INTRODUCTORY RITES

PROCESSION

(STAND)

The flags of each cultures represented will process through the aisle Preceeded by the liturgical ministers as the Entrance is being sung. The flags will be placed near steps of the sanctuary. Entrance Hymn c/o Mexican Community Penitential Rites Gloria Oracion de San Francisco Journeysongs - Hymn !"# Pray Together pp. !-$ or Pew Card p. % Mass of &emembrance

Collect LITURGY OF THE WORD

Pray Together p. %" (SIT)

The 'ord of (od will proclaimed in three ma)or languages represented by the Parishioners of *t. Clement. The +irst &eading will be proclaimed in +ilipino, the official language of the Philippines. The *econd &eading will be in *panish, the official language of Mexico. -nd the (ospel will be proclaimed in English, the official language of the .nited *tates of -merica.
C ildren!s Lit"r#y

The children present in the congregation are in/ited to come and spend time to spea0 about today1s readings and how it will apply to them as children of (od.

Multi-Cultural Celebration Holy Mass

November 1 ! " 1#

First Readin# " Maccabees $%1-"! &-1' (a)basa mula sa I*ala+an) A*lat n) Macabeo
Noon) m)a ara+ na iy,n! isan) ina at an) *aniy-n) .iton) ana* na lala*i an) i.ina/uli n) /ari0 Sila1y .ina/ira.an .ara .ilitin) *umain n) *arnen) baboy na i.ina)baba+al n) Diy,s0 Isa sa m)a ana* an) nan)a/as tumayo at na)salita! 2Ano ba an) iny,n) ibi) man)yari sa .a).a.a/ira. sa amin3 Matamis .a sa amin an) mamatay *aysa lumaba) sa m)a *autusan n) amin) ninuno45 6a)o namatay! sinabi n) i*ala+an) ana* nan) mala*as sa /ari! 27asum.a-sum.an) /alima+4 Maaari mon) *unin an) bu/ay namin 8ito sa lu.a! n)unit bubu/ayin *am9n) muli n) Hari n) buon) 8ai)8i) u.an) /in8i na mulin) mamatay! sa.a)*at sinusuno8 namin an) *aniy-n) m)a utos05

+ilipino 2rly 3atongba0al

It /a..ene8 t/at seven brot/ers +it/ t/eir mot/er +ere arreste8 an8 torture8 +it/ +/i.s an8 scour)es by t/e *in)! to <orce t/em to eat .or* in violation o< :o8=s la+0 >ne o< t/e brot/ers! s.ea*in) <or t/e ot/ers! sai8% ?@/at 8o you eA.ect to ac/ieve by Buestionin) us3 @e are rea8y to 8ie rat/er t/an trans)ress t/e la+s o< our ancestors0? At t/e .oint o< 8eat/ /e sai8% ?Cou accurse8 <ien8! you are 8e.rivin) us o< t/is .resent li<e! but t/e 7in) o< t/e +orl8 +ill raise us u. to live a)ain <orever0 It is <or /is la+s t/at +e are 8yin)0? A<ter /im t/e t/ir8 su<<ere8 t/eir cruel s.ort0 He .ut out /is ton)ue at once +/en tol8 to 8o so! an8 bravely /el8 out /is /an8s! as /e s.o*e t/ese noble +or8s% ?It +as <rom Heaven t/at I receive8 t/eseD <or t/e sa*e o< /is la+s I 8is8ain t/emD <rom /im I /o.e to receive t/em a)ain0? Even t/e *in) an8 /is atten8ants marvele8 at t/e youn) man=s coura)e! because /e re)ar8e8 /is su<<erin)s as not/in)0

:anoon 8in) .arusa an) sina.it n) i*atlon) ana*0 Noon) siy-1y utusan) ila+it an) *aniy-n) 8ila! )ina+a niya it, a)a8 at +al;n) atubilin) iniabot an) *aniy-n) m)a *amay0 :anito an) sinabi niya! 2Tinan))a. *o an) m)a *amay na it, bu/at sa lan)it0 Subalit mas ma/ala)a .ara sa a*in an) m)a utos n) Diy,s! at umaasa a*,n) ibabali* niya an) m)a *amay *o05 (ati an) /ari at m)a tau/an niya1y /uman)a sa i.ina*ita niy-n) ta.an) n) loob at sa .a)i)in) /an8a sa .a)tan))a. n) .a).a.arusa nila0 A<ter /e /a8 8ie8! t/ey torture8 an8 maltreate8 t/e <ourt/ brot/er in t/e same +ay0 Namatay rin an) i*atlon) *a.ati8 na it,0 Isinuno8 @/en /e +as near 8eat/! /e sai8! nam-n) .arusa/an an) i*aa.at sa )anito rin) ?It is my c/oice to 8ie at t/e /an8s o< men +it/ malu.it na .amamaraan0 t/e /o.e :o8 )ives o< bein) raise8 u. by /imD Nan) mamamatay na! sinabi nit,! but <or you! t/ere +ill be no resurrection to 2A*o1y mali)ayan) mamamatay sa *amay ninyo li<e0? sa.a)*at alam *on) a*,1y mulin) bubu/ayin n) Diy,s0 N)unit i*-+! Antioco! ay +al;n) .a)asan) mabu/ay uli05

An) Salita n) Diyos0 F0 T an$s %e to God0

Multi-Cultural Celebration Holy Mass

"

November 1 ! " 1#

Res&onsorial Psalm (salm 1$%1! G-H! I! 1G F (1Gb)% Lord' ( en yo"r #lory a&&ears' my )oy (ill %e *"ll+ F% Lord' ( en yo"r #lory a&&ears' my )oy (ill %e *"ll+
Hear! > J>FD! a Kust suitD atten8 to my outcryD /ear*en to my .rayer <rom li.s +it/out 8eceit0

F% Lord' ( en yo"r #lory a&&ears' my )oy (ill %e *"ll+

7ee. me as t/e a..le o< your eye! /i8e me in t/e s/a8o+ o< your +in)s0 6ut I in Kustice s/all be/ol8 your <aceD on +a*in) I s/all be content in your .resence0

F% Lord' ( en yo"r #lory a&&ears' my )oy (ill %e *"ll+

My ste.s /ave been stea8<ast in your .at/s! my <eet /ave not <altere80 I call u.on you! <or you +ill ans+er me! > :o8D incline your ear to meD /ear my +or80

F% Lord' ( en yo"r #lory a&&ears' my )oy (ill %e *"ll+

Second Readin# " T/essalonians "%1H #%G Jectura 8el Se)un8a Carta 8e San (ablo a Tesalonces
Hermanos% Lue el mismo SeMor nuestro! Nesucristo! y nuestro (a8re Dios! Bue nos /a ama8o y nos /a 8a8o )ratuitamente un consuelo eterno y una <eliO es.eranOa! con<orten los coraOones 8e uste8es y los 8is.on)an a to8a clase 8e obras buenas y 8e buenas .alabras0

*panish Carmina Hernande4

6rot/ers an8 sisters% May our Jor8 Nesus C/rist /imsel< an8 :o8 our Qat/er! +/o /as love8 us an8 )iven us everlastin) encoura)ement an8 )oo8 /o.e t/rou)/ /is )race! encoura)e your /earts an8 stren)t/en t/em in every )oo8 8ee8 an8 +or80

Qinally! brot/ers an8 sisters! .ray <or us! so t/at t/e (or lo 8em-s! /ermanos! oren .or nosotros .ara Bue la +or8 o< t/e Jor8 may s.ee8 <or+ar8 an8 be .alabra 8el SeMor se .ro.a)ue con ra.i8eO y sea )lori<ie8! as it 8i8 amon) you! an8 t/at +e may recibi8a con /onor! como aconteci, entre uste8es0 be 8elivere8 <rom .erverse an8 +ic*e8 .eo.le! >ren tambiPn .ara Bue Dios nos libre 8e los <or not all /ave <ait/0 /ombres .erversos y malva8os Bue nos acosan! 6ut t/e Jor8 is <ait/<ulD /e +ill stren)t/en you an8 .orBue no to8os ace.tan la <e0 )uar8 you <rom t/e evil one0 (ero el SeMor! Bue es <iel! les 8ar- <uerOa a uste8es y @e are con<i8ent o< you in t/e Jor8 t/at +/at +e los librar- 8el mali)no0 instruct you! you are 8oin) an8 +ill continue to Ten)o con<ianOa en el SeMor 8e Bue ya /acen uste8es 8o0 y continuar-n /acien8o cuanto les /e man8a8o0 Lue el SeMor 8iriKa su coraO,n .ara Bue amen a Dios May t/e Jor8 8irect your /earts to t/e love o< :o8 an8 to t/e en8urance o< C/rist0 y es.eren .acientemente la veni8a 8e Cristo0 (alabra 8e Dios F% T an$s %e to God
Multi-Cultural Celebration Holy Mass # November 1 ! " 1#

Gos&el ,cclamation

Mass of &emembrance (STAND)

*pea0 5ord, your ser/ant is listening. 6ou ha/e the words of E/erlasting 5ife. Gos&el Ju*e " %"$-#I Homily Pro*ession o* Fait Nicene Cree8 Prayer o* t e Fait *"l Fes.onse% Lord Hear O"r Prayer LITURGY OF THE EUCH,RIST Pre&aration o* t e Gi*ts The ushers will ta0e up the monetary offerings of the faithful. The representati/es of different cultures will bring the +inancial 2fferings and the 2fferings of 3read and 'ine. O**ertory Hymn c:o +ilipino Community
Salamat sa iyo! a*in) (an)inoon) Hesus0 A*o=y inibi) Mo! at inan)*in) lubos0 FEQ0% An) tan)in) alay *o sa=yo a*in) Ama! An) buon) bu/ay *o! .uso at *alulu+a0 Hin8i ma*ayanan) mai.a)*aloob Mama/alin) /iyas =ni )inton) nilu*ob0 An) tan)in) 8alan)in! > Diyos ay tan))a.in! An) tan)in) alay *o! na+a ay )amitin0 Ito laman) Ama! +ala nan) iba .a A*on) /ini/ilin)

Pray Together p. 7!

Pray Together p. "$ Pew Card pp. 8-9 (STAND) 5eona (uillot

(SIT)

An) Tan)in) Alay 7o

=Di *o a*alain na a*o ay bini)yan) .ansin! An) taon) tula8 *o=y =8i 8a.at ma/alin0 (Fe<0) A*in) /ini/intay an) =yon) .a)babali* Hesus! An) ma*a.ilin) *a=y *a)ala*an) lubos0 (Fe<0) C>DA% Ito laman) Ama! +ala nan) iba .a A*on) /ini/ilin)0

Multi-Cultural Celebration Holy Mass

'

November 1 ! " 1#

O**ertory Prayers Pre*ace Dialo#"e Sanct"s

Pray Together pp. !8-!9, !! Pew Card p.7 Pray Together p. !$ or Pew Card p. 7 Mass of &emembrance

(7NEEJ) -emorial ,cclamation Mass of &emembrance

>F
Multi-Cultural Celebration Holy Mass G November 1 ! " 1#

>F

Great ,men

Mass of &emembrance

Comm"nion Rite

Pray Together pp. ;<-;8 (STAND)

Multi-Cultural Celebration Holy Mass

November 1 ! " 1#

,#n"s Dei

Mass of &emembrance

In.itation to Comm"nion Comm"nion Hymns Post0Comm"nion Prayer ,nno"ncements

Pray Together p. ;9 or Pew Card p. " In t e /rea$in# o* t e /read Journeysongs - Hymn 788 Pray Together p. %## (STAND)
(SIT)

-ll the /isitors will be welcomed once again. Please pay attention to all the announcements in the bulletin and all other additional announcements. The *econd Collection for the Campaign for Human =e/elopment will be ta0en at this time. Concl"din# Rites Pray Together p. %#% or Pew Card p. " (STAND) Re)oice' t e Lord is 1in# Journeysongs > Hymn 9#"

Closin# Hymn

'e than0 e/eryone for )oining us in celebrating with us the Holy *acrifice of the Mass here at *t. Clement Catholic Church? 'e hope to see e/eryone at @waitaal Hall for *ocial Time after Mass. P*& starts at %#A%7 am. The program featuring foods, dances, and songs from different cultures plus games, raffles, and many more will begin at %%A## am, please stay put as final preparations are ta0ing place?
Multi-Cultural Celebration Holy Mass $ November 1 ! " 1#

&oman MissalA Holy Mass in the 2rdinary +orm of the &oman &ite BThird EditionC. International Commission on En)lis/ in t/e Jitur)y! Inc0 5ectionary for .se in the .nited *tates. Rnite8 States Con<erence o< Cat/olic 6is/o.s0 5e0syonaryoA -ng *alita ng =iyos. Cat/olic 6is/o.s Con<erence o< t/e (/ili..ines0 5eccionario Mexicano -ppro/ed for .nited *tates0 Rnite8 States Con<erence o< Cat/olic 6is/o.s0 Prayer of the +aithful <#%8. >re)on Cat/olic (ress Journeysongs. >re)on Cat/olic (ress Mass of &emembrance. Marty Hau)en0 :IA (ublications! Inc0 Pew Card for MassA &esponses and Prayers from the Third Edition of The &oman Missal. Jitur)y Trainin) (ublications0 Pray Together0 Sun8ay Missal Service0

Multi-Cultural Celebration Holy Mass

November 1 ! " 1#