Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.lifasa.com
Presentacin / Presentation
MS DE 55 AOS DE HISTORIA
International Capacitors, S.A. es una empresa consolidada en el mercado nacional e internacional gracias a los aos de experiencia y dedicacin a lo que ha sido, a lo largo de su historia, su producto por excelencia: el condensador para instalacin elctrica. Con su marca comercial LIFASA, presente en el mercado desde hace ms de 55 aos, y una constante evolucin tcnica, ha sabido adaptarse en cada momento al avance y necesidades del mercado hasta nuestros das. Los condensadores LIFASA estn presentes en el mercado desde 1949. Ms del 50% son exportados a 70 pases en los cinco continentes. Se fabrican de acuerdo a Normas Europeas y otras Normas Internacionales, habiendo obtenido un elevado nmero de certicaciones y homologaciones.
MORE THAN 55 YEARS OF HISTORY International Capacitors S.A. is a consolidated company in both Spanish and international markets thanks to many years of experience and dedication to what it has been its product par excellence along its history: the capacitor for the electrical installation. With its commercial brand name LIFASA, present in the market for more than 55 years and a constant technical and technological evolution, it has succeeded in getting adapted continuously to the progress and market requirements nowadays. LIFASA capacitors are present in the market since 1949. More than 50 % are exported to 70 countries in ve continents. Capacitors are manufactured according to European and other International Standards. They have obtained large number of certicates and approvals.
Presentacin / Presentation
EXIGENCIA DE CALIDAD
International Capacitors es una rma registrada por auditores internacionales. El sistema de calidad cumple con la norma ISO 9000 y ha sido peridicamente auditado desde 1986. Tambin tiene implementado un Sistema de Gestin Medioambiental de acuerdo con las directrices de Ecogestin de la UE y la norma ISO 14000. Los productos de este catlogo disponen de marcado CE, ya que cumplen con las Directivas Europeas aplicables.
HIGHEST QUALITY STANDARDS International Capacitors is a Registered Firm by international auditors. The quality system complies with ISO 9000 standard and has been succesfully audited since 1986. It has also implemented an Environmental Management System according to EU Ecomanagement and Auditing Scheme and ISO 14000 standard. Products shown in this catalogue carry the CE mark as they match the applicable european Directives.
ISO 9000
FM 31775
SERVICIO INTEGRAL
La compaa se compromete a dar el mejor servicio con la mxima exibilidad para adaptarse a las necesidades de sus clientes. Asesoramiento comercial y tcnico. Apoyo en la instalacin y puesta en marcha del producto. Soporte permanente en toda la vida del producto. Formacin en nuestra empresa y en instalaciones del cliente. Garantia internacional. Todas las personas de la empresa estn formadas y motivadas para participar activamente en este objetivo.
COMPREHENSIVE SERVICES The company is commited to give the best service with maximum exibility to meet customer requirements. Economical and technical advices. Support in installation and commissioning. Permanent support during the whole life of our products. Trainig on site and in factory. International warranty.
Every person in the company is trained and motivated to participate actively in achieving this objective.
ndice / Index
1. INTRODUCCIN TCNICA Factor de potencia Denicin Compensacin energa reactiva Mtodos de compensacin Compensacin individual Compensacin centralizada Compensacin mixta Armnicos Distorsin armnica Sobrecorrientes: Resonancia Soluciones
1. TECHNICAL INTRODUCTION Power factor Denition Reactive power compensation Compensation systems Individual compensation Centralized compensation Mixed compensation Harmonics Harmonic distortion Overcurrents: Resonance Solutions
6-13
2. CONDENSADORES DE POTENCIA Tecnologa del condensador Ventajas Caractersticas tcnicas Gua para la seleccin Aplicacin Condensadores especiales Condensador tubular - Monofsico ELEFP - Trifsico POLT - Trifsico POLB Condensador prismtico - Monofsico FMI - Compacto trifsico MFB - Estndar FMD/FMC/FMY - Seis terminales FMT/FMS - Reforzado FMR Condensador equipado - Con fusibles CPF - Con interruptores automticos CPM - Con fusibles y contactores CAB - Mdulo MOD
2. POWER CAPACITORS Capacitor technology Advantages Technical characteristics Selection guide Application Special capacitors Cylindrical capacitor - Single-phase ELEFP - Threee-phase POLT - Threee-phase POLB Prismatic capacitor - Single-phase FMI - Compact three-phase MFB - Standard FMD/FMC/FMY - Six terminals FMT/FMS - Reinforced FMR Capacitor equipped - With fuses CPF - With breakers CPM - With fuses and contactors CAB - Module MOD
14-31
3. BATERAS AUTOMTICAS Descripcin Caractersticas generales Ventajas Caractersticas tcnicas Gua para la seleccin Caractersticas Equipos especiales M080 N120 N240 L320 L480 L640 L800 L960
4
3. AUTOMATIC BANKS Description General characteristics Advantages Technical characteristics Selection guide Characteristics Special equipment M080 N120 N240 L320 L480 L640 L800 L960
32-42
4. BATERAS ESTTICAS Descripcin Caractersticas Generales Regulador de energa Mdulo de control Mdulo de potencia Condensadores Caractersticas tcnicas BATS100 BATS120 BATS200 BATS480
4. STATIC BANKS Description General characteristics Reactive power controller Control module Power module Capacitors Technical characteristics BATS100 BATS120 BATS200 BATS480
43-48
ndice / Index
5. FILTROS DE PROTECCIN Reactancia IN A/INR Reactancia INAS/INRS Condensador FMF Mdulo MODF Batera automtica BATF100/320 BATF480/640/800 Batera automtica esttica BATSF320 BATSF480/640
5. PROTECTION FILTERS Reactor INA/INR Reactor INAS/INRS Capacitor FMF Module MODF Automatic capacitor bank BATF100/320 BATF480/640/800 Automatic static bank BATSF320 BATSF48/640
49-58
6. FILTROS ARMNICOS Filtro 3 armnico HBFT Filtro separador TFA Filtro de absorcin HAF Filtro armnico paso alto HPF Filtro activo SINAF
6. HARMONIC FILTERS Filter of third harmonic HBFT Isolation lter TFA Absortion lter HAF Harmonic lter high pass HPF Active lter SINAF
59-66
67-72
8. ACCESORIOS Y MATERIAL AUXILIAR Accesorios para bateras automticas Componentes sueltos Resistencia de descarga rpida Rel de corriente reactiva Rle de armnicos Transformadores sumadores Transformador de corriente TCP Contactor para condensadores GMC Mdulo de control CT Analizadores de redes MCAPLUS
8. ACCESSORIES AND AUXILIARY MATERIAL Accessories for automatic banks Loose components Fast discharge resistor Reactive current relay Harmonics relay Adding current transformers Current transformer TCP Contactor for power capacitor GMC Control module CT Network analyser MCAPLUS
73-78
Introduccin Tcnica
Technical Introduction
PF =
El valor del factor de potencia puede variar entre 0 y 1. En la Tabla 1 se indican los valores aproximados del factor de potencia para las cargas ms comunes Power factor value varies from 0 to 1. Table 1 shows the approximated power factor values for some common loads.
Tab. 1
PF
1.00 0.50 - 0.60 0.50 0.50 - 0.60 0.15 - 0.85 0.60 0.50 0.60 - 0.80 0.70 - 0.80 1.00
REACTIVE POWER COMPENSATION Although the reactive power required by inductive loads is not used in protable work, it has to be generated, transported and distributed through the electrical network. This fact forces to oversize transformers, generators and lines, as well as provokes the existence losses and line voltage drops. For this reason, most of the electrical authorities penalize reactive power consumption with additional charges. Electrical capacitors installed near the inductive loads produce the reactive power required by these inductive loads.
Su conexin a una red elctrica se denomina compensacin o mejora del factor de potencia, y constituye el mtodo ms econmico, rpido y seguro de proporcionar la energa reactiva requerida. Las ventajas obtenidas con la mejora del factor de potencia son las siguientes:
Their connection to the electrical network is called compensation or improvement of the power factor. It is the most economical, easy, and safe system to supply the required reactive power. Power factor improvement gives the following advantages to the user: Removal of additional charges in the electricity supply invoice. Decrease of active power losses in the cables.
Supresin de recargos en la factura de energa elctrica. Disminucin de prdidas de energa activa en los cables. Mayor potencia disponible en el secundario de los transformadores. Reduccin de cadas de tensin.
El ahorro en la factura elctrica conseguido por la supresin de los recargos de energa reactiva permite una rpida amortizacin de la instalacin de condensadores, generalmente en un periodo entre 12 y 18 meses.
The savings in the electricity bill obtained by the elimination of the additional charges for the reactive power allows a fast payback of the installation of the capacitors, usually ranging between 12 and 18 months.
FUENTE / SOURCE
QC
V
Potencia activa / Active power Potencia reactiva / Reactive power Potencia total / Total power
kW kvar kVA