Você está na página 1de 8

ENBDPE99110901PT

Um guia sobre a tcnica adequada para a utilizao de ENBREL 50 mg soluo injectvel em caneta pr-cheia - MYCLIC

Lagoas Park - Edifcio 10 - 2740-271 Porto Salvo NIPC 500 162 166 - CRC Cascais n16.685 Capital Social: 50.438.000,00 www.pzer.pt

Consulte o Folheto Informativo anexo para Informaes Importantes que dever ler antes de utilizar ENBREL.

ndice
MYCLIC Algumas questes importantes a recordar antes de comear Como utilizar MYCLIC Passo 1: Preparao para a injeco de ENBREL Passo 2: Escolha do local de injeco Passo 3: Administrao da soluo de ENBREL Passo 4: Eliminao da caneta de MYCLIC usada Viajar com ENBREL Registo de administrao

04 04 05 05 07 08 11 11 12

Esta brochura ir orient-lo/a, passo a passo, sobre o processo de administrao da injeco - e demonstrar de que modo, com a prtica, a administrao da injeco de ENBREL (etanercept) se pode tornar num acto simples.

Como utilizar
As instrues seguintes explicam como utilizar a caneta MYCLIC para administrar ENBREL (etanercept). Leia as instrues atentamente e siga-as passo a passo. O seu mdico ou enfermeiro iro mostrar-lhe como injectar ENBREL. No tente administrar uma injeco at se sentir seguro que percebeu como usar a caneta MYCLIC apropriadamente. Se tiver quaisquer dvidas sobre a administrao da injeco, por favor pergunte ao seu mdico ou enfermeiro. Esta injeco no deve ser misturada com qualquer outro medicamento.

Esta informao abrange: 1. Preparao para a injeco de ENBREL 2. Escolha do local de injeco 3. Administrao de ENBREL 4. Eliminao da caneta de MYCLIC usada

Algumas consideraes importantes a recordar antes de iniciar

Conserve as canetas MYCLIC no frigorco (entre 2 C e 8 C). No congelar. Manter as canetas pr-cheias dentro da embalagem exterior para proteger da luz.

Passo 1: Preparao para a injeco de ENBREL Escolha uma superfcie de trabalho limpa, bem iluminada e plana. Rena os artigos de que necessita para a injeco e coloque-os na superfcie escolhida:

Mantenha a rea onde vai proceder injeco e os artigos de que necessita para a injeco o mais limpos e desinfectados possvel.

Poder vericar que til estabelecer um dia e hora regulares em cada semana para a administrao da injeco.

Mantenha as canetas de MYCLIC fora da vista e do alcance das crianas.

Elimine sempre as canetas MYCLIC conforme as indicaes do mdico, enfermeiro ou farmacutico.

a. Uma caneta pr-cheia MYCLIC e uma compressa com lcool (retire estes artigos da embalagem contendo as canetas que conserva no frigorco). No agite a caneta. b. Uma bola de algodo ou gaze. c. Uma embalagem para material contaminado.

Nunca volte a utilizar as canetas MYCLIC ou qualquer outro material relacionado com a injeco.

No utilize ENBREL com a data de validade expirada (EXP), a qual se encontra mencionada na embalagem exterior e na caneta MYCLIC.

Tampa branca da agulha Boto de activao verde

Antes da administrao da soluo de ENBREL:

Consulte o Folheto Informativo na embalagem de MYCLIC para informaes importantes que deve ler antes de usar ENBREL - incluindo informao sobre reaces alrgicas possveis, efeitos indesejveis (graves ou outros) e em que circunstncias ENBREL no deve ser utilizado.
Diagrama 1

Depsito

Janela de inspeco transparente

Leia por favor todas as instrues antes de iniciar.

No se esquea de vericar a data de validade da caneta MYCLIC. Inspeccione a soluo contida na caneta atravs da janela de inspeco transparente. Injecte a soluo apenas caso esteja lmpida, incolor ou ligeiramente amarelada e livre de partculas facilmente visveis. Se no estiver, use uma caneta diferente e contacte de seguida o seu farmacutico.

Passo 2: Escolha do local de injeco O local recomendado para a administrao da injeco a parte da frente da zona mdia da coxa (Ver Diagrama 2). Se preferir, poder, em alternativa, utilizar a zona da barriga , mas certique-se de que escolhe um local pelo menos 5 centmetros afastado da regio volta do umbigo. Se outra pessoa lhe administrar a injeco, poder tambm ser utilizada a parte de trs da poro superior do brao. Cada nova injeco deve ser administrada pelo menos a 3 cm de um local utilizado anteriormente. No administre em zonas onde a pele esteja sensibilizada, com ndoas negras, ou dura. Evite zonas com cicatrizes ou estrias. (Pode ser til anotar os locais de injeco anteriores). Se tiver psorase, deve tentar no administrar directamente em qualquer zona da pele que esteja elevada, espessa, vermelha ou em zonas da pele com escamas.

Mantenha a tampa branca da agulha no seu lugar e aguarde 15 a 30 minutos para permitir que a soluo de ENBREL na caneta prcheia atinja a temperatura ambiente. No aquecer de qualquer outra forma. No deixe a caneta temperatura ambiente por mais de 12 horas e mantenha sempre a caneta fora da vista e do alcance das crianas.

Enquanto aguarda que a soluo da caneta atinja a temperatura ambiente, leia o Passo 2 (na pgina seguinte) e escolha o local da injeco.

Permitir que a caneta atinja a temperatura ambiente poder ajudar a reduzir algum potencial desconforto quando administrar a injeco.

Ao anotar, ir recordar-se dos locais de injeco anteriores.

Embalagem para material contaminado

Diagrama 2

Passo 3: Administrao da soluo de ENBREL

Passo 3 (continuao):

Depois de esperar 15 a 30 minutos para que a soluo na caneta atinja a temperatura ambiente, lave as mos com sabo e gua morna.

Sem pressionar o boto verde no topo da caneta MYCLIC, segure


a caneta em ngulo recto (90) relativamente ao local da injeco, e pressione a extremidade aberta da caneta rmemente sobre a cinta de segurana at que a cinta de segurana deixe de ser vista. Pode observar-se uma ligeira depresso na pele. (Ver Diagrama 4).

Limpe o local da injeco com uma compressa com lcool, com movimentos circulares, e deixe secar. No toque nesta zona outra vez antes de administrar a injeco.

Quando a pele estiver seca, pegue na caneta MYCLIC e remova a tampa branca da agulha puxando-a rmemente e a direito para fora (Ver Diagrama 3). Para evitar danicar a agulha dentro da caneta, no dobre a proteco branca da agulha durante a remoo e no a coloque de novo uma vez que tenha sido removida. Aps a remoo da tampa da agulha, ver uma cinta de segurana de cor azul prolongando-se ligeiramente para fora da ponta da caneta.

Se pressionar o boto verde antes da caneta estar a pressionar rmemente a pele poder impedir o correcto funcionamento da caneta MYCLIC

Tampa branca da agulha

Enquanto segura a caneta rmemente no lugar, pressione e liberte imediatamente o boto verde no topo da caneta com o polegar para dar incio administrao da injeco (Ver Diagrama 5). Ao pressionar o boto, ouvir um clique. Este clique indica que a injeco est a comear. Continue a pressionar a caneta rmemente contra a pele at ouvir um segundo clique, ou at 10 segundos aps o primeiro clique (o que acontecer primeiro). Nota: Lembre-se de retirar o polegar do boto logo que oua o primeiro clique, ou no existir um segundo clique quando se completar a administrao da injeco. No necessrio manter o polegar no boto para injectar ENBREL (etanercept).

Cinta de segurana da agulha, de cor azul

A cinta de segurana da agulha desaparece dentro da caneta

CLIQUE
90o

Diagrama 3

Diagrama 4

Diagrama 5

11

Passo 3 (continuao): Passo 4: Eliminao da caneta de MYCLIC usada

Quando ouvir o segundo clique (ou, se no ouvir um segundo clique, depois de decorridos 10 segundos), a sua injeco est completa (Ver Diagrama 6). Pode ento retirar a caneta da pele (Ver Diagrama 7). Ao retirar a caneta, a cinta de segurana azul surgir automaticamente para cobrir a agulha.

A caneta destina-se apenas a uma administrao nica - nunca deve ser reutilizada. Os medicamentos no devem ser eliminados nos esgotos ou lixo domsticos. Coloque a caneta usada na embalagem para material contaminado (ver imagem abaixo) disponibilizada no kit de iniciao para administrao de Enbrel e entregue no hospital onde levantou a medicao.

A janela de inspeco da caneta MYCLIC dever estar completamente azul, conrmando que a dose foi injectada correctamente. Se a janela de inspeco no estiver completamente azul, contacte o seu enfermeiro ou farmacutico, uma vez que a soluo de ENBREL pode no ter sido injectada completamente. No tente utilizar de novo a caneta e no tente utilizar outra caneta sem consultar o seu enfermeiro ou farmacutico.
Embalagem para material contaminado

Se detectar uma mancha de sangue no local de injeco, deve pressionar uma bola de algodo ou de gaze sobre o local de injeco durante 10 segundos. No friccione o local de injeco.

Viajar com ENBREL (etanercept)


Lembre-se: ENBREL tem de ser conservado entre 2 C e 8 C. Se se deslocar por via area, pergunte antecipadamente companhia ou s autoridades competentes se pode transportar ENBREL para bordo com a sua bagagem de mo ou se pode ser conservado no frigorco durante o voo. Recomenda-se que leve consigo a prescrio de ENBREL e uma carta do seu mdico - no caso de ter de explicar na alfndega e segurana do aeroporto por que precisa de trazer consigo canetas MYCLIC. No se esquea de deixar cpias da prescrio e da carta em casa no caso de perder os originais.

Imediatamente aps o primeiro clique, liberte o boto verde, mas mantenha a caneta pressionada sobre o local da injeco para assegurar a administrao da dose completa

CLIQUE
A janela de inspeco dever ter cado azul

10 seg.
A cinta de segurana azul surgir automaticamente para cobrir a agulha

Se tiver qualquer dvida, fale com o seu mdico, enfermeiro ou farmacutico.

Diagrama 6

Diagrama 7

13

Registo de administrao MYCLIC


Observaes Data da Injeco DD / MM / AA Local da Injeco
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Data da Injeco DD / MM / AA
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Hora da Injeco 00:00 / 23:59

Local da Injeco

Hora da Injeco 00:00 / 23:59

Observaes

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR. ESQ. ESQ. DIR. DIR.

/ / /
ESQ. ESQ.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen

Brao Coxa Abdmen

/ /

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

/ / / / / / /

Brao Coxa Abdmen

DIR. DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

ESQ. ESQ.

DIR. DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

ESQ. ESQ.

DIR. DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

ESQ. ESQ.

DIR. DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

ESQ. ESQ.

DIR. DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

ESQ. ESQ.

DIR. DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

ESQ.

DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen Brao Coxa Abdmen

ESQ.

DIR.

ESQ. ESQ.

DIR. DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

ESQ. ESQ.

DIR. DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

ESQ. ESQ.

DIR. DIR.

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

ESQ. ESQ.

DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

Data da Injeco DD / MM / AA
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Hora da Injeco 00:00 / 23:59

Local da Injeco

Observaes

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

/
ESQ. ESQ. DIR. DIR.

Brao Coxa Abdmen

Brao Coxa Abdmen