Para a Histria do Socialismo

Documentos www.hist-socialismo.net

Traduo do ingls e edio por CN, 11.10.2013

(original em: http://archive.org/details/HowIGotFatLookingForStarvationInSovietRussia)

_____________________________

Como engordei na URSS

procura de quem passasse fome
William H. Duprey1 1936 Prlogo
Fui um dos 12 operrios e camponeses eleitos pelos respectivos sindicatos e organizaes de confrades, sob os auspcios da Associao de Amigos da Unio Sovitica, para visitar a URSS e relatar como funciona o socialismo na prtica. William Randolph Hearst e a sua cadeia de jornais, como o Boston American, o Boston Advertiser, o New York Evening Journal e outros, tm difundido informaes de que no existem verdadeiros sindicatos na Unio Sovitica, de que os cidados soviticos passam fome, de que a Unio Sovitica governada por um ditador. Fomos enviados por operrios e camponeses para apurar se o que Hearst diz verdade ou mentira. Fomos enviados para ver como os cidados soviticos trabalham e se divertem, o que comem, como funcionam os seus sindicatos e exploraes agrcolas colectivas, se h desemprego, que proteco tm na velhice e na invalidez, como so tratadas as mulheres e as crianas, e muitas outras questes. Entre ns estavam representantes de vrios sindicatos, cooperativas e outras organizaes.2 Quatro de ns somos membros do Partido Socialista. Havia um pequeno agricultor do Michigan, um produtor de leite, um professor de escola e um mdico. Estavam tambm representadas vrias nacionalidades: lituana, italiana, polaca, judaica, afro-americana e franco-canadiana. E havia entre ns quer catlicos quer protestantes.

William H. Duprey, membro da delegao de operrios enviada URSS e do Sindicato dos Operrios Txteis Unidos da Amrica, da Federao Americana do Trabalho (AFL). Este relato foi publicado em 1936, numa pequena brochura de 16 pginas, pela Associao de Amigos da Unio Sovitica do distrito de Nova de Inglaterra (Newbury Street, 12, Boston, Massachusetts), com o ttulo original, How I Got Fat Looking for Starvation in Soviet Russia. (N. Ed.) 2 No original so referidas as seguintes organizaes: Amalgamated Association of Iron, Steel, and Tin Workers (AFL), United Mine Workers of America (A. F. of L.), United Textile Workers of America (AFL), Wisconsin Cooperative Milk Pool, International Brotherhood of Electrical Workers (AFL), Dyers Local No. 1773, Paterson, N.J. (N. Ed.)

Eu fui eleito num encontro realizado em New Bedford, Massachusetts, por operrios txteis e outros, e apoiado pelo Sindicato dos Teceles.3 Vrias organizaes ligadas igreja e clubes religiosos ajudaram a reunir o montante necessrio para a viagem. Sou ajudante de operrio de fiao e trabalho no processo final do fio de algodo, reunindo e aparando as extremidades antes de entrarem nos teares. Ganho 16,70 dlares por semana. Sou catlico praticante, membro activo do Partido Socialista e ex-membro da Guarda Nacional. Frequentei a escola paroquial e deixei de estudar no sexto ano para comear a trabalhar. O meu pai um operrio txtil, membro do sindicato h 45 anos. Sou de ascendncia franco-canadiana e em casa sempre falmos tanto ingls como francs. E tudo sobre quem somos. O mais importante o que se segue: o que vimos na Unio Sovitica.

Marinheiros franceses e marinheiros russos Viajmos em terceira classe at Londres no transatlntico francs Ille de France, e de Londres at Leningrado no navio russo Cooperatsia. Marinheiros do Ille de France disseram-nos que todos membros da tripulao eram do Partido Socialista Francs. Ao saberem que havia entre ns quatro socialistas, incitaram-nos a unirnos numa frente com os comunistas, tal como eles tinham feito em Frana. Os marinheiros franceses estavam sempre a trabalhar e quase no tinham tempos livres. A disciplina era muito rigorosa e os oficiais instruam os passageiros para no falarem com os marinheiros. No navio sovitico a atmosfera era estranhamente diferente. Os marinheiros no prestavam continncia aos oficiais, mas tratavam-os de camarada. Fiquei surpreendido ao ver o capito e membros da tripulao fora de servio caminhando de brao dado e cantando sonoramente. Na grande sala comum para marinheiros e oficiais havia um recanto vermelho com um busto de Lnine, livros e jornais. A tripulao disse-me que o trabalho no era muito pesado. Na prxima viagem do Cooperatsia ficariam em terra com salrio completo, s faziam uma em cada duas viagem, o que lhes permitia ficar metade do tempo em casa com as suas famlias. Reparei que a disciplina era rigorosa quando estavam de servio, e tanto os oficiais como os marinheiros pareceram-nos competentes nas suas funes.

Leningrado Fomos recebidos no cais de Leningrado por representantes dos sindicatos, reprteres e fotgrafos da imprensa. Tambm estava uma banda de operrios de uma oficina que era muito boa. Depois dos discursos em russo e em ingls fomos para o hotel onde jantmos. A comida era muito boa, mas o servio modesto. Explicaram-me que no havia empregados suficientes, porque as pessoas preferiam outros trabalhos.
3

Weavers Union UTWA (AFL). (N. Ed.)

No dia seguinte visitmos a fortaleza de Pedro e Paulo, uma antiga masmorra para presos polticos, do tempo em que os capitalistas russos punham na priso os operrios que lutavam pelos seus direitos e por um governo operrio. Agora um museu. O antigo palcio do tsar tambm um museu. Tudo permanece precisamente como foi deixado pela famlia do tsar. Por toda a parte em que estive na Unio Sovitica vi lugares histricos (antigas prises, palcios, muitas igrejas) conservados como se fossem museus. Sabia que fora enviado pelos operrios de New Bedford com uma misso mais importante do que visitar museus. Por isso, dediquei os dias seguintes a investigar as fbricas txteis de Leningrado. Durante a minha estadia na Unio Sovitica concentrei-me nas fbricas txteis e de vesturio, vendo com os meus prprios olhos como funcionam, que tipo de mquinas usam, como esto organizados os sindicatos e quem os dirige, quais so os horrios, salrios e condies de vida dos operrios txteis e vesturio.

O trabalho de detective amador na Unio Sovitica Antes de partir dos Estados Unidos alguns dos meus amigos aconselharam-me a no acreditar em tudo o que me diziam. S te vo mostrar aquilo que querem que vejas, avisaram-me. Por isso mantm os olhos abertos. De modo que, durante a minha estadia, fiz um pouco de detective amador. As delegaes dos sindicatos vieram indicar-nos quais as fbricas txteis mais apropriadas para visitar. Agradecia-lhes amavelmente, mas depois, com o meu companheiro de viagem, Adam Chada, um mineiro lituano que vivia na Pensilvnia e falava russo, ia investigar uma fbrica que no tinha sido recomendada pelo sindicato. Mais tarde visitvamos tambm a fbrica modelo. Com frequncia deslocvamo-nos em trleis. Eu puxava Chada pela manga e dizia-lhe: Vamos descer aqui. Descamos e dirigamo-nos logo para a casa de um operrio. Chada explicava quem ramos, e o operrio mostrava-nos a sua casa. Nunca conseguimos sair sem antes partilharmos uma refeio com o operrio e bebermos um bom vinho sovitico. Desta forma, fazamos em mdia cerca de seis refeies por dia. Nas tentativas que fiz para encontrar uma famlia com fome na Rssia, de que o sr. Hearst falava, ganhei 15 libras (6,8 kg) de peso.

Fbricas txteis na Unio Sovitica Visitei a fbrica Rosa Vermelha em Leningrado, que a maior fbrica txtil da Europa. Fabricam produtos acabados de algodo e um pouco de l. Em 1930, o salrio mdio na fbrica era de 93 rublos. Em 1935 de 184 rublos e muitos operrios ganham bastante mais. A maior parte do trabalho pea. No tm relgios de ponto, mas usam o seu prprio sistema para contabilizar o trabalho, que supervisionado, cabe dizer, pelos prprios operrios. As mulheres recebem o mesmo salrio que os homens pelo mesmo trabalho. Todas as mquinas perigosas esto protegidas. Certos mecanismos, que nos Estados Unidos nem sequer teramos pensado em proteger, aqui esto cobertos

(por exemplo, as poleias das correias inferiores na sala de corte). Na sala de tecelagem, a zona onde a lanadeira trabalha est coberta. Um operrio com famlia gasta cerca de 168 rublos por ms em comida. A renda de casa representa dez por cento do seu salrio mensal e as quotizaes sindicais, um por cento. Assim, se marido e mulher trabalharem, tm dinheiro suficiente tanto para as suas necessidades bsicas como para muitos outros gastos. No surpreende que 70 por cento dos operrios na Unio Sovitica tenham contas bancrias. Um tecelo de seda opera em mdia trs teares, nunca seis como nos Estados Unidos. Um tcnico de manuteno tem ao seu cuidado no mximo 40 teares, nunca 100 como no nosso pas. Na sala de corte, cada ajudante de operrio prepara os fios para o respectivo operrio tecelo e est encarregado de uma s mquina. Nos Estados Unidos, um ajudante trabalha com trs mquinas. Constatei que na URSS so utilizados mtodos to eficientes como nos EUA, porm os objectivos so diferentes. Nos Estados Unidos contratam-se especialistas para melhorar a eficincia com vista a aumentar os lucros dos accionistas, enquanto na URSS a melhoria da eficincia utilizada para aumentar a produo com vista a corresponder procura dos consumidores, uma vez que h carncia de produtos txteis. O resultado deste aumento da produo devolvido aos operrios sob a forma de salrios mais altos, novas mquinas, mais frias, etc. Posso garantir que o sistema de stretch-out4 no usado. Para aqueles que no esto familiarizados com a indstria txtil devo dizer que o stretch-out um esquema capitalista de intensificao do trabalho para obter a mesma quantidade de trabalho com um nmero menor de pessoas e salrios mais baixos. Por exemplo, numa sala de tecelagem (seco onde este sistema mais usado), trs homens operaram 60 teares, ou seja, 20 cada um. Porm, o patro considera que no est a ter lucro suficiente. Despede um homem e pem os outros dois a operar os 60 teares. Isto representa uma intensificao do trabalho de 33,3 por cento. Em muitos casos, os operrios vm os salrios reduzidos, sendo-lhes dito que podero ganhar muito com os teares suplementares. Na realidade cada operrio nunca recebe mais do que dez por cento acima do salrio que auferia quando operava 20 teares, embora agora produza mais um tero. Juntos, os dois operrios ganham mais 20 por cento, caso tenham sorte, enquanto o patro embolsa o restante.

Condies de trabalho A iluminao das fbricas soviticas muito boa. As janelas esto separadas por cerca de seis ps (1,8 m) e tm seis ps de largura e oito (2,4 m) de altura. A ventilao to boa que os sistemas mecnicos de ventilao existentes quase se tornam desnecessrios. No entanto, as condies dos sanitrios nas fbricas soviticas so muito deficientes. Quando falei disto, disseram-me que o governo est a destinar anualmente milhes de rublos para resolver o problema. Os operrios tm inspeces de sade obrigatrias duas vezes por ano, e se algum no est nas melhores condies vai para casa descansar ou enviado para

A palavra stretch significa literalmente esticamento. (N. Ed.)

um sanatrio ou hospital. Nesse perodo continua a receber o salrio completo, bem como assistncia mdica e internamento gratuitos. Assim que uma mulher fica grvida, informa o supervisor, e se est no turno nocturno imediatamente mudada para outro horrio. Tem uma licena de dois meses antes de dar luz a criana e s regressa ao trabalho dois meses depois do parto. Nesse perodo, a mulher recebe o salrio completo, bem como tem assistncia mdica e hospitalar gratuita. O hospital fornece um conjunto completo para o beb, constitudo por vesturio, bero e roupa de cama. A mulher recebe ainda alimentos especiais durante um certo tempo, antes e depois do nascimento da criana. Cada unidade fabril dispe de uma creche. Se a me est a amamentar o seu filho, autorizada a ir creche de trs em trs horas para alimentar a criana. Os operrios tomam as suas refeies na cantina da fbrica, que gerida pelos prprios operrios. As cantinas so amplas e arejadas, e o preo das refeies muito baixo. Todos os operrios no escolarizados frequentam a escola da fbrica.

Horrios Os operrios txteis trabalham sete horas por dia e cinco dias por semana. O sexto dia de descanso. No podem fumar junto s mquinas, mas existe uma sala de fumo e uma biblioteca. Tm pausas de cinco minutos em cada hora. Os operrios com menos de 18 anos tm uma jornada de seis horas. Destas, trabalham quatro horas na fbrica e estudam duas. No entanto, recebem as seis horas por inteiro. Ningum com menos de 18 anos autorizado a trabalhar no turno nocturno. Quando contei isto a uma amiga minha nos EUA, respondeu-me: Bem, somos capazes de imaginar condies to boas, mas no correspondem realidade nos EUA. Trabalho numa fbrica txtil das seis da manh at uma e meia da tarde. Durante essas sete horas e meia no tenho nenhum intervalo para refeio. Tenho de comer enquanto trabalho. Estes bons salrios, condies e horrios so possveis graas ao excelente sistema de proteco social que existe na Unio Sovitica. Ns, operrios norteamericanos, estamos a lutar duramente para consagrar este tipo de direitos na Lei do Seguro Social Operrio (H.R. 2827).

Fbricas de vesturio Tambm investiguei o sector das confeces na Unio Sovitica. Uma fbrica de vesturio que visitei em Simferopol d-nos uma ideia razovel da indstria de confeces na Unio Sovitica. Esta fbrica emprega 2200 trabalhadores trtaros, judeus, ucranianos, russos e outras 18 nacionalidades. No existe qualquer discriminao racial ou nacional. O departamento de corte labora em dois turnos de sete horas. Os operrios adultos trabalham sete horas por dia, os menores de 18 anos, seis horas. Os

desenhadores ganham 600 rublos por ms. Os salrios dos cortadores variam entre os 200 e os 300 rublos por ms. Os salrios no so to altos nas confeces como na indstria txtil. No entanto, tal como em todas as outras fbricas, existe assistncia mdica gratuita, as mesmas frias e baixas por doena pagas, a mesma ateno especial para com as mes e jovens trabalhadores. As fbricas e ateliers tm as suas prprias lojas de produtos alimentares. Uma coisa que notei foi a grande quantidade de fruta e vegetais frescos disponvel nestas lojas. As mesas de trabalho das raparigas operrias estavam construdas em forma de grandes ferraduras. Elas sentavam-se na parte interior com os cotovelos apoiados na mesa. Para levar as peas s operrias, assim como para retir-las, usado um sistema rolante. Dos 2200 trabalhadores desta fbrica, s uma rapariga usava luz artificial. Havia muita luz natural para os restantes. No h chefes a rondar as raparigas, obrigando-as a trabalhar mais depressa sob ameaa de despedimento. To-pouco as raparigas precisam de aceitar os convites dos chefes para manter os seus empregos. Aqui, como em toda a parte da Unio Soviticas, no h desemprego. Um trabalhador pode mudar de emprego sempre que o desejar. Basta-lhe informar o supervisor com sete dias de antecedncia do local para onde pretende ir. ento transferido para o seu novo emprego sem perda de salrio. No pude evitar a comparao com os operrios norte-americanos, a maioria nem sequer consegue conservar o seu emprego, quanto mais mudar para outro emprego sem perda de salrio.

Os sindicatos na URSS Os operrios dirigem os seus sindicatos da mesma forma que dirigem o seu governo. Durante toda a minha estadia na Unio Sovitica no vi greves ou protestos com polcias a agredir operrios. Quando fiz esta observao a um operrio, ele respondeu-me: Quando queremos uma melhoria das condies, podemos consegui-las atravs do nosso sindicato. O governo o nosso prprio governo, dirigimo-lo atravs dos nossos sindicatos, no h por isso motivo para fazermos greves contra ns prprios. Os sindicatos na URSS organizam-se por sectores e no por profisses. Todas as fbricas laboram na capacidade mxima, a maioria em trs turnos de sete horas. Os operrios que mostrem alguma inclinao particular para representar, escrever, para a medicina, cincia, investigao, etc. deixam de trabalhar na fbrica e so enviados pelo sindicato para uma escola ou universidade, onde so pagos para estudar. Conheci um actor, que participou no filme Tchapiev, que era um antigo operrio txtil como eu prprio. O salrio mdio na Unio Sovitica em 1932 era de 108 rublos por ms. Em 1933, era de 198 rublos, e em 1934, de 217 rublos. E ao mesmo tempo que os salrios sobrem, o custo de vida baixa. Antes da revoluo, o salrio mdio era de apenas 27 a 38 rublos por ms. E hoje o poder aquisitivo do rublo trs vezes maior.

Como possvel que o custo de vida baixe ao mesmo tempo que os salrios sobem? medida que os operrios das fbricas, minas, oficinas aumentam a produo, so produzidos mais e melhores produtos, mais riqueza social. Em resultado do aumento da produo, mais e melhores mquinas podem ser instaladas, e os salrios sobem. E como no h lucros e no existem proprietrios privados de fbricas ou accionistas, os preos baixam. A produo das fbricas fixada anualmente pelo Comissariado da Indstria Ligeira, tendo em conta as necessidades das pessoas, os materiais disponveis e a aptido dos trabalhadores para produzir. Cinquenta por cento do aumento da riqueza produzida nas fbricas so anualmente destinados ao Fundo de Condies de Vida, que usado para melhoramento contnuo dos alojamentos e das condies de vida. Um exemplo interessante da maneira como os operrios so protegidos pelos seus sindicatos ocorreu numa fbrica que visitei, onde um mdico que passava pelas instalaes descobriu uma mulher que se queixava de dores nas costas. s 10 horas, o mdico recomendou que o assento da trabalhadora fosse elevado em um p (30 cm). s 11.30 horas, o banco j tinha sido elevado de acordo com as indicaes do mdico.

A religio na Unio Sovitica Em Leningrado encontrei-me com um antigo colega de escola, o reverendo padre Leopold Brun, que tinha frequentado comigo a escola paroquial de Sacred Heart em New Bedford. um sacerdote catlico romano, de ascendncia francocanadiana como eu, que vive na Unio Sovitica e pratica ali a sua f. Naturalmente, sendo eu um catlico praticante, tinha grande interesse em encontrar-me como um amigo de infncia que era sacerdote catlico na Unio Sovitica. Disse-me que no houve tentativas por parte do governo sovitico de interferir com a sua actividade e dos seus paroquianos, ou impedi-los de praticarem livremente a sua religio. claro que os sentimentos anti-religiosos esto muito difundidos entre os operrios, referiu. O que natural, segundo me explicou, porque durante o tsarismo a religio era usada pelo governo capitalista para oprimir os operrios. Desde que os operrios tm o seu prprio governo, e deixou de existir um governo capitalista, a religio foi separada do Estado. A religio agora o que deve ser: um assunto pessoal. Quando lhe perguntei por que razo tantas igrejas fecharam e so hoje utilizadas para outros fins, explicou-me que as pessoas que seguem os ensinamentos da igreja na Unio Sovitica so idosas na sua maioria e pouco numerosas. As suas contribuies no permitem manter tantas igrejas e pagar os impostos sobre a propriedade da igreja.

O 1. de Maio em Moscovo No sou orador ou poeta para poder descrever o 1. de Maio em Moscovo. O espectculo de operrios livres e felizes, marchando aos milhes, sem preocupaes, cantando, apoiando a cem por cento o seu governo, enquanto o Exrcito Vermelho desfilava e os avies rugiam l em cima para mostrar ao mundo

a prontido dos operrios soviticos para defender o seu governo; o esprito da juventude; os mais idosos, com 75 anos ou mais, que conheceram a opresso durante o tsarismo, marchando de brao dado com jovens que cresceram durante o socialismo tudo isso foi uma experincia tremenda para mim, a qual jamais esquecerei. O 1. de Maio em Moscovo faz seguramente do sr. Hearst um mentiroso, assim como os seus escribas a soldo, como Lang, que se auto-intitula de socialista, Smith, Admiral Stirling, Ripley, e o resto dessa fauna. Depois de viajar seis mil milhas atravs da Unio Sovitica, incluindo a Ucrnia, no vi um s caso de fome ou malnutrio, pelo contrrio, vi um povo saudvel e feliz, trabalhando arduamente para construir o socialismo. Envimos um telegrama aos Amigos da Unio Sovitica e para a sede do Partido Socialista a confirmar isto.

A educao A Unio Sovitica o nico pas do mundo onde os estudantes so pagos para estudar. Por toda a parte onde estivemos vimos novas escolas em construo. As pessoas lem nas fbricas, nos trleis, nas ruas. Sempre que publicado um novo livro sobre os avanos do socialismo na Unio Sovitica, h uma corrida desenfreada s livrarias e frequente a primeira edio esgotar-se totalmente antes do anoitecer. Em Gorlovka5 visitei uma casa de rfos, onde vivem e estudam crianas dos quatro aos 12 anos, que perderam os seus pais. Com a ajuda do intrprete, entrevistei um rapaz de 11 anos. As respostas prontas e o seu domnio da informao maravilharam-me. Que tipo de governo preferias ter, o da Alemanha ou o da Unio Sovitica?, perguntei-lhe. J pensou nos sacrifcios que teramos de fazer se regressssemos ao capitalismo?, respondeu. Aqui toda a gente trabalha. Comemos bem, temos roupas e, acima de tudo, liberdade. O que que existe na Alemanha? Opresso da classe dominante, falta de liberdade de expresso. Um louco chamado Hitler que massacra ou lana nas prises todos aqueles que discordam dele e contestam a sua forma de governo. Fiz-lhe uma pergunta complicada, pensando que ele desconheceria em absoluto a quem me referia. Que pensas tu de Huey Long?6 Tambm temos Huey Longs na Rssia, disse-me o rapaz. S que aqui chamamos-lhes pelo verdadeiro nome: bales. Grandes sacos cheios de ar. Quando terminei de o questionar, comeou ele a fazer-me perguntas. Quis saber muitas coisas sobre os nossos sindicatos, sobre as condies de trabalho nos EUA, etc. De repente, perguntou-me: O que que pensa da NRA?7
Cidade ucraniana no oblast de Donestk (N. Ed.) 6 Huey Pierce Long, Jr. (1893-1935), The Kingfish, foi um poltico populista dos Estados Unidos, membro do Partido Democrata. Foi governador da Luisiana de 1928 a 1932 e senador pelo mesmo estado no Congresso dos Estados Unidos, de 1932 a 1935. Celebrizou-se pelas suas propostas de distribuio da riqueza, mediante o aumento de impostos sobre as grandes fortunas. Morreu vtima de um atentado em 1935. (N. Ed.)
5

Pisquei o olho ao intrprete. uma boa coisa, respondi ao rapaz. Se for colocada ao servio dos trabalhadores, conseguiremos tudo o que queremos. O rapaz olhou-me perplexo, e disse para o intrprete: Ou este tipo louco ou muito ignorante, ou ento est apenas a fazer troa de mim. Toda a gente sabe que a NRA s boa para aumentar os lucros dos patres custa dos trabalhadores. Quero sublinhar o facto de que as crianas russas no so piegas, mimadas ou impertinentes. Tm uma segurana e um autodomnio que s a verdadeira liberdade pode proporcionar-lhes.

De volta terra do desemprego No nosso regresso de Leningrado passmos pelo Canal de Kiel,8 onde avistmos com frequncia operrios alemes. Saudvamo-los e eles respondiam-nos com a saudao nazi, esticando o brao. Depois olhavam cuidadosamente em redor, dobravam o brao e cerravam o punho, saudando a bandeira vermelha com a foice e o martelo que ondulava na nossa proa. Em Londres duas coisas me chamaram a ateno: a sujidade do metro comparado com o de Moscovo, e o facto de se verem magotes de pessoas junto s vitrinas das lojas, mas quase ningum entrava. Em Moscovo as lojas estavam cheias de gente, e as pessoas corriam de uma loja para outra, como se receassem que os produtos desaparecessem antes de os poderem comprar. No havia nem cinco minutos desde que chegara a Nova Iorque quando me deparei com uma manifestao e polcias a ameaar os manifestantes. No posso relatar muito mais por falta de espao. Gostaria de ter falado da forma como so tratadas as 168 nacionalidades da URSS e da total ausncia de preconceitos raciais; de ter escrito longamente sobre o Exrcito Vermelho e o seu papel na promoo da paz no mundo; sobre a liberdade de imprensa e a enorme quantidade de jornais e livros que se vendem e so distribudos aos operrios; sobre o extraordinrio novo metro de Moscovo, onde, ao deitar para o cho um beata de
National Recovery Administration (Administrao de Recuperao Nacional) foi um organismo criado em 1933, no mbito do New Deal, pelo governo de Roosevelt, com o objectivo dinamizar a economia e criar postos de trabalho, mediante o estabelecimento de prticas concorrenciais justas, designadamente, a fixao de preos dos bens e servios, de salrios mnimos e jornadas mximas de trabalho. As empresas aderentes colocavam o smbolo da NRA, uma guia azul, nas vitrinas e nas embalagens dos seus produtos. A participao era voluntria, mas as empresas que no usavam o smbolo tornavam-se alvo de boicote pelas camadas populares. Apesar de as regras acordadas serem amide violadas, sob a gide da NRA chegaram a estar empregados cerca de 23 milhes de trabalhadores. Os seus efeitos na economia foram igualmente sensveis: em Maio de 1935 a produo industrial cresceu 22 por cento em relao ao mesmo ms de 1933. Todavia, sob presso dos monoplios, em 1935, o Tribunal Supremo declarou o organismo inconstitucional, determinando a sua extino, embora parte das suas funes tenham transitado para o National Labor Relations Act (Wagner Act), aprovado no mesmo ano. (N. Ed.) 8 O Canal de Kiel situa-se na Alemanha, no estado de Schleswig-Holstein. Liga o Mar do Norte, em Brunsbttel, ao Mar Bltico, em Kiel-Holtenau. (N. Ed.)
7

cigarro, fui repreendido por um operrio, que me acusou de estar a sujar o seu metro com uma simples beata; sobre as novas casas, escolas, fbricas e hospitais que esto a ser construdos por toda a parte; sobre a maravilhosa solidariedade dos trabalhadores; sobre como me diverti com eles nos dias de descanso, indo a piqueniques, cantando as suas canes, comendo a sua boa comida, bebendo o seu bom vinho; sobre as exploraes agrcolas colectivas, onde o pequeno agricultor da nossa delegao, depois de inspeccionar uma pocilga, disse na sua voz arrastada: Diabo, aqui tratam melhor os porcos do que ns agricultores somos tratados no Michigan; sobre os teatros para os operrios, museus, parques de recreio e lazer, e muitas outras coisas. Tudo o que posso dizer o seguinte: HEARST MENTE. O socialismo funciona; eu vi-o funcionar na Unio Sovitica. No aceitem o que os inimigos dos trabalhadores, os Hearst, os Lang, a imprensa capitalista, dizem sobre a Unio Sovitica. Conheam o que a Unio Sovitica lendo as publicaes dos Amigos da Unio Sovitica, ouvindo os irmos do vosso sindicato, membros das vossas igrejas e de organizaes de confrades que estiveram l, viram o socialismo na prtica e concluram que funciona.

10