Você está na página 1de 3

Histria como entretenimento: o prazer que pode ser proporcionado por uma obra do conhecimento histrico

History as entertainment: the pleasure that can be provided by a work of historical knowledge
FRUGONI, Chiara. Invenes da Idade Mdia: culos, livros, bancos, botes e outras inovaes geniais. Traduo de Eliana Aguiar. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2007, 184 p.
Felipe Cabral Cavalcante Graduando Universidade Federal do Amazonas f.cabral27071991@hotmail.com Rua Monte Castelo, 16, conjunto Coophasa - Nova Esperana 69037-430 - Manaus - AM Brasil

Palavras-chave
Idade Mdia; Narrativa historiogrfica; Renascimento.

Keywords
Middle Ages; Narrative history; Renaissance.

218

Enviado em: 6/12/2010 Aprovado em: 21/2/2011

histria da historiografia ouro preto nmero 6 maro 2011 218-220

Felipe Cabral Cavalcante

219

O livro resenhado no uma obra que contenha, como o ttulo atesta, todas as invenes da Idade Mdia e, portanto, venha a servir como manual para a busca de aparatos criados naquele perodo histrico; no entanto, inegvel sua utilidade como fonte introdutria sobre o tema. A confuso foi causada pela tradutora que, ao transpor o ttulo da obra para o portugus, promoveu uma pequena alterao. O ttulo original, em italiano : Medioevo sul naso: occhiali, bottoni e altre invenzioni medievali, que em portugus traduz-se por A Idade Mdia sobre o nariz: culos, botes e outras invenes medievais ao invs de, como optou a tradutora Eliana Aguiar, Invenes da Idade Mdia: culos, livros, bancos, botes e outras inovaes geniais. O livro tem o objetivo de, como a metfora1 do ttulo original subentende, mostrar invenes da Idade Mdia que utilizamos at hoje sem que percebamos, mas que esto bem debaixo de nossos narizes. Alm disso, atravs desses inventos, pretende mostrar o cotidiano da Baixa Idade Mdia, especificamente, do perodo que se convencionou chamar de Renascimento, por meio das mudanas que esses novos aparatos provocaram nos hbitos cotidianos das pessoas. A escritora do livro, a historiadora Chiara Frugoni, filha do grande medievalista Arsenio Frugoni, nascida em Pisa, concentra seu recorte geogrfico de estudo na Itlia,2 e, ao escrever sobre as invenes, utiliza obras j publicadas sobre o assunto, mesclando suas informaes em uma s, na tentativa da construo de uma genealogia o mais exata possvel sobre a inveno de determinado aparato. Dentre as obras utilizadas h um destaque para Decameron, de Giovanni Boccaccio e Il Trecentonovelle, de Sacchetti, alm da utilizao da anlise semitica de diversas imagens, constando na obra uma mdia de 100 ilustraes, todas previamente interpretadas pela autora. Sobre o mtodo de escrita da autora, observa-se que ela utiliza em seu discurso a primeira pessoa, ao fazer comparaes entre nossos dias e a Idade Mdia; fora isto, o discurso, em geral, feito em terceira pessoa. Como j mencionado, cada captulo do livro constitui-se em um resumo de obras j publicadas sobre o assunto, mas, o que realmente merece destaque no livro, alm das diversas ilustraes analisadas no decorrer da obra, so as notas de rodap, por constiturem uma fonte riqussima para um aprofundamento maior de cada questo introduzida pelo livro, pois possuem indicaes de leituras auxiliares, alm de exporem as citaes diretas, ou seja, os trechos tirados das fontes primrias em sua lngua original, para que possa ser feita a comparao entre o original e a traduo.

1 2

Sobre o nariz. Provavelmente por ela ser italiana.

histria da historiografia ouro preto nmero 6 maro 2011 218-220

Histria como entretenimento

Sobre a exposio factual cronolgica, percebe-se no se tratar, necessariamente, de algo feito de maneira diacrnica, considerando a existncia de certos momentos sincrnicos, nos quais so feitas comparaes para, em seguida, ser possvel retornar ao diacronismo, sempre tentando unir um fato ao outro, para demonstrar que as mudanas, ocorridas na Idade Mdia, no ocorreram de forma isolada, mas sim, juntas, sendo que algumas, como demonstra a autora, foram consequncia de outras. Invenes da Idade Mdia um livro que foi escrito em 2001, mas que s recebeu traduo para o portugus em 2007 desmistifica o falso modelo convencionado de que a Idade Mdia teria sido a Idade das Trevas. No se trata de um manual prescritivo, mas sim, de uma leitura sugestiva aos interessados em aprofundar conhecimentos sobre o assunto, tanto pela sua abrangncia sobre diversos temas, quanto pela diversa bibliografia indicada pelas notas de rodap. Alm disso, no se constitui apenas em uma obra para estudo, mas tambm para entretenimento, devido ao emprego de uma linguagem simples, a qual foi transposta tambm pela tradutora, tornando a leitura bastante agradvel.

220

histria da historiografia ouro preto nmero 6 maro 2011 218-220