Você está na página 1de 22

INTRODUO

Para ns, encantados com as questes relativas s Humanas, bonito observar os mecanismos criados ao longo da histria para propulsionar a evoluo das nossas relaes sociais. Esse encantamento no poderia ficar alheio aos processos pelos quais a linguagem se transforma, visto que esta ferramenta social por excelncia.

O trabalho proposto se apresenta como uma interessante oportunidade de estudarmos o fenmeno conhecido por gerundismo, pois se trata de uma discusso que nos desperta bastante curiosidade. Nos ltimos tempos, a perfrase construda pelos verbos ir conjugado em uma forma finita + estar no infinitivo e um verbo no gerndio, cuja performatizao vamos estar transferindo a sua ligao o exemplo mais prototpico, tem recebido muita ateno da mdia e tambm de cada um de ns nas mais diferentes situaes. A frase, que tem sido associada erroneamente como uma construo exclusiva dos operadores de telemarketing, e repetida exausto como piada em muitos momentos de interao cotidiana, acabou por adquirir certa carga pejorativa.

Assim que a expresso ganhou fama, a parcela da populao reconhecida por dominar a norma culta da nossa lngua torceu o nariz, apoiada por muitos gramticos normativos que j manifestaram seu parecer desfavorvel construo, acusada ora de ser uma corrupo da linguagem empregada por profissionais com menos recursos de educao formal, ora de ser uma terminologia importada da lngua inglesa por causa da traduo literal dos manuais que determinam a conduta dos empregados em multinacionais. Porm, todas essas afirmaes apressadas sero melhor avaliadas no decorrer do nosso trabalho.

Ainda sobre o processo de m divulgao da variao lingustica, o trabalho de Patrcia Tavares Santos bastante elucidativo. No primeiro captulo, a autora cita alguns exemplos de como a grande mdia contribuiu para fomentar esta caa ao gerundismo: uma vil de novela utiliza a expresso com o intuito de humilhar uma funcionria subalterna, humoristas criam quadros em que fazem uso exclusivo da perfrase com o objetivo de suscitar o riso, e at o Jornal Hoje associa o fracasso do candidato numa entrevista de emprego ao fato de ter usado a expresso durante o teste. Para o observador atento fica evidente que para os grandes veculos de comunicao do nosso pas o gerundismo considerado um erro e, como tal, precisa de correo. J dentro do universo das publicaes especializadas, o artigo intitulado Vamos estar considerando sobre o gerundismo, de Slvio Possenti, esclarecedor ao justificar que a construo polmica perfeitamente legtima dentro de uma perspectiva sinttica. Para o autor, a hierarquia de colocao dos verbos que a compe no se desvia do padro cannico da nossa lngua, independente se so utilizados em duplos (ir + infinitivo; estar + NDO) ou triplos (ir conjugado + estar infinitivo + NDO). Mesmo assim, Slvio salienta que no se deve negligenciar o fato de que existe uma sofisticao pragmtica que diferencia a escolha em usar providenciarei, em que se percebe um alto grau de compromisso com a ao, de vou estar providenciando, onde fica claro que o compromisso com a ao j est mais frouxo.

Outra questo relevante para acompanhar nosso trabalho entender que o corpus que foi analisado , em grande parte, correspondente lngua escrita e est organizado diacronicamente desde o sculo XIV at o sculo XX. Diante da hiptese de contexto controlado para a produtividade do fenmeno - atendimento de telemarketing e de que sua utilizao seja mais encorajada em situaes de fala (ainda que

telefnicas), no foram encontrados muitos exemplos de gerundismo dentro desse universo, visto que at onde sabemos, sua proliferao bastante recente. Mesmo assim, percebemos que existe um debate interessante sobre a evoluo das formas de expressar futuridade no portugus brasileiro e resolvemos nos deter tambm sob este tpico. Segundo Patrcia Tavares, cinco formas diferentes de expressar o futuro j convivem na lngua portuguesa no comeo deste sculo, e as perfrases com gerndio so consideradas uma opo para o falante com este objetivo. No captulo 03 iremos discorrer sobre a maneira que esta transformao ocorreu com uma perspectiva diacrnica e encaixaremos o gerundismo, que considerado uma inovao, dentro desta lgica. Atravs dessa rpida anlise j deu para ver que o gerundismo uma construo bastante fiel s regras lingusticas do portugus brasileiro, mesmo que em situaes mais formais ele seja menos utilizado, em funo de uma exigncia maior do uso da norma regulamentadora. Agora, nos detendo sobre a questo da duratividade da ao e levando em conta o contexto pragmtico onde se especula que ele tenha comeado a se proliferar, totalmente aceitvel imaginar que os falantes estejam constantemente marcando inovaes em antigos padres da lngua, neste caso nos parmetros de futuridade. Ao longo deste trabalho comentaremos sobre o novo fenmeno, o preconceito lingustico que acompanha a novidade na poca de seu surgimento e observaremos os processos criativos do falante para proporcionar que novas variantes venham a se estabelecer, como no caso das novas expresses de futuro que j esto consagradas pelo uso.

I Descries e anlises possveis do fenmeno estudado


Faz uns 10 anos, mais ou menos, que a mdia tradicional despertou para o conhecimento do gerundismo e desde ento, deram incio ao processo de marginalizao da expresso. Em 2001, o publicitrio Ricardo Freire publicou o Manifesto Anti-Gerundismo ironizando e condenando a construo. Depois, novelas e programas humorsticos contriburam com seu quinho para estigmatizar os falantes que usavam a perfrase, at chegarmos ao cmulo em 2007, quando o ento governador do Distrito Federal, Jos Roberto Arruda, num flagrante caso de desconhecimento de causa e confuso generalizada, demitiu o uso do gerndio em todos os departamentos do governo, alegando que a expresso tinha se transformado numa desculpa para a ineficincia.

Todo esse barulho se deve ao fato de que o gerundismo considerado uma construo que se proliferou entre os operadores de telemarketing. Sabemos que esses trabalhadores, mesmo que no seja de sua exclusiva responsabilidade, servem de escudo para escutar as reclamaes dirigidas s empresas que, muitas vezes, no prestam o servio que prometem. Outras vezes eles acabam sendo os agentes de telefonemas considerados inconvenientes por oferecerem servios dos quais no temos necessidade. Alm da questo mais bvia, relacionada ao preconceito lingustico que j est disseminado e comum a qualquer novidade nos padres da lngua, acreditamos que o rano com o gerundismo tambm pode ter crescido devido a este infrutfero ciclo que envolve telefonar para a empresa / registrar a reclamao / no ter sua demanda resolvida / voltar a demonstrar sua insatisfao sem conseguir efetivar uma soluo para

o seu problema. A dificuldade das empresas em resolver suas questes logsticas pode ter transformado o gerndio em bode expiatrio para a incompetncia.

Segundo a Associao Brasileira de Telesservios (ABT), entre o fim dos anos 90 e incio dos anos 2000, a atividade relacionada ao telemarketing cresceu 235%, gerando mais de 600.000 empregos diretos. Da que no se sabe o que veio primeiro, o ovo ou a galinha, mas o fato que a franca ascenso do uso do gerundismo coincide com o incremento da profisso, e por esse fato, a publicao do Manifesto AntiGerundismo at se justificaria.

Ainda sobre esta questo do contexto especfico, Scher e Viotti (2001), num trabalho sobre as diferenas entre o portugus brasileiro e o portugus europeu no reduzem a utilizao do gerundismo apenas a este setor, mas concluem que a construo parece ser mais usada por uma qualidade de profissional que tem como tarefa oferecer um produto ou servio mas que, ao mesmo tempo, no teria autonomia suficiente para resolver sozinho a demanda do seu cliente. Essa afirmao tambm favorece a hiptese de que o telemarketing seja um contexto onde o gerundismo encontrou terreno frtil, pois sabido que esses atendentes lidam diariamente com o tipo de dificuldade que foi colocada pelas autoras. Em seu estudo, publicado em 2007, Patrcia Tavares incluiu funcionrios pblicos e atendentes de outros tipos de lojas no seu corpus, e pode observar que esses profissionais, que esto distantes do telemarketing mas vivem relaes prximas com clientes / pblico no seu trabalho, tambm fazem uso de gerundismos.

Com relao hiptese de que a expresso seja importada do ingls, a dissertao de mestrado de Cunha (2004) levanta esta questo sugerindo que isso faria sentido. A autora cita o trabalho de Thomson e Martinet (1980) que aponta que uma
5

expresso como Ill be working serve para apresentar um fato no intencional, e essa traduo literal estaria sendo reproduzida no teleatendimento e indicaria um tempo futuro para o qual o falante no se programou, e portanto, no pode ter certeza de que a ao ocorrer. Porm, a se instaura uma polmica. O primeiro questionamento a ser feito at que ponto os brasileiros seriam to competentes no domnio da lngua inglesa a ponto de incorporar no apenas uma expresso totalmente nova, mas tambm o seu significado. Alm do mais, seria necessrio aceitar que bastaria algum escutar o gerundismo para comear a reproduzi-lo e, imediatamente, introduzi-lo na linguagem, o que sabemos que no palpvel. E um terceiro item, que como os anteriores j foi questionado por Menon (2004), o fato de que o gerundismo faz sentido para o portugus brasileiro pois est inserido no processo de evoluo das formas de expressar o futuro que esto variando do futuro simples (farei) para o futuro perifrstico (vou fazer).

Aqui importante deixar claro que estamos falando de dois tipos de construo que so consideradas gerundismos : o gerundismo duplo (estar + ndo), tambm chamado por Patrcia Tavares de gerundismo no-expandido cuja frase no me ligue amanh que estarei dormindo na hora da novela um exemplo; e o gerundismo triplo (ir + estar + ndo) que Patrcia chama de gerundismo expandido e cujo exemplo seria no me ligue amanh que vou estar dormindo na hora da novela. Recuperando o artigo de Slvio Possenti Vamos estar considerando sobre o gerundismo citado na introduo, esclarecedora a anlise do autor quando afirma que a hierarquia de colocao dos verbos que compe ambas as expresses so perfeitamente aceitveis para a sintaxe do portugus brasileiro. Para ele, sempre que se utiliza a expresso em duplos, comeando pela perfrase mais consagrada, aquela

formada por ir + infinitivo, possvel escutar com frequncia a expresso vou sair ou vou saindo mas nunca vou sado, justamente porque o verbo ir conjugado exige um verbo no infinitivo ou no gerndio na sequncia e no aceita um particpio. J na construo gerundiva estar + NDO o verbo estar conjugado aceita gerndio como em estarei dormindo mas no se encontra exemplos de construes com o uso de infinitivos no estilo estar dormir. Portanto, a construo em triplos com o verbo ir conjugado + estar infinitivo + NDO perfeitamente aceitvel aos ouvidos do falante que passa tambm a reproduzir expresses do tipo vou estar dormindo com total desenvoltura e com a segurana caracterstica de quem domina a gramtica interna da sua lngua nativa.

Alm do mais, para Slvio Possenti existe uma diferena pragmtica significativa para que o falante escolha vou dormir ao invs de vou estar dormindo, justamente pelo aspecto durativo do verbo estar. Enquanto que o verbo ir j adquiriu conotao mais direta de futuro, o verbo estar prolonga a ao que vai ser realizada. Este pode ser o motivo pelo qual alguns gerundismos causam estranheza ao ouvido do falante, enquanto outros no. Se o verbo estar um verbo auxiliar com aspecto durativo ele s poderia ser utilizado quando o verbo principal tambm for durativo, por isso a diferena entre sentenas como vou estar morando em So Paulo que so naturalmente aceitas e vou estar enviando seu carto que acabam nos deixando com uma pulga atrs da orelha. A explicao para isso que o verbo morar durativo assim como o verbo estar, enquanto enviar um verbo de culminao.

Aqui se apresenta uma das questes mais intrigantes de toda discusso que envolve o gerundismo pois ela diz respeito justamente ao conceito pragmtico onde o uso da locuo se proliferou. Segundo Possenti, o gerundismo, denota gentileza e uma

certa formalidade, mas o alargamento da expresso de futuro pode estar diretamente relacionado falta de compromisso ou impossibilidade de resolver a questo com a agilidade que ela merece. Para o autor se uma empresa diz que entregar, voc pode esperar pelo produto, agora se algum disser que vai estar entregando, desista. Mais pra frente analisaremos as concluses de Patrcia Tavares de Souza sobre este tpico, visto que seu estudo apresenta uma nova perspectiva sobre esta hiptese.

Para ns, tambm fica a impresso de a grande questo pode ser mais ampla. A pesquisa indica que os falantes esto percebendo que algo est mudando com relao s perfrases verbais que indicam o futuro e todas essas reaes, ainda que contenham implicaes sociolingusticas, podem representar uma comoo exagerada diante do surgimento de uma nova variante. importante deixar claro que, segundo o trabalho de Patrcia Tavares, o gerundismo no um fenmeno exclusivo de perfrases com valor de futuro, pois ele aparece tambm em outros contextos sintticos sem essa caracterstica. Trazemos como exemplo a construo que foi apresentada por Patrcia : eu vou t avisando o motoqueiro pra ele t dando preferncia pra entrega da senhora, que uma orao adverbial final. Porm, para que fique claro, durante o progresso deste trabalho iremos nos deter apenas naquelas construes que colaboram para a compreenso das transformaes nos contextos de futuridade.

II Gerundismo: inovao ou conservao?

J sabido que as lnguas romnicas derivam do Latim vulgar e, certamente, criaes tardias que tenham surgido nesses idiomas sofreram a influncia do Latim medieval que, por sua vez, parte do patrimnio lingustico herdado do latim vulgar. Neste contexto, no se deve considerar a lngua popular como corrupo da lngua literria ou dos cnones gramaticais. Devemos, antes, perceber que o vulgar aqui expresso refere-se elaborao espontnea da matria lingustica, com arcasmos e inovaes prprias de um grupo que , sim, parte da grande massa popular, da plebe, mas que por conta do contato entre todos os estratos da sociedade romana e atravs da ao do tempo -, impe novos usos que dialogam tambm com as formas mais cultas da lngua, sofrendo inclusive sua influncia:

Mas foi Frederico Diez quem estabeleceu sobre bases cientficas a origem latina das lnguas romnicas, demonstrando claramente que existia em Roma, ao lado da lngua literria, uma lngua popular e rstica.1

As origens do uso do gerndio, que permanece na lngua portuguesa nos dias atuais, por exemplo, remontam ao Latim Clssico, sendo que, neste caso, funcionava como complemento flexo do infinitivo - no muito diferente de um dos usos do gerndio no PB2 -, dado ao fato de que este no tem flexo prpria e s ocorre com
1

MAURER JR, Theodoro Henrique. As fontes do latim Vulgar In: O Problema do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1962, p. 15 2 Na frase Ele est dormindo, por exemplo, forma usual no PB, fica claro o uso de gerndio flexionando a forma infinitiva Ele est a dormir, mais usual no Portugus de Portugal.

valor nominal nos casos nominativo e acusativo. Concomitantemente ao uso do gerndio no Latim, sabemos da utilizao do gerundivo - que no permanece no PB como forma nominal do verbo, mas como adjetivos ou substantivos -, sendo que a principal distino entre as duas formas d-se a partir do complemento, direto ou indireto, respectivamente. Os textos latinos escritos mostram, inclusive, que o uso do gerndio com funo e valor de particpio presente, provavelmente j era comum na lngua falada desde pocas remotas, somando-se a essa constatao o fato de que s o gerndio permaneceu nas lnguas romnicas. Acredita-se com isso que s o gerndio tenha existido na lngua do povo, ao menos na fase imediatamente anterior ciso do Imprio. O gerndio, portanto, j teria comeado a exprimir os valores e funes do particpio presente desde o latim vulgar do Imprio.3 A extenso histrica do uso do gerndio do Latim at chegar s lnguas romnicas e ao Portugus moderno nos faz questionar se o fenmeno conhecido como gerundismo no se trata de uma consequente gramaticalizao que propicia a constituio do tempo composto a partir de uma perfrase verbal talvez esdrxula, mas no decorrente de estrangeirismos, dado o fato de que as formas nominais do gerndio remetem formao da lngua portuguesa - no PB falado atual. Para alm do fato de que as formas nominais do gerndio so herana do Latim e, portanto, chegaram lngua portuguesa atravs de processos de gramaticalizao, devemos atentar ao caso das expresses de futuridade que sofreram o mesmo processo o da gramaticalizao -, no que se refere ao uso do futuro do presente.

cf. CAMPOS, Odette G. L. Altmann. O Gerndio Romnico. Disponvel <http://seer.fclar.unesp.br/alfa/article/download/3521/3294 >, p. 387. Acesso em: 01/04/2013.

em:

10

Assim, a forma sinttica, puramente temporal, amabo, do Latim clssico, foi aos poucos substituda pelo uso da perfrase de futuro com o auxlio de habeo, gerando uma forma analtica, amare habeo. Desta forma, Elisabeth Tafner demonstra em seu trabalho, As formas verbais de futuridade em sesses plenrias: uma abordagem sociofuncionalista4, a evoluo do uso do futuro do presente desde o latim clssico at o portugus atual: Latim Clssico = amabo; Latim ps-clssico = amare habeo/amabo; Latim vulgar ou romance = amare habeo; Latim vulgar tardio = amare habeo Portugus = amarei (TAFNER, 2004, p.25). Ora, desta meno ao processo de gramaticalizao do uso do futuro simples, do latim ao portugus, pretendemos destacar que a expresso de futuridade atravs da construo ir (presente) + estar + verbo principal (gerndio) - (vou estar - NDO), classificada como gerundismo, resultado de uma atualizao de uma forma de futuridade.

interessante destacar que o uso da construo estar + gerndio em perodos entre os sculos XIII e XVI, era habitual e de uso comum para designar continuidade em funo do aspecto durativo do verbo estar que um verbo de estado e, por isso mesmo, pode ser transitrio. Podemos atestar, assim, que mesmo diacronicamente, a locuo legtima. O que pode estar causando estranheza no caso do gerundismo do PB falado atual a associao do verbo ir, que ao longo do tempo foi adquirindo uma conotao de futuro, contribuindo para que o triplo adquira uma carga semntica
4

cf. TAFNER, Elisabeth Penzlien. As formas verbais de futuridade em sesses plenrias: uma

abordagem sociofuncionalista. Florianpolis, 2004, 188 p. Dissertao: Programa de Ps-Graduao em Lingstica, Universidade Federal de Santa Catarina. Disponvel em: <www.bc.furb.br/docs/TE//298319_1_1.pdf> Acesso em: 03/06/2013

11

bastante complexa que nos remete ideia de algo contnuo que vai estar acontecendo no futuro.

No se quer propor, contudo, que a forma disseminada no PB falado atual, ir (presente) + verbo principal (infinitivo), esteja obsoleta pelo contrrio, as amostragens confirmam seu largo uso. No obstante, no podemos deixar de ressaltar que as formas de expressar futuridade - desde o latim -, na lngua portuguesa foram sendo modificadas ao longo do tempo a partir do enfraquecimento de uma forma em uso, convivendo a nova forma com a habitual, at fixar-se na lngua como um processo perene, que carrega em si diferentes nuances de tempo, aspecto e modalidade. Podemos, portanto, concluir que a perfrase formadora do gerundismo no inovao do ponto de vista sinttico, uma vez que decorre de usos pr-existentes, como abordado acima. O que se pode perceber claramente uma apropriao destas formas, de maneira a possibilitar uma modalizao da expresso de futuridade. A discusso de sua validade do ponto de vista gramatical, portanto, torna-se questionvel, pois fato que no se trata de algo novo, um modismo, vcio de linguagem, ou mania do falante, mas resultado de um processo de progresso observvel diacronicamente -, na lngua e que seu (no) uso est mais intimamente ligado a fatores scio culturais que ao aspecto historicamente explicvel, do ponto de vista da evoluo das expresses de futuridade no latim e na lngua portuguesa.

12

III Anlise das construes: maneiras de indicar futuridade no Portugus Brasileiro


Para introduzir este tema, consideramos, primeiramente, as teorias de Tafner (2004), que estuda as formas verbais: futuro sinttico, vou R, locues estar NDO e presente. A autora se baseia nas ideias de Fleishman (1982) para nos apresentar as noes de tempo / aspecto / modalidade como trs categorias distintas que compe as formas de futuro e considera a hiptese de que as formas variantes carreguem nuances, em graus diferentes, de cada uma das categorias em questo. Segundo Fleishman, toda forma possui um equilbrio entre modalidade e tempo. Isso significa que quanto mais temporalizada ela fica, mais fraca a sua aptido de expressar a modalidade e vice-versa. Quando os falantes percebem essa carncia, procuram supri-la atravs de duas opes: uma forma j existente passar a fazer mais essa funo (modalidade) ou sero criadas perfrases. Portanto, cada uma dessas formas de futuridade tem nuances diferentes de comprometimento, alm de caractersticas semnticas de duratividade (aspecto) e simultaneidade prprias. Isso quer dizer que as formas do futuro do presente (como ex: providenciarei) indicam um maior comprometimento em praticar a ao futura. J na forma vou estar providenciando parece haver um comprometimento menor. No Portugus Brasileiro, as formas de indicar futuridade so o futuro promissivo (hei de + verbo), o futuro na forma sinttica (verbo + ei), a perfrase ir + infinitivo, a perfrase estar + gerndio, a perfrase ir + gerndio e, finalmente, a perfrase ir + estar + gerndio. Essas formas de expressar futuridade no indicam exatamente a mesma coisa. Cada

13

uma delas mostra nveis de comprometimento diferentes, alm de traos semnticos de duratividade e simultaneidade. Se pensarmos na sentena Mandarei a colaborao ao Schmidt (20MB:1406), percebemos um forte compromisso em realizar a ao futura assim que possvel. No entanto, na frase Vou estar mandando a colaborao ao Schmidt, vemos um compromisso mnimo, com uma duratividade maior. O futuro promissivo sofreu um processo de morfologizao, integrando hei ao verbo principal e resultando na forma sinttica (verbo + ei). Essas so consideradas as formas de maior prestgio no portugus, mas enquanto a forma sinttica ainda padro da escrita, o futuro promissivo h muito considerado inadequado mesmo na escrita, pois transmite uma ideia de afetao da linguagem. A perfrase ir + infinitivo, ao lado da forma sinttica, tambm padro na escrita em lngua portuguesa. Para construir tal perfrase, que indica futuridade, o verbo ir, atravs de um processo de gramaticalizao, teve um esvaziamento, do ponto de vista semntico, do seu significado original, que era verbo de deslocamento espacial, transformando-se em um verbo auxiliar que, ao lado de um verbo principal, carrega a noo de futuro, ou seja, deslocamento temporal. Dessa forma, apesar do esvaziamento semntico, permanece implcito em ir o trao de movimentao, que originalmente estava no mbito espacial e depois passou ao plano temporal indicando a posteridade. A perfrase estar + gerndio apresenta o verbo auxiliar estar ao lado do verbo principal no gerndio e possui uma noo semntica diferente do futuro na forma sinttica e da perfrase ir + infinitivo. No exemplo Quando se ler este papel, eu estarei gozando a primeira hora de repouso (19CDI:131), vemos que essa perfrase transmite uma ideia de continuidade da ao: a ao ler o papel ser executada durante o perodo em que o sujeito estar gozando a primeira hora de repouso; no caso desse

14

exemplo, tal perodo ininterrupto, pois se refere morte do sujeito. Se considerarmos Quando se ler este papel, eu gozarei/vou gozar a primeira hora de repouso, a ao ler o papel corresponder ao gozar a primeira hora de repouso, ou seja, no haver mais a ideia de continuidade, mas de uma ao que se d apenas naquele momento e se interrompe em seguida. Outro exemplo do mesmo caso, para simplificar, Na hora do jogo, estarei dormindo com seu comparativo Na hora do jogo, vou dormir. J a perfrase ir + gerndio indica a noo de disperso no tempo, como no exemplo Mas proporo que fr sabendo mais, irei fazendo a reportagem (20MB:1407). No se trata da ideia de duratividade da perfrase estar + gerndio, mas de uma noo de gradualidade, ou seja, conforme ocorre, mais de uma vez ao longo do tempo e aos poucos, a ao saber mais e dependendo de que essa ao ocorra primeiramente, o sujeito executa gradualmente a ao fazer a reportagem. Finalmente, tratemos da perfrase ir + estar + gerndio, que caracteriza realmente o fenmeno to estigmatizado chamado gerundismo. H pelo menos duas situaes diversas em que essa perfrase costuma ser aplicada: uma socialmente mais aceita [Quando os chineses dominarem a Europa,] eu no vou estar mais vivendo (20PNURC:43) e outra comumente considerada um erro gramatical Amanh eu vou t mandando o boy a buscar os cheques (TAVARES, 2008). O primeiro caso semelhante ao da perfrase estar + gerndio anteriormente apresentado: transmite uma ideia de continuidade da ao. A ao dominar a Europa ser executada dentro de um perodo, nesse caso hipottico, no qual o sujeito no mais viver, ou seja, a perfrase ir + estar + gerndio carrega um trao de durao. Se substituirmos essa perfrase por aquela estar + gerndio, no teremos alterao semntica significativa [Quando os chineses dominarem a Europa,] eu no estarei mais vivendo , pois trata-se simplesmente de uma substituio de ir + infinitivo pela forma sinttica, o que considerado aceitvel
15

pelos gramticos. O segundo caso no possui trao de durao, pelo contrrio, carrega uma noo de instantaneidade: no tempo determinado amanh, o boy ser enviado para buscar os cheques. O verbo mandar comunica uma ao imediata, uma ao que se realiza ou no se realiza, ou seja, no possvel mandar o boy buscar cheques e continuar realizando a mesma ao mandar o boy durante os minutos ou horas seguintes. Nesse caso, se modificarmos a perfrase ir + estar + gerndio pelo que seria seu correspondente sob o trao de instantaneidade, teramos Amanh eu mandarei / vou mandar o boy a buscar os cheques. Comparando o uso das trs formas nesse caso perfrase ir + estar + gerndio, perfrase ir + infinitivo e forma sinttica , conclui-se que as duas ltimas formas so semanticamente semelhantes e compartilham do trao de ao instantnea, enquanto a primeira no possui afinidade com as duas quanto ao trao durativo e nem semanticamente, pois enquanto as formas de ao instantnea trazem implicitamente um grau de compromisso maior a ao, de fato, ser realizada , a forma do gerundismo apresenta uma ideia de distanciamento maior e de compromisso menor no h certeza se a ao ser realizada. Isso ocorre devido iconicidade: o uso da perfrase ir + estar + gerndio a utilizao de trs palavras para dizer algo que poderia ser dito mais diretamente com um simples verbo na forma sinttica caso se quisesse expressar a ideia do compromisso maior e, portanto, implica num significado carregado de distanciamento o verbo principal, que a ao, distancia-se o mximo possvel do sujeito, que aquele que age na orao e, consequentemente, j que o sujeito pretende colocar-se o mais longe possvel da ao, de compromisso menor. Passemos agora aos resultados de nossa pesquisa. Apresentamos a seguir um grfico que compara a ocorrncia de cada forma de indicar futuridade em lngua portuguesa nos corpus de cada sculo estudado:

16

XIV

XVIII

XIX

XX escrito

XX falado

50 40 30 20 10 0 Futuro Forma IR + promissivo sinttica de infinitivo (hei de futuro (vou fazer) fazer) (farei) ESTAR + gerndio (estarei fazendo) IR + gerndio IR + ESTAR + gerndio (vou estar fazendo) Totais

Como demonstrado no grfico, atualmente, na escrita, dentre as formas de expressar futuro, h uma que predominante: a perfrase ir + infinitivo. A forma sinttica ainda aparece em nmero considervel na escrita, mas est caindo em desuso na fala, modalidade na qual ocorre um domnio ainda maior da perfrase ir + infinitivo. O futuro promissivo est praticamente extinto na fala e raro na escrita. As formas perfrase estar + gerndio, perfrase ir + gerndio e perfrase ir + estar + gerndio so novidades ainda pouco usadas na escrita e eram muito raras na escrita da primeira metade do sculo XX. Mesmo na fala, essas trs formas so novas e esto muito longe do topo de ocorrncias de futuridade que, como dito, ocupado pela perfrase ir + infinitivo. At pelo menos os anos 1970 do sculo XX, essas trs formas eram praticamente nulas mesmo na fala. No sculo XIX, na escrita, a forma sinttica era dominante, enquanto o futuro promissivo ainda estava em uso e a perfrase ir + infinitivo ainda comeava a ser usada

17

e ocorria em nmero semelhante ao do futuro promissivo. As perfrases estar + gerndio e ir + gerndio j existiam na escrita, mas em nmero nfimo. A perfrase ir + estar + gerndio no aparece em dados de tal sculo. Na escrita do sculo XVIII, aparecem apenas trs das formas de indicar futuridade. A forma sinttica ainda mais dominante que no sculo XIX, a perfrase ir + infinitivo ainda muito rara e o futuro promissivo aparece, como no sculo XIX, com um uso muito pequeno. No distante sculo XIV, o uso predominante na escrita tambm o da forma sinttica, mas com um uso considervel do futuro promissivo - muito maior do que nos sculos XVIII e XIX. As outras formas no ocorrem nos dados, inclusive a perfrase ir + infinitivo, que provavelmente surge na escrita entre os sculos XVII e XVIII. Conclui-se que o que se condicionou chamar de gerundismo um fenmeno realmente recente e que, se eram muito raras na escrita da primeira metade do sculo XX, como visto no grfico, improvvel que conquiste espao significativo na escrita dos prximos anos, sobretudo se considerarmos o preconceito lingustico que essa forma tem sofrido. At na fala, essa forma chega perto de ser nula se comparada perfrase ir + infinitivo, esta sim largamente usada. Quanto a sua possibilidade de expanso na lngua oral, embora parea se difundir muito mais rapidamente que na lngua escrita, sabido que, como abordado no primeiro captulo deste trabalho, h inmeros esforos das empresas de telemarketing e da mdia em geral no sentido de coibir tal uso. Certamente, tais esforos realmente tem influenciado o modo como a populao em geral expressa futuridade, retardando e, quem sabe, impedindo que o gerundismo se espalhe de modo natural. Para verificar isso, basta a informao de que no processo de coleta de dados para esta pesquisa, foram feitos diversos contatos

18

telefnicos com servios de atendimento de algumas empresas e, por mais que a conversao permitisse o uso da perfrase ir + estar + gerndio, os atendentes evitaram tal forma de modo que o nmero de ocorrncia de gerundismo nessas ligaes foi zero. Ou seja, possivelmente haja algum controle do uso de ir + estar + gerndio, resultando da, amostras mais ou menos artificiais de fala. Finalmente, cabe ressaltar ainda mais uma vez que, embora o gerundismo seja a grande novidade dentre as formas de expressar futuridade e ainda que tenhamos seis formas de futuro, apenas uma delas consagrada tanto na fala quanto na escrita a perfrase ir + infinitivo , havendo a concorrncia, apenas na escrita, da forma sinttica ainda bastante usada.

19

Concluso
Apesar da aparente falta de censura e do clima de liberdade que podemos observar em nosso pas, devemos considerar que o preconceito uma constante em nossa sociedade. Por alguma razo consolidada em tempos ancestrais, nossa organizao social permite que indivduos julguem e condenem qualquer

comportamento que se desvie do padro que seu grupo considere correto mesmo que isso se revele uma brutal ignorncia de dados que remontam a progresso de um lngua ao longo dos sculos, o que por si s, explicaria o uso do to difamado gerundismo, por exemplo.

As empresas de telemarketing, to estigmatizadas como detentoras da disseminao do gerundismo, parecem ter percebido a no aceitao da construo e, parece-nos, tm evitado seu uso. At mesmo o corretor Word, corrigiu-nos ao usarmos a famigerada expresso de futuridade. Assim, no exemplo vamos estar transferindo a sua ligao(p. 1), a ferramenta nos orientou a modificarmos para vamos transferir, ou seja, de fato, parece-nos que o fenmeno no vai estar tendo vida longa na lngua falada - qui na forma escrita -, por uma rejeio que, como reiteradas vezes citada neste trabalho, tem mais que ver com um aspecto sociocultural que a uma explicao gramaticalmente plausvel.

A despeito de qualquer polmica gerada em torno do assunto em questo, conclumos que, no obstante todo o barulho, o gerundismo uma variante rara, principalmente pela pouca ocorrncia diante das formas que expressam o futuro, e talvez mesmo pelo excesso de monitorao no uso dessa forma. O desprezo miditico e dos guardies da lngua pela expresso gerou um excesso de fiscalizao / correo que parece estar diminuindo o uso da variante. Seria preciso estender o corpus e o
20

tempo de pesquisa para afirmar com certeza, mas uma suposio vlida e corroborada pelo estudo de Patrcia Tavares, que nos ajudou a perceber que as relaes sociais pesam sobre o uso do gerundismo, como apontado na introduo de nosso trabalho.

Em suma, podemos dizer que estamos diante de um fenmeno que, estranhamente devido recorrncia pouco usual nas amostragens -, sofreu grande demonizao e que, portanto, parece ter sido de certa forma contido no processo de gramaticalizao das expresses de futuridade no PB falado atual. Contudo, mesmo que, historicamente, possamos justificar o surgimento do gerundismo, a hierarquia das relaes e, portanto, o amoldamento da lngua pelos que a dominam os falantes, propriamente ditos -, faz com que sua existncia esteja bastante limitada e cerceada por olhos que, nos parece, no vo estar aceitando o corretor insiste em nos dizer que o melhor seria vo aceitar - sua utilizao como legtima em nosso vernculo.

21

BIBLIOGRAFIA CAMPOS, Odette G. L. Altmann. O Gerndio Romnico. Disponvel em: <http://seer.fclar.unesp.br/alfa/article/download/3521/3294> Acesso em: 01/04/2013. MACHADO FILHO, Amrico Venncio Lopes. Gerundindo. Disponvel em: <http://www.prohpor.ufba.br/Gerundindo.pdf> Acesso em: 01/04/2013 MAURER JR, Theodoro Henrique. As fontes do latim Vulgar In: O Problema do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1962, pp 12-33. POSSENTI, Srio. Vamos estar considerando sobre o gerundismo. Disponvel em: http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao04/04_006.php. Acesso em: 03/062013. SAID ALI IDA, Manuel. Gramtica histrica . So Paulo: Melhoramentos, 2001. SANTOS, Patrcia Tavares de Almeida. S um instante, senhora, que eu vou t verificando se o livro t disponvel na editora: gerundismo, preconceito e a expanso da mudana. Braslia, 2008, 131 p. Dissertao: Programa de Ps-Graduao em Lingstica da Universidade de Braslia. Disponvel em: <http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/3406/1/2008_PatriciaTavaresASantos_orig_c ompleto.pdf> Acesso em: 03/06/2013. SERAFIM, Rafael Luz. Do gerndio ao gerundismo: mudana e preconceito lingstico. Disponvel em: <http://www.prohpor.ufba.br/monorafa.pdf> Acesso em: 01/04/2013

TAFNER, Elisabeth Penzlien. As formas verbais de futuridade em sesses plenrias: uma abordagem sociofuncionalista. Florianpolis, 2004, 188 p. Dissertao: Programa de Ps-Graduao em Lingstica, Universidade Federal de Santa Catarina. Disponvel em: <www.bc.furb.br/docs/TE//298319_1_1.pdf> Acesso em: 03/06/2013.

22