Você está na página 1de 37

uma resposta primitiva a gratido. Dar prazer.

Sabem, nossos anfitries normais so bem negligentes; eles s podem ser agradecidos por sensaes fsicas. Obrigada por concordar em me transportar. Muito obrigada.

"The Only Neat Thing to Do" por James Tiptree, Jr.

Captulo 1

Durante o inverno quando eu tinha dezesseis anos, conheci alguns tipos diferentes de pessoas - um boxeador, um soldado, um gigol, uma detetive e um membro da Yakuza. Eles eram todos NEETs apenas de tipos diferentes. O termo NEET ocasionalmente encontrado no noticirio ou no jornal. Eu pensava que se referia apenas a jovens desmotivados e no esforados, mas na verdade h muitos lados diferentes disso. Isso porque no h uma razo abrangente do porque deles permanecerem sem emprego ou sem ir escola. O termo NEET no se refere a pessoas inteis nem pessoas preguiosas. Isso o que a detetive me falou. A nica diferena reside nas regras. Enquanto todo mundo usa o tabuleiro para jogar damas, ns o usamos para jogar xadrez em vez disso. Eu no entendo. Isso no significa que voc est apenas ficando pelo caminho? Eu questionei ingenuamente. A detetive pensou por um momento, franzindo os lbios-cereja, com o que deu lugar a um sorriso silencioso. Eu suponho que esse seja o caminho para aqueles que simplesmente querem seguir adiante. Entendo que a sociedade deseja apenas nos agrupar e rotular, arremessando-nos em um depsito de lixo. Eu tambm entendo que eles desejam apontar e rir de ns. Porm, deixeos rir o quanto quiserem. No importa como voc argumentar, o fato de que somos uma influncia negativa sobre a sociedade em geral inegvel. A detetive olhou para suas mos abertas antes de levantar a cabea novamente. Desta vez, seu sorriso no era de sarcasmo e amargura, mas foi comparvel sensao dos raios de luz do sol em um dia frio de inverno. Nunca iremos rir de ns mesmos, da mesma forma que

1 Light Novel Project

as minhocas no temem escurido e pinguins no tm vergonha de sua incapacidade de voar. Esse o significado da vida, no ? Eu no poderia lhe dar uma resposta, porque nunca tinha pensado to profundamente sobre esse tipo de assunto antes. Independente disso, no importa quantas metforas fossem usadas, mas o ponto principal no o fato de que todos vocs so pessoas inteis? No entanto, foi neste mesmo inverno eu vi pela primeira vez uma pessoa morta, e tambm a primeira vez que eu agredi algum. Foi a primeira vez na minha vida que eu contemplei sobre o que significa estar vivo. Acho que qualquer um que tenha testemunhado outra pessoa perder a vida e procurar a morte, vai se sentir da mesma forma que eu me sinto. Ainda que essa seja uma histria para mais tarde. Por agora, eu apenas gostaria de falar sobre o inverno em que conheci todas essas pessoas, e a histria de uma garota normal, que no era NEET.

*
Perto do fim de Novembro, eu conheci Ayaka. Depois de terminar o perodo de aulas daquela tera-feira, eu sentei na torre de abastecimento de gua (que ficava em cima do telhado) do campus sul, e olhei fixamente as altas construes ao longe. Normalmente, depois que terminam as aulas, eu vou para o laboratrio de informtica e me foco nas atividades do clube, que s precisa de uma pessoa. Mas nas tardes que tm aula de computao, ficam vrios estudantes jogando nos computadores que eles normalmente no acessam. Eu sou incapaz de sair do clube s por causa disso, ento acabo vindo para o telhado passar o tempo toda tera e quinta-feira. Olhando para o laboratrio de informtica no segundo andar do campus norte, eu exalava um monte de ondas que claramente significavam Caiam fora j!, e suspirava enquanto olhava para as ruas l embaixo. As ruas da cidade onde eu vivo atualmente podem ser dividida em duas cores, enquanto o rio longo e fino que flui como a artria de um paciente o divisor das cores. O lado 2 Light Novel Project

mais perto de mim tem telhados enferrujados de fbricas, apartamentos baratos inclinados lado a lado, e depois h a escola do ensino mdio. Eu no sei o porqu, mas h uma srie de santurios e tmulos nesta rea; minha casa tambm deste lado. Do outro lado, h uma alta ponte com uma estrada que leva capital, uma estao de trem gigantesca com inmeras ferrovias, edifcios altos embalados junto ao complicado entrelaamento das estradas na encosta, shoppings e estaes de televiso. Em dias ensolarados, voc ainda pode ver a sombra do prdio do governo ao longe. Tquio um lugar incrvel para deixar com que casas entediantes que podem ser encontradas em qualquer lugar no Japo e altos edifcios modernos possam coexistir pacificamente aqui. Olhando para abaixo do telhado, a estao de trem como uma cena de uma propaganda de televiso, sem realismo. Ser que esse o motivo de eu no querer ir l? J que podemos usar nosso uniforme escolar para logo depois da aula sair para nos divertir, eu ouvi dizer que nossa escola bastante popular em Tquio; pois o nosso uniforme de marinheiro tem cores brilhantes, a atratividade aumenta em torno de 40%. Esse foi um dia nublado, bom o suficiente apenas para que voc possa examinar de perto os painis de vidro no alto dos edifcios, que normalmente so ilegveis devido a suas reflexes penetrantes. Falando nisso, eles so apenas um monte de janelas de vidro cortadas de forma semelhante. Eu sempre enchi esses quadrados com cores na minha cabea, como se estivesse desenhando pixel art. Eu me acostumei a matar o tempo assim. Acho que isso porque estou sempre me transferindo de escola devido ao trabalho do me pai. No comeo de outubro, quando fui transferido para a escola que estou agora, eu entrei para o Clube de Computao s porque ningum participava das atividades l, e foi assim que minha vida escolar no foi incomodada por ningum. Pensei inmeras vezes que no havia motivos para ir para a escola, sendo que no conseguia acompanhar as aulas tambm. Como eu estava olhando para o edifcio, de repente ouvi um barulho abaixo de mim, e assim, inclinei a parte superior do meu corpo para fora para dar uma olhada. A torre de abastecimento de gua foi criada em cima das escadas que levavam ao telhado, j que o som que ouvia era de algum que tinha subido s escadas e aberto a porta. Eh? Ele no est aqui?

3 Light Novel Project

Eu ouvi a voz de uma garota. Quando cuidadosamente me inclinei para olhar mais baixo, ela se virou, encontrando meu olhar. A garota tinha um cabelo curto e sobrancelhas espirituosas, contrastando com seus olhos, que emitia uma impresso bonita e amigvel. Eu senti como se j tivesse a visto antes. No momento em que eu me levantei, ela fez uma expresso de extrema surpresa, gritando um Wah!, que fez com que eu casse para debaixo da torre de gua. Foi uma sorte que eu ca de p, mas com as costas das minhas mos raspando contra a parede de concreto, a primeira coisa que fiz quando nos encontramos foi lavar minhas mos feridas com a gua do regador que ela tinha. Por que voc sobe em um lugar como esse? perigoso! Ela disse enquanto aplicava curativos na minha ferida. Sendo feita tal pergunta, eu no pude contest-la. ... idiotas e mais alguma coisa gostam de lugares altos1, afinal de contas. Voc tem que tirar a nfase na parte do idiotas quando disser isso! Ela respondeu calmamente. Embora eu quisesse fugir, no podia j que minhas mos estavam firmemente seguras. Pronto, acabei. Lembre-se de no subir em lugares altos de novo. Ela bateu levemente na minha mo direita que estava cheia de curativos, como algum zeloso repreendendo uma criana pequena. Ento, ela disse sorrindo, Mesmo eu tendo dito isso, eu realmente j subi l por mim mesma. Vendo a escada ali realmente d vontade de subir, no ? De qualquer forma, quem diabos essa garota? Como no me lembro de rostos nem de nomes de ningum na escola, no posso pensar em alguma garota que fale comigo em um tom to amigvel. De repente, eu olhei para o distintivo amarelo em seu brao esquerdo. Apesar de ser bastante velho e estar um pouco desbotado, as palavras Comit de Jardinagem ainda podiam
1

um ditado japons: Idiotas e fumaa gostam de lugares altos.

4 Light Novel Project

ser lidas sobre ele. Naquele momento, finalmente notei um grande nmero de vasos de flores dispostos pelas grades. Ser que a nossa escola tem mesmo um Comit de jardinagem? Ah, ento voc tem que subir to alto para ver o laboratrio de informtica! Voc esse tipo de pessoa, Fujishima-kun? Que no consegue se concentrar quando algum est na sala? O tipo que as pessoas chamam de tipo artstico? A menina segurou as grades, dizendo tudo isso enquanto olhava para o prdio escolar a nossa frente. Fiquei surpreso. Como voc sabe sobre isso? Eu soltei um grito que at me assustou. Ela se virou para olhar para mim com uma expresso de choque. Bem, a nossa classe deste lado do terceiro andar, e por isso que o laboratrio de informtica pode ser visto de l. Alm disso, Fujishima-kun sempre se senta ao lado das janelas. Eu fui descoberto. A cor do meu rosto foi drenada. O quanto que esta menina sabe? Ela no sabe que eu estava desenhando imagens imprprias no computador, no ? Espere, esse no o ponto principal... Como voc sabe meu nome? Ela levantou os braos como um jogador de beisebol que estava se preparando para lanar uma bola. Parecia que a minha pergunta a tinha surpreendido... Voc no se lembra de mim? Ns estamos na mesma classe! Huh? Eu comecei a ficar ansioso. Do dia que fui transferido para essa escola, evitei praticamente todo contato com as outras pessoas. Esse o porqu de no lembrar o nome dos meus colegas de classe. Fui eu quem te disse onde a cantina e tambm peguei informaes de Histria Geral para voc. Eu te ajudei at mesmo quando voc estava trocando de roupa durante a aula de Educao Fsica! 5 Light Novel Project

Es-espere um pouco! Esse ltimo comentrio foi uma piada~ Ugh, essa garota... Embora eu estivesse pensado que voc tinha se esquecido de mim, eu realmente no acreditava que isso realmente era verdade... Vendo a garota com um brilho de lgrimas em seus olhos, eu no pude deixar de sentir alguma culpa. Meu nome Ayaka Shinozaki, e sento do seu lado na classe. Como voc pde se esquecer de mim desse jeito?V Desculpe-me Fujishima-kun, voc no se sente como parte da classe 1-4, no ? Voc at faltou aula durante o festival escolar. Mas o festival escolar foi somente uma semana depois de eu me transferir. No tive escolha a no ser faltar! E voc nunca est usando a identificao de classe. raro para as escolas pblicas terem isso, ento ser uma lstima se voc no usar. Eu realmente no acho isso uma lstima, ento menti para ela. Eu perdi a minha. Ento eu irei te dar a minha, eu tenho algumas reservas em casa. Disse Ayaka enquanto tirava sua identificao de classe de seu uniforme de marinheira. Huh? No, no precisa fazer isso. srio, no se mova. Ela me pegou por trs, quando eu tentava escapar. No pude deixar de congelar e pausar minha respirao por um momento. Ela moveu suas mos para frente do meu blazer e colocou o identificador de classe sobre a gola. Olhando por outro ngulo, no poderia parecer que ela estava me abraando por trs? No, espere, eu tenho que acalmar-me. 6 Light Novel Project

Depois desse momento que pareceu durar muito, o calor do corpo dela finalmente desapareceu de minhas costas. Hmm, assim est melhor. Ela me virou e balanou a cabea com um olhar de satisfao. Com um sentimento complicado, eu abaixei meu olhar e observei o emblema azul e verde. Era como se uma coisa estranha tivesse aparecido no meu pescoo. Por que ela ajuda-me a este ponto? Eu j vi muitas outras pessoas que cuidam muito bem dos alunos transferidos, mas foi a primeira vez que vi algum que era to prestativo. um requerimento das regras escolares usar o identificador de classe, ento no o tire... Por que as escolas de Tquio tm regras to estranhas? Na verdade, no minha culpa por sentir que Tquio um lugar muito livre em primeiro lugar? Uma das muitas regras irritantes que os alunos devem participar de pelo menos um clube. Por causa dessas regras que eu tenho esse tipo de problemas. Se no fosse as regras da escola voc provavelmente seria do Clube Indo pra Casa, no ? Ento? No posso? Mas voc no o clube de computao que vai ser fechado no prximo ano? ... Huh? Veja, os alunos do terceiro ano j vo se graduar. E ouvi que vo fechar todos os clubes com menos de dois membros e que vo decidir o oramento no prximo ms de Abril. Foi a primeira vez que eu ouvi falar de um assunto to importante. Pensei no rosto plido em forma de tomate do conselheiro do clube de computao. Esse cara ia deixar o clube de computao fechar sem me dizer uma palavra, huh? No a toa que minhas atividades de clube so to relaxantes. O que eu estava dizendo... 7 Light Novel Project

Ayaka repentinamente aumentou o tom de voz, me assustando e me fazendo recuar meio passo. Eu tenho algumas coisas a discutir com voc. Se voc aceitar minhas condies... Sua expresso era de algum que tinha uma forte resoluo. Eu concordo em entrar no Clube de Computao! ... Condies? Atualmente, eu tambm sou o nico membro do Clube de Jardinagem. Ayaka, que tinha um olhar triunfante no rosto por algum motivo, colocou a braadeira que estava em seu brao esquerdo na palma da minha mo. Clube de Jardinagem? No Comit de Jardinagem? O Comit foi encerrado h sculos. Eu encontrei isso espalhado em um armrio. No legal? Nem um pouco. Por que voc sempre diz coisas como essa?! Todo o seu rosto ficou vermelho. O porqu voc tem que ser to agitada, eu no entendo. Os clubes pequenos tm de ajudar um ao outro, no mesmo?

*
No final, eu sucumbi s ameaas de Ayaka e aceitei suas condies. Fomos para a sala dos professores com nossos formulrios de aplicao em mos, e as coisas deveriam acabar assim. Percebi que eu no poderia mais ficar sozinho no telhado, s poderia encontrar outro lugar para passar o tempo depois da escola. No caminho para casa, eu pensei comigo mesmo: melhor a biblioteca ou o banheiro exclusivo para professores? No entanto, Ayaka passou pela minha mesa depois da escola.

8 Light Novel Project

Eu vou pedir as chaves do telhado, ento voc pode primeiro pegar as ferramentas de jardinagem! Voc sabe onde elas esto, certo? Voc vai encontr-las no armrio escrito Comit de Jardinagem. Olhares de meus colegas de classe vibraram entre Ayaka e eu, que estava ocupada guardando meus livros. Eu no era s um membro fantasma? Comecei dizendo. ... Um membro fantasma? Com o rosto plido, Ayaka virou-se e cobriu a boca. Esest certo, me desculpe. E-eu estava to animada, que me confundi por um momento. Parecia que lgrimas iam comear a sair de seus olhos a qualquer momento. Os olhares de meus colegas penetravam atravs de mim, como se fosse eu quem a fez chorar... No, fui eu quem a fez chorar. De qualquer forma, essa situao terrvel. Erm, uh, espere um segundo! Fujishima-kun, voc tem trabalho com as atividades do Clube de Computao, certo? Realmente me desculpe por incomodar voc. C-claro que no Voc j no est indo terminar o desenho da garota no computador? S falta voc colocar as roupas, certo? UWAAAAAAHHHHH! Eu apressadamente cobri a boca da Ayaka. Certo, certo! J entendi. Vou te ajudar. ... Srio? As lgrimas sumiram do rosto dela em um instante. Muito obrigada! Ela mostrou a lngua, como se fosse apenas uma brincadeira agora. Arrggh, esta garota... Aya-chan, esse o novo membro do seu clube? Uma colega perguntou enquanto me dava uma olhada suspeita. 9 Light Novel Project

Oh, sim. por isso que temos agora mais fora. Voc pode perguntar a ele qualquer coisa sobre plantas! Meus colegas de classe trocaram olhares. Oh, sim! um colega levantou sua mo. Tem um monte de mofo na pia do banheiro, por favor, faa algo quanto a isso. Mofo no uma planta! exclamou Ayaka. No, isso deveria contar como uma planta, no deveria? A diferenciao dos organismos em animais ou plantas j est ultrapassada! Musgos no so os nicos em banheiros? Lquen definitivamente no so plantas! Aqueles que so do Clube de Biologia, calem-se. Mas aquilo est crescendo realmente rpido. Parece o rosto de uma pessoa. Srio? Os garotos comearam a discutir o assunto com vigor. O que h de errado com essa sala? Depois de vinte minutos de discusso, Ayaka a encerrou pegando um spray para limpar o mofo. Eu rapidamente parei Ayaka, que estava prestes a entrar no banheiro masculino. ... Deixa comigo! Meus colegas provavelmente sentiram pena de mim por ter que limpar o mofo que se espalhou por toda a parede. Alguns vieram para me dar uma mo. Logo, o banheiro comeou a feder com o odor pungente de cloro. Fujishima, deve ser difcil pra voc... Eles comearam a sentir pena de mim. claro que Shinozaki no m. 10 Light Novel Project

No uma m pessoa. Sim. Eu balancei a cabea, cansado, enquanto esfregava a parede vigorosamente com uma esponja. De repente, percebi que era a primeira vez que os meus colegas me chamavam pelo meu nome. Mesmo assim, eu s gaguejei incapaz at mesmo de respond-los corretamente.

*
Vamos ter uma festa de boas vindas! Um presente meu! Ela disse a tarde, quando estvamos carregando as orqudeas para dentro. Eu trabalho durante meio perodo em uma loja de ramen, ento posso te dar um desconto. Eu pensei comigo mesmo: como so raras as estudantes colegiais que trabalham meio expediente. Como fui muitas vezes l, acabei me tornando funcionria de meio perodo. H muitos clientes interessantes. Quer vir comigo? Por que Pensando que poderia ver o rosto da Ayaka cheio de lgrimas se eu recusasse, concordei relutante. Aps deixar s ferramentas no armrio e devolver as chaves sala dos professores, eu caminhei para a sada da escola junto com ela. Depois de saber que eu nunca havia sequer cruzado a Via Expressa Shuto, ela ficou surpresa. Mas voc no mora aqui perto? 11 Light Novel Project

... Bem, eu me mudei recentemente, e como tem um monte de pessoas na estao, no me sinto bem em ir l. E depois, eu no tenho razes para tal. Voc no costuma ir a livrarias ou lojas de discos? Eu balancei a cabea. Normalmente, s compro livros ou CDs que quero pela internet, j que no acho as coisas que quero nos grandes shoppings, mesmo eles sendo to grandes. Ento isso? Mas a loja que eu tinha falado bastante longe da estao. O ramen no muito bom, mas o sorvete deles extremamente delicioso, ento bem famoso. Eles podiam comear uma sorveteria em vez... Tente no dizer isso para a Min-san, ou ter seu ramen servido com sorvete. Min-san provavelmente deve ser o dono da loja de ramen. Ele chins? Ayaka andava um pouco mais rpido que eu. Ao v-la feliz pulando, fiquei extremamente confuso. O que foi que deu errado? Como foi acabar assim? Por que ela legal comigo? Quando estvamos atravessando a ponte, um grande caminho de entrega passou, jogando poeira sobre ns. Depois de entrar nas ruas, passamos andando pelo viaduto da Via Expressa Shuto na direo da estao. Ento, ns fomos junto com a multido e entramos no lado sul do tnel e samos atravs do lado leste. Voltamos para a superfcie na direo da ferrovia. Depois de passarmos por uma barraca de um mendigo em um parque, encontramos a loja de ramen em um beco escuro que a iluminao pblica no alcanava. No primeiro andar do edifcio, que tinha uma loja e uma pousada, apenas um letreiro que dizia Hanamaru Ramen tinha alguma luz sobre ele. Os clientes reunidos em torno da loja olhavam como insetos atrados para um mata-mosquito. O interior da loja de ramen era muito apertado. A maior parte do espao na loja foi tomada pela cozinha, de modo que apenas cinco mesas couberam na loja. Os outros clientes s podiam jantar fora em cadeiras de ao. Havia at mesmo alguns que estavam sentados sobre caixas de cerveja viradas, comendo seu ramen enquanto seguravam a tigela. 12 Light Novel Project

Apenas sente onde bem entender. Aps dizer isso, ela entrou na loja. Apesar de ela me dizer para sentar em qualquer lugar que eu quisesse, o problema era que todas as cadeiras e caixas de cerveja j estavam ocupadas. Eu vi um homem sentado na escada de emergncia entre um edifcio e outro que Ayaka tinha acabado de entrar, localizado na entrada da cozinha. Debaixo da escada, havia pilhas de pneus usados, tanques de gasolina de pequeno porte e algumas caixas de papelo cheias de manchas. Quando o homem levantou a cabea, no pude deixar de dar um passo atrs. Ele tinha por volta de vinte anos e tinha a pele escura. J era novembro, mas ele estava vestindo apenas uma camiseta, mostrando completamente seu bceps protuberante. No momento em que ele olhou para mim, eu at pensei que iria ser morto. Voc estudante do ensino mdio? No, no, sou estudante do fundamental II. Eu pareo ser um estudante do mdio? Menti sem nenhuma razo aparente. Ele colocou do lado sua tigela e disse: Srio? Tem um professor de Matemtica, Fukumoto-sensei. Ele ainda tem algum cabelo sobrando? No, um monte de cabelo dele caiu e... AHHH! Ele se aproximou de mim e acertou minha testa. A dor me fez sentir como se houvesse aberto um buraco na minha testa. ... Uuuuuu... Isso to desprezvel da sua parte. Se voc j passou na nossa escola, por que voc no falou logo em primeiro lugar? Eu no entendi o porqu dele me achar desprezvel (era obvio que pelo meu uniforme escolar que eu era um estudante do ensino mdio, mas o problema era meu por mentir). Eu cobri minha testa dolorida e me agachei enquanto gemia. Nesse momento, uma voz soou atrs de mim: Ele nem se graduou. Esse cara foi chutado da escola: um largado. Aqui, coma isso.

13 Light Novel Project

Quando virei cabea, eu vi uma jovem garota de cinza, vestindo um colete sem mangas de p atrs de mim. Seu cabelo estava preso em um rabo de cavalo, e poderia ser visto um sarashi2 branco em torno de seu peito. Ela parecia um operrio. Foi s por causa do avental preto com Hanamaru escrito em branco que eu percebi que ela era da loja. Isso significa que ela Min-san? Ento, esta pessoa uma mulher! A coisa que Min-san tinha deixado na minha mo era um copo de papel com sorvete. Mestre, eu j disse vrias vezes, no fui chutado. Eu larguei por quis. Diga isso depois de limpar isso a, seu vagabundo. Os bebs nascem sem trabalho tambm! Eles s so contaminados nessa grande banheira chamada vida, depois de tudo. Voc quis dizer nascem plidos, no sem trabalho3. Min-san no pareceu querer responder-lhe, ento se virou e voltou para a cozinha, que estava cheia de fumaa branca. Eu segurei o copo de papel com o sorvete e fiquei l em transe por algum tempo. Ei, voc a! A pessoa que foi expulsa da escola me chamou. Assim que eu me virei rapidamente cobri minha testa. Por que voc est to nervoso? Ento voc est no primeiro ano, no ? Ele disse enquanto olhava meu identificador de classe. Quantas vezes voc reprovou em seus testes? Huh? Por que diabos ele est me perguntando algo assim? Fujishima-kun, no converse muito com o Tetsu-senpai, ou vai pegar o vrus NEET! Ayaka, que vestia o avental preto por cima do uniforme escolar, disse enquanto caminhava para fora da cozinha com uma bandeja cheia de copos. O cara de pele escura, Tetsu-senpai, rangeu os dentes, mas apenas fingiu que ia bater na testa de Ayaka. Esse deve

2 3

Sarashi uma tira de pano enrolada em volta do peito. Em japons, plido e sem trabalho tem a mesma pronuncia, Moshoku.

14 Light Novel Project

ser algum tipo de tratamento preferencial. Ayaka lhe mostrou a lngua e comeou a servir os outros clientes do lado de fora da loja. Ora, apenas me responda logo! Seu rosto de quem falhou muitas vezes mesmo no primeiro ano. Embora eu pensasse que ele era um intrometido, o que ele disse ainda foi verdade. Eu apenas pude responder em voz baixa: Eu preciso refazer Ingls e Histria Japonesa. Tetsusenpai me pegou pelo brao radiante, e com fora me arrastou para um tanque de gasolina e me fez sentar. Atualmente, esses acentos so especialmente para os NEETs. Voc tem potencial para ser um NEET, ento caso voc largue tudo se sinta livre para vir aqui! Ns iremos sempre lhe dar as boas vindas. No, por favor, no tenha esse tipo de expectativa. Ns? Tem algum mais aqui que est com ele? Por qu? Eu posso te ensinar como escolher as mquinas de pachinko! E tambm, conheo algumas pessoas que trabalham l, ento eu sei quais mquinas tem mais chances de fazerem Jackpot! Quando olhei mais atentamente, eu vi algumas revistas sobre o jogo de pachinko escondidas no bolso traseiro de Tetsu-senpai. Whoa, ento esse cara um jogador de pachinko profissional. Que pessoa intil. Desviei o meu olhar e comecei a comer o sorvete com uma colher de madeira, sob o sol do entardecer deste final de outono, e saboreando o delicioso aroma da sopa ramen enquanto tomava sorvete era realmente excepcional. A segunda pessoa do ns que Tetsu-senpai falou apareceu enquanto eu estava comendo ramen de carne de porco assada. De repente, ele apertou um objeto duro contra a parte de trs da minha cabea e disse: No se mova. Jogue fora a sua arma, levante as mos, e diga o seu nome e unidade. Eu quase cuspi o porco assado da minha boca. Erm... Err... Mas... Se eu levantar as mos o porco assado vai cair! Major, voc muito lento. Pare de fazer coisas idiotas e sente-se. Tetsu-senpai disse enquanto mexia seu sorvete de baunilha com calda e caramelo. 15 Light Novel Project

Mas ele est no meu lugar! Quem esse camarada? Narumi. Ele est no mesmo clube que a Ayaka. Hiro-san disse que est vindo mais tarde, ento no ter lugares o suficiente. Hiro pode simplesmente sentar no colo do Narumi. Oh, estou entendendo. O que voc pensa que est entendendo? O cara que chamam de Major veio para meu campo de viso. Ele vestia uma roupa de camuflagem esporte de cor caf com verde escuro, um capacete de aparncia resistente e um par de culos de sol em forma de culos de proteo. Ele era um pouco magro e sua pele era um belo tom de rosa que parecia com o dos alunos de escolas primrias. Na verdade, ele parecia ter a minha idade. Enquanto guardava sua arma de brinquedo. (Bem, eu acho que era uma arma de brinquedo, mas e se fosse uma arma de verdade?) em sua mochila cqui, ele olhou para mim e disse: Mas esse garoto no est no ensino mdio? Ele no se encaixa na descrio de NEET. No se preocupe, ele meu kouhai. Ele ser um grande NEET daqui um ou dois anos. Eu definitivamente no vou ser um NEET! Eu protestei fortemente. Atravs dos culos, Major me encarou e depois se sentou em uma caixa de papelo. Nessa era em que temos bilhes de NEETs no nosso pas, NEETs em espera como voc so realmente necessrios, no so? O futuro do nosso pas com certeza negro. ... em espera? Na confuso, perguntei o que ele quis dizer com isso. Major apontou para mim e comeou a tagarelar entusiasticamente: Falando nisso, voc sabe o como definido um NEET? O termo NEET foi originalmente usado para designar pessoas entre 16 e 18 anos que no tem educao ou emprego. Quando a palavra veio para o Japo a partir da Inglaterra, o seu sentido foi alterado para incluir pessoas de 15 a 34 anos. Como um monte de variaes apareceu depois disso, eles 16 Light Novel Project

foram sendo classificados em diferentes tipos: tipo ativo, tipo passivo, tipo repentino, tipo desafiado, tipo homem das cavernas e tipo hesitante. Alm disso, tambm houve algumas tentativas de classific-los usando coordenadas tridimensionais para dividi-los em oito quadrantes, mas na verdade so apenas classificaes sem sentido para mim. Mukai-san, desculpe a demora. Ayaka serviu o ramen de sal ao Major. Parece que Mukai seu verdadeiro nome. Desculpe-me Fujishima-kun, daqui a pouco deveremos ter menos clientes. Eu tentei dar a Ayaka um sinal de arranje uma desculpa para eu sair daqui, mas ela no entendeu. Major bebeu um pouco de caldo e continuou: NEET originalmente apenas uma doena cultural, que s aparece em um pas prspero como o nosso. Devemos estar mais orgulhoso dos NEETs! Amem o pas que se esfora para produzir NEETs, para a paz mundial, devemos nos levantar! Temos de encontrar mais no-NEETs em espera nas elites, aprender uns com os outros, formar um novo partido japons, e bravamente desafiar o mal! Cresam, NEETs! Cresam como a chama do fogo! NEETs! Que barulhento! S cale a boca e coma seu ramen! A voz de Min-san explodiu ecoando da cozinha e uma frigideira pequena voou para fora, logo depois, acertando a cabea do Major. Huh? O que h com esse cara? Uma voz masculina saiu da viela e uma alta silhueta apareceu no fim do beco. Um jovem vestido ousadamente com um casaco de cores brilhantes e jeans cqui ficou parado no fim da rua. Sua ocupao era misteriosa, mas ele emanava uma aura de profissional. Sua aura era diferente da que Tetsu-senpai tinha, mas ele possua a mesma maneira imponente. O homem se aproximou quase me fazendo cair do tanque de gs. Ele amigo da Ayaka. Veja, ele do colgio. Disse Tetsu-senpai. Oh? Oh O homem bateu nos meus ombros e disse: Teve uma poca que o Tetsu-senpai vestia este uniforme tambm! 17 Light Novel Project

Ele lanou um olhar para dentro da porta dos fundos da cozinha e sentou-se ao lado de Tetsu-senpai. Eu comecei a ficar confuso. Aqui no eram os bancos s para NEETs? Oi, prazer em conhec-lo. Aqui est meu carto. Ele pegou um carto de seu bolso e deu para mim. Ele trabalhador! Enquanto pensava nisso, peguei o carto, que nele estava impresso:

NEET Hiroaki Kuwabara

... Huh? Eu quase desmaiei nesse momento. Para confirmar o mundo em que eu, estava respirei fundo e olhei ao meu redor. Tetsusenpai estava tomando sorvete, Major estava comendo seu ramen de sal. Ayaka estava trabalhando lavando louas na cozinha esfumaada, j Min-san estava em uma verdadeira batalha contra o fogo. Olhando para o cu noturno de outono, a nica pessoa que achava que tinha algo errado ali era eu. Seu... Seu trabalho ser NEET? Eu perguntei cautelosamente. Hiro-san me olhava com um sorriso digno de propaganda de creme dental, enquanto dizia: Do que voc est falando? Ser NEET no uma ocupao! Do que est falando? NEET no uma ocupao! Bem, isso verdade. Quando eu estava prestes a concordar com a cabea, o comentrio seguinte de Hiro-san me devastou por completo. NEET um estilo de vida. Ele acabou de dizer que um estilo de vida? Eu estava a ponto de chorar. Hiro-san entreabriu os olhos enquanto empurrava os cabelos para trs, Ele era estranhamente bonito. O que h de errado com estas pessoas? J tinha feito esses cartes antes, Hiro? 18 Light Novel Project

Bem, bastante conveniente quando se vai flertar. As pessoas sempre riem quando vem isso. No deveria lhe dizer que assim vai deixar sua namorada com raiva, e que no deveria flertar com tantas pessoas desse jeito? Ah, eu j terminei com ela. Estou agora morando na casa de uma garota que trabalha na boate. Deixando claro desde o inicio que estou desempregado torna a minha vida muito mais fcil! Ento Hiro-san um gigol! Bem, ento foi isso que ele quis dizer com estilo de vida. Eu ouvi a conversa deles pelas entrelinhas enquanto bebia a sopa do ramen, mas realmente nem percebi o gosto. Pela conversa, eu deduzi que eles tinham por volta dos 18-19, e que supostamente eram jovens com futuros brilhantes. Pensei vagamente comigo mesmo: e se as palavras de Tetsu-senpai de que eu iria logo ficar que nem eles fossem verdade? Eu s poderia esperar que isso no se tornasse realidade. Depois de terminarmos nosso ramen e aproveitar o sorvete (Tetsu-senpai tinha comeado a comer h um segundo), um rock extremamente barulhento repentinamente comeou a tocar naquele lugar estreito. Era Colorado Bulldog4. Os trs imediatamente se levantaram, pegaram seus celulares que estavam chamando simultaneamente com o mesmo toque. Tetsu-senpai atendeu ao telefone primeiro, ento os celulares de Major e Hiro-san pararam de tocar imediatamente. Uma expresso que parecia muito de tristeza apareceu no rosto deles. Min-san, Alice est te chamando! Ramen de cebola sem o ramen, porco assado nem ovo. Mas assim no sobra s o alho por? Eu pensei comigo mesmo por trs minutos que a tigela que Min-san tinha preparado parecia ter apenas alho por e caldo.

Msica da banda de rock Mr.Big

19 Light Novel Project

Diga para ela claramente que vendemos no ramen aqui. Min-san disse com uma expresso azeda no rosto. Todo alho por flutuando no prato parecia trs pequenas ilhas em um mar de caldo. Tetsu-senpai, Major e Hiro-san olharam um para outro. O problema , quem vai entregar isso pra ela? disse Tetsu-senpai. A Alice parece estar de mau humor? perguntou Hiro-san. Definitivamente. Vocs no vo levar isto pra ela? eu ter perguntado isso foi um sinal de desgraa. Tetsu-senpai assentiu e deu um tapa no seu joelho. J que temos quatro pessoas aqui, vamos decidir pelo jogo da Linha Yamanote5, mas s tem uma chance pra no responder. Quatro pessoas? Ento, qual o tema? Vamos usar Folhetos encontrados com frequncia em agncias de emprego. Certo, mas s uma chance pra cada um responder. Es-espere um pouco, vocs esto me contando tambm? Certo, vamos comear por mim. Guia de segurana no trabalho. Procurando seu sonho aos trinta e dois. Descubra seus talentos em dois minutos. Ah, uh, err... Narumi, essa sua primeira derrota. Como desistir favoravelmente. Comeando seu trabalho em um computador!

Originalmente era um jogo em que cada um deveria dizer uma estao em que a linha Yamanote passava. Aqui, eles devem dizer algo relacionado ao tema.

20 Light Novel Project

Guia para se misturar em seu novo local de trabalho. ... Como diabos eu poderia saber essas coisas? Ah, voc est com raiva? Narumi, desde que voc seja um NEET, voc tem que saber essas coisas! Ir a uma agncia de emprego, mas voltar sem trabalho um caminho que todos ns devemos tomar um dia. No, o problema que eu no sou um NEET. Se voc perdeu voc deve admitir, perdedor. No ligue para isso, Narumi. No embaraoso no saber esse tipo de coisa. claro! No me console! Mas voc ainda vai ter que levar o ramen! Incapaz de responder. Foi assim que me senti na armadilha deles. O prdio que supostamente deveria levar o ramen era na mesma construo da loja de ramen, mas no terceiro andar, quarto 308. Eles disseram Voc saber quando for. Tinha um grande letreiro na porta. Agncia de Detetives NEET As palavras estavam escritas em uma caligrafia bonita, e embaixo havia uma fila de palavras em ingls.

Its the only NEET thing to do

Minha mente j tinha ficado dormente depois dos eventos que eu tinha passado hoje, ento no ficaria surpreso mesmo se visse um NEET ser detetive. Eu usei o canto da bandeja o ramen estava em cima para pressionar a campainha, e a cmera do lado modificada para uma campainha eltrica brilhou azul. De acordo com Tetsu-senpai, que era o sinal de Entre. Depois de abrir a porta, vi o que era uma longa e nica sala. Os ares-condicionados estavam fortes, e estava muito mais frio dentro que o lado de fora. Passei pela geladeira, cozinha e mquina de lavar no corredor, ento uma sala estreita pde ser vista. No havia 21 Light Novel Project

divises naquela sala, uma mesa de computador podia ser vista desde a entrada, com incontveis monitores presos nas paredes da sala. Seu ramen est aqui... Entre, por favor. A voz de uma jovem garota ecoou de dentro da sala. Enquanto segurava a bandeja, caminhei para dentro do quarto. Ele era realmente incrvel. Trs paredes estavam cobertas com mquinas desconhecidas, monitores de plasma lquido e cabos eltricos, no pequeno espao que sobravao cho no meio do quarto, estava coberto com um colcho. Parecia que ela estava enterrada no meio de bonecas, a silhueta que estava vestindo pijamas virou-se.

22 Light Novel Project

23 Light Novel Project

Ela parecia uma boneca. Tinha um rosto pequeno, um par de olhos grandes que contrastavam com seu rosto, pele inacreditavelmente branca, lbios pequenos, cabelos soltos sobre o lenol e vestia um pijama sem cor com figuras de ursinhos nele. Eu segurei a bandeja e encarei a menina. A garota arredou a mesa que tinha o teclado em cima, e puxou outra longa mesa que para sua cama. Era como aquelas pequenas mesas que so usadas em colches de hospital. O que voc est fazendo parado a? Eu pedi um ramen com alho por. No me lembro de ter pedido um enfeite em forma de estudante. Ah, um... Onde eu deixo seu ramen? Como voc est parado to longe, acha que meus braos so longos o suficiente para que eu pegue a tigela de suas mos? Eu fui repreendido por ela, mas eu nem sentia mais raiva ou surpresa. Coloquei a bandeja sobre a mesa na frente da menina. Ela pegou os pauzinhos descartveis, olhou para eles por algum tempo e respirou profundamente. Seu rosto era pequeno e cheio de determinao, enquanto segurava a ponta dos pauzinhos com as mos e aplicava fora sobre eles. Mas quando os pauzinhos foram arrastados para forma de um , eles apenas balanaram, mas no se separaram. Quo pouca fora que essa menina tem? ... Voc quer que eu ajude? A linda garota vestindo pijamas estava notoriamente me encarando. Parece que voc do tipo que quando v um pssaro frgil no conseguindo voar, o joga para cima e se afunda na prpria satisfao depois, no ? Esse o tipo de pessoa mais intil de todos. Quando voc for embora triunfante, o pssaro ir cair de volta no asfalto e morrer, e voc nem vai saber disso. Realmente deve ter um limite pra burrice. So apenas pauzinhos descartveis, por que estou sendo repreendido desse jeito? Mas eu nem respondi pra ela. Mais uma vez, ela respirou profundamente e aplicou fora para separar os pauzinhos. Crack.

24 Light Novel Project

O pauzinho da direita se partiu em dois. Esse era o resultado mais bvio. Ela encarou sem emoo os pauzinhos com comprimento desigual por um tempo, e a comeou a chorar. Ei, no chore! Ela usou as costas da mo para enxugar as lgrimas e comeou a comer o ramen que s continha alho por dentro. Quando eu comeava a pensar sobre isso, ela me encarou de novo e disse: Seus interesses esto realmente alm da minha compreenso. Ficar em silncio vendo as pessoas comendo o deixa feliz? Ah, de-desculpe. Quando eu estava para deixar o quarto, dessa vez ela disse: Onde voc pensa que vai? Se voc for embora, quem vai levar a tigela de volta? Voc deveria ter pensado nisso. Cocei a cabea, e no tendo outra escolha, agachei-me na entrada de costas para o colcho. Enquanto ouvia a garota de pijamas comendo, eu refleti sobre as coisas que aconteceram hoje. S estou aqui porque no pude recusar o pedido de Ayaka... Ento me deparei com muitas coisas. Estou realmente cansado. Quando estava perto de cair no sono, a voz da menina ecoou de novo. Narumi, acabei. D-me alguma bebida da geladeira. Assustado, eu virei para o rosto da garota. Eh, huh? Eu disse, d-me alguma coisa da geladeira pra beber. Dormindo acordado na casa de algum que nem conhece, que sem vergonha voc. Quem voc pra falar isso de mim? Mas ainda assim, eu segui suas instrues j que no tinha energia para discutir. Depois de abrir a geladeira, percebi que estava cheia de latas vermelhas de 350 ml, e nada mais. Pensei que era Coca-Cola, mas na verdade eram todas Dr. Pepper. Eu j no tinha energia pra dizer mais nada. A garota bebeu toda a lata de Dr. Pepper que eu dei pra ela em um gole, e seu rosto se encheu de alegria. Ver aquela expresso me fez sentir como se pudesse desculpar qualquer coisa. Quando Deus criou o mundo, ele teve o stimo dia de descanso porque ele bebeu Dr. Pepper. Se Dr. Pepper no existisse, teramos vinte dias na semana ao invs de sete. 25 Light Novel Project

mesmo? Narumi, voc devia beber tambm! Eu no posso te dar nenhum da geladeira, mas posso te falar onde vende. Ento voc no vai me dar? ... Espere! Foi a que me dei conta, Como voc sabe meu nome? Seria quando ela falava com Tetsu-senpai pelo telefone? No, naquela hora ela s pediu o ramen de alho poro e ela desligou assim que pediu. Em nenhum momento ele disse meu nome. Fujishima Narumi, dezesseis anos, homem, 164 cm. Alto, pesa 51 kg, est na classe 14 do ensino mdio... Ela falou fluentemente todas minhas informaes pessoais, endereo, nmero de telefone, histrico escolar e histrico familiar. Eu fiquei calado. Ayaka disse que voc era um novo membro do clube, ento fiz uma investigao. Eles tm muita informao na sua escola, mas a proteo pouca, ento melhor voc tomar mais cuidado. Eu estava sem palavras, ento olhei para a parede formada por computadores. ... Voc um hacker? Eu no sou um hacker. A garota sorriu e balanou a cabea. Eu sou um detetive NEET. A detetive disse que Alice era parte de seu nome real, e parte de um apelido. Yuuko tambm pode ser lido como Alice6. O nome Alice foi tirado do verdadeiro nome de James Tiptree. Quem ela?

=Ari ou Yuu; =Su ou Ko; =Yuuko ou Arisu [Alice]

26 Light Novel Project

Alice sentou no colcho segurando os joelhos, olhando para mim como se estivesse olhando para um idiota. Ela uma escritora! Voc no viu a placa na porta? Eu s troquei uma letra7, mas uma citao bastante famosa! Voc nunca a leu antes? Eu levantei minha cabea, pensando nas palavras em ingls na placa. O detetive de que voc fala... Eles no aceitam pedidos de outras pessoas para investigar vrios casos? Eu no sou uma detetive comum, mas uma detetive NEET. Para voc saber, eles so to diferentes quanto Chofu e Den Enchofu8 Um detetive comum pergunta por informaes, monitora as pessoas, tudo e todos indo aqui e ali para procurar informaes e encontrar o seu destino. Detetives NEET, por outro lado ...... Alice bateu em seu peito, virou para a parede coberta de mquinas e balanou as mos. No preciso me deslocar desse quarto nem um passo, mas posso procurar pelo mundo todo em busca da verdade. Voc provavelmente pensa que eu sou s uma hikkikomori excessivamente dependente da internet, n? No precisa mentir. Erm... . Hmph, por isso que um homem normal no pode entender o trabalho de um detetive. Um detetive o mensageiro dos mortos, procurando as palavras perdidas de seus tmulos, ferindo a vida para proteger a honra dos mortos, e condenando os mortos para consolar os vivos. por isso que esta uma ocupao to impopular e mal compreendida... Est mostrando uma expresso que diz por que, eu como uma hikkikomori, estou dizendo tudo isso? No, minha expresso no poderia ser to bvia.
Its the only Neat thing to do o nome de um dos livros de James Tiptree, significa a nica coisa Elegante a se fazer, Alice alterou uma letra, ento ficou Its the only NEET thing to do, que significa a nica coisa NEET a se fazer. 8 Chofu uma cidade que se encontra em Tquio e Den Chofu um distrito que se encontra ao sul de Tquio.
7

27 Light Novel Project

Srio? Sim. Mas voc parece ter algo a dizer. No se preocupe, apenas pergunte! Porque na minha ocupao, j me acostumei com as perguntas nunca terem fim. E irei fazer voc cair em desespero bem rapidinho. ... Desespero? Eu no tenho realmente algo que queira perguntar, s que estou um pouco assustado por essa conversa sem fim com essa garota estranha, Alice. Mas nessa situao, parece que preciso perguntar alguma coisa. Olhando ao redor do quarto que parecia uma sala de comando, eu perguntei uma das coisas que mais me deixava confuso. Voc... O que voc come normalmente? Voc sempre come esse tipo de coisa? Os olhos de Alice ficaram ainda mais redondos. Essa pergunta trivial a primeira que tem a fazer? ... Eu acho que a nossa alimentao importante Sim, voc est certo. Voc um tanto excntrico, diferente do que Ayaka havia dito. Alice entreabriu os olhos enquanto olhava para mim, era como se estivesse sorrindo. Eu obtenho os nutrientes necessrios para meu corpo, bebendo Dr. Pepper o suficiente. Mas Min-san muito persistente, ento s vezes eu como alguns vegetais. Ento por isso que voc no cresce... Em que voc baseia sua opinio de que apenas pessoas altas so boas? Eu posso listar cinquenta vantagens de ser pequena e desvantagens de ser alto, se voc quiser ter um debate, estarei sempre pronta para aceitar o desafio. No, desculpe. Eu estava apenas pensando alto sobre sua altura e acabei resmungando comigo mesmo e tendo que ouvir. 28 Light Novel Project

Ento voc depende da Min-san no seu dia-a-dia? Alice ergueu suas sobrancelhas. Voc realmente grosseiro, sabia? Eu j te disse que sou um detetive NEET, um detetive NEET um detetive profissional! Eu tenho uma renda, e pago a ela por tudo. Eh, eh, mas voc no uma NEET? No so todos os NEETs desempregados? Voc interpretou mal, NEET em um nvel fundamental. O segundo E em NEET de Emprego, sendo empregado por algum. Minha ocupao um empreendimento pessoal, ento no sou empregada. Como outras pessoas acham que dependem. Como outras pessoas veriam. ... estilo de vida, huh? Na vida de Hiro, assim. Turgenev diria fim de uma iluso, Dostoyevsky diria inferno, Willian Somerset Maugham diria realidade, enquanto Haruki Murakami chamaria de ego. Eu uso outro nome para isso, mas de qualquer forma independente da questo da renda. Eu no tinha absolutamente nenhuma idia do que ela estava falando, mas o fato de que uma garota de pijamas estava ganhando dinheiro sendo detetive algo inacreditvel. O que me lembra, ela deve estar familiarizada com o uso de computadores e internet. Sua expresso diz que no acredita em mim. No importa, outro homem estar aqui em um momento para solicitar uma investigao, voc provavelmente ir acreditar depois de ouvi-lo. ... Huh? Em um momento, a campainha tocou como ela havia previsto. Eu me virei e olhei para a porta. Abra a porta. Eu?

29 Light Novel Project

Seria timo se a agncia acrescentasse outra maneira de receber os convidados alm da luz azul. Eu caminhei at a entrada para abrir a porta, como havia trs homens na porta eu congelei. O jovem no meio estava usando um casaco de couro e parecia um pouco mais velho que eu, mas sua expresso era como a de um lobo selvagem. Entre os outros dois que foram flanquear seus lados, um era um homem que tinha uma montanha de msculos e o outro era alto como um poste de luz. Ambos estavam usando o mesmo tipo de capuz cinza. Quem este cara? Cad a Alice? O lobo disse. Era como se eu estivesse sendo perfurado por seu olhar afiado, meus lbios tremiam e eu era incapaz de falar. Neste momento, a voz de Alice veio de dentro da sala: Oh, Yondaime9, por favor, entre. As duas pessoas atrs do homem chamado Yondaime disseram: Ns vamos esperar aqui. E ento eu fui arrastado para dentro do quarto. Depois da porta se fechar, os dois homens desapareceram do meu campo de viso. No momento que eu fechei a porta, senti como se estivesse sendo encarado e minhas mos segurando a maaneta da porta tremiam. Narumi, me traga outro Dr. Pepper. A voz de Alice finalmente me fez tirar as mos da maaneta. Ei, quem esse cara? Ns no vamos falar de trabalho? Quando entreguei o Dr. Pepper para Alice, Yondaime, que estava sentado ao lado do colcho usando o queixo para apontar para mim, virou-se e me disse: Voc! Cai fora por um instante. Eh? Est me dizendo para sair do quarto e me tornar melhor amigo dos dois ursos guardacostas enquanto espero voc terminar de conversar? Do que voc est falando!?

Pros que no sabem, significa Quarto.

30 Light Novel Project

Yondaime, s imagine que estudante um ornamento aqui, relaxe e comece a conversa. Ei, Alice, voc est brincando? Voc deve saber que isso no algo que algum fora possa saber! Isso no importa, Narumi apenas meu assistente por hoje, posso garantir que ele no vai falar sobre isso pra ningum. Eu no sei quando virei um assistente. No esse o ponto. Se voc to insistente, por que voc no fala de modo que pessoas de fora entendam? Seu trabalho tem um monte de jarges de qualquer maneira. Se voc no quer, ento, voc pode apenas dar o pedido para outra pessoa. Uma expresso estranha surgiu no rosto de Yondaime, que usou o p para chutar a cama. Finalmente, ele suspirou e comeou a falar. Hmm. Alice terminou de ouvir a explicao de Yondaime e bebeu o restante sua segunda lata de Dr. Pepper. Entendi. Narumi, voc entendeu o que ele acabou de dizer? Eu balancei a cabea rapidamente. mesmo? Basicamente, algum est fazendo um trafego de drogas desconhecido pelas costas Yondaime, ento ele me pediu para ajudar a descobrir sobre as maneiras que eles negociam as drogas. De que adianta eu falar assim quando voc explicar tudo para ele!? Yondaime ficou furioso. Isso foi bastante compreensvel. Eu me senti um pouco feliz e pensei: timo, finalmente algum poderia ensinar a ela uma lio... O que com esse olhar feliz em seu rosto! Yondaime mudou seu alvo de raiva de mim. Eu s pude recuar para o corredor e me esconder atrs da geladeira. 31 Light Novel Project

Bem, como eu tive uma grande dor de cabea hoje de manh, queria enfurecer a primeira pessoa que veio para desabafar meu incmodo, quem quer que fosse. Embora Narumi tenha sido a primeira pessoa a entrar, por alguma razo ele muito tolerante, e no fica com raiva de tudo. Ento ela fez tudo com um propsito! Coincidentemente, a prxima pessoa foi voc, ento eu descontei meu incmodo em voc, no ligue. Se eu fiz alguma coisa errada, voc sempre vai ficar com raiva, e por isso que eu gosto de voc cada vez mais. Alice esticou os ps para fora do cobertor e sorriu docemente. Neste momento, eu estava totalmente derrotado (Yondaime provavelmente estava tambm). Ele martelou o cobertor por algum tempo, tentou dizer alguma coisa, mas depois parou e ento ele se levantou. Ento voc est disposta a aceitar o pedido? Eu aceito, ento deixe tudo comigo! Enviar-lhe-ei os detalhes por e-mail, adeus. Yondaime andou at o corredor e me arrastou de trs da geladeira. Ele agarrou meu ombro esquerdo e aplicou fora at seu polegar quase afundar no meu corpo. Ah, ai... Eu me lembrarei do seu rosto e irei achar seu endereo imediatamente. Oua cautelosamente, voc no ouviu nada aqui. Est claro? Os olhos de lobo chegaram mais perto dos meus olhos, enquanto eu apenas pude acenar enquanto tremia. Responda-me! Eu... eu no ouvi nada. Yondaime me jogou no cho e caminhou para fora do quarto.

32 Light Novel Project

Voc est bem? Alice se aproximou e perguntou como eu estava encolhido no cho, exausto. Ento, ela pode andar? Pensei que ela tinha uma doena que a fizesse morrer se sasse da cama. Eu s me sinto muito cansado. As palavras saltaram da minha boca. Esses eram meus sentimentos sobre ocorrido durante o dia. Se no fizesse isso, tinha medo de voc achar que sou uma hikkikomori excessivamente dependente da internet. No se importe! No, eu j entendi claramente. Por causa da Ayaka eu entrei em um mundo inacreditvel. Trfico de drogas, detetives e hackers, eu tinha esperana de que isso s existisse em mundos que nunca conheceria. Voc s queria que eu entendesse seu trabalho, ento falou sem motivos que eu era seu assistente e que ficaria de boca fechada... No foi sem motivos. Voc de fato vai ficar de boca fechada, pode ter certeza. Eu levantei minha cabea para olhar para Alice e vi que ela estava sorrindo. Desde que essa a primeira vez que nos encontramos, como ela se atreve a dizer isso? Ei, Narumi. Das pessoas que me conhecem, todas perguntam: Voc realmente uma NEET? Por que voc virou uma NEET? , e voc o primeiro que no me faz essas perguntas. Ajustando-se ao meu nvel ocular, Alice agachou-se. Embora possa ser porque voc imprudente ou negligente, mas eu - ns NEETs ficaramos extremamente felizes. Em vez de sentirem pena, ignorar-nos seria melhor. Por que nos tornamos NEETs? , Esta questo no deve sequer ser feita. Porque no h uma nica razo - est escrito na nossa pgina do caderno Deus: Perdemos quando trabalhamos. No h outra razo. ... Caderno de Deus?

33 Light Novel Project

Esta declarao irresponsvel no tima? Colocando suas mos e seu queixo sobre os joelhos, Alice disse enquanto sorria: O que a palavra NEET realmente significa atualmente, no Algum que no sabe de nada nem Algum que no quer fazer nada.

*
Segurando a tigela vazia sobre a bandeja enquanto caminhava para fora da Agncia de Detetives NEET, eu vi que l fora j estava completamente escuro. A luz das estrelas no podia ser vista porque estava escondida pelas luzes penetrantes da terra. A loja de ramen abaixo ficou extremamente cheia. Risos e gritos de raiva vindos de l podiam ser ouvido mesmo daqui. Depois que desci as escadas de emergncia, encontrei Yondaime sentado no banco exclusivamente para NEETs que eu estava sentado ainda agora. Tetsu-senpai, Major, Hiro-san e Yondaime cercavam a mesa de madeira, e parecia que eles estavam fazendo algo juntos. O som claro como o tilintar de sinos podia ser ouvido mesmo de longe. Sou-san! Voc no disse que ia jogar s por cinco minutos!? O guarda costas Rocky, que estava atrs de Yondaime gritava cheio de raiva. Cala a boca! Como eu posso ir quando estou em uma sequncia de derrotas? Tetsu, apresse e vamos jogar. Ok, quatro, cinco e seis. Impossvel! Uma grande quantidade de dinheiro estava sobre a mesa. Eles estavam jogando um jogo de dado. Esses quatro conhecem-se? Fujishima-kun, Min-san fez um sorvete delicioso, quer experimentar?

34 Light Novel Project

Ayaka correu para fora segurando um sorvete de casquinha. Enquanto ela lambia o sorvete que tinha um aroma perfumado, eu escutei os dados tilintando ao longo da bacia. Yondaime estava gritando com o rosto todo vermelho, jogando seu dinheiro na bacia como um ninja atira facas. Olhando para esta situao, eu no pude deixar de me sentir um pouco feliz.

*
No caminho para casa, as luzes da rua estavam bastante ofuscantes. Caminhando em minha frente, Ayaka virou-se e disse: Desculpe-me, eu disse que teramos uma festa de boas vindas pra voc, mas coincidentemente a loja deu trabalho... Falando nisso, no acho que falei muito com a Ayaka hoje na loja. Tinha tantos clientes que at eu ajudei a entregar. Ah sim, voc viu a Alice? Sim... Ela uma excntrica. No pude dizer mais nada sobre ela. Mas hoje foi realmente inacreditvel. De fato h muitas pessoas interessantes nos arredores da loja de ramen, mas raro que todas elas estejam l no mesmo dia como hoje! Voc to sortudo, Fujishima-kun. Isso conta como sorte? Certamente, as pessoas que eu conheci e os rostos que vi hoje excederam minha capacidade cerebral, mas ainda me lembrarei de todos eles. Tetsu-senpai, Min-san, Major, Hiro-san, Alice e Yondaime. Teria sido melhor se o Onii-chan tivesse vindo. Onii-chan?

35 Light Novel Project

Desde que meu irmo deixou a escola, ele virou um NEET. Ele usualmente vai loja de ramen pra sair com Tetsu-senpai e os outros. Mas ultimamente ele no volta pra casa e nem vai loja de ramen. No consigo nem falar com ele pelo telefone. Voc no pode dizer que realmente todos que ficam ali no tm um trabalho...? Uma iluso terrvel ocorreu-me. Ser que vou ser que nem eles quando deixar a escola? Ayaka se virou e disse: Voc sempre pensa em deixar a escola? Todo dia. Sobre as luzes da rua, uma incompreensvel expresso apareceu no rosto de Ayaka. ... At agora? Eu fiquei por um momento sem palavras. Mas imediatamente me habilitei a responder aquela pergunta de fato estranha. Ayaka me olhou sinceramente. Eu evitei seu olhar e menti: Agora... Eu no quero... Provavelmente! assim que deve ser. Um sorriso gentil apareceu no seu rosto. Mas eu acho que voc no precisa mentir agora. Eu parei de andar, sem voz e Ayaka parou tambm. Coincidentemente, ns estvamos parados no meio de dois postes de luz, enquanto nossas sombras se entrelaavam no asfalto. ... Por qu? Eu no pude dizer nenhuma outra palavra. Por qu? Como ela sabia que estava mentindo? Por que... Aquele lugar originalmente pertencia a mim. Ayaka disse. Foi porque no havia outros membros que eu entrei no Clube de Jardinagem. Portanto, neste caso, eu sou sua senpai por cerca de meio ano!

36 Light Novel Project

Pergunte-me a razo pela qual Ayaka dizia esse tipo de coisa enquanto sorria. Porque ela diferente de mim, e pode falar com os outros estudantes como se nada acontecesse, to natural quanto respirar. Ouvindo meus verdadeiros pensamentos, ela me mostrou algo com um pequeno vidro, s que mais transparente. realmente simples, voc pode fazer tambm. Grite quando voc estiver com raiva como os outros, sorria quando estiver feliz como os outros e fale quando voc quiser alguma coisa. Eu abaixei minha cabea e pensei repetidamente sobre o significado das palavras de Ayaka. Eu ainda no entendo. Apenas senti que suas palavras eram como as de um intrometido, embora o seu contedo se adapte completamente a minha situao atual. Depois de cruzarmos a ponte, Ayaka e eu dissemos adeus um para o outro. Olhando para a silhueta da Ayaka correndo na direo da estao, eu pensei na cena quando a mesma estava gritando ou rindo como os outros. Ela no estava apenas forando a si mesma? Ser que ela quer dizer que eu deveria fazer isso tambm? Forar a mim mesmo a falar com os outros alunos, forar-me a sorrir. Eu gostaria que ela no se importasse mais comigo No poderia fazer o que ela disse de maneira alguma.

37 Light Novel Project