Diabte Introduction Le diabte se dveloppe quand le corps ne parvient pas contrler la quantit de glucose (sucre) prsente dans le sang.

. Cela se produit si le corps ne produit pas assez de lhormone appele insuline. Il existe deux types de diabte. Le type de diabte 1 correspond une production insuffisante dinsuline par le corps. Le type de diabte 2 correspond une production insuffisante dinsuline par le corps ou une utilisation incorrecte de linsuline. Ce type de diabte est gnralement li au surpoids. Si ce diabte nest pas soign, il peut entraner des problmes de sant long terme, car le niveau lev de glucose dans le sang peut affecter les vaisseaux sanguins. Au Royaume-Uni, le diabte affecte deux millions de personnes, mais il pourrait y avoir jusqu un million de personnes supplmentaires affectes sans quelles ne le sachent. Neuf personnes sur dix ont le diabte de type 2. Les dpistages de routine sont la faon la plus efficace de le diagnostiquer. Symptmes Le diabte se manifeste principalement par une forte sensation de soif, une production de grandes quantits durine (lorsque lon va souvent aux toilettes), la fatigue et la perte de poids. On peut galement avoir des dmangeaisons autour du vagin ou du pnis, avoir rgulirement une candidose et voir flou. Les symptmes du diabte de type 1 se dveloppent rapidement, gnralement en quelques jours ou semaines. Si le niveau de glucose dans votre sang est trop lev, vous pouvez tre sujet(te) une attaque dhyperglycmie : trop de sucre et une dshydratation conduisant une sensation de faiblesse et ventuellement des convulsions (mouvements soudains et involontaires de parties de votre corps). Ceci peut se produire si vous navez pas pris votre insuline. Si votre niveau de glucose devient trop fiable, vous pouvez tre sujet(te) une attaque dhypoglycmie. Ceci peut se produire si vous avez pris trop dinsuline et si vous ressentez des tremblements, des vertiges ou des sueurs. Les symptmes du diabte de type 2 se dveloppent gnralement sur plusieurs semaines ou mois. Certaines personnes atteintes du diabte de type 2 ont peu de symptmes, voire aucun symptme. Cependant, elles doivent quand mme tre traites, pour viter que dautres problmes mdicaux ne surviennent par la suite, tels que des troubles rnaux. Causes
Page 1 of 4
Diabetes | French | Translated 04/08 Queens Printer and Controller of HMSO 2008

Habituellement, le diabte est caus par le fait que votre corps ne produit pas assez dinsuline, voire pas du tout, ou nest pas capable dutiliser linsuline correctement. Cela sappelle la rsistance linsuline. Dans de rares cas, le diabte peut tre caus par une maladie du pancras appel la pancratite. Le type de diabte 1 correspond une production insuffisante, voire inexistante, dinsuline par le corps. Le diabte de type 1 est souvent appel maladie autoimmune car le systme immunitaire attaque les cellules du pancras, en les dtruisant ou en les dtriorant. Dans certains cas, une infection virale peut dclencher le diabte de type 1. Dautre part, vous avez plus de risques de dvelopper le diabte de type 1 sil affecte des membres de votre famille. Le type de diabte 2 correspond une production insuffisante dinsuline par le corps ou une raction incorrecte du corps linsuline. Ce type de diabte est fortement li lobsit. Si vous tes en surpoids, vous pourrez rduire votre risque de dvelopper le diabte en perdant du poids, en ayant une alimentation saine et quilibre et en faisant de lexercice rgulirement. Diagnostic Pour diagnostiquer le diabte, votre mdecin vous demandera un chantillon durine. Il sera analys pour savoir sil contient du glucose. Une analyse de sang servira ensuite confirmer le diagnostic et savoir si votre diabte a une cause sous-jacente telle quun niveau lev de cholestrol. Si votre niveau de glucose nest pas assez lev pour justifier un diagnostic de diabte, votre mdecin vous prescrira peut-tre un test oral de tolrance au glucose. On lappelle aussi parfois une preuve de lhyperglycmie provoque. Votre mdecin vous donnera une boisson au glucose et effectuera une prise de sang toutes les demi-heures pendant deux heures, pour voir comment votre corps ragit au glucose. Traitement Si vous avez le diabte de type 1, vous devrez surveiller votre niveau de glucose. Vous pourrez le faire chez vous en utilisant un simple test de sang ou durine. Vous devrez prendre de linsuline rgulirement, pour le reste de votre vie, afin de conserver un niveau normal de glucose. Vous pouvez recevoir linsuline sous forme dinjections, de jet dinsuline (qui administre linsuline travers la peau sans utiliser daiguille) ou de pompe insuline. De plus, vous devez avoir une alimentation saine et faire de lexercice rgulirement afin de rduire le niveau de glucose de votre sang. Vous pouvez en principe contrler le diabte de type 2 en modifiant votre alimentation et, si vous tes en surpoids, en perdant du poids. Certaines personnes atteintes du diabte de type 2 doivent prendre des cachets ou des injections d'insuline tout en modifiant leur alimentation.
Page 2 of 4
Diabetes | French | Translated 04/08 Queens Printer and Controller of HMSO 2008

Consultez votre mdecin ou votre infirmire spcialise dans le diabte afin d'effectuer des bilans rguliers, pour qu'ils puissent vrifier que vous contrlez les symptmes de votre diabte. Complications Si vous ne traitez pas votre diabte, ou que vous ne le contrlez pas correctement, vous risquez d'avoir d'autres problmes de sant. En effet, une grande quantit de glucose peut affecter vos vaisseaux sanguins, vos nerfs et vos organes. Si vous avez du diabte, vous avez cinq fois plus de risques d'avoir une maladie cardiovasculaire ou une attaque que les personnes qui n'ont pas le diabte. Les problmes de circulation sanguine peuvent entraner la ccit, la cataracte et la rtinopathie (dtrioration de l'arrire des yeux). Votre mdecin doit examiner vos yeux rgulirement. Environ 1 personne atteinte de diabte sur 10 contracte un ulcre du pied, qui peut causer une infection grave. Maintenez vos ongles courts et vos pieds propres. Plus le temps passe, plus la miction excessive et la dtrioration des vaisseaux sanguins peuvent rendre le travail de vos reins moins efficace. En outre, le diabte peut rendre les hommes impuissants. Cependant, il peut tre trait l'aide de mdicaments. Les femmes enceintes diabtiques doivent faire surveiller soigneusement le niveau de sucre et d'insuline dans leur sang car elles ont un risque accru de fausse couche et d'enfant mort-n. Prvention Vous avez plus de risques de dvelopper le diabte de type 1 sil affecte des membres de votre famille, si vous tes en surpoids ou si vous ne faites pas beaucoup d'exercice. Par consquent, contre le diabte, vous devez avoir une alimentation saine et quilibre et faire de l'exercice rgulirement. Une alimentation saine contient peu de graisses satures, de sel, den-cas sucrs et de boissons sucres. Faites plusieurs repas par jour pour maintenir un niveau de sucre constant dans votre sang et mangez au moins cinq portions de fruits et de lgumes par jour. Si vous tes fumeur, arrtez de fumer et rduisez votre consommation d'alcool. Si vous avez du diabte, vous pouvez continuer manger des aliments tels que le chocolat et les bonbons condition que votre alimentation gnrale soit saine. Dans l'idal, vous devez faire au moins 30 minutes d'exercice, au moins trois fois par semaine. Faire de l'exercice rgulirement n'a pas tre une corve : vous pouvez rester actif en marchant au lieu de prendre l'autobus et en prenant l'escalier au lieu de l'ascenseur.
Page 3 of 4
Diabetes | French | Translated 04/08 Queens Printer and Controller of HMSO 2008

Service de traduction confidentiel

NHS Direct peut faire appel des interprtes confidentiels, dans de nombreuses langues, quelques minutes aprs le dbut de votre appel. Suivez notre guide simple en 3 tapes : tape 1 - Composez le numro de NHS Direct 0845 4647. tape 2 Quand une personne rpond, dites en anglais la langue que voulez utiliser. Attendez dtre mis en relation avec un interprte qui aidera NHS Direct vous donner les informations et conseils mdicaux dont vous avez besoin. tape 3 Si vous prfrez, vous pouvez demander un ami ou un parent dappeler de votre part. Attendez quun interprte soit en ligne avant dexpliquer la raison de votre appel.

Page 4 of 4
Diabetes | French | Translated 04/08 Queens Printer and Controller of HMSO 2008