Você está na página 1de 30

MX4000

Telfono inalmbrico 900 MHz

Importante: Leer las instrucciones en su totalidad antes de utlizar el producto.

Gua del usuario >

Felicitaciones por comprar un producto Motorola!


Conserve en sus registros, el recibo de compra original con la fecha indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garanta del producto Motorola, deber entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha para confirmar el estado de la garanta. Para mayor informacin o alguna duda adicional, favor de llamar al 01-800-021-0000 o visite www.motorola.com.mx

Motorola, el logotipo de la M estilizada, y otras marcas de Motorola e imagen comercial son de propiedad de Motorola, Inc. y se usan con licencia de Motorola, Inc. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas registradas en la oficina de marcas y patentes de EE.UU. Todos los otros nombres de productos o servicios son de propiedad de sus propietarios respectivos. (c) Motorola, Inc. 2004

Contenido
Instrucciones de seguridad ....................................................... 4 Antes de empezar....................................................................... 7 Acerca del identificador de llamadas .................................. 7 Lista de verificacin de piezas ................................................... 8 Instalacin .................................................................................. 9 Antes de la instalacin ........................................................ 9 Instalacin de escritorio .................................................... 10 Montaje en pared .............................................................. 12 Operacin del telfono ............................................................. 13 Hacer una llamada ............................................................ 13 Responder una llamada .................................................... 13 Terminar una llamada ........................................................ 13 PROG/CHAN ..................................................................... 13 Remarcar .......................................................................... 13 Volumen del aparato telefnico ......................................... 13 Flash/ Llamada en espera ................................................. 13 Esperar .............................................................................. 13 Seleccionar ....................................................................... 13 Memoria ............................................................................ 13 In use/ Charging ................................................................ 14 Page - Localizador del aparato ......................................... 14 Modo de repique - Ahorrador de batera ........................... 14 Tono de marcado temporal ............................................... 15 Entrada de manos libres ................................................... 15 Rango de operacin .......................................................... 16 Mensajes de pantalla ........................................................ 16 Memoria del telfono ............................................................... 17 Almacenamiento de nmeros/ Memoria de nombres ....... 17 Edicin de nombres/ Nombres almacenados ................... 18 Eliminar un nombre/ Nombres almacenados .................... 19 Marcado de nmeros almacenados .................................. 19 Directorio telefnico ................................................................. 20 Nmeros almacenados/ Nombres en el directorio ............ 20 Edicin de nmeros/ Nombres en el directorio ................. 21 Eliminar un nmero/ Nombres en el directorio .................. Marcado de nmeros en el directorio ................................ Operacin de indentificador de llamadas ................................. Identificador de llamadas .................................................. Repaso del histrico de llamadas ..................................... Eliminar los rcords del histrico de llamadas .................. Marcado del nmero en pantalla ....................................... Almacenamiento de una llamada en el histrico del directorio Mensajes de pantalla ........................................................ Sistema de contestador a en la base ....................................... Indicadores audibles ......................................................... Configuracin de fecha y hora .......................................... Mensajes ........................................................................... Acerca de los avisos ......................................................... Grabar su aviso ................................................................. Configurar la contestadora ................................................ Cuadro de caractersticas ................................................. Escuchar, grabar y borrar mensajes ................................. Interceptar llamada ........................................................... Grabar un memo ............................................................... Ventana de mensajes de pantalla ..................................... Sistema de contestadora de acceso remoto ............................ Conectar con el sistema de contestadora ......................... Men de voz ...................................................................... Comandos de acceso remoto ........................................... Bateras .................................................................................... Cuidado y mantenimiento ................................................. Reemplazar la batera del aparato telefnico ................... Resolucin de problemas ........................................................ Mantenimiento ......................................................................... Trminos y condiciones de garanta ........................................ Regulaciones de la FCC, ACTA y IC ........................................ Sello RBRC .............................................................................. Especificaciones tcnicas ........................................................ 22 22 23 23 24 24 25 25 26 27 27 27 27 27 29 29 30 31 32 32 33 34 34 34 35 36 36 37 38 42 43 48 53 54

Instrucciones importantes de seguridad


Las instrucciones bsicas de seguridad deben ser llevadas a cabo siempre que se utilice el equipo telefnico para reducir el riesgo de incendio, descargas elctricas y daos, dichas instrucciones incluyen:

10. Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no desarme el producto, llvelo a un centro de servicio autorizado para cualquier revisin o reparacin. El reensamble incorrecto puede causar descargas elctricas en el uso posterior del aparato. 11. No sobrecargue los tomacorrientes o las extensiones, pueden causar riesgo de incendio o descargas elctricas. 12. Desconecte el producto y llame a su proveedor de servicio en los siguientes casos: A. Cuando el generador de energa o la clavija se encuentre daada. B. Si ha sido derramado lquido en el producto. C. Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o el agua. D. Si el producto no opera normalmente siguiendo las instrucciones de uso. Ajuste slo los controles que son cubiertos por las instrucciones de operacin, por que el ajuste inapropiado de otros controles puede resultar daino y requerir mayor trabajo del tcnico autorizado para su reparacin. E. Si el producto ha sido tirado y su base daada. F. Si el producto demuestra un cambio en su funcionamiento. 13. Evite el uso del telfono (excepto con el cable) durante una tormenta elctrica. Podra existir un riesgo remoto de descarga elctrica debido a los rayos. 14. No utilice el telfono para reportar una fuga de gas, en el area de la fuga.

Instruciones importantes de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Lea y comprenda todas las instrucciones. Siga las advertencias e instrucciones marcadas en el producto. Desconecte el producto antes de limpiarlo. No use limpiadores lquidos o en aerosol. No utilice este producto cerca del agua (por ejemplo cerca de la tubera del bao, el lavadero de la cocina o albercas). No deje el producto en lugares inestables, podra caer obteniendo serios daos. Son provistas aberturas en la base del producto para ventilacin, como proteccin de sobrecalentamiento, estas aberturas no deben ser bloqueadas al dejar el producto en la cama, sillones o superficies con estas caractersticas. El producto debe ser operado solamente con el tipo de fuente de energa indicado en la etiqueta. Si no est seguro de el aditamento adecuado para utilizar en su casa, consulte a su proveedor local. No permita que nada obstruya el cable, y no coloque el producto en lugares donde el cable pueda obstruir el paso. No trate de introducir ninguna clase de objeto en las aberturas del producto, esto podra causar problemas de voltaje o riesgo de incendios o descargas elctricas. Nunca derrame ninguna clase de lquido sobre el producto.

7.

8. 9.

Antes de empezar
Atencon!

PARE!!

Si tiene dudas acerca del producto o dificultad en la configuracin o operacin, no devuelva el telfono a la tienda. Llame Motorola. 01-800-021-0000

Tecnologa optimizada 2.4GHz - Banda de transmisin dual que combina lo mejor de la tecnologa de 2.4 GHz y 900 MHz, proporcionando un desempeo sobresaliente sobre el telfonos inalmbricos standard. Acerca del Identificador de Llamadas Este producto tiene identificador de llamadas con caractersticas de llamada en espera que funciona con el servicio de su compaa telefnica local. El identificador de llamadas y llamada en espera le permite ver quin est llamando antes de contestar el telfono, incluso si usted est en una llamada. Probablemente necesite cambiar el servicio de su telfono para usar estas caractersticas. Contacte a su compaa telefnica local si: Usted tiene identificador de llamadas o llamada en espera pero como servicios separados (usted podra necesitar el servico combinado) Usted slo tiene el servicio de llamada en espera, o el de identificador de llamadas. Usted no est suscrito a ninguno de los dos servicios mencionados. Usted puede usar este producto con un servicio de identificador de llamads regular, y puede usar el resto de las caractersticas de este producto sin la subscripcin al servicio combinado de llamada en espera e identificador de llamadas. El servicio de identificador de llamadas es pagado y pueden no estas disponibles en su area. Este producto puede ofrecerle informacin solamente si usted y la persona que llama se encuentran en reas con el servicio y las compaas telefnicas compatibles.

Instrucciones importantes de seguridad

CONSERVE ESAS INSTRUCCIONES

Antes de empezar

Lista de verificacin de piezas

Instalacin
Antes de la Instalacin
1. Elija el lugar conde colocar la base, cerca de una toma de corriente y de una conexin de lnea telefnica. Este telfono requiere una conexin de lnea telefnica modular y un toma corriente standard (110 v AC) que no sea controlado por un interruptor. 2. Instale la batera del aparato telefnico. Utilice solamente bateras Motorola.
3

a) Quite la cubierta de la tapa presionando y deslizando hacia abajo.


1 2 6

Gua del usuario

Lista de verificacin de piezas

b) Alinee los dos agujeros del contacto con las clavijas y coloque firmemente.

3. Coloque el clip de cinturn al aparato telefnico (opcional).

Instalacin

1- Auricular 3- Cable de lnea telefnica 5- Gua del usuario 7- Clip de cinturn

2- Unidad base 4- Paquete de batera 6- Adaptador de energia AC


Para conectar Para remover NOTA: Instale la base lejos de equipo electrnico, como computadoras personales, televisores, u hornos de microondas. Evite el calor y fro en exceso, polvo y suciedad.

Instalacin de escritorio
Toma elctrica estndar Conector telefnico modular

Presione

para seleccionar TONE PULSE (tonos o pulso).

Presione SELECT para guardar el modo desplegado. 7. Fijar Fecha y Hora. Si se subscribe a el servicio de identificador de llamada, la fecha y la hora sern automaticamente establecidos con la primera llamada entrante. Si usted no tiene el servicio de identificador de llamada, usted puede establecer la fecha y la hora manualmente. Presione PROG/CHAN, y despus Presione que DATE-TIME se despliegue. Presione SELECT. El mes estar parpadeando. Presione pantalla despliegue el mes correcto. Presione SELECT. El da estar parpadeando. Presione pantalla despliegue el da correcto. 4. Cargue la batera del aparato telefnico. Coloque el aparato telefnico en su base. Cargue la batera durante 12 horas mnimo la primera vez. 5.Chequeo para Tonos de Marcado. Despus de cargar la batera, tome el aparato telefnico y presione TALK, usted debe escuchar el tono. 6. Programe el Modo de Marcado. Si usted tiene servicio de tonos, el telfono estar listo para usarse tan pronto como las bateras estn cargadas. Si usted tiene marcado por pulsos (rotativo), usted necesitar cambiar el modo de marcado. Presione PROG/CHAN en el aparato telefnico para entrar al modo de programacin. Presione o espere a que la pantalla despliegue DIAL MODE: y el modo actual seleccionado. Presione SELECT para grabar el modo desplegado. Presione SELECT. La propiedad establecida parpadear. Presione SELECT. La hora estar parpadeando. Presione la pantalla despliegue la hora correcta. Presione SELECT. El minuto estar parpadeando. Presione la pantalla despliegue el minuto correcto. Presione SELECT. AM PM estar parpadeando. Presione entre las dos. Presione SELECT. 8. Fijar Lenguaje. Presione PROG/CHAN, y despus Presione o espere a que LANGUAGE sea desplegado en la pantalla. Presione SELECT. La seleccin actual parpadear. Presione o espere a que la pantalla despliegue el lenguaje correcto (inlgs, espaol o frances). Presione SELECT para guardar el lenguaje seleccionado. o para escojer o espere a que o espere a que o espere a que la o espere a que la o espere a

Despus de cargar la batera durante 12 horas, conecte el cable de la lnea telefnica Conecte el cable de energia electrica

Instalacin

Instalacin

10

11

Montaje en pared
El montado de pared est diseado para usarse en paredes standard solamente. 1. Alinee los orificios de la placa de pared con los orificios de la base. Fije firmemente la placa y coloque. 2. Conecte el adaptador de corriente a una conexin elctrica, y el conector de corriente directa a la base. Si la batera no ha sido previamente cargada, coloque el aparato telefnico directamente a la corriente y deje cargar por 12 horas. 3. Conecte el cable de la lnea telefnica a la base y el otro extremo a la conexin de telfono en la pared. 4. Monte la base en la pared. Coloque la base de manera tal que coincida con los agujeros de la placa en la pared. Deslice la base cuidadosamente sobre la placa hasta que se fije en su lugar. a) Alinee los orificios de la placa de pared con los orificios de la base. b)Deslice hacia abajo hasta fijar firmimente.

Operacin del telfono


Responder una llamada Presione cualquier tecla excepto OFF Volumen del auricular Durante la llamada, ajuste el volumen que escucha. Un doble repique se escucha cuando llega al nivel ms bajo o ms alto. Select Use SELECT en conjunto con PROG/ CHAN para programar el telfono. OFF Presione esta tecla para terminar una llamada, o ponga el telfono en la base. Salir del modo de programacin. Cancelar una bsqueda del telfono.

Hold Presione para poner una llamada en espera, presione de nuevo para regresar a la llamada o conteste el auricular desde otra extensin.

TALK (Hacer llamada) Presione TALK, despus marque el nmero tel. O marque el nmero tel. (use para corregir dgitos), despus presione TALK

Operacin del telfono

Flash - Llamada en espera Accese a servicios de su compaa telefnica.

Instalacin

Memoria Presione MEM para programar y accesar a nombres y nmeros telefnicos.

Program Modo de programacin (con el telfono en la base).

Channel (PROG/CHAN) Cambie a un canal ms claro durante una llamada.

Redial Para llamar al ltimo nmero marcado, presione TALK, despus REDIAL/ PAUSE o viceversa. Presione REDIAL/ PAUSE para borrar el registro de la ltima llamada (con el telfono en la base).

12

13

In use / Charging Parpadea en cadencia cuando est entrando una llamada. Parpadea lentamente durante el uso del telfono. Parpadea rpidamente cuando est una llamada en espera. Brilla cuando se est cargando el aparato telefnico.

5. 6.

Presione o seleccione RINGER: 1,2,3,4 u OFF (apagado). Usted escuchar un ejemplo de cada repique. Presione SELECT para elegir el repique desplegado en la pantalla.

Tono de marcado temporal


Si usted tiene servicio de pulso (rotativo), usted podr cambiar de el marcado de pulso al marcado de tono con slo con slo mantener presionado TONE durante una llamada. Esto es til si usted necesita mandar seales de tonos para accesar a un telfono de oficina o en llamadas de larga distancia. 1. 2. Page 3. Marque el nmero. Presione TONE, los botones presionados despus de esto sern con seales de tono. Despus de que haya colgado, el telfono automticamente regresesar al servicio de pulsos (rotativo).

Operacin del telfono

Presione para buscar el telfono mediante un sonido (hasta 60 segundos). Presione de nuevo para cancelar, o presione OFF en el telfono, o ponga el telfono en la base.

Operacin del telfono

Entrada de manos libres


Usted puede utilizar este telfono en modo de manos libres, cuando instala uno auricular de 2.5 mm. comprado de manera separada. Conecte el aparato telefnico en la conexin de lnea ubicada de lado derecho del aparato, no force la conexin, pero verifique que la conexin se fije de manera segura.

Ahorrador de batera y estilo de repique del aparato telefnico


Usted puede seleccionar entre 4 estilos de repique diferentes, o apague el modo de repique y extienda el tiempo de vida de su batera. 1. 2. 3. 4. Asegurese de que el aparato telefnico se encuentra apagado. Presione PROG/CHAN para entrar al modo de programacin. Presione hasta que la pantalla despliegue RINGER: Presione SELECT. La caracterstica a seleccionar parpadear, y usted escuchar un ejemplo del tono de repique.

14

15

Rango de operacin
Este telfono inalmbrico opera con la mxima energa permitida por la Federal Communications Commission (FCC). An asi, el aparato telefnico y la base se pueden comunicar slo a cierta distancia, que puede variar dependiendo de la localizacin de la base, el clima, y la contruccin de su casa u oficina. Si usted recibe una llamada cuando est fuera de rango, puede que el aparato no repique, o si lo hace, puede no conectarse al presionar TALK. Muvase cerca de la base y presione TALK para contestar la llamada. Si usted se mueve fuera de rango durante una conversacin, se escuchar ruido o interferencia. Para mejorar la recepcin, muvase cerca de la base. Si usted se mueve fuera de rango sin presionar OFF, su telfono se quedar colgado. Para descolgar correctamente, regrese al rango y presione periodicamente OFF.

Memoria del telfono


ste telfono inalmbrico puede guardar 10 nmeros con nombres, cada uno de hasta 24 dgitos en las locaciones de memoria que usted asigne (0-9). Nota: Presione OFF en cualquier momento para salir del modo de discado de memoria. El telfono inalmbrico puede guardar 40 nmeros adicionales en el directorio con nombres albabticamente ordenados. Vea Directorio Telefnico para instrucciones.

Memoria del telfono

Guardar un nmero / nombre en la memoria:


1. 2. Presione PROG / CHAN. Despus presione hasta que la pantalla muestre MEM DIAL Presione MEM. La pantalla muestra ENTER 0-9 Presione la tecla (0-9) para la memoria que desea. Si la locacin seleccionada est vaca, la pantalla muestra ENTER NAME

Operacin del Telfono

Mensajes en la pantalla
La pantalla muestra: Cuando:

3.

** RINGING **
CONNECTING TALK ON SCANNING ** PAGING ** HOLD BATTERY LOW

El telfono tiene una llamada entrante.


El telfono est en espera de tono. El telfono se encuentra en uso. El telfono est cambiando a algn canal de los 30 disponibles. La base est buscando el telfono. Hay una llamada en espera. La batera necesita ser recargada.

Nota: Si no est vaca, la memoria asignada anteriormente es mostrada en pantalla.Presione OFF para salir del modo del discado de memoria y comenzar de nuevo, o para seguir las instrucciones de marcado, editar o borrar la memoria asignada. 4. Usando el cuadro de abajo, ingrese hasta 15 caracteres para el nombre que desea guardar. Use para mover un espacio y hacer correcciones y use para avanzar y aadir un espacio.

16

17

Tecla de marcado 1 2 3 4 5

3. 1 1 A D G J M P T W 0 * & , . # B E H K N Q U X C F I L O R V Y 2 3 4 5 6 S 8 Z 9 7 5. 4. 2 Presiona 3 4 5 6

Cuando la pantalla muestre el nmero que desea editar, presione SELECT. Despus presione hasta que parpade. EDIT DIAL ERASE 9735550123 Presione SELECT. La pantalla mostrar el nombre y el nmero. El cursor aparecer al final del nombre. Use o y el teclado para hacer las correcciones y editar el nombre. Presione SELECT para mover o editar el nmero. Utilice la flecha espaciadora para hacer correcciones. Presione SELECT para mover la configuracin del repique distintivo. Presione SELECT para guardar la informacin editada.

Memoria del telfono

Memoria del Telfono

6 7 8 9 0 * #

Borrar nmeros o nombres guardados en la memoria.


1. 2. Presione MEM, la pantalla mostrar ENTER 0-9 Presione la clave de la localizacin del nmero que desea borrar de la memoria. Cuando la pantalla muestre el nmero que desea borrar, presione SELECT y luego presione hasta que parpade y haga la edicin. ERASE EDIT DIAL 9735550123 4. 5. 6. Presione SELECT. La pantalla muestra ERASE NO YES y el nmero. La seleccin parpadea. Presione hasta YES que parpadea. Presione SELECT. Escuchar un tono que confirma lo borrado.

5. Cuando termine de ingresar el nombre, presione SELECT o PROG / CHAN. La pantalla muestra ENTER NUMBER 6. Ingrese el nmero telefnico. Use para mover un espacio y hacer correcciones. Presione REDIAL / PAUSE para ingresar una pausa en la secuencia de marcado o presione REDIAL / PAUSE para mostrar en pantalla el ltimo nmero marcado (de hasta 24 dgitos). 7. Presione SELECT o PROG / CHAN para guardar la entrada. La pantalla muestra DISTINCT RING? y la configuracin actual. 8. Presione o para cambiar la configuracin. Escoja Y (para SI) si usted desea que el telfono lo alerte con un tono distintivo segn el numero de la llamada entrante. Elija N (para NO) para obtener un repique o tono standard para todos los nmeros entrantes. 9. Presione SELECT o PROG/CHAN para confirmar su seleccin. Si usted elije Y (SI) en el paso 8, D ser mostrado en la pantalla.

3.

Editar nombres y nmeros guardados en la Memoria


1. 2. Presione MEM. La pantalla mostrar ENTER 0-9 Presione la clave de la localizacin del nmero en la memoria que desea editar.

Marcar un nmero de la memoria.


1. 2. Presione MEM, la pantalla mostrar ENTER 0-9 Ingrese la clave de localizacin del nmero que usted desea marcar.

Presione TALK para marcar el nmero de la memoria mostrado en la pantalla.

18

19

Directorio telefnico
Este telfono inalmbrico puede almacenar 40 nmeros telefnicos adicionales con los nombres correspondientes, cada uno con hasta 24 dgitos. Los ingresados son almacenados alfabticamente, esto por congruencia con el identificador de llamadas, probablemente usted prefiera ingresar los nombres empezando por el apellido. Nota. Presione OFF en cualquier momento para salir del directorio.

4. 5.

Cuando termine de ingresar el nombre, presione SELECT o PROG/CHAN. La pantalla mostrar ENTER NUMBER Ingrese el nmero. Utilice para retroceder y hacer correcciones. Presione REDIAL/PAUSE para almacenar una pausa en la secuencia de marcado. O Presione REDIAL/ PAUSE para mostrar el ltimo nmero (hasta 24 dgitos) marcado. Presione SELECT o PROG/CHAN. La pantalla mostrar DISTINCT RING? y la caracterstica actual.

6. 7.

Directorio telefnico

Directorio del telfono

Almacenamiento de nombres/ nmeros en el directorio.


1. 2. Presione PROG/CHAN. La pantalla mostrar ENTER NAME Presione SELECT. La pantalla mostrar DIRECTORY (ingrese el nombre). 8.

Presione o para cambiar las caractersticas. Elija Y (SI) si desea que el telfono lo alerte con el repique acerca de el nmero de la llamada entrante. Elija N (NO) si desea un repique standard para todas las llamdas entrantes. Presione SELECT o PROG/CHAN para confirmar su seleccin. Si usted eliji Y (SI) en el paso 7, D ser mostrado al entrar al directorio.

Usando la tabla de abajo, puede ingresar hasta 15 caracteres para cada nombre que usted almacene con el nmero para retroceder, hacer correciones, o respectivo. Utilice utilice para avanzar o agregar espacios. Tecla de Marcado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # Presione 3 C F I L O R V Y

Nota: Cuando la memoria est llena, la pantalla mostrar MEMORY FULL, un tono de error sonar, y usted no podr almacenar un nuevo nmero hasta que borr algn otro nmero almacenado.

Editar un nmero/nombre almacenado en el directorio


1. 2. Presione ( ). La pantalla mostrar DIRECTORY Presione o baje la pantalla alfabticamente pasando todos los nombres ingresados en su directorio o presione en el teclado la primera letra del nombre que busca dentro de su directorio y el cual desea editar. Cuando la pantalla muestre el numero que usted desea editar presione SELECT. Despus presione hasta que EDIT parpade. EDIT DIAL ERASE 9735550123 4. Presione SELECT. La pantalla mostrar el nombre y nmero. El cursor aparecer al final de nombre. Utilice o y el teclado para editar el nombre. Presione SELECT para moverse en el nmero editado. Use para retroceder

1 1 A D G J M P T W 0 * &

2 B E H K N Q U X

4 2 3 4 5 6 S 8 Z

3.

7 9

20

21

espacios y hacer correcciones. Presione SELECT para moverse en el tono de repique distintivo. 5. Presione SELECT para guardar la informacin editada.

Operacin de la Identificacin de llamadas


Larga distancia Telfono del que llama Nombre del que llama

Borrar un nmero/nombre almacenado en el directorio


1. 2. Presione ( ). La pantalla muestra DIRECTORY

Directorio telefnico

Presione o baje la pantalla alfabticamente recorriendo los nmeros ingresados en su directorio, o presione las teclas con la letra inicial del nombre que desea borrar. Cuando la pantalla muestre el nmero que desea borrar, presione SELECT, despus presione hasta que ERASE parpade. EDIT DIAL ERASE 9735550123

L JOHNSON CHARLIE* 908-555-1212 5/01 5:40 old 28


AM PM

Ha llamado ms de 1 vez

3.

Fecha de la llamada

Hora de la llamada

Posicin de la llamada en el historial

3. 4. 5.

Presione SELECT. La pantalla mostrar ERASE NO YES y el nmero de la seleccin parpadear. Presione hasta que YES (SI) parpade. Presione SELECT. Escuchar un largo tono confirmando la eliminacin.

Este telfono asigna a cada llamada entrante un nmero entre en 1 y el 90. La llamada mas reciente tendr el nmero mayor. Cuando la memoria est llena, el nmero mas antiguo es borrado para dar espacio a la informacin de una nueva llamada. Para cada llamada que entra, la pantalla muestra la siguiente informacin entre el primero y el segundo repique: El nombre de la persona que llama (15 letras son enviadas por su compaa telefnica) El cdigo de rea y nmero telefnico de la persona que llama. La hora y la fecha de la llamada. El signo (*) en la esquina superior derecha, indicando que quien llama, lo ha hecho mas de una vez.

Identificacin de llamadas

Marcar un nmero/nombre almacenado en el directorio


1. 2. Presione ( ). La pantalla muestra DIRECTORY Presione o baje la pantalla alfabticamente recorriendo los nmeros ingresados en su directorio, o presione las teclas con la letra inicial del nombre que desea marcar. Cuando la pantalla muestre el nmero que desea marcar, presione SELECT, despus presione hasta que DIAL parpade. EDIT DIAL ERASE 9735550123 4. Presione SELECT o TALK. El telfono automticamente marcar el nmero.

3.

El identificador de llamadas se mostrar por aproximadamente 15 segundos despus de ser recibida la llamada. Si usted contesta la llamada antes de que la informacin aparezca en la pantalla, esta no se registrar en el histrico de llamadas. Nota: Presione OFF en cualquier momento para salir del registro histrico de llamadas.

22

23

Repaso del histrico de llamadas


1. 2. Presione para ver el histrico de llamadas. Utilice y baje la pantalla a travs de los rcords de registros de llamadas.

5. Presione SELECT. Usted escuchar un largo tono confirmando la eliminacin.

Marque al numero mostrado


1. Localice el nmero al que desea marcar en el histrico de llamadas. Si desea cambiar la forma en la que el nmero es marcado, presione #. La pantalla mostrar cualquier alternativa de secuencias de marcado disponibles para esta llamada (cdigo de area + nmero: 1 + cdigo de area + nmero: slo nmero: 1 + nmero). Presione SELECT. Presione hasta que DIAL parpade. DIAL ERASE PGM 973-555-0123 5/01 5:40 OLD28 4. Presione SELECT una vez mas. El nmero ser automaticamente marcado, o cuando el nmero sea correctamente mostrado para marcar, y usted dese hacerlo, presione TALK. 2.

Borre los rcords del historico de llamadas / Borre una llamada especfica
1. 2. Localice el registro que dese borrar del histrico de llamadas. Presione SELECT, luego presione hasta que ERASE parpadee. DIAL ERASE PGM 973-555-0123 5/01 5:40 OLD28 3. 4. 5. Presione SELECT. La pantalla mostrar ERASE NO YES ALL y el nmero de telfono. La opcin elejida parpadear. Presione hasta que YES (SI) parpadee. Presione SELECT. Usted escuchar un largo tono confirmando la eliminacin.

3.

Identificacin de llamadas

Identificacin de llamadas

Borre todas las llamadas


1. Mientras revisa el histrico de llamadas, presione SELECT, luego presione hasta que ERASE parpade. DIAL ERASE PGM 973-555-0123 5/01 5:40 OLD28 2. Presione SELECT. Despus la pantalla mostrar ERASE NO YES ALL y el nmero telefnico. La eleccin acutal parpadear. 3. Presione hasta que ALL parpade, luego presione SELECT. La pantalla mostrar ERASE NO YES ALL. ,la opcin elejida parpadear. hasta que YES (SI) parpade.

Almacene un histrico de llamadas en el directorio


1. 2. Localice el nmero en el registro de llamadas que desea almacenar en el directorio. Si desea cambiar la forma en la que el nmero es almacenado, presione #. La pantalla mostrar cualquier secuencia alternativa de marcado disponible para hacer esta llamada (cdigo de area + nmero: 1 + cdigo de area + nmero: slo nmero: 1 + nmero). Presione SELECT, despus presione hasta que PGM parpade. DIAL ERASE PGM 973-555-0123 5/01 5:40 OLD28

3.

4. Presione

24

25

4.

Presione SELECT tres veces. La pantalla mostrar: DISTINCT RING? N 9735550123 5/01 5:40 OLD28

Operacin del sistema de contestadora en la base


Indicadores audibles
Este sistema le ofrece caractersticas de voz y operaciones de voz para confirmaciones cuando usted presiona un botn o completa una operacin.

5. 6.

Presione distintivo.

seleccione o para una opcin de repique

Presione SELECT. Usted escuchar un largo tono confirmando que el nombre y nmero fueron almacenados. Si usted eliji en el paso 5, ser mostrada en la pantalla cuando entre al directorio.

Configuracin de fecha y hora


1. 2. Asegrese que la el sistema de contestadora est funcionando. Presione TIME/SET. El sistema le anuncia la configuracin del reloj, luego anuncia To set day and time, press TIME/SET Presione TIME/SET. Presione SELECT hasta que el sistema le anuncie el da correcto, luego presione TIME/SET. Presione SELECT hasta que el sistema le anuncie la hora correcta, luego presione TIME/SET. Presione SELECT hasta que el sistema anuncie el minuto correcto, luego presione TIME/SET. El sistema le anunciar la configuracin actual del reloj.

Mensajes de la pantalla
La pantalla muestra: Cuando:

Identificacin de Llamadas

3. PRIVATE El otro telfono bloquea la informacin de nmero y/o nombre. Su compaa telefnica no puede recibir informacin de nmero y/o nombre. El emisor ha llamado ms de una vez. * (despus del nombre) * (despus del nombre) El emisor ha llamado ms de una vez. 4. 5. OUT OF AREA 6.

Sistema contestadora en la base

Nota: Para avanzar los minutos de 10 en 10, mantenga presionado SELECT.

Acerca de buzon de mensajes


Este sistema de contestadora tiene 3 buzones de voz. Quienes llamen, usando telefno de tonos pueden seleccionar el buzn de mensajes, en cualquiera de las 3 modalidades grabadas presionando 1, 2 o 3. De otra manera, los mensajes sern grabados en el buzn 1.

Acerca de los avisos


Usted puede grabar dos avisos diferentes, uno para la contestadora normal y uno para cuando usted ha configurado el sistema para que el aviso entre inmediatamente al repique del telfono.

26

27

Use la contestadora normal cuando usted dese que el sistema grabe los mensaje de quienes llaman. Utilice slo avisar cuando usted dese dar informacin a quien llamen sin aceptar que dejen mensajes. Si usted no graba un aviso, el sistema contestar con una pregrabacin. La contestadora normal pregrabada dice Hello. Im unable to answer your call right now. Please leave your name, number and a message after the tone. El slos avisar pregrabado dice Hello, Im unable to answer your call right now. Please call again. Thank you Dejando el slo avisar en ON o en OFF, usted decide que tipo de aviso desea que escuchen quienes le llaman (el sistema viene configurado para una contestadora normal con el slo avisar desactivado). Vese SLO AVISAR localizado en la tabla de caractersticas que se encuentra bajo esta seccin, para cambiar la seleccin de sus avisos.

Grabe su Aviso
Nota: si usted tiene asignado un buzn para diferentes personas, asegurese de decirle a quienes le llaman en su aviso que presionen 1, 2 o 3 para dejar el mensaje en el buzn correcto. Por ejemplo: gracias por llamar. Para dejar un mensaje para Rosa presione 1 ahora, para dejar un mensaje para Laura presione 2 ahora, para dejar un mensaje para Carlos presione 3 ahora. O espere el tono y deje su mensaje. 1. 2. Presione MENU hasta que escuche set outgoing message Presione REC/MEMO. Despus usted escuchar now recording seguido de un tono, hable claramente a la base para grabar un aviso hasta de 90 segundos. Presione cualquier boton MAILBOX para detener la grabacin. El sistema pondr nuevamente su mensaje grabado.

3.

Para revisar su aviso en cualquier momento:


Presione MENU hasta que escuche set outgoing message. Presione cualquier boton MAILBOX.

Seleccione la configuracin

Entrar a configurar la contestadora

Para eliminar su aviso:


Presione DELETE durante la grabacin de su aviso. El sistema usar el aviso pregrabado hasta que usted grabe uno nuevo.

Sistema contestadora en la base

Sistema contestadora en la base

Checar/cambiar el reloj, y confirmar la configuracin

Grabar un aviso saliente, y memos

Configurando el sistema de contestadora.


Usted puede configurar las caractersticas de una por una y despus moverse para configurar otra. 1. 2. Asegurese que el sistema de contestadora est funcionando. Presione MENU hasta que el sistema anuncie que la caracterstica que usted desea est configurada. Vese la tabla de abajo para la descripcin de las caractersticas y sus opciones. Presione SELECT hasta que el sistema anuncie la configuracin deseada. Presione TIME/SET para confirmar su seleccin. Presione MENU para moverse hacia la siguiente caracterstica o presione cualquier botn MAILBOX para salir de la configuracin.

Activar o Desactivar la contestadora

Borrar los avisos salientes, mensajes y memos

3. 4. 5.

28

29

Cuadro de caractersticas
* Configuracin inicial El sistema muestra: Set Security Code 50* OFF - desactivado ON - activado Descripcin, instrucciones: Use SELECT para escojer el cdigo de acceso remoto que usted usar para accesar funciones de su contestadora desde un telfono de tonos. Usted puede seleccionar cualquier dgito del 40 al 99. Nota: Para avanzar el cdigo de acceso remoto cada 10, presione y mantenga el botn SELECT. Set Audible Message Alert Off* On Set Announce Only Cuando el mensaje de alerta est encendido, la base timbra una vez cada 10 segundos cuando nuevos mensajes han sido recibidos. Cuando usted enciende la opcin de Slo Avisar, los que llaman escuchan su aviso, pero no pueden dejar mensaje. Active o desactive el timbrado de la base

Escuchar, grabar y borrar mensajes.


El sistema automticamente graba sus mensajes hasta que usted lo borre, y puede almacenar aproximadamente 15 minutos de mensajes, avisos (hasta aproximadamente 99 mensajes). Quienes le llamen pueden dejar un mensaje de hasta 4 minutos de duracin. La clave de MAILBOX, parpadear para alertarlo de mensajes nuevos, y no pondr los mensajes. Si todos los mensajes en el buzn ha sido revisado, la clave destellar periodicamente. Un buzn contiene tanto los antiguos como los nuevos mensajes y pondr slo los nuevos mensajes primero. Despus de que todos los nuevos mensajes sean escuchados, entonces presione la tecla de MAILBOX nuevamente para escuchar todos los mensajes. Antes de poner un mensaje, el sistema anunciar el da y la hora a la que fe recibido. Mientras el mensaje est siendo puesto, la ventana de mensajes mostrar el nmero de mensaje. Despus de ser puesto el ltimo mensaje del buzn, el sistema anunciar end of messagees Si el sistema tiene menos de 5 minutos de grabacin en espaci, este anunciar el tiempo que le queda para grabaciones de mensajes.
Ventana de mensajes Presione repetir el mensaje, mantngalo presionado para alentar el mensaje.

Sistema contestadora en la base

Off* On Set Base Ringer On* Off Set Number of Rings 2 4* 6 Toll Saver

Presione para saltar al siguiente mensaje, mantgalo presionado para avanzar el mensaje.

Sistema contestadora en la base

Reproducir mensaje Presione una vez para reproducir, presione de nuevo para parar la el mensaje.

Configure el nmero de veces que sonar el telfono antes de que la contestadora tome la llamada. Con Toll Saver activo, el sistema contesta despus de 2 timbres si tiene nuevos mensajes y 4 si no los tiene.

Borrar mensajes Para borrar un mensaje, presione DELETE durante la reproduccin del mismo. Presione DELETE, luego en cualquier MAILBOX para borrar los mensajes guardados en dicho buzn. Los mensajes borrados no pueden ser recuperados, no se puede borrar un mensaje que no sea escuchado antes. Ajuste el volumen de reproduccin. Sonar 3 veces al llegar al punto ms bajo o ms alto.

Nota: Usted puede salir de la configuracin en cualquier momento presionando cualquier botn MAILBOX.

30

31

Interceptar la llamada.
1. Asegrese que el sistema de contestadora est funcionando, configure el volmen del mensaje que se tocar por arriba del nivel 1, para que usted pueda escuchar el mensaje del buzn. Si usted decide tomar la llamada, presione TALK en el telfono. Si usted contesta el telfono mientras un mensaje est siendo grabado y ste no se detiene inmediatamente, cuelgue y descuelgue el telfono.

Ventana de Mensajes de pantalla


La paella muestra: 0 Cuando: Ninguna mensaje en ninguna buzn. Conectar con el sistema de contestadora Total de mensajes en ambos buzones, o nmero de mensaje durante su reproduccin. Memoria llena, o el total de mensajes es 99. Duracin de la grabacin del memo. La duracin es mayr a 99 segundos. Indica el vulumen cuando se presiona VOL o VOL Actual cdigo de acceso remoto durante su configuracin.

2. 3.

1 99

1 99 F Contando 1a 99 99, parpadeando 18 durante 1 seg. 40 99

Grabar un memo
Usted puede grabar un mensaje con duracin de hasta 4 minutos, el cual ser almacenado como mensaje entrante. 1. 2. Presione y sujete REC/MEMO. Presione un botn de MAILBOX para seleccionar un buzn para el mensaje. Despus del tono hable claramente al telfono. La ventana de mensajes mostrar la duracin de la grabacin. Para dejar de grabar presione el botn MAILBOX otra vez.

3.

Sistema contestadora en la base

La pantalla muestra: Cuando: A On off durante 1 seg. CL Modo Slo Avisar activado. Mostrado cuando cualquier configuracin se activa o desactiva El reloj necesita ser configurado. El sistema est contestando una llamada o en operacin remota. El sistema est en programacin, o inicializando.

Sistema contestadora en la base

, parpadeando

32

33

Sistema de contestadora de acceso remoto


manera remota desde el otro telfono.

Comandos de acceso remoto


Funcin: Reproducir mensajes de un buzn. Comando: Presione #, despus el buzn (1, 2 o 3). El sistema reproduce nuevos mensajes, si no hay, los ya escuchados Presione #4, mientras se reproduce, presione #4#4 para regresar un mensaje. Presione #5. Presione #6, mientras se reproduce, presione #6#6 para avanzar un mensaje.

Sistema contestadora de acceso remoto

1. 2.

Marque su nmero telefnico. Cuando el sistema de contestadora entre, ingrese su cdigo de entrada de acceso remoto (preconfigurado a 50). El sistema le dar tono una vez y luego el avisar el nmero de nuevos mensajes. Ingrese su comando remoto(vase comando de acceso remoto). Presione *0 para salir de la operacin remota. Salvar un mensaje. Borrar un mensaje. Revisar el aviso. Grabar el aviso. Regresar un mensaje.

Sistema contestadora de acceso remoto

Detener un mensaje. Avanzar un mensaje.

3. 4.

Men de voz
El sistema tiene tonos de voz para ayudarlo con la operacin remota. Presione *5 para escuchar el men mientras remotamente se conecta al sistema de contestadora.

Presione #9, mientras se reproduce. Presione #7, mientras se reproduce, despus timbra. Presione *7, despus del tono, grabe. Presione #5 para terminar, el sistema lo reproduce. Presione *8, despus el buzn (1, 2 o 3). Grabe despus del tono. Para terminar presione #5 Presione *0. Presione #0, el sistema anuncia: Answering machine off. Presione #0 para activar el sistema de nuevo. Cuando el sistema est apagado, despus de 10 timbrados, anuncia: Please enter your security code (presione su cdigo de seguridad).

Grabar memo.

Terminar la llamada remota. Apagar el sistema.

Encender el sistema.

Nota: Si ninguna tecla es presionada durante 10 segundos en acceso remoto, la voz del men se lo anunciar, si no se presiona durante otros 10 segundos, la llamada se terminar automticamente.

34

35

Bateras
Cuidado y mantenimiento de la batera.
Esta batera puede permanecer cargada hasta 6 das con el reique encendido y hasta 10 das con el repique apagado. La batera necesita ser cargada cuando: - Una nueva batera es instalada en el aparato telefnico. - El telfono timbra dos veces cada 5 segundos. - Cuando la pantalla muestra y el cono de batera baja. Coloque el aparato telefnico en la base para que el cargador prenda las luces de carga. La batera es completamente cargada en 10 horas. Usted puede conservar la batera completamente cargada manteniendo el aparato telefnico puesto en su base despus de cada uso. Si usualmente usted tiene el indicador de batera baja en alerta, an despus de recargarla toda la noche, la batera. PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de incendio o daos a personas o al telfono, lea y siga estas instrucciones cuidadosamente: Cargue la batera provista para el uso de este producto solamente deacuerdo con las instrucciones y limitaciones especificadas en el manual de usuario.

Reemplazando la batera del aparato telefnico.


1. Quite la cubierta del compartimiento de la batera del aparato telefnico presionanado en ella y deslizanddo hacia abajo. Levante la batera anterior y desconecte. Alinee los dos agujeros en la nueva batera y conecte con los cables, despus fije en el espacio como se describe en Instalacin, pag 9. Coloque la cubierta deslizandola en su lugar. La nueva batera debe ser cargada antes de usar el telfono. Coloque el aparato telefnico en la base y perta que se cargue por 12 horas como mnimo en la primera carga. El telno ptobablemente opere antes que eso pero para el mejor desempeo de la batera permita que se cargue completamente.

2. 3.

4. 5.

Bateras

36

37

Bateras

Resolucin de problemas
Si el telfono no funciona de ninguna forma, revise estos puntos: Asegurese de que el adaptador AC est conectado en una tomacorriente no controlado por un interruptor de pared. Asegurese de que el cable de la lnea telefnica del aparato est conectado firmemente a la base de la unidad.

Si el telfono no repica cuando usted recibe una llamada:


Asegurese que el repique del aparato telefnico est encendido. Asegurese de que el cable de la lnea telefnica est conectado firmemente a la base y a la conexin en la pared. Asegurese de que el adaptador AC est conectado correctamente a una conexin de pared no controlada por un interruptor.

Resolucin de problemas

Si el aparato telefnico no timbra cuando usted presiona TALK, la batera probablemente necesite cargarse. Asegurese que la batera est instalada correctamente. Si usted tiene marcado de pulso (rotativo) en su lnea telefnica asegurese de que el modo de marcado est configurado como Pulso (vase INSTALACIN) Aplicaciones de microondas pueden causar interferencia con el telfono. Si usted experimentan interferencia, mueva se lejos de microondas.

Resolucin de problemas

Probablemente usted se encuentra lejos de la base. Acrquese. Tal vez usted tenga muchas extensiones telefnicas en su lnea de forma tal que que no le permita sonar el repique a todas ellas. Intente desconectar algunas.

Si usted escucha algun sonido o interferencia al usar el telfono:


Probablemente est fuera del area de seal, acerquese. Presione y suelte PROG/CHANN para cambiar a otros 30 canales disponibles.

Si las siguientes sugerencias no resuelven el problema, intente reinstalar el aparato telefnico y su base:
1. 2. 3. 4. 5. 6. Desconecte la base Quite la batera del aparato Espere unos minutos Conecte la base Inserte la batera al aparato telefnico Coloque el aparato telefnico en la base para reiniciar

Si el sonido es muy alto acerquese a la base antes de cambiar los canales.


Los aparatos caseros conectados al mismo circuito de la base podrian causar interferencia. Intente conectar la base a otra conexin. Usar el aparato telefnico cerca de aparatos caseros (microondas, computadoras etc.) podra causar interferencia. Alejese de estos aparatos mientras use el telfono. El rea de su hogar u oficina puede estar fuera de los lmites de la seal. Intente mover la base a otro lado, preferentemente lejos del suelo. Si los botones no funcionan, intente dejar el telfono en la base durante 15 segundos por lo menos.

Si escucha dos tonos cuando est tratando de usar el telfono:


Probablemente se encuentre fuera del rea de seal. Muevase cerca de la base y vuelva a intentar. Si el acercarse a la base no funciona, intente seguir las instrucciones indicadas abajo para reiniciar la base y el aparato telefnico.

Si usted escucha otras llamadas mientras usa su telfono:


Presione PROG/CHANN para cambiar a otro canal.

38

39

Desconecte la base de la conxin telefnica modular y conctela a una lnea telefnica directa. Si aun asi sigue escuchando otras llamadas, tal vez el problema sea de su servicio local, llame a su compaa telefnica.

Si la reserva de batera est encendida el nmero de repiques cambia a dos cuando usted tiene nuevos mensajes esperando. En algunos casos el sistema puede ser afectado por el sistema de repique de su compaa telefnica local. Si la memoria est llena o el sistema apagado, la contestadora funcionar despus de 10 repiques.

Si pierde la llamada despus de cambiar los canales:


Resolucin de problemas
Usted quiza est perdiendo la seal, acerquese a la base antes de cambiar los canales. Antes de hacer otra llamada cargue el telfono a la base durante por lo menos 15 segundos.

Si CL aparece en la ventana de mensajes:


Resolucin de problemas
Usted necesitar configuar la hora.

Si usted no es capz de operar con los servicios especiales del telfono o de otro equipo por medio de tonos:
Si usted tiene un servicio de marcado por pulsos (rotativo), siga las instrucciones de marcado por tonos temporal en la seccin OPERACIN DEL TELFONO de este manual.

Si la contestadora no graba los mensajes:


Asegurese de que est prendida (la tecla ANSWER ON/OFF estar parpadeando). Asegurese de que la funcin slo avisar est apagado.

Si los mensajes los recibe incompletos:


Si alguien le deja un mensaje largo, probablemente una parte de ste se pierda cuando el sistema desconecte la llamada despus de 4 min. Si quien llama hace pausas de mas de 7 segundos, el sistema dejar de grabar y desconectar la llamada. Si la memoria del sistema se llena durante el mensaje, el sistema dejar de grabar y desconectar la llamada.

Si el sistema no responde a los comandos desde un telfono de tonos remoto:


Asegurese que est llamando desde un telfono de tonos. Cuando usted marque un nmero deber escuchar tonos, si usted escucha clics en lugar de tonos, entonces el telfono no es de tonos. La contestadora no detecta el cdigo de acceso remoto cuando su mensaje est siendo grabado intente esperar a que termine de grabar el mensaje antes de ingresar cualquier cdigo. Asegurese de ingresar su cdigo correctamente. Hay varios ruidos que pueden causar interferencia en la lnea mientras est en uso, presiona las teclas firmemente.

Si usted tiene problemas escuchando los mensajes:


Cheque el volmen de la base.

Si el sistema no responde al nmero de repiques programados para contestar:


Asegurese de que la contestadora est prendida.

Si el mensaje que usted grabe en la contestadora no es claro:


Asegurese de hablar con un tono claro de voz y 9 pulgadas alejado de la base. Asegurese de que no hay ruido de fondo mientras graba su mensaje.

40

41

Mantenimiento
Cuidado del telfono.
Su telfono inalmbrico contiene partes electrnicas sofisticadas, por lo cual debe ser tratado con mucho cuidado.

Trminos y condiciones de garanta


Garanta limitada para productos personal adquiridos en Amrica latina, o el caribe

Evite el trato pesado.


Coloque el aparato telefnico cuidadosamente. Conserve el empaque de su telfono para protegerlo en caso de que necesite transportarlo.

Qu cubre esta garanta?


Sujeto a las exclusiones que se sealan a continuacin, MDX Electronics, LLC garantiza que los telfonos inalmbricos que fabrica, marca Motorola, (los Productos), de marca Motorola, estn libres de defectos materiales y de mano de obra bajo condiciones de uso normal por el periodo(s) sealado a continuacin. Esta garanta limitada es un recurso exclusivo del consumidor, y aplica de la siguiente manera para productos nuevos de marca Motorola, fabricados por MDX Electronics, LLC, y adquiridos por en Amrica Latina o el Caribe, que vienen acompaados de esta garanta por escrito:

Evite el contacto con el agua.


Mantenimiento
Su telfono puede resultar daado si llega a mojarse. No solo use en la lluvia o con las manos hmedas. No instale la unidad de la base cerca del lavabo o de la regadera.

Tormentas elctricas.
Algunas veces las tormentas elctricas pueden causar daos al equipo. Por su propia seguridad tenga cuidado cuando usa los utencilios del telfono durante una tormenta elctrica.

Trminos y condiciones de garanta

Productos cubiertos. Productos segn se define arriba,telfonos inalmbricos que fabrica, marca Motorola, a menos que se disponga lo contrario a continuacin. Duracin de cobertura Un (1) ao a partir de la fecha de compra por parte del primer comprador del producto a menos que se disponga lo contrario a continuacin.

Limpieza del telfono.


Su telfono tiene un plstico durable que debe mantenerse lustrado por varios aos. Lmpielo solamente con un pedazo de tela hmeda. No use exceso de agua o solventes para limpiar el aparato.

Recuerde que los utensilios elctricos pueden causar heridas serias si son usados cuando est mojado o en el agua. Si su base cae al agua, NO LA SAQUE HASTA QUE EST DESCONECTADA DE LA LNEA TELEFNICA DE LA PARED Y DE LA CONEXIn . Despus jale al aparato de los cables desconectados para sacarlo del agua.

42

43

Exclusiones Uso y desgaste normal. El mantenimiento peridico, la reparacin y reposicin de partes debido al uso y desgaste normal estn excluidos de la cobertura. Esta garanta limitada cubre nicamente las bateras que, cargadas a su mxima capacidad, tienen un rendimiento inferior al 80% de su capacidad calificada y las bateras con fugas. Los defectos o daos que resulten de: (a) operacin incorrecta, mal uso o abuso, accidente o negligencia, como dao fsico (grietas, rayas, etc.) en la superficie del producto que resulte del mal uso; (b) contacto con lquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiracin abundante, arena, tierra o similares, calor extremo, o comida; (c) uso de los productos o accesorios para fines comerciales o que exponga al producto o accesorios al uso o condiciones anormales; u (d) otros actos que no sean culpa de Motorola o MDX Electronics LLC, estn excluidos de cobertura. Los defectos o daos que resulten del uso de productos, accesorios, software u otros equipos perifricos que no sean marca Motorola o no tengan certificacin, estn excluidos de cobertura. Los defectos o daos que resulten del servicio, prueba, ajuste, instalacin, mantenimiento, alteracin o modificacin de cualquier manera por alguien diferente a Motorola, MDX Electronics, LLC o sus centros de servicio autorizados, estn excluidos de cobertura.

Exclusiones Productos alterados. Los productos o accesorios con (a) nmeros de serie o etiquetas de fecha que se hayan retirado, alterado o borrado; (b) sellos rotos o que demuestren evidencia de manipulacin; (c) nmeros seriales de tarjeta que no correspondan; o (d) cajas, o partes que no se ajusten o que no sean marca Motorola, estn excluidos de cobertura. Los defectos, daos, o la falla de productos, debido a cualquier servicio de comunicacin o seal a que el usuario se pueda suscribir o use con los productos, accesorios o software estn excluidos de cobertura. No se ofrecen garantas de que el software cumplir con sus requisitos o funcionar en combinacin con cualquier equipo o aplicaciones de software suministradas por terceras personas, que la operacin de los productos de software no ser interrumpida o estar libres de errores, o que todos los defectos en los productos del software sern corregidos. El software que no est incorporado en medios fsicos (por ejemplo, software que se descarga de Internet), se entrega en las condiciones en que se encuentra y sin garanta.

Bateras.

Abuso y mal uso.

Servicios de comunicacin.

Software incorporado en medios fsicos.

Trminos y condiciones de garanta

Trminos y condiciones de garanta

Uso de productos y accesorios de marca diferente a Motorola. Servicio o modificacin no autorizados.

Software NO incorporado en medios fsicos.

44

45

Quin est cubierto?


Esta garanta se extiende nicamente a los primeros compradores, y no es transferible.

Qu otras garantas existen?


CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, INCLUYENDO SIN LMITE LAS GARANTAS IMPLCITAS DE CALIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR, SE LIMITAR A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA REPARACIN, REPOSICIN, O REEMBOLSO SEGN SE DISPONE EN ESTA GARANTA LIMITADA ES EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, Y SE ENTREGA EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS. EN NINGN EVENTO MOTOROLA O MDX ELECTRONICS LLC SERN RESPONSABLES, YA SEA POR CONTRATO O POR RESPONSABILIDAD EXTRA CONTRACTUAL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) POR DAOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, O CUALQUIER DAO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENCIAL DE CUALQUIER CLASE, O PRDIDA DE GANANCIAS, LUCRO CESANTE, PRDIDA DE INFORMACIN O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA PRDIDA FINANCIERA QUE SURJA O QUE EST RELACIONADA CON LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD PARA USAR LOS PRODUCTOS, ACCESORIOS O SOFTWARE HASTA EL MXIMO POSIBLE QUE DICHOS DAOS PUEDAN ESTAR EXONERADOS POR LA LEY. Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitacin o exclusin de daos incidentales o consecuenciales, o limitacin en la duracin de una garanta implcita, por lo tanto las limitaciones o exclusiones anteriores podran no corresponderle a usted. Esta garanta le concede derechos legales especficos, y usted tambin podra tener otros derechos que varan de estado a estado o de una jurisdiccin a otra. Las leyes en los Estados Unidos y otros pases preservan ciertos derechos exclusivos para Motorola para software registrado con derechos de autor de Motorola tales como los derechos exclusivos de reproducir o distribuir copias del software de Motorola. El software de Motorola slo se puede copiar, usar y distribuir con los Productos asociados con dicho software de Motorola. No se permite ningn otro uso, incluyendo sin lmite el desarmado de cualquier software de stos de propiedad de Motorola o el ejercicio de los derechos exclusivos reservados para Motorola.

Qu har MDX Electronics, LLC?


MDX Electronics, LLC, a su opcin, sin costo reparar, reemplazar o reembolsar el precio de compra de cualquier Producto, Accesorio o Software que no cumpla con esta garanta. Podemos usar productos, accesorios o partes reacondicionados/ restaurados/ nuevos o usados funcionalmente equivalentes. No se reinstalarn datos, software o aplicaciones agregadas a su Producto, incluyendo sin lmite, contactos personales, juegos y tonos de llamada. Para evitar perder dichos datos, software y aplicaciones, le recomendamos crear una copia de seguridad antes de solicitar servicio.

Cmo obtener el servicio de garanta u otra informacin?


Para obtener servicio o informacin, srvase llamar a: MXICO 01 800 021 0000 01-800-700-1504 0800-101-1244 3328-3838 0800-100-4289 0800 666 8676 800-201-4442 01 800 021 0000 COLOMBIA BRASIL VENEZUELA ARGENTINA CHILE Todos los dems

Trminos y condiciones de garanta

Trminos y condiciones de garanta

Recibir instrucciones de cmo enviar los Productos, por cuenta suya, a un centro de reparacin autorizado de MDX Electronics, LLC. Para obtener servicio, usted debe incluir: (a) una copia del recibo, factura de venta u otra prueba de compra semejante; (b) una descripcin escrita del problema; (c) el nombre de su proveedor de servicios, si corresponde; (d) el nombre y la ubicacin de las instalaciones (si corresponde), y lo que es ms importante, (e) su direccin y nmero de telfono.

46

47

Regulaciones de FCC, ACTA y IC


Este equipo cumple con la parte 15 de la Federal Communications Commission (FCC) de los Estados Unidos de America. Tambin cumple con las regulaciones RSS210 y CS-03 de la industria de ciencia de Canad. La operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este aparato no debe causar interferencia y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda ser no deseable para la operacion del aparato. La etiqueta est localizada en la parte de abajo de la base de la unidad y contiene ya sea el nmero de registro del FCC y el nmero de equivalencia de repique (REN) o el nmero de registro de IC. Usted debe proveer a su compaa telefnica de esta informacin adems de la informacin requerida por esta ltima. Este equipo es compatible con los aparatos para mejorar la calidad auditiva o de correccin. Si usted experimenta problemas con este equipo telefnico, por favor llame Motorola 01-800-021-0000. Para reparacin Para reparacion o informacin de garanta, la compaa telefnica tal vez le pida que desconecte su equipo de la lnea de red hasta que el problema haya sido corregido.

puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, el usuario ser impulsado a tratar de corregir la interferencia con una o mas de las siguientes medidas: Reoriente o recoloque la antena. Incremente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en la conexin o en un circuito diferente al cual el receptor est conectado. Consulte a un tcnico experto en radio y televisin para ayuda.

Regulaciones de FCC, ACTA y IC

Regulaciones de FCC, ACTA y IC

FCC parte 68 y ACTA


Si este equipo fue aprobado para la conexin a la red telefnica antes del 23 de Julio de 2001, cumple con la parte 68 de la ley de la Federal Communications Commission (FCC). Si el equipo fue aprobado despus de esa fecha, cumple con la parte 68 de la ley y con los requerimientos tcnicos para la conexin del equipo a la red telefnica adoptada por la Administrative Council of Terminal Attachments (ACTA). Nosotros estamos obligados a proporcionarle la siguiente informacin.

1. Identificador del producto en informacin de REN


El contenido de la etiqueta de la parte de atrs o de abajo de este equipo, tiene entre otras cosas, un identificador de aprobacin del producto y del Ringer Equivalents Number (REN). Esta informacin debe ser provista a su compaa telefnica local. Para los equipos aprobados antes del 23 de julio de 2001, el identificador del producto es precedido por la frase FCC Reg No. y el REN se encuentra de manera separada. Para los equipos aprobados despus de esa fecha, el identificador del producto es precedido por US (:), el REN est codificado en el identificador del producto sin puntos decimales con 6 y 7 caracteres despus de (:). Por ejemplo, el identificador del producto US:AAAEQ03T123XYZ, esto indicara un REN de 0.3. El REN es usado para determinar cuntos aparatos puede usted conectar a su lnea telefnica y an tener el repique cuando entran las llamadas. En la mayora de las reas pero no en todas, la suma de todos los RENs debe ser de (5.0) o menos. Usted quiz quiera a su compaa telefnica local para mayor informacin.

FCC parte 15
Advertencia: los cambios o modificaciones a esta unidad que no estn aprobados por la parte responsible del cumplimiento del equipo pueden perjudicar la autoridad del usuario en la operacin del equipo. El equipo ha sido probado y encontrado funcional segn las parte 15 de las reglas FCC. Estas limitantes estn diseadas para ofrecer proteccin razonable acerca de los daos de interferencia en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa, y puede radiar energa de frecuencia radial y si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garanta que que dicha interferencia no ocurra en una instalacin particular. Si este equipo causa dao de interferencia a la recepcin de la radio o la televisin, lo cual

48

49

2. Conexin y uso con la red telefnica nacional


Los cables y las lneas usados para conectar este equipo deben cumplir con la parte 68 de los requerimientos de la ACTA. Un cable telefnico y una conexin modular es provista con este producto. Est diseado para ser conectado a una conexin modular compatible. Una conexin RJ-11 debe ser usada para conectar una sola lnea y una RJ-14 para 2 lneas. Vase las instrucciones de instalacin del manual de usuario. Este equipo no podr ser usado con lneas de telfonos de monedas o a terceras lneas. Si usted tiene un cableado especial para un marcado de alarma conectado a su lnea telefnica, asegurese de que la conexin de este equipo no desactive su equipo de alarma. Si tiene preguntas acerca de lo que desactivara su equipo de alarma, consulte a su compaa telefnica o a un instalador calificado.

5. Compatibilidad con aparatos auditivos


Si este producto est equipado con un cable o con un aparato inalmbrico, es compatible con aparatos auditivos.

Regulaciones de FCC, ACTA y IC

6. Programacin y prueba de nmeros de emergencia.


Si este producto tiene memoria de marcado, usted podr elegir almacenar el nmero de departamento de polica, bomberos o servicios mdicos de emergencia. Si asi lo hace debe tomar en cuenta lo siguiente: a) Recomendamos tambin apuntarlos en la tarjeta del directorio para que pueda marcarlos manualmente si la memoria no funciona. b) Esta caracterstica es provista solo a conveniencia, el manufacturero no asume la responsabilidad de dicha memoria por el cliente. c) La prueba de los nmeros que usted ha almacenado no es recomendada. Sin embargo si usted quiere hacer una llamada a un nmero de emergecia:

Regulaciones de FCC, ACTA y IC

3. Instrucciones de reparacin
Si este equipo no funciona correctamente debe ser desconectado de la conexin modular hasta que el problema sea corregido, las reparaciones a este equipo deben ser hechas por agentes autorizados o manufactureros. Para los procedimientos de reparacin siga las instrucciones bajo la garanta.

4. Derechos de la compaa telefnica


Si este equipo causa algun dao a la red telefnica, la compaa puede desconectar su servicio temporalmente. La compaa telefnica debe de notificarlo antes de interrumpir el servicio, Si la notificacin anticipada no se lleva a cabo, usted deber ser avisado lo ms pronto posible. Usted tendr la oportunidad de corregir el problema y la compaa telefnica debe informarlo de su derecho de llevar esta queja a la FCC. La compaa telefnica puede hacer cambios en el equipo, la operacin o los procedimientos que pueda afectar la funcionalidad de este producto. La compaa telefnica debe de notificarle de la planeacin de dichos cambios.

Debe permanecer en la lnea para explicar la razn de su llamada La programacin y prueba de los telfonos de emergencia no debe ser llevada a cabo en horas pico (muy temprano o muy tarde cuando los servicios de emergecia suelen estar muy ocupados).

IC (Industry Canada)
Este telfono est registrado para su uso en Canada. El trmino IC: antes del nmero de identificacin de radio significa que las especificaciones tcnicas de la industria canadiense estn siendo cumplidas.

50

51

Aviso:
Este equipo cumple con las especificaciones tcnicas de la industria canadiense. Esto esta confirmado por el nmero de registro. La abreviacin IC, antes del nmero de registro significa que ste fue llevado a cabo sobre la declaracin de conformidad indicando que las especificaciones tcnicas de la industria canadiense fueron cumplidas. Esto no implica que IC aprueba el equipo.

Sello RBRC
El programa de RBRC provee una alternativa conveniente para colocar las bateras usadas de niquel cadmio en la basura o desperdicios municipales, los cuales pueden ser ilegales en su rea. La participacin de Motorola en RBRC hace mas fcil para usted tirar las bateras gastadas en los etablecimientos participantes con la RBRC o en aquellos centros de servicio Motorola. Por favor llame al 1-800-8 BATTERYTM para informacin en el programa de reciclado de bateras Ni-Cd. Motorola es parte de este programa en su compromiso para la proteccin del ambiente y la conservacin de recursos naturales. RBRC es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation. El sello RBRC de la batera de niquel cadmio indica que Motorola Communications, Inc. est participando voluntariamente en una industria programada pra colectar y reciclar estas bateras al trmino de su vida til, cuando son retiradas de servicio en los Estados Unidos y Canada. Los usuarios deben asegurase para su propia proteccin de que las conexiones a tierra estn hechas correctamente, y las lneas telefnicas y sistema de pipa de agua metlico interna estn conectadas juntas. Esta precaucin es particularmente importante en reas rurales. PRECAUCION: Dichas conexiones no debern ser hechas por el usuario, sino contactar a la autoridad elctrica apropiada. Su telfono est diseado para operar al mximo de energa permitido por la FCC e IC. Esto quiere decir que su telfono y su base se pueden comunicar solo a cierta distancia, la cual depende de la locacin de la base y el telfono, el clima, la construccin y el rea de su hogar u oficina.

Regulaciones de FCC, ACTA y IC

Aviso:
El REN para la terminal de este equipo es de 0.1. El REN asignado a cada terminal del equipo ofrece una indicacin del nmero mximo de terminales permitidas para ser conectadas a un telfono de interfase. La terminacin de una interfase puede consistir en la combinacin de aparatos sujetos solamente al requerimiento de que la suma de los RENs de todos los aparatos no exceda a 5. Antes de la instalacin del equipo el usuario debe asegurarse de que es permisible para conectar los aparatos a la compaa de telecomunicaciones local. El equipo debe ser instalado usando un mtodo de conexin aceptable. El cliente debe estar advertido de que el cumplimiento con las condiciones anteriores no previene de la degradacin de los servicios en algunas situaciones. La reparacin del equipo certificado debe ser llevado a cabo en las instalaciones canadienses autorizadas y asignadas poe le proveedor. Cualquier reparacin o alteracin hecha por el usuario hacia el equipo o hacia su funcionamiento, debe ser causa para la compaa de telecomunicaciones para desconectar el equipo.

52

53

Sello RBRC

Especificaciones tcnicas
CONTROL DE FRECUENCIA Cristal controlado Sintetizador PLL FRECUENCIA DE TRANSMISIN

REQUERIMIENTOS DE ENERGA Aparato: batera 400mAH Ni-Cd Base: 9V DC @ 400mA MEMORIA Marcado rpido: 10 posiciones. 24 dgitos por posicin. Directorio: 40 posiciones. 24 dgitos pos posicin. CID: Pantalla alfanumrica 90 posiciones. LAS ESPECIFICACIONES SON STANDARD Y PUEDEN CAMBIAR SIN NOTIFICACIN ALGUNA. Distribuido por MDX Electronics LCC., 3640 NW 115th Avenue 33178 - Miami, FL USA www.mdxelectronics.com

Especificaciones tcnicas

Base: 2410.2-2418.9 MHz Aparato: 912.75-917.10 MHz FRECUENCIA DE RECEPCIN Base: 912.75-917.10 MHz Aparato: 2410.2-2418.9 MHz CANALES 30 Canales RANGO NOMINAL EFECTIVO Mxima energa permitida por la FCC y la IC. La operacin actual del rango puede variar de acuerdo a las condiciones ambientales edl momento que se use. TAMAO Aparato: 35mm x 55mm x 205mm Base: 148mm x 171mm x 112mm PESO Aparato: 148 gramos. Base: 344 gramos.

54

55

Especificaciones tcnicas

www.motorola.com.mx

56

Você também pode gostar