Você está na página 1de 32

intellect quarterly no.

3 / thinking in colour / winter 2005

IQ

FILM FOCUS PAGE 10

DOCUMENTARY FILM
SONG IN CINEMA
DECONSTRUCTING GROSSE POINTE BLANK

CRASH AND THE CITY


RACE & RAGE ON THE STREETS OF LOS ANGELES

ISSN 1478-7350
03

www.intellectbooks.com
9 77 1 4 7 8 7 3 5 0 1 5
INTELLECT QUARTERLY / WWW.INTELLECTBOOKS.COM

IQ
CONTENTS WINTER 2005

06 ART&DESIGN
THE PURPOSE OF DRAWING

08 INTERVIEW
JOURNAL EDITOR RACHEL MASON

10 FEATURE»FILM
SONG IN CINEMA / DOCUMENTARY FILM

30 EDUCATION
HAND VS. MOUSE BY ROSEMARY SASSOON
22 Q&A DANIEL LINDVALL | 24 CRASH AND THE CITY | 27 INSPIRATION

Cover Image: Publisher/Editor iq


Quote References
This issue’s cover Masoud Yazdani intellect quarterly
pg.4 Baha’u’llah (Prophet)
image comes to us from Associate Editor ISSN 1478-7350
pg.6 G.K. Chesterton (Essayist & Novelist)
Intellect author and May Yao pg.12 David Mamet (Writer & Film-Maker)
digital artist Eduardo Art Director ©2005 Intellect Ltd. No part of this pg.13 Edward G. Bulwer-Lytton (Poet)
Kac. The piece is Gabriel Solomons publication may be reproduced, copied, pg.19 Iris Murdoch (Poet)
entitled ‘Amalgam’ and is transmitted in any form or by any means pg.20 Oscar Wilde (Poet, Writer)
one in a series of images Intellect Ltd. without permission of the publisher. pg.21 Ivy Compton-Burnett (Novelist)
that fall under the PO Box 862 Intellect accept no responsibility for pg.22 Alfred Hitchcock (Film-Maker)
category of Holopoetry. Bristol BS99 1DE views expressed by contributors to pg.24 Barbara Mikulsky (US Politician)
IQ; or for unsolicted manuscripts, pg.25 Dorothy Parker (Author & Poet)
Read more about this Tel: 0117 9589910
photographs or illustrations; or for pg.27 Anthony Robbins (Success Expert)
fascinating typographical Fax: 0117 9589911
pg.30 Smiley Blanton (Success Expert)
experiment on page 28. www.intellectbooks.com errors in articles or advertisements.

intellect quarterly | 3
04 INTRODUCTION»
“SEE THROUGH THINE OWN EYES AND NOT THROUGH THE EYES OF OTHERS...”

How did Intellect books get started? about making money as those in London,
Intellect started as a hobby while I was but are just as talented! We can get some
Q & A WITH
a lecturer in Media Computing at Ex- of the best writing for our publications
eter University. We have been publishing
original ideas in the new and emerging
subjects related to creative media – such
from people in the South West almost free
of charge. That allows us to maintain our
non-conformist commissioning policy
MASOUD
as art, film, television, design and inter-
national culture – since 1986. We wanted
to publish books that other publishers did
not think had a large enough market in
and still pay the bills. We could not afford
to survive a day if we were based in Lon-
don. It is the combination of high talent
and low costs that makes a company like
YAZDANI
these topics. Intellect relocated its office
in 1999 to Bristol as I had become Pro-
fessor of Digital Media at the University
us able to grow here.

How do you rate the local intellectual scene?


PUBLISHER
of the West of England. Three years ago I I think Bath, Bristol, Exeter and the rest
came to an agreement with UWE to be al- of the South West is an untapped intel-
lowed to focus most of my time on build- lectual powerhouse. The reason it does
ing Intellect up as a ‘proper’ business not get the attention it deserves is due to
and these three years have been the most a lack of resources and a generally more
enjoyable time of my career. In 2005 we humble character of the region’s people.
will be publishing 20 academic journals,
25 books and the bimonthly free art and What’s your ‘mission statement’?
music magazine DECODE. Intellect publishes books and journals by
authors and editors with original thinking ‘I THINK BATH, BRISTOL,
What’s it like running a publishing house from they strongly believe in. We commission
Bristol, and how is the publishing scene here? regardless of whether there is an estab-
EXETER AND THE REST OF
Is the city vibrant enough to support your busi- lished readership for the ideas. We will do THE SOUTH WEST IS AN
ness, or is there any pressure to be in London? our best to get these ideas to be heard as
Bristol is an ideal home for a publishing widely as possible, sometimes by giving
UNTAPPED INTELLECTUAL
company like us. People are less hung up our publications away for free! We choose POWERHOUSE.’
 | intellect quarterly
05 INTRODUCTION»
MASOUD YAZDANI: PUBLISHER

authors and editors who in backing their ideas, are willing to be part
of our publishing process by investing their energy and resources as
needed.

Are you planning to branch into other genres, or stick with your broadly media/
technology portfolio?
The topics that we cover provide an interesting antidote to tradi-
tional academic publishing. Other publishers are focused on hard
sciences, medicine and law where there is a lot of money and pres-
tige. On the other hand, our subjects do not have a long heritage of
academic research and are seen by some people as ‘soft’. So this pro-
vides a double-edged sword: it makes our publications a challenge to
market since no demand exists, but it also means that we do not have
strong competition from the well-established publishers. We think
the topics that we cover are broad enough and interesting enough
to remain the focus of our attention. However we want to publish
more magazines, maybe in collaboration with other organizations in
creative technologies.

Your books are now available in e-book format. How has that affected sales?
Electronic publishing has become an integral part of Intellect’s
strategy but we do not believe that it will replace other forms of pub-
lishing. We have been publishing e-books since 1999 through third
party distributors. Our limited funds kept us out of the early hype
of the ‘dot com’ race. However, we saw that librarians were becom-
ing interested in electronic resources, and we now have established
relationships with NetLibrary and Ebrary who sell our books in PDF
form.
These companies provide an additional revenue stream without the
need for up-front investment. As we also use PDF files for send-
ing the manuscripts to printers, making books available online does
not add any major extra cost. As such, any income we get from the
sale of our e-books is an incremental and welcome bonus. Interest-
ingly, purchasers of the electronic versions often also buy a printed
copy for the library further down the line. Recently we made all our
journals available online free of charge to those who subscribe to
the print versions. We have also made DECODE magazine available
online free of charge. None of this has harmed our overall revenue
income.

More generally, do you think the Internet is helping publishing or will eventually
bring about the death of books?
I doubt if the e-book will ever replace the printed book. It would just
become another way of reading the book in the same way as audio
books extend the range of readership. For Intellect, e-books are an-
other way of reaching readership for ideas that are novel and may be
difficult to reach via traditional methods. However, I think the web is
going to make life difficult for those publishers that currently domi-
nate the market with expensive books and periodicals. The web has
stacked the odds in favour of the newcomers with new ideas. {

intellect quarterly | 5
06 ART&DESIGN»
“ART, LIKE MORALITY, CONSISTS IN DRAWING THE LINE SOMEWHERE.”

DRAWING CONCLUSIONS
DRAWING AS A PROCESS, PRACTICE AND PURPOSE
‘HOW MANY OF US HAVE EITHER SAID, OR HEARD SAID “I CAN’T DRAW” OR THE MORE
EXTREME “I COULDN’T DRAW A STRAIGHT LINE TO SAVE MY LIFE”?’ TEXT BY LEO DUFF

T
his assumption is usually based on the single preconception cabbage and of a stinging nettle. These she carried out just after her
that the sole purpose of a drawing is for it to resemble the sub- diploma and before joining the Royal College of Art. They underline
ject with a likeness verging on the photographic. her opinion that contemporary students of art and design do not spend
For any practitioner in areas of art and design, these statements cre- enough time on drawing, or on a single drawing. Their favour of speed
ate a familiar feeling, but their interpretation is different. No one ever over consideration and sustained observation halts the development of
feels that they ‘know’ how to draw. It is doubtful that there is an artist or good eye and hand coordination, qualities essential for working in pro-
designer working at present who would say that they feel they know all fessional textiles and fashion studio – or any studio.
they need about drawing, or that their drawing could not be improved in Thus part of the process of drawing which helps the evolution of
several ways, or that it had reached its highest level. Zandra Rhodes’ work is the rigour of sustained drawing – such as the
And of course there is always a ruler if you do need to draw a straight cabbage or stinging nettle in their detailed, life-sized and particular ob-
line. It is via the ruler that we learn much of the information we need servations. Another vital element is practice. Like practicing the piano,
about perspective, scale and proportion in order to achieve a recogni- it gets better. The use of sketch books is a normal activity for many
sable likeness to a subject. The ruler is not used to draw the lines; it artists and designers. Not as one clean page after the other in which to
is held and used as a guide, a guide for the operation of the eye and record holiday locations from a café table or sleepy observations of the
the hand. To quote Peter Barber of the British Library ‘You should be cat on the mat, but as a way of thinking ‘out loud’ and making thoughts
suspicious when you see a straight line on a map’.1 If even a ruler is only on paper. The artist or designers sketch book will include writings, ad-
a guide rather than a template, ditions of collage or paint, shopping
what does the process of drawing lists, doodles, scribbles from phone
really involve? Daisies, 1992 conversations. The drawings made
By Zandra Rhodes
Few artists and designers in the sketch book undergo devel-
have drawing as their sole prac- opment until moving out from the
tice, it is a part of it, and for many sketch book to the next stage in the
a very important part. It is not creation of something new. Practice
the finished piece of work that in this form, as regular and pro-
makes the drawing; it is the pro- gressive working through ideas, not
cess which leads to it. In Drawing only helps the drawing improve, it
– The Process, Zandra Rhodes, helps the maker see what they are
the celebrated fashion and tex- looking at.
tiles artist designer famed in par- Zandra Rhodes uses sketch
ticular for her contribution to the books all the time, and through
creation of Punk, comments that keeping these, has at her elbow the
she wishes that she had time to ‘history’ of her creative life. Here
draw everyday, and that she does you can see from their early stages
draw every day while on holiday the evolution of now famous pat-
or working away from her busy terns and designs for fabrics and
studio.2 She also has in a promi- entire collections. Single ‘snap shot’
nent position in her home (above drawings in sketch books offer new
the Fashion and Textile Museum insights into shapes, dimensions
in Bermondsey) drawings of a and interpretations of the everyday,

 | intellect quarterly
07 ART&DESIGN»
FURTHER INFO. ON INTELLECT BOOKS & JOURNALS: WWW.INTELLECTBOOKS.COM

provide rich pickings for development of ideas. Here we ‘FEW ARTISTS AND DESIGNERS HAVE
can see drawings of real places, living plants, buildings or
rocks, they ‘grow’ as they are drawn over and over again DRAWING AS THEIR SOLE PRACTICE,
until reaching the point where they leave the page and
enter the studio tables for enlargement, reworking and
IT IS A PART OF IT, AND FOR MANY A
eventual production. VERY IMPORTANT PART.’
John Vernon Lord, a traditional illustrator and highly
respected educationalist in illustration in the United Below: Tiny Zen Garden, Kyoto, 1993
Bottom: Austria, 1993
Kingdom describes drawing as being… ‘Visual ideas Both by Zandra Rhodes
about form and space, about lightness and darkness...
drawings have a lot to do with trying to make sense of
the world as we know it and what we have seen, thought
about, or remembered’.3 Each and every drawing that
is made has a different purpose – compare an IKEA
diagram to a Leonardo cartoon, or a page from Zandra
Rhodes’ sketch book to an architects plan. This differ-
ence of purpose is also applied to each drawing made
by any individual. From process to purpose is not such
a long journey in drawing, it meanders through practice
and perseverance, dashes through inspiration and ex-
pression and will lead to the destination, be it a design
for a coat, a car, a table lamp or a piece of art work to ab-
sorb at leisure. The artist and designer need the journey,
and there are no short cuts. {

Leo Duff is Leader of Drawing as Process Research


at Kingston University, Faculty of Art, Design &
Architecture.

1. Davies, J. & Duff, L. (2005) (Eds.),


Drawing – The Process, Bristol: Intellect, p. 94.
2. Ibid., p.128.
3. Ibid., p.30.

Drawing -
The Process
Edited by Jo Davies & Leo Duff
£14.95/$29.95
A collection of papers,
theories and interviews
reflecting a wide range of
approaches to the process of
drawing. Available now.

intellect quarterly | 7
08 Q&A»RACHEL MASON
FURTHER INFO. ON INTELLECT BOOKS & JOURNALS: WWW.INTELLECTBOOKS.COM

THE EDUCATION THROUGH ART EDITOR TALKS TO IQ

What brought you to propose this


journal specifically?
This is something I have always ‘WE ARE
wanted to do for InSEA. I have
been a member since 1981 and
KEEN TO
find the truly international forum DEVELOP
it offers very stimulating, socially
and professionally. The members
IMAGE
really do come from all over the BASED
world. Much of what the society
does is ephemeral, however – like TEXTS BE
conferences: new members who CAUSE THIS
cannot go to conferences need
something more concrete in IS MORE
return for their membership. REPRESEN
Another issue is that provision of
and discourse about art education TATIVE OF
is very varied internationally and
most of it that gets into journals
WHAT THE
is Anglo (European and North FIELD IS
American). There are exciting
and different things happening ABOUT...’
in many other places. There are
educational reasons as well – to
improve and extend discourse
about and within the profession.

How do you feel the reader will see its


unique qualities? representative of what the field is formation of cultural identity and both skilfully and amazingly well.
I hope they will respond favour- about, but these must have edu- understanding others. I am kept As well as their skilfulness I was
ably to its diverse international cational intentions underpinning busy with doctoral students from amazed by their lack of interest in
focus (the aim is for each paper them that are clearly explicated. all over the world at my Centre audience response and applause.
in an issue to come from a dif- for Art Education and Interna- I always like watching Six Foot
ferent country etc.), and see it What else are you working on at tional Research: they are mostly Under on TV: the black humour,
as a place for young authors with present? researching multi-cultural, cross- I guess, reminds me not to take
new ideas to publish (not the Have just co-edited a book with cultural and international issues life – or death – too seriously,
same ones who dominate writing Larry O’ Farrell called Issues in in art education. and it is courageous in the way it
about the field everywhere else). Arts Education in Latin America, explores controversial social is-
The focus on education through published by Queens University. Tell us about the best stage, screen or sues. Edward Hopper at the Tate
art rather than in art is different I am now co-editing a second television performance you have seen Modern. His paintings have influ-
from other art education journals, book in the series on African art in the last twelve months. enced the way I and lots of others
as is broadening the concept of education with Elspeth Court. I My taste is eclectic!! A concert by see the American landscape
teaching and learning to reach am doing a funded project that primary-age students in Beijing profoundly and the treatment of
beyond the school curriculum. is reviewing research on cultural in December 2004 where they light in his work is amazing. {
We are keen to develop image- learning and art – asking how played traditional musical instru-
based texts because this is more art education contributes to the ments I had never seen before

 | intellect quarterly
NEW FOR NEW FOR NEW FOR
2005
£30 Individual subscription
2005
£30 Individual subscription
2005
£30 Individual subscription

intellect journals
Education Media and Performance Arts
through Art Cultural Politics and Digital Media
ISSN 1743-5234 ISSN 1740-8296 ISSN 1479-4713
3 numbers/volume 3 numbers/volume 3 numbers/volume
The International Journal of The International Journal of Media The International Journal of
Education through Art is a new and Cultural Politics publishes Performance Arts and Digital
English language journal that work that directly addresses 'real Media is a new interdisciplinary
promotes relationships between world' affairs, relating different publication drawing contributions
the two disciplines. The journal cultures and societies and aiming to from researchers and practitioners
comprises refereed texts in the form bridge the gap between theoretical/ placed at the rapidly developing
of critical essays, articles, exhibition abstract knowledge and cultural and interface of new technologies with
reviews and image-text features. social practice. performance arts.
The journal provides a platform for The journal recognises the importance The broad range of topics includes
those who wish to question and of issues that cut across cultures and cultural mediatization, live performance
evaluate the ways in which art is nations in the domain of media and with interactive systems, and motion
produced, disseminated and interpreted communication, and seeks out innovative capture technologies, as well as
across a diverse range of educational accounts that originate from both audience-performer-new media and
contexts through debates on areas metropolitan and non-metropolitan cultural interactive performance installations
such as art, craft and design education, locations. There is an understanding of among many others. The journal is
formal and informal education contexts, the need to remain highly attuned to for lecturers, researchers, students,
and pedagogy. Policy and practice, the politics of international and 'glocal' practitioners and educators in music,
research, comparative education, and communication and cultural processes, theatre and dance and performance
transcultural issues are all considered while aiming to respond to real life events as well as researchers and software
within the journal’s mission to raise by bridging the (perceptual) gap between developers with an interest in the
debates in these areas. theory and practice. performance arts.
10 FEATURE»FILM
SONG IN CINEMA | VISION & VERITÉ: DOCUMENTARY FILMS 19

SHOOTING
BLANKS
JEFF SMITH REVEALS THE MANY
LAYERS OF MEANING FOUND BY
THE USE OF ‘LIVE AND LET DIE’ IN
THE FILM GROSSE POINTE BLANK

 | intellect quarterly
11 FEATURE»FILM
FILM INTERNATIONAL 22 | CRASH AND THE CITY 24

When you were young and your heart was an open book, nating from Blank’s car radio. After all, the audience has been primed to
You used to say ‘live and let live’ expect this from earlier sequences of Blank in his car. For example, an
(You know you did, you know you did, you know you did) aerial shot of Blank arriving in Grosse Pointe is accompanied by the Vio-
But if this ever-changing world in which we’re living lent Femmes’ ‘Blister in the Sun’. As is the case with ‘Live and Let Die’,
Makes you give in and cry, the Femmes’ tune is used as a sound bridge that begins during the pre-
Say ‘Live and Let Die’ vious sequence, but is subsequently revealed to be source music when
Blank pops the tape out of his car stereo. Any expectation that the Guns

T
he use of ‘Live and Let Die’ in Grosse Pointe Blank is almost N’ Roses recording would be handled in a similar fashion is dispelled
everything that pop music should be in a Hollywood film: clev- when Blank exits the car and starts walking toward the store. The mu-
er, ironic, and rich in its textual and intertextual implications. sic’s status as underscore is further secured by the music’s swell during
Unlike many pop songs in Hollywood films, which are used to make a Axl Rose’s intonation of the song’s title, a device that fills the space of
simple point about character or setting, ‘Live and Let Die’ functions the soundtrack and eliminates any competing ambient sounds.
here at several different levels simultaneously. In its immediate narra- As Blank enters the Ultimart, however, the music abruptly shifts
tive context, the song conveys the titular hero Martin Blank’s rising an- registers from non-diegetic to diegetic. The easy listening version of
ger at learning that his family abode has disappeared. At a much broader the tune cleverly picks up the last musical phrase heard in the Guns
level, however, the song also reinforces the film’s satiric treatment of N’ Roses recording, a technique borrowed from the opening of Rob-
commodity culture and competition within corporate capitalism. And ert Altman’s The Long Goodbye (1973). In that film, Altman moves
at still another level, the song intertextually links Blank with the James back and forth between three different recordings of the title song, all
Bond series, a group of films which provide an implicit contrast between of them diegetically motivated. Armitage’s deployment of this device,
John Cusack’s verbose, self-abnegating protagonist and the suave, but however, adds a filigree not present in the Altman film. By moving from
deadly English hero. non-diegetic to diegetic, from Guns N’ Roses to Muzak, Armitage uses
At the outset, it is worth noting that the Guns N’ Roses record- the music in a manner that replicates the immediate experience of his
ing in this scene fulfills one of the most basic functions of film music, nettled hero. The shift from the bombastic style of Guns N’ Roses to
namely signifying a character’s emotions and point of view. The overall the homogenized, sweet instrumental sounds of Adam Fields paral-
arc of the music mirrors the growing anger and confusion experienced lels the hero’s experience in which the site of his nostalgia has been
by Blank during this scene. As instruments are added to the simple converted to a shrine for commodity culture. In the same way that the
piano accompaniment that begins the song, the music swells to suggest roughness and rebelliousness of Axl Rose has been defanged and resit-
this increase in emotional intensity. The instrumental break further re- uated within an aural environment of consumerism, Blank’s childhood
inforces Blank’s decision to take action has been physically erased to make way
through the change to a faster tempo and ‘IN THE SAME WAY for beer, soda, cigarettes, and microwave
the arrangement’s emphasis on Slash’s burritos. As Blank puts it during a brief
heavily distorted guitar melodies. In this THAT THE ROUGHNESS call to Dr Oatman, his psychiatrist: ‘You
sense, the film provides a means of reori- AND REBELLIOUSNESS can never go home again, Oatman, but I
enting the basic sounds of heavy metal by guess you can shop there’.
situating them within a specific narrative OF AXL ROSE HAS The song’s title, ‘Live and Let Die’,
context. Broadly speaking, the wailing actually amplifies this dimension of con-
guitars, thudding backbeats, and thick
BEEN DEFANGED AND sumer capitalism through its apparent
instrumental textures of heavy metal, RESITUATED WITHIN AN reference to the world of hired killers
which semiotically connote a mixture of depicted in the film. Beyond the obvi-
rage, lust, desire, and hope, are directed
AURAL ENVIRONMENT OF ous parallel between killing and dying,
toward a more particular narrative pur- CONSUMERISM, BLANK’S the title serves as an apt reference to
pose here, the communication of Martin the cutthroat environment that these hit
Blank’s emotional turmoil. CHILDHOOD HAS BEEN men inhabit. Indeed, the place of hired
While the music’s signification of PHYSICALLY ERASED TO killers within the global economy is a
emotion is quite conventional, its appar- central conceit of the film, one explored
ent shift from score to source music is MAKE WAY FOR BEER, in the film’s central subplot involving
not. At least initially, the sequence holds Grocer’s efforts to form a hit man col-
out the possibility that ‘Live and Let Die’
SODA, CIGARETTES, AND lective.
is diegetically motivated as music ema- MICROWAVE BURRITOS.’ The need for such an organization

intellect quarterly | 11
12 FEATURE»FILM
“A GOOD FILM SCRIPT SHOULD BE ABLE TO DO COMPLETELY WITHOUT DIALOGUE.”

is established within the film’s opening sequence during which Blank rate marketing strategies. The aforementioned stylistic shift from heavy
assassinates a rival hit man disguised as a bicycle messenger. Although metal to easy listening serves as a neat reminder that contemporary
Blank’s action was ostensibly taken to protect an unnamed man and his consumer culture depends on marketing strategies that frequently seek
bodyguard from the messenger, it proves to be fruitless when Grocer the lowest common denominator in an effort to create unthreatening
(Dan Aykroyd) guns down the two men immediately after Blank has and impersonal shopping environments.
completed his assignment. In a brief meeting afterward, Grocer points Besides refining the meaning of the song’s title phrase, its inclusion
out the obvious wastefulness involved in having three different assas- in Grosse Pointe Blank also hints at certain parallels between Blank and
sins involved in a single assignment. Noting that the fall of the Berlin Bond, between the modern hit man comedy and the classic Cold War
Wall and the breakup of the Soviet Union has flooded the market with espionage series. Indeed, the telephone byplay between Blank and Mar-
suppliers, Grocer suggests that Blank join him in creating a union or cella is strongly reminiscent of the flirtatious dialogues between Bond
trade association of hit men in order to reduce competition for assign- and Moneypenny throughout the 007 series. Likewise, in another scene
ments and thereby increase the asking early in the film, Blank attempts to kill a
price for each job. The analogy between ‘AS BLANK PUTS IT target by slowly dripping poison down a
murder and capitalism is elaborated fur- thread from above such that it falls into
ther when Marcella mockingly suggests DURING A BRIEF CALL the open mouth of his unsuspecting and
that Blank attend his high school reunion TO DR. OATMAN, HIS sleeping victim. The mise en scène and
in order to network and establish new ac- editing of this sequence will undoubtedly
counts. And during the film’s final gun PSYCHIATRIST: “YOU CAN seem familiar to fans of Dr No, in which
battle, when Blank and Grocer team up NEVER GO HOME AGAIN, an assassin sends a poisonous spider
to kill a team of National Security Agents, down a rope so that it will sting and kill a
the latter coyly remarks on the pairs un- OATMAN, BUT I GUESS sleeping James Bond. Finally, the violent
easy alliance by quoting the most famous duel to the death between Blank and a
phrase from The Communist Manifesto:
YOU CAN SHOP THERE.”’ laconic, vaguely foreign-looking thug is
‘Workers of the world unite’. evocative of similar confrontations from
This broader theme of competition the Bond series. Think, for example, of
versus cooperation, thus, impacts our the memorable fight scenes between
understanding of ‘Live and Let Die’ 007 and such villains as Red Grant in
within its narrative context. In the Bond From Russia With Love (1963), Oddjob
film, the title song refers to the brutality in Goldfinger (1964), Jaws in The Spy
and ruthlessness of both Bond and Dr Who Loved Me (1977), and Gobinda in
Kananga (Yaphet Kotto); in Grosse Pointe Octopussy (1981).
Blank, the narrative linkage of crime and These parallels, however, are used
capitalism gives the title an additional Grosse Pointe Blank to establish a more important contrast
layer of meaning by implicitly referring Director: George Armitage, 1997
© Caravan Pictures
between Bond and Blank. Much of the
to the Social Darwinist aspects of a pure humour of Grosse Pointe Blank comes
market economy. Here again, the music’s from its domestication of its ruthless
shift from non-diegetic song to diegeti- and lethal hero. Blank, like Bond, may
cally motivated Muzak reinforces this have ‘state of the art’ weaponry, wear
larger dimension of the film. Within the finely tailored suits, and drive expensive
shift, the rockist authenticity of Guns N’ cars, but unlike Bond, he must handle
Roses is transformed into a pure com- the day-to-day operations of his en-
modity, a lite version of the song used terprise and, even more surprisingly,
to encourage the impulse purchases of he comes ‘from somewhere’ to use
soft drinks, magazines, and candy bars. Marcella’s phrase. Thus, Grosse Pointe
The unseen patrons of the Ultimart are, Blank wrings humour from two differ-
thus, implicated in this Social Darwin- ent strategies through which it recon-
ist ethic as the target market that hears textualizes the familiar Bond persona.
the entreaties of in store Muzak and falls On the one hand, the film gets chuckles
prey to the soft-sell approach of corpo- out of several seemingly ordinary, even

 | intellect quarterly
13 FEATURE»FILM
“IMITATION, IF NOBLE & GENERAL, INSURES THE BEST HOPE OF ORIGINALITY.”

jejune, details of what it takes to run a murder-for-hire operation as a the truth about his profession knowing that the truth is so unbelievable
small business. This motif is established in the film’s first shot, which that those asking will assume he is either joking or mocking them. For
shows Blank using eyewash just before an important hit. Although the example, when Blank says he is a professional killer to Debbie’s father,
juxtaposition initially seems jarring and inappropriate, it springs from the latter presumes Blank is ribbing him and replies dryly that murder
a certain quotidian logic that makes intuitive sense. When lining up a is a ‘growth industry.’
target in a rifle scope, one doesn’t want to be bothered by redness, blur- By referencing Bond through ‘Live and Let Die’, Blank implicitly
riness, or tearing in one’s eyes. Blank’s use of eyewash, thus, becomes positions itself as a kind of domesticated version of the 007 persona.
a mark of his consummate preparation and professionalism as we see Although the film clearly operates within its own narrative universe, it
him take steps to ensure that there will be no physical impairment of his also engages in a kind of imaginative speculation that uses Blank as a cy-
ability to complete the task. Humour also arises from several more of pher to explore a series of ‘What if...’ questions about Bond’s cinematic
these quotidian details as we hear Blank order necessary work supplies, image. What if Bond came from a perfectly ordinary, suburban, middle-
such as ammunition, and are privy to his class background? What if Bond had a
arrangements with Marcella to pick up ‘HOW WOULD BOND high school girlfriend for whom he still
his dry cleaning and feed his cat. (Surely, had feelings? How would Bond interact
one never thinks of James Bond having INTERACT WITH HIS OLD with his old acquaintances, who now lead
to pick up dry cleaning.) ACQUAINTANCES, WHO perfectly ordinary lives as parents, teach-
On the other hand, Blank also earns ers, real estate agents, car salesmen, and
chortles from its classic ‘fish out of wa- NOW LEAD PERFECTLY home security guards? What if, instead
ter’ premise in which a highly skilled, ORDINARY LIVES AS of being a government spy with a license
well-trained professional killer returns to kill, Bond had been a husband and
to the place of his origins, an upper mid- PARENTS, TEACHERS, father? The latter point is given special
dle-class suburb in Detroit. As Marcella force in the film during a scene in which
puts it, ‘I find it amusing that you came
REAL ESTATE AGENTS, CAR Blank is given a classmate’s child. As
from somewhere,’ and by returning SALESMEN, AND HOME Blank awkwardly holds the baby, direc-
Blank to his hometown, the film high- tor George Armitage underlines their
lights the cultural clash between Blank
SECURITY GUARDS?’ unspoken interaction through a series
and his former friends and colleagues. of brief close-ups that show Blank look-
Indeed, Blank’s life is so at odds with the ing at the child’s wide eyes and innocent
social norms and life experience of his face. Like Bond, Blank has money, fine
suburban past that he is unable to answer clothes, expensive cars, and neat gad-
even simple questions about his profes- getry, but also like Bond, he has never
sion. As he prepares to go with Debbie experienced the simple joys of marriage
to his high school reunion, Blank prac- Grosse Pointe Blank and fatherhood.
tices his party patter, and tries out sev- Director: George Armitage, 1997
© Caravan Pictures
Coming just after Blank’s conver-
eral alternative career paths in an effort sation with an old teacher, the opening
to craft a plausible cover story for him- verse of ‘Live and Let Die’ neatly cap-
self. Through an almost Freudian chain tures the sense of personal crisis brought
of associations, Blank initially describes on by Blank’s high school reunion:
himself as a pet psychiatrist, but goes on
to say that he sells couch insurance, that When you were young and your
he test markets positive thinking, and heart was an open book,
that he leads a weekend men’s group You used to say ‘live and let live’
specializing in ritual killings. By the end (You know you did, you know you
of his imagined discourse, Blank is left did, you know you did)
muttering the brutal truth about him- But if this ever-changing world in
self: ‘I’m not married, I don’t have any which we’re living
kids, and I’d blow your head off if some- Makes you give in and cry,
one paid me enough.’ More often than Say ‘Live and Let Die’
not, however, Blank simply tells people

intellect quarterly | 13
14 FEATURE»FILM
FURTHER INFO. ON INTELLECT BOOKS & JOURNALS: WWW.INTELLECTBOOKS.COM

Like the narratee of ‘Live and Let ‘LIKE THE


Die’, Blank’s youthful hopes and op- FURTHER READING
timism have given way to a sense of NARRATEE OF Pop Fiction:
embitterment and lost opportunity. In
LIVE AND LET The Song in
returning to his hometown, Blank begins Cinema
to question his values, particularly his DIE, BLANK’S Edited by Steve Lannin
materialism and solipsism. Here again, and Matthew Caley
whereas in the Bond film, the song seems
YOUTHFUL HOPES £14.95/$29.95
to be a simple reference to its hero’s AND OPTIMISM Pop Fiction’s unique
ruthlessness, it takes on new meanings essays individually
within Grosse Pointe Blank through its HAVE GIVEN WAY consider one song
implicit reference to Blank’s sense of loss within a cinematic
TO A SENSE OF context. Unlike previous collected volumes about
and nostalgia as he searches for an irre-
coverable past signified in the film by his EMBITTERMENT pop music in film where a generalised approach has
absent childhood home. been adopted, it offers instead a close examination
In sum, although it is heard in the film
AND LOST of these two most pervasive and significant media in
for barely more than a couple of minutes, OPPORTUNITY.’ contemporary culture. Within this tight structure,
‘Live and Let Die’ enriches the meanings an international range of authorities from various
of Grosse Pointe Blank at several levels backgrounds, provide fresh insights into these
through its textual and intertextual op- audio-visual constructions. Innovative yet accessible,
erations. At one level, the cue plays with this exciting document gives students, lecturers and
notions of sound space by juxtaposing an researchers a diverse set of models with which to
apparently non-diegetic recording of the investigate the ‘ideogram’ of image/text/sound – a
song by Guns N’ Roses with a diegetically relationship which sits at the heart of most cultural
motivated ‘easy listening’ version of the production. Available now.
song by Adam Fields. Besides manipulat-
ing the spectator’s perception of sound
space, though, the shift from non-dieget-
ic to diegetic, from rock to Muzak, also
encapsulates the import of this narrative
moment by providing an aural parallel Grosse Pointe Blank
to the way in which Blank’s childhood Director: George Armitage, 1997
© Caravan Pictures
home has been converted to a capitalist
shrine to consumer convenience. Finally,
through its intertextual reference to the
James Bond film of the same name, ‘Live
and Let Die’ also establishes a series of
comparisons and contrasts between Bond
as the quintessential British agent and
Blank as his neurotic American counter-
part. In an almost perfect example of in-
tertextual symbiosis, Grosse Pointe Blank
gives new meaning to the famous Paul
McCartney song while the song itself ex-
tends and elaborates Blank’s central nar-
rative conceit. If only all pop songs in film
carried this much emotional weight and
abundance of meaning. {

 | intellect quarterly

" Oo

%802 % 33

<
,/]1-
]* "* E*9ÊÉÊ"
/" ,E "6  ,
% $ )4) / .
Nn

9


/ -/6
-/Ê"Ê/ Ê -/ÊÉÊ1-
Ê, 6 7-ÊÉÊ7 Ê 7-ÊÉÊ,
" -°°° 7-"
6 , Ê " 9Ê" -ÊÊ" Ê^Ê-/  9Ê " 7""

B 7 tÊ-/  9Ê
" 7"" Ê/ Ê
/" Ê*, /
 -7 ,Ê/ Ê­
  ®Ê+1 -/" Ê "7Ê Ê
7 Ê/ Ê*, /Ê" Ê/ Ê /°Ê7/Ê
"1 Ê Ê - ,¶
-Ì>˜iÞÊ œ˜Üœœ`]Ê ÀˆÌˆÃ…Ê>À̈ÃÌÊ>˜`Ê 7…i˜iÛiÀÊ̅iÊ>Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ÃÊ
ÜÀˆÌiÀÊLiÃÌʎ˜œÜ˜ÊvœÀʅˆÃÊVœ>LœÀ>‡ >“œ˜}ÊÕÃÊ`iVˆ`iÊ̜Ê`œÊܓi̅ˆ˜}Ê
̈œ˜ÃÊ܈̅ÊÀœVŽÊL>˜`Ê,>`ˆœ…i>`]Ê …œÀÀi˜`œÕÃÊ̅iÞÊ}ˆÛiÊ̅iˆÀÊ>V̈œ˜Ê>Ê
…>ÃÊLii˜Ê«Àœ`ÕVˆ˜}Ê>ÀÌܜÀŽÊ>˜`Ê Vœ`iʘ>“i]Ê«ÀiVi`i`ÊLÞÊ̅iÊܜÀ`Ê
ˆ“>}iÃÊvœÀÊ̅iÊL>˜`½ÃÊ>LՓÃÊ ¼"«iÀ>̈œ˜½]Ê«ÀiÃՓ>LÞÊ̜ʓ>ŽiÊ
ȘViÊ£™™{ʈ˜VÕ`ˆ˜}ÆÊ/…iÊ i˜`Ã]Ê Žˆˆ˜}ʅ՘`Ài`ÃʜvÊ«iœ«iÊÜ՘`Ê
"ŽÊ
œ“«ÕÌiÀ]Ê“˜iÈ>V]ʈ`ÊÊ ˆŽiÊܓi̅ˆ˜}Ê̅>ÌʘˆViÊÃÕÀ}iœ˜ÃÊ
>˜`Ê>ˆÊ/œÊ/…iÊ/…ˆiv°ÊÊ-Ì>˜iÞ]Ê `œ°ÊÊ,i“i“LiÀʍÕÃÌÊ>vÌiÀÊ̅iÊ7œÀ`Ê
܅œÊܜ˜Ê>ÊÀ>““Þʈ˜ÊÓää£ÊvœÀÊ /À>`iÊ
i˜ÌiÀÊ>ÌÌ>VŽ¶Ê/…iʼ7>Àʜ˜Ê
̅iÊëiVˆ>Êi`ˆÌˆœ˜ÊœvÊÊ“˜iÈ>V]Ê /iÀÀœÀ½Ê…>`ÊÞiÌÊ̜ÊLiʘ>“i`°Ê"˜iÊ
…>ÃʅˆÃ̜ÀˆV>ÞÊ«Àœ`ÕVi`Ê>ÊœvʅˆÃÊ œvÊ̅iÊVÀ>ÃÃiÃÌʈ`i>ÃÊvœÀÊ>ʘ>“iÊ
>ÀÌܜÀŽÊœ˜Ê>Ê>VÊ>˜`ʜ˜Ê…Õ}iÊ Ü>Ãʼ"«iÀ>̈œ˜Ê˜w˜ˆÌiÊÕÃ̈Vi½Ê՘̈Ê
V>˜Û>ÃÃiðÊÊÌʈÃʘœÌÊ՘̈Ê˜œÜÊ̅>ÌÊ ˆÌÊÜ>ÃÊ«œˆ˜Ìi`ʜÕÌÊ̅>ÌÊ̅ˆÃÊVœÕ`Ê
-Ì>˜iÞʅ>ÃÊ}œ˜iÊL>VŽÊˆ˜ÌœÊ̅iÊ LiÊÃii˜Ê>ÃÊ>˜Êˆ˜ÃՏÌÊ̜ÊÕψ“Ã]Ê܅œÊ
ÃÌÕ`ˆœÊ̜ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Ìiʜ˜Ê«Àœ`ÕV‡ LiˆiÛiÊ̅>Ìʜ˜Þʏ>…ÊV>˜Ê“iÌiʜÕÌÊ
ˆ˜}Ê>ÊVœiV̈œ˜Êœvʏˆ“ˆÌi`Êi`ˆÌˆœ˜Ê ˆ˜w˜ˆÌiʍÕÃ̈Vi]Ê>˜`ÊÜ>ÃÊÀi˜>“i`Ê
ÃVÀii˜«Àˆ˜ÌÃʜvʅˆÃʜÀˆ}ˆ˜>Ê>ÀÌܜÀŽÊ ¼"«iÀ>̈œ˜Ê ˜`ÕÀˆ˜}ÊÀii`œ“½°ÊÊ
̅>ÌÊ>ÀiÊ>Û>ˆ>LiÊ̜ʜܘ°Ê "˜Ê œÛi“LiÀÊn̅ÊÓää{Ê>˜Ê¼œ«iÀ>‡
̈œ˜½ÊÜ>Ãʏ>՘V…i`Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ̅iÊVˆÌÞÊ
6ˆÃˆÌœÀÃÊ̜ÊÜÜܰϜ܏Þ`œÜ˜Ü>À`° œvÊ>Õ>ʈ˜ÊÀ>µ°
Vœ“Ê>ÀiÊ>LiÊ̜ʫÕÀV…>ÃiÊ̅iÊwÀÃÌÊ
À՘ÃʜvÊ«Àˆ˜ÌÃÊ̅>Ìʈ˜VÕ`iÊ̅iÊ>À̇ +ÕiÃ̈œ˜\
ܜÀŽÊvÀœ“Ê̅iÊ>À“>Ê*œˆViÊ>˜`Ê œÊ 7/Ê  Ê/ Ê1-Ê/,9Ê
Ê
-ÕÀ«ÀˆÃiÃÊȘ}iÊVœÛiÀÃ]Ê>ʘՓLiÀÊ /-ʼ"* ,/" ½¶
œvÊÛ>ÀˆœÕÃÊ}À>«…ˆVÃÊ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê܈̅Ê
̅iÊ"Ê
œ“«ÕÌiÀÊ>LՓ]ʈVœ˜ˆVÊ ˜ÃÜiÀÃÊ«i>ÃiÊLÞÊi‡“>ˆÊ̜\
ˆ“>}iÀÞʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê̅iÊLi>ÀÊ>˜`ʓˆ‡ i`ˆÌœÀJ`iVœ`i«ÕLˆÃ…ˆ˜}°Vœ“
˜œÌ>ÕÀÊ>˜`Ê>ʘՓLiÀʜvʘiÜÊ«ˆiViÃÊ i>`ˆ˜iÊvœÀÊVœ“«ï̈œ˜\
œvÊ>ÀÌܜÀŽ°Ê/…iÊÀ՘ʜvÊ«Àˆ˜ÌÃÊÛ>ÀÞÊ œÛi“LiÀÊn̅]ÊÓääxÊ
vÀœ“Êi`ˆÌˆœ˜ÃʜvÊ£{{]ÊÓääÊ>˜`ÊÓnnÊ
>˜`Ê>ÀiÊ>Ê…>˜`Ê«Àˆ˜Ìi`]ʘՓLiÀi`Ê
>˜`ÊÈ}˜i`ÊLÞÊ-Ì>˜iÞʜ˜Ê>ÀV…ˆÛ>‡ Ê̜ÕÀˆ˜}Êi݅ˆLˆÌˆœ˜ÊœvÊ-Ì>˜iÞ½ÃÊ
}À>`iÊÓÇä}Óʫ>«iÀÊ­ˆ°i°Ê}œœ`]Ê ÜœÀŽÊˆÃÊ«>˜˜i`ÊvœÀʘiÝÌÊÞi>À°ÊÊ
̅ˆVŽÊ«>«iÀ®° vÊޜÕÊܜՏ`ʏˆŽiÊ̜ÊLiʎi«ÌÊÕ«Ê̜Ê
`>ÌiÊ܈̅ʘiÜÃÊvÀœ“Ê-Ì>˜iÞ½Ãʓ>˜‡
˜ÊVœ>LœÀ>̈œ˜ÊÜˆÌ…Ê iVœ`iÊ>}>‡ Õv>V̜ÀÞ]Ê̜ÕÀÊ`>ÌiÃʜÀʍÕÃÌÊÜ>˜ÌÊ̜Ê
∘i]ÊÀi>`iÀÃʅ>ÛiÊ̅iÊV…>˜ViÊÌœÊ œˆ˜Ê-Ì>˜iÞ½ÃÊv>˜ÊVÕLÊ«i>ÃiÊ`œÊ
܈˜Êœ˜iʜvÊ-Ì>˜iÞ½Ãʏˆ“ˆÌi`Êi`ˆÌˆœ˜Ê «ÀœÛˆ`iÊޜÕÀÊi“>ˆÊ>``ÀiÃÃʈ˜Ê̅iÊ
«Àˆ˜ÌÃÊ­œ˜Ê̅iʏivÌÊ>˜`ÊܜÀ̅ÊËÓää®ÊLÞÊ Ã«>ViÊ«ÀœÛˆ`i`ʜ˜ˆ˜iÊ>ÌÊ
>˜ÃÜiÀˆ˜}Ê̅iÊvœœÜˆ˜}ʵÕiÃ̈œ˜\ ÜÜܰϜ܏Þ`œÜ˜Ü>À`°Vœ“°ÊC

ÜÜÜ°`iVœ`i“i`ˆ>°Vœ“
/ ÊÓääxÊ /ÊÊ -/6Ê*, 6 7 Ê
/ 8/\Ê
Ê  9ÊÉÊ -Ê
"1,/ -9Ê 

¼/-Ê9 ,½-Ê
 -/6Ê"‡
 ,-ÊÊ /9Ê
- 
/" Ê
"Ê-",/-]Ê
"
1 /‡
, -Ê Ê-Ê
1 1-/9Ê

/ Ê",Ê
1, / Ê
Ê-/,
/9ʇ
/ Ê,  - ½


œVŽÜˆÃiÊvÀœ“Ê̜«
Ê>ÌÌiÀʜvʈviÊEÊ i>̅
-œ«…ˆiÊ-V…œ
-̜˜i`
ÀœŽi˜ÊœÜiÀÃ

/…ˆÃÊÞi>À½ÃÊLˆ}‡ÃVÀii˜ÊœÀ}ÞʈÃ]Ê>ÃÊ>Ü>ÞÃ]Ê>ÊÜi‡ ˆ˜Ê¼/…iÊœÛiÃʜvÊ+Õii˜Ê>À޽ʭ̅>̽ÃÊ>ÀÞÊ-ÌÕ>ÀÌ®Ê ˆÌiÀÊÜ>ÃʵՈÌiÊȓ«Þʼiۈ½ÆʈÌÊŜՏ`ÊLiÊÃ>ÕÌ>ÀÞÊ


L>>˜Vi`ʓˆÝʜvʜ`Êv>ۜÕÀˆÌiÃʏˆŽiʼ,iLiÊ7ˆÌ…‡ ˆ˜Ê£™ÓÎ]Ê>˜`ÊÜi˜Ìʜ˜]ʈ˜Ê£™Ó™]Ê̜ÊܜÀŽÊ>ÃÊV>««iÀÊ ÌœÊ Vœ˜Ãˆ`iÀÊ Ì…>ÌÊ ˆvÊ …iÊ …>`Ê Üœ˜]Ê …iÊ VœÕ`Ê …>ÛiÊ
œÕÌÊ >Ê
>ÕÃi½]Ê V>ÃÈVÃÊ ˆŽiÊ ¼ >VŽÊ >ÀVˆÃÃÕý]Ê Lˆ}Ê LœÞʜ˜ÊÌܜÊwʏ“Ã]ÊÀ՘˜iÀʜ˜Êœ˜i]Ê̅i˜Ê>ÃÈÃÌ>˜ÌÊ Lii˜ÊÜiVœ“i`ʈ˜ÌœÊ̅iÊ1 Ê>ÃÊ>Ê}œœ`Ê >∰
…ˆÌÃʏˆŽiʼi>˜Ê-ÌÀiiÌý]Ê}œœ`ÊÀiVi˜ÌÊÀii>ÃiÃʏˆŽiÊ V>“iÀ>“>˜Êœ˜Ê¼>ÌiÊ-…ˆ«½°Ê ÞÊ£™ÎÈʅiÊÜ>ÃÊ̅iÊ ˜`Ê œ˜Ê ̅>ÌÊ Ì…i“iÊ Ìœœ]Ê ¼-œ«…ˆiÊ -V…œ½Ê
¼ˆviʈÃÊ>ʈÀ>Vi½]Ê>˜`Ê«ÀiۈiÜÃ]Êi>}iÀÞÊ>Ü>ˆÌi`Ê V>“iÀ>ʜ«iÀ>̜Àʜ˜Ê̅iÊwʏ“ˆ˜}ʜvÊÌܜÊ°°Ê7iÃÊ `À>“>̈ÃiÃÊ̅iÊÃÌÀÕ}}iʜvÊiÀ“>˜ÃÊ>}>ˆ˜ÃÌÊ̅iÊ
ˆŽiʼ7>>ViÊEÊÀœ“ˆÌÆÊ/…iÊ
ÕÀÃiʜvÊ̅iÊ7iÀi‡ Ã̜ÀˆiÃ]Ê ¼/…ˆ˜}ÃÊ ÌœÊ
œ“i½Ê >˜`Ê ¼/…iÊ >˜Ê 7…œÊ >âˆÃ]Ê Ì…iÊ ¼7…ˆÌiÊ ,œÃi½Ê “œÛi“i˜Ì]Ê Ü…ˆV…Ê >ÃœÊ
,>LLˆÌ½]ʜÀÊÜiVœ“iÊÃÕÀ«ÀˆÃiÃʏˆŽiʼ ÀœŽi˜ÊœÜ‡
œÕ`Ê7œÀŽÊˆÀ>Viý]Ê>˜`Ê>vÌiÀÊwʏ“ˆ˜}Ê>ÊVœÕ«iÊ ˜iÛiÀÊ “>`iÊ ˆÌÊ ˆ˜ÌœÊ ̅iÊ …ˆÃ̜ÀÞÊ LœœŽÃ]Ê >˜`Ê …>ÃÊ
iÀý°Ê /…iÀiÊ ˆÃÊ >ÃœÊ >Ê …ivÌÞÊ ÃiiV̈œ˜Ê œvÊ Ã…œÀÌÃ]Ê œvÊ `œVՓi˜Ì>ÀˆiÃÊ ˆ˜Ê *>ÀˆÃ]Ê >“œ˜}Ê œÌ…iÀÊ Ì…ˆ˜}Ã]Ê iV…œiÃʈ˜Ê“œ`iÀ˜‡`>ÞÊÃÀ>i°
`œVՓi˜Ì>ÀˆiÃÊ >˜`Ê wʏ“ÃÊ Õ˜ÕÃ̏ÞÊ ˜i}iVÌi`Ê œÀÊ Ài>ÞÊV>“iʈ˜ÌœÊ…ˆÃʜܘÊ>ÃÊVˆ˜i“>̜}À>«…iÀʜ˜Ê ˜œÌ…iÀÊ ÛˆÃˆÌˆ˜}Ê ÃÌ>À]Ê -Ìi«…i˜Ê 7œœiÞ]Ê
}Õ>À>˜Ìii`Ê >Ê ÃÌÀˆV̏ÞÊ ˆ“ˆÌi`Ê Àii>Ãi]Ê ˆ˜VÕ`‡ ¼Ê >ÌÌiÀÊ œvÊ ˆviÊ >˜`Ê i>̅½Ê ­£™{È®Ê >˜`Ê ½ >VŽÊ …>ÃÊ Lii˜Ê ˆ˜ÛœÛi`Ê ÜˆÌ…Ê >Ê «À>V̈V>ÞÊ ˆ˜VÀi`ˆLiÊ
ˆ˜}Ê ¼ ˆ}…ÌÊ >ˆ½]Ê ¼ ˆ˜`Ê -«œÌqˆÌiÀ½ÃÊ -iVÀiÌ>ÀÞ½]Ê >ÀVˆÃÃÕýʭ£™{Ç®]ÊLœÌ…Ê*œÜiÉ*ÀiÃÃLÕÀ}iÀÊ«Àœ‡ ˜Õ“LiÀʜvÊiÝVii˜ÌÊwʏ“Ã]ʈ˜VÕ`ˆ˜}ʼ/…iÊ
Àވ˜}Ê
¼*ii«ˆ˜}Ê/œ“½Ê>˜`ʼ
-\Ê
œ˜vi`iÀ>ÌiÊ-Ì>ÌiÃʜvÊ `ÕV̈œ˜Ã°Ê -ˆ˜ViÊ Ì…i˜Ê …iÊ …>ÃÊ Ã…œÌÊ >˜`Ê `ˆÀiVÌi`Ê >“i½]Ê ¼iÛiÀÊ *ˆÌV…½]Ê ¼œ˜>Ê ˆÃ>½Ê >˜`Ê }ˆÛi˜Ê …ˆÃÊ
“iÀˆV>½° >Àˆ>˜˜iÊ >ˆÌ…vՏÊ ˆ˜Ê ¼ˆÀÊ œ˜Ê >Ê œÌœÀLˆŽi½Ê >˜`Ê ÌÀ>VŽÊÀiVœÀ`ʈÌÊܜՏ`ÊLiʅ>À`Ê̜Ê̅ˆ˜ŽÊœvÊܓi‡
/…>˜ŽÃÊ ÌœÊ Ì…iÊ 6 Ê iÝ«œÃˆœ˜]Ê ˆ˜VÀi>Ș}Ê LÀœÕ}…ÌÊ>ÊÃÕL‡Ãi«ˆ>Ê}œÜÊ̜ʼ i>̅ʜ˜Ê̅iÊ ˆi½°Ê œ˜iʏˆÛˆ˜}Ê܅œÊܜՏ`ÊLiÊLiÌÌiÀÊ«>Vi`Ê̜Ê`ˆÀiVÌÊ
˜Õ“LiÀÃʜvÊ̅iÃiʜLÃVÕÀiʜ`ˆiÃÊ>˜`ʼœ˜iʘˆ}…ÌÊ iʅ>ÃʵՈÌiÊ>ÊÃ̜ÀÞÊ̜ÊÌi]Ê>˜`ʈÌÊ܈ÊLiÊܜÀÌ…Ê ¼-̜˜i`½]Ê >LœÕÌÊ Àˆ>˜Ê œ˜iÃ½Ê `œÜ˜v>]Ê >«>ÀÌÊ
œ˜Þ½Ê˜iÜÊÀii>ÃiÃʓ>ÞÊLiÊÃii˜ÊLÞʏ>À}iÀÊ>Õ`ˆ‡ LœœŽˆ˜}ÊÜiÊˆ˜Ê>`Û>˜Vi° vÀœ“Ê…ˆÃʏœ˜}‡Ìˆ“iÊÈ`iŽˆVŽ]Ê iˆÊœÀ`>˜°ÊiÊ܈Ê
i˜ViÃÊ̅>˜Ê̅iÞÊwÊÀÃÌÊ}œÌ]ʜÀʓˆ}…ÌʘœÜÊ}iÌ]ÊLÕÌÊ /…iÊÃ>“iÊ`ˆÀiV̜ÀÉ«Àœ`ÕViÀÊÌi>“Ê>ÃœÊ}>ÛiÊ LiÊ wÊi`ˆ˜}Ê µÕiÃ̈œ˜ÃÊ >vÌiÀÊ Ì…iÊ Ã…œÜÊ Ü…ˆV…Ê ܈Ê
̅iÀiʈÃʘœÌ…ˆ˜}Ê̜Ê̜«ÊÃiiˆ˜}Ê̅i“Êœ˜Ê̅iÊLˆ}Ê ÕÃÊ ÌÜœÊ “œÀiÊ œvÊ Ì…iÊ iÃ̈Û>½ÃÊ ÃÌ>ÀÊ ÌÕÀ˜Ã\Ê ¼*ii«‡ `œÕL̏iÃÃÊLiʅi>ۈÞʜÛiÀ‡ÃÕLÃVÀˆLi`ÊLÞÊ«iœ«iÊ
ÃVÀii˜Ê ˆ˜Ê vՏÊ }À>ˆ˜ÞÊ ÌiÝÌÕÀi]Ê ÃÕÀÀœÕ˜`i`Ê LÞÊ >Ê ˆ˜}Ê/œ“½]Ê܅ˆV…Ê…>`ÊÃÕV…Ê«œÜiÀÊ̜Ê`ˆÃÌÕÀLʈ˜Ê̅iÊ œvÊ>ÊViÀÌ>ˆ˜Ê>}i°
}œœ`Ê VÀœÜ`ÆÊ wʏ“Ê viÃ̈Û>ÃÊ ˆŽiÊ >Ì…Ê >ÀiÊ ÕÃÕ>ÞÊ `>ÞÃÊLivœÀiʜÕÀÊVœiV̈ÛiÊÃi˜ÃiÃÊÜiÀiÊ`Տi`ÊLÞÊ ˆ“Ê >À“ÕÃV…Ê >ÃœÊ Ìi˜`ÃÊ ÌœÊ “>ŽiÊ VœiV̇
ޜÕÀʜ˜ÞÊV…>˜Vi° ̅iʼ>˜Þ̅ˆ˜}Ê}œiÃ]Ê>}>ˆ˜]Ê̅ÀiiÊ̈“iýÊ>««Àœ>V…Ê >LiʓœÛˆiÃÆʅiʈÃÊVœÃiÀÊ̜Ê̅iÊÈÝ̈iÃÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ê
/…iÀiʈÃÊ>˜Êˆ˜˜iÀÊviÃ̈Û>Êˆ˜VÕ`i`ʈ˜Ê̅iÊ >Ì…Ê ÌœÊwʏ“Ê“>Žˆ˜}]ʈÌÊÜ>Ãʅ>Ã̈ÞÊ`Àœ««i`ÊvÀœ“Ê`ˆÃ‡ œvÊÀ>˜ViÊÀ>̅iÀÊ̅>˜Ê“iÀˆV>]Ê>˜`ʅˆÃÊ`ˆÀiV̈˜}Ê
ÃiiV̈œ˜\Ê Ì…iÊ *œÜiÉ*ÀiÃÃLÕÀ}iÀÊ i}>VÞ°Ê ˜Þ‡ ÌÀˆLṎœ˜°Ê œÜÊ >Õ`ˆi˜ViÃÊ ÜˆÊ LiÊ >LiÊ ÌœÊ i˜œÞÊ œvÊ ˆÊÕÀÀ>Þ]Ê>ÊVœÜ˜Ê܅œÊ`œiÃʅˆÃÊ«À>Ìv>Ãʈ˜‡
œ˜iÊ܅œÊŽ˜œÜÃÊ̅iˆÀʓœÛˆiÃÊ܈Ê…>ÛiÊ̜Ê>`“ˆÌÊ ˆÌÃÊ “iÀˆÌÃÊ `ˆÃ«>ÃȜ˜>ÌiÞ]Ê >Ì…œÕ}…]Ê ˆŽiÊ i>ÀÞÊ Ãˆ`iÊ …ˆÃÊ ÃŽˆ˜]Ê Ã…œÕ`Ê LiÊ ÜœÀÌ…Ê V>ÌV…ˆ˜}°Ê Ê viÜÊ
̅iÊLœ`ÞʜvÊܜÀŽÊ“>`iÊLÞÊ̅ˆÃÊ«>À̘iÀň«Ê…>`Ê ÀœVŽÊ¼˜½ÊÀœ]ʈÌʈÃÊLœÕ˜`Ê̜ÊVœ“iʜÛiÀÊ>ÃÊ>ʏˆÌ̏iÊ Þi>ÀÃÊ>}œÊˆÌÊÀiµÕˆÀi`Ê>ʏi>«ÊœvÊv>ˆÌ…Ê ̜ʈ“>}ˆ˜iÊ
̅iÊ }Ài>ÌiÃÌÊ ˆ“«>VÌÊ vÀœ“Ê ÀˆÌ>ˆ˜Ê œ˜Ê ܜÀ`Ê Vˆ˜‡ Ãi`>Ìi°Ê¼ ÕiLi>À`½ÃÊ
>Ã̏i½ÊÜ>ÃʘiÛiÀÊÀii>Ãi`°Ê wʏ“ÃÊ Vœ“ˆ˜}Ê vÀœ“Ê ̅iÊ Û>ÃÌÊ Vœ˜Ìˆ˜i˜ÌÊ œvÊ vÀˆV>]Ê
i“>Ê՘̈Ê̅iÊ1ÊÀi뜘ÃiÊ̜ÊÀ>˜Vi½ÃÊ œÕÛiiÊ ÌÊܜՏ`ʓ>ŽiÊ>Ê}œœ`Ê`œÕLi‡LˆÊ܈̅ʼ*iÀvœÀ“‡ LÕÌÊ Ì…>ÌÊ …>ÃÊ V…>˜}i`\Ê ¼œœ>`i½]Ê `ˆÀiVÌi`Ê LÞÊ
6>}Õi°Ê /…iÊ iÃ̈Û>Ê >ÃœÊ Li˜iwÊÌÃÊ }Ài>̏ÞÊ vÀœ“Ê >˜Vi½]ʅ>ۈ˜}ÊLii˜ÊŜÌʈ˜ÊÕÃÌʜÛiÀÊ>ÊÜiiŽ]ʜ˜Ê "ÕÓ>˜iÊ -i“Li˜i]Ê iÝi“«ˆwÊiÃÊ Ì…iÊ ÞÀˆV>Ê LÕÌÊ
̅iÊ «ÀiÃi˜ViÊ œvÊ >VŽÊ
>À`ˆvv]Ê }ÀœÕ˜`LÀi>Žˆ˜}Ê >Ê̈˜ÞÊLÕ`}iÌ]Ê>˜`Êvi>ÌÕÀˆ˜}ʓÕÈVÊ̅>ÌÊÜ>ÃÊLœÌ…Ê …>À`ÊVi˜ÌÀi`ÊvÀˆV>˜Êwʏ“ÊÃÌޏi°
Vˆ˜i“>̜}À>«…iÀÊ܅œÊܜÀŽi`ʜ˜ÊÌܜʜvÊ*œÜiÉÊ >Û>˜Ì‡}>À`iÊ>˜`ÊÛiÀÞʓÕV…ÊœvʈÌÃÊ̈“i° ˜`Ê ˆ˜ÛiÃ̈˜}Ê ˆ˜Ê ̅iÊ vÕÌÕÀiÊ œvÊ Ì…iÊ ¼ ÀˆÌˆÃ…½Ê
*ÀiÃÃLÕÀ}iÀ½ÃʓœÃÌÊvœ˜`ÞÊÀi“i“LiÀi`Êwʏ“ð vÌiÀÊ ¼ œÜ˜v>½]Ê Ì…iÊ Ã̜ÀÞÊ œvÊ Ì…>ÌÊ V…>ÀˆÃ‡ wʏ“Ê ˆ˜`ÕÃÌÀÞ]Ê Ì…iÀiÊ ˆÃÊ >Ê vœÕÀÊ `>ÞÊ ÜœÀŽÃ…œ«Ê vœÀÊ
>VŽÊ
>À`ˆvv]Ê܅œÊ܈ÊLiÊ>ÌÊÌܜÊŜÜÃÊ̜Ê>˜‡ “>̈VÊ ˆ`i>ˆÃÌ]Ê `œv]Ê >ÃÊ …iÊ œÃÌÊ Ì…iÊ Ü>À]Ê Vœ“iÃÊ £{q£nÊÞi>Àʜ`Ã]Ê>Ê«ÀiÃÃÕÀiÊVœœŽiÀʜ««œÀÌ՘ˆÌÞÊ
ÃÜiÀÊ>Õ`ˆi˜ViʵÕiÀˆiÃ]ʅ>ÃÊ>Ê
6Ê̅>ÌÊÀi>`ÃʏˆŽiÊ>Ê >Ê `œVՓi˜Ì>ÀÞÊ ˆ˜ÌiÀۈiÜÊ ÜˆÌ…Ê …ˆÃÊ ÃiVÀiÌ>ÀÞ]Ê ­œ˜Ê ̜Ê`iÛiœ«ÊÌ>i˜ÌÃÊ>˜`Ê̜ʫÕÌÊ̅i“Ê̜Ê}œœ`ÊÕÃi°
}œœ`ÊLÕi«Àˆ˜ÌÊvœÀÊ>˜Þœ˜iʅœ«ˆ˜}Ê̜ÊLÀi>ŽÊˆ˜ÌœÊ ܅œÃiʓi“œˆÀÃÊ̅>ÌÊwʏ“ÊÜ>ÃÊL>Ãi`®\ʼ ˆ˜`Ê-«œÌÊ ˆÌiÀ>Þ]Êܓi̅ˆ˜}ÊvœÀÊiÛiÀޜ˜i°ÊC
>˜ÞÊLÀ>˜V…ÊœvÊ̅iÊ>ÀÌðÊiÊLi}>˜Ê>ÃÊ>ÊV…ˆ`Ê>V̈˜}Ê qÊ ˆÌiÀ½ÃÊ -iVÀiÌ>ÀÞ½°Ê 7iÊ >ÀiÊ >Ü>ÞÃÊ Ì>Õ}…ÌÊ Ì…>ÌÊ ÜÜÜ°L>̅wʏ“viÃ̈Û>°œÀ}

ÜÜÜ°`iVœ`i“i`ˆ>°Vœ“

Ê, 6 7-
/ Ê/ 
 -Ê 9Ê
,Ê " Ê
"Ê 8‡* 
 - EÊ--Ê,  ,
9Ê 7-" -ÌiÛiiÃÃ

,  - Ê"Ê/ Ê--1 \
/ 8/\Ê--Ê,  ,Ê *œ«Õ>ÀÊÕÈVʈ˜Ê/…iœÀÞÊ*Ê
­
…iÀÀÞ>`i®
˜Ê܅ˆV…Ê*iiÊv>ۜÕÀˆÌiÊ >˜Ê iܓ>˜Ê
>˜`ÊviœÜÊ
…œŽiÊVœiV̈ÛiʘœˆÃi˜ˆŽÃÊ
À>ˆÃiÊ̅iÊL>ÀÊvœÀÊiÛiÀޜ˜iÊLÞÊÌ>Žˆ˜}Ê

*"/",*Ê^Ê    Ê-/Ê1, /
̅iʅÕÀ`އ}ÕÀ`ÞÊÌÀ>Ň«œ«ÊLÕi«Àˆ˜ÌÊ
œvÊ/…iÊ>Ê>˜`Ê*iÀiÊ1LÕÊ>˜`Ê«ÕÅʈÌÊ
̜ʈÌÃʏˆ“ˆÌ]Ê>V…ˆiۈ˜}Ê>ÊLi>Ž]Êv՘˜ÞÊ
>˜`Ê̅Àˆˆ˜}ÊÏ>LʜvÊÕ̜«ˆ>˜Ê“ÕÈVÊ
̅>ÌʈÃÊÀii˜ÌiÃÃʈ˜ÊˆÌÃʅ>v‡…œÕÀÊܘˆVÊ
ÃÌ>“«i`i°Ê­
®ÊÜÜÜ°ÃÌiÛiiÃðVœ°ÕŽ

i>ÛiÊ>˜`ÊvœÀÊ7>ÌiÀ
«œ˜Þ“œÕÃÊ *Ê­-ˆ˜ŽÊ>˜`Ê-̜Ûi®
œÜÊ>««Àœ«Àˆ>ÌiÊ̅>ÌÊvÀœ“Ê̅iÊ>ÅiÃÊ
œvÊ/…iÊ œÞÊÕV>ÃÊŜՏ`Ê>ÀˆÃiÊ>ÊÜ՘`Ê
ÜÊÃi«ÕV…À>Ê>˜`ʜ̅iÀܜÀ`Þ°Ê «ˆVÊ
ˆ˜ÊVœ˜Vi«Ìˆœ˜Ê>˜`ÊiÝiVṎœ˜]Ê`i>̅½ÃÊ
V>““Þʅ>˜`ʘiÛiÀÊviÌÊÜÊÜiVœ“i°Ê
˜Ê >}œ˜ˆâi`Ê >À̇ÃV…œœÊ “ˆ˜`]Ê Ê ÃiÌÊ œÕÌÊ ÌœÊ >ÃŽÊ ˆ“Þ>Ê >܇ ­
®ÊÜÜÜ°i>Ûi>˜`vœÀÜ>ÌiÀ°Vœ“
Ü˜Ê >LœÕÌÊ ˆÃÃÕiÃÊ ˆŽiÊ Ãiˆ˜}Ê œÕÌ]Ê ÃÕVViÃÃÊ >˜`Ê VÀˆÌˆVÃ°Ê >v‡
“LiÀÊ-œ>ˆÀiÊ­ *®
iÝ«iV̈˜}Ê Ãœ“iÊ «œˆÌˆV>ÞÊ `ÀˆÛi˜Ê >˜ÃÜiÀÃÊ >ÃÊ Ì…œÕ}…Ê ̅iÃiÊ ­ œÊ>Li®
̅ˆ˜}ÃÊ>Àiʼ˜>ÌÕÀ>Þ½Ê`ˆÃVÕÃÃi`ʏ>ÌiÊ>Ìʘˆ}…ÌÊ>vÌiÀÊܓiÊ`Àˆ˜ŽÃÊ -Õ«iÀwVˆ>ÊVœ“«>ÀˆÃœ˜ÃÊ܈̅Êœ`‡
iÌV°Ê,œ“>˜ÌˆVʜvʓi]Ê«ÀiÌi˜ÌˆœÕÃʜvʓi]Ê>˜`ÊÜÀœ˜}ʜvʓi°Ê vÀ>««Ê>˜`Ê>ââÞÊ-Ì>ÀÊ`ˆÃ܏ÛiÊÕ«œ˜Ê
̅iÊÜ>ÛiÃʜvÊLÀœœ`ˆ˜}]ÊÃi˜ÃÕ>]Ê`>ÀŽÊ
,ivÀiň˜}Þ]ʈ“Þ>Ê >ÜܘʫÕÌÃÊ̅iÃiÊ̅ˆ˜}Ãʈ˜Ê̅iˆÀÊ«>ViÊ «ÃÞV…i`iˆ>ÊLÕvvï˜}Ê̅iʏˆÃÌi˜iÀÊ
܈̅Ê>˜ÃÜiÀÃʏˆŽiÆʺʅ>ÛiʘœÊˆ`i>Ê܅>ÌÊޜÕʓi>˜»tÊʂ‚‚ ՘̈Êœ˜iʅi>ÀÃÊ/…iÊ Àˆ>˜Êœ˜iÃ̜ܘÊ
>ÃÃ>VÀiÊL>VŽˆ˜}Ê>ÊÌiÀÀˆwi`Ê Àˆ>˜Ê
7ˆÃœ˜°Ê­
®
7iÊÃ>Ìʈ˜Ìi˜ÌÞÊ܈̅ʜÕÀʅ>˜`ÃÊ`ÀՓ“ˆ˜}Ê iVœ`i½ÃʈÃÃÊ>À`ˆ˜iÀʈ˜ÌiÀۈiÜi`Ê
Ü>ÌV…ˆ˜}ʅiÀ°Êˆ“Þ>ʈÃÊ̅iʏ>`Þʅ>vʜvÊ̅iÊ ˆ“Þ>ÊŜÀ̏ÞÊLivœÀiÊ̅iÊŜÜ\
>˜Ìˆ‡vœŽÊ`՜ʼ/…iÊœ`ÞÊ*i>V…iý°Ê˜Ìˆ‡ Ê iÊ-ՈÃʘˆ“>
vœŽ¶Ê>ʓœÛi“i˜ÌÊ̅>ÌÊ`iÃVÀˆLiÃÊ>VœÕÃ̈VÊ \Ê 9œÕÀÊ ÃœœÊ >LՓÃÊ ÜiÀiÊ >Ê Vœ“«iÌiÊ œÀÌ՘iÊ>«
“ÕÈVÊ܈̅ʫ՘ŽÊ…i>ÀÌ°Ê/…iÊœ`ÞÊ*i>V…‡ ÃÕÀ«ÀˆÃiÊ ÌœÊ “iÊ >vÌiÀÊ Ì…iÊ œ`ÞÊ *i>V…iÃÊ >v‡ œÀÜi}ˆ>˜]ʅ>v‡ ˜}ˆÃ…Ê܈̅Ê
iÃ¶Ê /ÜœÊ «iœ«iÊ Ì…>ÌÊ “>`iÊ Õ«Ê Ã̜ÀˆiÃÊ ­iÛiÀޜ˜iÊÃ>ÞÃÊ̅>Ì]ʽ“ÊÃÕÀi®ÊqÜʈ˜Ìˆ“>ÌiÊ >ÊvÀi˜V…ʘ>“i°Ê"ϜÊL>Ãi`ÊiÊ-ՈÃÊ
>LœÕÌÊ iÛiÀÞ̅ˆ˜}Ê >ÀœÕ˜`Ê Ì…i“\Ê «œˆÌˆ‡ >˜`Ê«œÜiÀvՏÊ>ÃÊ>ÊÀiÃÕÌ°Ê œiÃÊ̅ˆÃʏi>ÛiÊ ˜ˆ“>½ÃÊwÀÃÌÊȘ}iÊÌiÃÊiV…œ‡ÞÊÌ>iÃÊ
V>Ê­¼ iÜÊ9œÀŽÊ
ˆÌÞʈÃʏˆŽiÊ>ÊÀ>ÛiÞ>À`½®]Ê ÞœÕÊiÝÌÀ>ÊÃi˜ÃˆÌˆÛiÊ̜ÊVÀˆÌˆVˆÃ“¶ œvÊÌÀi>ÃÕÀiʅ՘ÌÃÊ܈̅ʘœÊ`ˆÀiV̈œ˜Ã°Ê
«iÀܘ>Ê­Ê¼ œÌ…ˆ˜}Ê
>“iÊ"Õ̽®]Ê>˜`ÊvÕ˜Ê  \Ê*iœ«iÊV>˜Ê̅ˆ˜ŽÊ܅>ÌÊ̅iÞÊÜ>˜Ì°ÊÊ -ÕÀÀi>ÊL>VŽ`Àœ«Ãʈ˜Ê̅iʏÞÀˆVÃÊ>˜`Ê
­¼/…iÃiÊ ÕÀ}iÀý®°Ê ˆ“Þ>Ê …>ÃÊ Lii˜Ê “>Ž‡ œÌÊ œvÊ «iœ«iÊ Ài>ÞÊ ˆŽiÊ “ÞÊ “ÕÈVÊ >˜`Ê ˆÌÊ «ÃÞV…i`iˆVÊÈä½ÃÊÈÌ>ÀÊviÃÌʓ>ŽiÊ>Ê
ˆ˜}ʓÕÈVÊȘViÊ£™™{Ê>˜`ʈÃÊ`iÃVÀˆLi`ÊLÞÊ …i«ÃÊ̅i“Ê>˜`ʈÌʅi«Ãʓi]ÊÜʈvÊܓi‡ «iÀviVÌʓ>ÀÀˆ>}iÊvœÀÊ«ÕÀiÊ«ÃÞV…i`iˆVÊ
À>˜ŽÊ >VŽÊ >ÃÊ >Ê ºÀœ>`Ê Ü>ÀÀˆœÀ»Ê >ÃÊ Ã…iÊ œ˜iÊ`œiؽÌʏˆŽiʈÌ]Ê̅>ÌʈÃÊw˜i°Ê «œ«tÊ­®ÊÜÜÜ°iÃՈÃ>˜ˆ“>°Vœ“
̜ÕÀÃÊÜʓÕV…°Ê˜ÊÓääÓÊÅiÊ«>Þi`Ê>LœÕÌÊ
£äÊ«iœ«iʅiÀÊwÀÃÌÊ܏œÊÀiVœÀ`]ʽ½“Ê-œÀÀÞÊ />Žˆ˜}Ê>LœÕÌÊ̅iʼ뜘Ì>˜iœÕýÊ>˜`ʼˆ˜‡ ˆVŽÊ/ˆ˜Ê­ *®
-œ“ï“iÃÊ ½“Ê i>˜½]Ê >ÌÊ À̏>˜`]Ê 7ˆ‡ ̈“>Ìi½ÊÜ՘`ÊޜÕÊ>V…ˆiÛiÊ܈̅ÊLœÌ…Ê܏œÊ
>̅ÊL>Ãi`Ê̅ÀiiÊ«ˆiViʈVŽÊ/ˆ˜½ÃÊ
ˆ>“ÃLÕÀ}]Ê ÀœœŽÞ˜°Ê œÕÀÊ >LՓÃ]Ê “>˜ÞÊ «ÀœiVÌÃÊ >˜`Ê Ì…iÊ œ`Þ½Ã]Ê œÜÊ `œÊ ޜÕÊ
*ʈÃÊ>ʅÞLÀˆ`ʜvÊëii`ÃÊ>˜`ÊÃÌޏiÃÊ
}ÕiÃÌÊ ÛœV>Ê ëœÌÃÊ ­ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê /…iÊ œÕ˜‡ Žii«Ê̅>Ìʈ˜Ê«iÀëiV̈ÛiÊ>ÃÊޜÕʓœÛiʜ˜Ê
Ì>ˆ˜Êœ>ÌÃÊ>˜`Ê/…iÞʈ}…ÌÊ iʈ>˜ÌîÊ>˜`Ê ÜˆÌ…ÊޜÕÀÊ>ÀÌ¶Ê À>˜}ˆ˜}ÊvÀœ“ÊÀii˜Ê >Þʫ՘Ž]Ê-Ž>]Ê
“>˜Þ]ʓ>˜ÞÊ}ˆ}ÃÊ>˜`Ê̜ÕÀÃʏ>ÌiÀ]ÊÅi½Ãʈ˜Ê ʅ>ÛiʘœÊˆ`i>Ê܅>ÌÊޜÕʓi>˜° ÀՓ½˜½ >ÃÃÊ>ÌÊ£nxL«“ʏi>ۈ˜}Ê̅iÊ
ÀˆÃ̜Ê«>ވ˜}Ê̜Ê>Ê܈`i‡iÞi`Ê>Õ`ˆi˜Vi°Ê «œÌʵՈVŽÞʓiÌˆ˜}ʜ˜Êv՘ŽÊÀœVŽtÊ
Ê vÌiÀÊ̅iÊ-i«Ìi“LiÀÊ££Ì…Ê>ÌÌ>VŽÃʜ˜Ê̅iÊ -Ì>˜`ʜÕÌÊÌÀ>VŽÊ¼ˆÊ>Ê
œ“«ï̈œ˜½Ê
-…iÊ ˆÃÊ iÝ>V̏ÞÊ Ì…iÊ Ã>“iÊ «iÀܘÆÊ ÛՏ˜iÀ‡ 7œÀ`Ê /À>`iÊ
i˜ÌiÀ]Ê `ˆ`Ê ¼ 9
½ÃÊ ˆŽiÊ >Ê ÃiiÃʈVŽÊ/ˆ˜½Ãʏi>`Êʏ>`ÞÊÌ>ŽiÊ̅iÊLÕÀ‡
>Li]Ê Li>ṎvՏ]Ê iÞiÃÊ VœÃi`Ê Õ˜`iÀÊ >Ê }À>ÛiÞ>À`½ÊÌ>Žiʜ˜Ê˜iÜʓi>˜ˆ˜}ÊvœÀÊޜÕÊ `i˜ÊvÀœ“ÊÜi˜Ê-Ìivv>˜ˆ½ÃÊŜՏ`iÀÃÊ
Lœ˜`iÊ >vÀœÊ “œ…>܎]Ê VœÕ}…ˆ˜}]Ê «œˆÌˆ‡ œÀÊÃi˜`Ê>ÊňÛiÀÊ`œÜ˜ÊޜÕÀÊ눘i¶Ê >˜`ÊŜÜÃʅiÀʅœÜÊÅiÊVœÕ`ÊLiʈvÊ
V>]ÊÅ>À«]ʓ>ŽiÃʓˆÃÌ>ŽiÃ]ÊÌ>i˜Ìi`Ê>˜`Ê 7iÊ`ˆ`˜½ÌÊ«>ÞʈÌÊvœÀÊ>܅ˆi]ÊLÕÌʈÌʓi>˜ÃÊ Ã…iÊÜ>ÃÊÃ̈Ê}œœ`tÊ­®
«œÃÃiÃÃiÃÊ̅iÊÜ>À“iÃÌÊۜˆVi°Ê->Ìʜ˜Ê̅iÊ Ü…>ÌʈÌʅ>ÃÊ>Ü>ÞÃʓi>˜Ì°
i`}iʜvÊ̅iÊÃÌ>}iÊ܈̅ʅiÀÊ>VœÕÃ̈VÊ}Ո‡ -œ˜ˆVÊ9œÕ̅

--
Ê, ‡--1

Ì>À]Ê ÞÀˆVÃÊ >ÀiÊ «ˆVÌÕÀiÃqi“«>̅ˆV]Ê ÃÌÀœ˜}Ê "˜Ê̅iÊ}À>«iۈ˜iÊʅi>ÀÊ>VŽÊ7…ˆÌiÊvÀœ“Ê œœÊ­ iÕÝÊi`ˆÌˆœ˜®


>˜`Ê ÌœÕV…ˆ˜}°Ê /…iÊ vœŽÊ ÌÞ«iÊ Àœ“>˜ViÃÊ /…iÊ 7…ˆÌiÊ -ÌÀˆ«iÃÊ ˆÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜}Ê >Ê V‡ -œ˜ˆVÊ9œÕ̅½ÃÊV>ÃÈVÊÀi“>ÃÌiÀi`°Ê
>ÀiÊ>LœÕÌÊ*>ÞÃÌ>̈œ˜Ã]Ê-Õ`>vi`]ʅ>˜}ˆ˜}Ê œ˜>`ÃÊ>`°Ê7œÕ`ÊޜÕÊiÛiÀʏiÌÊV œ˜‡
/…ˆÃÊÛiÀȜ˜Ê…>ÃÊÌÜiiŽi`ÊۜV>ÃÊ>˜`Ê
œÕÌ]Ê Õ˜v>ˆÀ˜iÃÃ]Ê “Õ““ˆiÃÊ >˜`Ê `>``ˆiÃÊ >`ÃÊÕÃiʼ/…iÃiÊ ÕÀ}iÀýÊvœÀÊ>˜Ê>`¶
ë>VˆiÀÊ«Àœ`ÕV̈œ˜ÊLÕÌÊ̅iʅˆ}…ˆ}…ÌÊ
˜œÌÊÜ>˜Ìˆ˜}Ê̜ÊÅ>ÀiÊ̅iˆÀÊV…ˆ`]Ê̅iÊÛiÀÞÊ ÕVŽÊ˜œ°Ê
VÕÀÀi˜Ìʈ“>}iÃÊVÀi>ÌiÊ`iÌ>ˆÃÊ̅>ÌÊ>ÃÃÕÀiÊ œvÊ̅iÊ`œÕLiÊV`ʈÃÊ̅iÊÀii>ÃiʜvÊœœÊ
ޜÕʜvʈ“Þ>½ÃÊiÝVii˜ViÊ>ÃÊ>Êܘ}ÊÜÀˆÌ‡ 7…>̽ÃÊ ÞœÕÀÊ œ«ˆ˜ˆœ˜Ê œ˜Ê >À̈ÃÌÃÊ `œˆ˜}Ê VœÀ‡ `i“œÃ°°°«ÀiÊ«Àœ`ÕV̈œ˜ÊÕLitÊ9œÕÊV>˜Ê
iÀ°Ê/…iÊÃÌÀi˜}̅ʏˆiÃʈ˜Ê̅iÊܜÀ`ÃÊ>˜`Ê̅iÊ «œÀ>ÌiÊ>`ÃʏˆŽiÊ iÃ̈˜Þ½ÃÊ
…ˆ`Ê>˜`ÊV œ˜‡ …i>ÀÊ̅iʅՓ>˜ˆÌÞÊÕ«ÊVœÃiÊ>˜`ÊÀ>ÜoÊ
i>ÃiÊ܈̅Ê܅ˆV…Ê̅iÞÊVœ“i°Ê-…iÊÌiÃÊޜÕÊ >`Ã]Ê >`œ˜˜>Ê >˜`Ê ˆÃÃÞÊ ˆœÌÊ ÜˆÌ…Ê >«Ê “>ŽiÃÊޜÕÊܜ˜`iÀÊ܅ÞÊ̅iÞÊiÛiÀʅ>`Ê
Ã̜ÀˆiÃÊ LiÌÜii˜Ê ܘ}ÃÊ >LœÕÌÊ Ü…>ÌÊ Ã…iÊ iÌV°Ê œÊޜÕÊ̅ˆ˜ŽÊ̅iÞÊ>ÀiÊÃiˆ˜}ʜÕÌ¶Ê ÌœÊV…>˜}i°Ê­®
…>ÃʘœÌˆVi`Ê>ÀœÕ˜`ʅiÀ°Ê-̜ÀˆiÃÊLiÌÜii˜Ê /…iÞÊV>˜Ê`œÊ܅>ÌÊ̅iÞÊÜ>˜Ì°Ê
ܘ}ÃÊ >LœÕÌÊ -iޓœÕÀ½ÃÊ `>˜ViÊ yœœÀÊ ÌˆiÃÊ
>˜`Ê Ì…iÊ ÃV>ÀÞÊ }ˆÀÃÊ Ã>ÌÊ œÕÌÈ`iÊ Ì…iÊ ÌœˆiÌÊ 6ˆÃˆÌÊÜÜÜ°`iVœ`i“i`ˆ>°Vœ“ÊvœÀʓœÀiÊ
œ˜ÞÊ Ãi«>À>Ìi`Ê vÀœ“Ê …iÀÊ Ãœ˜}ÃÊ LÞÊ Ì…iÊ /…iÊvՏÊˆ˜ÌiÀۈiÜÊ>˜`ÊÀiۈiÜʈÃÊ>Û>ˆ>LiÊ ˆ˜ÌiÀۈiÜÃ]Ê}ˆ}Ê>˜`ÊV`ÊÀiۈiÜÃÊ>˜`Ê̜Ê
ܘ}ÃÊLiˆ˜}ʜÀ}>˜ˆÃi`Ê>˜`ʜ˜Ê>Ê}ՈÌ>Àt >ÌÊÜÜÜ°`iVœ`i“i`ˆ>°Vœ“Ê Ài}ˆÃÌiÀÊvœÀʜÕÀʓœ˜Ì…ÞʘiÜÏiÌÌiÀ°

ÜÜÜ°`iVœ`i“i`ˆ>°Vœ“
Royal West of England Academy

23 October - 10 December
153 Autumn Exhibition
A vibrant exhibition of over 500 works
of painting, print-making, sculpture and
architecture. This popular annual show
comprises an eclectic mix of styles,
media and subjects.
Queen’s Road Clifton Bristol
0117 973 5129
10.00-5.30 Mon-Sat
2.00-5.00 Sunday
Adults £3.00
concession £2.00
Andrew Stonyer ‘Time within the Hour’

children free
Free admission to shows
in the New Galler y
www.rwa.org.uk

Visual Arts
19 FEATURE»FILM
“WE LIVE IN A WORLD OF ILLUSION. THE GREAT TASK IN LIFE IS TO FIND REALITY.”

VISION & VERITÉ


BUT WHAT’S BRINGING DOCUMENTARY
TO A CINEMA NEAR YOU? BY ROSIE GREATOREX

N
ot long ago, I sat in a packed room with no air conditioning and and distributors have seen gold in them there hills when a subsidiary of
seats in cramped rows, to watch a no-budget non-fiction film Disney has been persuaded to distribute a documentary undermining
about the life of a small, impoverished Peruvian family. Actu- the whole US political system, not to mention the monkey at the top.
ally, I hadn’t just gatecrashed my little sister’s human geography GCSE Even the sluggish and under-resourced UK Film Council has backed
classroom (although the material wouldn’t have been out of place) – I documentary making here in the UK; it was on to a winner with director
had queued for almost an hour and paid £6 for the privilege of watching Kevin McDonald? – Touching the Void took a record £1.68m at British
the film, Compadré, because I was at the ICA’s Human Rights Interna- box offices. The story of two adventurers struggling against the ele-
tional Film Festival. When the film was over, I dried my eyes as I left the ments on the Peruvian Andes (shot partly in High Definition) beat Mi-
auditorium, and went to have some over-priced pasta in Covent Garden. chael Moore’s investigation into the proliferation of pre-adolescent gun
This experience will be familiar to many of you, if the rise and rise of crime (Bowling for Columbine) to the top spot of best selling British
documentary cinema, even in Bath, is anything to go by. documentary 2004. Never-the-less, it has been that rotund champion
In the last few years, at the Little Theatre Cinema alone, you may of leftist politics, with his robust, tabloid-style journalism – whether
have had the good fortune to see one or more of a huge number of you’re enamoured of his film-making or not – who has really opened the
quality documentary films: Bowling for Columbine, 2002 (gun culture flood-gates for the low-budget documentaries making it out of the festi-
in the US), Etre et Avoir, 2003 (school children in rural France), Fog val circuit and onto a screen near you in the early twenty-first century.
of War, 2003 (high-level war mongering in the US), Spellbound, 2003 Cinema’s traditional realm of fantasy, of suspension of disbelief
(geeky spelling-bee kids), Capturing the and acceptance of unreality, seems far
Friedmans, 2003 (alleged paedophilia removed from the experience of watch-
in a typical American family), Touching ing a documentary feature. Paying to
the Void, 2003 (fool-hardy Brits escap- see a feature length factual film would
ing mountain-related certain death after seem to give you more in common with
rope-cutting incident), Super Size Me the pre-cinema Victorians than the rest
2004 (Maccy – D related illness), The of the popcorn-munching population.
Corporation, 2004 (global capitalism as Capturing The Friedmans
Director: Andrew Jarecki, 2003
They too lined the pews (of their lo-
dominant ideology), and, of course the cal churches) to hear a rollicking good
biggie, in terms of box-office revenue sermon, and have their moral sensibili-
(and newspaper column inches) Fahr- ties and social consciences aroused. In
enheit 9/11, 2004 (highly suspect machi- contrast, the cinema experience has al-
nations of the Bush empire in the run ways been about escapism and spectacle
up to the Iraq invasion). I haven’t even – ever since the days of silent films ap-
mentioned any of the titles in the docu- pearing as crowd-pleasing novelties in
mentary strand of the excellent Bath music hall acts – and, unlike the small
Film Festival. And any film festival worth domestic screen (the cinema’s main
it’s goodie bags (OK, the BFF don’t do rival for decades now), it’s demanding.
goodie bags) has a doc’s section anyway, Compare the interactivity, the pause-it-
these days – that is, if it isn’t a documen- while-I-get-some-toast-ability of DVD,
tary film festival. to going to the cinema. You’ll sit in that
Today, documentary cinema is big big dark, space in the silent company
business. And you know the big studios of strangers and that big old flickering

intellect quarterly | 19
20 FEATURE»FILM
“I LOVE ACTING. IT IS SO MUCH MORE REAL THAN LIFE.”

‘CINEMA’S TRADITIONAL REALM OF FANTASY


SEEMS FAR REMOVED FROM THE EXPERIENCE
OF WATCHING A DOCUMENTARY FEATURE.’

screen demands from you what it has from over a century of audiences, wood to follow, and cautiously leave the studio behind) in unpredictable
with their upturned faces and craning necks – your undivided attention and uncontrolled conditions, under a restricted budget and timescale,
(apart from that melting packet of Revels and the flat Pepsi, of course). and with a necessity for rigorous research and ground work in pre-pro-
March 1895, the dawn of cinema. Louis Lumiere demonstrated his duction, it is hardly surprising that it has been documentary makers
new invention, the cinématographe. Film theorist Erik Barnouw later who have innovated first, and best. In the fifties, for example, Auricon
commented, in a charmingly concise and academic way, ‘The familiar, 16mm 100ft cameras had their tops sheared off by anthropological
seen anew in this way, brought astonishment’. The film Erik was talking camera crews filming on location, so that they could take up to 400ft of
about was La Sortie des Usines – a reel of film showing Lumiere’s own film, and the natural flow of the interview process not be interrupted.
workers leaving the factory. What amazed the audiences in the Vaude- Only last summer, at the UK opening of The Motorcycle Diaries I heard
villes and Nickelodeons was the familiar world being replayed to them director Walter Salles praising the 16mm camera that allowed him to
in moving image. It would take a long time before that flickering picture shoot non-actors with a camera that was not so bulky as to be intrusive
became so commonplace that the narrative could take the foreground. or inhibit natural behaviour. The film, like countless others, has been
Since this first snippet of real-life on film (and what cinephile doesn’t heavily influenced by documentary style, and technique. Looking to the
get goosebumps thinking about the first time those working men filed future, the high-definition camera techniques successfully pioneered
nonchalantly across the screen) documentary has been integral to the in Touching The Void will eventually change the way fiction films are
development of cinema. made forever.
Look no further than the French The Little Theatre hasn’t shown
New Wave. In fact, watch any sixties Eu- this much documentary cinema since
ropean Art film with those louche, beau- World War Two – when it was running
tiful teenagers lounging around doing as a news cinema with the same reel of
nothing and remember the 1000s of feet footage and stilted voice-over report-
of wasted film of kids goofing about – on age being repeated several times a day
the cutting room floors of humble docu- and changed two or three times a week.
Super Size Me
mentary makers everywhere. In fact, the Director: Morgan Spurlock, 2004 Twenty, even ten years ago, documentary
mighty Jean-Luc Godard’s first short was stuff of serious television – a requi-
film was a doc, Operation Beton, (1954) site part of ‘worthy’ broadcast schedul-
– he said he never left behind those el- ing – it didn’t play at the cinema, because
ements of the documentary form. That you had Panorama (or some hour-long
movement’s term ‘Cinema Verité’, well-researched programme featuring
coined in 1960, is a tribute to the soviet John Pilger) instead.
documentary film-maker Dziga Vertov – Why the move away from television,
it’s a direct translation of his term ‘Kino and back to cinema? It’s hard to resist
Pravda’. the simplistic historical parallel. During
It has often been the challenges and the war, in the best interests of war-time
limitations peculiar to the documentary public moral, the BBC were rationing
form that have pushed forward innova- (and heavily censoring) the news reports
tions in the industry as a whole, and not from the front, so the cinema became a
just in terms of style. Working flexibly on vital source of information for the com-
location (it took a long time for Holly- munity. It would be stretching the point

 | intellect quarterly
21 FEATURE»FILM
“REAL LIFE SEEMS TO HAVE NO PLOT.”

‘IT IS TO THE CREDIT OF THE CINEMA GOING


POPULATION THAT THEY ARE PREPARED
TO PAY MORE THAN A FIVER A GO FOR
INFORMATION AND OPINIONS THAT THEIR
LICENSE FEE NO LONGER AFFORDS THEM.’

to suggest that the cheap, crappy state of current affairs television pro-
gramming is a government ploy to pull the fluffy stuff over our collective
peepers, but when the six o’clock news is indistinguishable from genius
spoof The Day Today, is it surprising that we get the feeling we’re miss-
ing something? Documentary has an historical affiliation to the politi-
cal Left – with the dishonourable exception of Nationalist propaganda
films. So at a time when civil liberties are being curtailed in response to
a nebulous threat to national security (illegal wars do tend to make us all
feel a little jumpy, mind), it is to the credit of the cinema going popula-
tion that they are prepared to pay more than a fiver a go for information
and opinions that their license fee no longer affords them.
Television schedules are currently propped up by a swathe of sala-
cious, cheaply-made Reality TV shows. I’m Americas Most Wanted Ce-
lebrity Brother Swap? Get me out of here. But nothing sells like a freak
show. Do you honestly watch Wife Swap because it’s an interesting
social experiment, or to laugh at overweight overworked track-suited
wives arguing with weird uptight snooty husbands? Ironically it’s this
ultra-conservative television programming which has ultimately paved
the way for documentary to move into the mainstream. If you can watch
Bez zoned out on a sofa for hours on end, wandering in and out of a
grainy shot – you’ll be able to watch a foreign language documentary
no problem. {

Rosie Greatorex works in London for Picturehouse Cinemas.

FURTHER READING
The Spectacle of the Real:
From Hollywood to Reality TV
and Beyond
Edited by Geoff King | £19.95 / $39.95
‘A genuinely trans-disciplinary text that Top
Fog of War
provides a rich framework within which
Director: Errol Morris, 2003
to think about spectacle in the 21st Above
century.’ Available now. Spellbound
Director: Jeffrey Blitz, 2003

intellect quarterly | 21
22 FEATURE»FILM
“DRAMA IS LIFE WITH THE DULL BITS CUT OUT.”

Q&A
DANIEL
LINDVALL
PHOTO: MAGNUS ÖHNNER

What brought you to be involved It seems to me that cinema stud-


with the Film International journal? ies and intellectual thinking on
I met Michael when I started off film culture has gone through
as a Ph.D. student at Lund Uni- three stages over the post-war
versity in the mid-1990s. A couple period. First there was the au-
of years later, he took over as edi- teur-phase which was all about
tor of what was then Filmhäftet, establishing cinema as a ‘true’ art
and I believe I wrote a review for form and the study of it as a ‘se-
the very first issue he edited back rious’ project. Though there was
in 1998 as well as a critical essay something superficially rebellious
on David Bordwell’s and Noël about studying films and writing
Carroll’s book Post-theory for the intellectually about them, this was
second. From then on, I’ve been still a conservative project at heart. ‘I HOPE THAT OUR JOURNAL,
writing more or less regularly for Then came the late sixties and the
what was then Filmhäftet, and, seventies with their ‘apparatus’ FILM INTERNATIONAL, WILL
now Film International. When Mi- theories and Frankfurt School BE ABLE TO BRIDGE THE GAP
chael introduced the Guest Editor sociology. Ostensibly, this was a
scheme, I was the first to take this materialist turn, bringing in soci- BETWEEN THE ACADEMY AND
opportunity, putting together an ological and historical interests in THE OUTSIDE WORLD.’
issue on questions of class which film studies, but unfortunately it
was also the second issue of Film became all theory and no fact, so
International (2003:2). So when reality – social contexts – actually the theories of the seventies. Sud- think the time has come for film
the idea of forming an Editorial disappeared before they’d arrived. denly audiences were all-powerful studies to achieve a balanced and
Board came up it was natural that Making things even worse was the and the hierarchies turned upside dialectical relationship between
I would volunteer to take part. extremely elitist, one-sided, view down. However, as postmodern- fact and theory. This has to do
of (working class) audiences as ism dissolved the material foun- both with film studies having
How do you feel the literature & passive and gullible. Thirdly, the dations of culture, it became as reached a certain maturity – a self
broader media, carrying work on eighties and nineties saw the hey- incapable of dealing with the real confidence with what’s going on
cinema have changed in the last ten day of postmodernism. Postmod- world as the ‘apparatus’ theories. in the outside world.
years? ernism tended to simply reverse Today I’m quietly optimistic. I

 | intellect quarterly
23 FEATURE»FILM
FURTHER INFO. ON INTELLECT BOOKS & JOURNALS: WWW.INTELLECTBOOKS.COM

‘WE NEED TO KEEP ASKING What are you and the rest of the
Film International editorial team
SIMPLE QUESTIONS, LIKE WHO working on at present beyond Film
GETS TO MAKE FILMS AND International?
I’m a freelance writer and am also
WHO GETS TO BE REPRESENTED working on my Ph.D. thesis. The
ON THE SCREEN, AND HOW.’ same goes for Michael, who works
regularly as a film critic for a ma-
jor daily. Anna Arnman recently
With respect to these changes, public, corporate, self-censorship, completed her thesis, on Clive
what are qualities that Film Interna- religious and community censor- Barker’s Hellraiser, and I believe
tional brings to the cinema media? ship, and so on. she is considering a book project
I hope that we will be able to We need to keep asking simple at the moment. Martin and Per
bridge the gap between the acad- questions, like who gets to make have both studied at Lund Uni-
emy and the outside world. That films and who gets to be repre- versity also.
we will include both presentations sented on the screen, and how.
of academic research written in an How does the process of globaliza- What do you consider to be the
accessible style, and good investi- tion affect the possibilities of self- best achievement you have wit-
gative journalism alongside texts representation for those outside of nessed on screen in the last twelve
written by those actually involved the Triad-countries, for instance? months?
with the creative process – wheth- And what new stereotypes are cre- A very difficult question. Noth-
er in Hollywood or in the ‘indy’ ated by contemporary political ing very recent really jumps to my
media. We are looking to become and economic realities? (In Swe- mind. My first thought was Walter
truly international rather than den today, a typical ‘pillar of the Salles’s The Motorcycle Diaries,
‘western european’ or ‘transatlan- community’ was recently allowed though I suppose it’s slightly older
tic’. I believe that it may well be to claim that ‘Serbs have been an than twelve months by now. Any-
an advantage here that Film Inter- inherently evil people for the last way, I was pleasantly surprised at
national is based in a small, non- thousand years’ on national radio, how this film managed to give a
anglophone country as this all but almost without any public reac- very human portrait of Che, rather
makes it impossible for us to slide tion. If he had been talking about than giving us either the pseudo-
into becoming a pseudo-national Jews, for instance, he would have divine super hero, or the com-
journal. I also like to think of Film ended up in court.) modified icon of a million branded
International as a journal dealing We also need to look critically at T-shirts (perhaps partly because
with moving images from a multi- new technologies, examine con- they did not choose an actor that
disciplinary perspective, not just a tinuously how they are actually resembled Che that much). In-
‘film studies journal’. put to use, without falling into ei- stead of this, it became a kind of
ther of the naïve prejudices that toned down, reflective epic on
What do you consider to be the they must be either inherently Latin America that felt very timely
most important debates and discus- progressive and democratical, or considering contemporary devel-
sions that now need to take place the opposite. opments (at least from an outsid-
around cinema? I would also like to see more of er’s point of view). {
In many ways the most important reception studies to help cinema
issues are the same as they always studies take the discussion of how From January 2006 Intellect
were, informed by contemporary films actually function beyond the will be publishing Film
historical circumstances. In the idealism of both the apparatus International as a full colour
light of both the ‘war on terror’ and theories of the seventies and the bimonthly magazine. To order a
the consolidation of the distribu- postmodernism of the eighties free sample copy please e-mail:
tion oligopoly, we need to look at all and nineties, and move it into the info@intellectbooks.com
types of censorship mechanisms – arena of real social practice.

intellect quarterly | 23
24 FEATURE»FILM
“AMERICA IS NOT A MELTING POT. IT IS A SIZZLING CAULDRON.”

CRASH
AND
THE CITY
RACE & RAGE ON THE STREETS OF L.A. BY PAUL GORMLEY

T
he French philosopher Jean Baudril- criminal actions of James Cagney in classic
lard once wrote that ‘the American gangster films like The Public Enemy or the
city seems to have stepped right out skewed intentions of the hard-boiled cop and
of the movies’ by which he meant that the detective of the more fragmented noir period.
experience of visiting an American city itself However the most influential films of the
is one that is produced directly by experienc- last 30 years have tended to eschew singular
ing it at the cinema first. Any tourist who has linear plot lines and characters in favour of a
seen the steam rising from manhole covers in circular structure that plays with chronology
New York as yellow cabs roll over them or have and have multiple characters and plotlines,
dared to negotiate Los Angeles freeways or with dramatic centres dispersed throughout
have even stood by the Golden Gate Bridge in rather than as culmination of the narrative.
San Francisco will know the feelings to which Arguably Scorsese’s 1970s films such as Mean
Baudrillard is referring – a confusing mixture Streets and Taxi Driver and Altman’s Nash-
of stored memory-images and bodily affect ville have been most significant in this respect
that can leave the tourist reeling, such is the – though the work of John Cassavetes in films
intoxicating power of celluloid America. like Shadows influenced both these directors.
Yet one of the biggest challenges facing These films began to realize that the dream of
Hollywood narrative film in the recent years the American city as melting point was a fan-
has been producing the contemporary Ameri- tasy borne out of a repression of racial diversity
can city on screen. The fragmented milieus, and rage.
different ethnicities, myriad, disconnected More contemporary films have tended to
spaces and speed of the late twentieth and focus on Los Angeles as the city where this
Top
twenty-first century city and urban cultures Officer Ryan (Matt Dillon) saves a reluctant fragmentation is most marked in contemporary
do not lend themselves easily to traditional Christine (Thandie Newton) from the fire America. Films like Joel Schumacher’s Falling
Bottom
modes of Hollywood storytelling and images, Cameron (Terrence Howard) makes a decision Down, Tarantino’s Pulp Fiction, Altman’s own
concerned as they are with linear narratives, Short Cuts and Paul Anderson’s Magnolia have
chronological structures of cause and effect produced Los Angeles as a city where individ-
and the actions of an individual hero or (less ual actions and causes and effects are localized
often) heroine at the centre. The films of the and often disconnected. Bubbling beneath (or
period of so-called Classical Hollywood cin- in Falling Down’s case over the top) the sur-
ema tended to produce a homogenous space face of these films is the idea that the visibility
where an individual could act and affect the of ethnic diversity has fundamentally damaged
entire milieu of the city whether through the certain central tenets of the American dream

 | intellect quarterly
25 FEATURE»FILM
“LOS ANGELES SEVENTYTWO SUBURBS IN SEARCH OF A CITY.”

– most notably that the actions of an individual plotlines of the film where a multitude of char- can-American representation in film up to the
are significant and have the power to produce a acters with different ethnicities and classes significant influence of the short-lived blax-
profound effect on the milieu or community in come into violent conflict with each other in ploitation and hood films of the seventies and
which that individual is situated. various life-changing ways. nineties respectively.
Characters in these films tend to be ulti- Indeed the film attempts to cover all classes The diminished power of white American
mately powerless in terms of intentionally hav- and ethnic bases in its narrative strands. Crash identity is most apparent in the storyline in-
ing a significant effect on the cinematic worlds begins at its narrative end with Walters and his volving Matt Dillon’s character, Ryan. In many
they inhabit – even if, as is the case with the Mexican partner and lover, Ria (Jennifer Es- ways Ryan is the contemporary descendant of
Michael Douglas character in Falling Down posito), finding a man’s body by the side of the American anti-heroes whose ability to act is
(a latter-day relation to Travis Bickle in Taxi road who eventually turns out to be Walter’s underpinned and undermined by their racial
Driver), they still have the psychotic fantasy of missing brother (Larenz Tate). We then flash rage. There are elements of Ethan Edwards
recognizing and being recognized by the vari- back 24 hours to meet other characters includ- (The Searchers), Travis Bickle, and Dfens
ous constituents of the modern American city. ing an unhinged Iranian shopkeeper who in a in Ryan as he attempts to solve his problems
Underlying this powerlessness, particularly in mood of post September 11 anxiety attempts in the manner of an American ‘action-taker’,
Taxi Driver and Falling Down, is an often un- to buy a gun for protection and comes into culminating in the rescue of Thandie New-
ton from a burning car while
‘CRASH EXPLICITLY LAYS BARE THE POLITICAL AND unable to repress his racial
rage. White paranoia around
HOLLYWOOD NARRATIVE FANTASY OF THE U.S. racial difference, miscege-
nation and the loss of power
CITY AS MELTING POT, WHERE THE ACTIONS OF is embodied in all of these
AN INDIVIDUAL CAN OVERCOME OBSTACLES AND characters and they all ex-
pose the fact these anxieties
AFFECT THE ENTIRE WORLD OF THE FILM.’ and racial rage underpin the
action-taking individual of
spoken white racial rage demonstrated by Tra- conflict with a Mexican locksmith. Two Afri- the American dream and its cinematic coun-
vis’ desire for a biblical rain to ‘clean the scum can-American men (Tate and Chris Bridges) terpart.
off the streets’ and in Michael Douglas’ DFens debate the stereotyping of themselves as crim- The African-American characters all ac-
to ‘go home’ and resume his ‘all-American’ inals before hijacking the car of a district attor- cept this notion of a powerlessness to over-
family life. ney and his wife (Brendan Fraser and Sandra come social and political obstacles, whether
The recent American film release Crash, Bullock). Finally a racist cop (Matt Dillon) it is the characters played by Thandie Newton
directed and partly written by Paul Haggis, is sexually harasses the wife of an affluent televi- and Terrence Howard accepting that they can-
the latest attempt to put Los Angeles at its cen- sion producer (Thandie Newton and Terrence not single-handedly defeat the institutional-
tre. Unlike most of the films mentioned above, Howard) after pulling them over. ized racism they encounter, despite their class
the question of race and ethnic division as the Throughout the action, the film brings to privileges, or the black detective Graham Wal-
cause for the diminishing of the powers of the boil the various racial paranoia and anxieties ters in bringing together his family and win-
old American cinematic hero and his dream is that these encounters spark off and explicitly ning their mother’s love. All these characters
explicit in the various narrative strands of the lays bare the political and Hollywood narra- accept a localized, negotiated and contingent
film and its moments of attempted cinematic tive fantasy of the American city as melting pot degree of power in the city and in this way
affect. The film opens with a dreamlike se- where the actions of an individual can over- Crash is indebted to black aesthetics of ‘real-
quence where an African-American detective, come obstacles and affect the entire world of ism’ as they are played out in the powerless-
Graham Walters (Don Cheadle) in the after- the film. Perhaps unsurprisingly it is in the ness of the characters in ‘hood films like the
math of a car crash muses on the disconnected conflict between African-American and white Hughes Brothers’ Menace II Society (1993).
and alienated experience of contemporary Los American identities that the film is most suc- Indeed like many American urban films of the
Angeles. He notes that in New York City you cessful in laying bare the racialised fantasy of 1990s, Crash borrows its aesthetics of local
can walk around the city and brush into peo- the American dream and Hollywood narrative spaces within the city from the localized bor-
ple, but in Los Angeles you just drive around aesthetics – unsurprising because this is the ders and tensions of the ‘hood as produced in
and nobody touches you – until you crash into conflict that has been at the heart of Ameri- the ‘hood film.
them. This statement underlies the various can cinema since the marginalisation of Afri- The film is less convincing when it en-

intellect quarterly | 25
026FEATUREFILM
26 FILM»FEATURE
EXCLUSIVE INTERVIEW LIVING ALONE
FURTHER INFO. ON INTELLECT BOOKS & JOURNALS: WWW.INTELLECTBOOKS.COM

FURTHER READING
The New-
Brutality Film:
Race and Affect
in Contemporary
American Cinema
By Paul Gormley
£19.95 / $39.95
The 1990s saw the emergence of a new kind
Above Dist. Attourney Richard Cabot (Brendan Fraser) calls home Above Detective Graham Walters (Don Cheadle) makes a discovery of American cinema, which this book calls
the ‘new-brutality film’. Violence and race
have been at the heart of Hollywood cinema
‘IN TERMS OF CONTEMPORARY AMERICAN since its birth, but the new-brutality film was
FOREIGN POLICY THE CHARACTER OF the first kind of popular American cinema
to begin making this relationship explicit.
THE IRANIAN SHOPKEEPER IS PERHAPS The rise of this cinema coincided with the
rebirth of a long-neglected strand of film
THE MOST DISTURBING, DEPICTED AS A theory, which seeks to unravel the complex
DERANGED, PARANOID INDIVIDUAL WHO relations of affect between the screen and
the viewer. The book argues that films like
IS ONLY REDEEMED BY WHAT HE BELIEVES Falling Down, Reservoir Dogs and Se7en
IS A MYSTICAL ACT OF GOD.’ sought to reanimate the affective impact
of white Hollywood cinema by miming the
power of African-American and particularly
gages with more recent threats to the ques- comments around the connection between the hip-hop culture. Available now.
tion of American identity in the city, notably in American cinema and its celluloid significance
the case of the character of the Iranian shop- and offers a necessarily updated experience of Hollywood
keeper and the various Hispanic characters of contemporary Los Angeles. { Utopia: Ecology
the film. In the case of the latter group all the in Contemporary
characters are ‘good’ and honourable, again at- Paul Gormley is Field Leader of Media, American Cinema
tempting to negotiate the fragmented city in a Communication and Screen Studies at the By Pat Brereton
‘realistic’ fashion, perhaps betraying the film’s University of East London and has just £19.95 / $39.95
liberal sentiments at a time when white para- published The New-Brutality Film: Race and Utopianism, alongside
noia around Los Angeles becoming a predomi- Affect in Contemporary American Cinema its more prevalent dystopian opposite
nantly Hispanic city is at its height. In terms (Intellect 2005). together with ecological study has become a
of contemporary American foreign policy the magnet for interdisciplinary research. The
character of the Iranian shopkeeper is perhaps book applies a range of interdisciplinary
the most disturbing, depicted as a deranged, TELL US WHAT strategies to trace the evolution of ecological
paranoid individual who is only redeemed by representations in Hollywood film from
YOU THINK! IQ IS
what he believes is a mystical act of God. West- 1950s to the present, which has not been
ern media images of the Middle East as being LOOKING FOR YOUR done on this scale before. Many popular
full of deranged and fanatical peoples are not science fiction, westerns, nature and road
really challenged by this portrait, and the con-
FEEDBACK. SEND movies, as listed in the filmography are
temporary threat to the western city remains YOUR LETTERS AND extensively analysed while particularly
at the door of this other in the overall affect privileging ecological moments of sublime
of the film.
COMMENTS TO: expression often dramatized in the closing
Nevertheless the overall affect of Crash IQINTELLECTBOOKS.COM moments of these films. Available now.
does prolong the pertinence of Baudrillard’s

 | intellect quarterly
27 INSPIRATION»
“IN LIFE YOU NEED EITHER INSPIRATION OR DESPERATION.”

THE TRUE PRISON RECOMMENDED


FURTHER READING
KEN SAROWIWA
NIGERIA, 1993
It is not the leaking roof
Nor the singing mosquitoes
In the damp, wretched cell
It is not the clank of the key
As the warden locks you in
It is not the measly rations
Unfit for beast or man
Nor yet the emptiness of day
Theatre in Prison
Dipping into the blankness of night
Paper, 224 pp. £24.95/$49.95
It is not
It is not
It is not
It is the lies that have been drummed
Into your ears for a generation
It is the security agent running amok
Exciting callous calamitous orders
In exchange for a wretched meal a day
The magistrate writing into her book
A punishment she knows is undeserved
The moral decrepitude
The mental ineptitude
The meat of dictators Radical Initiatives
‘I AM A MAN OF IDEAS Cowardice masking as obedience in Interventionist &
Lurking in our denigrated souls Community Drama
IN AND OUT OF PRISON It is fear damping trousers Paper, 158 pp. £14.95/$29.95
 MY IDEAS WILL LIVE.’ That we dare not wash
It is this
It is this
It is this
Dear friend, turns our free world
Into a dreary prison

Ken Saro-Wiwa was one of Nigeria’s most


beloved writers. Poet, novelist and screenplay
writer, his work won both critical and popular ac-
claim. He was executed by hanging in Nigeria on
10 November 1995. He was arrested the previous African Theatre for
year and charged with incitement to murder. He Development
was an outspoken critic of successive military Paper, 160 pp. £14.95/$29.95
governments and a defendant of the Ogoni tribe,
of which he was a member.

The poem above is taken from the book


Theatre in Prison edited by Michael Balfour.

intellect quarterly | 27
28 HOLOPOETRY»
“TEXTS TRANSFORM THEMSELVES AND MOVE IN SPACE”

TOP “HOLO/OLHO” (HOLO/EYE), 25X30 CM, TOP “CHAOS”, 30 X 40 CM,


REFLECTION HOLOGRAMS MOUNTED ON WOOD AND PLEXIGLASS, REFLECTION HOLOGRAM, 1986.
1983. COLLECTION UECLAA, UNIVERSITY OF ESSEX, UK. COLLECTION MIT MUSEUM, CAMBRIDGE, MA.
BOTTOM “MAYBE THEN, IF ONLY AS”, 30 X 40 CM, BOTTOM “ZEPHYR”, 30 X 40 CM, DIGITAL HOLOGRAM, 1993.
DIGITAL HOLOGRAM, 1993.

 | intellect quarterly
29 HOLOPOETRY»
“WHAT IS AT STAKE IS A GENUINE HOLOGRAPHIC SYNTAX”

HOLOPOETRY EXPLAINED
TEXT AND ALL IMAGES
BY EDUARDO KAC

Holopoetry investigates the nature of language and its re-


lationship to visuality, issues that are of interest both to
literature and the visual arts. Holopoems are holograms
that address language both as material and subject matter.

I create visual texts which can only signify upon the ac-
tive perceptual and cognitive engagement on the part of
the reader or viewer. This ultimately means that each
reader “writes” his or her own texts as he or she looks
at the piece. My holopoems don’t rest quietly on the
surface. When the viewer starts to look for words and
their links, the texts will transform themselves, move in
three-dimensional space, change in color and meaning,
coalesce and disappear. This viewer-activated choreog-
raphy is as much a part of the signifying process as the
transforming verbal and visual elements themselves.
Language plays a fundamental role in the constitution
of our experiential world. To question the structure of
language is to investigate how realities are constructed.
My holograms define a linguistic experience that takes
place outside syntax and conceptualize instability as
a key signifying agent. I use digital holography to blur
the frontier between words and images and to create
an animated syntax that stretches words beyond their
meaning in ordinary discourse. I employ computer
animation techniques to create a new kind of visual-po-
etic composition, which undermines fixed states (i.e.,
words charged visually or images enriched verbally)
and which could be defined as a constant oscillation
between them. Holopoems are both an investigation of
the processes of language and of holographic meaning.
The use of digital holography as a writing medium re-
flects my desire to create experimental texts that move
language, and more specifically, written language, be-
TOP “AMALGAM”, 10 X 7.5 CM, yond the linearity and rigidity that characterize its
WHITE LIGHT REFLECTION HOLOGRAM, 1990. UNNUMBERED EDITION OF 100. printed form. I never adapt existing texts to hologra-
BOTTOM “SOUVENIR D’ANDROMEDA”, 30 X 40 CM, phy. I try to investigate the possibility of creating works
DIGITAL HOLOGRAM, 1990. that emerge from a genuine holographic syntax. {

Media Poetry: The first international anthology to docu-


ment a radically new poetry which takes language beyond
the confines of the printed page into a non-linear world of
digital interactivity and hyperlinkage. Available late 2006.

intellect quarterly | 29
30 EDUCATION»
“A SENSE OF CURIOSITY IS NATURE’S ORIGINAL SCHOOL OF EDUCATION.”

S
ome people are already beginning to suggest that

HAND TO the skill of handwriting is redundant in the com-


puter age. It would be better, however, to consider
the two forms of communication complementary for the
time being.

MOUSE The computer certainly has influenced the way we


use handwriting. Students no longer have to submit es-
says that were tediously and often painfully written by
hand and then, at times, illegible to the reader. We have to
ROSEMARY SASSOON ASKS ‘WILL THE thank the computer for saving our hands from a task that
was asking too much from them – to perform detailed
COMPUTER KILL OFF HANDWRITING?’ and precise movements, at great speed, for a consider-
ILLUSTRATIONS BY JAMES BOURNE able length of time, and frequently under conditions of
extreme tension. This was resulting in increasing inci-
dence of pain, even the old complaint of writer’s cramp.
Handwriting is tedious and time consuming to learn
and perceived as difficult to teach by those who have
never been adequately taught themselves and worse still
not been taught how to teach it with confidence. These
problems can be overcome if the altered usage and pri-
orities for a written script are understood. Our kids, our
students, don’t need traditionally neat, slow handwriting
for show, but a flexible personal hand to fill in the gaps in
their life that the computer does not adequately meet. So
when it comes to teaching only essentials need be dealt
with – but those need to be taught intensively at the start
of school. Some of the time saved could then be spent in
teaching young children keyboard skills. For those with
disabilities and real handwriting problems a computer is
an essential tool and often the key to academic progress.
Think about how you were taught – has it met your
needs? Were you ever shown how to be comfortable, how
to sit and where to place your paper so that you were on
the way to pain free, relaxed writing habits? Perhaps you
remember being told that there is only one correct way
to hold your pen? That is not true today. Modern pens
function at a different elevation to fountain pens or pen-
cils. That often means that penholds need to adapt and is
why we see such a plethora of unconventional penholds.
Some work well but some slow down the writer or be-
come painful under pressure of speed. Writing and writ-
ing strategies should be taught in such a way today to
consider writers and their needs. In the past it was the
reader that got all the consideration.
Examinations still have to be written by hand. Note
taking is the other main task where handwriting is use-
ful if not essential. Anything from lecture notes to tak-
ing down a phone message (when there is no computer
around) or a shopping list needs to be legible for the

 | intellect quarterly
31 EDUCATION»
FURTHER INFO. ON INTELLECT BOOKS & JOURNALS: WWW.INTELLECTBOOKS.COM

writer at a later date. It may be amusing when your part- of these problems. Although a consistent signature is no OTHER BOOKS BY
ner misreads your scrawled shopping list and brings longer quite as essential for security purposes, not ev- ROSEMARY SASSOON
back the wrong commodity – but it is more likely to start erything has changed. Anyhow the distress of not being
a row, because to criticise your handwriting is to criticise able to make your mark is considerable.
yourself. Just recently I had a mature student come to see me
Our script is the visible trace of our bodies recorded whose handwriting problems meant she could not fill in
when we have a pen in our hand and it is in contact with the necessary security forms to apply for a job. Those
the paper. It is a reflection of our self on paper. That is who design such forms do not consider how small and
why a personal letter brings to mind the writer so vividly precise your writing must be – and you cannot use a
computer to fill them in. They are designed for the com-
puter to read with little consideration for the writer. It
‘HANDWRITING IS A seems we have gone full circle.
REFLECTION OF OUR SELF Inevitably, improved technology will help future gen-
erations to communicate more easily without a written
ON PAPER. THAT IS WHY script – if they wish. However, we have a way to go before
The Art & Science
of Handwriting
A PERSONAL LETTER we pronounce the death of handwriting. The only sure
Paper, 192 pp. £14.95/$29.95
way of achieving that is to stop teaching it. {
BRINGS TO MIND THE
WRITER SO VIVIDLY  Dr Rosemary Sassoon is a prolific researcher, writer
and international lecturer, and works as an independent
EVEN YEARS AFTER DEATH.’ consultant. For more information about James Bourne
visit: www.drawer.me.uk
– even years after death. Would a love letter be as mean-
ingful if sent by e-mail? Does a text message mean quite
as much as a handwritten note of apology? That would
signal that, at least, you were taking time from your tech-
nologically run life to stop and think of the recipient.
The computer is affecting the way we write in an- Computers and
other sense, for better or worse. Spell checks and gram- Typography 2
mar correction is available at the click of a mouse. We Paper, 158 pp. £14.95/$29.95
are making life easier but with each function that we rely
on the computer to perform we are allowing our own
memory to deteriorate. This has been happening ever
since the written word evolved partially replacing human
memory. Now the computer is accelerating the decline
of memory rather like greenhouse gases are accelerating
global warming.
You might think that I am just a lobbyist for hand-
writing or a computer-hater. Far from it. I would be lost
without my Mac. Some years ago I had a stroke. I write
books so the first thing I needed to know was could I use
a computer one-handed? Then, at least, I could carry on The Acquisition of a
working from my wheel chair. In the past I had heard Second Handwriting
from patients that I met in the course of my hospital work System
what a deprivation it was not to be able to write by hand. Paper, 160 pp. £14.95/$29.95
Now I experienced something of what they felt. For many
it meant that someone else had to conduct much of their
business particularly anything requiring a signature. In
recent years technology has provided solutions for some

intellect quarterly | 31
CALL FOR SUBMISSIONS INTELLECT PUBLISHED ITS FIRST
JOURNAL IN 1986 AND ITS FIRST BOOK
IN 1987. SINCE THEN WE HAVE SERVED
THE ACADEMIC COMMUNITY BY
PUBLISHING AUTHORS AND EDITORS
WITH ORIGINAL THINKING.

AS WE CONTINUE TO GROW, WE ARE


SEEKING NEW AUTHORS AND EDITORS
WITH A STRONG COMMITMENT TO
THEIR IDEAS. BEING AN ACADEMIC
PUBLISHER, ALL OUR MANUSCRIPTS
ARE SUBJECT TO PEER REVIEW.

WE COMMISSION WITHOUT
RESPECT TO WHETHER THERE IS AN
ESTABLISHED READERSHIP FOR THE
IDEAS. WE SUPPORT OUR AUTHORS TO
ARTICULATE THEIR THOUGHTS, AND
THEN BRING THEM TO THEIR FULL
POTENTIAL READERSHIP IN PRINT
AND IN ELECTRONIC FORM. WE
CHOOSE AUTHORS AND EDITORS WHO
ARE WILLING TO BE A PART OF OUR
PUBLISHING PROCESS, BACKING THEIR
IDEAS BY INVESTING THEIR ENERGY
AND RESOURCES AS NEEDED AND IN
COOPERATION WITH US.

OUR PUBLISHING PROGRAMME


FOCUSES ON TOPICS RELATED TO
CREATIVE MEDIA, SUCH AS: ART,
FILM, TV, DESIGN, EDUCATION,
LANGUAGE, GENDER STUDY &
INTERNATIONAL CULTURE. CONTACT
ME IF YOU WOULD LIKE TO JOIN OUR
COMMUNITY OF EXCEPTIONAL
AUTHORS AND EDITORS, I LOOK
FORWARD TO HEARING FROM YOU.

MASOUD YAZDANI PUBLISHER


MASOUDINTELLECTBOOKS.COM

Você também pode gostar