MSLRP - HOLIDAY MASS SCHEDULE 2013

THANKSGIVINGThurs., November 28, 2013

10:00 a.m. English - Serra Center

CHRISTMAS EVE
Tues., December 24, 2013 Masses fulll Christmas Day Obligaon Serra Center: 4:00 p.m. Childrens Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 10:00 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 midnight Mass - English

IMMACULATE CONCEPTION
Mon., Dec. 9, 2013 7:30 a.m. English - Parish Chapel, 11:00 a.m. English w/OMMS - Serra Center, 12:00 noon daily - Old Mission, 7:00 p.m. bilingual - Serra Center

OUR LADY OF GUADALUPE

(All are invited - services will be in Spanish. Mass Presider: Fr. Pedro Garcia, OFM)

CHRISTMAS DAY
Wed., December 25, 2013 Holy Day Obligaon 7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center

Tues. Dec. 10, 2013 Mass - 8:00 p.m. Our Lady of Guadalupe Chapel located behind Pablo Toc Hall Wed., Dec. 11, 2013 Misa de Gallo - 9:00 p.m. Serra Center Thurs., Dec. 12, 2013 Maanitas - 5:00-7:00 a.m. Serra Center Mass - 7:00 p.m. Serra Center

Sat. 12/28 & Sun. 12/29

Sat. 12/28 Sun. 12/29 Regular Mass Schedule 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish - Serra 7:00 a.m. English-Old Mission 8:00 a.m., 10:00 a.m. - Serra 12:00 noon Spanish - Serra 5:00 p.m. - Serra 7:00 p.m. Spanish Old Mission

ADVENT COMMUNAL RECONCILIATION SERVICES

Friday, Dec. 20, 2013 7:00 p.m. - Bilingual - Serra Center Saturday, Dec. 21, 2013 10:00 a.m. - Bilingual - Serra Center
(for other services around the county, see the bullen)

MARY, MOTHER OF GOD

Wed. Jan. 1, 2014 Holy Day of Obligaon 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center

SIMBANG GABI
which translates to Night Mass. It is a Filipino devo onal nineday series of Masses in honor of the Blessed Virgin Mary in an cipa on of Christmas.

Mon., Dec. 16 thru Mon. Dec. 23 12/16 thru 12/20 & 12/23 6:30 p.m. Mass - Chapel 12/21 & 12/22 - 5:00 p.m. Mass - Serra Center (Fellowship to follow each Mass)

+++++++++++++++

LAS POSADAS
Celebrated each evening. The posadas re-enact Mary and Joseph's dicult journey from Nazareth to Bethlehem in search of shelter; in Spanish, the word means "lodging."

Sun. Dec. 16 thru Sun. Dec. 23 (All in Spanish) 12/16 thru 12/20 & 12/23 - 6:30 p.m. McKeon 12/21 - 7:00 p.m. Mass Serra 12/22 - 7:00 p.m. Mass Old Mission (Fellowship to follow each event)

The Parish Oces will be CLOSED from Dec. 25, 2013-January 1, 2014. For an emergency Anoin ng of the Sick or to arrange a Funeral Mass during this oce closure, please contact our EMERGENCY LINE at

(760) 583-3393

MISAS FESTIVAS DE LA PMSLR - 2013

DIA DE ACCION DE GRACIAS - Jue 28 de Nov., 2013 10:00 a.m. Ingls - Centro Serra INMACULADA CONCEPCIN Lunes, 9 de diciembre del 2013 7:30 a.m. Ingles - Capilla 11:00 a.m. Ingls con la escuela - Centro Serra 12:00 p.m. misa diaria - Misin An gua 7:00 p.m. bilinge - Centro Serra NUESTRA VIRGEN DE GUADALUPE (Todos los servicios sern en Espaol) Martes, 10 de diciembre, 2013 Misa - 8:00 p.m. Capilla Ntra. Virgen de Guadalupe localizada detrs del Saln Pablo Toc Mircoles, 11 de diciembre, 2013 Misa de Gallo - 9:00 p.m. Centro Serra Jueves, 12 de diciembre, 2013 Maanitas - 5:00-7:00 a.m. Centro Serra Misa - 7:00 p.m. Centro Serra (convivio despus de misa en el Centro McKeon) SERVICIOS DE RECONCILIACION DE ADVIENTO Viernes, 20 de diciembre, 2013 7:00 p.m. - Bilinge - Centro Serra Sbado, 21 de diciembre, 2013 10:00 a.m. - Bilinge - Centro Serra
(para la lista de otros servicios en el condado, por favor vea el bolen.)

NOCHE BUENA Martes, 24 de diciembre del 2013 Esta Misas cumplen con la obligacin de Navidad Centro Serra: 4:00 p.m. Misa de Nios - Ingls 7:00 p.m. Misa Familiar - Ingls 10:00 p.m. Misa Familiar - Espaol 12:00 Misa de Medianoche - Ingls NAVIDAD Mircoles, 25 de diciembre del 2013 Da de Precepto 7:00 a.m. Misa - Ingls - Misin An gua 9:00 a.m. Misa - Ingls - Centro Serra 11:00 a.m. Misa - Bilinge - Centro Serra Sbado 12/28 & Domingo 12/29 Misas Regulares Sab. 12/28 5:00 p.m. Ingls - Serra 7:00 p.m. Espaol - Serra Dom. 12/29 7:00 a.m. Ingls - Capilla 8:00 a.m., 10:00 a.m. - Serra 12:00 medioda Espaol - Serra 5:00 p.m. - Serra 7:00 p.m. Espaol Capilla MARIA, MADRE DE DIOS 1ro de enero, 2014 - Da de Precepto 10:00 a.m. Misa - Ingls - Centro Serra +++++++++++++++

SIMBANG GABI
Traducido como Misa de noche. Es una devocin Filipina con una serie de misas por nueve das en honor a la Virgen Mara en an cipacin a la Navidad.

Del 16 hasta el 23 de diciembre, 2013 12/16-12/20 & 12/23 6:30pm Misa - Ingls Capilla 12/21 & 12/22 - 5:00pm Misa - Ingls - Centro Serra (Convivencia despus de cada Misa.) LAS POSADAS
Celebrada cada noche. Las posadas reconstruyen la jornada tan di cil de Mara y Jos de Nazaret a Beln en busca de posada.

Del 16 hasta el 23 de diciembre 12/16 - 12/20 & 12/23 7:00 p.m. Misa (Espaol)Serra 12/21 - 7:00 p.m. Misa - Espaol Serra 12/22 - 7:00 p.m. Misa - Espaol Misin An gua (Convivencia despus de cada evento.)

Las ocinas parroquiales estarn CERRADAS desde el 25 de diciembre del 2013, hasta el 1ro de enero del 2014. Para una emergencia de Uncin a los Enfermos y para hacer arreglos Fnebres durante este cierre, llmenos a la LNEA DE

EMERGENCIA al (760) 583-3393