Electra

SFOCLES

Traduccin: Agustn Blnquez

PERSONAJES

Clitemnestra Electra Crisstemis Orestes Preceptor Plades Doncella Criados Coro Egisto

ACCIN La accin se desarrolla en Micenas, ante el palacio de los Pelpidas, en el gora, decorada con numerosos altares. Es la hora del amanecer. Como se hallan en la Acrpolis, desde all se divisan la llanura de la Arglida, el templo de Apolo y el de Hera. Entran por la iz uierda el Preceptor, !restes y Plades. P ECEPTO !" #O$% $i&o de Agamenn% el que tiempo atrs 'ue generalsimo en Tro(a) *o( puedes contemplar ante ti esos lugares 'amosos que tantas +eces an$ela,as +ol+er a +er! A$ tienes la antigua Argos% tan a-orada% mansin sagrada de la $i&a de .naco% perseguida por el t,ano!/ Esta es% Orestes% la plaza Licia% la del dios matador de lo,os%0 a tu izquierda tienes el c1le,re templo de *era2 el lugar a donde $emos llegado no puedes dudar que es 3icenas% rica en oro2 ( de 'rente tienes el palacio% 'ecundo en desgracias% de los Pelpidas! En 1l 'ue donde% despu1s del asesinato de tu padre% te reci, de manos de la que lle+a tu misma sangre% de tu $ermana2 me $ice cargo de ti ( te sal+1% ( te $e criado $asta la +igorosa edad a que $as llegado para ser el +engador de la muerte de tu padre! A$ora% pues% Orestes% ( t4% Plades% el ms leal de los amigos% $emos de decidir lo que +amos a $acer ( cuanto antes! 5a el resplandor luminoso del 6ol $ace que se oigan los trinos de los p&aros% ( se $a des+anecido la noc$e &untamente con la oscura claridad de las estrellas! Antes% pues% de que salga nadie del palacio% pongmonos de acuerdo2 estamos en un momento en el que no de,e $a,er lugar a indecisiones: es el instante preciso de la accin! O E6TE6!" #O$% t4% el ms querido de los ser+idores) Bien demuestras tus sentimientos generosos para conmigo! Pues as como un ca,allo de raza% $asta cuando es +ie&o% no pierde nunca el ,ro en los peligros% sino que se mantiene
1

erguido con las ore&as tiesas% as t4 nos das alientos con tus pala,ras ( eres el primero en marc$ar con nosotros! Te con'iar1% pues% mis planes2 por tu parte% (eme atento lo que +o( a decir% ( si en algo no +o( acertado% indcame el me&or camino! Cuando 'ui a consultar el orculo ptico% para sa,er de qu1 modo tomara +enganza de los asesinos de mi padre% 7e,o me dio la contestacin que +ais a or: 86olo% sin armas% sin soldados% astutamente% por sorpresa% perpetra con tu propia mano las &ustas muertes89! 5a que tal 'ue el orculo que o% entrars t4 primero en el palacio% cuando la ocasin te lo permita2 te enterars de cuanto en 1l ocurre% de modo que puedas in'ormarme e:actamente: no $a( miedo de que puedan reconocerte tras tan larga ausencia% encanecido como ests por los a-os2 ni siquiera sospec$arn qui1n eres! Les dirs que eres un e:tran&ero que llega de 7cida%; de parte de 7anoteo% uno de sus me&ores aliados! Les anuncias luego% ( esto $azlo con &uramento% que Orestes $a muerto en un accidente casual en los certmenes pticos%< despedido del pescante de su carroza! Tal de,e ser el 'ondo de tu relato% que adornars con toda clase de detalles! =osotros% por nuestra parte% tal como lo prescri,i el dios% derramaremos ante todo so,re la tum,a de mi padre li,aciones%> ( colocaremos los mec$ones de ca,ellos que nos cortaremos% ( +ol+eremos aqu tra(endo en las manos la urna de ,ronce% que sa,es de&1 escondida entre unas matas! De este modo los enga-aremos con la noticia% para ellos agrada,le% de que mi cuerpo no e:iste% que $a sido quemado ( reducido a cenizas! ?@u1 cuidado me da a m pasar por muerto% si en realidad esto( +i+o ( me re+isto de gloriaA A mi parecer% no $a( pala,ra de mal agBero si trae pro+ec$o! *e +isto muc$as +eces que aun los sa,ios se $acan pasar por muertos% ( luego% al +ol+er a sus $ogares% dis'rutaron de
2

o era una doncella de la estirpe de Argos. Su padre, naco, era a su vez hijo del Ocano. Fue amada por Zeus (dios m !imo del Olimpo", cu#a celosa esposa, $era, le mand% en venganza un t &ano 'ue enlo'ueci% a la joven, condenada a vagar por el mundo convertida en vaca. (l mar )%nico de&e su nom&re a ella, as* como el +%s,oro (-paso de la vaca-". . (l /ios Apolo Lukeios era asociado con los lo&os. A01os signi,ica -lo&o- en griego.

Apolo, hijo de Zeus, dio muerte a ,lechazos al monstruo 3it%n, 'ue era una serpiente o drag%n engendrado de la podredum&re de la 4ierra en /el,os # e!terminador de animales # seres humanos. 3or esta raz%n, se lo honr% con el nom&re de Apolo 3itio. (n /el,os se apoder% del or culo de 4emis # se erigi% como 0nico so&erano. 5 F%cida era una zona en Asia 6enor so&re las costas del mar (geo. 7 8os cert menes p*ticos eran competencias deportivas 'ue recorda&an la haza9a de Apolo de matar al drag%n 3it%n. : 8a li&aci%n era parte del rito ,0ne&re de antiguos griegos # romanos. ;onsist*a en llenar unos vasos rituales especiales con vino, leche # miel, # derramar ese contenido so&re la tierra para los muertos.

gloria ms cumplida! As tengo con'ianza en que (o tam,i1n% gracias a esta 'alsa noticia% aparecer1 pronto radiante como un astro a los o&os de mis enemigos! #Ea% tierra patria% dioses de mi pas% acogedme propicios ( dad a mi retomo un 1:ito 'eliz2 $az t4 lo mismo% palacio de mis padres% pues en+iado por los dioses +engo en nom,re de la &usticia a puri'icarte) #=o permitis que salga des$onrado de este pas2 por el contrario% $aced que pueda reco,rar mi antigua riqueza ( ser el restaurador de mi Casa) *e aqu lo que tena que decir2 a$ora% anciano% +e% oc4pate en lo que a ti te toca $acer2 nosotros dos nos iremos! Acec$a el momento propicio que es para todos los $om,res el supremo maestro de todos tus actos! ELECT A "En el interior del palacio.#.$ #A( de m) #@u1 in'ortunada so() P ECEPTO !" 3e parece $a,er odo a una sir+ienta que se lamenta detrs de esas puertas% $i&o mo! O E6TE6!" ?6er la desgraciada ElectraA ?@uieres que nos quedemos aqu ( escuc$aremos de qu1 se lamentaA P ECEPTO !" De ning4n modo2 lo primero es dedicar todos nuestros es'uerzos a cumplir las rdenes de Lo:ias%C ( por tanto tenemos que empezar por ir a o'recer las li,aciones en $onor de tu padre% pues esto $a de ser lo que +a a poner en nuestras manos la +ictoria ( asegurar el 1:ito de nuestra empresa! "%alen los tres. Entra Electra.# ELECT A!" #Luz sagrada% aire que en+uel+es la Tierra% cuntas +eces me $a,1is odo doloridos cantos ( escuc$ado los golpes que $e descargado so,re mi pec$o angustiado as que se des+anece la noc$e o,scura) 3ientras esta dura% el lec$o odioso que ocupo en este palacio odiado sa,e cmo me lamento por la suerte de mi desgraciado padre% a quien el sangriento Ares no al,erg en pas ,r,aro%D pero a quien mi madre ( su ad4ltero galn% Egisto% a,rieron la ca,eza con el $ac$a% cual los le-adores $acen con el ro,le! 5 ninguna otra mu&er en el palacio gime
<

( deplora este crimen% que te $izo sucum,ir a ti% padre mo% de un modo tan inicuo ( tan deplora,le! 5 no cesar1 en mis lamentos ( en mis amargas que&as% en tanto +ea los ra(os luminosos de las estrellas ( esta claridad del da2 no cesar1% cual ruise-or que perdi a sus $i&uelos% de lanzar gemidos ante la puerta del palacio paterno% como un eco que todos escuc$en: #3orada de *ades ( de Pers1'one%E *ermes in'ernal%/F maldicin so,erana% ( +osotras% augustas $i&as de los dioses% Erinias% que +eis a los criminales asesinos de aquellos a quienes usurparon el lec$o% +enid% socorredme% +engad la muerte de mi padre ( en+iadme a mi $ermano% pues sola no puedo (a aguantar el peso de esta angustia que me anonada)// "&urante las 'ltimas pala(ras de Electra, el Coro, compuesto de uince mu)eres, entra en la escena.# CO O!" #O$% Electra% $i&a de una 'unesta madre) ?Por qu1% incansa,le% lanzas tus lamentos incesantes por la suerte de aquel Agamenn que% tiempo $a% preso en los ardides de tu p1r'ida madre% 'ue asesinado traidoramente por la mano de un co,arde) #@ue o&al perezca el autor de ese crimen% si me est permitido 'ormular este +oto) ELECT A!" *i&as de no,les padres% que $a,1is +enido a consolarme en mi dolor! Lo s1% lo comprendo ( lo +eo2 sin em,argo% no quiero de&ar de llorar a mi desgraciado padre! Por tanto% +osotras que me demostris +uestra amistad con tantas prue,as% de&adme% #a()% os lo ruego% que me entregue al des+aro de mi pesar! CO O!" Pero nunca del *ades% laguna que a todos nos espera% $ars salir a tu padre ni con sollozos ni con plegarias! E:cedi1ndote ms all de lo de,ido% para entregarte a un dolor irremedia,le% te +as consumiendo en lamentaciones intermina,les en las que no encuentras ning4n ali+io a tus males! ?Por qu1 deseas su'rirA
>

-8o!ias-, como 8u1eios, era otro nom&re 'ue reci&*a Apolo, en este caso, por la oscuridad de los mensajes. = Ares, el 6arte de los romanos, era el dios de la guerra, 'ue goza&a de la matanza # la sangre.

$ades era el dios # re# del mundo de los muertos. $a&*a raptado a su so&rina, 3ers,one, a 'uien convirti% en su esposa. 1? $ermes, el dios mensajero, era considerado el intrprete de la voluntad de los dioses. 11 8as (rinias eran divinidades in,ernales encargadas de castigar a los parricidas #, en general, a todo a'uel 'ue atentara contra el orden social. (ran negras, con la ca&ellera erizada de serpientes # armadas de antorchas encendidas # de l tigos. 4oma&an asiento a la puerta de la casa del culpa&le, a 'uien acompa9a&an hasta el in,ierno, donde continua&an su misi%n vengadora.

ELECT A!" #Gnsensato es el que ol+ida la muerte lastimosa de sus padres) A m% en cam,io% me ali+ia el alma la dolorida a+ecilla% mensa&era de Heus% que canta siempre triste a Gtis ( siempre llora a Gtis!/0 Gn'ortunada =o,e% a ti te reconozco por diosa +erdadera% (a que en la piedra que te sir+e de tum,a% #a()% lloras perpetuamente!/9 CO O!" =o eres t4% $i&a ma% la 4nica entre los mortales para quien el dolor apareci2 t4 te e:asperas ms que todos los restantes del palacio con quienes tienes paridad de origen ( comunidad de sangre2 +e cmo +i+en Crisstemis e l'ianasa% ( el propio Orestes% 'eliz en su &u+entud% al a,rigo de su'rimientos% al que la tierra ilustre de 3icenas% suelo de aptridas% acoger alg4n da% no,le entre todos% cuando +enga a esta tierra ,a&o la proteccin ,en1+ola de Heus! ELECT A!" A 1l es a quien sin descanso espero% sin $i&os% in'ortunada% sin esposo% siempre errante% ,a-ada en lgrimas% sumida en un c4mulo de in'initos males% ( 1l se ol+ida de mis su'rimientos ( de mis mensa&es! ?Cuntas noticias% en e'ecto% no $e reci,ido% desmentidas todas por los $ec$osA #@ue siempre a-ora +ol+er% siempre an$elndolo% pero no se digna aparecer) CO O!" #Ialor% $i&a ma) Toda+a es poderoso en el cielo Heus% que lo +e todo% que todo lo go,ierna! Con'ale tu doloroso deseo de +enganza% ( no e:acer,es ms de lo de,ido tu irritacin contra los que odias% sin que por ello los ec$es en ol+ido! El Tiempo es un dios complaciente: en las ri,eras del Crisa% donde pastan los ,ue(es% el $i&o de Agamenn no te ol+ida% ni tampoco el dios que reina en el Aqueronte!/; "Apasionada.# ELECT A!" Pero la ma(or parte de mi +ida $a
1.

@tis era hijo de 4eseo, hroe 'ue atac% # deshonr% a Filomela, hermana de su esposa 3rogne. 8as hermanas se vengaron de 4eseo sirvindole para comer partes del cuerpo de su hijo @tis, al 'ue ha&*an asesinado con este prop%sito. Filomela ,ue convertida en ruise9or. 12 A*o&e, madre orgullosa de sus muchos hijos, declar% una vez 'ue era por ello superior a 8eto, madre de Apolo # Artemisa. (stos vengaron a la madre o,endida matando a los hijos de A*o&e, 'ue se trans,orm% en roca por el dolor padecido. 15 (l A'ueronte era el r*o 'ue de&*an cruzar las almas de los muertos para acceder al mundo su&terr neo, donde los antiguos conce&*an el reino del $ades.

transcurrido sin lograr mis esperanzas% ( mis 'uerzas se agotan2 me consume la +ida sin parientes% sin un amigo que me apo(e! Cual e:tran&era que no tiene derec$os% $ago o'icios de sir+ienta en el palacio de mi padre% +estida con mseros tra&es% como +eis% ( como de pie a la mesa en que 'alta el se-or! CO O!" Lastimero grito se o( al regreso de tu padre2 lastimero 'ue el grito que se o( en el lec$o del 'estn% al descargar certero contra 1l el golpe del $ac$a de ,ronce! La traicin $a,a sido la conse&era2 el amor 'ue el asesino: traicin ( amor $a,an antes sem,rado la semilla del crimen% que un dios o un mortal e&ecutaron! ELECT A!" De cuantos das $e +isto amanecer% 'ue aquel el ms odioso para m! #O$% noc$e) #O$% atroces dolores del 'estn ne'ando2 en que mi padre +io la ignominiosa muerte que so,re 1l descargaran dos manos cmplices2 manos que $an escla+izado mi +ida% que me $an perdido) #O&al que a esos asesinos el gran dios del Olimpo les in'li&a en castigo +engador la misma muerte% ( que nunca gocen de ninguna alegra los autores de tales crmenes) CO O!" Piensa ( modera tus lamentos! ?Es que no recuerdas lo que te $a trado a la inmerecida ( triste situacin en que te $allasA T4 misma en ella te $as precipitado en parte% con tu t1trico $umor e incesantes disputas! @ue no con+iene suscitar ni mantener desa+enencias con los poderosos! ELECT A!" #*a sido la desgracia% s% la desgracia% la que me o,lig a ello) 3e arre,ato% lo reconozco% lo s12 sin em,argo% en mi dolorosa situacin no pondr1 t1rmino a estos alocados que&idos mientras +i+a! Para los que +en las cosas como son% ?qui1n creer &ams% #o$ queridas amigas) qui1n creer que (o pueda or pala,ra alguna de consueloA #De&adme% de&adme% consoladoras amigas) 3ales como los mos siempre son considerados incura,les2 &ams +er1 el 'in de mis su'rimientos ( &ams cesar1 en mis lamentos! CO O!" Pero por amistad te aconse&o% como una madre a,negada% que no procedas de modo que de tu desgracia nazcan otras calamidades! ELECT A!" Pero ?qu1 medida $a( para mi in'ortunioA ?Cmo podra ser &usto% decidme% ol+idar a los muertosA ?En qu1 corazn $umano ,rot tal sentimientoA =o quisiera +erme estimada por esas gentes2 ( aun si gozase de alg4n
5

,ien% que no lo dis'rute en paz el da en que% mientras mi padre est1 pri+ado de los $onores de,idos% (o pliegue las alas a mis lamentos! Pues si el muerto $a de permanecer tendido misera,lemente% con+ertido en pol+o ( nada% ( no son castigados de,idamente los asesinos% la +irtud ( la piedad de,en desaparecer de entre todos los mortales! CO G7EO!" *i&a ma% mo+ido por tu inter1s% como si 'uera mo% $e llegado aqu% si no aprue,as mis conse&os% tu(a es la +ictoria: todos a una te seguiremos! ELECT A!" 3e sonro&a% mu&eres% pareceros% al lamentarme sin cesar% que me a,andono a una desesperacin e:agerada2 pero el estado +iolento en que +i+o me o,liga a comportarme as2 perdonadme! ?Cmo% en e'ecto% cualquier mu&er ,ien nacida% no $ara lo mismo que (o% cuando esto( +iendo que la ignominia de mi casa% cada da ( cada noc$e% le&os de disminuir% se agranda sin cesar ante mis propios o&osA En primer lugar% mi madre% la que me tra&o al mundo% se $a con+ertido en mi peor enemiga2 luego% tengo que con+i+ir en mi propio $ogar con los mismos asesinos de mi padre2 ellos mandan en m% me dan o me re$4san lo que necesito! Adems% ?qu1 das cre1is que +i+o cuando +eo a Egisto sentado so,re el trono de mi padre2 cuando +eo que lle+a las mismas +estiduras que mi padre lle+a,a% ( que $ace las li,aciones dom1sticas en el mismo sitio en que a 1l lo asesinaron% ( cuando +eo% en 'in% como colmo de suprema insolencia% en el lec$o de mi padre al que lo mat% con mi msera madre% si tal nom,re merece la que se acuesta con ese $om,reA 5 ella es lo ,astante tranquila para +i+ir con ese su&eto sin temor a las 7urias +engadoras2 antes al contrario% como si se ,urlase de sus crmenes% todos los meses% en el da en que ale+osamente mat a mi padre% organiza 'iestas ( en mensuales sacri'icios inmola +ctimas a los dioses tutelares! 5o% desgraciada% +iendo esto en palacio% derramo lgrimas% me consumo ( me lamento sola cuando llega esa 'iesta maldita que llaman el 8'estn de Agamenn82 ( aun esto $e de $acerlo a escondidas% pues no tengo la li,ertad de llorar $asta que mi corazn se desa$ogue ( se sienta ali+iado2 ( mi madre% en e'ecto% esa mu&er% a quien se cree tan no,le% me in&uria ( me insulta dici1ndome: 8Peste odiosa% impa% ?es que eres t4 la 4nica que $as perdido a un padreA ?=o $a( otras que $an su'rido la misma desgraciaA #O&al te mueras% ( que a tus llantos no pongan nunca 'in los dioses in'ernales)8! Este
7

es el tono de sus insultos2 menos cuando o(e decir a alguien que Orestes +a a +ol+er2 entonces% 'uera de s% me lanza en plena cara: 8?=o tienes t4 la culpa de toda mi desgraciaA ?=o 'ue o,ra tu(a el quitarme a Orestes de las manos% para ponerlo en lugar seguroA 3as no ol+ides que por ello sers castigada como te mereces8! Tales son sus indignas pala,ras% ( mientras% su ilustre esposo% que presencia tales escenas% la azuza en su clera% ese $om,re que no es ms que un co,arde en todo% ( un ruin mal+ado que para sus iniquidades se $ace a(udar por mu&eres! 5 (o% esperando siempre que +uel+a Orestes para poner 'in a estas amarguras% ( mientras tanto me consumo% ( ante sus continuos retrasos se +an des+aneciendo mis esperanzas% de tal modo que (a no me +a quedando ni una sola! En tal situacin% amigas mas% ni me es posi,le o,ser+ar las reglas de la moderacin ( de la piedad% porque cuando el da-o que nos rodea es grande% se +e uno o,ligado a o,rar mal aun sin quererlo! CO G7EO!" Dime% ?nos cuentas todo eso estando Egisto en casa o estando 'ueraA ELECT A!" *a salido! =o creas que (o podra estar aqu 'uera si estu+iese 1l en palacio! En este momento se $alla en el campo! CO G7EO!" Entonces% si as es% podremos $a,lar con ms con'ianza! ELECT A!" Pregunta% pues% lo que quieras% a$ora que ests segura de su ausencia! CO G7EO!" Pues pregunto: ?crees que tu $ermano +a a +enirA ?crees que te a(udar a4nA @uisiera sa,erlo! ELECT A!" Anunciada tiene su llegada2 a pesar de ello no $ace nada de lo que dice! CO G7EO!" El $om,re% cuando emprende una gran empresa% a menudo +acila! ELECT A!" 6in em,argo% (o lo sal+e a 1l sin +acilar! CO G7EO!" Ten% pues% con'ianza: 1l es no,le ( acudir en a(uda de los su(os! ELECT A!" Tengo 'e en 1l2 de no $a,er sido as% no $u,iera +i+ido tanto tiempo! CO G7EO!" =i una pala,ra ms: +eo que del palacio sale aquella que $a nacido de la misma madre ( del mismo padre o que t4% tu $ermana Crisstemis% tra(endo en las manos o'rendas '4ne,res como las que se dedican a los muertos!

"Entra Crisstemis.# C G6J6TE3G6!" ?@u1 lamentos son esos% $ermana% que aca,as de lanzar a las mismas puertas del +est,uloA ?Por qu1 al ca,o de los a-os% no quieres con+encerte de que tu resentimiento es +ano ( que es in4til que te a,andones a 1lA 5o s1 ,ien cunto su'ro% por lo que al presente nos est pasando% ( es tanto% que si tu+iese +alor para $acerlo% les demostrara los sentimientos que me inspiran! Pero a$ora% con tan malos +ientos% tengo que na+egar arriando las +elas ( no darles a entender que les $ago da-o% siendo as que en realidad no $ago nada! Esta es la conducta que% aun siendo di'erente de la tu(a% quisiera (o que t4 adoptaras! Cierto es que lo &usto no est en lo que (o diga% sino ms ,ien en lo que t4 $aces! 6in em,argo% para no perder mi li,ertad% me es preciso o,edecer a nuestros tiranos! ELECT A!" #@u1 triste es que siendo $i&a del padre que me engendr te ol+ides de 1l% para no pensar ms que en la que te tra&o al mundo) Ella te $a dictado todos esos conse&os que me das2 ninguno sale de ti! Pues ,ien% escoge una de estas dos cosas: o $as perdido la razn% o% si la tienes% te $as ol+idado de los tu(os! ?=o aca,as de decir que si tu+ieses +alor les demostraras el odio que les tienesA 5 sin em,argo% cuando (o $ago todo para +engar a nuestro padre% t4 no solo no me a(udas en nada% sino que $aces lo que puedes para disuadirme de mi empe-o! ?@u1 es esto% sino co,arda que +iene a sumarse a nuestras desgraciasA Pues e:plcame% o me&or dic$o% (o te dir1 lo que (o saldra ganando si cesase en mis lamentaciones! ?Es que no +i+oA 3al% sin duda% lo s12 pero me ,asta% ( con mis lamentos les amargo la +ida% ( de este modo $onro al muerto% si es que es posi,le que 1l se regoci&e en su tum,a! T4 que% seg4n dices% tanto los odias% los odias solo de pala,ra2 en realidad% ests con los asesinos de tu padre! En cuanto a m% aunque me concedieran los pri+ilegios de que ests tan orgullosa% nunca los o,edecera: si1ntate a mesa rica% lle+a una +ida regalona2 que a m me ,asta para +i+ir no +iolentar mi corazn! =ada se me da de tu +ida regalada% ( t4 seras como (o si tu+ieras sentido! *o( podras lle+ar el nom,re de tu padre% el ms ilustre de los $om,res% ( en cam,io lle+as el de tu madre! As% tu co,arda ser patente a los o&os de todos% (a que $as traicionado a tu di'unto padre ( a tus
:

amigos! CO G7EO!" =o $a,les con irritacin #en nom,re de los dioses) Lo que decs os sera pro+ec$oso a una ( a otra si t4 te inspirases en sus pala,ras ( ella a su +ez en las tu(as! C G6J6TE3G6!" 5o% amigas mas% conozco ,ien su lengua&e2 nunca $u,iese dic$o una pala,ra si no me $u,iera enterado de que la amenaza una gran desgracia que pondr 'in a todas sus intermina,les lamentaciones! ELECT A!" Bueno2 di de una +ez qu1 terri,le desgracia es esa2 si me descu,res una ma(or que la que su'ro% no tendr1 nada que decir! C G6J6TE3G6!" Io(% pues% a re+elarte lo que s1! Ellos% si no cesas en tus lamentaciones% te en+iarn a un lugar en donde &ams +eas la luz del 6ol% +i+irs en una ca+erna% le&os de este pas% en donde podrs dar rienda suelta a tus lamentos! As que re'le:iona ( no +a(as luego a ec$arme la culpa si algo gra+e te sucede: $a llegado% pues% el momento de ser razona,le! ELECT A!" ?Es cierto que $an resuelto $acer eso conmigoA C G6J6TE3G6!" 62 tan pronto como Egisto regrese a palacio! ELECT A!" Pues si es eso% que +uel+a cuanto antes! C G6J6TE3G6!" Pero ?$as perdido el &uicio% desgraciadaA ELECT A!" @ue llegue Egisto% si tiene intencin de $acer lo que dices! C G6J6TE3G6!" ?@u1 esperas sacar con esoA ?Ests locaA ELECT A!" ?@u1 qu1 esperoA *uir de +osotros lo ms le&os posi,le! C G6J6TE3G6!" #Cmo) ?=o estimas en nada la +idaA ELECT A!" #Buena +ida es la ma) #Cmo para que cualquiera la estime) C G6J6TE3G6!" Pero lo sera si supieras ser razona,le! ELECT A!" =o trates de ense-arme a ser traidora con las personas que me son queridas! C G6J6TE3G6!" 5o no te ense-o eso% sino a o,edecer a los que mandan! ELECT A!" Practica t4 la adulacin2 esta no +a con mi carcter! C G6J6TE3G6!" 6in em,argo% no $a( derec$o a

perecer por imprudencia! ELECT A!" Perecer1% si es necesario% +engando a nuestro padre! C G6J6TE3G6!" =uestro padre% esto( segura% sera indulgente con mi conducta! ELECT A!" 6olo los co,ardes apro,arn tus pala,ras! C G6J6TE3G6!" ?=o quieres% pues% escuc$arme ( $acer caso a mis conse&osA ELECT A!" Ciertamente que no2 #( que los dioses me li,ren de perder el &uicio $asta este punto) C G6J6TE3G6!" 3e +o(% pues% a donde me $an en+iado! ELECT A!" ?Adnde +asA ?A qui1n lle+as esas o'rendasA C G6J6TE3G6!" 3adre me $a en+iado a derramar li,aciones so,re la tum,a de nuestro padre! ELECT A!" ?@u1 dicesA ?A la tum,a de su enemigo ms mortalA C G6J6TE3G6!" Al que mat con su mano2 ?no es esto lo que quieres decirA ELECT A!" ?@u1 amigo se lo aconse&A ?De qui1n $a partido la ideaA C G6J6TE3G6!" El miedo que $a pasado esta noc$e% me 'iguro (o! ELECT A!" #O$ dioses paternos% sedme por 'in propicios) C G6J6TE3G6!" ?Te inspira alguna con'ianza ese miedoA ELECT A!" 6i me di&eses lo que $a so-ado% $a,lara (o despu1s! C G6J6TE3G6!" Pero es que no s1 nada2 poca cosa tengo que contar! ELECT A!" De todos modos% dime lo poco que sepas2 muc$as +eces una poquita cosa $a sido su'iciente para a,atir o e:altar el nimo! C G6J6TE3G6!" 6e dice que $a +isto que nuestro padre +ol+a a su,ir a la luz% ( se dirigi $acia ella2 que tom ( +ol+i a cla+ar en el $ogar el cetro% que antes lle+a,a 1l ( a$ora Egisto2 que del cetro ,rot un reto-o ro,usto que cu,ri con su som,ra todo el suelo de 3icenas! Esto se lo $e odo contar a una que esta,a presente cuando ella

re+ela,a su sue-o a *elios!/< =o s1 nada ms% sino que me en+a a causa de sus temores! En nom,re% pues% de los dioses de nuestra 'amilia% te suplico que me o,edezcas ( que no te pierdas por tu imprudencia2 pues si me desatiendes a$ora% luego% en la desgracia% tendrs que +enir a ,uscarme! ELECT A!" @uerida $ermana% de todo eso que lle+as en las manos no pongas nada en la tum,a de nuestro padre2 constituira para ti un sacrilegio o'recer a nuestro padre los presentes '4ne,res de esa odiosa mu&er ( lle+arle sus li,aciones! Tralo todo al aire% o escndelo ,a&o tierra% donde &ams nada de ello pueda 'iltrarse $asta el lec$o '4ne,re de nuestro padre2 que le sir+a a ella para cuando muera! Ante todo% si esa mu&er no 'uese la ms imprudente de todas las mu&eres% nunca $a,ra tenido la osada de derramar li,aciones en la tum,a del mismo a quien asesin! e'le:iona t4 misma ( piensa cmo el cad+er% que (ace en la tum,a% puede aceptar con agrado presentes de la que% no contenta con $a,erlo matado ignominiosamente% le at las e:tremidades de los miem,ros de,a&o de los so,acos% como si 'uera un enemigo% ( a modo de puri'icacin se limpi las manc$as de sangre en la ca,eza de su +ctima! ?Crees t4 que los presentes que lle+as podrn a,sol+erla de su parricidioA Es imposi,le! Tira% pues% esas o'rendas2 crtate un rizo de tus ca,ellos% ( con otro de esta desgraciada% a$ tienes el mo tam,i1n "poco es% pero no tengo otra cosa"% o'r1celo a nuestro padre2 ll1+ale% pues% este ,ucle ( tam,i1n mi po,re cinturn sin adornos! "%e lo corta y se lo entrega.# Pdele% cuando te prosternes ante su sepulcro% que desde el seno de la Tierra +enga en nuestra a(uda para de'endernos contra nuestros enemigos ( que su $i&o% Orestes% +uel+a con su ,razo +ictorioso ( se precipite so,re sus ad+ersarios para que en el por+enir podamos coronar su tum,a con manos ms generosas que $o( lo $acemos! Porque (o creo% s% (o creo% que es 1l quien se $a cuidado de en+iarle esos siniestros sue-os! Por tanto% $ermana ma% a(4dame ( conK tri,u(e a nuestra +enganza% la tu(a ( la ma% ( la del ms querido de todos los mortales% la del que est acostado en el *ades% de nuestro padre com4n! CO G7EO!" La piedad $ace $a,lar as a la &o+en% ( t4% si eres razona,le% amiga ma% $ars lo que ella te dice!
17

$elios era el Sol, al 'ue se representa&a como un joven mu# hermoso con ca&ellera de oro, en la plenitud de su &elleza.

<

C G6J6TE3G6!" Lo $ar1: pues lo &usto no da lugar a discusin entre interlocutores% sino al contrario% no $ace ms que dar prisa para realizarlo! 6in em,argo% de lo que +o( a $acer no digis% amigas mas% ni una pala,ra% en nom,re de los dioses% pues si mi madre se enterase de mi atre+imiento% podra% esto( segura% costarme caro ms tarde! CO O!" 6i no so( un necio adi+ino% si la prudente razn no me $a a,andonado% +a a llegar la que nos $a en+iado ese presagio% DiL1%/> tra(endo en sus manos el triun'o de la Musticia! Ia a llegar% $i&a ma% sin tardar muc$o! 6iento que se despierta en m la con'ianza cuando oigo% como $ace un momento% el relato de esos sue-os 'a+ora,les! Pues no ol+ida nada% tu padre el re( de los *elenos% ni tampoco ol+ida nada la antigua $ac$a de ,ronce de do,le 'ilo que lo asesin con su a'rentoso ( cruel golpe! Ia a llegar con sus mil pies ( sus mil manos la que% oculta% siempre est al acec$o en terri,les em,oscadas% la in'atiga,le Erinia% de pies de plomo! Pues esos deseos de amores criminales% ad4lteros% $omicidas se $an adue-ado de los que no de,an unirse! Por eso tengo con'ianza en que ese presagio no ser conocido por los asesinos ( cmplices sin que tengan que deplorarlo! Porque los $om,res no pueden leer el por+enir en los sue-os ni en los orculos% si esta aparicin nocturna no se realiza! #O$% carrera dolorosa la que $izo anta-o P1lope) #@u1 'uente de males $as sido para este pas) Pues desde el da aquel en que 3irtilo% arro&ado de la urea carroza por un indigno ultra&e% $all la muerte en el mar% nunca se apart la desgracia de esta opulenta Casa!/C "Entra Clitemnestra acompa*ada por una esclava ue trae una cesta de +rutas.# CLGTE3=E6T A!" ?Ests aqu t4A 5 como siempre% errando de aqu para all% denigrando a los tu(os! Bien se +e que Egisto% que es quien siempre te impide salir% no est aqu% ( como $o( est ausente% ning4n caso $aces de m! A
1:

8os antiguos griegos conce&*an varias divinidades 'ue representa&an al destino. (ntre ellas esta&a /i1, diosa de la )usticia # hermana de las $oras. 1< (n Puertas de acceso se relata la maldici%n 'ue pesa so&re la ,amilia de (lectra.

pesar de que tantas +eces% ( a tantas gentes +ienes repitiendo que te trato con dureza ( con in&usticia ( $ago escarnio de ti ( de todo lo tu(o% no te tengo rencor2 ( si alguna +ez so( +iolenta% es porque no cesas de decir mal de m ( me +eo 'orzada a responderte! Pretendes% ( ese es el 4nico ( perpetuo tema de tus agra+ios% que tu padre 'ue muerto por mi mano! Por mi mano% s2 es cierto2 ( no lo niego! DiL1 Nla MusticiaO% en e'ecto% lo conden a muerte% ( no (o solamente2 DiL1% cu(a causa de,eras de'ender si por +entura tu+ieses un poco de cordura! Ese $om,re% en e'ecto% tu padre% cu(a suerte no cesas de lamentar% 'ue el 4nico% entre todos los griegos% que tu+o la crueldad de sacri'icar a los dioses a tu propia $ermana%/D no $a,a su'rido tanto 1l en engendrarla como (o al ponerla en el mundo! De&emos eso! Dime% pues% ?por qu1 razn% ( para qu1 gentes la sacri'icA 3e dirs que 'ue para los argi+os2 pero ?qu1 derec$o tena 1l para matar a mi $i&aA 5 si me la mat% en +ez de matar a la su(a su $ermano 3enelao ?no de,a darme satis'accin por elloA ?=o tena dos $i&os 3enelaoA ?=o les toca,a a ellos% ( no a mi $i&a% morir% puesK to que $a,an nacido de un padre ( de una madre por cu(a causa se lle+a,a a ca,o aquella e:pedicinA ?Es que *ades tena $am,re de mis $i&os ( pre'era de+orar a los mos en +ez de de+orar a los de *elenaA ?O es que tu mal+ado padre $a,a llegado a perder todo el amor que tena a mis $i&os ( lo conser+a,a solo para los de 3enelaoA ?=o es acaso esto propio de un padre criminal e insensatoA Tal es mi sentir% aunque pienses t4 lo contrario2 ( la que muri% tam,i1n sera de mi parecer si 'uese posi,le que reco,rara la +oz! =o tengo% pues% remordimientos de lo que $e $ec$o% ( si% seg4n t4% no tengo razn% empieza t4 por ser &usta ( entonces podrs acusar a los dems! ELECT A!" Esta +ez no dirs que empec1 (o a ultra&arte ( que t4 no $as $ec$o ms que contestarme! Pero% si me lo permites% (o te dira la +erdad de lo que ocurri con relacin al muerto ( a mi $ermana! CLGTE3=E6T A!" 6ea2 te lo permito: si siempre comenzases en este tono% no e:asperaras a los que te escuc$an! ELECT A!" Pues ,ien% +o( a $a,larte! Aca,as de
1=

Se re,iere a @,igenia, historia so&re la 'ue ha# in,ormaci%n en Puertas de acceso. (lectra da su versi%n so&re la muerte de su hermana pocas l*neas m s adelante.

reconocer que mataste a mi padre2 ?puede $a,er una con'esin ms ignominiosa que esta% lo $icieses con razn o sin ellaA A$ora ,ien% te +o( a demostrar que no lo mataste con &usticia% sino inducida por sugestin del $om,re criminal con quien con+i+es $o(! Pregunta a Artemisa cazadora por qu1 $a,a ella parado todos los +ientos en Pulide% o me&or dic$o% te lo +o( a decir (o% pues por ella no es posi,le que lo sepas!/E Qn da% seg4n se cuenta% mi padre se distraa en un ,osque consagrado a la diosa% cuando el ruido de sus pasos $izo que se le+antase un animal moteado cornudo% un cier+o% de cu(a muerte se en+aneci pro'iriendo algunas pala,ras &actanciosas que se le escaparon! Grritada por ello la $i&a de Latona% retu+o a los aqueos $asta que mi padre sacri'icase a su propia $i&a en compensacin del animal! Tal 'ue el sacri'icio de G'igenia% pues no $a,a otro medio para que el e&1rcito +ol+iese a sus $ogares o continuara su marc$a contra Glin! Por estas razones% ( contrariado ( tras prolongada resistencia% sacri'ic% mu( a pesar su(o% a su $i&a ( no por complacer a 3enelao! Pero aunque $u,iera sido por esto 4ltimo% como t4 dices% ( lo $u,iese $ec$o por $acer un 'a+or a su $ermano% ?tenas t4 por qu1 matarlo a 1lA ?Con qu1 derec$oA 3ira que si promulgas esta le( entre los mortales% decretas tu propio castigo ( tu sancin2 porque% si con la muerte se $a de castigar a quien mata% $as de morir t4 la primera si se te aplica la pena que mereces con arreglo a esa &usticia! Pero re'le:iona ( +ers que alegas un prete:to 'also! ?Puedes decirme en +irtud de qu1 moti+os te entregas $o( a los actos ms +ergonzosos que darse puede +i+iendo con un mal+ado que te a(ud entonces a matar a mi padre% le das $i&os ( destierras a los que (a tenas% aunque sean $onrados ( $a(an nacido de legtimo matrimonioA ?Cmo es posi,le que (o aprue,e tu procederA ?Dirs que o,ras as para +engar a G'igeniaA En todo caso no la +engas sin ignominia% (a que es in'amante desposarse con un enemigo por causa de una $i&a! Pero ni siquiera es posi,le darte un conse&o% porque enseguida gritas por todas partes que in&urio a mi madre! ?T4 mi madreA 3s ,ien eres una due-a tirnica para m% que arrastro una e:istencia dolorosa entre in&ustos su'rimientos con los que continuamente me a,rumis t4 ( tu cmplice! 5 entre tanto% en el destierro% despu1s de $a,er escapado de
1>

tus manos% el desgraciado Orestes lle+a una +ida misera,le! A menudo me reproc$as que (o lo cri1 para castigo tu(o! 6i pudiera $acerlo% lo $ara% s,elo! 5 a$ora% odo esto% pu,lica ante todos% si as te place% que so( mala% +iolenta% des+ergonzada2 que si en todo eso so,resalgo% en nada des$onro% creo (o% la sangre que de ti $e reci,ido! CO G7EO!" La +eo dando rienda suelta a su clera2 pero ?tiene razn para entregarse as a su resentimientoA Esto (a no se tiene en cuenta! CLGTE3=E6T A!" 5 ?por qu1 +o( a tener miramientos con esta% cuando dirige tales ultra&es a su madre% ( esto a la edad que tiene a$oraA ?=o crees que se de&ara arrastrar% sin a+ergonzarse% a todas las +iolenciasA ELECT A!" *as de sa,er que me a+ergBenzo de todo lo que $ago% aunque t4 no lo creas! 61 mu( ,ien que mi conducta no es propia ni de mi edad ni de mi condicin! Pero el odio que me inspiras% ( la conducta que lle+as% me o,ligan a proceder as ,ien a pesar mo% (a que ante e&emplos +ergonzosos uno aprende a conducirse +ergonzosamente! CLGTE3=E6T A!" #Criatura deslenguada) ?Conque so( (o% son mis pala,ras ( mis actos% los que te 'uerzan a $a,lar tan imprudentementeA ELECT A!" Eres t4 misma la que $a,las por mi ,oca ( no (o2 son tus acciones ( tus o,ras las que $acen ,rotar mis pala,ras! CLGTE3=E6T A!" Pues (o te &uro% por Artemisa +engadora% que tu insolencia no $a de quedar impune en cuanto +uel+a Egisto! ELECT A!" ?Lo +esA 3e $a,as concedido $a,lar con toda li,ertad2 pero la clera te domina ( no sa,es escuc$ar! CLGTE3=E6T A!" ?=o me de&ars entonces sacri'icar sin clamores siniestros% porque te $e permitido decirlo todoA ELECT A!" Te de&o li,re2 sacri'ica% te e:$orto a ello2 no me ec$es la culpa a m2 no a-adir1 una pala,ra ms! CLGTE3=E6T A "&irigi,ndose a una sirvienta.#." Toma esas o'rendas de di+ersas 'rutas% mu&er que me acompa-as a dirigir a ese ser todopoderoso plegarias que me li,ren de los temores que siento! 8Escuc$a% 7e,o protector% mi tcita s4plica20F no me diri&o a ti entre amigos N( es con+eniente no descu,rir todo a la luz% en presencia
20

Artemisa, la /iana de los romanos, era la hermana gemela de Apolo, hijos am&os de Zeus # 8atona. /iosa de la caza # de los &os'ues, era sumamente vengativa.

Fe&o era otro nom&re con 'ue se conoc*a a Apolo. Se lo llama&a tam&in re# de 8icia.

>

de esta mu&er que mo+ida por su odio en ira esparciendo por toda la ciudad con torrentes de pala,ras ( desatada lengua 'alsos rumoresO! J(eme% pues% as% lo mismo que (o te $a,lo! Las +isiones que tu+e esta noc$e% en sue-os am,iguos% si son presagios 'a+ora,les% re( de Licia% $az que se cumplan2 pero si son 'unestos% +u1l+elos contra mis enemigos! 5 si alguien pro(ecta despo&arme p1r'idamente de la opulencia en que +i+o% no lo permitas2 por el contrario% dame una +ida siempre prspera ( conc1deme seguir siendo se-ora de este palacio ( due-a del cetro de los Atridas% +i+iendo das 'elices con los amigos que $o( comparten mi +ida ( con aquellos de mis $i&os que no tienen para m ni desamor ni rencores! Estos +otos% Apolo Licio% (elos con ,ene+olencia ( rec,elos 'a+ora,lemente para todos nosotros% como te lo pedimos! Lo dems% aun a tra+1s de mi silencio% (o s1% pues eres dios% que t4 lo entiendes totalmente: a los $i&os de Heus es natural que no se les oculte nada!8 "Entra el Preceptor, dis+razado de mensa)ero.# P ECEPTO !" E:tran&eros: ?cmo podr1 sa,er si es este el palacio del re( EgistoA CO G7EO!" Este es% en e'ecto2 t4 solo lo $as adi+inado! P ECEPTO !" ?Tengo razn para suponer que esta que est aqu es su esposaA Al +erla se dira que es una reina! CO G7EO!" E'ecti+amente% ante ti est! P ECEPTO !" 6alud% reina2 +engo% de parte de una persona que te estima% a traerte% lo mismo que a Egisto% agrada,les noticias! CLGTE3=E6T A!" Acepto tu saludo% pero ante todo deseara sa,er qui1n te en+a! P ECEPTO !" 7anoteo de 7cida me encarga de una misin gra+e! CLGTE3=E6T A!" ?Cul es% e:tran&eroA *a,la2 +iniendo de un amigo% no me anunciars% as lo espero% odiosas noticias! P ECEPTO !" Orestes (a no e:iste! Este es el asunto en pocas pala,ras! ELECT A!" #A() #Desgraciada de m) #Todo $a aca,ado para m $o()
1?

CLGTE3=E6T A!" ?@u1 dicesA ?@u1 dices% t4% e:tran&eroA #=o $agas caso de esa mu&er) P ECEPTO !" Orestes $a muerto2 te lo repito por segunda +ez! ELECT A!" #Esto( perdida) #Todo se aca, para m) CLGTE3=E6T A!" Cudate de lo que te importe2 pero a m% e:tran&ero% dime la +erdad! ?Cmo muriA P ECEPTO !" A eso $e +enido ( te lo contar1 todo! Cuando lleg a esas 'amosas 'iestas% que son el $onor de la *1lade% para disputar los premios d1l'icos% ( cuando o( al $eraldo anunciar con +oz sonora la carrera con que dan comienzo los &uegos% entr en la lid ganndose la admiracin de todo el mundo! Terminada la prue,a alcanz el glorioso laurel de la +ictoria% como se espera,a de su ,izarra2 ( para decirte muc$o en pocas pala,ras% solo te dir1 que nunca $a,a +isto (o tantas proezas ( tanto arro&o en +arn alguno! Rnicamente te dir1 una cosa: en todos los certmenes que anunciaron los &ueces% (a de carreras do,les% (a de las cinco prue,as de que se compone coK m4nmente el quinquercio% en todas se lle+ los premios2 todos ala,a,an su suerte2 se deca que era $i&o de Argos% que se llama,a Orestes% que era $i&o de Agamenn% el estratego que anta-o $a,a mandado al ,rillante e&1rcito de la *1lade! As pasaron las cosas% pero cuando un dios nos quiere mal% no podra uno li,rarse de 1l por ms 'uerte que sea! Al da siguiente% cuando al le+antarse el 6ol tena e'ecto el certamen de los carros% entr en la arena con numerosos competidores! *a,a uno de Aca(a2 otro de Esparta2 dos conductores% en pie so,re sus carros% eran li,ios2 el quinto de ellos% ( con (eguas de Tesalia% era Orestes2 el se:to% con corceles alazanes% era uno de Etolia2 el s1ptimo era un $om,re de 3agnesia2 el octa+o% con un tiro de ca,allos ,lancos% era natural de Enia2 el no+eno llega,a de Atenas% la ciudad que los dioses $an construido2 otro% un ,eocio que monta,a el d1cimo carro! Gnm+iles en el lugar que los &ueces les $a,an se-alado despu1s del sorteo% ( alineados sus carros% al +i,rar en el aire el sonido del ,roncneo clarn% se lanzaron a la carrera2 a por'a anima,an con sus +oces a sus corceles% so,re cu(os lomos sacudan las riendas2 toda la carrera retum,a,a con el 'ragor de los carros2 una nu,e de pol+o 'lota,a en el aire2 todos &untos% 'ormando una masa con'usa% no escatima,an el agui&n para so,repasar los e&es de los dems% ( sus

corceles% enardecidos% despedan en sus an$elantes resoplidos copos de espuma que +ola,an so,re los conductores ( so,re las ruedas de los carros! Orestes% al llegar al pie de la 4ltima meta% al templar el tiro% casi la roza,a con el e&e% a'lo&a,a las riendas al ca,allo e:terior de la derec$a% reteniendo al de la izquierda que roza,a el $ito! *asta aquel momento todos los carros se mantenan a4n en pie% cuando los ca,allos del de Enia% des,ocados% lo arrastran con +iolencia ( +ol+i1ndose atrs en el punto en que aca,a,an de dar la se:ta carrera ( empeza,an (a la s1ptima% c$ocan de 'rente contra el carro del ,arceo! Entonces% por culpa de uno solo% se atropellan ( em,isten unos con otros% +uelcan ( la llanura entera de Crisa se llena de los restos de aquel nau'ragio ecuestre! Pero el $,il auriga ateniense se percat del $ec$o% (% des+indose $acia 'uera% +ira a un lado para de&ar pasar el con'uso tropel de carros ( ca,allos que ruedan por la arena! Iena Orestes el 4ltimo porque $a,a ido conteniendo a sus (eguas a la zaga de los otros% poniendo todas sus esperanzas en la 4ltima +uelta de la carrera! Al +er que no le queda ms que un ad+ersario% restalla su ltigo con un ruido seco &unto a las ore&as de sus +eloces (eguas2 persigue a su ri+al ( los dos carros corren empare&ados2 las cuadrigas consiguen% tan pronto una% tan pronto otra% pasarse una ca,eza! Erguido en el pescante de su carro% $a,a (a dado el in'ortunado Orestes todas las +ueltas% cuando% por no retener lo ,astante la rienda izquierda% en el momento en que el animal toma,a la +uelta% sin darse cuenta% c$oc con el ,orde de la meta: rmpese el e&e por el medio% res,ala del carro el &o+en% se enreda en las largas correas de las riendas% cae a tierra ( sus ca,allos contin4an por el centro de la pista una carrera desen'renada! La concurrencia% al +er su cada% lanza un unnime grito de dolor% deplorando que aquel mance,o% tras tantas proezas% +iniera a tener un 'in tan desastroso% arrastrado por el suelo con las piernas a +eces pro(ectadas en el aire% $asta que al 'in otros aurigas consiguieron con gran tra,a&o detener a sus ca,allos ( lo desem,arazaron de las riendas: tan maltrec$o ( cu,ierto de sangre esta,a% que ninguno de sus amigos% al +erlo% $u,iera reconocido su des'igurado cad+er! #6e lo quem enseguida en la pira% ( a$ora el cuerpo de aquel tan grande $1roe no es ms que misera,les cenizas que en una peque-a urna de ,ronce traen unos
11

'ocenses% que tal comisin $an reci,ido% para que le den una tum,a en la tierra paterna! *e aqu cmo $a sucedido todo: triste relato sin duda para el que lo o(e% pero el ms doloroso para cuantos la desgracia presenciamos% CO G7EO!" #A() #A() #Toda la generacin de nuestros antiguos re(es queda% pues% aniquilada $asta la raz) CLGTE3=E6T A!" #O$% Heus) ?@u1 decirA ?Es una dic$a% es una desgracia% lo que me sucedeA ?Acaso una desgracia pro+ec$osaA 6in em,argo% #qu1 tristeza tener la +ida a sal+o a e:pensas de los propios lutos) P ECEPTO !" ?Por qu1% mu&er% te sientes tan a,atida ante mi relatoA CLGTE3=E6T A!" #@u1 cosa ms e:tra-a ser madre) #*asta cuando una es ultra&ada no puede odiar a sus $i&os) P ECEPTO !" Gn4til decepcin% a lo que parece% $a sido mi +enida! CLGTE3=E6T A!" =i decepcin ni in4til2 ?cmo puedes decir esto si me traes prue,as ciertas de la muerte del que% nacido de mi propia +ida% rec$az mi seno ( mi regazo para +i+ir en el e:tran&ero% en el destierro% ( desde que sali de este pas no me $a +uelto a +er% aunque $a seguido siempre acusndome de la muerte de su padre ( amenazndome con terri,le +enganza2 de tal modo que ni de da ni de noc$e el dulce sue-o cerra,a mis o&os% ( el Tiempo% due-o de cada uno de nuestros actos% me guia,a siempre de la mano como si me condu&ese a la muerteA Pero desde a$ora me $as li,erado del temor que me inspira,an 1l ( su $ermana "pues esta% en e'ecto% era la ma(or calamidad que en esta casa tena% siempre a$ta de ,e,er $asta la 4ltima gota de mi sangre"! Pero (a desde $o( ( en adelante li,re de sus amenazas% +er1 transcurrir mis das tranquila! ELECT A!" #A() #Gn'eliz de m) #A$ora s que $a( que lamentar tu in'ortunio% Orestes% (a que $asta muerto eres insultado por tu propia madre) Pero de todos modos% ?no es me&or asA CLGTE3=E6T A!" Para ti% no2 pero 1l est (a ,ien donde se encuentra! ELECT A!" #O(e% =1mesis% di+ina +enganza del que aca,a de morir) CLGTE3=E6T A!" O( lo que tena que or% ( lo $a cumplido per'ectamente! ELECT A!" Gnsulta% pues% (a que por a$ora la suerte

te 'a+orece! CLGTE3=E6T A!" 6uerte que ni Orestes ni t4 podrais ec$ar por tierra! ELECT A!" A,atidos estamos para siempre% mu( di'cilmente podremos a,atirte! CLGTE3=E6T A!" Tu llegada% e:tran&ero% merecera todo g1nero de recompensas si con ello se lograra ata&ar a esta en sus ruidosos clamoreos P ECEPTO !" ?Puedo% pues% retirarme si (a quedas enteradaA CLGTE3=E6T A!" De ning4n modo% pues no seras tratado como corresponde a mi dignidad ( merece el amigo que te en+i! Entra en palacio2 a ella d1&ala 'uera% que siga pregonando sus desgracias ( las de sus amigos! "%ale Clitemnestra con el Preceptor.# ELECT A!" ?Cre1is% +osotras% que se +a apenada ( doloridaA ?*a,1is +isto lo muc$o que $a llorado ( lamentado% la misera,le% la triste muerte de su $i&oA Al contrario% se $a marc$ado riendo! #@u1 in'ortunada so() @uerido Orestes% #qu1 perdida me de&as con tu muerte) Te +as ( me arrancas del corazn las 4nicas esperanzas que me queda,an: +erte +ol+er lleno de +ida para +engar a tu padre% para +engarme a m% desgraciada! 5 a$ora% ?adnde puedo irA 3e encuentro sola% sin ti% sin mi padre! ?*a,r1 de continuar siendo escla+a de estos seres% los ms odiados en el mundo% estos asesinos de mi padreA #@u1 ,onita e:istencia) =o% de a$ora en adelante no quiero seguir compartiendo su tec$o2 aqu% en esta puerta% a,andonada% sola% sin amigos% de&ar1 que se agoste mi +ida2 ( si a alguno de los del palacio le molesta +erme as% que me mate2 ser un ,ien que me $ar2 pues si $e de +i+ir siempre triste% no tengo ning4n deseo de +i+ir! CO O!" ?Dnde estn% pues% los ra(os de HeusA ?Dnde est el re'ulgente *elios% si +en todo esto ( lo pasan por alto tan impasi,lesA ELECT A!" #A$) #A$) #A() CO O!" *i&a ma% ?por qu1 llorasA ELECT A "Con un gesto de desesperacin.#." #A$% dioses) CO O!" =o grites as tan 'uerte! ELECT A!" #Ias a matarme)
1.

CO O!" Pero ?cmoA ELECT A!" 6 quieres que tenga esperanzas en los que naturalmente (a $an descendido al *ades% no $ars otra cosa que e:asperar ms a4n el dolor que me anonada! CO O!" 61 que un re(% An'iarao% se +io pri+ado de la luz por la seduccin que un collar de oro produ&o en una p1r'ida mu&er% ( a$ora ,a&o tierra!!! ELECT A!" #A$) #A$) #A() CO O!" !!!est reinando lleno de +ida!0/ ELECT A "Con el mismo gesto ue en la +rase anterior.#." #A( dioses) CO O!" Simes con razn% pues aquella mu&er perniciosa!!! ELECT A!" *all la muerte! CO O!" 6! ELECT A!" Lo s1% lo s12 pero ella encontr quien +engara a su +ctima2 (o% en cam,io% no tengo a nadie% pues el que toda+a me queda,a me $a sido arre,atado ( (a no e:iste! CO O!" #Desgraciada eres entre todas las mu&eres) ELECT A!" Lo s12 me&or que nadie lo s1 a 'uerza de padecer estos continuos ( terri,les su'rimientos! CO O!" Bien s1 por qu1 te lamentas! ELECT A!" Pues no trates de consolarme en mi duelo% (a que!!! CO O!" ?@u1 quieres decirA ELECT A!" @ue el apo(o en que sostena mis esperanzas% mi no,le $ermano% $a desaparecido! CO O!" Todos los mortales estn destinados a morir! ELECT A!" Pero ?destinados a morir en certmenes de giles animales% enredndose% como ese in'ortunado% en las largas riendasA CO O!" La catstro'e era impre+isi,le! ELECT A!" =ada ms cierto! En tierra e:tra-a% sin la a(uda de mis manos!!!
.1

An,iarao era adivino # gran guerrero. Se cas% con (ri,ila, hermana de Adrasto, 'uien ten*a rencor contra An,iarao por'ue este ha&*a matado a su padre. Bna condici%n ,ue impuesta al matrimonio por AdrastoC si alguna vez An,iarao # l ten*an alg0n pro&lema, aceptar*an am&os el veredicto de (ri,ila so&re el caso. Adrasto 'uer*a llevar a ca&o una lucha por el poder en 4e&as # An,iarao, sa&iendo de antemano el ,racaso del intento, se niega a a#udarlo. (ri,ila, seducida por un collar 'ue le regalaron los te&anos 'ue 'uer*an realizar a'uella lucha, ar&itra la discusi%n entre su esposo # su hermano a ,avor de este. An,iarao muere en la lucha en 4e&as.

CO O!" #A() ELECT A!" !!!descansa ( no 'ue sepultado ni llorado por m! "Crisstemis entra corriendo y al(orozada.# C G6J6TE3G6!" La alegra% querida $ermana% me ena&ena de tal modo que ol+ido los ,uenos modales% ( llego corriendo: te traigo la 'elicidad ( el 'in de los males que te ago,ian ( te $acen gemir! ELECT A!" ?De dnde podras encontrar ali+io a mis dolores que son irremedia,lesA C G6J6TE3G6!" Orestes est aqu2 cree mis pala,ras2 es tan e+idente como que me ests +iendo! ELECT A!" Pero ?es que te $as +uelto loca% desgraciadaA ?Tomas a ,roma tus desgracias ( las masA C G6J6TE3G6!" #=o% por el $ogar paterno) =o lo digo para insultar tu dolor% sino que te aseguro que 1l $a +uelto a nosotras! ELECT A!" #Gn'ortunada) 5 ?qui1n te lo $a dic$o para que lo creas con tanta seguridadA C G6J6TE3G6!" 5o% (o sola2 $e +isto prue,as e+identes ( esto( ,ien con+encida! ELECT A!" ?@u1 prue,as $as +isto% desgraciadaA ?@u1 $as podido +er para que $a(a prendido en ti esa insensata alegraA C G6J6TE3G6!" Por los dioses% esc4c$ame% ( entonces sa,rs si tienes que decir de m que esto( en mi sano &uicio o que esto( loca! ELECT A!" *a,la% pues% si en ello encuentras alg4n placer! C G6J6TE3G6!" Te dir1% pues% todo lo que $e +isto! Cuando llegu1 a la antigua sepultura de nuestro padre% di+iso regueros de lec$e recientemente +ertida so,re la tum,a% ( est 'estoneada de toda clase de 'lores! 6orprendida ante ese espectculo% mir1 en torno de m% por +er si alguien se me acerca,a! Como todo el lugar esta,a tranquilo% me apro:im1 ms a la tum,a2 encima encontr1 un mec$n de ca,ellos reci1n cortados! Al +erlo% in'eliz de m% se present a mi mente una imagen siempre 'amiliar: el rostro inol+ida,le del ser a quien ms amo en el mundo% Orestes2 aquello era una prue,a de su llegada! Tomo esas o'rendas en mis manos2 reprimo toda pala,ra de mal agBeK
12

ro2 la alegra inund de lgrimas mis o&os! A$ora% como $ace un rato% esto( con+encida de que esa o'renda no puede ser de otro ms que de 1l! ?@ui1n% sino t4 o (o% poda $a,erla puestoA 61 mu( ,ien que ni t4 ni (o lo $emos $ec$o! ?Cmo podras $a,erlo $ec$o t4% (a que para rezar a los dioses no tienes derec$o de salir de palacioA =o es tampoco a mi madre a quien pudiera $a,1rsele ocurrido seme&ante pensamiento% ni sera capaz ella de ocultarlo si lo $iciera! De modo que esas o'rendas son de Orestes! Iamos% querida $ermana% ten +alor! =o siempre los $om,res +i+en sometidos a la in'luencia de la misma di+inidad! Esta% antes nos $a sido $ostil2 pero% a partir de $o(% seguramente se nos +a a mostrar 'a+ora,le! ELECT A!" #A() #Cunto tiempo $ace que esto( sintiendo compasin por tus des+aros) C G6J6TE3G6!" ?CmoA% ?lo que te esto( diciendo no te alegraA ELECT A!" =i sa,es lo que pasa ni sa,es lo que dices! C G6J6TE3G6!" ?Cmo no +o( a sa,er lo que $e +isto claramenteA ELECT A!" Tl $a muerto% po,recita2 las esperanzas que en 1l $a,amos puesto $a( que a,andonarlas2 no +uel+as% pues% a 1l tus o&os! C G6J6TE3G6!" #A$) #@u1 desgraciada so() ?Por qui1n lo $as sa,idoA ELECT A!" Por uno que se $alla,a &unto a 1l cuando pereci! C G6J6TE3G6!" ?En dnde est ese $om,reA #3e de&as muerta) ELECT A!" En palacio2 su llegada $a alegrado a nuestra madre en +ez de entristecerla! C G6J6TE3G6!" #A(% in'eliz de m) Pero% entonces% ?de qui1n pueden ser esas numerosas o'rendas en torno de la tum,a de nuestro padreA ELECT A!" 6e me ocurre a$ora pensar que lo ms pro,a,le ser que alguien las lle+ all despu1s de la muerte de Orestes% como recuerdo! C G6J6TE3G6!" #O$) #@u1 desgraciada) Tan alegre como +ena (o con esas noticias% ignorante de la terri,le 'atalidad en que nos encontramos% ( $e aqu que a mi llegada +eo que nuestros anteriores males $an aumentado aun con otros nue+os!

ELECT A!" As es a tus o&os2 pero si me escuc$as% +amos a encontrar ali+io a los males que actualmente pesan so,re nosotras! C G6J6TE3G6! " ?Es que +o( a poder resucitar a los muertosA ELECT A!" =o es eso lo que quiero decir2 no esto( tan loca! C G6J6TE3G6! " ?@u1 me mandas que (o sea capaz de $acerA ELECT A!" @ue te atre+as a e'ectuar lo que te +o( a proponer! C G6J6TE3G6!" 6G ello es 4til% no re$usar1 $acerlo! ELECT A!" Pi1nsalo ,ien: que nada se consigue sin tra,a&os! C G6J6TE3G6!" Lo s1% ( te a(udar1 en la medida de mis 'uerzas! ELECT A!" Escuc$a% pues% lo que esto( decidida a $acer! 6a,es% como (o me imagino% que no tenemos (a ni uno solo de nuestros amigos% que *ades nos los quit ( se los lle+ ( $emos quedado completamente solas de a$ora en adelante! 5o% mientras oa decir que mi $ermano +i+a en pleno +igor% tena la esperanza de que +endra un da en persona a +engar la muerte de nuestro padre! A$ora que no e:iste% +uel+o mis o&os a ti para que no +aciles% con la a(uda de tu $ermana% en matar al autor del asesinato de nuestro padre% a Egisto2 es menester que no te esconda nada! ?*asta cundo permanecers en la inaccinA ?A qu1 esperanza que se tenga en pie puedes mirarA =o te queda ms que llorar% despo&ada de la rica $erencia de nuestro padre2 no nos queda nada ms que ir en+e&eciendo% llorando siempre% como lo $emos +enido $aciendo $asta a$ora2 sin $imeneo%00 sin +ida con(ugal! 5 no esperes lograrla alg4n da! Egisto no es $om,re lo ,astante cndido para permitir que nazca nadie de tu sangre o de la ma% puesto que eso sera un gra+e con'licto para 1l! 6i% por el contrario% sigues mis conse&os% ante todo tendrs el piadoso agradecimiento que desde all a,a&o te demostrarn nuestros di'untos padre ( $ermano2 en segundo lugar% +ol+ers a ser li,re para siempre% como el da en que naciste% ( logrars una unin digna de ti2 que todos los o&os se +uel+en a los que dan prue,as de +irtud! ?=o +es qu1 gloriosa 'ama se e:tender
..

;asamiento, &oda.

so,re ti ( so,re m si me escuc$asA ?@u1 ciudadano% qu1 e:tran&ero% +i1ndonos% no nos acogera con ala,anzasA 83irad a esas dos $ermanas% amigos mos8% dirn% 8que li,raron de la ignominia la Casa paterna ( que cuando sus enemigos se $alla,an pu&antes% ellas% con desprecio de sus propias +idas% les dieron muerte: $a( que amarlas2 $a( que +enerarlas2 en las 'iestas% en las asam,leas plenarias de la ciudad% todos las $onran por su +aronil conducta8! *e aqu lo que todo el mundo dir de nosotras% tanto en +ida como despu1s de nuestra muerte: la gloria nunca nos 'altar! Iamos% querida $ermana% o,edece% acude en socorro de tu padre2 presta a(uda a tu $ermana2 pon t1rmino a mis desgracias ( a las tu(as% con+encida de que es un opro,io para gentes ,ien nacidas lle+ar una +ida +ergonzante! CO G7EO!" En tales circunstancias% tanto para la que $a,la como para la que escuc$a% la prudencia es una aliada! C G6J6TE3G6!" En e'ecto% ( si esta no tu+iese la mente e:tra+iada% antes de $a,lar $u,iera tenido cuidado de guardar esta circunspeccin! Porque% ?dnde $as podido dirigir tu +ista para armarte a ti misma de tama-a audacia e in+itarme a a(udarteA Pero ?es que t4 ni lo +esA *as nacido mu&er ( no $om,re2 tu ,razo tiene menos 'uerza que el de tus ad+ersarios! La suerte contin4a si1ndoles 'a+ora,le da a da2 de nosotras% por el contrario% se +a apartando ( $a quedado reducida a la nada! ?@ui1n que se atre+iese a matar a un $om,re como Egisto saldra del trance sin tener que llorar su des+enturaA Ten cuidado% no sea que nuestra +ida tan llena (a de miserias se +ea recargada con otras nue+as ( ma(ores si alguien te o(ese lo que aca,as de decir! =o nos $a de ser+ir de nada% no nos $a de ser de ninguna utilidad el adquirir una reputacin gloriosa para morir en la ignominia! =o es la muerte lo que espanta% sino el que cuando se la llama no puede uno o,tenerla! Te lo suplico pues% antes de que nuestra p1rdida est1 enK teramente consumada% antes de e:terminar nuestra raza% modera tu resentimiento! Tus pala,ras las guardar1 dentro de m como si no las $u,ieses ni pronunciado ni imaginado% pero t4 +uel+e por 'in a la razn% ( (a que eres d1,il% cede ante los que mandan! CO G7EO!" D1&ate persuadir: la pre+isin ( el espritu prudente son para los seres $umanos ,ienes mu( pro+ec$osos! ELECT A!" =o $as dic$o nada que no esperase de ti%
15

( de so,ra sa,a que rec$azaras mis planes! 6er% pues% con mi propia mano% ser1 (o sola la que e&ecutar1 ese acto% porque te aseguro que no quedar sin realizar! C G6J6TE3G6 " #A() #Pluguiera a los dioses que cuando sucum,i nuestro padre $u,ieras tenido estos mismos sentimientos% pues entonces $a,ras podido cumplirlos todos) ELECT A!" Los tena en el 'ondo de m misma2 pero entonces mi espritu careca de 'uerza! C G6J6TE3G6!" Procura% pues% que contin4e as durante toda tu +ida! ELECT A!" Como est +isto que no piensas a(udarme% me das conse&os! C G6J6TE3G6!" Qna mala empresa lle+a naturalmente consigo un mal 1:ito! ELECT A!" Te en+idio por tu prudencia ( te odio por tu co,arda! C G6J6TE3G6!" Espero que alg4n da te oiga ala,arme! ELECT A!" Eso no ocurrir nunca! C G6J6TE3G6!" El tiempo es ,astante largo para decidir respecto de esto! ELECT A!" Iete2 en ti no encuentro ninguna a(uda! C G6J6TE3G6!" La encuentras2 lo que pasa es que no quieres orme! ELECT A!" Iete ( cu1ntaselo todo a tu madre! C G6J6TE3G6!" =o te odio $asta ese punto! ELECT A!" 3ira a qu1 grado de des$onra me quieres lle+ar! C G6J6TE3G6!" De des$onra no% sino de pre+isin de tu $onra! ELECT A!" ?Es que tengo (o que apro,ar lo que a ti te parece &ustoA C G6J6TE3G6!" Cuando seas t4 la razona,le% por ti nos guiaremos las dos! ELECT A!" Ierdaderamente es e:tra-o que quien tan ,ien $a,la proceda de modo tan equi+ocado! C G6J6TE3G6!" Precisamente aca,as de de'inir mu( ,ien el error en que $as cado! ELECT A!" ?De modo que lo que (o te propongo no es &ustoA C G6J6TE3G6!" *a( casos en los que la &usticia trae males!
17

ELECT A!" 3e niego a +i+ir al amparo de le(es seme&antes! C G6J6TE3G6!" 6i $aces lo que $as dic$o% me dars la razn! ELECT A!" Pues ten la seguridad de que lo $ar1% aun a pesar de tus miedos! C G6J6TE3G6!" Pero ?de +erasA ?=o cam,iars de parecerA ELECT A!" =o2 ( conste que tu actitud co,arde es lo que encuentro ms odioso! C G6J6TE3G6!" ?Entonces no aprue,as nada de lo que te esto( diciendoA ELECT A!" 3i resolucin est tomada desde $ace muc$o tiempo% no es de a(er! C G6J6TE3G6!" 3e +o(% pues ni t4 podras aplaudir mis pala,ras ni (o tu conducta! ELECT A!" Pues ,ien% +ete! =unca me de&ar1 guiar por ti% por ms que lo desees! @ue es el colmo de la demencia perseguir un imposi,le! C G6J6TE3G6!" Pues si encuentras que tienes razn% sigue con tus ideas2 cuando te +eas en la desgracia% (a me dars la razn! "%ale Crisstemis.# CO O!" ?Por qu1 +emos en los aires a los p&aros ms inteligentes preocuparse del alimento de quienes les dieron la +ida ( criaron% ( por qu1 nosotros no nos cuidamos de pagar en &usto retorno esas mismas deudas con iguales atencionesA 3as% por el ra(o de Heus% por la celeste Temis% los ingratos no tardarn muc$o en ser castigados! #O$% 7ama pregonera% que llegas ,a&o tierra en donde estn los muertos% $az que retum,e ante los Atridas en el *ades una +oz geme,unda% ( an4nciales lamenta,les querellas) Diles que en su $ogar% $o(% la +ida dom1stica amenaza ruina% que entre sus $i&as $a surgido un desacuerdo que no permite la amistosa con+i+encia2 que traicionada% a,andonada ( sola% Electra% sacudida por la tempestad% est a punto de zozoK ,rar2 gime sin cesar la desgraciada por la muerte de su padre como un que&um,roso ruise-or% sin que el morir la preocupe% predispuesta a no +er ms luz con tal de tomar do,le +enganza! ?@ui1n puede o'recer tal no,leza de almaA =ing4n ser no,le% aunque +i+a en la desgracia%

consiente en manc$ar su gloria% en perder toda su 'ama2 por eso t4% $i&a ma% $as pre'erido una +ida llena de lgrimas ( te $as armado contra el crimen% a 'in de o,tener este do,le elogio: ser proclamada $i&a prudente ( +alerosa! O&al puedas en tu +ida dominar de tal modo a tus enemigos por el poder ( la riqueza% como sometida ests $o( a su 'uerza! Ieo que no gozas de un destino 'eliz% a peK sar de que sigues las ms altas le(es de la =aturaleza ( o,ser+as las ms santas por tu piedad $acia Heus! "Entra !restes con Plades- dos servidores los siguen, y uno de ellos trae la urna +uneraria.# O E6TE6!" 3u&eres% ?nos $an in'ormado ,ien ( +amos a donde queremos irA CO G7EO!" ?@u1 quieres sa,er ( qu1 designio te traeA O E6TE6!" Busco a Egisto! ?Cul es su palacioA Iengo $ace tiempo preguntando! CO G7EO!" Pues $as llegado &ustamente% ( no merece censura quien $asta aqu te $a in'ormado! O E6TE6!" ?@ui1n de +osotras ira a decir a la gente de palacio que aquel a quien esperan est aqu con los que lo acompa-anA CO G7EO!" Esta lo dir2 tiene que ser el pariente ms pr:imo quien lo anuncie! O E6TE6 "A Electra.#." Ie% mu&er2 entra ( diles que gentes de 7cida preguntan por Egisto! ELECT A!" #O$ in'eliz de m) ?Tra1is acaso una prue,a e+idente de la noticia que me $an dado $ace pocoA O E6TE6!" =o s1 a qu1 te re'ieres2 pero un anciano% Estro'io% me $a dado un encargo re'erente a Orestes! ELECT A!" ?De qu1 se trata% e:tran&eroA #@u1 temor se apodera de m) O E6TE6!" Traemos sus cenizas en una peque-a urna2 como +es% $a muerto! ELECT A!" #A(% qu1 in'ortunada so() #Era% pues% cierto) #*e aqu ante mis o&os la prue,a palpa,le de mi desgracia) #5a no puedo dudarlo) O E6TE6!" 6i lloras las desgracias de Orestes% $as de sa,er% pues% que esta urna encierra sus restos! ELECT A!" #O$% e:tran&ero% dmela% en nom,re de los dioses)2 si contiene sus restos dmela% que la tenga
1:

entre mis manos% para que llore so,re estas cenizas ( lamente mi in'ortunio ( el de toda mi raza! O E6TE6 "A los servidores ue lo siguen.#." Ddsela a esta mu&er2 sea quien 'uere% entregdsela2 no es una enemiga quien $ace este ruego2 es alguien que esta,a unido con 1l por la amistad o por la sangre! ELECT A!" #O$ restos del que $e amado tanto) #Rltimo recuerdo de mi querido Orestes) #Cmo se $an +isto truncadas mis esperanzas ( cun di'erente es lo que reci,o del ser que (o $ice salir de aqu) Lo que en mis manos tengo $o( no es (a nada% ( cuando te ale&1 de palacio% $i&o mo% esta,as re,osante de salud! #*u,iera (o de,ido de&ar esta +ida antes que en+iarte a tierra e:tra-a% despu1s de $a,erte (o misma escondido ( sal+ado de la muerte) #O&al $u,ieses muerto entonces2 al menos $a,ras reposado compartiendo la tum,a paternal! 5 a$ora% le&os del $ogar% desterrado en otro pas% $as muerto misera,lemente% le&os de tu $ermana2 ( mis manos #desgraciada)% no $an la+ado ni adornado tu cuerpo ni recogido como de,a% e:tinguida la llama de+oradora% estos '4ne,res restos2 por el contrario% manos e:tra-as% #in'ortunada de m)% son las que te $an rendido este de,er% ( no retomas sino con+ertido en delezna,le pol+o% encerrado en esta ca&ita! #A$) #*e aqu cun in4tiles 'ueron mis solicitudes de anta-o% que tantas +eces te prodigu1 con tan dulces des+elos) =o eras entonces el amor de tu madre ni de los que +i+an en palacio% sino de m% de tu $ermana que te alimenta,a% ( cu(o nom,re sin cesar repetas! Pero todo eso se $a des+anecido en un solo da con tu muerte2 al marc$arte te lo $as lle+ado todo% como una tempestad! 3i padre (a no e:iste2 (o% muerta quedo contigo2 t4 mismo desapareces arre,atado por la muerte2 nuestros enemigos se ren insolentemente2 mi madre% si tal nom,re merece% est loca de alegra! 6ecretamente% a menudo me anuncia,as que +endras para castigarla en persona2 pero un destino 'atal% el tu(o ( el mo% lo $a destruido todo% ( as% en +ez de tu persona querida me en+a solamente unas cenizas% una +ana som,ra! "Estalla en sollozos.##A$% tristes reliquias2 a$% 'unesto +ia&e) Lo $as $ec$o ser tan querido ( me $as perdido% s% me $as perdido% $ermano mu( amado! E modo que rec,eme en la urna en la que descansas2 &unta una muerta a un muerto% para que contigo% ,a&o tierra% $a,ite para siempre! Cuando esta,as +i+o% contigo comparta tu

suerte2 a$ora% muerto% quiero compartir tu tum,a2 solo los muertos% seg4n +eo% no su'ren! CO G7EO!" 3ortal era el padre del cual $as nacido% Electra% pi1nsalo2 mortal era tam,i1n Orestes! Por tanto% modera tu llanto: todos de,emos padecer ese destino! O E6TE6!" #O$) ?@u1 puedo decirA Esto( pro'undamente tur,ado2 no s1 cmo empezar ni tengo 'uerzas para callar! ELECT A!" ?@u1 pena tienesA ?Por qu1 $a,las asA O E6TE6!" ?=o es a la ilustre Electra a quien tengo ante mis o&osA ELECT A!" 6in em,argo% no es por m% e:tran&ero% por quien te lamentas as! O E6TE6!" #O$ ,elleza% indignamente% sacrlegamente a&ada) ELECT A!" 6eguramente es a m ( no a otra a quien compadeces a$ora2 ?+erdad% e:tran&eroA O E6TE6!" #A$) #@u1 +ida $as tenido% sin esposo% sin 'elicidad) ELECT A!" ?Por qu1 moti+o me miras as% e:tran&ero% ( me compadecesA O E6TE6!" Porque en realidad desconoca tus desgracias% ELECT A!" ?@u1 pala,ra ma te $a dado ocasin para descu,rirlasA O E6TE6!" 3e $a ,astado +erte sumida en tan $onda a'liccin! ELECT A!" 5% sin em,argo% no +es ms que una peque-a parte de mis des+enturas! O E6TE6!" Pero ?es que podra +er ms de lo que esto( +iendoA ELECT A!" Es que comparto mi +ida con los asesinos! O E6TE6!" ?Los asesinos de qui1nA ?De qu1 crimen me $a,lasA ELECT A!" De los asesinos de mi padre% que me tienen a la 'uerza escla+izada! O E6TE6!" 5 ?qu1 ser $umano te impone esa escla+itudA ELECT A!" La llaman mi madre% aunque nada tiene de madre! O E6TE6!" ?@u1 $aceA ?Te maltrata de o,ra o de pala,raA
1<

ELECT A!" De pala,ra% ( con malos tratos% con toda clase de tormentos! O E6TE6!" 5 ?no tienes a nadie que te a(ude% nadie que lo e+iteA ELECT A!" =adie2 el 4nico que poda de'enderme me lo traes t4 a$ora con+ertido en cenizas! O E6TE6!" #Gn'ortunada) #@u1 compasin me inspira desde $ace tiempo tu +ista) ELECT A!" Pues $as de sa,er que eres el 4nico ser que de m se $a compadecido! O E6TE6!" El 4nico% en e'ecto% que $a +enido% apenado por tu desgracia! ELECT A!" 6in em,argo% e:tran&ero% no eres un ser de nuestra 'amilia! O E6TE6!" Te contestara si estas 'uesen amigas de +eras! ELECT A!" Lo son2 puedes $a,lar2 son mu&eres 'ieles! O E6TE6!" De&a entonces esa urna: +as a sa,erlo todo! ELECT A!" #En nom,re de los dioses% no me la quites% e:tran&ero) O E6TE6!" Accede a mi ruego ( no te arrepentirs! ELECT A!" #Te lo suplico% no me quites lo que ms quiero) O E6TE6!" =o puedo consentirlo! ELECT A!" #@u1 desgraciada so( por tu causa% Orestes% si me despo&an de tus cenizas) O E6TE6!" Di pala,ras de ,uen agBero2 lloras sin razn! ELECT A!" ?CmoA ?=o tengo razn para llorar a mi $ermano muertoA O E6TE6!" =o tienes por qu1 repetir esas pala,ras! ELECT A!" ?Tan indigna so( del muertoA O E6TE6!" =o eres indigna de nada2 sea lo que 'uere2 pero esta urna no signi'ica nada para ti! ELECT A!" ?Cmo puedes decir esto si contiene las cenizas de OrestesA O E6TE6!" =o $a( nada de eso% todo $a sido una $istoria 'icticia! "!restes le recoge la urna, ue de)a en el suelo.#

ELECT A!" Entonces% ?dnde est la tum,a de ese desgraciadoA O E6TE6!" =o $a( tal tum,a2 quien +i+e% no la necesita! ELECT A!" ?@u1 $as dic$o% $i&o moA O E6TE6!" =ada que no sea +erdad! ELECT A!" ?Ii+e% pues% mi $ermanoA O E6TE6!"62 s% a4n respiro! ELECT A!" ?Acaso eres t4A O E6TE6!" 3ira este sello de mi padre ( +ers si digo la +erdad! ELECT A!" #O$% da +enturoso) O E6TE6!" #3u( a'ortunado% es cierto) ELECT A!" #O$% +oz tan amada) ?Ests% pues% aquA O E6TE6!"6% ( se dirige directamente a ti! ELECT A!" Te tengo en mis ,razos! O E6TE6!" O&al que desde a$ora puedas tenerme siempre as! ELECT A "Al Coro.#." #O$% queridsimas amigas% o$ ciudadanas) Ied a Orestes ante +osotras2 astutamente muerto% e ingeniosamente sano ( sal+o! CO G7EO!" Lo +eo% $i&a ma% ( ese 'eliz suceso inunda mis o&os con lgrimas de alegra! ELECT A!" #O$ $i&o) #*i&o de un padre al que (o ama,a tanto) #Por 'in $as +uelto ( encuentras a tu llegada lo que tanto desea,as +er) O E6TE6!"6% $eme aqu2 pero guarda silencio% espera! ELECT A!" ?@u1 $a(A O E6TE6!"3e&or es callar% no sea que alguien desde dentro nos oiga! ELECT A!" =o% por Artemisa% la +irgen eterna2 (a no pensar1 nunca que tengo que temer a ese re,a-o sumiso de mu&eres de esta casa! O E6TE6!" Ten cuidado% sin em,argo% que Ares se al,erga tam,i1n en las mu&eres2 t4 lo sa,es mu( ,ien por e:periencia propia! ELECT A!" #A() #a() #a() #3e recuerdas de manera ,ien clara cmo se consum irrepara,le e inol+ida,le nuestra desgracia) O E6TE6!" Tam,i1n (o lo s12 cuando la ocasin nos lo permita ser el momento de rememorar aquellos $ec$os! ELECT A!" Todo el tiempo pasado% todo% si lo tu+iera
1=

presente% lo necesitara para lamentar de,idamente aquello! #Tanto tra,a&o me $a costado tener al 'in mi lengua li,re) O E6TE6!" 3u( ,ien2 con'orme: conser+a esa li,ertad! ELECT A!" ?@u1 $a( que $acerA O E6TE6!" =o $a,lar ms de lo que la ocasin e:i&a! ELECT A!" ?@ui1n% pues% cuando apareces t4% querr reemplazar% como t4 deseas% la pala,ra por el silencioA Pues $o(% mu( en contra de toda pre+isin ( de toda esperanza% te +uel+o a +er!!! O E6TE6!" 3e $as +isto cuando los dioses me $an permitido +enir! ELECT A!" Lo que me aca,as de decir es para m causa de un ma(or agradecimiento que la primera% si es un dios quien te $a a,ierto el camino $acia nuestro palacio2 (o +eo todo esto como o,ra di+ina! O E6TE6!" 6iento co$i,ir tu alegra% pero temo que te de&es lle+ar demasiado por el gozo que te causa! ELECT A!" #O$) 5a que al ca,o de tanto tiempo te $as decidido a +ol+er% cosa que tanto $e deseado% no quieras% +i1ndome tan desgraciada!!! O E6TE6!" ?@u1 es lo que no quieres que $agaA ELECT A!" Pri+arme de la alegra que me da contemplar tu rostro% o,ligndome a separarme de ti! O E6TE6!" De ninguna manera% ( me dolera muc$o que otros lo intentasen! ELECT A!" Entonces ?ests de acuerdo conmigoA O E6TE6!" ?5 puedes dudarloA ELECT A!" *ermano querido: me enter1 de la noticia de tu muerte% que nunca $u,iese credo2 muda% un dolor +iolento se apodero de m ( o la noticia sin lanzar ni un gemido% #desgraciada) Pero a$ora (a te tengo! Te me $as aparecido con tu rostro mu( amado2 aun si mis desgracias de,ieran continuar no lo ol+idar1 nunca! O E6TE6!" D1&ate a$ora de pala,ras super'luas% ( no me digas que mi madre es criminal ni que Egisto dilapida las riquezas de mi padre% las derroc$a% o las despil'arra +anamente! La con+ersacin nos $ara perder la oportunidad! Lo que $as de decirme es lo que nos con+iene en la situacin actual: +amos a +er2 dime ?dnde de,o esconderme% o dnde de,o presentarme para que mi llegada ponga t1rmino $o( a la risa de nuestros enemigosA Ten adems cuidado% si entramos los dos a un tiempo en el

palacio% que nuestra madre% al +er la alegra de tu sem,lante% no adi+ine tus sentimientos2 por el contrario% sigue lamentndote como siempre% ( como si mi muerte no $u,iera sido imaginaria! Cuando $a(amos logrado nuestros 'ines% entonces podremos regoci&arnos ( rernos li,remente! ELECT A!" *ermano mo% lo que t4 quieres lo quiero (o2 pues la alegra que siento% de ti la $e reci,ido ( no me pertenece! Por lo tanto% ni aun a costa de lo que ms pro+ec$o me tra&era me gustara causarte el ms mnimo disgusto2 adems% de otro modo no sera coad(u+ar a esta empresa en la que la di+inidad nos 'a+orece! As pues% en cuanto a lo que pasa aqu (a lo sa,es! Te $an dic$o que Egisto est ausente ( que mi madre se encuentra en el palacio! =o tengas miedo de que ni siquiera +islum,re en mi rostro ni asomo de alegra! Tan $ondo se $a in'iltrado en m un odio in+eterado% que ni siquiera a$ora que te $e +isto puedo cesar de llorar!!! de alegra!!! ?Cmo +o( a poder contener mis lgrimas% si en un mismo da te $e +isto muerK to ( +i+oA Eres para m moti+o de sucesos tan incre,les que si mi padre +ol+iese a la +ida% no lo considerara como un imposi,le% sino que creera +erlo! As% pues% (a que $as +uelto% manda como te plazca! 6i (o me $u,iera encontrado sola no $u,iese logrado sino una de estas dos cosas: o sal+arme con $onor% o sucum,ir con $onra! O E6TE6!" #Cllate% por 'a+or) 2 oigo que alguien sale de palacio ( +iene en esta direccin! "%e entrea(re la puerta.# ELECT A! "Con (ien +ingida serenidad, dirigi,ndose a !restes y Plades.#." Entrad% e:tran&eros% (a que lo que tra1is $a de ser ,ien reci,ido en este palacio% aunque no sea moti+o para que se alegren! "Entra el Preceptor.# P ECEPTO !" #O$% desgraciados) 6ois +erdaderamente locos% ?pero es que (a no cuenta la +ida para +osotrosA ?*a,1is perdido $asta tal punto +uestro ,uen sentido natural para ol+idaros de que estis al ,orde del peligro% me&or dic$o% cercados por los ma(ores peligrosA 6i no $u,iera estado (o desde $ace rato de guardia en esta puerta del palacio% todos +uestros pro(ectos $a,ran
1>

terminado muc$o antes de que en 1l $u,ieran entrado +uestras personas! Pero (a $e tomado mis precauciones! De modo que a$ora ,asta de con+ersacin% que la alegra $ace intermina,le! Entrad en el palacio2 en nuestra situacin las dilaciones son gra+e 'alta2 $a llegado el momento de termiK nar! O E6TE6!" ?Cmo estn las cosas a$ dentro para mA P ECEPTO !" Todo ir ,ien2 no $a( nadie que te reconozca! O E6TE6!" T4 $as dic$o que (o $a,a muerto% ?no es asA P ECEPTO !" Para los de palacio% t4 eres un $a,itante del *ades! O E6TE6!" Estarn contentos% ?+erdadA ?@u1 dicenA P ECEPTO !" Cuando todo $a(a terminado% te lo contar1! En este momento para nosotros todo +a ,ien por parte de ellos% aun lo que +a mal! "Electra se +i)a en el Preceptor y pregunta.# ELECT A!" ?@ui1n es este% $ermano moA #En nom,re de los dioses% dmelo) O E6TE6!" ?=o lo reconocesA ELECT A!" =o puedo recordarlo! O E6TE6!" ?=o conoces a la persona en cu(as manos me con'iaste aquel daA ELECT A!" ?La persona que!!!A O E6TE6!" Al $om,re que con sus cuidados% ( gracias a tu pre+isin% me $izo llegar secretamente a 7cida! ELECT A!" ?Es este el $om,re% 4nico entre todos% que $all1 'iel cuando asesinaron a nuestro padreA O E6TE6!" 6% el mismo! 5 a$ora no $agas ms preguntas! ELECT A!" #Da amado) #6al+ador 4nico de la Casa de Agamenn) ?Cmo $as llegado aquA ?Conque eres t4 el que nos $a sal+ado del nau'ragio a 1l ( a mA #O$% manos queridas) #O$% pies)% #qu1 a(uda tan preciosa nos $an prestado) ?Cmo estando desde $ace (a tanto tiempo &unto a m $as podido recatarte sin que lo sepa ( sin que te reconozcaA Tus pala,ras me a'ligan $asta matarme% ( sin em,argo% en la realidad me traas la ms grata de las

dic$as! 6alud% padre% pues es un padre a quien creo tener ante mis o&os2 salud: sa,e que entre todos los $om,res eres el que ms $e odiado ( al que ms $e amado en un mismo da! P ECEPTO !" Bueno% (a $emos $a,lado ,astante! Para contarte% Electra% todo lo ocurrido durante tanto tiempo% $a,r muc$os das ( numerosas noc$es! "A !restes y Plades.# A +osotros dos% que estis &unto a m% os digo: a$ora es el momento de actuar! En este instante Clitemnestra est sola2 de momento no $a( ni un $om,re en palacio! 6i lo di'ers% pensad que tendr1is que en'rentaros contra ellos% contra otros ms diestros que ellos% ( ms numerosos que +osotros! O E6TE6!" Los $ec$os que $an de empezar no necesitan largos discursos% Plades% entremos% pues% cuanto antes2 pero ante todo adoremos las imgenes de los dioses paternos% que estn aqu delante de estas puertas! "&espu,s de hacer, al pasar ante las estatuas de Hermes y de Apolo, el gesto de los adoradores, !restes y Plades, seguidos del Preceptor, entran en palacio. Electra se ueda sola.# ELECT A!" # e( Apolo% esc4c$alos propicio) #J(eme tam,i1n a m% que tantas +eces con piadosa mano ( con lo poco que posea $e +enido a suplicarte) #Esta +ez% Apolo Licio% por cuanto tengo% te ruego% te suplico% ( postrada te imploro% que nos asistas en la realizacin de nuestros pro(ectos ( muestres a los $om,res qu1 castigos reser+an los dioses a la impiedad) "Entra en palacio.# CO O!" 3irad cmo a+anza el 'uri,undo Ares% respirando ine+ita,le muerte! 5a entran ( se deslizan en el palacio% persiguiendo los odiosos crmenes% las Erinias% esos sa,uesos% de quienes nadie escapa! 5 as% no tardarn muc$o tiempo en cumplirse las +isiones que tienen en suspenso el sue-o de mi alma! Con pasos 'urti+os el +engador de los muertos se introduce en el tec$o paterno% morada de las riquezas ancestrales2 en las manos lle+a la espada reci1n a'ilada! 5 el $i&o de 3a(a% *ermes% +elando la trampa% en la som,ra% lo gua recto al ,lanco!
.?

"En este momento, Electra sale del palacio con precaucin.# ELECT A!" @ueridas mu&eres% dentro de un momento los $om,res cumplirn su o,ra! "Al Cori+eo.# Esperad% pues% en silencio! CO G7EO!" ?CmoA ?@u1 $acen a$oraA ELECT A!" Ella est adornando la urna 'uneraria% para la sepultura2 ellos dos estn apostados cerca! CO G7EO!" ?Pero t4% por qu1 $as salidoA ELECT A!" Para estar al cuidado% no sea que Egisto entre sin sa,erlo nosotros! CLGTE3=E6T A "&esde dentro.#.$ #6ocorro) #A() #Este palacio% +aco de amigos% est lleno de asesinos) ELECT A!" Sritan en el palacio! ?=o os% amigas masA "/midamente, con pausas.# CO G7EO!" 62 $a sido% desgraciada% lo que &ams $u,iera querido or2 me estremezco! CLGTE3=E6T A "&entro.#.$ #Desgraciada de m) Egisto% ?dnde estsA ELECT A!" Escuc$a% gritan a4n! CLGTE3=E6T A!" #O$% $i&o mo% ten piedad de tu madre) ELECT A!" Pues t4 no tu+iste piedad ni de 1l ni del padre que lo engendr! N3s r0pido.# CO G7EO!" #O$% ciudad) #O$% estirpe in'ortunada) #*o( el Destino consuma% s% consuma tu ruina) CLGTE3=E6T A "En el interior.#.$ #A() #3e $an $erido) ELECT A!" Dale% si puedes% por segunda +ez! CLGTE3=E6T A!" #O$ dioses) ?3s a4nA ELECT A!" #A$) #6i Egisto pudiese compartir tu suerte) "En sordina, pero claramente.#

CO O!" 6e cumplen las maldiciones: #re+i+en los que estn ,a&o tierra) Los muertos que desde $ace tiempo $an sucum,ido% $acen correr la sangre de sus asesinos! "!restes y Plades salen del palacio.# CO G7EO!" *elos aqu2 sus manos tintas en sangre% gotean la de la +ctima sacri'icada a Ares2 no puedo censurarlos! ELECT A!" Orestes% ?cmo $a ido esoA O E6TE6!" Todo $a ido ,ien en palacio% si Apolo nos dio una orden prudente! ELECT A!" ?*a muerto la desgraciadaA O E6TE6!" =o temas que la arrogancia materna te ultra&e (a &ams! "/midamente y con pausas.# CO G7EO!" Callad! @ue esto( +iendo a Egisto% que +a a llegar! ELECT A!" Amigos mos% ?no +ais a retirarosA O E6TE6!" ?Dnde +es a ese $om,reA% ?est cerca de nosotrosA ELECT A!" Desde el arra,al se encamina satis'ec$o $acia aqu! CO G7EO!" Entrad en el +est,ulo cuanto antes! 5 a$ora% despu1s de $a,er $ec$o las cosas ,ien una +ez% $acedlas por segunda +ez! O E6TE6!" Ten con'ianza! Aca,aremos! ELECT A!" Como lo $as resuelto% s1 rpido! O E6TE6!" Entro% pues! ELECT A!" 5o me encargar1 de todo lo de aqu! "!restes y Plades salen.# CO O!" 6era menester decir al odo algunas pala,ras a este $om,re% como si 'u1semos sus amigos% para que se lance imprudentemente en la trampa que DiL1 le $a preparado! "Entra Egisto.# ESG6TO!" ?@ui1n de +osotras sa,e en dnde estn
.1

esos $u1spedes de 7cida que nos $an anunciado% ( seg4n dicen nos traen la noticia de que Orestes perdi la +ida en un certamen ecuestreA "A Electra.# Es a ti% a ti% a quien interrogo% naturalmente2 a ti% que $asta a$ora te $as mostrado tan insolente! T4% naturalmente% ms que nadie creo (o% estars interesada por la noticia% ( sin duda te $allars me&or enterada que nadie ( podrs responderme me&or! ELECT A!" Conozco la noticia2 esto es seguro2 de otro modo ignorara lo que por encima de todo interesa a mi corazn! ESG6TO!" ?En dnde estn esos e:tran&erosA Dmelo! ELECT A!" En palacio: donde se les $a o'recido complacida $ospitalidad! ESG6TO!" ?5 $an anunciado% como cosa cierta% la muerte de OrestesA ELECT A!" =o solamente lo $an dic$o% sino que $an trado prue,as! ESG6TO!" ?5 podemos +er esas prue,as% de modo que tengamos plena seguridadA ELECT A!" Podrs +erlas% ( a la +erdad que el espectculo es mu( triste! ESG6TO!" A 'e que tus pala,ras% contra tu costum,re% me dan noticias que me alegran! ELECT A!" Al1grate% pues% si eso te da moti+o para sentirte dic$oso! ESG6TO!" #6ilencio) #Te lo ordeno) @ue se a,ran las puertas a los micenos% a los argi+os2 que lo +ean ,ien todos: si alguno de +osotros a,rigase toda+a la +ana esperanza del retorno de Orestes% a la +ista de su cad+er% que se someta para siempre al 'reno de mi +oluntad sin esperar el castigo que lo o,ligue a o,edecer! ELECT A!" 3i tarea est cumplida: me $e +uelto prudente con el tiempo2 me $e pasado al ,ando del ms 'uerte! "1a puerta del palacio se a(re. En unas parihuelas traen un cad0ver tapado. &e uno y otro lado, !restes y Plades.# ESG6TO!" #O$ Heus) Lo que aqu +eo no se $a realizado sin que los dioses lo $a(an querido2 pero si mi pala,ra e:cita su clera% la retiro! "A !restes y a Plades.#

Descorred por completo ese +elo que esconde a mis o&os al di'unto% para que lo llore (o tam,i1n% que al 'in ese ser era de mi 'amilia! O E6TE6!" Descrrelo t4 mismo: no es a m sino a ti a quien toca +er esas reliquias ( dirigirles pala,ras de a'ecto! ESG6TO!" Acertado es tu conse&o ( lo seguir1! NA Electra.# 6i Clitemnestra est en el palacio% llmala! O E6TE6!" La tienes &unto a ti2 no la ,usques en otra parte! "Egisto, mientras !restes va ha(lando, descu(re el cad0ver.# ESG6TO!" #A() ?@u1 +eoA O E6TE6!" ?Te da miedoA ?=o la reconocesA ESG6TO!" En qu1 trampa $e cado% #o$ desgraciado de m) O E6TE6!" ?=o +es% por 'in% que ests $a,lando con +i+os% como si 'ueran di'untosA ESG6TO!" #A( de m) Entiendo lo que me dices2 seguramente es Orestes quien me $a,la! O E6TE6!" 6iendo tan $,il adi+ino% ?cmo $as +i+ido tanto tiempo enga-adoA ESG6TO!" Esto( perdido2 (a no e:isto! 6in em,argo% d1&ame decirte una pala,ra! ELECT A!" =o lo de&es $a,lar% en nom,re de los dioses% $ermano mo% ni que alargue estos discursos! ?@u1 ,ene'icio puede esperar de algunos instantes un ser que +a a morir% podrido de tantos crmenesA Por el contrario% mtalo pronto ( manda su cad+er le&os de nuestros o&os a los que se encargarn de sepultarlo como 1l se merece: solo as encontrar1 el consuelo a mis prolongados su'rimientos! O E6TE6 "&irigi,ndose a Egisto.#." Entra% date prisa: no se trata a$ora de $a,lar% sino de morir! ESG6TO!" ?Por qu1 conducirme al palacioA 6i tu o,ra es &usta% ?por qu1 tienes que esconderlaA ?Por qu1 no me matas enseguidaA O E6TE6!" =o tienes por qu1 mandar aqu! Ie al sitio en donde mataste a mi padre% para morir en el mismo lugar! ESG6TO!" ?Es que es mu( necesario que este palacio +ea las desgracias presentes ( 'uturas de los PelpidasA
..

O E6TE6!" En todo caso% +er las tu(as2 en esto so( me&or adi+ino que t4! ESG6TO!" Ese arte de que presumes no lo $eredaste de tu padre! O E6TE6!" 6on demasiadas contestaciones% ( con ellas no $aces ms que retrasar tu muerte! #Iamos% anda) ESG6TO!" #Suame) O E6TE6!" #*as de ir t4 delante) ESG6TO!" ?Temes que me escapeA O E6TE6!" =o quiero que mueras como t4 quieras: tengo que reser+arte esta 4ltima amargura! Tal de,era ser el castigo aplicado inmediatamente a todos los que se atre+en a conculcar las le(es: la muerte2 los criminales no seran tan numerosos! CO G7EO!" #O$% raza de Atreo) #Cunto $as su'rido antes de reco,rar por 'in con este 4ltimo es'uerzo tu li,ertad) UUUUUUUU