TRAS LOS RASTROS DEL ROSTRO DE CRUS ALEGRA

1. Presentacin de los hechos del Hechor o Hacedor El ttulo de esta presentacin viene del ltimo terceto del soneto de Jorge Luis Borges titulado La suma, contenido en su ltimo libro Los conjurados.1 El Hechor o Hacedor ue aparece en el poema, entregado al traba!o in"inito de recrear el mundo, hace un balance, una suma, al "inal de su camino# $ encuentra ue, a "in de cuentas, todo su hacer no ha sido otra cosa ue tra%ar la imagen de su propio rostro#
L& '()& &nte la cal de una pared ue nada nos veda imaginar como in"inita un hombre se ha sentado * premedita tra%ar con rigurosa pincelada en la blanca pared el mundo entero+ puertas, balan%as, t,rtaros, !acintos, ,ngeles, bibliotecas, laberintos, anclas, (-mal, el in"inito, el cero# .uebla de "ormas la pared# La suerte, ue de curiosos dones no es avara, le permite dar "in a su por"a# En el preciso instante de la muerte descubre ue esa vasta algaraba de lneas es la imagen de su cara#

/enemos ante nuestros o!os, a u * ahora, L0' 1&'/10' de la vasta algaraba visual de lneas, "ormas, colores, ob!etos * materias minerales, vegetales * animales ue ha ido de!ando el .oeta 2Poietes 3 Hacedor4 5rus &legra, durante cincuenta a6os, en cada una de sus obras, hechuras o hechi%os# /enemos ante nuestros o!os, a u * ahora, los 1&'/10' 7EL 10'/10 plural ue 8l va cre,ndose * recre,ndose a s mismo, mientras va descubri8ndose m,s antiguo * m,s "uturo ue s mismo# /enemos ante nuestros o!os, a u * ahora, los 1&'/10' 7EL 10'/10 ue 8l no tiene 2como nos pasa a todos4 pero ue a 8l le hace se6as * lo entretiene en cada ser * en cada enser ue sus o!os tocan * sus manos ven 2como no a todos nos sucede4 /enemos ante nuestros o!os los 1&'/10' 7EL 10'/10 7E L& 9:7&, ese ciclo de ciclos de nacimientos, muertes * reviviscencias ue a todos nos pasan todo el /iempo# /enemos ante nuestros o!os, a u * ahora, los 1&'/10' 7EL 10'/10 7EL /:E).0, ese otro ciclo de ciclos de impermanencias, inmortalidades * eternidades ue a todos nos pasan a me!or 9ida#
1

B01;E' 21<=<+ >?@4#

2. E !ediente del Hechor o Hacedor 1" #o$%re & A!ellido' & este HacedorAPoietesA.oeta visual los organismos de investigacin le cuentan hasta ahora trece rostros, trece ciclos, trece avatares, trece nombres+ 1olando 5astelln &legra 2as se le llama desde 1<B?4 &nn ;arca (rriolagoita 2su anima ar uetpica4 5rus &legra 2sntesis de su anima * su animus4 5hupisco 5humico 2"utbolista tostado, chamuscado cual chumico4 Cormosa &donis 2sntesis de bella * bello4 ;orilla Beu*s 2;uerrilla ;irls D Joseph Beu*s4 Ean 'in Ein u8 2perro sin lu%4 Ei!ote de la 5ru% 2sntesis de 7on * de 'an4 )o*o 5o*at%in 2el ue crea * se recrea en el mundo * en s mismo4 )undo 5hevern 2creador alegre ue ve ue su mundo es bueno4 0# Curioso 2como el Orlando Furioso del &riosto4 FEl nombre ue 8l se da a s mismo * ue nadie conoce sino 8lGH FEl nombre ue 7ios le da a 8l * ue ni si uiera 8l conoceGH 2" Condicin racial' )esti%o 1@@I puro# (" #acionalidades' Jicaramerris uense# (samericano# /errcola# 5osmonauta# )" L*+ar de Residencia' 'uele aparecer en 'an Jos8, 5osta 1ica# Ha vivido en Jicaragua, Estados (nidos, Crancia * Espa6a# 9ia!a continuamente por el mundo# ," Pro-esiones' 7ibu!ante# 7ise6ador# .restidigitador# .oeta visual# 5urador# Editor# ;estor cultural# .rotector de la Jaturale%a# )aestro del &rte# ." /or$acin Acad0$ica' &utodidacta# 1" Coordenadas' /el8"ono 2K@L4 MM1 L<?1# 5orreo+ &pdo# .ostal+ ?K=AM@1@, Napote, 'an Jos8, 5osta 1ica# Email+ crusalegriaO*ahoo#com 2" Antecedentes !oliciales internacionales' 1<L<A1<?@+ 5o"undador * primer director de la Galera de la Raza, 'an Crancisco 5& 1<?MA1<=1+ 5urador de &rte 5ontempor,neo del San Francisco Museum of Modern Art 2'C)0)&4 1<=MA1<<M+ 7irector de la Mary Porter Seson Gallery de la (niversidad de 5ali"ornia en 'anta 5ru% 2(5'54 1<<>A1<<=+ .romotor * 5urador del Museo de Arte y Diseo ontem!or"neo 2)&754 en 'an Jos8, 5osta 1ica# 3" Casos 4*5+ados' 'e le han comprobado innumerables E-posiciones de .ersonas al .eligro en muchos pases# Entre otras, las M@ siguientes+ 1<=K+ E-posicin .ergaminos Jegros#Gallery #$ite Art, /oPio, Japn# 1<=L+ E-posicin /raba!o en .apel# Academia de Artes, Honolulu, HaQaii, 1<==+ E-posicin 0b!ePte# Galera P%art, Creienbach, 'ui%a# M

1<<@+ E-posicin 1etrospectiva de 7ibu!os, B@ a6os+ 1<L@A<@# Meridian Gallery, 'an Crancisco, 5ali"ornia, ('&# 1<<M+ E-posicin 0b!etos encontrados 2'erie .osA5olombina4# Meridian Gallery, 'an Crancisco 5ali"ornia, ('&# 1<<M+ E-posicin 1ecobrados de la 5reacin# Au&usta olle&e, &ugusta, ;eorgia, ('&# 1<<>+ E-posicin &ssembla!es# SPA ', Los &ngeles, 5ali"ornia, ('&# 1<<K+ E-posicin 5hunches "rom /i uicia#($eresa Mulle Gallery, 'an Crancisco, 5ali"ornia, ('&# 1<<L+ E-posicin 0b!etos .reAposA5olombinos# Museo del )ade Fidel (rist"n, 'an Jos8, 5osta 1ica# M@@@+ E-posicin 7e la .rimera Bienal 5entroamericana al "in del )ilenio . Galera 'nri*ue 'c$andi, 'an Jos8, 5osta 1ica# M@@K+ E-posicin 1astros+ (na )irada 5clica a la 0bra de 1olando 5astelln. Museo de Arte y Diseo ontem!or"neo, 'an Jos8, 5osta 1ica# 5uradura+ /amara 7a%ABringas M@@L+ E-posicin .e!iba*e Rpal 9igorn. Museo de Arte y Diseo ontem!or"neo, 'an Jos8, 5osta 1ica# M@@=+ E-posicin 1olando 5astelln S Leigh H*man# Meridian Gallery, 'an Crancisco, 5ali"ornia, ('&# M@1@+ E-posicin (/1T.:50'#++, -ienal de Ponte.edra, ;alicia, Espa6a# M@11+ E-posicin L:'B0.E17& U Lisboa &ntigua * Cuturista# F"/ula 0r/is, Lisboa, .ortugal# M@11# E-posicin Jo*as de .obre# 123 -ienal de 4enecia# 9enecia, :talia# M@1M# E-posicin en el Siena Art ,nstitute, 'iena, :talia# M@1M# E-posicin en Mary $ac5n ontem!or"nea, 'an Jos8, 5osta 1ica# M@1M# E-posicin del Vrbol# AR(S6um La Garita# &la!uela, 5osta 1ica# M@1B# E-posicin 1astros M# asa de los (res Mundos 2;ranada, Jicaragua4, Auditorio Salom5n de la Sel.a 2(J:4, ,nstituto de 7istoria de 8icara&ua y entro Am6rica 2(5&4, -i/lioteca )os6 oronel 0rtec$o 2(5&4, * (eatro )usto Rufino Garay )anagua, Jicaragua#

16" Antecedentes -a$iliares' El Hechor o Hacedor naci en )anagua en 1<B?# Es hi!o de Berta Leonor &legra * Juan 5astelln (riarte, * Rastros 9 est, dedicada a ambos+ 'n Memoria de mi Madre y Padre Descansan en Pa: -erta Leonor Ale&ra ; )uan astell5n 0riarte 7o6a Berta Leonor "ue costurera desde los 1B a6os de edad# 7ice el Hechor ue 7on Juan, haciendo honor a su nombre, era mu!eriego, irresponsable con sus BK hi!os# )e decid a castigarlo * retribuir su "alta de amor# &dopt8 el nombre de mi bisabuelo, ue siempre me protegi mucho# Hago un homena!e a mi bisabuelito * a mi madre# 7ice el Hechor, interrogado por Ernesto 5alvo 2M@@K4, ue de !oven le gustaba bo-ear * ue todava ho* tiene un sue6o recurrente donde se ve comen%ando siempre un combate ue B

nunca tiene lugar 25alvo M@@K4# 'egn los interrogadores )ara 7olores ;# /orres 21<<L4, 7aro 5hinchilla 2M@@?4 * 1ichard WhittaPer 2M@@?4, tras idas * venidas entre Jicaragua * 5osta 1ica, en 1<>= el Hechor emigr con su "amilia a 'an Jos8 a los once a6os * all "inali% sus estudios de primaria * secundaria# En 1<KL, a los 1< a6os, era portero de "tbol * una clavicula uebrada por un balona%o lo "or% a emigrar a 'an Crancisco, 5ali"ornia, para curarse all, donde su madre viva * traba!aba desde 1<K># Esta "ractura sera providencial, por ue lo salv del servicio militar en 1<LB * de ser enviado a la guerra de 9iet Jam# 11" Antecedentes la%orales En el San Francisco ity olle&e se gradu en dise6o publicitario, una carrera de dos a6os, por ue no tena los recursos "inancieros para estudiar ar uitectura en la (niversidad# 7urante los siguientes nueve a6os, traba! en una empresa publicitaria, donde lleg a ser director de publicaciones, pero procurando desarrollar sus propias ideas * habilidades artsticas# Luego decidi irse a Europa * consigui un a6o sab,tico de su empleador, con la condicin de reincorporarse al traba!o# 'in embargo, maravillado por la increble e-periencia cultural europea, termin poniendo la renuncia+ $o pensaba volver, pero ued8 deslumbrado# 7ice ue pas todo el a6o 1<L= en Europa * en )a*o del L= estaba en .ars 2obs8rvese la peligrosidad del su!eto4 Ha* constancia de su asiduidad a los crculos rebeldes de .ars * de los universitarios espa6oles# Luego regres a 5ali"ornia, pero para dedicarse al arte en cuerpo, alma, vida * cora%n# En 1<L< "ue co"undador de la Galera de la Raza, ue an se mantiene# 'u primera E-posicin de .ersonas al .eligro la e!ecut en 1<?1, en 5osta 1ica, en la .rimera Bienal de .intura de 5entro &m8rica, donde particip * gan el primer premio por Jicaragua# En 1<?M, aun siendo autodidacta, comen% a traba!ar como curador de pro*ectos artsticos para las minoras 8tnicas en el San Francisco Museum of Modern Art 2'C)0)&4# &ll estuvo otros nueve a6os, hasta 1<=1# /ras de!ar su cargo en el museo, dirigi tres galeras propias ue mantuvo con su seguro de desempleo# Entonces, gracias a la intervencin de un artista a uien 8l haba promovido, "ue contratado en 1<=M como director de la Mary Porte Seson Gallery de la (niversidad de 5ali"ornia en 'anta 5ru% 2(5'54, donde estuvo por otros nueve a6os, hasta 1<<1# 7e regreso en 5osta 1ica en 1<<M, a los KK a6os, acept en 1<<> la propuesta de 9irgina .8re%A1atton, de aportar su arte * su e-periencia a la curadura del incipiente )useo de &rte * 7ise6o 5ontempor,neo 2)&754, * all se ued hasta 1<<=# 7esde entonces hasta ahora ha incurrido, con premeditacin * alevosa, * sin indicios de arrepentimiento, en la osada de seguir e-poniendo personas al peligro de sus E-posiciones# 12" Lista de C$!lices de la Alegra Band Berta &legra 2madre, colega artista4, Jos8 de la 5ru% &legra 2bisabuelo, protector4, 'aturnina &legra 2abuelita4, ;uillermo &legra 2toApap,4, &suncin Luca 1am%alos 2amor eterno4, 1osario Jim8ne% 2maestra de primaria4, 5laudio 'alvador 5ontreras 5ontreras 2pro"esor de secundaria4, .ablo &ntonio 5uadra 2poeta, mentor4, William La;rille 2coleccionista, mentor, amigo4, Luis Labera 2primer galerista, amigo4, 9irginia .8re%A1atton 2colega, n8mesis4# 1(" Reli+in+ .robablemente EatAHolstico, es decir+ de todo * del /odo# >

(. El Hechor o Hacedor se !resenta a s7 $is$o Jo me gusta copiar de m mismoG Jo se puede hacer arte haciendo arteG La idea es con"undir todo para ue nadie sepa la verdad * ue todos sigan en el misterioG 'o* un dibu!ante# Esto es lo ue so*# .int8 un poco# Jo me gustaba# Jo estaba interesado en ningn traba!o colorista# &un ue pudiera ser mu* bueno, sera siempre decorativoG 5iertamente mi mano se desarroll, en el traba!o mismo# 'e dice ue para ser un artista 'umi, tienes ue estudiar tu vida entera antes ue puedas ser llamado un maestro# 5uando dibu!aba, *o era tan intenso ue mi mano lleg a ser mu* ,gil * libre# Jo pienso nada de antemano# Jo hago nada con un propsito# 'lo de!o ue mis sentimientos se pro*ecten en la obra# .uede ue salga bien# .uede ue salga mal# Eso no importa### 'upongo ue *o era siempre un ni6o# /odava so* un ni6o# 'iempre traba!o org,nicamente, 'iempre lo he hecho a mi manera# /odava lo hago, no importa u8### Jo hago nada con un propsito# .ienso ue sido sumamente a"ortunado en haber hecho mi vida de este modo Xpro"esin, placer, dinero, algn reconocimiento, todo lo ue se te ocurra### Jo tengo ningn por u8 sino la alegra ue percibo# 5uando uso la palabra amor, tiene ue ver con esto# .ienso ue los materiales ue est,n ah tienes su propio por u8# Jo puedo e-plicarlo intelectualmente###

). La 89+ica S*$a de *n S*$o 8aestro S*$i:E 8a&;<n=a Los 1&'/10' 7EL 10'/10 7E 51(' &LE;1Y&, contemplados desde una altura de B@#@@@ pies sobre la /ierra, "orman el 1ostro, la ),gica 'uma de un 'umo )aestro 'umiAE )a*U:nPa# En e"ecto, a "uer%a de hacer, este Hechor o Hacedor ha ad uirido tal destre%a * libertad de o!os, manos e imaginacin ue *a no es 8l uien hace sus obras, hechuras o hechi%os sino ellas son las ue lo hacen a 8l# 'u arte es el noAarte de hacer arte noAhaciendo arte, o el arte de noAhacer arte haciendo arte# .or eso 5rus &legra ha llegado a ser un )aestro Nen ue no hace magia slo con tinta * papel de arro%, como en el arte 'umiAE, sino con todo+ tierra, ramas, troncos, ,rboles, semillas, alambres, materias reciclables, tal como un art"ice ma*a hara sus cdices o un or"ice inPa hara sus !o*as si hubieran reencarnado uinientos a6os despu8s en 5entroam8rica#

Los principios de la est8tica Nen * el arte 'umiAE son los siguientes+ fu<insei 2la asimetra de la naturale%a4, <anso 2simplicidad de la naturale%a, <o<= 2dignidad de lo gastado por la p,tina del tiempo4, s$izen 2espontaneidad de la naturale%a4, y>&en 2esencia pro"unda ba!o las humildes apariencias4, datsuzo<u 2desapego, vaco de propsitos4, seiya<u 2serenidad de un lago de aguas tran uilas4, * yo$a<u 2vaco de "ormas ue crea las "ormas4 Estos principios los han reinventado dos inmensos Hacedores de la &m8rica Juestra+ el invidente Jorge Luis Borges, con su arte verbal, * el vidente 1olando 5astelln 5rus &legra, con su arte visual# .or ello, las palabras de Borges, en su libro 'l $acedor 21<L@4,M revelan el secreto del &rte .o8tica de ambos, el &rte de Hacer las 5osas Bien de todos los Hacedores Bienhechores, ue no es otro ue el arte de de!arse ir /1&' EL 1&'/10 7EL 10'/10 7EL /:E).0+ &1/E .0Z/:5& )irar el ro hecho de tiempo * agua * recordar ue el tiempo es otro ro, saber ue nos perdemos como el ro * ue los rostros pasan como el agua# 'entir ue la vigilia es otro sue6o ue sue6a no so6ar * ue la muerte ue teme nuestra carne es esa muerte de cada noche, ue se llama sue6o# 9er en el da o en el a6o un smbolo de los das del hombre * de sus a6os, convertir el ultra!e de los a6os en una msica, un rumor * un smbolo, ver en la muerte el sue6o, en el ocaso un triste oro, tal es la poesa ue es inmortal * pobre# La poesa vuelve como la aurora * el ocaso# & veces en las tardes una cara nos mira desde el "ondo de un espe!o[ el arte debe ser como ese espe!o ue nos revela nuestra propia cara# 5uentan ue (lises, harto de prodigios, llor de amor al divisar su :taca verde * humilde# El arte es esa :taca de verde eternidad, no de prodigios# /ambi8n es como el ro interminable ue pasa * ueda * es cristal de un mismo Her,clito inconstante, ue es el mismo * es otro, como el ro interminable#

B01;E' 21<?>+ =>B4

Jorge &lvarado .isani (5&, )anagua# B1A1@A1B

Re-erencias %i%lio+r9-icas
B01;E', Jorge Luis 21<?>4+ 'l 7acedor ?@ABCD# En O/ras Editores, Buenos &ires# om!letas, tomo : 21<MBA1<?M4, Emec8

B01;E', Jorge Luis, Los conjurados ?@AE1D, En O/ras om!letas, tomo :: 21<?KA1<=K4, Emec8 Editores, Buenos &ires# 1<=<# 5&L90, Ernesto 2M@@K4+ 1astros, una pelea con la historia# )useo de &rte * 7ise6o 5ontempor,neo 2)&754# 'an Jos8, 5osta 1ica, MBA@=AM@@K# &ccesible 2M=A1@AM@1B4 en+ http+UUQQQ#madc#crUinde-#phpUprogramasUe-posicionesUe-posicionesAanterioresU=KArastrosAunaAmiradaA ciclicaAaAlaAobraAdeArolandoAcastellon 5&'/ELLTJ, 1olando 2M@114+ 2G4# En+ ,stmo. 9irginia .8re%A1atton * 5entroam8rica+ &rte, .ensamiento * .ropuesta# 1evista virtual de estudios culturales * literarios centroamericanos, n# MM, eneroA!unio M@11# &ccesible 2M=A1@AM@1B4 en+ http+UUistmo#denison#eduUnMMUarticulosU@B#html 5&'/ELLTJ, 1olando 2M@114+ )oyas de !o/re# 5at,logo de la muestra montada en 5osta 1ica por la ;alera )ar* 5hacn como homena!e a la participacin de 1olando 5astelln en la K>\ Bienal de 9enecia M@11# &ccesible en+ http+UUmar*artdealer#comUdocsUrolandoAcastellon#pd" 5&'/ELLTJ, 1olando 2M@1M4+ AR(S6um La Garita. 5at,logo de la muestra de 1olando 5astelln en su espacio dedicado al ,rbol# /e-to La ra% ue regenera de Luis Cernando ]uirs# &ccesible 2M=A1@A M@1B4 en+ http+UUissuu#comUmuseodelarbolUdocsUmuseodelarbol^artseum 5H:J5H:LL&, 7aro 2M@@?4+ El talento tras las m,scaras# Entrevista con 1olando 5astelln# 7iario La 8aci5n. 1evista ancora. Edicin del < de noviembre M@@?# &ccesible en+ http+UUQvQ#nacion#comUancoraUM@@?UseptiembreU@<Uestaedicion1MM=??<#html ;# /011E', )ara 7olores 21<<L4+ La Modernidad en la Pintura 8icara&Fense @A2EG@AAC. Condo de .romocin 5ultural B&J:5, )anagua, Jicaragua# HE1EEJH0CC, .aulo 2M@@?4 2ed#4+ Rolando astell5n. /E01U8tica# 'an Jos8, 5osta 1ica# J(&JEJ&, )ara Vngela 2M@1M4+ .,gina Qeb H0AMOR, (odo Arte# Blog de )ara Vngela Juanena# &ccesible 2M=A1@AM@1B4 en+ http+UU-uPuAva#blogspot#comUM@1MU11UrolandoAcastellon#html )&75 2M@@K4+ Rastros. 0na mirada cclica a la o/ra de Rolando astell5n. )useo de &rte * 7ise6o 5ontempor,neo, 'an Jos8, 5osta 1ica, MB de agosto M@@K## &ccesible 2M=A1@AM@1B4 en+ http+UUQQQ#madc#crUinde-#phpUprogramasUe-posicionesUe-posicionesAanterioresU=KArastrosAunaAmiradaA ciclicaAaAlaAobraAdeArolandoAcastellon )&L&;&J& 2M@1B4+ Rastros 9 rus Ale&riaIRolando astell5n. 5at,logo de la e-posicin simult,nea Rastros 9. /e-tos de 1al ]uintanilla &rmi!o 2El eslabn construido4, 7avid 0cn 2_'ignos en rotacin`4, )arta /raba 2Cormas al lmite de la "iguracin+ deidades, persona!es mitolgicos, animales inventados4, )ara 7olores ;# /orres 21olando 5astelln+ &l uimista * creador de mitos4, .aulo HerPenho"" 2)uchos de varios4, Ernesto 5alvo o ;eEain 2Estacin 1B+ ese lugar de los desA encuentros4, * 'te"an Baciu 25EJ:N&', 5:JN&', &'HE', &'5HE4# )anagua * ;ranada, Jicaragua, octubre M@1B# &ccesible en+ http+UUissuu#comUraulM@1@UdocsUcrusM@1Bd ](:1T', Luis Cernando 2M@1M4+ 1olando 5astelln+ acercamientos# 1evista digital ':!erimenta Ma&azine#&ccesible en+ http+UUQQQ#e-perimenta#esUblogUrolandoAcastellonAacercamientosABBLB ](:1T', Luis Cernando 2M@1B4+ &1& )a*:nca+ &rte D 7ise6o# 1evista digital ':!erimenta Ma&azine# &ccesible en+ http+UUQQQ#e-perimenta#esUblogUaraAma*incaAarteAdisenoA>11<

WH://&EE1, 1ichard 2M@@?4+ &n :ntervieQ Qith 1olando 5astellonX)*sterious 'tranger at )eridian ;aller* 'C June 1B, M@@?# En 1evista digital #or<s ; on.ersations. ,nter.iJs and Articles 2Jov B@, M@@?4# &ccesible 2M=A1@AM@1B4 en+ http+UUQQQ#conversations#orgUstor*#php`sid31>@

<