!n%e "o reconoci: , so"%: #n c i""ido& Femper se encerr: en #n desp!c o v!c)o de" AMX?!ve& 4! cen%r!"i%! "e p!s: direc%!men%e con Re(is%ros e In+orm!ci:n de" dep!r%!men%o de Po"ic)! de 4os Cn(e"es& 'n ombre !%endi: "! ""!m!d!& GRe(is%ros& A(en%e ;r! !m& GCon >ennis P!,ne3 por +!vor& >)(!"e <#e so, Femper /o,d3 con+erenci!& GA(#!rde3 por +!vor& Femper (!r!b!%e: #n! no%!& P!,ne se p#so !" %e"6+ono ense(#id!& GHC:mo es%- #s%ed3 se0or /o,dI GM#, bien3 s!r(en%o3 H@ #s%edI GE!mos %ir!ndo& S#pon(o <#e <#err- #s%ed pedirme !"(o& GP#es s)& Necesi%o <#e compr#ebe #n! +ic ! de #n! m#*er b"!nc! ""!m!d! /!rb!r! A! e"K!& Ed!d3 en%re vein%id:s , %rein%! , dos3 , creo <#e vive en 4os -n(e"es& T!mbi6n necesi%o comprob!r #n nDmero <#e no es%- en "! (#)!& E" nombre p#ede ser 4enn,

JAMES ELLROY AMRICA -;@C S!nds o 4eon!rd A& Seide"9i%$ , es prob!b"e <#e !p!re$c! en !"(#n! "is%! reserv!d! de ?es% 8o"",9ood& GTomo no%! Gdi*o P!,neG& Espere #n momen%o3 Hde !c#erdoI Es%o p#ede ""ev!r !"(#nos min#%os& Femper esper:& E" des!,#no "e es%!b! provoc!ndo #n!s "i(er!s p!"pi%!ciones& Pe%e no !b)! dic o <#6 "o !b)! ""ev!do ! 4os Cn(e"es& 4enn, er! e=%orsion!b"e , soborn!b"e& P!,ne vo"vi: !" %e"6+ono& GHSe0or /o,dI 8emos conse(#ido "!s dos cos!s& GAde"!n%e& GFemper co(i: "! es%i"o(r-+ic!& GE" nDmero de S!nds es O45WV98M , "! c ic! %iene #n! conden! menor por posesi:n de m!ri #!n!& Es "! Dnic! /!rb!r! A! e"K! de n#es%ros !rc ivos , "! +ec ! de n!cimien%o enc!*! con "! <#e me ! d!do& GH>e%!""esI G5#e de%enid! en *#"io de" 5U& C#mp"i: seis meses , es%#vo dos !0os en "iber%!d condicion!"& Er! #n! in+orm!ci:n poco conc"#,en%e& GHJ#err)! b#sc!r !"(o m-s recien%eI >e%enciones o den#nci!s <#e no ""e(!r!n ! "os %rib#n!"es&&& GP#ede ser G!sin%i: P!,neG& Adem-s3 pedir6 in+orm!ci:n ! "! o+icin! de" comis!rio , ! "!s o%r!s po"ic)!s "oc!"es de "! $on! me%ropo"i%!n!& Si "! c ic! se ! me%ido en !"(Dn prob"em! desde e" 5U3 "o s!bremos& G;r!ci!s3 s!r(en%o& Aprecio m#c o s# co"!bor!ci:n& G>6me #n! or!3 se0or /o,d& P!r! en%onces ,! deber)! %ener !"(o3 o s!ber <#e no !, n!d!& Femper co"(:& 4! cen%r!"i%! "e p#so con e" nDmero de 4enn, en 4os Cn(e"es& Son: %res veces& Femper esc#c : #nos d6bi"es c !s<#idos <#e de"!%!b!n #n %e"6+ono in%ervenido , co"(:& Pe%e er! #n e=per%o en e=%orsiones& Pe%e er! #n ombre de micr:+onos e in%ervenciones %e"e+:nic!s& @ e" co"e(! de Pe%e en !<#e""os !s#n%os er! e" +!moso 5red T#ren%ine& E" erm!no de 5redd, %en)! #n %!""er de rep!r!ci:n de %e"evisores en 4os Cn(e"es& C#!ndo no es%!b! oc#p!do en s#s %r!b!*os3 5redd, ec !b! #n! m!no& Femper ""!m: ! in+orm!ci:n de 4os Cn(e"es& 'n! %e"e+onis%! "e dio e" nDmero& " "o +!ci"i%: ! "! %e"e+onis%! de AMX?!ve , "e pidi: <#e "o p#sier! en com#nic!ci:n& 4! ")ne! es%!b! ""en! de cr#*idos , siseos& 'n ombre desco"(: !" primer %imbr!$o& GTe"evisores T#ren%ine3 b#enos d)!s& Femper +in(i: #n !cen%o b!rriob!*ero& GHEs%- 5redd,I So, Ed& So, !mi(o de 5redd, , de Pe%e /ond#r!n%& E" erm!no c!rr!spe:& G5redd, es%- en N#ev! @orK& Es%#vo !<#) !ce #nos d)!s3 pero se vo"vi:& GMierd!& Ten(o <#e envi!r"e #n! cos!& H8! de*!do !"(#n! direcci:nI GS)& Espere&&& d6*eme ver&&& S)3 es e" 9S de "! c!""e Se%en%! , seis Es%e3 N#ev! @orK& E" %e"6+ono es M'LWM19U& G;r!ci!s& Se "o !(r!de$co m#c o Gdi*o Femper& GS!"#de ! 5redd, de mi p!r%e Grespondi: e" ombre con #n c!rr!speoG& >)(!"e <#e s# erm!no m!,or "e dice <#e no se me%! en prob"em!s& Femper co"(:& E" desp!c o osci": !n%e s#s o*os3 desen+oc!do& T#ren%ine se !"o*!b! cerc! de "! Se%en%! , seis con M!dison& E" o%e" C!r","e <#ed!b! en "! es<#in! nordes%e de dic o cr#ce&

JAMES ELLROY AMRICA -;@D 4"!m: ! cen%r!"i%! , vo"vi: ! d!r ! "! %e"e+onis%! e" nDmero de 4enn,& 4! c ic! "e p#so o%r! ve$ , Femper esc#c : %res %imbr!$os , %res d6bi"es c !s<#idos de" !p!r!%o de esc#c !& GResidenci! de" se0or S!nds Grespondi: #n! vo$ +emenin!& GH's%ed es de" servicio de" se0or S!ndsI GS)3 se0or& A" se0or S!nds "o p#ede encon%r!r en N#ev! @orK& E" nDmero es M'LW BSVV& E" nDmero de 4!#r!& Femper co"(: , ""!m: de n#evo ! cen%r!"i%!& GHS)3 se0or /o,dIGdi*o "! c ic!& GP:n(!me con N#ev! @orK3 por +!vor& Con e" nDmero M'LWM19U& GC#e"(#e #s%ed3 !(! e" +!vor& Ten(o %od!s "!s ")ne!s oc#p!d!s3 pero "e p!s!r6 "! ""!m!d! den%ro de #n se(#ndo& Femper se !po,: sobre "! or<#i""! de" !p!r!%o& 4!s pie$!s enc!*!b!n. er! #n enc!*e circ#ns%!nci!"3 in%#i%ivo&&& Son: e" %e"6+ono , "o desco"(: r-pid!men%e& GHS)I GHJ#6 si(ni+ic!3 2s)7IQEs #s%ed <#ien me ! ""!m!do ! m)R GS)3 %iene r!$:n& GFemper se en*#(: #n!s (o%!s de s#dor de "! +ren%eG& H8!b"o con 5red& T#ren%ineI GS)& GSo, Femper /o,d& Tr!b!*o con Pe%e /ond#r!n%& E" si"encio <#e si(#i: se pro"on(: #n ins%!n%e m-s de "o norm!"& GH>e modo <#e <#iere !b"!r con Pe%eI GEso es& G/#eno&&& Pe%e es%- en N#ev! Or"e!ns& GEs verd!d& 4o !b)! o"vid!do& GH@ c:mo&&& por <#6 pens!b! <#e "o encon%r!r)! !<#)I GT#ve #n presen%imien%o&&& GH'n presen%imien%oIQMierd!R Pe%e di*o <#e no d!r)! es%e nDmero ! n!die& GMe "o ! d!do s# erm!no3 5red& GQE!,!R QAoder3 "e !b)! dic o <#e no&&&R G;r!ci!s3 5red& 4"!m!r6 ! Pe%e ! N#ev! Or"e!ns& 4! com#nic!ci:n se cor%:& T#ren%ine !b)! co"(!do ro%#nd!men%e3 +r#s%r!do , c!(!do de miedo& Femper observ: c:mo "! m!neci""! de "os se(#ndos d!b! #n! v#e"%! comp"e%! en "! es+er! de" re"o*& Ten)! "!s m!n(!s de "! c!mis! emp!p!d!s de s#dor& Pe%e "o !r)!& Pe%e no "o !r)!& Pe%e er! s# socio de !n%i(#o3 "o c#!" er! demos%r!ci:n de&&& >e n!d!& E" ne(ocio er! e" ne(ocio& A!cK se in%erpon)! en%re e""os& A<#e""o pod)! %i%#"!rse 2E" %9is% de" %ri-n(#"o71 A!cK3 Pe%e , "! %!" /!rb& Femper m!rc: e" nDmero de cen%r!"i%!& 4! %e"e+onis%! vo"vi: ! ""!m!r !" dep!r%!men%o de Po"ic)! de 4os Cn(e"es& GRe(is%ros e In+orm!ci:n& GEr! "! vo$ de P!,ne& GSo, Femper /o,d3 s!r(en%o& G'n! or! en p#n%o& A" se(#ndo Gcomen%: P!,ne con #n! c!rc!*!d!& GH8! encon%r!do !"(o m-sI GS)3 se0or& E" dep!r%!men%o de Po"ic)! de /ever", 8i""s de%#vo ! "! %!" /!rb!r! A! e"K! en !(os%o de 19LM por e=%orsi:n& Q>ios s!n%o&&&R

JAMES ELLROY AMRICA -;@A GH>e%!""esI G4! c ic! , s# e= m!rido in%en%!ron c !n%!*e!r ! RocK 8#dson con #n!s +o%os de se=o& GH>e 8#dson , "! c ic!I GE=!c%o& E=i(ieron #n! c!n%id!d de dinero3 pero 8#dson !c#di: ! "! po"ic)!& 4! c ic! , s# e= +#eron de%enidos3 pero 8#dson re%ir: "os c!r(os& GTodo eso !pes%! Gdi*o Femper& GTerrib"emen%e G!sin%i: P!,neG& 'n !mi(o m)o de "! po"ic)! de /ever", 8i""s me ! dic o <#e %odo e" !s#n%o +#e #n! especie de %r!m! p!r! <#e 8#dson p!s!r! por "i(:n de m#*eres c#!ndo en re!"id!d es (!,& Ese !mi(o m)o o,: e" r#mor de <#e de%r-s de %odo e" !s#n%o es%!b! "! revis%! >us'->us'& Femper co"(:& 4!s p!"pi%!ciones c!si "e cor%!b!n e" res#e""o& 4ENN@&&& A "!s dos menos c#!r%o3 %om: #n v#e"o ! 4! ;#!rdi!& En(#"": c#!%ro de=edrin!s , "!s !comp!0: de dos m!r%inis d#r!n%e e" vi!*e& s%e d#r: %res or!s , medi!3 <#e Femper oc#p: en des%ro$!r servi""e%!s de p!pe" , en cons#"%!r e" re"o* c!d! pocos min#%os& A%erri$!ron con p#n%#!"id!d& Femper %om: #n %!=i ! "! s!"id! de "! %ermin!" e indic: !" cond#c%or <#e p!s!r! *#n%o !" C!r","e , "e de*!r! en "! Sesen%! , c#!%ro con "! J#in%!& Er! or! p#n%! , e" %r-+ico es%!b! imposib"e& 4! c!rrer! !s%! e" C!r","e "e ""ev: #n! or!& E" Noven%! , c#!%ro Es%e de "! c!""e Se%en%! , seis <#ed!b! ! cinc#en%! me%ros de" o%e"& Er! #n! #bic!ci:n ide!" p!r! #n pisoXcen%ro de esc#c !& E" %!=is%! %om: !ci! e" s#r , "o de*: !n%e e" edi+icio de 4!#r!& E" por%ero es%!b! oc#p!do con #n in<#i"ino& Femper en%r: ! %od! pris! en e" ves%)b#"o& 'n! !nci!n! "e esper: en e" !scensor& P#"s: e" piso doce , vio <#e "! !nci!n! re%roced)!& Rep!r: en%onces en e" !rm! <#e emp#0!b! e in%en%: record!r c#-ndo "! !b)! desen+#nd!do& ;#!rd: "! pis%o"! en "! cin%#r!& 4! m#*er se re+#(i: %r!s #n bo"so de m!no enorme& 4! s#bid! se pro"on(: #n! e%ernid!d& Por +in3 se !bri: "! p#er%!& 4!#r! !b)! c!mbi!do "! decor!ci:n de" recibidor3 <#e ! or! o+rec)! #n comp"e%o !mbien%e proven$!"& Femper "o !%r!ves:& A s# esp!"d!3 e" !scensor re!n#d: "! m!rc !& Esc#c : #n!s ris!s en "! %err!$! , !pres#r: s#s p!sos !ci! donde son!b!n& 'n!s !"+ombri""!s se "e enred!ron en "os pies3 es%orb!ndo s# m!rc !& C#bri: e" D"%imo %r!mo de p!si""o ! "! c!rrer!3 derrib!ndo dos "-mp!r!s , #n! mesi""! !#=i"i!r ! s# p!so& 4os encon%r: de pie3 con ci(!rri""os , cop!s en "!s m!nos& >!b! "! impresi:n de <#e nin(#no de e""os respir!b! !pen!s& 4!#r!3 4enn, , C"!ire& Ten)!n #n !spec%o c#rioso& >!b! "! impresi:n de <#e no %ermin!b!n de conocer"o& Femper vio e" !rm! en s# m!no& Eio e" (!%i""o ! medio recorrido& >i*o !"(o !cerc! de c !n%!*e!r ! A!cK Fenned,& C"!ire in%ervino& >i*o3 2HP!p-I7 como si no es%#vier! m#, se(#r!& Femper !p#n%: ! 4enn,& GQP!p-3 por +!vorR Ge=c"!m: C"!ire& 4!#r! de*: c!er e" ci(!rri""o& 4enn, !rro*: e" s#,o con%r! /o,d con #n! sonris!& 4! co"i""! "e <#em: e" ros%ro& 4!s ceni$!s "e ens#ci!ron e" %r!*e& Ap#n%: bien , !pre%: e" (!%i""o&

JAMES ELLROY AMRICA -;@E E" !rm! se enc!s<#i"":& 4enn, sonri:& 4!#r! empe$: ! c i""!r& E" (ri%o de C"!ire "e i$o d!r medi! v#e"%! , #ir ! %od! pris!&

83 =,ue#a Orleans3 1:?@?C:B E" +"#*o de %on%er)!s circ#"!b! en !mbos sen%idos& 4! o+icin! de /!nis%er es%!b! s#mer(id! en prop!(!nd! #"%r!derec is%!& ;#, !n#nci: <#e e" F"!n !b)! p#es%o bomb!s en v!ri!s i("esi!s& Pe%e !n#nci: <#e 8es ie R,sKind %en)! c-ncer& E" e<#ipo de "! oper!ci:n 24i<#id!r ! 5ide"73 diri(id! por /o,d3 er! #n! e"i%e incomp!r!b"e& @ >o#(ie 5r!nK 4ocK !r% er! #n comerci!n%e de !rm!s e=cepcion!"& Pe%e di*o <#e ?i"+redo >e"so" !b)! *odido ! S!n%o A#nior en #n! oper!ci:n de dro(!s& Pero !" m#, *odido c#b!no "o !b)!n *odido bien #no o #nos *odidos desconocidos& /!nis%er %om: #n sorbo de bo#rbon. Pe%e con%in#: "! c !r!d!& GH@ bien3 ;#,3 <#6 !s o)do %D !" respec%oI ;#, respondi: <#e no !b)! o)do n!d!& GNo +!s%idies3 S er"ocK. %odo es%o son p#r!men%e (!n!s de !b"!r por no c!""!r& Pe%e se !rre""!n: en #n! si""! , *#(: con #n A!cK >!nie"Ps "!r(o3 de" c#!" +#e %om!ndo pe<#e0os sorbos medicin!"es p!r! !"ivi!r !s) "! mi(r!0!& En N#ev! Or"e!ns !c)! c!"or& En e" desp!c o3 e" c!"or er! !(obi!n%e& Sen%!do %r!s s# escri%orio3 ;#, se <#i%!b! e" s#dor de "! +ren%e con e" +i"o de #n! n!v!*!& A Pe%e3 "! c!be$! se "e ib! %r!s e" rec#erdo de /!rb& Er! inc!p!$ de pens!r en !"(o d#r!n%e m-s de seis se(#ndos sin evoc!r ! "! m#*er& Son: e" %e"6+ono& /!nis%er reb#sc: en%re e" desorden de" escri%orio !s%! encon%r!r"o , desco"(:& GH>i(!I S)3 !<#) es%-& Espere #n momen%o& Pe%e se "ev!n%: , %om: e" !#ric#"!r& GHJ#i6n esI GSo, 5red& @ domin! ese m!"di%o (enio %#,o c#!ndo oi(!s "o <#e vo, ! decir%e& GC-"m!%e3 p#es& GHC:mo p#ede #no c!"m!rse c#!ndo c!si "e rompen "! c!be$!IHC:mo p#ede #no&&&I Pe%e co(i: e" %e"6+ono , se re%ir: de" escri%orio !s%! donde "e permi%i: e" c!b"e& GTr!n<#i")$!%e3 5redd,& C#6n%!me <#6 ! p!s!do& 5redd, recobr: e" !"ien%o& GEer-s1 es%! m!0!n!3 Femper /o,d ! ""!m!do !" p#es%o de esc#c !& 8! dic o <#e %e b#sc!b!3 pero ense(#id! e comprendido <#e men%)!& P#es bien3 !ce #n! or! se ! presen%!do !"") en person!& 4"!m: ! "! p#er%! con e" !spec%o de #n poseso& No "e e

JAMES ELLROY AMRICA -;CF permi%ido en%r!r , e vis%o c:mo c!si ec !b! !" s#e"o de #n emp#*:n ! #n! pobre vie*! p!r! mon%!rse en e" %!=i de" <#e se !pe!b! "! m#*er& E" c!b"e de" %e"6+ono es%#vo ! p#n%o de romperse& Pe%e re%rocedi: #n p!so , e" c!b"e se des%ens:& GH@ eso es %odoI GAoder3 noR G5redd,3 H<#6 es%-s dicien&&&I GEs%o, diciendo <#e 4enn, S!nds se ! presen%!do #nos min#%os desp#6s& 4o e de*!do en%r!r por<#e pens!b! <#e s!br)! <#6 !nd!b! %r!m!ndo /o,d3 pero me ! !rre!do en "! c!be$! con #n! si""!3 me ! de*!do sin sen%ido , ! s!<#e!do e" !p!r%!men%o& Se ! ""ev!do %od!s "!s cin%!s , %r!nscripciones escri%!s& @o e desper%!do !" c!bo de&&& no s63 medi! or!& 8e p!s!do por de"!n%e de" C!r","e , e vis%o %odos esos coc es p!%r#""! !n%e "! p#er%!& Pe%e3 Pe%e3 Pe%e&&& G4!s rodi""!s "e +!""!ron& 4! p!red "o sos%#vo er(#idoG& Pe%e3 ! sido 4enn,& 8! derrib!do ! p!%!d!s "! p#er%! de "! s#i%e de Fenned, , "! ! p#es%o p!%!s !rrib!& 8! !rr!nc!do "os micr:+onos , ! esc!p!do por #n! m!"di%! p#er%! de incendios& Pe%e3 Pe%e3 Pe%e&&& 7Pe%e3 es%!mos *odidos&&& 7Pe%e3 %en)! <#e ser 4enn,&&& 7Pe%e3 e "impi!do e" p#es%o de esc#c ! , e %r!s"!d!do %odo mi e<#ipo ,&&& 4! cone=i:n se in%err#mpi:& Pe%e re%orci: e" c!b"e , "o !rr!nc: de "! p!red de #n +#er%e %ir:n& /o,d s!b)! <#e "o encon%r!r)! en N#ev! Or"e!ns3 se di*o Pe%e& Se(#ro <#e %om!r)! e" primer v#e"o disponib"e !ci! "! ci#d!d& E" p"!n se !b)! ido !" %r!s%e& No s!b)! c:mo3 pero /o,d , 4enn, !b)!n c oc!do , !b)!n *odido "!s cos!s& A !<#e""!s !"%#r!s3 "os +eder!"es ,! es%!r)!n !" corrien%e& @ e" Servicio Secre%o %!mbi6n& /o,d no pod)! !c#dir ! /obb, con e=p"ic!ciones1 s#s v)nc#"os con "! m!+i! "o comprome%)!n& No. /o,d se presen%!r)! !"")& /o,d s!b)! <#e se !"o*!b! en e" o%e" de "! !cer! de en+ren%e& Pe%e %om: #n %r!(o de bo#rbon , p#so %odos "os discos de %9is% <#e encon%r: en "! m-<#in!& 'n! c!m!rer! se oc#p: de !cerc!rse ! c!d! r!%o p!r! re""en!r"e "! cop!& 'n %!=i se de%endr)!& /o,d se !pe!r)!3 in%imid!r)! !" enc!r(!do de "! recepci:n , conse(#ir)! !cceder ! "! !bi%!ci:n L1S& /o,d encon%r!r)! #n! no%!3 obedecer)! "!s ins%r#cciones , %r!er)! e" m!(ne%:+ono ! !<#e" reserv!do de" b!r R!, /ecKerPs Tropics& Pe%e perm!neci: pendien%e de "! p#er%!& C!d! disco "e evoc!b! con m-s in%ensid!d "! im!(en de /!rb& 8!c)! #n p!r de or!s3 "! !b)! ""!m!do ! 4os Cn(e"es& 4e !b)! dic o <#e e" !s#n%o !b)! es%!""!do , "e !b)! !conse*!do <#e se m!rc !r! ! Ensen!d! , se rec"#,er! en e" P"!,! Ros!d!& E""! "e !b)! dic o <#e !s) "o !r)!& GPero "o n#es%ro no se !c!b! !<#)3 Hverd!dIG!0!di: e""!& GNo Gdi*o 6"& En e" b!r !c)! c!"or& N#ev! Or"e!ns %en)! "! p!%en%e de" c!"or& 4!s %ormen%!s desc!r(!b!n , se des !c)!n !n%es de <#e #no %#vier! %iempo de p!rp!de!r si<#ier!& /o,d cr#$: e" #mbr!"& Pe%e !*#s%: #n si"enci!dor en "! M-(n#m , co"oc: e" !rm! en e" !sien%o3 ! s# "!do& /o,d %r!)! "! (r!b!dor! en #n m!"e%)n& Ten)! #n! !#%om-%ic! de" S5 !pre%!d! con%r! e" m#s"o& Se !cerc:3 %om: !sien%o +ren%e ! Pe%e , de*: e" m!"e%)n en e" s#e"o& Pe%e "o se0!":&

JAMES ELLROY AMRICA -;C1 GS!c! "! m-<#in!& 5#ncion! ! pi"!s , ,! %iene #n! cin%! mon%!d!. "o Dnico <#e %ienes <#e !cer es poner"! en m!rc !& /o,d movi: "! c!be$! en #n (es%o de ne(!%iv!& GPon sobre "! mes! e" !rm! <#e %ienes en e" !sien%o& Pe%e obedeci:& GA or!3 desc-r(!"! Gdi*o /o,d& Pe%e "o i$o& /o,d e=%r!*o e" c!r(!dor de s# pis%o"! , envo"vi: !mb!s !rm!s con e" m!n%e"& Pe%e "o encon%r: s#cio , dem!cr!do& Femper /o,d3 des!se!do1 #n! verd!der! noved!d& Pe%e des"i$: sobre s#s m#s"os #n rev:"ver de" V8 de c!0:n cor%o <#e ""ev!b! oc#"%o b!*o e" cin%#r:n& GTodo es%o es%- comp!r%imen%!do3 Femper& No %iene n!d! <#e ver con n#es%ros dem-s %r!b!*os& GNo me impor%!& GC!mbi!r-s de opini:n c#!ndo esc#c es "! cin%!& Ten)!n #n! "!r(! i"er! de reserv!dos p!r! e""os so"os& Si "!s cos!s s!")!n m!"3 pod)! m!%!r ! Femper , esc!b#""irse por "! p#er%! de !%r-s& GTe !s p!s!do de "! r!,!3 Pe%e& S!b)!s <#e "! r!,! e=is%)!3 , %e "! !s s!"%!do& Pe%e se enco(i: de ombros& GNo emos per*#dic!do ! A!cK Gcon%es%:G , /obb, es dem!si!do "is%o como p!r! !c#dir ! "! "e,& Podemos s!"ir de !<#) , vo"ver ! n#es%ros ne(ocios& GH@ con+i!r e" #no en e" o%roI GNo veo por <#6 no& 4o Dnico <#e se ! in%erp#es%o !"(#n! ve$ en%re noso%ros ! sido A!cK& GH>e ver!s crees <#e "!s cos!s son %!n senci""!sI GCreo <#e %D p#edes !cer"!s !s)& /o,d m!nip#": "os cierres de" m!"e%)n , !bri: "! %!p!& Pe%e co"oc: e" !p!r!%o sobre "! mes! , p#"s: "! %ec"! de p#es%! en m!rc !& 4! cin%! empe$: ! (ir!r , Pe%e s#bi: e" vo"#men !pen!s "o s#+icien%e p!r! o)r"! por encim! de "! mDsic! de "! m-<#in! de discos& A!cK Fenned, dec)!1 2Prob!b"emen%e3 Femper /o,d es "o m-s p!recido ! eso3 pero s# presenci! me pone #n poco inc:modo&7 /!rb A! e"K! pre(#n%!b!1 2HJ#i6n es Femper /o,dI7 A!cK1 2'n !bo(!do de" >ep!r%!men%o de A#s%ici!&7 A!cK1 24o Dnico <#e "!men%! de ver!s es no ser #n Fenned,&7 A!cK1 2Simp"emen%e3 es%#di: en "! +!c#"%!d de >erec o de @!"e3 se pe(: ! m) ,&&&7 /o,d es%!b! %emb"!ndo& Adem-s de desc#id!do3 /o,d se es%!b! vo"viendo b!s%!n%e dese<#i"ibr!do& A!cK1 2>e*: ! "! m#*er con "! <#e es%!b! comprome%ido p!r! conse(#ir mis +!vores&7 A!cK1 2Es%- viviendo !"(#n! des!brid! +!n%!s)!&&&7 /o,d desc!r(: #n p#0e%!$o sobre "! (r!b!dor!& 4!s bobin!s se dob"!ron , se res<#ebr!*!ron& Pe%e de*: <#e con%in#!r! (o"pe!ndo !s%! ens!n(ren%!rse "!s m!nos&

84

JAMES ELLROY AMRICA -;C: =Meri"ian3 1;?@?C:B E" !vi:n %om: %ierr! co"e!ndo , rod: por "! pis%! !s%! de%enerse& Femper se !po,: en e" resp!"do de" !sien%o <#e %en)! de"!n%e& 4e p!"pi%!b! "! c!be$!& 4e p!"pi%!b!n "!s m!nos& 4"ev!b! %rein%! , %!n%!s or!s sin dormir& E" copi"o%o !p!(: "os mo%ores , !bri: "! p#er%! de p!s!*eros& E" so" , #n !ire Dmedo en%r!ron con +#er$! en e" !erop"!no& Femper descendi: de" !vi:n , !nd#vo !s%! s# coc e& 4!s vend!s de "os dedos re$#m!b!n s!n(re& Pe%e "o !b)! convencido p!r! <#e no %om!r! repres!"i!s& Pe%e "e !b)! !se(#r!do <#e ?!rd 4i%%e"" !b)! or(!ni$!do e" !s#n%o desde e" principio& Cond#*o !s%! e" mo%e"& Tr!s %rein%! , pico or!s ! b!se de !"co o" , de=edrin!s3 "! c!rre%er! se i$o borros!& E" !p!rc!mien%o es%!b! ""eno , de*: e" coc e en dob"e +i"!3 *#n%o !" C evro"e% de 5"!s E"orde& Se dir)! <#e e" so" irr!di!b! e" dob"e de c!"or de "o <#e debier!& @ C"!ire se(#)! e=c"!m!ndo 2QP!p-3 por +!vorR7& En%r: en s# !bi%!ci:n& 4! p#er%! se en%re!bri: "i(er!men%e !pen!s "! ro$:& 'n ombre "o ""ev: !den%ro de #n %ir:n& 'n ombre "e i$o dob"!r "!s piern!s ! p!%!d!s& 'n ombre "o !rro*: !" s#e"o , "o espos: !"")3 %#mb!do boc! !b!*o& GA<#) emos encon%r!do n!rc:%icos G!n#nci: #n ombre& G@ !rm!s i"e(!"es G!0!di: #n ombre& G4enn, S!nds se s#icid: !noc e en N#ev! @orK Gdi*o #n ombreG& A"<#i": #n! !bi%!ci:n de o%e" b!r!%!3 se cor%: "!s ven!s , escribi: 2So, omose=#!"7 con s!n(re en "! p!red de "! c!becer! de "! c!m!& E" re%re%e , e" "!v!bo es%!b!n ""enos de +r!(men%os de cin%! <#em!d!3 conse(#id! eviden%emen%e medi!n%e #n micr:+ono oc#"%o ins%!"!do en "! s#i%e de "! +!mi"i! Fenned, en e" o%e" C!r","e& Femper p#(n: por incorpor!rse& 'n ombre "e pis: "! c!r! , "o ob"i(: ! <#ed!rse <#ie%o& G8!ce #n!s or!s !n vis%o ! S!nds revo"viendo en "! s#i%e Gdi*o o%roG& E" dep!r%!men%o de Po"ic)! de N#ev! @orK ! "oc!"i$!do #n p#es%o de esc#c !s ! #n!s p#er%!s de dis%!nci!& E" "#(!r es%!b! "impio de #e""!s d!c%i"!res , o%ros indicios ,3 como er! de esper!r3 !b)! sido !"<#i"!do b!*o nombre s#p#es%o& Pero "os <#e se oc#p!b!n de "!s esc#c !s se !n de*!do #n! (r!n c!n%id!d de cin%!s en b"!nco& GTD diri()!s "! e=%orsi:n Gdi*o #n ombre& GTenemos ! %#s c#b!nos , ! ese +r!nc6s3 ;#6r,& No <#ieren !b"!r3 pero de %odos modos v!n ! comerse #n! den#nci! por posesi:n de !rm!s Gdi*o #n ombre& GEs s#+icien%e Gdi*o #n ombre& Femper reconoci: s# vo$1 e" 5isc!" ;ener!" de Es%!dos 'nidos3 Rober% 5& Fenned,& 'n ombre "o inmovi"i$: en #n! si""!& 'n ombre "e <#i%: "!s espos!s de #n! m!no , cerr: "! !r(o""! "ibre en %orno ! #n! p!%! de "! c!m!& 4! !bi%!ci:n es%!b! ""en! de +eder!"es de con+i!n$! de /obb,1 seis o sie%e ombres con %r!*es de ver!no b!r!%os& 4os ombres s!"ieron , cerr!ron "! p#er%! %r!s e""os& /obb, se sen%: en e" borde de "! c!m!& GQM!"di%o se!s3 FemperR QM!"di%o se!s por "o <#e !s in%en%!do !cer"e ! mi erm!noR Femper c!rr!spe:& 4! visi:n se "e i$o con+#s!& >is%in(#)! dos c!m!s , dos /obb,s&

JAMES ELLROY AMRICA -;C; G@o no e ec o n!d!& S:"o e in%en%!do poner +in ! "! oper!ci:n& GNo %e creo& No creo <#e es! irr#pci:n en e" !p!r%!men%o de 4!#r! +#er! o%r! cos! <#e #n reconocimien%o de c#"p!bi"id!d& Femper p#so #n! m#ec! de do"or& 4!s espos!s "e ro$!b!n "! m#0ec! !s%! !cer"! s!n(r!r& GCree "o <#e <#ier!s3 conden!do s!n%#rr:n& @ di"e ! %# erm!no <#e n!die "o ! <#erido n#nc! %!n%o , ! recibido %!n poco de 6"& GT# i*!3 C"!ire3 nos ! d!do in+orm!ci:n de %i& G/obb, se !cerc: m-s ! 6"G& 8! con%!do <#e !s sido !(en%e con%r!%!do de "! CIA desde !ce m-s de %res !0os , <#e "! A(enci! %e dio ins%r#cciones concre%!s de !cer ""e(!r "! prop!(!nd! !n%ic!s%ris%! ! mi erm!no& T# i*! %!mbi6n ! con%!do <#e3 se(Dn 4enn, S!nds3 !s in%ervenido en e" soborno de +i(#r!s des%!c!d!s de" !mp! p!r! conse(#ir s# p!r%icip!ci:n en !c%ivid!des enc#bier%!s de "! CIA& 8e %om!do en consider!ci:n %odo es%o , e ""e(!do ! "! conc"#si:n de <#e cier%!s sospec !s m)!s es%!b!n bien +#nd!d!s& Creo <#e e" se0or 8oover %e envi: ! espi!r ! mi +!mi"i! , vo, ! pedir"e c#en%!s por e""o e" d)! <#e mi erm!no "o ob"i(#e ! dimi%ir& Femper cerr: "os p#0os& S#s #esos dis"oc!dos se !s%i""!ron& /obb, se co"oc: !" !"c!nce de #n esc#pi%!*o& GEo, ! cor%!r %odos "os v)nc#"os en%re "! CIA , "! m!+i! Gcon%in#: /obb,G& Eo, ! ve%!r "! p!r%icip!ci:n de "! de"inc#enci! or(!ni$!d! en e" pro,ec%o c#b!no& Eo, ! e=p#"s!r%e de" >ep!r%!men%o de A#s%ici! , de "! CIA& Eo, ! conse(#ir <#e %e pro )b!n e" e*ercicio de "! !bo(!c)! , vo, ! ""ev!r%e ! *#icio con %#s !mi(os +r!ncoc#b!nos por posesi:n de !rm!s , de n!rc:%icos& Femper se #medeci: "os "!bios ,3 mien%r!s *#n%!b! s!"iv!3 rep"ic:1 GSi mo"es%!s ! mis ombres o me ""ev!s ! *#icio3 "o e=p"ic!r6 %odo& 4!r(!r6 %odo "o <#e cono$co de %# !s<#eros! +!mi"i!& Ens#ci!r6 e" nombre de "os Fenned, con s#+icien%e b!s#r! comprob!b"e como p!r! <#e "! m!nc ! res#"%e inde"eb"e& /obb, "o !bo+e%e:& Femper "e esc#pi: en "! c!r!&

DOCUMENTO ANEXO: 1R/5/D2. Transcripcin li eral de .na llamada p"r .n el;!"n" del #$%. Marcada: &'ra(acin a pe icin del Direc "r. +eser,ada en e-cl.si,a al Direc "r.) /a(lan el direc "r9 0. Ed2ar /"",er9 1 Kard 0. Li ell. K0L: $.en"s d8as9 se6"r. 0E/: $.en"s d8as. F n" es precis" =.e me pre2.n e si me :e en erad"9 p"r=.e dir8a =.e s; m@s =.e .s ed de la :is "ria. K0L: 589 se6"r. 0E/: Esper" =.e 3emper en2a diner" a:"rrad". >erder la licencia de a("2ad" le "car@ el ("lsill"9 1 d.d" de =.e .n :"m(re de s.s 2.s "s p.eda ,i,ir :"l2adamen e c"n .na pensin del #$%. K0L: 5e2.r" =.e el /erman" >e=.e6" n" presen ar@ car2"s criminales c"n ra ;l. 0E/: Desde l.e2" =.e n". K0L: 3emper as.mi la ca8da. 0E/: N" :ar; c"men ari"s s"(re la ir"n8a =.e es" implica. K0L: $ien9 se6"r. 0E/: 4/a :a(lad" c"n ;l7 K0L: N"9 se6"r. 0E/: Ten2" c.ri"sidad p"r sa(er =.; andar@ :aciend". %ma2inar a 3emper C. $"1d ac .and" sin la c"(er .ra de .na a2encia p"licial res.l a casi impensa(le. K0L: Cre" =.e el se6"r Marcell" le enc"n rar@ ra(a?".

JAMES ELLROY AMRICA -;C<

0E/: 4L.;7 4C"m" rascaespaldas de la Ma!ia7 K0L: C"m" pr","cad"r c.(an"9 se6"r. Marcell" :a man enid" s. c"mpr"mis" c"n la ca.sa. 0E/: En ese cas"9 es .n es <pid". #idel Cas r" se man endr@ en el p"der. Mis !.en es me :an in!"rmad" de =.e9 m.1 pr"(a(lemen e9 el +e1 de las Tinie(las in en ar@ n"rmaliAar las relaci"nes c"n ;l. K0L: El +e1 de las Tinie(las ser@ .n !l"?" si in en a en enderse c"n ;l a (ase de c"ncesi"nes p"l8 icas. En es" "pin" c"m" .s ed. 0E/: N" ra e de darme ?a(n. L.iA@ sea cier " =.e :a ap"s a ad" p"r l"s :erman"s9 per" s.s c"n,icci"nes p"l8 icas si2.en siend" m.1 d.d"sas9 Li ell. K0L: A.n=.e sea as89 se6"r9 n" me d"1 p"r ,encid". I"1 a pensar " ra c"sa. A<n n" me d"1 p"r ,encid" c"n el +e1. 0E/: U$ra," p"r .s edV >er" :a2a el !a,"r de "mar (.ena n" a de =.e n" dese" ser in!"rmad" de s.s planes. K0L: 589 se6"r. 0E/: 4La se6"ri a 0a:elJa :a rean.dad" s. ,ida n"rmal7 K0L: L" :ar@ den r" de p"c"9 se6"r. De m"men " es @ de ,acaci"nes en M;-ic" c"n cier " ami2" n.es r" !ranc"canadiense. 0E/: Esper" =.e n" pr"creen. Traer8an al m.nd" .na descendencia m"ralmen e de!icien e. K0L: 589 se6"r. 0E/: $.en"s d8as9 se6"r Li ell. K0L: $.en"s d8as9 se6"r.

DOCUMENTO5 ANEXO5: E- rac "s de c"n,ersaci"nes in er,enidas p"r el #$% en las !ec:as indicadas. Marcad"s: &M@-im" secre ". C"n!idencial. A la a encin e-cl.si,a del Direc "r) 1 &N" re,elar a pers"nal del Depar amen " de 0.s icia a?en" al #$%). C:ica2"9 1E/D/D2. Llamada desde el $LR*88DC Osas rer8a Celan"SsQ al AX*8CDEE Oresidencia de 0":n +"sselliQ Oe-pedien e del >DO n<mer" CE2.59 "!icina de C:ica2"Q. /a(lan: 0":n +"sselli 1 5am 'iancana9 alias &M")9 &M"m") 1 &M""ne1) Oe-pedien e n<mer" R8E.2Q. L"s in erl"c. "res 1a lle,an cinc" min. "s c"n,ersand". 5': ... as8 =.e ese ?"did" $"((1 l" :a desc.(ier " p"r s. c.en a. 0E.: L" c.al9 para ser sincer"9 n" me s"rprende. 5': UF n"s" r"s le es @(am"s pres and" a1.da9 0":nn1V Es cier " =.e era9 s"(re "d"9 .na p.ra mani"(ra c"sm; ica9 per" l" !.ndamen al9 la ?"dida ,erdad del as.n "9 es =.e l"s es @(am"s a1.dand" a ;l 1 a s. :erman". 0+: 589 M". N"s p"r @(am"s (ien c"n ell"s. L"s ra @(am"s (ien. UF ell"s n" :ac8an m@s =.e ?"dern"s 1 ?"dern"s 1 ?"dern"sV 5': Un ?"did" in en " de e- "rsin :a pr"...9 pr"... 4Cm" es esa pala(ra =.e si2ni!ica !a,"recer7 0+: >r"piciar9 M". Wsa es la pala(ra =.e (.scas. 5': E-ac ". Un ?"did" in en " de e- "rsin :a pr"piciad" =.e $"((1 l" desc.(riera. 5e dice =.e en ese as.n " es a(an me id"s 0imm1 1 >e e9 el #ranc;s. Al2.ien c"me i .n desc.id" 1 Lenn19 el 0.d8"9 se s.icid. 0+: N" se p.ede recriminar a 0imm1 1 a >e e =.e in en aran ?"der a l"s 3enned1. 5': N"9 clar" =.e n". 0+: F res.l a =.e Lenn1 era marica9 4=.; e parece7 5': UL.i;n l" :a(r8a dic:"V 0+: Lenn1 era ?.d8"9 M". La raAa ?.d8a iene .n p"rcen a?e de :"m"se-.ales ma1"r =.e el de la raAa (lanca.

JAMES ELLROY AMRICA -;C@

5': Es" es ,erdad. >er" /es:ie +1sJind n" iene nada de marica. A /es:ie le :a(r@n :ec:" sesen a mil mamadas... 0+: /es:ie es @ en!erm"9 M". En!erm" de ,erdad. 5': U>.es "?al@ c"n a2iara a l"s 3enned1V UA ell"s 1 a 5ina raV 0+: 5ina ra n"s ,endi .na (.rra c"?a. N"s ase2.r =.e en8a in!l.encia c"n l"s :erman"s. 5': #ranJie n" n"s a1.dar@ en nada. El &Ma a de pel") le :a dad" la pa ada 1 l" :a ac:ad" de la lis a de in,i ad"s de la Casa $lanca. Es in< il pedirle a #ranJ =.e a("2.e p"r n.es r" cas" an e l"s :erman"s. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e. Cle,eland9 R/8/D2. Llamada desde el $+1*8[[1 O5alSs +i,er L"*.n2eQ al $+R*E811 O el;!"n" p<(lic" del res a.ran e $ar "l"SsQ. /a(lan: 0":n Mic:ael Oe-pedien e n<mer" 18E.R9 "!icina de Cle,elandQ 1 Daniel Iersace9 alias &Dan9 el asn") Oe-pedien e n<mer" 2ED.C9 "!icina de C:ica2"Q. L"s in erl"c. "res 1a lle,an diecis;is min. "s c"n,ersand". DI: L"s r.m"res n" s"n m@s =.e r.m"res. Un" de(e "mar en c.en a la !.en e 1 sacar s.s pr"pias c"ncl.si"nes. 0MD: 4Te 2.s an l"s r.m"res9 Dann17 DI: Fa sa(es =.e s8. Fa sa(es =.e dis!r. " de .n (.en r.m"r c"m" el =.e m@s. F =.e n" me imp"r a demasiad" si es cier " " n". 0MD: $ien9 Dann19 en2" .n" calen i ". DI: >.es d;?a e 1a de "n er8as 1 s.;l al" de .na ,eA. 0MD: El r.m"r dice =.e 0. Ed2ar /"",er 1 $"((1 3enned1 se de es an. DI: 4A es" llamas r.m"r7 0MD: /a1 m@s. CD: Es" esper". La disp. a en re /"",er 1 $"((1 1a es pan ranci". 0MD: >.es a:"ra se c"men a =.e l"s :"m(res de la (ri2ada de $"((1 c"n ra el :ampa es @n dela and" s"pl"nes. F =.e $"((1 n" permi ir@ =.e /"",er se acer=.e a s.s ?"did"s candida "s a es i2"s. Adem@s9 :e "8d" =.e el maldi " c"mi ; McClellan se disp"ne a iniciar de n.e," s.s sesi"nes. El c"mi ; se disp"ne a lanAarse de n.e," s"(re la Or2aniAacin. $"((1 es @ pensand" en presen ar a cier " in!"rmad"r principal. 5e s.p"ne =.e9 c.and" empiecen las sesi"nes del c"mi ;9 ese ?"did" ser@ presen ad" c"m" la a raccin principal. DI: /e "8d" me?"res r.m"res9 0":nn1. 0MD: L.e e ?"dan. DI: F" pre!ier" l"s de ip" se-.al. 4N" :as "8d" nin2.na (.ena :is "ria de ip" se-.al7 0MD: L.e e ?"dan. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e. N.e,a Orleans9 1E/1E/D2. Llamada desde el 3LA*ECEC O el;!"n" p<(lic" del (ar /a(anaQ al C+*881E[ O el;!"n" p<(lic" del m" el T"Bn 8e C".n r1Q. N" a: el pr"pie ari" de es e m" el es Carl"s Marcell" Osin e-pedien e a(ier " en el >DOQ. /a(lan: Le"n $r".ssard Oe-pedien e n<mer" 88.D del >DO9 "!icina de N.e,a OrleansQ 1 .n :"m(re sin iden i!icar Opres.mi(lemen e c.(an"Q. L"s in erl"c. "res 1a lle,an ,ein i<n min. "s de c"n,ersacin. L$: N" de(er8as perder las esperanAas. N" se :a perdid" "d"9 ami2" m8". /5%: >.es 1" dir8a =.e s8.

JAMES ELLROY AMRICA -;CC

L$: N". Es"9 simplemen e9 n" es cier ". 5; p"si i,amen e =.e T8" Carl"s si2.e eniend" m.c:a !e. /5%: En "nces es el <nic". /ace .n"s p"c"s a6"s9 m.c:"s c"mpa ri" as s.1"s eran an 2ener"s"s c"m" ;l :a se2.id" si;nd"l". Es pre"c.pan e ,er cm" an "s ami2"s 2ener"s"s a(and"nan la ca.sa. L$: 4C"m" el ca(r"naA" de 0acJ 3enned17 /5%: 58. 5. raicin es el pe"r e?empl". 5i2.e pr":i(iend" .na se2.nda in,asin. L$: As8 =.e el ca(r"naA" n" =.iere sa(er nada9 4e:7 Te ase2.r" .na c"sa9 ami2" m8": T8" Carl"s s8 =.e es @ in eresad". /5%: Esper" =.e en2as raAn. L$: Es "1 se2.r" de enerla. 5; de m.1 (.ena in a =.e T8" Carl"s es @ !inanciand" .na "peracin =.e p"dr8a :acer =.e sal e en pedaA"s "d" el plan c.(an". /5%: O?al@ es" sea cier ". L$: T8" Carl"s es @ !inanciand" a .n"s :"m(res =.e se pr"p"nen ma ar a Cas r". Tres ip"s c.(an"s 1 .n e- paracaidis a !ranc;s. El ?e!e de ese 2r.p" es .n :"m(re =.e es .," en la C%A 1 en el #$%. 5e2<n T8" Carl"s9 ese :"m(re es ar8a disp.es " a m"rir c"n al de c.mplir s. "(?e i,". /5%: O?al@ l" di2a en seri". Ier@s9 la Ca.sa :a =.edad" m.1 dispersada. A:"ra :a1 cien "s de 2r.p"s de e-iliad"s9 .n"s !inanciad"s p"r la C%A 1 " r"s n". Me dis2.s a decirl" per" m.c:"s de es"s 2r.p"s es @n llen"s de c:i!lad"s e indesea(les. Cre" necesaria la accin direc a 19 c"n an as !acci"nes dedicadas a "(?e i,"s c"n rap.es "s9 ser@ di!8cil c"nse2.irla. L$: L" primer" =.e de(er8a :acerse es c"r arles las pel" as a l"s :erman"s 3enned1. La Or2aniAacin !.e m.1 2ener"sa c"n la Ca.sa :as a =.e $"((1 3enned1 se ,"l,i l"c" 1 c"r "das las relaci"nes c"n n"s" r"s. /5%: +es.l a di!8cil ser "p imis a en es "s iemp"s. C.es a m.c:" n" sen irse imp" en e. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e. Tampa9 1D/1E/D2. Llamada desde el OLR*C[[[ Ola casa de +"(er >a"l.cci9 &$"( el '"rd")Q Oe-pedien e del >DO n<mer" 1C.T9 "!icina de MiamiQ9 al 'L1*8ER1 Ola casa de T:"mas +ic:ard 5ca,"neQ Oe-pedien e n<mer" 8E9 "!icina de MiamiQ. /a(lan >a"l.cci 1 5ca,"ne. L"s in erl"c. "res 1a lle,an rein a 1 "c:" min. "s de c"n,ersacin. +>: 5; =.e es @s al c"rrien e de la ma1"r par e de la :is "ria. T5: $.en"9 1a sa(es cm" s"n las c"sas. Un" rec"2e .n c"men ari" a=.89 .na pala(ra all@. L" =.e s; en c"ncre " es =.e M" 1 5an " n" :an :a(lad" c"n s.s c"n ac "s cas ris as desde el 2"lpe. +>: F ,a1a 2"lpe. Una =.incena de m.er "s9 ?"der. 5e2<n 5an "9 l"s ip"s =.e l" :icier"n de(ier"n de lle,ar la lanc:a mar aden r" 1 la :icier"n es allar. Cien Jil"s9 T"mm1. 4%ma2inas c.@n " se p.ede sacar ,endi;nd"l"s7 T5: Una pas a incalc.la(le9 $"((1. %ncalc.la(le9 maldi a sea. +>: F si2.e p"r a:89 en al2.na par e. T5: Es" es a(a pensand"9 precisamen e. +>: Cien Jil"s. F l"s iene al2.ien. T5: /e "8d" =.e 5an " n" se dar@ p"r ,encid". +>: Es ,erdad. >e e el #ranc;s se car2 a ese Dels"l9 per" el c.(an" sl" era la p.n a del ice(er2. /e "8d" =.e 5an " iene a >e e :.smeand" p"r a:8G en plan in!"rmal9 1a sa(es. L"s d"s ima2inan =.e de r@s del 2"lpe es @ al2<n 2r.p" de e-iliad"s :ispan"s c:i!lad"s 1 >e e el #ranc:. e anda (.sc@nd"l"s. T5: F" :e c"n"cid" a al2.n"s de es"s e-iliad"s. +>: F" am(i;n. Es @n "d"s l"c"s c"m" ca(ras.

JAMES ELLROY AMRICA -;CD

T5: 45a(es l" =.e n" s"p"r " de ell"s7 +>: 4L.;7 T5: L.e se creen an (lanc"s c"m" n"s" r"s9 l"s i alian"s. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e. N.e,a Orleans9 1C/1E/D2. Llamada desde el $+8*TRE8 Ola casa de Le"n $r".ssard Oe-pedien e n<mer" 88.D del >DO9 "!icina de N.e,a OrleansQ a la s.i e 1R11 del :" el Ad"lp:.s de Dallas9 Te?as. OEl re2is r" del :" el indica =.e la s.i e es a(a al=.ilada p"r /ersc:el Me1er +1sJind.Q OE-pedien e n<mer" 88[.89 "!icina de Dallas.Q L"s in erl"c. "res 1a lle,an res min. "s de c"n,ersacin. L$: 5iempre :as enid" a. ;n ica pasin p"r las s.i es de :" el. Una s.i e 1 .na (.ena mamada :a sid" siempre . idea del para8s". /+: N" menci"nes el para8s"9 Le"n. Me pr"d.ce d"l"r de prs a a. L$: Fa l" cap ". Es @s en!erm" 1 n" =.ieres pensar en el m@s all@. /+: E-ac "9 Le"n. F e :e llamad" para c:arlar p"r=.e < siempre :as me id" las narices en l"s as.n "s de l"s dem@s 1 se me :a "c.rrid" =.e p"dr8as c"n arme al2<n c:isme de al2.n" de l"s m.c:ac:"s =.e es ; en pe"r rance =.e 1"9 para le,an arme el @nim". L$: L" in en ar;9 /es:. F9 p"r cier "9 Carl"s e manda sal.d"s. /+: Empecem"s p"r ;l. 4En =.; pr"(lemas se :a me id" es a ,eA ese i alian" c:i!lad"7 L$: N" se ra a de nada recien e. F am(i;n de(" decir =.e el as.n " de la dep"r acin =.e pende s"(re s. ca(eAa l" es @ des=.iciand". /+: L.e d; 2racias a Di"s p"r ener ese a("2ad". L$: 589 Li ell. Tam(i;n ra(a?a para 0imm1 /"!!a. T8" Carl"s dice =.e "dia an " a l"s 3enned1 =.e9 pr"(a(lemen e9 incl.s" se "!recer8a a ra(a?ar 2ra is. /+: /e "8d" =.e es .na especie de maes r" del papele". N" :ace m@s =.e re rasar la ,is a. +e rasarla 1 re rasarla 1 re rasarla... L$: Tienes "da la raAn. T8" Carl"s di?" =.e s. cas" c"n ra el ser,ici" de %nmi2racin n" se ,er@9 pr"(a(lemen e9 :as a !inales del a6" =.e ,iene. Ese ?"did" Li ell iene a2" ad"s a l"s a("2ad"s del Depar amen " de 0.s icia. /+: En "nces9 4Carl"s es "p imis a7 L$: A(s"l. amen e. F p"r l" =.e :e "8d"9 0imm1 am(i;n. L" mal" de l"s pr"(lemas de 0imm1 es =.e iene "c:en a 1 seis mil ?"did"s 2randes ?.rad"s persi2.i;nd"l". F en2" la sensacin de =.e9 arde " empran"9 al2.ien c"nse2.ir@ .na c"ndena9 p"r m.1 (.en a("2ad" =.e sea ese Li ell. /+: Es" me :ace !eliA. 0imm1 /"!!a es .n ip" c"n pr"(lemas =.e se apr"-iman a l"s m8"s. 4%ma2inas =.e e mandan a Lea,enB"r : 1 all8 e da p"r el c.l" .n" de es"s ne2r"s7 L$: N" es .na perspec i,a a2rada(le. /+: El c@ncer amp"c" l" es9 ca(r"naA". L$: T"d"s e ap"1am"s9 /es:. Es @s en n.es ras "raci"nes. /+: UAl cara?" ,.es ras "raci"nesV F c.;n ame al2<n c:isme m@s. Fa sa(es =.e e :e llamad" para es". L$: $ien. /+: $ien9 4=.;7 Le"n9 me de(es diner" 1 sa(es =.e ,"1 a m"rir an es de c"(rarl". Dale a .n ,ie?" a2"niAan e el c"ns.el" de al2<n r.m"r =.e l" sa is!a2a. L$: Es @ (ien. /e "8d" r.m"res... /+: 4>"r e?empl"7 L$: >"r e?empl"9 =.e ese a("2ad"9 Li ell9 ra(a?a para /"Bard /.2:es. 5e dice =.e /.2:es =.iere c"mprar "d"s l"s casin"s de Las Ie2as 1 :e "8d" X

JAMES ELLROY AMRICA -;CA

c"n!idencialmen e9 /es:9 1 l" di2" en seri"X=.e 5am '. se m.ere p"r enc"n rar el m"d" de par icipar en el as.n ". /+: 4De l" c.al Li ell n" sa(e nada7 L$: E-ac ". /+: Me encan a es a ?"dida ,ida n.es ra. Un" n" se a(.rre n.nca. L$: Tienes a(s"l. amen e "da la raAn. >iensa en l"s c:ismeci "s =.e le lle2an a .n" en es e m.ndill" n.es r". /+: N" =.ier" m"rirme9 Le"n. T"da es a mierda es demasiad" (.ena c"m" para ren.nciar a ella. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e. C:ica2"9 1C/11/D2. Llamada desde el $LR*88DC Osas rer8a Celan"SsQ al AX8*CDEE Oresidencia de 0":n +"sselliQ Oe-pedien e del >DO n<mer" CE2.59 "!icina de C:ica2"Q. /a(lan: 0":n +"sselli 1 5am 'iancana9 alias &M")9 &M"m") 1 &M""ne1) Oe-pedien e n<mer" R8E.2Q. L"s in erl"c. "res 1a lle,an d"s min. "s c"n,ersand". 0+: 5ina ra n" n"s sir,e de nada. 5': De nada en a(s"l. ". 0+: L"s 3enned1 ni si=.iera resp"nden a s.s llamadas. 5': Nadie "dia m@s =.e 1" a es"s mam"nes irlandeses. 0+: 5al," Carl"s 1 s. a("2ad". Es c"m" si Carl"s s.piera =.e arde " empran" ser@ dep"r ad" " ra ,eA. C"m" si se ,iera de n.e," en El 5al,ad"r9 =.i @nd"se espinas de cac .s del c.l". 5': Carl"s iene s.s pr"(lemas 1 1"9 l"s m8"s. L"s ip"s de la (ri2ada c"n ra el :ampa de $"((1 es @n "c@nd"me las pel" as c"m" n" :an :ec:" n.nca l"s !ederales de c"s .m(re. Me 2.s ar8a c"2er .n mar ill" 1 :.nd8rsel" en la ca(eAa a ese ca(rn de $"((1. 0+: F a s. :erman". 5': 5"(re "d"9 a s. :erman". Ese ip" n" es m@s =.e .n raid"r dis!raAad" de :;r"e. N" es m@s =.e .n apaci2.ad"r de c"m.nis as c"n piel de l"(". 5. p"l8 ica c"nsis e en :acer c"ncesi"nes. 0+: >er" :iA" re r"ceder a 3r.sc:e,9 M". Es" de(" rec"n"c;rsel". 3r.sc:e, re ir l"s maldi "s misiles. 5': Es" es p.ra !il!a. Es .na mani"(ra de apaci2.amien " (a?" .na c"(er .ra ed.lc"rada. Un ip" de la C%A me c"n!i =.e 3enned1 :a(8a cerrad" .n pac " c"la eral c"n 3r.sc:e,. El r.s" re ir l"s misiles9 es cier ". >er" mi ami2" de la C%A me di?" =.e 3enned1 .," =.e pr"me er =.e n" :a(r8a m@s in en "s de in,adir C.(a. >i;nsal"9 0":nn1. +ec.erda n.es r"s casin"s 1 diles adis. 0+: Es @ pre,is " =.e 3enned1 :a(le c"n .n"s s.per,i,ien es de $a:8a de C"c:in"s en la Oran2e $"Bl9 en diciem(re. %ma2ina las men iras =.e les c"n ar@. 5': Al2<n pa ri" a c.(an" de(er8a car2@rsel". Al2<n pa ri" a c.(an" a =.ien n" le imp"r ara m"rir. 0+: /e "8d" =.e 3emper $"1d es @ en renand" a al2.n"s ip"s as8 para ma ar a Cas r". 5': 3emper $"1d es .n marica. Tiene la mirada en el "(?e i," e=.i,"cad". Cas r" n" es m@s =.e .n c"med"r de ac"s c"n .na (.ena ,er("rrea. 3enned1 es pe"r para el ne2"ci" de l" =.e :a sid" n.nca. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e.

DOCUMENTO ANEXO: 2E/11/D2. 5.( i .lar del Des Moi$es Re&ister:

JAMES ELLROY AMRICA -;CE

/O##A +EC/AZA LA5 ACU5AC%ONE5 DE 5O$O+NO

DOCUMENTO ANEXO: 1[/12/D2. Ti .lar del C"e#e"a$d %"ai$ Dea"er: HOFFA, ABSUELTO EN EL CASO TEST FLEET

DOCUMENTO ANEXO: 12/1/DT. 5.( i .lar del Los A$&e"es Times: /O##A9 $A0O %NIE5T%'AC%YN >O+ 5O$O+NO DEL 0U+ADO EN EL CA5O TE5T #LEET

DOCUMENTO ANEXO: 1E/5/DT. Ti .lar 1 s.( i .lar del Da""as Mor$i$& Ne)s: HOFFA, PROCESADO EL D%+%'ENTE 5%ND%CAL9 ACU5ADO DE %NTENTO DE 5O$O+NO DEL 0U+ADO

DOCUMENTO ANEXO: 25/D/DT. Ti .lar 1 s.( i .lar del Chica&o -u$-Times: HOFFA, ASEDIADO EL 0E#E 5%ND%CAL9 >+OCE5ADO EN C/%CA'O >O+ D%IE+5A5 ACU5AC%ONE5 DE #+AUDE

DOCUMENTO ANEXO: 2C/[/DT. 'ra(acin de .na in er,encin ele!nica del #$%. Marcada: &M@-im" secre ". C"n!idencial. A la a encin e-cl.si,a del Direc "r) 1 &N" re,elar a pers"nal del Depar amen " de 0.s icia a?en" al #$%). C:ica2"9 28/[/DT. Llamada desde el $LR*88DC Osas rer8a Celan"SsQ al AX8*CDEE Oresidencia de 0":n +"sselliQ Oe-pedien e del >DL n<mer" CE2.59 "!icina de C:ica2"Q. /a(lan: 0":n +"sselli 1 5am 'iancana9 alias &M")9 &M"m") 1 &M""ne1) Oe-pedien e n<mer" R8E.2Q. L"s in erl"c. "res 1a lle,an diecisie e min. "s c"n,ersand". 5': Es "1 a(s"l. amen e :ar " de "d" es ". 0+: Fa e "i2"9 5amm1. 5': El #$% me :a p.es " (a?" ,i2ilancia permanen e. $"((1 pas p"r encima de /"",er para dar la "rden. UEs "1 en el maldi " camp" de 2"l! 1 n" de?" de ,er a es"s ?"did"s a2en es especiales en re :"1" 1 :"1"V U5i casi ase2.rar8a =.e :an p.es " micr!"n"s en las ?"didas rampas de arenaV 0+: Te esc.c:"9 M". 5': UA(s"l. amen e :ar "V %2.al =.e 0imm1. F =.e Carl"s. F =.e "d" el m.nd" c"n =.ien :a(l". 0+: 0imm1 es @ a p.n " de caer9 l" presien ". Tam(i;n :e "8d" =.e $"((1 :a enc"n rad" .n s"pln imp"r an e. N" c"n"Ac" m@s de alles9 per"... 5': F"9 s8. 5e llama 0"e Ialac:i 1 era .n :"m(re de Ii " 'en",ese. Es a(a en A lan a9 c.mpliend" en re dieA a6"s 1 perpe .a p"r narc ic"s.

JAMES ELLROY AMRICA -;DF

0+: Cre" =.e l" ,i en .na "casin. 5': T"d"s l"s =.e es @n en el m.nd" :an ,is " a "d"s l"s dem@s al2.na ,eA p"r l" men"s. 0+: Es cier ". 5': C"m" dec8a an es de =.e me in err.mpieras9 Ialac:i es a(a en A lan a. All8 se sali de s.s casillas 1 ma a " r" pres" p"r=.e pens =.e d"n Ii " l" :a(8a en,iad" a li=.idarl". Es a(a e=.i,"cad" per"9 desp.;s de es"9 'en",ese s8 =.e e- endi .n c"n ra " c"n ra ;l9 p"r=.e el ip" al =.e :a(8a ma ad" Ialac:i era .n (.en ami2" s.1". 0+: Ese Ialac:i es .n es <pid" in e2ral. 5': Tam(i;n es .n es <pid" as.s ad". 5.plic ac"2erse a la c.s "dia !ederal 1 $"((1 se l" =.i de las man"s a /"",er. /an cerrad" .n ra ": Ialac:i c"nsi2.e pr" eccin de p"r ,ida a cam(i" de dela ar a la Or2aniAacin en masa. 5e dice =.e $"((1 l" presen ar@ an e el maldi " c"mi ; McClellan9 reci;n res.ci ad"9 m@s " men"s en sep iem(re. 0+: UO:9 mierdaV Es" es ?"did"9 M"... 5': >e"r =.e ?"did". >r"(a(lemen e9 es l" pe"r =.e le :a s.cedid" n.nca a la Or2aniAacin. Ialac:i :a sid" .n" de l"s n.es r"s d.ran e c.aren a a6"s. 45a(es l" =.e lle2a a sa(er7 0+: UO:9 mierdaV 5': De?a de decir9 &":9 mierda)9 im(;cil. El res " de la c"n,ersacin es irrele,an e.

DOCUMENTO ANEXO: 1E/C/DT. N" a pers"nal de Kard 0. Li ell a /"Bard /.2:es. Apreciad" se6"r /.2:es: Ten2a la ("ndad de c"nsiderar la presen e .na pe icin pr"!esi"nal "!icial9 plan eada sl" c"m" <l im" rec.rs". Esper" =.e mis cinc" meses a s. ser,ici" l" :a(r@n c"n,encid" de =.e ?am@s me sal ar8a l"s ca.ces es a(lecid"s para !"rm.lar es a s"lici .d si n" l" c"nsiderara a(s"l. amen e ,i al para s.s in ereses. Necesi " 25E.EEE dlares. Es e diner" ser@ des inad" a circ.n,enir pr"cedimien "s "!iciales 1 a 2aran iAar la c"n in.idad del se6"r 0. Ed2ar /"",er en el car2" de direc "r del #$%. C"nsider" =.e la c"n in.idad del direc "r /"",er es !.ndamen al para n.es r"s pr"1ec "s en Las Ie2as. /a2a el !a,"r de c"m.nicarme s. decisin l" an es p"si(le. F le r.e2" 2.arde la m@s es ric a reser,a s"(re es a c"m.nicacin. +espe ."samen e9 Kard 0. Li ell

DOCUMENTO ANEXO: 12/C/DT. N" a pers"nal de /"Bard /.2:es a Kard 0. Li ell. Apreciad" Kard: 5. plan9 a.n=.e e-p.es " de !"rma am(i2.a9 me :a impresi"nad" p"r s. sensa eA. +eci(ir@ la s.ma =.e :a s"lici ad". >"r !a,"r9 ?.s i!i=.e el 2as " c"n res.l ad"s a la ma1"r (re,edad p"si(le. 5.1"9 /"Bard

JAMES ELLROY AMRICA -;D1

PARTE E

CONTRATO
Sep%iembre noviembre de 19LV

JAMES ELLROY AMRICA -;D:

DOCUMENTO ANEXO: 1T/C/DT. Mem"r@nd.m del depar amen " de 0.s icia. Del !iscal 2eneral9 +"(er #. 3enned19 al direc "r del #$%9 0. Ed2ar /"",er. Apreciad" se6"r /"",er: El presiden e 3enned1 in en a es a(lecer .n plan de n"rmaliAacin de relaci"nes c"n la C.(a c"m.nis a 1 es @ alarmad" an e la e- ensin de las acci"nes de sa(" a?e 1 :"s i2amien " de las c"s as c.(anas perpe radas p"r 2r.p"s de e-iliad"s 19 en c"ncre "9 de las acci"nes ,i"len as lle,adas a ca(" p"r 2r.p"s de e-iliad"s n" pa r"cinad"s p"r la C%A si .ad"s en #l"rida 1 a l" lar2" de la c"s a del '"l!". Es as acci"nes n" apr"(adas de(en ser c"r adas de ra8A. El >residen e =.iere =.e la "rden se c.mpla de inmedia "9 1 :a declarad" el as.n " m@-ima pri"ridad del Depar amen " de 0.s icia 1 del #$%. L"s a2en es c"n (ase en #l"rida 1 en la c"s a del '"l!" empeAar@n a cerrar las ins alaci"nes 1 a inca. arse del armamen " de "d"s l"s camp"s de e-iliad"s =.e n" es ;n !inanciad"s direc amen e p"r la C%A " amparad"s en ra ad"s de p"l8 ica e- eri"r prees a(lecid"s. Las in er,enci"nes de(en iniciarse inmedia amen e. /a2a el !a,"r de pasar p"r mi despac:" es a arde9 a las res9 para ra ar cier "s de alles 1 re,isar mi lis a de "(?e i,"s iniciales. 5.1"9 +"(er #. 3enned1.

85 =Miami3 1@?E?C;B E" desp!c o de "! cen%r!"i%! es%!b! cerr!do con %!b"ones& E" p!pe" pin%!do de "! p!red3 !n!r!n*!do , ne(ro3 es%!b! !rr!nc!do en %ir!s de rec#erdo& Adi:s3 Ti(er F!b& 4! CIA !b)! re%ir!do s# inversi:n en "! socied!d& Aimm, 8o++! se !b)! des ec o de s# p!r%e como rec#rso p!r! ev!dir imp#es%os& 4e di*o ! Pe%e <#e vendier! "os coc es , "e p!s!r! #n! p!r%e de" dinero& Pe%e diri(i: "! ven%! por "i<#id!ci:n en e" mismo !p!rc!mien%o de "! comp!0)!& Encim! de c!d! c!p: pin%!do con "!s +r!n*!s !%i(r!d!s co"oc: #n !p!r!%o de %e"evisi:n como incen%ivo p!r! "os compr!dores& Conec%: "os !p!r!%os ! #n (ener!dor por%-%i" , dos docen!s de p!n%!""!s proc"!m!ron "! no%ici!1 #n! i("esi! de ne(ros de /irmin( !m !b)! sido incendi!d! #n! or! !n%es& C#!%ro moreni%os !b)!n <#ed!do !c ic !rr!dos& Tom! no%!3 Femper /o,d&

JAMES ELLROY AMRICA -;D; E" !p!rc!mien%o se ""en: de mirones& Pe%e se embo"s: dinero en me%-"ico , +irm: vo"!n%es de en%re(!& Adi:s3 Ti(er F!b& ;r!ci!s por "os rec#erdos& 4os recor%es de (!s%o , de person!" ob"i(!b!n ! "! ven%!& AMX?!ve %r!b!*!b! con e+ic!ci! , con m#c o menos person!"& E" (r#po de e"i%e es%!b! dis#e"%o& S!n%o !se(#r: <#e se re%ir!b! de "os n!rc:%icos& 'n! de "!s men%ir!s m-s 6pic!s de %odos "os %iempos& 4! orden +orm!" ""e(: en diciembre1 5e"ices P!sc#!s3 e" esc#!dr:n de "! dro(! es%K!p#%& Teo P-e$ con%ro"!b! ! #n!s pros%i%#%!s en Pens!co"!& 5#"o M!c !do es%!r)! borr!c o en !"(#n! p!r%e& R!m:n ;#%i6rre$ predic!b! con%r! C!s%ro en "!s !+#er!s de N#ev! Or"e!ns& C #cK Ro(ers !b)! perdido s# condici:n de !(en%e con%r!%!do& N6s%or C !sco es%!b! en C#b!3 vivo o m#er%o& Femper /o,d se(#)! %eniendo s# esc#!dr! de 24i<#id!r ! 5ide"7& Misisip) se i$o dem!si!do pe"i(roso p!r! 6"& 4!s reivindic!ciones de derec os civi"es ib!n en !#men%o , po"!ri$!b!n ! "os "oc!"es& /o,d %r!s"!d: s# esc#!dr! ! S#n E!""e,3 5"orid!3 , se ins%!"!ron en !"(#n!s c!s!s pre+!bric!d!s& Por +in3 e" vie*o "#(!r de desc!nso de "os %r!nspor%is%!s %en)! oc#p!n%es& Prep!r!ron #n b#en c!mpo de %iro , #n circ#i%o de reconocimien%o& Se m!n%#vieron concen%r!dos en e" prob"em! de MATAR A 5I>E4& Se in+i"%r!ron en C#b! n#eve veces3 inc"#idos "os dos no isp!nos3 /o,d , ;#6r,& Consi(#ieron #n cen%en!r de c!be""er!s com#nis%!s& En nin(#n! oc!si:n vieron ! N6s%or& @ n#nc! se !cerc!ron ! C!s%ro& 4! dro(! se(#)! (#!rd!d! en Misisip)& 4! 2bDs<#ed!7 de "os ombres <#e !b)!n d!do e" (o"pe se(#)! !v!n$!ndo espor-dic!men%e& Pe%e con%in#: persi(#iendo pis%!s +!"s!s& A veces3 sen%)! #n miedo cerv!"& Ten)! ! S!n%o , ! S!m medio convencidos de <#e "os !#%ores de" (o"pe se !b)!n m!rc !do ! C#b!& S!n%o , S!m !bri(!b!n persis%en%es sospec !s& No de*!b!n de pre(#n%!r d:nde es%!b! e" %!" C !sco3 <#e !b)! !b!ndon!do %!n depris! e" escen!rio de" e=i"io& Con%in#: persi(#iendo pis%!s +!"s!s& @ sincroni$: "! persec#ci:n con "os p#n%os de "! (ir! de /!rb& >e 4!n("e, "o envi!ron ! %r!+ic!r con !rm!s& S#s c)rc#"os "e s#minis%r!ron #n b#en pre%e=%o p!r! "! bDs<#ed! de pis%!s& A veces3 e" miedo se !c)! %errib"e& Eo"v)!n ! !s!"%!r"o "os do"ores de c!be$! , siempre %en)! ! m!no #n!s p)"dor!s p!r! !se(#r!rse de <#e c!er)! dormido !" ins%!n%e3 de <#e desc!ns!r)! sin pes!di""!s& En m!r$o se !b)! de*!do ""ev!r #n momen%o por e" p-nico& Es%!b! inmovi"i$!do en T#sc!"oos!3 A"!b!m!3 donde se !b)! c!nce"!do sin previo !viso "! !c%#!ci:n de /!rb& 'n!s %ormen%!s %orrenci!"es !b)!n in#nd!do "!s c!rre%er!s , e" !erop#er%o es%!b! cerr!do& Pe%e encon%r: #n b!r <#e !co()! de b#en (r!do ! e=i"i!dos , !p"!c: "! *!<#ec! con bo#rbon& 'n p!r de isp!nos de !spec%o desc#id!do3 medio borr!c os3 !b"!b!n de ero)n! en vo$ dem!si!do !"%!& Sin d#d!3 er!n dos ,on<#is con #n! c"ien%e"! comp#es%! por pedi(_e0os& Pe%e "os si(#i: !s%! #n piso& E" "#(!r er! #n !#%6n%ico cen%ro de enc#en%ro de !dic%os1 isp!nos %ir!dos sobre co"c ones3 isp!nos pinc -ndose3 isp!nos <#e reco()!n !(#*!s s#ci!s de" s#e"o&

JAMES ELLROY AMRICA -;D< 4os m!%: ! %odos& J#em: e" -nim! de" si"enci!dor disp!r!ndo ! s!n(re +r)! sobre "os ,on<#is& 4#e(o3 disp#so e" escen!rio p!r! <#e "! m!s!cre p!reciese #n !*#s%e de c#en%!s en%re isp!nos por !s#n%os de dro(!s& >esp#6s3 ""!m: ! S!n%! con "! boc! sec! de miedo& 4e di*o <#e se !b)! encon%r!do con !<#e""! c!rnicer)! , <#e #no de "os isp!nos3 morib#ndo3 "e !b)! con+es!do s# p!r%icip!ci:n en e" (o"pe de "! p"!,!& G4ee "o de T#sc!"oos! G"e di*o ! S!n%oG& M!0!n! v! ! !p!recer en "os peri:dicos con (r!ndes %i%#"!res& Pe%e vo": ! "! ci#d!d donde /!rb %en)! s# si(#ien%e !c%#!ci:n& Ni "os peri:dicos ni "! %e"evisi:n se icieron eco de "! m!s!cre& GCon%inD! b#sc!ndo G"e di*o S!n%o& 4os ,on<#is !b)!n m#er%o b!*o "! in+"#enci! de "!s dro(!s& C #cK "e con%: <#e 8es ie R,sKind es%!b! m#ri6ndose , <#e "! ero)n! "e !,#d!b! ! !p!(!rse en #n! pe<#e0! n#be indo"or!& /obb, Fenned, !b)! "impi!do s# c!s! e" !0o !n%erior& 8!b)! inici!do #n mon%:n de recor%es n!d! indo"oros& 4os !(en%es con%r!%!dos +#eron despedidos !" por m!,or& /obb, ec : ! %odos "os ombres sospec osos de %ener vinc#"!ciones con e" !mp!& Pero desc#id: despedir ! Pe%e /ond#r!n%& No%! ! /obb, F1 Por +!vor3 desp)deme& Por +!vor3 !p-r%!me de "os c)rc#"os de "os e=i"i!dos& Por +!vor3 re%)r!me de es%! orrib"e misi:n de bDs<#ed! , "oc!"i$!ci:n& Pod)! s#ceder& J#i$- S!n%o "e di*er!1 2T:m!%e #n desc!nso& Sin %#s "!$os con "! CIA3 no %ienes v!"or !"(#no&7 J#i$- S!n%o "e prop#sier! %r!b!*!r p!r! 6"& J#i$- "e di*er!1 25)*!%e en /o,d. C!r"os "e ! d!do #n emp"eo ! s# "!do&7 Pe%e pod)! e=c#s!rse& Pod)! decir"e <#e ,! no de%es%!b! ! C!s%ro como !n%es3 <#e no "o odi!b! como Femper&&& por<#e 6" no !b)! s#+rido e" mismo <#ebr!n%o <#e /o,d& A m) no me ! %r!icion!do mi propi! i*!3 se di*o& Ni me ! ridic#"i$!do en #n! cin%! e" ombre !" <#e vener!b!& Ni e %r!ns+erido mi odio por ese ombre ! "! +i(#r! de #n isp!no b!rb#do , boc!$!s& /o,d es%- me%ido en es%o !s%! e" c#e""o& @ ,o me !"e(ro m#c o& As) somos como /obb, , A!cK& /obb, insis%e1 2Ade"!n%e3 e=i"i!dos3 !de"!n%e&7 4o dice en serio& Pero A!cK se nie(! ! d!r "#$ verde ! #n! se(#nd! inv!si:n& A!cK cerr: #n p!c%o secre%o con Fr#sc ev , se propone des!c%iv!r "! (#err! con%r! C!s%ro de #n! m!ner! <#e no "ev!n%e !mpo""!s& A!cK <#iere ser ree"e(ido , en 4!n("e, piens!n <#e desc!r%!r- "! (#err! ! principios de s# se(#ndo m!nd!%o& A!cK consider! invencib"e ! 5ide"& @ no es e" Dnico1 inc"#so S!n%o , S!m ;& in%en%!ron con(r!ci!rse con ese c!bron!$o d#r!n%e #n! %empor!d!& C!r"os dec)! <#e e" (o"pe de "! p"!,! !b)! ec !do ! perder s# rom!nce con "os com#nis%!s& >esde e" s#ceso3 S!m , S!n%o !b)!n ro%o c#!"<#ier con%!c%o con "os erm!nos C!s%ro& N!die encon%r: "! dro(!& Todo e" m#ndo se <#ed: con "!s (!n!s& 4os mirones de!mb#"!b!n por e" !p!rc!mien%o& 'n vie*o d!b! p#n%!pi6s ! #nos ne#m-%icos& 'nos !do"escen%es !dmir!b!n "!s r!,!s !%i(r!d!s3 m!(is%r!"men%e pin%!d!s en "!s c!rrocer)!s& Pe%e se ins%!": en #n! si""! ! "! sombr!& 'nos p!,!sos de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s rep!r%ieron re+rescos , cerve$!s (r!%is& Eendieron c#!%ro coc es en cinco or!s. ni +# ni +!& Pe%e in%en%: ec !r #n! sies%!& Empe$!b! ! !s!"%!r"o e" do"or de c!be$!&

JAMES ELLROY AMRICA -;D@ >os !(en%es de p!is!no cr#$!ron e" !p!rc!mien%o , se enc!min!ron !ci! 6"& 4! mi%!d de "os presen%es se o"i: posib"es prob"em!s , se esc!b#"": r-pid!men%e por "! c!""e 5"!("er& 4os %e"evisores er!n rob!dos& Prob!b"emen%e3 "! propi! ven%! er! i"e(!"& Pe%e se p#so en pie& 4os !(en%es "o enc!*on!ron en #n rinc:n , e= ibieron #n!s p"!c!s de" 5/I& GEs%- de%enido Gdi*o #no de e""os3 e" m-s !"%oG& s%e es #n p#n%o de re#ni:n de e=i"i!dos c#b!nos no con%ro"!do , #s%ed es #n conocido !bi%#!"& GE" ne(ocio ! cerr!do Grespondi: Pe%e con #n! sonris!G& @ ,o es%o, en si%#!ci:n de con%r!%!do por "! CIA&&& E" m-s b!*o de "os +eder!"es s!c: "!s espos!s& GNo cre! <#e !cemos es%o ! (#s%o& A noso%ros3 "os com#nis%!s nos (#s%!n %!n poco como ! #s%ed& GEs%o no ! sido ide! de" se0or 8oover G!0!di: e" !(en%e m-s !"%oG& >i(!mos <#e ! %enido <#e !c!%!r"o& Es #n! orden (ener!"3 <#e debe !p"ic!rse ! r!*!%!b"!& @ no creo <#e <#ede #s%ed m#c o %iempo b!*o c#s%odi!& Pe%e "es %endi: "!s m#0ec!s& 4!s espos!s no cerr!b!n en %orno ! e""!s& 4os dem-s mirones des!p!recieron %!mbi6n& 'n m#c !c i%o !(!rr: #n %e"evisor , esc!p: con 6"& G4os !comp!0!r6 p!c)+ic!men%e G!n#nci: Pe%e& E" c!"!bo$o es%!b! oc#p!do !" %rip"e de s# c!p!cid!d& Pe%e comp!r%)! e" es%rec o esp!cio con #n cen%en!r de c#b!nos indi(n!dos& Es%!b!n !pe"o%on!dos en #n! poci"(! de die$ me%ros por die$3 sin si""!s ni b!ncos1 s:"o c#!%ro p!redes de cemen%o , #n c!n!" p!r! orin!r en e" s#e"o& 4os c#b!nos p!r"o%e!b!n en in("6s , en esp!0o"& A Pe%e "e res#"%: c oc!n%e !<#e" (#iri(!, bi"in(_e1 A!cK3 e" 2M!%! de Pe"o73 !b)! !$#$!do ! "os +eder!"es con%r! "! C!#s!& E" d)! !n%erior se !b)!n !""!n!do seis c!mp!men%os& Se inc!#%: e" !rm!men%o , "os pis%o"eros c#b!nos !b)!n sido de%enidos en m!s!& @ !<#e""o er! #n! especie de primer! !nd!n!d!& A!cK es%!b! disp#es%o ! embes%ir con%r! %odos "os (r#pos de e=i"i!dos <#e no es%#vier!n b!*o e" con%ro" de "! CIA& Pero 6" er! de "! CIA ,3 ! pes!r de e""o3 "o !b)!n encerr!do como ! "os dem-s& 4os +eder!"es !b)!n %r!$!do #n p"!n !pres#r!do , !c%#!b!n precipi%!d!men%e& Pe%e se !po,: en "! p!red , cerr: "os o*os& /!rb b!i": e" %9is% %r!s s#s p-rp!dos& Todo e" %iempo <#e p!s!b! con e""! es%!b! bien& C!d! ve$ er! di+eren%e& C!d! "#(!r er! dis%in%o& Er!n dos person!s en perpe%#o movimien%o <#e se encon%r!b!n en "oc!"id!des e=%r!0!s& /obb, no "! mo"es%: en nin(Dn momen%o& /!rb im!(in!b! <#e !b)! !"(Dn !rre("o !" respec%o& Se(Dn e""!3 en !bso"#%o ec !b! de menos ! A!cK >os Min#%os& /!rb en%re(: ! s# erm!n! "o <#e cobr: por "! e=%orsi:n& A or!3 M!r(!re% 4,nn 4indsco%% pose)! #n! +r!n<#ici! de /ob e" ;ordo& Se vieron en Se!%%"e3 en Pi%%sb#r( , en T!mp!& Se encon%r!ron en 4os Cn(e"es3 en S!n 5r!ncisco , en Por%"!nd& " %r!+ic!b! en !rm!s& E""! er! e" nDmero princip!" de #n b!r!%o espec%-c#"o de b!i"e& " perse(#)! ! #nos "!drones de dro(! , !sesinos ine=is%en%es& /!rb di*o <#e e" %9is% es%!b! de c!p! c!)d!& Pe%e di*o <#e s# in%er6s por C#b!3 %!mbi6n& 2T# miedo me !+ec%!73 di*o e""!& 2In%en%!r6 domin!r"o73 respondi: Pe%e& 2No. eso %e !ce menos !%err!dor&7 " "e con+es: <#e !b)! come%ido #n! (r!n es%#pide$& @ <#e no s!b)! por <#6 "o !b)! ec o& 2J#er)!s dis%!nci!r%e de ese m#ndo73 !p#n%: e""!&

JAMES ELLROY AMRICA -;DC Pe%e no %#vo -nimos p!r! disc#%ir& A /!rb se "e presen%!b! #n! %empor!d! de o%o0o b!s%!n%e oc#p!d!& Ten)! con%r!%os "!r(os en sendos c"#bes de >es Moines , Sio#= Ci%,3 , #n! (r!n (ir! por Te*!s !s%! e" d)! de Acci:n de ;r!ci!s& A0!di: p!ses de mediod)! ! s# or!rio de +#nciones& E" %9is% !(oni$!b! "en%!men%e3 pero Aoe, <#er)! e=primir"o !s%! "! D"%im! (o%!& Conoci: ! M!r(!re% en Mi"9!#Kee& Er! #n! c ic! reserv!d!3 <#e %en)! miedo de c!si %odo& Se o+reci: ! m!%!r !" po"ic)! vio"!dor& /!rb di*o <#e no& Pe%e <#iso s!ber por <#6& 2Por<#e en re!"id!d no <#ieres !cer"o&7 A eso no p#do rep"ic!r n!d!& " %en)! ! /!rb& Femper /o,d %en)! e" odio Godio ! A!cK F& , odio !" /!rb!sG como #n imp#"so pene%r!n%e , en+ermi$o& 4i%%e"" %en)! !mi(os poderosos& I(#!" <#e 8oover& I(#!" <#e 8#( es& I(#!" <#e 8o++! , M!rce""o& ?!rd de%es%!b! ! A!cK %!n%o como Femper& /obb, "es !b)! *odido ! "os dos3 pero %!n%o ?!rd como /o,d de*!b!n de "!do !" 8erm!no Pe<#e0o p!r! concen%r!r s# odio en e" 8erm!no M!,or& 4i%%e"" er! e" n#evo m!risc!" de c!mpo de >r-c#"!& E" Conde con%!b! con 6" p!r! compr!r 4!s Ee(!s , "impi!r"! de (6rmenes& Es%o se pod)! "eer en "os o*os de 4i%%e""1 %en(o !mi(os3 %en(o p"!nes3 %en(o memori$!dos "os "ibros de" +ondo& E" c!"!bo$o !pes%!b!& E" c!"!bo$o re$#m!b! odio con%r! Ao n 5& Fenned,& 'n (#!rdi! !bri: "! p#er%! con #n c irrido , ""!m: ! !"(#nos %ipos p!r! <#e icier!n s# ""!m!d! %e"e+:nic!& Ci%: "os !pe""idos ! vo$ en c#e""o& GQAcos%!R QA(#i"!rR QArredondoR&&& Pe%e se prep!r:& 'n! moned! "o pondr)! en com#nic!ci:n con 4i%%e""3 en e" >is%ri%o 5eder!"& 4i%%e"" pod)! +!"si+ic!r #n! orden +eder!" de p#es%! en "iber%!d& GQ/ond#r!n%R G(ri%: e" (#!rdi!& Pe%e se !cerc: ! "! p#er%!& E" (#!rdi! "o !comp!0: por e" p!si""o !s%! #n!s c!bin!s %e"e+:nic!s& A"") "o esper!b! ;#, /!nis%er con #n bo")(r!+o , #n impreso de ren#nci! ! +orm#"!r c!r(os por de%enci:n i"e(!"& E" (#!rdi! vo"vi: !" dep:si%o de de%enidos& Pe%e +irm: por %rip"ic!do& GHP#edo m!rc !rme "ibremen%eI /!nis%er p!reci: re(oci*!do& GA*-& E" *e+e de A(en%es Especi!"es no s!b)! <#e es%!b!s con "! A(enci!3 de modo <#e "e e in+orm!do& GHJ#i6n %e ! dic o d:nde es%!b!I GEs%!b! en S#n E!""e,& Femper me !b)! d!do #n! no%! p!r! %i , me !cer<#6 por "! cen%r!" de "os %!=is p!r! en%re(-r%e"!& Encon%r6 !"") ! #nos c icos rob!ndo %!p!c#bos , e""os me con%!ron <#e !" (rin(o (r!nd#"":n "o !b)!n de%enido& Pe%e se +ro%: "os o*os& Empe$!b! ! "!%ir"e "! c!be$! con #n! *!<#ec! de c#!%ro !spirin!s& /!nis%er e=%r!*o de" bo"si""o e" sobre con "! no%!& GNo "o e !bier%o Gcon%in#: diciendoG& @ ! Femper3 desde "#e(o3 "o no%6 imp!cien%e. no ve)! e" momen%o de <#e es%o ""e(!r! ! %#s m!nos& GMe !"e(ro de <#e se!s e= !(en%e de" 5/I3 ;#, GPe%e %om: e" sobre <#e "e %end)! /!nis%erG& J#i$- deber)! !berme <#ed!do !<#) #n! %empor!d!& GNo %e preoc#pes3 (r!nd#"":n& Ten(o e" presen%imien%o de <#e %odo es%e p#"so con "os Fenned, %ermin!r- m#, pron%o&

JAMES ELLROY AMRICA -;DD

Pe%e %om: #n %!=i de v#e"%! ! "! cen%r!" de Ti(er F!b& 'nos v-nd!"os des%ro$!do "os %!=is !%i(r!dos !s%! red#cir"os ! pie$!s s#e"%!s& 4e,: "! no%!& /o,d ib! direc%!men%e !" (r!no&

!b)!n

N6s%or es%- !<#)& Me !n d!do e" sop"o de <#e "o !n vis%o mendi(!ndo dinero p!r! !rm!s en Cor!" ;!b"es& Mi +#en%e dice <#e es%- oc#"%o en "! C#!ren%! , seis , Co""ins& NE" !p!r%!men%o de" (!r!*e ros! en "! es<#in! s#does%e&O En "! no%! se sobreen%end)!1 MCTA4O& No de*es <#e S!n%o se %e !de"!n%e , "o enc#en%re& Tom: #n bo#rbon , #n! !spirin! p!r! e" do"or de c!be$!& Co(i: "! M-(n#m , e" si"enci!dor p!r! e" %r!b!*o& Se ""ev: !"(#nos p!n+"e%os proc!s%ris%!s p!r! de*!r"os cerc! de" c#erpo& S!c: e" coc e , cond#*o !s%! "! C#!ren%! , seis , Co""ins3 ""ev!ndo consi(o #n! e=%r!0! reve"!ci:n1 podr)!s de*!r <#e N6s%or %e convencier! p!r! o"vid!r e" !s#n%o& Ap!rc: e" coc e& 4e en%r!ron n-#se!s& Ade"!n%e3 !$"o. ,! !s m!%!do ! %rescien%os ombres3 por "o menos& And#vo !s%! "! p#er%! , ""!m:& No #bo resp#es%!& Eo"vi: ! ""!m!r , !(#$: e" o)do p!r! c!p%!r posib"es p!sos o c#c ic eos& No se o)! n!d!& 8i$o s!"%!r e" pes%i""o con e" cor%!#0!s , en%r:& QCAC8'FR QCAC8'FR Er! e" sonido de c!r(! de #n!s escope%!s de (r#eso c!"ibre& 'n! m!no invisib"e p#"s: e" in%err#p%or de "! "#$& A"") es%!b! N6s%or3 !%!do ! #n! si""!& @ dos %ipos (r#esos con pin%! de m!%ones <#e sos%en)!n sendos ri+"es de emp#0!d#r! correder!& @ !"") es%!b! S!n%o Tr!++ic!n%e3 con #n pic! ie"os en "! m!no&

86 =,ue#a Orleans3 1@?E?C;B 4i%%e"" !bri: e" m!"e%)n , c!,eron de 6" #nos +!*os de bi""e%es& GHC#-n%oIGpre(#n%: M!rce""o& G'n c#!r%o de mi"":n de d:"!res Grespondi: 4i%%e""& GH>e d:nde "o !s s!c!doI G>e #n c"ien%e& C!r"os despe*: #n! p!r%e de "! mes!& Ten)! e" desp!c o rebos!n%e de b!r!%i*!s pse#doi%!"i!n!s& GHEs%-s diciendo <#e es%o es p!r! m)I

JAMES ELLROY AMRICA -;DA G4o <#e di(o es <#e %D "o i(#!"es& GH@ <#6 m-s me dices con esoI 4i%%e"" vo"c: e" dinero sobre e" escri%orio& G4o <#e di(o es <#e3 como !bo(!do3 no p#edo !cer m-s& Con A!cK Fenned, en e" poder3 /obb, %e !%r!p!r- %!rde o %empr!no& T!mbi6n di(o <#e e"imin!r ! /obb, ser)! inD%i"3 por<#e A!cK in%#ir)! c"!r!men%e <#i6n ! sido3 , %om!r)! c#mp"id! ven(!n$!& E" dinero !pes%!b!& 8#( es !b)! esco(ido bi""e%es #s!dos& GPero ! 4,ndon Ao nson /obb, no "e c!e n!d! bien& A" %e*!no "e enc!n%!r)! poner"e "! $!nc!di""! p!r! d!r"e #n! b#en! "ecci:n !" *odido m#c !c o& GEs verd!d& Ao nson de%es%! ! /obb, c!si m-s <#e e" se0or 8oover ,3 como 6s%e3 no sien%e nin(#n! m!"<#erenci! !ci! %i o !ci! n#es%ros dem-s !mi(os& M!rce""o so"%: #n! c!rc!*!d!& G4/A pidi: #n pr6s%!mo !" sindic!%o de Tr!nspor%es en cier%! oc!si:n& @ %iene +!m! de ser #n ombre r!$on!b"e& GI(#!" <#e e" se0or 8oover& @ 6s%e %!mbi6n es%- m#, in<#ie%o con "os p"!nes de /obb, de ""ev!r ! Aoe E!"!c i ! %e"evisi:n& E" se0or 8oover %eme seri!men%e <#e "!s reve"!ciones de E!"!c i c!#sen (r!ve d!0o ! s# pres%i(io , des%rocen pr-c%ic!men%e %odo "o <#e %D , n#es%ros !mi(os !b6is cons%r#ido& C!r"os eri(i: #n pe<#e0o r!sc!cie"os de dinero& 4os +!*os de bi""e%es se !"$!ron desde e" sec!n%e de" escri%orio& 4i%%e"" derrib: "! cons%r#cci:n& GCreo <#e e" se0or 8oover <#iere <#e s#ced!& Creo <#e presien%e "o <#e se !vecin!& GTodos "e emos d!do v#e"%!s !" %em!& No !, re#ni:n de "os m#c !c os en "! <#e no se p"!n%ee "! c#es%i:n& G@ se p#ede conse(#ir <#e s#ced!& @ se p#ede !cer <#e p!re$c! como si no #bier! sido cos! n#es%r!& GAs) p#es3 es%-s diciendo&&& GEs%o, diciendo <#e es #n p"!n %!n (r!nde , %!n !#d!$ <#e3 m#, prob!b"emen%e3 n!die sospec !r- de noso%ros& Es%o, diciendo <#e3 inc"#so si sospec !r!n3 "os <#e m!nd!n se d!r-n c#en%! de <#e n#nc! !br- pr#eb!s conc"#,en%es& Es%o, diciendo <#e se cons%r#ir- en %orno !" %ipo #n consenso de ne(!ciones& Es%o, diciendo <#e "! (en%e <#err- record!r"o como <#ien no er!& Es%o, diciendo <#e "es o+receremos #n! e=p"ic!ci:n , <#e "os m!nd!m!ses pre+erir-n eso ! "! verd!d3 !#n<#e e""os "! cono$c!n& G8!$"o& 8!$ <#e s#ced! Gm#rm#r: M!rce""o&

87 =Sun 9alley3 1A?E?C;B E" (r#po comp!r%)! e" %erreno con c!im!nes , p#"(!s de p"!,!& Femper ""!m!b! !" "#(!r e" P!r!)so Perdido de 8o++!&

JAMES ELLROY AMRICA -;DE 5"!s prep!r!b! di!n!s& 4!#ren% prens!b! en e" %orno b"o<#es de ormi(:n "i(ero p!r! conso"id!r "os cimien%os& A#!n C!nes%e" es%!b! des!p!recido , no !b)! re!"i$!do "!s pr-c%ic!s de +#si" de "!s oc o de "! m!0!n!& N!die "e !b)! o)do m!rc !rse& ["%im!men%e3 A#!n %en)! cier%! %endenci! ! !<#e""!s e=%r!0!s des!p!riciones& Femper observ: ! 4!#ren% ;#6r, en p"eno %r!b!*o& E" %ipo er! c!p!$ de prens!r cien%o cinc#en%! Ki"os sin #n! (o%! de s#dor& En e" c!mino princip!" se "ev!n%: #n! n#be de po"vo& E" b#"ev!rd de "os Tr!nspor%is%!s se !b)! conver%ido en #n c!mpo de %iro de !rm!s cor%!s& 5"!s p#so en +#ncion!mien%o e" %r!nsis%or , esc#c !ron "!s m!"!s no%ici!s& No !b)! de%enciones en e" c!so de" incendio de "! i("esi! de /irmin( !m& E" ren!cido comi%6 McC"e""!n es%!b! decidido ! ce"ebr!r sesiones %e"evis!d!s& Cerc! de 4!Ke ?eir se !b)! desc#bier%o ! #n! m#*er es%r!n(#"!d! con #n! c!den! de con%r!peso p!r! ven%!n!& 4! po"ic)! dec)! no %ener pis%!s , ""!m!b! ! co"!bor!r ! "os ci#d!d!nos& A#!n ""ev!b! #n! or! des!p!recido& Pe%e +!"%!b! desde !c)! %res d)!s& 8!b)! recibido e" sop"o sobre N6s%or c#!%ro d)!s !n%es& E" in+orm!dor3 #n pis%o"ero e=i"i!do <#e %r!b!*!b! por c#en%! propi!3 "e !b)! d!do ! ;#, /!nis%er #n! no%! p!r! en%re(!r"! ! Pe%e& ;#, ""!m: , !+irm: !b6rse"! d!do& >i*o <#e !b)! encon%r!do ! Pe%e en e" c!"!bo$o de "os +eder!"es e insin#: <#e se prep!r!b!n m-s !c%#!ciones de" 5/I& Pero dos d)!s !n%es #n! %ormen%! !b)! des%ro$!do s# e<#ipo %e"e+:nico& Pe%e no pod)! ponerse en com#nic!ci:n con S#n E!""e,& 4! noc e !n%erior3 Femper !b)! co(ido e" coc e , !b)! cond#cido !s%! "! c!bin! pDb"ic! de "! In%eres%!%!"& >esde !"") ""!m: !" !p!r%!men%o de Pe%e medi! docen! de veces sin <#e n!die respondier!& 4! m#er%e de N6s%or C !sco no !p!reci: en "os peri:dicos3 , Pe%e !br)! de*!do e" c#erpo en !"(Dn escen!rio de in%er6s period)s%ico& Pe%e %!mbi6n !br)! d!do #n %#+i""o proc!s%ris%! !" !sesin!%o& Se !br)! !se(#r!do de <#e "! no%ici! ""e(!r! ! Tr!++ic!n%e& No%: e" e+ec%o de "! de=edrin! m!%in!"& 8!b)! des!rro""!do #n! (r!n %o"er!nci! !" +-rm!co , ,! necesi%!b! die$ p!s%i""!s p!r! empe$!r e" d)!& A#!n , Pe%e no es%!b!n& ["%im!men%e3 A#!n rond!b! siempre con ;#, /!nis%er. d)! s)3 d)! no3 "os dos !c)!n s#s pe<#e0!s esc!p!d!s ! 4!Ke ?eir p!r! %om!r #nos %r!(os& A Femper3 "o de Pe%e no "e (#s%!b!& @ "o de A#!n "e desper%!b! "i(eros rece"os& 4! s#bid! de "! !n+e%!min! "e imp#"s!b! ! !cer !"(o& A#!n cond#c)! #n T #nderbird de co"or ro*o m!n$!n! !$#c!r!d!& 5"!s "o ""!m!b! 2e" vio"!m:vi"7& Femper recorri: 4!Ke ?eir& E" p#eb"o3 pe<#e0o3 se e=%end)! en c!""es <#e se cr#$!b!n en c#!dr)c#"!s& No ser)! di+)ci" dis%in(#ir e" vio"!m:vi"& /#sc: en "!s c!""es sec#nd!ri!s , en "os b!res pr:=imos ! "! c!rre%er!& Mir: en e" %!""er mec-nico F!r"Ps F#s%om F!r , en %odos "os !p!rc!mien%os de "! c!""e princip!"& No vio ! A#!n por nin(#n! p!r%e& T!mpoco vio e" T #nderbird %r#c!do de" c#b!no& A#!n pod)! esper!r& Er! m-s #r(en%e "o de Pe%e& Femper cond#*o !s%! Mi!mi& 4!s p!s%i""!s empe$!b!n ! res#"%!r con%r!prod#cen%es. /o,d no de*!b! de bos%e$!r , de !dormi"!rse !" vo"!n%e& Se de%#vo en e" cr#ce de "!s c!""es C#!ren%! , seis , Co""ins& E" !p!r%!men%o de" (!r!*e ros! es%!b! e=!c%!men%e donde e" in+orm!dor !b)! dic o&

JAMES ELLROY AMRICA -;AF 'n !(en%e de %r-+ico se !cerc: !" coc e& Femper observ: #n! se0!" de no !p!rc!r en "! es<#in! , b!*: e" cris%!" de "! ven%!ni""!& E" po"ic)! "e c#bri: "! c!r! con #n %r!po de e=%r!0o o"or& Femper no%: #n! especie de (#err! <#)mic! en s# in%erior& E" o"or p#(n: con "!s p)"dor!s p!r! desper%!rse& E" o"or pod)! ser de c"oro+ormo o de ")<#ido de emb!"s!m!r& E" o"or si(ni+ic!b! <#e <#i$-s es%!b! m#er%o& E" p#"so "e di*o <#e no3 <#e es%!b! vivo& 4e !rd)!n "os "!bios& 4e !rd)! "! n!ri$& No%: #n s!bor ! s!n(re con c"oro+ormo& In%en%: esc#pir3 pero "os "!bios no obedecieron "! orden de !brirse& E=p#"s: "! s!n(re por "! n!ri$& Es%ir: "! boc! , no%: #nos %irones en "!s me*i""!s3 como de cin%! !d esiv! <#e se !+"o*!r!& Tom: !ire con di+ic#"%!d e in%en%: mover br!$os , piern!s& Tr!%: de ponerse en pie pero #n pes!do "!s%re "e impidi: moverse& Se !(i%: ! #n "!do , ! o%ro , "!s p!%!s de "! si""! c irri!ron sobre e" s#e"o de m!der!& Movi: "os br!$os , #n!s c#erd!s "e <#em!ron "! pie"& Abri: "os o*os& 'n ombre so"%: #n! riso%!d!& 'n! m!no "e co"oc: de"!n%e #n!s +o%o(r!+)!s Po"!roid pe(!d!s ! #n c!r%:n& Femper vio ! Teo P-e$3 !bier%o en c!n!" , desc#!r%i$!do& Eio ! 5#"o M!c !do3 con "os o*os !%r!ves!dos ! n!v!*!$os& Eio ! R!m:n ;#%i6rre$3 c !m#sc!do de p:"vor! de "os b!"!$os de (r#eso c!"ibre <#e "e !b)!n reven%!do "! c!be$!& 4!s +o%os des!p!recieron& 4! m!no "o ob"i(: ! vo"ver e" c#e""o& Femper con%emp": "en%!men%e #n! p!nor-mic! de cien%o oc en%! (r!dos& Eio #n! !bi%!ci:n !ndr!*os! , ! dos %ipos (r#esos *#n%o ! #n! p#er%!& @ vio ! N6s%or C !sco3 c"!v!do en "! p!red de" +ondo con #nos pic! ie"os !%r!ves-ndo"e "! p!"m! de "!s m!nos , "os %obi""os& Femper cerr: "os o*os& 'n! m!no "o !bo+e%e:& 'n !ni""o (r!nde , pes!do "e cor%: "os "!bios& Abri: "os o*os& 'n!s m!nos vo"vieron "! si""! p!r! <#e vier! e" res%o de "! !bi%!ci:n& Ten)!n ! Pe%e enc!den!do3 !se(#r!do con dob"es espos!s , s#*e%o con (ri""e%es ! "! si""!3 c#,!s p!%!s !b)!n c"!v!do direc%!men%e !" s#e"o& 'n %r!po "e !bo+e%e: en e" ros%ro& Femper !spir: "os v!pores vo"#n%!ri!men%e& O,: is%ori!s <#e se +i"%r!b!n ! %r!v6s de #n! "!r(! c-m!r! de ecos& Reconoci: %res voces <#e "!s con%!b!n& N6s%or !b)! ""e(!do cerc! de C!s%ro en dos oc!siones& 8!b)! <#e reconocer"e s#s m6ri%os& 'n c ico %!n d#ro&&& J#6 "-s%im! <#e se "e +#ndier!n "os p"omos& N6s%or con%: <#e !b)! compr!do ! #n !,#d!n%e de C!s%ro& Ese !,#d!n%e di*o <#e C!s%ro es%!b! es%#di!ndo "! posibi"id!d de #n !%en%!do con%r! Fenned,& HJ#6 "e p!s! ! ese Fenned,I3 dec)! e" !,#d!n%e de 5ide"& Primero nos inv!de3 "#e(o se ec ! !%r-s&&& es como #n! p#%! <#e no se decide& 4! p#%! es 5ide"& E" !,#d!n%e "e di*o ! C !sco <#e e" /!rb!s no vo"ver)! ! %r!b!*!r con "! Or(!ni$!ci:n. es%!b! convencido de <#e S!n%o "o !b)! %r!icion!do en e" !s#n%o de "! ero)n! , no %en)! "! menor sospec ! de <#e !b)!n sido N6s%or , "os c icos& /ond#r!n% se !b)! me!do en "os p!n%!"ones& Se ve)! c"!r!men%e "! m!nc !&

JAMES ELLROY AMRICA -;A1 S!n%o , Mo no se !nd!b!n con c i<#i%!s& @ !b)! <#e reconocer <#e N6s%or se m!n%#vo v!"ien%e !s%! e" +in!"& Femper ,! es%!b! !r%o& >eb)! reconocer <#e "! esper! "o es%!b! s!c!ndo de s#s c!si""!s& Pron%o vo"ver)!n& Pron%o %endr)!n (!n!s de c!s%i(!r #n poco ! "os o%ros dos& A"ivi: "! ve*i(!& 4"en: "os p#"mones de !ire , se ob"i(: ! perder "! concienci!& So0: <#e se mov)!& So0: <#e !"(#ien "o "impi!b! , "o c!mbi!b! de rop!& So0: <#e o)! so""o$!r !" +ero$ Pe%e /ond#r!n%& So0: <#e respir!b!& So0: <#e pod)! !b"!r& No de*: de m!"decir ! A!cK , ! C"!ire por !ber"o rep#di!do& >esper%: en #n! c!m!& Reconoci: s# !n%i(#! s#i%e de" 5on%!ineb"e!#3 o #n! r6p"ic! e=!c%! de 6s%!& 4"ev!b! rop!s "impi!s& A"(#ien "e !b)! <#i%!do s#s c!"$ones de bo=e!dor s#cios de %ierr!& No%: "!s <#em!d#r!s de "!s so(!s en "!s m#0ec!s& No%: +r!(men%os de cin%! !d esiv! en e" ros%ro& Esc#c : voces en "! !bi%!ci:n con%i(#!& Pe%e , ?!rd 4i%%e""& In%en%: "ev!n%!rse3 pero "!s piern!s no "e obedec)!n& Se sen%: en "! c!m! , %osi: como si +#er! ! e=p#"s!r "os p#"mones& 4i%%e"" en%r: en "! !bi%!ci:n& Ten)! #n !ire imperioso. e" %r!*e de (!b!rdin! "e d!b! cier%! pres%!nci!& G8!, #n precio Gm#rm#r: Femper& GE=!c%o G!sin%i: 4i%%e""G& Es !"(o <#e e pro,ec%!do con C!r"os , con S!m& G?!rd&&& GS!n%o %!mbi6n es%- de !c#erdo& @ %D , Pe%e podr6is <#ed!ros "o <#e rob!s%eis& Femper se p#so en pie& ?!rd se m!n%#vo !n%e 6"3 +irme , res#e"%o& GHJ#6 %enemos <#e !cerIGpre(#n%: /o,d& GM!%!r ! Ao n Fenned,&

88 =Miami3 :;?E?C;B >e 19VV ! 19LV& Trein%! !0os , si%#!ciones p!r!"e"!s& Mi!mi3 19VV1 ;i#seppe Z!n(!n! in%en%! disp!r!r con%r! e" presiden%e e"ec%o3 5r!nK"in >& Rooseve"%& 5!""!&&& , m!%! !" !"c!"de de C ic!(o3 An%on Cerm!K& Mi!mi3 19LV1 p!r! e" 18 de noviembre !, pro(r!m!do #n des+i"e de Ao n Fenned, con esco"%! mo%ori$!d!& 4i%%e"" recorri: desp!cio /isc!,ne /o#"ev!rd& C!d! p!"mo de %erreno "e di*o !"(o& 4! sem!n! !n%erior3 C!r"os "e !b)! con%!do "! is%ori! de Z!n(!r!& G;i#seppe es%!b! comp"e%!men%e c i+"!do& 'nos m#c !c os de C ic!(o "e p!(!ron por c!r(!rse ! Cerm!K , "!r(!rse !" o%ro b!rrio& E" m#, *odido %en)! (!n!s de morir , vio c#mp"ido s# deseo& 5r!nK Ni%%i se oc#p: de s# +!mi"i! desp#6s de s# e*ec#ci:n&

JAMES ELLROY AMRICA -;A: 4i%%e"" se re#ni: con C!r"os3 S!m , S!n%o& Ne(oci: en nombre de Pe%e , Femper& >isc#%ieron e=%ens!men%e e" %em! de" c!be$! de %#rco& C!r"os <#er)! #n i$<#ierdis%!& Consider!b! <#e #n !sesino i$<#ierdis%! in+"!m!r)! "os sen%imien%os con%r! C!s%ro& Sin emb!r(o3 Tr!++ic!n%e , ;i!nc!n! imp#sieron s# opini:n& I(#!"!ron "! con%rib#ci:n de 8o9!rd 8#( es3 pero !0!dieron #n! c"-#s#"!1 <#er)!n #n c!be$! de %#rco derec is%!& S!m , S!n%o %od!v)! !spir!b!n ! #n en%endimien%o con 5ide"& J#er)!n reponer "!s e=is%enci!s de dro(! de R!D" C!s%ro , e+ec%#!r #n! reconci"i!ci:n perd#r!b"e& J#er)!n es%!r en si%#!ci:n de decir"e1 2/ien3 noso%ros +in!nci!mos e" (o"pe. ! or!3 H<#ieres !cer e" +!vor de devo"vernos n#es%ros c!sinosI7 S# !p#es%! er! dem!si!do re%orcid!& @ po")%ic!men%e in(en#!& S# !p#es%! er! miope , minDsc#"!& Pero e" (o"pe se pod)! ""ev!r ! c!bo& 4os p"!ni+ic!dores , "os %ir!dores pod)!n esc!p!r& @ "! cr#$!d! de /obb, con%r! "! m!+i! pod)! cor%!rse de r!)$& M-s !""- de es%o3 %odos "os res#"%!dos er!n imprevisib"es , m#, prob!b"emen%e se reso"ver)!n de #n! +orm! pro+#nd!men%e !mbi(#!& 4i%%e"" cond#*o por e" cen%ro de Mi!mi , %om: no%! de posib"es r#%!s de "! c!r!v!n! mo%ori$!d!1 c!""es !nc !s con b#en! visibi"id!d& Eio edi+icios !"%os , !p!rc!mien%os %r!seros& Eio r:%#"os de 2desp!c o en !"<#i"er7& Eio b"o<#es residenci!"es desvenci*!dos& Eio r:%#"os de 2piso en !"<#i"er7 , #n! !rmer)!& Im!(in: e" p!so de" des+i"e& C!si vio es%!""!r "! c!be$! de" ob*e%ivo& Se re#nieron en e" 5on%!ineb"e!#& Pe%e re!"i$: #n! bDs<#ed! comp"e%! de !p!r!%os de esc#c ! !n%es de <#e n!die di*er! #n! p!"!br!& Femper prep!r: #n!s bebid!s& Se sen%!ron en %orno ! #n! mes! *#n%o !" m#eb"e b!r& 4i%%e"" e=p#so e" p"!n& GTr!emos !" c!be$! de %#rco ! Mi!mi !n%es de" primero de oc%#bre& 8!cemos <#e !"<#i"e #n! c!s! b!r!%! en "!s !+#er!s de" cen%ro #rb!no3 cerc! de "! r#%! de" des+i"e !n#nci!d! o <#e se s#pone <#e se !n#nci!r-3 , #n! o+icin! sobre "! mism! r#%!3 #n! ve$ 6s%! <#ede de%ermin!d!& Es%! m!0!n! e recorrido %od!s "!s !r%eri!s princip!"es en%re e" !erop#er%o , e" cen%ro& >esp#6s de !cer"o3 es%o, se(#ro de <#e podremos esco(er en%re m#c !s c!s!s , desp!c os& Pe%e , Femper (#!rd!ron si"encio& Tod!v)! p!rec)!n !+ec%!dos de ne#rosis de (#err!& G'no de noso%ros vi(i"! de cerc! !" c!be$! de %#rco en%re e" momen%o en <#e "o %r!emos !<#) , "! m!0!n! de" des+i"e& 8!, #n! !rmer)! cerc! de" desp!c o , de "! c!s!. #no de voso%ros en%r! en "! %iend! , rob! v!rios +#si"es , pis%o"!s& En "! c!s! se co"oc! "i%er!%#r! r!cis%! , dem-s p!r!+ern!"i! comprome%edor!3 , n#es%ro ombre "o m!nose! %odo p!r! !se(#r!rnos #n!s b#en!s #e""!s "!%en%es& GEe ! "o de" (o"pe Gdi*o Pe%e& 4i%%e"" con(e": e" momen%o1 %res ombres en %orno ! #n! mes! , #n si"encio en e" <#e se pod)! o)r "! c!)d! de #n !"+i"er& GEs e" d)! de" des+i"e Ge=p#soG& Tenemos ! n#es%ro ombre re%enido en e" desp!c o de "! r#%! de "! c!r!v!n!& Con 6" !, #n +#si" de" robo ! "! !rmer)! con s#s #e""!s por %od!s p!r%es& P!s! e" coc e de Fenned,& N#es%ros dos %ir!dores !#%6n%icos disp!r!n desde dis%in%!s posiciones en e" %e*!do3 por de%r-s3 , "o m!%!n& E" ombre <#e re%iene ! n#es%ro c!be$! de %#rco disp!r! !" coc e de Fenned, , +!""!3 de*! c!er e" +#si" , m!%! !" primo con #n! pis%o"! rob!d!& 8#,e , !rro*! "! pis%o"! por #n! !"c!n%!ri""!& 4! po"ic)! enc#en%r! "!s !rm!s , "!s comp!r! con "! den#nci! de" robo& Tom!r-n no%! de"

JAMES ELLROY AMRICA -;A; indicio e im!(in!r-n <#e es%-n !n%e #n! conspir!ci:n <#e %#vo 6=i%o c!si por c!s#!"id!d , <#e se des!rro"": sobre "! m!rc !& Inves%i(!r-n !" m#er%o e in%en%!r-n cons%r#ir #n! !c#s!ci:n de conspir!ci:n con%r! s#s !mi(os conocidos& Pe%e encendi: #n ci(!rri""o , %osi:& G8!s dic o 2 #,e7 como si pens!r!s <#e esc!p!r de !"") ser- #n p!seo& 4i%%e"" con%in#: con p!rsimoni!& GTod!s "!s !venid!s princip!"es por "!s <#e es prob!b"e <#e p!se "! comi%iv! %ienen c!""es sec#nd!ri!s perpendic#"!res& >esde %od!s e""!s se ""e(! ! "!s !#%ov)!s en #n p!r de min#%os& N#es%ros %ir!dores !#%6n%icos disp!r!r-n desde "! p!r%e de !%r-s de" %e*!do& 8!r-n dos disp!ros en %o%!" ,3 !" principio3 p!recer- e" r#ido de #n %#bo de esc!pe o de #nos pe%!rdos& E" con%in(en%e de" Servicio Secre%o no s!br- con precisi:n de d:nde proceden "os %iros& Tod!v)! no !br-n re!ccion!do c#!ndo reson!r-n mD"%ip"es disp!ros3 6s%os de n#es%ro +!"so %ir!dor , de" ombre <#e "o c#s%odi!& 4os !(en%es irr#mpir-n en e" edi+icio , encon%r!r-n #n c!d-ver& Eso "os dis%r!er- , perder-n o%ro min#%o m-s o menos& Todos n#es%ros ombres %endr-n %iempo de ""e(!r ! "os coc es , !"e*!rse& GEs m!r!vi""oso Gdi*o Femper& Pe%e se +ro%: "os o*os& GNo me (#s%! e" de%!""e de "! p!rodi! derec is%! G!p#n%:G& 4"e(!r !s%! !<#) , no poder d!r !" !s#n%o #n en+o<#e <#e +!vore$c! ! "! C!#s!&&& 4i%%e"" desc!r(: #n! p!"m!d! sobre "! mes!& GQNoR Tr!++ic!n%e , ;i!nc!n! <#ieren #n derec is%!& Creen <#e p#eden ne(oci!r #n %r!%o con C!s%ro ,3 si eso es "o <#e <#ieren3 %endremos <#e !cep%!r"o& Record!d <#e os !n perdon!do "! vid!& Femper en+ri: s# cop!& Ten)! "os o*os in,ec%!dos en s!n(re por e+ec%o de" con%!c%o con e" c"oro+ormo& GJ#iero <#e se enc!r(#en de disp!r!r mis ombres& Sien%en e" odio neces!rio , son e=per%os %ir!dores& G>e !c#erdo G!sin%i: Pe%e& 4i%%e"" es%#vo de !c#erdo& G4es p!(!remos vein%icinco mi" d:"!res ! c!d! #no. #s!d e" res%o de" dinero p!r! (!s%os , dividid "! di+erenci! en %res p!r%es& GMis ombres es%-n m#, ! "! derec ! Gcomen%: Femper con #n! sonris!G& >ebemos si"enci!r e" ec o de <#e envi!mos !" m!%!dero ! #n co"e(! de ideo"o()!& Pe%e prep!r: #n c:c%e"1 dos !spirin!s con ?i"d T#rKe,& GNecesi%!mos #n co"!bor!dor en "! r#%! de" des+i"e& GEso es !s#n%o v#es%ro Gdi*o 4i%%e""G& Ten6is "os me*ores con%!c%os en e" dep!r%!men%o de Po"ic)! de Mi!mi& GMe pondr6 ! e""o& @ si desc#bro !"(o <#e mere$c! "! pen!3 empe$!r6 ! p"!ni+ic!r "! "o()s%ic! en serio& Femper c!rr!spe:& G4! c"!ve es e" c!be$! de %#rco& 'n! ve$ res#e"%o eso3 es%!mos ! s!"vo& GNo Gdi*o 4i%%e"" , !comp!0: "! resp#es%! con #n (es%o de c!be$!G& 4! c"!ve es e"#dir #n! inves%i(!ci:n ! (r!n esc!"! de" 5/I& Pe%e , Femper p#sieron c!r! de sorpres!& Ni se "es !b)! oc#rrido pens!r en e" !s#n%o ! !<#e" nive"& 4i%%e"" !b": de n#evo3 m#, desp!cio& GCreo <#e e" se0or 8oover s!be "o <#e se prep!r!& Tiene micr:+onos priv!dos ins%!"!dos en >ios s!be c#-n%os "#(!res de re#ni:n de "! m!+i!3 , me ! comen%!do <#e se respir! #n sen%imien%o (ener!" de pro+#ndo odio ! "os Fenned,& No ! in+orm!do de

JAMES ELLROY AMRICA -;A< e""o !" Servicio Secre%o3 o no !nd!r)!n prep!r!ndo des+i"es mo%ori$!dos p!r! %odo "o <#e <#ed! de o%o0o& GS)3 8oover <#iere <#e s#ced! Gdec"!r: FemperG& S#cede3 6" se !"e(r!&&& , es nombr!do p!r! inves%i(!r "o s#cedido& 4o <#e necesi%!mos en%onces es #n con%!c%o in+"#,en%e <#e p#ed! b"o<#e!r o !cor%!r e" p"!$o de "! inves%i(!ci:n& Pe%e !sin%i:& GNecesi%!mos #n c!be$! de %#rco re"!cion!do con e" 5/I& G>o#(ie 5r!nK 4ocK !r% Gprop#so Femper&

89 =Miami3 :D?E?C;B 4e (#s%!b! p!s!r %iempo ! so"!s con e""o& /o,d di*o <#e 6" !c)! "o mismo& Pe%e en(#"": "! !spirin! , e" %r!(o de bo#rbon& Conec%: e" !p!r!%o , en+ri: e" s!":n !s%! <#e es%#vo c:modo& Con%ro": s# do"or de c!be$! , c!"c#": n#ev!s prob!bi"id!des& 4!s prob!bi"id!des de <#e p#dier!n m!%!r ! A!cK3 e" 2M!%! de Pe"o7& 4!s prob!bi"id!des de <#e S!n%o "os m!%!r!3 ! 6" , ! Femper3 %!n%o si !b)! %r!%o como si no& Tod!s "!s prob!bi"id!des res#"%!b!n poco conc"#,en%es& E" s!":n !d<#iri: #n resp"!ndor mor%ecino , medicin!" b!s%!n%e +!s%idioso& A 4i%%e"" "e enc!n%: e" pedi(r) de >o#(ie 5r!nK& E" c!bron!$o er! #"%r!derec is%! , es%!b! comprome%ido !s%! e" c#e""o con e" 5/I& GEs per+ec%o Gdi*o 4i%%e""G& Si e" se0or 8oover se ve ob"i(!do ! inves%i(!r3 correr- inmedi!%!men%e #n %#pido ve"o sobre 4ocK !r% , s#s !mi(os conocidos& Si no "o !ce3 se !rries(!r- ! <#e se desc#br! %od! "! po")%ic! r!cis%! de" 5/I& 4ocK !r% es%!b! oc#"%o en P#cKe%%3 Misisip)3 in+orm: 4i%%e""& Femper , Pe%e deb)!n ir !"") ! rec"#%!r"o& 4! noc e !n%erior !b)! p!se!do por "! s!"! princip!" de" dep!r%!men%o de Po"ic)! de Mi!mi , vio "!s %res r#%!s previs%!s p!r! e" des+i"e& Es%!b!n co"oc!d!s en #n *odido %!b":n3 ! p"en! vis%! de %odo e" m#ndo& 4!s (#!rd: en s# memori!& 4!s %res r#%!s p!s!b!n por "! !rmer)! , por "!s c!s!s con r:%#"os de !"<#i"er& M-s <#e miedo3 di*o /o,d3 sen%)! !dmir!ci:n& Pe%e !sin%i: , di*o <#e s!b)! ! <#6 se re+er)!& Pero se c!"": o%r!s cos!s1 2Amo ! es! m#*er& Si m#ero3 !br6 ""e(!do !s%! !<#) , "! !br6 perdido ! c!mbio de n!d!&7

90 =Miami3 :D?E?C;B

JAMES ELLROY AMRICA -;A@

A"(#ien co"oc: #n! (r!b!dor! sobre "! mes! !#=i"i!r& A"(#ien co"oc: #n sobre cerr!do *#n%o !" !p!r!%o& 4i%%e"" cerr: "! p#er%! , re+"e=ion:& Pe%e , Femper s!b)!n <#e se !"o*!b! !"")& Aimm, , C!r"os s!b)!n <#e siempre se !"o*!b! en e" 5on%!ineb"e!#& 8!b)! b!*!do ! "! c!+e%er)! p!r! des!,#n!r , !b)! es%!do !#sen%e menos de medi! or!& Abri: e" sobre , e=%r!*o #n! o*! de p!pe"& 4! c!"i(r!+)! de" se0or 8oover e=p"ic!b! "! en%r!d! +#r%iv! en "! !bi%!ci:n& A#"es Sc i++rin m#ri: en coincidenci! con #n! %empor!d! en "! <#e #s%ed es%#vo !#sen%e de s# %r!b!*o3 en o%o0o de 19L1& 8#bo #n robo en s# propied!d , des!p!recieron cier%os "ibros con%!b"es& Aosep E!"!c i se ! oc#p!do en mD"%ip"es oc!siones de" %r!nspor%e de dinero de" +ondo de pensiones& En "! !c%#!"id!d es%- siendo in%erro(!do por #n co"e(! m)o de %od! con+i!n$!& Rober% Fenned, no s!be <#e es%- e+ec%#-ndose %!" in%erro(!%orio& 4! cin%! !d*#n%! con%iene in+orm!ci:n <#e e" se0or E!"!c i se !bs%endr- de reve"!r !" se0or Fenned,3 !" comi%6 McC"e""!n o3 de ec o3 ! c#!"<#ier!& Con+)o en <#e e" se0or E!"!c i m!n%en(! s# si"encio3 desp#6s de <#e se "e !,! ec o comprender <#e "! c#!"id!d , "! d#r!ci:n de s# re#bic!ci:n por p!r%e de "os +eder!"es depende de e""o& 8!(! e" +!vor de des%r#ir es%! no%!& Esc#c e "! cin%! , (#-rde"! en "#(!r se(#ro& En%iendo <#e es! cin%! %iene #n po%enci!" es%r!%6(ico i"imi%!do& S# con%enido s:"o deber)! ser reve"!do ! Rober% Fenned, como #n !0!dido ! cier%!s medid!s de (r!n !%revimien%o& 4i%%e"" conec%: "! (r!b!dor! ! "! corrien%e , prep!r: "! cin%!& Ten)! "!s m!nos de m!n%e<#i""! , no !cer%!b! ! co"oc!r"! en e" e*e de !rr!s%re& Por +in3 p#"s: "! %ec"! de !rr!n<#e& 4! cin%! se p#so en m!rc ! con r#idos , c irridos& E#e"ve ! con%-rnos"o %odo3 Aoe& @3 como ,! %e e dic o3 !$"o desp!cio , con c!"m!& Es%- bien3 desp!cio , con c!"m!3 p#es& >esp!cio , con c!"m!3 por decimose=%! ve$3 *oder& Ade"!n%e3 Aoe& Es%- bien& >esp!cio , con c!"m!3 p!r! <#e "o en%iend!n "os es%Dpidos de "!s (r!d!s de" (!""inero& Aosep P& Fenned,3 Sr&3 er! e" +in!nci!dor en "! sombr! de" +ondo de pensiones de" sindic!%o de Tr!nspor%is%!s de "os Es%!dos de" Medio Oes%e3 <#e pres%! dinero ! %od! c"!se de m!" ec ores , ! !"(#n!s b#en!s person!s3 ! #nos in%ereses !"%)simos& @o me oc#p6 de e+ec%#!r m#c !s de "!s en%re(!s& A veces in(res6 p!r%id!s en me%-"ico en "!s c!*!s de se(#rid!d de cier%!s person!s& HTe re+ieres ! <#e es! (en%e %e !#%ori$: ! !brir s#s c!*!sI E=!c%o& @ %!mbi6n visi%!b! e" b!nco de Aoe Fenned, con re(#"!rid!d& Es "! o+icin! princip!" de" Sec#ri%,W5irs% N!%ion!" de /os%on& 4! c#en%! es "! 81151BSMS& A"") %iene noven%! o cien c!*!s de se(#rid!d ""en!s de dinero en me%-"ico& R!,mond P!%ri!rc! c!"c#"! <#e !br- cerc! de cien mi""ones de d:"!res , no debe de decir"o sin +#nd!men%o3 por<#e R!,mond , Aoe e" Ir"!nd6s se conocen desde !ce m#c o %iempo& Ten(o <#e !0!dir <#e "! ide! de <#e /ob Fenned, se dedi<#e ! perse(#ir !" !mp! me !ce re)r& S#pon(o <#e es! m!n$!n! ! c!)do m#, "e*os de" -rbo"3 por<#e e" dinero de Aoe Fenned, ! +in!nci!do #n mon%:n de !c%ivid!des de "!

JAMES ELLROY AMRICA -;AC Or(!ni$!ci:n& T!mbi6n debo decir <#e e" vie*o Aoe es e" Dnico Fenned, <#e conoce "! e=is%enci! de ese dinero& N!die v! por ! ) diciendo <#e %iene (#!rd!dos cien mi""ones de "os <#e s#s i*os3 e" Presiden%e , e" 5isc!" ;ener!"3 no s!ben n!d!& @ ! or! Aoe ! s#+rido ese !%!<#e3 !s) <#e <#i$- no !nde m#, "Dcido& A c#!"<#ier! "e (#s%!r)! ver ese dinero en !"(#n! !c%ivid!d prod#c%iv! , no m#er%o de !sco en es!s c!*!s3 como podr)! s#ceder si e" vie*o Aoe es%ir! "! p!%! o si se v#e"ve seni" , o"vid! s# e=is%enci!& T!mbi6n debo mencion!r <#e %odos "os peces (ordos de "! Or(!ni$!ci:n s!ben "o s#cio <#e es%- Aoe3 pero no p#eden c !n%!*e!r ! /obb, con "o <#e s!ben sin poner en ries(o s#s propi!s ore*!s& 4! cin%! %ermin: de p!s!r& 4i%%e"" p#"s: "! %ec"! de s%op , se <#ed: !bso"#%!men%e <#ie%o& Re+"e=ion: sobre "o <#e !c!b!b! de o)r& Se co"oc: en "! posici:n de 8oover , e=pres: s#s pens!mien%os en vo$ !"%! , en primer! person!& Ten(o b#en!s re"!ciones con 8o9!rd 8#( es& 4e e proporcion!do ! ?!rd 4i%%e""& 4i%%e"" ! pedido ! 8#( es dinero p!r! con%rib#ir ! !se(#r!r mi perm!nenci! en e" c!r(o& A!cK Fenned, pro,ec%! despedirme& Ten(o es%!b"ecid!s esc#c !s c"!ndes%in!s priv!d!s en "oc!"es de "! m!+i! , e c!p%!do #n! pro+#nd! os%i"id!d con%r! "os Fenned,& 4i%%e"" vo"vi: ! si%#!rse en s# propi! perspec%iv!& & 8oover c!rec)! de s#+icien%es d!%os& 4os <#e %en)! no "o cond#c)!n ! e=%r!po"!r #n (o"pe en concre%o& @! se "o !b)! dic o ! Pe%e , ! Femper1 e" se0or 8oover s!b)! "o <#e se !vecin!b!& Pero 4i%%e"" "o !b)! dic o en sen%ido me%!+:rico3 , "! no%! , "! cin%! indic!b!n !"(o m#c o m-s concre%o& 8oover denomin!b! "! cin%! 2#n !0!dido ! medid!s de (r!n !%revimien%o7& Con e""o3 8oover es%!b! diciendo 4O S TO>O& 4! cin%! er! #n ins%r#men%o p!r! #mi""!r ! /obb,& P!r! !se(#r!rse e" si"encio de /obb,& 4! cin%! deb)! ser reve"!d! ! /obb, !n%es de "! m#er%e de A!cK& 4! m#er%e de 6s%e e=p"ic!r)! e" prop:si%o de "! #mi""!ci:n& As)3 /obb, no in%en%!r)! re#nir pr#eb!s de #n! conspir!ci:n p!r! e" !sesin!%o& /obb, comprender)! <#e con e""o s:"o conse(#ir)! en"od!r e" nombre de "os Fenned, p!r! siempre& /obb, d!r)! por sen%!do <#e e" ombre <#e !b)! or(!ni$!do "! #mi""!ci:n conoc)! por !n%icip!do e" !%en%!do con%r! s# erm!no& Pero se encon%r!r)! impo%en%e p!r! !c%#!r se(Dn %!" s#posici:n& 4i%%e"" se co"oc: de n#evo en "! posici:n de 8oover& /obb, Fenned, "e rompi: e" cor!$:n ! 4i%%e""& A or!3 nos #ne e" odio ! "os Fenned,& 4i%%e"" no podr- resis%ir e" imp#"so de m!c !c!r ! /obb, , <#err- <#e 6s%e sep! <#e ! p!r%icip!do en e" p"!n p!r! !sesin!r ! s# erm!no& As) de comp"ic!do3 ven(!%ivo , psico":(ic!men%e espeso er! e" pens!mien%o de 8oover& S:"o +!"%!b! #n Dnico i"o ":(ico& Tod!v)! no !s ense0!do %#s c!r%!s& Pres#mib"emen%e3 %#s +in!nci!dores %!mpoco& 4o mismo c!be decir de Femper , Pe%e& Femper %od!v)! no ! p"!n%e!do "! oper!ci:n ! s#s %ir!dores& 8oover presien%e <#e es%-s prep!r!ndo #n (o"pe& 4! cin%! es %# 2!0!dido7&&& si eres e" primero en !c%#!r&

JAMES ELLROY AMRICA -;AD 8!, #n se(#ndo comp"o% en m!rc !& @ e" se0or 8oover %iene conocimien%o concre%o de 6s%e& 4i%%e"" perm!neci: sen%!do3 comp"e%!men%e inm:vi"& 4os pe<#e0os r#idos de" o%e" se icieron m-s !#dib"es& No conse(#)! s!c!r nin(#n! conc"#si:n c"!r!& Como m-=imo3 pod)! !b"!r de presen%imien%os& E" se0or 8oover "o conoc)! bien3 me*or de "o <#e "o !b)! conocido n!die , de "o <#e n!die "o conocer)!& 'n! rep#"siv! o"e!d! de !+ec%o !ci! !<#e" ombre recorri: ! ?!rd de "! c!be$! ! "os pies&

91 =)uc4e 3 :A?E?C;B E" p!,!so ""ev!b! #n! s-b!n! con e" mono(r!m! de" F"!n& Pe%e "o !%iborr: de bo#rbon !0e*o , de men%ir!s& GEs%e %r!b!*o es p!r! %i3 >o#(ie& 4"ev! %# nombre escri%o por %od!s p!r%es& 4ocK !r% so"%: #n er#c%o& GEs%!b! se(#ro de <#e no %e !b)!s presen%!do !<#) ! "! #n! de "! m!dr#(!d! p!r! comp!r%ir es! bo%e""! conmi(o& 4! c!b!0! !pes%!b! como #n! c!*! de (!%o& >o#(ie !pes%!b! ! ?i"droo% Cre!m Oi"& Pe%e no se movi: de" #mbr!". er! e" me*or "#(!r p!r! evi%!r e" edor& GSon %rescien%os por sem!n!& @ es #n %r!b!*o o+ici!" p!r! "! A(enci!3 de modo <#e no %endr-s <#e preoc#p!r%e por es!s red!d!s de "os +eder!"es& 4ocK !r% se b!"!nce: !ci! !%r-s en s# si"":n de ore*er!s& GEs!s red!d!s Gcomen%:G !n sido b!s%!n%e indiscrimin!d!s& 8e o)do <#e b!s%!n%es m#c !c os de "! A(enci! se !n vis%o enred!dos en e""!s& GTe necesi%!mos p!r! !cer de c!p!%!$ con !"(#nos ombres de" F"!n& 4! A(enci! <#iere cons%r#ir #n! serie de b!ses de emb!r<#e en e" s#r de 5"orid!3 , necesi%!mos #n ombre b"!nco <#e diri*! "os %r!b!*os& 4ocK !r% se #r(: "! n!ri$& GTodo es%o me s#en! ! #n! repe%ici:n de "o de /"essin(%on& T!mbi6n me #e"o <#e podr)! ser o%ro (r!n desp"ie(#e p#b"ici%!rio <#e %ermine en o%r! (r!n +r#s%r!ci:n3 como cier%! inv!si:n <#e "os dos record!mos& Pe%e dio #n %ien%o ! "! bo%e""!& GNo se p#ede !cer is%ori! con%in#!men%e3 >o#(ie& A veces3 "o me*or <#e #no p#ede !cer es dinero& >o#(ie se dio #nos (o"peci%os en e" pec o& GP#es ,o e ec o is%ori! !ce poco& GH>e ver!sI GS)& 8e sido ,o <#ien ! incendi!do "! i("esi! /!p%is%! de "! c!""e >iecis6is3 en /irmin( !m3 A"!b!m!& H8!s o)do %odo ese !"boro%o <#e se ! or(!ni$!do3 inspir!do por "os com#nis%!sI P#es bien3 debo decir <#e e sido ,o <#ien "o ! provoc!do& 4! c!b!0! es%!b! +orr!d! de o*!"!%!& Pe%e se +i*: en #n c!r%e" c"!v!do ! "! p!red de" +ondo1 #n! im!(en de 2M!r%in 4#% er Esc"!vo7&

JAMES ELLROY AMRICA -;AA GJ#e se!n c#!%rocien%os m-s (!s%os3 !s%! medi!dos de noviembre Gdi*o Pe%eG& Tendr-s c!s! , desp!c o en Mi!mi& Si vienes conmi(o ! or!3 !br- #n e=%r!& GAcep%o Gdi*o 4ocK !r%& GAs6!%e Gindic: Pe%eG& P!reces #n ne(ro& E" vi!*e de v#e"%! se !"!r(:& 4!s %ormen%!s !b)!n conver%ido "! !#%opis%! en #n "od!$!" por e" <#e se !v!n$!b! ! p!so de %or%#(!& >o#(ie 5r!nK p!s: e" di"#vio ronc!ndo& Pe%e esc#c : "!s no%ici!s , #n pro(r!m! de %9is% por "! r!dio& 'n comen%!ris%! ens!"$: "! sesi:n de c!n%e , b!i"e de Aoe E!"!c i3 <#ien ""!m!b! ! "! m!+i! 24! Cos! Nos%r!7& E!"!c i %#vo #n (r!n 6=i%o en %e"evisi:n& 'n repor%ero c!"i+ic!b! de 2m!(n)+icos7 "os )ndices de !#dienci!& E!"!c i es%!b! sop"!ndo nombres de !mpones de "! Cos%! Es%e ! %roc e , moc e& 'n periodis%! !b": con 8es ie R,sKind3 <#e es%!b! !co(ido en !"(Dn p!be"":n de c!ncerosos de P oeni=& 8es c!"i+ic: "o de "! Cos! Nos%r! como 2#n! +!n%!s)! de (en%i"es7& E" pro(r!m! de %9is% se c!p%!b! con in%er+erenci!s& /!rb c!n%: en "! c!be$! de Pe%e , s# vo$ se imp#so !" (or*eo de C #bb, C ecKer& 8!b)! !b"!do con e""! por %e"6+ono poco !n%es de de*!r Mi!mi& GHJ#6 s#cedeI Te no%o !s#s%!do o%r! ve$ G"e !b)! dic o /!rb& GNo p#edo dec)r%e"o& C#!ndo oi(!s !b"!r de" !s#n%o3 "o s!br-s& GHA+ec%!r- ! "o n#es%roI GNo& GMien%es G"e !b)! dic o e""!& Pe%e no !b)! sido c!p!$ de responder& /!rb vo"!r)! ! Te*!s #nos d)!s desp#6s& Aoe, !b)! con%r!%!do #n! (ir! de oc o sem!n!s por %odo e" es%!do& " ir)! ! ver"! "os +ines de sem!n!& 8!r)! de pre%endien%e ! "! p#er%! de "! s!"id! de !r%is%!s !s%! <#e ""e(!r! e" 18 de noviembre& 4"e(!ron ! Mi!mi ! mediod)!& 4ocK !r% reb!*: "! res!c! ! b!se de bo""os !$#c!r!dos , c!+6& Recorrieron en coc e "os b!rrios c6n%ricos& >o#(ie se0!": v!rios r:%#"os de pisos , desp!c os en !"<#i"er& Pe%e cond#*o en c)rc#"os& 4! bDs<#ed! de c!s!s , desp!c os i$o bos%e$!r ! >o#(ie& Pe%e red#*o "!s opciones ! %res desp!c os , o%ros %!n%os pisos& 4#e(o3 o+reci: ! >o#(ie <#e %om!r! "! decisi:n +in!"& >o#(ie esco(i: depris!& No ve)! e" momen%o de %ermin!r e" p!pe"eo p!r! poder !cos%!rse #n r!%o& Se decidi: por #n! c!s! es%#c!d! cerc! de /isc!,ne& En c#!n%o !" desp!c o3 "o !"<#i": en e" propio /isc!,ne /o#"ev!rd3 en e" cen%ro mismo de "!s %res r#%!s de" des+i"e& 4os dos propie%!rios e=i(ieron #n dep:si%o& >o#(ie s!c: bi""e%es de s# +!*o p!r! (!s%os , "es p!(: %res meses de !"<#i"er por !de"!n%!do& Pe%e no se de*: ver& 4os propie%!rios i(nor!b!n por comp"e%o s# e=is%enci!& Observ: ! >o#(ie3 <#e !rr!s%r!b! s# e<#ipo !" in%erior de "! c!s!& A<#e" es%Dpido de c!be""os co"or $!n! ori! es%!b! ! p#n%o de !cerse +!moso en %odo e" m#ndo&

JAMES ELLROY AMRICA -;AE

92 =Miami3 :E?E?C; - :F?1F?C;B Se !prendi: de memori! "! no%! de 8oover , oc#"%: "! cin%!& Recorri: "!s %res r#%!s #n! decen! de veces !" d)! d#r!n%e %res sem!n!s se(#id!s& No comen%: en !bso"#%o con Pe%e , con Femper <#e p#dier! es%!r coci6ndose o%ro (o"pe& 4! prens! !n#nci: e" pro(r!m! de vi!*es de" Presiden%e p!r! e" o%o0o , s#br!,: "os des+i"es con esco"%! mo%ori$!d! en N#ev! @orK3 Mi!mi , Te*!s& 4i%%e"" envi: ! /obb, #n! no%! en "! <#e reconoc)! s# !mis%!d con A!mes R& 8o++! , "e ped)! die$ min#%os de s# %iempo& Consider: "!s r!mi+ic!ciones d#r!n%e c!si #n mes !n%es de !c%#!r& S# c!mino !s%! e" b#$:n +#e como s# robo en c!s! de A#"es Sc i++rin&&& m#"%ip"ic!do por mi"& 4i%%e"" recorri: /isc!,ne /o#"ev!rd con e" coc e , cronome%r: c!d! se0!" de %r-+ico& Femper !b)! en%r!do en "! !rmer)! #n! sem!n! !n%es& 8!b)! rob!do %res ri+"es con mir! %e"esc:pic! , dos rev:"veres& >#r!n%e e" robo3 Femper ""ev!b! p#es%os #nos (#!n%es en "os <#e3 sin <#e 6" se perc!%!r!3 !b)! reco(ido "!s c!r!c%er)s%ic!s #e""!s d!c%i"!res c#!r%e!d!s de >o#(ie 5r!nK 4ocK !r%& E" d)! si(#ien%e !" robo3 Femper !b)! vi(i"!do "! !rmer)!& 4os de%ec%ives !b)!n inspeccion!do "! $on! , "os %6cnicos !b)!n b#sc!do #e""!s& 4os (#!n%es con "!s #e""!s c#!r%e!d!s de >o#(ie er!n ,! c#es%i:n de re(is%ro +orense& Con e""os3 Femper sembr: #e""!s por %od!s "!s s#per+icies de "! c!s! , de" desp!c o de >o#(ie& Pe%e de*: <#e >o#(ie 5r!nK !c!rici!r! "os ri+"es& S#s #e""!s <#ed!ron impres!s en c!0ones , (!%i""os& Femper rob: %res coc es en C!ro"in! de" S#r3 "os i$o repin%!r , "os prove,: de m!%r)c#"!s +!"s!s& >os +#eron !si(n!dos ! "os %ir!dores& E" %ercero er! p!r! e" ombre <#e !b)! de m!%!r ! >o#(ie& Pe%e %r!*o ! #n c#!r%o ombre& C #cK Ro(ers se oc#p!r)! de !cerse p!s!r por e" <#e ser)! s# c!be$! de %#rco& Ro(ers , 4ocK !r% %en)!n p!recid! comp"e=i:n +)sic! , r!s(os simi"!res& E" !%rib#%o m-s c!r!c%er)s%ico de >o#(ie er! s# c!be""er! pe"irro*! , ""!me!n%e& C #cK se %i0: de pe"irro*o , se dedic: ! esc#pir odio con%r! Fenned, por %odo Mi!mi& Abri: "! boc! en %!bern!s , s!"ones de bi""!r& Pro+iri: ins#"%os , !men!$!s en #n! pis%! de p!%in!*e sobre ie"o3 en #n s!":n de %iro !" b"!nco , en n#meros!s "icorer)!s& 4e p!(!ron p!r! <#e con%in#!r! !ci6ndo"o sin p!r!r !s%! e" 15 de noviembre& 4i%%e"" p!s: en e" coc e *#n%o !" desp!c o de >o#(ie& C!d! v#e"%! <#e d!b! "e inspir!b! #n n#evo , bri""!n%e re+in!mien%o& Se(#ro <#e en "! r#%! de "! comi%iv! mo%ori$!d! encon%r!b! ! #n (r#po de *:venes revo"%osos& Pod)! rep!r%ir"es #nos pe%!rdos , decir"es <#e "os encendier!n& Eso romper)! "os nervios ! "! esco"%! de" Servicio Secre%o& @ !r)! <#e no pres%!se !%enci:n ! c#!"<#ier r#ido p!recido ! #n pe%!rdo& Femper es%!b! prep!r!ndo !"(#nos de "os rec#erdos <#e de*!r)! >o#(ie 5r!nK& 4! psicop!%o"o()! de 4ocK !r% <#ed!r)! res#mid! en c#!%ro de%!""es& Femper de*: sin ros%ro v!ri!s +o%o(r!+)!s de AF5 , (r!b: cr#ces (!m!d!s en m#0ecos de A!cK , de A!cKie& T!mbi6n esp!rci: m!%eri! +ec!" sobre #n! decen! de +o%os de revis%! de "os Fenned,& 4os inves%i(!dores "o encon%r!r)!n %odo en e" !rm!rio de" dormi%orio de >o#(ie&

JAMES ELLROY AMRICA -;EF En "os D"%imos d)!s3 Femper se es%!b! dedic!ndo ! red!c%!r e" di!rio po")%ico de >o#(ie 5r!nK 4ocK !r%& Es%!b! escri%o ! m-<#in! di+ic#"%os!men%e3 "e%r! ! "e%r!3 con correcciones ! %in%!& E" r!cismo <#e des%i"!b! e" %e=%o er! verd!der!men%e %error)+ico& 4o de" di!rio er! ide! de Pe%e& >o#(ie !b)! dec"!r!do <#e !b)! prendido +#e(o ! "! i("esi! /!p%is%! de "! c!""e >iecis6is3 #n c!so c6"ebre %od!v)! por reso"ver& Pe%e vio "! opor%#nid!d de vinc#"!r "! m#er%e de Fenned, con "! de "os c#!%ro c i<#i""os ne(ros& >o#(ie con%: ! Pe%e %odos "os de%!""es de" incendio& Pe%e reco(i: "os m-s cr#ci!"es en e" di!rio& Nin(#no de "os dos "e comen%: ! Femper "o de re"!cion!r e" !%en%!do con e" incendio de "! i("esi!& Femper sen%)! #n sin(#"!r !+ec%o por "os ne(ros& Pe%e m!n%#vo ! >o#(ie sec#es%r!do en s# c!s!& 4o !"imen%: de pi$$!s de rep!r%o ! domici"io3 m!ri #!n! , !"co o"& A" p!recer3 >o#(ie es%!b! s!%is+ec o con e" !rre("o& Pe%e "e con%: <#e e" %r!b!*o p!r! "! A(enci! se !b)! re%r!s!do , "o convenci: de "! necesid!d de m!n%enerse oc#"%o& Femper %r!s"!d: ! s#s ombres ! /"essin(%on& E" 5/I es%!b! !""!n!ndo %odos "os c!mp!men%os <#e no es%!b!n diri(idos por "! CIA3 , m!n%ener ! s# e<#ipo !"o*!do en S#n E!""e, empe$!b! ! res#"%!r !rries(!do& 4os ombres se %r!s"!d!ron !" mo%e" /re!Kers& C!d! d)!3 d#r!n%e %od! "! *orn!d!3 se dedic!b!n ! !cer pr-c%ic!s de %iro& S#s ri+"es er!n id6n%icos ! "os <#e !b)! rob!do Femper& 4os %ir!dores i(nor!b!n en <#6 consis%)! e" %r!b!*o& Femper "es in+orm!r)! seis d)!s !n%es3 con %iempo p!r! re!"i$!r #n ens!,o (ener!" en Mi!mi& 4i%%e"" p!s: !n%e "! c!s! de >o#(ie& Pe%e dec)! <#e 6" siempre en%r!b! por e" c!""e*:n , n#nc! de*!b! <#e "os vecinos "o vier!n& Ten)!n <#e co"oc!r #n! b#en! c!n%id!d de n!rc:%icos en "! c!s!& Ten)!n <#e !mp"i!r e" pedi(r) de >o#(ie ! "! c!%e(or)! de !sesino3 incendi!rio de i("esi!s , vendedor de dro(!& E" d)! !n%erior3 Femper !b)! %om!do #n! cop! con e" *e+e de A(en%es Especi!"es de Mi!mi& Er!n !n%i(#os comp!0eros de" 5/I. "! re#ni:n no %en)! n!d! de !n:m!"o& E" ombre c!"i+ic: de 2verd!dero +!s%idio7 e" des+i"e , di*o <#e Fenned, res#"%!b! 2di+)ci" de pro%e(er7& T!mbi6n comen%: <#e e" Servicio Secre%o permi%)! <#e "! (en%e se !cerc!r! dem!si!do !" Presiden%e& Femper "e pre(#n%: si se !b)! recibido !"(#n! !men!$!3 si !"(Dn c i+"!do ib! ! mon%!r #n !"boro%o& S# in%er"oc#%or "e !se(#r: <#e no& E" Dnico mon%!*e !rries(!do de" p"!n se m!n%en)! sin noved!d& N!die !b)! den#nci!do !" pse#do >o#(ie "en(#!r!$& 4i%%e"" re(res: !" 5on%!ineb"e!#& Se pre(#n%: c#-n%o %iempo sobrevivir)!n Pe%e , Femper ! A5F&

93 =2lessin$ on3 :1?1F?C;B

JAMES ELLROY AMRICA -;E1

4os o+ici!"es ins%r#c%ores +orm!ron #n cord:n inmedi!%!men%e de%r-s de "! ver*! de"!n%er!& 4"ev!b!n m-sc!r!s , escope%!s con c!r(!s de s!"& 4os b#sc!dores de re+#(io !(i%!b!n "! v!""!& E" c!mino de !cceso es%!b! !b!rro%!do de coc es desvenci*!dos , de c#b!nos despose)dos& Femper observ: <#e "! !(i%!ci:n ib! en !#men%o& Ao n S%!n%on !b)! ""!m!do p!r! !dver%ir"e <#e "!s in%ervenciones de" 5/I ib!n de m!" en peor& E" 5/I !b)! irr#mpido en c!%orce c!mpos de e=i"i!dos e" d)! !n%erior& 4! mi%!d de "os c#b!nos de "! cos%! de" ;o"+o !nd!b! en b#sc! de" !si"o de "! CIA& 4! v!""! se %!mb!"e:& 4os ins%r#c%ores !p#n%!ron s#s !rm!s& Er!n vein%e ombres den%ro , sesen%! +#er!& En%re !mbos (r#pos s:"o es%!b!n "!s d6bi"es c!den!s de "! ver*! , #nos ro""os de !"!mbre de espino& 'n c#b!no esc!": "! v!""! , se en(!nc : en "!s pD!s de" !"!mbre <#e "! coron!b!& 'n ins%r#c%or "o ec : !b!*o1 "! desc!r(! de" c!r%#c o de s!" "o desen(!nc : , "e "!cer: e" pec o& 4os c#b!nos co(ieron piedr!s , b"!ndieron m!deros& 4os ins%r#c%ores !dop%!ron posiciones de+ensiv!s& Se !rm: #n (r!n (ri%er)o en dos "en(#!s& 4i%%e"" ""e(!b! %!rde& Pe%e %!mbi6n& Prob!b"emen%e3 "! mi(r!ci:n !b)! c!#s!do #n !%!sco& Femper b!*: !" emb!rc!dero& >esde !"")3 s#s ombres disp!r!b!n con%r! bo,!s +"o%!n%es si%#!d!s ! %rein%! me%ros de "! cos%!& 4os %ir!dores ""ev!b!n %!pones en "os o)dos p!r! si"enci!r e" !"boro%o de "! ver*!& Ten)!n e" !spec%o de mercen!rios p#"cros , e=perimen%!dos& Femper "os !b)! ""ev!do !"") en e" D"%imo momen%o , pod)!n #%i"i$!r "ibremen%e e" c!mp!men%o. Ao n S%!n%on !b)! movido "os i"os en rec#erdo de "os vie*os %iempos& 4os c!s<#i""os e=p#"s!dos c!)!n sobre e" emb!rc!dero& 4!#ren% , 5"!s icieron p"enos en s#s disp!ros& A#!n err: !"(#nos3 <#e +#eron ! "!s o"!s& Femper "es !b)! !b"!do de" ob*e%ivo "! noc e !n%erior& 4! p#r! !#d!ci! de" (o"pe "os !b)! e=ci%!do sobrem!ner!& Femper no !b)! podido resis%ir"o& 8!b)! <#erido ver c:mo se "es i"#min!b! e" ros%ro& 4!#ren% , 5"!s !b)!n p#es%o c!r! de +e"icid!d. A#!n3 de preoc#p!ci:n& A#!n se !b)! mos%r!do #idi$o D"%im!men%e& @ !c!b!b! de p!s!r %res noc es en p!r!dero desconocido& 4! r!dio in+orm: de" !""!$(o de o%r! m#*er !sesin!d!& 4! !b)!n (o"pe!do !s%! de*!r"! sin sen%ido , "! !b)!n es%r!n(#"!do con #n! c!den! p!r! con%r!peso de ven%!n!& 4! Po"ic)! "oc!" es%!b! desconcer%!d!& 4! primer! v)c%im! !b)! !p!recido cerc! de S#n E!""e,& 4! se(#nd!3 cerc! de /"essin(%on& E" !"boro%o en "! en%r!d! de" c!mp!men%o se d#p"ic: , se %rip"ic:& Reson!ron "os disp!ros de c!r%#c os de s!"& Femper se co"oc: %!pones en "os o)dos , observ: "! sesi:n de %iro de s#s ombres& A#!n C!nes%e" "o observ: ! 6"& 5"!s i$o s!"%!r #n! bo,!& 4!#ren% !cer%: en e" rebo%e& A#!n +!"": %res disp!ros se(#idos& A"(o !nd!b! m!"& 4! po"ic)! de" Es%!do despe*: e" "#(!r de c#b!nos& 4os coc es p!%r#""! "os esco"%!ron !s%! "! !#%opis%!&

JAMES ELLROY AMRICA -;E: Femper !v!n$: %r!s e" convo,& 4! comi%iv! es%!b! +orm!d! por #n! cinc#en%en! de coc es& 4!s !nd!n!d!s de perdi(ones de s!" !b)!n des%ro$!do "os p!r!bris!s , r!s(!do "os %ec os de "os desc!po%!b"es& Er! #n! so"#ci:n b!s%!n%e cor%! de vis%!& Ao n S%!n%on pro+e%i$: #n c!os de e=i"i!dos&&& e insin#: !"(o m#c o peor& Pe%e , ?!rd ""!m!ron p!r! decir <#e ""e(!r)!n con re%r!so& 2/ien Gdi*oG3 ,o %en(o <#e !cer #n rec!do&7 C!mbi!ron "! or! de "! ci%! p!r! "!s dos , medi!3 en e" /re!Kers& A"") "es con%!r)! "!s noved!des de S%!n%on& E insis%ir)! en <#e er!n mer!s espec#"!ciones& E" reb!0o de coc es !v!n$: "en%!men%e. !mbos c!rri"es de s!"id! es%!b!n oc#p!dos por #n! +i"! !pre%!d! de ve )c#"os& Sendos coc es p!%r#""! !br)!n , cerr!b!n "! m!rc ! p!r! m!n%ener enc!*on!dos ! "os c#b!nos& Femper se desvi: en #n cr#ce& Er! e" Dnico !%!*o pr!c%ic!b"e !s%! /"essin(%on1 c!minos de %ierr! <#e se in%ern!b!n en "!s %ierr!s b!*!s& Se "ev!n%: #n! n#be de po"vo3 <#e #n! "i(er! ""ovi$n! convir%i: en #n! roci!d! de +!n(o& E" vio"!m:vi" "o !de"!n%: ! %od! ve"ocid!d en #n! c#rv! sin visibi"id!d& Femper conec%: "os "impi!p!r!bris!s& E" +!n(o de*: #n! c!p! %r!s"Dcid! en e" cris%!"3 ! %r!v6s de "! c#!" !"c!n$: ! ver ! "o "e*os e" #mo de" %#bo de esc!pe3 pero ,! no dis%in(#i: e" vio"!m:vi"& A#!n !nd! dis%r!)do& No ! reconocido mi coc e& Femper ""e(: !" cen%ro de /"essin(%on , p!s: !n%e /re!Kers3 A"Ps >i=ie >iner , %odos "os dem-s "oc!"es de e=i"i!dos de !mbos "!dos de "! !venid!& No vio e" vio"!m:vi" por nin(#n! p!r%e& Recorri: me%:dic!men%e "!s c!""es %r!nsvers!"es& E+ec%#: circ#i%os sis%em-%icos1 %res boc!c!""es ! "! i$<#ierd!3 %res ! "! derec !& H>:nde es%!b! e" T #nderbird ro*o c!r!me"o de m!n$!n!I A"")&&& E" vio"!m:vi" es%!b! !p!rc!do de"!n%e de" mo%e" 4!rK !ven& Femper reconoci: "os dos coc es !p!rc!dos *#n%o ! 6"& E" /#icK de ;#, /!nis%er& E" 4inco"n de C!r"os M!rce""o& E" mo%e" /re!Kers d!b! ! "! !#%opis%!& 4! ven%!n! de Femper d!b! ! #n p#es%o de con%ro" reci6n ins%!"!do por "! po"ic)! de" Es%!do& Eio <#e #nos po"ic)!s desvi!b!n !"(#nos coc es !ci! #n! s!"id!& T!mbi6n vio ! #nos !(en%es s!c!r de "os ve )c#"os3 ! p#n%! de pis%o"!3 ! "os v!rones "!%inos& 4os po"ic)!s e+ec%#!ron comprob!ciones de iden%id!d , de doc#men%!ci:n de Inmi(r!ci:n3 emb!r(!ron ve )c#"os , de%#vieron v!rones "!%inos ! m!nos ""en!s& Femper con%emp": e" %r!*)n d#r!n%e #n! or! en%er!& 4os !(en%es se ""ev!ron ! %rein%! , n#eve v!rones "!%inos& 4os cond#*eron ! #nos +#r(ones , !pi"!ron "!s !rm!s con+isc!d!s en #n (r!n mon%:n& 'n! or! !n%es3 Femper !b)! re(is%r!do "! !bi%!ci:n de A#!n& No !b)! encon%r!do c!den!s de con%r!peso de ven%!n!3 ni ob*e%os de perver%ido& No !b)! vis%o !bso"#%!men%e n!d! <#e res#"%!r! incrimin!%orio& A"(#ien ""!m: !" %imbre& Femper !bri: ense(#id! p!r! <#e ces!r! e" r#ido& Er! Pe%e& GH8!s vis%o "! <#e se ! or(!ni$!do ! ) +#er!I G8!ce #n!s or!s in%en%!b!n irr#mpir en e" c!mp!men%o Ge=p"ic: FemperG& E" *e+e de ins%r#c%ores ""!m: ! "! po"ic)!&

JAMES ELLROY AMRICA -;E; GEsos c#b!nos es%-n re!"men%e +#riosos Gcomen%: Pe%e %r!s ec !r #n! mir!d! por "! ven%!n!& Femper corri: "!s cor%in!s& GH>:nde es%- ?!rdIGpre(#n%:& G@! viene& @ espero <#e no nos !,!s ec o venir !s%! !<#) p!r! ense0!rnos #n *odido con%ro" de c!rre%er!s&&& Femper se diri(i: !" m#eb"e b!r , sirvi: ! Pe%e #n bo#rbon cor%o& GAo n S%!n%on me ! ""!m!do& >ice <#e A!cK Fenned, ! orden!do ! 8oover <#e !#men%e "! presi:n& En "!s D"%im!s c#!ren%! , oc o or!s3 e" 5/I ! irr#mpido en vein%in#eve c!mp!men%os no con%ro"!dos por "! CIA& Todos "os e=i"i!dos de%enidos <#e no per%enecen ! "! A(enci! !nd!n ! "! b#sc! de" !mp!ro de 6s%!& Pe%e !p#r: e" %r!(o& Femper "e sirvi: o%ro& GS%!n%on ! dic o <#e C!r"os ! es%!b"ecido #n +ondo p!r! +i!n$!s& ;#, /!nis%er %!mbi6n ! in%en%!do s!c!r b!*o +i!n$! ! !"(#nos de s#s e=i"i!dos predi"ec%os3 pero Inmi(r!ci:n ! emi%ido #n! orden de depor%!ci:n con%r! %odos "os c#b!nos de%enidos& Pe%e !rro*: e" v!so con%r! "! p!red& Femper %!p: "! bo%e""!& GS%!n%on %!mbi6n ! dic o Gcon%in#: FemperG <#e %od! "! com#nid!d en e" e=i"io se es%- vo"viendo "oc!& @ <#e se !b"! m#c o de #n !%en%!do con%r! Fenned,& 8! dic o <#e se !b"! m#c o3 en concre%o3 de #n !%en%!do d#r!n%e #n des+i"e mo%ori$!do en Mi!mi& Pe%e desc!r(: #n p#0e%!$o con%r! "! p!red& E" p#0o se #ndi: en e""! !s%! e" %!bi<#e ori(in!"& Femper se re%ir: #nos p!sos , !b": de +orm! p!#s!d! , re"!*!d!& GNin(#no de n#es%ro e<#ipo se ! ido de "! "en(#!3 de modo <#e "os r#mores no p#eden !ber s!"ido de ! )& Adem-s3 S%!n%on ! dic o <#e no !b)! in+orm!do !" Servicio Secre%o3 "o c#!" si(ni+ic! <#e no "e impor%!r)! ver ! A!cK m#er%o& Pe%e !pre%: de n#evo "os p#0os , "!n$: #n (!nc o de i$<#ierd! con%r! "! p!red3 de "! <#e s!"ieron despedidos +r!(men%os de en"#cido& Femper se m!n%#vo ! consider!b"e dis%!nci!& GSe(Dn ?!rd3 8oover presen%)! <#e se !vecin!b! !"(o !s)& @ ?!rd no se e<#ivoc!b!3 por<#e 8oover !br)! p#es%o %r!b!s ! "!s red!d!s , !br)! m!nd!do !viso ! s# red de co"!bor!dores de con+i!n$! s:"o por *oder ! /obb,&&& ! menos <#e pre+iriese !viv!r e" odio con%r! A!cK& Pe%e !(!rr: "! bo%e""!3 se "!v: "!s m!nos , "!s sec: en "!s cor%in!s& 4! %e"! beis <#ed: emp!p!d! de ro*o& 4! p!red !b)! <#ed!do medio demo"id!& GEsc#c !3 Pe%e& Podr)!mos s!"ir de&&& Gm#rm#r: Femper& GNo& GPe%e "o emp#*: !ci! "! ven%!n!G& >e 6s%! no podemos s!"ir de nin(#n! m!ner!& O "o m!%!mos o no "o !cemos& @ prob!b"emen%e e""os nos m!%!r-n !#n<#e "o !(!mos& Femper se des!si:& Pe%e descorri: "!s cor%in!s& 4os e=i"i!dos s!"%!b!n de" !rc6n de "! !#%opis%! perse(#idos por po"ic)!s <#e b"!nd)!n !(#i*!d!s e"6c%ric!s de cond#cir (!n!do& GMir! eso3 Femper& Observ! , dime si podemos con%ro"!r es%e *odido !"boro%o& 4i%%e"" p!s: !n%e "! ven%!n!& Pe%e corri: ! "! p#er%!3 !bri: , "o i$o en%r!r por "! +#er$!& 4i%%e"" no re!ccion:& 4os mir: con !ire (6"ido , do"ido& Femper cerr: "! p#er%!& GHJ#6 es %odo eso3 ?!rdI 4i%%e"" se !br!$: ! s# m!"e%)n , con%emp": "os des%ro$os de "! !bi%!ci:n sin e" menor p!rp!deo& G8e !b"!do con S!m& Me ! dic o <#e e" (o"pe de Mi!mi <#ed! !n#"!do por<#e s# con%!c%o con C!s%ro "e ! dic o <#e e" /!rb!s no vo"ver- ! !b"!r con n!die de "! Or(!ni$!ci:n b!*o nin(#n! circ#ns%!nci!& S!m , "os dem-s !n !b!ndon!do "! ide! de

JAMES ELLROY AMRICA -;E< #n !cerc!mien%o& @o siempre "o !b)! consider!do m#, improb!b"e , ! or!3 se(Dn p!rece3 S!m , S!n%o me d!n "! r!$:n& GTodo es%o es de "ocos Gdi*o Pe%e& Femper "e,: #n! !dver%enci! en "! e=presi:n de 4i%%e""1 J'E NO ME J'E>E SIN ESTO& GHPero noso%ros se(#imos !de"!n%e con e" p"!nI GCreo <#e s) Gdi*o 4i%%e""G& @ e !b"!do con ;#, /!nis%er , se me ! oc#rrido #n! cos!& GP#es c#6n%!nos"!3 ?!rd& GPe%e p!rec)! ! p#n%o de es%!""!rG& @! s!bemos <#e ! or! eres e" m-s "is%o , e" m-s +#er%e3 !s) <#e "im)%!%e ! decirnos "o <#e piens!s& 4i%%e"" se !*#s%: "! corb!%! !n%es de responder& G/!nis%er vio #n! copi! de #n! no%! presidenci!"& Es%! no%! p!s: de A!cK ! /obb, , !" se0or 8oover. de 6s%e ""e(: !" *e+e de A(en%es Especi!"es de N#ev! Or"e!ns3 <#ien se "! +i"%r: ! ;#,& Es! no%! dec)! <#e e" Presiden%e envi!r- ! #n emis!rio person!" p!r! !b"!r con C!s%ro e" pr:=imo mes de noviembre3 , <#e se prod#cir-n n#evos recor%es en e" pres#p#es%o de AMX?!ve& Pe%e se en*#(: "! s!n(re de "os n#di""os& GNo !"c!n$o ! ver "! cone=i:n de /!nis%er& G5#e #n! coincidenci!& G4i%%e"" !rro*: e" m!"e%)n sobre "! c!m!G& ;#, , C!r"os %ienen #n! re"!ci:n m#, es%rec ! , ;#, es #n !bo(!do +r#s%r!do& >e ve$ en c#!ndo3 6" , ,o nos sen%!mos ! c !r"!r3 , en es! oc!si:n se "e oc#rri: mencion!r "! no%!& En res#men3 %odo viene ! con+irm!r mi sens!ci:n de <#e e" se0or 8oover se #e"e <#e !, #n pro,ec%o de !%en%!do en m!rc !& @ como nin(#no de noso%ros se ! ido de "! "en(#!3 se me oc#rre <#e <#i$-s e=is%e #n se(#ndo (o"pe en prep!r!ci:n& T!mbi6n creo <#e /!nis%er podr)! %ener conocimien%o de e""o&&& , por eso 8oover +i"%r: "! no%! de modo <#e ""e(!r! ! s# conocimien%o& GH8!s vis%o ese con%ro"IGpre(#n%: Femper3 v#e"%o !ci! "! ven%!n!& GS)3 c"!ro Grespondi: 4i%%e""& GEso %!mbi6n es cos! de 8oover& >e*! <#e se prod#$c!n es!s red!d!s p!r! m!n%ener en eb#""ici:n e" odio con%r! A!cK& Me ""!m: Ao n S%!n%on3 ?!rd& J#i$-s !,! medi! docen!3 o seis docen!s3 o <#i6n s!be c#-n%os *odidos comp"o%s como e" n#es%ro en p"en! prep!r!ci:n& Como si "! *odid! me%!+)sic! de" !sesin!%o es%#viese ! ) +#er! sin m-s3 como si +#er! dem!si!do inne(!b"e&&& Pe%e "e cr#$: e" ros%ro con #n bo+e%:n& Femper desen+#nd: s# pis%o"!& Pe%e s!c: "! s#,!& GQNoR Gin%ervino 4i%%e""3 en vo$ m#, b!*!& Pe%e de*: c!er e" !rm! sobre "! c!m!& Femper %!mbi6n so"%: "! s#,!& G@! b!s%! G!0!di: 4i%%e"" en e" mismo %ono de vo$& >e "! !bi%!ci:n s!")!n c isp!s , $#mbidos& 4i%%e"" <#i%: "! m#nici:n de "!s !rm!s , (#!rd: 6s%!s en s# m!"e%)n& Pe%e !bri: "! boc! p!r! !b"!r c!si en s#s#rros& GE" mes p!s!do3 /!nis%er me p!(: "! +i!n$! p!r! s!"ir de" c!"!bo$o& 2Tod! es%! mierd! de "os Fenned, es%- ! p#n%o de !c!b!rse73 me di*o en%onces3 como si es%#vier! !" %!n%o de !"(Dn *odido secre%o& Femper "e respondi: en e" mismo %ono& GA#!n C!nes%e" D"%im!men%e ! es%!do por%-ndose de m!ner! e=%r!0!& 8!ce #n!s or!s "o e se(#ido , e encon%r!do s# coc e !p!rc!do *#n%o ! "os de /!nis%er , C!r"os M!rce""o& 8! sido !<#) mismo3 de"!n%e de o%ro mo%e"& GHE" 4!rK !venIGpre(#n%: 4i%%e""& GE=!c%o&

JAMES ELLROY AMRICA -;E@ Pe%e se "!mi: "! s!n(re de "os n#di""os , se vo"vi: !ci! ?!rd& GHC:mo !s s!bido esoI @ si C!r"os es%- me%ido en #n se(#ndo (o"pe3 Hes <#e S!n%o , S!m piens!n c!nce"!r e" n#es%roI GNo& G4i%%e"" movi: "! c!be$!G& Me p!rece <#e "o n#es%ro si(#e !de"!n%e& GH@ <#6 es %odo ese ")o de /!nis%erI G4o <#e me ! con%!do es n#evo p!r! m)3 pero enc!*!& 4o Dnico <#e s6 con se(#rid!d3 en es%e momen%o3 es <#e %en(o #n! ci%! con C!r"os en e" 4!rK !ven ! "!s cinco& C!r"os me ! dic o <#e S!n%o , Mo !n de*!do %odo e" !s#n%o en s#s m!nos3 con dos n#ev!s c"-#s#"!s& Femper se +ro%: "! b!rbi""!& E" (o"pe de Pe%e "e !b)! de*!do "! c!r! enro*ecid!& GHC#-"es sonI GJ#e c!mbiemos de "oc!"id!d , "o !(!mos +#er! de Mi!mi , <#e b#s<#emos #n c!be$! de %#rco i$<#ierdis%!& No !, nin(#n! posibi"id!d de en%endimien%o con C!s%ro3 de modo <#e S!n%o , S!m <#ieren <#e "! !cci:n se! !%rib#id! ! #n p!r%id!rio de 5ide"& Pe%e desc!r(: #n! p!%!d! con%r! "! p!red& 'n c#!dro de #n p!is!*e c!,: !" s#e"o& Femper se %r!(: #n dien%e s#e"%o& Pe%e se0!": "! !#%opis%!& 4os po"ic)!s es%!b!n emp"e!ndo e" m!%eri!" !n%idis%#rbios !" comp"e%o& @ e+ec%#!b!n c!c eos desn#d!ndo ! "os de%enidos ! p"en! "#$ de" d)!& GMir! eso Gcomen%: FemperG& Todo +orm! p!r%e de "! p!r%id! de !*edre$ de 8oover& GEs%-s "oco Grep"ic: Pe%eG& E" m#, *odido no p#ede ser %!n -bi"& 4i%%e"" se "e ri: en "! c!r!&

94 =2lessin$ on3 :1?1F?C;B C!r"os prep!r: #n! b!nde*! de "icores& E" con*#n%o er! incon(r#en%e1 co0!c 8enness, XO , v!sos de" mo%e" env#e"%os en p!pe"& 4i%%e"" oc#p: "! si""! d#r!& C!r"os3 "! b"!nd!& 4! b!nde*! <#ed: en "! mesi""! !#=i"i!r en%re !mbos& GT# e<#ipo <#ed! +#er!3 ?!rd& '%i"i$!remos ! o%ro ombre& 4"ev! p"!ni+ic!ndo e" !s#n%o %odo e" ver!no3 "o <#e "e d! cier%! ven%!*!& GH;#, /!nis%erIG!ven%#r: 4i%%e""& GHC:mo "o !s s!bidoIHTe "o ! dic o #n p!*!ri%oI G8e vis%o s# coc e +#er!& @ !, cos!s <#e #no %iende ! !divin!r& GTe "o es%-s %om!ndo m#, bien& GNo me <#ed! o%ro remedio& GAc!bo de en%er!rme G"e !se(#r: C!r"os mien%r!s *#(#e%e!b! con #n #midi+ic!dor de p#rosG& Pero e" !s#n%o ""ev! b!s%!n%e %iempo en prep!r!ci:n3 "o c#!" !#men%! "!s prob!bi"id!des de 6=i%o3 en mi opini:n& GH>:nde ser-I GEn >!""!s3 e" mes <#e viene& ;#, %iene e" resp!"do de cier%os derec is%!s ricos& C#en%! con #n c!be$! de %#rco3 #n %ir!dor pro+esion!" , #n c#b!no&

JAMES ELLROY AMRICA -;EC GHA#!n C!nes%e"I GTienes #n! 2%endenci! ! !divin!r7 m#, des!rro""!d!3 s!"%! ! "! vis%! Gcomen%: C!r"os con #n! sonris!& 4i%%e"" cr#$: "!s piern!s& GEso "o ! ded#cido Femper Gdi*oG& @3 en mi opini:n3 no deber)!s con+i!r en #n psic:p!%! <#e cond#ce #n coc e depor%ivo ro*o bri""!n%e& C!r"os cor%: con "os dien%es e" e=%remo de" !b!no , "o esc#pi:& G;#, es #n %ipo compe%en%e& 8! encon%r!do #n c!be$! de %#rco +i"ocom#nis%! <#e %r!b!*! en #n! de "!s r#%!s de" des+i"e con esco"%! mo%ori$!d!3 dos %ir!dores !#%6n%icos , #nos po"ic)!s <#e se enc!r(#en de m!%!r !" pobre primo& Mir!3 ?!rd1 no p#edes ec !r"e en c!r! <#e se "e oc#rriese e" mismo p"!n <#e ! %i sin s!ber en !bso"#%o "o <#e %D or(!ni$!b!s& Conserv: "! c!"m!& C!r"os no pod)! des!nim!r"o& ADn %en)! "! posibi"id!d de *oder ! /obb,& GO*!"- %e #biese %oc!do ! %i3 ?!rd& S6 <#e %ienes #n in%er6s person!" en ver m#er%o ! ese ombre& C!r"os se sen%)! se(#ro3 m#, !" con%r!rio <#e Pe%e , Femper& GA m) no me (#s%!b! n!d! <#e Mo , S!n%o in%en%!r!n con(r!ci!rse con C!s%ro& Q>eber)!s !berme vis%o c#!ndo me en%er63 ?!rdR 4i%%e"" s!c: e" encendedor& 'n! pie$! de oro m!ci$o3 re(!"o de Aimm, 8o++!& GA"(o %e rond! por "! c!be$!3 C!r"os& Es%-s ! p#n%o de decirme 2?!rd3 eres dem!si!do v!"ioso como p!r! <#e corr!s e" ries(o73 , de o+recerme #n! cop!3 !#n<#e ""evo m-s de dos !0os sin %oc!r e" !"co o"& M!rce""o se inc"in: !ci! de"!n%e& 4i%%e"" "e dio +#e(o& GNo eres dem!si!do v!"ioso como p!r! <#e corr!s e" ries(o3 pero s) p!r! c!s%i(!r%e& Todo e" m#ndo es%- de !c#erdo conmi(o en es%o , %!mbi6n en <#e o%r! cos! m#, dis%in%! son "os c!sos de /o,d , de /ond#r!n%& GSi(o sin <#erer es! cop!& GHPor <#6 !br)!s de p!(!r por "o s#cedidoI TD no rob!s%e "os cien Ki"os de ero)n! ni %e c!(!s%e en %#s socios& P!r%icip!s%e en #n! e=%orsi:n de "! <#e deber)!s !bernos in+orm!do3 pero eso no es m-s <#e #n! *odid! +!"%! menor& GSi(o sin <#erer es! cop! Ginsis%i: 4i%%e""G& @ %e !(r!decer)! <#e me di*er!s <#6 <#ieres <#e !(!3 e=!c%!men%e3 en%re o, , >!""!s& C!r"os se "impi: de ceni$! e" c !"eco& GJ#iero <#e %D3 Pe%e , Femper no os en%rome%-is en e" p"!n de ;#, ni in%en%6is in%er+erir en 6"& J#iero <#e so"%6is ! ese 4ocK !r% , "o envi6is de v#e"%! ! Misisip)& @ <#iero <#e Pe%e , Femper dev#e"v!n "o <#e rob!ron& 4i%%e"" !pre%: en%re s#s dedos e" mec ero de oro& GH@ <#6 "es p!s!r-I GNo "o s6& 4! decisi:n no es cos! m)!& E" !b!no !pes%!b!& E" !ire !condicion!do "e !rro*!b! e" #mo ! "! c!r!& G8!br)! +#ncion!do3 C!r"os& Es%o, se(#ro de <#e "o !br)!mos conse(#ido& GTD siempre s!bes %om!r%e "!s cos!s como es debido Gcomen%: M!rce""o con #n (#i0oG& C#!ndo !"(o no se !ce ! %# m!ner!3 no mon%!s #n nDmero de <#e*!s , recrimin!ciones& GNo podr6 m!%!r"o& Eso s) <#e "o "!men%o& GSobrevivir-s ! e""o& @ %# p"!n ! !,#d!do ! ;#, como e"emen%o de dis%r!cci:n& GHC:mo es esoI C!r"os se co"oc: #n cenicero sobre e" vien%re&

JAMES ELLROY AMRICA -;ED G/!nis%er "e !b": ! #n %!" Mi"%een de" %r!b!*o de Mi!mi3 sin ci%!r nombres ni de%!""es& ;#, s!be <#e ese Mi"%een es #n boc!$!s , <#e %iene ! #n sop":n de "! po"ic)! de Mi!mi revo"o%e!ndo ! s# !"rededor& ;#, esper! <#e Mi"%een se v!,! de "! "en(#! con e" sop":n , 6s%e "e v!,! con e" c#en%o ! s# con%!c%o en "! po"ic)!. si res#"%!3 es prob!b"e <#e e" des+i"e por "!s c!""es de Mi!mi se! c!nce"!do3 , <#e e" s#ceso desv)e de >!""!s "! !%enci:n de %odo e" m#ndo& GEs m#, reb#sc!do G!p#n%: 4i%%e"" con #n! sonris!G& P!rece s!c!do de 2Terr, , "os pir!%!s7& GI(#!" <#e %# is%ori! sobre "os "ibros de" sindic!%o Grep"ic: C!r"os con #n! sonris!G& I(#!" <#e %od! es! +!n%!s)! %#,! de pens!r <#e no s!b)! desde e" primer momen%o "o <#e !b)! s#cedido en re!"id!d& 'n ombre s!"i: de" b!0o& Emp#0!b! #n rev:"ver !m!r%i""!do& 4i%%e"" cerr: "os o*os& G4o s!be %odo e" m#ndo3 menos Aimm, Gcon%in#: C!r"osG& P#simos de%ec%ives %r!s %#s p!sos desde e" mismo ins%!n%e en <#e p!s!s%e "! +ron%er! conmi(o& S!ben "o de %#s "ibros en c"!ve , "o de %# inves%i(!ci:n en "! bib"io%ec! de" Con(reso& S6 <#e %en)!s p"!nes p!r! esos "ibros , ! or!3 m#c !c o3 %!mbi6n %ienes socios& 4i%%e"" !bri: "os p-rp!dos& E" ombre !b)! env#e"%o e" !rm! en #n! !"mo !d!& C!r"os sirvi: dos cop!s& GE!s ! ponernos en con%!c%o con 8o9!rd 8#( es& 4e v!mos ! vender 4!s Ee(!s , "o v!mos ! desp"#m!r de c!si %odo "o <#e %iene& @ v!s ! !,#d!rnos ! conver%ir "os "ibros de" +ondo en dinero m-s "e(!" de "o <#e n#nc! so0: A#"es Sc i++rin& 4i%%e"" se sin%i: in(r-vido& J#iso m#si%!r #n Avem!r)! pero no "o(r: record!r "!s p!"!br!s& C!r"os !"$: s# v!so& GPor 4!s Ee(!s , "os n#evos !c#erdos& 4i%%e"" se ob"i(: ! %r!(!r& E" !rdor e=<#isi%o "e i$o so""o$!r&

95 =Meri"ian3 <?11?C;B E" peso de "os p!<#e%es de ero)n! de" por%!e<#ip!*es se de*: no%!r e i$o p!%in!r "i(er!men%e "!s r#ed!s %r!ser!s& 'n simp"e inciden%e de %r-+ico3 se di*o3 pod)! cos%!r"e %rein%! !0os en "! c-rce" de P!rc m!n& 8!b)! re%ir!do s# bo%)n de "!s c!*!s de se(#rid!d& 'n poco de po"vo se !b)! derr!m!do por e" s#e"o. s#+icien%e como p!r! sed!r %odo e" Misisip) r#r!" d#r!n%e sem!n!s& S!n%o <#er)! rec#per!r s# dro(!& S!n%o se !b)! ec !do !%r-s de" %r!%o es%!b"ecido& S!n%o !b)! insin#!do cier%!s imp"ic!ciones& S!n%o pod)! !cer <#e "o m!%!r!n& O de*!r"o vivir& O %ener"o sobre !sc#!s con !"(Dn !p"!$!mien%o de "! e*ec#ci:n& Femper se de%#vo !n%e #n sem-+oro en ro*o& 'n ombre de co"or "o s!"#d:&

JAMES ELLROY AMRICA -;EA Femper "e devo"vi: e" s!"#do& E" ne(ro er! #n di-cono de "! I("esi! /!p%is%! de Pen%ecos%6s3 #n ombre m#, esc6p%ico respec%o ! Ao n 5& Fenned,& 2No con+)o en ese m#c !c o7 er! s# +r!se +!vori%!& E" sem-+oro c!mbi:& Femper !pre%: e" !ce"er!dor& Ten p!cienci!3 di-cono& A" m#c !c o s:"o "e <#ed!n diecioc o d)!s& S# e<#ipo es%!b! dis#e"%o& E" de /!nis%er se(#)! en !cci:n& A#!n C!nes%e" , C #cK Ro(ers p!s!ron ! +orm!r p!r%e de" e<#ipo de ;#,& Se %r!s"!d: "! +ec ! de" (o"pe !" BB de noviembre3 en >!""!s& A#!n , #n pro+esion!" corso disp!r!r)!n desde posiciones sep!r!d!s& C #cK , dos po"ic)!s de >!""!s se enc!r(!r)!n de m!%!r !" c!be$! de %#rco& Er! e" mismo p"!n b-sico de 4i%%e""3 pero con !"(#nos re%o<#es& A<#e""o i"#s%r!b! "! #bic#id!d me%!+)sic! de" 24i<#idemos ! A!cK7& 4i%%e"" !b)! desmon%!do e" (r#po& 4ocK !r% vo"vi: ! s#s !c%ivid!des con e" F"!n& Pe%e vo": direc%!men%e ! Te*!s p!r! es%!r con s# c ic!& 4! S9in(inP T9is% Rev#e %en)! previs%o !c%#!r en >!""!s e" d)! de" (o"pe& 4i%%e"" "o !b)! de*!do m!rc !rse , #n ins%in%o !%-vico "o !b)! !%r!)do ! Meridi!n& A"")3 b!s%!n%es vecinos se !cord!b!n de 6"& A"(#nos ne(ros "o s!"#d!ron e+#siv!men%e& E!rios b"!ncos p!"#rdos "e dedic!ron mir!d!s de desprecio , comen%!rios provoc!dores& A"<#i": #n! !bi%!ci:n en #n mo%e"& C!si esper!b! <#e ""!m!r!n ! s# p#er%! "os m!%ones de "! m!+i!& 8i$o "!s %res comid!s en e" res%!#r!n%e , s!"i: con e" coc e ! d!r #n! v#e"%! por e" c!mpo& Anoc ec)! c#!ndo cr#$: "os ")mi%es de" p#eb"o de P#cKe%%& >is%in(#i: #n r:%#"o rid)c#"o enm!rc!do por "os +!ros1 M!r%in 4#% er Fin( en #n! esc#e"! de !dies%r!mien%o com#nis%!& 4! +o%o(r!+)! de" reverendo es%!b! re%oc!d!& A"(#ien "e !b)! dib#*!do c#ernos de di!b"o& Femper se diri(i: !ci! e" es%e , %om: e" desv)o <#e cond#c)! !" vie*o c!mpo de %iro de >o#(ie 4ocK !r%& E" c!mino de %ierr! "e cond#*o !s%! e" mismo ")mi%e de" c!mpo& 4os c!s<#i""os #s!dos crepi%!ron b!*o "!s r#ed!s& Ap!(: "!s "#ces , se !pe: de" coc e& Todo es%!b! en bendi%o si"encio1 ni disp!ros ni (ri%os de rebe"des& Femper s!c: e" !rm!& E" cie"o es%!b! ne(ro como "! bre!& No !"c!n$!b! ! ver "!s si"#e%!s de "!s di!n!s& 4os c!s<#i""os de" s#e"o cr#*ieron , rec in!ron& Femper esc#c : #nos p!sos& GHJ#i6n !nd! ! )IHJ#i6n inv!de mi propied!dI Femper encendi: "os +!ros& 4!s "#ces i"#min!ron ! >o#(ie 4ocK !r% direc%!men%e de"!n%e de" coc e& GSo, Femper /o,d3 m#c !c o& 4ocK !r% se !p!r%: de "os !ces de "#$& GQFemper /o,dR Ese !cen%o %#,o se !ce m-s !"mib!r!do c#!n%o m-s !" s#r %e enc#en%ro& Tienes !"(o de c!m!"e:n3 Femper& HTe "o !n dic o !"(#n! ve$I Femper encendi: "!s "#ces "!r(!s& Todo e" c!mpo de %iro <#ed: i"#min!do& >o#(ie3 "!v! es! s-b!n!& Tienes #n !spec%o orrib"e& 4ocK !r% prorr#mpi: en e=c"!m!ciones& GQE!,!3 *e+e3 ! or! me %ienes b!*o "os +ocosR QS)3 *e+e3 %en(o <#e con+es!r"oR Q5#i ,o <#ien prendi: +#e(o ! es! i("esi! de ne(ros en /irmin( !mR >o#(ie 5r!nK 4ocK !r% %en)! m!"! den%!d#r! , (r!nos en "! c!r!& S# !"ien%o ! !(#!rdien%e c!sero !pes%!b! ! die$ p!sos de dis%!nci!& GH>e ver!s "o icis%eIGpre(#n%: Femper&

JAMES ELLROY AMRICA -;EE GT!n cier%o como <#e es%o, !<#)3 b!*o "! "#$ de esos +!ros3 *e+e& T!n cier%o como <#e "os ne(ros&&& Femper "e disp!r: en "! boc!& E!ci: %odo #n c!r(!dor3 <#e "e des%ro$: "! c!be$!&

96 =Kas'in$ on3 1!C!3 1E?11?C;B /obb, "e i$o esper!r& 4i%%e"" !(#!rd: sen%!do en e" !n%edesp!c o& 4! no%! de /obb, insis%)! en "! p#n%#!"id!d , %ermin!b! con es%i"o1 2Siempre dispon(o de die$ min#%os p!r! c#!"<#ier !bo(!do de 8o++!&7 " ""e(: p#n%#!"& /obb, es%!b! oc#p!do& 4os sep!r!b! #n! p#er%!& 4i%%e"" esper:& Sen%)! #n! %r!n<#i"id!d s#prem!& M!rce""o no !b)! podido con 6"& /obb,3 ! s# "!do3 er! #n cr)o& M!rce""o !b)! cedido c#!ndo 6" !b)! %om!do s:"o #n! cop!& E" !n%edesp!c o3 de p!redes +orr!d!s en m!der!3 er! esp!cioso , es%!b! m#, pr:=imo !" desp!c o de" se0or 8oover& 4! recepcionis%! no "e pres%: !%enci:n , 4i%%e"" des(r!n: "! c#en%! !%r-s !s%! e" momen%o de" enc#en%ro& LX11XLV1 Femper dev#e"ve "! dro(!& Tr!++ic!n%e rec !$! "! e=%orsi:n& LX11XLV1 ""!m! C!r"os M!rce""o& 2S!n%o %iene #n %r!b!*o p!r! %i73 dice3 pero no d! m-s precisiones& UX11XLV1 ""!m! S!m ;i!nc!n!& 2Creo <#e emos encon%r!do #n emp"eo p!r! Pe%e G diceG& E" se0or 8#( es de%es%! ! "os ne(ros , Pe%e es #n b#en %r!%!n%e en n!rc:%icos&7 UX11XLV1 %r!nsmi%e e" mens!*e ! Pe%e& /ond#r!n% comprende <#e "e es%-n perdon!ndo "! vid!1 si %r!b!*!s p!r! noso%ros3 si %e %r!s"!d!s ! 4!s Ee(!s3 si vendes ero)n! ! "os ne(ros de "! ci#d!d&&& 8X11XLV1 ""!m! Aimm, 8o++!3 re(oci*!do& No p!rece <#e "e impor%e es%!r me%ido en (r!v)simos prob"em!s "e(!"es& S!m "e ! con%!do "o de" (o"pe <#e se prep!r!& Aimm, se "o c#en%! ! 8es ie R,sKind , 6s%e se ins%!"! en e" me*or o%e" de >!""!s p!r! dis+r#%!r de" !con%ecimien%o en primer! +i"!& 8es ie ""ev! consi(o ! s# s6<#i%o1 >icK Con%ino3 en+ermer!s , +#"!n!s& Pe%e "o ""en! de dro(! dos veces !" d)!& E" s6<#i%o de 8es ie es%- desconcer%!do& HPor <#6 %r!s"!d!rse ! >!""!s c#!ndo es%%!n cerc! de p!s!r !" o%ro b!rrioI 8X11XLV1 C!r"os "e env)! #n recor%e de prens!& En 6" se "ee1 24)der de" F"!n !sesin!do& Eni(m! desconcer%!n%e en e" Pro+#ndo S#r&7 4! po"ic)! sospec ! <#e "! m#er%e es obr! de !"(#nos miembros de" F"!n per%enecien%es ! o%ros c!p)%#"os& " in%#,e en !<#e""o "! m!no de Femper /o,d& C!r"os !d*#n%! #n! no%! en "! <#e dice <#e "! vis%! de depor%!ci:n v! m#, bien& 8X11XLV1 e" se0or 8#( es "e env)! #n! no%!& 8o9!rd dese! 4!s Ee(!s i(#!" <#e m#c os ni0os <#ieren *#(#e%es n#evos&

JAMES ELLROY AMRICA -<FF " responde ! "! no%!& Prome%e visi%!r Nev!d! , recopi"!r no%!s de inves%i(!ci:n !n%es de N!vid!des& 9X11XLV1 ""!m! e" se0or 8oover& >ice <#e s#s esc#c !s priv!d!s !n reco(ido #n! irri%!ci:n des!+or!d!1 e" espec%-c#"o de Aoe E!"!c i %iene !%errori$!dos ! "os !mpones de cos%! ! cos%!& 4! +#en%e in%ern! de 8oover !+irm! <#e /obb, es%- in%erro(!ndo en priv!do ! E!"!c i& E!"!c i se nie(! ! !b"!r de "os "ibros de" +ondo& /obb, es%- +#rioso& 1MX11XLV1 ""!m! Femper& >ice <#e "! m!niobr! 2%r!)d! por "os pe"os7 de ;#, /!nis%er ! d!do res#"%!do1 e" des+i"e por "!s c!""es de Mi!mi ! sido c!nce"!do& 1BX11XLV1 ""!m! Pe%e& In+orm! de m-s red!d!s en c!mp!men%os , de m-s r#mores sobre comp"o%s , !%en%!dos& 15X11XLV1 A!cK des+i"! por "!s c!""es de N#ev! @orK& Ado"escen%es , !m!s de c!s! de medi!n! ed!d se !rremo"in!n en %orno !" coc e& 1LX11XLV1 "os peri:dicos de >!""!s !n#nci!n e" recorrido de "! comi%iv! mo%ori$!d!& /!rb A! e"K! %iene !sien%o de primer! +i"!1 es%- !c%#!ndo en #n c"#b de Commerce S%ree% , %iene #n p!se ! mediod)!& 'n in%ercom#nic!dor emi%i: #n $#mbido , ?!rd o,: "! vo$ de /obb, en%re crepi%!ciones1 2>)(!"e !" se0or 4i%%e"" <#e p!se&7 4! recepcionis%! "e !bri: "! p#er%!& 4i%%e"" en%r: con "! (r!b!dor!& /obb, es%!b! de pie %r!s e" escri%orio3 con "!s m!nos en "os bo"si""os& No i$o nin(Dn (es%o de bienvenid!. "os !bo(!dos de "! m!+i! recib)!n #n %r!%o civi"i$!do3 pero seco& E" desp!c o es%!b! !m#eb"!do con (#s%o& /obb, ves%)! #n %r!*e de c!)d! impec!b"e& GS# !pe""ido me res#"%! +!mi"i!r3 se0or 4i%%e""& HNos emos vis%o !n%esI @O ERA T' 5ANTASMA& @ ANSIA/A 5ORMAR PARTE >E T' PRO@ECTO& GNo3 se0or Fenned,& Es "! primer! ve$& GEeo <#e %r!e #n m!(ne%:+ono& GS)3 se0or& G4i%%e"" de*: e" !p!r!%o en e" s#e"o& GHJ#6 me %r!e ! )IHA"(#n! especie de con+esi:nIHAc!so Aimm, ! c!n%!do de p"!no s#s %#rbios m!ne*osI GEn cier%o modo& HTendr)! "! bond!d de esc#c !r "! cin%!I /obb, cons#"%: e" re"o*& GSo, s#,o d#r!n%e "os pr:=imos n#eve min#%os Gdi*o& 4i%%e"" conec%: e" !p!r!%o ! #n enc #+e de "! p!red& /obb, *#(: con #n!s moned!s <#e ""ev!b! en "os bo"si""os& 4i%%e"" p#"s: "! %ec"! de p#es%! en m!rc !& 8!b"!b! Aoe E!"!c i& /obb, se !po,: en "! p!red de de%r-s de" escri%orio& 4i%%e"" perm!neci: de pie !" o%ro "!do de "! mes!& /obb, "o mir: +i*!men%e& 4os dos sos%#vieron "! mir!d!3 !bso"#%!men%e inm:vi"es3 sin pes%!0e!r , sin mover si<#ier! "!s p#pi"!s& Aoe E!"!c i +orm#": s# !c#s!ci:n& /obb, esc#c : "! evidenci!& Pero no cerr: "os o*os ni %#vo "! menor re!cci:n percep%ib"e& 4i%%e"" rompi: ! s#d!r& E" es%Dpido d#e"o de mir!d!s con%in#:& 4! cin%! ""e(: !" +in!" , rod: "ibremen%e en e" c!rre%e& /obb, "ev!n%: e" !#ric#"!r de" %e"6+ono de" escri%orio& GCom#ni<#e con e" !(en%e especi!" Conro,3 en /os%on& >)(!"e <#e !c#d! ! "! o+icin! princip!" de" b!nco Sec#ri%,W5irs% N!%ion!" , !veri(_e ! <#i6n per%enece "! c#en%! nDmero 81151BSMS& >)(!"e <#e e=!mine "!s c!*!s de se(#rid!d de es! c#en%! , <#e me ""!me inmedi!%!men%e3 c#!ndo "o !,! ec o& >)(!"e <#e "e d6 ! es%e !s#n%o "! m-=im! priorid!d , no me p!se m-s ""!m!d!s !s%! <#e recib! "! de Conro,& En s# vo$ no #bo !somo de v!ci"!ci:n& 8!b": con %ono +irme3 !cer!do3 sin "! menor insin#!ci:n de debi"id!d&

JAMES ELLROY AMRICA -<F1 /obb, co"(:& 4! con+ron%!ci:n de mir!d!s prosi(#i:& E" primero en p!rp!de!r er! #n cob!rde& 4i%%e"" es%#vo ! p#n%o de ec !rse ! re)r con #n! re+"e=i:n1 "os ombres poderosos er!n como ni0os& Tr!nsc#rri: #n r!%o& 4i%%e"" con%: "os min#%os !" ri%mo de s#s "!%idos& 4!s (!+!s empe$!b!n ! des"i$-rse"e por "! n!ri$& Son: e" %e"6+ono& /obb, desco"(: , esc#c :& 4i%%e"" perm!neci: !bso"#%!men%e <#ie%o , con%: c#!ren%! , #n se(#ndos se(Dn s#s p#"s!ciones& >e pron%o3 /obb, !rro*: e" %e"6+ono con%r! "! p!red& @ p!rp!de:& @ movi: "os mDsc#"os de" ros%ro& @ reprimi: #n!s "-(rim!s& En%onces3 4i%%e"" pro+iri: #n! +r!se& GM!"di%o se!s por e" do"or <#e me c!#s!s%e&

97 =1allas3 :F? 11?C;B E""! "o s!br-& Oir- "! no%ici! , %e mir!r- ! "! c!r! , s!br- <#e !s %enido <#e ver en e" !s#n%o& 4o re"!cion!r- con e" in%en%o de e=%orsi:n& No p#dis%e comprome%er"o. por "o %!n%o3 "o !s m!%!do& E""! s!br- <#e ! sido cos! de "! m!+i!& @ conoce c:mo des !ce es! (en%e "os v)nc#"os pe"i(rosos& Te ec !r- "! c#"p! por !ber"! ""ev!do %!n cerc! de !"(o %!n (r!nde& Pe%e con%emp": ! /!rb3 dormid! en "! c!m! <#e o")! ! !cei%e bronce!dor , ! s#dor& Pe%e ib! c!mino de 4!s Ee(!s& Eo"v)! con >r-c#"! 8o9!rd 8#( es& ?!rd 4i%%e"" er! s# n#evo in%ermedi!rio& Er! #n %r!b!*o de (#!rd!esp!"d!s , proveedor de dro(!& En cier%o modo3 er! como si "e #bier!n conm#%!do "! sen%enci!1 "! pen! de m#er%e por "! c!den! perpe%#!& /!rb !b)! !p!r%!do "! s-b!n! con "!s piern!s , Pe%e !dvir%i: v!ri!s pec!s n#ev!s en s#s p!n%orri""!s& /!rb se sen%ir)! c:mod! en 4!s Ee(!s& " e=p#"s!r)! ! Aoe, de s# vid! , mon%!r)! #n "oc!" donde e""! p#dier! !c%#!r perm!nen%emen%e& /!rb se <#ed!r)! con 6"& Se <#ed!r)! cerc! de s# %r!b!*o& @ se +or*!r)! #n! rep#%!ci:n de m#*er rec%! , +irme3 c!p!$ de (#!rd!r #n secre%o& 4! vio d!r v#e"%!s en%re "!s !"mo !d!s& 4!s ven!s de s#s pec os sobres!"ieron de #n modo sorprenden%e& Pe%e "! desper%:& E""! !bri: "os p-rp!dos , "o mir: con "os o*os bri""!n%es3 como siempre& GHJ#ieres c!s!r%e conmi(oI GC"!ro Grespondi: /!rb& 'n! propin! de cinc#en%! d:"!res "es evi%: e" !n-"isis de s!n(re& 'n bi""e%e de cien "i<#id: e" prob"em! de "! !#senci! de cer%i+ic!dos de n!cimien%o&

JAMES ELLROY AMRICA -<F: Pe%e !"<#i": #n %r!*e de %res pie$!s3 %!""! 5B3 con m!n(!s e=%r!"!r(!s& /!rb p!s: por e" F!sc!de F"#b , co(i: s# Dnico ves%ido b"!nco de b!i"!r %9is%& Encon%r!ron #n predic!dor en "! (#)! de %e"6+onos& Pe%e consi(#i: dos %es%i(os1 A!cK R#b, , >icK Con%ino& >icK di*o <#e %)o 8es necesi%!b! #n pinc !$o& H@ <#6 es "o <#e "o %iene %!n e=ci%!doI P!r! es%!r !(oni$!ndo3 se "o ve)! m#, in<#ie%o& Pe%e p!s: #n momen%o por e" o%e" Ado"p #s& 4"en: de ero)n! ! 8es ie , "e p!s: #n!s (o"osin!s p!r! <#e "!s dis+r#%!r!& A 8es ie3 s# !spec%o con e" %erno "e p!reci: "o m-s (r!cioso <#e !b)! vis%o en s# vid!& Se ri: con %!" +#er$! <#e es%#vo ! p#n%o de !rr!nc!rse "! %r-<#e!& >icK se oc#p: de" re(!"o de bod!s1 "! s#i%e n#pci!" de" Ado"p #s d#r!n%e e" +in de sem!n!& Pe%e , /!rb %r!s"!d!ron s#s cos!s !"") #n! or! !n%es de "! ceremoni!& A Pe%e se "e c!,: "! pis%o"! de "! m!"e%!& E" bo%ones c!si se c!(! encim!& /!rb "e !+"o*: cinc#en%! d:"!res , e" c ico s!"i: de "! s#i%e !ciendo (en#+"e=iones& 'n! "im#sin! "os de*: !n%e "! c!pi""!& E" ce"ebr!n%e er! #n borr!c )n& R#b, ""e(: con s#s r#idosos perros s!"c ic !& >icK in%erpre%: !"(#n!s %)pic!s %on!d!s de bod! con e" !corde:n& 8icieron "!s promes!s en #n "oc!" *#n%o ! "! !venid! S%emmons 5ree9!,& /!rb ""or:& Pe%e "! %om: de "! m!no con %!" +#er$! <#e e""! se enco(i: con #n! m#ec!& E" predic!dor "es s#minis%r: #nos !ni""os dor!dos de bis#%er)!& A Pe%e no "e en%r: e" s#,o en e" dedo !n#"!r& E" ce"ebr!n%e di*o <#e "e pedir)! o%ro de %!m!0o e=%r!(r!nde. e" m!%eri!" se "o m!nd!b! #n! empres! de ven%! por correo desde >es Moines& Pe%e (#!rd: e" !ni""o e=cesiv!men%e pe<#e0o en #n bo"si""o& 4! +:rm#"! de 2 !s%! <#e "! m#er%e nos sep!re7 i$o <#e c!si "e +!""!r!n "!s rodi""!s& Se ins%!"!ron en e" o%e"& /!rb no de*: de repe%ir #n! *!c#"!%ori!1 /!rb!r! A!ne 4indsco%% A! e"K! /ond#r!n%& 8es ie "es m!nd: c !mp-n , #n! ces%! de re(!"os (i(!n%esc!& E" c ico de" servicio de !bi%!ciones %emb"!b! de !(i%!ci:n1 Qe" Presiden%e p!s!r)! por !"") e" viernesR 8icieron e" !mor& 4! c!m! er! ros!3 enorme , rec!r(!d! de vo"!n%es& /!rb se d#rmi:& Pe%e de*: !viso de <#e "os ""!m!r!n ! "!s oc o& S# reci6n despos!d! %en)! #n! !c%#!ci:n ! "!s n#eve en p#n%o& No pod)! conci"i!r e" s#e0o3 pero no %oc: e" c !mp-n& 4! bebid! empe$!b! ! p!recer"e #n! debi"id!d& Son: e" %e"6+ono& Se "ev!n%: de "! c!m! , desco"(: e" s#p"e%orio de" s!":n& GHS)I GSo, ,o3 Pe%e& GQ?!rdR H>ios s!n%o3 c:mo !s conse(#ido es%e&&&I 4i%%e"" "o in%err#mpi:1 GAc!b! de ""!m!rme /!nis%er& >ice <#e A#!n C!nes%e" ! des!p!recido de >!""!s& Femper v! p!r! !""- ! re#nirse con%i(o , <#iero <#e en%re "os dos "o encon%r6is , !(-is "o <#e se! preciso p!r! <#e "o de" viernes s!"(! bien&

JAMES ELLROY AMRICA -<F; 98 =1allas3 :F?11?C;B E" !vi:n recorri: "! pis%! !s%! #n! %ermin!" de c!r(!& E" pi"o%o !b)! ""ev!do e" !p!r!%o con e" vien%o de co"! %odo e" %r!,ec%o desde Meridi!n , !b)! c#bier%o "! dis%!nci! en menos de dos or!s& 4i%%e"" !b)! disp#es%o e" v#e"o priv!do , "e !b)! dic o !" pi"o%o <#e e=i(ier! e" m-=imo !" !p!r!%o& E" pe<#e0o bip"!$! %r!<#e%e!b! , se es%remec)!. Femper no pod)! creer"o& Er!n "!s BV&S8& Es%!b!n ! %rein%! , seis or!s de" momen%o c"!ve& Eio encenderse brevemen%e "os +!ros de #n coc e& Er! "! se0!" de Pe%e& Femper se des!broc : e" cin%#r:n de se(#rid!d& E" pi"o%o red#*o "! m!rc ! , "e !bri: "! por%e$#e"!& Femper s!"%: , e" re+"#*o de "! 6"ice es%#vo ! p#n%o de envi!r"o !" s#e"o& 'n re!c%or p!s: sobre s# c!be$! con es%r#endo& E" !er:dromo de 4ove 5ie"d p!rec)! de o%ro m#ndo& GHJ#6 %e con%: ?!rdIGpre(#n%: /ond#r!n%& GJ#e A#!n no !p!rece& @ <#e ;#, %eme <#e C!r"os , "os dem-s piensen <#e ! +!s%idi!do e" p"!n& GS)3 es "o <#e me con%: ! m)& @ ,o "e di*e <#e no me (#s%! correr esos ries(os ! menos <#e !"(#ien "e di(! ! C!r"os <#e emos sido noso%ros <#ienes "o emos !,#d!do , <#ienes emos s!"v!do ! /!nis%er de es%rope!r"o %odo& Femper !bri: "i(er!men%e "! ven%!ni""!& ADn %en)! %!p!dos "os *odidos o)dos& GH@ <#6 respondi: ?!rdI G>i*o <#e se "o con%!r)! ! C!r"os desp#6s de" (o"pe& Eso3 si encon%r!mos ! ese conden!do C!nes%e" , nos s!"e bien e" d)!& 'n! r!dio emisor!Wrecep%or! cobr: vid! en e" coc e& Pe%e b!*: e" vo"#men& Gs%e es e" coc e p!r%ic#"!r de A&>& Tippi%& " , Ro(ers es%-n b#sc!ndo ! A#!n. si "o "oc!"i$!n3 noso%ros en%r!mos en !cci:n& Tippi% no p#ede !b!ndon!r s# sec%or de p!%r#""! , C #cK no debe me%erse en n!d! <#e p#dier! impedir"e es%!r en s# p#es%o p!r! e" (o"pe& Es<#iv!ron #nos c!rri%os de %r!nspor%e de e<#ip!*e& Femper s!c: "! c!be$! por "! ven%!ni""! , en(#"": %res de=edrin!s ! p!"o seco& GH>:nde es%- /!nis%erI G4"e(!r- de N#ev! Or"e!ns en !vi:n3 pero m-s %!rde& " consider! <#e A#!n es de +i!r ,3 si s#cede !"(o , "o pierden3 co"oc!r- ! Ro(ers en s# "#(!r , !c%#!r- con 6" , con e" %ir!dor pro+esion!"& Femper , Pe%e s!b)!n <#e A#!n er! vo"#b"e& No "o %en)!n m!rc!do como posib"e !sesino se=#!"& Todo e" %r!b!*o es%!b! ec o #n! mierd! , ""eno de !(#*eros , !pes%!b! ! prep!r!ci:n de !+icion!do3 !pres#r!d! , sobre "! m!rc !& GH>:nde v!mosI GA" "oc!" de A!cK R#b,& Ro(ers di*o <#e ! A#!n "e (#s%! +rec#en%!r ! "!s p#%!s de ese %ipo& En%r!r-s %D. R#b, no %e conoce& Femper se ri:& G?!rd "e di*o ! C!r"os <#e no se +i!r! de #n psic:p!%! <#e cond#ce coc es depor%ivos ro*o s#bido& GTD %e +i!b!s de 6" Grep"ic: Pe%e& G>esde en%onces e %enido cier%!s reve"!ciones&

JAMES ELLROY AMRICA -<F< GHTe re+ieres ! <#e !, !"(o <#e debo s!ber de A#!nI G4o <#e di(o es <#e e de*!do de odi!r ! A!cK& @ <#e3 en re!"id!d3 no me impor%! en !bso"#%o <#e "o m!%en o <#e no& A mi%!d de sem!n!3 e" C!ro#se" C"#b es%!b! poco !nim!do& 'n! b!i"!rin! !c)! s# s rip ease en "! p!s!re"!& >os po"ic)!s de p!is!no , #n (r#pi%o de +#"!n!s oc#p!b!n "!s mes!s de primer! +i"!& Femper %om: !sien%o *#n%o ! "! s!"id! %r!ser!& >esenrosc: "! bombi""! de "! "-mp!r! de "! mes! , "!s sombr!s "o c#brieron de cin%#r! p!r! !rrib!& >esde !"") pod)! ver "! p#er%! de"!n%er! , "! pos%erior3 !s) como "! p!s!re"! , e" escen!rio& A 6"3 "!s sombr!s "o !c)!n c!si invisib"e& Pe%e es%!b! en e" coc e3 ! cier%! dis%!nci!& No <#er)! <#e A!cK R#b, "o vier!& 4! b!i"!rin! se desn#d: !" ri%mo de "! mDsic! de Andr6 Fos%e"!ne%$& E" %oc!discos no (ir!b! ! "!s revo"#ciones debid!s& R#b, se sen%: con "os po"ic)!s , re+or$: s#s bebid!s con "icor de s# pe%!c!& Femper %om: #n sorbo de s# 9 isK,& E" !"co o" po%enci: e" e+ec%o de "!s de=edrin!s , pro+#ndi$: en #n! n#ev! reve"!ci:n1 %en)! "! opor%#nid!d de enred!r en e" (o"pe& 'n perro cr#$: corriendo "! p!s!re"!& 4! b!i"!rin! "o ! #,en%:& A#!n C!nes%e" en%r: por "! p#er%! de de"!n%e& Een)! so"o& 4"ev!b! #n! c !<#e%! depor%iv! , p!n%!"ones v!<#eros& Se enc!min: direc%!men%e ! "! mes! de "!s p#%!s , #n! c!m!rer! %om: no%! de "! cons#mici:n& A#!n !b)! !(r!nd!do s# b#"%o pro%6sico& Femper se +i*: en "! n!v!*! <#e se !divin!b! en e" bo"si""o %r!sero i$<#ierdo& En %orno ! "! cin%#r! ""ev!b! ce0id! #n! c!deni""! de ven%!n!& A#!n invi%: ! cop!s ! "!s c ic!s& R#b, se mos%r: servi" , obse<#ioso con 6"& 4! b!i"!rin! so"%: #nos c#!n%os (o"pes de c!der! en direcci:n ! 6"& 4os po"ic)!s "o observ!ron& Ten)!n #n !spec%o !men!$!dor , ""eno de odio !ci! "os no !n("os& A#!n siempre ib! !rm!do& @ "os po"ic)!s pod)!n !cerc!rse ! re(is%r!r"o por mer! r#%in!& Pod)!n de%ener"o por posesi:n de !rm!s& Pod)!n d!r"e *!r!be de p!"o& @ A#!n pod)! %r!icion!r ! /!nis%er& E" Servicio Secre%o c!nce"!r)! e" des+i"e c!""e*ero& A A#!n "e (#s%!b! beber& Pod)! presen%!rse con res!c! e" d)! de" (o"pe& Pod)! %oc!r e" (!%i""o , +!""!r e" disp!ro por #n Ki":me%ro& A A#!n "e (#s%!b! !b"!r& Pod)! desper%!r sospec !s desde !<#e" momen%o !s%! e" mediod)! de" viernes& @ "! c!den! co"(!d! de "! cin%#r!&&& A#!n er! e" !sesino se=#!"& A#!n m!%!b! con s#s pe"o%!s pos%i$!s& A#!n con%in#: c !r"!ndo con "!s c ic!s& 4os po"ic)!s con%in#!ron midi6ndo"o con "! mir!d!& 4! b!i"!rin! s!"#d: , des!p!reci: en%re b!mb!"in!s& R#b, !n#nci: "! D"%im! rond!& A#!n se concen%r: en #n! moren! de b#en!s c!rnes& S!"dr)!n por "! p#er%! de"!n%er! , Pe%e no "os ver)!& S# comb#s%i:n pod)! !+ec%!r !" rendimien%o de A#!n en e" momen%o s#premo& Femper s!c: e" c!r(!dor de s# !rm! , "o de*: c!er !" s#e"o& >e*: #n! b!"! en "! rec-m!r! , se !nim: ! enred!r #n poco m-s en e" (o"pe& 4! moren! se p#so en pie& A#!n i$o "o mismo& 4os po"ic)!s "os mir!ron3 disc#%ieron en%re e""os , #no de "os dos movi: "! c!be$! en (es%o de ne(!%iv!& 4! c ic! se enc!min: !ci! "! p#er%! de" !p!rc!mien%o& A#!n "! si(#i:& E" !p!rc!mien%o d!b! ! #n c!""e*:n en e" <#e se s#ced)!n "!s p#er%!s de pensiones , o%e"es de m!"! m#er%e&

JAMES ELLROY AMRICA -<F@ Pe%e es%!b! en "! boc!c!""e& A#!n , "! c ic! des!p!recieron& Femper con%: !s%! vein%e& 'n emp"e!do empe$: ! "impi!r "!s mes!s con #n %r!po& Femper s!"i: !" !p!rc!mien%o& 'n! br#m! "#minos! "e escoci: en "os o*os& Pe%e es%!b! me!ndo %r!s #nos c#bos de b!s#r!& A#!n , "! p#%! !v!n$!b!n por e" c!""e*:n& Se diri()!n !ci! "! se(#nd! p#er%! de "! !cer! i$<#ierd!& Pe%e "o vio , c!rr!spe:& GHFemper3 <#6 es%-s&&&IGSe in%err#mpi: sin %ermin!r , e=c"!m:G1 QCo0oR Qse es A#!n&&&R Pe%e ec : ! correr por e" c!""e*:n& 4! se(#nd! p#er%! de "! i$<#ierd! se !bri: , se cerr:& Femper corri:& 4"e(!ron *#n%os ! "! p#er%! , c!r(!ron con%r! e""! con %odo e" imp#"so& 'n p!si""o cen%r!" se e=%end)! !s%! e" +ondo de" "oc!"& A !mbos "!dos3 %od!s "!s p#er%!s es%!b!n cerr!d!s& No !b)! !scensor. e" o%e" s:"o %en)! #n! p"!n%!& Femper con%: die$ p#er%!s& O,: #n c irrido !p!(!do& Pe%e empe$: ! reven%!r p#er%!s ! p!%!d!s& Ap"ic: s# peso ! i$<#ierd!3 primero3 desp#6s ! derec !&&& 'nos (iros precisos , #n!s p!%!d!s en6r(ic!s con e" %!c:n p"!no de" $!p!%o !rr!nc!ron "!s p#er%!s de s#s (o$nes& E" s#e"o %emb":& Se encendieron #n!s "#ces& 'nos pobres v!(!b#ndos so0o"ien%os se enco(ieron !cob!rd!dos& Seis p#er%!s c!,eron& Femper !bri: "! s6p%im! con #n! c!r(! de ombro& 'n! "#$ bri""!n%e en e" %ec o i"#min!b! "! escen!& A#!n %en)! #n! n!v!*!& 4! p#%!3 o%r!& A#!n ""ev!b! #n conso"!dor !%!do ! "! en%repiern!3 sobre "os p!n%!"ones v!<#eros& Femper "e !p#n%: ! "! c!be$!& 4! Dnic! b!"! de" !rm! s!"i: desvi!d!& Pe%e "o !p!r%: de en medio& Pe%e !p#n%: !b!*o , disp!r:& >os b!"!s de M-(n#m "e vo"!ron "!s r:%#"!s !" c#b!no& A#!n rod: sobre "! b!r!ndi""! de" pie de "! c!m!& 4! piern! i$<#ierd! se "e desprendi: por deb!*o de "! rodi""!& 4! p#%! so"%: #n! risi""! , mir: ! Pe%e& A"(o s#cedi: en%re "os dos& Pe%e re%#vo ! Femper& Pe%e de*: <#e "! p#%! "e r!*!r! e" (!$n!%e !" c#b!no& Tom!ron e" coc e !s%! #n p#es%o de bo""os , %om!ron #n c!+6& Femper percibi: de pron%o <#e >!""!s se "e esc!p!b! "en%!men%e en%re "os dedos& 8!b)!n de*!do !"") ! A#!n& 8!b)!n v#e"%o !" coc e c!min!ndo m#, %r!n<#i"!men%e& Se !b)!n !"e*!do desp!cio3 respe%#osos con "!s norm!s& No cr#$!ron p!"!br!& Pe%e no di*o n!d! de" n#meri%o de *#(!r con e" des%ino& 4! desconcer%!n%e !dren!"in! !c)! <#e %odo s#cediese ! c-m!r! "en%!& Pe%e se "ev!n%: de "! mes! , se !cerc: !" %e"6+ono pDb"ico& Femper "e vio me%er moned!s en "!s r!n#r!s& Es%- ""!m!ndo ! C!r"os ! N#ev! Or"e!ns& Es%- s#p"ic!ndo por %# vid!& Pe%e se vo"vi: de esp!"d!s , se encorv: sobre e" %e"6+ono& 4e es%- con%!ndo <#e /!nis%er "! ! *odido& 4e es%- diciendo <#e /o,d ! m!%!do !" %ir!dor en e" <#e3 desde e" principio3 no deber)! !ber con+i!do& Es%- s#p"ic!ndo cos!s concre%!s& Es%- diciendo1 d!"e ! /o,d #n! p!r%icip!ci:n en e" (o"pe. ,! s!bes <#e es #n %ipo compe%en%e& Es%- s#p"ic-ndo"e pied!d&

JAMES ELLROY AMRICA -<FC Femper %om: #n sorbo de c!+6& Pe%e co"(: , vo"vi: ! "! mes!& GHA <#i6n ""!m!b!sI GA mi m#*er& S:"o <#er)! decir"e <#e ""e(!r6 %!rde& GP!r! ""!m!r ! %# o%e" no necesi%!s %!n%!s moned!s Gcomen%: Femper con #n! sonris!& G>!""!s es b!s%!n%e c!ro G!se(#r: Pe%eG& @ "!s cos!s D"%im!men%e c#es%!n c!d! ve$ m-s& G>esde "#e(o <#e s)& GFemper "o di*o con cier%! iron)!& Pe%e es%r#*: s# v!so de p!pe"& GHTe de*o en !"(#n! p!r%eI GTom!r6 #n %!=i !s%! e" !erop#er%o& 4i%%e"" di*o <#e ese pi"o%o es%!r)! esper-ndome& GH>e v#e"%! ! Misisip)I GE" o(!r es e" o(!r3 m#c !c o& Pe%e "e (#i0: #n o*o& GC#)d!%e3 Femper& @ (r!ci!s por e" p!seo& 4! %err!$! d!b! ! #n!s s#!ves co"in!s& 4! vis%! er! esp"6ndid! p!r! %r!%!rse de #n mo%e" b!r!%o& Pidi: #n! !bi%!ci:n <#e mir!r! !" s#r , e" emp"e!do "e !"<#i": #n! c!b!0! sep!r!d! de" edi+icio princip!"& E" v#e"o de re(reso !b)! sido esp"6ndido& E" cie"o !" !m!necer es%!b! re!"men%e r!di!n%e& Se <#ed: dormido , desper%: ! mediod)!& Por "! r!dio di*eron <#e A!cK !b)! ""e(!do ! Te*!s& 4"!m: ! "! C!s! /"!nc! , !" >ep!r%!men%o de A#s%ici!& 4e !%endieron co"!bor!dores de se(#nd! +i"! <#e se ne(!ron ! esc#c !r"e& S# nombre deb)! de cons%!r en !"(#n! "is%!& Todos "o cor%!b!n sin d!r"e %iempo ! %ermin!r de presen%!rse& 4"!m: !" *e+e de A(en%es Especi!"es de >!""!s& E" ombre se ne(: ! !b"!r con 6"& 4"!m: !" Servicio Secre%o& E" !(en%e de (#!rdi! co"(:& >e*: de in%en%!r"o& Se sen%: en "! %err!$! , rep!s: e" (o"pe p#n%o por p#n%o& 4!s sombr!s dieron #n %ono verde osc#ro ! "!s co"in!s& E" rep!so con%in#: des!rro""-ndose ! c-m!r! "en%!& O,: #nos p!sos& Ap!reci: ?!rd 4i%%e""& 4"ev!b! co"(!d! de" br!$o #n! (!b!rdin! /#rberr, reci6n es%ren!d!& GPens!b! <#e es%!r)!s en >!""!s Gdi*o Femper& 4i%%e"" mene: "! c!be$!& GNo& No necesi%o ver"o& @ !, !"(o en 4os Cn(e"es <#e s) preciso ver& GMe (#s%! es! rop!3 m#c !c o& Me enc!n%! ver%e %!n bien ves%ido& 4i%%e"" de*: c!er "! (!b!rdin!& Femper vio e" !rm! , s#s "!bios se !brieron en #n! (r!n sonris! es%Dpid!& 4i%%e"" disp!r:& E" imp!c%o "o derrib: de "! si""!& E" se(#ndo %iro +#e #n! especie de A CA44AR& Femper m#ri: pens!ndo en A!cK&

99 =2e#erly >ills3 ::?11?C;B

JAMES ELLROY AMRICA -<FD

E" bo%ones "e en%re(: "! ""!ve m!es%r! , "e indic: e" b#n(!":& 4i%%e"" "e dio "os mi" d:"!res& E" bo%ones es%!b! perp"e*o& GH@ s:"o <#iere ver"oIGrepe%)! sin ces!r& J'IERO EER E4 PREMIO& Se de%#vieron *#n%o !" cober%i$o de" servicio& S# !comp!0!n%e no de*!b! de comprob!r s# "!do cie(o e insis%i:& G8-(!"o depris!& Tiene <#e s!"ir !n%es de <#e esos mormones v#e"v!n con e" des!,#no& 4i%%e"" se !"e*o de 6"& S# pens!mien%o ""ev!b! dos or!s de !de"!n%o , es%!b! +i*o en e" or!rio de Te*!s& E" b#n(!": es%!b! pin%!do de ros! s!"m:n , verde& 4! ""!ve !br)! %res cerr!d#r!s& 4i%%e"" en%r:& 4! !bi%!ci:n de"!n%er! es%!b! ""en! de never!s m6dic!s , sopor%es p!r! s#ero in%r!venoso& E" !ire !pes%!b! ! !(#! de !m!me"is e insec%icid!& O,: #nos c i""idos in+!n%i"es e iden%i+ic: e" sonido1 proced)! de #n pro(r!m! in+!n%i" de %e"evisi:n& Si(#i: "os c i""idos por #n p!si""o& 'n re"o* de p!red m!rc!b! "!s 8&M9& 4!s 1M&M93 or! de >!""!s& 4os c i""idos dieron p!so ! #n !n#ncio de comid! p!r! perros& 4i%%e"" se !pre%: con%r! "! p!red , observ: por "! rendi*! de "! p#er%! en%re!bier%!& 'n! bo"s! in%r!venos! !"imen%!b! "! s!n(re de" ombre& No. e" ombre se !"imen%!b! ! s) mismo con #n! !(#*! ipod6rmic!& @!c)! desn#do3 !bso"#%!men%e c!d!v6rico3 en #n! c!m! ospi%!"!ri! con e" c!be$!" !"(o "ev!n%!do& No se encon%r: "! ven! de "! c!der!& Se !(!rr: e" pene , #ndi: "! !(#*!& 4os c!be""os "e ""e(!b!n ! "! esp!"d!& 4!s #0!s de s#s m!nos se c#rv!b!n !ci! den%ro , ,! c!si !"c!n$!b!n "! p!"m!& 4! !bi%!ci:n !pes%!b! ! !"(o p!recido ! "! orin!& En #n! v!si*! ""en! de pis +"o%!b!n #nos insec%os& 8o9!rd 8#( es e=%r!*o "! !(#*!& 4! c!m! se #ndi: b!*o e" peso de #n! decen! de m-<#in!s %r!(!perr!s desmon%!d!s&

100 =1allas3 ::? 11?C;B 4! dro(! prod#*o s# e+ec%o& 8es ie desenc!*: "!s m!nd)b#"!s , ens!,: #n! sonris!& Pe%e re%ir: "! !(#*!& GSer- ! #n!s seis c!""es de !<#)& Ac6rc!%e ! "! ven%!n! !ci! "!s doce , c#!r%o& Eer-s p!s!r "os coc es& 8es ie %osi: en #n p!0#e"o de p!pe"& 'n i"i""o de s!n(re se des"i$: por s# b!rbi""!& Pe%e "e de*: e" m!ndo de" %e"evisor sobre "os m#s"os& GCon6c%!"o ! es! or!& In%err#mpir-n "o <#e es%6n d!ndo p!r! emi%ir #n bo"e%)n de no%ici!s& 8es ie in%en%: decir !"(o& Pe%e "e dio ! beber #n poco de !(#!& GNo %e <#edes dormido3 8es & No se ve #n espec%-c#"o !s) %odos "os d)!s&

JAMES ELLROY AMRICA -<FA

4! m#c ed#mbre ""en!b! Commerce S%ree% desde e" bordi""o !s%! "! p#er%! de "!s %iend!s& 4!s p!nc!r%!s de con+ecci:n c!ser! se !"$!b!n !s%! "os %res me%ros& Pe%e se diri(i: !" c"#b& A c!d! p!so3 %en)! <#e !brirse c!mino en%re "os espec%!dores !pre%#*!dos& 4os p!r%id!rios de A!cK se m!n%en)!n +irmes& 4! po"ic)! no !c)! m-s <#e !p!r%!r de "! c!""e ! "os m-s e=!"%!dos , devo"ver"os ! "!s !cer!s& 4os ni0os pe<#e0os esper!b!n ! ombros de s#s p!dres& 'n mi"":n de b!nderi%!s se !(i%!b!n en s#s p!"i%ro<#es& 4"e(: !" "oc!"& /!rb "e !b)! reserv!do #n! mes! cerc! de" es%r!do de "! or<#es%!& 'n pDb"ico poco en%#si!s%! presenci!b! e" espec%-c#"o. #n! decen!3 si !c!so3 de bebedores de mediod)!& E" combo m!"%r!%: #n! pie$! ! ri%mo !ce"er!do& /!rb "e "!n$: #n beso& Pe%e se sen%: , "e diri(i: s# sonris! de 2c-n%!me #n! "en%!7& 'n (ri%er)o inv!di: e" "oc!"1 @A EIENE @A EIENE @A EIENE&&& E" combo se !rr!nc: con #n crescendo des!+in!do& Aoe, , "os m#c !c os p!rec)!n medio $#mb!dos& /!rb p!s: direc%!men%e ! Melo"a "esenca"ena"a& Todos Gc"ien%es3 c!m!reros , person!" de cocin!G corrieron ! "! p#er%!& E" (ri%er)o !#men%:& En%re "!s voces se !bri: p!so e" r#ido de "os mo%ores de "!s "im#sin!s , de "!s 8!r"e,W>!vidson de (r!n (!"!& >e*!ron "! p#er%! !bier%!& Ten)! ! /!rb p!r! 6" so"o , no o)! #n! p!"!br! de "o <#e es%!b! c!n%!ndo& 4! con%emp":& Inven%: s# propi! "e%r!& E""! "o !br!$: con s#s o*os , con s# boc!& E" (ri%er)o se !p!(: "en%!men%e& Pe%e se prep!r: p!r! e" *odido (r!n !"!rido&

#%*