DEMAIN

JUILLET - AOT 2005

w w w

C L E R M O N T - F E R R A N D
.
c l e r m o n t - f e r r a n d

f r

MAGAZINE MUNICIPAL DINFORMATION / NUMRO 211 / 1,39

SOMMAIRE
Clermont-Ferrand Programmes dt

voir, dcouvrir
- Jardins en ville - Les Contre-plonges de lt - Un t au cin - Cinville - Sable Show - Expos : Teilhard de Chardin Les Indiens dAmrique Pierre Mabille Vialatte Archologie gallo-romaine La maison conome - Les festivits du 14 juillet - Festival H2O - Convention internationale des collectionneurs Michelin - Coupe Gordon Bennett 2005 - Place aux arts - Comit des ftes - Tennis : llite mondiale juniors Clermont - Clermont-Ferrand vlo - Lectures dt - LOffice de tourisme, lEspace Art roman et lEspace Massif central - Au fil de lagenda

el t tous !

Clermont-Ferrand vit au rythme dun t trs anim, mis en place par la Ville lintention de tous, Clermontois qui ne partent pas en vacances et touristes auxquels je souhaite la bienvenue. Pour la troisime anne conscutive, Sable Show vous invite sur la plage urbaine du 1er-Mai. Gymnastique, danse, tournois sportifs, cole du cirque, jeux, lecture, sculptures sur sable ou cinma et, pour les adeptes de la dtente totale, transats et parasols : chacun peut profiter dun large ventail dattractions gratuites et de qualit. Cette version 2005 de Sable Show est indissociable dune programmation culturelle exceptionnelle, avec la IVe dition des Contre-plonges. Au total trente-six spectacles, dont certains en avant-premire nationale, de thtre, thtre de rue, musiques actuelles, danses sacres, salsas endiables, expositions originales et cinma en plein air. pied mais aussi vlo sur les 23 km ditinraires cyclables clermontois, lt est la bonne priode pour dcouvrir ou redcouvrir un patrimoine, une ville et ses quartiers, nos muses et de bien remarquables expositions temporaires. De son ct, le stade nautique Pierre-de-Coubertin, de comptence communautaire, accueille les baigneurs de toutes gnrations, dans son bassin olympique et dans sa zone ludique. Au plus fort de sa frquentation, une srie danimations estivales, notamment des cours daquagym, conforte son attractivit unique en Europe. tous les Clermontois, je souhaite dexcellentes vacances et aux touristes le plaisir de partager la convivialit de notre ville, dont les travaux en cours Jaude et sur les 14 km de ligne du tramway acclrent le changement dimage.

Plan de Clermont-Ferrand Infos Ville Clermont-Ferrand pratique

- Bibliothques, mdiathques, cinmathque - Des ans aux tout-petits - Vacances avec le CDOS, la DAJL et Passsport - Stade nautique Pierre-de-Coubertin - XVe Jeux europens du sport dentreprise - Amnagement de la place de Jaude - Tramway, une ligne qui rapproche la ville - Au fil des chantiers, la ville amnage et vous informe - Vulcania, puy de Dme en navette

Sur lagenda de la rentre

- Trophe des Muletiers - tous sports, le rendez-vous des associations - Enlvement des tags - Formulaire dcouper - Saison sportive : tous les abonnements - Festival de la Rose des sables - Clermont fte ses tudiants/Musique en fte - Saison culturelle : abonnez-vous ! - Au fil des congrs - Foire internationale de Clermont - Centre Jaude : 25 ans !

Serge Godard Maire de Clermont-Ferrand Prsident de Clermont Communaut.

 VOIR, DCOUVRIR...

Jardins en ville

Contre-plonges

Un jardin, mme tout petit, cest la porte du paradis*.

Cent cinquante hectares de parcs, jardins et squares vous attendent ! Bretagne, Provence, Suisse jusqu la Chine Vous rviez darchipels Les parcs clermontois : lvasion trois pas de tourterelles
* Marie Angel.

Escape to far-off lands via Clermonts parks and gardens: Jardin Lecoq takes you to the Far East with 3D plant sculptures and a burst of colour. Parc Montjuzets Mediterranean fragrances pervade your picnics and play time. The Jardin Botanique introduces children to South East Asian paddy fields. Be an adventurer in Parcs Creux-de-lEnfer and Croix-de-Neyrat or become a Breton fisherman in Parc Amadeo.

Cet t, la culture va laisser des marques !

Cinma en plein air, danse, spectacles de bars, thtre, expositions, concerts, jeux, les Contre-plonges de lt sont l, avec de trs nombreux spectacles pour la plupart originaux. Une ouverture trs remarque les 7 et 8 juillet, avec onze spectacles de thtre de rue et louverture des trois expositions (sans oublier Poum ! le dernier spectacle de Chanson Plus Bifluore), a donn le ton Jusquau 23 aot, les propositions artistiques ne manquent pas, soyez aux rendez-vous !

Jardin Lecoq

Informations pratiques
Les Contre-Plonges regroupent 36 spectacles dont 5 payants : 12 , tarif rduit : 8 , les autres tant gratuits. Tarif rduit pour les moins de 26 ans, carte Ssame, groupe de + de 10 personnes, professionnels du spectacle, chmeurs et RMistes, carte Citjeune. Si vous vous abonnez pour les 5 spectacles payants, vous bnficiez du tarif rduit 8 la place. Billets en vente lOffice de tourisme (place de la Victoire) et la Fnac (Centre Jaude). Plaquette disponible lOffice de tourisme, Espace municipal Pierre-Laporte (3e tage du Centre Jaude), dans de trs nombreux bars et sur demande au 04 73 98 65 08 (de 12 18 h).

aissez-vous aller la contemplation des cygnes mirant leurs plumages dans leau, comme Rousseau au bord du lac de Bienne ! Sirotez une boisson frache la terrasse de lestaminet. Flnez dans les alles vertes ! Laissez vos enfants exprimer leur vitalit dbordante sur les aires de jeux Respirez ! Cueillez ds aujourdhui les roses de la vie ! Profitez des nocturnes, avec la mise en lumire de la roseraie, du dimanche au jeudi inclus jusqu 23 h et les vendredis et samedis jusqu minuit

Le joli mois de mai a inspir lquipe de la Direction de lespace public de la Ville ! Vritable sculpture vgtale, un paon en Alternanthra prend son envol sur une pelouse, tandis quune fresque inspi-

re des arts et traditions asiatiques se dploie sous les yeux des amateurs de chlorophylle Un porteur deau, entour de dragons affronts, entrane limagination au pays du Soleil Levant Bgonias roses, Colus pourpre, illets dInde jaune, les fleurs ne rclament pas seulement de larges connaissances en botanique, mais un sens artistique aigu. Le paon conu autour dune structure mtallique a demand des heures de travail, des comptences en serrurerie et fonderie, ainsi quastuces et facults dadaptation. Place de la Rsistance, place Louis-Aragon, et dans le parc Amado, les quipes de la Ville mettent de la couleur dans nos vies, grce aux mosacultures et plus traditionnellement aux

massifs richement pars des nuances de lt auvergnat

Henri Lecoq, de retour en son jardin

Henri Lecoq, universitaire et botaniste, est nomm conservateur et directeur de cabinet de minralogie et du jardin botanique en 1827, quil redessine et dirige. Il enrichit le musum de la Ville grce ses propres collections. Son buste, de belle facture, anonyme, ralis en sa mmoire la fin du XIX e sicle, trouve trs naturellement sa place dans ce jardin. loccasion de la fameuse exposition sur Alexandre Via-

latte, le portrait de calcaire dHenri Lecoq a laiss son socle une sculpture en rsine du fameux chroniqueur. Juste le temps deffacer les stigmates du temps sur la pierre tendre. Restaur par un sculpteur professionnel, le buste vient de rintgrer sa verte demeure Ouvert tous les jours de 6 h 45 21 h.

Parc Montjuzet

Jardin botanique : esthtique ducative

ne plate-bande thmatique avec un jardin aromatique, alimentaire, mdicinal vous permet de parfaire vos connaissances en botanique et dexercer votre sens de lodorat et du got. Vous pouvez herboriser votre gr, admirer une collection de Magnolias et de Nachis (sorte de pommes poires japonaises) faire plir denvie le jardin du Luxembourg, vous esbaudir sur

endroit est parfait pour les piqueniques. Face aux monts du Forez et la chane des Puys, le parc Montjuzet est un espace zen , si vous souhaitez y mditer ; ou un terrain de sport, si vous vous initiez aux dlices du marathon ! Vos enfants peuvent galement vous laisser quelques minutes de rpit en se dchanant dans les multiples aires de jeux Effluves mditerranennes, Le Jardin de ma mre de Pagnol nest pas si loin avec ses parfums deucalyptus et de pins parasol Ouvert tous les jours de 6 h 45 21 h.

les Lupins multicolores, les Delphiniums bleus et des Curs de Marie ou Curs de Jeannette, roses et blancs. Vos enfants sinitieront la culture du riz, en observant les circuits deau qui alimentent la rizire. LAsie du sud-est aux portes de la ville ! 10, rue de la Charme. Ouvert tous les jours de 8 17 h. Visites guides sur rendezvous au 04 73 16 10 62.

Parc du Creux-de-lEnfer
vos boussoles ! Faites le parcours dorientation dans ce terrain vallonn de trois hectares et demi entre

pouzzolanes, bombes volcaniques et chaos basaltiques Rue Pablo-Picasso. Horaires libres.

Parc de la Fraternit

vos guides de survie ! Cinq hectares de verdure avec un parcours dorientation marqu de vingt-cinq balises retrouver laide dune boussole et dune carte topographique (disponibles gratuitement auprs des gardiens de parc ou
- JUILLET-AOT 2005

laccueil de lOffice de tourisme). Aires de jeux, terrain daventure, piste pour VTT : un grand bol dair partager en famille Rue des Hauts-de-Chanturgue. Horaires libres.

Parc Amado
n hectare de prairie fleurie pour se dtendre et profiter de lt. Les enfants raffolent de cet endroit et se prennent pour des patrons pcheurs avec un jeu multifonction en forme de bateau. Un gros chalutier qui ne prendra jamais la mer mais qui donne au jardin des allures de prs sals ! Bienvenue en Bretagne ! Ouvert tous les jours de 6 h 45 21 h.

The Contre-Plonges cultural season offers a cocktail of entertainment, kicking off on 7/ 8 July with 11 street theatre plays and 3 expos. All tastes catered for till 23 August be there! - Theatre includes Calamity Jane, comic sketches by Rufus, scenarios around a name and a film produced specially by amateurs. - A captivating Gypsy circus comes to town. - Free exhibitions depict travels, giant portraits, pictures in Plexiglas balls and video. - Free concerts: take a musical journey to the US from Gershwin to Bernstein or a trip to the French countryside via the accordion or enjoy more contemporary tunes of Mediterranean vein. - Free dance shows get you swaying to a Tibetan troupe, swinging with Salsa and Lindy Hop, strolling amid contemporary dance displays and soaking up a choreographic show. - Free poetry readings in which you can take part: open to everyone, sign up, read a poem=receive a drink! A lively, social event hosted by a slameur who makes sure everyone gets a chance to read. - Free outdoor cinema: an eclectic choice of films and shorts every Tues. 9.30pm Place de la Victoire. - Free board games: every Tues. from 7pm, Place de la Victoire. See French text for dates/times.

Les adresses
Espace Massif central : place de la Victoire Place Aragon : derrire le Centre Jaude Maison de la culture : boulevard Franois-Mitterrand Htel de Ville : 10, rue Philippe-Marcombes Muse Lecoq : 15, rue Bardoux Opra municipal : boulevard Desaix Jardin Lecoq : 2, boulevard Lafayette Bar Les Rgates : place des Gras (de la rue des Gras la place du Mazet).

Billetterie : Office de tourisme et des congrs, tl. 04 73 98 65 08 (de 12 18 h) ; Fnac, Centre Jaude, place de Jaude, tl. 08 92 68 36 22. Renseignements : Office de tourisme, tl. 04 73 98 65 00.

JUILLET-AOT 2005 -

 VOIR, DCOUVRIR...

Thtre
Les fantaisistes Tous dans le pano

Expositions
le vieux Clermont, avec des figurants de la ville, Les Socquettes Rouges, thriller burlesque muet en 16 mm noir et blanc. Lultime scne de crime sera tourne le jeudi 11 aot entre 19 et 20 h, place de la Victoire. Dvelopp et mont en deux temps et trois mouvements de valse, le film sera projet et accompagn en direct par Marc Perrone et ses musiciens avant minuit en clture du bal. Tournages les mardi 9, mercredi 10, jeudi 11 aot, Projection du rsultat pendant le concert de Marc Perrone, jeudi 11 aot 23 h 30. Accs libre.
Amplifications visuelles

par Rufus Comdien : Rufus - Mise en scne : Philippe Adrien - clairage : Zo Narcy - Costumes : Martine Henri Rufus joue les fantaisistes , en effeuillant seize humoristes (Dany Boon, Albert Dupontel, Michel Colucci, Raymond Devos, JeanMarie Bigard, Muriel Robin, etc) en autant de sketches de comiques et dpoques diffrentes, sur des thmes nabordant pas forcment la rigolade au poil gratter. Jeudi 21 juillet, 21 h, Opra municipal. Tarifs : 8 et 12 .

par la compagnie LExcuse Tournage avec une douzaine damateurs bnvoles Ralisateur : Dominique Lajoux Ralisation en deux temps et trois tours de manivelle dun film artisanal dvelopp et mont Clermont-Ferrand, spcialement pour les Contre-plonges, avec les habitants et la lumire de la ville. Du tournage la projection, quand le cinma devient phmre et le thtre de rue complice Du 9 au 11 aot, lquipe de la Compagnie lExcuse tourne dans

Exposition photographique de Rmi Boissau Portraits gants en noir et blanc. Les artistes exposs interpellent le passant et dialoguent avec les groupes de slam qui se produisent sur la place, tous les vendredis. Du 7 au 27 aot, place Aragon. Accs libre.
Samuel Chardon. Voyages dessins Images en bulles

Calamity Jane. Calamity Jane, Lettres sa

fille

Contre-plonges

par Pierre-Marius Court Une commande de la Ville pour les Contre-plonges de lt Pierre-Marius Court met en scne Katy Martinez au milieu du dcor indien du Muse Lecoq, dans la salle consacre la plaine et aux grands espaces. Katy nest pas actrice mais passeuse. Elle dit son texte comme une mmoire porte par le vent. Un vent changeant, alternant nuages et claircies, orages et chaleurs lourdes. Qui ne connat le nom de Calamity Jane, figure emblmatique de la conqute de lOuest. Dcrie par les uns et admire par les autres, elle vit avec Wild Bill Hickok, un as de la gchette dont elle a une fille, Janey, en 1873. Abandonne par Wild Bill, elle confie leur enfant des parents adoptifs en Virginie. De 1877 1902, elle crira sa fille des centaines de lettres... quelle nexpdiera jamais. Elle sy rvle aussi drle que sentimentale. Elle a la dent dure et parle sans dtour des hypocrisies de la socit bourgeoise, du rle des femmes, de la guerre contre les Indiens quelle dsapprouve, etc. Tous les mercredis du 20 juillet au 17 aot, 18 h 30, Muse Lecoq. Tarifs : 8 et 12 .

de Michel Coste (arts plastiques) Des sphres en plexiglas incluant des images numriques sont installes au milieu du chantier de rnovation de la place de Jaude. Leurs couleurs et transparences, en se refltant les unes dans les autres et sur le sol, utilisent la lumire pour prendre diffrents aspects de jour et de nuit. Du 7 juillet au 23 aot, place de Jaude. Accs libre.
Michel Coste

Carnets de voyages de Samuel Chardon et Cline Roussel, de Pascal et Laurent Goudet. Du Maroc lgypte en passant par le Mali, des carnettistes nous font partager leur passion du voyage. Du 7 au 25 juillet, Espace Massif central (10 h-19 h, du lundi au vendredi, 10 h-13 h et 14 h18 h 45 le samedi). Accs libre.

Images en bulles.
Installation vido

de Michel Coste la Maison de la culture, les Images en bulles de Michel Coste apparaissent comme une installation vido

anime dans lespace, lintrieur de laquelle les passants pourront pntrer. Du 1er au 19 aot, Maison de la culture. Accs libre.

Isabelle Vincenti

Cirque tsigane
La reine des flaques deau De Gershwin Bernstein

Musique
Voyage musical avec le duo Colla Voce : Laurence AdjDeschamps (chant) et Philippe Marty (piano) Dans le superbe cadre de la cour intrieure de lHtel de Ville, Laurence Adj-Deschamps interprte des extraits de comdies musicales et dopras arrangs pour piano et voix. Loccasion de se dlecter dextraits de Porgy and Bess de Gershwin ou de West Side Story de Bernstein, que lon a tous fredonns. Mardi 12 juillet, 19 h 30, Htel de Ville. Accs libre.
Bal Guinguette

Rufus. Atteintes sa vie

par le Cirque Romans Le nouveau spectacle du cirque tsigane Romans a pour fil conducteur lunivers chaleureux et mouvant des ftes tsiganes. Chacun, tour de rle, slance sur la piste. Ici, pas dpate, pas de costumes paillets, mais des contorsionnistes, des trapzistes, des fildefristes, des jongleurs, qui sont de vritables potes du corps. Le tout accompagn par Dlia Romans au chant et son ensemble de musique tsigane des Balkans. Le cirque Romans nest pas un cirque traditionnel, ni un nouveau cirque, cest un cirque ouvert, o les gens du voyage nous regardent en mme temps que nous les regardons. Leur nergie tonne et perdure.

de Martin Crimp par la Compagnie cart Thtre Autour dun prnom, Anne, Martin Crimp construit dix-sept scnarios dont la suite improbable devient une pice. En prenant comme argument un prnom dclin dans diffrentes langues, nous partons sur les traces dune femme que nous ne parviendrons pas saisir. De fictions en romances, jamais le spectateur ne verra se profiler une ralit prcise. Anne schappera toujours, elle sera sans cesse la fille d ct , celle dont tout un chacun a entendu parler et que nul na vu. Mardi 3, mercredi 4 et jeudi 5 aot, 21 h, Maison de la culture (salle Boris-Vian). Tarifs : 8 et 12 .

t pour Marc Perrone un instrument honni jusqu une certaine Fte de lHumanit o il dcouvrira le diatonique et la musique cajun. Ce fut un choc esthtique. Le son ma foudroy , dit-il. Ds le lendemain, il se met en qute dun

accordon. Depuis, cest une vritable odysse enjoue, mtisse et baroque que propose lun des accordonistes diatoniques les plus talentueux et prolixes. Jeudi 11 aot, 19 h 30, place de la Victoire. Accs libre.

Anthelma Duz

par la Compagnie Lon-Larchet Spectacle de musiques actuelles sur des compositions rcentes de Jac Lavergne, ce concert est librement inspir des nombreuses cultures mditerranennes qui vivent et voyagent de Gibraltar jusquen Orient. Les instruments utiliss permettent une interprtation sensible et chaleureuse des motions musicales. La modernit de ce concert rside dans une mise en forme malicieuse qui laisse le spectateur surpris davoir t touch par un langage a priori pas dici . Mardi 23 aot, 19 h 30, place de la Victoire. Accs libre.
JUILLET-AOT 2005 -

Bal Guinguette avec Marc Perrone

avec Marc Perrone Jeudi 28 et vendredi 29 juillet, 21 h, Opra municipal. Tarifs : 8 et 12 . Comme tous les adolescents des annes soixante, laccordon a

- JUILLET-AOT 2005

 VOIR, DCOUVRIR...

Danse
encore jour, il ny a que Dancenter pour russir ce type de pari ! Mardi 26 juillet, 19 h 30, place de la Victoire. Accs libre.
Plonge dans le passage

slam
rinthes, temps, dure, rythme, ge et interstices sont autant de concepts que La Traverse va tenter de nous faire aborder en dambulant travers son travail interdisciplinaire, dans des lieux choisis pour leurs qualits de passages . Vendredi 19 aot, 17 h, place de Jaude et 21 h, Maison de la culture (ct rue Abb-delpe). Accs libre.
Performance potique

avec Pilot Le Hot (Slam Production), Nadge Prugnard (Magma Performing), Marielle Coubaillon et Jean-Louis Bettarel (Show Devant) Un pome dit = Un verre offert ! Venez faire couter vos oreilles et, si le cur vous en dit, faire parler votre bouche. Pour participer, penser vous inscrire auprs du prsentateur durant les pauses musicales.
Pilot Le Hot.

par La Traverse avec appropriation des installations vido de Michel Coste (danse contemporaine)

Contre-plonges

Danse : Dominique Lemarquis, Paola Piccolo et Michel Grardin Subtil mlange de danse, de vido, darts numriques, de musique et de posie, Plonge dans le passage est un spectacle dambulatoire sur le thme du passage et de ses interprtations. Chemins, frontires, traces, transmission, passants, signes et signaux, signalements, labyLa Traverse.

sion citoyenne, le terrain slam donne la parole au pote qui la veut, le temps dun texte et quel que soit son style, son genre ou le sujet trait. Discipline vivante, le Slam clbre lart oratoire. La scne slam est ouverte tous. Elle est prsente par un slameur qui veille ce que le temps de parole et le nombre de passages sur scne, soient quitables. Vendredis 22 et 29 juillet, vendredis 5, 12 et 19 aot, de 18 20 h, place Aragon. Accs libre.

Gang

avec la Compagnie des voleurs de poules Un spectacle-slam crit et interprt par un collectif de jeunes rappeurs clermontois sous la direction de Nadge Prugnard, dans le cadre du Lacta (Laboratoire de cration thtrale et artistique), un atelier cr par la Compagnie Les Voleurs de Poules. Vendredi 19 aot, 22 h 30, Bar Les Rgates. Accs libre.

Rsolument porteur dune mis-

Danses tibtaines.

Cinma en plein air

Tous les mardis soir, 21 h 30, place de la Victoire, projection dun film en plein air, sur cran gant. Accs libre.
Chicago Blueberry

TBTCham (danses sacres

tibtaines) La troupe est constitue de douze musiciens, chanteurs, danseurs. Les moines, pars de magnifiques costumes de brocarts multicolores, excutent des danses masques, de la musique sacre et des chants de gurison spirituelle. Les mudras (gestes symboliques) revitalisent les nergies spirituelles, qui, leur tour, engendrent compassion et sagesse. La musique est joue laide de deux longues trompes (dougchen), de deux hautbois traditionnels (gyanling), de tambours (nga), de cloches plates (shang), lemblme des Bnpos. Vendredi 15 juillet, 21 h, place de la Victoire. Accs libre.
Salsa et Lindy Hop

de Rob Marshall Chicago, dans les annes vingt, Roxie Hart, une jeune femme qui rve de monter sur la scne de lOnyx Club, est accuse du meurtre de son amant indlicat et envoye en prison. Derrire les barreaux, elle retrouve celle quelle admire, Velma Kelly, une chanteuse de jazz condamne pour avoir tu son mari et sa sur, pris en flagrant dlit dadultre. Le trs populaire avocat Billy Flynn va brillamment plaider leur cause et attirer lattention des mdias sur ces deux jeunes femmes la superbe voix. Roxie, dont Billy a fait lemblme de la navet abuse, devient en quelque temps une vritable star Chicago... Le film est adapt de la comdie musicale monte en 1975 par Bob Fosse, elle-mme inspire de la pice de thtre crite par Maurine Dallas Watkins en 1926 daprs le vritable procs de Roxie Hart. Mardi 12 juillet.

de Jan Kounen Mike Blueberry est marshall dune petite ville tranquille la frontire des terres indiennes. Tout bascule le jour o un mystrieux tueur, Wally Blount, transforme la bourgade en brasier. Il est la recherche dun trsor indien situ dans les montagnes sacres. Blueberry part sa poursuite, aid par Runi, un chamane indien avec qui il a grandi. Les deux hommes doivent empcher le tueur de pntrer dans le sanctuaire. Mais l-bas, au cur des montagnes sacres, cest aussi

ses dmons intrieurs que Blueberry devra combattre. Mardi 19 juillet.

Les ailes de la danse

Les chappes de Lorraine Goms.

de George Stevens Pour viter quil ne ruine sa carrire de danseur, John Lucky Garnett (Fred Astaire) a t empch par ses amis de se rendre son propre mariage. Somm par le pre de sa fiance de ne se reprsenter que lorsquil aura fait fortune, il part tenter sa chance New York. Il y rencontre Penny Carrol (Ginger Rogers), un joli professeur de danse...

Un film plein dhumour propos par le couple mythique Fred Astaire/Ginger Rogers. La scne du cours de danse avec, en dbutant maladroit, Fred Astaire, est dsopilante. Mardi 26 juillet.
Lesquive

Les chappes

de Lorraine Goms (spectacle chorgraphique) Un cran de projection en fond de scne avec des images de Paolo Rudelli. Jean-Philippe CostesMuscat, linterprte, est devant. Les chappes propose une succession de motifs o limage, en dialogue avec le personnage, joue sur la mtaphore dune gomtrie mentale et sur le dtournement despaces, crant un trouble visuel et motionnel. Cest le moment dun innocent oubli dans lequel le sujet cherche sa place, sa singularit, se redfinit pour se perdre nouveau. Vendredi 19 aot, 21 h 30, Maison de la culture (salle BorisVian). Accs libre.

dAbdellatif Kechiche Abdelkrim dit Krimo , quinze ans, vit seul avec sa mre dans une HLM de la banlieue parisienne. Il trane son ennui dans sa cit avec ric, son meilleur ami, et leur bande de potes. Un beau jour, Krimo craque pour la malicieuse Lydia, une copine de cours. Mais le jeune homme nest gure bavard et a une rputation tenir. Comment dclarer sa flamme la jeune fille sans perdre la face ? Une solution simpose : soudoyer Rachid, partenaire de scne de Lydia, pour reprendre le rle dArlequin dans Les Jeux de lamour et du hasard de Marivaux, que certains lves de la classe montent pour la fte de lcole. Ce que Krimo nose avouer
JUILLET-AOT 2005 -

avec Dancenter (bal au soleil couchant) Un parquet-salon en pleine place publique, une musique donner la bougeotte aux plus rigides, un bal en plein air alors quil fait

- JUILLET-AOT 2005

 VOIR, DCOUVRIR...

Cinma en plein air

Du 6 au 25 juillet

Au jour le jour en juillet

SPECTACLES
Exposition. Carnets de voyage.

LIEUX
Espace Massif central Place Aragon Place de Jaude Dtail sur dpliant disponible dans les bars Dtail sur dpliant disponible dans les bars Maison de la culture Htel de Ville Place de la Victoire Place de la Victoire Place de la Victoire Place de la Victoire Place de la Victoire Musum dhistoire naturelle Henri-Lecoq Opra municipal Place Aragon Place de la Victoire Place de la Victoire Place de la Victoire Musum dhistoire naturelle Henri-Lecoq Opra municipal Place Aragon Opra municipal

HEURES

Lydia, Marivaux le fera sa place. Mais laudacieuse manuvre vire au parcours du combattant pour le timide jeune homme. Mardi 2 aot.

durant le temps rel de la projection. Avec une vision diffrente des films, grce la prsence des musiciens et la modernit des compositions, restituant un spectacle vivant duvres de lpoque du cinma muet. Mardi 9 aot.
Le pont des arts

quotidienne de quatre individus qui, comble de la malchance, sont voisins. Une vie au parfum de fume (mention du jury international) : Eunjung Ryou / Core du Sud / 2004 / fiction Lorsquun mari infidle lve la main sur sa femme et sa fille, puis les quitte pour de bon, ces dernires partagent quelque chose de spcial pour se rconforter. La Rvolution des crabes (mention du jury national) : Arthur de Pins / France / 2004 / animation Dans lestuaire de la Gironde, entre les rochers repeints au fioul et le sable vaseux qui abrite les meilleures hutres du monde, personne ne se doute de la tragdie qui frappe, les Pachygrapsus Marmoratus, appels communment chancres mous ou plus souvent crabes dpressifs ... Obras : Hendrick Dusollier / France / 2004 / animation Obras propose, en un unique

plan-squence, une dambulation potique qui traduit visuellement les mutations urbaines de Barcelone. Overtime : Damien Ferri, Thibault Berland, Oury Atlan / France / 2004 / animation De petites poupes de chiffon retrouvent leur crateur mort dans son atelier. Ne comprenant pas ce qui est vritablement arriv, elles vont essayer de retrouver leur quotidien auprs du mort. Alice et moi (prix du public international) : Micha Wald / Belgique / 2004 / fiction Simon doit conduire sa vieille tante Mala la mer, en compagnie de Lydia et Colette, deux amies de Mala. Pendant le trajet, Simon se dispute au tlphone avec Alice, sa petite amie. Les trois femmes simmiscent dans lhistoire de Simon, ce qui narrange rien la situation Mardi 23 aot.

Du 6 juillet au 19 aot Installation. Images en bulles par Michel Coste. Jeudi 7 juillet Spectacles dans les bars du centre-ville. Spectacles dans les bars du centre-ville. Concert humoristique. Poum ! par Chanson Plus Bifluore. Voyage musical. De Gershwin Bernstein avec Laurence Adj-Deschamps et Philippe Marty.. Jeux. Awl et jeux africains. Cinma en plein air. Chicago de Rob Marshall. Danses sacres tibtaines. TBTCham par la troupe Bnpo. Jeux. Carom et jeux indiens. Cinma en plein air. Blueberry de Jan Kounen Thtre. Calamity Jane, Lettres sa fille par Pierre-Marius Court. Thtre. Les fantaisistes par Rufus. Slam. Un texte dit, un verre offert ! Jeux. Dames chinoises et jeux asiatiques. Bal. Salsa et Lindy Hop, avec Dancenter. Cinma en plein air. Les ailes de la danse de George Stevens. Thtre. Calamity Jane, Lettres sa fille par Pierre-Marius Court. Cirque. La reine des flaques deau par le cirque Romans. Slam. Un texte dit, un verre offert ! Cirque. La reine des flaques deau par le cirque Romans. Vendredi 8 juillet Mardi 12 juillet

juillet

Du 6 juillet au 31 aot Exposition. Photos de Rmi Boissau.

21 h 19 h 30 Ds 19 h 21 h 30 21 h Ds 19 h 21 h 30 18 h 30 21 h De 18 h 19 h 30 Ds 19 h Ds 19 h 30 21 h 30 18 h 30 21 h De 18 h 19 h 30 21 h

Vendredi 15 juillet Mardi 19 juillet

dEugne Sue

Contre-plonges

Cin concert Le Cuirass Potemkine Cuirass Potemkine

dEisenstein cin-concert dArfi En janvier 1905, clate la premire rvolution russe, suivie le 14 juin de la rvolte des marins du Potemkine. Ce qui au dpart sannonait comme une petite protestation dun quipage lass et furieux de navoir manger que de la viande pourrie, a dgnr en une vritable insurrection dans le port dOdessa. Eisenstein livre une vision personnelle de lHistoire qui va dans le sens de lidologie du Parti communiste. En chouant dans leur mutinerie et en se faisant massacrer, les marins et la population dOdessa ont en fait remport une victoire sur les nantis. Grce leur sacrifice la Rvolution pourra avoir lieu. La russite technique et artistique de ce film est telle que la vision subjective dEisenstein va simposer dans la mmoire collective sovitique et galement dans celle des pays occidentaux non communistes. LArfi : Depuis sa rencontre, en 1987, avec le Cuirass Potemkine de Sergue Eisenstein, lArfi sest constitue un rpertoire de cinconcerts o ses musiques originales sont interprtes en direct

Mardi 16 aot.
Slection de courts mtrages

avec Sauve qui peut le court mtrage Sauve qui peut le court mtrage propose une slection de films issus du Festival international du court mtrage de ClermontFerrand 2005. Loccasion de voir ou revoir : Flatlife : Jonas Geirnaert / Belgique / 2004 / animation Accrocher un tableau au mur, construire un chteau de cartes, faire la lessive, regarder la tlvision : des actes on ne peut plus innocents et inoffensifs de la vie

Tous les mardis soir, partir de 19 h, place de la Victoire, La Maison des Jeux met votre disposition de trs nombreux jeux de socit. Un espace est rserv aux plus petits. Chaque mardi est loccasion dune initiation un jeux spcifique. Accs libre. Awl et jeux africain : mardi 12 juillet Carrom et jeux indiens : mardi 19 juillet Dames chinoises et jeux asiatiques : mardi 26 juillet checs, nigmes et casse-ttes : mardi 2 aot Backgammon et jeux europens : mardi 9 aot Jeu de go et jeux antiques : mardi 16 aot Jeux dadresse et tournoi de maxi-flitzer : mardi 23 aot.

Jeudi 4 aot

aot

Paris la fin des annes 70. Oisif, Pascal repousse toujours le moment o il va devoir commencer sa matrise de philosophie. Christine, son amie, elle aussi tudiante en philo mais bien plus travailleuse, ne comprend pas son attitude. Sarah chante dans un ensemble de musique baroque. Manuel, son compagnon, tente de laider dans sa passion. Dans le monde de la culture, on sagite beaucoup autour dun projet sur une uvre de Monteverdi. LInnommable , un homme mari, arrogant et cruel, se voit confier la direction musicale de lvnement. Malgr la cruaut du musicien, Sarah parvient enregistrer le Lamento della ninfa. Le disque est un succs. Christine loffre Pascal, comme cadeau de Nol. Il est subjugu par la voix de Sarah.

Mercredi 20 juillet Jeudi 21 juillet Vendredi 22 juillet Mardi 26 juillet

Arfi

Mercredi 27 juillet Jeudi 28 juillet Vendredi 29 juillet

Au jour le jour en aot

SPECTACLES
Du 1 au 19 aot
er

LIEUX
Maison de la culture Place de la Victoire Place de la Victoire Musum dhistoire naturelle Henri-Lecoq Maison de la culture Maison de la culture Place Aragon Maison de la culture

HEURES
Ds 19 h 21 h 30 18 h 30 21 h 21 h De 18 h 19 h 30 21 h Ds 19 h 21 h 30 18 h 30 19 h 30 De 18 h 19 h 30 Ds 19 h 21 h 30 18 h 30 17 h De 18 h 19 h 30 21 h 21 h 30 22 h 30 Ds 19 h 19 h 30 21 h 30 - 1 1

Installation vido de Michel Coste. Jeux. checs, nigmes et casse-ttes. Cinma en plein air. Lesquive dAbdellatif Kechiche. Thtre. Calamity Jane, Lettres sa fille par Pierre-Marius Court. Thtre. Atteinte sa vie par la Cie cart Thtre. Thtre. Atteinte sa vie par la Cie cart Thtre. Slam. Un texte dit, un verre offert ! Thtre. Atteinte sa vie par la Cie cart Thtre.

Jeux de socit

Mardi 2 aot Mercredi 3 aot

Vendredi 5 aot

Mardi 9 aot

Jeux. Backgammon et jeux europens. Place de la Victoire Cinma en plein air. Le Cuirass Potemkine dEisenstein en cin-concert avec lArfi. Place de la Victoire Thtre. Calamity Jane, Lettres sa fille par Pierre-Marius Court. Bal guinguette et Cin-concert. Avec Marc Perrone et Tous dans le pano. Slam. Un texte dit, un verre offert ! Jeux. Go et jeux antiques. Cinma en plein air. Le pont des arts dEugene Green. Thtre. Calamity Jane, Lettres sa fille par Pierre-Marius Court. Danse contemporaine. Plonge dans le passage par La Traverse. Slam. Un texte dit, un verre offert ! Danse contemporaine. Plonge dans le passage par La Traverse. Spectacle chorgraphique. Les chappes de Lorraine Goms. Slam.Gang par la Compagnie Les Voleurs de Poules. Musum dhistoire naturelle Henri-Lecoq Place de la Victoire Place Aragon Place de la Victoire Place de la Victoire Musum dhistoire naturelle Henri-Lecoq Place de Jaude Place Aragon Maison de la culture Maison de la culture Bar Les Rgates Place de la Victoire Place de la Victoire Place de la VictoireJ U I L L E T - A O T 2 0 0 5

Mercredi 10 aot Jeudi 11 aot Vendredi 12 aot Mardi 16 aot

Mercredi 17 aot Vendredi 19 aot

Mardi 23 aot

10

- JUILLET-AOT 2005

Jeux. Jeux dadresse et tournoi de maxi-flitzer Concert. Antelma Duz par la Cie Lon-Larchet. Cinma en plein air. Slection de courts mtrages.

 VOIR, DCOUVRIR...

Un t au cin - Cinville
Objectif social et culturel pour cette opration lance par le Centre national de la cinmatographie en 1991. Aux sances gratuites en plein air animant les soires dt sajoutent des ateliers avec les jeunes des quartiers, des sances spciales en prsence des ralisateurs(1) et des tickets de rduction pour les moins de vingtcinq ans valables en juillet et aot(2). Lopration sinscrivant dans le cadre de la Politique de la Ville(3), est coordonne par Sauve qui peut le court mtrage, dans dix villes dAuvergne dont ClermontFerrand. Cette action dducation limage, qui se poursuit toute lanne dans le programme Cinville, constitue lune des principales missions de lassociation en dehors du festival.
(1) Le Rio a organis plusieurs sances de mars juin avec notamment Voyage en mmoire indienne dans le cadre de lexposition Terre du peuple rouge (voir page 18). (2) Moins 1,5 par rapport au tarif rduit, toutes les sances et dans toutes les salles. (3) Avec laide de Clermont Communaut, du Dpartement, de la Rgion et de la Direction rgionale des affaires culturelles (Drac).

Jusquau 28 aot, place du 1er-Mai

Lt, cest Sable Show

Bienvenue Sable Show pour des moments de convivialit, en famille ou entre amis. Avec, cette anne, de nouvelles animations au plus prs des attentes estivales sur cette plage urbaine de cur de ville. Distractions originales, activits ludiques, sportives, ducatives et culturelles sont offertes sur une dition encore plus colore et festive. Sable Show, un lieu de vie gratuit pour tous, Clermontois et htes de passage. Un lieu de vie o se fabriquent des histoires laissant libre cours la spontanit, la joie, la rencontre de toutes les gnrations. Bel t tous !

Summer cinema is back with free outdoor movies at venues around town but also video workshops for teenagers, special showings at Le Rio with producers and reduced tickets for under 25s in July and August. Cinville is a social and cultural operation coordinated by the Short Film Festival team and aims to introduce young people to film and image. In 10 years, 160 shorts have been produced by young people but also by a group of adult women. Neighbourhoods in Clermont join in too and two July workshops in Chteau des Vergnes and Champratel will be run (phone 04 73 91 65 73 for info).
Photo : Philipe Quaisse.

Summer means its Sand Show time at the Place du 1er Mai until 28 August! This year new fun, sporty, educational and cultural activities are on the programme to create an even more colourful and festive event for all. Come with family and friends to enjoy the entertainment and to relax in a beach atmosphere. On the menu:
Berland), il initie les enfants au chant choral. Le film culte de Christophe Barratier, produit par Jacques Perrin, a t tourn en Auvergne au chteau de Ravel.

Sable Show 2005, un dcor embelli

Tout dabord, leau. Cest elle qui confre au site toute sa magie et sa dynamique. Parcours deau et brumisateurs permettent un grand nombre de shows aquatiques. Des jets deau alatoires qui souvrent et se ferment, qui montent et redescendent, des cascades deaux qui slvent jusqu deux mtres. Le moyen idal de faire du sport, de jouer cache-cache tout en se rafrachissant. Aprs une chaude journe dactivits, que diriez-vous pour vous dtendre dassister un spectacle nocturne de jets deau illumins ? La place du 1er-Mai devient plage urbaine avec un vrai phare de sept mtres de haut, des espaces de verdure et un immense ballon arien. Vous souhaitez de lombre ? Sable Show offre des espaces ombrags, dimmenses palmiers, des cabanes de plage trs bains de mer et des transats-parasols !

Des ateliers
Encadrs par des professionnels du cinma, ces ateliers vido permettent aux jeunes dexplorer les deux cts de la camra travers des expriences de ralisation, fictions, animations et reportages. Plus de cent soixante courts mtrages ont ainsi t raliss depuis dix ans. En 2004, le projet Imagine, initi par la Caisse dallocations familiales (Caf) et le Clisma (Comit de liaison interservices migrants Auvergne) a runi un groupe de femmes dIran, du Kurdistan irakien, du Mali, du Maroc et du Vietnam. Les quartiers se sont galement mobiliss : la Gauthire, avec un documentaire destin aux nouveaux arrivants : le Chteau des Vergnes, avec Un dimanche la campagne ; Croix-de-Neyrat, dans le

- a magical dcor: a lighthouse, 500 tons of sand, beach huts, a walkway, water sprays, loungers and shade and a night-time show of illuminated fountains; - sports and dance: move and groove to a wide range of professionally run classes in which Brazil has place of honour. All tastes are catered for with the novelty this year being massages after your work out at the Show! - brand new activities: this year theres a beginners first aid workshop with the Red Cross, traditional wooden games of every sort to tax your brain, hands-on workshops for children on sand, water, sun and wind, musical evenings with the Festival Indtendances, and a special outdoor movie on 22 July. - a beach caf open from 11.30 am to 9 pm, which serves delicious salads and refreshing cocktails; - all activities are free and supervised. Sign up on the spot between 1.30 pm 2 pm.

cadre de lcole ouverte ; Champratel, avec un court mtrage danimation dirig par Start Rec. Deux ateliers en juillet bouclent de cette quinzime dition au Chteau des Vergnes et nouveau Champratel. Renseignements : Sauve qui peut le court mtrage, la Jete, tl. 04 73 91 65 73, site Internet : www.clermont-filmfest.com

Des films
Les choristes 1948. Un musicien au chmage (Grard Jugnot) accepte un poste de surveillant dans un internat de rducation pour mineurs. En lutte contre le systme rpressif du directeur de ltablissement (Franois

La rvolution des crabes Jean-Baptiste Maunier, Ce film danimation reune voix anglique. marqu au dernier Festival international du court mtrage de Clermont-Ferrand ouvre la sance. Arthur de Pins, le ralisateur, y raconte lhistoire dlirante de crustacs dprims ! Le 27 juillet, 22 h 15, cole primaire AnatoleFrance (154, avenue Anatole-France). Gratuit. Le 28 juillet, 22 h 15, Chteau-des-Vergnes. Animations partir de 18 h. Gratuit. Voisins, voisines en prsence du ralisateur la Rsidence Mozart, la venue de Paco, concierge d'origine espagnole sortant de prison, ne passe pas inaperue Une comdie grinante de Malik Chibane avec Frdrique Diefenthal, Anmone et Jackie Berroyer. Le 21 juillet, 20 h 30, cinma Le Rio. Rservation conseille au 04 73 24 22 62.

Un dcor (atelier Artifice) : un phare de

7 m, 500 tonnes de sable, des cabines de plage, un ponton, des manches air
Un parcours deau, des brumisateurs,

Les dix ts du Rio

Le 24 juillet Wattstax (18 h) 1972. Le Woodstock noir au Watts Stadium de Los Angeles est donn la mmoire des meutes noires de 1965. Un documentaire de Mel Stuart avec Isaac Hayes, Albert Kint, the Barkays, Little Milton, Rufus Thomas. Compagnie DF ( partir de 18 h) Mister Starssimaure, magicien international du Nevada, Mamselle Pretty Zabzab, nouvelle Dalida des sables de retour d'une tourne triomphale Carthage, Jojo Liqueur aux fires rouflaquettes et au clavier foldingue, une drle de galerie de personnages comme sortis dun film de Fellini. Une ambiance de folie au cinma Le Rio. Renseignements : Cinma Le Rio, 178, rue Sous-les-Vignes, tl. 04 73 24 22 62.

un dcor aquatique
Des transats et parasols Des espaces ombrags

Des structures ludiques :

accro-bungy, parcours aventure arche de No

Des activits encadres par des animateurs. Un service de restauration, avec salades rafrachissantes, plat du jour, glaces

12

- JUILLET-AOT 2005

JUILLET-AOT 2005 -

13

 VOIR, DCOUVRIR...

Au jour le jour jusquau 28 aot

Grande nouveaut aussi cette anne, avec la prsence de lInstitut Jol-Savatofski qui assure des sances de massage, avec tables, huiles dcontractantes et crmes relaxantes ! Plutt tentant et bnfique, aprs une bonne journe de sport Sable Show ! Sans oublier une soire exceptionnelle de cinma en plein air avec le film de Walter Salles, Central do Brasil, le 22 juillet, partir de 22 h 15.

Gymnastique

neur et Sable Show y tient, avec un programme de danses endiables, seul ou en couple !

un jeune groupe pop et BO, mlange de pop, groovy et lectro.

Un programme innovant danimations

Sable Show ne se lasse pas dinnover. Lan pass, ctait les devoirs de vacances. Cette anne, cest un festival de nouveauts pour les jeux, les animations culturelles et les ateliers dinitiation ! Tout dabord, un atelier dinitiation aux premiers gestes de secourisme avec la Croix-Rouge. Un moment utile, intressant et citoyen, pour petits et grands. Nouveaut aussi avec les jeux en bois traditionnels qui vous proposent jeux dadresse, de plateau et casse-ttes du monde entier. Espace dexprimentation en libre service et ateliers de dcouverte thmatique vous intressent ? Cest le moment daller faire un tour vers Les Petits dbrouillards, qui vous proposent de travailler de manire ludique sur le sable, leau, le vent et le soleil. Pour mieux dcouvrir encore Sable Show et son environnement. Une exposition sur le tramway clermontois est galement propose par le Syndicat mixte des transports en commun (SMTC), avec un jeu de cration de cartes postales.

Qualit et gratuit de toutes les prestations

Sable Show sappuie sur des prestations de qualit. Toutes sont orchestres par la Direction de

lanimation de la jeunesse et des loisirs de la Ville (DAJL), avec le concours technique de plusieurs services municipaux. Les animations proposes sont toutes encadres par des professionnels. Les attractions relvent dune grande technicit de conception et de ralisation : zones dombre, brumisateurs et parcours deau. Lensemble des activits et des cours sont gratuits. Tout est runi pour un nouveau succs estival. Une vraie plage urbaine, conviviale et ouverte tous.

ACTIVITS
Gym-sculpt Cardio step Total body conditionning (TBC) Abdos fessiers Arobic chorgraphique Arobic Gym tonic Step Cuisses abdos-fessiers

DATES
les mercredis 6, 13, 20, 27 juillet et le 24 aot les jeudis 7, 14, 21, 18 juillet et le 25 aot les mercredis 6, 13, 20, 27 juillet et le 24 aot les vendredis 8, 15, 22, 29 juillet et le 26 aot les lundis 11, 18, 25 juillet les mardis 12, 19, 26 juillet et le 23 aot les lundis 11, 18, 25 juillet les mardis 12, 19, 26 juillet les mercredis 13, 20, 27 juillet les jeudis 14, 21, 28 juillet

HEURES
de 17 18 h de 17 18 h de 12 h 30 14 h de 17 18 h de 17 18 h de 17 18 h de 11 h 30 12 h 30 de 11 h 30 12 h 30 de 11 h 30 12 h 30 de 11 h 30 12 h 30

Danses

Inscription sur place de 13 h 30 14 h. Toutes les activits et les cours sont gratuits et anims par des professionnels. Les inscriptions aux cours et aux tournois sont prises sur chaque site. Renseignements : Direction de lanimation de la jeunesse et des loisirs de la Ville (DAJL), rue Lacpde, tl. 04 73 92 30 26. Office de tourisme et des congrs, place de la Victoire, tl. 04 73 98 65 00.

ACTIVITS
Rock Salsa et samba Danse en couple Danse africaine Ragga Country

DATES
les jeudis en juillet et les mercredis en aot les jeudis en juillet et les mercredis en aot les jeudis en juillet et les mercredis en aot les 11, 18, 25 juillet et les 5, 12 aot les vendredis en juillet, les samedis en aot les mardis 12, 16, 19 juillet

HEURES
de 18 h 30 20 h de 20 21 h de 21 22 h de 18 h 30 20 h de 18 h 30 20 h de 18 20 h

Tournois

Sable Show toute la journe

ACTIVITS
Beach-volley Beach-soccer Beach-rugby Sand-ball

DATES
tous les mercredis et dimanches, durant les deux mois tous les mardis et samedis, durant les deux mois les 7, 18, 28 juillet et les 1er, 11 et 22 aot les lundi 11, jeudi 21 juillet et les lundi 1er, jeudi 11 et lundi 22 aot

Animations sportives
ACTIVITS DATES HEURES
de 14 20 h de 18 h 30 20 h de 18 h 30 20 h Escalade et tyrolienne du lundi au vendredi, sauf les 14 juillet et 15 aot Ta Ji Quan Boxe franaise tous les jours, sauf le dimanche les 11, 18, 25 juillet et les 5, 12 aot

Lt, cest Sable Show

Jusquau 28 aot, place du 1er-Mai

Culture et dcouvertes

Cest possible avec le Caf de la plage. Un point restauration pour profiter de Sable Show tout au long de la journe et reprendre des forces avant laprs-midi dactivits. Le menu affiche des salades composes, des cocktails rafrachissants siroter et des glaces dguster. Un plat du jour vous est galement propos. Le Caf de la plage est ouvert de 11 h 30 21 h. Tout est prvu pour ne rien perdre du bonheur dtre sur place. Et de la paillote, vous pourrez assister lensemble de Sable Show, avec ses voiles, son phare et ses tonnes de sable !

Ultimate fresbee les jeudi 14, lundi 25 juillet et les jeudi 4, lundi 15 et jeudi 25 aot

ESPACE ET JEUX LIBRES TOUS LES VENDREDIS ACTIVITS

Sculpture sur sable Maquillage Initiation aux premiers gestes de secours cole du cirque Cinma de plein air checs Jeux traditionnels en bois Jeux scientifiques Lectures pour les adultes Lectures pour les enfants Devoirs de vacances Podium musical, avec le Festival Indtendances de la Fnac

PTANQUE, AVEC ESPACE RSERV DATES

les 9, 10, 11 juillet les 11, 12, 13, 14 juillet les 12, 16 juillet et les 9, 23 aot du 6 juillet au 12 aot, sauf les lundis et les 23 et 24 juillet

HEURES
de 14 18 h de 14 h 30 18 h 30 de 17 20 h de 15 18 h

avec Central do Brasil, un film de Walter Salles, le 22 juillet partir de 22 h 15 du 6 au 9, du 18 au 23 juillet et du 1er au 6 aot du 11 au 13, du 25 au 29 juillet et du 8 au 12 aot de 14 18 h de 14 18 h

Soires musicales
ne pas manquer, les soires musicales avec le Festival Indtendances de la Fnac, les 13, 20 et 27 juillet, partir de 21 h. Vous pourrez y voir jouer les groupes La Position du tireur couch, dj applaudi sur la scne de la Petite Coop pour son album acidul Acapulco, mais aussi 3 Guys never in,

Le corps la fte !
Animations sportives et ludiques, tournois vous attendent tous les jours. Ce sont des professionnels qui encadrent ces activits. Il y en a pour tous les gots et pour tous les ges ! Cette anne, le Brsil est lhon-

les dimanches 10, 17, 24, 31 juillet et les 7, 14, 21 et 28 aot de 14 18 h tous les aprs-midi en juillet tous les aprs-midi en juillet du lundi au vendredi, durant les deux mois le 13, La Position du tireur couch le 20, 3 Guys never in le 27 juillet, BO les 14, 15, 16 et 17 juillet
JUILLET-AOT 2005 -

de 15 17 h concert partir de 21 h concert partir de 21 h concert partir de 21 h

Pause massages

14

- JUILLET-AOT 2005

Espace tramway avec le Syndicat mixte des transports en commun (SMTC) en juillet

15

 VOIR, DCOUVRIR...

Htel Fontfreyde

Dans lunivers familier de Teilhard de Chardin

Prtre jsuite, philosophe, gologue et palontologue de renomme mondiale, Pierre Teilhard de Chardin, n en 1881 Orcines, prs de Clermont-Ferrand, a donn une dimension nouvelle la science et la foi. Loriginalit et la puissance de sa pense sont aujourdhui encore tudies, commentes, reprises. loccasion du centenaire de sa mort, la Ville et lassociation Riche-Lieu lui rendent hommage par une intressante exposition, accessible tous les publics.
Htel Fontfreyde hosts an interactive exhibition paying homage to Pierre Teilhard de Chardin, Jesuit priest, philosopher, geologist and palaeontologist of world renown, born in 1881 in Orcine, as we celebrate the centenary of his death. Step into the informal world of a fascinating traveller, scientist, art lover and writer and get an insight into what made him tick via books, paintings, readings and his written works displayed in handcrafted bindings. This interesting exhibition is for everyone and runs till 31 August, Tues to Sat 10am-6pm, Sun 10am-12noon, 1pm-6pm.
nteractive, pdagogique, ludique, lexposition permet de pntrer en douceur dans lunivers familier de Pierre Teilhard de Chardin, de suivre son parcours hors du commun de voyageur, philosophe, scientifique, crivain, amateur dart, dvoquer ses amitis et ses rencontres. La nature y a sa place, voquant les lieux o il vcut : des bruits deau, doiseaux, de pierres, des ambiances auvergnates et exotiques, se mlent des objets intimes, des tableaux, des icnes, des livres. Une trentaine de panneaux propose plusieurs niveaux de lecture permettant de mieux comprendre lhomme et daborder les grands sujets quil traita : lvolution humaine, la recherche scientifique, la foi, lavenir de lhumanit

Indiens dAmrique, histoire dun continent

Le musum municipal d'histoire naturelle Henri-Lecoq et le Muse du Tapis et des arts textiles, situs une porte de flche lun de lautre, sassocient pour explorer le territoire mythique des Indiens. Les deux volets de Terre du Peuple Rouge, indpendants et complmentaires, bousculent les ides reues. Lvnement, prpar avec leurs homologues de Norman, ville jumelle de Clermont-Ferrand, remonte le temps comme travers un jeu de pistes, mlant les approches naturalistes, historiques, ethnologiques et artistiques. Branchez vos dcodeurs, il-daigle-quivoit-derrire-la-lune vous guide...
The natural history museum Henri-Lecoq has teamed up with the Rug and Textile museum to explore Amerindian territory and the two parts to the exhibition Red Indian Country radically change generally accepted ideas. Prepared with twin-town counterparts in Norman, the event goes back in time as if on a treasure hunt, mixing naturalistic, historical, ethnological and artistic approaches. Discover the Great Plains where bison and pronghorn once roamed and see how colonisation changed the landscape and affected the ecology. Learn about the Indians special relationship with the bison and how the importation of horses altered their lifestyle. Find out about the plants and their roles in medicine. Till 26 February. Guided tours. Calamity Jane show. Childrens activities in summer, call 04 73 91 93 78 for details, price 5.40. Family fun visit using a specially provided brochure; dont miss the animal and fossil collections and five new showcases on Auvergne natural heritage. The Rug and Textile museum tells the story of the Indians as artists and displays fascinating sculptures, skins, moccasins, blankets, dolls, masks etc. bearing witness to the Indians intimate relationship with nature. Childrens creative workshops on an Indian and other themes are run over the summer. See French text for info.

Musum dhistoire naturelle Henri-Lecoq

prs la gologie de lAmrique du Nord et la prsentation des grandes zones biogographiques, lhistoire du peuple indien suscite de nombreuses controverses, en particulier sur la date darrive des premiers hommes, les voies daccs et le nombre de migrations. Les scientifiques de diverses disciplines participent au dbat et tentent dlucider le mystre des origines du Peuple Rouge

Une yourte installe dans la cour rappelle ses voyages. Autre partie importante de lexposition : une soixantaine de reliures dart ralises par des relieurs professionnels et amateurs, franais et trangers, a t slectionne spcialement pour cette occasion. Elles reprsentent luvre crit de Pierre Teilhard de Chardin dont lessentiel ne fut pas publi de son vivant. Les visiteurs peuvent galement admirer des uvres dart de cinq artistes qui partagrent un moment de la vie du grand homme. voir jusquau 31 aot, du mardi au samedi de 10 18 h, le dimanche de 10 12 h et de 13 18 h.

Les grandes plaines

Les grandes plaines indiennes, cest dabord un dcor grandiose, fidlement retranscrit par George

Catlin (1796-1872), qui immortalisa lunivers des Indiens par sa peinture et ses crits. Jusquau XIXe sicle, la grande prairie, entre Rocheuses et Mississippi, est le royaume des plantes herbaces. Seules deux espces de grands herbivores se partagent ces immenses espaces mais leurs troupeaux se comptent en plusieurs dizaines de millions de ttes. Le bison et lantilope dAmrique (pronghorn). Avec la colonisation europenne, des tribus indiennes se dplacent vers les grandes plaines. Le cheval et les armes feu amens par lhomme blanc facilitent la chasse du bison.

Lorsque les guerres indiennes prennent de lampleur, au milieu du XIXe sicle, larrive du chemin de fer, les colons massacrent les bisons pour librer des pturages et affamer les Indiens. Les pionniers se rendent compte de lextraordinaire fertilit des sols. Rapidement, la prairie se couvre de champs de crales. Les sols srodent. Le vent soulve dimmenses temptes de poussire. Le bouleversement de ce biotope vierge il y a cent cinquante ans est lun des premiers grands dsastres cologiques. Aujourdhui, certains Indiens des rserves cherchent, non sans difficult, rtablir les droits de la nature et rintroduire le bison.

Faune et flore
Les Indiens entretiennent des relations privilgies, souvent mystiques, avec les animaux et les plantes. Deux animaux sont au cur de cette culture. Originaire dEurasie et prsent en Amrique du Nord depuis lpoque prhistorique, le bison assure la survie des Indiens. Lanimal entier est utilis pour sa viande, mais aussi pour fabriquer vtements, abris et objets divers. Le cheval est import par les Europens au dbut
AOT - J U I L L E T - 2005 1 6JUILLET-AOT 162005

Les haricots, parmi les nombreuses plantes cultives par les Indiens.

du XVe sicle. Il apporte des changements radicaux dans les modes de vie des tribus indiennes. Fait moins connu, les Indiens cueillent et cultivent de nombreuses plantes. Le mas, les haricots et les courges, appels les Trois surs selon une lgende indienne, constituent lalimentation de base. Tout comme le riz sauvage ou Zizanie qui pousse ltat naturel dans certains
JUILLET-AOT 2005 -

17

 VOIR, DCOUVRIR...

Les Indiens dAmrique : histoire dun continent

Musum municipal dhistoire naturelle/Muse du Tapis

lacs et rivires peu profonds. Les plantes ont galement un rle fondamental en mdecine et on dnombre autant de phytothrapies que de tribus et de climats. Certaines sont sacres pour les Indiens dAmrique du Nord, comme le tabac, au cur des crmonies traditionnelles.

9-13 ans : les 19 et 20 juillet, de 14 17 h 6-8 ans : les 21 et 22 juillet, de 14 17 h Les animaux prhistoriques (913 ans) Qui taient les hommes de la Prhistoire ? Quels animaux ctoyaientils ? Du 26 au 28 juillet de 14 17 h. Les habitants du jardin (4-6 ans) Les habitants du jardin du musum : cureuil, rouge-gorge, coccinelle

Les 23 et 24 aot de 14 17 h. Les habitants de la ville (7-13 ans) Plantes et animaux adapts la vie urbaine, autour du musum. Les 25 et 26 aot de 14 17 h. Tarifs : 5,4 /enfant/jour. Au muse en famille Ce jeu invite les enfants, accompagns de leurs parents, un par-

cours-dcouverte ludique et pdagogique, sur les traces des trsors dHenri Lecoq, fondateur du musum. Brochure retirer laccueil. Spectacle Calamity Jane Voir Contre-plonges page 5. Les 20, 27 juillet et les 3, 10 et 17 aot, 18 h 30.

Jeune public
Graines de science enfants Les Indiens dAmrique La vie des Indiens dautrefois avec leurs campements, totems et animaux.

Terre du Peuple Rouge, jusquau au 26 fvrier. Renseignements : Musum municipal dhistoire naturelle Henri-Lecoq, 15, rue Bardoux, tl. 04 73 91 93 78. Journal dexposition en vente laccueil des muses. Visites guides les samedi et dimanche aprs-midi.

de la vannerie et la ralisation de recueils mythologiques. Au sudouest, les couvertures chatoyantes des Navajos et les poupes katchina des Hopis. Regarder ces parures colores, ces masques nigmatiques et ces textiles aux dessins complexes, cest aller la rencontre dune culture dont les productions artistiques vont au-del de la simple reprsentation. Des objets tmoins de rituels chamaniques quotidiens o lhomme tait intimement associ la nature. Alors quils ntaient plus que 230.000 en 1900, ils sont aujourdhui deux millions, rpartis entre les rserves et les villes. Revendiquant lhritage de leurs racines, ils rclament leur terre et leur autonomie. La reconnaissance passe galement par les arts, une cration artistique contemporaine que le Muse du Tapis et des arts textiles a tenu mettre en valeur. dcouvrir galement, des extraits du film de Franis Fourcou, Septembre en Oklahoma.
* La tristement clbre expression prononce par le gnral Sheridan a t reprise dans Le premier rebelle, un western ralis en 1939 par W.A. Seiter avec John Wayne.

Jeune public
Aprs une visite de lexposition sur les Indiens, les enfants sont invits des ateliers de crations Au fil des vacances, sur diffrents thmes. Petits contes entre amis (46 ans) Contes et lgendes, suivis de la cration en terre ou la peinture dun personnage. Les 12 et 28 juillet, de 14 15 h 30. Tarif : 1,80 . Capteur de rves (7-9 ans) Un objet sacr qui guidait les choix de vie. Les 13 et 15 juillet, de 14 16 h 30. Tarif : 3,60 . Poupe Katsina (4-6 ans) Ces poupes Hopis reprsentant les esprits apprenaient aux enfants les coutumes de la tribu. Le 19 juillet, de 14 15 h 30. Tarif : 1,80 . Peinture sur peau (9-13 ans) Des pictogrammes peints reprsentant les vnements importants. Du 20 au 22 juillet, de 14 16 h 30. Tarif : 12,60 . Campement indien (7-9 ans) Un tipi la manire des Indiens des plaines.
Sac perl du XXe sicle. Collection J.P. Louis Dubreuil.

Au fil des collections permanentes

i animaux exotiques et fossiles sont biens valoriss, pour le plus grand plaisir des petits, une part grandissante est consacre lAuvergne. Aprs les nouvelles salles sur la minralogie (volcanique) et une prsentation originale des orchides, compltant un herbier dj impressionnant, cinq nouvelles vitrines sont encore ddies au patrimoine

naturel auvergnat : ltang, la rivire, la faune et la flore disparues, les papillons diurnes et les gisements minralogiques. Pour boucler ce rapide aperu, les deux clbres machines calculer inventes par Blaise Pascal, les Pascalines, sont de retour aprs restauration au Centre de recherche et de restauration des muses de France Paris.

Les Pascalines, pices majeures du musum dhistoire naturelle Henri-Lecoq, de retour au musum.

Muse du Tapis et des arts textiles

Terre du Peuple Rouge, jusquau 26 fvrier. Muse du Tapis et des arts textiles, 45, rue Ballainvilliers, tl. 04 73 42 69 70. Journal dexposition en vente laccueil des muses. Visites guides les mercredis, vendredis et samedis, sur rservation.

Les 26 et 29 juillet, de 14 16 h 30. Tarif : 9 .

histoire, celle crite par les colons europens, prsente tout dabord les Natifs comme de bons sauvages. Rapidement, le ton change et les Indiens sont compars des primitifs assoiffs de sang, pilleurs et belliqueux. Il y a encore peu de temps, Hollywood vhiculait encore lide qu un bon Indien est un Indien mort ! * Loin de ces strotypes, les Indiens nont pourtant aucun dsir de possession. En osmose avec leur environnement, on peut aussi les percevoir comme les premiers cologistes.
- JUILLET-AOT 2005

Une culture part

Le parcours est construit comme un voyage aux quatre coins cardinaux de cet immense espace. Au nord-ouest, les fascinantes sculptures Hada, vritable mt totmique aux incroyables couleurs vives. Au nord-est, les peaux peintes et les mocassins dcors en piquants de porc-pic, de perles ou de verre par les Iroquois et les Hurons. Au sud-est, rgion de marais, les Cherokees et les Sminoles, passs matres dans lart

Masque de la cte nord-ouest. Collection prive.

JUILLET-AOT 2005 -

18

19

 VOIR, DCOUVRIR...

Au Muse dArt Roger-Quilliot

Pierre Mabille, des couleurs en libert

Rose fuchsia, vert pomme, jaune citron, bleu outremer, rouge vermillon, cest une explosion de couleurs laquelle nous convie le Muse dArt Roger-Quilliot. Plus tonnant, cette libert sexprime travers la contrainte dune seule forme. Pierre Mabille, qui se dfend de faire de lart abstrait, explique sa dmarche.
Pierre Mabille has decorated the walls of the temporary exhibition hall at the Muse dArt Roger-Quilliot creating a colourful fresco beyond the bounds of a classic painting. His explosions of colour use a single form, reinterpreting it each time in keeping with the artists motto: always but never the same. Till 2 October daily 10am-6pm, except Mondays. Guided tour on 7 Aug and 4 Sep at 3pm. Special fee-paying summer workshops for children aged 4-15 on Mabilles style and other themes, see French text for info. Enjoy a family day out at the museum and discover its treasures in a fun way surprises for all participants. Come aboard to view the Museums permanent collections; Middle Age treasures boast of Romanesque art in Auvergne, the Renaissance forms a bridge with modernity and the French and Flemish schools; the 19th century rooms highlight Auvergne again and before setting sail, the last port of call is to 20th century works. Call in at the museum bookshop for gifts.
un sexe fminin Cette forme peut ressembler des centaines de choses. Cette profusion de sens possibles annihile justement la tentative de relier la forme une reprsentation existante, relle ou symbolique. Pour vous en convaincre, je vous convie dans la rotonde du muse, pour couter la liste de mots pouvant dcrire cette forme. Demain Clermont-Ferrand : En comparaison, la profusion de couleurs parat trs audacieuse Pierre Mabille : Mon peintre prfr du sicle dernier est sans doute Matisse. Comme dans ses papiers dcoups, jutilise des aplats de couleurs pures. Parfois des tons pastels, parfois des contrastes violents, parfois des camaeux dus la dcoloration de la couleur par le soleil. La juxtaposition des couleurs cre une tension, un rythme. Demain Clermont-Ferrand : la diffrence dune exposition classique , vous vous tes dlects habiller les murs du muse. Pierre Mabille : Je connais bien le Muse dArt Roger-Quilliot car jai enseign aux Beaux-arts de Clermont-Ferrand pendant plus de dix ans. Jai voulu jouer avec le contraste entre la modernit du lieu et laspect historique de lancien couvent des Ursulines. Jai peint directement les murs de la salle dexposition temporaire. Une fresque murale qui fait oublier les limites du tableau. Mme sil
Pierre Mabille dans la rotonde.

Animations jeune public

Les rendez-vous des arts

Des animations destines au jeune public autour de lexposition temporaire de Pierre Mabille ou de thmes prsents dans les collections du Muse.

Les 26 et 27 juillet de 14 16 h. Tarif : 7,2 .

Forme-couleur-espace-lumire
Crer des frises de formes peintes la manire de Pierre Mabille. 9-12 ans : Les 12 et 13 juillet de 14 17 h. Tarif : 10,8 6-8 ans : Du 19 au 21 juillet de 14 16 h. Tarif : 7,2 12-15 ans : Du 17 au 19 aot de 14 17 h. Tarif : 16,2 4-6 ans : Les 25 et 26 aot de 14 15 h 30. Tarif : 3,6 .

Vercingtorix et les Gaulois (7-9 ans)

Fabriquer un bouclier gaulois. Les 2 et 3 aot de 14 17 h. Tarif : 10,8 .

La sculpture (914 ans)

Crer une sculpture partir de matriaux de rcupration.
Des ateliers de cration pour les enfants.

Du 9 au 11 aot de 14 17 h. Tarif : 16,2 .

Au muse en famille

Les animaux fantastiques (7-12 ans)

Les 23 et 24 aot de 14 16 h. Tarif : 7,2 .

Portraits au naturel (4-6 ans)

Raliser un visage laide dlments naturels (feuilles, graines, sable).

Imaginer un animal avec la technique du dcoupage et du collage.

Des jeux pour dcouvrir les collections sous un angle ludique, sur le thme des animaux (4-6 ans) et du paysage (6-12 ans). la sortie, une surprise rcompense les participants. Brochure retirer laccueil.

peut surprendre, mon travail flirte avec le dcoratif.

* Louvrage, dit par les ditions Bleu du Ciel, avec le soutien de la Ville de Clermont-Ferrand et le Muse dArt Roger-Quilliot est en vente la boutique du muse et dans les meilleures librairies de France. Il sagit dun livre dartistes, avec Jean-Michel Espitallier, pote qui sexprime lui aussi sous forme de listes.

Embarquement pour les collections permanentes

Avec plus de deux mille uvres exposes en permanence, le Muse dArt Roger-Quilliot saffiche comme le rendez-vous privilgi des amateurs de beaux-arts. Le vaisseau, quai dans lancien couvent des Ursulines Montferrand, a gorg sa soute de trsors du Moyen ge.

Vierges en Majest, olifant en ivoire, chsse de Saint-Thomas Beckett, frise des abbs dEnnezat, gargouilles et chapiteaux historis, tmoignent de lge dor de lArt roman auvergnat. Entre deux eaux, la Renaissance, joliment accastille avec La passion du Christ de Cornelius Engelbrechts et le Pallas de Lonard Sarson, semble jeter un pont vers la rive de la modernit. Le btiment tient le cap sur le premier et deuxime ponts, o les couleurs vives et la dlicatesse de lcole franaise, barre par son capitaine Philippe de Champaigne et Franois Boucher, contraste avec les clairs-obscurs, le ralisme et les temptes de lcole flamande (Ronde des farfadets, lArracheur de dents). LAuvergne est nouveau omniprsente dans les salles du XIXe sicle, tout en haut du navire. Quelques pices exceptionnelles : la sculpture de Blaise

Un habillage couleurs de la salle dexposition temporaire.

Pierre Mabille, jusquau 2 octobre, Muse dArt Roger-Quilliot, place Louis-Deteix, Montferrand, tl. 04 73 16 11 30. Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 10 18 h. Visite guide par lOffice de tourisme et des congrs, les 7 aot et 4 septembre 15 h.

Lesquisse en pltre de la fameuse statue de Bartholdi glorifiant Vercingtorix, symbole de courage et de rsistance.

Pascal de Pajou, Les Monts dAuvergne de Camille Corot, La Petite glaneuse de Thomas Degeorge ou les Vercingtorix, sculpts par Bartholdi (maquette de la place de Jaude) ou peint par Thodore Chasseriaux (La Dfense des Gaules) mritent la traverse elles seules. LAuvergne est encore lhonneur dans le cabinet dart graphique, au troisime tage, avec des dessins de Camille Corot, Jules Laurens, Coignard, Roland Cognet et des compositions de Nils Udo. Avant de larguer les voiles, une dernire escale simpose en fond de cale, dans la rotonde du XXe sicle, comportant entre autres la donation Combe et des estampes de Picasso, Lger et Matisse.

Demain Clermont-Ferrand : Nest-ce pas lassant de rpter toujours la mme forme ? Pierre Mabille : a peut paratre paradoxal, mais je ne me suis jamais senti aussi libre que depuis que jai commenc cette srie, en 1997. En fait, je ne rpte pas la forme de manire mcanique. Aucune forme nest strictement identique une autre. Mon travail nest pas conceptuel, ni mme totalement abstrait. Je compare ma dmarche celle dun musicien qui interroge inlassablement la mme partition, en la renouvelant chaque interprtation. Toujours jamais pareil est le titre de mon catalogue*, cest aussi un peu ma devise. Demain Clermont-Ferrand : Pourquoi cette forme de mandorle ? Pierre Mabille : On pourrait aussi dire un il, un bateau, un couteau, une feuille darbre, un hamac,

La boutique RMN
Depuis 1895, la Runion des muses nationaux (RMN) recueille des fonds pour enrichir les collections des muses d'tat. Elle dite galement livres, objets et cartes postales reproduisant une slection duvres des muses franais. Au Muse dArt RogerQuilliot, la boutique de la RMN a naturellement concentr ses efforts sur lart en Auvergne, rassemblant une collection unique douvrages pour les passionns comme pour le jeune public. Elle constitue aussi une formidable bote ides de cadeaux, raffins et originaux.

Une explosion de couleurs.

20

- JUILLET-AOT 2005

JUILLET-AOT 2005 -

21

 VOIR, DCOUVRIR...

Bibliothque communautaire et interuniversitaire

Terre des vo lcans et des hommes

Vercingtorix oblige, le Muse dArchologie possde lune des plus belles collections galloromaines de France. Depuis le milieu du XIXe sicle, sa collection continue de senrichir, grce des donations de particuliers et des prts de ltat, dont les pices dun certain Campana
Muse Bargoin has one of the finest Gallo-Roman collections in France exhibiting remarkable artefacts from prehistory to Gallo-Roman times found during digs in the region. Countless objects testify to the splendour of the Arvernes capital. Private donations and public loans feed the museums collections, among which the Collection Campana in the late 1800s, this shady Italian marquis misappropriated church funds in Rome to satisfy his insatiable passion for art and amassed some 11,835 artefacts and 646 paintings. Bought by imperial decree in 1861, intrigues resulted in the collection being split up, hence part of it ending up in Clermont. The museum is open daily 10-12 noon, 1-5pm, except Mondays. Children will enjoy discovering the treasures via a fun game.
CRDP.

Vialatte, la diversit magnifique

Le plus grand des crivains auvergnats nest pas n en Auvergne ! Cest l tout le paradoxe Alexandre Vialatte, un art quil cultivait dailleurs lui aussi avec dlectation. Mais le cur a ses raisons que la raison ne connat point , disait Blaise Pascal ! De cur, Alexandre Vialatte tait assurment le plus bougnat des Bougnats !

Kalyx attique ; VIe sicle avant J.-C. ; collection Campana. Cette coupe en terre cuite peinte tait affecte au service du vin. Son concepteur, plein dhumour, a dessin la fameuse Gorgone, qui ptrifiait toute personne osant la regarder. Une manire dinviter modrer sa consommation !

Mieux quune biographie, Christian Moncelet, professeur duniversit, a imagin* un parcours smantique mouvant au fil de lclectisme de lcrivain, o lon boit les mots de lcrivain comme dautres de leau en haut du Pariou ! Son merveillement pour lAlmanach Vermot, le catalogue de la Manufacture de Saint-tienne, les pubs du mtro ou la beaut fumante de la dame de Job ; limage tait pour cet homme de plume une intarissable source dinspiration surraliste que ne renierait pas Raymond Devos. Toute sa vie, ses passions ont nourri son uvre : son attirance pour le dsert, son amiti pour Dubuffet, Kaeppelin ou Pourrat ou

encore son admiration pour Kafka, dont il fut le premier traducteur en France. Des extraits de ses clbres chroniques de La Montagne, de ses romans ses posies, on redcouvre aujourdhui un auteur flamboyant notoirement mconnu , un esprit visionnaire, philosophe alter-mondialiste avant lheure. Son credo favori tait le progrs : On narrte pas le progrs, disait-il, il sarrte tout seul ! Voil de quoi mditer pour longtemps encore * Avec le concours de Philippe Kaeppelin, Didier
Marty, Nicolas Galaud, Pascal Sigoda, les Amis de Vialatte, La Montagne, lditeur Au signe de la Licorne, ainsi que trois personnalits dcdes pendant la prparation de lexposition : Andr Desthomas et Jean-Loup Manoussi, anciens rdacteurs en chef La Montagne et lillustrateur Jacques Poinson.

Urne cinraire trusque ; IIe sicle avant J.-C. ; Collection Campana. Cette urne funraire trusque comporte un couvercle limage du dfunt tandis que le dcor de la cuve reprsente vraisemblablement le duel fratricide entre les fils ddipe.

environs. Des tombes aux Martresde-Veyre, aux cramiques de Lezoux, du Temple de Mercure en haut du puy de Dme aux fabuleux ex-voto de la Source des Roches Chamalires.

Campana code !
Au fil de la visite, de nombreux cartels comportent la mention : Collection Campana . Derrire ce nom nigmatique se cache lhistoire dune collection ahu-

rissante compose de 11.835 objets et 646 tableaux ! Achete par dcret imprial en 1861, elle est destine former le noyau du futur Muse Napolon III. Suite aux quolibets et aux intrigues, lempereur doit se rsoudre disperser la collection, malgr les protestations des artistes comme Ingres et Delacroix. Cest ainsi que lon retrouve la trace de ces objets dans toute la France et en particulier Clermont-Ferrand, avec

des pices romaines et trusques. Plus incroyable est lhistoire du marquis Giampietro Campana di Cavelli, lorigine de ce trsor. Directeur du Mont de Pit Rome, vritable banque de dpts des finances pontificales, le collectionneur, peu scrupuleux, parvint dtourner largent de lglise pour assouvir sa passion sans limite pour lart. Une folie de plus dun million dcus romains, pas vraiment apprcie par le Pape Pie IX qui le fit jeter en prison, aussitt le pot aux roses dcouvert ! Condamn aprs un long procs vingt ans de galre, il ne doit sa libert, in extremis, qu la vente providentielle de sa collection ! Muse dArchologie Bargoin, 45, rue Ballainvilliers, tl. 04 73 91 37 31, site Internet : www.clermont-ferrand.fr Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 10 12 h et de 13 17 h et le dimanche de 14 19 h.

Quoi de neuf Vialatte ? jusquau 29 juillet, du lundi au vendredi de 10 18 h et le samedi de 9 17 h, BCIU, 1, boulevard Lafayette. Entre libre. Renseignements : tl. 04 73 40 62 40. Visite guide au 04 73 40 62 40. Catalogue : 23 .

our attester de son remarquable gnie, ses anciens amis et admirateurs ont donn limpulsion une exposition, mise en place par la Bibliothque communautaire et interuniversitaire (BCIU).
2005

The city and inter-university library is hosting an exhibition on Alexandre Vialatte (1901-1971), best known of Auvergnes non-native writers, famous for his local news column in La Montagne and for being the first to translate Kafka. The exhibition takes you on a moving journey tracing the writers life in which images were an inexhaustible source of surrealist inspiration. Extracts from his news columns, novels and poetry portray an unsung author with a visionary mind. Admission free; on until 29 July, Mon to Fri 10am-6pm, Sat 9am-7pm.

a Terre des volcans abrite lhomme depuis la nuit des temps. Tmoignant des nombreuses fouilles effectues dans la rgion, le Muse dArchologie expose des pices exceptionnelles de la prhistoire lpoque gallo-romaine. Lhomme de Cro-Magnon, crateur des premiers objets artistiques, a vcu dans les plaines du Val dAllier. Quelques millnaires plus tard, le trsor de Manson et ses bijoux magnifiques remontent lge de bronze. Lpoque gallo-romaine qui dbute aprs la clbre bataille de Gergovie est reprsente par une collection impressionnante de qualit et de diversit. On ne dnombre plus les objets, sculptures, mosaques, vases, verres, cramiques, pices de monnaie, tous plus beaux les uns que les autres, tmoignant de la splendeur de la capitale des Arvernes et de ses

Animations jeune public

Un jeu invite les enfants un parcours-dcouverte ludique et pdagogique, de la prhistoire lpoque gallo-romaine, en passant par les gyptiens et les Grecs. Brochure Histoire-histoires retirer laccueil.
CRDP.

Labondance ; collection Campana. Cette sculpture dpoque romaine porte la fameuse corne dabondance, symbole de fertilit et de prosprit.

Un jeu invite les enfants un parcours-dcouverte ludique et pdagogique, de la prhistoire lpoque gallo-romaine, en passant par les gyptiens et les Grecs.
JUILLET-AOT 2005 -

OT - JUILLET-A 2 2JUILLET-AOT 222005

23

CRDP.

CRDP.

Muse d'Arch ologie Jean-Baptiste Bargoin

 VOIR, DCOUVRIR...

Espace municipal Pierre-Laporte

La maison conome au cur de lexposition.

Retour de la maison conome

Forte de son succs printanier, lexposition interactive La maison conome prsente par lAdeme*, investit nouveau lEspace municipal PierreLaporte ou comment mettre profit lt pour mesurer son cocitoyennet dans ses habitudes de tous les jours.
*Agence de lenvironnement et de la matrise de lnergie.

Un grand feu dartifice pour le 14 juillet

Cest lun des moments de lt les plus apprcis. Le feu dartifice de ce 14 juillet, sur le thme des sensations fortes (moteurs rugissants, eaux ruisselantes, chants de la nature), regorge de prouesses pyrotechniques.
Bastille Day kicks off at Place de la Victoire on 13 July with a drink at 7 pm followed at 10 pm by a free dance for all swinging to Les Anges Blancs, a top light music band. Next days military parade begins at 10.45 am at Place Gambetta. Then bring a picnic to Parc Montjuzet at 7 pm and listen to classic French tunes by accordionist Lucette Eberlet until 11 pm and a thrilling fireworks display!

ne maquette de maison et des panneaux dinformation permettent de visualiser en situation les quipements installer chez soi et les gestes faire pour concilier protection de lenvironnement, confort et conomies. Sur place, les animatrices de lEspace Pierre-Laporte, formes par lAdil(1), vous fournissent lessentiel des informations utiles et la documentation relative la matrise de lnergie et aux nergies renouvelables dans lhabitat.

les missions de gaz effet de serre. Les Clermontois sont invits manifester leur engagement citoyen par Internet, par courrier ou en dposant un bulletin dans lurne de lEspace Pierre-Laporte(2). Loccasion de faire le point sur ses habitudes quotidiennes, den mesurer limpact et de sengager de bonnes pratiques, de bons gestes.
(1) Association dpartementale pour linformation et le logement (2) Deux autres urnes sont disponibles laccueil de lHtel de Ville, rue Philippe-Marcombes, et celui de la mairie annexe de Montferrand.

An interactive exhibition presented by the Environment & Energy Agency at Espace PierreLaporte shows how to protect the environment and make energy savings in the home. It ties in with a nationwide campaign to heighten public awareness of climate change brought about by greenhouse gas emissions. Its a good opportunity to reconsider our daily habits and become ecofriendly citizens. Free admission.

Opration Vidange propre

35.000 tonnes : cest le poids total dhuiles de vidange gnr chaque anne par les particuliers. Pour tre recycles, ces huiles ne doivent jamais tre mlanges dautres produits. Un message que diffuse lchelle nationale lAdeme, en organisant lopration Vidange propre. Cette importante campagne de communication, incitant chacun rapporter les huiles de vidange en dchetterie sans les mlanger, met en exergue un triple enjeu : augmenter le taux de collecte, amliorer le recyclage et prserver la gratuit du service. Tout savoir sur lopration Vidange propre : N Azur : 0810 060 050 (prix dun appel local) fournit les adresses des dchetteries acceptant les huiles de vidange ; site de lAdeme : www.ademe.fr

raditionnellement, la Ville programme le grand bal populaire de la place de la Victoire, en avant-premire, le 13 juillet. Lapro, 19 h, est suivi 22 h des Anges blancs, un orchestre qui, avec ses dcors, ses costumes, ses danseuses et ses tonnes dclairage, compte parmi les meilleurs orchestres de varit du sud de la France. Le lendemain, la fte nationale souvre sur le dfil militaire, avec prise darmes place Gambetta, 10 h 45, et descente de lavenue de la Libration. Ceux qui dsirent applaudir le feu dartifice au plus prs peuvent sinstaller au parc Montjuzet avec leur pique-nique ds 19 h. Pour les faire patienter en musique jusqu 23 h, laccordoniste Lucette Eberlet chante des standards de la chanson franaise.

Les Anges blancs, un bal du 13 juillet spectaculaire.

Une exposition rapprocher de la campagne nationale de mobilisation, Le dfi pour la terre, organise par lAdeme et la Fondation NicolasHulot pour la nature et lhomme et soutenue par la Ville. Elle incite le grand public la matrise de lnergie et le sensibilise aux drglements climatiques engendrs par

Espace municipal Pierre-Laporte, 3e tage du Centre Jaude. Jusquau 27 aot, de 14 19 h, sauf les mardis et samedis, de 14 18 h. Entre libre. Contact : Espace Info nergie, ADIL , tl. 0 800 503 893. Ademe, dlgation Auvergne : tl. 04 73 31 52 80.

Leau, un prcieux patrimoine

Clermont-Ferrand est au cur dH2O, grande semaine festive dinformation et de sensibilisation aux problmes de leau, mobilisant, du 26 au 30 juillet, plus de cent cinquante communes du Massif central.
onsommateur, pcheur, sportif, artiste que lon utilise leau dans le secteur mdical, agricole, touristique ou industriel, ou, simplement, que lon sintresse lavenir de la plante chacun doit mesurer les dangers encourus par la non protection de leau. Le festival H2O contribue cette prise de conscience en permettant au public de rencontrer des spcialistes de leau sous tous les aspects.

cabines de lecture, Yves Pacher (luthier et musiciens de la nature), lquipe de France de pche la mouche. partir de 20 h 30, Nuit de leau

dbat sur Leau, patrimoine de lhumanit, avec Riccardo

Petrella et Jean-Luc Touly (Contrat mondial de l'eau), l'association France liberts (en prsence de Danielle Mitterrand), des spcialistes de l'eau : Marc Laime, Koudbi Koala, Albert Pitte, Rgis Glaise, Alexis Allah, Amobe Mevegue. Avec notamment la participation de Pierre-Jol Bont, prsident du Conseil rgional dAuvergne, Serge Godard, maire de Clermont-Ferrand, et Christian Bouchardy, crivain et ralisateur.

The H2O festival aims to make people aware of water issues. On the agenda: an exhibition on the Massif Centrals 9 nature reserves (25 July-10 Aug), an international day and night devoted to water (27 July) with exhibitions, a debate with specialists, a concert and African songs, dance and tales about water.

- Du 25 juillet au 10 aot, Espace Massif central, place de la Victoire : exposition sur les neuf parcs naturels du Massif central - Mercredi 27 juillet, place de la Victoire : Journe et nuit internationale de leau : partir de 15 h : exposition avec SOS Loire vivante, Hydraulique sans frontire, Chamina. Animations :

concert de musique classique sur le thme de leau

par le groupe Alizes

chants, danses et contes africains sur le thme de l'eau

(Cte dIvoire, Burkina).
JUILLET-AOT 2005 -

OT - JUILLET-A 2 4JUILLET-AOT 242005

2005

25

 VOIR, DCOUVRIR...

Les 22 et 23 juillet

Convention internationale des collectionneurs Michelin

Cest lvnement clermontois le plus mdiatis en Europe et linternational, organis par la Semaine des arts, techniques et culture de lautomobile et de la route (Satcar). Pendant deux jours, passionns et collectionneurs dobjets et de documents diffuss par la Manufacture Michelin participent une bourse unique au monde. Unique par sa diversit et son importance : des milliers dobjets et de documents, depuis 1889 ! Les collectionneurs viennent galement du monde entier pour la vente aux enchres, entirement consacres Michelin, ses guides, son histoire industrielle, commerciale et publicitaire.
Vendredi 22 juillet : partir de 17 h : deux cents lots, dont des Guides rouges Michelin daprs 1960, des cartes routires, des gadgets, des outils publicitaires, des tles srigraphies, etc. Htel des ventes, 19, rue des Salins. Samedi 23 juillet : De 9 12 h : bourse dexposition et dchange, achat et vente entre collectionneurs dobjets publicitaires, de guides et de documents Michelin et dautres marques de pneumatique. Vingt-cinq exposants seront prsents. Htel Mercure, 82, boulevard Franois-Mitterrand. partir de 14 h 30 : prsentation de deux cents lots, guides, cartes et objets publicitaires Michelin, rares et recherchs, dont plusieurs dun grand intrt historique, nont jamais t prsents en vente publique. Espace multimdia, rue Lo-Lagrange. Exposition des objets vendus aux enchres. Espace multimdia, rue Lo-Lagrange. Renseignements : Les Amis du pneumatique, 44, rue Bonnet-Tixier, 63360 Gerzat, tl. 04 73 24 87 12, site Internet : www.satcar-clermont.com, e-mail : amisdupneu@wanadoo.fr

Gordon Ben nett 2005 : inoubliable !

Voir dambuler, ptarader, souffler ces splendides voitures, toutes plus anciennes et plus belles les unes que les autres, fut un trs grand moment de plaisir et dmotion ! Du 2 au 5 juin, cent cinquante vhicules des dbuts de lautomobile et de onze pays ont sillonn la rgion, commmorant le centenaire de la Coupe Gordon Bennett. Un public nombreux et enthousiaste est venu les admirer et les applaudir tout au long de leur parcours. La Poste a dit pour loccasion un bloc de dix timbres Centenaire de la coupe Gordon Bennett illustrs par lartiste Franois Brure avec deux timbres ddis spcifiquement au centenaire de la coupe 1905. Ces timbres sont actuellement en vente dans les bureaux de Poste de la ville, ainsi que des enveloppes praffranchies et personnalises avec une srie de cinq Bibendum. Illustrateur officiel du Centenaire, Alain Bouldouyre a ralis des Carnets de voyage sur les trois dernires manifestations du Centenaire. Les Carnets dIrlande et dAllemagne sont parus en 2003 et 2004 (les dessins originaux ont fait lobjet dune rcente exposition lEspace municipal Pierre-Laporte). Le Carnet de France relatant lpope 2005 en Auvergne sera publi lautomne prochain. Le Dpartement sest galement associ la manifestation en proposant une exposition retraant lhistoire de la Coupe avec des tableaux de Gaston Mauri et des photographies de Jacques-Henri Lartigue (jusquau 18 septembre, hall Ren-Cassin, 24, rue Saint-Esprit).

Le prparateur Jean Galabrun et Pierre Dupasquier, responsable du service comptition Michelin, testent la Richard Brasier 1907.

Charade.

La Mercedes 1903 de lAnglais Tim Scott.

Jean-Claude Mathieu sur une Delage 1910.

Circuit de Charade, du 15 au 17 juillet

Les tractions font leur show !

Tous les deux ans, les amateurs de traction-avant Citron se runissent pour une fte internationale sur le lgendaire circuit de Charade. Trois jours de convivialit pour tous les passionns.
our les organisateurs, lobjectif est dorganiser une grande fte populaire internationale regroupant lensemble des acteurs de la traction-avant, quils soient puristes ou progressistes, pionniers ou novices, afin quils partagent une passion commune : la traction. Le ton est donn ! Au programme, une exposition historique sur la traction, une bourse dchanges, un village international regroupant tous les clubs et un concours dlgance

Yves Dubois sur sa Philos 1912.

Michel Vitrolles au volant de sa Peugeot 1908.

LAnglais Paul Niblett et sa camionnette Morris.

P
26

dans lambiance des concours davant-guerre. Le clou du spectacle, cest bien sr les six heures sur circuit, avec une preuve de cinq heures dendurance, et la participation dquipages anglais, belges, suisses, allemands, hollandais et franais. Renseignements : ric Massiet du Biest, Globedriver, 5, rue Jean-Franois-Gerbillon, 75006 Paris, tl. 06 17 31 60 43, site Internet : www.tractionades.com

What a splendid sight in early June: 150 magnificent vintage cars from 11 countries travelling the highways and byways of Auvergne to commemorate the centenary of the Gordon Bennett Cup. The French Post Office has brought out a commemorative set of 10 stamps and pre-stamped envelopes with a series of five Michelin men. Alain Bouldouyre, official illustrator of the Centenary, has produced travel books about the last three events; the French/Auvergne one will be out next autumn. The Departmental Council is hosting an exhibition relating the history of the Cup at Hall Ren Cassin till 18 September.
JUILLET-AOT 2005 -

La Lon Bolle de 1897 de Philippe Beaulieu.

De gauche droite : Jean Oziol, organisateur de lexposition, Alain Bouldouyre, carnettiste, Jean-Claude David, prsident de lAutomobile club dAuvergne.

- JUILLET-AOT 2005

27

 VOIR, DCOUVRIR...

Place aux arts Une mini Fiac* ciel ouvert

Avec le Comit des ftes

Chantez maintenant !
Pour le plus grand plaisir des amoureux de la chanson franaise traditionnelle, le Comit des ftes programme quatre concerts la Maison du peuple.
La Murgia Noci, le 19 juillet La surprise du chef avec ce groupe folklorique italien, cr Noci en 1966. Sa spcialit ? Reconstituer les ftes paysannes du dbut du XVIIIe sicle, avec costumes et instruments dpoque. Guylne Laur, le 23 juillet Guylne Laur, accompagne laccordon par son mari, interprte des chansons textes. Marie Reyne, le 6 aot La reine de lorgue de barbarie et de la chanson de rue davant-guerre. Grard Verchre, le 23 juillet Une grande voix de basse pour les plus belles chansons du rpertoire. Concerts 14 h 30, Maison du peuple. Renseignements : Comit des ftes, tl. 04 73 92 06 17.

e premier dimanche de chaque mois, les artistes sortent de leurs ateliers et vous donnent rendez-vous Place aux arts. Une excellente occasion pour les crateurs de rencontrer leurs confrres et le public. De leur ct, amateurs et nophytes peuvent sinitier de nouveaux langages plastiques. Un rendez-vous promenade ne pas manquer pendant lt, place Gambetta. Vous tes artiste, vous souhaitez vous inscrire : dossier retourner la Maison de la culture, rue Abb-de-lpe, tl. 04 73 17 01 90.

Llite mondiale juniors tennis passe par Clermont-Ferrand

LITF* de Clermont-Ferrand, lun des deux rendez-vous europens du championnat du monde juniors de tennis, accueille du 22 au 27 aot, cent vingt-huit garons et filles, en simple et en quipes de doubles. Lorganisateur, le Stade Clermontois tennis club, monte au filet pour la neuvime anne conscutive.
* International Young Tennis Tournament.

* Foire internationale d'art contemporain.

Art lovers and amateurs: dont miss the outdoor art fair on the first Sunday of every month at Place Gambetta. An excellent occasion to meet the artists and to admire new art forms.

Grard Verchre.

The International Young Tennis Tournament of Clermont-Ferrand is one of two European events in the World Junior Tennis Championships. 128 girls and boys - top world junior singles and doubles players will be showing off their skills at Philippe Marcombes Stadium from 22-27 Aug. Ace organiser, Stade Clermontois Tennis Club, has the logistics in hand for the 9th time. This tournament is a real springboard for young players keen to get onto the professional circuit and the Clubs own young hopefuls, coached by 3 dedicated trainers, are eager to encounter these big names. See French for programme.

Les finalistes 2004, Laurne Fayol et Boris Obama.

La Leon du Valet de Cur

a Leon, pice dEugne Ionesco, est un texte puissant et choquant sur la domination sexuelle. Jean-Yves Lenoir, metteur en scne du Valet de Cur, tente de restituer lambiance glauque de ce drame entre une jeune lve timide et son professeur despotique. La compagnie clermontoise propose une nouvelle version de ce grand classique du thtre de labsurde, qui sera prsente au festival international de Chuncheon en Core du Sud.
Anne-Sophie Foucard, llve, et Jean-Yves Lenoir, le professeur.

Concours dauteurs

e Petit Thtre de Vallires, haut-lieu clermontois du thtre amateur, profite de la relche estivale pour lancer un appel aux auteurs dramatiques. Au menu, un concours, ouvert toutes les plumes. Lheureux vainqueur bnficiera de la publication de son texte dans un ouvrage tir deux cents exemplaires et distribu dans les circuits spcialiss. Le Thtre de poche est galement le lieu de rsidence permanente des ateliers du Thtre Vice-Versa. Avant douvrir les festivits lies son dixime anniversaire, il propose des rencontres avec les auteurs et les metteurs en scne, ds les premiers jours de septembre. Concours dauteurs, du 15 juillet au 15 septembre Accueil Thtre Vice-Versa, les 8 et 9 septembre de 18 19 h 30 et le 10 de 14 16 h. Le Petit Thtre de Vallires, 1, rue Volney, tl. 06 71 72 21 53.

e tournoi ITF est un rel tremplin pour des jeunes dsireux dintgrer, terme, les circuits professionnels , explique Jacqueline Petit, prsidente du Stade Clermontois tennis club. Sans dtailler les palmars successifs depuis neuf ans, quelques-uns des garons et des filles qui ont exprim leur talent sur les cours du stade PhilippeMarcombes, ont par la suite particip la coupe Davis comme la Fed cup, championnats du monde des nations. DAllemagne, de Blarus, dAmrique du Sud, les inscriptions affluent quelques semaines des premiers changes. De leur ct, les jeunes espoirs stadistes veulent tester leur niveau en se frottant aux grosses pointures. Les filles, Manon Arnaud, Manon Courtinat, Analle Bjar et Emeline Bourdel comme les garons, Arnaud Gaydon, Hugo Bouvier, Jrme Barbier, Nicolas Boyer, Jrmy Merle. Ct logistique, le Stade montre son savoir-faire, fort dune bonne dose dexprience. Pour encadrer, hberger, restaurer, transporter les sportifs et leurs accompagnateurs (plus dune centaine), le club mobilise une trentaine de bnvoles et un pool de dix jeunes arbitres forms par la Fdration franaise de tennis Roland-Garros , prcise Jacqueline Petit.
Jacqueline Petit, prsidente, Arnaud Gaydon, espoir du club, et Christophe Huet, lun des trois entraneurs du club.

Le 21 juillet, 20 h 30, Thtre du Valet de Cur, 8, rue Antoine-dAuvergne, tl. 04 73 91 20 66.

Une cole de formation

Ouvert sur llite internationale jeunes, le SCTC nen demeure pas moins une belle cole de formation, sous la conduite de trois entraneurs en parfaite osmose, Christophe Huet, Guylain Condroyer et Philippe Brubet. De leffectif, mergent en dehors des jeunes prcits, Pierre Brenon en benjamins, champion dAuvergne comme Anaelle Bjar, Loc Gaydon (n1 franais de sa catgorie en 2003), Tatiana Filaire qui devrait participer au tournoi lan prochain. Cadets et cadettes ont conquis en outre un titre de champion dAuvergne par quipe. Le club insiste aussi sur le secteur minitennis, plate-forme de dtection pour les 6-7 ans. Au plus haut de la pyramide des ges, les vtrans bnficient des conseils clairs de Michel Combourieu. Les quipes 1 et 2 seniors ont, pour leur part, rempli leur contrat en obtenant une seconde place en championnats de N2 et de prnationale. Au total, le Stade compte cinq

La police veille !
Jusqu dbut septembre, les services de la Police nationale mettent en place une organisation destine assurer un maximum de scurit aux Clermontois momentanment absents de leur rsidence.

Rveillez-vous au got !

cent vingt licencis toutes catgories, dont trois licencis argentins Dino Callone, Diego Lopez et Rocio Amadio qui apportent un plus apprciable au niveau de jeu. Tous sont prts dfendre les couleurs du plus ancien club rgional et encourager leurs coquipiers pendant ce tournoi de fin dt. Le programme : samedi 20 et dimanche 21 aot : tableau de qualification garons et filles ; du lundi 22 au samedi 27 aot : preuves simple et double comptant pour le championnat du monde junior. Renseignements : Stade Clermontois tennis club, 121, avenue de la Libration, tl. 04 73 93 96 18, fax 04 73 93 41 03, site Internet : www.clermontitf.fr.st, e-mail : sctc@cegetel.net
JUILLET-AOT 2005 -

a Semaine du got, du 10 au 16 octobre, donne loccasion aux petits et grands, professionnels et grand public, de se retrouver pour dcouvrir et sinitier aux richesses du patrimoine culinaire franais. Mais avant, il faut sinscrire au concours avant le 3 septembre ! Sculpteurs de nougatine, aiguiseurs de couteaux uniques en France ou crateurs de jus de fruits : autant de talents qui pourront susciter lintrt du jury. Pour participer, il suffit de remplir un dossier de candidature tlchargeable. Renseignements : Semaine du got, 17, rue des Dames-Augustines, 92200 Neuilly-sur-Seine, tl. 01 41 05 73 21, site Internet : www.legout.com Le dossier dinscription peut aussi tre demand par tlphone au 01 53 23 73 45.

L
28

es personnes qui le souhaitent peuvent se rendre au commissariat central (2, rue Plissier), au bureau de police ou au point de contact de police de proximit le plus proche de leur domicile pour signaler leur dpart en vacances et communiquer leur adresse de villgiature. Le nombre et la frquence des patrouilles seront renforcs pour assurer une meilleure surveillance de leur rsidence.
- JUILLET-AOT 2005

Rocio Amadio : le talent latino-amricain au service du Stade Clermontois.

29

 VOIR, DCOUVRIR...

Clermont-Ferrand vlo
Lt, rien ne vaut une sortie vlo, son rythme, sur une piste rserve. En profitant ditinraires sympas recommands par les spcialistes de la petite reine. Des usagers rompus nos contraintes de topographie, aux heures de pointe, aux chantiers en cours. Clermont-Ferrand, on peut rouler sans souci sur un rseau cyclable de plus de 23 kilomtres, en extension avec larrive du tramway. Le vlo en ville confre des droits mais impose aussi de respecter les rgles lmentaires du code de la route, de squiper correctement. Fiches lappui, lassociation Vlo-Cit 63* propose bons plans et conseils pour allier agrable, utile et ponctualit. Vous ntes pas quip et vous souhaitez vous dplacer vlo ? Appelez MooviCit, la centrale de mobilit de lagglomration clermontoise qui loue ses cycles, travers lactivit Lovlo, au 0810 630 063 (n Azur).
* Acteur majeur de la fte du vlo, Vlo-Cit 63 organise des sorties mensuelles le vendredi (voir page 38).

Du centre ville aux quartiers nord Joignez la rue de Cataroux, engagez-vous dans la rue Marchadier, longez le Vieux-Montferrand, avant den apprcier le remarquable patrimoine. Prenez la rue Franois-Taravant, puis la rue de la Charme, le boulevard Kennedy. Contournez le quartier des Vergnes par les rues Viviani et du Chteau-des-Vergnes, revenez par le boulevard Edgar-Quinet. Avenue du Limousin hauteur du carrefour de lavenue de Bordeaux jusqu la Direction des Services techniques municipaux. Un bon test pour les mollets. On peut utiliser un vlo lectrique Autour du parc de Montjuzet partir de lavenue du Limousin, empruntez la rue Armand-Fallires, la rue des Chanelles, les rues de Montjuzet, de Beausoleil et de Nohanent. Autorisez-

Rue de la Pradelle Parcourez lest de Clermont-Ferrand sur un rseau accessible, rue de la Pradelle, rue Pierre-Estienne et parc de la Pardieu. Rue de Blanzat et rue Henri-Barbusse Un axe de circulation au pied de la butte centrale. proximit du sige administratif de Vlo-Cit 63 (21, rue Jean-Richepin, tl. 06 729 868 29, site internet : www.fubicy.org/). Balades hors Clermont-Ferrand Prenez le train. Direction Volvic, Aigueperse, Lezoux ou Pont-du-Chteau. Revenez par des petites routes tranquilles. Arrivez par Malintrat, Aulnat, Montferrand - rues Franois-Taravant et des Fosss-sous-la Rodade -, rue Marchadier en direction la Cooprative de Mai. Autre possibilit : arriver par Lempdes, Cournon, les rues Pierre-Estienne et de la Pradelle.

Un itinraire rafrachissant.

23,5 kilomtres ditinraires cyclables

In summer what could be nicer than a bike ride on a cycle path at your own pace? Clermont boasts some 23 km of cycle paths, a range of expertly devised cycle routes in and around town and bike parks. But dont forget the Highway Code, protective gear and night-lights when cycling. If you dont own a bike, why not contact MooviCit at Place Renoux and hire one for a few hours, a day or even a week. The association Vlo-Cit 63 promotes the use of bikes in town and organises monthly outings starting at March St Pierre. Cyclings good for your health and the environment so why not adopt the habit?

haque anne, la Ville consacre un budget de 150.000 la cration de nouveaux itinraires cyclables, pistes spares de la circulation automobile ou bandes cyclables matrialises par un marquage au sol. Selon les secteurs, ces itinraires sont double sens, sens unique ou contresens de la circulation gnrale. Larrive du tramway saccompagne du dveloppement dun axe nord-sud ditinraires cyclables.

Prs de 400 arceaux pour stationner

En quelques annes, la Ville a quip une cinquantaine de places et de sites de prs de 400 arceaux de stationnement. Exemples rcents : place du march Saint-Pierre, rue du Port, place Royale, rue du Terrail, square Amado. Une seconde tranche 2005 concerne le stade Philippe-Marcombes, le mail dAllagnat, la place de la Victoire, la rue Henri-Barbusse, la place des Bughes, le Muse Bargoin, entre autres sites.

Location de vlos place Renoux avec MooviCit.

Vlo-Cit montre lexemple la fte du vlo.

Les bons conseils de Vlo-Cit 63

Roulez en toute scurit Respectez le code de la route, les feux rouges, la signalisation au sol, ne stationnez pas entre les voitures, signalez les changements de direction avec votre bras, empruntez les amnagements cyclables existants, pistes ou sas. dfaut, circulez sur le ct droit de la chausse. Veillez votre quipement. Le port du casque nest pas obligatoire mais vivement recommand. Vrifiez priodiquement les freins, ltat et la pression des pneus, utilisez sonnette, rtroviseur ou retournez-vous pour surveiller ce qui se passe derrire. quipez-vous de vtements clairs, mme de jour, de sacoches ou dun panier de guidon pour le transport dobjets, dun sige pour les enfants de moins de vingt kilos. Sachez piloter. Ne roulez pas sur les trottoirs ou trop prs du trottoir. Laissez un mtre lintrieur de la chausse, vitez les voies en mauvais tat, celles o les voitures sont autorises dpasser les 50 km/h. Ne circulez pas dans langle mort dun vhicule, ne le suivez pas de trop prs. vitez de frler les voitures en stationnement, dans une rue troite. Roulez au centre de la voie pour viter un dpassement frlant. En groupe, roulez eux de front maximum ou en file indienne. En cas de dpassement par un vhicule, positionnez-vous en file indienne. De nuit, soyez visible. Disposez dun bon clairage avant et arrire, de catadioptres, dlments rflchissants latraux et sur les pdales. Utilisez un gilet de signalisation, des pinces vlo et des brassards rflchissants. Automobilistes, respectez les cyclistes En dpassant, laissez un mtre dintervalle ; limitez votre vitesse. Vous jugez votre dpassement dangereux ? Renoncez-y provisoirement. Prvenez de votre changement de trajectoire ; nutilisez pas votre avertisseur pour dpasser. Regardez dans votre rtroviseur avant douvrir la portire. Ne stationnez pas sur les amnagements cyclables.

400 arceaux pour stationner.

30

- JUILLET-AOT 2005

JUILLET-AOT 2005 -

31

Itinraires dt

Avec Vlo-Cit, quelques balades intra muros ou proches de Clermont. Bonne route !

vous une pause dans le parc, pour admirer le panorama et le jardin mditerranen.

 VOIR, DCOUVRIR...

Lectures dt
Demain Clermont-Ferrand vous propose une slection douvrages parus rcemment, ayant trait Clermont-Ferrand, lAuvergne ou des vnements comme la Coupe Gordon Bennett. Bonnes lectures estivales !
Demain Clermont-Ferrand presents a selection of recent books about the town, region and recent events for you to enjoy over the summer.

Encyclopdie Bonneton Auvergne

LArbre et la fort en Auvergne

Un indit de Vialatte
n petit roman indit de 1936, du fameux Alexandre Vialatte, Auvergnat de conviction, dit par les non moins fameuses mais clermontoises ditions de la Licorne et (promesses de dlices) chaudement recommand par la presse nationale. En deux mots : une jeune fille passe ses vacances dans un chteau Jusque-l rien de trs alarmant Mais un jour le jeune narrateur et ses amis tout leurs adolescentes rveries en tombent perdument amoureux ! Leur sylphide sera baptise Mata Hari Le joli roman dun grand crivain pour des vacances frivoles

lus que de simples guides ou livres de photos, louvrage synthtise et dcrit lart et la littrature, lethnographie, le milieu naturel, lconomie, la socit et les traditions de lAuvergne. Des chercheurs et universitaires de renom signent des textes didactiques et livrent des tudes approfondies de leurs recherches. Quatre cents illustrations, une riche bibliographie pour apprendre une foule de choses sur les hommes et la nature de votre rgion prfre.

e petit dernier de Chamina* LArbre et la Fort met en valeur les richesses du patrimoine naturel de lAuvergne. travers lhistoire et lavenir de la fort, les arbres remarquables, un atlas des essences et un glossaire illustr Un ouvrage de rfrence qui allie culture et plaisir de la marche pied avec quarante microbalades dune heure trente, dans le bocage, les arboretum et les forts des quatre dpartements de lAuvergne.

Encyclopdie Bonneton Auvergne, ditions Bonneton, tarif : 30 . Renseignements : www.editions-bonneton.com

* Lassociation Chamina a pour objectif le dveloppement du tourisme et des loisirs de randonne dans le Massif central et propose des guides de randonnes et des hbergements labelliss.

Titles include a novel by Alexandre Vialatte; a book about the region during the occupation by historian, Eugne Martres; two books for vintage car enthusiasts inspired by the Gordon Bennett Cup; a novel by Jean Anglade set in 1920s Thiers; award-winning poetry by Chantal Dupuy-Dunier; an encyclopaedia devoted to the Auvergne and a new Chamina guide to identify trees as you hike the regions paths. A double DVD devoted to the cinema of the future is out.

Lcole normale dinstitutrices du Puy-de-Dme

es coles normales constituaient la clef de vote de la politique scolaire de Jules Ferry, fonde sur lobligation scolaire, la gratuit et la lacit. Elles furent aussi un moyen de donner une place aux femmes dans la socit. difis sur les plans de larchitecte parisien mile Camus entre 1886 et 1888, les btiments de lcole normale de Clermont-Ferrand traduisent la volont des Rpublicains de relier politique dinstruction et architecture rationaliste. Un ouvrage passionnant, trs document et fort bien illustr.

LArbre et la Fort en Auvergne, Collection Dcouverte du patrimoine, ditions Chamina, tarif : 23 . En vente en librairie et lEspace Massif central, place de la Victoire. Renseignements Chamina : tl. 04 73 92 81 44, site Internet : www.chamina.com

Les Amants de Mata Hari, Alexandre Vialatte, ditions de la Licorne, tarif : 11, 50 .

Une trange entreprise

ean Anglade a le gnie de la belle histoire , crivait Alexandre Vialatte. La ville de Thiers dans les annes vingt Un jeune Kabyle dmobilis sinstalle au pays Lcrivain offre aux lecteurs un rcit simple et touchant, tempr dune leon de tolrance. Une trange entreprise, Jean Anglade, ditions Presses de la Cit, tarif : 20 .

Des Ailes
sychologue clinicienne lHpital SainteMarie de Clermont-Ferrand, membre de la socit des gens de lettres, Chantal DupuyDunier obtient le prix Artaud en lan 2000 et anime pendant onze ans un atelier dcriture potique Clermont-Ferrand. Elle participe chaque anne la semaine de la posie organise par lInstitut universitaire de formation des matres (IUFM). Lauteur nous offre un moment de posie travers cet ouvrage illustr par des encres de Michle Dadolle. Une rflexion sur lamour, la vie, la nature au cur de la Haute-Loire

La Coupe Gordon Bennett

e 5 juillet 1905, Lon Thry franchit en vainqueur la ligne darrive de la VIe Coupe Gordon Bennett courue en Auvergne. Cet vnement fit immdiatement la Une des journaux des cinq continents, premiers exploits techniques de transmission dinformation. Patrice Besqueut, directeur de lAutomobile club dAuvergne et attach de presse du circuit de Charade pendant de nombreuses annes, fait revivre avec Alain Bouldouyre, pour les illustrations, lpope du dbut du XXe sicle ! Patrice Besqueut est lme de cette coupe, Alain Bouldouyre, aquarelliste fou dautomobiles, est un des pionniers du carnet de voyage Passion et talent conjugus ! (voir aussi page 26)

Lcole normale dinstitutrices du Puy-de-Dme, Pascal Pira, ditions Un, Deux Quatre. Tarif : 32 dont 3 de frais denvoi. En vente par correspondance ou sur place : ditions Un, Deux Quatre, 26, rue Newton, ZI du Brzet, BP 32, tl. 04 73 98 14 80.

Les Archives parlent, 1940-1945

Des Ailes, Chantal Dupuy-Dunier, ditions Voix dencre, tarif : 16 .

olice et policiers allemands Vichy, le maquis dArlanc, Vichy sous loccupation, Saint-Flour ou les journes sanglantes, les Russes en Auvergne Eugne Martres, historien, fait parler les archives et exhume des tmoignages : un autre regard De circonstance en ces annes de commmoration du soixantime anniversaire de la Libration. Les Archives parlent, 1940-1945, Eugne Martres, ditions De Bore, tarif : 23 .

Terres dEncre
erres dEncre est la revue de lAtelier de cration littraire contemporaine, lun des nombreux ateliers proposs par le Service Universits Culture aux tudiants clermontois. Indits dcrivains et artistes invits, slection de textes composs par les membres de latelier Un florilge de textes pour amoureux de la littrature contemporaine Terres dEncre en crant et en diffusant n 8, tarif : 5 sur commande + 1,60 de frais de port. Commande au Service Universits Culture, 29, bd Gergovia 63037 Clermont-Ferrand cedex, tl. 04 73 35 57 47 / 04 73 34 66 03. Site Internet : www.univ-bpclermont.fr/SUC/

La Coupe Gordon Bennett 1905, Patrice Besqueut, ditions Du Palmier, tarif : 35 . Renseignements : Automobile Club dAuvergne, rue Nicolas-Joseph-Cugnot, Le Brzet, tl. 04 73 98 16 80.

Un double DVD Exprience[S] 01

Courses automobiles 1900-1914

ean-Pierre Rigouard prsente une slection de cartes postales anciennes sur les premires courses automobiles. Les bolides ont sillonn les routes de France et de Navarre ds la fin du XIXe sicle. Cet ouvrage met en images quinze annes de courses automobiles et arrive point nomm avec le centime anniversaire de la Coupe Gordon Bennett Courses automobiles 1900-1914, Jean-Pierre Rigouard, ditions Alan Sotton, tarif : 19,90 .

Les bals de logre

n rcit laccordon sur le bal populaire en Auvergne , illustr par des huiles originales. Une langue chaleureuse qui traduit lmotion dune rencontre entre un pote et un accordoniste Les bals de logre, Pierre-ric Drouin, ditions Morelires, tarif : 30 .

nutile de le rappeler, Clermont-Ferrand est la capitale mondiale du court mtrage avec son festival. Elle est aussi la pointe de la ractivit avec ses ditions de DVD. Aprs le double DVD des vingt-cinq ans du Festival, Sauve qui peut le court mtrage sest associe la revue Reprages, pour diter un nouveau double DVD. Exprience[S] 01 est ddi la nouvelle image et au cinma de demain, vingt-six films et autant de pomes cinmatographiques des temps modernes. Des films raliss et conus par des artistes qui ont su semparer des technologies daujourdhui, les combiner, les marier aux techniques de toujours et inventer une nouvelle expression de limage ; une vision esthtique et audacieuse la fois ! (voir aussi page 42). Double DVD, Exprience[S] 01, en vente La Jete Sauve qui peut le court mtrage, Fnac, la librairie Les Volcans. Tarif : 20 . Renseignements : www.clermont-filmfest.com
JUILLET-AOT 2005 -

32

- JUILLET-AOT 2005

33

 VOIR, DCOUVRIR...

Un t Clermont-Ferrand avec lOffice de tourisme et des congrs

lOffice de tourisme et des congrs, lEspace Art roman et lEspace Massif central, regroupent au sein de la Maison du tourisme place de la Victoire, toutes les informations pour passer un bel t. Patrimoine, promenades, muses, spectacles, htels, manifestations vous, tous les bons plans !
For a great summer find all the info you need at the Tourist Office in Place de la Victoire. Sign up for guided tours (in English too) of the two historic town centres, get guides to DIY city trails, the fountain guide or buy tickets from the ticket office. Special tours are organised for visually handicapped people and to the Michelin centre. Log on to our site for hotel availability. Visit our Espace Art Romain where theres a great exhibition on Romanesque capitals in Auvergne. Admission free. Drop in at our Espace Massif Central which has various exhibitions on local traditions and know-how and can also help you organise a weekend break. It sells tickets for Vulcania too. Check out the latest tourist guide packed with useful info for spending a fantastic holiday in Auvergne.
Visites guides : jusquau 15 septembre, visites guides des deux centres historiques par des guides-confrenciers agrs par le ministre de la Culture et de la communication. Quartiers anciens de Clermont : visite pied de deux heures, les lundi, mercredi et vendredi, dpart 15 h de la Maison du tourisme, place de la Victoire ; les mardi et vendredi : dpart 20 h 30 de la fontaine dAmboise. Montferrand, ancienne cit comtale : visite pied de deux heures, les mardi, jeudi et samedi, dpart 15 h du Muse dArt Roger-Quilliot, place Louis-Deteix. Visites thmatiques : De chapiteau en chapiteau : aprs la visite de lexposition Chapiteaux romans en Auvergne (voir page 37), un confrencier explique lvolution du chapiteau du Moyen ge nos jours au fil dune balade architecturale. Les 10 et 17 juillet ; 28 aot et 11 septembre 15 h, Maison du tourisme Lart roman Clermont et ses environs : visite pied puis bord dun autocar panoramique climatis dune slection de sites exemplaires du patrimoine roman auvergnat : NotreNotre-Dame-du-Port. Dame-du-Port, avec une vue indite depuis son belvdre, puis les glises de Chamalires, Royat et Beaumont. Les 31 juillet et 14 aot 14 h 30, Maison du tourisme. Sur inscription. Consulter lOffice de tourisme pour le tarif au 04 73 98 65 00.

Des guides pratiques gratuits

Pour dcouvrir Clermont-Ferrand et ses environs, lOffice de tourisme offre plusieurs guides : un document sur la ville, son environnement, son histoire et ses aspects contemporains, un plan des rues, un dpliant sur lEspace Art roman, un programme dtaill de toutes les visites guides.

Visite de lexposition Pierre Mabille au Muse dArt Roger-Quilliot (voir page 20) : le confrencier propose des cls de lecture travers une slection duvres et la cration de Pierre Mabille pour lancienne chapelle. Les 3 juillet, 7 aot, 4 septembre, RDV entre du Muse dArt Roger-Quilliot 15 h. Dure 1 h 30. Visite de la cathdrale : la cathdrale recle un ensemble unique de vitraux et de peintures murales. Le 21 aot 15 h. Dure 1 h 30.
JUILLET-AOT 2005 -

35

 VOIR, DCOUVRIR...

Un t Clermont-Ferrand avec lOffice de tourisme et des congrs

Un bureau daccueil des Contreplonges

Point accueil, informations et billetterie votre disposition du lundi au vendredi de 12 18 h et le samedi de 12 17 h.

Parcours dans la ville avec Vercingtorix, Urbain II, Pascal et la Comtesse G

Un circuit Parcours dans la ville propose une approche diffrente et originale de la ville aux promeneurs laide dun dpliant, en suivant les mdailles incrustes dans le sol, de Vercingtorix, Urbain II et Blaise Pascal Clermont, et de la Comtesse G Montferrand. Ces itinraires partent de relais dinformation situs place de la Victoire (pour Clermont) et sur lesplanade du Muse dArt RogerQuilliot (pour Montferrand) et signalent les sites importants avec des bornes informatives.

Autres visites
Notre-Dame-du-Port La basilique romane Notre-Dame-du-Port, Patrimoine mondial de lUnesco au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, constitue un haut lieu de larchitecture et de la sculpture du XIIe sicle et lune des cinq glises majeures dAuvergne. Ouverte tous les jours de 8 19 h (sous rserve de clbrations religieuses). Visite guide les mercredi et vendredi 15 h. Le belvdre Le belvdre, au quatrime tage dun immeuble rnov du quartier du Port, offre un point de vue sur le chevet de Notre-Dame-du-Port. En accs libre de 10 18 h, du lundi au vendredi, avec des informations adaptes : panneaux muraux et tables dorientation. La cathdrale Le centre historique de Clermont est domin par linsolite cathdrale gothique construite en pierre de Volvic. Elle recle un ensemble unique de vitraux et de peintures murales. Ouverte du lundi au samedi de 7 h 30 12 h et de 14 18 h ; dimanche et jours fris de 9 h 30 12 h et de 15 19 h 30. Remarquable : la visite du Trsor o sont rassembls, entre autres chefs-duvre, plusieurs Vierges romanes dAuvergne, un Christ roman du XIIe sicle, des lments dorfvrerie du XIIIe au XIXe sicle. Incontournable aussi : la vue de Clermont-Ferrand et ses environs, au sommet de la Tour de la Bayette. La Tour de la Bayette : visite toute lanne. Le Trsor : du mardi au samedi, de 14 h 30 17 h 15, ferm les 14 juillet et 15 aot. Tarif de la visite de la Tour de la Bayette et du Trsor : 1,50 . Visites guides de la cathdrale : les mardi, jeudi, samedi 15 h.

Visites pour dficients visuels

Des visites libres ou guides sont organises : cathdrale, Htel de Ville, Notre-Dame-du-Port et retour par la rue Savaron. Les visiteurs peuvent toucher les appareillages de pierre, les heurtoirs des portes, les motifs sculpts et des maquettes tactiles. Des documents en braille, avec des caractres grossis ou thermoforms sont disponibles laccueil de lOffice pour suivre la visite dans de bonnes conditions. Ds le 1er aot lOffice de tourisme.

lEspace Art Roman

LEspace Art Roman a pour vocation la prsentation du riche patrimoine des XIe et XIIe sicles de Clermont-Ferrand et de son territoire.

Le circuit des fontaines Guided-tours of the old centre (visite en anglais)

You will discover the mosaic of an ancient domus, the Romanesque basilica of Notre-Dame-du-Portfiguring in the Unesco World Heritage List- the gothic cathedral made of black lava and finally the civil architecture from the Middle-Ages and Renaissance. Meeting point : Tourist Office, place de la Victoire the 20th and 27th of July and 3rd and 10th the August at 4 p.m.
Dcouverte de la mosaque dune domus antique, de la basilique romane Notre-Dame-du-Port (Patrimoine mondial de lUnesco), de la cathdrale gothique en pierre de lave et de larchitecture civile. Un guide anglophone propose les 20 et 27 juillet, 3 et 10 aot, des visites en anglais du centre ancien de Clermont. Rendez-vous 16 h, la Maison du tourisme, place de la Victoire. Un circuit autour des quarante fontaines ornant les deux centres historiques, suivre avec le dpliant Une balade architecturale et une petite leon dhistoire de lart, illustr par de grands noms : Henri Gourgouillon, Jean Camus et tienne Martin, figure majeure de la sculpture du XXe sicle

Week-end Clermont-Ferrand et visite Vulcania

Pour vous ressourcer : rien de tel quun week-end Clermont-Ferrand. partir de 113 par personne, le forfait comprend deux nuits en chambre double lhtel, du vendredi au dimanche ou du samedi au lundi. Avec petits djeuners, une entre Vulcania, un pass pour deux des muses de la ville, un coffret daccueil, un dner du terroir et une visite guide.

a projection dun opra dimages Le jeu de la pierre et de la foi, initie le spectateur aux mystres du Moyen ge. Une grande carte lumineuse du Massif central rpertorie plus de deux cent cinquante sites dArt roman. Un cran vido propose des itinraires dart mdival au dpart de Clermont-Ferrand et aborde des thmes varis tels que les chemins de SaintJacques-de-Compostelle, les Vierges noires ou la symbolique romane. Le visiteur peut galement dcouvrir Chapiteaux romans en Auvergne, une invitation dcouvrir, redcouvrir ou simplement mieux comprendre les chapiteaux, composantes majeures de lArt roman, aux fonctions structurelles et dcoratives. Sont prsents leur fabrication, les thmes abords par les matres duvre, le symbolisme du dcor avec un clairage particulier sur NotreDame-du-Port. La musographie met lhonneur un moulage ancien du chapiteau de lglise de Mozac qui illustre des pisodes de Jonas. Ouvert du lundi au vendredi de 9 19 h et les samedi et dimanche de 10 19 h. Entre libre. Renseignements : Office de tourisme et des congrs, tl. 04 73 98 65 00.

Lhtellerie clermontoise on line !

Les disponibilits htelires pour les sept jours venir sont en ligne sur le site de lOffice de tourisme et des congrs : www.clermont-ferrand.com Cette banque dinformation, directement accessible par linternaute depuis la page daccueil, est actualise chaque jour et consultable tout moment par les visiteurs, grce au concours des htels adhrents de lOffice.

Office de tourisme et des Congrs - Maison du tourisme, place de la Victoire, tl. 04 73 98 65 00. Horaires douverture : du lundi au vendredi de 9 19 h ; samedi, dimanche et jours fris, de 10 19 h, e-mail : tourisme@clermont-fd.com, site Internet : www.clermont-fd.com

lEspace Massif central

Laissez-vous guider

La formidable pope de Michelin

a visite guide du Centre dinformation et de rencontre Michelin raconte la mtamorphose dune petite entreprise de balles de caoutchouc et de machines agricoles en leader mondial du pneumatique. Un animateur Michelin prsente le groupe, la dcouverte du pneumatique et lespace collection .

lermont Communaut et lOffice de tourisme et des congrs proposent un nouveau guide des ressources touristiques de lagglomration. Patrimoine, visites guides, muses et curiosits, Vulcania, thermalisme, randonnes, tourisme industriel, gastronomie et marchs, loisirs, culture et congrs : de quoi passer de bonnes vacances Clermont et autour de Clermont Disponible dans toutes les mairies, Offices de tourisme, htels, syndicats dinitiative de lagglomration, sommet du puy de Dme et Vulcania.

LEspace Massif central est un lieu dinformation et danimation, autour des terroirs, des traditions populaires, des cultures et des savoir-faire du Massif central. La boutique, axe sur les loisirs nature, propose guides de randonnes (en particulier les circuits baliss de Chamina), cartes postales, livres, CD, vidos, CD-Rom et posters. LEspace fournit tous les renseignements ncessaires lorganisation dun sjour, dun week-end culturel ou sportif, de balades ou de visites. Vous y trouverez galement la billeterie Vulcania ainsi que celle des navettes.
Plusieurs expositions cet t : Du 7 au 23 juillet : Voyages dessins, en collaboration avec lassociation Il faut aller voir, organisateur de la Biennale du Carnet de voyage, dans le cadre des Contre-plonges, prsente les carnets dAfrique de Cline Roussel, Samuel Chardon, Pascal Goudet (voir page 5) Du 25 juillet au 20 aot : le festival H2O prsente les parcs naturels du Massif central (voir page 25) Du 22 aot au 10 septembre : exposition Maryse Dadet : Juste pour le plaisir de peindre. La Clermontoise a stopp son activit professionnelle pour se consacrer entirement la peinture. Une passion couronne par trois premiers prix du public. Paysages, marines, nus, portraits, sculpture en terre cuite et mme compositions abstraites, lartiste, autodidacte, aime tous les genres. Elle expose une srie de fleurs et de natures mortes sur toile non apprte, au couteau avec un sens du dpouillement qui nest pas sans rappeler les estampes japonaises. Ouvert du lundi au vendredi de 10 19 h et le samedi de 10 13 h et de 14 18 h 45. Ferm dimanche et jours fris, tl. 04 73 42 60 00, e-mail : info@espace-massifcentral.com
JUILLET-AOT 2005 -

Visite gratuite. Rendez-vous au 43, rue Montlosier, les mardis 10 h du 5 au 26 juillet, les jeudis 14 h du 7 au 28 juillet. Inscription obligatoire lOffice de tourisme.

36

- JUILLET-AOT 2005

37

 VOIR, DCOUVRIR...

AGENDA DU MOIS

Expositions
Muses
Arborescence. Jusquau 18.09. Pierre
Mabille. Jusquau 02.10. MARQ. Voir page 20. ML et MTAT. Voir page 17.

Du10 juillet au 15 septembre

Toutes les adresses :
BC : Bibliothque centrale, 1, bd Lafayette - A : cole darchitecture, 71, bd Cote-Blatin - EMPL : Espace municipal P.-Laporte, Centre Jaude - HF : Htel Fontfreyde, rue des Gras - HD : Htel du Dpartement, bd Desaix - MARQ : Muse dArt Roger-Quilliot, pl. L.-Deteix, Montferrand - MB : Muse dArchologie Bargoin, 45, rue Ballainvilliers - MC : Maison de la culture, bd F.-Mitterrand - ML : Muse Henri-Lecoq, musum municipal dhistoire naturelle, 15, rue Bardoux - MP : Maison du peuple - MT : Maison du tourisme, pl. de la Victoire - MTAT : Muse du Tapis et des arts textiles, 45, rue Ballainvilliers - OM : Opra municipal - Pl. V : Pl. de la Victoire - PM : Parc de Montjuzet - PTV : Petit Thtre de Vallires, 1, rue Volney - VdC : Valet de Cur, 8, rue Antoine-dAuvergne.

Photographie ta mre. Jusquau 03.09. Galerie Forum Fnac, Centre Jaude. Fabian Marcaccio. Jusquau 17.09. curies de Chazerat, 4, rue de lOratoire. Centenaire de la Coupe Gordon-Bennett. Jusquau 18.09. HD. Voir page 26.

AOT
Jusquau 23.08 Les Contre-plonges de lt. Voir page 5.

Visites du Trsor de la cathdrale, du mardi au samedi, sauf le 14.07. De 14 h 30 17 h 15.

06 Brocante des professionnels. Pl. du 1erMai. 07 Place aux Arts : march de lart en plein air. PS. Rendez-vous de lOT : Pierre Mabille. RV 14 h 30. MARQ. 03 March de produits bio et du terroir. Pl. L.Aragon. 14 Rendez-vous de lOT : LArt roman Clermont et ses environs. RV 14 h 30. MT. 17 March de produits bio et du terroir. Pl. L.Aragon.

AOT
03, 04 et 05 Atteintes sa vie. Martin Crimp. Cie cart Thtre. Les Contre-plonges. 21 h. MC. Voir page 5.

Confrences/ Rencontres
SEPTEMBRE
Universits europennes dt. La Ville et la mobilit. A. CUST. Voir page 58.

SEPTEMBRE
Du 8 au 10 Accueil Thtre Vice-Versa. 08 et 09 : 18 19 h 30. 10 : 14 16 h. PTV.

Terre du Peuple Rouge. Jusquau 26.02.

Musique
JUILLET
23 Guylne Laur. Comit des ftes. 14 h 30. MP. Voir page 28.

Jusquau 26.08 Sable Show. Pl. du 1er-Mai. Voir page 13.

21 Rendez-vous de lOT : La cathdrale. RV 15 h. MARQ. Du 25 au 31 Cirque Mdrano. Clermont-Parc. La Pardieu, rue Ernest-Cristal. 28 Rendez-vous de lOT : De chapiteau en chapiteau. RV 15 h. MT.

AOT
06 Marie Reyne. Comit des ftes. 14 h 30. MP. Voir page 28. 20 Grard Verchre. Comit des ftes. 14 h 30. MP. Voir page 28.

Teilhard de Chardin, sa vie, son uvre.

Jusquau 31.08. HF. Voir page 16.

SEPTEMBRE
02 Balade vlo dans les rues de Clermont. Vlo-Cit 63. 18 h. Pl. St-Pierre, ct rue Montlosier. Huiles et pastels nafs dIsabelle Curtil. Jusquau 31.08. Peintures de Patrice Garachon. Du 01.09 au 30.10. Opac du Puy-de-Dme, 32, rue de Blanzat. La maison conome. Ademe. Jusquau 27.08. Voir page 24. Vingt ans de fte du disque. As. Mlomania. Du 06.09 au 01.10. EMPL. Voir page 28. 03 Brocante des professionnels. Pl. du 1er-Mai.

Collections permanentes. MB. Voir page 22.

Galeries
Huiles, pastels, aquarelles de Dominique Roche, couleurs passion sur le thme de lAuvergne. Jusquau 30.07 (ferme en aot). Galerie Tour-dAuvergne, 10, rue de la TourdAuvergne. Peintures, sculptures et lithographies des artistes de la galerie. Jusquau 15.07 (ferme en aot). Galerie Salvany, 27, rue Blatin. Les peintres de la galerie. Jusquau 15.09. Galerie C. Vall, rue Ph.-Marcombes. Les peintres de la galerie. Jusquau 15.09. Galerie B. Trocmez, rue Ph.-Marcombes. Gravures de Mikio Watanabe, bijoux de Jacques An Lanh. Jusquau 15.09. Galerie AA, 9, rue des Chaussetiers. Dessins au crayon Bic de Luis Dussour : fltistes. Jusquau 15.07. Exposition de groupe. Jusquau 15.09. Maison Arthur & Cie, 5, rue Massillon. Bestiaire, faences de Martine Nonnenmacher. Jusquau 15.08. Les potiers dAuvergne. Jusquau 15.09. Galerie Argile, 3, rue des Chaussetiers. Corneille, estampe et dition, uvres rcentes. Jusquau 15.09 (ferme en aot). Galerie Gastaud, 7, rue du Terrail.

Danse
JUILLET
19 La Murgia Noci. Comit des ftes. 14 h 30. MP. Voir page 28.

JUILLET
10 et 17 Rendez-vous de lOT : De chapiteau en chapiteau. RV 15 h. MT. 12, 19, 21, 26 et 28 Rendez-vous de lOT : Centre dinformation et de rencontre Michelin. Les mardis 10 h, les jeudis 14 h. Inscription obligatoire lOT. 20 March de produits bio et du terroir. Pl. L.Aragon. 20 et 27 Rendez-vous de lOT : Guided-tour of the old centre. RV 16 h. MT. 22 et 23 Bourse dchanges des collectionneurs Michelin. Htel Mercure, 82, bd FranoisMitterrand.Voir page 26. 24 Rendez-vous de lOT : Pierre de lave et volcan mythique. RV 14 h 30. MT. 28 et 29 La reine des flaques deau. Cirque Romans. Les Contre-plonges. 21 h. OM. Voir page 5. 31 Rendez-vous de lOT : LArt roman Clermont et ses environs. RV 14 h 30. MT.

04 Place aux Arts : march de lart en plein air. PS. Rendez-vous de lOT : Pierre Mabille. RV 15 h. MARQ. 07 March de produits bio et du terroir. Pl. L.-Aragon. 11 Rendez-vous de lOT : De chapiteau en chapiteau. RV 15 h. MT.

vnements
JUILLET
13 et 14 Fte nationale

Jusquau 31.08 Un t au cin/Cinville : cinma en plein air, cin-rencontres, ateliers de ralisation. Quartiers nord, Fontaine-du-Bac, Herbet, SaintJacques. Voir page 12.

LES

+ DE LA CARTE CITJEUNE
Pour 8

Thtre
JUILLET
Du 15.07 au 15.09 Concours dauteurs duvres thtrales. PTV. Voir page 28. 20, 27.07 et 03,10, 17.08 Calamity Jane, Lettres sa fille par Pierre-Marius Court. Les Contre-plonges. 18 h 30. ML. Voir page 5. 21 La leon. Eugne Ionesco. Thtre du Valet de Cur. 20 h 30. VdC. Voir page 28.

SEPTEMBRE
Du 03 au 12 Foire-exposition internationale de Clermont/Cournon : lHimalaya. Parc des expositions de la Grande Halle dAuvergne. Voir page 59.

Elle vous offre des billets tarif rduit tous les mois pour des spectacles choisis par la Ville dans la programmation des partenaires Citjeune et vous donne droit la carte Coop pour 4 . Billets retirer lEspace Citjeune, 27/29, rue des Archers. Tl. 04 73 14 08 62 ou www.clermont-ferrand.fr Les spectacles Citjeune sont signals dans lagenda par un

Le club du Mois
LES PRIVILGES DE LA CARTE CLUB
Les places attribues au titre de la Carte Club du Mois Clermont-Ferrand seront distribues lOffice de tourisme et des congrs, le lundi 11 juillet, de 9 11 h et de 13 16 h. Rappelons que cette date est exclusive de tout autre jour ou crneau horaire de distribution. Merci de votre comprhension.

Autres lieux
Regard urbain. Danyel Massacrier. Jusquau 18.07. Logidme, 14, rue Buffon.

Podium Fnac, Sable Show.

Voyages dessins. Samuel Chardon, Cline Roussel, Pascal et Laurent Goudet. Jusquau 25.07. Espace Massif central. Voir page 36. Quoi de neuf ? Vialatte ! Jusquau 29.07. BC. Voir page 22. Jardins daquarelles. Tchalme. Jusquau 30.07. Diversits brsiliennes. Du 05 au 30.09. Auvergne Mutualiste, 6, pl. Gaillard. pizone. Pierre Ardouvin. Jusquau 31.07. Du 07 au 24.09. Le 13 bis, rue Neyron. Images en bulles. Michel Coste. Jusquau 23.08. Pl. de Jaude. Du 01 au 19.08. MC. Amplifications visuelles. Photographies de Rmi Boissau. Jusquau 27.08. Pl. Louis-Aragon. 13 : 19 h : Apritif-concert. 21 h : Concert Les anges bleus. Pl. V. 14 : Prise darmes et dfil militaire, le matin. Pl. Gambetta. Pique-nique et animation musicale avec Lucette Eberlet partir de 20 h. 23 h : feu dartifice. PM. Voir page 25. Du 26 au 30 H2O, le festival de leau du Massif central. Voir page 25. 04 Trophe des Muletiers. Voir page 53. 09 et 10 tous sports, IIIe forum des associations sportives. Complexe sportif des Czeaux. Voir page 53.

ANIMATION : La reine des flaques deau. Cirque Romans. Les Contre-plonges. 28 et 29 juillet. 4 places par soir. THTRE : Calamity Jane, Lettres sa fille. Les Contre-plonges. 20 et 27 juillet, 3, 10 et 17 aot. 2 places par soir. La leon. Le Valet de Cur. 21 juillet. 5 places. Les fantaisistes. Les Contre-plonges. 21 juillet. 6 places. Atteintes sa vie. Les Contre-plonges. 3, 4 et 5 aot. 4 places par soir.

AOT
Du 01 au 16 Le monde des dinosaures : mobiles articuls grandeur relle. Clermont-Parc. La Pardieu, rue Ernest-Cristal. 03 et 10 Rendez-vous de lOT : Guided-tour of the old centre. RV 16 h. MT. 05 Balade vlo dans les rues de Clermont. Vlo-Cit 63. 18 h. Pl. St-Pierre, ct rue Montlosier. Les fantaisistes. Rufus. Les Contre-plonges. 21 h. OM. Voir page 5.

FOIRE-EXPOSITION INTERNATIONALE DE CLERMONT/COURNON : LHimalaya. Du 3 au 12 septembre. 100 places. CINMA : Le Rio. 20 places. MUSE DART ROGER-QUILLIOT : 20 entres. SAUNA : 10 entres.

Animations
Visite guide par des bnvoles les mardis, jeudis et samedis. 15 h. Cathdrale.

38

- JUILLET-AOT 2005

JUILLET-AOT 2005 -

39

CLERMONT-FERRAND PRATIQUE

Infos
Consultez Demain Clermont-Ferrand sur lInternet : www.clermont-ferrand.fr

Carte Le Club du Mois

Elle donne droit une place gratuite* par mois, choisir dans lagenda du Mois Clermont-Ferrand. Cot : 15,30 7/an.
* sous rserve des places disponibles.

Abonnez-vous !
Vous souhaitez recevoir sans interruption le magazine municipal ? Deux possibilits : Demain Clermont-Ferrand (incluant Le Mois), 11 numros, 15,30 7 Le Mois Clermont-Ferrand, pour lactualit culturelle, 11 numros, 10,70 7 Contact : Marie-Christine Thomas, service de Communication, tl. 04 73 42 63 63.

Contact : Monique Roche, service de Communication, tl. 04 73 42 63 63.

Communiquez votre programme

Pour paratre dans lagenda de septembre de Demain Clermont-Ferrand, toutes les informations doivent parvenir avant le 18 juillet Monique Roche, service de Communication, tl. 04 73 42 63 63, poste 64 45. Fax 04 73 42 63 97. Mroche@ville-clermont-ferrand.fr

Vous habitez Clermont-Ferrand et vous ne recevez pas Demain Clermont-Ferrand ? Signalez-le directement Adrexo au 04 73 25 66 32.

La Mairie votre service...

Horaires de lHtel de Ville Accueil et tat civil 10, rue Philippe-Marcombes. Du lundi au vendredi de 8h15 17h45 et le samedi de 9h15 12h. Tl. 04 73 42 63 63. Mairie annexe de Montferrand 52, rue Jules-Guesde. Accueil du lundi au vendredi de 8h15 17h45 et le samedi de 9h15 12h. Tl. 04 73 42 63 26. Services Techniques 97, avenue du Limousin. Du lundi au vendredi, de 8h15 17h45. Tl. 04 73 42 62 01. Numro Azur : 0810 163 163 Pour un traitement rapide des anomalies sur lespace public. Direction de la vie scolaire et de la petite enfance 15, mail dAllagnat. Du lundi au vendredi, de 8h15 17h45. Tl. 04 73 42 66 67. Centre communal daction sociale (CCAS) 1, rue Saint-Vincent. Accueil du lundi au vendredi, de 8h15 17h45. Tl. 04 73 98 07 98.

40

dit par la Ville de Clermont-Ferrand - 10, rue Philippe-Marcombes, 63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 Tl. 04 73 42 63 63 - Fax 04 73 42 63 97. Directeur de la publication : Gilles-Jean Portejoie. Conception : Service de Communication. Coordination gnrale : Hlne Richard. Secrtariat de rdaction : Sandrine Dugand. Rdaction : Vronique Bagros, Agns Bernard, Carine Crouau, Sandrine Dugand, Odile Duplouy, Dominique Goubault, Gilles Paulet, Hlne Richard. Photographies : Rmi Boissau, Jean-Michel Gueugnot, Danyel Massacrier, Philippe de Pards. Photothque : Nicole Thivat. Illustrations : Serge Delpic, Bernard Debelbeiss, Michel Morata. Secrtariat : Maryline Labre, Cline Ouvry (stagiaire), Monique Roche. Ralisation : PLB Communication. Impression : SIB. Distribution : Adrexo, Christophe Chevalier (pour les dpts Ville). Publicit : Centre France Publicit, tl. 04 73 17 30 00. Tirage : 103.000 exemplaires. ISSN 0998-0768. Dpt lgal : 3e trimestre 2005.

- J U I L L E T- A O T 2 0 0 5

CLERMONT-FERRAND PRATIQUE

Bibliothques et mdiathques la disposition de tous

Livres, magazines, CD-Rom, cassettes vido ou DVD, consulter sur place ou emprunter La Bibliothque municipale et interuniversitaire (BMIU) et les deux mdiathques de Jaude et de Croix-de-Neyrat sont, pendant lt, la disposition de tous. Il en est de mme en juillet des 40.000 courts mtrages de La Jete.
Want to borrow or consult books, magazines, CD-ROMs, videos or DVDs ? The city and inter-university library and multimedia libraries in Jaude and Croix-de-Neyrat are open all summer. See French text for times. Closures at multimedia libraries: Jaude 26-30 July, Croix-de-Neyrat 2-6 Aug. A library bus service still operates in July and August see French for details. Looking for info about the cinema? Browse the collections at La Jete Documentation Centre free of charge. Open July and from 6 Sept.

Services et distractions pour les personnes ges

Les services (portage de repas, soins, aide domicile, etc.) proposs 7 jours/7 par le Centre communal daction sociale (CCAS) sont maintenus pendant lt. Les clubs de quartier fonctionnent selon le calendrier suivant :

Tout sur le cinma

e Centre de documentation du cinma et du court mtrage permet la consultation libre et gratuite de nombreux ouvrages sur le cinma, de catalogues de films du monde entier, de revues spcialises franaises et trangres, de fiches techniques des films et de quelque 40.000 courts mtrages sur cassettes VHS ou DVD, sur six postes de visionnement. Centre de documentation du cinma et du court mtrage, La Jete, 6, place Michelde-lHospital, ouv vert en juillet, et partir du 6 septembre, les mardi et jeudi de 13 h 30 18 h et le mercredi de 9 12 h et de 13 h 30 18 h. Tl. 04 73 14 73 02.

En prvention de la canicule : inscrivez-vous !

Toutes les personnes ges de plus de soixante-cinq ans et handicapes peuvent sinscrire par crit ou sur simple appel tlphonique auprs du Centre local dinformation et de coordination grontologique (Clic, 19, rue Georges-Clemenceau, tl.04 73 98 04 47 ou 04 73 98 07 81, de 9 16 h 30). En cas de conditions climatiques exceptionnelles, le Clic, en coordination avec les services de maintien domicile du Centre communal daction sociale (CCAS), entrera rgulirement en contact tlphonique avec chacune de ces personnes recenses.

En juillet : lundi : Les Jardins de la Charme (26, rue Jacques-Magnier), Vallires (111 bis, avenue de la Libration). Mardi : Alexandre-Varenne (100, rue Fontgive), Louis-Giraud (152, rue Anatole-France). Mercredi : centre-ville (15, rue dEnfer). Jeudi : Chanteranne (alle de la Source), Georges-Brassens (rue Svign). Vendredi : JeanZay (45, avenue du Limousin), Montferrand (37, rue Antoine-Bellet).

Les activits des clubs reprendront le lundi 12 septembre, celles de lassociation Retraite, Loisirs et Solidarit, le 26 septembre (inscriptions partir du 13 septembre). Renseignements : Maison du Retrait, 19, rue Georges-Clemenceau, entre 9 et 16 h 30, tl. 04 73 98 07 81.

Jours et horaires douverture

Salle Auvergne du dpartement Patrimoine (17, rue Bardoux) : tout lt, du lundi au vendredi de 9 17 h.
er

Section Lettres et Sciences humaines (1, boulevard Lafayette) : du lundi au vendredi de 9 17 h sauf le 15 juillet et du 1 au 13 aot o elle sera ferme. Mdiathque de Jaude, 9, place Aragon : mardi, jeudi, vendredi de 14 18 h, mercredi de 10 18 h, samedi de 10 13 h. Fermeture pour inventaire du 26 au 30 juillet.

En aot : lundi : Les Sources (11, rue SaintRames). Mardi : Alexandre-Varenne (100, rue Fontgive). Mercredi : Les Bughes/La Glacire (Maison des sports entre nord). Jeudi : FernandRaynaud (26, alle de Beaulieu). Vendredi : Chateaudun (21, rue dAlsace), Montferrand (37, rue Antoine-Bellet). En septembre (jusquau 9) : mardi : Alexandre Varenne (100, rue Fontgive). Vendredi : Montferrand (37, rue Antoine-Bellet).

Mdiathque de Croix-de-Neyrat, place Alexandre-Vialatte : mardi et Chteau-des-Vergnes, place des Droits-de-lHomme : 13 et 27 juillet, vendredi de 15 18 h, mercredi de 15 19 h, jeudi de 10 12 h, samedi de 24 aot, de 9 h 30 12 h 9 13 h. Fermeture pour inventaire du 2 au 6 aot. cole Aristide-Briand : 28 juillet, de 14 h 30 17 h 30 Les annexes Anatole-France, la Glacire, Jean-Zay sont fermes en Avenue de la Libration : 7 juillet, de 14 h 30 17 h 30 juillet et en aot. Rue Baudelaire : 1 et 22 juillet, 26 aot, de 14 h 30 17 h 30 Dans les quartiers cole Jean-Mac, rue Gaspard-Monge : 8 et 29 juillet, de 14 h 30 17 h 30 Le service des bibliobus dessert les quartiers selon les jours et horaires suivants : Galaxie : 2, 9, 23 juillet, 20 aot, de 9 h 30 12 h. cole Albert-Bayet : 5 et 19 juillet, 16 et 30 aot, de 14 h 30 17 h 30 Place des Bughes : 6 et 20 juillet, 17 et 24 aot, de 9 h 30 12 h cole Jean-de-La Fontaine : 13 et 27 juillet, 24 aot, de 14 h 30 17 h 30
er

Des tout-petits en vacances

uvertes en juillet, les crches collectives seront fermes du vendredi 29 juillet au soir au lundi 29 aot au matin pour Sully, Barbecot et les Vergnes et au lundi 22 aot pour la crche Saint-Jacques. Les haltes-garderies de Croix-de-Neyrat et la Gauthire sont galement fermes du vendredi 29 juillet au soir au lundi 29 aot au matin. Celles de la Fontainedu-Bac, Saint-Jacques et Neyron sont fermes du vendredi 29 juillet au soir au lundi 22 aot au matin, avec fermeture exceptionnelle le vendredi

15 juillet pour la Fontaine-du-Bac et Saint-Jacques. La crche Lagarlaye reste ouverte comme chaque anne, tout lt. Les relais assistantes maternelles sont ferms du vendredi

29 juillet au soir au lundi 29 aot au matin. Renseignements : Direction de la vie scolaire et de la petite enfance (DVSPE), tl. 04 73 42 63 78.

La Glacire, rue de lAbb-Prvost : 21 juillet, 25 aot de 14 h 30 17 h 30

Herbet : 18 aot, de 14 h 30 17 h 30 cole Jules-Michelet, 1 de 14 h 30 17 h 30
er

Au plus prs de votre ville ...

et 15 juillet, 19 aot,

TV8 Clermont-Ferrand prend ses quartiers dt

Sur vos crans durant tout lt, vous pourrez dcouvrir les meilleurs moments de cette anne. Lquipe de TV8 vous souhaite dagrables vacances et vous retrouvera, avec plaisir, ds le 1er septembre.

Les Cordeliers, rue des Fosss-sous-le-Smi naire : 2, 16 et 30 juillet, 27 aot, de 9 12 h 30 Jean-Zay, rue Goncourt : 12 et 26 juillet, 23 aot, de 14 h 30 17 h 30 Fontaine-du-Bac : 6 et 20 juillet, 17 et 31 aot, de 14 h 30 17 h 30

42 -

JUILLET-AOT 2005 -

JUILLET-AOT 2005 -

43

CLERMONT-FERRAND PRATIQUE

Comit dpartemental olympique et sportif (CDOS)

Leurs vacances avec la DAJL

Sports pour tous !

Ds six ans, les enfants peuvent pratiquer une multitude dactivits sportives avec le Comit dpartemental olympique et sportif (CDOS). Pour tous les gots !
Athltisme : jusquau 29 juillet, stade Philippe-Marcombes, de 14 17 h BMX : jusquau 22 juillet et du 1er au 5 aot, complexe sportif Lempdes, de 14 17 h checs : jusquau 5 aot, gymnase Philippe-Marcombes, de 14 17 h Escalade : jusquau 29 juillet, Casamur (22 ter, impasse Bonnabaud), de 9 12 h et de 14 17 h Escrime : jusquau 5 aot, Maison des sports (sauf du 1er au 5 aot) et stade Philippe-Marcombes (sauf du 11 au 13 et du 25 au 29 juillet), de 14 17 h Futsall (football en salle) : jusquau 5 aot, gymnase Ambroise-Brugire, de 14 17 h Handball : jusquau 5 aot, gymnase Andr-Autun, de 14 17 h Judo : jusquau 5 aot, dojo Gabriel-Montpied, de 14 17 h Lutte : jusquau 5 aot, gymnase Andr-Autun et stade Philippe-Marcombes, de 14 17 h Rando-orientation : 18 juillet et 5 aot, au dpart du stade PhilippeMarcombes, de 9 16 h 30 Rugby : jusquau 5 aot, stade Philippe-Marcombes , de 14 17 h Tennis : jusquau 5 aot, courts de tennis Jules-Verne, de 14 17 h Tennis de table : jusquau 5 aot, gymnases Andr-Autun et Philippe-Marcombes, de 14 17 h Trampoline : jusquau 5 aot, gymnases Andr-Autun et Philippe-Marcombes, de 14 17 h Twirling-bton : jusquau 5 aot, gymnases Andr-Autun (3 semaines) et Philippe-Marcombes (2 semaines), de 14 17 h VTT : jusquau 5 aot, dans le parc des Volcans (dpart du stade PhilippeMarcombes), de 9 16 h 30. Activits du lundi au vendredi, sauf les jeudi et vendredi 14 et 15 juillet. Pour les activits en gymnase : 3 par semaine et par site dactivit. BMX : 15 pour cinq jours. Rando-orientation : 8 la journe. Pour les sorties de journe en VTT, se renseigner auprs du CDOS pour les tarifs (en fonction du quotient familial). Renseignements et inscription : CDOS du Puy-de-Dme, rsidence Les Lyces, 70, avenue des Paulines, tl. 04 73 14 09 61.

Il reste des places !

La Direction de lanimation de la jeunesse et des loisirs de la Ville vous ouvre son catalogue et vous invite inscrire vos enfants.

Vacances colos
Centre ar maternel de Theix pour les + de 4 ans et - de 6 ans la semaine du 4 au 29 juillet et du 1er au 26 aot. Les activits sont essentiellement tournes vers lextrieur et favorisent la crativit des enfants. Un temps de repos, aprs le djeuner, est systmatiquement prvu pour rcuprer des activits de la matine.

Vacances sportives
Ker-Netra pour les + de 6 ans et - de 14 ans Situ au Chteau-dOlonne (85) 200 mtres de locan. 4 sjours de 12 jours cumulables : du 18 au 29 juillet, du 1er au 13 aot et du 12 au 24 aot. Dcouverte du milieu marin au travers de la baignade, des jeux de plage, de la pche sur la cte rocheuse. Activits de plein air nombreuses et varies, en particulier pour les plus grands (VTT, activits nautiques). Activits plus traditionnelles pour les plus jeunes.

Ker-Netra.

thtrale et disciplines du cirque (jonglage, acrobatie, quilibre). Deux animateurs professionnels du spectacle les assistent dans cette tche.

changes avec Regensburg

Pour les + de 14 ans et - de 16 ans Plusieurs sjours sont prvus chaque anne au mois daot avec Regensburg, autre ville jumelle de Clermont-Ferrand. Pendant deux semaines, de jeunes Allemands et de jeunes Franais dcouvrent ensemble une mme rgion.

Vacances aventure
Confolant (dans les Combrailles) pour les + de 10 ans et de - 16 ans la semaine, du vendredi au vendredi, du 15 juillet au 26 aot. De nombreuses activits attrayantes : initiation aux activits nautiques (driveur, planche, kayak, baignade). Dcouverte dautres activits sportives (escrime, quitation). Sorties VTT, pdestres avec camping. Moments de convivialit autour de grands jeux, veilles

Vacances sportives
Descente du Regen en cano pour les + de 14 ans et - de 16 ans Du 1er au 18 aot (17 jours). Dcouverte de la rgion de Regensburg, cano et autres activits de plein air, change binational.

Vacances dinitiation la nature

Centre ar CPIE de Theix pour les + de 6 ans et - de 12 ans la semaine du 25 au 29 juillet et du 1er au 26 aot. Les activits sont orientes vers la dcouverte de lenvironnement de faon ludique et varie. Les enfants sexprimeront sur un thme dfini avec eux en dbut de semaine : cration dun observatoire oiseaux, les traces danimaux, etc Le jeu restera toujours prsent.

Vacances insolites
Les Arts de la scne pour les + de 11 ans et - de 18 ans Centre Clair Matin/Saint-Ours-Les Roches. Du 9 au 22 juillet (14 jours). Lobjectif final du sjour est la production dun spectacle o se mlent expression corporelle,

Immersion totale
Sjour linguistique Regensburg pour les + de 14 ans et - de 16 ans Du 1er au 18 aot 2005 (17 jours). Dcouverte de la rgion de Regensburg, change binational.

LudAthl Tour 2005 Des mini-olympiades grand format

Le succs de ldition 2004 du LudAthl Tour a incit le Stade Clermontois et Modugame, organisateur technique de la tourne, reconduire cet t lopration de promotion de lathltisme auprs des 5-15 ans. Les deux partenaires bnficieront du concours danimateurs brevets dtat et dathltes de haut niveau ayant particip aux derniers championnats du monde Paris.

Passsport pour les 7-18 ans

Comme tous les ts, Passsport offre aux jeunes Clermontois de plus de sept ans de multiples possibilits de pratique, dinitiation ou de dcouverte dactivits sportives. Des plus traditionnelles aux plus originales : tennis de table, football, basket, badminton, volley-ball, handball, speedball et, mini-trampoline. pratiquer dans six gymnases, avec, tous les vendredis, tournois, remises de lots et goters !
Gymnase Verlaguet, rue Besset, de 14 17 h et de 19 22 h en juillet et de 14 17 h en aot Gymnase Thvenet, rue Albert-Mallet, de 14 17 h et de 19 22 h en juillet. De 14 17 h et de 19 22 h en aot Gymnase Robert-Pras, rue Jean-Monnet, de 14 17 h en juillet Gymnase La Charme, route de Gerzat, de 14 17 h et de 19 22 h en juillet et de 19 22 h en aot Gymnase Neyrat, rue Torpilleur-Sirocco, de 14 17 h et de 19 22 h en juillet et en aot Gymnase Jules-Verne, rue Champ-des-Roseaux, de 14 17 h et de 19 22 h en juillet et en aot. Inscription sur les lieux dactivits partir du 4 juillet (tarif la semaine : 2 par personne).

C
44

ourse, saut, lancer sont proposs aux enfants des centres de loisirs de la Ville sur une infrastructure mobile. Cerise sur le gteau, des mini-olympiades intercentres permettront aux athltes en herbe de donner la relle mesure de leur talent tout en revivant lmotion des Jeux olympiques.
- JUILLET-AOT 2005

LudAthl Tour 2005, les vendredis 15 et 29 juillet ; le vendredi 12 aot de 14 16 h, stade Philippe-Marcombes. Contact : Stade Clermontois athltisme, stade Philippe-Marcombes, tl. 04 73 93 68 94 ; Modugame, tl. 04 73 28 23 13.

Renseignements : Direction de lanimation de la jeunesse et des loisirs de la Ville, rue Lacpde, tl. 04 73 92 30 26.

JUILLET-AOT 2005 -

45

CLERMONT-FERRAND PRATIQUE

Stade nautique Pierre-de-Coubertin

Animations dt
Plusieurs animations au stade nautique cet t. Au programme, sport, jeux et dtente.
Enjoy sport, games and relaxation at Pierre-de-Coubertin Pool open all summer till 21 August, 10 am-8 pm. Closed 22/08-11/09 for work. Aquagym classes Tuesday & Thursday 12.30-1.30pm. Summer play area for children. Outdoor beach volley area for teenagers and sports enthusiasts. Relaxation area (sauna, steam room, etc.) open all week till 7 pm. Prices: ?3.50 normal rate, ?2.50 reduced rate for children, students, over 60s, etc., ?2.25 for family of 4 or more. Yearly cards give graded rates.

XVes Jeux euro pens du sport dentreprise Grande fte de la fraternit olympienne
Lvnement de lEurosport festival a rassembl dans un rel esprit de fraternit olympienne plus de 5.400 athltes hommes et femmes de dix-neuf nations diffrentes, dans les stades, les gymnases et les quipements sportifs de lagglomration. Tous ont partag de grands moments de comptition et de convivialit, pendant les crmonies douverture et de clture, dans les coulisses des rencontres et sur les terrains, mais aussi en parcourant le cur de la ville. La Ville de Clermont-Ferrand a, une fois de plus, dmontr son savoir-faire dans lorganisation de grands vnements, avec lappui de ses diffrents services. Ct sportif, la centaine dagents de la Ville et du Centre communal daction sociale (CCAS), reprsentant la plus forte dlgation rgionale, a fait honneur aux couleurs locales. En particulier les footballeurs, qui ont brillamment remport le titre europen face la redoutable quipe de Nmes. Retour en images avant les Jeux de 2007, programms Aalbrg au Danemark.

De belles performances.

Une dlgation italienne profite de son sjour pour visiter la ville. Sapeurs-pompiers du Rhne, basketteurs de Belgique ou de la Caisse dpargne, dans un lan fraternel au gymnase Raymond-Perrier.

Clermont hosted the 15th European Company Sports Games in June, pitting 5,400 sportsmen and women from 19 different countries against each other in the towns stadiums, gyms and sports facilities in a true spirit of camaraderie. Everyone shared intense moments of competition and conviviality not only during the opening and closing ceremonies and while waiting for matches and competing but also whilst exploring the town.
Les plus grands et les plus sportifs peuvent profiter dun terrain de beach-volley extrieur, spcialement mis en place Lespace dtente (sauna, hammam) est ouvert toute la semaine, jusqu 19 h. Renseignements : Stade nautique Pierre-de-Coubertin, tl. 04 73 17 60 70.
Premier titre europen pour les footballeurs de la Ville, coachs par Christophe Chastang et Malek Aguad.

e stade nautique est ouvert tout lt jusquau 21 aot, de 10 20 h. Il sera ferm du 22 aot au 11 septembre inclus pour travaux techniques.

Once again, Clermont showed its talent for organising major events with the help of various services. Sportswise, the biggest regional delegation made up of municipal employees did the town proud, especially the footballers by winning the European title after playing the tough Nmes team. A photo flashback while awaiting the 2007 Games in Denmark.
Le Commando Percu au sommet de son art.

Tous les mardis et jeudis, jusquau 21 aot, de 12 h 30 13 h 30, cours daquagym Durant les deux mois dt, une aire de jeux amnage est la disposition des enfants

Tarifs

Tarif rduit pour les enfants, tudiants, plus de soixante ans, personnes mobilit rduite, pensionns de guerre, demandeurs demploi
Plein tarif : 3,50 et Rmistes : 2,50

Tarif rduit pour les familles de plus de quatre personnes : 2,25 .

Des cartes lanne offrent des tarifs dgressifs.
Ambiance dcontracte sur les jeux de la place des Bughes.

Une clture aux couleurs des percussions africaines.

46

- JUILLET-AOT 2005

JUILLET-AOT 2005 -

47

L A

V I L L E

CLERMONT-FERRAND PRATIQUE

Amnagement de Jaude

Entre flneries estivales et phase finale

Pas dinterruption de travaux pendant lt. Le revtement pav en granit progresse le long de lOpra. La pose de grandes dalles de calcaire dans lespace central se poursuit. Mts dclairage et sanitaires automatiques font leur apparition en approche de phase finale. Compltement de saison, les terrasses invitent la flnerie et profitent de plus en plus de lespace pav, alors que le chantier de la nouvelle brasserie prend forme. Les travaux, rappelons-le, ne modifient en rien laccessibilit automobile du centre-ville, qui offre plus de 3.500 places de parking.
Work at Place de Jaude is entering the final phase and shoppers and strollers alike will appreciate the wide, granite-paved sidewalks that are gradually taking over the whole square and surrounds. New lighting is going up along with automatic toilets and kiosks; huge slabs of limestone are going down around the central statues. But the work doesnt prevent access to the town centre and all eight car parks are open to provide 3,500 spaces just follow Jrmy the blue rabbit, posted on signs in and around town, and hell be your guide. Parking is also available Place du 1er Mai and under the Polydme. As you relax outside on a caf terrace, youll no doubt notice the new brasserie which is being built cinema-side of the square. Planned to open at the end of the year, this brand new facility will fit in harmoniously with the squares new image. Need info about getting around? Phone toll free 0 800 63 2003 and Martine Saget will be happy to help Mon to Sat 7 am 1 pm and 3 pm 8 pm.

3.500 places de parking en centre-ville

Les travaux en cours ne changent rien en lentire accessibilit automobile du centre-ville et notamment des huit parkings votre disposition. Laissez-vous guider par Jrmy, le lapin bleu mascotte grce aux panneaux signaltiques implants sur la couronne des boulevards extrieurs et aux cinq points dentre dans Clermont-Ferrand : Carrefour des Pistes, changeur dHerbet, carrefour Pochet-Lagaye/Lafayette/Bingen, Pontde-Vallires, Carrefour des Quatre-Routes. Jaude-Vercingtorix, ouvert 7 j/7, de 7 1 h du matin ; accs par le boulevard Desaix, sortie rue des Minimes Centre Jaude, ouvert 7 j/7 et 24 h/24, dimanches et jours fris Fiat Auchatraire, rue Bonnabaud, ouvert tous les jours de 7 h 30 20 h, sauf le dimanche Carr Jaude (Champion), ouvert tous les jours, 24 h/24, sauf le dimanche partir de 13 h March Saint-Pierre, ouvert de 7 1 h du matin, sauf les dimanches et jours fris Poterne-Cathdrale, ouvert 7 j/7 et 24 h/24 Salins-Gambetta : ouvert tous les jours de 8 0 h 30 Bonnabaud, ouvert tous les jours sauf le dimanche, de 7 h 30 20 h. En priphrie immdiate : Parking-relais de la place du 1er-Mai : 300 places. Parking souterrain de Polydme, place du 1er-Mai : environ 200 places disponibles.

0 800 63 2003
Planning des travaux, plans de circulation. Information permanente par le numro vert : 0 800 63 2003. Au bout du fil : Martine Saget, mdiatrice de Jaude et coordinatrice de terrain. Du lundi au samedi, de 7 13 h et de 15 20 h. En dehors de ces crneaux horaires, une messagerie vocale vous invite soit laisser un message auquel Martine Saget apporte la suite quil convient ; soit, en cas durgence, appeler la Mairie, en vue de la saisine immdiate de lingnieur de permanence.

Repres
Jaude Square Conchon-Quinette
Ct rue Gonod, poursuite des travaux de construction de la sousstation du tramway.

Liaisons Desaix-Blatin et Julien-Aim-Coulaudon

Revtement enrob de chausse.

Une grande brasserie et des bureaux pour fin 2005

Tramway, une ligne qui rapproche la ville

Le cur louvrage dart

Mettre en place une ligne de tram est une vaste entreprise. Systme de guidage, systme d'alimentation lectrique, plate-forme, quipements industriels de l'atelier-dpt, signalisation routire spcifique : les ralisations techniques se suivent et ne se ressemblent pas. Outre les travaux lis la technologie du tramway, de nombreux amnagements urbains sont ncessaires. Certains rpondent des ncessits de scurit, d'autres marquent un tournant en matire de confort.
Putting in a tramline is no mean feat. Over and above the technical constructions for the tramway itself, other major civil engineering work is taking place in Clermont to reinforce existing bridges and roadways for safety reasons and convenience. The Croix de Neyrat bridge and the viaducts at Carmes and Saint Jacques are all being strengthened and improved but the most spectacular project is surely the new structure at rue des Meuniers which will allow the tram to run under the road before entering Les Czeaux university campus. The tramway really will unite our town.
largeur de six mtres et deux trottoirs pour le passage de service. Des travaux de vrinage se sont imposs pour compenser les dformations des appareils d'appui. Dans la foule, les escaliers vont tre refaits pour intgrer un ascenseur. Les personnes mobilit rduite s'en flicitent dj. Largement mdiatise, la mise en conformit du viaduc Saint-Jacques est une anticipation de travaux qu'il aurait fallu entreprendre bientt. Les appareils d'appui, qui assurent la stabilit du tablier (le dessus du viaduc) sur les poutres ont t changs. Aprs une phase de travaux d'tanchit et la pose de nouveaux joints de dilatation, le viaduc va pouvoir prendre sa nouvelle configuration : plate-forme au centre, une voie de circulation de chaque ct et toujours des trottoirs aux deux extrmits. Le chantier le plus spectaculaire est sans conteste le passage infrieur de la rue des Meuniers. En cours de ralisation, ce nouvel ouvrage d'art permettra au tram de circuler sous la chausse, avant son entre aux Czeaux. Une vritable perce au cur de la ville, qui marque un trait d'union avec le campus universitaire.
JUILLET-AOT 2005 -

louest
Implantation des sept grands mts dclairage, des quipements supports de la ligne arienne de contact (Lac) du tramway.

Avenue des tats-Unis De Jaude la rue SaintDominique, ct ouest

Travaux de revtement pav, entre les immeubles et la bordure de la plate-forme de tramway. Le stationnement est interdit des deux cts de lavenue. Une voie de circulation dans le sens nordsud est affecte aux services de secours, aux livraisons et aux riverains munis de laissez-passer. Cette circulation est rglemente en fonction du gabarit des vhicules. Concernant les travaux, ces donnes sont indicatives. Elles ne tiennent pas compte des alas ventuels (intempries, difficults techniques imprvues, etc...).

Ct Galeries Lafayette
Installation des sanitaires automatiques couple linstallation de kiosques programms pour la deuxime quinzaine de septembre.

Au nord
Fin du revtement pav en granit le long de lOpra. Mise en forme de la voie de livraison.

truit par un incendie il y a sept ans, lex-restaurant Le Rabelais fait place une nouvelle infrastructure en cours de construction. Le Crdit Agricole sest port acqureur du btiment sinistr et de limmeuble voisin. Il y installera des bureaux sur deux tages et une grande brasserie exploite par une enseigne, qui occupera le sous-sol, le rez-de-chausse et le premier tage. Lensemble respectera les contraintes architecturales de la place de Jaude, en prsentant deux faades distinctes. Lune en pierre de Volvic, lautre traite avec un enduit clair dot dencadrements de portes galement en pierre de Volvic. Un ascenseur extrieur vitr en assurera larticulation. Les deux rez-de-chausse bnficieront dun traitement identique, comme le dernier niveau par la cration dun tage attique. Lquipement ouvrira ses portes en fin danne. Au moment o la place offrira sa nouvelle image de modernit.

u quotidien, le tram sera synonyme d'amlioration du cadre de vie. Mais avant de concrtiser cette phase de mise en valeur esthtique, Clermont-Ferrand subit un certain nombre d'amnagements consquents en termes d'infrastructures. Des travaux anticips de gnie civil ont t raliss rue du Docteur-Bousquet (mur), rues Montlosier et Albert-Moinier (soutnement) et sur le viaduc des Carmes. Il a t galement ncessaire d'engager la rhabilitation de certains ouvrages d'art. C'est le cas du Pont de Croix-de-Neyrat, pont dalle en bton construit en 1972. Le projet de tram entrane un ramnagement du tablier nord, tape ncessaire sur toute superstructure pour pouvoir faire passer les rames en toute scurit. Le viaduc des Carmes a lui aussi subi des modifications pour recevoir la plate-forme sur une

Terre-plein central
Pose de grandes dalles de calcaire hauteur de la statue de Desaix en direction de la statue de Vercingtorix.

48

- JUILLET-AOT 2005

49

CLERMONT-FERRAND PRATIQUE

Au fil des chantiers, la Ville amnage et vous informe

Chantiers de voirie, de rseaux, de plate-forme du tramway, amnagement de rues ou de places : Clermont-Ferrand sembellit, se transforme, change dimage. Point de situation, en cette priode dt, avec un rappel essentiel : prudence aux abords des travaux. Ils peuvent affecter, selon les secteurs, la fluidit de la circulation ou vos habitudes de dplacement.
Work on roads, the tramway, gas and electricity mains supply, streets and squares: Clermont-Ferrand is getting a facelift. The French text gives an update of current works and a word of warning: caution when near these sites and remember they can affect traffic fluidity so allow for time when getting about. Traffic is restricted or banned in certain areas so to make life easier for you La Montagne has an Info travaux section every Monday giving a detailed account of possible traffic snags. A toll free number is available for extra info: 0 800 530 530, or municipal services on 04 73 42 62 01.

Autres travaux de renouvellement urbain

Rue de Chalonnax Aprs les travaux de rseaux de Gaz de France, rnovation des rseaux deau et dassainissement. Rue Auguste-Senze
Au pied du puy de Croul, entre la rue Pierre-Estienne et le crmatorium, ramnagement de la chausse et de ses abords sur 450 m.

Place et rue des Cordeliers Les travaux de Gaz de France sont engags dans le tronon situ entre les rues de la Cerisire et de la Rodade. Quartier du march Saint-Joseph
Travaux deau et dassainissement en cours. Ils

Le renouvellement des rseaux de gaz

(deuxime semestre 2005)
Rues Jean-Rochon, Serret, Abb-Prvost, Cuoq, Claverie et boulevard Charcot ; rues de Bellevue, Berlioz et Galoubies ; rues AugusteComte, Florentin, Fontaine-du-Large et BienAssis ; rues Roty, Beaudelaire et CollotdHerbois ; rues de Nohanent, Marguerite, Tulipe et Rose.

Travaux lis au futur tramway

Plein cadre sur les travaux de dvoiement de rseaux et douvrage de gnie civil en cours sur un axe nord-sud de 14 kms. Ceux dinfrastructure ou de plate-forme ou les deux combins concernent la rue du Torpilleur-Sirocco, le boulevard Lon-Jouhaux, le viaduc des Carmes, les rues Montlosier et Andr-Moinier, laxe Salins-place Henri-Dunant, en passant par le boulevard Franois-Mitterrand, le viaduc Saint-Jacques, le boulevard Claude-Bernard. Travaux bien avancs aussi avenue de la Rpublique, avenue des tats-Unis, place de Jaude, rue Gonod et boulevard Charles-De Gaulle. Des restrictions ou des interdictions de circulation accompagnent ces chantiers.

sont interrompus tous les jeudis soir pour ne pas perturber le droulement du march, le vendredi matin. Ces travaux prcdent ceux de Gaz de France.

Rues Doyat et des Aims Travaux deau, dassainissement et de branchement, jusqu fin juillet. Rue des Bocages Travaux dassainissement, deau potable et de branchement jusqu fin juillet. Cot : assainissement : 165.000 ; eau potable : 72.000 . Rue de Portefaix
Rnovation de rseaux deau, dassainisse-

Rue de Portefaix Travaux dassainissement suivis de travaux deau potable. Fin des travaux courant septembre. Rue du Torpilleur-Sirocco Travaux dinfrastructure et de plate-forme du tramway. Maintien de la circulation sur une seule voie, dans chaque sens. Boulevard Lon-Jouhaux
Travaux dinfrastructure et de plate-forme du

entre la place Delille et la rue Sidoine-Apollinaire. Circulation sur une voie dans le sens montant, de la rue Sidoine-Apollinaire la rue Saint-Hrem. Place Gaillard Branchement dassainissement sur trottoirs. De la place Gaillard la rue Saint-Hrem, travaux de voirie et de trottoir ct nord entre La Poste et la rue Fontgive. Circulation reporte ct Maison du peuple, sur une voie.

Viaduc Saint-Jacques et boulevard ClaudeBernard Travaux de plate-forme et dinfrastructure du tramway. Circulation dans chaque sens, sur une voie. Place Henri-Dunant Travaux du parking-relais sur la ligne de tramway. Travaux en cours jusquen aot 2006. La place est ferme la circulation, lexception dune voie exclusivement rserve aux services des urgences du CHU. Dviation pour les automobilistes et les autobus en bout du boulevard Claude-Bernard : rues des Liondards et Alexandre-Ribot. Boulevards Winston-Churchill et Louis-Loucheur Travaux dinfrastructure du tramway. Ralisation de la chausse ct nord. Circulation dans chaque sens sur une voie ct sud. Les Czeaux Travaux de terrassement en direction de lavenue de la Margeride. Renseignements complmentaires : Espace Tram, n vert : 0 800 530 530.

ment et de branchement jusqu mi-aot. Cot : assainissement : 205.000 ; eau potable : 107.000 .

Rue du Prsident-Wilson Entre les rues des Gravouses et Descartes, reprise complte de la chausse. Dbut des travaux : fin juillet pour une dure de deux mois. Cot : 180.000 . Rue Fontgive Dernire tranche de travaux entre la rue de Serbie et le Petit Vlo, de fin juillet la mi-septembre. Amnagement de bordures et de trottoirs en granit, revtement de chausse sur une longueur denviron 150 m. Travaux raliss en troite coordination entre la Ville et le Syndicat mixte des transports en commun (SMTC) qui matrise le chantier en cours place Gaillard et lamorce de la rue Fontgive jusquau Petit Vlo. La circulation se fera sur une seule voie, dans le sens Serbie-Gaillard. Cot des travaux : 235.000 .

tramway. Circulation sur une voie dans chaque sens du carrefour des Pistes la place de la Fontaine. Avenue de la Rpublique
Travaux dinfrastructure du tramway. Circulation

sur une voie minimum dans chaque sens, entre les places du 1er-Mai et de la Fontaine.

Rue de la Garde, petite rue et impasse SaintArthme la suite de lopration de rnovation urbaine ralise par Clerdme, langle des rues de la Garde et Saint-Arthme Saint-Alyre, la Ville engage cet t des travaux deau et dassainissement, pralablement ceux de voirie. Soit la rnovation du collecteur dassainissement, dune soixantaine de branchements dassainissement et dune vingtaine de branchements deau potable. Le planning est le suivant : rue de la Garde entre les rues Bonnefons et de Serbie, jusquau 20 juillet ; entre les rues de Serbie et Saint-Arthme, du 18 juillet au 5 aot ; rue et impasse SaintArthme, partir du 8 aot. En fonction de lavancement des travaux, le stationnement et la circulation des vhicules seront neutraliss. Laccs des riverains sera maintenu. Rue Alexandre-Varenne (commune de Beaumont), prolongement de la rue tienne-Dolet Dbut des travaux dassainissement et deau programms jusquau 15 septembre. Circulation interdite dans les deux sens. Accs riverains autoris. Dviation possible par la rue nouvelle des Liondards, en direction de la RN 89.

Avenue des tats-Unis et rue Gonod (voir page 48) Carrefour Lagarlaye et boulevard CharlesDe Gaulle Travaux de plate-forme du tramway. lintersection avec le boulevard Charles-De Gaulle, circulation rduite une voie dans le sens estouest. De la place du 1er-Mai la place Delille Travaux de plate-forme et dinfrastructure du tramway. Circulation sur une voie au carrefour Delille-Montlosier. Rues Montlosier et Andr-Moinier Travaux de plate-forme et dinfrastructure du tramway. Circulation sur une voie dans chaque sens Boulevard Charles-De Gaulle Travaux dinfrastructure du tramway. Circulation sur une voie dans chaque sens. Boulevard Franois-Mitterrand Travaux de plate-forme du tramway ct Maison de la culture. Circulation bascule sur la chausse dfinitive (une voie dans chaque sens).

Tous les lundis Une rubrique Info travaux dans La Montagne

ous les lundis, retrouvez votre rubrique Info travaux, dans les pages couleur du Grand Clermont du quotidien La Montagne. La Ville a mis en place cette collaboration avec le Groupe Centre France, pour faciliter vos parcours urbains. Plan lappui, les cinq six informations portent sur les travaux engags par la Ville et le Syndicat mixte des transports en commun (SMTC), entranant dimportantes modifications de circulation. votre disposition, un numro vert pour tout renseignement complmentaire : 0 800 530 530 (Espace Tram du SMTC) ; 04 73 42 62 01 (Services techniques de la Ville).

50

- JUILLET-AOT 2005

JUILLET-AOT 2005 -

51

SUR LAGENDA DE LA RENTRE

XIVe dition du Trophe tous sports, le rendezvous des associations T2C des Muletiers
Marcheurs, coureurs amateurs et champions toutes catgories ont rendez-vous pour le Trophe des Muletiers, le dimanche 4 septembre, partir de 9 h au col de Ceyssat. loccasion de la troisime dition du forum des associations les 9 et 10 septembre, les Clermontois auront leur disposition lensemble des clubs sportifs.
ux Czeaux, lOffice municipal du sport (OMS) a runi toutes les associations qui prsenteront leurs activits, permettant aux visiteurs de sinscrire dans la discipline de leur choix. Avec dmonstrations sportives permanentes et prsentation de la plaquette officielle annuelle de lOMS, vritable guide pratique du sport Clermont-Ferrand. Elle recense les coordonnes de lensemble des associations sportives clermontoises et des renseignements pratiques sportifs. Tous Sports, les vendredi 9 de 17 20 h et samedi 10 septembre de

association sportive et culturelle des traminots clermontois (ASCTC) de T2C organise le trophe en partenariat avec la Ville, le SMTC et le Dpartement. Un voyage est offert aux gagnants et des chquescadeaux aux dix premiers meilleurs temps scratch (dans la monte), quelles que soient leurs catgories, toutes rcompenses, des poussins aux vtrans 3. Des numros de dossards sont tirs au sort et une traditionnelle tombola gante clture la journe, tandis que le dernier des concurrents se prte au Challenge de la Mule ! La marche est obligatoire pour les poussins. Dpart en

contre-la-montre toutes les 30 secondes, partir de 9 h. Remise des rcompenses 12 h 30, suivie du verre de lamiti au col de Ceyssat, avec tous les participants. Trophe des Muletiers, dimanche 4 septembre 9 h. Inscription sur place partir de 8 h, tarif : 7 , dont 1 revers la Ligue contre le cancer (chque lordre de lASCTC). Demi-tarif pour les enfants. Inscription par courrier auprs de El Hadj Sam, prsident de lASCTC, 18 ter, rue des Gargailles, 63370 Lempdes, tl. 06 62 02 84 20.

10 18 h, au complexe sportif des Czeaux. Entre libre. Renseignements : OMS, tl. 04 73 35 15 53.

JUILLET-AOT 2005 -

53

L A

V I L L E

SUR LAGENDA DE LA RENTRE

Un formulaire de convention pour faire effacer les tags

Merci aux Clermontois*, dsireux de faire procder leffacement des tags sur leurs faades dimmeubles, de renvoyer le formulaire de convention deffacement ci-contre aux Services techniques de la Ville, en vue de linstruction de leur dossier.
* Propritaires ou syndics dimmeubles.

Saison sportive 2005-2006, abonnez-vous !

Supporters, abonnezvous ds maintenant ! Le Clermont-FootAuvergne tourne une page avec larrive de Claude Michy la prsidence. LASM-ClermontAuvergne rugby, impressionnante en fin de saison, reconquiert lEurope. Le Stade Clermontois Basket Auvergne renouvelle son contrat en Pro A. Le Scab 63, fort dune exprience bnfique en ligue professionnelle, repart dans le meilleur championnat europen.
lASM Clermont-Auvergne rugby (championnat professionnel du Top 14) Campagne de rabonnement : jusquau mercredi 13 juillet. Se munir de sa carte didentit, de sa carte dabonn 2004-2005 (ou de son abonnement multibillets) et de son mode de paiement (carte bleue, chque ou espces). Tarifs : de 122 (places pesage ) 419 (places prsidentielle honneur sans rduction). Rduction pour les femmes, les tudiants, les personnes handicapes sur prsentation des pices justificatives. Campagne dabonnement pour tous ceux qui ntaient pas abonns la saison dernire : du lundi 25 juillet au vendredi 12 aot. Se munir de sa carte didentit et de son mode de paiement. Tarifs : matches classiques : de 9 28 ; matches de gala (Biarritz, Bourgoin, Brive, Perpignan et un match) : de 10 36 ; matches de prestige (Paris, Toulouse et un match dHeincken Cup) : de 10 40 . Ayant droits dans la limite des places disponibles : handicaps fauteuil et enfants de moins de 12 ans, sur prsentation de pices didentit. Achats en ligne : www.francebillet.com et www.ticketnet.fr Contact : guichets du Parc des sports Marcel-Michelin, avenue de la Rpublique. Renseignements : tl. 04 73 30 48 66, site Internet : www.asm-rugby.com deville, Nice, Villeneuve-dAscq, Strasbourg, SCAB 63, Calais, SaintAmand-les-Eaux, Challes-les-Eaux, Mourenx. Au Stade Clermontois Basket Auvergne masculin (championnat de Pro A) Campagne dabonnement ouverte. Abonnements : Catgorie 1 : adultes : 204 ; enfants et tudiants : 140 . Catgorie 2 : adultes : 136 ; enfants et tudiants : 68 . Pour les 17 matches de championnat domicile.

Tous ensemble prservons notre cadre de vie !

AUTORISATION DENLVEMENT DE TAGS ET DE GRAFFITIS

Je soussign(e), agissant en qualit de.................................................................. autorise la Ville de Clermont-Ferrand enlever les inscriptions sur le mur de limmeuble dont jassure la gestion.

Cadre dintervention de la Ville

La Ville de Clermont-Ferrand sengage intervenir gratuitement avec le matriel ou les techniques adapts au support. Nanmoins, elle ne peut garantir le rsultat obtenu, ni tre tenue pour responsable des dgradations ventuelles du support malgr les prcautions prises. Aprs vrifications sur place, la Ville se rserve le droit de refuser dintervenir sur certains supports (matriaux trs particuliers, tat de vtust du support). Les interventions ne seront assures que sur une hauteur de faade limite trois mtres maximum, sous rserve daccessibilit en toute scurit.

La poule de championnat : Bourgoin, Stade Franais, Agen, Castres, Brive, Pau, ASM-Clermont-Auvergne, Bayonne, Toulouse, Narbonne, Montpellier, Perpignan, Biarritz, Toulon. Dbut du Top 14 : le samedi 20 aot (sous rserve de modification). Au Clermont-Foot-Auvergne (championnat de Ligue 2 ou de division nationale) Campagne dabonnement ouverte dbut juillet lheure o nous mettons sous presse, la dcision officielle et dfinitive des instances nationales dengager le CFA en Ligue 2 ou en division Nationale, nest pas encore connue. Ni a fortiori, le dtail des abonnements. Rappelons que le Clermont Foot Auvergne est dsormais pilot par un tout nouveau prsident : Claude Michy, clermontois de souche, homme dexprience, dengagement et de responsabilit, habitu des grands vnements et des grands dfis. Il bnficie dun soutien prcieux : celui dun autre Auvergnat, Francis Graille, ancien prsident du Lille OSC, du Paris-Saint-Germain.

Contact : Clermont-Foot-Auvergne, stade Gabriel-Montpied, 4, rue Adrien-Mabrut, tl. 04 73 25 79 02, site Internet : www.maxifoot.com/clermontfoot Au Stade Clermontois Auvergne Basket 63 (championnat de Ligue nationale fminine) Dbut de la campagne dabonnement : septembre. Contact : SCAB 63, gymnase Honor et Jean-Fleury, place Pierre-de-Coubertin, tl. 04 73 93 85 63, site Internet : www.scab63.com La poule de championnat : Valenciennes, Aix-en-Provence, Bourges, Tarbes, Montpellier, Mon-

Le demandeur sengage
- donner lentreprise agissant pour le compte de la Ville, toute facilit daccs sa proprit pour que cette dernire puisse effectuer son intervention, - dclarer la Ville la prsence et la nature dventuels produits de production antigraffiti, - signaler par crit la Ville tous problmes dj rencontrs lors de travaux antrieurs effectus sur la faade, - nexercer aucune action contre la Ville, en cas de dsordres imputables cette intervention ou en cas dchec de lopration de nettoyage, Le demandeur est invit dposer plainte auprs des services de police chaque demande dintervention. Demandeur : Adresse :

Contact : Stade Clermontois basket Auvergne masculin, Maison des sports, tl. 04 73 90 31 76, fax 04 73 90 65 58. Ouvert tous les jours, de 9 12 h et de 14 18 h, sauf le samedi. Site Internet : www.basket.stadeclermontois.com La poule de championnat (sous rserve de confirmation) : Roanne, Chalon-surSane, Le Havre, HyresToulon, Bourg-en-Bresse, Clermont-Ferrand, PauOrthez, Gravelines, Nancy, Strasbourg, Villeurbanne, Le Mans, Cholet, Dijon, Reims, Brest, Paris, Rouen. Dbut du championnat : mercredi 5 octobre.
JUILLET-AOT 2005 -

N de tlphone :

N de fax :

Adresse de limmeuble concern par lautorisation : La faade est protge par un produit antigraffiti : Nom du produit : Rsiliation de lautorisation permanente : Elle peut tre rvoque tout moment par courrier adress Monsieur le Maire de Clermont-Ferrand. De mme, la Ville de Clermont-Ferrand peut, tout moment, mette fin au service gratuit denlvement vis par la prsente autorisation. Fait Clermont-Ferrand, le ..................................................................................... Le demandeur ......................................................................................................... Document retourner la Direction gnrale des Services techniques de la Ville de Clermont-Ferrand, 97, avenue du Limousin, 63100 Clermont-Ferrand. Tl. 04 73 42 62 01. Fournisseur OUI NON

54

- JUILLET-AOT 2005

55

SUR LAGENDA DE LA RENTRE

Festival de la Rose des Sables

Musiques en fte

Amiti entre les peuples

La deuxime dition de la Rose des Sables, festival unique en Europe, organis par lassociation la Baraka, poursuit sa dcouverte de la culture touareg avec le Mali. Associs lvnement, les Veilhadours en Limousin accompagnent les Touaregs tandis que lassociation Souc, des lves ingnieurs de lInstitut franais de mcanique avance (Ifma), planche sur un projet de pont au Mali. Au-del des festivits, la Rose des Sables scelle lamiti et la solidarit entre Clermontois et Touaregs.
e Festival de la Rose des Sables, cest dabord de la musique et des danses avec le Tattritt du Niger, troupe nigrienne qui a reprsent la culture touareg lors des Ve Jeux de la francophonie, et la chanteuse Khaira Arby de Tombouctou. Cest encore des dmonstrations dun artisanat ancestral (tissus, bijoux, cuir, calligraphie) au village touareg, place du 1er-Mai. Cest enfin des rencontres, dbats et confrences avec des invits de marque : Pierre Rabhi, lun des plus minents spcialistes mondiaux de lagriculture au Sahel ; Jrme Bimbenet, docteur en histoire ; Assia Azi, ingnieure forestire en Algrie ; Andre Dore-Audibert, grande spcialiste des dispositifs sociaux en Afrique.
Le village touareg.

Cest le moment de sinscrire !

Lassociation Festiven zic de lcole suprieure de commerce organise, avec le soutien de la Ville, Musiques en fte, dans le cadre de Clermont fte ses tudiants, du 17 au 22 octobre prochain. Appel candidatures !

Saison culturelle 2005-2006 Abonnez-vous !

a y est ! La Comdie de Clermont-Ferrand, le Centre Lyrique dAuvergne et Graines de spectacles lancent leurs abonnements. Lassurance davoir les meilleures places aux meilleurs prix.

Bientt, le Programme 2005-2006 de saison culturelle !

Le nouveau programme, qui recense la majeure partie des spectacles, expositions, concerts et festivals de la saison 2005-2006 Clermont-Ferrand, paratra la rentre. Avec sa centaine de pages, le document constitue la bible des amateurs de sorties culturelles. Vous pourrez le trouver dans tous les lieux publics, dans votre bote aux lettres ou encore en ligne sur le site Internet de la Ville : www.clermont-ferrand.fr

Trois formules pour la Comdie

usiques en fte, anciennement Bars en fte, runit les meilleurs groupes rgionaux amateurs, composs dtudiants. Au programme, deux festivals, In et Off, au sein des bars de la ville. Un vritable tremplin musical et un rel moment de plaisir et de convivialit en plein Clermont fte ses tudiants. Bars de la ville et groupes de musiciens, si vous souhaitez participer cet vnement, dposez, ds prsent, un dossier de candidature auprs de Festiven zic. Tous les groupes doivent tre composs pour la moiti dtudiants et le dossier comporter une biographie du groupe, une photographie et une dmo musicale. Renseignements : Festiven zic, Stphanie Ambroise ou Hadrien Arnaud, Groupe ESC Clermont, 4, boulevard Trudaine, 63037 Clermont-Ferrand cedex 1, tl. 06 30 70 58 73 ou 06 63 56 49 71, site Internet : www.festivenzic.com, e-mail : festivenzic@esc-clermont.fr

Ferrand. Les bulletins reus pendant la priode de fermeture de la Comdie (14 juillet au 5 septembre) continueront dtre pris en compte. Jusquau 13 juillet en passant lOpra, du lundi au vendredi, de 12 17 h ou, partir du 6 septembre, du lundi au vendredi de 12 h 30 18 h 30, la Comdie, rue Abb-de-lpe. Renseignements : tl. 04 73 29 08 14.

Du 14 au 18 septembre

4 spectacles : 60 (15 la place) 7 spectacles : 91 (13 la place) 10 spectacles : 110 (11 la place) Abonnement au tarif particulier, rserv aux moins de 26 ans, les dtenteurs de la Carte Citjeune, aux intermittents et aux chmeurs : 6 la place soit, selon la formule : 24 , 42 ou 60 . Deux possibilits pour sabonner
Par correspondance en envoyant

Saison Lyrique Formule dgressive

Plus le nombre de spectacles choisis est important, plus le cot de la place diminue. La rduction est proportionnelle au nombre de rservations : 6 de rduction pour 3 spectacles ;

8 pour 4 ; 15 pour 5 ; 18 pour 6 ; 21 pour 7 ; 32 pour 8 ; 36 pour 9 ; 40 pour 10 ; 44 pour 11 ; 48 pour 12 et 52 pour 13. Ces rabais sont applicables aussi aux tarifs rduits dont peuvent bnficier les moins de 26 ans, les dtenteurs des cartes Citjeune et Czam, les demandeurs demploi, les adhrents Fnac, les agents France Tlcom, les abonns de la Comdie et de lOrchestre dAuvergne Clermont-Ferrand (sur justificatif nominatif). Trois possibilits pour sabonner
Par correspondance en envoyant

Attention : fermeture du 23 juillet au 22 aot. En tlphonant au bureau du Centre Lyrique. Renseignements : tl. 04 73 29 23 44.

Graines de spectacles
3 spectacles : 15 (5 la place) 5 spectacles : 20 (4 la place). Les abonns continuent bnficier du tarif abonn souscrit au dpart pour tout spectacle supplmentaire. Renseignements : Direction de lanimation, de la jeunesse et des loisirs (DAJL) de la Ville, rue Lacpde, tl. 04 73 92 30 26.

Festival de la Rose des Sables, place du 1er-Mai, du 16 au 18 septembre. suivre dans Le Mois de septembre et dans le Programme 2005-2006 de saison culturelle. Renseignements : tl. 04 73 90 46 75 et site Internet : www.festivalrosedessables.com

Ftes Renaissance du Roi de lOiseau au Puy-en-Velay

Envie dun petit week-end hors les murs ? Le Puy-en-Velay vous accueillera pour la vingtime dition des Ftes Renaissance du Roi de lOiseau. Un beau voyage travers les sicles.

bulletin (disponible dans la plaquette de saison de la Comdie) et rglement par chque La Comdie, rue Abb-de-lpe, 63000 Clermont-

bulletin (disponible dans la plaquette de saison) et rglement par chque bancaire ou postal, au Centre Lyrique, rue Abb-de-lpe, 63000 Clermont-Ferrand. Les places seront attribues par ordre darrive des dossiers. la Maison de la culture. En juillet et aot, du lundi au jeudi, de 9 h 30 12 h 30 et de 14 18 h ou partir de septembre, du lundi au jeudi, de 9 h 30 12 h 30 et de 15 19 h.

Espace municipal Pierre-Laporte

Traces de vies

La musique comme on laime

lomania, la fte du disque, clbre ses vingt ans*. Vingt ans de plaisir pour les amateurs de vinyles, CD et autres supports de la musique des annes soixante nos jours. LEspace municipal Pierre-Laporte propose, du 6 septembre au 1er octobre, une rtrospective de ces annes de fte, assortie dune prsentation de lassociation Mlomania et de lUsine sons de Cunlhat. Une exposition ludique et instructive ne pas manquer.
* Les 8 et 9 octobre la Maison des sports. Voir Le Mois de septembre.

vec plus de trois mille personnes costumes, des artistes de toute lEurope, un souci constant dauthenticit pour donner vie un XVIe sicle grandeur nature, tous les ingrdients sont runis pour dcouvrir les splendeurs dune cit au temps de Franois Ier ! Cette XXe dition sannonce particulirement colore et cosmopolite, avec notamment un spectacle de grande envergure en coproduction avec la Festa del Renaixement de Tortosa en Catalogne, ainsi quune exposition de costumes Renaissance venus dEspagne, dItalie et de France bien sr. Renseignements : Comit Roi de lOiseau, 29, rue Raphal, 43000 Le Puy-en-Velay, tl. 04 71 02 84 84, fax 04 71 02 18 95, site Internet : www.roideloiseau.com, e-mail : roideloiseau@wanadoo.fr

Inscriptions jusquau 12 septembre

Il nest pas trop tard pour vous inscrire aux XVes Rencontres du film documentaire, Traces de vies qui aura lieu du 21 au 27 novembre, ClermontFerrand et Vic-le-Comte.

races de vies semploie promouvoir le film documentaire. Ses archives, riches de sept cents films font vivre les uvres aprs la manifestation. Le festival dveloppe des thmes de rflexion et ouvre le dialogue entre les auteurs et le public, en diffusant les documentaires en milieu rural. Le concours est ouvert diffrentes catgories de ralisation : professionnelles, premiers films professionnels, formations audiovisuelles, crations damateurs et dassociations. Date limite dinscription au concours le 12 septembre pour les productions de 2005. Lieux de projection : Clermont-Ferrand : Espace Multimdia Georges-Conchon, Maison de la culture, Cooprative de Mai, Cinma Le Rio. Vic-le-Comte : Halle du Jeu de Paume. Renseignements : Traces de vies UFTS, 113, rue Antoine-Fabre, 63270 Vic-le-Comte, tl. 04 73 69 99 02 ou 04 73 69 99 15, fax 04 73 69 99 01, e-mail : tdv-ufts@wanadoo.fr
JUILLET-AOT 2005 -

56

- JUILLET-AOT 2005

57

SUR LAGENDA DE LA RENTRE

Du 12 au 23 septembre

Centre Jaude

Universit europenne dt

25 ans de cur de ville !

En septembre, le Centre Jaude ftera ses vingtcinq ans ! Un quart de sicle auprs de ses clients, tous les moments de leur vie et de leur ville. Souvenirs, souvenirs

Du 3 au 12 septembre

Universit europenne dt, organise par le Syndicat mixte des transports en commun de lagglomration clermontoise, le Cust (Universit Blaise-Pascal) et lcole darchitecture de Clermont-Ferrand, en collaboration avec lassociation europenne Polis, traitera de La ville et la mobilit. Avec notamment des architectes, des sociologues, des gographes, des universitaires, des ingnieurs et des cadres territoriaux. Entre libre pour tout public. ne pas rater :

LHimalaya sinvite la Foire internationale

La foire de Clermont-Cournon a dfinitivement confirm son rle fondamental dans la dynamique conomique de toute la rgion et sest impose comme la premire manifestation festive et commerciale du Massif central. loccasion de ldition 2004, trois visiteurs sur quatre avaient dclar tre intresss par un thme sur lHimalaya. La foire exposition a dit banco ! Dpart pour le toit du monde

Le 13 septembre : Temporalit et mobilits citadines, de F. Godard, professeur lUniversit de Marne-laValle, coresponsable de la spcialit Mode de vie et lieux urbains. De 9 h 30 12 h, cole dArchitecture. Le 14 septembre : Laccs la ville, de J.-P. Lvy, chercheur au CNRS. De 9 h 30 12 h, cole dArchitecture. Le 19 septembre : Mobilit, pauvret et exclusion, de JP Orfeuil, professeur lUniversit Paris XII. De 9 h 30 12 h, Cust (Institut des sciences de lingnieur). Le 20 septembre : Construire la ville avec les transports collectifs, de V. Kaufmann, professeur lcole polytechnique fdrale de Lausanne. De 9 h 30 12 h, Cust (Institut des sciences de lingnieur). Programme complet disponible auprs du Cust et du SMTC. Renseignements : Universit europenne dt, Cust, Complexe universitaire des Czeaux, BP 206, 63174 Aubire, Bertrand Pimort, tl. 04 73 40 75 00, e-mail : uee@cust.univ-bpclermont.fr SMTC, Patrick Ferri, 2 bis, rue de lHermitage, tl. 04 73 44 68 68, email : administration@smtc-clermontferrand.com

our fter lvnement, le Centre Jaude a dcid de jeter un regard amus, nostalgique et mu dans le grand rtroviseur des souvenirs. En lanant le concours Partageons nos souvenirs, proposant tous de retrouver les moments forts, individuels et collectifs, personnels ou publics, qui ont marqu leur vie au cours de ces vingt-cinq dernires annes. En septembre, une grande exposition retracera les vingt-cinq ans de Jaude, de Clermont-Ferrand et des Clermontois. Une urne sera mise disposition du public pour rcolter photographies, mots et tmoignages. Lopration est mene en collaboration avec lcole darchitecture et lInstitut universitaire professionnel des mtiers du livre. Renseignements : Centre Jaude, 18, rue dAllagnat, tl. 04 73 34 46 56, site Internet : www.centre-jaude.com

Jaime mon patrimoine

Journes europennes du patrimoine, les 17 et 18 septembre. Visites commentes, circuits thmes, chantiers en restauration et concerts sont programms.

Du 15 au 17 septembre

Congrs de chirurgie buccale

Le dpartement de chirurgie buccale de la facult de chirurgie dentaire de Clermont-Ferrand organise un congrs pour le compte de la Socit francophone de mdecine buccale/chirurgie buccale. Plus de cent cinquante participants francophones sont attendus.

n quatre thmes : laction collective des associations, le parrainage des monuments, laction en direction du jeune public et lanimation des difices. La musique est galement lhonneur ainsi que les artistes musiciens amateurs choisis pour valoriser les monuments. dcouvrir dans le supplment spcial de huit pages de ldition de septembre de Demain Clermont-Ferrand.

n sinvitant sur le toit du monde sur 1.400 m2, la foire prsente toute la richesse humaine et gologique de cette rgion issue, il y a cinquante-cinq millions dannes, de la collision entre lInde et lAsie. Lensemble du parcours sera jalonn dlments architecturaux typiques (fresques de maisons tibtaines), de tentes traditionnelles, de photos et de vitrines pour les objets les plus prcieux (documents, statues, antiquits), dchoppes accueillant des artisans et dun espace consacr la haute montagne, anim par le guide chevronn que connaissent bien les Clermontois : Jean-Pierre Frachon. Sans oublier la programmation de films et de documentaires avec un survol de la chane himalayenne, ralis par le Centre national de recherche scientifique (CNRS) et le Musum dHistoire naturelle de Paris.

de la maison, confort, bien-tre, vins et gastronomie, piscines et amnagements extrieurs Pour rpondre aux attentes du public, la foire sait aussi se renouveler : le salon des occasions certifies pour les automobiles, les utilitaires, unique sur la rgion, voit le jour (5.000 m2 et 600 vhicules exposs). Lespace de la fort et du bois se transforme en un immense salon, grande nouveaut aussi de cette anne. Avec prs de quarante-cinq exposants, le Village du monde stoffe. Le Village Foire en fte (restauration) est entirement revu et conu dans un esprit guinguette , avec de grandes terrasses et de nouvelles saveurs. Mlant harmonieusement offre commerciale, plaisir de la dcouverte et de la fte, la foire, pour cette XXVIIIe dition, propose un programme danimations aux gots de tous ! Renseignements : Foire exposition de Clermont/Cournon, Parc technologique de la Pardieu, 11, avenue Lonard-de-Vinci, tl. 04 73 69 36 00, site Internet : www.foire-de-clermont.com, e-mail : foire-clermont-cournon@wanadoo.fr

Sur le stand de la Ville, Clermont-Ferrand, llan du dveloppement

La foire innove
Pour cette seconde dition la Grande Halle dAuvergne, la foire grandit, se dveloppe et invente de nouveaux horizons. ventail indit dans la rgion, six cents exposants (grandes enseignes, petites et moyennes entreprises, producteurs et artisans) sattachent prsenter une offre complte et renouvele : habitat, quipement

ration dune BCIU, deuxime plus grand quipement national de lecture publique ; dun nouvel hpital, au nombre des plus importants investissements de sant raliss en France ; pitonisation et requalification de la place de Jaude ; rhabilitation de Montferrand ; cration de nouveaux quartiers Kessler-Rabanesse, Estaing, Rpublique, Trmonteix ; programme dhabitat lchelle de toute la ville ; oprations majeures de renouvellement urbain dans le cadre de lANRU Clermont-Ferrand change, se transforme, renouvelle son image. La mise en service du tramway va projeter la ville dans la cour des grandes mtropoles. tape majeure de la croissance et du dveloppement de lagglomration, le tramway va renforcer pour tous les Clermontois les performances de nos grands quipements. Aprs lexposition de mars sur la place de la Victoire, pour tout savoir sur les oprations de renouvellement urbain de Clermont-Ferrand, le stand de la Ville vous accueille avec ses cimaises et ses bornes interactives.

La foire pratique
Horaires : tous les jours de 10 20 h, nocturne le vendredi 9 septembre jusqu 22 h.

Tarifs : 6 plein tarif, 50 % de rduction

pour les 13-17 ans, gratuit pour les moins de 13 ans, 1 accs Village foire en fte de 19 21 h 30, lundi 5 septembre, entre gratuite pour les femmes et dfil de mode, mardi 6 septembre, journe des seniors, avec entre gratuite partir de 60 ans et des animations spcifiques, mercredi 7 septembre, journe des jeunes, avec entre gratuite pour les moins de 18 ans.

A
58

nnie Veyre, prsidente de lUniversit dAuvergne, ouvrira le congrs, avec une confrence sur le thme des Pathologies des glandes salivaires, tumeurs salivaires. Confrence galement sur la Prparation des sites osseux la pose dimplants dentaires : techniques actuelles, rsultats et limites, avantages et inconvnients. Le public pourra profiter dexpositions et daffichages pour son information. Congrs de chirurgie buccale, du 15 au 17 septembre, Universit de Formation et de Recherche dodontologie, Perrine Cluzel, 11, boulevard Charles-De Gaulle, tl. 04 73 17 73 05, site Internet : www.societechirbuc.com. Entre libre.
- JUILLET-AOT 2005

Parkings : 6.500 places amnages et gratuites.

JUILLET-AOT 2005 -

59