Sobre as Palavras de Ordem

Vladimir Ilitch Lnine 1917

Escrito em meados de Julho de 1917 Publicado em 1917 em brochura editada pelo Comit de Cronstadt do POSDR(b) Presente tradu !o na "ers!o das Obras Escolhidas de #$%$&nine Edi !o em Portu'u(s da Editorial )"ante* 1977* t+* pp 1,1-1,. /radu0ido das O$ Completas de #$%$&nine 12 Ed$ russo t$,3 pp 14-17

)conteceu com demasiada 5re6u(ncia 6ue* 6uando a hist7ria 5a0 uma "ira'em brusca* at os partidos a"an ados n!o podem durante um tempo mais ou menos lon'o habituar-se 8 no"a situa !o* repetem pala"ras de ordem 6ue ontem eram correctas mas ho9e perderam todo o sentido* perderam o sentido t!o :subitamente; como :s<bita; 5oi a brusca "ira'em da hist7ria$ )l'o semelhante pode repetir-se* ao 6ue parece* com a pala"ra de ordem da passa'em de todo o poder de Estado para os So"ietes$ Esta pala"ra de ordem 5oi 9usta durante o per=odo irre"o'a"elmente passado da nossa re"olu !o* di'amos* de +7 de >e"ereiro a 3 de Julho$ Esta pala"ra de ordem dei?ou a'ora "isi"elmente de ser 9usta$ Sem compreender isto* n!o se pode compreender nada das 6uest@es essenciais da actualidade$ Cada pala"ra de ordem particular de"e deri"ar do con9unto de peculiaridades de uma determinada situa !o pol=tica$ E ho9e* depois de 3 de Julho* a situa !o pol=tica na R<ssia distin'ue-se radicalmente da situa !o de +7 de >e"ereiro a 3 de Julho$ Ent!o* neste per=odo passado da re"olu !o* reina"a no Estado a chamada :dualidade de poderes;* 6ue e?primia tanto material como 5ormalmente a situa !o inde5inida e de transi !o do poder de Estado$ A!o es6ue amos 6ue a 6uest!o do poder a 6uest!o 5undamental de 6ual6uer re"olu !o$ Ent!o o poder mantinha-se numa situa !o de instabilidade$ Era compartilhado* por um acordo "oluntBrio entre si* pelo Co"erno Pro"is7rio e pelos So"ietes$ Os So"ietes representa"am dele'a @es das massas tanto de operBrios armados como de soldados li"res* isto * n!o submetidos a nenhuma coac !o e?terior$ )s armas nas m!os do po"o* a aus(ncia de coac !o e?terior sobre o po"o D eis em 6ue consistia a ess(ncia da 6uest!o$ Eis o 6ue abria e 'arantia a "ia pac=5ica de desen"ol"imento de toda a re"olu !o$ ) pala"ra de ordemE :passa'em de todo o poder para os So"ietes; era a pala"ra de ordem do passo imediato* o passo de reali0a !o directa nesta "ia pac=5ica de desen"ol"imento$ Era a pala"ra de ordem do desen"ol"imento pac=5ico da re"olu !o* 6ue de +7 de >e"ereiro at 3 de Julho era poss="el e* naturalmente* o mais dese9B"el* e 6ue ho9e 9B absolutamente imposs="el$ Se'undo todas as apar(ncias* nem todos os partidBrios da pala"ra de ordemE :passa'em de todo o poder para os So"ietes; re5lectiram su5icientemente em 6ue esta era a pala"ra de ordem do desen"ol"imento pac=5ico da re"olu !o$ Pac=5ico n!o apenas no sentido de 6ue nin'um* nenhuma classe* nenhuma 5or a seria* podia ent!o (de +7 de >e"ereiro at 3 de Julho) opor-se e impedir a passa'em do poder para os So"ietes$ %sso n!o tudo$ O desen"ol"imento pac=5ico teria sido ent!o poss="el tambm no sentido de 6ue a luta de classes e dos partidos dentro dos So"ietes teria podido ent!o* com a passa'em oportuna para eles da plenitude do poder de Estado* re"estir-se das 5ormas mais pac=5icas e mais indolores$ /ambm a este <ltimo aspecto do problema n!o se presta a aten !o de"ida$ Os So"ietes* pela sua composi !o de classe* eram os 7r'!os do mo"imento dos operBrios e dos camponeses* a 5orma 9B pronta da sua ditadura$ Se ti"essem tido a plenitude do poder* ter-se-ia acabado na prBtica com o principal de5eito das camadas pe6ueno-bur'uesas* com o seu pecado capital* a con5ian a nos capitalistas* ele teria sido criticado mediante a e?peri(ncia das suas pr7prias medidas$ ) substitui !o das classes e partidos 6ue ocupam o poder teria podido reali0ar-se paci5icamente* dentro dos So"ietes* na base do seu poder <nico e plenoF a uni!o de todos os partidos so"iticos com as massas teria permanecido s7lida e sem 5alhas$ A!o se pode perder de "ista nem por um instante se6uer 6ue s7 esta li'a !o estreit=ssima e crescendo li"remente em e?tens!o e em pro5undidade dos partidos so"iticos com as massas podia a9udar a acabar paci5icamente com as ilus@es do esp=rito de concilia !o pe6ueno-bur'u(s com a bur'uesia$ ) passa'em do poder para os So"ietes n!o mudaria nem poderia mudar a correla !o das classesF n!o mudaria em nada o carBcter pe6ueno-bur'u(s do campesinato$ Gas teria dado oportunamente um 'rande passo para separar os camponeses da bur'uesia* para os apro?imar e depois para os unir aos operBrios$

)ssim poderia ter acontecido se o poder ti"esse passado oportunamente para os So"ietes$ E isto teria sido o mais 5Bcil* o mais "anta9oso para o po"o$ /al caminho seria o mais indolor e por isso era preciso lutar por ele com toda a ener'ia$ Gas a'ora esta luta* a luta pela passa'em oportuna do poder para os So"ietes* terminou$ ) "ia pac=5ica do desen"ol"imento da re"olu !o 5oi tornada imposs="el$ Come ou a "ia n!o pac=5ica* a mais dolorosa$ ) "ira'em de 3 de Julho consiste precisamente em 6ue* depois dessa data* mudou bruscamente a situa !o ob9ecti"a$ ) situa !o instB"el do poder cessou* o poder passou* no ponto decisi"o* para as m!os da contra-re"olu !o$ O desen"ol"imento dos partidos no terreno do esp=rito de concilia !o dos partidos pe6ueno-bur'ueses dos socialistas-re"olucionBrios e dos menche"i6ues com os democratasconstitucionalistas contra-re"olucionBrios condu0iu a 6ue ambos estes partidos pe6ueno-bur'ueses se tornassem de 5acto participantes e c<mplices dos actos san'rentos da contra-re"olu !o$ ) con5ian a inconsciente dos pe6uenos bur'ueses nos capitalistas condu0iu os primeiros* impulsionados pelo curso do desen"ol"imento da luta dos partidos* a apoiarem conscientemente os contra-re"olucionBrios$ O ciclo de desen"ol"imento das rela @es entre os partidos terminou$ ) +7 de >e"ereiro todas as classes se encontraram 9untas contra a monar6uia$ Depois de 3 de Julho* a bur'uesia contra-re"olucionBria* de bra o dado com os monBr6uicos e os cem-ne'ros* li'ou a si os socialistas-re"olucionBrios e menche"i6ues pe6ueno-bur'ueses* intimidando-os em parte* e entre'ou de 5acto o poder de Estado real nas m!os dos Ca"ai'nac* nas m!os da camarilha militar 6ue 5u0ila os insubordinados na 5rente* 6ue esma'a os bolche"i6ues em Petro'rado$ ) pala"ra de ordem da passa'em do poder para os So"ietes soaria a'ora como 6ui?otismo ou como uma tro a$ Esta pala"ra de ordem* ob9ecti"amente* seria en'anar o po"o* in5undir-lhe a ilus!o de 6ue* mesmo a'ora* bastaria aos So"ietes 6uererem tomar o poder ou deliberar isto para obter o poder* de 6ue no So"iete ainda se encontram partidos n!o manchados pela cumplicidade com os "erdu'os* de 6ue poss="el 5a0er com 6ue a6uilo 6ue aconteceu n!o tenha acontecido$ Seria o mais pro5undo dos erros pensar 6ue o proletariado re"olucionBrio capa0* para :se "in'ar;* di'amos assim* dos socialistas-re"olucionBrios e menche"i6ues pelo seu apoio 8 repress!o contra os bolche"i6ues* aos 5u0ilamentos na 5rente e ao desarmamento dos operBrios* de :se ne'ar; a apoiB-los contra a contra-re"olu !o$ /al coloca !o da 6uest!o seria* em primeiro lu'ar* atribuir concep @es pe6ueno-bur'uesas de moral ao proletariado (pois* pelo bem da causa* o proletariado apoiarB sempre n!o s7 a pe6uena bur'uesia "acilante* mas mesmo a 'rande bur'uesia)F seria* em se'undo lu'ar - e isto o principal D uma tentati"a pe6ueno-bur'uesa de ocultar por meio da :morali0a !o; a ess(ncia pol=tica do problema$ Esta ess(ncia do problema consiste em 6ue ho9e 9B imposs="el tomar o poder paci5icamente$ S7 poss="el obt(-lo "encendo* numa luta decidida* os "erdadeiros detentores do poder no momento actual* isto * a camarilha militar* os Ca"ai'nac* 6ue se apoiam nas tropas reaccionBrias tra0idas para Petro'rado* nos democratas-constitucionalistas e nos monBr6uicos$ ) ess(ncia do problema estB em 6ue estes no"os detentores do poder s7 podem ser "encidos pelas massas re"olucionBrias do po"o* para cu9o mo"imento condi !o n!o apenas 6ue se9am diri'idas pelo proletariado* mas tambm 6ue se a5astem dos partidos dos socialistas-re"olucionBrios e dos menche"i6ues* 6ue tra=ram a causa da re"olu !o$ Huem introdu0 na pol=tica a moral pe6ueno-bur'uesa raciocina assimE admitamos 6ue os socialistasre"olucionBrios e os menche"i6ues cometeram um erro ao apoiar os Ca"ai'nac* 6ue desarmam o proletariado e os re'imentos re"olucionBriosF mas preciso dar-lhes a possibilidade de :corri'ir; o erro*

:n!o lhes di5icultar; a correc !o do :erro;F 5acilitar a "acila !o da pe6uena-bur'uesia para o lado dos operBrios$ Semelhante racioc=nio seria uma in'enuidade pueril ou simplesmente uma tolice* se n!o um no"o en'ano dos operBrios$ Pois a "acila !o das massas pe6ueno-bur'uesas para o lado dos operBrios consistiria apenas e precisamente apenas no a5astamento destas massas dos socialistas-re"olucionBrios e menche"i6ues$ ) correc !o do erro dos partidos dos socialistas-re"olucionBrios e menche"i6ues s7 poderia a'ora consistir em 6ue estes partidos declarassem /seretli e /cherno"* Dan e RaI=tniIo" c<mplices dos "erdu'os$ Somos plena e incondicionalmente partidBrios de tal :correc !o do erro; $$$ ) 6uest!o 5undamental da re"olu !o a 6uest!o do poder* dissemos n7s$ J preciso acrescentarE precisamente as re"olu @es mostram a cada passo como se encobre a 6uest!o de onde estB o "erdadeiro poder* mostram-nos a di"er'(ncia entre o poder 5ormal e o poder real$ Aisso precisamente consiste uma das particularidades principais de 6ual6uer per=odo re"olucionBrio$ Em Gar o e )bril de 1917 n!o se sabia se o poder real esta"a nas m!os do 'o"erno ou nas m!os dos So"ietes$ Porm ho9e especialmente importante 6ue os operBrios conscientes encarem 9udiciosamente a 6uest!o central da re"olu !oE nas m!os de 6uem estB no momento actual o poder de Estado$ Re5lecti em 6uais s!o as suas mani5esta @es materiais* n!o tomeis as 5rases por 5actos* e a resposta n!o "os serB di5=cil$ O Estado - escre"eu >riedrich En'els - constitu=do* antes de mais* por destacamentos de homens armados pro"idos de certos meios materiais tais como as pris@es1$ Ko9e* s!o os cadetes* os cossacos reaccionBrios* especialmente tra0idos para Petro'radoF os 6ue mant(m na pris!o Lamene" e outrosF os 6ue encerraram o 9ornal Pra"daF os 6ue desarmaram os operBrios e uma determinada parte dos soldadosF os 6ue 5u0ilam uma parte n!o menos determinada das tropas do e?rcito$ Estes "erdu'os s!o o poder real$ Os /seretli e /cherno" s!o ministros sem poder* ministros 5antoches* che5es de partidos 6ue apoiam a pol=tica dos "erdu'os$ %sto um 5acto$ E este 5acto n!o se modi5ica pelo 5acto de /seretli e /cherno"* pessoalmente* se'uramente :n!o apro"arem; os actos dos "erdu'os* pelo 5acto de os seus 9ornais ne'arem timidamente toda a rela !o com estesE esta mudan a de roupa'em pol=tica n!o modi5ica o 5undo do problema$ O encerramento do 7r'!o de 114 444 eleitores de Petro'rado* o assass=nio pelos cadetes do operBrio #oino" (. de Julho) por le"ar o &istoI Pra"di da tipo'ra5ia D n!o ser!o actos de "erdu'osM n!o serB obra dos Ca"ai'nacM Di0em-nos 6ue disso :n!o s!o culpados; nem o 'o"erno nem os So"ietes$ /anto pior para o 'o"erno e para os So"ietes - respondemos n7s - por6ue ent!o isso si'ni5ica 6ue eles s!o uns 0erosF s!o 5antoches* n!o t(m o poder real$ O po"o de"e* antes de tudo e mais 6ue tudo* saber a "erdade D saber nas m!os de 6uem se encontra* de 5acto* o poder de Estado$ J preciso di0er ao po"o toda a "erdadeE o poder estB nas m!os da cli6ue militar dos Ca"ai'nac (de LerensIi* de certos 'enerais* o5iciais* etc$)* apoiados pela bur'uesia como classe* com o partido dos democratas-constitucionalistas 8 5rente e com todos os monBr6uicos* actuando por meio de todos os 9ornais cem-ne'ristas* por meio do A7"oe #remia* do Ji"7e Slo"o* etc$* etc$ E preciso derrubar este poder$ Sem isso* todas as 5rases sobre a luta contra a contra-re"olu !o s!o 5rases ocas* s!o :en'anar-nos a n7s mesmos e en'anar o po"o;$ Este poder apoiado ho9e tanto pelos ministros /seretli e /cherno" como pelos seus partidosE preciso esclarecer o po"o sobre o seu papel de "erdu'os e a ine"itabilidade de tal :5inale; destes partidos depois
1

#er >$ En'els* ) Ori'em da >am=lia* da Propriedade Pri"ada e do Estado* in Larl Gar? N >riederich En'els* OerIe* Pd +1* S$1..

dos seus :erros; de +1 de )bril* de 1 de Gaio+* de 9 de Junho,* de 3 de Julho* depois de apro"arem a pol=tica da o5ensi"a* uma pol=tica 6ue em no"e dcimos determinou a "it7ria dos Ca"ai'nac em Julho$ J preciso reor'ani0ar toda a a'ita !o entre o po"o de modo 6ue ela tenha em conta* precisamente* a e?peri(ncia concreta da actual re"olu !o e principalmente das 9ornadas de Julho* isto * 6ue mostre claramente os "erdadeiros inimi'os do po"o* a cli6ue militar* os democratas-constitucionalistas e os cemne'ros e desmascare irre5uta"elmente os partidos pe6ueno-bur'ueses* os partidos dos socialistasre"olucionBrios e menche"i6ues* 6ue desempenharam e desempenham o papel de au?iliares dos "erdu'os$ J preciso reor'ani0ar toda a a'ita !o entre o po"o* de modo a esclarecer a completa impossibilidade da obten !o da terra pelos camponeses en6uanto n!o 5or derrubado o poder da cli6ue militar* en6uanto n!o 5orem desmascarados e pri"ados da con5ian a popular os partidos dos socialistas-re"olucionBrios e dos menche"i6ues$ Em condi @es :normais; do desen"ol"imento capitalista* isto seria um processo muito lon'o e muito di5=cil* mas a 'uerra e o descalabro econ7mico acelerB-lo-!o enormemente$ Estes s!o :aceleradores; 6ue podem e6uiparar um m(s e at uma semana a um ano$ Duas ob9ec @es se 5ormular!o* pro"a"elmente* contra o 6ue 5icou dito atrBsE primeiro* 6ue 5alar ho9e de luta decisi"a si'ni5ica estimular as ac @es isoladas* 6ue 5a"oreceriam precisamente a contra-re"olu !oF se'undo* 6ue o derrubamento desta si'ni5ica a passa'em do poder* de 6ual6uer 5orma* para as m!os dos So"ietes$ Em resposta 8 primeira ob9ec !o di0emosE os operBrios na R<ssia s!o 9B su5icientemente conscientes para n!o se dei?arem le"ar por pro"oca @es num momento 6ue notoriamente des5a"orB"el para eles$ Hue a'ora a"an ar e resistir si'ni5icaria a9udar a contra-re"olu !o* isso indubitB"el$ Hue a luta decisi"a s7 poss="el com um no"o ascenso da re"olu !o nas massas mais pro5undas* isso tambm indubitB"el$ Gas n!o basta 5alar em 'eral do ascenso da re"olu !o* do seu impulso* da a9uda dos operBrios ocidentais* etc$* preciso tirar uma conclus!o determinada do nosso passado* preciso tomar em considera !o precisamente as nossas li @es$ E esta considera !o dB precisamente a pala"ra de ordem da luta decidida contra a contra-re"olu !o 6ue se apoderou do poder$ ) se'unda ob9ec !o redu0-se tambm 8 substitui !o de "erdades concretas por racioc=nios demasiadamente 'erais$ E?cepto o proletariado re"olucionBrio* n!o hB nada* nenhuma 5or a* capa0 de derrubar a contra-re"olu !o bur'uesa$ J precisamente o proletariado re"olucionBrio 6ue* depois da
+

) constitui !o do primeiro Co"erno Pro"is7rio de coli'a !o 5oi conse6u(ncia da crise pro"ocada pela nota 6ue o ministro dos Ae'7cios Estran'eiros* P$ A$ GiliuIo"* tinha en"iado 8s pot(ncias aliadas no dia 1Q de )bril (1 de Gaio) de 1917* con5irmando a obser"Rncia pelo Co"erno Pro"is7rio de todos os tratados conclu=dos pelo 'o"erno tsarista* e prometendo continuar a 'uerra at 8 "it7ria de5initi"a$ De"ido 8s mani5esta @es espontRneas de protesto 6ue se trans5ormaram* nos dias +4 e +1 de )bril (, e 3 de Gaio)* num poderoso mo"imento dos operBrios e soldados* o Co"erno Pro"is7rio* para criar a impress!o de uma "ira'em de pol=tica resol"eu demitir P$ A$ GiliuIo" e )$ %$ CutchIo" dos seus car'os de ministro dos Ae'7cios Estran'eiros e de Ginistro da Cuerra respecti"amente* e apresentou ao So"iete de Petro'rado uma proposta solicitando o seu consentimento para a 5orma !o do 'o"erno de coli'a !o$ O Comit E?ecuti"o* apesar da sua decis!o de 1 (13) de Gar o sobre a n!o participa !o de representantes do So"iete no Co"erno Pro"is7rio* resol"eu* na reuni!o e?traordinBria da noite do dia 1 (13) de Gaio* aceitar a proposta do Co"erno Pro"is7rio$ Depois das ne'ocia @es che'ou-se* no dia 1 (1Q) de Gaio* a um acordo sobre a partilha das pastas ministeriais no no"o 'o"erno* em 6ue* alm dos 14 ministros capitalistas* entraram tambm diri'entes dos partidos conciliadoresE )$ >$ LrensIi* ministro da Cuerra e da Garinha* G$ %$ SI7bele"* ministro do /rabalho* #$ G$ /cherno"* ministro da )'ricultura* )$ #$ PecheIh7no"* ministro dos )bastecimentos* %$ C$ /seretli* ministro dos Correios e /el'ra5os$ , /rata-se da resolu !o apro"ada em 9 (++) de Junho de 1917 pelo Con'resso dos So"ietes de /oda a R<ssia sobre a proibi !o da mani5esta !o con"ocada pelo Partido Polche"i6ue para o dia 14 (+,) de Junho$

e?peri(ncia de Julho de 1917* tem de tomar ele pr7prio nas suas m!os o poder de Estado D sem isso imposs="el a "it7ria da re"olu !o$ O poder nas m!os do proletariado* apoiado pelo campesinato pobre ou os semiproletBrios - eis a <nica sa=da* e 9B respondemos 6uais s!o precisamente as circunstRncias 6ue podem acelerB-la e?traordinariamente$ Aesta no"a re"olu !o poder!o e de"er!o sur'ir os So"ietes* mas n!o os So"ietes actuais* n!o os 7r'!os de um esp=rito de concilia !o com a bur'uesia* mas os 7r'!os de uma luta re"olucionBria contra ela$ J certo 6ue tambm ent!o seremos pela constru !o de todo o Estado se'undo o tipo dos So"ietes$ A!o se trata da 6uest!o dos So"ietes em 'eral* mas da 6uest!o da luta contra a contra-re"olu !o actual e contra a trai !o dos So"ietes actuais$ Substituir o concreto pelo abstracto um dos pecados capitais* um dos pecados mais peri'osos numa re"olu !o$ Os actuais So"ietes 5racassaram* so5reram uma bancarrota completa de"ido ao dom=nio sobre eles dos partidos dos socialistas-re"olucionBrios e dos menche"i6ues$ Ao momento actual esses So"ietes parecem-se com carneiros 6ue s!o condu0idos ao matadouro* colocados sob o cutelo e balem lastimosamente$ Ko9e os So"ietes s!o impotentes e est!o desamparados perante a contra-re"olu !o* 6ue triun5ou e triun5a$ ) pala"ra de ordem da entre'a do poder aos So"ietes pode ser compreendida como um :simples; apelo 8 passa'em do poder precisamente para os So"ietes actuais* mas di0er isso* apelar para isso* si'ni5icaria a'ora en'anar o po"o$ A!o hB nada mais peri'oso 6ue o en'ano$ O ciclo de desen"ol"imento da luta de classes e dos partidos na R<ssia de +7 de >e"ereiro a 3 de Julho terminou$ Come a um no"o ciclo* no 6ual entram n!o as "elhas classes* n!o os "elhos partidos* n!o os "elhos So"ietes* mas reno"ados pelo 5o'o da luta* temperados* instru=dos* reconstitu=dos pelo curso da luta$ J preciso olhar n!o para trBs* mas para a 5rente$ J preciso operar n!o com as "elhas* mas com as no"as cate'orias de classes e de partidos posteriores a Julho$ J preciso partir* no come o deste no"o ciclo* da contra-re"olu !o bur'uesa triun5ante* triun5ante de"ido ao esp=rito de concilia !o com ela dos socialistas-re"olucionBrios e menche"i6ues* e 6ue s7 pode ser "encida pelo proletariado re"olucionBrio$ Aeste no"o ciclo ha"erB ainda* naturalmente* etapas muito di"ersas at 8 "it7ria de5initi"a da contrare"olu !o e at 8 derrota de5initi"a (sem luta) dos socialistas-re"olucionBrios e menche"i6ues e ao no"o ascenso da nossa re"olu !o$ Ao entanto* disto s7 se poderB 5alar mais tarde* 6uando se delinearem estas etapas com precis!o $$$