Você está na página 1de 403

Index

Para estudar a Histria da ndia necessrio ter em mente que as concepes que regem a construo de seu passado no so as mesmas que as nossas. Nem ao menos esses parmetros so semelhantes ao de outros historiadores antigos, tais como o gregos ou chineses. sso porque desde cedo essa cultura se estruturou na !usca de outros "alores que no necessariamente lida"am com as idias de tempo necessrias # construo de um

passado histrico. $ %undamental compreender que os elementos mais importantes para essa ci"ili&ao eram aqueles tidos como "erdades atemporais e imut"eis, mani%estaes tang'"eis de um ciclo csmico que de"eria ser dominada como %orma de integrao com a nature&a do (ni"erso. Por conseguinte, a organi&ao social e cultural da ndia antiga de"e ser entendida por uma pl)iade de "alores que, mesmo aglutinados tecnicamente, de"em ser conhecidos e analisados antes de iniciarmos um estudo mais apro%undado so!re a mesma. *enha, pois, conhecer um pouco mais so!re o +i"ili&ao ndiana atra"s de seus te,tos %undadoresNDICE DOS MATERIAIS Fontes Snscritas

Rig Veda

Atharva Veda O Shatapatha-Brahmana Os Upanichades Os rih!a-s"tras Os Dharma S"tras Man" Smriti O Bhagavad-gita O Maha-Bharata Rama!ana Os #"ranas Tantras $a%idasa Bhartrihari Bhava&h"ti 'in(s d( Rig Veda - p(r Ra"% )avier 'ins( d( Sama Veda* p(r Ra"% )avier 'in(s d( Atharva Veda* p(r Ra"% )avier 'in(s d( +a,"r Veda* p(r Ra"% )avier

O Bhaghavad ita* p(r #aramananda Os A-(rism(s da +(ga de #atan,a%i Os Upanishads %(ss.ri( de Term(s s/nscrit(s* p(r Ra"% )avier

Rig Veda I0 O Rig-veda Este te1t( apresenta "ma c(%et/nea (" ant(%(gia de apr(1imadamente mi% hin(s a(s de"ses principais d( pante2( v3dic(0 Tais hin(s s2( atri&"4d(s a 5a"t(res5 individ"ais* p(r3m iss( n2( se p(de s"stentar0 A %4ng"a 3 "m s/nscrit( &astante arcaic( e a c(mpi%a62( d(s p(emas deve ser sit"ada entre (s an(s 7899 e 7:99 antes de Crist(0 ;"ntamente c(m a h(menagem prestada a(s de"ses* e as descri6<es mit(%=gicas (" rit"ais* enc(ntram(s -=rm"%as "sadas pe%(s p(etas para c(nvidar "m de"s a participar c(m( h=spede disting"id( na (-erenda sagrada0 A%g"mas das c(mp(si6<es s2( de car.ter inteiramente di-erente* n(tadamente (s m"it(s p(emas espec"%ativ(s0 O de n>mer( ?* p(r e1emp%(* ( -am(s( p(ema s(&re a cria62( d( m"nd(* (" ( de n>mer( @* A"e descreve ( Sacri-4ci( #rim(rdia%* c(nsistind( da im(%a62( d( h(mem gigantesc( B#"r"shaC e de c",(s mem&r(s s"rgiram t(d(s (s sDres* est2( nesse cas(0 70 A Vi1n" A-irmarei (s -eit(s p(der(s(s de Vi1n"* A"e medi" as regi<es da terra* E"e s"stent(" ( %"gar mais e%evad( de c(ngrega62( trDs veFes %imprimind( s"a pegada* andand( em pass(s %arg(s0

#(r Dste p(der(s( -eit( Vi1n" 3 %("vad(* c(m( a%g"ma -era se%vagem* tem4ve%* -"rtiv(* varand( as m(ntanhasG E%e* c",as passadas %argas a&rigam a ha&ita62( de tHdas as cria%t"ras vivas0 E"e ( hin( s"&a c(m( -(r6a a Vi1n"* ( T("r(* A"e vai I(nge e reside nas m(ntanhas* A D%e A"e* s(Finh(* c(m pass( trip%( medi" este ha&itat c(m"m* A"e se estende a( %(nge0 A D%e c",(s trDs %"gares chei(s de d(6"ra* imperec4veis* se re,"&i%e a( vD-%(s* E A"e rea%mente s(Finh( s"stenta ( trip%(* a terra* ( c3" e t(das as criat"ras vivas0 #(ssa e" atingir para iss( s"a mans2( &em-amada* (nde (s h(mens dev(tad(s a(s de"ses s2( -e%iFes* #(is a%i nasce* &em pr=1im( a( das passadas %argas* a -(nte de hidr(me%* na pegada mais a%ta de Vi1n"0 C(ntentes* ir4am(s ter a se"s ha&itats* (nde h. m"it(s &(is chi-r"d(s e .geis* #(is a%i &ri%ha p(der(samente s(&re n=s a mais s"&%ime mans2( d( T("r( de pass(s %arg(s0 B7078@C :0 Is Jg"as Avante* d( mei( da enchente* as Jg"as - se" che-e ( mar -%"3m %impand(* ,amais d(rmind(0 Indra* ( t("r(* ( tr(ve,ante* cav(" se"s canaisG aA"i* de"sas* dei1em essas .g"as pr(teger-me0 Jg"as A"e vieram d( c3"* (" as A"e erram retiradas da terra* (" c(rrend( %ivres pe%a nat"reFa* c%aras* p"ri-icad(ras* c(rrend( para ( (cean(G aA"i* de"sas* dei1em essas .g"as pr(teger-me0

AA"e%es entre (s A"ais vai Var"na ( s(&eran(* ( A"e disting"e n(s h(mens a verdade da mentira Desti%and( hidr(me%* ( c%ar(* ( p"ri-icanteG aA"i* de"sas* dei1em essas .g"as pr(teger-me0 AA"e%es de A"em Var"na ( rei* e S(ma* e tHdas as deidades s(rvem -(r6a e vig(r* AA"e%es em A"em Vaishvanara Agni entr("G aA"i* de"sas* dei1em essas .g"as pr(teger-me0B7C BK0@LC M 0 A A"r(ra E%a &ri%h(" c(m( "ma m"%her ,(vem* despertand( para ( m(viment( t(das as criat"ras vivas0 Agni vei( a%imentar-se n( c(m&"st4ve% d(s m(rtais0 E%a -DF %"F e espant(" a treva0 V(%tada para t"d( iss(* estendend(-se a( %(nge* e%a se erg"e" e &ri%h(" c(m c%areFa e vestes &rancas em v(%ta de si* E%a se apresent(" &ri%hand( c(m cHres d("radas %indas* m2e d( gad(* g"ia d(s dias A"e traF* TraFend( ( (%h( d(s pr=pri(s de"ses* dama a"spici(sa* g"iand( se" c(rce% &ranc( e &e%( de ver* Disting"ida p(r se"s rai(s* a A"r(ra &ri%ha e s"rge* apresenta-se %. t(d( ( m"nd( c(m tes("r( maravi%h(s(0 #r=1ima a a"r(ra* a riA"eFa e e%a a-"gentar2( ( inimig( prepara-n(s past(s amp%( e %ivre de perig(0 E1p"%sa aA"e%es A"e n(s (deiam* traFe-n(s riA"eFas - p(&re rec(mpensa* dama rica* d( cant(r0 Manda te"s rai(s mais e1ce%entes &ri%har e n(s i%"minar* dand(-n(s dias mais c(mprid(s* N A"r(ra* N De"sa*

Dand(-n(s a%iment(* t" A"e tens tHdas as c(isas preci(sas* e m"ni-icDncia em carr"agens* gad( e cava%(s0 O A"r(ra nascida n(&re* -i%ha d( c3"* a A"em (s Vasishthasa BaC c(m se"s hin(s t(rnam p(der(sa* D.-n(s riA"eFas vastas e g%(ri(sas0 #reservem-n(s sempre* N de"ses* c(m &Dn62(s0 B7C aC N(me de "ma -am4%ia de #(etas0 @0 O #"r"sha S"Pta B'in( d( '(memC Mi% ca&e6as tem #"r"sha* mi% (%h(s* mi% p3s0 #(r tHda parte impregnand( a terra e%e enche "m espa6( c(m deF ded(s de %arg"ra0 Esse #"r"sha 3 t"d( A"e at3 ag(ra ,. -(i e t"d( A"e ser.* ( senh(r da im(rta%idade A"e se t(rna mai(r ainda pe%( a%iment(0 T2( p(der(sa 3 s"a grandeFaQ Sim* mai(r d( A"e ist( 3 #"r"sha0 THdas as criat"ras s2( "rra A"arta parte dD%e* trDs A"artas partes s2( a vida eterna n( c3"0 C(m trDs A"art(s #"r"sha s"&i"G "m A"art( dD%e n(vamente estava aA"i0 Da4 sai" para t(d(s (s %ad(s p(r sH&re ( A"e c(me e ( A"e n2( c(me0 De%e nasce" Vira, BaCG e n(vamente de Vira, nasce" #"r"sha0 Assim A"e nasce"* espa%h("-se para (riente e (cidente s(&re a terra0 E"and( (s de"ses prepararam ( Sacri-4ci( c(m #"r"sha c(m( s"a (-erenda* Se" =%e( -(i a primaveraG a d.diva santa -(i ( ("t(n(G ( ver2( -(i a madeira0

E%es em&a%samaram c(m( vitima s(&re a grama ( #"r"sha nascid( n( temp( mais antig(0 C(m e%e as deidades e t(d(s (s Sadh!as e Rishis B&C -iFeram sacri-4ci(0 Desse grande Sacri-4ci( gera% a g(rd"ra A"e g(te,ava -(i c(%hida0 E%e -(rrm(" as criat"ras d( ar* (s animais se%vagens e d(mesticad(s0 DaA"e%e grande Sacri-4ci( gera% Rics BcC e hin(s-Sama BdC nasceramG Da4 -(ram pr(d"Fid(s encantament(s e s(rti%3gi(sG (s +a,"s BeC s"rgiram diss(0 DD%e nasceram (s cava%(s e t(d( ( gad( c(m d"as -i%eiras de dentesG DD%e se re"ni" ( gad( vac"m* dD%e nasceram ca&ras e (ve%has0 E"and( dividiram #"r"sha* A"ant(s peda6(s -iFeramR A A"e chamam s"a &Hca* se"s &ra6(sR A A"e chamam s"as c(1as e p3sR O Br/mane B-C -(i s"a &(ca* de am&(s (s se"s &ra6(s -(i -eit( ( Ra,an!a B1.triaC0 S"as c(1as t(rnaram-se ( vai1.* de se"s p3s ( s"dra -(i pr(d"Fid(0 A S"a -(i engendrada de s"a mente* e de se" (%h( ( S(% nasce"G Indra e Agni nasceram de s"a &(ca* e Va!" de se" a%ent(0 De se" "m&ig( vei( a atm(s-eraG ( c3" -(i m(de%ad( de s"a ca&e6aG A terra de se"s p3s* e de s"as (re%has as regi<es0 Assim e%es -(rmaram (s m"nd(s0 Sete &ast<es de %"ta tinha D%e* trDs vDFes sete camadas de c(m&"st4ve% -(ram preparadas* E"and( (s de"ses* (-erecend( ( sacri-4ci(* manietaram s"a v4tima* #"r"sha0

Os de"ses* sacri-icand(* sacri-icaram a v4timaG estes -(ram (s primeir(s sacrament(s0 Os p(der(s(s chegaram Ts a%t"ras d( c3"* %. (nde (s Sadh,as* de"ses antig(s* est2( m(rand(0B7C B790L9C aC C(ntrapartida -eminina d( principi( masc"%in(* #"r"sha0 &C sant(s e pr(-etas de temp(s antig(s0 cC Estr(-es d( Rig-veda0 dC Estr(-e d( sama-veda0 eC U=rm"%as rit"ais d( +a,"r-veda0 -C As A"atr( c%asses s(ciais0 80 A #ra,apati N( in4ci( s"rgi" 'iran!agar&ha*BaC nascid( senh(r >nic( de t(d(s (s seres criad(s0 E%e -i1(" e s"stenta esta terra e c3"0 E"e de"s ad(rarem(s c(m n(ssa (&%a62(R #r(p(rci(nad(r de a%ent( vita%* de -(r6a e vig(r* aA"e%e c",(s mandament(s t(d(s (s de"ses aceitamV O senh(r da m(rte* c",a s(m&ra 3 a vida im(rta%0 E"e de"s ad(rarem(s c(m n(ssa (&%a62(R AA"e%e A"e p(r s"a grandeFa t(m("-se senh(r >nic( de t(d( ( m"nd( m(ve% A"e respira e d(rmeV AA"e%e A"e 3 senh(r d(s h(mens e senh(r d( gad(0 E"e de"s ad(rarem(s c(m n(ssa (&%a62(R S"as* p(r se" p(der* s2( estas m(ntanhas c(&ertas de neve* e W(s h(mens chamam ( mar e Rasa B&C s"a p(sseV Se"s &ra6(s s2( Dstes* s"as s2( estas regi<es ce%estiais0 E"e de"s ad(rarem(s c(m n(ssa (&%a62(R

#(r e%e* (s c3"s s2( -(rtes e a terra seg"ra* p(r e%e ( rein( da %"F e a arcada d( c3" s2( s"stentad(sG #(r e%e as regi<es na atm(s-era -(ram medidas0 E"e de"s ad(rarem(s c(m n(ssa (&%a62(R #ara D%e* ap(iad(s p(r s"a a,"da* d(is e13rcit(s em &ata%ha (%ham c(m trem(r n( esp4rit(* E"and( sH&re D%es ( s(% &ri%ha0 E"e de"s ad(rarem(s c(m n(ssa (&%a62(R Na 3p(ca em A"e as .g"as p(der(sas vieram* c(ntend( ( germe "niversa%* pr(d"Find( Agni* Da4 pass(" a e1istir ( esp4rit( d(s de"ses0 E"e de"s ad(rarem(s c(m n(ssa (&%a62(R Em se" p(der* e%e e1amin(" as enchentes A"e c(ntinham -=r6a pr(d"tiva e geravam a ad(ra62(0 E%e 3 ( de"s d(s de"ses e ning"3m mais d( A"e e%e0 E"e de"s ad(rarem(s c(m n(ssa (&%a62(R E"e n"nca p(ssa e%e n(s -erir* e%e A"e 3 ( criad(r da terra* nem e%e c",as %eis s2( certas* ( criad(r d(s c3"s* E%e A"e tr("1e as grandes e %"min(sas .g"as0 E"e de"s ad(rarem(s c(m n(ssa (&%a62(R #ra,apatiQ S= t" c(mpreendes t(das essas c(isas criadas* e ning"3m mais sen2( t"0 Atende ( dese,( de n(ss(s c(ra6<es A"and( te inv(cam(s A"e p(ssam(s ter m"ita riA"eFa em n(ss( p(der0B7C B7907:7C aC erme d("rada* n(me dad( a( de"s Brama0 &C N(me de "m ri( m4tic(0

?0 A Can62( da Cria62( Ent2( n2( e1istia ( n2(-e1istente* nem ( e1istente - n2( havia rein( d( ar* nem c3" a%3m de%e0 ( A"e enc(&ria* e (ndeR E ( A"e dava a&rig(R E1istia .g"a a%i* "rra pr(-"ndidade ins(nd.ve% de .g"aR N2( e1istia ent2( a m(rte* nem c(isa a%g"ma im(rta% - n2( havia sina%* ( divis(r d( dia e da n(ite0 AA"e%a c(isa >nica* sem a%ent(* respir(" p(r s"a pr=pria nat"reFa - a n2( ser e%a* n2( e1istia c(isa a%g"ma0 E1istia trevaG de c(me6( (c"%t( na treva* Dsse T"d( era ca(s indiscriminad(0 E t"d( A"ant( e1istia ent2( era vaFi( e sem -(rma - pe%( grande p(der d( ca%(r nasce" aA"e%a "nidade0 Da4 em diante s"rgi" ( dese,( n( in4ci(* Dese,(* a semente e germes primev(s d( esp4rit(0 S.&i(s A"e &"scavam c(m ( pensament( e se"s c(ra6<es desc(&riram ( parentesc( d( e1istente n( n2(-e1istente0 Transversa%mente s"a %inha de separa62( se estende" - ( A"e estava acima* ent2(* e a&ai1(R E1istiam repr(d"t(res* -Hr6as p(der(sas* a62( %ivre aA"i e energia acima* a%3m0 E"em rea%mente sa&e e A"em p(de dec%arar* de (nde nasce" e de (nde vei( essa cria62(R Os de"ses vieram dep(is da pr(d"62( dDste m"nd(0 E"em sa&e* p(rtant(* de (nde D%e vei( pe%a primeira veFR E%e* a primeira (rigem desta cria62(* tenha -(rmad( a mesma tHda (" n2( a tenha -(rmad(* C",( H%h( c(ntr(%a Dste m"nd( n( c3" mais a%t(* D%e rea%mente sa&e* (" ta%veF n2( sai&a0B7C B7907:LC

K0 A Brahmanaspati BaC E%e* acendend( a chama* vencer. (s inimig(s - -(rte ser. aA"e%e A"e (-erecer (ra62( e tr("1er s"a (-erenda0 E%e* c(m s"a semente* espa%ha a%3m a semente de ("tr(* A"em A"er A"e Brahmanaspati t(mar p(r amig(0 C(m her=is e%e vencer. se"s inimig(s her=ic(s e espa%har. s"a -(rt"na pe%( gad( - s.&i( p(r si pr=pri( 3 e%e0 Se"s -i%h(s e (s -i%h(s de se"s -i%h(s crescem em -Hr6a* A"em A"er A"e Brahmanaspati t(mar p(r amig(0 E%e* p(der(s( c(m( a t(rrente v(%"m(sa de "m ri( -"ri(s(* c(m( "m t("r( vence (s &(is* vence c(m a -Hr6a0 C(m( a pressa -%amante de Agni* D%e n2( p(de ser detid(* A"em A"er A"e Brahmanaspati t(mar p(r amig(0 #ara e%e as enchentes d( c3" -%"em sem cessar ,amais - primeir( c(m (s her=is e%e vai T g"erra pe%( gad(0 E%e a&ate em vig(r inA"e&rant.ve% e grande p(der* A"em A"er A"e Brahmanaspati t(mar p(r amig(0 T(d(s (s ri(s t(nitr"antes derramam s"as .g"as para e%e* e m"it(s a&rig(s sem -a%ha %he -(ram c(ncedid(s0 A&en6(ad( c(m a -e%icidade de de"ses* e%e pr(spera* A"em A"er A"e Brahmanaspati t(mar p(r amig(0B7C B:0:8C aC O" Brihaspati* a deidade em A"e a a62( d( ad(rad(r d(s de"ses 3 pers(ni-icada0 X0 A Var"na Canta "m hin( s"&%ime e s(%ene* grat( a( g%(ri(s( Var"na* g(vernante imperia%*

E"e g(%pe("* c(m( aA"D%e A"e a&ate a v4tima* a terra* c(m( "ma pe%e para espa%har em -rente d( s(%0 N( t(p( das arv(res ( ar e%e estende"* pHs %eite n( gad( e veI(cidade vig(r(sa n(s cava%(s* Inte%ect( n(s c(ra6<es* -(g( nas .g"as* ( s(% n( c3" e S(ma s(&re a m(ntanha0 Var"na dei1a ( grande &arri%* a&ert( para &ai1(* derramar pe%( c3" e terra e atm(s-era0 C(m iss( as .g"as s(&eranas d( "nivers( m(%ham a terra c(m( a ch"va m(%ha a cevada0 E"and( Var"na dese,a Ieite* e%e "medece ( c3"* a terra e ( p%anDta at3 se" a%icerce0 S(g( em seg"ida as m(ntanhas (s vestem c(m a n"vem de ch"va e (s her=is* "sand( se" vig(r* as s(%tam0 E" a-irmarei Dste p(der(s( -eit( de m.gica* d( g%(ri(s( Var"na* ( senh(r im(rta%* A"e de p3 n( -irmament( medi" a terra "sand( ( s(% c(m( medida0 Ning"3m* na verdade* ,amais -aci%it(" (" atrapa%h(" este mais p(der(s( -eit( de m.gica d( de"s mais s.&i(* #e%( A"a% c(m tHdas as s"as enchentes (s ri(s de .g"as c%aras n2( enchem "m mar (nde des.g"am0 Se pecam(s c(ntra ( h(mem A"e n(s ama* in,"sti6am(s "m irm2(* amig( (" c(mpanheir(* O viFinh( sempre c(n(sc(* (" ""m estranh(* = Var"na* tira-n(s da -a%ta0 Se r("&arm(s n( ,(g( e erram(s inc(nscientemente (" pecam(s de pr(p=sit(* Arreda t(d(s Dsses pecad(s* c(m( gri%h<es desatad(s e* Var"-

na* dei1a-n(s ser (s te"s amad(s0B7C B80X8C L 0 A Si&era%idade Os de"ses n2( mandaram A"e a -(me se,a n(ssa m(rte e mesm( a( &em n"trid( a m(rte vem em -(rma variada0 As riA"eFas d( %i&era% n"nca se gastam* enA"ant( aA"e%e A"e n2( d. n2( enc(ntra A"em ( rec(n-(rte0 O h(mem c(m a%iment( na despesa e A"e* A"and( (s necessitad(s vDm em s"a mis3ria s"p%icar p2(* End"rece ( c(ra62( c(ntra e%es - mesm( A"and( m"it( antes %hes prestaram servi6( - n2( enc(ntra A"em ( rec(n-(rte0 ener(s( 3 A"em d. a( mendig( A"e ( pr(c"ra em &"sca de a%iment( e ,. &em -rac(0 ( D1it( ( espera n(s grit(s de &ata%ha* e -aF de%e "m amig( nas di-ic"%dades -"t"ras0 N2( 3 amig( aA"e%e A"e para se" amig( e c(mpanheir( A"e vem imp%(rar a%iment(* nada (-ere6a0 E"e se v. - n2( 3 esse "m %ar para rep("sar - e deve pr(c"rar "m estranh( para a,"da-%(0 E"e (s ric(s satis-a6am ( p(&re A"e imp%(ra e &ai1e (s (%h(s sH&re "m caminh( mais %(ng(0 A riA"eFa vem ag(ra para "m* dep(is para ("tr(* e c(m( as %(das de carr(s est. sempre r(%and(0 O h(mem t(%( ganha a%iment( c(m tra&a%h( in-r"t4-er( e esse a%iment( - dig( a verdade - ser. s"a r"4na0 EIe n2( d. a c(mer a( &(m amig(* a h(mem a%g"m para A"e ( ame0 Este,a t(da a c"%pa c(m A"em c(me sem c(mpanheir(0 O arad(* arand(* -aF ( a%iment( A"e n(s n"tre e c(m se"s p3s

c(rta a tri%ha A"e seg"e0 Y me%h(r ( &r/mane A"e -a%a d( A"e ( si%ente BaC - ( amig( %i&era tem mais va%(r d( A"e ( A"e n2( d.0 AA"e%e c(m "m p3 s= "%trapass(" de m"it( Y &4pede* e ( de d(is p3s a%can6a ( de trDs0 As criat"ras A"adr>pedes vDm A"and( (s &4pedes as chamam e de p3 (%ham (nde cinc( se re>nem0 As m2(s s2( ig"ais - se" tra&a%h( di-ere0 O pr(d"t( de vacas %eiteiras irm2s 3 desig"a%0 Mesm( (s gDme(s di-erem em -(r6a e vig(r - e d(is h(mens* mesm( parentes* di-erem em s"a m"ni-icDncia0B7C B79077KC aC N(me de "m sacerd(te* s"pervis(r d( sacri-4ci(0 790 A N(ite C(m t(d(s (s se"s (%h(s a de"sa N(ite (%ha T -rente* apr(1imand(-se de m"it(sV E%a se revesti" de tHdas as s"as g%=rias0 Im(rta%* e%a preenche" ( vaFi(* a de"sa preenche" a%t"ra e pr(-"ndidadeV E%a vence a treva c(m s"a %"F0 A de"sa a( vir pHs a A"r(ra* s"a irm2* em se" %"garV E c(m iss( a treva desaparece0 #(r iss( -av(rece-n(s esta n(ite* = T" c",(s caminh(s visitam(s C(m( (s p.ssar(s ( se" ninh( s(&re a .rv(re0 Os a%de<es &"scaram se"s %ares* e t"d( A"ant( ainda e t"d( A"ant( v(a* Mesm( (s -a%c<es dese,am a presa0

A-asta a IH&a e ( IH&(G = N(ite* a-asta ( %adr2(V SD -.ci% para A"e passem(s0 C%aramente e%a vei( &em pert( de mim* a A"e (rnamenta a treva c(m (s t(ns mais ric(sV O manh2* cance%a-( c(m( d4vidas0 Tr("1e-te ist( c(m( gad(0 O N(ite* -i%ha d( c3"* aceita Este I("v(r* c(m( se para "m venced(r0 B7C B7907:KC

Atharva Veda O Atharva-veda 3 p("c( men(s antig( d( A"e ( Rig-veda* p(r3m &em di-erente em s"a nat"reFa0 Trata-se de "ma c(%e62( de (ra6<es (" hin(s versi-icad(s* a%g"ns de "m car.ter m.gic( (" a%eg=ric(* ("tr(s %idand( c(m a c(sm(g(nia0 Essas >%timas c(mp(si6<es desenv(%vem materia% espec"%ativ( A"e s"rgi" em a%g"ns d(s hin(s 5recentes5 d( Rig-veda* e entre as primeiras -ig"ram d(is te1t(s apresentad(s aA"i - "m* "ma (ra62( a Var"na c(m( de"s d( C(sm( B(ra62( A"e termina c(m "ma impreca62( m.gicaC* e ( ("tr( "m encantament( (" s(rti%3gi( c(ntra a -e&re0 7 0 A Var"na O grande g"ardi2( dentre esses de"ses vD c(m( A"e de pert(0 AA"e%e A"e pensa estar-se m(vend( desperce&idamente - t"d( ist( (s de"ses sa&em0 Se "m h(mem est. de p3* anda (" se m(ve s(rrateiramente* se se a-asta de m(d( impercept4ve%* se vai para se" esc(nderi,(G se d"as pess(as sentam-se ,"ntas e p%ane,am* ( rei Var"na est. presente c(m( se -(sse "ma terceira pess(a* e sa&e de t"d(0

Tant( este p%aneta pertence a( rei Var"na* c(m( tam&3m ( c3" amp%( a%3m* c",as -r(nteiras est2( &em %(nge0 A%3m diss(* Dstes d(is (cean(s s2( (s %(m&(s de Var"naG sim* D%e se esc(nde nesta peA"ena gHta de .g"a0 AA"e%e A"e c(nseg"isse -"gir para a%3m d( c3" &em distante n2( estaria %ivre d( rei Var"na0 Se"s espi<es v3m para c. d( c3"* c(m mi% (%h(s (&servam a terra0 O rei Var"na vD atrav3s de t"d( A"e est. entre c3" e terra e de t"d( A"ant( est. a%3m0 E%e c(nt(" as piscadas d(s (%h(s d(s h(mens0 C(m( "m ,(gad(r A"e vence c(m se"s dad(s* assim D%e esta&e%ece estas Ieis0 B:C B@07?C :0 C(ntra a Ue&re E"e Agni a-aste daA"i a Ue&re* A"e S(ma* a M=* e Var"na* de ha&i%idade c(nhecida* ( a%tar* a pa%ha sH&re ( a%tar e (s -ei1es de madeira em chama &ri%hante a e1p"%semQ #ara ( nada ir2( (s p(deres detest.veis T" A"e -aFes t(d(s (s h(mens desc(rad(s* in-%amand(-(s c(m( "m -(g( ca"teriFante* ag(ra mesm(* N Ue&re* t" te t(rnar.s sem -Hr6a vai em&(ra ag(ra* sim* para as pr(-"ndasQ A -e&re c(m manchas* c(&erta de manchas* c(m( sediment( averme%had(* a e%a t"* N p%anta de p(tDncia incessante* manda para &ai1(Q Tend( -eit( reverDncia T Ue&re* e" a mand( para &ai1( - A"e

v(%te* Dsse campe2( de SaParn&hara*a n(vamente para (s MahavrishasQ B&C Te" %ar 3 c(m (s M",avants* te" %ar c(m (s Mahavrishas0 Desde ( m(ment( de te" nasciment( t" 3s nativa d(s Ba%hiPas0 E"and( t"* send( -ria* e em seg"ida de%irantemente A"ente* ac(mpanhada de t(sse* -iFeste ( s(-red(r tremer* ent2(* = Ue&re* te"s pr(,3teis -(ram terr4veis - %ivra-n(s de%esQ Destr=i a -e&re A"e v(%ta n( terceir( dia* aA"e%a A"e intermite a cada terceir( dia* aA"e%a A"e c(ntin"a sem interva%( 3 a ("t(na%G destr=i a -e&re -ria* a A"ente* a A"e vem n( ver2( e a A"e chega na esta62( ch"v(saQ B:C B80::C aC Ta%veF a -e&re c(m( pr(v(cad(ra de diarr3ia0 &C Este n(me e (s seg"intes s2( designa6<es de p(v(s %(ca%iFad(s -(ra da regi2( ariana da ndia0 M0 Uma Ora62( #ara anhar n( ;(g( A Apsara BaC vit(ri(sa e h.&i% n( ,(g(* aA"e%a Apsara A"e traF a vit=ria n( ,Hg( de dad(s* e" cham( aA"i0 A Apsara h.&i% n( ,(g(* A"e %impa e a"menta as ap(stas* aA"e%a Apsara A"e %eva (s ganh(s n( ,(g( de dad(s* e" cham( aA"i0 #(ssa e%a* A"e dan6a c(m (s dad(s* A"and( t(mar as ap(stas d( ,(g( de dad(s* A"and( dese,a ganhar para n=s* c(nseg"ir a vantagem p(r s"a m.gicaQ #(ssa e%a vir-n(s cheia de a&"nd/nciaQ E"e D%es n2( ganhem essa riA"eFa n(ssaQ

As Apsaras A"e re,"&i%am n(s dad(s* A"e %evam ( pesar e a ira - aA"e%a Apsara a%egre e e1"%tante e" cham( aA"i0 B:C B@0MXC aC Uma Divindade -eminina* a 5nin-a5 indiana0 @0 A #3r(%a e S"a C(ncha C(m( Am"%et( Nascida d( vent(* da atm(s-era* d( re%/mpag( e da I"F* p(ssa esta c(ncha de p3r(%a* nascida d( ("r(* pr(teger-n(s das di-ic"%dades c(m a c(ncha A"e nasce" n( mar* T -rente de s"&st/ncias &ri%hantes* a&atem(s (s RaPshasa e vencem(s (s Atrins B&C C(m a c(ncha vencem(s a d(en6a e p(&reFaG c(m a c(ncha* tam&3m* (s Sadanvas0BcC A c(ncha 3 n(ss( rem3di( "niversa%G a p3r(%a n(s pr(teger. das di-ic"%dadesQ Nascida n(s c3"s* nascida n( mar* traFida d( ri(* essa c(ncha* nascida de ("r(* 3 n(ss( am"%et( para pr(%(ngar a vida0 O am"%et(* nascid( d( mar* "m s(%* nascid( da n"vem* em t(d(s (s %ad(s n(s pr(teger. d(s pr(,3teis d(s de"ses e d(s As"rasQ T" 3s "rra das s"&st/ncias d("radas* t" nasceste da S"a0 T" 3s &e%a na carr"agem* t" 3s &ri%hante na a%,ava0 O (ss( d(s de"ses trans-(rm("-se em p3r(%a e esta* animada* reside nas .g"as0 Y a A"e prend( sH&re ti para a vida* &ri%h(* -Hr6a* %(ngevidade* para "ma vida d"rante cem ("t(n(s0 #(ssa ( am"%et( da p3r(%a pr(teger-teQ B:C B@079C aC Uma c%asse de demHni(s0 &C DemHni(s dev(rad(res0

cC DemHni(s -eminin(s0 80 S(rti%3gi( #ara Despertar ( Am(r Apai1(nad( de Uma M"%her E"e ( am(r* ( inA"ietad(r* te inA"ieteG n2( resistas sH&re te" Ieit(Q C(m a seta terr4ve% de $ama BaC e" te per-"r( ( c(ra62(0 A seta* a%ada pe%( dese,(* envenenada c(m am(r* c",a haste 3 ( dese,( ina&a%.ve%* c(m e%a e &em certeira $ama te per-"rar. ( c(ra62(Q C(m essa seta certeira de $ama A"e a&rasa ( &a6(* c",a pena v(a T -rente* A"e A"eima* e" te per-"r( ( c(ra62(0 C(ns"mida p(r ard(r* c(m &Hca resseA"ida* m"%her* vem para mim* te" (rg"%h( de %ad(* minha s=* -a%and( d(cemente e dedicada a mimQ Atin,(-te c(m "m ag"%h2( de t"a m2e e te" pai* de m(d( A"e este,as em me" p(der e venhas satis-aFer me" dese,(0 E t(d(s (s pensament(s de%a* N Mitra e Var"na* B&C se,am e1p"%s(sQ Tend(-a assim privad( de s"a v(ntade* p(nham-na em me" p(der ApenasQ B:C BM0:8C aC O de"s d( am(r0 &C D(is p(der(s(s de"ses rig-v3dic(s0 ?0 E1pia62( #e%a AparDncia Irreg"%ar d( #rimeir( #ar de Dentes Esses d(is dentes* (s tigres* A"e irr(mperam* na /nsia de dev(rar pai e m2e* t(rna a"spici(s(s* N Brahmanaspati ;atavedasQ BaC

C(mam arr(F* cevada e -ei,<es tam&3m* e ainda ( gerge%imQ Esta* N dentes* 3 a parte dep(sitada para se" enriA"eciment(0 N2( mach"A"em pai e m2eI C(m( -(ram inv(cad(s* N dentes* este,am em "ni2( &(nd(sa e #r(p4ciaQ #(r tHdas as ("tras partes* N dentes* desaparecer2( as A"a%idades -er(Fes de se" c(rp(Q N2( mach"A"em pai e m2eB:C B?07@9C aC D(is de"ses rig-v3dic(s BBrihaspati e AgniC0 K0 S(rti%3gi( #ara Deter ( U%"1( de Sang"e As virgens A"e v2( a%3m* as veias* vestidas em r("pas verme%has* c(m( irm2s sem "m irm2(* despidas de -(r6a* e%as parar2(Q #.ra* t" A"e est.s a&ai1(* p.ra* t" A"e estais acimaG e t" A"e estais n( mei(* p.ra tam&3mQ As men(res veias paramG A"e pare tam&3m a grande art3riaQ Das centenas de art3rias e mi%hares de veias* as d( mei( rea%mente pararam0 A( mesm( temp( (s e1trem(s cessaram de -%"ir0 #(r v(%ta de ti pass(" "m grande diA"e de areiaV a -ica parad(* r(g(-te ca%maQ B707KC aC Ta%veF "ma ap%ica62( de areia p(sta s(&re (" a( %ad( d( -eriment(0 X0 'in( T De"sa Terra A verdade* a grandeFa* a (rdem "niversa%* a -(r6a* a c(nsagra62(* ( -erv(r criad(r* a e1a%ta62( espirit"a%* ( sacri-4ci(* s"stentam a terra0

#(ssa esta terra* a senh(ra d( A"e -(i e d( A"e ser.* preparar para n=s "m amp%( d(m4ni(Q A terra A"e tem a%tit"des* e enc(stas* e grandes p%an4cies* A"e s"stenta as p%antas de m>%tip%as virt"des* %ivre da press2( A"e vem d( mei( d(s h(mens* e%a se espa%har. para n=s e se a,"star. para n=sQ A terra sH&re a A"a% ( mar* (s ri(s e as .g"as* s(&re a A"a% ( a%iment( e as tri&(s de h(mens s"rgiram* s(&re a A"a% esta vida a%entada e m=ve% e1iste* n(s dar. precedDncia em &e&erQ A terra de A"e s2( as A"atr( regi<es d( espa6(* s(&re a A"a% ( a%iment( e as tri&(s de h(mens s"rgiram* A"e s"stenta ( a%ent( m>%tip%( e as c(isas m=veis* n(s dar. gad( e ("tras p(sses tam&3m* A terra s(&re a A"a% h. m"it( temp( (s h(mens se espa%haram* s(&re a A"a% (s de"ses venceram (s As"ras*BaC n(s pr(p(rci(nar. t(das as esp3cies de gad(* cava%(s e aves d(m3sticas* &(a s(rte e g%=riaQ A terra A"e s"stenta t(d(s* -(rnece riA"eFa* ( a%icerce* ( %"gar d("rad( de descans( de tHdas as criat"ras vivas* e%a A"e s"stenta Agni Vaishvanara B&C e se casa c(m Indra* ( t("r(* n(s pr(p(rci(nar. a pr(priedadeQ A terra ampIa* A"e (s de"ses ins(nes g"ardam sempre atentamente* n(s dar. me% preci(s( e* mais d( A"e iss(* n(s aspergir. c(m g%=riaQ Essa terra A"e antes era .g"a s(&re ( (cean( de espa6( A"e (s videntes enc(ntraram p(r se"s disp(sitiv(s engenh(s(sG c",( c(ra62( est. n( c3" mais a%t(* im(rta%* cercad( de verdade* n(s

pr(p(rci(nar. &ri%h( e -(r6a e n(s c(%(car. em s(&erania s"premaQ Essa terra sH&re a A"a% as TA"as ac(mpanhantes -%"em ,"ntamente dia e n(ite sem cessar* dar. %eite para n=s em c(rrentes ricas e* a%3m diss(* n(s aspergir. c(m g%=riaQ A terra A"e (s Ashvins mediram* s(&re a A"a% Vi1n" sai"* A"e Indra* ( senh(r d( p(der* t(rn(" amiga de si pr=pri(G e%a* a m2e* dar. %eite para mim* se" -i%h(Q T"as m(ntanhas nevadas e t"as -%(restas* N terra* ser2( &(nd(sas para n=sQ A terra marr(m* negra* verrme%ha* m"%tic(r* a terra -irme* pr(tegida p(r Indra* ne%a me esta&e%eci e n2( s"primi* nem matei* nem -eri0 Em te" mei( aceita-n(s* N terra* e em te" "m&ig(* na -(r6a n"triente A"e cresce" de te" c(rp(G p"ri-ica-te para n=sQ A terra 3 a m2e* e e" ( -i%h( da terraG #ar,an!a BcC 3 ( paiG tam&3m e%e n(s sa%var.Q A terra sH&re a A"a% (s sacerd(tes -aFem ( a%tar* s(&re a A"a% e%es* dedicad(s a t(d(s (s tra&a%h(s sagrad(s* rea%iFam ( sacri-4ci(* s(&re a A"a% est2( erigid(s diante d( sacri-4ci( (s p(stes sacri-icad(s* eret(s e &ri%hantes* essa terra n(s -ar. pr(sperar* pr(sperand( e%a pr=priaQ AA"e%e A"e n(s (deia* N terra* aA"D%e A"e %"ta c(ntra n=s* aA"e%e A"e 3 h(sti% para c(n(sc( c(m s"a mente e s"as armas* s"&mete( a n=s* antecipand(-te a n(ss( dese,( pe%( -eit(Q

Os m(rtais nascid(s de ti vivam em ti* t" s"stentas tant( (s &4pedes A"ant( (s A"adr>pedes0 T"as* N terra* s2( as cinc( ra6as de h(mens* (s m(rtais* s(&re A"em ( s(% nascente Ian6a %"F sem -im c(m se"s rai(s0 Essas criat"ras* t(das ,"ntas* dar2( Ieite para n=sG d.-n(s* N terra* ( me% da pa%avraQ SH&re a terra ampIa e -irme a m2e genit(ra de tHdas as p%antas* s"stentada pe%a Iei divina* sH&re e%a* pr(p4cia e &(nd(sa* p(ssam(s passar sempre n(ssas vidasQ T" te t(rnaste "m grande p(nt( de enc(ntr(* grande terraG grande pressa* c(ra62( e agita62( h. sH&re ti0 O grande Indra te pr(tege sempre0 UaFe-n(s* N terra* a%egrar c(m( se T vista de ("r( ning"3m n(s (diar.Q S(&re a terra (s h(mens d2( a(s de"ses ( sacri-4ci(* a (&%a62( preparadaG s(&re a terra (s h(mens m(rtais vivem agradave%mente pe%( a%iment(0 E"e esta terra p(ssa dar-n(s a%ent( e vida* A"e p(ssa -aFer-me chegar T ve%hiceQ A -ragr/ncia* N terra* A"e s"rgi" s(&re ti e A"e as p%antas e .g"as s"stentam* A"e (s andharvas e Apsaras BdC parti%haram* c(m iss( -aFe-me -ragrante - ning"3m n(s (diar.Q AA"e%a t"a -ragr/ncia A"e entr(" n( I=t"s* aA"e%a -ragr/ncia* N terra* A"e (s im(rtais de antigamente re"niram n( casament( de S"r!a* e c(m e%a -aFe-me -ragrante - ning"3m n(s (diar.Q AA"e%a t"a -ragr/ncia A"e est. n(s h(mens* ( encant( e sed"62( A"e est. n( mach( e na -Dmea* aA"e%a A"e est. n(s c(rc3is e her=is* aA"e%a A"e est. n(s animais se%vagens c(m tr(m&as* ( &ri%h( A"e

est. nas virgens* N terra* c(m iss( tempera-n(s - ning"3m n(s (diar.Q R(cha* pedra* areia 3 esta terraG esta terra 3 s"stentada e "nida0 A esta terra d("rada prestei reverDncia0 A terra* s(&re A"em as .rv(res da -%(resta se mant3m -irmes* a terra n"triente de t(d(s* c(mpacta* n=s inv(cam(s0 Erg"end(-n(s (" sentand(-n(s* de p3 (" andand(* A"e n2( tr(pecem(s c(m n(ss( p3 direit( (" esA"erd( s(&re a terraQ Ua%( T terra p"ra* a( ch2(* ( s(%( A"e cresce" atrav3s da e1a%ta62( espirit"a%0 S(&re ti* A"e c(nt3ns a n"tri62(* pr(speridade a%iment( e manteiga* n(s esta&e%ecerem(s* N terraQ #"ri-icadas* as .g"as -%"ir2( para n(ss(s c(rp(sG d( A"e -%"i de n=s e dep(sitam(s sH&re e%e* n2( g(stam(s - c(m "m p"ri-icad(r* N terra* e" me p"ri-ic(Q C(m t"as regi<es (rientais e t"as regi<es setentri(nais* meridi(nais* N terra* e t"as (cidentais* sD &(nd(sa para mim A"and( and( s(&re ti% E"e e"* pHst( n( m"nd(* n2( caiaQ N2( n(s e1p"%sa d( (cidente* nem d( (rienteG nem d( n(rte* nem d( s"%0 SD seg"ran6a para n=s* N terra - (s assa%tantes n2( n(s achar2(* a-asta s"a arma assassinaQ EnA"ant( (%har para ti* N terra* tend( ( s(% p(r c(mpanheir( me"* minha vista n2( -a%harT an( ap=s an(Q E"and(* deitad(* v(%t(-me para a direita (" esA"erda* N terraG A"and( deitad(s estam(s c(m as c(ste%as s(&re ti A"e n(s apertas* n2( n(s mach"A"es* N terra* A"e est.s pert( de t"d(0

AA"i%(* N terra* A"e cav( e tir( de ti* rapidamente crescer. de n(v( - A"e e" n2( p(ssa* N t" A"e 3s p"ra* per-"rar te" p(nt( vita%* nem te" c(ra62( Te" ver2(* N terra* t"a esta62( ch"v(sa* te" ("t(n(* invern(* anteprimavera e primaveraG t"as esta6<es an"ais determinadas* te"s dias e n(ites n(s dar2( IeiteQ A terra p"ra A"e se a-asta c(m med( da serpente* s(&re a A"a% estiveram (s -(g(s A"e est2( em mei( Ts .g"as* aA"e%a A"e entrega T destr"i62( ( &%as-em( Das!"s*B-C aA"e%a A"e t(ma ( %ad( d( de"s Indra e n2( ( de Vritra* BeC aA"e%a terra se re>ne a( de"s p(der(s(* ( t("r( r(&"st(0 S(&re A"em rep("s(" a ch(6a sacri-ica% e (s d(is ve4c"%(s A"e s"stentam ( s(ma* em A"em ( p(ste sacri-ica% est. -i1ad(* s(&re A"em (s Brahmanas %("vam (s de"s c(m rics e samans* sa&end( tam&3m as -Nrm"%as-!a,"sGBgC s(&re A"em (s sacerd(tes s2( "sad(s para A"e Indra &e&a ( s(maG S(&re A"em (s videntes de antigamente* A"e criaram (s sDres* -(rmaram c(m s"as can6<es as vacas* D%es* (s sete sacerd(tes ativ(s* p(r mei( das (-erendas* d(s sacri-4ci(s e se" -erv(r criad(rG #(ssa esta terra indicar-n(s a riA"eFa A"e am&ici(nam(sG p(ssa a U(rt"na dar s"a a,"da* p(ssa Indra vir aA"i c(m( n(ss( campe2(Q A terra s(&re A"em (s m(rtais r"id(s(s cantam e dan6am* s(&re A"em e%es I"tam* s(&re A"em ress(a ( tam&(r t(nitr"ante* e1p"%sar. n(s-

s(s inimig(s* n(s t(rnar. %ivres de rivaisQ A terra s(&re a A"a% h. a%iment(* e arr(F e cevada* s(&re A"em vivem estas cinc( ra6as de h(mens* T terra* a esp(sa de #ar,an!a* A"e eng(rda c(m a ch"va* reverDnciaQ A terra s(&re c",( ch2( as cidade%as c(nstr"4das pe%(s de"ses se desd(&ram* cada regi2( de%a A"e 3 ( sei( de t"d(* #ra,apati*BhC t(rnar. agrad.ve% para n=sQ A terra A"e encerra tes("r(s m>%tip%(s em I"gares secret(s* riA"eFa* ,=ias e ("r( e%a me dar.G e%a A"e pr(p(rci(na a riA"eFa %i&era%mente* a de"sa &(nd(sa* riA"eFa e%a pr(p(rci(nar. a n=sQ A terra A"e s"stenta p(v(s de m>%tipIas -a%as variadas* de c(st"mes di-erentes* de ac(rd( c(m se"s ha&itats* c(m( "ma &(a vaca Ieiteira A"e n2( esc(iceia* e%a (rdenar. para mim mi% c(rrentes de RiA"eFaQ A serpente* ( esc(rpi2( c(m presas sedentas* A"e hi&ernand( ent(rpecid(s est2( s(&re tiG ( verme e A"a%A"er c(isa viva* N terra* A"e se m(va na esta62( ch"v(sa* A"and( raste,ar n2( ( -ar. sH&re n=s ( A"e -(r a"spici(s( para ti se,a graci(s( para n=sQ T"as m"itas tri%has sH&re as A"ais andam as pess(as* t"as tri%has para carr"agem e carr(s marcharem e s(&re as A"ais anda tant( ( &em A"ant( ( maI* esta estrada* Iivre de inimig(s e de Iadr<es* p(ssam(s atingir - ( A"e -(r a"spici(s( para ti se,a grandi(s( para n=sQ A terra s"stenta ( t(%( e s"stenta ( s.&i(* s"p(rta A"e &(ns e ma"s vivam s(&re e%aG e%a -aF c(mpanhia a( ,ava%i* entrega-se a(

p(rc( seIvagem0 Te"s animais de -%(resta* (s animais se%vagens a&rigad(s nas* matas* (s Ie<es A"e c(mem gente e tigres T s(%taG ( I(&(* in-(rt>ni(* -eriment( e demHni(s* N terra* a-asta de n=sQ A terra s(&re A"em (s p.ssar(s &4pedes v(am ,"nt(s* (s -%aming(s .g"ias* aves de prDsa* aves in(-ensivasG s(&re A"em ( vent( c(rre* erg"end( a p(eira e sac"dind( as .rv(res - enA"ant( ( vent( s(pra de %. para c. a chama irr(mpeG A terra s(&re A"em dia e n(ite em seg"ida* negr( e &ri%hante* -(ram decretad(s* a terra amp%a c(&erta e env(%ta de ch"va* n(s c(%(car. &(nd(samente em t(d(s (s a&rig(s agrad.veisQ O m2e terra* &(nd(samente me %eva a "m %"gar &em -irmeQ C(m ( c3" c((perand(* = t" A"e 3s s.&ia* pHe-me na -e%icidade e pr(speridadeQ B:C B 7:0 7C aC Os (p(nentes d(s de"ses0 &C De"s d( -(g( 5re%aci(nad( a t(d(s (s h(mens50 cC De"s da ch"va0 dC Divindades masc"%inas e -emininas0 eC A esp(sa de S"r!a* (" ( s(%0 -C DemHni(s0 gC Inimig( de Indra0 hC Um de"s s"prem(0

O Shatapatha-Brahmana O Brahmana B(" e1egese &ram/nicaC das Cem Tri%has 3 a primeira grande (&ra da %iterat"ra v3dica escrita em pr(sa* e p(dem(s ta%veF sit"a-%a A"ant( a s"a data de (rigem n( s3c"%(

) antes de Crist(0 C(m( em t(d(s (s te1t(s da mesma c%asse* enc(ntram-se e1ames das -=rm"%as sagradas BmantrasC (" p(nt(s d("trin.ri(s ,"ntamente c(m divaga6<es mit(%=gicas e digress<es er"ditas (" a%eg=ricas n( mesm(0 O Shatapatha c(nt3m a espec"%a62( mais antiga sH&re &rahman* (" ( #rinc4pi( A&s(%"t( Bver* p(r e1emp%(* ( n>mer( : adianteC0 %0 A M(rte e (s De"ses O an(* sem A"a%A"er d>vida* 3 ( mesm( A"e a m(rte* p(is ( #ai Temp( 3 aA"D%e A"e* p(r mei( d( dia e da n(ite* destr=i a vida d(s seres m(rtais* e ent2( (s mesm(s m(rremG p(rtant(* ( an( 3 ( mesm( A"e a m(rte* e A"em s("&er A"e Dste an( 3 a m(rte n2( tem s"a vida destr"4da nesse an(* pe%( dia e pe%a n(ite* antes da ve%hice* atingind( tHda a d"ra62( n(rma% de vida0 Sem d>vida D%e 3 ( Terminad(r* p(is 3 A"em* pe%( dia e pe%a n(ite* atinge ( -im da vida d(s m(rtais* e ent2( (s mesm(s m(rremG p(rtant(* D%e 3 ( Terminad(r* e A"em c(nhecer Dste an(* a m(rte* ( Terminad(r* n2( ter. s"a vida terminada nesse an(* pe%( dia e pe%a n(ite* antes da ve%hice* atingind( tHda a d"ra62( n(rma% de vida0 Os de"ses tinham mDd( dDste #ra,apati* ( an(* a m(rte* ( Terminad(r* receand( A"e D%e* pe%( dia e pe%a n(ite* atingisse ( -ina% de s"as vidas0 Y%es e1ec"taram estes rit(s sacri-icais - ( Agnih(tra BaC (s sacri-4ci(s da S"a N(va e S"a Cheia* as (-erendas das esta6<es* ( sacri-4ci( de animais e ( sacri-4ci(-S(maG -aFend( essas (-erendas e%es n2( c(nseg"iram a im(rta%idade0 C(nstr"4ram tam&3m "m a%tar de -(g(* - disp(nd( in>meras pedras de encerrament(* in>mer(s ti,(%(s de !ai"shmati*& in>mer(s ti,(%(s de %(Pampritta* BcC c(m( a%g"ns (s disp<em at3 h(,e* diFend(V 5Os de"-

ses -iFeram assim50 E%es n2( c(nseg"iram a im(rta%idade0 C(ntin"aram a %("var e tra&a%har* es-(r6and(-se p(r c(nA"istar a im(rta%idade0 #ra,apati disse-%hes ent2(V 5V=s n2( disp(ndes tHdas as minhas -(rmas* mas -aFeis-me (" grande demais* (" dei1ais-me de-eit"(s(G p(r iss( v=s n2( v(s t(mais im(rtaisZ0 E%es disseramV 5DiFe-n(s t" mesm(* ent2(* de A"e m(d( p(dem(s disp(r t(das as t"as -(rmasQ5 E%e resp(nde"V 5Disp(nde treFentas e sessenta pedras de encerrament(* treFent(s e sessenta ti,(%(s de !ai"shmati e trinta e seis* ("tr(ssimG e de ti,(%(s de %(Pamp%ita disp(nde deF mi% e (it(cent(sG e v=s estareis disp(nd( tHdas as minhas -(rmas e v(s t(mareis im(rtais50 E (s de"ses disp"seram c(n-(rme dit(* e da4 em diante se t(maram im(rtais0 A m(rte disse a(s de"sesV 5Certamente c(m iss( t(d(s (s h(mens se t(mar2( im(rtais* e A"e parte ent2( ser. a minhaR5 E%es resp(nderamV 5D(ravante ning"3m ser. im(rta% c(m ( c(rp(G s(mente A"and( tiveres t(mad( Dsse c(rp( c(m( t"a parte* aA"D%e A"e se dever. t(rnar im(rta%* se,a pe%( c(nheciment( (" pe%a (&ra sagrada* se t(mar. im(rta% dep(is de separar-se d( c(rp(50 Ora* A"and( D%es disseram 5se,a pe%( c(nheciment( (" pe%a (&ra sagrada5* 3 ( a%tar de -(g( A"e c(nstit"i ( c(nheciment( e Dsse a%tar 3 a (&ra sagrada0 E aA"D%es A"e sa&em iss(* (" aA"D%es A"e -aFem essa (&ra sagrada* v(%tam a vida n(vamente A"and( m(rreram e* v(%tand( a vida* chegam a vida im(rta%0 Mas (s A"e n2( sa&em iss(* (" n2( e1ec"tam essa (&ra sagrada* v(%tam a vida n(vamente A"and( m(rrem* e t(rnam-se ( a%iment( da M(rte repetidamente0 BMC B790@*MC

aC N(me da O&%a62( di.ria a( de"s Agni0 &C Sitera%mente* 5ac(mpanhad( p(r "ma -=rm"%a sacri-icaQZ0 cC Sitera%mente* 5enchend( ( m"nd(50 :0 O Brahman Medite-se sH&re ( 5verdadeir( &rahman50 Ora* ( h(mem aA"i* n2( resta d>vida* p(ss"i entendiment( e de acHrd( c(m a medida de se" entendiment( A"and( parte deste m"nd(* a( m(rrer e%e entra para ( m"nd( a%3m0 Medite-se s(&re ( E"* A"e 3 -eit( de inte%igDncia e d(tad( de "m c(rp( de esp4rit(* c(m "ma -(rma de %"F* e de "ma -(rma et3rea* A"e m"da a v(ntade* 3 %igeira c(m( ( pensament(* tem decis2( verdadeira e (&,etiv( verdadeir(* c(nsiste de t(d(s (s (dHres e pa%adares d(ces* c(ntr(%a tHdas as regi<es e permeia t(d( este "nivers(* A"e n2( -a%a e 3 indi-erenteG - peA"en( c(m( "m gr2( de arr(F* (" "m gr2( de cevada* (" "m gr2( de pain6(* (" ( men(r de t(d(s (s gr2(s de pain6(* 3 Dste #"r"sha d("rad( em se" c(ra62(G c(m( "ma %"F sem -"ma6a* 3 mai(r d( A"e ( c3"* d( A"e ( 3ter* d( A"e a terra* mai(r d( A"e t(das as c(isas e1istentesG - esse e" d( esp4rit( 3 ( me" e"G a( sair daA"i Bm(rrend(C e" (&terei esse e"0 Na verdade* A"em tiver essa c(n-ian6a n2( ter. incerteFa0 Assim -a%(" Shandi%!a*a e assim 30 BMC B790 ?* M* 7-: C aC N(me de "m mestre -am(s(0 M0 A Senda Indiana SH&re ( Di%>vi( #e%a manh2 tr("1eram a Man" BaC .g"a para se %avar* assim c(m( h(,e traFem .g"a para %avar as m2(s0 E"and( se %avava* "m pei1e vei( ter as s"as m2(s0

O pei1e %he disseV 5A,"da-me* e" te sa%vareiQ5 D( A"e me sa%varasR[ 5Uma enchente varrera t(das estas criat"ras - iss( te sa%vareiQ5 5C(m( te dev( a,"darRZ O pei1e %he disseV 5EnA"ant( s(m(s peA"en(s* h. grande destr"i62( para n=s e "m pei1e dev(ra ( ("tr(0 T" me manter.s primeir( em "ma ,arra0 E"and( e" crescer* t" cavaras "m p(6( e me manter.s ne%e0 E"and( e" crescer mais* t" me %evaras a( mar* p(is estarei ent2( a%3m da destr"i62(50 O pei1e %(g( se t(m(" grande* c(m ( A"e disseV 5Em ta% e A"a% an( a enchente vira0 T" ("vir.s ent2( ( me" c(nse%h(* preparand( "m navi(G e A"and( a enchente chegar t" entraras n( navi( e e" te sa%varei de%a50 Dep(is de criad( desse m(d(* e%e ( %ev(" para ( mar0 E n( mesm( an( A"e ( pei1e dissera e%e ("vi" se" c(nse%h(* preparand( "m navi(G e A"and( a enchente cheg("* e%e entr(" n( navi(0 O pei1e ent2( nad(" para e%e e a se" chi-re e%e at(" a c(rda d( navi(* passand( assim rapidamente para ("tra m(ntanha n( n(rte0 E%e disse ent2(V 5E" te sa%vei0 Amarra ( navi( T "ma arv(re* mas n2( dei1a a .g"a te %evar* enA"ant( estiveres na m(ntanha0 A medida A"e a .g"a &ai1ar* t" p(der.s descer grad"a%menteQ5 Assim -aFend(* e%e desce" grad"a%mente e p(r iss( aA"e%a enc(sta da m(ntanha a( n(rte se chama 5a descida de Man"Q5 A enchente ent2( varre" tHdas estas criat"ras e s(mente Man" -ic(" aA"i0 BMC B70X* 7* 7-?C aC O pai da ra6a h"mana0 @0 C(sm(g(nia Na verdade* de inici( este "nivers( era .g"a* nada mais A"e "m mar de ag"a0 As .g"as dese,aramV 5C(m( p(dem(s repr(d"FirRZ E%as se es-(r6aram e praticaram dev(6<es -erv(r(sas* e A"and( se estavam aA"ecend( -(i pr(d"Fid( "m Hv( d("rad(0 O an(* na verdade* n2(

estava ent2( em e1istDncia - Dsse Hv( d("rad( -%"t"(" d"rante ( espa6( de "m an(0 N( per4(d( de "m an( "m h(mem* este #ra,apati*a -(i pr(d"Fid( da%i* e p(r iss( "ma m"%her* "ma vaca (" "ma 3g"a gera dentr( d( espa6( de "m an(* p(is #ra,apati nasce" em "m an(0 E%e r(mpe" ( (v( d("rad(0 N2( e1istia ent2(* na verdade* A"a%A"er %"gar de descans(G apenas esse (v( d("rad(* traFend(-(* -%"t"ava d"rante t(d( ( espa6( e "m an(0 N( -inai de "m an(* e%e tent(" -a%ar0 Disse 5&h"hr5* pa%avra A"e se t(m(" esta terraG - 5&h"var5* A"e se t(m(" ( arG - \svar5* A"e se t(m(" ( c3" a%3m0 #(r iss( "ma crian6a tenta -a%ar a( -im de "m an(* p(is a( -im de "m an( #ra,apati tent(" -a%ar0 E"and( -a%ava e%a primeira veF* #ra,apati diFia pa%avras de "ma s4%a&a e de d"as s4%a&asG p(r iss( "ma crian6a* A"and( -a%a pe%a primeira veF* diF pa%avras de "ma e d"as s4%a&as0 Essas trDs pa%avras c(nsistem em cinc( s4%a&as e D%e as t(m(" as cinc( esta6<es0 A( -ina% d( primeir( an(* #ra,apati s"&i" para estar sH&re essas pa%avras assim pr(d"FidasG p(r iss( "ma crian6a tenta estar de p3 a( -im de "m an(* p(is a( "m de "m an( #ra,apati -ic(" de p30 E%e nasce" c(m "ma vida de mi% an(sG assim c(m( a%g"3m p(deria ver a dist/ncia a c(sta em -rente* assim e%e (%h(" a c(sta a -rente de s"a pr=pria vida* Dese,and( ter pr(gDnie* c(ntin"(" a cantar %("v(res e a tra&a%har0 Esta&e%ece" ( p(der de repr(d"62( em se" pr=pri( e"0 #e%( a%ent( de s"a &(ca cri(" (s de"ses - (s de"ses -(ram criad(s a( entrar n( c3"G e esta 3 a divindade d(s de"ses* a A"e tenham sid( criad(s a( entrar n( c3"0 Tend(-(s criad( h("ve* p(r assim diFer* dia para e%e e esta 3 tam&3m a divindade d(s de"ses* a A"e* dep(is de cria%(s* h("ve* p(r assim diFer* dia para e%e0 E pe%( a%ent( (" respira62( para &ai1(* e%e cri(" (s As"rasQ - A"e -(ram criad(s entrand( nesta terra0 Tend(-(s criad( h("ve* p(r assim diFer* treva para e%e0 Ag(ra A"e a %"F d( dia* p(r assim diFer* e1istia para e%e* a( criar

(s de"ses* iss( D%e -DF ( diaG e a treva* p(r assim diFer* A"e havia para D%e* a( criar (s As"ras* diss( e%e -DF a n(ite - e%es s2( esses d(is* ( dia e a n(ite0 BMC B 770 7* ?* 7-77 C aC 5Senh(r das criat"ras5* ( de"s s"prem( a vir0 &C Uma c%asse de demHni(s* (p(nentes d(s de"ses0

Os Upanichades Os Upanichades (" 5Atit"des5 s2( c(%e6<es de te1t(s A"e desenv(%vem (s dad(s rit"ais (" c(sm(gHnic(s d(s Vedas em "ma dire62( espec"%ativa e insta%am sH&re a%icerces n(v(s a eA"iva%Dncia antiga sentida entre ( m"nd( h"man( e ( m"nd( divin(0 Y%es marcam ( 5-im d(s Vedas5* ( A"e A"er diFer* aA"D%e p(nt( de aca&ament( das representa6<es v3dicas A"e estava pren"nciad( pe%a identidade s"p(sta entre ( atman* (" 5a%ma individ"aQZ e ( &rahman* (" 5a%ma "niversaQZ0 O ensinament( 3 transmitid( em -(rma disc"rsiva c(m ( a"14%i( de par.&(%as* di.%(g(s* m.1imas* inspirad(s em s"a -(rma pe%(s antig(s Brahmanas0 Os d(is Upanichades principais s2( (s chamad(s 5 rande Aran!aPa5 e ( Chand(g!a* A"e p(dem ser datad(s a partir d( s3c"%( VI antes de Crist(0 * O n>mer( 7 a&ai1( BIshaC desenv(%ve id3ias desc(ne1as sH&re ( tema da "nidade na diversidade* sH&re ( ser-m"ndia% parad(1a% e A"e t"d( "%trapassa* sH&re a necessidade de transcender a ant4tese de sa&er e de ser* etc0 O di.%(g( entre ( Mestre +a,]av.%P!a e s"a espHsa Maitre!i Bn( n>mer( @C diF respeit( a A%ma Universa%0 O n>mer( K 3 a repr(d"62( indiana d( -am(s( ap=%(g( de Mem&r(s e EstHmag(0 #(r mei( de "ma a%eg(ria* ( n>mer( X m(stra c(m( ( &rahman 3 s"peri(r a t(d(s (s de"ses BU(g(* Vent(* IndraC A"e ten0 tam em v2( c(ntr(%a-%( e na rea%idade n2( c(nhecem s"a grandeFa0 O c(nheciment( d( &rahman 3 int"itiv(* asseme%hand(-se

a( grit( de espant( A"e se seg"e a( apareciment( repentin( d( re%/mpag(* (" mais a "ma mem=ria A"e passa pe%a mente0 N( n>mer( L* "m pai ag(niFante dei1a se"s mem&r(s e p(deres para se" -i%h( A"e* a( rece&D-%(s* se identi-ica a( pai A"e* sacri-icad( Bn( sentid( %itera%C* imediatamente enc(ntra acess( para ( m"nd( divin(0 %0 Unidade e Diversidade Env(%vid( pe%( Senh(r deve ser t"d( iss( Se,a A"a% -Hr a c(isa m=ve% e1istente n( m"nd( m=ve%0 Tend( ren"nciad( a ist(* t" p(der.s des-r"tar0 N2( c(&ices a riA"eFa de A"em A"er A"e se,a0 Mesm( enA"ant( rea%iFand( -eit(s aA"i* #(de-se dese,ar viver cem an(s0 Assim c(ntig( - e n2( de ("tr( m(d( a%3m deste O m(rt( n2( se prende a( h(mem0 Dia&=%ic(s s2( chamad(s Dsses m"nd(s* C(m treva cega c(&ert(sQ #ara e%es a( m(rrer v2( T(d(s aA"e%es A"e mataram ( E"0 Im=ve%* ( Um BaC 3 mais r.pid( A"e a mente0 Os p(deres d(s sentid(s n2( ( a%can6aram* v(and( antes0 #assand( p(r ("tr(s A"e c(rrem* Iss( c(ntin"a de p30 N[E%e Matarishvan B&C p<e a a62(0 E%e se m(ve0 E%e n2( se m(ve0 Est. %(nge* e est. pert(0 Esta dentr( de t"d( iss(* E esta -(ra de t"d( iss(0 Ora* aA"e%e A"e a t(d(s (s seres O%ha c(m( (%ha ( E"* E a( E" c(m( a t(d(s (s seres -

N2( se esA"iva d[E%e0 Em A"em t(d(s (s seres Se t(maram &em ( E" d( A"e discerne Ent2( A"e i%"s2(* A"e tristeFa e1iste* Ne%e A"e perce&e a "nidadeQ Na treva cega entram e%es E"e ad(ram a ign(r/nciaG Na treva mai(r A"e iss(* p(r assim diFer* e%es E"e se de%iciam n( c(nheciment(0 O c(nheciment( e ( n2(-c(nheciment( AA"e%e A"e c(nhece c(n,"ntamente esse par* C(m ( n2(-c(nheciment( passand( pe%a m(rte* C(m ( c(nheciment( c(nA"ista ( im(rta%0 Na treva cega entram e%es E"e ad(ram ( n2(-vir-a-serG Na treva mai(r A"e iss(* p(r assim diFer* e%es E"e se de%iciam n( vir-a-ser0 Vir-a-ser e destr"i62( AA"e%e A"e c(nhece c(n,"ntamente esse par* C(m a destr"i62( passand( pe%a m(rte* C(m ( vir-a-ser c(nA"ista ( im(rta%0 B@C BIsha C aC ( A&s(%"t( Bc(m( -(rma ne"traC0 &C ( de"s d( vent(0 :0 A A%ma-M"ndia% Unit.ria Assim c(m( ( -(g( >nic( entr(" n( m"nd( E se t(ma c(rresp(ndente em -(rma a t(das as -(rmas*

Tam&3m a >nica A%ma Interna de t(das as c(isas C(rresp(nde em -(rma a tHdas as -(rmas* e n( entant( est. p(r -(ra0 Assim c(m( ( vent( >nic( entr(" n( m"nd( E se t(ma c(rresp(ndente em -(rma a t(das as -(rmas* Tam&3m a >nica A%ma Interna de t(das as c(isas C(rresp(nde em -(rma a t(das as -(rmas* e n( entant( esta p(r -(ra0 Assim c(m( ( s(%* ( (%h( de t(d( ( m"nd(* N2( 3 c(nsp"rcad( pe%as -a%has e1ternas d(s (%h(s* Tam&3m a >nica A%ma Interna de t(das as c(isas N2( 3 c(nsp"rcada pe%( ma% n( m"nd(* estand( p(r -(ra de%e0 A A%ma Interna de t(das as c(isas* ( >nic( c(ntr(%ad(r* E"e t(ma s"a -(rma >nica m>%tip%a Os s.&i(s A"e O perce&em de p3 em si* E%es* e n2( ("tr(s* tDm -e%icidade eternaQ AA"e%e A"e 3 ( C(nstante entre (s inc(nstantes* ( Inte%igente entre inte%igDncias* AA"e%e entre m"it(s* A"e aA"iesce a(s dese,(s Os s.&i(s A"e O perce&em de p3 em si* E%es* e n2( ("tr(s* tDm paF eternaQ B@C B$atha* 80L-7MC M0 A Cria62( d( M"nd( a #artir da A%ma N( c(me6( este m"nd( era A%ma apenas na -(rma de "ma #ess(a0 O%hand( em v(%ta* e%e nada mais vi" d( A"e a si pr=pri( e disse primeiramenteV 5E" s("50 Da4 s"rgi" ( n(me 5E"Z0 #(rtant( mesm( h(,e* A"and( n(s dirigim(s a a%g"3m* e%e diF primeir( 5s(" e"5 e dep(is menci(na ( n(me A"e tiver0 C(m( antes de t(d( este m"nd( e A"eim(" t(d(s (s ma%es* p(r iss( 3 "ma pess(a0 AA"e%e A"e sa&e diss(* na verdade* A"eima aA"e%e ("tr( A"e dese,a estar a s"a

-rente0 E%e teve med(0 #(r iss(* aA"e%e A"e est. s(Finh( tem med(0 E%e ent2( pens(" para si pr=pri(V 5C(m( nada mais e1iste a%3m de mim* de A"e tenh( med(R5 Da4* na verdade* se" med( desaparece"* p(is d( A"e p(deria ter recei(R Certamente 3 em "m seg"nd( A"e ( med( s"rge0 Na verdade* e%e n2( tinha praFer0 #(r iss(* aA"e%e A"e estiver s(Finh( n2( ter. praFer0 E%e dese,(" "m seg"nd(0 Na verdade* e%e era t2( grande A"ant( "m h(mem e "ma m"%her em a&ra6( apertad(0 E%e -eF c(m A"e esse e" se r(mpesse em d(is peda6(s0 Da s"rgiram "m marid( e "ma m"%her0 #(r iss(* 3 verdade A"e 5"m 3 c(m( mei( -ragment(5* c(m( +a,]ava%P!a c(st"mava diFer0 #(r iss(* esse espa6( 3 preenchid( p(r "ma esp(sa0 E%e c(p"%(" c(m e%a e dai -(ram pr(d"Fid(s (s seres h"man(s0 E e%a ent2( pens(" c(nsig( pr=priaV 5C(m( 3 A"e e%e c(p"%a c(mig( dep(is de me ter pr(d"Fi ( de%e mesm(R (ra* v("-me esc(nder05 E%a se trans-(rm(" em "ma vaca0 E%e se t(m(" "m t("r( e c(p"%(" c(m e%a0 c(m iss( nasce" ( gad(0 E%a se t(m(" "ma 3g"a* e%e "m garanh2(0 E%a se t(m(" "ma ,"menta* e%e "m ,"ment( e c(m e%a c(p"%(" rea%mente0 Da4 nasceram (s animais de casc(s d"r(s0 E%a se t(m(" "ma ca&ra* e%e "m &(deG e%a "ma (ve%ha* e%e "m carneir(0 C(m e%a* e%e c(p"%(" rea%mente0 Dai nasceram ca&ras e (ve%has0 Assim* na verdade* e%e cri(" t"d(* se,am A"ais -(rem (s pares e casais* at3 mesm( as -(rmigas0 E%e sa&iaV 5Na verdade* e" s(" esta cria62(* p(is emiti t"d( de mim mesm(05 Da4 s"rgi" a cria62(0 Na verdade* aA"e%e A"e tem este c(nheciment( vem a ser nessa cria62( de si pr=pri(0

Em seg"ida e%e -ricci(n(" assimV de s"a &(ca c(m( &"rac( d( -(g(* e de s"as m2(s* e%e cri(" ( -(g(0 Tant( as m2(s A"ant( a &(ca n2( tDm pD%( p(r dentr(* p(is ( &"rac( de -(g( 3 g%a&r( pe%( %ad( de dentr(0 Iss( A"e ( p(v( diF* 5Ad(rem este de"sQ Ad(rem aA"e%e de"sQ5 "m de"s ap(s ( ("tr( - na verdade 3 cria62( de%eQ E e%e pr=pri( 3 t(d(s (s de"ses0 Ora* t"d( A"ant( 3 >mid( e%e ( cri(" d( sDmem* e iss( 3 S(ma0 T(d( este m"nd(* na verdade* 3 apenas a%iment( e ( c(med(r de a%iment(0 U(i esta a s"percria62( de Brahman* (" se,a* a de A"e e%e cri(" (s de"ses* se"s s"peri(resG da mesma -(rma A"e* send( m(rta%* e%e cri(" (s im(rtais0 #(r iss( -(i "ma s"percria62(0 Na verdade* A"em sa&e iss( vem a estar naA"e%a s"percria62( de%e0 NaA"e%a 3p(ca* na verdade* ( m"nd( n2( era di-erenciad( e se t(m(" di-erenciad( apenas pe%( n(me e -(rma* c(m( diF ( ditad(V 5E%e tem ta% n(me* ta% -(rmaZ0 \Mesm( h(,e este m"nd( 3 di-erenciad( apenas p(r n(me e -(rma* c(m( diF ( ditad(V E%e tem ta% n(me* ta% -(rma05 E%e entr(" aA"i at3 as "nhas* c(m( "ma nava%ha entraria n"ma &ainha* (" ( -(g( em "m &raseir(0 E%es n2( ( vDem* p(is vist( 3 inc(mp%et(0 E"and( respira* e%e se t(ma a%ent( p(r n(meG A"and( -a%a* a v(FG A"and( vD* ( (%h(G A"and( ("ve* ( ("vid(G A"and( pensa* a mente - mas s2( apenas (s n(mes de se"s at(s0 E"em A"er A"e ad(rar "m (" ("tr( d(s mesm(s - n2( sa&e* p(is e%e 3 inc(mp%et( c(m "m (" ("tr( d(s mesm(s0 Devem(s ad(rar c(m ( pensament( de

A"e e%e 3 e1atamente ( n(ss( e"* p(is a%i t(d(s se t(mam "m s=0 O mesm(* (" se,a esse e"* 3 ( vest4gi( dDste T"d(* p(is p(r e%e c(nhecem(s Dsse T(d(0 Assim c(m(* na verdade* p(der4am(s achar "ma pegada0 Enc(ntra a -ama e %("v(r A"em c(nhece iss(0 Esse E" 3 mais A"erid( A"e "m -i%h(* d( A"e a riA"eFa* d( A"e t"d( ( mais* p(is acha-se mais pert(0 Se de a%g"3m A"e n2( -a%e de ("tra c(isa sen2( d( E" c(m( A"erid(* disserV 5E%e perdera ( A"e tem c(m( A"erid(5* e%e rea%mente dever. -aFe-%(0 S= se deve reverenciar ( E" c(m( A"erid(0 AA"e%e A"e reverenciar ( E" apenas c(m( A"erid( - ( A"e tem c(m( A"erid(* na verdade* n2( ser. perec4ve%0 B@C BBrihad-Aran!aPa* 70@* 7-XC @0 A C(nversa Entre +a,]2va%P!a e Maitre!i - Maitre!i disse +a,]ava%P!a0 - Eis A"e rea%mente est(" A"ase saind( dDste estad( para adiante0 O%haQ V(" -aFer "m ac(rd( -ina% para ti e aA"D%e $at!a!ani0 - Se h(,e* senh(r* t(da esta terra cheia de riA"eFa -(sse minha* seria e" im(rta% p(r iss(R - disse ent2( Maitre!i0 - N2( - resp(nde" +a,]ava%P!a0 - C(m( a vida d( ric(* assim seria a t"a0 E"ant( T im(rta%idade* n( entant(* n2( ha esperan6a atrav3s da riA"eFa0 - E"e dev( -aFer c(m aA"i%( pe%( A"e e" n2( p(derei ser im(rta%R O A"e sa&es* senh(r* na verdade diFe-meQ - disse ent2( Maitre!i0 - AhQ Eis A"e* A"erida c(m( 3s para n(s* A"erid( 3 ( A"e diFesQ Vem* senta-te0 E" e1p%icarei para ti0 Mas enA"ant( e" e1p%icar* &"sca pensar em minhas pa%avras - disse +a,]ava%P!a0 Dep(is diss(* e%e a-irm("V

- Na verdade* n2( 3 pe%( am(r d( marid( A"e e%e 3 A"erid(* mas pe%( am(r da A%ma ( marid( 3 A"erid(0 - Na verdade* n2( 3 pe%( am(r da esp(sa A"e e%a 3 A"erida* mas pe%( am(r da A%ma a esp(sa 3 A"erida0 - Na verdade* n2( 3 pe%( am(r d(s -i%h(s A"e e%es s2( A"erid(s* mas pe%( am(r das A%mas (s -i%h(s s2( A"erid(s0 - Na verdade* n2( 3 pe%( am(r a riA"eFa A"e e%a 3 A"erida* mas pe%( am(r da A%ma a riA"eFa 3 A"erida0 - Na verdade* n2( 3 pe%( am(r da &ram/ncia BA"a%idade de BrahmanC A"e e%a 3 A"erida* mas pe%( am(r da A%ma a &ram/ncia 3 A"erida0 - Na verdade* n2( 3 pe%( am(r d(s m"nd(s A"e e%es s2( A"erid(s* mas pe%( am(r da A%ma (s de"ses s2( A"erid(s0 - Na verdade* n2( 3 pe%( am(r d(s seres A"e e%es s2( A"erid(s* mas pe%( am(r da A%ma (s seres s2( A"erid(s0 - Na verdade* n2( 3 pe%( am(r de t"d( A"e t"d( 3 A"erid(* mas pe%( am(r da A%ma t"d( 3 A"erid(0 - Na verdade* 3 a A%ma ( A"e se deve ver* ("vir* ( A"e deve ser pensad(* ( A"e deve ser p(nderad(* = Maitre!i0 Na verdade* c(m ( ver* ("vir* pensar e entender da A%ma* Dste m"nd( t(ta% 3 c(nhecid(0 - A &ram/ncia desert(" aA"e%e A"e n2( c(nhece a &ram/ncia em nada mais d( A"e a A%ma0 0 - Os m"nd(s desertaram aA"e%e A"e c(nhece (s m"nd(s em nada mais d( A"e a A%ma0 - Os de"ses desertaram aA"e%e A"e c(nhece (s de"ses em nada mais d( A"e a A%ma0 - Os seres desertaram aA"e%e A"e c(nhece (s sDres em nada mais d( A"e a A%ma0 - T"d( desert(" aA"e%e A"e c(nhece t"d( em nada mais d( A"e a A%ma0 - Y c(m( se* A"and( "m tam&(r esta send( t(cad(* n2( p"d3ssem(s apreender (s s(ns e1tern(s* mas apreendend( ( tam&(r (" ( tam&(ri%eir(* ( s(m 3 apreendid(0 - Y c(m( se* A"and( "ma c(ncha est. send( s(prada* n2( p"d3s-

sem(s apreender (s s(ns e1tern(s* mas apreendend( ( tam&(r[(" ( tam&(ri%eir(* ( s(m 3 apreendid(0 - Y c(m( se* A"and( "m a%a>de esta send( t(cad(* n2( p"d3ssem(s apreender (s s(ns e1tern(s* mas apreendend( ( a%a>de (" se" e1ec"tante* ( s(m 3 apreendid(0 - Y c(m( se* de "m -(g( aces( c(m ( c(m&"st4ve% >mid(* n"vens de -"ma6a se destacassem separadamente* de m(d( A"e* na verdade* desse grande Ser tenha sid( criad( aA"i%( A"e 3 Rig-Veda* +a,"rVeda* Sama-Veda* 'in(s d(s Atharvan(s e Angiras* Senda* C(nheciment( Antig(* CiDncias* D("trinas M4sticas* Vers(s* A-(rism(s* E1p%ica6<es e C(ment.ri(s0 De%e* na verdade* t"d( iss( -(i criad(0 - Y c(m( se de t(das as .g"as ( p(nt( de re"ni2( 3 ( mar* tam&3m de t(d(s (s t(A"es ( p(nt( de re"ni2( 3 a pe%e* tam&3m de t(d(s (s g(st(s ( p(nt( de re"ni2( 3 a %4ng"a* tam&3m de t(d(s (s cheir(s ( p(nt( de re"ni2( 3 a narina* tam&3m de t(das as -(rmas ( p(nt( de re"ni2( 3 ( (%h(* tam&3m de t(d(s (s s(ns ( p(nt( de re"ni2( 3 ( ("vid(* tam&3m de t(das as inten6<es ( p(nt( de re"ni2( 3 a mente* tam&3m de t(d(s (s c(nheciment(s ( p(nt( de re"ni2( 3 ( c(ra62(* tam&3m de t(d(s (s at(s ( p(nt( de re"ni2( s2( as m2(s* tam&3m de t(d(s (s praFeres ( p(nt( de re"ni2( 3 ( =rg2( gerad(r* tam&3m de t(das as evac"a6<es ( p(nt( de re"ni2( 3 ( an"s* tam&3m de t(das as ,(rnadas ( p(nt( de re"ni2( s2( (s p3s* tam&3m de t(d(s as Vedas ( p(nt( de re"ni2( 3 a -a%a0 - Y c(m( se "m &(cad( de sa% p(st( na .g"a diss(%vend(-se ne%a* n2( e1istisse mais sa% a%g"m para tirar* mas (nde A"er A"e essa .g"a se,a %evada* m(stra-se sa%gada* e tam&3m assim* na verdade* este

grande Ser* in-init(* i%imitad(* 3 apenas "ma massa de c(nheciment(0 - S"rgind( desses e%ement(s* ne%es n=s desaparecem(s0 Dep(is da m(rte n2( h. c(nsciDncia0 Assim e" -a%(0 E assim -a%(" +a,]ava%P!a0 Em seg"ida -a%(" Maitre!iV - Niss(* rea%mente* t" me c(n-"ndiste* senh(r* a( diFer A"e dep(is da m(rte n2( ha c(nsciDnciaQ Disse ent2( +a,]ava%P!aV - Na verdade* e" n2( c(n-"nd(0 S"-iciente 3 iss(* na verdade* para ( entendiment(0 - #(is (nde e1iste "ma d"a%idade* p(r assim diFer* "m vD ( ("tr(* "m cheira ( ("tr(* "m ("ve ( ("tr(* "m -a%a c(m ("tr(* "m pensa n( ("tr(* "m c(mpreende ( ("tr(0 Na verdade* (nde t"d( se t(rn(" ( e" n(ss(* (nde e A"em cheirar4am(sR Onde e A"em vedam(sR (nde e A"em ("vir4am(sR Onde e a A"em -a%ar4am(sR Onde e de A"em pensar4am(sR Onde e a A"em c(mpreender4am(sR Onde ir4am(s c(mpreender aA"D%e p(r A"em c(mpreendem(s este T"d(R Onde se c(mpreenderia ( c(mpreended(rR B@C BI&idem* :@C 80 A A%ma em S(n( Sem S(nh(s 5Assim c(m( "m -a%c2(* (" "ma .g"ia* tend( v(ad( p(r aA"i n( espa6(* se cansa* rec(%he s"as asas e desce a se" ninh(* assim esta pess(a se apressa a chegar aA"e%e estad( (nde* d(rmind(* n2( dese,a A"a%A"er dese,( e n2( vD A"a%A"er s(nh(05 5Na verdade* "ma pess(a tem aA"D%es canais chamad(s hitaG c(m( "m -i( de ca&e%( dividid( mi% vDFes* t2( peA"en(s s2( D%es* chei(s de &ranc(* aF"%* amare%(* verde e verme%h(0 Ora* A"and( as pess(as

parecem estar matand(-a* A"and( parecem estar s(&rep",and(-a* A"and( "m e%e-ante parece estar estra6a%hand(-a* A"and( parece estar caind( em "m &"rac( - nessas circ"nst/ncias e%a est. imaginand(* devid( a ign(r/ncia* ( pr=pri( med( A"e vD A"and( despertada0 E"and( imagina A"e 3 "m de"s* "m rei* e%a pensaV [E" s(" esta t(ta%idade d( m"nd([* e Dste 3 se" m"nd( mais e%evad(05 5Na verdade* esta 3 a s"a -(rma a%3m d(s dese,(s* %ivre d( ma%* sem med(0 C(m( "m h(mem* A"and( n( amp%e1( de "ma espHsa amada* nada sa&e p(r dentr( (" p(r -(ra* tam&3m essa pess(a* A"and( n( amp%e1( da A%ma inte%igente* nada sa&e p(r dentr( (" p(r -(ra0 Na verdade* esta 3 s"a -(rma verdadeira em A"e se" dese,( se satis-aF* na A"a% a A%ma 3 se" dese,(* na A"a% e%e esta sem dese,( e sem tristeFa05 5A%i* "m pai n2( se t(rna "m paiG "ma m2e* n2( "ma m2eG (s m"nd(s* n2( (s m"nd(sG (s de"ses* n2( (s de"sesG (s Vedas* n2( (s VedasG "m %adr2(* n2( "m %adr2(0 E%a n2( 3 seg"ida pe%( &em* n2( 3 seg"ida pe%( ma%* p(is pass(" ent2( a%3m de t(das as tristeFas d( c(ra62(05 5Um (cean(* "m vidente apenas sem d"a%idade* t(ma-se aA"e%e c",( m"nd( 3 Brahman* ( ReiQ5 Assim +a,]ava%P!a ( instr"i"0 [Esta 3 a tri%ha mais e%evada de "m h(mem0 Esta a s"a rea%iFa62( mai(r0 Este ( se" m"nd( mais a%t(0 Esta 3 a vent"ra mai(r0 C(m "ma parte apenas dessa vent"ra ("tras criat"ras vivem05 5Se a%g"3m -(r a-(rt"nad( entre h(mens e riA"eFas* senh(r s(&re (s demais* mais &em pr(vid( de t(d(s (s des-r"tes h"man(s esta 3 a mai(r vent"ra d(s h(mens0 Ora* cem veFes essa mai(r vent"ra d(s h(mens 3 "ma vent"ra daA"e%es A"e c(nA"istaram ( m"nd( d(s pais0 Ora* cem veFes a vent"ra d(s A"e c(nA"istaram ( m"nd( d(s pais 3 "ma vent"ra n( m"nd(- andharvaQ Cem veFes a vent"ra

n( m"nd(- andharva 3 "ma vent"ra d(s de"ses A"e ganharam s"a divindade p(r (&ras merit=rias0 Cem veFes a vent"ra d(s de"ses p(r s"as (&ras 3 "ma vent"ra d(s de"ses p(r nasciment( e daA"e%e versad( n(s Vedas* A"e n2( tem des(nestidade* e A"e est. %ivre d( dese,(0 Cem veFes a vent"ra d(s de"ses p(r nasciment( 3 "ma vent"ra n( m"nd( de #ra,apati e daA"e%e versad( n(s Vedas* A"e n2( tem des(nestidade e est. %ivre d( dese,(0 Cem veFes a vent"ra n( m"nd( de #ra,apati 3 "ma vent"ra n( m"nd( de Brahman e daA"e%e A"e 3 versad( n(s Vedas* A"e n2( tem des(nestidade e esta %ivre d( dese,(* Y este rea%mente ( m"nd( mais e%evad(0 Y este ( m"nd( de Brahman* ( Rei05 - Assim -a%(" +a,]ava%P!a0 B@C B%&id0* @0M* 7L-MM* passimC ?0 A A%ma Individ"a% IdDntica a( Brahman Na verdade* t(d( este m"nd( 3 Brahman0 TranA^i%(* ad(rem(-%( c(m( send( aA"i%( de A"e viem(s* aA"i%( em A"e n(s diss(%verem(s* aA"i%( em A"e respiram(s0 Ora* na verdade "ma pess(a c(nsiste em pr(p=sit(0 De ac(rd( c(m ( pr(p=sit( A"e "ma pess(a tenha n( m"nd(* assim se t(ma a( partir de%e0 #(r iss(* A"e -(rme para si pr=pria "m pr(p=sit(0 AA"e%e A"e c(nsiste em mente* c",( c(rp( 3 vida* c",a -(rma 3 %"F* c",a c(ncep62( 3 a verdade* c",a a%ma 3 ( espa6(* c(ntend( t(das as (&ras* t(d(s (s dese,(s* t(d(s (s (d(res* t(d(s (s g(st(s* eng%(&and( t(d( este m"nd(* ( m"d(* ( indi-erente - esta A%ma A"e tenh( dentr( d( c(ra62( 3 men(r d( A"e "m gr2( de arr(F* (" de cevada* (" de m(starda* (" de pain6(* (" ( germe de "m gr2( de pain6(G esta A%ma A"e tenh( dentr( d( c(ra62( 3 mai(r d( A"e a terra* d( A"e a atm(s-era* d( A"e ( c3"* d( A"e estes m"nd(s0 C(ntend( t(das as (&ras* t(d(s (s dese,(s* t(d(s (s (d(res* t(d(s (s g(st(s* eng%(&and( t(d( este m"nd(* ( m"d(* ( indi-erente esta 3 a a%ma A"e tenh( dentr( d( c(ra62(* ist( 3 Brahman0 Ne%e

entrarei* a( partir daA"i0 Se a%g"3m acreditar niss(* n2( ter. mais d>vida0 - Assim c(st"mava -a%ar Shandi%!a - sim* Shandi%!aQ B@C BChand(g!a* M07@C0 K0 A Riva%idade das Cinc( U"n6<es C(rp(rais e a S"peri(ridade d( A%ent( OmQ Na verdade* A"em c(nhece ( principa% e ( me%h(r se t(ma ( principa% e ( me%h(r0 O a%ent( Brespira62(* na verdade* 3 ( principa% e ( me%h(r0 Na verdade* A"em c(nhece ( mais e1ce%ente se t(ma ( mais e1ce%ente entre se" p(v(0 A -a%a* na verdade* 3 ( mais e1ce%ente0 Na verdade* A"em c(nhece a &ase -irme* tem "ma &ase -irme tant( neste m"nd( c(m( n( a%3m0 O (%h(* na verdade* 3 "ma &ase -irme0 Na verdade* A"em c(nhece a rea%iFa62(* tem se"s dese,(s rea%iFad(s* tant( (s h"man(s A"ant( (s divin(s0 O ("vid(* na verdade* 3 a rea%iFa62(0 Na verdade* A"em c(nhece a m(radia se t(ma a m(radia de se" pr=pri( p(v(0 A mente* na verdade* 3 a m(radia0 Ora* (s A%ent(s Vitais disp"tavam entre si a a"t(-s"peri(ridade* diFend( p(r s"a veFV 5E" s(" s"peri(rQ5 5E" s(" s"peri(rQ5 Esses A%ent(s Vitais -(ram ter c(m ( #ai #ra,apati e disseramV 5Senh(rQ E"a% de n(s 3 ( s"peri(rR5 E%e %hes disseV 5AA"e%e de v=s ap=s c",a sa4da ( c(rp( parece estar n( mai(r desampar( - esse 3 ( s"peri(r a t(d(s05 A Ua%a sai0 Tend( -icad( -(ra "m an(* v(%t(" n(vamente e perg"nt("V 5C(m( p"destes viver sem mimR5 5C(m( ( m"d(* sem -a%ar* mas respirand( c(m ( a%ent(* vend( c(m ( (%h(* ("vind( c(m ( ("vid(* pensand( c(m a mente0 Assim05

A Ua%a entr(" n(vamente0 O O%h( sai"0 Tend( -icad( -(ra "m an(* v(%t(" e perg"nt("V 5C(m( p"destes viver sem mimT[ 5C(m( ( ceg(* sem ver* mas respirand( c(m ( a%entc* -a%and( c(m a -a%a* ("vind( c(m ( ("vid(* pensand( c(m a mente0 Assim05 O O%h( entr(" n(vamente0 O O"vid( sai"0 Tend( -icad( -(ra "m an(* v(%t(" e perg"nt("V 5C(m( p"destes viver sem mimRZ 5C(m( ( s"rd(* sem ("vir* mas respirand( c(m ( a%ent(* -a%and( c(m a -a%a* vend( c(m ( (%h(* pensand( c(m a mente0 Assim05 O O"vid( entr(" n(vamente0 A Mente sai"0 Tend( -icad( -(ra "m an(* v(%t(" e perg"nt("V 5C(m( p"destes viver sem mimRZ 5C(m( idi(tas* sem mente* mas respirand( c(m ( a%ent(* -a%and( c(m a -a%a* vend( c(m ( (%h(* ("vind( c(m ( ("vid(0 Assim05 A mente entr(" n(vamente0 Ora* A"and( ( A%ent( estava A"ase saind( - c(m( "m &(m cava%( A"e p(deria arrancar t(d(s (s %iames a A"e estivesse pres(* -(i assim A"e arranc(" t(d(s (s demais A%ent(s ,"nt(s0 E%es t(d(s vieram ter a e%e e disseramV 5Senh(rQ T" 3s ( s"peri(r a n=s0 N2( saias05 A Ua%a disse a e%eV 5Se e" s(" ( mais e1ce%ente* ent2( t" 3s ( mais e1ce%ente05 Dep(is ( O%h( disse a e%eV 5Se e" s(" "ma &ase -irme* ent2( t" 3s "ma &ase -irme05

Dep(is ( O"vid( disse a e%eV 5Se e" s(" a rea%iFa62(* ent2( t" 3s a rea%iFa62(05

Dep(is a Mente disse a e%eV 5Se e" s(" "ma m(radia* ent2( t" 3s "ma m(radia05 Na verdade* e%es n2( (s chamam 5Ua%as[* 5O%h(sZ* 5O"vid(s5 (" 5Mentes50 E%es (s chamam 5A%ent(s5* p(is ( a%ent( vita% 3 t(d(s esses0 0 B%&id0* 807C X0 A%eg(ria da Ign(r/ncia d(s De"ses V3dic(s E"ant( a Brahman Ora* Brahman c(nA"ist(" "ma vit(ria para (s de"ses0 Ora* na vit=ria dDste Brahman (s de"ses e1"%taram e pensaram c(nsig( pr(pri(sV 5Na verdade esta 3 n(ssa vit=riaQ Na verdade esta 3 n(ssa grandeFaQ5 Ora* Brahman c(mpreende" iss( de%es e %hes aparece"0 E%es n2( ( c(mpreenderam0 5E"e ser maravi%h(s( 3 esteR5 #erg"ntaram0 Disseram a( U(g(V 5#(ss"id(r-de-t"d(* desc(&re iss( - ( A"e 3 3sse ser maravi%h(s(5 5Assim se,a05 E%e c(rre" para E%e0 A( U(g( E%e perg"nt("V 5E"em 3s t"RZ 5Na verdade* s(" ( U(g(0 Na verdade* s(" ( #(ss"id(r-de-t"d(05 5Send( c(m( 3s* A"e p(der h. em tiR5 5Sem d>vida p(ss( A"eimar t"d( aA"i* ( A"e h("ver na terraQZ E%e pHs "ma pa%ha diante d( U(g(0 5E"eima iss(Q5 O U(g( atir("-se a pa%ha c(m t(da a ve%(cidade e n2( c(nseg"i" A"eima-%a0 C(m iss( e%e regress("* diFend(V 5N2( p"de desc(&rir ( A"e 3 - ( A"e 3 esse ser maravi%h(s(05 Ent2( e%es disseram a( Vent(V 5Vent(* desc(&re iss( - ( A"e 3 esse ser maravi%h(s(05

5Assim se,aZ0 O Vent( c(rre" para E%e0 A( Vent( E%e perg"nt("V 5E"em 3s t"RZ 5Na verdade* s(" ( Vent(0 Na verdade* S(" Matarishvan05 5Send( c(m( 3s* A"e p(der h. em tiR5 5Sem d>vida p(ss( carregar t"d( aA"i* ( A"e h("ver na terra05 E%e pHs "ma pa%ha diante d( Vent(0 5Carrega iss(Q5 O Vent( atir("-se a pa%ha c(m t(da a ve%(cidade e n2( c(nseg"i" m(vD-%a0 C(m iss( e%e regress("* diFend(V 5N2( p"de desc(&rir ( A"e 3 - ( A"e 3 esse ser maravi%h(s(05 Ent2( e%es disseram a IndraV 5O Si&era%* desc(&re iss( - ( A"e 3 esse ser maravi%h(s(05 5Assim se,aZ0 Indra c(rre" para E%e0 E%e desaparece" para Indra0 NaA"e%e mesm( espa6(* Indra cheg(" a "ma m"%her ine1cedive%mente &e%a* Um2* -i%ha da M(ntanha Nevada0 Indra %he perg"nt("V 5O A"e 3 esse ser maravi%h(s(R5 5Y Brahman5* e%a resp(nde"0 5NaA"e%a vit=ria de Brahman* na verdade* te e1"%tas0Z C(m iss( e%e sa&ia A"e -Hra Brahman0 #(r iss(* na verdade* esses de"ses* A"ais se,am ( U(g(* Vent( e Indra est2( acima d(s demais de"ses* p(is -(ram (s A"e O t(caram mais de pert(* p(is e%es e especia%mente Indra s("&eram primeir( A"e E%e -(ra Brahman0 #(r iss(* na verdade* Indra se acha acima d(s demais de"ses* p(is O t(cara mais de pert(* p(is s("&e primeir( A"e E%e -(ra Brahman0 D[E%e e1iste este ensinament(0 E"e n( re%/mpag( A"e &ri%ha* -aF piscar e diFer 5AhQ5 - esse 5AhQ5 se re-ere a divindade0 Ag(ra* c(m re%a62( a n=s pr=pri(s0 AA"i%( A"e vem* p(r assim diFer* a mente* pe%a A"a% repetidamente n(s %em&ram(s - essa c(ncep62( 3 BrahmanQ B$etta* M07-7:* @07-8C

L0 Um #ai Ag(niFante Sega Se"s Divers(s #(deres a( Ui%h( Ag(ra em seg"ida* a CerimHnia de #ai-e-Ui%h(* (" a Transmiss2(* c(m( a chamam0 Um pai* pert( de -a%ecer* chama se" -i%h(0 Tend( c(&ert( ( ch2( da casa c(m grama n(va* tend( acendid( ( -(g( e p(st( pert( de%e "m vas( de .g"a ,"ntamente c(m "m prat(* ( pai* env(%t( n"ma r("pa %impa* mant3m-se deitad(0 Tend( chegad(* ( -i%h( deita-se p(r cima* t(cand( (s =rg2(s c(m =rg2(s0 O" p(der. mesm( transmitir-%he sentad( e -ace a -ace0 Ent2( e%e transmite a( -i%h( assimV #aiV 5Minha -a%a em ti e" p(riaQ5 Ui%h(V 5T"a -a%a em mim rece&(05 #aiV 5Me" a%ent( em ti e" p(riaQ5 Ui%h(V 5Te" a%ent( em mim rece&(05 #aiV 5Me" (%h( em ti e" p(riaQ5 Ui%h(V 5Te" (%h( em mim rece&(05 #aiV 5Me" ("vid( em ti e" p(riaQZ Ui%h(V 5Te" ("vid( em mim rece&(05 #aiV 5Me"s g(st(s em ti e" p(riaQZ Ui%h(V 5Te"s g(st(s em mim rece&(05 #aiV 5Me"s -eit(s em ti e" p(riaQZ Ui%h(V 5Te"s -eit(s em mim rece&(05 #aiV [Me" praFer e minha d(r em ti e" p(riaQZ Ui%h(V 5Te" praFer e t"a d(r em mim rece&(05 0 #aiV 5Minha vent"ra* praFer e pr(cria62( em ti e" p(riaQ5 Ui%h(V 5T"a vent"ra* praFer e pr(cria62( em mim rece&(05 #aiV 5Minhas andan6as em ti e" p(riaQZ Ui%h(V 5T"as andan6as em mim rece&(05 #aiV 5Minha mente em ti e" p(riaQZ Ui%h(V 5T"a mente em mim rece&(05 #aiV 5Minha inte%igDncia em ti e" p(riaQZ

Ui%h(V 5T"a inte%igDncia em mim rece&(05 Se* n( entant(* e%e n2( c(nseg"ir -a%ar m"it(* &astara ( pai diFer s"cintamenteV 5Me"s a%ent(s vitais em ti e" p(riaQ5 e ( -i%h( resp(nderV 5Te"s a%ent(s vitais em mim rece&(05 Dep(is* v(%tand(-se para a direita* e%e parte para ( (riente0 O pai ( chamaV 5E"e a g%(ria* &ri%h( sagrad( e -ama se rega%em em tiQ5 Ent2( ( ("tr( (%ha p(r cima d( (m&r( esA"erd(0 Tend( c(&ert( ( r(st( c(m a m2(* (" c(m a a&a da r("pa* resp(ndeV 5M"nd(s e dese,(s ce%estiais te esperemQZ Se rec(&rar a sa>de* ( pai devera m(rar s(& ( d(m4ni( d( -i%h(* (" ent2( peregrinar c(m( mendig( re%igi(s(0 N( entant(* se m(rrer* A"e se,a tratad( c(m( deve ser tratad(0 B$a"shitaPi* :078C 790 NaciPetas e ( De"s +ama BM(rteC Br/mane p(&re e pied(s(* Va,ashravasa e1ec"ta "m sacri-4ci( e da c(m( presentes a(s sacerd(tes a%g"mas vacas ve%has e -racas0 Se" -i%h( NaciPetas* pert"r&ad( pe%a irrea%idade da (&serv/ncia d( sacri-4ci( p(r se" pai* pr(p<e A"e e%e pr=pri( se,a dad( c(m( (-erenda a "m sacerd(te0 E"and( insiste em se" pedid(* se" pai %he diF c(m raivaV 5A +ama e" te d("50 NaciPetas vai para a m(radia de +ama e achand(-( a"sente* espera a%i trDs dias e n(ites sem c(mer0 A s"a v(%ta* +ama (-erece trDs presentes em rec(mpensa pe%a dem(ra e desc(n-(rt( ca"sad(s a NaciPetas0 C(m( primeir( presente* este pedi"V 5Dei1a-me v(%tar viv( a me" paiZ0 C(m( seg"nd( presente* 5DiFe-me c(m( minhas &(as (&ras n2( se p(der2( esg(tar5G e c(m( terceir(* 5DiFe-me A"a% ( caminh( para vencer a re-m(rte50 NaciPetas e Se" #ai Dese,(s( d( -r"t( d( sacri-4ci(* Va,ashravasa* diFem* de" t"d( A"ant( p(ss"4a0 E%e tinha "m -i%h( p(r n(me NaciPetas0

EnA"ant( (s presentes estavam send( %evad(s a(s sacerd(tes* a -3 entr(" nD%e* em&(ra -(sse apenas "m menin(* e D%e pens("0 S"a .g"a &e&ida* s"a grama c(mida* se" %eite (rdenhad(* s"a -(r6a gasta* sem a%egria* na verdade* s2( Dsses m"nd(s para (s A"ais ir. e%e* A"e presenteia essas vacas0 Disse a se" paiV 5O Senh(r* a A"em me dar.sRZ #e%a seg"nda e terceira veF repeti" a perg"nta* (casi2( em A"e ( pai %he disseV 5A M(rte e" te darei05 NaciPetasV 5De m"it(s -i%h(s e disc4p"%(s e" v(" c(m( ( primeir(G de m"it(s e" v(" c(m( ( d( mei(0 E"e dever para c(m +ama 3 esse A"e me" pai tem de c"mprir h(,e p(r me" interm3di(RZ 5Ve,am(s c(m( era c(m (s ancestraisG ve,am(s c(m( 3 c(m (s h(mem dep(isG "m m(rta% amad"rece c(m( ( mi%h(* e c(m( ( mi%h( nasce ("tra veF05 NaciPetas na casa da M(rte C(m( "m -(g( verdadeir( "m Br/mane h(spede entra nas casas e as pess(as %he -aFem esta (-erenda de paFG traFe .g"a* O Ui%h( d( S(% Esperan6as e e1pectativa* amiFade e a%egria* sacri-4ci( e &(as (&ras* -i%h(s* gad( e t"d( 3 tirad( de "ma pess(a de p("c( entendiment( em c",a casa "m Br/mane -ica sem a%iment(0 +ama Se Dirige a NaciPetas 5C(m( t"* "m h(spede vener.ve%* -icaste em minha casa sem a%iment( p(r trDs n(ites* -a6(-te reverDncia* = Br/mane0 E"e ha,a paF c(mig(0 #(rtant(* em tr(ca esc(%he trDs presentes05 O #rimeir( Dese,( de NaciPetas 5E"e me" pai c(m ansiedade aca%mada* raiva terminada* p(ssa ser ind"%gente c(mig(* O M(rte* e me rec(nhecend(* me rece&a*

a( ser %i&ertad( p(r ti* e este 3 ( A"e esc(%h( c(m( primeir( presente d(s trDs05 +ama disseV 5C(m( antigamente* e gra6as a mim* e%e d(rmira paci-icamente as n(ites* s"a raiva terminada* vend(-te %i&ertad( das -a"ces da m(rte05 Seg"nd( Dese,( de NaciPetas Disse NaciPetasV 5N( m"nd( d( c3" n2( h. med( a%g"mG t" n2( est.s %.* nem se receia a ve%hice0 #assand( pe%a -(me e sede* dei1and( para tr.s a tristeFa* re,"&i%am(-n(s n( m"nd( d( c3"05 5T" sa&es* O M(rte* c(m( 3 aA"e%e sacri-4ci( de -(g( A"e m(stra ( caminh( d( c3"0 Descreve-m( inteiramente* chei( de -3* c(m( (s ha&itantes n( c3" c(nA"istam a im(rta%idade0 Esc(%h( este c(m( me" seg"nd( pedid(05 +ama disseV \C(nhecend( &em c(m( c(nhe6( aA"D%e sacri-ici( de -(g( A"e m(stra ( caminh( d( c3"* e" ( descreverei para ti - aprende-( c(mig(* = NaciPetas0 Sa&e A"e aA"D%e -(g( 3 ( mei( de atingir ( m"nd( i%imitad(* ( ap(i( d( "nivers( e residind( n( %"gar secret( d( c(ra62(QZ +ama descreve" para e%e ( sacri-4ci( de -(g(* A"e 3 ( in4ci( d( m"nd( e tam&3m A"e tip( de ti,(%(s devem ser "sad(s na c(nstr"62( d( a%tar sacri-ica%* A"ant(s e em A"e m(d(* e NaciPetas repeti" t"d( aA"i%( e1atamente c(m( %he -(ra dit(G em seg"ida* satis-eita c(m e%e* a M(rte -a%(" n(vamente0 +ama* a grande a%ma* e1tremamente satis-eita* disse a NaciPetasV 5D("-te aA"i h(,e ("tr( &ene-4ci(0 #(r te" pr=pri( n(me esse sacri-4ci( de -(g( se t(mar. c(nhecid(0 T(ma tam&3m esta c(rrente de m"itas -(rmas05 5AA"e%e A"e tiver acendid( ( -(g( de NaciPetas trDs veFes* ass(ciand(-se a(s trDs* e1ec"ta (s trDs at(s* passa p(r s(&re nasciment( e m(rte0 C(nhecend( ( -i%h( de Brama* ( (nisciente* resp%endente e ad(r.ve% e c(mpreendend(-(* c(nseg"e-se essa paF eterna05

5O h(mem s.&i( A"e sacri-ic(" trDs veFes a NaciPetas e c(nhece estes trDs* e sa&end(-(s* e1ec"ta a medita62( s(&re ( -(g( %ivrand(-se primeir( das cadeias da m(rte e tri"n-and( s(&re a tristeFa* re,"&i%a n( m"nd( d( c3"05 5Este 3 te" sacri-4ci( de -(g(* = NaciPetas* A"e %evand( a( c3"* A"e t" esc(%heste p(r seg"nd( pedid(0 A este sacri-4ci( de -(g( as pess(as dar2( apenas ( te" n(me0 Esc(%he ag(ra* O NaciPetas* ( terceir( pedid(05 O Terceir( Dese,( de NaciPetas NaciPetas disseV 5'. a d>vida c(m re%a62( a( h(mem A"e parte* c(m a%g"ns diFend( A"e e%e 3* e ("tr(s diFend( A"e e%e n2( 3 mais0 E"er( ser instr"4d( p(r ti neste c(nheciment(0 De me"s pedid(s* este 3 ( terceir(05 +ama disseV 5Mesm( (s de"ses de antigamente tinham d>vida A"ant( a iss(0 Na verdade* e%e n2( 3 -.ci% de c(mpreender* t2( s"ti% 3 nesta verdade0 Esc(%he ("tra c(isa* NaciPetas0 N2( me -(rces0 %i&erta-me diss(05 NaciPetas disseV 5Mesm( (s de"ses tinham d>vida* sim* A"ant( a iss( e t"* O M(rte* diFes A"e n2( 3 -.ci% c(mpreender0 Instr"4-me* p(is ("tr( mestre niss(* c(m( t"* n2( se c(nseg"e0 Nenh"m ("tr( pedid( p(de-se c(mparar a este05 +ama disseV 5Esc(%he -i%h(s e net(s A"e viver2( cem an(s* m"it( gad(* e%e-antes* cava%(s e ("r(0 Esc(%he grandes e1tens<es de terra e vida para ti pr=pri( p(r A"ant(s an(s A"iseres05 5Se tiveres ("tr( dese,( c(m( este* esc(%he-( e tam&3m a riA"eFa e vida %(nga0 _ NaciPetas* pr(spera ent2( s(&re esta vasta terra0 E" te -arei ( des-r"tad(r de te"s dese,(s05 5Se,am A"ais -(rem (s dese,(s di-4ceis de rea%iFar neste m"nd( de m(rtais* pede p(r t(d(s e%es a t"a v(ntade0 Eis virgens n(&res c(m carr"agens e instr"ment(s m"sicais* c(m( (s h(mens n2( p(dem ter0 Serve-te dDstes* A"e e" te d("0 _ NaciPetas* r(g(-te n2( perg"ntar sH&re a m(rte05

NaciPetas disseV 5Transit=rias s2( estas c(isas e e%as se gastam* _ +ama* ( vig(r de t(d(s (s sentid(s d(e h(mens0 T(da vida* a%3m diss(* 3 &reve0 Se,am t"as as carr"agens* a dan6a e a m>sica-5 5O h(mem n2( se c(ntenta c(m a riA"eFa0 Devem(s des-r"ta-%a A"and( te vim(sR Devem(s viver enA"ant( estiveres n( p(derR Apenas Dste 3 ( pedid( A"e esc(%hi05 5Tend(-se apr(1imad( da im(rta%idade indegener.ve%* A"e m(rta% degener.ve% nesta terra a&ai1( A"e sai&a ag(ra e medite s(&re (s praFeres da &e%eFa e d( am(r se de%iciar. n"ma vida mais %(ngaRZ 5DiF-n(s a respeit( daA"i%( A"e e%es d"vidam* _ M(rte* ( A"e e1iste na grande passagem0 Este pedid( A"e penetra ( mist3ri(* e nenh"m ("tr(* 3 ( A"e NaciPetas esc(%he05 B8C

Os Grihya-sutras ;"ntamente c(m cerimHnias s(%enes* h. rit(s 5d(m3stic(s5 c",(s deta%hes se acham c(nservad(s n(s 5A-(rism(s D(m3stic(s5 d( per4(d( v3dic(0 A n2( ser A"ant( a cert(s a,"stes* tais pr.ticas c(ntin"aram em "s( gera% na ndia e tais c(%e6<es se c%assi-icam* c(m( t(d(s (s te1t(s v3dic(s* de ac(rd( c(m 5esc(%as5 di-erentes* -(rmand( parte da p(r62( 5n2(-reve%ada5 d(s Vedas0 70CerimHnias de Casament( E"e e%e e1amine primeir( a -am4%ia da n(iva (" d( n(iv( em vista0 E"e e%e dD a m(6a a "m ,(vem d(tad( de inte%igDncia0 E"e e%e se case c(m "ma m(6a A"e m(stre as caracter4sticas de inte%igDncia* &e%eFa e c(nd"ta m(ra%* e este,a %ivre de d(en6a0 C(m( as caracter4sticas s2( di-4ceis de discernir* A"e e%e -a6a (it( m(ntinh(s de terra* recite s(&re (s mesm(s a -(rm"%a seg"inteV 5O direit( nasce" primeir(* n( in4ci( - s(&re ( direit( a verdade

esta -"ndada0 #ara ( destin( A"e nasce" essa m(6a* p(ssa e%a c"mpri-%( aA"i0 O A"e 3 verdade A"e p(ssa ser vist(5* e diga a m(6aV 5T(ma "m destes50 Se e%a esc(%her ( m(ntinh( t(mad( de "m camp( A"e d. d"as C(%heitas p(r an(* e%e p(der. sa&er - 5A pr(gDnie de%a ser. rica em a%iment(50 Se de "m est.&"%( de vaca* rica em gad(0 Se da terra de "m a%tar* rica em &ri%h( sagrad(0 Se de "m p(6( A"e n2( seca* rica em t"d(0 Se de "m %"gar de ,(g(* viciada na ,(gatina0 Se de "m %"gar (nde A"atr( estradas se cr"Fam* inc%inada a dire6<es di-erentes0 Se de "m %"gar est3ri%* p(&re0 Se de "m cemit3ri(* trar. m(rte a( marid(0 Tend( p(st( a( %ad( (cidenta% d( -(g( "ma m=* a( n(r(este "m vas( de .g"a* c(m s"a -ace v(%tada para ( (cidente e%e devera c(m a -=rm"%a 5T(m( t"a m2( pe%a -e%icidade5 seg"rar-%he ( p(%egar se A"iser A"e nas6am apenas -i%h(s h(mens* (s demais ded(s de%a se e%e A"iser -i%h(s m"%heres* e a m2( a( %ad( d( ca&e%( ,"ntamente c(m ( p(%egar* se A"iser -i%h(s de am&(s (s se1(s0 C(nd"Find(-a trDs veFes em v(%ta a( -(-( e a( vas( de .g"a* de m(d( A"e se"s %ad(s direit(s este,am v(tad(s para ( -(g(* e%e m"rm"raV 5Ist( s(" e"* iss( 3s t"G iss( 3s t"* ist( s(" e"G iss( 3s t"G iss( 3s t"* ist( s(" e"G e" ( c3"* t" a terra0 VemQ Casem(-n(s aA"i0 Vam(s pr(criar0 Amand(* a%egres* c(m&inand( em esp4rit(* p(ssam(s viver cem ("t(n(s50 Cada veF A"e e%e a tenha c(nd"Fid( assim em v(%ta* -ar. A"e e%a pise na pedra* c(m as pa%avrasV 5#isa nesta pedraG s3 -irme c(m( "ma pedra0 Vence (s inimig(s* esmaga-(s50 Tend( primeiramente derramad( manteiga derretida s(&re as m2(s de%a* ( irm2( da m(6a (" "ma pess(a -"nci(nand( em %"gar d( mesm( derrama gr2( -rit( d"as veFes s(&re as m2(s ,"ntas da esp(sa0 Derrama n(vamente manteiga derretida s(&re = A"e -ic(" d( a%iment( sacri-ica% e s(&re ( A"e -(i c(rtad( -(ra0 E%a deve sacri-icar ( gr2( -rit( sem a&rir s"as m2(s ,"ntas0 Sem essas v(%tas em t(m( a( -(g(* e%a sacri-ica ( gr2(* c(m a p(nta de "ma cesta em s"a dire62(0

E%e ent2( s(%ta (s d(is cach(s de ca&e%( de%a* se estiverem -eit(s* ist( 3* se d(is t"-(s de %2 estiverem enr(%ad(s em t(m( a( se" ca&e%( n(s d(is %ad(s0 E%e -aF ent2( A"e e%a ande a -rente n"ma dire62( n(rdeste* dand( sete pass(s e diFend( as pa%avras seg"intesV 5#ara a seiva c(m "m pass(* para ( s"c( c(m d(is pass(s* para pr(sperar cinc( pass(s* para as esta6<es c(m seis pass(s0 SD amiga c(m sete pass(s0 SD assim dedicada a mim0 Tenham(s m"it(s -i%h(s* A"e atin,am idade pr(vecta50 ;"ntand( s"as ca&e6as* ( n(iv( as asperge c(m .g"a d( vas( de .g"a0 E e%a dever. m(rar aA"e%a n(ite na casa de "ma ve%ha m"%her &r/mane c",( marid( este,a viv( e c",(s -i%h(s este,am viv(s0 E"and( e%a vir a estre%a p(%ar* a estre%a Ar"ndhati e a Ursa Mai(r* A"e r(mpa se" si%Dnci( e digaV 5#(ssa me" marid( viver e e" ter pr(gDnieQ5 Se ( casa% rec3m-"nid( tiver de -aFer "ma viagem a se" n(v( %ar* A"e e%e a -a6a m(ntar na carr"agem c(m ( vers(V 5E"e #"shan te c(nd"Fa daA"i seg"rand( t"a m2(Q5 T(d( ( temp( e%es %evar2( ( -(g( n"pcia% a -rente0 N(s %"gares apraF4veis* arv(res e encr"Fi%hadas* A"e e%e m"rm"re ( vers(V 5E"e n2( enc(ntrem(s assa%tantesQ5 Em t(d(s (s %"gares de m(radia A"e enc(ntrarem em se" caminh(* e%e devera (%har (s espectad(res e diFer ( vers(V 5A &(a s(rte traF esta m"%herQZ C(m ( vers( 5AA"i p(ssa ( praFer se c"mprir para ti pe%a pr(gDnieZ E%e dever. -aFD-%a entrar na casa0 Tend( p(st( ( -(g( n"pcia% em se" %"gar e espa%had( a( %ad( (cidenta% d( mesm( a pe%e de "m t("r( c(m ( pesc(6( para ( (riente e ( pD%( para cima* e%e -aF (&%a6<es* enA"ant( e%a se senta nessa pe%e e ( seg"raG e%e parti%ha em c(a%hada e da tam&3m para e%a* (" ent2( %am&"Fa se"s d(is c(ra6<es c(m ( rest( da manteiga A"e "s(" n( sacri-4ci(0 A partir desse dia* n2( dever2( c(mer a%iment( sa%in(*

devend( manter-se cast(s* "sar (rnament(s* d(rmir n( ch2( trDs n(ites (" d(Fe n(ites* (" "m an(* de ac(rd( c(m a%g"ns mestresG c(m iss(* diFem* "m Vidente nascera c(m( se" -i%h(0 B?C BAsva%a!ana* 708-X* c(m (miss<esC

Os harma Sutras Em&(ra pertencend( a( c/n(ne v3dic(* (s a-(rism(s re%ativ(s a( 5dharma5* (" se,a* a n(rma hind"* s2( (s tratad(s mais antig(s e1istentes e de nat"reFa ,"r4dica A"e -(rmam parte d( Smriti0 N( entant(* acham-se ainda pre(c"pad(s c(m A"est<es re%igi(sas* c(m( se p(de ver na e1p(si62( da inicia62( &ram/nica A"e marcava a admiss2( de "m rapaF as prerr(gativas de s"a c%asse s(cia%0 Esses te1t(s devem ter s"rgid( d"rante ( per4(d( entre (s s3c"%(s VI e III antes da era crist20 %0 A Inicia62( A inicia62( 3 a c(nsagra62( de ac(rd( c(m (s te1t(s d(s Vedas* de "m h(mem A"e dese,a e p(de "ti%iFar ( c(nheciment( sagrad(0 Saind( da treva* e%e na verdade entra na treva* ( h(mem A"e ("tr( n2(-versad( n(s Vedas inicie* e ( mesm( ac(ntece c(m aA"e%e A"e* sem ser versad( n(s Vedas* e1ec"te ( rit( da inicia62(0 C(m( e1ec"tante desse rit( de inicia62(* e%e &"scar. c(nseg"ir "m h(mem em c",a -am4%ia a sa&ed(ria re%igi(sa se,a heredit.ria* A"e a p(ss"a e%e pr=pri( e se,a dev(t( em seg"ir a %ei0 E s(& ( mesm( a ciDncia sagrada deve ser est"dada at3 ( -im desde A"e ( mestre n2( se desvie d(s mandament(s da %ei0 AA"e%e de A"em ( a%"n( rec(%he ( c(nheciment( de se"s deveres re%igi(s(s 3 chamad( mestre0 O mestre ,amais devera ser (-endid( pe%( a%"n(0 Iss( p(rA"e ( mestre -aF A"e ( a%"n( nas6a "ma seg"nda veF* trans-

mitind(-%he c(nheciment( sagrad(0 O seg"nd( nasciment( 3 ( me%h(r0 O pai e a m2e pr(d"Fem ( c(rp(* apenas0 E"e e%e inicie "m &r/mane na primavera* "m 1atria n( ver2(* "m vai1. n( ("t(n(* "m &r/mane n( (itav( an( ap(s s"a c(ncep62(* e "m vai1a n( d3cim(-seg"nd(0 Seg"e-se ag(ra a en"mera62( d(s an(s a esc(%her para ( c"mpriment( e a%g"m dese,( determinad(0 E"e e%e inicie "ma pess(a dese,(sa de e1ce%Dncia n( c(nheciment( sagrad( em se" s3tim( an(* "ma pess(a dese,(sa de vida %(nga em se" (itav( an(* "ma pess(a dese,(sa de vig(r masc"%in( em se" n(n( an(* "ma pess(a dese,(sa de a%iment( em se" d3cim( an(* "ma pess(a dese,(sa de -(r6a em se" d3cim(-primeir( an(* "ma pess(a dese,(sa de gad( em se" d3cim(-seg"nd( an(0 N2( ha a&and(n( d( dever se a inicia62( tiver %"gar* n( cas( d( &r/mane* antes de c(mp%etar deFesseis an(s* n( cas( d( 1atria antes de c(mp%etar vinte e d(is an(s* n( cas( d( vai1a antes de c(mp%etar vinte e A"atr( an(s0 E"e e%e se,a iniciad( em idade ta% em A"e p(ssa c"mprir se"s deveres* dec%arad(s em seg"ida0 Se tiver passad( ( temp( pr=pri( para a inicia62(* e%e (&servara pe%( espa6( de d(is meses (s deveres de "m est"dante* c(m( 3 (&servad( pe%(s A"e est"dam (s trDs Vedas0 Dep(is diss( e%e p(der. ser iniciad(* ap=s ( A"e se &anhara diariamente p(r "m an(* e dep(is diss( p(der. ser instr"4d(0 AA"e%e c",( pai e av( n2( tenham sid( iniciad(s* e se"s d(is ancestrais* s2( chamad(s 5matad(res d( &rahman50 A "ni2( se1"a%* a c(mida e ( intermatrim(ni( c(m e%es devem ser

evitad(s0 Se dese,arem* p(der2( e1ec"tar a e1pia62( seg"inteV d( mesm( m(d( c(m( para a primeira neg%igDncia da inicia62(* "ma penitDncia de d(is meses -(i prescrita* de m(d( A"e e%es -ar2( penitDncia p(r "m an(0 Em seg"ida p(der2( ser iniciad(s* c(m ( A"e dever2( &anhar-se diariamente0 BKC BApastam&a* 707 C :0 Regras #ara "m Asceta Os v(t(s seg"intes dever2( ser mantid(s p(r "m ascetaV A&ster-se de -erir seres viv(s* veracidade* a&sten62( A"ant( a apr(pria62( de pr(priedade a%heia* c(ntinDncia e %i&era%idade0 '. cinc( v(t(s men(res* A"ais se,am a a&sten62( A"ant( T raiva* (&ediDncia para c(m ( g"r"* evitar a impr"dDncia* %impeFa e p"reFa a( c(mer0 Vem ag(ra a regra para esm(%ar0 E"e perg"nte a(s &r/manes* tant( (s A"e tDm casas A"ant( (s de vida peregrina* A"and( a (-erta de Vaishvadeva termin("0 E"e -a6a a perg"nta* antecedend(-a c(m a pa%avra 5&havatZ0 E"e esm(%e de p3 n2( mais d( A"e ( temp( necess.ri( para (rdenhar "ma vaca0 E"and( regressar diss(* p(nha as esm(%as em %"gar seg"r(* %ave m2(s e p3s e an"ncie ( A"e (&teve a( s(%0 Dand( pied(samente p(r6<es de se" a%iment( a(s seres viv(s e aspergind( ( restante c(m .g"a* e%e c(mer. c(m( se ( a%iment( -(sse "m rem3di(0 E"e c(ma a%iment(s dad(s sem pedir* s(&re (s A"ais nada tenha sid( c(m&inad( antecipadamente e %he tenham chegad( p(r acidente e apenas ( &astante para s"stentar s"a vida0

Em seg"ida e%es citam (s vers(sV 5Oit( &(cad(s per-aFem a re-ei62( de "m asceta* deFesseis a de "m eremita na -%(resta* trinta e d(is a de "m che-e de -am4%ia* "ma A"antidade i%imitada de "m est"dante50 5As esm(%as p(dem ser (&tidas de h(mens das trDs castas* (" p(de ser c(mid( ( a%iment( dad( p(r "m >nic( &r/maneG (" ent2( p(der. (&ter a%iment( de h(mens de t(das as castas* e n2( c(mer ( A"e -(r dad( p(r "m >nic( &r/mane50 Em seg"ida* citam as regras especiais para ( cas( em A"e (s mestres e1p%iA"em a d("trina (s seg"intes UpanichadesV 5De p3 di%igentemente d"rante ( dia* mantend( si%Dnci(* sentad( a n(ite c(m pernas cr"Fadas* &anhand(-se trDs veFes p(r dia e c(mend( apenas na A"arta* se1ta (" (itava h(ra de re-ei62(* e%e s"&sistira inteiramente c(m gr2(s de arr(F* &(%( de %inha6a* a%iment( preparad( c(m cevada* %eite aFed( e %eite50 Esta dec%arad( n(s VedasV 5Nessa (casi2( e%e se manter. em si%Dnci( r4gid(G apertand( (s dentes e%e p(der. c(nversar* sem a&rir a &Hca* tant( A"ant( -(r necess.ri( e c(m mestres pr(-"ndamente versad(s n(s trDs Vedas e ascetas c(m grande c(nheciment( das escrit"ras* e n2( c(m m"%heres* nem A"and( assim -aFend( A"e&raria se" v(t(50 E"e (&serve apenas "ma das regras A"e (rdenam -icar de p3 d"rante ( dia* si%Dnci( r4gid( e sentar-se a n(ite c(m pernas cr"FadasG A"e n2( (&serve t(das as trDs c(n,"ntamente0 Esta dec%arad( n(s VedasV 5E aA"e%e A"e -(i %. p(de c(mer* em (casi<es di-4ceis* "ma peA"ena A"antidade d( a%iment( prescrit( para se" v(t(* dep(is de ter parti%had( em ("tr(s prat(s* desde A"e n2(

A"e&re se" v(t(50 5Oit( c(isas n2( %evam* aA"e%e A"e pretende estar de p3 d"rante ( dia* manter ( si%Dnci( r4gid(* sentar-se a n(ite c(m pernas cr"Fadas* &anhar-se trDs veFes p(r dia e c(mer apenas na A"arta* se1ta (" (itava h(ra de re-ei62(* a A"e&rar ( se" v(t(* (" se,a* a .g"a* ra4Fes* manteiga c%areada* %eite* a%iment( sacri-ica%* d( prat( e "m &r/mane* "ma (rdem de se" pai e ( rem3di(50 5Um asceta n2( manter. -(g(* n2( ter. casa* nem %ar* nem pr(tet(r0 #(der. entrar em "ma a%deia para pedir esm(%as e emitir -a%a na recita62( partic"%ar d(s Vedas50 BKC BBa"dha!ana* :079* 7XC M0 Regras erais Ag(ra* p(rtant(* ( dese,( de c(nhecer a %ei sagrada pe%( se" &em-estar deve s"rgir n(s h(mens iniciad(s0 AA"e%e A"e c(nhece e seg"e a %ei sagrada chama-se "m h(mem c(rret(0 E%e se t(ma ( mais dign( de %("v(r neste m"nd( e dep(is da m(rte c(nA"ista ( c3"0 A %ei sagrada -(i determinada pe%(s te1t(s reve%ad(s e pe%a tradi62( d(s s.&i(s0 Na -a%ha das regras dadas nessas d"as -(ntes* a pratica d(s Shistasa tem a"t(ridade0 Mas aA"e%e c",( c(ra62( este,a %ivre d( dese,( chama-se "m Shista0 Os at(s sanci(nad(s pe%a %ei sagrada s2( aA"e%es para (s A"ais nenh"ma ca"sa m"ndana 3 percept4ve%0 O pais d(s Ar!as B&C -ica a %este da regi2( (nde ( ri( Sarasvati desaparece* a (este da U%(resta Negra* a( n(rte das m(ntanhas #arapatra* a( s"% d( 'ima%aia0 Os at(s pr(d"t(res de m3rit( espirit"a% e (s c(st"mes apr(vad(s na-

A"e%e pa4s p(dem ser rec(nhecid(s em t(da parte c(m( a"t(riFad(s0 Mas n2( (s di-erentes* ist( 3* aA"e%es de paises (nde %eis (p(stas as de Ar!avarta BcC preva%ecem0 A%g"ns diFem A"e ( pa4s d(s Ar!as este,a sit"ad( entre (s ri(s anga e +am"na0 ;. ("tr(s diFem A"e a preeminDncia espirit"a% se enc(ntra at3 (nde pasta ( ant4%(pe negr(0 Man" dec%ar(" A"e as %eis pec"%iares a(s pa4ses* castas e -am4%ias p(dem ser seg"idas na a"sDncia de regras vindas d(s te1t(s reve%ad(s0 Os pecad(res s2( aA"e%es A"e d(rmem a( nascer (" a( pHr d( s(%* tem "nhas de-(rmadas (" dentes negr(s* c",( irm2( mais n(v( cas(" primeir(* cas(" antes de se" irm2( mais ve%h(* ( marid( de "ma irm2 mais ve%ha c",a irm2 mais n(va se cas(" primeir(* ( A"e e1ting"e (s -(g(s sagrad(s e ( A"e esA"ece (s Vedas a( neg%igenciar a recita62( di.ria0 DiFem A"e h. cinc( pecad(s m(rtais0 E"ais se,amV vi(%ar ( %eit( de "m "r"* &e&er Ba &e&ida espirit"(sa chamadaC s"ra* matar "m &r/mane er"dit(* r("&ar ( ("r( de "m &r/mane e ass(ciar-se a gente sem casta* A"er entrand( em %iga62( espirit"a% (" em %iga62( matrim(nia% c(m a mesma0 Ag(ra e%es citam tam&3m ( vers( seg"inteV AA"e%e A"e p(r "m an( se ass(cia a "ma pess(a sem casta t(ma-se tam&3m sem castaG n2( sacri-icand( para e%e* ensinand(-( (" -(rmand( "ma a%ian6a matrim(nia% c(m e%e* mas "sand( a mesma carr"agem (" assent(50 C(mete "ma transgress2( venia% A"e ca"sa a perda da casta aA"e%e A"e* dep(is de iniciar "m sacri-4ci( a Agnih(tra* a&and(na ( -(g( sagrad(* e aA"e%e A"e (-ende "m "r"* ( ate4sta* ( A"e e1trai s"a s"&sistDncia de ate4stas e aA"e%e A"e vende a p%anta S(ma0 O &r/mane p(de ter trDs esp(sas* c(n-(rme a (rdem das castas*

( 1atria d"as* ( vai1a e ( s"dra "ma0 A%g"ns dec%aram A"e (s h(mens nascid(s d"as veFes p(dem casar-se mesm( c(m "ma m"%her da casta s"dra* c(m( c(m ("tras esp(sas* sem recita62( de te1t(s v3dic(s0 E"e n2( ( -a6a0 #(is c(m( c(nseA^Dncia de ta% casament( seg"ir-se-a a degrada62( da -am4%ia e* ap(s a m(rte* a perda d( c3"0 '. seis rit(s matrim(niais0 E"ais se,am ( de Brama* ( d(s de"ses* ( d(s Rishis* ( d(s andharvas* ( d(s 1atrias e ( d(s h(mens0 BdC Se ( pai* servind( .g"a para &e&er* da a -i%ha a "m pretendente* a ist( se chama ( rit( de Brama0 Se ( pai da a -i%ha* vestind(-a c(m (rnament(s* a "m sacerd(te (-iciante* enA"ant( estiver send( e1ec"tad( "m sacri-4ci(* a ist( se chama ( rit( Daiva0 E se ( pai da a -i%ha em tr(ca de "ma vaca e "m t("r(* a ist( se chama ( rit( Arsha0 Se "m enam(rad( t(ma "ma m"%her enam(rada de casta ig"a%* a ist( se chama ( rit( andharva0 Se e%es t(marem "ma d(nFe%a T -(r6a* destr"ind( se"s parentes pe%as armas* a ist( se chama ( rit( $shatra0 Se dep(is de &arganhar c(m ( pai "m pretendente casar-se c(m d(nFe%a c(mprada p(r dinheir(* a ist( se chama ( rit( Man"sha0 A c(mpra de "ma esp(sa 3 menci(nada na passagem seg"inte d(s VedasV 5#(rtant(* cem vacas a%3m de "ma carr"agem devem ser dadas a( pai da n(ivaZ0 As trDs castas in-eri(res viver2( de ac(rd( c(m ( ensinament( d(s &r/manes0 Os &r/manes dec%arar2( A"ais s2( se"s deveres0 E ( rei (s g(vernar. de ac(rd( c(m iss(0 Mas "m rei A"e g(vernar de ac(rd( c(m a %ei sagrada p(der. t(mar a se1ta parte da riA"eFa de se"s s>dit(s0 C(m e1ce62( d(s &r/manes0 U(i dec%arad( n(s VedasV 5Mas e%e (&t3m a se1ta parte d( m3rit( A"e (s &r/manes c(nA"istam pe%(s sacri-4ci(s e (&ras carid(sasZ0

Esta tam&3m dec%arad( n(s VedasV 5( &r/mane t(ma ric(s (s VedasG ( &r/mane sa%va d( in-(rt>ni(G p(rtant(* ( &r/mane n2( ser. t(mad( "ma -(nte de s"&sistDncia0 S(ma 3 se" rei50 'a ("tra passagem A"e diFV 5Dep(is da m(rte a vent"ra ag"arda ( rei A"e n2( (primir (s &r/manesZ0 BKC BVasishtha* 707-@?C aC Os h(mens c"%t(s0 &C ndia setentri(na% e centra%0 cC A terra sagrada ha&itada pe%(s Ar!as0 dC Estes s2( (s seis tip(s de casament( de-inid(s n( par.gra-( seg"inte0 @0 Os Deveres de "m Rei O rei 3 senh(r de t(d(s* c(m e1ce62( d(s &r/manes0 E%e ser. sant( em at(s e pa%avra* Inteiramente instr"4d( na ciDncia sagrada trip%a e na %=gica* #"r(* de sentid(s c(ntr(%ad(s* cercad( de c(mpanheir(s d(n(s de e1ce%entes A"a%idades e pe%( mei( de s"stentar ( se" g(vern(0 E%e ser. imparcia% c(m se"s s>dit(sG E -ar. ( A"e -(r &(m para (s mesm(s0 T(d(s* c(m e1ce62( d(e &r/manes* ( ad(rar2(* a e%e A"e se senta n"m %"gar mais a%t(* enA"ant( e%es pr=pri(s sentam-se em %"gares mais &ai1(s0 Tam&3m (s &r/manes ( h(menagear2(0 E%e pr(teger. as castas e (rdens* de ac(rd( c(m a ,"sti6aG E aA"e%es A"e dei1arem a tri%ha d( dever* e%e (s rec(nd"Fir. a mesma0 #(is est. dec%arad( n(s Vedas A"e e%e (&t3m "ma parce%a d( m3rit( espirit"a% ganh( p(r se"s s>dit(s0

E e%e esc(%her. c(m( se" sacerd(te d(m3stic( "m &r/mane versad( n(s Vedas* de n(&re -am4%ia* e%(A^ente* &em apess(ad(* de idade adeA"ada e de disp(si62( virt"(sa* A"e viva c(rretamente e se,a a"ster(0 C(m s"a a,"da* c"mprir. se"s deveres re%igi(s(s0 #(is est. dec%arad( n(s VedasV 5).trias A"e se,am a,"dad(s p(r &ramanes pr(speram e n2( caem em di-ic"%dadesZ0 E%e %evar. em c(nta* tam&3m* ( A"e astr=%(g(s e a"g"res %he disserem0 #(is a%g"ns dec%aram A"e a aA"isi62( de riA"eFa e seg"ran6a depende diss( tam&3m0 E%e e1ec"tar. n( -(g( d( sa%2( (s rit(s A"e garantem a pr(speridade e est2( %igad(s as e1pia6<es* -estivais* "ma marcha pr=spera* vida %(nga e a"spici(sidade* &em c(m( aA"e%es destinad(s a ca"sar inimiFade* d(minar (s inimig(s* destr"4-%(s p(r encantament(s e %ev.-%(s a( in-(rt>ni(0 Os sacerd(tes (-iciantes e1ec"tar2( (s demais sacri-4ci(s* de ac(rd( c(m (s preceit(s d(s Vedas0 S"a administra62( da ,"sti6a ser. reg"%amentada pe%(s Vedas* (s instit"t(s da Sei Sagrada* (s Angas* BaC e ( #"rana0B&C As %eis de pa4ses* castas e -am4%ias* A"e n2( se (p(nham a(s registr(s sagrad(s* tam&3m tDm a"t(ridade0 Os agric"%t(res* c(merciantes* pec"aristas* -inanciad(res e artes2(s tDm a"t(ridade para determinar regras para s"as respectivas c%asses0 Tend(-se in-(rmad( d( estad( das c(isas gra6as a(s A"e* em cada c%asse* tDm a"t(ridade para -a%ar* e%e emitira a decis2( %ega%0 O raci(c4ni( 3 "m mei( de chegar a verdade0 Chegand( a "ma c(nc%"s2( p(r interm3di( de%e* e%e decidira adeA"a-

damente0 Se as indica6<es estiverem em c(n-%it(* e%e sa&er. da verdade c(m (s &r/manes* A"e se,am &em versad(s n( c(nheciment( sagrad( trip%(* dand( s"a decis2( de ac(rd(0 iss( p(rA"e* se agir assim* as &Dn62(s ( atingir2( neste m"nd( e n( seg"inte0K B a"tama* 7707-:?C aC Os seis 5mem&r(s5 a"1i%iares d(s Vedas0 &C O %ivr( de 5Antig"idades50 cC Os trDs Vedas0

!anu Smriti O Manava-dharma-shastra* (" Seis de Man"* c(nstit"i "m c%.ssic( da te(ria ,"r4dica indiana0 Esta (&ra* A"e ta%veF p(ssa ser datada de "m (" d(is s3c"%(s antes da era crist2* c(ndensa em -(rma de m.1imas diversi-icadas t(d( ( te(r d( dharma* se,a as regras especi-icamente re%igi(sas (" instit"i6<es* c(st"mes e preceit(s 3tic(s A"e d(minam a e1istDncia d( indiv4d"(* se,a ( individ"( esta&e%ecid( n( m"nd( Be* p(r c(nseA^Dncia* s",eit( as dire6<es das castas s(ciais e d(s ashramasC (" ( indiv4d"( is(%ad( d( m"nd( BascetaC0 Tais regras se apresentam dentr( d( arca&("6( de "m grande a-resc( c(sm(gHnic(* grande parte d( A"a% 3 citada a&ai1( Bn>mer( KC - Man" 3 aA"i ( h(mem prim(rdia% A"e rece&e a reve%a62( d(s des4gni(s s"prem(s de Brahman e a( mesm( temp( 3 ( pr(m"%gad(r de Smriti (" 5tradi62( g"ardada na mem=ria5 Bemitida sec"ndariamente d(s Shr"ti* (" 5Reve%a62( Direta5C0 Os n>mer(s X e L -(ram tirad(s de te1t(s p(steri(res de Smriti Big"a%mente de data inde-inidaC* ( Vishn" Smriti e ( Narada Smriti0 %0 S(&re a Transmigra62(

A a62(* A"e adv3m da mente* da -a%a e d( c(rp(* pr(d"F res"%tad(s &(ns (" ma"sG pe%a a62( s2( ca"sadas as diversas c(ndi6<es h"manas* as mais e%evadas* as m3dias e as mais &ai1as0 A mente 3 ( instigad(r aA"i em &ai1(* mesm( aA"e%a a62( %igada a( c(rp(* e A"e 3 de trDs tip(s* tem trDs %(ca%iFa6<es e se c%assi-ica s(& deF t4t"%(s0 C(&i6ar a pr(priedade a%heia* pensar n( c(ra62( s(&re ( A"e 3 indese,.ve% e aderir a d("trinas -a%sas s2( (s trDs tip(s de a62( menta% pecamin(sa0 In,"riar ( pr=1im(* diFer mentira* detrair d(s m3rit(s de t(d(s (s h(mens e -a%ar -riv(%amente ser2( (s A"atr( tip(s de a62( ver&a% m.0 T(mar ( A"e n2( -(i dad(* -erir as criat"ras sem a san62( da %ei e manter re%a6<es crimin(sas c(m a m"%her d( pr=1im( s2( dec%arad(s c(m( (s trDs tip(s de a62( c(rp(ra% r"im0 Um h(mem c(nseg"e ( res"%tad( de at( menta% &(m (" ma" em s"a mente* ( de "m at( ver&a% em s"a -a%a e ( de "m at( c(rp(ra% em se" c(rp(0 Em c(nseA^Dncia de m"it(s at(s pecamin(s(s c(metid(s c(m se" c(rp(* n( nasciment( seg"inte "m h(mem se t(ma a%g( inanimad(G em c(nseA^Dncia de pecad(s c(metid(s pe%a -a%a* "ma ave (" "m anima%* e em c(nseA^Dncia de pecad(s mentais e%e nasce n(vamente em "ma casta in-eri(r0 BXC B7:0M-L* 77C :0 Regras #ara "m Che-e de Uam4%ia Tend( m(rad( c(m "m mestre d"rante a A"arta parte da vida de "m h(mem* "m &r/mane deve viver a seg"nda parte de s"a e1istDncia em s"a casa* dep(is de ter-se esp(sad(0 Um &r/mane deve &"scar "m mei( de s"&sistDncia A"e n2( ca"se

d(r a(s ("tr(s* (" a men(r p(ss4ve%* e viver diss(* a n2( ser em temp(s di-4ceis0 #ara ( -it( de ganhar s"a s"&sistDncia* se,a-%he permitid( ac"m"%ar pr(priedade seg"ind( essas (c"pa6<es irrepreens4veis prescritas para s"a casta* sem -atigar demais se" c(rp(0 E"e n"nca siga (s caminh(s d( m"nd(* para s"&sistirG A"e viva a vida p"ra* c(rreta e h(nesta de "m &r/mane0 E"em dese,ar a -e%icidade dever. es-(r6ar-se p(r ter "ma disp(si6a( per-eitamente satis-eita e c(ntr(%ar-se* p(is a -e%icidade tem ( c(ntentament( p(r raiF* send( a indisp(si62( a raiF da in-e%icidade0 Se,a e%e ric( (" mesm( na di-ic"%dade* A"e n2( pr(c"re a riA"eFa em atividades pe%as A"ais (s h(mens se dividem* nem p(r (c"pa6<es pr(i&idas* nem tamp("c( aceite presentes de A"a%A"er pess(a* se,a %. A"em -(r0 E"e n"nca se prenda* p(r dese,( de des-r"te* a A"a%A"er praFer sens"a%* e A"e e%imine c"idad(samente "ma %iga62( e1cessiva a( mesm(* re-%etind( em se" c(ra62( s(&re s"a -a%ta de va%(r0 E"e evite t(d(s (s mei(s de adA"irir riA"eFa A"e impe6am ( est"d( d(s VedasG A"e se mantenha de A"a%A"er maneira* mas est"de* p(rA"e essa dev(62( a( est"d( d(s Vedas garante a rea%iFa62( de se"s (&,etiv(s0 E"e ande aA"i na terra* traFend( s"as r("pas* -a%a e pensament(s em c(n-(rmidade c(m s"a idade* (c"pa62(* riA"eFa* sa&ed(ria sagrada e s"a ra6a0 BXC B@07-M* 77-7:* 78-7XC0 M0 Regras #ara ( Asceta

Tend( passad( a terceira parte d( tDrm( nat"ra% de vida de "m h(mem na -%(resta* e%e p(der. viver c(m( asceta d"rante a A"arta parte de s"a e1istDncia* dep(is de a&and(nar t(das as %iga6<es c(m (s (&,et(s m"ndan(s0 AA"e%e A"e dep(is de passar de "ma (rdem a ("tra* dep(is de (-erecer sacri-4ci(s e c(ntr(%ar (s sentid(s* se cansa de dar esm(%as e -aFer (-erendas de a%iment(* se t(ma "m asceta e ganha vent"ra dep(is da m(rte0 0 E"and( tiver pag( as trDs d4vidas* A"e ap%iA"e s"a mente a tare-a de atingir a %i&erta62( -ina%G aA"e%e A"e a &"sca sem ter pag( s"as d4vidas a-"nda para &ai1(0 Tend( est"dad( (s Vedas de ac(rd( c(m a regra* tend( pr(criad( -i%h(s de ac(rd( c(m a %ei sagrada e tend( (-erecid( sacri-4ci(s de ac(rd( c(m s"a capacidade* p(der. dirigir s"a mente a tare-a de atingir a %i&erta62( -ina%0 #artind( de s"a casa p%enamente pr(vid( d(s mei(s de p"ri-ica62(* A"e peregrine em si%Dnci( a&s(%"t( e n2( dD aten62( a(s des-r"tes A"e %he p(ssam ser (-erecid(s0 E%e n2( p(ss"ir. "m -(g( (" "ma m(radiaG p(der. ir a a%deia para c(nseg"ir a%iment(G e ser. indi-erente a t"d(* -irme em pr(p=sit(* meditand( e c(ncentrand( s"a mente s(&re ( &rahman0 E"e n2( dese,e m(rrer* A"e n2( dese,e viverG A"e espere s"a h(ra* c(m( "m tra&a%had(r espera ( pagament( de se" (rdenad(0 E"e p(nha n( ch2( se" p3 p"ri-icad( p(r s"a vista* A"e &e&a .g"a p"ri-icada pe%a -i%tragem de "m pan(* A"e diga pa%avras p"ri-icadas pe%a verdade* A"e mantenha p"r( se" c(ra62(0 De%iciand(-se n( A"e diF respeit( T A%ma* sentad( nas p(si6<es prescritas pe%a I(ga* independente de a"14%i( e1tern(* a&stend(-se in-

teiramente de des-r"tes sens"ais* tend( apenas a si pr=pri( p(r c(mpanheir(* e%e viver. neste m"nd(* dese,and( a vent"ra da %i&erta62( -ina%0 E"e re-%ita s(&re a transmigra62( d(s h(mens* ca"sada p(r se"s at(s pecamin(s(s* s(&re s"a A"eda a( in-ern( e s(&re (s t(rment(s n( m"nd( de +ama*BaC s(&re a separa62( de se"s entes A"erid(s* s(&re s"a "ni2( c(m h(mens (diad(s* s(&re s"a decadDncia pe%a idade e at(rmentad(s pe%a d(en6a* s(&re a partida da a%ma individ"a% A"e dei1a este c(rp( e se" n(v( nasciment( em ("tr( ventre* e s(&re s"as peregrina6<es atrav3s de deF mi%h<es de e1istDncias* s(&re a ap%ica62( da d(r em esp4rit(s encarnad(s A"e ca"sa ( dem3rit(* e a c(nA"ista da vent"ra eterna* ca"sada p(r se chegar a se" (&,etiv( mais e%evad(* ganh( pe%( m3rit( espirit"a%0 BXC B?0MM ss0* passimC aC In-ern(0 @0 Deveres das M"%heres #(r "ma menina* "ma m(6a (" mesm( "ma m"%her id(sa* nada deve ser -eit( independentemente* nem mesm( em s"a pr=pria casa0 Na in-/ncia* a menina deve estar s"&metida a se" pai* na m(cidade a se" marid(G A"and( se" senh(r m(rre* a se"s -i%h(sG "ma m"%her ,amais deve ser independente0 E%a n2( deve &"scar separar-se de se" pai* marid( (" -i%h(sG dei1and(-(s* e%a t(rnaria tant( s"a pr=pria -am4%ia A"ant( a de se" esp(s( dignas de despreF(0 E%a deve ser sempre a%egre* inte%igente na dire62( das A"est<es d(m3sticas* c"idad(sa c(m se"s "tens4%i(s e ec(nHmica nas

despesas0 AA"e%e a A"em se" pai p(ssa d.-%a* (" se" irm2( c(m permiss2( d( pai* ser. (&edecid( p(r e%a enA"ant( viver* e A"and( m(rrer* e%a n2( devera ins"%tar s"a mem=ria0 C(m ( -it( de traFer &(a s(rte as n(ivas* a recita62( de te1t(s &endiFentes e ( sacri-4ci( a( Senh(r das criat"ras s2( "sad(s n(s casament(s* mas ( matrimHni( pe%( pai (" g"ardi2( 3 a ca"sa d( d(m4ni( d( marid( s(&re s"a esp(sa0 O marid( A"e a esp(s(" c(m te1t(s sagrad(s sempre d. -e%icidade T esp(sa* tant( na esta62( A"ant( -(ra de%a* neste m"nd( e n( seg"inte0 Em&(ra destit"4d( de virt"des* (" &"scand( ( praFer n("tr( %"gar* (" despid( de &(as A"a%idades* ainda assim "m marid( deve ser c(nstantemente ad(rad( c(m( "m de"s p(r "ma esp(sa -ie%0 Nenh"m sacri-4ci(* v(t( (" ,e,"m deve ser e1ec"tad( p(r m"%heres separadas de se"s marid(sG se "ma esp(sa (&edece a se" marid(* ser. p(r esse m(tiv( apenas e1a%tada n( c3"0 Uma esp(sa -ie%* A"e dese,a m(rar c(m se" marid( ap=s a m(rte* ,amais dever. -aFer A"a%A"er c(isa A"e desagrade aA"e%e A"e t(m(" s"a m2(* este,a m(rt( (" viv(0 Se A"iser* e%a p(der. emagrecer ( c(rp( vivend( de -%(res* ra4Fes e -r"tas* mas ,amais dever. menci(nar ( n(me de ("tr( h(mem dep(is de ter m(rrid( se" marid(0 At3 a m(rte deve ser paciente A"ant( as di-ic"%dades* c(ntr(%ada e casta* e es-(r6ar-se p(r c"mprir aA"e%e mais e1ce%ente d(s deveres* prescrit( as esp(sas A"e tDm apenas "m marid(0 Vi(%and( se" dever c(m re%a62( a( marid(* "ma esp(sa se desgra6a neste m"nd(G dep(is da m(rte e%a entrara n( ventre de "m

chaca% e ser. at(rmentada p(r d(en6as* a p"ni62( p(r se" pecad(0 AA"e%a A"e* c(ntr(%and( se"s pensament(s* pa%avras e at(s* ,amais re&ai1ar se" senh(r* reside ap(s a m(rte c(m se" marid( n( c3"* e 3 chamada "ma esp(sa virt"(sa0 Um h(mem nascid( d"as veFes* versad( na %ei sagrada* A"eimar. "ma esp(sa de casta ig"a% A"e se c(nd"Fa assim e m(rra antes de%e* c(m (s -(g(s sagrad(s "sad(s para Agnih(tra e c(m (s artig(s sacri-icais0 Tend( assim n( -"nera% dad( (s -(g(s sagrad(s a s"a esp(sa m(rta antes de%e* e%e p(der. casar-se de n(v(* e manter viv(s (s -(g(s0 BXC BI&d0* 807@K-78X*7?@* 7?8* 7?K* 7?XC 80 Rei e #"ni62( S= a p"ni62( g(verna t(d(s (s seres criad(s* s= a p"ni62( (s pr(tegeG 3 a p"ni62( ( A"e (s pr(tege enA"ant( d(rmemG (s s.&i(s dec%aram A"e a p"ni62( 3 a %ei0 Se a p"ni62( -(r devidamente ap%icada dep(is de e1ame devid(* t(ma -e%iF ( p(v(G mas ap%icada sem e1ame* destr=i t"d(0 Se ( rei n2( ap%icasse incansave%mente a p"ni62( a(s A"e merecem ser p"nid(s* (s mais -(rtes assariam (s mais -rac(s* c(m( pei1es em "m &raseir(G O c(rv( c(meria ( &(%( sacri-ica% e ( cach(rr( %am&eria as carnes sacri-icais* e a pr(priedade n2( -icaria c(m pess(a a%g"ma* e (s in-eri(res "s"rpariam ( %"gar d(s s"peri(res0 T(d( ( m"nd( 3 mantid( em (rdem pe%a p"ni62(* p(is 3 di-4ci% achar "m h(mem sem c"%paG pe%( med( a p"ni62(* t(d( ( m"nd( pr(p(rci(na (s des-r"tes A"e deve0 Os de"ses* (s Danavas* (s andharvas* (s RaPshasas* BaC as deidades de p.ssar( e serpente* s= pr(p(rci(nam (s praFeres devid(0s a(s mesm(s se -(rem at(rmentad(s pe%( med( da p"ni62(0 T(das as castas se c(rr(mperiam pe%a mist"ra* t(das as &arrei-

ras se r(mperiam e t(d(s (s h(mens se irariam "ns c(ntra (s ("tr(s* em c(nseA^Dncia de err(s c(m re%a62( a p"ni62(0 Mas (nde a #"ni62( c(m c(r negra e (%h(s verme%h(s impera* destr"ind( (s pecad(res* (s s>dit(s n2( se pert"r&am* desde A"e A"em a ap%iA"e tenha ( necess.ri( discerniment(0 BXC BK07X* :9-:8C aC C%asses de demHni(s (" semide"ses0 ?0 O M3rit( Espirit"a% N2( pr(p(rci(nand( d(r a criat"ra a%g"ma* A"e ac"m"%e %entamente m3rit( espirit"a%* c(m ( -it( de adA"irir "m c(mpanheir( n( m"nd( seg"inte* assim c(m( a -(rmiga &ranca grad"a%mente erige se" -(rmig"eir(0 #(is n( m"nd( seg"inte nem pai* nem m2e* nem esp(sa* nem -i%h(s* nem parentes* estar2( para %he -aFer c(mpanhiaG s= ( m3rit( espirit"a% estar. c(m e%e0 T(d( ser nasce s(Finh( e assim m(rreG s(Finh( e%e des-r"ta a rec(mpensa de s"a virt"de* e s(Finh( s(-re a p"ni62( de se" pecad(0 Dei1and( ( c(rp( m(rt( n( ch2( c(ma "m t(c( de madeira (" "m t(rr2(* (s parentes saem c(m r(st(s v(%tad(s para ("tr(s %ad(sG mas ( m3rit( espirit"a% ac(mpanha a a%ma0 E"e e%e* p(rtant(* ac"m"%e sempre e %entamente ( m3rit( espirit"a%* para A"e se,a se" c(mpanheir( ap=s a m(rte* p(is sem ( m3rit( p(r c(mpanheir( e%e atravessar. "ma tristeFa di-4ci% de atravessar0 AA"e%e c(mpanheir( rapidamente c(nd"F ( h(mem dev(tad( a( dever e apaga se"s pecad(s p(r a"steridades a( m"nd( seg"inte* radiante e d(tad( de "m c(rp( et3re(0BXC B@0:MX-:@MC K0 A Cria62( d( M"nd(

Este "nivers( e1istia na -(rma de Treva* imperce&id(* destit"4d( de marcas distintas* inating4ve% pe%( raci(c4ni(* inc(gn(sc4ve%* inteiramente imers(* p(r assim diFer* em s(n( pr(-"nd(0 U(i A"and( ( A"t(-e1istente divin(* e%e pr=pri( indiscern4ve%* mas t(mand( t"d( iss(* (s grandes E%ement(s e ( rest(* discern4ve%* s"rgi" c(m p(der criad(r irresist4ve%* des-aFend( a treva0 AA"e%e A"e s= p(de ser perce&id( pe%( =rg2( intern(* A"e 3 s"ti%* indiscern4ve% e etern(* A"e c(nt3m t(d(s (s seres criad(s e 3 inc(nce&4ve%* &ri%h(" p(r s"a pr=pria v(ntade0 Dese,and( pr(d"Fi" seres de m"itas esp3cies c(m se" pr=pri( c(rp(* e%e primeiramente cri(" as .g"as c(m "m pensament(* e pHs s"a semente nas mesmas0 Essa semente se t(m(" "m (v( d("rad(* em &ri%h( ig"a% a( s(%G naA"e%e (v( e%e pr=pri( nasce" c(m( "m &r/mane* ( pr(genit(r de t(d( ( m"nd(0 Dessa primeira ca"sa* A"e 3 indiscern4ve%* eterna e tant( rea% A"ant( irrea%* pr(d"Fi"-se aA"e%e h(mem A"e 3 -am(s( neste m"nd( s(& ( n(me de Brahman0 O divin( residi" naA"e%e (v( d"rante t(d( "m an(* e dep(is e%e pr=pri(* p(r se" pensament( apenas* dividi"-( em d"as metadesG E dessas d"as metades e%e -(rm(" c3" e terra* entre e%as a es-era m3dia* (s (it( p(nt(s d( h(riF(nte e a m(rada eterna das .g"as0 Mas n( in4ci( e%e atri&"i" se"s divers(s n(mes* at(s e c(ndi6<es a t(d(s (s seres criad(s* de acHrd( c(m as pa%avras d(s Vedas0 O c"rs( de a62( A"e ( Senh(r de in4ci( indic(" a cada tip( de seres* s= esse -(ra ad(tad( em cada cria62( p(steri(r0 O A"e e%e indicara a cada A"a% na primeira cria62(* n(cividade (" in(-ensividade* genti%eFa (" -er(cidade* virt"de (" pecad(* verdade (" -a%sidade* mais tarde se prende" esp(ntaneamente a cada

"m0 C(m( a a%tera62( das esta6<es* cada A"a% p(r s"a pr=pria c(nta t(ma s"as marcas distintivas* d( mesm( m(d( (s seres c(rp(rais em n(v(s nasciment(s ret(mavam se" c"rs( de a62( indicad(0 As diversas c(ndi6<es neste c4rc"%( de nasciment(s e m(rtes sempre terr4ve% e em c(nstante trans-(rma62(* a A"e (s seres criad(s est2( s",eit(s* acham-se dec%aradas* para c(me6ar* c(m a de Brahman* e para terminar c(m a das criat"ras im(v4veis0 E"and( aA"e%e c",( p(der 3 inc(mpreens4ve% pr(d"Fira assim ( "nivers(* desaparece" em si pr=pri(* s"primind( repetidamente "m per4(d( p(r mei( de ("tr(0 E"and( esse ser divin( ac(rda* ( m"nd( ac(rdaG A"and( d(rme tranA^i%amente* ( "nivers( merg"%ha n( s(n(0 Mas A"and( e%e rep("sa em s(n( ca%m(* (s seres c(rp(rais c",a nat"reFa 3 a a62( desistem de se"s at(s e a inerte se t(ma inerte0 E"and( se acham a&s(rvid(s t(d(s de "ma veF naA"e%a grande a%ma* aA"e%e A"e 3 a a%ma de t(d(s (s seres d(rme d(cemente* %ivre de t(das as pre(c"pa6<es e (c"pa6<es0 E"and( essa a%ma entra na treva* permanece p(r m"it( temp( "nida a(s =rg2(s da sensa62(* mas n2( e1ec"ta s"as -"n6<es* dei1and( ent2( ( arca&("6( c(rp=re(0 Assim e%e* ( imperec4ve%* despertand( e d(rmind( a%ternadamente* revive e destr=i sem cessar tHda essa cria62( m=ve% e im=ve%0 Mas ("6am ag(ra a &reve descri62( da d"ra62( de "ma n(ite e "m dia de Brahman e das diversas idades d( m"nd(* de ac(rd( c(m s"a (rdem0 E%es dec%aram A"e a idade de $rita BaC c(nsiste em A"atr( mi% "n(s d(s de"sesG ( crep>sc"%( antes de%a c(nsiste em ("tras tantas centenas* e ( crep>sc"%( seg"inte n( mesm( n>mer(0 Nas ("tras trDs idades*& c(m se"s crep>sc"%(s antecedend( e seg"ind(* (s mi%hares e centenas s2( dimin"4d(s de "m em cada0 Esses d(Fe mi% an(s A"e -(ram assim menci(nad(s c(m( ( t(ta%

de A"atr( idades h"manas s2( chamad(s "ma idade d(s de"ses0 Mas sai&am A"e a s(ma de mi% idades d(s de"ses -(rma "m dia de Brahman* e A"e s"a n(ite tem a mesma d"ra62(0 S(mente aA"e%es* A"e sa&em A"e ( dia sant( de Brahman na verdade termina dep(is de c(mp%etarem-se mi% idades d(s de"ses e A"e s"a n(ite d"ra ("tr( tant(* s2( (s h(mens c(nheced(res da d"ra62( d(s dias e n(ites0 A( -ina% daA"e%e dia e n(ite* aA"e%e A"e d(rmia desperta e* dep(is diss(* cria a mente* A"e 3 tant( rea% A"ant( irrea%0 A mente* impe%ida pe%( dese,( de Brahman de criar* e1ec"ta ( tra&a%h( da cria62( m(di-icand(-se* c(m ( A"e ( 3ter 3 pr(d"Fid(G e%es dec%aram A"e ( s(m 3 a A"a%idade deste >%tim(0 Mas d( 3ter* m(di-icand( a si pr=pri(* s"rge ( vent( p"r( e p(der(s(* ve4c"%( de t(d(s (s per-"mesG a esse 3 atri&"4da a A"a%idade d( tat(0 Em seg"ida a( vent(* A"e se m(di-ica s(Finh(* sai a %"F &ri%hante* A"e i%"mina e des-aF a trevaG a e%a se atri&"i a A"a%idade da c(rG E da %"F* m(di-icand(-se* pr(d"F a .g"a* A"e tem a A"a%idade d( pa%adar* e da .g"a a terra A"e tem a A"a%idade d( (%-at(G ta% 3 a cria62( n( in4ci(0 A idade menci(nada antes* a d(s de"ses* (" d(Fe mi% de se"s an(s* m"%tip%icada p(r setenta e "m* c(nstit"i ( A"e aA"i se chama ( #er4(d( de "m Man"0 Os #er4(d(s de "m Man"* cria6<es e destr"i6<es d( m"nd(* s2( in>mer(sG divertind(-se* p(r assim diFer* Brama repete iss( in-initamente0 Na idade de $rita* Dharma BcC tem A"atr( p3s e 3 inteir(* e assim tam&3m 3 a VerdadeG nem tamp("c( adv3m A"a%A"er &ene-4ci( a(s h(mens p(r andarem eret(s0 Nas trDs ("tras idades* devid( a ganh(s in,"st(s* Dharma 3 s"cessivamente privad( de "m p3* e pe%a e1istDncia de r("&(* -a%sidade e -ra"de ( m3rit( ganh( pe%(s h(mens 3 dimin"4d( n"ma A"arta parte em cada "m0 Os h(mens acham-se %ivres de d(en6a* atingem t(d(s (s se"s

(&,etiv(s e vivem A"atr(cent(s an(s na idade de $rita* mas na idade de Treta e em cada A"a% das s"&seA^entes s"a vida 3 enc"rtada de "ma A"arta parte0 A vida d(s m(rtais* menci(nada n(s Vedas* (s res"%tad(s dese,ad(s d(s rit(s sacri-icais e ( p(der s(&renat"ra% d(s esp4rit(s inc(rp(rad(s s2( -r"t(s pr(p(rci(nad(s entre (s h(mens* de ac(rd( c(m ( car.ter da idade0 Um c(n,"nt( de deveres 3 prescrit( a(s h(mens na idade de $rita* deveres di-erentes na idade de Treta e na de Dvapara* e ("tra veF n(v( c(n,"nt( na idade de $a%i* em pr(p(r62( na A"a% tais idades dimin"em em d"ra62(0 Na idade de $rita a virt"de principa% 3 a-irmada c(m( send( a e1ec"62( de a"steridades* na de Treta ( c(nheciment( divin(* na de Dvapara a rea%iFa62( de sacri-4ci(s* na de $a%i s(mente a %i&era%idade0 Mas para pr(teger este "nivers( E%e* ( mais resp%endente de t(d(s* atri&"i deveres e (c"pa6<es separad(s aA"e%es A"e sa4ram de s"a &(ca* &ra6(s* c(1as e p3s0 A(s &r/manes* e%e atri&"i" ( ensin( e est"d( d(s Vedas* sacri-icand( em se" pr=pri( &ene-4ci( e n( de ("tr(s* dand( e aceitand( esm(%as0 A(s 1atrias* e%e (rden(" pr(teger ( p(v(* dar presentes* (-erecer sacri-4ci(s* est"dar (s Vedas e a&ster-se de se prender a praFeres sens"aisG A(s vai1.s* mand(" tratar d( gad(* dar presentes* (-erecer sacri-4ci(s* est"dar (s Vedas* c(merciar* emprestar dinheir( e c"%tivar a terra0 Apenas "ma (c"pa62( ( senh(r prescreve" a(s s"dras* a de servir h"mi%demente aA"e%as ("tras trDs castas0 Nesta (&ra a %ei sagrada -(i inteiramente dec%arada* &em c(m( as &(as e m.s A"a%idades d(s at(s h"man(s e a regra imem(ria% de c(nd"ta* a ser seg"ida p(r t(das as A"atr( castas0 A regra de c(nd"ta 3 %ei transcendente* A"er ensinada n(s te1t(s reve%ad(s (" na tradi62( sagradaG da4* "m h(mem nascid( d"as

veFes A"e p(ss"ir c(nsidera62( para c(nsig( pr=pri( dever sempre ter ( c"idad( de seg"i-%a0 A cria62( d( "nivers(* a regra d(s sacrament(s* (s reg"%ament(s d( est"dantad( e ( c(mp(rtament( A"ant( a(s "r"s*BdC a regra mais e1ce%ente de &anhar-se A"and( de v(%ta da casa d( mestre* A %ei d( matrimHni( e a descri62( d(s divers(s rit(s matrimHniais* (s reg"%ament(s para (s grandes sacri-4ci(s e a regra eterna d(s sacri-4ci(s -"nerais* A descri62( d(s m(d(s de ganhar a s"&sistDncia e (s deveres de "m snataPa* BeC as regras a respeit( de a%iment( %ega% 3 pr(i&id(* a p"ri-ica62( de h(mens e c(isas* As %eis a respeit( de m"%heres* a %ei de eremitas* a maneira de c(nA"istar a emancipa62( -ina% e de ren"nciar a( m"nd(* t(d( ( dever de "m rei e a maneira de decidir A"est<es ,"diciais* As regras para ( e1ame das testem"nhas* as %eis a respeit( de marid( e m"%her* a %ei de heran6a e divis2(* a %ei acerca d( ,(g( e a retirada de h(mens n(civ(s c(m( espinh(s* A %ei s(&re ( c(mp(rtament( de vai1as e s"dras* a (rigem das castas mistas* a %ei para t(das as castas em temp(s de di-ic"%dade e a %ei de penitDncias* O c"rs( trip%( de transmigra6<es* ( res"%tad( de &(as e mas a6<es* a maneira de atingir a vent"ra s"prema e ( e1ame das &(as e mas A"a%idades das a6<es* As %eis primevas de pa4ses* castas* -am4%ias* e as regras a respeit( d(s hereges e c(mpanhias de c(merciantes e c(isas a-ins t"d( iss( Man" dec%ar(" nesses Instit"t(s0 BXC B708-77X* c(m diversas (miss<esC aC A primeira idade* (" idade d("rada0 &C A idade de Treta* Dvapara e $a%i* esta >%tima send( a presente* e pi(r de t(das0 cC A %ei sagrada0 dC Mestres espirit"ais0

eC Um &r/mane A"e c(mp%et(" s"a prepara62(0 X0 A M(rte e A62( '"mana Mesm( A"e m(rresse c(m e%e* "m -ami%iar n2( c(nseg"e ac(mpanhar se" parente -a%ecid( e t(d(s* c(m e1ce62( de s"a esp(sa* est2( pr(i&id(s de ac(mpanh.-%( na tri%ha de +ama0 BaC Apenas a virt"de ( ac(mpanhar.* (nde -(rG p(rtant(* c"mpre te" dever sem hesitar neste m"nd( desgra6ad(0 As A"est<es de amanh2 devem ser tratadas h(,e* e as da tarde na manh2* p(is a m(rte n2( esperara* tenha "ma pess(a tratad( de%as (" n2(0 EnA"ant( s"a mente estiver c(ncentrada em se" terren(* (" (c"pa62(* (" casa* (" enA"ant( se"s pensament(s estiverem a&s(rvid(s p(r a%g"m (&,et( amad(* a m(rte repentinamente a %eva c(m( s"a presa* c(m( "ma %(&a arre&ata "m c(rdeir(0 O temp( n2( 3 amig( de pess(a a%g"ma* nem se" inimig( A"and( ( e-eit( de se"s at(s em e1istDncia anteri(r* pe%a A"e s"a e1istDncia at"a% 3 ca"sada* tiver e1pirad(* e%e %eva ( h(mem a -(r6a0 Ning"3m m(rre antes de chegad( se" temp(* ainda A"e -erid( p(r mi% setasG ning"3m vive dep(is de esg(tad( se" temp(* ainda A"e tenha sid( apenas t(cad( pe%a p(nta de "ma -(%ha de grama $"sha0 Nem dr(gas* nem -=rm"%as m.gicas* nem (-erendas A"eimadas* nem (ra6<es* p(der2( sa%var A"em esta n(s %a6(s da m(rte (" na ve%hice0 Um ma% iminente n2( p(de ser evitad(* mesm( c(m mi% preca"6<esG A"e m(tiv( tens* ent2(* para te A"ei1aresR Assim c(m( "m &eFerr( enc(ntra s"a m2e entre mi% vacas* "m at( c(metid( anteri(rmente enc(ntrara certamente A"em ( perpetr("0 Das c(isas e1istentes* ( in4ci( 3 desc(nhecid(* ( mei( de s"a

carreira c(nhecid(* e ( -im desc(nhecid( tam&3mG A"e m(tiv( tens* ent2(* para te A"ei1aresR Assim c(m( ( c(rp( d(s m(rtais atravessa as vicissit"des da in-/ncia* ,"vent"de e idade adiantada* tam&3m ser. trans-(rmad( em ("tr( c(rp( da%i em dianteG "m h(mem sensat( n2( se engana a esse respeit(0 Assim c(m( "m h(mem veste r("pas n(vas neste m"nd(* dei1and( de %ad( aA"e%as antes "sadas* tam&3m ( e" d( h(mem p<e n(v(s c(rp(s* A"e se acham de ac(rd( c(m se"s at(s n"ma vida anteri(r0 Arma a%g"ma -erira ( e" d( h(mem* nenh"m -(g( ( A"eimara* nenh"ma .g"a ( m(%har. e nenh"m vent( ( secara0 E%e n2( ser. -erid(* A"eimad(* m(%had( (" secad(G 3 imperec4ve%* perp3t"(* im"t.ve%* im=ve%* sem in4ci(0 DiF-se tam&3m ser imateria%* passand( t(d( ( pensament(* e im"t.ve%0 Sa&end( A"e ( e" d( h(mem 3 assim* n2( deves %amentar a destr"i62( de se" c(rp(0 BLC BVishn"-s%nriti* :90ML-8M C aC O de"s da m(rte0 L0 O #(der da Verdade A verdade 3 tida c(m( ( mei( inig"a%.ve% de p"ri-ica62( da a%ma0 A verdade 3 a escada pe%a A"a% ( h(mem s(&e a( c3"* c(m( "ma &arca navega de "ma para ("tra margem d( ri(0 Se a verdade e mi% sacri-4ci(s de cava%(s -(rem pesad(s entre si* Ser. veri-icad( A"e a verdade pesa mais d( A"e mi% cava%(s sacri-icad(s0 Um tanA"e 3 me%h(r d( A"e cem p(6(s* "ma (-erenda me%h(r d( A"e cem tanA"es* "m -i%h( me%h(r d( A"e cem (-erendas e a verdade me%h(r d( A"e cem -i%h(s0 Y a verdade ( A"e -aF a terra dar a %"F t(d(s (s seres* 3

A"em -aF ( s(% nascer0 Y atrav3s da verdade A"e (s vent(s s(pram e as .g"as c(rrem0 A verdade 3 ( mai(r &em* ( mei( mais e-icaF de a"steridade* ( mais e%evad( dever n( m"nd(* send( assim reve%ada a n(s0 Os de"ses s2( a verdade simp%esmente* a ra6a h"mana a -a%sidade0 AA"e%e c",a mente -(r persistente na verdade (&t3m "m estad( divina mesm( neste m"nd(0 Ua%a a verdade e a&and(na a -a%sidade0 Y pe%a verdade A"e t" atingiras ( c3"0 #r(n"nciand( "ma -a%sidade* t" te precipitar.s n"ma m(rada in-erna% pav(r(sa0 E n(s in-ern(s (s a,"dantes impied(s(s de +ama* BaC d(tad(s de grande -(r6a* c(rtar2( t"a %4ng"a e te -erir2( c(m espadas c(nstantemente0 E te atacar2( c(m %an6as* enA"ant( ch(rares inde-es(0 E"and( estiveres de p3* e%es te derr"&ar2( e atirar2( nas chamas0 Dep(is de teres passad( assim &astante temp( nas t(rt"ras ag"das d( in-ern(* entraras neste m"nd( c(m (s c(rp(s h(rr4veis de a&"tres* c(rv(s e ("tras criat"ras despreF4veis0 Tend( desc(&ert( esses ma%es de A"e se ac(mpanha a -a%sidade e c(nhecend(* p(r ("tr( %ad(* as vantagens res"%tantes da veracidade* deves -a%ar a verdade e c(m iss( sa%var-te0 N2( te arr"ines irresp(nsave%mente0 B79C BNarada-smrti* 70 :79-::9 C aC O de"s da m(rte0

O Bhagavad-gita E"and( ( g"erreir( Ar,"na est. A"ase se empenhand( em &ata%ha -ina% c(ntra se"s inimig(s* (s $a"ravas* 3 t(mad( pe%( mDd( T p(ssi&i%idade de ter de derramar sang"e0 C(ns"%ta ent2( se" c(mpanheir( n( carr( de g"erra* A"e 3 $rishna e Dste %he retira a hesita62( - Ar,"na deve C"mprir se" dever c(m( g"erreir(0 A%3m diss(* diF-%he $rishna* a vida e a m(rte s2( de p("c( va%(r A"and( c(mparadas a(s va%Hres etern(s0 Y assim A"e c(me6a ( p(ema -am(s(* A Can62( Ce%estia%0

Reve%and(-se grad"a%mente a Ar,"na c(m( send( ( Ser S"prem(* $rishna ensina a a62( sem dese,(* A"e %eva ( ser h"man( T Si&erta62(0 Ta%veF Dsse p(ema estivesse %igad( a( Ypic(* ( Maha-Bharata* send( de data inde-inida* ta%veF c(ntemp(r/ne( a( in4ci( da era crist20 O Bhagavad-gita -(i c(rretamente chamad( ( Evange%h( d( $rishna4sm(0 I0 O S.&i( Diante da M(rte $rishna Cens"ra e E1(rta T Brav"ra Disse ( recitad(rV A Ar,"na* d(minad( pe%a piedade* c",(s (%h(s estavam chei(s de %.grimas e se m(strava pert"r&ad( e m"it( deprimid(* $rishna -a%("0 O Senh(r Bendit( disseV De (nde te vei( esse a&atiment( de esp4rit( nesta h(ra de criseR E%e 3 desc(nhecid( d(s h(mens de mente n(&re* n2( %eva a( c3"* e sH&re a terra ca"sa desgra6a* _ Ar,"na0 N2( cedas a essa -raA"eFa* _ Ar,"na* p(is e%a n2( c(ndiF c(ntig(0 San6a -(ra essa de&i%idade d( c(ra62( e desperta* _ Opress(r d(s inimig(s0 As D>vidas de Ar,"na ( At(rmentam Disse Ar,"naV C(m( p(derei a&ater Bhisma e Dr(na A"e merecem ad(ra62(* _ $rishna* c(m minhas setas na &ata%ha* _ Chacinad(r de inimig(sR Y me%h(r viver neste m"nd( pedind( esm(%as d( A"e matar esses mestres merit=ri(s0 Em&(ra e%es c"idem de se"s ganh(s* s2( me"s mestres* e matand(-(s e" apenas des-r"taria neste m"nd( praFeres sa%picad(s de sang"e0 Nem tamp("c( sa&em(s ( A"e 3 me%h(r para n=s* vencD-%(s (" serm(s vencid(s p(r e%es0 Os -i%h(s de Dhritarastra* A"e se

matarm(s n2( terem(s praFer em viver* est2( diante de n=s em -(rma62( de &ata%ha0 O me" pr=pri( ser est. t(mad( pe%a -raA"eFa da piedade0 C(m me" esp4rit( c(n-"s( s(&re ( me" dever* pe6(-te A"e me digas ( A"e 3 me%h(r0 S(" te" disc4p"%(G ensina a mim* A"e &"sc( re->gi( em ti0 N2( ve,( ( A"e e1p"%sar. esta tristeFa A"e resseca me"s sentid(s* mesm( A"e venha a c(nseg"ir "m reinad( ric( e sem riva% s(&re a terra (" mesm( a s(&erania d(s de"ses0 Disse ( recitad(rV Tend( se dirigid( assim T $rishna* ( p(der(s( Ar,"na %he disse aindaV 5N2( %"tareiZ e si%enci("0 IA"e%e A"e se achava deprimid( assim em mei( a d(is e13rcit(s* _ Bharata* $rishna -a%(" s(rrind(0 N2( N(s Devem(s Samentar #e%( Imperec4ve%0 O Senh(r Bendit( disseV T" %amentas aA"e%es A"e n2( deverias %amentar* e n( entant( diFes pa%avras s(&re a sa&ed(ria0 Os h(mens s.&i(s n2( se %amentam pe%(s m(rt(s (" pe%(s viv(s0 N"nca h("ve "ma 3p(ca em A"e e" n2( e1istisse* (" t"* (" esses senh(res d(s h(mens* nem tamp("c( vir. "ma 3p(ca n( -"t"r( em A"e dei1arem(s de e1istir0 Assim c(m( a a%ma vem ter a este c(rp( atrav3s da in-/ncia* m(cidade e mad"reFa* d( mesm( m(d( e%a t(ma ("tr( c(rp(0 O s.&i( n2( -ica perp%e1( c(m iss(0 Os c(ntat(s c(m se"s (&,et(s* _ -i%h( de $"nti* d2( (rigem a( ca%(r e -ri(* praFer e d(r0 E%es vDm e v2( e n2( d"ram para sempre* aprendem a resistir* _ Ar,"na0 _ h(mem A"e n2( se pert"r&a c(m iss(* _ Che-e de h(mens* A"e c(ntin"a ( mesm( na d(r e n( praFer e 3 s.&i(* t(rna se capacitad(

para a vida eterna0 D( n2(-e1istente n2( h. vir-a-serG d( e1istente n2( h. dei1ar de ser0 A c(nc%"s2( para (s d(is cas(s ,. -(i perce&ida pe%(s A"e &"scam a verdade0 Sa&es t" A"e aA"i%( pe%( A"a% t"d( se acha impregnad( 3 indestr"t4ve%0 Desse ser im"t.ve% ning"3m p(de ca"sar a destr"i62(0 DiF-se A"e esses c(rp(s da a%ma eterna A"e 3 indestr"t4ve% e inc(mpreens4ve% chegam a "m -im0 #(r iss(* %"ta* _ Ar,"na0 AA"e%e A"e pensa A"e ist( mata* e aA"i%( 3 m(rt(* dei1a de perce&er a verdade* p(is nem se mata nem se 3 m(rt(0 E%e n"nca nasce* nem tamp("c( m(rre em A"a%A"er (casi2(* nem ainda tend( passad( a ser "ma veF* cessa de ser0 E%e n2( nasce* 3 etern(* permanente e primev(0 E%e n2( 3 m(rt( A"and( ( c(rp( 3 a&atid(0 E"em sa&e ser e%e indestr"t4ve% e etern(* incriad( e im"t.ve%* c(m( p(der. a&ater a%g"3m* _ Ar,"na* (" -aFer a%g"3m a&ater ("tremR Assim c(m( "ma pess(a deita -(ra r("pas "sadas e p<e ("tras n(vas* a a%ma deita -(ra c(rp(s "sad(s e t(ma ("tr(s A"e s2( n(v(s0 As armas n2( -erem esse e"* ( -(g( n2( ( A"eima* as .g"as n2( ( m(%ham* nem ( vent( ( -aF secar0 E%e 3 indivis4ve%* E%e n2( p(de ser A"eimad(* nem tamp("c( m(%had( (" secad(0 E%e 3 etern(* presente em t"d(* im"t.ve% e im=ve%0 E%e 3 ( mesm( para sempre0 DiF-se A"e 3 imani-est(* inimagin.ve% e im"t.ve%0 #(rtant(* canhecend(-( c(m( ta%* t" n2( deves %amentar0 N2( N(s Devem(s Samentar #e%( #erec4ve% Mesm( A"e t" penses A"e ( e" nasce e m(rre perpet"amente* ainda assim* _ #(der(s(* n2( deves %amentar0

#(is para A"em nasce* a m(rte 3 certa e cert( 3 ( nasciment( para A"em m(rre"0 #e%( A"e 3 inevit.ve%* p(rtant(* n2( te deves %amentar0 Os seres s2( imani-est(s em se"s in4ci(s* mani-est(s n( mei( e n(vamente imani-est(s em se"s -ins0 _ Ar,"na* A"e e1iste nist( para %amentarR '. A"em O ve,a c(m( "ma maravi%ha* ("tr( -a%a d[E%e c(m( "ma maravi%ha* ("tr( ("ve -a%ar d[E%e c(m( "ma maravi%ha* e mesm( dep(is de ("vir* ning"3m O c(nhece"0 O m(rad(r n( c(rp( de t(d(s* _ Ar,"na* 3 etern( e ,amais p(de ser m(rt(G p(rtant(* n2( te deves %amentar p(r criat"ra a%g"ma0 As Caracter4sticas d( S.&i( #er-eit( Disse Ar,"naV E"a% 3 a descri62( d( h(mem A"e p(ss"i essa sa&ed(ria -irmemente -"ndada* c",( ser 3 -irme em esp4rit(* _ $rishnaR C(m( -a%a ( h(mem de inte%igDncia esta&e%ecida* c(m( se senta* c(m( andaR O Senh(r Bendit( disseV E"and( "m h(mem p<e de %ad( t(d(s (s dese,(s de s"a mente* _ Ar,"na* e A"and( se" esp4rit( est. c(ntente em si pr=pri(* ent2( se chama est.ve% em inte%igDncia0 AA"e%e c",a mente n2( se pert"r&a em mei( Ts tristeFas e est. %ivre d( dese,( ansi(s( entre praFeres* aA"e%e de A"em a pai12(* med( e raiva se a-astaram* a Dste se chama "m s.&i( de inte%igDncia esta&e%ecida0 AA"e%e A"e n2( tem a-ei62( em A"a%A"er %ad(* A"e n2( se re,"&i%a (" detesta a( ter ( &em (" ( ma%* tem "ma inte%igDncia -irmemente esta&e%ecida na sa&ed(ria0 AA"e%e A"e retira (s sentid(s d(s (&,et(s d( sentid( em t(d(s (s %ad(s* assim c(m( "ma tartar"ga rec(%he se"s mem&r(s a( casc(* tem

"ma inte%igDncia -irmemente esta&e%ecida na sa&ed(ria0 Os (&,et(s d( sentid( se a-astam da a%ma c(rp(ri-icada A"e se a&st3m de a%imentar-se dD%es* mas ( g(st( p(r e%es c(ntin"a0 At3 mesm( ( g(st( se a-asta A"and( ( S"prem( 3 vist(0 Em&(ra "m h(mem p(ssa es-(r6ar-se pe%a per-ei62( e m(strar-se d(n( de discerniment(* _ Ui%h( de $"nti* se"s sentid(s impet"(s(s arrastar2( s"a mente T -(r6a0 Tend( p(st( t(d(s (s sentid(s s(& c(ntr(%e* e%e deve permanecer -irme n( intent( +(ga em Mim* p(is aA"e%e c",(s sentid(s se acham s(& c(ntr(%e teia "ma inte%igDncia -irmemente esta&e%ecida0 E"and(* em s"a mente* "m h(mem presta aten62( a(s (&,et(s d( sentid(* pr(d"F-se s"a %iga62( a(s mesm(s0 Dessa %iga62( s"rge ( dese,(* e d( dese,( vem a raiva0 Da raiva nasce a c(n-"s2(* e desta a perda de mem=riaG dessa perda de mem=ria vem a destr"i62( da inte%igDncia e desta e%e perece0 Um h(mem de mente discip%inada* n( entant(* A"e se m(ve entre (s (&,et(s de sentid( c(m (s sentid(s s(& c(ntr(%e e %ivre de %iga62( e avers2(* atinge a p"reFa de esp4rit(0 E nessa p"reFa de esp4rit( pr(d"F-se para e%e "m -im de t(da tristeFaG a inte%igDncia de "m h(mem de esp4rit( p"r( assim %(g( se esta&e%ece na paF d( e"0 N2( e1iste inte%igDncia para (s inc(ntr(%ad(s* nem tamp("c( para (s inc(ntr(%ad(s e1iste ( p(der de c(ncentra62(* enA"ant( para aA"e%e A"e n2( tem c(ncentra62( n2( h. paF* e c(m( p(de haver -e%icidade para A"em n2( tem paFR E"and( a mente perseg"e 0(s sentid(s nHmades* %eva c(nsig( a c(mpreens2(* assim c(m( ( vent( impe%e "m navi( s(&re as .g"as0 AA"e%e c",(s sentid(s este,am retirad(s de se"s (&,et(s* p(rtant(* _ #(der(s(* tem s"a inte%igDncia -irmemente esta&e%ecida0 O A"e 3 n(ite para t(d(s (s seres 3 ( m(ment( de despertar para

a a%ma discip%inada* e ( A"e 3 m(ment( de despertar para t(d(s (s seres 3 a n(ite para ( s.&i( A"e vD0 AA"e%e em A"em t(d(s (s dese,(s entram c(m( .g"as n( mar e A"e* em&(ra send( sempre enchid(* est. sempre em m(viment(* atinge a paF e n2( AA"e%e A"e se a&ra6a a se"s dese,(s0 AA"e%e A"e a&and(na t(d(s (s dese,(s e age %ivremente da sa"dade (" dese,(* sem A"a%A"er sentid( de pr(priedade eg(4sta (" eg(4sm(* atinge a paF0 Esse 3 ( estad( divin(* _ Ar,"na* (nde tend( chegad( n2( h. mais c(n-"s2( e -i1( nesse estad(* na h(ra da m(rte* p(de-se a%can6ar a vent"ra de De"s0 B77C B: 0 7-M9* 8@-K: C :0 $rishna Se Mani-esta em S"a %=ria C(m m"itas &(cas e (%h(s* M"it(s aspect(s pr(digi(s(s* M"it(s (rnament(s maravi%h(s(s* C(m armas maravi%h(sas e erg"idasG Tra,and( grina%das e r("pas maravi%h(sas* C(m per-"mes e "ng^ent(s maravi%h(s(s* Ueit( de t(das as maravi%has* ( de"s* In-init(* c(m -aces em t(das as dire6<es0 De mi% s=is n( c3"* Se* repentinamente irr(mpesse A %"F* seria c(m( A %"F daA"e%e ce%e&rad(0 Ar,"na disseV Ve,( (s de"ses em te" c(rp(* = De"s* T(d(s* e as h(stes de divers(s tip(s de seres tam&3m*

O Senh(r Brama sentad( n( assent( de %=t"s* E (s videntes t(d(s* e as serpentes divinas0 C(m m"it(s &ra6(s* &arrigas* &(cas e (%h(s* Ve,(-Te* in-init( em -(rma de t(d(s (s %ad(sG Nenh"m -im* (" mei(* (" mesm( in4ci( de Ti E" p(ss( ver* _ T(d(-De"s* T(d(--(rmad(Q C(m diadema* &ast2( e disc(* Massa de radia62(* &ri%hand( em t(d(s (s %ad(s* E" Te ve,(* c(m di-ic"%dade* em t(d(s (s %ad(s C(m a g%=ria d( -(g( e s(% &ri%hante* imens(0 T" 3s ( Imperec4ve%* ( s"prem( O&,et( de C(nheciment(G T" 3s ( %"gar -ina% de descans( deste "nivers(G T" 3s ( g"ardi2( im(rta% d( direit( etern(* T" 3s ( Esp4rit( sempitern(* e" a-irm(0 Sem in4ci(* mei( (" -im* de p(der in-init(* De &ra6(s in-init(s* (%h(s A"e s2( a %"a e ( s(%* E" Te ve,(* c(m -ace A"e 3 -(g( radiante* E"eimand( t(d( este "nivers( c(m T"a radia62(0 #(is esta regi2( entre c3" e terra Esta impregnada p(r Ti apenas* em t(das as dire6<esG Vend( esta T"a -(rma pr(digi(sa e terr4ve%* Treme ( m"nd( trip%(* _ ce%e&rad(Q '(menagem a Ti vinda da -rente e de tr.s* '(menagem a Ti vinda de t(d(s (s %ad(s* T" A"e 3s T"d(Q _ T" de p(der in-init(* T"a &rav"ra n2( se medeG T" atinges t"d(* p(rtant( 3s T"d(Q T" 3s ( pai d( m"nd( de c(isas A"e se m(vem e n2( se m(vem* E T" 3s se" "r" reverenciad( e mais vener.ve%G N2( h. ("tr( c(m( T" - c(m( haveria ent2( "m mai(rR Mesm( n(s trDs m"nd(s* _ T" de grandeFa sem parQ

Inc%inand(-me e pr(strand( me" c(rp(* p(rtant(* #e6(-Te gra6a* ( Senh(r a ser reverenciad(V C(m( "m pai a se" -i%h(* "m amig( e se" amig(* Um amante a se" amad(* m(stra miseric=rdia* _ De"sQ Tend( vist( ( A"e n"nca[antes -(i vist(* est(" em(ci(nad(* E a( mesm( temp( me" c(ra62( treme de med(G M(stra5me* _ De"s* aA"e%a mesma -(rma T"a de antesQ S3 miseric(rdi(s(* senh(r d(s De"ses* M(rada d( M"nd(Q Usand( ( diadema* emp"nhand( ( &ast2( e c(m ( disc( na m2(* Y assim A"e Te dese,( ver c(m( antesG NaA"e%a mesma -(rma de A"atr( &ra6(s Apresenta-te* _ d(n( de mi% &ra6(s* de -(rma "niversa%Q O A&en6(ad( disseV Esta -(rma &em di-4ci% de ver* E A"e viste de Mim* At3 mesm( (s de"ses Dese,am ver c(nstantemente0 Nem pe%(s Vedas* (" pe%a a"steridade* Nem p(r presentes (" at(s de ad(ra62( #(ss( ser vist( em ta% apresenta62(* C(m( aA"e%a em A"e me viste0 Mas pe%a dev(62( c(mp%eta p(ss( E"* em ta% apresenta62(* Ar,"na* Ser c(nhecid( e vist( na verdade* E penetrad(* arrasad(r d( inimig(0 E1ec"tand( Me" tra&a%h(* atent( a Mim* Dev(tad( a Mim* %ivre de %iga6<es* Sivre da inimiFade a t(d(s (s seres* E"em assim estiver* vir. a Mim* -i%h( de #and"0B7:C

B77*79-7:* 78-:9* @9* @M-@?* 8:-88C M0 O I(g"e #er-eit( E"and( ( pensament(* c(ntr(%ad(* Se esta&e%ece n( E" apenas* O h(mem %ivre de t(d(s (s dese,(s Chama-se ent2( discip%inad(0 C(m( %/mpada c(%(cada em %"gar sem vent( N2( trem"%a* esta imagem se grava D( h(mem discip%inad( c(ntr(%ad( em pensament(* #raticand( a discip%ina d( E"0 0 E"and( ( pensament( entra em descans(* Detid( pe%a pr.tica da discip%ina* E A"and( E" pe%( e" C(ntemp%and(* e%e enc(ntra satis-a62( n( E"G AA"e%a vent"ra s"perna A"e Deve ser apreendida pe%a c(nsciDncia e se acha a%3m d(s sentid(s* E"and( e%e c(nhece ist(* e de m(d( a%g"m Se desvia da verdade* m(rand( sempre ne%aG E A"e tend( ganh(* ("tr( ganh( E%e n2( tem c(m( mai(r d( A"e e%aG Em A"e esta&e%ecid(* p(r mis3ria a%g"ma* #(r mais %ament.ve%* e%e 3 t(cad(V Esse estad(* A"e e%e sai&a* - da c(n,"n62( c(m a mis3ria A dis,"n62(* - 3 c(nhecid( c(m( discip%inaG C(m determina62( deve ser praticada Esta discip%ina* c(m c(ra62( sem des/nim(0 Os dese,(s s"rgid(s d(s pr(p=sit(s A&and(nand(* t"d( sem dei1ar tra6(s*

C(m ( =rg2( d( pensament( apenas a p"%sa62( d(s sentid(s Restringind( de t(d(* #("c( a p("c( A"e entre em descans( Atrav3s da c(nsciDncia* mantida -irmementeG Mantend( ( =rg2( d( pensament( -i1( n( E"* Em mais nada e%e deve pensar0 Sempre A"e A"a%A"er c(isa desvie O =rg2( d( pensament(* inc(nstante e inst.ve%* De A"a%A"er c(isa assim A"e ( impe6a* E%e a trar. para ( c(ntr(%e n( E" apenas0 #ara A"em ( =rg2( d( pensament( estiver tranA^i%(* A( discip%inad(* vent"ra s"prema Se achega* s"a pai12( aca%mada* Se identi-icam a Brahman* sem ,a6a0 Discip%inand(-se assim sempre* O h(mem discip%inad(* %ivre de ,a6a* #ara entrar -aci%mente em c(ntat( c(m Brahman E atingir a vent"ra s"prema* se es-(r6a0 A si pr=pri( c(m( em t(d(s (s seres* E t(d(s (s seres em si pr=pri(* VD AA"e%e c",( E" 3 discip%inad( na discip%ina* E"e vD ( mesm( em t(das as c(isas0 E"em vD a Mim em t"d(* E vD t"d( em Mim* #ara esse n2( est(" perdid(* E n2( est. perdid( para Mim0 A Mim c(m( estand( em t(d(s (s seres A"e Reverencia* ad(tand( a cren6a na "nidade* A m(rada em A"a%A"er c(ndi62( p(ss4ve%* Esse h(mem discip%inad( m(ra em Mim0

#(r c(mpara62( c(nsig( pr=pri(* em t(d(s (s seres E"e vD ( mesm(* Ar,"na* Se,a praFer (" se,a d(r* Esse 3 c(nsiderad( ( h(mem discip%inad( s"prem(0 B7:C BI&id0* ?0 7X-M: C @0 Es-(r6a-te #e%a Sa&ed(ria Ua%ta de med(* "nidade de a%ma* a v(ntade Sempre de %"tar pe%a sa&ed(riaG m2( a&erta E apetites c(ntr(%ad(sG e piedade E am(r pe%( est"d( s(%it.ri(G h"mi%dade* C(rre62(* c"idad( em -erir nada A"e vive* Veracidade* %entid2( na raiva* "ma mente E"e dei1a ir -aci%mente ( A"e ("tr(s preFamG E eA"animidade* e caridade E"e n2( &"sca a -a%ta de h(mem a%g"mG e tern"ra #ara A"em s(-reG "m c(ra62( c(ntente* Osci%and( p(r dese,( a%g"mG mente t(%erante* M(dest( e s3ri(* masc"%inidade n(&remente mist"rada I paciDncia* -(rta%eFa e p"reFaG Um esp4rit( sem vingan6a* ,amais inc%inad( A se sit"ar a%t( demaisG - se,am estes (s sinais* _ #r4ncipe Indian(* daA"e%e c",(s p3s est2( -irmes NaA"e%a tri%ha A"e %eva a( nasciment( ce%estia%Q A -a%sidade e arr(g/ncia* ( (rg"%h(* Uaci%idade n( enraivecer* -a%a &r"ta e m.* E ign(r/ncia* cega T s"a pr=pria treva* Se,am estes (s sinais* Me" #r4ncipe* daA"e%e c",( nasciment( Est. -adad( Ts regi<es d( despreF4ve%0 B7MC

O !aha-Bharata

A 5 rande 'ist=ria da "erra d(s Bharatas5 3 "m en(rme p(ema 3pic( de L9999 vers(s d"p%(s* descrevend( a riva%idade impied(sa A"e separa as d"as %inhas de descendentes de Bharata* (s cem $a"ravas de "m %ad( e se"s prim(s* (s cinc( #andavas* de ("tr(0 Os #andavas vencem a( -im de "ma carni-icina gera% A"e %eva a-ina% T s"a pr=pria m(rte Bn>mer( : adianteC0 A narra62( 3 interr(mpida aA"i e a%i p(r epis=di(s a e%a re%aci(nad(s* -.&"%as e ap=%(g(s* (" p(r disserta6<es p(%4ticas e m(rais A"e trans-(rmaram esse en(rme p(ema n"ma esp3cie de res"m( gera% d(s va%(res principais d( hind"4sm(* res"m(* entretant(* A"e d. mais espa6( a( dharma d( g"erreir( d( A"e a( de "m &r/mane (" asceta0 Os a"t(res d( Maha-Bharata n2( p(dem ser individ"a%iFad(s e s"a reda62( ta%veF este,a sit"ada em "ma 3p(ca entre ( s3c"%( II (" III antes de Crist( e ( s3c"%( I da era crist20 Os n>mer(s M e @ adiante descrevem* respectivamente* as (pini<es de Dra"padi* espHsa c(m"m d(s #andavas* e de +"dhisthira* ( che-e d(s #andavas* acerca d(s ac(nteciment(s A"e ca"saram se" in-(rt>ni(* e das %i6<es A"e deveriam ser e1tra4das d(s mesm(s0 %0 S(&re a Origem e Va%(r das E"atr( Castas Brama cri(" assim anteri(rmente (s #ra,apatis &ram/nic(s*BaC penetrad(s p(r s"a pr=pria energia e em esp%end(r ig"a%and( ( s(% e ( -(g(0 O senh(r -(rm(" ent2( a verdade* c(rre62(* -erv(r a"ster( e (s Vedas etern(s* a pr.tica virt"(sa e a p"reFa para se atingir ( c3"0 U(rm(" tam&3m (s de"ses* demHni(s e h(mens* &r/manes* 1.trias* vai1.s e s"dras* &em c(m( t(das as ("tras c%asses de seres0 A c(r d(s &r/manes era &ranca* a d(s 1.trias verme%ha* a d(s vai1.s amare%a e a d(s s"-

dras negra0 Se a casta das A"atr( c%asses -(r disting"ida p(r s"a c(r* ent2( se m(stra (&serv.ve% "ma c(n-"s2( de t(das as castas0 O dese,(* a raiva* ( med(* a c"pideF* a a-%i62(* a apreens2(* a -(me* a -adiga* atingem5n(s t(d(sG pe%( A"e se discrimina a casta* ent2(R O s"(r* "rina* e1crement(* -%e"ma* &4%is e sang"e s2( c(m"ns a t(d(sG t(d(s tDm c(rp(s A"e degeneramG pe%( A"e se discrimina a casta* ent2(R '. in>meras esp3cies de c(isas A"e se m(vem e s2( estaci(n.riasG c(m( se p(de determinar a c%asse desses divers(s (&,et(sR N2( h. di-eren6a de castasG tend( sid( criad( inteiramente &ramanic( de inici( p(r Brama* em seg"ida este m"nd( se separ(" em castas devid( Ts (&ras0 AA"e%es &r/manes A"e g(stavam ( praFer sens"a%* -er(Fes* irasc4veis* inc%inad(s T vi(%Dncia* A"e tinham a&and(nad( se" dever e apresentavam mem&r(s verme%h(s* ca4ram na c(ndi62( de 1.trias0 AA"e%es &r/manes A"e e1tra4am s"a s"&sistDncia d( gad(* eram amare%(s* s"&sistiam pe%a agric"%t"ra e neg%igenciavam se"s deveres entraram n( estad( de vai1.s0 AA"e%es &r/manes A"e g(stavam da ma%dade e -a%sidade* eram c(&i6(s(s e viviam de t(d(s (s tip(s de tra&a%h(* eram negr(s e tinham a&and(nad( a p"reFa* merg"%haram na c(ndi62( de s"dras0 Estand( separad(s "ns d(s ("tr(s p(r essas (&ras* (s &r/manes se dividiram em castas di-erentes0 O dever e (s rit(s de sacri-4ci( nem sempre -(ram pr(i&id(s a A"a%A"er "m de%es0 S2(

estas as A"atr( c%asses para A"em ( Sarasvati B&C &ram/nic( -(i destinad( de in4ci( p(r Brama* mas A"e* pe%a s"a c"pideF* ca4ram na ign(r/ncia0 Os &r/manes vivem de ac(rd( c(m as prescri6<es d(s Vedas* e enA"ant( se atDm a e%es e Ts (&serv/ncias e cerimHnias* se" -erv(r a"ster( n2( desaparece0 E a ciDncia sagrada -(i criada c(m( a c(isa s"prema aA"e%es A"e a ign(ram n2( s2( h(mens nascid(s d"as veFes0 Destes* h. diversas ("tras c%asses em %"gares di-erentes* A"e perderam t(d( ( c(nheciment( sagrad( e pr(-an( e praticam A"aisA"er (&serv/ncias A"e %hes agradem0 E di-erentes esp3cies de criat"ras c(m (s rit(s p"ri-icad(res de &r/manes* e discernind( (s se"s pr=pri(s deveres* s2( criad(s p(r Rishis BcC di-erentes* atrav3s de se" pr=pri( -erv(r a"ster(0 Esta cria62(* nascida d( de"s primaF* tend( s"a raiF em &rahman* indegener.ve%* imperec4ve%* chama-se a cria62( nascida da mente* estand( dev(tada Ts prescri6<es d( dever0 E"e 3 aA"i%(* em virt"de d( A"e "m h(mem 3 "m &r/mane* "m 1.tria* "m vai1. (" "m s"draR DiFe-me* = e%(A^ent4ssim( Rishi0 AA"e%e A"e 3 p"r(* c(nsagrad( Ts cerimHnias natais e ("tras* A"e est"d(" c(mp%etamente (s Vedas* vive na pr.tica das seis cerimHnias* e1ec"ta per-eitamente (s rit(s da p"ri-ica62(* c(me (s rest(s das (&%a6<es* prende-se a se" mestre re%igi(s(* 3 c(nstante nas (&serv/ncias re%igi(sas e dev(tad( T verdade* chama-se "m &r/mane0 AA"e%e em A"em

se vDem a verdade* %i&era%idade* in(-ensividade* m(d3stia* c(mpai12( e -erv(r a"ster(* 3 dec%arad( "m &r/mane0 AA"e%e A"e pratica ( dever advind( d( carg( de rei* dedica-se a( est"d( d(s Vedas e tem praFer em dar e rece&er* a este se chama "m 1.tria0 AA"e%e A"e pr(ntamente se (c"pa c(m gad(* 3 dedicad( T agric"%t"ra e T aA"isi62( e se m(stra per-eit( n( est"d( d(s Vedas* den(mina-se "m vai1a0 AA"e%e A"e ha&it"a%mente se inc%ina a t(d(s (s tip(s de a%iment(* e1ec"ta t(d(s (s tip(s de tra&a%h(* n2( 3 %imp(* a&and(n(" (s Vedas e n2( pratica as (&serv/ncias p"ras* 3 tradici(na%mente chamad( "m s"dra0 E ist( A"e a-irmei 3 a marca de "m s"dra* e n2( se enc(ntra em "m &r/maneG "m s"dra assim c(ntin"ar. a ser "m s"dra* enA"ant( ( &r/mane A"e agir assim n2( ser. "m &r/mane0 B7@C aC De"ses sec"nd.ri(s* c(nsiderad(s c(m( emanad(s de Brahman0 &C A de"sa da pa%avra0 cC Videntes primitiv(s0 :0 A Ren>ncia a( Se" Rein( #e%(s Cinc( Ui%h(s de #and" e S"a ;(rnada #ara ( C3" de Indra n( M(nte Mer" E"and( (s A"atr( irm2(s s("&eram da a%ta decis2( d( rei +"dhisthira* ;"ntamente c(m Dra"padi BaC partiram* e dep(is de%es "m cach(rr( Seg"i" - ( pr=pri( rei sai" em s3tim( %"gar da cidade rea%* E t(d(s (s cidad2(s e m"%heres d( pa%.ci( -(ram andand( atr.sG Mas ning"3m c(nseg"ia de se" c(ra62( diFer a( reiV 5V(%ta50 E assim* -ina%mente* a -i%a de cidad2(s regress("* dand( ade"s0 Os -i%h(s de #and"* h(mens de pensament( e%evad(* e a n(&re

Dra"padi C(ntin"aram T -rente* ,e,"and(* c(m se"s r(st(s para ( (rienteG se"s c(ra6<es Dese,and( a "ni2( c(m ( In-init(* A"erend( a&and(nar As c(isas m"ndanas0 #eregrinaram a m"it(s paises e m"it(s mares E ri(s0 +"dhisthira marchava T -rente* e ap=s e%e vinha Bhima0 Dep(is deste vinha Ar,"na* e ent2(* pe%a (rdem* (s irm2(s gDme(s0 E p(r >%tim( vinha Dra"padi* c(m s"a pe%e esc"ra e (%h(s de %=t"s A -ie% Dra"padi* a mais &e%a das m"%heres* me%h(r das esp(sas n(&res Atr.s de%es marchava a >nica c(isa viva A"e parti%hava s"a peregrina62( O cach(rr( - e p(r gra"s e%es chegaram a( mar s"%-"r(s(0 A%i* Ar,"na Atir(" Ts (ndas se" arc( e a%,ava0 Ent2(* c(m a%mas &em discip%inadas* Chegaram T regi2( setentri(na%* e c(ntemp%aram c(m c(ra6<es aspirantes a( c3" A p(der(sa m(ntanha 'imavant*B&C A%3m de se" pic( e%evad( e%es passaram Em dire62( a "m mar de areia* e viram -ina%mente ( m(nte Mer"* rei Das m(ntanhas0 EnA"ant( c(m pass(s ansi(s(s se apressavam* s"as a%mas visand( A "ni2( c(m ( Etern(* Dra"padi perde" s"a esperan6a e%evada E cam&a%eand( cai" a( ch2(0 WUm p(r "m caem (s demais* tam&3m* at3 A"e apenas Bhima* +"dhisthira e ( cach(rr( restam0 Y ainda +"dhisthira A"em marcha -irmemente T -rente* ca%m( e impert"r&.ve%* sem (%har para a direita (" esA"erda e -(rta%ecend( s"a a%ma em decis2( in-%e14ve%0 Bhima* ch(cad( c(m a A"eda de se"s c(mpanheir(s e incapaF de c(mpreender c(m( seres aparentemente t2( sem -a%sidade -(ssem a&atid(s pe%(

destin(* rec(rre a( irm2( A"e* sem (%har para tr.s* e1p%ica A"e a m(rte 3 a c(nseA^Dncia de pensament(s pecamin(s(s e d( grande apeg( a(s (&,et(s m"ndan(sG a A"eda de Dra"padi -(i devida T s"a a-ei62( e1cessiva p(r Ar,"na* a de Sahadeva BA"e se s"p"nha ( mais h"mi%de d(s cinc( irm2(sC a se" (rg"%h( p(r se" pr=pri( c(nheciment(* a de NaP"%a Bm"it( &e%(C a sentiment(s de vaidade pess(a%* e a de Ar,"na a "ma c(n-ian6a arr(gante em se" p(der de destr"ir se"s inimig(s0 Bhima sente-se cair ent2(* send(-%he dit( A"e D%e s(-re a m(rte p(r se" eg(4sm(* (rg"%h( e am(r demasiad( a(s praFeres0 O >nic( s(&revivente ag(ra 3 +"dhisthira* A"e ainda marcha c(m -irmeFa T -rente* ac(mpanhad( apenas pe%( cach(rr(0` E"and(* c(m "m s(m repentin( A"e ec((" pe%a terra e c3"* ( de"s p(der(s( Vei( para e%e n"ma carr"agem e grit("V 5S(&e* = pr4ncipe res(%"t(5* U(i A"e ( rei (%h(" para tr.s p(r se"s irm2(s ca4d(s* e dirigi" Estas pa%avras a( de mi% (%h(s em ang>stia - 5Dei1a me"s irm2(s Virem c(mig(0 Sem e%es* _ de"s d(s de"ses* e" ,amais dese,aria entrar Mesm( n( c3"G e mais a%3m* a terna princesa Dra"padi* a esp(sa -ie%* Digna de vent"ra eterna* dei1a-a vir tam&3m0 #(r miseric=rdia* ("ve minha (ra62(Z0 Wc(m iss(* Indra ( in-(rma A"e (s esp4rit(s de Dra"padi e de se"s irm2(s ,. est2( n( c3" e s= a e%e 3 permitid( s"&ir %. em -(rma c(rp(ra%0 +"dhisthira estip"%a ent2( A"e se" cach(rr( p(ssa ir c(m e%e* a( A"e Indra resp(nde severamenteV 5O c3" n2( tem %"gar para h(mens ac(mpanhad(s de c2es5* mas +"dhisthira 3 ina&a%.ve% em s"a decis2( e se rec"sa a a&and(nar ( -ie% anima%0 Indra se a&(rreceV 5T" a&and(naste irm2(s e Dra"padiG p(r A"e n2( ( cach(rr(R5 A ist(* +"dhisthira resp(nde a%tivamenteV 5E" n2( tinha ( p(der de traFD-%(s de v(%ta T vida - c(m( p(de haver a&and(n( daA"e%es A"e n2( vivem

maisR5` Veri-ica-se A"e ( cach(rr( 3 se" pr=pri( pai Dharma BdC dis-ar6ad(0 Ret(mand( ent2( s"a -(rma pr=pria* %("va +"dhisthira p(r s"a c(nst/ncia e entram ,"nt(s n( c3"* (nde para s"a s"rpresa enc(ntra D"r!(dhana BeC e se"s prim(s* mas n2( se"s irm2(s (" Dra"padi0 C(m iss(* e%e dec%ina c(ntin"ar n( c3" sem e%es e "m an,( 3 enviad( para c(nd"Fi-%( Ts regi<es mais &ai1as e atravessand( ( Vaitarani B-C at3 ( in-ern(* (nde se s"p<e A"e este,am0 O in-ern( a A"e c(nd"Fem +"dhisthira 3 "ma -%(resta -echada* c",as -(%has s2( espadas ag"6adas e se" ch2( acha-se c(&ert( de nava%has0 O caminh( A"e %eva a e%e acha-se c(&ert( de c(rp(s m"ti%ad(s e asA"er(s(s0 U(rmas n(,entas atravessam ( ar e pairam s(&re e%e0 E1iste aA"i "ma sensa62( terr4ve% de treva pa%p.ve%0 Eis (nde (s ma"s se A"eimam nas chamas d( -(g( ardente0 De repente* ("ve as v(Fes de se"s irm2(s e c(mpanheir(s imp%(rand( A"e a%ivie se"s t(rment(s e n2( (s a&and(ne0 S"a res(%"62( est. t(mada0 A-etad( pr(-"ndamente* pede a( an,( A"e ( dei1e a%i para parti%har as mis3rias d(s ("tr(s0 Y se" >%tim( ,"%gament( e t(da a cena desaparece* p(is -(ra simp%es i%"s2( para c(mpr(var s"a c(nst/ncia a( m.1im(0 Ordenam A"e se &anhe n( anges ce%estia%* e tend( merg"%had( na c(rrente sagrada* entra n( c3" rea% (nde p(r m"it( temp(* em c(mpanhia de Dra"padi e se"s irm2(s* enc(ntra aA"e%e descans( e -e%icidade inating4veis na terra0` B78C B7K0:@ ss0C aC A esp(sa c(m"m d(s cinc( irm2(s* (s #andavas B-i%h(s de #and"C0 &C O 'ima%aia0 cC De"s Indra* rei d( pante2( antig(0 dC A %ei pers(ni-icada0 eC O che-e d(s $a"ravas0 -C O ri( A"e c(rre entre a terra e regi<es in-eri(res* ( Estige hind"0

M0 A Tirania da Divindade _ m(narca* %evad( p(r "m sentid( pervers( d"rante aA"e%a h(ra de "ma partida de dad(s* ainda assim ap(staste e perdeste te" reinad(* t"a riA"eFa* t"as armas* te"s irm2(s e a mim pr=pri(Q Simp%es* genti%* %i&era%* m(dest(* verdadeir(* c(m(* = Rei* p(de t"a mente ser atra4da para ( v4ci( d( ,(g(R Est(" A"ase privad( de me"s sentid(s* _ Rei* e me" c(ra62( a-(gad( em pesar* c(ntemp%and( t"a sit"a62( e t"a ca%amidadeQ Cita-se "ma hist=ria antiga A"ant( T verdade de A"e (s h(mens est2( s",eit(s T v(ntade de De"s e ,amais a se"s pr=pri(s dese,(sQ O Senh(r S"prem( e Ordenad(r de t" ( (rden(" t(das as c(isas A"ant( a( &em estar e desgra6a* -e%icidade e mis3ria* de t(das as criat"ras* mesm( antes de se" nasciment(* g"iad( pe%(s at(s de cada "m* A"e s2( c(m( "ma semente destinada a &r(tar0 _ her=i entre (s h(mens* assim c(m( "ma &(neca de madeira m(ve se"s mem&r(s p(rA"e s2( p"1ad(s p(r -i(s* d( mesm( m(d( as criat"ras s2( p(stas a agir pe%( Senh(r de t"d(0 _ Bharata* c(m( ( espa6( A"e c(&re t(d(s (s (&,et(s* De"s* impregnad( em t(da criat"ra* (rdena se" &em estar (" desgra6a0 C(m( "m p.ssar( atad( p(r "m c(rd2(* t(da criat"ra depende de De"s0 T(d(s est2( s",eit(s a De"s e a ning"3m mais0 Ning"3m p(de ser ( se" pr=pri( (rdenad(r0 C(m( "ma p3r(%a em se" c(rd2(* (" "m t("r( seg"r( pe%a c(rda A"e passa p(r se" nariF* (" "ma .rv(re ca4da da margem n( mei( da c(rrente* t(da criat"ra seg"e ( c(mand( d( Criad(r* p(r im&"4da de Se" Esp4rit( e p(r esta&e%ecida n[E%e0 E ( pr=pri( h(mem* dependente da A%ma

Universa%* n2( p(de ter "m s= m(ment( independente0 Env(%tas na treva* as criat"ras n2( s2( senh(ras de se" pr=pri( Bem estar (" desgra6a0 E%as v2( para ( c3" (" in-ern(* %evadas pe%( pr=pri( De"s0 C(m( pa%has %eves dependentes de vent(s -(rtes* t(das as criat"ras* _ Bharata* dependem de De"sQ E ( pr=pri( De"s* impregnad( em t(das as criat"ras e empenhad( em at(s cert(s e errad(s* m(ve-se n( "nivers(* em&(ra ning"3m p(ssa diFerV 5Ist( 3 De"s50 Yste c(rp( c(m se"s atri&"t(s -4sic(s 3 apenas ( mei( pe%( A"a% De"s -aF t(das as criat"ras* para c(%her -r"t(s &(ns (" ma"s0 C(ntemp%a ( p(der de I%"s2( A"e -(i espa%had( p(r De"s* A"e c(n-"ndind( c(m s"a i%"s2(* -aF as criat"ras a&ater se"s seme%hantes Os s.&i(s c(nheced(res da verdade as c(ntemp%am de m(d( di-erente e e%as %hes aparecem n"ma %"F diversa* c(m( (s rai(s d( S(%0 Os h(mens c(m"m c(ntemp%am as c(isas da terra de ("tr( m(d(0 Y De"s A"em as -aF t(das* ad(tand( pr(cess(s di-erentes em s"a cria62( e destr"i62(0 E* _ +"dhishthira* ( r2(-Senh(r A"t(criad(* De"s T(d(-#(deras(* espa%hand( a i%"s2(* a&ate s"as criat"ras pe%a instr"menta%idade de s"as criat"ras* assim c(m( se p(de partir "m peda6( de madeira inerte e despr(vida de sentid(s c(m ma eira* (" pedra c(m pedra* (" -err( c(m -err(Q E ( Senh(r S"prem(* c(n-(rme s"a v(ntade* &rinca c(m s"as criat"ras* criand(-as a destr"ind(-as* c(m( "ma crian6a -aF c(m se"s &rinA"ed(s0 _ Rei* parece-me certamente A"e De"s se c(mp(rta A"ant( Ts

s"as criat"ras c(m( "m pai (" m2e para e%as0 C(m( "ma pess(a m.* E%e parece c(mp(rtar-se c(m e%as em raivaQ Vend( pess(as s"peri(res e &em c(mp(rtadas e m(destas perseg"idas* enA"ant( (s pecad(res est2( -e%iFes* ve,(-me seriamente pert"r&ad(Q C(ntemp%and(-te nesta di-ic"%dade e a pr(speridade de S"!(dhana* n2( -a%( e%evadamente d( rande Ordenad(r A"e permite ta% desig"a%dadeQ O"* senh(r* A"e -r"t(s ( rande Ordenad(r c(%he em dar pr(speridade a( -i%h( e Dhritarashtra A"e transgride (s mandament(s* 3 des(nest( e c(&i6(s(* e A"e -ere a virt"de e a re%igi2(R Se ( at( c(metid( perseg"e A"em ( c(mete" a ning"3m mais* ent2( certamente 3 ( pr=pri( De"s A"e se mancha c(m ( pecad( de cada at(0 Se* entretant(* ( pecad( de "m at( c(metid( n2( c(mina A"em ( c(mete"* ent2( ( p(der individ"a% 3 a ca"sa verdadeira d(s at(s e e" %astim( aA"e%es A"e n2( tDm p(derQ B7?C BM0M9C @0 S("v(r T Virt"de T"a -a%a* _ +a,]aseni*BaC 3 de%ici(sa* s"ave e cheia de -rases e1ce%entes0 N=s a ("vim(s0 Entretant(* t" -a%as a %ing"agem d( ate4sm(Q _ princesa* ,amais a,( pensand( n(s -r"t(s de me"s at(sQ E" d("* p(is 3 me" dever darG sacri-ic(* p(is 3 me" dever sacri-icarQ _ $rishna* e" -a6( tant( &em A"ant( p(ss(* t"d( A"ant( "ma pess(a deve -aFer na d(mesticidade* sem sa&er se tais -at(s d2( -r"t(s (" n2(0 _ t" de &e%(s A"adris* e" a,( virt"(samente* n2( pe%( dese,( de c(%her (s

-r"t(s da virt"de* mas de n2( transgredir (s mandament(s d(s Vedas* e c(ntemp%and( tam&3m a c(nd"ta d(s &(ns e d(s s.&i(sQ Me" c(ra62(* _ $rishna* 3 nat"ra%mente atra4d( para a virt"de0 O h(mem A"e dese,a c(%her (s -r"t(s da virt"de 3 "m mercad(r nessa virt"de0 S"a nat"reFa 3 mesA"inha e ,amais deve ser c(ntad( entre (s virt"(s(s* nem tamp("c( a%can6a ,amais (s -r"t(s de s"as virt"desQ Nem tamp("c( ( h(mem de c(ra62( pecamin(s(* A"e tend( e1ec"tad( "m at( virt"(s( d"vida em s"a mente* (&t3m (s -r"t(s de se" at(* em c(nseA^Dncia daA"e%e se" ceticism(Q Ua%(-te s(& a a"t(ridade d(s Vedas* A"e c(nstit"em a mai(r pr(va nestas A"est<es e te dig( A"e n"nca deves d"vidar da virt"deQ O h(mem de p("ca c(mpreens2( A"e d"vida da re%igi2(* virt"de (" das pa%avras d(s Videntes* est. e1c%"4d( das regi<es a im(rta%idade e vent"ra0 _ -i%ha de Dra"padi* a re%igi2( 3 a >nica ,angada para (s A"e dese,am ir a( c3"* c(m( "m navi( para c(merciantes A"e dese,am atravessar ( (cean(0 _ t" sem -a%has* se as virt"des A"e s2( praticadas pe%(s virt"(s(s n2( dessem -r"t(s* este "nivers( estaria env(%t( em treva in-ame0 Ning"3m &"scaria ent2( a sa%va62(* ning"3m pr(c"raria adA"irir c(nheciment(* nem mesm( a riA"eFa* mas viveriam t(d(s c(m( -eras0 Se ( ascetism(* as a"steridades da vida ce%i&at.ria* (s sacri-4ci(s* ( est"d( d(s Vedas* a caridade* h(nestidade - t"d( iss( -(sse in-r"t4-er(* (s h(mens n2( teriam praticad( as virt"des gera62( ap=s gera62(0 Se (s at(s -(ssem t(d(s in-r"t4-er(s* seg"ir-se-ia "ma c(m-"s2( tremenda0 #ara ( A"e* ent2(* (s Videntes e de"ses e

andharvas 3 RaPshasas* B&C A"e s2( t(d(s independentes das c(ndi6<es h"manas* c"%tivam a virt"de c(m tanta a-ei62(R Sa&end( c(m certeFa A"e De"s 3 A"em d. -r"t(s c(m re-erDncia T virt"de* e%es praticam a virt"de neste m"nd(0 Esta* _ $rishna* 3 a -(nte eterna de pr(speridadeQ #(r iss(* em&(ra n2( p(ssas ver (s -r"t(s da virt"de* ainda assim n2( deverias d"vidar da re%igi2( d(s de"ses0 Deves e1ec"tar sacri-4ci(s c(m "ma v(ntade* e praticar a caridade sem ins(%Dncia0 Os at(s neste m"nd( tDm se"s -r"t(s e a virt"de tam&3m 3 eterna0 E"e t"a d>vida* p(rtant(* _ $rishna* se diss(%va c(m( ne&%ina0 re-%etind( em t"d( ist(* dei1a te" ceticism( ceder %"gar T -30 N2( ca%"nia De"s* A"e 3 ( senh(r de tHdas as criat"ras0 Aprende c(m( canhecD-%(0 Reverencia-O0 N2( dei1a t"a mente ser assim e* _ $rishna* ,amais despreFes aA"e%e Ser S"prem( atrav3s de c",a gra6a ( h(mem m(rta% pe%a piedade adA"ire a im(rta%idadeQ B7KC BM0M9C aC O"tr( n(me de $rishna* (" Dra"padi0 &C Semide"ses e demHni(s0 80 O Sacri-4ci( da Serpente E"and( ( Rei ;aname,a!a s("&e de se"s ministr(s a hist=ria h(rripi%ante da m(rte de se" pai* res(%ve" vingar-se de TaPshaPa e s"a tri&(0 UeF ( v(t( de A"e ce%e&raria "m sacri-4ci( de serpente e perg"nt(" a se"s sacerd(tes se c(nheciam a%g"m rit( pe%( A"a% TaPshaPa

p"desse ser %evad( a atirar-se a( -(g( sacri-ica%0 Os &r/manes resp(nderam A"e n2( c(nheciam (s rit(s d( sacri-4ci( da serpente instit"4d( m"it( temp( antes pe%(s de"ses em -av(r d( pr=pri( Rei* e A"e s= p(deria ser e1ec"tad( p(r e%e mesm(0 Ent2(* ( Rei ;aname,a!a c(nsider(" certa s"a vingan6a e (rden(" A"e (s apetrech(s sacri-icais -(ssem traFid(s0 Os sacerd(tes* dep(is de medirem ( %"gar para sacri-4ci( c(n-(rme prescrit( n( rit"a%* c(nsagraram ( Rei de m(d( A"e este p"desse ganhar ( (&,et( dese,ad( da (&%a62(0 Mas enA"ant( ( s"tradhara B&C preparava ( %"gar de sacri-4ci(* n(t(" cert(s sinais A"e pren"nciavam A"e ( grande rit( n2( seria %evad( a se" -im* devid( T inter-erDncia de "m &r/mane0 O Rei* p(r iss(* de" (rdens severas a(s g"ardas para A"e em hip=tese a%g"ma A"a%A"er pess(a desc(nhecida -(sse admitida0 Ent2( (s sacerd(tes c(ntin"aram a e1ec"tar (s rit(s d( sacri-4ci( da serpente e A"and( tinham acendid( ( -(g( sacri-ica% as serpentes -(ram t(madas de terr(r0 O&rigadas pe%( encantament( p(der(s(* as serpentes vieram de t(d(s (s %ad(s* tremend( e si%vand( e enr(%and(-se "ma na ("tra c(m ca&e6a e ca"da* atirand(-se nas chamas0 Eram &rancas* negras e aF"is* n(vas e ve%has* e pr(d"Fiam s(ns de divers(s tip(s0 A%g"mas tinham mais de 70899 metr(s de c(mpriment(* ("tras n2( "%-

trapassavam ( c(mpriment( da (re%ha de "rna vaca0 A%g"mas eras r.pidas c(m( c(rc3is e ("tras grandes c(m( e%e-antes0 Em centenas e mi%hares* mir4ades e mi%h<es* -(ram irresistive%mente arrastadas para ( -(g(* (nde enc(ntraram m(rte certa0 Assim* a ma%di62( pr(n"nciada c(ntra se"s -i%h(s des(&edientes p(r $adr"* a M2e das Serpentes* se c"mpri"0 EnA"ant( iss( TaPshaPa* assim A"e s("&e A"e ( Rei ;aname,a!a -(ra c(nsagrad( para ( sacri-4ci(* &"sc(" re->gi( na m(rada de Indra0 S"p%ic(" a( che-e d(s de"ses BcC para A"e ( pr(tegesse e sa%vasse da destr"i62( e Indra %he disseV \T" n2( precisas recear* _ TaPshaPa* Senh(r das Serpentes* A"ant( a esse sacri-4ci( da serpente0 Brama -(i pr(piciad( p(r mim antes em te" -av(rG p(r iss( n2( precisas recear0 Tira a -e&re de t"a mente50 Assim rec(n-(rtad(* ( mai(r d(s (-4di(s residi" a%egremente na m(rada de Indra0 Mas Vas"Pi* ( Rei das Serpentes* -(i t(mad( de c(nsterna62( e pesar A"and( vi" se" p(v( dimin"ir sempre* c(m as na,as r(%and( sem cessar para as chamas sacri-icais0 O med( ( assa%t(" e c(m c(ra62( trDm"%( disse T irm2V 5Me"s mem&r(s* _ &e%a* est2( A"eimand( e n2( disting( mais as regi<es d( c3"0 A-"nd( s(& a carga de c(n-"s2( e me" c(ra62( estremece0 Minha vista peregrina d(%(rida e me" c(ra62( se r(mpe"0 Ag(ra tam&3m e" cairei sem A"erer n( -(g(* p(is este sacri-4ci( d( -i%h( de #ariPshit BdC 3 e1ec"tad( p(rA"e ( Rei &"sca a n(ssa e1tin62(0 Tam&3m e"* certamente* terei de ir para a

m(rada d( Senh(r d(s M(rt(s BeC Cheg(" ag(ra a (casi2( para a A"a% t"* minha irm2* -(ste esp(sada p(r mim a ;aratPar"0 Sa%va-n(s e n(ssa esp3cie0 AstiPa* na verdade* _ t" me%h(r entre as damas-serpentes* impedir. esse h(%(ca"st(0 Assim me disse ( pr=pri( Brama0 #(r iss(* irm2 amada* -a%a c(m te" A"erid( -i%h( A"e* em&(ra ,(vem em an(s* 3 h(menagead( pe%(s id(s(s* e s"p%ica-%he* a e%e A"e c(nhece &em (s Vedas* pe%a %i&erta62( de mim e de me"s servid(resZ0 Ent2( ;aratPar"* a irm2 d( rei das serpentes* cham(" se" -i%h( e %he disse c(m( $adr" ama%di6(ara se"s -i%h(s e e%a pr=pria -(ra dada em casament( a( eremita ;aratPar"* de m(d( A"e se" -i%h( nascid( de s"a "ni2( p"desse sa%var as na,as da destr"i62( c(mp%eta0 Iss( -(ra dec%arad( pe%( pr=pri( Brama A"and(* ap=s sac"dir ( (cean(* Vas"Pi imp%(rara pr(te62( a(s de"ses c(m( rec(mpensa p(r se" a"14%i( em c(nA"istar ( n3ctar0 Chamad( assim a c"mprir ( pr(p=sit( de se" casament(* se" -i%h(* AstiPa* c(nsenti" de imediat(0 U(i a se" ti( p(r parte de m2e e c(n-erind(-%he vida n(va* disse5%heV 5E" te sa%varei* _ Vas"Pi* Che-e das Serpentes* daA"e%a ma%di62(* _ grande ser0 Y a verdade A"e te dig(0 Rec(n-(rta-te* _ Na,a* p(is n2( precisas ter med(0 E" %"tarei* _ Rei* para A"e p(ssas c(nA"istar a vent"ra0 Minha v(F ,amais pr(n"nci(" "ma inverdade* mesm( A"and( -a%ei sem m(dera62(* m"it( men(s em A"est<es s3rias0 Irei a( Rei ;aname,a!a* A"e -(i c(nsagrad( para ( sacri-4ci( e ( pr(piciarei c(m pa%avras a"spici(sas* _ ti( me"* de m(d( A"e ( sacri-4ci( d( Rei p(ssa terminar0 #<e t"a -3 inteiramente em mim* _ Senh(r das Serpentes* grande em c(mpreens2(G t"a mente n2( -icar. desap(ntada c(mig(50 Dessa maneira

AstiPa rec(n-(rt(" se" ti(* enA"ant( t(mava para si pr=pri( a -e&re de se" c(ra62(0 Dep(is -(i rapidamente e a%can6(" ( %"gar d( grande sacri-4ci( de ;aname,a!a* A"e se achava chei( de sacerd(tes* asseme%hand(se a( s(% em resp%end(r0 Mas A"and( dese,(" entrar* -(i impedid( pe%(s g"ardas0 Ent2( AstiPa %("v(" ( rei de g%=ria i%imitada* %("v(" (s sacerd(tes sacri-icantes e (s demais &r/manes presentes e* -ina%mente* %("v(" Agni* ( de"s d( U(g(0 O Rei ;aname,a!a -(i %("vad( p(r e%e acima de t(d(s (s antig(s g(vernantes da terra A"e se tinham t(mad( -am(s(s p(r s"as hecat(m&es0 A%tamente %is(n,ead( pe%( %("v(r de AstiPa* ( Rei disse a(s &r/manes re"nid(sV 5Em&(ra "m ,(vem* este -a%a c(m( "m h(mem ve%h(G n2( ( c(nsidera "m ,(vem* mas "m h(mem ve%h(0 E"er(-%he c(nceder "m dese,(G c(ncedei-( a mim* _ sacerd(tesZ0 #(r3m (s sacerd(tes sacri-icantes dec%araram A"e "m &r/mane* ainda A"e ,(vem* deve certamente ser h(menagead( pe%(s reis* mas antes TaPshaPa devia ser (&rigad( a apr(1imar-se d( -(g(0 E"and( in-(rmaram a( Rei A"e TaPshaPa &"scara a&rig( na m(rada de Indra e AA"e%e de"s %he pr(metera pr(te62(* ;aname,a!a* t(mad( de ira* incit("-(s a -aFer c(m A"e n2( apenas TaPshaPa* mas ( pr=pri( Indra* ca4sse n( -(g( sacri-ica%0 Ind"Fid(s pe%a (rdem rea%* (s sacri-icantes se es-(r6aram a( m.1im( e "ti%iFaram se"s encantament(s mais p(der(s(s0 Ent2( ( pr=pri( Indra* m(ntad( em s"a carr"agem ce%este* s"rgi" n( c3"* %("vad( p(r

t(d(s (s de"ses e seg"id( p(r n"vens de tr(v2( e esp4rit(s d( ar e h(stes de nin-as ce%estiais0 TaPshaPa se esc(ndera dentr( das d(&ras d( mant( de Indra e tremia c(m med(0 Os sacerd(tes n(vamente citaram ( Na,a p(r mei( de se"s s(rti%3gi(s p(der(s(s e at3 mesm( Indra* vend( aA"e%e h(%(ca"st(* -(i t(mad( de pav(r* e dei1and( TaPshaPa a se" destin(* regress(" T s"a m(rada ce%este0 E"and( Indra se -(ra TaPshaPa* insens4ve% de tant( med(* -(i arrastad( irresistive%mente pe%( p(der d(s mantras B-C para as chamas0 Os sacerd(tes disseram a( ReiV 5Ai vem TaPshaPa rapidamente Ts t"as m2(s* _ Rei0 O r"gid( p(der(s( se ("ve de%e* A"e r"ge c(m s(m aterr(riFante0 A&and(nad( pe%( D(n( d( Rai(* BgC na verdade ( Na,a cai d( esc(nderi,( ce%este e se" c(rp( t(m&a devid( a(s s(rti%3gi(s0 irand( pe%( ar* e%e vem desp(,ad( de sentid(s* ( Senh(r das Serpentes* si%vand( vi(%entamente50 O Rei ;aname,a!a* s"p(nd( A"e se" (&,etiv( estava atingid(* disse a AstiPaV 5_ dign( ,(vem* c(nced(-te "m -av(r T a%t"ra de t"a grandeFa i%imitada0 Esc(%he e se,a A"a% -(r ( dese,( em te" c(ra62( e" ( satis-arei* ainda A"e -(sse imp(ss4ve% de dar50 Ent2(* &em n( m(ment( A"and( TaPshaPa estava prestes a cair n( -(g(* AstiPa resp(nde"V 5Se t" me d.s "m -av(r* eis ( A"e esc(%h(* _ ;anameia!a0 Dei1a cessar este sacri-4ci( e A"e se sa%vem as serpentes A estas pa%avras (

-i%h( de #ariPshit* n2( m"it( satis-eit(* disse a AstiPaV 5O"r(* prata e gad( e t"d( A"ant( A"iseres* A"e te p(ssa e" dar c(m( -av(r* _ ,(vem* mas n2( dei1es A"e me" sacri-4ci( termineZ0 AstiPa resp(nde"V 5O"r(* prata e gad( e" n2( esc(%h( de ti* _ Rei0 E"e termine este sacri-ici(G sa%va a ra6a de n(ssa m2eQ5 Em v2( ( Rei tent(" pers"adir AstiPa a esc(%her ("tr( -av(r* at3 A"e -ina%mente (s sacerd(tes re"nid(s ac(nse%haram a( ReiV 5Dei1a ( &r/mane ter satis-eit( se" pedid(50 Assim se sa%v(" TaPshaPa0 B7XC B70@L-8XC aC O senh(r das serpentes0 &C O arA"itet( d( a%tar sacri-ica%0 cC Indra0 dC ;aname,a!a0 eC De"s +ama0 -C U=rm"%as sagradas0 gC Indra ?0 O '(mem n( #(6( Um &r/mane se e1travia n"ma -%(resta -echada* rep%eta de -eras0 Apav(rad(* c(rre de "m %ad( para ("tr(* pr(c"rand( em v2( "ma sa4da0 VD ent2( A"e a -%(resta est. cercada p(r t(d(s (s %ad(s c(m armadi%has e 3 a&ra6ad( p(r "ma m"%her de aspect( terr4ve%0 Drag<es en(rmes e h(rr(r(s(s* de cinc( ca&e6as e a%t"ra desc(m"na%* cercam essa grande -%(resta e em mei( T mesma* c(&erta p(r vegeta62( rasteira e trepadei-

ras* h. "m p(6(0 O &r/mane cai ne%e e 3 apanhad( pe%(s ram(s entre%a6ad(s de "ma trepadeira0 C(m( a grande -r"ta-p2(* presa p(r se" ped>nc"%( -ica depend"rada* tam&3m estava e%e* de p3s para cima e ca&e6a para &ai1(0 E n( entant( "m perig( ainda mai(r ( amea6a a%i* p(is em mei( a( -(ss( perce&e "m grande drag2( e na &eira da tampa d( p(6( vD "m e%e-ante de seis &(cas e d(Fe p3s apr(1imand(-se %entamente0 N(s ram(s da .rv(re A"e c(&ria ( p(6(* esv(a6avam t(d(s (s tip(s de a&e%has de aspect( tem4ve%* preparand( me%0 O me% g(te,a e 3 &e&id( avidamente pe%( h(mem pend"rad( n( p(6(0 Iss( p(rA"e n2( estava cansad( da e1istDncia e n2( a&and(nava a esperan6a de viver* em&(ra rat(s &ranc(s e pret(s r(essem a .rv(re em A"e se pend"rava0 A -%(resta 3 samshara* a e1istDncia n( m"nd(G as -eras s2( as d(en6as* a giganta m(nstr"(sa a ve%hice* ( p(6( 3 ( c(rp( d(s seres* ( drag2( a( -"nd( d( mesm( 3 ( temp(* as trepadeiras em A"e e%e se ap(i(" a esperan6a de viver* ( e%e-ante de seis &(cas e d(Fe p3s 3 ( an( c(m seis esta6<es e d(Fe meses* (s rat(s s2( (s dias e as n(ites* e as g(tas de me% (s praFeres sens"ais0 B7LC B7708C

Ramayana A 5'ist=ria de Rama5* 3pic( em :@0999 vers(s d"p%(s* 3 (&ra de Va%miPi* A"e enc(ntr(" se"s e%ement(s n"ma rica %en-

da pan-indiana c(ntend( temas de -(%c%(re e ta%veF a%g"mas reminiscDncias pr3-hist=ricas0 C(nt3m a narrativa das avent"ras d( pr4ncipe Rama BRamacandaC* -i%h( de Dasharatha* e s"a n(&re espHsa Sita* desde ( temp( de se" e14%i( at3 se" regress( tri"n-a% a A!(dh!a* dep(is d( A"e vem "m rep>di( in,"st( e a m(rte de Sita0 A narrativa principa% se encaminha a digress<es* a%g"mas das A"ais -(rmariam "m c=dig( da c(nd"ta e m(ra%idade hind"s se re"nidas0 Em&(ra apresente de m"it(s p(nt(s de vista* em s"a c(mp(si62( e te(r* a ndia c(rtes2 e ed"cada de 3p(cas p(steri(res* a (&ra pr(vave%mente deve ser datada em (casi2( pr=1ima T reda62( d( Maha-Bharata0 70 Um At( de Sang"e C(metid( #e%( Rei Dasharatha Acidenta%mente em S"a ;"vent"de BAssim ac(ntece"CV Cert( dia* A"and( as ch"vas tinham re-rescad( a terra e -iFeram me" c(ra62( crescer de a%egria* E"and(* dep(is de est(rricar c(m se"s rai(s a terra sDca* ( s(% de ver2( #assara para ( s"%G A"and( &risas -rescas a-"gentaram ( ca%(r E n"vens &en-aFe,as se erg"eramG A"and( sap(s e pav<es &rincavam e ( vead( #arecia &D&ad( de a%egria* e t(da a cria62( a%ada* g(te,and( c(m( se a-(gada* Simpava s"as penas m(%hadas n(s a%t(s das .rv(res sac"didas pe%( vent(* e ch"vas t(rrenciais C(&riam as m(ntanhas a p(nt( de parecerem pi%has de .g"a e t(rrentes esc(rriam #(r s"as enc(stas* cheias de pedras s(%tas e verme%has c(m( a a"r(-

ra* pe%a terra dessa c(r* C(%eand( c(m( serpentes em se"s c"rs(sG -(i ent2( A"e nessa &e%a esta62( e"* Dese,and( aspirar aA"e%e ar* sai* c(m arc( e -%echa em minha m2(* A &"sca de ca6a* ta%veF "m &>-a%( T &eira d( ri(* (" "m e%e-ante* (" ("tr( anima% p(deria cr"Far me" caminh(* a( entardecer* A( vir &e&er .g"a0 U(i A"and( n( crep>sc"%( ("vi ( s(m de .g"a &(r&(tand( E %(g( t(mei ( arc(* mirei em dire62( a( s(m* e %ancei a seta0 Um grit( de ag(nia vei( de %.* - "ma v(F h"mana Se ("vi"* e ( -i%h( de "m p(&re eremita cai" sangrand( na c(rrente0 5AhQ #(r A"e raF2( ent2( - grit(" e%e - s(" e"* ( -i%h( de "m eremita in(-ensiv(* a&atid(R AA"i a este riach( vim de tarde encher a vasi%ha c(m .g"a0 #(r A"em -"i atingid(R A A"em (-endiR _ e" dep%(r( N2( a mim mesm( (" me" destin(* mas p(r me"s pais* ve%h(s e ceg(L* E"e perecem em minha m(rte0 AhQ E"a% ser. ( -im daA"e%e casa% amad(* E"e h. m"it( g"i( e ampar( p(r minha m2(R Essa -%echa -arpada atravess(" Tant( a mim A"ant( a e%es50 ("vind( aA"e%a v(F %astim(sa* e"* Dasharatha* E"e n2( A"eria -aFer ma% a%g"m a A"a%A"er criat"ra h"mana* ,(vem (" ve%ha* -iA"ei #ara%isad( de med(G me" arc( e -%echas ca4ram de minhas m2(s insensi&i%iFadas* E me apr(1imei d( %"gar c(m h(rr(rG e %. c(nsternad( e" vi* Ca4d( T margem* "m in(cente menin(-eremita* t(rcend(-se em d(r e c(&ert( De p(eira e sang"e* se" ca&e%( atad( des-eit(* e "ma ,arra partida A se" %ad(0 UiA"ei petri-icad( e sem v(F0 Em mim e%e Ui1(" se"s (%h(s e ent2(* c(m( para A"eimar minha a%ma* e%e disseV 5C(m( te (-endi* m(narcaR #ara A"e t"a m2( cr"e% me derr"&e -

A mim* "m -i%h( de p(&re eremita* nascid( na -%(restaG pai* m2e e -i%h( T" trans-i1aste c(m esta -%echaG e%es* me"s pais* sentad(s em casa Esperand( minha v(%ta* e p(r m"it( ter2( esperan6a - presas da sede E med(s ag(niantes0 Vai a me" pai - diFe-%he de me" destin(* A men(s A"e s"a ma%di62( terr4ve% te c(ns"ma* c(m( as chamas T madeira seca0 Mas antes* p(r piedade* tira esta -%echa A"e atravessa me" c(ra62( E seg"ra ( sang"e em g(%-adas* c(m( a margem seg"ra a c(rrente50 E%e par(" e enA"ant( se"s (%h(s giravam em ag(nia e estremecend( t(rcia-se N( ch2(* %entamente retirei a -%echa d( -%anc( d( p(&re menin(0 C(m "m (%har %astim(s( ent2(* se"s tra6(s em e1press2( de terr(r* e%e e1pir("0 #ert"r&ad( pe%( crime pesar(s(* c(metid( sem A"erer p(r minhas m2(s* Tristemente pensei c(mig( mesm( c(m( p(deria reparar ( ma% -eit(0 Dep(is* t(mei ( caminh( A"e me indicara para ( eremit3ri(0 A%i c(ntemp%ei se"s pais* ve%h(s e ceg(sG c(m( d(is p.ssar(s de asas c(rtadas* Sentad(s n( a&and(n(* sem se" g"ia* esperand( ansi(s(s se" regress( E* para dis-ar6ar se" cansa6(* c(nversand( ternamente s(&re e%e0 S(g( ("viram ( r"4d( de pass(s e ("vi ( ve%h( diFer* Em t(m de reprimendaV 5#(r A"e dem(raste* -i%h(R D.-n(s %(g( de &e&er A%g"ma .g"a0 EsA"eceste-n(s p(r m"it( temp( na c(rrente -resca (nde &rincasteG entra - p(is t"a m2e anseia p(r se" -i%h(0 Se e%a (" e" te ca"sam(s d(r* (" te dissem(s pa%avras apressadas* #ensa em te" dever de perd2( c(m( eremita e n2( as t(mes a s3ri(0 T" 3s ( re->gi( de n=s* desa&rigad(s - (s (%h(s de te" pai ceg(0 #(r A"e est.s si%enteR Ua%aQ #resas a ti est2( as vidas de te"s paisZ0 E%e cess(" e -iA"ei para%isad( - at3 A"e p(r es-(r6( res(%"t(*

Re"nind( t(das as -(r6as de me" ser* v(F trDm"%a e" disseV 5#ied(s( e n(&re eremitaG n2( s(" te" -i%h(G s(" ( reiG Vagand( c(m arc( e -%echa n"ma c(rrente* &"scand( ca6a* atingi Sem sa&er ( te" -i%h( e ( rest( n2( precis( diFer0 SD ind"%gente c(mig(50 O"vind( minhas pa%avras impied(sas* an"nciand( s"a des(%a62(* e%e permanece" #(r a%g"m temp( sem sentid(sG dep(is* c(m s"spir( pr(-"nd(* s"a -ace t(da &anhada em prant(* E%e me -a%(" enA"ant( me apr(1imava s"p%icante* e disse %entamenteV 5N2( tivesses vind( t" mesm(* c(ntar a hist=ria h(rr4ve%* s"a carga de c"%pa Teria esmagad( t"a ca&e6a em mi% -ragment(s0 Esse -eit( %ament.ve% U(i e1ec"tad( p(r ti sem A"erer* _ Rei* (" n2( terias sid( p("pad( E t(da a ra6a de Raghavas teria perecid(0 Seva-n(s a( %"gar Ensang^entad( c(m( este,a e%e* e sem vida* devem(s c"idar de n(ss( -i%h( #e%a >%tima veF* e a&ra6a-%(50 Dep(is* ch(rand( amargamente ( casa%* c(nd"Fid( p(r minha m2(* cheg(" a( %"gar e cai" s(&re ( -i%h(0 A se" c(ntat(* ( pai grit("V 5Me" -i%h(* n2( n(s sa>dasR N2( n(s rec(nhecesR #(r A"e estais aA"i t(m&ad( a( ch2(R Estais (-endid(R O" n2( s(" mais amad( p(r ti* me" -i%h(R VD aA"i t"a m2e0 T" sempre -(ste c"idad(s( c(n(sc(0 #(r A"e n2( me a&ra6asR Ua%a "ma pa%avra tema0 A A"em v(" ("vir Send( n(vamente ( Shastra sagrad( &em ced( pe%a manh2R E"em ir. traFer-me ra4Fes e -r"t(s para me a%imentar c(m( a "m h=spede A"erid(R C(m(* -rac( e ve%h(* p(derei s"stentar t"a m2e id(sa de-inhand( p(r se" -i%h(R UicaQ N2( v.s ainda para a m(rada da M(rte - -ica c(m te"s pais "m dia mais0

Amanh2 irem(s am&(s c(ntig( pe%a estrada temida0 Desamparad(s E tristes* a&and(nad(s p(r n(ss( -i%h(* sem pr(tet(r na -%(resta* S(g( partirem(s am&(s para as mans<es d( Rei da M(rte50 Samentand(-se amargamente* e%e e1ec"t(" (s rit(s -"neraisG dep(is* v(%tand(-se #ara mim assim -a%("* de p3 e pr=1im( em reverDncia - 5E" s= tinha Este -i%h( e t" m( tiraste0 Ag(ra* a&ate ( pai - n2( sentirei d(r na m(rte0 Mas t"a a&s(%vi62( ser. E"e a tristeFa p(r "ma crian6a "m dia te %evar. tam&3m a( t>m"%(50 B:9C B:0?MC :0 A C(ndi62( da M(rta%idade Espa%hadas terminam t(das as c(%e6<esG As pi%has &em a%tas -ina%mente tem de cairG Na despedida termina t(d( ( enc(ntr(G A m(rte tende t(da a vida das criat"ras0 A A"eda pr=1ima T terra 3 certa* Das -r"tas A"e nas .rv(res pendem mad"ras0 D(s m(rtais aA"i c(ntemp%a "m tip(G Tam&3m e%es s"c"m&em T m(rte A"and( mad"r(s0 C(m( as casas caem* A"and( a a62( d( temp( Desgasta a madeira A"e -(rmava se"s estei(s* Assim a-"ndam (s arca&("6(s d(s h(mens* A"and( ( c"rs( da idade S(%ap(" s"a -(r6a vita%0 As n(ites* "ma veF tenham passad(* E mist"rad( c(m (s rai(s da manh2* N2( regressam* - c(m( c(rrentes A"e se -"ndem A( (cean(* para terminar a%i de "ma veF0 Reme1end(-se sem cessar* n(ite e dia* As vidas d(s m(rtais se desgastamG C(m( (s rai(s s(%ares t=rrid(s d( ver2( secam as c(rrentes cada veF men(res0 Nas h(ras A"and( em casa (s h(mens m(ram*

Tam&3m a m(rte rep("sa a se" %ad(G E"and( saem* t(d(s (s dias* A m(rte (s ac(mpanha n( caminh(G A m(rte vai c(m e%es A"and( v2( %(ngeG E -ica c(m e%es* tr.-%(s de v(%ta T casa0 (s h(mens sa>dam ( s(% nascente c(m a%egria* Ad(ram ver se" &ri%h(* Mas dei1am de ver A"e t(d(s (s dias Em -ragment(s e%e %hes %eva a vida0 T(da a -ace da nat"reFa de%icia-se em ver As esta6<es d( an( se ren(vand(G #("c(s vDem c(m( cada an( ren(vad( Enc"rta rapidamente a carreira d( h(mem0 C(m( t(ras A"e -%"t"am n( (cean(* #(r s(rte s2( traFidas a se enc(star* Mas arrastadas p(r vent( e mar3* ;"ntas n2( c(nseg"em -icarG Assim as esp(sas* -i%h(s* parentes* riA"eFas* t"d(* Se,a ( A"e -(r a A"e chamem(s carinh(samente n(ss(* (&tid(* p(ss"4d(* des-r"tad( h(,e* Amanh2 ser. arre&atad(0 C(m( de p3 n"ma estrada "m h(mem E"e vD "ma caravana passar Sentamente pe%a p%an4cie* ritaV 5E" seg"irei em s"a -i%a5* Tam&3m (s h(mens tDm de seg"ir a tri%ha &atida S(&re a A"a% se"s ancestrais caminharem0 C(m( ning"3m p(de -"gir a( c"rs( da nat"reFa* #(r A"e meditar tristemente s(&re t"a sinaR B:0798* 7X ss0C

Os "uranas Os #"ranas (" 5Antig"idades5 s2( te1t(s versi-icad(s* cada A"a%* via de regra* dedicad( a "ma descri62( das caracter4sti-

cas e -eit(s de a%g"ma grande divindade e a "ma a-irma62( d(s e%ement(s de se" c"%t( re%aci(nad( e as peregrina6<es %igadas a( mesm(0 Na verdade (s tratad(s* m"itas vDFes v(%"m(s(s* c(ntDm deta%hes sH&re a cria62( d( m"nd(* a genea%(gia d(s de"ses* pr3-hist=ria h"mana* dinastias reais - a%3m de m"itas digress<es* a%g"mas a respeit( de ass"nt(s sec"%ares* ("tras %idat7d( c(m A"est<es re%igi(sas (" espec"%ativas0 Os #"ranas se (riginam d( inici( de n(ssa era at3 ( s3c"%( ) e mesm( s"&seA^entemente0 N( c(rrer dDsses s3c"%(s s"a mat3ria centra% n"tri" as cren6as e pr.ticas d(s hind"s0 E1istem deF(it( #"ranas principais e "ma grande A"antidade de #"ranas sec"nd.ri(s0 O n>mer( : apresenta a hist=ria da descida a( in-ern( pe%( rei Vipashcit* A"e p(r "ma -a%ta de men(r imp(rt/ncia merece" "m instante de p"ni62(0 O servid(r d( de"s da m(rte m(stra-%he sDres h"man(s s",eit(s a t(rt"ras e ent2( c(nvida-( a dei1ar aA"e%e %"gar de s(-riment(0 C(m iss(* pr(d"F-se ( mi%agre000 70 'in( a CandiPa _ de"sa A"e aca&a c(m ( s(-riment( d(s A"e te s"p%icam* sD ind"%genteQ S3 ind"%gente* _ m2e de t(d( ( m"nd(Q SD ind"%gente* _ rainha d( "nivers(G sa%va ( "nivers(Q T"* _ de"sa* 3s rainha de t"d( A"ant( se m(ve e n2( se m(veQ T" s(mente te t(maste ( s"stent.c"%( d( m"nd(* #(rA"e t" s"&sistes na -(rma da terraQ #(r ti* A"e e1istem na -(rma de .g"a* t(d( Este "nivers( est. chei(* _ t" invi(%.ve% em te" va%(rQ T" 3s a energia de Vi1n"* sem %imites em te" va%(rG T" 3s ( germe d( "nivers(* t" 3s a I%"s2( s"&%imeQ T(d( este m"nd( -(i en-eiti6ad(* _ de"saG T"* A"and( rea%mente atingida* 3s a ca"sa da emancipa62( -iMas A"ant( T e1istDncia na terraQ T(das as ciDncias s2( p(r6<es de ti* _ de"saG

E assim s2( as -Dmeas* sem e1ce62(* n(s m"nd(sQ #(r ti apenas* c(m( m2e* este m"nd( -(i preenchid(Q E"e %("v(r p(de haver para tiR T" est.s a%3m de %("v(r* a mais s"&%ime e1press2(Q _ de"sa* s3 ind"%genteQ #r(tege-n(s de t(d( c(ntra ( med( de n(ss(s inimig(s #erpet"amente* c(m( neste pr=pri( m(ment( n(s sa%vaste %(g( pe%a matan6a d(s As"rasQ BaC E traFe rapidamente a( descans( (s pecad(s de t(d(s (s m"nd(s E as grandes ca%amidades A"e s"rgiram d( amad"reciment( d(s pr(d4gi(sQ A n=s A"e estam(s pr(strad(s* s3 ind"%gente* _ de"sa* A"e retiras a a-%i62( d( "nivers(Q _ t"* digna de %("v(r d(s m(rad(res n(s trDs m"nd(s* C(ncede gra6as a(s m"nd(sQ B::C Bcandi-mahatm!a* 79C aC C%asse de demHni(s* (p(sit(res d(s de"ses0 :0 A Visita d( Rei Vipashcit a( In-ern( O%.* servid(r de +amaQ DiFe* A"e pecad( c(meti e pe%( A"a% ca4 a Este mais pr(-"nd( d(s in-ern(s* apav(rante p(r se"s t(rment(sR C(nhecid( c(m( Vipashcit* nasci na -am4%ia d(s ;anaPas* n( pa4s de Videha* na verdade "m g"ardi2( d(s h(mens0 UiF in>mer(s sacri-4ci(s* pr(tegi a terra c(m c(rre62(* n2( dei1ei haver %"ta* nenh"m h=spede me" parti" c(m desagrad(G nem tamp("c( (-endi (s pitris BaC* (s de"ses* (s videntes (" me"s servid(resG nem tamp("c( c(&icei a m"%her d( pr=1im(* (" s"a riA"eFa* (" c(isa a%g"ma A"e %he pertencesse0 As m"dan6as de %"a* (s pitris* n(s demais dias %"nares (s de"ses* v(%"ntariamente se apr(1imavam da h"manidade c(m( vacas se apr(1imam

d( &e&ed("r(0 Os d(is deveres re%igi(s(s* tant( ( sacri-4ci( A"ant( a (&ra merit=ria* de-inham A"and( (s e1ec"tantes de sacri-4ci(s d(m3stic(s partem s"spirand( c(m desagrad( na -isi(n(mia0 O m3rit( ac"m"%ad( em sete vidas 3 dissipad( pe%( s"spir( d(s pitrisG ( s"spir( certamente destr=i ( destin( A"e s"rge de trDs vidas0 #(r iss(* certamente sempre tive &(a disp(si62( n( A"e diF respeit( a(s de"ses e a(s pitrisG send( assim* c(m( -(i A"e vim ter a este in-ern( terr4ve%R Disse ( a"1i%iar de +amaV Vem ent2(* vam(s a ("tr( %"gar0 T" ,. viste t"d(* p(is ,. viste ( in-ern(0 Vem ent2(* vam(s a ("tr( %"gar0 Disse ( recitad(rV C(m iss(* ( rei prepar("-se para seg"i-%(* e ent2( s"rgi" "m grit( de t(d(s (s h(mens residentes naA"e%a m(rada de t(rment(sV SD ind"%gente* = ReiQ Uica p(r "m instante* p(is ( ar A"e se prende a te" c(rp( satis-aF n(ssa mente e desmancha de t(d( a A"eima* s(-riment(s e d(res de n(ss(s c(rp(s* = h(mem tigrin(Q S3 ind"%gente* = ReiQ5 ("vind( essa s>p%ica* ( rei pedi" a( servid(r de +ama - C(m( p(ss( dar satis-a62( a esses h(mensR Terei -eit( c(isa t2( digna de m3rit( n( m"nd( d(s m(rtais A"e p(r iss( saia de mim esse ch"veir( re-rescanteR Ua%a0 Disse ( a"1i%iar de +amaV Vist( A"e te" c(rp( -(i n"trid( pe%( a%iment( A"e -ic("* dep(is d(s pitris* d(s de"ses* h=spedes e servid(res se terem satis-eit(* e c(m( t"a mente estava %igada a e%es* da4 ( ar A"e se prende a te" c(rp(

traFer satis-a62(G ( t(rment(* = Rei* n2( -ere (s ma%-eit(res0 C(nsiderand( A"e t" (-ereceste ( sacri-4ci( d( cava%( e ("tr(s sacri-4ci(s* de ac(rd( c(m (s preceit(s* p(r ver (s instr"ment(s* armas* -(g(s e a%avancas de +ama A"e ca"sam s(-riment( intens(* c(m( esmagament(* c(rte* A"eimad"ra e assim p(r diante se t(mam s"aves* = ReiQ E"and( ne"tra%iFad(s p(r t"a ma,estade0 Disse ( reiV Nem n( c3"* nem n( m"nd( de Brama* (s h(mens e1perimentam tamanha a%egria* acredit(* c(m( a A"e s"rge de c(n-erir vent"ra a criat"ras A"e s(-rem0 Se enA"ant( e" estiver presente aA"i ( t(rment( n2( -erir esses h(mens* ent2( aA"i* Senh(r* -icarei -irme c(m( "ma m(ntanha0 Disse ( a"1i%iar de +amaV Vem* = ReiG n=s passam(s adiante0 Des-r"ta (s de%eites c(nA"istad(s p(r te" pr=pri( m3rit(* dei1and( de %ad( aA"i (s t(rment(s d(s ma%-eit(res0 Disse ( reiV #(r esse m(tiv( n2( irei* enA"ant( estes aA"i estiverem em s(-riment(0 De minha pr(1imidade (s ha&itantes d( in-ern( e1traem -e%iCidade0 Verg(nha para a vida d(entia em &"sca de pr(te62( daA"e%e h(mem A"e n2( -av(rece A"em est. em di-ic"%dade* ainda A"e se,a se" decidid( inimig(Q Sacri-4ci(s* (-erendas* a"steridades* n2( d2( res"%tad( para ( &em-estar daA"e%e A"e n2( tem A"a%A"er pensament( em s(c(rr( d(s atri&"%ad(s0 E"em tiver "ma mente cr"e% para c(m

crian6as* (s d(entes e ("tr(s assim* e tam&3m para c(m (s ve%h(s* n2( c(nsider( h"man(G na verdade* 3 "m demHni(0 Mas se estes h(mens tDm s"a d(r (riginada n( in-ern(* se,a pr(d"Fida pe%( ca%(r d( -(g( (" pe%(s (d(res s"-(cantes* e se tDm d(r ca"sada p(r -(me e sede A"e (s %eva a( desmai(* ent2( a c(ncess2( de a"1i%i( a e%es s"pera* em minha (pini2(* a a%egria d( c3"0 Se m"it(s s(-red(res ir2( (&ter a -e%icidade enA"ant( e" estiver na d(r* na verdade n2( dev( a&ra6ar-Ihe a essa d(rR Vai t"* p(rtant(* e vai ,.0 Disse ( a"1i%iar de +amaV AA"i chegaram tant( Dharma A"ant( Indra para te %evarem0 Certamente deves partir daA"i - vai* p(rtant(* = ReiQ Disse DharmaV C(rretamente ad(rad( p(r ti* %ev(-te a( c3"G s(&e nesta carr"agem ce%este e n2( dem(resG vam(sQ Disse ( reiV '(mens a(s mi%hares* = Dharma* s(-rem d(r aA"i n( in-ern(G e em s"a a-%i62( gritam-me para A"e (s sa%veG p(r iss( n2( irei0 Disse IndraV Esses ma%-eit(res vieram a( in-ern( em c(nseA^Dncia de se"s pr=pri(s at(sG tam&3m t"* = Rei* deves ir a( c3" em c(nseA^Dncia de te" -eit( merit=ri(0 Disse ( reiV Se t" sa&es* t"* = Dharma* (" t"* = Indra* senh(r de Shaci* A"2( grande rea%mente 3 minha a"t(ridade* ent2( digna-te a -a%ar c(rretamente0 Disse DharmaV Assim c(m( g(tas n( mar* (" estre%as n( c3"* (" .g"a da ch"va* c(m( as areias n( anges - assim c(m( essas g(tas de .g"a e ("tras c(isas s2( in>meras* = Rei* tam&3m te" m3rit( est. a%3m de

medida0 Em mani-estares ag(ra essa c(mpai12( aA"i n(s in-ern(s* a dimens2( desse te" m3rit( na verdade a"ment(" em cem mi%0 Vai ent2(* = Rei e des-r"ta a m(rada d(s im(rtaisG dei1a tam&3m estes aA"i c(ns"mirem n( in-ern( ( pecad( s"rgid( de se"s pr=pri(s at(sQ Disse ( reiV C(m( p(dem (s h(mens atingir se" dese,( nas c(isas %igadas a mim* se em minha presen6a estas pess(as n2( ganhamR #(r iss(* se,am A"ais -(rem (s se"s at(s A"e e" p(ss"a* = senh(r d(s trinta de"ses* p(r gra6a de%es dei1a (s pecad(res A"e est2( s(-rend( t(rment(s %ivrarem-se d( in-ern(Q Disse IndraV Assim* = Rei* ganhaste "ma p(si62( ainda mais e1a%tada - A"e estes pecad(res se,am tam&3m %i&ertad(s d( in-ern(Q Disse ( recitad(rV Cai" ent2( "ma ch"va de -%(res s(&re aA"e%e rei e 'ari BcC -aFend(-( s"&ir T carr"agem ce%este %ev("-( para ( m"nd( ce%estia%0 Tant( e" A"ant( (s ("tr(s A"e estavam %. -(m(s %i&ertad(s d(s t(rment(s e em seg"ida ingressam(s nas ("tras e1istDncias terrestres* c(m( -(ra determinad( pe%(s res"%tad(s de n(ss(s pr=pri(s at(s0B:MC BMarPande!a* 7M* 78C aC Os ancestrais -a%ecid(s0 &C Sei pers(ni-icada e senh(r d(s de"ses0 cC Vi1n"0 M0 Vi1n" C(m( U(rma Mais E%evada de Brahman BaC

Desse Brahman e1istem d"as c(ndi6<es* "ma p(ss"4da de -(rma* a ("tra sem -(rma0 Esses estad(s A"e degeneram e n2( degeneram e1istem em t(das as criat"ras0 O A"e n2( degenera 3 ( Brahman mais e%evad(G ( A"e degenera 3 t(d( este "nivers(0 Assim c(m( a %"F se di-"nde de "m -(,( c(n-inad( a "m %"gar* tam&3m t(d( este "nivers( 3 a energia di-"sa ( Brahman s"prem(0 E c(m( "ma %"F m(stra "ma di-eren6a mai(r (" men(r* c(n-(rme s"a pr(1imidade (" dist/ncia d( -(g(* tam&3m e1iste "ma varia62( na energia de Brahman0 Brama* Vi1n" e )iva s2( s"as energias principais0 As deidades s2( in-eri(res A(s mesm(sG (s +aPshas*B&C etc0* Ts deidadesG (s h(mens* ( gad(* (s animais se%vagens* p.ssar(s e r3pteis a(s +aPshas* etcG e as .rv(res e p%antas s2( as mais in-eri(res dessas energias t(das0 T(d( este "nivers( A"e* = asceta e1ce%ent4ssim(* est. s",eit( a( apareciment( e a( desapareciment(* T pr(d"62( e T destr"i62(* e T trans-(rma62(* n( entant( n2( degenera e 3 etern(0 Vi1n"* c(ntend( tHdas as energias* 3 a mais e%evada -(rma de Brahman A"e* n( in4ci( de s"a a&stra62(* 3 c(ntemp%ada pe%(s i(g"es B&C c(m( investida de -(rma0 Dirigida a e%e* a rande Uni2( c(m s"a &ase e se"s germes 3 pr(d"Fida nas mentes inarred.veis d(s dev(t(s0 Vi1n" 3 a mais e%evada e imediata de t(das as energias de Brahman* ( Brahman inc(rp(rad(* -(rmad( d( t(d( de Brahman0 Ne%e* t(d( este "nivers( se acha tecid( e entre%a6ad(G de%e 3 ( m"nd(* e ( m"nd( est. ne%eG e e%e 3 t(d( ( "nivers(0 Vi1n"* ( senh(r* c(nsistind( d( A"e 3 perec4ve% &em c(m( d( impere-

c4ve%* s"stenta t"d(* tant( ( Esp4rit( A"ant( a Mat3ria* na -(rma de se"s (rnament(s e armas0 B:@C BVi1n"* 70::* M? ss0C aC Brahman c(m( A&s(%"t( Bne"tr(C* disting"id( de Brama Bmasc"%in(C* de"s s"prem(0 &C Uma c%asse de seres semidivin(s0 @0 A Agita62( d( Ocean( #e%(s De"ses Send( assim instr"4das pe%( de"s d(s de"ses* as divindades entraram em a%ian6a c(m (s demHni(sG e c(n,"ntamente c(mpreenderam a aA"isi62( da &e&ida da im(rta%idade0 Re"niram divers(s tip(s de ervas medicinais e ,(garam-nas n( mar de %eite* c",as .g"as eram radiantes c(m( as n"vens -inais e &ri%hantes d( ("t(n(0 Dep(is* t(maram ( m(nte Mandara p(r &ast2(* a serpente Vas"Pi p(r c(rda e c(me6aram a agitar ( (cean( para c(nseg"ir a Am&r=sia0 Os de"ses re"nid(s -(ram c(%(cad(s p(r $rishna na ca"da da serpenteG (s dait!as e danavas*BaC em s"a ca&e6a e pesc(6(0 T(stad(s pe%as chamas emitidas de se" cap"F in-%ad(* (s demHni(s -(ram t(sA"iad(s de s"a g%=riaG enA"ant( as n"vens* %evadas para s"a ca"da pe%( h.%it( de s"a &(ca* re-rescavam (s de"ses c(m %"-adas rec(n-(rtantes0 Em mei( a( mar %.cte(* ( pr=pri( 'ari B&C* na -(rma de "ma tartar"ga* servi" c(m( pivH para a m(ntanha enA"ant( a mesma era girada0 O p(rtad(r da ma6a e disc( B&C estava presente* em ("tras -(rmas* entre (s de"ses e demHni(s e a,"d(" a arrastar ( m(narca da ra6a de serpentesG e em ("tr( c(rp( vast(* sent("-se n( c"me da m(ntanha0 C(m "ma p(r62( de s"a

energia* invis4ve% a de"ses e demHni(s* s"stent(" ( rei as serpentes e c(m ("tra in-"ndi" vig(r a(s de"ses0 D( (cean(* agitad( assim pe%(s de"ses e Danavas* s"rgi" primeir( a vaca S"ra&hi* a -(nte de %eite e c(a%h(s* ad(rada pe%as divindades e c(ntemp%ada p(r e%as e se"s c(mpanheir(s c(m mentes pert"r&adas e (%h(s &ri%hand( de praFer0 Ent2(* enA"ant( (s Sant(s n( c3" imaginavam ( A"e ist( p(dia ser* s"rgi" a de"sa Var"ni*BcC c(m (%h(s agitad(s pe%a em&riag"eF0 Em seg"ida d( redem(inh( das pr(-"ndeFas s"rgi" a .rv(re #ari,ata*BdC ( de%eite das nin-as n( c3"G per-"mand( ( m"nd( c(m s"as -%(res0 U(i pr(d"Fida ent2( a tr(pa d(s apsararas*BeC de s"rpreendente &e%eFa* d(tada de encant( e &(m g(st(0 S"rgi" em seg"ida a %"a de rai(s -ri(s* send( t(mada p(r MahadevaGB-C e dep(is -(i engendrad( ( venen( pe%( mar* d( A"a% as na,as BgC t(maram p(sse0 Dhanvantari* vestid( de &ranc( e traFend( na m2( a ta6a de am&r=sia* vei( em seg"ida e em s"a c(ntemp%a62( (s -i%h(s de Diti e de Dan"*BhC &em c(m( (s ascetas* se encheram de satis-a62( e praFer0 Dep(is* sentada n"ma -%(r de %=t"s e seg"rand( "m nen>-ar em s"a m2(* s"rgi" das (ndas a de"sa Shri*BiC radiante de &e%eFa0 E1tasiad(s* (s grandes s.&i(s a h(menagearam c(m hin(s na can62( em se" %("v(r* Vishvavas" B,C e ("tr(s c(ristas cantaram e hrtaci e ("tras nin-as ce%estes dan6aram em se" red(r0 anga e ("tras c(rrentes santas se

apresentaram para s"as a&%"6<es* e (s e%e-antes d(s c3"s* t(mand( s"as .g"as p"ras em vas(s de ("r(* derramaram-n(s s(&re a de"sa* a rainha d( In"nd( "niversa%0 O mar de %eite pess(a%mente presente("-a c(m "ma c(r(a de -%(res perenes e ( artista d(s de"ses a dec(r(" c(m (rnament(s ce%estes0 Assim &anhada* vestida e ad(rnada a de"sa* T vista d(s ce%estiais* atir("-se s(&re ( peit( de 'ari* e a%i rec%inada v(%t(" (s (%h(s para as deidades* A"e se inspiraram e1tasiadas c(m se" (%har0 N2( ac(ntece" assim c(m (s dait!as*BPC A"e c(m Vipracitti T s"a -rente* encheram-se de indigna62( A"and( Vi1n" se a-ast(" de%es* e -(ram a&and(nad(s pe%a de"sa da pr(speridade0 Os dait!as p(der(s(s e indignad(s t(maram ent2( T -(r6a a ta6a de Am&r=sia A"e estava nas m2(s de Dhanvantari0 Mas Vi1n"* ass"mind( -(rma -eminina* -ascin("-(s e i%"di"-(s e ret(mand( a ta6a* entreg("-a a(s de"ses0 ShaPra B%C e as demais deidades em&arcaram a Am&r=sia0 Os demHni(s irritad(s* emp"nhand( s"as armas* ca4ram s3&re D%es* mas (s de"ses* em A"em a -(r6a da Am&r=sia in-"ndira vig(r n(v(* derr(taram e p"seram se" an-itri2( a -"gir* e e%es escaparam pe%as regi<es d( espa6(* merg"%hand( n(s rein(s s"&terr/ne(s0 C(m iss( (s de"ses se re,"&i%aram* prestaram h(menagem a( p(rtad(r da ma6a e d( disc(* B&C e ret(maram se" rein( n( c3"0 O s(% &ri%h(" c(m esp%end(r ren(vad( e ret(m(" a tare-a A"e %he -(ra atri&"4daG e (s %"minares ce%estes n(vamente giraram em s"as respectivas =r&itas0 O -(g(

mais "ma veF arde"* &e%( em se" esp%end(rG e as mentes de t(d(s (s seres -(ram animadas pe%a dev(62(0 Os trDs m"nd(s -(ram n(vamente t(rnad(s -e%iFes pe%a pr(speridade e Indra* ( che-e d(s de"ses* resta"rad( em se" p(der0 Sentad( em se" tr(n( e mais "ma veF n( c3"* e1ercend( s(&erania s(&re (s de"ses* ShaPra B%C e%(gi(" a de"sa A"e traF "m %=t"s em s"a m2(0 S("vada* a agradecida Shri* m(rand( em t(das as criat"ras e ("vida p(r t(d(s (s seres* resp(nde" a( de"s d(s cem rit(sB%C 5Est(" -e%iF* m(narca d(s de"ses* p(r t"a ad(ra62(0 #ede de mim ( A"e A"iseres0 E" vim para satis-aFer te"s dese,(s50 5De"sa5* rep%ic(" Indra* 5se t" acederes Ts minhas (ra6<esG se s(" dign( de t"a gener(sidade* A"e se,a este ( me" primeir( pedid( - A"e (s trDs m"n(s ,amais se,am n(vamente privad(s de t"a presen6a0 Minha seg"nda s>p%ica* -i%ha d( (cean(* 3 A"e n2( esA"e6as aA"e%e A"e ce%e&re te"s %("v(res nas pa%avras A"e te dirigi50 5E" n2( a&and(narei (s trDs m"nd(s ("tra veF[a* resp(nde" a de"sa0 5Este te" primeir( pedid( 3 satis-eit(* p(is est(" -e%iF p(r te"s %("v(res0 A%3m diss(* ,amais virarei ( r(st( para ( m(rta% A"e* de manh2 e de tarde* repetir ( hin( c(m A"e te dirigiste a mim50 B:8C BI&id0*70LC aC D"as c%asses de demHni(s0 &C Vi1n"0 cC A de"sa d( vinh(0 dC Jrv(re paradis4aca0

eC Nin-as d( c3"0 -C )iva0 gC Deidades das serpentes0 hC DemHni(s0 iC Divindade -eminina da g%=ria e #r(speridade0 ;C Che-e d(s andharvas* c%asse de semide"ses0 PC DemHni(s0 %C Indra* che-e d(s de"ses0 80 S("v(r d(s Ad(rad(res de Vi1n" 5DiFe* mestre* c(m( disting"ir ( ad(rad(r de 'ari*BaC ( pr(tet(r de t(d(s (s seresRZ +ama retr"c("V 5Deves c(nsiderar ad(rad(r de Vi1n" aA"e%e A"e n"nca se desvia d(s deveres prescrit(s T s"a castaG A"e vD c(m indi-eren6a ig"a% amig( (" inimig(G A"e nada t(ma* nem -ere A"a%A"er ser0 Sa&e A"e a pess(a de mente sem manchas 3 "m ad(rad(r de Vi1n"0 Sa&e A"e e%a 3 "m ad(rad(r dev(t( de 'ari* A"e pHs ;anardana B&C em s"a mente p"ra* A"e se %i&ert(" d( -asc4ni( e tem a a%ma inc(nsp"rcada pe%( s(%( da idade de $a;i0BcC Sa&e A"e esse h(mem e1ce%ente 3 "m ad(rad(r de Vi1n" A"and( e%e* vend( ( ("r( em segred(* s"stenta A"e a riA"eFa a%heia nada mais 3 A"e grama* e dedica t(d(s (s se"s pensament(s a( senh(r0 #"r( 3 aA"e%e c(m( "ma m(ntanha de crista% c%ar(* p(is c(m( p(de Vi1n" m(rar n(s c(ra6<es d(s h(mens c(m ma%icia e inve,a e ("tras pai1<es m.sR O ca%(r c(rrente d( -(g( n2( m(ra n"m -ei1e d(s rai(s -ri(s da %"a0 E"em vive p"r( em pensament(* %ivre da ma%4cia* c(ntente* %evand( "ma vida santa* sentind( tern"ra p(r t(das as criat"ras* -a%and( s.&ia e &(nd(samente* h"mi%de e sincer(* tem Vas"deva BdC sempre presente em

se" c(ra62(0 C(m( a ,(vem .rv(re Sha%a* p(r s"a &e%eFa* dec%ara a e1ce%Dncia das seivas c(m A"e se em&e&e" na terra* tam&3m A"and( ( etern( t(m(" s"a m(rada n( sei( de A"a%A"er "m este 3 encantad(r entre (s seres deste In"nd(0 A-asta-te rapidamente daA"e%es h(mens c",(s pecad(s -(ram dispersad(s d( m3rit( m(ra% e espirit"a%* c",as mentes est2( diariamente dedicadas T deidade impercept4ve% e se aca&am isent(s de (rg"%h(* -a%ta de caridade e ma%icia0 N( c(ra62( (nde ( divin( 'ari* A"e n2( tem c(me6( (" -im* reside armad( de "ma espada* "ma c(ncha e "ma ma6a* ( pecad( n2( p(de permanecer* p(is n2( p(de c(e1istir c(m aA"i%( A"e ( destr=i* assim c(m( a treva n2( p(de c(ntin"ar n( m"nd( A"and( ( s(% est. &ri%hand(0 O etern( n2( -aF s"a m(rada n( c(ra62( d( h(mem A"e c(&i6a a riA"eFa a%heia* -ere as criat"ras vivas* -a%a gr(sseria e inverdade* se (rg"%ha de s"a iniA^idade e c",a mente 3 r"im* ;anardana n2( (c"pa se"s pensament(s naA"e%e A"e inve,a a pr(speridade a%heia* ca%"nia (s virt"(s(s* ,amais rea%iFa sacri-4ci(s* nem d. presentes a(s pied(s(s* ceg( pe%a pr(priedade da treva0 AA"e%e vi% desgra6ad( n2( 3 ad(rad(r de Vi1n"* ( A"e pe%a avareFa n2( 3 &(m para se"s amig(s e parentes mais pr=1im(s* s"a esp(sa* -i%h(s* pais e dependentes0 O h(mem a&r"ta%had( c",(s pensament(s s2( ma"s* dedica-se a at(s inc(rret(s* &"sca sempre a c(mpanhia d(s ma"s* e n2( passa "m dia sem perpetrar "m crime* n2( 3 ad(rad(r de Vas"deva0B:?C BI&id0* M0KC

aC Vi1n"0 &C Vi1n"0 cC A idade m. Bat"a%C da h"manidade0 dC Vi1n"0

#antras Os Tantras* (" 5Tratad(s SH&re a D("trina5* descrevem principa%mente "m rit"a% m"itas vDFes c(mp%e1( e em gera% sim&=%ic(* A"e caracteriFa aA"D%es aspect(s d( hind"4sm( chamad(s tantrism(0 C(m( (s #"ranas* (s Tantras c(ntDm tam&3m m"ita espec"%a62( acDrca d(s rit(s* &em c(m( epis=di(s m4tic(s (rdinariamente %igad(s a( c"%t( de ShaPti* (" 5Energia5* c(nce&ida c(m( a espHsa de )iva e c(m( "m Ser divin( s"prem(0 O&ras versi-icadas* das A"ais 3 c(nhecid( "m grande n>mer( h(,e* (s Tantras -(ram c(mpi%ad(s p(r v(%ta d( s3c"%( VI (" VII0 70 A imagem de Tara WTara 3 sempre apresentada em s"a -(rma med(nha* c(m A"atr( &ra6(s entre%a6ad(s c(m serpentes venen(sas e ("tras serpentes em se" ca&e%(0 Seg"ra "ma ca&e6a e "m c.%ice* p(is em s"a disp(si62( amedr(ntad(ra &e&e ( sang"e* a seiva d( m"nd(0` Uirme* c(m ( p3 esA"erd( T -rente e s(&re "m cad.ver* e%a garga%ha0 Transcendentes* s"as m2(s seg"ram "ma espada* "m %=t"s aF"%* "ma adaga e "ma tige%a de esm(%ar0 E%a s(%ta se" grit( de g"erraV '"nQ Se" ca&e%( esc"r( tran6ad( est. prDs( p(r serpentes aF"is venen(sas0 Y assim A"e a apav(rante Tara destr=i a inc(nsciDncia d(s trDs m"nd(s e (s %eva em s"a ca&e6a para ("tra g"arda0 BTara-tantra C

E%a &ri%ha sH&re "m %=t"s &ranc( s"rgid( da .g"a* presente em tHda parte d( m"nd(0 Em s"as m2(s traF tes("ras* "ma espada* "m cr/ni( e "m %=t"s aF"%0 Se"s (rnament(s s2( serpentes na -(rma de "m cint(* &rinc(s* grina%da* &race%etes*mani%has0 Tem trDs (%h(s verme%h(s* tran6as esc"ras amedr(ntad(ras* "ma &e%a cinta* dentes h(rr4veis0 Em v(%ta a(s A"adris e%a "sa a pe%e de "ma pantera0 TraF tam&3m "m diadema -eit( de (ss(s %imp(s0 Deve-se pensar sH&re Tara* a m2e d(s trDs m"nd(s* sentada sH&re ( c(ra62( de "m cad.ver* se" r(st( resp%andecente gra6as a( p(der d( A"e ,amais degenera0 B:KC BTara-rahas!aC :0 O S(ca% de Ad(ra62( Os me%h(res %"gares s2( (s terren(s sant(s* margens de ri(s* cavernas* p(nt(s de peregrina62(* c"mes das m(ntanhas* ,"n6<es de ri(s* -%(restas sagradas* &(sA"es s(%it.ri(s* a s(m&ra da .rv(re Be%* va%es* %"gares chei(s de p%antas T"%si* pastagens* temp%(s de )iva sem "m t("r(* ( p3 de "ma -ig"eira sagrada (" de "ma .rv(re Ama%aPi* est.&"%(s* i%has* sant".ri(s* a praia d( mar* a casa pr=pria* a m(rada d( mestre* %"gares A"e tendem a inspirar T c(ncentra62(* %"gares s(%it.ri(s %ivres de animais0 B:KC B andharva-tantra C M0 #"ri-ica62( A p"ri-ica62( da pess(a d( ad(rad(r c(nsiste n( &anh(0 A p"-

ri-ica62( d(s e%ement(s s"tis d( c(rp( 3 -eita pe%( c(ntr(%e da respira62( e pe%a dedica62( das seis partes principais d( c(rp( Ts seis deidades a A"e c(rresp(ndem0 Dep(is diss(* s2( e1ec"tadas as ("tras -(rmas de dedica62(0 A p"ri-ica62( d( %"gar de ad(ra62( 3 -eita pe%a s"a %impeFa c"idad(sa* ad(rnand(-se ( mesm( c(m (rnamenta62( a"spici(sa c(mp(sta de p=s das cinc( c(res* c(%(ca62( de "m assent(* "m d(sse%* "s( de incens(* %"Fes* -%(res* grina%das* etc0 T"d( iss( deve ser -eit( pe%( pr=pri( ad(rad(r0 A p"ri-ica62( das recita6<es rit"ais* (s mantras* 3 -eita pe%a repeti62( das s4%a&as A"e (s c(mp<em na (rdem reg"%ar e* dep(is* na (rdem inversa0 A p"ri-ica62( d(s acess=ri(s 3 -eita pe%a aspers2( de .g"a c(nsagrada c(m ( mantra &.sic( e pe%( mantra da arma e* dep(is* na e1i&i62( d( gest( da vaca0 A p"ri-ica62( da deidade 3 -eita pe%a c(%(ca62( da imagem s(&re "m a%tar* inv(cand(-se a presen6a da deidade atrav3s de se" mantra secret( e d( mantra de respira62( A"e d. vida* &anhand(-se a imagem trDs vDFes enA"ant( se recita ( mantra &.sic(* e em seg"ida ad(rnand(-se a mesma c(m r("pas e ,=ias0 Dep(is diss(* deve ser -eita "ma (-erenda de incens( e %"F0 B:KC B$"%arnava-tantraC @0 S("v(r da Deidade N2( p(dem(s c(nhecer "ma c(isa sem %he c(nhecer (s m3rit(s e

A"a%idades0 T(d( ( c(nheciment( (" ciDncia se &aseia n"ma -(rma de %("v(r0 Um dici(n.ri( 3 apenas ( %("v(r das pa%avras0 As (&ras da ciDncia est2( cheias de g%(ri-ica62(0 T"d( A"e 3 (&,et( de c(nheciment( 3* c(m( ta%* "ma deidade* e se g%(ri-ica na escrit"ra A"e %ida c(m ( mesm(0 B:KC BDevata-tantraC 80 Medita62( O ad(rad(r deve-se empenhar na medita62(* c(ncentrand( s"a mente grad"a%mente em t(das as partes d( c(rp( de s"a deidade esc(%hida* "ma ap=s ("tra* d(s p3s T ca&e6a0 C(m iss(* e%e p(der. adA"irir ta% estad( de c(ncentra62( A"e d"rante s"a medita62( impert"r&ada t(d( ( c(rp( da deidade aparecer. a( H%h( de s"a mente c(m( "ma -(rma indivis4ve%0 Dessa maneira* a medita62( da deidade em se" aspect( -(rma% se t(rnar. grad"a%mente pr(-"nda e -irme0 B:KC B#rinc4pi(s d(s TantrasC ?0 A CerimHnia T/ntrica de 5Inicia62( C(mp%eta5* de Ac(rd( c(m a Esc(%a $a"%a Nas trDs idades BaC Dste rit( c(nstit"4a "m grande segred(* e (s h(mens c(st"mavam e1ec"ta-%( c(m t(d( ( sigi%(* atingind( assim a Si&erta62(0 E"and( preva%ecer a idade de $a%i B&C* (s seg"id(res d( rit( de $"%a BcC dever2( dec%arar-se c(m( tais e* se,a de n(ite (" de dia* dever2( ser

a&ertamente iniciad(s0 O "r"* BcC n( dia anteri(r T inicia62(* dever. ad(rar anesha BdC c(m (-erendas* de ac(rd( c(m s"a capacidade em retirar t(d(s (s (&st.c"%(s0 Acrescentand( s"cessivamente seis v(gais %(ngas a( mantra de M"%a* deve ser e1ec"tad( ( N!asa BeC sH&re as seis partes d( c(rp(* e dep(is de -aFer (s trDs e1erc4ci(s de respira62(* A"e se mete s(&re anesha B-C0 Medite-se s(&re anesha A"ant( T c(r d( cina&re* tend( trDs (%h(s* "ma grande &arriga* seg"rand( em s"as m2(s de %=t"s a c(ncha* ( %a6(* ( ag"i%h2( de e%e-ante e ( sina% da &Dn62(0 Se" grande tr(nc( est. ad(rnad( pe%a ,arra de vinh( A"e seg"ra0 S(&re s"a testa &ri%ha a S"a ,(vem0 E%e tem a ca&e6a d( Rei (s e%e-antes e s"as -aces s2( c(nstantemente &anhadas em vinh(0 Se" c(rp( est. ad(rnad( c(m (s an3is d( Rei d(s servid(res0 E%e est. vestid( em verme%h( e se" c(rp( se acha "ntad( de "ng^ent(s per-"mad(s0 Tend( meditad( assim sH&re anesha* ( mesm( deve ser ad(rad( c(m (-erendas mentais e ent2( (s p(dDres pr(tet(res d( assent( devem ser ad(rad(s0 N( -ina%* ( pr=pri( assent( de S=t"s deve ser ad(rad(0 Meditand( n(vamente sH&re anesha* ( mesm( deve ser ad(rad( c(m (-erendas d(s Cinc( E%ement(s Bvinh(* carne* pei1e* a%iment( sDc( e m"%herC0 Em seg"ida* ( ad(rad(r deve e1ec"tar a cerimHnia pre%iminar e dep(is rece&er e -este,ar (s $a"%as versad(s n( c(nheciment( divin( c(m (s Cinc( E%ement(s0 N( dia seg"inte* tend(-se &anhad( e

e1ec"tad( se"s deveres di.ri(s c(m"ns* dever. dar sementes de gerge%im p"r( para a destr"i62( de t(d(s (s pecad(s deste se" nasciment(0 Tend( ent2( ad(rad( Brama* Vi1n" e )iva e (s n(ve #%anDtas* &em c(m( as deFesseis M2es divinas* dever. -aFer "ma marca c(m( a metade in-eri(r de "ma e%ipse0 Dever. pedir permiss2( a se" #recept(r espirit"a% e -aFer ent2( "ma dec%ara62( s(%ene para a rem(62( de t(d(s (s (&st.c"%(s e atingir a vida %(nga* pr(speridade* -Hr6a e sa>de0 Dever. h(menagear ( g"r"* presenteand(-( c(m r("pas e ,=ias e c(nvid.-%( a e1ec"tar ( rit(0 O g"r" dever. ent2( -aFer c(m terra "m a%tar de A"atr( ded(s em a%t"ra e medind( "m cHvad( e mei( em am&(s (s sentid(s* n"m ap(sent( pintad( c(m terra verme%ha* etc0* dec(rad( c(m A"adr(s* &andeiras* -r"tas* -H%has e -ieiras de sinDtas0 O ap(sent( deve ter "m &e%( pan( de tet(* send( i%"minad( p(r %inhas de %/mpadas A"eimand( manteiga para e1p"%sar t(da a treva* e dever. ser per-"mad( p(r c/n-(ra A"eimada* &ast<es de incens( e incens(* send( (rnamentad( p(r a&an(s* espanta-mHscas* as penas de ca"da de pav2( e espe%h(s* etc0* e D%e dever. ent2( c(m arr(F e p= amare%(* verme%h(* pret(* &ranc( e aF"% esc"r( tra6ar ( c4rc"%( chamad( Sarvat(-&hadra0 Em seg"ida* cada pess(a dever. e1ec"tar ( rit( preparat=ri( T Ad(ra62( menta%* de ac(rd( c(m se" pr=pri( rit"a% e ent2( p"ri-icar (s Cinc( E%ement(s c(m a -=rm"%a menci(nada previamente0 Dep(is d(s

Cinc( E%ement(s terem sid( p"ri-icad(s* a ,arra* A"e deve ser e ("r(* (" prata* (" c(&re* (" &arr(* ser. c(%(cada n( c4rc"%(0 Dever. tam&3m ser %avada c(m a -=rm"%a da Arma e &es"ntada de c(a%h(* send( ent2( c(%(cada "ma marca de cina&re s(&re a mesma0 O g"r" dever. recitar ent2( trDs vDFes as %etras d( a%-a&et( e encher a ,arra c(m vinh( (" .g"a vinda de a%g"m %"gar sant(* (" de .g"a c(m"m p"ra* e dep(is ,(gar dentr( da mesma n(ve gemas preci(sas (" "m peda6( de ("r(0 Dep(is diss(* D%e dever. c(%(car sH&re a &(ca da ,arra "m ram( -(%h"d( de "ma -ig"eira* etc0 Dever. c(%(car ent2( sH&re (s ram(s -(%h"d(s "ma travessa de ("r(* prata* c(&re (" &arr(* c(m -r"tas e arr(F sDc(0 Dep(is diss(* d(is peda6(s de tecid( devem ser atad(s a( garga%( da ,arra0 E"and( ad(rand( ShaPti* ( tecid( deve ser verme%h(* e na ad(ra62( de )iva e Vi1n" dever. ser &ranc(0 A ,arra deve ser p(sta em se" %"gar e dep(is de c(%(car na mesma (s Cinc( E%ement(s* as n(ve ta6as dever2( ser arr"madas em s"a (rdem0 Dep(is da c(%(ca62( das ta6as* %i&a6<es devem ser (-erecidas a(s A"atr( g"r"s e T M2e divina* e ( s.&i( ent2( ad(rar. a ,arra cheia de n3ctar0 S"Fes e incens( dever2( ser agitad(s e sacri-4ci(s -eit(s a t(d(s (s sDres* e ap=s a ad(ra62( das divindades d(s Assent(s sagrad(s* e%e e1ec"tar. ( N!asa BeC s(&re as seis partes d( c(rp(0 Dep(is diss(* -ar. (s trDs e1erc4ci(s respirat=ri(s e* meditand( s(&re a grande M2e* inv(c.-%a

e em seg"ida ad(r.-%a a( m.1im( de s"a capacidade0 O g"r" e1ec"tar. t(d(s (s rit(s e dep(is h(menagear. as m(6as s(%teiras e ad(rad(ras de ShaPti BgC presenteand(-as c(m -%(res* pasta de s/nda%( e r("pas0 O g"r" em seg"ida dever. -aFer ( disc4p"%( ad(rar a M2e divina na ,arra e ent2(* repetind( menta%mente a -=rm"%a 5$%im* hrim* shrimZ sH&re a mesma* m(ver a ,arra p"ra c(m a -=rm"%a seg"inteV 5Sevanta* = ,arra A"e 3s Brahman* t" 3s a divindade e c(ncedes t(d( ( 31it(0 #(ssa me" disc4p"%(* send( &anhad( c(m t"as .g"as e -H%has* dev(tar-se a Brahman50 Tend( m(vid( a ,arra assim* ( g"r" aspergir. miseric(rdi(samente O disc4p"%( sentad( e de r(st( v(%tad( para ( n(rte* c(m as -=rm"%as prestes a serem ditas000 C(m essas vinte e "ma -=rm"%as* ( disc4p"%( ser. aspergid( c(m .g"a e se ,. (&teve a -=rm"%a da &Hca de "m n2(-iniciad(* ( g"r" ( dever. -aFD-%a ("vir n(vamente0 O g"r" da esc(%a $a"%a* tend( in-(rmad( a(s ad(rad(res de ShaPti* chamar. se" disc4p"%( pe%( n(me e dar. "m n(me terminand( em Anandanatha0 Send( assim iniciad( na -=rm"%a pe%( g"r"* ( disc4p"%( dever. ad(rar s"a divindade p(r e%e esc(%hida n( diagrama sagrad( e dep(is h(menagear ( g"r" (-erecend(-%he (s Cinc( E%ement(s0 O disc4p"%( dever. tam&3m dar c(m( presentes rit"ais vacas* terra* ("r(* r("pas* &e&idas e ,=ias a( g"r" e em seg"ida h(menagear (s $a"%as* A"e s2( as pr=prias pers(ni-ica6<es de )iva0 Os $a"%as A"e tiveram sid( inteiramente iniciad(s s2( p"r(s de a%ma0 THdas as c(isas se p"ri-icam a( se" (%har* t(A"e* e A"and( cheiradas p(r D%es0 T(d(s (s h(mens devem ad(rar ( h(mem sant( $a"%a

c(m s"a dev(62(0 BMahanirvana-tantra* 79079L-7LLC aC As trDs idades passadas da h"manidade0 &C A idade at"a% Bm.C0 cC Tantra de ac(rd( c(m a esc(%a $a"%a0 dC U=rm"%a sagrada &.sica0 eC Atri&"i62( das diversas partes d( c(rp( e deidades t"te%ares0 -C O de"s da sa&ed(ria e d(s (&st.c"%(s0 gC #rincipi( -eminin( divin(* energia pers(ni-icada0 K0 A Deidade Ueminina S"prema WO p(eta inv(ca a vis2( de Devi* a Deidade Ueminina S"prema* sentada em s"a mans2( na i%ha das gemas preci(sas* n"m %eit( c(mp(st( de )iva e demais de"ses0 E%a s(&e pe%( caminh( P"%a para ( %=t"s de mi% p3ta%as* -aFend( A"e se" p(der 5P"nda%ini5 per-"me (s seis c4rc"%(s d( "nivers(0 Dep(is diss( e%a regressa* descend( pe%( mesm( caminh(* a se" %"gar na c(ncavidade 5P"%aP"nda5* (nde d(rme na -(rma de "ma serpente0 S"a mans2( 3 ( 5shricaPra5* ( diagrama m4stic(0 S"a &e%eFa est. a%3m d( p(der de descri62( d(s p(etas* e e%a se senta n( %=t"s acima d(s seis c4rc"%(s0 A vis2( de%a n( %=t"s traF a%egria s"prema a(s p("c(s e p(der(s(s A"e a c(nA"istam0 Basta ( a"t(r ter vis2( de D1tase para chegar T identidade c(m e%a0` BXC Em mei( a( (cean( de N3ctar* (nde enc(&erta p(r gr"p(s de .rv(res ce%estia%mente dese,(sas se enc(ntra a I%ha as emas #reci(sas* na mans2( das ,=ias dese,(sas c(m se" gr"p( de .rv(res nipa* n"m %eit( c(mp(st( de )iva e demais de"ses* te" assent( "m c(%ch2( A"e 3 )iva S"prem( - a%g"ns p("c(s -e%iFard(s te ad(ram* chei(s de c(nsciDncia e vent"ra0 BLC A terra n( m"%adhara* a .g"a n( manip"ra* ( -(g( sit"ad( n( svadhishthana* ( ar n( c(ra62( e ( 3ter acima de%e* a

mente entre as s(&rance%has - em s"ma* tend( per-"rad( t(d( ( caminh( P"%a* n( %=t"s de mi% p3ta%as t" &rincas em segred( c(m te" senh(r0 BaC B79C C(m c(rrentes de n3ctar c(rrend( pr entre te"s p3s e aspergid( ( "nivers(* divertind(-te pe%( p(der de recitar (s te1t(s sagrad(s A"e pr(d"Fem (s seis c4rc"%(s* n(vamente chegas T t"a m(rada e na -(rma de "ma serpente em trDs e mei( an3is B&C t" te c(nvertes e d(rmes na c(ncavidade P"%aP"nda0 B77C #(r m(tiv( d(s A"atr( e d(s cinc( tri/ng"%(s A"e s2( per-"rad(s pe%( &ind" e c(nstit"em (s tri/ng"%(s &.sic(s* A"arenta e trDs - ,"ntamente c(m (s %=t"s e (it( e deFesseis p3ta%as p(r -(ra d(s tri/ng"%(s* e (s trDs c4rc"%(s p(r -(ra d(s %=t"s e as trDs %inhas p(r -(ra d(s c4rc"%(s - /ng"%(s de te" %"gar de m(rada s2( -(rmad(s0BcC B7:C #ara ig"a%ar t"a &e%eFa* = -i%ha da m(ntanha de neve* di-bci%mente (s mai(res p(etas tDm A"a%A"er 31it(G (s c(rtes2(s ce%estiais A"e a entreviram* p(r se" dese,( de des-r"t.-%a passam em imagina62( a se identi-icar c(m )iva residente da M(ntanha* A"e 3 di-4ci% de atingir mesm( pe%as pr.ticas asc3ticas0 0 0 B7@C Na terra cinA^enta e seis* cinA^enta e d(is na .g"a* n( -(g( sessenta e d(is* cinA^enta e A"atr( n( ar* n( 3ter setenta e d(is e na mente sessenta e A"atr( - estes s2( (s rai(sG acima de%es n( %=t"s de mi% p3ta%as est. ( par de te"s p3s de %=t"s000BdC B:7C Es&e%ta c(m( "ma risca de re%/mpag(* c(mp(sta de essDncia da %"a* s(% e -(g(* sit"ada acima d(s seis %=t"s* t"a mani-esta62( na -%(resta de grandes %=t"s* aA"e%es c(m a mente %ivre de i%"s2( A"e a vDem e1perimentam "ma t(rrente de a%egria s"prema0

B::C 5Estende* = senh(ra* a mim* te" escrav(* "m (%har c(mpadecid(Q5 - A"and( a%g"3m te A"er %("var* pr(n"ncia as pa%avras 5t"* = senh(ra5*e e nesse m(ment( t" %he c(ncedes "m estad( de identidade c(ntig(* c(m te"s p3s i%"minad(s B-C pe%as c(r(as de Vi1n"* Brama e Indra0 B:LC aC O c(sm( ev(%"i" em seis etapas* descritas antr(p(m=r-icamente c(m( seis c4rc"%(s n( c(sm( c(nce&id( c(m( ( c(rp( de Devi0 M"%adhara* etc0* s2( (s n(mes d(s seis c4rc"%(s0 A( a%t( d( "nivers(* (" antr(p(m=r-icamente em cima da ca&e6a de Devi* acha-se ( %=t"s de mi% p3ta%as* em A"e c(e1istem (s princ4pi(s -eminin( e masc"%in(0 &C N( c(sm( c(nce&id( c(m( de Devi* ( p(der -eminin( e1iste c(m( "ma serpente ad(rmecida* chamada P"nda%ini* na c(ncavidade P"nda a( e1trem( in-eri(r d(a seis c4rc"%(s0 cC O diagrama de Devi 3 chamad( s"a mans2(* send( descrit( c(m( c(nsistind( em tri/ng"%(s* e em mei( d(s mesm(s ( &ind" B5gHta5C A"e parece ser ( e%ement( masc"%in(0 Em v(%ta a(s /ng"%(s e1istem d(is %=t"s* #(is -(ra destes h. trDs c4rc"%(s e -ina%mente trDs A"adrad(s0 dC Os seis c4rc"%(s menci(nad(s acima0 eC Tam&3m A"er diFerV 5#(ssa e" ser t"50 -C C(m( n( agitar de %"Fes diante da imagem de "m de"s* -eit( T n(ite0

$a%idasa $a%idasa 3 ( mai(r n(me na p(esia %4rica da ndia0 S"as (&ras* a serem datadas pr(vave%mente d( s3c"%( IV (" V* c(mpreendem m"itas c(m3dias teatrais Binc%"sive ( -am(s( ShaP"nta%a e pe%( men(s trDs (&ras d( tip( 53pic( %4ric(5C0 Se"s vers(s narram a vida d(s descendentes d( her=i Ragh" B( Ragh"vamshaC* ( enc(ntr( d( de"s )iva e #arvati e ( nasciment( de se" -i%h( $"mara B( P"marasam&hava* "ma e%egia am(r(sa %4-

rica B( 5Mensageir( das N"vens5 (" Meghad"taC e assim p(r diante0 E1a%tand( da mesma -(rma as virt"des d( sant( (" d( her=i* s"as (&ras s2( ricas em a%"s<es mit(%=gicas e em m.1imas* representand( ( idea% &ram/nic( em s"a per-ei62( de harm(nia0 70 A S"ta de $"mara C(ntra ( DemHni( TaraPa Um &and( tem4ve% de aves d( ma%* pr(ntas para ( praFer de c(mer ( e13rcit( de demHni(s* v((" s(&re ( an-itri2( d(s de"ses* e enc(&ri" ( s(%0 Um vent( -aFia tremer c(ntin"amente se"s p.ra-s=is e &andeiras e c(n-"ndia se"s (%h(s c(m n"vens de p(eira em redem(inh(* de m(d( A"e (s cava%(s e e%e-antes trDm"%(s* e as grandes carr"agens* n2( p(diam ser vist(s0 De repente* serpentes m(nstr"(sas* negras c(m( a -"%igem* espa%hand( venen( de s"as ca&e6as erg"idas* terr4veis em -(rma* s"rgiram n( caminh( d( e13rcit(0 O s(% vesti" "m tra,e med(nh( de c(&ras grandes e terr4veis* enr(di%hadas ,"nt(* c(m( para assina%ar s"a a%egria pe%a m(rte d( demHni( inimig(0 E diante d( pr=pri( disc( d( s(% chacais %atiram ,"nt(s* c(m( se disp(st(s a %am&er -er(Fmente ( sang"e d( rei d(s inimig(s d(s de"ses* t(m&ad( em &ata%ha0 I%"minand( ( c3" de "ma p(nta a ("tra* c(m chamas %ampe,and( p(r t(da a v(%ta* e "m ch(A"e terr4ve% A"e estremece" a terra de pav(r* "m re%/mpag( cai" de "m c3" sem n"vens0

O c3" derram(" t(rrentes de cinFas em &rasa* a A"e estavam mist"rad(s sang"e e (ss(s h"man(s* at3 A"e (s e1trem(s incendiad(s d( c3" estivessem chei(s de -"ma6a e apresentassem a c(r pardacenta d( pesc(6( de "m asn(0 C(m( a amea6a tr(ve,ante d( raiv(s( de"s da m(rte* "m grande ch(A"e r(mpe" as paredes d(s ("vid(s* em s(m esti%ha6ante* rasgand( (s cim(s das m(ntanhas* e enchend( t(d( ( ventre d( c3"0 A h(ste d( inimig( -(i am(nt(ada0 Os grandes e%e-antes tr(pe6aram* (s cava%(s ca4ram e t(d(s (s in-antes se agarraram em med(* enA"ant( a terra treme" e (s (cean(s se e%evaram para a&a%ar as m(ntanhas0 E diante da h(ste d(s inimig(s d(s de"ses (s c2es erg"eram (s -(cinh(s para (%har ( s(% e ent2(* ganind( ,"nt(s c(m grit(s A"e r(mpiam (s t4mpan(s* e%es -"rtivamente se retiraram0 BM9C B$"mara-sam&hava* 7807@C :0 A Destr"i62( de $ama* ( Rei d( Am(r* #(r )iva 000Mas $ama* vend( (p(rt"nidade para atirar s"a seta* c(m( "ma marip(sa A"e A"eria entrar n( -(g(* na pr=pria presen6a de Uma BaC -aFend( s"a mira em 'ara B&C* dispar(" repetidamente s"as setas0 U(i A"and( a"ri BcC presente(" ( de"s asceta residente na m(ntanha e c(m m2( c%ara c(m( c(&re* dand(-%he "m r(s.ri( de sementes de %=t"s d( anges* secadas pe%(s rai(s d( s(%0 E ( de"s de trDs (%h(s BdC -eF men62( de rece&e-%(* p(r &(ndade para c(m se" ad(rad(rG e ( arA"eir(--%(r BeC pHs em se" arc( a -%echa

certeira chamada 5Uasc4ni(50 Mas 'ara B&C c(m s"a -irmeFa "m tant( pert"r&ada* c(m( ( (cean( A"and( a %"F c(me6a a ascender* manteve ( (%har -i1( na -ace de Uma* c(m %.&i(s c(m( a -r"ta &im&a0B-C E a -i%ha da m(ntanha BaC* traind( s"a em(62( pe%(s mem&r(s c(m( &r(t(s trDm"%(s de Padam&a* permanece" de ca&e6a inc%inada e r(st( ainda mais encantad(r c(m se" (%har v(%tad( para ("tr( %ad(* U(i A"and( ( de"s de trDs (%h(s* rec(nA"istand( ( c(mand( de se"s sentid(s pert"r&ad(s* pe%( se" p(der de a"t(c(ntr(%e* %an6(" (s (%h(s em t(das as dire6<es* dese,and( ver a ca"sa da pert"r&a62( de s"a mente0 Vi" ( de"s nascid( da mente BdC* se" p"nh( cerrad( erg"id( a( cant( e1teri(r de se" (%h( direit(* se" (m&r( enc(%hid(* s"a perna esA"erda enc(%hida* se" arc( de%icad( d(&rad( em c4rc"%(* pr(nt( a des-erir a -%echa0 S"a ira a"mentada pe%( ataA"e T s"a a"steridade* se" r(st( terr4ve% de c(ntemp%ar c(m s"as s(&rance%has arA"eadas* de se" terceir( (%h( s"rgi" repentinamente "ma chama &ri%hante0 EnA"ant( as v(Fes d(s de"ses d( vent( atravessavam ( c3" - 5C(nt3m t"a ira* Senh(rQZ* ( -(g( nascid( d( (%h( de Bhava B&C red"Fi" ( de"s d( am(r a "m m(nte de cinFas0 O desmai( ca"sad( pe%( ch(A"e vi(%ent(* impedind( ( -"nci(nament( d(s sentid(s* A"ase e1ec"t(" para Rati BgC "m servi6( &(nd(s( e p(r a%g"m temp( e%a n2( s("&e d( desastre (c(rrid( c(m se" marid(0 Tend( esmagad( rapidamente ( (&st.c"%( a( se" ascetism(* c(m( ( re%/mpag( destr=i a .rv(re de "ma -%(resta* e%e* ( asceta* ( Senh(r

das Criat"rasB&C* dese,and( -"gir T pr(1imidade de m"%heres* desaparece" ,"ntamente c(m s"as criat"ras0 E a -i%ha da m(ntanha BaC* pensand( A"e ( dese,( de se" pai p(der(s( e s"a pr=pria -(rma encantad(ra eram in>teis* s"a verg(nha a"mentada pe%( pensament( de A"e se"s d(is amig(s tinham estad( presentes* des(%ada march(" c(m di-ic"%dade para s"a m(rada0 E enA"ant( se"s (%h(s estavam -echad(s de med( T vi(%Dncia de R"dra B&C* a M(ntanha t(m(" s"a -i%ha %astim(sa em se"s &ra6(s e c(m( ( e%e-ante d( c3" traFend( "m %=t"s pres( a(s c(%mi%h(s* parti" para diante* c(m mem&r(s grandes devid( T pressa0 BI&id0* M0?@-K?C aC Esp(sa d( de"s )iva e -i%ha de 'imavant Bist( 3* 'ima%aiaC &C O"tr( n(me de )iva0 cC O"tr( n(me de )iva0 dC O"tr( n(me de Uma0 eC $ama0 -C $ama0 gC Um -r"t( verme%h(0 hC Esp(sa de $ama* a v(%>pia pers(ni-icada0

Bhartrihari A Bhartrihari* a"t(r d( s3c"%( VII* devem(s estr(-es s(&re ( am(r* sa&ed(ria m"ndana e ren>ncia0 Tais estr(-es est2( c(%eci(nadas em trDs 5s3c"%(s5 e -(rmam "m res"m( de rara per-ei62(* e1emp%i-icand( (s va%(res m(rais na &ase d( hind"4sm(0 Estr(-es Esparsas

Te" ca&e%( de a"t(-ren>ncia* te"s (%h(s c(mpreendend( ( t(d( da escrit"ra* t"a &(ca cheia de gr"p(s de &rahmans nat"ra%mente p"r(s* te"s sei(s encantad(res pe%a presen6a de a%mas emancipadas* ,(vem es&e%ta* te" c(rp(* em&(ra %ivre de pai12(* me pert"r&a0BaC E"e adiantam m"it(s disc"rs(s (ci(s(sR Apenas d"as c(isas va%em a aten62( de "m h(mem a ,"vent"de de m"%heres de sei(s mad"r(s* inc%inadas a(s praFeres n(v(s e a -%(resta0 E"and( -"i ign(rante* na n(ite esc"ra da pai12( pensei A"e ( m"nd( era -eit( inteiramente de m"%heres* mas c(m( me"s (%h(s se %imparam c(m ( &.%sam( da sa&ed(ria* minha vis2( c%ara s= vD De"s em t"d(0 _ Terra* minha m2e* Ar* me" pai* = U(g(* me" amig(* Jg"a* me" parente* espa6(* me" irm2(* aA"i me pr(str( diante de v=s* c(m m2(s p(stasQ C(m v(ss( a"14%i( e1ec"tei &(ns at(s e achei ( c(nheciment( c%ar(* e g%(ri(s(* c(m t(da a i%"s2( dei1ada para tr.s* -"nd(-me na divindade mais a%ta0 BM:C aC ( signi-icad( =&vi( 3V 5Te" ca&e%( &em pentead(* te"s (%h(s chegand( Ts (re%has* t"a &(ca cheia de -i%eiras de dentes &ranc( pe%a pr=pria nat"reFa* te"s sei(s encantad(ramente ad(rnad(s p(r "m c(%ar de p3r(%as* ,(vem es&e%ta* te" c(rp(* em&(ra em rep("s(* me pert"r&a05 O"viste diFer A"e d(s dep=sit(s de te" viFinh( Desapareceram pe%( r("&( a%g"ns artig(sG assim* #ara A"e d(s te"s nada saia pe%( -"rt(* Insta%as "ma g"arda e -echas t"as p(rtas0

UaFes &emG mas n"nca te arreceias E"and( sa&es A"e t(d(s (s dias A d"ra m(rte de m"itas casas pert( da t"a Seva "ma v4tima inde-esaR M(rtais i%"did(s* aca"te%em-se* De ta% s(n( insensat( despertemQ Esc"ta aA"i ( s(m d( a%a>de* t2( d(ce* E a%i a v(F d( %ament( ch(rad( a%t(G AA"i* re>nem-se em c(nc%ave (s est"di(s(s* A%i grita a m"%tid2( de 3&ri(s &rig<esG AA"i* virgens encantad(ras cheias de a%egria* A%i se arrastand(* damas enve%hecidas n=s vem(s0 Tamanha %"F0 Tamanha s(m&ra0 N2( sei diFer Se vivem(s aA"i n( c3" (" n( in-ern(0 BMMC Cegad(s pe%( (rg"%h( e nada sa&end(* C(m( e%e-antes en-at"ad(s de pai12(* E" pensava c(mig( A"e sa&ia t"d(G Mas A"and(* p(r gra"s %ent(s aprendi a%g(* #e%( a"14%i( e precept(res s.&i(s* me" (rg"%h(* C(m( "ma d(en6a* termin("G e viv( ag(ra N( sentid( c%ar( d( t(%( A"e s("0 B:0XC O mais n(&re atri&"t( da m2( Y a presteFa em darG da ca&e6a* Inc%inar-se diante d( mestreG da &(ca* A -a%a veraFG d(s &ra6(s d( vit(ri(s(* O va%(r indHmit(G d( c(ra62( intern(* A p"reFa mais %impaG d(s ("vid(s* O praFer em ("vir e rece&er a verdade S2( estes (s ad(rn(s d(s h(mens de mente e%evada* Me%h(res d( A"e t(da a ma,estade d( Imp3ri(0 BM@C

B:088C Y me%h(r ser atirad( d( pic(*mais e%evad(* O" despeda6ad(* caind( s(&re as r(chasG Y me%h(r en-iar a m2( entre as presas De "ma serpente venen(saG 3 me%h(r cair N"ma -(rna%ha acesa* d( A"e destr"ir O car.ter pe%as manchas da in-/mia0 BM@C B:0KKC #(r enA"ant( "ma criancinha* em seg"ida* Um ,(vem am(r(s(G dep(is* p(r "ma esta62( trans-(rmad( N( che-e de -am4%ia pr=sper(G dep(is* despid( De t(das s"as riA"eFas* c(m mem&r(s decr3pit(s E c(rp( encarA"i%had(* ( h(mem raste,a para ( -im D( c"rs( errante da vidaG e* c(m( "m at(r* #assa pe%a c(rtina da M(rte e s(me de n(ssa vista0 BM@C BM087C

Bhava&huti Devem(s a esse a"t(r* d( s3c"%( VIII* trDs dramas -am(s(s* d(s A"ais (s d(is mais c(nhecid(s s2( "ma narrativa dramatiFada d(s >%tim(s dias d( her=i Rama B( UttararamacaritaC e "ma hist=ria de am(r entremeada de cenas tr.gicas B( Ma%atimadhavaC0 A passagem a&ai1( 3 "ma cena dessa >%tima (&ra* (nde se dem(nstra a prepara62( para "m sacri-4ci( h"man( em h(menagem a Cam"nda* "ma das designa6<es sem c(nta da grande De"sa0 Um Sacri-4ci( '"man( a Cam"nda* C(ns(rte d( De"s )iva Desperta ag(ra (s terr(res d( %"tar* ac(ssa

C(m inimig(s ma%ign(s em grande n>mer(G as chamas Das piras -"nerais ma% emprestam s"a %"F triste* T(madas em s"a presa de carne para dissipar A tristeFa tem4ve% A"e as circ"nda0 Uantasmas p.%id(s UraterniFam c(m d"endes im"nd(s e s"a a%egria diss(nante Ec(a em v(%ta em grit(s ag"d(s A"e resp(ndem0 Entrada da sacerd(tisa %=ria a ShaPtinath BaC* c",(s pass(s As de"sas p(der(sas ac(mpanham* &"scand( Vit(ri(samente s=s (s -irmes em pensament(0 E%e c(r(a (s a%t(s (&,etiv(s d(s A"e sa&em E mantDm s"a -(rma* c(m( ( esp4rit( (nipresente* E"e* "nid( T s"a pr=pria essDncia* -aF se" assent( N( c(ra62(* ( centr(-%=t"s da es-era SD1t"p%a* circ"ndada p(r deF nerv(s0 Assim s(" e"0 Si&ert( de t(d(s (s %a6(s perec4veis* ve,( A a%ma eterna inc(rp(rada c(m( ( De"s* U(r6ada p(r me"s s(rti%3gi(s a tri%har ( %a&irint( m4stic( E s"rgir em esp%end(r* entr(niFada em me" c(ra62(0 Assim pe%as veias de m"it(s canais e" e1trai( Os e%ement(s mais &r"t(s deste c(rp( m(rta%* E sai( %3pid( pe%( ar* dividind( As n"vens A"e g"ardam .g"a0 #(r me" vH(0 Esperam h(nras terr4veisG - (s cr/ni(s (c(s #end"rad(s em me" pesc(6(* %. em &ai1( Emitem m>sica -er(F* A"and( se ch(cam* O" &atem nas p%acas em v(%ta a(s me"s rinsQ WMadhava* tentand( sa%var s"a amada Ma%ati* pr(metida c(m( vitima* espanta as h(stes de demHni(s` Ra6a p3r-ida e repe%ente0 T"d( est. imers( Em tristeFa c(mp%eta0 O ri( c(rre diante de mim* O %imite d( terren( -"nera% A"e c(%eia*

Em mei( a(s (ss(s* se" caminh( interr(mpid(0 R"ge se%vagem a c(rrente enA"ant( passa E a%"i s"as margens A"e desm(r(nam* a c(r",a #ia em mei( a se"s &(sA"es e a(s s(ns O chaca% grita em resp(sta a%ta* %(nga e ch(r(sa0 WDentr( d( temp%(* ( sacerd(te d( sacri-4ci( h"man( dan6a c(n-(rme a c(re(gra-ia t/ntrica` Viva* vivaQ Cam"nda* p(der(sa de"sa* vivaQ %(ri-ic( t"a divers2(* A"and( na dan6a E"e enche a cHrte de )iva de praFer* Te" p3 descend( atinge ( g%(&( terrestre0 A pe%e de e%e-ante A"e te c(&re* a te"s pass(s Ba%an6a* para %. e c. as garras girantes rasgam O crescente em t"a s(&rance%haG d( (r&e rasgad( Cai ( n3ctar em g(tas* e t(d(s (s cr/ni(s E"e (rnamentam te" c(%ar garga%ham c(m vig(r h(rr4ve%0 BM8C aC )iva0

'inos do Rig Veda - por Rau% (avier 'INOS DO RI VEDA BAn"vaca 7* S"ta 7C C(mp(st( pe%( rich4 Madachhandas* -i%h( de Visvamita0 7 - %(ri-ic( Agni* ( gr2( sacerd(te* ( adivinh(* ( (-iciante riA"4ssim(-* A"e %eva a(s de"ses a (-erta d( sacri-4ci(0 : - #(ssas traFer (s de"ses aA"i* Agni* dign( d(s %("v(res d(s s.&i(s de t(d(s (s temp(s0 M - Agni c(ncede a( se" dev(t( a a&"nd/ncia* A"e a"menta a cada dia* princ4pi( da &(a -ama e d( a"ment( da ra6a h"mana0 @ - Agni* ( sacri-4ci( sem empeci%h(s* A"e pr(tegei c(m t"as chamas* vai at3 a(s de"ses0

8 - Venha c(m (s de"ses aA"i ( mensageir( das (-ertas* Agni* s.&i(* a-amad(* -ie%* divin(0 ? - C(ncede* Agni* a A"em (-erece ( sacri-4ci(* t(d( ( &em A"e te -(r p(ss4ve%0 Esse &em v(%tar. para ti* Angiras0 K - E"and( te veneram(s em pensament( pe%a manh2 e T n(ite* n=s n(s apr(1imam(s de ti* Agni0 X - Ys ( radiante* ( pr(tet(r d(s sacri-4ci(s* sempre i%"minas a verdade0 Cresces em t"a pr=pria m(rada0 L - Agni* apr(1ima-te de n=s c(m( ( pai chega mais pert( d(s -i%h(s0 #ermanece c(n(sc(0 B7* MC C(mp(st( pe%( mesm( rich4 7 - Asvins* A"e tendes (s &ra6(s %(ng(s e apreciais (s at(s pied(s(s* aceitai (s a%iment(s A"e v(s (-erecem(s neste sacri-4ci(* e v(s apresentam(s c(m n(ssas m2(s estendidas0 : - Asvins* p(der(s(s* c(ra,(s(s* g"ia da n(ssa piedade* ("vi atent(s (s n(ss(s %("v(res0 M - Asvins* %imp(s de -a%sidade* destr"id(res d(s inimig(s* A"e andais T -rente d(s her=is* apr(1imai-v(s das (-ertas e1p(stas s(&re a erva sagrada0 @ - Indra* esp%end(r admir.ve%* vem aA"i tam&3m0 Dese,am-te estas %i&a6<es -eitas pe%(s ded(s d(s sacerd(tes0 8 - Indra* inte%igente* estimad( d(s sacerd(tes* apr(1ima-te* aceita a prece d( (-iciante a( derramar a %i&a62(0 ? - Indra* r.pid( em c(rc3is ce%estiais* ac(rre Ts preces d( (-iciante e nesta %i&a62( aceita ( a%iment( A"e te (-erecem(s0 K - De"ses "niversais* pr(tet(res e s"stent.c"%(s d(s h(mens* v=s A"e distri&"is as rec(mpensas* vinde Ts %i&a6<es* (-erecidas p(r aA"e%es A"e v(s ad(ram0 X - Venham Ts n(ssas %i&a6<es (s de"ses "niversais* %igeir(s c(m( (s rai(s s(%ares* vind( c(m ( nascer d( dia0 L - Aceitem ( sacri-4ci( (s de"ses "niversais* sempitern(s* sem ma%4cia* distri&"id(res de riA"eFas0 79 - Sarasvati* p"ri-icad(ra d( c(ra62(* distri&"id(ra de a%iment(s* d(ad(ra de (p"%Dncia* rec(mpensand( ( c"%t( A"e %he prestam* venha Ts n(ssas cerimHnias* chamada pe%as (-ertas A"e v(s

dedicam(s0 77 - Sarasvati* inspirad(ra daA"e%es A"e amam a verdade e A"e instr"i ( h(mem de esp4rit( ret(* aceit(" ( n(ss( sacri-4ci(0 7: - Sarasvati* pe%(s se"s at(s* mani-esta "m ri( ca"da%(s( e i%"mina t(das as inte%igDncias0 B:* 7C BC(mp(st( pe%( mesm( richi e (-erecid( a IndraC 7 - Cada dia* inv(cam(s aA"e%e A"e n(s pr(tege c(m s"as &(as a6<es0 N=s ( chamam(s assim c(m( ( past(r chama a &(a vaca para %he tirar ( %eite0 : - T"* A"e &e&es ( s"c( d( s(ma* vem a(s n(ss(s sacri-4ci(s participar das %i&a6<es0 Distri&"is as riA"eFas e* em verdade* 3s t" A"e a"mentas (s n(ss(s re&anh(s0 M - Rec(nhecem(s seres "m d(s ,"st(s* mais pr=1im(s de n=s0 Vem at3 (nde estam(s0 N2( n(s despreFes para te m(strares a ("tr(s0 @ - Uie%* dirige-te a( s.&i( e p(der(s( Indra* A"e a(s se"s amig(s c(ncede as me%h(res &Dn62(s0 C(ns"%ta-( a respeit( da ciDncia d( (-iciante* A"e receita se"s %("v(res0 8 - A( ce%e&rarem se"s rit(s* e1c%amem n(ss(s (-iciantesV \mpi(s* a-astai-v(s daA"i e de (nde e%e 3 ad(rad(Z0 ? - Destr"id(r d(s inimig(s* digam n(ss(s advers.ri(s A"e n=s s(m(s -e%iFes0 Se,am(s e%(giad(s de t(d(s0 #(ssam(s g(Far da -e%icidade* A"e vem d(s -av(res de Indra0 K - O-erecei a Indra ( s"c( preparad( para ( sacri-4ci(* h(nra d( sacri-4ci(* e A"e a%egra (s m(rtais0 Y pre-erid( p(r Indra* A"e c(ncede -e%icidade a A"em %he apresenta (-erendas0 X - Oh SataPrata * A"and( &e&es ( s"c( d( s(ma* c(m&ates Vrita e ( mata* saind( tri"n-ante desse c(m&ate0 L - SataPrata* p(der(s( nas &ata%has* n=s te (-erecem(s a%iment(s em sacri-4ci(* a -im de A"e n(s dispenses riA"eFas0 B:* :C C(mp(st( pe%( rich4 Madhchhandas e dirigid( a Indra0 7 - Apressai-v(s* amig(s* em vir aA"i* (-erecend( %("v(res0 Sentaiv(s e repeti (s %("v(res a Indra0

: - E"and( se derramar a %i&a62( %("vai t(d(s* Indra* venced(r de t(d(s (s inimig(s* distri&"id(r de m"it(s &ene-4ci(s0 M - C(nceda-n(s e%e ( A"e dese,am(s* -a6a-n(s adA"irir riA"eFas* a,"de-n(s a a%can6ar sa&er* e venha at3 n=s traFend(-n(s a%iment(s0 @ - Cantai* Indra0 Os se"s inimig(s n2( esperam pe%(s c(rc3is atre%ad(s a( se" carr(0 S - Estes p"r(s s"c(s de s(ma derramam-se para a satis-a62( daA"e%a A"e &e&e as %i&a6<es0 ? - Indra* a"t(r de &(as (&ras* s(rvend( a %i&a62(* adA"iriste de repente mai(r vig(r* permanecend( ( mai(r entre (s de"ses0 K - Indra* A"e %("vam(s* se,am a&s(rvid(s p(r ti (s s"c(s d( s(ma* A"e %evam T p(sse de inte%igDncia s"peri(r0 X - ;. te g%(ri-icaram n(s c/ntic(s e hin(s* Satacrata0 N(ss(s %("v(res g%(ri-iA"em-te sempre0 L - Indra* pr(tet(r sem riva%* g(Fa das n(ssas (-ertas0 Ne%as est2( t(das as virt"des -(rtes0 79 - Indra* a A"em %("vam(s* n2( permiti A"e se,am(s (-endid(s0 Ys p(der(s(* de-ende-n(s da vi(%Dncia0 B:* @C 7 - Os chantres d( Samaveda -este,am Indra em se"s c/ntic(s0 Os A"e recitam ( Rig ce%e&ram-n(s em se"s hin(s0 Os %eit(res d( Ia,"r g%(ri-icam-n( a( recitarem se"s te1t(s0 : - A4 vem Indra* pr(tet(r de t(das as c(isas0 A4 vem c(m se"s c(rc3is* p(r s"a (rdem atre%ad(s c(m (s ric(s (rnament(s0 A4 vem Indra A"e mane,a ( rai(0 M - #ara -aFer t(das as c(isas vis4veis* Indra erg"e" ( s(% n( c3" e enche" as n"vens de .g"a a&"ndante0 @ - Indra invenc4ve%* pr(tegei-n(s nas &ata%has em A"e h. desp(,(s a&"ndantes0 D.-n(s "ma de-esa ins"per.ve%0 8 - Inv(cam(s Indra para disp(rm(s de m"it(s &ens* para A"e n(s -a6a ric(s0 Y n(ss( a%iad( e dispara ( rai( c(ntra (s n(ss(s inimig(s0 ? - A&re as n"vens* t" A"e derramas as ch"vas0 Atende a(s n(ss(s dese,(s0 Satis-aF sempre (s n(ss(s pedid(s0

K - T(d(s (s a%t(s %("v(res a(s ("tr(s de"ses s2( tam&3m devid(s a Indra* A"e p(ss"i ( tr(v2(0 N2( sei de %("v(r ig"a% T s"a grandeFa0 X - AA"e%e A"e derrama a ch"va* ( senh(r p(der(s(* sempre -av(r.ve% a(s n(ss(s pedid(s* de-ende (s h(mens c(m a s"a -(r6a assim c(m( "m t("r( pr(tege ( re&anh(0 L - Indra s= reina s(&re as criat"ras h"manas* disp<e das riA"eFas e g(verna as cinc( c%asses de ha&itantes da Terra B7C0 79 - Inv(cam(s Indra em n(ss( -av(r* Indra A"e est. p(r t(da parte entre (s h(mens0 E"e e%e n(s perten6a* se,a s(mente n(ss(0 BM* 7C B#e%( mesm( rich4C 7 - Indra* A"e 3s -(nte da vit=ria* A"e h"mi%has (s n(ss(s inimig(s* para n(ssa seg"ran6a* d.-n(s a&"ndantes riA"eFas0 : - A -im de c(m e%as p(derm(s recha6ar n(ss(s advers.ri(s* n(s c(m&ates a cava%( (" a p30 #r(tege-n(s* sempre0 M - Indra* t"a pr(te62( 3 arma tem4ve%0 C(m e%a p(dem(s aniA"i%ar n(ss(s inimig(s0 @ - Send( t" n(ss( a%iad(* Indra* c(m ( a"14%i( d(s s(%dad(s -%echeir(s* p(dem(s vencer as tr(pas inimigas* n( camp( de &ata%ha0 8 - Indra 3 p(der(s( e s"prem(0 A( senh(r d( rai( pertence a grandeFa0 Se"s -(rtes e13rcit(s se estendem p(r t(d( ( c3"0 ? - Os s.&i(s dese,(s(s de sa&ed(ria* (s h(mens A"e A"erem -i%h(s* (s g"erreir(s A"e rec(rrem a Indra* nas &ata%has* a%can6am ( A"e pedem* t(das as veFes A"e inv(cam Indra0 K - C(m( as m(ntanhas regadas pe%as t(rrentes* Indra* est. sempre -resc( te" ventre* A"e cresce c(m( ( (cean(* a( s(rveres em a&"nd/ncia ( s"c( d( s(ma0 X - Em verdade* s2( sinceras e dignas de respeit( as pa%avras de Indra* a A"em ( ad(ra0 S2( c(m( ( ga%h( carregad( de -r"t(s0 E%as n(s traFem as vacas0 L - Indra* verdadeiramente* em t(d( temp(* t"as g%=rias pr(tegem a A"em te ad(ra0 79 - Em verdade* devem(s de cantar e recitar (s %("v(res a Indra* para A"e e%e p(ssa s(rver ( s"c( d( s(ma0

BM* @C Bc(mp(st( pe%( richi Setri* -i%h( de MadhachhandraC 7 - C(m n(ss(s %("v(res g%(ri-iA"em(s Indra* vast( c(m( ( (cean(* ( mais va%ente d(s g"erreir(s* A"e c(m&atem em se"s carr(s* senh(r d( a%iment(* pr(tet(r d(s h(mens virt"(s(s0 : - Ap(iad(s em t"a amiFade* p(der(s( Indra* nada tem(s A"e temer e te g%(ri-icam(s* venced(r invenc4ve%0 M - A(s A"e (-erecem a%iment(s e m"itas vitimas* a(s A"e ent(am hin(s* n2( -a%tar2( a antiga gener(sidade e a pr(te62( de Indra0 @ - Nasce" Indra para c(nA"istar as cidades0 Sempre ,(vem* sempre s.&i(* p(ss"i -(r6a in-inita0 #r(tege t(das as a6<es pied(sas* rece&e in>mer(s %("v(res e mane,a ( rai(0 8 - Senh(r d( rai(* 3s t" A"e a&res a caverna* (nde Va%a (c"%tava (s re&anh(s0 N2( mais ( temeram (s de"ses (primid(s* A"and( (&tiveram t"a amiFade0 ? - Atra4d( p(r t"a %i&era%idade* venh( a ti* her=i0 Ce%e&r( t"a m"ni-icDncia* derramand( esta %i&a62(0 Apr(1imam-se de ti (s A"e rea%iFam esta cerimHnia* p(is e%es sa&em A"e 3s dadiv(s(0 K - C(m (s te"s ardis* Indra* mataste Sachina 0 Os s.&i(s c(nheceram t"a grandeFa0 C(ncede-%hes a%iment(s em a&"nd/ncia0 X - C(m t(d( ( c(ra62(* %("vam a Indra* senh(r d( m"nd(* c",(s &ene-4ci(s se c(ntam p(r mi%hares e at3 mais0 B@* 7C C(mp(st( pe%( rich4 Medhatiti* -i%h( de $anva e (-erecid( a Agni 7 - Esc(%hem(s Agni* ( mensageir( d(s de"ses* ( p(ss"id(r de t(das as riA"eFas* aA"e%e A"e e1ec"ta esta cerimHnia0 : - Os A"e apresentam a (-erta dirigem s"as inv(ca6<es a Agni* ( senh(r d(s h(mens0 E%e* p(rtad(r das (-ertas* g(sta de n=s0 M - Agni* A"e gera a cente%ha pe%a -ric62(* B:C traFes (s de"ses at3 T p%anta sagrada e1p(sta aA"i0 T" inv(ca-(s p(r n=s e assim devem(s ad(rar-te0 @ - #(r seres ( mensageir(* chama (s de"ses dese,(s(s de (-ertas* senta-te c(m e%es s(&re a p%anta sagrada0 8 - Agni &ri%hante* A"e inv(cam(s c(m %i&a6<es de manteiga

re-inada* a&ate (s n(ss(s advers.ri(s* c",(s de-ens(res s2( (s esp4rit(s ma%ign(s0 ? - Agni* sempre ,(vem* sempre s.&i(* g"ardi2( da m(rada d( sacri-icante* 3s t" A"e inspiras as pa%avras d( p(rtad(r das (-ertas0 K - S("vai em v(ss(s sacri-4ci(s Agni* ( s.&i(* ( -ie% T verdade* ( radi(s( Agni A"e e1p"%sa as m(%3stias0 X - Agni &ri%hante* pr(tegei ( p(rtad(r das (-ertas* A"e te ad(ra* = mensageir( d(s de"ses0 L - #avaca* sD pr(p4ci( a A"em se apr(1ima de Agni* apresentand(%he (-ertas agrad.veis a(s de"ses0 79 - Agni* &ri%hante* p"ri-icad(r* traFe (s de"ses a(s n(ss(s sacri-4ci(s e (-ertas0 77 - S("vad( em n(ss(s hin(s mais n(v(s* c(ncede-n(s riA"eFas e a%iment(* (rigem da -am4%ia n"mer(sa0 7: - Agni* A"e &ri%has c(m p"r( esp%end(r* carregad( c(m t(das as n(ssas preces a(s de"ses* rece&e (s n(ss(s %("v(res0 WB7C Cinc( c%asses de ha&itantes da TerraV 7 - &r/manes Bsacerd(tesCG : - Pchatriias Bm(narcas e mi%itaresCG M - vaichiias Bc(merciantes* agric"%t(res* artes2(sCG @ - p.rias Bassa%ariad(s A"e tra&a%ham n(s camp(s e nas cidadesCG 8 - s"dras Bindiv4d"(s A"e n2( se inc%"em em nenh"ma das A"atr( c%asses acima citadasC`0 WB:C erar a cente%ha p(r -ric62( - Nas cerimHnias re%igi(sas* (s Arias (&tinham a chama pe%a r.pida -ric62( de d(is peda6(s da madeira 5#remna spin(sa50 N( mei( de "m desses peda6(s* havia "ma cavidade na A"a% se intr(d"Fia "m &ast(nete* A"e se -aFia girar rapidamente at3 a pr(d"62( de cente%has* avivadas pe%( s(pr( &"ca% e transmitidas a "m m(%h( de erva seca0 O&tida a chama* acendia-se a peA"ena -(g"eira* em A"e se c(ns"miam as (-ertas* n"m a%tar -eit( de ti,(%(s* empi%had(s seg"nd( instr"6<es rig(r(sas e min"ci(sas`0 B@* 8C B#e%( mesm( rich4C 7 - Indra* A"e aceitas n(ss(s %("v(res* c(nd"Fam-te at3 aA"i (s te"s c(rc3is* a -im de &e&eres ( s"c( d( s(ma0 Ce%e&rem t"a presen6a

(s sacerd(tes radiantes c(m( ( s(%0 : - C(nd"Fam Indra (s se"s c(rc3is a p"1arem "m carr( %eve e r.pid(* A"and( estas sementes des-eitas em manteiga c%ari-icada estiverem s(&re ( a%tar0 M - Nas cerimHnias matinais* inv(cam(s Indra0 Inv(cam(-%(* d"rante ( sacri-4ci(0 C(nvidam(s Indra a &e&er ( s"c( d( s(ma0 @ - Vem* Indra* presenciar n(ss(s sacri-4ci(s c(m te"s cava%(s de %(ngas crinas0 N=s te inv(cam(s* dep(is de &e&erm(s a %i&a62(0 8 - Aceita n(ss(s %("v(res* vem a(s n(ss(s sacri-4ci(s* para (s A"ais preparam(s a %i&a62(0 Be&e c(m( "m cerv( sedent(0 ? - Derramam(s ( s"c( d( s(ma s(&re a erva sagrada0 Be&e-(* Indra* para seres mais vig(r(s(0 K - E"e te se,a agrad.ve% e aceit( n( c(ra62( ( n(ss( cant(0 Be&e a %i&a62( A"e derramam(s0 X - A -im de &e&er ( s"c( d( s(ma* Indra* ( destr"id(r d(s inimig(s* acha-se presente em t(das as cerimHnias* em A"e se -aF %i&a62( d( s"c( d( s(ma0 L - SataPrata* rea%iFa n(ss(s dese,(s* d.-n(s gad( e cava%(s* N=s te %("vam(s c(m n(ssa pr(-"nda medita62(0 B@* ?C C(mp(st( pe%( mesm( rich4* dirigid( a %ndra e a Var"na0 7 - B"sc( a pr(te62( d(s senh(res s(&eran(s* %ndra e Var"na0 E"e (s d(is n(s se,am -av(r.veis0 : - #r(tet(res d(s m(rtais* v=s am&(s estais disp(st(s a c(nceder ( ampar( s(%icitad( p(r "m (-iciante c(m( e"0 M - C(ncedei-n(s* %ndra e Var"na* a riA"eFa A"e dese,am(s0 E"erem(s ter-v(s sempre a( n(ss( %ad(0 @ - Est2( pr(ntas as %i&a6<es para (s n(ss(s at(s pied(s(s e %("v(res d(s n(ss(s sacerd(tes p"r(s0 Assim* este,am(s em c(mpanhia daA"e%es A"e n(s c(ncedem a%iment(s0 8 - %ndra 3 mais gener(s( d( A"e (s ("tr(s de"ses c",as gener(sidades se c(ntam a(s mi%hares0 Var"na deve ser %("vad( entre t(d(s aA"e%es dign(s de e%(gi(s0 ? - ra6as T pr(te62( de am&(s* p(ss"4m(s e g"ardam(s riA"eFas* vivend( na a&"nd/ncia0

K - E" inv(c( (s d(is* %ndra e Var"na0 Ua6am-n(s am&(s venced(res d(s n(ss(s inimig(s0 X - %ndra e Var"na* traFei-n(s %(g( -e%icidade0 N(ss(s esp4rit(s s2( dedicad(s0 L - S"&am at3 v=s (s -erv(r(s(s %("v(res A"e v(s dirigim(s* %ndra e Var"na0 Aceitand( (s n(ss(s %("v(res* v=s (s -aFeis preci(s(s0 B8* 7C BC(mp(st( pe%( rich4 MedhatithiC 7 - Brahmanaspati* -aF A"e assim c(m( 3 estimad( d(s de"ses $aPshivat* -i%h( de Usi* tam&3m ( se,a A"em te (-erece as %i&a6<es0 : - Se,a-n(s sempre -av(r.ve% TA"e%e A"e e1ting"e as d(en6as* a"menta as riA"eFas* d.-n(s ( a%iment( e n(s -av(rece c(m s"as rec(mpensas0 M - #r(tege-n(s* BrahmanaspatiQ N2( n(s a%cance a ca%>nia d( h(mem ma%d(s(0 @ - ;amais pere6a ( h(mem %i&era%* a A"em pr(tegem Indra* Brahmanaspati e S(ma0 8 - #r(tegei esta criat"ra* Brahmanaspati* Indra* DaPchina e S(maQ De%a a-astai ( pecad(0 ? - A Sadasaspati* ( admir.ve%* ( amig( de Indra* ( dese,.ve%* ( gener(s(* e" pe6( inte%igDncia0 K - Sem ( se" ap(i(* n2( se -ar. ( sacri-4ci(* ainda A"e se,a (-erecid( p(r "m ,"st(0 E%e penetra em n(ss( mais intim( pensament(0 X - E%e rec(mpensa a A"em %he d. (-erendas0 Seva ( sacri-4ci( T s"a c(nc%"s2(0 #(r se" interm3di(* s(&e a(s de"ses n(ssa inv(ca62(0 L - Vi Varasana* ( mais res(%"t(* ( mais &ri%hante d(s seres* radi(s( c(m( ( c3"0 B8* :C C(mp(st( pe%( mesm( rich4* dirigid( a Agni e a(s Mar"ts 7 - Uerv(r(s(s* n(s te r(gam(s A"e assIstas a este sacri-4ci( per-eit(* Agni0 Vem em c(mpanhia d(s Mar"ts &e&er ( s"c( d( s(ma0 : - N2( h. de"s nem m(rta% A"e d(mine ( sacri-4ci(* c(nsagrad( a

ti* de"s p(der(s(0 Vem* Agni* em c(mpanhia d(s Mar"ts0 M - S2( t(d(s divin(s* sem ma%4cia* sa&em pr(v(car a descida das grandes .g"as0 Vem* Agni* c(m (s Mar"ts0 @ - S2( &rav(s* -aFem cair a ch"va0 Ning"3m vai a%3m de%es em va%(r0 Vem* Agni* vem c(m (s Mar"ts0 8 - S2( &ri%hantes* tDm -(rmas A"e atem(riFam* p(ss"em grandes riA"eFas* dev(ram se"s inimig(s0 Vem* Agni* vem c(m (s Mar"ts0 ? - S2( de"ses residentes n( c3"* acima d( s(%0 Vem* Agni* vem c(m (s Mar"ts0 K - Dispersam as n"vens* agitam ( mar* %evantam as vagas0 Vem* Agni* c(m (s Mar"ts0 X - Est(" derramand( (s s"c(s d(ces d( s(ma para serem &e&id(s p(r v=s c(m( ("tr(ra0 Vem* Agni* vem c(m (s Mar"ts0 B8* @C % - Est(" inv(cand( Indra e Agni* a(s A"ais dese,am(s apresentar n(ss(s %("v(res0 Aceitem esta %i&a62(* e%es A"e s(rvem grandes A"antidades de s(ma0 : - M(rtais* %("vai Indra e Agni* n(s sacri-4ci(s0 Ornai-(s de en-eites* ce%e&rai-(s em v(ss(s hin(s0 M - Inv(cam(s Indra e Agni* para ( &em d( n(ss( amig( A"e mand(" ce%e&rar esta cerimHnia0 A(s A"e &e&em ( s"c( d( s(ma* n=s c(nvidam(s a participar desta %i&a62(0 @ - N=s (s c(nvidam(s a c(mparecerem* nesta cerimHnia* em A"e se acha preparada a %i&a62(0 N=s c(nvidam(s (s A"e s2( temid(s p(r se"s advers.ri(s0 Indra e Agni* vinde aA"i0 8 - Indra e Agni* p(der(s(s* pr(tet(res desta re"ni2(* an"%ai (s ma%e-4ci(s d(s RaPchasas0 Se,am est3reis (s deved(res de h(mens0 ? - Indra e Agni* p(r este sacri-4ci(* sede vigi%antes em n(ssa de-esa0 Dai-n(s a ciDncia d(s e-eit(s de n(ssas a6<es* c(ncedei-n(s -e%icidade0 B8* 8C C(mp(st( pe%( rich4 Medatiti* -i%h( de $anva* e dirigid( a diversas divindades 7 - Despertem (s Asvins* ,"nt(s para ( sacri-4ci( da manh20 Venham

(s d(is aA"i &e&er ( s"c( d( s(ma0 : - N=s inv(cam(s (s d(is Asvins* am&(s divin(s0 "iand( &em ( se" carr( ce%este* e%es a%can6am ( c3"0 M - Asvins* animai a chama d( sacri-4ci( c(m ( v(ss( chic(te* "medecid( na esc"ma da &(ca d(s v(ss(s cava%(s0 @ - N2( est. %(nge de v=s a m(rada de A"em v(s (-erece ( sacri-4ci(0 Vinde em v(ss( carr(0 8 - E" r(g( a Savitri BMC A"e me pr(te,a c(m as s"as m2(s d("radas0 E%e determinar. ( %"gar daA"e%es A"e ( ad(ram0 ? - %(ri-icai Savitri* A"e n2( 3 amig( da .g"a0 Imp%(rai s"a pr(te62(0 Dese,am(s ce%e&rar ( se" c"%t(0 K - Inv(cam(s Savitri* A"e i%"mina a h"manidade e c(ncede a (p"%Dncia0 X - Sentai-v(s* amig(s0 Y ,"st( %("varm(s Savitri0 E%e d.-n(s riA"eFas0 L - Agni* traF-n(s aA"i as A"eridas esp(sas d(s de"ses e Tvastri* para &e&erem ( s"c( d( s(ma0 79 - ;(vem Agni* traF aA"i para pr(teger-n(s as esp(sas d(s de"ses - '(tras* Bharati* Vavatri e Dischana0 B@C 77 - As de"sas de asas per-eitas* pr(tet(ras da ra6a h"mana* c(ncedam-n(s s"a pr(te62( e inteira -e%icidade0 7: - C(nvid(-v(s a virem aA"i* Indra* Var"na* Agni para a n(ssa -e%icidade e para &e&erdes ( s"c( d( s(ma0 7M - O vast( c3" e a terra "mede6am c(m se" (rva%h( este sacri-4ci( e n(s dDem a%iment(s0 7@ - Onde reina andarva* (s s.&i(s c(%hem pe%as s"as preces ( %eite d( c3" e da terra0 78 - Terra %impa de espinh(s* estende-te a( %(nge* sD a n(ssa m(rada* c(ncede-n(s grande -e%icidade0 7? - #r(te,am-n(s (s de"ses na terra de (nde se %evant(" Visn>* animad( pe%as n(ssas sete (ra6<es0 7K - Visn> atravess(" ( m"nd(0 TrDs veFes -irm(" ( p3 e ( m"nd( inteir( "ni"-se n( p=0 7X - #r(tet(r invenc4ve%* Visn> vigia d(s deveres sagrad(s* de" trDs pass(s e termin(" se" caminh(0 7L - Vede as a6<es de Visn>* pe%as A"ais ( dev(t( c"mpri" v(t(s

pied(s(s0 E%e 3 ( dign( amig( de Indra0 :9 - O s.&i( c(ntemp%a sempre esta s"prema parada de Visn>* assim c(m( ( (%har perc(rre ( c3"0 :7 - O s.&i(* sempre vigi%ante e s(%4cit(* acende ( -(g( d( sacri-4ci(* e em se"s c/ntic(s g%(ri-ica a s"prema esta62( de Visn>0 WBMC Savitri 3 "m d(s ep4tet(s d( s(%0 O ep4tet( daA"e%e A"e tem "ma das m2(s de ("r( - s"vama-hasta - e1p%ica-se pe%a %i&era%idade c(m A"e Savitri d. ("r( a(s A"e %he dirigem preces0 Tam&3m* seg"nd( "ma %enda* d"rante "m sacri-4ci( em A"e (s de"ses (-iciavam0 S"ria - ( s(% -* n2( se c(%(c(" n( %"gar devid( e t(c(" em "ma das (-ertas0 S"a m2( -(i c(rtada* mas (s sacerd(tes c(nseg"iram s"&stit"i-Ia p(r "ma p(sti6a* -eita de ("r(0 Vide SOSSJRIO0 E"ant( a(s pass(s de Visn>* a %enda re-ere-se a( at( de cria62( d( m"nd( e1ec"tad( em trDs pass(s dad(s pe%( de"s n( espa6( ce%este* ( primeir( c(rresp(ndente a( nascer d( dia* ( Seg"nd( marcand( ( mei(-dia* e ( terceir( indicand( ( (cas(* -im d( perc"rs( d( s(% pe%( -irmament(`0 WB@C '(tras* Bharati* Vavatri* Dischana - n(mes de esp(sas de &r/manes (-iciantes`0 B?* 7C 'in( atri&"4d( a S"nassepas* -i%h( de A,igarta e dirigid( a diversas divindades 7 - E"a% a divindade c",( n(me pr(p4ci( inv(cam(sR E"em me entregar. T grande Aditi* a -im de A"e e" reve,a me" pai e minha m2eR : - Inv(A"em(s ( n(me pr(p4ci( de Agni* a primeira entre as divindades im(rtais* para A"e e%e me entreg"e T grande Aditi0 Assim p(derei rever me" pai e minha m2e0 M - Savitri* c",a pr(te62( 3 c(nstante* n=s te pedim(s ( A"inh2( A"e n(s ca&e0 Ys ( senh(r da a&"nd/ncia0 @ - Esta riA"eFa A"e g"ardaste em t"as m2(sQ merece e%(gi(s p(r estar %impa de inve,a e de repr(va62(0 8 - N=s n(s es-(r6am(s p(r atingir ( cim( da a&"nd/ncia* gra6as T t"a pr(te62(0 Ys ( p(ss"id(r das riA"eFas A"e d2( -e%icidade0

? - As aves A"e v(am pe%( c3" n2( tDm* Var"na* a t"a -(r6a* a t"a a"d.cia0 S2( incapaFes de s"p(rtarem t"a c=%era0 As .g"as ve%(Fes e ( vent( incessante n2( te e1cedem em rapideF0 K - O rea% Var"na* d(tad( de p"r( vig(r* m(rad(r n( -irmament( sem a%icerce* emp"nha "m -ei1e de %"F* c",(s rai(s vDm para &ai1(* enA"ant( s"a (rigem est. em cima0 C(ncentrem-se em n=s esses rai(s* -(ntes de vida0 X - O rea% Var"na* verdadeiramente* a%arg(" a estrada d( s(%* A"e t(d(s (s dias perc(rre ( espa6( sem %imites0 E"e e%e a-aste de n=s t"d( A"ant( a-%igir n(ss( c(ra62(0 L - _ rei* p(ss"is m"it(s rem3di(s a(s n(ss(s ma%es0 Este,a c(n(sc( a t"a &enev(%Dncia0 A-asta de n=s Nirita* de (%har c(%3ric(0 Sivran(s de t(d(s (s pecad(s A"e ter4am(s de c(meter0 79 - As c(nste%a6<es %"min(sas T n(ite* invis4veis d"rante ( dia* s2( as (&ras sagradas de Var"na0 #(r s"a (rdem* a %"a m(ve-se &ri%hante T n(ite0 77 - S("vand(-te c(m minhas preces -erv(r(sas* imp%(r(-te c(ncederes a vida a( (-iciante A"e te dirige "m pedid( c(m s"as (-ertas0 C"ida de n=s* Var"na* dei1a-n(s viver* t" a A"em se dirigem c(nstantes %("v(res0 7: - Dia e n(ite* (s (-iciantes repetem (s te"s %("v(res0 Si&erte-n(s ( rea% Var"na* assim c(m( %i&ert(" S"nassepas B8C cativ(* A"e ( inv(c("0 7M - S"nassepas* pres(* amarrad(* na .rv(re de trDs p3s* inv(c(" ( -i%h( de Aditi0 #(ssa %i&ert.-%( ( rea% Var"na* s.&i(* irresist4ve%* e A"e&rar-%he (s gri%h<es0 7@ - Var"na* pr(sternand(-n(s n( ch2(* (-erecend(-te sacri-4ci(s e d.divas* dese,am(s a-astar a t"a c=%era0 T"* A"e 3s s.&i( e i%"stre* e1p"%sas a desgra6a0 #ermanece entre n=s* a&randa (s ma%es A"e c(metem(s0 78 - Var"na* des-aF (s %a6(s A"e n(s prendem a ca&e6a* (s p3s* a cint"ra0 Simp(s d(s n(ss(s err(s* n( c"%t( A"e te dedicam(s* -i%h( de Aditi* estarem(s %ivres d( pecad(0 WB8C #ers(nagem m4tic( c",a est=ria* em di-erente vers2(* 3 narrada n( Ramaiana* n( Maha&arata* e n(s #"ranas0 N( Rig* %Dem-

se sete hin(s re%ativ(s a S"nassepas0 Seg"nd( ( Ramaiana* Am&arischa* rei de Ai(dia* estava presenciand( "m sacri-4ci(* A"and( ( de"s Indra arre&at("-%he a v4tima0 O (-iciante entende" A"e essa perda s= p(deria ser c(mpensada pe%( sacri-4ci( de "ma v4tima h"mana0 Dep(is de %(nga pr(c"ra da v4tima* ( rei enc(ntr(" "m &r/mane rich4* A"e vende" ( se" -i%h( mais m(6(* S"nassepas* p(r 7990999 vacas* 790999 0999 de m(edas de ("r( e cest(s de ,=ias0 N( caminh( para ( sacri-4ci(* S"nassepas enc(ntr(" se" ti( Visvamitra* A"e %he ensin(" d(is vers(s para serem recitad(s d"rante ( sacri-4ci(0 E"and( -(i amarrad( T estaca* para ser im(%ad(* S"nassepas* inv(cand( Visn> e Indra recit(" (s d(is vers(s0 Assim (&teve a interven62( d(s d(is de"ses A"e ( %ivraram da m(rte0 A %enda em s"a parte -ina% apresenta ana%(gia c(m a de Isaac e se" pai A&ra2(* A"e ia sacri-ic.-%( a( caprich(s( de"s &4&%ic(* Iav3`0 B?* ?C C(mp(st( pe%( rich4 S"nassepas e dirigid( a Indra0 7 - Verdadeir( &e&ed(r d( s"c( d( s(ma* Indra* c",a riA"eFa 3 in-inita* em&(ra se,am(s indign(s* d.-n(s mi%hares de cava%(s e de vacas %eiteiras0 : - Be%( e p(der(s( senh(r d( a%iment(* t"a &enev(%Dncia 3 c(nstante0 Indra* c",a riA"eFa 3 in-inita* d.-n(s mi%hares de cava%(s e de vacas %eiteiras0 M - Merg"%ha n( s(n( as d"as mensageiras de %ama* A"e se (%ham "ma T ("tra0 E%as d(rmem sempre* Indra* c",a riA"eFa 3 in-inita* d.-n(s mi%hares de cava%(s e de vacas %eiteiras0 @ - Ad(rme6am (s n(ss(s inimig(s* despertem (s n(ss(s amig(s0 Indra* c",a riA"eFa 3 in-inita* d.- -n(s mi%hares de cava%(s e de vacas %eiteiras0 8 - Indra* aniA"i%a este &"rr(* n(ss( advers.ri(* A"e te %("va c(m "ma v(F (dienta0 Indra* c",a riA"eFa 3 in-inita* d.-n(s mi%hares de cava%(s e de vacas %eiteiras0 ? - E"e ( vent( %eve a tempestade* dei1and(-a cair na -%(resta0 Indra* c",a riA"eFa 3 in-inita* d.-n(s mi%hares de cava%(s e de vacas %eiteiras0

K - Destr=i (s n(ss(s agress(res* matand( t(d(s aA"e%es A"e n(s -aFem ma%0 Indra* c",a riA"eFa 3 in-inita* d.-n(s mi%hares de cava%(s e de vacas %eiteiras0 BK* 8C C(mp(st( pe%( rich4 'iranias-"pa e dirigid( a Savitri 7 - R(g( a pr(te62( de Agni* de Mitra* de Var"na0 Inv(c( a n(ite A"e traF descans( a( m"nd(0 #e6( a( divin( Savitri A"e me pr(te,a0 : - O divin( Savitri* girand( pe%( -irmament( esc"recid(* despertand( (s m(rtais* e (s im(rtais* via,a em se" carr( de ("r( e c(ntemp%a (s divers(s m"nd(s0 M - O divin( Savitri via,a p(r "ma estrada A"e s(&e e desce0 Dign( de ad(ra62(* e%e via,a c(m d(is cava%(s &ranc(s e vem aA"i* an"%and( t(d( (s pecad(s0 @ - O ad(r.ve% Savitri de m"it(s rai(s* A"e tem* ( p(der de e1p"%sar as trevas d( m"nd(* s"&i" em se" carr( c(m (rnat(s e varais de ("r(0 8 - Se"s c(rc3is de patas &rancas* atre%ad(s a( carr( c(m "m ,"g( de ("r(* tr("1eram a %"F a(s h(mens0 T(d(s (s m(rtais e t(das as terras est2( sempre na presen6a d( divin( Savitri0 ? - As es-erasc s2( trDsV d"as viFinhas de Savitri* ("tra c(nd"F (s h(mens T m(rada de %ama0 K d S"parna B?C* de m(viment(s r.pid(s* d(ad(r de vida* i%"min(" (s trDs m"nd(s0 Ag(ra* (nde est. S"riaR E"em sa&e at3 (nde se estenderam se"s rai(sR X - E%e i%"min(" (s (it( p(nt(s d( h(riF(nte* as trDs regi<es d(s seres viv(s* (s sete ri(s0 Venha at3 aA"i* Savitri d(s (%h(s de ("r(* c(ncedend( riA"eFas apreci.veis a A"em %he dedicar "ma (-erta0 L - Savitri d(s (%h(s de ("r(* A"e t"d( vD* via,a entre as d"as regi<es d( C3" e da Terra0 E%e e1p"%sa as d(en6as e apr(1ima-se d( s(%0 79 - Savitri da m2( de ("r(* d(ad(r de vida* n(s- s( g"ia* (p"%ent(* A"e n(s traF a%egria* este,a presente a( sacri-4ci(0 Se n=s ( ad(ram(s T n(ite* ( de"s est. pert( de n=s* e1p"%sand( (s RaPchasas e Iatadanas0

WTrDs es-erasV de ac(rd( c(m (s Vedas* as d"as viFinhas de Savitri s2( ( -irmament( e a s"per-4cie terrestre0 A ("tra A"e c(nd"F T m(rada de +ama* ( de"s da m(rte* 3 ( s"&s(%(`0 WB?C 5S"parna5G rai( s(%ar`0 BX* ?C C(mp(si62( de $anva e dirigid( a diversas divindades0 7 - O h(mem pr(tegid( de Var"na* Mitra e Ariaman* s"&,"ga pr(ntamente se"s inimig(s0 : - E"em -(r &ene-iciad( p(r e%es c(m riA"eFas A"e parecem pr(venientes d( tra&a%h(G A"em -(r p(r e%es pr(tegid( c(ntra (s ma%vad(s nada h. de temer* p(de ter a certeFa de A"e vai pr(sperar0 M - Os reis - Var"na* Mitra* Ariaman -* destr(em (s inimig(s daA"e%es A"e (s ad(ram e a-astam (s e-eit(s das m.s a6<es0 @ - Aditias* A"e vinde a(s sacri-4ci(s* ( v(ss( caminh( 3 -.ci% e sem espinh(s0 AA"i n2( se -aF (-erta indigna de v=s0 8 - Aditias* se,a para v=s m(tiv( de satis-a62( ( sacri-4ci( a( A"a% vindes p(r "m caminh( ret(0 [? - O m(rta% a A"em -av(receis* %ivre d( ma%* (&t3m preci(sas riA"eFas e descendentes* A"e %he s2( seme%hantes0 K - Amig(s* c(m( irem(s recitar %("v(res dig- n(s da g%=ria des%"m&rante de Mitra* de Var"na* de AriamanR X - E" n2( rec(mend( ( h(mem A"e ins"%ta "m dev(t( d(s de"ses0 C"id(* sim* de (&ter a v(ssa &enev(%Dncia* apresentand(-v(s as minhas (-ertas0 L - O v(ss( ad(rad(r n2( g(sta de -a%ar ma% de A"em A"er A"e se,a0 A( c(ntr.ri(* receia a ma%edicDncia c(m( ( ,(gad(r teme ( advers.ri(* antes d( %ance d(s A"atr( dad(s0 BX* KC C(mp(st( pe%( mesm( rich4 e dirigid( a #"schan0 7 - #"schan* sD n(ss( g"ia neste caminh(0 A-asta ( ma%vad(0 Ui%h( da n"vem* anda T n(ssa -rente0 : - Se "m p3r-id( inimig(* "m %adr2(* "m ma%vad(* indicar-n(s a estrada p(r (nde n2( devem(s andar* a-asta-( d( caminh(0

M - E1p"%sa da estrada A"em pretender impedir n(ssa viagem* ( %adr2( e ( mentir(s(0 @ - #isa c(m te"s p3s ( c(rp( d( %adr2( ma% intenci(nad(* A"em A"er A"e se,a* ast"t( (" vi(%ent(0 8 - SagaF e &e%( #"schan* pedim(s a pr(te62( A"e dispensaste a(s patriarcas0 ? - T"* A"e 3s (p"%ent( e p(ss"is armas de ("r(* c(ncede-n(s riA"eFas A"e p(ssam ser distri&"4das c(m %i&era%idade0 K - A-asta-n(s d(s n(ss(s advers.ri(s* c(nd"F-n(s p(r "m caminh( -.ci%0 #"schan* pr(tege-n(s d"rante esta viagem0 X - Seva-n(s a(nde h("ver -(rragem a&"ndante e d"rante n(ssa viagem evita-n(s ( grande ca%(r0 L - SD -av(r.ve%* d.-n(s a&"nd/ncia* t"d( A"ant( 3 &(m* -(rti-ican(s* enche-n(s ( ventre0 #"schan* pr(tege-n(s d"rante n(ssa viagem0 79 - N2( cens"ram(s #"schan0 N=s ( -este,a- m(s em n(ss(s c/ntic(s* n=s %he imp%(ram(s riA"eFas0 BL* 8C C(mp(si62( d( rich4 #rascanva* dirigida a Ushas0 7 - Ushas* -i%ha d( c3"* -aF A"e &ri%hem riA"eFas s(&re n=s0 T"* A"e derramas a %"F* traF-n(s a%imenta62( a&"ndante e re&anh(s0 : - #(ss"id(ras de m"it(s cava%(s e vacas* distri&"ind( t(da esp3cie de riA"eFas* as de"sas da manh2 disp<em de t"d( A"ant( -(r necess.ri( Ts m(radias d(s h(mens0 Ushas* diF d(ces pa%avras* envia-n(s a (p"%Dncia0 M - A divina Ushas reside n(s c3"s0 #(ssa &ri%har h(,e aA"e%a A"e m(ve (s carr(s atre%ad(s T s"a vinda* assim c(m( (s am&ici(s(s de riA"eFas despacham navi(s para ( mar0 @ - Ushas* A"and( chegas* (s s.&i(s pensam nas h(menagens A"e te s2( devidas0 O s.&i( Canva pr(c%ama (s m3rit(s desses h(mens0 8 - Ushas* A"e n"tres t(d(s (s seres* vem cada dia c(m( a m2e de -am4%ia A"e dirige (s servi6(s d( %ar0 A s"a chegada* %evantam-se (s animais* despertam (s p.ssar(s0 ? - E%a anima (s h(mens di%igentes* e envia (s empregad(s a(s se"s patr<es0 Derrama ( (rva%h( e n2( se atrasa0 T" c(ncedes ( a%iment(

e A"and( chegas (s p.ssar(s n2( -(gem0 K - Ushas disp<e a( %(nge de "m carr( acima d( h(riF(nte (nde nasce ( s(%0 S"rge g%(ri(samente c(m mais de cem carr(s0 X - Ad(ram-na t(d(s (s seres viv(s* a -im de A"e e%a se,a vis4ve% e i%"mine ( m"nd(* traFend( ( &em para t(d(s0 A (p"%enta -i%ha d( c3" e1p"%sa (s ma"s e a-"genta (s seres A"e a&s(rvem a "midade0 L - Bri%ha* Ushas* estende em t(rn( de ti "ma c%aridade &en3-ica t(d(s (s dias* c(ncede-n(s -e%icidade* dissipand( as trevas0 79 - E"and( apareces* t"* p(rtad(ra de &ens* ac(%hes ( a%ent( e a vida de t(das as criat"ras0 Apr(1ima-te de n=s em te" grande carr(* t"* p(ss"id(ra de maravi%h(sa (p"%Dncia0 77 - Ushas* aceita (s v.ri(s a%iment(s (-erecid(s pe%as criat"ras h"manas0 C(nd"F a esta cerimHnia (s h(mens pied(s(s* A"e te %("vam apresentand(-te (-ertas0 7: - Ushas* traF d( a%t( d( c3" t(d(s (s de"ses a -im de &e&erem ( s"c( d( s(ma0 Distri&"i entre n=s a%iment( sadi( e -(rti-icante0 D.n(s reses e cava%(s0 7M - Ushas senh(ra de rai(s &ri%hantes e &en3-ic(s* vis4veis* c(ncede-n(s as dese,adas riA"eFas* -.ceis de se (&terem0 7@ - Ad(r.ve% Ushas* A"e (s antig(s s.&i(s inv(cavam para (&terem pr(te62( e a%iment(* t" A"e &ri%has c(m p"ra c%aridade* aceita n(ssas (-ertas e %("v(res0 78 - Ushas* p(r teres h(,e a&ert( as p(rtas d( c3"* i%"minand(-as* c(ncede-n(s m(radia espa6(sa e -irmeG de"sa c(ncede-n(s gad( e a%iment(0 7? - Ad(r.ve% Ushas* d.-n(s a p(sse de a&"ndantes riA"eFas0 D.-n(s re&anh(s n"mer(s(s* -ama* para A"e se c(n-"ndam n(ss(s inimig(s0 B79* ?C C(mp(st( pe%( rich4 S"ria e dirigid( a Indra0 7 - %ndra v(raF %evant("-se c(m ( ard(r d( cava%( a apr(1imar-se da 3g"a* a -im de participar das a&"ndantes %i&a6<es d( sacri-4ci(0 Deteve se" carr( esp%Dndid( e &em atre%ad(0 E%e* A"e se disting"e pe%(s at(s her=ic(s* participa da %i&a62(0 : - TraFend( (-ertas* (s se"s ad(rad(res r(deiam-n(* c(m( se -(ssem mercad(res .vid(s de ganh(* em t(rn( de navi(s em A"e

ir2( atravessar ( (cean(0 Venham %(g(* ent(and( %("v(res a( p(der(s( %ndra* pr(tet(r d( sacri-4ci( s(%ene0 Venham c(m( se -(ssem m"%heres a s"&irem "m m(nte para a c(%heita de -%(res0 M - E%e 3 p(der(s( e r.pid( em s"as a6<es0 N(s c(m&ates* a s"a &rav"ra destr"tiva &ri%ha a( %(nge ta% c(m( ( cim( de "m m(nte0 Revestid( de armad"ra de -err(* derr(t(" ( ast"ci(s( S"sna0 @ - Uma -(r6a divina ac(mpanha %ndra c(m( ( s(% ac(mpanha a a"r(ra0 E%e espanca (s inimig(s r"demente* e p(r iss( estes s(%tam a%t(s grit(s0 8 - %ndra* A"and( distri&"4ste pe%( c3" as .g"as BKC* s"stent.c"%( da vida* as .g"as (c"%tas* animad( pe%( s"c( d( s(ma* c(rreste a( c(m&ate e s(%taste d( a%t( "m (cean( de .g"as0 ? - #(der(s( Indra* -iFeste descer d( c3" s(&re a terra a ch"va* s"stent.c"%( d( m"nd(0 Animad( pe%( s"c( d( s(ma* %i&eraste as .g"as e esmagaste Vrita s(& "m r(ched(0 WBKC Os vers4c"%(s 8 e ? re-erem-se T %enda d( c(m&ate entre ( de"s %ndra e ( demHni( Vrita0 Mane,and( ( rai(* %ndra mat(" Vrita* A"e aprisi(nara as n"vens n(s c"mes das m(ntanhas* impedind( A"e e%as se derramassem c(m( ch"va s(&re (s camp(s semead(s0 Indra 3 "m d(s de"ses mai(res d( pante2( hind" e c(rresp(nde a( ;>piter T(nante d(s r(man(s`0 B7:* :C C(mp(si62( de aras"ra* -i%h( de Sacti* e dirigid( a Agni0 7 - Agni 3 c(m( "m tes("r( maravi%h(s(* c(m( ( s(% A"e vD t"d(* c(m( ( a%ent( vita%* c(m( ( -i%h( respeit(s(* c(m( ( c(rce% m(ntad( p(r "m cava%eir(* c(m( a vaca %eiteira0 Agni* p"r(* radiante* c(ns(me as -%(restas0 : - #r(tege as m(radias* destr=i (s inimig(s* %("va (s de"ses e c(m( "m cava%( .rdeg( c(rre a( c(m&ate0 Assim e%e vai T sa%a d(s sacri-4ci(s0 E"e e%e n(s c(nceda ( a%iment(0 M - Agni* c(m esp%end(r inc(mpar.ve%* e seme%hante d( sacri-icante0 En-eita a sa%a d(s sacri-4ci(s assim c(m( "ma m"%her (rnamenta a casa0 E"and( &ri%ha c(m se" esp%end(r maravi%h(s(* 3

c(m( "m s(% (" c(m "m carr( de ("r( r(dead( de gente0 @ - E%e espanta (s advers.ri(s c(m( ( e13rcit( A"e investe c(ntra ( inimig( (" c(m( a -%echa de p(nta &ri%hante* disparada p(r "m arA"eir(0 Agni* ta% c(m( %ama* 3 t"d( ( A"e rece&e" e rece&er. de nasciment(* ( amante das virgens* ( marid( das m"%heres0 8 - Apr(1imem(-n(s de Agni resp%endente* traFend( n(ssas (-ertas* c(m( as vacas A"e se apressam a entrar n(s est.&"%(s0 S(%t(" a s"a chama em v.rias dire6<es* c(m( se -(ssem t(rrentes de .g"a0 Se"s rai(s c(n-"ndem-se c(m ( esp%end(r d( c3"0 B7M* :C C(mp(st( pe%( rich4 (tama* -i%h( de Ra"gana* e dirigid( a Agni0 7 - T"* A"e -aFes pr(p4ci(s (s de"ses* A"e aceitas em t"a &(ca as n(ssas (-ertas* ("ve minhas preces -erv(r(sas0 : - Agni* m"it( s.&i(* che-e d(s Angiras* p(dem(s dirigir-te "ma prece A"e te agradeR M - Agni* A"em 3 te" parente entre (s h(mensR E"em 3 dign( de (-erecer-te "m sacri-4ci(R E"em 3s t"R Onde residesR @ - Ad(ra p(r n=s Mitra e Var"na0 Ad(ra p(r n=s t(d(s (s de"ses0 O-erece-%hes "m grande sacri-4ci(0 Este,as presente em t"a pr=pria m(rada0 B7M* 8C C(mp(st( pe%( rich4 (tama e dirigid( a Agni0BXC 7 - T" A"e c(nheces e vDs t"d( A"ant( e1iste* Agni* (tama %("vate a c"%t"ra0 N=s te g%(ri-icam(s c(m n(ss(s hin(s0 : - Agni* (tama* dese,(s( de (&ter riA"eFas* %("va-te* ad(ra-te0 N=s te g%(ri-icam(s c(m (s n(ss(s hin(s0 M - Ys ( d(ad(r de a%imenta62( a&"ndante0 N=s te inv(cam(s da mesma maneira c(m( Angiras te inv(c("0 N=s te %("vam(s e g%(ri-icam(s c(m n(ss(s hin(s0 @ - N=s te ce%e&ram(s* t" A"e aniA"i%aste Vritra e a-"gentaste (s Dassias0 8 - Os descendentes de Rahagana disseram d(ces pa%avras a Agni0 N=s ( %("vam(s c(m (s n(ss(s hin(s0

WBXC Este hin( (-erece "m e1emp%( de c/ntic( em A"e h. "m re-r2( cantad( pe%(s sacerd(tes (-iciantes0 Dassias (" Dassi"s s2( entidades ma%3-icas* inimigas d(s de"ses e d(s h(mens0 S2( representad(s c(m( negr(s e pr(vave%mente sim&(%iFariam (s p(v(s nativ(s da ndia* aniA"i%ad(s pe%(s invas(res Jrias (" red"Fid(s T servid2(* c(nstit"ind( "ma das0 camadas d(s 5s"dras5`0 B7M* XC C(mp(st( pe%( rich4 (tama 7 - O c"%t( A"e %he prestavam (s h(mens c(ntent(" e r(&"stece" Indra* ( venced(r de Vrita0 N(s grandes e n(s peA"en(s c(m&ates n=s ( inv(cam(s0 Se,a D%e n(ss( de-ens(r* nas &ata%has0 : - 'er=i* va%es p(r t(d( "m e13rcit(0 Ys ( dispensad(r d(s desp(,(s a&"ndantes0 E1a%tas ( h"mi%de m(rta%0 C(ncedes riA"eFas a A"em te ad(ra e te apresenta (-ertas* p(is 3 grande a t"a (p"%Dncia0 M - Nas &ata%has* ca&e a riA"eFa a( venced(r0 Atre%a (s te"s cava%(s* A"e a&atem ( (rg"%h( d( inimig(0 Assim* destr"ir.s "m e enriA"ecer.s ("tr(0 C(ncede-n(s* Indra* a a&"nd/ncia0 @ - #(der(s( pe%( e-eit( d(s sacri-4ci(s* -(rmid.ve% para (s se"s inimig(s* Indra* a"ment(" s"a -Hr6a0 Y agrad.ve% se" aspect(* tem "m &e%( A"ei1( e p(ss"i &ri%hantes c(rc3is0 Emp"nha ( rai( de -err( c(m s"as m2(s* A"e distri&"em a pr(speridade0 8 - C(m s"a g%=ria* enche" t(da a vastid2( da terra e ( -irmament(0 Ui1(" as c(nste%a6<es* n( c3"0 ;amais* ning"3m c(m( t" rece&e" (" rece&er. a %"F0 S"stentaste ( "nivers(0 ? - D.-n(s ( a%iment( A"e c(ncedes a A"em te (-erece sacri-4ci(s* Indra pr(tet(r0 Distri&"i t"as riA"eFas* de m(d( A"e e" tam&3m rece&a minha parte0 K - D.-n(s re&anh(s ( (-iciante d(s at(s pied(s(s* A"and( se a%egra c(m as n(ssas %i&a6<es -reA^entes0 Indra* t(ma nas d"as m2(s* m"it(s tes("r(s* esc%arece n(ssa inte%igDncia* traF-n(s riA"eFas0 X - (Fa c(n(sc( da %i&a62(* -eita para ( a"ment( de n(ssa -Hr6a e da n(ssa riA"eFa0 Sa&em(s A"e p(ss"is vast(s tes("r(s0 Mani-estam(s n(ss(s dese,(s0 SD n(ss( pr(tet(r0 L - Indra* t"as criat"ras sentem praFer n( sacri-4ci( em A"e e%as t(mam parte0 Senh(r de tHdas as c(isas* sa&es A"ais s2( as riA"eFas

d(s h(mens* A"e n2( te -aFem (-erendas0 TraFe-n(s (s se"s &ens0 B7M* 79C C(mp(st( pe%( rich4 $"tsa e dirigid( a Indra I - O"tr(ra (s s.&i(s disp"nham d( p(der s"prem(* Indra* c(m( se estivesses entre e%es0 Uma %"F0 &ri%ha na Terra* ("tra n( C3"0 As d"as "nidas parecem "ma &andeira0 : - E%e estende" e s"stent(" a Terra0 Bate" nas n"vens e de%as tir(" as .g"as0 Mat(" Ahi* traspass(" Ra"hina e c(m s"a c(ragem destr"i" Vrita0 M - Armad( c(m se" rai(* c(n-iante em s"a -(r6a* e%e -(i destr"ir as cidades d(s Dassias0 T" A"e p(ss"is ( rai(* ac(%he as preces daA"e%es A"e te ad(ram0 #r(tege-(s* atirand( ( te" dard( s(&re (s Dassias0 A"menta ( vig(r e ( p(der d(s Arias0 @ - Magavan* se,a g%(ri-icad( ( te" n(me0 N( dec"rs( d(s s3c"%(s de e1istDncia da h"manidade* pr(tege A"em te %("va0 O senh(r d( rai(* venced(r d(s inimig(s* -(i c(m&ater (s Dassias e p(r s"as -a6anhas g%(ri(sas (&teve "m n(me a-amad(0 8 - Vede ( imens( e irresist4ve% p(deri( de Indra0 C(n-iai em se" va%(r0 E%e rec"per(" ( gad(* (s cava%(s* as p%antas* as .g"as e as -%(restas0 ? - N=s (-erecem(s %i&a6<es de s(ma a A"em rea%iF(" m"itas a6<es* = me%h(r d(s de"ses* aA"e%e A"e distri&"i &ene-4ci(s* p(ss"id(r de verdadeira t(r6a* ( her=i A"e* sa&end( d( va%(r da riA"eFa* tira-a de A"em n2( ce%e&ra ( sacri-4ci(* assim c(m( ( %adr2( t(ma ( dinheir( de "m via,ante e ( d. T pess(a A"e (-erece "m sacri-4ci(0 K - E1ec"taste Indra "ma a62( g%(ri(sa* A"and( despertaste c(m te" Ahi s(n(%ent(0 U(ste %("vad( pe%as esp(sas d(s de"ses* pe%(s Mar"ts* p(r t(das as divindades0 X - Indra* mataste S"sna* #ipr"* C"iava* VritaBLC0 Destr"4ste a cidade de Sam&ara0 Mitra* Var"na* Aditi* c(ncedam-n(s ( A"e dese,am(s0 WBLC Ahi* Ra"hina* S"sna* #ipr"* C"iava* s2( n(mes de demHni(s* assistentes de Vrita* A"e aprisi(nara as n"vens n( cim( das m(ntanhas`0

B7@* MC C(mp(st( pe%( mesm( rish40 7 - Mar"ts* destr"4s v(ss(s advers.ri(s* s(is d(tad( de grande -Hr6a* s(%tais a%t(s grit(s* participais das (-erendas* T n(ite* &ri%hais n( c3" c(m( (s rai(s d( s(%0 : - C(m( (s p.ssar(s a v(arem em se" caminh( n( c3"* ,"ntais as n"vens pe%( -irmament(0 Caem as .g"as das n"vens* a( ch(A"e d(s v(ss(s carr(s0 Derramai a ch"va c(r de me%* s(&re A"em v(s ad(ra0 M - Estremece a terra* c(m( a esp(sa d( marid( a"sente* A"and( e%es ,"ntam as n"vens0 Caprich(s(s* c(m s"as armas &ri%hantes* sac"dind( (s r(ched(s -irmes* mani-estam e%es s"a -Hr6a0 @ - Sempre m(6(s e ve%(Fes* c(nd"Fid(s pe%(s se"s r.pid(s ant4%(pes* s2( (s Mar"ts senh(res desta terra0 Ui3is e per-eit(s em v(ssas pr(messas* v=s A"e -aFeis cair a ch"va* sDde (s pr(tet(res das n(ssas cerimHnias0 8 - C(m( disc4p"%(s d( n(ss( antig( pai* dec%aram(s* p(r n(ssa %inhagem* ser n(ssa a pa%avra das inv(ca6<es a(s Mar"ts* a( ser derramad( ( s(ma0 Estiveram a( %ad( de Indra* enc(ra,and(-( na %"ta e assim adA"iriram n(mes* A"e devem de ser recitad(s n(s sacri-4ci(s0 ? - #ara a n(ssa -e%icidade* e%es "niram-se a(s rai(s d( s(% e de &(a v(ntade -iFeram derramarem-se as ch"vas0 Ce%e&rad(s n(s hin(s d(s (-iciantes* e%es participaram c(m praFer d( a%iment( (-erecid( n( sacri-4ci(0 Ve%(Fes* intemerat(s* ap(deraram-se de "ma agrad.ve% m(radia* verdadeiramente* digna de%es0 B7@* 8C C(mp(st( pe%( mesm( rich40 7 - A -im de n(s asseg"rarm(s da vit=ria s(&re n(ss(s inimig(s* ce%e&rem-se* em t(da parte* cerimHnias agrad.veis a(s de"ses* sem dist>r&i(s e sem (&st.c"%(s0 Sempre em n(ssa c(mpanhia* -av(recend(-n(s c(m s"a pr(te62(* t(d(s (s dias* ,amais se a-astem (s de"ses de n(ssa c(nvivDncia0 : - Se,am (s de"ses &enev(%entes para c(n(sc(0 DDem-n(s s"a amiFade0 Dignem-se de -av(recer*n(s c(m "ma %(nga e1istDncia0

M - Recitand( "m hin( antig(* inv(cam(s Bhaga* Mithra* Aditi* DaPsha* Ashridi* Ar!aman* Var"na* S(ma* e (s Aseins0 C(nceda-n(s Sarasvati a -e%icidade0 @ - Traga-n(s ( vent( se" d(ce rem3di(0 A terra* n(ssa m2e* ( c3"* n(ss( pai* as pedras c(m A"e se -aF ( s"c( d( s(ma* A"e n(s a%egra* dDem-n(s se" rem3di(0 Aseins* dign(s de h(nras* ("vi n(ssas s>p%icas0 8 - Inv(cam(s Indra* ( senh(r d(s seres viv(s* A"e as cerimHnias pied(sas disp<em em n(ss( -av(r0 #"shan -(i sempre n(ss( de-ens(r e sempre a"ment(" n(ssas riA"eFas0 C(ntin"e e%e a Fe%ar pe%a n(ssa tranA^i%idade0 ? - Indra* a A"em se dirigem n"mer(s(s %("v(res* Fe%a p(r n(ss( &em estar e tam&3m #"shan* c(nheced(r de t(das as c(isas0 Ve%e p(r n(ss( &em estar TarPsh!a c",as armas s2( irresist4veis0 K - Venham s(c(rrer-n(s em c(mpanhia de t(d(s (s de"ses (s Mar"ts c",(s c(rc3is s2( ant4%(pes ma%had(s* -i%h(s de #risni* presentes n(s sacri-4ci(s* sentad(s na %4ng"a de Agni* &ri%hantes c(m( ( s(%0 X - O"6am(s* de"ses* ( A"e 3 agrad.ve%0 N=s v(s c"%t"am(s n( sacri-4ci(* ve,am(s ( A"e 3 &e%(0 Oc"pad(s em v(ss(s %("v(res* p(ssam(s* .geis e vig(r(s(s* g(Far da e1istDncia* at3 ( se" -im* marcad( pe%(s de"ses0 L - Cem an(s -(ram -i1ad(s para a e1istDncia de "m h(mem0 Na metade da n(ssa e1istDncia* de"ses* n2( n(s m(%esteis c(m as d(en6as* para A"e n(ss(s -i%h(s n2( se,am n(ss(s senh(res0 79 - Aditi 3 ( c3"0 Aditi 3 ( -irmament(0 Aditi 3 a m2e* ( pai* ( -i%h(0 Aditi 3 t(d(s (s de"ses0 Aditi 3 as cinc( c%asses de h(mens0 Aditi 3 a gera62( e ( nasciment(0 B7?* :C C(mp(st( p(r $"tsPa 7 - E"e (s n(ss(s sacri-4ci(s dDem satis-a62( a(s de"ses0 SDde-n(s -av(r.veis* Adit!as* e &em intenci(nad(s para c(n(sc(* a -im de A"e se,am(s a&"ndante -(nte de &em estar para (s p(&res0 : - Venham aA"i pr(teger-n(s (s de"ses* A"e dese,am ent(ar (s hin(s d(s Agirasas0 C(ncedam-n(s a -e%icidade A"e %hes pedim(s*

Indra c(m se"s tes("r(s* (s Mar"ts c(m ( s(pr( d( ar A"e d. vida* Aditi e (s Adit!as0 M - Tragam-n(s ( a%iment(* A"e %hes pedim(s* Indra* Var"na* Agni* Ar!aman e Savitri0 Mantenham -n(s em s"a p(sse* Mitra* Var"na e Aditi0 B7?* ?C C(mp(st( pe%( rich4 C"tsa e dirigid( a(s Ri&>s 7 - Os Ri&>s* m"it( h.&eis em se"s tra&a%h(s* c(nstit"4ram "m carr( maravi%h(s( para (s Asvins* -(rmaram (s vig(r(s(s c(rc3is de Indra* restit"4ram a m(cidade a(s se"s pr(genit(res e tam&3m a "m &eFerr( -iFeram v(%tar a vaca m2e de%e0 : - #reparai "m a%iment( resp%andecente para ( n(ss( sacri-4ci(0 #reparai para as n(ssas cerimHnias e para n(s -(rti-icarem a%iment(s A"e se,am a ca"sa de "ma p(steridade n"mer(sa* a -im de viverm(s r(dead(s de descendentes vig(r(s(s0 C(ncedei-n(s riA"eFas A"e n(s -a6am -e%iFes0 M - Ri&>s* c(nd"t(res d( sacri-4ci(* c(ncedei amp%(s mei(s de s"&sistDncia a n=s e a(s n(ss(s cava%(s0 Rec(nhe6a t(da gente* cada dia* n(ssa (p"%Dncia vit(ri(sa0 #(ssam(s vencer a(s n(ss(s inimig(s em t(d(s (s c(m&ates0 @ - Inv(c( a pr(te62( d( p(der(s( Indra0 C(nvid( (s Ri&>s* (s Va,as* (s Mar"ts* a &e&erem ( s"c( d( s(ma0 Inv(c( tam&3m Mitra* Var"na e (s Asvins0 C(nd"Fam-n(s e%es T (p"%Dncia* a(s rit(s sagrad(s e T vit=ria0 8 - C(ncedam-n(s (s Ri&>s a (p"%Dncia A"e asseg"ra ( D1it( na g"erra0 #r(te,a-n(s Va,a* vit(ri(s( n(s c(m&ates0 Mitra* Var"na e Aditi ac(%ham es n(ssas preces0 B7?* XC 7 - S"rgi" ( mais e1ce%ente de t(d(s (s astr(s0 Assim c(m( a n(ite* A"e descende d( s(%* cheg(" ( ser admir.ve% A"e ac%ara t(das as c(isas0 : - Cheg(" a a"r(ra* em se" a%v( esp%end(r* a m2e d( s(%0 A n(ite s(m&ria rec(%he"-se T s"a m(rada0 Im(rtais* e%as ac(mpanham ( s(%* s"cedend( "ma T ("tra0 A( caminharem* "ma dep(is da ("tra*

pe%( -irmament(* esmaecem s"as c(res0 M - Y in-inda a estrada perc(rrida p(r essas irm2s* g"iadas pe%( s(% radiante* "ma em p=s da ("tra0 Em&(ra di-erentes n( aspect(* a n(ite e a a"r(ra se harm(niFam em s"as inten6<es0 ;amais s2( inativas* n2( pert"r&am* "ma T ("tra* -aFem nascer t(das as c(isas0 @ - "ia resp%andecente d(s A"e -a%am a verdade* 3-n(s vis4ve% a a"r(ra m"%tic(r0 A&ri" n(ssas p(rtas e* a( i%"minar ( m"nd(* m(str("-n(s n(ssas riA"eFas0 Restit"i"-n(s Ushas t(das as terras* A"e a n(ite havia eng(%id(0 8 - A a"r(ra (p"%enta desperta e anima para ( tra&a%h( ( h(mem deitad( n( s(n(0 Chama este a(s praFeres* aA"e%e T dev(62(* ("tr( T &"sca de riA"eFas0 UeF A"e t"d( vissem* c%aramente* aA"e%es A"e se achavam A"ase ceg(s0 Ushas restit"i" t(das as terras T %"F0 ? - A a"r(ra desperta "m h(mem para A"e e%e ganhe dinheir(* ("tr( para A"e (&tenha s"a re-ei62(V aA"e%e para ce%e&rar (s sacri-4ci(s0 I%"mina t(d(s (s h(mens* para A"e se ap%iA"em Ts (c"pa6<es de A"e tiram se" s"stent(0 Ushas restit"i" t(das as terras T %"F0 K - Aparece e %(g( dissipa as trevas* a ,(vem -i%ha d( c3"* vestida de r("pagem &ranca* a senh(ra de t(d(s (s tes("r(s da terra0 '(,e* nesta sa%a d(s sacri-4ci(s* Ushas* est.s &ri%hand( s(&re n=s0 X - Seg"ind( (s pass(s das manh2s* A"e se -(ram* a de h(,e* primeira entre t(das as manh2s in"mer.veis* ainda p(r virem* Ushas A"e des-aF as trevas* reanima (s seres viv(s* ac(rda t(d(s (s A"e estavam deitad(s c(m( (s m(rt(s0 L - Ushas* prestaste &(ns servi6(s a(s de"ses* p(is acendeste ( -(g( sagrad(* i%"minaste ( m"nd(* c(m ( c%ar2( d( s(%* despertaste (s h(mens para A"e ce%e&rem sacri-4ci(s0 79 - Desde A"and( vem nascend( a a"r(raR At3 A"and( ir. s"rgind(R Dese,(sa de n(s traFer a %"F* Ushas pr(sseg"e c(m as mesmas a6<es das a"r(ras passadas0 '2( de imit.-%a as A"e dep(is vierem e p(ss"4rem ( mesm( esp%end(r0 77 - U(ram-se (s m(rtais A"e viram ("tr(ra ( esp%end(r de Ushas0 Ag(ra* s(m(s n=s A"e a vem(s e ,. se apr(1imam aA"e%es A"e a ver2(* n(s temp(s -"t"r(s0

7: - Est2( se a-astand( (s seres h(stis a(s at(s pied(s(s* p(r ser e%a a pr(tet(ra d(s rit(s sagrad(s0 TraF -e%icidade* gera pa%avras de a%egria e a(s de"ses (-erece a%iment(0 Ag(ra* Ushas est. i%"minand( a sa%a0 7M - N(s temp(s passad(s* &ri%hava sem cessar a divina Ushas0 U(nte de riA"eFa* %evanta-se e%a ainda s(&re ( m"nd(0 N( -"t"r(* c(ntin"ar. traFend(-n(s a %"F* p(rA"D n2( enve%hece* n2( m(rre* sempre g(Fa de s"a c%aridade0 7@ - C(m se"s rai(s* a divina Ushas i%"mina v.rias regi<es d( c3"0 Despe ( sem&%ante da tristeFa A"e ( ve%ava e* despertand( (s A"e d(rmem* vem e%a em se" carr(* p"1ad( pe%(s c(rc3is verme%h(s0 78 - TraFend( &ene-4ci(s A"e s"stentam a vida e reanimam ( g(st( T e1istDncia* naA"e%es A"e n2( ( sentem mais* e%a derrama s(&re ( "nivers( ( se" esp%end(r admir.ve%0 Y ig"a% Ts a"r(ras A"e a precederam* ig"a% Ts A"e sempre %he s"ceder2(0 7? - Sevanta-te* renasce a e1istDncia0 Desaparece" a esc"rid2(0 Apr(1ima-se a %"F0 Ushas a&ri" ( caminh( d( s(%0 Vam(s a(nde se enc(ntram (s A"e distri&"em a%iment(s0 7K - E"em (-erece %("v(res* A"em recita %("v(res* repetind( pa%avras &em -eitas* ce%e&ra Ushas* a resp%andecente0 T"* A"e 3s senh(ra da a&"nd/ncia* h(,e* i%"mina a A"em te %("va0 C(nceden(s a%iment(s0 7X - E"em (-erece a %i&a62(* a( terminar s"as preces* recitadas c(m a rapideF d( vent(* p(ssa (&ter a c(mp%acDncia destas -i%has de Ushas* A"e distri&"em cava%(s* re&anh(s* descendentes* e derramam %"F s(&re (s m(rtais A"e %hes apresentam (-erendas0 7L - Riva% de Aditi* m2e d(s de"ses* i%"minas ( sacri-4ci(* p(der(sa Ushas0 Bri%ha* derrama s(&re n=s te" esp%end(r* aceita n(ssas preces0 T"* amada de t(d(s* -aF A"e se,am(s eminentes entre (s p(v(s0 :9 - #ara A"em recita (s %("v(res* para ( sacerd(te* s2( &ene-4ci(s t(d(s (s tes("r(s d(ad(s pe%as -i%has de Ushas0 Se,am -av(raveis Ts n(ssas preces* Mitra* Var"na e Aditi0 B:7* 79C

C(mp(st( pe%( Rishi Dirghatamas0 7 - Agni* (p"%ent4ssim(* A"e atendes a(s pedid(s d(s te"s ad(rad(res* vem a( %(ca% d( sacri-4ci(0 O senh(r d(s senh(res dirige-se a( a%tar* (nde e1iste a&"nd/ncia0 E"and( e%e se apr(1ima* (s sacerd(tes %he preparam %i&a6<es0 : - AA"e%e a A"em (s h(mens* ( c3" e a terra devem a e1istDncia* reside pert( de n=s* r(dead( de s"a g%=ria0 E%e 3 A"em gera t(das as criat"ras0 M - AA"e%e A"e 3 s.&i( e* c(m( ( vent( r.pid(* ve%(Fmente* se dirige a(nde A"er* i%"min(" ( de%ici(s( %(ca% d( a%tar0 Sempre ( mesm(* apresenta-se s(& m"itas -(rmas e 3 radiante c(m( ( s(%0 @ - AA"e%e A"e nasce" d"as veFes* A"e i%"mina as trDs regi<es &ri%hantes* A"e re%"F acima de t(das as es-eras esp%endidas* c(nc%ama (s de"ses e se acha presente (nde se ,"ntam as .g"as0 8 - AA"e%e A"e nasce" d"as veFes apresenta as (-ertas* dese,(s( d(s a%iment(s d( sacri-4ci(0 Tem s(& s"a g"arda t(das as c(isas preci(sas0 O h(mem A"e %he apresenta as (-erendas 3 pai de "ma gera62( e1ce%ente0 B:7* 77C C(mp(st( pe%( rich4 Dirgatamas e dirigid( a Agni 7 - Apresentand(-te n"mer(sas (-ertas* ad(r(-te* Agni* e venh( T t"a presen6a c(m( "m servid(r se apresenta a( se" senh(r p(der(s(0 : - #e6(-te A"e neg"es te"s &ene-4ci(s a d(is h(mens 4mpi(sV ( rica6(* A"e n2( te rec(nhece p(r senh(r* 3 avarent( n(s d(nativ(s* d"rante as cerimHnias sagradas* e tam&3m ( h(mem A"e raramente %("va (s de"ses0 M - S.&i( Agni* A"em (&tiver t"as &(as gra6as* t(rna-se %"a n( c3"* a mais eminente entre as grandes deidades0 #(ssam(s sempre0 ad(rar-te c(m -erv(r0 B:7* 7?C C(mp(st( pe%( rich4 Dirgatamas* dirigid( a Visn> e Indra 7 - O-erecei estes a%iment(s s"&stanciais a( p(der(s( her=i - %ndra * A"e aprecia ( %("v(r e Visn>0 B79C Estas d"as divindades

invenc4veis est2( n( radi(s( cim( das n"vens c(m( se m(ntassem em "m c(rce% &em adestrad(0 : - %ndra e Visn>* ( h(mem pied(s( A"e v(s ad(ra* g%(ri-ica a v(ssa radi(sa apr(1ima62(0 V=s satis-aFeis (s dese,(s e c(ncedeis rec(mpensa imediata a( m(rta% A"e v(s ad(ra* distri&"ind( este -(g( A"e pr(d"F a&"ndantes &ene-4ci(s0 M - Estas (-ertas a"mentam a p(der(sa energia de %ndra0 E%e d. -ec"ndidade a( c3" e T terra* am&(s genit(res de t(das as c(isas0 Assim* na regi2( s"peri(r d( -irmament(* ( -i%h( tem "m n(me s"peri(r e ("tr( in-eri(r* a%3m de "m terceir( n(meV ( de pai0 @ - Ce%e&ram(s ( p(deri( deste senh(r de t(das as c(isas* deste sa%vad(r* A"e em trDs pass(s atravess(" as trDs regi<es* a-im de manter a e1istDncia d(s seres divers(s0 8 - O h(mem A"e g%(ri-ica Visn> perc(rre d(is pass(s d( itiner.ri( d( de"s0 Mas n2( p(de ir at3 ( terceir(0 At3 as aves de vH( r.pid( s2( incapaFes de chegarem a( -ina% d( caminh( de Visn>0 ? - C(m( r(da imensa a m(ver-se em v.rias dire6<es* e%e tra6a tra,et=rias circ"%ares em n(venta e E"atr( rev(%"6<es peri=dicas0 N2( send( menin( est. sempre ,(vem e vem at3 n=s A"and( ( inv(cam(s0 WB79C Visn>* divindade A"e integra a Trim"rti* c(ncep62( da energia "niversa% criad(ra s(& trDs aspect(s* 3 ( de"s criad(r d( "nivers( mani-est( Ts criat"ras terrestres0 Tra6(" ( itiner.ri( d( s(%* marcand( trDs esta6<es para ( nasciment(* ( FDnite e ( (cas(0 Seg"nd( T %enda* Visn> perc(rre" ( espa6( ce%este dis-ar6ad( em an2(`0 B::* MC 7 - Em rit(s sagrad(s* g%(ri-ic( ( c3" e a terra* p(der(s(s s"stent.c"%(s d( sacri-4ci(0 Nas santas cerimHnias* devem(s de c(ntemp%.-%(s* respeit(samente0 Amand( (s se"s ad(rad(res c(m( a(s se"s -i%h(s* ( c3" e a terra s2( venerad(s pe%(s h(mens pied(s(s e* derramand( se"s -av(res s(&re n=s* e%es n(s d2( presentes dese,.veis0 : - #e%as minhas inv(ca6<es* t(ma-se -av(r.ve% ( esp4rit( d( pai

&enev(%ente* a%can6( a viva e esp(nt/nea a-ei62( da m2e de t(d(s (s seres0 ra6as T s"a pr(te62(* (s pais asseg"ram a im(rta%idade da s"a descendDncia0 M - Os v(ss(s -i%h(s* A"e praticam &(as a6<es* v(s rec(nhecem c(m( se"s pr(genit(res0 TDm e1periDncia de v(ssas &(ndades para c(m e%es0 Sede* c(nstantemente* perseverantes n(s tra&a%h(s da v(ssa gente0 Se,a e%a capaF (" incapaF de m(ver-se* s(mente de v=s dependem (s se"s mei(s de e1istDncia0 @ - Irm2s "nidas e inte%igentes* c(nce&idas n( mesm( rega6(* sempre ,"ntas* dentr( da mesma casa* est2( c(nc(rdes s(&re t(das as c(isas0 C(nheced(ras das s"as -"n6<es* em se" viv( esp%end(r* e%as se e1pandem em t(das as dire6<es* atrav3s d( c%ar( -irmament(0 8 - '(,e* a( divin( s(%* pedim(s a -art"ra* A"e t(d(s Os h(mens dese,am0 N=s imp%(ram(s s"a gra6a0 C3" e Terra* &enev(%entes* c(ncedei-n(s a riA"eFa* casas e re&anh(s0 B::* 77C C(mp(st( pe%( Rich4 Agast!a0 7- Senh(r d(s cava%(s* t" te ent"siasmas* A"and( s(&re ti* c(m( em0 vas( dign(* se derrama ( sagrad( s"c( d( s(ma0 #ara ti* A"e distri&"is &ene-4ci(s* -(i preparada esta &e&ida* em&riagad(ra e -(rti-icante* A"e d. t(d(s (s praFeres* t2( agrad.ve% A"ant( "m a%iment( s"&stancia% e A"e 3 -(nte de de%4cias0 : d Cheg"em* (nde est.s* as n(ssas %i&a6<es de s(ma* p(rA"e s2( em&riagad(ras* preci(sas e d( mais a%t( va%(r0 (Fa-as* Indra* t" A"e tri"n-as s(&re te"s inimig(s0 M - Ys her=i e &em -eit(r0 Ace%era ( m(viment( d( carr( A"e %eva ( h(mem a( c3"0 #(der(s( Indra* destr=i (s 4mpi(s Das!"s* assim c(m( ( -(g( red"F a cinFas "m vas( de madeira0 @ - Indra sapiente* c(m te" vig(r arrancaste "ma r(da d( carr( d( s(%0 Emp"nha ( te" dard( para matares S"shna e apr(1ima-te de $"tsa c(m te"s cava%(s* ve%(Fes c(m( ( vent(0 8 - T"a em&riag"Ds 3 pr(-"nda0 N( entant(* s2( preci(s(s -av(res as t"as a6<es em n(ss( &ene-4ci(0 ener(samente distri&"is

cava%(s* dese,as A"e t"a em&riag"Ds e &enev(%Dncia se,am (s mei(s de destr"ir (s te"s inimig(s e repartir riA"eFas0 ? - A(s A"e ("tr(ra te %("varam c(ncedeste -e%icidade* Indra* -(ste para e%es ( A"e 3 a .g"a para ( h(mem sedent(0 E" te %("v(* c(nstantemente* a -im de me c(ncederes a%iment(* r(&"steF e %(nga vida* B::* 78C BC(mp(st( pe%( Rich4 Agast!aC 7 - S(pamandra - Servi-te c(m FD%(* n(ite e dia* d"rante (s m"it(s an(s A"e me tr("1eram a ve%hice0 Ag(ra* ( temp( destr"i" a &e%eFa d( me" c(rp(0 E"e dev( de -aFerR Apr(1imem-se (s marid(s de s"as m"%heres0 : - Os s.&i(s antig(s* A"e pr(c%amavam a verdade e c(nversavam c(m (s de"ses* geraram descendDncia n"mer(sa e nem p(r iss( vi(%aram ( se" v(t( de c(ntinDncia0 Apr(1imem-se (s marid(s de s"as m"%heres0 M - Agast!a - A penitDncia n2( -(i praticada em v2(0 Se (s de"ses n(s pr(tegem* p(dem(s satis-aFer t(d(s (s n(ss(s dese,(s0 Se "sarm(s de va%(r(s(s es-(r6(s* p(dem(s neste m"nd(* tri"n-ar em m"it(s c(m&ates0 @ - EnA"ant( e" me dedicava T prece e me empenhava em vencer as minhas pai1<es* ap(der("-se de mim ( dese,(* s"scitad( p(r "m (" ("tr( m(tiv(0 Apr(1ima-te* S(pamandra* d( te" marid(0 A m"%her inc(nstante sed"F ( h(mem -irme e res(%"t(0 8 - O disc4p"%( - R(g( a( s"c( d( s(ma* em&e&id( em me" c(ra62(* A"e e%e e1pie t(d( ( n(ss( pecad(0 O h(mem se acha a mercD de m"it(s dese,(s0 ? - Agast!a - Um s.&i( vener.ve%* "sand( de t(d(s (s "tens4%i(s necess.ri(s* dese,and( p(steridade e vig(r* pratic(" as d"as c%asses de deveres e -(i agraciad( pe%(s de"ses c(m verdadeiras &Dn62(s0 BM9* KC C(mp(st( pe%( rich4 ritsamada* dirigid( a(s Visvadevas0 7 - Aditias* pr(tet(res d(s at(s pied(s(s* v=s mereced(res d( c"%t( d(s h(mens* a-astai de mim ( pecad(0 assim c(m( a m"%her a-asta

de si ( -i%h( A"e de" T %"F Ts esc(ndidas0 Mitra* Var"na* e" sei A"a% ( n(ss( &em* A"and( ("vis as n(ssas preces0 Inv(c( a v(ssa pr(te62(0 : - De"ses* s(is a inte%igDncia* a -(r6a0 E1p"%sai n(ss(s ins(%entes inimig(s0 Destr"i-(s inteiramente0 C(ncedei-n(s a -e%icidade* ag(ra e n( -"t"r(0 M - De"ses* A"e p(dem(s -aFer p(r v=s* ag(ra e n( -"t"r(R _ Vas>s* A"e p(dem(s -aFer c(m n(ss(s c(nstantes at(s pied(s(sR Mitra* Var"na* Aditi* Indra* Mar"ts* c(nservai n(ss( &em estar0 @ - De"ses* s(is n(ss(s verdadeir(s pais0 C(ncedei-me a -e%icidade0 N2( dem(re ( v(ss( carr( em traFer-v(s at3 aA"i0 N=s n2( n(s a&(rrecem(s ,amais c(m pr(genit(res c(m( v=s0 8 - E" s(Finh( c(meti m"it(s err(s0 C(rrigi-(s* c(m( ( pai c(rrige ( -i%h( mimad(0 De"ses* a-astai de mim ( pecad( e as di-ic"%dades0 N2( prendei v(ss( -i%h( c(m( ( ca6ad(r agarra "m p.ssar(0 ? - Deidades ad(r.veis* vinde h(,e aA"i* a -im de A"e e" tenha a certeFa d( v(ss( ap(i( c(rdia%0 #r(tegei-n(s c(ntra a rapacidade d( %(&(0 De-endei-n(s d( h(mem A"e pretende -aFer-n(s in-e%iFes0 K - Var"na* A"e e" n2( tenha de -a%ar da mis3ria de "m parente estimad(* e A"e tenha sid( (p"%ent( e gener(s(0 _ divin( Var"na* n2( me -a%tem tes("r(s0 Este,am(s r(dead(s de descendentes per-eit(s* para seres g%(ri-icad( p(r t(d(s* %("vad( neste sacri-4ci(0 BM9* 79C C(mp(st( pe%( rich4 ritsamada e dirigid( a "m p.ssar( (" a Indra* s(& a -(rma de "m p.ssar(0 7 - O Capin,a%a B77C s(%ta repetid(s pi(s e prediF ( A"e vai ac(ntecer0 Dirige ( se" cant( c(m ( c"idad( d( pi%(t( na dire62( d( navi(0 _ p.ssar(* se,a ( te" cant( "m press.gi( de -e%icidade e A"e nenh"m ma% te atin,a0 : - Nenh"m gavi2(* nenh"ma .g"ia te mate0 Nenh"m arA"eir( te a%cance c(m s"a -%echa0 Na regi2( d(s #itris* se,am (s te"s pi(s "m ind4ci( de -e%icidade0 DiF-n(s ag(ra A"e est.s pren"nciand( a -e%icidade0 M - T" A"e an"ncias a vent"ra* vem cantar d( %ad( s"% das n(ssas m(radias0 Nenh"m %adr2(* nenh"m ma%-eit(r n(s assa%te0 R(dead(s

d(s n(ss(s descendentes* p(ssam(s %("var-te neste sacri-4ci(0 WB77C ( Capin,a%a 3 "m p.ssar( A"e (s hind"s s"p<em a%imentar-se da .g"a das n"vens* A"e e%e chama c(m se"s pi(s0 Y assim "m an"nciad(r de ch"va e* p(rtant(* de -e%icidade para "m p(v( A"e* send( agric"%t(r e criad(r de gad(* necessita de .g"a0 Ass(ciam-n( a( de"s Indra* A"e vive n( ar e A"e an"ncia a ch"va c(m (s tr(v<es e (s re%/mpag(s`0

'inso do Sama Veda) por Rau% (avier B#rapataca 7* Dasati :C 7 - Ahi - Agni divin(* %("vam-te estes h(mens a -im de adA"irirem -(r6a0 Destr=i se"s inimig(s* c"ra-(s das d"as d(en6as0 : - Vamadeva - Imp%(r(-te c(m as minhas preces0 Es ( mensageir( d(s de"ses* ( p(ss"id(r de t(da riA"eFa* ( p(rtad(r das (-ertas* ( im(rta%* ( grande sacri-icad(r0 M - Em t"a presen6a c(%(cam-se as irm2s* dev(rad(ras d( sacri-4ci(0 E%as c(ncedem riA"eFa e andam p(r t(d(s (s %"gares0 @ - Mad"chhanda - Agni* A"e des-aFes as trevas* n=s n(s apr(1imam(s de ti* t(d(s (s dias* c(m n(ssa mente esc%arecida* pr(sternand(-n(s0 8 - S"nassepa - Agni* c(nheces a maneira de se %("varem (s de"ses* sa&es A"a% ( gDner( de %("v(res c(m A"e se (&tDm (s -av(res de R"dra* A"e aper-ei6(a t(d( sacri-4ci( -eit( na m(radia d(s h(mens0 ? - Medatiti - Ys c(nvidad( a( e1ce%ente sacri-4ci(0 Be&e ( s"m( da p%anta da %"a0B7:C Vem* Agni* ac(mpanhad( d(s Mar"ts0 K - S"nassepa - Dese,( ad(rar-te c(m (s rit(s sagrad(s* t" A"e 3s c(m( "m cava%( de g"erra e A"e &ri%has acima d(s sacri-4ci(s0 X - Assim c(m( te chamaram A"rva e Bhrig"* assim te chamas Agni ( p"r(* residente n( (cean(0 L - E"e ( h(mem esc%arecid( p(r Agni e1ec"te ( sacri-4ci( sem distrair-se0 S(" ( h(mem A"e acende Agni c(m as (-ertas A"e dissipam as trevas0 79 - Vatsa - Ag(ra* (s h(mens (%ham a %"F admir.ve%* ("tr(ra "nida

Ts .g"as B7MC e h(,e n( -irma- ment(0 WB7:C O s(ma* s"c( (&tid( pe%a macera62( das -i&ras da 5asc%epias acida5* de c(r a%vacenta e sa&(r a6"carad(0 Ui%trad( em "ma peneira -eita de tiras de c("r( de vaca* rec(%hid( pe%( p(tri a"1i%iar d( (-iciante - em "m vas(* dep(is de -ermentad( ( s"c( d( s(ma era derramad( s(&re a chama* in-%amava-se e evap(rava-se0 C(nsiderava-se a 5asc%epias5 c(m( send( in-%"enciada pe%a de"sa S"a`0 WB7MC A primeira -ase da cria62( d( "nivers( -(i a da mat3ria %iA"e-eita* da A"a% emergi" ( esp4rit( criad(r A"e v(%t(" a( c3"0 '. "ma ana%(gia c(m ( mit( d( Dnesis &4&%ic(* em A"e as trevas -(ram s"&stit"4das pe%as .g"as* s(&re as A"ais -%"t"ava ( esp4rit( sant(0 5Et Spirit"s Dei -ere&at"r s"per aA"as5`0 B7* 79C 7 - Namadeva - N=s n(s re-"giam(s a( %ad( d( rei S(ma* Var"na* Agni* Aditia* Visn>* S"ria* Brahma e Vriaspati0 : - Os c(nA"istad(res da terra e%evam-se d( m"nd( in-eri(r Ts a%tas regi<es d( c3"* ta% c(m( s"&iram a( para4s( (s descendentes de Angiras0 M - N=s te acendem(s* Agni* a -im de n(s c(ncederes grandes riA"eFas0 T" A"e -aFes ch(ver as &Dn62(s* apr(va n(ss(s man,ares e1ce%entes* pr=pri(s para (s sacri-4ci(s* pr(d"t( d( C3" e da Terra0 @ - ritsamada - T"d( A"ant( diFem(s 3 e1- press2( sincera d( n(ss( pensament(0 Agni sa&e (nde se servem as (-ertas d(s sacri-4ci(s0 Assim c(m( ( c3" env(%ve ( h(riF(nte* assim Agni inspira (s n(ss(s c/ntic(s0 8 - #ai> - Agni* destr=i em t(da parte ( -"nest( esp%end(r d(s n(ss(s inimig(s0 Destr=i ( p(deri( e a -(r6a d(s gigantes Iat"danas0 B7@C ? - #rascanva - Agni* prepara aA"i "m e1ce%ente sacri-4ci( para (s Vas>s* (s R"dras* (s Aditias* e para (s ("tr(s de"ses* descendentes de Man>* para as divindades A"e traFem a ch"va0 WB7@C N( Ramaiana* (s gigantes %at"danas s2( derr(tad(s em c(m-

&ate c(m ( her=i Rama`0 B:* 8C 7 - Canva - O esta%id( d( chic(te A"e e%es emp"nham ("ve-se at3 aA"i assim c(m( tam&3m ( r"4d( d(s se"s carr(s* pintad(s de m"itas c(res0 : - Tris(ca - %ndra* A"e est.s0 &e&end( ( s"m( da p%anta da %"a* (s te"s amig(s aA"i presentes (%ham-te c(m a a-ei62( de "m d(n( de re&anh( a (%har para ( se" gad(0 M - Vatsa - T(d(s (s sacri-icantes tratam de ac%amar %ndra e %he rendem h(menagem* assim c(m( (s ri(s h(menageiam ( mar0 @ - C"sidina - #edim(s a(s de"ses A"e -a6am cair a ch"va* A"e n(s pr(te,am* a -im de estarm(s &em amparad(s0 8 - Medatiti - _ senh(r d( a%iment(* -aF p(r mim* chantre n( &anA"ete da p%anta da %"a* ( A"e -iFeste p(r Cacsivan* ( -i%h( de Usi,a0 ? - S"cacsa - TraF-me a ciDncia* matad(r de Vrita0 O"ve-me* p(der(s( %ndra* p(ss"id(r de m"itas e1ce%entes A"a%idades0 K - C(ncede-n(s* divin( Savita* a&"ndantes riA"eFas e m"it(s descendentes0 A-asta de n=s ( ca"sad(r d( -ata% s(n( da m(rte0 X - #ragata - Onde A"er A"e este,a residind( aA"e%e A"e envia a ch"va* sempre ,(vem* A"e env(%ve t"d(* invenc4ve%* 3 %. A"e ( (-iciante e1ec"ta ( se" tra&a%h(0 L - Vatsa - Y %.* na regi2( das n"vens* (nde se ,"ntam as grandes .g"as* A"e ( s.&i( %ndra -(i gerad( pe%a inte%igDncia0B78C 79 - Irimiri - E%evai a v(F para %("var %ndra* ( rei d(s h(mens* dign( de t(d( %("v(r* distri&"id(r de d(ns* s"peri(r a(s her=is0 WB78C Seg"nd( a c(sm(g(nia vedantina* as trDs divindades s"premas - Brama* Visn>* Siva* - s"scitam ( nasciment( de "m ser divin(* participante da nat"reFa daA"e%as trDs divindades0 Den(minam-n(s (s hind"s Senh(r Isvara* n2( s(mente criad(r c(m( tam&3m regente da vida das -(rmas e d(s seres e1istentes em "m "nivers( p%anet.ri(0 Essa divindade c(rresp(nderia a( S(g(s de #%(tin(* a( Demi"rg( de #%at2( e a( De"s criad(r de v.rias re%igi<es`0

B8* 7KC 7 - Agni* A"e (-erece ( sacri-4ci(* c(nhece t(das as c(isas0 E%e 3* verdadeiramente* ( carr( da sa&ed(ria0 : - Agni* 3s para n=s ( che-e d(s de"ses* n(ss( sa%vad(r* aA"e%e A"e desperta a -e%icidade* ( m(tiv( d(s n(ss(s mais viv(s %("v(res0 M - Agni* ta% c(m( ( s(% de v.rias c(res* p(ss"is as ,=ias de t(d(s (s pr4ncipes da Terra0 @ - Desde ( c(me6( d( m"nd(* tens sid( %("va- d( p(r t(da gente e sem d>vida c(ntin"as ainda %("vad(0 S - A de"sa da manh2* n(&re p(r s"a (rigem* trata a n(ite %("vada c(m( se -(sse s"a irm20 ? - Onde c(%(carm(s (s e%ement(s d( sacri-4ci(* a4 estar2( presentes Indra e t(d(s (s de"ses0 K - Assim c(m( as veredas se ,"ntam T grande estrada* assim tam&3m t(das as riA"eFas se re>nem em ti0 X - N=s* pais de -i%h(s her=is* A"e viver2( cem invern(s* (&tivem(s ( a%iment( A"e (s de"ses tr("1eram aA"i0 #(r iss( estam(s a%egres0 L - A de"sa das .g"as* Mitra e Var"na* -aFem germinar a semente0 %ndra* envia-n(s &(m a%iment(0 79 - N( m"nd( inteir(* %ndra m(stra-se g%(ri(s(0 B8* LC 7 - _ S(ma* p"ri-ica para %ndra ( %ic(r sa&(r(s(* d(ce e &em -i%trad(* ( %ic(r p(der(s( A"e di-"nde a %"F0 : - _ senh(r d( a%iment(* m"%tip%ica n(ssas pr(vis<es* a"menta n(ssa -ama0 _ de"s* a( mei( dia* enche a ta6a A"e (s de"ses apreciam0 M - S("vai e derramai p(r t(da parte ( s"c( da p%anta da %"a* A"e d. a sa%va62(* A"e se espa%ha p(r t(da parte* mist"rad( Ts .g"as e di%"4d( em ("tr(s %4A"id(s0 @ - S(ma* de A"e se e1traem %ic(res sa&(r(s(s* A"e a&rem (s c3"s* p(ss"i t(da esp3cie de riA"eFa0 S - S("v( S(ma* p(rtad(r de tes("r(s* de riA"eFas* A"e d. ( a%iment( e gera her=is intr3pid(s0 ? - _ divin( S(ma* c(ncedes (s sant(s nasci- ment(s -"t"r(s* 3s

ce%estia%* 3s %("vad(* p(is n(s d.s a im(rta%idade0 K - Este s"c( em&riagad(r* e1tra4d( da p%anta da %"a* p"ri-icad( pe%as .g"as* d(ad(r de a%egria* agita-se c(m( as vagas d( mar0 X - Os t("r(s e as vacas* A"e tDm -(r6a para racharem at3 "m r(ched(* ,"ntam-se em v(%ta d( est.&"%(0 _ Savitri* s"stent.c"%( de t(das as c(isas* d.-n(s vacas e cava%(s0 BK* 7C 7 - Agni* -i%h( da -(r6a* aceita- n(ss(s sacri-4ci(s* n(ss(s %("v(res0 D.-n(s a%iment(s0 N=s ad(ram(s t(d(s (s ("tr(s de"ses* mas 3 s(&re ti A"e dei1am(s n(ssas (-ertas0 _ Senh(r de t(das as c(isas* divindade ,(via% e a-amada* dem(nstra ag(ra t"a amiFade e assim* n=s amig(s de Agni* tam&3m te amarem(s0 : - Amig(s* para ( &em de t(da gente* ad(rem(s Indra0 E"e e%e se mani-este s(mente a n=s0 T"* A"e distri&"is t(d(s (s d(ns* A"e envias a ch"va* a&re ( tes("r( das n"vens* d. (rdens em n(ss( -av(r0 Ning"3m ("sar. te c(ntestar0 E"em -aF ch(ver a -e%icidade* apr(1ima-se das na6<es c(m( se" s(&eran(* c(m( "m t("r( apr(1ima-se d( re&anh(G Ning"3m ("sar. c(ntrari.-%(0 M - T"* A"e vens m(rar c(n(sc(* mereced(r de n(ssa venera62(* envia-n(s riA"eFas0 T" 3s* Agni* A"em as traF a( m"nd(0 C(ncede tam&3m a -ama a(s n(ss(s -i%h(s* Agni* n(ss(s -i%h(s e net(s* c(ncedend(-%hes a t"a pr(te62( invenc4ve%0 #reserva-n(s da c=%era d(s de"ses e da vi(%Dncia assassina d(s h(mens0 @ - _ Visn>* A"a% 3 ( te" n(me sagrad(* A"and( diFesV 5E" s(" t(d( g%(ri(s(5R N2( (c"%tes t"a -(r6a radi(sa e permanece c(n(sc(0 n(s camp(s de &ata%ha0 _ Senh(r* m"it( g%(ri(s(* (nisciente* e" %("v( ( te" n(me0 E" ce%e&r(-te* a ti* A"e resides %(nge d( m"nd( terren(0 _ Visn>* A"and( p(r ti e" pr(n"nci( ( n(me de Vassat* ent2( aceitas a minha (-erta0 Ce%e&rem-te (s me"s hin(s e ampara-me sempre0 8 - _ Vai>* e" dese,( ( c3"0 U"i e%(giad( pe%( c"mpriment( d(s rit(s sagrad(s0 Venh( traFer-te ( s"m( d(ce da p%anta da %"a0 _ de"s* dign( de t(da venera62(* vem a( n(ss( &anA"ete traFid( p(r te" mi%h2( de cava%(s0 %ndra e Vai>* s(is dign(s de &e&er este s"c(0 Os ri(s c(rrem para v=s* assim c(m( as .g"as des%iFam para ( p(6(0

%ndra* Vai>* de"ses p(der(s(s* senh(res da p(tDncia* vinde a( n(ss( &anA"ete* em v(ss( carr( p"1ad( p(r "m mi%h2( de cava%(s e pr(tegei-n(s0 ? - E"and( a n(ite se a-astar* S(ma vem -aFer (s a%iment(s0 O es-(r6( d(s A"e preparam ( sacri-4ci(* pr(v(ca ( se" m(viment( e ent2( e%e vem para ( ,arr( A"e deve rece&D-%(0 N=s traFem(s a s"a p"ra essDncia* ( %ic(r m"it( &e&id( p(r %ndra e p(r aA"e%es A"e recitam (s c/ntic(s sagrad(s0 Os sacerd(tes %("vam ( p"ri-icad(r* em se"s hin(s antig(s* e (s ded(s se estendem para e%evar a (-erta apresentada a(s de"ses0 K - #repar(-me c(m me"s c/ntic(s de ad(ra62( para dirigir minhas s>p%ica a( S(&eran( Senh(r d(s sacri-4ci(s* %ndra* seme%hante a "m cava%( de g"erra de ca"da c(mprida0 E%e* Senh(r da -(r6a* S(&eran( de e1trema &(ndade* incans.ve% via,ante* derrame a -e%icidade s(&re n=s0 E%e* (nipresente* de-enda-n(s sempre d(s n(ss(s inimig(s* pr=1im(s (" a-astad(s0 X - _ t" A"e matas (s inimig(s* derr(ta na g"erra t(d(s (s n(ss(s advers.ri(s0 Ys destr"id(r d( p(der de Daitia e criad(r d( p(deri( d(s de"ses0 Destr=i t(d(s (s n(ss(s inimig(s e aniA"i%a t(d(s A"ant(s se re&e%arem c(ntra n=s0 %ndra* a Terra e ( C3"* re-"giamse em t"a -(r6a* assim c(m( "m menin( pr(c"ra "m a&rig( ,"nt( da s"a m2e0 E"and( &ater em te"s inimig(s* cada "m d(s te"s advers.ri(s -ica ge%ad( de med( a( verem a t"a raiva0 L - O sacri-4ci( -aF crescer Indra0 E%e mani-esta-se T Terra* m(strand( as n"vens a&ai1( d(s c3"s0 Estim"%ad( pe%a &e&ida da p%anta da S"a* Indra &ate na grande n"vem0 E%e restit"i" a(s -i%h(s de Angiras as s"as vacas* s(%tand(-as da caverna (nde estavam esc(ndidas e mat(" Ba%a0 79 - Ce%e&rai Indra* venced(r d(s e13rcit(s* sempre %("vad( em c/ntic(s0 TraFei-( aA"i para pr(teger-n(s0 N2( p(de ser vencid(* nem m(rt( e se" va%(r 3 irresist4ve%0 Indra* c",a sa&ed(ria 3 in-inita* c(ncede-n(s m"it(s tes("r(sV De-ende-n(s d(s n(ss(s inimig(s0

'inos do Atharva Veda IV-L #rece recitada d"rante ( prepar( de "m "ng^ent( preservativ( de ma%es e d(en6as Vem c(m( pr(tet(r de vidaQ Ys ( (%h( da m(ntanha* -(ste c(ncedid( p(r t(d(s (s de"ses c(m( esc"d( de-ens(r da vida0 e0s sa%vag"arda para (s h(mens* para as vacas* cava%(s* c(rc3is0 Ys a sa%vag"arda A"e estrang"%a (s -eiticeir(s0 Ung^ent(* c(nheces tam&3m a (rigem da im(rta%idade0 Ys a%iment( vita%* rem3di( para a icter4cia0 Ung^ent(* A"and( penetras n( c(rp(* de "m mem&r( a ("tr( mem&r(* de "ma artic"%a62( a ("tra artic"%a62(* e1p"%sas a t4sica* c(m( se -(sses "m rei sentad( entre advers.ri(s0 A ma%di62( n2( atinge a pess(a A"e -aF "s( de ti* "ng^ent(* nem a magia* nem ( s(-riment(* nem a d(en6a0 Ma" c(nse%h(* ma" s(nh(* a62( m.* ma" c(ra62(* ma" (%had(* pr(tege-n(s de t"d( iss(* "ng^ent(0 Sa&ed(r diss(* direi a verdade* n2( a mentira* "ng^ent(Q E"er( ganhar "m cava%(* "ma vaca* e a t"a pr=pria vida* h(memQ O "ng^ent( p(ss"i trDs escravasV a -e&re* a incha62( e a serpente0 e0 te" pai* "ng^ent(* a mais a%ta m(ntanha* a m(ntanha d(s trDs c"mes* ( TriPaP"d0 O "ng^ent( nasce" na m(ntanha das neves0B7?C E"e e%e estrang"%e t(d(s (s -eiticeir(s e -eiticeiras0 Se,as (ri"nd( d( TriPaP"d (" te chames "ng^ent( d( ri( Iam"na* estes d(is n(mes s2( pr(p4ci(s e p(r e%es pr(tege-n(s* "ng^ent(Q WB7?C A -rase 5( "ng^ent( nasce" na m(ntanha das neves5 signi-ica A"e ( "ng^ent( -(i preparad( c(m a macera62( de "ma erva (ri"nda das -a%das da m(ntanha chamada TriPaP"d* designand( ( n(me d(s trDs c"mes da m(ntanha0 O ri( Iam"na 3 "m d(s mai(res a-%"entes d( anges`0 V - :7 A( tam&(r Se2( A"e vai d(minar e vencer ( inimig(* &rada c(ntra e%es (

tam&(r de g"erra* -eit( da .rv(re da -%(resta e d( c("r( das vacas verme%has0 O tam&(r de madeira* amarrad( em c(rdas* r"gi" c(m( %e2(* m"gi" c(m( t("r( atr.s de n(vi%ha0 Ys t("r( e (s te"s inimig(s s2( animais castrad(s0 E"and( a&ates (s advers.ri(s* ( te" ard(r 3 ( de Indra0 C(m t"a -(r6a apareces c(m( t("r( n( mei( d( re&anh(0 Urra a(s inimig(s* venced(r na %"ta e p(ss"i- d(r d(s desp(,(s d( c(m&ate0 Uere e A"eima ( c(ra62( d(s advers.ri(s0 Aterr(riFad(s* -",am (s inimig(s das s"as cidades0 T"* venced(r de &ata%has* p(ss"id(r de desp(,(s* (nde estiveres* sD atent(* m"gind( para ( c3"0 Tam&(r servi6a%* sD t" "m ec( da pa%avra divina0 TraF-n(s a riA"eFa d( inimig(0 A( ("vir ( s(m %(ng4nA"( d( tam&(r* a m"%her desperta e c(rre s"p%icante para ( se" -i%h(* a A"em agarra pe%a m2(* e%a* n(ssa inimiga* temend( as armas da m(rte na c(n-"s2( d( c(m&ate0 T"a v(F ser. a primeira a ("vir-se0 Ua%a* resp%andecente n( d(rs( da Terra0 #asm( ( inimig(* se,am te"s s(ns pa%avras &ri%hantes e viris0 O"6a-se "m estr(nd( entre as d"as c>p"%as d( m"nd(* r.pid(s pr(pag"em-se (s s(ns0 Urra* tr(ve,a* amea6ad(r0 Repete ( s(m da vit=ria d(s n(ss(s amig(s* sD &(m c(mpanheir(0 Ueit( p(r n(ssas (ra6<es* ("6a t(da gente a t"a v(F0 UaF A"e se %evantem a%egres as armas d(s n(ss(s c(m&atentes0 C(nv(ca (s n(ss(s g"erreir(s0 %ndra 3 te" a%iad(0 Ara"t( a%tiss(nante* arma ("sada* (rad(r* ress(ante de cidade em cidade* amante da g%=ria* sa&ed(r d(s mei(s de a%can6.-%a* distri&"i a m"it(s a -ama* nesta g"erra d(s d(is reis0 Uach( de g%=ria* c(nA"istad(r de riA"eFas* p(de- r(s( venced(r de e13rcit(s* esta &en62( te e1a%ta0 C(m( a pedra a esmagar a erva d( s(ma* dan6a* tam&(r* s(&re ( desp(,( A"e c(nA"istares0 V - :: #ara c"rar a -e&re Agni* e1p"%sa a -e&re daA"i0 E1p"%sem-na S(ma* a #edra d( pi%2(* Var"na de pensament(s p"r(s* ( A%tar* ( Tapete de -(%hagens* as Achas de %enha* acesas0 An"%em-se as inimiFades0

E"eimas c(m( ( -(g(* amare%eces t(d(s aA"e%es A"e c(ns(mes0 #(is &em* Ue&re* perde ( te" vig(r* -(ge para %(nge* para %(nge0 Erva* c(m a t"a virt"de* a&ate* e1p"%sa a Ue&re* enr"gada* averme%hada* da c(r d( (cre0 E" e1p"%s( a -e&re para %(nge* dep(is das minhas h(menagens0 V(%te para (s Mahavrissas a ca"sa das diarr3ias0 E%a m(ra c(m (s Mahavrissas* c(m (s M",avats0 Desde ( te" nasciment(* Ue&re* resides entre (s Ba%icas0 Ue&re amare%enta* manchada* d(%(rida* vai para %(nge* vai pr(c"rar a pr(stit"ta* &.r&ara* errante* e atira ( te" rai( s(&re e%a0 Ue&re* vai para (s M",avats (" para mais %(nge ainda0 Vai pr(c"rar a escrava %>&rica0 Agita-a &em0 Vai para (s te"s pais* (s Mahavrissas* (s M",avats0 Dev(ra-(s0 S2( essas a terra A"e indicam(s T Ue&re0 Estas aA"i n2( %he pertencem0 VI - XfL #ara (&ter ( am(r de "ma m"%her Dese,a me" c(rp(* me"s p3s* me"s (%h(sQ Dese,a minhas c(1asQ Te"s (%h(s* te"s ca&e%(s* am(r(sa* s(-ram de pai12( p(r mimQ Ua6( A"e te agarres a( me" &ra6(* apegand(-te a( me" c(ra62(0 Este,as s"&missa T minha v(ntade e s(& ( me" d(m4ni(0 Vacas* m2es da manteiga sagrada* c"idad(sas d(s v(ss(s &eFerr(s* -aFei A"e esta m"%her me ameQ C(m( ( cip= enr(%a-se na .rv(re* assim n2( te a-astes de mim* sD minha amanteQ C(m( a .g"ia a( %evantar vH( t(ca n( ch2( c(m as asas* assim e" t(c( em te" c(ra62(0 SD minha amante e n2( te a-astes de mimQ C(m( ( s(% env(%ve a Terra na mesma %"F* assim e" env(%v( ( te" c(ra62(0 SD minha amante e n2( te a-astes de mimQ VI - K8 Ben62( das armas de "m pr4ncipe em s"a ida para a g"erra E"and( est. revestid( da c("ra6a e avan6a n( mei( da &ata%ha* e%e parece "ma n"vem de tempestade0 O arc(Q Mane,and(-(* irem(s ap(ssar-n(s das vacas* d(s desp(,(s d( c(m&ate* e ganhar a &ata%ha0 O arc( desagrada a( inimig(0

Vam(s c(nA"istar c(m ( arc( t(das as regi<es d( espa6(0 E%a est. ,"nt( T (re%ha* c(m( se -(sse -a%ar* &ei,and( ( amante A"erid(* a c(rdaQ Distendida n( arc(* vi&ra c(m( se -(sse "ma ,(vem m"%her* sa%vad(ra na c(n-"s2( da %"ta0 E as d"as A"e a s"stentam* c(m( a m2e a( se" -i%h(* A"e se apr(1imam de%a* c(m( vai a amante a( enc(ntr( d( amad(* s2( as p(ntas d( arc(0 Repe%em (s inimig(s* e1p"%sam (s advers.ri(s0 Y m2e de m"itas -i%has e -i%h(s* -aFend(-(s tinirem A"and( e%a desce T arena* a a%,ava0 Amarrada Ts c(stas* %(g( agitada* ganha as &ata%has0 Em p3 n( carr( est. h.&i% c(cheir(* estim"%and( (s cava%(s at3 (nde e%e A"iser0 Admirai a &e%eFa das r3deas0 As &ridas vDm de tr.s e dirigem ( anima% seg"nd( ( pensament( d( c(cheir(0 E"and( avan6am c(m (s carr(s* (s cava%(s -aFem r"4d(* (s cava%(s de -errad"ras -(rtes0 #isand( ( inimig(* e%es destr(em ( advers.ri(0 A (&%a62( 3 a carreta (nde se c(%(cam as armas e a c("ra6a0 E"em n(s dera estar sempre de c(ra62( a%egre* sentad(s n( carr(0 Sentad(s em c4rc"%( para s(rverem a d(ce &e&ida* est2( (s Manes* d(ad(res de vida* ap(i( n( perig(* va%(r(s(s* pr(-"nd(s* &ri%h( das armas* imp"%s( das -%echas* incans.veis* c(ra,(s(s* d(minad(res d(s c%2s0 _ &r/manes* #ais A"e h(nram ( s(ma* sede &enev(%entes c(n(sc(* v=s e tam&3m ( C3" e a Terra* A"e ning"3m d(mina0 #"schan* de-enda-n(s d( ma" pass(0 Sa%vai-n(s* v=s A"e s(is e1a%tad( pe%a (rdem Universa%0 Nenh"ma pa%avra p3r-ida n(s d(mina0 A -%echa tem a pena da .g"ia* se" dente 3 ( da -era e* presa na c(rda d( arc(* e%a v(a A"and( se s(%ta0 Onde (s s(%dad(s se ,"ntam (" se separam* venham as -%echas s(c(rrer-n(s0 _ -%echa direita* p("pa-n(sQ Se,a de pedra ( n(ss( c(rp(Q Interceda p(r n=s* S(ma0 C(nceda-n(s "m a&rig(* AditiQ _ chic(te* a6(ita ( %(m&( d(s animaisQ _ chic(te* estim"%a (s cava%(s a( c(m&ateQ A %"va enr(%a-se n( &ra6( c(m( se -(sse "ma ser- pente0 #r(te,a ( &ra6( d( va%ente0 Em&e&ida em arsDnic(* ca&e6a de ant4%(pe c(m &(ca de a6(* semente de #ar,ania* a U%echaQ A n(ssa h(menagem dirige-se a essa

de"sa0 V(a %(nge* Dard( a-iad( pe%a (ra62(Q Vai* penetra nas -i%eiras d(s inimig(s* sem p("par nenh"m de%esQ E"and( as -%echas v(am ,"ntas* c(m( rapaFes em cava%(s impet"(s(s* Briaspati e Aditi (-ere6am-n(s "m re->gi( em t(da parte* sempre "m re->gi(Q #r(te,( s"as partes vitais c(m a c("ra6a0 Digne-se S(ma Rei vestirte de im(rta%idade* Var"na* a&rir-te "m camp( %ivre* e (s de"ses sa"darem s"a vit=riaQ E"em pretende matar-n(s* %(nge (" pr=1im( de n=s* destr"am-n(s (s de"sesQ A (ra62( 3 a minha c("ra6a interi(rQ VII - 88 #rece para A"e ad(rme6am (s m(rad(res de "ma casa* a -im de a%g"3m entrar ne%a Ts esc(ndidas0 T" A"e a-"gentas as m(%3stias* senh(r das casas* e A"e ass"mes t(das as -(rmas* sD me" amig( &enev(%ente0 C2( &ranc(* c2( ma%had(* a( m(strares (s dentes 3 c(m( se &ri%hassem %an6as n(s ma1i%ares de A"em d(rme0 Ad(rmece0 Sate a( sa%tead(r* a( %adr2(* anima% de g"arda0 #(r A"e %atires a(s chantres d(s de"s %ndraR #(r A"e n(s n(s A"eres ma%R D(rmeQ Vai atacar ( ,ava%i para A"e e%e te despedace0 #(r A"e %atires a(s chantres d( de"s %ndraR #(r A"e n(s A"eres ma%R D(rmeQ D"rmam ( pai* a m2e* ( c2(* ( che-e de -am4%ia0 D"rmam t(d(s (s parentes* d"rmam t(d(s (s A"e estiverem pr=1im(sQ Assim c(m( est. -echada esta casa* assim n=s -echam(s (s (%h(s deste h(mem* sentad(* em p3* andand(* (" A"e n(s vD0 Erg"e"-se d( sei( d( (cean( ( t("r( de mi% chi-res e n=s ad(rmecem(s as criat"ras h"manas c(m ( se" a"14%i(0 As m"%heres em rep("s( n( s(-.* na %iteira* na cama* as m"%heres m"it( per-"madas* n=s as ad(rmecem(s t(dasQ VII - 79M 'in( Ts r2s* para A"e venham as ch"vas E%as estiveram esc(ndidas ( an( inteir(* c(m( (s &r/manes na (&serv/ncia d( v(t(0 Ag(ra* a( c(nvite de #ar,ania* e%as a%teiam a

v(F0 E"and( -(i m(%hada pe%as .g"as d( c3" aA"e%a A"e estava resseA"ida c(m( tripa seca de &(i* pr(pag("-se a cant(ria das r2s* c(m( se -(sse ( m"gid( de vacas e &eFerr(s0 N( c(me6( da 3p(ca das ch"vas* t(das* satis-eita a sede* gritamV APhPha%aQ - e c(rrem "mas para as ("tras assim c(m( (s -i%h(s c(rrem para (s pais0 Em&riagadas s(& ( ag"aceir(* c(ngrat"%am-se "mas c(m as ("tras0 #"%and( s(& a ch"va* a r2 m(sA"eada canta c(m a %("ra0 Se "ma repete as pa%avras da ("tra* c(m( ( a%"n( repete as d( pr(-ess(r* harm(niFa-se ( t(d( c(m( ( d( v(ss( &e%( cant( c(ra%* Ts margens de "m %ag(0 Uma est. m"gind( c(m( vaca* a ("tra &a%ind( c(m( ca&ra* esta 3 m(sA"eada* aA"e%a 3 %("ra0 TDm ( mesm( n(me* mas s2( di-erentes na -(rma e m(d"%am a v(F de di-erentes maneiras0 Br/manes* A"e estais -a%and( em t(m( d( %ama6a%* c(m( em -esta n(t"rna d( S(ma* = r2s* ( A"e -este,ais ag(ra 3 ( primeir( dia d( an( das ch"vas0 Br/manes d( s(ma* e%as a%tearam a v(F* n( encantament( de cada an(0 O-iciantes s"ad(s n( aA"eciment( da pane%a* as r2s est2( aparecend(* nenh"ma -ica n( se" esc(nderi,(0 C(m( se -(ssem h(mens* e%as e1ec"tam a divina cerimHnia para ( an( dividid( em d(Fe partes0 E%as respeitam as esta6<es0 E"and( vem a 3p(ca das ch"vas* n2( se aA"ecem (s vas(s d( sacri-4ci(0 AA"e%a A"e m"gi" c(m( vaca* a A"e &a%i" c(m( ca&ra* a m(sA"eada* a %("ra* tr("1eram-n(s d(nativ(s0 Na h(ra de esmagarm(s as ra4Fes* dDem-n(s as r2s centenas de vacas* pr(%(ng"em a n(ssa vidaQ VII-L #ara achar-se "m (&,et( perdid( S(nge d(s caminh(s* %(nge d( c3"* %(nge da terra* nasce" #"schan* Entre essas d"as a&en6(adas regi<es* e%e vai e vem* e%e A"e sa&e de t"d(0 #"schan c(nhece t(das as regi<es ce%estes e c(nd"F-n(s pe%( caminh( mais cert(G &en-eit(r* ardente* patr(n( d(s her=is*

(nisciente* #r(te,a-n(s* = de"sQ _ #"schan* s(& ( te" patr(c4ni(* este,am(s isent(s de dan(s0 AA"i estam(s* n=s A"e te %("vam(s0 E"e #"schan n(s estenda a m2( d( %ad( d( Oriente0 E"e e%e n(s traga aA"i%( A"e perdem(s* #(ssam(s achar ( (&,et( perdid(* s(& ( se" patr(c4ni(Q VIII-X #rece de c"nh( m.gic( para derr(ta de inimig(s %ndra c(n-"nda-(s* = p(der(s( her=i dem(%id(r de cidades* a -im de des&aratarm(s (s e13rcit(s d(s inimig(s0 Des/nim(* adversidade cr"e%* in-(rt>ni(* c(ntra ( A"a% n2( h. (ra62(* -atiga* desg(st(* vertigem* e" %hes envi( t(d(s estes ma%es0 A c(rda p(dre atirada s(&re esta tr(pa* ap(dre6a este e13rcit(0 E" entreg(-(s T m(rte0 Est2( pres(s nas amarras da m(rte0 Sev(-(s ac(rrentad(s a(s -"nest(s mensageir(s da m(rte0 Arv(res da -%(resta* ervas e p%antas vindas da -%(resta* &4pedes* A"adr>pedes* e" (s atir( s(&re estes s(%dad(s* para a derr(ta deste e13rcit(0 andarvas* Apsaras* serpentes* deidades* manes e &(ns gDni(s* vis4veis e invis4veis* e" (s envi( c(ntra este e13rcit(0 M(rram (s s(%dad(s* T A"eimad"ra da m(rte* T -(me* d( a&atiment(* a( assassinat(* a( pav(rQ Indra venha c(m s"as armadi%has destr"ir este e13rcit( e tam&3m t"* SarvaQ 0 E"e&rem-se as s"as armas e A"e e%es n2( p(ssam acertar nem "ma -%echa0 Este,am aterr(riFad(s* se,am -erid(s p(r n(ssas -%echas de p(nta m(rt4-era0 O c3"* a terra* ( espa6(* "rrem ,"nt(s c(m as s"as divindades0 E"e e%es n2( c(nhe6am ning"3m A"e (s a"1i%ie0 M(rram t(d(s* -erind(se "ns a(s ("tr(s0 )-: Medita62( s(&re a (rigem d( h(mem E"em a,"st(" (s ca%canhares d( h(memR E"em pr(d"Fi" a carneR #(r A"em -(ram -eit(s (s t(rn(Fe%(s* (s ded(s* A"e m(de%am* (s (ri-4ci(s d( c(rp(* (s d(is pi%ares A"e saem d( centr(* e ( assent(R

#(r A"e (s t(rn(Fe%(s a&ai1( das r=t"%asR C(m( se separam as pernasR E as artic"%a6<es d(s ,(e%h(s* A"em ( sa&eR Send( "m c"&( de %ad( &em -eit(* ( tr(nc( erect( e -%e14ve% c(m&ina c(m (s ,(e%h(s0 C(1as e ancas* A"e s",eitam a espinha d(rsa%* A"em as -eFR E"ant(s e A"ais (s de"ses A"e arran,aram ( peit( e a n"ca d( h(memR E"ant(s a,"staram (s sei(s e (s c(t(ve%(sR E"ant(s arr"maram as esp.d"as e as c(ste%asR E"a% ( de"s A"e* enA"ant( estava -aFend( (s &ra6(s* diFiaV 53 para ( h(mem tra&a%har c(m ist(5R E"a% ( de"s A"e a,"st(" as esp.d"as s(&re a espinha d(rsa%R E"em -"r(" (s sete (ri-4ci(s na ca&e6aR E"em a,"st(" as (re%has* as narinas* (s (%h(s* a &(caR #(r iss(* h(mens e animais* de mi% maneiras* t(d(s andam* res(%"tamente0 C(%(c(" a %4ng"a dentr( da &(ca e ne%a depHs a p(der(sa pa%avra0 Desde ent2(* env(%t( nas .g"as* ( h(mem gira pe%(s m"nd(s0 E"em ( c(mpreendeR Dep(is de arr"mar ( c3re&r( h"man(* a testa* ( t("ti6(* e t(d( ( cr/ni(* dep(is de c(m&inar as partes d(s ma1i%ares* e%e* ( primeir(* s"&i" a( c3"0 E"em 3 esse de"sR T(das as c(isas* agrad.veis* desagrad.veis* ( s(n(* ( a&atiment(* as de%4cias e (s g(F(s* de (nde as e1trai ( h(mem p(der(s(R De (nde %he vDm a desgra6a* a r"4na* a perdi62(* a desva%iaR g1it(* &(m s"cess(* ganh(* -av(r* prest4gi(* de (nde %he vDmR E"em ne%e derram(" as .g"as* A"e se esc(am em v.ri(s r"m(s e n2( cessam de girar* nascidas para c(rrerem n(s ri(s* as .g"as* vivas* amare%as* verme%has* c(&readas* em&riagantes* A"e est2( em cima* em &ai1(* dentr( d( h(memR E"em %he de" -(rma* estat"ra* n(meR E"em ( -eF andarR E"em %he de" "m car.ter distint(R E"em %he d((" a gestic"%a62(R E"em -eF a e1pira62(* a inspira62(* a transpira62(R E"a% ( de"s a A"em ( h(mem deve a c(nspira62(R E"em inspir(" ( dever d( sacri-4ci(R E"a% ( de"s >nic(R E"e 3 ( rea%R E"e 3 ( irrea%R De (nde vem a m(rte* de (nde vem a n2(m(rteR E"em ( vesti" e marc(" a d"ra62( da e1istDnciaR E"em %he de"

vig(rR E"em ( -eF ve%(FR E"em estende" as .g"asR E"em -eF ( dia resp%andecente* acende" a a"r(ra e m(str(" ( crep>sc"%(R E"em cri(" n( h(mem ( esperma e disseV 53 para e%e ter "ma descendDnciaR5 E"em %he p(ssi&i%it(" ( c(nheciment(R E"em %he tr("1e a m>sica* as dan6asR #(r A"em -(i a terra c(&erta* ( -irmament( "%trapassad(* as m(ntanhas transp(stasR #(r A"em -(ram -eitas as (&ras e e%e pr=pri(* ( h(memR #(r A"em reverencia e%e a #ar,ania* a S(ma* TA"e%e A"e vD %(ngeR #(r A"em s2( -eit(s ( sacri-4ci( e a -3R #(r A"em desce" at3 a( h(mem a inte%igDncia A"e ne%e resideR B7KC W7K- Este hin( 3 "m d(s te1t(s mais signi-icativ(s d( pensament( indian(* inc%"4d( n"ma c(%e62( de hin(s A"e reve%a disparidade na m(tiva62( d( materia% c(%igid(0 A c(%e62( d( Atarva -(i tardiamente admitida n( \can(nZ v3dic(0 Os &r/manes tradici(na%istas rec"savam a inc%"s2( d( Atarva n( c(rp( d("trin.ri( p(rA"e a c(%e62(* send( de (rigem p(p"%ar* c(m ra4Fes nas s"persti6<es e cren6as d(s p(v(s a&(r4genes da ndia* era "ma seA^Dncia de te1t(s de te(r m.gic(* em&(ra n(s >%tim(s temp(s e%a estivesse enriA"ecida c(m te1t(s de c"nh( -i%(s=-ic(* ta% c(m(* ( A"e est. acima transcrit(0 Este hin( d( Atarva dir-se-ia e%a&(rad( p(r "m e1istencia%ista ang"stiad(0 Reve%a a%3m diss( "ma c(ncep62( nat"ra%ista d( ser h"man(0 Na ndia* ( h(mem n2( est. separad( d( m"nd(* em&(ra a s"a essDncia transcenda ( m"nd(0 E n( A"e diF respeit( T verdade* (s hind"s pr(c%amam "m agn(sticism(* A"e 3 "ma esp3cie de c(mpr(miss( entre ( idea%ism( d( Vedanta e ( pragmatism( d( S/nA"ia* p(si62( ad(tada pe%( vedantin( Raman",a0 O a"t(r d( hin( acredita em divindades criad(ras* aceitand( assim (s press"p(st(s da ide(%(gia v3dica* apesar d( se" mani-est( agn(sticism(`0 ) - M@ #ara %ivrar a%g"3m d( v4ci( d( ,(g( Est(nteiam-me as n(Fes trDm"%as da grande .rv(re vi&hidaPa*B7XC

as A"ais* traFidas pe%(s a%t(s vent(s* r(%am c(m -(r6a na mesa0 Esp(sa -ie%* n2( disc"tia nem se a&(rrecia c(mig(* era atenci(sa para c(m (s me"s amig(s e tam&3m c(mig(0 E" a&and(nei-a pe%( dad( -ata%0 Odeia-( a s(gra* re,eita-( a m"%her0 Imp%(rand(* n2( enc(ntra ning"3m A"e tenha pena de%e0 O ,(gad(r 3 in>ti% c(m( ( cava%( ve%h( (-erecid( T venda0 O"tr(s acariciam a m"%her d( ,(gad(r* c",(s dad(s desperdi6am (s se"s haveres0 DiFem-%he ( pai* a m2e* (s irm2(sV 5N2( ( c(nhecem(s* %evem-n( para a pris2(50 5Se e" res(%v( n2( ,(gar* me"s amig(s v2( em&(ra* a&and(nand(me0 Mas %(g( A"e (s dad(s transmitem ( se" chamad(* v(" a( se" enc(ntr( c(m( se -(ra "m amante50 TrDm"%(* ( ,(gad(r entra na sa%a* perg"ntand( a si mesm(V 5V(" ganharR5 Os dad(s an"%am a s"a esperan6a* dand( a( advers.ri( (s %ances decisiv(s0 Em verdade* (s dad(s tDm p(ntas* -erem* derr"&am* A"eimam* c(ns(mem0 #resentes de pr4ncipe* "ntad(s de me% para ( ,(gad(r* -ren3tic(s* e%es recaem s(&re ( se" venced(r0 Os se"s cent( e cinA^enta c(mpanheir(s* c(m( ( de"s Savitri* ,(gam c(m a verdade0 N2( receiam a raiva d( p(der(s(0 O pr=pri( rei respeita-(s0 R(%am para &ai1(* sa%tam para cima0 N2( p(ss"em m2(s e n( entant( d(minam aA"e%es A"e as tDm0 Brasas divinas %an6adas T mesa* p(r mais -ri(s A"e este,am* (s dad(s incendeiam ( te" c(ra62(0 DespreFada* a m"%her d( ,(gad(r at(rmenta-se e a m2e s(-re pe%( -i%h(* A"e e%a n2( sa&e (nde est.0 Endividad(* trDm"%(* &"scand( &(a s(rte* T n(ite* e%e vai para a casa de ("tra pess(a0 E%e sente rem(rs(s* ( ,(gad(r* A"and( vD a esp(sa de "m c(nhecid( em casa &em arr"mada0 Se* pe%a manh2* e%e atre%(" (s cava%(s pret(s* T tarde ( p(&re dia&( vai cair n( p.ti(0 A( genera% d( v(ss( grande e13rcit(* TA"e%e A"e -(i ( primeir( rei d( v(ss( c%2* e" m(str( (s ded(s a&ert(s* e" ,"r( A"e n2( esc(ndi dinheir( atr.s de mim0 N2( ,(g"es dad(s* c"%tiva ( te" camp(* a%egra-te e aprecia ( A"e

p(ss"is0 Trata d(s te"s &(is* ,(gad(r* c"ida da t"a m"%herQ Assim -a%a ( n(&re Savitri0 UaF "m ac(rd( c(n(sc(* se A"iseres0 Tem piedade* n2( atires s(&re n=s* a t"a cr"e%* a"daci(sa impreca62(Q Aca%me-se a t"a raiva* a t"a agressividade0 Se,a ("tra a v4tima d(s dad(s negr(s0 W7X - Na ndia antiga0 (s dad(s eram -eit(s das n(Fes resseA"idas da .rv(re vi&hidaPa`0 ) - K7 'in( T pa%avra _ Briaspati* A"and( se pr(n"nci(" n( princ4pi( a primeira pa%avra* A"and( se deram n(mes Ts c(isas* reve%("-se am(r(samente* ( A"e ne%as havia de me%h(r e de p"r(* ( A"e ne%as estava (c"%t(0 0 E"and( (s s.&i(s* em se" pensament(* criaram a pa%avra* c(m( se estivessem peneirand( gr2(s* (s amig(s s("&eram ( A"e 3 amiFade0 A &e%eFa aparece" na %ing"agem0 #e%( sacri-4ci(* &"scaram (s rast(s da #a%avra0 Enc(ntraram-na0 E%a entrara na casa d(s p(etas0 Dividiram-na em m"it(s m(d(s0 Os sete s.&i(s deram-%he a e%(A^Dncia0 Mais de "m vidente n2( vi" a #a%avra0 Mais de "m A"e tem a"di62( n2( a entende0 E%a a&re ( se" c(rp( a A"em a c(mpreende* assim c(m( a esp(sa amante* ad(rnada de ,=ias* despe-se ante ( marid(0 E"em n2( a entende* diFem A"e 3 vaid(s(* n2( aceita amiFade nem g(sta de disc"ss2(0 Anda c(m s"a i%"s2( est3ri% e a pa%avra A"e ("vi" n2( d. nem -%(r* nem -r"t(0 N2( participa mais da #a%avra A"em se a-ast(" d( amig( -ie%0 O A"e e%e ("ve* in"ti%mente ("ve0 Ign(ra ( caminh( d( dever0 T(d(s (s amig(s tDm (%h(s e ("vid(s* mas s2( di-erentes na energia d( se" pensament(0 S2( c(m( (s %ag(sG a%g"ns chegam T &(ca* ("tr(s Ts a1i%as* "m c(nt3m .g"a s(mente para as a&%"6<es0 E"and( "nid(s pe%a amiFade* (s sacerd(tes sacri-icam* c"%tivand( em s"a a%ma ( vig(r d( pensament(* a%g"ns se atrasam em sa&ed(ria* ("tr(s v2( m"it( a%3m* T maneira de "m &r/mane a-amad(0 Rece&eram a pa%avra p(r engan( aA"e%es A"e n2( caminham* nem

para a direita* nem para a esA"erda* n2( s2( &r/manes* nem serv(s0 IncapaFes de criarem* tecem "m pan( c(m -arrap(s0 E"and( "m amig( regressa* g%(ri(s(* venced(r em "m t(rnei( (rat=ri(* a%egram-se t(d(s (s se"s amig(s0 #reparad(* disp(st( T pr(va* e%e %iDerta-(s d( pecad(* ganha a%iment( para (s amig(s0 Um ap%ica-se T escr"p"%(sa c(mp(si62( d(s vers(s sagrad(s* ("tr( canta a me%(dia das est/ncias0 Um* ( &r/mane* ensina a ciDncia A"e e%e c(nheceG ("tr( c"ida das -(rmas d( sacri-4ci(0B7LC W7L- N( >%tim( vers4c"%(* ( a"t(r d( hin( re-ere-se a( Rig Veda vers(s sagrad(s - e a( Sama Veda - me%(dia das est/ncias0 O &r/mane A"e ensina a ciDncia 3 ( A"e preside a cerimHnia d( sacri-4ci(0 O ("tr(* A"e c"ida das -(rmas d( sacri-4ci(* 3 ( h(tri0 Seg"nd( (s hind"s* a #a%avra Bc(m #C 3 "m d(s m(d(s da a62( da divindade criad(ra d( Univers( s(%ar - Isvara -* a62( criad(ra n( p%an( d( esp4rit( e c",a -(rma sens4ve% 3 a v(ca&"%ar0 A Ret=rica e a #(3tica d(s hind"s se ap=iam nessa c(ncep62( m4tica e m4stica da %ing"agem* havend( assim ana%(gia entre a n(62( de S(g(s d(s ne(p%atHnic(s e a d(s pandites na ndia0 A #a%avra 3 sa&ed(ria de A"e nem t(d(s s2( d(tad(s* s(mente acess4ve% mediante a discip%ina re%igi(sa`0 ) - 77K E1(rta62( T gener(sidade e T caridade A -(me n2( 3 ( >nic( s"p%4ci( instit"4d( pe%(s de"ses0 Os m(rt(s tam&3m aparecem a(s A"e vivem na -art"ra0 N2( dimin"i a riA"eFa de A"em -aF d(nativ(s0 O avarent( n2( enc(ntra ning"3m A"e ( %amente0 E"em 3 insens4ve% em -ace d( miser.ve% -amint(* d( d(ente* n2( enc(ntra ning"3m A"e ( %amente0 ener(s( 3 A"em d. a( mendig( vaga&"nd(* magr(* -amint(0 E"em ( s(c(rre* chamand(-( na estrada* adA"ire "m amig( para (s dias -"t"r(s0 E"em n2( d. "ma parte d( se" a%iment( a( amig(* a( c(mpanheir( de viagem* n2( 3 amig(0 O amig( (" ( c(mpanheir( a-aste-se de%e e v. T pr(c"ra de ("tr(* gener(s(* ainda A"and( se,a estrangeir(0 O p(der(s( deve dar a( (primid(0 #ense na estrada A"e tem a

perc(rrer0 A riA"eFa gira c(m( as r(das de0 "m carr(* (ra vai para "m %ad(* (ra vai para ( ("tr(* n( caminh(0 O insensat( p("pa ( a%iment( em v2(0 Em verdade* e" v(s dig(* ( a%iment( 3 a s"a perdi62(0 E%e n2( arran,a nem "m camarada* nem "m amig(0 C(mend( s(Finh(* e%e est. s= c(m ( se" err(0 N( tra&a%h(* a charr>a aca%ma a -(me0 Andand(* termina-se a viagem0 O sacerd(te A"e -a%a* %eva vantagem s(&re ( sacerd(te A"e n2( -a%a0 O amig( A"e -aF d(nativ(s va%e mais d( A"e aA"e%e A"e n2( (s -aF0 )I - @ 'in( a( #rana S("vem(s ( #rana B:9C A"e d(mina t"d(* senh(r de t(das as c(isas* n( A"a% se ap=iam t(das as c(isas0 S("vem(s ( #rana* A"and( e%e est. m"gind(* A"and( est. tr(ve,and(* A"and( est. re%ampe,and(* A"and( est. ch(vend(0 E"and( #rana em se" tr(v2( est. m"gind( s(&re as p%antas* estas s2( -ec"ndadas* rece&em (s germes* m"%tip%icam-se0 E"and( em devid( temp( ( #rana est. m"gind( s(&re as p%antas* h. a%egria em t"d(* reg(Fi,am-se t(das as c(isas na Terra0 E"and( #rana in"nd(" c(m a ch"va a terra t(da* ent2( (s animais se a%egram e diFemV vai haver a&"nd/ncia para n=s0 As p%antas m(%hadas pe%a ch"va -a%am assim a( #ranaV t" n(s pr(%(ngaste a vida* t" n(s t(rnaste a t(das per-"madas0 O #rana ac(%he em se"s &ra6(s as criat"ras c(m( ( pai a( -i%h( pre-erid(0 N2( 3 ( #rana ( senh(r de t"d( A"e respira* de t"d( A"e n2( respiraR O #rana 3 a m(rte* ( #rana 3 a d(en6a* ( passad(* ( -"t"r(0 N2( %he 3 permitid(* E%e ( Cisne* m(strar "m >nic( p3 -(ra das .g"as0 Se ( -iFesse* n2( haveria mais nem ( dia de h(,e* nem ( de amanh2* nem trevas* nem %"F* e a a"r(ra n2( s"rgiria mais0 N2( te a-astes de mim* _ #rana* n2( se,as ("tra c(isa di-erente de mim0 #ara viver e" %ig(-te a mim para viver* c(m( ( em&ri2( das .g"as0

WB:9C A pa%avra prana designa "m princ4pi( c=smic(* a( A"a% (s hind"s atri&"em -"n6<es vitais gen3ticas e permanentes n( A"e diF respeit( a(s (rganism(s viv(s0 Y identi-icad( a( ar e dei-icad(0 O Cisne* menci(nad( neste hin(* 3 a -ig"ra62( da sa&ed(ria divina0 Den(mina-se 'ansa (" 'amsa* em s/nscrit(* e as d"as s4%a&as representam a inspira62( e a e1pira62( na pr.tica d( I(ga`0 )VIII - : 'in( para ser ent(ad( em "m -"nera% Terra* sD %eve* sem espinh(s* rep("sante0 Vasta* (-erece-%he ( te" a&rig(0 Dep(nham-te* n2( em %"gar estreit(* mas em terren( %arg(0 T"as (&%a6<es* enA"ant( viveste* ag(ra se,am me% para ti0 Cham( ( te" pensament( c(m ( me" pensament(0 Vai a%egre para a t"a m(rada e re"ne-te a(s n(ss(s antepassad(s* a %ama0 E"e (s vent(s te se,am -av(r.veis e &en3-ic(sQ Da t"a a%ma* d( te" a%ent(* d(s te"s mem&r(s* nada -iA"e p(r aA"i0 N2( se,as (primid( nem pe%a terra divina e p(der(sa* nem pe%a .rv(re0 Vai para ( te" %"gar* entre (s antepassad(s* sD -e%iF entre (s s>dit(s de %ama0 O A"e se perde" d(s te"s mem&r(s* a( %(nge* t"a respira62(* t"a e1pira62(* %evadas pe%( vent(* A"e (s n(ss(s antepassad(s te restit"am a(s p("c(s0 WD"rante a crema62(` Os viv(s e1p"%saram-n( de casa0 Sevem-n( para %(nge da a%deia0 EnA"ant( enterram (s (ss(s* dep(is da crema62( Ainda vDs* dep(is n2( ver.s mais* ( s(% A"e est. n( c3"0 _ Terra* c(m( a m2e trata d( -i%h(* rec(&re-( c(m te" mant(0 Ag(ra ainda* n2( mais dep(is* mesm( em t"a ve%hice* = Terra* c(&re-( c(m a t"a vestimenta* c(m( esp(sa c(m se" marid(0 WA( apagar da -(g"eira cremat=ria` E"e te se,a &en3-ica a ne&%ina* &en-eit(ra a geada0 Uria e -resca de -rieFa* -resca e -eita de -resc"ra* r2 nas .g"as* sD &en3-ica0 E1ting"e esta chamaQ )II - 7

'in( T Terra A%ta rea%idade* B:7C %ei rig(r(sa* B::C sacrament(*B:MC -erv(r* prece* sacri-4ci(* s"stentam a Terra0 Senh(ra d( A"e -(i* d( A"e ser. dD-n(s a Terra "m a&rig( distanteQ Este,am(s %ivres entre (s h(mensQ '. enc(stas na Terra* %adeiras* %argas p%an4cies e vegetais de m"itas virt"des0 E"e a Terra se estenda e cres6a para n=sQ E%a p(ss"i .g"asV ( (cean( e (s ri(s0 Ne%a* (s de"ses a%can6aram a im(rta%idade0 Ne%a se anima t"d( A"ant( respira e sente0 C(ncedan(s a Terra as prim4cias das vindimasQ #ertencem-%he (s A"atr( h(riF(ntes* ne%a nasceram ( a%iment( e ( tra&a%h(0 E%a s"stenta de m"itas maneiras t"d( A"ant( respira e vi&ra0 DD-n(s a Terra &(is e a&"nd/nciaQ S(&re e%a* n(s primeir(s temp(s* (s h(mens dispersaram-seG s(&re e%a* (s de"ses d(minaram (s demHni(s0 A&rig( d(s cava%(s* d(s &(is* d(s p.ssar(s* dD-n(s a Terra &(a s(rte e prest4gi(Q #(ss"id(ra de t"d(* tes("r( de &ens* m"ra%ha* c("ra6a de ("r(* e%a ap=ia t"d( A"ant( se m(ve* s"stenta ( U(g( "niversa%0B:@C %ndra 3 ( se" t("r(0 #ermita-n(s a Terra descans( na riA"eFaQ N(ite e dia* sem cansa6(* sempre despert(s* amparam-na (s de"ses* a Terra vasta0 Dei1e A"e e%a n(s c(%ha ( s"c( preci(s(* e derrame s(&re n=s ( se" esp%end(rQ N( princ4pi(* era "ma (nda n( (cean( e (s s.&i(s &"scavam-na c(m s"as magias0 N( mais a%t( d(s c3"s* est. ( c(ra62( im(rta%* ( c(ra62( da Terra* env(%t( na Verdade0 DD-n(s a Terra &ri%h( e -(r6a em "m imp3ri( s(&eran(Q As .g"as c(rrentes passam s(&re e%a* sempre as mesmas* n(ite e dia* sem cansarem0 Terra* de (nde ,(rram mi% t(rrentes* traF-n(s ( %eite* a&re s(&re n=s ( te" esp%end(rQ Mediram-na (s Asvins* perc(rre"-a Visn> c(m se"s pass(s* %ndra ( esp(s( de Sassi* %ivr("-a de inimig(s0 DD-n(s a Terra ( se" %eite* assim c(m( -aF a m2e a( se" -i%h(Q Ac(%ham-n(s (s te"s cim(s* as t"as m(ntanhas nevadas* a t"a -%(resta* sD h(spita%eira* = TerraQ Esc"ra* negra* verme%ha* c(m mi% -(rmas* a Terra vasta 3 n( entant( im"t.ve%* s(& a c"st=dia de %ndra0 I%es(* invenc4ve%* inv"%ner.ve%* ne%a e" -iF a minha m(rada0

A&riga-n(s n( ei1(* n( centr(* em t(d(s (s vig(res A"e emanam d( te" c(rp( e ne%es p"ri-ica-n(sQ A Terra 3 m2e e e" s(" -i%h( da TerraQ #ar,ania 3 me" paiQ DD- -n(s e%e t"d( em a&"nd/nciaQ Terra (nde %evantam se"s a%tares* (nde ce%e&ram se"s sacri-4ci(s* (s (-iciantes de t(d(s (s rit(s0 Terra* (nde se erg"em* a%t(s e p"r(s* (s pi%ares d( sacri-4ci(* antes da (&%a62(0 A"mente ( te" vig(r e -a6as crescer ( n(ss(Q Terra previdente* entrega-n(s A"em n(s (diar* ata- car (" amea6ar c(m ( se" pensament( (" s"a arma m(rta%Q Nascem de ti e a( te" sei( regressam (s m(rtaisQ S"stentas (s animais* A"adr>pedes e &4pedes e pertencem-te as cinc( ra6as h"manas* Ts A"ais se a&re a %"F im(rta%* s(& (s rai(s d( s(% nascenteQ E"e se dei1em (rdenhar t(d(s esses seres0 D.-me* = Terra* ( me% da pa%avraQ enit(ra "niversa%* m2e das p%antas* Terra im"t.ve% e vasta* A"e a Sei mant3m pac4-ica e h(spita%eira* p(ssam(s n=s sempre andar s(&re e%aQ Imens"r.ve% ret.&"%(* 3s a imensaQ Imens(s ( te" t"m"%t(* agita62( e desass(sseg(* imens( Indra A"e te pr(tege sem cansa6(Q Terra* -aF-n(s resp%andecentes c(m( se estiv3ssem(s s(& "m re-%e1( de %"F d("radaQ Ning"3m n(s A"eira ma%Q E"and( est. vestida de -(g(* se"s ,(e%h(s enegrecem0 Terra* -aFme &ri%hante e a-iad(Q S(&re a terra* (-erecem-se a(s de"ses sacri-4ci(s e %i&a6<es e1ce%entes0 S(&re a Terra* vivem* a%imentam- -se e &e&em (s h(mens m(rtais0 Terra* permite-me a%can6ar a ve%hiceQ Derrama s(&re mim ( te" per-"me* Terra* ( per-"me d(s andarvas* d(s Apsaras* ( per-"me das p%antas e das .g"as0 D.-me ( te" per-"me e ning"3m n(s A"eira ma%Q O te" per-"me impregn(" ( S(t(* ( per-"me A"e atrai" (s Im(rtais Ts &(das da Ui%ha d( S(%0 D.-me ( te" per-"me* ning"3m n(s A"eira ma%Q ( te" per-"me nas criat"ras h"manas* mach(s e -Dmeas* s"a essDncia e a%egriaG ( te" per-"me* n(s cava%(s* n(s g"erreir(s* nas -eras* n(s e%e-antes* encant( da ,(vem* = Terra* d.-me esse

per-"me e ning"3m n(s A"eira ma%Q Se,a pedra* h>m"s* r(ched( (" p=* a terra est. sempre -irme e s=%ida0 S"a c("ra6a 3 de ("r(0 E" vener( a Terra0 Ne%a se ap=iam as .rv(res* princesas da -%(resta* im=veis* sempre erectas0 Inv(cam(s a Terra n"triF* a Terra s=%ida0 E"and( n(s %evantarm(s (" n(s sentarm(s* A"and( iniciarm(s n(ssa caminhada* se,a ( primeir( pass( c(m ( p3 direit( (" ( esA"erd(* n2( pisem(s em -a%s(* cam&a%eand(* na Terra0 Ua%( T Terra p"ri-icad(ra* T Terra paciente A"e d. vig(r T (ra62(0 E%a d. -(r6a a(s a%iment(s* T manteiga sagrada* a -%(ra62(0 Save-se ( n(ss( c(rp( nas .g"as p"ras e s(&re (s inimig(s atiram(s n(ss(s e1crement(s0 Terra* %imp(-me em te" -i%tr(0 Se,am-me h(spita%eir(s ( N(rte e ( S"%* ( Oriente e ( Ocidente* A"and( e" estiver caminhand(0 Ap(iand(-me na Terra* este,a e" %ivre de A"edas0 N2( n(s e1p"%ses da -rente* nem de tr.s* nem de cima* nem de &ai1(0 Ac(%he-n(s &em* Terra0 A-asta para %(nge a arma da m(rte0 Se ve,(* Terra* a t"a s"per-4cie T %"F d( s(%* n2( permitas A"e (s me"s (%h(s en-raA"e6am* A"and( (s an(s v2( passand(0 Se* deitad(* v(%t(-me d( %ad( direit( (" d( esA"erd(G se* c(m me" d(rs( estendid(* r(6am-te as minhas c(ste%as* n2( n(s -a6a ma%* Terra0 N2( 3s ( %eit( de t(das as c(isasR S(g( cicatriFem as -eridas A"e -a6( em ti* = p"ri-icad(ra0 ;amais e" -ira nem te" c(ra62( nem A"a%A"er parte m(rta%0 Dei1a-n(s* = Terra* (rdenhar ( ver2(* as ch"vas* ( ("t(n(* ( invern(* a geada* a primavera* as esta6<es s"cessivas* (s te"s dias e n(ites0 A p"ri-icad(ra* A"e estremece ante a serpente e a&riga (s -(g(s (c"%t(s s(& as .g"as* den"nciand( (s demHni(s A"e ins"%tam (s de"ses* esc(%he" %ndra p(r esp(s( e n2( Vrita* a Terra entreg("-se a( T("r( B:8C p(tente* a( Mach(0 N( sacri-4ci(* pertencem-%he (s tam&(res e (s carr(s* s(&re e%a %evanta-se ( pi%ar d( rit"a%0 S(&re e%a (s &r/manes ent(am s"as .rias e estr(-es* s(&re e%a re"nem-se (s (-iciantes* para A"e %ndra &e&a ( s(ma0 S(&re e%a* (s s.&i(s antig(s* criad(res de seres c(m (s se"s

c/ntic(s* tr("1eram as vacas T e1istDncia* (s sete demi"rg(s* pe%( cerim(nia%* pe%a ascese* pe%( sacri-4ci(0 M(stre-n(s e%a a riA"eFa A"e dese,am(s e a(s se"s es-(r6(s ass(ciese Bhaga0 %ndra marche T n(ssa -rente0 Terra* (nde (s m(rtais cantam* dan6am c(m&atem* r"id(s(s* (nde se a%teia ( grit( de g"erra e ress(a ( tam&(r0 Terra* repe%e para %(nge (s me"s advers.ri(s* t(ma-me sem riva%Q E%a p(ss"i (s a%iment(s* ( arr(F* a cevada0 As cinc( ra6as h"manas dependem da Terra* esp(sa de #ar,ania* e%a tam&3m n"trida de ch"va0 Senh(ra de cidade%as c(nstr"4das pe%(s de"ses* s(&re a s"a s"per-4cie (s h(mens est2( dispers(s0 MatriF de t"d(* -a6a-a #ra,apati B:?C cada veF mais ac(%hed(ra0 #(ss"id(ra de &ens e de tes("r(s esc(ndid(s0 dD-me a Terra diamantes e ("r(0 E%a* distri&"id(ra de tantas riA"eFas* p(ss"id(ra de tant(s &ens* c(nceda-n(s a Terra a s"a c(mp%acDncia0 S(&re a Terra* em m"it(s %"gares* ha&itam p(v(s de idi(mas divers(s e %eis A"e variam seg"nd( as regi<es0 #ara n=s* a&ram-se n( s(%( mi% -(ntes de riA"eFas0 #ara n=s* se,a a Terra "ma vaca r(&"sta e n2( n(s rec"se ( se" %eite0 A serpente* ( esc(rpi2(* .vid( a( picar* ( anima% A"e eng(%e ( invern(* (c"%t(* im=ve% em se" t(rp(r* ( verme inA"iet(* a( cair das ch"vas* t(d( anima% raste,ante n2( raste,e s(&re n=s0 Terra* c(ncede-n(s essa gra6a* sD -av(r.ve%Q Os m"it(s caminh(s A"e a&riste a(s h(mens* as estradas para (s carr(s grandes e peA"en(s* a via p(r (nde andam (s &(ns e (s ma"s* a( mesm( temp(* p(ssam(s perc(rrD-%a sem inimig(s e &andid(s0 C(ncede-n(s a gra6a de (&ter ( A"e n(s -(r pr(p4ci(Q S(&re e%a vivem ( a,"iFad( e ( insensat(0 A Terra s"p(rta ( c(vi% d( ma%vad( e ( a&rig( d( &(m0 A Terra vive em c(nc=rdia c(m ( ,ava%i* e c(m ( p(rc( se%vagem a( A"a% a&re ( se" c(rp(0 Seva para %(nge de n=s as -eras d( desert(* (s 0 animais da -%(resta* c(med(res de h(mens* tigres e %e<es andari%h(s* %(&(s e chacais* a mis3ria* (gr(s e demHni(s* = Terra0 Recha6a-(s para m"it( %(nge de n=s0 andarvas* Apsaras* avarent(s* -amint(s* vampir(s* t(d(s (s

demHni(s* a-asta-(s de n=s* Terra0 S(&re e%a v(am (s animais de asas* -%aming(s* .g"ias* -a%c<es* t(d(s (s p.ssar(s0 S(&re e%a estremece ( vent(* Matarisvan* A"e %evanta a p(eira e sac(de (s ram(s das .rv(res0 E"and( s(pra e cresce ( vent(* %(g( ( -(g( se acende0 S(&re a terra acendem-se ( dia e a n(ite* c(nc(rdam ( verme%h( e ( negr(0 A ch"va c(&re e rec(&re a Terra* A"e e%a distri&"i am.ve%* enA"ant( estam(s a&rigad(s em n(ssas casas0 E"and( ("tr(ra estendeste ( te" c(rp(* a pedid( d(s de"ses* e1i&ind( ( te" p(der* t" sentiste ( &em estar dentr( de ti e ent2( a&riste (s A"atr( h(riF(ntes0 N(s &"rg(s e n(s camp(s* nas re"ni<es* em t(d( ( m"nd(* n(s c(nse%h(s* entre a m"%tid2(* se,am e%(gi(sas as n(ssas pa%avras a respeit( de ti0 C(m( ( cava%( sac(de p(eira* a Terra* A"and( nasce"* %evant(" (s p(v(s0 #i(neira a%egre* g"ardi2 d( m"nd(* e%a s"stenta as .rv(res e as p%antas0 #ac4-ica* per-"mada* h(spita%eira* c(m ( sei( ent"mescid( de %eite* pr(te,a-me Terra0 O de"s de t(das as (&ras* (-erecend(-%he %i&a6<es* pr(c"rava-a enA"ant( e%a ainda estava merg"%hada na imp"reFa d(s mares0 Ta6a de praFer* (c"%ta em segred(* ag(ra se mani-estaram se"s &ene-4ci(s T h"manidade0 Ys a semead(ra d(s seres0 Vasta 3s* Aditi* aA"e%a de"sa A"e (rdenha (s dese,(s0 #ra,apati* #rim(gDnit( da Ordem* c(nceda-te aA"i%( de A"e careceres0 Se,a -ec"nd( ( te" rega6(* isent( de ma%es* de -e&res* = Terra0 Se despertarm(s para "ma %(nga e1istDncia* h. de ser t" A"em rece&er. n(ssas (-ertas0 Terra* n(ssa m2e* c(ncede-me a gra6a de "ma &(a m(radia0 T"* A"e vives em harm(nia c(m ( C3"* c(ncede-me* = S.&ia* a g%=ria e a pr(speridadeQ WB:7C 5A%ta rea%idade5V a s"prema divindade0 B::C 5Sei rig(r(sa5V ( princ4pi( seg"nd( ( A"a% se c(nstit"i" e permanece ( Univers(0 Rita - Ordem "niversa%0

B:MC 5Sacrament(5V a Terra 3 ( e-eit( de "m at( sagrad(* sacramenta%0 B:@C U(g( "niversa% 5U(hat5 - energia %atente n( c(rp( h"man(0 O h(mem s"stenta-se da Terra* A"e assim mant3m ( 5U(g( "niversa%5G em&(ra ad(rmecid( n( chacra mais in-eri(r d( c(rp( et3ric( h"man(0 B:8C 5T("r(5G "m d(s ep4tet(s de Indra* p(r haver esse de"s ass"mid( a -(rma de "m t("r(0 B:?C 5#rim(gDnit( da Ordem5G #ra,apati* seg"nd( a mit(%(gia hind"* -(i ( primeir( de"s a s"rgir d( Univers( ,. -(rmad( e (rganiFad(`0 )I) - :? #ara a c(n-ec62( de "m ta%ism2 de ("r(* A"e send( "sad( p(ssi&i%ita %(nga vida Nascid( d( -(g(* este ("r( -(i c(ncedid( a(s m(rtais c(m( (&,et( im(rta%0 Merece-( A"em sa&e dist(0 E"em "s.-I( m(rrer. ve%h(0 O ("r( de &e%( c(%(rid(* desde (s primeir(s temp(s pr(c"rad( pe%(s h(mens e p(r se"s -i%h(s* ( ("r( &ri%hante derrame s(&re ti ( se" -"%g(r0 (Far. de %(nga vida A"em "s.-I(0 E" te entreg( ist( para a t"a %(nga vida* para ( &ri%h(* a -(r6a e ( vig(r0 Entre (s ("tr(s h(mens* resp%ande6as c(m ( &ri%h( d( ("r(0 C(nhecid( d( rei Var"na* d( de"s Briaspati* de Indra* matad(r de Vrita* (&tenhas %(nga vida e prest4gi( p(r este ta%ism20 )I) - @K 'in( T N(ite _ n(ite* p(r (rdem d( #ai* c(&riste ( espa6( terrestre0 T" te e%evaste at3 Ts m(radas ce%estes0 VDm r(%and( as trevas cinti%antes0 T"d( rep("sa n( sei( da treva* da A"a% n2( se vD a ("tra margem0 #(ssam(s chegar a( ("tr( %ad(* = vasta n(ite esc"ra* atingir a t"a ("tra margem0 Os te"s espi<es*B:KC vigias d(s h(mens* = N(ite* s2( n(venta* (itenta e (it(* setenta e sete0 E setenta* = rica* cinA^enta e cinc(* = -av(r.ve%* e A"arenta e A"atr( e trinta e trDs* = n"tritiva0

Vinte e d(is e%es s2(* = N(ite* pe%(s men(s s2( (nFe0 Ui%ha d( C3"* a&riga-n(s h(,e c(m esses g"ardas0 Nenh"m demHni(* nenh"m -eiticeir(* tenha p(der s(&re n=s0 Nenh"m %adr2( venha ap(ssar-se das n(ssas vacas* nenh"m %(&( venha dev(rar as n(ssas (ve%has0 _ Be%a* nenh"m &andid( venha t(mar n(ss(s cava%(s* nem -eiticeiras venham sed"Fir n(ss(s h(mens0 O %adr2(* ( &andid(* a-astem-se para %(nge daA"i0 #ara %(nge a c(rda c(m dentes* B:XC para %(nge ( ma%-eit(r0 _ N(ite* t(rna cega e sem ca&e6a a serpente* A"e m(rra as-i1iada n( venen( d( se" h.%it(0 E"e&ra (s ma1i%ares d( %(&(* atira ( %adr2( n( s"p%4ci(0 N=s m(ram(s em ti* = N(ite* A"erem(s d(rmir0 SD vigi%anteQ Estende a t"a pr(te62( Ts n(ssas vacas* a(s n(ss(s cava%(s* a(s n(ss(s h(mensQ WB:KC 5Espi<es da N(ite5V as estre%as0 B:XC 5C(rda c(m dentes5V a serpente`0

'Inos do *a+ur Veda) por Rau% (avier 'in( a Brama O senh(r s(&eran( 3 ( senh(r de t(d(s (s m"nd(sQ Mais r.pid( A"e ( pensament(* >nic(* etern(Q Nenh"m ("tr( de"s p(de cri.-%(* Bram2 precede"-(s na cria62(0 Mais r.pid( A"e ( vent(* e1cede t(d(s (s seresQ Basta s"a v(ntade para m(ver t(d( ( "nivers(0 S"a v(ntade vai a%3m das -r(nteiras d( m"nd(0 AA"e%es A"e n2( c(nhecem ( Senh(r d(s de"ses s2( ceg(s A"e caminham na esc"rid2(0 AA"e%es A"e c(nhecem (s preceit(s d( Senh(r d(s de"ses e -ingem ign(r.-%(s s2( d"as veFes c"%pad(s0 Me" c(rp(* vi% mat3ria* ser. des-eit( a( vent(0 Minha a%ma ser. sa%va p(r Bram2* sa&ed(r de t(d(s (s me"s at(s* de t(das as minhas inten6<es0 _ Bram2* indica-n(s ( caminh( da -e%icidade eternaQ A -im de

serm(s dign(s de m(rar em te" imp3ri(* %ava-n(s* Bram2* das imp"reFas d(s pecad(s A"e c(me- tem(s0 Nessa ta6a* est(" vend( a verdade (c"%ta n( s(ma d( sacri-4ci(Q 'in( a R"dra T"as -(rmas s2( &enev(%entes* Indra* sem cr"e%dade* sem ma%dade0 T" A"e tens sid( vist( andand( nas m(ntanhas* (%ha c(mp%acente para n=s0 As -%echas A"e emp"nhas* t" A"e andas pe%as m(ntanhas* -aF A"e e%a n(s se,a -av(r.ve%0 R"dra* n2( se,as vi(%ent( para c(m (s h(mens e para c(m t(das as criat"ras vivas0 N=s te dirigim(s pa%avras s"p%icantes* R"dra* a ti A"e andas pe%as m(ntanhas0 Se,am-n(s -av(r.veis t(das as c(isas vivas0 Ua%(" p(r n=s ( adv(gad(* ( primeir( m3dic( d(s de"ses* A"e esmaga t(das as serpentes* a&ate e e1p"%sa t(das as -eiticeiras0 E%e 3 da c(r d( c(&re* verme%h( esc"r(* ( de"s a"spici(s(0 Esc(n,"ram(s (s mi%hares de R"dras* A"e vivem n(s A"arteir<es pr=1im(s de n=s0 Esc(n,"ram(s ( se" =di(0 AA"e%e ser rasteir( e de pesc(6( aF"% e escar%ate* viram-n( (s past(res* as carregad(ras de .g"a0 T(das as pess(as A"e ( viram* tenham piedade de n=s0 #("pe-n(s a arma de R"dra* passe p(r cima de n=s ( despreF( d( tem4ve% ma%-eit(r0 N2( a%ve,e (s n(ss(s &en-eit(res0 _ c%emente* tem piedade d(s n(ss(s -i%h(s* da n(ssa descendDnciaQ raci(s(* &enev(%ente* sD de &(a v(ntade para c(n(sc(* SivaQ #end"rand( t"a arma n( mais a%t( ga%h( de "ma .rv(re* vestid( de pe%e* vem emp"nhand( ( te" &ast2(0 Sagit.ri( verme%h(* se,as a&en6(ad(* = Bem avent"rad(Q E"e as t"as mi% -%echas -iram ("tr(s* n2( n=s0 Mi% veFes mi% s2( as t"as -%echas0 Ys ( Senh(r* = Bemavent"rad(Q A-aste-se de n=s a t"a -ace0 S2( in"mer.veis (s R"dras* h. mi%hares de R"dras na Terra* mas n=s -echarem(s (s se"s arc(s n( espa6( de mi% %3g"as0 Os Bavas n( grande (cean(* entre (s d(is m"nd(sG (s R"dras de pesc(6( aF"% e peit( negr(* A"e andam pe%a TerraG (s amare%(sverme%h(s* nas -%(restas* (s pesc(6(s aF"is* (s verme%h(s* (s A"e

n(s -aFem ma% em n(s- s(s a%iment(s* em n(ssas &e&idas* (s v"%t(s d(s -antasmas* (s de per"cas* (s de cach(s* (s vigias d( caminh(s* (s &ar"%hent(s* (s va%ent<es* A"e atravessam ri(s "sand( capacetes* emp"nhand( %an6as* aA"e%es ("tr(s m"it(s* (s R"dras* A"e est2( nas a%t"ras* n=s detem(s (s se"s arc(s n( espa6( de mi% %3g"as0

O Bhaghavad Gita) por "aramananda #(r S0 #aramananda em S0+"tang Sa&ed(ria de ndia e China B7L8KC #(ngettiV Ri( de ;aneir(

O CANTO DO SEN'OR ABENhOADO SRIMAD-B'A AVAD- ITA Seani #aramananda CA#ITUSO I Dhritarashtra perg"nt("V 70 _ San,a!a* re"nid(s na sagrada p%an4cie de $"r"Pshetra* e dese,(s(s de %"tar* A"e devem -aFer me" p(v( e (s #andavasR San,a!a resp(nde"V :0 O #r4ncipe D"r!(dhana* tend( vist( as -Hr6as #andavas em -(rma62( de &ata%ha* cheg("-se a( se" pr(-ess(r BDr(naC e disse estas pa%avrasV M0 O%ha estas p(der(sas h(stes d(s -i%h(s de #andava* disp(stas pe%( -i%h( de Dr"pada* ( disc4p"%( d(tad(0 @-?0 AA"i est2( her=is* p(ssantes arA"eir(s0 A"e na &ata%ha se ig"a%am a Bhima e Ar,"na - (s grandes g"erreir(s* e a +"!"dhana* Virata e Dr"padaG ( va%ente DrishtaPet"* ChePitana e ( Rei de $ashiG #"r",it* $"nti-Bh(,a e Shai&!a* (s mai(res d(s h(mensG ( p(der(s( +"dhaman!" e ( &rav( Uttama",asG ( -i%h( de S"&hadra e (s -i%h(s de Dra"padi* t(d(s D%es esp%Dndid(s g"erreir(s em err(s0 K0 _ me%h(r das d"as vDFes nascid(sB7C* ("ve tam&3m sH&re aA"D%es A"e mais se tDm disting"id( entre n=s* (s c(mandantes d(

me" e13rcit(G v(" n(me.-%(s para -icares in-(rmad(0 X0 T" pr=pri(* e Bishma e $arna* e $ripa* ( -er(F na &ata%ha* Aseatthama* V%Parna* ;a!adratha0 L0 Tam&3m e1istem m"it(s her=is h.&eis n( c(m&ate armad(s c(m m"itas esp3cies de armas* e res(%vid(s a dar a vida p(r minha ca"sa0 790 Mas Dste n(ss( e13rcit(* em&(ra c(mandad( p(r Bhishma parece ins"-icienteG entretant(* ( e13rcit( dD%es* c(mandad( p(r Bhima parece s"-iciente0 770 #(rtant(* t(d(s v=s* estaci(nad(s n(s v(ss(s respectiv(s %"gares nas divis<es d( e13rcit(* deveis ap(iar Bishma* A"e est. s=0 7:0 O p(der(s( e mais ve%h( d(s $"r(s BBhishmaC * ( gr2(-senh(r* para aca%m.-%( Ba D"r!(dhanaC emiti" "m -(rte r"gid( de %e2( e s(pr(" ( &>Fi(0 7M0 Ent2( Bac(mpanhand( BhishmaC de s>&it( s(aram &>Fi(s* tim&a%es* tam&(res* tr(m&etas e tr(mpas0 O estr(nd( -(i tremend(0 7@0 Ent2( Madhava B$rishnaC e #andava BAr,"naC pararam ( se" grande carr( de g"erra* atre%ad( a d(is cava%(s &ranc(s* e tam&3m s(praram (s se"s divin(s &>Fi(s0 780 'rishiPesha B$rishnaCB:C s(pr(" ( #ancha,anPaG e Dhanan,a!aBMC BAr,"naC * Devadarras B@C BDe"s-dad(CG e VirP(daraB8C BBhimaC* a"t(r de terr4veis -eit(s* s(pr(" ( se" grande &>Fi( #a"ndra0 7?0 O Rei +"dhishthira* -i%h( de $"nti* s(pr(" ( &>Fi( chamad( Anantavi,a!a Bvit=ria in-ind.ve%C0 NaP"%a e Sahadeva s(praram (s se"s S"gh(sha e Manip"shpaPa0 7K0 O Rei de $ashi* ( grande arA"eir(* ( p(der(s( g"erreir( Shivhandi* Dhrishtad!"mna* Virata e ( her=i inc(nA"istad(* Sat!ati 0 7X0 BO ReiC Dr"pada e (s -i%h(s de Dra"padi e ( p(der(samente armad( -i%h( de S"&hadra* cada A"a% s(pr(" ( se" pr=pri( &>Fi(* = Senh(r da TerraQ 7L0 Esse tremend( ress(ar* enchend( a terra e ( c3" de s(m* a&a%(" (s c(ra6<es d(s partid.ri(s de Dhritarashtra0 :90 Ent2(* = Senh(r da TerraQ* vend( ( e13rcit( de Dhritarashtra em (rdem de &ata%ha e sacand( de armas na iminDncia de iniciar a

%"ta* ( -i%h( de #and" BAr,"naC erg"e" ( arc( e -a%(" para $rishna as seg"intes pa%avrasV Ar,"na disseV :7-:M0 _ Ach!"ta Bim"t.ve%* $rishnaC* c(%(ca ( me" carr( entre (s e13rcit(s dese,(s(s de &ata%ha* para A"e e" p(ssa ver c(m A"em dev( %"tar a( irr(mper desta g"erra* p(is pretend( sa&er ais (s A"e aA"i se re"niram para %"tar n( dese,( de ser agrad.veis a( ma%intenci(nad( -i%h( de Dhritarashtra* -(rmand( a( se" %ad(0 San,a!a disseV :@-:80 _ ReiQ Assim s(%icitad( p(r "daPeshaB?C BAr,"naC* $rishna* tend( c(%(cad( ( carr( de g"erra entre (s d(is e13rcit(s* -rente a Bhishma* Dr(na e t(d(s (s g(vernantes da terra* assim -a%("V = -i%h( de #ritha BAr,"naC * vD tHdas as -(r6as P"r" c(ngregadas0 :?0 Ent2( #artha BAr,"naCQ vi" ,. a%i* em am&(s (s e13rcit(s -(rmad(s* av=s* s(gr(s* ti(s* irm2(s e prim(s* (s se"s pr=pri(s -i%h(s e se"s -i%h(s e net(s* camaradas* pr(-essHres e amig(s0 :K0 Ent2( D%e* ( -i%h( de $"nti BAr,"naC* vend( t(d(s (s parentes -(rmad(s nas -i%eiras* assim -a%("* tristemente* aca&r"nhad( p(r -"nda c(mpai12(V Ar,"na disseV :X0 = $rishna* a( ver Dstes me"s parentes re"nid(s aA"i* dese,(s(s de %"tar* (s me"s mem&r(s cedem* e arde-me a &Hca0 :L0 Me" c(rp( tirita* arrepiam-se-me (s ca&e%(s* me" andiva Barc(C esc(rrega-me das m2(s* minha pe%e se a&rasa0 M90 = $eshava B$hrishna* ( matad(r de $eshiC * n2( s(" capaF de me manter* (s me"s pensament(s redem(inham* e ve,( ma"s press.gi(s0 M70 = $rishna* n2( en1erg( nenh"m &em em chacinar me" pr=pri( p(v( nesta c(ntenda0 N2( aspir( a vit=ria* nem a rein(* nem* a praFeres0 M:-M@0 Mestres* ti(s* -i%h(s e net(s* av=s* s(gr(s* a%3m de ("tr(s parentes* A"e inspiravam ( dese,( de imp3ri(* a%egria e praFeres* D%es pr=pri(s a%i est2( em (rdem de &ata%ha ren"nciand( a vida e -(rt"na0 E"e va%em p(is rein(* a%egria e mesm( a e1istDncia* _[ (vinda B$rishnaCR M80 A Dstes g"erreir(s n2( A"er( e" matar* em&(ra p(r D%e se,a

m(rt(* nem pe%( d(m4ni( d(s trDs m"nd(s* A"ant( mais p(r ca"sa desta terra* = matad(r de Madh"0 M?0 = ;anardana B( A"e d. pr(speridade e sa%va62(* $rishnaC*0 A"e praFer p(de advir para n=s d( assass4ni( d(s -i%h(s de DhritarashastraR S= ( pecad( se ap(ssar. de n=s p(r term(s massacradr( Dstes ma%-eit(res0 MK0 #(rtant( n2( devem(s matar Dstes -i%h(s de Dhritarashtra* n(ss(s parentesG p(rA"e* c(m( p(dem(s n=s* = Madhava B$rishnaC* ganhar -e%icidade destr"ind( (s n(ss(s pr=pri(s parentesR MX0 Em&(ra Dstes Bme"s inimig(sC* esp4rit(s d(minad(s pe%a am&i62(* n2( ve,am ma% na e1tin62( de -am4%ias* nem pecad( em h(sti%iFar amig(s0 ML0 Mas* = ;anardana* p(r A"D n2( rec"arm(s dDste pecad(* en1ergand( c%aramente ( ma% em destr"i62( de -am4%iaR @90 C(m a destr"i62( de "ma -am4%ia perecem (s imem(riais rit(s re%igi(s(s dessa -am4%ia0 Destr"4da a espirit"a%idade* tHda essa -am4%ia 3 prDsa d( Drr(0 @70 = $rishna* c(m a pred(min/ncia d( Drr( as m"%heres dessa -am4%ia t(rnam-se c(rr"ptasG e* c(rr"ptas as m"%heres* s"rge a mist"ra de castas0 @:0 Essa mist"ra de castas %eva (s destr"id(res da -am4%ia a( in-ern(* ( mesm( ac(ntecend( T pr=pria -am4%iaG p(rA"e (s se"s ancestrais t(m&am* desp(,ad(s das (-erendas de &(%(s de arr(F e .g"a BKC0 @M0 Os imem(riais rit(s re%igi(s(s de -am4%ia e casta s2( destr"4d(s p(r Dstes at(s ma"s d(s assassin(s da -am4%ia0 @@0 = ;anardana* ("vim(s diFer A"e* para tais h(mens* c",(s rit(s re%igi(s(s d(m3stic(s -(ram destr"4d(s* a m(rada n( in-ern( 3 inevit.ve%0 @80 AiQ em A"e grande pecad( res(%vem(s inc(rrer* preparand(-n(s para chacinar (s n(ss(s parentes* a( imp"%s( da am&i62( de reinad( e de praFeres0 @?0 Na verdade* me%h(r teria sid( para mim A"e (s -i%h(s de Dhritarashtra* armas em p"nh(* me assassinassem na &ata%ha* inerme e desarmad(0 San,a!a disseV

@K0 Assim -a%and( n( centr( d( camp( de &ata%ha* Ar,"na dei1("-se cair n( &anc( d( se" carr( de g"erra* atirand( para "m %ad(V ( se" arc( e as -%echas* a a%ma a-(gada em tristeFa0 AA"i termina ( #rimeir( Cap4t"%( chamad( \A tristeFa de Ar,"naZ CA#TUSO II San,a!a disseV 70 A D%e BAr,"naC* c",a a%ma estava aca&r"nhada de d(r e de tristeFa* e A"e tinha (s (%h(s t"rv(s de %.grimas* Madh"s"dana B$rishnaC -a%(" c(m estas pa%avrasV ( Senh(r A&en6(ad( disseV :0 = Ar,"na* de (nde vem sH&re ti neste m(ment( cr4tic( esta depress2( indigna de "m Arian(* ign(mini(sa* e c(ntr.ria T c(nA"ista d( c3"R M0 = -i%h( de #ritha* n2( c(ndescendas c(m a e-emina62(* e%a n2( te 3 &en3-ica0 Tange para %(nge esta disp(si62( de -raA"eFa* = terr(r d(s te"s inimig(sQ Ar,"na disseG @0 = destr"id(r de inimig(s e matad(r de Madh" B$rishnaC c(m( p(ss( %"tar c(m estas setas em &ata%ha c(ntra Bishma e Dr(na* A"e s2( dign(s de ser ad(rad(s Bp(r mimC R 80 Antes viver nesta vida mendigand( d( A"e tr"cidar Dstes senh(res de grandes a%masG matand(-(s* t(d(s (s n(ss(s g(F(s de riA"eFas e dese,(s* ainda neste m"nd(* -icar2( manchad(s de sang"e0 ?0 Na verdade* n2( sei A"a% das d"as 3 me%h(r para n=sG n=s (s d(minarm(s (" D%es n(s d(minarem0 #(rA"e Dstes %eg4tim(s -i%h(s de Dhritarashtra est2( diante de n=s* e dep(is de (s chacinar n2( devem(s c"idar mais em viver0 K0 C(m a a%ma esmagada de pena e des/nim( e ( esp4rit( c(n-"s( sH&re ( dever* e" Te imp%(r( B= $rishnaC* diFe-me c(m certeFa ( A"e ser. &(m para mim0 S(" Te" disc4p"%(* instr"4-me* a mim A"e em Ti me re-"giei0 X0 #(rA"e n2( ve,( ( A"e p(ssa a-astar esta m.g(a A"e esti(%a (s me"s sentid(s* ainda A"and( e" tenha a (&ter inc(ntrast.ve% d(m4ni( sH&re a terra e ( g(vDrn( d(s de"ses0

San,a!a disseG L0 "daPesha BAr,"naC* ( venced(r d(s se"s inimig(s* tend( assim -a%ad( a( Senh(r d(s sentid(s B$rishnaC* disseV 5E" n2( %"tarei0 = (vinda Q5 E A"ed(" si%enci(s(0 790 _ descendente de Rei Bharata* 'rishiPesha B$rishnaC* c(m( s(rridente* -a%(" estas pa%avras para D%e BAr,"naC A"e assim estava t(mad( de tristeFa entre (s d(is e13rcit(s0 O Senh(r A&en6(ad( disseV 770 T" tens estad( %amentand( A"em n2( deveria ser %amentad( e* t(davia* disseste BpareceC pa%avras de sa&ed(riaG mas a %amenta62( verdadeiramente s.&ia n2( 3 para ( m(rt( nem para ( viv(0 7:0 N2( 3 verdade A"e e" tenha e1istid( antes* nem t"* nem t(das as c(isas0 N2( 3 verdade A"e t(d(s n=s tenham(s de dei1ar e e1istir daA"i p(r diante0 7M0 C(m( neste c(rp( a a%ma encarnada passa atrav3s da in-/ncia* da ,"vent"de e da ve%hice* assim tam&3m e%a vai de0 "m c(rp( para ("tr(G p(rtant(* ( s.&i( n"nca se engana n( A"e diF respeit( a e%a Ba a%maC0 7@0 = -i%h( de $"nti* as sensa6<es de ca%(r* -ri(* praFer* d(r s2( pr(d"Fidas pe%( c(ntact( d(s sentid(s c(m (s (&,et(s-sentid(sV TDm princ4pi( e -im* s2( transit=ri(s0 #(rtant(* = Bharata* s"p(rtaas B&ravamenteC0 780 = p(der(s(* entre (s h(mens est. apt( a ganhar a im(rta%idade aA"D%e A"e 3 seren( e n2( se a-%ige c(m essas sensa6<es* p(r3m 3 ( mesm( n( praFer e na d(r0 7?0 N2( h. e1istDncia para ( irrea% e ( rea% ,amais p(de serine1istente0 Os Videntes de Verdade sa&em (nde am&(s terminam0 7K0 C(nhecem A"e 3 indestr"t4ve% AA"D%e A"e em t"d( penetra0 Ning"3m p(de ,amais destr"ir Dste Im"t.ve%0 7X0 Estes c(rp(s s2( perec4veis0 Mas (s A"e m(ram nestes c(rp(s s2( etern(s* indestr"t4veis e impenetr.veis0 S"ta* p(is* = descendente de BharataQ 7L0 AA"e%e A"e c(nsidera Dste B( E"C "m assassin( (" aA"D%e A"e s"p<e A"e Dste B( E"C 3 assassinad( n2( c(nhece a Verdade0 #(rA"e e%e n2( mata* nem e%e 3 m(rt(0 :90 Este B( E"C n2( nasce* nem m(rre* nem dep(is de ter- sid(

descam&a n( n2(-ser0 Este B( E"C n2( nasce* 3 etern(* im"t.ve%* antig(0 ;amais 3 destr"4d(* nem mesm( A"and( ( c(rp( ( 30 :70 = -i%h( de #ritha* c(m( p(de matar* (" ca"sar a matan6a de ("trem* aA"D%e A"e sa&e A"e Dste B( E"C 3 indescrit4ve%* etern(* inascid( e im"t.ve%R ::0 Assim c(m( ( h(mem despe as r("pas ve%has e veste ("tras n(vas* assim tam&3m a a%ma* despind( (s c(rp(s gast(s* entra em ("tr(s A"e s2( n(v(s0 :M0 Espada n2( p(de per-"r.-%( B( E"C* -(g( n2( p(de A"eim.-%(* .g"a n2( p(de m(%h.-%( e ( ar n2( p(de sec.-%(0 :@0 E%e n2( p(de ser per-"rad(* nem A"eimad(* nem m(%had(* nem en1"gad(0 E%e 3 etern(* (nipresente* im"t.ve%* permanente* perp3t"( 0 :80 DiFem A"e e%e B( E"C est. acima da percep62(* acima d( pensament(* 3 ina%ter.ve%G p(rtant(* sa&end( A"e e%e assim 3* t" n2( te deverias entristecer0 :?0 Mas* ainda A"e penses A"e e%e B( E"C 3 s",eit( a( nasciment( e m(rte c(nstantes* ainda assim* _ p(der(samente armad(* t" n2( te deverias entristecer0 :K0 #ara aA"D%e A"e nasce" a m(rte 3 certa* e para ( m(rt( ( nasciment( 3 cert(0 #(rtant(* n2( te entriste6as ante ( inevit.ve%0 :X0 _ Bharata* t(das as criat"ras s2( invis4veis n( princ4pi(* mani-estas na etapa m3dia* n(vamente invis4veis n( -im0 E"e h. nist( para tristeFaR :L0 A%g"ns (%ham para e%e B( E"C c(m espant(* a%g"ns -a%am de%e c(m espant(* a%g"ns ("vem -a%ar de%e c(m espant(* e ainda a%g"ns* mesm( dep(is de ("virem -a%ar de%e* n2( ( c(nhecem0 M90 O m(rad(r d( c(rp( de A"a%A"er "m 3 sempre indestr"t4ve%V p(rtant(* = Bharata* t" n2( deverias %amentar criat"ra a%g"ma0 M70 Mesm( encarand( este ass"nt( d( p(nt( de vista d( te" DharmaB7C* t" n2( deverias hesitar* p(rA"e nada h. mais e%evad( para "m $hsatr!a Bg"erreir(C d( A"e "ma g"erra ,"sta0 M:0 _ -i%h( de #ritha* em verdade s2( a-(rt"nad(s (s g"erreir(s a(s A"ais vem* sem ser &"scada* c(m( "m p(rt2( a&ert( para ( c3"* "ma g"erra assim0 MM0 Mas se n2( t(mares parte nesta g"erra ,"sta* -a%tand( ent2( a(

te" pr=pri( dever e a t"a pr=pria h(nra* inc(rrer.s em pecad(0 M@0 O p(v( -a%ar. sempre ma% de tiG para ( A"e 3 estimad(* a des(nra 3 ainda pi(r d( A"e a m(rte0 M80 Estes grandes g"erreir(s em carr(s pensar2( A"e -"giste T &ata%ha atrav3s d( mDd(0 E te c(nsiderar2( %evianamente aA"D%es A"e ,. te prestaram a%tas h(nras0 M?0 Os te"s inimig(s dir2( de ti c(isas indiFive%mente ign(mini(sas e negar2( ( te" va%(r0 E"e p(de ser mais pen(s( d( A"e ist(R MK0 Se t(m&ares na &ata%ha* (&ter.s ( c3"G se c(nA"istares* g(Far.s a terra0 Assim* p(is* = -i%h( de $"nti* %evanta-te e disp<e-te a %"tar0 MX0 O%hand( p(r "m mesm( prisma praFer e d(r* ganh( (" perda* vit=ria (" derr(ta* trava a t"a &ata%ha0 Assim ( pecad( n2( te manchar.0 ML0 Assim te an"nciei a sa&ed(ria da A"t(-rea%iFa62(0 O"ve-me ag(ra* = -i%h( de #ritha* a respeit( de +(ga* c",( c(nheciment( te %ivrar. das peias d( $arma Bca"sa e e-eit(C 0 @90 Neste B( +(gaC n2( h. nem desperd4ci( de es-(r6( nem p(ssi&i%idade de res"%tad(s ma"s0 Mesm( "ma peA"ena pr.tica dist( B+(gaC %i&erta-n(s d( pav(r0 @70 _ -i%h( de $"r"* neste Bn( +(gaC ( esp4rit( &em determinad( 3 >nic( diret(G mas (s pr(p=sit(s d( esp4rit( irres(%"t( s2( v.ri(s e in-ind.veis0 @:0 _ -i%h( de #ritha* aA"D%es A"e se de%iciam c(m a %ing"agem -%(rida d(s ign(rantes e se satis-aFem c(m a simp%es %etra d(s Vedas BEscrit"rasC diFend(V 5N2( h. mais nada5G @M0 E aA"D%es A"e est2( chei(s de dese,(s de a"t(-satis-a62(* (%hand( ( c3"B:C c(m( ( se" mais a%t( (&,etiv(* e se emaranham em m"it(s rit(s c(mp%icad(s de Escrit"ra s= para* nas s"as -"t"ras encarna6<es* merecer g(F( e p(der c(m( rec(mpensa a(s se"s -eit(sG @@0 AA"D%es c",( discerniment( 3 arre&atad( pe%( am(r d( p(der e d( gHF( e A"e assim de ent2( em diante a D%es aderem pr(-"ndamente -icam na imp(ssi&i%idade de c(nvic62( -irme Bn( pr(p=sit(C (" c(nsciDncia de De"s0 @80 Os Vedas ,(gam c(m (s trDs "nas0 _ Ar,"na* %ivra-te dDstes trDs "nasBMCG %ivra-te d(s pares de (p(st(s B-ri( e ca%(r* praFer e

d(rCG sempre -irme* sD %ivre das Bid3ias deC aA"isi62(* c(nserva62(* a"t(-p(ssess2(0 @?0 #ara ( Brahamana* ( c(nheced(r da Verdade* t(d(s (s Vedas est2( t2( -(ra d( mais peA"en( "s( A"ant( "m peA"en( tanA"e de .g"a ( est. na 3p(ca de "ma in"nda62(* A"and( a .g"a est. p(r t(da parteB@C0 @K0 Tens ( direit( de tra&a%har s(Finh(* mas n2( ( tens sH&re (s -r"t(s d( te" tra&a%h(0 N2( te dei1es %evar pe%(s -r"t(s da a62(* nem te entreg"es T ina62(0 CA#TUSO III Ar,"na disseV 70 = ;anardana* = $eshava B$rishnaC* se para ( te" esp4rit( B( caminh( daC sa&ed(ria 3 s"peri(r a( Bcaminh(C da a62(* p(rA"e est.s me enga,and( nesta terr4ve% a62(R :0 C(m estas pa%avrasB7C A"e parecem c(ntradit=rias est.s c(nt"r&and( ( me" entendiment(G diFe-me* p(is* c(m certeFa* c(m A"a% de%as p(derei atingir ( mais a%t(0 O Senh(r A&en6(ad( disseV M0 = sem-pecad(* neste m"nd( 3 d"p%( ( caminh( A"e ,. descrevi0 O caminh( da sa&ed(ria 3 para (s meditativ(s* e ( caminh( d( tra&a%h( 3 para (s ativ(s0 @0 Um h(mem n2( a%can6a a %i&erdade pe%a a62( dei1and( de e1ec"tar a a62(* nem atinge a per-ei62( simp%esmente c(m ( a&and(nar a a62(0 80 Ning"3m p(de ,amais descansar p(r "m instante sem e1ec"tar a62(* p(rA"e t(d(s s2( impe%id(s pe%as "nas BA"a%idadesC -i%has de #raPriti BNat"reFaC a "m agir incessante0 AA"D%e A"e* restringind( (s =rg2(s de a62(* se A"eda c(m pensament(s de (&,et(s d( sentid( na mente* 3 "m A"e se i%"de a si pr=pri(* e 3 chamad( "m hip=crita0 K0 Mas* = Ar,"na* aA"D%e A"e* c(ntr(%and( (s sentid(s c(m a mente* seg"e desprendid( ( caminh( da a62( c(m (s se"s (rg2(s de a62(* 3 apreciad( ( X0 E1ec"ta* p(rtant(* a6<es ,"stas e (&rigat=rias* p(rA"e a a62( 3 s"peri(r T ina62(0 Sem tra&a%h(* at3 a man"ten62( desn"da d( te"

c(rp( seria imp(ss4ve%0 L0 Este m"nd( est. %igad( p(r a6<es* e1cet( A"and( e%as s2( praticadas p(r ca"sa de +a,naB:C0 Assim* p(is* = -i%h( de $"nti* pratica a a62( c(m desprendiment(0 790 N( principi( ( Senh(r das criat"ras* tend( criad( a h"manidade* ,"ntamente c(m +a,na* disseV \#(r e%as B+a,naC pr(sperarem(s e (&terem(s t(d(s (s res"%tad(s dese,ad(s* c(m( $amadh"PZBMC0 770 \#(r e%as B+a,naC serem(s agrad.veis a(s Devas B(s &ri%hantesC e (s Devas* p(r se" t"rn(* n(s agradar2(0 Assim* agradand(-n(s m"t"amente* (&terem(s ( mais a%t( &emZ0 7:0 Os Devas* cativad(s pe%as +a,na* esparFir2( sH&re t(d(s v=s t(d(s (s (&,et(s d( v(ss( dese,(0 AA"D%e A"e g(Fa d(s (&,et(s dad(s pe%(s Devas* sem a(s Devas (-erecD-%(s* 3 em verdade "m %adr2(0 7M0 Os ,"st(s* c(mend( as s(&ras de +a,na Bsacri-4ci(C * t(rnam-se isent(s de t(d( pecad(G mas (s in,"st(s* A"e c(Finham para si mesm(s* c(metem pecad(0 7@0 As criat"ras s"rgem da c(midaG a c(mida 3 pr(d"Fida0 pe%a ch"vaG a ch"va chega c(m( res"%tad( de +a,naG e +a,na 3V -r"t( de $arma Ba62(C 0 780 Sa&e A"e $arma s"rge d(s Vedas e (s Vedas d( Imperec4ve%0 #(r c(nseA"Dncia* a Verdade (nipresente BBrahmanC 3 sempre a%icer6ada em +a,na Bsacri-4ci(C0 7?0 AA"D%e A"e aA"i Bna terraC n2( seg"e a r(da A"e assim vai girand(* vive em pecad( e sens"a%idadeG = #artha* vive em v2(0 7K0 A( h(mem A"e se dev(ta a( E"* est. satis-eit( c(m ( E" e c(ntente apenas c(m ( E"* em -av(r dDsse h(mem nada se p(de -aFer0 7X0 #ara D%e* nada e1iste neste m"nd( a ganhar p(r a62( (" a perder p(r ina62(G nem D%e necessita de depender de A"a%A"er ser para A"a%A"er (&,etiv(0 7L0 #(rtant(* desprendid(* c"mpre incessantemente (s te"s deveres B( tra&a%h( A"e deve ser e1ec"tad(CG p(is atrav3s d( e1erc4ci( da a62(* desprendida* ( h(mem atinge ( mais a%t(0 :90 Na verdade* s= pe%( tra&a%h(* ;anaPaB@C e ("tr(s Bgrandes esp4rit(sC atingiram a per-ei62(0 AssimG precisamente d( p(nt( de

vista d( &ene-ici( T h"manidade* deves e1ercer a a62(V :70 Os h(mens in-eri(res s= -aFem aA"i%( A"e ( h(mem s"peri(r -aF0 Se,a A"a% -(r ( e1emp%( A"e ( h(mem s"peri(r dD* ( p(v( Bas massasC ( seg"em0 ::0 = #artha* nada h. para A"e E" -a6aG nada h. n(s trDs m"nd(s a%can6ad(s (" p(r a%can6ar p(r Mim* e t(davia e" c(ntin"( em a62(0 :M0 #(rA"e se e" n2( tra&a%hasse sem cessar* = #artha* (s h(mens seg"iriam ( me" caminh( Be1emp%(C pass(-T-pass(0 :@0 Se e" n2( tra&a%hasse sem cessar* Dstes m"nd(s pereceriamB8C0 E" ca"saria c(n-"s2( de castasB?C* e tam&3m a destr"i62( de t(d(s (s seres0 :80 _ descendente de Bharata* assim c(m( ( ign(rante BA"e 3 apegad( a(s res"%tad(sC tra&a%ha* assim tam&3m Bc(m ( mesm( -erv(rC ( s.&i( deveria agir* isent( de apDg(* dese,(s( de a,"dar a h"manidade0 :?0 N2( se deve a&a%ar ( entendiment( d( ign(rante A"e se apega T a62(G ( h(mem de sa&er pe%( e1erc4ci( -irme de a6<es* deve enga,ar B( ign(ranteC em t(da &(a a62(0 :K0 T(das as a6<es s2( praticadas pe%(s "nas* nascid(s de #raPriti Bnat"reFaC0 O A"e tem ( entendiment( i%"did( pe%( eg(4sm( apenas pensaV 5E" s(" ( a"t(r05 :X0 Mas* = p(der(samente0armad(* ( Vidente da Verdade* c(mpreendend( as divis<es de "na e $arma Bvirt"des* sentid(s e a6<esC* e sa&end( A"e s= (s sentid(s perseg"em (s (&,et(s sens"ais* n2( -icar. i%"did( nD%es0 :L0 Um h(mem de per-eita sa&ed(ria n2( deveria inA"ietar a gente de c(nheciment( red"Fid( e imper-eit(* A"e se i%"de c(m as A"a%idades nascidas da Nat"reFa e 3 apegada T -"n62( d(s "nas Bsentid(sC0 M90 S"&(rdinand( t(da a62( a Mim e -i1and( ( esp4rit( n( E"* isent( de esperan6aBKC e de eg(4sm(BXC* e %ivre da -e&re Bde pesarC* %"ta* = Ar,"na0 M70 Os A"e praticam c(nstantemente Dstes Me"s ensinament(s* c(m verdadeira -3 e dev(62( e c(ra62( res(%"t(* tam&3m D%es est2( %ivres Bdas gri%h<esC da a62(0

M:0 Mas (s A"e ,"%gam errada a minha prega62( e n2( a seg"em* Dsses a"t(-i%"did(s* desp(,ad(s de t(d( c(nheciment( e discrimina62(* sa&em A"e est2( arr"inad(s0 MM0 At3 "m h(mem s.&i( age c(n-(rme a s"a* nat"reFaG (s seres seg"em a nat"reFaV A"e p(de -aFer a c(er62(R M@0 O apDg( e a avers2( d(s sentid(s s2( -"ndad(s em (&,et( d(s sentid(sG A"e ning"3m caia s(& a in-%"Dncia d( apDg( e da T vers2(0 E%es s2( (s inimig(s0 M80 O n(ss( dever* ainda A"e destit"i d( de m3rit(* 3 me%h(r d( A"e ( dever a%hei(* &em c"mprid(0 Y me%h(r a m(rte* n( c"mpriment( d( n(ss( pr=pri( deverG ( dever a%hei( 3 chei( de perig(0 Ar,"na disseV M?0 Mas* = Descendente de Vrishni B$rishnaC * impe%id( p(r A"e p(der ( h(mem c(mete pecad( c(ntra a s"a v(ntade* c(m( se -(sse c(nstrangid( pe%a -(r6aR O Senh(r A&en6(ad( disseV MK0 Y ( dese,(* 3 a c=%era* nascida de Ra,(- "na Besp3cie de pai12(CG c(nhece-a c(m( ( inimig( nDste m"nd(BLC0 MX0 Assim ( -(g( 3 env(%t( pe%a -"ma6a* assim c(m( "m espe%h( ( 3 pe%( p=* "m em&ri2( pe%( >ter(* assim est. Dste B( E"C env(%t( p(r aA"D%e0 ML0 = -i%h( de $"nti* a sa&ed(ria 3 env(%ta p(r Dste insaci.ve% -(g( de dese,(* ( inimig( tenaF d( s.&i(0 @90 DiFem A"e a s"a sede s2( (s sentid(s* ( esp4rit( e ( inte%ect(G atrav3s dD%es ( dese,( i%"de ( ser encarnad( env(%vend(-%he a sa&ed(ria0 @70 #(rtant(* = p(der(s4ssim( da ra6a Bharata* s"&,"gand( em primeir( %"gar (s sentid(s* mata-( Bdese,(C* ( pecad(r* ( destr"id(r da sa&ed(ria e d( C(nheciment( #r=pri(0 @:0 DiFem A"e (s sentid(s s2( s"peri(res Ba( c(rp(C* A"e ( esp4rit( 3 s"peri(r a(s sentid(s e ( inte%ect( 3 s"peri(r a( esp4rit(G e A"e ( s"peri(r a( inte%ect( 3 e%e BAtman* ( E"C 0 @M0 _ p(der(samente-armad(* c(nhecend(-( assim* a( A"e 3 s"peri(r a( inte%ect(* e s"&,"gand( ( e" pe%( E"* destr=i ( inimig( em -(rma de dese,(* di-4ci% de vencer-se0

AA"i termina ( Terceir( Capit"%(* chamad( $arma-+(ga* (" O Caminh( d( Tra&a%h(50 CA#ITUSO IV O Senh(r A&en6(ad( disseV 70 E1p"s Dste imperec4ve% +(ga a Vivasvan* e Vivasvan ( e1pHs a Man"* e Man" ( ensin(" a IPshvaP"0 :0 Assim* traFid( para &ai1( n"ma s"cess2( reg"%ar* (s s.&i(s reais ( c(nheceram0 D"rante %(ng( temp( Dste +(ga -ic(" perdid( neste m"nd(* = #arantapa BAr,"naC0 M0 este mesm( ve%h( +(ga -(i Bn(vamenteC h(,e reve%ad( a ti p(r Mim* p(rA"e 3s me" dev(t( e me" amig(0 este 3 ( s"prem( segred(0 Ar,"na disseV @0 O te" nasciment( -(i dep(is* ( nasciment( de Vivasvan -(i antes d( te"0 C(m(* p(is* hei de e" sa&er A"e reve%aste ist( n( principi(R O Senh(r A&en6(ad( disseV 80 _ Ar,"na* tant( v=s c(m( e" tem(s passad( p(r m"it(s nasciment(s0 E" (s c(nhe6( a t(d(s* p(r3m t" n2( (s c(nheces* = #arantapa0 ?0 Em&(ra e" se,a n2(-nat( e de nat"reFa im"t.ve%* e em&(ra e" se,a ( Senh(r de t(d(s (s seres* ainda assim* g(vernand( a minha #raPriti BNat"reFaC e pe%( me" pr=pri( Ma!a* ass"m( a c(ndi62( de ser0 K0 _ Bharata* sempre A"e h. dec%ini( de virt"de e pred(min/ncia de vici(* encarn(-me0 X0 #ara a pr(te62( d( &(m e destr"i62( d(s ma%-eit(res e para ( resta&e%eciment( de Dharma Bvirt"de e re%igi2(C s(" nascid( de era em era0 L0 AA"D%e A"e assim c(mpreende verdadeiramente me" Divin( Nasciment( e minha a62(* = Ar,"naG n2( nasce mais a( dei1ar ( se" c(rp(* p(r3m Me a%can6a e penetra em Mim0 790 Sivres de apDg(* de mDd( e de c=%era* a&s(rvid(s p(r Mim e em Mim tend( re->gi(* p"ri-icad(s pe%( -(g( da sa&ed(ria* m"it(s tDm atingid( ( Me" Ser0 770 Se,a A"a% -(r a maneira p(r A"e (s h(mens Me ad(rem* da

mesma maneira E" satis-a6( (s se"s dese,(s0 _ #artha* de t(da maneira (s h(mens seg"em (s Me"s pass(s0 7:0 Os A"e dese,am s"cess( neste m"nd( ad(ram (s de"ses* p(is n( m"nd( h"man( ( D1it( 3 rapidamente a%can6ad( p(r mei( de a6<es0 7M0 A casta A".dr"p%aB7C -(i p(r mim criada de ac(rd( c(m "na e $arma BA"a%idades e a6<esC0 Em&(ra e" se,a ( a"t(r Bdist(C c(nhece-me c(m( (-A"e-n2(--aF e ( im"t.ve%0 7@0 As a6<es n2( Me p(%"em* nem tenh( A"a%A"er dese,( pe%(s -r"t(s da a62(0 AA"D%e A"e assim Me sa&e* n2( est. %igad( pe%a a62(0 780 Sa&end( dist(* (s antig(s pesA"isad(res e1ec"tavam a62( dep(is da %i&erta62(0 #(rtant(* e1ec"ta-a tam&3m t"* c(m( -iFeram (s antig(s n(s temp(s id(s0 7?0 At3 (s h(mens s.&i(s -icam pert"r&ad(s A"and( c(nsideram ( A"e 3 a62( e ( A"e 3 ina62(0 #(rtant(* ensinar-te-ei esta a62(* c",( c(nheciment( te t(rnar. isent( de t(d( ma%0 7K0 #(rA"e* verdadeiramente* a nat"reFa da &(a a62( deve ser c(mpreendida* c(m( tam&3m a da a62( m. e a da ina62(0 A nat"reFa de $arma Ba62(C 3* c(m e-eit(* m"it( di-4ci% de ser c(mpreendida0 7X0 O A"e vD ina62( na a62( e a62( na ina62(* 3 inte%igente entre (s h(mensG 3 "m h(mem de sa&ed(ria -irmada e "m verdadeir( e1ec"t(r de t(das as a6<es0B:C 7L0 Os s.&i(s chamam s.&i( TA"e%e c",(s empreendiment(s est2( isent(s de dese,( de res"%tad(s e de p%an(s* c",as a6<es s2( A"eimadas pe%( -(g( da sa&ed(ria0 :90 Tend( a&and(nad( ( apDg( a(s -r"t(s* sempre satis-eit( e n2( dependend( de ning"3m* em&(ra enga,ad( na a62( D%e nada -aF0 :70 Send( isent( de am&i62(* c(m( ( E" c(ntr(%ad(* e a&and(nand( t(d( ( sentid( de p(sse Bpr(priedadeC* D%e -ica %ivre da tenta62( d( pecad( pe%a simp%es e1ec"62( de a62( c(rp(ra%0 ::0 C(ntente c(m t"d( A"ant( venha sem es-(r6(* n2( inc(m(dad( pe%(s pares de (p(st(s BpraFer e d(r* ca%(r e -ri(C %ivre de inve,a* mantend( ( esp4rit( ina%ter.ve% ante ( D1it( e ( -racass(* ainda A"e agind( BD%eC n2( est. s",eit(0

:M0 AA"D%e c",( apDg( se -(i* A"e est. %i&ertad(* c",a a%ma est. &em -irmada na sa&ed(ria* A"e tra&a%ha s(mente p(r sacri-4ci(* t(d( ( se" $arma se -"nde0 :@0 Brahman Ba Verdade a&s(%"taC 3 a (-erenda* Brahman 3 a (&%a62(* ( -(g( d( sacri-4ci( 3 B("tra -(rma deC Brahman e p(r Brahman 3 c(ns"mad( O sacri-4ci(0 Assim* praticand( a6<es c(m a c(nsciDncia de Brahman* D%e a%can6a Brahman s(Finh(0 :80 A%g"ns +(gis (-erecem sacri-4ci(s a(s Devas* enA"ant( ("tr(s c(ns"mam ( sacri-4ci( n( -(g( de Brahman (-erecend( ( ser pe%( ser* apenas0 :?0 A%g"ns (-erecem ( sentid( d( ("vid( e ("tr(s sentid(s c(m( "ma (&%a62( n( -(g( de g(vDrn(G ("tr(s* ainda* (-erecem s(m e ("tr(s (&,et(s d(s sentid(s n( -(g( d(s sentid(s0 :K0 O"tr(s (-erecem t(das as a6<es d(s sentid(s e -"n6<es das -(r6as vitais c(m( (&%a62( n( -(g( d( a"t(d(m4ni(* i%"minad(s pe%a sa&ed(ria0 :X0 A%g"ns (-erecem riA"eFas c(m( sacri-4ci(G a%g"ns* a"steridade e +(ga c(m( sacri-4ci(G ("tr(s* ainda* de r4gid(s v(t(s e a"t(d(m4ni(* (-erecem est"d( das Escrit"ras e sa&ed(ria c(m( sacri-4ci(0 :L0 O"tr(s* ainda* (-erecem c(m( sacri-4ci(* na entrada* ( -H%eg( A"e vai sair e* na sa4da* ( -H%eg( A"e vai entrar* parand( (s c"rs(s d(s -H%eg(s A"e v2( sair e v2( entrarG assim praticam c(nstantemente #rana!anaBMC0 EnA"ant( ("tr(s* reg"%and( a a%imenta62(* (-erecem as -(r6as vitais c(m( sacri-4ci( n( pr=pri( #rana0 M9-M70 T(d(s (s c(nheced(res de sacri-4ci(* A"eimand( (s se"s pecad(s Bimp"reFasC pe%a rea%iFa62( d( sacri-4ci( e &e&end( n3ctar d( A"e resta d( sacri-4ci(* v2( para a eterna Brahman Ba Verdade a&s(%"taC0 _* me%h(r d(s $"r"s BAr,"naC* se nem mesm( Dste m"nd( 3 para ( A"e n2( rea%iFa sacri-4ci(* m"it(* m"it( men(s ( 3 ( ("tr( Bm"nd(C0 M:0 T(d(s Dstes v.ri(s sacri-4ci(s s2( e1p(st(s n(s Vedas Ba reve%a62( de Brahman (" Verdade a&s(%"taC0 Sa&e A"e t(d(s D%es s2( nascid(s da a62(G assim sa&end(* ser.s %ivre0 MM0 _ #arantapa BAr,"naC* sa&ed(ria-sacri-4ci( 3 m"it( s"peri(r a sacri-4ci( -eit( c(m (&,et(s materiais0 T(d( ( rein( da a62(* =

#artha* termina em sa&ed(ria0 M@0 Aprende ist( pe%a reverDncia* pe%a pesA"isa e pe%( ser- vi6( h"mi%de0 AA"D%es h(mens de sa&er* A"e apreenderam ( sentid( da Verdade* te ensinar2( a s"prema sa&ed(ria0 M80 C(nhecend(-a* = #andava* n2( cair.s n(vamente assim em Drr( Bi%"s2(C e atrav3s de%a ver.s t(d(s (s seres em Bte"C E" e tam&3m em Mim0 M?0 Ainda A"e se,as ( mais pecad(r d(s pecad(res* atravessar.s B( (cean( d( pecad(C na &arca da sa&ed(ria0 MK0 Assim c(m( ( -(g( atead( red"F a %enha a cinFas* = Ar,"na* assim ( -(g( da sa&ed(ria red"F t(das as a6<es B$armaC a cinFas0 MX0 C(m e-eit(* nada p"ri-ica neste m"nd( c(m( a sa&ed(ria0 Em temp(* ( A"e 3 aper-ei6(ad( pe%( +(ga a enc(ntra p(r si mesm( dentr( de si mesm(0 ML0 O h(mem de Bin-%e14ve%C -3* A"e d(min(" (s se"s sentid(s* a%can6a a sa&ed(ria0 Tend( ganh( sa&ed(ria* atinge imediatamente a paF s"prema0 @90 O ign(rante* ( -a%t( de -3* ( de esp4rit( hesitante* perecem00 Neste m"nd(* nem n( seg"inte* h. A"a%A"er -e%icidade para ( e" A"e d"vida0 @70 _ Dhanan,a!a* as a6<es n2( vinc"%am aA"D%e A"e ren"nci(" T a62( pe%( +(ga e c(rt(" a d>vida n( mei( pe%a sa&ed(ria e ( d(n( de si mesm(0 @:0 #(rtant(* c(rtand( pe%( mei( c(m a espada da sa&ed(ria esta d>vida d( E"* -i%ha da ign(r/ncia ,aFend( n( c(ra62(* re-"gia-te em +(ga e erg"e-te* = Bharata Q AA"i termina ( E"art( Capit"%(* chamad( 5;nana-+(ga* (" Caminh( da Sa&ed(ria5 CA#TUSO V Ar,"na disseV 7 0 _ $rishna* t" %("vas a ren>ncia T a62( e dep(is n(vamente a +(ga Be1erc4ci( da a62(CG diFe-me c(m certeFa A"a% d(s d(is 3 me%h(r0 O Senh(r A&en6(ad( disseV :0 Ren>ncia BT a62(C e e1erc4ci( da a62(* am&(s c(nd"Fem T

%i&erta62(0 Mas* d(s d(is* ( e1erc4ci( da a62( 3 s"peri(r T ren>ncia T a62(0 M0 C(nhece-( c(m( perp3t"( ren"nciante BSann!asiC A"e n2( tem ansei( nem avers2(* = p(der(samente-armad(G send( %ivre d(s pares de (p(st(s B-ri( e ca%(r* praFer e d(r* etc0C* D%e 3 -aci%mente %i&ertad( de A"a%A"er %iame0 @0 S(mente as crian6as B(s ign(rantesC diFem* n2( (s h(mens s.&i(s* A"e sa&ed(ria e +(ga s2( di-erentes0 O A"e est. verdadeiramente -irmad( n"m (&t3m (s -r"t(s d( ("tr(0 80 esse %"gar A"e 3 a%can6ad( pe%(s ;nanis Bh(mens s.&i(sC tam&em 3 atingid( pe%(s $arma +(gins Bh(mens de a62(C0 AA"D%e A"e c(nsidera "ma s= c(isa sa&ed(ria e e1erc4ci( da a62(* 3 "m verdadeir( Vidente0 ?0 _ p(der(samente-armad(* 3 di-4ci% a%can6ar-se ren>ncia T a62( sem e1erci ci( de a62(0 O h(mem s.&i(* send( dev(tad( a +(ga Ba62(C* em &reve atinge Brahman Ba Verdade a&s(%"taC 0 K0 O A"e 3 dev(tad( a +(ga* de esp4rit( p"ri-icad(* a"t(-d(minad( e senh(r d(s sentid(s* entend( ( se" E" c(m( ( E" de t(d(s (s seresG ainda A"e a,a* n2( -ica manchad(0 X-L0 O c(nheced(r da Verdade A"e se p(ss"i a si mesm( pensariaV 5E" n2( -a6( a&s(%"tamente nada* ainda A"e ve,a* ("6a* sinta pe%( tat(* sinta pe%( (%-at(* c(ma* ande* d"rma* respire* dei1e de seg"ir e c(ntenha* a&ra e -eche (s (%h(s* -irmemente c(nvencid( de A"e s= (s sentid(s se m(vem p(r entre (&,et(s d(s sentid(sZ0 790 O A"e pratica a6<es* (-ertand(-as a Brahman e a&and(nand( t(d( apDg(* n2( 3 p(%"4d( pe%( pecad(* assim c(m( "ma -%(r de %=t"s n2( ( 3 pe%a .g"aB7C0 770 Os $arma +(gins* s= para a"t(-p"ri-ica62(* praticam a6<es c(m ( c(rp(* c(m ( esp4rit(* at3 c(m (s sentid(s* a&and(nand( t(d( apDg(0 7:0 O de esp4rit( -irme* despreFand( ( apDg( p(r t(d(s (s -r"t(s da a62(* (&t3m paF* -i%ha da c(nst/ncia0 O hesitante Bv(%>ve%C * apegad( a(s res"%tad(s atrav3s d( dese,(* est. sempre s"&,"gad( Bpe%a a62(C0 7M0 #e%a ren>ncia a t(das as a6<es mediante ( discerni- ment( menta%* aA"D%e A"e se d(mina descansa -e%iF na cidade d(s n(ve

p(rt<es B( c(rp(C* nem agind( BD%e pr=pri(C nem -aFend( Ba ("tremC agir0 7@0 O Senh(r n2( cri(" para ( m"nd( nem a agDncia Bsentid( d( 5E"5C* nem a6<es* nem "ni2( c(m ( -r"t( da a62(0 Y a nat"reFa A"e c(nd"F T a62(0 780 O Senh(r (nipresente n2( parti%ha nem d(s &em nem d(s ma% -eit(s de ning"3m0 A sa&ed(ria est. s(&rep",ada pe%a ign(r/ncia* e p(r ist( (s m(rtais est2( %"di&riad(s0 7?0 Mas* c(m( ( s(%* aA"e%es c",a ign(r/ncia -(i destr"4da pe%( c(nheciment( de si mesm(s* pe%( se" c(nheciment( d( E"* i%"minam ( S"prem(0 7K0 AA"D%es c",( c(ra62( e c",( esp4rit( est2( a&s(rvid(s naA"e%e B( S"prem(C* A"e s2( -irmemente dev(tad(s e AA"e%e e A"e (%ham AA"D%e c(m( a s"a meta mais a%ta* n2( regredir2( n"nca mais* p(rA"e (s se"s pecad(s Bimp"reFasC -(ram %avad(s pe%a sa&ed(ria0 7X0 O s.&i( (%ha c(m ig"a% (%harB:C para "m Brahmana d(tad( de sa&er e h"mi%dade* para "ma vaca* "m e%e-ante* "m c2(* "m #ariah Bc(med(r de c2(C0 7L0 Mesm( aA"i Bneste m"nd(C a e1istDncia Bvida terrenaC p(r aA"D%es c",( esp4rit( descansa em ig"a%dade* p(is Brahman 3 sem imper-ei62( e ig"a%0 #(rtant(* D%es m(ram em Brahman0 :90 O de esp4rit( -irme* esc%arecid( c(nheced(r de Brahman* send( &em -irmad( em Brahman* nem se re,"&i%a em rece&er ( agradave% nem se entristece em rece&er ( desagrad.ve%0 :70 AA"D%e c",( c(ra62( 3 desapegad( a(s c(ntact(s e1teri(res Bd(s sentid(sC ava%ia a vent"ra A"e reside n( E"G "nid( a Brahman pe%a medita62(* a%can6a a -e%icidade eterna0 ::0 Os praFeres A"e nascem d( c(ntact( Bc(m (&,et(s d(s sentid(sC s2( sempre gerad(res de desdita0 _ -i%h( de $"nti* ne%es ( s.&i( n2( pr(c"ra praFer0 :M0 AA"D%e A"e p(de deter ( imp"%s( de %ascivia e de c=%era ainda aA"i Bnesta vidaC* antes de estar separad( d( c(rp(* 3 -irme e verdadeiramente "m h(mem -e%iF0 :@0 O A"e tem a a%egria0 dentr( de si* ( praFer dentr( de si* e a %"F dentr( de si* ta% +(gi* p(r ser &em -irmad( em Brahman* atinge a %i&erdade a&s(%"ta0

:80 Os Rishis BVidentes da VerdadeC* A"e se d(minam* e A"e est2( %avad(s de s"as imp"reFas* e c",as d>vidas est2( destr"4das* e A"e se (c"pam em -aFer ( &em a t(d(s (s seres* a%can6am a %i&erta62( s"prema0 :?0 #ara (s Sann!asins* A"e s2( isent(s da %"1>ria e de c=%era* A"e p(ss"em c(ra6<es &em d(minad(s e ( E" &em c(mpreendid(* para D%es a %i&erdade a&s(%"ta e1iste* aA"i e dep(is daA"i0 :K-:X0 Is(%and(-se d( c(ntact( e1tern( c(m (s (&,et(s d(s sentid(s* (s (%h(s -i1(s entre as s(&rance%hasBMC* e t(rnand( ig"ais as c(rrentes de #rana Bentrada d( arC e Apana Bsa4da d( arC nas narinas* ( h(mem A"e medita* havend( d(minad( (s sentid(s* ( esp4rit( e ( inte%ect(* estand( isent( de dese,(* de mDd( e de c=%era* e c(nsiderand( a %i&erdade a s"a -ina%idade s"prema* est. %ivre para sempre0 :L0 Rec(nhecend( em Mim ( A"e rece&e e ( A"e distri&"i +a,na Bsacri-4ci(C e a"steridade* ( Senh(r S"prem( d( Univers( e ( AInig( de t(d(s (s seres* ( A"e medita a%can6a a paF0 AA"i termina ( E"int( Cap4t"%(* chamad( 5Sann!asa-+(ga* (" O Caminh( da Ren>ncia5 CA#TUSO VI O Senh(r A&en6(ad( disseV 70 AA"D%e A"e c"mpre ( se" dever sem depender d(s -r"t(s da a62(* 3 "m Sann!asi B"m verdadeir( ren"ncianteC* e "m +(gi B"m verdadeir( tra&a%had(rC* mas aA"e%e A"e n2( p(ss"i chama de sacri-4ci( a a62(0 :0 _ #andava* sa&e A"e ( A"e 3 chamad( Sann!asa Bren>nciaC 3 tam&3m +(ga Brea% desempenh( de a62(C* p(is ning"3m se p(de t(rnar "m +(gi sem dei1ar de -antasiar sH&re (s -r"t(s da a62(0 M0 #ara ( meditativ( empenhad( em a%can6ar +(ga* diF-se A"e a a62( c(nstit"i (s mei(sG para ( mesm( h(mem* A"and( D%e ,. a%can6(" +(ga* diF-se A"e a ina62( c(nstit"i (s mei(s0 @0 AA"e%e A"e n2( 3 apegad( a(s (&,et(s d(s sentid(s e Ts a6<es* e a&and(n(" t(das as -antasias sH&re (s -r"t(s da a62(* 3 c(nsiderad( c(m( tend( atingid( +(ga0 80 E"e "m h(mem se erga pe%( se" E"* A"e D%e n"nca se a&ai1eG

p(rA"e s= D%e 3 amig( de si mesm( e s=V D%e 3 inimig( de si mesm(0 ?0 O A"e se c(nA"ist(" pe%( E"* 3 amig( de si mesm(G mas aA"e%e c",( E" n2( est. c(nA"istad(* tem nesse E" "m advers.ri( A"e age c(m( "m inimig( e1tern(0 K0 O S"prem( E" d( A"e p(ss"i esp4rit( seren( e se d(mina est. sempre isent( das pert"r&a6<es d( ca%(r e d( -ri(* d( praFer e da d(r* t2( &em na h(nra c(m( na des(nra0 X0 O A"e se satis-aF c(m sa&er e vis2( direta da Verdade* ( A"e d(min(" (s sentid(s e est. sempre isent( de pert"r&a62(* e para A"em "m p"nhad( de terra* "ma pedra e ("r( s2( a mesma c(isa* 3 +(gi e chamad( +"Pta B"m sant( de s=%ida sa&ed(riaC0 L0 Y estimad( aA"D%e A"e c(m ig"a% (%har (%ha &em intenci(nad(* amig(s* inimig(s* ne"tr(s* "m mediad(r* ( (dient(* (s parentes* ( direit( e ( in4A"(0 790 Um +(giB7C deve praticar c(nstantemente c(ncentra62( d( c(ra62(* -icar em rec%"s2( s(Finh( s"&metend( ( c(rp( e ( esp4rit( e se t(rnand( isent( de aspira62( (" p(sse Bsentid( de pr(priedadeC0 770 Tend( esta&e%ecid( s"a sede -irmemente n"m %"gar %imp(* nem m"it( a%t( nem m"it( &ai1(* c(m "ma r("pa* pe%e e erva $"sha* c(%(cada "ma s(&re a ("traG 7:0 Sentand(-se a%i* dirigind( ( esp4rit( n"m r"m( >nic( e s"&,"gand( as atividades d( esp4rit( e d(s sentid(s* dei1a A"e D%e pratiA"e +(ga para se p"ri-icar0 7M0 Dei1a A"e D%e mantenha ( c(rp(* a ca&e6a e ( pesc(6( erect(s e im=veis* -i1and( ( (%har na p(nta d( nariF* n2( (%hand( em t(rn(0 B:C 7@0 De c(ra62( seren( e sem tem(r* sempre -irme n( v(t( de Brahmachar!aBMC e c(ntr(%and( ( esp4rit(* dei1a A"e D%e a%i -iA"e -irmemente a&s(rvid( em pensament(s em Mim* a Mim c(nsiderand( ( se" (&,etiv( s"prem(0 780 Assim* sempre se c(nservand( -irme* ( +(gi de esp4rit( d(minad( a%can6a paF eterna e %i&erdade* A"e m(ram em Mim0 7?0 Mas* = Ar,"na* Ba pr.tica d(C +(ga n2( 3 para ( A"e c(me em e1cess( (" n2( c(me c(isa a%g"ma* nem para ( A"e d(rme em e1cess( (" permanece ac(rdad( Bem e1cess(C0

7K0 #ara ( A"e 3 m(derad( em c(mer e recrear-se* m(derad( n(s se"s es-(r6(s de tra&a%h(* m(derad( n( s(n( e na vig4%ia Ba s"a pr.tica deC +(ga se t(rna "ma -(r6a destr"id(ra de t(da in-e%icidade0 7X0 E"and( ( esp4rit(* c(mp%etamente d(minad(* descansa n( E" s(mente* *%ivre de am&i62( p(r t(d(s (s (&,et(s d( dese,(* ent2( se diF A"e ( h(mem 3 "m +"Pta B-irmemente esta&e%ecid( n( c(nheciment( d( E"C 0 7L0 Uma %/mpada c(%(cada em %"gar (nde n2( venta* n2( vaci%a0 A mesma c(mpara62( 3 "sada para de-inir ( +(gi de esp4rit( d(minad(* praticand( a "ni2( c(m ( E"0 :90 Em ta% estad(* A"and( ( esp4rit( est. c(mp%etamente d(minad( pe%a pr.tica d( +(ga e a%can6(" a serenidade* em ta% estad(* vend( ( E" pe%( e"* D%e est. satis-eit( n( E" is(%ad(0 :70 Em ta% estad(* transcendend( d(s sentid(s* D%e B( +(giC sente essa in-inita vent"ra A"e 3 e1perimentada pe%a c(m- preens2( p"ri-icadaG dist( sa&end( e nist( -irmad(* n"nca decai d( se" verdadeir( estad( Bde c(nheciment( d( se" E"CG ::0 Dep(is de c",a (&ten62( nenh"m ("tr( ganh( parece mai(rG estand( nD%e esta&e%ecid(* ( +(gi n2( s"c"m&e nem a grande tristeFa0 :M0 C(nhece este Bestad(C de separa62( d( c(ntact( c(m a d(r c(m( +(ga0 Este +(ga deve ser praticad( c(m perseveran6a e c(ra62( -(rte0 :@0 A&and(nand( sem reservas t(d(s (s dese,(s nascid(s das -antasias mentais e re-reand( c(mp%etamente pe%( esp4rit( t(d( ( gr"p( de sentid(s de v.rias dire6<es0 :80 C(m a c(mpreens2( a,"dada pe%a -irmeFa e ( esp4rit( esta&e%ecid( n( E"* dei1a A"e D%e BassimC atin,a grad"a%mente a tranA^i%idadeG dei1a A"e D%e n2( pense em nada mais0 :?0 #(r (nde A"er A"e ( esp4rit( inA"iet( e v(%>ve% p(ssa vag"ear* dei1a A"e D%e ( arranA"e de %. e ( traga a( c(ntr(%e d( E" s(mente0 :K0 A "m +(gi c",as pai1<es est2( amainadas e c",( espirit( esta per-eitamente tranA^i%(* e A"e se t(rn(" "m c(m Brahman* %ivrand(-se de t(das as imp"reFas* a "m +(gi assim vem a

-e%icidade s"prema0 :X0 Assim c(nservand( ( esp4rit( c(nstantemente -irme* ( +(gi* c",as imp"reFas s2( &anidas* -aci%mente atinge a vent"ra in-inita* nascida d( c(ntact( c(m Brahman0 :L0 AA"D%e c",( c(ra62( est.0 -irmemente empenhad( em +(ga* (%ha para t(da parte c(m (s (%h(s da ig"a%dade* vend( ( E" em t(d(s (s seres e t(d(s (s seres n( E"0 M90 #ara ( A"e Me vD em t"d( e em t"d( Me vD* E" n2( desapare6(* nem D%e desaparece para Mim0 M70 O +(gi A"e estand( esta&e%ecid( em "nidade ad(ra-me c(m( e1istind( em t(d(s (s seres* ( +(gi assim* c(m( A"er A"e m(re* m(ra em Mim0 M:0 _ Ar,"na* ( +(gi A"e encara ( praFer e a d(r em t(da parte c(m( (s encara A"and( D%es %he s2( ap%icad(s* 3 "m +(gi a%tamente c(nsiderad(0 Ar,"na disseV MM0 _ Destr"id(r de Mandh" B$rishnaC* n2( ve,( para Dste +(ga p(r Ti pr(c%amad( p(ssi&i%idade de e1istDncia d"rad("ra0 devid( T inA"ieta62( d( esp4rit(0 M@0 _ $rishna* ( esp4rit( 3 inA"iet(* t"r&"%ent(* -(rte e ins"&miss(G crei( A"e s"&,"g.-%( 3 t2( di-4ci% c(m( d(minar ( vent(0 O Senh(r A&en6(ad( disseV M80 Sem d>vida* = p(der(samente-armad(* ( esp4rit( 3 in- A"iet( e de di-4ci% c(ntr(%eG mas* = -i%h( de $"nti* atrav3s da pr.tica e da ren>ncia D%e p(de ser s"&metid(0 M?0 O +(ga 3 di-4ci% de atingir para aA"D%e A"e tem ( se" indiscip%inad(V ta% a minha c(nvic62(G mas aA"D%e A"e se d(mina p(de atingi-%( seg"ind( (s mei(s pr=pri(s0 Ar,"na disseV MK0 _ $rishna* aA"D%e A"e* ainda A"e p(ss"4d( de -3* -a%ha em c(ntrH%e* e c",( esp4rit( vag"eia p(r %(nge de +(ga* A"e -im enc(ntra D%e* dei1and( de a%can6ar a per-ei62(R MX0 _ p(der(samente-armad( B$rishnaC* D%e n2( parece c(m( "ma n"vem rHta* cai d( de am&(s BdaA"i e dep(is daA"iC0 c(n-"s( n( caminh( de Brahman BVerdadeC R ML0 _ $rishna* T" deves des-aFer esta minha d>vida* p(rA"e

ning"3m sen2( T" 3 capaF de destr"ir esta d>vida0 O Senh(r A&en6(ad( disseV @90 _ #artha* n2( h. destr"i62( para D%e nem aA"i nem dep(is daA"i* p(rA"e ( &en-aFe,( Bdev(t(C* = Amad(* ,amais chega a "m ma" -im0 @70 O A"e decai d( +(ga* dep(is de ter atingid( as regi<es d(s ,"st(s e m(rad( %. p(r temp( i%imitad(* reencarna-se na casa d( p"r( e pr=sper(0 @:0 O" ent2( nasce na -am4%ia de s.&i(s +(gisG mas ta% nasciment( 3 de m"it( rara (&ten62( neste m"nd(0 @M0 _ descendente de $"r"* %. BnaA"e%a encarna62(C D%e ganha ( c(nheciment( adA"irid( na encarna62( anteri(r* e %"ta ainda mais BardentementeC d( A"e antes pe%a per-ei62(0 @@0 E%e 3 irresistive%mente g"iad( pe%a pr.tica anteri(r Bde +(gaC0 At3 ( pesA"isad(r de +(ga vai a%3m da carta-BrahmanB@C0 @80 Mas ( +(gi* %"tand( c(m perseveran6a* p"ri-icad( de t(d( pecad(* aper-ei6(ad( atrav3s de m"it(s nasciment(s* a%can6a a meta s"prema0 @?0 O +(gi 3 s"peri(r a( asceta* e s"peri(r a(s A"e a%can6aram a sa&ed(ria p(r mei( de %ivr(sG D%e 3 tam&3m s"peri(r a(s A"e desempenham a62( Bde acHrd( c(m as Escrit"rasC0 #(rtant(* = Ar,"na* sD "m +(gi0 @K0 E* entre t(d(s (s +(gis para Mim ( mais a%t( 3 aA"D%e A"e* c(m ( se" e" mais recHndit( a&s(rvid( em Mim* Me ad(ra c(m Bin-%e14ve%C -30 AA"i termina ( Capit"%( Se1t(* chamad( 5Dh!ana-+(ga* (" O Caminh( da medita62(5 CA#TUSO VII O Bem-avent"rad( Senh(r disseV 70 _ #artha* praticand( ( +(ga* c(m te" esp4rit( em Mim -i1( e pr(c"rand( re->gi( em Mim* ("vir.s verdadeiramente de A"e m(d( t" h.s de me c(nhecer sem d"vidar0 :0 Reve%ar-te-ei sem reservas Dsse c(nheciment( Bte(riaC e sa&ed(ria Bpr.ticaC e tend(-( (&tid( sentir.s A"e nada mais aA"i Bneste m"nd(C -icar. p(r sa&er0

M0 N( mei( de mi%hares de seres h"man(s di-ici%mente se enc(ntra "m A"e se es-(rce em &"sca da per-ei62(G e n( mei( Bde mi%hares deC h(mens sincer(s A"e se es-(r6am pe%a per-ei62( di-ici%mente "m Me c(nhece de verdade0 @0 S2( (it( (s e%ement(s em A"e est. dividida minha #raPriti BNat"reFaCV terra* .g"a* -(g(* ar* 3ter* esp4rit(* inte%ect( e eg(4sm(0 80 Essa #raPriti 3 in-eri(rG mas di-erente de%a* sa&e* = p(der(samente armad(* A"e minha #raPriti s"peri(r* na -(rma de ciDncia-de-vida* serve de ap(i( a Dste "nivers(0 ?0 Sa&e A"e t(d(s (s seres s2( gerad(s dessas d"as BpraPritisC0 E" s(" a (rigem e tam&3m a diss(%"62( d( "nivers( inteir(0 K0 _ Dhanan,ava BAr,"naC * n2( h. nada Be1istenteC s"peri(r a mim0 Ta% c(m( p3r(%as n"m -i(* t(d( Dste B"nivers(C est. en-iad( em Mim0 X0 _ -i%h( de $"nti* e" s(" ( sa&(r das .g"as e ( &ri%h( d( s(% e da %"a* e" s(" OmB7C em t(d(s (s Vedas* s(" s(m em APasha B3terC* s(" c(nsciDncia da h"manidade0 L0 E" s(" ( per-"me sagrad( da terra e ( esp%end(r d( -(g(G e" s(" a vida de t(d(s (s seres e a a"steridade d(s ascetas0 790 C(nhece-Me* = #artha* c(m( ( g3rmen etern( de t(d(s (s seres0 E" s(" ( inte%ect( d( inte%igente e a va%entia d(s p(der(s(s0 770 _ p(der(s( da ra6a Bharata* d( -(rte s(" a -(r6a* despida de dese,( e apDg(G e" s(" Btam&3mC dese,( em t(d(s (s seres* sem (p(si62( a Dharma Bdever espirit"a%C 0 7:0 Se,am A"ais -(rem as c(ndi6<es pertencentes a(s estad(s de Sattea Bpredicad( de &(ndadeC * Ra,as Bpai12(C* Tamas Bign(r/ncia* in3rciaC rec(nhece-as t(das c(m( pr(cedentes de Mim0 N2( est(" ne%es p(r3m D%es est2( em Mim0 7M0 I%"did(s p(r Dsses estad(s* c(mp(st(s d(s trDs "nas Bpredicad(sC* Dste m"nd( inteir( n2( Me c(nhece* a Mim A"e est(" a%3m dDsses predicad(s e s(" im"t.ve%0 7@0 De -at( Dste me" divin( Ma!a Bmist3ri( A"e enganaC c(mp(st( de "nas* 3 di-4ci% de transp(rG s= aA"D%es A"e em Mim se re-"giam* transp<em Dste Ma!a0 780 Os i%"did(s* (s ma%-eit(res* (s h(mens mais 4n-im(s* privad(s de

c(mpreens2( p(r Ma!a e seg"ind( tendDncias dem(n4acas* Dsses n2( c(nseg"em atingir-me0 7?0 _ #r4ncipe da ra6a Bharata* = Ar,"na* A"atr( esp3cies de h(mens virt"(s(s Me ad(ramV (s m(rti-icad(s* (s A"e pr(-0 c"ram ( sa&er* (s A"e pr(c"ram a pr(speridade materia% e (s s.&i(s0 7K0 Entre Dsses* ( s.&i(* sempre -irme* dev(tad( a( >nic( Ba MimC* 3 ( A"e s(&rep",a p(is s(" s"premamente car( a( s.&i( e D%e Me 3 car(0 7X0 T(d(s D%es s2( n(&res* mas c(nsider( ( s.&i( c(m( me" pr=pri( E"G p(is* c(m a%ma sempre -irme* pHs se"s (%h(s s= em Mim c(m( s"a meta s"prema0 7L0 N( -im de v.ri(s nasciment(s* ( h(mem s.&i( entra em Mim vend( A"e t"d( ist( est. Bpreenchid( p(rC "m >nic( E"0 Um h(mem de a%ma t2( grande 3 m"it( di-4ci% de enc(ntrar0 :90 AA"D%es c",( discerniment( 3 pert"r&ad( p(r divers(s dese,(s* ad(ram ("tras deidades a( (&servar v.ri(s ("tr(s rit(s Bc(m a esperan6a de (&ter praFer* p(der* etc0C send( impe%id(s pe%a s"a pr=pria nat"reFa0 :70 E"a%A"er dev(t( A"e pr(c"re ad(rar A"a%A"er BDivinaC -(rma c(m -3* e" -a6( c(m A"e s"a -3 n2( vaci%e0 ::0 #(ss"ind( essa -3* D%e se empenha na ad(ra62( Bdessa deidadeCG e da4 (&t3m (s res"%tad(s am&ici(nad(s* A"e s2( c(ncedid(s s= p(r Mim0 :M0 Mas ( -r"t( BadA"irid(C p(r Dsses h(mens de c(mpreens2( c"rta 3 peA"en( e de p("ca d"ra62(0 Os ad(rad(res d(s Devas Bd(s A"e &ri%hamC pr(c"ram DevasG p(r3m (s me"s crentes vDem a Mim0 :@0 Os ign(rantes* n2( c(nhecend( me" estad( Etern(* Im"t.ve% e S"prem(* c(nsideram-Me c(m( a vinda sem mani-esta62( para a reve%a62(0 :80 E" n2( s(" reve%ad( a t(d(s* send( (c"%t( p(r +(ga-Ma!aB:C0 esse m"nd( i%"did( n2( Me c(nhece* a Mim* ( N2(-nascid( e ( Im"t.ve%0 :?0 _ Ar,"na* e" c(nhe6( ( passad(* ( presente e ( -"t"r( de t(d(s (s seres* mas ning"3m Me c(nhece0 :K0 _ Bharata* terr(r de te"s inimig(s* t(d(s (s seres a( nascerem caem na i%"s2(* ca"sada p(r advers.ri(s a(s pares* B"rgind( d(

dese,( e da avers2(0 :X0 #(r3m aA"D%es h(mens de virt"(sas -a6anhas* c",( pecad( termin("* %ivres da i%"s2( de advers.ri(s a(s pares* ad(ram-Me c(m -irme res(%"62(0 :L0 AA"D%es A"e* tend( se re-"giad( em Mim* es-(r6am-se p(r atingir a %i&erdade escapand( T ve%hice e T m(rte* Dsses c(nhecem Brahman* t(d( ( E" individ"a% e ( rein( inteir( de $arma Ba62(C0 M90 Os A"e Me c(nhecem n( rein( -4sic(* n( rein( Divin(- e n( rein( d( sacri-4ci(* send( -irmes de c(ra62(* c(nhecem-Me at3 mesm( na h(ra da m(rte0 AA"i termina ( S3tim( Capit"%(* chamad( 5;nana-Vi,nana-+(ga* (" O Caminh( da Sa&ed(ria e da Rea%iFa62(5 CA#TUSO VIII Ar,"na disseV 70 _ Me%h(r d(s Seres B$rishnaC* ( A"e 3 Brahman* ( A"e 3 Adh!atma Ba%ma c(rp(ri-icadaC e ( A"e 3 $armaR O A"e 3 rein( -4sic( BAdhi&h"t2C e ( A"e 3 chamad( rein( Divin( BAdhidaivaCR :0 _ Destr"id(r de Mandh"* c(m( e A"em m(ra neste c(rp( c(m( Adhi!a,na Bdeidade d( sacri-4ci(CG e c(m( 3s T" rec(nhecid( na h(ra da m(rte pe%(s A"e se d(minam a si pr=pri(sR O Bem-avent"rad( Senh(r disseV M0 O Ser S"prem( e Imperec4ve% 3 Brahman* s"a mani-esta62( c(m( a%ma c(rp(ri-icada 3 chamada Adh!atman0 O sacri-4ci( prescrit(* A"e d. ca"sa T cria62( e ap(i( d(s seres* 3 chamad( $arma0 @ d ?0 = me%h(r d(s c(rp(ri-icad(s BAr,"naC* a e)istDncia m(rta% 3 chamada Ahi&h"ta B-4sicaCG ( E" S"prem( 3 a Adhidaivata BEsp4rit( Universa%C0 E" s(" a Adhi!a,na Ba deidade A"e preside a( sacri-4ci(C n( c(rp(0 80 AA"D%e A"e* na h(ra da m(rte* pensand( em Mim s(mente* sai T %"F* dei1and( ( c(rp(* Dsse a%can6a ( me" Ser0 N2( h. d>vida nessa a-irmativa0 ?0 _ -i%h( de $"nti* A"a%A"er A"e se,a ( estad( B(" serC A"e a%g"3m c(nserve n( -im* na h(ra de dei1ar ( c(rp(G iss( s(Finh( D%e atinge* devid( a( pensament( c(nstante daA"e%e estad( (" ser0 K0 #(r c(nseg"inte* em t(das as 3p(cas* pensa em Mim e %"ta0

Tend( (-erecid( te" esp4rit( e te" inte%ect( a Mim* t" entrar.s* sem nenh"ma d>vida em MimQ X0 _ -i%h( de #ritha* p(r mei( de "maG c(nstante pr.tica de medita62( c(m esp4rit( A"e n2( vaci%a Bsem transp(rtar-se para parte a%g"maC e ( pensament( c(nstante n( Ser S"prem( e Divin(* p(de-se chegar at3 E%e0 L0 AA"D%e A"e pensa sH&re ( Onisciente* ( Antig(* ( A"e Rege* ( mais min"ci(s( d(s metic"%(s(s* ( Ap(i( de t(d(s* c",a -(rma 3 inc(nce&4ve%* resp%andecente c(m( ( s(%* e a%3m das trevas Bda ign(r/nciaCG 790 BAA"D%e A"e assim s(&re e%e meditaC na h(ra da m(rte*0 c(m esp4rit( A"e n2( tergiversa* chei( de dev(62(* -i1and( em p%en( O #rana Bh.%it( da vidaC entre as s(&rance%has pe%( p(der de +(ga* Dsse atinge O Divin( Ser S"prem(0 770 AA"i%( A"e (s A"e c(nhecem Veda BVerdade* Sa&ed(riaC citam c(m( imperec4ve%* aA"i%( em A"e (s Sann!asinsB7C sem apDg( penetram* pe%( ansei( d( A"a% praticam Brahmachar!aB:C* aA"D%e estad( E" mani-estarei em ti em &reve0 7:0 A&straind(-se de t(d(s (s sentid(s* p(nd( T mente n( c(ra62( e -i1and( ( #rana na ca&e6a Bentre as s(&rance%hasC assim se empenha na pr.tica da c(ncentra62( B+(gaCG 7M0 #r(n"nciand( ( m(n(ss4%a&( 5Om5* B( s(mC Brahman* e em Mim meditand(* aA"D%e A"e parte* a( dei1ar ( c(rp(* atinge a meta s"prema0 7@0 AA"D%e A"e n2( tem ("tr( pensament( Bsen2( em MimC* A"e se %em&ra de Mim di.ria e c(nstantementeG = #artha* e" s(" -aci%mente a%can6ad( p(r Dsse sempre dev(tad( +(gi0 780 Os de a%ma grande* tend( chegad( a Mim* n2( s(-rem ("tr( nasciment(* m(rada sempre di-erente de mis3ria* p(is D%es atingiram a mais a%ta per-ei62(0 7?0 _ Ar,"na* t(d(s (s m"nd(s* desde a m(rada de Brama at3 Dste m"nd(* est2( s",eit(s T v(%taG mas* = -i%h( de $"nti* ap=s ter-Me atingid( n2( h. ("tr( nasciment(0 7K0 AA"D%es A"e sa&em A"e ( dia de Brama termina em mi% +"gas BerasC e s"a n(ite em mi% +"gas* Dsses s2( (s verdadeir(s c(nheced(res da n(ite e d( dia0

7X0 A( apr(1imar-se ( dia Bde BramaC* t(da0s as mani-esta6<es pr(vDm da parte d( N2(-reve%ad(* e a( apr(1imar-se a n(ite* merg"%ham n( A"e 3 chamad( ( N2(-mani-estante0BMC 7L0 _ #artha* a m"%tid2( de seres* A"e v(%ta a nascer repetidas veFes* irremediave%mente merg"%ha n( BN2(-reve%ad(C a( apr(1imar-se a n(ite e n(vamente t(rnam a mani-estar-se a( apr(1imar-se ( dia0 :90 Mas a%3m dDsse N2(-reve%ad(* h. "m ("tr( irreve%ad(* A"e 3 eternamente e1istente e n2( 3 destr"4d( mesm( A"and( t(d(s (s seres s2( aniA"i%ad(s0 :70 AA"i%( A"e tem sid( descrit( C(m( N2(-reve%ad( e Imperec4ve% 3 chamad( T Meta S"prema* e ap=s atingi-Ia n2( h. v(%ta B("tr( nasciment(C0 Eis minha M(rada S"prema0 ::0 _ -i%h( de #ritha* aA"D%e E" S"prem(* n( A"a% t(d(s (s seres m(ram e A"e 3 a essDncia de t"d(* p(de ser a%can6ad( pe%(s de c(ra62( intact( e pe%a dev(62( e1c%"siva a e%e0 :M0 _ #r4ncipe da ra6a Bharata* ag(ra reve%ar-te-ei em A"e temp(* a( partir* Ba&and(nand( ( c(rp(C (s +(gis v(%tam Bnascem ("tra veFC* e tam&3m ( temp( em A"e* a( partir* D%es n2( v(%tam0 :@0 U(g(* %"F* dia* A"inFe n(ites &ri%hantes B%"a crescenteC* (s seis meses d( c"rs( n(rte d( s(%* partind( em ta% 3p(ca* (s A"e c(nhecem Brahman v2( para Brahman0 :80 U"m(* n(ite* A"inFe n(ites esc"ras B%"a ming"anteC* (s seis meses d( c"rs( s"% d( s(%* ( +(gi A"e partir em ta% 3p(ca e rece&er a %"F da %"a* v(%tar.0 :? 0 Esses d(is s2( c(nsiderad(s c(m( caminh(s etern(s d( m"nd(* ( c%ar( e ( esc"r(* Bcaminh( d( sa&er e caminh( da ign(r/nciaC0 #(r "m* B( h(memC chega a n2( v(%tar B%i&erdadeCG pe%( ("tr(* D%e t(rna a v(%tar0 :K0 _ -i%h( de #ritha* p(r mei( d( c(nheciment( dDsses Bd(isC caminh(s* (s +(gis n"nca se enganam0 #(r c(nseg"inte* = Ar,"na* em t(d(s (s temp(s apega-te -irmemente a +(ga0 :X0 E"aisA"er A"e se,am (s -r"t(s das &(as a6<es pr(metid(s n( est"d( d(s Vedas* n(s sacri-4ci(s* na pr.tica das a"steridades* em d.divas carid(sas* ( +(gi* tend(-(s c(nhecid( e e%evand(-se acima diss( t"d(* atinge a S"prema M(rada prim(rdia%0

AA"i termina ( Oitav( Capit"%(* chamad( \APshara-Brama-+(ga* (" O Caminh( d( Brahman imperec4ve%5 CA#TUSO I) Bem-avent"rad( Senh(r disseV 70 BAg(raC c(n-iar-te-ei* a ti A"e n2( tens ma"s pensament(s* Dste grande segrDd(* sa&ed(ria ,"ntamente c(m rea%iFa62(* ciente d( A"a%* t" estar.s %ivre d( ma%0 : 0 Este 3 ( rei das ciDncias* ( rei d(s mist3ri(s* ( s"prem( p"ri-icad(rG 3 (&tid( pe%a percep62( direta e 3 d(tad( de retid2(* -aci%mente c"mprida e imperec4ve%0 M0 _ #arantapa BAr,"naC* (s h(mens A"e n2( tDm -3 neste Dharma BciDncia de a"t(c(nheciment(C * sem Me atingirem* v(%tam a( caminh( da m(rte e de ("tr( nasciment(0 @0 T(d( Dste m"nd( tem a essDncia de Minha U(rma irreve%adaG t(d(s (s seres em Mim ha&itam* p(r3m E" n2( ha&it( nD%es0 80 #resta aten62( a Me" Divin( +(gaQ Os seres n2( ha&itam em MimG em&(ra ( Criad(r e Ap(i( de t(d(s (s seres* ainda assim Me" E" n2( ha&ita ne%es0 ?0 Assim c(m( ( ar* amp%( e sempre se m(vend( p(r t(da a parte* e1iste em APasha Bespa6( e 3terC* mesm( assim* sa&e t"* t(d(s (s seres em Mim e1istem* K0 _ -i%h( de $"nti* t(d(s (s seres* n( -im de "m cic%(* v(%tam T minha #raPriti BNat"reFaCG n(vamente* a( c(me6ar "m cic%(* E" (s mand( para diante0 X0 D(minand( Minha #raPriti* E" mand( para diante* repetidas veFes* essa en(rme m"%tid2( de seres* A"e s2( irremediave%mente impe%id(s pe%a Nat"reFa0 L0 O c(nA"istad(r de (p"%Dncias BAr,"naC * Dsses at(s Bde cria62( e diss(%"62(C n2( Me em&ara6am* A"e me mantenh( c(m( se D%es n2( me dissessem respeit( e n2( tivessem %iga62( a%g"ma c(mig(0 790 _ -i%h( de $"nti* tend(-Me c(m( a Deidade A"e preside* #raPriti BNat"reFaC impe%e as c(isas m(veis e as im=veis0 Y p(r essa raF2( A"e as r(das d( m"nd( giram e giram0 770 T(%(s* inc(nscientes de Me" estad( S"prem(* c(m( ( r2(Senh(r d(s seres* n2( Me c(nsideram c(m( t(mand( -(rma

h"mana0 7:0 E%es s2( -eit(s de esperan6as v2s* a6<es in>teis* sa&er v2(* e insens4veis* p(ss"i d(s pe%a nat"reFa engan(sa de RaPshasas Bimp"r(s* chei(s de pai1<es e criat"ras sem de"sC e As"ras Bcriat"ras de trevas e de ign(r/nciaC0 7M0 Mas* = -i%h( de $"nti* (s A"e tDm a a%ma grande* p(ss"ind( a Nat"reFa Divina* c(nhecend(-Me c(m( Im"tave% e c(m( a U(nte d(s seres* ad(ram-Me c(m dev(62( >nica e dev(tada0 7@0 At3 mesm( ent(and( Minha g%=ria e es-(r6and(-se c(m v(t(s sincer(s* c"rvand(-se ante Mim c(m dev(62(* BD%esC perpet"amente ad(ram-Me0 780 O"tr(s ainda* c"mprind( ( sacri-4ci( da sa&ed(ria* ad(ram-Me* ( E"e-T"d(-En-eita* c(m( >nic(* c(m( is(%ad(* (" em di-erentes -(rmas0 7?0 E" s(" $rat"B7C* e" s(" +a,naB:C* e" s(" SvadhaBMC* e" s(" ervas medicinais* e" s(" MantraB@C e" S(" (&%a62(* s(" ( -(g( e s(" ( at( de sacri-4ci(0 7K0 E" s(" ( #ai d( "nivers(* s(" a M2e* ( Ap(i( ( r2(- Senh(r* ( inic( a ser c(nhecid(* ( #"ri-icad(r* Om BS(m BrahmanC* RiP* Saman e +a,"rB8C0 7X0 BE" s("C a Estrada* ( Ap(i(* ( Senh(r* a #r(va* a M(rada* ( Re->gi(* ( Amig(* a Origem* a Diss(%"62(G ( S"gar-de-Rep("s(* ( Ce%eir( e a Semente Eterna0 7L0 _ Ar,"na* e" d(" ( ca%(r* e" mand( a ch"va e a retenh(G s(" a Im(rta%idade e tam&3m a M(rte0 S(" ser e n2(-ser B( reve%ad( e ( irreve%ad(C0 :90 Os A"e c(nhecem (s trDs VedasB?C* tend(-Me rendid( c(m sacri-4ci(* tend( &e&id( ( S(maBKC e assim estand( p"ri-icad(s de pecad(* reFam para (&ter a meta d( c3"G D%es* tend( chegad( T regi2( d( A"e rege Devas* g(Fam n(s c3"s (s praFeres ce%estiais d( Devas0 :70 Tend( g(Fad( aA"D%e amp%( m"nd( ce%estia%* D%es* na e1a"st2( d( m3rit( Bde s"as &(as a6<esC entram n(vamente n( m"nd( m(rta%G assim seg"ind( a re%igi2( d(s trDs Vedas* ansiand( p(r (&,et(s de dese,(* -icam partind( e v(%tand( Bnasciment( e renasciment(C0

::0 Os A"e Me ad(ram e em Mim meditam sem A"a%A"er ("tr( pensament(* a Dsses dev(t(s sempre -irmes e" pr(met( seg"ran6a e s"pr( t(das as s"as necessidades Bcarreg( Se"s -ard(sC0 :M0 _ -i%h( de $"nti* mesm( aA"D%es dev(t(s A"e ad(ram ("tr(s de"ses c(m -3* Dsses tam&3m Me ad(ram a Mim* mas c(ntr.ri(s T %ei0 :@0 #(is e" s= s(" O Senh(rG mas D%es n2( Me c(nhecem na verdade* d(nde tDm A"e v(%tar Brecaem n("tr( nasciment(C0 :80 Os A"e ad(ram (s de"ses v2( para (s de"sesG para (s ancestrais v2(-(s A"e rendem c"%t( a(s ancestraisG (s A"e ad(ram esp4rit(s v2( para (s esp4rit(sG mas Me"s ad(rad(res vDm a Mim0 :?0 AA"D%e A"e* c(m dev(62(* Me (-erece "ma -(%ha* "ma -%(r* "m -r"t( e .g"a* aceit( essa (-erenda de am(r* desde A"e -eita c(m c(ra62( p"r(0 :K0 Se,a ( A"e -Hr A"e -iFeres* se,a ( A"e -Hr A"e c(meres* se,a ( A"e -(r A"e (-ereceres c(m( (&%a62(* se,a ( A"e -Hr A"e deres e as a"steridades A"e c"mprires* = -i%h( de $"nti* -aFe-( c(m( "ma (-erenda a Mim0 :X0 Assim estar.s %ivre d(s gri%h<es de a62( A"e prHd"Fem (s &(ns e (s ma"s -r"t(sG e estand( -irmemente empenhada nessa dev(62( de ren>nciaG t"a a%ma %i&ertada -ar-te-. vires a Mim0 :L0 E" s(" ( mesm( para t(d(s (s seresG (diad(s (" A"erid(s n2( h. nenh"m para Mim0 Mas (s A"e Me ad(ram c(m dev(62(* Dsses est2( em Mim e e" est(" nD%es0 M90 Ainda A"e se,a ( mais pervers( A"e Me ad(re c(m dev(62( sincera* D%e ser. c(nsiderad( &(m* p(is est. per-eitamente c(nvertid(0 M70 M"it( &reve D%e se t(rna "ma a%ma reta e atinge a paF eterna0 Sa&e t"* = -i%h( de $"nti* A"e me"s dev(t(s ,amais perecem0 M:0 = #artha* mesm( (s A"e s2( de nasciment( in-eri(r - m"%heres* Vaish!as Bc%asse d(s mercad(resC e S"dras Bc%asse d(s serv(sC mesm( D%es* a( se re-"giarem em Mim* atingem a Meta S"prema0 MM 0 E"a% a necessidade* p(is* de -a%ar d(s sant(s Brahmanas e d(s S.&i(s reaisQBXC Tend( entrad( neste m"nd( transit=ri( e sem a%egrias* deves ad(rar-Me0 M@0 Enche t"a mente c(Mig(* sD Me" dev(t(* ad(ra-Me e c"rva-te a

MimG assim* -irmemente "nind( te" c(ra62( a Mim s(mente e c(nsiderand(-Me c(m( t"a S"prema Meta* t" entrar.s em Mim0 AA"i termina ( N(n( Capit"%(* chamad( 5O Caminh( da CiDncia Rea% e d( Mist3ri( Rea%5 CA#TUSO ) O Bem-avent"rad( Senh(r disseV 70 _ p(der(samente armad(* n(vamente ("vir.s Me" Ver&( S"prem(* A"e e"* dese,and( te" &em-estar* desvend( a ti A"e -re,"&i%as Bem ("vir-MeC0 : 0 T(d(s (s Devas n2( c(nhecem minha (rigem* t2( p("c( a c(nhecem (s grandes Rishis BVidentesCG p(is e" s(" a Origem de t(d(s (s Devas e d(s grandes Rishis0 M0 AA"D%e A"e Me c(nhece c(m( sem-nasciment( e sem in4ci(* c(m( ( Senh(r S"prem( d( "nivers(* D%e n( mei( d(s m(rtais n2( vive enganad( e est. %ivre de t(d(s (s pecad(s0 @0 Inte%igDncia* sa&ed(ria* sinceridade* c%emDncia* verdade* c(ntrH%e de pai1<es* serenidade de c(ra62(* praFer e d(r* nasciment( e m(rte* mDd( e c(ragem0 80 N2( in,"riar* eA"animidade* satis-a62(* a"steridade* &enev(%Dncia* -ama e in-/miaG Dsses di-erentes estad(s s= de Mim -dec(rrem0 ?0 Os sete grandes Rishis* (s A"atr( mais ve%h(sB7C assim c(m( Man"s* nasceram de Me" esp4rit( e s2( d(tad(s c(m Minha nat"reFa* da A"a% Bs2( geradasC t(das essas criat"ras n( m"nd(0 K0 AA"D%e A"e c(mpreende na rea%idade essas Minhas v.rias mani-esta6<es e Me" p(der +(ga* Dsse se t(rna "m +(ga ina&a%.ve% e c(m &(a &ase0 N2( h. d>vida nessa a-irmativa0 X0 E" s(" a Origem de t"d(* t"d( tem se" principi( em Mim0 Sa&end( diss(* (s s.&i(s ad(ram-Me c(m D1tase am(r(s(0 L0 C(m (s c(ra6<es em Mim -i1(s* c(m s"as vidas em Mim a&s(rvidas* m"t"amente instr"ind(-se B"ns a(s ("tr(sC e perpet"amente cantand( Minha g%=ria* D%es est2( satis-eit(s e a%egres0 790 A Dsses ad(rad(res c(nstantes e am(r(s(s e" d(" aA"D%e +(ga de sa&ed(ria pe%( A"a% D%es vDm a Mim0

770 A%3m de p"ra c(mpai12( p(r D%es* e"* ha&itand( em se"s c(ra6<es* destr"( as trevas pr(venientes da ign(r/ncia c(m a %"F des%"m&rante da sa&ed(ria0 Ar,"na disseV 7:-7M0 T" 3s ( Brahman S"prem(* ( S"prem( Sar e a #"reFa S"prema0 T(d(s (s Rishis BS.&i(sC* ( divin( s.&i( Narada* &em c(m( Asita* Deva%a e V!asa* dec%araram A"e T" 3s ( Ser Etern( e A"e irradias %"F des%"m&rante* 3s a Deidade #rimeva* sem nasciment( e A"e em t"d( penetraG e T" em pess(a te dec%araste a mim d( mesm( m(d(0 7@0 = $eshava B$rishnaC* e" c(nsider( t"d( ( A"e T" me disseste c(m( verdade0 = Bem-avent"rad( Senh(r* nem Devas nem Danavas Bsemi-de"sesC c(nhecem T"as mani-esta6<es0 780 = S"prem( Ser* = Origem d(s Seres* = Senh(r d(s seres- = De"s d(s de"ses* = Regente d( "nivers(* T" em pess(a* s= T" Te c(nheces a Ti p(r Ti mesm(0 7?0 B= Senh(rC* T" deves -a%ar-me* sem reserva* sH&re T"as mani-esta6<es Divinas* T" A"e p(r Te"s atri&"t(s Divin(s ha&itas t(d(s (s m"nd(s0 7K0 = +(gin B$rishnaC* c(m( p(r mei( de "ma medita62(0 c(nstante em Ti e" hei de c(nhecer-TeR _ Bem-avent"rad( Senh(r* s(& A"e aspect(s dev( pensar em TiR 7X0 _ ;anardana B$rishnaC* c(nta-me n(vamente em deta%hes A"ais Te"s p(deres +(ga e Te"s atri&"t(s Divin(s* p(is0 e" n"nca me saci( de ("vir T"as pa%avras -eitas de n3ctar0 O Bem-avent"rad( Senh(r disseV 7L0 _ me%h(r d(s $"r"s* e1p%icar-te-ei Me"s principaisV atri&"t(s Divin(s* p(is n2( h. -im para a vastid2( de Minhas0 mani-esta6<es0 :90 _ "daPesha BAr,"naC* e" s(" ( E" e1istente n( c(ra62( de t(d(s (s seres0 E" s(" ( c(mD6(* ( mei( e tam&3m ( -im d(s seres0 :70 E" s(" Vishn" d(s Adit!as* d(s c(rp(s %"min(s(s e" s(" ( S(% radiante* entre (s vent(s e" s(" Marichi* entre as c(nste%a6<es e" s(" a S"a0 ::0 D(s Vedas e" s(" Sarna-Veda* e d(s Devas e" s(" Vasava BIndraC 0 D(s sentid(s e" s(" ( esp4rit( e" s(" a c(nsciDncia de t(d(s (s sDres viv(s0

:M0 D(s R"dras e" s(" SanParaG e" s(" ( Senh(r das (p"%Dncias d(s +aPshas e RaPshasasG d(s Vas"s e" s(" ( de"s-U(g(G e" s(" Mer" entre as m(ntanhas0 :@0 = #artha* c(nhece-Me c(m( Brihaspati* ( s"m( sacerd(teG d(s generais* s(" SPandaG entre as .g"as e" s(" ( (cean(0 :80 E" s(" Bhrig" entre (s grandes RishisG entre as pa%avras s(" ( m(n(ss4%a&( 5Om50 D(s +a,nas Bsacri-4ci(sC s(" ;apaB:CG das c(isas A"e n2( se m(vem e" s(" ( 'ima%aia0 :?0 E" s(" Aseattha entre t(das as .rv(resG entre (s divin(s Rishis e" s(" Narada* E" s(" Chitraratha d(s andharvasBMCG e" s(" ( s.&i( $api%aB@C entre (s s.&i(s per-eit(s0 :K0 Entre (s cava%(s* rec(nhece-Me c(m( Uchchaisrava* nascid( n( n3ctarG e d(s arist(cr.tic(s e%e-antes c(m( Airavata* e entre h(mens c(m( M(narca0 :X0 N( mei( das c(isas A"e -erem e" s(" ( Rai(G entre as0 vacas e" s(" $amadh"P0 E" s(" $andarpa* a ca"sa da gera62(G e das serpentes e" s(" Vas"Pi0 :L0 E" s(" Ananta entre as c(&rasG e" s(" Var"na entre (s seres aA".tic(sG s(" Ar!ama entre (s ancestrais e s(" +ama entre (s A"e g(vernam0 M90 E"0s(" #rah%ada entre (s Dait!asG entre as medidas* ( Temp(G entre as &estas se%vagens e" s(" O senh(r das se%vas B%e2(CG entre (s p.ssar(s e" s(" Vainate!a0 M70 Entre (s p"ri-icad(res* e" s(" ( vent(G entre (s g"erreir(s e0" s(" RamaG entre (s pei1es* s(" MaPara Bt"&ar2(CG e entre (s ri(s* e" s(" ( anges0 M:0 _ Ar,"na* de t(das as cria6<es e" s(" ( c(me6(* ( mei( e tam&3m ( -imG de t(das as ciDncias* e" s(" a ren"ncia d( a"t(c(nheciment(G entre (s A"e disp"tam* e" s(" VadaB8C0 MM0 Das si%a&as* e" s(" 5A5 e DvandvaB?C de t(das as pa%avras c(mp(stas* E" s(" ( Temp( e" s(" ( Distri&"id(r Bde -r"t(s de a62(C* e est(" p(r t(da parte0 M@0 E" s(" a M(rte A"e nada p("paG e" s(" a (rigem de t"d( ( A"e est. para e1istirG e" s(" a -ama* a pr(speridade* a -a%a* a mem=ria* a inte%igDncia* a c(nst/ncia e ( perd2(0 M8* E" s(" Brihat-saman d(s hin(s v3dic(sG e" s(" a!atri da

m3tricaBKC* D(s meses e" s(" Margashirsha e das esta6<es d( an( s(" a A"e d. -%(res0 M?0 E" s(" ( ,(g( entre (s -ra"d"%ent(sG e" s(" a va%entia d( p(der(s(0 E" s(" a Vit=ria* s(" a #erseveran6a* e" s(" a B(ndade d(s &(ns0 MK0 D(s Vrishis e" s(" Vas"devaG entre (s #andavas e" s(" Dhanan,a!aG entre (s sant(s s(" V!asa e entre (s s.&i(s s(" Ushana0 MX0 E" s(" a Vara d(s discip%inaresG e" s(" a C(nstit"i62( #(%4tica d(s A"e andam atr.s de c(nA"istas0 E" s(" ( Si%Dnci( d(s segred(sG e" s(" a Sa&ed(ria d(s s.&i(s0 ML0 _ Ar,"na* A"a%A"er A"e se,a a semente de t(d(s (s seres* iss( tam&3m s(" e"0 Sem Mim n2( h. nenh"m ser viv(* se,a d(s* A"e se m(vem (" d(s A"e n2( se m(vem0 @90 _ #arantapa* n2( h. -im Ts mani-esta6<es de Me" #(der Divin(G ( A"e e" dec%arei 3 s(mente "ma a-irmativa parcia% da vastid2( de minha mani-esta62( Divina0 @70 E"a%A"er A"e0 se,a ( ser e1istente* g%(ri(s(* pr=sper( (" p(der(s(* sa&e A"e s"rgi" de "ma p(r62( de Me" esp%end(r0 @:0 _ Ar,"na* A"e necessidade tens de sa&er Dsses deta%hesR E"* s= e" e1ist(* s"stentand( ( "nivers( inteir( c(m "ma p(r62( de Me" E"0 AA"i termina ( D3cim( Cap4t"%(* chamad( 5Vi&h"ti-+(ga* (" O Caminh( da Mani-esta62( Divina5 CA#TUSO )I Ar,"na disseV 70 As pa%avras s"premamente pr(-"ndas s(&re ( a"t(c(nheciment(* pr(n"nciadas p(r Ti* p(r c(mpai12( p(r mim* dissiparam minha i%"s2(0 :0 _ O%h(s-de-S(t"s B$rishnaC* ("vi -ina%mente T"a pa%avras s(&re a cria62( e diss(%"62( d(s sDresG &em c(m( dD T"a ine1a"rive% g%=ria0 M0 _ rande Senh(r* assim c(m( Te dec%araste ser* assim 3s0 _ Ser S"prem(* dese,( ver T"a U(rma Divina0 @0 _ Senh(r* se T" me ,"%gas capaF Bdign(C de ver iss( BU(rmaC* ent2(* = Senh(r d(s +(gis* m(stra-me0 Te" Ser In-init( 0

O Bem-avent"rad( Senh(r disseV 80 VD* = #artha* Minhas v.rias U(rmas0 ce%estiais* de c(res di-erentes e de -eiti(s divers(s* Ts centenas e a(s mi%hares0 ?0 _ descendente de Bharata* vD ( Adit!aG ( R"Aras* ( Vas"s* (s gDme(s Asvins e (s Mar"tsB7C0 VD m"itas maravi%has A"e n2( -(ram vistas antes0 K0 = "daPesha BAr,"naC* vD neste Me" c(rp( ( "nivers( inteir( re"nid(* c(m t"d( ( A"e se m(ve e ( A"e 3 im=ve% e t"d( ( mais A"e dese,ares perce&er0 X0 Mas c(m Dsses te"s (%h(s t" n2( Me p(des verG p(r c(nseg"inte* e" te d(" a vis2( Divina0 VD me" S"prem( #(der +(gaQ San,a!a disseV L0 _ Rei* tend( assim -a%ad(* ( grande Senh(r de +(ga* 'ari B$rishnaC ent2( m(str(" a #artha S"a S"prema U(rma Divina0 790 C(m v.ri(s sem&%antes e (%h(s* c(m m"itas vis<es maravi%h(sas* c(m m"it(s (rnament(s ce%estiais e c(m m"itas armas ce%estiais erg"idas0 770 Usand( r("pagens e ad(rn(s ce%estiais* "ngid( c(m -ragrantes per-"mes ce%estiaisG a t(da-maravi%h(sa Deidade* in-inita* en-rentand( ( "nivers( em t(da a parte0 7:0 Se ( &ri%h( des%"m&rante de mi%hares de s=is p"desse cinti%ar de "ma veF s= n( c3"* iss( daria a impress2( d( esp%end(r daA"e%e grande Ser0 7M0 Ent2( ( -i%h( de #and" BAr,"naC vi" ( "nivers( inteir( descansand( re"nid(* c(m s"as variadas divis<es* n( c(rp( d( De"s d(s de"ses0 7@0 Ent2( Dhanan,a!a* des%"m&rad( c(m a maravi%ha e c(m (s ca&e%(s em p3* c"rv(" a ca&e6a temer(s( ante a Deidade* e -a%(" c(m as m2(s cr"FadasV Ar,"na disseV 780 = De"sQ em Te" c(rp( e" ve,( t(d(s (s de"ses* &em c(m( as m"%tid<es de t(das as esp3cies de seresG ( Senh(r Brama* sentad( n"m tr(n( de %(t(s* t(d(s (s Rishis e t(das as serpentes ce%estiais0 7?0 = Senh(r d( "nivers(* = U(rma Universa%* e" Te ve,( c(m v.ri(s

&ra6(s* &arrigas* &(cas e (%h(s* i%imitad( p(r t(d(s (s %ad(sG tamp("c( ve,( Te" c(mD6(* (" Te" mei( (" Te" -im0 7KV E" Te ve,( c(m diademas* c%avas* disc(s* irradiand(* des%"m&rante* p(r t(da a parte* in-%amand( t"d( a( red(r ta% c(m( ( s(%* ( -(g( em chamas e (-"scand( a vista e imens"r.ve%0 7X0 T" 3s ( Imperec4ve%* ( S"prem(* ( >nic( A"e deve ser c(nhecid(0 T" 3s ( Re->gi( S"prem( dDste "nivers(G T" 3s ( sempre im"t.ve% "arda d( Dharma Etern( Bre%igi2(CG T" 3s* e" sei* ( Antig( Ser0 7L0 E" Te ve,( sem inici(* mei( (" -im* c(m p(der in-init(* c(m &ra6(s in>mer(s* ( s(% e a %"a c(m( Te"s (%h(s0 T"a &Hca* ta% c(m( ( -(g( A"e (-"sca* aA"ecend( Dste "nivers( c(m T"a pr=pria radia62(0 :90 O espa6( entre (s c3"s e a terra 3 atravessad( p(r Ti s(mente0 _ A%ma rande* vend( iss(* T"a U(rma maravi%h(sa e terr4ve%* (s trDs m"nd(s est2( g(%pead(s pe%( mDd(0 :70 Na verdade* essas h(stes de Devas est2( entrand( em TiG a%g"ns c(m mDd(* %("vand(-Te c(m as m2(s cr"Fadas0 A h(ste d(s grandes Rishis e Siddhas* pr(n"nciand( 5Svasti5 BpaF* &em p(de serC est. ent(and( T"a g%=ria em hin(s &e%4ssim(s0 ::0 Os R"dras* Adit!as* Vas"s* Sadh!as* (s Visvas* (s Asvins* (s Mar"ts* (s Ushmapas* as h(stes de andharvas* +aPshas* As"ras* Siddhas* est2( t(d(s (%hand( para Ti maravi%had(s0 :M0 = p(der(samente-armad(* vend( T"a -(rma imens"r.ve%* c(m m"itas &(cas e (%h(s* c(m m"it(s &ra6(s* c(1as e p3s* c(m v.ri(s rins e terr4ve% c(m m"it(s dentes en(rmes* (s m"nd(s e e"* ("tr(ssim* s(m(s agitad(s pe%( terr(r0 :@0 = Vishn"* vend(-Te t(cand( n(s c3"s* &ri%hand( c(m v.rias c(res* c(m as &Hcas m"it( a&ertas e c(m en(rmes (%h(s cinti%and(* me" c(ra62( -ic(" aterr(riFad( e n2( enc(ntr( nem paF nem tranA^i%idade0 :80 = Senh(r d(s de"sesQ vend( T"as &(cas* terr4veis c(m dentes c(mprid(s &ri%hand( c(m( as chamas da destr"i62(* e" n2( enc(ntr( paF de m(d( nenh"m0 Tem piedade* = M(rada d( "nivers(Q :?0 T(d(s Dsses -i%h(s de Dhritarashtra* c(m a m"%tid2( de

m(narcas* Bhishma* Dr(na e S"tap"tra B$arnaC &em c(m( n(ss(s pr=pri(s g"erreir(s principais0 :K0 Entram impet"(samente dentr( de T"as &(cas* terr4veis c(m (s dentes c(mprid(s e med(nh(s de ver-te0 A%g"ns eram vist(s s"spens(s entre Te"s dentes c(m as ca&e6as esmagadas at3 -icarem red"Fidas a p=0 :X0 C(m( as v.rias t(rrentes de ri(s s2( %evadas para " (cean(* d( mesm( m(d( Dsses her=is entre (s h(mens entram em T"as &Hcas* &ri%hand( -er(Fmente para t(d(s (s %ad(s0 :L0 Assim c(m( as marip(sas %("camente c(rrem a %an6ar-se na chama assim destr"ind(-se* d( mesm( m(d( essas criat"ras c(rrem para T"as &(cas apressadamente* apenas para pereceremQ M90 O Vis&n"Q eng(%id( t(d(s (s m"nd(s c(m T"*as chamas A"e (-"scam* T" est.s dev(rand( t"d( a( red(r0 Te"s rai(s* vi(%ent(s e radiantes* enchend( ( "nivers( inteir(* est2( A"eimand(0 M70 DiFe-me* A"em 3s T"* nesta U(rma terr4ve%R A Ti asV sa"da6<esQ _ Deidade S"prema* tem piedadeQ _ >nic( #rim(rdia%* e" dese,( c(nhecer-Te* p(is na verdade e" n2( sei A"a% Te" des4gni(0 O Bem-avent"rad( Senh(r disseV M:0 E" s(" ( Temp( etern( e A"e destr=i ( m"nd(* aA"i mani-estad( para destr"i62( dDsse p(v(0 Na verdade* sem Ti* nenh"m dDsses g"erreir(s* disp(st(s aA"i n(s e13rcit(s h(stis* viver.0 MM0 #(r c(nseg"inte* T" Te erg"es e a%can6as g%=ria0 S"&,"gand( (s inimig(sC g(Fa ( rein( sem riva%0 S(mente p(r Meti interm3di( -(ram D%es ,. m(rt(sG sD simp%esmente "ma ca"sa instr"menta%* = Sav!sachinB:C BAr,"naC0 M@0 Dr(na* Bh4shma* ;a!adratha* $arna* &em c(m( ("tr(sV g"erreir(s va%entes* ,. estendem-se* m(rt(s p(r Mim0 T" matar.s e n2( ter.s mDd(0 S"taQ e h.s de c(nA"istar te"s inimig(s na &ata%ha0 San,a!a disseV M80 Tend( ("vid( essas pa%avras de $eshava B$rishnaC0 BAr,"naC ( A"e (stenta ( diadema* c(m m2(s cr"Fadas* tremen- te* pr(sternand(-se* n(vamente -a%(" a $rishna n"ma v(F s"-(cada* c"rvand(-se* d(minad( pe%( mDd(0 Ar,"na disseV

M?0 O Senh(r d(s sentid(s B$rishnaC* 3 cert( A"e ( m"nd( acha praFer e se a%egra em T"a g%=ria0 Os RaPshasas Bcriat"ras dem(n4acasC -(gem de mDd( em t(das as dire6<es e a haste de Siddhas c"rva-se diante de Ti em ad(ra62(0 MK0 #(r A"e n2( haveriam de c"rvar-se diante de Ti* = Ser #(der(s(* = >nic( In-init(* = Senh(r d(s de"ses* = M(rada d( "nivers(* mai(r d( A"e Brama e at3 a ca"sa prim(rdia% de BramaG p(is T" 3s ( Imperec4ve%G BT" 3sC E1istDncia e N2(- e1istDncia e t"d( ( A"e est. a%3m0 MX0 _ U(rma sem %imites* T" 3s a Deidade #rimeira* ( Antig( Ser* T" 3s ( Re->gi( S"prem( dDste "nivers(G T" 3s ( Ciente* ( inic( a ser c(nhecid( e ( Sar S"prem(0 S= p(r Ti Dste "nivers( 3 penetrad(0 ML0 T" 3s Va!"* +ama* Agni* Var"na* a S"aG T" 3s ( Senh(r das criat"ras e ( grande r2(-Senh(r0 Sa"da6<es a Ti* minhas sa"da6<es mi%hares de veFes* repetidas veFes* minhas sa"da6<es a Ti Q @90 Sa"da6<es a Ti A"and( estiveres de -rente* sa"da6<es a Ti A"and( estiveres de c(stas* sa"da6<es a Ti p(r t(d(s (s %ad(sQ O T"d(* de p(der in-init(* de imens"r.ve% va%(r* T" em t"d( penetras* p(rtant( T" 3s T"d(0 @70 N2( c(nhecend( T"a g%=ria e c(nsiderand(-Te simp%esmente c(m( "m amig(* ( A"e A"er A"e e" p(ssa ter dit( pres"n6(samente* se,a p(r neg%igDncia (" ind"%gDncia* dirigind(-me a Ti c(m( 5O $rishna5* 5O +adava5* 5O Amig(*5G @:0 O Im"t.ve%* de A"a%A"er maneira A"e e" p(ssa ter me m(strad( desrespeit(s( para c(nTig(* grace,and(* passeand(* rep("sand(* sentand(* (" em re-ei6<es* s(Finh( (" na presen6a de ("tr(sG = Imens"r.ve%* e" Te imp%(r( A"e esA"e6as t"d( iss(0 @M0 T" 3s ( #ai d( m"nd( A"e se m(ve e d( m"nd( im=ve%* e ( (&,et( de s"a ad(ra62(G mai(r d( A"e ( grandi(s(* = Inc(mpar.ve% #(der* n2( e1iste n(s trDs m"nd(s ning"3m A"e Te ig"a%e000C(m(* ent2(* p(de a%g"3m e1ceder-TeR @@0 _ Ad(r.ve% Senh(rQ pr(sternand(-me em ad(ra62(* e" s"p%ic( Te" perd2(0 _ De"s* c(m( "m pai perd(a a se" -i%h(* "m h(mem a se" A"erid( amig(* "m amad( a se" am(r* assim T> h.s de perd(ar-

meQ @80 _ De"s* a%egre est(" e" p(r ter vist( BT"a -(rmaC a A"a% ,amais vira antesG c(nt"d( me" c(ra62( est. agitad( pe%( terr(r* p(rtant( m(stra-me aA"e%a T"a U(rma0 O De"s d(s de"ses Q O Sar d( "nivers(* tem piedade0 @?0 Dese,( ver-Te c(m( antes* c(m diadema0* c%ava e disc(s0 _ U(rma Universa% de mi%hares de &ra6(s* mani-esta-Te naA"e%a mesma U(rma-de-E"atr(-Bra6(s BU(rma de Vishn"C 0 O Bem-avent"rad( Senh(r disseV @K0 _ Ar,"na* miseric(rdi(samente m(strei-te esta U(rma S"prema p(r mei( de Me" pr=pri( p(der +(ga0 Essa U(rma des%"m&rante* in-inita* prim(rdia%* grande e "niversa% A"e E" tenh(* n2( -(i vista p(r ning"3m antes de ti0 @X0 O grande her=i de $"r"s* n2( 3 pe%( est"d( d(s sagrad(s Vedas (" pe%( sacri-4ci(* nem pe%a caridade (" rit"ais* nem pe%as a"steridades A"e* e" s(" vis4ve% em ta% U(rma neste m"nd( de h(mens p(r ("tr( A"e n2( T"0 @L0 N2( -iA"es amedr(ntad(* nem transp(rtad(* tend( vist( esta Minha U(rma terri-ica* %ivrand(-te de te" mDd( e c(m ( c(ra62( a%egrad(* vD n(vamente esta Minha U(rma primitiva0 San,a!a disseV 890 Vas"deva B$rishnaC* tend( assim -a%ad( a Ar,"na* (stent(" n(vamente S"a pr=pria U(rma0 O inic( de A%ma- rande* tend( assim reass"mid( S"a U(rma genti%* aca%m("-( BAr,"naC* p(is estava aterr(riFad(0 Ar,"na disseV 870 _ ;anardana* vend( ist(* T"a genti% U(rma h"mana* sint( ag(ra A"e me"s pensament(s v(%taram e A"e me rec(&rei0 O Bem-avent"rad( Senh(r disseV 8:0 Esta Minha U(rma A"e aca&as de ver 3 m"it( di-4ci% de ser perce&idaG at3 (s de"ses %evam m"it( temp( para ver-Me -nesta U(rma0 8M* Nem p(r mei( d(s Vedas* nem pe%as a"steridades* nem p(r (-erendas carid(sas* nem p(r sacri-4ci(s* p(ss( ser vist( ta% c(m( t" Me viste*0 8@0 Mas apenas pe%a dev(62( de "m c(ra62( singe%( e" p(ss( ser

assim c(nhecid(* _ Ar,"na* e na rea%idade perce&id( e tam&3m c(mpreendid(* = #arantapa0 880 O #andava* aA"D%e A"e tra&a%ha para Mim* tem-Me a Mim c(m( s"a mais a%ta meta* 3-Me dev(tad(* est. %ivre de apeg(s e n2( s"stenta inimiFade para c(m criat"ra nenh"ma Dste penetra em Mim0 AA"i termina ( D3cim(-#rimeir( Capit"%(* chamad( 5Vish!a-R"paDarsanam* (" A Vis2( da U(rma Universa%5 CA#TUSO )II Ar,"na disseV 70 AA"D%es dev(t(s A"e* sempre -irmes* assim Te ad(ram e aA"D%es A"e ad(ram ( N2(-reve%ad( Imperec4ve%* A"ais dD%es s2( (s A"e mais c(nhecem +(ga R O Bem-avent"rad( Senh(r disseV :0 AA"D%es A"e* em Mim -i1and( se"s esp4rit(s* Me ad(ram c(m dev(62( perp3t"a* d(tad(s de -3 s"prema* para Me" esp4rit( s2( Dsses (s me%h(res c(nheced(res de +(ga0 M0 Mas aA"D%es A"e c(ntemp%am ( Imperec4ve%* ( Inde-in4ve%* ( Irreve%ad(* Onipresente* Inimagin.ve%G Im"t.ve%* Im=ve% e Etern(* @0 Tend( s(&rep",ad( t(d(s (s sentid(s* p(r t(da a parte c(m pensament(s e%evad(s* e pr(c"rand( -aFer ( &em a t(d(s (s sDres* na verdade Dsses chegam a Mim0 80 A di-ic"%dade para aA"D%es esp4rit(s A"e est2( p(st(s s(&re ( Irreve%ad( 3 mai(r* p(is a meta d( Irreve%ad( 3 m"it( .rd"a para ser atingida pe%(s A"e est2( c(rp(ri-icad(s0 ?0 Mas aA"D%es A"e* rendend( t(das as a6<es a Mim e c(nsiderand(Me c(m( a Meta S"prema* ad(ram-Me c(m dev(62( sincera n( c(ra62(* K0 #ara Dsses c",(s c(ra6<es est2( -i1(s em Mim* = -i%h( de #ritha* t(rnar-Me-ei em &reve ( Sa%vad(r vind( d( (cean( de Samsara m(rta% Bm"nd( de nasciment( e m(rteC 0 X0 Ui1a t"a mente em Mim s(mente e rep("sa t"a c(mpreens2( em Mim* assim t"* sem nenh"ma d>vida* viver.s em Mim para ( -"t"r(0 L0 _ Dhanan,a!a* se t" 3s incapaF de -i1ar te" esp4rit( -irmemente em Mim* ent2(* p(r mei( de "ma pr.tica c(nstante de dev(62(* t"

pr(c"rar.s a%can6ar-Me0 790 Se t" 3s tam&3m incapaF de praticar a dev(62(* ent2( se,a te" inte%ect( tra&a%har p(r Mim0 Mesm( es-(r6and(-te p(r am(r a Mim* t" chegar.s T per-ei62(0 770 Se t" n2( 3s capaF de -aFer at3 iss(* ent2(* re-"giand(- te em Mim s(mente* e c(ntr(%ad(* t" entregar.s (s -r"t(s de t(das as a6<es0 7:0 O sa&er 3 na verdade me%h(r d( A"e a pr.tica Ts cegasG a medita62( s(&rep",a ( sa&erG a entrega d(s -r"t(s da a62( 3 mais apreciada d( A"e a medita62(0 A paF vem %(g( ap=s a entrega0 7M0 AA"D%e A"e n2( (deia criat"ra nenh"ma e0 A"e 3 c(m- passiv( e am.ve% para t(d(s* aA"D%e A"e est. %ivre de apeg(s e eg(4sm(* esp4rit( Imparcia% n( praFer e na d(r e inc%inad( a( perd2(0 7@0 E"e est. sempre satis-eit( e meditativ(* c(ntr(%ad( e d(n( de c(nvic62( -irme* c(m esp4rit( e inte%ect( a Mim dedicad(s* aA"D%e A"e 3 assim dev(tad( a Mim* Dste Me 3 car(0 780 AA"D%e A"e n2( ca"sa a-%i6<es a( m"nd( e A"e n2( se dei1a pert"r&ar pe%( m"nd(* A"e 3 %ivre de s(&er&a* inve,a* mDd( e ansiedade* Dste Me 3 car(0 7?0 AA"D%e A"e est. %ivre de t(da dependDncia e1terna* 3 %ivre* e-iciente* sem apeg(s* impert"r&.ve% e A"e a&and(n(" t(d(s (s empreendiment(s Beg(4stasC * aA"D%e A"e 3 assim dev(tad( a Mim* esse Me 3 car(0 7K0 AA"D%e A"e n2( se re,"&i%a* nem (deia* nem se entristece* nem dese,a e A"e ren"nci(" a t(d( &em e t(d( ma%* aA"D%e A"e 3 assim chei( de dev(62(* Me 3 car(0 7X0 AA"D%e A"e 3 ( mesm( para ( amig( e ( inimig( e ("tr(ssim na h(nra e na des(nra* ( mesm( n( ca%(r e n( -ri(* n( praFer e na d(r* %ivre de t(d( apeg(* 7L0 AA"D%e A"e 3 ig"a% n( %("v(r e na cens"ra* 3 si%enci(s(* satis-eit( c(m t"d(* de esp4rit( -irme* "ma a%ma assim dev(tada Me 3 cara0 :90 Os A"e seg"em Dsse Dharma im(rta% Bensinament(C ta% c(m( -(i dec%arad( Bp(r MimC e A"e tDm -3* c(nsiderand(-Me c(m( a Meta S"prema* tais dev(t(s s2( s"peri(rmente car(s a Mim0 AA"i termina ( D3cim(-Seg"nd( Capit"%(* chamad( 5BhaPti-+(ga*

(" O Caminh( da Dev(62(5 CA#TUSO )III Ar,"na disseV _ $eshava* #raPriti BNat"reFaC e #"r"sha BE"C* $shetra e ( c(nheced(r de $shetra* sa&ed(ria e aA"i%( A"e deve ser c(nhecid(* essas c(isas e" dese,( aprender0 O Bem-avent"rad( Senh(r disseV 70 _ -i%h( de $"nti* Dste c(rp( 3 chamad( $shetra Bcamp(C* ( s.&i( d. a( A"e sa&e iss( ( n(me de $shetra,na Bc(nheced(r d( camp(C0 :0 _ descendente de Bharata* c(nhece-Me c(m( send( $shetra,na BA%ma c(nscienteC em t(d(s $shetras Bc(rp(sC0 #ara Me" esp4rit(* ( c(nheciment( de $shetra Bc(rp(C e $shetra,na BA%maC 3 ( verdadeir( sa&er0 M0 O"vir.s em &reve* dit( p(r mim* ( A"e 3 $shetra* A"a% s"a nat"reFa* A"ais s"as m(di-ica6<es e A"and( s"rgeG tam&3m A"em 3 e%a Ba A"e sa&e* A%maC e A"ais se"s p(deres0 @0 Esta verdade -(i cantada pe%(s Rishis BVidentesC de v.ri(s m(d(s* em m"it(s hin(s di-erentes* n(s A-(rism(s Brama- S"tra* p%en(s de raci(c4ni( e c(nvic62(0 80 Os grandes e%ement(s Bterra* .g"a* -(g(* ar* 3terC * eg(4sm(* inte%ect(* ( irreve%ad( BNat"reFaC* (s deF (rg2(s Bd(s sentid(s e da a62(C e ( >nic( Besp4rit(C* (s cinc( (&,et(s d( sentid(G ?0 Dese,(* avers2(* praFer* d(r* a c(m&ina62( BdDssesC* c(nsciDncia* va%(r* assim -(i descrit( rapidamente ( $shetra Bc(rp(C c(m s"as m(di-ica6<es0 K0 '"mi%dade* -a%ta de (stenta62(* n2( in,"riar* c%emDncia* simp%icidade* servid2( a "r" Bg"ia espirit"a%C* p"reFa* -irmeFa* c(ntr(%e0 X0 Ren>ncia a(s (&,et(s d(s sentid(s &em c(m( a"sDncia de eg(4sm(* rea%iFa62( d(s ma%es de nasciment(* m(rteG ve%hice* d(en6a* d(rG L0 Ua%ta de apDg(* n2(-identi-ica62( de si mesm( c(m -i%h(* m"%her* %ar e ( rest(G imparcia%idade n(s ac(nteciment(s &en3-ic(s e n2(-&en3-ic(sG 790 A dev(62( &em dirigida e -irme para c(mig(* em %"gares

apartad(s* a&(rrecend( as re"ni<esG 770 Dev(62( c(nstante a( sa&er espirit"a%* rea%iFa62( da essDncia da Verdade* eis ( A"e 3 dit( ser sa&ed(riaG ( A"e 3 c(ntr.ri( a iss( 3 ign(r/ncia0 7:0 Dec%ararei ag(ra aA"i%( A"e deve ser c(nhecid(* e p(r interm3di( d( A"a% atinge-se T im(rta%idade0 O Brahman S"prem( n2( tem inici(G diFem A"e n2( tem e1istDncia nem ine1istDncia0 7M0 C(m m2(s e p3s p(r t(da a parte* c(m (%h(s e &Hcas p(r t(d( ( %"gar e c(m ("vid(s em t(d(s (s %ad(s n( "nivers(* sHmente AA"i%( e1iste* env(%vend( t"d(0 7@0 Bri%ha atrav3s as -"n6<es de t(d(s (s sentid(s e n( entant( n2( tem sentid(sG sem %a6(s A"e O prendam* t(davia s"st3m t"d(G despr(vid( de "nas BA"a%idadesC c(nt"d( 3 ( e1perimentad(r de "nas0 780 E1iste dentr( e -(ra de t(d(s (s seresG 3 t2( im=ve% c(m( m=ve%* inc(mpreens4ve% devid( T s"a s"&ti%eFaG est. %(nge e tam&3m pert(0 7?0 Indivis4ve%* n( entant( e1iste c(m( se -(sse dividid( em seresG deve ser c(nhecid( c(m( ( S"stentad(r d(s seresV -destr=i e tam&3m gera0 7K0 Y a S"F das %"Fes e diF-se estar a%3m das trevas0 Y sa&er* ( inic( A"e deve ser c(nhecid(* e a Meta d( sa&erG ha&itand( ( c(ra62( de t(d(s0 7X0 Assim $shetra Bcamp(C* sa&ed(ria e ( A"e deve ser c(nhecid(* -(i c(ntad( em p("cas pa%avras0 Me" dev(t(* sa&end( diss(* t(rnase apt( a entrar em Me" Ser Bem "nidade c(mig(C 0 7L0 Sa&e A"e tant( #raPriti BNat"reFaC c(m( #"r"sha BA%maC n2( tDm c(mD6(0 Sa&e tam&3m A"e t(das as m(di-ica6<es e "nas BA"a%idadesC nascem de #raPriti0 :90 #raPriti* diF-se* 3 a -(nte A"e pr(d"F a ca"sa e ( e-eit(G a( pass( A"e a a%ma c(rp(ri-icada 3 a ca"sa de e1perIDncias de praFer e d(r0 :70 #(is a #"r"sha BA%maC e1perimenta as "nas* pr(venientes de #raPritiG apDg( Ts "nas 3 a ca"sa de s"a* gera62( em &(ns e ma"s ventres0 ::0 A A%ma grande BA"e ha&itaC neste c(rp( 3 chamadaV a

\Testem"nha (" ( Espectad(r* ( C(n-irmad(r* ( S"stentad(r5* ( E1perimentad(r* ( Senh(r p(der(s( e tam&3m ( E" S"prem(0 :M0 AA"D%e A"e assim c(nhece #"r"sha BA%maC e #raPriti BNa-t%reFaC c(m as "nas BA"a%idadesC* se,a c(m( -(r A"e p(ssa estar Vivend(* n2( nasce n(vamente0 :@0 A%g"ns* pe%a medita62(* avistam ( E" p(r mei( d( e" A"e tDm dentr( de si mesm(sG ("tr(s pe%( caminh( da sa&ed(riaG ("tr(s ainda pe%( caminh( da a62(0 :80 O"tr(s ainda* n2( p(ss"ind( ta% c(nheciment(* ad(ram c(m( ("viram (s ("tr(s ac(nse%harem BA%mas i%"minadasCG mesm( D%es e%evam-se acima da m(rte* a( seg"irem c(m -3 ( A"e %hes ac(nse%haram0 :?0 _ p(der(s( da ra6a Bharata* se, a ( A"e -(r A"e tenha nascid(* se,a m=ve% (" im=ve%* sa&e A"e 3 Bpr(d"Fid(C pe%aG "ni2( de $shetra e $shetra,na BNat"reFa e A%maC 0 :K0 O S"prem( Senh(r ha&ita ig"a%mente em t(d(s (s seresG Be%e 3C im(rta% n( m(rta%V AA"D%e A"e BassimC vD* tem a verdadeira vis2(0 :X0 Vend( ( mesm( Senh(r e1istind( ig"a%mente p(r t(da a parte* D%e n2( mag(a ( E" e aXSim atinge ( mais a%t( a%v(0 :L0 E aA"D%e A"e vD A"e t(das as a6<es est2( send( c"mpridas p(r #raPriti BNat"reFaC s(Finha e A"e ( E" n2( est. agind(* Dste vD c(m c%areFa0 M90 E"and( D%e vD a e1istDncia is(%ada de t(d(s (s seres c(n-irmadas n"ma inica* e s"a e1pans2( dec(rrente s= desta0 inica* ent2( D%e se t(rna Brahman B>nic( c(m BrahmanC0 M70 _ -i%h( de $"nti* send( sem c(mD6( e despr(vid( de "nas* ( E" s"prem( 3 im"t.ve%G em&(ra ha&itand( n( c(rp(* nem age nem 3 a-etad( pe%(s -r"t(s da a62(0 M:0 Assim c(m( ( 3ter A"e em t"d( penetra BaPashaC n2( tem manchas* devid( a s"a s"ti%eFa* ig"a%mente este e" Bem&(ra e1istenteC p(r t(da parte d( c(rp( n2( tem manchas0 MM0 _ descendente de Bharata* c(m( "m >nic( s(% i%"mina t(d( este m"nd(* d( mesm( m(d( aA"e%e A"e ha&ita n( c(rp( i%"mina t(d(s (s c(rp(s0 M@0 AA"e%es A"e assim* pe%(s (%h(s d( sa&er* perce&em a distin62( entre c(rp( e a%ma* e a %i&erta62( d(s seres da nat"reFa BpraPritiC*

e%es atingem ( s"prem(0 AA"i termina ( cap4t"%( D3cim( Terceir(* chamad( \+(ga de $hsetra e $hsetra,ana* (" caminh( da discrimina62( entre c(rp( e a%maZ0 CA#ITUSO )IV 70 Ag(ra e" te desvendarei n(vamente aA"e%a sa&ed(ria s"prema* A"e est. acima de t(da a sa&ed(ria* e de p(sse da A"a% t(d(s (s s.&i(s* ap=s esta vida* atingem a mais a%ta per-ei62(0 :0 Send( -ie% a esta sa&ed(ria e tend( a%can6ad( ( Me" ser* nem saem em ev(%"62(B7C nem s2( a-etad(s em inv(%"62(B:C0 M0 _ descendente de Bharata* a grande #raPriti 3 Me" ventreG ne%a c(%(c( a semente* e da4 a (rigem de t(d(s (s sDres0 @0 _ -i%h( de $"nti* A"a%A"er A"e se,a a -(rma pr(d"Fida em t(d(s (s ventres* a grande #raPriti 3 ( ventre e e" s(" ( #ai A"e d. a semente0 80 _ p(der(samente-armad(* Sattea* Ra,as* TamasBMC* essas "nas BA"a%idadesC* nascidas de #raPriti* mantend( ( im"t.ve%* mantDm a a%ma n( c(rp(0 ?0 _ sem pecad(* dessas B "nasC Sattea* send( transparente* %"min(s( e %ivre de ma%* mant3m B(s c(rp(ri-icad(sC pe%( apDg( T -e%icidade e ( apDg( a( sa&er0 K0 _ -i%h( de $"nti* c(nhece Ra,as c(m( tend( a nat"reFa0 da pai12(* dand( (rigem T sD de Bpe%( praFerC e a( apDg(0 Mant3m ( c(rp(ri-icad( pe%( apDg( T a62(0 X0 _ Bharata BAr,"naC* c(nhece Tamas c(m( nascid( da ign(r/nciaG engana t(d(s (s sDres c(rp(ri-icad(s e mant3m pe%a percep62( -a%sa* ind(%Dncia e s(n(0 L0 _ Bharata* Sattea prende a%g"3m T -e%icidadeG Ra,as T a62(G enA"ant( Tamas* c(&rind( a sa&ed(ria* prende T -a%sa percep62(0 790 _ Bharata Ba%g"mas veFesC Sattea pred(mina s(&re 0 Ra,as e TamasG Ba%g"mas veFesC Ra,as pred(mina s(&re Sattea e TamasG e Ba%g"mas veFesC Tamas s(&re Sattea e Ra,as0 770 E"and( a %"F da c(mpreens2( &ri%ha atravessand( t(d(s (s sentid(s dDste c(rp(* ent2( deve ser perce&id( A"e Sattea pred(mina0

7:0 _ #r4ncipe da ra6a Bharata* am&i62(* atividade Be1cessivaC* empreendiment(* inA"iet"de* ansei(* essas c(isas preva%ecem A"and( Ra,as pred(mina0 7M0 _ descendente de $"r"* trevas* in3rcia* percep62( -a%sa e tam&3m engan( preva%ecem A"and( Tamas pred(mina0 7@0 Se ( c(rp(ri-icad( enc(ntra a m(rte A"and( Sattea pred(mina* ent2( D%e a%can6a as regi<es imac"%adas d(s A"e c(nhecem ( S"prem(0 780 Enc(ntrand(-se c(m a m(rte em Ra,as* nasce-se entre (s A"e g(stam de a62(G e m(rrend( em Tamas* nasce-se n(s ventres de seres insens4veis0 7?0 O -r"t( das &(as a6<es 3 dec%arad( SatteiPa e p"r(G ( -r"t( de Ra,as B-eit(s apai1(nad(sC 3 d(rG e ign(r/ncia 3 ( -r"t( de Tamas0 7K0 Sa&ed(ria nasce de SatteaG am&i62( de Ra,asG -a%sa percep62(* engan( e ign(r/ncia s"rgem de Tamas0 7X0 Os ha&itantes de Sattea e%evam-seG (s Ra,asic Bde nat"reFas apai1(nadasC -icam n( mei(G e (s Tamasic* vivend( nas -"n6<es da mais &ai1a "na* in-eri(riFam-se0 7L0 E"and( ( Vidente n2( avista ("tr( agente sen2( (s "nas* e c(nhece tam&3m AA"i%( A"e 3 s"peri(r Ts "nas* ent2( D%e atinge Me" Ser0 :90 O c(rp(ri-icad(* tend( "%trapassad( essas trDs "nas* -(ra das A"ais ( c(rp( desd(&ra-se* -ica %ivre d( nasciment(* m(rte* dec%4ni( e d(r* e atinge a im(rta%idade0 Ar,"na disseV :70 _ Senh(r* A"ais s2( (s sign(s daA"e%e A"e "%trapass(" as trDs "nas R E"ais s2( s"as caracter4sticas e c(m( "%trapassa essas trDs "nasR O Bem-avent"rad( Senh(r disseV ::0 _ #andava* aA"D%e A"e nem (deia a presen6a da i%"mina62( BSatteaC* atividade BRa,asC (" i%"s2( BTamasC nem anseia p(r e%as A"and( a"sentesG :M0 AA"D%e A"e est. sentad( desinteressad( Bc(m( "m espectad(rC e a A"em as "nas n2( -aFem agir* A"e est. parad( e sem c(m(verse* sa&end( A"e s(mente as "nas tra&a%hamG :@0 AA"D%e A"e 3 ( mesm( n( praFer e na d(rG c(ntr(%ad(G

c(nsiderand( d( mesm( m(d( "m m(nte de terra* "ma pedra e ( ("r(G A"e 3 ( mesm( n( praFer e n( a&(rreciment(* n( e%(gi( e na cens"ra* e -irmeG :80 AA"D%e A"e 3 ig"a% na h(nra e na des(nra* ( mesm( para amig( e ( inimig(* a&and(nand( t(d(s (s empreendiment(s eg(4stas* esse diF-se pass(" a%3m de t(das as "nas0 :?0 E aA"e%e A"e* passand( p(r cima das "nas* serve-me c(m dev(62( ina&a%.ve%* t(rna-se apt( a atingir a "nidade c(m ( Brahman0 :K0 #(is e" s(" a m(rada de Brahman* ( im"t.ve%* ( im(rta%* ( dharma etern( e a &em avent"ran6a a&s(%"ta0 AA"i termina ( cap4t"%( D3cim( E"art(* chamad( 5distin62( das trDs "nas50 CA#TUSO )V O Bem-avent"rad( Senh(r disseV 70 Ua%am de "ma Asheattha eterna B.rv(reC c(m ra4Fes em cima e ram(s em &ai1(* c",as -H%has s2( (s Vedas0 AA"D%e A"e a c(nhece* c(nhece (s Vedas0 :0 Se"s ram(s a&rem-se em &ai1( e em cima* a%imentad(s pe%as "nasG (s (&,et(s d( sentid( s2( (s &(t<es de -%(resG as ra4Fes estendem-se &em p(r &ai1( n( m"nd( d(s h(mens* crian6as as a6<es0 M0 S"a -(rma n2( 3 vis4ve% aA"i* tamp("c( se vD (nde aca&a e (nde c(me6a* e n2( se vD s"a &ase0 Tend( derr"&ad( essa .rv(re Asheattha de ra4Fes -irmes* c(m a espada p(der(sa da -a%ta de apDg(0 @0 Ent2(* a Meta deve ser pr(c"rada dep(is* e dep(is de atingida* D%es B(s s.&i(sC n2( v(%tam n(vamente0 E" me re-"gi( naA"e%e Ser #rimev( d( A"a% ,(rram as c(rrentes da Energia Eterna BcriativaC0 80 Sivre de (rg"%h( e de -a%s( c(nceit(* ( ma% d( apDg( d(minad(* sempre dev(tad( a( c(nheciment( espirit"a%* dese,(s c(mp%etamente aca%mad(s* %i&ertad( de pares de advers.ri(s c(nhecid(s c(m( praFer e d(r* (s A"e n2( se i%"dem a%can6am aA"e%a Meta eterna0 ?0 AA"e%a BMetaC ( s(% n2( i%"mina* tamp("c( ( -aF a %"a e ( -(g(G

chegand( %.* D%es B(s s.&i(sC n2( v(%tam0 Eis Minha M(rada S"prema0 K0 Uma p(r62( de Mim-Mesm( t(rn("-se a A%ma vivente n( m"nd( da vida desde temp(s A"e n2( tDm c(mD6(0 E%a atrai (s Bcinc(C sentid(s e ( esp4rit(* (s seis Bsentid(sC* A"e est2( em #raPriti0 X0 E"and( ( Senh(r BA%maC (&t3m "m c(rp( e A"and( E%e ( dei1a* E%e ret(ma Dsses Bsentid(s e esp4rit(sC e parte c(m( ( vent( BparteC dissipand( (s per-"mes (nde estiveram Bas -%(resC0 L0 A a%ma c(rp(ri-icada* presidind( sH&re ( ("vid(* ( (%h(* ( tat(* ( pa%adar e ( cheir(* &em c(m( sH&re ( esp4rit(* e1perimenta (&,et(s-de-sentid(s0 790 Se,a a&and(nand( ( c(rp(* (" nD%e residind(* (" e1perimentand(* (" "nind(-se Ts "nas* (s i%"did(s n2( vDem Ba A%maCG mas aA"D%es A"e tDm ( H%h( d( sa&er perce&em-na0 770 Os a"t(-d(minad(s A perce&em* m(rand( em si mesm(sG mas (s de c(ra62( imp"r( e (s n2(-inte%igentes* mesm( A"e se es-(rcem* n2( A vDem0 7:0 A %"F A"e reside n( s(%G na %"a* n( -(g( e A"e i%"mina ( m"nd( inteir(* sa&e A"e esta %"F 3 Minha0 7M0 Entrand( na terra c(m Minha energia* mantenh( t(d(s (s seres e n"tr( tHdas as ervas0 7@0 M(rand( n( c(rp( de seres viv(s c(m( ( U(g(* e"* estand( "nid( a #rana Bina%a62(C e Apana Be1a%a62(C* diri,( A"atr( esp3cies de a%iment(sB7C0 780 Est(" n( -"nd( d( c(ra62( de t(d(s* E" d(" a mem=ria* a sa&ed(ria e tam&3m as -a6( perder0 E" s(" aA"i%( A"e 3 c(nhecid( em t(d(s (s Vedas0 Na verdade* e" s(" ( A"t(r de Vedanta e ( c(nheced(r d(s Vedas0 7?0 E1istem d"as esp3cies de seres n( m"nd(G (s m(rtais e (s im(rtaisG t(d(s (s seres s2( m(rtais* mas #"r"sha BE"C 3 im(rta%0 7K0 Mas h. ("tr(* ( Ser S"prem(* chamad( ( E" S"prem(* A"e 3 ( Senh(r Im"t.ve%* penetrand( n(s trDs m"nd(s e mantend(-(s0 7X0 C(m( est(" a%3m d( m(rta% e est(" acima mesm( d( im(rta%* s(" p(r iss( c(nhecid( n( m"nd( e n( Veda c(m( ( ser S"prem(0 7L0 _ descendente de Bharata* aA"D%e A"e* %ivre de i%"s2(* c(nhece-Me c(m( ( Ser S"prem(* Dste* sa&end( t"d(* ad(ra-Me de

t(d( ( c(ra62(0 :90 Assim* = Bharata sem pecad(* aca&a de ser reve%ad( p(r Mim ( ensinament( mais pr(-"nd(* sa&end( iss( atinge-se T i%"stra62( e a( c"mpriment( de t(d(s (s deveres0 AA"i termina ( Capit"%( D3cim(-E"int(* chamad( 5O Caminh( d( Ser S"prem(5 CA#TUSO )VI O Bem-avent"rad( Senh(r disseV 70 IntrepideF* p"reFa de c(ra62(* -irmeFa n( +(ga de a"t(c(nheciment(* esm(%as* c(ntr(%e d(s sentid(s* sacri-4ci(* est"d( das Escrit"ras Sagradas* a"steridade e simp%icidade0 :0 N2(-in,>ria* %ea%dade* a"sDncia de c=%era* ren>ncia* paF* a"sDncia de ca%>nia* c(mpai12( para c(m (s seres* -a%ta de c(&i6a* genti%eFa* m(d3stia e c(nst/ncia0 M0 Vig(r* c%emDncia* magnanimidade* p"reFa* a"sDncia de =di( e (rg"%h(* essas* = descendente de* Bharata* pertencem a( A"e nasce" c(m a pr(priedade divina0 @0 = #artha* (stenta62(* arr(g/ncia e pres"n62(* c=%era &em c(m( cr"e%dade e ign(r/ncia* pertencem a( A"e nasce" c(m a pr(priedade dem(n4aca0 80 A pr(priedade divina %i&erta* e a dem(n4aca escraviFa0 N2( te entriste6as* = #andava* t" nasceste c(m a pr(priedade divina0 ?0 = #artha* neste m"nd( e1istem d"p%as mani-esta6<es de seresG ( divin( e ( dem(n4ac(0 O divin( -(i descrit( p(r c(mp%et(0 O"ve-Me ag(ra sH&re ( estad( dem(n4ac(0 K0 Os dem(n4ac(s n2( sa&em c(m( seg"ir ( direit( (" c(m( a&sterse d( errad(G n2( h. nem p"reFa* nem &(a c(nd"ta* nem verdade nD%es0 X0 E%es diFem A"e 5Dste "nivers( n2( tem verdade* n2( tem &ase* n2( tem De"s* nascid( de "ma "ni2( m(tivada pe%a %"1>ria0 O A"e mais h.R5 L0 Mantend( Dsse p(nt( de vista* essas a%mas arr"inadas* de c(mpreens2( c"rta e de -a6anhas cr"3is* erg"em-se c(m( inimig(s d( m"nd( para s"a destr"i62(0 790 Chei(s de dese,(s insaci.veis* chei(s de hip(crisia* (rg"%h( e

arr(g/ncia* mantend( caprich(s pervers(s atrav3s a i%"s2(* tra&a%ham c(m pr(p=sit(s sem santidade0 770 Cercad(s de c"idad(s imens(s* terminand( apenas na m(rteG c(nsiderand( (s praFeres sens"ais c(m( (s mais a%t(s e tend( certeFa de A"e nada h. a%3m dD%esG 7:0 Sigad(s p(r centenas de esperan6as0 entreg"es T %"1>ria e T c=%era* D%es se es-(r6am para asseg"rar tes("r(s de riA"eFa p(r mei(s in,"st(s* para praFer sens"a%0 7M0 5Ist( -(i ganh( p(r mim h(,e e hei de (&ter ta% dese,(* ist( 3 me" e Dsses &ens tam&3m ser2( me"s05 7@0 5Este inimig( -(i m(rt( p(r mim* matarei ainda ("tr(s tam&em0 E" s(" ( senh(r* e" s(" ( A"e apr(veita* e" s(" &em s"cedid(* p(der(s( e -e%iF05 780 5S(" ric( e &em-nascid(G A"em 3 ig"a% a mimR Uarei sacri-4ci(s* darei presentes* re,"&i%ar-me-ei5V assim enganad(s pe%a ign(r/ncia0 7?0 Desencaminhad(s p(r m"it(s caprich(s* env(%vid(s pe%a rDde da i%"s2(* ,"nt( c(m (s sentid(s satis-eit(s* D%es caem n"m in-ern( detest.ve%0 7K0 A"t(-g%(ri-icand(-se* (rg"%h(s(s* chei(s de vaidade e int(1icad(s pe%as riA"eFas* c"mprem sacri-4ci(s Bsimp%esmenteC em n(me da hip(crisia* desrespeitand( as (rdens -(rmais da Escrit"ra0 7X0 Chei(s de eg(4sm(* p(der* ins(%Dncia* %"1>ria e c=%era* essas pess(as perversas (deiam-Me Bha&itand(C se"s pr=pri(s c(rp(s e n(s de ("tr(s0 7L0 E" %an6( Dsses h(mens ma%ign(s* cr"3is e pervers(s* (s mais avi%tad(s* dentr( d(s ventres de As"rasB7C n( m"nd( Bd( nasciment( e da m(rteC 0 :90 = -i%h( de $"nti* entrand( em ventres As>ric(s Bimp"r(sC e em repetid(s nasciment(s engan(s(s* sem Me atingirem -D%es caem em estad( ainda mais &ai1(0 A S"1>ria* c=%era e am&i62(* s2( Dsses (s trDs p(rt<es d( in-ern( pe%(s A"ais as a%mas s2( destr"4das0 #(r c(nseg"inte deve-se a&and(n.-%(s0 ::0 = -i%h( de $"nti* aA"D%e A"e se %ivra dDsses trDs p(rt<es de trevas* pratica ( A"e 3 &(m para s"a a%ma e assim atinge a Meta S"prema0 :M0 AA"D%e A"e* p(nd( de %ad( (s preceit(s da Escrit"ra* 0seg"e (s

imp"%s(s d( dese,(* n2( atinge nem a per-ei62(* nem a -e%icidade* nem a meta s"prema0 :@0 #(rtant( A"e as Escrit"ras se,am a a"t(ridade A"e c(ns"%tar.s A"and( n2( s("&eres ( A"e deve ser -eit( e ( A"e n2( deve ser -eit(0 Tend( apreendid( (s preceit(s dec%arad(s nas Escrit"ras* assim agir.s aA"i Bneste m"nd(C 0 AA"i termina ( D3cim(-Se1t( Capit"%(* chamad( 5Distin62( entre a #r(priedade Divina e a Dem(n4aca5 CA#TUSO )VII Ar,"na disseV 70 _ $rishna* aA"D%es A"e desc(nsiderand( (s preceit(s das Escrit"ras* c"mprem sacri-4ci( c(m -3* A"a% 3 se" estad(R Y ( de Sattea B&(ndadeCG Ra,as Bpai12(C*(" Tamas BtrevasC0 O Bem-avent"rad( Senh(r disseV :0 Trip%a 3 a -3 d(s c(rp(ri-icad(s* dec(rrente de s"a nat"reFa internaV Satteica B&(mC* Ra,asica Bapai1(nad(C* Tamasica Bign(ranteC0 Vais ("vir sO&re iss(0 M0 _ descendente de Bharata* a -3 de cada "m est. de ac(rd( c(m s"a nat"reFa mesma0 O h(mem c(nsiste em s"a -3G na verdade* e%e 3 ( A"e s"a -3 -(r0 @0 Os h(mens p"r(s ad(ram (s de"sesG (s h(mens de nat"reFas apai1(nadas ad(ram +aPshas e RaPshasasG a( pass( A"e (s ("tr(s* h(mens de Tamasica Bign(rantesC* ad(ram -antasmas Besp4rit(s A"e partiramC e d"endes0 80 Os h(mens A"e praticam in,"sti6as* A"e n2( satis-aFem Vas Escrit"ras* sDres hip=critas e eg(4stas* s2( %evad(s pe%a %"1>ria0 ?0 T(rt"rantes* insens4veis c(m( s2(* t(d(s (s =rg2(s d(s sentid(s e E"* m(rand( n( c(rp(* s2( de essDncia dem(n4aca0 K0 Os a%iment(s tam&3m s2( de nat"reFa trip%a e s2(* respectivamente* apreciad(s p(r cada "m dDssesG e d( mesm( m(d( ( sacri-4ci(* e as esm(%as0 Vais ("vir a distin62( entre D%es0 X0 Os a%iment(s A"e a"mentam a vita%idade* a energia* a -Hr6a* a sa>de* a a%egria* e a ,(via%idade* e A"e s2( sa&(r(s(s* s"aves* s"&stanciais e agrad.veis* s2( apreciad(s pe%a nat"reFa Satteica0 L0 A nat"reFa Ra,asica aprecia a%iment(s A"e s2( amarg(s* acres*

sa%in(s* m"it( A"entes* picantes* sDc(s* A"e A"eimam e A"e pr(d"Fem d(r* pesar e d(en6a0 790 O A"e 3 deteri(rad(* ins4pid(* p>trid(* est. preparad( desde a n(ite anteri(r* at3 a%iment(s -ermentad(s (" imp"r(s s2( apreciad(s pe%(s de nat"reFa Tamasica0 770 Y Satteiva aA"D%e sacri-4ci( A"e 3 c"mprid( p(r h(mens A"e n2( dese,am -r"t(s* c(m( 3 prescrit( pe%as %eis da Escrit"ra* e A"e tDm a mente -i1a s= n( sacri-4ci(* s(mente p(r am(r a( pr=pri( sacri-4ci(0 7:0 Mas* = me%h(r d(s Bharatas* aA"i%( A"e 3 c"mprid( c(m ( ansei( de -r"t(s e (stenta62(* sa&e A"e 3 "m sacri-4ci( Ra,asica0 7M0 O sacri-4ci( A"e 3 c"mprid(* sem c(nsidera62( a(s preceit(s da Escrit"ra* n( A"a% nenh"m a%iment( 3 distri&"4d(* e A"e n2( tem te1t(s sagrad(s* esm(%as e -3* Dste* diF-se* 3 Tamasica0 7@0 Ad(ra62( d(s de"ses* d(s A"e nascem-d"as-vDFesB7C* de "r"sB:C e d(s s.&i(sG p"reFa* simp%icidade* c(ntinDncia* n2(in,>riaG s2( c(isas chamadas a"steridades d( c(rp(0 780 #a%avras A"e n2( mag(am Ba ("tr(sC e A"e s2( verdadeiras* &em c(m( agrad.veis e &en3-icasG est"d( reg"%ar das Escrit"rasV essas c(isas s2( chamadas a"steridade de pa%avras0 7?0 ;(via%idade de esp4rit(* d(6"ra* si%Dnci(* c(ntrH%e* p"reFa de c(ra62(V essas c(isas s2( chamadas a"steridade de esp4rit(0 7K0 E"and( esta trip%a a"steridade 3 praticada* p(r h(mens (" p(r dev(62( -irme* c(m grande -3* sem ansiar p(r -r"t(s* diF-se A"e 3 Satteica0 7X0 E"and( esta a"steridade 3 c"mprida c(m ( (&,etiv( de (&ter &(as c(isas* h(nra e ad(ra62(* (" pr(veniente da (stenta62(* diFse ser Ra,asica* inst.ve% e passageira0 7L0 A a"steridade A"e 3 c"mprida c(m c(mpreens2( errHnea p(r a"t(--%age%a62( (" c(m ( pr(p=sit( de in,"riar ("trem* essa* diF-se e Tamasica0 :90 5Y direit( dar5V c(m Dsse pensament(* dand( a a%g"3m A"e nada d. em tr(ca* em %"gar adeA"ad(* n( temp( indicad( e a "ma pess(a digna* 3 c(nsiderad( "ma d.diva Satteica0 :70 A d.diva A"e 3 -eita c(m a id3ia de rece&er A"a%A"er c(isa em tr(ca* (" a espera de -r"t(s* (" dada c(m re%"t/ncia* 3 c(nhecida

c(m( d.diva Ra,.sica0 ::0 A d.diva -eita em %"gar e temp( n2(-indicad(s* a pess(as A"e n2( a merecem* c(m desrespeit( e desprDF(* esta* diF-se* 3 "ma d.diva Tamasica0 :M0 5Om* Tat* Sat5 BSim* AA"i%(* ( Rea%C* dec%aram serem Dstes ( tr4p%ice n(me de Brahman* para ( A"a% -(ram -eit(s* de h. m"it(* (s Brahmanas* (s Vedas e (s sacri-4ci(s0 :@0 Eis p(rA"e (s seg"id(res de Vedas sempre c(me6am se"s at(s de sacri-4ci(* esm(%a e a"steridade pr(n"nciand( 5Om5 c(m( (rdena a Escrit"ra0 :80 #r(n"nciand( 5Tat5 sem esperar (s -r"t(s* (s A"e pr(- c"ram a %i&erta62( c"mprem v.ri(s at(s de sacri-4ci(* a"steridade e esm(%a0 :?0 _ #artha* a pa%avra 5Bat5 3 "sada n( sentid( da rea%idade e da &(ndadeG e a pa%avra 5Sat5 tam&3m 3 "sada n( sentid( de "m at( a"spici(s(0 :K0 UirmeFa n( sacri-4ci(* a"steridade e esm(%a s2( chamadas 5Sat5* e a a62( c"mprida p(r am(r AA"e%e BS"prem(C 3 tam&3m chamada 5Sat50 :X0 _ #artha* A"a%A"er A"e se,a a c(isa sacri-icada* (" dada* (" c"mprida* (" A"aisA"er A"e se,am as a"steridades pra- ticadas c(m -3* rece&em ( n(me de 5Asat5 BIrrea%C0 N2( 3 &(m nem para Dste m"nd( nem para ( ("tr(0 AA"i termina ( D3cim(-S3tim( Capit"%(* chamad( 5Divis2( da Trip%a U35 CA#TUSO )VIII Ar,"na disseV 70 _ Senh(r d(s sentid(s* = #(der(samente-Armad(* = Destr"id(r de $eshi* dese,( c(nhecer respectivamente a verdade a respeit( de Sann!asa Bren>nciaC &em c(m( de T!aga Ba&and(n(C0 O Bem-avent"rad( Senh(r disseG :0 Os S.&i(s dec%aram A"e a ren>ncia Ts a6<es c(m dese,( de (&ter B-r"t(sC 3 Sann!asa* e (s d("t(s dec%aram A"e ( a&and(n( d(s -r"t(s de t(das as a6<es 3 T!aga0 M0 A%g"ns -i%=s(-(s dec%aram A"e t(das as a6<es devem ser a&and(nadas c(m( "m ma%G a( pass( A"e ("tr(s diFem A"e (

tra&a%h( d( sacri-4ci(* da d.diva e da a"steridade ,amais deve ser a&and(nad(0 @0 0 _ me%h(r d(s Bharatas* = tigre entre (s h(mens* ("ve de Mim a verdade -ina% a respeit( da ren>nciaG p(is a-irmam ser a ren>ncia de trDs esp3cies0 80 Os at(s de sacri-7ci(* d.diva e a"steridade n2( devem ser a&and(nad(s* mas na verdade devem ser c"mprid(sG p(is ( sacri-4ci(* a d.diva e a a"steridade est2( p"ri-icand(0 K0 A&and(n( das a6<es prescritas n2( 3 indicad(0 O a&and(n( da mesma* atrav3s engan(* 3 a-irmad( c(m( Tamasica0 X0 AA"D%e A"e ren"ncia T a62( p(r mDd( de pert"r&a6<es -4sicas* pensand( 5iss( 3 d(%(r(s(5* assim c"mprind( a&and(na Ra,asica* n2( (&t3m ( -r"t( diss(0 L0 = Ar,"na* a&and(nand( apDg( e -r"t(s* A"and( a a62( prescrita 3 c"mprida p(rA"e deve ser -eita* ta% ren>ncia 3 c(nsiderada c(m( Satteica 0 790 O A"e ren"ncia* im&"4d( de Sattea e c(m -irme c(mpreens2(* c(m s"as d>vidas destr"4das* n2( detesta "m tra&a%h( desagrad.ve%* nem se apega a "m agrad.ve%0 770 N2( 3 p(ss4ve% para ( c(rp(ri-icad( a&and(nar a6<es p(r c(mp%et(G mas aA"D%e A"e a&and(na (s -r"t(s da a62( 3 chamad( "m Bverdadeir(C ren"nciad(r0 7:0 Trip%( 3 ( -r"t( de a62( (&tid( pe%(s A"e n2( ren"nciam ap=s a m(rteV &em* ma% e a mist"ra Bd(s d(isC G mas ,amais B3 (&tid(C pe%(s A"e ren"nciam0 7M0 = p(der(samente-armad(* aprende c(mig( as cinc( ca"sas para c(ns"ma62( de tHdas as a6<es* c(m( ensina a -i%(s(-ia SanPh!a0 7@0 O c(rp(* ( agente* (s v.ri(s sentid(s* as di-eren6as e m>%trip%as -"n6<es e a deidade A"e preside* c(m( a A"inta0 780 E"a%A"er A"e se,a a a62( A"e ( h(mem -a6a c(m se" c(rp(* esp4rit( e pa%avras* se,am direitas (" erradas* s2( essas as cinc( ca"sas 0 7?0 Assim send(* aA"D%e A"e* p(r mei( de c(mpreens2( imp"ra* c(ntemp%a se" E"* ( inic(* c(m( ( agente* Dste de esp4rit( pervertid(* n2( vD Ba VerdadeC0 7K0 AA"D%e A"e n2( tem n(62( eg(4stica Bta% c(m( 5e" s(" (

agente5C* c",a c(mpreens2( n2( 3 a-etada Bpe%( &em e pe%( ma%C* ainda A"e matand( Dsse p(v(* D%e nem mata nem 3 %imitad( Bpe%a a62(C0 7X0 O c(nheciment(* ( A"e p(de ser c(nhecid( e ( c(nheced(r s2( as ca"sas trip%as de a62(G ( instr"ment( Bsentid(sC0 ( (&,et( e ( agente* s2( a &ase trip%a de a62(0 7L0 DiF a -i%(s(-ia SanPh!a serem tr4p%ices a sa&ed(ria* a a62( e ( agente* seg"nd( a distin62( das "nas0 O"ve-se tam&3m devidamente0 :90 Sa&e A"e a sa&ed(ria 3 Satteica* A"and( p(r e%a 3 vist( em t(d(s (s seres ( inic( e im"t.ve%* inesperad( n( separad(0 :70Mas a sa&ed(ria A"e vD em t(d(s (s seres as entidades distintas de diversas esp3cies t2( di-erentes "ma da ("tra* sa&e A"e essa sa&ed(ria 3 Ra,asica0 ::0 EnA"ant( a sa&ed(ria A"e 3 %imitada a "m s= e-eit(* c(m( se -(sse ( inteir(* sem raF2(* sem &asear-se na verdade* 3 trivia%* esta 3 dec%arada Tamasica0 :M0 A a62( A"e 3 prescrita* c"mprida p(r a%g"3m A"e n2( dese,a -r"t(s* %ivre de apeg(s e sem am(r (" avers2(* diF-se* Satteica0 :@0 Mas a a62( A"e 3 c"mprida c(m ansei( pe%(s (&,etiv(s d( dese,(* (" c(m eg(4sm(* (" c(m m"it( es-(r6(* 3 dita Ra,asica0 :80 A a62( A"e 3 empreendida devid( T i%"s2(* sem aten62( T ha&i%idade e T c(nseA^Dncia* perda e in,>ria Ba ("tr(sC esta 3 Tamasica0 :?0 Sivre de apDg(* n2( eg(4sta* d(tad( de perseveran6a e ent"siasm(* sem se a-etar pe%( s"cess( (" derr(ta* "m agente dDsses 3 chamad( Satteica0 :K0 AA"D%e A"e 3 apai1(nad( e dese,a (s -r"t(s de a62(* 3 am&ici(s(* ma%ign(* imp"r(* -aci%mente c(m(v4ve% pe%a a%egria e pe%a tristeFa* "m ta% agente 3 chamad( Ra,asica0 :X0 Inc(nstante* v"%gar* arr(gante* des(nest(* ma%ici(s(* ind(%ente* desanimad(* retardad(* "m agente assim 3 chamad( Tamasica0 :L0 = Dhanan,a!a* ("ve a distin62( de c(mpreens2( e magnanimidade* seg"nd( as tr4p%ices "nas* c(m( tenh( e1p%icad( distinta e e1a"stivamente0 M90 = #artha* sa&e A"e a c(mpreens2( 3 Satteica A"and( perce&e (

m(ment( em A"e deve agir e aA"D%e em A"e deve a&ster-se de a62(G d( mesm( m(d( "ma a62( m. e &(a* mDd( e destem(r* escravid2( e %i&erta62(0 M70 = #artha* ( A"e -aF a c(mpreens2( -icar dist(rcida a respeit( d( cert( e d( errad(* d( pr=pri( e d( impr=pri(* 3 chamad( c(mpreens2( Ra,asica0 M:0 A c(mpreens2( A"e 3 c(&erta de trevas e c(nsidera a -a%ta de retid2( c(m( retid2( e vD t(das as c(isas s(& "ma %"F viciada* essa* = #artha* 3 c(mpreens2( Tamasica0 MM0 A -irmeFa* = #artha* pe%a A"a% se p(de c(ntr(%ar a atividade d( esp4rit(* #rana e (s sentid(s* p(r mei( da c(nstante pr.tica de +(ga* esta -irmeFa 3 Satteica0 M@0 Mas a -irmeFa pe%a A"a% a%g"3m se prende a( dever* a( dese,( e T riA"eFa* dand( aprD6( a essas c(isas e dese,(s( de -r"t(s* esta -irmeFa 3 Ra,asica0 M80 = #artha* aA"e%a pe%a A"a% "m h(mem est>pid( n2( perde ( s(n(* ( mDd(* ( pesar* ( des/nim( e a vaidade* esta -irmeFa 3 Tamasica0 M?0 = #rincipe da ra6a Bharata* ag(ra ("ve-Me a respeit( da -e%icidade tr4p%ice* aA"e%a -e%icidade A"e se g(Fa p(r h.&it( e pe%a A"a% se chega a( -im da d(r0 MK0 AA"e%a A"e 3 c(m( venen( n( c(mD6( e c(m( n3ctar n( -im* 3 -e%icidade Satteica Bp"raC* nascida d( dit(s( c(nheciment( d( E"0 MX0 A -e%icidade A"e dec(rre d( a,"ste d(s sentid(s c(m (s (&,et(s d(s sentid(s e 3 c(m( n3ctar n( c(mD6(* mas c(m( venen( n( -im* 3 dita Ra,asica0 ML0 AA"e%a -e%icidade A"e c(me6a e termina na i%"s2( s"rgind( d( s(n(* da ind(%Dncia e da percep62( -a%sa* 3 dita Tamasica 0 @90 N2( h. nenh"m ser na terra (" n(s c3"s entre (s de"ses* A"e este,a %ivre das trDs "nas* nascid(s de #raPriti BNat"reFaC0 @70 _ #arantapa BAr,"naC * (s deveres d(s Brahmanas* $shatri!as* Vais!as e tam&3m d(s S"dras* est2( distri&"4d(s seg"nd( s"as "nas* dec(rrentes de s"as nat"reFas0 @:0 C(ntr(%e de esp4rit( e sentid(s* a"steridade* p"reFa* c%emDncia e tam&3m simp%icidade* sa&er* rea%iFa62( e -3 em De"sG s2( Dsses (s deveres d(s Brahmanas* dec(rrentes de s"as nat"reFas0

@M0 Va%entia* energia* -irmeFa* per4cia e tam&3m c(vardia* gener(sidade* dignidade* s2( (s deveres de $shatrivas* dec(rrentes de s"as nat"reFas0 @@0 Agric"%t"ra* increment( d( gad( e d( c(m3rci( s2( (s deveres d(s Vais!as* dec(rrentes de s"as nat"reFas0 Servid2( 3 ( dever d(s S"dras* dec(rrente de s"as nat"reFas0 @80 O h(mem atinge a per-ei62( estand( (c"pad( em se" pr=pri( dever* ("ve ag(ra c(m( atinge a per-ei62( A"em se (c"pa em se" pr=pri( dever0 @?0 A( ad(rar c(m se" pr=pri( dever AA"D%e de E"em dec(rre a ev(%"62( de t(d(s (s seres p(r E"em t"d( iss( 3 penetrad(* ( h(mem atinge a per-ei62(0 @K0 Y me%h(r ( pr=pri( dever de a%g"3m* em&(ra imper-eit(* d( A"e ( de ("trem &em c"mprid(0 AA"D%e A"e c"mpre ( dever dec(rrente de s"a pr=pria nat"reFa n2( inc(rre em pecad(0 @X0 _ -i%h( de $"nti* n2( se deve a&and(nar ( dever para ( A"a% se nasce"* em&(ra c(m de-eit(s* p(is t(d(s (s empreendiment(s s2( cercad(s pe%( ma% assim c(m( ( -(g( pe%a -"ma6a0 @L0 AA"D%e*c",a c(mpreens2( n2( se apega a nada* A"e 3 despr(vid( de dese,(s* Dste* pe%a ren>ncia* atinge a per-ei62( s"prema* c(nsistind( na %i&erta62( de a62(0 890 _ -i%h( de $"nti* ap=s a%can6ar ta% per-ei62(* c(m( atinge Brahman* a mais a%ta Meta d( Sa&er* vais ("vi-%( de Mim em &reve0 870 D(tad( de c(mpreens2( p"raG s"&metend( ( pr=pri( e" pe%a -irmeFaG a&and(nand( ( r"4d( e ("tr(s (&,et(s d(s sentid(sG a&and(nand( ( ansei( e a avers2(G 8:0 #r(c"rand( "m %"gar s(%it.ri(G c(mend( p("c(G c(ntr(%and( ( c(rp(* as pa%avras e ( esp4rit(G sempre -irmemente empenhad( na medita62( e c(ncentra62(G d(tad( de serenidade de esp4rit(G 8M0 A&and(nand( ( eg(4sm(* ( p(der* ( (rg"%h(* a %"1>ria* a c=%era e a p(sseG %ivre da n(62( d( 5me"5 e tranA^i%(V assim se 3 dign( de t(rnar-se "m s= c(m Brahman0 8@0 T(rnand(-se "m s= Brahman* de esp4rit( seren(* nem se entristece nem tem dese,(sG seme%hante a t(d(s (s sDres* D%e atinge a s"prema dev(62( em Mim0 880 #e%a dev(62(G D%e Me c(nhece na verdade* ( A"e e A"em e"

s("G tend( assim Me c(nhecid( de verdade* D%e imediatamente entra em Mim0 8?0 Mesm( A"e c(nstantemente c"mprind( t(das as a6<es* pr(c"rand( re->gi( em Mim* p(r mei( de Minha gra6a* D%e atinge a M(rada Eterna e Im"t.ve%0 8K0 Rendend( menta%mente t(das as a6<es a Mim* c(nsiderand(-Me c(m( a mais a%ta meta* t" sempre -i1ar.s te" c(ra62( em Mim0 8X0 Ui1and( te" c(ra62( em Mim* t" h.s de* p(r Minha gra6a* passar p(r sH&re t(d(s (s (&st.c"%(sG mas se* p(r mei( de eg(4sm(* t" n2( Me ("vires* perecer.s0 8L0 Se* %evad( pe%( eg(4sm(* pensaresV 5N2( %"tarei5* ser. em v2( esta t"a res(%"62(0 T"a pr=pria nat"reFa h. de impe%ir-te0 ?90 = -i%h( de $"nti* send( %imitad( pe%( te" pr=pri( $arma dec(rrente de t"a pr=pria nat"reFa* t" h.s de ser %evad(* irremediave%mente* a -aFer ( A"e* devid( T i%"s2(* t" n2( dese,as -aFer0 ?70 _ Ar,"na* ( Senh(r ha&ita ( c(ra62( de t(d(s (s sDres* -aFend( c(m A"e t(d(s (s sDres girem* c(m( se estivessem s(&re r(das0 ?:0 = Bharata* re-"gia-te njE%e c(m t(d( te" c(ra62(G p(r interm3di( de S"a gra6a t" h.s de atingir a #aF S"prema na M(rada Eterna0 ?M0 Assim a sa&ed(ria* ( mais pr(-"nd( de t(d(s (s segred(s* -(i-te desvendad( p(r MimG p(nderand( s(&re e%a mad"ramente* -aFe c(m( pre-erires0 ?@0 O"ve n(vamente Minha #a%avra S"prema* a mais pr(-"nda de tHdasG p(is t" 3s ternamente amad( p(r Mim* eis p(rA"e -a%arei para te" &em0 ?80 Enche te" c(ra62( c(Mig(* sD dev(tad( a Mim* ad(ra-Me e c"rva-te diante de Mim0 Assim h.s de atingir-Me0 Na verdade e" te d(" esperan6as* p(rA"e t" Me 3s car(0 ??0 A&and(nand( t(d(s (s Dharmas Ba6<es retas e inc(rretasC* vem a Mim s(mente c(m( re->gi(0 Sivrar-te-ei de t(d(s (s pecad(sG n2( te entriste6as0 ?K0 Essas c(isas ,amais devem ser ditas p(r ti a a%g"3m A"e se,a despr(vid( de a"steridade (" A"e n2( tenha dev(62(* nem a A"em n2( preste h(menagens* nem a A"em -a%e ma% de Mim0

?X0 AA"D%e A"e* c(m s"prema dev(62( a Mim* dec%arar Dsse segrDd( pr(-"nd( a Me"s dev(t(s* sem d>vida Dste entrar. em Mim0 ?L0 N2( h. nenh"m entre (s h(mens A"e tenha prestad( h(menagens mais caras a Mim d( A"e D%e* nem haver. nenh"m ("tr( na terra A"e Me se,a mais A"erid( d( A"e D%e0 K90 E aA"D%e A"e est"dar Dsse Di.%(g( Sagrad( entre n=s* p(r Dste serei ad(rad( c(m sacri-4ci( da sa&ed(ria0 Ta% 3 minha c(nvic62(0 K70 E at3 aA"D%e A"e ("6a iss(* chei( de -3 e sem ma%icia* D%e tam&3m* estand( %ivre d( ma%* h. de atingir a sagrada regi2( d(s de a6<es ,"stas0 K:0 = -i%h( de #ritha* ("viste t"d( c(m aten62(R = Dhanan,a!a* ( engan( m(tivad( p(r t"a ign(r/ncia -(i destr"4d(R Ar,"na disseV KM0 Minha i%"s2( est. destr"4da* e e" rec"perei minha mem=ria* p(r interm3di( da t"a gra6a* = im"t.ve%0 Est(" de p3* -irme* c(m as d>vidas dissipadasG agirei* seg"nd( t"a pa%avra0 San,a!a disseV K@0 Assim ("vi esse maravi%h(s(s di.%(g( entre Vas"deva B$rishnaC e #artha de a%ma-grande* -aFend( se"s ca&e%(s se arrepiarem0 K80 #(r interm3di( da gra6a de V!asa ("vi esta +(ga s"prema e pr(-"nd4ssima* diretamente reve%ada pe%( pr=pri( $rishna* ( senh(r da +(ga0 K?0 _ rei* A"and( me %em&r(* repetidas veFes* deste di.%(g( maravi%h(s( e sagrad( entre $eshava e Ar,"na* re,"&i%(-me ("tras tantas veFes00 KK0 E A"and( me %em&r(* repetidas veFes* daA"e%a maravi%h(s4ssima -(rma da 'ari Bd( Senh(rC* grande 3 minha admira62(* = Rei* e" me re,"&i%( ("tras tantas veFes0 KX0 Em A"a%A"er %"gar em A"e estiver $rishna* ( Senh(r de +(ga* em A"a%A"er %"gar em A"e estiver #artha* ( arA"eir(* e1istem a pr(speridade* a vit=ria* a g%=ria e a c(nstit"i62( p(%4tica s20 Ta% 3 minha c(nvic62( -irme0 AA"i termina ( D3cim( Oitav( cap4t"%(* chamad( 5O caminh( da %i&erta62( p(r mei( da Ren>ncia5* n( Srimad Bhagavad ita* a essDncia d(s Upanishads* a ciDncia d( Brahman* ( escrit( de +(ga* ( di.%(g( entre Sri $rishna e Ar,"na0

#aFQ #aFQ A #aF este,a c(m t(d(sQ N(tasV Cap4t"%( I 70 Um Brahmin 3 chamad( \d"as veFes nascid(Z p(rA"e nasce pe%a seg"nda veF A"and( rece&e ( sagrad( c(rd2( (" em&%ema para a vida espirit"a%0 :0 O Senh(r d(s sentid(s0 M0 C(nA"istad(r de riA"eFas0 @0 N(me d( &>Fi(0 80 O A"e tem ( ventre de "m tigre* indicand( a -(rma62( -4sica de "m her=i0 ?0 O C(nA"istad(r d( s(n(0 K0 Rit(s -"ner.ri(s A"e se rea%iFam pe%( &em estar d(s A"e m(rrem0 Cap4t"%( II 70 Dever m(ra% e re%igi(s(0 :0 O C3" 3 a m(rada temp(r.ria d( mais a%t( praFer0 M0 Sattea* virt"de da &(ndadeV Ra,as* de atividade e pai12(G Tamas* de treva e in3rcia0 @0 Este vers4c"%( m(stra a di-eren6a entre a simp%es c"%t"ra %ivresca e a direta vis2( da Verdade0 Cap4t"%( III 70 Ora %("vand( ( tra&a%h(* (ra a sa&ed(ria0 :0 CerimHnias re%igi(sas* sacri-4ci(s* ad(ra62(* etc0 M0 A vaca sim&=%ica* A"e p(ss"i ( e1tra(rdin.ri( d(m de dar %eite A"and( A"er0 @0 O grande rei A"e se t(rn(" n(t.ve% pe%a s"a sa&ed(ria e pe%( se" desprendiment(0 80 #e%a -a%ta de e1emp%(s s(ciais* m(rais e espirit"ais0 ?0 Ordem (" divis2( de A"a%idades entre (s h(mens0 K0 Aspirand( res"%tad(s0 X0 N( sentid( d( E" e Me"0 L0 O dese,( e a c=%era s2( insepar.veis* p(is a c=%era 3 ca"sada pe%( dese,( est(rvad(0

Cap4t"%( IV 70 Brahamana* representa as A"a%idades espirit"ais d &(ndade* serenidade* etc0 $shatr!a representa a c(m&ina62( de Sattea B&(ndadeC e Ra,as Bpai12(* am&i62(C0 Vas!a* a c%asse c(mercia%* 3 representada p(r Ra,as Bpai12(C e Tamas Best"pideFC0 S"dra* (" c%asse d(s serv(s* 3 representada p(r Tamas Best"pideF* ign(r/ncia* in3rciaC0 Em res"m(* estas A"atr( castas d2( "ma -(rma (rganiFada de divis2( d( tra&a%h(* c(%(cand( cada A"a% n"ma p(si62( de ac(rd( c(m s"a A"a%idade e s"a capacidade0 :0 Este vers4c"%( diF A"e "m h(mem verdadeiramente s.&i( sa&e c(m( esta&e%ecer a di-eren6a entre c(rp(* esp4rit(* sentid(s e ( EU0 Mesm( A"and(* n( p%an( -4sic(* a atividade est. pr(sseg"ind(* e%e sa&e ( A"e ( verdadeir( E" n2( est. agind(0 M0 E1erc4ci(s respirat=ri(s para c(ntr(%e d( #rana* a -(r6a vita%0 Cap4t"%( V 70 Em&(ra cres6a na .g"a* a -%(r de S=t"s n2( 3 p(r e%a ap(drecida0 :0 VD* s"&,acente* ( mesm( E" p(r t(da parte0 M0 Um tip( de pr(cess( de c(ncentra62(0 Cap4t"%( VI 70 O A"e est. %"tand( pe%a "ni2( c(m De"s atrav3s da pr.tica de c(ncentra62( e medita62(0 :0 #r(cess( de c(ncentra62(0 M0 V(t( de vida pied(sa e c(ntinDncia0 @0 O desempenh( de rit(s e rit"ais dad(s nas escrit"ras0 Cap4t"%( VII 70 #ranava (" De"s-Ver&(0 O mesm( A"e S(g(s da Te(%(gia crist20 :0 I%"s2( c(mp(sta d(s trDs "nas0 Cap4t"%( VIII 70 #ess(as A"e ren"nciam e A"e s2( c(ntr(%adas0 :0 Vida de c(ntinDncia e p"reFa0 M0 Esses d(is vers(s signi-icam a ev(%"62( e a inv(%"62( da s(ma

t(ta% de energia c=smica* representada pe%( dia e n(ite de Brama0 Cap4t"%( I) 70 Cert( rit( v3dic(0 :0 Sacri-4ci(0 M0 O-erenda em &ene-4ci( d(s ancestrais m(rt(s0 @0 O te1t( sagrad( pe%( A"a% a%g"3m se p"ri-ica repetind(-( e meditand( s(&re e%e0 80 Di-erentes ram(s d(s Vedas0 ?0 menci(nad( n( vers4c"%( 7K0 K0 N3ctar* rest(s d( sacri-4ci(0 X0 C(m( a meta 3 atingida p(r e%e c(m mai(r -aci%idade0 Cap4t"%( ) 70 Mais ve%h( d( A"e (s sete0 :0 Repeti62( si%enci(sa d( te1t( sagrad(0 M0 M>sic(s ce%estiais0 U"ndad(r d( sistema SanPh!a de Ui%(s(-ia0 @0 Arg"ment(s A"e pr(c"ram a verdade0 80 C(p"%ativ( ?0 Vers( de :@ s4%a&as0 Cap4t"%( )I 70 N(mes de seres ce%estiais0 :0 AA"e%e A"e p(de atirar -%echas at3 c(ma esA"erda0 Cap4t"%( )IV 70 Cria62(0 :0 Diss(%"62(0 M0 #ai12(* trevas0 Cap4t"%( )V 70 A%iment(s de A"atr( \estad(sZ A"e necessitam ser mastigad(s* s"gad(s* eng(%id(s e s(rvid(s0 Cap4t"%( )VI

70 Criat"ras imp"ras* cr"3is* sem de"ses0 Antig(s demHni(s0 Cap4t"%( )VII 70 Brahamanas0 :0 "ias espirit"ais0

Os A,orismos da *oga de "atan+a%i #(r S0 VivePananda em S0+"tang Sa&ed(ria de ndia e China B7L8KC #(ngettiV Ri( de ;aneir(

Cap4t"%( 7 C(ncentra62(V s"as A"a%idades essenciais O&,etiv( da c(ncentra62( 70 Ag(ra* ser. e1p%icada a c(ncentra62(0 :0 +(ga 3 impedir A"e a s"&st/ncia menta% BChittaC t(me -(rmas variadas BVrittisC 0 M0 Nesse temp(* B( temp( da c(ncentra62(C ( vidente B#"r"shaC rep("sa n( se" pr=pri( Bn2(-m(di-icad(C estad(0 U(rmas da s"&st/ncia menta% @0 D"rante ("tr(s temp(s BA"e n2( se,am ( da c(ncentra62(C ( vidente est. identi-icad( c(m as m(di-ica6<es0 80 '. cinc( c%asses de m(di-ica6<es* Ba%g"masC d(%(r(sas e B("trasC n2( d(%(r(sas0 ?0 BS2(CV c(nheciment( diret(* indiscrimina62(* i%"s2( ver&a%* s(n( e mem=ria0 K0 A percep62( direta* a in-erDncia e a evidDncia c(mpetente* s2( pr(vas0 X0 A indiscrimina62( 3 c(nheciment( -a%s(* n2( esta&e%ecid( na nat"reFa rea%0 L0 A i%"s2( ver&a% dec(rre das pa%avras A"e n2( tDm "ma rea%idade Bc(rresp(ndenteC0

790 O S(n( 3 "ma Vritti B-(rmaC A"e a&range ( sentiment( de vaFi(0 770 A mem=ria 3 A"and( as BVrittisC d(s S",eit(s perce&id(s n2( escapam Be v(%tam a( c(nsciente atrav3s das impress<esC0 M3t(d(s de c(ntrH%e 7:0 C(ntr(%am-se pe%a pr.tica e pe%( desprendiment(0 7M0 O es-Hr6( c(nt4n"( para manter as -(rmas BVritisC per-eitamente s"&,"gadas c(nstit"i a pr.tica0 7@0 Essa %"ta 3 -irmemente -"ndada em %(ng(s e c(nstantes es-(r6(s -eit(s c(m grande am(r Bpe%( -im a ser atingid(C0 780 O e-eit( c(nA"istad( pe%(s A"e ren"nciaram T s"a sDde p(r (&,et(s vist(s (" ("vid(s* e A"e tende a c(ntr(%ar (s (&,et(s 3 ( desprendiment(0 7?0 Y ( e1trem( desprendiment( A"e ren"ncia at3 mesm( Ts A"a%idades e A"e dec(rre d( c(nheciment( da Bnat"reFa rea%C de p"r"sha0c cWN(ta p(r VivePananda0 Antes de mais nada devem(s c(mpreender ( A"e 3 #"r"sha* ( ser* e A"ais as s"as A"a%idades0 De acHrd( c(m a -i%(s(-Ia !(ga r(da a nat"reFa 3 c(nstit"4da p(r trDs A"a%idades (" -Hr6asG chamam-se Tamas* Ra,as e Satt!a0 Mani-estam-se n( m"nd( -4sic( c(m( a esc"rid2( (" inatividadeG atra62( (" rep"%s2(G (" c(m( ( eA"i%4&ri( de am&(s0 T"d( ( A"e h. na nat"reFa* tHdasG c(isas mani-estadas s2( ( res"%tad( da c(m&ina62( e da rec(m&ina62( dessas trDs -(r6as0 Os SanPh!as dividiram a nat"reFa em diversas categ(riasG ( ser d( d(mem est. acima de r(das e%as0 Y re-"%gente* p"r( e per-eit(0 T"d( ( A"e* na nat"reFa* 3 vist( c(m( 5inte%igente5* nada mais 3 sen2( re-%e1( dDsse Ser sH&re a nat"reFa0` U(rmas de c(ncentra62( 7K0 A c(ncentra62( den(minada c(nheciment( diret( 3 a A"e 3 seg"ida pe%( raci(c4ni(* pe%a discrimina62(* pe%a &em-avent"ran6a e pe%( eg(4sm( inA"a%i-icad(0 7X0 E1iste ainda ("tr( Samadhic A"e 3 atingid( pe%a pr.tica da s"spens2( de A"a%A"er atividade inte%ect"a% e n( A"a% a Chitta

apenas ret3m impress<es n2(-mani-estadas0 cWSamadhiV Estad( s"perc(nsciente* transe0` Os divers(s pr(cess(s para atingir ( Samadhi 7L0 O Samadhi BA"and( n2( 3 seg"id( p(r "m e1trem( desprendiment(C t(rna-se a ca"sa da re-mani-esta62( d(s de"ses e daA"e%es A"e merg"%haram na nat"reFa0 :90 #ara ("tr(s* B( SamadhiC 3 atingid( atrav3s da -3* da energia* da mem=ria* da c(ncentra62( e da discrimina62( da rea%idade0 :70 #ara (s A"e s2( e1tremamente en3rgic(s* a vit=ria 3 r.pida0 ::0 #ara (s +(g"is esta vit=ria varia e depende d(s mei(s empregad(s* seg"nd( se,am &rand(s* m3di(s (" e1trem(s0 :M0 Tam&3m a dev(62( a Isvara p(de ser "ma ca"sa0 O Om :@0 Isvara B( "ia S"prem(C 3 "m #"r"sha especia%* int(cad( pe%a mis3ria* pe%as a6<es* &em c(m( p(r se"s res"%tad(s e dese,(s0 :80 A (nisciDncia A"e n(s demais 3 apenas "m g3rmen* nD%e t(rnase in-inita0 :?0 Y ( Mestre d(s mais antig(s mestres e n2( 3 %imitad( pe%( temp(0 :K0 Om 3 a pa%avra c(m A"e se mani-esta0 :X0 A repeti62( dessa pa%avra BOmC e medita62( sH&re ( se" signi-icad( c(nstit"em ( caminh(0 :L0 S2( ( mei( para a c(nA"ista d( c(nheciment( da intr(spec62( e para a destr"i62( d(s (&st.c"%(s0 U(rmas de Medita62( e de Samadhi M90 A en-ermidade* a preg"i6a menta%* a d>vida* a -a%ta de ent"siasm(* a %etargia* a tendDncia para (s praFeres d(s sentid(s* a -a%sa percep62(* a imp(ssi&i%idade de atingir "m per-eit( estad( de c(ncentra62( e a -aci%idade de perdD-%(* "ma veF atingid(* s2( as distra6<es A"e (&str"em0 M70 O s(-riment(* a ang>stia menta%* ( trem(r d( c(rp(* a respira62( irreg"%ar* ac(mpanham a n2(-reten62( de "m per-eit(

estad( de c(ncentra62(0 M:0 #ara c(rrigir Dste estad( B3 precis(C A"e ( s",eit( se e1ercite0 MM0 Na amiFade* na piedade* n( c(ntentament( e na indi-eren6a (s A"ais* send( c(nce&id(s c(m re%a62( a s",eit(s -e%iFes e in-e%iFes* &(ns e ma"s* respectivamente* paci-icam a Chitta0 M@0 Em s(%tar e reter a respira62(0 M80 Nessas -(rmas de c(ncentra62( A"e pr(v(cam e1tra(rdin.rias percep6<es n(s sentid(s e A"e s2( a ca"sa de perseveran6a da mente0 M?0 Tam&3m na medita62( da S"F Re-"%gente* A"e est. acima de tHda tristeFa0 MK0 Tam&3m na medita62( sH&re ( c(ra62( A"e ren"nci(" a t(d( apDg( a(s (&,et(s d(s sentid(s0 MX0 Tam&3m na medita62( sH&re ( c(nheciment( A"e vem a n=s n( s(n(0 ML0 Tam&3m na medita62( sH&re A"a%A"er c(isa A"e n(s pare6a &(a0 @90 A mente d( +(g"i A"e assim meditar passa* sem impediment(* d( atHmic( para ( in-init(0 @70 O +(g"i A"e* dessa maneira* tiver t(rnad( imp(tentes (s Vrittis* A"e (s tiver Bc(ntr(%ad(C* a%can6a* tant( n( recept.c"%(* instr"ment(* n( rece&er* c(m( n( rece&id( B( Ser* a mente* (s (&,et(s e1tern(sC* c(mp%eta c(ncentr62( e ig"a%dade* c(m( ( crista% Bdiante de (&,et(s de di-erentes cHresC0 @:0 O s(m* ( sentid( e ( c(nheciment( res"%tantes* "nid(s* c(nstit"em ( chamad( Samadhi \c(m-interr(ga62(50 @M0 O Samadhi den(minad( \sem-interr(ga62(5 vem A"and( a mem=ria 3 p"ri-icada (" esvaFiada de A"a%idades e e1prime apenas ( sentid( d( (&,et( meditad(0 @@0 #(r Dsse pr(cess( tam&3m se e1p%icam Bas c(ncentra6<esC c(m discrimina62( e sem discrimina62(* c",(s (&,et(s s2(* mais s"tis0 @80 Os (&,et(s mais s"tis tDm "m tDrm( c(m #radhana0 @?0 Essas c(ncentra6<es tDm semente0 @K0 Uma veF p"ri-icada a c(ncentra62( sem discrimina62(* a Chitta est. -irmemente -i1ada0 @X0 O c(nheciment( dist( chama-se \chei( de verdade50

@L0 O c(nheciment( ganh( atrav3s d( testem"nh( e da in-erDncia re-ere-se a (&,et(s c(m"ns0 O A"e dec(rre d( Samadhi e A"e aca&am(s de menci(nar* 3 de A"a%idade m"it( mais a%ta e p(de penetrar (nde ( testem"nh( e a in-erDncia n2( p(dem0 890 A impress2( A"e res"%ta d( Samadhi (&str"i tHdas as demais impress<es0 870 O Samadhi \sem-semente5 se (&t3m restringind( at3 mesm( Bessa impress2( A"e (&str"i tHdas as demais impress<esC0 :( Cap4t"%( C(ncentra62(V maneira de pratic.-%a O&str"62( ca"sada pe%a aceita62( da d(r 70 A m(rti-ica62(* ( est"d( e ( at( de (-erecer (s -r"t(s d( tra&a%h( a De"s s2( chamad(s $ri!a-!(ga0 :0 Y ( A"e a,"da a praticar ( Samadhi e a dimin"ir as (&str"6<es ca"sadas pe%a aceita62( da d(r0 M0 As (&str"6<es ca"sadas pe%a aceita62( da d(r s2( - ign(r/ncia* eg(4sm(* apDg(* avers2( e ades2( T vida0 @0 A ign(r/ncia 3 ( camp( pr(d"tiv( de t"d( ( A"e se seg"e* A"er se,a ad(rmecid(* aten"ad(* demasiad( p(der(s( (" e1pandid(0 80 A ign(r/ncia a&range ( n2(-etern(* ( imp"r(* ( s(-red(r* ( n2(Ser e a( mesm( temp( a&range ( p"r(* ( &em-avent"rad( e ( Atman (" Ser BrespectivamenteC0 ?0 Eg(4sm( 3 a identi-ica62( d( evidente c(m ( instr"ment( de vis2(0 K0 ApDg( 3 ( A"e reside n( praFer0 X0 Avers2( 3 ( A"e reside na d(r0 L0 A ades2( T vida &r(ta da s"a pr=pria nat"reFa e m(ra at3 mesm( n(s A"e est"daram0 790 Os s"tis SamsParas B7C s2( c(nA"istad(s A"and( res(%vid(s n( se" estad( ca"sa%0 770 S"as grandes m(di-ica6<es s2( re,eitadas pe%a medita62(0 7:0 O 5recept.c"%( d(s tra&a%h(s5 B:C tem s"as ra4Fes nas (&str"6<es ca"sadas pe%a aceita62( da d(rG s"a e1periDncia est. nesta vida vis4ve% (" na vida invis4ve%0

7M0 A%i estand( a raiF* a -r"ti-ica62( se (pera na -(rma de esp3cies* de vida* &em c(m( na e1periDncia despraFeres e s(-riment(s0 7@0 Os -r"t(s nascem d( praFer (" da d(rG s2( ca"sad(s pe%a virt"de (" pe%( v4ci(0 780 #ara (s A"e discriminam* t"d( 3 e era d(%(r(s( em virt"de 0das ca"sas A"e pr(v(cam a d(r* A"er c(m( c(nseA^Dncia* A"er c(m( antecipa62( da perda da -e%icidadeG A"er ainda c(m( "m ane%( -resc( (ri"nd( das impress<es de -e%icidade* A"er c(m( "ma c(ntra-a62( de A"a%idades0 7?0 A mis3ria ainda n2( chegada ser. evitada0 7 - SamsParas s2( impress<es s"tis A"e se mani-estam dep(is* em -(rmas emp4ricas - n(ta (rigina%0 : - #(r 5recept.c"%( d(s tra&a%h(s5 se entende a s(ma t(ta% das SamsParas - n(ta (rigina%0 A independDncia da A%ma c(m( Vidente 7K0 A ca"sa d( A"e deve ser evitad( est. na ,"n62( d( vidente e d( vist(0 7X0 O e1perimentad( 3 c(mp(st( de e%ement(s e =rg2(s* tem a nat"reFa da i%"mina62(* da a62( e da in3rciaG e1iste* p(rtant(* para a e1periDncia e %i&erta62( d[aA"e%e A"e e1perimenta0 7L0 Os estad(s das A"a%idades s2( ( inde-inid(* ( de-inid(* ( apenas indicad( e ( sem-sinais0 :90 O vidente 3 apenas inte%igente e* apesar de p"r(* vD atrav3s d(s matiFes d( inte%ect(0 :70 A nat"reFa d( e1perimentad( 3 para D%e0 ::0 Ainda A"e destr"4da p(r aA"D%e A"e atinge ( (&,etiv(* ainda assim n2( 3 destr"4da* p(rA"e 3 c(m"m a(s demais0 :M0 A ,"n62( 3 a ca"sa da rea%iFa62( da nat"reFa de am&(s (s p(deres* ( e1perimentad( e ( se" Senh(r0 :@0 A ign(r/ncia 3 a s"a ca"sa0 :80 'avend( a"sDncia de ign(r/ncia h. a"sDncia de ,"n62(* c(isa A"e deve ser evitada* 3 essa a independDncia d( vidente0 :?0 Os mei(s de destr"i62( da ign(r/ncia s2( c(nstit"4d(s pe%a pr.tica c(ntin"ada da discrimina62(0

:K0 Se" c(nheciment( 3 d( s3t"p%( e a%t4ssim( p%an(0 Os Oit( ra"s :X0 #e%a pr.tica das di-erentes partes da +(ga as imp"reFas s2( destr"4das* ( c(nheciment( t(rna-se radi(s( e tende T discrimina62(0 :L0 +ama* Ni!ama* Asana* #rana!ama* #rat!hara* Dharana* Dh!ana e Samadhi s2( (s (it( mem&r(s da +(ga0 I0 Cinc( v(t(s B+amaC M90 N2( matar* ser sincer(* n2( r("&ar* c(ntinDncia e n2( rece&er* s2( den(minad(s +ama0 M70 Ina%terad(s pe%( temp(* espa6(* pr(p=sit( e regras de casta* s2( Dstes (s grandes v(t(s B"niversaisC0 II0 Cinc( (&serv/ncias BNi!amaC M:0 #"ri-ica62( interna e e1terna* satis-a62(* m(rti-ica62(* es- t"d( e ad(ra62( de De"s* s2( (s Ni!atnas0 MM0 '. A"e traFer T mente pensament(s c(ntr.ri(s a(s A"e s2( avDss(s T +(ga* a -im de (&str"ir Dstes >%tim(s0 M@0 As (&str"6<es T +(ga s2(V matar* -a%sidade* etc000A"er c(metidas* ca"sadas (" apr(vadasG tam&3m ( s2( a avareFa* a ira e 0a Ign(r/ncia* A"er se,am peA"enas* m3dias (" grandesG e terminam em in-inita ign(r/ncia e in-inita mis3ria0 Y Dsse B( m3t(d(C d(s pensament(s c(ntr.ri(s0 M80 Uma veF esta&e%ecid( A"e n2( se deve matar* tHdas as inimiFades Bn(s demaisC cessam diante dessa res(%"62(0 M?0 #e%( esta&e%eciment( da sinceridade ( +(g"i atinge* para si e para (s demais* (s -r"t(s d(s tra&a%h(s* sem (s tra&a%h(s0 MK0 #e%( esta&e%eciment( da h(nestidade* tHda a riA"eFa vem a( +(g"i0 MX0 #e%( esta&e%eciment( da c(ntinDncia a energia 3 c(nA"istada0 ML0 E"and( se -i1a em n2(-rece&er* adA"ire a mem=ria da Vida passada0 @90 Uma veF* esta&e%ecida a %impeFa e1terna e interna* nasce ( men(spreF( pe%( pr=pri( c(rp( e a -a%ta de c(ntact( c(m (s demais c(rp(s0 @70 Tam&3m nasce a p"ri-ica62( da Sattea B7C a a%egria de esp4rit(*

a c(ncentra62(* a c(nA"ista d(s =rg2(s e a aptid2( para a rea%iFa62( d( Ser0 @:0 A s"prema -e%icidade vem d( c(ntentament(0 @M0 O res"%tad( da m(rti-ica62( 3 traFer p(der a(s =rg2(s e a( c(rp(* pe%a destr"i62( da imp"reFa0 @@0 #e%a repeti62( da Mantra*B:C c(nA"ista-se Samadhi0 @80 T"d( sacri-icand( a Iseara BMC c(nA"ista-se Samadhi0 7 - O &(m e%ement(G ver a n(ta a( a-(rism( I* 7?0 : - U=rm"%a de (ra62(0 M - O Senh(r Btam&3m den(minad( IsvaraC0 III0 Atit"deV BAsanaC @?0 Atit"de 3 ( A"e 3 -irme e agrad.ve%0 @K0 #e%a dimin"i62( da tendDncia nat"ra% para Ba inA"ieta62(C e pe%a medita62( d( i%imitad( a Batit"de t(rna-se -irme e agrad.ve%C0 @X0 Uma veF c(nA"istada a esta&i%idade* as d"a%idades ,.G n2( (&str"em0 IV0 Respira62( B#rana!amaC @L0 Dep(is dist( vem ( c(ntrH%e da ina%a62( e da e1a%a62(0 890 S"as m(di-ica6<es s2( e1ternas* internas (" sem m(viment( e se reg"%am pe%( espa6(* pe%( temp( e pe%( n>mer(* A"er se,am %(ngas (" c"rtas0 870 O A"art( gra" 3 restringir a #rana* re-%etind( sH&re (&,et(s intern(s (" e1tern(s0 8:0 C(m iss(* aten"a-se a dimin"i62( da %"F da Chitta0 8M0 A mente -ica pr(nta para Dharana0 V0 E1erc4ci( d(s =rg2(s B#rat!aharaC 8@0 O e1ercitar (s =rg2(s c(nsiste em -aFD-%( ren"nciar a(sG se"s pr=pri(s (&,etiv(s e a t(marem a -(rma da mente c(m( 30 880 Ent2( nasce ( c(ntrH%e s"prem( d(s =rg2(s0 M( Cap4t"%( #(deres Chegam(s ag(ra a( cap4t"%( n( A"a% s2( descrit(s (s p(deres da +(ga0

VI0 C(ncentra62( n"m s= (&,et( BDharanaC 70 Dharana 3 c(nservar a mente atenta a a%g"m (&,et( partic"%ar0 VII0 Medita62( BDh!anaC :0 Dh!ana 3 "ma -(nte c(ntin"ada de sa&ed(ria sH&re Dsse (&,et(0 VIII0 S"perc(nsciDncia BSamadhiC M0 E"and( Dste pr(cess( -aF desaparecer tHdas as -(rmas e re-%ete s(mente ( sentid(* Samadhi 3 c(nA"istad(0 Descri62( d(s TrDs i%tim(s ra"s @0 Esses trDs* A"and( praticad(s c(m re%a62( a "m (&,et(* c(nstit"em Sama!ama0 80 Essa c(nA"ista traF a %"F d( c(nheciment(0 ?0 O A"a% deve ser empregad( em gra"s0 K0 Esses trDs s2( mais intern(s d( A"e (s A"e (s precedem0 X0 Mas at3 mesm( D%es s2( e1tern(s para ( estad( 5sem-semente5 BSamadhiC0 L0 #e%a s"press2( das impress<es pert"r&adas da mente e pe%( a"ment( das impress<es de c(ntrH%e* a mente* A"e persiste n( m(ment( d( c(ntrH%e* 3 a A"e atinge as m(di-ica6<es c(ntr(%ad(ras0 790 Se" -%"ir t(rna-se est.ve%* p(r h.&it(0 770 A&s(rvend( tHda c%asse de (&,et(s e c(ncentrand(-se apenas sH&re "m (&,et(* destr"ind( e mani-estand(* respectivamente* Dsses d(is p(deres* a Chitta adA"ire a m(di-ica62( den(minada Samadhi0 7:0 A "nidade de (&,etiv( da Chitta reve%a-se A"and( a impress2( passada e a impress2( presente s2( seme%hantes0 7M0 E1p%ica-se* assim* a tr4p%ice trans-(rma62( da -(rma d( temp( e d( estad(* tant( na mat3ria s"ti% c(m( na c(ncreta e tam&3m n(s =rg2(s0 7@0 O A"a%i-icad( 3 t"d( aA"i%( A"e 3 atingid( p(r trans-(rma6<es A"er passadas* A"er presentes* A"er ainda a mani-estar-se0 780 A s"cess2( de m"dan6as 3 a ca"sa da m>%tip%a ev(%"62(0 A Trans-(rma62( d(s #(deres Mentais 7?0 #raticand( Sam!ama nas trDs A"a%idades de m"dan6as* c(nA"ista-se ( c(nheciment( d( passad( e d( -"t"r(0 7K0 #raticand( Sam!ama na pa%avra* n( sentid( e n( c(nheciment(*

(s A"ais (rdinariamente se c(n-"ndem* c(nA"ista-se ( c(nheciment( de t(d(s (s s(ns d(s animais0 7X0 #e%a percep62( das impress<es* Bvem a n=sC ( c(nheciment( da vida passada0 7L0 E1ec"tand( Sam!ama n(s sinais d( c(rp( de ("trem* vem a n=s ( c(nheciment( da s"a mente0 :90 Mas n2( d( se" c(nte>d(* p(rA"e n2( 3 Dsse ( (&,et( de Sam!ama0 :70 E1ec"tand( Sam!ama na -(rma d( c(rp(* "ma veF (&str"ind( a -(rma d( c(rp( e separad( ( p(der de mani-esta62( na vista* ( c(rp( d( +(g"i t(rna-se invis4ve%0 ::0 Assim se e1p%ica ( desapareciment( (" enc(&riment( das pa%avras pr(n"nciadas e tam&3m ("tras c(isas0 :M0 $arma apresenta d"as A"a%idades* a A"e %(g( -r"ti-ica e a A"e -r"ti-ica dem(radamente0 #raticand( Sam!ama nessas d"as A"a%idades (" "ti%iFand( (s sinais chamad(s Arishta* p(rtent(s* (s +(g"is est2( apt(s a c(nhecer ( m(ment( e1at( em A"e se -(ram de se"s c(rp(s0 :@0 #raticand( Sam!ama na amiFade* na piedade* etc0 BI VMMC ( +(g"i e1cede nas A"a%idades respectivas0 :80 #raticand( Sam!ama na -Hr6a d( e%e-ante e ("tr(s animais* s"as respectivas -(r6as vDm para ( +(g"i0 :?0 #raticand( Sam!ama na %"F re-"%gente BI VM?C* adA"ire-se ( c(nheciment( d( s"ti%* d( (&str"4d(* d( rem(t(0 :K0 #raticand( Sam!ama n( s(%0* adA"ire-se ( c(nheciment( d( m"nd(0 :X0 #raticand(-( na %"a* adA"ire-se ( c(nheciment( d( en1ame de estrD%as0 :L0 #raticand(-( na estrD%a p(%ar* adA"ire-se ( c(nheciment( d( m(viment( das estre%as0 M90 #raticand(-( n( "m&ig(* adA"ire-se ( c(nheciment( da c(nstit"i62( d( c(rp(0 M70 #raticand(-( na cavidade da garganta* c(nA"ista-se a cessa62( da -(me0 M:0 N( nerv( chamad( $"rma* traF a -i1a62( d( c(rp(0 MM0 Na %"F A"e emana d( a%t( da ca&e6a* pr(p(rci(na a vis2( d(s

Siddhas0B7C M@0 #e%( p(der de #rati&ha*B:C traF t(d( ( c(nheciment(0 M80 TraF* n( c(ra62( ( c(nheciment( das mentes0 M?0 O praFer dec(rre da n2(-discrimina62( da A%ma e de Sattava* A"e s2( t(ta%mente di-erentes0 Esta >%tima* c",as a6<es s2( para ("trem* est. separada da primeira* A"e est. centra%iFada n( ser0 Sama!ama0 A"and( praticada na 5centra%iFada n( ser5* traF ( c(nheciment( de #"r"sha0 MK0 Diss( dec(rre ( c(nheciment( A"e pertence a #rati&ha e a -ac"%dade de ("vir* t(car* ver* pr(var e cheirar de "m m(d( s(&renat"ra%0 MX0 Esses s2( (&st.c"%(s para Samadhis* mas s2( p(deres n( estad( "niversa%0 7 - Os Siddhas s2( sDres "m p("c( acima d(s esp4rit(s0 E"and( ( +(g"i c(ncentra ( se" pensament( n( a%t( da s"a ca&e6a* c(nA"Ista vis2( d(s Siddhas - n(ta (rigina%0 : - I%"mina62( esp(nt/nea A"e dec(rre da p"reFa0 #(deres S(&renat"rais ML0 E"and( a ca"sa da escravid2( da Chitta desaparece* ( +(g"i* atrav3s d( c(nheciment( d(s se"s canais de atividade B(s nerv(sC* entra n("tr( c(rp(0 @90 #e%a c(nA"ista da c(rrente den(minada Udana B7C* ( +(g"i n2( a-"nda na .g"a (" n(s p/ntan(s* p(de caminhar sH&re preg(s* etc000e p(de m(rrer T v(ntade0 @70 #e%a c(nA"ista da c(rrente Samana* 3 cercad( p(r "ma a"r3(%a de %"F0 @:0 #raticand( Sam!ama na re%a62( entre ( ("vid( e APasa*B:C adA"ire-se a a"di62( divina0 @M0 #raticand( Sam!ama na re%a62( entre APasa e ( c(rp( e t(rnam-se %eve c(m( ( a%g(d2(* etc atrav3s da medita62( sH&re s"&st/ncias %eves* ( +(g"i s(&e pe%( -irmament(0 @@0 #raticand( Sam!ama nas 5m(di-ica6<es reais5* da mente* -(ra d( c(rp(* den(minadas grandes desencarna6<es* adA"ire-se ( desapareciment( da espess"ra para a %"F0

@80 #raticand( Sam!ama nas -(rmas s"tis e c(ncretas d(s e%ement(s* n(s se"s tra6(s essenciais* na inerDncia d(s nas BMC nestes tra6(s e na s"a c(ntri&"i62( T e1periDncia da a%ma* adA"irese ( d(m4ni( d(s e%ement(s0 @?0 Da4 dec(rrem a min"ci(sidade* ( rest( d(s p(deres* 5a g%(ri-ica62( d( c(rp(5 e a indestr"ti&i%idade das A"a%idades c(rp(rais0 @K0 A 5g%(ri-ica62( d( c(rp(5 3 &e%eFa* -Hr6a* temperament( e d"reFa adamantina0 @X0 #raticand( Sam!ama na (&,etividade e n( p(der de i%"mina62( d(s =rg2(s* n( eg(4sm(* na inerDncia d(s "nas nD%es e na s"a c(ntri&"i62( T e1periDncia da a%ma* (&t3m-se a c(nA"ista d(s =rg2(s0 @L0 Da4 ( c(rp( adA"ire ( p(der de m(ver-se t2( rapidamente A"ant( a mente* admite ( p(der d(s =rg2(s independerem d( c(rp( e c(nA"ista a nat"reFa0 890 #raticand( Sam!ama na discrimina62( e1istente entre Sattva e #"r"sha adA"ire-se a adA"ire-se a (nip(tDncia e a (nisciDncia0 7 - N(me d( nerv( A"e g(verna (s p"%m<es e t(das as partes s"peri(res ( c(rp(0 : - O 3ter0 M - Os trDs e%ement(s0 Is(%ament( (" Si&erdade C(mp%eta 870 #e%a ren>ncia a Dsses p(deres tam&3m se adA"ire a destr"i62( da semente d( ma% e essa destr"i62( %eva a( estad( de $aiva%!a0B7C 8:0 O +(g"i n2( se deve sentir amimad( (" %is(n,ead( p(r pr(p(sta de sDres ce%estiais* temend( a v(%ta d( ma%0 8M0 #raticand( Sam!ama n"ma part4c"%a de temp(* na s"a precedDncia e na s"a s"cess2( c(nA"ista-se a discrimina62(0 8@0 As c(isas A"e n2( p(dem ser di-erenciadas p(r sinais* esp3cies e %"gares* at3 mesm( essas c(isas p(der2( ser discriminadas praticand( ( Sam!ama precedente0 880 O c(nheciment( sa%vad(r 3 ( c(nheciment( da discrimina62( A"e c(&re sim"%taneamente t(d(s (s (&,et(s* em tHdas as s"as

varia6<es0 8?0 Atrav3s da seme%han6a entre Sattarva e #"r"sha* vem $aiva%!a0 7 d C(mp%et( is(%ament( (" independDncia @( Cap4t"%( IndependDncia Dese,(s e O&,et(s da Mente 70 Os Siddhis Bp(deresC s2( atingid(s pe%( nasciment(* p(r mei(s A"4mic(s* pe%( p(der das pa%avras* p(r m(rti-ica62( (" c(ncentra62(0 :0 A m"dan6a n("tra esp3cie vem da integra62( T nat"reFa0 M0 As a6<es &(as (" m.s n2( s2( ca"sas diretas na trans-(rma62( da nat"reFa* mas at"am c(m( r"pt"ra a(s (&st.c"%(s A"e impedem a ev(%"62( da nat"reFaV at"am c(m( ( -aFendeir( A"e rem(ve (s (&st.c"%(s d( c"rs( da .g"a* A"e ent2( c(rre para &ai1( seg"nd( a s"a pr=pria nat"reFa0 @0 As mentes criadas pr(cedem e1c%"sivamente d( eg(4sm(0 80 Em&(ra as atividades das mentes criadas se,am v.rias* a mente (rigina% 3 A"e as c(ntr(%a tHdas0 ?0 Entre as v.rias Chittas* 3 5sem-dese,(s5 a A"e se (&t3m atrav3s de Samadhi0 K0 Os tra&a%h(s n2( s2( pret(s nem &ranc(s para ( +(g"iG para (s demais s2( tr4p%ices - prDt(s* &ranc(s e mist(s0 X0 DDsses tr4p%ices tra&a%h(s* apenas se mani-estam para cada estad( (s dese,(s A"e Bs2(C c(nvenientes TA"e%e determinad( estad(0 BOs demais s2( c(ntid(s em reserva n( m(ment(C0 L0 '. seA^Dncia n(s dese,(s* ainda A"e separad(s em s"as esp3cies* n( temp( e n( espa6(* e h. tam&3m identi-ica62( de mem=ria e de impress<es0 790 A sDde de -e%icidade send( eterna* (s dese,(s n2( tDm c(me6(0 770 C(m( s2( mantid(s "nid(s pe%a ca"sa* pe%( e-eit(* pe%a c(ntin"idade e pe%(s (&,et(s* se Dstes n2( e1istirem* (s dese,(s estar2( a"sentes0 7:0 ;. A"e as A"a%idades tDm v.ri(s caminh(s Bm(d(sC* ( passad( e

( -"t"r( e1istem p(r s"a pr=pria nat"reFa0 7M0 S2( mani-estad(s (" s"tis* p(rA"e s2( da mesma nat"reFa d(s "nas0 B7C 7@0 A "nidade nas c(isas dec(rre da "nidade nas m"dan6as0 780 Desde A"e a percep62( e ( dese,( variem c(m re%a62( a( mesm( (&,et(* a mente e ( (&,et( s2( de nat"reFa di-erente0 7?0 As c(isas s2( c(nhecidas (" desc(nhecidas para a menteG dependem d( c(%(rid( A"e d2( T mente0 7K0 Esses estad(s da mente s2( sempre c(nhecid(s* p(rA"e ( senh(r da mente* #"r"sha* 3 im"t.ve%0 7X0 A mente n2( 3 5%"min(sa em si5* p(rA"e 3 "m (&,et(0 7L0 N2( p(de c(nhecer-se e c(nhecer a( mesm( temp(0 :90 Se ad(tar ("tra mente c(nheced(ra n2( haver. -im para ta% apr(pria62( e ( res"%tad( ser. a c(n-"s2( da mem=ria0 :70 A essDncia d( c(nheciment( B#"r"shaC 3 im"t.ve% e A"and( a mente t(ma a s"a -(rma t(rna-se c(nsciente0 ::0 C(%(rida pe%( vidente e pe%( vist(* a mente 3 capaF de c(mpreender t"d(0 :M0 A mente* ainda A"e m"%tip%icada p(r in>mer(s dese,(s* at"a para ("tr( B#"r"shaC* p(rA"e at"a em c(m&ina62(0 7 - Os "nas s2( as trDs s"&st/ncias* Sattva* 'a,as e Tamas* c",( estad( emp4ric( 3 ( "nivers( sens4ve%0 O passad( e ( -"t"r( nascem d(s vers(s m(d(s de mani-esta62( dDstes "nas - n(ta (rigina%0 Is(%ament( C(mp%et( :@0 #ara discriminar a percep62( da mente* A"and( cessa Atman0 :8 A mente* ap%icada em discriminar* atinge ( estad( pr3vi( de $aiva%!a Bis(%ament(C0 :?0 Os pensament(s A"e s"rgem c(m( (&str"6<es dec(rrem das impress<es0 :K0 S"a destr"i62( 3 (perada d( mesm( m(d( A"e a da ign(r/ncia* d( eg(4sm(* etc * c(m( -(i dit( antes BIIV79C0 :X0 At3 mesm( atingind( a reta0 discrimina62( d( c(nheciment( das essDncias* aA"D%e A"e ren"ncia a(s -r"t(s rece&e c(m( res"%tad( a per-eita discrimina62(* Samadhi* den(minada a n"vem

da virt"de0 :L0 Diss( dec(rre ( -im d(s tra&a%h(s e d( s(-riment(0 M90 O c(nheciment( ent2(* desp(,ad( de v3"s e de imp"reFas* t(rna-se in-init( e ( c(nhec4ve% t(rna-se peA"en(0 M70 Cessam* ent2(* as s"cessivas trans-(rma6<es das A"a%idades* p(is e%as atingiram ( -im0 M:0 As m"dan6as A"e e1istem em re%a62( a m(ment(s e A"e s2( perce&idas n( ("tr( -im B( -im de "ma s3rieC* s2( s"cess2(0 MM0 A res(%"62( da (rdem inversa das A"a%idades* desp(,ada de A"a%A"er m(tiv( de a62( para #"r"sha* 3 $aiva%!a* (" ( esta&e%eciment( d( p(der d( c(nheciment( na s"a pr=pria nat"reFa0

Os Upanishads IS'A #reenchidas t(ta%mente c(m Brahman est2( as c(isas A"e vem(s0 #reenchidas t(ta%mente c(m Brahman est2( as c(isas A"e n2( vem(s0 De Brahman -%"i t"d( ( A"e e1isteV De Brahman* t"d( - t(davia* e%e ainda 3 ( mesm(0 OM000#aF-paFpaF0 NO CORAhkO de t(das as c(isas* de t"d( ( A"e e1iste n( Univers(* ha&ita De"s0 S(mente e%e 3 rea%idade0 #(rtant(* ren"nciand( Ts v2s aparDncias* re,"&i%ai-v(s ne%e0 N2( c(&iceis a riA"eFa de ning"3m0 Bem p(de -icar satis-eit( de viver cem an(s aA"e%e A"e age sem apeg( - A"e rea%iFa se" tra&a%h( c(m Fe%(* p(r3m sem dese,(* n2( ansiand( p(r se"s -r"t(s - e%e* e s(mente e%e0 E1istem m"nd(s sem s=is* c(&ert(s pe%a esc"rid2(0 #ara esses m"nd(s v2( dep(is da m(rte (s ign(rantes* assassin(s d( E"0 O E" 3 "m s=0 Send( im=ve%* e%e se m(ve mais r.pid( d( A"e ( pensament(0 Os sentid(s n2( ( a%can6am* p(is e%e sempre vai primeir(0 #ermanecend( im=ve%* "%trapassa t"d( ( A"e c(rre0 Sem ( E"* n2( h. vida0

#ara ( ign(rante* ( E" parece m(ver-se - em&(ra e%e n2( se m(va0 E%e est. m"it( distante d( ign(rante - em&(ra este,a pr=1im(0 E%e est. dentr( de t"d(* e est. -(ra de t"d(0 AA"e%e A"e vD t(d(s (s seres n( E"* e ( E" em t(d(s (s seres* n2( (deia ning"3m0 #ara a a%ma i%"minada* ( E" 3 t"d(0 #ara aA"e%e A"e vD harm(nia em t(d(s (s %"gares* c(m( p(de haver i%"s2( (" pesarR O E" est. em t(d(s (s %"gares0 E%e 3 &ri%hante* imateria%* sem m.c"%a de imper-ei62(* sem (ss(* sem carne* p"r(* int(cad( pe%( ma%0 AA"e%e A"e vD* AA"e%e A"e pensa* AA"e%e A"e est. acima de t"d(* ( A"t(-E1istente - e%e 3 aA"e%e A"e esta&e%ece" a (rdem per-eita entre (&,et(s e seres desde ( temp( A"e n2( tem princ4pi(0 I esc"rid2( est2( destinad(s (s A"e se dedicam apenas T vida n( m"nd(* e a "ma esc"rid2( ainda mai(r (s A"e se entregam apenas T medita62(0 Viver s(mente n( m"nd( %eva a "m res"%tad(* meditar apenas %eva a ("tr(0 Assim -a%aram (s s.&i(s0 AA"e%es A"e se dedicam tant( T vida n( m"nd( c(m( T medita62( s"peram a m(rte atrav3s da vida n( m"nd( e atingem a im(rta%idade atrav3s da medita62(0 I esc"rid2( est2( destinad(s (s A"e c"%t"am s(mente ( c(rp(* e a "ma esc"rid2( ainda mai(r (s A"e veneram apenas ( esp4rit(0 C"%t"ar s(mente ( c(rp( %eva a "m res"%tad(* venerar apenas ( esp4rit( %eva a ("tr(0 Assim -a%aram (s s.&i(s0 Os A"e veneram tant( ( c(rp( c(m( ( esp4rit(* pe%( c(rp( vencem a m(rte* e pe%( esp4rit( atingem a im(rta%idadeQ B7C A -ace da verdade est. (c"%ta p(r v(ss( (r&e d("rad(* = S(%0 Rem(vei-(* para A"e E"* A"e s(" dedicad( T verdade* p(ssa c(ntemp%ar a s"a g%=riaQ B:C _ v=s A"e a%imentais* ( >nic( A"e vD* ( A"e t"d( c(ntr(%a - _ S(% A"e i%"mina* -(nte de vida para t(das as criat"ras - retende a v(ssa %"F* re"ni (s v(ss(s rai(s0 #(ssa E" c(ntemp%ar atrav3s da v(ssa gra6a a v(ssa -(rma mais a&en6(ada0 O Ser A"e a4 ha&ita - mesm( esse Ser s(" E"0 #ermiti A"e minha vida ag(ra se "na T vida A"e t"d( permeia0 As

cinFas s2( ( -im d( me" c(rp(0 OM000 _ mente* %em&rai-v(s de Brahman0 _ mente* %em&rai-v(s das v(ssas a6<es passadas0 Sem&rai-v(s de Brahman0 Sem&rai-v(s das v(ssas a6<es passadas0 _ de"s Agni* %evai-n(s T -e%icidade0 V=s c(nheceis n(ssas a6<es0 #reservai-n(s da i%"s=ria atra62( d( pecad(0 A v=s (-erecem(s n(ssas sa"da6<es* "ma e ("tra veF0BMC 70 Em s/nscrit(* este vers( e (s cinc( precedentes s2( e1tremamente (&sc"r(s0 Os c(mentaristas (s e1p%icam de diversas maneiras* e n2( m"it( c%aramente0 :0 Neste vers(* ( S(% sim&(%iFa ( E"* (" Brahman* c(m( 3 c(m"m n(s Vedas0 O (r&e d("rad(* &em c(m( (s rai(s e a %"F* d( vers( seg"inte* 3 Ma!a* ( m"nd( da aparDncia0 M0 Este vers( e ( precedente c(nstit"em "ma (ra62( A"e 3 pr(n"nciada n( m(ment( da m(rte0 Ainda h(,e s2( empregad(s pe%(s hind"s n(s se"s rit"ais ->ne&res0 A mente 3 ac(nse%hada a se %em&rar de s"as a6<es passadas p(rA"e s2( essas a6<es A"e ac(mpanham a a%ma A"e parte e determinam a nat"reFa da encarna62( seg"inte0 C(m( a crema62( env(%ve ( -(g(* 3 nat"ra% A"e se,a dirigida pe%( de"s d( -(g(* Agni0 O de"s 3 inv(cad( aA"i na s"a pr=pria pers(na%idade e tam&3m c(m( "m s4m&(%( de Brahman0

$ENA E"e a A"iet"de des6a s(&re (s me"s mem&r(s* Minha -a%a* me" -H%eg(* me"s (%h(s* me"s ("vid(sG E"e t(d(s (s me"s sentid(s se t(rnem c%ar(s e -(rtes0 E"e Brahman se m(stre a mim0 E"e e" ,amais neg"e Brahman* e nem Brahman a mim0 E" c(m e%e e e%e c(mig( - p(ssam(s m(rar sempre ,"nt(s0 E"e se,a reve%ada a mim* E"e s(" dedicad( a Brahman* A sagrada verdade d(s Upanishads0 OM000 #aF - paF - paF0

EUEM COMANDA a mente para A"e e%a penseR E"em (rdena A"e ( c(rp( vivaR E"em -aF a %4ng"a -a%arR E"em 3 ( Ser radiante A"e c(nd"F ( (%h( T -(rma e T c(r* e ( ("vid( a( s(mR O E" 3 ( ("vid( d( ("vid(* a mente da mente* a -a%a da -a%a0 E%e tam&3m 3 ( a%ent( d( a%ent(* ( (%h( d( (%h(0 A( a&and(narem a -a%sa identi-ica62( d( E" c(m (s sentid(s e c(m a mente* e a( sa&erem A"e ( E" 3 Brahman* (s s.&i(s* a( dei1arem este m"nd(* t(rnam-se im(rtais0 O (%h( n2( ( vD* nem a %4ng"a ( e1prime* nem a mente ( a%can6a0 N2( ( c(nhecem(s e nem p(dem(s ensin.-%(0 E%e 3 di-erente d( c(nhecid(* e di-erente d( desc(nhecid(0 U(i ( A"e ("vim(s d(s s.&i(s0 AA"i%( A"e n2( p(de ser e1press( em pa%avras mas pe%( A"a% a %4ng"a -a%a - sa&ei A"e 3 Brahman0 Brahman n2( 3 ( ser A"e 3 ad(rad( pe%(s h(mens0 AA"i%( A"e n2( 3 c(mpreendid( pe%a mente* mas pe%( A"a% a mente c(mpreende - sa&ei A"e 3 Brahman0 Brahman n2( 3 ( ser A"e 3 ad(rad( pe%(s h(mens0 AA"i%( A"e n2( 3 vist( pe%( (%h(* mas pe%( A"a% ( (%h( vD - sa&ei A"e 3 Brahman0 Brahman n2( 3 ( ser A"e 3 ad(rad( pe%(s h(mens0 AA"i%( A"e n2( 3 ("vid( pe%( ("vid(* mas pe%( A"a% ( ("vid( ("ve d sa&ei A"e 3 Brahman0 Brahman n2( 3 ( ser A"e 3 ad(rad( pe%(s h(mens0 AA"i%( A"e n2( 3 traFid( pe%( s(pr( vita%* mas pe%( A"a% ( s(pr( vita% 3 traFid(* sa&ei A"e 3 Brahman0 Brahman n2( 3 ( ser A"e 3 ad(rad( pe%(s h(mens0 Se pensais A"e c(nheceis &em a verdade de Brahman* sa&ei A"e c(nheceis p("c(0 O A"e pensais ser Brahman n( v(ss( E"* (" ( A"e pensais ser Brahman n(s de"ses - n2( 3 Brahman0 Deveis* p(rtant(* aprender ( A"e 3 rea%mente a verdade de Brahman0 N2( p(ss( diFer A"e c(nhe6( Brahman t(ta%mente0 Nem p(ss( diFer A"e n2( ( c(nhe6(0 AA"e%e dentre n=s A"e me%h(r ( c(nhece 3 A"em entende ( esp4rit( das pa%avrasV 5E" nem sei A"e n2( ( c(nhe6(50 AA"e%e A"e verdadeiramente c(nhece Brahman 3 A"em sa&e A"e

e%e est. a%3m d( c(nheciment(G aA"e%e A"e pensa A"e sa&e* n2( sa&e0 O ign(rante pensa A"e Brahman 3 c(nhecid(* p(r3m (s s.&i(s sa&em A"e e%e est. a%3m d( c(nheciment(0 AA"e%e A"e perce&e a e1istDncia de Brahman p(r tr.s de t(das as atividades d( se" ser - se,a sensa62(* percep62( (" pensament( s(mente e%e (&t3m a im(rta%idade0 Atrav3s d( c(nheciment( de Brahman* vem ( p(der0 Atrav3s d( c(nheciment( de Brahman* reve%a-se a vit=ria s(&re a m(rte0 A&en6(ad( ( h(mem A"e enA"ant( ainda vive perce&e Brahman0 O h(mem A"e n2( ( perce&e s(-re s"a mai(r perda0 E"and( dei1am esta vida* (s s.&i(s* A"e perce&eram Brahman c(m( ( E" em t(d(s (s seres* t(mam-se im(rtais0 Em determinada (casi2(* (s de"ses (&tiveram "ma vit=ria s(&re (s demHni(s e* apesar de ( terem -eit( apenas atrav3s d( p(der de Brahman* -icaram e1tremamente vaid(s(s0 E%es disseram a si pr=pri(sV 5U(m(s n=s A"e derr(tam(s (s n(ss(s inimig(s* e a g%=ria 3 n(ssa05 Brahman perce&e" a vaidade de%es e aparece" diante de%es0 #(r3m e%es n2( ( rec(nheceram0 Os ("tr(s de"ses ent2( disseram a( de"s d( -(g(V 5U(g(* desc(&ri para n=s A"em 3 esse misteri(s( esp4rit(05 5Sim5* disse ( de"s d( -(g(* e apr(1im("-se d( esp4rit(0 O esp4rit( %he disseV 5E"em s(is v=sR5 5S(" ( de"s d( -(g(0 A%i.s* s(" m"it( c(nhecid(05 5E A"e p(der e1erceisR5 5#(ss( A"eimar A"a%A"er c(isa A"e e1ista s(&re a Terra05 5E"eimai ist(5* disse ( esp4rit(* c(%(cand( pa%ha T s"a -rente0 O de"s d( -(g( cai" em cima da pa%ha c(m t(da a s"a -(r6a* mas n2( pHde c(ns"mi-Ia0 Ent2( v(%t(" rapidamente para ,"nt( d(s ("tr(s de"ses e disseV 5N2( p(ss( desc(&rir A"em 3 esse misteri(s( esp4rit(05 Os ("tr(s de"ses disseram ent2( a( de"s d( vent(V 5Vent(* desc(&ri para n=s A"em 3 e%e05 5Sim5* disse ( de"s d( vent(* e apr(1im("-se d( esp4rit(0 O esp4rit( %he disseV

5E"em s(is v=sR5 5S(" ( de"s d( vent(0 A%i.s* s(" m"it( c(nhecid(0 VH( ve%(Fmente atrav3s d(s c3"s05 5E A"e p(der e1erceisR5 5#(ss( s(prar para %(nge A"a%A"er c(isa A"e se enc(ntre s(&re a Terra05 5S(prai ist( para %(nge5* disse ( esp4rit(* c(%(cand( pa%ha diante de%e0 O de"s d( vent( cai" em cima da pa%ha c(m t(da a s"a -(r6a* p(r3m -(i incapaF de m(vD-%a0 Ent2(* v(%t(" rapidamente para ,"nt( d(s ("tr(s de"ses e disseV 5N2( p(ss( desc(&rir A"em 3 esse misteri(s( esp4rit(05 Os ("tr(s de"ses disseram ent2( a Indra* ( mai(r de%es t(d(sV 5_ respeit.ve%* desc(&ri para n=s* n=s v(s s"p%icam(s* A"em 3 e%e05 5SimZ* disse Indra* e apr(1im("-se d( esp4rit(0 #(r3m ( esp4rit( desaparece"* e em se" %"gar s"rgi" Uma* a De"sa-M2e* &emad(rnada e de "ma &e%eFa e1tra(rdin.ria0 C(ntemp%and(-a* Indra perg"nt("V 5E"em era ( esp4rit( A"e aparece" para n=sR5 5AA"e%e5* resp(nde" Uma* 5era Brahman0 U(i atrav3s de%e* e n2( de v=s mesm(s* A"e (&tivestes a vit=ria e a g%=ria05 Desse m(d(* %ndra* ( de"s d( -(g( e ( de"s d( vent(* rec(nheceram Brahman0 O de"s d( -(g(* ( de"s d( vent( e %ndra - e%es s"peraram (s ("tr(s de"ses* p(is chegaram mais pert( de Brahman* e -(ram (s primeir(s a rec(nhecD-%(0 #(r3m* dentre t(d(s (s de"ses* %ndra 3 s"prem(* p(is e%e -(i d(s trDs ( A"e cheg(" mais pert( de Brahman* e -(i ( primeir( de%es a rec(nhecD-I(0 Essa 3 a verdade de Brahman c(m re%a62( T Nat"reFaV se,a n( c%ar2( d( re%/mpag(* (" n( piscar d(s (%h(s* ( p(der A"e aparece 3 ( p(der de Brahman0 Essa 3 a verdade de Brahman c(m re%a62( a( h(memV n(s m(viment(s da mente* ( p(der A"e aparece 3 ( p(der de Brahman0 #(r esse m(tiv(* "m h(mem deveria meditar s(&re Brahman de dia e de n(ite0

Brahman 3 ( ad(r.ve% ser em t(d(s (s seres0 Meditai s(&re e%e assim0 AA"e%e A"e medita desse m(d( s(&re e%e 3 respeitad( p(r t(d(s (s ("tr(s seres0 WUm Disc4p"%(`G Senh(r* ensinai-me mais s(&re ( c(nheciment( de Brahman0 WO Mestre`G ;. v(s reve%ei ( c(nheciment( secret(0 A"steridade* a"t(c(ntr(%e* e1ec"62( das tare-as sem apeg( - esse 3 ( c(rp( daA"e%e c(nheciment(0 Os Vedas s2( (s se"s mem&r(s0 A verdade 3 a s"a verdadeira a%ma0 AA"e%e A"e a%can6a ( c(nheciment( de Brahman* %ivrand(-se de t(d( ( ma%* enc(ntra ( Etern(* ( S"prem(0 OM000#aF-paF-paF0

$AT'A Om000 E"e Brahman n(s pr(te,a* E"e e%e n(s g"ie* E"e n(s dD -(r6a e entendiment( c(rret(0 E"e ( am(r e a harm(nia este,am c(m t(d(s n=s0 OM 000 #aF - paF - paF0 EM DETERMINADA OCASIkO* Va,asra&asa* esperand( (&ter "m -av(r divin(* e1ec"t(" "m rit"a% A"e e1igia A"e e%e se des-iFesse de t(d(s (s se"s &ens0 E%e teve ( c"idad(* p(r3m* de sacri-icar s(mente ( se" gad( e* de%e* s(mente (s animais in>teis - (s ve%h(s* (s est3reis* (s ceg(s e (s a%ei,ad(s0 A( (&servar essa avareFa* NachiPeta* se" -i%h( mais n(v(* c",( c(ra62( havia rece&id( a verdade ensinada nas escrit"ras* disse para si mesm(V 5Certamente* "m dev(t( A"e ("sa %evar presentes t2( in>teis est. destinad( T t(ta% esc"rid2(Q5 Re-%etind( assim* dirigi"-se a( pai e -a%("V 5#ai* e" tam&3m v(s perten6(V para A"em me dareisR5 Se" pai n2( resp(nde"G p(r3m* A"and( NachiPeta repeti" a perg"nta "ma e

("tra veF* e%e rep%ic(" impacientementeV 5E" v(s darei T M(rteQ5 NachiPeta disse ent2( para si mesm(V 5S(" de -at( ( me%h(r dentre (s -i%h(s e disc4p"%(s de me" pai* (" est("* pe%( men(s* na categ(ria intermedi.ria* n2( na pi(rG p(r3m* de A"e va%(r serei para ( Rei da M(rteR5 Estand(* p(r3m* determinad( a seg"ir a pa%avra d( pai* disseV 5#ai* n2( v(s arrependais da v(ssa pr(messaQ C(nsiderai c(m( tem ac(ntecid( c(m aA"e%es A"e partiram antes* e c(m( ser. c(m aA"e%es A"e vivem ag(ra0 C(m( ( mi%h(* "m h(mem amad"rece e cai a( s(%(G c(m( ( mi%h(* e%e &r(ta n(vamente na esta62( pr(p4cia05 Ap=s -a%ar assim* ( rapaF via,(" para a casa da M(rte0 #(r3m ( de"s n2( estava em casa* e NachiPeta esper(" d"rante trDs n(ites0 E"and( -ina%mente ( Rei da M(rte v(%t("* se"s serv(s %he disseramV 5Um Brahmin* parecid( c(m "ma chama de -(g(* cheg(" T v(ssa casa c(m( h=spede* e v=s n2( est.veis aA"i0 Desse m(d(* "ma (&%a62( dever. ser -eita a e%e0 _ Rei* devereis rece&er v(ss( h=spede c(m t(d(s (s rit"ais c(st"meir(s* p(is se ( che-e de "ma casa n2( m(strar a devida h(spita%idade a "m Brahmin* perder. ( A"e mais preFa - (s m3rit(s das s"as &(as a6<es* s"a integridade* se"s -i%h(s e se" gad(05 O Rei da M(rte* ent2(* apr(1im("-se de NachiPeta e de"-%he as &(as-vindas c(m pa%avras p(%idas0 5_ Brahmin5* disse e%e* 5E" v(s sa>d(0 V=s s(is de -at( "m h=spede dign( de t(d( respeit(0 #ermiti* e" v(s imp%(r(* A"e nenh"m ma% caia s(&re mimQ #assastes trDs n(ites em minha casa e n2( rece&estes minha h(spita%idadeG pedi* p(rtant(* trDs d.divas - "ma para cada n(ite05 5_ M(rte5* rep%ic(" NachiPeta* 5A"e assim se,a0 E c(m( primeira dessas d.divas pe6( A"e me" pai n2( -iA"e ansi(s( a me" respeit(* A"e s"a ira se aca%me* e A"e* A"and( me mandardes de v(%ta* e%e me rec(nhe6a e me dD as &(as-vindas05 5#e%a minha v(ntade5* dec%ar(" a M(rte* 5v(ss( pai v(s rec(nhecer. e v(s amar. c(m( antesG e* a( ver-v(s viv( n(vamente* -icar. c(m a mente tranA^i%a* e d(rmir. em paF05

NachiPeta ent2( disseV 5N( c3" n2( h. med( de m(d( a%g"m0 V=s* = M(rte* n2( estais %.* nem naA"e%e %"gar (nde ( pensament( de -icar ve%h( -aF c(m A"e a pess(a estreme6a0 S.* %ivres da -(me e da sede* e %(nge d( a%cance da d(r* t(d(s re,"&i%am e s2( -e%iFes0 V=s c(nheceis* = Rei* ( sacri-4ci( d( -(g( A"e %eva a( c3"0 Ensinai-me esse sacri-4ci(* p(is est(" chei( de -30 Esse 3 ( me" seg"nd( dese,(05 C(nsentind(* ent2(* a M(rte ensin(" a( rapaF ( sacri-4ci( d( -(g(* e t(d(s (s rit"ais e cerimHnias A"e ( ac(mpanhavam0 NachiPeta repeti" t"d( ( A"e havia aprendid(* e a M(rte* satis-eita c(m e%e* disseV 5V(" c(nceder-v(s "ma d.diva adici(na%0 A partir de h(,e esse sacri-4ci( ser. den(minad( Sacri-4ci( NachiPeta* em v(ssa h(menagem0 Esc(%hei ag(ra v(ssa terceira d.diva05 NachiPeta* ent2(* pens(" c(nsig( mesm(* e disseV - 5E"and( "m h(mem m(rre* h. esta d>vidaV A%g"ns diFem A"e e%e e1isteG ("tr(s diFem A"e e%e n2( e1iste0 Se v=s me ensin.sseis* e" c(nheceria a verdade0 Esse 3 ( me" terceir( dese,(05 5N2(5* rep%ic(" a M(rte* 5mesm( (s de"ses certa veF -icaram intrigad(s c(m esse mist3ri(0 A verdade c(m re%a62( a iss( 3 rea%mente s"ti%* n2( 3 -.ci% de ser c(mpreendida0 Esc(%he a%g"ma ("tra d.diva* _ NachiPeta05 #(r3m* NachiPeta n2( A"is aceitar a rec"sa0 5V=s diFeis* _ M(rte* A"e mesm( (s de"ses certa veF estiveram intrigad(s c(m esse mist3ri(* e A"e e%e n2( 3 -.ci% de ser c(mpreendid(0 Certamente* n2( h. me%h(r mestre para e1p%ic.-%( d( A"e v=s - e n2( e1iste ("tra d.diva ig"a% a essa05 O de"s rep%ic("* mais "ma veF tentand( NachiPetaV 5#edi -i%h(s e net(s A"e viver2( cem an(s0 #edi gad(* e%e-antes* cava%(* ("r(0 Esc(%he para v=s "m p(der(s( rein(0 O"* se n2( p"derdes imaginar a%g( me%h(r* pedi ist(V n2( apenas d(ces praFeres* mas tam&3m ( p(der* a%3m de A"a%A"er pensament(* para e1perimentar s"a d(6"ra0 Sim* verdadeiramente* -arei de v=s ( s"prem( des-r"tad(r de t(das as c(isas &(as0 D(nFe%as ce%estiais* de &e%eFa e1cepci(na%* A"e n2( -(ram destinadas a m(rtais - mesm( essas* c(m s"as carr"agens e se"s instr"ment(s m"sicais* e" v(s darei* para v(s

servirem0 N2( me pe6ais* p(r3m* _ NachiPeta* ( mist3ri( da m(rteQ5 NachiPeta* c(nt"d(* manteve-se -irme e disseV 5Essas c(isas d"rar2( s(mente at3 ( dia seg"inte*_ Destr"id(r da Vida* e (s praFeres A"e e%as c(n-erem desgastam (s sentid(s0 Uicai* p(rtant(* c(m (s cava%(s e as carr"agens* c(m a dan6a e a m>sica* para v=s mesm(Q C(m( p(der. dese,ar a riA"eFa* _ M(rte* aA"e%e A"e "ma veF ,. vi" a v(ssa -aceR N2(* apenas a d.diva A"e esc(%hi - s(mente iss( e" pe6(0 Tend( desc(&ert( a c(mpanhia d( imperec4ve% e d( im(rta%* c(m( A"and( v(s c(nheci* c(m( p(derei e"* s",eit( T decadDncia e T m(rte* e c(nhecend( &em a vaidade da carne - c(m( p(derei dese,ar vida %(ngaR 5C(ntai-me* _ Rei* ( s"prem( segred( c(m re%a62( a( A"a% (s h(mens mantDm d>vidas0 N2( s(%icitarei A"a%A"er ("tra d.diva05 C(m ( A"e* ( Rei da M(rte* &em satis-eit( em se" c(ra62(* c(me6(" a ensinar a NachiPeta ( segred( da im(rta%idade0 O Rei da M(rteG O &em 3 "ma c(isaG ( praFer 3 ("tra0 Esses d(is* di-erind( em se"s pr(p=sit(s* incitam T a62(0 A&en6(ad(s s2( aA"e%es A"e esc(%hem ( &emG aA"e%es A"e esc(%hem ( praFer n2( atingem ( (&,etiv(0 Tant( ( &em c(m( ( praFer se apresentam a( h(mem0 Os s.&i(s* ap=s e1aminarem am&(s* disting"em "m d( ("tr(0 Os s.&i(s pre-erem ( &em a( praFerG (s t(%(s* %evad(s p(r dese,(s carnais* pre-erem ( praFer a( &em0 V=s* _ NachiPeta* ap=s haverdes (&servad( (s dese,(s carnais* agrad.veis a(s sentid(s* ren"nciastes a t(d(s e%es0 V=s v(s desviastes d( caminh( %amacent( n( A"a% m"it(s h(mens se at(%am0 Distantes "m d( ("tr(* e %evand( a di-erentes des4gni(s* enc(ntram-se a ign(r/ncia e ( c(nheciment(0 E" v(s c(nsider(* _ NachiPeta* c(m( a%g"3m A"e anseia pe%( c(nheciment(* p(is "ma in-inidade de (&,et(s agrad.veis -(ram incapaFes de tentar-v(s0 Vivend( n( a&ism( da ign(r/ncia* em&(ra ,"%gand(-se s.&i(s* t(%(s i%"did(s d2( v(%tas e v(%tas* ceg(s %evad(s p(r ceg(s0 A( ,(vem irre-%etid(* enganad( pe%a vaidade das p(sses terrenas*

n2( 3 m(strad( ( caminh( A"e %eva T m(rada eterna0 S(mente este m"nd( 3 rea%V n2( e1iste dep(is - pensand( assim* e%e cai "ma e ("tra veF* nasci- ment( ap=s nasciment(* dentr( das minhas mand4&"%as0 A m"it(s n2( 3 c(ncedid( ("vir s(&re ( E"0 M"it(s* em&(ra ("6am a respeit( de%e* n2( ( c(mpreendem0 Maravi%h(s( 3 aA"e%e A"e -a%a a respeit( d( E"0 Inte%igente 3 aA"e%e A"e aprende a respeit( d( E"0 A&en6(ad( 3 aA"e%e A"e* tend( aprendid( c(m "m &(m mestre* 3 capaF de c(mpreendD-%(0 A verdade d( E" n2( p(de ser c(mp%etamente c(mpreendida A"and( ensinada p(r "m h(mem ign(rante* p(is as (pini<es a respeit( de%e* n2( -"ndamentadas n( c(nheciment(* variam de "m para ("tr(0 Mais s"ti% d( A"e ( mais s"ti% 3 esse E"* e a%3m de t(da %=gica0 Ensinad( p(r "m mestre A"e sai&a A"e ( E" e Brahman s2( "m s=* "m h(mem dei1a para tr.s a v2 te(ria e atinge a verdade0 O despertar A"e c(nhecestes n2( vem d( inte%ect(* e sim* t(ta%mente* d(s %.&i(s d(s s.&i(s0 Bem-amad( NachiPeta* a&en6(ad(* a&en6(ad( s(is v=s* p(rA"e pr(c"rais ( Etern(0 E"isera e" ter mais disc4p"%(s c(m( v=sQ Bem sei A"e (s tes("r(s terrestres d"ram p("c(0 #(is n2( -iF e" mesm(* dese,and( ser ( De"s da M(rte* ( sacri-4ci( c(m ( -(g(R O sacri-4ci(* p(r3m* -(i "ma c(isa e-Dmera* rea%iFada c(m (&,et(s -"gaFes* e peA"ena 3 minha rec(mpensa* c(nsiderand( A"e me" rein( s= d"rar. p(r "m m(ment(0 A -ina%idade d( dese,( m"ndan(* (s (&,et(s -"%g"rantes A"e t(d(s (s h(mens a%me,am* (s praFeres ce%estiais A"e esperam (&ter atrav3s de rit"ais re%igi(s(s - t"d( iss( esteve a( v(ss( a%cance0 #(r3m* a t"d( iss( ren"nciastes* c(m -irme res(%"62(0 O antig(* -"%g"rante ser* ( Esp4rit( A"e ha&ita interi(rmente* s"ti%* pr(-"ndamente (c"%t( n( %=t"s d( c(ra62(* 3 di-4ci% de ser c(nhecid(0 #(r3m* ( h(mem s.&i(* A"e seg"e ( caminh( da medita62(* c(nhece-(* e se t(rna %i&ert( tant( d( praFer c(m( da d(r0 O h(mem A"e aprende" A"e ( E" est. separad( d( c(rp(* d(s sentid(s e da mente* e A"e ( c(nhece" p(r c(mp%et(* a a%ma da verdade* ( princ4pi( s"ti% - ta% h(mem verdadeiramente ( a%can6a*

e se t(rna e1tremamente satis-eit(* p(is enc(ntr(" a -(nte e ( %(ca% (nde ha&ita t(da a -e%icidade0 Verdadeiramente acredit(* _ NachiPeta* A"e as p(rtas da -e%icidade est2( a&ertas para v=s0 NachiPetaG Ensinai-me* _ Rei* e" v(s s"p%ic(* ( A"e sa&eis estar a%3m d( cert( e d( errad(* a%3m da ca"sa e d( e-eit(* a%3m d( passad(* d( presente e d( -"t"r(0 O Rei da M(rteG D( (&,etiv( A"e t(d(s (s Vedas pr(c%amam* ( A"a% est. imp%4cit( em t(das as penitDncias* e em &"sca d( A"a% h(mens %evam vidas de c(ntinDncia e de servi6(* de%e -a%arei s"cintamente0 E%e 3 - OM0 Esta s4%a&a 3 Brahman0 Esta s4%a&a 3 de -at( s"prema0 AA"e%e A"e a c(nhece rea%iFa ( se" dese,(0 E%a 3 ( ap(i( mais -(rte0 Y ( s4m&(%( mais e%evad(0 AA"e%e A"e a c(nhece 3 reverenciad( c(m( "m c(nheced(r de Brahman0 O E"* c",( s4m&(%( 3 OM* 3 De"s (nisciente0 E%e n2( nasce0 E%e n2( m(rre0 E%e n2( 3 nem ca"sa nem e-eit(0 Esse Ser Antig( n2( nasce"* 3 etern(* im#erec4ve%G em&(ra ( c(rp( se,a destr"4d(* e%e n2( 3 aniA"i%ad(0 Se ( assassin( pensa A"e e%e mata* se ( assassinad( crD A"e e%e 3 m(rt(* nenh"m d(s d(is c(nhece a verdade0 O E" n2( mata nem 3 m(rt(0 Men(r d( A"e ( men(r* mai(r d( A"e ( mai(r* esse E" ha&ita para sempre dentr( d(s c(ra6<es de t(d(s0 E"and( "m h(mem est. %ivre de dese,(s* c(m s"a mente e se"s sentid(s p"ri-icad(s* e%e c(ntemp%a a g%=ria d( E" e est. sem s(-riment(0 Apesar de sentad(* e%e via,a para %(ngeG em&(ra descansand(* e%e m(ve t(das as c(isas0 E"em* a n2( ser ( mais p"r( d(s p"r(s* p(de perce&er esse Ser U"%g"rante* A"e 3 a -e%icidade e A"e est. a%3m da -e%icidadeR E%e n2( p(ss"i -(rma* em&(ra ha&ite a -(rma0 N( mei( d( transit=ri(* e%e permanece perene0 O E" 3 s"prem( e t"d( permeia0 O h(mem s.&i(* c(nhecend(-( em s"a verdadeira nat"reFa*

transcende t(da d(r0 O E" n2( 3 c(nhecid( atrav3s d( est"d( das escrit"ras* nem atrav3s da s"ti%eFa d( inte%ect(* nem atrav3s de m"it( aprendiFad(0 Mas 3 c(nhecid( p(r aA"e%e A"e anseia p(r e%e0 B7C O E" reve%a verdadeiramente a e%e ( se" gen"4n( ser0 Um h(mem n2( p(der. c(nhecD-%( atrav3s d( aprendiFad(* se n2( desistir d( ma%* se n2( c(ntr(%ar se"s sentid(s* se n2( aca%mar s"a mente* e se n2( praticar a medita62(0 #ara e%e (s Brahmins e (s $shatri!as s2( apenas a%iment(* e a m(rte 3 em si "m c(ndiment(0 Tant( ( e" individ"a% c(m( ( E" Universa% penetraram na caverna d( c(ra62(* ( d(mic4%i( d( Mais A%t(* p(r3m (s c(nheced(res de Brahman e (s che-es de -am4%ia A"e rea%iFam (s sacri-4ci(s d( -(g( en1ergam a di-eren6a entre e%es c(m( entre a %"F d( S(% e a s(m&ra0 #(ssam(s rea%iFar ( Sacri-4ci( NachiPeta* A"e transp<e ( m"nd( d( s(-riment(0 #(ssam(s c(nhecer ( imperec4ve% Brahman* A"e nada teme* e A"e 3 ( (&,etiv( e ( re->gi( daA"e%es A"e pr(c"ram a %i&era62(0 Sa&ei A"e ( E" 3 ( cava%eir(* e A"e ( c(rp( 3 a carr"agemG A"e ( inte%ect( 3 ( c(cheir(* e A"e a mente s2( as r3deas0B:C Os sentid(s* diFem (s s.&i(s* s2( (s cava%(sG as estradas p(r (nde passam s2( (s %a&irint(s d( dese,(0 Os s.&i(s c(nsideram ( E" c(m( aA"e%e A"e se de%eita A"and( est. "nid( a( c(rp(* a(s sentid(s e T mente0 E"and( "m h(mem n2( p(ss"i discerniment( e s"a mente est. desg(vernada* se"s sentid(s s2( inc(ntr(%.veis* c(m( (s cava%(s re&e%des de "m c(cheir(0 #(r3m* A"and( "m h(mem p(ss"i discerniment( e s"a mente est. c(ntr(%ada* se"s sentid(s* c(m( (s cava%(s &em-d(mad(s de "m c(cheir(* (&edecem a%egremente Ts r3deas0 AA"e%e A"e n2( p(ss"i discerniment(* c",a mente est. inst.ve% e c",( c(ra62( est. imp"r(* n"nca a%can6a ( (&,etiv(* e nasce sempre de n(v(0 Mas aA"e%e A"e p(ss"i discerniment(* c",a mente est. -irme e c",( c(ra62( 3 p"r(* atinge a meta e* ap=s tD-Ia a%can6ad(* n2( nasce n"nca mais0 O h(mem A"e p(ss"i "m entendiment( s=%id( c(m( c(cheir(* "ma

mente c(ntr(%ada c(m( r3deas - e%e 3 A"e atinge ( -ina% da ,(rnada* a m(rada s"prema de Vishn"* ( A"e t"d( permeia0BMC Os sentid(s (riginam-se d(s (&,et(s -4sic(s* (s (&,et(s -4sic(s* da menteG a mente* d( inte%ect(G ( inte%ect(* d( eg(G ( eg(* da semente n2(-mani-estadaG e a semente n2(-mani-estada* de Brahman - a Ca"sa sem Ca"sa0 Brahman 3 ( -im da ,(rnada0 Brahman 3 a meta s"prema0 Esse Brahman* esse E"* pr(-"ndamente (c"%t( em t(d(s (s seres* n2( 3 reve%ad( a t(d(sG mas TA"e%es A"e vDem* p"r(s de c(ra62(* de mente c(ncentrada - a e%es 3 reve%ad(0 Os sentid(s d( h(mem s.&i( (&edecem T s"a menteG s"a mente (&edece a( se" inte%ect(G se" inte%ect( (&edece a( se" eg(G e se" eg( (&edece a( E"0 Ac(rdaiQ Ac(rdaiQ Apr(1imai-v(s d(s p3s d( Mestre e c(nhecei AEUESE0 O caminh( 3 c(m( a %/mina a-iada de "ma nava%ha* diFem (s s.&i(s0 Y estreit( e di-4ci% de tri%harQ Sem s(m* sem -(rma* intang4ve%* imperec4ve%* sem g(st(* sem cheir(* etern(* sem c(me6(* sem -im* im"t.ve%* a%3m da Nat"reFa* assim 3 ( E"0 E"em ( c(nhece c(m( ta% est. %ivre da m(rte0 70 E1iste "rna ("tra interpreta62( desta -rase* A"e env(%ve ( mist3ri( da gra6aV \AA"e%e A"e ( E" esc(%he* p(r esse e%e 3 a%can6ad(05 :0 Na psic(%(gia hind"* a mente 3 ( =rg2( da percep62(0 M0 Vishn" aA"i eA"iva%e a Brahman0 O Narrad(rG O h(mem s.&i(* tend( esc"tad( e aprendid( a verdade eterna reve%ada a NachiPeta pe%( Rei da M(rte* 3 g%(ri-icad( n( c3" de Brahman0 AA"e%e A"e canta c(m dev(62( esse segred( s"prem( na assem&%3ia d(s Brahmins 3 rec(mpensad( c(m d.divas imens"r.veisQ O Rei da M(rteG O A"t(-e1istente -eF c(m A"e (s sentid(s se v(%tassem para -(ra0 C(nseA^entemente* ( h(mem (%ha para ( e1teri(r* e n2( vD ( A"e

est. n( interi(r0 Rar( 3 aA"e%e A"e* ansiand( pe%a im(rta%idade* -echa (s (%h(s para ( e1teri(r e c(ntemp%a ( E"0 Os t(%(s seg"em (s dese,(s da carne e caem na armadi%ha da m(rte A"e t"d( a&rangeG p(r3m (s s.&i(s* sa&end( A"e ( E" 3 etern(* n2( pr(c"ram as c(isas transit=rias0 AA"e%e atrav3s de A"em ( h(mem vD* sa&(reia* cheira* ("ve* sente e tem praFer 3 ( Senh(r (nisciente0 E%e 3* verdadeiramente* ( E" im(rta%0 E"em ( c(nhece* c(nhece t(das as c(isas0 AA"e%e atrav3s de A"em ( h(mem vivencia (s estad(s de s(n( (" de vig4%ia 3 ( E" A"e t"d( permeia0 E"em ( c(nhece n2( s(-re mais0 AA"e%e A"e sa&e A"e a a%ma individ"a%* A"e apr(veita (s -r"t(s da a62(* 3 ( E" - A"e est. sempre presente interi(rmente* senh(r d( temp(* d( passad( e d( -"t"r( - e1p"%sa de si t(d( ( med(0 #(is esse E" 3 ( E" im(rta%0 AA"e%e A"e vD ( E"e-Nasce"-#rimeir( - nascid( da mente de Brahman* nascid( antes da cria62( das .g"as - e ( vD ha&itand( ( %=t"s d( c(ra62(* vivend( entre e%ement(s -4sic(s* e-etivamente vD Brahman0 #(is esse E"e-Nasce"-#rimeir( 3 ( E" im(rta%0 B@C AA"e%e ser A"e 3 ( p(der de t(d(s (s p(deres* e A"e nasce" c(m( ta%* A"e se inc(rp(ra n(s e%ement(s e e1iste nestes* e A"e penetr(" n( %=t"s d( c(ra62(* 3 ( E" im(rta%0 Agni* ( A"e t"d( vD* ( A"e se esc(nde n(s gravet(s* c(m( "ma crian6a &em-pr(tegida n( >ter(* A"e 3 venerad( diariamente p(r a%mas despertas* e p(r aA"e%es A"e (-erecem (&%a6<es n( -(g( d( sacri-4ci( - e%e 3 ( E" im(rta%0 B8C AA"e%e n( A"a% ( S(% se %evanta e n( A"a% se p<e* aA"e%e A"e 3 a -(nte d( t(d(s (s p(deres da Nat"reFa e d(s sentid(s* aA"e%e A"e n2( p(de ser transcendid( p(r nada - esse 3 ( E" im(rta%0 O A"e est. dentr( de n=s tam&3m est. -(ra de n=s0 O A"e est. -(ra tam&3m est. dentr(0 AA"e%e A"e vD di-eren6a entre ( A"e est. dentr( e ( A"e est. -(ra seg"e eternamente de m(rte para m(rte0 Brahman s= p(de ser a%can6ad( pe%a mente p"ri-icada0 Apenas Brahman 3 - nada mais 30 AA"e%e A"e vD ( "nivers( m>%tip%(* e n2( a >nica rea%idade* seg"e eternamente de m(rte para m(rte0 AA"e%e ser* d( tamanh( de "m p(%egar* ha&ita pr(-"ndamente

dentr( d( c(ra62(0B?C E%e 3 ( senh(r d( temp(* d( passad( e d( -"t"r(0 E"em ( a%can6a nada mais teme0 Verdadeiramente* e%e 3 ( E" im(rta%0 AA"e%e ser* d( tamanh( de "m p(%egar* 3 c(m( "ma chama sem -"ma6a0 E%e 3 ( senh(r d( temp(* d( passad( e d( -"t"r(* ( mesm( h(,e e amanh20 Verdadeiramente* e%e 3 ( E" im(rta%0 C(m( a ch"va A"e cai n"ma c(%ina* c(m t(rrentes descend( pe%( %ad(* assim c(rre aA"e%e A"e dep(is de m"it(s nasciment(s vD a m"%tip%icidade d( E"0 C(m( a .g"a p"ra derramada dentr( da .g"a p"ra permanece p"ra* assim ( E" permanece p"r(* _ NachiPeta* a( se "nir c(m Brahman0 A( N2(-Nascid(* c",a %"F da c(nsciDncia &ri%ha para sempre* pertence T cidade de (nFe p(rt<es0 BKC AA"e%e A"e medita s(&re ( g(vernante dessa cidade n2( c(nhece mais s(-riment(0 E%e atinge a %i&era62(* e para e%e n2( p(de mais haver nasciment( (" m(rte0 #(is ( g(vernante dessa cidade 3 ( E" im(rta%0 @0 Brahman* a e1istDncia a&s(%"ta* impess(a%0 A"and( ass(ciad( c(m ( p(der den(minad( Ma!a - ( p(der de ev(%"ir c(m( "nivers( emp4ric( - 3 c(nhecid( c(m( 'iran!agar&ha* ( E"e-Nasce"#rimeir(0 80 A re-erDncia diF respeit( a( sacri-4ci( v3dic(0 Agni* c",( n(me signi-ica -(g(* 3 c(nsiderad( c(m( p(dend( ver t"d(* ( -(g( sim&(%iFand( Brahman* ( Reve%ad(rG (s d(is gravet(s* A"e A"and( es-regad(s pr(d"Fem ( -(g(* representam ( c(ra62( e a mente d( h(mem0 ?0 Os s.&i(s atri&"em a( E" "m tamanh( de-inid(* peA"en(* de m(d( a a"1i%iar ( disc4p"%( na medita62(0 K0 O N2(-Nascid( 3 ( E"G a cidade de (nFe p(rt<es 3 ( c(rp( c(m s"as a&ert"rasV (s (%h(s* (s ("vid(s* etc0 O E" im(rta% 3 ( S(% A"e &ri%ha n( c3"* 3 a &risa A"e s(pra n( espa6(* 3 ( -(g( A"e A"eima n( a%tar* 3 ( h=spede A"e ha&ita a casaG e%e est. em t(d(s (s h(mens* est. n(s de"ses* est. n( 3ter* est. (nde A"er A"e este,a a verdadeG e%e 3 ( pei1e A"e nasce na .g"a* 3 a p%anta A"e cresce n( s(%(* 3 ( ri( A"e ,(rra da m(ntanha -

e%e* a rea%idade im"t.ve%* ( i%imit.ve%Q E%e* ( ad(r.ve%* insta%ad( n( c(ra62(* 3 ( p(der A"e d. ( s(pr( vita%0 T(d(s (s sentid(s ( h(menageiam0 O A"e p(de permanecer A"and( ( ha&itante desse c(rp( a&and(na a c(ncha grande demais* ,. A"e e%e 3* verdadeiramente* ( E" im(rta%R O h(mem n2( vive apenas d( s(pr( vita% e* sim* daA"e%e dentr( d( A"a% est. ( p(der d( s(pr( vita%0 E ag(ra* _ NachiPeta* e" %he -a%arei a respeit( d( A"e n2( p(de ser vist(* ( Brahman etern(* e d( A"e ac(ntece c(m ( E" dep(is da m(rte0 Dentre aA"e%es A"e ign(ram ( E"* a%g"ns entram em seres A"e p(ss"em ventre* ("tr(s entram em p%antas - de ac(rd( c(m s"as a6<es e c(m ( cresciment( de s"as inte%igDncias0 AA"e%e A"e est. despert( em n=s mesm( enA"ant( d(rmim(s* m(%dand( em s(nh( (s (&,et(s d( n(ss( dese,( - esse 3 rea%mente p"r(* esse 3 Brahman* e esse verdadeiramente 3 chamad( ( Im(rta%0 T(d(s (s m"nd(s tDm se"s seres ne%e* e ning"3m p(de transcendD-%(0 Esse 3 ( E"0 Assim c(m( ( -(g(* apesar de ser >nic(* t(ma a -(rma de t(d(s (s (&,et(s A"e c(ns(me* tam&3m ( E"* em&(ra >nic(* t(ma a -(rma de t(d(s (s (&,et(s A"e ha&ita0 Assim c(m( ( S(%* A"e reve%a t(d(s (s (&,et(s TA"e%e A"e vD* n2( 3 atingid( pe%( (%h( pecad(r* nem pe%as imp"reFas d(s (&,et(s A"e -ita* tam&3m ( E" >nic(* ha&itand( em t"d(* n2( 3 t(cad( pe%(s ma%es d( m"nd(0 #(is e%e transcende t"d(0 E%e 3 >nic(* ( senh(r e ( mais pr(-"nd( E" de t"d(G a partir de "ma -(rma e%e -aF de si mesm( m"itas -(rmas0 IA"e%e A"e vD ( E" reve%ad( em se" pr=pri( c(ra62( pertence a eterna &emavent"ran6a - a ning"3m mais* a ning"3m maisQ Inte%igDncia d( inte%igente* etern( entre ( A"e 3 transit=ri(* e%e* em&(ra >nic(* t(rna p(ss4ve% (s dese,(s de m"it(s0 IA"e%e A"e vD ( E" reve%ad( em se" pr=pri( c(ra62( pertence a paF eterna - e a ning"3m mais* a ning"3m maisQ NachiPetaG

De A"e m(d(* _ Rei* enc(ntrarei esse &em-avent"rad( E"* s"prem(* ine1prim4ve%* A"e 3 a%can6ad( pe%(s s.&i(sR E%e &ri%ha p(r si mesm( (" re-%ete a %"F de ("tremR O Rei da M(rte E%e n2( 3 i%"minad( pe%( S(%* nem pe%a S"a* nem pe%as estre%as* nem pe%( re%/mpag( - nem* verdadeiramente* pe%( -(g( aces( na Terra0 E%e 3 a >nica %"F A"e -(rnece %"F para t"d(0 Bri%hand( e%e* t"d( &ri%ha0 Este Univers( 3 "ma .rv(re A"e e1iste eternamente* c(m s"as ra4Fes v(%tadas para cima e se"s ga%h(s espa%had(s em&ai1(0 A raiF p"ra da .rv(re 3 Brahman* ( im(rta%* em A"em (s trDs m"nd(s tDm s"a e1istDncia* a A"em ning"3m p(de transcender* A"e 3 verdadeiramente ( E"0BXC T(d( ( Univers( vei( de Brahman e se m(ve em Brahman0 #(der(s( e terr4ve% 3 e%e* seme%hante a( tr(v2( A"e e1p%(de n(s c3"s0 #ara (s A"e ( a%can6am a m(rte n2( c(nt3m terr(r0 C(m med( de%e ( -(g( A"eima* ( S(% &ri%ha* a ch"va cai* (s vent(s s(pram* e a m(rte mata0 Se "m h(mem -a%ha em a%can6ar Brahman antes de a&and(nar ( c(rp(* ter. n(vamente de c(%(car "m c(rp( n( m"nd( das c(isas criadas0 Na a%ma de "ma pess(a* Brahman 3 perce&id( c%aramente* c(m( se -(sse vist( n"m espe%h(0 Tam&3m n( c3" de Brahman* Brahman 3 c%aramente perce&id(* d( mesm( m(d( c(m( "ma pess(a disting"e a %"F da esc"rid2(0 N( m"nd( d(s pais e%e 3 c(ntemp%ad( c(m( n"m s(nh(0BLC N( m"nd( d(s an,(s e%e aparece c(m( se estivesse re-%etid( na .g"a0 Os sentid(s tDm (rigens separadas n(s se"s divers(s (&,et(s0 E%es p(dem estar ativ(s* c(m( n( estad( de vig4%ia* (" p(dem estar inativ(s* c(m( n( s(n(0 AA"e%e A"e sa&e A"e e%es s2( distint(s d( E" im"t.ve% n2( s(-re mais0 Acima d(s sentid(s est. a mente0 Acima da mente est. ( inte%ect(0 Acima d( inte%ect( est. ( eg(0 Acima d( eg( est. a semente n2(mani-estada* a Ca"sa #rim(rdia%0 X0 Os 5trDs m"nd(s5 s2( ( c3"* a terra e ( in-ern(0 L0 Os pais s2( (s esp4rit(s d(s m(rt(s &em-intenci(nad(s A"e

ha&itam em ("tr( m"nd(* c(%hend( (s -r"t(s das s"as &(as a6<es* p(r3m s",eit(s a( renasciment(0 Verdadeiramente* a%3m da semente n2(-mani-estada est. Brahman* ( esp4rit( A"e t"d( permeia* ( inc(ndici(nad(* e A"em ( c(nhece (&t3m a %i&erdade e a%can6a a im(rta%idade0 Ning"3m ( c(ntemp%a c(m (s (%h(s* p(is e%e n2( tem -(rma vis4ve%0 #(r3m* n( c(ra62(* e%e 3 reve%ad( pe%( a"t(c(ntr(%e e pe%a medita62(0 Os A"e ( c(nhecem se t(rnam im(rtais0 E"and( t(d(s (s sentid(s est2( im=veis* A"and( a mente est. em rep("s(* A"and( ( inte%ect( n2( treme - esse* diFem (s s.&i(s* 3 ( estad( mais e%evad(0 Essa serenidade d(s sentid(s e da mente -(i de-inida c(m( i(ga0 AA"e%e A"e a (&t3m %i&erta-se da i%"s2(0 NaA"e%e A"e n2( est. %ivre da i%"s2( essa serenidade 3 incerta* irrea%V e%a vem e vai0 As pa%avras n2( p(dem reve%ar Brahman* a mente n2( p(de a%can6.-%(* (s (%h(s n2( p(dem vD-%(0 C(m(* ent2(* a n2( ser atrav3s daA"e%es A"e ( c(nhecem* p(de e%e ser c(nhecid(R E1istem d(is e"s* ( E" aparente e ( E" verdadeir(0 Desses d(is* 3 ( E" verdadeir(* e s(mente e%e* A"e deve ser sentid( c(m( rea%mente e1istind(0 A( h(mem A"e ( senti" c(m( rea%mente e1istind( e%e reve%a s"a mais pr(-"nda nat"reFa0 O m(rta% em c",( c(ra62( ( dese,( est. m(rt( t(ma-se im(rta%0 O m(rta% em c",( c(ra62( (s n=s da ign(r/ncia s2( desatad(s t(rna-se im(rta%0 Essas s2( as verdades mais e%evadas ensinadas nas escrit"ras0 E1istem cent( e "m nerv(s A"e se irradiam d( %=t"s d( c(ra62(0 Desses nerv(s ascende ( %=t"s de mi% p3ta%as d( c3re&r(0 Se* A"and( "m h(mem m(rre* s"a -(r6a vita% s"&ir e passar atrav3s desse nerv(* e%e atinge a im(rta%idadeG p(r3m* se s"a -(r6a vita% passar atrav3s de ("tr( nerv(* e%e vai para ("tr( p%an( de e1istDncia* e permanece s",eit( a( nasciment( e / m(rte0 A #ess(a S"prema* d( tamanh( de "m p(%egar* ( E" mais pr(-"nd(* ha&ita para sempre (s c(ra6<es de t(d(s (s seres0 C(m( e1tra4m(s a seiva da cana* assim deve ( aspirante T verdade* c(m grande

perseveran6a* separar ( E" d( c(rp(0 Sa&ei A"e ( E" 3 p"r( e im(rta% - sim* p"r( e im(rta%Q O Narrad(r Tend( aprendid( d( de"s esse c(nheciment( e t(d( ( pr(cess( da i(ga* NachiPeta -(i %i&ertad( das imp"reFas e da m(rte* e se "ni" a Brahman0 Assim tam&3m ser. c(m ("tr( se e%e c(nhecer ( E" mais pr(-"nd(0 Om 0 00 #aF - paF - paF0

#RASNA OM00 0 C(m n(ss(s ("vid(s* ("6am(s ( A"e 3 &(m0 C(m n(ss(s (%h(s* c(ntemp%em(s v(ssa integridade0 TranA^i%(s n( c(rp(* p(ssam(s n=s* A"e v(s veneram(s* enc(ntrar descans(0 OM 0 0 0 #aF - paF - paF0 OM0 0 0 Sa%ve ( E" s"prem(Q SU$ES'A* Sat!aPama* arg!a* $("sa%!a* Bhargava e $a&andhi* dev(t(s e &"scad(res da verdade d( s"prem( Brahman* apr(1imaram-se c(m -3 e h"mi%dade d( s.&i( #ippa%ada0 Disse ( s.&i(V praticai a a"steridade* a c(ntinDncia e a -3 p(r "m an(G -aFei ent2( as perg"ntas A"e dese,ardes0 Se e" p"der* resp(nderei0 Ap=s "m an(* $a&andhi apr(1im("-se d( mestre e perg"nt("V 5Senh(r* c(m( -(i A"e as criat"ras c(me6aram a e1istirR5 5O Senh(r d(s seres5* rep%ic(" ( s.&i(* 5medit(" e pr(d"Fi" #rana* a energia prim(rdia%* e Ra!i* a d(ad(ra da -(rma* dese,and( A"e e%es* mach( e -Dmea* pr(d"Fissem de in>meras maneiras criat"ras para e%e0 #rana* a energia prim(rdia%* 3 ( S(%G e Ra!i* a s"&st/ncia A"e d. a -(rma* 3 a S"aZ0 5Se,a c(nhecid( A"e t(d( este Univers(* aA"i%( A"e 3 gr(sseir( e aA"i%( A"e 3 s"ti%* 3 "ma c(isa s= c(m Ra!i0 C(nseA^entemente* Ra!i 3 (nipresenteZ0 5D( mesm( m(d(* ( Univers( 3 "ma c(isa s= c(m #rana0 O S(% A"e

se %evanta impregna ( Seste* e enche c(m energia t(d(s (s seres A"e a%i ha&itamG e* d( mesm( m(d(* A"and( se"s rai(s caem n( S"%* n( Oeste* n( N(rte* n( FDnite* n( nadir e nas regi<es intermedi.rias* e%e d. vida a t(d(s (s seres A"e a%i ha&itamZ0 5O #rana 3 a a%ma d( Univers(* e ass"me t(das as -(rmasG e%e 3 a %"F A"e anima e i%"mina t"d( c(m( est. escrit(V O s.&i( c(nhece aA"e%e A"e ass"me t(das as -(rmas* A"e 3 radiante* A"e t"d( sa&e* A"e 3 a >nica %"F A"e d. %"F a t"d(0 E%e se %amenta c(m( ( S(% de mi% rai(s* e permanece em %"gares in-init(s50 \#rana e Ra!i* "nind(-se* dividem ( an(0 D(is s2( (s caminh(s d( S(% - d(is s2( (s caminh(s A"e (s h(mens perc(rrem dep(is da m(rte0 E%es s2( (s caminh(s d( S"% e d( N(rteZ0 \AA"e%es A"e dese,am descendentes e se dedicam a dar esm(%as e rea%iFar rit"ais* e c(nsideram essas as mais e%evadas rea%iFa6<es* a%can6am ( m"nd( da S"a e renascem diversas veFes s(&re a Terra0 E%es perc(rrem ( caminh( d( S"%* A"e 3 ( caminh( d(s pais* e 3 na verdade Ra!i* a criad(ra das -(rmasZ0 \#(r3m* aA"e%es A"e s2( dedicad(s T venera62( d( E"* atrav3s da a"steridade* da c(ntinDncia* da -3 e d( c(nheciment(* perc(rrem ( caminh( d( N(rte e atingem ( m"nd( d( S(%0 O S(%* a %"F 3* na verdade* a -(nte de t(da energia0 E%e 3 im(rta%* est. a%3m d( med(G 3 a meta s"prema0 #ara aA"e%e A"e vai para ( S(% n2( e1iste mais nasciment( (" m(rte0 O S(% aca&a c(m ( nasciment( e a m(rteZ0 \#rana e Ra!i* "nind(-se* -(rmam ( mDs0 A A"inFena esc"ra 3 Ra!i* a c%ara 3 #rana0 Os s.&i(s e1ec"tam se"s rit"ais dev(ci(nais T %"F* c(m c(nheciment(G (s t(%(s* na esc"rid2(* na ign(r/nciaZ0 \O a%iment( 3 #rana e Ra!i0 D( a%iment( 3 pr(d"Fida a semente* e da semente* p(r s"a veF* nascem t(das as criat"rasZ0 \AA"e%es A"e veneram ( m"nd( da cria62( pr(d"Fem crian6asG mas s(mente aA"e%es A"e s2( -irmes na c(ntinDncia* na medita62( e na verdade atingem ( m"nd( de BrahmanZ0 5O m"nd( p"r( de Brahman s= p(de ser atingid( p(r aA"e%es A"e n2( s2( mentir(s(s* pervers(s (" -a%s(s05 WBhargava* ent2(* apr(1im("-se d( mestre e perg"nt("`V

5Sagrad( senh(r* A"ant(s p(deres c(nt3m este c(rp(R E"ais (s A"e mais se mani-estam ne%eR E A"a% 3 ( mai(rR5 5Os p(deres5* rep%ic(" ( s.&i(* 5s2( ( 3ter* ( ar* a .g"a e a terra A"e s2( (s cinc( e%ement(s A"e c(mp<em ( c(rp(G e* a%3m desses* a -a%a* a mente* ( (%h(* ( ("vid( e ( restante d(s =rg2(s sens(riais0 Uma veF esses p(deres -iFeram a (rg"%h(sa dec%ara62(V \N=s mantem(s ( c(rp( "nid( e ( s"stentam(s0[ #rana* a energia prim(rdia%* s"prema s(&re t(d(s e%es* Ihes disseV \N2( v(s enganeis0 S(" e" s(Finh( A"e* a( me dividir cinc( veFes* mantenh( ( c(rp( "nid( e ( s"stent(Z0 Mas e%es n2( acreditaram niss(0 \#rana* para se ,"sti-icar* -ingi" A"e ia a&and(nar ( c(rp(0 #(r3m* A"and( se %evant(" e parece" estar ind( em&(ra* t(d(s (s ("tr(s perce&eram A"e* se e%e -(sse em&(ra e%es tam&3m teriam A"e partirG e A"and( #rana se sent(" n(vamente* (s ("tr(s acharam se"s respectiv(s %"gares0 C(m( as a&e%has saem A"and( s"a rainha sai e v(%tam A"and( e%a v(%ta* assim -(i c(m a -a%a* a mente* a vis2(* a a"di62(* e ( restante0 C(nvenci- d(s d( se" err(* (s p(deres ent2( %("varam #rana* diFend(ZV \C(m( -(g(* #rana A"eimaG c(m( ( S(%* e%e &ri%haG c(m( n"vem* e%e ch(veG c(m( Indra* g(verna (s de"sesG c(m( vent(* e%e s(praG c(m( a S"a* n"tre a t(d(s0 E%e 3 aA"i%( A"e 3 vis4ve%* e tam&3m aA"i%( A"e 3 invis4ve%0 E%e 3 a vida im(rta%Z0 5C(m( (s rai(s d( c"&( de "ma r(da* t"d( 3 -irmad( em #rana - O Rig* O +a,"r* O Sarna* t(d(s (s sacri-4ci(s* (s $shatri!as e (s BrahminsZ0 \_ #rana* senh(r da cria62(* v=s v(s m(veis dentr( d( >ter(* e nasceis n(vamente0 #ara v=s A"e* c(m( ( s(pr( vita%* ha&itais ( c(rp(* t(das as criat"ras traFem (-erendasZ0 \lV=s* c(m( -(g(* %evais (&%a6<es a(s de"sesG e atrav3s de v=s (s pais rece&em s"as (-erendas0 Dais a cada =rg2( d(s sentid(s s"a -"n62(Z0 \l#rana* v=s s(is ( criad(rG s(is ( destr"id(r* pe%a v(ssa &rav"raG e s(is ( pr(tet(r0 V=s v(s m(veis n( c3" c(m( ( S(%* e s(is ( senh(r das %"FesZ0 \l#rana* A"and( derramais a ch"va* v(ssas criat"ras re,"&i%am* esperand( enc(ntrar a%iment( tant( A"ant( dese,aremZ0

\V=s s(is a pr=pria p"reFa* s(is ( am( de t"d( A"e e1iste* s(is ( -(g(* ( dev(rad(r das (-erendas0 N=s* (s =rg2(s d(s sentid(s* (-erecem(s a v=s ( v(ss( a%iment( - a v=s* ( pai de t(d(sZ0 \V(ss( p(der* A"e ha&ita na pa%avra* n( ("vid( e n( (%h(* e A"e permeia ( c(ra62( - -aFei c(m A"e e%e se,a pr(p4ci(* e n2( n(s a&and(neisZ0 5T"d( ( A"e e1iste n( Univers( depende de v=s* = #rana0 #r(tegein(s c(m( "ma m2e pr(tege se"s -i%h(s0 C(ncedei-n(s pr(speridade e sa&ed(ria50 E"and( cheg(" a veF de $("sa%!a* e%e -eF a seg"inte perg"ntaV 5Mestre* de A"e nasce ( #ranaG c(m( e%e entra n( c(rp(G e c(m( e%e vive a%i dep(is de se dividirG c(m( e%e saiG c(m( e%e vivencia ( A"e est. n( e1teri(rG e c(m( mant3m "nid(s ( c(rp(* (s sentid(s e a mente R5 O s.&i( rep%ic(" assimV \$("sa%!a* -aFeis perg"ntas m"it( di-4ceisG p(r3m* c(m( s(is "m &"scad(r sincer( da verdade de Brahman* dev( resp(nderZ0 \#rana nasce d( E"0 C(m( "m h(mem e s"a s(m&ra* ( E" e #rana s2( insepar.veis0 #rana penetra n( c(rp( p(r (casi2( d( nasciment(* para A"e (s dese,(s da mente* A"e vDm de vidas passadas* p(ssam ser preenchid(sZ0 5D( mesm( m(d( c(m( "m rei emprega (-iciais para g(vernar di-erentes partes d( se" rein(* assim #rana0 ass(cia a si mesm( A"atr( ("tr(s #ranas* cada "m send( "ma parte de%e mesm(* e send( atri&"4- da a cada "m "ma -"n62( di-erente0 \O pr=pri( #rana ha&ita ( (%h(* ( ("vid(* a &(ca e ( nariFG Apana* ( seg"nd( #rana* g(verna (s =rg2(s de e1cre62( e (s =rg2(s repr(d"t(resG Samana* ( terceir( #rana* ha&ita ( "m&ig(* e g(verna a digest2( e a assimi%a62(Z0 \O E" ha&ita ( %=t"s d( c(ra62(* de (nde s2( irradiad(s cent( e "m nerv(s0 De cada "m desses se (riginam cem ("tr(s* men(res* e de cada "m desses* mais "ma veF* setenta e d(is mi% ("tr(s* A"e s2( ainda men(res0 Em t(d(s esses se m(ve V!ana* ( A"art( #ranaZ0 \Ent2(* n( m(ment( da m(rte* atrav3s d( nerv( %(ca%iFad( n( centr( da espinha* Udana* A"e 3 ( A"int( #rana* %eva ( h(mem

virt"(s( para "m nasciment( mais e%evad(* ( h(mem pecad(r para "m nasciment( in-eri(r* e ( h(mem A"e 3 a( mesm( temp( virt"(s( e pecad(r a( renasciment( n( m"nd( d(s h(mensZ0 \O S(% 3 ( #rana d( Univers(0 E%e se %evanta para a"1i%iar ( #rana A"e est. n( (%h( d( h(mem a ver0 O p(der da Terra mant3m ( Apana n( h(mem0 O 3ter entre ( S(% e a Terra 3 ( Samana* e ( ar A"e t"d( permeia 3 V!ana0 Udana 3 ( -(g( e* p(rtant(* aA"e%e c",( ca%(r c(rp(ra% se apag(" m(rre* e p(steri(rmente se"s sentid(s s2( a&s(rvid(s pe%a mente* e e%e t(rna a nascerZ0 \E"a%A"er A"e se,a ( pensament( A"e "m h(mem tenha n( m(ment( da m(rte* 3 este A"e ( "ne c(m #rana* A"e* p(r s"a veF* a( se "nir c(m Udana e c(m ( E"* %eva ( h(mem a renascer n( m"nd( d(s m3rit(sZ0 \A pr(gDnie daA"e%e A"e c(nhece #rana c(m( e" v(s reve%ei n"nca 3 interr(mpidaG e e%e pr=pri( se t(rna im(rta%Z0 \DiF "m ditad( antig(V AA"e%e A"e c(nhece ( #rana - (nde e%e tem s"a (rigem* c(m( entra n( c(rp(* c(m( vive a%i dep(is de se dividir cinc( veFes* A"ais s2( se"s tra&a%h(s interi(res - atinge a im(rta%idade* sim* at3 a im(rta%idade05 W arg!a ent2( perg"nt("`V 5Mestre* A"and( ( c(rp( de "m h(mem d(rme* A"em 3 A"e d(rme interi(rmente* A"em est. ac(rdad(* e A"em est. s(nhand(R E"em ent2( e1perimenta a -e%icidade* e c(m A"em est2( "nid(s (s =rg2(s sens(riaisR5 5D( mesm( m(d( c(m( (s rai(s d( S(%* O arg!a* A"and( e%e se p<e5* rep%ic(" ( s.&i(* \se re>nem em se" disc( de %"F* para sa4rem n(vamente A"and( e%e se %evanta* assim (s sentid(s se re>nem na mente* ( mais e%evad( de%es0 Desse m(d(* A"and( "m h(mem n2( ("ve* n2( vD* n2( cheira* n2( sa&(reia* n2( t(ca* n2( -a%a* n2( agarra (" n2( tem praFer* diFem(s A"e e%e d(rmeZ0 \Ent2(* s(mente (s #ranas est2( ac(rdad(s n( c(rp(* e a mente 3 %evada para mais pert( d( E"Z0 \EnA"ant( s(nha* a mente revive s"as impress<es passadas0 Se,a ( A"e -(r A"e tenha vist(* vD n(vamenteG se,a ( A"e -(r A"e tenha des-r"tad( n(s v.ri(s pa4ses e n(s divers(s cant(s da Terra*

des-r"ta de n(v(0 O A"e -(i vist( e n2( -(i vist(* ("vid( e n2( ("vid(* apr(veitad( e n2( apr(veitad(* tant( ( rea% c(m( ( irrea%* e%a vDG sim* e%a vD t"d(Z0 B7C \E"and( a mente est. d(minada p(r s(n( pr(-"nd(* e%a n2( s(nha mais0 E%a descansa a%egremente n( c(rp(Z0 \C(m( (s p.ssar(s* me" amig(* v(am para as .rv(res para descansar* t(das essas c(isas v(am para ( E"V a terra e s"a essDncia partic"%ar* a .g"a e s"a essDncia partic"%ar* ( -(g( e s"a essDncia partic"%ar* ( ar e s"a essDncia partic"%ar* ( 3ter e s"a essDncia partic"%ar* ( (%h( e ( A"e e%e vD* ( ("vid( e ( A"e e%e ("ve* ( nariF e ( A"e e%e cheira* a %4ng"a e ( A"e e%a sa&(reia* a pe%e e ( A"e e%a t(ca* a v(F e ( A"e e%a -a%a* as m2(s e ( A"e e%as seg"ram* (s p3s e aA"i%( s(&re ( A"e caminham* a mente e ( A"e e%a perce&e* ( inte%ect( e ( A"e e%e c(mpreende* ( eg( aA"i%( de A"e e%e se apr(pria* ( c(ra62( e ( A"e e%e ama* a %"F e ( A"e e%a i%"mina* a energia e ( A"e e%a mant3m "nid(Z0 \#(is* na verdade* 3 ( E" A"e vD* ("ve* cheira* sa&(reia* pensa* sa&e* age0 E%e 3 Brahman* c",a essDncia 3 ( c(nheciment(0 E%e 3 ( E" im"t.ve%* ( S"prem(Z0 \AA"e%e A"e c(nhece ( im"t.ve%* ( p"r(*( sem s(m&ra* ( inc(rp=re(* ( sem c(r* atinge Brahman* = me" amig(0 Ta% pess(a se t(rna c(nheced(ra de t"d(* e ha&ita em t(d(s (s seres0 A respeit( de%a est. escrit(ZV 5AA"e%e A"e c(nhece ( E" im"t.ve%* n( A"a% vivem a mente* (s sentid(s* (s #ranas* (s e%ement(s - ta% pess(a verdadeiramente c(nhece t(das as c(isas* e perce&e ( E" em t"d(Z0 70 ShanPara* a( e1p%icar esta passagem* (&serva A"e as c(isas n2( vistas* n2( ("vidas e n2( des-r"tadas A"e "m h(mem vivencia n(s s(nh(s A"erem representar as c(isas A"e -(ram vistas* ("vidas e des-r"tadas em vidas passadas0 WSat!aPama* ent2(* apr(1imand(-se d( Mestre* disse`V 5Vener.ve% senh(r* se "m h(mem meditar s(&re a s4%a&a OM d"rante t(da a vida* A"a% ser. a s"a rec(mpensa dep(is da m(rte R5 O mestre resp(nde"-%he assimV \Sat!aPama* OM 3 Brahman - tant(

( c(ndici(nad( c(m(0 ( inc(ndici(nad(* tant( ( pess(a% e c(m( ( impess(a%0 A( meditar s(&re e%e* ( h(mem s.&i( p(de atingir tant( "m c(m( ( ("tr(Z0 \Se e%e meditar s(&re OM c(m p("c( c(nheciment( d( se" signi-icad(* mas mesm( assim -(r i%"minad(* A"and( m(rrer renascer. imediatamente s(&re a Terra e* d"rante essa n(va vida* se dedicar. T a"steridade* T c(ntinDncia e T -3* e a%can6ar. a grandeFa espirit"a%Z0 5Se e%e meditar s(&re OM c(m mai(r c(nheciment( d( se" signi-icad(* A"and( m(rrer ascender. a( c3" %"nar e* ap=s haver parti%had( de se"s praFeres* v(%tar. n(vamente T TerraZ0 \#(r3m* se e%e meditar s(&re OM c(m t(ta% c(nsciDncia de A"e OM 3 "ma c(isa s= c(m De"s* a( m(rrer e%e se "nir. T %"F A"e est. n( S(%* %i&ertar-se-. de t(d( ma%* d( mesm( m(d( c(m( a c(&ra se %i&erta d( %ama6a%* e ascender. a( %"gar (nde De"s ha&ita0 A%i e%e perce&er. Brahman* A"e permanece para sempre n( c(ra62( de t(d(s (s seres - ( S"prem( BhahmanQZ0 5A respeit( da s4%a&a sagrada OM est. escrit( ( A"e se seg"eV 5A s4%a&a OM* A"and( n2( 3 t(ta%mente c(mpreendida* n2( %eva a%3m da m(rta%idade0 E"and( 3 t(ta%mente c(mpreendida e a medita62( 3* p(r c(nseA^Dncia* c(rretamente dirigida* ( h(mem se %i&erta d( med(* este,a e%e ac(rdad(* s(nhand( (" d(rmind( ( s(n( sem s(nh(s* e a%can6a BrahmanZ0 5Em virt"de de "m peA"en( entendiment( de OM* "m h(mem ret(ma T Terra dep(is da m(rte0 Em virt"de de "m mai(r entendiment(* e%e atinge a es-era ce%estia%0 Em virt"de de "m c(mp%et( entendiment(* e%e aprende ( A"e 3 c(nhecid( apenas p(r aA"e%es A"e vDem0 O s.&i(* c(m a a,"da de OM* a%can6a Brahman* ( A"e n2( tem med(* ( A"e n2( decai* ( im(rta%Q5 W#(r >%tim(* S"Pesa apr(1im("-se d( s.&i( e disse`V 5Sagrad( senh(r* 'iran!ana&ha* pr4ncipe de $(sa%a* -eF-me certa veF esta perg"ntaV [S"Pesa* c(nheces ( E" e s"as deFesseis partesR[ E" rep%iA"eiV [N2( c(nhe6(0 Certamente* se as c(nhecesse* e" as teria ensinad( a v=s0 N2( mentirei* p(is aA"e%e A"e mente perece p(r c(mp%et(j0 O pr4ncipe entr(" si%enci(samente em s"a

carr"agem e -(i em&(ra0 Assim* ag(ra e" v(s perg"nt(* (nde est. ( E"R5 O s.&i( rep%ic("V \Minha crian6a* dentr( desse c(rp( ha&ita ( E"* de A"em ,(rraram as deFesseis partes d( Univers(G e desse m(d( e%as s"rgiramZV 5Se* a( criar* penetr( na minha cria62(5* re-%eti" ( E"* 5( A"e e1iste %. para me vinc"%ar a e%aG ( A"e e1iste %. para e" dei1ar A"and( -(r em&(ra* e para permanecer dentr( A"and( e" -ic(R5 #(nderand( dessa maneira* e em resp(sta a( se" pensament(* e%e cri(" ( #ranaG e d( #rana cri(" ( dese,(G e d( dese,( cri(" ( 3ter* ( ar* ( -(g(* a .g"a* a terra* (s sentid(s* a mente e ( a%iment(G e d( a%iment( cri(" ( vig(r* a penitDncia* (s Vedas* (s rit"ais de sacri-4ci(* e t(d(s (s m"nd(s0 Dep(is* ent2(* n(s m"nd(s* e%e cri(" n(mes0 E ( n>mer( de e%ement(s A"e assim cri(" -(i deFesseisZ0 5D( mesm( m(d( c(m( (s ri(s A"e c(rrem* c",( destin( 3 ( mar e A"e* A"and( ( atingem* desaparecem ne%e* perdend( se"s n(mes e s"as -(rmas* -a%and( (s h(mens apenas d( mar* assim essas deFesseis partes criadas pe%( E"* ( Etern( Vidente* a partir d( se" pr=pri( ser* ap=s ret(marem a e%e* de A"em vieram* desaparecem ne%e* se" destin(* perdend( se"s n(mes e -(rmas* e as pess(as -a%am s(mente d( E"0 #ara ( h(mem* ent2(* as deFesseis partes n2( e1istem mais* e e%e atinge a im(rta%idade0 5DiF "m ditad( antig(V as deFesseis partes s2( rai(s A"e se pr(,etam d( E"* A"e 3 ( c"&( da r(da0 O E" 3 a meta d( c(nheciment(0 C(nhecei-( e ide a%3m da m(rte05 O s.&i( c(nc%"i"* diFend(V 5O A"e v(s c(ntei 3 t"d( ( A"e p(de ser dit( a respeit( d( E"* ( S"prem( Brahman0 A%3m diss(* n2( h. nada05 Os disc4p"%(s veneraram ( s.&i( e disseramV \V=s s(is de -at( ( n(ss( pai0 V=s n(s haveis %evad( a%3m d( mar da ign(r/nciaZ0 5N=s n(s inc%inam(s diante de t(d(s aA"e%es A"e vDemQ 5ReverDncia a(s grandes A"e vDemQ5 OM 000 #aF - paF - paF0

MUNDA$A OM00 0 C(m n(ss(s ("vid(s* ("6am(s ( A"e 3 &(m0 C(m n(ss(s (%h(s* c(ntemp%em(s v(ssa integridade0 TranA^i%(s n( c(rp(* p(ssam(s n=s* A"e v(s veneram(s* enc(ntrar descans(0 OM0 0 0 #aF - paF - paF0 DO INUINITO OCEANO da e1istDncia s"rgi" Brahman* prim(gDnit( e ( primeir( entre (s de"ses0 De%e ,(rr(" ( Univers(* e e%e se t(rn(" se" pr(tet(r0 O c(nheciment( de Brahman* a%icerce de t(d( c(nheciment(* e%e reve%(" a se" -i%h( prim(gDnit(* Atharva0 Atharva* p(r s"a veF* ensin(" esse mesm( c(nheciment( de Brahman a Angi0 Angi ensin("-( a Sat!a&aha* A"e ( reve%(" a Angiras0 Certa veF* S("naPa* ( -am(s( che-e de -am4%ia* dirigi"-se a Angiras e perg"nt("-%he respeit(samenteV 5Sagrad( senh(r* ( A"e 3 aA"i%( atrav3s d( A"a% t(d( ( rest( 3 c(nhecid( R5 5AA"e%es A"e c(nhecem Brahman 5* rep%ic(" Angiras* 5diFem A"e e1istem d(is tip(s de 3(nheciment(* ( s"peri(r e ( in-eri(r0 \O in-eri(r 3 ( c(nheciment( d(s Vedas BO Rig* O Sama* O +a,"r e ( AtharvaC* e tam&3m ( c(nheciment( da -(n3tica* d(s cerim(niais* da gram.tica* da etim(%(gia* da m3trica e da astr(n(miaZ0 \O mais e%evad( 3 ( c(nheciment( daA"i%( atrav3s d( A"a% se c(nhece a rea%idade im"t.ve%0 Atrav3s diss(* 3 t(ta%mente reve%ad( a(s s.&i(s aA"i%( A"e transcende (s sentid(s* A"e n2( tem ca"sa* A"e 3 inde-in4ve%* A"e n2( tem (%h(s nem ("vid(s* nem m2(s nem p3s* A"e t"d( penneia* A"e 3 mais s"ti% d( A"e ( mais s"ti% - ( A"e d"ra eternamente* a (rigem de t"d(Z0 \C(m( a teia vem da aranha* c(m( as p%antas crescem d( s(%( e ( ca&e%( d( c(rp( d( h(mem* assim ,(rra ( Univers( d( etern( BrahmanZ0 5Brahman A"is A"e -(sse assim* e e1trai" de si mesm( a ca"sa materia% d( Univers(G diss( vei( a energia prim(rdia%G e da energia prim(rdia% a menteG da mente (s e%ement(s s"tisG d(s e%ement(s

s"tis (s divers(s m"nd(sG e de a6<es rea%iFadas p(r seres n(s divers(s m"nd(s a cadeia de ca"sa e e-eit( - a rec(mpensa e p"ni62( das a6<esZ0 5Brahman t"d( vD* t"d( sa&eG e%e 3 ( pr=pri( c(nheciment(0 De%e nascem a inte%igDncia c=smica* ( n(me* a -(rma* e a ca"sa materia% de t(d(s (s seres criad(s e das c(isas05 ccc Uinit(s e transit=ri(s s2( (s -r"t(s d(s rit"ais de sacri-4ci(0 Os i%"did(s* A"e (s encaram c(m( (s mais e%evad(s &ens* permanecem s",eit(s a( nasciment( e a m(rte0 Vivend( n( a&ism( da ign(r/ncia* p(r3m s.&i(s em se" pr=pri( c(nceit(* (s i%"did(s d2( v(%tas e v(%tas* c(m( ceg(s %evad(s p(r ceg(s0 Vivend( n( a&ism( da ign(r/ncia* em&(ra s.&i(s em se" pr=pri( c(nceit(* (s i%"did(s se crDem a&en6(ad(s0 Apegad(s a pa%avras* n2( c(nhecem De"s0 As a6<es %evam-n(s apenas a( c3"* (nde* para s"a tristeFa* s"as rec(mpensas rapidamente se esg(tam* e s2( %an6ad(s de v(%ta T Terra0 A( c(nsiderarem a re%igi2( c(m( send( a e1ec"62( de rit"ais e a pr.tica de a6<es de caridade* (s i%"did(s permanecem ign(rantes d( &em mais e%evad(0 Ap=s apr(veitar n( c3" a rec(mpensa das s"as &(as a6<es* e%es penetram n(vamente n( m"nd( d(s m(rtais0 #(r3m as a%mas s.&ias e tranA^i%as e A"e p(ss"em a"t(c(ntr(%e A"e est2( satis-eitas em esp4rit(* e A"e praticam a a"steridade e a medita62( na s(%id2( e n( si%Dnci( - s2( %i&ertadas de t(da imp"reFa* e atingem* atrav3s d( caminh( da %i&era62( para ( im(rta%* ( A"e verdadeiramente e1iste* ( im"t.ve% E"0 E"e ( h(mem dedicad( / vida espirit"a% e1amine c"idad(samente a nat"reFa e-Dmera de ta% praFer* se,a aA"i (" n( a%3m* c(m( p(de ser (&tid( atrav3s de &(as a6<es* e perce&a assim A"e n2( 3 pe%as a6<es A"e se ganha ( Etern(0 E"e n2( dD aten62( /s c(isas transit=rias* e sim A"e* a&s(rt( na medita62(* ren"ncie a( m"nd(0 #ara c(nhecer ( Etern(* A"e se apr(1ime h"mi%demente de "m "r" dedicad( a Brahman e A"e c(nhe6a &em as escrit"ras0 A "m disc4p"%( A"e se apr(1ima reverentemente* A"e 3 tranA^i%( e

p(ss"i a"t(c(ntr(%e* ( mestre s.&i(* sinceramente e sem restri62(* -(rnece esse c(nheciment( atrav3s d( A"a% 3 c(nhecid( ( A"e verdadeira- mente e1iste* ( E" im"t.ve%0 O Imperec4ve% 3 ( Rea%0 Assim c(m( in>meras -ag"%has s(&em de "m -(g( -%ame,ante* das pr(-"ndeFas d( Imperec4ve% s"rgem t(das as c(isas0 #ara as pr(-"ndeFas d( Imperec4ve% e%as t(rnam a descer0 D(tad( de %"F pr=pria 3 esse Ser* e n2( p(ss"i -(rma0 E%e ha&ita dentr( de t"d( e -(ra de t"d(0 E%e n"nca nasce"* 3 p"r(* mai(r d( A"e ( mai(r* n2( p(ss"i a%ent(* n2( p(ss"i mente0 De%e nascem ( s(pr( vita%* a mente* (s =rg2(s d(s sentid(s* ( 3ter* ( ar* ( -(g(* a .g"a e a terra* e e%e mant3m t"d( iss( "nid(0 O c3" 3 a s"a ca&e6a* ( S(% e a S"a (s se"s (%h(s* as A"atr( -ases (s se"s ("vid(s* as escrit"ras reve%adas a s"a v(F* ( ar ( se" -H%eg(* ( Univers( ( se" c(ra62(0 D(s se"s p3s vei( a Terra0 E%e 3 ( mais pr(-"nd( E" de t(d(s0 De%e s"rge ( c3" i%"minad( pe%( S(%* d( c3" a ch"va* da ch"va ( a%iment(* e d( a%iment( a semente A"e ( h(mem d. T m"%her0 Assim* t(das as criat"ras descendem de%e0 De%e saem (s hin(s* (s cant(s dev(ci(nais* as escrit"ras* (s rit"ais* (s sacri-4ci(s* as (&%a6<es* as divis<es d( temp(* ( A"e age e a a62(* e t(d(s (s m"nd(s i%"minad(s pe%( S(% e p"ri-icad(s pe%a S"a0 De%e nascem de"ses de diversas descendDncias0 De%e nascem an,(s* h(mens* -eras* p.ssar(sG de%e nascem a vita%idade e ( a%iment( para s"stent.-IaG de%e vDm a a"steridade e a medita62(* a -3* a verdade* a c(ntinDncia e a %ei0 De%e ,(rram (s =rg2(s d(s sentid(s* s"as atividades* e se"s (&,et(s* ,"nt( c(m a c(nsciDncia desses (&,et(s0 T(das essas c(isas* partes da nat"reFa d( h(mem* saem de%e0 Ne%e (s mares e as m(ntanhas tDm s"a (rigemG de%e ,(rram (s ri(s* e de%e nascem as ervas e ("tr(s e%ement(s A"e s"stentam a vida* c(m a a,"da d(s A"ais ( c(rp( s"ti% d( h(mem s"&siste n( c(rp( -4sic(0 Assim* Brahman 3 t"d( em t"d(0 E%e 3 a62(* c(nheciment(* &(ndade S"prema0 C(nhecD-%(* (c"%t( n( %=t"s d( c(ra62(* 3 desatar ( n= da ign(r/ncia0

D(tad( de %"F pr=pria 3 Brahman* sempre presente n(s c(ra6<es de t(d(s0 E%e 3 ( re->gi( de t(d(s* 3 a meta s"prema0 Ne%e e1iste t"d( ( A"e se m(ve e respira0 Ne%e e1iste t"d( ( A"e 30 E%e 3 a( mesm( temp( aA"i%( A"e 3 gr(sseir( e t"d( aA"i%( A"e 3 s"ti%0 E%e 3 ad(r.ve%0 E%e est. a%3m d( a%cance d(s sentid(s0 E%e 3 s"prem(0 Atingi-(Q E%e* ( d(tad( de %"F pr=pria* mais s"ti% d( A"e ( mais s"ti%* em A"em e1istem t(d(s (s m"nd(s e t(d(s (s A"e ne%es ha&itam - esse 3 ( imperec4ve% Brahman0 E%e 3 ( princ4pi( da vida0 E%e 3 a pa%avra* e e%e 3 a mente0 E%e 3 rea%0 E%e 3 im(rta%0 Atingi-(* O me" amig(* a >nica meta a ser atingidaQ ;"ntai-v(s a( Upanishad* ( arc( inc(mpar.ve%* a -%echa a-iada d( c"%t( dev(ci(na%G ent2(* c(m a mente a&s(rta e ( c(ra62( -"ndid( n( am(r* arremessai a -%echa e acertai ( a%v( - ( imperec4ve% Brahman0 OM 3 ( arc(* a -%echa 3 ( ser individ"a%* e Brahman 3 ( a%v(0 Mirai c(m ( c(ra62( tranA^i%(0 #erdei-v(s dentr( de%e* d( mesm( m(d( c(m( a -%echa se perde n( a%v(0 Ne%e est2( re"nid(s ( c3" e a Terra* ,"nt( c(m a mente e t(d(s (s sentid(s0 C(nhecei-(* apenas ( E"0 Desisti de c(nversas ->teis0 E%e 3 a p(nte da im(rta%idade0 Dentr( d( %=t"s d( c(ra62( e%e ha&ita* (nde* c(m( (s rai(s de "ma r(da* (s nerv(s se enc(ntram0 Meditai ne%e c(m( OM0 Uaci%mente p(dereis atravessar ( mar da esc"rid2(0 Esse E"* A"e t"d( c(mpreende* A"e t"d( sa&e* e c",a g%=ria est. mani-esta n( Univers(* m(ra dentr( d( %=t"s d( c(ra62(* ( tr(n( &ri%hante de Brahman0 E%e 3 c(nhecid( pe%(s p"r(s de c(ra62(0 O E" e1iste n( h(mem* dentr( d( %=t"s d( c(ra62(* e 3 ( mestre da s"a vida e d( se" c(rp(0 C(m a mente i%"minada pe%( p(der da medita62(* (s s.&i(s ( c(nhecem* ( a&en6(ad(* ( im(rta%0 O n= d( c(ra62(* A"e 3 a ign(r/ncia* se a-r("1a* t(das as d>vidas se diss(%vem* t(d(s (s e-eit(s ma%ign(s das a6<es s2( destr"4d(s* A"and( e%e* A"e 3 a( mesm( temp( pess(a% e impess(a%* 3 perce&id(0 N( -"%g"rante %=t"s d( c(ra62( ha&ita Brahman* A"e n2( p(ss"i

pai1<es e 3 indivis4ve%0 E%e 3 p"r(* e%e 3 a %"F das %"Fes0 E%e 3 a%can6ad( pe%(s c(nheced(res d( E"0 O S(% n2( ( i%"mina* nem a S"a* nem as estre%as* nem ( re%/mpag( nem* na verdade* -(g(s aces(s s(&re a Terra0 E%e 3 a %"F A"e d. %"F a t"d(0 E"and( e%e &ri%ha* t"d( &ri%ha0 Esse Brahman im(rta% est. na -rente* esse Brahman im(rta% est. atr.s* esse Brahman im(rta% se estende para a direita e para a esA"erda* para cima Qe para &ai1(0 Verdadeiramente* t"d( 30 Brahman e Brahman 3 s"prem(0 C(m( d(is p.ssar(s de p%"magem d("rada* insepar.veis c(mpanheir(s* assim ( E" individ"a% e ( E" im(rta% se emp(%eiram n(s ga%h(s da mesma .rv(re0 O primeir( pr(va as -r"tas d(ces e amargas da .rv(reG ( >%tim(* nada e1perimentand(* (&serva ca%mamente0 O E" individ"a%* i%"did( pe%( esA"eciment( da s"a identidade c(m ( E" divin(* c(n-"ndid( pe%( se" eg(* s(-re e -ica triste0 #(r3m* A"and( rec(nhece ( vener.ve% Senh(r c(m( se" verdadeir( E" e c(ntemp%a s"a g%=ria* n2( s(-re mais0 E"and( ( A"e vD c(ntemp%a ( U"%g"rante* ( Senh(r* ( Ser S"prem(* ent2(* transcendend( tant( ( &em c(m( ( ma%* e %i&ertand(-se das imp"reFas* "ne-se a e%e0 O Senh(r 3 a >nica vida A"e &ri%ha em cada criat"ra0 A( vD-%( presente em t"d(* ( h(mem s.&i( 3 h"mi%de* n2( se c(%(ca T -rente de nada0 Se" de%eite est. n( E"* s"a a%egria est. n( E"* e%e serve a( Senh(r em t"d(0 C(m( e%e* de -at(* s2( (s verdadeir(s c(nheced(res de Brahman0 Esse E" -"%g"rante deve ser perce&id( dentr( d( %=t"s d( c(ra62( atrav3s da c(ntinDncia* da -irmeFa na verdade e na medita62( e pe%a vis2( s"perc(nsciente0 C(m s"as imp"reFas e1tintas* (s A"e vDem ( perce&em0 S= a verdade tem s"cess(* e n2( a -a%sidade0 O caminh( da verdade 3 a&ert( atrav3s da verdade* ( caminh( A"e 3 seg"id( pe%(s s.&i(s* %i&ert(s d(s dese,(s* e A"e (s %eva T m(rada eterna da verdade0 Brahman s"prem( Ge%e 3 a"t(%"min(s(* est. a%3m de t(d( pensament(0 E%e 3 mais s"ti%* d( A"e ( mais s"ti%* mais ve%(F d( A"e ( mais ve%(F* mais pr=1im( d( A"e ( mais pr=1im(0 E%e ha&ita (

%=t"s d( c(ra62( de t(d(s (s seres0 Os (%h(s n2( ( vDem* a pa%avra n2( p(de pr(n"nci.-%(* (s sentid(s n2( p(dem a%can6.-%(0 E%e n2( 3 a%can6ad( nem p(r a"steridades nem p(r rit"ais de sacri-4ci(0 E"and( ( c(ra62( se t(rna p"r( atrav3s da discrimina62(* ent2(* na medita62(* ( E" Impess(a% 3 reve%ad(0 O E" s"ti% dentr( d( c(rp( A"e vive e respira 3 perce&id( naA"e%e estad( de c(nsciDncia p"r( (nde n2( e1iste d"a%idade - aA"e%e estad( de c(nsciDncia atrav3s d( A"a% ( c(ra62( &ate e (s sentid(s e1ec"tam s"as -"n6<es0 Se,a d( c3"* (" d(s praFeres ce%estes* se,a d(s dese,(s* (" d(s (&,et(s d( dese,(* A"a%A"er pensament( A"e s"r,a n( c(ra62( d( s.&i( 3 satis-eit(0 Assim* A"e aA"e%e A"e pr(c"ra se" pr=pri( &em venere e ad(re ( s.&i(0 O s.&i( c(nhece Brahman* ( a%icerce de t"d(* ( p"r( ser -"%g"rante em A"em est. c(ntid( ( Univers(0 Os A"e veneram ( s.&i(* e ( -aFem sem pensar em si* cr"Fam a -r(nteira d( nasciment( e da m(rte0 AA"e%e A"e* meditand( a respeit( de (&,et(s d(s sentid(s* vem a ansiar p(r e%es* nasce aA"i0 e a%i* veFes e veFes sem -im* %evad( pe%( dese,(0 #(r3m aA"e%e A"e perce&e" ( E"* e dessa -(rma satis-eF t(da -(me* a%can6a a %i&era62( at3 mesm( nesta vida0 O E" n2( 3 c(nhecid( atrav3s d( est"d( das escrit"ras* nem atrav3s das s"ti%eFas d( inte%ect(* nem atrav3s de m"it( aprendimad(0 #(r3m 3 c(nhecid( p(r aA"e%e A"e anseia p(r e%e0 A esse verdadeiramente* ( E" reve%a se" verdadeir( ser0 O E" n2( 3 c(nhecid( pe%(s -rac(s* nem pe%(s desc"idad(s* nem pe%(s A"e n2( meditam c(rretamente0 Mas pe%(s A"e meditam c(rretamente* pe%(s s3ri(s e pe%(s -(rtes* e%e 3 c(mp%etamente c(nhecid(0 Ap=s c(nhecerem ( E"* (s s.&i(s se enchem de -e%icidade0 T(rnamse a&en6(ad(s* tranA^i%(s na mente e %ivres de pai1<es0 #erce&end( em t(d(s (s %"gares ( Brahman A"e t"d( permeia* pr(-"ndamente a&s(rt(s na c(ntemp%a62( d( se" ser* penetram ne%e* ( E" de t(d(s0 Ap=s terem veri-icad( e perce&id( c(mp%etamente a verdade d(

Vedanta0* ap=s terem-se esta&e%ecid( na p"reFa de c(nd"ta p(r seg"irem a i(ga da ren>ncia* esses grandes atingem a im(rta%idade nesta mesma vidaG e* A"and( se"s c(rp(s (s a&and(nam na h(ra da m(rte* atingem a %i&era62(0 E"and( a m(rte s"rpreende ( c(rp(* a energia vita% penetra na -(r6a c=smica* (s sentid(s se diss(%vem na s"a ca"sa e (s Parmas e a a%ma individ"a% se perdem em Brahman* ( p"r(* ( im"t.ve%* ( in-init(0 D( mesm( m(d( c(m( (s ri(s c(rrem para ( mar e* a( -aFerem iss(* perdem ( n(me e a -(rma* assim ( h(mem s.&i(* %i&ert( d( n(me e da -(rma* a%can6a ( Ser S"prem(* ( A"t(%"min(s(* ( In-init(0 AA"e%e A"e c(nhece Brahman t(rna-se Brahman0 Ning"3m A"e ign(re Brahman nasce ,amais na s"a -am4%ia0 E%e passa a%3m de t(d( s(-riment(0 E%e s"pera ( ma% %i&ert( d(s gri%h<es da ign(r/ncia* t(rna-se im(rta%0 E"e a verdade de Brahman se,a ensinada s(mente TA"e%es A"e (&edecem T s"a %ei* A"e s2( dedicad(s a e%e* e A"e s2( p"r(s de c(ra62(0 E"e e%a ,amais se,a ensinada a(s imp"r(s0 Sa%ve (s s.&i(sQ Sa%ve as a%mas i%"minadasQ Essa verdade s(&re Brahman -(i ensinada em temp(s rem(t(s a Sh("naPa p(r Angira0 Sa%ve (s s.&i(sQ Sa%ve as a%mas i%"minadasQ OM 000 #aF - paF - paF0

MANDU$+A OM0 0 0 C(m n(ss(s ("vid(s* ("6am(s ( A"e 3 &(m0 C(m n(ss(s (%h(s* c(ntemp%em(s v(ssa integridade0 TranA^i%(s n( c(rp(* p(ssam(s n=s* A"e v(s veneram(s* enc(ntrar descans(0 OM0 0 0 #aF - paF - paF0 A s4%a&a OM* A"e 3 ( imperec4ve% Brahman* 3 ( Univers(0 Se,a ( A"e -(r A"e ,. tenha e1istid(* se,a ( A"e -(r A"e e1ista* se,a ( A"e -(r

A"e v. e1istir daA"i para diante* 3 OM0 E se,a ( A"e -(r A"e transcenda ( passad(* ( presente e ( -"t"r(* tam&3m 3 OM0 T"d( ( A"e vem(s e1teri(rmente 3 Brahman0 Esse E" A"e est. n( interi(r 3 Brahman0 Esse E"* A"e 3 "ma c(isa s= c(m OM* p(ss"i trDs aspect(s* e* a%3m desses trDs* di-erente de%es e inde-in4ve% - O E"art(0 O primeir( aspect( d( E" 3 a pess(a "niversa%* ( s4m&(%( c(%etiv( d(s seres criad(s* na s"a nat"reFa -4sica - Vaiseanara0 E%e est. despert(* e est. c(nsciente apenas d(s (&,et(s e1teri(res0 E%e p(ss"i sete mem&r(s0 Os c3"s s2( a s"a ca&e6a* ( S(%* (s se"s (%h(s* ( ar* ( se" a%ent(* ( -(g(* ( se" c(ra62(* a .g"a* ( se" ventre* a terra* (s se"s p3s* e ( espa6(* ( se" c(rp(0 E%e p(ss"i deFen(ve instr"ment(s de c(nheciment(V cinc( =rg2(s d( sentid(* cinc( =rg2(s de a62(* cinc( -"n6<es de respira62(* ,"nt( c(m a mente* ( inte%ect(* ( c(ra62( e ( eg(0 E%e 3 ( A"e des-r"ta (s praFeres d(s sentid(s0 O seg"nd( aspect( d( E" 3 a pess(a "niversa% na s"a nat"reFa menta% - Tai,asa0 E%e tem sete mem&r(s e deFen(ve instr"ment(s de c(nheciment(0 S(nha* e est. c(nsciente s(mente d(s se"s s(nh(s0 Nesse estad(* e%e 3 ( A"e des-r"ta das impress<es s"tis* na mente* das a6<es A"e rea%iF(" n( passad(0 O terceir( aspect( d( E" 3 a pess(a "niversa% n( s(n( sem s(nh(s #ra,na0 E%e n2( s(nha0 E%e 3 sem dese,(0 C(m( a esc"rid2( da n(ite c(&re ( dia* e ( m"nd( vis4ve% parece desaparecer* assim* n( s(n( sem s(nh(s* ( v3" da inc(nsciDncia env(%ve se" pensament( e c(nheciment(* e aparentemente as impress<es s"tis desaparecem da s"a mente0 C(m( e%e n2( e1perimenta disc=rdia nem ansiedade* 3 c(nsiderad( a&en6(ad(* 3 ( A"e e1perimenta a &em -avent"ran6a0 #ra,na 3 ( senh(r de t"d(0 E%e c(nhece t(das as c(isas0 E%e 3 aA"e%e A"e ha&ita ( c(ra62( de t(d(s0 E%e 3 a (rigem de t"d(0 E%e 3 ( -im de t"d(0 B7C O E"art(* diFem (s s.&i(s* n2( 3 "ma e1periDncia s"&,etiva* nem "ma e1periDncia (&,etiva* nem "ma e1periDncia intermedi.ria entre essas d"as* nem 3 "ma c(ndi62( negativa A"e n2( 3 nem c(nsciDncia e nem inc(nsciDncia0 N2( 3 ( c(nheciment( d(s

sentid(s* nem 3 ( c(nheciment( re%ativ(* e nem ( c(nheciment( in-erid(0 A%3m d(s sentid(s* a%3m da c(mpreens2(* a%3m de t(da e1press2(* est. O E"art(0 E%e 3 p"ra c(nsciDncia "nit.ria* (nde a percep62( d( m"nd( e da m"%tip%icidade 3 c(mp%etamente e%iminada0 E%e 3 a paF inde-in4ve%0 E%e 3 ( &em s"prem(0 E%e 3 ( Um sem seg"nd(0 E%e 3 ( E"0 C(nhecei apenas a e%eQ Esse E"* a%3m de t(das as pa%avras* 3 a s4%a&a OM0 Essa s4%a&a* em&(ra indivis4ve%* c(nsiste em trDs %etrasV A-U-M0 Vaiseanara* ( E" c(m( a pess(a "niversa% n( se" ser -4sic(* c(rresp( nde T primeira %etra - A0 E"em A"er A"e c(nhe6a Vaiseanara (&t3m aA"i%( A"e dese,a* e se t(ma ( primeir( entre (s h(mens0 Tai,asa* ( E" c(m( a pess(a "niversa% n( se" ser menta%* c(rresp(nde T seg"nda %etra - U0 Tai,asa e a %etra U se sit"am n( s(nh(* entre ( ac(rdar e ( d(rmir0 E"em A"er A"e c(nhe6a Tai,asa cresce em sa&ed(ria* e 3 a%tamente h(nrad(0 #ra,na* ( E" c(m( a pess(a "niversa% n( s(n( sem s(nh(s* c(rresp(nde T terceira %etra - M0 E%e 3 a (rigem e ( -im de t"d(0 E"em A"er A"e c(nhe6a #ra,na c(nhece t(das as c(isas0 O E"art(* ( E"* 3 aM* a s4%a&a indivis4ve%0 Esta s4%a&a 3 impr(n"nci.ve%* e est. a%3m da mente0 Ne%a* ( Univers( m>%tip%( desaparece0 E%a 3 ( &em s"prem( - Um sem seg"nd(0 E"em A"er A"e c(nhe6a OM* ( E"* t(ma-se ( E"0 70 O #ra,na 3 c(nhecid( c(m( Iseara* (" De"s em se" aspect( pess(a%0 089n( sem s(nh(s 3 ign(r/ncia0 Dentr( dessa ign(r/ncia e1istem t(d(s (s trDs estad(s de c(nsciDnciaV ( estad( de vig4%ia* ( estad( de s(nh( e ( estad( de s(n( sem s(nh(s0 Iseara* tecnicamente* 3 Brahman ass(ciad( c(m Ma!a* (" a ign(r/ncia "niversa%* e ( h(mem individ"a% 3 Brahman ass(ciad( c(m a ign(r/ncia individ"a%0 A distin62( entre De"s e ( h(mem 3 A"e De"s c(ntr(%a a ign(r/ncia* enA"ant( ( h(mem 3 c(ntr(%ad( p(r e%a0

TAITTIRI+A

OM000 E"e Mitra n(s c(nceda a paFQ E"e Var"na n(s c(nceda a paFQ E"e Ar!ama n(s c(nceda a paFQ E"e %ndra e Brihaspati n(s c(ncedam a paFQ E"e Vishn" A"e t"d( permei( n(s c(nceda a paFQ Sa%ve BrahmanQ Sa%ve* v=s A"e s(is a (rigem de t(d( ( p(derQ V_S SOIS de -at( Brahman mani-estad(0 De v=s e" -a%arei0 #r(c%amar-v(s-ei em me"s pensament(s c(m( verdadeir(0 #r(c%amar-v(s-ei em me"s %.&i(s c(m( verdadeir(0 E"e a verdade me pr(te,a* A"e e%a pr(te,a ( me" mestre* A"e e%a n(s pr(te,a a am&(s0 E"e a g%=ria venha a n=s d(is0 E"e a %"F de Brahman &ri%he em n=s d(is0 V=s s(is Brahman* "n( c(m a s4%a&a OM* A"e est. em t(das as escrit"ras - a s4%a&a s"prema* a m2e de t(d(s (s s(ns0 U(rta%eceime c(m a verdadeira sa&ed(ria0 #(ssa e"* _ Senh(r* perce&er ( Im(rta%0 E"e ( me" C(rp( se,a -(rte e per-eit(G A"e a minha %4ng"a se,a d(ceG A"e (s me"s ("vid(s ("6am s(mente %("v(res a v=s0 A s4%a&a OM 3 verdadeiramente a v(ssa imagem0 Atrav3s dessa s4%a&a p(deis ser a%can6ad(0 V=s estais a%3m das garras d( inte%ect(0 #ermiti A"e e" n2( esA"e6a ( A"e aprendi nas escrit"ras0 S(is a (rigem de t(da -e%icidade* e de t(da pr(speridade0 Vinde a mim c(m( a de"sa da pr(speridade e derramai v(ssas &Dn62(s s(&re mim0 E"e aA"e%es A"e &"scam a verdade se re>nam em v(%ta de mim* A"e e%es venham de t(d(s (s %"gares* para A"e e" p(ssa ensinarIhes as v(ssas pa%avras0 E"e e" se,a "ma g%=ria entre (s h(mens0 E"e e" se,a mais ric( d( A"e ( mais ric(0 E"e e" penetre em v=s* _ Senh(rG e A"e v=s v(s reve%eis a mim0 #"ri-icad( me t(m( pe%( v(ss( t(A"e* _ Senh(r de in>meras -(rmas0 S(is ( re->gi( daA"e%es A"e se entregam a v=s0 Reve%ai-v(s a mim0 UaFei c(m A"e e" se,a v(ss(0 E" me re-"gi( em v=s0 S(is ( Senh(r* im(rta%* a"t(%"min(s(* e de d("rad( -"%g(r* dentr(

d( %=t"s de t(d(s (s c(ra6<es0 Dentr( d( c(ra62( v=s s(is reve%ad( TA"e%es A"e v(s pr(c"ram0 AA"e%e A"e ha&ita em v=s reina s(&re si mesm(0 E%e c(ntr(%a se"s irreA"iet(s pensament(s0 E%e se t(rna mestre das s"as pa%avras e d(s se"s =rg2(s sens(riais0 E%e se t(rna mestre d( se" inte%ect(0 V=s s=is Brahman* c",a -(rma 3 invis4ve%* c(m( ( 3terG c",( E" 3 a verdade0 S(is a paF per-eita e a im(rta%idade* ( c(n-(rt( da vida* ( de%eite da mente0 #(ssa e" venerar-v(sQ OM 3 Brahman0 OM 3 t"d(0 AA"e%e A"e medita s(&re OM atinge Brahman0 Ap=s haver a%can6ad( Brahman* "m s.&i( dec%ar("V 5E" s(" a vida0 Minha g%=ria 3 c(m( ( pic( da m(ntanha0 Est(" esta&e%ecid( na p"reFa de Brahman0 A%cancei a %i&erdade d( E"0 S(" Brahman* a"t(%"min(s(* ( tes("r( mais &ri%hante0 U"i c(ntemp%ad( c(m a sa&ed(ria0 S(" im(rta%* imperec4ve%05 OM 000paF - paF - paF0 A "m Est"dante Seig(G #ermiti A"e v(ssa c(nd"ta se,a marcada pe%a a62( c(rreta* inc%"sive ( v(ss( est"d( e ( ensinament( das escrit"rasG atrav3s da verdade na pa%avra* na a62( e n( pensament(G atrav3s da a"t(a&nega62( e da pr.tica da a"steridadeG atrav3s d( eA"i%4&ri( e d( a"t(c(ntr(%eG atrav3s da e1ec"62( das tare-as di.rias da vida c(m "m c(ra62( a%egre e "ma mente desapegada0 Ua%ai a verdade0 C"mpri v(ss( dever0 N2( neg%igencieis ( est"d( das escrit"ras0 N2( interr(mpais a %inha da pr(gDnie0 N2( v(s desvieis d( caminh( d( &em0 Reverenciai a grandeFa0 #ermiti A"e v(ssa m2e se,a "m de"s para v=sG permiti A"e v(ss( pai se,a "m de"s para v=sG permiti A"e v(ss( mestre se,a "m de"s para v=sG permiti A"e v(ss( h=spede tam&3m se,a "m de"s para v=s0 E1ec"tai s(mente a6<es irrepreens4veis0 M(strai sempre respeit( pe%(s grandes0 E"a%A"er c(isa A"e deis a(s ("tr(s* dai-a c(m am(r e respeit(0 #resentes devem ser dad(s em a&"nd/ncia* c(m a%egria* h"mi%dade e c(mpai12(0 Se em A"a%A"er (casi2( h("ver A"a%A"er d>vida c(m re%a62( /

c(nd"ta c(rreta* seg"i a pr.tica das grandes a%mas* A"e s2( sinceras* p(ss"em &(m ,"%gament( e s2( dedicadas / verdade0 C(nd"Fi-v(s sempre assim0 Este 3 ( preceit(* esse 3 ( ensinament(* e essa 3 a (rdem das escrit"ras0 AA"e%e A"e c(nhece Brahman atinge a meta s"prema0 Brahman 3 a rea%idade permanente* 3 ( c(nheciment( p"r(* e 3 a in-inidade0 AA"e%e A"e sa&e A"e Brahman ha&ita ( %=t"s d( c(ra62( t(rna-se "n( c(m e%e e des-r"ta de t(das as &Dn62(s0 De Brahman* A"e 3 ( E"* vei( ( 3terG d( 3ter* ( arG d( ar* ( -(g(G d( -(g(* a .g"aG da .g"a* a terraG da terra* a vegeta62(G da vegeta62(* ( a%iment(G d( a%iment(* ( c(rp( d( h(mem0 O c(rp( d( h(mem* c(mp(st( da essDncia d( a%iment(* 3 ( inv=%"cr( -4sic( d( E"0 D( a%iment( nascem t(das as criat"ras* A"e se s"stentam c(m ( a%iment( e dep(is da m(rte ret(mam a( a%iment(0 O a%iment( 3 a ca&e6a de t(das as c(isas0 Y* p(rtant(* c(nsiderad( ( rem3di( para t(das as d(en6as d( c(rp(0 AA"e%es A"e veneram ( a%iment( c(m( Brahman (&tDm t(d(s (s (&,et(s materiais0 D( a%iment( nascem t(d(s (s seres A"e* tend( nascid(* crescem atrav3s de%e0 T(d(s (s seres se n"trem d( a%iment( e* A"and( m(rrem* ( a%iment( se n"tre de%es0 Di-erente d( inv=%"cr( materia% 3 ( inv=%"cr( vita%0 E%e est. encerrad( n( inv=%"cr( -4sic( e tem a mesma -(rma0 Atrav3s de%e* (s sentid(s e1ec"tam a s"a tare-a0 De%e* (s h(mens e (s animais e1traem s"as vidas0 E%e determina a e1tens2( da vida de t(das as criat"ras0 AA"e%e A"e venera ( inv=%"cr( vita% c(m( Brahman vive para c(mp%etar ( se" %aps( de vida0 Esse inv=%"cr( 3 ( e" vivente d( inv=%"cr( -4sic(0 Di-erente d( inv=%"cr( vita% 3 ( inv=%"cr( menta%0 E%e est. c(ntid( n( inv=%"cr( vita% e tem a mesma -(rma0 #a%avras n2( p(dem e1pressar a &em-avent"ran6a de Brahman* a mente n2( p(de a%can6.-%a0 O s.&i(* A"e a c(nhece* est. %ivre d( med(0 O inv=%"cr( menta% 3 ( E" vivente d( inv=%"cr( vita%0 Di-erente d( inv=%"cr( menta% 3 ( inv=%"cr( inte%ect"a%0 E%e est. encerrad( n( inv=%"cr( menta% e p(ss"i a mesma -(rma0

T(das as a6<es* de sacri-4ci( (" de ("tr( tip(* s2( e1ec"tadas atrav3s d( inte%ect(0 T(d(s (s sentid(s h(menageiam ( inv=%"cr( inte%ect"a%0 AA"e%e A"e venera ( inte%ect( c(m( Brahman n2( se enganaG e%e n2( se identi-ica c(m (s ("tr(s inv=%"cr(s* e n2( se rende Ts pai1<es d( c(rp(0 Di-erente d( inv=%"cr( inte%ect"a% 3 ( inv=%"cr( d( eg(0 Esse inv=%"cr( est. c(ntid( n( inv=%"cr( inte%ect"a% e tem a mesma -(rma0 A%3m de t(d(s (s inv=%"cr(s est. ( E"0 U>ti% e sem sentid( t(ma-se a vida daA"e%e A"e pensa A"e Brahman n2( e1iste0 S(mente aA"e%e A"e sa&e A"e Brahman e1iste vive verdadeiramente0 Y cert( A"e* n( m(ment( da m(rte* "m h(mem t(%( n2( atinge Brahman* s(mente "m h(mem s.&i(0 Dese,and( vir a t(mar-se m"it(s* criar de si m"itas -(rmas* Brahman medit("0 A( meditar* cri(" t(das as c(isas0 A( criar t(das as c(isas* penetr(" em t"d(0 A( penetrar em t"d(* t(m("-se aA"i%( A"e tem -(rma e aA"i%( A"e n2( tem -(rmaG t(rn("-se aA"i%( A"e p(de ser de-inid( e aA"i%( A"e n2( p(de ser de-inid(G t(rn("-se aA"i%( A"e p(ss"i ap(i( e aA"i%( A"e n2( p(ss"i ap(i(G t(rn("-se aA"i%( A"e 3 c(nsciente e aA"i%( A"e n2( 3 c(nscienteG t(m("-se aA"i%( A"e 3 gr(sseir( e aA"i%( A"e 3 s"ti%0 E%e se t(m(" t(das as c(isasV p(rtant(* (s s.&i(s ( chamam de Rea%0 A respeit( dessa verdade* est. escrit(V Antes de s"rgir a cria62(* Brahman e1istia c(m( ( N2(-mani-est(0 D( N2(-mani-est(* -(i criad( ( mani-est(0 De si* e%e cri(" a si mesm(0 C(nseA^entemente* 3 c(nhecid( c(m( ( A"t(-E1istente0 O A"t(-e1istente 3 a essDncia de t(da a -e%icidade0 E"em p(deria viver* A"em p(deria respirar* se esse a&en6(ad( E" n2( ha&itasse ( %=t"s d( c(ra62(R E%e 3 ( A"e d. a%egria0 E"ant( "m h(mem enc(ntra s"a e1istDncia e harm(nia n( E" A"e 3 ( a%icerce da vida* A"e est. a%3m d(s sentid(s* A"e n2( p(ss"i -(rma* A"e 3 ine1prim4ve% e est. a%3m de t(d(s (s predicad(s ent2(* s(Finh( e%e transcende ( med(0 EnA"ant( e1istir a mais %eve id3ia de separa62( de%e* h. ( med(0 A( h(mem A"e se c(nsidera instr"4d( mas n2( se c(nhece c(m( Brahman* Brahman* A"e a-asta t(d( ( med(* aparece c(m( ( pr=pri( med(0 A respeit( dessa

verdade* est. escrit(V #(r med( de Brahman* ( vent( s(pra e ( S(% &ri%haG p(r med( de%e* Indra* ( de"s da ch"va* Agni* ( de"s d( -(g(* e +ama* ( de"s da m(rte* e1ec"tam s"as tare-as0 E"em p(deria viver* A"em p(deria respirar* se esse a&en6(ad( E" n2( ha&itasse ( %=t"s d( c(ra62(R E%e 3 ( A"e d. a%egria0 De A"e nat"reFa 3 essa a%egriaR C(nsiderai ( A"inh2( de "m ,(vem n(&re* versad(* inte%igente* -(rte* sadi(* c(m t(da a riA"eFa d( m"nd( a se" c(mand(0 C(nsiderai A"e e%e se,a -e%iF* e medi s"a a%egria c(m( "ma "nidade0 Cem veFes essa "nidade representa "ma "nidade da a%egria d(s andharvasV p(r3m* a a%egria daA"e%e A"e vD* a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a a%egria d(s andharvas0 B7C Cem veFes a a%egria d(s andharvas representa "ma "nidade da a%egria d(s andharvas ce%estiaisV p(r3m* a a%egria d( s.&i( a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a d(s andharvas ce%estiais0 Cem veFes a a%egria d(s andharvas ce%estiais representa "ma "nidade da a%egria d(s #itris n( se" para4s(V p(r3m* a a%egria d( s.&i( a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a d(s #itris n( se" para4s(0 Cem veFes a a%egria d(s #itris n( se" para4s( representa "ma "nidade da a%egria d(s DevasV p(r3m* a a%egria d( s.&i( a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a a%egria d(s Devas0 Cem veFes a a%egria d(s Devas representa "ma "nidade da a%egria d(s Parma DevasV p(r3m* a a%egria d( s.&i( a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a a%egria d(s Parma Devas0 Cem veFes a a%egria d(s Parma Devas representa "ma "nidade da a%egria d(s ment(res DevasV p(r3m* a a%egria d( s.&i( a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a a%egria d(s ment(res Devas0 Cem veFes a a%egria d(s ment(res Devas representa "ma "nidade da a%egria de IndraV p(r3m* a a%egria d( s.&i( a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a a%egria de Indra0

Cem veFes a a%egria de Indra representa "ma "nidade da a%egria de BrihaspatiV p(r3m* a a%egria d( s.&i( a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a a%egria de Brihaspati0 Cem veFes a a%egria de Brihaspati representa "ma "nidade da a%egria de #ra,apatiV p(r3m a a%egria d( s.&i( a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a a%egria de #ra,apati0 Cem veFes a a%egria de #ra,apati eA"iva%e a "ma "nidade da a%egria de BrahmanV p(r3m* a a%egria daA"e%e A"e vD* a A"em ( E" -(i reve%ad( e A"e 3 %ivre de dese,(s n2( 3 men(r d( A"e a a%egria de Brahman0 AA"e%e A"e 3 ( E" n( h(mem* e aA"e%e A"e 3 ( E" n( S(%* s2( "m s=0 Verdadeiramente* aA"e%e A"e c(nhece essa verdade c(nA"ista ( m"nd(G transcende ( inv=%"cr( -4sic(* transcende ( inv=%"cr( vita%* transcende ( inv=%"cr( menta%* transcende ( inv=%"cr( inte%ect"a%* transcende ( inv=%"cr( d( eg(0 Est. escrit(V AA"e%e A"e c(nhece a a%egria de Brahman A"e n2( p(de ser e1pressa c(m pa%avras e A"e a mente n2( p(de a%can6ar* est. %ivre d( med(0 N2( 3 at(rmentad( pe%( pensament(V 5#(r A"e n2( -iF ( A"e 3 cert(R #(r A"e -iF ( A"e 3 errad(R5 AA"e%e A"e c(nhece a a%egria de Brahman* p(r c(nhecer tant( ( &em c(m( ( ma%* transcende a am&(s0 70 Os andharvas* #itris* Devas* etc0 s2( seres de "ma (rdem mais e%evada d( A"e ( h(mem0 De ac(rd( c(m (s Upanishads* aA"i e a%h"res* in>mer(s m"nd(s* ha&itad(s p(r seres divers(s* c(mp<em ( Univers(0 OM000 E"e Brahman n(s pr(te,a* A"e n(s g"ie* A"e n(s dD -(r6a e entendiment( c(rret(0 E"e a paF e ( am(r este,am c(m t(d(s n=sQ Bhrig"* apr(1imand(-se respeit(samente de se" pai Var"na* disseV 5Senh(r* ensinai-me Brahman50 Var"na e1p%ic("-%he ( inv=%"cr( -4sic(* ( inv=%"cr( vita% e as -"n6<es d(s sentid(s e acrescent("V 5AA"e%e de A"em t(d(s (s seres nascem* em A"em vivem* tend(

nascid(* e para A"em* a( m(rrerem* ret(mam - pr(c"rai c(nhecD%(0 E%e 3 Brahman05 Bhrig" pratic(" a a"steridade e a medita62(0 Ent2( parece"-%he A"e ( a%iment( era Brahman0 #(is t(d(s (s seres nascem d( a%iment( e* tend( nascid(* s2( s"stentad(s pe%( a%iment(* e n( a%iment( entram dep(is da m(rte0 Esse c(nheciment(* c(nt"d(* n2( ( satis-eF0 Apr(1im("-se mais "ma veF de se" pai Var"na e disseV 5Senh(r* ensinai-me Brahman05 Var"na rep%ic("V 5#r(c"rai c(nhecer Brahman pe%a medita62(0 A medita62( 3 Brahman05 Bhrig" pratic(" a medita62( e aprende" A"e a energia prim(rdia% 3 Brahman0 #(is da energia prim(rdia% nascem t(d(s (s seres e* tend( nascid(* s2( s"stentad(s pe%a energia prim(rdia%* e penetram na energia prim(rdia% A"and( m(rrem0 Bhrig"* p(r3m* ainda estava c(m d>vidas a respeit( d( se" c(nheciment(0 Assim* apr(1im("-se mais "ma veF de se" pai e disseV 5Senh(r* ensinai-me Brahman05 Var"na rep%ic("V 5#r(c"rai c(nhecer Brahman pe%a medita62(0 A medita62( 3 Brahman05 Bhrig" pratic(" a medita62( e aprende" A"e a mente 3 Brahman0 #(is t(d(s (s seres nascem da mente e* tend( nascid(* s2( s"stentad(s pe%a mente* e penetram na mente A"and( m(rrem0 Ainda em d>vida* e%e se apr(1im(" d( pai e disseV 5Senh(r* ensinaime Brahman05 Se" pai rep%ic("V 5#r(c"rai c(nhecer Brahman pe%a medita62(0 A medita62( 3 Brahman05 Bhrig" pratic(" a medita62( e aprende" A"e ( inte%ect( 3 Brahman0 #(is t(d(s (s seres nascem d( inte%ect( e* tend( nascid(* s2( s"stentad(s pe%( inte%ect(* e v(%tam a( inte%ect( dep(is da m(rte0 Ainda n2( satis-eit(* d"vidand( da s"a c(mpreens2(* Bhrig" apr(1im("-se d( pai e disseV 5Senh(r* ensinai-me Brahman05 Var"na rep%ic("V 5#r(c"rai c(nhecer Brahman pe%a medita62(0 A medita62( 3 Brahman05 Bhrig" pratic(" a medita62( e aprende" A"e a -e%icidade 3 Brahman0 #(is da -e%icidade nascem t(d(s (s seres e* tend( nascid(* s2( s"stentad(s pe%a -e%icidade* e penetram na -e%icidade ap=s a m(rte0 Esta 3 a sa&ed(ria A"e Bhrig"* ensinad( p(r Var"na* a%can6("

dentr( d( se" c(ra62(0 AA"e%e A"e a%can6a esta sa&ed(ria (&t3m a g%=ria* t(ma-se ric( e g(Fa a riA"eFa e a -ama0 Deve-se meditar s(&re Brahman c(m( a -(nte de t(d( pensament(* vida e a62(0 E%e 3 ( esp%end(r na riA"eFa* e%e 3 a %"F nas estre%as0 E%e 3 t"d(0 Se "m h(mem meditar s(&re Brahman c(m( ap(i(* ser. ap(iad(0 Se meditar s(&re Brahman c(m( grandeFa* ser. grande0 Se meditar s(&re Brahman c(m( mente* ser. d(tad( c(m p(der inte%ect"a%0 Se meditar s(&re Brahman c(m( ad(ra62(* ser. ad(rad(0 Se venerar Brahman c(m( Brahman* e%e se t(mar. Brahman0 AA"e%e A"e 3 ( E" n( h(mem* e aA"e%e A"e 3 ( E" n( S(%* s2( "m s=0 E" s(" esse E"Q E" s(" vida im(rta%Q S(&rep",( ( m"nd( - E" A"e s(" d(tad( c(m resp%end(r d("rad(Q AA"e%es A"e me c(nhecem atingem a Rea%idade0 OM000#aF-paF-paF0

AITARE+A E"e a minha pa%avra se,a "ma c(isa s= c(m a minha mente* e A"e a minha mente se,a "ma c(isa s= c(m minha pa%avra0 _ v=s* a"t(%"min(s( Brahman* rem(vei ( v3" da ign(r/ncia da minha -rente* para A"e e" p(ssa c(ntemp%ar a v(ssa %"F0 Reve%ai-me ( esp4rit( das escrit"ras0 E"e a verdade das escrit"ras este,a sempre presente em mim0 E"e e" pr(c"re dia e n(ite c(mpreender ( A"e aprendi c(m (s s.&i(s0 E"e e" -a%e a verdade de Brahman0 E"e e" -a%e a verdade0 E"e e%a me pr(te,a0 E"e e%a pr(te,a ( me" mestre0 OM000 #aF - paF - paF0 ANTES DA CRIAhkO* t"d( O A"e e1istia era ( E"* s(mente ( E"0

Nada mais havia0 Ent2( ( E" pens("V 5Criarei (s m"nd(s05 E%e cri(" (s m"nd(sV Am&has* ( m"nd( mais e%evad(* A"e est. acima d( c3" e 3 s"stentad( p(r e%eG Marichi* ( c3"G Mara* ( m"nd( m(rta%* a terraG e Apa* ( m"nd( a&ai1( da terra0 E%e pens("V 5Eis (s m"nd(s0 Enviarei ag(ra (s se"s g"ardi<es05 Envi(" ent2( (s g"ardi<es0 E%e pens("V 5Eis (s m"nd(s e se"s g"ardi<es0 Enviarei a%iment( para (s g"ardi<es05 Ent2( envi(" a%iment( para e%es0 E%e pens("V \C(m( p(der2( e1istir g"ardi<es sem A"e e" t(me parte ne%esRZ0 5Se* sem mim* a pa%avra 3 pr(n"nciada* ( a%ent( 3 a&s(rvid(* (s (%h(s vDem* ( ("vid( ("ve* a pe%e sente* a mente pensa* (s =rg2(s se1"ais pr(criam* ent2( ( A"e s(" e"R5 E%e pens("V 5#enetrarei n(s g"ardi<es05 E ent2(* a&rind( ( centr( d(s se"s cr/ni(s* entr("0 A p(rta p(r (nde e%e entr(" 3 chamada de p(rta da &em-avent"ran6a0B7C Send( ( E" desc(nhecid(* t(d(s (s trDs estad(s da a%ma s2( apenas s(nh(V vig4%ia* s(nh( e s(n( sem s(nh(s0 Em cada "m de%es ha&ita ( E"V ( (%h( 3 ( %(ca% em A"e ha&ita A"and( estam(s ac(rdad(s* a mente 3 ( %(ca% em A"e ha&ita enA"ant( s(nham(s* ( %=t"s d( c(ra62( 3 ( %(ca% em A"e ha&ita A"and( d(rmim(s ( s(n( sem s(nh(s0 Ap=s penetrar n(s g"ardi<es* e%e se identi-ic(" c(m e%es0 T(rn("-se m"it(s seres individ"ais0 Assim* c(nseA^entemente* se "m indiv4d"( ac(rda d( se" tr4p%ice s(nh( de vig4%ia* s(nh( e s(n( sem s(nh(s* vD apenas ( E"0 E%e vD ( E" m(rand( n( %=t"s d( se" c(ra62( c(m( Brahman* (nipresente* e dec%araV 5C(nhe6( BrahmanQZ B:C E"em 3 esse E" A"e dese,am(s venerarR De A"e nat"reFa 3 esse E"R Y e%e ( e" atrav3s d( A"a% vem(s a -(rma* ("vim(s ( s(m* cheiram(s ( (d(r* -a%am(s as pa%avras e pr(vam(s ( d(ce (" ( amarg(R Y e%e ( c(ra62( e a mente atrav3s d( A"a% perce&em(s* c(mandam(s* discriminam(s* c(nhecem(s* pensam(s* rec(rdam(s* A"erem(s* sentim(s* dese,am(s* respiram(s* amam(s e e1ec"tam(s ("tr(s at(s seme%hantesR

N2(* esses s2( apenas ad,"nt(s d( E"* A"e 3 c(nsciDncia p"ra* A"e 3 Brahman0 E esse E"* A"e 3 c(nsciDncia p"ra* 3 Brahman0 E%e 3 De"s* t(d(s (s de"sesG (s cinc( e%ement(s - terra* ar* -(g(* .g"a* 3terG t(d(s (s seres* grandes (" peA"en(s* nascid(s de (v(s* nascid(s d( >ter(* nascid(s d( ca%(r* nascid(s d( s(%(G cava%(s* vacas* h(mens* e%e-antes* p.ssar(sG t"d( ( A"e respira* (s seres A"e caminham e (s seres A"e n2( caminham0 A rea%idade A"e est. p(r tr.s de t(d(s e%es 3 Brahman* A"e 3 c(nsciDncia p"ra0 T(d(s esses* enA"ant( vivem* e dep(is A"e cessam de viver* e1istem ne%e0 O s.&i( Vamadeva* tend( perce&id( Brahman c(m( c(nsciDncia p"ra* parti" desta vida* s"&i" a(s c3"s* rea%iF(" t(d(s (s se"s dese,(s* e a%can6(" a im(rta%idade0 70 Os s.&i(s dec%aram A"e essa p(rta da &em-avent"ran6a* ( mais e%evad( centr( de c(nsciDncia espirit"a%* tecnicamente c(nhecida c(m( Sahashara* ( %=t"s das mi% p3ta%as* est. sit"ada n( centr( d( c3re&r(0 E"and( a mente d( i(g"im* a&s(rta em medita62(* a%can6a esse centr(* e%e perce&e a s"a "nidade c(m Brahman0 :0 O Mand"P!a Upanishad den(mina essa e1periDncia de 5O E"art(5* transcendend( (s trDs estad(s e di-erind( de%es em esp3cie0

C'ANDO +A E"e a tranA^i%idade des6a s(&re (s me"s mem&r(s* A minha -a%a* ( me" a%ent(* (s me"s (%h(s* (s me"s ("vid(sG E"e t(d(s (s me"s sentid(s se t(mem c%ar(s e -(rtes0 E"e Brahman se m(stre a mim E"e e" ,amais neg"e Brahman* nem Brahman a mim E" c(m e%e e e%e c(mig( - p(ssam(s permanecer sempre ,"nt(s0 E"e se,a reve%ada a mim* E"e s(" dev(tad( a Brahman* A sagrada verdade d(s Upanishads0 OM000 #aF -paF -paF0 AS E)I gNCIAS d( dever s2( trDs0 A primeira 3 ( sacri-4ci(* (

est"d(* dar esm(%asG a seg"nda 3 a a"steridadeG a terceira 3 a vida c(m( est"dante na casa de "m mestre e a pr.tica da c(ntinDncia0 ;"ntas* essas trDs e1igDncias %evam a pess(a a( rein( d(s a&en6(ad(s0 #(r3m* aA"e%e A"e est. -irmemente esta&e%ecid( n( c(nheciment( de Brahman a%can6a a im(rta%idade0 A %"F A"e &ri%ha acima d( c3" e acima deste m"nd(* a %"F A"e &ri%ha n( m"nd( mais e%evad(* a%3m d( A"a% n2( e1istem ("tr(s essa 3 a %"F A"e &ri%ha n(s c(ra6<es d(s h(mens0 Verdadeiramente* este Univers( s"rgi" de Brahman0 Em Brahman e%e vive e tem s"a e1istDncia0 C(m certeFa* t"d( 3 Brahman0 #(ssa "m h(mem* %i&ertad( da m.c"%a da pai12(* venerar apenas Brahman0 Um h(mem 3* acima de t"d(* s"a v(ntade0 C(n-(rme 3 a s"a v(ntade nesta vida* assim e%e se t(ma A"and( a dei1a0 Desse m(d(* s"a v(ntade deveria estar (rientada para atingir Brahman0 O E"* A"e deve ser perce&id( pe%a mente p"ri-icada e pe%a c(nsciDncia i%"minada* c",a -(rma 3 a %"F* c",(s pensament(s s2( verdadeir(sG A"e* c(m( ( 3ter* permanece p"r( e desapegad(G de A"em pr(cedem t(d(s (s tra&a%h(s* t(d(s (s dese,(s* t(d(s (s (d(res* t(d(s (s g(st(sG A"e t"d( permeia* A"e est. a%3m d(s sentid(s* e em A"em e1iste p%enit"de de -e%icidade para sempre e%e 3 ( me" pr=pri( E"* A"e ha&ita dentr( d( %=t"s d( me" c(ra62(0 Men(r d( A"e "m gr2( de arr(F 3 ( E"G men(r d( A"e "m gr2( de cevada* men(r d( A"e "ma semente de m(starda* men(r d( A"e "ma semente de a%piste* sim* men(r at3 d( A"e ( mi(%( de "ma semente de a%piste0 Entretant(* esse E"* dentr( d( %=t"s d( me" c(ra62(* 3 mai(r d( A"e a Terra* mai(r d( A"e ( c3"* sim* mai(r d( A"e t(d(s (s m"nd(s0 AA"e%e de A"em pr(cedem t(d(s (s tra&a%h(s* t(d(s (s dese,(s* t(d(s (s (d(res* t(d(s (s g(st(sG A"e t"d( permeia* A"e est. a%3m d(s sentid(s* e em A"em e1iste p%enit"de de -e%icidade para sempre - e%e* ( E" entes("rad( dentr( d( c(ra62(* 3 verdadeiramente Brahman0 E"* A"e vener( ( E" dentr( d( %=t"s d( me" c(ra62(* a%can6.-%(-ei na h(ra da m(rte0 AA"e%e A"e ( venera* e A"e ne%e c(n-ia* certamente ( a%can6ar.0

Disse ( vidente Sandi%!aV N( m(ment( da m(rte* "m c(nheced(r de Brahman deveria meditar s(&re as seg"intes verdadesV \V=s s(is imperec4ve%0 V=s s(is a Rea%idade im"t.ve%0 V=s s(is a -(nte da vidaZ0 Esse c(nheciment( mais e%evad(* ( c(nheciment( de Brahman* A"e sacia para sempre a sede de A"em ( e1periment("* h(ra Angivasa ensin(" a $rishna* ( -i%h( de DevaPi0 Um dia ( menin( Sat!aPama dirigi"-se T s"a m2e e disseV 5M2e* dese,( t(rnar-me "m est"dante re%igi(s(0 E"a% 3 ( me" n(me de -am4%ia R5 5Me" -i%h(5* rep%ic(" a m2e* 5e" n2( sei0 Na minha ,"vent"de* -"i "ma criada e tra&a%hei em m"it(s %"gares0 N2( sei A"em -(i ( te" pai0 E" s(" ;a&a%a* e t" 3s Sat!aPama0 Chamai a ti mesm( de Sat!aPama ;a&a%a05 Dep(is diss(* ( gar(t( dirigi"-se a a"tama e pedi" para ser aceit( c(m( a%"n(0 5De A"e -am4%ia 3s* me" rapaFR5* indag(" ( s.&i(0 Sat!aPama rep%ic("V 5#erg"ntei a minha m2e A"a% era ( me" n(me de -am4%ia* e e%a resp(nde"V [E" n2( sei0 Na minha ,"vent"de -"i "ma criada e tra&a%hei em m"it(s %"gares0 N2( sei A"em -(i ( te" pai0 S(" ;a&a%a* e t" 3s Sat!aPama0 Chamai a ti mesm( de Sat!aPama ;a&a%aQ[ Assim send(* s(" Sat!aPama ;a&a%a* senh(r05 O s.&i( ent2( disseV 5Ning"3m* a n2( ser "m verdadeir( Brahmin teria -a%ad( assim0 Vai &"scar a%iment( para ( -(g(* p(is v(" instr"ir-te0 N2( te desviaste da verdade05 Ap=s iniciar Sat!aPama* ( s.&i( de"-%he A"atr(centas ca&e6as de gad( magras e d(entes* diFend(* 5C"ida &em de%as* me" rapaF05 O gar(t( %ev("-as imediatamente para a -%(resta* pr(metend( a si mesm( n2( ret(rnar at3 A"e e%as se tivessem trans-(rmad( em mi%0 M(r(" na -%(resta p(r m"it(s an(s e* A"and( ( n>mer( de ca&e6as de gad( cheg(" a mi%* ( t("r( d( re&anh( apr(1im("-se de%e e disseV 5Sat!aPama* n=s n(s t(rnam(s "m re&anh( de mi%0 Seva-n(s a casa d( te" mestre* e ensinar-te-ei "ma medida de Brahman05 5Ua%a* p(r -av(r5* disse Sat!aPama0 O t("r( disse ent2(V 5O Seste 3 "ma parte d( senh(r* &em c(m( ( OesteG ( S"% 3 "ma parte d( senh(r* &em c(m( ( N(rte0 Os A"atr( p(nt(s cardeais -(rmam "ma medida de Brahman0 O -(g( ensinar-

te-. ("tra05 N( dia seg"inte* Sat!aPama inici(" s"a ,(rnada0 N( -ina% da tarde acende" "m -(g( e* A"and( se sent(" virad( para ( Seste para -aFer s"as dev(6<es* ("vi" "ma v(F vinda d( -(g( A"e disseV 5Sat!aPama* v(" te ensinar "ma medida de Brahman0 Esta terra 3 "ma p(r62( de Brahman0 O -irmament( e as regi<es ce%estiais s2( p(r6<es de%e0 O (cean( 3 "ma p(r62( de%e0 T"d( iss( -(rma "ma medida de Brahman0 Um cisne ensinar-te-. ("tra05 Sat!aPama c(ntin"(" s"a ,(rnada0 Na n(ite seg"inte* A"and( acende" ( -(g( e sent("-se virad( para ( Seste para -aFer s"as dev(6<es* "m cisne v((" na s"a dire62( e disseV 5Vim para te ensinar "rna medida de Brahman0 Esse -(g( aces( na t"a -rente* O Sat!aPama* 3 "ma parte de Brahman* &em c(m( a S"aG ( re%/mpag(* tam&3m* 3 "ma parte de%e0 T(d(s esses -(rmam "ma medida de Brahman0 Um merg"%h2( ensinar-te-. ("tra05 Na n(ite seg"inte* A"and( Sat!aPama acende" ( -(g( e sent("-se virad( para ( Seste para -aFer s"as dev(6<es* "m merg"%h2( apr(1im("-se de%e e disseV 5V(" te ensinar "ma medida de Brahman0 A respira62( 3 "ma parte de Brahman* a vis2( 3 "ma parte de Brahman* a a"di62( 3 "ma parte de Brahman* a mente 3 "ma parte de Brahman0 T(d(s esses -(rmam "ma medida de Brahman05 Uina%mente* ( ,(vem cheg(" T casa de se" mestre e apresent("-se reverentemente diante de%e0 Assim A"e a"tama ( vi"* e1c%am("V 5Me" -i%h(* a t"a -ace &ri%ha c(m( a de "m c(nheced(r de Brahman0 E"em te instr"i" R5 5Seres di-erentes d( h(mem5* resp(nde" Sat!aPamaG 5p(r3m dese,aria A"e v=s me ensin.sseis tam&3m* p(is ("vi d(s s.&i(s A"e s(mente ( c(nheciment( A"e ( "r" c(n-ere %evar. a( &em s"prem(05 O s.&i( ent2( ensin("-%he aA"e%e c(nheciment(* sem dei1ar nada de %ad(0 ccc UpaP(sa%a residi" c(m( a%"n( na casa de Sat!aPama p(r d(Fe an(s0 Em&(ra ( mestre permitisse A"e ("tr(s disc4p"%(s v(%tassem Ts s"as casas dep(is de %hes ter sid( adeA"adamente ensinad( ( caminh(

da verdade* UpaP(sa%a n2( teve permiss2( para partir0 A esp(sa de Sat!aPama s"p%ic(" a se" marid( A"e aca&asse de instr"4-%( para A"e e%e p"desse ir para casa* c(m( (s ("tr(s* p(r3m Sat!aPama n2( s(mente se rec"s(" a -aFD-%( c(m( parti" para "ma viagem0 C(m iss(* UpaP(sa%a -ic(" t2( triste e d(ente n( c(ra62( A"e n2( c(nseg"ia nem c(mer0 A esp(sa d( mestre servia-%he c(mida* e tratava-( em t"d( c(m a mais meiga a-ei62(* p(r3m sem A"a%A"er res"%tad(0 Uina%mente ( rapaF %ament("-se para e%aV 5_ m2e* me" c(ra62( est. ainda t2( imp"r(G est(" in-e%iF demais para c(merQ5 Ent2( "ma v(F de dentr( d( -(g( A"e e%e estava vigiand( disseV 5Esta vida 3 Brahman0 O c3" 3 Brahman0 A &em-avent"ran6a 3 Brahman0 C(nhece BrahmanQ5 5E" sei A"e a vida 3 Brahman5* rep%ic(" UpaP(sa%a0 5#(r3m* A"e ( c3" se,a Brahman* (" A"e a &em-avent"ran6a se,a Brahman* iss( e" n2( sei05 Mais "ma veF s"rgi" a v(F de dentr( d( -(g(* desta veF e1p%icand( A"e ( c3" signi-icava ( %=t"s d( c(ra62(* (nde Brahman ha&ita* e A"e a &em-avent"ran6a signi-icava a &em-avent"ran6a de Brahman0 5Am&(s5* disse a v(F* 5se re-erem a Brahman5G e* c(ntin"and(* a v(F ensin(" a UpaP(sa%a ( seg"inteV 5A terra* a c(mida* ( -(g(* ( S(%- t"d( iss( A"e veneras s2( -(rmas de Brahman0 AA"e%e A"e 3 vist( n( S(% - aA"e%e s(" e"0 AA"e%e A"e m(ra n( c3" e -aF d( re%/mpag( a s"a casa - aA"e%e tam&3m s(" e"0 C(nhece &em a verdadeira nat"reFa d( m"nd( para A"e e%a n"nca p(ssa te ca"sar dan(05 C(nseA^entemente* ( -(g(* A"e tinha sid( apenas "m -(g( terrestre c(m ( A"a% se preparavam sacri-4ci(s* ass"mi" "m n(v( aspect(* e t(rn("-se ( pr=pri( Senh(r0 A Terra trans-(rm("-seG a vida trans-(rm("-seG ( S(%* a S"a* as estre%as* ( re%/mpag( - t"d( estava trans-(rmad( e diviniFad(0 U(i assim A"e a verdadeira nat"reFa de t(das as c(isas -(i reve%ada a UpaP(sa%a0 N( temp( devid(* Sat!aPama v(%t(" a casa0 E"and( vi" UpaP(sa%a* disseV 5Me" -i%h(* a t"a -ace &ri%ha c(m( a de "m c(nheced(r de Brahman0 E"em te instr"i"R5 5Seres di-erentes d( h(mem5* rep%ic(" UpaP(sa%a0 Sat!aPama ent2(

disseV \Me" -i%h(* ( A"e aprendeste 3 verdade0 Verdadeir( tam&3m 3 ( A"e te ensin( ag(ra0 C(ntemp%a aA"e%e A"e sa&e A"e nenh"m ma% se -i1ar.* d( mesm( m(d( c(m( g(tas de .g"a n2( se -i1am na -(%ha d( %=t"sZV 5AA"e%e A"e re%"F nas pr(-"ndeFas d(s te"s (%h(s - 3 BrahmanG e%e 3 ( te" pr=pri( E"0 E%e 3 O Be%(* O S"min(s(0 Em t(d(s (s m"nd(s* para t(d( ( sempre* e%e &ri%haQ5 ccc E"and( SvetaPet" tinha d(Fe an(s de idade* se" pai Udda%aPa %he disseV 5SvetaPet"* ag(ra deves ir para a esc(%a e est"dar0 Ning"3m da n(ssa -am4%ia* me" -i%h(* 3 ign(rante a respeit( de Brahman05 C(nseA^entemente* SvetaPet" pr(c"r(" "m mestre e est"d(" p(r d(Fe an(s0 Dep(is de dec(rar t(d(s (s Vedas* v(%t(" para casa chei( de (rg"%h( c(m se" aprendiFad(0 Se" pai* perce&end( a vaidade d( ,(vem* disse a e%eV 5SvetaPet"* pediste aA"e%e c(nheciment( pe%( A"a% ("vim(s ( A"e n2( 3 a"d4ve%* pe%( A"a% perce&em(s ( impercept4ve%* pe%( A"a% c(nhecem(s ( inc(gn(sc4ve%R5 5O A"e 3 esse c(nheciment(* senh(rR5* perg"nt(" SvetaPet"0 5Me" -i%h(* d( mesm( m(d( c(m( a( se c(nhecer "m m(nte de &arr(* t(das as c(isas -eitas de &arr( s2( c(nhecidas* havend( a di-eren6a apenas n( n(me e s"rgind( da -a%a* send( verdade A"e t(das s2( de &arr(G d( mesm( m(d( c(m( a( se c(nhecer "ma pepita de ("r(* t(das as c(isas -eitas de ("r( s2( c(nhecidas* estand( a di-eren6a apenas n( n(me e s"rgind( da -a%a* send( verdade A"e t(das s2( ("r( - e1atamente assim 3 aA"e%e c(nheciment( A"e* c(nhecend((* c(nhecem(s t"d(05 5C(m t(da a certeFa* me"s vener.veis mestres ign(ram esse c(nheciment(G p(is* se ( p(ss"4ssem* tD-I(-iam ensinad( a mim0 Ensinai-me ent2(* senh(r* esse c(nheciment(05 5Assim se,a5* disse Udda%aPa* e c(ntin"(" ent2(V 5N( in4ci( havia a E1istDncia* apenas Um* sem seg"nd(0 A%g"ns diFem A"e n( in4ci( havia apenas a n2(-e1istDncia* e A"e de%a nasce" ( Univers(0 #(r3m* c(m( p(deria ser ta% c(isaR C(m( p(deria a e1istDncia nascer da n2(-e1istDnciaR N2(* me" -i%h(* n( in4ci( havia apenas a e1istDncia - s(mente Um* sem A"e h("vesse

("tr(0 E%e* ( Un(* pens("V Serei m"it(s* e1pandir-me-ei0 Assim* pr(,et(" ( Univers( a partir de si mesm(* e entr(" dentr( de cada ser e de t"d(0 T"d( ( A"e e1iste p(ss"i ( se" ser s(mente ne%e0 E%e 3 a verdade0 E%e 3 a essDncia s"ti% de t"d(0 E%e 3 ( E"0 E iss(* SvetaPet"* ISSO YS TU05 5#(r -av(r* senh(r* diFei-me mais a respeit( desse E"05 \Assim se,a* me" -i%h(ZV \Assim c(m( as a&e%has -aFem ( me% re"nind( s"c(s de in>meras p%antas e .rv(res -%(r4-eras* e c(m( esses s"c(s* red"Fid(s a "m >nic( me%* n2( sa&em de A"e -%(res vieram individ"a%mente* da mesma -(rma* me" -i%h(* t(das as criat"ras* A"and( est2( inc(rp(radas TA"e%a E1istDncia >nica* se,a n( s(n( sem s(nh(s (" na m(rte* nada sa&em a respeit( d( se" estad( passad( (" presente* devid( T ign(r/ncia A"e as env(%ve - n2( sa&em A"e est2( -"ndidas c(m e%a e A"e de%as vieramZ0 \Se,a ( A"e -(r A"e essas criat"ras se,am* "m %e2(* (" "m tigre* (" "m ,ava%i* (" "m verme* (" "m &(rrach"d(* (" "m m(sA"it(* e%as assim permanecem dep(is A"e v(%tam d( s(n( sem s(nh(sZ0 5T(das e%as tDm se" E" apenas ne%e0 E%e 3 a verdade0 E%e 3 a essDncia s"ti% de t"d(0 E%e 3 ( E"0 E iss(* SvetaPet"* ISSO YS TU05 5#(r -av(r* senh(r* diFei-me mais a respeit( desse E"05 \Assim se,a* me" -i%h(ZV 5Os ri(s d( Seste c(rrem na dire62( d( Seste* (s ri(s d( Oeste c(rrem na dire62( d( Oeste* e t(d(s v2( para ( mar0 E%es passam de mar para mar* as n"vens (s e%evam para ( c3" c(m( vap(r e (s mandam para &ai1( c(m( ch"va0 E c(m( esses ri(s* A"and( se "nem c(m ( mar* n2( sa&em se s2( este (" aA"e%e ri(* da mesma -(rma t(das as criat"ras A"e menci(nei* A"and( v(%tam de Brahman* n2( sa&em de (nde vieramZ0 5T(d(s esses seres tDm se" e" s(mente ne%e0 E%e 3 a verdade0 E%e 3 a essDncia s"ti% de t"d(0 E%e 3 ( E"0 E iss(* SvetaPet"* ISSO YS TU05 5#(r -av(r* senh(r* diFei-me mais a respeit( desse E"05 5Assim se,a* me" -i%h(ZV \Se a%g"3m "ma veF g(%peasse a raiF desta grande .rv(re* e%a sangraria* mas viveria0 Se g(%peasse se" ca"%e* e%a sangraria* mas viveria0 Se g(%peasse se" t(p(* e%a sangraria* mas viveria0

Impregnada pe%( e" vivente* esta .rv(re permanece -irme* e se a%imentaG p(r3m* se ( E" partisse de "m d(s se"s ga%h(s* esse ga%h( m"rchariaG se ( a&and(nasse p(r "m seg"nd(* e%e m"rcharia0 Se ( a&and(nasse pe%a -ra62( de "m seg"nd(* e%e m"rcharia0 Se e%e sa4sse de t(da a .rv(re* t(da a .rv(re m"rchariaZ0 \D( mesm( m(d(* me" -i%h(* c(nhece ist(V ( c(rp( m(rre A"and( ( E" ( dei1a - p(r3m ( E" n2( m(rreZ0 5T"d( ( A"e e1iste tem ( se" E" apenas ne%e0 E%e 3 a verdade0 E%e 3 a essDncia s"ti% de t"d(0 E%e 3 ( E"0 E iss(* SvetaPet"* ISSO YS TU05 5#(r -av(r* senh(r* diFe-me mais a respeit( desse E"05 5Assim se,a0 TraFe "ma -r"ta daA"e%a .rv(re N!agr(dha05 5AA"i est.* senh(r05 5#arte-a05 5Est. partida* senh(r05 5O A"e vDsR5 5A%g"mas sementes* e1tremamente peA"enas* senh(r05 5#arte "ma de%as05 5Est. partida* senh(r05 5O A"e vDsR5 5Nada* senh(r05 5A essDncia s"ti% t" n2( a vDs* e ne%a est. ( t(d( da .rv(re N!agr(dha0 Acredita* me" -i%h(* A"e naA"i%( A"e 3 a essDncia s"ti% t(das as c(isas tDm s"a e1istDncia0 AA"i%( 3 a verdade0 AA"i%( 3 ( E"0 E aA"i%(* SvetaPet"* AEUISO YS TUQ5 5#(r -av(r* senh(r* diFei-me mais a respeit( desse E"05 5Assim se,a0 C(%(ca este sa% na .g"a* e v(%ta aA"i amanh2 pe%a manh205 SvetaPet" -eF c(m( %he -(i s(%icitad(0 Na manh2 seg"inte* se" pai pedi"-%he para traFer ( sa% A"e havia c(%(cad( na .g"a0 #(r3m* e%e n2( pHde -aFD-I( p(rA"e ( sa% se havia diss(%vid(0 Udda%aPa ent2( disseV 5#r(va a .g"a e diFe-me A"e g(st( e%a tem05 5Est. sa%gada* senh(r05 5D( mesm( m(d(5* c(ntin"(" Udda%aPa* 5em&(ra n2( ve,as Brahman neste c(rp(* na verdade e%e est. aA"i0 NaA"i%( A"e 3 a essDncia s"ti% - t(das as c(isas tDm s"a e1istDncia0 AA"i%( 3 a verdade0 AA"i%( 3 ( E"0 E aA"i%(* SvetaPet"* AEUISO YS TU05 5#(r -av(r* senh(r* diFei-me mais a respeit( desse E"5* pedi"

n(vamente ( ,(vem0 \Assim se,a* me" -i%h(ZV 5D( mesm( m(d( c(m( "m h(mem c(m (s (%h(s vendad(s p(de ser %evad( para %(nge e a&and(nad( n"m %"gar estranh(* e* tend( sid( tratad( assim* p(de v(%tar-se para t(d(s (s %ad(s e gritar para A"e a%g"3m* rem(va a s"a venda e %he m(stre ( caminh( de casaG e a%g"3m* atendend( a( se" chamad(* p(der. s(%tar a s"a venda e dar-%he c(n-(rt(G e* dep(is de caminhar de p(v(ad( em p(v(ad(* perg"ntand( se" caminh( T medida A"e avan6a* e%e -ina%mente chega T s"a casa - assim "m h(mem A"e enc(ntra "m mestre i%"minad( (&t3m ( verdadeir( c(nheciment(Z0 5AA"e%e A"e 3 a essDncia s"ti% - ne%e t(d(s (s seres tDm s"a e1istDncia0 E%e 3 a verdade0 E%e 3 ( E"0 E AA"e%e* O SvetaPet"* AEUESE YS TU05 5#(r -av(r* senh(r* diFei-me mais a respeit( desse E"05 \Assim se,a* me" -i%h(ZV \E"and( "m h(mem est. -ata%mente d(ente* se"s parentes se re>nem em v(%ta de%e e perg"ntamV lT" me c(nhecesR T" me c(nhecesRj EnA"ant( s"a -a%a n2( estiver inc(rp(rada T s"a mente* s"a mente a( se" a%ent(* se" a%ent( a( se" ca%(r vita%* se" ca%(r vita% a( Ser S"prem(* e%e (s c(nhecer.0 #(r3m* A"and( s"a -a%a estiver inc(rp(rada T s"a mente* s"a mente a( se" a%ent(* se" a%ent( a( se" ca%(r vita%* se" ca%(r vita% a( Ser S"prem(* ent2( e%e n2( (s c(nhecer.Z0 5AA"e%e A"e 3 a essDncia s"ti% - ne%e t(d(s (s seres tDm s"a e1istDncia0 E%e 3 a verdade0 E%e 3 ( E"0 E AA"e%e* O SvetaPet"* AEUESE YS TU05 ccc Narada apr(1im("-se "m dia de SanatP"mara e pedi" para ser instr"4d(0 E"and( SanatP"mara perg"nt("V 5O A"e ,. est"dastesR5* Narada rep%ic(" A"e havia est"dad( t(d(s (s ram(s d( aprendiFad( -a arte* a ciDncia* a m>sica e a -i%(s(-ia* &em c(m( as escrit"ras sagradas0 5#(r3m5* disse e%e* 5n2( (&tive paF0 Est"dei t"d( iss(* mas n2( c(nhe6( ( E"0 O"vi de grandes mestres c(m( v=s A"e aA"e%e A"e c(nhece ( E" s"pera a d(r0 O me" destin( 3 sempre a d(r0 A,"dai-me* e" v(s imp%(r(* a s"per.-Ia05

SanatP"mara disseV 5T"d( A"e %este 3 apenas n(me0 Medita n( n(me c(m( Brahman05 Narada perg"nt("V 5E1iste a%g( mais e%evad( d( A"e ( n(meR5 5Sim* a %ing"agem 3 mais e%evada d( A"e ( n(me0 Y atrav3s da %ing"agem A"e chegam(s a c(nhecer (s divers(s ram(s d( aprendiFad(* A"e chegam(s a sa&er ( A"e 3 cert( e ( A"e 3 errad(* ( A"e 3 verdadeir( e ( A"e n2( 3 verdadeir(* ( A"e 3 &(m e ( A"e 3 ma"* ( A"e 3 agrad.ve% e ( A"e n2( 3 agrad.ve%0 #(is* se n2( h("vesse a %ing"agem* nem ( cert( nem ( errad( seriam c(nhecid(s* nem a verdade nem a -a%sidade* nem ( &em nem ( ma%* nem ( agrad.ve% nem ( desagrad.ve%0 A %ing"agem permite A"e c(nhe6am(s t"d( iss(0 Medita na %ing"agem c(m( Brahman05 5Senh(r* e1iste a%g"ma c(isa mais e%evada d( A"e a %ing"agemR5 5Sim* a mente 3 mais e%evada d( A"e a %ing"agem0 D( mesm( m(d( c(m( ( p"nh( -echad( seg"ra d"as -r"tas ama%aPa* d"as -r"tas P(%a (" d"as -r"tas aPsha* a mente seg"ra ( n(me e a %ing"agem0 #(is* se "m h(mem* em s"a mente* pensa em est"dar (s hin(s sagrad(s* e%e (s est"daG se* em s"a mente* pensa em -aFer determinadas a6<es* e%e as -aFG se* em s"a mente* pensa em -(rmar -ama e riA"eFa* e%e as -(rmaG se* em s"a mente* pensa em ser -e%iF neste m"nd( e n( ("tr(* e%e ( 3* aA"i e %.0 A mente 3 ( principa% =rg2( intern( d( E"0 A mente 3 ( caminh( para a -e%icidade0 Medita s(&re a mente c(m( Brahman05 5Senh(r* e1iste a%g( mais e%evad( d( A"e a menteR5 5Sim* a v(ntade 3 mais e%evada d( A"e a mente0 #(is* A"and( "m h(mem A"er* e%e pensa* em s"a menteG e A"and( pensa* em s"a mente* e%e pr(d"F a %ing"agemG e A"and( pr(d"F a %ing"agem* e%e veste s"a %ing"agem c(m pa%avras0 T"d( iss(* c(nseA^entemente* gira em t(m( da v(ntade* c(nsiste na v(ntade* e reside na v(ntade0 Medita na v(ntade c(m( Brahman05 5Senh(r* e1iste a%g"ma c(isa mais e%evada d( A"e a v(ntade R5 5Sim* a v(ntade c(m discerniment( 3 mais e%evada d( A"e a simp%es v(ntade0 #(is* A"and( "m h(mem p(ss"i discerniment( e ana%isa s"as e1periDncias passadas e c(nsidera* &asead( ne%as* ( A"e p(der. (c(rrer n( -"t"r(* e%e e1erce c(rretamente a s"a v(ntade n( presente0 Medita s(&re a v(ntade c(m discerniment( c(m(

Brahman05 5Senh(r* e1iste a%g( mais e%evad( d( A"e a v(ntade c(m discerniment( R5 5Sim* a c(ncentra62( 3 mais e%evada d( A"e a v(ntade c(m discerniment(0 AA"e%es A"e a%can6am a grandeFa aA"i na Terra* -aFem-n( atrav3s da c(ncentra62(0 Assim* enA"ant( pess(as insigni-icantes e v"%gares est2( sempre tagare%and( e disc"tind( e se (-endend( m"t"amente p(r -a%ta de c(ncentra62(* (s grandes h(mens* A"e a p(ss"em* (&tDm s"a rec(mpensa0 Medita na c(ncentra62( c(m( Brahman05 5Senh(r* e1iste a%g"ma c(isa mais e%evada d( A"e a c(ncentra62(R5 5Sim* a percep62( interi(r 3 mais e%evada d( A"e a c(ncentra62(0 Atrav3s de%a c(mpreendem(s t(d(s (s ram(s d( aprendiFad(* e c(mpreendem(s ( A"e 3 cert( e ( A"e 3 errad(* ( A"e 3 verdadeir( e ( A"e 3 -a%s(* ( A"e 3 &(m e ( A"e 3 ma"* ( A"e 3 agrad.ve% e ( A"e 3 desagrad.ve%0 Este m"nd( e ( ("tr( m"nd( s2( c(mpreendid(s atrav3s da percep62( interi(r0 Medita na percep62( interi(r c(m( Brahman05 D( mesm( m(d( SanatP"mara ensin(" Narada a meditar s(&re Brahman c(m( p(der* c(m( a%iment(* c(m( .g"a* c(m( -(g(* c(m( 3ter* e a meditar s(&re e%e c(m( mem=ria* esperan6a* e c(m( ( princ4pi( da vida0 SanatP"mara disse ent2(V 5#(r3m* verdadeiramente* ( verdadeir( c(nheced(r 3 aA"e%e A"e c(nhece a Verdade eterna05 5Vener.ve% senh(r* dese,( ser "m verdadeir( c(nheced(r05 5#ede ent2( para c(nhecer a Rea%idade in-inita05 5Senh(r* dese,( c(nhecD-%a05 \S(mente A"and( "m h(mem perce&e a Verdade eterna 3 A"e e%e a dec%ara0 AA"e%e A"e re-%ete s(&re e%a perce&e-a0 Sem re-%e12(* e%a n2( 3 perce&idaZ0 \E s(mente aA"e%e A"e tem -3 e respeit( re-%ete s(&re a Verdade eternaZ0 \E s(mente aA"e%e A"e ac(mpanha "m "r" (&t3m a -3 e ( respeit(Z0 \E s(mente ac(mpanha "m "r" aA"e%e A"e %"ta para c(nseg"ir a"t(c(ntr(%eZ0

5E s= a%can6a ( a"t(c(ntr(%e aA"e%e A"e enc(ntra -e%icidade ne%e0 #ede para c(nhecer essa -e%icidade05 5Senh(r* dese,( c(nhecD-%a05 5O in-init( 3 a -(nte da -e%icidade0 N2( e1iste -e%icidade n( -init(0 S(mente n( in-init( e1iste a -e%icidade0 #ede para c(nhecer ( In-init(05 5Senh(r* dese,( c(nhecD-%(05 5Onde n2( se vD nada e1cet( ( Un(* n2( se ("ve nada e1cet( ( Un(* n2( se c(nhece nada e1cet( ( Un( - %. 3 ( In-init(0 Onde se vD ("tr(* se ("ve ("tr(* se c(nhece ("tr( - %. 3 ( -init(0 O In-init( 3 im(rta%* ( -init( 3 m(rta%05 5N( A"e rep("sa ( in-Init( R5 5Na s"a pr=pria g%=ria - n2(* nem mesm( niss(0 DiF-se n( m"nd( A"e as vacas e (s cava%(s* (s e%e-antes e ( ("r(* escrav(s* esp(sas* camp(s e casas s2( a g%=ria d( h(mem - p(r3m* essas s2( c(isas p(&res e -initas0 C(m( p(der. ( In-init( rep("sar em ("tr( %"gar A"e n2( se,a em si pr=pri(R5 \O In-init( est. em&ai1(* em cima* atr.s* na -rente* T direita* T esA"erda0 S(" t"d( iss(0 Esse In-init( 3 ( E"0 O E" est. em&ai1(* acima* atr.s* na -rente* T direita* T esA"erda0 S(" t"d( iss(0 AA"e%e A"e c(nhece* A"e medita a respeit( e perce&e a verdade d( E" - se de%icia n( E"* se reve%a n( E"* se re,"&i%a n( E"0 E%e se t(rna mestre de si mesm(* e mestre de t(d(s (s m"nd(s0 Escrav(s s2( aA"e%es A"e n2( c(nhecem essa verdadeZ0 5AA"e%e A"e c(nhece* medita a respeit( e perce&e essa verdade d( E" desc(&re A"e t"d( - a energia prim.ria* ( 3ter* ( -(g(* a .g"a* e t(d(s (s ("tr(s e%ement(s* a mente* a v(ntade* a c(ncentra62(* a %ing"agem* (s hin(s sagrad(s* ( Univers( t(d(* na verdade - emana de%eZ0 \Est. escrit( V AA"e%e A"e perce&e" a Verdade eterna n2( vD a m(rte* nem a d(en6a* nem a d(r000e%e vD t"d( c(m( ( E"* e (&t3m t"d(Z0 \O E" 3 >nic(* e t(rn("-se t"d(Z0 5E"and( (s sentid(s s2( p"ri-icad(s* ( c(ra62( se p"ri-icaG A"and( ( c(ra62( 3 p"ri-icad(* e1iste "ma c(nstante e incessante %em&ran6a d( E"G A"and( e1iste "ma c(nstante e incessante

%em&ran6a d( E"* t(d(s (s v4nc"%(s s2( des-eit(s e a %i&erdade 3 a%can6ada05 Assim* ( vener.ve% SanatP"mara ensin(" a Narada* A"e era p"r( de c(ra62(* c(m( passar da esc"rid2( para a %"F0 ccc Dentr( da cidade de Brahman* A"e 3 ( c(rp(* e1iste ( c(ra62(* e dentr( d( c(ra62( e1iste "ma peA"ena casa0 Essa casa p(ss"i a -(rma de "m %=t"s* e dentr( de%a m(ra aA"i%( A"e deve ser pr(c"rad(* investigad( e perce&id(0 O A"e 3 ent2( A"e* m(rand( dentr( dessa peA"ena casa* desse %=t"s d( c(ra62(* deve ser pr(c"rad(* investigad( e perce&id(R T2( grande A"ant( ( Univers( e1teri(r* 3 ( Univers( dentr( d( %=t"s d( c(ra62(0 Dentr( de%e est2( (s c3"s e a Terra* ( S(%* a S"a* ( re%/mpag(* e t(das as estre%as0 O A"e est. n( macr(c(sm( est. nesse micr(c(sm(0 T(das as c(isas A"e e1istem* t(d(s (s seres e t(d(s (s dese,(s est2( na cidade de BrahmanG ( A"e ent2( ac(ntece c(m e%es A"and( a ve%hice se apr(1ima e ( c(rp( se diss(%ve na m(rteR Apesar de a ve%hice chegar a( c(rp(* ( %=t"s d( c(ra62( n2( enve%hece0 #(r (casi2( da m(rte d( c(rp(* e%e n2( m(rre0 O %=t"s d( c(ra62(* (nde Brahman e1iste em t(da a s"a g%=ria - a%i* e n2( n( c(rp(* est. a verdadeira cidade de Brahman0 Brahman* A"e a%i ha&ita* n2( 3 t(cad( p(r A"a%A"er a62(* n2( enve%hece* 3 im(rta%* est. %ivre da d(r* da -(me e da sede0 Se"s dese,(s s2( dese,(s per-eit(s* e se"s dese,(s s2( satis-eit(s0 D( mesm( m(d( c(m( aA"i na Terra t(da a riA"eFa A"e a%g"3m (&t3m 3 apenas transit=ria* tam&3m s2( transit=rias as a%egrias ce%estiais (&tidas pe%a e1ec"62( de sacri-4ci(s0 C(nseA^entemente* aA"e%es A"e m(rrem sem haver perce&id( ( E" e se"s dese,(s c(rret(s n2( enc(ntram -e%icidade permanente em A"a%A"er m"nd( a A"e p(ssam irG enA"ant( aA"e%es A"e perce&eram ( E" e se"s dese,(s c(rret(s enc(ntram -e%icidade permanente em t(d(s (s %"gares0 Se ( s.&i( dese,a ver se"s pais d( m"nd( espirit"a%* se"s pais vDm a( se" enc(ntr(0 Na c(mpanhia de%es* e%e 3 -e%iF0 Se dese,a ver s"as m2es d( m"nd( espirit"a%* s"as m2es vDm a( se"

enc(ntr(0 Na c(mpanhia de%as* e%e 3 -e%iF0 Se dese,a ver se"s irm2(s d( m"nd( espirit"a%* se"s irm2(s vDm a( se" enc(ntr(0 Na c(mpanhia de%es* e%e 3 -e%iF0 Se dese,a ver s"as irm2s d( m"nd( espirit"a%* s"as irm2s vDm a( se" enc(ntr(0 Na c(mpanhia de%as* e%e 3 -e%iF0 Se dese,a ver se"s amig(s d( m"nd( espirit"a%* se"s amig(s vDm a( se" enc(ntr(0 Na c(mpanhia de%es* e%e 3 -e%iF0 Se dese,a per-"mes e grina%das ce%estiais* per-"mes e grina%das ce%estiais vDm a( se" enc(ntr(0 E%e 3 -e%iF p(r p(ss"4-%(s0 Se dese,a c(mida e &e&ida ce%estiais* c(mida e &e&ida ce%estiais vDm a( se" enc(ntr(0 E%e 3 -e%iF p(r p(ss"4-Ias0 Se dese,a m>sica e can6<es ce%estiais* m>sica e can6<es ce%estiais vDm a( se" enc(ntr(0 E%e 3 -e%iF p(r p(ss"4-Ias0 Na verdade* se,a ( A"e -(r A"e "m ta% c(nheced(r de Brahman p(ssa dese,ar* imediatamente ( (&t3mG e ap=s (&tD-%( 3 %("vad( pe%(s h(mens0 A satis-a62( d(s dese,(s c(rret(s est. a( a%cance de t(d(s* p(r3m "m v3" de ign(r/ncia (&str"i ( ign(rante0 Y p(r iss( A"e* emn(ra dese,em ver se"s m(rt(s* se"s entes A"erid(s* n2( p(dem vD-%(s0 Ansiam(s p(r n(ss(s entes A"erid(s* entre (s0 viv(s (" entre (s m(rt(s* (" e1iste a%g( pe%( A"a% ansiam(s e* c(nt"d(* apesar de t(d( n(ssO dese,(* n2( ( (&tem(sR - T"d( ser. n(ss( se apenas merg"%ham(s pr(-"ndamente n( interi(r* at3 ( %=t"s d( c(ra62( (nde ha&ita ( Senh(r0 Sim* ( (&,et( de t(d( dese,( c(rret( est. a( n(ss( a%cance* em&(ra invis4ve%* esc(ndid( p(r "m v3" de i%"s2(0 D( mesm( m(d( c(m( "ma pess(a A"e n2( sai&a A"e "m tes("r( rep%et( de ("r( se enc(ntra enterrad( em&ai1( d(s se"s p3s p(der. passar p(r cima de%e repetidamente e n2( enc(ntr.-%(* assim t(d(s (s seres vivem cada m(ment( na cidade de Brahman* p(r3m n"nca ( enc(ntram* devid( a( v3" da i%"s2( atr.s d( A"a% e%e est. esc(ndid(0 O E" reside dentr( d( %=t"s d( c(ra62(0 Sa&end( diss(* c(nsagrad( a( E"* ( s.&i( penetra diariamente nesse sant".ri( sagrad(0 A&s(rt( n( E"* ( s.&i( se %i&erta da identidade c(m ( c(rp( e vive n"m estad( ,"&i%(s( de c(nsciDncia0 O E" 3 ( im(rta%* ( A"e n2( tem med(G ( E" 3 Brahman0 Esse Brahman 3 a Verdade eterna0

O E" dentr( d( c(ra62( 3 c(m( "ma -r(nteira A"e separa ( m"nd( daA"e%e0 O dia e a n(ite n2( atravessam essa -r(nteira* nem a ve%hice* nem a m(rteG nem a d(r (" ( praFer* nem as &(as (" as m.s a6<es0 T(d( ( ma% -(ge DESE0 #(is ESE est. %ivre da imp"reFaV ESE n"nca p(de ser t(cad( pe%a imp"reFa0 #(rtant(* aA"e%e A"e atravess(" essa -r(nteira* e perce&e" ( E"* se -(r ceg(* dei1ar. de ser ceg(G se estiver -erid(* dei1ar. de estar -erid(G se estiver a-%it(* dei1ar. de estar a-%it(0 E"and( essa -r(nteira 3 atravessada* a n(ite se t(rna dia* p(is ( m"nd( de Brahman 3 a pr=pria %"F0 Esse m"nd( de Brahman 3 atingid( p(r aA"e%es A"e praticam a c(ntinDncia* p(is ( c(nheced(r da verdade eterna a c(nhece atrav3s da c(ntinDnciaG e ( A"e 3 c(nhecid( c(m( venera62(* iss( tam&3m 3 c(ntinDncia0 #(is "m h(mem venera ( Senh(r pe%a c(ntinDncia* e assim ( atinge0 O A"e as pess(as chamam de sa%va62( 3* na verdade* c(ntinDncia0 #(is atrav3s da c(ntinDncia ( h(mem 3 %i&ertad( da ign(r/nciaG e ( A"e 3 c(nhecid( c(m( v(t( de si%Dnci(* iss( tam&3m 3* na verdade* c(ntinDncia0 #(is "m h(mem* atrav3s da c(ntinDncia* perce&e ( E" e vive em ca%ma c(ntemp%a62(0 O A"e as pess(as chamam de residir na -%(resta* iss( 3* na verdade* c(ntinDncia0 N( m"nd( de Brahman e1iste "m %ag( (nde as .g"as s2( c(m( n3ctar* e A"a%A"er pess(a A"e pr(ve desse n3ctar -ica imediatamente ine&riada de -e%icidadeG e a%3m desse %ag( e1iste "ma .rv(re A"e pr(d"F ( s"m( da im(rta%idade0 Nesse m"nd( n2( p(dem entrar aA"e%es A"e n2( praticam a c(ntinDncia0 #(is ( m"nd( de Brahman pertence TA"e%es A"e praticam a c(ntinDncia0 S(mente e%es entram nesse m"nd( e &e&em daA"e%e %ag( de n3ctar0 #ara e%es e1iste %i&erdade em t(d(s (s m"nd(s0 ccc '. m"it( temp( se diFV \O E"* A"e 3 %ivre de imp"reFas* da ve%hice e da m(rte* da d(r* da -(me e da sede* A"e s= dese,a ( A"e deve dese,ar* e res(%ve apenas ( A"e deve res(%ver* deve ser pr(c"rad(* investigad( e deve ser perce&id(0 AA"e%e A"e aprende a respeit( d( E"* e ( perce&e* (&tDm t(d(s (s m"nd(s e t"d( ( A"e dese,aZ0

Tant( (s de"ses c(m( (s demHni(s ("viram -a%ar dessa verdade e pensaram c(nsig( mesm(V 5Vam(s pr(c"rar esse E" e perce&D-%(* de -(rma A"e p(ssam(s (&ter t(d(s (s m"nd(s e t"d( ( A"e dese,am(s05 Assim* Indra* da parte d(s de"ses* e Vir(chana* da parte d(s demHni(s* -(ram at3 #ra,apati* ( -am(s( mestre0 D"rante trinta e d(is an(s m(raram c(m e%e c(m( a%"n(s0 #ra,apati* ent2(* perg"nt("-%hes p(r A"e haviam m(rad( c(m e%e p(r tant( temp(0 5O"vim(s diFer5* rep%icaram* 5A"e aA"e%e A"e perce&e ( E" (&t3m t(d(s (s m"nd(s e t"d( ( A"e dese,a0 M(ram(s aA"i p(rA"e A"erem(s aprender a respeit( desse E"05 #ra,apati disse ent2(V 5AA"e%e A"e 3 vist( dentr( d( (%h(* aA"e%e 3 ( E"0 E%e 3 im(rta%* sem med(* e e%e 3 Brahman05 5Senh(r5* perg"ntaram (s disc4p"%(s* 5( E" 3 A"e 3 vist( re-%etid( na .g"a* (" n"m espe%h(R5 5O E" 3 rea%mente vist( re-%etid( nessas c(isas5* -(i a resp(sta0 #ra,apati acrescent("V 5O%hai para v=s mesm(s re-%etid(s na .g"a e* se,a ( A"e -(r A"e n2( c(mpreendais* vinde e c(ntai-me a respeit(05 Indra e Vir(chana (%haram para se"s re-%e1(s na .g"a e* v(%tand( a( s.&i(* disseramV 5Senh(r* vim(s ( E"G vim(s ( ca&e%( e as "nhas05 #ra,apati pedi"-%hes ent2( A"e vestissem s"as me%h(res r("pas e (%hassem mais "ma veF dentr( da .g"a0 E%es assim -iFeram e* v(%tand( a( s.&i(* disseramV 5Vim(s ( E"* e1atamente c(m( n=s* &em ad(rnad(s e nas n(ssas me%h(res r("pas05 #ra,apati assim rep%ic("V 5O E" 3 de -at( vist( assim0 O E" 3 im(rta% e sem med(* e 3 Brahman05 E (s disc4p"%(s se a-astaram &astante satis-eit(s0 #(r3m #ra,apati* ac(mpanhand(-(s c(m ( (%har* %ament("-se assimV 5Am&(s partiram sem ana%isar (" e1ercer ( discerniment(* e sem verdadeiramente c(mpreender ( E"0 E"em A"er A"e siga "ma d("trina -a%sa d( E" perecer.05 Ent2(* Vir(chana* de s"a parte pers"adid( de A"e havia enc(ntrad( ( E"* v(%t(" a(s demHni(s e c(me6(" a ensinar-%hes A"e s(mente ( c(rp( deve ser servid(* e A"e aA"e%e A"e ad(ra ( c(rp( e serve a(

c(rp( (&t3m am&(s (s m"nd(s* este e ( pr=1im(0 Ta% d("trina 3* rea%mente* a d("trina d(s demHni(sQ #(r3m %ndra* n( se" caminh( de v(%ta para ,"nt( d(s de"ses* perce&e" a in"ti%idade desse c(nheciment(0 5Assim c(m( esse E"5* raci(cin(" e%e* 5parece estar &em ad(rnad( A"and( ( c(rp( est. &em ad(rnad(* &em vestid( A"and( ( c(rp( est. &em vestid(* e%e estar. ent2( ceg( A"and( ( c(rp( estiver ceg(* a%ei,ad( A"and( ( c(rp( estiver a%ei,ad(* de-(rmad( A"and( ( c(rp( estiver de-(rmad(0 E"and( ( c(rp( m(rrer* esse mesm( E" tam&3m m(rrer.Q N2( c(nsig( ver A"a%A"er &em nesse c(nheciment(05 Dessa -(rma* v(%t(" a #ra,apati e pedi"-%he mais instr"6<es0 #ra,apati s(%icit("-%he A"e m(rasse c(m e%e p(r ("tr(s trinta e d(is an(s* dep(is d(s A"ais %he ensin(" ist(V 5AA"e%e A"e se m(ve n(s s(nh(s* g(Fand( de%4cias sens"ais e vestid( c(m g%=ria* esse 3 ( E"Q E%e 3 im(rta%* sem med(* e e%e 3 Brahman05 Satis-eit( c(m ( A"e havia ("vid(* %ndra parti" mais "ma veF0 #(r3m* antes de a%can6ar (s ("tr(s de"ses* perce&e" tam&3m a in"ti%idade desse c(nheciment(0 5Y verdade5* disse e%e para si mesm(* 5A"e esse E" n2( -ica ceg( A"and( ( c(rp( -ica ceg(* nem a%ei,ad( (" -erid( A"and( ( c(rp( est. a%ei,ad( (" -erid(0 #(r3m* mesm( n(s s(nh(s e%e 3 c(nsciente de m"it(s s(-riment(s0 Assim* tam&3m nessa d("trina n2( p(ss( ver nenh"m &em05 Desse m(d(* v(%t(" a #ra,apati para mais instr"6<es0 #ra,apati (rden("-%he ent2( A"e -icasse c(m e%e p(r ("tr(s trinta e d(is an(s e* ap=s esse temp(* ensin("-%he* diFend(V 5E"and( "m h(mem est. pr(-"ndamente ad(rmecid(* %ivre de s(nh(s* e n"m per-eit( descans( - iss( 3 ( E"0 O E" 3 im(rta% e sem med(* e e%e 3 Brahman05 %ndra -(i-se em&(ra0 #(r3m* antes de chegar em casa* perce&e" a in"ti%idade at3 desse ensinament(0 5Na rea%idade5* pens(" e%e* 5"ma pess(a n2( se c(nhece c(m( iss( (" aA"i%( enA"ant( est. d(rmind(0 A pess(a n2( est. c(nsciente* de -at(* de A"a%A"er e1istDncia0 O estad( de a%g"3m em s(n( pr(-"nd( 3 pr=1im( d( aniA"i%ament(0 N2( p(ss( ver tamp("c( &em a%g"m nesse c(nheciment(05

Assim* mais "ma veF* %ndra v(%t(" a #ra,apati* A"e ( -eF -icar c(m e%e ainda p(r cinc( an(s e* ap=s esse temp(* t(m(" c(nhecida de%e a mais e%evada verdade d( E"* diFend(V 5Este c(rp( 3 m(rta%* sempre agarrad( pe%a m(rte* p(r3m dentr( de%e reside ( E" im(rta%0 Esse E"* A"and( ass(ciad(* na n(ssa c(nsciDncia* c(m ( c(rp(* est. s",eit( a( praFer e T d(rG e* enA"ant( essa ass(cia62( perd"ra* a %i&erdade c(m re%a62( a( praFer e T d(r n2( p(de ser enc(ntra- da p(r h(mem a%g"m0 #(r3m* A"and( essa ass(cia62( cessa* tam&3m cessam ( praFer e a d(r05 5Erg"end(-se acima da c(nsciDncia -4sica* sa&end( A"e ( E" 3 distint( d(s sentid(s e da mente - c(nhecend(-( na s"a verdadeira %"F - a pess(a se re,"&i%a e 3 %ivre05 Os de"ses* (s seres %"min(s(s* meditam a respeit( d( E" e* a( -aFD%(* (&tDm t(d(s (s m"nd(s e t"d( ( A"e dese,am0 D( mesm( m(d(* A"a%A"er "m entre (s m(rtais A"e c(nhe6a ( E"* medite s(&re e%e* e ( perce&a - e%e tam&3m (&ter. t(d(s (s m"nd(s e t"d( ( A"e dese,a0

BRI'ADARAN+A$A OM00 0 C(mp%etamente preenchidas c(m Brahman est2( as c(isas A"e vem(s* C(mp%etamente preenchidas c(m Brahman est2( as c(isas A"e n2( vem(s* De Brahman -%"i t"d( ( A"e e1isteV De Brahman t"d( - ainda assim* e%e 3 ( mesm(0 OM0 0 0 #aF - paF - paF0 Sevai-me d( irrea% para ( rea%0 Sevai-me da esc"rid2( para a %"F0 Sevai-me da m(rte para a im(rta%idade0 O MUNDO E)ISTIU primeir( c(m( semente* a A"a%* A"and( cresce" e se desenv(%ve"* t(m(" n(mes e -(rmas0 C(m( "ma nava%ha dentr( d( se" est(,(* (" c(m( ( -(g( na madeira* assim ha&ita (

E"* ( Senh(r d( Univers(* em t(das as -(rmas* at3 mesm( nas p(ntas d(s ded(s0 Ainda assim* ( ign(rante n2( ( c(nhece* p(is e%e permanece (c"%t( atr.s d(s n(mes e das -(rmas0 E"and( a%g"3m respira* c(nhece-( c(m( -H%eg(G A"and( a%g"3m -a%a* c(nhece-( c(m( %ing"agemG A"and( a%g"3m vD* c(nhece-( c(m( (%h(G A"and( a%g"3m ("ve* c(nhece-( c(m( ("vid(G A"and( a%g"3m pensa* c(nhece-( c(m( mente0 T(d(s esses s2( apenas n(mes re%aci(nad(s Ts s"as a6<esG e aA"e%e A"e venera ( E" c(m( "m (" ("tr( dentre e%es n2( ( c(nhece* p(is e%e n2( 3 nem "m nem ("tr(0 #(r iss(* "m h(mem deve vener.-%( apenas c(m( ( E"* e s(mente c(m( ( E"0 A per-ei62( A"e 3 ( E" 3 a meta de t(d(s (s seres0 #(is a( c(nhecer ( E" c(nhecem(s t"d(0 AA"e%e A"e c(nhece ( E" 3 h(nrad( p(r t(d(s (s h(mens e a%can6a a &em-avent"ran6a0 Esse E"* A"e est. mais pr=1im( de n=s d( A"e A"a%A"er ("tra c(isa* 3 rea%mente mais A"erid( d( A"e "m -i%h(* mais A"erid( d( A"e a riA"eFa* mais A"erid( d( A"e t(d( ( rest(0 Um h(mem deve venerar s(mente ( E" c(m( A"erid(* p(is* se venerar s(mente ( E" c(m( A"e- rid(* ( (&,et( d( se" am(r n"nca perecer.0 Este Univers(* antes de ser criad(* e1istia c(m( Brahman0 5E" s(" Brahman5V assim Brahman se c(nhecia0 A( se c(nhecer* e%e se t(rn(" ( E" de t(d(s (s seres0 Entre (s de"ses* aA"e%e A"e ac(rd(" para ( c(nheciment( d( E" t(m("-se BrahmanG e ( mesm( -(i verdadeir( entre (s videntes0 O vidente Vamadeva* a( perce&er Brahman* s("&e A"e e%e pr=pri( era ( E" da h"manidade* assim c(m( ( d( S(%0 C(nseA^ente- mente* ag(ra* tam&3m* se,a A"em -(r A"e perce&a Brahman sa&e A"e e%e pr=pri( 3 ( E" dentr( de t(das as criat"ras0 Mesm( (s de"ses n%( p(dem -aFer ma% a esse h(mem* p(is e%e se t(m(" ( se" E" mais pr(-"nd(0 Ora* se "m h(mem venera Brahman pensand( A"e Brahman 3 "m e e%e 3 ("tr(* n2( p(ss"i ( verdadeir( c(nheciment(0 Este Univers(* antes de ser criad(* e1istia c(m( Brahman0 Brahman cri(" a partir de si mesm( sacerd(tes* g"erreir(s* mercad(res e serv(s* tant( entre (s de"ses c(m( entre (s h(mens0 E%e cri(" ent2( a Sei mais per-eita0 N2( e1iste nada mais e%evad( d( A"e a Sei0 A Sei 3 a verdade0 Assim send(* diF-se A"e se "m h(mem -a%a a verdade e%e dec%ara a Sei e* se dec%ara a Sei* e%e -a%a

a verdade0 A Sei e a verdade s2( "ma s=0 C(nt"d(* se "m h(mem dei1a esta vida sem c(nhecer ( reinad( d( E"* devid( a essa ign(r/ncia* e%e n2( apr(veita a &em-avent"ran6a da %i&era62(0 E%e m(rre sem atingir s"a meta0 N2(* mesm( A"e "m h(mem ign(rante d( reinad( d( E" rea%iFasse a6<es virt"(sas na terra* n2( chegaria T vida eterna atrav3s de%asG p(is (s e-eit(s das s"as a6<es -ina%mente se esg(tariam0 E%e deve* p(rtant(* c(nhecer ( reinad( d( E"* e apenas iss(000 A virt"de daA"e%e A"e medita s(&re ( reinad( d( E" n"nca se e1a"re* p(is ( E" 3 a -(nte de (nde &r(ta t(da virt"de0 O E"* a partir d( A"a% ( S(% se %evanta* e dentr( d( A"a% e%e se p<e apenas e%e 3 a meta d(s s.&i(s0 arg!a* -i%h( de Va%aPa* -a%ava &em* mas era e1cessivamente vaid(s(0 Vind( "m dia T presen6a de A,atasatr"* rei de Benares* a&(rd("-( c(m "ma -a%a ,actanci(sa0 arg!a V(" ensinar-v(s a respeit( de Brahman0 A,atasatr" Rea%menteR Bem* apenas p(r esse tip( de pr(p(sta deverias ser c(ntemp%ad( c(m mi% vacas0 As pess(as h(,e em dia se dirigem a( Rei ;anaPa para -a%ar e ("vir a respeit( de BrahmanG est(" c(ntente A"e tenhas vind( a mim0 arg!a AA"e%e A"e 3 ( ser n( S(% e a( mesm( temp( ( ser n( (%h(G aA"e%e A"e* tend( entrad( n( c(rp( pe%( (%h(* m(ra n( c(ra62( d( h(mem e 3 ( agente e ( A"e e1perimenta - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( transcendenta%* %"min(s(* s"prem(0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% vai a%3m de t(d(s (s seres criad(s e se t(rna ( g(vernante s"prem( de t(d(s0 arg!a O ser A"e est. na S"a e a( mesm( temp( na mente - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr"

N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( in-init(* revestid( de p"reFa* &em-avent"rad(* resp%andecente0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% n2( carece de nada e 3 -e%iF para sempre0 arg!a O ser A"e est. n( re%/mpag( e a( mesm( temp( n( c(ra62( - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( p(der0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% se t(ma p(der(s(* e tam&3m (s se"s -i%h(s0 arg!a O ser A"e est. n( c3" e a( mesm( temp( n( c(ra62( - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( aA"e%e A"e t"d( permeia* c(m( im"t.ve%0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% 3 a&en6(ad( c(m -i%h(s e c(m gad(0 O -i( dessa descendDncia n"nca ser. r(mpid(0 arg!a O ser A"e est. n( vent( e a( mesm( temp( 3 ( -H%eg( interi(r s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( ( Senh(r* invenc4ve% e inc(nA"ist.ve%0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% t(ma-se e%e pr=pri( invenc4ve% e inc(nA"ist.ve%0 arg!a O ser A"e est. n( -(g( e a( mesm( temp( n( c(ra62( - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( magn/nim(0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% t(rna-se e%e pr=pri( magn/nim(* e dep(is tam&3m (s se"s -i%h(s0 arg!a

O ser A"e est. na .g"a e a( mesm( temp( n( c(ra62( - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( harm(nia0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% s= c(nhece ( A"e 3 harm(ni(s(0 De%e nascem crian6as tranA^i%as0 arg!a O ser A"e est. n( espe%h( - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( -"%g"rante0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% t(ma-se e%e pr=pri( -"%g"rante* e dep(is tam&3m (s se"s -I%h(s0 E%e &ri%ha mais d( A"e t(d(s (s A"e se apr(1imam de%e0 arg!a O s(m A"e ac(mpanha ( h(mem A"and( e%e caminha - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( a -(r6a vita%0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% atinge s"a idade c(mp%eta neste m"nd(G ( a%ent( n2( ( a&and(na antes d( temp(0 arg!a O ser A"e permeia ( espa6( - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( "m seg"nd( e"* A"e n"nca p(de ser separad( de mim0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% n"nca est. s(Finh(* e se"s seg"id(res n"nca ( a&and(nam0 arg!a O ser A"e ha&ita n( c(ra62( c(m( inte%igDncia - s(&re e%e e" medit( c(m( Brahman0 A,atasatr" N2(* n2(Q N2( -a%es assim a respeit( de Brahman0 Esse ser e" vener( c(m( ( senh(r da v(ntade0 AA"e%e A"e medita s(&re Brahman c(m( ta% a%can6a ( a"t(c(ntr(%e* e dep(is tam&3m (s se"s -i%h(s0

W arg!a par(" de -a%ar0 A,atasatr"* c(ntin"and(* A"esti(n("-(`0 A,atasatr" Iss( 3 t"d( ( A"e sa&es a respeit( de BrahmanR arg!a Bh"mi%dementeC Iss( 3 t"d( ( A"e sei0 A,atasatr" Sa&end( apenas iss(* "ma pess(a n2( p(de an"nciar A"e c(nhece Brahman0 arg!a Bh"mi%dementeC #(r -av(r* senh(r* aceitai-me c(m( disc4p"%(* e ensinai-me a respeit( de Brahman0 A,atasatr" N2( 3 nat"ra% A"e "m Brahmin se apr(1ime de "m $shatri!a e de "m rei para aprender a respeit( de Brahman0 Entretant(* e" te ensinarei0 WUa%and( assim* A,atasatr" t(m(" arg!a pe%a m2( e %evant("-se0 Ent2(* enA"ant( caminhavam %ad( a %ad(* enc(ntraram "m h(mem ad(rmecid(`0 A,atasatr" Bpara ( ad(rmecid(C _ v=s A"e s(is grande* vestid( c(m &ranca ind"ment.ria0 _ S(ma* _ reiQ WA princ4pi( ( h(mem n2( se m(ve"0 Ent2(* A"and( A,atasatr" ( t(c("* e%e ac(rd("`0 A,atasatr" Bpara arg!aC Este h(mem* A"e 3 "m ser c(nsciente e inte%igente - (nde estava e%e A"and( estava ad(rmecid(* e c(m( e%e ac(rd("R B arg!a -ic(" em si%Dnci(0C E"and( este h(mem* A"e 3 "m ser c(nsciente e inte%igente* est. pr(-"ndamente ad(rmecid(* e%e penetra n( E"* dentr( d( %=t"s d( c(ra62(* rec(%hend( dentr( de si mesm( tant( (s se"s sentid(s c(m( a s"a mente0 E"and( se"s sentid(s e s"a mente est2( assim rec(%hid(s* c(nsidera-se A"e e%e est. a&s(rvid( n( E"0 Nesse estad(* e%e n2( sa&e nadaG e%e penetra n(s setenta e d(is mi% nerv(s A"e saem d( %=t"s d( c(ra62(0 Assim c(m( "m ,(vem* "m imperad(r* (" me%h(r d(s Brahmins* a( e1perimentar ( D1tase d( am(r %(g( p("sa s"avemente* "m h(mem pr(-"ndamente

ad(rmecid( enc(ntra rep("s(0 #(r3m* A"and( e%e d(rme mas tam&3m s(nha* m(ra n"m m"nd( de%e pr=pri(0 E%e p(der. s(nhar A"e 3 "m rei* (" A"e 3 ( me%h(r d(s BrahminsG p(der. s(nhar A"e 3 "m an,(* (" A"e 3 "ma &esta0 C(m( "m imperad(r* ap=s (&ter (s (&,et(s de praFer* se m(vimenta T v(ntade n(s se"s d(m4ni(s* assim aA"e%e A"e d(rme* re"nind( as impress<es d(s sentid(s* as c(mp<e em s(nh(s de ac(rd( c(m se"s dese,(s0 C(m( as teias vDm da aranha* c(m( peA"enas -ag"%has vDm d( -(g(* assim t(d(s (s sentid(s* t(d(s (s m"nd(s* t(d(s (s de"ses* sim* t(d(s (s seres* emanam d( E"0 Se" n(me secret( 3 Verdade da Verdade0 ccc +agnavaIP!a Bpara s"a esp(saC Maitre!i* est(" res(%vid( a ren"nciar a( m"nd( e a iniciar a vida de ren>ncia0 Dese,(* p(rtant(* dividir minha pr(priedade entre t" e minha ("tra esp(sa* $at!a!ani0 Maitre!i Me" senh(r* se t(da esta terra me pertencesse* c(m t(da s"a riA"eFa* atrav3s dessa p(sse a%can6aria e" a im(rta%idadeR +agnavaIP!a N2(* v(ssa vida seria c(m( a d( ric(0 Ning"3m p(de a&s(%"tamente esperar a%can6ar a im(rta%idade atrav3s da riA"eFa0 Maitre!i Ent2(* A"e necessidade tenh( da riA"eFaR #(r -av(r* me" senh(r* diFei-me ( A"e sa&eis s(&re ( caminh( para a im(rta%idade0 +agnava%P!a Tens sid( sempre m"it( A"erida para mim* Maitre!i* e ag(ra me pedes para aprender a verdade A"e est. mais pr=1ima d( me" c(ra62(0 Vem* senta-te a( me" %ad(0 E" a e1p%icarei a ti0 Medita s(&re ( A"e v(" -a%ar0 N2( 3 p(r ca"sa d( marid(* minha amada* A"e ( marid( 3 A"erid(* e sim p(r ca"sa d( E"0 N2( 3 p(r ca"sa da esp(sa* minha amada* A"e a esp(sa 3 A"erida* e sim p(r ca"sa d( E"0 N2( 3 p(r ca"sa d(s -i%h(s* minha amada* A"e (s -i%h(s s2(

A"erid(s* e sim p(r ca"sa d( E"0 N2( 3 p(r ca"sa da riA"eFa* minha amada* A"e a riA"eFa 3 A"erida* e sim p(r ca"sa d( E"0 N2( 3 p(r ca"sa d(s Brahmins* minha amada* A"e (s Brahmins s2( reverenciad(s* e sim p(r ca"sa d( E"0 N2( 3 p(r ca"sa d(s m"nd(s mais e%evad(s* minha amada* A"e (s m"nd(s mais e%evad(s s2( dese,ad(s* e sim p(r ca"sa d( E"0 N2( 3 p(r ca"sa d(s de"ses* minha amada* A"e (s de"ses s2( ad(rad(s* e sim p(r ca"sa d( E"0 N2( 3 p(r ca"sa das criat"ras* minha amada* A"e as criat"ras s2( A"eridas* e sim p(r ca"sa d( E"0 N2( 3 p(r ca"sa de si pr=pria* minha amada* A"e A"a%A"er c(isa 3 estimada* e sim p(r ca"sa d( E"0 O E"* amada Maitre!i* deve ser c(nhecid(0 O"ve a respeit( de%e* re-%ete s(&re e%e* medita s(&re e%e0 Atrav3s d( c(nheciment( d( E"* minha amada* esc"tand(* re-%etind( e meditand(* chega-se a c(nhecer t(das as c(isas0 E"e ( Brahmin ign(re aA"e%e A"e pensa A"e ( Brahmin 3 di-erente d(E"0 E"e ( $shatri!a ign(re aA"e%e A"e pensa A"e ( $shatri!a 3 di-erente d(E"0 E"e (s m"nd(s mais e%evad(s ign(rem aA"e%e A"e pensa A"e (s m"nd(s mais e%evad(s s2( di-erentes d( E"0 E"e (s de"ses ign(rem aA"e%e A"e pensa A"e (s de"ses s2( di-erentes d(E"0 E"e t(das as criat"ras ign(rem aA"e%e A"e pensa A"e as criat"ras s2( di-erentes d( E"0 E"e t(d(s ign(rem aA"e%e A"e pensa A"e A"a%A"er c(isa se,a di-erente d( E"0 ( sacerd(te* ( g"erreir(* (s m"nd(s mais e%evad(s* (s de"ses* as criat"ras* se,a A"e c(isas -(rem - esses s2( ( E"0 C(m(* A"and( ( tam&(r 3 t(cad(* s"as diversas n(tas espec4-icas n2( s2( ("vidas separadas d( t(d(* mas t(das as s"as n(tas s2( ("vidas n( s(m g%(&a%G c(m(* A"and( ( &>Fi( 3 t(cad(* s"as diversas n(tas espec4-icas n2( s2( ("vidas separadas d( t(d(* mas t(das as s"as n(tas s2( sa4das n( s(m g%(&a% - assim* atrav3s d(

c(nheciment( d( E"* Inte%igDncia #"ra* t(das as c(isas e seres s2( c(nhecid(s0 N2( h. e1istDncia separada d( E"0 C(m( -"ma6a e -ag"%has se %evantam de "m -(g( aces( c(m %enha >mida* assim* Maitre!i* t(d( ( c(nheciment( e t(da a sa&ed(ria emanaram d( Etern( - ( A"e c(nhecem(s c(m( Rig Veda* +a,"r Veda* e ( mais0 E%es s2( ( S(pr( Vita% d( Etern(0 C(m( para a .g"a ( >nic( centr( 3 ( (cean(* c(m( para ( tat( ( >nic( centr( 3 a pe%e* c(m( para ( (%-at( ( >nic( centr( 3 ( nariF* c(m( para ( pa%adar ( >nic( centr( 3 a %4ng"a* c(m( para a -(rma ( > nic( centr( s2( (s (%h(s* c(m( para ( s(m ( >nic( centr( s2( (s ("vid(s* c(m( para ( pensament( ( >nic( centr( 3 a mente* c(m( para a sa&ed(ria divina ( >nic( centr( 3 ( c(ra62( - assim para t(d(s (s seres ( >nic( centr( 3 ( E"0 C(m( "m t(rr2( de sa%* A"and( atirad( na .g"a* se derrete e n2( p(de ser retirad(* mas A"and( pr(vam(s a .g"a e%a est. sa%gada* assim* _ Maitre!i* ( E" individ"a%* diss(%vid(* 3 ( Etern( c(nsciDncia p"ra* in-inita e transcendente0 A individ"a%idade s"rge pe%a identi-ica62( d( E"* atrav3s da ign(r/ncia* c(m (s e%ement(sG e c(m ( desapareciment( da c(nsciDncia d(s m"it(s* na i%"mina62( divina* e%a desaparece0 Onde e1iste a c(nsciDncia d( E"* n2( h. mais a individ"a%idade0 Y iss(* minha amada* ( A"e e" dese,ava diFer-te0 Maitre!i 5Onde e1iste a c(nsciDncia d( E"* n2( h. mais a individ"a%idade5V iss( A"e diFeis* me" senh(r* c(n-"nde-me0 +agnava%P!a Minha amada* n2( dei1e A"e nada d( A"e e" disse te c(n-"nda0 #(r3m* medita &em s(&re a verdade A"e -a%ei0 EnA"ant( e1iste a d"a%idade* "m vD ( ("tr(* "m ("ve ( ("tr(* "m pensa n( ("tr(* "m c(nhece ( ("tr(G p(r3m* A"and( para a a%ma i%"minada ( t(d( 3 diss(%vid( n( E"* A"em est. a%i para ser vist( p(r A"em* A"em est. a%i para ser cheirad( p(r A"em* A"em est. a%i para ser ("vid( p(r A"em* A"em est. a%i para ser -a%ad( p(r A"em* A"em est. a%i para ser pensad( p(r A"em* A"em est. a%i para ser

c(nhecid( p(r A"emR Ah* Maitre!i* minha amada* a Inte%igDncia A"e t"d( reve%a - pe%( A"e ser. e%a reve%adaR #(r A"em ser. ( C(nheced(r c(nhecid(R O E" 3 descrit( c(m( n2( iss(* n2( aA"i%(0 E%e 3 inc(mpreens4ve%* p(is n2( p(de ser c(mpreendid(G indeteri(r.ve%* p(is n"nca se deteri(raG %ivre* p(is n"nca se apegaG n2(-vinc"%ad(* p(is n"nca se vinc"%a0 #(r A"em* O minha amada* ser. ( C(nheced(r c(nhecid(R Iss( 3 ( A"e te ensin(* _ Maitre!i0 Essa 3 a verdade da im(rta%idade0 Ua%and( dessa -(rma* +agnava%P!a entr(" n( caminh( da ren>ncia0 ccc Esta Terra 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para esta Terra0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma desta Terra* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Esta .g"a 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para esta .g"a0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma desta .g"a* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Este -(g( 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para este -(g(0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma deste -(g(* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma n( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e 3* na verdade* ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Este ar 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para este ar0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma deste ar* 3 ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Este S(% 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para este S(%0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma deste S(%* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0

Este espa6( 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para este espa6(0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma deste espa6(* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr( Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Esta S"a 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para esta S"a0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma desta S"a* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Este re%/mpag( 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% par este re%/mpag(0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma deste re%/mpag(* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% cada "m 3 me% para ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Este tr(v2( 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para este tr(v2(0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma deste tr(v2(* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Este 3ter 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para este 3ter0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma deste 3ter* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Esta %ei 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para esta %ei0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma desta %ei* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Esta verdade 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para esta verdade0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma desta verdade* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Esta ra6a de h(mens 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2(

me% para esta ra6a de h(mens0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma desta ra6a de h(mens* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma d( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Este E" 3 me% para t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres s2( me% para este E"0 O ser inte%igente e im(rta%* a a%ma deste E"* e ( ser inte%igente e im(rta%* a a%ma n( ser individ"a% - cada "m 3 me% para ( ("tr(0 Brahman 3 a a%ma em cada "mG e%e* na verdade* 3 ( E" em t"d(0 E%e 3 t"d(0 Este E" 3 ( senh(r de t(d(s (s seres* ( rei de t(d(s (s seres0 C(m( (s rai(s s2( mantid(s ,"nt(s n( c"&( e n( ar( da r(da* d( mesm( m(d( t(d(s (s seres* t(das as criat"ras* t(d(s (s de"ses* t(d(s (s m"nd(s* t(das as vidas* s2( mantid(s ,"nt(s n( E"0 E%e -eF c(rp(s c(m d(is p3s* e%e -eF c(rp(s c(m A"atr( p3s0 E%e penetr(" em t(d(s (s c(rp(s e* c(m( ha&ita ( %=t"s d( c(ra62(* e%e 3 c(nhecid( c(m( #"r"sha0 N2( e1iste nada A"e n2( se,a circ"ndad( p(r e%e* nada A"e n2( se,a preenchid( p(r e%e0 E%e ass"mi" t(das as -(rmas0 E%e ass"mi" t(das as -(rmas para se reve%ar em t(das as -(rmas0 E%e* ( Senh(r* 3 reve%ad( em t(das as -(rmas atrav3s de s"a Ma!a0 E%e 3 deFenas* mi%hares* m"it(s e intermin.ve%0 Esse Brahman 3 sem ca"sa* sem e-eit(* sem interi(r e sem e1teri(r0 Esse Brahman 3 ( E"0 ccc ;anaPa* rei de Videha* em determinada (casi2(* (-erece" "m sacri-4ci(* e p(r iss( distri&"i" presentes de pre6( e%evad(0 Entre (s A"e assistiram T cerimHnia* estavam (s h(mens s.&i(s de $"r" e de #ancha%a0 O rei ;anaPa (&serv("-(s e A"is sa&er A"em era ( mais s.&i(0 Ora* ac(ntece" A"e ( rei mantinha mi% vacas n"m cercad(* e entre (s chi-res de cada "ma estavam amarradas deF m(edas de ("r(0 5Vener.veis Brahmins5 - disse ( rei ;anaPa* 5A"e aA"e%e A"e -(r ( mais s.&i( entre v=s %eve estas vacas para casa05 Os Brahmins n2( ("saram m(ver-se* a n2( ser +agnava%P!a0 5Me" d("t( -I%h(5* disse +agnava%P!a para se" disc4p"%(* 5%eva minhas vacas para casa05

5'"naQ5* grit(" ( rapaF* e -(i a( enca%6( de%as0 Os ("tr(s Brahmins -icaram enraivecid(s0 5C(m( e%e ("sa chamar a si pr=pri( de ( mais s.&i(R5* gritaram0 Uina%mente* Asea%a* sacerd(te d( rei ;anaPa* a&(rd(" +agnava%P!a* diFend(V 5+agnava%P!a* tendes certeFa de A"e s(is ( mais s.&i( dentre n=sR5 5E" me c"rv(5* rep%ic(" +agnava%P!a* 5a( mais s.&i(0 #(r3m* e" A"er( essas vacas Q5 Asea%a c(me6(" ent2( a A"esti(n.-%(0 Asea%a +agnava%P!a* c(m( t"d( ( A"e tem %iga62( c(m (s rit"ais de sacri-4ci( 3 permead( pe%a m(rte* e est. s",eit( T m(rte* de A"e m(d( p(de ( dev(t( s"perar a m(rteR +agnava%P!a #e%( c(nheciment( da identidade entre ( dev(t(* ( -(g( e a pa%avra rit"a%0 #(is a pa%avra rit"a% 3* na verdade* ( dev(t(* e a pa%avra rit"a% 3 ( -(g(* e ( -(g(* A"e 3 "m c(m Brahman* 3 ( dev(t(0 Esse c(nheciment( %eva T %i&era62(G esse c(nheciment( %eva a pess(a a%3m da m(rte0 Asea%a -ic(" em si%Dnci(* p(r3m Arta&haga indag("V +agnavaIic!a* t"d( 3 a%iment( para a m(rte0 E1iste a%g"m p(der pe%( A"a% a m(rte se,a a%iment(R +agnava%P!a Na verdade* sim0 O -(g( dev(ra t"d(* e ( -(g(* p(r s"a veF* 3 ( a%iment( da .g"a0 De m(d( seme%hante e1iste "ma m(rte para a m(rte0 AA"e%e A"e c(nhece a verdade de Brahman s"pera a m(rte0 Arta&haga +agnava%P!a* A"and( essa pess(a dei1a ( c(rp(* s"as -ac"%dades de percep62(* ,"nt( c(m s"a mente* a&and(nam-na* (" n2(R +agnava%P!a N2(0 E%as se -"ndem na ca"sa -ina%* ( E"0 O c(rp( ,aF sem vida* in-%ad( e int"mescid(0 Arta&haga -ic(" em si%Dnci(0 Ushasta ent2( perg"nt("V +agnava%P!a* ( A"e 3 Brahman -ina% e imediat(* ( pr=pri( Brahman s(Finh(* diretamente perce&id( c(m( ta%* ( E" A"e ha&ita dentr( de t"d(R +agnava%P!a Bap(ntand( para ( c(ra62( de%eC

Esse* ( v(ss( E"* A"e est. dentr( de t"d(0 Ushasta E"e e"* _ +agnava%P!a* est. dentr( de t"d(R +agnava%P!a AA"e%e A"e aspira 3 ( v(ss( E"* A"e est. dentr( de t"d(0 AA"e%e A"e e1pira 3 ( v(ss( E"* A"e est. dentr( de t"d(0 AA"e%e A"e pr(paga ( a%ent( 3 ( v(ss( E"* A"e est. dentr( de t"d(0 AA"e%e A"e d. ( descans(* 3 ( v(ss( E"* A"e est. dentr( de t"d(0 Resp(nd( mais "ma veFV Esse* ( v(ss( E"* A"e est. dentr( de t"d(0 Ushasta D( mesm( m(d( c(m( a%g"3m p(deria diFer* a( disting"ir "ma vaca de "m cava%(* A"e a vaca 3 ( anima% A"e anda e ( cava%( 3 ( anima% A"e c(rre* e1atamente assim t2( simp%es* t2( c%ar(* _ s.&i(* -(i ( v(ss( ensinament( s(&re BrahmanQ DiFe-me p(r3m* perg"nt( mais "ma veF* A"em 3 ( Brahman -ina% e imediat(* ( pr=pri( Brahman s(Finh(* diretamente perce&id( c(m( ta%* ( E" A"e ha&ita dentr( de t"d(R +agnava%P!a Esse* ( v(ss( E"* A"e est. dentr( de t"d(0 Ushasta E"e e"* O +agnava%P!a* est. dentr( de t"d(R +agnava%P!a N2( p(deis ver aA"e%e A"e en1erga a imagemG n2( p(deis ("vir aA"e%e A"e esc"ta ( s(mG n2( p(deis pensar naA"e%e A"e pensa ( pensament(G n2( p(deis c(nhecer aA"e%e A"e c(nhece ( c(nhecid(0 Mais "ma veF e" resp(nd(V esse* ( v(ss( E"* A"e est. dentr( de t"d(0 E"a%A"er c(isa A"e n2( se,a ( E" perece0 Ushasta -ic(" em si%Dnci(0 $ah(%a perg"nt("V +agnava%P!a* A"a% 3 ( Brahman -ina% e imediat(* ( pr=pri( Brahman s(Finh(* diretamente perce&id( c(m( ta%* ( E" A"e ha&ita dentr( de t"d(R +agnava%P!a Esse* ( v(ss( E"* A"e est. dentr( de t"d(0 $ah(%a E"e E"* O +agnava%P!a* est. dentr( de t"d(R +agnava%P!a

AA"e%e A"e est. a%3m da -(me* da sede* da d(r* da i%"s2(* da decadDncia e da m(rte0 Ap=s perce&er esse E"* (s s.&i(s ren"nciam T /nsia da pr(cria62(* 2 riA"eFa e T e1istDncia n(s ("tr(s m"nd(s* e vivem a vida d(s mendicantes0 O ansei( pe%a pr(cria62( %eva a( ansei( pe%a riA"eFa* e ( ansei( pe%a riA"eFa %eva a( ansei( pe%a e1istDncia n(s ("tr(s m"nd(s0 Assim* e1istem d(is ansei(s - ansei( p(r "ma vida de praFeres aA"i* e ansei( p(r "ma vida de mai(r praFer dep(is0 C(nseA^entemente* "m s.&i( deveria* dep(is de (&ter ( c(nheciment( d( E"* dese,ar viver c(m esse c(nheciment( c(m( se" >nic( re->gi(0 E"and( e%e tiver (&tid( ( c(nheciment( d( E"* e ( tiver perce&id( c(m( send( ( se" >nic( re->gi(* e%e dever. dedicar-se e1c%"sivamente T c(ntemp%a62( d( E"0 S= 3 verdadeir( c(nheced(r de Brahman A"em direci(na s"a mente para ( E" e a-asta t(d(s (s ("tr(s pensament(s c(m( distra6<es0 C(m( "m ta% c(nheced(r de Brahman age e c(nd"F a si pr=pri(R Se,a ( A"e -(r A"e e%e -a6a* (" se,a c(m( -(r A"e se c(nd"Fa* e%e est. %ivre de dese,(* e est. para sempre insta%ad( n( c(nheciment( de Brahman0 E"a%A"er c(isa A"e n2( se,a ( E" perece0 $ah(%a -ic(" em si%Dnci(0 Udda%aPa perg"nt("V +agnava%P!a* vivem(s c(m( est"dantes em Madras* na casa de $ap!a0 S"a esp(sa -(i p(ss"4da em determinada (casi2( p(r "m andharva* "m cant(r ce%estia%0 #erg"ntam(s a( andharva A"em e%e era0 E%e resp(nde" A"e era $a&andha* e pass(" a A"esti(nar $ap!a desta -(rmaV 5C(nheceis ( -i( n( A"a% esta vida* a pr=1ima vida e t(d(s (s seres est2( amarrad(s ,"nt(sR5 $ap!a n2( sa&ia0 O andharva c(ntin"("V 5C(nheceis ( (vernante interi(r A"e c(ntr(%a* d( interi(r* esta vida* a pr=1ima vida* e t(d(s (s seres R5 $ap!a n2( sa&ia0 O andharva disse ent2(V 5AA"e%e A"e c(nhece esse -i( e esse (vernante Interi(r c(nhece Brahman* c(nhece (s m"nd(s* c(nhece (s de"ses* c(nhece (s Vedas* c(nhece as criat"ras* c(nhece ( E" - c(nhece t(das as c(isas05 E" pr=pri( c(nhe6( essas c(isas A"e ( andharva ensin("0 +agnava%P!a* se v=s* sem c(nhecerdes esse -i( e esse (vernante Interi(r %evardes as vacas A"e pertencem s(mente a( mais s.&i(* sereis ama%di6(ad(0 +agnava%P!a

E" c(nhe6( esse -i( e esse (vernante Interi(r0 Udda%aPa E"a%A"er pess(a p(de diFerV 5E" c(nhe6(* e" c(nhe6(05 DiFei-n(s ( A"e sa&eis0 +agnava%P!a O princ4pi( s"ti% da vida 3 esse -i( n( A"a% esta vida* a pr=1ima vida e t(d(s (s seres est2( atad(s0 Assim* A"and( "m h(mem m(rre* diFem A"e se"s mem&r(s s2( s(%t(s* p(is enA"ant( vive s2( mantid(s "nid(s p(r esse princ4pi( da vida0 Udda%aPa Iss( 3 verdade* +agnava%P!a0 Ua%ai ag(ra a respeit( d( (vernante Interi(r0 +agnava%P!a AA"e%e A"e ha&ita a Terra* mas est. separad( da Terra* e A"e a Terra n2( c(nhece* c",( c(rp( 3 a Terra* e A"e c(ntr(%a a Terra d( interi(r - e%e* ( E"* 3 ( (vernante Interi(r* ( Im(rta%0 AA"e%e A"e ha&ita a .g"a* mas est. separad( da .g"a* e A"e a .g"a n2( c(nhece* c",( c(rp( 3 a .g"a* e A"e c(ntr(%a a .g"a d( interi(r - e%e* ( E"* 3 ( (vernante Interi(r* ( Im(rta%0 AA"e%e A"e ha&ita ( -(g(* mas est. separad( d( -(g(* e A"e ( -(g( n2( c(nhece* c",( c(rp( 3 ( -(g(* e A"e c(ntr(%a ( -(g( d( interi(r - e%e* ( E"* 3 ( (vernante Interi(r* ( Im(rta%0 AA"e%e A"e ha&ita ( c3"* ( ar* (s A"atr( cant(s* ( S(%* a S"a* as estre%as* ( 3ter* a esc"rid2(* a %"F* mas est. separad( de%es* e A"e e%es n2( c(nhecem* c",( c(rp( s2( e%es* e A"e (s c(ntr(%a d( interi(r - e%e* ( E"* 3 ( (vernante Interi(r* ( Im(rta%0 AA"e%e A"e ha&ita ( interi(r de t(d(s (s seres* mas est. separad( de t(d(s (s seres* e A"e nenh"m ser c(nhece* c",( c(rp( s2( t(d(s (s seres* e A"e c(ntr(%a t(d(s (s seres d( interi(r - e%e* ( E"* 3 ( (vernante Interi(r* ( Im(rta%0 AA"e%e A"e ha&ita ( (%-at(* a %ing"agem* a vista* a a"di62( e ( tat(* mas est. separad( de t(d(sG A"e ( (%-at(* a %ing"agem* a vista* a a"di62( e ( tat( n2( c(nhecemG c",( c(rp( 3 ( (%-at(* a %ing"agem* a vista* a a"di62( e ( tat(G e A"e c(ntr(%a t(d(s e%es d( interi(r - e%e* ( E"* 3 ( (vernante Interi(r* ( Im(rta%0 AA"e%e A"e ha&ita ( interi(r da mente* mas est. separad( da

mente* e A"e a mente n2( c(nhece* c",( c(rp( 3 a mente* e A"e c(ntr(%a a mente d( interi(r - e%e* ( E"* 3 ( (vernante Interi(r* ( Im(rta%0 AA"e%e A"e ha&ita ( inte%ect(* mas est. separad( d( inte%ect(* e A"e ( inte%ect( n2( c(nhece* c",( c(rp( 3 ( inte%ect(* e A"e c(ntr(%a ( inte%ect( d( interi(r - e%e* ( E"* 3 ( (vernante Interi(r* ( Im(rta%0 N2( 3 vist(* mas 3 aA"e%e A"e vDG n2( 3 ("vid(* mas 3 aA"e%e A"e ("veG n2( 3 pens.ve%* mas 3 aA"e%e A"e pensaG n2( 3 c(nhecid(* mas 3 aA"e%e A"e c(nhece - n2( e1iste ("tr( A"e ve,a a n2( ser e%e* n2( e1iste ("tr( A"e ("6a a n2( ser e%e* nW( e1iste ("tr( A"e pense a n2( ser e%e* n2( e1iste ("tr( A"e c(nhe6a a n2( ser e%e0 E%e* ( E"* 3 ( (vernante Interi(r* ( Im(rta%0 E"a%A"er c(isa A"e n2( se,a ( E" perece0 Udda%aPa -ic(" em si%Dnci(0 argi* a -i%ha de VachaPn"* %evant("-se ent2( e dirigi"-se a(s s.&i(sV Venerad(s Brahmins* -arei a +agnava%P!a d"as perg"ntas0 Se e%e -(r capaF de resp(ndD-%as* ning"3m entre v=s p(der. ,amais derr(t.%(0 E%e ser. ( mai(r c(mentad(r da verdade de Brahman0 +agnava%P!a #erg"nta* _ argi0 argi +agnava%P!a* d( mesm( m(d( c(m( ( -I%h( de "m g"erreir( de $asi (" de Videha p(deria retesar se" arc( -r("1( e* c(m d"as setas m(rtais em s"a m2(* %evantar-se para c(m&ater* assim me %evantei para %"tar c(nv(sc( c(m d"as perg"ntas0 Resp(ndei Ts minhas perg"ntas0 +agnava%P!a #erg"nta* _ argi0 argi +agnava%P!a* aA"i%( A"e diFem A"e est. acima d( c3" e a&ai1( da Terra* A"e est. tam&3m entre ( c3" e a Terra* e A"e -(i* 3 e ser. em A"e 3 tran6ad(* "rdid( e tecid(R +agnava%P!a AA"i%( A"e diFem* _ argi* A"e est. acima d( c3" e a&ai1( da Terra* A"e est. tam&3m entre ( c3" e a Terra* e A"e -(i* 3 e ser. -

3 tran6ad(* "rdid( e tecid( n( 3ter0 argi Resp(ndestes T minha primeira perg"nta0 Inc%in(-me diante de v=s* = +agnava%P!a0 Este,a pr(nt( para resp(nder T minha seg"nda perg"nta0 +agnava%P!a #erg"nta* _ argi0 argi Em A"e 3 ( 3ter tran6ad(* "rdid( e tecid(R +agnava%P!a Os videntes* _ argi* chamam-n( de APshara - a Rea%idade im"t.ve%0 E%e n2( 3 gr(ss( nem -in(* n2( 3 c"rt( nem %(ng(* n2( 3 A"ente nem -ri(* n2( 3 c%ar( nem esc"r(* n2( 3 da nat"reFa d( ar nem da nat"reFa d( 3ter0 E%e n2( tem seme%han6as0 E%e n2( tem g(st( (" cheir(* n2( tem (%h(s* ("vid(s* %ing"agem* mente* vig(r* a%ent(* &(caG e%e n2( tem medidaG e%e n2( tem interi(r (" e1teri(r0 E%e n2( des-r"ta de nadaG nada des-r"ta de%e0 A( c(mand( de APshara* _ argi* ( c3" e a Terra mantDm s"as p(si6<es0 A( c(mand( de APshara* _ argi* (s m(ment(s* as h(ras* (s dias e as n(ites* as A"inFenas e (s meses* as esta6<es e (s an(s t(d(s seg"em (s se"s caminh(s0 A( c(mand( de APshara* _ argi* (s ri(s* A"e se (riginam das m(ntanhas c(&ertas de neve* seg"em se"s c"rs(s* a%g"ns na dire62( d( Seste* ("tr(s na dire62( d( Oeste* e ("tr(s em di-erentes dire6<es0 AA"e%e* _ argi* A"e* neste m"nd(* sem c(nhecer esse APshara* rea%iFa (&%a6<es* e1ec"ta sacri-4ci(s* pratica a"steridades* mesm( p(r m"it(s mi%hares de an(s* rece&e p("c(V s"as (-erendas e s"as pr.ticas s2( perec4veis0 AA"e%e* _ argi* A"e parte deste m"nd( c(nhecend( APshara 3 s.&i(0 Esse APshara* _ argi* n2( 3 vist(* mas 3 aA"e%e A"e vD* n2( 3 ("vid(* mas 3 aA"e%e A"e ("ve* n2( p(de ser pensad(* mas 3 aA"e%e A"e pensa* n2( 3 c(nhecid(* mas 3 aA"e%e A"e c(nhece0 N2( h. ("tr( A"e ve,a a n2( ser e%e* n2( h. ("tr( A"e ("6a a n2( ser e%e* n2( e1iste ("tr( pensad(r a n2( ser e%e* n2( e1iste ("tr( c(nheced(r a n2( ser e%e0 Em APshara* na verdade* _ argi* ( 3ter 3 tran6ad(* "rdid( e tecid(0

argi Venerad(s Brahmins* p(dereis sentir-v(s a&en6(ad(s se v(s c"rvardes diante de%e0 Ning"3m derr(tar. +agnava%P!a* c(mentad(r da verdade de Brahman0 argi -ic(" em si%Dnci(0 +agnava%P!a dirigi"-se a(s s.&i(sG Venerad(s Brahmins* -aFei-me perg"ntas* se ( dese,ardes A"a%A"er "m de v=s na assem&%3ia* (" t(d(s v=s0 O"* se A"a%A"er de v=s ( dese,ar* e" ( A"esti(narei0 O" v(s A"esti(narei a t(d(s0 #(r3m (s Brahmins permaneceram em si%Dnci(0 ccc OM000 Em determinada (casi2(* ;anaPa* rei de Videha* havend(-se sentad( a"diDncia* vi" ( s.&i( +agnava%P!a entre se"s visitantes e a&(rd("-(0 ;anaPa +agnava%P!a* ( A"e v(s traF aA"iR Viestes pe%( gad( (" pe%a -i%(s(-iaR +agnava%P!a #(r am&(s* Ma,estade0 Dese,( ("vir ( A"e v(ss(s mestres p(der2( ter-v(s ensinad(0 ;anaPa ;itea ensin("-me A"e a pa%avra 3 Brahman0 +agnava%P!a D( mesm( m(d( c(m( a%g"3m A"e desde a in-/ncia -(i adeA"adamente instr"4d(* primeir( p(r s"a m2e* dep(is p(r se" pai* e dep(is diss( -(i iniciad( n(s sagrad(s mist3ri(s p(r "m s.&i( assim deveria ta% pess(a ensinar* e assim ;itea v(s ensin(" a verdade A"and( disse A"e a pa%avra 3 Brahman0 #(is ( A"e p(deria "ma pess(a a%can6ar sem a pa%avraR #(r3m* -a%("-v(s e%e a respeit( da m(rada e d( s"p(rte dessa #a%avra de BrahmanR ;anaPa N2(* n2( -a%("0 +agnava%P!a Nesse cas(* -(stes ensinad( parcia%mente apenas0 ;anaPa Ensinai-me* ent2(* O +agnava%P!a0

+agnava%P!a O =rg2( da pa%avra 3 a s"a m(rada* e ( 3ter* a ca"sa primeira d( Univers(* 3 se" etern( s"p(rte0 Meditai s(&re a pa%avra c(m( send( idDntica a( c(nheciment(0 ;anaPa O A"e 3 ( c(nheciment(* +agnava%P!aR +agnava%P!a A pa%avra 3 c(nheciment(* Ma,estade0 #(is* atrav3s da pa%avra* "m amig( 3 c(nhecid( e* ig"a%mente* t(d( c(nheciment(* espirit"a% (" de ("tr( tip(0 Atrav3s da pa%avra* 3 (&tid( ( c(nheciment( deste m"nd( e d( pr=1im(0 Atrav3s da pa%avra* 3 (&tid( ( c(nheciment( de t(das as criat"ras0 A pa%avra* Ma,estade* 3 ( Brahman S"prem(0 ;anaPa E" v(s darei mi% vacas c(m "m t("r( t2( grande c(m( "m e%e-ante para A"e me instr"ais0 +agnava%P!a Me" pai era da (pini2( de A"e "ma pess(a n2( deveria aceitar A"a%A"er rec(mpensa de "m disc4p"%( sem instr"4-%( c(mp%etamente0 Dese,( sa&er ( A"e A"a%A"er ("tra pess(a p(ssa ter-v(s ensinad(0 ;anaPa UdanPa ensin("-me A"e a energia prim(rdia% 3 Brahman0 E%e n2( me -a%(" a respeit( da s"a m(rada e d( se" s"p(rte0 +agnava%P!a O a%ent( 3 a s"a m(rada e ( 3ter* ( se" s"p(rte0 Dever-se-ia meditar s(&re iss( c(m( preci(s(0 #(is a vida 3 rea%mente preci(sa0 A energia prim(rdia% 3 Brahman0 DiFei-me ( A"e mais v(s ensinaram0 ;anaPa BarP" ensin("-me A"e a vis2( 3 Brahman0 #(r3m* e%e n2( me ensin(" a respeit( da s"a m(rada e d( se" s"p(rte0 +agnava%P!a O (%h( 3 a s"a m(rada e ( 3ter* ( se" s"p(rte0 Dever-se-ia meditar s(&re iss( c(m( send( a 0verdade0 #(is 3 atrav3s da vis2( A"e (s (&,et(s s2( c(nhecid(s0 A vis2( 3 Brahman0 O A"e mais aprendestesR

;anaPa arda&hivipati ensin("-me A"e a a"di62( 3 Brahman0 +agnava%P!a O ("vid( 3 a s"a m(rada e ( 3ter* ( se" s"p(rte0 Dever-se-ia meditar s(&re iss( m( i%imitad(0 #(is ( s(m 3 %evad( pe%( espa6(* e ( espa6( 3 i%imitad(0 A a"di62( 3 Brahman0 ;anaPa Sat!aPama ensin("-me A"e a mente 3 Brahman0 +agnava%P!a A mente 3 a s"a m(rada e ( 3ter* ( se" s"p(rte0 Dever-se-ia meditar s(&re iss( c(m( -e%icidade0 #(is s(mente pe%a mente 3 a -e%icidade e1perimentada0 A mente 3 Brahman0 ;anaPa Vidagdha ensin("-me A"e ( c(ra62( 3 Brahman0 +agnava%P!a O c(ra62( 3 a s"a m(rada e ( 3ter* ( se" s"p(rte0 Dever-se-ia meditar s(&re iss( c(m( ( %"gar de rep("s(0 #(is t(d(s (s seres enc(ntram rep("s( n( c(ra62(0 O c(ra62( 3 Brahman0 ;anaPa* descend( d( se" tr(n( e dirigind(-se h"mi%demente a( s.&i(V C"rv(-me diante de v=s0+agnava%P!a* p(r -av(r* ensinai-me0 +agnava%P!a Ma,estade* d( mesm( m(d( c(m( "ma pess(a A"e pretende -aFer "ma %(nga ,(rnada se m"ne de "ma carr(6a (" de "m &arc(* assim eA"ipastes v(ssa mente c(m sagrada sa&ed(ria0 S(is h(nrad( e ric(* est"dastes (s Vedas e aprendestes (s Upanishads0 #ara (nde ireis A"and( dei1ardes este c(rp(R ;anaPa N2( sei* vener.ve% senh(r0 +agnava%P!a Dir-v(s-ei para (nde ireis0 ;anaPa DiFei-me* p(r -av(r0 +agnava%P!a Indha 3 ( E" identi-icad( c(m ( e" -4sic(0 Vira,* ( m"nd( -4sic(* 3 s"a esp(sa* ( (&,et( d( se" praFer0 O espa6( dentr( d( c(ra62( 3 ( se" %"gar de "ni2( d"rante ( s(nh(* A"and( ( E" est. identi-icad(

c(m ( c(rp( s"ti%* (" mente0 O E" n( s(nh( sem s(nh(s se identi-ica c(m a -(r6a vita%0 A%3m diss(* est. ( E" S"prem( - aA"e%e A"e -(i descrit( c(m( n2( ist(* n2( aA"i%(0 E%e 3 inc(mpreens4ve%* p(is n2( p(de ser c(mpreendi- d(G e%e 3 indeteri(r.ve%* p(is n"nca se deteri(raG e%e 3 %ivre* p(is n"nca se apegaG e%e 3 irrestrit(* p(is nada p(de restringi-%(0 E%e n"nca se -ere0 V=s ( a%can6astes* aA"e%e A"e est. %ivre d( med(* = ;anaPa* e %ivre d( nasciment( e da m(rte0 ;anaPa #(ssa essa a"sDncia de med( vir a v=s A"e n(s ensinais a a"sDncia de med(0 C"rv(-me diante de v=s0 C(nsiderai este imp3ri( de Videha* assim c(m( e" pr=pri(* a v(ss( servi6(0 ccc N"ma certa (casi2(* A"and( +agnava%P!a -(i T c(rte d( rei ;anaPa* ( rei rece&e"-( c(m "ma perg"nta0 ;anaPa +agnava%P!a* ( A"e serve c(m( %"F para ( h(memR +agnava%P!a A %"F d( S(%* Ma,estadeG p(is pe%a %"F d( S(%( h(mem se %evanta* sai* rea%iFa ( se" tra&a%h( e v(%ta para casa0 ;anaPa Iss(* de -at(* 3 verdade* +agnava%P!a0 #(r3m* dep(is A"e ( S(% se p<e* ( A"e serve ent2( a( h(mem c(m( a s"a %"FR +agnava%P!a A S"a 3 ent2( a s"a %"F0 ;anaPa E"and( ( S(% ,. se pHs* e a S"a ,. se pHs* ( A"e serve ent2( c(m( %"FR +agnava%P!a O -(g( 3 ent2( a s"a %"F0 ;anaPa Dep(is A"e ( S(% se p<e* = +agnava%P!a* e a S"a se p<e* e ( -(g( se apaga* ( A"e serve ent2( c(m( a s"a %"FR +agnava%P!a O s(m 3 ent2( a s"a %"FG p(is c(m apenas ( s(m c(m( s"a %"F* ( h(mem se %evanta* sai* rea%iFa ( se" tra&a%h( e v(%ta para casa0

Mesm( A"e e%e n2( p(ssa ver s"a pr=pria m2(* A"and( ("ve "m s(m* e%e se m(ve na s"a dire62(0 ;anaPa Iss( de -at( 3 verdade* O +agnava%P!a0 E"and( ( S(% ,. se pHs* a S"a ,. se pHs* ( -(g( ,. se apag(" e nenh"m s(m 3 ("vid(* ( A"e serve ent2( c(m( a s"a %"FR +agnava%P!a O E" 3* na verdade* a s"a %"FG p(is pe%a %"F d( E" ( h(mem se %evanta* se m(ve* rea%iFa ( se" tra&a%h( e* dep(is de -aFer ( se" tra&a%h(* descansa0 ;anaPa E"em 3 esse E"R +agnava%P!a O ser a"t(%"min(s( A"e ha&ita dentr( d( %=t"s d( c(ra62(* circ"ndad( pe%(s sentid(s e pe%(s =rg2(s d(s sentid(s* e A"e 3 a %"F d( inte%ect(* 3 esse E"0 Identi-icand(-se c(m ( inte%ect(* e%e se m(ve de "m %ad( para ("tr(* atrav3s d( nasciment( e da m(rte* entre este m"nd( e ( pr=1im(0 Identi-icand(-se c(m ( inte%ect(* ( E" se mani-esta pensand(* se mani-esta m(vend(-se0 EnA"ant( a mente est. s(nhand(* ( E" tam&3m se mani-esta s(nhand( e parece estar a%3m d( m"nd( pr=1im(* assim c(m( deste0 E"and( ( h(mem* a a%ma individ"a%* nasce e ass"me ( re%aci(nament( c(m ( c(rp( e (s =rg2(s d(s sentid(s* t(rna0se ass(ciad( c(m (s demHni(s d( m"nd(0 E"and(* a( m(rrer* a&and(na ( c(rp(* dei1a t(d(s (s demHni(s para tr.s0 E1istem d(is estad(s para ( h(mem - ( estad( neste m"nd( e ( estad( n( pr=1im(G e1iste tam&3m "m terceir( estad(* ( estad( interme0 di.ri( entre esses d(is* A"e p(de ser c(mparad( a( s(nh(0 E"and( ( h(mem se enc(ntra nesse estad( intermedi.ri(* e1perimenta (s d(is ("tr(s estad(s* ( deste m"nd( e ( d( pr=1im(* e iss( (c(rre da seg"inte maneiraV A"and( m(rre* e%e vive apenas n( c(rp( s"ti%* n( A"a% s2( dei1adas as impress<es das s"as a6<es passadas* e e%e 3 c(nsciente dessas impress<es* A"e s2( i%"minadas pe%a %"F d( E"0 A %"F p"ra d( E" %he -(rnece a %"F0 N( estad( intermedi.ri(* ent2(* e%e e1perimenta ( primeir( estad(* (" aA"e%e

da vida n( m"nd(0 A%3m diss(* enA"ant( n( estad( intermedi.ri(* e%e antevD tant( as ca%amidades c(m( as &Dn62(s A"e %he advir2(* p(is e%as s2( determinadas pe%a s"a c(nd"ta* &(a e m.* s(&re a Terra* e pe%( car.ter n( A"a% essa c(nd"ta res"%t("0 Y assim A"e* n( estad( intermedi.ri(* e%e vivencia ( seg"nd( estad(* (" a vida n( m"nd( A"e vir.0 N( estad( intermedi.ri(* n2( e1istem carr(6as verdadeiras* nem cava%(s* nem estradasG p(r3m* pe%a %"F d( E"* e%e cria carr(6as* cava%(s e estradas0 N2( e1istem &Dn62(s verdadeiras* nem vent"ras e praFeres0 N2( e1istem %ag(as* %ag(s* nem ri(sG mas e%e cria %ag(as* %ag(s e ri(s0 E%e 3 ( criad(r diss( t"d( a partir das impress<es dei1adas pe%as s"as a6<es passadas0 C(m re%a62( a(s di-erentes estad(s de c(nsciDncia* est. escrit(V \EnA"ant( a%g"3m est. n( estad( de s(nh(* ( ser d("rad(* a"t(%"min(s(* ( E" interi(r* -aF c(m A"e ( c(rp( d"rma* em&(ra e%e permane6a sempre ac(rdad( e (&serve atrav3s da s"a pr=pria %"F as impress<es das a6<es A"e -(ram dei1adas na mente0 Dep(is diss(* ass(ciand(-se n(vamente c(m a c(nsciDncia d(s =rg2(s d(s sentid(s* ( E" -aF c(m A"e ( c(rp( ac(rde0 EnA"ant( a%g"3m est. n( estad( de s(nh(* ( ser d("rad(* a"t(%"min(s(* ( E" interi(r* ( Im(rta%* mant3m viva a casa de mat3ria c(m ( a"14%i( da -(r6a vita%* p(r3m* a( mesm( temp(* sai para -(ra dessa casa0 O Etern( vai para (nde dese,a0 O ser d(tad( de %"F pr=pria ass"me in>meras -(rmas* a%tas e &ai1as* n( m"nd( d(s s(nh(s0 E%e parece estar des-r"tand( ( praFer d( am(r* (" rind( c(m amig(s* (" (&servand( espet.c"%(s terr4veis0 T(d( m"nd( est. c(nsciente das e1periDnciasG ning"3m vD ( E1perimentad(rZ0 A%g"ns diFem A"e s(nhar 3 apenas "ma ("tra -(rma de se estar ac(rdad(* p(is ( A"e "m h(mem e1perimenta enA"ant( est. ac(rdad( e1perimenta n(vamente em se"s s(nh(s0 Se,a c(m( -(r* ( E"* n(s s(nh(s* &ri%ha pe%a s"a pr=pria %"F0 ;anaPa Vener.ve% senh(r* (-ere6(-v(s mi% vacas0 Instr"4-me mais em &ene-4ci( da minha %i&era62(0 +agnava%P!a O E"* tend( e1perimentad( ( praFer n(s s(nh(s* id( aA"i e ac(%.*

tend( e1perimentad( tant( ( &em c(m( ( ma%* chega a( estad( d( s(n( sem s(nh(sG dep(is* ent2(* e%e v(%ta a s(nhar0 Se,a ( A"e -(r A"e e%e p(ssa e1perimentar n(s s(nh(s* iss( n2( ( a-eta* p(is a verdadeira nat"reFa d( E" permanece para sempre ina%terada0 ;anaPa Assim 3* na verdade* +agnava7P!a0 O-ere6(-v(s mais mi% vacas* vener.ve% senh(r0 Ua%ai em &ene-4ci( da minha %i&era62(0 +agnava%P!a O E"* tend( pr(vad( ( praFer n(s s(nh(s* tend( id( aA"i e ac(%.* apressa-se em v(%tar a( estad( de vig4%ia* de (nde c(me6("0 Se,a ( A"e -(r A"e e%e p(ssa e1perimentar n(s s(nh(s* iss( n2( ( a-eta* p(is a verdadeira nat"reFa d( E" permanece para sempre ina%terada0 ;anaPa Assim 3* na verdade* +agnava%P!a0 O"tras mi% vacas ser2( v(ssas* vener.ve% senh(r0 Ua%ai em &ene-4ci( da minha %i&era62(0 +agnava%P!a O E"* tend( n( estad( de vig4%ia e1perimentad( (s praFeres d(s sentid(s* tend( id( aA"i e ac(%.* e1perimentad( ( &em e ( ma%* apressa-se em v(%tar a(s se"s s(nh(s0 D( mesm( m(d( c(m( "m grande pei1e se m(ve de "ma margem para a ("tra de "m ri(* assim ( E" se m(ve entre ( s(nh( e a vig4%ia0 D( mesm( m(d( c(m( "m -a%c2( (" "m gavi2( A"e v(a n( c3" se cansa e* estirand( as asas* v(%ta a( se" ninh(* assim ( E" se apressa a v(%tar TA"e%e estad( n( A"a%* pr(-"ndamente ad(rmecid(* n2( dese,a mais dese,(s* e n2( s(nha mais s(nh(s0 De -at(* ( E"* em s"a verdadeira nat"reFa* est. %ivre de dese,(s* %ivre d( ma%* %ivre d( med(0 D( mesm( m(d( c(m( "m h(mem* n( a&ra6( da s"a amada esp(sa* n2( c(nhece nada A"e este,a -(ra* nada A"e este,a dentr(* assim ( h(mem "nid( c(m ( E" n2( c(nhece nada A"e este,a -(ra* nada A"e este,a dentr(* p(is nesse estad( t(d(s 0(s dese,(s s2( satis-eit(s0 O E" 3 ( se" >nic( dese,(G e%e est. %ivre de dese,(s* e%e vai a%3m da d(r0 Ent2(* ( pai n2( 3 pai* a m2e n2( 3 m2eG (s m"nd(s desaparecem* (s de"ses desaparecem* as escrit"ras desaparecemG ( %adr2( n2(

e1iste mais* ( assassin( n2( e1iste mais* as castas n2( e1istem maisG n2( e1iste mais ( m(nge (" ( eremita0 O E" n2( 3* ent2(* t(cad( pe%( &em (" pe%( ma%* e as d(res d( c(ra62( s2( trans-(rmadas em a%egria0 E%e n2( vD* n2( sente (d(res* n2( sente g(st(* n2( -a%a* n2( ("ve* n2( pensa* n2( sente* n2( sa&eG p(is n2( e1iste nada separad( de%e* n2( h. "m seg"nd(0 Mas e%e p(de ver* p(is a vis2( e e%e s2( "m s=G mas e%e p(de sentir (d(res* p(is ( (%-at( e e%e s2( "m s=G mas e%e p(de sentir g(st(* p(is ( g(st( e e%e s2( "m s=G mas e%e p(de -a%ar* p(is a %ing"agem e e%e s2( "m s=G mas e%e p(de ("vir* p(is a a"di62( e e%e s2( "m s=G mas e%e p(de pensar* p(is ( pensar e e%e s2( "m s=G mas e%e p(de t(car* p(is ( tat( e e%e s2( "m s=G mas e%e p(de sa&er* p(is ( sa&er e e%e s2( "m s=0 Eterna 3 a %"F da c(nsciDnciaG im(rta% 3 ( E"0 E"and( e1iste ("tr(* ent2( "ma pess(a vD a ("tra* cheira a ("tra* pr(va a ("tra* -a%a a ("tra* ("ve a ("tra* pensa na ("tra* t(ca e c(nhece a ("tra0 O E" 3 p"r( c(m( a .g"a crista%ina* ( >nic( A"e vD* ( Un( sem "m seg"nd(0 E%e 3 ( reinad( de Brahman* a meta mais e%evada d( h(mem* se" tes("r( s"prem(* s"a mai(r &em-avent"ran6a0 As criat"ras A"e m(ram dentr( d(s %iames da ign(r/ncia e1perimentam apenas "ma peA"ena p(r62( d( se" in-init( ser0 ;anaPa Tereis ainda ("tras mi% vacas0 C(ntin"a -a%and(* vener.ve% senh(r* em &ene-4ci( da minha %i&era62(0 +agnava%P!a O E"* tend( e1perimentad( em s(nh(s (s praFeres d(s sentid(s* tend( id( aA"i e ac(%.* tend( e1perimentad( ( &em e ( ma%* apressa-se em v(%tar a( estad( de vig4%ia* (nde c(me6("0 D( mesm( m(d( c(m( "m h(mem passa d( s(nh( T vig4%ia* assim e%e passa* a( m(rrer* desta vida para a pr=1ima0 E"and( "m h(mem est. para m(rrer* ( c(rp( s"ti%* m(ntad( pe%( E" inte%igente* geme - c(m( geme "ma carr(6a pesadamente carregada* s(& a s"a carga0 E"and( se" c(rp( se t(rna -ranFin( pe%a idade avan6ada (" pe%a d(en6a* ( h(mem A"e est. para m(rrer se separa d(s se"s

mem&r(s* d( mesm( m(d( c(m( "ma manga* "m -ig(* (" "m -r"t( da &an!(n se separa d( se" p3* e desse mesm( m(d( e%e se dirige rapidamente para a s"a n(va m(rada* e a%i ass"me ("tr( c(rp(* para ne%e c(me6ar "ma n(va vida0 E"and( se" c(rp( en-raA"ece e e%e se t(rna aparentemente inc(nsciente* ( h(mem A"e est. T m(rte re>ne se"s sentid(s e* rec(%hend( c(mp%etamente (s se"s p(deres* desce a( se" c(ra62(0 E%e n2( vD mais a -(rma (" a c(r d( e1teri(r0 E%e n2( vD* n2( sente cheir( (" g(st(G n2( -a%a e n2( ("veG n2( pensa* n2( sa&e0 #(is t(d(s (s =rg2(s* a( se separarem d( c(rp( -4sic(* se "nem c(m ( c(rp( s"ti%0 Ent2(* ( p(nt( d( se" c(ra62( (nde (s nerv(s se "nem t(ma-se i%"minad( pe%a %"F d( E"* e e%e parte p(r essa %"F atrav3s d( (%h(* atrav3s da p(rta d( cr/ni(* (" atrav3s de ("tra a&ert"ra d( c(rp(0 E"and( e%e parte desse m(d(* a vida parteG e A"and( a vida parte* t(das as -"n6<es d( princ4pi( vita% partem0 O E" permanece c(nsciente e* c(ns- ciente* ( h(mem A"e m(rre vai para a s"a m(rada0 As a6<es desta vida* e as impress<es A"e dei1a para tr.s* ( ac(mpanham0 D( mesm( m(d( c(m( "ma sang"ess"ga* A"e* a( atingir ( -ina% de "ma -(%ha de grama* t(ma ("tra -(%ha e se dirige para e%a* assim ( E"* tend( dei1ad( ( c(rp( inc(nsciente para tr.s* t(ma ("tr( c(rp( e se dirige para e%e0 D( mesm( m(d( c(m( "m ("rives* A"e t(ma "m ve%h( ad(rn( de ("r( e ( trans-(rma em ("tr(* mais n(v( e mais &e%(* assim ( E"* ap=s a&and(nar ( c(rp( e dei1.-%( inc(nsciente* t(ma "ma -(rma me%h(r e mais n(va* se,a a d(s pais* a d(s cant(res ce%estiais* a d(s de"ses* (" a de ("tr(s seres* ce%estes (" terren(s0 O E"* na verdade* 3 Brahman0 Atrav3s da ign(r/ncia* e%e se identi-ica c(m ( A"e 3 estranh( a e%e* e parece c(nsistir de inte%ect(* c(mpreens2(* vida* vis2(* a"di62(* terra* .g"a* ar* 3ter* -(g(* dese,( e a"sDncia de dese,(* ira e a"sDncia de ira* integridade e a"sDncia de integridade0 E%e parece ser t(das as c(isas - (ra "ma* (ra ("tra0 D( mesm( m(d( c(m( "m h(mem age* assim e%e se t(rna0 Um h(mem de &(as a6<es t(rna-se &(m* "m h(mem de m.s a6<es* t(rna-se ma"0 Um h(mem se t(rna p"r( atrav3s de a6<es p"ras*

imp"r( atrav3s de a6<es imp"ras0 C(n-(rme 3 ( dese,( de "m h(mem* assim 3 ( se" destin(0 #(is c(n-(rme 3 ( se" dese,(* assim 3 a s"a v(ntadeG c(n-(rme 3 a s"a v(ntade* assim 3 a s"a a62(G e c(n-(rme 3 a s"a a62(* assim 3 a s"a rec(mpensa* &(a (" m.0 Um h(mem age de ac(rd( c(m (s dese,(s a A"e se apega0 Dep(is da m(rte* e%e vai para ( ("tr( m"nd(* %evand( em s"a mente as impress<es s"tis das s"as a6<esG e* dep(is de c(%her a%i ( -r"t( das s"as a6<es* v(%ta mais "ma veF a este m"nd( de a62(0 Assim* aA"e%e A"e tem dese,( c(ntin"a s",eit( a( renasciment(0 #(r3m aA"e%e em A"em ( dese,( se ca%(" n2( passa pe%( renasciment(0 Dep(is da m(rte* tend( atingid( ( A"e h. de mais e%evad(* dese,and( apenas ( E"* e%e n2( vai para nenh"m ("tr( m"nd(0 A( perce&er Brahman* e%e se t(rna Brahman0 E"and( t(d(s (s dese,(s A"e "ma veF entraram em se" c(ra62( tiverem sid( e1p"%s(s pe%( c(nheciment( divin(* ( m(rta%* atingind( Brahman* t(rna-se im(rta%0 C(m( a pe%e descartada pe%a c(&ra -ica a&and(nada n"m -(rmig"eir(* assim -ica ( c(rp( de "m h(mem dep(is da m(rteG a( pass( A"e e%e* %i&ert( d( c(rp(* t(rna-se "n( c(m ( esp4rit( im(rta%* Brahman* a S"F Eterna0 ;anaPa Senh(r* mais "ma veF v(s d(" mi% vacas0 C(ntin"ai -a%and(* para A"e e" p(ssa ser %i&erad(0 +agnava%P!a O caminh( da %i&era62( 3 s"ti%* d"r( e %(ng(0 E" pr=pri( est(" caminhand( ne%e* e ainda n2( a%cancei ( -im0 S(mente p(r esse caminh( (s s.&i(s* (s c(nheced(res de Brahman* tend(-( atingid( enA"ant( vivem* a%can6am a %i&era62( -ina% a( m(rrerem0 O"tr(s m"nd(s e1istem* sem a%egria* env(%vid(s em esc"rid2(0 #ara esses m"nd(s* ap=s a m(rte* v2( aA"e%es A"e n2( s2( s.&i(s* A"e n2( c(nhecem ( E"0 E"and( "m h(mem perce&e ( E"* ( p"r(* ( im(rta%* ( &emavent"rad(* A"e ansei( p(der. ainda e1istir ne%e para A"e t(me ("tr( c(rp(* chei( de s(-riment(s* e ( satis-a6aR AA"e%e A"e "ma veF c(nhece" a g%=ria d( E" dentr( d( c(rp(

e-Dmer( - esse (&st.c"%( T i%"mina62( - sa&e A"e ( E" 3 "n( c(m Brahman* senh(r e criad(r de t"d(0 Brahman p(de ser perce&id( enA"ant( ainda se ha&ita ( c(rp( e-Dmer(0 Ser incapaF de perce&D-%( 3 viver na ign(r/ncia e* c(nseA^entemente* estar s",eit( a( nasciment( e T m(rte0 Os c(nheced(res de Brahman s2( im(rtaisG ("tr(s* n2( ( c(nhecend(* c(ntin"am nas garras da d(r0 AA"e%e A"e c(m ( (%h( espirit"a% perce&e diretamente ( ser a"t(-"%g"rante* ( senh(r de t"d( ( A"e -(i* 3 e ser. - esse rea%mente est. %ivre de med(* e n2( ca"sa med( a ning"3m0 AA"e%e A"e sa&e A"e Brahman 3 a vida da vida* ( (%h( d( (%h(* ( ("vid( d( ("vid(* a mente da mente - esse* de -at(* c(mpreende p%enamente a ca"sa de t(das as ca"sas0 Brahman 3 perce&id( apenas pe%a mente p"ri-icada0 N2( h. diversidade em Brahman0 AA"e%e A"e vD diversidade caminha de m(rte em m(rte0 Brahman s= p(de ser apreendid( c(m( ( pr=pri( c(nheciment( c(nheciment( A"e 3 "ma c(isa s= c(m a rea%idade* insepar.ve% de%a0 #(is e%e est. a%3m de t(da pr(va* a%3m de t(d(s (s instr"ment(s d( pensament(0 O etern( Brahman 3 p"r(* n"nca nasce"* 3 mais s"ti% d( A"e ( mais s"ti%* mai(r d( A"e ( mai(r0 E"e ( aspirante s.&i(* ent2(* sa&end( A"e Brahman 3 a meta s"pre0 ma* m(%de s"a vida e s"a c(nd"ta de -(rma a p(der atingi%(0 E"e n2( pr(c"re c(nhecD-%( atrav3s de arg"ment(s* p(is (s arg"ment(s s2( in>teis e v2(s0 Verdadeiramente* Brahman 3 ( grande A"e n"nca nasce" e A"e reside n( interi(r d( %=t"s d( c(ra62(* circ"ndad( pe%(s sentid(s0 E%e 3 ( inte%ect( d( inte%ect(* ( pr(tet(r de t(d(s* ( senh(r de t(d(s* ( rei de t(d(s0 B(as (&ras n2( ( -aFem mai(r* e nem as m.s ( dimin"em0 Senh(r* rei* pr(tet(r de t(d(s* e%e transcende (s trDs m"nd(s0 Os dev(t(s pr(c"ram c(nhecD-%( pe%( est"d(* pe%( sacri-4ci(* pe%a c(ntinDncia* pe%a a"steridade* pe%( desapeg(0 C(nhecD-%( 3 t(rnarse "m daA"e%es A"e vDem0 Dese,and( c(nhecD-%(* e s(mente a e%e* (s m(nges ren"nciam a( m"nd(0 #erce&end( a g%=ria d( E"* (s s.&i(s de antiga- mente n2( ansiaram p(r -i%h(s (" -i%has0 5O A"e

tem(s a ver c(m -i%h(s e -i%has5* perg"ntaram* 5n=s A"e c(nhecem(s ( E"* A"e atingim(s a s"prema meta da e1istDnciaR5 N2( mais dese,and( a pr(%e* nem a riA"eFa* nem a vida em ("tr(s m"nd(s* e%es entraram n( caminh( da ren>ncia c(mp%eta0 O ansei( pe%a pr(%e %eva a( ansei( pe%a riA"eFa* e ( ansei( pe%a riA"eFa %eva a( ansei( pe%a vida n(s ("tr(s m"nd(s0 E1istem d(is ansei(sV ( ansei( p(r "ma vida de praFer neste m"nd(* e ( ansei( p(r "ma vida de mai(r praFer n(s ("tr(s m"nd(s0 O E" deve ser descrit( c(m( n2( iss(* n2( aA"i%(0 E%e 3 inc(mpreens4ve%* p(is n2( p(de ser c(mpreendid(G indeteri(r.ve%* p(is n2( deteri(raG %ivre* p(is n"nca se apegaG i%imitad(* p(is nada p(de restringi-%(0 AA"e%e A"e c(nhece ( E" n2( 3 a-etad(* se,a pe%( &em (" pe%( ma%0 N"nca pensament(s d( tip( 5-iF "ma c(isa m.5 (" 5-iF "ma c(isa &(a5 chegam at3 e%e0 E%e transcende" tant( ( &em c(m( ( ma% e* assim* n"nca mais se pre(c"pa c(m ( A"e p(ssa (" n2( p(ssa ter -eit(0 A g%=ria eterna d( c(nheced(r de Brahman* A"e n2( tem in4ci( nem -im* reve%ada pe%( c(nheciment( divin(* n2( 3 a"mentada (" dimin"4da pe%as a6<es0 E"e "m h(mem* p(rtant(* pr(c"re enc(ntr.-%a* p(is* ap=s enc(ntr.-%a* n2( p(der. ,amais ser t(cad( pe%( ma%0 AA"e%e A"e c(nhece ( E" p(ss"i a"t(c(ntr(%e* 3 tranA^i%(* eA"i%i&rad(* %ivre de dese,(0 A&s(rt( na medita62( s(&re ( E"* e%e vD t(d(s (s seres ne%e0 O ma% n2( ( t(ca* n2( ( pert"r&a* p(is t(d( ma% 3 A"eimad( n( -(g( d( se" c(nheciment( divin(0 Sivre d( ma%* %ivre d( dese,(* %ivre da d>vida* e%e se t(rna "m c(nheced(r de Brahman0 Essa* O Rei* 3 a verdade de Brahman0 A%can6ai-aQ ;anaPa Vener.ve% senh(r* (-ere6(-v(s ( imp3ri( de Videha* e e" ,"nt( c(m e%e* para serm(s v(ss(s serv(s0 +agnava%P!a O E"* ( grande n"nca n2(-nascid(* ( indeteri(r.ve%* ( A"e n2( m(rre* ( im(rta%* ( A"e 3 %ivre de med( 3* verdadeiramente* Brahman0 AA"e%e A"e c(nhece Brahman n2( tem med(0 AA"e%e A"e c(nhece Brahman t(rna-se BrahmanQ De"ses* h(mens e as"ras - t(d(s (s trDs descendentes de #ra,apati -

viveram c(m e%e p(r cert( temp( c(m( disc4p"%(s0 Os de"ses ent2( disseramV 5Ensinai-n(s* senh(r Q5 Em resp(sta* #ra,apati pr(-eri" "ma s4%a&aV 5Da05 E ent2( disseV 5C(mpreendestes R5 E%es resp(nderamV 5Sim* c(mpreendem(s0 V=s n(s dissestesV [Dama!ataj - #(ss"4 a"t(c(ntr(%eZ 5Sim5* c(nc(rd(" #ra,apati* 5v=s c(mpreendestes05 Os h(mens ent2( disseramV 5Ensinai-n(s* senh(r05 #ra,apati pr(-eri" a mesma s4%a&aV 5Da05 E ent2( disseV 5C(mpreendestesR5 E%es resp(nderamV 5Sim* c(mpreendem(s0 V=s n(s dissestesV Vatta Sede carid(s(s0[5 5Sim5* c(nc(rd(" #ra,apati* 5v=s c(mpreendestes05 Os as"ras ent2( disseramV 5Ensinai-n(s* senh(r05 #ra,apati pr(-eri" a mesma s4%a&aV 5Da05 E ent2( disseV 5C(mpreendestesR5 E%es disseramV 5Sim* c(mpreendem(s0 V=s n(s dissestesV Va!adheam Sede c(mpassiv(s0[5 5Sim5* c(nc(rd(" #ra,apati* 5v=s c(mpreendestes05 As n"vens de tempestade tr(ve,amV 5DaQ DaQ DaQ - #(ss"4 a"t(c(ntr(%eQ Sede carid(s(sQ Sede c(mpassiv(sQ5

SoETASVATARA OM00 0 C(m n(ss(s ("vid(s* p(ssam(s ("vir ( A"e 3 &(m0 C(m n(ss(s (%h(s* p(ssam(s c(ntemp%ar v(ssa integridade0 TranA^i%(s n( c(rp(* p(ssam(s n=s* A"e v(s veneram(s* enc(ntrar rep("s(0 OM0 0 0 #aF - paF - paF0 OM0 0 0 Sa%ve ( s"prem( E"Q OS DISCI#USOS indagam n( interi(r de si pr=pri(sV E"a% 3 a ca"sa deste Univers(R - BrahmanR De (nde viem(sR #(r A"e vivem(sR Onde -ina%mente descansarem(sR S(& ( c(mand( de A"em estam(s atad(s pe%a %ei da -e%icidade e se" (p(st(R O temp(* a %ei* ( acas(* a mat3ria* a energia prim(rdia%* a inte%igDncia - nenh"m desses* nem "ma c(m&ina62( de%es* p(de ser a ca"sa -ina% d( Univers(* pais e%es tam&3m s2( e-eit(s* e e1istem

para servir a a%ma0 Nem p(de ( E" individ"a% ser a ca"sa* p(is* estand( s",eit( T %ei da -e%icidade e da mis3ria* n2( 3 %ivre0 Os videntes* a&s(rt(s na c(ntemp%a62(* viram dentr( de si pr=pri(s a rea%idade -ina%* ( ser a"t(%"min(s(* ( >nic( De"s* A"e m(ra c(m( ( p(der a"t( c(nsciente em t(das as criat"ras0 E%e 3 Um sem seg"nd(0 E%e ha&ita ( interi(r de t(d(s (s seres* (c"%t( da vista pe%(s inv=%"cr(s das g"nas - sattea* ra,as e tamas0 E%e reina s(&re ( temp(* ( espa6( e s(&re t(das as ca"sas aparentes0 Este vast( Univers( 3 "ma r(da0 S(&re e%a est2( t(das as criat"ras A"e est2( s",eitas a( nasciment(* T m(rte e a( renasciment(0 E%a gira c(ntin"amente e n"nca p.ra0 E%a 3 a r(da de Brahman0 EnA"ant( ( E" individ"a% pensa A"e 3 separad( de Brahman* e%e d. v(%tas s(&re a r(da %igad( Ts %eis d( nasciment(* da m(rte e d( renasciment(0 #(r3m* A"and(* atrav3s da gra6a de Brahman* perce&e s"a identidade c(m e%e* n2( gira mais s(&re a r(da0 E%e a%can6a a im(rta%idade0 B7C 70 Aparece aA"i* pe%a primeira veF na %iterat"ra hind" c(nhecida* a imagem da r(da ap%icada a( nasciment(* T m(rte e a( renasciment(0 AA"e%e A"e se rea%iFa p(r transcender ( m"nd( da ca"sa e d( e-eit(* em pr(-"nda c(ntemp%a62(* 3 e1pressamente dec%arad( pe%as escrit"ras c(m( send( ( s"prem( Brahman0 E%e 3 a s"&st/nciaG t"d( ( mais 3 a s(m&ra0 E%e 3 imperec4ve%0 Os A"e c(nhecem de Brahman ( c(nhecem c(m( a >nica rea%idade p(r tr.s de t"d( ( A"e 3 aparente0 #(r essa raF2(* s2( dev(tad(s a e%e0 A&s(rt(s ne%e* %i&ertam-se da r(da d( nasciment(* da m(rte e d( renasciment(0 O Senh(r s"stenta este Univers(* A"e 3 -eit( d( perec4ve% e d( imperec4ve%* d( mani-est( e d( imani-est(0 A a%ma individ"a%* esA"ecida d( Senh(r* apega-se a( praFer e* desse m(d(* se prende0 E"and( e%a vem para ( Senh(r* 3 %i&ertada de t(d(s (s se"s gri%h<es0 A mente e a mat3ria* ( senh(r e ( serv( - am&as e1istem desde temp(s sem in4ci(0 Ma!a* A"e as "ne* tam&3m e1iste desde temp(s sem in4ci(0 E"and( t(das as trDs - a mente* a mat3ria e Ma!a - s2( c(nhecidas c(m( "nas c(m Brahman* perce&e-se ent2( A"e ( E" 3

in-init( e n2( participa da a62(0 Reve%a-se ent2( A"e ( E" 3 t"d(0 A mat3ria 3 perec4ve%0 O Senh(r* ( destr"id(r da ign(r/ncia* 3 imperec4ve%* im(rta%0 E%e 3 ( >nic( De"s* ( Senh(r d( perec4ve% e de t(das as a%mas0 A( meditar s(&re e%e* a( se "nir a e%e* a( se identi-icar c(m e%e* a pess(a dei1a de ser ign(rante0 C(nhecei De"s* e t(d(s (s gri%h<es ser2( a-r("1ad(s0 A ign(r/ncia desaparecer.0 O nasciment(* a m(rte e ( renasciment( n2( mais e1istir2(0 Meditai s(&re e%e e transcendei a c(nsciDncia -4sica0 Assim a%can6areis a "ni2( c(m ( senh(r d( Univers(0 Assim v(s identi-icareis c(m e%e* A"e 3 Um sem ter seg"nd(0 Ne%e* t(d(s (s v(ss(s dese,(s ser2( rea%iFad(s0 A verdade 3 A"e estais sempre "nid(s c(m ( Senh(r0 #(r3m* tendes A"e sa&er diss(0 N2( h. nada a%3m diss( para se sa&er0 Meditai* e perce&ereis A"e a mente* a mat3ria e Ma!a B( p(der A"e "ne a mente e a mat3riaC s2( apenas trDs aspect(s de Brahman* a rea%idade >nica0 O -(g(* apesar de estar presente n(s gravet(s* n2( 3 perce&id( at3 A"e "m gravet( se,a -ricci(nad( c(ntra ("tr(0 O E" 3 c(m( esse -(g(V 3 perce&id( n( c(rp( pe%a medita62( s(&re a s4%a&a sagrada OM0 E"e v(ss( c(rp( se,a ( gravet( A"e 3 -ricci(nad(* e a sagrada s4%a&a OM* ( gravet( A"e se -ricci(na c(ntra e%e0 Assim perce&ereis De"s* A"e est. (c"%t( dentr( d( c(rp( c(m( ( -(g( est. (c"%t( dentr( da madeira0 C(m( ( =%e( nas sementes de gerge%im* a manteiga na nata* a .g"a n( %eit( d( ri(* ( -(g( n( pavi(* ( E" ha&ita dentr( da a%ma0 #erce&ei-( atrav3s da h(nestidade e da medita62(0 C(m( a manteiga na nata* ( E" est. em t"d(0 O c(nheciment( d( E" 3 (&tid( atrav3s da medita62(0 O E" 3 Brahman0 Atrav3s de Brahman* t(da a ign(r/ncia 3 destr"4da0 #ara perce&er De"s* c(ntr(%ai em primeir( %"gar (s sentid(s e1teri(res e "ti%iFai a mente0 Meditai ent2( s(&re a %"F n( c(ra62( d( -(g( - meditai* me%h(r diFend(* s(&re a c(nsciDncia p"ra c(m( send( di-erente da c(nsciDncia c(m"m d( inte%ect(0 Assim ( E"* a Rea%idade Interi(r* p(der. ser vist( a%3m da aparDncia -4sica0 C(ntr(%ai v(ssa mente de -(rma A"e a Rea%idade Uina%* ( Senh(r

a"t(%"min(s(* p(ssa ser reve%ada0 S"tai c(m veemDncia pe%a eterna &em-avent"ran6a0 C(m a a,"da da mente e d( inte%ect(* impedi A"e (s sentid(s se apeg"em a(s (&,et(s d( praFer0 E%es ent2( ser2( p"ri-icad(s pe%a %"F da Rea%idade Interi(r* e essa %"F ser. reve%ada0 Os s.&i(s c(ntr(%am s"as mentes* e "nem se"s c(ra6<es c(m ( Senh(r in-init(* (nisciente* A"e t"d( permeia0 S(mente a%mas capaFes de discerniment( praticam as discip%inas espirit"ais0 rande 3 a g%=ria d( ser a"t(%"min(s(* a Rea%idade Interi(r0 Esc"tai* t(d(s v=s* crian6as da &em-avent"ran6a im(rta%* e tam&3m v=s* de"ses A"e ha&itais n(s c3"sV seg"i apenas (s pass(s d(s i%"minad(s* e* atrav3s de c(nt4n"a medita62(* inc(rp(rai tant( a mente c(m( ( inte%ect( a( Brahman etern(0 O Senh(r g%(ri(s( v(s ser. reve%ad(0 C(ntr(%ai a -(r6a vita%0 Acendei ( E" interi(r pe%a pr.tica da medita62(0 Em&riagai-v(s c(m ( vinh( d( am(r divin(0 Desse m(d( atingireis a per-ei62(0 Sede dev(tad(s a( Brahman etern(0 Uni a %"F n( v(ss( interi(r c(m a %"F de Brahman0 Dessa -(rma* a -(nte de ign(r/ncia ser. destr"4da* e v(s erg"ereis acima d( Parma0 Sentai-v(s eret(s* mantend( ( peit(* ( pesc(6( e a ca&e6a erg"id(s0 V(%tai (s sentid(s e a mente para ( interi(r* na dire62( d( %=t"s d( c(ra62(0 Meditai s(&re Brahman c(m ( a"14%i( da s4%a&a OM0 Interceptai as tem4veis c(rrentes d( (cean( da pr(%i1idade c(m a ,angada de Brahman - a sagrada s4%a&a OM0 Mantende (s sentid(s s(& c(ntr(%e c(m intens( es-(r6(0 C(ntr(%and( a respira62(* reg"%ai as atividades vitais0 D( mesm( m(d( c(m( "m c(cheir( c(nt3m se"s cava%(s re&e%des* assim "m aspirante perseverante c(nt3m s"a mente0 Retirai-v(s para "m %"gar s(%it.ri(* c(m( "ma gr"ta na m(ntanha (" A"a%A"er %(ca% sagrad(0 O %"gar deve ser pr(tegid( d( vent( e da ch"va* e deve p(ss"ir "m ch2( s"ave e %imp(* %ivre de pedras e da p(eira0 N2( deve ser >mid(* e deve estar %ivre de r"4d(s pert"r&ad(res0 Deve ser agrad.ve% T vista e tranA^i%iFad(r para a mente0 Sentad(s a%i* praticai a medita62( e ("tr(s e1erc4ci(s espirit"ais0

A( praticardes a medita62(* p(dereis ter vis<es de -(rmas A"e %em&ram a neve* ( crista%* ( vent(* a -"ma6a* ( -(g(* ( re%/mpag(* vaga- %"mes* ( S(%* a S"a0 Esses s2( ind4ci(s de A"e estais em v(ss( caminh( para a reve%a62( de Brahman0 A( v(s a&s(rverdes na medita62(* perce&ereis A"e ( E" 3 separad( d( c(rp( e p(r essa raF2( n2( ser. a-etad( pe%a d(en6a* pe%a ve%hice (" pe%a m(rte0 Os primeir(s sinais de pr(gress( n( caminh( da i(ga s2( a sa>de* "ma sensa62( de %eveFa -4sica* "ma teF %4mpida* "ma v(F &e%a* "m (d(r agrad.ve% na pess(a e a %i&erta62( d(s dese,(s0 C(m( "ma pe6a de meta% manchada re%"F intensamente A"and( p(%ida* assim ( ha&itante d( c(rp(* a( perce&er a verdade d( E"* 3 %i&ertad( da d(r e (&t3m a &em-avent"ran6a0 O i(g"im e1perimenta diretamente a verdade de Brahman a( perce&er a %"F d( E" dentr( de si0 E%e 3 %i&ertad( de t(das as imp"reFas - e%e* ( p"r(* ( A"e n"nca nasce"* ( %"min(s(0 E%e 3 ( De"s >nic(* A"e est. presente n( N(rte* n( Seste* n( S"% e n( Oeste0 E%e 3 ( criad(r0 E%e penetra em t(d(s (s >ter(s0 S(mente e%e nasce ag(ra c(m( t(d(s (s seres* e s(mente e%e nascer. c(m( t(d(s (s seres n( -"t"r(0 E%e est. n( interi(r de t(das as pess(as c(m( ( E" interi(r* (%hand( para t(das as dire6<es0 Ad(rem(s ( Senh(r* ( %"min(s(* A"e est. n( -(g(* A"e est. na .g"a* A"e est. nas p%antas e nas .rv(res* A"e permeia t(d( ( Univers(0 A E1istDncia >nica a&s(%"ta* impess(a%* ,"nt( c(m s"a inescr"t.ve% Ma!a* aparece c(m( ( Senh(r divin(* ( De"s pess(a%* c(ntemp%ad( c(m in>meras g%=rias0 C(m se" p(der divin(* e%e mant3m ( d(m4ni( s(&re t(d(s (s m"nd(s0 N(s per4(d(s de cria62( e diss(%"62( d( Univers(* s= e%e e1iste0 AA"e%es A"e ( perce&em t(mam-se im(rtais0 A Senh(r 3 Um sem seg"nd(0 C(m se" p(der divin(* e%e reina s(&re t(d(s (s m"nd(s0 E%e ha&ita ( interi(r d( h(mem* e ( interi(r de t(d(s (s ("tr(s seres0 E%e pr(,eta ( Univers(* s"stenta-( e rec(%he( dentr( de si0 Se"s (%h(s est2( em t(d(s (s %"garesG s"a -ace* se"s &ra6(s* se"s p3s est2( em t(d(s (s %"gares0 E%e cri(" a partir de si pr=pri( (s

c3"s e a Terra* e* c(m se"s &ra6(s e s"as asas* (s mant3m "nid(s0 E%e 3 a (rigem e ( ap(i( d(s de"ses0 E%e 3 ( Senh(r de t"d(0 E%e espa%ha &em-avent"ran6a e sa&ed(ria s(&re aA"e%es A"e s2( dedicad(s a e%e0 E%e destr=i se"s pecad(s e s"as d(res0 E%e p"ne (s A"e in-ringem as s"as %eis0 E%e t"d( vD e t"d( sa&e0 #(ssa e%e c(ntemp%ar-n(s c(m &(ns pensament(s0 _ senh(r* reve%astes v(ssa sagrada s4%a&a OM* A"e 3 Una c(nv(sc(0 Em v(ssas m2(s e1iste "ma arma c(m a A"a% a ign(r/ncia 3 destr"4da0 _ pr(tet(r de v(ss(s dev(t(s* n2( (c"%teis v(ssa &enigna pess(a0 S(is ( s"prem( Brahman0 S(is in-init(0 Ass"mistes as -(rmas de t(das as criat"ras* permanecend( (c"%t( dentr( de%as0 V=s permeais t"d(0 V=s s(is ( >nic( De"s d( Univers(0 AA"e%es A"e v(s perce&em t(rnam-se im(rtais0 Disse ( grande vidente SeetasvataraV C(nheci* a%3m de t(da a esc"rid2(* aA"e%a grande #ess(a de -"%g(r d("rad(0 S(mente atrav3s d( c(nheciment( de%e se p(de c(nA"istar a m(rte0 N2( e1iste A"a%A"er ("tra -(rma de escapar da r(da d( nasciment(* da m(rte e d( renasciment(0 N2( e1iste nada s"peri(r a e%e* nada di-erente de%e* nada mais s"ti% (" s"peri(r a e%e0 S(Finh(* e%e permanece* im"t.ve%* a"t(%"min(s(G e%e* ( rande* preenche este Univers(0 Em&(ra preencha ( Univers(* e%e ( transcende0 E%e n2( 3 t(cad( p(r s"as mis3rias0 E%e n2( tem -(rma0 AA"e%es A"e ( c(nhecem t(rnam-se im(rtais0 O"tr(s permanecem nas pr(-"ndeFas da mis3ria0 O Senh(r De"s* A"e t"d( permeia e 3 (nipresente* ha&ita ( c(ra62( de t(d(s (s seres0 Chei( de gra6a* e%e* a( -ina%* d. a %i&era62( a t(das as criat"ras v(%tand( s"as -aces na dire62( de%e0 E%e 3 ( E" mais pr(-"nd(0 E%e 3 ( grande Senh(r0 Y e%e A"e reve%a a p"reFa dentr( d( c(ra62( mediante a A"a% e%e* A"e 3 p"r( ser* p(de ser a%can6ad(0 E%e 3 ( g(vernante0 E%e 3 a grande S"F* A"e &ri%ha para sempre0 Esse grande Ser* ass"mind( "ma -(rma0d( tamanh( de "m p(%egar* ha&ita para sempre (s c(ra6<es de t(das as criat"ras c(m( se" E" mais pr(-"nd(0 E%e p(de ser c(nhecid( diretamente pe%( c(ra62(

p"ri-icad( atrav3s d( discerniment( espirit"a%0 A( c(nhecD-%(* (s h(mens t(rnam-se im(rtais0 Esse grande Ser p(ss"i mi% ca&e6as* mi% (%h(s e mi% p3s0 E%e env(%ve ( Univers(0 Em&(ra transcendente* deve-se meditar s(&re e%e c(m( residind( n( %=t"s d( c(ra62(* n( centr( d( c(rp(* deF ded(s acima d( "m&ig(0 S(mente e%e 3 t"d( iss( - ( A"e ,. -(i e ( A"e ser.0 E%e se t(rn(" este Univers(0 C(nt"d(* permanece para sempre im"t.ve%* e 3 ( senh(r da im(rta%idade0 S"as m2(s e p3s est2( em t(d(s (s %"gares* se"s (%h(s* ca&e6as e &(cas est2( em t(d(s (s %"gares0 Se"s ("vid(s est2( em t(d(s (s %"gares0 E%e permeia t"d( n( Univers(0 Sem p(ss"ir =rg2(s de sentid(s* mas re-%etind( as atividades d(s sentid(s* e%e 3 ( senh(r e g(vernante de t"d(0 E%e 3 ( amig( e ( re->gi( de t(d(s0 E%e reside n( c(rp(* a cidade de n(ve p(rt<es0 E%e se distrai n( m"nd( e1teri(r de in>meras -(rmas0 E%e 3 ( mestre* ( g(vernante de t(d( ( m"nd(* d( animad( e d( inanimad(0 E%e se m(ve rapidamente* em&(ra n2( tenha p3s0 E%e seg"ra t"d(* em&(ra n2( tenha m2(s0 E%e vD t"d(* em&(ra n2( tenha (%h(s0 E%e ("ve t"d(* em&(ra n2( tenha ("vid(s0 E%e c(nhece t"d(* mas ning"3m ( c(nhece0 E%e 3 chamad( ( S"prem(* ( rande0 Mais s"ti% d( A"e ( mais s"ti%* mai(r d( A"e ( mai(r* ( E" est. (c"%t( n( c(ra62( de t(das as criat"ras0 Atrav3s da s"a gra6a* ( h(mem a&and(na (s se"s dese,(s* transcende a d(r* e ( perce&e c(m( ( Brahman s"prem(0 _ Brahman S"prem(Q V=s n2( p(ss"4s -(rma* c(nt"d(* BEm&(ra ning"3m sai&a a raF2(C Criais m"itas -(rmasG V=s as criais* e ent2( As rec(%heis dentr( de v=s0 Enchei-n(s c(m (s v(ss(s pensament(sQ V=s s(is ( -(g(*

V=s s(is ( S(%* V=s s(is ( ar* V=s s(is a S"a* V=s s(is ( -irmament( estre%ad(* V=s s(is ( S"prem( BrahmanV V=s s(is as .g"as - v=s* O criad(r de t"d(Q V=s s(is a m"%her* v=s s(is ( h(mem* V=s s(is ( ,(vem* v=s s(is a d(nFe%a* V=s s(is ( anci2( A"e cam&a%eia c(m se" ca,ad(G V=s estais v(%tad( para t(d(s (s %ad(s0 V=s s(is a &(r&(%eta esc"ra* V=s s(is ( papagai( verde c(m (%h(s verme%h(s* V=s s(is a n"vem de tr(v(ada* as esta6<es* (s mares0 S(is sem princ4pi(* A%3m d( temp(* a%3m d( espa6(0 V=s s(is aA"e%e de A"em &r(taram Os trDs m"nd(s0 Ma!a 3 a v(ssa c(ns(rte divina - Casada c(nv(sc(0 V=s s(is ( se" senh(r* ( se" g(vernante0 E%a 3 verme%ha* &ranca e negra* Send( cada c(r "ma g"na0 In>mer(s s2( (s se"s -iIh(s d Os ri(s* as m(ntanhas* U%(r* pedra e .rv(re* Besta* p.ssar( e h(mem De t(d(s (s m(d(s* ig"ais a e%a pr=pria0 V=s* esp4rit( na carne* EsA"ecend( ( A"e s(is* Unistes-v(s c(m Ma!a* #(r3m apenas p(r "ma esta62(0 Separand(-v(s -ina%mente de%a* V=s v(s rec"perastes0

V=s* im(rta% Brahman* E v=s* -eit( de &arr( BD(is seres* p(r3m "m s=C d C(m( d(is &e%(s p.ssar(s* De p%"magem d("rada* Insepar.veis c(mpanheir(s* Emp(%eirad(s n(s a%t(s ga%h(s Da mesma .rv(re C(m( h(mem pr(vais Os d(ces -r"t(s da .rv(re* Os -r"t(s d(ces e (s amarg(sV #(r3m* c(m( Brahman* senh(r de Ma!a* #ermaneceis invis4ve%* Im=ve%* Ca%mamente (&servand(0 EsA"ecend( s"a "nidade c(nv(sc(* Desn(rtead( pe%a s"a -raA"eFa* Chei( de d(r est. ( h(memG Dei1ai-(* p(r3m* (%har-v(s de pert(* C(nhecer-v(s c(m( a e%e mesm(* O Senh(r* ( mais venerad(* E c(ntemp%ar a v(ssa g%=ria Ve,amG t(da a s"a pr(-"nda d(r trans-(rma-se em a%egria0 Im"t.ve% s(is v=s* S"prem(* p"r(Q Em v=s m(ram (s de"ses0 V=s s(is a -(nte de t(das as escrit"rasV #(r3m* A"e pr(veit( ter2( as escrit"ras Se -(rem s"aves n(s %.&i(s* Mas a"sentes d( c(ra62(R #ara aA"e%e A"e v(s c(nhece chega a p%enit"de d #ara e%e s(menteQ V=s s(is ( Senh(r e ( Mestre de Ma!a* O h(mem 3 se" escrav(0 Unind(-v(s c(m Ma!a* e%a&(rastes ( Univers(0

V=s s(is a -(nte de t(das as escrit"ras* E a -(nte de t(d(s (s cred(s0 O Univers( 3 a v(ssa Ma!aG E v=s* grande De"s* se" senh(r* Onde A"er A"e ( (%h( caia* A%i* dentr( de t(das as -(rmas* V=s ha&itais0 V=s s(is "m s=* apenas "m0 Nascid( de m"it(s >ter(s* V=s v(s t(mastes m"it(sV #ara v=s t(d(s ret(rnam0 V=s* Senh(r De"s* c(ncedeis t(das as &Dn62(s* V=s a S"F* v=s ( Ad(r.ve%0 E"em A"er A"e v(s enc(ntre Enc(ntra paF in-inita0 V=s s(is ( Senh(r De"s de t(d(s (s de"ses* T(d(s (s m"nd(s descansam em v=sG V=s s(is ( g(vernante das &estas* De d"as patas* de A"atr( patasG Se,a v(ssa a dev(62( d(s n(ss(s c(ra6<esQ V=s s(is ( Senh(r &em-avent"rad(* Mais s"ti% d( A"e ( mais s"ti%0 S(mente em v=s e1iste paF0 V=s* >nic( g"ardi2( d( Univers(* V=s* senh(r de t"d(* N(s c(ra6<es das criat"ras V=s v(s esc(ndeis0 Os De"ses e (s A"e vDem se t(mam Um c(nv(sc(0 AA"e%es A"e v(s n2( c(nhecem n2( m(rrem0 De t(das as re%igi<es v=s s(is a -(nte0 A( &ri%har a %"F d( v(ss( c(nheciment(* N2( e1iste dia (" n(ite* Ser (" n2( ser S(mente v=s s(is0

S(mente v=s s(is d v=s a S"F Imperec4ve%* ad(r.ve%G rande %=ria 3 ( v(ss( n(me0 Ning"3m est. a( v(ss( %ad(* Ning"3m 3 ig"a% a v=s0 Invis4ve% 3 a v(ssa -(rma* Invis4ve% a(s (%h(s m(rtaisG S= aA"e%es A"e vDemG Em se"s c(ra6<es p"ri-icad(s S= e%es v(s vDem0 S= e%es s2( im(rtais0 Nem mach( nem -Dmea v=s s(is* Nem ne"tr(G Se,a A"a% -(r a -(rma A"e ass"mis* Iss( s(is v=s0 V=s permeais ( Univers(* V=s s(is a pr=pria c(nsciDncia* V=s s(is ( criad(r d( temp(0 Onissapiente s(is v=s0 A( v(ss( c(mand(* Ma!a* V(ss( p(der divin(* #r(,eta este Univers( vis4ve%* #r(,eta ( n(me e a -(rma0 V=s s(is ( Ser #rim(rdia%0 V=s apareceis c(m( este Univers( De i%"s2( e de s(nh(0 V=s estais a%3m d( temp(0 Indivis4ve%* in-init(* ( Ad(r.ve% d E"e "m h(mem medite s(&re v=s Dentr( d( se" c(ra62(* E"e e%e se c(nsagre a v=s* E v=s* Senh(r in-init(*

V(s dareis a c(nhecer a e%e0 V=s* >ter( e t>m"%( d( Univers(* E se" d(mic4%i(G V=s* -(nte de t(da virt"de* Destr"id(r de t(d(s (s pecad(s d V=s estais insta%ad( n( c(ra62(0 E"and( s(is vist(* O temp( e a -(rma desaparecem0 E"e ( h(mem sinta a v(ssa presen6a* E"e v(s c(ntemp%e interi(rmente* E a e%e vir. a paF* #aF eterna #ara ning"3m mais* para ning"3m maisQ V=s s(is ( etern( entre n2(-etern(s* A c(nsciDncia d( c(nscienteG Em&(ra >nic(* preencheis Os dese,(s de m"it(s0 E"e ( h(mem se dediA"e A c(nhecer-v(s* E"e siga ( v(ss( caminh(* E e%e v(s c(nhecer.V T(d(s se"s gri%h<es ser2( a-r("1ad(s0 #(de "m h(mem enr(%ar ( c3" C(m( "m peda6( de pe%eR #(de e%e pHr -im T s"a mis3ria E n2( v(s c(nhecerR Se "m h(mem dev(tad( a De"s n( mais a%t( gra" meditar a respeit( das verdades dessas escrit"ras* e se esse h(mem -(r t2( dedicad( a( se" "r" c(m( 3 dedicad( a De"s* essas verdades rea%mente resp%andecer2(0 OM 000paF - paF - paF0

$AIVAS+A E"e Brahman n(s pr(te,a* E"e e%e n(s g"ie* E"e e%e n(s dD -(r6a e entendiment( c(rret(0 E"e ( am(r e a harm(nia este,am c(m t(d(s n=s0 OM0 0 0 #aF - paF - paF0 Disc4p"%( MESTRE* ensinai-me ( c(nheciment( de Brahman0 O"vi diFer A"e esse 3 ( c(nheciment( s"prem(* (c"%t( e sagrad(* perseg"id( pe%(s s.&i(s* e A"e aA"e%e A"e ( pr(c"ra 3 %i&ertad( das imp"reFas e a%can6a ( Ser S"prem(0 Mestre #r(c"rai c(nhecer Brahman adA"irind( -3 na pa%avra das escrit"ras e n( v(ss( "r"0 Sede dev(tad( a Brahman0 Meditai s(&re e%e incessantemente0 N2( 3 pe%( tra&a%h(* nem pe%a descendDncia* nem pe%a riA"eFa* e sim pe%a dev(62( a e%e e pe%a indi-eren6a para c(m ( m"nd( A"e ( h(mem atinge a im(rta%idade0 O c3" s"prem( &ri%ha n( %=t"s d( c(ra62(0 Ne%e penetram aA"e%es A"e %"tam e aspiram0 A( c(mpreender ( esp4rit( d(s ensinament(s das escrit"ras* e%es ren"nciam a( m"nd(0 Retirai-v(s para a s(%id2(0 Sentai-v(s n"m %"gar %imp(* n"ma p(st"ra ereta* c(m a ca&e6a e ( pesc(6( em %inha reta0 Sede indi-erentes a( m"nd(0 C(ntr(%ai t(d(s (s =rg2(s d(s sentid(s0 C"rvai-v(s em dev(62( a( v(ss( "r"0 #enetrai ent2( n( %=t"s d( c(ra62( e meditai a%i na presen6a de Brahman - ( p"r(* ( in-init(* ( &em-avent"rad(0 N2(-mani-est( a(s sentid(s* a%3m de t(d( ( pensament(* in-init( na -(rma* 3 De"s0 E%e 3 ( rea%iFad(r de t(d( ( &emG e%e 3 para sempre tranA^i%(G e%e 3 im(rta%0 E%e 3 inic(* sem c(me6(* mei( (" -imG e%e t"d( permeia0 E%e 3 sa&ed(ria in-inita* e 3 &emavent"ran6a0 AA"e%es A"e vDem meditam s(&re e%e e atingem a -(nte de t(d(s (s seres* a testem"nha de t"d(0 E%e vai a%3m de t(da esc"rid2(0 E%e 3

Brahman* e%e 3 Shiva* e%e 3 Indra* e%e 3 a Rea%idade s"prema* im"t.ve%0 E%e 3 Vishn"* e%e 3 a energia prim(rdia%* e%e 3 a eternidade0 E%e 3 t"d(0 E%e 3 ( A"e ,. -(i e ( A"e ser.0 E%e 3 etern(0 AA"e%e A"e ( c(nhece c(nA"ista a m(rte0 N2( e1iste nenh"m ("tr( caminh( para a %i&era62(0 Vend( ( E" em t(d(s (s seres* e t(d(s (s seres n( E"* chega-se a Brahman0 Esse 3 ( >nic( caminh(0 A mente p(de ser c(mparada a "m gravet(* a s4%a&a OM* a ("tr(0 Es-regai (s d(is gravet(s repetind( as pa%avras sagradas e meditand( s(&re Brahman* e a chama d( c(nheciment( se acender. n( v(ss( c(ra62( e t(das as imp"reFas ser2( A"eimadas0 E%e* c(m( ( E"* est. em t(das as -(rmas* p(r3m (c"%t( pe%a ign(r/ncia0 E"and( se enc(ntra n( estad( de s(nh( A"e (s h(mens chamam de vig4%ia* e%e se t(rna ( e" individ"a%* e des-r"ta da c(mida* da &e&ida e de m"it(s ("tr(s praFeres0 E"and( se enc(ntra n( estad( de s(nh( A"e (s h(mens den(minam s(nh(* e%e est. -e%iF (" miser.ve% devid( Ts cria6<es da s"a mente0 E A"and( se enc(ntra n( estad( de s(nh( A"e (s h(mens chamam de s(n( sem s(nh(s* e%e 3 t(mad( pe%a esc"rid2(* nada sente* des-r"ta d( rep("s(0 E"and( e%e m(rre* nasce n(vamente* e as circ"nst/ncias da s"a n(va vida s2( determinadas pe%as s"as a6<es passadas e pe%(s h.&it(s A"e -(rm("0 E%e c(ntin"a a viver n(s trDs estad(s de c(nsciDncia - n( estad( de vig4%ia* n( s(nh( e n( s(n( sem s(nh(s0 EnA"ant( c(ntin"a nesses trDs estad(s* e%e 3 ( E" individ"a%0 E%e* c(m( ( e"* 3 in-init(* indivis4ve%G e%e 3 c(nsciDncia* &emavent"ran6a0 Ne%e est2( -"ndid(s t(d(s (s trDs estad(s de c(nsciDncia0 De%e nascem a mente* a vida e (s sentid(sG a terra* ( ar* a .g"a* ( -(g( e ( 3ter0 E%e 3 a rea%idade A"e est. p(r tr.s de t(da e1istDncia0 E%e 3 ( Brahman S"prem(0 E%e est. em t"d(* e%e 3 a &ase de t"d(0 E%e 3 mais s"ti% d( A"e ( mais s"ti%0 E%e 3 etern(0 V=s s(is e%eQ V=s s(is e%eQ AA"e%e A"e e%a&(r(" este grande espet.c"%( d( estad( de vig4%ia* d( s(nh( e d( s(n( sem s(nh(s - e" s(" e%e0 E" s(" BrahmanV sa&ei diss(* e A"e&rai t(d(s (s %iames0

N(s trDs estad(s de c(nsciDncia* se,a ( A"e -(r A"e apare6a c(m( ( A"e des-r"ta ( praFer (" c(m( ( (&,et( d( praFer* s(" a testem"nha* separad( de t"d(0 S(" c(nsciDncia p"raG s(" ( etern( Shiva0 De mim t"d( emerge* em mim t"d( e1iste* e para mim t"d( v(%ta0 S(" Brahman - ( Um sem seg"nd(0 S(" mais s"ti% d( A"e ( mais s"ti%G s(" mai(r d( A"e ( mai(rG s(" ( Ser Etern(0 S(" este Univers( m>%tip%(0 S(" ( Senh(r de -"%g(r d("rad(0 S(" Shiva0 N2( tenh( m2(s nem p3s0 Ning"3m p(de c(nce&er me"s p(deres divin(s0 E" ve,(* em&(ra n2( tenha (%h(s0 O"6(* em&(ra n2( tenha ("vid(s0 C(nhe6( t"d(* p(r3m ning"3m me c(nhece0 S(" a sa&ed(ria in-inita0 S(" aA"e%e A"e deve ser c(nhecid( atrav3s das escrit"ras0 S(" ( c(nheced(r de t(das as escrit"ras0 O m3rit( e ( dem3rit( n2( me a-etam0 N2( nasciG n2( tenh( c(rp(* sentid(s (" mente0 E"* ( E" S"prem(* resid( n( %=t"s d( c(ra62(0 S(" p"r(0 S(" Um sem seg"nd(0 OM 000 #aF - paF - paF0

G%oss-rio de #ermos snscritos) por Rau% (avier ADIAIA - Cap4t"%( de %ivr(0 ADITI - Sem %imite0 O c3" i%imitad(* ( in-init( pers(ni-icad( s(& a den(mina62( de Deva-matri* a m2e d(s de"ses0 N( Ia,"rveda* Aditi 3 inv(cada c(m( 5s"stent.c"%( d( -irmament(* ap(i( da Terra* s(&erana deste m"nd(* esp(sa de Visn>50 ADITIAS - Os sete de"ses* -i%h(s de Aditi0 Eram -ig"rad(s p(r Var"na* ( -irmament(* c(rresp(ndente a( Uran( %atin(* Mitra* Ariaman* Baga* Indra* Savitri* DaPscha0 ADVARIU - Sacerd(te A"e recita as preces d( Ia,"rveda0 A NI - Uma das mai(res divindades d( c"%t( v3dic(0 Dei-ica62( d( -(g( ce%este - d( s(%* da chama na -(g"eira* na %/mpada0 A%3m de A&himani* h. ("tr(s ep4tet(s de AgniV Vahni Bmensageir(CG #avaPa B&ri%hanteC* Vaiseanara BU(g( vita%C* A&,a-hasta B%(t( na m2(C* Dh"ma-Pet" BaA"e%e c",( sina% 3 a -"ma6aC* '"ta-&h", Bdev(rad(r

de (-ertasC* S"chi B( resp%andecenteC* R(hitasea Bd(n( de cava%(s verme%h(sC* ;ata- vedas Bc(m (s seg"intes signi-icad(sV c(nheced(r de t(d(s (s seres criad(sG d(n( de t(das as criat"ras e c(isas e1istentesG c(nhecid( de t(d(s (s seresG p(ss"id(r de riA"eFasG p(ss"id(r de sa&ed(ria0 Agni era tam&3m a divindade mensageira d(s pedid(s d(s h(mens a(s de"sesC0 A NID' (" A NIDRRA - #a%avra A"e signi-ica 5acended(r d( -(g(50 Designa ( a"1i%iar d( (-iciante e c",a -"n62( 3 manter ( acess( ( -(g( d( sacri-4ci(0 A NI'OTRA - O&%a62( a( -(g(* sacri-4ci( de A"e 3 (-iciante "m &r/mane* %(g( a( amanhecer0 ARI - DemHni( c(m a -(rma de serpente0 Um d(s n(mes d( c4c%(pe Vrita0 ANANDA - #a%avra A"e signi-ica -e%icidade0 Y "m d(s ep4tet(s de Siva0 AN A - S"p%ement( d(s Vedas0 AN IRAS - Rich4 a A"em se atri&"i a a"t(ria de m"it(s hin(s d( Rigveda0 Um d(s sete Maharichis (" randes Rich4s0 Um d(s deF #ra,apatis (" pr(genit(res da h"manidade0 Segis%ad(r0 AstrHn(m(0 Re- gente d( p%aneta ;>piter (" ( pr=pri( p%aneta0 Den(minad( tam&3m 5( sacerd(te d(s de"ses5 e 5( senh(r d( sacri-4ci(50 O n(me 3 tam&3m sinHnim( de Agni* p(dend( a%3m diss( signi-icar 5pai de Agni5* 5%id( em hin(s dirigid(s a Agni5* Indra e deidades %"min(sas0 ANVA$A - Recitativ(0 ARIAMAN - Um d(s Aditias (" de"ses -i%h(s de Aditi0 Den(mina62( de "m d(s Viseadevas - Che-e d(s #itris (" Ancestrais da ra6a h"mana0 ASTA$A - Sivr( em (it( partes (" cap4t"%(s0 ASURA - N(s mais antig(s hin(s d( Rigveda* ( v(c.&"%( designa ( Esp4rit( S"prem(* send( an.%(g( a( Ah"ra da re%igi2( de m(r(astr(0 C(m( sinHnim( de 5de"s5* ap%icava-se Ts principais deidades* Agni* Indra* Var"na0 O v(c.&"%( dep(is pass(" a designar "m demHni(* esp4rit( ma%ign(* A"ase sempre de c(r esc"ra* e nas >%timas se6<es d( Rigveda e d( Atarvaveda inimig( d(s de"ses0 D( p(nt( de vista antr(p(%=gic(* c"%t"ra%* ( n(me As"ra ap%icava-se a(s de"ses d(s primitiv(s p(v(s da ndia* advers.ri(s d(s de"ses d(s Arias

invas(res0 Eram representad(s c(m a pe%e esc"ra (" negra* ma% encarad(s e ma%3-ic(s0 ASVINS - D(is de"ses v3dic(s* irm2(s gDme(s d( s(%(" d( C3"0 Sempre ,(vens e &(nit(s* de pe%e d("rada e resp%andescente* .geis* r.pid(s c(m( ( -a%c2( e A"e ass"miam m"itas -(rmas0 Andavam em "m carr( de ("r(* p"1ad( p(r p.ssar(s (" cava%(s r.pid(s* send( ara"t(s da A"r(ra0 BASA - Uac"%dade menta%* desenv(%vida pe%a pr.tica d( Ra,a I(ga0 #(de ser a mem=ria* a resistDncia a(s ma%es* -4sic(s e m(rais* a inte%igDncia* e ("tras0 BRA'MA - O v(c.&"%( n( gDner( ne"tr(* a -ina% &reve* designa ( princ4pi( "niversa% da e1istDncia em t(d( ( c(sm(s* princ4pi( a&s(%"t(* etern(* d( A"a% t"d( pr(v3m e a( A"a% t"d( v(%ta0 O mesm( v(c.&"%( c(m a -ina% %(nga* Bram2* n( gDner( masc"%in(* re-ere-se a( primeir( imp"%s( energ3tic( d( princ4pi( "niversa%* imp"%s( criad(r d( esp4rit( e da mat3ria* d"as -(rmas c(mp%ementares n( p%an( -en(mDnic(0 Esse primeir( imp"%s( criad(r 3 representad( c(m( "ma das trDs divindades s"premas* A"e c(nstit"em a Trim"rtiV Brama* Visn>* Siva0 BRAMANA# ASTI - Term( v3dic(* eA"iva%ente a Brihaspati0 BRAMANE - Mem&r( da casta sacerd(ta% na ndia* preeminente s(&re as ("tras trDs castasV $chatr!ias* Vass!>s* #.rias0 BRAMANAC'AMSIN - Sacerd(te A"e est. presente a( sacri-4ci( d( s(ma* -isca%iFand( a e1ec"62( d( rit"a%0 Em cas( de err(* e%e pr(cede T devida e1pia62(0 Sentad( n( centr( da .rea da cerimHnia* e%e permanece si%enci(s(0 Rece&e a metade d( t(ta% d(s h(n(r.ri(s pag(s a(s (-iciantes0 BR%'AS#ATI - Term( v3dic(* an.%(g( a Bra-manapasti0 S2( am&(s n(mes de "ma deidade na A"a% se pers(ni-ica a a62( d( ad(rad(r s(&re (s de"ses0 Y ( s"p%icante* ( sacri-icad(r* ( sacerd(te A"e intercede* ,"nt( a(s de"ses* em -av(r d(s h(mens e pr(tege a h"manidade da a62( d(s ma"s0 Ora designa ( pr(t=tip( d(s sacerd(tes* (ra "ma -am4%ia sacerd(ta%0 Chamam-n( 5pai d(s de"ses5 e atri&"em-%he e1tens( p(der de cria62(0 Ap%icam-%he (s ep4tet(s de 5&ri%hante5* 5pe%e d("rada5* A"e tem 5( tr(v2( na v(F50 S"p<em-n( -i%h( de Angiras e d2(-%he ( patr(n4mic( Angirasa0 D(

p(nt( de vista astr(nHmic(* 3 regente d( p%aneta ;>piter (" ( pr=pri( p%aneta0 DAD'I - Seite c(a%had(* mist"rad( c(m %eite c(Fid(* "ma das (&%a6<es n(s sacri-4ci(s0 DAD'IC'A - N(me de "m rich4* c(mp(sit(r de hin(s v3dic(s0 DA$SC'A - De"s nascid( d( p(%egar direit( de Bram20 Um d(s #ra,apatis0 DA$SC'INA - Rec(mpensa a(s (-iciantes n( sacri-4ci(0 DASAS - Tri&( de ind4genas da ndia* A"e resistiram T invas2( d(s Arias0 DASA#AVITRA - #eneira de %inh( para a -i%tragem d( s(ma0 DASIpS - Seres ma"s* inimig(s d(s de"ses e d(s h(mens* den(mina62( dada pe%(s Arias a(s de"ses d(s Dasas c(m( tam&3m de ("tras tri&(s nativas da ndia0 Tinham a pe%e negra* c(m( (s As"ras* e ("tras entidades dem(n4acas0 DEVA - De"s* divindade0 V(c.&"%( derivad( da raiF div* &ri%hante0 DEVI - Ueminin( de Deva0 De"sa0 Den(mina62( a&reviada de Mahadevi* a grande de"sa0 ANDARA - Regi2( T margem d( ri( Ind(0 ANDARVA - Divindade v3dica* A"e c(nhecia e reve%ava (s segred(s d( C3" e as verdades divinas0 ANDARVAS - De"ses A"e ha&itavam a atm(s-era e c",a -"n62( na Terra estava n( prepar( d( s(ma* para ser servid( a(s de"ses n( C3"0 Seg"nd( ( Atarva- veda* havia ?0MMM andarvas0 Eram deidades h.&eis em medicina e g(stavam de m"%heres* e1ercend( in-%"Dncia s(&re as criat"ras d( se1( -eminin(0 AIATRI - Um tip( de vers( d(s hin(s v3dic(s* A"e ( &r/mane deve recitar t(d(s (s dias* ,"ntamente c(m as (ra6<es da manh2 e da n(ite0 Nesse vers( h. "ma prece dirigida a( S(%* pers(ni-icad( em Savitri0 Est. tam&3m ( vers( pers(ni-icad( na de"sa Savitri* esp(sa de Bram2* m2e d(s A"atr( Vedas* c(m( tam&3m daA"e%es A"e s2( 5d"as veFes nascid(s5* (" se,am* (s A"e est2( nas trDs castas s"peri(res0 'OTRI - O (-iciante A"e recita as estr(-es d( Rigveda* d"rante "m sacri-4ci(0 IA;AMANA - #ess(a A"e enc(menda e c"steia "m sacri-4ci(* pagand(

t(das as despesas* inc%"sive h(n(r.ri(s d(s (-iciantes0 IAMA - De"s -i%h( de Vivasvat B( S(%C* g(vernante da regi2( s"&terr/nea (nde est2( as a%mas d(s m(rt(s0 Em Mit(%(gia* c(rresp(nde a( #%"t2( grec(-r(man(0 Tinha "ma irm2 Iami (" Iam"ni* c(m a A"a% -(rmava ( par A"e teria sid( ( primeir( a viver na Terra e d( A"a% descende a h"manidade0 S2( v.ri(s (s se"s ep4tet(sV $ritanta B( matad(rCG #itripati BSenh(r d(s ManesCG #retara,a Brei d(s -antasmasCG Darma-ra,a Brei da ;"sti6aC0 INDRA - N( pante2( v3dic(* %ndra 3 "m d(s de"ses mai(res* ( regente d( m"nd( atm(s-3ric(0 Tem p(r -"n62( primacia% -aFer ca4rem as ch"vas - -endend( as n"vens c(m ( se" rai( e (s re%/mpag(s - armas de A"e se "ti%iFa para vencer (s inimig(s0 Den(minad( D!a"s #itar B#ai d( C3"C* Indra apresenta caracter4sticas an.%(gas Ts d( ;>piter T(nante d(s r(man(s (" me"s O%4mpic( d(s greg(s0 ISTI - Sacri-4ci( c",a (-erta 3 de vegetais0 $ACSIVAN - Rich4 c(mp(sit(r de v.ri(s hin(s d( Rigveda0 MA 'ADA - Regi2( d( s"% da %ndia (nde se -a%ava ( pa%i0 MA 'AVAN - Ep4tet( de Indra0 MA'ADEVA - Um d(s ep4tet(s de Siva* signi-icand( 5grande de"sZ0 N(me de R"dra* "ma das hip=stases de Siva0 MA'ADEVI - A grande de"sa0 Ep4tet( da esp(sa de Siva0 MA'ARIC'I - Vide MANU MANTRA - Den(mina62( das -=rm"%as recitadas* m"rm"radas (" cantadas d"rante ( sacri-4ci( v3dic(s* c(%igidas em %ivr(s (" c(%e6<es de te1t(s re%igi(s(s0 MANO - N(me re%ativ( a 7@ pr(genit(res mit(%=gic(s da ra6a h"mana* regentes da ev(%"62( d( p%aneta Terra* d"rante "m manvantara (" 5per4(d( de Man>5* c",a d"ra62( 3 de @0M:909990999 de an(s0 S2( v.rias as %endas re%ativas T (rigem d( primeir( Man>* chamad( Sea!am-&h"va0 Bram2 ( Criad(r* dividi"-se em d"as pess(as mach( e -Dmea* de am&as nascend( ( mach( Vira, d( A"a% se (rigin(" ( primeir( Man>0 Este pr(d"Fi" (s deF #ra,apatis (" pais da h"manidade* r tam&3m chamad(s Maharich4s0 Seg"nd( ("tra %enda* Man> 3 ( -r"t( d( incest( de Bram2 e s"a -i%ha a de"sa Satar"pa

Bcem -(rmasC0 O"tra %enda narra A"e Bram2 trans-(rm("-se em Man" e cri(" Satar"pa* m"%her de Man"0 O at"a% Man>* A"e 3 ( s3tim(* chama-se Vaivasvat Bnascid( d( s(%C e n( se" per4(d( (c(rre" ( di%>vi( "niversa%0 MARA - #ers(ni-ica62( das energias nat"rais* mani-estas n( h(mem c(m( instint(s eg(4stic(s in-eri(res* eg(4stic(s e agressiv(s0 O term( signi-ica 5ma%dit(5 e c(rresp(nde a 5Sat250 MARUTS - Deidades A"e pers(ni-icam (s vent(s0 S"as armas s2( ( re%/mpag( e ( rai(0 Atri&"em-se-%hes v.rias (rigensV s2( -i%h(s de R"dra* de Indra* irm2(s de Indra* -i%h(s d( (cean(* -i%h(s d( c3"* -i%h(s da terra0 E"ant( a( se" n>mer(* s2( (" 7X9 (" :K0 N( 5Ramaiana5 c(nta-se A"e a de"sa Diti a&(rt(" e A"e Indra c(m se" rai( c(rt(" ( -et( em @L peda6(s0 #ena%iFad( ante a tristeFa da m2e* Indra de" vida a esses rest(s d( -et(* diFend(-%hes m2-r(dih q n2( ch(rem0 MEDATITI - Rich4 a"t(r de hin(s d( Rigveda0 Seg"nd( "ma %enda* Medatiti teria sid( %evad( para ( c3"* s(& a -(rma de "m carneir(* pe%( de"s Indra* a A"em tinham agradad( as a"steridades d( rich40 MITRA - Um d(s n(mes d( S(%0 De ac(rd( c(m (s Vedas* Mitra c(mparti%ha c(m Var"na da regDncia d( m"nd(0 Mitra est. encarregad( d( dia e Var"na da n(ite0 NIRRITI - De"sa A"e pers(ni-ica a m(rte0 #AhU - Sacri-4ci( em A"e 3 im(%ad( "m anima%0 #AR;ANIA - Divindade regente das ch"vas (" A"e 3 tam&3m a pers(ni-ica62( da ch"va0 O n(me ap%ica-se tam&3m a "m d(s Aditias0 #AURNAMASA - Sacri-4ci( rea%iFad( na n(ite de %"a n(va0 #AVA$A - Um d(s ep4tet(s de Agni e signi-ica 5&ri%hante50 #AVITRA - #eneira -eita de %2 &ranca para a -i%tragem d( s(ma0 #OTRI - Um d(s (-iciantes n( sacri-4ci(* encarregad(s d( prepar( d( s(ma0 #RA;A#ATI - Term( A"e signi-ica 5senh(r das criat"ras5* send( ep4tet( de Bram2* de Indra* Savitri* S(ma* e ("tras deidades0 Den(minam-se tam&3m pra,apatis* (s 79 rich4s 5-i%h(s da mente5 de Bram2 e c",a descendDncia seriam as criat"ras h"manas0 #RANA - Energia c=smica vita% a&s(rvida pe%(s seres animais

mediante a -"n62( respirat=ria0 #URODASA - B(%( de -arinha -ina c(Fida* A"e 3 "ma das (-ertas sacri-iciais0 #URO'ITA - O-iciante n( sacri-4ci( d( -(g(* tam&3m c(nse%heir( d(s ra,.s e d(s che-es mi%itares0 #USC'AN - Divindade T A"a% se dirigem v.ri(s hin(s d( Rigveda e c",( n(me signi-ica 5aA"e%e A"e d. ( a%iment(50 #"schan pr(tege ( gad( e -aF A"e este a"mente* assim c(m( tam&3m a riA"eFa0 Y "m g"ia d(s via,antes* neste m"nd(* e das a%mas n( a%3m t>m"%(0 #articipa c(m ( de"s S(ma da pr(te62( Ts criat"ras h"manas0 Y ( patr(n( daA"e%es A"e desc(&rem (&,et(s perdid(s (" esc(ndid(s e est. presente T cerimHnia n"pcia%0 Acreditam (s hind"s A"e e%e peg"e nas m2(s da n(iva* a&en6(and(-as0 RA$C'ASAS - Esp4rit(s in-eri(res a(s de"ses* c(rresp(ndentes a(s d,ins d(s .ra&es* daim(nes d(s greg(s* sacis d(s t"pis0 'avia trDs categ(rias de raPchasasV esp4rit(s A"e residem nas -%(restas e prestam servi6(s a(s h(mensV c4c%(pes (" gigantes* inimig(s d(s de"sesG esp4rit(s A"e est2( n(s cemit3ri(s* pert"r&am as cerimHnia d( sacri-4ci(s* animam cad.veres* dev(ram criat"ras vivas* h(mens (" animais* praticand( t(da s(rte de at(s ma%3-ic(s0 Esta >%tima categ(ria est. s(& a dire62( de Ravana0 RAVANA - DemHni(* rei %end.ri( de Cei%2(* m(rt( pe%( her=i d( 5Ramaiana5* p(ema 3pic( de a"t(ria atri&"4da a Va%miA"i0 Ravana g(vernava (s RaPchasas0 RITA - Ordem A"e preva%ece na c(nstit"i62( e n( -"nci(nament( d(s e%ement(s e c(rp(s e1istentes n( Univers(0 Seg"nd( ( Rita* t"d( tem s"a ca"sa* pr(d"F se" e-eit( e visa a "ma -ina%idade0 RUDRA - Ep4tet( de "m d(s mem&r(s da Trim"rti - Siva -* princ4pi( da destr"i62( das -(rmas e seres e1istentes n( Univers(0 Den(minam-se R"dras as entidades (" esp4rit(s destr"id(res* Ts (rdens de Siva0 SAMAN - Aria cantada d"rante "m sacri-4ci( e c",a c(%e62( den(mina-se Samaveda0 SARAVASTI - Ri( menci(nad( n(s Vedas* (ra c(m( "m c"rs( de .g"a* (ra c(m( deidade d(tada d( p(der de -erti%iFar (s camp(s* p(ssi&i%itand( &(as c(%heitas0 O ri( den(mina-se at"a%mente

Sars"ti0 N(s 5Bramanas5 e n( 5Maha-Bharata5* Saravasti 3 a de"sa s(& c",( patr(c4ni( est. a %ing"agem0 Atri&"i"-se-Ihe* p(steri(rmente* a inven62( d( s/nscrit( e d( a%-a&et( devanagari* trans-(rmand(-se em padr(eira das Setras* das CiDncias e das Artes0 SATACRATA - Ep4tet( de Indra* signi-icand( 5( de"s d(s cem rit(s50 SAVITRI - A estr(-e de hin( d(s Vedas* c(m- p(sta de trDs vers(s (ct(ssi%.&ic(s e dedicada a Savitar0 Savitar 3 "m d(s n(mes da de"sa Sata-r"pa - -i%ha e esp(sa de Bram2* Ts veFes c(nsiderada pers(ni-ica62( dessa estr(-e0 SIVA - Um d(s trDs princ4pi(s A"e c(nstit"em a Trim"rti0 Siva 3 a pers(ni-ica62( d( princ4pi( de destr"i62( das -(rmas e neste cas( rece&e a den(mina62( de R"dra (" de Maha-$a%a0 Mas estand( a destr"i62( na &ase da s"&stit"i62( da -(rma destr"4da p(r ("tra n(va -(rma* Siva tam&3m sim&(%iFa a energia repr(d"tiva de -(rmas* estand( ( se" c"%t( re%aci(nad( c(m rit(s sim&=%ic(s da -"n62( e d( at( se1"a%0 Den(minam-n( SanPara* ( a"spici(s( - e 3 tam&3m tid( c(m( ( pr=pri( Isvara* ( Maha-Deva* ( grande de"s0 O s4m&(%( materia% de Siva 3 ( %ingam - ( pDnis - (" is(%ad( (" -(rmand( par c(m ( !(ni* ( =rg2( genita% -eminin(0 Mi% e (it( ep4tet(s re-erem-se a Siva e representam-n( c(m 8 -aces e @ &ra6(s0 Siva* Senh(r d( %ingam* esp(s( de SaPti-Davi* 3 tam&3m Nata-ra,a* ( 5Rei da Dan6a50 A dan6a sim&(%iFa ( at( de cria62( e ne%a se acham signi-icadas as energias A"e d2( -(rma a "m m"nd(0 A imagem de Siva dan6arin( m(stra ( de"s a dan6ar s(&re ( c(rp( pr(strad( de "m demHni( an2(* -ig"ra da ign(r/ncia h"mana0 O ane% %"min(s( e -%ame,ante em t(rn( da imagem d( de"s* dentr( d( A"a% e%e est. dan6and(* indica (s pr(cess(s vitais em a62( n( Univers(* (" se,a* a dan6a da Nat"reFa m(vida pe%( de"s0 SOMA - S4A"id( (&tid( p(r macera62( das -i&ras de "ma p%anta A"e seria (" "m gDner( de asc%ep4ade - 5asc%epias acida5* (" c/nham(* (" r"i&ar&( se%vagem0 O s(ma -(i dei-icad( c(m( de"s (nip(tente* m3dic( de t(das as d(en6as* d(ad(r de riA"eFas* senh(r d(s ("tr(s de"ses* e at3 identi-icad( a( Ser S"prem(0 #ers(ni-icad(* S(ma era tam&3m ( de"s A"e representava e vivi-icava ( s"c(0 N(s #"ranas* ( de"s S(ma 3 a S"a* diFend(-se ser -i%h( d( rich4 Atri c(m s"a

m"%her Anas"!a0 STOTRA - Cant( em trDs v(Fes0 SUNAS SERAS - Vide n(ta 5An"vaca ?* s"ta 7Z0 SURA - Sic(r -eit( c(m ( s"c( de v.rias p%antas* raramente "ti%iFad( n( c"%t(0 SURAS - Deidades re%aci(nadas c(m S"ria B( s(%C 0 SURIA - De"s A"e 3 a pers(ni-ica62( d( astr( s(%ar* "ma das mai(res divindades d( c"%t( v3dic(* a%g"mas veFes idDntic( a Savitri e Aditia* ("tras veFes distint(0 SUSNA - DemHni( m(rt( p(r Indra0 SUTA - 'in(0 TRIMURTI - Term( A"e signi-ica 5U(rma tr4p%ice5 e designa a Tr4ada c(mp(sta de Bram2* Visn> e Siva0 Bram2 3 ( princ4pi( d( dese,( mediante ( A"a% ( Univers( vei( a e1istir0 Siva sim&(%iFa ( -(g( da destr"i62( das -(rmas A"e h2( de v(%tar T treva d( n2(-ser0 Visn> ( princ4pi( da c(nserva62( da vida atrav3s da destr"i62( das -(rmas0 Os trDs princ4pi(s c(e1istem em "m e "m c(e1iste n(s trDs0 Seg"nd( (s s.&i(s hind"s* ( Esp4rit( S"prem(* Sem N(me* tir(" d( se" %ad( direit( Bram2* d( esA"erd( Visn>* para a c(nserva62(* e d( mei( d( se" c(rp(* Siva* para a destr"i62(0 Bram2 cria* Siva destr=i* Visn> mant3m0 As trDs divindades s2( c"%t"adas0 N( entant(* Siva e Visn> tDm temp%(s em t(da a ndia* a( pass( A"e Bram2 3 c"%t"ad( apenas em d(is temp%(s0 TVASTRI - Divindade A"e -(r,a (s rai(s de %ndra* an.%(ga a V"%can( na mit(%(gia grec(-r(mana0 UD ATRI - Den(mina62( de cada "m d(s A"atr( principais chantres A"e d"rante ( sacri-4ci( cantavam (" ,"nt(s (" a%ternadamente cada "ma das estr(-es d(s hin(s0 USC'AS - A a"r(ra* pers(ni-icada em "ma de"- sa* -i%ha d( C3" e irm2 d(s Aditias0 USI;A - Aia da esp(sa d( ra,. $a%inga0 Este dese,and( "m -i%h(* (&rig(" a esp(sa a c(p"%ar c(m ( rich4 Dirgatamas0 A rainha -eF-se s"&stit"ir p(r s"a aia Usi,a0 O rich4 desc(&ri" dep(is A"e -(ra enganad(* mas desse engan( res"%t(" a dei-ica62( de Usi,a0 VAIO - Divindade A"e pers(ni-ica ( vent( e est. ass(ciada c(m %ndra* via,and( n( mesm( carr( deste de"s0 O se" n(me signi-ica

5vent(5* 5ar50 VASA - DemHni(* che-e d(s As"ras* A"e r("&aram a(s de"ses as s"as vacas0 %ndra t(m("-%hes (s animais e castig("-(s0 Narrativa m4tica em A"e se atri&"i T a62( de entidades ma%-aFe,as* a reten62( das n"vens ch"v(sas* n( a%t( das m(ntanhas* s(& a -(rma de n"vens* vacas* s(%tas dep(is A"e %ndra c(m se" rai( destr"i" (s demHni(s A"e as prendem0 O"tr( carcereir( de n"vens 3 Vrita* m(rt( p(r %ndra0 VARASANA - Ep4tet( de %ndra0 VARUNA - De"s d( c3" n(t"rn(* Fe%ad(r da e1ec"62( d( Rita0 Y "ma divindade c(rresp(ndente a( Uran( d(s greg(s e r(man(s0 Uma das mais antigas deidades v3dicas* Var"na pers(ni-ica ( c3" in-init(* tend( sid( ( criad(r e c(ntin"and( a ser ( mantened(r d( -irmament( e da terra0 C(nsideram-n( rei d( Univers(* rei d(s de"ses e d(s h(mens* (nisciente0 C"mpre-%he a -isca%iFa62( d(s pr(cess(s da vida h"mana* dand( imp(rt/ncia a(s -at(s m(rais* send( assim "ma esp3cie de ,"iF A"e p"ne as transgress<es Ts %eis esta&e%ecidas para a paF e a tranA^i%idade da c(%etividade0 VASUS - Oit( deidades* A"e ac(mpanham Indra0 #ers(ni-ica62( de -enHmen(s nat"rais chamam-seV AnaIa B-(g(C - Ani%a Bvent(C Apa B .g"aC - Dhara BterraC - Dhr"va Bestre%a p(%arC - #ra&hasa Ba"r(raC #rat!"scha B%"FC - S(ma B%"aC0 VEDI - A%tar d( sacri-4ci(0 VISNi - Uma das trDs divindades s"premas c(mp(nentes da Trim"rti0 N( Univers(* Visn>* e1erce a -"n62( de mantened(r d(s princ4pi(s da e1istDncia* c",as -(rmas e-Dmeras s2( distri&"4das p(r Siva0 VISVADEVAS - Divindades interessadas em e13A"iasG tam&3m pr(tet(ras d(s entes h"man(s e distri&"id(ras de rec(mpensas0 Den(mina62( A"e tam&3m se ap%ica0 a deidades in-eri(res0 VRITRA - C4c%(pe (" demHni( ca"sad(r das %(ngas estiagens* p(is aprisi(nava as n"vens n( a%t( das m(ntanhas0 U(i m(rt( p(r "m rai( de Indra0 +A;AMANA - #r4ncipe (" rica6( A"e -inancia a e1ec"62( de "m sacri-4ci(* c"steand( a aA"isi62( d( A"e -(r necess.ri( e rec(mpensand( a(s (-iciantes0