Você está na página 1de 8

WindowsLanguage=PTG LocaleId=2070 CodePage=1252 L1=Guardar Como Dilogo L2=Quando deve ser mostrado o dilogo "Guardar Como"?

? L3=Quando no for indicado nenhum nome L4=Sempre L5=Nunca L6=Definies PDF - Dilogo L7=Quando deve ser mostrado o dilogo "Definies PDF"? L8=Sempre L9=Nunca L10=Outros Dilogos L11=Esconder todos os erros L12=Cabealho L13=Marca d'gua L14=Texto L15=Rotao (0-360) L16=Tamanho L17=Transparncia (0-100) L18=Propriedades do Documento L19=Autor L20=Usar Predefinio L21=Usar Predefinio L22=Ttulo L23=Assunto L24=Palavras-chave L25=Destino L26=Nome do &Ficheiro PDF L27=Confirmar Substituio L28=Mostrar PDF L29=Abrir documento PDF aps criao L30=Perguntar L31=Sim L32=No L33=Configuraes de Qualidade L34=&Qualidade do PDF L35=Acrescentar ao PDF L36=PDF a Acrescentar L37=Posio L38=Sobrepr Documentos L39=PDF de Fundo L40=Palavra-passe de Proteco L41=Palavra-passe do Proprientrio L42=Palavra-passe do Utilizador L43=Tamanho da Chave L44=Permisses L45=Configurar Permisses L46=Imprimir L47=Copiar para a rea de Transferncia L48=Sobre L49=Nome do &Ficheiro PDF L50=&Qualidade L51=&Abrir PDF aps criao L52=Palavra-passe Proprietrio L53=Palavra-passe Utilizador L54=Tamanho da Palavra-passe L55=Permisses L56=Configurar Permisses L57=Imprimir

L58=Copiar para a rea de Transferncia L59=Acrescentar PDF L60=Posio L61=Pode acrescentar o PDF de sada a um PDF existente. Seleccione o ficheiro que deseja acrescentar. Pode escolher a posio deste ficheiro em relao ao ficheiro PDF ex istente. L62=PDF de Fundo L63=A funcionalidade sobreposio imprime o PDF de sada sobre outro ficheiro PDF. Con segue-se um melhor resultado se os documentos tiverem o mesmo formato de papel. L64=Texto L65=Rotao (0-360) L66=Tamanho L67=Transparncia (0-100) L68=Autor L69=Ttulo L70=Assunto L71=Palavras-chave L72=Macros L73=Verso L74=Ficheiro L75=Guardar Documento PDF Como L76=Documentos PDF L77=Todos os Ficheiros L78=Selecionar um Nome de Ficheiro PDF L79=Selecionar um Ficheiro PDF L80=Geral L81=Dilogos L82=Documento L83=Marca d'gua L84=Combinar L85=Segurana L86=Sobre L87=Ajuda Indisponvel L88=Opes L89=Criar PDF L90=Tem que indicar um ficheiro de sada. Insira um caminho vlido ou use o boto Proc urar. L91=A pasta de sada no existe. Por favor insira um caminho vlido ou use o boto Procu rar. L92=O ficheiro PDF que deseja acrescentar no existe. L93=O ficheiro PDF que deseja usar como fundo no existe. L94=O ficheiro PDF j existe.\n\n%1\n\nDeseja substitu-lo? L95=Deseja abrir o documento PDF? L96=No possvel localizar a instalao do Ghostscript. L97=Data L98=Hora L99=Nome do Documento L100=Nome do Documento sem extenso L101=Nome do Utilizador L102=Nome do Computador L103=Autor do Documento L104=Ttulo do Documento L105=GUID gerado pelo Sistema L106=Localizao dos documentos pessoais L107=Ambiente de Trabalho L108=Valor da varivel de ambiente TEMP L109=Ocorreu um erro L110=Padro L111=Ecr L112=E-book

L113=Impressora L114=Pr-impresso L115=no permitido L116=baixa qualidade L117=alta qualidade L118=Canto Inferior esquerdo para canto Superior direito L119=Canto Superior esquerdo para canto Inferior direito L120=Baixo L121=Cimo L122=Erro ao copiar PDF para o destino L123=Erro L124=Erro ao copiar documento PDF para o ficheiro de destino.\n\nPor favor feche o ficheiro '%1' se estiver aberto e tente novamente. L125=A impressora no pode abrir o documento PDF.\n\nVerifique se tem instalado no computador um leitor de PDF.\n\nH leitores de PDF gratuitos disponveis em www.ado be.com e www.foxitsoftware.com. L126=Erro ao abrir o documento PDF. L127=Guardar L128=OK L129=Cancelar [delete]QH_tab_dialogs=Dilogos\nO separador dilogo tem configuraes que controlam os dilogos que sero apresentados durante a criao do PDF. QH_tab_about=Sobre\nSobre este programa. [delete]QH_tab_document=Propriedades do Documento\nConfigura as propriedades do documento do ficheiro PDF gerado.\n\nSe escolher usar os valores das propriedade s padro, o valor especificado no campo de texto s ser usado no caso do valor padro no existir. [delete]QH_tab_general=Configuraes Gerais\nUse as configuraes gerais para especifica r um ficheiro de sada e a qualidade do PDF. [delete]QH_tab_macros=Macros\nMacros so valores que so substituidos pelos valores originais quando o PDF gerado.\n\nNeste separador pode configurar que a existncia de uma determinada substring numa macro deve ser substituda por uma substring di ferente. [delete]QH_tab_merge=Combinar\nEsta impressora PDF pode combinar documentos PDF. Pode acrescentar o PDF de sada actual a um PDF existente.\n\nPode sobrepr documen tos. Seleccione um PDF de fundo para sobrepr outro documento.\n\nEsta funo normalme nte usada quando queremos imprimir sobre um papel de carta que j tem cabealho. QH_tab_security=Segurana\nUse as configuraes deste separador para controlar o acess o ao documento PDF criado. [delete]QH_tab_watermark=Marca d'gua\nPode inserir uma marca d'gua num PDF.\n\nAs configuraes deste separador controlam que marca d'gua quer utilizar. [delete]QH_appendfilename=Acrescentar PDF\nInsira o nome do ficheiro PDF que des eja acrescentar.\n\nO resultado desta operao guardado no ficheiro PDF criado. QH_appendposition=Posio\nConfigura a posio da operao de acrescentar relativa ao docume nto especificado acima.\n\nA posio padro "Inferior". Esta insere a impresso na parte inferior do documento PDF especificado. QH_author=Autor\nIndique o valor apropriado para o Autor do documento. QH_browsepdf=Procurar\nProcura um documento PDF. [delete]QH_cancel=Cancelar\nCancela a criao do PDF. [delete]QH_confirmoverwrite=Confirmar Substituio\nEsta configurao define se o utiliz ador deve confirmar a substituio de um ficheiro PDF existente.\n\n recomendvel que e sta operao esteja activada. QH_keylength=Comprimento da Chave\nEscolha o comprimento da chave usada na codif icao do documento. QH_keywords=Palavras-chave\nInsira o valor de propriedade para as Palavras-chave do documento. QH_macrolist=Macros\nEscolha as macros para as quais deseja definir regras. QH_macros=Macros\nEsta a lista de macros disponveis.\n\n<username> = Nome do util izador.\n<computername> = Nome do computador.\n<docname> = Nome do documento.\n< basedocname> = Nome do documento sem a extenso.\n<title> = Ttulo do documento impr

esso.\n<author> = Autor do documento impresso.\n<date> = Data (yyyy-mm-dd).\n<ti me> = Hora (hh.mm.ss).\n<guid> = Gerado pelo sistema.\n<personal> = Localalizao fi cheiros pessoais.\n<desktop> = Ambiente de Trabalho.\n<env:xx> = Varivel de ambie nte xx. [delete]QH_ok=OK\nClique OK para criar o PDF com as configuraes definidas. QH_ownerpassword=Palavra-passe do Proprietrio\nInsira a palavra-passe que dar perm isso de proprietrio ao abrir o ficheiro PDF. [delete]QH_pdffilename=Nome do Ficheiro PDF\nEspecifica o nome padro do Ficheiro PDF.\n\nPode usar macros no nome do ficheiro.\n\nPressione o boto <> para ver uma lista de macros disponveis. QH_permissionscopy=rea de Transferncia\nEscolha esta opo se os utilizadores forem au torizados a copiar texto do documento para a rea de Transferncia. QH_permissionsprint=Qualidade de Impresso\nSeleccione a qualidade de impresso dese jada. QH_quality=Qualidade do PDF\nA qualidade influencia o tamanho do PDF criado. Sel eccione a qualidade que melhor se adapta necessidade. QH_setpermissions=Configurar Permisses\nLimita o acesso ao documento quando este tiver uma palavra-passe. [delete]QH_showpdf=Abrir PDF\nEsta configurao permite abrir o ficheiro PDF aps ter sido criado. QH_showsaveas=Mostrar Guardar Como\nPor padro o dilogo "Guardar Como" apresentado aps o dilogo de Configuraes do PDF se no tiver sido indicado um nome de ficheiro pred efinido. [delete]QH_showsaveas=Mostrar Configuraes\nEsta funo usada para determinar se o util izador deve ver o dilogo de configurao ao imprimir um documento PDF.\n\nO dilogo de configurao permite que o utilizador possa escolher parmetros relaccionados com a qu alidade do PDF, marcas d'gua, sobreposio e codificao. QH_subject=Assunto\nIndique um valor apropriado para o campo Assunto. QH_superimposefilename=PDF de Fundo\nSe especificar um nome de um ficheiro PDF e xistente, o PDF de sada ser impresso sobre este documento. [delete]QH_suppresserrors=Omisso de Erros\nEsta configurao omite qualquer mensagem de erro durante a criao do PDF. QH_title=Ttulo\nInsira o Ttulo do documento. QH_usedefaultauthor=Usar Autor Padro\nSeleccione esta opo se desejar usar o Autor a o imprimir um documento.\n\nO valor no campo Autor usado se a impressora no tiver um valor definido. QH_usedefaulttitle=Usar Ttulo Padro\nSeleccione esta opo se desejar usar o Ttulo ao i mprmir um documento.\n\nO valor do campo Ttulo usado se a impressora no tiver um v alor definido. QH_userpassword=Usar Palavra-passe Insira a Palavra-passe que confere permisses a o utilizador. QH_watermarkrotation=Rotao\nPode mudar a rotao da Marca d'gua atravs desta configurao \nPor padro a rotao do canto inferior esquerdo para o canto superior direito. QH_watermarksize=Tamanho\nInsira o valor do tamanho da Marca d'gua.\n\nO valor pa dro do tamanho 6. QH_watermarktext=Texto da Marca d'gua\nInsira o texto que ser usado como Marca d'gu a.\n\nPode usar macros para este valor. QH_watermarktransparency=Transparncia\nA transparncia controla a tonalidade da Mar ca d'gua.\n\nInsira um valor entre 0 e 100. 0 escuro e 100 claro (invisvel). L130=yyyy-mm-dd L131=hh.mm.ss L132=Abrir a pasta de destino aps criao L133=Pasta de Destino L134=Lembrar nome do ltimo ficheiro L135=Lembrar ltima pasta L136=Cor da Marca d'gua L137=Outra L138=Cor L139=Posio vertical L140=Posio horizontal

L141=Centralizado L142=Esquerda L143=Direita L144=Fonte L145=Ajuste horizontal L146=Ajuste vertical L147=Largura do contorno L148=Camada L149=Selo (primeiro plano) L150=Marca d'gua (fundo) L151=Nvel de 'zoom' inicial L152=Pgina inteira L153=Largura da pgina L154=Outras Configuraes [delete]QH_rememberlastfilename=Memorizar Nome do Ficheiro\nMemoriza o nome do lt imo ficheiro criado em PDF. [delete]QH_rememberlastfoldername=Memorizar Pasta\nMemoriza o nome da ltima pasta ao criar um PDF QH_zoom=Apresentao Inicial\nDefine como o documento ser mostrado ao ser aberto para leitura.\n\nAlguns leitores ignoram esta opo. [delete]QH_openfolder=Abrir Pasta de Destino\nAo escolher esta opo faz com que o p rograma abra a pasta de destino do PDF gerado. QH_tab_other=Outras Configuraes\nEste separador permite escolher outras configuraes. QH_watermarkfontname=Nome da Fonte\nSeleccione a fonte que ser usada na Marca dgua. QH_watermarkcolor=Cor\nDefine a cor do texto que ser usada na Marca dgua.\n\nEsta c or tanto pode ser especificada atravs de HTML como clicando no boto de navegao. QH_watermarkfontsize=Tamanho da Fonte\nEspecifica o tamanho da fonte do texto na Marca dgua.\n\nEx.: 30 pontos. QH_watermarkoutlinewidth=Largura do Contorno\nEste valor pode ser usado para cri ar um texto de Marca dgua com a fonte de contornos.\n\nO texto ser mostrado a letra cheia caso este valor no seja definido. QH_watermarklayer=Camadas\nA Marca dgua pode ser colocada acima ou abaixo da impre sso real do documento. QH_watermarkposition=Posio da Marca Dgua\nPode controlar a posio da Marca dgua na pg o documento.\n\nIndique a posio vertical ou horizontal e faa os ajustes necessrios. L155=Predefinies QH_defaults=Valores Padro\nClique neste boto para restaurar os valores padro do dilo go.\n\nEste procedimento substitui as configuraes actuais. L156=Deseja mesmo restaurar os valores padro?\n\nAs configuraes actuais vo ser subst itudas. L157=Seleccione a ocorrncia L158=Clique neste boto para restaurar os valores padro. L159=Baixo L160=Cimo L161=A verso instalada do Ghostscript antiga. necessria a verso %1 ou superior. Por favor instale uma verso mais recente. L162=A processar a sobreposio do PDF... L163=A Criar Documento PDF... L164=O programa est pronto para apresentar o documento. A extenso do nome do fiche iro do documento deve ser PDF. Por favor altere a extenso e tente novamente.\n\nN ome do ficheiro: %1 L165=Documento PDF criado (%1 pginas) L166=%1 foi criado L167=%1 pginas criadas... QH_OutputFormat=Formato de Sada\nEscolha o formato que deseja gerar.\n\nO formato padro PDF, mas tambm pode optar por gerar diferentes tipos de ficheiros de imagem . L168=Nome do Ficheiro L169=Formato L170=Mostrar Documento

L171=Abrir o documento aps a criao L172=Abrir o documento aps a criao L173=Dispositivo L174=Resoluo Horizontal L175=Resoluo Vertical L176=Bits Alfa de Texto L177=Bits Alfa de Grficos L178=Um Ficheiro de Imagem por Pgina L179=Imagem L180=Resoluo do Fundo L181=Criar Ficheiro L182=O ficheiro de sada PDF tem de ser especificado. Por favor, introduza o camin ho de um nome vlido de ficheiro ou use o boto de navegar. L183=Guardar Como L184=Nmero da pgina L185=Adicionar a macro <pageno> ao nome do ficheiro de sada? L186=Remover a macro <pageno> do nome do ficheiro de sada? L187=Definies - Dilogo L188=Quando dever ser mostrada a caixa de dilogo "Definies"? L189=Anexar L190=Pode anexar o seu ficheiro a um PDF pr-existente. Seleccione o ficheiro PDF ao qual deseja anexar. Pode tambm escolher a posio de insero no ficheiro existente. L191=A funo de sobreposio ir escrever o seu ficheiro de sada sobre outro ficheiro PDF . O melhor resultado obtido quando ambos os documentos partilham o mesmo formato de papel. L192=Deseja abrir o documento? L193=Erro ao copiar o conteudo de sada para o destino L194=Erro ao copiar o documento para o ficheiro de destino.\n\nPor favor, feche o ficheiro '%1' se estiver aberto e tente novamente. L195=A impressora no consegue abrir o documento.\n\nVerifique se tem um programa associado extenso de ficheiro '%1'. L196=Erro ao abrir o documento. QH_tab_dialogs=Dilogos\nO separador dilogos contm definies que controlam quais os dilo gos que o utilizador ir ver durante a criao de documentos. QH_tab_document=Propriedades de Documento\nDefina as propriedades de documento d o ficheiro gerado.\n\nSe escolher usar o valor por defeito da propriedade, ento o valor especificado no campo de texto apenas ser usado no caso do valor por defei to estar vazio. QH_tab_general=Definies Gerais\nUse as definies gerais para especificar um ficheiro de sada e outras opes gerais do mesmo. QH_tab_macros=Macros\nMacros so valores que so substituidos por outros valores qua ndo o documento gerado.\n\nNeste separador pode definir que a ocorrncia de uma de terminada subcadeia numa macro deve ser substituda por uma subcadeia diferente. QH_tab_merge=Combinar\nEsta impressora pode combinar documentos. Pode anexar o f icheiro de sada actual a um PDF existente.\n\nPode tambm sobrepor documentos. Sele ccione o PDF de fundo ao qual vai sobrepor um documento.\n\nEsta funo normalmente usada para juntar um ficheiro PDF com o seu cabealho, papel timbrado, etc. QH_tab_watermark=Marca d'gua\nPode inserir uma Marca d'gua num documento.\n\nAs co nfiguraes deste separador controlam o aspecto da Marca d'gua. QH_appendfilename=Acrescentar PDF\nInsira o nome do ficheiro PDF ao qual pretend e anexar.\n\nO resultado desta operao guardado no ficheiro de sada criado. QH_cancel=Cancelar\nCancela a criao do documento. QH_confirmoverwrite=Confirmar Substituio\nEsta configurao define se o utilizador dev e confirmar a substituio de um ficheiro existente.\n\n recomendvel que esta operao est eja activada. QH_ok=OK\nClique OK para criar o ficheiro com as configuraes definidas. QH_pdffilename=Nome do Ficheiro de Sada\nEspecifica o nome por defeito do ficheir o de sada.\n\nPode usar macros no nome do ficheiro.\n\nPressione o boto <> para ve r uma lista de macros disponveis. QH_showpdf=Mostrar Ficheiro de Sada\nUse esta opo para definir se o documento gerad

o dever ser mostrado aps a sua criao. QH_showsettings=Mostrar Definies\nUse esta opo para determinar se o utilizador dever ver o dilogo de Definies ao imprimir para um ficheiro.\n\nO dilogo de Definies permite que o utilizador especifique parmetros relacionados com a qualidade, Marca d'gua, combinao e encriptao. QH_suppresserrors=Suprimir Erros\nEsta opo ir suprimir todas as mensagens de erro d urante a gerao do documento. QH_rememberlastfilename=Lembrar Nome do Ficheiro\nLembrar o nome do ltimo ficheir o quando guardar um documento. QH_rememberlastfoldername=Lembrar Pasta\nLembrar o nome da ltima pasta quando gua rdar um documento. QH_openfolder=Abrir Pasta de Destino\nMarcar esta opo far com que o programa abra a pasta de destino quando o documento for gerado. L197=Criando o Ficheiro %1 L198=Documento Criado (%1 pginas) QH_superimposelayer=Camadas\nO contedo pode ser colocada por cima ou por baixo da impresso real.\n\nUse esta definio para controlar se o contedo colocado sobre ou so b o documento impresso. L199=Nvel de Compatibilidade QH_compatibilitylevel=Nvel de Compatibilidade do PDF\nUse esta opo para tornar os s eus documentos PDF compatveis com verses mais antigas do Acrobat.\n\nAlguns nveis m ais antigos podem no suportar todas as funes da impressora. Tente mudar o nvel de co mpatibilidade para um nvel mais elevado se ocorrer um erro durante a criao do PDF. QH_tab_image=Imagem\nUse esta opo para controlar a criao de um ficheiro de imagem. L200=Visualizao Rpida de Web L201=Mostrar Miniaturas QH_usethumbs=Mostrar Miniaturas\nEsta definio faz com que o leitor de PDF exiba as miniaturas de pgina quando o PDF mostrado. QH_pdfa1b=PDF/A-1b\nEste um documento standard usado para arquivar documentos PD F. QH_linearize=Visualizao Rpida de Web Esta opo ir optimizar o ficheiro PDF para visuali zao na Internet. Ao usar esta opo, apenas mostrada a primeira pgina em vez de carrega r o documento na totalidade. L202=Macros\nEsta a lista de macros disponveis. L203=Ttulo de Documento ajustado L204=Pasta do Programa QH_optionsets=Grupo de definies\nSelecione o Grupo de definies que deseja alterar. QH_manageoptionsets=Gerir Grupos de definies\nPodes gerir os teus Grupos de definies aqui.\n\nGrupos de definies podem ser copiados ou apagados. Podes tambem criar no vos Grupos de definies. QH_apply=Aplicar defnies actuais\nSalva as defnies actuais no Grupo de Definies Seleci onado. L205=As tuas definies foram guardadas. L206=Aes L207=Queres partilhar o novo Grupo de definies com os outros utilizadores? L208=Copiar Grupo de definies L209=Novo Grupo de definies L210=Tens certeza que queres eliminar o Grupo de definies '%1'?\n\nEsta ao no pode se r anulada. L211=Erro ao eliminar o Grupo de definies '%1'. L212=Partilhado L213=Editar L214=A extrair a pagina %1 L215=J tens a janela aberta onde podes editar o Grupo de definies. L216=Esta ao vai repor as definies no janela actual. L217=Queres continuar? L218=Acrescentar se ficheiro j existir L219=Grupo de definies L220=Escolhe estre os Grupos de definies predefenidos. Carrega na opo <Editar...> pa ra adicionar, editar ou remover os vrios Grupos de definies.

L221=Aplicar QH_appendifexists=Acrescentar se ficheiro j existir\nSe o ficheiro existir o prog rama pode acrescentar ao ficheiro existente\n\nEsta uma alternativa a substituir o ficheiro. L222=Voc est prestes a desencriptar um documento encriptado. Voc deve ser o legtimo proprietrio do contedo e ter o direito de desencriptar. Verifique se voc no est a vio lar direitos de autor antes de continuar.\n\nVoc quer continuar? L223=Voc est a tentar imprimir um documento protegido. A operao no permitida.