El Informe Anti-Imperio

1 de diciembre, 2008 por William Blum Traducido por: Wolfgang Villarreal Versin original en: http://killinghope.org/bblum6/aer64.html Vote primero. Pregunte despus.
Bueno, vamos a sacar lo obvio fuera del camino. Fue histrico. I choked up a number of times, lgrimas venan a mis ojos, aunque yo no vote por l. Yo vote por Ralph Nader por cuarta vez en fila. Durante los ltimos ocho aos en los que he escuchado todos los das los programas de noticias en la radio me he asegurado de estar a pocos pasos de la radio de modo que pudiera rpidamente cambiar la estacin cuando ese absurdo hombre o uno de sus discpulos entraba; yo no soy un masoquista, yo soporto muy mal a los idiotas, y me aburro fcilmente. Triste decirlo, Estoy listo para apagar la radio a veces cuando Obama llega. l no dice nada, o no lo suficiente, o no muy a menudo. Perogrulladas, clichs, promesas sin sustancia, "esperanza y cambio", casi todo sin suficiente sustancia, "cambio y esperanza", sin precisiones, diseado para no ofender. Cules son exactamente los principios del sujeto? l nunca cuestiona las premisas del imperio. Nunca cuestiona las premisas de la Guerra contra el Terrorismo. Me alegra que haya ganado nicamente por dos razones: John McCain y Sarah Palin, y profundamente me molesta el hecho de que el sistema estadounidense me obligue a exprimir una gota de placer de algo tan lejos de mis ideales. Los votos de Obama vino al menos tanto de gente desesperada por safarze de la sofocacin de los neo-conservadores como de gente que crey genuinamente en l. Es una forma de extorsin Vote por Obama o tendr ms de lo mismo. stas son sus nicas alternativas. Hay razn para estar feliz de que el insoportable religioso George W. est a punto de ser historia? "Creo que Cristo muri por mis pecados y estoy redimido por l. Esa es una fuente de fuerza y sustento diario." Eso fue dicho por alguien llamado Barack Obama.1 Los Estados Unidos acudi al fantico religioso como los japoneses acudieron a los carros. Oremos porque esto termine. Como he mencionado antes, si t eres uno de los que gustaran creer que Obama ha tenido que presentar una visin centro-derechista sobre poltica internacional para ser elegido, pero que una vez que l est en la Casa Blanca podemos olvidar que nos enga repetidamente y el verdadero hombre progresista de paz y derecho internacional y derechos humanos emerger... ten en mente que como candidato a Senador de EE.UU. en el 2004, l amenaz ataques misilsticos contra Irn 2 , y al ganar esa eleccin aparentemente no se puso en contacto con su pacifismo interno. l ha estado amenazando a Irn desde siempre. El mundo est en una situacin terrible. No pienso que tengo que elucidar sobre esta observacin. Cun agradable, cun maravillosamente agradable sera tener un presidente

estadounidense que estuviese infundido de valores progresistas y valenta poltica. Precisamente imagina lo que pudiera ser hecho. Como una rpida y completa salida de Irak. Puedes pintar el cuadro tan bien como yo. Con su popularidad Obama pudiera salirse con casi ningn costo, pero l probablemente continuar jugando a lo seguro. O lo que es ms exacto, l continuar siendo l mismo; lo cual, aparentemente, es un compromiso centrista. l no est realmente en contra de la guerra. No como t o yo. Durante los primeros cuatro aos de Obama en la Casa Blanca, los Estados Unidos no saldrn de Irak. Dudo que el permitira un completo retiro aun en un segundo periodo. Ha llamado alguna vez inequvocamente a la Guerra ilegal e inmoral? Un crimen contra la humanidad? Por qu l es tan cercano a Colin Powell? No sabe del despreciable rol de Powell en la guerra? y retener al Secretario de Defensa de George W. Bush, Robert Gates, un contra quien no sera dificil imputarle cargos de crmenes de guerra? Hallar tambin un lugar para Rumsfeld? Y a la gobernadora de Arizona, Janet Napolitano, una defensora de la guerra, postularla al Departamento de Seguridad del Estado? Y al General James Jones, un excomandante de la OTAN (sic), que quiere ganar en Irak y Afghanistan, y que respald a John McCain, como su Consejero de Seguridad Nacional? Jones est en la plantilla de directores de la Boeing Corporation y la Chevron Oil. De qu oscuro rincn del alma de Obama sale todo esto? Como Noam Chomsky recientemente seal, las elecciones de un indgena (Evo Morales) en Bolivia y un progresista (Jean-Bertrand Aristide) en Hait fueron ms histricos que la eleccin de Barack Obama. Tampoco est realmente en contra de la tortura. No como t y yo. Nadie ser castigado por usar u ordenar la tortura. Nadie ser imputado por causa de la tortura. Michael Ratner, presidente del Centro por los Derechos Constitucionales, dice que el procesamiento de los funcionarios de Bush es necesario para que tenga futuro la poltica anti-tortura. "La nica manera de prevenir que esto no suceda otra vez es asegurarse que los que fueron responsables del programa de tortura paguen el precio por ello. Yo no veo cmo recuperar nuestra estatura moral permitiendo que los que estuvieron ntimamente involucrados en los programas de tortura simplemente salgan de escena y conduzcan vidas donde no sean detenidos para que respondan por lo que hicieron."3 Como presidente, Obama no puede permanecer callado y no hacer nada; de otro modo heredar los crmenes de Guerra de Bush y Cheney y se convertir en un criminal de guerra. Cerrando el hueco infernal de Guantanamo no significa absolutamente nada si los prisioneros simplemente son removidos a otros calabozos de tortura. Si Obama est realmente contra la tortura, por qu no declara que tras el cierre de Guantnamo los presos sern procesados en cortes civiles in los EE.UU. o reubicados en pases donde claramente no enfrentarn ningn riesgo de tortura? Y simplemente afirmar que su administracin se regir confiadamente por la Convencin contra la Tortura y otros Tratos Degradantes, Inhumanes y Crueles de 1984, del que los Estados Unidos es un signatario, y la cual establece: "El trmino 'tortura'significa cualquier acto por el cual se inflinge intencionalmente dolor severo o sufrimiento, sea fsico o mental, contra una persona con el propsito de obtener informacin o una confesin ... infligido por o instigado por o con el consentimiento o aquiescencia de un funcionario pblico o cualquier otra persona actuando en calidad de funcionario."

La convencin afirma que: "Ninguna circunstancia excepcional sea la que fuere, sea un estado de Guerra o de amenaza de Guerra, o a la estabilidad interna o cualquier otra urgencia pblica, puede ser invocada como una justificacin de tortura." En vez de eso, Obama ha designado al ex funcionario de la CIA John O. Brennan como un consejero en materias de inteligencia y co-lder de su equipo de inteligencia de transicin. Brennan ha llamado a la interpretacin el programa de secuestro-y-tortura llevado a cabo bajo las administraciones de Clinton y Bush una "herramienta vital", y elogiado las tcnicas de interrogatorio de la CIA para proveer inteligencia "salvadora de vida".4 Obama quiz pruebe ser una gran desilusin tanto como Nelson Mandela, que hizo dolorosamente poco para desarrollar las inmensas masas de Sudfrica mientras entregaba el pas a las fuerzas internacionales de la globalizacin. Hago esta comparacin no porque ambos hombres sean negros, sino porque ambos produjeron grandes expectativas en sus pases y por todo el mundo. Mandela fue liberado de la prisin sobre el supuesto de los lderes del Apartheid de que l llegara a ser president y pacificara a la poblacin negra impaciente mientras gobernaba como un no-radical, centrista defensor del libre mercado sin indebidas amenazas a los privilegios de los blancos. Es quizs significativo que en su autobiografa se niegue a culpar a la CIA por su captura en 1962 aunque la evidencia para apoyar esto es convincente.5 Parece que Barack Obama cre una impression similar sobre la lite de poder estadounidense que lo examinaron en muchas veladas para recaudar fondos y otros encuentros y allanaron el camino para su altamente improbable ascenso de la oscura situacin de senador a la presidencia para los cuatro aos. El apoyo financiero del mundo corporativo para vender Marca Obama" fue extraordinario. Otra comparacin se podra establecer con Tony Blair. El partido conservador nunca pudo haber gastado en honorarios universitarios o guerras brutales sin fin, pero los nuevos laboristas lo hicieron. Los republicanos habran tenido un tiempo muy difcil regresar a este proyecto, pero puedo ver a Obama restituyndolo, acompaado por un slogan apropiado, alguna variacin de S, nosotros podemos ("Yes, we can!"). Yo espero estar equivocado, respecto de su pasado y de cmo gobernar como presidente. Espero estar muy equivocado. Mucha gente est exigiendo a los progresistas para que intensifiquen el lobby a la administracin de Obama, para ejercer presin para que salga el "buen Obama", forzarlo a comprometerse, a responder por sus acciones. Las audaces reformas del New Deal de Roosevelt fueron acicateados por grandes huelgas sindicales y otras acciones militantes tan pronto el periodo de luna de miel se acab. En este momento no tengo nada mejor que ofrecer que esto. Dios nos ayude.

El futuro como solamos conocerlo ha dejado de existir. Y otros pensamientos felices.

Las informaciones del horror terrorista en Mumbai me ha dejado tan pesimista como un dinosaurio contemplando el futuro de sus nietos. Cmo pudieron hacer esto? ... destruir todas esas vidas, personas que ellos nunca conocieron, personas disfrutando sus vacaciones ...

cualquiera pudieran ser sus motivaciones? Bueno, ellos tenan una especie de conocimiento de algunas de sus vctimas; saban que eran indios, o estadounidenses, o britnicos, o zionistas, o alguna otra clase de infieles; as que no eran completamente dementes, no totalmente al azar. eso ayuda a entender? puede aliviar la weltschmerz (pesadumbre del mundo)? Puedes todava hacer uso de ello. La prxima vez que encuentres un defensor de la poltica extranjera estadounidense, alguien insistiendo que algo como Mumbai justifica la retrica y los ataques militares contra el Islam de Washington, t podras querer sealar que los Estados Unidos hace lo mismo sobre bases regulares. Por siete aos en Afghanistan, casi seis en Irak, para dar los dos ms obvios ejemplos ... derribando puertas y operadores de ametralladoras extranjeros, infieles, traumando nios de por vida, disparando misiles dentro de casas ocupadas, explotando bombas sobre todo el lugar, interrumpiendo torturas ... cada pocos das lanzando bombas sobre Pakistan o Afghanistan, y todava Irak, arfirmando que han asesinado miembros de al-Qaeda, precisamente tan malos como los zionistas, bombardeando fiestas de bodas, uno tras otro, 20 o 30 o 70 asesinados, todos terroristas por supuesto, a menudo incluyendo altos lderes de al-Qaeda, el hombre nmero uno o dos, as hemos dicho; as que no completamente dementes, no totalmente al azar; los sobrevivientes dicen que era una fiesta de bodas, sus hermanos o sus sobrinos o sus amigos, mayoritariamente mujeres y nios muertos; el ejrcito de EE.UU. paga a la gente para decir dnde va a estar el fulano chico malo nmero uno; y el ejrcito de EE.UU. cree lo que ellos le dicen, as que Bombas Fuera (Bombs Away!)i ... No te deprime cosas como las de Mumbay? Algunas veces, bombardean Siria, o matan personas en Irn o Somalia, todos chicos malos ... "Tropas de un helicoptero-de carga llevaron a cabo un asalto dentro de Siria ms adelante de la frontera iraqu, matando ocho personas incluyendo una mujer, dijeron las autoridades sirias, reporta la BBC.6 ... "Militares de Estados Unidos desde 2004 han usado ampliamente autoridades secretas para llevar a cabo casi una docena de ataques no revelados contra Al Qaeda y otros militantes en Siria, Pakistan y otros lugares, de acuerdo a oficiales estadounidenses de alto rango. ... La orden secreta dio a los militares nueva autoridad para atacar la red terrorista Al Qaeda en cualquier parte del mundo, y un ms amplio mandato para conducir operaciones en pases que no estn en guerra contra los Estados Unidos," nos informa el New York Times.7 As que todo es bueno y legal, no un ataque sobre la civilizacin por un grupo de pacientes mentales escapados. Quiz los terroristas de Mumbai tambin tienen un documento, de alguna autoridad, diciendo que est bien lo que ellos hicieron. ... Ya me estoy sintiendo mejor.

La mitologa de la Guerra contra el Terrorismo

El 8 de Noviembre, tres hombres fueron ejecutados por el gobierno de Indonesia por ataques teroristas en dos night clubs en Bali en 2002 que cost las vidas de 202 personas, ms de la mitad de las cuales eran australianos, britnicos y estadounidenses. La Associated Press8 report que "los tres hombres nunca expresaron remordimiento, diciendo que los bombardeos suicidas tuvieron la intencin de castigar a los Estados Unidos y sus aliados occidentales por las presuntas atrodidades en Afghanistan y otros lugares." Durante la reciente campaa electoral de EE.UU., John McCain y sus seguidores repitieron un sentimiento que ha llegado a ser un lugar comn que la Guerra contra el Terrorismo ha sido un xito porque no ha habido ataques terroristas contra los Estados Unidos desde el 11 de Septiembre de 2001; como si los terroristas que matar estadounidenses es aceptable si se hace en el extranjero. Desde el primer ataque estadounidense en Afghanistan en Octuber 2001 ha habido

literalmente una cuanta de ataques terroristas contra instituciones estadounidenses en el Medio oriente, Sur de Asia y el Pacfico, ms de una docena en Pakistn unicamente: blancos cristianos, civiles, militares y otros asociados con los Estados Unidos. Al ao siguiente Bali fue testido de pesado bombardeo del Hotel Marriot dirigido por los EE.UU. en Jakarta, Indonesia, al lado de las recepciones diplomticas y las celebraciones del 4 de Julio organizadas por la Embajada estadounidense. El Hotel Marriot en Pakistn fue el escenario de un bombardeo terrorista justo hace dos meses. Todos estos ataques se aaden a los miles en Irak y Afghanistan contra la ocupacin estadounidense, que Washington officialmente etiqueta como una parte integral de la Guerra contra el Terrorismo. An los estadounidenses amantes del uso de la fuerza militar insisten que la Guerra contra el Terrorismo ha conservado a los Estados Unidos a salvo. Aunque la afirmacin de que la Guerra contra el Terrorismo ha conservado a los estadounidenses a salvo en casa es cuestionable. No hubo ataques terroristas en los Estados Unidos durante los 6 1/2 aos previos al de Septiembre 2001; desde la bomba de Abril 1995 en el edificio federal en la ciudad de Oklahoma. Parecera que la ausencia de ataques terroristas en los Estados Unidos es la norma. Un todava ms insidioso mito de la Guerra contra el Terrorismo ha sido la nocin de que los actos terroristas contra los Estados unidos pueden ser explicados, en gran parte, si no totalmente, por un odio irracional o envidia a los valores religiosos, econmicos y sociales estadounidenses, y no por lo que los Estados Unidos hace al mundo; i.e., la poltica internacional de los EE.UU. Muchos estadounidenses reacios a abandonar esta idea. Sin l el paradigma total que nosotros somos los inocentes chicos buenos y ellos los locos, fanticos, bastardos sedientos de sangre que no pueden ser convencidos sino nicamente bombardeados, torturados o asesinados se deshara. Enunciados como el de arriba de los terroristas de Bali maldiciendo las polticas estadounidenses por sus acciones son numerosas, viniendo rutinariamente de Osama bin Laden y de aquellos bajo su mando.9 El Terrorismo es un acto de propaganda poltica, una forma sangrienta de hacer que el mundo escuche la indignacin de uno contra el opresor percibido, un graffiti escrito sobre la pared de alguna callejn nefasto y desolado. Se sigue que si los perpretadores de un acto terrorista declaran cules fueron sus motivaciones, sus pronunciamientos debe contener credibilidad, no importa lo que uno piense de sus causas o mtodos usados para alcanzarla.

Baja el estereotipo y nadie saldr daado.

Sarah Palin y sus partidarios estadounidenses se molestan por lo que ven como la elite de la Costa Este, los intelectuales, los snobs culturales, los polticamente correctos, los pacifistas, los agnsticos y ateos, los ambientalistas, los fanticos protectores de animals, la poltica de alimentacin, la Gestapo de la salud, los socialistas, y otros tipos de izquierda y liberals que se creen moralmente superiors a Joe el cervecero, a Joe el plomero, los furibundos devotos de la National Rifle Association, y todos los partidarios de Bush que se han deleitado con la idea de tener un presidente no ms inteligente que ellos mismos. Es un desmadre estereotipante. De modo que en el inters de traer alguna perspectiva histrica y balanceada para el tema, permteme recordarte algunos rumores periodsticos (factoids) olvidados, o nunca conocidos, que confunden los estereotipos.

Josef Stalin estudi para el sacerdocio. Adolf Hitler alguna vez esperaba convertirse en sacerdote catlico o monje; era vegetarian y anti-fumador. Hermann Goering, mientras sus Luftwaffes llovan muerte sobre Europa, conservaba un letrero en su oficina que deca: "El que tortura animales hiere los sentimientos del pueblo alemn." Adolf Eichmann fue culto, lector profundo y tocaba el violn. Benito Mussolini tambin tocaba el violn. Algunos comandantes de los campos de concentracin nazi escuchaba a Mozart para ahogar los gritos de los presos. Charles Manson fue un acrrimo anti-viviseccionista. Radovan Karadzic, el lder serbio-bosnio, acusado de crmenes de guerra, genocida, y de crmenes de lesa humanidad por el Tribunal Criminal Internacional por la exYugoslavia, ha sido un psiquiatra especializado en depresin; autor de un libro de poesa publicado as como tambin de libros para nios, a menudo con temas de la naturaleza; y un practicante de la medicina alternativa.

Yo no estoy realmente seguro de qu uso t podras darle a esta informacin para avanzar hacia nuestras queridas metas nacionales de llegar a ser una sociedad civilizada, pero siento la necesidad de diseminarlas. Si conoces de otros ejemplos del mismo tipo, apreciara me los enviases. Los ejemplos arriba son todos de chicos malos hacienda cosas buenas". Hay, por supuesto, muchos ms ejemplos de chicos Buenos hacienda cosas malas.

Notas
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. William Blum es el autor de:

Washington Post, August 17, 2008 Chicago Tribune, September 25, 2004 Associated Press, November 17, 2008 New York Times, October 3, 2008 Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1994) p.278; William Blum, Rogue State, chapter 23, "How the CIA sent Nelson Mandela to prison for 28 years" BBC, October 26, 2008 New York Times, November 9, 2008 Associated Press, November 9, 2008 Mira mi artculo en: http://www.killinghope.org/superogue/terintro.htm

Killing Hope: US Military and CIA Interventions Since World War 2 Rogue State: A Guide to the World's Only Superpower West-Bloc Dissident: A Cold War Memoir

Freeing the World to Death: Essays on the American Empire

Juego fontico por el nombre de Bombay. Nota del traductor