http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.

014/869

vitruvius | arquitextos 014.06

how to quote

vitruvius.com.br

MENDONA, Adalton da Motta. Vazios e runas industriais. Ensaio sobre friches urbaines. Arquitextos, So Paulo, ano 02, n. 014.06, Vitruvius, jul. 2001 <http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.014/869>. Para discutir as alteraes econmicas num determinado espao, como o aparecimento de runas e vazios industriais, optamos por um caminho terico ainda pouco difundido, mas vinculado ao planejamento urbano. So as teorias francesas que tratam das "friches industrielles" e "friches urbaines" (1). Em nossa lngua, no temos uma denominao que traduza completamente esse fenmeno que se encontra hoje em diferentes cidades do mundo - as indstrias e vazios urbanos em abandono que constituem espaos que podem ser transformados, revitalizados, e ter novos usos sociais. Desta forma, empregaremos a terminologia estrangeira friches urbaines. Algumas cidades como Paris e Londres possuem grande quantidade dessas friches ou vazios industriais. So vrios os relatos de novos usos desses espaos por alojamentos, escritrios, estacionamentos, reas de lazer, parques, armazns e por outras indstrias. Muitas vezes, esses novos usos no conseguem disfarar a imagem de degradao da paisagem urbana, encontrada principalmente nos subrbios industriais, exceto quando so grandes operaes como a construo do Grande Estdio De France em la Plaine Voyageurs em Saint-Denis, subrbio de Paris, ou as Docklands em Londres, que visam mudar a imagem e a economia na regio, mas sobretudo conseguem interferir na identidade social desses antigos espaos que foram zonas porturias, vilas operrias, banlieue rouge etc. No Brasil, alguns casos de fbricas, runas e espaos vazios reanimados foram estudados. Alguns exemplos so a antiga Fbrica de Tecidos Nova Amrica no subrbio carioca de Del Castilho, transformada no Nova Amrica Outlet Shopping e, o Moinho Santo Antnio na regio da Mooca em So Paulo transformado em centro de entretenimento. Damos preferncia a esta abordagem, por acreditarmos que medidas de revitalizao urbana na orla oriental da Baia de Guanabara (Niteri e So Gonalo/RJ) podem iniciar-se pela reanimao de atividades econmicas em declnio ou pela reutilizao de espaos construdos com infra-estrutura disponvel, j que runas e vazios industriais esto ligados a um dos mais importantes traos da identidade cultural local, formada pela classe trabalhadora dos municpios citados. Origem dos conceitos O gegrafo francs Jean Labasse foi, em 1966, um dos primeiros autores a introduzir na Frana o conceito de vazios sociais, "friches sociales", associado aos conceitos de "ciclos industriais", e de

Page 1 of 9

Nov 12, 2013 01:28:56PM MST

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.014/869

"descentralizao industrial". Outro ponto importante sua anlise sobre "mutaes", movimentos e estabilidade da localizao industrial, no qual a desindustrializao abordada nas suas dimenses sociais, econmicas e espaciais. Gegrafos alemes, reunidos com Wolfgang Hartke, iniciaram a anlise do conceito de vazio social - "die sozialbrache". Segundo Labasse, esta expresso apareceu em 1952, aplicada s "terres arables restes sans utilisation pour des raisons conomiques et sociales" (2). O primeiro uso da expresso em alemo, "sozialbrache" apareceu na definio metodolgica de K. Ruppert (3). Hartke apenas desenvolveu esse conceito, vinculando-o ao estudo da "evoluo da paisagem". Segundo a definio do Service Technique de lUrbanisme (STU), o conceito "friches", mais precisamente de "friches industrielles," utilizado geralmente para designar "um espao, construdo ou no, desocupado ou muito sem utilizao; antes ocupado por atividades industriais ou outras atividades ligadas indstria. A reinsero deste espao no mercado imobilirio, independente do seu uso, implicar num novo planejamento, salvo a utilizao precria ou provisria" (4). Esta definio necessita da devida separao entre a palavra "friche", que de uma forma geral pode significar simplesmente terras abandonadas, e o conceito "friche" que pode ser relacionado aos terrenos liberados pelas indstrias. O conceito "friche" tambm foi utilizado para a anlise da diferenciao espacial e temporal entre a nova atividade industrial e os vazios decorrentes da velha atividade agrcola. Este conceito, porm, no o conceito de "friche" tal qual usamos aqui, mas um antecessor "flurwstung", onde os vazios so entendidos como de origem direta da industrializao do espao rural, ou por causa das migraes em direo s cidades que causaram o abandono de vilas inteiras nos campos no perodo da industrializao. De fato, cidades afetadas por crises econmicas, principalmente velhas regies e subrbios industriais, precisavam revitalizar suas economias. Na Frana, esta situao demandou estudos de planejamento e aes governamentais para reverter tais problemas, no s econmicos, mas sociais e espaciais, que se agravaram no fim dos anos 70 e incio da dcada de 80 (5). J na dcada de 80 algumas aes foram realizadas pelo Institut dAmnagement et dUrbanisme de la Rgion Ile-de-France IAURIF (6), nessa regio. Processos de reanimao alteraram o perfil e o "funcionamento" de cidades e regies desindustrializadas, sobretudo onde a crise se agravava. Grande quantidade de material terico e emprico pode ser encontrado a partir das primeiras experincias com "friches" industriais. Neste sentido, nos sentimos vontade para justificar a preferncia pela escolha deste conjunto conceitual nas experincias francesas, uma vez que as consideramos como as mais bem estudadas, e com casos que tivemos maior possibilidade de analisar, visto o grande material produzido. A expresso "friche industrielle" sugere uma homogeneidade que no existe, e pode indicar apenas uma das causas do fenmeno: o desaparecimento da vocao inicial das empresas industriais antigas. Contudo, a constituio de friches industriais em regies antes industrializadas induz a uma grande variedade, tanto sobre plano das caractersticas espaciais dos terrenos abandonados quanto sobre seu potencial de revitalizao. Gatineau & Gaudriault (1981), se preocupam em integrar as friches industriais ao meio para proporcionar uma melhor "qualidade urbana e restaurar a atratividade por uma poltica voluntarista". Este estudo de
Page 2 of 9 Nov 12, 2013 01:28:56PM MST

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.014/869

1981, feito basicamente sobre a regio de Ile-de-France, utiliza outras experincias tais como Anonary, Lille e Grenoble na Frana, e Rochdale na Gr-Bretanha. Para o caso de Ile-de-France, o objetivo mais visado era o de reconstruir indstrias, mas a proposta que recebeu maior apoio foi a de "utilizar estes terrenos de maneira mais racional, a fim de diminuir a depauperao, e melhorar a qualidade de vida na zona central". Bibliografias publicadas pelo Servio Tcnico de Urbanismo da Frana (STU) a partir de 1987, a base de dados do Instituto urbamet (7), ou mesmo textos de Malezieux e Deluc, nos fazem constatar que as referncias mais antigas sobre o conceito remetem s publicaes estrangeiras, entre as quais, os textos britnicos que trataram a fundo o conceito de "vazios industriais". No que se refere Alemanha, Itlia, Pases Baixos e Estados Unidos, todas as referncias so posteriores a 1978. O primeiro estudo bsico francs sobre as vazios industriais publicado foi Beture: Les Friches Industrielles Dans La Rgion Nord-Pas de Calais, Dossier de Travail, Lille, Beture, 1978. Apesar de existirem artigos sobre a reconverso de prdios e construes antigas, entre as quais as usinas, a Frana teve que esperar at 1978 para que aparecesse um primeiro texto especfico. O estudo de caso sobre a regio de Ile de France, feito quase no mesmo momento que este primeiro estudo bsico, foi relatado no texto Les Friches Industrilles en Ile de France: Dfinition, Inventaire, Espriences de Raffectation, publicado pelo IAURIF em 1980. A partir desta publicao, novos estudos na Frana apontaram a importncia do fenmeno, das possibilidades de revitalizao e da tomada de conscincia sobre as polticas de interveno no espao. Multiplicaram-se os estudos de reutilizao e de execuo de operaes em algumas reas, e paralelamente aumentou o nmero de textos publicados, comeando a formar uma bibliografia relativa ao assunto. Houve, tambm, um movimento que favoreceu a difuso de informao sobre as reutilizaes e revitalizaes dos vazios urbanos em outros pases. A busca pela "evoluo do conceito" nos mostra que os primeiros "approches" foram sobre as tcnicas operacionais, aspectos jurdicos e fiscais, e o interesse sobre o patrimnio arquitetnico. Neste caso, o conceito interessava mais aos planejadores, empreendedores e construtores em potencial do que s comunidades locais. Na Frana, revistas de arquitetura, como Technique et Architecture; Architecture DAujourdhui; et AMC, abordaram freqentemente algumas operaes de reabilitao, assinalando novas prticas e novas formas arquitetnicas de modificao de patrimnios construdos ou vazios existentes. Pesquisadores tambm se interessam pela questo, seja em arquitetura, em planejamento ou em geografia, com abordagens sob diferentes ngulos. Devido ao fato deste tema ser discutido no meio tcnico (acadmico ou profissional), no encontramos relatos de estudos de caso que fizessem a anlise partir do ponto de vista da cultura e identidades locais (habitantes e suas relaes com o objeto). A reconquista dos espaos Algumas empresas privadas na Frana realizaram programas de revitalizao denominados polivalentes, com atividades comerciais, habitaes e equipamentos urbanos, uma vez que a maioria das friches, nestes casos estavam geograficamente concentradas. Para as friches no concentradas, a ao pblica seria a mais indicada.

Page 3 of 9

Nov 12, 2013 01:28:56PM MST

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.014/869

Exemplos britnicos indicam que as aes pblicas podem ser simples e provocar a "reconquista" do espao, quando so criadas as primeiras condies de urbanizao. A reutilizao das friches necessita, portanto, de uma srie de estudos de urbanismo, mas uma "politique de polyvalence" uma forma coerente de reconquista deste espaos. Eric Deroche (1981), aponta dois novos exemplos: a revitalizao de uma rea com indstrias do sculo XIX, onde foi construdo um hotel, e outro sobre um loteamento industrial. Rietbergen (1989), por sua vez, nos mostra a importncia da "preservao dos monumentos industriais". Ele cita exemplos nos Pases Baixos e na Gr-Bretanha, pioneiros neste tipo de "arqueologia industrial". Para ele, a reutilizao de construes industriais uma medida de conservao mais concreta que a proteo oficial por aspectos culturais e histricos ou a restaurao destes bens. "Conservando apenas pelo valor industrial, corremos o risco, no melhor dos casos, de ter um espao com a funo de museu". Como bem sabemos, nos pases em desenvolvimento, a maioria dos casos, as friches se transformam em runas ou so demolidas, uma vez que geralmente no h uma poltica de preservao para este tipo de patrimnio em particular. Mas, nem sempre a soluo dos problemas das construes industriais est na busca de novas utilizaes e novos usos. Existem, ainda, outras possibilidades segundo o autor: o edifcio pode ser restaurado recobrando seu estado original; pode-se dar prioridade aos aspectos arquitetnicos, conservando os desenvolvimentos sucessivos ou, pode-se adotar um enfoque pragmtico com uma adaptao moderna que leve em conta a construo original. Neste ltimo caso, citaria os exemplos do Centro Cultural do Gasmetro em Porto Alegre, o Porto Madero em Buenos Aires, e a Fundio Progresso no Rio de Janeiro, entre outros. Rietbergen (8) tambm diz que as propostas so individualizadas, sendo necessrio solues "sur mesure". Desta forma, "quanto mais proteo recebe uma construo, maiores sero as probabilidades de conserv-la". Alguns trabalhos advertem em relao aos impactos urbanos do modo como as operaes de reanimao de friches so feitas, e sobre os mtodos e tcnicas de interveno. Muito interessantes so os artigos que do conta da reutilizao de reas industriais na regio de Saint-Denis para a construo do Grande Estdio De France para a Copa do Mundo de 1998. Comparando experincias Na Frana, o aumento do nmero das friches assinala mudanas na economia e na tecnologia, bem como a necessidade de se pensar em novas polticas urbanas. As solues aplicadas na Frana para o tratamento das friches possuem caractersticas prprias e so relevantes para o conjunto das prticas sociais de reconverso para regies de industrializao antigas. As prticas iniciam-se pela identificao das friches, e pela elaborao de propostas especficas para cada bairro ou regio, que se apoiam na interveno do setor pblico, parcial ou exclusiva para o restabelecimento das condies necessrias reabsoro dos locais abandonados no conjunto do tecido urbano. Nas regies parisiense e norte de Pas de Calais, esses procedimentos foram adotados quase simultaneamente para ordenar as friches industriais, tornando o fenmeno de grande visibilidade.

Page 4 of 9

Nov 12, 2013 01:28:56PM MST

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.014/869

Em So Gonalo/RJ, as primeiras intervenes foram feitas pelo setor de servios, (supermercados). At hoje, nem um caso de interveno foi feita para criar reas de lazer, por exemplo. A carncia destas reas pode ser melhor compreendida atravs de uma breve comparao com os Municpios de Niteri e Rio de Janeiro. Como fator de revitalizaes bem sucedidas, podemos citar a atratividade, uma vez que na Frana, 13% dos investimentos realizados com capital estrangeiro (belga, americano) tm sido efetuados na regio norte Pas de Calais. A atrao de empresas para a regio deve-se, em parte, por seu passado, por sua "herana industrial", suas usinas siderrgicas, construo ferroviria, onde trens, metrs, e o conhecido TGV (Train Grande Vitesse), so construdos e exportados. Outro fator importante o envolvimento dos atores locais e regionais com o meio ambiente e com a reconquista dos espaos. Em reas onde havia muitas friches e pequena quantidade de reas verdes, foi criado um programa de reflorestamento, sendo plantados cerca de 10.000 hectares de vegetao. A acessibilidade s reas em que se encontram as friches tambm muito importante. Desta forma, deve-se levar em conta o aproveitamento das estruturas e redes existentes, bem como a complementaridade dos meios de transportes. Somando os transportes, novas tecnologias e o Eurotlport da cidade de Roubaix, equipamento destinado s empresas para a recepo, transmisso de emisses e de comunicaes mundiais por satlite e por cabo, temos uma nova centralidade que ultrapassa o urbano, o metropolitano e o nacional. Uma outra inovao foi a criao de fundos de ajuda, conselhos para a "economia social" e um fundo para a cultura, idias que poderiam ser discutidas em nossas cidades. O city marketing tambm pode ser um fator de valorizao local. Na regio norte Pas de Calais, desde o lanamento do filme "Germinal", o museu da minerao da cidade de Lewarde muito visitado. Isto vem demonstrar que a regio est sintonizada com o marketing urbano e em paz com sua identidade cultural ligada indstria. Alm deste museu, nessa regio existe o "Arquivo do Mundo do Trabalho", na cidade de Roubaix, em um antigo chteau de uma indstria txtil (l'usine Motte Bossut). nico na Frana, no gnero, tambm um exemplo de revitalizao de uma friche para a preservao da identidade cultural, tombamento e patrimnio. O pequeno nmero de obras publicadas sobre este tema no Brasil mostra uma tomada de conscincia recente. Nos casos de So Gonalo e Niteri/RJ, foram os empresrios que descobriram as possibilidades de investimento a partir das friches, e s mais tarde, atores do planejamento ligados ao poder local tomaram conhecimento da problemtica. Mesmo assim, as administraes municipais ainda no se detiveram nestes espaos, conforme nos mostram os Planos Diretores locais. A orla oriental da Baia de Guanabara RJ Um ensaio sobre as friches ultrapassa a delimitao geogrfica de um objeto de pesquisa. Uma abordagem mais ampla torna-se necessrio sobretudo quando falamos de Niteri e So Gonalo/RJ, principais elementos da nossa pesquisa inicial que originou este artigo. A conceituao "friche urbaine", aplicada em nosso estudo, trata de um ex-distrito industrial que representa ora uma conurbao em municpios vizinhos, ora um conjunto de bairros de um mesmo municpio, constitudos por habitaes e outras atividades. Para o nosso estudo, nos limitamos apenas
Page 5 of 9 Nov 12, 2013 01:28:56PM MST

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.014/869

definio mais ampla que abrange espaos construdos ou no, desocupados ou muito subutilizados, antigamente ligados a atividades industriais ou cuja reinsero no mercado imobilirio, independente do uso, implica num novo planejamento, salvo os casos de utilizao precria ou provisria que observamos, como estacionamentos, favelas ou oficinas clandestinas. A ampliao da conceituao facilitou o contato com a diversidade de terrenos, empresas industriais abandonadas ou usadas para outros fins como equipamentos urbanos, campos de futebol, habitao irregulares, supermercados etc. Em alguns casos especficos, notamos que a demora ou mesmo o no reaproveitamento de terrenos ou edificaes no ocupados resultou no desaparecimento das condies necessrias para a criao de novas atividades nessa rea, e o aparecimento de elementos que podem proibir a continuao de atividades afetadas, como as invases e a favelizao. Como exemplo, vale citar a resistncia dos ocupantes do terreno em que hoje se encontra o Supermercado Carrefour, onde havia um aglomerado de barracos de papelo e madeira atrs de um outdoor. De fato, vrios fatores concorrem para a existncia das friches no local estudado - fatores polticos e econmicos, a ausncia de planejamento urbano local, a reduo da procura de terrenos para as atividades industriais, como o caso da reestruturao da Siderrgica Gerdau, a diminuio das reas ocupadas por empresas que necessitavam de portos ou grandes ptios, e tambm a redefinio das atividades, devido concorrncia. No caso da rea estudada, vemos ,nitidamente, a preocupao com a reduo dos custos de transporte, e concentrao das atividades das empresas numa mesma rea. No podemos deixar de citar, principalmente, o Bairro do Barreto em Niteri, onde se encontram estaleiros fechados desde a dcada de 1980, devido ausncia de polticas pblicas que favoream a continuidade de atividades de construo naval. Consecutivas crises econmicas acentuaram o nmero de processos de relocalizao geogrfica, e afetaram novas reorganizaes econmicas e urbanas. Em So Gonalo, por exemplo, o nmero de terrenos livres no grande, e estes ainda se encontram marcados por atividades anteriores. O caso das indstrias Gerdau ideal para exemplificarmos esta questo: no mesmo terreno antes foi uma Aciaria, depois a Siderrgica Hime, comprada posteriormente pela Cosigua (9) e finalmente a Gerdau. Podemos encontrar ainda, a vila de operrios da Hime, a fachada da Fbrica, o campo de futebol do time dos metalrgicos, referncia da identidade local, os prdios da Usina da Gerdau e o prprio nome do bairro operrio Vila Lage, em homenagem ao industrial Henrique Lage. Pode-se notar que o modo de organizao espacial local ainda hoje muito influenciado pelo perodo industrial. As friches em So Gonalo e Niteri so caracterizadas pela sua grande diversidade, tanto em termos de suas dimenses e suas localizaes, quanto sobre suas "funes" originais, estas determinadas quase sempre por ocupaes ligadas s atividades industriais ou comerciais. Neste sentido, ao planejarmos o futuro destas reas, devemos considerar os laos locais com esse passado, e com a identidade operria. De fato, esses laos so muito importantes. Notamos no discurso dos moradores destas regies o receio das reas abandonadas, possveis locais para o uso de drogas ou atividades ilcitas, at mesmo porque, em geral, a iluminao pblica e a segurana destes bairros so precrias.
Page 6 of 9 Nov 12, 2013 01:28:56PM MST

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.014/869

No citamos ,tambm, oficinas (mecnicas, esquadrias, mveis etc), cujas atividades se situam s vezes no limite do artesanato, e realam, freqentemente, a tradio anterior ao perodo de industrializao propriamente dito. Por serem de pequeno porte, elas ocupam ou ocuparam uma pequena parte neste trabalho, mas importante ressaltar que seus operrios outrora trabalhavam nas indstrias. No caso estudado, algumas friches possuem boa localizao, menor custo na reutilizao, infra-estrutura e grandes reas o que facilita a implantao de novas atividades. Os Supermercados Carrefour e o Sams Club (Wal Mart) so bons exemplos. A rea ainda possui a capacidade de absorver a implantao de grandes empreendimentos, mas at que ponto os novos usos marcam a identidade local ligada a indstria? Essas mudanas podem modificar a viso de mundo local e se difundir para o espectador exterior a idia de ser uma rea urbanizada constituda por signos modernos e globais como o Bobs, o MacDonalds, o Carrefour, e o Wal Mart, que podem sobrepor os signos anteriores, vinculados identidade fabril, que por sua vez tambm no tiveram origem local. Por outro lado, pode haver um efeito domin de abandono na assimilao das novas atividades comerciais e de servio, afetando no s a vida econmica, mas tambm a vida cultural e social. Algumas atividades industriais no meio urbano deram origem diferenciao e solidariedade entre diferentes comunidades da cidade, e contriburam para criar antagonismos com outras cidades vizinhas. A organizao de alguns bairros tambm est ligada aos diversos tipos de estabelecimentos outrora envolvidos na produo. A degradao de outras partes do tecido urbano, como por exemplo terrenos prximos a uma friche, apresenta primeira vista ao visitante relaes diretas com essa friche industrial, que chamamos de efeitos da degradao de uma friche urbana. Concluso: efeitos sociais e revitalizao urbana Os efeitos sociais constituem apenas alguns dos efeitos possveis sobre o tecido urbano. Dentre estes, podemos citar os efeitos da degradao urbana ligados s friches: efeitos visuais, espaciais, econmicos, sociais e culturais. A aparncia de degradao dos locais com friches, seja devido ao tipo de uso ou pela falta de manuteno que sofrem os terrenos e prdios ainda existentes, produz sobre a paisagem urbana um efeito bastante depreciador. Alguns efeitos tambm podem favorecer o aparecimento da insegurana, e em alguns casos o surgimento da violncia nas reas prximas. Influenciando as prticas sociais, alterando hbitos da vida dos habitantes, costumes e vises de mundo relacionados aos espaos. Alguns locais degradados so associados, ainda, ao "vandalismo, trfico de drogas, assaltos e at assassinatos". Outros efeitos sociais e econmicos associados s friches por alguns habitantes, so os relacionados com o aumento da taxa de desemprego e "vida cultural" pouco atraente: fechamento e reduo do nmero de cinemas e teatros, abandono de praas e reas de lazer. O aparecimento do jargo "cidade dormitrio" para demonstrar o esvaziamento econmico local e a crtica s administraes municipais, aponta, ao menos, o desequilbrio entre comrcio local e os centros vizinhos de Niteri e do Rio de Janeiro. "Quando o centro do rio e de Niteri esto cheios (horrio comercial) So Gonalo est vazio. Mas no fim de semana o contrrio".

Page 7 of 9

Nov 12, 2013 01:28:56PM MST

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.014/869

O desaparecimento de algumas atividades tambm significa a diminuio de receitas. A perda de recursos, em alguns casos, pode tornar-se fonte de despesas com a manuteno e vigilncia dessas reas. H, tambm, um efeito de desestimulao sobre as empresas que buscam implantar atividades em locais prximos, implicando na sub-utilizao das infra-estruturas, das redes e dos equipamentos existentes, sinal da desvalorizao de todo um patrimnio social. Mesmo uma pequena friche urbana pode implicar na desvalorizao de uma cidade, outrora classificada como local de concentraes de trabalhadores das industriais de Niteri a So Gonalo. Alguns operrios que se mantm no local podem encontrar-se numa situao de marginalizao e excluso, no s dos novos mercados de trabalho, mas principalmente dos benefcios que possuam. A mudana de atividade fora essa classe local a adquirir sua autonomia e flexibilidade, num contexto onde, alm do choque econmico, so as culturas e as prticas operrias que podem transformar-se ou at desaparecer. Em uma das ruas principais da rea, h uma concentrao de pequenas e mdias empresas de metalurgia e oficinas, de esquadrias de ferro e alumnio, muitas ocupadas por ex-operrios das indstrias locais, que continuam no mesmo ambiente, e com as antigas atividades. Para que seus espaos possam ser reutilizados, sem prejudicar seu meti preciso que se faa uma anlise sobre as modificaes que podero ocorrer no zoneamento aps a reutilizao de um terreno ou construo, j que a liberao de terrenos de grande porte, ou de vrios terrenos de tamanho mdio, mas contguos, poderia resultar numa poltica pblica, municipal ou estadual que valorizasse, em parte, o potencial desse espao urbano, com a construo de empreendimentos e o alargamento de vias pblicas, sempre preservando a identidade local. Isso possibilitaria a revitalizao da rea, com empreendimentos que poderiam servir como operaes-piloto, implicando na manuteno das identidades do distrito. O que observamos, entretanto, a modificao das vocaes e a rpida transformao da imagem de uma cidade. Algumas reas tm sua vocao alterada para favorecer as empresas dos ramos de servio e comrcio. Para a razo econmica, certas espacialidades so desvalorizadas com a implantao de outros usos ou para atividades culturais e de lazer. A recuperao ou revitalizao de friches poderia, assim, assumir formas diversas: novas atividades, habitaes populares, equipamentos urbanos, espaos verdes etc. De fato, a revitalizao destas reas pode tanto remediar uma srie de carncias urbanas, como a falta de equipamentos urbanos e habitaes, ausncia de vida econmica local e reas de lazer, quanto contribuir para a preservao das identidades locais, ao mesmo tempo que se modifica o tecido urbano. Uma utopia, no verdadeiro sentido da palavra notas 1 Friches urbanas: "Terras livres e abandonadas no meio urbano e na periferia por no terem sido cultivadas ou construdas, onde h demolies de edifcios, fbricas ou instalaes provisrias. Os antigos quarteires de fbricas e vilas operrias". Friches industriais: "terrenos abandonados pelas

Page 8 of 9

Nov 12, 2013 01:28:56PM MST

http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/02.014/869

indstrias, por estas terem sido relocalizadas ou cessado suas atividades. Esta expresso indicada aos terrenos ainda ocupados por construes de indstrias, no demolidos, mas inutilizados". MERLIN; CHOAY. Dictionnaire de lUrbanisme et de lAmnagement, 1985, p. 312. 2 LABASSE, Jean. Lorganisation de Lespace: lments de Gographie Voluntaire. Hermann, Paris, 1966, p. 457- 458. 3 RUPPERT, K. Zur Definition des Begriffes Sozialbrache, dans Erdkund, t. XII, 1958, p. 226, 231, apud LABASSE, p 457, nota 62. 4 SEPROREP/STU: LEnjeu Friche Industrielle, Paris, STU, 1984, p. 6, apud DELUC, Isabelle. 1989, p. 11. 5 MALEZIEUX, Jacques. "Politique et pratique du dveloppement conomique dans les communes anciennement industrialises de lagglomration parisienne", Revista Hommes et Terres du Nord, 1989, p. 299-303. 6 MALEZIEUX, Jacques. "Ranimation de Friches Industrielles en Banlieue Parisienne, Congrs national de socits savantes", Geographie, Lyon, 1987, p. 179-194. 7 Urbamet: Instituto francs de urbanismo e planejamento urbano. 8 Este autor descreve uma Lei recente nos Pases Baixos sobre a proteo das construes industriais: The Monument and Historic Buildings Act e o Monumenten Inventarisatie Project. 9 Companhia Siderrgica da Guanabara

Page 9 of 9

Nov 12, 2013 01:28:56PM MST