Leyendas y cuentos folklricos Antologa

Estudio preliminar y seleccin: Graciela Dragoski y Eduardo Romano

CENTR

ED!T R DE A"ER!CA LAT!NA

#$%&$ Centro Editor de Am'rica Latina () A) * +unn %&$, -uenos Aires) .ec/o el depsito de ley) Li0ro de edicin argentina) !mpreso en mar1o de $%&$) 2liegos interiores: compuesto en Gr3fica !ntegral, A4) 2ueyrredn 56& 7to) piso, -uenos Aires8 !mpreso en Talleres Gr3ficos 9A):A)R ) (A!C y 9, !ndependencia 6;<<=<%, -uenos Aires) Distri0uidores en la Rep>0lica Argentina: Capital: "ateo Cancellaro e .i?o, Ec/e4erra ;7@%, 5to) C, -uenos Aires) !nterior: Ryela (A!C!9 y A, -elgrano @;7, @to) piso, -uenos Aires)

ESTUDIO PRELIMINAR...............................................................................................5 CREACIN DEL MUNDO..........................................................................................13 EL BANQUETE CELESTIAL......................................................................................14 MAUI, EL PORTADOR DEL FUEGO.........................................................................15 MITOS SOBRE EL ORIGEN DEL FUEGO................................................................19 LAS AVENTURAS DE GILGAMESH .......................................................................22 EL ALFARERO VALIENTE........................................................................................35 EN LA FUENTE..........................................................................................................39 EL RETRATO..............................................................................................................40 EL ALTAR DE ORO DE LA IGLESIA DE SAN OS!...............................................42 EL SANTO CRISTO DE BAGA"AN...........................................................................43 HISTORIA DEL CABALLO M#GICO........................................................................44 LA CENICIENTA ........................................................................................................$4 EL SOLDADO DE LA BOLSA ..................................................................................$9 UAN SOLDAO..........................................................................................................%4 LISANDRO & ABEL....................................................................................................%$ PEDRO EL LISTO & UAN EL TONTO.....................................................................%9 LA BODEGA ENCANTADA.......................................................................................'1 ORIGEN DE LA LAGUNA DE POMACOCHAS .......................................................'5 TA(ISE........................................................................................................................'% LE&ENDA DE LA PLANTACIN DEL MA)".............................................................90

LOS CUATRO VENES & LA MU ER....................................................................91 EL GATO & EL RATON HACEN VIDA EN COM*N.................................................93 EL LOBO & LAS SIETE CABRITAS .........................................................................95 EL PERRO & EL GORRIN ......................................................................................9% LA "ORRA & EL CABALLO ...................................................................................100 EL TIGRE & EL "ORRO...........................................................................................102 UAN & EL SURI......................................................................................................102 LA HORMIGUITA......................................................................................................103 EL CUENTO DEL CHIVO.........................................................................................105 LA CAPTURA DEL DRAGON..................................................................................10% CUANTO MAS SABIO TANTO MAS IMPRUDENTE LOS HACEDORES DE LEONES....................................................................................................................110 LA OLLA ROTA........................................................................................................111

E(TAD!

2REL!"!NAR

$) El folklore, ciencia e ideologa El t'rmino :olkundo Bciencia del pue0loC fue propuesto por los rom3nticos alemanes 4on Arnim y -rentano, a comien1os del siglo D!D, para designar esa especial 1ona del sa0er /umano8 pero el 4oca0lo Eue se uni4ersali1, medio siglo despu's, fue el ingl's folklore Bde folk, pue0lo, y lore, sa0iduraC Filliam +o/n T/orns, 0a?o el seudnimo de Am0rose "erton, lo emple por primera 4e1 en una carta a0ierta incluida en el nG %&; de la re4ista At/eneum, el ;; de agosto de $&7@, para referirse a Hlo Eue en !nglaterra denominamos antigIedades populares o literatura popular BaunEue de paso diremos Eue es m3s lore Eue literatura y Eue podra llamarse, m3s correctamente, mediante el compuesto sa?n folklore, t/e lore of t/e peopleCJ) Lo cierto fue Eue /asta fines del siglo pasado no estu4o 0ien delimitado el campo y el o0?eto especfico del folklore, cuyas fronteras con la /istoria, la sociologa, la sicologa, la filosofa y la pedagoga eran imprecisas) 9inalmente, se lo incluy dentro de las ciencias antropolgicas como una disciplina independiente, diferenciada de la pre/istoria, arEueologa, etnografa, etnologa, antropologa social, etc'tera) De cualEuier modo, lo denotado por Jsa0idura popularK dio lugar a numerosos eEu4ocos y discusiones, como por e?emplo si el patrimonio tradicional y popular de0a estar por completo incontaminado del sa0er erudito8 si su 4igencia era eLclusi4amente rural o poda a0arcar tam0i'n /ec/os ur0anos, etc) +os' !m0elloni propuso limitar el t'rmino a JaEuella parte de las ciencias del /om0re Eue a0arca el sa0er tradicional de las clases populares dentro de las naciones ci4ili1adasJ, traduciendo la pala0ra folk poiM 4ulgus y no como populus, seg>n la terminologa romana) El socilogo Roger -astide, en cam0io, sostu4o Eue cada clase social tiene un patrimonio gnoseolgico propio y Eue no es ?usto confundir entonces popular con ple0eyo) (in desconocer la importancia Eue tiene la estratificacin social para una ca0al comprensin de los fenmenos folklricos, es induda0le Eue todas las pol'micas giran en torno a la su0yacente dicotoma entre una cultura popular o 4ulgar, y otra erudita, o cientfica, cuyos lmites no es nada f3cil esta0lecer) (o0re todo porEue dependen de los presupuestos ideolgicos Eue guen al in4estigador) Los enfoEues acad'micos suelen identificar el folklore con un acer4o est3tico, o al menos en proceso de repliegue y eLtincin en todos los continentes, de0ido al a4ance de la sociedad industrial con sus nue4os medios tecnolgicos de informacin y comunicacin8 los sociolgicos, deri4ados de Durk/eim y el positi4ismo, le reconocen una din3mica propia, incluso contestataria dentro de un r'gimen social in?usto) Antonio Gramsci sent premisas en tal sentido y uno de sus continuadores en la !talia actual, Lom0ardi (atriani, sostiene: MEn un sentido general By por lo tanto gen'ricoC el folklore es el testimonio de un rec/a1o cultural y una respuesta negati4a de la resistencia de las clases su0alternas al proceso de aculturacin intentado

so0re ellas por las clases dominantes, con formas Eue enmascaran con mayor o menor /a0ilidad la 4iolencia nsita en ellas) Constituye, por consiguiente, en 0uena parte, una manifestacin del rec/a1o, a menudo implcito, de las clases su0alternas a ser a0sor0idas sin protesta en una cultura Eue no es la suya, sino Eue se dirige a ellas para someterlasJ BAntropologa cultural) An3lisis de la cultura su0alterna) -uenos Aires, Galerna, $%<5, p3gs) &$*&;C An concepto 03sico para el estudio de los /ec/os folklricos fue introducido por Ro0ert Redfield en T/e 9olk (ociety BAmerican +ournal of (ociology, L!!, $%7<C para anali1ar el Jcontinuum din3mico del 0inomio folklore*ur0ano MM) Defini all la sociedad folk a partir de las o0ser4aciones Eue reali1ara en Tepo1tl3n B"'LicoC, desde 4einte aNos antes como JpeEueNa, aislada, analfa0eta y /omog'nea, con gran sentido de solidaridad de grupoJ porEue sus integrantes solo se comunican entre ellos, directamente y por 4a oral) (us la1os familiares, organi1ados so0re la 0ase del parentesco, le otorgan un car3cter cerrado y de gran /omogeneidad racial y cultural, en un sentido, e internamente aseguran Eue cada miem0ro se ri?a por pautas altamente con4encionales, por los folkOays o comportamientos fi?ados por una prolongada e ntima asociacin entre s seg>n el seLo, edad, profesin, estatus, etc) 2ractican una economa de autoa0astecimiento y sus acti4idades forman parte de una totalidad integradora, de origen so0renatural, lo cual les impone un supersticioso temor al cam0io) tro antroplogo norteamericano, G) ") 9oster BEl !mperio de los niNos, el pue0lo de T1int1unt1an) "'Lico, $%7&C, parte del modelo de Redfield y piensa Eue los t'rminos folk=ur0ano no de0en ser polari1ados eLageradamente, ol4idando la medida en Eue am0os se interact>an, so0re todo en los estudios de campo) (eNala Eue ninguna cultura es indiferente al cam0io, cuya din3mica, en todo caso, 4ara seg>n diferentes culturas, y Eue Redfield confundi la ausencia de mo4ilidad indi4idual con la de contactos interculturales) (eg>n 'l, las culturas folklricas no son grupos aislados, inmunes a todo contacto con lo ur0ano, sino el resultado de un largo proceso de siglos en el Eue a0unda la realimentacin entre am0os eLtremos y de ning>n modo supone las situaciones idlicas Eue Redfield imagin) En un nue4o estudio so0re Tepo1tl3n, de $%5$, scar LeOis tam0i'n cuestion los criterios de Redfield y su negacin de Eue eListieran disensiones internas y factores de cam0io en una aldea poco 4inculada con el eLterior) Redfield sali en defensa de sus conclusiones y ello produ?o una interesante pol'mica B4er el Ap'ndice al li0ro de LeOis Tepo1tl3n, un pue0lo de "'Lico) "'Lico, "orti1, $%@&C) Estos antroplogos norteamericanos tu4ieron gran influ?o so0re Euienes se ocuparon en nuestro pas de dic/a pro0lem3tica, como EnriEue 2ala4ecino, Augusto Ra>l Cort31ar y Ciro Rene Lafn) Como no todas las manifestaciones populares son folklricas, es necesario discriminar con precisin cu3les son los rasgos Eue definen un /ec/o folklrico) En general, se acepta Eue dic/os rasgos son: annimo, lo cual significa Eue nunca lle4a adscrito el nom0re de un JcreadorJ, aunEue el mismo, por supuesto, siempre /aya eListido8 colecti4o, o sea aceptado por los Eue constituyen la comunidad8 espont3neo, por oposicin a las formas culturales institucionali1adas y Eue son transmitidas de modo sistem3tico merced al aprendi1a?e8 en consecuencia, espont3neo implica, en la mayora de los casos, difusin oral y tradicionalismo, comunicacin 0asada en la memoria colecti4a8 funcional, porEue responde a alguna necesidad eListente dentro del grupo folk) 2ero, como ya di?imos, el patrimonio

folklrico no est3 a sal4o de contaminaciones, al punto de Eue entre la produccin de los sectores iletrados rurales y la de los letrados ur0anos /ay, en di4ersas ocasiones y coyunturas, mutuos intercam0ios, aunEue los centros oficiales gocen de un prestigio y de una incidencia desigual) La suma de los 0ienes tradicionales compone el patrimonio cultural de un pue0lo o grupo y en 'l no es raro /allar super4i4encias, pr'stamos, etc) Es decir Eue se presenta estratificado y con4iene, por ello, clasificarlo por sectores) En cuanto a la o0ser4acin y recopilacin de materiales folklricos, ya el /istoriador latino T3cito, en su Germania, a0unda en informes so0re costum0res a?enas y en comparaciones entre los /30itos de diferentes pue0los no romanos) (in em0argo, la filosofa /istoricista fue la encargada de sustentar, a principios del siglo D!D, una masi4a 0>sEueda de super4i4encias culturales como consecuencia de ciertos mo4imientos emancipadores nacionalistas, por una parte, y al inter's Eue la poltica eLpansionista europea pona en el me?or conocimiento de las regiones Eue se dispona a someter por otra) ;) El folklore literario El sector del folklore Eue podemos calificar como literario est3 constituido por mensa?es lingIsticos, enuncia0les discursi4amente o canta0les, Eue presentan, por supuesto, aEuellos rasgos antes mencionados como distinti4os de los /ec/os folklricos: anonimia, popularidad, 4igencia colecti4a y tradicional, locali1acin regional y oralidad) (eg>n sus caractersticas secundarias, podemos designarlos con una terminologa procedente de los estudios literarios, como casos, cuentos, leyendas, romances, coplas, etc) 2ero nunca de0emos ol4idar Eue, a diferencia de la literatura escrita, aEuellos mensa?es no siempre est3n ligados a necesidades artsticas desinteresadas o a mero entretenimiento) (uelen responder a funciones religiosas, m3gicas, rituales, etc), de acuerdo con las 'pocas, lugares y culturas de Eue se trate) Dentro de ese 4ariado con?unto elegimos un sector, el de los mensa?es narrati4os Bmitos, cuentos, leyendasC, cuya ndole y particularidades /an sufrido frecuentes interpretaciones) Con el /istoricismo rom3ntico aparecen los primeros intentos de eLplicar el origen de los cuentos folklricos) (e trata de teoras monogenistas, Eue 0uscan un origen >nico: los /ermanos +aco0o y Guillermo Grimm, refiri'ndose eLclusi4amente al folklore occidental, sostienen Eue su matri1 es aria o indoeuropea y Eue se trata de antiguos mitos desacrali1ados, en la segunda edicin de Pinder*und .ausmar*c/en BCuentos mara4illosos infantiles y /ogareNos, $&$%C) Teodoro -enfey, al presentar su edicin del 2antc/atantra B$&5%C, formula la opinin de Eue su cuna estu4o en !ndia y Eue desde all se eLpandieron en 4arias etapas y siguiendo di4ersos caminos: por tradicin oral /asta el siglo D8 desde entonces, por teLtos escritos 0a?o influencia isl3mica y cuyas traslaciones al persa y al ar30igo penetraron en Europa por -i1ancio, !talia o EspaNa, eLcepto ciertos cuentos de animales Blos deri4ados de EsopoC) 2osteriormente, Elliot (mit/ rei4indica para Egipto el rol de centro original de difusin) El in4estigador "aL "Iller, 0as3ndose en las opiniones de los /ermanos Grimm, completa tal posicin con su m'todo filolgico Bse remonta del etimon al logosC y su interpretacin astral, seg>n la cual detr3s de todo cuento popular eListen creencias cosmognicas)

En la segunda mitad del siglo pasado, el auge de la filosofa positi4ista y e4olucionista facilita el surgimiento de teoras poligenistas, para las cuales los cuentos son super4i4encias de estadios sal4a?es o 03r0aros, superados luego por una escala de progresin ci4ili1adora cuya culminacin era, para ellos, la !nglaterra 4ictoriana) AndreO Lang afirma Eue los cuentos nacieron en di4ersos lugares geogr3ficos, pero de mentalidades Eue esta0an en el mismo ni4el cultural primiti4o y de a/ Eue /u0iera entre ellos llamati4as eEui4alencias, posteriormente refinadas por la ci4ili1acin) (u esEuema conci0e Eue los cuentos aparecen en la etapa Jsal4a?eJ, se con4ierten luego en cuentos populares de campesinos y deri4an de a/ /acia la literatura /eroica de la AntigIedad o /acia las 4ersiones estili1adas de 2errault y otros escritores) En La formacin de las leyendas B$%$;C, :an Gennep, poseedor de una amplia informacin antropolgica, en especial so0re los nati4os australianos, relaciona la narrati4a m3s arcaica con el totemismo y los rituales asociados con 'l) 2ierre (aint Q4es, en $%;6 y a propsito de los, cuentos de 2errault, formula su teora de Eue esos argumentos pro4ienen de 4ie?os rituales 4inculados con la sucesin de las estaciones o con ceremonias de iniciacin) Del romanticismo arranca uno de los m'todos de in4estigacin Eue m3s /an modelado el estudio del folklore literario en la actualidad: el /istrico*geogr3fico o de la escuela fine1a) La 0>sEueda de una identidad y tradicin nacionales eran acuciantes en un territorio como 9inlandia, sometido a la dominacin sueca desde el siglo D!) A esa tarea se a0oc un /om0re de origen /umilde, Elias Lonnrot, Euien recorri sin cesar las aldeas de su patria recogiendo el testimonio oral de los laula?at Bancianos rapsodasC so0re los principales /'roes mticos y los agrup luego en un con?unto 'pico de DDD!! cantos al Eue titul Pale4ala B$&65C, casi duplicado en su segunda edicin, de $&7%, con nue4os testimonios) (o0re ese teLto tra0a? +ulius Pro/on, usando una t'cnica propia Eue le permita comparar las distintas 4ersiones, desglosar ciertos moti4os y seguir su posi0le g'nesis y transmisin) (u /i?o Paarle perfeccion dic/o m'todo, Eue eLpuso en su o0ra El m'todo del tra0a?o folklrico B sle $%;@C y lo aplic a las /istorias de animales) Adem3s, la necesidad de contar con el m3s amplio repertorio de 4ersiones lo impuls a fundar, en $%R<, una 9ederacin de 9olkloristas internacional, con sede en .elsinski, conocida por la ininterrumpida pu0licacin de tra0a?os monogr3ficos desde $%$R: los 9olklore 9elloOs Communications B99CC) 9ue un norteamericano, sin em0argo, el encargado de sistemati1ar me?or las posi0ilidades del m'todo /istrico geogr3fico: el profesor (tit/ T/ompson) Discpulo de los maestros finlandeses, su aporte importante fue ampliar la clasificacin de cuentos*tipo mara4illosos pu0licada por Antti Aarne en $%$R Bera la tercera entrega de los 99CC Eue dio origen a Los tipos del cuento popular) Clasificacin y 0i0liografa B99C nS ) <7, $%;&C) Edit luego, entre $%6; y $%6@, su famoso ndice de moti4os de la literatura folklrica) Ana clasificacin de la narrati4a en cuentos folklricos, 0aladas, mitos, f30ulas, romances medie4ales, e?emplos, fa0liauL, c/istes y leyendas locales, Eue consta0a de @ 4ol>menes y Eue ampli por e?emplo con material /ispanoamericano en la segunda edicin, de Copen/ague, $%55*$%5%) 9ue 2residente de la Asociacin Americana de 9olklore B$%6<*$%7RC y dirigi desde $%6% las 9olklore series de la Ani4ersidad estadounidense de !ndiana) (u estudio m3s a0arcador so0re el tema apareci en $%7@ 0a?o el ttulo de El cuento folklrico)

(inteti1ando la eLposicin de Augusto Ra>l Cort31ar en 9olklore y literatura B-uenos Aires, Eude0a, $%@7, p3gs) %5*$R7C, diremos Eue el m'todo respeta los siguientes principios 03sicos: reunin del mayor n>mero posi0le de 4ersiones de un cuento, anotarlo con sm0olos sencillos y claros, acotar todos los datos referentes al lugar Bgeogr3ficoC y momento BcronolgicoC de su recoleccin8 desglosar el cuento en sus moti4os, definidos por T/ompson como Jel elemento m3s peEueNo Tcon autonoma de sentidoU en Eue el an3lisis puede su0di4idir un tipo de cuentoJ8 comparar los moti4os en las diferentes 4ersiones, /asta determinar la forma tpica de cada regin y 'poca8 ?erarEui1ar los moti4os Bprincipales y secundariosC e independi1arlos seg>n comple?os de moti4os y secuencias8 determinar el arEuetipo de todas las 4ersiones, entendido ya como forma narrati4a compro0ada, ya como forma /ipot'tica reconstruida tericamente, y al Eue 4on (ydoO llam oicotipo Bforma originaria propia de un 3rea nacional, pro4incial, regional, etc)C8deducir leyes generales acerca del comportamiento de los cuentos folklricos a tra4's del espacio y del tiempo8 con* cluir, con todos los datos del an3lisis anterior y una 4asta erudicin /istrico*literaria, la pro0a0le fec/a y lugar originarios de un cuento*tipo) La in4estigacin /istrico*geogr3fica tu4o numerosos adeptos) Contra sus clasificaciones por asuntos o moti4os se re0el, en un estudio Eue aca0ara /aci'ndose c'le0re, el ruso :ladimir 2ropp) Nos referimos a "orfologa del cuento BLeningrado, $%;&C Eue apro4ec/ criterios propios del formalismo ruso) 2or eso afirma en principio su autor, con t'rminos tomados a C/lo4ski, Eue el estudio descripti4o es pre4io a la fase gen'tica y Eue Jen tanto no eLista un estudio morfolgico 4aledero, no eListir3 tampoco un estudio /istrico 4alederoMM) (u propuesta de an3lisis a0arca las funciones cumplidas por los persona?es /asta determinar para un tipo de cuento Bel de /adas o mara4illosoC un n>me ro de funciones constantes, independientes de Eui'nes y cmo las cumplen, pero necesarias por ra1ones lgico*est'ticas), sus reglas de concatenacin, las moti4aciones de los actores, sus formas de aparicin y atri0utos) 9inalmente, deduce Eue son siete los actuantes y treinta y una las funciones imprescindi0les en aEuel tipo de cuento, al Eue define como Jtodo proceso Eue, partiendo de un daNo BDC o de una falta BLC, llega, despu's de /a0er pasado por funciones intermedias, a 0odas BNC u otras funciones utili1adas como desenlaceJ y Eue supone, en el curso de la accin, el empleo de o0?etos o auLiliares m3gicos) (lo una 4e1 esta0lecidos el modelo y las pautas de transformacin de un tipo de cuento sera 43lido plantearse la cuestin de sus orgenes) A eso dedica un 4olumen complementario el mismo 2ropp Eue titula Las races /istricas del cuento B"adrid, 9undamentos, $%<7C) Comien1a all seNalando las limitaciones del m'todo fin's, porEue asla y compara moti4os sin referirlos al conteLto social generador, cuando en ellos suele /a0er ?ustamente resa0ios de instituciones, ritos o costum0res pret'ritos) 2or e?emplo, la secuencia de Eue el /'roe 4aya a 0uscar mu?er a tierras le?anas est3 4inculada con la eLogamia) Es claro Eue tales ritos o super4i4encias suelen aparecer en los cuentos folklricos transpuestos e incluso in4ertidos respecto de su significacin original: el /'roe Eue rescata a la ?o4en destinada como ofrenda para Eue los dioses fertilicen la tierra, /u0iese merecido un castigo dentro de una comunidad respetuosa de sus rituales) A continuacin, estudia en detalle cmo las pr3cticas de iniciacin y las representaciones o 4ia?es al mundo de ultratum0a reaparecen en los cuentos mara4illosos) 2ara 2ropp, aEu'llas formaran parte del su0suelo originario de esta

clase de cuentos y se las reconoce detr3s de di4ersos moti4os Bla eLpulsin o ale?amiento de los niNos al 0osEue8 los /'roes maltratados por una /ec/icera8 las amputaciones, etc)C, as como identifica con los 4ia?es al m3s all3 otros episodios: el 0osEue como entrada a otro reino8 el regreso de los difuntos8 los raptos, en especial de doncellas8 los 4ia?es prolongados y dificultosos, etc) La suma de estos dos ciclos pro4eera, pues, los elementos cla4es del "arc/en) Al final de esa minuciosa indagacin, 2ropp se pregunta: JVWu' /emos encontradoX .emos /allado Eue la unidad de composicin del cuento no de0e 0uscarse en ciertas particularidades de la psiEuis /umana, ni en una particularidad de la creacin artstica, sino Eue est3 en la realidad /istrica del pasado) Lo Eue /oy da se narra, en otra 'poca se /aca, se representa0a, y lo Eue no se /aca era imaginadoJ) 2or tanto, el cuento mara4illoso Mconsta de elementos Eue se remontan a fenmenos y a representaciones eListentes en la sociedad anterior a las castasJ, posteriormente alterados o tergi4ersados por su repeticin, ya eLtraritual, en otras condiciones /istrico*sociales y geogr3ficas) La escuela psicoanaltica, por >ltimo, considera al folklore /umano un medio de ela0oracin sim0lica a tra4's del lengua?e m3gico*afecti4o, seme?ante al de los sueNos) Las races del cuento est3n, a su ?uicio, en sueNos y deseos infantiles reprimidos, en impulsos su0conscientes, angustias, etc) 9reud /all Eue la influencia de la afecti4idad y el deseo so0re la imaginacin producan la aparicin de comple* ?os Eue adEuiran manifestacin colecti4a al concretarse en relatos compensadores: el incesto de Edipo8 el 4ia?e al m3s all3 B rfeoC o por los aires B!caroC, la in4isi0ilidad BGigesC, etc) En general, su lectura de los materiales narrati4os tradicionales pri4ilegi la 0>sEueda de sim0ologa seLual) An 0uen e?emplo es la interpretacin de Eric/ 9romm Ben El lengua?e ol4idado) -uenos Aires, .ac/ette, $%5$C de Caperucita Ro?a como sm0olo de la menstruacin, del momento en Eue la niNa se transforma en mu?er y de0e afrontar su 4ida seLual adulta) Las ad4ertencias de Jno salirse del caminoJ y de Hno caerse y romper la 0otellaJ son claras pre4enciones contra la p'rdida de la 4irginidad y toda la /istoria /ace del acto seLual un acto de cani0alismo en Eue el mac/o de4ora a la /em0ra) El castigo final del lo0o, sin em0argo, otorga la 4ictoria definiti4a a las mu?eres, JeLactamente al re4's de lo Eue ocurre en el mito de EdipoJ) 6) Caracteres y e?emplos de la narrati4a folklrica Los especialistas coinciden, /oy da, en aceptar Eue los cuentos tradicionales o folklricos ofrecen una serie de rasgos estilsticos constantes: la presencia de pocos persona?es, cuyo comportamiento o actitudes los 4uel4en paradigm3ticos, las escasas referencias descripti4as, porEue fi?aran la accin a un medio o un momento determinados8 la tra0a1n precisa de los sucesos en series o encadenamientos de moti4os, etc) 2ero lo decisi4o, en cuanto al estilo, es Eue, sal4o los cuentos Eue /an sido recogidos y reela0orados en mayor o menor medida * por escritores, su destino es ser dic/os y escuc/ados) Lo cual supone componentes de la situacin comunicati4a Eue no se conser4an ni en la me?or trascripcin: gestos corporales y matices de entonacin de parte del narrador y reacciones emoti4as del auditorio8 frmulas consagradas de apertura o de cierre8 repeticiones emoti4as del auditorio8 repeticiones m3s o menos rituali1adas Eue duplican, triplican o cuatriplican ciertos /ec/os8 las polari1aciones antinmicas Eue facilitan una r3pida captacin del mensa?e: ?o4en 4s) 4ie?o, 0ueno 4s) malo, ingenioso 4s) torpe, etc) Reconociendo todo lo anterior, (usana C/ertudi concluye en su monografa El cuento folklrico

B-uenos Aires, Centro Editor de Am'rica Latina, Enciclopedia Literaria $RR5, $%@<C Eue se lo puede definir como Juna o0ra literaria annima, de eLtensin relati4amente 0re4e, Eue narra sucesos ficticios y 4i4e en 4ariantes de la tradicin oralJ) Ese car3cter ficticio los ale?a simult3neamente de las otras especies narrati4as del folklore literario, como el mito, la leyenda, las tradiciones y los casos, todos los cuales refieren sucesos considerados 4erdaderos y ocurridos, sea en un pasado remoto, originario, sea en otro m3s reciente y prLimo) En cuanto a las clasificaciones de los mismos, T/ompson complet con las siguientes denominaciones, y su respecti4a numeracin, las de Aarne: $C cuentos de animales Bde $ a ;%%C8 ;C cuentos comunes mara4illosos B6RR*<7%C8 religiosos B<5R* &7%C, no4elescos B&5R*%%%C, del ogro tonto B$RRR*$$%%C8 6C c/istes e /istorietas B$;RR*$;%%C8 7C cuentos con frmulas B;RRR*;6%%C) A ella nos a?ustamos, en t'rminos generales, para agrupar los e?emplos de la siguiente antologa) El primer grupo est3 formado por relatos mticos EueY se desarrollan en un estadio del Eue deri4 el orden 4igente, o al menos algunas de sus partes, e inter4ienen en ellosY seres /eroicos o semidioses) El relato de la Creacin del mundo fue recogido por Costa ArgIedas de un indgena yampara del Departamento de C/uEuisaca B-oli4iaC y el siguiente lo oy Antonio 2aredes Canda en la regin de los C/i0c/as, Departamento de 2otos) Am0os figuran en Literatura folklrica Brecogida de la tradicin oral 0oli4ianaC, La 2a1, $%56) Los siguientes est3n 4inculados con el fuego, aunEue el primero dediEue m3s atencin al origen de un continente: se trata de un antiguo relato maor protagoni1ado por "aui, uno de los grandes /'roes culturales de la 2olinesia) El resto es un pasa?e del li0ro "itos so0re el origen del fuego B$%6RC, de (ir George 9ra1er, Euien tom las 4ersiones, respecti4amente, de G) ") (proad BEscenas y estudios de la 4ida sal4a?e, tondres, $&@&C8 9ran1 -oas B(agas indgenas del 2acfico norteamericano, -erln, $&%5C y G) .unt B"itos de los Nootka, Fas/ington, $%$@C) La segunda seccin incluye 4arias leyendas Bsagen o local traditionC Eue dan cuenta de /ec/os prodigiosos, eLtraordinarios, sucedidos en otro tiempo) La primera es una epopeya 0a0ilonia, sin duda la /istoria m3s popular del Cercano riente antiguo y muc/os de cuyos moti4os Bencuentro de Gilgames/, el /'roe, con el 4aga0undo8 papel del !mpostor8 derrota del gro, etc)C /an pasado al folklore uni4ersal) Data de unos 7)RRR aNos y fue escrita con caracteres cuneiformes, en peEueNas ta0letas de arcilla) Como contrapunto, incluimos ese antiguo cuento /ind>, en parte /umorstico y en parte satrico, del alfarero anti/'roe Zo /'roe por accidente Eue figura en Ca0algata con el sol B(udamericana, $%@RC, antologa de cuentos populares de los pases integrantes de las Naciones Anidas) tros dos se refieren al patriarca "ois's y pertenecen a la tradicin /e0raica) Las >ltimas son leyendas religiosas producidas por la radicacin del cristianismo en Am'rica: una fue recogida por la seNora Delia Arias, agregada cultural de la legacin panameNa ante las Naciones Anidas y pu0licada en la coleccin antedic/a8 la segunda figura en "itos, leyendas y cuentos peruanos, de +os' ") ArgIedas y 9rancisco !1Euierdo Ros BCasa de la cultura del 2er>, Lima, $%<RC como pro4eniente de la regin sel43tica de ese pas) Lo Eue llaman los alemanes "arc/en, los franceses conte populate B4ariedad cont' de f'esC y en !nglaterra fairy tale Bo /ouse/old taleC es el cuento popular por antonomasia, cuento de /adas o m3gico Eue ocurre en un mundo indefinido donde rigen leyes ineLplica0les) Nuestros e?emplos tienen di4ersa procedencia: .istoria del

ca0allo m3gico pertenece al n>cleo inicial de Las mil y una noc/es, traduccin 3ra0e de un li0ro persa de origen indio8 la Cenicienta, a la coleccin de los /ermanos Grimm8 las dos 4ersiones siguientes tienen, sin duda, una fuente com>n e ilustran los caracteres Eue /a adoptado en Europa oriental B-ielorrusiaC y occidental BEspaNaC ese cuento m3gico muy difundido luego en Am'rica, cuyo protagonista se con4ierte en poseedor de 4arios o0?etos encantados: palacio, cac/iporra, asiento, naipes, 0olsa, etc), seg>n los casos) Lisandro y A0el fue recogido por (usana C/ertudi en (antiago del Estero y enla1a moti4os como el de la profeca o anunci so0renatural, el de la princesa rescatada y el del muerto agradecido) tro cuento, recopilado por Aurelio Espinosa en sus Cuentos populares espaNoles Btomo !C, presenta la dicotoma entre los /ermanos tonto y) astuto comprometidos en superar un mismo o0st3culo Ba/ la malicia del amoC, un mecanismo estructural muy repetido) El >ltimo es popular irland's, seg>n Gon1alo "en'nde1 2idal y Elisa -ernis en Antologa de cuentos de la literatura uni4ersal B-arcelona, La0or, $%57C) El cuento eLplicati4o BeLplanatory tale, natursage o pourEuoi storyC tiene rasgos comunes con la leyenda, pero se diferencia de ella en Eue da ra1n de un aspecto limitado , de la naturale1a: sea el origen de un accidente geogr3fico BArg Iedas y Ros incluyen rigen de la laguna de 2omacoc/as, en la coleccin de am0os citada, entre las leyendas del Ama1onasC8 sea el de alg>n animal, instrumento, 0e0ida o modo de preparar alimentos: cuentos /aussa, yoru0a y 0asuto de la famosa Antologa negra de -laise Cendrars) Los cuentos animalsticos se 0asan, generalmente, en alg>n tipo de relacin entre di4ersas especies con fines /umorsticos) Los cuatro primeros e?emplos pro4ienen de los /ermanos Grimm y prue0an Eue aEuella relacin puede ser agresi4a BEl gato y el ratn8 El lo0o y las siete ca0ritasC o amistosa BEl perro y el gorrin8 La 1orra y el ca0alloC) Tam0i'n suelen oponer el ingenio a la torpe1a o ingenuidad, como El tigre y el 1orro y +uan y el suri Bo cra del Nand>C tomados tam0i'n de Cuentos folklricos de la Argentina, 2rimera serie) !ntroduccin, clasificacin y notas de (usana C/ertudi) -uenos Aires, !nstituto Nacional de 9ilologa y 9olklore, $%@R) Los siguientes fueron recogidos en 9olklore portorriEueNo B"adrid, $%;@C por Rafael Ramre1 de Arellano y La /ormiguita nos pone en contacto con un tipo particular de estructura narrati4a, acumulati4a, Eue de0emos diferenciar de la puramente reiterati4a de los Jcuentos de nunca aca0arJ Bel de la -uena 2ipaC) Cierran nuestra antologa un grupo de f30ulas y cuentos en Eue suelen inter4enir animales y cuyo desenlace es apro4ec/ado siempre ? con una finalidad morali1adera) Dado Eue esa actitud es tan antigua como el cuento mismo, seleccionamos un relato /itita Eue ese pue0lo de Asia "enor inclua anualmente en una fiesta ritual destinada a con?urar el des0orde de los ros Bencarnados por el monstruoC y otros del 2antc/atantra, coleccin /ind> de principios del siglo :! cuyos materiales procedan en gran parte de Esopo y se derramaron luego, generosamente, por el mundo entero) Graciela Dragoski y Eduardo Romano

CREAC![N DEL "AND

B-oli4iaC Dios cre el mundo: el /om0re, la tierra, los animales y las plantas, alum0rados por el sol, la luna y las estrellas) Colores y propiedades de? para el >ltimo8 por un error escogi al 1orro para Eue transmitiera su 4oluntad a lo creado) Atokk tu4o la culpa de las imperfecciones, como se 4er3) Desde lo alto del cielo Dios orden: Los .om0res no necesitar3n 4estidos, Eue 4i4an desnudos) 2ara eso les dotar' de plumas Eue les cu0ran de la cintura /asta cerca de las rodillas) Los /om0res, Eue por algo Eue no se eLplica no escuc/a0an la 4o1 di4ina, inEuirieron al 1orro: ZVWu' dice DiosX El taimado aclar: ZDice Eue las mu?eres fa0ricar3n los 4estidos con tra0a?o: /ilando, te?iendo))) /asta Eue se les /inc/en las yemas de los dedos y les duelan los pulmones Dios 4ol4i a ordenar: No necesitar3n sem0rar cosa alguna en los campos) \r0oles y toda planta dar3n sa0rosos frutos para cogerlos f3cilmente) (o0re las ma1orcas del ma1 crecer3 la espiga del trigo) Los /om0res interrogaron nue4amente al 1orro: ZVWu' mand DiosX ZDice Eue los /om0res siem0ren las tierras y se sustenten eco su tra0a?o, Eue los 4egetales los de?en para alimento de los animales, sus 4erdaderos /i?os) Dios /a0l nue4amente: ZLa gente se alimentar3 una 4e1 al da) !nEuirieron los /om0res, y Atokk aclar: ZDice Eue coman tres 4eces al da) La primera comida se llamar3 almuer1o, ser4ida por la maNana, la segunda se llamar3 merienda, al medioda y sin falta, y la tercera, dada por la noc/e, se denominar3 cena) Wue retengan esto 0ien los /om0res y las maNosas mu?eres so0re todo))) .a0la Dios:

ZLas lanas de las o4e?as sean a1ules, ro?as, 4erdes, 0lancas, negras, amarillas y de todo color, como el arco iris, para Eue las mu?eres o los /om0res Eue Euieran adornarse con /ermosos 4estidos no tengan necesidad de Jpol4osJ para, teNirlas) ZVWu' ordena Dios a/oraX El ladino aclar: ZDice Eue las lanas de las o4e?as ser3n "aceas, negras y caf's, y Eue si Euieren teNirlas a otros colores Eue se compren anilinas de la kkpac/Meka con su plata) A cada afirmacin del 1orro las cosas salieron a su /umor) Los /om0res y las mu?eres descontentos con las rdenes del (upremo .acedor, Euisieron preguntar por lo menos so0re un asunto, y por intermedio del 1orro lo /icieron) Atokk pregunt a Dios: ZDicen los po0res indios Eue cmo /ilar3n y te?er3n sus 4estidos) Dios repuso con 0ondad: ZDiles a mis /i?os Eue sus mu?eres pondr3n sus /usos y un poco de lana dentro de un c3ntaro, y yo con4ertir', todo eso en /ermosas telas y fascinantes /e0ras) 2regunt la gente al 1orro lo Eue Dios responda) Atokk di?o 0urln: ZDios dice Eue las mu?eres durante toda su 4ida tra0a?ar3n /ilando y te?iendo, Eue lo Eue piden es imposi0le) Creado el mundo, o0ra de la 0urla del 1orro, los /om0res acataron con triste1a la 4oluntad di4ina)

EL -ANWAETE CELE(T!AL
B-oli4iaC Era 'poca remota cu3ndo ocurri lo siguiente: El Ato? a>n tena la 0oca peEueNita y los p3?aros 4i4an como /oy en los 3r0oles, pero se alimenta0an en el cielo) An da, "allcu se encontr con el Ato? y 'ste rog al seNor de los aires lo in4itara a uno de esos 0anEuetes Eue tanto da0an Eue /a0lar a los animales de la tierra, y Eue se 4erifica0an en esas alturas, donde no se coma carne putrefacta sino deliciosos alimentos y con preferencia uno Eue pareca arena) Z-ueno Zd?ole el arrogante "ailcuZ, te lle4ar', pero con la condicin de Eue no /agas ninguna Jmalacrian1aJ, especialmente esa de roer /uesos) Ato? acept la proposicin y, acto seguido, fue cogido por "allcu, cuyas garras se prendieron de su lomo escu3lido y ele4ado a altura incre0le) Le deposit so0re un enorme nu0arrn) A poco tiempo llegaron todas las a4es de la creacin y dieron principio al festn cotidiano) (o0re enormes aguayos /a0a ma1, Euinua y caNa/ua en a0undancia, y, m3s all3, carnes de animales sal4a?es para las a4es carn4oras)

Terminado el festn, todos satisfec/os, a0andonaron la mesa del con4ite) Ato?, solapadamente, se atras, y cuando se 4io solo cay en la tentacin de roer los /uesos mondados por los picos de los cndores) Z]A?aY Zdi?o atronadoramente "allcu, saliendo detr3s de una nu0eZ8 Euera compro0ar si cumplas tu promesa8 siempre ser3s falso) Tu castigo ser3 de?arte en esta altura y se ele4 4olando ma?estuoso) El po0re Ato? corra de un lado para otro, 4iendo desde el pretil la descomunal distancia Eue le separa0a de la tierra) Lament30ase de su suerte con aullidos prolongados, Eue fueron odos por unos papac/iuc/is Bp3?aros de la reginC, y percatados de lo Eue ocurra a To AntoNo decidieron ayudarlo tray'ndole una soga /ec/a de cortaderas) -a?a0a Ato? por la soga de cortaderas y 4io pasar cerca una 0andada de loros) Q como es parlanc/n y fastidioso, les grit para molestarlos: Z]Loros /ec/a siEuisl))) BLoros con diarrea)C Los loros, Eue seguan su 4uelo, escuc/aron el insulto y regresaron a cortar afanosos con sus filosos picos la soga) Entonces, Ato? les con4enci Eue era una 0urla amiga0le) Los loros aceptaron la disculpa y se fueron, pero el 1orro no pudo contener su despec/o y en la seguridad Eue se encontra0an le?os les 4ol4i a insultar: ]Loros kkec/i mic/isl) )) BLoros trapos sucios)C Los loritos 4ol4ieron e i0an a repetir su 4engan1a, pero el astuto 1orro, con mil 1alameras, los con4enci nue4amente Eue era una 0urla amistosa) Cuando por segunda 4e1 se ale?a0an, Ato?, 4iendo Eue le resta0a muy poco para llegar a tierra, les grit: Z]Loros kkec/ic/isl) )) BLoros insignificantes)C Los insultados retornaron enfurecidos, y sin escuc/ar eLplicaciones ni aullidos de terror del 1orro, cortaron 4ertiginosamente la cuerda, y Ato? se 4io en el aire sin ning>n sost'n y gritando: Z]Tiendan apic/usisl ))) ]Tiendan manteos)))) BTiendan te?idos de lana)C Q como nadie lo oa o no Euera orle por su fama de mentiroso y solapado, cay al suelo re4entando como una naran?a madura) De este modo, /ay en la tierra Zdicen los indios*ma1, Euinua y caNa/ua, porEue al re4entar la 0arriga del 1orro se esparci todo lo Eue /a0a comido en el cielo)

"AA!, EL 2 RTAD R DEL 9AEG

BNue4a ^elandiaC .ay tierras Eue emergen de las aguas y tierras Eue est3n cu0iertas por las mismas) 9ue el /'roe "aui Euien ele4 a Te*ika*a*maui, es decir, Nue4a ^elandia, /asta la superficie del mar, de?3ndola en el mismo lugar en Eue /oy se encuentra) 9ue "aui Euien in4ent el diente del arpn) 9ue "aui Euien in4ent la trampa del cesto para ca1ar anguilas) "aui fue Euien in4ent el 0arrilete) 9ue "aui Euien enseN al /om0re cmo /acer el fuego) Q "aui fue Euien determin la duracin del da para Eue el

/om0re cumpliera su tra0a?o) "uc/as, muc/as cosas /i1o "aui para el 0ien de su pue0lo) Cuando naci "aui, era peEueNito y deforme, y su madre lo a0andon en el desierto a la orilla del mar) 2ero los dioses marinos lo cuidaron y Tama*nui*ki*te*rangi, su antepasado, Eue esta0a en el cielo, le enseN su sa0idura) As, pues, cuando "aui creci, 4ol4i a la tierra en 0usca de su familia) Al llegar, encontr a sus /ermanos ?ugando con sus arpones) Ellos, al 4erlo deforme, se le rieron en la cara) 2ero el niNo les di?o Eue era "aui, su /ermanito menor) No le creyeron los mayores, ni tampoco su madre, Euien le di?o: *T> no eres mi /i?o) "aui le contest: ZVNo me a0andonaste acaso en el desierto, a la orilla del marX Arrepentida por su mala accin, pero contenta al 4er Eue "aui /a0a regresado, le respondi: Z(, me /a0a ol4idado) T> eres mi /i?o) Entonces "aui se Eued con su gente) Q cuando sus /ermanos se fueron en la canoa a pescar, "aui les di?o: ZWuiero ir con 4osotros, ya Eue soy 4uestro /ermano menor) 2ero no lo Euisieron admitir, dici'ndole Eue no lo necesita0an) (e fueron los /ermanos sin el peEueNo "aui, pero no tu4ieron suerte en la pesca, pues sus arpones no tenan dientes para atrapar a los peces) Como /a0a reci0ido muc/as enseNan1as de su antepasado Tama*)nui*ki*te*rargi, Eu' esta0a en el cielo, "aui enseN a sus /ermanos cmo fa0ricar arpones con un diente))en la punta para Eue los peces no pudieran escaparse) tra 4e1 se fueron los /ermanos a ca1ar anguilas, pero*no tu4ieron suerte,* pues 'stas se i0an por la misma puerta por donde entra0an a sus cestos) Entonces "aui in4ent una trampa para los cestos Eue Eueda0a perfectamente cerrada una 4e1 Eue las anguilas /a0an entrado) Todo esto no /i1o sino crecer el resentimiento de los /ermanos para con "aui, a Euien no de?aron su0ir a su canoa) An da "aui se escondi en el fondo de la canoa y se tap con las ta0las del piso) Cuando los /ermanos esta0an ya en alta mar, se di?eron: ZWu' 0ueno es no tenerlo a "aui aEu8 Q desde el fondo de la canoa oyeron una 4o1 Eue les contest: Z]2ero "aui est3 aEuY Zal mismo tiempo Eue "aui le4anta0a las ta0las para darse paso) Los /ermanos, 4iendo Eue la costa esta0a demasiado le?os para de4ol4erlo a tierra, lo de?aron en la canoa, pero por nada le Euisieron prestar un an1uelo para pescar) ) ) No se eno? "aui) (ac por el contrario una caNa m3gica /ec/a con el /ueso de la mand0ula de un antepasado, Eue lle4a0a escondida de0a?o de su cinturn) 2ero los

/ermanos no Euisieron darle carnada) Entonces "aui se rasc la nari1 /asta /acerla sangrar, empap el an1uelo con su sangre y lo lan1 a lo m3s profundo de las aguas) (us /ermanos no /a0an pescado ni una pie1a, y crean Eue "aui tampoco pescara) 2ero "aui de? Eue su an1uelo descendiera /asta el fondo del mar) ZV2or Eu' eres tan testarudoX Zle pregunta0an sus /ermanosZ) AEu no /ay pesca) :amos a otro lado) "aui se rea y espera0a) De pronto, se sinti un poderoso tirn en la lnea, Eue /i1o tem0lar la canoa) "aui su?et con fuer1a la lnea y sus /ermanos tu4ieron Eue ayudarlo) 9oco a poco comen1 a su0ir el monstruo de las profundidades) Cuando lleg a la superficie, los /ermanos de "aui lan1aron un alarido de terror, porEue era tan grande Eue cu0ra toda la eLtensin del mar Eue a0arca0a la 4ista) Era nada menos Eue Te*ika*a*maa, es decir, Jel pe1 Eue pesc "auiM, o sea la isla de Nue4a ^elandia) Los /ermanos saltaron al lomo del monstruo para cortar un peda1o de carne, pero aEu'l no se de?) Los lugares en donde /a0an /undido sus cuc/illos se con4irtieron en 0arrancos y /ondonadas, y los sitios en Eue la piel se le4ant formaron montaNas) Tal fue la aparicin de Nue4a ^elandia desde el fondo de las aguas, de la Eue i0a a ser la tierra de los maores) A medida Eue transcurra el tiempo, "aui nota0a Eue los das eran demasiado 0re4es, pues Tamanuitera, es decir, el sol, pasa0a tan r3pido por la 04eda del cielo Eue la gente no tena tiempo de secar sus ropas o ?untar sus alimentos) Tamanuitera se le4anta0a, cru1a0a 4elo1mente el cielo y se pona, sin tener en cuenta las necesidades del /om0re) "aui se resol4i entonces a Eue el sol andu4iera m3s des* pacio) ZAtemos al sol para Eue camine m3s despacio y la gente tenga tiempo de terminar sus tra0a?os Zsugiri a sus /ermanos) 2ero 'stos le replicaron: ZNo podremos /acerlo, pues el sol Euemar3 a todos los Eue se le acerEuen) "aui les contest: Z.a0'is 4isto las cosas Eue puedo /acer) VNo /e le4antado acaso la gran isla de Te*ika*a*maui desde el fondo del marX Qa 4er'is Eue puedo /acer cosas m3s grandes toda4a) De tal manera, "aui con4enci a sus /ermanos) Arranc un mec/n de ca0ellos de la ca0e1a de su /ermana .iNa y 0usc un mano?o de lino 4erde, Eue dio a sus /ermanos para Eue tren1aran cuerdas) La sa0idura Eue le /a0a conferido el antepasado Eue esta0a en el cielo le di?o cmo dotar a dic/as cuerdas de poderes m3gicos) Con las cuerdas tren1adas /icieron una red, y una 4e1 terminada 4ia?aron /asta el confn del mundo, por donde apareca el sol cada maNana) Transcurrieron muc/os meses antes de llegar al confn del mundo) Llegaron a 'l en medio de la oscuridad de la noc/e, y colocaron su red ante el agu?ero por donde saldra el sol) A la maNana siguiente sali Tamanuitera, para 4erse aprisionado en la gran red m3gica) Wuiso 1afarse y no pude) Los /ermanos sostu4ieron firme la red y con nue4as cuerdas lo amarraron) El sol se sacuda para un lado y otro, 4iendo Eue los

la1os apreta0an cada 4e1 m3s) 2udo agarrar las cuerdas con sus manos y trat de romperlas, pero eran demasiado fuertes) Entonces "aui se adelant con su garrote de guerra, /ec/o con la Eui?ada de su antepasado, y comen1 a apalear al sol) El sol le retruc ec/ando inmensas 0ocanadas de calor Eue /acan retroceder a los /ermanos, pero Eue no mo4an un 3pice a "aui de su lugar) As siguieron luc/ando, /asta Eue el sol grit: ZQo soy el poderoso Tamanuitera) V2or Eu' me pegas asX Z2orEue corres tan de prisa por los cielos Eue la gente no tiene tiempo de recoger su alimento, y tiene /am0re) ZQo no tengo tiempo Eue perder Zle di?o Tamanuitera) Entonces "aui comen1 de nue4o a apalearlo, /asta Eue, /erido y d'0il, el sol grit: Z]-asta, por fa4orY !r' m3s despacio Zas lo prometi, de modo Eue lo de?aron salir de la red) Tamanuitera cumpli su promesa) Desde ese da pasa despacio por los cielos y la gente tiene tiempo de secar sus ropas y recoger su alimento) 2ero algunas de las cuerdas Eue "aui puso al sol se le Euedaron enredadas y toda4a puede 4'rselas como si fueran radiantes rayos de lu1 Eue atra4iesan las nu0es) Todas estas /a1aNas reali1 "aui) 2ero su pue0lo toda4a no sa0a cmo encender el fuego) "aui decidi, pues, aprender el secreto en las regiones del infierno) -a? por un agu?ero Eue /a0a /ec/o en la tierra y encontr a "afuike, la guardiana del fuego) 2idile entonces un ascua y ella le dio una de sus uNas encendidas) Al retirarse, "aui pens: JEsto es en 4erdad fuego, pero mi gente: tiene Eue sa0er cmo encenderloJ) De modo Eue apag la llama en una corriente de agua y 4ol4i a pedir m3s fuego) "afuike le entreg otra uNa encendida, Eue "aui nue4amente apag en el mismo arroyo) 2or tercera 4e1 retorn a la diosa a pedirle fuego, y por tercera 4e1 'sta le dio una uNa encendida) Nue4e 4eces fue "aui y nue4e 4eces arro? el fuego al agua) Cuando se apareci ante la diosa por d'cima 4e1 y le pidi su >ltima uNa encendida, "afuike se puso furiosa y lo persigui por el infierno, pero "aui se esca0ull tan r3pido Eue ella no le pudo dar ca1a) "ientras /ua, "aui la insulta0a, tanto, Eue en su ira "afuike se arranc su >ltima uNa ardiente y se la arro?) Esta incendi los campos y los 0osEues y "aui tu4o Eue /uir ante el a4ance de las llamas) "uy afligido, llam en su ayuda a la llu4ia, Eue cay para apagar el gran incendio) :iendo Eue se eLtingua el >ltimo fuego del mundo, "afuike recogi algunas ascuas y las escondi entre los 3r0oles) Desde ese da /ay fuego en el mundo, escondido donde lo puso "afuike) 2ero el /om0re sa0e cmo /acerlo aparecer, frotando una clase de madera con otra)

"!T ( ( -RE EL
B+) G) 9ra1erC

R!GEN DEL 9AEG

Los indios Nootka o A0t, de la costa oeste de la isla de :ancou4er, cuentan una /istoria so0re el erigen del fuego de la Eue se /an registrado cuando menos tres 4ersiones diferentes por in4estigadores independientes) No carece de inter's anotarlas y compararlas) La primera de esas 4ersiones es la pu0licada por "r) G) ") (proat, Eue 4i4i largo tiempo con esos indios y los conoci ntimamente) El resida en Al0erni, en la 0a/a -arclay, entonces el >nico esta0lecimiento ci4ili1ado de la costa occidental de la isla) La comarca) circundante es rocosa, montaNosa y cu0ierta de espesos 0osEues de pinos8 la condicin de los indios, cuando "r) (proat se instal por primera 4e1 entre ellos, era desconocida o poco menos) (u /istoria del origen del fuego, tal como la /a registrado, es la siguiente: JCmo fue o0tenido el fuego) Z WuaOtea/t /i1o la tierra y tam0i'n todos loV animales, pero no les /a0a dado el fuego, Eue arda slo en la morada de Tel/oop Bla sepia, cuttle*fis/C Eue poda 4i4ir en mar y en tierra) Todas las 0estias de la sel4a fueron en corporacin en 0usca del tan necesario elemento Bpues en aEuellos tiempos las 0estias necesita0an el fuego porEue lle4a0an en su cuerpo a los indiosC) Este fue finalmente descu0ierto y ro0ado de la casa de Tel/oop por el cier4o B"oouc/C Eue se lo lle4 en la coyuntura de su pata trasera, como los indios lo eLplican curiosamente con pala0ras y seNas) Los narradores 4aran ligeramente en la leyenda8 afirmando unos Eue el fuego fue ro0ado a la sepia8 otros Eue fue tomado de WuaOtea/t) Todos concuerdan en Eue no fue o0tenido como o0seEuio, sino sustradoJ) tra 4ersin de esta /istoria Nootka es la registrada por el, eminente etnlogo norteamericano 9ran1 -oas, comoJ sigue: En el principio slo los lo0os posean fuego) Los otros animales y las a4es desea0an muc/o o0tenerlo) Despu's de /acer 4arias tentati4as en 4ano el p3?aro carpintero, Eue era el ?efe, di?o al cier4o: J:e a la casa del lo0o y 0aila) Todos cantaremos en acompaNamiento) Ata corte1a de cedro a tu cola y cuando te acerEues al fuego la corte1a se encender3J) As, pues, el cier4o corri derec/amente a la casa del lo0o y 0ail all /asta Eue la corte1a atada a su cola se encendi) .u0iera podido escapar de un salto, pero los lo0os lo agarraron antes de Eue pudiera escapar y le arre0ataron el fuego) Entonces el carpintero en4i al p3?aro Tsatsiskums y le di?o: JToda la tri0u cantar3 acompaN3ndote y t> o0tendr3s el fuegoJ) As, pues, todos los animales y a4es fueron a la casa de los lo0os conducidos por el Carpintero y EOotia/) Antes de entrar a la casa cantaron una cancin, y cantaron otra cancin diferente cuando /u0ieron entrado) All 0ailaron en ronda, mientras los lo0os esta0an recostados ?unto al fuego8 4igil3ndolos) Algunos de los p3?aros 0ailaron arri0a, en las 4igas, pero los lo0os no lo notaron, tan interesados esta0an en la dan1a ?unto al fuego) 9inalmente, los p3?aros Eue anda0an en las 4igas se arro?aron so0re el aparato de /acer fuego Eue esta0a all) Lo tomaron, 0ailaron retrocediendo y lo entregaron al Carpintero y EOotia/, y los otros animales y a4es continuaron 0ailando en la casa /asta Eue Carpintero y EOotia/ /a0an llegado de regreso a casa, sal4os) Cuando EOotia/ lleg a casa de regreso /i1o funcionar el aparato de producir fuego por friccin y saltaron c/ispas) Luego se lo puso en la me?illa y se la Euem) Desde entonces /a

tenido un agu?ero en su me?illa) Cuando los 0ailarines de la casa de los lo0os supieron Eue EOotia/ /a0a 4uelto a su casa, dieron un c/illido y /uyeron de la casa) As perdieron el fuego los lo0os) Ana 4ersin m3s completa del mito Nootka /a sido registrada por "r) George .unt, como sigue: Ana 4e1, /ace muc/o, 4i4a 23?aro Carpintero, un ?efe de los lo0os, Eue tena una escla4a llamada POe*ta4at) El era el >nico en el mundo Eue tena fuego en su casa8 /asta su propio pue0lo careca de 'l) El sa0io ?efe E0eOa4ak, ?efe de la tri0u "oOatcat/, su ri4al, no sa0a cmo o0tener el fuego de Carpintero, el ?efe de los lo0os) An da la tri0u de los "oOatcat/ tu4o una reunin secreta, pues /a0an odo Eue una ceremonia de in4ierno i0a a tener lugar en la casa de Carpintero) Decidieron Eue iran a la casa de Carpintero, donde esta0a el fuego) Carpintero tena muc/os palos de punta aguda puestos en el piso, cerca de la puerta, de modo Eue la gente no pudiera escapar sin lastimarse los pies) El ?efe E0eOa4ak /a0l en la reunin, diciendo: J"i pue0lo, VEui'n de ustedes intentar3 ro0ar el fuego de CarpinteroXJ) El cier4o di?o: JQo conseguir' el fuego para tiJ) Luego el ?efe puso un poco de aceite de pelo en una 0otella de planta marina, diciendo: JToma esto contigo y tam0i'n este peine y este peda1o de piedra) Cuando consigas el fuego, escapar3s corriendo8 y cuando los lo0os te persigan tira la piedra entre ti y los lo0os y la piedra se con4ertir3 en una gran montaNa8 y cuando se te acerEuen nue4amente tira el peine y se con4ertir3 en una espesa maraNa) Cuando /ayan cru1ado la espesa maraNa, 4ol4er3n a correr detr3s tuyo8 y cuando lleguen cerca tuyo arro?ar3s el aceite de pelo y se con4ertir3 en un gran lago) Entonces correr3s) :er3s a Caracol "arino en el camino8 a 'l le dar3s el fuego y luego correr3s para sal4ar tu 4ida) A/ora permteme 4estirte con corte1a de cedro 0landa para Eue tomes fuego con ellaJ) Tom la cor* te1a de cedro 0landa y at un mano?o en cada codo del cier4o, dici'ndole Eue de0a le4antarse y 0ailar en torno al fuego durante una cancin) Agreg: JCuando esa cancin termine, pdeles Eue a0ran el agu?ero del /umo, porEue necesitas aire fresco8 y cuando /ayan a0ierto el agu?ero, cantaremos la segunda cancin, y en medio de ella tocar3s el fuego con tu codo y saltar3s por el agu?ero del /umo) A/ora 4oy a poner estas piedras negras duras en tus pies, de modo Eue no te lastimes con las puntas duras de los palos en el suelo de la casa del ?efeJ) As di ciendo, frot las piedras en los pies del Cier4o) Cuando termin el conse?o, o0scureca ya8 y la gente de la tri0u "oOatcat/ cant mientras se diriga a la casa de 0aile de los lo0os) El Cier4o esta0a 0ailando frente a ellos) Antes de Eue llegara a la puerta de la casa, Carpintero, el ?efe de los lo0os, di?o a su gente: JNo de?aremos dentro a los 9oOatcat/, pues podran tratar de ro0ar nuestro fuegoJ) 2ero su /i?a di?o: JDeseo 4er la dan1a, pues me /an dic/o Eue el Cier4o 0aila 0ien8 nunca me de?as salir a 4er una dan1aJ) Entonces el padre di?o: JA0re la puerta y d'?alos entrar8 pero 4igila de cerca al Cier4o y no lo de?es 0ailar demasiado cerca del fuego) Cuando est'n dentro, cierra la puerta y pon una 0arra atra4esada, de modo Eue no pueda escaparJ) Eso di?o el ?efe al pue0lo) As, pues, los lo0os a0rieron la puerta y llamaron adentro a la gente) Estos entraron cantando, y, despu's Eue estu4ieron dentro, los principales guerreros de los lo0os cerraron la puerta, pusieron una 0arra atra4esada y se estacionaron en frente de la

misma) Los "oOatcat/ empe1aron a cantar la primera cancin 0aila0le del Cier4o, y 'ste empe1 a 0ailar en torno al fuego, despaciosamente) Al terminar la primera cancin, di?o: J.ace muc/o calor aEu dentro) VWuieren ustedes a0rir el agu?ero del /umo para de?ar entrar aire fresco para refrescarme, pues estoy sudandoXJ Carpintero, el ?efe de los lo0os, di?o: JNo puede saltar tan alto) :ayan y a0ran el agu?ero del /umo, pues /ace muc/o calor aEuJ) Ano de su gente a0ri el agu?ero del /umo) "ientras tanto, los 4isitantes se tu4ieron Euietos y dieron al Cier4o un 0uen descanso) Despu's Eue el agu?ero del /umo fue a0ierto ampliamente, el director de canciones de los 4isitantes empe1 a cantar8 y el Cier4o empe1 a 0ailar en torno al fuego) 2or momentos se acerca0a al fuego) Cada 4e1 Eue el ?efe lo 4ea acercarse al fuego en4ia0a un guerrero a decirle Eue se apartara) Cuando la cancin esta0a a medio terminar, el Cier4o salt por el agu?ero del /umo y corri a los 0osEues y todos los guerreros Lo0os lo persiguieron) Cuando lleg al pie de una alta montaNa, 4io a los Lo0os cerca detr3s suyo) 2or consiguiente, tom la piedrita y la arro? detr3s de s y se con4irti en una gran montaNa Eue detu4o a los Lo0os) Corri largamente) tra 4e1 los Lo0os llegaron cerca, y 'l arro? /acia atr3s el peine) (e con4irti en ar0ustos espinosos y los Lo0os fueron de?ados atr3s, del otro lado) As el Cier4o gan otra delantera grande so0re los Lo0os) Despu's de cierto tiempo, 'stos se a0rieron camino por entre los ar0ustos espinosos y corrieron detr3s suyo nue4amente) :ieron al Cier4o corriendo delante y cuando llegaron cerca, arro? el aceite de ca0ello en el suelo) Repentinamente se form un gran lago entre el Cier4o y sus perseguidores, y mientras 'l corra los Lo0os tu4ieron Eue andar a tra4's del lago) A/ora el Cier4o lleg cerca de la costa8 all encontr a Caracol "arino y le di?o: JCaracol "arino, a0re tu 0oca y pon dentro el fuego y escndelo de los Lo0os, pues yo lo ro0' de la casa del ?efe Carpintero) No les digas Eu' rum0o sigoJ) Caracol "arino puso el fuego en su 0oca y lo escondi8 y el Cier4o sigui corriendo) Despu's de cierto tiempo los Lo0os llegaron y 4ieron a Caracol "arino sentado al 0orde del camino) Le preguntaron si sa0a Eu' rum0o /a0a tomado el Cier4o8 pero 'l no pudo contestar porEue no poda a0rir la 0oca) (lo di?o, con la 0oca cerrada: J].o, no, noYJ, seNalando a un lado y a otro8 as Eue los Lo0os perdieron el rastro del Cier4o y se fueron a casa sin darle ca1a) Desde entonces para siempre el fuego /a estado diseminado en todo el mundo) En esta >ltima 4ersin 4a implcito Eue el fuego Eue el Cier4o ro0 a los Lo0os fue prendido y transportado por aEu'l en los mano?os de corte1a de cedro Eue su ?efe le /a0a atado en los codos con ese propsito) La 4ersin de AR) .una difiere de la del doctor -oas en Eue representa al 23?aro Carpintero como el propietario y no el ladrn del fuego8 y POatiyat, de una /istoria, es pro0a0lemente la misma persona Eue POotia/ en la otra, aunEue en una /istoria POatiyat es la escla4a del propietario y en la otra POotia/ es un cmplice del ro0o del fuego) La 4ersin de "r) .unt concuerda con la de "r) (proat en representar al Cier4o como el ladrn del fuego8 mientras en la 4ersin del doctor -oas el Cier4o fracasa en la tentati4a de ro0ar el fuego y el ro0o efecti4o es perpetrado por Carpintero y su cmplice)

LA( A:ENTARA( DE G!LGA"E(.

B-a0iloniaC .a0a una 4e1 en la ciudad de Erec/ un ser grande y terri0le cuyo nom0re era Gilgames/) Tena dos tercios de dios y slo un tercio /umano) Era el m3s poderoso guerrero de todo el riente8 nadie poda medirse con 'l en el com0ate, ni lan1a alguna poda pre4alecer contra la suya) "erced a su poder y a su fuer1a todo el pue0lo de Erec/ esta0a sometido a su dominio, y 'l lo go0erna0a con mano de /ierro, escla4i1ando a los ?4enes para Eue lo sir4ieran, y apoder3ndose de cuanta doncella desea0a) A la larga, las gentes perdieron la paciencia y suplicaron auLilio a los cielos) _l seNor del firmamento escuc/ su s>plica y llam ante s a la diosa Aruru, la misma Eue en tiempos antiguos /a0a formado al /om0re con arcilla) Z:' Zle di?oZ y moldea en arcilla un ser Eue pueda medirse con ese tirano8 /a1 Eue luc/e con 'l y lo derrote, para Eue esa gente pueda eLperimentar ali4io) De inmediato la diosa mo? sus manos, y tomando arcilla del suelo form con ella una monstruosa criatura, a la Eue dio el nom0re de Enkidu) Era un ser fiero como el dios de las 0atallas, y todo su cuerpo esta0a cu0ierto de 4ello) Tena tren1as largas, como las de una mu?er, y esta0a 4estido de pieles) :aga0a todo el da ?unto con las 0estias del campo, y al igual Eue ellas se alimenta0a de /ier0as y 0e0a en los arroyuelos) 2ero en la ciudad de Erec/ nadie conoca su eListencia) An 0uen da, cierto ca1ador Eue /a0a salido al campo para armar sus trampas di4is a la eLtraNa criatura Eue a0re4a0a en la fuente ?unto con los animales sil4estres) (u mera aparicin 0ast para Eue el ca1ador palideciera) Con el rostro desenca?ado y macilento, con el cora1n palpitante y des0ocado, corri /acia su casa presa de terror, mientras profera aullidos de p3nico) Al da siguiente cuando 4ol4i al campo para continuar su acec/o, encontr todos los fosos Eue /a0a ca4ado llenos de tierra, todas las trampas Eue /a0a armado destruidas, ]y all esta0a el propio Enkidu soltando a las 0estias atrapadasY Como al tercer da 4ol4iera a suceder lo mismo, el ca1ador se fue a pedir conse?o a su padre, Euien le sugiri fuese a Erec/ e informara a Gilgames/ lo Eue suceda) Cuando Gilgames/ oy lo Eue /a0a pasado, y tu4o noticia de la sal4a?e criatura Eue esta0a pertur0ando las tareas de sus s>0ditos, orden al ca1ador Eue escogiera una muc/ac/a de la calle y la lle4ase al lugar donde se a0re4a0an las 0estias8 di?le tam0i'n Eue cuando Enkidu llecara a ese sitio, la c/ica de0era desnudarse y cauti4arlo con sus encantos) De este modo, cuando Enkidu la a0ra1ara, los animales reconoceran Eue no era de los suyos, y lo a0andonaran de inmediato, con lo Eue sera empu?ado al mundo de los /om0res, y o0ligado a a0andonar sus costum0res sal4a?es) El ca1ador /i1o lo Eue se le manda0a, y luego de un 4ia?e de tres das lleg con la muc/ac/a al lugar donde 0e0an las 0estias) Durante otros dos das no /icieron sino

esperar8 al tercero, finalmente, aEuel ser eLtraNo y sal4a?e 0a? a 0e0er ?unto con los animales) Al 4erlo, la ?o4en se despo? de sus ropas y re4el ante 'l sus encantos) El monstruo, seducido, la apret 0rutalmente contra su pec/o) Reto1 con ella durante toda una semana, y al ca0o, saciado de sus encantos, Euiso 4ol4er ?unto a los animales) 2ero las cier4as y las gacelas ya no lo reconocan como uno de los suyos, de manera Eue cuando se les acerc lo eludieron temerosas y /uyeron en tropel) Enkidu trat de alcan1arlas, pero al ponerse a correr sinti Eue sus piernas no le respondan y Eue sus miem0ros se en4ara0an8 de pronto comprendi Eue ya no era una 0estia, sino Eue se /a0a con4ertido en /om0re) Rendido y sin aliento, 4ol4i al lado de la o0lea8 y se sent a sus pies) 2ero a/ora, profundamente transformado, la mira0a fi?amente a los o?os y esta0a pendiente de lo Eue sus la0ios pronunciaran) Entonces ella se inclin /acia 'l y le di?o sua4emente: ZEnkidu, te /as puesto /ermoso como un dios) V2or Eu' /as de andar 4agando con las 0estiasX :en, d'?ame conducirte a Erec/, la gran ciudad de los /om0res) De?a Eue te lle4e al templo resplandeciente, donde el dios y la diosa est3n sentados en sus tronos) Q es all, por otra parte, donde Gilgames/ campea como un toro, teniendo al pue0lo a su merced) Al or estas pala0ras Enkidu regoci?, pues como ya no era una 0estia, an/ela0a el trato y la compaNa de los /om0res) ZLl'4ame Zle di?oZ a la ciudad de Erec/, al templo reluciente del dios y de la diosa) En cuanto a Gilgames/ y a sus correras, pronto les /e de poner coto) Lo desafiar' cara a cara, lo retar', y le demostrar' de una 4e1 por todas Eue los mo1os del campo no somos alfeNiEues) Era la 4spera de ANo Nue4o cuando llegaron a la ciudad, y se esta0a cele0rando el momento culminante de la fiesta, cuando el rey de0a ser conducido al templo para desempeNar el papel del no4io en un santo casamiento con la diosa) Las calles esta0an flanEueadas por muc/edum0res festi4as, y por todas partes se oan los gritos de los ?4enes ?uerguistas, Eue impedan a los mayores conciliar el sueNo) De s>0ito, por encima del estr'pito y la alga1ara, se oy el sonido de los cm0alos en repiEueteo y el eco tenue de flautas le?anas8 estos rumores fueron /aci'ndose cada 4e1 m3s fuertes, /asta Eue por >ltimo, al do0lar una cur4a del camino, apareci la gran procesin, enca0e1ada por el mismo Gilgames/, Eue se /alla0a en el centro del corte?o) (igui 'ste su marc/a sinuosa por las calles, penetr en el patio del templo, se detu4o, y Gilgames/ se destac de su comiti4a a4an1ando /acia el edificio) 2ero cuando esta0a por entrar, se produ?o una repentina conmocin entre la multitud, y un momento despu's apareci Enkidu, parado ante las puertas resplandecientes, lan1ando gritos de desafo y o0struyendo la entrada con su pie) La muc/edum0re retrocedi so0recogida, pero su asom0ro se templ con un em0o1ado sentimiento de ali4io)

Z2or fin Zdeca cada uno a su acompaNanteZ se /a encontrado Gilgames/ con su par) ]2ero si este /om0re es su 4i4o retratoY ]Tal 4e1 un poEuito m3s 0a?o, pero no menos fuerte, pues fue criado con la lec/e de las 0estias sal4a?esY ]A/ora s Eue 4an a arder las cosas en Erec/Y 2ero Gilgames/ no se tur0 en a0soluto, pues /a0a sido ad4ertido en sueNos de lo Eue i0a a suceder) .a0a soNado Eue esta0a de pie 0a?o las estrellas, y Eue repentinamente /a0a cado so0re 'l desde el firmamento un dardo pesadsimo, Eue no poda sacarse de encima) Q luego, Eue un /ac/a enorme y misteriosa /a0a sido lan1ada de impro4iso en el centro de la ciudad, sin Eue nadie supiera de dnde proceda) Al relatar estos sueNos a su madre, ella le /a0a dic/o Eue presagia0a la llegada de un /om0re poderoso, a Euien no podra resistir, pero Eue con el tiempo se con4ertira en su me?or amigo) Gilgames/ a4an1 para enfrentar a su oponente, y momentos despu's se tra0a0an en luc/a cuerpo a cuerpo, 0ramando y em0isti'ndose como dos toros) 9inalmente, Gilgames/ fue arro?ado al suelo, y comprendi Eue en 4erdad se /a0a encontrado con su par) 2ero Enkidu era tan ca0alleresco como fuerte, y 4io en seguida Eue su ad4ersario no era simplemente un tirano ?actancioso, como le /a0an /ec/o creer, sino un guerrero 0ra4o y cora?udo, Eue /a0a aceptado 4alientemente su reto, y Eue no /a0a esEui4ado el com0ate) ZGilgames/ Zfe di?oZ /as demostrado plenamente Eue eres /i?o de una diosa, y Eue el cielo misinote /a colocado en tu trono) No 4ol4er' a oponerme a ti: ]seamos amigosY Q ayud3ndolo a le4antarse, se confundi con 'l en un a0ra1o) 2ero Gilgames/ ama0a la a4entura, y no poda resistir la tentacin de em0arcarse en alguna empresa a1arosa) An 0uen da propuso a Enkidu internarse ?untos en el monte, y, como acto de arro?o, cortar uno de los cedros del 0osEue sagrado, dedi * cado a los dioses) ZEso no es cosa f3cil Zrespondi su amigoZ pues el 0osEue est3 guardado por un monstruo fiero y terri0le, llamado .um0a0a) "uc/as 4eces /e podido 4erlo, durante mi con4i4encia con las 0estias) (u 4o1 resuena como una trom0a, lan1a fuego por las narices, y su aliento es una plaga) Z]Wu' 4ergIen1aY Zle contest Gilgames/Z) VCmo puede un guerrero de tu talla asustarse del com0ateX (lo los dioses pueden sustraerse a la muerte8 pero t>, Vcon Eu' cara mirar3s a tus /i?os cuando te pregunten Eu' /iciste el da en Eue cay Gilgames/X Enkidu se de? con4encer por estas pala0ras, y una 4e1 Eue estu4ieron preparadas las /ac/as y las armas de com0ate, Gilgames/ se present ante los ancianos de la ciudad y les eLpuso su plan) Ellos trataron de disuadirlo, sin resultado) (e dirigi luego al Dios*(ol, para implorar su ayuda, pero 'ste se la neg) De modo Eue Gilgames/ recurri a su madre, la reira celestial Ninsun, pidi'ndole Eue inter4iniera) 2ero cuando ella conoci sus planes Eued tam0i'n aterrori1ada)

2oni'ndose su me?or 4estido y su corona, su0i al tec/o del templo e in4oc al Dios* (ol: ZDios*(ol Zle di?oZ eres el dios de la ?usticia) V2or Eu', entonces, me /as permitido alum0rar este /i?o, y lo /as /ec/o al propio tiempo tan indmito e incansa0leX ]A/ora, mi Euerido Dios*(ol, se le /a dado por 4ia?ar durante das y das por senderos peligrosos, nada m3s Eue para com0atir con el monstruo .um0a0aY ]Te pido Eue 4eles por 'l da y noc/e, y Eue me lo traigas de regreso sano y sal4oY Cuando el Dios*(ol 4io sus l3grimas, su cora1n se derriti de compasin, y prometi ayudar a los /'roes) Entonces la diosa 0a? del tec/o y coloc en el pec/o de Enkidu la di4isa sagrada Eue lle4a0an todos sus de4otos) ZDe a/ora en adelante Zle di?oZ eres uno de mis guardias) "arc/a, pues, sin miedo, y conduce a Gilgames/ a la montaNa) Cuando los ancianos de la ciudad 4ieron Eue Enkidu ostenta0a la di4isa sagrada, re4ocaron su anterior decisin, y dieron su 0endicin a Gilgames/) Z2uesto Eue Enkidu Zdi?eronZ es a/ora un guardia de la diosa, podemos confiarle sin temor la custodia de nuestro rey) Con todo mpetu y con el mayor entusiasmo los dos for1udos iniciaron su 4ia?e, cu0riendo en tres das un trayecto de seis semanas) Al ca0o llegaron a un 0osEue frondoso, Eue presenta0a a su frente una puerta enorme) Enkidu la entrea0ri y espi en su interior) ZAp>rate Zsusurr a su compaNeroZ y podremos tomarlo por sorpresa) Cuando .um0a0a sale de su guarida se en4uel4e en siete t>nicas superpuestas) 2ero a/ora est3 sentado sin m3s ropa Eue un sayo interior) ]2odremos atraparlo antes Eue se escapeY 2ero mientras deca esto, la enorme puerta gir so0re sus go1nes y se cerr con estr'pito, aplast3ndole la mano) Durante doce das Enkidu permaneci postrado por el dolor implorando a su camarada Eue pusiera fin a tan auda1 a4entura) 2ero Gilgames/ no Euiso acceder a sus s>plicas) ZV(omos acaso dos encani?ados Zle gritZ tan me1Euinos Eue la primera contrariedad nos de?e fuera de com0ateX .emos cumplido un largo 4ia?e) V:amos a 4ol4ernos derrotadosX ]Wu' 4ergIen1aY ]Tus /eridas pronto /an de curarse, y si no podemos prender al monstruo en su refugio, lo esperaremos escondidos en la espesuraY De modo Eue se fueron del 0osEue, y finalmente llegaron al propio "onte de los Cedros, el pico alto y escarpado en cuya cima los dioses cele0ra0an sus asam0leas) 9atigados por el largo 4ia?e, se recostaron a la som0ra de los 3r0oles y muy pronto se de?aron 4encer por el sueNo) 2ero en medio de la noc/e Gilgames/ se despert so0resaltado:

ZV9uiste t> Euien me despertX Zpregunt a su compaNeroZ) (i t> no fuiste, de0e /a0er sido la fuer1a de mi sueNo) 2ues soN' Eue una montaNa se esta0a desplomando so0re m, cuando de repente se me apareci el m3s apuesto /om0re del mundo, Euien me li0er de la a0rumadora carga y me ayud a ponerme de pie) ZAmigo Zle contest EnkiduZ tu sueNo es un presagio, pues la montaNa Eue 4iste *es el monstruoso .um0a0a) A/ora est3 claro Eue aunEue caiga so0re nosotros podremos sal4arnos y 4encer) Entonces se 4ol4ieron de lado, y el sueNo 4ol4i a caer so0re ellos nue4amente) 2ero esta 4e1 fue Enkidu Euien se despert so0resaltado) ZV9uiste t> Euien me despertX Zpregunt a su compaNeroZ) (i t> no fuiste, de0e /a0er sido la fuer1a de mi sueNo) 2ues soN' Eue el cielo retum0a0a y la tierra se estremeca, Eue el da se pona oscuro, Eue las tinie0las la en4ol4an, Eue cay un rayo, pro4ocando un incendio, y Eue la muerte llo4a del cielo) Q luego, de repente, el resplandor aminor, el fuego se apag, y) las centellas cadas se con4irtieron en ceni1as) Gilgames/ comprendi muy 0ien Eue el sueNo anuncia0a mal para su amigo) 2ese a ello, lo alent a proseguir la empresa, y en seguida se le4antaron y se internaron en la sel4a) Entonces Gilgames/ empuN el /ac/a y derri0 uno de los cedros sagrados) El 3r0ol cay a tierra con estruendo, y .um0a0a sali precipitadamente de su guarida, gruNendo y 0ramando) El monstruo tena una fa1 eLtraNa y terri0le, con un solo o?o en el medio, Eue con4erta en piedra a Euien mirara) A medida Eue corra impetuosamente por la espesura, acerc3ndose cada 4e1 m3s, el ruido de las ramas rotas y desgarradas anuncia0a su proLimidad) 2or primera 4e1 Gilgames/ lleg a sentir realmente miedo) 2ero el Dios*(ol record su promesa y /a0l a Gilgames/ desde el cielo, incit3ndolo a prepararse sin miedo para el com0ate) Q cuando las /o?as del matorral se a0rieron para dar paso al rostro terri0le Eue i0a a presentarse ante los /'roes, el Dios*(ol lan1 contra 'l 4ientos trridos y /uracanados desde los cuatro confines del cielo, Eue se estrellaron contra su >nico o?o, cegando su 4ista e impidi'ndole a4an1ar o retroceder) Q entonces, mientras el monstruo permaneca inm4il, tratando de cu0rirse con sus 0ra1os, Gilgames/ y Enkidu se lan1aron so0re 'l, atac3ndolo /asta Eue pidi gracia) 2ero los /'roes no le dieron cuartel, sino Eue empuNaron sus espadas y cortaron la /orri0le ca0e1a, separ3ndola de su tronco gigante) Luego Gilgames/ limpi su rostro del pol4o de la 0atalla, sacudi su ca0ellera, se Euit sus ropas manc/adas y se coloc su manto real y su corona) Tan mara4illoso apareci en su 0elle1a y en su 4alor Eue ni una diosa podra /a0'rsele resistido, y as fue como la misma diosa !star se present a su lado) ZGilgames/ Zle di?oZ 4en, s' mi amante) Te dar' un carro de oro incrustado de piedras preciosas, y las muas Eue de 'l tiren ser3n 4eloces como el 4iento) Entrar3s en nuestra casa aspirando el aroma de los cedros) El um0ral y la escalinata 0esar3n tus pies) Reyes y prncipes se inclinar3n ante ti y te traer3n como tri0uto las

cosec/as de sus tierras) Tus o4e?as alum0rar3n corderitos gemelos8 los ca0allos de tu carro ser3n fogosos, y tus 0ueyes no tendr3n ri4ales) 2ero Gilgames/ no se conmo4i) Z(eNora Zle contestZ, /a0las de prodigarme riEue1as, pero m3s me pediras en cam0io) Los man?ares y los 4estidos Eue me eLigiras seran los Eue con4ienen a una diosa8 la casa tendra Eue estar puesta como para una reina, y tus ropas tendran Eue ser de las m3s finas telas) VQ por Eu' /a0ra yo de darte todo estoX No eres sino una puerta desgo1nada, un palacio arruinado, un tur0ante Eue no alcan1a a cu0rir la ca0e1a, un alEuitr3n Eue ensucia las manos, un frasco Eue pierde, un 1apato con cla4os) VAlguna 4e1 /as sido fiel a alg>n amanteX V.as cumplido ?am3s tu pala0ra de matrimonioX Cuando eras ?o4en fue lo de Tammu1) 2ero, VEu' le sucediX ]ANo tras aNo los /om0res lloran su suerteY ]El Eue llega a ti con su pluma?e espon?ado como un p3?aro incauto termina con las alas rotasY ]Al Eue 4iene como un len, en la plenitud de sus fuer1as, lo /aces caer en siete fososY ]Al Eue 4iene como un 0rioso corcel, glorioso en la 0atalla, lo montas y lo /aces*galopar leguas y leguas 0a?o la espuela y el l3tigo, y luego le das a 0e0er agua fangosaY ]Al Eue 4iene como un pastor cuidando su ganado, lo con4iertes en un lo0o rapa1, acosado por sus propios compaNeros y mordido por sus propios perrosY VRecuerdas al ?ardinero de tu padreX VWu' le sucediX Todos los das te traa cestos de fruta8 diariamente se complaca en pro4eer tu mesa) ]2ero cuando desair tu amor lo atrapaste como a una araNa acosada en un rincn de donde no puede escaparseY ]Q con seguridad Eue a m me /aras lo mismoY Cuando !star oy estas pala0ras se eno? muc/simo, y 4ol en seguida al cielo para Eue?arse a su padre y a su madre d' los insultos Eue el /'roe le /a0a inferido) 2ero el padre celestial se neg a inter4enir, y le di?o redondamente Eue /a0a reci0ido lo Eue se mereca) Entonces !star comen1 con las amena1as: Z2adre ZgritZ, Euiero Eue lances contra ese indi4iduo al potente toro celestial, cuyas em0estidas causan las tormentas y los terremotos) ](i re/>sas /acerlo, Eue0rantar' las puertas del infierno y li0ertar' a los muertos, para Eue se le4anten y 4engan a superar en n>mero a los 4i4osY Z"uy 0ien Zdi?o al ca0o su padreZ, pero recuerda Eue cuando el toro desciende de los cielos, ello significa siete aNos de /am0re so0re la tierra) V.as pre4isto esa emergenciaX V.as almacenado alimentos para los /om0res y forra?es para las 0estiasX Z.e pensado en ello Zreplic la diosaZ) .ay 0astante alimento para los /om0res y /eno para las 0estias) De este modo, el toro fue en4iado desde el cielo, y acometi a los /'roes) 2ero cuando los em0isti, 0ramando y ec/ando espuma so0re sus caras, a1otando y 0arriendo todo con su poderosa cola, Enkidu lo tom por los cuernos, y le /undi su espada en el cuello) Luego le arrancaron el cora1n y lo presentaron como ofrenda al Dios*(ol)

Entretanto, !star i0a y 4ena, recorriendo las murallas de Erec/, y contemplando la luc/a Eue tena lugar all3 a0a?o, en el 4alle) Cuando 4io Eue el toro /a0a sido 4encido, salt por encima de los 0aluartes y lan1 un grito desgarrador) Z]Anatema a Gilgames/ Zgrita0aZ Eue /a osado despreciarme y /a matado al toro celestialY Al or esas pala0ras, Enkidu, Eueriendo demostrar Eue 'l tam0i'n /a0a tenido parte en la 4ictoria8 arranc las nalgas del toro y se las tir a la cara) Z]"e gustara atraparte a ti Zle gritZ, y /acerte lo mismoY ]Wuisiera poder arrancarte las entraNas, y colgarlas ?unto a las de este toroY !star Eued completamente derrotada, y lo >nico Eue le Eueda0a por /acer era prepararse a dar decorosa sepultura al toro, como cuadra0a a una criatura celestial) 2ero aun esto le fue negado, pues los dos /'roes le4antaron en seguida la res y se la lle4aron a Erec/ en triunfo) De modo Eue la diosa se Eued con sus doncellas, 4ertiendo ridculamente sus l3grimas so0re las nalgas del animal, mientras Gilgames/ y su camarada recorran la ciudad alegremente y a grandes trancos, eL/i0iendo con orgullo las prue0as de su proe1a, y reci0iendo los aplausos del pue0lo) 2ero no se puede 0urlar a los dioses8 seg>n lo Eue uno siem0re, as /a0r3 de recoger) Ana noc/e, Enkidu tu4o un sueNo singular) (oN Eue los dioses esta0an reunidos en asam0lea, tratando de decidir cu3l de los dos, 'l o Gilgames/, tena m3s culpa por la muerte de .um0a0a y del toro celestial) El m3s culpa0le, /a0an decidido, tena Eue ser condenado a muerte) Durante largo rato se prolong la discusin, sin llegarse a un acuerdo, y en 4ista de ello Anu, el padre de los dioses, propuso una solucin) ZEn mi opinin ZdeclarZ Gilgames/ es el m3s culpa0le, pues no slo mat al monstruo, sino Eue tam0i'n cort el cedro sagrado) 2ero en cuanto pronunci esas pala0ras se desencaden un pandemnium, y los dioses comen1aron a in?uriarse en los peores t'rminos) ZVGilgames/X Z4ocifer el dios de los 4ientosZ) ]El 4erdadero reo es Enkidu, Eue fue Euien lo condu?oY Z]"agnficoY Zrugi el Dios*(ol, 4ol4i'ndose 0ruscamente /acia 'lZ) VWu' derec/o tienes t> a /a0larX ]9uiste t> Euien encau1 los 4ientos /acia el rostro de .um0a0aY ZVQ Eu' diremos de ti$X Zcontest el otro, estremecido de cleraZ) VWu' diremos de tiX ](i por ti no fuera, ninguno de ellos /u0iera cometido tales atentadosY ]9uiste t> Euien los alent y Euien corri en su ayudaY Con toda ferocidad siguieron riNendo y disputando, acalor3ndose cada 4e1 m3s, y le4antando gradualmente la 4o1) 2ero antes de Eue llegaran a tomar una resolucin, Enkidu despert de su sueNo)

Esta0a a/ora firmemente con4encido de Eue de0a morir) 2ero cuando relat el sueNo a su compaNero, 'ste consider Eue el castigo 4erdadero, despu's de todo, era para 'l) ZWuerido camarada Zle di?o llorando, mientras las l3grimas corran por sus me?illasZ, Vimaginan los dioses Eue al matarte me de?an a m en li0ertadX ]No, mi 0uen amigo8 por todo el resto de mis das permanecer' como un mendigo, en el um0ral de la muerte, esperando Eue la puerta se a0ra para poder entrar y 4er nue4amente, tu rostroY Durante el resto de la noc/e Enkidu yaci despierto en su lec/o, mo4i'ndose y dando 4ueltas) Durante su insomnio le pareci Eue toda su 4ida pasa0a ante 'l) Record los despreocupados das de antaNo, cuando recorra las montaNas con las 0estias, y luego e4oc al ca1ador Eue lo /a0a encontrado y a la muc/ac/a Eue lo /a0a seducido para Eue entrara en el mundo de los /om0res) Rememor tam0i'n la a4entura del 0osEue de los cedros, y cmo la puerta se /a0a cerrado so0re su mano, infligi'ndole la primera y >nica /erida Eue ?am3s /a0a sufrido) Q maldi?o amargamente al ca1ador, a la ?o4en y a la puerta) 9inalmente, los primeros rayos del sol matinal comen1aron a filtrarse por la 4entana, 0aNando de lu1 la /a0itacin y ?ugueteando con las som0ras de la pared opuesta) JEnkidu Zparecan decirZ, no todo /a sido tinie0las durante tu 4ida entre los /om0res, y aEuellos a Euienes est3s maldiciendo fueron rayos de lu1) (i no /u0iera sido por el ca1ador y la ?o4en, toda4a estaras comiendo pasto y durmiendo en el fro descampado8 a/ora, en cam0io, comes a la mesa de los reyes y te acuestas en cama principesca) ]Q si no fuera por ellos, nunca /a0ras conocido a Gilgames/, ni /a0ras encontrado a tu me?or amigoYJ Entonces Enkidu comprendi Eue el Dios*(ol le /a0a estado /a0lando, y no maldi?o m3s al ca1ador ni a la muc/ac/a, sino Eue les dese toda suerte de 0endiciones) Al ca0o de 4arias noc/es, tu4o un segundo sueNo) Esta 4e1 le pareci Eue un fuerte grito llega0a desde el cielo a la tierra, y Eue una eLtraNa y espantosa criatura, con cara de len, y con alas y garras de 3guila, se lan1a0a so0re 'l desde el 4aco, y atrap3ndolo se lo lle4a0a) Repentinamente le 0rotaron plumas en los 0ra1os y adEuiri un aspecto seme?ante al del ser monstruoso Eue lo /a0a raptado) Entonces comprendi Eue /a0a muerto, y Eue una de las arpas del infierno se lo esta0a lle4ando por la ruta sin retorno) 9inalmente, lleg a la mansin de las tinie0las, donde moran las som0ras de los Eue /an partido) Q /e aEu Eue todas las almas de los grandes de la tierra lo rodearon) Reyes, no0les y sacerdotes, despo?ados para siempre de sus coronas y de sus mantos, esta0an sentados en confusin, como /orri0les demonios, cu0iertos con alas emplumadas, y en lugar de asados y de guisos como antaNo coman a/ora pol4o y suciedad) Q all mismo, sentada en un ele4ado trono, la propia reina del infierno, con su fiel doncella aga1apada ante ella, lea en una ta0leta los antecedentes de cada alma a medida Eue penetra0a en las tinie0las) Cuando se despert, Enkidu relat el sueNo a su compaNero8 y a/ora, ya sa0a con certe1a cu3l de los dos esta0a condenado a muerte)

Durante nue4e das Enkidu languideci en su lec/o, de0ilit3ndose cada 4e1 m3s, mientras Gilgames/ lo atenda, transido de dolor) Z]Enkidu ZeLclam en su angustiaZ, t> eras el /ac/a a mi costado, el arco en mi mano, la daga en mi cinturn, mi escudo, mi manto, mi mayor deleiteY ]Contigo desafi' y soport' todas las cosas, escal' las montaNas y di ca1a al leopardoY ]Contigo derrot' al toro celestial y luc/' con el ogro de la sel4aY ]2ero /e aEu Eue a/ora est3s en4uelto en el sueNo, amorta?ado en la oscuridad, y ni siEuiera puedes or mi 4o1Y "ientras profera estas lamentaciones 4io Eue su compaNero ya no se mo4a, ni a0ra los o?os8 y cuando le puso la mano en el pec/o, compro0 Eue el cora1n de Enkidu ya no lata) Entonces Gilgames/ tom un lien1o y 4el el rostro de Enkidu, tal como los /om0res 4elan los rostros de las no4ias en el da de la 0oda) Q midi la tierra a largos pasos, yendo y 4iniendo, y llor a gritos, y su 4o1 era como la de una leona despo?ada de sus cac/orros) Q desgarr sus 4estiduras, se arranc a puNados los ca0ellos, y se entreg al duelo m3s desesperado) Durante toda la noc/e contempl el cuerpo postrado de su compaNero, 4iendo cmo se pona marc/ito y rgido, y cmo perda toda su 0elle1a, ZA/ora Zdi?o Gilgames/Z ya /e 4isto la cara de la muerte, y estoy traspasado de terror) Alg>n da tam0i'n yo estar' como Enkidu) Cuando lleg la maNana, tom una auda1 resolucin) En una isla situada en los confines de la tierra 4i4a Zseg>n se comenta0aZ el >nico mortal del mundo Eue /a0a podido escapar a la muerte: un /om0re muy, muy 4ie?o, cuyo nom0re era Atna*pis/tim) Gilgames/ decidi 0uscarlo y aprender de 'l el secreto de la 4ida eterna) En cuanto amaneci se puso en 4ia?e, y finalmente, luego de /a0er caminado muc/o tiempo, recorriendo una gran distancia, lleg /asta los confines de la tierra, y 4io ante s una inmensa montaNa, cuyos picos gemelos toca0an el firmamento, y cuyas races llega0an /asta los m3s profundos infiernos) Delante de la montaNa /a0a un enorme portn, guardado por terri0les y peligrosas criaturas, mitad /om0re y mitad escorpin) Gilgames/ 4acil un momento, y se lle4 las manos a los o?os para protegerlos de tan /orri0le 4isin) 2ero luego se reco0r y a4an1 resueltamente /acia los monstruos) Cuando 'stos 4ieron Eue no se asusta0a, y cuando contemplaron la 0elle1a de su cuerpo, ad4irtieron de inmediato Eue no tenan ante s a un mortal com>n) 2ese a ello, le cortaron el paso y le preguntaron cu3l era el o0?eto de su 4ia?e) Gilgames/ les di?o Eue se /a0a puesto en camino para encontrar a Atnapis/tim, a fin de conocer el secreto de la 4ida eterna) ZEso Zle respondi el capit3n de los monstruosZ es algo Eue nadie alcan1 a sa0er, ni /u0o ?am3s mortal alguno Eue /aya podido llegarse /asta ese sa0io inmune al

tiempo) 2ues el camino Eue nosotros guardamos es el camino del sol, som0ro t>nel de doce leguas8 un camino Eue no puede ser /ollado por la planta /umana) Z2or largo y por oscuro Eue sea Zcontest el /'roeZ, por grandes Eue sean las fatigas y los peligros, por m3s trrido Eue sea el calor y por m3s glacial Eue sea el fro, yo estoy firmemente resuelto a darle ca0o) Al or estas pala0ras, los centinelas tu4ieron por cierto Eue se las /a0an con algo m3s Eue un mortal, y en seguida le a0rieron el portn y le franEuearon el paso) Auda1 e intr'pidamente penetr Gilgames/ en el t>nel, pero a cada paso Eue da0a el camino se 4ol4a m3s o0scuro, de modo Eue muy pronto se 4io pri4ado de la 4isin, tanto /aca adelante como /acia atr3s) (in em0argo, continu a4an1ando, y cuando ya le pareca Eue su ruta era intermina0le, un soplo de 4iento acarici su rostro, y un tenue rayo de lu1 atra4es las tinie0las) Cuando sali a la lu1, un mara4illoso espect3culo se ofreci a su 4ista, pues se encontr en medio de un ?ardn encantado, cuyos 3r0oles esta0an cua?ados de pedrera) Q cuando toda4a esta0a a0sorto en la contemplacin de tanta 0elle1a, la 4o1 del Dios*(ol 0a? /asta 'l desde el cielo) ZGilgames/ Zle di?oZ no a4ances m3s) Este es el ?ardn de las delicias) Wu'date en 'l un tiempo y disfr>talo) Nunca antes /a0an los dioses concedido tal gracia a un mortal, y no de0es esperar nada m3s grande) La 4ida eterna Eue 0uscas, nunca la podr3s encontrar) 2ero ni siEuiera estas pala0ras pudieron des4iar al /'roe de su rum0o, y de?ando detr3s de s el paraso terrenal, sigui adelante en su camino) Al fin, fatigado y con los pies doloridos, lleg a un gran edificio con apariencias de posada) Arrastr3ndose /asta 'l lentamente, pidi Eue se le permitiera la entrada) 2ero la posadera, cuyo nom0re era (iduri, lo /a0a 4isto 4enir desde le?os, y ?u1gando por su desastrada apariencia Eue no era sino un 4aga0undo, orden Eue la puerta fuera atrancada ante sus propias narices) En un primer momento Gilgames/ se enfureci y amena1 con Eue0rantar la puerta, pero cuando la seNora le /a0l desde la 4entana y le eLplic la causa de su alarma, su clera se enfri y, tranEuili13ndola, le di?o Eui'n era, la naturale1a de su 4ia?e y por Eu' ra1n esta0a tan desgreNado) Entonces ella a0ri los cerro?os y le dio la 0ien4enida) Al caer la noc/e se /alla0an en franca con4ersacin, y la posadera trat de disuadirlo de su empresa: ZGilgames/ Zle di?oZ, nunca encontrar3s lo Eue 0uscas) 2ues cuando los dioses crearon al /om0re le dieron la muerte por destino, y ellos se Euedaron con la 4ida) Del'itate, pues, con lo Eue se te concede) ]Come, 0e0e y di4i'rtete, Eue para eso /as nacidoY 2ero ni aun as se inmut el /'roe, sino Eue por el contrario se puso a preguntar a la posadera por el camino a Atnapis/tim) Ella le respondi:

Z:i4e en una isla le?ana, y para llegar de0er3s cru1ar un oc'ano) 2ero ese oc'ano es el oc'ano de la muerte y ning>n /om0re 4i4iente /a na4egado por 'l) (in em0argo, se encuentra a/ora en esta posada un /om0re llamado Ars/ana0i) Es el 0otero del anciano sa0io, y /a 4enido aEu por un mandado) Tal 4e1 puedas persuadirlo para Eue te cruce) De modo Eue la posadera present a Gilgames/ al 0otero, y 'ste accedi a conducirlo /asta la isla) Z2ero con una condicin Zle di?oZ) No de0er3s permitir Eue tus manos toEuen las aguas de la muerte, y una 4e1 Eue la p'rtiga Eue utilices se /aya sumergido en ellas, de0er3s soltarla de inmediato y usar otra, para Eue ninguna gota mo?e tus dedos) De manera Eue toma tu /ac/a y corta ciento 4einte p'rtigas, pues es un largo 4ia?e y las necesitar3s todas) Gilgames/ /i1o lo Eue se le aconse?a0a, y poco despu's am0os se /acan a la mar en el 0ote) 2ero al ca0o de algunos das de na4egacin las p'rtigas se aca0aron, y pronto /u0ieran Euedado a la deri4a y /u0ieran fondeado si Gilgames/ no se /u 0iera arrancado su camisa para mantenerla en alto como si fuera una 4ela) Entretanto, Atnapis/tim esta0a sentado en la ri0era de la isla contemplando las olas, cuando de pronto sus o?os perci0ieron la familiar em0arcacin 0alance3ndose precariamente so0re las aguas) ZAlgo anda mal ZmurmurZ) "e parece Eue se /a roto el apare?o) 2ero cuando el 0ote se aproLim, 4io la eLtraNa figura de Gilgames/ manteniendo al1ada su camisa contra el 4iento) ZEste no es mi 0otero ZmurmurZ) Con seguridad Eue algo anda mal) Cuando tocaron tierra, Ars/ana0i lle4 de inmediato a su pasa?ero ante Atnapis/tim, y Gilgames/ le di?o por Eu' /a0a 4enido, y lo Eue 0usca0a) Z]Ay, ?o4en Zle di?o el sa0ioZ, nunca encontrar3s lo Eue 0uscasY 2ues nada /ay eterno en la tierra) Cuando los /om0res firman un contrato, le fi?an t'r mino) Lo Eue /oy adEuieren, tendr3n Eue de?3rselo maNana a otros) Las 4ie?as rencillas terminan por eLtinguirse) Los ros crecen y se des0ordan, pero al fin 4uel4en a 0a?ar sus aguas) Cuando la mariposa sale de su capullo no 4i4e sino un da) Todo tiene su tiempo y su 'poca) ZCierto Zle contest el /'roeZ) 2ero t> mismo no eres sino un mortal, en nada diferente de m8 y sin em0argo, 4i4es perennemente) Dime cmo /as encontrado el secreto de la 4ida, para llegar a ser seme?ante a los dioses) Los o?os del anciano adEuirieron un mati1 de le?ana) 2areci como si todos los das de todos los aNos estu4ieran pasando en procesin ante 'l) 9inalmente, al ca0o de una larga pausa, le4ant su ca0e1a y sonri) ZGilgames/ Zdi?o lentamenteZ, te dir' el secreto, un secreto no0le y sagrado, Eue nadie conoce fuera de los dioses y de m mismo) Q le relat la /istoria del gran

dilu4io Eue los dioses /a0an en4iado so0re la tierra en 'poca remota, y cmo Ea, el 0en'4olo dios de la sa0idura, le /a0a ad4ertido de antemano por medio del sil0ido del 4iento Eue gema entre los ?uncos de su ca0aNa) 0edeciendo las rdenes de Ea /a0a construido un arca, la /a0a calafateado con alEuitr3n y asfalto, /a0a na4egado durante siete das y siete noc/es mientras las aguas crecan, las tormentas rugan desencadenadas, y los rel3mpagos centellea0an) Q al s'ptimo da el arca /a0a encallado en una montaNa en los confines del mundo, y 'l /a0a a0ierto una 4entana en el arca, soltando una paloma, para 4er si las aguas /a0an descendido) 2ero la paloma /a0a regresado, por falta de lugar donde posarse) Luego /a0a soltado una golondrina, y ella tam0i'n /a0a retornado) 2or >ltimo, /a0a soltado un cuer4o y 'ste no regres) Entonces /a0a desem0arcado a su familia y a su ganado, y /a0a /ec/o ofrendas a los dioses) 2ero repentinamente el dios de los 4ientos descendi del cielo, lo 4ol4i a conducir al arca, ?unto con su esposa, y lo /i1o na4egar so0re las aguas nue4amente, /asta llegar a la isla del le* ?ano /ori1onte, donde los dioses lo /a0an colocado para morar en ella eternamente) Cuando Gilgames/ oy este relato, se dio cuenta en seguida de Eue su 0>sEueda /a0a sido 4ana, pues a/ora era e4idente Eue el anciano no tena frmula alguna Eue darle) (e /a0a 4uelto inmortal, como aca0a0a de re4elarlo, por gracia especial de los dioses, y no, como Gilgames/ /a0a imaginado, por la posesin de alg>n conocimiento oculto) El Dios*(ol tena ra1n, y tam0i'n la tenan los /om0res* escorpiones, al igual Eue la posadera8 lo Eue 0usca0a nunca lo encontrara8 al menos, de este lado de la tum0a) Cuando el 4ie?o /u0o terminado su /istoria, mir fi?amente el rostro a?ado y los o?os fatigados del /'roe) ZGilgames/ Zle di?o 0ondadosamenteZ de0es descansar un poco) Acu'state, y duerme durante seis das y siete noc/es) Q no 0ien /u0o pronunciado estas pa* la0ras, /e aEu Eue Gilgames/ se durmi profundamente) Entonces Atnapis/tim se 4ol4i /acia su mu?er: ZQa 4es Zle di?oZ este /om0re Eue Euiere 4i4ir eternamente ni siEuiera puede estarse sin dormir) Cuando despierte, por supuesto Eue lo negar3 Zlos /om0res siempre /an sido mentirososZ, de modo Eue Euiero Eue le des una prue0a de su sueNo) 2or cada da Eue duerma, cuece una /oga1a de pan y colcala ?unto a 'l) Da tras da esas /oga1as se pondr3n duras y se enmo/ecer3n, y al s'ptimo da, cuando las 4ea en /ilera ante s, compro0ar3, por su estado, cu3nto tiempo /a pasado durmiendo) As fue como todas las maNanas la esposa de Atnapis/tim coci una /oga1a, e /i1o una marca en la pared para lle4ar cuenta de Eue otro da /a0a pasado8 y, naturalmente al ca0o de seis das, la primera /oga1a se /a0a secado, la segunda esta0a como cuero, la tercera esta0a empapada, la cuarta tena manc/as, la Euinta esta0a llena de mo/o y slo la seLta pareca fresca) Cuando Gilgames/ se despert, pretendi por supuesto Eue nunca /a0a dormido: ZVWu' es estoX Zle di?o a Atnapis/timZ, en el momento en Eue 4oy a ec/arme una siestesita me empu?as el codo ]y me despiertasY Z2ero Atnapis/tim le mostr los

panes, y entonces Gilgames/ comprendi Eue /a0a dormido durante seis das y siete noc/es) Entonces Atnapis/tim le orden la4arse y limpiarse, y prepararse para el 4ia?e de regreso) 2ero cuando el /'roe su0a ya a su 0ote, listo para partir la esposa de Atnapis/tim se acerc) ZAtnapis/tim Zdi?oZ, no puedes en4iarlo de 4uelta con las manos 4acas) .a cumplido un largo 4ia?e, con gran esfuer1o y fatiga, y de0es /acerle un regalo al partir) El anciano al1 la mirada, y contempl detenidamente al /'roe: ZGilgames/ Zle di?oZ te dir' un secreto) En las profundidades del mar /ay una planta Eue parece una estrellamar y tiene espinas como una rosa) ]El /om0re Eue de ella se apodere y la sa0oree recuperar3 su ?u4entudY Cuando Gilgames/ oy estas pala0ras at pesadas piedras a sus pies y se sumergi en las profundidades del mar, y all, en el lec/o del oc'ano, encontr a la espinosa planta) (in cuidarse de sus pinc/a1os la asi con sus dedos, cort los la1os Eue su?eta0an las piedras a sus pies, y esper Eue la marea lo lle4ara /asta la costa) Entonces mostr la planta a Ars/ana0i el 0otero: Z"ira Zle di?oZ, ]'sta es la famosa planta llamada JRe?u4enece*0ar0a grisJY ]AEuel Eue la prue0e renue4a su pla1o de 4idaY La lle4ar' conmigo a Erec/ y /ar' Eue el pue0lo la coma) ]Al menos as tendr' alguna recompensa por mis fatigasY Luego de /a0er cru1ado las peligrosas aguas y de tocar la tierra, Gilgames/ y su compaNero iniciaron el largo 4ia?e a pie /asta la ciudad de Erec/) Cuando /u0ieron recorrido cincuenta leguas el sol comen1 a ponerse, y 0uscaron entonces un lugar donde pasar la noc/e) De s>0ito dieron con un fresco arroyuelo) ZDescansemos aEu Zdi?o el /'roeZ) Qo 4oy a 0aNarme) (e Euit en seguida sus ropas, deposit la planta en el suelo, y se sumergi en las frescas aguas del arroyo) 2ero en cuanto 4ol4i sus espaldas, una serpiente sali del agua, y al olfatear la fragancia de la planta se la lle4 consigo) Q apenas la pro0, se desprendi de su 4ie?a piel y recuper su ?u4entud) Cuando Gilgames/ 4io Eue la preciosa planta /a0a escapado de sus manos para siempre, se sent y llor con amargura) 2ero pronto 4ol4i a le4antarse, y resignado finalmente a compartir la suerte de toda la /umanidad, 4ol4i a la ciudad de Erec/, retornando a la tierra de donde /a0a 4enido)

EL AL9ARER
B!ndiaC

:AL!ENTE

Ana 4e1 un tigre esta0a paseando cerca de un pue0lito, cuando de pronto se desencaden una 4iolenta tormenta de truenos, rel3mpagos, 4iento y llu4ia) 2ara co0i?arse, el tigre se acerc a la pared de una peEueNa ca0aNa en las afueras del pue0lito) Dentro de la c/o1a la 4ie?a Eue 4i4a en ella tam0i'n esta0a preocupada por la tormenta, pues el tec/o esta0a lleno de agu?eros y la llu4ia se cola0a por muc/os lugares) Como /a0a 4arias goteras, la 4ie?a corra de un lado a otro, empu?ando los mue0les de aEu para all3 para Eue no se mo?aran) Apoyando su ore?a a la pared, el tigre oy todo el ruido Eue /aca la 4ie?a) y Eue se arrastra0an cosas, y Eue la 4ie?a se Eue?a0a y /a0la0a sola) La oy decir: Z] /, es /orri0leY ]Esta eterna goteraY VNo /a0r3 manera de e4itarlaX ]2or un ratito parece Eue se calma y en seguida tengo de nue4o la eterna gotera encima de mY ]Esto es terri0le, terri0leY Entonces se oyeron m3s ruidos, mientras la 4ie?a corra una 4e1 m3s los mue0les y eLclama0a: J]-asta, 0asta, Eue me est3 matandoYJ El tigre se Eued muy impresionado por todo lo Eue oa) JVWu' ser3 la Eterna GoteraX ZpensZ) De0e de ser algo /orri0leJ) Q al or los ruidos Eue los mue0les pesados /acan cuando es los arrastra0a por el piso, eLclam: J]Wu' ruido terri0leY ]De0en de pro4enir del terri0le ser Eue se llama Eterna GoteraYJ De modo Eue si tigre se Eued apoyado contra la pared, muy preocupado por lo Eue pasa0a, esperando Eue cesara la llu4ia para ale?arse) +usto en ese momento apareci caminando por la o0scura carretera un alfarero Eue 0usca0a su 0urro, escapado a causa de la tormenta) A la lu1 de un rel3mpago el /om0re 4io un gran animal contra la c/o1a de la 4ie?a) Creyendo Eue era su 0urro, corri /asta el tigre, lo agarr por una ore?a y comen1 a darles golpes y puntapi's con gran ra0ia) Z]Animal misera0leY Zle grita0aZ) ]Tengo Eue salir a 0uscarte 0a?o esta llu4ia torrencial y en una noc/e seme?anteY Zadem3s, le da0a de palos al po0re tigreZ) ]Le43ntate inmediatamente, o te rompo los /uesosY Za medida Eue lo insulta0a creca su furia) El tigre esta0a atnito) Nunca nadie se /a0a animado a tratarlo as) (e asust, y comen1 a pensar Eue eso de0a de ser la Eterna Gotera de Eue se Eue?a0a la 4ie?a) JNo me eLtraNa Eue se preocupara tanto la po0re mu?erJ, di?o) El tigre se le4ant) _l alfarero, Eue toda4a crea Eue esta0a ante su 0urro, le dio unos cuantos palos m3s, se mont so0re 'l, y lo o0lig a Eue lo lle4ara a su casa, d3ndole puntapi's y propin3ndole insultos todo el camino) Cuando lleg a su casa lo at del pescue1o y de las patas a un gran poste Eue /a0a frente a la puerta, despu's de lo cual se acost)

Cuando lleg la maNana, la mu?er del alfarero sali y encontr atado al tigre) "uy sorprendida, corri /asta su marido y le di?o: ZV(a0es Eu' animal tra?iste anoc/e durante la tormentaX ZClaro Zle contest 'l, eno?3ndose con slo el recuerdoZ, ]ese 0urro misera0leY Z:en a 4erlo Zle di?o su mu?er) El /om0re fue a 4erlo) Cuando 4io Eu' animal era, sus piernas casi de?an de sostenerlo) Tu4o Eue tocarse todo el cuerpo para 4er si no tena ninguna /erida o fractura) 2ero no se encontr ni un rasguNo) La /a1aNa del alfarero cundi r3pidamente por todo el pue0lo, y todo el mundo acudi para 4er al tigre cauti4o y escuc/ar cmo /a0a sido capturado y do* mesticado) La /istoria pronto corri a otros pue0los, y finalmente lleg a odos del Ra?a del pas) Tan admirado Eued el Ra?a al or el relatoM del /om0re Eue ca0algara en el tigre, Eue se dirigi en persona a la casa del alfarero) Cuando lleg con su s'Euito, 4io Eue la /istoria era 4erdadera) Aun m3s sorprendente era Eue el tigre capturado /a0a sido muy fero1 y /a0a sem0rado el terror en toda la regin) El Ra?a Eued tan impresionado Eue sin perder m3s tiempo confiri al alfarero un ttulo de no0le1a) Le regal 4astas tierras con muc/as casas y muc/os campos, lo /i1o general de sus e?'rcitos y puso die1 mil soldados de ca0allera 0a?o su mando) El alfarero y su mu?er comen1aron a lle4ar una nue4a 4ida llena de lu?os y comodidades) 2ero muy poco tiempo despu's corri la noticia de Eue un rey eLtran?ero se a4ecina0a con un gran e?'rcito para conEuistar el pas) El Ra?a no perdi un minuto) Llam a los ?efes m3s importantes del e?'rcito para nom0rar a uno de ellos general en ?efe) 2ero ninguno Euiso aceptar tamaNa responsa0ilidad) Di?eron Eue el pas esta0a tan poco preparado para tal emergencia Eue les pareca muy difcil Eue pudieran eLpulsar al enemigo) Entonces el Ra?a se acord del 4aliente alfarero Eue /a0a ca0algado so0re el tigre) Lo mand 0uscar y, cuando lo tu4o en su presencia, le di?o: ZTe nom0ro general en ?efe de mis e?'rcitos) Tendr3s a tu cargo rec/a1ar al enemigo) El alfarero esta0a espantado ante su suerte, pero a pesar de ello respondi: ZAcepto la responsa0ilidad) 2ero primero de0o ir solo a eLaminar las fuer1as del enemigo) El Ra?a aplaudi la idea, y el alfarero se fue a su casa a /a0lar con su mu?er, para decirle lo Eue aca0a0a de ocurrirle) ZEstoy en un aprieto Zle di?oZ) "e /an encomendado enca0e1ar el e?'rcito, pero como t> 0ien sa0es, no s' ni montar a ca0allo) De0es tratar de encontrarme un pony para Eue no me caiga) "ientras tanto, /e conseguido demorar las cosas /asta maNana)

2ero a la maNana siguiente los mensa?eros del Ra?a llegaron con un enorme y 0rioso corcel, para decirle Eue (u "a?estad roga0a al alfarero Eue montara en 'l cuando fuera a eLaminar las filas enemigas) El alfarero Eued de nue4o muerto de miedo) El ca0allo esta0a lleno de 0ros) 2ero no se anim a negarse, de modo Eue di?o a los mensa?eros Eue 4ol4ieran ante el Ra?a para comunicarle Eue /ara como (u "a?estad desea0a) Ana 4e1 idos, el alfarero pregunt a su mu?er: ZVWu' /ar' a/oraX +am3s en mi 4ida /e montado un ca0allo) ZNo te preocupes Zle contest su mu?erZ) Todo lo Eue tienes Eue /acer es su0irte) Qo te atar' 0ien fuerte para Eue no te caigas) El alfarero se decidi a pro0ar, pues, pero no sa0a cmo empe1ar) La montura y los estri0os le parecan demasiadoM altos) ZNo alcan1o Zdeca el alfarero) ZTendr3s Eue saltar )Zle replica0a su mu?er) El alfarero trat de saltar, pero no pudo saltar lo suficiente) Cada 4e1 Eue salta0a se caa al suelo) ZCuando salto, me ol4ido para Eu' lado tengo Eue ir Zdeca)
:

ZTienes Eue /acerlo de modo Eue mires /acia la ca0e1a del ca0allo Zle eLplica0a su mu?er) ZQa s', ya s' Zcontesta0a el alfarero) .asta Eue por fin salt y aterri1 en la montura, pero en lugar de Euedar mirando para la ca0e1a del ca0allo Eued mir3ndole la cola) ZNo, as no Zle di?o su mu?er, ayud3ndolo a 0a?ar) Comen1, pues, de nue4o, res0al3ndose, cay'ndose y enred3ndose en los estri0os) 2ero, cuando ya /a0a a0andonado toda esperan1a, se encontr sentado en la montura y mirando en la correcta direccin) Z]R3pidoY ZgritZ) ]\tame antes de Eue me caigaY (u mu?er fue a 0uscar unas cuerdas y le at los pies a los estri0os, y luego at los estri0os de0a?o de la pan1a del ca0allo) At cam0ien otra cuerda alrededor de la cintura de su marido, su?et3ndola a la silla) tra cuerda la puso alrededor de sus /om0ros y la su?et a la colaM y al cuello del ca0allo) 2ero para ese entonces el ca0allo se /a0a puesto tan ner4ioso Eue se largo a correr, mientras el alfarero grita0a: Z]"u?er, mu?er, te ol4idaste de atarme las manosY Z]\sete a la crin del ca0alloY Zle contest ella)

El alfarero pudo asirse de la crin del ca0allo y se aferr desesperadamente a ella, mientras el animal pasa0a como un rayo por los campos) As andu4ieron de aEu para all3, cru1ando 1an?as y muros, atra4esando arro1ales y 4allados) El alfarero no tena nada Eue /acer en los lugares adonde lo lle4a0a el ca0allo, pero lo >nico Eue le Eueda0a era aferrarse y aguantar el miedo, pues ?am3s podra /a0er desmontado por sus propio medios) Cuando se dio cuenta de adonde lo lle4a0a el galope del ca0allo, se sinti aun menos feli1 Eue antes, pues esta0an a4an1ando en lnea recta /acia el campo del enemigo) Z]Esto no puede sucederY Zgrit el alfarero) Q como en ese momento pasa0an 0a?o una peEueNa /iguera de -engala Eue creca en la llanura, le4ant las manos y se agarr a ella, pensando Eue de esa manera se desprendera del ca0allo) 2ero el ca0allo i0a demasiado r3pido y la tierra donde creca el 3r0ol esta0a suelta, de manera Eue el alfarero arranc la /iguera de ra1) Q as el desesperado alfarero lleg en desenfrenado galope al campo enemigo con la /iguera en alto) Los soldados enemigos lo /a0an 4isto acercarse) Lo /a0an 4isto galopar directamente y sin temor /acia ellos) Lo /a0an 4isto arrancar un 3r0ol de cua?o, y lo 4ieron 0landirlo como si fuera un garrote) Q creyendo Eue era slo la 4anguardia de un e?'rcito entero, se dispersaron con p3nico, gritando: J](3l4ese Euien puedaY ]Esos no son /om0res, sino monstruos gigantescosYJ :iendo Eue sus /om0res /uan, el rey enemigo escri0i sin perder tiempo una carta al Ra?a dici'ndole Eue desista de su in4asin y proponiendo un tratado de pa1, luego de lo cual tam0i'n mont su ca0allo y /uy) Despu's de Eue /u0ieron desaparecido todas las tropas enemigas, el ca0allo del alfarero enfil al medio del campo y ?usto en ese momento las cuerdas Eue lo ata0an se rompieron y el eL/austo alfarero cay a tierra) El ca0allo, demasiado cansado para seguir corriendo, se detu4o y por fin se Eued Euieto) Cuando el alfarero se puso de pie se encontr con un campamento desierto, y al llegar a la tienda real /all la carta Eue el rey /a0a escrito a su Ra?a) Tom, pues, la carta y regres a casa, lle4ando al ca0allo de la 0rida, pues no tena la menor intencin de 4ol4er a montar ?am3s en su 4ida) Cuando lleg a su casa, su mu?er le sali al encuentro) El le di?o entonces: Z].e llegado muy le?os y /e corrido a4enturas terri0lesY Lle4a esta carta al Ra?a y ll'4ate tam0i'n el ca0allo, pues no Euiero 4erlo m3s) La mu?er lle4 la carta y de4ol4i el ca0allo al Ra?a) Este ley la carta Eue deca Eue las fuer1as enemigas se /a0an retirado) Q la mu?er le eLplic Eue su marido esta0a Mdemasiado cansado a consecuencia de la 0atalla para presentarse ante 'l, pero Eue lo /ara a la maNana siguiente) Al da siguiente el alfarero lleg a pie al palacio, agradecido de no tener un ca0allo entre las piernas) Cuando la gente lo 4io llegar, deca:

Z].e aEu a un 4alienteY Rec/a1 a un e?'rcito completo, y despu's de des0andar al enemigo 4iene caminando sencilla y /umildemente, en lugar de ca0algar pomposamente como /acen otros /om0res) El alfarero fue reci0ido por el Ra?a con toda clase de /onores) Q toda4a se lo recuerda como el /om0re Eue ca0alg temerariamente so0re un tigre y Eue, solo, destruy con 4alor todo un e?'rcito in4asor)

EN LA 9AENTE
BTradicin ?udaC (ola nuestro maestro "ois's 0uscar con preferencia aEuellos sitios en los Eue la soledad pareca propicia a sus soliloEuios y a la comunicacin con +e/o43) As descansa0a un da, a0sorto en sus meditaciones, a la som0ra de un 3r0ol desde el Eue se 4ea, no le?os, una fuente, cuando di4is a un /om0re Eue a ella se acerca0a, apaga0a all *su sed y prosegua su camino, sin ad4ertir Eue una 0olsa se le /a0a cado al inclinarse a 0e0er y Eueda0a ?unto a la fuente) Al ca0o de un rato, otro /om0re lleg a la fuente y en ella se puso a 0e0er tam0i'n8 mas 'ste 4io la 0olsa en el suelo y recogi'ndola prestamente, con grata sorpresa, prosigui asimismo su camino) Despu's de 'l, un tercer 4iandante /i1o alto en la fuente, deteni'ndose all por 0uen espacio) .a0a, entretanto, el primer caminante notado la falta de su 0olsa, y as, puesto a recordar, se di?o: ZA 0uen seguro Eue se me /a0r3 cado en la fuente cuando me agac/' para 0e0er) Con lo Eue desando r3pidamente el camino, y como al llegar a ella 4iese Eue un /om0re descansa0a all, le interpel 0ruscamente: ZVWue es lo Eue /aces aEuX Z"e senta fatigado y estoy descansando un poco Zle contest el desconocidoZ) .e comido un 0ocado y 0e0ido un sor0o en este sitio, y a/ora i0a a po nerme en camino otra 4e1) ZEntonces t> tienes Eue ser el Eue /a encontrado la 0olsa Eue aEu se me /a0a cado Zsupuso el primero de ellosZ) Nadie m3s Eue t> puede /a0erla /allado, ya Eue apenas /ace unos instantes Eue la perd) ZQo te ?uro, amigo, Eue no tengo tal 0olsa Zrepuso el inculpadoZ, y no es ?usto Eue me imputes as tan fea accin) (i, como dices, /ace poco tiempo Eue ec/aste de menos tu dinero, lo /a0r3s perdido en otro sitio, Eue no aEu8 0>scalo, pues, por a/) , ]Eui'n sa0eY, 0ien pudiera ser Eue ni siEuiera lo /ayas perdido8 ]anda, sigue tu camino y d'?ame en pa1Y

En esto empe1aron am0os a disputar agriamente y aca0aron acometi'ndose) Le4antse entonces el profeta con 3nimo de separarlos, pero antes de Eue pudiese acudir, ya el perdidoso /a0a dado muerte a su contendiente y emprendi la fuga) Conmo4ido se sinti "ois's al 4er Eue aEuel inocente /a0a pagado con su 4ida una culpa a?ena, y Eued asom0rado de Eue el Todopoderoso consintiese la tremenda in?usticia8 por lo cual eLclam, dolido: ZDe tres iniEuidades aca0o de ser testigo, (eNor) La primera es Eue /ayas permitido Eue una persona perdiese sus 0ienes8 la segunda, Eue /ayas tolerado Eue Euien ning>n derec/o tena a ellos pueda disfrutarlos tranEuilamente8 la tercera, Eue no /ayas impedido Eue un inocente pereciese en la contienda) 2ero a>n /ay m3s, (eNor8 Eue so0re todo esto, toda4a de?as Eue el per?udicado por la p'rdida se con* 4ierta en un /omicida) Dgnate, pues, omnipotente (eNor, mostrarle a mi ruda inteligencia cmo se /an de entender en esto los designios de tu pro4idencia) Q Dios /a0l as a "ois's: ZAs como t> presumes su04ersin en las normas de mi pro4idencia, as se les anto?an eLtraNas y sorprendentes a los /om0res muc/as cosas Eue yo dispongo: y es Eue no sa0en Eue todos tienen su fundamento y ?ustificacin) 2ero no Euiero Eue ignores Eue si 0ien ese /om0re Eue perdi la 0olsa era /onrado, su padre /a0a ro0ado la cantidad Eue contena) El Eue entonces /u0o de perder su dinero era el padre del Eue a/ora encontr la 0olsa) ConEue, lo Eue /e /ec/o /a sido disponer modo de Eue el eLpoliado reco0rase su /erencia) Del Eue pereci en la reyerta tengo tam0i'n Eue decirte Eue aunEue fuese inocente del ro0o, no lo era de otra gra4e falta, Eue en cierta ocasin, /ace ya muc/o tiempo, le /a0a Euitado la 4ida al /ermano de su matador8 y como de ello no /u0o testigos, Eued impune el crimen y sin 4engar la sangre inocente Eue entonces derram) 2or eso le infund a su matador de /oy sospec/as contra 'l y lo entregu' a sus manos) De esta suerte es como mi pro4idencia dispone en el mundo muc/as cosas Eue no siempre puede el /om0re comprender) (ecretos son mis caminos y muc/as 4eces os acaecer3 desconcertaros de 4er cmo el mal4ado medra mientras el ?usto apura su 4aso de afliccin)

EL RETRAT
BTradicin ?udaC Cuando "ois's li0ert al pue0lo de !srael de la escla4itud de Egipto y cundi la noticia del milagroso 'Lodo las gentes se Euedaron asom0radas y atnitas ante el /'roe Eue /a0a podido lle4ar a t'rmino tal empresa) Q /u0o un monarca 3ra0e Eue no pudiendo sofocar su 4i4simo deseo de conocer al /i?o de Amram, en4i al campamento de los /e0reos un gran pintor, con encargo de Eue pintase el retrato del caudillo de la tri0u de +aco0) Como le /a0a sido ordenado, presentse el artista en el campo /e0reo, pint la figura de "ois's y 4ol4i a su seNor con el lien1o) Llam entonces el monarca a sus sa0ios y les encarg Eue del

retrato desentraNasen el car3cter y condicin ntima del modelo y en sus rasgos faciales descifrasen el misterio de su poder) Cuando aEuellos sa0ios /u0ieron contemplado la figura, dieron un3nimes la siguiente respuesta: Z(i /emos de decir la 4erdad, seNor, a ?u1gar por lo Eue 4emos, por fuer1a tiene Eue ser ese famoso persona?e un /om0re de mala ndole, altanero, codicioso y de 4iolentos instintos8 un /om0re, en una pala0ra, en el Eue no resulta temerario recelar todas las depra4aciones Eue degradan el alma /umana) Con indignada sorpresa o0?et el so0erano: ZVCmoX V s est3is 0urlando de mX V!gnor3is Eue de ese /om0re admira0le slo se oyen elogios por todas partesX Asustados del reproc/e, trataron entonces augures y artista de ?ustificarse /umildemente, aunEue no Euisiesen reconocer ni los primeros ni el segundo Eue en ellos estu4iese la culpa del error, porEue los sa0ios suponan Eue a la impericia del pintor /a0ra de ac/acarse la falsa representacin de "ois's, mientras Eue el artista protesta0a Eue el retrato era fiel y presuma incompetencia en los sa0ios) "as como el rey no se resignase a la duda, resol4i trasladarse con su escolta de ?inetes al campamento de los israelitas) Apenas lo /u0o alcan1ado, di4is ya de le?os el rostro de "ois's, el ungido de Dios) (ac entonces el retrato, lo compar con su arEuetipo y ]o/ asom0roY, aEuella imagen era el trasunto mismo de su modelo) "ara4illado el prncipe, lleg /asta la tienda del profeta, /i1o una profunda re4erencia y, a0atiendo su rostro en tierra a los pies del gran caudillo, le refiri lo Eue le /a0a sucedido con la o0ra de su artista) Z]Wue tu indulgencia sea conmigo, poderoso seNorY (a0e Eue antes de /a0er contemplado tu rostro da0a por malogrado el tra0a?o del pintor8 pero a/ora Eue /e tenido la dic/a de conocerte, me persuado de Eue mis sa0ios, los Eue a mi mesa comen mi mismo pan, me /an engaNado y Eue su pregonada ciencia no pasa de pedantera fala1) Z2ues en eso os engaN3is, prncipe Zcontestle "ois'sZ, Eue tanto 4uestro pintor como 4uestros sa0ios /an sido sumamente sutiles y eLactos en su o0ra) No ol4id'is Eue si yo no fuese por natural condicin de la ndole Eue 4uestros muy doctos sa0ios /an logrado colum0rar, poca 4enta?a le lle4ara a un reseco 1oEuete, Eue, ciertamente, tam0i'n est3 eLento de 4icios y pasiones) (, seNor8 no tengo por Eu' negaros Eue todas las taras y m3culas Eue en mi retrato /an sa0ido desentraNar 4uestros sa0ios, /an sido lastre de mi fr3gil naturale1a, /asta Eue la fuer1a de mi 4o* luntad /a podido ir 0orr3ndolas y seNoreando las malas inclinaciones, de suerte Eue /oy las contraras 4irtudes informan mi 4ida, formando como una segunda naturale1a) Este y ning>n otro es el secreto de mi renom0re, lo Eue os eLplica mi eLaltacin en los cielos y en la tierra)

EL ALTAR DE
B2anam3C

DE LA !GLE(!A DE (AN + (_

En la iglesia de (an +os', en la ciudad de 2anam3, /ay un altar de oro Eue tiene m3s de tres siglos) Es m3s antiguo Eue la iglesia en donde se le4anta, /a0iendo so0re4i4ido al 0andolerismo del pirata .enry "organ y al incendio Eue destruy la primera ciudad de 2anam3) .ace trescientos aNos el altar esta0a en otra iglesia de (an +os') Lleg un da a la ciudad la noticia de Eue el 0arco de .enry "organ esta0a por saEuear la ciudad para apoderarse de todos sus tesoros) Los sacerdotes y /ermanos de las iglesias reci0ieron la orden de esconder todo o0?eto de 4alor) 2ero en la iglesia de (an +os' se les present un pro0lema: el /ermoso altar de oro era demasiado grande para esconder) 2or >ltimo, uno de los cl'rigos tu4o una idea) (ugiri Eue se pintara el altar para Eue pareciera un o0?eto sin 4alor) Con ayuda de algunos 4ecinos de 2anam3, los sacerdotes ?untaron arcilla y /ier0as y con ellas /icieron una r>stica pintura) Aun cuando .enry "organ esta0a entrando a puerto, los sacerdotes seguan pintando el altar con la me1cla de 0arro y /ier0as) Toda la noc/e pintaron y terminaron solo cuando despunt el sol) Con las primeras luces del al0a, los 0ucaneros de .enry "orcan desem0arcaron y a los pocos minutos esta0an golpeando las puertas de la iglesia de (an +os') Cuando entraron registraron cuarto tras cuarto, pero no pudieron encontrar nada de 4alor, ni dinero, ni o0?eto de plata u oro) .enry "organ en persona se acerc al altar y 4io a un 4ie?o sacerdote Eue, sin prestar atencin a la in4asin, da0a unos toEues de pintura al altar) ZWu' pintura m3s eLtraNa y fea usas Zle di?o .enry "organZ) V2or Eu' no usas pintura al leoX El sacerdote de? de tra0a?ar para responder al pirata: Z(omos muy po0res ZcontestZ) No nos alcan1a el dinero para lu?os seme?antes) La pintura Eue usamos la /acemos con nuestras propias manos con la tierra de 2anam3) Entonces, seg>n cuentan, "organ /i1o algo asom0roso) "eti la mano en el 0olsillo y sac un puNado de monedas de plata Eue entreg al sacerdote) Toma Zle di?oZ y compra pintura al leo para la iglesia) ) Cuando .enry "organ y sus /om0res a0andonaron la*iglesia, los sacerdotes, los /ermanos y los 4ecinos de la ciudad cayeron de rodillas para agradecer a Dios por /a0er sal4ado el altar) 2ero los piratas continuaron 0uscando 0otn en todas partes) Q esa noc/e, cuando se retiraron al na4o, pusieron fuego a la ciudad) El incendio corri en todas direcciones y se con4irti en un 4erdadero infierno) La gente /uy despa4orida para refugiarse en donde pudiera) Desde el campanario de la iglesia de (an +os' los sacerdotes 4ean llegar las llamas) Como no sa0an Eu' /acer, se Euedaron sencillamente esperando y orando para Eue el fuego se apagara antes de llegar a la

iglesia) Cuando por fin ya no Eueda0a la menor esperan1a de Eue la iglesia se sal4ara, colocaron una estatua de (an +os' en el altar de oro y, lle43ndose todo lo Eue pudieron, a0andonaron el templo) El incendio Eue /a0a prendido .enry "organ Euem la mayor parte de la ciudad de 2anam3) Cuando comen1 a apagarse, la gente 4ol4i a inspeccionar las /umeantes ruinas) Los sacerdotes encontraron Eue la iglesia de (an +os' se /a0a Euemado en parte) 2ero el altar de oro, cu0ierto con la fea pintura /ec/a con 0arro y /ier0as, esta0a intacto) Entonces, cuando se 4ol4i a construir la nue4a iglesia de (an +os', el 4ie?o altar presidi su na4e, en donde permanece /asta el da de /oy)

EL (ANT
B2er>C

CR!(T

DE -AGA^AN

No es eLtraNo Eue todo forastero Eue 4isite Rio?a fi?e sus miradas en una 0ella iglesia, Eue se encuentra u0icada en el eLtremo occidental de la 2la1a de Armas y en sentido opuesto a la !glesia "atri1) Es la !glesia del (anto Cristo de -aga13n) Da y noc/e sus puertas se /allan a0iertas a la interrumpida afluencia de de4otos, Eue 4an a consagrar al Cristo oraciones de gratitud por los 0eneficios Eue /an reci0ido o ponerle una 4ela para tener 0uen 4ia?e, prosperidad en los negocios, me?ora de salud, 0uen tiempo para las plantas, 0uenas cosec/as, etc) Los arrieros y los postillones de correos Eue 4an a la (ierra o 4ienen de ella no pasan por Rio?a sin antes /a0er entrado en la !glesia del (anto Cristo y ponerle una l3mpara de aceite, una 4ela u ofrecerle una misa) El Cristo de -aga13n es muy milagroso y tiene una /istoria interesante) .ace muc/os aNos, un 4ecino de Rio?a llamado "anuel Aspa?o, regresa0a de las se* rranas de C/ac/apoyas conduciendo dos 0ueyes) Al ca0o de tres das de 4ia?e, en el Eue pas la puna de 2is/co/uaNuna sin ninguna no4edad y con sol espl'ndido, lleg una tarde al sitio de -aga13n8 despu's de soltar sus 0ueyes para Eue pastaran en los peEueNos y raEuticos 0osEuecillos de ese paradero, prepar su cena y durmi tranEuilamente esa noc/e) Al siguiente da se despert a las cinco de la maNana y sali a 0uscar sus 0ueyes8 se fue por el enca?onado por donde corre el riac/uelo de -aga13n, y despu's de /a0er caminado cuatrocientos metros m3s o menos oy en el eLtremo superior del riac/uelo una 4o1: ]/>uuuY))) ]/>uuu)))Y Aspa?o crey Eue alg>n arriero 0usca0a sus ac'milas y contest en la misma forma, pero luego todo Eued en silencio) Despu's de un corto tiempo 4ol4i a or la misma 4o1: ]/>uuuY))) ]/>uuuY))) Aspa?o respondi m3s fuerte, pero, como al principio, no o0tu4o contestacin8 entonces, sin darle ya importancia al eLtraNo caso, se dispona a continuar la 0>sEueda de sus 0ueyes8 mas en ese momento reson otra 4e1 el grito misterioso) Entonces el /om0re se dirigi, con muc/o cuidado, sin /acer ruido, /acia el sitio de donde pro4ena la 4o1) All encontr una espaciosa cue4a, Eue era como una /a0itacin protegida de la llu4ia y el 4iento, y cual no fue su sorpresa al 4er en el centro de ella un peEueNo Cristo, apoyado en un 0anco de piedra Eue le ser4a como especie de altar) Aspa?o se arrodill ?unto a la efigie, re1 algunas oraciones, y llorando de alegra le tom en sus 0ra1os, y ol4idando por completo sus 0ueyes emprendi 4elo1 marc/a al tam0o)

Guard el Cristo dentro de una petaca grande de totora y se dirigi a Rio?a) Lleg a este lugar el mismo da, a pesar de Eue dic/o trayecto se /ace generalmente en tres das, pues la carga Eue lle4a0a a las espaldas en 4e1 de aumentar disminuy de peso, y a 'l, a Aspa?o, pareca /a0erle crecido alas en los pies) Aspa?o entreg el Cristo a las autoridades de Rio?a) La noticia del misterioso /alla1go cundi r3pidamente por toda la po0lacin, y ese mismo da se ec/aron las 0ases de su !glesia) Aspa?o se acord entonces de sus 0ueyes, y emprendi el regreso a -aga13n para 0uscarlos, pero a un kilmetro de distancia de Rio?a tu4o la sorpresa de encontrarlos8 esta0an trotando lentamente por el camino, sin gua alguno) Era un milagro del (anto Cristo)

.!(T R!A DEL CA-ALL

BLas mil y una noc/esC

"\G!C

.u0o en tiempos remotos un rey entre los reyes de los persas Eue se llama0a (a0ur, y era un rey poderoso Eue tena tres /i?as, )seme?antes a tres resplan* decientes lunas llenas o a tres ?ardines floridos8 tena tam0i'n un /i?o 4arn Eue era como la luna) Este rey cele0ra0a dos fiestas anuales, la de ANo Nue4o y la del "i/rg3n, y en am0as ocasiones acostum0ra0a a0rir sus palacios y a distri0uir presentes y a proclamar el indulto y la seguridad y a nom0rar c/am0elanes y lugartenientes) Q sus s>0ditos acostum0ra0an tam0i'n a cumplimentarle y a felicitarle con moti4o del festi4al, lle43ndole presentes y escla4os) Q este rey ama0a la filosofa y la geometra) Q cierto da Eue se /alla0a sentado en el trono, conmemorando una de aEuellas fiestas, )se presentaron ante 'l tres sa0ios) El primero lle4a0a un pa4o real de oro, el segundo una trompeta de 0ronce y el tercero un ca0allo de '0ano y marfil) Q el rey les pregunt: ZVWu' cosas son esas cosas y Eu' utilidad tienenX El dueNo del pa4o real contest: ZLa utilidad de este pa4o real consiste en Eue a cada nona Eue pasa del da o de la noc/e, agita las alas y lan1a un grito) Q el dueNo de la trompeta di?o: ZLa utilidad de esta trompeta consiste en Eue, si se la coloca a las puertas de la ciudad, ser4ir3 de guardi3n, ]pues cuando se acerEue un enemigo tocar3 pre4iniendo contra 'l, y de este modo se conocer3 su presencia y se le podr3 detenerY Q el dueNo del ca0allo, di?o: Z] / mi seNorY ]La utilidad de este ca0allo consiste en Eue si un /om0re lo monta, le lle4ar3 sin 4acilar al pas Eue deseeY Entonces el rey di?o:

ZNo os remunerar' /asta Eue /aya sometido estas tres cosas a prue0a) En seguida /i1o la prue0a con el pa4o real y lo encontr tal y como su dueNo /a0a dic/o8 luego /i1o la prue0a con la trompeta y la encontr tal y como su dueNo /a0a dic/o) Entonces di?o a los sa0ios propietarios de aEuellos dos prodigios: Z]2edidme lo Eue Euer3isY Q contestaron: ZTe pedimos Eue nos des en matrimonio una de tus /i?as a cada uno) Q el rey les concedi dos de sus /i?as) Luego a4an1 el tercer sa0io, el dueNo del ca0allo, y despu's de 0esar el suelo ante el rey, le di?o: Z] / rey del tiempo, /a1 conmigo lo mismo Eue /as /ec/o con mis compaNerosY ZCuando /aya puesto a prue0a lo Eue me /as trado Zcontest el rey) 2ero entonces a4an1 el /i?o del rey y eLclam: Z] / padre mo, Euiero ser yo Euien monte ese ca0allo y lo ponga a prue0a, y se entere de su usoY Q el rey contest: Z*].a1 como deseas, /i?o moY Al momento se le4ant el prncipe y mont en el ca0allo, pero aunEue le espole, no consigui Eue se mo4iera de donde esta0a, as Eue pregunt al sa0io: Z] /, sa0ioY VDnde est3 esa carrera 4elo1 de Eue te ?actasteX Q al or esto, el sa0io a4an1 /acia el prncipe y le mostr una cla4i?a Eue ser4a para /acer su0ir al ca0allo, dici'ndole: Z.a1la girar) Q el /i?o del rey lo /i1o as, ]y /e aEu Eue el ca0allo se puso en mo4imiento y se remont con su ?inete a las altas regiones del cielo y 4ol y 4ol /asta desaparecer a la 4ista de los Eue lo contempla0anY Q el prncipe Eued confuso ante lo Eue le suceda y se arrepinti de /a0erlo montado) Z]Ese sa0io se /a 4alido de un engaNo para perdermeY ZpensZ) ]No /ay fuer1a ni poder m3s Eue en Ala/ el Grande, el AltsimoY Zluego se puso a o0ser4ar atentamente todos los miem0ros del ca0allo, y al eLaminarlo descu0ri algo parecido a una ca0e1a de gallo en el lado derec/o de la cru1, y otra cosa igual en el i1Euierdo, y di?o. Z]No 4eo m3s indicacin Eue estos dos 0otonesY Q al girar el 0otn de la derec/a el ca0allo se ele4 m3s 4elo1mente a>n, as Eue retar' prestamente la mano, y 4ol4iendo los o?os a la i1Euierda dio la 4uelta al 0otn Eue all /a0a8 entonces el ca0allo disminuy la 4elocidad y, de?ando de su0ir, empe1 a descender y sigui descendiendo /acia tierra poco a poco, sin Eue el

prncipe a0andonara sus precauciones) Q 4io esto el ?o4en y supo cmo se mane?a0a el ca0allo8 su cora1n re0os de alegra y felicidad, y dio gracias a Ala/ B]ala0ado sea su nom0reYC por el fa4or Eue le /a0a dispensado sal43ndole de la muerte) Q no de? de 0a?ar durante el resto del da, pues /a0a su0ido tanto Eue la tierra /a0a Euedado le?simos, y seg>n lo desea0a diriga al ca0allo, tir3ndole de la rienda, y cuando Euera 0a?a0a y cuando Euera su0a) A/ora 0ien, una 4e1 enterado del mane?o del ca0allo, le encamin a tierra y 4io entonces pases y ciudades Eue no conoca ni /a0a 4isto en su 4ida) Q entre aEuellas cosas nue4as 4io una ciudad de eLcelente tra1ado, situada en una 4erde comarca cu0ierta de 3r0oles y arroyos, y pens en su auna: J"e gustara conocer el nom0re de esa ciudad y el de la regin en Eue se encuentraJ, as Eue empe1 a girar so0re ella, o0ser43ndola atentamente a derec/a y a i1Euierda) Caa la tarde y el sol esta0a a punto de ponerse, por lo cual di?o para s: J]No se me ocurre sitio me?or, Eue esta ciudad para pasar la noc/eY Dormir' en ella, y por la maNana regresar' a mi palacio y entre los mos, y contar' a mi padre y a mi familia lo Eue me /a sucedido y les descri0ir' las cosas Eue /an podido contemplar mis o?osJ) As, pues, se puso a 0uscar un lugar seguro y oculto para 'l y para su ca0allo, pero al /acerlo /e aEu Eue distingui en el centro de la ciudad un ele4ado palacio rodeado de murallas almenadas, y di?o para s: J.e a/ un lugar agrada0leJ) Entonces /i1o girar el 0otn de 0a?ada y descendi /asta ir a posarse en la terra1a del palacio8 luego ec/ pie a tierra ala0ando a Ala/ B]eLaltado sea su nom0reYC, y empe1 a dar 4ueltas alrededor del ca0allo y a eLaminarlo, diciendo Z]2or Ala/, el Eue fue capa1 de construirte es un sa0io insigneY (i Ala/ B]ala0ado sea su nom0reYC prolonga el t'rmino de mi 4ida y me de4uel4e sano y sal4o a mi patria y a mi pas y me re>ne con mi padre, no de?ar' de colmar de 0eneficios a ese sa0io y de tratarle con la m3s eLtraordinaria generosidad) Luego se sent en la terra1a /asta Eue estu4o seguro de Eue todos los /a0itantes (2 /a0an retirado a dormir) 2ero como el /am0re y la sed empe1aron a torturarle, pues no /a0a comido desde Eue se separ de su padre, di?o para s JDe seguro Eue un palacio como 'ste no estar3 despro4isto de 44eresJ, y de?ando al ca0allo ec/ a andar en 0usca de algo Eue comer) Anas escaleras le condu?eron a la planta 0a?a del edificio, donde encontr un patio pa4imentado de m3rmol, y se sinti muy mara4illado ante aEuel palacio y ante la 0elle1a de su construccin, pero como no se oa el menor ruido, ni tampoco 4oces /umanas, se detu4o perple?o y mir a derec/a e i1Euierda, sin sa0er a dnde dirigirse) Luego pens: JLo me?or ser3 4ol4er a la terra1a con mi ca0allo y pasar la noc/e ?unto a 'l, y cuando llegue el da 4ol4er' a montarlo y me marc/ar'J) 2ero ?ustamente cuando esta0a dici'ndose estas cosas, distingui una lu1 Eue se acerca0a, y mirando atentamente pudo 4er Eue alum0ra0a a un grupo de escla4as Eue rodea0an a una /ermosa ?o4en, es0elta como la letra alef y seme?ante a la espl'ndida luna llena) Como di?o el poeta: Apareci sin ser notada, en la negrura de la noc/e, como aparece la luna llena en el oscuro /ori1onte) Cuando mis o?os contemplaron su 0elle1a, eLclam': ]Ala0ada sea la perfeccin del creador del g'nero /umanoY

AEuella ?o4en era /i?a del rey de la ciudad, y su padre la ama0a con un amor tan grande Eue /a0a /ec/o construir para ella aEuel palacio, y siempre Eue la princesa senta el cora1n oprimido acostum0ra0a a 4isitarlo acompaNada por sus escla4as, y permaneca en 'l durante un da, o dos, o m3s, despu's de lo cual regresa0a a su /a0itual residencia) Q sucedi Eue aEuella noc/e /a0a salido en 0usca de sola1 y esparcimiento para su alma, rodeada de sus escla4as y 4igilada por un eunuco armado de una espada, y Eue una 4e1 en el palacio las ?4enes /a0an a0ierto los pe0eteros y se /a0an puesto a ?ugar y a di4ertirse) A/ora 0ien, mientras ellas se /alla0an entregadas a sus ?uegos, el prncipe se lan1 c o0re el eunuco, lo derri0 de un golpe, y arre0at3ndole la espada corri /acia las escla4as Eue acompaNa0an a la /i?a del rey, dispers3ndolas a derec/a y a i1Euierda) Q cuando la princesa 4io la 0elle1a y gentile1a del ?o4en, le pregunt: ZVEres t> Euien me pidi ayer en matrimonio a mi padre y fue rec/a1ado, y Euien me /a descrito como de aspecto tan repulsi4oX ]2or Ala/, mi padre minti cuando me di?o tal cosa, pues eres una persona encantadoraY Efecti4amente, el /i?o del rey de la !ndia /a0a Euerido casar: e con la ?o4en y el rey le /a0a rec/a1ado a causa de su fealdad, y ella crey Eue el prncipe Eue tena delante era el mismo Eue la /a0a pedido en matrimonio, as Eue se acerc a 'l y le a0ra1 y Ye 0es y se sent a su lado) 2oro las escla4as le di?eron: **] / seNora nuestraY este no es el Eue te pidi en matrimonio a tu padre, pues aEuel era un adefesio y 'ste es muy /ermoso: y aEu'l no era digno ni de ser tu escla4o, ]pero, o/ seNora nuestra, este ?o4en es sin duda de alta estirpeY Despu's fueron a le4antar al eunuco, Eue se puso en pie todo alarmado, y 0usc su espacio sin encontrarlo) *El Eue te arre0at la espada y te derri0 est3 a/ora sentado ?unto a la /i?a del rey Z le di?eron ellas) A/ora 0ien, el rey /a0a encargado a aEuel eunuco Eue guardara a su /i?a, temeroso de Eue pudieran acaecerle desgracias o accidentes, as Eue cuando se le4ant se dirigi a la cortina Eue cu0ra la entrada del aposento en Eue se /alla0a la princesa, y al le4antarla la 4io con4ersando con el prncipe) Q en cuanto los 4io de aEuella manera, di?o al ?o4en: Z] / mi seNorY VEres un ser /umano o un genioX A lo cual contest 'l: Z]:ergIen1a so0re ti, o/, el m3s nefasto de los escla4os YVCmo te atre4es a confundir a los /i?os de los Cosroes con los impos demoniosX Zluego aNadi, 0landiendo la espadaZ: ](oy el yerno del rey, y me /e casado con su /i?a, y me /a ordenado Eue 4enga a ellaY Q cuando el otro oy estas pala0ras, eLclam: Z] / mi seNor, si como dices perteneces al g'nero /umano, nadie es tan digno de la princesa como t>, y m3s la mereces por esposa Eue cualEuier otroY

Luego el eunuco, corriendo a m3s no poder, se precipit a 0uscar al rey, ]y grita0a a 4o1 en cuello, y se desgarra0a la ropa, y se cu0ra la ca0e1a de pol4oY As Eue cuando el rey oy sus gritos le pregunt: ZVWu' te /a pasadoX ]"e /as agitado el cora1nY ]Contesta r3pidamente y s' 0re4e en tus pala0rasY El eunuco contest: Z] / reyY ]:uela en auLilio de tu /i?a, pues un genio entre los genios, 0a?o apariencia /umana, se /a apoderado de ellaY ]Corre contra 'lY Q cuando el rey oy estas pala0ras del eunuco, estu4o a punto de matarle, y le di?o: `VCmo /a podido suceder Eue /ayas sido tan descuidado en la custodia de mi /i?a como para Eue le ocurra una cosa asX Luego corri al palacio donde se /alla0a la princesa, y al llegar encontr a las escla4as y les pregunt: ZVWu' le /a pasado a mi /i?aX Z] / reyY ZcontestaronZ) "ientras est30amos con ella se precipit entre nosotras, empuNando una espada desnuda, un ?o4en como la luna llena, ]el m3s seductor Eue /emos 4isto ?am3sY, y le preguntamos Eui'n era y afirm Eue le /a0as dado a tu /i?a en matrimonio) Nada m3s sa0emos, e ignoramos si es /om0re o genio, ]pero es comedido y 0ien educado e incapa1 de /acer nada censura0leY As Eue el rey se apacigu al or estas pala0ras, y le4antando la cortina poco a poco, se asom) Q 4io al /i?o del rey Eue esta0a sentado ?unto a su /i?a, con4ersando, ]y su aspecto era encantador y su rostro se pareca a la luna resplandecienteY En seguida, temiendo por la seguridad de su /i?a, le4ant la cortina y penetr en el aposento con la espada desnuda en la mano, y se precipit so0re los ?4enes como un g/ul de4orador de carne /umana) El prncipe pregunt a la princesa: ZVEs tu padreX Contest ella: Z](Y Q 'l entonces se irgui so0re sus pies, y empuNando la espada en adem3n de atacar, lan1 un grito tan espantoso Eue el rey se amedrent, y d3ndose cuenta de Eue el ?o4en era m3s fuerte Eue 'l, en4ain la suya y esper a Eue el prncipe se acercara8 y entonces le reci0i cort'smente, dici'ndole: Z] / ?o4enY VEres un /om0re o un genioX Contest el prncipe:

Z](i no fuera por el respeto Eue me inspiran tus derec/os y por el /onor de tu /i?a, /a0ra derramado tu sangreY VCmo puedes confundirme con los demonios, siendo como soy un descendiente de los regios Cosroes, Eue, si Euisieran apoderarse de tu reino, /aran tam0alearse tu gloria y tus dominios y te despo?aran de todo lo Eue /ay en tu moradaX As Eue el rey, al or estas pala0ras, le temi y le respet) No o0stante le di?o: Z(i, como dices, eres /i?o de reyes, Vpor Eu' /as entrado en mi palacio sin mi permiso, y me /as des/onrado, y /as 4enido a mi /i?a asegurando Eue eres su esposo y Eue yo te /e casado con ella, cuando /e /ec/o dar muerte a tantos reyes e /i?os de reyes por /a0erla solicitado en matrimonioX VQ Eui'n podr3 sal4arte a/ora de mi podero, cuando si mando a mis escla4os y a mis /om0res Eue aca0en contigo te mataran inmediatamenteX VWui'n podr3 sacarte de mis manosX Cuando el prncipe le oy /a0lar de este modo, eLclam: Z]La 4erdad es Eue me de?as estupefacto y Eue me asom0ra la estrec/e1 de tu inteligenciaY V2uedes desear para tu /i?a un marido me?or Eue yoX V.as 4isto a otro m3s intr'pido, o m3s poderoso, o m3s rico en tropas y guardasX Contest el rey: Z]No, por AlanY 2ero /u0iera Euerido, ]o/ ?o4enY, Eue me /u0ieras pedido a mi /i?a p>0licamente, pues el casarte con ella en secreto ser3 des/onroso para m) Q el /i?o del rey contest: Z]Tienes ra1nY 2ero piensa, ]o/ reyY, Eue si tus escla4os y tus tropas se precipitaran a una so0re m y me mataran, seg>n decas antes, t> mismo /a0ras 0uscado tu des/onra, y luego el pue0lo se di4idira, pues unos te daran la ra1n y otros te acusaran de falsedad) "i opinin es Eue desec/es esa idea y aceptes el conse?o Eue 4oy a darte) Entonces di?o el rey: Z]2ropn lo Eue gustesY Q el prncipe aNadi: Lo Eue propongo es lo siguiente: o 0ien Eue te enfronten conmigo en com0ate singular y el Eue mate al otro sea proclamado )superior en m'ritos y digno del trono, o Eue me concedas tu /i?a esta noc/e, y cuando sea de da en4es contra mi tu infantera y tu al0a Aerifi Q dime, Vcu3ntos sonX El rey contest: Z(on cuatro mil ?inetes, a los cuales /ay Eue aNadir mis escla4os y los escla4os de mis escla4os, Eue ascienden a otros tantos) 2rosigui el prncipe: ZCuando rompa el da, /a1los marc/ar contra m, y diles: JEste /om0re me /a pedido a mi /i?a en matrimonio con *la condicin de Eue se enfrentar3 'l solo contra

todos 4osotros, ]y pretende Eue os 4encer3 y os someter3 y Eue nada podr'is contra 'lJ) Luego me de?ar3s marc/ar contra ellos, y si me matan, tu secreto Euedar3 me?or guardado y tu /onor m3s a sal4o, y si los 4en1o y los derroto, Vno dar' prue0as de ser el me?or yerno Eue un rey podra desearX Q cuando el rey oy sus pala0ras apro0 el conse?o y lo acept8 pero de todos modos Eued muy mara4illado de lo Eue oa y 4erdaderamente so0recogido ante aEuella resolucin de enfrentarse con todo su e?'rcito, seg>n /a0a eLplicado) Luego se sentaron a con4ersar) 2or su parte, el rey llam al eunuco y le orden Eue fuera inmediatamente en 0usca de su 4isir y le encargara Eue reuniera todas las tropas y les diera orden de Eue prepararan sus armas y sus ca0allos) Q el eunuco se present al 4isir y le trasmiti el mandato del rey) Entonces el 4isir con4oc a los ?efes del e?'rcito y a los principales del imperio y dispuso Eue montaran sus ca0allos y Eue se eEuiparan con sus armas guerreras) "ientras tanto, el rey segua c/arlando con el ?o4en, muy satisfec/o de su con4ersacin y de su ?uicio y de su educacin eLEuisita8 y c/arlando les sorprendi la maNana) Entonces el rey se le4ant y se dirigi al trono y orden a sus tropas Eue montaran e /i1o preparar un ca0allo eLcelente, de los me?ores Eue posea, para Eue lo presentaran al prncipe ad4irtiendo Eue lo ensillaran so0er0iamente y lo en?ae1aran con magnificencia) 2ero el ?o4en le di?o: ***] / reyY ]No montar' el ca0allo /asta Eue me /alle en presencia de las tropas y 4ea su n>meroY Q el rey contest: Z](ea como lo deseasY Luego ec/ a andar, precedido del ?o4en, /asta Eue am0os llegaron a la pla1a de armas, y entonces pudo el prncipe contemplar las tropas y enterarse de su n>mero) Q el rey grit: Z] / guerrerosY An ?o4en /a 4enido a pedirme a mi /i?a en matrimonio, ]y ?am3s /e 4isto a otro m3s apuesto, ni m3s 4aliente, ni de cora1n m3s intr'pidoY ]Q asegura Eue 'l solo es derrotar3 y os 4encer3, pretendiendo Eue, aunEue os ele4aras a cien mil, serais pocos para 'lY ]2ero cuando arremeta contra 4osotros, reci0idle con las puntas de las lan1as y con las puntas de las espadas, pues 4erdaderamente se /a lan1ado a una empresa atre4idaY Zluego aNadi, dirigi'ndose al ?o4enZ: ] / /i?o mo, /a1 con ellos lo Eue deseasY 2ero contest 'l: Z] / reyY ]No me tratas con eEuidadY VCmo 4oy a arremeter contra tu e?'rcito, estando yo a pie y ellos a ca0alloX Entonces el rey le di?o: Z]Te ped Eue montaras y te negaste a elloY No o0stante, escoge a/ora el ca0allo Eue te guste)

ZNo me gusta ninguno de tus ca0allos Zcontest el prncipeZ y no montar' sino aEuel en Eue 4ine) ZVQ dnde est3 tu ca0alloX Zpregunt el rey) Contest 'l: ZEn la terra1a de palacio) Q cuando el rey oy estas pala0ras, eLclam: Z].e aEu una prue0a induda0le de tu locuraY ]Desgraciado de tiY VCmo 4a a estar un ca0allo en una terra1aX ]2ero inmediatamente se distinguir3 tu 4eracidad de tu mentiraY Luego, dirigi'ndose a uno de sus ?efes principales le di?o: Z]:e a mi palacio y tr3eme lo Eue encuentres en la terra1aY Q la gente se mara4illa0a de las pala0ras del ?o4en y se decan unos a otros: ZVCmo 4a a 0a?ar un ca0allo las escaleras desde una terra1aX ]:erdaderamente no /emos odo ?am3s una cosa como 'staY A/ora 0ien, la persona en4iada por el rey su0i a la terra1a del palacio, y se encontr al ca0allo ]y nunca /a0a 4isto otro m3s /ermoso Eue aEu'lY8 pero cuando se acerc a eLaminarlo 4io Eue era de '0ano y marfil) Q los ?efes Eue le /a0an acompaNado se ec/aron a rer, y di?eron: ZVQ era 'ste el ca0allo de Eue /a0la0a el ?o4enX ]De seguro Eue est3 locoY 2ero pronto se pondr3 en claro el asunto, ]tal 4e1 sea una persona de ele4ado rangoY Luego cargaron con el ca0allo y se apresuraron a lle4arlo ante el rey) Q la gente se reuni a su alrededor y se puso a contemplarlo, admir3ndose de la 0elle1a de su estampa y de la suntuosidad de su silla y sus arreos) Q el rey lo admir tam0i'n muc/o, y se mara4ill /asta el lmite de la mara4illa y pregunt al /i?o del rey: Z] / ?o4enY VEs 'ste tu ca0alloX Contest 'l: Z(, 'ste es mi ca0allo) ]Q le 4er3s reali1ar mara4illas Y El rey le di?o: Z]Coge tu ca0allo y mntaloY 2ero 'l o0?et: ZNo lo montar' a menos Eue las tropas se retiren a cierta distancia) Entonces el rey orden Eue se retiraran a la distancia de un tiro de flec/a) Luego di?o al ?o4en: Z].a1 lo Eue deseas, y no los trates con compasin, pues ellos no ser3n compasi4os contigoY El prncipe se acerc al ca0allo y lo mont) Las tropas esta0an alineadas ante 'l y los soldados se decan unos a otros: Z]Le reci0iremos con la punta de nuestras lan1as y con la punta de nuestras espadasY 2ero uno de ellos eLclam:

Z]2or Ala/, Eu' desgraciaY VCmo 4amos a matar a un ?o4en tan /ermoso y de tan apuesta figuraX Q otro di?o: Z]2or Ala/, no podremos acercarnos a 'l a no ser Eue ocurra algo eLtraordinario, pues de seguro Eue no se /a0ra metido en esta empresa si no pudiera confiar en su propio 4alor y recursosY Ana 4e1 acomodado firmemente en la silla, el prncipe /i1o girar el 0otn de su0ida, mientras los o?os de los ansiosos espectadores casi se salan de las r0itas) Q el ca0allo se agit, caracole, empe1 a mo4erse de una manera de lo m3s eLtraordinaria para un ca0allo, y en seguida su cuerpo )se infl de aire y empe1 a ele4arse a los cielos) Q cuando el rey lo 4io su0ir m3s y m3s, se 4ol4i a sus tropas y les grit: Z]La desgracia so0re 4osotrosY ]Cogedle antes de Eue se escapeY 2ero el 4isir y los lugartenientes contestaron: Z] / reyY V.ay Euien pueda coger en su 4uelo al p3?aro aladoX De seguro Eue ese /om0re es un mago poderoso) Ala/ B8ala0ado sea su nom0reYC te /a li0rado de 'l8 ]dale, pues, gracias por /a0er escapado a su poderY As, pues, el rey /u0o de 4ol4er a palacio despu's de /a0er sido testigo de la eLtraordinaria conducta del prncipe) En seguida fue en 0usca de su /i?a, para contarle todo lo Eue /a0a pasado en la pla1a de armas, ]pero la encontr lament3ndose amargamente por /allarse separada del ?o4en, y tan enferma, Eue /a0an tenido Eue lle4arla al lec/oY Q cuando su padre la 4io en aEuel estado, la estrec/ contra su pec/o, la 0es entre los o?os y le di?o: Z] / /i?a ma, ala0a a Ala/ B]ala0ado sea) su nom0reYC, y dale gracias por /a0er escapado de las manos de ese /30il encantadorY Q empe1 a contarle todo lo Eue /a0a presenciado, y cmo el prncipe se /a0a remontado por los aires) 2ero en 4e1 de escuc/ar a su padre la princesa redo0l su llanto y sus gemidos, diciendo: Z]2or Ala/, no comer' ni 0e0er' /asM8a Eue me re>na con 'lY As Eue el rey Eued a0rumado por la afliccin, so0resaltado por el estado de su /i?a, y angustiado por su pena8 pero cada 4e1 Eue le diriga pala0ras consoladoras, slo consegua Eue aumentara la repulsin de la princesa) Esto en cuanto a ella) En cuanto al prncipe, una 4e1 Eue se remont a las alturas y se 4io solo, empe1 a recordar la 0elle1a de la ?o4en y sus encantos) (e /a0a enterado por el pue0lo del nom0re de la ciudad y del nom0re del rey y del nom0re de su /i?a8 y la ciudad era la ciudad de (ana) Luego sigui diligentemente su 4ia?e /asta Eue a4ist la ciudad de su padre, y despu's de descri0ir un circulo a su alrededor, se dirigi al palacio del

rey y se pos en la terra?a Q de?ando all el ca0allo, 0a? en 0usca de su padre, al Eue encontr enlutado y lamentando su desaparicin) As, pues en cuanto le 4io se le4ant precipitadamente y corri a a0ra1arle y le estrec/ contra su pec/o y se alegr /asta el lmite de la alegra con su regreso) Luego el prncipe pregunt por el sa0io Eue /a0a /ec/o el ca0allo, diciendo: Z] / padre moY VWu' /a sido de 'lX El rey contest: Z]Ala/ maldiga al sa0io y a la /ora en Eue le 4i, pues 'l fue el causante de tu separacin de nosotrosY y ]o/, /i?o moY, est3 preso desde Eue te fuiste) 2ero entonces orden Eue le sacaran del cala0o1o y le lle4aran ante 'l8 y cuando lleg, le 4isti con un tra?e de /onor en seNal de desagra4io, y le colm de /onores8 pero no le concedi a su /i?a en matrimonio, por lo cual el sa0io se enfureci 4iolentamente y se arrepinti de lo Eue /a0a /ec/o, seguro de Eue el prncipe /a0a descu0ierto el secreto del ca0allo y el arte de mane?arlo) Luego el rey di?o a su /i?o: "i opinin es Eue no de0es acercarte m3s a ese ca0allo, ni 4ol4er a montarlo, pues no conoces sus peculiaridades y te engaNas respecto a 'l Zy como el prncipe le /a0a contado su a4entura con la /i?a del rey de (ana y lo Eue le /a0a pasado con aEuel rey, aNadiZ: ](i /u0iera Euerido matarte, te /a0ra matadoY, ]pero no /a0a llegado tu /oraY Despu's de esto comieron y 0e0ieron y se alegraron) Q /e aEu Eue el rey tena una escla4a muy /ermosa Eue sa0a tocar el la>d y cogi'ndolo se puso a tocarlo, delante del rey y de su /i?o, entonando una cancin so0re la ausencia, y cant estos 4ersos: No creas Eue la ausencia me /a /ec/o ol4idar8 pues si te ol4idara a ti) VEu' recordaraX El tiempo pasa pero el amor Eue te tengo no podr3 pasar8 con este amor /e de morir, y con este amor resucitar') Entonces el ?o4en prncipe, Eue ama0a a la /i?a del rey de (ana, se sinti trastornado por el deseo y le4ant3ndose fue en 0usca del ca0allo, lo mont e /i1o girar el 0otn de su0ida, y ca0allo y ?inete emprendieron el 4uelo) 2or la maNana, el rey not la falta de su /i?o y como no lo encontra0a se dirigi muy alarmado a la terra1a de palacio: y desde all pudo di4isarle por los aires, por lo cual empe1 a lamentarse y se arrepinti eLtraordinariamente de no /a0erse apoderado del ca0allo y /a0erlo escondido) Q di?o para s: J]2or Ala/, si 4uel4e mi /i?o, me des/ar' de ese ca0allo, para Eue mi cora1n pueda estar tranEuilo respecto a 'lJ ) Luego reanud su llanto y sus lamentaciones) "ientras tanto, el prncipe sigui su carrera por el cielo /asta Eue lleg a la ciudad de (ana, y entonces descendi en el mismo lugar en Eue lo /a0a /ec/o la primera 4e1 y 0a? Euedamente /asta el aposento de la princesa8 pero no la encontr, ni encontr a sus escla4as ni encontr al eunuco Eue las custodia0a) Q aEuello le afligi so0remanera) Luego se puso a 0uscarla por todo el palacio, /asta Eue la encontr enferma en su lec/o, en un aposento distinto de aEuel en Eue la 4iera por primera 4e1, rodeada de las escla4as y nodri1as) Q 'l se dirigi a ellas y las salud)

Cuando la ?o4en oy la 4o1 de su amado, se le4ant y lo a0ra1 y lo 0es entre los o?os y lo estrec/ contra su pec/o) Di?o 'l: Z] / dueNa ma, tu amor me /a tenido sumido en la desolacinY Q ella contest: Z]Qo s Eue /e estado desolada por amor tuyoY ]Q si tu ausencia se /u0iera prolongado, /u0iera muerto sin duda algunaY Z] / dueNa maY Zagreg 'lZ VWu' te parece lo Eue /ice con tu padre y su manera de comportarse conmigoX (i no /u0iera sido por tu amor ]o/ tentacin de las criaturasY le /u0iera matado, dando as e?emplo a todos los o0ser4adores) 2ero le amo porEue te amo a ti) Ella di?o: ZVCmo pudiste a0andonarmeX VAcaso la 4ida poda agradarme despu's de tu partidaX Entonces pregunt el ?o4en: ZVWuieres escuc/arme y acceder a mi deseoX Ella contest: ZDi lo Eue Euieras,, pues /ar' lo Eue me digas y no te contrariar' en nada) y 'l di?o: Z]:ente conmigo a mi patria y a mi reinoY Q ella contest: Zi Con muc/o gustoY Cuando el prncipe oy estas pala0ras, se alegr /asta el lmite de la alegra, y cogi'ndola de la mano le /i1o ?urar por Ala/ B]ala0ado sea su nom0reY a Eue cumplira lo prometido) Luego la condu?o a la terra1a del palacio, mont en el ca0allo, la coloc detr3s de 'l, y, despu's de su?etarla fuertemente, /i1o girar la lla4ecita de su0ida) ]Q el ca0allo ascendi con ellos a las alturasY Al 4er aEuello, las escla4as empe1aron a gritar y corrieron a contar lo Eue pasa0a al padre y a la madre de la princesa) Q cuando el rey le4ant los o?os y 4io al ca0allo de '0ano Eue se lle4a0a a los enamorados, se puso a gritar, cada 4e1 m3s agitado) Z] / /i?o de rey ]Te con?uro por Ala/ para Eue tengas compasin de m y para Eue tengas compasin de mi esposa y para Eue no nos separes de nuestra /i?a: Q el prncipe no le contest8 pero pensando Eue la ?o4en poda estar arrepentida de /a0er a0andonado a su padre, a su madre, le di?o: Zo/ tentacin de estos tiemposY VWuieres Eue te de4uel4a a tu padre y a tu madreX

Z) / dueNo mo Zcontest ellaZ) No es ese mi deseo, ]por Ala/ "i deseo es acompaNarte dondeEuiera Eue 4ayas, pues el amor Eue te tengo me /ace ol4idarme de todo, incluso de mi padre y de mi madre) Q odo el /i?o del rey esta contestacin Euedo muy contento e /i1o 4olar sua4emente al ca0allo para no molestar a la princesa8 y as siguieron andando /asta Eue di4isaron una pradera en la Eue /a0a un manantial, y all desmontaron y comieron y 0e0ieron: y luego el prncipe 4ol4i a su0ir al ca0allo, su?et cuidadosamente a su amada a la grupa y ya no se detu4o /asta llegar a la ciudad de su padre) (e senta muy alegre pensando Eue i0a a mostrar a la )?o4en el asiento de su gloria y su gran * de1a y a demostrarle Eue el podero de su padre era mayor Eue el del rey de (ana) Q empe1 por tomar tierra en uno de los ?ardines en Eue su padre sola ir a) distraerse y de?ar a la princesa en un aposento pri4ado, especialmente acondicionado para el rey, y al ca0allo con ella) Q di?o: ZEspera aEu /asta Eue te en4e un mensa?ero, mientras yo 4oy a 0uscar a mi padre y a preparar un palacio para ti: luego te mostrar' mis dominios) Q la ?o4en se alegr al or aEuellas pala0ras y contest: Z].a1 como deseasY Zpensando Eue) efecti4amente, no le corresponda entrar en la ciudad sino con la pompa y /onores propios de las personas de su rango) As, pues, el /i?o del rey de? sola a la princesa y se dirigi a la ciudad en 0usca de su padre) Q cuando el rey le 4io, se alegr eLtraordinariamente con su llegada y corri a su encuentro y le dio la 0ien4enida) El prncipe le di?o: (a0e Eue /e trado conmigo a la princesa de Euien te /a0l', y Eue la /e de?ado fuera de la ciudad, en uno de los ?ardines, para 4enir a anunciarte su llegada y Eue puedas preparar un corte?o Eue 4aya a recogerla, poniendo as de manifiesto tu grande1a y el poder de tus tropas y tus guardias) El rey contest: * ]Con muc/o gustoY E inmediatamente mand a los /a0itantes de la ::ciudad Eue la engalanaran de la manera m3s 4istosa posi0le, y se puso al frente de un corte?o espl'ndidamente eEuipado y con los m3s ricos atuendos, seguido de todos sus soldados y personas principales de su imperio y de todos los mamelucos y sir4ientes) 2or su parte, el prncipe fue a 0uscar a su palacio galas , y adornos, de esos Eue slo los reyes atesoran) y prepar para la ?o4en un camello Eue lle4a0a una litera de 0rocado ro?o y amarillo, ser4ida por escla4as indias y griegas y a0isinias, y engalanada con magnificencia Luego se adelant a la litera y a las personas Eue i0an en ella, y se dirigi al ?ardn, y entr en el aposento pri4ado en Eue /a0a de?ado a la ?o4en) y la 0usc, ]pero ni la encontr a ella ni encontr al ca0alloY Al 4er aEuello se a0ofete el rostro y desgarr sus 4estiduras, y, fuera de s, empe1 a 4agar por el ?ardn) 2ero luego, 4ol4iendo a la ra1n, se di?o: JVCmo /a podido enterarse mi amada del mane?o secreto del ca0allo, no /a0i'ndole re4elado yo nada

so0re el particularX))) ]2ero tal 4e1 el sa0io persa Eue /i1o el ca0allo la /a descu0ierto, y la /a raptado para 4engarse de lo Eue mi padre /i1o con 'lYJ Luego fue en 0usca de los guardas del ?ardn y les pregunt a Eui'n /a0an 4isto, dici'ndoles: ZV.a0'is 4isto a alguien pasar a 4uestro lado y entrar en el ?ardnX Q contestaron: ZNo /emos 4isto a nadie entrar en este ?ardn, eLcepto al sa0io persa, Eue 4ino a 0uscar /ier0as curati4as) As Eue cuando oy estas pala0ras Eued con4encido de Eue /a0a sido efecti4amente el sa0io el raptor de la ?o4en) A/ora 0ien, sucedi, seg>n lo pre4isto por el destino, Eue cuando el /i?o del rey de? a la princesa en el aposento pri4ado y se dirigi al palacio de su padre a /acer sus preparati4os, el sa0io persa entr en el ?ardn en 0usca de /ier0as medicinales y not Eue el aire esta0a impregnado de aroma de almi1cle y otros perfumes8 y aEuel olor era el Eue se desprenda de la /i?a del rey) De modo Eue el sa0io, atrado por 'l, lleg al aposento pri4ado y descu0ri al ca0allo Eue /a0a /ec/o con sus propias manos, colocado a la entrada) Q cuando lo 4io, su cora1n se llen de alegra y felicidad, pues lo /a0a llorado muc/o desde Eue se Eued sin 'l) Q acerc3ndose, eLamin todos sus miem0ros y lo encontr intacto8 pero cuando se dispona a montarlo y ale?arse, di?o para s: JDe0o 4er Eu' es lo Eue /a trado el /i?o del rey y /a de?ado aEu con el ca0alloJ) As Eue entr, se encontr a la ?o4en, seme?ante a un sol resplandeciente en si claro cielo, Eue esta0a esperando) Al punto se dio cuenta de su alto rango y de Eue el /i?o del rey la /a0a lle4ado consigo en el ca0allo y la /a0a de?ado en aEuel lugar para ir a la ciudad a preparar un corte?o y conducirla con tedas las consideraciones y /onores, as es Eue se adelant y 0es el suelo ante ella) Q ella le4ant los o?os /acia 'l, y al mirarle, le encontr de lo m3s /orroroso y desagrada0le y le di?o: ZVWui'n eresX Z] / mi seNoraY Zcontest 'lZ) (oy un mensa?ero del /i?o del rey, en4iado con la orden de trasladarte a otro ?ardn m3s prLimo a la ciudad) Q cuando la ?o4en oy aEuellas pala0ras le di?o: ZVQ dnde est3 el /i?o del reyX Contest 'l: ZEst3 en la ciudad con su padre y 4endr3 inmediatamente a 0uscarte con un gran corte?o) 2ero ella eLclam: Z]-uenoY VQ no /a podido el rey encontrar otro para mandarme Eue no fueras t>X El sa0io sonri al orla y contest: Z] / mi seNora, no te de?es engaNar por la fealdad de mi cara y lo desagrada0le de mi aspecto pues si me conocieras como me conoce el prncipe me reci0ir3s 0ienM ]2recisamente el /i?o del rey me /a elegido a causa de mi repulsi4o aspecto y de mi fealdad mas su amor le /ace celosoY (i no fuera por eso sa0e Eue tiene mamelucos y escla4os negros y pa?eX y ser4idores, en n>mero tal, Eue no puede ser calculado)

Q cuando la ?o4en oy esta respuesta la encontr ra1ona0le y la crey, as Eue se le4ant y dirigi'ndose al sa0io, coloc su mano so0re la de 'l) Luego le di?o: Z] / padre moY VWu' ca0algadura /as trado para mX Z] / mi seNoraY Zcontest 'lZ) "ontar3s en el ca0allo Eue te /e trado) Ella eLclam: Z]No s' montarlo solaY Q al or estas pala0ras el sa0io sonri y se dio cuenta de Eue la tena en su poder y le di?o: Z]Qo montar' contigoY E inmediatamente lo /i1o as, su?etando fuertemente a la ?o4en, sin Eue ella supiera lo Eue se propona) Luego /i1o girar el 0otn de su0ida, y el cuerpo del ca0allo se llen de aire, y empe1 a agitarse, y se ele4, y sigui su 4uelo con am0os /asta perder de 4ista la ciudad) Al 4er aEuello, pregunt la ?o4en: Z] yeY VWu' Eueras significar cuando me di?iste Eue el /i?o del rey te /a0a en4iado a mX El sa0io contest: Z]Ala/ lo maldiga, pues es 4il y desprecia0leY Z]La desgracia so0re tiY ZeLclam ellaZ) VCmo te atre4es a deso0edecer las rdenes de tu amoX Z]No es mi amoY Zcontest 'l, y aNadiZ) V(a0es Eui'n soyX ZNo s' m3s de ti Eue lo Eue t> mismo me /as contado Zdi?o ella) El agreg: ZLa 4erdad es Eue lo Eue te di?e antes fue una mentira Eue in4ent' contra ti y contra el /i?o deC rey) (a0e Eue durante muc/o tiempo /e llorado la p'rdida de este ca0allo so0re el cual te encuentras a/ora, pues es o0ra de mis manos y el prncipe se /a0a apoderado de 'l) ]2ero ya lo tengo otra 4e1 en mi poder, y te tengo a ti tam0i'n, y /e torturado su cora1n del mismo modo Eue 'l tortur el moY ]Qa no lo recuperar3 ?am3sY 2ero al'grate y ten 3nimo, pues m3s ganar3s conmigo Eue con 'l) 2ero cuando la ?o4en oy estas pala0ras, se a0ofete la cara y grit: Z]Ay de mY ]No /e logrado mi amado y /e perdido a mi padre y a mi madreY y llor amargamente por lo Eue le /a0a sucedido mientras el sa0io segua su carrera a'rea en direccin al pas de los griegos, /asta ir a aterri1ar en una 4erde pradera cu0ierta de 3r0oles y aguas corrientes)

AEuella pradera esta0a situada ?unto a una ciudad en la cual reina0a un rey muy poderoso y puesto Eue aEuel da el rey de la ciudad /a0a salido de montera para distraerse y Eue al llegar a la pradera 4io all al sa0io, ?unto al ca0allo y a la ?o4en) y antes de Eue pudiera darse cuenta, los escla4os del so0erano se arro?aron so0re 'l y, ?untamente con el ca0allo y la ?o4en, lo condu?eron ante su amo) Cuando el rey 4io el /orri0le aspecto y la fealdad del sa0io y 4io asimismo la /ermosura de la princesa, pregunt a 'sta: Z] / mi seNoraY VWu' parentesco te une con este ?eEueX El sa0io contest precipitadamente: ZEs mi esposa, la /i?a de mi to paterno) 2ero la ?o4en se apresur a desmentirle, diciendo: Z] / reyY ]2or Ala/, no le cono1co ni es mi esposo, sino Eue me /a raptado por la fuer1a, 4ali'ndose de una astuciaY Q al orla, el rey orden Eue apalearan al sa0io8 4 le apalearon /asta casi aca0ar con 'l8 luego dispuso Eue fuera lle4ado a la ciudad y encerrado en un cala 0o1o, y lo /icieron as y por su parte, se Eued con el ca0allo y con la ?o4en, ignorante de la 4irtud del ca0allo y de su mane?o Q esto es lo Eue sucedi al mago y a la ?o4en) En cuanto al prncipe se puso un tra?e de 4ia?e, y despu's de pro4eerse del dinero necesario emprendi el camino en la condicin m3s desdic/ada y se dedic a 0uscar a su amada) De pue0lo en pue0lo y de ciudad en ciudad preguntando siempre por el ca0allo de '0ano, y todos los Eue le oan mencionar el ca0allo de '0ano se mara4illa0an muc/o 4 se asom0ra0an ante sus pala0ras) Q as sigui su 4ia?e /asta llegar a la ciudad del padre de la ?o4en, y all pregunt por ella, pero no /a0an tenido noticias suyas y se encontr de luto por su p'rdida, as Eue a0andon aEu lugar y se dirigi al pas de los griegos, sin de?ar de preguntar ansiosamente) Q sucedi Eue fue a descansar a uno de los k/ans, y 4io all a un grupo de mercaderes Eue esta0an de con4ersacin, y al tomar asiento ?unto a ellos, oy Eue uno deca: Z] / compaNerosY Aca0o de enterarme de una cosa mara4illosa) ZVDe Eu' se trataX Zpreguntaron) Contest 'l: Z.all3ndome yo en determinada regin, en la ciudad tal By di?o el nom0re de la ciudad en Eue se encontra0a la ?o4en o contar a sus /a0itantes la siguiente eLtraNa /istoria: JEl rey de la ciudad sali un da de montera, acompaNado por un grupo de dignatarios de su imperio, y al dirigirse al desierto pasaron por una 4erde pradera en la Eue encontraron a un /om0re de pie y a su lado una mu?er sentada y un ca0allo de '0ano) En cuanto al /om0re, era /orroroso y de aspecto repulsi4o: y en cuanto a la mu?er, era una ?o4en dotada de 0elle1a y gentile1a y elegancia y gracia perfecta y proporcionada estatura, y en cuanto al ca0allo de '0ano, era una cosa mara4illosa: ]nadie /a 4isto ?am3s otro Eue le a4enta?e en 0elle1a o estampaYJ

ZVQ Eu' /i1o el rey con ellosX Zpreguntaron los mercaderes) El otro contest) ZEn cuanto al /om0re, el rey se apoder de 'l, y le pregunto respecto a la ?o4en, y 'l pretendi Eue era su esposa y la /i?a de su to paterno) 2ero en cuanto a la ?o4en, declar Eue aEuello era mentira) As Eue el rey se la Euit y orden Eue le apalearan y le arro?aran a la c3rcel) En cuanto al ca0allo de '0ano ]no s' Eu' fue de 'lY Cuando el prncipe escuc/ todo aEuello, se acerc al mercader y se puso a interrogarle con ama0ilidad y cortesa, /asta Eue el otro le inform so0re el nom0re de la ciudad y el de su rey) Q pas dic/oso la noc/e pensando en lo Eue sa0a y al da siguiente sigui su 4ia?e) (igui sin detenerse /asta Eue lleg a la ciudad Eue el mercader le /a0a indicado, mas cuando se dispona a entrar en ella, los guardias de las puertas se apoderaron de 'l, y le /u0ieran lle4ado ante el rey para Eue 'ste se informara respecto a su condicin y respecto a la causa Eue le /a0a trado a la ciu dad y respecto a la profesin y comercio en Eue esta0a especiali1ado, pues el rey tena por costum0re preguntar a los eLtran?eros so0re su condicin, su oficio y su comercio) 2ero sucedi Eue el prncipe lleg a la ciudad al anoc/ecer, /ora intempesti4a para presentarle al rey o para preguntarle respecto a 'l, as Eue los guardias se lo lle4aron a la c3rcel con la intencin de encerrarle en ella) No o0stante, cuando los carceleros 4ieron su 0elle1a y apostura, no pudieron decidirse a encerrarle, sino Eue por el contrario, le /icieron sentarse con ellos, fuera de la prisin, y cuando comieron, comi tam0i'n 'l /asta Euedar satisfec/o) Luego se pusieron a c/arlar, y dirigi'ndose al ?o4en, le di?eron: ZVDe Eu' pas eresX Contest 'l: Z(oy de 2ersia, el pas de los Cosroes) Q al or esta respuesta, se ec/aron a rer, y di?o uno de ellos: Z] / cosroe4itaY (a0e Eue /e tratado a muc/as gentes y Eue les /e odo contar sus /istorias, y Eue /e o0ser4ado el car3cter de los /om0res, ]pero no /e 4isto nunca, ni /e odo /a0lar ?am3s de un mentiroso mayor Eue el cosroe4ita Eue est3 en la c3rcelY Z]Ni /e 4isto yo nunca otro m3s feo Eue 'l o de aspecto m3s repulsi4oY Zagreg otro) As Eue el prncipe les pregunt: ZVQ Eu' ra1ones ten'is para suponerle un men* tirosoX Contestaron: Z2retende ser un sa0io) El rey se lo encontr yendo de montera, y con 'l /a0a una ?o4en de sorprendente 0elle1a y gentile1a y elegancia y gracia perfecta y estatura proporcionada, y /a0a tam0i'n un ca0allo de '0ano, el m3s /ermoso Eue se /a 4isto ?am3s) En cuanto a la ?o4en, est3 con el rey y 'l la ama, pero se /a 4uelto loca) ]Q si ese /om0re fuera el sa0io Eue pretende, la /a0ra curado, pues el rey pone todos, los medios para ello, deseoso de 4erla li0re de su enfermedadY En cuanto al ca0allo de '0ano, est3 guardado en el tesoro del rey) Q en cuanto al /om0re de aspecto repulsi4o Eue se /alla0a con 'l, est' en la c3rcel, y tan pronto como se /ace de noc/e empie1a a llorar y a lamentarse y no nos de?a dormir)

Ana 4e1 enterado por los carceleros de todos estos detalles, el prncipe se puso a discurrir un plan para lograr su propsito) Luego los guardias decidieron irse a acostar y le encerraron en un cala0o1o, cerrando la puerta tras ellos8 y desde su prisin oy al sa0io Eue llora0a y se lamenta0a en lengua persa, y Eue deca en sus lamentaciones: Z]"aldito sea yo por la eEui4ocacin Eue comet contra m y contra el /i?o del rey, y contra la ?o4en, pues ni la de?' li0re, ni pude conseguir mi deseoY ]Todo esto me /a pasado por no /a0er planeado 0ien las cosas, pues Euise apoderarme de lo Eue no mereca y de lo Eue no era apropiado para mY ]Q el Eue 0usca lo Eue no le corresponde cae en una desgracia an3loga a 'sta en Eue /e cado yoY Cuando el prncipe oy estas pala0ras del sa0io, le /a0l en lengua persa, dici'ndole: ZV.asta cu3ndo 4as a seguir con tus llantos y tus lamentacionesX VCrees Eue nadie /a sufrido des4enturas como la tuyaX Q al or estas pala0ras, el sa0io se sinti consolado y le cont lo Eue le /a0a sucedido y los infortunios Eue /a0a sufrido) A la maNana siguiente, los carceleros fueron a 0uscar al prncipe y lo lle4aron anta el rey, informando a 'ste de Eue /a0a llegado a la ciudad el da antes, cuando ya no era /ora de conducirlo a su presencia) Entonces el rey lo someti a interrogatorio, pregunt3ndole: ZVDe dnde eres, y cmo te llamas y cu3l, es tu oficio o comercio, y Eu' es lo Eue te /a trado a esta ciudadX El prncipe contest: ))) ZEn cuanto a mi nom0re, es en lengua persa .ar?on y en cuanto a mi pas, es el pas de 2ersia8 y yo soy un /om0re entre los /om0res de ciencia, especialmente consagrado a la "edicina, pues (b curar a los enfermos y a los locos8 y8 esto es lo Eue me induce a 4ia?ar por las regiones* y las ciudades, en mi deseo de perfeccionarme, aNadiendo ciencia a mi creencia8 y cuando encuentro, una persona enferma la curo) ]Esta es mi ocupacinY Entonces el rey se alegr eLtraordinariamente y di?o: Z] /, sa0io eLcelente, /as llegado precisamente cuando te necesitamosY Zluego le cont el caso de la ?o4en, aNadiendoZ: ](i le de4uel4es la salud y con sigues Eue se cure de su locura, te dar' lo Eue desees Q al or esto el prncipe contest: Z]Ala/ aumente el poder del reyY Descr0eme todos los detalles relati4os a la locura Eue /as o0ser4ado, y dime cu3nto tiempo /ace Eue esta loca y cmo la trataste a ella, al ca0allo y al sa0io) Entonces el rey le cont todo desde el principio /asta el fin, y le di?o: ZEl sa0io est3 en la c3rcel) Z] / rey afortunadoY ZaNadi el prncipeZ, Vy Eu' /as /ec/o del ca0allo Eue /a0a con ellosX

El rey contest: ZLo /e conser4ado /asta a/ora, guardado en un aposento pri4ado) As Eue el ?o4en pens) J"e parece Eue me con4iene eLaminar al ca0allo antes Eue nada, y si se conser4a intacto y sin deterioro alguno, podr3 reali1arse mi deseo8 pero si 4eo Eue /an sido destruidos sus mo4imientos tendr' Eue dar con alguna astucia Eue me permita sal4ar la 4ida luego di?o ungi'ndose al rey Z] / reyY es reEuisito indispensa0le Eue yo 4ea el ca0allo a Eue /a aludido) Tal 4e1 encuentre en 'l algo Eue me ayude a curar a la ?o4en Z]Con muc/o gustoY *contest el rey) Q se le4ant y cogi'ndole de la mano le condu?o al lugar donde guarda0a el ca0allo: y entonces el /i?o del rey empe1 a dar 4ueltas a su alrededor y a eLa minarlo y a o0ser4ar el estado en Eue se /alla0a, ]y lo encontr intacto y sin desperfectosY As Eue se alegr /asta el lmite de la alegra y eLclam: Z]Ala/ aumente el poder del reyY Deseo a/ora ser conducido ante la ?o4en, para 4er cmo est3, ]y Ala/ Euiera Eue su curacin se realice por mediacin ma, 4ali'ndome del ca0alloY Luego, tras de ordenar Eue tu4ieran cuidado del ca0allo, el rey condu?o al enamorado al aposento en Eue se /alla0a la ?o4en) Q cuando el prncipe entr, La encontr golpe3ndose y en un estado de gran a0atimiento, como tena por costum0re) 2ero en realidad no esta0a loca, sino Eue /aca todo aEuello para e4itar Eue se acercasen a ella, as Eue el ?o4en, 4i'ndola de aEuel modo, le di?o: ]Nada malo /a de sucederte, o/, tentacin de las criaturasY Zluego empe1 a /a0larla sua4emente y con cortesa, /asta Eue ella le conoci8 y cuando se dio cuenta de Eue era 'l lan1 un gran grito y cay des4anecida de alegra, y el rey crey Eue aEuello era de0ido a puro miedo del 4isitante) Luego el prncipe acerc sus la0ios al odo de su amada y le di?o: Z] / tentacin de todas las criaturas, sal4a mi 4ida y la tuya 8 y ten paciencia y 4alor, pues nos encontramos en una situacin en Eue necesitamos de toda nuestra serenidad y prudencia para tramar algo Eue nos permita escapar de las manos de este rey tir3nicoY Q la primera parte de mi plan consiste en decirle: JLa locura Eue padece la ?o4en se de0e a Eue est3 poseda por un genio, pero te prometo Eue la curar'J) Q le asegurar' Eue es condicin indispensa0le Eue te li0re de tus ligaduras, asegur3ndole Eue el genio Eue se /a introducido dentro de ti ser3 eLpul sado) De modo Eue si 4iene a 4erte, /30lale cort'smente, para Eue 4ea Eue te /as curado gracias a mi inter4encin, y de este modo podremos conseguir nuestro deseo) Q ella contest: Z]Escuc/o y o0ede1coY Luego el prncipe se separ de su amada, re0osante de ?>0ilo y de felicidad, y se 4ol4i al rey, diciendo:

Z] / rey afortunado, gracias a tu 0uena fortuna, /e dado con el tratamiento acertado y la /e curadoY Le43ntate, pues, y dirgete a ella y /30lale sua4emente y con dul1ura, y prom'tele cuanto pueda agradarle, pues tu deseo respecto a ella se cumplir3) Al momento el rey se dirigi a la ?o4en y cuando ella le 4io, se le4ant en su /onor y 0es el suelo ante 'l y le dio la 0ien4enida) Q el rey, en el lmite de la alegra, orden a las escla4as y a los eunucos Eue se consagraran al ser4icio de la princesa y Eue la condu?eran al 0aNo y Eue le preparasen tra?es y adornos8 de modo Eue todos se presentaron ante ella y la saludaron8 y ella les de4ol4i sus saludos con el mayor agrado y con las pala0ras m3s cortases) Luego la 4istieron regiamente, rodearon su cuello con un collar de pedrera y la lle4aron al 0aNo, y despu's de arreglarla, la 4ol4ieron a traer, seme?ante a la luna llena) Q cuando ella lleg ante el rey, le salud y 0es el suelo ante 'l) Al 4erla de aEuel modo, el rey se alegr eLtraordinariamente y di?o al prncipe: Z]Todo esto se de0e a las 0endiciones Eue te acompaNanY ]Ala/ eLtienda so0re nosotros tus 0eneficiosY Q el ?o4en contest: Z] / reyY 2ara Eue la curacin sea completa y perfecta, es necesario Eue 4ayas con todos tus guardias y soldados al lugar en Eue /allaste a la ?o4en, y /as de lle4ar tam0i'n al ca0allo de '0ano, para Eue yo pueda reducir al genio Eue la /a posedo, y aprisionarle y matarle, de modo Eue nunca m3s pueda 4ol4er a adueNarse de ella) El rey di?o: ZCon muc/o gusto) E /i1o conducir el ca0allo de '0ano a la pradera en Eue encontr a la ?o4en y al sa0io persa, y ca0alg /acia all3 al frente de sus tropas, lle4ando a la princesa consigo, sin Eue nadie supiera lo Eue el prncipe se propona) Cuando llegaron a la pradera, el prncipe, Eue se /aca pasar por sa0io, orden Eue el ca0allo y la ?o4en fuesen colocados a gran distancia del rey y de su s'Euito, y di?o: Z] / rey, con tu permiso y autori1acin, deseo proceder a las fumigaciones y eLorcismos necesarios para aprisionar al genio e impedir Eue pueda 4ol4er a introducirse en ellaY .ec/o lo cual, montar' en el ca0allo de '0ano, con la ?o4en a la grupa8 e inmediatamente el ca0allo empe1ar3 a agitarse 4iolentamente, para ir luego a detenerse delante de ti) ]Todo /a0r3 terminado entonces y podr3s ya /acer con la ?o4en lo Eue deseesY Q al or estas pala0ras el rey se puso muy contento) Luego, mientras los o?os de todos los presentes esta0an fi?os en 'l, el prncipe se mont en el ca0allo y coloc detr3s de 'l a la ?o4en, y despu's de ac'rcasela y de su?etarla fuertemente, /i1o girar la lla4ecita de su0ida) Q el ca0allo se remont por los aires, lle43ndolos, /asta perderse de 4ista)

"edio da estu4o el rey esperando 4anamente su 4uelta8 pero al ca0o de ese tiempo, perdi toda esperan1a y muy arrepentido y lament3ndose por su separacin de la ?o4en regres a la ciudad en compaNa de sus tropas) En cuanto al prncipe, dirigi su carrera /acia la ciudad de su padre, lleno de alegra y de felicidad, y no se detu4o /asta aterri1ar en su propio palacio, donde de? segura a su amada) Enseguida fue a presentarse a su padre y a su madre y los salud y les anunci la llegada de la ?o4en8 y ellos eLperimentaron la m3s perfecta alegra) "ientras tanto, el rey de los griegos, despu's de regresar a su ciudad, se retir a su palacio a gemir y a lamentarse, as es Eue sus 4isires fueron a consolarle, dici'ndole: Z]:erdaderamente, el Eue se lle4 a la ?o4en era un magoY ]Ala0ado sea Ala/ Eue /a li0rado de sus encantamientos y acucias Q tanto le dieran Eue aca0 por consolarse de la perdida de la ?o4en En cuanto al prncipe, o0seEui a los /a0itantes de la ciudad con 0anEuetes magnficos, y los feste?os se prolongaron durante un mes entero, despu's de lo cual se cas con la ?o4en y pudieron go1ar uno de otro Q su padre rompi el ca0allo de '0ano y destruy el mecanismo) Luego, el prncipe escri0i una carta al padre de su esposa, inform3ndole de cmo se encontra0a y cont3ndole Eue se /a0a casado con ella y Eue disfruta0an am0os de la mayor felicidad8 y se la en4i con un mensa?ero, cargado de presentes y cosas raras de gran 4alor, Q cuando el mensa?ero lleg a la ciudad del padre de la ?o4en, Eue era la ciudad de (ana, en el Qemen, le entreg la carta, ?untamente con los presentes8 y al leer la carta el rey se alegr /asta el lmite de la alegra, y acept los presentes, y trat al mensa?ero con todos los /onores) Luego prepar a su 4e1 un magnfico regalo para su yerno el prncipe y se lo en4i por el mismo mensa?ero) Q 'ste regres ?unto a su seNor y le cont la alegra Eue /a0a eLperimentado aEuel rey, padre de la princesa, cuando le lle4 noticias de su /i?a) As Eue si prncipe se sinti muy dic/oso, y en adelante tom por norma escri0ir todos los aNos al padre de la princesa en4i3ndole un presente) As siguieron las cosas, /asta Eue el padre del ?o4en fue lle4ado de este mundo y el prncipe le sucedi en el trono) Q entonces go0ern a sus s>0ditos con eEuidad y se condu?o con ellos de una manera digna de ala0an1a, y as todo el pas le esta0a sometido y todos los /a0itantes le o0edecan) Q continuaron 4i4iendo la 4ida m3s deliciosa, y m3s placentera, y m3s dic/osa, y m3s encantadora, /asta Eue fueron 4isitados por la destructora de delicias y la separadora de compaNeros, la de4astadora de palacios y !r) pro4eedora de tum0as ]Ala0ada sea la perfeccin del :i4iente inmortal, en cuyas manos est3 el imperio de lo 4isi0le y de lo in4isi0leY

LA CEN!C!ENTA
B.ermanos GrimmC Erase una mu?er, casada con un /om0re muy rico, Eue enferm, y) presintiendo su prLimo fin, llam a su >nica, /i?ita y le di?o: Z.i?a ma, sigue siendo siempre 0uena y piadosa y el 0uen Dios no te a0andonar3) Qo 4elar' por ti desde el cielo, y me tendr3s siempre a tu lado) Q, cerrando los o?os, muri) La muc/ac/ita i0a todos los das a la tum0a de su madre a llorar, y sigui siendo 0uena y piadosa Al llegar el in4ierno, la nie4e cu0ri de) un 0lanco manto la sepultura, y cuando el sol de prima4era la /u0o derretido, el padre de la niNa contra?o nue4o matrimonio La segunda mu?er lle4 a casa dos /i?as, de rostro 0ello y 0lanca te1) pero negras y mal4adas de cora1n) :inieron entonces das muy duros para la po0recita /u'rfana) ZVEsta est>pida tiene Eue estar en la sala con nosotrasX Z decan las reci'n llegadasZ) (i Euiere comer pan, Eue se lo gane) ]9uera, a la cocinaYZ) Wuit3ronle sus /ermosos 4estidos, pusi'ronle una 0lusa 4ie?a y le dieron un par de 1uecos para cal1adoZ: ]"irad la orgullosa princesa, Eu' compuestaY Q, 0url3ndose de ella, la lle4aron a la cocina) All tena Eue pasar el da entero ocupada en duros tra0a?os) (e le4anta0a de madrugada, i0a por agua, encenda el fuego, prepara0a la comida, la4a0a la ropa))) Q, por aNadidura, sus /ermanastras la sometan a todas las mortificaciones imagina0les8 se mofa0an de ella, le esparcan, entre la ceni1a, los guisantes y las lente?as, para Eue tu4iera Eue pasarse /oras recogi'ndolas) A la noc/e, rendida como esta0a de tanto tra0a?ar, en 4e1 de acostarse en una cama tena Eue /acerlo en las ceni1as del /ogar) Q como por este moti4o i0a siempre pol4orienta y sucia, la llama0an JCenicientaJ An da en Eue al padre se dispona a ir a la feria pregunt a sus dos /i?astras Eu' desea0an Eue les tra?ese) *.ermosos 4estidos Zrespondi una de ellas) * 2erlas y piedras preciosas Zdi?o la otra) ZVQ t>, Cenicienta ZpreguntZ, Eu' EuieresX Z2adre, cortad la primera ramita Eue os toEue el som0rero cuando regres'is, y tra'dmela) Compr el /om0re para sus /i?astras magnficos 4estidos, perlas y piedras preciosas: de 4uelta, al atra4esar un 0osEuecillo, un 0rote de a4ellano le /i1o caer el som0rero, y 'l lo cort y se lo lle4 consigo) Llegado a casa, dio a sus /i?astras lo Eue /a0an pedido, y a Cenicienta, el 0rote de a4ellano) La muc/ac/a le dio las gracias, y se fue con la rama a la tum0a de su madre: all la plant, reg3ndola con sus l3grimas, y el 0rote creci, con4irti'ndose en un /ermoso 3r0ol) Cenicienta i0a all tres 4eces al da, a llorar y re1ar, y siempre encontra0a un pa?arillo 0lanco

posado en una rama8 un pa?arillo Eue, cuando la niNa le peda algo, se lo ec/a0a desde arri0a) (ucedi Eue el Rey organi1 unas fiestas, Eue de0an durar tres das, y a las Eue fueron in4itadas todas las doncellas 0onitas del pas, para Eue el prncipe /eredero eligiese entre ellas una esposa) Al enterarse las dos /ermanastras Eue tam0i'n ellas figura0an en la lista, pusi'ronse muy contentas) Llamaron a Cenicienta y le di?eron: Z2enanos, cepllanos 0ien los 1apatos y a0rc/anos las /e0illas8 4amos a la fiesta de palacio) Cenicienta o0edeci, aunEue llorando, pues tam0i'n ella /u0iera Euerido ir al 0aile8 y, as, rog a su madrastra Eue se lo permitiese) ZVT>, la Cenicienta, cu0ierta de pol4o y porEuera, pretendes ir a la fiestaX No tienes 4estido ni 1apatos, Vy Euieres 0ailarX 2ero al insistir la muc/ac/a en sus s>plicas, la mu?er le di?o finalmente8 ZTe /e ec/ado un plato de lente?as en la ceni1a8 si las recoges en des /oras, te de?ar' ir) La muc/ac/ita) saliendo por la puerta trasera, se fue al ?ardn y eLclam: Z2alomitas mansas, tortolillas 4 a4ecillas del cielo, 4enid a ayudarme a recoger lente?as) JLas 0uenas, en el puc/erito8 las malas, en el 0uc/ecito)J Q acudieron a la 4entana de la cocina dos palomitas 0lancas, luego las tortolillas y, finalmente, comparecieron, 0ulliciosas y presurosas, todas las a4ecillas del cielo y se posaron en la ceni1a) Q las palomitas, 0a?ando las ca0ecitas: empe1aron: pie, pie, pie, pie8 y luego todas las dem3s las imitaron: pie, pie, pie, pie, y un santiam'n todos los granos 0uenos estu4ieron en la fuente) No /a0a transcurrido ni una /ora cuando, terminado el tra0a?o, ec/aron a 4olar y desaparecieron) La muc/ac/a lle4 la fuente a su madrastra, contenta porEue crea Eue le permitiran ir a la fiesta, pero la 4ie?a le di?o: ZNo, Cenicienta, no tienes 4estidos y no puedes 0ailar) Todos se 0urlaran de ti) ZQ como la po0re rompiera a llorarZ: (i en una /ora eres capa1 de limpiar dos fuentes llenas de lente?as Eue ec/ar' en la ceni1a, te permitir' Eue 4ayas) Q pensa0a: J+am3s podr3 /acerloJ) 2ero cuando las lente?as estu4ieron en la ceni1a, la doncella sali al ?ardn por la puerta trasera y grit: Z2alomitas mansas, tortolillas y a4ecillas todas del cielo, 4enid a ayudarme a limpiar lente?as: JLas 0uenas, en el puc/erito: las malas, en el 0uc/ecito)J Q enseguida acudieron a la 4entana de la cocina dos palomitas 0lancas y luego las tortolillas, y) finalmente, comparecieron 0ulliciosas y presurosas, todas las a4ecillas

del cielo y se posaron en la ceni1a) Q las palomitas, 0a?ando las ca0ecitas, empe1aron pic, pis, pie, pie8 y luego todas las dem3s las imitaron: pie, pie, pie, pie, ec/ando todos los granos 0uenos en las fuentes) No /a0a transcurrido a>n media /ora cuando, terminada ya su tarea, emprendieron todas el 4uelo) La muc/ac/a lla4e las fuentes a su madrastra, pensando Eue aEuella 4e1 le permitiran ir a la fiesta) 2ero la mu?er le di?o: ZTodo es in>til8 no 4endr3s, pues no tienes 4estidos ni sa0es 0ailar) (eras nuestra 4ergIen1a) Q, 4ol4i'ndole la espalda, parti apresuradamente con sus dos orgullosas /i?as) No /a0iendo ya nadie en casa, Cenicienta se encamin a la tum0a de su madre, 0a?o el a4ellano, y suplic: J]Ar0olito, sacude tus ramas frondosas, y 'c/ame oro y plata y m3s cosasYJ Q /e aEu Eue el p3?aro le ec/ un 4estido 0ordado en plata y oro, y unas 1apatillas con adornos de seda y plata) (e 4isti a toda prisa y corri a palacio, donde su madrastra y /ermanastras no la reconocieron, y, al 4erla tan ricamente ata4iada, la tomaron por una princesa eLtran?era) Ni por un momento se les ocurri pensar en Cenicienta, a Euien crean en su cocina, sucia y 0uscando lente?as en la ceni1a) El prncipe sali a reci0irla y tom3ndola de la mano, 0ail con ella) Q es el caso Eue no Euiso 0ailar con ninguna otra ni la solt de la mano y cada 4e1 Eue se acer ca0a otra muc/ac/a a in4itarlo, se nega0a diciendo: JEsta es mi pare?aJ Al anoc/ecer, Cenicienta Euiso 4ol4er a su casa, y el prncipe le di?o: ZTe acompaNar' Zdeseoso de sa0er de dnde era la 0ella muc/ac/a) 2ero ella se le escap y se encaram de un salto al palomar) El prncipe aguard a Eue llegase su padre, y le di?o Eue la doncella forastera se /a0a escondido en el palomar Entonces pens el 4ie?o: JV(er3 la CenicientaXJ, y, pidiendo Eue le tra?esen un /ac/a y un pico, se puso a derri0ar el palomar) 2ero en su interior no /a0a nadie) Q cuando todos llegaron a la casa encontraron a Cenicienta entre la ceni1a, cu0ierta con sus 4ie?as ropas, mientras un candil de aceite arda en la c/imenea la muc/ac/a se /a0a dado 0uena maNa en saltar por detr3s del palomar y correr /asta el a4ellano all se Euit sus /ermosos 4estidos y los deposit so0re la tum0a, donde el pa?arillo se encarg de recogerlos) Q enseguida se 4ol4i a la cocina, 4estida con su sucia 0atita) Al da siguiente, a la /ora de 4ol4er a empe1ar la fiesta, cuando los padres y las /ermanastras se /u0ieran marc/ado, la muc/ac/a se dirigi al a4ellano y le di?o: J]Ar0olito, sacude tus ramas frondosas, y 'c/ame oro y plata y m3s cosasYJ El pa?arillo le en4i un 4estido muc/o m3s espl'ndido a>n Eue el de la 4spera, y al presentarse ella en palacio tan magnficamente ata4iada, todos los presentes se pasmaron ante su 0elle1a) El /i?o del Rey, Eue la /a0a estado aguardando, la tom inmediatamente de la mano y slo 0ail con ella) A las dem3s Eue fueron a solicitarlo, les responda: JEsta es mi pare?aJ)

Al anoc/ecer, cuando la muc/ac/a Euiso retirarse, el prncipe la sigui, empeNado en 4er a Eu' casa se diriga8 pero ella desapareci de un 0rinco en el ?ardn de detr3s de la suya) Creca en 'l un grande y /ermoso peral, del Eue colga0an peras magnficas) (u0ise ella a la copa con la ligere1a de una ardilla, desapareciendo entre las ramas, y el prncipe la perdi de 4ista) El prncipe aguard la llegada del padre, y le di?o: ZLa ?o4en forastera se me /a escapado8 creo Eue se su0i al peral) 2ens el padre: JV(er3 la CenicientaXJ, y cogiendo un /ac/a derri0 el 3r0ol, pero nadie apareci en la copa) Q cuando entraron en la cocina, all esta0a Cenicienta entre las ceni1as como tena por costum0re, pues /a0a saltado al suelo por el lado opuesto del 3r0ol, y, despu's de de4ol4er los /ermosos 4estidos al p3?aro del a4ellano 4ol4i a ponerse su 0atita gris) El tercer da, en cuanto se /u0ieron marc/ado los dem3s, 4ol4i Cenicienta a la tum0a de su madre y suplic al ar0olito: J]Ar0olito, sacude tus ramas frondosas, y 'c/ame oro y plata y m3s cosasYJ Q el p3?aro le ec/ un 4estido so0er0io y 0rillante como m3s no se 4iera otro en) el mundo8 con unos 1apatitos de oro puro) Cuando se present a la fiesta, todos los concurrentes se Euedaron 0oEuia0iertos d' admiracin) El /i?o del Rey 0ail eLclusi4amente con ella, y a todas las Eue i0an a solicitarlo les responda: JEsta es mi pare?aJ) Al anoc/ecer se despidi Cenicienta) El /i?o del Rey Euera acompaNarla8 pero ella se escap con tanta rapide1 Eu' su admirador no pudo darle alcance) 2ero esta 4e1 recurri a un ardid: mand em0adurnar con pe1 las escaleras de palacio, por lo cual, al saltar la muc/ac/a los peldaNos, Euedsele el 1apato i1Euierdo ad/erido a uno de ellos, Recogilo el prncipe, y o0ser4 Eue era diminuto, gracioso y todo 'l de oro) A la maNana siguiente presentse en casa del /om0re y le di?o: Z"i esposa ser3 aEuella cuyo pie se a?uste a este 1apato) Las dos /ermanastras se alegraron, pues am0as tenan pies muy lindos) La mayor fue a su cuarto para pro0arse el 1apatito, acompaNada de su madre) 2ero no /a0a modo de introducir el dedo gordo8 y al 4er Eue el 1apatito era demasiado peEueNo, la madre, alarg3ndole un cuc/illo, le di?o: Z]Crtate el dedoY Cuando seas reina, no tendr3 necesidad de andar a pie) .1lo as la muc/ac/a8 for1 el pie en el 1apato, y conteniendo el dolor presentse al prncipe) El la /i1o montar a ca0allo y se marc/ con ella) 2ero /u0ieron de pasar por delante de la tum0a, y dos palomitas Eue esta0an posadas en el palomar gritaron: JRuke di guk, ruke di guk8 sangre /ay en el 1apato) El 1apato no le 4a,

La no4ia 4erdadera en casa est3)J "irle el prncipe el pie y 4io Eue de 'l flua sangre) .i1o dar media 4uelta al ca0allo y de4ol4i la muc/ac/a a su madre, 4iendo Eue no era aEuella la Eue 0usca0a, y Eue la otra /ermana tena Eue pro0arse el 1apato) (u0i 'sta a su /a0itacin, y aun* Eue los dedos le entraron /olgadamente, en cam0io no /a0a manera de meter el taln) Le di?o la madre, alarg3ndole un cuc/illo: ZCrtate un peda1o del taln) Cuando seas rer: no tendr3s necesidad de andar a pie) Cortse la muc/ac/a un tro1o del taln, meti a la fuer1a el pie en el 1apato, y reprimiendo el dolor presentse al /i?o del Rey) "ontla 'ste en su ca0allo y se marc/ con ella) 2ero al pasar por delante del a4ellano, las dos palomitas posadas en una de sus ramas gritaron: JRuge di guk, ruke di guk8 sangre /ay en el 1apato) El 1apato no le 4a) La no4ia 4erdadera en casa est3)J "ir el prncipe el pie de la muc/ac/a y 4io Eue la sangre emana0a del 1apato y /a0a enro?ecido la 0lanca media) :ol4i grupas y lle4 a su casa a la falsa no4ia) ZTampoco es 'sta la 4erdadera Zdi?oZ) VNo ten'is otra /i?aX ZNo Zrespondi el /om0reZ, slo de mi esposa difunta Eueda una Cenicienta pringosa8 pero es imposi0le Eue sea la no4ia) "and el prncipe Eue la llamasen8 pero la madrastra replic: Z] /, noY ]:a demasiado suciaY No me atre4o a presentarla) 2ero como el /i?o del Rey insistiera, no /u0o m3s remedio Eue llamar a Cenicienta) La4se ella primero las manos y la cara, y entrando en la /a0itacin /aciendo al prncipe con una re4erencia, y 'l tendi el 1apato de oro) (entse la muc/ac/a en el esca0el se Euito el pesado 1ueco y se cal1 la c/inela: le 4ena como pintada) Q cuando, al le4antarse, el prncipe le mir el rostro, reconoci en el acto a la /ermosa doncella Eue /a0a 0ailado con 'l, y eLclam: Z]Esta s Eue es mi 4erdadera no4iaY La madrastra y sus dos /i?as palidecieron de ra0ia, pero el prncipe ayud a Cenicienta a montar a ca0allo y marc/ con ella) Q al pasar por delante del a4ellano, gritaron las dos palomas 0lancas: JRuke di guk, ruke di guk8 no tiene sangre el 1apato) Q peEueNo no le est3)

Es la no4ia 4erdadera con la Eue 4as)J Q, dic/o esto, 0a?aron 4olando las dos palomitas y se posaron en cada /om0ro de Cenicienta) Al legar el da de la 0oda, present3ronse las traidores /ermanas, muy 1alameras, deseosas de congraciarse con Cenicienta y participar de su dic/a 2ero al encaminarse el corte?o a la iglesia, yendo la mayor a la derec/a de la no4ia y la menor a su i1Euierda, las palomas, de sendos picota1os, les sacaron un o?o a cada una) Luego, al salir, yendo la mayor a la i1Euierda y la menor a la derec/a, las mismas a4es les sacaron el otro o?o) Q de este modo Euedaron castigadas por su maldad, condenadas a la ceguera para todos los das de su 4ida)

EL ( LDAD
B-ielorrusiaC

DE LA - L(A

Erase Eue se era un soldado Eue /a0a terminado su largo ser4icio en el e?'rcito del Rey) Anda0a una 4e1 por un camino y mientras anda0a pensa0a: JDurante 4einticinco aNos ser4 al Rey y durante esos 4einticinco aNos nunca me 4i pri4ado de comida o de ropas, ni me falt tampoco un ca0allo 2ero a/ora Eue /e de?ado las armas mis 0olsillos est3n 4acos y sufro el fro por falta de a0rigo, no tengo un ca0allo Eue me transporte y, en cuanto al alimento, slo poseo tres panesJ "ientras el soldado medita0a so0re el repentino cam0io de su fortuna, se le aproLim un 4ie?o mendigo para pedirle una limosna) El soldado le entreg uno de los tres panes Eue lle4a0a, a lo Eue el mendigo le respondi 0endici'ndolo) El soldado continu su camino y al poco rato se encontr con otro mendigo Eue se le acerc para pedirle algo de comer) Le dio entonces su segundo pan y el pordiosero lo 0endi?o por su generosidad) Despu's de caminar algunas millas m3s un tercer mendigo le pidi /umildemente Eue lo ayudara) El soldado tom su >ltimo pan con la intencin de di4idirlo en dos peda1os, pero luego pens: JVQ si este po0re /om0re se encontrara con los otros dos mendigosX Ellos podran decirle: cV:esX ]Tenemos un pan entero cada uno mientras t> tienes slo una mitadYSM) -e manera, pues, Eue el soldado entreg todo su >ltimo pan al mendigo) Este le di?o: ZDios te recompensar3 por tu 0ondad, soldado, y Eui13s incluso yo pueda ayudarte un poco si me dices Eu' es lo Eue necesitas) ZTu 0endicin es premio suficiente Zreplic aEu'l) ZNo te de?es engaNar por las apariencias Zad4irti el mendigo) (ac un ma1o de naipes de de0a?o de su capa y se lo regal al soldado

Z(i ?uegas con estas cartas Zle di?oZ, no podr3s perder aunEue ?uegues contra el ?ugador m3s /30il Zadem3s le regal la moc/ila Eue lle4a0a a su /om0roZ) (i 4es algo Eue desees, ya sea p3?aro, animal o cualEuier ser 4i4o, grita: JEntra en mi 0olsaJ, y entrar3 con4irti'ndose en tu propiedad) El soldado agradeci al mendigo y sigui su camino) 2ronto lleg a orillas de un lago y *4iendoM 4olar tres gansos so0re el agua, pens Eue era una 0uena oportunidad para poner a prue0a los poderes de la 0olsa) A0ri'ndola grit: J]Entrad en mi )0olsa, gansos Eue 4ol3is so0re el lagoYJ Q los tres gansos dieron media 4uelta y se dirigieron uno por uno a la 0olsa) Cerr3ndola y at3ndola con las a4es dentro, el sol* dado lleg a la ciudad, 0usc una ta0erna y di?o al ta0ernero: ZAEu tengo tres gansos) Gusame el primero para la cena, dame 4odka para 0e0er a cam0io del segundo y Eu'date con el tercero) El ta0ernero /i1o lo Eue le ordenara el soldado, mientras 'ste mira0a por la 4entana las ruinas de un gran palacio, de muros derrum0ados e in4adido por male1as y /ier0as) El soldado pregunt al ta0ernero: ZV2or Eu' tanta desolacinX Q el ta0ernero le eLplic: ZEs el palacio del 2rncipe Eue go0ierna esta ciudad, pero /ace siete aNos Eue est3 encantado) Nadie 4i4e en 'l, a no ser los demonios del infierno) Los demonios se re>nen todas las noc/es para comer, 0ailar y 0e0er /asta la madrugada) "uc/os 4alientes /an tratado de desalo?arlos, pero /asta a/ora nadie /a tenido 'Lito) Cuando el soldado oy esto se present ante el 2rncipe, amo de la ciudad, y le pidi permiso para pasar una sola noc/e en el palacio y 4'rsela con los demo nios) El 2rncipe se neg, dici'ndole: JEres un soldado 4aliente, pero de0o negarte el permiso, porEue /u0o otros Eue intentaron antes Eue t> ec/ar a los demonios, pero todos fracasaron y ninguno 4ol4i con 4idaJ) (in em0argo, el soldado insisti /asta Eue el 2rncipe no tu4o m3s remedio Eue asentir, dici'ndole: J-ueno, ya Eue es tu deseo, 4e y Eue Dios te acompaNeJ) Entonces el soldado entr al palacio y 0usc el saln del trono, en donde se sent, encendi su pipa y se puso a fumar muy contento) Cuando las campanadas del relo? anunciaron medianoc/e, aparecieron los demonios) Donde antes slo reina0a el silencio, se produ?o una algara0a de mil demonios Eue c/illa0an y dan1a0an y coman y 0e0an desaforadamente) Tan entretenidos esta0an en la orga Eue no notaron la presencia del soldado sen tado en e] trono del 2rncipe) Cuando por >ltimo lo 4ieron, le preguntaron sorprendidos: ZE/, t>, soldado, V/as 4enido para participar de nuestro festnX VWuieres 0e0er, 0ailar o ?ugar por dineroX Z+ugar' por dinero son 4osotros Zdi?o el soldado, sacando el ma1o de naipes Eue le /a0a regalado el mendigo)

Q se puso a ?ugar con los demonios) A medida Eue pasa0an las /oras el soldado gana0a m3s y m3s pie1as de plata, /asta Eue por fin los demonios gritaron: JiNos /a ganado toda la plataYJ Entonces el ?efe de los demonios orden: J]+ugaremos por oroYJ Q en4i mensa?eros para Eue su0ieran todo el oro Eue tenan almacenado en los depsitos, /asta Eue por fin todo el oro pas a formar una pila al lado de la plata ganada por el soldado) Cuando los demonios c/illaron furiosos Eue /a0an perdido todo el oro, su ?efe les ordeno: J]Apresad a este intrusoY Comedlo y desparramad sus /uesosYJ ZEso es lo Eue os cre'is Zcontest el soldadoZ) ]:eremosY Zy a0riendo su moc/ila eLclamZ: Entrad en mi 0olsa, demonios del infiernoY Cuando oyeron sus pala0ras, los demonios no pudieron menos Eue o0edecerle) Ano por uno saltaron dentro de la 0olsa, mal Eue les pesara) Q aunEue la 0olsa era peEueNa, al final /a0a miles de demonios dentro de ella) Cuando entr el >ltimo dia0lo el soldado at la cuerda Eue cerra0a la 0oca de la 0olsa y colg 'sta de un cla4o de la pared) En donde se /a0a cele0rado la tur0ulenta ?arana reina0a el silencio m3s profundo, de modo Eue el soldado se puso 3 dormir) Q cuando los ser4idores8 del 2rncipe llegaron a la maNana siguiente,J esperando encontrar slo sus /uesos, lo /allaron Eue dorma a pierna suelta) Entonces lo despertaron y le pidieron Eue relatara todo lo sucedido) Enseguida el soldado en4i a 0uscar otros /erreros pidi'ndoles Eue lle4aran los martillos m3s pesados Eue tu4ieran) 2usieron los /erreros a los demonios so0re el yunEue y comen1aron a pegarles con los martillos tanto y tan fuerte Eue los po0res dia0los grita0an como locos Eue tu4ieran misericordia) Z]"isericordia, soldadoY ]Respetaremos y temeremos tu nom0re por los siglos de los siglosY ]Nos iremos de este palacio y nunca m3s pondremos los pies en 'lY Al or todas esas promesas el, soldado mand a los /erreros Eue de?aran de apalearlos, a0riendo entonces la 0olsa) Los demonios salieron y /uyeron deprisa /asta el infierno de donde /a0an 4enido) Cuando sala el >ltimo de ellos de la 0olsa, el soldado lo agarr de una pata y le di?o: J2rom'teme Eue me ser4ir3s cada 4e1 Eue te necesiteJ) Q el demonio replic: J]Te lo prometo, soldadoYJ) Entonces el soldado lo solt y el demonio se fue como si se lo lle4ara el dia0lo) El soldado se fue a 4er al 2rncipe, le present el oro y la plata Eue /a0a recuperado y le descri0i todo lo sucedido) El 2rncipe lo reci0i como si fuera de su familia, dici'ndole: J:i4ir3s conmigo como si fueras mi /ermanoJ) De modo Eue el soldado se Eued all, agradeciendo al mendigo cuyos regalos le /a0an procurado tan 0uena suerte, y al poco tiempo se cas y tu4o un /i?o) 2ero sucedi Eue el /i?o del soldado se enferm y nadie poda encontrar remedio Eue lo sanara) El soldado se eLprima los sesos pensando Eu' podra /acer para sal4ar la 4ida de su niNo) Entonces se acord del demonio Eue le /a0a prometido ayudarlo) Lo in4oc, diciendo: J] / demonio Eue me prometiste ayuda, te necesitoYJ) El demonio cumpli su promesa y acudi al instante, pregunt3ndole:

ZVWu' necesitas de miX ZAEu est3 mi >nico /i?o, enfermo de un mal Eue nadie sa0e curar Zdi?o el soldadoZ) (3nalo) El demonio sac un 4aso de de0a?o de su carpa, lo llen con agua pura y le di?o al soldado: Z"ira el 4aso y dime lo Eue 4es) El soldado mir el 4aso de agua y 4io la "uerte ante los pies de su /i?o) Le di?o al demonio con gran pesar lo Eue 4ea, pero el demonio replic: ZNo te apenes, porEue tu /i?o recuperar3 la salud) (i la "uerte estu4iera a la ca0ecera en lugar de estar a los pies de la cama, ning>n poder del mundo podra sal4arlo) El demonio roci luego al niNo con un poco de agua y el niNo se cur) El soldado le di?o: ZDame el 4aso y te li0erar' de tu promesa) El demonio as lo /i1o y desapareci despu's de reci0ir el agradecimiento del soldado) El soldado us la copa cada 4e1 Eue se lo llama0a para adi4inar si una persona 4i4ira o no, esparci'ndose su fama por todo el pas) (ucedi Eue una 4e1 el 2rncipe se enferm y llam al soldado para decirle: JDime Eu' es lo Eue me esperaJ) El soldado llen la copa de agua y mir en ella) Entonces se entristeci, porEue 4io a la "uerte de pie a la ca0ecera del lec/o del 2rncipe) Di?o entonces: ZAmigo y /ermano mo, ning>n poder de la tierra podr3 sal4arte, porEue la "uerte se yergue a tu ca0ecera) El 2rncipe se eno? y le grit: Z.as sal4ado la 4ida de generales y prncipes de todo el mundo y, Va/ora no 4as a sal4arme a m Eue te /e /onrado con mi amistadX (i as es como me pagas, ya 4er3s Zy mand Eue se al1ara un cadalso y Eue colgaran de 'l al soldado) El soldado pens lo Eue el 2rncipe le /a0a dic/o) J(i es Eue /e de morir, Eue por lo menos pueda sal4ar la 4ida del 2rncipeJ, se di?o) De modo Eue in4oc a la "uerte y le rog Eue cam0iara su destino con el del 2rncipe, lle43ndose su 4ida en lugar de la del so0erano) Al mirar de nue4o la copa, 4io Eue la "uerte /a0a aceptado su ofrecimiento, cam0i3ndose a los pies del lec/o principesco) Entonces roci con agua de la copa la figura del 2rncipe, y 'ste se san') Luego, el soldado di?o a la "uerte: JDame tres /oras de 4ida para Eue pueda decir adis a mi familiaJ) La "uerte se las concedi y el soldado 4ol4i a su casa)

Cuando lleg, ya se senta enfermo, y apenas pudo arrastrarse /asta la cama, en donde 4io a la "uerte Eue lo espera0a a la ca0ecera) JDespdete, pues te Eueda poco tiempoJ, le di?o la "uerte) 2ero el soldado sac su 0olsa m3gica Eue guarda0a de0a?o de la almo/ada y eLclam: J]Entra en mi 0olsa, "uerteYJ La "uerte no pudo /acer otra cosa m3s Eue o0edecer y el soldado at fuertemente la a0ertura de la 0olsa, sinti'ndose ya muc/o me?or y a0andonando la cama) Luego lle4 la 0olsa /asta el medio de un espeso 0osEue, la at a la punta de un gran 3lamo, y la de? all colgada) Desde ese da la "uerte no molest a persona alguna y la 4ida se multiplic so0re la tierra, ya Eue nadie se mora) Los aNos pasa0an) An da en Eue el soldado ca0alga0a por un camino encontr a una 4ie?a, arrugada y d'0il, y Eue apenas poda andar) La salud comentando su a4an1ada edad) Ella lo mir con o?os llenos de cansancio dici'ndole: Z.ace muc/o Eue la "uerte de0era /a0er 4enido a 0uscarme) .ace muc/os aNos Eue yo termin' mi 4ida y Eue estu4e a punto de morir, pero alguien captur a la "uerte y la escondi, y a/ora de0o seguir 4i4iendo, aunEue estoy cansada y mi cuerpo reclama pa1) VWu' puedo /acerX El soldado se Eued pensando, y por >ltimo di?o: ZQo li0erar' a la "uerte, aunEue me lle4e) 9ue al 0osEue y 0usc la 0olsa Eue /a0a colgado del 3lamo y grit: JE/, t>, "uerte, Vest3s toda4a a/XJ) Q la "uerte le contest Eue s) El soldado se la lle4 dentro de la 0olsa a su casa, donde la de? salir8 luego de lo cual se ec/ en la cama dispuesto a morir) Di?o adis a su mu?er y a su /i?o y pidi a la "uerte Eue se lo lle4ara) 2ero la "uerte le contest: Z"e /as ofendido tanto Eue nunca podr' perdonarte) No te lle4ar') Lle4ar' a otros para Eue de?en de sufrir8 en cuanto a ti, seguir3s soportando eternamente tus dolores Zy diciendo esto acudi a ayudar a los Eue la necesita0an) El soldado se di?o: (i la "uerte no Euiere lle4arme, ir' yo mismo al infierno para pedir Eue me admitanJ) Q comen1 el largo camino) Andu4o muc/os meses y por fin se acerc a las fronteras del infierno) All lo detu4ieron los demonios Eue monta0an guardia) El centinela le grit: ZVWu' EuieresX ZWuiero entrar para Eue me arro?en a las llamas y alcan1ar as la pa1 Zcontest) ZVQ Eu' lle4as a tu espaldaX Z(lo mi moc/ila)

Cuando los demonios 4ieron la 0olsa reconocieron al soldado y se acordaron de cmo los /a0a maltratado) Entonces dieron la 4o1 de alarma y los guardias ec/aron cerro?o a los portales) El soldado se dirigi a gritos a (atan3s en persona, el 2rncipe de las Tinie0las: Z]Ac'ptame, Euiero descansar por finY (atan3s le contest: Z:u'l4ete a tu casa) Nunca entrar3s aEu) ZEntonces Zdi?o el soldadoZ, dame doscientas almas) Las lle4ar' para ofrecerlas a Dios, para Eue me perdone por amor de ellas) ZTe dar' doscientas y cincuenta de propina, si te 4as en este mismo momento y no te 4emos m3s la cara) El soldado recogi las almas Eue (atan3s de?a0a en li0ertad, y las condu?o /asta el 2araso) Llam a la puerta de 'ste y el 3ngel centinela pregunt: ZVWui'n golpeaX ZAn soldado y doscientas cincuenta almas li0eradas de las llamas del infierno) Le lle4aron el mensa?e a Dios, Euien di?o: JAdmitid las almas, pero no de?'is entrar al soldadoJ) Q cuando 'ste escuc/ lo Eue manda0a Dios, urdi un plan desesperado) Dio su moc/ila a una de las almas dici'ndole: ZCuando /ayas pasado las puertas del Cielo, a0re la 0olsa y eLclama:) J]Entra en mi 0olsa, soldadoYJ) Esa ser3 la manera de entrar) (e a0rieron las puertas del Cielo y las doscientas cincuenta almas entraron, siendo la >ltima la Eue lle4a0a la 0olsa) 2ero cuando pis el 2araso, se 0orraron todos los recuerdos Eue esta0an en su memoria, incluso el recuerdo del soldado Eue espera0a afuera) 2or lo tanto, el soldado Eued fuera y no tu4o m3s remedio Eue regresar a la tierra para seguir 4i4iendo eternamente)

+AAN ( LDA
BEspaNaC Anda0an Dios y (an 2edro por el mundo y se encontraron con +uan (oldao) Q +uan (oldao esta0a sentao a la otra punta del puente y Dios le di?o a (an 2edro Eue fuera a donde +uan (oldao y Eue de los dos cigarros Eue tenia Eue le diera uno) Q dimpu's Eue le dio el cigarro le di?o Eue fuera a depile Eue de cuatro cuartos Eue

tena Eue $& diera dos) Q +uan (oldao le dio las dos partes) Q dimpu's le di?o a (an 2edro Eue fuera a decile Eue de un pan Eue tena Euele diera la meta) Q +uan (oldao le dio la meta) Q +uan (oldao di?o Eue i0a con ellos y dimpu's di?o Eue tena muc/a /am0re) Q encontraron un pastor y le compraron un carnero) Q mientras los otros fueron por leNa +uan (oldao desoll el carnero y se comi los riNones crudos) Luego le preguntaron Eue dnde esta0an los riNones y 'l di?o: JLos dimonios me lle4en si yo s' dnde est3n8 Eue este carnero no tena riNonesJ) Q dimpu's se fueron y Dios y (an 2edro tiraron sus capas al ro pa pasar) Q +uan (oldao tir su c/aEueta y se tir al ro, y se lo lle4 el agua con c/aEueta y todo) Q ya se a/oga0a cuando Dios le di?o: J(i me dices Eui'n se comi los riNones del carnero te sal4oJ) Q +uan (oldao di?o: JLos dimonios me lle4en si yo s' dnde est3n8 Eue este carnero no tena riNonesJ) Q Dios por fin lo sac) Q se fueron dimpu's por un pue0lo y encontraron un enfermo, y Dios di?o Eue si le da0an dinero lo sana0a) Q Dios y (an 2edro entraron en un cuarto y Euemaron al enfermo) Q ?untaron todas las ceni1as y ec/aron una 0endicin y resucit el enfermo) Q le pagaron el dinero y Dios /i1o cuatro partes y di?o: JEsta parte es pa 2edro y esta es pa m y esta es pa +uan y esta es pal Eue se comi los riNones) Q +uan (oldao grit: ]J:aya, pues 4enga, Eue yo me los comYJ Q +uan (oldao se fue solo y dica Eue sa0ia curar enfermos y resucitar muertos) Q lleg a onde esta0a un enfermo y di?o Eue 'l lo sana0a si le paga0an dinero) Q le di?eron Eue est3 0ueno, y fue y Euem al enfermo y ec/ la 0endicin a las ceni1as, pero nada resucit) Q le lle4a0an a la /orca y 4io 4enir a (an 2edro y a Dios y di?o: J2ues aEuellos 0ri0ones son los Eue me /an enseNao a curar enfermosJ) Q entonces fueron Dios y (an 2edro y re4i4ieron al enfermo) Q dimpu's le di?o Dios a +uan (oldao Eue pidiera lo Eue Euisiera, Eue se lo dara) Q (an 2edro le deca a +uan (oldao Eue pidiera la gloria) Q +uan (oldao le di?o Eue no, Eue no Euera ]a gloria) Q pidi un palacio Eue el Eue entrara dentro no saliera /asta Eue 'l Euisiera, y una cac/iporra Eue cuando 'l la mandara Eue se compusiera se compusiera y cuando 'l la mandara Eue se descompusiera se descompusiera, y un asiento Eue el Eue se sentara en 'l Eue no se le4antara /asta Eue 'l Euisiera, y un peral Eue el Eue) se )su0iera no 0a?ara /asta Eue 'l Euisiera) Q 4i4i +uan (oldao tres aNos en su palacio) Q un da lleg el dia0lo por 'l y le di?o Eue 4ena por 'l) Q +uan (oldao le di?o: J-ueno, pero s>0ete a aEuel peral pa coger unas peras pal caminoJ) Q el dia0lo se su0i en el peral y 4inieron todos los c/icos a apedrear al dia0lo) Q le suplic a +uan (oldao Eue le de?ara ir) Q se fue el dia0lo pa los infiernos) Q otro da 4ino otro dia0lo pa lle4arse a +uan (oldao) Q +uan (oldao le di?o: J-ueno, pero si'ntate en ese asiento, Eue yo 4ol4er' en unos momentos)

Q el dia0lo se sent y no se pudo le4antar) Q entonces +uan (oldao le di?o a la cac/iporra: JCac/iporra, compneteJ) Q la cac/iporra comen1 a dar palos al dia0lo /asta Eue le rog a +uan (oldao Eue lo de?ara y Eue se ira pal infierno) Q +uan (oldao le di?o a la cac/ipo rra: JCac/iporra, descomponteJ) Q el dia0lo se fue pal infierno) Q por fin 4ino el dia0lo co?o a lle4arse a +uan (oldao, y cuando lleg +uan (oldao le di?o Eue entrara en el palacio mientras 'l se 4esta) Q entr el dia0lo co?o en su palacio y no pudo salir) Q +uan (oldao fue por el /errero y 4ino el /errero y mac/ac al dia0lo co?o diciendo Eue esta0a lleno de cla4os) Q por fin le de? irse pal infierno y se fue) Q a los tres aNos muri +uan (oldao y fue a picar a la puerta de la gloria) Q (an 2edro le fue a a0rir y le di?o: J+uan (oldao, Va Eue 4ienesX Cuando te ofrecieron la gloria no la Eueras)MM Q fue y le di?o a Dios Eue all esta0a +uan (oldao, y Dios le di?o Eue le colgara a la puerta de la gloria) Q +uan (oldao di?o Eue Euera 4er la gloria y se dio una columpia y entr en la gloria) Q all le de?aron estar)

L!(ANDR
BArgentinaC

Q A-EL

.a0a un rey Eue tena una /i?a Eue naci con un lunar grande en la frente, Eue tena como unas letras) El rey mand llamar a las personas m3s sa0ias de su reino, paM sa0er Eu' significa0a eso Eue tena en la frente la princesa) En el reino /a0a dos amigos insepara0les Eue se llama0an Lisandro y A0el, El padre de Lisandro era leNador8 un da, cuando 4ol4i el 0osEue, el /i?o le di?o: *"ira, tata, yo s' lo Eue significa el lunar Eue tiene la princesa) No digas nada, porEue el rey no Euiere 0romas y te 4a cortar la ca0e1a) 2ero Lisandro se ?u' y le a4is al rey Eue sa0a lo Eue deca el lunar) El rey lo mand llamar y Lisandro di?o: "ire, esos escritos dicen Eue cuando la princesa cumpla Euince aNos, 4a a desaparecer por m3s guardias Eue ponga) Lisandro se 4ol4i) Cuando lleg el cumpleaNos de la princesa, el rey /a0a redo0lao las guardias, iluminao el palacio, ]pero nadaY (in sa0er cmo ni cu3ndo desapareci la niNa) El rey mand a 0uscarla por todos laos8 oferta0a recompensas a 4er si la encontra0an, pero no apareca) .a0a Eue 4er todos los Eue i0an a 0uscarla, pero no da0an con la niNa)

Entonces Lisandro, al 4ol4er con el padre Ml 0osEue, le di?o: Qo 4u3 0uscar a la niNa) VCmo la 4as a 0uscarX No s'8 se la 4u3 0uscar y se la 4u3 traer al rey) (e ?u' y le di?o al rey: Qo se la 4u3 traer a la princesa) (i 4os me la encontr3s, VEu' premio te puedo darX (i yo se la encuentro Euiero casarme con ella *contest Lisandro) Lisandro se ?ue paM su casa y el padre le dio el 0urrito y una cantid3 Me dinero paM mientras dure la ausencia) En lo Eue esta0a por irse llega A0el y le dice: Qo me 4oy con mi amigo, no me separo dM 'l) Con 'l 4oy y con 'l 4uel4o) (e ?ueron los dos en el 0urrito) Caminaron leguas y leguas) )) Cielo y tierra, no se 4ea un alma por donde i0an) En eso /allaron Eue se a0ran dos caminos8 all esta0a una 4ie?a flaca, Eue les di?o: V2Mande 4an, /i?itosX :amos a 0uscar a la princesa, Eue /ace rato Eue se /a perdi) No, es in>til Eue 4ayan ustedes8 todos los Eue 4an no 4uel4en) Lisandro le regal plata a la 4ie?a, y ella les di?o: -ueno, sigan derec/o no m3s) En eso llegaron a un pue0lo y encontraron una iglesia donde esta0an dando misa) En el atrio de la iglesia /a0a un ca?n con un muerto) A0el di?o: :amos a or misa antes de irnos) A0el y Lisandro se 0a?aron y entraron a re1ar) Despu's preguntaron: V2or Eu' est3 este muerto en la puerta, as dMesa formaX Les contestaron EuM era uno Eue no /a0a pagao las deudas y lo tenan all8 ninguno Euera lle4arlo al cementerio) Lisandro pag todo lo Eue de0a el muerto y lo /i1o Eue lo enterraran) Entonces ya siguieron su camino en el 0urrito) Q caminaron como una legua o legua y media, y 4ieron un 0arranco grande) :amos a 4er EuMes esto) Antes de la 0arranca /a0a un 3r0ol grande8 all lo ataron al 0urrito y le de?aron muc/o pasto paM Eue coma) :ieron una puerta grande EuMesta0a a0ierta8 entraron y 4ieron Eue por el aire 4enan comidas, pero no sa0an Eui'n las manda0a) (iguieron caminando y 4ieron salas con muc/o lu?o) Cuando /a0an entrao as 4ieron una niNa ru0ia de o?os a1ules, Eue les pregunt Eu' desea0an) Lisandro le cont Eue 0usca0an a la princesa Eue /a0a desaparecido y Eue no i0an a 4ol4er sin /allarla) La niNa les di?o EuM ella era la princesa, EuMesta0a all cauti4ada:

Z(i ustedes me 4an a sacar, tienen Eue /acer un solo sacrificio: 4an a acarrear agua de aEuel po1o EuMest3 all) El tra0a?o 4a a durar tres das, a 4er si resisten) (i cumplen, salimos los tres8 si no, salgo yo y Euedan ustedes) Ella les dio una tina?a y les a4is EuMen la mita del camino les i0a a salir una 4ie?a Eue castiga0a a un c/ico, pero EuMellos no /icieran caso a los gritos y no se dieran 4uelta) Al otro da, a la maNana tempranito, Lisandro y A0el ?ueron con la tina?a a traer agua) Cuando 4enan por el camino sali una 4ie?a Eue lo aporrea0a a un c/ico8 el c/ico grita0a) Z]Ay, mamitaY ]No me pegue m3s, me 4a a lastimarY Ellos no aguantaron y se dieron 4uelta) Cuando llegaron con el agua, la niNa les di?o: *Qo les di?e Eue no se den 4uelta, porEue si no a los tres das 4an a Euedar ustedes prisioneros y yo 4oy a salir) 2ero ellos no aguantaron y se siguieron dando 4uelta al or los gritos del muc/ac/o) Entonces la princesa escri0i una carta y la puso 0a?o la almuada ?unto con su anillo y un paNuelo 0ordao con las iniciales dMella) Cuando 4ol4ieron al tercer da, ella no esta0a porEuMellos no /a0an cumpli) Lisandro se puso a llorar de 4er Eue no pudo aguantar) Entonces se puso a caminar y caminar por la cue4a8 era una oscurid3 terri0le, y despu's se su0i a una tapia EuMencontr) En eso oy una 4o1 Eue le deca: :ol4ete, Lisandro, Eue a tu compaNero lo /an muerto) En eso sinti Eue le /an alcan1ao una espadita) VWui'n me da esta espaditaX * pregunt Lisandro) Q oy una 4o1 Eue le deca: :os pagastes mis cuentas y me sal4astes) En recompensa te doy esta espada paM Eue te 4uel4as) A esa puerta grande EuMest3 a/ le das tres /ac/a1os, si no, no 4as a poder salir, porEue no es una puerta, sino la 4ie?a y el muc/ac/o Eu est3n atra4esaos formando puerta) Lisandro ?u' y le peg un /ac/a1o y ni se ray la madera8 al tercer /ac/a1o le peg con toda su ?uer1a y se a0ri la puerta) Q 4io una ciud3 entera) Encontr a su 0urrito EuMesta0a atao en el 3r0ol8 lo mont, se ?u' y lleg a la ciud3) Q /all una alegra grande8 pregunt Eu' pasa0a y le contestaron) La princesa se casa, porEue ya la /an encontrao) Lisandro ?u' al palacio y pidi permiso paM 4er la fiesta) Le di?eron Eue s y Eue le den lo Eue so0ra0a del 0anEuete) Cada 4e1 Eue pasa0an los criados con la 0ande?as pMadentr, 'l se tira0a un p))) Los criados, indignaos, se ?ueron a a4isar al rey y 'l 4ino a pedirle eLplicaciones)

Lisandro le di?o EuM'l la /a0a li0rao a la princesa y Eue tena las seNas paM pro0arlo) +u' el rey, la llam y la tra?o a la princesa) Lisandro le pregunt si se acorda0a dM'l y sac la carta, el anillo y el paNuelo8 la niNa lo reconoci) Entonces el rey ?u' a 4er al ca0allero Eue /a0a dic/o Eue la /a0a encontrao a la princesa, y le pidi alguna seNa8 pero 'l no supo dar ninguna prue0a) El rey lo mand' /acer arreglar a Lisandro con las me?ores ropas) Despu's a4is a los con4idaos y les pidi disculpas porEue se /a0an eEui4ocao y reci'n /a0a 4eno el sal4ador de la princesa) Al otro ca0allero lo despidieron del palacio y le di?eron Eue no pisara m3s ese pue0lo) Lisandro se cas con la princesa) Despu's lo mand a 0uscar al padre y se Euedaron todos en el palacio)

2EDR
BEspaNaC

EL L!(T

Q +AAN EL T NT

Este era un padre Eue tenia dos /i?os Eue se llama0an 2edro el Listo y +uan el Tonto) Q como esta0an muy po0res, uno de ellos tena Eue ir a tra0a?ar) Q el padre le di?o a +uan Eue fuera primero a 4er si alguien lo Euera pa criao de ser4ir) (e marc/ +uan camino alante y lleg a una casa y llam en la puerta y pregunt si /aca falta un criao) Le di?eron Eue s, Eue entrara a /a0lar con el amo) Q ya sali el amo y le di?o Eue le naca falta un criao, pero Eue 'l tena la costum0re de /acer un contrato Eue el Eue se enfadara primero tena el otro Eue sacarle una tira de pelle?o desde el cogote /asta los pies) +uan di?o Eue esta0a gIeno y entr de criao en la casa) 2or la noc/e lo puso el amo en una c3mara llena de /arina y le di?o Eue tena Eue cernerla toda) Q el po0re de +uan el Tonto, como no pudo /acerlo, se ec/ a dormir) Q al otro da cuando 4ino el amo a 4er si /a0a cernido ]a /arina, /all a +uan durmiendo y le arrim una gIenos palos) Entonces +uan despert muy enfadado y empe1 a insultar al amo) Q el amo le di?o: JVWu', te enfadasXJ) Q el otro le contest: J( Eue me enfado) ]Cmo no me /e de enfadar si cuando me despierto me est3 ust' dando palosXJ) Q entonces el amo le di?o: J]Entonces a la correaYJ) Q le sac una correa de pelle?o desde el cogote /asta los pies) +uan se fue entonces pa su casa y les cont a su padre y a su /ermano lo Eue le /a0a pasao) Q 2edro el Listo le di?o: J]Wu' tonto eresY A/ora yo 4oy a tra0a?ar con ese /om0re y 4er3s cmo yo le saco la correa a 'lJ) ConEue se marc/a 2edro el Listo camino alante y andando, andando, llega a la misma casa ande /a0a ser4ido su /ermano y llama a la puerta) Q salen y preguntan si /ace falta un criao) Q ya le dicen Eue s y el amo sale y le dice lo mismo Eue al otro, Eue tiene la costum0re de /acer un contrato Eue el primero Eue se enfade le saEue al otro una tira de pelle?o desde el cogote /asta los pies) Q 2edro el Listo dice Eue est3 conforme y se Eueda de criao de ser4ir) El amo lo lle4a a la c3mara de

/arina y le dice Eue para otro da tiene Eue estar toda la /arina cernida) Q espera 2edro a Eue todos se duerman y entonces ec/a toda la /arina por la 4entana) Q otro da muy temprano se asoma la /i?a del amo por la 4entana de su cuarto y dice: J]Ay, Eue /a ne4aoYJ) Q ya se le4anta el amo y 4a a 4er Eu' /a ocurrido) Q cuando 4e lo Eue /a pasao le pregunta a 2edro: J2edro, VEu' /as /ec/oXJ) Q 2edro le dice: J(e enfada ust'XJ) Q el amo, como no Euiere Eue le saEue la tira de pelle?o, dice: JNo, no me enfado) 2ero ya 4es Eue me /as estropeao toda * la /arina) No me enfado, pero digoJ) Q ese da el amo le di?o a 2edro: J.oy 4as y me traes unos sarmientos ni muy 4erdes ni muy secosJ) Q 4a 2edro y arranca los me?ores sarmientos de la 4iNa del amo y se los trae) Q cuando 2edro se los entrega le dice al amo: J]Ay, 2edro, Eue me /as estropeao la 4iNaYJ) Q 2edro le dice: JV(e enfada ust', seNor amoXJ) Q aEu'l le contesta: JNo, no me enfado, pero digoJ) Q entonces le di?o: J]A/ora me 4as a /acer una tapia color carne, color pulga y color 0lancoJ) GIeno, pues entonces 4a 2edro ande est3 el liato de o4e?as del amo y las mata a todas) Q entonces les Euit las pieles y fue y /i1o la tapia) La lana era el color pulga y el color 0lanco, y lo de adentro era el color de carne) Q llega el amo y 4e lo Eue /a /ec/o 2edro y le dice: JVWu' /as /ec/o, 2edroX "e /as estropeao mi /atoJ) Q 2edro le contesta: JV(e enfada ust', seNor amoXJ) Q el amo pa Eue no le saEuen la tira de pelle?o, dice: JNo, no me enfado, pero digoJ) Q ya, como no sa0an Eu' /acer con 2edro, le dieron una escopeta Eue tena el caNn al re4's) Del cora?e Eue le tenan Eueran Eue se matara) 2ero 2edro 4io Eue esta0a al re4's y fue al monte y mat una yegua del amo) Q lleg a la casa y le grit al amo: JAy, seNor amo, Eue me d' ust' un carro pa ir a traer el a4eYJ) Q le da el amo un carro y 4a y 4uel4e con la yegua muerta en el carro) Q el amo, cuando 4e lo Eue /a matao 2edro, le dice: J2edro, 2edro, VEu' /as /ec/oX Q 2edro le dice: JV(e enfada ust', seNor amoX (i ust' se enfada, a la correaJ) Q el amo contesta en seguida: JNo, no me enfado, pero digoJ) Q ya entonces 4a el amo y /a0la con su mu?er pa 4er cmo se 4an a li0rar de 2edro, y discurren ec/arlo al ro) Q 4a el amo y le dice: J"ira, 2edro, Eue te 4amos a lle4ar cerca del ro ande tenemos costum0re de dar una comida a todos los mo1os del lugarJ) Q se fueron con 'l, y cuando llegaron a la orilla del ro empe1aron a 0e0er) Q de tanto Eue 0e0ieron se em0orrac/aron) Q 2edro se /aca el Eue 0e0a, pero nada 0e0a) Q cuando ya lleg la noc/e se ec/aron a dormir) Q los amos discurrieron Eue 2edro se acostara pal lao del ro, el amo en el medio de la cama y la mu?er pal lao de arri0a) Q se durmieron) 2ero a la medianoc/e, cuando aEuellos esta0an durmiendo) 2edro se le4ant y puso a la mu?er pal lao del ro y se acost 'l pal lao de arri0a) Q ya despert el /om0re y di?o: JQa est3 dormido 2edroJ) Q le dio el rempu?n a su mu?er pensando Eue era 2edro y la ec/ en el ro) Q cuando 4io lo Eue /a0a /ec/o, le di?o a 2edro: J]Toma las lla4es de mi casa) :ete, y eres amo de todo, Eue yo ya no puedo contigoJ)

Q se fue 2edro y Eued amo de todo) De Cuentos populares espaNoles, recopilados por Aurelio Espinosa, t) !)

LA - DEGA ENCANTADA
B !rlanda C 2ocas personas /a0r3 Eue no /ayan odo /a0lar de los "ac Cart/ies, una de las familias irlandesas 4erdaderamente antiguas, por cuyas 4enas corre, tan espesa como manteca, aut'ntica sangre milesia) "uc/as /an sido las ramas de esta familia en el (ur, como la de los "ac Cart/y*more y la de los "ac Cart/y*reag/ y la de los "ac Cart/y de "uskerry, y todas ellas se /an distinguido por su /ospitalidad agrada0le y sencilla) 2ero ninguno gan a +ustm "e Cart/y, de -alli*nacart/y, en a0astecer a0undantemente su mesa de comida y 0e0ida, y siempre /a0a una 0ien4enida cordial para cualEuiera Eue Euisiera compartirla con 'l) (iendo como era grande, la 0odega esta0a repleta de 4inos y las largas /ileras de toneles, cu0as y 0arriles tardaran en contarse m3s tiempo del Eue cualEuier /om0re so0rio podra pasar en un lugar como aEu'l, con profusin de 0e0ida a su alrededor y un reci0imiento cordial para animarle) .a0r3 sin duda muc/os Eue pensar3n Eue en una casa como aEuella el mayordomo no tendra Eue?a8 y toda la comarca circundante /a0ra pensado como ellos de /a0erse encontrado un /om0re Eue permaneciera de mayordomo en casa del seNor "ac Cart/y por un espacio de tiempo Eue 4aliera la pena de mencionarse) Q sin em0argo, ninguno de los Eue /a0an estado a su ser4icio deca una sola pala0ra en contra suya) ZNo encontramos defectos al seNor Zafirma0anZ, y slo con Eue /u0iera alguien Eue fuera a 0uscar el 4ino a la 0odega, cada uno de nosotros /a0ra podido encanecer en su casa y 4i4ir tranEuilo y contento a su ser4icio /asta el fin de sus das) Z]La 4erdad Eue es cosa raraY Zpens el ?o4en +uanito Leary, un muc/ac/o Eue se /a0a criado desde niNo en las ca0alleras de -allinacart/y, ayudando a cuidar los ca0allos y Eue en ocasiones /a0a ec/ado una mano al mayordomo en la despensaZ) Es una cosa 0ien c/ocante, 4erdaderamente, Eue un /om0re tras otro, en 4e1 de estar satisfec/os con el me?or cargo de la casa de un 0uen amo) renuncien a 'l, y todo, seg>n dicen, por culpa de la 0odega) (i el amo, Eue larga 4ida /aya, Euisiera /acerme su mayordomo, yo garanti1o Eue no 4ol4era a orse refunfuNar cuando mande 0a?ar a la 0odega) En consecuencia, el ?o4en Leary esper una oportunidad fa4ora0le para /acerse notar de su amo) 2ocos das despu's, el seNor "ac Cart/y fue a su ca0alleri1a m3s temprano Eue de costum0re, y llam en 4o1 alta al palafrenero para Eue te ensillara el ca0allo, pues tena intencin de salir con los sa0uesos) 2ero no /a0a palafrenero Eue contestase, y el ?o4en +uanito Leary sac a Rain0oO de la ca0alleri1a)

ZVDnde est3 GuillermoX Zpregunt el seNor "ac Cart/y) ZVDeca) el seNor)))X Q el seNor "ac Cart/y repiti su pregunta) ZV(e refiere el seNor a Guillermo % -ueno) pues para decir la 4erdad, anoc/e 0e0i un trago de m3s ZVDe dnde lo sacX Zdi?o el seNor "ac Cart/yZ) 2ues desde Eue se marc/ Tom3s la lla4e de la 0odega no /a salido de mi 0olsillo y /e tenido Eue ir yo mismo a 0uscar las 0e0idas) Z]Triste cosa esY *di?o LearyZ) 2ero) ) ) Zprosigui /aciendo una profunda re4erencia, para lo cual tir /acia a0a?o de su ca0e1a por un mec/n de pelo mientras su pierna, Eue /a0a adelantado, rasca0a el suelo por detr3sZ, Vpuedo atre4erme a /acer una preguntaX Z].a0la, +uanitoY Zdi?o el seNor "ac Cart/y) ZEntonces, Vnecesita el seNor mayordomoX ZV2uedes recomendarme a alguienX **contest el amo, sonriendo con 0uen /umorZ, y alguien Eue no tenga miedo de 0a?ar a) la 0odegaX ZVTodo consiste pues en la 0odegaX Zdi?o el ?o4en LearyZ) ]2ues aEu estoy yo para elloY * Entonces, Ves Eue pretendes ofrecerme tus ser4icios como mayordomoX Z pregunt el seNor "ac Cart/y con cierta sorpresa) ZELactamente Zcontest Leary, le4antando por primera 4e1 los o?os del suelo) Z-ueno, me pareces un 0uen muc/ac/o y no tengo incon4eniente en ponerte a prue0a, Z]El seNor 4i4a muc/os aNos y Eue Dios nos lo guarde a todosY ZeLclam Leary con otra re4erencia mientras su amo se ale?a0a a ca0allo) Q sigui mir3ndole fi?amente come idioti1ado, /asta Eue su mirada fue asumiendo puco a poco y por grados un aire de importancia)) Z]+uanito Leary Zdi?o por fin mara4illadoZ ya no es +uanito, por mi fe, sino el seNor +uan, el mayordomoY Zy con aire fac/endoso sali de la ca0alleri1a se dirigi a la cocina) !nteresa poco para mi /istoria, pero puede ser4ir de enseNan1a al lector, el pintar la repentina transformacin de un don nadie en alguien) El antiguo compaNero de ca0alleri1a de +uanito, un po0re sa0ueso ?u0ilado llamado -ran, acostum0rado a) reci0ir muc/as palmaditas cariNosas en la ca0e1a, fue apartado de un puntapi' con un J]fuera de aEuYJ) En 4erdad Eue la po0re memoria de +uanito pareci tristemente afectada por eC repentino cam0io de posicin, y lo Eue 4ino a) de?arlo fuera de duda fue Eue se ol4id del lindo rostro de 2eggy, la pinc/a, cuyo cora1n /a0a asaltado

la semana anterior con el ofrecimiento de comprarle un anillo para el cuarto dedo de la mano derec/a) Cuando el seNor "ac Cart/y 4ol4i de ca1a mand llamar a +uanito Leary) Z+uanito Zle di?oZ, me pareces un c/ico de confian1a, y aEu est3n las lla4es de mi 0odega) .e in4itado a cenar a los seNores Eue /an ido /oy conmigo de cacera, y espero Eue Eueden satisfec/os del ser4icio de la mesa8 pero so0re todo, ]Eue no falte 4ino despu's de cenarY El seNor +uan, Eue tena 0uena 4ista para estas cosas y era de natural despe?ado, coloc el mantel de0idamente, puso los platos, tenedores y cuc/illos seg>n el modo como /a0a 4isto lle4ar a ca0o estos ritos a sus predecesores, y realmente, para ser la primera 4e1, sir4i la mesa muy 0ien) No /ay Eue ol4idar, sin em0argo, Eue se trata0a de la casa de campo de un seNor irland's, Eue agasa?a0a a un grupo de ca1adores de 1orras de 0ota y espuela, no muy eLigente respecto a las Eue, en otras circunstancias y reuniones, son cuestiones de infinita importancia) 2or e?emplo, pocos de los in4itados del seNor "ac Cart/y Ba pesar de ser todos a su modo personas de 4alerC se preocupa0an muc/o del ron con Eue estu4iera /ec/o el ponc/e ser4ido detr3s de la sopa8 algunos, ni siEuiera se /a0ran interesado por la calidad del 0uen O/isky irland's, y a eLcepcin del propio anfitrin, la reunin entera prefera el oporto Eue el seNor "ac Cart/y puso so0re la mesa al gusto menos fuerte del clarete, eleccin 0astante en disconformidad con el sentir moderno) (e acerca0a medianoc/e cuando el seNor "ac Cart/y llam tres 4eces) Era la seNal para pedir m3s 4ino, y +uanito se dirigi a la 0odega en 0usca de repuesto, aunEue /ay Eue confesarlo, no sin cierta 4acilacin) El lu?o del /ielo era entonces desconocido en el sur de !rlanda, pero la superioridad del 4ino fro /a0a sido reconocida por todos los /om0res de 0uen gusto y sano ?uicio) El a0uelo del seNor "ac Cart/y, Eue le4ant la casa de -allinacart/y en el empla1amiento de un antiguo castillo Eue /a0a pertenecido a sus antepasados, se da0a perfectamente cuenta de este /ec/o importante, y al construir su magnfica 0odega /a0a apro4ec/ado una profunda cue4a, eLca4ada en slida roca en tiempos pret'ritos como lugar de segura retirada) La 0a?ada a aEuella cue4a se /aca por un empinado tramo de escaleras de piedra8 aEu y all3, en las paredes /a0a estrec/as a0erturas Bme?or diramos, grietasC y tam0i'n ciertos salientes Eue proyecta0an som0ras o0scuras y resulta0an amedrentadores cuando alguien 0a?a0a las escaleras con una sola lu18 y la 4erdad es Eue dos luces no me?ora0an muc/o la situacin, pues aunEue la som0ra se aclarase las estrec/as grietas seguan tan negras o m3s negras Eue nunca) .aciendo acopio de toda su resolucin 0a? el nue4o mayordomo lle4ando en la mano derec/a una linterna y la lla4e de la 0odega, y en la i1Euierda una cesta Eue le pareci suficientemente grande para contener un repuesto adecuado para lo Eue Eueda0a de noc/e) Lleg a la puerta sin detenerse, pero cuando meti la lla4e, Eue era 4ie?a y tosca Zcomo anterior a la patente de -rama/*,y la /i1o girar en la cerradura, le pareci or en la 0odega una risa eLtraNa Eue /i1o 4i0rar con tal

4iolencia las 0otellas 4acas Eue /a0a en si suelo, Eue 'stas c/ocaron unas contra otras) 2oda /a0erse engaNado en lo de la risa, pero lo Eue es en esto no poda engaNarse, pues las 0otellas esta0an a sus pies y las 4ea mo4erse) Leary se detu4o un momento, y mir a su alrededor con precaucin) Luego empuN osadamente la lla4e y le dio la 4uelta en la cerradura con todas sus fuer1as, como si dudara Eue fuese capa1 de ello, y la puerta se a0ri con un estampido tan tremendo Eue si la casa no /u0iera estado construida so0re slida roca se /a0ra estremecido desde sus cimientos) Contar lo Eue 4io el po0re muc/ac/o seria imposi0le, pues parece Eue 'l mismo no se enter muy 0ien8 pero lo Eue di?o al da siguiente al cocinero fue Eue /a0a odo mugir y 0ramar, como a un toro furioso y Eue todas las cu0as y 0arriles y toneles de la 0odega se 0alancearon /acia atr3s y /acia adelante, con tal fuer1a Eue le pareci Eue todas i0an a romperse, a/og3ndole en 4ino) Cuando Leary se reco0r, regres como pudo al comedor, donde encontr al amo y a sus acompaNantes esper3ndole con impaciencia) ZVWu' es lo Eue te /a /ec/o tardar tantoX Zdi?o el seNor "ac Cart/y muy enfadadoZ) VQ dnde est3 el 4inoX Lo ped /ace media /ora) ZEl 4ino est3 en la 0odega, seg>n espero, seNor contest +uanito, tem0lando 4iolentamenteZ) Es* Eue no se /aya perdido todo) ZVWu' Euieres decir, locoX ZeLclam el seNor "ac Cart/y toda4a m3s enfadadoZ) V2or Eu' no /as trado algo contigoX +uanito mir desesperadamente a su alrededor, limit3ndose a eL/alar un profundo gemido) Z(eNores Zdi?o el seNor "ac Cart/y a sus in4itadosZ, ]esto es demasiadoY La primera 4e1 Eue cene con ustedes deseo /acerlo en otra casa, pues me es imposi0le seguir m3s tiempo en 'sta, en la Eue el dueNo no puede mandar en su propia 0odega ni encontrar un mayordomo Eue cumpla su o0ligacin) :engo pensando /ace muc/o en mudarme de -alli*nacart/y, y a/ora estoy resuelto, con la 0endicin de Dios, a marc/arme maNana) ]2ero tendr'is 4ino, aunEue /aya de ir yo mismo a la 0odega a 0uscarloY Al /a0lar as, se le4ant de la mesa, cogi la lla4e y la linterna de manos de su atnito criado, Eue le contempla0a con una mirada est>pida, y 0a? las empinadas escaleras, la descritas, Eue conducan a la 0odega) , Cuando lleg a la puerta, Eue encontr a0ierta crey or un ruido como de ratas o ratones Eue araNasen los toneles, y al a4an1ar descu0ri una figurilla de una seis pulgadas de altura, sentada a /orca?adas so0re una cu0a del m3s 4ie?o oporto y con una espita al /om0ro) Le4antando la linterna, el seNor "ac Cart/y contempl mara4illado a aEuel /om0recillo: lle4a0a un gorro ro?o en la ca0e1a, se tapa0a por delante con un corto delantal de cuero Eue apareca muy ladeado a causa de la postura, las medias a1ul p3lido le cu0ran casi enteramente las piernas y los 1apatos lucan enormes casca0eles de plata y tacn alto Btal 4e1 para presumir de m3s

estaturaC) Tena la cara como una man1ana de in4ierno, la nari1 de un ro?o su0ido, le 0rilla0an los o?os y su 0oca se plega0a a un lado, en una mueca socarrona) Z]A/, 0ri0nY ZeLclam el seNor "ac Cart/yZ) ]2or fin doy contigo, pertur0ador de mi 0odegaY VWu' est3s /aciendo aEuX ZAmo y seNor Zcontest el /om0recillo mir3ndole con un solo o?o y lan1ando con el otro una 0urlona mirada a la espita Eue lle4a0a al /om0roZ, Vno nos mudamos maNanaX ]Q de seguro Eue no 4as a de?arte atr3s a tu peEueNo Cluricaune NaggeneenY Z]-uenoY Zpens el seNor "ac Cart/yZ, si /as de seguirme, seNor Naggeneen, no 4eo la necesidad de a0andonar -allinacart/y Zy cargando de 4ino la cesta Eue el ?o4en Leary, en su terror, /a0a de?ado a0andonada, cerr la puerta de la 0odega y 4ol4i a reunirse con sus /u'spedes) Despu's de esto, el seNor "ac Cart/y tu4o Eue ir personalmente, durante aNos, a 0uscar el 4ino para su mesa, pues el peEueNo Cluricaune Naggeneen pareca sentir por 'l un respeto personal) A pesar del tra0a?o de estos largos paseos, el gran seNor de -allinacart/y 4i4i en la mansin de sus padres /asta edad a4an1ada, y fue famoso por la eLcelencia de su 4ino y el agrado de su compaNa8 pero cuando muri, este mismo agrado /a0a casi agotado su 0odega, y como 'sta no 4ol4i a 4erse nunca tan frecuentada ni tan llena, las algara1as del seNor Naggeneen perdieron renom0re y a/ora slo se /a0la de ellas entre las leyendas del pas) !ncluso se /a llegado a decir Eue el po0recillo tom tan a pec/o la decadencia de la 0odega, Eue descuid su persona y se le /a 4isto 4agar algunas 4eces malamente cu0ierto de andra?os)

R!GEN DE LA LAGANA DE 2 "AC C.A(

B2er>C "ama*Coc/a Bmadre lagunaC pari dos /i?as: una muy mala y re0elde, la de J c/entaJ Bllamada as por tener oc/enta /uacosC, y otra menos mala, la del JTapialJ) La primera encontr su sitio en una ?alea, situada entre (an Carlos y Qurumarea, y la segunda se u0ic en la J2ampa del TapialJ, cerca de C/ac/apoyas) En el 4alle de 2amococ/as BLagunas del 2umaC progresa0a un peEueNo pue0lo, cuyos /a0itantes eran muy orgullosos, pues posean grandes riEue1as eLtradas de las minas de CullEuiyacu BCullEui , plata8 Qacu, aguaC) +am3s /acan una o0ra de caridad, ni menos da0an posada a los transe>ntes) Los ricos odia0an a muerte a los po0res y no adora0an al Dios 4erdadero, pues eran idlatras) El Taita Amito Euiso castigar a esta gente mala, y con4irti'ndose en un 4ie?ecito /arapiento, cu0ierto de sucias y asEuerosas llagas, se present en el pue0lo) :isit 4arias casas, mas los dueNos le arro?aron puerta afuera, le tiraron piedras y le /icieron morder con sus perros)

El anciano sufra estos ultra?es en silencio, y casi al atardecer lleg a las puertas de una c/ocita muy po0re, donde 4i4a una mu?er con muc/os /i?itos) Esta le reci0i con todo cariNo y le ofreci algo de comer) El 4ie?ecito no acept alimento alguno, y slo pidi Eue le de?ara descansar un momento y le regalara una flor de a1ucena y otra de margarita) Luego, di?o a la 0uena mu?er: J.e caminado todo el da 0uscando una persona caritati4a y la >nica Eue /e encontrado eres t>) En premio de tu 0ondad te sal4ar' la 4ida, pero es preciso Eue de?es tu casa y 4ayas esta misma tarde, con tus /i?os, al cerro de 2uma* Arco BCentro del 2umaC, porEue estoy resuelto a castigar el orgullo de esta gente) No 4uel4as sino cuando 4eas el arco iris pintado en si cieloJ) Dic/o esto, desapareci) Como la mu?er era generosa, cont a sus 4ecinos lo Eue el anciano misterioso le /a0a anunciado, pero 'stos, llenos de incredulidad, la llamaron loca) Al primer canto del gallo, o sea a la medianoc/e, una m>sica muy /ermosa se de? escuc/ar en la le?ana, la cual se /i1o m3s clara al aproLimarse al pue0lo) Los /a0itantes, Eue adem3s eran muy curiosos, de?aron sus lec/os y salieron a aguaitar) Grande fue la sorpresa de 'stos cuando so0re el cerro de Tranca*Arco 4ieron una nu0e 0lanca Eue pareca una s30ana, y Eue eLtendi'ndose so0re la ciudad la en* 4ol4a por completo) Asustados pretendieron /uir, pero las aguas se precipitaron, sepultando en sus entraNas a todos los /a0itantes) Gran cantidad de 0ande?as de oro y plata llegaron arrastradas por la corriente8 en la m3s grande y /ermosa 4ena la madre de la laguna) 2or >ltimo, apareci el anciano, lle4ando en sus manos un gran plato lleno de manteca, con peces, plantas de totora, carricillos y cortadera, as como un /ue4o de pato) En el mismo instante en Eue lo arro? al agua, cay un rayo y parti el /ue4o, y salieron 4olando patos y ga4iotas) Los peces se multiplicaron y las plantas 0ordearon la laguna) Cuando amaneci, la seNora y sus /i?os 4ieron con asom0ro Eue el pue0lo /a0a desaparecido, y Eue en su lugar esta0a una laguna de aguas a1ules y so0re ella se le4anta0a un deslum0rante arco iris, tal como lo /a0a anunciado el mendigo misterioso) Ese mismo da los /a0itantes de C/ac/apoyas notaron con asom0ro tam0i'n Eue la laguna del Tapial /a0a desaparecido totalmente, Euedando en cam0io una eLtensa llanura cu0ierta de 4erde yer0a) Es creencia general Eue las almas de los Eue murieron a consecuencia de la inundacin, se /an con4ertido en J(irenasJ, las cuales tienen por costum0re ro0ar criaturas para lle4arlas a 4i4ir en su JCiudad EncantadaJ, 0a?o las aguas) Durante muc/os aNos la laguna de 2omacoc/as fue el terror de los nue4os po0ladores, descendientes de la >nica familia so0re4i4iente y de otras Eue emigraron de los 4ecinos pue0los de Gualulo y Tiapollo, tales como los C/icana, los Catpo y los cmata) 2ara calmar la furia de las aguas y de los seres Eue en ella /a0itan, pidieron al cura p3rroco Eue 0endi?era la laguna) El 0uen sacerdote acept gustoso, y entrando en una 0alsa derram agua 0endita en los Jo?osJ de la laguna) En este momento se le4ant una gran tempestad, y apareci un enorme pe1 ro?o, Eue mordiendo al cura en el 0ra1o, intent /undirlo) (us acompaNantes lo sal4aron, pero das despu's muri Jsec3ndose como un paloJ)

Despu's de este acontecimiento nadie se atre4a a na4egar en la laguna, /asta Eue don :idal Catpo BEue 4i4e toda4aC se decidi a desafiar el peligro y la 4ade en una canoa) Desde entonces se desterr el miedo y /oy nadie la teme, pues todos los das na4egan en sus aguas canoas cargadas de cosec/as)

TAP!(E
BCuento /aussaC Ana 4aca del re0aNo de un 2eni se escap en el momento preciso del parto y fue a parir en un lugar 4ie?o) Enseguida se 4ol4i al cercado de su amo) Los toros, al 4erla ya en?uta, se pusieron a 0uscar la cra, pero registraron en 4ano las male1as, no encontraron nada y 4ol4ieron tristemente al cercado, dici'ndose Eue, sin duda, el ternero /a0a sido de4orado por las fieras) Ana 4ie?a, Eue en el /uerto a0andonado 0usca0a /o?as de acedera para aliNar el alcu1cu1, 4io el ternero ec/ado al pie de un ar0usto) (e lo lle4 a su casa y aliment con sal4ado, mi?o salado y yer0a) El ternero creci y se /i1o un toro grande y gordo) An da lleg un carnicero a pedir a la 4ie?a Eue le 4endiese el toro, pero ella se neg terminantemente) ZTakis' Zdi?o la 4ie?a Btal era el nom0re Eue /a0a dado a su craCZ no se 4ende) El carnicero, eno?ado por la negati4a, se fue en 0usca del rey y le di?o: ZLa 4ie?a ^eyne0> tiene un toro ce0ado, tan /ermoso, Eue slo t> eres digno de com'rtelo) El sartyi en4i al carnicero, con otros seis, al mando de uno de sus mensa?eros, a 0uscar al toro de la 4ie?a) Cuando el pelotn lleg a casa de ^eyne0>, el mensa?ero del ?efe di?o: ZEl sartyi nos en4a en 0usca del toro para sacrificarlo maNana mismo) ZNo puedo oponerme a la 4oluntad del rey Zrespondi la 4ie?aZ) No os pido m3s Eue no me Euit'is a Takis' /asta maNana por la maNana) Al da siguiente, cuando amaneca, el dansama y los siete carniceros se presentaron en casa de la 4ie?a y se dirigieron a la estaca en Eue esta0a amarrado Takis') El toro sali a su encuentro resoplando, la cuerna 0a?a) Los oc/o /om0res, asustados, retrocedieron, y el dansama, llamando a la 4ie?a, di?o: Z]E/Y :ie?a, dile al toro Eue se de?e ec/ar una cuerda al pescue1o) La 4ie?a se acerc al toro: ZTakis', Takis' mo, d'?ales ec/arte la cuerda al pescue1o)

Entonces el toro les de? /acer as) Le pusieron el ca0estro y le ataron una cuerda a una pata, para lle4arlo a casa del sartyi) Llegados delante del rey, los carniceros tum0aron al toro de costado, le ligaron los cuatro remos, y uno de aEuellos, armado de un cuc/illo, se le acerc para degollarlo8 pero el cuc/illo no cort ni un pelo del animal, porEue Takis' tena el poder de impedir Eue el cuc/illo penetrase en su carne) El ?efe de los carniceros rog al sartyi Eue /iciese 4enir a la 4ie?a) Declar Eue sin ella sera imposi0le degollar a Takis', Eue de0a de tener un grigri contra el /ierro) El sartyi llam a la 4ie?a y le di?o: Z(i no se consigue degollar al toro sin m3s tardan1a, mandar' Eue te corten el cuello) La 4ie?a se acerc al toro, Eue segua atado y tendido de costado, y le di?o: ZTakis', Takis' mo, d'?ate degollar) Todo por el sartyi) Entonces el mayoral de los carniceros degoll a Takis' sin impedimento alguno) Los carniceros desollaron la res, la descuarti1aron y lle4aron toda la carne al sartyi) Este les mand Eue entregasen a la 4ie?a por la parte Eue le corresponda, la grasa y las tripas) La 4ie?a lo puso todo en un canasto 4ie?o y se lo lle4 a su casa) Llegada Eue fue a su casa, deposit grasa y tripas en una tina?a grande, porEue no se senta con 3nimos para comerse al animal Eue /a0a criado y a Euien tanto Euera) La 4ie?a no tena /i?os ni escla4os, y se arregla0a ella misma la casa8 pero ocurri Eue en cuanto /u0o depositado los restos de Takis' en la tina?a, todos los das se encontra0a la ca0aNa 0arrida y las tina?as llenas de agua /asta el 0orde) Q as ocurra en cuanto se ausenta0a un momento) Era Eue la grasa y las tripas se cam0ia0an todas las maNanas en dos ?o4encitas, Eue cuida0an de la casa) Ana maNana, la po0re mu?er se di?o: J.oy mismo /e de sa0er Eui'n me 0arre la casa y me llena las tinasJ) (ali de la ca0aNa, cerr la entrada con un seko y, ocult3ndose tras 'l, se sent y espi por los intersticios del caNi1o lo Eue i0a a suceder en el interior) Apenas se /a0a sentado oy ruido en la ca0aNa) El ruido pro4ena del frote de unas esco0as contra el suelo) Entonces derri0 0ruscamente el seko, y 4io a las dos ?o4encitas Eue corran a meterse en la tina) Z]No os escond3isY Zles gritZ) Qo no tengo /i?as, ya lo sa0'is: 4i4iremos aEu las tres en familia) Las ?o4encitas de?aron de /uir y fueron al encuentro de la 4ie?a) Esta impuso a la m3s 0onita el nom0re de Takis', y llam a la otra Aissa) Estu4ieron muc/o tiempo con la 4ie?a sin Eue nadie ad4irtiese su presencia, porEue nunca salan) An da se present un gam0ari a pedir de 0e0er) Takis' le sir4i el agua, pero el forastero se Eued tan prendado de su /ermosura Eue no pudo 0e0er)

Cuando cumpliment al rey, el gam0ari le cont Eue en casa de una 4ie?a de la aldea /a0a 4isto una ?o4en de 0elle1a sin par) ZEs una ?o4en ZconcluyZ Eue slo puede casarse con un sartyi) El sartyi orden en el acto a un griot Eue fuese, en compaNa del diula, a 0uscar a la ?o4en) Takis' se present, seguida de la 4ie?a) ZTu /i?a es prodigiosamente 0ella Zdi?o el sartyiZ) Wuiero tomarla por esposa) Z(artyi Zdi?o la 4ie?aZ: consiento en d3rtela por esposa, pero Eue nunca salga al sol ni se acerEue a la lum0re, porEue se derretira como manteca) El sartyi prometi a la 4ie?a Eue Takis' no saldra nunca en las /oras de sol ni se ocupara de cocina) De esta manera no /a0a miedo de Eue se eLpusiese al calor, Eue le era funesto) Takis' se cas con el rey, Eue le concedi el puesto de mu?er predilecta) La Eue antes ostenta0a ese rango cay en la situacin de las mu?eres ordinarias, Eue no de0en acercarse al marido a menos Eue 'l se lo ordene eLpresamente) Al ca0o de siete meses, el sartyi se fue de 4ia?e) Al da siguiente las mu?eres del sartyi se reunieron y di?eron a Takis': ZEres la fa4orita del ?efe y nunca tra0a?as) (i a/ora mismo no nos tuestas estos granos de s'samo te mataremos y arro?aremos tu cuerpo en las letrinas) Takis', asustada por la amena1a, se acerc a Ma lum0re para tostar los granos de s'samo en un le0rillo, y, seg>n esta0a 4igilando la torrefaccin, empe1 a derretirse como manteca al sol y transformarse en una grasa fluida Eue dio origen a un gran ro) Las otras mu?eres del rey asistan, sin conmo4erse, a esta metamorfosis8 terminado todo, la antigua fa4orita les di?o esto: ZA/ora, tenedlo por cierto, estamos perdidas sin remedio, porEue el sartyi, en cuanto 4uel4a de 4ia?e, /ar3 Eue nos corten la ca0e1a) (eguramente no nos perdonar3 /a0er o0ligado a su fa4orita a tra0a?ar ?unto a la lum0re /asta Eue se /a derretido por completo) Q la primera Eue decapiten ser' yo) .asta el retorno de su marido las mu?eres 4i4ieron 0a?o el temor de una muerte ine4ita0le) Algunos das despu's, el sartyi 4ol4i de su 4ia?e) (in 0e0er siEuiera el agua Eue le 0rinda0an, llam a su fa4orita: Z]Takis'Y ]Takis'Y Entonces la antigua fa4orita se acerc y le di?o: Z(artyi y marido, no puedo ocultarte nada) En tu ausencia, las niNas Bas llama0a a las concu0inasC /an /ec/o tra0a?ar a Takis' ?unto a la lum0re) (e /a derretido como manteca y, al derretirse, se /a formado aEuel ro nue4o Eue 4es all le?os)

]Wue me den a Takis'Y Tal era la idea del sartyi) Ec/ a correr en direccin al ro, seguido de la antigua fa4orita) Cuando llegaron a la orilla, el rey se cam0i en /ipoptamo y se sumergi en 0usca de Takis') La eL a4olta, Eue ama0a sinceramente a su marido, tom la forma de un caim3n y se ec/ tam0i'n al agua, por no separarse del sartyi) Desde entonces, /ipoptamos y caimanes no /an de?ado de 4i4ir en los esteros)

LEQENDA DE LA 2LANTAC![N DEL "Ab^

BCuento yoru0aC Cuentan las crnicas Eue las primeras ciudades fundadas en la sel4a de Eg0a fueron Pes, Pesuta y Ak') Despu's, otras ciudades se apresuraron a poner sus cimientos) Como 4i4an en pa1, pensaron en nom0rar un rey de su seno) Consultados los /ados, designaron un /om0re llamado d?oko, amigo del ?efe de los /a0itantes de Pes) Entonces le proclamaron rey) En aEuella 'poca los g'neros comesti0les no eran muy 4ariados en las otras ciudades8 el ma1 se da0a >nicamente en Pes, y en las otras ciudades no lo /a0a) El rey d?oko /a0a dic/o a sus gentes Eue no 4endiesen grano a los otros eg0as sin sumergirlo pre4iamente en agua caliente) 2oco despu's el ?efe de Ak' dio a su /i?a Adec/iku en casamiento al rey d?oko) 2or ella supieron los otros eg0as la astucia de Eue eran 4ctimas) An da, el Alaka pregunt a su /i?a cmo lograra plantar en sus tierras 0uen grano de ma1) La /i?a le respondi: Z2adre, 0ien sa0es Eue est3 eLpresamente pro/i0ido entregar grano 0ueno, y Euien infringe la pro/i0icin incurre en pena de muerte8 pero, por el amor Eue te profeso, como /i?a tuya, /ar' una prue0a, aunEue puede costarme la 4ida) Entonces comen1 a pensar cmo se las arreglara para conseguir su intento) (e le ocurri la idea siguiente) Dos das despu's en4i a decir a su padre Eue le en4iase tres pollos) Llegados Eue fueron, los ce0 con 0uen grano8 en4i a decir a su padre con el emisario Eue los matase, reuniese los granos Eue tenan en el 0uc/e y Eue los plantase) Lo /i1o as el padre, y se asom0r de 4er Eue los granos germina0an en sus tierras8 pero no di?o nada a nadie /asta Eue la planta ec/ espigas y madur) Despu's Eue el Alaka descorte1 el ma1, en4i granos a todos los eg0as para sem0rar) Lo sem0raron, lo cosec/aron, lo comieron y se mara4illa0an de 4er Eue el ma1 se da0a en sus tierras lo mismo Eue en Pes) Tu4ieron asam0lea y, col'ricos, resol4ieron mo4er guerra a !d?oko, donde 4i4a d?oko8 destruyeron la ciudad y mataron a muc/os /a0itantes, para 4engarse a causa del grano)

L ( CAATR
BCuento 0asutoC

+[:ENE( Q LA "A+ER

Cuentan Eue /a0a en otro tiempo cuatro ?4enes) .a0a tam0i'n una mu?er) Esta mu?er 4i4a en la 4ertiente de una colina peEueNa) Los cuatro mo1os 4i4an en otra colina) Los mo1os se dedica0an a ca1ar animales fieros) La mu?er no sa0a ca1ar8 permaneca sentada, sin /acer nada, sin tener Eu' comer) Los mo1os ca1a0an animales fieros y se alimenta0an de su carne) Ano de ellos di?o: ZAll /ay un ser seme?ante a nosotros) VWui'n ca1a para 'l, puesto Eue se pasa el da sentadoX tro respondi: ZNo es seme?ante) Es un ser Eue no puede ca1ar animales como nosotros ca1amos) Replic el primero: ZTiene manos, pies y ca0e1a, como nosotros) V2or Eu' no /a de ir tam0i'n de ca1aX tro di?o: Z:oy a ir a 4er Eu' clase de persona es) La encontr sentada, como siempre) Le pregunt: ZVCmo eres t>X Respondi ella: ZNo como nada8 me alimento de agua) ZVDe 4erasX Z() :ol4i a sus compaNeros y les di?o: ZNo es An ser de nuestra especie8 es de una especie muy diferente8 es un ser Eue no puede ir de ca1a) Le preguntaron: ZVWu' forma tieneX ZTiene, como nosotros, manos, pies y ca0e1a8 en lo dem3s no se nos parece) ZVEnciende lum0reX ZNo, 4i4e sin lum0re)

ZVWu' comeX Z-e0e agua8 no come a0solutamente nada) Los otros mo1os se mara4illaron) Q, acost3ndose, se durmieron) Al da siguiente fueron de ca1a y 4ol4ieron con las pie1as co0radas) Entonces uno de ellos di?o: ZCompaNero, 4oy a dar un peda1o de carne a esa persona, a 4er si la come) Q, efecti4amente, cort un peda1o de carne, tom lum0re, reuni esti'rcol seco y fue donde esta0a la mu?er, ec/ lum0re, as la carne y se la dio, diciendo: ZToma y come) La mu?er tom la carne y se la comi) El mo1o la 4io comer y se mara4ill) Entonces le dio otro peda1o de carne, diciendo: ZToma y 3salo t> misma) Despu's se 4ol4i con sus compaNeros y les di?o: ZEsa persona /a comido carne igual Eue nosotros8 pero no es de nuestra especie, porEue no puede matar ca1a) La mu?er esta0a desnuda8 tam0i'n los mo1os, pero ellos se cu0ran con pieles frescas de los animales Eue mata0an8 no sa0an curtirlas ni conser4arlas) Lle4a0an las flec/as enredadas en la ca0ellera) Al da siguiente el ?o4en 4ol4i a 0uscar a la mu?er y le lle4 carne) Los otros le di?eron: Z(i 4as a estar ca1ando para esa persona, no te daremos ya parte en nuestras presas) Cuando la mu?er se /art de carne tu4o sed8 entonces tom arcilla y form un 4asito8 lo puso al sol para secarlo, y enseguida fue a tomar agua en el 4aso8 pero se ra?) La mu?er, disgustada, fue a 0e0er, como siempre, de 0ruces en el agua) Empe1 a /acer otro 4aso de arcilla, despu's otro, los sec al sol, reuni esti'rcol seco y encendi lum0re para cocer los 4asos8 terminados, fue a 0uscar agua y 4io Eue el agua no los destrua) 2uso en uno de ellos agua y carne y lo arrim a la lum0re) Cocida la carne, la sac del 4aso, la puso en una piedra lisa y se la comi8 pero de? un peda1o en el 4aso) El /om0re lleg, trayendo la ca1a Eue aca0a0a de matar) Ella le di?o: ZCome un poco de esto, ya 4er3s lo 0ueno Eue est3) El mo1o comi la carne, 0e0i el caldo y se mara4ill) Despu's 4ol4i con sus compaNeros, y les di?o: ZCompaNeros: aEuella persona moldea la arcilla8 en un 4aso toma agua, en otro /ier4e la carne8 pro0ad la carne Eue /a cocido) (eguramente, esa persona no es de nuestra misma especie)

"ara4illado, fue otro de ellos en 0usca de la mu?er, la miro, comi la carne, 0e0i el caldo y se Eued estupefacto al 4er los 4asos de arcilla Eue /a0a moldeado) :ol4i a sus compaNeros, y les di?o: ZEs un ser de otra especie) Entonces, el ?o4en Eue se /a0a ocupado primero de ella, permaneci con la mu?er, y le lle4a0a todos los das la ca1a Eue mata0a8 ella, por su parte, se la prepara0a lo me?or Eue poda) Los otros tres mo1os se fueron, de?ando a su compaNero con la mu?er) De este modo 4i4ieron ?untos)

EL GAT
B.ermanos GrimmC

Q EL RAT N .ACEN :!DA EN C "dN

An gato /a0a tra0ado conocimiento con un ratn, y tales protestas le /i1o de cariNo y amistad, Eue, al fin, el ratoncito se a4ino a poner casa con 'l y /acer 4ida en com>n) Z2ero tenemos Eue pensar en el in4ierno, pues de otro modo pasaremos /am0re Z di?o el gatoZ) T>, ratoncillo, no puedes a4enturarte por todas partes8 al fin caeras en alguna ratonera) (iguiendo, pues, aEuel pre4isor conse?o, compraron un puc/erito lleno de manteca) 2ero luego se present el pro0lema de dnde lo guardaran, /asta Eue, tras larga refleLin, propuso el gato: Z"ira, el me?or lugar es la iglesia) All nadie se atre4e a ro0ar nada) Lo esconderemos de0a?o del altar y no lo tocaremos /asta Eue sea necesario) As, el puc/erito fue puesto a 0uen recaudo) 2ero no /a0a transcurrido muc/o tiempo cuando, cierto da, el gato sinti ganas de pro0ar la golosina y di?o al ratn: Z ye, ratoncito, una prima ma me /a /ec/o padrino de su /i?o8 aca0a de nacerle un peEueNuelo de piel 0lanca con manc/as pardas, y Euiere Eue yo lo lle4e a la pila 0autismal) As es Eue /oy tengo Eue marc/arme8 cuida t> de la casa) Z"uy 0ien Zrespondi el ratnZ] 4ete en nom0re de Dios, y si te dan algo 0ueno para comer acu'rdate de m) Tam0i'n yo c/upara a gusto un poco del 4inillo de la fiesta) 2ero todo era mentira8 ni el gato tena prima alguna ni lo /a0an /ec/o padrino de nadie) 9uese directamente a la iglesia, se desli1 /asta el puc/ero de grasa, se puso a lamerlo y se 1amp toda la capa eLterior) Apro4ec/ luego la ocasin para darse un paseto por los te?ados de la ciudad8 despu's se tendi al sol, relami'ndose los 0igotes cada 4e1 Eue se acorda0a de la sa0rosa olla) No regres a casa /asta el anoc/ecer) Z-ien, ya est3s de 4uelta Zdi?o el ratnZ8 a 0uen seguro Eue /as pasado un 0uen da)

ZNo estu4o mal Zrespondi el gato) ZVQ Eu' nom0re le /a0'is puesto al peEueNueloX ZJEmpe1adoJ Zrepuso el gato secamente) ZVJEmpe1adoJX ZeLclam su compaNeroZ) ]:aya nom0re raro y estram0ticoY VEs corriente en 4uestra familiaX ZVWu' le encuentras de particularX Zreplic el gatoZ) No es peor Eue JRo0amigasJ, como se llaman tus padres) 2oco despu's le 4ino al gato otro anto?o, y di?o al ratn: ZTendr3s Eue 4ol4er a /acerme el fa4or de cuidar de la casa, pues otra 4e1 me piden Eue sea padrino y como el peEueNo /a nacido con una fa?a 0lanca en torno al cuello, no puedo negarme) El 0onac/n del ratoncito se mostr conforme, y el gato, rodeando sigilosamente la muralla de la ciudad /asta llegar a la iglesia, se comi la mitad del contenido del puc/ero) ZNada sa0e tan 0ien Zdi?ose para sus adentros*como lo Eue uno mismo se come) Q Eued la mar de satisfec/o con la faena del da) Al llegar a casa preguntle el ratn: ZVCmo le /a0'is puesto esta 4e1 al peEueNoX ZJ"itadJ Zcontest el gato) ZVJ"itadJX ]Wu' ocurrenciaY En mi 4ida /a0a odo seme?ante nom0re: apuesto a Eue no est3 en el calendario) No transcurri muc/o tiempo antes de Eue al gato se le /iciese de nue4o la 0oca agua pensando en la manteca ZLas cosas 0uenas 4an siempre de tres en tres Zdi?o al ratnZ) tra 4e1 /e de actuar de padrino8 en esta ocasin, el peEueNo es negro del todo, slo tiene las patitas 0lancas8 aparte ellas, ni un pelo 0lanco en todo el cuerpo) Esto ocurre con muy poca frecuencia) No te importa Eue 4aya, V4erdadX Z]JEmpe1adoJ, J"itadJY Zcontest el ratnZ) Estos nom0res me dan muc/o Eue pensar) ZComo est3s todo el da en casa, con tu le4itn gris y tu larga tren1a Zdi?o el gatoZ, claro, coges manas) Estas ca4ilaciones te 4ienen del no salir nunca) Durante la ausencia de su compaNero, el ratn se dedic a ordenar la casita y de?arla como la plata, mientras el glotn se 1ampa0a el resto de la grasa del puc/ero:

ZEs 0ien 4erdad Eue uno no est3 tranEuilo /asta Eue lo /a terminado todo Zd?ose, y, a/to como un tonel, no 4ol4i a casa /asta 0ien entrada la noc/e) Al ratn le falt tiempo para preguntarle Eu' nom0re /a0an dado al tercer gatito) Z(eguramente no te gustar3 tampoco Zdi?o el gatoZ) (e llama JTerminadoJ) Z]JTerminadoJY ZeLclam el ratnZ) Este s Eue es el nom0re m3s estrafalario de todos) +am3s lo 4i escrito en letra impresa) ]JTerminadoJY VWu' dia0los Euerr3 decirX Q, meneando la ca0e1a, se /i1o un o4illo y se ec/ a dormir) Qa no 4ol4ieron a in4itar al gato a ser padrino, /asta Eue, llegado el in4ierno y escaseando la pitan1a, pues nada se encontra0a por las calles, el ratn acordse de sus pro4isiones de reser4a) ZAnda, gato, 4amos a 0uscar el puc/ero de manteca Eue guardamos8 a/ora nos 4endr3 de perlas) Z( Zrespondi el gatoZ, te sa0r3 como cuando sacas la lengua por la 4entana) (alieron, pues, y, al llegar al escondri?o, all esta0a el puc/ero, en efecto, pero 4aco) Z]AyY Zclam el ratnZ) A/ora lo comprendo todo8 a/ora 4eo claramente lo 0uen amigo Eue eres) Te lo comiste todo cuando me decas Eue i0as de padrino: primero Jempe1adoJ, luego JmitadJ, luego))) ZV:as a callarteX Zgrit el gatoZ) ](i aNades una pala0ra m3s te de4oroY Z)))JterminadoJ Ztena ya al po0re ratn en la lengua) No pudo aguantar la pala0ra y, apenas la /u0o soltado, el gato peg un 0rinco y, agarr3ndolo, se lo trag de un 0ocado)

EL L B.ermanos GrimmC

Q LA( (!ETE CA-R!TA(

Erase una 4e1 una 4ie?a ca0ra Eue tena siete ca0ritas, a las Eue Euera tan tiernamente como una madre puede Euerer a sus /i?os) An da Euiso salir al 0osEue a 0uscar comida y llam a sus peEueNuelas) Z.i?as mas Zles di?oZ, me 4oy al 0osEue: muc/o o?o con el lo0o, pues si entra en la casa os de4orar3 a todas sin de?ar ni un pelo) El muy 0ri0n suele disfra1arse, pero lo conocer'is en seguida por su 0ronca 4o1 y sus negras patas) Las ca0ritas respondieron: ZTendremos muc/o cuidado, madrecita) 2od'is marc/aros tranEuila) Despidise la 4ie?a con un 0alido y, confiada, emprendi su camino) No /a0a transcurrido muc/o tiempo cuando llamaron a la puerta y una 4o1 di?o: ZA0rid, /i?itas) (oy 4uestra madre, Eue estoy de 4uelta y os traigo algo para cada una)

2ero las ca0ritas comprendieron, por lo rudo de la 4o1, Eue era el lo0o) ZNo te a0riremos ZeLclamaronZ) No eres nuestra madre) Ella tiene una 4o1 sua4e y cariNosa, y la tuya es 0ronca: eres el lo0o) 9uese 'ste a la tienda y se compr un 0uen tro1o de yeso) (e lo comi para sua4i1arse la 4o1 y 4ol4i a la casita) Llamando nue4amente a la puerta: ZA0rid /i?itas Zdi?oZ) :uestra madre os trae algo a cada una) 2ero el lo0o /a0a puesto una negra pata en la 4entana, y al 4erla las ca0ritas, eLclamaron: ZNo, no te a0riremos8 nuestra madre no tiene las patas negras como t>) ]Eres el lo0oY Corri entonces el muy 0ri0n a un ta/onero y le di?o: Z"ira, me /e lastimado un pie: >ntamelo con un poco de pasta) Antada Eue tu4o la pata, fue al encuentro del molinero: Z_c/ame /arina 0lanca en el pie Zd?ole) El molinero, comprendiendo Eue el lo0o trama0a alguna tropela, negse al principio8 pero la fiera lo amena1Z: (i no lo /aces, te de4oro Zel /om0re, asustado, le 0lanEue la pata (i, asi es la gente) :ol4i el rufi3n por tercera 4e1 a la puerta, y, llamando, di?o: ZA0rid, peEueNas8 es 4uestra madrecita Euerida, Eue est3 de regreso y os trae 0uenas cosas del 0osEue) Las ca0ritas replicaron: ZEns'Nanos la pata8 Eueremos asegurarnos de Eue eres nuestra madre) La fiera puso la pata en la 4entana y, al 4er ellas Eue era 0lanca, creyeron Eue eran 4erdad sus pala0ras y se apresuraron a a0rir) 2ero fue el lo0o Euien entr) ]Wu' so0resalto, Dios moY ]Q Eu' prisas por esconderse todasY "etise una de0a?o de la mesa8 la otra, en la cama8 la tercera, en el /orno8 la cuarta, en la cocina8 la Euinta, en el armario8 la seLta de0a?o de la fregadera, y la m3s peEueNa, en la ca?a del relo?) 2ero el lo0o fue descu0ri'ndolas unas tras otra y, sin gastar cumplidos, se las engull a todas menos a la m3s peEueNa, Eue, oculta en la ca?a del relo?, pudo escapar a sus pesEuisas) Qa a/to y satisfec/o, el lo0o se ale? a un trote ligero y, llegado a un 4erde prado, tum0se a dormir a la som0ra de un 3r0ol) Al ca0o de poco regres a casa la 4ie?a ca0ra) ](anto Dios, lo Eue 4ioY La puerta, a0ierta de par en par8 la mesa, las sillas y 0ancos, todo 4olcado y re4uelto8 la ?ofaina rota en mil peda1os8 las mantas y almo/adas por el suelo) -usc a sus /i?itas, pero no aparecieron por ninguna parte8 llamlas a todas por sus nom0res, pero ninguna contest) .asta Eue llegle la 4o1 a la >ltima, la cual, con 4ocecita Eueda, di?o: Z"adre Euerida, estoy en la ca?a del relo?)

(aclo la ca0ra, y entonces la peEueNa le eLplic Eue /a0a 4enido el lo0o y se /a0a comido a las dem3s) ]!maginad con Eu' desconsuelo llora0a la madre la p'rdida de sus /i?itasY Cuando ya no le Eueda0an m3s l3grimas, sali al campo en compaNa de su peEueNa, y, al llegar al prado, 4io al lo0o dormido de0a?o del 3r0ol, roncando tan fuertemente Eue /aca tem0lar las ramas) Al o0ser4arlo de cerca, parecile Eue algo se mo4a y agita0a en su a0ultada 0arriga) Z]:3lgame DiosY ZpensZ) V(i ser3n mis po0res /i?itas, Eue se las /a merendado y Eue est3n 4i4as a>nX Q en4i a la peEueNa a casa, a toda prisa, en 0usca de ti?eras, agu?a e /ilo) A0ri la pan1a al monstruo) y apenas /a0a empe1ado a cortar cuando una de las ca0ritas asom la ca0e1a) Al seguir cortando saltaron las seis afuera, una tras otra, todas 4i4itas y sin daNo alguno, pues la 0estia, en su glotonera, las /a0a engullido enteras) ]All era de 4er su regoci?oY ]Con cu3nto cariNo a0ra1aron a su mamata) 0rincando como sastre en 0odasY 2ero la ca0ra di?o: ZTraedme a/ora piedras8 llenaremos con ellas la pan1a de esta condenada 0estia, apro4ec/ando Eue duerme) Las siete ca0ritas corrieron en 0usca de piedras y las fueron metiendo en la 0arriga, /asta Eue ya no cupieron m3s) La madre cosi la piel con tanta preste1a y sua4idad, Eue la fiera no se dio cuenta de nada ni /i1o el menor mo4imiento) Terminada ya su siesta, el lo0o se le4ant y, como los gui?arros Eue le llena0an el estmago le diesen muc/a sed) encaminse a un po1o para 0e0er) "ientras anda0a, mo4i'ndose de un lado a otro, los gui?arros de su pan1a c/oca0an entre s con gran ruido, por lo Eue eLclam: VWu' ser3 este ruido Eue suena en mi 0arrigaX Cre Eue eran seis ca0ritas) "as a/ora parecen c/initas) Al llegar al po1o e inclinarse so0re el 0rocal, el peso de las piedras lo arrastr y lo /i1o caer al fondo donde se a/og misera0lemente) :i'ndolo las ca0ritas, acudieron corriendo y gritando ?u0ilosas: Z]"uerto est3 el lo0oY ]"uerto est3 el lo0oY Q, con su madre, pusi'ronse a 0ailar en corro en torno al po1o)

EL 2ERR
B.ermanos GrimmC

Q EL G RR![N

A un perro de pastor le /a0a tocado en suerte un mal amo, Eue le /aca pasar /am0re) No Eueriendo aguantarlo por m3s tiempo, el animal se marc/, triste y pesaroso) Encontrse en la calle con un gorrin, el cual le pregunt:

Z.ermano perro, Vpor Eu' est3s tan tristeX Q respondile el perro: ZTengo /am0re y nada Eue comer)) Aconse?le el p3?aro: Z.ermano, 4ente conmigo a la ciudad8 yo /ar' Eue te /artes) Encamin3ronse ?untos a la ciudad, y al llegar frente a una carnicera, di?o el gorrin al perro: ZNo te mue4as de aEu8 a picota1os te /ar' caer un peda1o de carne Zy situ3ndose so0re el mostrador y 4igilando Eue nadie lo 4iera, se puso a picotear y a tirar de un tro1o Eue se /alla0a al 0orde, /asta Eue lo /i1o caer al suelo) Cogilo el perro, lle4selo a una esEuina y se lo 1amp) Entonces le di?o el gorrin: Z:amos a/ora a otra tienda8 te /ar' caer otro peda1o para Eue te /artes) Ana 4e1 el perro se /u0o comido el segundo tro1o, preguntle el p3?aro: Z.ermano perro, Vest3s ya /artoX ZDe carne, s Zrespondi el perroZ, pero me falta un poco de pan) Di?o si gorrin: Z:en conmigo, lo tendr3s tam0i'n Zy lle43ndolo a una panadera, a picota1os /i1o caer unos panecillos8 y como el perro Euisiera toda4a m3s, cond>?olo a otra panadera y le proporcion otra racin) Cuando el perro se la /u0o comido, preguntle el gorrin: Z.ermano perro, Vest3s a/ora /artoX Z( Zrespondi su compaNeroZ) :amos a/ora a dar una 4uelta por las afueras) (alieron los dos a la carretera8 pero como el tiempo era caluroso, al ca0o de poco trec/o di?o el perro: ZEstoy cansado, y de 0uena gana ec/ara una siestecita) ZDuerme, pues Zasinti el gorrinZ8 mientras tanto, yo me posar' en una rama) Q el perro se tendi en la carretera y pronto se Eued dormido) En 'sta, acercse un carro tirado por tres ca0allos y cargado con tres cu0as de 4ino) :iendo el p3?aro Eue el carretero no lle4a0a intencin de apartarse para no atropellar al perro, gritle: Z]Carretero, no lo /agas o te arruinoY 2ero el /om0re, refunfuN entre dientes: ZNo ser3s t> Euien me arruine Zrestall el l3tigo y las ruedas del 4e/culo pasaron por encima del perro, mat3ndolo)

Grit entonces el gorrin: Z.as matado a mi /ermano el perro, pero te costar3 el carro y los ca0allos) Z]-a/Y, ]el carro y los ca0allosY Zse mof el conductorZ) ]"e ro del daNo Eue t> puedes causarmeY Zy prosigui su camino) El gorrin se desli1 de0a?o de la lona, y se puso a picotear una espita, /asta Eue /i1o soltar el tapn, por lo Eue empe1 a salirse el 4ino sin Eue el carretero lo notase, y se 4aci todo el 0arril) Al ca0o de 0uen rato, 4ol4ise el /om0re, y al 4er Eue gotea0a 4ino, 0a? a eLaminar los 0arriles, encontrando Eue uno de ellos esta0a 4aco) Z]2o0re de mY ZeLclam) *A>n no lo eres 0astante Zdi?o el gorrin, y 4olando a la ca0e1a de uno de los ca0allos, de un picota1o le sac un o?o) Al darse cuenta el carretero, empuN un a1adn y lo descarg contra el p3?aro con 3nimo de matarlo, pero la a4ecilla escap y el ca0allo reci0i en la ca0e1a un golpe tan fuerte Eue cay muerto) Z]Ay, po0re de mY Zrepiti el /om0re) Z]A>n no lo eres 0astanteY Zgritle el gorrin, y cuando el carretero reemprendi su ruta con los dos ca0allos restantes, 4ol4i el p3?aro a meterse por de0a?o de la lona y no par /asta /a0er sacado el segundo tapn, 4aci3ndose, a su 4e1, el segundo 0arril) Diose cuenta el carretero demasiado tarde, y 4ol4i a eLclamar: Z]Ay, po0re de mY A lo Eue replic su enemigo) Z]A>n no lo eres 0astanteY Zy pos3ndose en la ca0e1a del segundo ca0allo saltle igualmente los o?os) tra 4e1 acudi el /om0re con su a1adn, y otra 4e1 /iri de muerte al ca0allo, mientras el p3?aro escapa0a, 4olando) Z]Ay) po0re de mY ZA>n no lo eres 0astante Zrepiti el gorrin, al tiempo Eue saca0a los o?os al tercer ca0allo) Enfurecido, el carretero asest un nue4o a1adona1o contra el p3?aro, y errando otra 4e1 la puntera mat al tercer animal) Z]Ay, po0re de mY ZeLclam) Z]A>n no lo eres 0astanteY Zrepiti una 4e1 m3s el gorrinZ) A/ora 4oy a arruinar tu casa * y se ale? 4olando) El carretero no tu4o m3s remedio Eue de?ar el carro en el camino y marc/arse a su casa, furioso y desesperado: Z]AyY Zdi?o a su mu?erZ, ]Eu' da m3s desgraciado /e tenidoY .e perdido el 4ino y los tres ca0allos est3n muertos)

Z]Ay, marido moY Zrespondile su mu?erZ) ]Wue dia0lo de p3?aro es 'ste Eue se /a metido en casaY .a trado a todos los p3?aros del mundo, y a/ora se est3n comiendo nuestro trigo) (u0i el /om0re al granero y encontr miliares de p3?aros en el suelo aca0ando de de4orar todo el grano, y en medio de ellos esta0a el gorrin) Q 4ol4i a eLclamar el /om0re: Z]Ay, po0re de mY ZA>n no lo eres 0astante Zrepiti el p3?aro Z : Carretero, a>n pagar3s con la 4ida Zy ec/ a 4olar) El carretero, perdidos todos sus 0ienes, 0a? a la sala y sentse ?unto a la estufa, mo/no y col'rico) 2ero el gorrin le grit desde la 4entana: Z]Carretero, pagar3s con la 4idaY Cogiendo el /om0re el a1adn, arro?lo contra d p3?aro, mas slo consigui romper los cristales, sin tocar a su perseguidor) Este salt al interior de la estancia, y pos3ndose so0re el /orno repiti: Z]Carretero, pagar3s con la 4idaY Loco y ciego de ra0ia, el carretero arremeti contra todas las cosas, Eueriendo matar al p3?aro, y as destruy el /orno y todos los enseres dom'sticos: espe?os, 0ancos, la mesa e incluso las paredes de la casa, sin conseguir su o0?eti4o) 2or fin logr cogerlo con la mano, y entonces, di?o la mu?er: ZVWuieres Eue lo mate de un golpeX Z]NoY Zgrit 'lZ: (era una muerte demasiado dulce) .a de sufrir muc/o m3s) ]"e lo 4oy a tragarY Zy se lo trag de un 0ocado) 2ero el animal empe1 a agitarse y aletear dentro de su cuerpo, y se le su0i de nue4o a la 0oca, y, asomando la ca0e1a: Z]Carretero, pagar3s con la 4idaY Zle repiti por >ltima 4e1) Entonces eU carretero, tendiendo el a1adn a su mu?er, le di?o Z]Dale al p3?aro en la 0ocaY La mu?er descarg el golpe, pero, errando la puntera parti la ca0e1a a su marido, el cual se desplom, muerto, mientras el gorrin escapa0a 4olando)

LA ^ RRA Q EL CA-ALL
].ermanos GrimmC Tena un campesino un fiel ca0allo, ya 4ie?o, Euino poda prestarle ning>n ser4icio) (u amo se decidi a no darle m3s de comer y le di?o:

ZQa no me sir4es de nada: mas para Eue 4eas Eue te tengo cariNo, te guardar' si me demuestras Eue tienes a>n la fuer1a suficiente para traerme un len) Q a/ora, fuera de la cuadra) Q lo ec/ de su casa) El animal se encamin tristemente al 0osEue, en 0usca de un co0i?o) Encontrse all con la 1orra, la cual le pregunt: *VWu' /aces por aEu, tan ca0i10a?o y solitarioX Z]AyY * respondi el ca0alloZ) La a4aricia y la lealtad raramente moran en una misma casa) "i amo ya no se acuerda de los ser4icios Eue le /e 4enido prestando durante tantos aNos, y porEue ya no puedo arar como antes, se niega a darme pienso y me /a ec/ado a la calle) ZVAs, a secasX VNo puedes /acer nada para e4itarloX Zpregunt la 1orra) ZEl remedio es difcil) "e di?o Eue si era lo 0astante fuerte para lle4arle un len, me guardara) 2ero sa0e muy 0ien Eue no puedo /acerlo) ZQo te ayudar') T>m0ate 0ien y no te mue4as, como si estu4ieses muerto) .i1o eC ca0allo lo Eue le indicara la 1orra, y 'sta fue al encuentro del len, cuya guarida se /alla0a a escasa distancia, y le di?o: ZA/ fuera /ay un ca0allo muerto8 si sales, podr3s darte un 0uen 0anEuete) (ali el len con ella, y cuando ya estu4ieron ?unto al ca0allo, di?o la 1orra: ZAEu no podr3s 1amp3rtelo cmodamente) V(a0es Eu'X Te atar' a su cola) As te ser3 f3cil arrastrarlo /asta tu guarida, y all te lo comes tranEuilamente Gustle el conse?o al len, y colocse de manera Eue la 1orra, con la cola del ca0allo, at fuertemente las patas del len, y le dio tantas 4ueltas y nudos Eue no /a0a modo de soltarse) Cuando /u0o terminado, golpe el anca del ca0allo y di?o: * ]:amos, ?amelgo, andandoY !ncorporse el animal de un salto y sali al trote, arrastrando al len) (e puso 'ste a rugir con tanta fiere1a Eue todas las a4es del 0osEue ec/aron a 4olar asustadas: pero el ca0allo lo de? rugir y, a campo tra4iesa, lo lle4 arrastrando /asta la puerta de su amo) Al 4erlo 'ste, cam0i de propsito y di?o al animal: ZTe Euedar3s a mi lado, y lo pasar3s 0ien Zy en adelante, no le faltaron al ca0allo sus 0uenos piensos, /asta Eue muri)

EL T!GRE Q EL ^ RR
BArgentinaC Cierto da encontr el 1orro a su to tigre comiendo una presa y le pidi le /iciera parte de ella, pues lle4a0a el estmago 4aco, pero el tigre se neg) El 4engati4o so0rino esper a Eue su to duerma y entonces le amarr a la cola una 4e?iga llena de a4ispas, Eue al 4olar dentro de ella /acan un fuerte 1um0ido) El 1orro, con un grito de alarma, le di?o: To, /uya Eue 4iene persigui'ndolo una guardia armada) El tigre se dio a una carrera desesperada, lle4ando siempre detr3s el ruido Eue producan los Eue crea sus perseguidores) Cuando se dio cuenta de la 0roma, ?ur tomar desEuite) Entonces se tendi en medio de la cue4a y simul estar muerto, mientras su mu?er in4ita0a para el 4elorio al EuirEuinc/o, a la c/arata, al cuer4o, a la comadre?a y otros conocidos) Tam0i'n 0usc al 1orro y le di?o: (o0rino +uan, tu to /a muerto y te nom0r tutor de tus primos8 es necesario Eue 4ayas a nuestra casa a cumplir tu misin) El astuto +uan lleg /asta la puerta y 4io a su to 4el3ndose, pero desconfiado siempre, di?o: e Qo 4oy a creer Eue est3 muerto slo Eue mi to mue4a la cola) El tigre, para con4encerlo, sacudi fuertemente la cola) Entonces el 1orro, dando media 4uelta, di?o: "uerto Eue mue4e la cola es porEue no est3 muerto) Q ec/ando patas al aire, eLclam mientras corra: ]2atitas, para cu3ndo si no son para agoraY

+AAN Q EL (AR!
BArgentinaC +uancito /aca muc/o tiempo Eue lo Euera comer al suri y nunca lo poda pillar porEue era muy ligero y se dispara0a) An da se encontraron en el campo y le dice el 1orro al suri: iga, compadre, a usted le /acen falta unos 1apatos para Eue no se lastime las patas cuando corre en el campo, Vno le pareceX Cierto * le respondi el suri*8 pero no encuentro 1apatero Eue me los /aga) ]A/Y (i es por eso no se afli?a, Eue yo se los puedo /acer)

Q a/ no m3s le tom las medidas de las patas) El 1orro /a0a ro0ado de un puesto un peda1o de cuero crudo y muy contento se puso a fa0ricarle los 1apatos) (e los /i1o 0ien a?ustados a los pies y antes de coloc3rselos los /umedeci8 se los coloc y lo mand a Eue corra un poco al sol) El suri sali muy ufano con sus 1apatos nue4os y al rato el cuero crudo mo?ado le fue reto0ando los pies, los dedos se le ?untaron y no pudo correr m3s y a/ Eued plantado) El 1orro, Eue lo i0a siguiendo, apro4ec/ para comerlo)

LA . R"!GA!TA
B2uerto RicoC 2ues la /ormiguita sali de su cue4a y como era) el in4ierno muy fro y /a0a cado muc/a nie4e en Ca tierra, se le yel la patita) Q di?o la /ormiguita: JNie4e, Eu' 0ra4a eres t>, Eue me pelaste la patitaJ) 2ero entonces le di?o la nie4e: J"3s 0ra4o es el sol Eue me derriteJ) Q la /ormiguita fue donde el sol y le di?o: J(ol Eu' 0ra4o eres t> Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ) 2ero entonces le di?o el sol: J"3s 0ra4a es la nu0e Eue me cu0reJ) Q la /ormiguita fue donde la nu0e y le eli?o: JNu0e, Eu' 0ra4a eres t> Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ) 2ero entonces le di?o la nu0e: J"3s 0ra4o es el 4iento Eue me des0arataJ) Q la /ormiguita fue donde el 4iento y le di?o: J:iento, Eu' 0ra4o eres t> Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi pataJ) 2ero entonces le di?o el 4iento: J"3s 0ra4a es la pared Eue me detieneJ) Q la /ormiguita fue donde la pared y le di?o: J2ared, Eu' 0ra4a eres t> Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ) 2ero entonces le di?o la pared: J"3s 0ra4o es el ratn Eue me agu?eraJ) Q la /ormiguita fue donde el ratn y le di?o: JRatn, Eu' 0ra4o eres t> Eue agu?era la pared, pareeX Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ) 2ero entonces le di?o el ratn: J"3s fuerte es el gato Eue me comeJ) Q la /ormiguita fue donde el gato y le di?o: JGato, Eu' 0ra4o eres t> Eue come el ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ)

2ero entonces le di?o el gato: J"3s 0ra4o es el perro Eue me mataJ) Q la /ormiguita fue donde el perro y le di?o: J2erro, Eu' 0ra4o eres t> Eue mata al gato, gato Eue come el ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue 4el mi patitaJ) 2ero entonces le di?o el perro: J"3s 0ra4o Eue yo es el palo Eue me mataJ) 4 la /ormiguita fue donde el palo y le di?o: J2alo, Eu' 0ra4o eres t> Eue mata al perro, perro Eue mata el gato, gato Eue come el ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4o, nie4e Eue yel mi patitaJ) 2ero entonces le di?o el palo: J"3s 0ra4o Eue yo es el fuego Eue me EuemaJ) Q la /ormiguita fue donde el fuego y le di?o: J9uego, Eu' 0ra4o eres t> Eue Euemas el palo, palo Eue mata el perro, perro Eue mata el gato, gato Eue come el ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ) 2ero entonces le di?o el fuego: J"3s 0ra4a Eue yo es el agua Eue me apagaJ) Q la /ormiguita se fue donde el agua y le di?o: JAgua, Eu' 0ra4a eres t> Eue apaga el fuego, fuego Eue Euema el palo, palo Eue mata al perro, perro Eue mata al gato, gato Eue come ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaMM) 2ero entonces le di?o el agua: J"3s 0ra4o Eue yo os d 0uey Eue me 0e0eJ) Q la /ormiguita fue donde el 0uey y le di?o: J-uey, Eue 0ra4o eres t> Eue 0e0e el agua, agua Eue apaga el fuego, fuego Eue Euema el palo, palo Eue mata el perro, perro Eue mata el gato, gato Eue come el ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ) 2ero entonces le di?o el 0uey: J"3s 0ra4o es el cuc/illo Eue me mataJ) Q la /ormiguita fue donde el cuc/illo y le di?o: JCuc/illo, Eue 0ra4o eres t> Eue mata el 0uey, 0uey Eue 0e0e el agua, agua Eue apaga el fuego, fuego Eue Euema el palo, palo Eue mata el perro, perro Eue mata el gato, gato Eue come el ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ) 2ero entonces le di?o el cuc/illo: J"3s 0ra4o Eue yo es el /om0re Eue me /aceJ) Q la /ormiguita fue donde el /om0re y le di?o: J.om0re, Eu' 0ra4o eres t> Eue /ace el cuc/illo, cuc/illo Eue mata el 0uey, 0uey Eue 0e0e el agua, agua Eue apaga el fuego, fuego Eue Euema el palo, palo Eue mata el perro, perro Eue mata el gato, gato Eue come el ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ)

2ero entonces le di?o el /om0re: J"3s 0ra4a Eue yo es la muerte Eue me mataJ) Q la /ormiguita fue donde la muerte y le di?o: J"uerte, Eue 0ra4a eres t> Eue mata el /om0re, /om0re Eue /ace el cuc/illo, cuc/illo Eue mata el 0uey, 0uey Eue 0e0e el agua, agua Eue apaga el fuego, fuego Eue Euema el palo, palo Eue mata el perro, perro Eue mata el gato, gato Eue come el ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ) 2ero entonces le di?o la muerte: J"3s 0ra4o Eue yo es Dios Eue me mandaJ) Q la /ormiguita fue donde Dios y le di?o: JDios, Eu' 0ra4o eres t> Eue manda la muerte, muerte Eue mata el /om0re, /om0re Eue /ace el cuc/illo, cu c/illo Eue mata el 0uey, 0uey Eue 0e0e el agua, agua Eue apaga el fuego, fuego Eue Euema el palo, palo Eue mata el perro, perro Eue mata el gato, gato Eue come el ratn, ratn Eue agu?era la pared, pared Eue detiene el 4iento, 4iento Eue des0arata la nu0e, nu0e Eue cu0re el sol, sol Eue derrite la nie4e, nie4e Eue yel mi patitaJ) Q Dios se apiad de la po0re /ormiguita y le di?o Eue se fuera a su cue4ita, y cuando la /ormiguita lleg all se encontr son su patita Eue se le /a0a curado en el camino)

EL CAENT
B2uerto RicoC

DEL C.!:

2ues seNor, /a0a una 4e1 y dos son tres, un 4ie?ito Eue 4i4a con su 4ie?ita en un 0o/o muy c/iEuito pero muy 0onito) Q los dos 4ie?itos se Eueran muc/o y nunca /acan nada sin ayudarse mutuamente) Q sucedi Eue los 4ie?itos /a0an sem0rado delante del 0o/o muc/as semillas y /a0an /ec/o una gran /ortali1a) Q en esta /ortali1a tenan lec/ugas, pimientoM$, tomates, na0os, r30anos, cala0a1as, ma1, yaulas y otras cuantas 4erduras 0uenas para comer y 4ender) Q tam0i'n tenan una talita de ma1 Eue ya esta0a con ma1orcas lo m3s 0onitas y /ermosas) 2ues seNor, Eue los 4ie?itos esta0an muy contentos y satisfec/os de la ayuda Eue Dios les /a0a dado, y pensa0an en lo 0ueno Eue i0an a comer y los c/a4os Eue i0an a ganar 4endiendo lo Eue no pudieran comerse) Q el 4ie?ito esta0a encantado con las lec/ugas y la 4ie?ita con los r30anos y con el ma1) Q por la maNana cuando se le4anta0an, el 4ie?ito se asoma0a a la 4entana y le deca a su 4ie?ita: Z"ara, mi ?i?a, ]mira Eu' ?ermosa e?t3n mi lec/ugasY No /ay n3a en e?te sem0rao como mi? lec/ugas) Q el 4ie?ito se rea de go1o, y le4antando su 0astn le /aca cosEuillas a la 4ie?ita) 2ero 'sta se asoma0a entonces y llamando a su 4ie?ito le deca: Z]Ay, Ramn, mi ?i?oY ]Cuidao Eue t> e?t3? siegoY 2onte e?pe?uelo?, mi ?i?o, pa Eue puea? y el 0ien) ]Lo m3? ?elmoso Eue /ay en toa la tala e? mi m3i? y dimpu'? de mi

m3i? mi? r30ano?Y ]Wu' coloraito? e?t3n lo? r30ano? y Eu' 4eldesita e?tan la? mata? de m3i? i Q le meta al 4ie?ito un pelli1co Eue le /aca decir Eue s, Eue 'l esta0a eEui4ocado) Q as pasa0an los das, y una maNana, cuando el 4ie?ito se le4ant y fue a la 4entana a saludar el da, 4io entre sus lec/ugas un 0ulto raro Eue pareca un animal) :ol4i a mirar y entonces 4io Eue aEuel 0ulto se pareca a un c/i4o) Llam a su 4ie?ita y le pregunt si ella 4ea lo mismo Eue 'l) Ella mir y comprendi Eue era un c/i4o) Entonces el 4ie?ito empe1 a andar a donde esta0a el c/i4o, y corno era tan 4ie?o se apoya0a en su 0astn) Cuando lleg cerca del c/i4o, le di?o: Z-uenos das, seNor C/i4o) Qo 4ena a suplicarle Eue no se coma mi? r30ano? y mi? lec/uga?, pue? no? /an costao muc/o tra0a?o) Qa ust' se /a comi 0astante y no?otro? semo? 4ie?o? y no podemo? traga?al m3?) (e lo po pol su mae, 03yase, siNol C/i4o, y d'?eno? gosal de nuestro tra0a?o) 2ero el c/i4o por toda contestacin 0a? la ca0e1a y se puso en posicin de em0estirle, y 'ste, al 4er aEuello, empe1 a andar como si fuera un ?o4en, y llamando a su 4ie?ita le deca: Z"ara, mi ?i?a, 30reme, la puelta Eue el C/i4o me fa?a, me fa?a si me alcansa) ]-endito sea Dio?Y ]Tanto como ?emo? tra0a?ao pa Eue agora 0enga ese dia0lo de C/i4o a comelse too lo Eue d0amo? a cose*c/alY VWu' 4a a sel de no?otro?, "araX ZTen calma, mi ?i?o, Ast'e? lo? ?om0re? no sa0en ?asel la? cosa?) D'?ame dil donde el siNol C/i4o) Qo le desplicar' e?ta cuestin me?ol Eue t>, y adem3? como soy mu?el me atender3 me?ol Eue a ti) No?otra? la? mu?ere? siempre sacamos me?ol palto en e?ta 4a) Agu3ldate y t> 4era? como a m me ascuc/a lo Eue le 4oy a isil) Q la 4ie?ita se fue donde el C/i4o) Z(iNol C/i4o, 0uenos das) -ena a isirle a ust' Eue esa tala de m3i? mM/a costao muc/o tra0a?o, y Eue soy una po0recita 4ie?a y Eue mi maro y yo semo? mu 0ie?o y ust' e? ?o0en y))) El c/i4o 0a? la ca0e1a, se prepar para em0estir y di?o: Z"ire, con pantalones o con faldas, lo mismo da) Larg>ese de aEu antes de Eue yo la co?a con mis cuernos y aca0e con ust', porEue si no)) ) ]Ay, RamnY ]2ol tu mae, a0re la puelta ligero, Eue me coge el c/i4oY ]A0re, mi ?i?o, a0re, Eue me cogeY ]Ay, mi ?i?o Eu' animal m3s enci0ilY Q la po0re 4ie?ita cay en un silln, y tem0la0a como si tu4iera muc/o fro) Q los dos 4ie?itos no sa0an Eu' /acer para desprenderse de aEuel animal Eue /a0a 4enido a a0usar de ellos y a com'rseles toda la /ortali1a Eue ellos /a0an cuidado con tanto tra0a?o) ]Q llora0a la 4ie?ita, y llora0a el 4ie?itoY Q cuando m3s tristes esta* 0an, el 4ie?ito sinti una picada en la ore?a y fue a rascarse8 y al rascarse le cay en la mano una cosa y 4io Eue era una /ormiguita 0ra4a) Q oy Eue la /ormiguita le deca:

Z(i ustedes Euieren Eue yo les li0re de ese c/i4o Eue se esta comiendo la /ortali1a y la tala, prep3renme un saEuito de a1>car y otro de /arina para lle4arles a mis /i?itos y yo les respondo porEue el c/i4o se 4aya y no 4uel4a a 4enir) Los 4ie?itos di?eron Eue si, Eue como no, Eue ellos le prepara0an los dos saEuitos, uno de a1>car y otro con /arina para Eue se los lle4ara a sus /i?itos: pero Eue les li0rara del c/i4o) Q antes de Eue lo supieran, la /ormiguita se tir al suelo y anda y anda y anda y anda /asta Eue lleg donde el c/i4o, y sin decirle nada, empe1 a su0r sele por una de las patas de alante /asta Eue lleg a la frente, y le pic duro) El c/i4o le4ant la pata para rascarse, pero ya la /ormiguita esta0a pic3ndole la 0arriga, y el c/i4o le4ant una de las patas de atr3s para rascarse, pero la /ormiguita se /a0a pasado al otro lado y le esta0a picando en el costado y le esta picando, y el c/i4o no tena 0astantes patas para rascarse, y la /ormiguita segua pic3ndole por todo el cuerpo y el c/i4o sufriendo sin poder rascarse, y creyendo Eue la tala y la /ortali1a esta0an llenas de /ormigas, el c/i4o se ec/ en la tierra, se acost y empe1 a dar 4ueltas so0re el terreno para li0rarse as de las /ormigas, pero el terreno era cuesta a0a?o y el c/i4o empe1 a rodar y a rodar y a rodar, mientras Eue la /ormiguita 4ol4i a su casa, a la de los 4ie?itos, cogi sus saEuitos, uno de a1>car y otro de /arina para lle4ar a sus /i?itos, y los 4ie?itos se pusieron lo m3s contentos al 4erse li0res del c/i4o, fueron muy felices, y el c/i4o, sigue dando 4ueltas y 4ueltas para li0rarse de las /ormigas) Los dos 4ie?itos go1ando, el dia0lo del C/i4o rodando, las /ormiguitas riendo, y colorn colorao, ya mi cuento est3 aca0ao, y si no te /a gustao, 'c/ate paMl otro lao)

LA CA2TARA DEL DRAG N

BTradicin /ititaC Cierta 4e1 el dios del 4iento y el dragn de las profundidades enta0laron 4iolenta Euerella, pretendiendo cada uno de ellos ser m3s poderoso Eue el otro) 9inalmente se fueron a las manos, y el dragn lle4 la me?or parte, poniendo a su ri4al de oro y a1ul) Con el cuerpo dolorido y el amor propio mortificado, el dios del 4iento se propuso tomar el desEuite de su ri4al por medio de una triEuiNuela: para ello lo in4itara a un 0anEuete, lo em0orrac/ara, y as podra 4encerlo con facilidad) De modo Eue llam a la diosa !naras y le orden Eue preparase un festn suntuoso, al cual in4itara no slo a los dioses sino tam0i'n a su contrincante el dragn) !nara /i1o lo Eue se le ordena0a, y poco tiempo despu's esta0an ya tendidas las mesas, cu0iertas de toda 4ariedad de man?ares apetitosos y de 4asos re0osantes de 4ino y otras 0e0idas) 2ero al mismo tiempo la diosa decidi por su cuenta me?orar si plan del dios de las tormentas, y asegurar su 'Lito do0lemente)

J(upongamos ZpensZ Eue el dragn no se em0riagara8 entonces todos les dioses Euedaran a su merced, e iran a un desastre seguro si trataran de dominarlo) "e?or es Eue un mortal arriesgue el pescue1o y no Eue alguno de los inmortales se 4ea en un mal trance)J (e fue, pues, a la ciudad de los /om0res, y al encontrarse con un /om0re llamado .upasiyas le rog Eue fuese al 0anEuete y Eue capturase al dragn) 2ero 9upasiyas no tema menos al dragn Eue la misma diosa, pues 0ien sa0a Eue all donde /a0a fracasado el m3s for1udo de los dioses difcilmente poda esperar la 4ictoria un simple mortal, a menos Eue alguien lo dotara de energas so0re/umanas) A/ora 0ien: de acuerdo con la creencia de los antiguos, /a0a una forma segura de o0tener seme?antes fuer1as, pues si un /om0re yaca con una diosa, el amor de 'sta le comunica0a algo de su di4inidad) De manera Eue .upasiyas puso la condicin de Eue !naras le otorgara sus fa4ores, y 'sta acept gustosamente) Luego de cumplir su promesa, la diosa condu?o a .upasiyas al lugar del 0anEuete y lo escondi con toda cautela) Cuando todo estu4o listo, !naras se puso sus me?ores ropas y se fue en persona a in4itar al dragn) El monstruo no se /i1o rogar, pues los dragones son golosos y ?am3s pueden resistirse a un festn) De manera Eue a0andon su guarida, rodeado de todos sus ser4idores, y su0i prontamente a sentarse ?unto a los dioses, arrasando con los platos de 4iandas y 4aciando los ?arros de 4ino) 2ero cuanto m3s de4ora0a y traga0a, m3s se i0a /inc/ando su cuerpo, /asta Eue se encontr tan repleto Eue su piel amena1a0a con estallar) Entonces, al 4er Eue ya no poda comer ni 0e0er m3s, se le4ant de la mesa ;R$$ paso 4acilante y se dirigi tam0ale3ndose a su morada) ]2ero cuando lleg a 'sta compro0 Eue /a0a engordado tanto Eue por m3s Eue coleara y se re4ol4iera, por m3s Eue se retorciera y cule0reara, era incapa1 de introducirse en su cue4aY ZEste era el momento Eue el dios de las tormentas e !naras /a0an estado esperando) En menos Eue canta un gallo sali .upasiyas de su escondite y amarr al dragn con una cuerda8 luego de eso, el dios del 4iento no tu4o m3s Eue llegar y degollarlo) 2ero para !naras el fin del dragn fue el comien1o de una preocupacin nue4a) De impro4iso, una idea terri0le se cru1 por su mente: si .upasiyas 4ol4iera a su casa, ciertamente transmitira a su esposa el poder di4ino Eue /a0a reci0ido) Ella, a su 4e1, lo pasara a sus /i?os, y as, con el tiempo, surgira una familia de /om0res iguales a los dioses) !naras pens Eue tal perspecti4a tena Eue ser e4itada a toda costa: para ello edific una casa so0re un acantilado altsimo e inaccesi0le, y all coloc a .upasiyas, le?os del alcance de los seres /umanos) A/ora 0ien: sucedi cierto da Eue la diosa tu4o Eue salir a /acer una diligencia) Temiendo Eue .upasiyas se pusiera nost3lgico y melanclico y tratara de escaparse, le recomend especialmente Eue no mirara por la 4entana) J2ues si lo /aces Zle eLplicZ 4er3s a tu mu?er y a tus /i?os, y te in4adir3 el ansia de reunirte con ellos)J

Durante 4einte das .upasiyas o0edeci la orden) Empero, como la diosa no retornara, se sinti cada 4e1 m3s inEuieto y m3s osado, y, finalmente, sin poder aguantar m3s, a0ri la 4entana y mir /acia afuera) 2or supuesto Eue all3 a0a?o, en el 4alle, esta0an su mu?er y sus /i?os, y en cuanto los 4io se sinti lleno de ansias por 4ol4er a su lado) !naras 4ol4i de su 4ia?e a su de0ido tiempo, y en cuanto puso el pie en la casa .upasiyas comen1 a engatusarla y a gimotear, pidi'ndole Eue lo de?ara regresar con los suyos) La diosa not Eue la 4entana esta0a a0ierta, y de inmediato comprendi lo Eue /a0a ocurrido) RegaN3ndolo duramente, le di?o Eue nunca m3s 4ol4iera a a0rirla) 2ero mientras /a0la0a se dio cuenta de Eue sus pala0ras eran 4anas, pues .upasiyas /a0a ido ya tan le?os Eue ya no poda contar con retenerlo, y era e4idente Eue la prLima 4e1 Eue ella de?ara la casa 'l se escapara sin m3s tr3mite) (lo Eueda0a una cosa por /acer, si es Eue el poder de los dioses /a0a de ser mantenido so0re los /om0res) Reproc/3ndole a gritos su deso0ediencia, la diosa eLtermin al mortal y prendi fuego a la casa) 2or la 4entana a0ierta entraron los 4ientos del dios de las tormentas para a4i4ar las llamaradas) !! El dios de las tormentas y el dragn de las profundidades eran antiguos y enconados enemigos, pues cada uno de ellos crea ser m3s poderoso y m3s for1udo Eue el otro) (i el dios de las tormentas 0ufa0a y resopla0a con sus 4ientos, el dragn ruga y 0rama0a con sus olas, y si el dios de las tormentas en4ia0a trueno y llu4ia, el dragn le contesta0a con mare?ada y olea?e) Cierto da riNeron con particular encono, y rodaron por el suelo, mac/ac3ndose y aporre3ndose, /asta Eue por fin el dragn consigui arrancar a su ri4al los o?os y el cora1n) Desde luego Eue no por ello muri el dios de las tormentas, pues, al contrario de los seres /umanos, los dioses pueden 4i4ir sin cora1n, pero no por ello fue menos duro el golpe reci0ido, Eue lo de? pr3cticamente in43lido) Durante muc/o tiempo el dios de las tormentas tu4o Eue curar sus /eridas, mientras madura0a sus planes para derrotar al dragn y recuperar lo Eue 'ste le /a0a ro0ado) 9inalmente lleg la oportunidad an/elada) Descendi a tierra, donde se cas con la /i?a de un /umilde campesino, Eue a su de0ido tiempo le dio un /i?o) Cuando 'ste lleg a la adolescencia, Vde Eui'n /u0o de enamorarse sino de la /i?a del dragnX 2ara la doncella, por supuesto, era simplemente un mortal, pues ni ella ni su familia sospec/a0a de Eui'n era /i?o) 2ero para el dios de las tormentas 'sta era la ocasin por la cual suspira0a, y en cuanto supo del asunto resol4i sacar partido de 'l)

Z.i?o mo Zle di?oZ pronto ir3s a casa de la niNa para pedir su mano) Cuando su padre te pregunte Eu' Euerras como presente de 0odas, ]dile Eue Euisieras el cora1n y los o?os del dios de las tormentasY El muc/ac/o /i1o lo Eue se le deca: cuando fue a pedir a la niNa y le preguntaron Eu' regalo desea0a, empe1 por pedir el cora1n y luego los o?os) Ano y otros le fueron o0seEuiados sin discusin, y con ellos 4ol4i a su casa, donde los entreg a su padre) "uy pronto recuper el dios de las tormentas la plenitud de su 4igor, y as fue como 0a? al mar a com0atir con el dragn) Ec/ando fuego y /umo por las narices, 0ufando y resoplando, consigui esta 4e1 derrotar a su odiado enemigo) 2ero mientras ruga la 0atalla, el /i?o del dios de las tormentas era agasa?ado en la casa de su futuro suegro) Cuando oy el tumulto y 4io Eue el dragn se /unda, comprendi angustiado Eue /a0a sido utili1ado como un ce0o, y em0aucado por su propio padre para /acerle cometer el supremo crimen de traicionar a Euien lo /ospeda0a) Desesperado grit a su progenitor Eue se cerna so0re el firmamento: Z]2adre, m3tame a m tam0i'nY ]No tengas compasin de mY El dios de las tormentas accedi a su ruego, y descargando rayos y centellas mat, ?unto con el dragn, a su propio /i?o) AEuel Eue tiende trampas a su pr?imo termina por caer en sus propias redes)

CAANT

"A( (A-! TANT "A( !"2RADENTE L ( .ACED RE( DE LE NE(

B2antc/atantraC En cierto lugar 4i4an cuatro /ermanos 0ra/manes Eue se tenan el mayor afecto) Tres de ellos se /a0an instruido en todas las ciencias, pero carecan de discrecin8 el cuarto no /a0a estudiado, mas era muy discreto) Ana 4e1 se pusieron a deli0erar: VWu' 4ale el sa0er si no sir4e para adEuirir fortuna 4isitando pases eLtran?eros y ganando el fa4or de los prncipesX ]:amos, pues, todos a otro pasYJ As lo /icieron, y cuando /a0an recorrido parte del camino di?o el mayor: Z.ay uno entre nosotros, el cuarto, Eue no posea estudios, sino solamente discrecin) 2ero los reyes no /acen regalos a la discrecin sin ciencia, as Eue no le daremos parte en lo Eue ganemos) Wue desande, pues, el camino y se 4uel4a a casa) Entonces aNadi el segundo: ZT>, Eue no /as estudiado y eres tan discreto, 4ete pues a casa) Q el tercero di?o:

ZNo es lcito o0rar as) +untos /emos ?ugado desde la infancia, Eue 4enga con nosotros, pues lo merece, y Eue participe en la riEue1a Eue adEuiramos) Acordado as, continuaron su camino y 4ieron en un 0osEue la osamenta de un len) Di?o el uno: Z:amos a pro0ar nuestra ciencia: aEu yace un animal muerto, 4amos a de4ol4erle la 4ida con nuestro sa0er) Qo s' ordenar y ?untar los /uesos) Di?o el segundo: ZQo s' poner la piel, la carne y la sangre) Di?o el tercero: ZQo s' infundirle 4ida) Q al /a0lar as, el primero ?unt los /uesos, el segundo le puso la piel, la carne y la sangre, y cuando el tercero esta0a a punto de darle 4ida se lo impidi el discreto, diciendo: ZEs un len) (i le das 4ida, nos matar3 a todos) 2ero el otro contest: Z]NecioY No permitir' Eue la ciencia Euede est'ril en mi mano) Repuso aEu'l: Z2ues espera un momento, /asta Eue yo /aya su0ido a ese 3r0ol) As se /i1o8 el len reco0r la 4ida, dio un salto y mat a los tres) 2ero el discreto 0a? del 3r0ol cuando el len ya se /a0a ale?ado y 4ol4i a su casa) 2or eso digo yo: "3s 4ale discrecin Eue tal ciencia8 la discrecin es superior a la ciencia) El Eue carece de discrecin perece como los /acedores de leones)

LA LLA R TA
B2antc/atantraC En cierto lugar 4i4a un 0ra/m3n llamado (4a0/a*kripana, Eue tenia una olla llena de arro1 Eue le /a0an dado de limosna y Eue le /a0a so0rado de la comida) Colg esta olla de un cla4o de la pared, puso, su cama de0a?o y pas la noc/e mir3ndola sin Euitarle la 4ista de encima, pensando as: ZEsa olla est3 completamente llena de /arina de arro1) (i so0re4iene a/ora una 'poca de /am0re podr' sacarle cien monedas de plata) Con las monedas comprar' un par de ca0ras) Como 'stas cran cada seis meses, reunir' un re0aNo) Despu's, con las ca0ras comprar' 4acas) Cuando las 4acas /ayan parido, 4ender' las terneras) Con las 4acas comprar' 0>falas) Con las 0>falas, yeguas) Cuando las yeguas /ayan parido tendr' muc/os ca0allos) Con la 4enta de 'stos reunir' gran cantidad de oro) 2or el oro me dar3n una casa con cuatro salas) Entonces 4endr3 a

mi casa un 0ra/m3n y me dar3 en matrimonio a su /i?a /ermosa y 0ien dotada) Ella dar3 a lu1 un /i?o) Al /i?o le llamar' (omasarm3n) Cuando tenga edad para saltar so0re mis rodillas coger' un li0ro, me ir' a la ca0alleri1a y me pondr' a estudiar) Entonces me 4er3 (omasarm3n y deseoso de mecerse so0re mis rodillas, de?ar3 el rega1o de su madre y 4endr3 /acia m acerc3ndose a los ca0allos) Qo, enfadado, gritar' a la 0ra/mana: ]Coge al niNoY ]Coge al niNoY 2ero ella, ocupada en las faenas, no oir3 mis pala0ras) Qo me le4antar' entonces y le dar' un puntapi') Tan em0argado esta0a en estos pensamientos, Eue dio un puntapi' y rompi la olla, y 'l Eued todo 0lanco con la /arina de arro1 Eue /a0a dentro y Eue le cay encima) 2or eso digo yo: El Eue /ace so0re el por4enir proyectos irreali1a0les se Eueda 0lanco como el padre de (omasarm3n)

!lustracin de tapa: !43n Lacko4ic Croata) JEl 4eranoJ

Los males del mundo deri4an de las tergi4ersaciones Eue Atokk, el 1orro, introdu?o entre la pala0ra di4ina y los odos /umanos8 la enemistad entra gatos y ra0ones pro4iene de una inicial relacin amistosa Eue fue traicionada por un plato de comida))) Desde las a4enturas de Gilgames/, escritas con caracteres cuneiformes /ace alrededor de cuatro mil aNos en -a0ilonia, /asta la cam0iante suerte de la 0ella Cenicienta, Eue difundieran los /ermanos Grimm, innumera0les cuentos populares, infinidad de leyendas e inconta0les relatos mticos /an conformado la riEusima cantera de la literatura folklrica, cuyos neLos de unin pueden rastrearse en la recurrencia estructural y tem3tica, la frescura del lengua?e narrati4o y el li0re mane?o de Ya realidad y la fantasa) En este 4olumen, Graciela Dragoski y Eduardo Romano /an seleccionado una muestra representati4a de ese /eterog'neo y 4asto material de car3cter annimo y colecti4o)

centro editor de am'rica latina