Você está na página 1de 158

OBRASDOAUTOR

Ensaio:
- LatimnoDireito.Forense,Rio, 4
a
cd., 1995.
Conto:
-Incidente110 Leblon.Forense,Rio, j' ed., 1989.
Romance:
- Memoriasde Ulll padre-cura(incdito).
Poesia:
- Cantosdo imagintirio(incdilo),
1\1onografiassobrcLemm' juridicos:
- FilosaffadoEstadodemocrdtico.
- A!uw;dosocialdo usada terra.
- Socia/agiada empresa.
- Dignidadehurnanaetrahalho.
- Cienciaeellltura.
- Universalizatyiioda cienciajur{dica.
- 0 contrutode tmhalhoesua flora caractedstica.
-- Naturezajurfdicada relapl0deprevidenciasocial.
- AsdoutrlrJQs estatutdriasesuaaplict1f;iionaatualidade.
- Propriedade:perspeetivasjurfdicas, eon/imicaselwmanisticas.
- A il1lportanciada hermeneuticanoDireito.
- PrincfpioJgerais dodireito dus coisas.
- Dosaneamentodoprocesso.
- Historicodatetrade camhl:o.
- Aspectos!tistoricosdassociedadesanonimas.
Monografiassabretemasgerais:
- A:-.pectosdaanalogianalinguaportuguesa.
- A comunica9QOnoprocessoensif1o-aprendizagem.
- Schliemann: lima trajetoriado sonhoarealidade.
sUMARIo
Alguma< Referenda< a esta Obra XIII
Palavra< ii3' edifiio . . . . .. XV
Palavra< ii2' edifiio XVII
ConsideralJ6es Preliminares 1
UoidadeI- VoaIbuliirioJurfdico 7
UoidadeII- 0 C6digoOrtogrMico 47
UnidadeIII- VlcioodeUoguagem 71
UnidadeIV- RegeociaVerbal... 105
UnidadeV- 0 C6digoCivil.BreveAnAliseLinglilstico-Formal. 135
UoidadeVI- AnalogiaeEtimologiaPopular . 165
UnidadeVII- Estilfstica . . . .. 183
UnidadeVIII- Reda<;iioJurfdica 229
Apeodice- L6gica.N,*,",sFuodameotais 253
Bibliografia . . 309
indice da Mareria. . 319

CONSIDERA<;:OESPRELIMINARES
"0 homem tern vadas vantagens em relac;ao as
besta:s; por exemplo, 0 fogo, as roupas, a agricultu-
ra, os instrumentos ( ... ).. A mais importante de to-
das, porem, e a linguagem."
BERTRANDRUSSELl
o Direitoe,porexcelencia,entreasquemais0 sejam,acienciada
palavra. Mais precisamente: do uso dinamico da palavra. Gra9as ao
extraordinario desenvolvimento de seu cerebra, 0 hornem exercita a
capacidadede criar simbolos,pensa,julga,reflete,compara e sobreleva-
se por isso na escala animal, elaborando umawltura. E e atraves das
linguagens,tamMmcriadasporele,queiraorganizarerepresentarasua
experienciadomundo,interagindocomossemelhantespelaexterioriza-
9ao de ideias, sentimentos, desejos e sensa90es. Nao obstante possa
dispor de instrumentos nao-verbais, e por meio de linguas, ou seja,
c6digos verbais, que as pessoas emitem e intercabiam mensagens. De
modoque, adespeitodasnaturaisdiferencia90essocioculturais,geopo-
liticas, cconomicas e de individuo para individuo, posta em uso uma
lingua,cumprezetarpelapreserva9aodesuaunidadeevalorestradicio-
nais,garantiaperenedecomunica9aoentreos membrosdacoletividade
a que serve. POltanto, 0 dominio da lingua, antes de ser velculo de
ascendenciapoliticaousocial,eembasamentoindispensavelit forma9ao
integral dapersonalidade efator assecurat6rio de uma melhoratua9ao
doindividuonocampoprofissionalporeleescolhido.
Tadavia, comoacertadamente lembra SerafimdaSilvaNeto, ,'a
aprendizagem da lingua esti condicionada ao meio social a que 0
individuopertence.Essaealinguagem transmitida,dtpois daqualvern
alinguagem adquirida, queacrian9avaibuscaraoen,moescolar,onde
Fw/,damenlosde Filo.wdia, 1977. ps. 49-50.
2
3
RONALDO CALDEIRA XAVIER
entraem contacto com 0 materiallinguistico que as gera<;6es mais antigas
nos legaram em suas obras, consideradas classicas. Assim, toda pessoa
adulta possui uma consciencia linguistica, que vern a ser a soma dos
meios de expressao transmitidos no esparo (imita<;ao oral) e no tempo
(imita<;ao do passado).2
Fil610gos de alta respeitabilidade, estribados em subsidios da psi-
colingliistica e da sociolinguistica. asseveram ainda que, aos quatorze
anos, a individuo logra dominar 0 sistema de linguagem no qual sc
encontra engajado.
No que respeita, porem, ao uso que atualmente se faz da lfngua
pOltuguesa, a questao merece observar-sc por outraperspectiva. Segundo
recentes estatisticas, no Brasil, que sc avoca 0 titulo de "pais do futuro",
e onde, apesar de todos os esfor<;os, 0 quadro de analfabetismo e ainda
imenso, existe urn lndice de Ieitura que nao excede 0 percentual de 0,9
livro/ano per capita!
Nao teria prop6sito, aqui, empreender a critica ao estado pre-
falimentar em que sc achao ensino da Ifngua em nosso pais. Qutros, mais
doutos, ja 0 fizeram. E todos concordes em assinalar que a cuo e
estrutural, tern origens mals au menos remotas e naG pade ser atacado
par seus efeitos, mas pelas causas que 0 deflagraram. Mudar apenas 0
nome da cadeira de Portugues para 0 de Expressao e Comunica<;ao e
providencia inocua e equiva1e, como na velha anedota, a retirar 0 sofcl da
sala... A outrora glorificada Reforma do Ensino, pelos resultados conse-
guidos, reyelou-se praticamente inoperante. Em materia de apuro e
aperfei<;oamento da linguagem, em termos gerais, estamos somente urn
pouco alem do marco zero. A realidade do que se ve, Ie c ouve pelos
meios de comunica<;ao de massa tambem nao e alentadora. Nao se devc
estranhar, pois, que 0 repelt6rio verbal do joYem coevo - afastado dos
Ii Yros pelo imediatismo eletronico das informa<;6es - mingue cada vez
mais. Estimativas atualizadas or<;am em menos de tres centenas de palavras
o patrimonio yocabular de comunica<;ao daquela faixa et:ifia, a que faz
preyer, a persistir esse status quo, uma futma gera<;ao sem palaYras a
manipular urn c6digo monossilabico, i.l1teIjetivo, quase gestual.
Ja se tornall comezinho presenciar, a cada ano, multid6es superio-
res a cento e quarcnta mil pessoas serem arrastadas pela sedu<;ao do
acesso auniversidade. Pareee que 0 Brasil esta mesmo predestinado a
ser a terra prometida dos doutores. Mas, e 0 preparo, e a forma<;ao
HISMnadaLfrJJ;uaPorll.<guesa, 1979,p. 29.
CONSIDERA<;:6ES PRELIMINARES
adequada para isso? Se, por urn lado, efacilmente verificaveI 0 fracasso
do ensino massit1cado - de ordin:lrio promovido em salas deseonforl:l-
veis e mal ventiladas, onde se acotovelarn cern a duzentos alunos -, por
outro se comprova, com tristeza, a gradativa desqualifica<sao dos mestres,
mal remuuerados e, por conseguinte, descstimulados aatualiza<sao e
reciclagem de seus eonhecimentos. Tern-se, urn cfrculo vicioso:
os alunos mal preparados de hoje scrao, fatalmcntc, os professores
canhestros de amanha.
Nao fora alta rentabilidade pralica do neg6cio, de nada adiantaria,
sob a ponto de vista do ensino ideal, encurralar jovens nos ehamados
"cursinhos", euja prccfpua, talvcz unica, scja adestra-Ios prag-
matieamente na tecnica de prcencher eart6es-rcsposlas (0 "macete",
como dizem as alunos) a fim de obterem aprova'Xao nos exames vestibu-
lares. Os fins justifieam os meios, pois nao se esluda para aprender, mas
para passar, e isto, em final de con las, ea que vale. Pouco imporla se a
expensas de urn proecsso de castra<sao coletiva do qual a menor consc-
qiicncia vcnham a ser da cri:Jtividade e a insuficienlc
eseolaridade para 0 born aeompanhamcnto dos estudos universilarios.
Difieuldades a serem superadas, na area do ensino, scmpre as houve
e inumeras. Infclizmente, as solw;ocs lrazidas ale agora moslrararn-se,
peIo menos, inefieazes para veneer a desafia. Enquanto nao for ataeado,
dc modo serio e efetivo, 0 trinomio dos problemas sociai.'\ que afligern 0
Brasil- alimenta<sao, saude e - as mazclas serao as mcsmas e
haa de perdurar, e wlvez caminhemos todos para uma sociedade futura-
mente inviavcl.
Mas 0 desestudo, a ausencia de humanfstica e as dcficicn-
eias de Icitura nao tisnarn apenas esluduntes c profcssores em nfvcl de lQ
e 2' graus. A panir destes, ganham foros acadcmicos e chcgam ao ambito
intraprofissional. Nos corredores do Palacio da predomina "
impressao (ou eerleza?) de que 0 advogado comum pede mal e cserevc
pior, 0 que, fatalmente, Ihc prejudica a credibilidade. Ora, incxiste Ifnglla
que funcione scm norma, scja ela qual [or. Ao conlnirio do Direito,
cntretanto, a norma lingiifstiea e sua eoadjutora imediata, a gramatiea,
nao tern ao lado 0 podcr coereitiYo da lei. Nao e defcso atentar contra a
inteireza da lingua padrao, cujos mais elemenlarcs preeeitos podem
violadas quase impunernentc. 0 que fica, sc aeontcce ficar, eapenas a
ressaibo de uma de ordem moral imposta peIos mais cullos. E 0
desprestfgia profissional, estc, sim, inexocavel.
Os exernplos de- cincas forenses nao tern cantu e vao do ridfculo ao
desaslroso. Sao advogados que, grotescarnente, passam a si
2
5
4 RONALDOCALDEIRAXAVIER
mesmos;julzesquerequerema debachareisafimdeprovarem
se realmentepossuemtItuloacadcmico;proccssose ondepulu-
lamcrroniasdestaespecie:"mandadodeemissaodeposse","concum-
binato", "meretrfssimo", "reinterar", "ezige", "proxeguimcnto",
"consegucntc","cxecussao" catrocidadesquejandas.Outracalamida-
deeototalalbeamento,entreospeticionarios,quantaacompetcnciadas
diversasvaras c aos rcquisitoslegais asercmsatisfeitospelas
iniciais (muitas recusadas ainda no balcao, antes mesmo de serem
protocolizadas), bern comoa falta de dos dispasitivos de lei
referentes acausa, a ignorancia do rito processual, 0 desconhecimcnto
do nome da proposta etc. Ou entao, ao avesso, e a gra[orreia
desenfreada, filha legltima da mental e da
ingenua de urn suposto saber juridico.0 excmplo, dado a seguir, fala por
si mesmo. Trata-se da defcsa de uma pessoa, acusada de
indebita,encaminhadaporcertoadvogadoaoSuperiorTribunalMilitar.
Eisalgunstrcchos:
"0alcandor Conselho Especial de na sua apostura irre-
prccnsfvel, foi correto e acendrado no seu decisorio. E certo que 0
Ministerio Publico tern 0 seu Iambe! largo no exercfcio do podcr de
denunciar. Mas ncnhum labeu 0 levaria a pouso cinereo se houvesse
acolitado0pronunciamentoabsolutoriodosnobrcsalvaziresdeprimcira
instancia.',
Verboaredeasolta, prossegue0[alador:
"A apeladaedeenche-maoevegcta.Mcrcccu, porisso,
o imballvel confirmatorio dessa corte. Explica-se scm repechos. A
emprcsa de (cita 0 nomedo cliente), depais dapersecutio criminis em
especie,naodeixoudeprestarseus aosimpavidosheiduquesdo
Exercitonacional.(... )Urnvarao,comessasqualidadesdeescol, alciO-
nieo e respeitador, ina cometer urn estclionato que ecometimento
proprio dos zafimciros e dos calafanjes do pior fell'0? Seria capaz de
lesar0 acervopecuniarioda administrac;ao militar?',.1
A da Militar,queabsolveuem primcira instancia
o cliente do advogado, foi por este classificada como "urn eloquio
reveladordeequilibrioaporegmaticonoexamedo fato epodecnccrrar,
quandomuito,urnsombriocoloridoctnico,sonantc,apenas,noscromos
dochamadodireitopenaldisciplinador".
3 Deurna reportagem publicada peloJomal do Brasi!, em 6 de 1I0vembro de 1976,sobo!f-
lulo "P.alavr6rio rcbuscado deum .advogado qucbusisudez no SuperiorTribunalMilit.u".
CONSJDERAC;OESPRELIMINARES
Escrcvendoassim,ebern provavelque0 refcridoadvogadosupo-
nhaestarcultuandoasmaisaltosvaloresdeseuidioma; eontudo, 0 que
simplesmenlc conscguc e 0 contrario doprelendido: beirar0 ridfculo,
expor-scao achincalhc.
Ora,asformosfssimas daLinguaPortuguesa.dequetodos
devemosserzclososguardiaes, exigem sefirme uma atitude de rea<;ao
contra esseestado decoisas, yue tende pcrigosamentea generalizar-se,
amcnosquehajaurncorajosocsfon;onosentidodercsgataradignidade
donossoidioma,hojetaodcsleixadamenteusadoeate,naoseriaexagero
dizcr, abastardadocimpatrioticamcntcdcsnaturadopmtantos dos que,
quandomaisnaoscjapmdcverdeo[(cio,tinham0 dcverdeprescrvar-Ihe
a vernaculidade, como, por exemplo, os que trabalham nos grandcs
orgaosde de massa.
Sccslelivro, de algum modo, pudercontribuirpara que sepossa
fa}l}r ccscrevcrmelhor,aomenoSentreosquemourejamos,comdenodo
eamor, na arcajuridica,julgar-se-arccompcnsado0 Autoe.
R.C.X.
VOCABULA.RIOJURIDICO
"Sealguem nao trope<;a em palavras,0talvaraoe
perfeito."
(TIAGO,3:2)
SUMARIO: 1.1- Apalavra. 1.2- Apalavrae0Direito. 2.1 - Semftnti-
ca. 2.1.1 - Signo. 2.1.2- Sfmbolo. 2.2- Polissemiaesino-
nfmia. 2.3- Antonfmia. 2.4- Homonfmia.2.5- Paronfmia.
3.1 - Denota<;3o econota<;3o. 4.1 - Famfliasetimo16gicas e
ideo16gicas. 5.1 - Nfveis de vocabuh'irio. 5.2- Incrementa-
<;30 dovocabulario.6.1- Exercfciosdeaplicac;ao.
1.1-A Palavra
Dohomemarborfcoladasidadesprimevasao maisrefinadopoeta
de hoje, ao oradorque arrebata muItid6es, ao filosofo que perquire a
essenciado sere aojurista queelabora as leis para regeridealmente0
convlviohumano- apalavrasefez presente,ousoba forma instintiva,
guturale monossilabicadeinterjei<;6es, ousob0 aspectocomplexodos
extensospolissOaboscientlficos.
ohomo religiosus detodasasepocaselugaresviunapalavraalgo
como impregnadode magia, vinculado assupersti<sCieseas origensdas
coisas. U-se no Evangelho segundo Sao Joao: "No prindpio era 0
Verbo, e 0 VerboestavacomDeus, eoVerboeraDeus. Eleestava no
prindpiocomDeus.Todasascoisasforam feitasporele,esemelenada
doquefoi feitose fez.,,1
1:1,2,3... 1
9 8 RONALDaCALDEIRAXAVIER
Desde os mais retirados tempos, nao ha negar, os sfmbolos en-
gendrados pelo homem paramanifestare registrar0 processo do pen-
samento, em seus variegados matizes, tem-se prestado a toda sorte de
crenr;as, como seas palavras, prenhes depoderes ocultos, fosse confe-
ridaagrar;ade agirsobreas coisaserecriarapr6prianatureza.
Numa das mais interessantes e revolucionarias obras contempo-
raneas sobreafilosofiadalinguagem- The Meaning ofMeaning -,de-
claram os Srs. c.K. Ogden e LA. Richards: "Podemos sorrir ante as
ilusoeslingiifsticasdohomemprimitivo,masepossIvelesquecerquea
maquinaria verbal emque tao apressadamente confiamos, e par meio
daqual se dedicamentretantonossos metaffsicos aindagaraNatureza
daExistencia, foi institufdaporele, e pode ser responsavelporoutras
ilusoesnaomenos simpl6riasnemmaisfaceis dedesarraigar?Pode ser
suficiente, neste aspecto, recordar a prevalencia dos vocabularios sa-
gradosou secretos,edepalavrasproibidasdetodaespecie.,,2
Defato, quando os judeus ortodoxos leem0 nome da Divindade
emvozalta,evitam0 nomeinefavellave epreferemdizerAdonai, em
sinal de respeito.
3
Nas inscril;?oes daPiramidehareferencia aurn deus
chamado Khern, isto e, Palavra. Para os egfpcios, a palavra possuIa
personalidade semelhante a de urn ser humano. A crial;?ao do mundo
deveu-se a interpretal;?ao em palavras davontade divina, por parte do
deus Thoth.
4
Em seu The Golden Bough, monumental estudo sobre
MagiaeReligiao, leituraindispensavel aquemse interesseporassun-
tos hierol6gicos, objetivamente analisados, J. G. Frazer demonstrou
que os tabus.verbais nao sao restritos a determinados povos, mas uni-
versais,entregando-se0 insignecientistasocialao pacientetrabalhode
reunir copioso material: nomes de pessoas, de relal;?oes, da morte, de
reiseoutraspessoassagradasededeuses.
5
No ambitodaFilosofiaedaGlotologia, 0 problemadaorigemda
linguagem de ha muito vern constituindo vexata quaestio, ligado que
esta, por sua natureza, a velhacontroversiaentre 0 monogenismo e 0
poligenismo racial, dele se ocupando varios sabios, especialistas ou
nao, emvarias epocas. Lucrecio, e.g., repontaentre os que atribuem a
linguagemumaorigemnaturaleespontanea, dadaapressao daneces-
2 El Significado del Significado, 1954,p. 51.
3 Cf.E. RoystonPike.Dictioltrlaire des Religions, 1954, p. 5.verbete "Adonai".
4 Ogden& Richards,op. cit., p. 52.
5 Cf.Macmillan& Co.Ltd, AbrigedEdiction,London. 1967,ps. 321-345.
VOCABULAAIOJURIDICO
sidade de inter-humana: utilitas expressit IWmilUl rerum.
6
Nao falta, entretanto, quem julgue ter a linguagem uma origem divina,
bastando referiros nomesdeLamennais, de Bonalde1. de Maistre. Con-
tudo, atendenciamaisoumenospredominanteentreosautoresmodemos
e a de que a linguagem nao rOde ser produto da instantanea e,
muito menos,divina;aoreverso, proveiodeumalentaegradual
- IUltura IWn fadt saltus, segundoa maxima de Leibnitz- que acompa-
nhou0 pr6prioevolvimentoda especiehumana.
7
Inquestionavelmente,semapalavrainexistiriamasgrandesreali-
doespfritohumano, poiseatravesdela queaFilosofia, aCien-
cia, a Arte, a Religiao, a CuItura, enfim, se transmitem de a
Porisso e paradoxale lamenmvel consignarque "aspessoas
deinteligenciamedianaternsensfveldesprezopeloestudodas Ifnguas,
convencidasqueestaode que nada podehaverde mais inutiI."A aca-
nhada compreensao, talvez, nao lhes permita iraICm, fazendo-as aco-
modar-se num alienado pragmatismo, para acreditar que "afinal de
contas uma Ifngua nao passa de uma alavanca para 'transportar de ca
parahi' os pensamentos.,,8
Seja como for, 0 homem, animal falante que e, emseus tres nf-
veis de - como humanidade, como comunidade e como
indivfduo- estaindissoluvelmenteligadoao fenomeno da linguagem.
Ignorar-lheaimportanciaenaoquererver. 0 pensamentoeseuvefcu-
10, a palavra, privilegiam 0 homem na escalazool6gica e 0 fazem ex-
celer entre todos os seres vivos. Oxalli saiba ele usar proficiente e
dignamenteessedomda criadora,pois "0poderdaspalavras
ea maisconservadoraqueatuaemnossavida".'
6 De Natura Rerum, v. 1029.
7 A fenomenologia da linguagem/! bern maiscomplexa do que parece primeira vista enao
pode serreduzida, apenas, atividadede comunicar id/!iasesentimentos. Hi muita coisa,
ainda,asetestudadasobre as entre0 pensamento ealinguagem. (Cf., arespeito,
Jean Piaget,A Lillguagem e 0 Pellsamellto da Criallfa, trad.bras.,2'ed., 1961, p. 28.)So-
bre 0 problema psicol6gicoefisiol6gicodo ato de falarede pensar, recomendam-seas in-
teressantes de J. B. Watson, ill El COllductismo, Irad. esp., B. Aires, 1945,
principalmenteoscapHulosXeXI,ps.257-283.
8 EdwardSapir,Lillgiifstica como Cielleia, trad.deJ. MaloseCiimaraJr.,Rio, 1969, ps. 29 e
31.
9 Ogden& Richards, op. cit., p. 50.
10
11 VOCABULNUOJURfDICO
RONALDOCALDEIRAXAVIER
1.2- A Palavra e 0 Direito
Foidito,noinfciodestaobra(v. "Considera<;6esPreliminares"),
que0 Direito
lO
eacienciadapalavra.Para0 advogadodir-se-aagora, a
palavrae0 seucartaodevisita.Segundo0 felizpronunciamentodePaulo
Nader,"adependenciadoDireitopositivoalinguagemetaogrande,que
se pode dizer que 0 seu aperfei<;oamento e tambem urn problema de
aperfei<;oamento de suaestruturalingiiistica. Comomediadoraentre0
podersocialeaspessoas,alinguagemdoscodigoshadeexpressarcom
fidelidade os modelos de comportamento a serem seguidos por seus
destinatarios. Elaetambemurndos fatoresquecondicionamaeficacia
do Direito. Urn texto de lei mal redigido nao conduz a interpreta<;ao
uniforme.Distor<;6esdelinguagempodemlevarigualmenteadistor<;6es
naaplica<;ao doDireito." II
Atravesdapalavra,comefeito,0 profissionaldoDireitopeticiona,)
contesta, apela, arrazoa, recorre, inquire, persuade, prova, tergiversa,1
sofisma,julga,absolveoucondena.
Entretanto, posto seja ele urn vocacionado para a oratoria, nao
alcan<;araessedesideratosenaoaprimorar,desenvolvereincrementar0
proprio repert6rio verbal. Vocabulario tecnicamenteadequado ecoisa
quenao seconseguede afogadilho: resulta, quase sempre, de trabalho
penoso,decansativaselucubra<;6esnapesquisadostextosedevivencia
naslidesforenses.
Umacoisaefalar para'atenderas necessidadstriviais de comunica-
<;ao; outra, bern diferente, falar com precisao no exercicio da profissao
eleita.Aoestudantedos primeiros anos, queengatinhaporentreos mean-
dros verbais de queetao pr6diga aCienciado Direito, hao de se the afi-
gurar quase rebarbativos os vocabulos com que ira lidar quando estiver
advogando. E nao raro tera motivos deespanto ao perceber que, onde 0
emprego vulgarnaodistingue, aJurisprudenciaprop6eumaseriedesuti-
lezas semanticas. Assim verificara, porexemplo, que domicilio, resi-
10 A palavradireito deriva-se do lalimvulgarderectus (no lat. chis. directus), pmticfpio pas-
sado dedirigere, formado de regere, comaideiade dirigir,conduzir, guiar; como adjetivo
significajusto, correto: como substantivo,justiya, razao. (Cf. Antonio Geraldo da Cunha,
Dicionario Etimol6gico da Lingua Portuguesa, 1982, p. 268.) Para considerayoes mais
amplas sobre 0 conteiido da paIavra, sao de indicar-se as observayoes de Claude Du Pas-
quier, in Introduction ala Tluiorie Generafe et afa Philosophie du Droit, 1967, ps. 308-
310. Os romanos designavam 0 direito pelo termojus, associado aideia de vontade ou
poderdivino.
II Introdurrlo ao Estudo do Direito, 1982,p. 272.
dencia ehabitac;iio diferemjuridicamenteentresi, tal comoposse, do-
minio oupropriedade; observani, ainda, que decadencia, prescric;iio,
preclusiio eperempc;iio, emboraassemelhadas no sentido, nao querem
dizera mesma coisa. Com efeito, trata-se de urn vocabulario tecnico,
profissional,queserestringeaambienciajuridica,ondeas palavrasas-
sumemconota<;oes pr6prias, "peloquefirmamsitua<;oesadequadasou
assinalam circunstancias,quetern tituloou ingressonos diversosregi-
meslegaisinstitufdos. ,,12Tiranteaseventuaislicen<;asde ret6ricaere-
cursos de tribuna, a expressao juridica exige que os termos estejam
sempre em seus devidos lugares. Parafraseando 0 consagrado prol6-
quioingles:the right wordon right place.
Poroutro lado, 0 estudante aprendeni que 0 advogado perspicaz
dominatodosossegredosda arteda controversia(chamadaerfstica pe-
losantigos fil6sofos gregos)e, consoanteosinteressespostosemjogo,
sabe enveredar pelos descaminhos do sofisma, isto e, 0 raciocinio es-
peciosoquevisaaconfundir0 interlocutor, for<;ando-o adesdizer-see,
porconseguinte, perder0 debate - com a mesma seguran<;a com que
seexercita na 16gica verdadeira dos fatos. Obviamente, tais expedien-
tesdialeticospertencem aosmestres,aquelesquesabemque, emcertos
casos, "la parole a ete donnee ii l'homme pour cacher sa pensee".
13
Jamais, como em Direito, 0 conhecido refrao popular "tepego
pela palavra" teve tantos foros de verdade. Em qualquercausa, espe-
cialmente naquelaondehouverincertezaquantoadecisao,aexperien-
cia recomenda cautela na escolha das palavras, para que 0 feiti<;o nao
virecontra0 feiticeiro...
o jargao profissional, todavia, nao pode nem deve encapsular-se
num hermetismo vocabularsomente acessfvel a iniciados. Em muitos
dospapeisquetramitam pelonossoForum,diariamente,sobuma falsa
roupagem de tecnicismo, ha mais engriman<;o,'ha mais preocupa<;ao
com os efeitos pirotecnicos da palavra do que urn compromisso real
comaprofundidadecientffica.
Ninguem se apodera da lingua e dela faz uso exclusivo. Talvez
sejaela0 maisdemocniticodosvefculosdecomunica<;ao. Edetodose
nao e de ninguem. Com a sua peculiar argiicia de critica, Antonio
12 DePlacidoeSilva,Vocabu16rioJurfdico, 1973,vol. I, p. XI.
13 R. P. Malagrida, apud Stendhal, 0 Vermelho e 0 Negro, trad. bras., 1979, cap. XXII, p.
139.
13
12
RONALDOCALDEIRAXAVIER
Houaissadverteseralfngua "urninstrumentoquesetern revelado ate
hoje como passivel de usos de classe, mas insubordinado ao controle
dequalquerclasse.Nenhumaclasse, na historiadassociedadesdeclas-
se, pademonopolizaralfngua.Ela padeinsuflarurn padraoideal, uma
ideologiadousodalfngua, mas nao podemonopoliza-Ia. Porqueera a
propria condilSao desua sobrevivencia que elasoubesse secomunicar
comoutrasclassesparavenderasuapropriaideologia.',14
Sea precisao terminol6gica eexigivel no textojuridico, estenao
deve, poroutro lado, circunscrever-se nos limites do meramenterefe-
rencial, aprisionando-sena esferada puradenotalSao. Nadae mais ari-
do que urn estilo despojado por inteira de figuras e de preocupalSaO
com a estetica da linguagem, pois sao estes elementos que conferem
exatamente0 importantissimoefeitopsicol6gicoeexpressional.Como
aconselhaAgenorFernandesGadelha,todosdevemusarapalavracom
acerto e expressao; alguns, "com esmera e arte", mas 0 advogado,
"comodizia0 grandeHoracio:reete, bene et pulehre.' ,IS
InquestionavelmenteaselelSaodo termoexatoeconomiza0 precioso
tempoqueseperdeem discussoesbizantinas; falores conjunturais, no en-
tanto, interferem no sentidodeque naosecristalizeem eslereotipos imu-
t!veis a linguagemjuridica. Seassim fosse, ela estaria fadada a parar no
tempo, sendo mais util nas vilrinas empoeiradasde urn museu. Entre os
referidos fatores est! principalmente 0 progresso natural de outras cien-
cias sociais, 0 qual determina a mudanlSa de enfoque na abordagem dos
problemastradicionais,trazendonovasachegas, tantoadoutrinadoDirei-
to quantoaoseuvocabuhirio. Essecaldeamento,alias,edeverasauspicio-
so, porqueproducenteeporobrigaraurncontinuoesforlSodeatualizalSao,
assegurandoapereneimportiinciasocialdoadvogado.
16
14 In artigopublicadoem0 Gloho, de 11.3.79.
15 Cf.ExpressllO Lingiiistica no Direito, 1979, p. 19.
16 Nndasem bern nftida,pode-sedizerque afigum doadvogado(dolal.advoca-
tu, 'chamado parajunlo',islo e,pamdefender)ja era conhecida enlre osegfpcioseospersas,
emboraseja na Gr(;cia queadquira urn sentido deverdadeira e, em Roma,se es-
lrulnre como profissao definida alravesdos Collegia Advocatorum. Assim,de infcio, confor-
me declara Alvaro Mayrink da CoSIa, "osadvocati eram os amigos que acompanhavam as
partes nas audiencias ou depunham no inleresse dos liliganles, peranle asaUloridades".(Cf.
CrimulOlogia, 1980, vol. I, I. I, p. 170). Na hodierna, prossegue0 i1uslre jurisla,
advogadoe "0profissional,legalmente habililado,queaconselha aspartesliliganlesedefende
sensinteressesemJufzo, procurandoesclarecerosJufzes,e, munido de de seucons-
tituinte,ajufzaademanda,alegando,de falo ededireilo,tudo quanloseja necessario adefesa que
!hefoi ".(Id, loco cit.)
VOCABULAAIOJURIDICO
2.1-Sem/intica
Semanticaeoestudodosignificadodaspalavras.
J7
Ate0 infciodoseculo XIXosgramaticosusavam 0 termosema-
siologia (dogrego''serna",sinal)paradesignar0 estudodassignifica-
lSoes. Coube a Michel Breal
18
a adolSao do termo sem/intica,
definindo-o como''aciencia dassignificalSoes edasleisque presidem
astransformalSoesdossentidos',.
Divide-seasemanticaemdescritiva ousineronica ehist6rica ou
diacronica. A primeira cabe estudar a significalSao em determinado
momentoouestadodas palavrasna lingua; asegunda, as mudanlSas de
significalSaoporquepassamas palavrasnodecursodotempo.
Porexemplo, asdiferentesaceplSoes que possuia palavrarapari-
ga (em Portugal, "molSadocampo", "mulherqueesta no periododa
juventude"; no Brasil, "concubina", "meretriz", principal mente no
N., N.E., MGeGO)operam-se no planosincronico; 0 mesmosediga
debicha: em Portugal eem Sao Paulo, significa "fila";em varios lu-
garesdoBrasil tern ossentidosde "lombriga", "fogodeartiffcioque
volteia rapidamente pelo chao", "efeminado" etc. 0 estudo da etiologia
dessasmutalSoesnosignificadoatual pertenceasemanticadescritiva.
Por seu turno, 0 estudo das varialSoes diacr6nicas operadas no
sentido das palavras vilao (outrara, "campones", hoje, "indigno"),
formidavel (outrara, "coisaque infundemedo"; hoje, "coisa extraor-
dinaria"), tratante (outrara, "pessoaencarregada de fazer tratos, cui-
dar de alguma coisa"; hoje, "velhaco", "trapaceira"), demagogo
(outrara, "guiadopovo", "cadaurn dos chefesdopartidodemocrati-
co durante a guerra do Peloponeso"; hoje, "polftico inescrupuloso e
habil que sevaledas paixoes populares para fins ilfcitos")- pertence
ao ambito da semantica historica, assim como a passagem dos nomes
proprios a comuns, v.g., cesar, "rei",luis, "moeda",augusto, "ele-
vado",guilherme, "ferramentadecarpinteira"etc.
17 Stephen Ulmann (Semi'lI/tica. Uma Introdw:;iio a Cicncia dn Significado, lrad. porI. 1977,
p. 8) a define como "ciencia do significado"; Pierre Guiraud (A Semi'mtica, lrad. bras.,
1975, p. 7), como "ciencia dosenlido".Segundoesle ultimo aulor, osdois lermosnaose
confundem: "eurn processopsicol6gico, enquanlosenlido tern valorestilico,
ea imagem mental que resulta doprocesso". Na presente obra, para alendera fins didati-
cos,naoserafeila enlreambos,como alias ecorrenle.
18 Cf.Essai deSemalltique. Cience des Significations, S'ed.,Paris, 1921.
14
15
RONALDaCALDEIRAXAVIER
2.1.1-Signo
A fun<sao das palavrasetransmitirurnsentido,sob pena deelasnao
teremrazaodeexistir.Asignifica'Siioassociaurn ser,urn fato, umaideiaa
urn Signo19 capazde evoca-Ios. FerdinanddeSaussureestabeleceque "0
signo lingiifstico une nao uma coisa.e uma palavra, mas urn conceito e
uma imagem aCUstica" ,20 sendo, pois, a combina'Siio destes elementos.
Assim,e Ifcito inferira formula: signo =significado (conceito) +signiji-
cante (imagemacUstica). ParaPierre Guiraud, 0 signoexerceafun<sao de
excitante, deestfmuloquesuscitaa imagem memorialdeoutroestfmulo;
e "urnestfmulo associado a outro estfmulo do qual ele evoca a imagem
mental". "Essaassocia'Siio eurn processopsfquico, bipolnr e recfproco,
onomeevocando0 sentidoeosentidoevocando0 nome.,,21
Segundo Saussure, todo signo, "entidade psfquica de duas fa-
ces",possuiurn signijicante e urn signijicado. Ambosseinterligamin-
timamente e urn atrai 0 outro. 0 significante e a imagem acustica, 0
segmento fOnico apreendido pela mente. 0 significadoe0 conceito, a
representa<sao que'corresponde ao segmento ranico, ou a imagem, a
ideiaque0 significanteprovocanoespfrito.
De acordo ainda com Saussure, 0 signo lingufstico earbitrario.
Tome-se, para ilustrar, 0 vocabuloadvogado. Seuconceitoousignifi-
cado c"pessoalegal mentehabilitada eautorizadaa exercer aadvoca-
ciaouprocuradoriajudicial";0 significanteerepresentadopela forma,
pelnscgmcntn ranieo a-d-v-o-g-a-d-o, e mais 0 acento tonico, a ento-
na<;ao etc. Ora, ncnhuma rela<sao existe necessariamente entre a se-
qiiCncia desons caidciade"advogado",quepoderia,
atemcsmo,scrreprcscl1lada poroutrasequenciafOnica qualquer.
2.1.2-
')010 calgoquesubstituiconvencionalmentealgu-
22
fd "'da 'Ia. Seu un amento e ' 0 pnnclplO
/

-"'",;,)I;"l/ ou sem;ologia, nao devendo serconfundida
< j. 0.. "'
<'.-- .::;.
nU- .6 1'171,1"" HOH I.
1''' h'lI Ifa, "... .,. z,-:;,
4 0 6)... , 0 sflllholo scr completamente pois
;&IIVIlMlllllI" "It . '!"(,.t6 'cIIsil(lIilk:lIllcc 0 significado. 0 sfmboloda
,"',U'" jUh'l""'wiIt1''11 IIII/it. I\L 9""": 'lI' 11111 ohjdll'Iualqucr,um carro,porexem
"11111111', ol"lto.,1'-"'.lIdo, ""'wi"...o" '1Ios, v..Juall-Eduardo CirlotDiceiollario
11",101 ,'01111.01.. ' (1.1, I,,, ,i/)
VOCABULAAIOJURIDICO
analogia,arela<saodesemelhan<saqueseestabeleceentre0 representante
e 0 representado. "As formas lingiifsticas sao sfmbolos e valem na
linguagem humana pelo que assim signijicam."23 A esfera, v.g., e 0
sfmbolo da perfei<sao; a agua, 0 da transparencia, da inconstancia, do
batismo. Qualquercoisa epassfvel desersimbolizada poroutra. Mas,
verdadeiramente, a palavra nao e a coisa, pois naoexiste uma rela<sao
entre0 referentee0 seusfmbolo.
Ogden&Richardsapresentam0 maisconhecidomodeloanalftico
do sfmbolo, que eo"triangulo basico".24 Sustentam que as rela<soes
existentesentreas palavraseascoisasterncaraterindireto,0 quepode
serilustradomedianteurndiagramanoqualostres fatores implicados,
quando se faz qualquerenuncia<sao, seencontram nos vertices de urn
triangulo,easrela<soesexistentesentreessesfatoresestaorepresentadas
peloslados.
Eisafigura:
PENSAMENTOouREFERENCIA
ADEQUADO
CORRETO
Refere-sea
Simboliza
(outrasrela<soescausais)
(urnarela<sao causal)
SfMBOLO
REFERENTE
Representa
(umarela<sao atribufda)
VERDADEIRO
23 J. MalosoCamaraJr.,Prillcipios de LitlgiHstica Gera/, 1973,p. 113.
24 Cf.op. cit., p.36.
17
16 RONALDOCALDEIRAXAVIER
o exameda figura mostranao existirrela<;ao direta (observe-sea
linhapontilhadadabase)entre0 sfmboloeoreferente,conformeatese
dossemanticistasingleses.
2.2 - Polissemia e Sinonfmia
Polissemia e a variedade de significa<;ao apresentada por uma
palavra; sinonfmia,a propriedadededois oumais termos poderemser
empregadosurn pelooutrosemprejufzodosentido.
Emnenhumalfnguavivaoumortaaspalavrasapresentamsentido
absolutamenteunfvoco. Seos signosverbaisexprimissem apenas uma
coisa,enaomaisdeuma, ter-se-iatalvezalinguagemideal,pelomenos
quanta aclareza, pois a possibilidade de equfvocos e ambigiiidades
vocabulares,causamaiordeinumerosdesentendimentoselogomaquias,
estariaeliminadaa priori. 25
Na pratica, enlretanto, nao e assim. Perlustrando os dicionarios,
encontram-severbetesparaosquaisexistem maisdecernsignificados,
como,e.g., "ponto","linha"etc.Poc suavez,tomadaisoladamente,a
palavrapoucoounadarepresenta;0 quelheconferemesmourn sentido
efetivoe0 contexto,ouseja,0 enunciadolingiifsticoemqueseencontra
inserida.
Exce<;ao feita anomenclaturatecnica,ondeos termossao''preci-
samentedelimitadoseemocionalmenteneutros", "nalingiifsticacon-
temporanea tornou-sequaseaxiomaticoqueacompletasinonfmia nao
existe''.26 Porquesao diversasasgrada<;6es deemprego(denotativoou
conotativo)afazerdiferenciarem-seossinonimos.
MatosoCamara,cujasconceitua<;6eseexemplossaoaquiaprovei-
tados/
7
demonstraqueossin6nimossedistinguem,arigor,entresi,par
umadestasduascircunstiincias:I)Significa<;ao(planodenotativo)- a)
mais ampla oumais restrita: ave epassaro; b) mais simples ou mais
complexa:sofrer epadecer. II)Efeitoestilfsticodo termo(planocono-
tativo)- a) delicado ou grosseiro: narina e venta; b) nobre ouvulgar:
enfadonho e cacete; c) poetico ou usual:pulcro e belo; d) literario ou
usual:vergel epomar; e)usualoucientffi<:o:queda eptose. .
25 "Elanalisisdel error principia con el analisisdellenguaje",senlencia HansReichenbach,
in La Filosofia Ciennfica, 1967,p. 13.
26 StephenUlmann,op. cit., ps. 291-292.
27 Dicionario de Filologia e Gramatica, 1964,ps.320-321.
VOCABUL<\RIOJURIDICO
Resumindo, pode-se dizerqueapolissemiapresumeaexistencia
de varios significados para 0 mesmo significante, e a sinonfmia, a de
variossignificantespara 0 mesmosignificado.
Exemplificando:
PENA
(significante)
DIREITO
(significante)
I)POLISSEMIA
sofrimento,padecimento
piedade,comisera<sAo,d6 .
magoa,desgosto
cominaqiolegal impostapeloEstado
san<sAocivil,fiscal ouadministrativa
pel?quereveste0 corpodasaves,pluma
parteespalmadadabigorna
utensfliosparaescrever
autor,escritor:"Eleeumapenainspirada"
fig.: aclassedosescritores
opostoaoavesso
opostoaesquerdo,ladodocorpohumano
direto,reto
quenaoecurvo
Integro,justo,homado,probo
regradeac?o,normaobrigat6ria
(norma agendi)
faculdadedepraticaroudeixardepraticar
urnato(facultas agendl)
cienciadasnormasobrigat6riasquedisciplinam
asrelaesdoshomensemsociedade
regalia,privilegio
socode r ~ direito(nopugilismo)
adverbio:diretamente,emlinhareta
adverbio:bern,normal mente
s
i
g
n
i
f
i
c
a
d
o
s
s
g
n
f
c
a
d
o
s
VOCABULAIUOJURIDICO 19
18 RONALDOCALDEIRAXAVIER
III
i
I
Ditoconceituoso,decunhofilos6ficoou
moral,quesetomoupopular
. (significado)
II)SINONfMIA
Coleyaodetrechosemprosae/ou em
verso,deumouvarios autores
(significado)
2.3- Anton{mia
DITO
DITADO
ADAGIO
AFORISMO
SENTEN<;A
MAxIMA
PROVERBIO
REFRAo
RIFAo
ANEXIM
PROLOQUIO
APOTEGMA
PAREMIA
BROCARDO
ANTOLOGIA
ANALECTO
CRESTOMATIA
FLORILEGIO
COLETANEA
SELETA
ESPICILEGIO
COMPILA<;Ao
POLIANTEIA
MISCELA.NEA
2.4 -Homonfmia
s Ea propriedade deduas ou mais palavras, emboradiversas pela
i apresentarema mesmaestrutura fono16gica. SaohomfJni-
g
mas, parconseguinte,aspalavrasqueseenquadramnestecaso.
n
A disciplina gramatical vigenteestabelece entre homo-
nimosperfeitos eimperfeitos.
f
Homonimos perfeitossao aqueles em que ha completa homofo-
i
nia (identidade de sons), podendo derivar da polissemia (q. v. 2.2)
c
a
dus formas convergentes da gramatica hist6rica, v.g., rio (do lat.
n "rivu",acidentegeogrfifico)e rio (do lat. "rido",forma verbal),essa
(dolat. "ipsa",pronomedemonstrativo) eessa (dolat. "ersa",estra-
e
do funerario, catafalco)- ouaindaocorreremcertas formas iguaisfo-
s
nologicamentee quedesignam vocabulos de especiesdiferentes, v.g.,
espera (substantivo)eespera (formaverbal).
s
Tambemexistem casos de homonfmia em queseabstrai 0 aspecto
gr3Cico, parquanto0 sompermaneceimutavelempalavrasdeescritadife-
g rente, v.g., cassa (tecidofino) ecaqa (atode cozer (cozinhar)eco-
11 su (costurar),taxa (impasto, tributo)etacha (prego,macula)etc.
i
Oshomonimosimperfeitossedaocom osvocabulosditoshom6-
r
Kra[os, istoe, formas queseescrevemcomas mesmasletras, mas tern
pronuncias desiguais determinadas pela de timbre da vogal
c
(e eo), comoe0 caso,v.g., detropeqo (e)e tropeqo (e), retorno
a
eretorno (6).
n
t A ciencia lingiifstica tern consideradoartificial 0 conceitode ho-
e m6grafos, uma vezquea homonfmiase restringeao domfnio daorali-
s
dadepura.
28
2H Esteassuntonemsemprelem merecido, porparte de alguns inlerpretac;aocor-
reia. Com 0 advenlo da Lei nO 5.765, de 18.12.1971,que simplificou 0 empregodas nola-
c;6es lexicas e eliminou 0 acento circunflexo em func;ao diferencial (abrindo excec;ao,
apenas, parapode e pode), volta iI baila 0 problema.Comoe6bvio,0 desaparecimenlo do
Ea propriedade de dois ou mais 1ermos apresentarem significa-
acento dislinlivode limbre nao fez com que sealterasse a prontlncia doshom6grafos,que
agora sedislinguem somenle, pelo conlexto, 0 que nao raro coSluma gerardtlvidasquanta
<;oes opostas.
iI maneira de pronunciar. Caso tfpico, parexemplo, e 0 de forma (configuraC;ao, feilio, as-
peclo eXlerno) efOrma (molde). A este respeilo, AurelioBuarquede Holanda assim sesi-
Hatres aspectosdiversos pelosquais se verificaaoposi<;ao anto-
lua: "Parece-nos (naos6 nesta palavra, mas, talvez,sobretudo nela)a abolic;ao
nimica: a) compalavrasconstitufdasde radicais diferentes; ex.: ego{s- doacenlodiferencial,decorrenleda Lei nO 5.765,de 18.12.1971,que estabelecealterac;6es
no sistemaorlogrHico de 1943.Considerem-se eslesversosde Manuel Bandeira: 'Vai por
ta: altru{sta, austral: boreal; b)compalavrasdamesmaraiz, estandoa
cinqiienta anosI Quelhesdei anonna:lReduzisem danosI A fOrmas afonna.(Estrela do
oposi<;ao determinadapeloprefixo negativo; ex.: grato: ingrato, siste-
VidoI"teira, p. 51.)Seria inteiramenleimpossfvelperceber0 senlidoda eslrofesenao fora
matico: assistematico; c) compalavrasderaizidentica, estando aopo- o acenlo diferencial." (Novo Dicio1ll1rio do Lingua Portuguesa, P ed., p. 648, verbele
Fomta.) Anuindo ao pronunciamento do grande dicionarista, ainda acrescenlamos que a
si<;ao determinada porprefixos de significa<;ao contraria; ex.: evasao:
manulenc;ao do lenno hom6grafo, na nomenclatura gramalical, e e, se nao tern
invasao, progressao: regressao.
20
21
RONALDOCALDEIRAXAVIER
VOCABULAAroJURfDICO
2.5- Paronfmia
Paronfmiaeacircunstanciada existenciadeparonimos,i.e., pala-
vrasqueseassemelhamquantaaforma, sem nenhuma de sig-
nificado.
29
ouso dessas palavras exige urn certo cuidado, pois, em virtude
da de formas emjogo, ha0 risco deempregar-seurn terroo
poroutro, 0 que acarreta urn vfcio de linguagem denominado cruza-
mento(v. UnidadeIII).
Haparonimosderadicaisdistintoseos M pertencentesamesma
familia lexical, forrnando-seabasede diferente.
Exemplosdeparonimosderadicaisdistintos:
Ignaro(incuIto, ignorante)eignavo indolente).
lnfligir(aplicar)einfringir(transgredir).
Ratificar(confirmar)eretificar(corrigir).
Assoar(expelir0 muco nasal)eassuar(vaiar,apupar).
Fluir(correr)efruir(gozar).
Augusto(elevado,respeitavel)eangusto(estreito).
Elidir(eliminar)eiUdir(refutar).
Cadafalso(forca)ecatafalco(estradofunenlria).
Sortir(abastecer)esurtir(tercomoconseqiiencia).
Premissa(cada uma das duas primeiras de urn silo-
gismo)eprimfcias(primeirosfrutosoulucros).
Exemplosde paronimosdamesmafammalexical:
Emitir(pOrem expedir)eimitir(parparadentro).
Emergir(vir atona)eimergir(mergulhar).
Evocar(recordar)einvocar(chamar).
Eminente(ilustre)eiminente(prestesaacontecer).
Descrif;iio(atodedescrever)ediscrif;iio(reserva,sobriedade).
apoios6lido na ciencia lingiifslica, imp6e-se, quandomais Dao seja, para satisfazera exi-
genciasde ordemdidatica.
29 Porser considerado conceitualmente impreciso, 0 termoparo"imo nao faz parte da No-
menclaturaGramaticalBrasileira.
Deferir(atender,conceder)ediferir(discordar,adiar).
Acoimar(muItar, incriminar,acusar)eescoimar(limpar,livrarde
coima,deimpurezas).
Lactante(mulherqueamamenta)elactente(0serqueeamamen-
tado).
Prescrever(preceituar, receitar, incidirem prescri<;ao) eproscre-
ver(banir,degredar, porfora de uso).
Dessentir (deixar de sentir, perder a sentimento de) e dissentir
(divergir,discordar).
Vendo par outro aspecto, as paronimos podem ser empregados
cominten<;ao estilfstica, eisto, em ret6rica, constitui a figura denomi-
nadaparonomtisia. Os quesabemdominara lfngua tern tiradode tor-
neios paranomasticos interessantes efeitos de expressividade tro-
cadilhfstica.(Y.UnidadeVII,4.2.)
DeCamoes:
"Mininadosolhos verdes
- d ?,,30
porquemenao ve es.
DeCecfliaMeireles:
"Nemtormentanemtormento
nospoderiaparar. ,,31
3.1- Denotaf;iioeConotac;iio
Em teoria bastantedivulgada, Karl Biihler
32
propoe tres fun<;oes
principaisda linguagem:a) representac;iiomental,b)manifestac;iiopsf-
l/uicaec)apelo.Compete-lhes,respectivamente,transmitiracompreen-
saoindividualdomundoexterno,traduzirosdiferentesestadosdealma
cinfluirsobreasdemaispcssoasnavidade inter-humana.Neste
quadro,a correspondea representativa,ea
hmanifesta<;ao psiquicaeaoapelo.A integraldapalavrae
sempreresultantedaconjunc;aodeambas.
Diz-se, portanto,que uma palavra eempregadaemsentidodena-
(ativa ou referendal quando se reporta 30 conteudo literal que lhe
JO "MotoAlbeio",II.ApudAlvaroJ6lioda Costa Pimpao,RimasdeLuEsdeCamoes, 1961,
p.34.
H Ob,aPoltica,Rio,1958,p. 141.
U Cf.Teo,iadelLe"guaje, tud.esp.,Madri, 1950,p.41.
23
22 RONALDOCALDEIRAXAVIER
atribuem os dicionarios, apresentando a significa\ao delimitada numa
areaprecisa.Aocontrario,seapalavraetomadasemreferendadiretaa
seres ou coisas do mundo objetivo, seseenvolve 0 semantema
33
num
I
,'halodeemo\ao" quesurgira,porassocia\ao,novaordemdeconceitos
ousentimentos,tem-seaconota\ao.
Confrontem-seestasduasfrases:
II
a) Elessaframaca\adaraposa.
II
I
b) Aqueleadvogado, na tribuna,eumaraposa.
III Na primeira, faeil e verificar, raposa esta no sentidode "animal
I. '
mamffero,daordemdoscarnfvoros,dafamiliadoscanfdeos,quehabita
III
aEuropa,depequenoporte,egrandepredadordeavesemgeral" .34 Isto
I
,
e,0 modoporque0 dieionariodefineurn animaldessaespecie.
Na segunda, esta por "pessoa astuta, sagaz, manhosa". Neste
aspecto, a palavrajanao podeserdescrita no puro ambito gramatical,
III
I
poisdeletranscendeupara0 daestilfsticaesomente0 contexto,emsua,s
'II
I,
implica\oes,poderadeterminar-Iheoscontomosdesentido.Assim,para
III
I entende-Iobern, urge penetrarno estadode espfritode quemutilizou0
I'
termo,carregando-odeemo\aoeexpressividade,paradizerqueaquele
I
advogado,aosubiratribuna, possuidotesdeperspicaciaqueIhepermi-
ternavaliaras inten\oesdoadversario,aocaptarapsicologiadocorpo
dejurados,paramanobra-Ioaseutalante.
Abasedosentidoconotativoeametaforiza\ao.
Observe-se, no texto a seguir, como E\a de Queiros, mestread-
miraveldapena,sabeextrairdas palavrasriqufssimosefeitosdecono-
ta\ao,aodescrever0 regressodeJacintodeTarmesaolar:
"Emfila come\amosasubirparaaSerra.Atardeado\ava0 seu
esplendorde Estio. Umaaragem trazia, como ofertados, perfumesdas
flares silvestres. As ramagensmoviam, comurn acenode doceacolhi-
mento, as suas folhas vivase reluzentes. Todaapassarinhada cantava,
num alvoro\o de alegria e de louvor. As aguas correntes, saltantes,
luzidias,despendiamurnbrilhomaisvivo, numapresssamaisanimada.
Vidra\asdistantesdecasasamaveisflamejavamcomurnfulgordeouro.
ASerratodaseofertava, na suabelezaeternaeverdadeira.,,35
33 Semantema e 0 elemento em que se contern a da palavra. Costumam os lin-
giiistasemprega-loindiferenciadamente demorfema, "vistaque tambem eforma".Mato-
socamara,Die.deFi/. eGram., p. 309.
34 Cf.AurelioBuarquede Holanda,op.cit., p. 1.198,verbeteraposa.
11\ 35 A CidadeeasSerras,Porto,sid,p.305.
III
II
I,
VOCABULA.RIOJURiDICO
Metafora (do grego "metaphora", transla\ao) e a mudan\a do
conteudosemanticodeurn termo; maissimplesmente:eumacompara-
!iao implfcita de que foram elididos os conectivos comparativos (do
que, tal como,assim como,tal qualetc.).
A inanidadeda palavraparatraduzircom fidelidade tudo 0 que0
autarpensaousente, ainopiadovocabularioanteavastidao deideias,
abuscaincessantedoestetico, 0 imperativoartfsticodetransfundirex-
pressividade e, sobretudo, a serie de semelhan\as percebidas entre as
vuriascoisasdarealidadeobjetivaousubjetiva- eisasfontes da meta-
fora. Sua conveniente aplica\ao amplia os recursos vocabulares, pois
vern ocupar, lexicalmente, 0 lugarvazio de ideias para as quais ainda
nao ha designa\oes apropriadas. E mesmo quando as ha, a imagem
metaforica irisa de novos matizes a expressao, exorna 0 estilo e lhe
conferevivezaegra\a.
omecanismo mental da metafora, por assim dizer, "baseia-se
numa identidade real manifesta pela interse\ao de dois termos para
ufirmar a identidade de termos completos. Estende areuniiio de dois
tcrmosumapropriedadequepertenceapenasasuainterse\ao".36
Para exemplificar, cite-se 0 primeiro verso do bern conhecido
'.'ChaodeEstrelas",deOrestesBarbosa:
"Minhavidaeraurn palcoiluminado".
Ilustre-se,agora,adecomposi\aodoprocessometaforico:
00
IMAGINARIO
REAL
("palcoiluminado")
(" minhavida'')
Interse\aodos
pIanosreale
imaginario
oprimeirocfrculorepresenta 0 planoreal, Le., 0 conceitodo ter-
Inn quesepretendetransmitiroucaracterizar;0 segundofigura<5 plano
imaginario, i.e., 0 outrotermoondeapuraimagina\aopercebealguma
If' J. Dubois,F.Edelineetalii, Ret6ricaGeral, trad.bras.,1974,ps. 151 e153.
24 25 RONALDOCALDEIRAXAVIER
rela<;ao com0 primeiro; azonahachuradadoscfrculossecantesrepre-
senta0 nexodesemelhan<;apercebidaentreosdoistermos.
Noexemploreferido, depreende-se ter0 poeta relacionado 0 de-
senganodasilus6es, queviu povoaremsuavida, com ailumina<;aoes-
plendente de urn proscenio e as cenas ali representadas, fictfcias, ilu-
s6riastambem.
SegundoJoseOiticica,''asimagensporcompara<;aooumettifora
sao flores efemeras, pois, mal nascem, logo as repetem os escritores
medfocres; a repeti<;ao as tornachapas, perdendoelastodo 0 valorpri-
mitivo." Consideraaexistenciadetrestiposdeimagens:corriqueiras,
medfocres e originais. As primeiras, "natimortas", pormuito encon-
tradi<;as, nao tern valor litenirio; as segundas ja demonstram alguma
imagina<;ao, mas, afor<;a de tantoserem repetidas,logosedegradama
lugar-comurn; asterceiras, "verdadeirosachados", pornao serem di-
vulgadas,"permaneceminalteraveisnofulgoresubstancia".E, adian-
te, sugere que as imagens cansadas devem ser renovadas por novas
formas de expressao. Porem, como que se arrependendo, afirma que
issoequivaleriaa "por,empanovelho,remendonovo",sendomelhor
"desaproveitti-Ias de todo, procuraroutras originais ou nao empregar
nenhuma,'.37
4.1 -Famflias Etimo16gicas e ldeol6gicas
Etimologia eacienciadaorigemdaspalavras.
Porfamflia etimol6gica entende-se urn grupo de vocabulos cog-
natos, ouseja,originariosde urn radicalcomum.Radicae
s
e0 elemen-
toondeestasituadaabasedasignifica<;aoexternadapalavra.
Formam-seas famflias etimol6gicasatravesda agrega<;ao, aora-
dical(ouradicais),devariosmorfemas:afixos(prefixosesufixos),de-
sinencias,vogaltematica,vogaleconsoantedeliga<;ao.
PeIo conhecimento da significa<;ao nucleardos radicais e afixos
gregoselatinos(contribuintesmaioresdacODStitui<;aolexicaldalingua),
torna-semaisfadlinferir,ocasionalmente,0 sentidodemuitaspalavras
VOCABuLARIOJURiDICO
ouvidasoulidas pelaprimeiravez,0 quedispensaaconsulta imediata
39
aodiciomirio.
Seguem-setresexemplosdefamfliasetimol6gicas:
LEG
(Dolat. legere, ler,colher)
lEG
(Dolat. lex, legis, lei)
lenda
lendario
legenda
legendario
legfvel
i1egfvel
colegio
florilegio
espicilegio
legal
legista
ilegal
legflimo
legar
legado
legaao
legamrio
legislaao
legislatura
legisperito
legiferar
leguleio
ilegalidade
delegacia
alegaiio
37 Curso de Literatura, 1960,ps. 156-157e159.
A prop6sito dosafixos(prefixosesufixos)gregoselatinos, bern como de palavrasgrega!
\'I
38 Porescaparaosobjetivosdo presenteestudo,naose tralar, aqui, de raiz ou radical pri-
que tern assumidoa de prefixos ou radicais("palavras-prefixos" ou "palavras-ra
mario - elementoirredutfvel eultimo aquesepodechegaraoanalisarmorficamente0 vo-
dicais"), torna-se a pesquisa emJoseOiticica,MarlUal de Aflluise, 1950,ps
dbuloprimitivode urn grupo,dopontodevista da hist6rica.
78-196. .
27
I':!
illl
RONALDQCALDEIRAXAVIER
IIJ
26
,11 11
I"
JUR
(Dalat.jus, juris, direito)
III
III
11'[11
jura
juramento

Jun
jura
jurado
jurista
jurfdico
jurfgeno

juridicidade
injuria
perjurio
jurisperito
Jurisconsulto
conjura
jurisprudente

Alemdoaspectodaorigem,aspalavraspodeminter-relacionar-se,
I tambem,pelacomunidadeouafinidadedesentido.Istoe0 quesechama
III II
famflia ideol6gica, emrealidadeurnconjuntodetermosirmanadospelo
mesmonueleodesignificalSao.
"I!
Vma famflia ideol6gica pressup6easugestaodeurn todosignifi-
cativo, tendo por fulcro a analogia, a imediata associalSao de ideias
correlatas, independentementeda vinculalSao etimol6gica. Comefeito,
pareceexistir,entrecertasideiasepalavras,umaespeciedepolarizalSao
que as imanta e atraL Assim, 0 termo lelio, v.g., envolve nOlSoes de
poderio, coragem, forlSa, majestade, vida instintiva em nfvel superior,
libidodominandi, razaodomaisforte,"moraldosmestres" poroposilSao
41
a"moraldosescravos"etc. Ja0 termo (emequillbrio)evoca
ideiasdejustilSa, eqiiidade, imparcialidade na aplicalSaO da lei, adeusa
Temis,42harmonia,proporlSao, estabilidade,pesagemjusta,ponderalSao,
40 Alravesdoinglesjury, comamesma origem.
,I
41
Cf. Henri Morier,Dictiolllwire de Poetique et de RhCtorique, 1961,p. 427.
42
Deusa da segundo a mitologia grega, Temis presidia tambem aosjuramenlose
harmonia universal.Filhade [Jrano(0au)edeTiteia (aTerra), na de Hesfodo,
I
quispreservarapr6priavirgindade,masZeus(ou Jupiter)constrangeu-aadesposa-Io;des-
se casamentoadvieram as Horas- Eunomia, Diceia (dogr.Dike = dafdiceologia,
ouciencia dosdireitos)eIrene, respectivamenteaBoa Ordem,a eaPaz. Temisha-
1I I1
bitava 0 Olimpo e sentava-sejunto ao trono de Zeus, que Ihe ouvia sempre os conselhos
inspirados na prudencia e no amor A Comumenle aparece representada por uma
II
mulherde olhosvendados(para simbolizara imparcialidade,atributo primacial no caraler
II dojuiz),que tern numa dasmiiosa (sfmbolodo equilibrioeda eqtiidade)e, noutra,
11'11 urn cetro, ou espada, ouainda urn feixe devaras(fasces)eurn machado,insfgniasda auto-
1
ridadeedodireitodepunicenlreosromanos.
'II
VOCABULARIOJURimco
comedimento,sensatezetc.;balanlSa desequilibrada, porseu turno, su-
gereinjustilSa, parcialidade,poderdiscricionario,atitudefacciosaetc.
Deduz-se, pelo exposto, ser de capital importancia 0 domfnio
segurodasinonfmia(q.v.)aquemsedisponhaausardemodoescorreito
u palavra.Eparaque, numaseriesinonfmicaqualquer,aescolharecaia
semprena palavramaiseficiente eexpressiva, acondilSao necessaria e
saberdistinguiressassutilezasdeordemsemantica.
o problema, contudo, trazemsi algumasdificuldades, e naosao
poucososartifices da pena a sequeixarem das indigencias da propria
Ifngua. E0 que faz, porexemplo, Olavo neste passo do soneto
Illania verba:
"0Pensamentoferve, eeurn turbilhaodelava:
A forma, fria eespessa,eurnsepulcrodeneve...
EaPalavrapesadaabafaaIdeia!eve,
Que, perfumeeclarao,refulgiaevoava.,,43
Essa mesma Ideia- fugidia, diffcil deexprimir, porque as vezes
inefavel- equelevaAugustodosAnjosadizerque
"VerndoencHaloabsconsoqueaconstringe,
ChegaemseguidaascordilSdalaringe,
Tfsica,tenue, mfnima,raquftica...
Quebraa forlSa centrfpetaqueaamarra.
.Mas,derepente,equasemorta,esbarra
nomolambodaIfnguaparalftica!"44
Orll, imp6e-se precisamente ao talento do escritor saber captar
uquela aura quase espiritual que existe em toda palavra, detectando a
unidadevocabularprecisa em meioa multiplicidadedifusadostermos
bdisposilSao.
Masnem semprea abundancia verbal contenta as exigenciasar-
trsticas do escritor. Em seu dicionario,45 Aurelio Buarque deRolanda
rcscrva estes equivalentes do termo diabo: Demonio, Satamis, Sata;
Lucifer,belzebu,bruxodoInferno,dragao,anjorebelde,serpentemaldita,
IIrrenegado, beilSudo, capeta, capiroto, coisa-ruim, diacho, excomungado,
exu, manfarrico, maioral, maligno, pedro-botelho, porco, rabudo, sar-
4.l Poesias, 1952,p. 139.
44 Eu e Outras Poesias, 19'ed.,sid, p. 60.
Cit.,p. 472.
I 1;1:1
:1
VOCABUL.\RIOJURIDICO
29
28 RONALDOCALDEIRAXAVIER
nento, tinhosoevariosoutros.Poisurn rol comoesteeasvezesinsatis-
fat6rio; eha circunstanciasem queapenasuma palavra, es6ela, serve
paratraduzirexatamente0 que0 autorquerdizer.
Relevanotar, ainda, apolissemia(q.v.),0 senti do multifario ima-
nenteatoda palavraqueatorna, aocontnirio, urn reposit6riodeideias.
Tomando porbase0 verba Levantar, Matoso camaraexemplifica: "0
sinonimodelevantaros eerguer; levantarnos eerguer ou
suspender, levantar uma estatua eerguer ou erigir, levantara lebre e
descobrir, levantar uma candidatura e Lan(]ar; levantar urn terreno e
medir".46
5.1 -Niveis de VocabuLario
Segundo uma interessante de Othon M. Garcia,47
existem quatro tipos de vocabulario: a) da Ifngua falada ou coloquial;
b)da linguagemescrita;c)deleitura;d) desimplescontato.
Dentro desses quatro nfveis, 0 escritorexprime 0 proprio pensa-
mentoe0 Ieitorcompreende 0 pensamentoalheio.
oprimeiro, reduzido, apreendido de oitiva, e 0 da vida dhiria,
serveparaatenderasnecessidadesde oral, "constituindo
moedacorrentede franca na das ideias".
osegundo se comp6e de palavras que normalmente surgem na
linguagemescritaetern caraterliterario,tecnico-cientfficooudidatico,
sendoraro nonfvelcoloquial.
oterceiro abrangeurn acervo nao utilizado, querno nfvel litera-
rio, quernocoloquial,conquantopossuasentidoconhecido.Servepara
oentendimentodeurn textosern0 socorrododicionario.
oquarto,chamadodecontato, seconstituidevocabulosdesigni-
e, ernboraouvidosoulidosalgures, naotern
pratica.E, pois, urn vocabulariovirtualmenteinutH.
Sendo de todo impossfvel determinar onde urn e outro
acaba, naose pode tra<;ar limites entreesses tipos devocabulario, ha-
vendoinurneras ate,emqueelessemisturarn.
46 Die. de Fil. e Gram., p. 321.
47 cr. Comufliea<;ao em Prosa Modema, 1971,ps. 163-164.
Emresumoesquematico:
I)ATIVO
l)DeIinguagemfalada - paraacomuni-
dodia-a-dia.
(Serveaexpressaodo
2) DeIinguagemescrita - parausaIitera-
{
I.ARIO "propriopensamento
rio, tecnico-cientfficoou d!datico.
II)PASSIVO
l)Deleitura - para0 entendimentode .
textos.
(Serveacompreensao { 2)Decantata - semutili dadeimediata.
dopensamentoalheio)
- Incrementa(]iio do VocabuLario
Recentesestudos psicolingiifsticos esociolingiifsticos tern firma-
110 atesede que, aosquatorzeanos, 0 indivfduoatingeasua maturida-
tic no exercfcio da linguagem. A partir daf, cabe-lhe tao-somente
0 domfnio verbal e enriquece-Io indefinidamente, por via
de rcgra na area profissionaI. Quando esse parametro nao ealcan<;ado
_c isso representa 0,1%da - suspeita-se de que a pessoa
mioestejaenquadradanospadr6eslingiifsticosnormais.
Todas as profiss6es, ninguem desconhece, possuem 0 seu voca-
huliirio peculiarea sua gfria oujargao. Atechegara dominaras pala-
vrasdaareaintraprofissional,enlretanto, erazoavelsuporurn processo
IIIcl6dico deaquisi<;ao anterior, pois0 acervonormal,assimilado pelos
I11cios tecnicos de Gomal, radio e televisao) e sobretudo
(lcia social,revela-seinsuficiente. Como, entao, demodo ob-
jClivo e racional, lograresse domfnio? Em nossojufzo, a f6rmula, que
IUlo coriginale muito menos magica, reside nestetrinomio: conversa-
leitura eredat;ao.
A conversa<;ao efato natural esurgeespontaneamentenavidade
porem, se efetuada com profissionais competentes, sera 0
llleio preliminarde ir incorporando palavrasnovasao vocabulario ati-
vo. Adernais, a dos bem-falantes, ao menossob 0 pontode vistll
lIngii(slico-formal, s6i mostrar-seproffcua, pois a maneira
/
30 RONALDOCALDEIRAXAVIER
VOCABUL.\RIOJURIDlCa
31
falarsemprecausa admira<;ao, despertasimpatiae, porurn processode
Cl.1 - Exercfcios de
mimesequaseinconsciente,atraiseguidores.
I) Combina<.;aoVocabular
A leitura, por sua vez, e fundamental. Nao a leitura desatenta,
dispersiva, interessada apenas em amenidades episodicas ou no ime-
a)Sinonimos
diatismo das informa<;6es de rotina. Leitura, sim, mas leitura seria e I) Relacionarostermosquantaasinonfmia:
continuada, com 0 assessoramento do lapis, a fim de marcaras pala-
vrasdesconhecidaseprocurar-Ihes0 significadonodicioll<lrio.
48
Finalmente,areda<;ao. Redigirbern- eaqui naosetratadeescre-
ver com arte, como urn paeta ou romancista - dispensa habilidades
inatas,equestiiodehabitoadquiridopelapraticaepeloestudo.
49
Quem
pensabernescrevebern,ja0 disseram muitos. 0 atodeescrevernao e
I
absolutamente0 alinhodepalavraspeloquepossamterdealtissonante
ouparticularmenteimpressivo.E, primeiroquetudo, urn atomentalde
II,
escolha criteriosa de palavras, de correla<;ao de ideias. Ha, ecerto,
quemtenha maisemenosaptidao paraescrever,embora,com0 tempo,
II
unseoutrosacabemporsenivelar,emhavendopacienciaevontadede
II
aprender.
I
A parda formula apresentada- conversa<;ao, leitura e reda<;ao -
existemaindavariasespeciesdeexercfciosqueaceleram0 processode
I
aquisi<;ao vocabular.Amaioria delassebaseiaem dois metodos: sele-
e Asele<;ao consisteemescolher, num grupoesparso
de palavras, a mais adequada a ideia que se pretende transmitir. A
combina<;ao e uma forma de associa<.;ao verbal mediante criterios de
ordemconceitual,semantica,estilfstica, fonetica,etimologicaetc.
NosexerclciQs a seguir, quede modo algum tern a pretensao de
11
1
II
\1 esgotar0 assunto, mas desimplesmente dar uma visao geral ao prati-
I I
cante, procura-se tra<;ar urn caminho que estimule a pesquisa vocabu-
lar,pandoenfase,evidentemente,na areajurfdica.
1II,IIi
1
1,1
!
!II,
"
!
48 Entre osmelhores,sao Dicio1ltlrio Contemporil1leo do LIngua Portuguesa,
de Caldas Aukle; Grande e Novlssimo Dicionorio do LIngua Portuguesa, de Laudelino
Freire;Novo Dicionorio Brasileiro do LIngua Portuguesa, de AurelioBuarquede Holanda
Ferreira - para conceilose Dicionario de 5inonimos, de AntenorNascenles-
para sinonfmia;Dicionorio Anal6gico, deCarlosSpitzer;Dicionorio Ana/{tico do LIngua
Portuguesa, de FranciscoFerreira dosSantosAzevedo- para ideiasafins;Dicionorio Eti-
mol6gico do LIngua Portuguesa, deAntenorNascentes- para etimologia.
49 Sobre esuas v.Redo<;iio Jurfdica (unidadeVIII).
1)Superstite
2)Irrito
3)Defeso
4)Putativo
5)Mandamrio
6)Falaz
7)Conubial
8)Dilapidador
9)Sinalagmiitico
10)Ap6crifo
11)Colitigante
(2)Inapto
13)Desidioso
14)Serodio
15)Perempt6rio
b)Antonimos
2)Relacionar quantoaantonfmia:
1)Plet6rico
2)Imanente
3)Dissuasivo
4)Sintetico
5)Conciso
6)Nomade
7)In6cuo
8)Contingente
9)Acessario
Pr6digo
Negligente
Incapaz
Tardio
Li tisconsorte
Imaginario

Nulo
Matrimonial
Terminante
Sobrevivente
Procurador
Enganador
Bilateral
Proibido
Prolixo
Necessario
Estrito
Especffico
Gregario
Espontaneo
Suasario
Agravado
Analitico
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
32 RONALDO CALDEIRA XAVIER
VOCABULRIO JURDICO
33
10) Cogente
11) Genrico
12) Isento
13) Lato
14) Misantrpico
15) Agravante
Principal
Anmico
Atenuante
Lesivo
Transcendente
Sedentrio
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
10) Indultar
11) Interdi tar
12) Prolatar
13) Rerratificar
14) Desaforar
15) Interrogar
Multa (
Cadver (
Bem,objeto (
Reunio (
Condenado (
Fundos pblicos (
)
)
)
)
)
)
c) Verbos de Aplicao Jurfdica 5) Idntico ao n 3.
3) Os verbos alistados esquerda so de uso rotineiro na linguagem ju-
rdica; os substantivos direita freqentemente se empregam como
seus objetos. Efetuar o relacionamento.
. 1) Caucionar Posse ( )
2) Glosar Infrator ( )
3) Abonar Cargo pblico ( )
4) Usucapir Clusula contratual ( )
5) Arrolar Firma ( )
6) Autuar Lei ( )
7) Adimplir Verba ( )
8) Imitir Bens de esplio ( )
9) Ementar Ttulos ( )
10) Prover Imvel ( )
4) Idntico ao n 3.
1) Derrogar
2) Oferecer
3) Interpor
4) Instruir
5) Consignar
6) Propor
7) Reformar
8)Cominar
9) Lanar
10) Instaurar
11) Endossar
12) Exarar
13) Avalizar
14) Quebrar
15) Registrar
Processo
Ao
Flagrante
Cheque
Lei, decreto
Ocorrncia
Recurso
Parecer
Imposto
Denncia
Promissria
Mercadoria
Pena
sentena
Inqurito
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
1) Inquirir
2) Repristi nar
3) Malversar
4) Lavrar
5) Vilipendiar
6) Arrestar
7) I1idir
8) Procrastinar
9) Desagravar
Incapaz
Argumento
Ru
Sentena
Ofensa
Testemunha
Processo
Escritura
Lei
(
(
(
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
)
)
)
6) Idntico ao n 3.
1) Hi potecar
2) Excutir
3) Comutar
4) Substabelecer
5) Ressarcir
6) Novar
7) Descriminar
K) Resilir
Coisa, pessoa (
Ru (
H abeas corpus (
Bem mvel (
Ofensor (
Mora (
Bens (do devedorX
Dvida (
)
)
)
)
)
)
)
)
35
34 RONALDO CALDEIRA XAVIER
VOCABULRIO JURDICO
9) Penhorar Bem imvel ()
14) Diz-se do casamento ou testamento feito de viva Inimputvel
10) Purgar Separao judicial ( )
voz, perante seis testemunhas, em iminncia de
morte.
11) Convolar Advogado, colega ( )
15) Diz-se de um documento sem autenticidade. Inepto
12) Interpelar Prejuzo ()
16) Diz-se de coisa ou bem abandonado, a cuja posse Inadimplente
13) Sub-rogar Contrato, acordo ( ) o dono renunciou.
14) Homologar Npcias () 17) Diz-se de providncia ou medida que tem por Draconiano
15) Impetrar Pena ( )
objetivo promover a delonga de um processo.
18) Diz-se da petio que no satisfaz os requisitos Cuntatrio ( )
formais exigidos pela lei, o que suscita a rejeio do
d) Adjetivos de Aplicao Jurdica
pedido.
19) Diz-se daquele que, por defea?0 de idade, ainda
Imprescritvel
Leonino
(
(
)
)
no pode contrair Justas npcias.
7) Fazer com que os conceitos jurdicos, esquerda, correspondam aos
adjetivos.
20) Diz-se do juiz que conhecer primeiro da causa, o
que exclui a competncia de outros juzes de igual
graduao.
Prevaricador
Fungvel
(
(
)
)
I
I) Diz-se daquele que no pode ser penalmente
responsvel.
2) Diz-se do que no tem apoio na regra jurdica.
Apcrifo
Impbere
B) Efetuar a correspondncia, selecionando o adjetivo que, conforme a
tcnica jurdica, seja mais adequado ao substantivo esquerda. (Obs.: Os
odjctivos esto alistados sem levar em conta a concordncia nominal.)
3) Diz-se do contrato que favorece desigualmente Sinalagmtico
uma das partes.
1) Juiz Aqestos ( )
4) Diz-se da lei excessivamente severa.
2) Norma Inepto ( )
Diz-se do contrato que estabelece obrigaes
recprocas
5) Nuncupativo
3) Recurso Fidejussrio ( )
6) Diz-se do juiz que, por interesse ou m-f,
descumpre o seu dever.
Chicaneiro
4) Sentena
5) Petio
Prevento
Saneador
(
(
)
)
7) Diz-se do advogado que se vale de meios Putativo 6) Dvida Cogente ( )
cavilosos para retardar o andamento de um processo.
7) Garantia Rei persecutri o ( )
8) Diz-se do devedor que no solve os seus
compromissos contratuais.
Impertinente
8) Despacho Terminativo ( )
9) Diz-se da pessoa que frui, com outra, determinado Co-utente
9) Bens Quesvel ( )
bem ou coisa. IO)Ao Deserto ( )
10) Diz-se dos mveis que podem substituir-se por
outros da mesma espcie, qualidade e quantidade.
II) Diz-se do casamento provisoriamente verdadeiro, Prevento
9) Idntico ao exerccio anterior.
para que se verifiquem os seus efeitos civis.
I) Prazo Noxal ( )
12) Diz-se do terreno que no est sujeito ao
pagamento de foro ou laudmio.
Derrelito
2) Testamento Possessrio ( )
I 13) Diz-se do direito ou dvida que no esto sujeitos Alodial
3) Constituto Repristinatrio ( )
I
a prescrio. 4) Pacto Acusatrio ( )
I
I
37
36
VOCABULRIOJURDICO
RONALDOCALDEIRAXAVIER
26) Vnculode empregado. R.: .
5)Libelo Precl uso ( )
27) Idadede casar. R.: .
6)Abandono Peremptrio ( )
28) Prisoemcasa. R.: .
7)Bens Preterintencional ( )
29) Unidadede priso. R.: .
8)Direito(processual) Holgrafo ( )
30) Honorriosde advogado. R.: .
9) Crime Parafernal ( )
31) Acervodaherana. R.: .
10)Lei Comi ssri o ( )
32) Direitosobreacoisa. R.:.
33) Carterde jogos. R.: .
10)Substituiralocuogrifadapeloadjetivoequivalente:
34) Sindicatode patro. R.: .
1) Processodeconhecimento. R.:
35) Relaodecontrato. R.: .
2) Direitodeposse. R.:
3) Vciode redibio. R.:
e) Crimes
4) Provade testemunha. R.:
II) Fazercorresponderemos termosindicativosdecrimesaosseres
5) Heranade av. R.:
cmquerecaiaao.
6) Outorgada esposa. R.:
7) Tutelade tio. R.:
1)Deicdio Esposa ( )
8) Amizadede irmo. R.:
2)Homicclio Rei ( )
9) Valorda moeda. R.:
3)Genocdio Pai ( )
10) Bensemdinheiro. R.:
4)Infanticdio Me ( )
5)Regicdio Recm-nascido ( )
11) Produode rebanhos. R.:
12) Pensode alimentos. R.:
6)Mariticdio Ptria ( )
13) AonoDireitoCivil. R.:
7) Filicdio Pessoahumana ( )
14) Deverde cidado. R.:
8)Fratricdio Deus ( )
15) Graude recurso. R.:
9)Parricdio Filho ( )
10)Uxoricdio Marido ( )
16) Consentimentoda vontade. R.:
17) Condiodemercador. R.:
11)Matricdio Povo ( )
18) Decisodejuiz. R.:
12)Patricdio Irmo ( )
19) Linguagemdecartrio. R.:
t)Snbolos
20) Materialde guerra. R.:
21) Direitode Falncia. R.:
12) Fazeracorrespondnciaentreossmbolos,esquerda,eosseus
22) Cumprimentoda obrigao. R.: referentes:
23) Autode penhora. R.:
I)ncora Adaptabilidade,versatilidade
24) Registrode imveis. R.:
2)Fogo Orientao,ideal,esperana.
25) Condiodemarido. R.:
39
I
i
i
I
Il,iilllj
illlll!1
1
111
1" , '1
;11 1
illll l
\l
'ii
1
1
II 1
1
1 11
1111
11.')1
'I'I[
11. 11
111
L
1
II
1
11 1 1 i
1
il!11
1\111
lilii,ll,
1:1
:I
i
I
1
iI"I
Ilil'll'
Iii
Ililllll
III
Illi,lll
'1
11
,1 .
iii'
11
Illii
1
,111
! I
'I
i I
38 RONALDOCALDEIRAXAVIER
3)Cruz Vaidade,narcisismo.
( )
4)Mscara Cativeiro,servido,tirania.
( )
5)Caduceu Fluxodotempo,cursodaexistncia.
( )
6)Pavo Honra,coragem,respeitofjurada
( )
7)Cigarra Dissimulao,intrigaamorosa
( )
8)Rio Salvao,vidaeterna
( )
9)Camaleo Realeza,nobreza
( )
10)Ma Adorao,religiosidade
( )
11)Coroa Comrcio,paz,eloqncia
( )
12)Corrente Poder,domnio,imprio
( )
B)Cornucpia Vida,paixo,poderdecriaroudestruir
( )
14)Estrela Trabalho,operosidade
( )
15)Incenso Imprevidncia,despreocupaocomofuturo.
( )
16)guia Artedeescrever,ligeireza.
( )
17)Abelha Vaidade, presuno,plgio
( )
18)Espelho Cristianismo,f, piedade
( )
19)Espada Tentao,pecadoconsumado
( )
20)Pena Riqueza,abundncia
( )
13)Relacionaroselementos(substantivos)spropriedades(adjetivos)
quelhessopeculiares:
VOCABULRiOJURDICO
13)Diamante Elstico ( )
14)Carnia Graxo,untuoso ( )
15)Sndalo Malevel ( )
16)Cristal Duro ( )
17)cido Sublimvel ( )
18)gua Ftido ( )
19)Mel Abrasivo ( )
20)Borracha Ctrico ( )
II)SeleoVocabular
2)reas Semtinticas
14)Reagruparostermosaseguir,conformeaafinidadedesentidoque
entreelesseestabelea:
Mandato- abigeato- aresto- calabouo- estado- legado- prefcio- aborto- con-
bio- pas- novao- acrdo- ergstulo- exrdio- crcere- governo- promio-
concusso- deciso- masmorra- nao- antelquio- veredicto- infanticdio- con-
truto- concubinato- reino- poliginia- resoluo- pacto- priso- divrcio- prole-
gmenos - sentena - mancebia - comodato - cadeia - intrito - malversao -
repblica- exogamia- peculato.
1
2
Grupo 2
2
Grupo 3
2
Grupo
41
! II
"11
1 JII
1'1 40
RONALDOCALDEIRAXAVIER
!!!II
11'/1]1 15)Reagruparos tennosabaixo,confonneas reassensoriaisaquese
",,1 refiram:
1,
"I
! !'f!l!
Estrbulo- ranoso- inodoro- rugoso- brilhante- acidulado- ribombante-
II rijo - ebrneo - azedo- canoro - oloroso - inspido - fofo - policrmico _
I1 salgado- estentrico- fragrante - sedoso - difano - sussurrante- nausea-
bundo- graxo- almiscarado- coruscante- adocicado- pontiagudo- inaud-
!I"IIII
vel- tresandante- bruxuleante.
I1I1
1Grupo: 2 Grupo:
3Grupo:
~
(Viso)
(Audio) (Olfato)
,!III
Iii
!!III
!'I I!,!' . I I ~
1'11
! ~ :,! !1111' I
I I ~
!)II
II
4Grupo:
5Grupo:
(Tato)
(Paladar)
b)Paronmia
16)Selecionar,entreosparnimos,aquelequepreenche,corretamen-
te, aslacunasdas frases:
FastioxFastgio
a)NlsonHungriaalcanouo dosaber jurdico.
CatafalcoxCadafalso
b)Ocadverestavaestendidosobreo ; ..
VOCABULRIOJURDICO
SortirxSurtir
c)necessrio asdespensas.
DeferirxDiferir
d)Ojuizachoumelhor aaudincia.
AngustoxAugusto
c)Oscaminhos levamscoisaselevadas.
DessentirxDissentir
1)Oresfriadof-lo ogostodosalimentos.
Inertex Inerme
g)Apopulaoencontra-se diantedaondadeassaltos.
DescrioxDiscrio
h)Toma-seprecisoagircommuita ..
VicenalxVicinal
i)Umacordo acabarcontentandoambasaspartes.
RebolioxRebulio
j)Ojulgamentoprovocougrande nacidade.
ElidirxIlidir
1) Procedendocpmcalma,poders asdificuldadesiniciais.
CardealxCardial
m)Imparcialidadeavirtude dosbonsjuzes.
EminentexIminente
n) achegadadosvisitantes.
ProscreverxPrescrever
o)Convm dotextolegalostermossuprfluos.
DestratarxDistratar
p)Oadvogadonopode apartecontrria.
PrimciasxPremissas
q)As corretasintroduzemo raciocnioelevamconcluso
lgica.
EntrnciaxInstncia
'h . - ., d 23
r) Ostn unaissao JUIZOS e .


I
42 RONALOOCALDEIRAXAVIER VOCABULRIOJURDICO 43
"";11
1
'111
1
1'11,,1 EstufarxEstofar
13)
Um processo que no foi decidido, terminado, estando, portanto, em
'I'
curso,constitui .
s)Osfloricultoresrecomendam asorqudeas.
14)
.................... aquele que selimita a interpretar, servilmente, a letra

Emissox Imisso
friadalei,sem atentarparaoseuesprito,asuainteno.

t)O magistradodeterminoua naposse. 15)
Em Direito Civil a reivindicao da coisa, ou de

direitoreal,em poderdeoutrem,queadetinha.
AssoarxAssuar
11I'I111
I11
u)sadadojulgamento,o povocomeoua oscondenados.
1 I11
Acrdo Preempo Leguleio
111
1".1
II
1
c)Terminoiogiajuridica Abigeato Litispendncia Agnao
Exegese

Arras Hermenutica
1 Infortunstica Aresto Evico 1
17)Selecionar,narelaofornecidanofinal,o termojurdicoadequa- 11I
,1
Prelao
Peculato Primogenitura ,1
1
doaopreenchimentodaslacunas.
1

Juntada Malversao
Obs.:Esteexerccio,bemcomoosqueselheseguem,deveserefe-
tuadocomo auxliodeumvocabulriojurdico. t8)Idnticoaoexerccioprecedente.
i

1) O penhor ou sinal dado como garantia de acordo ajustado chama-se 1) Aordemjudicialdesetornarpblicoum decreto, umalei,umacitao
denomina-se .
2) Denomina-se ovnculode parentescoou de 2) .................. exprime o preceito que secontm na lei ou no

...
consanginidade que se d entre os descendentes vares do mesmo decreto.
tronco.
3) Constitui.... ............ ... qualquer ocorrncia que a lei declara
3) o ato dereunir ou anexarao processo uma punvel.
peaoudocumentoquelheeraestranho.
4) a carta de um juiz de uma comarca a colega de
,III
III
4) Em DireitoAdministrativo ofurto dedinheiros outra.
pblicosporaquelequeosguardaou administra.
5) a carta, que contm atojudicial, encaminhada por via
1.11
1 5) aqualidadedefilho maisvelhoouprimei- diplomticaapasestrangeiro.
I
11
rofilho.
I 1
6) a pessoa que, juntamente com outra(s), participa da

6) Umadecisodetribunaltem onomede ou mesmacausa,naqualidadedeco-ruouco-autor.

7) Chama-se a garantia de segurana para o
I
I I1 7) ...........................................omesmoquedireitode preferncia. cumprimentodealgumaclusulacontratual.
,
11
8) EmDireito significaroubodegado. 8) Designa-se por o direito de aquisio de propriedade
'1 111'1
pela possemansaepacficadurantecertoperododetempo.
A preferncia, constante em clusula de contrato, dada ao vendedor


parareadquirir,preoporpreo,acoisavendidachama-se,emDireito
9) um pedido categrico de explicaes por via judi-
CivilouComercial, . cial.
10) ..................... ou a da interpretao e
10) O crime praticado por funcionrio pblico, ao cobrar do contribuinte
11111
1
esclarecimentodasleis.
maisdoqueestedeverealmentepagar,chama-se .
1,"1
11) Designa-sepor a madministraodefundos 11) Classifica-se como a falta de cumprimento de
pblicos. um contratoouqualquerdesuasclusulas.
12) ............................. a partedaMedicinaLegalqueestudaa doenae 12) "......... ou a compilao das decises dos
,I
oacidentedotrabalho. antigosjuristasromanos,convertidasem lei peloimperadorJustiniano.

44 RONALDOCALDEIRAXAVIER
13) ..0 consistena disposio testamentriapelaqualotestador
institui dois ou mais herdeiros ou legatrios, impondoa obrigao de,
por sua morte, transmitir ao(s) outro(s), a certo tempo ou sob certa
condio,aheranaoulegado.
14) ocontratopeloqualoproprietriodeterrenoalodialcede
a outrem o direito de percepo de toda utilidade desse terreno, em
carter perptuo, com o encargo de lhe pagar um foro anual e a
condiodeconservarparasiodomniodireto.
15) ocontrato pelo qualum devedor, conservandoou no a
possedo imvel, d ou destina ao credor, para segurana, pagamento
ou compensao de dvida, os frutos e rendimentos produzidos pelo
mesmoimvel. '
Usucapio Fideicomisso Inadimplemento
Li tisconsorte dito Rogatria
Anticrese Cauo Digesto
Precatria Pandecta Interpelao
Enfiteuse Concusso Edito
Delito
19)Enunciar,pelaordem,ossujeitosativoepassivodosinstitutosjur-
dicosapresentadosabaixo.
Modelo:Locao -locador -locatrio.
INSTITUTO SUJEITO SUJEITO
JURDICO ATIVO PASSIVO
Agravo
Alienao
Apelao
Arresto
Cesso
Comodato
Curatela
Depsito
Deprecao
Desapropriao
Doao
VOCABULRIOJURDICO
45
I<:lI1bargos
I ivico
I \xeeo
(i,xeeuo
I!itieicomisso
Mandato
Notificao
Nuneiao
( )lItorga
l)uerela

Recurso
Reconveno
Requerimento
Slplica
20) Relacionarosperodossuarespectivadurao:
I) Vicnio
Dezanos ( )
2) Qinqdio
Seteanos ( )
3)Bduo
Quatrodias ( )
4) Hebdmada
Vinteanos ( )
5) Lustro,qinqnio
Setedias ( )
(j) Setnio Cincoanos ( )
7)Decndio
Dezdias ( )
X) Quatrinio,quadrinio
Doisdias ( )
9)Decnio
Quatroanos ( )
10) Quatrduo
Cincodias ( )
III
III
I
I
II
1II1
III
III
II
;\/1
UNIDADE II
o CDIGO ORTOGRFICO
SUMRIO: 1.1 - Introduo. 1.2 - Conceito de ortografia. 1.2.1 - Pe-
rodos ortogrficos. 1.3 - Emprego de letras que suscitam
dvidas. 1.4 - Emprego do hfen na prefixao. 1.5 - Trans-
lneao. 1.6 - Abreviaturas. 1.7 - Exerccios.
1.1-Introduo
A preocupao de sntese, neste captulo, suprime as normas de
acentuao grfica (presumivelmente estudadas em nvel de 1 grau)
que o Acordo Ortogrfico Luso-Brasileiro de 1943 prescreve,t bem
como a abordagem da Lei n 5.765, de 18 de dezembro de 1971, a qual
teve em mira simplific-lo ao abolir as regras do acento diferencial de
timbre e do acento grave e circunflexo nas slabas subtnicas.
O objetivo pretendido concentrou-se, precipuamenle, nas conven-
es seguidas para o emprego de letras que costumam gerar dvidas
(c, , ch, g, j, s, ss, x e z), nos elementos prefixais hifenizados, na trans-
lineao e nas principais abreviaturas correntes na redao jurdica.
A aludida preocupao de resumir elide, tambm, teorizaes e
digresses de ordem etimolgica. A finalidade , to-s, inventariar os
recursos prticos mais eficazes para evitar as cacografias mais encon-
tradias e que, uma vez perpetradas, desabonam a competncia do pro-
fissional do Direito, pondo-lhe sob suspeio a credibilidade. De
qualquer modo, quem quer que se dedique arte de escrever deve con-
Em Portugal adotou-se o Acordo de 1945, que em pouco difere do de 1943.
I
I
48
49 oCDIGOORTOGRFICO
iii
I
I.
RONALOOCALDEIRAXAVIER
vencer-sedautilidadeinestimveldodicionrio, prestadio
2
roerecursodirimentedoscasosduvidosos.
1.2- ConceitodeOrtografia
Ortografia(dogr.orths, "reto, + graph, raizdegrpho"escre-
ver" +sufixo-ia)querdizerescritacorretaeapartedagramticaque
tratadafixao deuma forma degrafaras palavrassegundoas normas
dosistemaemvigor.
1.2.1-PerfodosOrtogrficos
A histria da ortografia portuguesa divide-se em trs perodos:
fontico,pseudo-etimolgicoesimplificado.
Osistemafontico,adotado na fase arcaica doidiomae encontrvel
nos primeiros textos redigidos em portugus, estende-se at o sculo
XVI?Consistenaexatarepresentaogrficadossons,isto, ummodo
deescreverqueimite,o mais fielmente possvel,apronnciausual.Por
exemplo: oje, inumano, Cristo, omem, onrradoetc. o sistema, alis,
aindahojeseguidopeloespanhol.Revela-seimpraticvel,porm,dadas
asgrandesvariaesprosdicasexistentesnasdiversasregiesdoBrasil
e de Portugal e obrigaria a existirem diferentes grafias para a mesma
palavra.Assim,e.g., ovocbulomeninodeveriaserescritomenino, no
NorteeNordeste,mininu,noRiodeJaneiro,em'ninoemPortugal.
O perodo pseudo-etimolgico, vigorante no portugus clssico,
tem incio no sc. XVI e termina em 1904. Pelosistema etimolgico,
procurava-se" manternO vocbuloportugusas letrasdovocbulola-
tinocorrespondente,ousupostotal, aindaquandoessasletrasjnoin-
dicavam fonemas".4 Por exemplo: phosphoro, physica, auctor,
diphthongo, exgottoetc. Impraticvel tambm, embora perdurasse por
muito tempo, fez com que a ortografia se tornasse hermtica, apenas
acessvel, em todas as suas mincias, a um diminuto rol de eruditos.
Entretanto,conservou-seoficialmenteat1911em Portugale 1931 no
Brasil, quando se adotou, aqui e l, uma ortografiasimplificada, con-
Presentemente, o mais atualizado o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa
(VOLP), publicado pela Academia Brasileira de Letras em novembro de 1981, que resol-
ve,emgrandeparte,asimprecises,omisses,errosearbitrariedadesdoPequenoVocabu-
lrio(PVOLP)de 1943.
Cf.IsmaeldeLimaCoutinho,GramticaHistrica, p. 81.
3
MatosoCmara,Dieionrio, cit., p. 167.
4
forme os critrios propostos por Gonalves Viana em seu excelente
trabalhoOrtografiaSimplificada, dadoalumeem1904.
O sistemasimplificado, resultantedeumaespciedecombinao
desigual entreos dois primeiros (o predomnio dosistema fontico),
surgiu coma citada obradeGonalvesViana, dispondo-se a imprimir
uniformidade grfica lngua, "com modificaes de detalhe" no
BrasileemPortugal. oqueprevaleceathoje.
1.3 - EmpregodeLetrasqueSuscitamDvidas
Muitas vezes costuma haverindecises quanto escrita de pala-
vras emqueaparecem asletrasg, j (seguidasdeeou1), c, , ch, sc(se-
guidasdeeou1), s, ss, xez.
Antes de qualquer considerao, foroso reconhecer que, sem
alguns rudimentosdeetimologia,valedizer, um pequenoconhecimen-
to de latim e grego, nem sempre se podem resolversatisfatoriamente
aquelas indecises. Soluesdefinitivas, regras que removam todasas
dvidas infelizmente no existem. Mas semprese remedeia a questo
seforem adotadososcntrios discriminados aseguir,s ressalvando-se,
claro,asinevitveisexcees.
[ C, (enoS,SS,Se) I
1)Em palavras deorigem latina (porassibilao da oclusiva lin-
p.uodental precedente): ouo audio), rao ratione), nao na-
fme), frao (<fractione), maro martiu), preo (<.pretiu), vicio
(<vitiu).
2)Empalavrasdeorigem rabe:aaimo, aude, acar, alccer,
aafro, alcobaa, almao, almoo, aucena, morabe.
Aproveitou-se, aqui, a orientao geral de Celso Pedro Lufl, inNovo Guia Ortogrfico,
1980.
2
50 RONALOO CALDEIRA XAVIER
o CDIGO ORTOGRFICO
3) Em palavras de origem africana ou indgena: cacimba,
mianga (afric.); moor6, Murioca, mu-
wn, Itacuru, manioba, caiara,Juara, (indg.).
4) Nos sufixos:
-AA - caraa, testaa
-AO - regao, mormao
-AO -prestao, convocao
-ECER - anoitecer, amadurecer
-IO - postio,cedio
-NA - bonana, tardana
-UA - dentua, carapua
-UO - dentuo, mastruo
5) Nas correlaes:
a) T - : ato: acionar; torto: toro; ereto: ereo; isento: isen-
o.
Exceo: dissentir:dissenso.
b) TER - TENO: conter:conteno;deter:deteno.
6) Aps ditongos: feio, compleio, cauo, touceira, louo,
fruio.
I CH (e no X) I
1) Atravs da palatalizao destes encontros consonantais latinos:
CL -chamar
FL -chama
PL -chorar
( < clamare),chave( < clave).
flamma), achar( < afflare).
piorare),chumboplumbu).
5:
2) Em palavras de procedncia:
a) italiana - espadnchim, bambochata,salsicha,charlato.
b) alem - chucrute, brecha, chope.
c) espanhola - chiste, endecha, chifre, chorrilho, mochila, bocha,
churro, cncha.
d) inglesa - sanduiche, cheque, charuto.6
e) francesa - chicote, broche, charrete, chofer, chal, cacheptJ,
guieM, cachecol, brioche,chuchu.
l G (e no J) 1
1) Em palavras de origem latina ou grega: tanger, surgir, frigir,
reger, regurgitar, tingelus, agence, gentio(Ia 1.); exegese, monge, falan-
ge, evangelho, herege,ginasta(gr.)
2) Em palavras de origem rabe: auge, ginete, algibebe, algibei-
ra, hgira, algema, lgebra, gergelim, girafa.
3) Nos sufixos ou terminaes:
-AGEM - voragem, abordagem, estalagem, viagem(subs.),
vendagem. *
-IGEM - fuligem, vertigem, impigem.
-UGEM -lanugem,penugem, salsugem.**
-EGE
- frege, sege, bege.
-OGE
- anagoge,paragoge.
-GIO
- abadgio,pedgio, estgio.
-GIO
- egrgio,florilgio, sacrilgio.
II
Mas, se o fonema /s( corresponder a sh,grafamse com x as palavras aportuguesadas: Xam.
pu(shampoo),xerife(sherf), XamlUi(ShaIH''';'rIr
52
53
RONALOOCALDEIRAXAVIER
-GIO - vestfgio, remigio, prestigio.
-GIO - hagiol6gio, eucol6gio, martirolgio.
-GIO - refgio, subterfgio.
Excees:
* lajem, pajem, viajem (f. v.).
**OPVOLPaverbaaforma lambujem (de lamber?); lambugem,
porm,parecemaisprprio.
4)Geralmenteapsr:imergir, divergir, aspergir, convergir.
Excees:alforje (r.), caborje (deorig.afric., decerto)e nosde-
rivadoscujoprimitivotenhajno radical:gorjeio egorjeta (gorja), tar-
jeta (tarja).
5)Nos derivadoscujo primitivosegrafecomg: cartilagilWso (car-
tilagem), viageiro (viagem), rabugento (rabugem), babugeira (babugem).
6)Naspalavrasestrangeirastomadasdeemprstimo,emcujaln-
gua deorigem exista og: gim (ingl.), gitano (cast), sargento (fr.), ge-
losia (itaI.)etc.
\ J(enoG) I
1)Empalavrasdeprocedncialatina(atravsdaconsonantizao
de um i ou palatalizao de di, Si): majestade (maiestate),Jesus (Ie-
sus),jeito (iectu),jejum (ieiunu),sujeito (subiectu); hoje (hodie), cere-
ja (ceresia).
2)Empalavrasdeprocedncia:
a)tupi-guarani:j, jenipapo, jib6ia, paj, jequitib, jerimum, jeri-
v, jia, jipioca, jirau.
b) africana:caanje, jil, canjer, canjica, jimbo, peji, jemb, je-
guetM.
c)rabe:alforje, alfanje, ojeriza.
3)Nosderivadoscujoprimitivoseescrevacomj:varejista (vare-
jo),laranjeira (laranja), sarjeta (sarja), rijeza (rijo), encorajemos (en-
corajar),enjeitar Ueito),cervejeiro (cerveja).
o CDIGOORTOGRFIcO
L I S (e no C, ou Z)
1)Nascorrelaes:
a) ND - NS: ascender: ascenso; pretender: pretenso.
b) RG - RS flspergir: asperso; emergir: emerso.
c)RT- RS:divertir: diverso; perverter: perverso.
d)PEL- PULS:impelir: impulso; propelir: propulso.
e) CORR - CURS: correr: curso, discurso, excurso; incorrer:
incurso, incurso.
f) SENT- SENS: sentir: senso, consenso; dissentir: dissenso,
dissenso.
2) Em palavras originrias da raizlatina VERS: atravs (prep. a
+ travs); travs (transversu); convs (converso, "lugarondesecon-
vcrsa",atravsdeconvesso);7 invs (doempregoproclticode inverso
cm loc. adv.);8 revs (reversu, "revirado", apocopado devido ao em-
pregoproclticoem locuesprepositivas- ao revs de).9
3)Nossufixosgregos:
-ASE - dibase, estase.
-fSE - diurese, catequese.
-ISE - nclise, hemoptise.
-OSE - fimose, trombose.
4) Nos sufixos -S, -ESA, -ENSE, -ISA. Os trs primeiros for-
mam adjetivos derivados de substantivos e exprimem qualidade, ori-
gem, nacionalidade, naturalidade; o ltimo forma substantivos
femininos; -Se-ESApodemindicar,ainda, ttulosnobilirquicos.
"I Cf. Nascentes,op. cit., p. 205.
H Ibid, p. 417.
OJ Ibid, p. 653.
54
55
RONALDOCALDEIRAXAVIER
Exemplos:pedrs, burgus, campons, gals, finlancMs, burgue-
sa, camponesa, galesa, [mlandesa;portuense, setubalense; diaconisa,
episcopisa,pitonisa;marqus,marquesa, dogesa, baronesa.
5) Aps ditongo: ciser, muser, giser, lousa, Neusa, Sousa,
maisena, coisa,pausa.
6) Nosdiminutivoscom radical terminado em S:Rosinha, Tere-
sinha,Luisinho, casinha, chinesinho,portuguesinho.
7) Nas formas do pretrito dos verbosp()r e querer:ps, puse-
mos;puseras,pusreis;quis, quisemos,quiseras, quisreisetc.
8) Nosverbosque no tm Zno infinitivo:ds, desds, vs, pre-
vs, ls, relsetc.
\ se \
Conserva-seoencontrodeconsoantesse,pormotivoetimolgi-
co,apenasem vocbuloseruditos"introduzidostardiamentena lngua
portuguesa (...) atravs dos meios sociais cultos que sabiam latim".lO
Cai o S, entretanto, "nas formas populares (herdadas) e formaes
vernculas,isto, operadasdentrodanossalngua".l1
ImportaadvertiraindaquealetraSdesteencontroconsonntico,
seguindo-se-Ihe E ou I, no tem valor fontico: nascer pronuncia-se
nacer;ascendente, acendente;piscina,picinaetc.
Exs. de formas eruditas: imarcescfvel, intumescer, cnscio, ins-
ciente, nscio, proscnio, rescindir, enflorescer, pisciforme, reminis-
cncia, discente, obsceno, intuscepo, imiscfvel.
Exs. deformas vernculas:envilecer(en +vil +ecer), empalide-
cer(em +palid(o) +ecer),anoitecer(a+noit(e)+ecer).
Exs.deformas populares:aquecer, amarelecer,perecer, umedecer.
\ ss (e no e ou ) I
10 MatosoCmara,ibid., p. 130.
11 Cf. CelsoLuft,op.cit., p. 52.
o CDIGOORTOGRFICO
1)Nascorrelaes:
a) eED- eESS: interceder: intercesso;aceder:acesso;proce-
der:processo.
b) GRED - GRESS: progredir:progresso; regredir: regresso;
agredir:agresso.
c) PRIM- PRESS: exprimir: expresso; oprimir: opresso; de-
primir:depresso.
d) PS- SS (porassimilao total regressiva doP): gypsu > ges-
so; ipsa> essa(pron.demonst.); ipse > esse(pron.demonst.).
e) RS - SS (por assimihio total regressiva do R): ersa > essa
(subst.);persicu > pssego;morsa>mossa.
f) TIR- SS:demitir: demisso; repercutir: repercusso; ex-
cutir:excusso.
I X (enoeH) I
1) Em palavrasdeorigemrabe:almoxarife,xerife(ttulo,muul-
mano), oxal(interj.),xcara(narrativapopularemverso),xadrez, en-
xoval,xiita, enxovia, abexim, enxaqueca, dervixe.
2)Em palavrasdeorigem africanae indgena: orix, babalorix,
exu, Oxum, Oxosse, Oxal(subs.),Xm1l,', ax,'muxiba(afric.); abaca-
xi, xavante, xexu, Xingu, Xuf, cambaxirra, xar (homnimo), xaxim
(indg.)
3) Em palavras de etimologia desconhecida, em formaes mo-
dernas e termos da gria: xucro, mixa, mixuruca, xilindr, xixi,
xela, xii, x()!xenxm, xerm, xereta. 2
4)Empalavrasdeorigemlatina(atravsda palatalizaodese, s,
ps):peixe(pisce), bexiga(vesica), paixo(passione), caixa(capsa).
5)Apsditongoe, freqentemente, N: seixo, baixote, trouxa, en-
faixar, enxerto, enxada, enxugar, guanxuma, enxndia, enxurrada.
Il Como a basedo vocbuloo v. cheirar, "oxeretaanda cheirandoportoda parte procu-
ra denovidades",a melhorgrafiaseriacomch. (Cf.AntenorNascentes,op. cit., p.785.)
57
RONALDO CALDEIRA XAVIER
56
Excees: encher, enchova, ancho, poncho etc. E tambm quan-
do o prefixo EN- ligado a radical iniciado por eH: encharcar (char-
co), enchumaar (chumao), enchiqueirar (chiqueiro) etc.
6) Em certas palavras de origem castelhana (derivado de J) e in-
glesa (v. nota 5): xerez, perrexil (perejil), lagartixa (lagartija); xampu,
xerife (funcionrio investido de poder policial e judicial), xelim, Xan-
gai.
7) Em palavras de origem grega: anaptixe, Xenofonte, Xen6crates,
enxrcia, xantose, xenofilia.
[ z (c no s) I
1) Nos sufixos -IZAR e -IZAO (sempre que o radical no ter-
minar em S, pois neste caso, acrescido apenas o sufixo -AR): moder-
nizar, colonizar, catequizar, sintetizar, americanizar, pulverizar; civi-
lizao, atualizao, concretizao, estabilizao, humanizao, ridi-
cularizao.
Palavras com radical terminado em S: pesquisar, analisar, catali-
sar, divisar, alisar, avisar, eletrolisar, irisar, frisar etc.
3
3) Nos sufixos -EZ e -EZA, que formam substantivos abstratosl
derivados de adjetivos: esbeltez (esbelto), sisudez (sisudo), sensatez
(sensato), flacidez (flcido), viuvez (vivo); fraqueza (fraco), nobreza
(nobre), pureza (puro), realeza (real), riqueza (rico).
Obs.: Os sufixos -EZ e -EZA derivam, respectivamente, do lat. -
itie e -itia e designam estado, qualidade.
4) Nas terminaes -AZ, -EZ, -IZ, -OZ, -UZ, quando correspon-
derem, respectivamente, ao lat. -ACE, -ECE, -ICE, -OCE, -UCE: ra-
paz (rapace), dez (decem), feliz (felice), atroz (atroce), luz (luce).
A distino entre suhstantivo concreto e abstrato de ordem filosfica, transcendendo,
13
pois, o mbito meramente gramatical. Concretos so os subslantivos que tm existncia
per se, independente, podendo designar seres reais (pedra, hidrognio), espirituais (alma,
Deus) ou ficllcios (saci-perer, centauro); abstratos so os subslantivos cuja existncia est
vinculada de outro de que dependem para existir, podendo designar q.ualdade (lividez,
beleza), estado (devaneio, doena) ou ao (casamento, venerao).
o CDIGO ORTOGRFICO
Obs.: Nestes casos, ocorre a sonorizao do c intervoclico. D-
se o mesmo metaplasmo em fazer (facere), dizer (dicere), vazio (vaci-
vu), vizinho (vicinu) etc.
5) Em palavras de origem rabe: chafariz, albornoz, vizir, alca-
'uz, algazarra, Alzira, azmola, azenha, azeviche, azimute, alcazar, al-
goz, azougue, azfama, muezim, azar.
6) Quando constitui consoante de ligao: cafezinho, caquizeiro,
pazada, pezudo, chazinho, balozinho, pasteizinhos.
Obs.: No ser usado, evidentemente, se o radical terminar em S:
paisinho (pais), adeusinho, marquesinha, mesinha (mesa; porm mezi-
nha, do lat. medicina, remdio). Como se verifica, o sufixo acrescido,
em todos os casos deste item, -INHO; o Z, quando aparece, mera
consoante de ligao.
NOTA: Os nomes que outrora indicavam filiao, contrariando a
etimologia (por no se usar Z em final de palavras que no sejam
oxtonas), escrevem-se com S: Mendes (filho de Mem); Rodrigues (de
Rodrigo), Lopes (de Lopo), Ramires (de Ramiro) etc.
1.4- Emprego do Hifen na Prefixao
De ordinrio, o prefixo escreve-se preso ao radical. Todavia, existem
casos em que, segundo determina o PVOLP, dever haver separao por
hfen. AInstruo n
Q
45 do Formulrio Ortogrfico diz: "S se ligam por
hfen os elementos das palavras compostas em que se mantm a noo de
wmposio, isto , os elementos das palavras compostas que mantm a sua
independncia fontica, conservando cada um a sua prpria acentuao,
porm formando o conjunto perfeita unidade de sentido."
Com relao ao emprego do hfen nas palavras aprefixadas, as
normas so as seguintes:
a) Elementos sempre hifenizados:
ALM- alm-mar, alm-tmulo.
14
AQUM- aqum-fronteiras, aqum-mar.
('O "1 15
4 - co-reu, CO-pl oto.
~ MasAlellquer, Alentejo e derivados.
~ Tem sentido dc cOlltigidade, companhia, complemellto. Em certas formaes modernas,
tornadas tradicionais, vem grafada sem hlfen: cologaritmo, coabitar, coirmo, coadjutor
cte.
59
58 RONALDOCALDEIRAXAVIER
EX_
16
" ex-aluno,ex-ministro.
GR-,GRo- Gr-Bretanha,gro-prior.
NUPERY nuper-falecido.
PS-,PR-,PR_IS ps-guerra, ps-operatrio; pr- nupcial,
pr-natal; pr-americano, pr-socialista.
19
SEM- sem-fim,sem-vergonha.
. - 21
SOTA . -
20
sota-capltao,sota- proa.
SOTO- soto-ministro, 22
VICE- vice-govemador,vice-presidente.
b)Elementoshifenizadosemalgunscasos:
1) Antesdevogaleh
MAL mal-estar, mal-humorado.
PAN pan-asitico,pan-helnico.
2)Antesdeher
HIPER hiper-humano.
INTER inter-resistente.
SUPER super-homem,super-resistente.
3)Antesdeh, r e s
ANTE ante-histrico,ante-republicano.
ANTl anti-humano,anti-religioso.
ARQUI arqui-rabino,arqui-sbio.
SOBRE sobre-humano,sobre-selo.
16 Nosentidodecessamelltoou estadoanterior.
17 Temosentidoderecelltemetlte.
18 QuandoconstituremmonossOabos tnicos abertos; quando nobavern bfen:pos-
pasto,predetermillado,procllsul.
19 OprefIXOPR- significaafavorde.
20 SOTAequivalentedeSOTO-;tm ambososentidodeposioill/erior, debaixo.
21 Massotavemo,solavelltear.
22 Massotopor,SOIOposlo.
oCDIGOORTOGRFICO
4)Antesder
AB ab-rogar.
AD ad-rogar.
SOB sob-roda.
SUB sub-rogar.
5)Antesde h, re s
AUTO auto-anlise,auto-sugesto.
CONTRA........................... contra-almirante,
EXTRA.............................. extra-alcance, extra-hospitalar.2
INFRA infra-estrutura,infra-som.
INTRA............................... intra-sseo,intra-heptico.
NEO neo-escolstica, neo-republicano.
PROTO proto-rico, proto-histrico.
PSEUDO............................ pseudo-esfera, pseudo-sigla.
SEMI semi-esfera,semi-reta.
SUPRA supra-excitante,supra-sensvel.
ULTRA.............................. ultra-humano, ultra-romntico.
6)Antesdevogal
CIRCUM circum-adjacente.
7) Antesdepalavracom autonomia fontica ouquandooexigea
pronncia
BEM bem-amado,bem-ditoso.
1.5 - Translienao
Translienao oatode passar, ao escrever, de uma linha para a
IIcguinte, de modoquepartede um vocbulo fique no fim da linhasu-
perioreorestantenoinciodalinhainferior.
Masextraordillrio,consagradopelouso.
'
61
oCDIGOORTOGRFICO
prtica, apesar disso, fere a esttica, razo por que deve ser evitada.
Assimsetranslineiamaspalavrasabaixo:
60 RONALOOCALDEIRAXAVIER
Translinearde forma adequada mais uma questo de esttica e
de equilbrio grfico do que, propriamente, uma norma da disciplina
gramatical.Todavia,de bomalvitreadotar, na translineao,oscrit-
riosaseguirdiscriminados.
1
2
) No separar letras que integrem ditongos (decrescentes ou
crescentes)etritongos:
ou-lro-ra Es-c-cia sa-guo
cui-da-do l-nue Ja-ce-guai
l
so-freu I-rio de-sa-guou
2
2
) No separarencontros consonantais que principiam slaba e
i
osdgrafoseh, lh enh:
li
2 ) Sese tratarde compostos hifenizados ou formas verbais com
pronomestonos encIticos ou mesoclticos, e o hfen coincidircom o
finaldalinha, permite-searepetiodosinalgrfico,emboraOusono
sejacomum:
contra-
p-de-
lugar-
dei-
conserv-I 0-
-torpedeiro
-moleque
-tenente
-lhe
-amos
l.6- Abreviaturas
Osimperativosdeobjctividade,brevidadeerapidezconsagram,na
comunicaoescrita,vriasabreviaturasou formasderepresentaruma
palavrapormeiodealgumasdesuasletrasouslabas.Abreviarumasrie
considervelde termosrotineiros,consoanteapraxeepistolar, h muito
setornoucostumeiroemcorrespondnciaoficialecomercial,bemainda
cm redaoforenseecartorria.
Paraoadvogado, tm imediatointeresse:
I
l
c1o-r-ti-co
cni-d-rio
tme-se
1
psi-co-se
::1
II
I
1
I
ca-cha-o
lha-ma
nha-que
es-tre-mu-nha-do
,Iii
3
2
III'
) Podem separar-se as letras que constituam vogais de hiatos,
"1
emborasejaprefervelevitarfaz-lo: 1 'II
,1 11
1
ill'l
III
I" co-o-nes-lar xi--la
IlIil
l
1'1'11 pre-e-xis-ten-te gra--do
1':1:1
IrIrr!
en-do-en-as fu-i-nha
Ilili
Ilull
,11,11
4
2
) Separam-seasconsoantes deslabasdiferentes, bem assimas
li:
l
:
II,:, letrasdosdgrafosrr, 5S, se, s exc:


I 'II
abs-ter bir-ren-to
J1'1

ooc-cix os-su-do

gp-seo abs-cis-sa


ter-ol cres-a-mos


sen-so ex-ce-to
11
'111
'/'I::
1
'1 :: 11

NOTAS:
:11\11


ln)Oatual FormulrioOrtogrficopermiteatranslineaodepa-
1,11111
ii;:: 1
lavrasdesortequeumasvogal fique no fim ou no inciodelinha. Tal

1:;;1:
me/ga
ile- /gal
mi-/do
ac- / niloouacni - /lo
n
i-/nico/ouini- /ce
ele- /vadooueleva- /do
in- /bil
abi- /eiraouabiei - /ra
A
M.
(u)
(oa)
lI.C.
Ne
AD.
111m.
ulv.
Il,m.
A.M.G.D.
autor
autores
assinado(a)
assinados(as)
antesdeCristo
aoscuidados
ano Domini (noanodoSenhor)
almirante
alvar
ante meridiem (antesdomeiO-dia)
ad maiorem gloriam Dei (paramaor
glriadeDeus)
63
62
ap.
apart.,ap.
art.
ata
Av.
1
B:
is
B.
c.-alm.
cap.
cb.
c/c
ia
II e.
ciL
cd.
cds.
Cd.
com.
e
com.
c
comp.
o
cons
el
cor. ou c.
cp.
cr"
era
Cx.
D.
d.e.
DD.
dec.
desc.
desp.
doe.
does.
Dr.
Drs.
Dr"
Dr"s
RONALDOCALDEIRAXAVIER
Apud (emjuntoa); emprega-separa
indicarafontedeumacitao
apartamento
artigo
atento,atencioso
avenida(toponimicamente)
bacharel
bacharis
contra-almirante
capito,captulo
cabo
contacorrente
companhia
citao,citado(a)
cdice
cdices
cdigo
comandante,comendador
comadre
compadre
conselheiro
coronel
compare
criada
criado
caixa
dom,dona,digno
depoisdeCristo
dignssimo
decreto
desconto
despesa
documento
documentos
doutor
doutores
doutora
doutoras
dz.
E.C.
ed.
E.D.
e.g.
E.M.
Em"
Em.
mo
E.R.
E.R.M.
etc.
ex.
Ex'
E ma
x.
E mo
x.
f. oufi.
fls.
fase.
l'"
Fr.
fs.
gen.
g.m.
O.M.T.
OlP
h,c.
hon.
H.P.
herda
Ib. ouibid.
Id.
I.e. '
lI.
mo
II,mo
' tnd.
:I,N.RJ
:1.1.
o CDIGOORTOGRFICO
dzia
eracrist
edio
esperadeferimento
exempli gratia (porexemplo)
emmo, EstadoMaior
Eminncia
Eminentssimo
esperaresposta
esperarecebermerc
et coetera (eoutrascoisas)
exemplar,exemplo
Excelncia
Excelentssima
Excelentssimo
folha
folhas
fascculo
flio
frei
fac-smile(s)
general
guarda-marinha
Greenwich Meridian Time (horado
meridianodeGreenwich)
ganhoseperdas
honoris causa (porhonra,honorariamente)
honorrio(s)
horse-power (cavalo-vapor);tambmcv
herdeiro
ibidem (amesmo,no mesmolugar)
idem (omesmo)
id est (isto)
Ilustrssima
Ilustrssimo
ndice
Jesus Nazarenus Rex Judaeorum (Jesus
NazarenoReidosJudeus)
latim,latino,latitude
65
64 RONALDOCALDEIRAXAVIER
lg. lgua
lgs. lguas
loco cito loco tato (nolugarcitado)
L.Q. lege, quaeso (leiaporfavor)
rnJ meu(s),minha(s)
rnJa meuaceite
maj. major
Mag. magistrado
M.D. muitodigno
Me
madre
rnJo minhaordem
rnJp mesesdeprazo
MM. Meritssimo
M.P. MinistrioPblico
n. nome
N. norte
N.S. nota bene (notebem)
n/c nossacarta,nossaconta
n/eh nossocheque
N.doA. notado autor
n nmero
N.Obs. nihl obstat (nadaobsta)
n/o nossaordem
n/s nossosaque
ob. obra
ob. cito obracitada
obrO obrigado
obs. observao
op. cito opus citatwn (obracitada)
p. pgina
pp. pginas
passo passm (aquieali,emdiversoslugares)
P.e padre
P.D. pededeferimento
p. ex. porexemplo
P.E.F. porespecialfavor
P.E.O. porespecialobsquio
pJ. prximofuturo
p.f.v.
pg.
PJ.
p.m.
P.M.E.
P.M.O
P.M.P
p.p.
presb
P.R.l.
P.S.
pme.
Q.G.
q.v.
q.v.
reco
reg
Rev
s/
s/a
sarg.
SAR.L.
se.
S/c
sc.
scs.
seg.
IJegs. ouss.
.d. ous/d
S.Em'
S.Em"
S.E.O.
S. Ex'
S.Ex"
...
I
S. Ex"Rev.
ii;"
S. Ex" Rev.
m
..
:; '/
./f
OCDIGOORTOGRFICO
porfavor, volte
pago,pagou
pedejustia
post meridiem (depoisdomeio-dia)
pormercespecial
pormuitoobsquio
pormoprpria
porprocurao,prximopassado
presbtero
pederecebimentoejustia
post scriptum (ps-escrito)
processo,procurao,procurador
quartelgeneral
queiraver,queiravoltar
quodvde (vejaisso)
recebido
registrado
reverendo
seu(s),sua(s)
seuaceite
sargento
sociedadeannimaderesponsabilidade
limitada
scilicet(a saber,querdizer)
suacarta,suaconta
sculo
sculos
seguinte
seguintes
semdata
SuaEminncia
SuasEminncias
salvoerroouomisso
SuaExcelncia
SuasExcelncias
SuaExcelnciaReverendssima
SuasExcelnciasReverendssimas
seufavor
67
66
S.Il.
ma
S.Ir
mas
S.MJ.
Soe.
Sr.
Sr""
Sr'
Sr"
S.P.
S.Rev.'
S.Rev/
S.Rev.
ma
S.Rev.
mas
S.S'
S.s"
ten. ou rle
eI
ten.-c.
testo
test.o
v.
v.
~
V.-alm.
v/c
V.Em.'
V.Em."
V.Ex.'
V.Ex."
V.Ex.'Rev.
ma
V.Ex." Rev.
mas
v.g.
V.Il.
m

V.Il.
mas
c
vm.
V.M:"
V.M.
o
'
v.
o
v/o
RONALDOCALDEIRAXAVIER
SualIustrssima
SuasIlustrssimas
salvomelhorjuzo
Sror
senhor
senhores
senhora
senhoras
ServioPblico
SuaReverncia
SuasReverncias
SuaReverendssima
SuasReverendssimas
SuaSenhoria
SuasSenhorias
tenente
tenente-coronel
testemunha
testamento
veja,voc,verso,vapor
vivo
viva,vila
vice-aI mirante
vossaconta(comercialmente)
VossaEminncia
VossasEminncias
VossaExcelncia
VossasExcelncias
VossaExcelnciaReverendssima
VossasExcelnciasReverendssimas
verbi grafia (porexemplo)
VossalIustrssima
VossasIlustrssimas
vossemec,vosmec
VossaMerc
VossasMercs
verso(ladoposterior)
vossaordem(comercialmente)
oCDIGOORTOGRFICO
vol. volume
vols. volumes
V.Rev.' VossaReverncia
V.Rev.o" VossasReverncias
V.Rev.
ma
VossaReverendssima
V.Rev.
m
.. VossasReverendssimas
V.S.' VossaSenhoria
V.S.'" VossasSenhorias
V.S.'I1.
ma
VossaSenhoriaIlustrssima
V.S.'"I1.
m
.. Vossas SenhoriasII ustrssi mas
1.7- Exercicios
1)Assinalaranicasrieemque todas as palavrasestoescritas
corretamente:
a) sisudez- Tordesilhas- toneisinhos- papisa...
( )
b) tibieza- azinhavre- Terezina- zngaro . ...
( )
c) sistematizar- rizotnico- brazo- mazorca. . .
( )
d) paisano- abrasivo- soez- topzio. . . . .
. ( )
e) comezaina- amsio- pasteurisar- irizar. ...( )
2)Idnticoaoanterior:
a) Quixeramobim- enchotar-lixvia- achavascar. ..( )
b) cachopa- cabrocha- guta-percha- caxalote.. . ( )
c) bexigoso- madeixa- repucho- pechincha.
. ( )
d) coxeira- taxa- buxo- enchada. ........
( )
e) enxergo- ourio-cacheiro- xisto- xaru. . . .
( )
3)Idnticoaoanterior:
o) caoila- exalar- desasseado- mussulmano. . ..( )
b) abluo- &blao- possessrio- insulso. .....( )
69
68
RoNALOOCALDEIRAXAVIER
maarico- rechaar- distorso- descalso.
( )
c)
( )
remio- passo - manissoba- aorda.. . .
d)
excesso- cachao- promisso- exao.
( )
e)
4)PreencherosclaroscomasletrasGouJ:
ba eense
en eitar
babu em
vr ea
tan erino
.......inga
... er elim
intru ice
man erico
ti ela
fuli inoso
rabu ento
sabu ice
enri ecer
via eiro
here e
gran eiro
vare ista
Iison ear
la edo
5)Preencherosclaroscomas letraseH ouX:
gua e
.......erelete
lu ao
ca........ umba
boi evique
..... .ique.......ique
mu o.......o
pe isbeque
qu ua
ha .i e
pi aim
en
ca imnia
pi e
morubi aba
ca .inguel
capu .inho
ri ento
.......cara
...in i1a
6)Preencherosclaroscomasletrase, , SouSS:
ob e o desa o ego
ob eca o pia ab
ma i o ma i1ento
contor o
pre ......un aso
se e o
despreten ioso
extor ionrio
su......o
o CDIGOORTOGRFICO
hortn......ia re en o
sa aricar per ua o
desa i......ado con un o
so obrar excur ionista
7)PreencherosclaroscomasletrasSouZ:
aspere a anana eiro
mai ena catequi ar
cuscu . ani ..
atena ar bra o
vi eira higieni ar
qui lia arte anato
u inagem indi vel
ala o ga ista
re inoso va amento
rude a framboe .....a
su erano cafu o
fri a enfe ar
fre a extrava ar
inferni ar marque a
aneste iar japone inho
8)Usar-ES,-S,-ESA,-EZ, -EZAou-ISAconformeocaso.
espert . Fernand .
malt .. baron .
surd .. entrem .
malvad . torp ..
montanh .. poet .
corrent .. singel .
Domingu . torqu ..
veron . gravid .
sacerdot .. cingal .
noruegu . maci .
I,I
'I
i
:I '
'1111
il' 11'1
I1 1;:\
11
1
1
11,",II,illll
I !'I
11
1
1'1
111
11\'1 ,
I' il'
li,' '11'11
," 1I1
I I'
'1"
,1
', illl
li' ,:11
1'\1
11,1
il,I,!
1111
111
"
1I \,,1:,:"11
11'1
I' I, I
'li
II!I
111
11
11

1111,1
I1
1
1
11 1II
l
: li \'Iil
1I1III 1
1
11"11 1
I I'ill)
I
1 1"11
I: II
i 1",1
l
,'''" 1',1,1
'" '11
1
1)1"1"
, II 1
!I II
I
111'i,r
1111,1
li ",11
1
,1 1II
1
,il\1
I
1
l
1
II
li, :!,\II
70 RONALDOCALDEIRAXAVIER
9)Assinalarasrieem queno houveerroquantoaoempregodo
hfen:
a) anti cristo,antenupcial,hiperestesia,arquiduque. . .( )
b) sub-solo,anteontem,co-fundador,ex-colega. . .( )
c) mal entendido,vice-reino,anti-semita,subrea. .( )
d) inter-americano,interdisciplinar,intraocular,Gro-Mogol. .( )
e) anti-corpo,semi-roto,pr-operat6rio,co-secante. . . . . . .( )
10) Assinalara srie em que houve erro quanto ao emprego do
hfen:
a) sobrecarta,subtenente,contravapor,protazorio. .
b) semideus,infravermelho,hipertenso,ultramarino.
c) ad-renal,superestrutura,supra-sumo,soto-mestre
d) intramuscular,autocontrole,subrea,neoltico. .
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
e) pan-americano,bem-vindo,semiaberto,bem-aventurado. .( )
11)Assinalaras palavras que, porsua formao, no devem ser
translineadas:
til .... ( )
psorase . . ( )
pneu ..( )
cnmio ..( )
gua .. ( )
mnmico . ( )
acuo .. ( )
frico .. ( )
amuo ... ( )
arras .. ( )
averiguou ....( )
avio .......( )
sseo .......()
fcsia ......()
atual .......( )
acne .......( )
pUlSe .......( )
atol . . . . . . . . ( )
cioso . . . . . . . ()
apoio .......()
1
:i
r
'J-c
"Uma verdade h, que me no assusta, porque
universal ede universalconsenso: no h escritor
sem erros."
UNIDADEllI
(RuiBarbosa,Rplica, p. 49, n10)
VCIOS DE LINGUAGEM
A correo, sustenta Matoso Cmara Jr., um conceito "muito
relativo",havendoduas maneirasparaalcan-Ia: aatitudedogmtica
eaatitudeliberal. Misonestasporformao,osdogmticosaferram-se
norma estabelecida, cristalizada no tempo, ainda quando em franco
desuso e beira do anacronismo. Os liberais, a contrario sensu, mos-
tram-setransigentesecompreensivos,aderindocomfreqnciascoisas
novasquejsentemfirmadas nas tendnciasdo idioma.
Ambasas posies,seradicais,socondenveis.Aprimeira, pelo
apego teimoso ao imobilismo lingstico, arrisca-se ao estranho e ao
ridculo, o que no raro acarreta insanveis prejuzos naturalidade
expressional.A segunda, pelaexcessiva tolerncia, peca porencampar
certosdesmandoseinovaescontrrioslinguagemconsagrada.Num
caso, tem-se o rigorismo formal enclausurado em si mesmo, fazendo
vista cega ao progresso; noutro, franqueia-se a ampla receptividade,
capazdecomprometeroalinhoeaelegnciada linguagem, pordistan-
desuaslegtimastradies.
Ora,em questesdelinguagem,cumpresaberondeseencontrao
verdadeiropontodeequilbrio:nemelasdevemsernegligenciadas,nem
levadas a srio exageradamente. A reside o ideal lingstico a ser
atingido,ouseja,umaresultanteemquesecombinem ponderadamente
o prestgio tradio e a exignciados novos tempos. Em matria de
I 11,11
,'1,1
1I
73 VCIOSDELINGUAGEM
RONALDOCALDEIRAXAVIER
72
correo, essejuste-milieu ser obtido se forem evitados os erros que
dificultemacompreensodamensagem, quemanifestemprecariedade
nodomniodalnguacultaequedemaimpressodefalsaoriginalidade
nomododefalarouescrever.Almdisso,precisotersempreemconta
quealnguasebifurcaemcultaepopular,comreasdeinflunciamais
ou menos demarcadas. Se aquela conservadora, tendente a manter
inalteradaaliodosmestresefixarumidealliterrio,estaoveculo
decomunicaoprpriodasgrandesmassasiletradas,quetmnaespon-
taneidadeevigordaexpressoasuagrandearma.
A gramtica expositiva ou metdica sempre um complexo de
normascriadaspelasociedadeculta,escolarizada.E anormacultano
passaa seroficialmenteadotadaporque alnguadaburguesiaou da
classedominante,masporseranicaquepossuiumadimensosupra-
dialetal, isto,porultrapassarosfalares regionais.
Mercdesuavulgaridadecomoveculodecomunicaointerpes-
li! I
1,1',
soaI, porm, alinguagem- mormenteno domniodaoralidadepura-
, ~ I I ,
sofreumprocessodedesgaste,pelasimplificaoexcessivaquemuitos
emprestam ao ato de falar, a qual, inevitavelmente, ir refletir-se no
mbito da escrita. Com o passar do tempo, tal fora modificadora,
"11111
arraigando-se,acabarporinfluirtambmnoconjuntodosfatorescons-
tituintesdacorreolingstica,dificultandosobremaneiraaerradicao
1 ~ 1 1 1
dos "erros"disseminadosentreosusuriosdalngua.
1
1
1
Neste ponto, urgeperguntar: servlidaa linguagemusadapelo
I I , ~ I I I I
"povo"?Ora, se toda lngua umdiassistema - e no somente um
,.11
sistema -, a resposta propende para a afirmativa. No deve, contudo,
''I
1
.1
1
haverradicalismos.Emltimaanlise,oproblemadalinguagemrestrin-
,lljlll
ge-sea umaadequao situao social. Essencialmente,nohfalar-se
1,1:
,.
1 emlinguagemmelhorque outra, e simmais adequada, pois cadaqual
,li
estsempreaserviodacomunicao.
Entende-seporvcio de linguagem qualquertransgressonorma
11
"1 1
lingstica
l
emcursonaclassesocialquedetmomaiorprestgiocultural
II
nopas. Os vcios de linguagempodem ocorrerno mbitofonolgico,
1,11
morfolgicoousintticoe,pelafreqnciadarepetioentreosmenos
!:'I
1,'1
1:1
I
,I
1
SegundoMatoso CmaraJr., norma o "conjuntode hbitoslingsticos vigentes no lu-
II gar ou na classe social mais prestigiosa do pas, O esforo mesmo latente para manter a
II
norma e estend-la aos demais lugares e classes um dos fatores que se chama a corre-
I
,I!I/ o".E adiante, o ilustrelingistaacrescenta: "A.norma umaforaconservadoranalin-
1'1
I
I
guagem, mas no impede a evoluo lingstica, que est na essncia do dinamismo da
I1
lngua,comodetodososfenmenossociais." (Dicionrio, ciL,p. 247),
1'111
II
II '1,,1
letrados,vmatornar-sehbitosinveteradosdequesedevemescoimar
osbem-falanteseosqueaspiramaescrevercorretamenteoseuprprio
idioma.
z
Osvciosdelinguagemmaiscomunssoosseguintes:
a) barbarismo
b) solecismo
c) snquise
d) ambigidadeouanfibologia L
e) tautologia
t) chavo,chapaouclich
g) cacfatooucacofonia
h) parequema
i) ecoouassonncia
j) hiato
I) coliso
m) neologismo
n) arcasmo
o) plebesmo'
p) preciosismo '
q) hibridismo
a)BARBARISMO- adesignaogenricadoerrodemorfolo-
gia,ou seja, o que se verifica em relao s palavras, envolvendo
2 O erro de linguagem sempre um efeito; no poder sercorrigidosem se lhe conhecera
causa, ou melhor,asconcausas. Entreestas, impe-se alinhara leitura insuficiente edesa-
tenta, o comodismo fcil no ato comunicativo oral ou escrito, o desamor pelo estudo do
idiomanacional,oalheamentoaosbonsautoreseodespreparointelectual.
So palavrasdeLeitedeVasconcelos: "Naverdade uma Ifngua no pode ficarestacion-
ria de sculopara sculo,e tem de reflectirosacidentessociais, os progressosdo eSl'frito,
as mudanas dos hbitos, oscruzamentos tnicos; mas h sempre uma norma que todos
precisam de acatar: o que osantigoschamavam gnio idiomtico." (Lies de Filologia
Portuguesa, 1966,p. 329.)
No que respeita a Portugal(e, diramos n6s, porque no - e principalmente- ao Brasil?),
adita o celebrado fil610go, essegllio "vai-seapagando cada vez mais",o quese deve As
seguintes causas: 1) frouxa ou nenhuma leitura dos nossos livros clssicos"; 2) "desco-
nhecimento,cada v,ez maior,dolatim"(esse mesmo latim que, ates\a-oJosJoaquim Nu-
nes, "constitui, porassim dizer, osllbstratum do nosso idioma; foi ele que, passando por
continuastransformaes,produziu a fala dequehojenosservimos,aqualna suaessncia
a mesmaqueh vintesculosseouvia na bocada plebedeRoma".(Compl"Jio de Gra-
mticaHistricaPortuguesa, 1956,p. 18.);3)"influnciada literatura francesa"; 4)"fal-
ta de selltimellto patritico. Parece que todos porfiam em se desllaciollalizarem!" (Grifo
nosso.)(Op. cit., p. 330.)
74
75
RONALDOCALDEIRAXAVIER
VCIOSDELINGUAGEM
pronncia,grafia,significaoeemprstimosvocabularesnointegra-
dosnlnguanacional.
Soespciesdebarbarismoacacopia, asilabada, a cacografia,
o cruzamento e oestrangeirismo.
1)CACOPIA- a m pronnciadecorrentedaemissoincor-
retadossons,daarticulaodefeituosadosfonemas. Ope- seorto-
pia ou ortofonia.
3
Recebe o nome de silabada quando consiste em
deslocar,indevidamente,aslabatnicadosvocbulos.
m!
I
'11
\1
" I
1
\
'.1
1
1I : . ~ I
'
I i,lJll
,I I11111
il'lll
\
I
'1.11111
1I111I1
,11
'11
II!I
111
11
:
I
11'1
1
i'
Exemplosdecacopias:
PRONNOAINCORRETA
acervo()
adrede()
alameda()
ambidestro()
anaptixe(x=cs)
anexim(x=cs)
aniqilar
badejo()
bolsos(6)
canhestro()
canoro()
cerda()
coldre()
colmia
contornos()
destra,subs.()
destro,adj.()
distingir
PRONNCIACORRETA
acervo()4
adrede()
alameda()
ambidestro()
anaptixe(x=ch)
anexim(x=ch)
aniquilar
badejo()
bolsos()
canhestro()
canoro(6)
cerda()
coldre()
colmeia
contornos()
destra()
destro()
distinguir
3 Partedagramticaquetrata dacorreodosvlciosdeprontlncia,tendoem mirao uso cul-
1 " .. '1
1 I toe tradicionalda Hngua.
I. '1 1
l
,il,1 4 Todavia,aomenosnoBrasil,a prontlncia usualacervo().
,)",
dolo()
efebo()
equitativo
extingir
fomos()
gleba ()
grumete()
hissope()
ileso()
inodoro()
inqrito
leso()
obeso()
obsoleto()
odre()
poa()
probo()
proteico
proxeneta (x = ch)
quiproqu
servo()
sintaxe(x=cs)
subsdio(s =z)
Tejo()
txico (x=ch)
trocos()
tropo ()
virtuose()
dolo()
efebo()
eqitativo
extinguir
fomos ()
gleba()
grumete()
hissope()
ileso()5
inodoro()
inqurito
leso()
obeso()
obsoleto()
odre()
poa()
probo()
protico
proxeneta(x= cs)
qiproqu
servo()
sintaxe(x =ss)
subsdio(s =ss)
Tejo()
txico(x =cs)
trocos()
tropo()
virtuose()
5 Obs.:Assim oregistramosVocabulriosdasAcademiasBrasileira edeLisboa;contudo, a
pronnciamaisouvida,noBrasileemPortugual,ilso, emconsonncia, alis,comoti-
mo latinoillaesus.
79
78
rcorde
resfolego (Lv.)
ruim ()
rbrica
sniors
Tamisa
Tessalnica
textil ou txtil
transfuga
urter
zefiro
zenite
RONALOO CALDEIRA XAVIER
recorde (cr)
resflego (ou resfolgo)
ruim ()
rubrica
seniores ()
Tmisa
Tessalonica
txtil
trnsfuga
ureter (tr)
zfiro
znite
Obs.: Com relao a certos vocbulos, nota-se certa vacilao de
pronncia, mesmo na lngua culta. Enquadram-se neste caso, entre ou-
tros: hierglifo ou hieroglifo, Ocenia ou Oceania, projtil ou r o j t ~
rptil ou reptil, sror ou soror, zt1ngo ou zango, homilia ou homlia,
biopsia ou bipsia.
2) CACOGRAFIA - o erro de grafia (troca, transposio, em-
prego indevido de letras, partio silbica defeituosa etc.).
Abreviatura: Lv. =forma verbal.
antidil uviano
asceno
bandeija
r bandero (Lv.)
barguilha, barriguilha
beberragem
beneficincia
berganha,braganha
berruga
bibloqu, bliboqu
bicabomato
bonancho
borborinho
botequinheiro
brech
bruxolear
buginganga
busuntar
burnir
cabeIeleiro, cabelereiro
cachemira, casemira
cagoete
cambuca, combuca
caminhonete
camondongo
candieiro
carangueijo
cascoro
cataclisma
cerze (Lv.)
chipanz
cincoenta
VCIOS DE LINGUAGEM
antediluviano
ascenso
bandeja
bandeiro
braguilha
beberagem
beneficncia
barganha
verruga
bilboqu
bicarbonato
bonacho
burburinho
botequineiro
beIchior (xir)
bruxulear
bugiganga
besuntar
brunir
cabeleireiro
casimira
aIcagete
cumbuca
camioneta
camundongo
candeeiro
caranguejo
coscoro
cataclismo
cirze
chimpanz
cinqenta
Exemplos de cacografias:
FORMA CACOGRAFADA
abboda
aborgene
abcesso
abcissa
abstei-vos
abstnio
acharcar
advinho
aforisma
aleja (Lv.)
anseiemos (Lv.)
FORMA ORTOGRAFADA
abbada
aborgine
abscesso
abscissa
abstende-vos
abstmio
achacar
adivinho
aforismo
aleija
ansiemos
81
'!flil
80 RONALDOCALDEIRAXAVIER
clip
cocoruto
comerceio(Lv.)
coringa
cotia
criminalogia
cromossoma
defamar
degladiar
delapidar
depedrar
descriminalizar
descortnio
7
desencarrilhar
desinteria
destrinchar
detetar
dignatrio
dispender
disseno
elefoa(formainexistente)
embandero(f.v.)
embigo
empazinar
endemoniado
enganjar
clipe
cocuruto
comercio
curinga
cutia
criminologia
cromossomo
difamar
digladiar
dilapidar
depredar
descriminar
6
descortino
descarrilar
disenteria
trinchal
detectar
dignitrio
despender
dissenso
elefanta
embandeiro
umbigo
empanzinar
endemoninhado
engajar
6 v.esta p}ilavra emGlossrio de Verbos Jurdicos.
7 Este um caso- a exemplode outros, comoatocalhar poratocaiar; quites porquite; p-
dico porpudico; aflexim (cs) poraflexim (ch) etc. - de ultracorreo ou hiperurbaflismo,
caracterizado pela excessiva preocupao"defalarbem que redunda em erro".(Cf.Aur-
lioBuarquedeHolanda,op. cit., p. 1.438,verbeteultracorreo.)
8 Nosentidode "cortarem pedaos(a carnequesecome mesa)" usandofaca apropriada
(trinchante). Na acepo de "desenredar, resolver (um problema, um enigma)", a forma
prefervelaobrasileirismo"destrinchar""destrinar".
vcIOSDELINGUAGEM
entabolar
entertela
entertimento,entretimento
entreteu(f.v.)
entretia(Lv.)
epigastro
escravagista
espoucar
esquisostomose
estatalar
esteje(Lv.)
estramblico
estrupo
explndido
expontneo
exprobar
eureca
farndula
fidagal
fideijussria
fraticdio
freiada
freiemos (Lv.)
frustar
gargomilo
gia,gea, gia(Lv.)
grimpar,gripar(o motor)
homogenizao
homogenizar
hortel(comofemininode
hortelo)
hume(pedra)
entabular
entretela
entretenimento
entreteve
entretinha
epigstrio
escravista
espocar
esquistossomose
estatelar
esteja
estrambtico
estupro
esplndido
espontneo
exprobrar
heureca
farndola
figadal
fidejussria
fratricdio
freada
freemos
frustrar
gorgomilo
geia
engripar
homogeneizao
homegeneizar
horteloa
ume
82 RONALDO.CALDEIRA XAVIER vielos DE LINGUAGEM
"'
idoniedade
impecilho
inadimplcncia
inllingir
intero (Lv.)
intervi (f. v.)
inlcrv;s:o>e (Lv.)
inlerviu (Lv.)
irrasclvel
izoneiro
jaboti
jabotkaba
jabol6
juxlapor
largatixa
Icgisfcrar
malcriasiio
maleficicncia
mantegueira
mendingancia, mendigancia
merentissimo, meretfssimo
metereologia
mixlo
monslrengo
morlandela
negoccio (r.v.)
ncraustcnlco
6bulo
oClagenario
oetagesimo
idollcidade
empeeilho
inadimplcmcnlo"
innigir
inlciro
inlervim
inlervic$se
intcrveio
irascivel
inzonciro
jabuli
jabulicaba
diabolO
justapar
lagarlixa
Icgiferar
ma-criac;ao
malcfit:cncia
manlcigueira
mendicancia
merillssimo
meleorologia
mislo
moslrengo
rnorladcla
negocio
ncurastenieo
6bolo
octogemirio
oClogesimo
V., em Glossilrio de I'erb"s}r'r(dicos, ,,1M. sobre i"adi"'plir.
ombridade
opr6hia
ouric;a-eaixeiro
panaric;o
panlomina
pannesan (queijo)
partelcira
pencra (Lv.)
pergola
picholC
plesbicita
polem (Lv.)
poles (Lv.)
prneiroso

j preeavinha-sc (f. v.)
premeia (f.v.)
previtegia
prastar
praviu (Lv.)
recanviu (Lv.)
regasija
reinvindicar, revindiear
remedio (f.v.)
res lea
relratibilidade
roehonehuda
saloha
sambambaia
hombridade
apr6brio

panarido
pantomima
pannesao
pratcleira
pencira
pCrgula
pexote (= novato,
principianle)'o
plebiscita
pulem
pules
pf3zcroso
pereallio
precavia-se
premia
privilcgio
prostrar
proven
recanveio
regozijo
reiviudicar
rcmcdeio
restia
retralilidade
rechonchudo
salabra
samambaia
LQ Musp"uote, no sen lido de "p<:ixe de IImuho mMlo". 9
85
84 RONALDOCALDEIRAXAVIEU
s-anapisnlO sinapismo
scjc(Lv.)
seja
selvicola
silvfeola
serlssimo
scrifssimo
simultaniedadc
Sim\11taueidade
sombraueclha
sobrancc1ha
SOrclnO
supClao
surrupiar
surripiar
sustia(r.v.)
sustinba
tabolciro
tahulciro
tamarinD
tamarindo
lcrchcnlina
[ercbintina
termplanagem
terraplcnagem
tir6idc
tirctiidc
tirrilar
tiritar
titularicdadc
titularidade
tonilroantc
tonitru3n(e
tmuscedentc,lrascedcnle
lransccndenlc
tribu
lriho
xip6fago
xif6pago
J) CRUZAMENTO - IS {) cmprcgo de urn<l palavra em lugar (lc
Olllrll. Freqiicntemcnleestc erro, que atenla coutra a prccisiio termino-
logica,decorreda t'alta dedisccrnimcntoeulrevocabulosasscmelhac10s
quanta it eslmlura fonologica (pan"lnimos), 0 que motiva a da
mcnsagem leneionada.
de
Termoimpreciso
Tamopreciso
QuanliavlJltlJoSQ
Quanlia I'lJltosa
Cellalutulenta
CenalutUosa
.Mandatodesegu[3m;a
Mwuiadode
VieIDS DE UNGUAGEM
Tomarumsuador Tomarum slwdoliro
TrocarurnJu-zil Trol:3rurnJus/I'el
SoldadDintemeralo Soldadoin!imorato
Estalarovos ESlrelarovos
Discriminar0 reu Descrimi/UJr0 reu (absolver)
ArTearaspendanas Arriaras persianas
De[at;iiode prazo Dilac;iiode pram
Pedirintersa;iio Pedirinlercessiio
TrazerIi colet;iio Trazerii cola{iiQ
4)ESTRANGElRISMO- ea palavra,cxprcssiio ou frase deori-
gemeSlrangeira para aqnal 0 idioma narionaljadisp6e de urn succda-
nco Iegftimo. Por conseguinlc, a eSlrangeirismo s6 IS condenavel
quando inulil au superflno: "0quese dcve comhaler e0 excesso de
deIfnguaseSlrangeiras,mormcnleaqlleJa dcsncccssJriapor
sceneoulmrcm no vcrnaeulo vocahnlos c gicoscqllivalcnlcs".ll Refu-
gar obstinadarncntc os eslrangeirismos, parurn acessode purismo au
cxaeerbal1ao nacionalisla, CbiJldado csfofl1o, enadarcontra acorrenle-
za, pois queelcs ingrcssam incilltavclmenlc em lodas as Ifnguas "POf
urn proeesso natural de de eullnra". Se imprescindivcis,
eedoau tardc os es!rdngeirismos acabam por ineorporar-se, atravcs do
aporluguesamenlo, ao patrimonio vocahular, como 6 0 easo dos pm-
preslimoslexicais, "ondeurn radical cslrangciroseada[lta afonologia
e a mnr[ol6gica d.'l. linguaimporladora". U Es."es emprcsti-
mos, no portllgues curopcu, sao de origem iberica (pre-romana), gCT-
maniea e afabc; no pmlugucsdo Brasil,sobrdevam,denIreasdemais,
osdeprocedcnciaindigcna eafrieana, hcmcomOosdasIfngll:lS dc [lo-
vasirnigmnlesaqui radieados. Deurn modogenii, osemprestimosclii
tlJrais, em nossa lingua, originaram-sedoOriente(merceda expansao
maritimadePortugal),de Ifnguas europCias (maxi me {) frallcrs, em ra-
zaodesualarga inOucnciacm nossacultum), doingles,dolatim litcfll-
rio cdogregoantigo.
Em portugucs, os eSlrangcirismos ou pcregrinismos vilandos de
maior ineidcneiasaoosgalicismosouJra/1cesismos(querlexicos,quer
sintulicos)eosfltlglicismoS', mcnos amil1de,oeorremaindaositalianis-
moseosespanholismos.
Ii E\llnHdoBechara,Mod"rnaGr(Ji1"jlh'a Parll.!!:r1c.m, 1973,p.333.
12 Mato,'llCiimlFJJr.,op,"ir.,p. 126.
86
87
RONALDOCALDEIRAXAVlffi
Tmlavia,cleveeslca-ssuntosectral3docomcerracallIe/a. Anlesde
maisnada,emmateriadepurismo, cumprenao exagcrar, paisncnhnma
lingua viva cum procesS{) de comnnicac;ao estanque, fcchado em si
mcsmo, mas, an inverso, urn sistema em rerene mobilidadc, semple
aberto,ao comcrciodasid6iaseacsponlancidadeda sociocul-
turdl. havcm, enlre as idiomasmodcrnos, algum absolutamcntc
imIXlrmeavel a infiltmc;ao aHenfgcna'! Repclir urn terma apcnas por sua
Indoleestrnngcira- scm levlHem eoolaa..<;pcctos relcvanlfssimos, comoa
prccisaovocabularcaexprcssividadccSlilfstica- ccriteriacuja silspeh;ao
c pcriculosidadeequivalem a cscancararportasaxcnofobia dnvidosa,qne
emnadacontribui paracmbclczar0 idiomil. Nemwntoao mar, nem lanln
aterra; nem t:stlangdrice.... ,nem purismosexaccrhados.
Atendidas suas diversas oporlunidades de emprcgo, quem pcxlc-
ria ncgar, parexcmplo, a exprcssividade de {ermos como aballdonar,
assassinnfo, hanal, r.omportamenlO, deslacar, detalhe, ('oIlS/alar, su-
cesso etc., tantasvezcsmalsinadosporV07,CS rcspeit<'ivcis suposlamen-
te ast:rvic;o da purc:t.a idiomalic:J'? Em questocsdelinguagem, nuneac
demais relembr:Jr, a legislac;ao sohcrana C0 que 0 povo consagra.
"Turna-scindispcnsavcl, porcm, U oposic;ao deurn dique apcnctrac;1io
faeit e ineondicional desses elementos [os cSlrallgcirismos] no idioma
nacional, dc mod() que se fcsgllardc 0 organisrno cia nossa lfngua pa-
draocantr.ta passihilidadcde perderasua{ndalenatural, wisas<:onla-
minac;6es que progrcssivilmcntese obs<:rvam. Importa, pOlS, accitar ()
estrangcirismo, quando ind1spensavcl, mas preservar os direitos do
nossoidioma."(j
Ihemplasdegalieismosvocubularcsoulexicos:
Correspondente vemaculo
abardar aproximar-sc, lralarde
aclimalar aclimar
adre:ise
basilar basica,fundamental
bibeM teltia
13 Join Ney, Pl"""lJpl'io de Redofao 0/1;01, 1965, p. 59. yma m.js.t>ran_
sobreeslrangdrismos, de eonsulur-M dosSllnlos10u,Diriolltjl'io <kDi/;,'"I-
doks do 1960, ps. 467_500. Anlenor Dicio,,6r;o de
Dwidos e Difier./dodes do ldi,mlO N""';rl'llol, 1952.
bijou
blague
boudoir
bouquet (buqU<2)
bureau
camelot (cameM)
carnel (carni?)
chance
chan/ugem
charge
che!e-de-obra
chic
comandanle-em-chefe
comiU!
comp/of (complO)
coquete
dtbb.cJe
debutante
dilivrance
demarche
eclodir
enquele
gaffe
insolvavel
maquete
morgue
massacre
ffllJlinte
vfclOS DE L1NGUAGEM
j6ia, mirno,cnfcitc
mcnllra,fanfarronada,
lamIa
toucador
ramo,ramalhClc
cscri 16rio,escrivaninha,
sccrclaria
ambulanlc
taUio
sarle,oportunid:ldc
cxtorsao
car1ealura
abra-prima
clegante,bclo,bonilo
comandantc-chcfe
[unla,comissao
cDllspirac;ao,conluio,
scdic;ao
raccira,vaidasll
[meassa,dCTwcada
cslrcanlC
pano
diligcncia
dcsahrochar,csponlar,
nascer
inqucrito,pcsquisa
rala,cineada
insolvenlc
mol de, modcl0,
necrolcrio
mortidnio,malan<;a,
chacina
vesperal
VICIOSDELlNGUAGEM
'9
nao 8e tem tempo naG temos1empo
saftar a",ista, aos olhas serclaro,evilienlc
ler l"gar ocorrer,rcalizar-se,
aconteccr
vir de (ehegaretc.) acabarde
Excmplosde anglicismos:
Corre"polldente ",emdcu[o
back zagueiro
broadcasting radiodifllsuo
buI/-dog dio-de-fila
casl c\CIICO
cortler cscanwio
cau-Doy vaquciro
dLJ.ncing cafe-cOllccrln
dandy (d<111di) almoflldjnha,janota,
c1cganlc
desaponlfJme1l10 deccpt;fW
flirt namoro,emIL"galanlclo
fooling passcioa pC,
foul falta
gangster saltcador,balldolciro
gentlemaiJ cavalhciro.genlil-homcm
hall saguuo,vcslfbulll,ante-ca-
mara,atrio
hostess anfilrioa,an{ilrHi.
high-life alIasocicdadc,3ristoCfacia
impeachmeni<l irnpcdimcnlo
it elcgancill,bcleza,alrat;ao
14 No r.gimc parl,mcnlH, cuja finllidadc de apurOT a
crimi""1 de mcmbrotlo govcmo inslilufdo, aplic!nllo-Illc I pen.
de cugc (cr.Dc rUcid"cSilva,op. dr, vol. II, p. 787.)
b)SOLECISMO-eadesigna(Jaoquerecebcm,gcnericamente,os
errosdesintaxe. Frequenlfssimos no linguajarinculto, ha solecismosl
6
de coneordancia (nominal ou verbal), regencia (nominal ou verbal) e

Exemplosdesolecismosdeeoneordancia nominal:
"CrimesdeIcsa-patriotismo".
"Pclet6sazuis-reis".
"Apena, 0 lapis, a[olhaeartguasilominhas".
"MlIlheresehomensjudias".
Excmplosdesolecismosde concordanciaverbal;
"Fazemduassemauasquenao 0 vejo".
"Naopodem haver .
Aluga-seapartamentos".
"Hoje6Iriota de dezembro".
Exemplosdesolecismosderegcncia nominal:
"Ternosecrte7.a queelenaoCoi sorteado".
"Espcra-secornparecimentoem massaas urnas".
"H.Ii confian(Jaqueadecisaonaosejadrastica".
"Conhecernosapessoaquetensadmira(J50".
Exemplosdesolecismos deregcnciaverbal:
"0Direitoeacarreiraqueaspiro".
"TodosIheadoram emuitoIhe respeitam'.
"Trouxe0 livro, masdeixeieleno escrit6rio".
"Obede(Ja-seas leisdo paIs".
L6 [riSH que "n.oo eonsliluem o' desvios d.s normu sint.!lic3' reiloS
rom csljl[slic3,em que3 prcdomiusobrc 33n"l.einlelediv.,como
na silepse,03 no anacolulo".(eLMmlSo CimanlJr" op. cil.,p. 324.)
93
92 RONALDOCALDEIRAXAVIER
Excmplosdesolccismosdecolocat;ao:1"I
"Mederamganhodecausa".
"Elessemprcrceordam-seda inrancia",
"Naodcvemos-lhe
"ApcsardcaRaO, elceurn homcmgrande".
c)SfNOUISE- eumainvcrsaodetal modoviolentanaordcm dos
tcrmos oracionais, que{) contexlose Lorna obseuro c as vczes mesmo
inintcligivcl.Situa-seentreasvicios01'05105 ac1areza.
Emvirtudcdas cvenluaisexigenciasdarima e da metrica, emais
encontradil;f1 na Iinguagem poetica. Excmplo expressivo, ja lornado
17 I'0!i'mi<o, a coloca,,"oJos pronomes susciluu ",(lnlinn.
Jo pcnJend.scnlre os Icvand(l .Iguns, v,'nh_
rcspeiLo, como,C.8., 0 l'rob/.-",,, do C%c",,"o d" 1"",,,,,,,es, JeCilidido
de quc cousumiu quse "A CiUU d", problema", Jil
Chaves Je Melo, "tamMm tcm scrviJo prclc"'lo, para os dd'cnsorcs da .K-
pusla 'l(lIgua bl1lsilcill",os'lKais, llrmando-..eem divcrgenciasnCSle rlp(luloen-
tre 0 correllI" ]X'llugucs e 0 proel.m"m GOssa
(r"iciG\(w a aLillgiit.I'lica P"rl"8"esa, 1971, p. 191). Nli(l hA I mauei-
ra de colocar0.\ no Brasil, bern .e<Ii'Lancia da Com"Cel"",Cunha
eselareee,"em P(lrlugal, plOnomcs l"mal1lm eXlremlmrnle:jl(lnOs, cm virluJe Jo
rcluallll'niu e ensurdecimenlo desn H no Omsil, cu,bo", 0'chamcmOs aIO"os,
sioetcsem verd.de, E6e... 11 maiornilidezde proudneia. aliada a parlieul.ri_
d.JesJe e a oUlros [alores(de ordem l6gica. p'icol.lg;e., hisl6rie> tiC.).
pOMibili'a_lhe..' grauJe vari.bilidadc de no frasc, que conlr.sla rom a
<;.. 0 mais rigida lemno p<lrtuguheuropeu.
"lnrelizmenk>,cuh"gramilicos no,;,sos, eSljucci<los de csla vHi.bilid.de posieionll,
em tudo leghin'n, uma iue.lim.t:vclriqueza prcconil.am, nO
lor, nobc<1icnl'ia eega aluais nOrmU p<lI1Kgues.o" "'ndo lnC5rn" jnflcxivds nIl cxigirlffi 0
eumprimenlo.k qucvioknlam dUr>menh' a linguislicnbrasil<'ira.
"Dcmreessas regras nl'bilrilrias e d(lgm11k.s, a rnais etll\hl'cida (c, mais
no ral.r normal do Onsi!) a obrign a ,,<ill [ra.,es com pr""","e.\'
al<>IIo,\, " (Gram(,l;ca rio Porla"ucs COlllcmpor(",..." 1970, p. 225.)
A questii(l, em nOSS{l cotender, n30 mereee '>s rios de lin13 dcrum_de-s. hvenJo muilos
qued vir.nl, me'RIO, 3Z0 pHI fucrchiste,quM M(lnlciro Lobaloem Rugistr.1 COlllo;)
"0Colocadorde lJmaregr.de sindi'ismopronominnl, loda"ia, paira>oocu-
na: a JIe"[""ia. Qualljuer lidla desde que compramcl' a fluiJloZ do dis,
cUEO llcm Ihc roube a naluralid.Je. N(I "lcnhanlO. de n;;o razer r,neliEc a
[UlDIO do fuluroJop","'ri'(Ic a parlicfpio pu_\ad(l; em n.io !'or
pT<Jnome oblfquo no cslilo e"v.do (.... quc sc lolera nO c'liloe(lloquial 00 nos di:lI".,'<Is); C
deixem(>S que no'dile a"'NIh, nos de 10l"'logia pronominal,0
d, Ifngoa, 0 rilm(l da f ... harmoni.do rerioJ,,"(Gladslone Ch.vesde Melo, OJ'. cil.,
p. 195.)E, I ,!ocsliio, ousino ainda Mfrio Barrelo:"AsIdsde roloea""ode pro-
nOmcs romp!cmcnl(ls, <Xlmo em ger.1 as da nao 1I<'(e.'sarias: expriml-IH
8(1(1n generalidadedaslendencias." (Nows E."/udi>s da /."'8"a l'or!uiiuesa, 1980,p. 12iL)
vieJQs DE L1NGUAGEM
classica, a primeira quadra do sancia "Talfa de Coral", de Alberto
deOliveira:
"Licias,pastor,enquanto0 sol ccecbe
Mugindo0 doceannentoeaD largoespraia,
Ernserleabrasa,qualdearnorporFebe,
Sedetambcm,sedemaior,dcsmaia."
Entenda-se: "Lidas,pastor, enquanlo 0 rnanso anncnto, rnugin-
do, rccebe 0 sol c espraiaaD largo, - abrnsa em scdc qual desrnaia de
arnorporFebe,sedelarnbem,scdemaior. ,,18
d)ArvfBIGUIDADEou ANFIBOLOGIA- e a constrm;ao [rasal
que se presta a rnais de uma interprelal:;'iio, Deeorrentede uma inade-
quada disposil:;'ao dos terrnos na oral:;'ao, a arnbigiiidade tambern se
op6ea- gerando,na maioriadasvczcs,duplosenlido,
Tome-se, verbi gralia, esta [rase: "Respeitam-se osjuizes".H<i.
trcs maneiras de con[ormea funt;ao que scernpresteapar-
(lcula se: a) pronome apassivaJor; b) pronome pessoal reOexivo; e)
pronome pessoal reefproco. Falla c1areza, pois, ao enuneiado [rasal,
nao se sabendo exalarnelltc 0 que 0 antor quer dizer, A eon[u.."ao ad-
vern do [ala de que a sujeitojulzes podeser indifcrentemente agenle
oupacicnle da al;;an verbal. Evitar-se-ia aeonslrucsao anfibol6gicasea
redal;;iio, de aeordo com a convenii:ncia, ohcdecessc a um desles lor-
neios: a)senlidopassivo (adotando aVOl. passiva analfliea)- "Saores-
peilados as jUlzes" ou "as jul7.CS sao respcilados"j b) scntido
reflexivo (acresccnlando-se elementos rcforl;;alivos para elarifiear a
ideia de reflexibilidade) - "Respeilam-seos jllfzes a si mesmos" ou
"asi pr6prios";e)sentido reclproco (tarnb6m aditando tcnnos de re-
farl;;o) - "Respeitam-seasjUlzcs IIns aDs oulros"ou"entresi","mu-
luamente" etc.
Casos congeneres, do tipo "0ea<;ador matou a fera", "0bern
veneea mal" ele" rcmedeiam-se facilmente aD preposicionar0 objeto
direto, 0, que anula a duplicidade de sentido: "0cal;;ador matou a-
Cera". Ou ao invc[So: "ACera matou ao cal;;ador", Mudando0 arranjo
dos termos, pode-se oplar, oUlrossim, pcla ordem indirela: "A Cera,
maloua eac,;adar" ou"ADea<;ador, matouaCera"
IB Cf.lIenioTavares,l'eari<JLilu/J,i", 1969,p. 352.
95
94 RONALDaCALDEIRAXAVIER
Siio cxcmplos,ninda,deredar;6esambiguas:
IO
. 'Vi0 solsurgirdajaneladomeu quarto no horizontc."
"Via\uasurgirnohorizonte,vi[ljandodeavHio pelaprimeiravcz."
"Ofcreecmosurn exemplardeOsLus(ada.\'aoprofessorcncadcr-
nadoemconTO."
"Duranle0 namara, Carlos pediu que Maria secasnssccom cle
variasvezes."
"Eslivcem SaoPaulologoquemeeaseiduasvczcs."
e) TAUTOLOGIA- ea denomina(fao que rCl:ebe u plconasm0
2o
vicioso. no desconhel:imcnto da verdadciJ.l significa<siio dos
(ermos empregados, provocando redundanei<l ou COlldcnavel dcmasia
verb<l!. Aparenla-secom[J perissofogia (vidoconll-ario aeoncisao),ou
seja,aseguidarepeli'liio, pormeiodepalavrasdifercnles, de11m
mentoan(eriorrnenIe enundado.
Excmplosde laulologias:
"Brevenloeu'lao", "monop<ilioexelllsivo", "princi p<ll protagu-
nisl<l,,2) "manuscarcomasmans","preparardeantemiio","prnsscguir
adianle", "prc(erirmais", antes", "largaescalada","prcve-
nir antecipadamente", "allvio tranqiiilizLldor", "n.:pclir de novo",
"boatofalso", nguardtlrcomexpecta1ivaelc.
fJ CHAVAo, CHAPAouCLICHE- c umaexprcsgaoja desgas-
tadapelo usa c que, ipso facto, perdeu lodaa dicadaestilfs(iea, todo0
valorliterario.
Z2
Emrcalid<lde, pmduzcrci(oinversoaoque$e prctendia: ao inves
de embelcztlra fr<lsc c rcal(fara idcia, descai para 0 lugar-eomum e a
vulgaridade.Conlrap6e-scaoriginalidade.
19 M. Garcia.op. c;I.,po. 471-472.
20 CQ"'Q figura ue ,inlaxc, 0 venl .era de p.,lavras para
cnunciaruma iMia" e lem porrim > cllf4H'.0 uol'ensarncnlo. (Cf. CclsQ
Cunlla,op. <'il., p. 442.)
21 Ap"dCdsoCunha,ibid
21 Ncm .empreef:ieil, lao arraigado 0 h';lJilo, ruglr,1 lrlvlaliuatle uas frases rcilas.
l"do, " lalenlo ]iledrio. 0 bom goslo, criadma, a gcnuilla de
scmpwcllconlrarao nlci05 C a I'c5pcilo, as inlcrcssaDlcstDn_
deM.Rodrigues1..01", illE,<I;"",i<""d"Ling"" l'orr"IJuesa, J965, 65 67.
vielOs DE L1NGUAGEM
Exemplosdechavnes:
"Complctar rna IS uma primavera". "Prccncher uma lacuna",
"Briosacorporaliao"."Silenciosepulcralau profunda"."Vozembar-
gadapcla "0jovemde hojee0 homemdeamanhi'i"."Beleza
naopOe mesa"."Dinheironao trazfelicidadc" etc.
g)CAc6FATOou CACOFONIA- C0 efeitosonoro
vel, obsccno on ridfculo, resullanle da jun'lao da sOaba final de uma
palavracoma sflabainidalda seguinte. aeufonia.
Enlretanto,"quandoineviwvcis",IcmbraRuiBarbosa,"aspiores
cacofonias se tolcram. 0 ouvido a elas: habituou-se;ja nao as
sentc".Eadianteensina:"Aia leidanccessidadeobrigaas exigencias
da eufoniaacondi(fao fatal detransigir."v nestecasocertos
cneonlrossih1bicos diflecis de obviar, quaissejam "chdeda n,u;ao",
"naopassadisso", "porlal","elatinha" clc.
Noulras silua'llles, 0 mclhor meio de cnnlornar as cacofonias e
recorrcr .a cquivalcncia da cxprcs.<,iio, a sinonimia ou amudan'la de
conslru(fao
Exemplosdecae6fntos:
"Primamiuha","paraninfo dcla","vcz passada","IX>rrawes",
ela trina", "elc havia dado", "bocadela", "nunea ganha", "como
ela","amulatinha","i ntrfnsecavalidadc","comoOJ eoneebo","uma
mao',24
h) PAREQUEMA - varicdadc atcnuada do eaeMato, C0 som
desagradavel provenientcda uniao dcsflabas idcnticas ousemelhanles
nofinal deuma palavra e infciodeautra.
Excmplos:
"CorpoIX>tentc", "temam<l'lante", "semprepresente", "banco
e6modo", "garola taluLla", "ala laleral", "nunea cai", "esSil sai",
"coloIongo"cte.
23 Rr!pli<:o, [953,10mo II, 1'.112,n" 42.
24 de Ma1<J,Q OmaraJr.: "NaocQnvem euger..0 0 cac6ralo a ponm
lIpclu plra obsoldosQU arlifkiais. Tal 6, em VH dc umo, cm conlalO com
moo, m<mg" tic., forma u'". "mqyC 0 ap6s1mfo prHsupOca do nr _,quando
na realidadc (raLa. dc uma obsolcLa. o1a forma anaka iJa (com Iii gO u)."
Op. cif., ps.67.68,
96
.7
RONALDO CALDEiRA XAVIER
i) ECO au ASSONk"lCIA - eonsistc em rimar, por ina<1verten-
cia, na prosa.
Exemplos:
"Luis sempre quis sec bom peliz".
"Neste momento live U1n anmento de
"Joao, irmao de Sebastiao, nao pflC (I eorac;ao em lcWlo"
j) HIATO - ca aeumul<lr;ao interverbal das mesmas vogais, dal
sobrevin<1o efeito antieuft'iniea.
Exemplos:
"Olavo 0 ouvia'). "Nao saia a aia". "Va il aula". "Eneonlra-Ia-a a
altura",
I) COLIsAo - ea conseqiicncia sonora oriunda de
- d I "
urna sileessao epa avras nas quais se Tepcte a rnesma eonsoante.
Exemplos:
"0 que se sabe sabre () sabre", "Viaja ja",2R "Tales tern (odos
os t3Ioes". "Silvia c SucH so saero sozinhas", "0 p"pa Paulo VI pe-
diu, DOl prece, paz para 0 povo",
25 Aplld ATtur <.Ie Almeida Torres, MoJ",,,,,, 0,0",,1Ii<'" da LI"gua P"rwsu".a,
1959, p. 240.
26 que 0 em in\endoul recul'So <.10. mai. prcsladios! music,llidlde
d3 palavra. Emprogou.Q COul moslria, eXlraindo bela e[dlo mol6dico, Eugenio <.Ie OoSIH,):
"Na mes"" a
o sol, celcsli31 ...
E as de 'on' amonos
fogcm tluilldo! (ina nor dos fenos.. "
27 Qua ndo a succs.ao de eORMn,;ncias h'm objclivo dil.d" pcb II"""o"i" i",II,,';"O,
pa,a produzir cfcilo remse a figura <.IeRomi"ada <.Jlila"I(W, como nO lilli-
mo verso cil.do na Rota anlerior,
2R Apud Dam ingos Ccgall., Npvr.<si",a Gra-mille<' ria UlIg'w f'""u8"eso, 1916, p.
4l0.
VfclOS DE LlNGUAGEM
m) NEOLOGISMO - c uma palavra au cxprcssao rccem-Crillda
que ingrcssa ou busco ingrcssar na lingua. Tambcm cons1itui neoJogis-
rno uma palavra antiga que adquirc scntido novo.
Impendc advcrlir, pacem, que 0 neologismo deve seT lido como
vicioso arenas quando pcocura substituir uma palavra, eslrangcira au
nao, cuja adm;iio 0 usn geral tcnha consagrado. AJias, ecoisa sabida c
rcssabida que nenhnma das lfnguas vivas sc Cossiliza no tempo; aD rc-
v6;, submcti<1as que csliio aD dinamismo da natureza, aos rcclamos da
evolu<;ao dos tempos, anecessidadc impcriosa de nomcar novas inven-
lioes, dcscobcrlas e conquistas da cultura humaua, as porlas de seus di-
cionarios precL.'*Im cslar sempre abcrtas am; lcrrnos rcalmcntc
de sell patrimonio vocabular, como dccorrcncia natural da pr6pri<l mo

Em qUCS1,JO de linguagem, 0 povo e arbilro sobcrano. Par mais
que arrerne/a n adete da xcnofobia de alguns prclcmms puristas, exe-
erando 0 eunho alienfgena ou a formac;ao c:,puria de certas palavras, va
tcntativa eproscrcvc-las, se 0 eonsenso popnlar ja as inlcgroll ao bojo
leKical da comunieac;ao. A<1emais, "c a Ifugua porlugucsa fcrtilfssima
na de neologismos, tal a plasticidade de sellS "tcmentos mor-
fol6gieos" ,:10 Vale rccordar, a prop6sito, os nCQlogismos - quasc todos
rcbarbalivos, alias - sugeridos pdo malogo e latinista Castro Lopes,
pllrista eKtremado, a fim de s.unstiluir alguns estrangeirismos baslalilc
usuais em porlngllcs:.11
precoll{c;O (rcelarnc) nas6culos (pince-nez)
focale (caehc-ncz) ancelllibio (nuance)
/uciveJo ou luciveu nmimol (avalanche)
cardapio (menu) COllvesco(e (piqueniquc)
coribd (camet) ludamlJu/o (touriSI)
p/ulenil (parven u) profofollia (ouverturc)
Como cfacilmenlc vcrific:'ivcl, pOllcns dc."tes acabaram pcgando,
29 A crialiYidade 0 <10 escrilor obrigam 'luc ,c cnlregue, voz porou.
Ira, .os e.pricho, da inYen,,:io verbal, seja a filii de malizar uml jdli, ROV" 'eja para cx-
prirniralgo pHa 0 qual niio exisl. aiRda I palavra .<1cqu.dl. nbla rderlr, pclo que fizcram
pank-ular, os aORles de de Alene.r, Cruz e SOll:(1 c Guimar.,s RQ';t,
3tl Joaquim Ribciro,r,'.I'IJtica f'a,lllgues<>, 19M, p. 88.
3 L Ap"d lsrnacl de Lima CoullRho, op. t"ir.. p. 256.
98 RONALDOCALDEIRAXAVIER
VICIOS DE L1NGUAGEM
Scguem, pua alguns exemplos lie ncologismos uteis:
astronauta, alrmizar, aclimar, bifJnico, ciberruElica, informatica, insumo,
agilizar, penicilina, posiciollamcnlo, lransitor, lransdulor, conlac{ar,
abreugrafia etc., etc.
n) ARCAfSMO - cuma palavra on cxprcssao anliquada, fora lie
uso. Darmestcter assim justlfica 0 procC$SO pelo qual muitos [ecmos
acabam art:aizLlmJo: "Uffia de homens, [lUID dado momento,
comciJa a abandonar tal palavra, rcprescnlada por autra "ideia que cia
dcsigna; a gcra'lao segllillie conhccc-la-a ainda menDS, e vira urn 1ns-
tanle em que cla ja nao sera cnnhecida scnao dos vclhos, qne, denim
em a lcvarao consigo para () tumulo. "J2 E Rui Barbosa adila:
"0 gusto ua antigliidadc Icvado ao arcafsmo, islo C, a mania de rcjllve-
neseer inutilmente rormas anacronicas, ininreligfveis ao ouvido comllm
na epoea em que se exumam com 0 vao intuito de as mOdernizar,
avulla enlre os mais rillfculos e inscnsatos vfeios do estilo, no falar
idiomas vivos.' ,.lJ
Convem salientar, nau obstante, que os limiles eutrc urn termo ar-
eaieo c um termo alual nem scmpre sao nftidos, porquanlo e da fllllole
da lingua fazer ressurgir de repente, nu boca do povo, uma palavra
que jazia no csquedmento e qlle, misteriosamcnte ressuscilacta,
vol ta ao IISO.
Na alualidade da lingua, podem ser arrolados como excmplos de
areafsmos: asinha (depressa), adur (apenas), !mfl! (na verdu(\c), ca
(porque), conquerer (conquistur), elms (mais);'"' entenqa (pleilo, de-
manda), (atem;ao, eUidado), hereu (hcrdciro), mandadeiro
(proclIrador), palmeirim, (peregrina, cstrangeiro), rancollra (querela,
queixa judicial), precudir b<llcr), segre (seenlo) etc.
0) PLEBE(SMO - a palavra ou cxpressao usada coraeterisliea-
mente pela plcbe, pclas classes mais baixas da soeieuadc.
Cumpre distingllir entre plcbefsmo, que nada mais edo que a gf-
ria stricto sensu, ou regiona/isma, isto e, a pahl'wa Oll
peculiar a uma provfncia, a lima detcrrninada regiao, c baixo
calao, qne c"urn aspceto da gfria luro sensu em sua tTlodalidadc mal";
32 La Vi" des Mots, p. 170..1pudhmael de Lim. Coolinho. op. cil., p. 24/(
33 Op. cir., p. 397, n 481.
H F.ste (do lilim pl,u =m.\s) \em '"UbI;', meSIllO n' express:,"
"nao dizcr chus nem I>us", i,lo e, ricar eaiado, 0:'0 rtlruc:u.
.,
baha", em verdade "uma violenta Iinguagem afetiva"/.l tfpiea dl
malfeitores e indivfduos menos grados na escala social, eonstitufda dt
tennos obscenos e arcnlalorios ao pudor.
Em que pese a nao se idcntiliearem com 0 ealao propriamcntc dito
as plebcfsmos dele se uvizinham de eerta forma, e seu exercfcio
ineomparivel com a linguagern cuidada, revelando grosseria de trato
ausencia de reeursos e, nao rara, Literariamente,
6hvio, podem e dcvcm ser tolerados se objetivam tao-somente a repro-
riel do linguajar eomum 11 gente simples do povo.
Exemplos:
"E1a Ihe deu um esculacho". "Minha grana mixou". "Tn rur;ol'
"E isso af, bicho". "Ele curn carametido a lJeSla". "Estarnumaboa",
"Plantaram-lhe a mao nos cOJnos". "Rcl6giu roscnfe" etc.
p) PREClOSISMO -e 0 exagcrado requinte no cserever e no falar
dado 0 emprego de puluvras ou expressoes extravagante); e poueo usuais
Carac1criza-se relo dcsvio ex aIJrupto dos padr6es normais d2
linguagem; meS!110 assim alguns uUlmes, e ate dos bons, nde incidem.
seduzidos por lima espccil' dc exibieionismo lfngiHscleo, 0 que s6 preju.
diea a nu luralidade do e difieulta 0 en ll'ndimento da mensagcm.
quando nao revela pcdanlismo.
Exemplo:
"Sc daf sc canson demorar-sc-lhe a lodo csle
loque a responsabilidade a cllja e. "J6
q) HIBRlDTSMO - ca formal,;ao de voeabulos atraves da associa-
de elcmentos originacios de idiomas diferentes.
AI;palavras hfbridas mais comnns em porlugucs surgem da rcuniao
de elementos gregos c latinos, v.g., auto-sugestiio, telel'isiio, sociologio,
amoral, fleo/atillo, mon6culo, !atalismo, russ6fllo, dec[metro, ve16dro-
mo, egolsmo, telecomunicar;ao elc. No entanto, ha tam bern
com elemeutos de oulras lfnguas, como lmrocracia (franecs e grego),
caiporismo (tupi e grego), galvfJ/loplaSliu (ilaliano e grego), ziflcografi,;.
35 cr.Maloso Ciimara Jr., op, 69 e 165.
36 Rui Ramon, ap,jd Arlor de Almej<la Torres, op. cit" p. 241.
100
101
RONALDOCALDEIRAXAVIER
(alcm:1oe grego),alca16ide (arabee grego), cipo-chu.mbo (tupie porlU-
gues),bananal (africanoe latim)etc.
Embora possuindo uma "conotac;50 condenat6ria", os hibridis-
mos sao rnuito numerosos e se engajam com facilidade na Ifngua,
sendoinutillenlar A rigor, sornenledevcmserapontados
como viciosos aqudes que se podem por vocabulos mnis
bem formados, tal 0 easo deendovenoso, e.g., euja forma prcreri'vel
eilltravenoso; monocelu/ar (substJ/U(vel parunice/ular); nigromaneia
(subslilulvclpornecromanciiJ)ele.
Exerclcios de
I) Idenlificarosdiversosvlciosdelinguagemcomcfidosnas
frasesscguintcs:
1) olrem dcsencarrilhou.
Res-p.: .
2) Devemosencararde[renleasdificuklades.
Resp.: , .
3) ala0 ouvecom alt'nlS:lo.
Resp.: .
4) ContleinapaJ:lvraqueelchaviadado.
Resp.: .
5) oCorpodeI30mbciros umabriosa
Re.sp.: .
6) Aceila-seencomendas.
Resp.: .
7) Naonosagradou0 temamalSanfcdaquelaconfcrcncia.
Resp.: .
8) Sergio,SnviocSucHsaemsempresozinhos.
Resp.: .
9) alivroqueemprcsfasle-me esgotndo.
Resp.: .
10) Pediram-lheqneapagasse0 lucivclo.
Rcsp.: .
11) Ap6.'i usufruirt3ntasvantagensindevidascleacabou
dog\-\lOO. Resp.: .
12) Recebiurnlivrosabreorganismosmonocelulares.
Resp.: .
13) Ecomumcslabc1ecer-serancouraentreofendidoe
Resp.: ................... . ....
VIelDSDELlNOUAGEM
14) '''Toque aresponsabilidaclcacuiac."
Resp.: ...
15) TaomallcOlllyflO nfio rasaCOlliSebastiao,bomcrislaoe ciciadiio.
Resp.:
16) TUH lapiscilaC19ual udele.
Resp,:
17) Nu Jdude Media, ao;:oilavam-se('lS Iadr6es.
Rl'Sp.: .,..
J 8) Eu lheprocurareiamanl15.
R.-sp.:
J9) "Fie cOnlror1ollcOlTlllllJiLO uC'ieorlfnio.
Rcsp.:
20) Entreos U,l llinna colegas, nolaclo sempreeracle.
Resp.:, ....
II)Asfrases abaiKo
J7
cnconlram-seemdesacordocomas normas<Ituais
dalfngnaculla,Corrigi-las,alterando no teKto 0 quefornecessaria,
tendoem vistaosprceeitosdadisciplin<l gralliatical emvigor.
I) 0 meretissimojuiz(krl,n'ptlqu"0 rcueraestelionatario,cis que
h,lVia cmilidochcqucscm lundos.
.
2) 'Gaslou-sevll!tuosasquanti.'ls lace its exigcllciasdaobra.

3) Jl<lVer reboliqos nasafdlldojlligamenlo,haja agrande
bunad()sfellS.
COll"CF\(I: ....' .
4) :Os labdio..::s fOl"am () nmiscon'Clos pDsslveis lIlanclaramos pap6is rmm
mil\]assinar.
Coneyao: ..
5) Aomeiodinemcip<l pallunenleclell aluzalimalIlenina.
Correvao:
6} Umpequenodelillhcquechamoaalenqaodocolcga6 aconclemivel
vidaprcgresslIJoslispeito.

7) Se0 veres uiga-IhequeII auta U,'} cia caclcim de Dircilo
PCllat ..;eraassi"lidaprazeiros'II1l"nlc.
Corrc<;ihl:
,17 AlgulTIas h'llIlSnim! ips;., hlhi.,, Oll !TIouific",b." ric l]al]lilr01] Eli"e Silyio Elia, ill 11)0
reX/O,1 Erl'lldm (' 1959; c ric '\lIt:,,,r,, Qlh'sliie.1 de
Lin!!IW!!UII.
102 RONALDQCALDEIlU\ XAVIER
8) A tn?-s mcses n50 YOU ilcasaJa[Jessoaque fosles advngmJo do irmao
deja.
Correv50:
9) Saltaaos nIh-os lralarcm-sc de prohlcrnasquedevemrcsolyf::--)p os
jurista,osIIlais compCll'ntcs.
Corrcvao:
10) Jamai"intervi11.1luavidac nrlll [enh.a intervidona deleusinnaos,
que proccucmtal
Corrcl,:i1o :
11) Alemdos dcsconlmdesislidospelat'regucs [em lambcmasdcspcsas
q,uc scfizer;uTI 0computo.
Corre.;,;ao: .....
12) Fizell'S vcras ra.>:ocs deuao tel" ficada entrem; mclhorcs co!ocadll"
noconcurso.
Corrcq50:
13) Dc vezque l: advogauoinsipienlc'lindacnconlm-scdcspcrccbido
paracnfrclilaros mniscxpericntcs.
Cnrrc",i'io:
14) Atravcs umateJdoncmaficarmn sabcdorcsqnehavia1l1 paga
muitocaru pclOllllcrcm]oria.
Corre<,:fip:
15) Ele garante0 qUi,;diz porissochomquescjamprocr:'didas
nllVdS invesliga'tocs.
Corre((ao:
16) Nestasitllflr;.'io voceesta<I tavalheirop"rainformar-lhcdas clctisoes
lomadas.
Corrcc,:ilo:
17) Iratam-M'de livros raros,nao5C cneonlracomfaciliuade, masnl)
entantoucix8rci consigoatarerade procurarell'S1111 pl"w;a.
Correr,:ao:
18) QII<lndo 5e Cconheced1lrde delerminnu:1 materiapercebe-scnllll1
golpcde vistaos:1ssuntosac1a refen'nlc_
Corrc'tao:
191 See1c lllJI1(crdiscrer,;aoquanlO'IS novidadesC'clcbrar-sc-Ilna
proximasemanaos ncglxios.
Corrc9ao:
20) Fiqueipasln():1o saberque naoest,tvas ao paruorecursoproposto
peln partesuctlmbente.
Correyao:
21) Vicrnos hojcIhe pfllcurarparadarajuda, noenlrctantoevitareineidir
outraveznesse erro.
COlTe'tao:
VlelDSnEU:-JGUAGEM H)3
22) ouireito nao,uhnitcque seinfrinjaas Idsque vigindo.
Corrcc;ao:
23) ocadaverest3 naJIlor:;uc uoIIlS[itutoMcuio.;o-LegaJ aEm(!C' que
tenha lugaranecr6psj,1,
Corw;ao:
24) Aplaudimoscoheuccemosas scnlcnr,:asdaqueletribunal.
Correr,;ao: .
25) COlllO 0perigoCc1llinente, llrge que se:werigucas causasdas
rachadurasno predio.
Correyao:
26) Precavcnhaseeontnl ndlarcadol"esque vivern as cxpcnsasua
in!!'l.muidack: alheia.
Corrcyao:
27) para logo llS processosdeviuoa urgenciauo


2R) EnlreIII C ,:u nao dcviam haverlanlasdisseny,)cs.
Correyao:
29) Ektodosos cnlracsni doForum.Masa Irihllll<l caondesr
ueg1adiacomoscolegas.
Corre<yiio: .
30) hiis tempodos dcvedoresinsoluveisscI' puniuosarisen,
COlTer,:ao:
31) Os crt::dr'resjriforaI\l pflgOS parmim logo eslOu quitcscomelc'.
Corrcyao:
32) Esl:io havelldodUl-idas sobrrscurn ououtroseraoinculpauospela
nao inclusaouos sah'irios-ramili:lsna folha depagamcnlo.
Correc,:;u):
33) Elenao seuignou fllcndcr a pessoaresidc[l{c arua uoMalo.'il.!.
Correy1io: .
34) As UCI': paraasduas lcvarcrnos-tca prcscnr;adojuizparaquese
dissipc qll,!lqucrduviuas.
Correr;i'lo:
35) Iudose remedial)\I'.mdo seeonsegucproveras ncce%id'ldes mais
imediatas.
Cmrer,:ao:
REGENCIAVERBAL
sUMAmo: 1.1 - Conccito. Vjsao geraL 2.1 - FUl1glcs sintaticas dos
pronomesromplf'menlOs.2.2- Normaspam0 empregodos
prullome,'"complemcntos.:U- rcsumidosobrea f{)-
genoade alguns vcrtJos usuais. 4.1 -- Glossario de vcrbQs
jurfdicos.5.'- Exere!cios.
1.1 - Concei/o. V;sao Gerol
Por dosohjclivosdcstc!ivco, nao cabcminudem:iar
aquiassunto de quetadas as gramaticas- em n(vel de 1 c 2
u
graus --
seocupam razoavc!mel1lc, anaosec para,de modo rapido epcr[unct6-
rio, urna revisiio de conhecimentos indispensavcis acomprcensao do
que seja 0 fCl1omeno da rcgendaesua ulterior alinguagem
juridica.
Tema dos mais complcxns c controvertidosem nossa lingua, re-
gencia 6 uma relur;iio de dependPncia enlre dais termos, au scja, a
propricdadede uma palavra subon.linar-seaaulra a rim c1e integrar-lhc
osenlido.
Padea regcnciasernominal au verbal. Osvcrbos, comosesabe,
podem lerpredicaliao eomplc,a (intransilivos) au ineamplcta (Iransili-
vas). A regencia verbal referc-se justamenle a esses lipos de verbos,
principalmenteaqurlcsqueseeanstroemcomdiversaspreposi'ioes,bern
ramoaosqueternvariosregimescom0 mesmosenlidaev:iriosscnLidos
com regimes difercntes ou iguais. Para entender bern a quesL5a, e
esseneial saber earaeterizar os dais tipos de eomplementos verbais
(abjetodireto e objcto indireto), normalmcnlcrepresenlados par subs-
Iantivosau pronomcs.
107
106 RONALOOCALDEIRAXAVIER
2.1 -Fwu;(;es Sintaticas dos Pronomes Complemeltlos
Ospronomespessoaisindicamapcssoagramatical-qucmfala(ell,
nos), comquemscfala (tu, \.'6s) cdequemscfala(etc, etes) -, ou,qnando
em 3 pessoa, rcprcscnlam urn nome ci1ado anlcriormcnlc. Funcional-
menle,podemassumirasrafmasrelas(sc slIjeitosdaora<;iio)onobllquas
(sccomplemcntosverbais).
Os pronomcscomplcmcnlos descmpcnham as seguinles fum;6es
sintaticas:
a)OBJETODJRETO:0, a, to, La, no, na e plurais.
b) OBJETOINDIRETO:lhe, a ele, a ela, dele, dela, ne[e, /lela e
plurais.
c) ORlETO OIRETO ou OBJETO INDIRETO (conrormc a
doverbo);me, te, se, nos, ,",os.
deslcs,ha as [Ofmasmim, Ii, .'Oi, scmprercgillasdcprcposi<;ao,
casrOfmaspronominaiscombinadasmo,ma, to, fa, lito, Ilta, /lo-fu, no-la,
va-la, vo-Ia, e rcspeetivos plnrais, eompletameme alias, ao
portugueseoloquial doBrasil,ICI\l]o cursoapenas, eassimmesmoraro,
na Iiuguagelll!iterariaou formal.
2.2 -Normas para 0 emprego dos Pronumes
Usam-se as varial;ocs obHquas la, la, los, las/ substituinles do
objelodirelo, qu;mdoa forma verbal tcrmina emr, souz, caindoeS!as
lelrasporassimiJaliao.2
Exemplos:
Elecomprara0 carro?Compra-Io-a(comprar-lo-a).
Elequisaincumbcncia?Qui-Ia (quis-la).
Elefe7,os reeibos?Fe-los (fez-los).
1 OriginMias do 3CUS3livb lib pronome dcmonslralivo lalino ille, ilia, i/lud que!.,
aquilb).
2 Asre(cridasCOnSOaftlcS (r, s, z) t"bram .'similadas lo13lmcnlcpdoI libpmhbmee, dcpo;>is.
dcsapareceram:
dizer-'" ') diu/_Ill ')
qulr-/.;. ') qui/l" ') quilo;
f-.x/.;. > (a/-I.;. >
REGENC!A VERBAL
Usam-se as varial;oes no, na, nos, nas com as formas verbais
terminadasem nasal, nasalidade essa queseeSlendeu aoI do pronome
(assimilal;ao parcial progressiva). Exs.: defendem-no, ilcusam-na, diio-
nos, pOe-nas.
Sca forma verbal nao lermina em nenhumdos casosacima,em-
pregam-seas 0, a, os, as. Ex.: ama-a, cOllsidero-o, conheci-
a, recebe-ll, encontrou-o etc.
0 pronollle lhe, lhEs, subsliluintc do objeto indireto, na
I
grandemaioria doscasos,semqueseveriCiqueaassimilal;iiodosfone-
masja referidos. Alguns verbns, entrctanlo, repclem 0 empregodesse
I
pronomeobHquo, eonslruindo-secnm0 retnde pcssoa ele, eia regi-
dodepreposil1ao(a, de, em, para etc.).
Exemplos:
Tclcfonariasaolenadvogado?Telcfonar-Ihe-ia.
Escrevemosaopromotor?Escrevemos-Ihc.
odinhcirocomprazaoavarento?Compraz-Ihc.
Aspirasaqueleeargo?Aspiroacle.
Precisasdaproeural1ao?Precisodela.
As forma"> pronominais Iho, /lUI e pJurais podcm resullar, indiferen-
temente, da eOlllbinagiodclhe + 0, lhe+ a, oudeIhEs + 0, lhEs + a. Ex.:
Entregaste0reeiboaosconlribuintc.<;? Entregnei-lho(1110 = lhEs + 0).
Asformas combinadascxcrccmdupla funl;30 sintaliea:ohjctodi-
reto e indirelo, como se nota no excmploaeima, em qne tho
aD mesmotempo, contribuintes(oj) crecibo (o.d.)
Em se Iratando das formas e vo-Io, os pronomes RO(S) e
mrs), de 1 e 2
1
pessoas do plural, rc..<;pcelivamenle, funeionam sempre
comoobjelo indireto, e 10 (com suas variat;:6es de gcnero e numero),
comoobjetodirelo.
3.1 -$siudo Resumido sobre a de AIgw1.s Verbos Usuais
Sem procurarexaurir0 assunlo, deveras extenso, a maioria dos
verbos a seguir sera analisada apenas em parte da Sua mais
eomum, eonfonnc a abonat;:3o dos melhores autores, tendo em vista
orientar0interessadoemescrcvercomaeeno.
109
108 RONAI.DOCi\I.DEIRAXAVIER

Int. '" inlr'<J.nsitivo. T.d."IransitivodirclO.
T.i. '" transilivoindirclo. T.d.ei. = lr.. nsitivodireto
P.'" pronominuL illuirelO.
ASPlRAR
T. u. Na accp\3ode: a) "Atrair(0 ar) aos pulm6cs", "sorver":
Aspirar 0 !re.Kor matinal. b) "Pronunciargllturalmcnlc":No espanhol
aspira-se 0 h.
T.i. ,. Pretender","l1esrziarintcnsamcnlc" :Aspiro(}que/aposiqiio.
E Ie aspira a 0 escolhido.
Obs.; Nao aumite a subSlituic;ao uo objcto indircto (inlwullziuo
pclas preposil:56es a ou por) pelo pronomc lite, mas lOr a de, a ela:
Sempre lurou pela mU}iistrtJtura e por ela ate hoje.
ASSISTIR
Int "Rcsidir","morar", "habitar";"Aindaque uo eeulenha u
minha corte, tanto assisto I/a terra como no eeu".J
T. d. out. i. "Darassislcncia","soeorrer","ajudar":0 advogado
dew assistir os elientes (ouaos .\'eus clientes).
T. i. Tern as aeepc;6cs de: a) "cstar prcscntc", "prcsenciar":
Assislimos aos debates e as confereneias. Neste senlido,objetoindireto
devesersubstitnfuopora ele, aelac naoporlhe: Os acusados aSJ'istiram
a fodas audii!neias? Asststiram a 0) "Caber(rozao, direito)",
"aux.iliar", "favorcccr'';Assisle ao juiz apellur 0 rht. sentido,
com 0 pronomclhe: Niio Ihe w'sislem 0,\' me.,mos direitos.
raziio para protestar.
3 Anlonio Vieira, "Sermi">e,".VI. 22U. AplUl I'mndseol'ernanJes, n;doruirio de Verbo" e
Regimes, 1953, p. 105.
4 Tendo-se lI>naJoc.omum no colo'luialisrnoe, nil lit
quem n'mot d.:.h:,istir0jogo. Tal modo de conslrlllr [aculla empn'g.i-lo
nB voz passiva: 0 jogo /01' ass;."lhl" _ eomo e comurn, .lias, no llnguagem jornallslil'" t.
deeviIH-SC, canludo,ul consl(u'i j ".
REGENCIAVERDAL
ATENDER
T.d. a) "AcolhercomatenliaoC COflcsia":Atender 0 freguP.s. b)
"Dara1cn'iiio a", "seguir". "acalar":Alellder um chamado, um avi-
so, uma orm;ao, urn pedido.
T. i. "Dar,prestar "tomarem "consi-
derar":Ele atendia aDs que 0 procuravam. Tudo isso atellde (105 intc-
gerais.
CHAMAR
Apresentavariosempregosemvistadesualargaaplieac;ao.
Int. "Diz:cr em voz alla 0 nome de para que venha";
Chama, chama, e ningubn atende.
T.d. a) chamaram os c/assifieados no concurso.
b) "Darnome"."apelidar","qllalificar".Nestesentido,faz-scaeom-
panhar de predieolivo: Charhavam-lUJ criurl/lola. Todos a chamavam
princesa. Pode vir() predicalivoanlecedido da de: Chama-
ram-no de charlatcio.
T.i. Amesmasignifiea'iaodeb):Chamam-lhedelalOr. Note-seque
apenas 0 verbn chamar se emprega com predicativn modifiem.lor do
objefo indireto, podcnuo esse predieativo, inclusive, eslar regido de
preposi'iao:Chamam-lhe de delalor.
Na mesma regcncia, lem ainda a acePl:5ao de "invocar", com 0
objelo indirclo regiuo da par: Chamm'am pi)r seus mntm
proletores.
P. "Ternome", "apelidar-se";Chama-se Paulo.
D1GNAR-SE
Everbo esscncialmente rronominal. Significa "tera bondade, a
condcsecndcncia", "fazer0 favor", "hoverpmbern". Normalmente,
rcge-secoma de: 0 juiz digllou-.ye de ouvi-lo n.ovamenle. 0
requerenre solieila se dig/1e V.S
II
de conceder-lhe as fe-rias a que fazjus.
Ha,contudo,cseritoresrespeitdveisqueabonam constrnirscm'a
Digne-se V. Ex
fJ
aceitar as minhas eselJ.sas. DiNI70u-se enviar
resposfa.
ENSINAR
T. d. e i. Usualmente, contr6i-secom acusalivo decoisa cdativo
de pessoa:Niio the ensinaram as boas maneiNJj.
111
llO RONAI.DO CALDEIRA XAVIER
Ouando 0 que se ensina e cxprcssp par infilllLivo, cmprcga-sc
qualquer dcsla:o; Ires conslrUl;6es:
a) ensinar-lhe ad\iogar;
b) ensint:1-1o a advogar;
c) ensinar-Ihe a advogar:\
ESQUECER
Pode eonslruir-se de varias maneiras, enlre as quais sao rreqiien-
tes, no sentido de "01 vidar", "afastar-se da
a) com objeto direto: Eles esqueceram os dissabores.
b) com objelo indirelo regido pcla preposi'130 de (quando na fonna
pronominal): Esqueceram-se das obrigar;6e.Y contrafdas.
Resnltante do eruzamen(o desl.lls duas eonstrw;oes, adveio uma
lerccira, com objeto direlo iniciado pcla de, scm prnnome
rellexivo: Esquecea de trazer as chaves.
6
Obs.: No sen lido de "sair da lembran"a", 1em uma construiiao
menos eomum (lal como 0 antonimo lembrar-se, g.v.), de modo qne a
pessoa C objeto indirelo, e a coisa fembrada, sujcito:' E.\'queceu-me
uma coi.m. Esquecem-llie (odos os acontecimelllos ruins.
INFORMAR
Inl. "Adguirir forma ou configuralSao", "desenvolver-se":
Aquela criallqa informoa bem cedo.
T. d. "Dar parccer sobre": lnformar um processo.
T, d. e i. "PrcsLar informallao", "dar nOlfcia". Neste caso, admi-
te dois modos LIe conslrulSao: Informei-Ihe tudo ou informeio-o de woo.
P. "]nLcirar-se", "tomar conhecimento": Illforme-se com 0 ge-
rente. Ete se informou de tudo.
,
Cf. Ccho Cunha, op. cit., p. 358. A c a n.1o san
cionada por alguns cscrilores, ",r c"Jllda.
6 'rida pol viciosa na d,' vblO:>b loda"la uma corrcnHa na
linguagem lftfomlal, na litc,',ia sc 0 complemcnto reprcsenl.ldo JX'r urn infini
tlvo, quai Iluslm 0 exempln "fen;c;<.!o.
7 cr. Napolciio Mendes de AlmeiJ.1, Gr..mIJrica M<:t6dica da UtI!;"a 19H. p.
374.
ROOtNCIA VERBAL
INTERESSAR
T. d. a) "Ofcndcr", "feric": Aquela enfermidi1de interessa D.S
centros nervoSDS. b) "Prendcr a a mente, a curiosidade": As
obras de aric 0 inleressam.
T. d. au t. i. "SeT UO interesse dc", "dizcrrcspcilo", "impactar":
Nila 0 inleressa 0 neg6cio Oil nlio Ihe inleressa 0 neg6c'o,
T. i. "Tee interesse", "Lirac proveilo, Inero au partido (iniciado
pela prcposil;iio em) ": 0 advogadn interessava em que U.\' partes escives-
scm acorJes.
T. d. e i. a) "Dar panidpac;fio a 1I1g11em Dum ncgocio ou nos
lucros": Procuraram inleressa-lo nu compra do im6vel. b) "Dcspcrlar
o interesse": Interessei-os na 00 debate.
P. "Associar-se com algncm", "lomar interesse por", "cmpe-
nhar-se"; Eles se inleressam por jilmelia. Efa se interessa em e.\lIuJar
Direito.
LEMBRAR
Tern todas as eonslrm;i)es assemelhadas ao anllmimo esquecer,
q.v,
T. d. a) "Trazer alembra\ia, 3 mem6ria", "cvoear", "reeordar":
Ele aindo. a lembra com saudade. b) "Sugcrir", "alvitrar": LembrOl.l
que jd era tarde' e dcvia sair.
T. i. "Vir a!embran\ia, aidcia", "oeorrer": Lembolilhe, /laqude
momento, apresentar a coma.
T. d. e i. "Advertir". "rc(:ordar". Ncsle sen lido, aceit<l objclo
direto de pe.....soa e indircl0 de ('(lisa, (IU vice-versa: Lembrei- 0 tlas dewres
ou lembrei-Ille os
Do Crnzamento das constru\ii)es, v.g., lemhra-me de conhece-Io t'
lembra-me conllece-Io - advcio uma tcrceira, de uso urn lanLo raro no
coloquialismo: Lembra-me de eonhece-lo.
P. "Ter lembranlSa de", "recordar-se": LemlJrou-se de assinar (,
cheques. Lembrei-me de um amigo dis(fJlJ/e.
OIlEDECER
T. i. "Prestar obcdicucia", "cumprir as ordens dc": Obedeqa
aos seas superiores. Obetleqamos as ordem'. E de eontudo,
que sc usa com duas formas de pronome complemento, Ihe e a ete (a),
con forme subslituam, respcctivamentc, pessoa on coisa: 1) Obedeces.
ao juiz? Obedeqo-fhe. 2) Obedeces alei? Obedei$o a eia.
113
111 RONALDO CALDEIRA XAVIER
Conquanto lrausilivo indireto, ja se admiti-lo l1a voz
passiva, "reminisccncia do seu antigo regime trans! tivo direlo');" As leis
devem ser abedecidas.
PERDOAR
T. d. e i. "Absolver", "remilir (dfvida, erro, e\l1pa, peeado)";
Perdoaram-lhe apena.
Devc ser IIsado com objcto direto de coisa e indirelo de pessoa:
Perdoar O.Y erros. Perdoar (10 devedor.
Acdta apassivamenlo, equivalendo 0 sujcil0 ao objclo indirclo da
,Hiva: 0 rell dn'era ser perdoado.
PRESJDIR
T. d. au I. L, indiferenlemenle, no sentido de "cxcrecr a prcsidcn-
cia": Presidir 0 (ou au) Congresso. Presidir a (ou a) rcuuHio.
Em seu emprcgo sao as formas pronominais a ele (a) ou
lhe: Presidiram 00 tribunal? Presidiram aele (conslrul;;ao mais oomum)
ou presidiram-Ihe.
PROCEDER
Int. a) "Cnmportar-se": Procederam como dita a lei. b) "Ser
proeedenle", "ser dccisivo na prova", "justificar-sc": A argumeJ1fa-
r;ao falha e nao procede. Aspelir;oes nao procediam.
T. i.a) "Origin,:lT-se", "derivar", "lleseendcr": 0 efeilo procede
dl1 causa. 0 fitho procede do pai. b) "Instaurar Cahe a
polteia proccder contra 0 crime. c) "Lcvar a efelto", "exeeular".
"realizar": Procedeu-se i'J cOnlagem, ao sorteio. Nao adrnite apassiva-
menlo. Em'lneas, portanto, sao as do tipo: Foi procedida 11
leitara d.os autos.
QUERER
Inl. ."Manirestar von lade rirme": Querer e poder.
T. d. "Tendonar", ., dcsejar", "requcrer": Ele quer a absolvir;/ia.
Esta planta quer solo ferlil. Nesta aeepljao, rege 0 pronnme 0; Queres
o recibo? Quero-o.
B cr.C<!bo Cunha, it!, p. 363.
,
j
I
REGENCIA VERBAL
T. i. "Goslar de'), "estimar", "ler afciejao"; Semprff quis afi/ha
com extrema carinho. Nesta acepljao, regc 0 pronomc Ihe: Ele quer oos
irmiios? Quer-Ihes.
RESJDIR
T. circuns(ancial.
9
"Fixar rcsidcncia, morar, ter scde": Residir na
rua do Rosario, noLeme, em Slio Pimlo.
1q
RESPONDER
Admite varias l'onstru({oes, entre as quais SilO mais frcqiicnlcs;
Int. "RCPCli r 0 som, a voz", "dizer, lncar au cantar em rcsposta":
StJ 0 eeo responde. Um c(mto mOnOtono respondia ao tonge.
No scnlido de "dizcr ou esercvcr em respnsla", pode ser Hsado
como:
a) T. d. (pam dcelarar 011 cxprimir rcsposta): Ele /tao re.Ypondeu ()
que era nece.Hario. Admite passiva: A ofeltsa foi respondido aaltura.
b) T. i. (em rcla({iio 3 pcrgunla): RespO/ulcll.'iafi.\jatoriamenle ao
interrogal6rio, ao qllestionario.
c) T.d. e L: Ele respondeu 00 comerciallle que /lao aceila'lJa 0
negtJcio.
No selllido de "ser ou ficar rcspon::;iivel", 0 objelo indircto inlro-
duz-se pela preposiljao a: 0 fimcio/UJrio responde a illC/14erilo adminis-
ira/iva. Neste mesmo senlitlo (' ainda no de "fazcr as vezcs lie", 0 objcto
indircto pode scr inlrolluzido pcla por: 0 tutor por
seu pupiJo. Ete re.l'[Jondera pelos prejufzos causados.
9 scguida per AurC!iu Buarquc ,Ie lIobnda om SeU [),'d""iiri", por slOge',"o
de Rocha
10 Cqnqunlo vows rcspdlJvcb njo considcrcm ga!icismo 0 regime rc>m a,
como",jr born cunhc> purlugucs" (e./:., Silvcir,1 [lueno, .. pelo /liidio, p.
213, "plld I'mnci'co I'crn,lnoes, "p. <"il., r- 53.1), e 1""'1""0 modo lie
""nslro;, 0 w,r.<l cm 0 moslra , em eon-
Referindo-sc l1Iorar(de e a de J. M.lo.
so Jr., l{och. Lim. co""o"l., em que Ifngua uma leodend. "0 "SO
da (J 1);11'& iILLli.'a[ mor,Hla, mas de nomes femi"in'" l,ua. pralf'!,
Cravcss.a), pois que, 'lc ma,culin",. emprcgo da prep"si"iio em
(mora em DO L...rgo do M.cll.tlOj. "'["rila'Se, ao que p"rcc.e, [Ie "III fcnomeno
de uICricorrc,"", sob 0 ionu"o e"mo senlar-se a'Jles", e,lar ajalle/a, "aler
pal"'as ap<Jrla CIC." (Op. cil., p. Um ludo c por todo, lIlClhor 0 rna;. a
cum a enl, con[orm,' sc nos que bem sa hem idi".
fila. Repilam.se.l'0r . do lipo usidir resideme a, assim como as '"K-
pressocs pl'OplnquAS "'",,, qU mor<1dor (J, silUar,I<J, .,ilu"d" 00 s;lo a, com .<e& 0 clC.
114 RONAl,DOCALDEIRAXAVIER REGENCIAVERDAL
115
PadetambcmseTt. i.noscntidode''equivaler'J, "corrcsponder":
EmpOrflJ.gW!S de responde aD francesismo "gare".
SUCEDER
T.i.a) "Scgnir-sc''."virdcpois":Sucede a bonam;a 1J tempesla-
de. A paz sucede 1J guerra. b) "Enlrar(na vag.:t deolllrcm) pordircito
deslIecssao, clci<;aoallnomca<;ao", "hcrdarparSlIcessao":0 sup/en
te sucedeu aD titular. 1000 Pa/i/O II sucedeu a loao Paulo I. Rege-se
com0 pronomc file: 0 fl/fw sncede ao pai? Sucede-Ihe.
VISAR
T.1I. a) "Por a vista": Visamm () pa:H'aporte. b) "MiT<lr",
"apont:uarma":Visamm 0 alva? Visaram-llO,
T,i. "Objetivar", "tcr[Xu fjm'': Visamos ao bem comum. Vi.ms-
Ie ac0l1c6rdia? Visei a ela,
4.1 - Gloss'ario de Verba.') Jurldicos
oprescntcglassarioanoiaapenas11m pcqucnoapanhadodeverbos
eorrcnles na terminologia da Cicneia do Dircilo. Muilos dos vcrbos
juridicos sao os mcsmos da linguagem comum revestidos de senlido
tecnico, e s6 cste aspeeLo serviria para dar id ia da complcxidade e
largueza do assunlo. A lisla apre.<;elltada asegllir nao tern nem podcria
ler, portauto, a preocupa,.lo da abrllngcncia lotal. Vale simplcsmcnle
como uma oricnta,30 pr:itiea sabre 0 adequado emprego dc alguns
verbos importanles na area jllrfdica em gerol e pc,as proccssuais em
particular.
Adotou-scporcrilcriolliistarosverbosem ordcmalfabctica,mos-
lrando-lhes a(s) ca signiricado tccnico, l:I parLie excmplifi-
ea,aopara0 rcspeclivoemprcgo.
Abrevia'jocs ulilizadas(alcmdasjarefcridlls):
Def. - defectivo.
Ant -nnI6nimo.
C(; -C6di,goCivil.
CP - C6digol'enal.
CPC - C6digode ProcessoCivil.
cpp - CooigodeProces.so}>enal.
v. -vee,vide.
a.v. - queiHlver.
/. e. - id est (islof)
U - iSlO e.
1>. -lamb(m.
AB-ROGAR. T.d. Rcvogar totalmcn1c uma lei, decreto, rcgulamcnto.
Dssar, anular ou lamarscm cfcito urn ato anterior por Cl1lmr ern vi-
gBncia novoprincipio,prccciloou costume:Ab-rogar uma lei, decreto,
regulamento, costume. V. derrogar.
ACAREAR. T,d, Dcfrontar tcslcmunhas cujos dcpoimentos nao sao
concordante..<;:Acarear acusadns, li!.Slemun]UlS, reus, partes.
AOONAR. T.d, Intenlar judicialcontra pessoa natural au jurfdica:
Acionar uma pessoa, uma empresa, uma instiflih;rJv, wna suciedade.
ACOlMAR. T,LI. InOigircoima, punh, castigar: 0 reu sera acoimado
pela pr6pria lei. Os puristas acoimam as Obs.: Podc
o objetodireto virscguidode prcdicalivo com prcposi,aoausem cIa:
Acoimaram-no de impostor ou acoimaram-no impostor, Ant.: escoi-
mar, q.v.
ACORDAR. Inr. Fazer acordo, ajnstar, lirmar contrato: As partes
acordaram quanto aestipulat.;ao do prer;o.
T.d. ConcordaT, resolver de camumacordo:Locador e locat4rio
acordaram majoraro aluguel.
ADIMPUR.T.LI. ocr.Cllmprir. urn contralo, acordoetc.:
dns adimplimm as c1ausulas contratuais. AnI.: Inadimplir. q.v. S6 sc
conjuga nas [ormas em que ao I do radical sc scguir avogal i. Todos
adimpliram as obriga<;oes, lJ
It averho"dimplir, lal COme e IUldnimeilladi",plir, deriva do Ial.pl,'o, ple"i, ple-
plere (ene,her, eomplclar, Aparlirdepleo, advieram v'rio.n>mpo'lo;l:lo, en-
Ire o. quais eomplco (enehtl Il"r inltlro), comp/cme"tum, i"compJcllJ$,
rep/ell'S e 0;1 verho adimpleo (cumprir). Daf, pelo acroseimo do sufixo - "'e>l/O, ",u'",pJe-
"'CillO (l de complell"'''''') e ;,wdi",ple",elllo (cr, fuoul cMeillel, Didio/'l-
"aire tty",ologique de /0 /m,gue lali"e, 1985, p. 515). Por eon,c.I!uinlc, 0 lermo
"i'ladimplenril", eslcaDhamenlc no lelllO de pc<;a' proce"uals e
nie raro, em respeil'veis obras jllr'die15 (!) elimologieamenle incabrvel, pois 0;1
110 de inadimplirl, i"adi"'ple",elllo, form.do pdo prdi;>;o III,ill (oio) t adimpicmellio
117
r I I (i {(ON ALDO CALUlilRA XAVIER
ADJUDTCAR. T.d. FaZ",er dec1arllf juJidalrlle:ltc que '11-
gum<J coi,m perlenee a alguem; A SCllfefl(G adJudicou balS de raiz em
]Jaf:0meI1W de d{vidus cUl1lrufdas.
Td. e i. Fazer adjudicarllo; bens do domfnio de uma pcs-
SOil para 0 domlnio de OUI[J (como com:cqiiencia de "emia Oll
Niio jo; encol1trada pessua a quem adjudicor a mce.\"suo.
AD-ROGAR. T.d. Tomar por pcssoa Sill juris. Ii Adrogor till/a
pesMlu
AGRAVAR. T.d. Sobrccarrcgar, ollt".far: Agravam 0 povo com imjme-
ro.\' frihutos
T.i. Interpor (qllem eparte no feito) 0 recmso de agrwo: A parle
tlf;mVOU do processo, da causa, da qwstiJo. AgnH'ar pam gmu superior.
APENAR. T.d. Punk, candenar <l pen(J: 0 jlfiz (lflenoL/-o com {re,,'
de reclus{io. Obs.: Nfio se cleve confundir com pe11fllhar (causar pena
Oil dC;gOSIO (1), comu freqiientcmenr.:
ARRESTAR. T.(l. Fazer ou dccretlll" urre,I'/(>, i.e, il aprcens;10 jUdiciDJ
de bells do devcdor, como meio preventivo de 2aranlrr ao credo!" a co-
de seu crfdilo, ale se-r deeidida Ol 11ue31;10 (epC, ,Jrt 813): .>1r-
res/a/" hens, a coi.w iudicada, Tambclll ehamado emba/"Ko, :'lsscmell1a-se
ao seqiiesrro (Cpe, 'lrt. 822), cmbof;l com eJc l1-'io s"c cOllfund,1 En-
quanto 0 arresto ea aprcensao indiscriminada de quaisquer bens sufi
cicnl-es agilnmlia d;] dfvidu, 0 scqiicstro ea :.lprcclls50 dti (Oi83 certa e
delcrminada sobre que sc litiga. V. "eqiiesrrar.
ARROGAR. T.d. de, lomar .:omo seu: ,>1rroKol-l (M hens
do viLinho,
T. d. c i. Exigir ou atnbuir-sc dircilos indevic1os, lomll' como seu:
Eft' .1"(1 ,lrrog:J direir'H' ({Ii<' mIn Ihe cahem.
l(umpriLtlcnlo, ,!cnlro Ilraw de oollgn,'!lo cl>nh".llual). Trma-."" [do eX-
pl',lO, dt form" eOlJ(,cn:"'d, inwrrelu luz d;]
'"
P"8,ml ,"" jUt;" IJc. dircil(l p"iprio) nun ,;:1;\ "0 1),llr;l, p(lder [)\I h '-J"Jori,bJ(;
d<JllIcsIi'" de OlltL'(;Ill, PQr scr livre. CCilpilZ. A eX[1rcs'i.o lnl.ina opbc-,c
(II" direil" ulheio). Sobrl' adO\'f:ll e ad-rr1g;J-S;i'io, 110 RGlJano, v_ Eberl 111"-
rilrri('rk< J" f)lr,,;!o R'JiIl<IiUi. I'f61i, fl.'. 17(J,' S"brc ado"Lo e de
(\:ml:lllg,-" A (.'id",l- A"II"I-I". U75, ps. 44-45.
RP1;F.NClA VERl3AL
ARROLAR. T.d. Fazer em rol ou lisla a dos bellS de
urn cspo]io eos tflu]os dos hcrdciros (rf. ere, arls. l.m1 a 1.(38):Ar-
rolar bellS, rendas, Ii/ufos. Sin.: im!entariar, 'l.v.
AUTUAR. T.d. Lavrar um i.e., reunir materialmcnte, em forma
de processo au judicial) os dados pertinentes ainfrOl\ao
ou ao deliw, tais como a oa cspecie de a\ao, os nome::; do au-
tor c do reu, data dc cntrada l'm cartorio clc.: AU/liar lim in/mtor, lJ!n
cri'ninoso, W7I COil/raven/or.
T.d. e i. Exigir (lU iJlribuir-sc JireilU inde\ido, tamar como seu:
Ele se arroga direitos que niio Ihe cabem,
AVEN<;AR-SE. P. Fazer avenqa, ajllslc, conlralo, convenio: 0 COlll-
prador avenqou-se com 0 I'endedor.
AVERBAR. 1".d. a) Escrcver um termn Oil dcpDimento: al'cl'bar as dc-
cJarar;oes do depoe!l{e. b) Escrevcr ,) m:lrgem dc 11m titulo, aposlihlJ':
A verbur u esc:riluru. c) Rcgistr<:.Ir:Al'erbur cerlid6es.
AVOCAR. T.d. C i. a) Chdmar a utribuir-sc: Ele.s se avocam () direi-
fO riP poderl'sr(Jlher_ h) ('hamar (0 ,juiz):l a causa que corn::
em oulro: 0 juiz avo(;ou 0 processo ii sua comarca.
CAL-UNJAR. 't.d. lmpular {;1!silmeutc a algllcm hllo (lefinidl) como
crime au con1ravcn\;an (CP, art. LIS): Callmiar UTflO pessorJ, /JIn cida-
dao IWllrado.
CAUCIONAR. T.ll ASS[;!;UfilT d:lf em gdfalllia, pilra (1
fiel enmprimclllo de alguma Calic/onar
bellS, tfIU!V.'>, depdsi/os.
CIRCUNDUTAR. T.o. Julgar circlJl1"uta, islo e. nul;) ou scm q:JJlqu
c
r
cCicada lima 0 juiz circlI/l(lulOU a pOlS demonslrava
inobserVilncia fef,ai.I'. (Ci". CPC, afl. 247.)
CITAR. T.d. Chamar illguc.m (0 cilando, 0 reu) a jufzo, para lomar
cieneia de que, coulra dc, [oi proposta Uffia Q\;:io e, des tarte, 8G P08SQ
t1efender (cr. cpe, art. 2l3): eitor reu, () i/lferessado.
COLAOONAR. T.el. Fanr a elf'., i. c., resliluir?J cnmum da
lod... eSpCde de bellS IlXebidos em vidD (quolas hcrcdil<irias,
adiantamenlo das legftimas) do de a tIm de sc igualilrem as legiti-
dos dcmais hcrdcirosdcsccndcnccs (cL G5d. Civil, art. 1.785): Cola-
r
118 RONALOOCALDEJRAXAVIER
VERI3AL 119
cionar bens, va/ores. Obs.: A expressiio trazer () dc uso geml,
naopropriarnentejnridico. tcrn 0sentil10 de ellar a propOsilO, referir.
COMINAR. T.d. c i. a) Amcil<;ar com pcna ou casligo no casode in-
fra/iao da lei: Cominamm-lhe penas infamantes. b) Prescreverpcna ou
castigo: Furto e crime a qlle u lei comina pena de reclusiio, de um a
quatro anos.
COMUTAR.T.d.EmDircitoPCllal, pcnnnlarnmapena mais grave
parautra mais branda:
JJ
Comutar pena, custigo, punirsi1o. V. indultar.
CONVOLAR.T.i. Mndardeeslado, dee6njuge,deparlido, de foroou
idcias: Convolar a segundas nupcias. paru outro foro. Cun-
volar para novas
COONESTAR. Td.D:H aparcncia de honcslidadea: Coones/or rcpu-
tars6es.
CORREGER.Inr. Fazercorreirsi1o, i. e., a diligcncia quesccomcleao
enrregedor, no scn(idode fiscalizarasjuizadossohsuaj11 risdi<;iio, vis-
loriandaoscar(6rios, examinamlolivrose proccssos,.sindicandoCHOS,
abusos ondcsrespeilos e proviuenl.:iando medidas cabfvcisaboaadmi-
nislra<;ao da Ju.';li/ia. Assim, a clinml<lgia dcsle vcrbo anligo (do laL
corrigere, corrigir) csla em consollflncia com as aluais alribuilioCs do
corrcgcdor,aquemincumbecorrigir crrasjl1dieiflrios.
Td,Satisfuzer0 pagamentadodanoau da indcni:nl<;30:Corrcf{er
o dana, a illdenizarsiio. Obs.:Conjuga-secomoreger.
DECAIR.1'.1. Incidiremdecadencia:
J4
Decoir do direilo, da causa, du
posse. Decaindo ospais do ptitrio poder. (CC, ;rrL 406,II.)
Inl.A mesmasignifical;:lo:0 direito dos herdeiros jti decaiu.
DELINQUIR. Int. DeC. Comelercrimc,delito: Os menoreS aha/l{lon.a-
do.\' acabam delinqiiil1do. Obs.: Nan seconjuga na I" pes. do pres. da
13 A se ("ourum!e Com os in.<litutm. do padi;", do i",j"/l<> c. <1a /I''',,'', no'
quais "C lodaa pena.
14 Stgaodc Gilll.r. '.,,1, do dil'ciLo pela de "Cu lilular,
'1u;lnd<l sua didciarOl, de origem. l de "en exercJcio dentIn de urn
plaza p...diudo,e ("sic sc esgoJ(lu "em que e.sC <:xe{deio"c livesse verificado".(eLDa
Pre,wri"iio e dn Decadf"cia, 1978,p. 101.)
iudie., parisso, todoa rres. dosllbj.Na pres. do indo
juga-seassim:de/ilujlles, de/i/1qfie, de/inqtlimos, delinfjlHI', dc/inqilem.
DEMANDAR. Inl. Prapor demanda, disputar em jUlzo: Hti muito
aque!es dois a deman.dar. S6 0 c6njugcellganadapode deman-
dara docasamcnto(CC,art. 220).
T.d. Inlcntara<;50 judicial contra: 0 advngado sugeriu. aesposa
que demandasse 0 marMo. V. (i,iKar.
DENUNCIAR. T.d. a) Em Dircito Civil, natifjcar, uardencil a uma
pcssoa dcdeterminado!llo rroecssual, "arim dc qnc a omissaodessa
diligencianao possaaearrelarprcjl1fzosaasrr6priasilltcressados no Ii-
lfgio":Defflllldar um tereeiro, u.ma pessoa. b) Em Direilu Penal, aCI1-
sar (0 reprcsenlanlc do Minislcrjo Publico) algtlcm pcranlc 0 juiz
compclenle, para quescde inicioa pcnal conlra0 dClltillciado, ao
qual se imputa urn delilo ou conlravclH;ao: Demllle/ar lima pes:ma, ()
reu, 0 culpado. P. Rcvclar-sc(a justi<;a). lorllllr-scconheeido: Ele prv-
prio se denuncirJlJ. 0 suspeilo deJllwcial!u-se por suas aiitu.des.
DEPRECAR.T.i.Rcquisillif(0juiz)acolegadeantrajurisdil;aoa rni-
lica de .'110 au diligelH.:ia necessaria ao andamcnlo de urn rroeesso: 0
juiz deprecou ao eulega de uma comarca vizinllll.
DERROGAR.T.d. RcvogarparcialmcnlcI1ma lei,decrclo, rcgulamcn-
10: A Camara de Deputados deverti derrogar a lei. V. ab-rogar.
DESAFORAR.T.d. a) Iscnlardo pLlgllmcnto, de urnforo: "Desaforar
um rendeiro".J.i b) Tral1sferir urn rrol.:csso de urn faro para outro: 0
jUlZ mandou desaforar a cal/sa.
P. RCllnnl.:iar aosrrivilcgios do {oro: "Dcsaforou-se 0 rca ao
foro doseu domicflio"."
DESAGRAVAR. T.d. a) Reparar uma ofcnsa ou insulto:Pedirarn-lhe
que (lofendidD. b) Dar provimclllo a urn agravo (recnr-
so), pois qnc fai de.sfcito 0 gravame pralicado pelojuiz a quo: Desa-
gravar a parte agravanle.
DESAPROPRIAR.1'.d. V. expmpriar.
15 "f'.,it.. p. 195.
16 1I>;d. I(>c. til.
121
120 RONALDOCALDEIRAXAVIER
RF.GENCIA VER[3AL
I
DESCRIMINAR. T.d. Absolver do crime, excluira injurididdade au
eomlit;ao criminosa de urn ataou rato: 0 tribunal descriminou 0 acu-
sado, 0 adulterio. Obs.: A forma "descriminalizar" corrcnlia ale em
compendiostecnicos,sabrenaosec avcrbadaemncnhumbom tHctona-
rio, einju5liticavcl, pais0 verba n50 deriva decrUnuml, comosup6cm
alguns, m:lS dusubs. nculro !iJlino crimen, criminis (crime). Diga-sc 0
mesmo de "dcscrirninaliZllt;3.o", de etimologia identica, porquanto 0
I
alaauefeitodedeserirninaredescriminar;iio, que, a prop6sil0, se naa
deve confumlir com 0 par6nimo discriminar;iio (ata de discriminar;
discernirncfito, segregal,;;ao).
DIFAMAR.T.d.ImputartalaoCensivo AreputHc:.;iio dealgu6m(CP, art.
:1
139),coma fila de desacrcdiUi-l0 na sociedadeemquevive:D1Jamar
um homem de bem.
I
I
DISTRATAR. T,d, Annlar 0 ajuste ou eontrato p:lr mutua eansenfi-
mento das partes: Comprador e lIendedor distralaram 0 que haviam
I'
concerlado. V.rescindir, rCJYJ1I,.'er eresi/ir.
EMBARGAR. T.d. Pdr embargos judid;Jis apropriados a: Embargar
uma scntenr;a, um recurso, um despacho, U/Ila penltora.
'I,
"
'I
I
EMENTAR. T.d. Fazera emellla ou aponlamcnto de, i.e, 0 rcsumo do
que secontem num ac6rdao, lei, decreto elc.: Emenlar wntl
le4 ac6rdiio, estatuto, alvard.
EMPALAR.T.d. SubmeteraD antigosuplfeiodaempalar;ao, i. e., espel.'1r
a condenado pelo anus numa estaca ou haste p:lntiaguda, deixando-oem
aW morrer:Na [dade Media, empalavam-se as coruienados.
III
ESBULHAR. T.d. Praticar0 esbuUIO, i.e., atravCs deato via!ento, dc-
sapossarurna pessoa daquilo que Ihe pCr!cnce ou de que tern a posse
justa;espoliar,despojar:Esbulharam-no cruelmente. v., lb.,turbar.
l
dl
T.d. e i. 0 mcsmo sentido: 0 invasor esbullwu-a dos seus direi-
tos.Esbulharam0 terrenoao proprieHirio.
ESCOIMAR.T.d.Uvrardecoima, penaoucensura:Escoimar 0 le.tlO,
, ,
a petir;iio, requerimento. Ant. acoimar. q.v.
,
EXPROPRIAR, T. d. Desapossar(0 proprietario) de sua propriedade,
mediante proeesso movido pela Estado. Possui mais exlensa
I'
que desapropriar, "visto que tanto significa a vendn for(,;'ada que 0
I'
I
I
proprietariofazdesua propriedadepara beneficioou utilidade ptiblica,
comoqner dizer 0 :.lto pelo qnal eapessoa, pora<;ao intenlada em juf-
zo, desapropriada desna propriedadc"(DePlacidoe Silva, Vocabula-
rioJurEdicu, 1987,p. 254.)
ESTUPRAR. T.d. Constmnger mulher a eonjunc;ao carnal, mediante
violcncia ou grave (CP, art. 213):Esluprar uma dome/a, Ulna
prostituta.
EVENCER. T.d. Desapossar judieialrnente a pessoa da pmpriedade
que detcm; promovera 0 oficial de jusrir;a recebeu ordens
para que evencesse os adquirentes do predio.
EXARAR. T.d. La.... rar, eonsignar pmeserito: Exarar um despac!w,
uma sentem;a, uma certidiio.
EXCUTIR. T.d. ExeeutarjlldidalmenLe os hens de (urn devedor): 0
juiz mandou excllfirparte dos !JCIlSdo devedor principal.
EXERDAR.T.d. Exduirdeheran<;a legftirna urn oumaisherdeirosne-
eessarios:Exerdar wn parenle. 0 mesmoquedeserdar.
EXTORQUIR. T.d. Conslrangeralguem, rnedinnle .... iolencia ou grave
amea<;a, e cominluito deubter para 51 01\ paraoutrem indcvida vanla-
gemeeonomica. a fazef, lolerarque sefac;a oudeix<lr de fnzer algum<l
coisa (CP, arl. 158):Extorquir dinheiro, bl!/lS, valores.
T.d. Ci. A mcsrna signlfiea",ao: Quiseram eXlorquir-lIle a Iormu-
la da descoberta. Verbo defecti.... o. nao 5e conjng<l ua P PC!;' do pre...
ind. nern 110 pres.suhj.
EXTRADITAR.T.d. Eutregar(um erirniuoso) purex/radiqiio;!H Ex/ra-
Jitar um criminoso, Iugitivo, terrorixla. suhversivo.
FRAUDAR. T. d. Cometcrfraude
19
contra (alguem (Ill alguma coisa):
Fraudar um incan/o, aIazendll publica.
17 Conf"nne" magi,l<lJi<l de Orlando Gome" ""iCfQO 'lund" 0 Vern a
pe.rd,'rI pr<lpriedadeoy a posse e",iu"m de judkial que reeonh"e" a
<lirehoanledo!50"'" el.(Colllr,,'o,l, 1981,p. 110.)
II! Pan D. deAI"uqY..rqUt MelLo, "('I porme]" ,10 tjyal um indivio..l"L' f
cnlrcgue poeUrn r.'.Slado aourf<', 'l"eseja rim ole proccs5'_I('IC puni.I,,".(Cf.
C"rs<J de Dirc;/p!,,/cmr;"'!Ij,,1 J'';hlico, ]979,2'vol.. p. 60I.)
19 La/a ,"'''.WI, cnsin. Nelson !!Qngri',Faude(lal.j,,,,,s, - dis, (hno, pcrrla ".ullanl" de um
CrTO, OY de (,r.ga"o, Oll de igllorind. ( "'lual'luermalid050,"hrerf<igio .1-
123 122 RONALOOCALDEIRA.XAVIER
GRAVAR.T.d. Imporgrollame, anemr,sujeitaraencargos, hipolecar:
Gravar um bem, urn uma propriedade.
HOMOLOGAR.T.d. Ralificar, confirmarouaprovar(a autoridadeju-
dicial auadministraliva) dcterminado ato, para que estc sc invista de
forc;a cxecut6ria au (cnha validade legal: Hom%gar uma separafiio
judicial, urna parlilha, uma concordata, um laudo arbitral.
ILlDIR.T.d.Contestar,ccfutar:!lidir a prova com outra rnais robusta.
[Jidir 11 argumenlm;iio, 0 arrazoado.
IMITIR. T.i. Fazer entmr (na posse), investir em: lmitir na posse. 0
subSlanlivo correspondente deve regerse da mesma
sao na posse (ef. CPC,arts. 879, I; 998cte.).
T.d.c i. A mesma signifieal:;ao: Imitiram-lTo em tudo que sempre
foi seu.
IMPETRAR.T,d.Interporrecurso,requercrmedidajudicial para
gurar0 exereiciode urn direitu: lmpetrar habeas corpus, mal/dado de
segurantSa.
IMPRONUNCIAR.T.d,EmDireitoPenal,julgarimproccdenteounao
provadaa dcnuneia ou a queixa contra 0 aeusado, evitando a
julgarnentodoTribunaldoJuri (CPP, art4(9):0 jUiz improllunciou 0
Ant.:prom-mciar, q.v.
INADIMPLIR. T.d. Dcscumpriraobrigaliat1 cnn.tratual assumida, nao
pagara I.Hvida: 0 locatario inadimpliu vtirl/lj,' cldwmlas do contralo.
Ant.: adimplir. q.v.Verbadefeclivt1, sO scconjuga n.as Cormas cm que
aol do radicalseseguiravogaJ i.
urn lim iJfeilD". Slri"I".\''''Jll, "0engano dolosamcntc 0 in,
dU'limenlo erroou de pn:exislenlecrro alheio, par. 0[im de injusL110'
eupleu,.iio".(ConJ""t<.lr;"s 00 CM, Penal, vol.VII, 1980,p. 169,)
ocslcfio""/(I OILstelli,', ""i.. "Lagarlo mosqueado", espt-ciede tOue [onu > C(I, dos
objelosdomei" emquevive [mimdismolhomocromia1. a[im de eng.na,Os predado
res). comoesc!an:ccainda Hungria,"rom,.evolurd. de do Ilheio". lip;-
crim,- palrimonial medianle/ralld,,aD d. cllJlldewi,i,!u<i." dl .iIJ"<'i,,
fisica ou d.amca,a ;lIli",idali.a, 0agenle emprega 0ClIglJllO, ou"" "erwde,l<: que a
vhima.inadverlidamente,ae dei>:e c.o;poliar" ("p. ,ir. r.1('6).
REGENCIAVERBAL
INDICIAR.T.d. Proeederaimputac;aocriminalcontra algucm,subme-
lcndo-oa inqneritopolicialauadminislrativo, no qualsc fundamcntara
o Ministerio Publico, para ofcrecera dClllJncia:A autoridade policiaj
indiciou 0 acusado.
INDULTAR. T.d. Conceder bululto
1JJ
a: Indultar um eondeflado, um
presidiario. V.comuu11'.
INJURIAR.T.d.OCendaa dignidadeaua decoro de alguem (CP, arl.
140):Injuriar umapessoa de bern.
INQUlRIR. T.d. Fazerperguntasa, indagardealgucm para esclareci-
mentode eertosCatos: 0 juiz inquiriu as teslemullhas. Evil.e-seconfun-
dir cste verba com 0 par6nimo inquerir, . 'apertar (a carga) du
animal". Obs.: A proeessualdistingue entreinquirir e interrcl'
gar: estc areu,aaeusado;aquele,a teSlemunha.
INSlMULAR. T.d. Atribuir crime, dcnunciar: lnsi,mlluram-/lo pOI
suspeitSa.o.
T.d. e i. Acusar falsa au injustamente: Insimulou 0 inocente ar,
delegado.
INTENTAR.T.d. Pruporemju(zo:Intefllar uma
TNTERDITAR. T.d. Dcclarar iflterdilo, promover a intcniic;ao (CPe.
arts. 1.177 a ],186): II/ferditar um lncupaz, um predio, um surdo
mudo, um viciado em entorpecentes.
INTERPELAR.T.d. a)Exigirealegoricamcllle,deoutrem,
em juizo: 0 ofendido ira interpeiar 0 ofemor. b)CienLificar0devedOl
deque0 eredornan mais pretelldeprorrogarou dilalar0 pagamento:C
credor ja interpelou 0 devedor.
INVENTARIAR. T.d. procederao inventario de: lilventariar os bem
do esp6lio. Sin.:arroiar, q.v.
20 0 indullo 0perd:iC' quc liber. 0condenadodo rumprimenlo pardllou lolal da pcM qo,
Ihc foi imposlJI. Confolme esclarece Anlbal Brono, 0ioduho medida de cn'lcrcoleli.o
obslnle,nO >10 0concede, pass.mvirnomeadososbenellcihlos.AcC'mp,'I,;nd.
do da quedevl:, 'pes,rd"ludo,solidlalpareeeraD Co;madho Peni
tellci.rio,cmbora nio rique,djelais suaseouc!u,on,(CLDireito Pe"oI, 1978, lomo )". p
204,)
125 RONALDO CALDEIRA XAVIER 124
IRROGAR. T.d. e i. Imputar, atribuir, infligir: Irrogaram 0 delito a u'm
inocente. 0 magistradn irrogou-lhe uma pena severa.
LAVRAR. T.d. Escrcver, cscrilurar, dar poT escrito: Lavrar urn auto de
infrafSiio, uma ata, urn contrato. uma sentenfSa, um laudo, urn
misso. '
LEGIFERAR. lnt Elaborar leis, legislar: Legiferar fum;iio preelpua
dn Poder Legislativo. Nem sempre os poll/ieos legiferam bem.
UOTAR. Int. Ofereeer lant;o em lciliio, em hasta publica ou panilha
judicial: "Ndo se apresentou quem quisesse licilar".2L
T.d. P6r em leil50: "Licitar os bens da hermt<;a ".22
UTIGAR. lot. Ter li/(gio sobre a eoisa, pcIa
eOl1/ormado, 0 posseiro deuse a liligar eonlra 0 verdadeiro
no.
T.d. Pleilear em jUlw:Ambos litigam 0 mesmo direilo. V. deman-
-I.. 2J
=r.
LOCAR. T.d. Alugar, dar de arren.damcnto: Locar uma casa, um apar-
tamenlo, uma fazenda, uma quinta.
MALVERSAR. T.d. Administrar mal ou ruinosamenle, dilapidar: Mal-
versar dinheiros publicos.
MANUMITIR. T.d. Liberlar (das maos), dar alforria a: MOllumitir urn
eseravo, um servo, um eondenado.
MANUlENIR. T.d. Conceder mandado dc mW1JJlem;ao, i e., manter
em maos ou gozo de aquilo que por direito Ihe cabe: Manute-
nir a posse, au pessoa na posse, na situaf;oo.
Verbo defcctivo, conjuga-se somcnle nas farroas em que ao
rno n se segue i: manutenimos. manutenis; manutenia; manutcniria
etc.
21 AplidFollclscl> Perondc6, id, p. 412.
22 Ibid
23 "Lilisor t lul6 que tk",o"dor: quando 5e dcman& se "em simplcsmenle pe,Ii, (I qee s.e
JuJglI de direilo; qundo 5e Hllsa, dispula-5e, leL1_se pela
de um direilo." (cr. De Pllcido e Silva. op. cit \101, lit, p. 953.)
REGENCIA VERBAL
NOVAR. T.d. ECeluar a nova,iio de uma divida, i,e" converter volun-
tariamente uma em Dutra (a nova subs Ii lui c cxtingue a ve-
Iha): Novar uma divida, ulna obrigac;iio, urn compromisso.
OB-ROGAR. Inl. Contrapor-se uma lei a Dutra: Os projetos de lei
apresentados pe[ns dois depuladns ob-ragaIn.
PACI1JAR. T.d. Firmllf pacto, ajuslar, combinar: Pacilloram para 0
dia seguince a lavratura do contrata.
PENSIONAR. T.d. pagar au dar pensiio: 0 marido pm's(m'i a pensia-
nar a mulher com saMrios m{nimos.
PERIMIR. T.d. Por tcrmo a ou instnndajudicial em rawo de falo
que a toma perempw" ex.tinta ou prescrita: 0 decurso de prazo perimiu
o direito de agir no processo. 5d deve na terccim E
verbo defeetivo.
PETICIONAR. lIlt. Formular, por escrito, uma pelir;iio: Qualquer ci-
dadiIo, 1W gozo de seus direitos, pode peficionar emjulzo.
PRECLUIR. Int. Scr urn dircila processual atingido par preclusdo:
24
A
nulidade dos atos deve ser alegada IIU primeira oportullidade, sob
pena de prec1uir. (Cf. CPC, art. 245.) 56 deve usar-sc na terceira pes-
soa. Edefectivo.
PRESCREVER. Int. lneidir cm A pena impos/a ao n!u
preserel'erd brevemente.
T.d. Ordenar de maneira previamcnle ex.plfcita: A lei prescreve,
generieamenle, para 0 crime de bigatnia, pena de reclusdo, de dois a
seis a,ws. (Cf. CP, art. 235.)
PREVARICAR. Inl. a) Em Dircilo Penal, rctardar ou dcixar de prali-
ear, indevidamenlC, ala de offeio, ou pralid-lo contra disposilffia cx-
prcssa em lei, para satisfazcr interesse ou sentimenlo pessoal (CP, art.
"
t a perd. da de agir lIum civil, SCjl po- sa cxcrelda pa
ordem legal, poc ler Ili"idade jncompall"cJ corn e&.<e
2S Segondo C..imar. Led, ". cxLiv'Iao de em "itlDde da intr-
cia de s.ev ljlular C'Crlo Japso de lempo, VI us.:vcia de ptc<:lusiyas de
eelS"", (Op. dl., p. 12.) I'=. 0 .balindo jui5La eslabeltce 0 primdfO Irl,o diferendal
a c a dc"",dcJlci.: "a decldenda eXlingue, djtdamenle, 0 di",iIO, c, com
de, a a\ao que 0 protege; ao passu que a prcseri"ao cXlinguc. dircl.amenle. a c com
cia, 0 direiLu qu .. prolege". (Ibid, p. 100.)
127
126 RONALDOCALDEIRAXAVIER
319): Os magistrados niio devem prevaricar. b) PrJlicar 0 adult6rio
(CP,art.240):0 ctJnjugejeminino
T.d.Corrompcr, perverter:Prevaricarosbonscostumes.
PROLATAR.T.d.a) Proferirou lavrara judicial:0 juizpro-
latouasemellfa.b)Promnlgarumalei:A Cilmaraprolatounovalei.
PRONUNCIAR.T.d. a) Prolatar, dcspachar, declarar: 0 juizacabade
pronunc;flT(I sua... b) Proclamar(0juiz)aauloria do delilode
queacusam0 rCu, para encaminh<'i-lo aD Tribunal do Juri: 0 juiz-presi
denteproflwLCiou0TeU, Ant.:impronunciar,q.v.
PURGAR. T.d. LiberaraueXlinguira obrigaCiao pelo respeelivo paga-
menta:Purgaramora, adlvida, acondenafiio.
QUERELAR. Tj.Promover(Jlu:rela/
6
i.e., ajuizarac;:ao penal privl.ldl.l
conlra alguem: 0 queixoso q/lere/ou contra 0 seu oJelisor. A jovem
quereloudocolegaqueadesollrou.
RABULAR. InL Proccdercomordbula, i. e., procurar, uo foro, advo-
garsemeslardcvidamenle habilitado para lal: AtJlda flO segundoano,
oacatMmicoadoravarab/llar.
RAPTAR. T.d. Arrebalar mulhcr honeSla deseu domicllio, mediante
violcncia, graveameaC;3 au fraude, para tim libidinoso (CP, art. 219):
Raptarmulher, mora, donzela.
27
V.Sequeslrar.
RECEPTAR.T.d.Reeeber, adqnirirouocultar, emproveitopr6prioau
alilcio, coisas sabidas dc procedencia ilfcila ou eriminosa (CP, art.
180):0 comercianteJoi acusado de receptarmercadoriasconlraban-
deadas.
RECLUIR.T.d. Eneerrar, meiercmcarccrc:Recluframoscondenados
emcarcereprivado.
26 0 lermo posslli0s.enlido de queixa011 acusa,ao. N. Icrlllinologi. direil<l uul.signifi-
CI quei.nHrime011 de,ul"cia. (Cf. De eSilva, Voe. Jur., 1987,vol.IV. p, 10,)As.-
.im,tapeli..,omediante I quallem inldoa penal,dc car:herpriv.do, i.l"nbd. pel<l
ofendido.
27 ParipasSllaoviolenlo. 0eM.PUllpro'!'0raplo consensul(.11. 220),que ocorrc com 0
eonsl\nlimcolod.raplada,,codoela mliord. anosemenordeviniC cum.
REGENCIAVERDAL
RECONVIR.T.i.Propor(0 feU) reconve,usiiocontra0 autordademan-
da:0 poderecon't'iraD autornomesmoprocesso.(epe, art.315.)
Conjuga-sccomo0
Obs.:Nattcnic<l processual,reconveru;aot uma ac;:ao do reucon-
Ira 0 autor,no mcsmo processo.
REDlBIR. T.d. Anular 0 contrato de compra evenda em virlude dea
coisa adquirida aprcscntar v(do ou dcfcito ocuho, impossibililando 0
usooudiminuindo-Ihe0 valor: 0 compradormrmiJestoudesejode re-
dib;r0 contratodecompraevenda.
REDIMIR. T.d., t.d. e i. e p. A mesma regencia e senlido que remir.
q.v.
REINCIDIR. Tj. Tomar a incidir. Em Direilo Penal, novo
crime, quandona condiCi30 deagentedecrimeanterior: Reincidirno
mesmocrime, emerro, emculpa.
REMIR. T.d. a) Rcsgatar, pagar, libcrar: Remir dtvida, obrigafilo,
compromisso.
29
b)Expiar:Remirumcrime, erro, pecado, culpa. e) Ti-
rardocativciro,dopoderalheio: "Ciro, 0 Grande, remiu osjudeuses-
cravizadosporBabilOlJia" .lq
T.d. c i. Uvrar, liberlar, resgalar:A intervenfiiodo advogadore-
miu-odapririio.
P. Rcsgatar-sc: Os condeuados remiram-se a siproprios. 565e
conjuga nas formas emque aom do radical seseguea vogal i. Sendo
dcCccrlvo, suprcm-sc as farmas queIhc faltam com as do verba redi-
mir, do qual t forma sincapada. Pres. ind.: Redimo, redimes, redime,
remimos, remis, redimem. Imperal.: redimelU, remiv6s.
28 P.rIqueae c.racleri"f.ea reincidend. ptn.l,t que 0.genleresl"'ns;{velpelo novo
crime]"leQha sido pelocrime'1II.trior,eI wudeuI16.i.deslehal'lraosi-
IlIdo em A podeIOU /i;eDtrir. 011 eupedlle.011 homog;:_
uu.Eslll,de pen.i.de maiMrigc>r. oeomquodo0Igelllevern aeOmeler,
1I0vlmenle,crimeda 81esm. 0Inl.tcedeDle;.qUell, 0novo crimetde
uatlnendifereole.(U.Anlb.1 Bruno,t>p. cu.,1'5. J20-123.)
29 Di7.-s.e renli,;;'t>0.10 derem;r, .ignHiclndo0 dlwi..011 dobern,qllira-
"aode d'vidl(cr. CPe,Irb.787 I 79fl).&rile-""coo'undirwmremi...<iLJ, 110 de remil;r,
q.v., quetem 8enlidodeperdiio,"""""cu.(d.CPC,Irt.403).
30 Apw:JAurtlio BuuqlledeHolalld" op.cit.,p. l.2lA.
129
128 RONAI.noCALDEIRAXAVIER
REMITIR. T.d. Perdoar, nao cxigir, dispensar, rcnunciar: Remitir
culpas, dividas.
REPRISTfNAR. T.d. Revogar (uma lei rcvagadara), i. e., lornar scm
efeito uma leiquerevogaraleianterior:Reprislinar llma lei, um decre-
/o_leL
ll
RERRATIFICAR. T.d. Tomar a ratifiear: Rerralificar wna escrilllra
de compra e vendo..
RESCINDlR.T.d.Anular,sobreconhecimentoju(lieial,os efcilosjuri-
dicos do alo, au Rescindir cuntrato, acordo, ca.m-
mento, v(llclJlo, ufJrigar;(Jo.
RESILIR. T.d. Dissolver urn acordo pmanucncia de ambas as partes
contracntcs, au por vontaclc de uma ddas: Resilir acordo, cOlltrafo,
compromisso. V.disrrlllar e rescindir.
RESOLVER. T.d. Efeluar a resoJur;iio/
z
dcsfazer, dissolwf, ilnular
(urn eontralO, um ato juridieo):As partes decidiram que seria conve-
niellte resolver 0 contrato.
RESSARCIR. T.d. Dc. Pagar0 prcjulzo reparar 0 d:UlO, in-
clcnizar: 0 cu.fpado ressarcira 0 prejufw. S6 sedevecOlljugar nasfor-
31 Segundo0 sn.2", 3", do 4.{iS7. 4.'.1.1942(lJ:ide a"Old.O"H
Br.:Jldro),sal"o dis!""i.;"oem C<lnlrnrio, a lei n:voJp,<I.o nao se restaur. por ler a lei re"o,!la-
dOI1l perdidoa vigond. Co,o;luml-5C in<illgilr, \>d.'I"i., se. re"ogader. deoUlra lei n',"ugl-
dOI1l p:xte di,'ad,/, <ill primcira lei revog.dt. v., ,/, J1).peilo, as de
Caio dtSil"l d Dircilo Civil, vol. I, l'i'SZ.1"'- 115-116.
32 Orlando Gomes considcra que. sobn: a dos cont",I"_. urn,/, leori. geral
que ponba !elm"1 ct<Js eoneeilos, eooru,,"o prevalecenlc n. 11,-
CnI douirilll, hlvendoneec.ssi<.lado, pols, de emprlendcr"rna As-
sim,de modo urn 1.'1010 0 consagradojurisl. bri'J1o afiuna que. eXlin<;ao dos
conll1lloo.', em .. o de causassupervenienlc,1sua p<lde dM.,e por
e re...,;;siio. "A cabeDOS de el .. remcdio conce-
dldQ' parle para romper0vinculo coullalua! meo1lan!e judicial".Allor.udo. cl(mo-
logia franee:;.a, reserva 0 "ocibulo resi/;,;;,' "a do coolralo por simples
de. vontade de11m,/, duduiS parIes (In, comoaduz logo
de comUm Ico"lo,do!A"O que prendia oS conlracn!es".Rescisiw, p"rna
"Irupillrade c,onlralo em que h"UVe les"o.(Cm'lr<do.\', 198I, ps. 197,213, ;:14e
220. Couludo, para I eompl"'cnsio ab.1010 do 'Dlor, l lei\onl
docap. IS, dosConlrato.".)
REGENCIAVERBAL
mas emqueaocdoradicalsesegue avogali; hii granu'iticos,enlretanto,
queaccitama integral.
RETROVENDER.T,d. Vendercom a faculdade de rcadquiriracoisa
vcndida, desfazcndo0 contrato(Ce, arts. 1.140a 1.143):Os conddmi-
nos retrovenderam conjlmtarnente 0 predio alheado.
T.d. e i. A mesrna Retrovender im6vel a lima em-
presa.
REVOGAR. T.d.AnularOll rClirar, Iicitamcnte, a eficacia deataante-
riormenw pralieado:Revogar uma lei, decreto, reglilamento, esta(uto.
Verbagcnerico, para indicar da efidieia deurn ato; v. alJ-ru-
gar ederrogar.
SANCIONAR. T.d. a) Dilr smu;oo, i. e., eonfirma<:;iio a
uma lei:0 Presidente da ReplllJlica sancionnu a Lei do lfU]uilinato. b)
Ordenar, impora penil (JU eastigo que sedisp6e na regra geral: 0 juiz
saneionou 0 re,i com a pena de multa.
SANEAR. T.d. Purificar, expurg<lf falhas, defeitos ouvi-
ciosde uma processual (v. CPC,arls.22e111):Sanear 0 proees
so, os autos.
SEDUZIR.T.d. Constrangcrmulhcrvirgem,menordedezoiloc maior
,de quatou..e anos, aconscillirem manter scxuais pelo ardiloso
aproveitamentodesua incxpericnciauu justificavel (CP, arr.
217): Sedu;:ir uma virgem, lima donzela.
SEQUESTRAK T.d. a) Em Direi10 ProccsslIal, fazer ou dccrelar se-
questro, i. e., aapreensiiojudicialdeurn hem dClclminadosobre0 qual
exiSla litfgio, pondo-oemdeposiloatflulodegaranlia (CPC, art. 822):
Seqiiestrar um bem, uma coisa, urna mercaduria. V. arrestar. b) Em
Dircilo Penal, privar alguem desua liberdade de (ius ewuil),
do lugaremqucesLa elevando-apam Iugaraquenao dCse-
jair:Seqiiestrar um hornem, uma rnalher, um menor. V. raptar.
SIMULAR. T.(!. Praiicar urn afo ou cclehrar urn conlralo sob ringi-
menlo, tendo 0 animodecngan:H,dandoaparencialegal aoquecilfei-
to (v. CPC, arts. 129, 404, I, e768):Cornpradore vendedor sirnularam
o neg6cio. Os nufJente.y sirnularam a c:erimollia nupcial. Urn dos i/l.te-
ressados simulou prova testemunhal.
131
130 RONALOOCALDEIRAXAVIEU
SONEGAR.T.d.Ocultaraudeixardedcclarar,dolosamcnle, certacoi-
sa afimde subtraf-la dodcstinoqueIhedeveseT reservado; eximir-sc,
ilicitamcnte,aocumprimentodeurn dever:Sonegarimpastos, hens, di-
nJleira, estadode
SUB-ROGART.d. Substituirumacoisaaupessoaporaulm,paraque,
em sell lugar, uubjetivoscjacumpridoausatisfeito:Outrointeressadn
sub-rogol4as da aiienQr;,iio.
T.d. e i.e p. TransfcrirdircilO au cncargo para outrem; tamar 0
lugarlie: 0 secrettlrio sub-rogou0 che.fe/lasresponsabilidades. 0 cre-
dorsub-roga-senosdireitosdndevedor.
SUBSCREVER.T.d. a) Aporassinatumaufirma num eseriloafim de
autcntid.-Iu, on para serceonhcccr solidario com 0 que foi realizado:
Subscre\.ier carla, docwnento, titulo de CTi!dito. b) Em Direito Comer-
cial,assumir0 compromissodeeonCOHercumdetermin<ldo numerode
a,oesparaa dorespeetivocapital:Subscre\.ier
SUBSTABELECER. T.d. Transferir a oulrcm, os podercs cOllkridos
Imm mandato:Substabelecer pessoa, adliogado, colega.
SUMARIAR.T.d. EmDireitoPenal, promoverprocessnalmenlea I"or-
deculpadodenuneiado, p<lrd apmar-sea prncedencianuimpro-
cedcnciadaaeusa,ao:Sumariar0 rbi, 0 aCIJsado.
TERGIVERSAR. lnt. Defenderna mesma causa (0advogado Oll pro-
curador judicial), simultanea ou sueessivamenLe, parLes contr:iri<ls,
traindo 0 dever profissional:Ficouprovado, noprocesso, que 0 advo-
gadalergi\.iersou.",J
TESTAR. Int. Faze!u testamento: 0 incapazniiopodeCeslar. Morreu
.'leltl lestar.
T.d. Disporlestameutariamente:0 decujus,semparentesdepri-
meirograu, testou queseusbellsfo.'l.'lemdivididosentreossobrinllOs.
T.i. a) A mcsma sigllifica\iio de t.d.: Testou de todos as seu.'l
bens.b)Darlcslcmunho: Tcslaram doque \.iiramedo que.'labiam.
33 T ergi pro"lmdo lal, rerg;Vl:rsur;, aseoslas" "procu ruJeios, usarJesuh-
le[fugios".lCr.Antoni" eUlth,Die.Eli",. ,I", Ullg. Pori., 1')Il2, p, 705.) Afcr
giver. on pallOclnio simulliineo, e crime prcvisw pel"pHjgrafo rlnico JQ .[1. Jo
Cod. Penal,bem como discipJinarao UsIalu 10 <I. OAB.
--_._--------
REGENCIAVERBAL
T.d. e i.Dcixaremtestamento, lransmitir, legar: Testou ae.'lposa
todososbenspecuniario.'l.
TOMBAR.T.d.Cadastrar; registrarouinventariarprediosouim6veis
noscadaslrosda municipalidade:0 prefeitodeterminoufo.'l.'le tombada
acasapeloPatrim(m;oHistOricoNacional.
TURBAR. T.d. Ferirouperturbardireito alhcio, impedindoouprocu-
randoimpcdir,pOTviasdefato, 0 seulivreexercicio:Turbara
TUTElAR.T.d.Exerccr<I tutela:mbre; protegcrna qualidadedetulor:
Tutelarumincapaz, menor, umorfiio.
H
USUCAPIR. T.d. Adquirir 0 dominio, por wiUcapiiio
l6
(CC, art. 550)
ou pela prescri,ao, da propriedade que se possuia durante urn tempo
prefixadoem lei: USfJcapirimo\.ie!, lerreno, fazenda, sllio.
VICIAR.T.d.Tomardcfeituoso, falha nu irregularurn aLo juridico,lc-
vando-oanulidadcou anula<;iia:Acoar;ao vida0 alo, ain.da quando
exercidLJporterceiro(CC,an, 101).
34 Cumpre artverlirqU11l10 dircren,?,eslaheJccidJl pela ltcnkajUJidka,,'nln<I 11<1 de lU'bue
de e.,'bulhar, q.v. ComoMelu,. Washing!<ln de Bartus MonlCim, a de fal<l (".gres
:;..1<1 malerial Jirigida eonlra II posse")"diSlingue-scJoesbulho, porque. como 0 po,..,oi-
d<lT vern,aerprivadoda pos&e, que the aJTebala<la, ao passoque na luW.....". malll."d""al<l
turbalivo,o pcrssuidor conlinua na possedos\x'ns, .pcnascerceadoem ""u e:o;eldcio". (Cur",)
cb: Direito da..Coi."'-', 3"vol., 1979,p. 45.)Nocasode eWulho......0
ade depo_;nO de lurha"ao,a<Ie lJJanulen"iiodl'posse.(Cf. 0\<1. Civil,art. 499.)
3S At"MI" in'lilulo para prolegcre".si.lirosmMOrcsJevimce um uos,6rfi{'>5, 00.ind.
Iquelea cuios pais pcrJcram 0 poder(CC, arL 406), 11.10 podemJo por .i mesmos,
peJa d,c reJalivamenlc in<.apazes, administrar os pn'iprios In5lilul<) Ulilogo,
rCSAalvadaa IS _unpeculiaridades, a c"r"rda, rcscrvaJo! prole"ao e d",
absnlu'.amclllo' incapazes(CC, art. 5), ScgunlloSl1vio RoJrigucs,".<lislin,.io
1.1 enl'"a lUI<I. e.cUTlllela consisle I'm qu.,a primeira seduslina a ploleger0incapaz me-
nnr, cnqnnlC> atgund. se deslina a proleger0 incapaz maior".(Direilo Direi/o dt
Fall/rli.." vc>I, p. 411.)
36 Nit> eSI:!' findn. mesmuna linguaeulla,ngenero <10 voclbulolu"eap;ao(do lal. ul'ucopio,
- do ablalivo usueapione, porvia semierlldila), nlll.nein de adquirir a pro-
priedadepelo usoou pela po's" Illansa e pac(Cica Juranleceno ,emf"). e eli
mologislas dl melhorcepa ora 0 reghlr.m como [rminino, Ora como masculino, havendc
bons esl1Jdos a I'CSpdlO (CL NH"",n Val., "grdia e de scparala dl
RevistaJ"rrdiea, RJ, 1958.)Em Iral'-5e Jep.tl.Wrll a que se pode alribuirgenerr
vacilanle Juplogenero, COni,'TIl Calli..Aule'"(d.ni..;""li,;", cit.,vol. V, ps. 3732
3733).0Codigo Civil (d.Parle Lv, ll, Cap. II, Illbrka da IV cart.553;
acolliea rOlID. do genero m..culiIiO.
133
132 RONALDO CALDEIRA XAVIER
VIGER.In!.Vigorar, estarem em usa; 0 direifo niio permi-
Ie que se in[rinjam as leis que estao vigclldo. Ob.".; A [nrm<l vigir, de
cursoeventualem certasDbmsjurftlicas,simplesmenlenan exislc.
VILIPENDIAR. T.d. Trntar, mediante palavra, cserilo ou gesto, com
i.e, comvileza, ultraje audcsprczo, deOOl' que a re<:aia
sabreala au objeto de culto religioso
n
(v. uSd. Penal, ;ltt. 212): Vili-
pendiar ctUiiiver, clllzus de urn de/unto.

I)Assinalarcom X.as fr.ases emquehOllversolecismode regcneiaver-
bal ounominal:
1) 0 juiznaofoi oomunicadodaooorrcneia. ( )
2) Naopodercmosassisli-lonaelaboral$<1odatese. ( )
3) 0 presidenleresignou 0seumandato. ( )
4) Tmta-scdeuma trai9Joasdfiusulaseontmluais. ()
5) EurgenLe quescproccdClagoraarevisflodo texLo. ()
6) Bis 00 riscosque Ie devesaC<Julebrcontracles. ( )
7) VoHarci acasaparaap<lnbar osdocumenlosqueesqucci. ( )
8) Eramoomodiuadc<>quedenaoscqueriaprivar. ()
9) SemprethercconheciaindisputavelcompcWncia. ()
10) Aquelchomem querafilhaoom exlremadocminho. ()
11) SaoobjeLivosaquealingirasscm grandeesfonJO. ()
12) 0 filhosuccderii.amacnosdireilos dela. ( )
13) A pe91 Cimpr6pria; devesassisUracla. ( )
14) FoiumaaLitude hosLilaclasscoperaria. ( )
15) Folgove-losadioeconlenle. ( )
16) Trala-sedemateriaquelranseendeacompetendadojuiz. ( )
17) Apresentamos-lheaoadvog:ldoesafmos. ( )
18) Todoolheehamavampcrjuro. ( )
37 Sobre lIckno tit Di,,,iw p"",./. v,'l. r, 191\..'< f".
67L 677. c 67\1, Sol'rc 0' 'luc. p"Te-u'ade m"'bidez l<'no .1juridi-
cjdadc de scusairs sociai." processos dvis ,oos J.
Alve'Garcia.P"icop"">/,>gi,, F'>r<:"';". 1979, prin..ipalmcnlc caps.X.XXV[][.
REGENC!/\ VEROAL
19) 0 resuttaJono.xlcuacxpcctativa.
( )
20) Etc:'Ite. hojo.: aspiraavagadcixadareLnco[cga. ( )
II)Preenchcrasclaros com a prcposi<;;iio (sc for a caso)ea pronome
rclativocxigidos pelarcgencia verb:'ll:
1) Saovantagens nilopodemosprescindir.
2) Visitci0solar paredesocorreu0crime.
3) NaooonhCliO apcssoa ucixaste0mcnor.
4) Trata-scdeclssuntos sempremeintcressci.
5) Eis0juiz senlen910Hdvogadoscinsurgiu.
6) A urn ideal asocieundeprospera.
7) 0 Papaeumapcssoa osUllOlicossc".1Oelham.
8) Trata-sedenormascogcntes lodosdcwm obcdeccr.
9) poicondeuadopcloscrimes 0,KUSaV:lm.
10) Pertenccaum<l comarca(]istanLcaooJega 0juizdtpl-coou.
11) EraumapcSSOH infelicidndcclcse<Ipil".dava.
12) Saomodifiau
1
oes dcvcsproccdcrcom
urgeneia.
13) Estce0c<'lsnl : dccaiu 0 pnda.
14) pui:lpresenladoapeSS():l cleconLendcnos lrihunais.
15) Trnta-sedecrime comin,lm pena'idd.slicilS.
16) CondenoosexpcdicntesesCliSOS descmprcse vale.
17) UespeiLo0promoLor assislirii.ofereccradcnuncia.
18) btu Capcssoa hens0juizc'<luciollOU.
19) Conhcliocomcr("iClnlc direiLos0crnlorso..: suh-mgou.
20) Efamosaa!:Imflia mcmbrosestflOooorrcndoscri:ls

Ill)Empregar, na rcsposta, conscrvando0 mcsmolempo, a forma pro-
nominal que substiLua convenienLcmcnleo(s)complemenlo(s)do
verho.
Modelo:
Pag_lstea dfvida?Paguci-a.
Pag_Imosaoscrcdores?Pagamos-lhcs.
P:lgariamadlvidaaocrcdm?Pagar-Iha-iam.
o CDDIGOCIVIL
BREVEANALISELINGujSTICO-FORMAL
SUMARlO: 1.1 - Hist6rico. 1.2- Divisao do C6digo Civil. 1.3 - Ele-
mentos constitutivos de urn arligo. 1.4 - A linguagem do
C6digo. 1.5 - Amilise gramaLic:ll de alguns; aJ1igm. 1.6-
Exercfcios.
1.1 -IfiSl(Jrico
Ate 0 advenLo de sua indcpcndcneia, era 0 Brasil regido relas
antigasOrdena4iocsdo Reina, as Filipinas, quedalavam de 1603,con-
quantamodificadas poruma pro[US3 evariasdecretosexlra-
vaganles.Ap6saemancipali30politica,enlrctanto, principiollaemergir,
na conscicnciajurfdicabrasilcira, a nccessidade urgel\(edeurn C6dign
Civil que vicssc aconsolidar0 nosso ordcnamcntojl1rldico cservisse,
primordialmcntc,comocxpressaodeunidadepolftica.Alias,jaaCons-
titui.;ao de 25demarliode1824, em sellart. 179, n
2
18, prccciluava in
verbis: quanto antes urn COdigo Civil, c Criminal,
fundado nass61idas basesdaJustilia,eEqilidade."
Os primeiros cs[orlios para a codificaliao do direito substantivo
patrio aCarvalho Moreira, quando, em 1845,elaborou urn
trabalhopararccnminare organizaras leis eivis e processuais. Masa
laboriosatarcraprcparat6riadefixarcssasleiscoube,em 1855,aogtnio
do notavelcivilistaAugustoTeixeiradeFreitas,nqual, tresanosdepois,
concluiria a obra, a Consolida\SBo das Leis Civis. No ano seguinte,
ser-Ihc-ia lambemcometido, peloGovernoImperial, 0 cncargo deem-
prccnder0 respcctivoprojc!o. 0 grandecivilistaacabou
137
136
oc6DIGO CIVIL
RONALOOCALDEIRAXAVIER
POT Esbot.jo, em clara deque nao 0 tinha como sua obra de
codificat;aodefinitiva.,,1Norneadaurnacomissaorcvisora,sllccdcram-sc
improffcuasedelonglluasconlrovcrsias,quescrviramapcnasparadcsa-
nimar 0 autor. Lastimavclmcnte, ludo terminOIl com 0 Cracasso do
trabalhodeTeixeiradeFreitas,aquemCI6visBcvilaquascrcrerincomo
o nosso maior jurisconsulto. "Para quese tenha urna ideia do mcreci-
mentodeTeixeiradeFreitas,lidotambcm porEspinolacomo suprema
expre...sao das letrasjuridicasbrasilciras", di-Io WashingtondeBarros
Monteiro,"basta seconsidcreque sens Irabalhos Coram cstimados por
VelezSarsfieldapenascomparliveis aosdeSavigny. Alias, Coram eles,
emgrandeparte,aprovcitadosnaeonfecc;aodoCOdigoCivilargentino,
eujoramomaisdefieicnte,0direitodassuce.-";soes, naop6decontarcom
ainspiraC;30dogenialj urisconsulto.,,2
Toeouaineumbcneiadonovo projeloaNabllcodeAraujo,enlao
Ministroda ]ustic;a. Ain<la ele, vindo a falecer, nao logroll terminar a
obra. Nova tenlativa, atereeira, foi levada adeitoporJoaquim Felleio
dosSanlos,juristamineiro,que, em 1881,deua lurlleosseus"Aponta-
mentos",naosendoaprovadospelacomissaoenearregadadeeshld<1-los.
ESla, porsuavez,tendotomadoasi0mister,aeaboupordissolver-scem
virtudeda dealgunsdeseusmembrosmaiseminenlcs.
J<1 em 1889,bernrenoda proelamac;aodaRepublica,novaeomi&-
sao foi eonslituida. lntegravam-na as nomes de Jose da Silva Costa,
Sousa Dant3s, Olcgario de Aquino e Castro, Afonso Moreira Pena,
Coelho Rodrigues e candido de Oliveira. Colheu-os a lodos, porem,
estandoavanc;ado0 trabalho,aproelamaCiaodaRepublica. Passouentao
o novo regime polftieo a dar prcfercneia as c1aboraCioes individuais,
reeaindo aescolha em Coelho Rodrigues, eujo projeto, entretanto, nao
mereeeu a simpatiado PoderLegislativo, poSlo fosse empreendirnento
deeonsidemvelmerilojUTldieo,
A ultima lenlal;va, finalmente, ja sob a presidcneia da Campas
Sales,eoroou-sedehito.EpitaeioPessoa,acpoeaMinislroda JustiCia
(1899), eonvilea CI6visBevilaqua,dequem fora eolega na
FaculdadedeDireitodoRecife,cominslJUlJoesparaseraproveitado,no
1 Waller Vieira doNucimeolo,V,,;e,'tic Hi$16,i" db Direil", 1979,p. I4S. Par. uma c:.;po-
sl\'iosum'ri.d.hisl6ri. dQdireilobf8sileiro,v. ps. 123.152.
Diga-se lindl,e/' possg,lI, qllf 0EsbOljo servio de (onle aos Id'sprlmeboftivrosdo COdi_
goCivilargnlino, poderosamcnle00 do Urugvaieem diversuI"is d<: OUlfU repd-
bliendelfnguallisplnka.
2 Curffo de Cj"iJ_ P<lrfe Oeral, 1979,ps.4748.
m<1ximo passivel,a projeto CoelhoRodrigues. Transfcrindo
para 0 Rio deJaueiro, em paueomaisde seismesesClovisdesineum-
biu-sedacmprci(a.
Masa novo projeto naosurgiusobauspicios favoravcis, uma vez
queeonlraeleseergueramas vozesdeRui Barbosa(para quem aobra
era imperfeita Iingiilstjea e juridieamente) e IngWs de Sousa. Outra
comissao revisor.!. foi nomeada a fim deaprcciar0 trabalho (Aquinoc
Castro,Bulh6esdeCarvalho,ucerdadeAlmeida,ConselhciroBarradas
eFreiredeCarvalho).ApUsvariasemendasesugestoes, roj remelidoao
PresidenledaRepUblica, que eneaminhou0 projetoao Congre.<iso Na-
cional,em 17de novembrode 1900.Posteriormcnlcadelidoexamena
camaradeDeputados,foi porclaaprovadoem 13de maT(Jo de1902.E
chegandoao Senado, reeebeu longoe impugnante pareeerdeRui Bar-
bosa, pratieamente restrito a quest6es de ordem redaeional e quasc
omissoquantoaocontcudojuridico.-'"Emverdade",arirma-oWashing-
tande&.tTroSMonteiro,"quaseIriunfaaempresademolit6ria".0 projelo
sofreulongosanosde noSenado.Depoisdevariasvieissitu-
des, volta finalmcllie aCamara com 1.736 emendas, quasc to<1as <1e
reda(Jao. Aprovado, converleu-se em lei (n
Q
3.071, de 1.1.1916), para
enlraremvigora 1Q dejaneirode1917, modifica<1opostcrioresubstan-
ciosamenlerc1a Lei n
Q
3.72.';,de 15dejaneirode 1919.
"Trata-se,inqllcstionavclmente,deurnC6digorigorosamenleeien-
tffieo,eujoapareeimentofoi sauda<1acomos maioreslouvores.""
Entretallto, em que pc.....e as silas inobjclaveis qualidadL'S, for(Jll e
reeonheeer a neeessidadc, j;j emergente, de ser revisto e alualizaLlo 0
C6<1igo, hojequaseoetogcmirio.ComcrcHo, de 1916ateagora, modifi-
eousc profundamenlea <1a socieda<1e brasilcira c. eonseqiicnte-
mente,adesua orucmjur(dica.Issotern implicado, POtpartedenossos
maisinclilosjuscivilistas,urnnovoearduoIrabalho,pois0Djrcito,como
umadasfor(Jas vivasdcsoeiedade,lambcmestasubmetidoaoinevitavel
mutacionismodoscostumes, polilicaseeireunstaneiassociais.
3 "Rlli Rarbos.!. .0Linbo, 0 puceer, e rljamente 0 mu.omcnle
quanlo [orma. ... l>cleceuse, enlio,Uma <!.as m.isrenbidasbalalbas da lCngu
portllgue enlfeRut 8.rtlolill,conlra C16vis e 0 C..-arndro a
ravordeC16"j lkviLiquaccontra RuiD.rooSll.Si"h"je lr.b.Jhos aqucm
proCUMl esludaralinguaporluguesa, scm nenhulfl inleressejurfdico.PreocupadosCom
fonn.,esqueceram_.edo rundo." (ponies de Mirdnd., Fo"les CEvo/lIt;;;" <I., rJireilo Ci_
vil Br(lsileiro, 1981, (IS. 8485.)

Washinglondl;B.Monleiro.op. de p. 49.
138 nONALDO CALDEIRA XAVIER
Oc6DIGOCML 139
Dada a evidSncia de que varios fatos e instilulos regulados pelo
sobredito diploma legal estao presentemente ultrapassadns pelas exigen-
cias dos tempos modernos, dc h<i muito se pensa em reforma-lo. .E 0 que
expliea a prafusa legislal;;ao eomplcmentarja existente, como, porexcm-
pia, a Lei 883, de 21.10.49, qne admifiu 0 rcconhccimcnto dos mhos
adullcrinos; a Lei 3.135, de 8.5.57, quc allcJOu 0 instilulo da
a Lei n
g
4.121, de 24.8.62, que tralou da jurCdica da mnlher
casada; a Lei n;;>6.515, de26.12.77, quc, com insliluir odivorcioCttl nosso
Pals, gernu urn sem-numcJO de alterali()es no direilO de famllia e no de
sucess6es!'
A experitneia juridiea aeumulada ao 10llgo de mais de scle dCca-
das, enlrc nos, chcga a urn eonsenso: 0 C6digo Civil precisa ser revis-
to. E, ncsse locanle. varias tentativas se fizeram. Senslvel a tese
revisionista, 0 Govemo brasileiro tcm colaborado. Orlando Gomes en-
da do Anteprojeto do COdigo Civil, ja convcrlido
em Projelo pela Comissao eonstitulda do referido jurista, Caio Mario
da Silva Pereira e Orozimbo Nonalo, que entregaram a trabalho em
31.3.63. -
A partir dal, nova via crucis. Em 1967, Dutra Comisiio passou 0
rl.:ver 0 Codigo, eujo Anleprojeto ficou pronto em 1972. Ap6s arrostar
opini6es desfavonlveis e rcstril;oes dc varia ordem, a mesma Comis-
sao, eneampando eerea de 700 cia milhares de emendas propostas, rce-
ditou Anteprojcto, em 1973. Em 1975, 0 Projelo foi enviado ao
Congresso, onde a morosidade lcgislativa fe-Io arratar-se ale fins de
1983; em maio de 1984, aprovado ua Camara de Deputados, foi publi-
cado em redal;ao final. Mandado ao Senado Federal, vem scndo sllb
metido a nova revisao, de que fatalmcnte resultarao outras cmcndas.
E a situa<;iio, no momento, esta mais ou menos ncs'-:e passo. Mas
a reforma virii urn dia, inexoravel, pois 0 madralio apcgo ao ramerrao
aeomodatlcio, a voe3l;;ao das discuss6es es[creis, 0 individualismo
mesquinho, a defesa de intcresscs pcssoais ou eorporaLivistas, que tcm
earaeterizado infelizmente as nossas Casas Lcgislalivas - eedo ou
de acabariio por ceder a pJCSSOO maior do inLeresse naeional em de-
manda do progresso e do desenvolvimento.
Soble as lenl.'i"as de rerorml! <10 C<l<iigo Civil, v. Silvio Rodrigues, Dircilo Civil. Pur'"
Geral, vol. I, 1983, p", )2-14.
,
Ct. OIlando Gomes, C6Jigo Civil.. Pr"jclo Orla,uM (;omes, Foren5e, 1985, I' ed.
1.2 -Divisao diJ C6digo Civil
o erit6rio de divisao por assunlos adotado nos C6digos, normal-
mente, 60 mesmo a que obedece a na 16giea formal: par-
tir do genera para a espeeie, isto C, do grupo maior para 0 grupo
menor, do mais geral para 0 mais especffieo, supcrpondo os temas de
aeordo com os graus de Deslarte, 0 C6digo esubdividi-
do em partes; as partcs, cm livros; os Hvcos, em Iitulos; os Iflulos, em
eapitulos; os capitulos, em as em artigos; os artigos, em
paragrafos; os paragrafos, em incisos e/ou allneas.
Tomando por base 0 C6digo Civil, a ordenal;3o divis6ria dos di
ferentes grupos de assunlos e esla: Parle Geral (ou Parle Especial,
conforme se considere), Livro, TItulo. Capitulo, Artigo, Pard-
grafo, Inciso e/ouAltnea.
Excmplifieando: Parte GeraL LiVlO III (Dos Fatos Jurldicos) Ti-
tulo I (Dos Alos Juridicos), CapItulo II (Dos Defeitos diJs A los Juridi-
cos), III (Da Arligo 101, 2
w

Tomando por base 0 C6digo Penal, que, ncsse toeanle, em poueo
difere do COdigu Civil, a ordenal;;ao divis6ria cesta: Parte Geml (au
Parte Especial, eonforme se considere), Tltulo, Capllulo, Arti-
go, Paragrafo, 1l1dso c/ouAlfllea.
Exemplifieando; Parte Espccial, Tilulo I (Dos crime:J' contra a
pessoa), Capitulo VI (Dos crimes cOlllra a liberdade individual),
II (Dos crimes contra a inviolalJilidade dn dnmiciJio. de
dnmic{/io), ArLigo 150, ineiso lIl.
o plano geral de divisao do C6digo Civil abrange 0 seguinte con
leudo:
PARTEGERAL


Hens
FalOS Jurfdicos
(Livea I)
(Livro II)
(Livro III)
Direilo de Familia (Livro I)
Direito das Coisas lLivro II)
PARTE ESPECIAL Direilo das ObriB9lO&s (Uvro III)
Direil0 das Sucess5es (Livro IV)
5
141 140 RONALOOCALDEIRAXAVIER
1.3- Elementos Constitutivos de umArtigo
Atecnicalegislalivadosc6digosexigeqnesesaibadistinguirentre
artigo,paragraro,incisoe alfnea.
ATtigo (do lat. articullJ, diminutivode artus, "divisao, pe-
quenapartedeurn todo")"dcsignadivisaoe1ementarc rundamenlaldas
leis,naqualseencontracondensadaumadisposic;iio legal auurn princf-
pia,queseeonstituiuem regra au em normaaseTseguidaemdctermi-
nadocasa,aqqal,pararacilidadedecitaliao,vernseguidadeurnmlmero,
queIS somcntcdele, emcadalci.,,7
Osartigosdeleis,regu)amenlos,regimenloselc.saosemprenume-
radosemordcmcrcscenlc. Usam-seosnumcraisonJinaisale 9(nove);
apartirde10(dez),osnumcraiseardinais.Diz-sc,entao:artigoprimeiro,
segundo...nono; arligodez, onze,vintee cincoctc.
Podemosarligos, ainda, fraeionar-se em par.igrafos, incisos e/ou
alineas. Numaeila<;ao oureferenda,c,"les ullimos devern eslarscmpre
vineulados ao rcspcctivo numero do anigo. Exemplo: Cud. Civ., art.
1.605, C6d.Civ., art. 1.603,ineisosIelJ.
oparagrajo (do gregoparagraphos, "escrito ao lallo", pelo lal.
paragrophu) nao eonstilui propriamenle suhdivisao, mas urn complc-
mento do artigo, algo que, parlit:nlarmenle. se lhc ajunla. Tcm cornu
slmbolo0 sinaltipografieo(), formado pordais55enlrcla(,'adosverti-
calmentee qnecorrespoudemaabrevialuradesigllum sectiollis, bloe,
sinaldedivisaoou
Quandodcterminadoanigocontiverurn panigrafoapcnas,ti pala-
vra eescrita por exlensao:paragrafo unico. Em havendo mais dl' urn,
escreve-se P, 3(1 etc. A titulo deexernplo,veja-se0 C6d.Civ.,
arts,152e 176.
oinciso (dolat.inci\'U, "cnnado")eaalfnea (dnlal.a lint'a "dalinha")
dc,,,ignam a subdivisaodeurn anigoon padgrafo;aqucle abre uma Huh;}
precedendo-a, gem/mente, de urn algarismo romano; csta abrl' uma liuha
prcecdcndo-ade uma lelra adireila da qual ha urn Ira<;o eurvoigu:.ll ao
quefecha 0 parcntesc.Valeesclarccer, poroportuno,quea numcra<;ao
sequencialdosparagrafoseineisosobedeeeaeriterinidenlicoaoadntado
para os artigos. A<;sim, deve diz.cr-se, porexemplo: paragrafo quarto,
nona,dez,quatorzeetc.;inciso lereeiro,se-timo, nono, dez:, dezoitoetc.
7 De C,. Silva,op. cit, vol. I, p. 164.
o rODIGOCIVll.
Paraexemplodesubdivisflode padgrafmem veja-sc0art. 178
doC6d.Civil.
Acontece,as vezes, combinarem-st'ineisnse ()ineisoIV
do art. 192doC6digoPenal. e.g.. dUilS ,L!lnt'<IS (0 e h). <
Quando hOllver llec<:ssidade de f:Jz:er rerniss;lo parle inicial c,
pOl'lanto, superiorde limartigu, .: USilr-S<: n cermo ui/'IIT (em
lal. se a forao que vem nofinal, a 10-
cuc,;a0 iI/fine (em lat., "nofim").
1.4-, ALinguagern do C6digo
Clarez:a, prccisao, hrevidade, l'efinacla tccnica jurldica - cis al-
gUllS dos principais apanCtgios doC(ldigo Civil hrasilciro, monUlTIcnto
tmperecfvc] itcapacidadedo110SS0 legislador. Apesarde Indo, convcrn
naoesquccerdequecercade 800artigos desscdiplomalegal van abc-
herar-se nas fontes do direito de Nesse direito, que durallte
quasedoze seculos influcncione continuaainfluencial'a humanidade,
l'elevam-se duas virtudes: a prccisITo e a clegancia. "A precisflo", afir-
ma-oMatosPeixoto, ]Jossomaiorespecialista,"manifcsta-sesobretudo
l1a concepc,;fio do direito: suus regras dcvcrn tao bem coorclcnadas
quenaodeemmnrgcmit mInimaincerteza; porconseqi.icneia, 0 errocle
direito, aocontniriodo errodefato, e injuslificavel. Bssa preeisao6lal
queLeibnizcolocou0 clireitoromano logoap6sa geoJilelria,pdorigor
16gieo das suas Mascsse rigorn50 60 rigorcego e maleria-
lislacia cpocaantcrior; Illodera-oacleganeiacestanao6apenas0apn-
ro e a da forma: eprincipalmentc a hahilidadcem encontrar
os meios de lemperar 0 rigorismo jurfdico c nao perder 0 contaclo
coma vida
Naocrrar{lqucmdisserque, noCodigoCivil,a Hngua padraoen-
contra um de sells mais eloqi.icntes exemplos. Logo ao perlustrar os
primciros artigos,0leitol'comumfacil perccbenitratar-scdetextobern
direrente dolilerarioedoinformativo. Dcfeito, nao e obraparaleigos,
mas para iniciados. 0 mesmoIcitornotani, ainda, quea linguagcrndo
,
P.ora Londrcs da N6bregOl., 0cstudo du Dil'cilo Romanoe "0 principall"morpal"a
J 10rmn,;'o ulna consclendajuridica". E adiante: "Enqllanto uma da,princi
finnlldadrs J('I DireilP cpnsislir em pl'oporcionar 00 Illcios adcqllildo.\ aharmonia dOl.
wnvi""rKiaso,iJI.0Dirrl\n Romanc> sendc> aprinclpal font"pnm
objctj"o."(Hi.",i,.,,, " Si.</,'rn,' de' D,nim Pri,..",f,) R"iiI"IIIi. 1959. p.<. 7c I(l.)
,
Cltrsu de Dir,"/" R,murlP,'. p. 7.
143
142 RONALDO CALDEIRA XAVIER
legislador, pelD tecnicismo lie queserevestc, invariavelmenlcOui de-
sataviadadeloul;ainhas de eslilo,scm as laivos de afclividade l:Omum
Aprosa Iiteraria e poclica.AolangodesellS 1.807artigos,naohoi lugar
para as YOOS Iibcrt,hios da imagina<;iio conotaliva. Tullo edenOlaejao.
Comcfeito,a lingllagcm110 C6digo pcrtcncca umaescala deallo grail
de formalismo entre as variantcs de regislro da Ifngua escrita. POlleD
importa 5C tcoha em vista que"a propriedadc privada. no domflio lIa
linguagcm, nao cxiste: tudo esociali7.ado"lo - pois 0 lcgislador nao
visa, comoos bclctristas,acriaT0 bela,aimprcssionaragradavclmcllc
alraves da palavra. Oulm eosellanimas: expOf c csclarecer, pela efi-
cacia eobjctividade tecnica, pelacxatidiio do lcrmo, a que a lei dclcr-
mina,
Para alingir cS,.<;e desiderato, exigcm-se da lingl.lagcm alguns re-
quisitos: limilar-se, vocabularmente,aocslritamenlenecessario(conei-
sao); riel observaneia lIos gramaticais eslabelceidos pela
norma culla (corrcl;ao); cmpregodcterminologiaespecWcaceompatf-
vel comanatureza do assunlover.;ado (prccisao); formasdeexprcssao
que,tantoquanla0 pcrmitamosrccur.;osda lIngua, nao deem margcm
a iuterprClal;ocs dubias ou ambfgnas (clarcza) c, excclendo a lodos,
obcllicnciaao rigorlIa logica, acoerencia do raciocfnio.Tal prellcupa-
l;ao, crceonheccr, lorna 0 texlo, lev<lL!o em colejo com () mera-
menlc literario, nao raro secocmcsmo Masassim6aliuguagcm
Icenica.
Ap6shaverpassado, COmo roi ditoparsueessivoseSlagiasdetle-
ora juridica, ora lingiifstica, em aulcntica via crucis, a Icxlo
do C6digo Civil acl\a-.<;C pralicamenle estreme, livre de impcrfcil;oes
de Iinguagem,senllojustaimputaraseventualmenteriolatlas aincviUi-
veisdcscuidasdc revisao porque passa ern suaseonslantcse suecssi*
vas recdil;ocs.
ll
Entim, 0 imJX)fIanle 6 tlizer que, n(,,<;sc COdigo, neou
indelevclmcnte plasrnada, em forma lapidar, a eonscienciajnrfdiea 1a-
tente na alma lIo verdadciro cidadao e que _ como 0 reconhcccm as
10 lakobson,Liligiiistict1 CQllIlmic<J,,'w, 1971,p. 23.
Il Aludindo 80 cuid8do Jinguagem nesse diploma legal, I'onll'sIll'. Miran<l.,
vera que"silo a PUII'Iad simpJieidade,.!iml"'llde innuenria frauecs:l
08 oaspalavrM, PoucosMUslasd.ralavr.,emPorlugale 00Rrnil.poderi.meom-
prarqual'luer de sua obrlsao Cl<ligo. Calaram-se galicismos, iovencranl-Se
811ig05, e,' <la L10105, 0C6digoapr"scnla, no fei-
lil> Jileliril>,0 mesmo Pareee,I quem 0 Ie, eserilo porurn (01" cil., fI- :lS3.)
oCODlGOCIVIL
maisaelarados lraladistas eSlrangeiros- a numcroimcnsode quaHda-
dedaobrasupera,amplamente, as suasevenluaisdefieicncias.
1.5 -Analise Gramatical deAlguns Arligos
A breveanalisequeseseguetern porobjelivointroduzirgramati-
calmenteoestudantedeDireito(etalvezalguR..<; advogados...)nalingua-
gem do C6digo. EsIXlsamos a lese de Que urn lexto 6mais faeilmente
apreensivel a quem sabe com seguranl;a, as segredos da
forma. HA duas mancirasde a e."ludanle coma linguagem
do legislador: 0 lrato frequente e a lcitura atenta. Esse proec."so de
adestramento,clam eslA, mIO surgederepente, IXlis que resulta de urn
demoradoe perseveranteesfonj-OnoeSludodalingua.0 tralo freqiienle
vimdefuturo,emdecorrcnciaderepelidasconsultaaotextolegal,como
oexigeadesempenh.odaprofissao.Alcituraalenta,qlle, paraaesludan-
te, devera vir em primeiro lugar, nao se prendc apenas ao conleudo
pragmAlieo inerenteamensagem. Eurn poummais do que isso.Etentar
verificaroporquc deurnsinaldeJXmlual;ao;eprocurar mcdilarna ra71io
de uma forma deconcordancia nominalauverbal, evcrificara motivo
daeoloeal;aodeurnpronome;erepararnaregcnciaespeeialdeurnverba;
c observar a emprego tie urn termo lecnico e sua rcspeeliva grafia,
investigando-Ihe0 significado.
Entre outros metodos adisposil;ao, a analisesinHiliea cdevalia
inestimAvel.EsleproeessodedecomIXlsil;a{) eslrutnral do lexlo auxi!ia
sobremodoa entendimenloda conexao16giea, queinler!igaasid6iase
eoordenaopens<lmento.Assim,osartigosestlldados,comoperiodosque
eonstirnem, foram, ab initio, divididos em suas respeclivas oral;oes, e
cslas,semprequepossivcl,devidamenteelassifieadasdeacordoeomos
dilames da NGB em vigor, Quando oportuno ao esclareeimenlo do
esludanlceaguisaderevisao,abordaram-selambemaspectosperlinen-
tes adiseiplinagramalieal, indispensavcisao born entcndimenlo eiden-
tifical;aodasrelal;oessinliilicasentreostermoseasoral;oes, IXlrquanlo,
bemadverteNoamChomsky,"umagramAtieatotalrnenleadequadadeve
alribuira eada uma das [rases de urn eonjuntoinfinito, uma dcseril;ao
estrutural que indique como eque essa [rase e coillpreendida pclo
ideal".11
t2 A:rpeclo:r da Teoria dD Sinl=, 1975,p. 84.Aomanifflu-sc, 0 prestigioso lingiiisia
1.111<10:. lelo<: deWilh.lmvon Humboldt, ymlUogua'razum Y5Q iofillilode
meiMnnIlOll".
145 144 RONALOOCALDEIRAXAVIER
Importa acrescer que a escolha dos afligos nao se adscrcvcu a
qualquer especial que nao0 do interessepuramentelingiifstico
oL"erecido. & nalurais IimilalSoes do.presenle esludo obviamente nao
permitem disquisic;6cs mais profundas e alongadas; tal nao impcdiu,
entrclanlo,fossem feitas, vezpormItra, Iigeirasobservac;oesde carater
jnridico. A ordem dos artigos, outrossim, nao implica imporiancia de
considcf<ll;aO; simplesmenteadoCOdigo.
Art. 11. Se dais au mais indivfduos falecerem na
mesma ocasiao, nao scpodendo averiguar sealgum dos
precedeu aos ouleos, presumir-sc-ao slmul-
tanearnentemoctos.
II
DivisaoeelassificalSaoordcional:
}n) Sed(lisall mais indivfduos falccercm na mesma ocasHio- su-
bordinadaadvcrbalcondicional.
za) Naoscpodendoaverigllar- ft'duzida degerundio(subordina-
daadverbialcondicional).Ll
3
b
) Sealgum comoricntcsprecedeu aos Quiros- subon.linO:lda
subslantivaobjetivO:l direla.
Prcsumir-se-aosimilltaneamentem(mos- principal.
Observa<;6cs:
a)Doisvu mais indillfduos, esujeilo(simples)da P orac;ao.
II
b)A parlfcu[a sc(antesdepodemlo) epronomeapassivadoLPon-
o do a onrc;ao na forma dcscnvolvida, tcr-sc-ia: se nao se puder averi-
gIJ.ar.
c) Na conjugalSao do vcrboalleriguar, no rreseotedoindil.:ativo.
, I
, ,
o icto recaj no u: alleriguo, averiguas, averigua etc. NOle-se, ainda
(alcntando para a grafia), a mesma aceolua<;ao tonica no presenle do
subjuntivo: averlguc, avcriglics, avcrigue, avcrigiicmos, averigiieis,
13 "Htvendo velb.1 f 0auxiliarq"eindici0lipo de redU1idl. siloexern
I! pillS de reduzidu de genlodi\>; 'cBlInd\> amanbecendo' 'wndo de partir', 'Lendo pat1ido';
sill exemplo5 de roduzidl5de infiniiivo: 'terde 'depoisde lerparlido': 6exemplo
de reduzida de pat1IcJpio 'acaNdode fazer'. Se, por00110 lido,0auHlarda uli-
vcrIII (<Jnna floila, "iohaven reduzida:Quo",,, g<:Me/ravia de du,,.o,.".(Evlnildo
Bccbal'll,Lifunde p.,rlugucs 1976,p. 154.)
oOODiGOCML
8verigl1em (exceLuando-sea primcil3 e segunda pessoasdo plural, em
quehi1 hiato).14
d)A parHculase(antesdea/gum) econjum;iioinlegranfe.
e)0 verbopreceder rcge. indiferentemente, dativoouacusativo,
iSlo e, pade ser tmnsilivo direto ou indireto: precedeu aos oulros au
precedeu08 oulros.IS
f)Na ultima om<;iio, tem-seexemplodevoz passiva pronominal;
sua conversiio em voz passiva analitica eseriio presumidos simulta-
neamente mortos. 0 se, em mes6c1ise,epronomeapassivador.
Ii) B referida no item anterior tambem i1uslid urn casode
predicado verba-nominal, em que mortos funeiona como predicativo
dosujeito(dois ou mais indillfduos).
h)Comoriente (do tal. commoriente, part. pres, de - commorere, 16
parcommori, "morrerjuntameute")ea pessoa que morrejunlamenle
comOnlm,
Art. 31. 0 domicfiio civil da pcssoa natural e0 lu-
garoodeeIa estabeleceasuaresidl!ncia comanimode-
finilivo.
Divisaoeclassifica<;aoomcioual:
1)0 domicOiocivildapcssoanaturale0 lugar- principal.11
Ondeela estabelecea sua rcsidencia com animo definitivo-
subordinadaadjetivarestriliva.
14 Sobrca dosvelbos elftu.:l'. Idam....e18 deM.SAID
AUem lovc611gacsf'iloI6gins,1975,P" 124-128.
15 cr.FranciscoFemandes,Dich""ArioJ.,Verba" IfRcgimes, 1953,p. 479.
16 [',m hlsl6rica,cmprepse0 sillilgnlficodCnomllluloasleriseo OU eSlre/iJ'l".:I(.)
p.ara deslgpu0 refirieo ou /07m.:l h;pollHicQ: "Forma que denlerexislido, mas de
ellJa cxistellcll nioh Lestclllun!lo ou documcnllo;io. cora/ione (derivado blpoltllcll
de cor) ,. (Cclso Pedro Lufl, Dicioll6tio G,tJINlticw tiD LlIrgua p("'ugucnJ,
1967, p. 6].velbcleltinw.
17 Aorl'iio islo t, aquela queexill" Illltn orl'iiio depcndenw, com\> ob""",.E\>a.
niJd\> Bccban, "ncm sempro coincide rom t delenninao;io da iali4 .,uloelilido principal,
IftIS I que lem Urn dolsellS membrossob (Ilnnaorlclooll;dallpos.s.ibilidtde de haver, 110
pedodo,maildelimaol'll'iio (Op. cil., p. 104.)
III
oCODlGOCIVIL 147
146 llONAI.DO CALDEIRA XAVIER

a)impendenanconfUlldir,emdircito,habilQt;iio, residellcia edfr
micflio, quepDssucm
b) Na area jnrfdica, 0 lermo pessoa tamhem possui cOllolaljao
, II
propna.
I
c)Onde e pronoffic-advcrbio queexprimcideia de lugare tXIuivak
aem que, no qual etc,lO No texto,funciona como adjunloadverbial delu-
gar. Na lfngua padrao, continua-seadistinguirenlreoJ1de caollde; 0 pri-
! I
meiro tradllz 00910dercpouso,C0segundo,de movimcnlo.
d)Animo, em dircito (do 1at. animu, "alma"), significa iulcnl;ao,
vontallc.
Art. 33. Ter-se-a pOT domieflio da pessoa nalural quc
naotenha residcncia habitual ouempregueavidaem via-
gens,sempontocentralde negacios, a lugaronde forcn-
eontraaa.
I
Divisaoc oracional:
I
lU) Ter-se-apordomicflioaapcssoa nalural 0lugar- principal.
,2
n
) Quenao tenha residcncia habilual - subordinada adjeliva res-
tritiva.
II
Ou empregue a vida emviagens,scm ponlo cenlral de ncg6-
cios - eoordenada sind6licaal terna liva (em relal$ao aanteril)r).
4") Ondcforeneontrada- :<;uhordinadaadje1iva reslritiva.
II
I,
, ,
!
I
1& Adara Orlando Gomes: Q lUgM Olllie 0 sc cnconlra
epermaner,o scm ainlon<;iio de ficar. Ares;dc"da, <lnde hahilulnICIl!C, com ainlr.n-
. !
...10 de permanocer,ainda 50 .raslclcmpouri.menle.0 d"w;c!I;tJ, <l IUgH OllJo e,,_
labelec.. a sede dc ncg6dos (co"51;1,,1;0 rerum cf {t'nW"lTlI"'), 0 I"'nlo
cenlral das habiIU.b."(l,lIrow.,,,(,a ao Di,ciw C;"il, 1979. 1" 20l.)
19 Pes.I'oa "0rnle [j'komor.l,5usccHvel de direilos eobriga<;oes"; porCollSC-
guintc, com l' de direiLo <lU sujeilo derda<;iio jur(dic., 1\ oTdcm jurfdia rc""'onhcce
II
dun de pes..<oas:"OlUNd 0" fu;ca (0ser hum.no).i"d,/j""tJI1 JJltJrIJ/
hum.nasque lem porrim inlere.sescoman,).(CL Washington de Monleiro,
op. cil" p.515),
20 Cf. RochaUma,Qr. <'ii., p. 300.
Observa'$30:
a)Ponha-sercparooa coloca'$aodosujcitoda inora'$ao(0 Lugar),
hem distantc de seu respeclivo predicado. Tal procedimento, alias co-
mumno C6digo Civil, suscita dcordinario alguma dificuldadc ao iui-
dantc, quanto aidentifical$ao do tenno a que corrcspondc a funl1ao
:<;ubjeHva.
ll
b) Terpar== considerar.
c)Par domictlilJ tin pesslJfJ fUlluml funcioua comopredicativodo
0 prediclllivo, nestecaso,esLi preccdidode preposil1ao.
d) 0 pronomc relativo que, concctivo da 2" Ofal$ao, e0 sujeito
dcsUl (substitui0 termopessaa naturaf).
e) A siut.hica do termo em viagens eadjuuto adverbialde
mudo.
Art. 50. Sao fungfvcis os m6veis que podem, e nao
fungfvcis as que nao podem substituir-se por oulros da
mesmacspccie, qualidadeequantidadc.
Divisaoeelassifieac;aooracional:
Saofungfveis.osm6vci!>- principal (em rclal$50 a2
n
).
2
1
) Que podem(substituir-se poroulros da mc-<;ma cspccic, quali-
dudeequantidadc)- subordiuadaadjclivarcslritiva.
3
n
)E nao fungfveis os- eoordenada adiliva (em
l'I cprincipal(emrelal$ao a
4) Que nao podem subsliluir-se por outms ua mesma esp6cie,
l[uulidadeequanlidade- subordinadaadjclivaTeslriliva.
Ohserval$oes:
a)Fungtwl (dolal.ftmgibile, derivadode[ungar, functus sum, v.
InL depoenle, "satisfazer uma dfvida, eumprir"), na lerminologia jurf-
dieu, signifiea a eoisa suhstilulve1 por<mIra, desde que :<;uscetfvel de
Her conlada, medida ou pesada. 0 termo "infungfvel", de
11 Veja-se, v. If., 0 2'do art. 35: "Nos Esllldos, quanlo 15 rausas de nalurea
l"c.l,oriulldas do biosoconidosou alos pralicados pOT sua6aUloridadcs. ou dados aOIe-
cu<;.10, fora d86 capilai5,0quedispusorarespr.eliv. a sujcilode ..,-se-o
tl pronomcdemon51ralivo",quasea"final do
-----_._.-.- --""._--- -----------------_...".
I'
II
148 RONALDOCALDEIRAXAVIER
oc6D1GOCIVlL 149
I
I
,.,
oposta,conquantofreqiiente nos Iivros dedontrina e para cuja
inexistiriam obje(joes de ordem morfol6gica, ainda nao se cnconlra
averbado nos dicionarios. Porisso, dccerlo, 0 texto legal prcfere"nao
fungfvel"; conludo, melhorseria hifenizado, portralar-se
dec.ompostofonnadode adverbiocom Consumlvel, porseu
, I
! tumo(cf.a art. 51), a eoisa queseexaurenums6ato,com0primeiro
uso, "havendo imediatada propria substancia". Urge, pois,
[Jao eonfundirosdoistermos.
II
b)EdenOlar-se, quanta aoverbopader, nasduasOC8lJOes emque
I
aparece, a eondilJao de auxiliar do fundamental subst;tuir, Cormando
I
ambosuma10cuC;aoverbal.
I
c)0 sujeitoda2& 60 pronomerelalivoque (substilni 0 an-
teeedenteos m6I'eis).
I"I
d) Na 3& houve zcugma da Conna verbal siio OJi expressa
,1'
:1:
n3 1&). 0 sujeiloe0 pronomedemonslralivoos (=aqueles).
e)Paralelamenle ao quesedeu na 2
u
, 0 sujeitoda 4& ora{$ao C0
I'll
pronomerelativoque (subslilui0 anlecedentcas).
Art. 75.A todo0 dircitocorrespondeuma CJne 0
,,' I
assegura.
'I ill Divisaocclassifieac;iiooracional:
I 'I
1
A
I
) A adireitoeorrespondeuma - principal.
2
D
) Que0 assegnra- snbordinadaadjelivareslritiva.
II
, ObscrvalJocs:
a)Uma ar;iio sujeito(posposto)decorresponde.
,
23
! b)0 sujeitoda2
D
e0 pronomerelativoque.
22 cr.CelsoPed10 Lul,Novo Guia Orlogrdjico, 1980, p. 9.
23 A do pronomerelallvoque dependednconlalooradnnaloode csliverin-
lerido:>, nad.tcndo quevercom ade Orderidopronome pode exerceru
III
funlioes:
I)Sem
I
I)sujeilo_0 homelllque lnb_lh progriok.
, bJobjelo wrelo- Acartll que IladuziSIeera looga.
c) predicalivo_ SO:>U 0 que loOU.
I,
c)Naora(jiiosubordinadaM daispronomes:urn relalivo(que) eou-
Iro pcssoaldoelLSQ obli'quo(0). Relirando-osepondoemseulugaros res-
peetivostennossubstitufdos, ler-se-ia:wnaat;iio assegura todo 0 direi/o.
Art, 101.A coalJaovida0 ato, aindaquandoexercida
partereciro.
Divisiioec1assifiea91ooracional:
1
B
) A coalJaovida0 ato- principal.
2
B
) Ainda quando exercida por terceiro - subordinada adverbial
concessi va.
Observa(j6es:
a) (do lar. coactione, "alJaode recolher", aqual, segundo
AntcnorNascentes,24 nao lem 0 senlidode"obrigar",enconlrnvcl nov.
mgere), na tccnicajurfdiea,po...sui dna... acefll10es dislintas: 1)adeea-
flIcterizar os meios de legal, facultados ao titulardeurn direi-
Ill, para manterintegra a rela{$iiojuridica que 0 vincula aoobjelodesse
mcsmo direilo; 2) a de constrangimento ou violCncia de uma pessoa
contra outra, a rimdeenfraquecer-Iheavonladeauimpediralivrema-
podendo, neste caso, ser ffsica (Vll absoluta) ou moral (I'll
mmpulsn'a).
b) Nao houve necessidade, na oralJiio principal, do rceurso de
prcposicionar 0 objelo direto para alenderac1areza, pois0 termocoar;ao
II)Cam
1)objelo indirelo- Foram11pidasu cens0 que assiMimo:>s.
b) no:>minal- Recebi0 billu'lede que fosle poTtador.
c)agellU: d. - ConbedO:>ITquilelo:> p.>r que (oi projelada1casa.
d)adjullioadv..b!al (em sua,dive""",modalidldes)_1:; diSlanle 0} blirroettl que mo_
IlS(Iugn).Admireia ICildadecon, que SfeOlldU2iu (mo:>do:. .
Ob,e"'_fiio:t Muilo:> co:>mum, no:> co:>loquiBlisMo e1I11iogUgflli popUlar,lpllTeCer 0:> prono.
me reJuivo:> de runVOO:> do: mer. pl1UculB coneclivB. 'A
quedeverilscrcxereida pelo:> relallvo",InoUl EVlQildoSeehara,'Velll IIIlisldiln
expressaporSUbsUlIlivo:>. Aesle relBlivoChUftarelllllS.",i"erscJ:
ohomem que eu falel cum ele.
em vezde:0 homemcom que'" OU com que eu r.. lei.
A .mizade coiSl! que lIem :u,bemossitU sigt,ijictJdo em vez de: A Imiude
coJ:u, cujosig"ijietJdo nelll5empre51bo1.mo:>s". (Op. cil., ps. 125- 126.)
Nio obslanle eonsislir urn "elemellio Ungiilstlro pnlko:>", DI lIBgUI
eulla hJviva eo:>n1n 0:> Clllpnogo do "uaiven;al".
Op. <:il., p. l83.
151
150
li,ll
oCODIGOCIVIL
RQNALDOCALDEIRAXAVIER
I.
ill
,
i "
i'll
,I,
I
'I
II,
, "
'11,1
'I
I '
i
III
II
Ii
,
"
II
I
Iii
II,
i
scmostraobviamcntccomosujcilo,querpelaprccedencia,querporDaD
seTjuridicamcntc16gico0 atoviciarac031;ao. Tal rccursosintatico, no
cntanto,aparccccxprcssivoc uti!quandoseLorna necessariaclarincar0
sentido:0 paiADfilhomatou; ADpai, 0 filhomarou.
e)Postaemsuaformadesenvolvida,assimfkariaaoral$aoredu:lida
participial:aindaquandoterceiroaexercer.
d)Porterceiro=agcnlcdapassiva?5
Art. 110. 0 eredorquirograFario, que rcccber do de-
vedorilisolvelllc0 pagamentocla dlvida ainda nan vcnci-
da, ficara obrigadoa fepor, em proveilo doacervnsabre
que se tcnha de e[cluar 0 concurso de crcctores, 3ljuilo
quercccbeu.
Divisaoeclassific3l;aooracional:
tR) 0 eredorqllirografario ficara obrigado- principal.
Qne receber dodcvedorinsolvenle 0 pagamenlo da dfvida -
subordinadaadjelivarestritiva.
ainda naovendda- rclluzida de particfpio (snbordinada adje-
tivarestriliva).
25 0 age_nle da passiva correspondc aosujciloda aliva; 0 objelo<lil'elo I'''fsuo vei" C
o5ujcilo<la passiva:
o 0debiro -vr:rz,ativa
(suj.) (ob.dir.)
adiJbiro roi quiladopelo _ VO"i. pa",bl'
(suj.) (ag.<la p.tss.)
Preeedcm0 agenleda asseguinlcs
- por<: per(per+10 " pelo):Elet reeebidoporrodos. 0 rtu a....t..lidopdaadvogado.
_ de(maisraramcnlc): RIa tconbcci<ladetados. Aselva lnfcsla<l:. de c(mibais.
No porluguescocvo arcaizou<Ie lodo a do Igeilic da voz pronominal.
Portm, nQ p"'lugllesanligo, nao era incomum. Sao cslcs dois cxcmplos de Ca-
moes:
''Forele 0 nlMremOIO navegamo',
QueSQ dos{eios{ocu.ssc"0>'<'8"."
(Lusf",w.,, 1,52.)
"...cCOm picd.dc
odan" ratio<jue se Ihe tJrd"tltl
Pela"w/igllagell/"Mr,o,""""."
(Lusi<Nl"-,, IX, 6.)
4
3
) A reporemprovcitodoaeervo aquilo- redllzida de infinitivo
substantivacompletivanominal).
Sobrequesetcnha decfetuar0 concursodeeredores- subor-
dillllda adjetivarestritiva.
6
U
) Querecebeu- subordinadaadjetiva reslriliva.
Ohscrva'oes:
a)Quirografario(dogregocheir, "mao"+graph, raizdegrdpho,
"cscrever" + sufixo -ario, rein lat. chirographariu) 6 0 eredor cuja
cundi,ao deriva dedoeumentoou tllulo de garantia particular nao au-
ICllticado nem vinculado aos bens do devedor. Em conseqiieneia, pa-
IllINlelhe-aconformeadisponibilidadedosbensIivresdodevedor.
b)0 sujeitoda2 ora<;an e(1 pronome relativoque(substitui 0 an-
lcccdentecredorquirografario).
c) averbo rccehcr (na 2
u
clransilivo direlo e indireto,
l:oIIslrufdo com dalivo de pcssoa (do dClledor insolvcnte) e aellsalivo
dc cuisa (0pagamenlotindfvidn). .
d)Areduzidaparticipial(aindanaoveneida)desenvolveseemque
tliluJaniiose llellCefl.
c)Aquilo== objetodirc(oderepor.
f)EmprolleilOdoacervo=adjunloadverbialde favor.
26
A ttsLl de pr"pos!J NOB, l dcmasiado ICS-
tnll, peclDdo porn"o conlempllr modalidade,. Importa. rcconbecer, eonludo, nem
sempreSCI UeU idcnlilicl-lu.En, cenosCISOS, somelile 0 delido exame da in-
Irndul6lil esdlfcctlI esp<'cic de denol.<la. E1s algum.sesp<'desde
Idjunlosadvcrbiaisqlle mereeeriamcm,omrrid... d.NGI3:
I) ADll;AO - Conscguinn,."Ii",rleslas, OIlIUS vanllgells.
b) ASSumO- Sob",ca,esegosla.t.nil'''''di""ul".
c) CONCES''iAO-Ape.Qr tem crtdilO,
d) CONFOMIDADE- julga<louglmdlJseltsat"s..
e) - 0 uviozarpo"",,,Wll()
l) DlvlSAO- 0 h.cro [oi repartido<:111,<:IOOOs.
g) I'AVOR- Fezludoemprofda/anltlia.
h) I'REQUENCIA - El.'0'011011 "ems.
I) INSTRUMENTO- Caval1lm com apa.
l) FIM - Ele, sepreparnupara0 veslibular.
I) LIMITE- Seguiramjunlosatl0 jim.
Ill)MATERIA- A!.ferramenlassioreitasdeafo.
n) MEIO- Receber.m anotfcia parIcIe/olle.
0) OPOSIGAO- Prncederam aIOgica.
1') ORDEM- Etecbegouen> lerc<:iro{ltgur.
153
152
I!
RONALOOCALDEIRAXAVIER
aCODIGOCML
! '
g)0 de credores =sujeitodOl 56 oralJao.
, ! h)Sobre que =adjuntoadverbialda (Y.nolaoQ 23.)
i)Na ultima oTalSao 0sujcitoe 0mesmoda primeira: credor qui-
rografdrio. 0 pronome relalivo que (substitui 0 antecedente aquila)
funcionacomoobjetodiretoderecebeu.
Art. 144. Ninguem pode sec obrigado a depoe de fa-
tos,acujorespcilo,porestadoallprofissao,devOl guardar
segredo.
I!
,
,
Divisaoec1assifica<.;aooracional:
'"
"
!i
1B) Ninguempadesecobrigado- prineipal.
2
8
) A depoe de fOlIos - reduzida de infinilivo (subordinadasubs-
:'"I
tantivacomplelivanominal).
I,'"
I' 3
8
) Acujorespcito,porestadoauprofissao,devOl guardarsegredo
- subordinadaadjetivarestritiva.
,I"
'I!'
,
'
Observal1ocs:
!
a) 0 sujeitodOl ]6 orao;;ao, representado pela proname indcfinido
ninguim, eindclcrminado.
b)Na2
ft
oraljao,verbodepor, usadocomolransitivoindireto,tern
1'1
osentidode"preslardepoimento".Defatose 0 seueomplemento(objeto
I
indireto).
c) 0 pronomerefalivo funciona com adjunto adnominal do
1'1 subslanlivorespeito, seuconseqiiente,coma qual concordaemgenero
c ndmero.
n
I
'I
q)ORlGljM_Par. vidlvern de Deus.
I, r)POSIC:;AO _Fie"ramell're u ..ruz e 0 espada.
5)PREJ;O ArremaLaram tudopor ...."'"0 ",i/cruzeiros rcois.
I) REFERtlN(;IA- 0 quelbe",brlem orsulho, [,I1...III ..omp"le"....o.
y)SEMELHANI;A_Ell saiu00 poi.
v)SITIJA<;Ao- nio queeleveneeD?,,(iJo comovamos?
x)SUBSTl11JIl;AO Corneuml!alO por Icbre.
,
z) TROCA- nardme.relooporu'"ca.do.
,
,
27 0 pronome relolivo cuio, ve"ba OU oio pre.ccdido de p'"f"!slt,iio corrc'pondc.do <jl<" e
trlduzsenLido possessivo, podsso. deadjU/llo ad/wit.;"" donbslanti-
!'!
vo que Ibe suredee rom 0 qU11 c<lnroma em I!encro e ol1mero. 0 seu correto emprego
,'I'
pre&supliedOis Le.-mos: urn anlecedenle (0 eurn conseqiiente(Icoi..po.-su'da).
&.: asa eujGadvogad. (dvogadl doqual)- sendo ,bl 0 po.-suidor, ead-
-sad.>,. coi", IK"sulda.
d)Por es/ado ouprojissiio =adjuntoadverbialdecausa.
Art. 181. Avistadessesdocumentosapresentadospe.
lospretendenles,ouseusprocuradores,0oficialdoregis
1ra lavrara os praclamas de casamento, mediante edital,
queseafixara durantequinzedias,emlugarostensivodo
ediffcio, ondeseeelebraremoscasamenlos,e sepublica-
ra pelaimprensa,ondea houver.
Divisaoe clas....ificaljaooracional:
1
B
) Avista dessesdoeumenlos0oficialdoregistmlavradospro-
dumasdeeasamento,medianteedital- principal.
2
1
) Apresentados pelos pretendentes,ouseus procuradores - re-
t1uzidadeparticfpio(subordinadaadjetivarestriliva).
Queseafixaraduranteqllinzedias,emlugarostensivodoedi-
ffeio- subordinadaadjetivarcstriliva.
4
B
) Ondesecelebraremosea:>amentos- ...ubordinadaadjetivares-
lritiva.
5
B
) E se publicara pcIa imprensa- coordenada sindetica adiliva
(em aprincipal).
6) Ondea houver-,subordinadaadjetivarestritiva.
Observaltes:
a)Proclama (substantivodeverbaldeproclamar) e 0 pregao, lido
lill igreja,oueditalatravesdoqual sedivulga0 uoivado, para atendera
umaformalidadepreliminare necessariaa docasamento.
b)Mediante editaf =adjuntoadverbialdemeio.
c)Pelos pretendentes, ou (pelos) seus procuradores =agente da
pllssiva.
d)0 sujei10da3oraljao e0 pronomerelativoque (substitui0 an-
leccdcnteedi/ai).
"Emportugub.nligo",di,z SOUil.l do Silveira, reillivocuio Ipareec As veZdCOIIIO pre-
dlcltivo".E exemplificl:"dar0senI cujo l," OU sej.,"dar0seu'qu"ledeqvelll l". (Hej.
tor PlulD, 1masrm, I, 1:;1, 202, 230.) Na llngul modema, enlrelnlC ".1Utiga pr'llca o!
bcm111111": "Elc rcubeucom 0 hllismo01I0lllC do -'llnlocuia e,a 0 dll." Aleucar,l,....e.
mil, 129.(tf. deP0I1uSuis, 1964,p. 172..)
155
I'
'I'
"
I'
154 RONALDOCALDEIRAXAVIER
I'
c)Na ora<;ao h:'i. vozpassiva pronominal. Convertcndoemana-
Iflica:onde joron celcbrados os casamenlO!>'.
d!
f)0 sujeitoda 5& eedilal.
g)Pe/a imprensa::: aLljuntoadverbialdemdo.
h) a ullima iluslfa urn caso de incxislcncia do sujeilo (v.
haver cmprcgadoimpesso:llmenle).
i)0 pronomca fllnciona comoobjctodirctodehouyer.
,
Art. 211. 0 que conlraiu casamento, Cll(jllanto inca-
,
,'I
paz, pode raLifica-Jo, quamJo lldquirira necessaria capa-
I
,
cidadc, cesta ratificac,:an rclrotrairii os seusefeitos adata
'. I'
dacclchraljao.
'I
'I'
Divisaoe oraeional:
,., "".
In) 0 poderalifid-Io_ principal.
28
11'1
I'
I
2
U
) 011e conlraiucasamento- suhordinatla adjelivareslritiva.
30)Enquantoincapaz-,suhordinadaadverbial temporal.
'i'l
Ii' Qnando adquirir a necessaria capacidade - suhordinal1a ad-
verbial temporal.
III
I,
SO) Eesta ralifieac;ao rclrotroinl osseusefeitos11 data da ee\ehra-
- coordcnadasindetieaalli/iva (em rclalj:Jo principal).
I
Ohservagoes:
,II
a)0 slljeitoda e0 pronomed<.'monslralivo() (=aquclc).
A formapronominalcne\ftica10 6ohjelodircloderalifiear.
,'I'
,I '
, " 211 rerlodosilliciadospdod'monslrativo <> seg"ido de rl'lalivo (larligo em tOS-
lumam,porYCl.es, causar pHaserern Icrem menle0
I 'Ill" pronomcsjOlIl",i., roM'" Ikarjunlosna mCsma . .-\ssim,neslc
,
que vi loi 0 que Vi.fle - a11 iv 0 0 t (J I"i"(J '); que ." (2')eque vi"le (3'1. /I. I'
,I
c a principal; 82'e J'';;0'Ill>ordinadas reslritiva,.
,I
Em perfodos do lipo "OS eonvidados n.10 toram fesl" 0 qlle d<>is,,', (' 1,,,lri,,, z""g,,d,,"
(aplldE. Bull"",. (JjJ. dl., p. 96), 0 <> aparccc rnnln de uma
"
iMc;ra. 1\ l'ora,iio c: os convid<1do$ /lao lomm afesta, 0 2'. q'l<' dco:o1l 0
I ,
palr;;o z"""ado
H em p<:ICodos do tipo q,wlII sai ao.' sem ",'i" ,kg"",,'1I, inici d" por Urn ",t.l;vo
deale (quc Rocha Lima chama "condcns:Hlo", d.,"I'. dr., p. 243), pode-s.c, potrR cfe-
Nar() scguinlcdesd{ll>l1Imenlo fim de 0 "q"ele / q'w sui uos 8<'1/1' /11;;0
d.:go"'uu - 'lCndo pdncip;ll nq,wle "ao degellcr(J, <la adjc'iva resrriti"8. q"e ,'<>l
00' ,."r/.\,. 0 "'rmoaos XUI' fundona adjun\i;l .dveIbi"tde
-------------------_....
oCODIGOCIVIL
b) 0 sujcitoda2& Ofaljiio e0 pronomcrc\ativoque (subSlilui0 an-
lccc<kntea).
e)Na 3& Ofaljiio hauveelipsedoverho:enquanto era incapaz.
d) Capacidadr, lIa tecnicajurfdica, ca aplidao da pcssoa (ffsica
oumoral)paraadquirire exercerdireitosoucontrair Reco-
nheee-o, em senan. a C6digo Civil: "Todo homcm ccapaz de
rcitoeobrigl:lljoes na ordemcivil".
e)Retrotrair(do lat. retro, "para tds"+trahere, "puxar")signi-
nCD "Ievaratea origem",darefcitorelroativo, reeuar.
oFrancisco Fernandes c Aulele aprescntam a verbo retrolrair
lransitivo-rclalivo, i. C, lransitivo diretoeindirelo, noscnlidoem
tlueesta noC6digo; portanlO. a deil data dn celelJraf;ao obje-
to indiretoe naoadjunloadverbialdetempo.
Art. 348. Ningucm podcvindicarcstado eontrarioao
que resnlla do regislro de nascimcuto,salvo pmvando-sc
errooufalsi dadedoregistTO.
Divisaoe oraeional:
In) Ningucmpodevindicarestl:ldo contnirioao- principal.
2
n
) Quercsnlla tin registro dc nascimenl0'- subordinadaadjetiv<l
l'eslritiva.
3
n
) Salvoprovando-scerroou falsidadedoH.'gislro - reduzida de
Kcrundio(subordinadaadverbialcondicional).
ObscrvaljOCS:
a) Vitulicar (do 1at. vindictlre) significa rcclamarou C;<IglT, cm
Ju(w, a de alguma coisa; epleitcar, alravcs de at;ilojudicial
pl'6pria,direitoprol<.'giLlo porlei. 0 mesmoquercivindicar.
b)Ao (eombina'1uoda preposilj:Joa com0 pronomedemonslrali-
vo0, equivalendo, pois, a iiqaele) funciona comocomplemcntonomi-
Ilul de
c)0 sujeitoda 2
Jl
oraljaoc a pronomc rclativoque (subSlilui 0de-
nmnstmlivoanteecdenle0, combinandocoma prepusiljilna).
,/.'l V nota. 31.
157
'I
I
"
156 RONALDOCALDEIRAXAVIER
d) A palavra apresenta a tonna variante registo, alias
poucousadano Brasil.0
e) vozpassiva pronominal na ultima oralfao, cujosujeilo
eerroouflasidadedoregistro.
I',
r)Salvo(na oralfao)epreposi.:;ao,0 mesmoqueexceto.
Art. 360.0 filho reconhecido, cnquanlo menor, fica-
rasob0 poderdoprogenitor, que0 rcconheccu,eseam-
, bos0 reconhcccram,sob0 do paL
Ii
;
, ,,,,
I Divisaoec1assifica.:;aooracional: 1,,11,
I I"
,:,!
111) 0 filho reconhccidoficarn.sob0 poderdoprogenitor- principal.
'i
I,
2
D
) Enquantomenor- subordinadaadverbial temporal.
i
3
D
) Que0 reconhcceu- subordinadaadjetivarestritiva.
4
n
) E, sob 0 do pai - coordcnadasindeLica adiliva (em a
principal).
SD) Scambos0reconhcceram- subordinadaadverbialeondicional.
Observa.:;Oes:
a)Progenitor(dolat.progenitore,"avo"),elimologicamente,sig-
nifica 0 que geraantes(pro) dopai; mas acabou tomando 0 senlidode
pai,istoe,"homemquedeuseraoUlro",genitor.
30 Ecomum aconlecer, em dlda fase dB de uma Ifngua, 3 conislendade
nIgrafia de cenosvocll'bulos. Em gram'l;c" [al falo rcccbe 0 nome de{omlasvorionles.
Aparece de diversas maRclras, n' Ifngua fO)l'luguesa, essa de sincrelismo voeabu-
Jar;pela allernincia entreosdilongosoueai(a pronllneia brnilciratende para 3 grafia ou
anles de redemais c,onsolol""); 100'rO elo;ro, lO"ci,,!w etoukinllO; enlre, e r: aluguel e
alnguer, regimental eregimenlar; enlrebe v; lubemaelaverna, assobioeassodo; enlrec
equ: cOlo equata, ca/oneequalone.IH enlre palavras1m 0 clemento
prefixal a (que lhes niio aller. 0 significado) e clc; a/evo1llart' Iwontar, assoaJho e
,i',
soalllO; com um celimol6gico esem cle; aspecloeaspelo, coacloecooto; com ump eli-
moMglco escm cle; replico e celico, orgaJlOUplico eorganolilico. Noulros eISOS,
cksvarioede,n'Giro, ressabio e rcssaibo. Nou[ros, ainda,a
chega a formas Ir{pUces, (e aIlS mais!): cksocoro.;oar, dcsocorroar,
'II t1e"eoro.;oare tkscor.;our: oIparca, a/parcala, a/percaraa/purgala (a par das formas po_
_pularcs apragala, pracala,pruga/a, paragalo elc.). Apesarda varicdade morfoI6gk.,en_
Iretanlo, a unidllde semiOlic.a permanece, explicando-se plu.lidade de formas pela
incerteza quanlo de uma definilivB. Em verd.de, 3 Indole do idiom. propende
paI'll que,lenlamen[e, .5 se alenuem, acabando perprcvaleceruma das formn,
enquanlo3Sdemais,tornando-sededduas,deixam dellerempregadlls.
oCODIGOCIVIL
b) Na2
B
houveelipscdo verbo:enquanto (for)menor.
c)Menorfuneiona comoprediealivodosujcilo(0 filho reconhe-
cidoaliaselfptieo,tambem, naquela
d)0 sujeitoda 3
R
oralfaoe0 pranome relativoque(substitui0 an-
lecedenteprogenitor).
e) 0 pronome pcssoal 0 (subSlilUi filho) e objclodireto dereco-
nheceu (3
D
Retirando os subslitutos pronominais e em seu lugar
colocandoosnomes substitufdos, ter-se-ia: 0 progenitorreconheceu 0
filho.
l)Na oralfao houveduas zeugmassimull.ftneas: de urn verbo e
deurnsubstanlivo.Explicitando:e (ficarti) sob0 (poder)dopai.
g)Ambos, que pertenceaelassedos numerais, e 0 unieo dual da
linguaporluguesaefuneiona comosujeitoda ultima
Art. 515. 0 possuidorde rna fe resfXmde pcla perda,
ou da coisa, ainda que acidentais, salvo se
pravarque do mesmo modo se teriam dado, eslandocia
na possedoreivindicanr,e.
Divisaoe oracional:
]U) 0 possuidorde rna f6 responde pela penla, ou da
coisa- prineipal.
2
D
) Aindaqueacidentais- subordinadaadverbialeoneessiva.
3
B
) Salvoscprovar- subordinadaadverbialcondieional.
4
R
) Quedomesmo modoseleriam dado- subordinadasubstanti-
vaobjelivadirela. ,
SD) Estandocia na possedo reivindicanle - rcduzida degerundio
(subordinadaadverbialcondicional).

a) 0 adjetivo acidentaiscsla noplural porquc modi fica, simuHa-
neamente, doissubstantivos:perdae
b) 0 sujeitode provar(3
d
oralfao)epossuidordemd[e.
c)0 sujeitodeteriamdadoeperda, oudeteriorar;iiodacoba.
d)Na2
11
houveelipseda formaverbaltenllilmsido.
II
I 158 RONALDO CALDEIR/\XAVIER o eDDIGD CIVIL 159
e) Va coisa (F orac;;ao) c do reivindicanle (5
U
omc;;no) hmdnnam
como nominais, respeclivamcntc, de perda, O/J deterio-
rU'lQO e de posse.
31
Art. J.524. 0 que rcssarcir 0 dDno causado por
teem, se CSIC nao for dcsccndellLc seu, pode reavcr,
quell' por quem pagou. 0 que hOllver pago.
Divisao e orocional:
I,
I
n
) 0 pode reaver daquele 0 - principal.
,-, ,
,',I,',Ii
Que ressarcir 0 dano - subordiuada adjcliva rcslritiva.
'I I 3
U
) OJusada por oulrcm - redu..dda de pJrticfpio (subordinada
"ll
jeliva restritiva),
"'1
""I
' I
4
a
) Sc estc na.u for dcsecndcntc seu - subordinada :ldverbial con-
dieional.
",1,'1
,'1':1
,: .. I 5
J
) Par quem pagau - suhnrdinada lldjctiva rcstrilivil.
i "1
'I'I
6
J
) Olle hOIlvcr paga - sl1bofdinada adjelivll restriliva.
, ,
,I
,
,I
I,ll
31 Nem semprc nUidl a dislin'iio .. 'IOm;""I. "djll/flo
I,ll De relaliv2 irnpol1'nda nR elerneMar, nem (lOr f "nurn,"
rid d.1 oa MMli"HafiOase J re'peilO, Lima '-11.1 em <juc "0
da rr,ergullu ,a!zp""n (por el\celCncia ecmplexo) de l':lnsi(iv'llalle" in-
lr:lnsi e "inda se p"ndr., em cnla mcdida. aO prt>blema (nat> mcnns <,ornl'lcxo) d.
, I,
,"
cmprc@o <JU abslrllo do subslanlio." hTs .qui" df grlVldo. <k
dade, "o"olTcm 100-00 com a tie, em raziio, (lOlvenlura, d. ser ell a vaz<o
das enr'" \IU_"TC IC>r so)" J(/ol."Jo;> 0;> in Ie crilfrio: se se
lralar de n i'll ram;I;"O,f (".g., ccpo de ",i,,!w, rOM Will espi,i/lOS), 1er-\o./i oJtljll1r
I,
10 "ti"o"';llal; 0 sllbslanl:vo, ao rcvcn;o, admilir cmprcgo Iralni/ivo ,/u d
dmk, ron<n/'S,l com <I pat) 1",,;,,<4. po</cri
, I
verilicn-se:
"a) rOn! 0 subsla"livlJ "b..I""oJ de corresponden(c a nrho d. mC'llla [am nla qu c cxi-
ja objclo (direlo ow indm:lO), on con'plemcnlo drew nSlandd:
,"
, I
I
inve,-s,!;o do ordMl (d. inverler 0 ordenr -objclo dirdo)
obedie'Kia pahr (1:[. obcdn'ol" p",s- Objclo ;odircro)
ida 0 RoJma (d. ir a R"nra - compJcmento cin:unsu.ci81).
b) COrti 0 abslraloJ de qr",'idadc, derivado de Idjelivo que possa O"r-se h"ansi-
livan'tnle:
,efteZI da viltiria (d, certo d" .ill;';");
fidelidade <la" amig"1" (cf. Del CoJS t1mi8oJs). (Op. cil .. p" 21(1_ 211.)
j
:1) Na priof'ipn1ha tres pronomes uemcJl1strativos: 0 primei ro
((I) sujeito, 0 segundo (dolfl/ete) Cobjcto iod i reta e 0 tcrceiro (()) 6 objcto
direto.
b) a ycrbo reaver, que se deriva de haver, edcfectiYo: 56 seconjuga
ronnas oode 0 Y('rho prirnitivo cPl1scrva a Jelm v. Prcscntc do
indicativa: reavernos, reovels (em conseqiicncia, nao tem 0 presel1te do
sllhjlllllivo, 0 impl;:f;:IlivD negativo C II 2" pes. do sing. do impcr:Jlivn
Ill"irmativo). Preterilo perreiro: reouve, reouveste, reOllve, reouvemos,
/"r'/I/-Ivestes, reo/lVrram. Prcterito impcrfcilo: rfovia, rcol'ias. reov;11 etc.
Illlpt:mtivo afirmativo: rC(lvd vo.\".
c) Que(na 2
a
ora<;ao) 0::: de re!WITciT.
d) PUTout'-!'1Il '-- agcntc da pllssiva.
e) Descelldeu/e predicalivo do sujeito,
!"J Por quem;::; adjllnto adverbial de (Ct. nola 26.)
g) Que (na 6" ol'w;:ao) Cobjelo direto !wuver pago. 0 slljeito desta
litlilnH ora<;i'io e0 meslllo da primelGl (0 pwnome ()).
,(1 - Exerdcio,l"
nArt. 40_ 0 prcso, ou 0 dcslt>rrildn, IFm 0 dr\micflio no Jugal' allde
l'lllllprC a scnlen<;a, 011 (j desterro.
J) Por que, sendo Gomposlo 0 sujeilo dn J a oWy50, fica 0 verbo no
sillgu[ar?
2) A que de domidJio se refere- nrtigo?
In Art. 84. As pessoas absolutamenle incap,lzcs scrao
lias pdos ou em 0.-; <\10.\ jntidico.,;
tl'l,Itivamcnte incapazes, pelas pessoas enos alos que cste C6digo
J!t'll'J'lnina.
1) Ate quando 0 menor e haviclo pm absolutamcntc inc<lpaz?
2) Dar a fnn.;Jo sintMici1 de ;'N::!O,f poiJ', lutor!!::;, 011 Cllnu/orex.
1) Que figura caracteriza a omissao do predic<ldo na 2" ora<;ao?
"I) D<lr a sintatiL'a do rcJati\'o qu'.
Ill) Arl. 107, Ser50 iguZllmenle anuhlveis os conlnltos do
dl'vl'dor inso\venlc, quando a Il1so1v6ncia fur lloluria, 011 hOllV":/, molivo
plll';l scr conhecida do Ol1tro conll':Jcnte.
I) Dividir 0 pcrfddo ern e classifidl-Ia:;?
2) QUi11 0 i1Dlonimo dE mlcros".\"?
I Ii,
,
161
160
11
RONALOOCALDEIRAXAVIER
3)Classifiear0 sujeitodapenultima0C3l;30.
4) Porqueinsolventeeforma preferlvelainsolvdven
IV)Art. 139.Oslraslados, ainda que miD concertados,e as e r t i ~
does, considerar-se-aoinstrumentospublicos,seasoriginaissehouve-
remproduzidoemjuizocomoprova dealgumal0.
I)Que e!raslado?
2)Boundareclassificar0sujeiloda ~ ora'iao.
3) Qual a difereRli3 enlre as hom6fonosconcerladoe conser/a-
do?
4) Converta em vozpassiva anaJltica a oIa'!aocujoverbacsuna
passivapronominal.
',::1')
5)Dara fum;ao sintaticadecomoprovadealgumala.
V) Art. 157. Ninguem pode rcclamar 0 que, poe uma obriga'iao
anulada, pagaua urn incapaz, se nao provarque revcrleu em proveito
delea impo.-t.ancia paga.
1) Fazeladivisaooracional.
2)Dara (Ufi<i30 sintaticadeporumaobrigal:;iioanulada.
3)Quala c1assegramalicala quepcrtencea palavraque(anlesde
reverteu)?
',II
4) Dara funli30sintaticadeQumincapaz.
5)Qual0sujeiloda ultimaoraliao?
VI) Art. 159.Aqueleque, porallaoouomissaovolunt<iria, negli-
genciaou imprudencia,violardireito,oucausarprejuizoa outrem, fica
obrigadoa reparar0 dano.
1) Dividir0 periodoemoralioes.
2)Dara funliaosintalicade:
a)que;
b) porQl:;iioouomissiiovoluntdria;
c)aoutrem;
d) 0 dano;
3) A qucinslilulodoDir. Civilserefere0art.emepfgr-dfe?
4) Qucdiferenliacumpreestabelecerentredoloe culpa?
5) Em materia penal,quais saooselementoscaracterizadoresda
culpa?
oCODIGOCiVIL
VIl)Art. 220. Aanulali30do casamento, nos casos do arligo an-
tccedente,s6a podenidemandar0conjugeenganado.
1)Quetermoexcrcca funli30 deobjetodirelo pleomistico?
2)Aquegl!ncragramaticalpertence0subSlantivoctJnjuge?
VIII)Art. 222. A nulidadedocasamentoprocessar-se-a pora'i
ao
ordinaria,naqualseranomeadocuradorque0 defenda.
1)Dividir0 pcriodoemoralioesec1assifiea-las.
2)Dara funliaosintalicad e ~
a)porw;iioordindria;
b) que;
c)o.
3) EmqueVO:l csta0 verbada 1& orali30?
4)Quala difercnliaenlretutorecurador?
IX) Art. 457. Os loucas, semprcque pareeer inconvenienteeon-
Merva-Ios cmcasa,ou0 exigir0 seu tratamento, seraotambcm reeolhi-
lIosem estabeleeimentoadequado.
1) Dividir0 periodoemoraliocs.
2) Oassifieara2
n
c a 3
G

3)Dara funliaosinl<1.lica deinconvenienle.
X)Art. 517.AI) possuidorde rna fe serlio ressarcidassomenteas
bcnfeitorlas necessarias; mas naoIheassiste0 direito de relenliao pela
Importancia destas,nem0 delevanlaras voluplmirias.
1) Fazera divisaooracional.
2)Dara funliao sintalicadc:
a)aopossuidordemdIe:
b) 0 direitode retenl:;iio;
3) Qual0senlidoea regencia doverboassistir?
4) Quesaobenfeitoriasvolupluarias?(eL art.63,1.)
5) Expliquea zcugmaexistentenoartigo.
6) Comoscconjuga0 verbaressl1rcirnopresenledoindicativo?
XI)An.536.Aeessaopodedarse:
1- Pelafonnali3odeilhas.
162
163
RONALDOCALDEIRAXAVIER
oCODIGOCIVIL
II- Poraluviao.
III- Poravulsao.
II
IV- Porabandonodealveo.
V- Pela conslrw;aodeobrasouplantaes.
1)Quala sintl'iticadoscincoineisos?
2)Pesquisar0significadojuridieode aluviiio, avu.lsiio e
diveo.
XII)Art. 604.0 querestiluiraeoisaachada, nos termosdoartigo
II
preeedente, teradireitoauma recompensa eaindenizal$aopelasdespe-
'iih,
sas que houver fcito com a eonservac;ao c Imnsporte da coisa, se 0
dononaopreferirabandomi-Ia.
:::';1[:
",I"
Art.605.0 inventorrespondepelosprcjulzoscausadosaoproprie-
"II
,
tariooupossuidorlegfLimo, quando Liver proeedidocomdolo.
"I'
1)Oividirosdois artigosemsuasrespeclivasorac;6cs.
1
2) Oarafunl$iio sinW.lieu de:
lil:
a)aumarecompeusaeainde./lizar;iio;
1
1
b)pelasdespesas;
':1
c) comdolo.
!
3)Na tcenica do OiT. Civil, quelermo designa a rcnunciavolun-
laria da eoisa achada em prol de quem a achou, para eximir-seda re-
compensaouindenizal$ao?
i
, , 4) Qual 0sujeitoda 1n doart.604?
5)em queacep<;ao foi empregado0verbo responder(art.60S)?
.1
6)EmOiT. Civil,queseentendeparinventor?
7) Ha entredoloemOiT. CiviledoloemOiT. Penal'!
8)Enunciea reduzidaexislenLeno arl.605.
XIII)Arl.674.Siiodireilosreais, alCmda propricdadc:
I - enfiLeusc.
I,
II - asservid6cs.
II III- 0 usufruto.
I IV - 0 uso.
V - a
VI - as rendas expressamenteconsliluldassobreim6veis.
VII- 0 pcnhor.
VIII- aamicrese.
IX - ahipoteca.
1)Qualafun'Sao sintaticadosnoveincisos?
2) Pesquisar, em vocabulario juridieo ou Iivro de Oireito Civil, 0
lIignificadodeenfiteuse, servidiio, u.sufruto,penhor, l1uticreseehipoteclL
XIV) Art. 871. Se a eoisa rcstitulvel se deteriorar scm culpa do
dcvcdor, recebe-Ia-a tal qual seache0 eredor, semdircito a indeniza-
1$3.0; seporculpadodevedor, observar-se-a0dispostono art.867.
1)Dividir0perlodoem eclassifica-Ias.
2)Dara sintaticade :
a)semcu.lpado dellCdor;
b)parcu.lpadodevedor;
c)0 (antesde disfXJsto).
d) Qual 0 sujcilodeache?
3) Em lapologia pronominal, que nome recebe a da
forma 1a (emrecebe-la-6)?
XV) Art. 1.094. 0 sinal ou arras dado por urn dos contraentes
firma a deacordo final, etornaobrigal6rio0 contrato.
Art. 1.095.Po<1em, parem,as partes esLipular0 direilodesearre-
pender, naoobstanteasarrasdadas. Em caso tal,se0arrependido for0
que as deu, proveitodo outro; se 0 que as recebeu, res-
(Ilul-las-aemdobra.
1)Dividir0 perfodoem ec1assifica-las(art1.095).
2)Dar a sinl3Lica de:
a) emcasutal;
b) 0 (aposfor);
c)emproveitodooutro;
d) emdobra;
3)Aque especiede serefere0art. 1.094?
4) Que semanticahaentresinalearras?
5)Ha jurfdicaousemantiea,entrecontraenteecontra-
tante?
I
,
,'I,
"
'4'
i'l
'I
',i',
::::::
",'
,"1

'Ii
'I
1,1,1
")
"
II
I
1,1
,
II
,
,
I !i
I
RONALDO CALDEIRAXAVIER 164
6) Dcslaque e dcsenvolva a Of3lSao em que se dell urn caSD de
zeugrna.
XVI) Art. 1.654. Os 3t05 desta rcvogam-se por atos
iguais, c consideram-se rcvogados, se, havendo testamento posterior,
de qualquer natureza, estc as nao conl1rmar, au modificar.
1) Dividir 0 periodo em e
2) Dar a sint'ilica de:
a) par aiDs iguais;
b) revogados;
c) testamentoposterior;
d) este.
3) Pdr na voz passiv3 analilica a 1
4) Analisar morfologicamcnte as Ires partreulas se.
.5) Que nome rccebe a de palavfa
pronome (este os naG confirmar)?
enlle 0 verbo c 0
UNIDADEVI
ANALOGIA E ETIMOLOGIA POPULAR
SUMAmo:
1-lntrodw;iio
"Nao somos responsawis apenas pelo qlle sabe.
mos, mar tambem pe/a que igrwramos. "
Moliere
1 - 2 - Con<:cito de analogia e climoloClia popu-
lar. 3 - Exemptario de casos. 3,1 - Na area ortogrAfial. 3.2
- Na {jrea vocabular. 3.3 - Na area frnseo16gicA. 4-
Atra<;ao paronfmica. 5 - Rima por influencia da analogia.
6 - A a:mlogia n3S 7 _ r.onclusao.
Aleas albores do seculo XIX, admi1ia-se a Jese de que a lingua-
Kern, por ser a expressao do pcnsamcnlo, deveria, nceessariamente,
hnrdinar-se ao arbffrio da 16gica, Ora, como sao invariaveis as leis que
rcgcm a pensamenlo, pensava-sc lambcm que a rcsultanfe desse impe-
rulivo psiquico era a de que fosscm as mesmas, fundamenwlmente, as
grumaticas de lodas as lfnguas.
Supondo-se correto scmelhante postulado, n6s, barbaros falantcs
tic uma lingua rom5nica. cslarfamos ainda hojc regulando 0 110SS0 idio-
BIll {)Clos dinones da gramalica latiua... E mais: para perquirir a
logia dos fatas lingiifsticos, precisarfamos, por via de conseqiiencia,
Hocorrcr-nos da dcdU/;iio e do dever-ser. Gmvenbamos que seria ale
faeil, nao fora cientifieamentc falso a luz da atua\ disciplina lin-
ali(slica. A vcrdade, e que inexiste uma correspondencia cxata
oulre as estrururas 16gicas do pensamenlo e a sua expressao verbal.
'II
I I
166
RONALDOCALDEIRAX/\VIER
MeSIllaas.sim, persisliu por:llgum Lcmpo a idciadeque :i linguaculta
dCl-'ia p<llltar-scsob arijcLll dasleis liitadasprJ;] 16gica.
Nessa linha deraciodnio, nao lardoll surgircm variasgramalicas,
assim como, b daLogique de Port-Royal, aGrammaire de
Port-Royal, logo scIhc snccdcndouma scricdegramalicas Ji!os6ficas
frauccs3s, it<llian[ls c porlugueslls. Oaiacscrupulosidadccxccssivaem
materia de linguagem rai urn pula- C 0 gramalicnlismo, urn coroliirio
necessariacimcdialo.
I,
Naoscmcarradasde rdziio, GladstoneChavesdeMeloassevcra:
"Todna grnnwLiquicc quevern cnlrav.wdo oscsludasIinguislkos, im-
pedindoque a Lingiilslicacicllllrica prodU:1.3 seus [rulossobreeserito-
,,", ':'1.1i,
res, leilores, esluLliosos e eSluLlantes, Cfilha dessL' opriorism(] oudesse
i"I'!' logidsmo desavisaLlo, dcsconheceLlor da noturc/...a do [ato c da Mrma
,,'I,
:::::,,'
Iingiifslica e,parissomesmo,ontifilo.sMico."
Tul menlulidode logicista prev<l!cceu ate lR16, quando Fr<IlI/.
: I
Bopp inlrmluzin a LingiHsliea cicmil'ica, deslocando seTIsiwlmcnle II
:1::1,
enfoqucda qllestao. A partir dar, COlTICl,iou-sC a vCl'ificur que a lingua-
til!
!
gem, sobreser0 vekulo llalnral L1a expressando pcns:llnclllO, ia mais
alemdessa primacial fun\ao, pois que buscilva exprimir lambcm eon-
1111
teudos mais profllndos, tais comoas as imprcss6es,asscnsa-
\('ICS interna.s, osdcsejos, as VOllL:'l.dcs, (IS inquictal,;6es, as ansiedadcs, em
'I
suma,il vidaafelivae oseomplcxosesladosdealmadoserIlUmano.
II
I
Valedizer: no 5mbilodo Iinguogem, [cn6mcnos(lcorrem queex-
lrapolam, de lodo ponlo, 0 planodo pnra radonalidadc,das frias opcra-
II,
\oessilogfslicasedaali vidaderellexiva,1
I
'I
I
I
,
I
,,,;daii,, aF; 1"1,, g;a <" aLi"gii{sr;co Porlllg"c,I''-', 1971,/'. 25J.
I
,
Comlllltrcma I'clI.;ncucla, l'<'t,C!rc Ie"mgQ!:e grall."",,;.
2
,I "QI. Ic depoui/I<- I' dbagri!ge, CeSll'ur 1"",'lio/l de I'a//ecrivilc que ell !{'a",1
,
purl;e /"illsIQh;lile dc,,' /:rllnl",a;res, 1, 'id""llagiqlle Ii'""e grall",,,,i,.,,, ."(')"0;1 ,J'.,""ir Wi<:
<";rpre,f"ioll po"r ella,!lIe f",elioll, ellUl<' sell'" .fOliC';"" p,,"r dla'lllc c-,{'re.""iOIl, Cer ideal,
I
pOllr itre rCali",e, sappo.<c '"I""g"ge Jise eO"'IIle 1111<: "Igi:bre, 0/, la !;,rtllllie "tie /oi" ,fla-
I bli.: J.Jn<eure sa"" da1ls louie,,' Ie.. 0l'h"lio1ls ",loll/"'"'I,I"i,,. Mois Ie.\' phw"
seS m: "01lt PQS (Ic JonNIII.'s Tu"i""r. l'oH<:cli"ile cllvdoppe el c"lorc
I
I'e:rpre"'.<;",, lr>g;l}lJe tk la paJ.,';c. 0"lie rephc .iamui" dcux J"a;" la ",elllc phm,oc; on II'e",-
plo;e pas dCII.r/;';s Ie I/Iell/e ",,,I,Wee IQ meme .. il /I 'y a jall/a;s deux j"ir- 1;"I;',i.,li-
'lues "b.w,lwl:clll idellliq'w,', (/-" !:lng,'g". IIl1r"clu,'I;,'fi \;nguislique l'hi.'I";'", [921,
ps.182-flJ".I.)
ANALOGIAEETIMOLOGI/\l'OPUlAR
'67
Eexatamenrc oesteeaso que se siluam a analogia e a etimologia
popular.
2 - COIlCeito deAllalogia e Etimologia Popular
ParaIsmlleldeLimaCoutinho,"anlliogiae0 princfpiopeloglial a
Iinguagem tende a uniformizar-sc, reduzindo as formas irregulores e
menosfreqiientesaautrasregularese frcqiientes".J
Deve-seessatendenciaauniformiza\30ounivelamenlodoidioma
Ulima espedc de comparaqao inconsciel1te, dirfamos nos, na qual as
formas geradoras.saodelurpadas mediante rcla\oesassoci ali vas quese
c:>tabcleccmnamcntedasllsuanosdalfngua, fazendocomquedelermi-
nudovocabuJoseja influcnciado poroutroaoqual acabepOT scigualar
ouassemelhar.
"Aprincfpia",cainda Ismocl deLimaCoutinhoquemaduz., "slio
liS foemas analogicas ulchadas deerr6neas pclas PCSSO(lS iustrufdas. A
porem, de Sl'rl'm repctidas relos ignorantes, que Illlma nal:;:ao
constiluemsemprcnmaioria,vao-segenewlizando,:lIeque, peloc:nfra-
ql1ecimento natuwl da mcm6ria otl peln nuscncia compleladecultura,
" ,
!leabam porprevaIeeef.
E M6ria BarreLo 0 ratifiea: "0 pOVO, empregando ralavras qlle
suo da sua linguagem, e deseonheeendo 0 valor delas, aeomoda-as a
rnrma deOlllras queIhcsao mais familiarcsc que hem ou mal - pOlleo
Ihc importa isso-;:ISexplicaOl,"s
Desdc a mais lema idade, sao nolorios os cfcitos da ;lIl<llogi<l,
que, segundo M. Breal, cucoutra slla fa7.30 de ser no proprio instillto
lmilativodohomcm.
6
Comefeito,cpelnanaJogiaqllesccxplieam, porexemplo,na faIn
Infantil, formas do tipo[uzi, dizi, lrazi, paisa ao illiciar-se no
proeesso rudimentarda eomuniea\liocom 0 rnundo eXlerior, !Cndein-
conscientemenle a generalizar as 110(,;6es ckmentares que aprendell,
uplieando-asacasosque, emrClllidade,sao partieulares. ksim,as for-
IllIlS gramtllieais, sobreludo as ncxocs dos nomes c dos verblls, l"i<:am
Nuhmelidas ao inflnxoanal6gico,
.1 Gr"'''''l;,u!tistorica, 1962, p.ns.
4
N{)V().f t:.f/!.Jdos do LIlIg,",,,Pr>rflJguco'Q, 198(1, p. 311.
n Essoi (Ic Semalll;q..... p.6(1.at....l bmaeldeLlmaCc>oli"ho:>, op. ell., p. 175.
I
I,
RONALDO CALDEIRA XAV1ER
168
II
"Los linguistas COllsideran", dcelara Alberl Dauzat, "que fa in-
consciencia, absoluta rige esas trans!ormaciones y, a de fa opi-
,I
nion diferenle de aigullos fil6sofos, parece rea/mente que IW se debe
,
I
conservar duda alguM a ese respecto". '
Malosa Camara Jr. considcra que h<1 dois tipo!i fnndamcnlais de
I
analogia: "l)'cruzamento Qllal6gico, em que hfi mudanc;a fonol6gica de
uma forma por interfercneia de Dutra 011 Dutras; 2) ano/6gica,
em que h:i 0 aparccimcnto de uma forma nova, que climina a anliga. 0
cTUzamento se chamaetimologia popular, quando 31 se nora a csforc;o
para integrar uma forma Burna [aruflia lexica, a que cia climologica-
mente nao
I,
,
,
Elimo!ogia e a disGiplina lingulsliea que investiga os etimos dos
1
vodbulos primitivos ue uma detcrminada lingua, quer esleando-se no
':1I, eonhecimenlO das rnudano;as fonctieas sistemalicas, na da analo-
,II,
, ., I
",,'
gia, no cxamc das formas anlcriores doeumcntadas, qllcr apoiando-se
nas relac;nes de significado enlre urn dado vodbulo e aqucle de que sc
j
, originou, qner Olinda, cSlribando-sc nas' informaliocs hist6rieas?
""
Nem sempre C. convcnhamos, das mais taecis emprcitadas. "A..
duvidas etimol6gicas dcsaparccem dcfinitivamcnte desde que se exibe
,I,:
uoeumenta'Sao acertada; juslamcnte 0 que, em muitos eu:-;os, jamais se
cneonlrou e lalvez nunea se encolllre. Em falta dcssa cvidcncia, vCNa a
" , tarefa cm examinar os supostos climos aInz da possibilidade historiea.
da evoluc;ao fon6tica e da provavcl alterac;ao semantica, eriterio cslC
muito e1astieo a que se devem numerosos enganos." (...) "5c nao epos-
I'
sivel ehegar 1'1 cerleza da origem, ou propor urn ctimo accila
v
cl, os filo-
I , logos nem par isso desanimam C. em ultimo caso, scropre avenlam
algumil eonjeclura. 0 vocabulo discntido tern cnlao lantl:.ls climologias oon-
jeclurais quanto os pesquisadores discorililnlcs quc the demrn
i!
Mas, se a etimologia dita eicntifica arrosla dificuldades quanta
lJ
vez insamivcis, menos illvio e0 caminho da climologia popular. Por
"
e1a, entende-se a tentaliva de explicar aproximalivamente uma palavra
embara\osa, relacionando-a com outra mais familiar. Seu modus ope-
:! I
7 L"h/rls"/io de! Lc"glwje, 1947, trad. esp., p. ?6.
R. Did6,,,.rio de Filologia e Gr"'JliilictJ, 1964, p. 39.
9 Cf. MIIClS<J CJmua Jr., rip. cil., p.l3S.
10 M.S,id Ali, Fi/o/6gicas, [975, ps. 249"250.
11 Cimara Jr" 0 IcnnC!.foi crlado por Ern,t Forslen'lnn, 10 put>llrar, em
"
1852, um ullgo c<Jm 0 mesmo n<Jmc: Ubu deuISc/u, Volkscly",ologic, nO qual 0
,'
JI"mio ddinc ellmologia popular como "0 ingcnu<J do l'"ra comprecndcr
,10, palHras que usa". (Gp. cil., ps.I3B-139.)
ANALOGIA E ETIMOLOGIA POl'ULAR 1M
rtmdi esimples: sUbstituir urn elemento desconhceido por outro ja co-
nhccido. Destarte, 0 vodbulo resultante eeontaminado pela estrulura
faniea de outro.
Ferdinand de Saussure, ineontestavelmente 0 vullo de maior
proemin@.neia na Lingiilslica moderna, foi decerto quem melhor ex-
plieou 0 mccanismo por que funcionam a analogia e a etimologia
popular.
"Aanalogia", ensina 0 oonspicuo linguista SUIC;O, "supae urn mo-
llelo e sua imitaliiio regular. Uma forma ana/6gica euma forma feila i:
inragem de outra au de outras, segundo lima regra determillada.
"Assim, 0 nominalivo honor canal6gieo. A prineipio se disse ho-
nos: honosem, depois, por mtacismo do s, hmlOr: hmlOrem. 0 radical
linha, desde entao, lima forma dnpla; tal dualidade foi eliminada pel<l
nova forma honor, criada sob a modclo de orator: oratorem etc."n POI
l:onscguintc, esse proecdimento pode ser reduzido ao calculo da quarta
proporcional (regra de IreS):
oratorem : orator = IlOllorem x
x = hOllor
Mais adiantc, acresccnta: "Todo fato anal6gico e urn drama df
lrl:s personagens: F 0 lipo transmitido, legftimo, hcrcditnrio (pOI
ncmplo, honos); 2
2
0 eoneorrenlc (hol1or); 3
2
uma pcrsonagcm oolcli-
va, oonsliluida pelas fonnas que eriaram esse concorrente (holtorem,
ora!Or, oratorem etc.)
E, mais aMm, assevera: "A analogia ede ordem psieoI6gica"; (...J
eumpre ir rnais lange e dlzcr que a analogia ede ordem gramatic"l; cl<l
supoe a consciencia e a oompreensao dc lima reialiiio que line as for
masentre si."H
:\ - Exemplario de Casos
A analogia e a ctimologia popular ineidem predominantementf
lias areas fonclica, morfol6giea, sintatiea e semantica. Neste
rorem, por mem preferimos circunscrever 0 presentc
cxcmph'irio as areas ortogr;l.(ica, vocabular e fraseol6gica, acrescentan-
do lambem ocorrtncias do fcnameno por alrac;ao paronimica e no cam-
po das lradulioes.
12 Cur.... deLingiilslica Gera/, 1971, p. 187.
1:1 Op, dl., p5.189 e 191.
171
",
I
I
'I
I
'j"I
,
<;,J.
I:'
"
""I:,
"
':
,,'
'\1
,iI
I
,
lii'l''I I,;,
" 1
, :"il
I I
I,.
,
I,ll
I, I
"i
" I
III
' ,,
I
, I
,
,,
I,
RONALDOCALDEIRAXAVIER
170
3.1- NaAreaOnograJica
Ecomum, aqui cali,cncontrarcm-scpalavrasestropiadasquanta
agrana. Dcve-sc0 [alaa quemuitos, dcntrc asque nao sabcm0 idio-
rna c menos ainda a climologia, hcsitanclo na ortografia apropriada,
acabam aproximando a cscrita de certos vocabnlosade oulros comos
quaisos primeiros nada ternquever.Tomem-se,poresdarcccr,alguns
casasmaisconhccidosccxprcssivos.
A cacografia excessiio (exccc;iio) cexplicavc1 pcla illlcrfcrencia
de excesso, 1.<lnto como a auscncia do h em omlJridade (hombridadc)
llconlcce parcausadeomhro.O cem (hortcnsia/
4
sofrell in-
nuxa dosuOixo -cncia, muito produtivoemnossa llngua. A forma er-
ronca em ascem;iio (asccnsao) foi motivada pela semclhanc;a com
assum;iio; digll-sc 0 mcsmo em se/im (eetim), parcausa deseda. Fato
idcnticoaparceeemI1ncia (ansia), (levido ahomofonia com 0 sufixo -
anda. autro lanlo sevIJ em vasar(vazar, lomarvazio, esva:riar) , por
intlucncia de vaso, bern cumo aimla em (ccrrac;ao, nevoeiro
espesso),emvirtndedoverbo.yerrarelc.
3.2-NaAreaVocabular
Nestecampo, devcras propit:io 1/ vcrifJca,:;ao do mlldo porqueos
falanlesinterprctamasrelac;6es marriease scmanlicasdas palavrasque
empregam,hiicxcmploseloqiienles.
Acorruptelaharriguilha(braguilha) leve por modclo allalogico0
vocabnlo barriga. Braguilha (abertura dianleLra clas cah;as), a forma
correta, e 0 diminutivo de braga, de origem gaulesa, alravcs do lat.
bracas'calc;a compridaaleos pes (plurale lanlum)' e CJue depois"pas-
sou a signifiear caIc;otas curl as, ainda rna is que os calc;nes". Segundo
AntenorNaseentes,sobrevive,linda 110 proverbionaosepescmn 1m/as
comhragasenxutas.
15
a I defloresla (lat.forex/a) devc-seall vocllbulojlor, assim como
a epentesedo r em estrela (lat.s/elfa) proveito da analogiacom astro,
(Iat. astru), da mesma familia ideol6gica. a femferro/Ito (lat. vemcu-
lu, depois vemclu, por slncopc do u) cxplica-se peJa similitndc com
O<llal. +CIlS(C) + An(cnm 0 tcrmo como dcriva<lo del/orlcllse,
14
..n<l me<b eS!K'sa d<J rdojociroparisicnscI-l: p! ij(c, a qucnl dcdicou csla flor" (ij-
Ct1lumc<soll. que" imp(lr!OU da Cn;na". (Diei""arioElim"/6g;c,, <!"Lflll"" l'"r/ll
gll<''<'', [T"m<J. 1955, p. 268.)Cr., lb., Oscar Bloen c W. von
ct)''''"/"!!;,,,,,de 1."Laugu", 1950, p. 309.
Gp. cil., p. 71,
"
ANAl .001,\EETIMOlDGIAPOPULAR
faro. 0 a dc chamlll (cmpreslimo do frances chemi/U!e) modc1ou-se
vl:;ivclmcnteemchama., tal como0 dilongoau emsaudade(Jatsolila-
(lOft. antigosoidatU') poreertoseassociOlI"i'l famHia lexiea desau-
,if:, Icvando-seem(;(lnla 0 mal-estare0 delinhamenloHsico
(10 scn\imentoda solidao.(6Casossimilares houve t<:lmbem nollpareei-
mento do inCixo tern cafeieira, por analogia eom leiteira, bern como
lin 1111 de cam;nh:io ([rane. camion), rclacionado a caminho, e no dde
tstalajadeiro, pOT inter(ercneiadehospedeiro,pousadeiro.
A titulo de iluslra.;ao, 0 gr:Hico a scguirmoslra outros cxemplos
matson menosalUais.
JI(>RMAANALOO1CA I'A.IAVRA-MODF.LO FORMAemmETA
ab6boda ab61Jma ab6hml<l
acharcur churcll achuclr
beneficend]
buginganga ginga bl.lgig:lng:l
cagoele cacoele <llc;'!JOete
carramanchrio c<lPlmllndliio
cocorulo coco (;()Cl.lrulo
deredmr pet!r]
desimeria
enlabolar bola Cnlablliar
espoucar pom;o CS[XlCilf
irnpedlho impcdir cmpccilhD
irrascivel irra(inlcrj.) irasdvtol
largalixa largar
largalo largar 11lgarto
merelfssimo mcrecer mcrilissimo
merentfs.simo mercrlda rncrilissimo
mcrelrbsimo mcrclriz merilissimo
morlandela morlandadc morladcla
ollri7l-caixciro c:Ji."a ollriqo-cuchciro
ollrinol auro urinol
r<Khoncom.:hudo rtIcha rechom:hmj(J
"
Cf. C-Smlfll .Ir .. Dit.:.. rit, p. 39.louvanJo-",em de Carolina Micb.clis

III
"
I
RONALDOCALDEIRAXAVIER
I
172
I'j
,
sarnarnhaia
sinDpismo
silvicola
sobmncelha
supeliio
lercbintjna
lerraplcnagem
tjritar
samb3
sanae
selva
sombro
sapo,sopC
benlo
plano
irrilar
sambambaia
sanapigmo
selv(cola
sornbrancelhll
sapetao
lerebcnlioll
terraplanagem
lirritnr
Nota. A analogia e, como se ve, urn processo emincnlcmente
..I
eriador, tamandaigual 0 queera diferente. Mascumpre [cisarquenem
'I'
,
sempre0 aparecimentode nroa Corma ana16gica impliell a climina<f3o
-",
""I
da Conna originaria. Aoreves, a que nao raro sobreviveea forma pri-
miliva. Para testifica-Io, II par com as excmplos acima ofcrccidos, c
"III
::::';
quepelo menos purenqu:mto naoobtivcnlm Coros dediciomirio, basla
refcrirasformasliQriantes,17cocxistenles novocabularioativoLID idio-
'I
rna, malgradoscremhistorieamentefalsas.
Examinemosalgunseasos.
'I
I
Descarrilhnre (dcsearrilar,i. e, fazersairdos
Ihos do earril) tiveram por moldecarrilhiio.Esgatanhar (esgatlanhar,
,
de gadanho, garra de avcde rapina) obviamentea partirde
gato, eujas unhas ananham. Destrinchar(destrim;ar, i. e, dcsenredar,
'I
18
desenlear, resolver), ludo faz crer, inspirou-se em Irinchar ('eortar
em pcda<;os a carne que sc seIVe a mesa'). Monsfrengo (mostrengo)
sofreu a nftida influencia de monstro, maxime porquc a forma mos-
II trellgo(doesp. moslrenco, pessoa que se mostrafeia, estafermo)jafa-
vorecea associa<;ao inevilavel com monstro. Hortelii-pimenla(do lar.
",
I
hortulanamenfha)deveria serhortulana-menta, nao fora lersilloa pa-
lavra infiueneiada pelo popular eondimento.
l
? Vagamundo (vagabun-
17 0",.. uolo,v_UnidadeV, BOla 30.
18
cr.AnlOllio Gerddoda CUBha, DidonarioEtiluol6giro ,m U"guoPorlugueso, 1982,p.
257.
19
Explicl Antenor Nascente., cllllndo Ribeiro de V.. (Gra",,,t;co Hisl6rico, p.
100):"0nome lalino da pJanlachamada enlre n<'ls h"ndaera",elllh". Uma de.<I.
,II
,I
planta, que se culliv.va bO" jurlinsou Ilortas, denominou-sej uBlando il. pala'<'rJl nrcllrI", 0
adjelivo'",rlulolla, eaiSim so ,Iilia IwrlUlo/lo"wlll"z.Depoisdeu-soneSla [rase umacon
Iusao: 0 adj.lrorlu/o/lo u desubslanlivo, e paSSOlf a designuesle
de planIlls e ao "w,'nu li8ou-se a de delerminanle d" !fOrlul,,-
/fa; desle modo so originm1/l"rlu/"'lO _a horlelii eJ,orlulollO-m">l/II" - IrQrldiJ- me"l/w,
Porfim 0 povo,soba de ama errod.suposi<;iioelimol6gica, lJlM(OrmOU a cx-
hQr/dr.-m""ltl em horlela- pUlle,flo". (Op. <'i/.., p. 268.)
ANALOGIAEl':"!"IMOLOGIA POl'ULAR ]7:
tin), purseu tumo,siginifieandoaquclequelevauma vidaerranle, qw:.
I'tIKueia, foj alterado em virtudedemwuJo, principalmen(eseseaten-
lllr para a existncia de expre.<;sOes afins, como bolar pernns fU.
'",mdlJ (ir-seembora),ganhar0 mundo(auscntar-se pormuilo lempo)

U- NaAreaFraseo16gica
Entendamosaqui, (lOr fraseologia,0 e..'itudo de l'onstrUl;6es frasais
(frllsesfeitas) na forma enosentidopelousageneralizado,
hmucla deuma lacu<;ao.
Ora, num idioma como 0 nosso, singularmcnte pejado de frases
1'{.illlS, dWcHnaoseraavaliar0 quanto,nelas,deveprcdominaralcnden-
t'lullllaI6gica, aqual0 maisdasvezesamla atestilharcomacocrenciac
II Afrascologiapopularfoi,esempresera,urncampoamplamente
"u,u,cstionadopcla emo<;ao. A seivadequcscnulre0 linguajardopovo
'l'uJa indolerepeleinstitivamcnleas [(lrmas l'ultasdedizer, as lermos
('l"llditos, aspalavrasrabilongas- cacxpressividade,ouseja,aaplidao
pllra falardeimellialoasensibilidadcdoouvinle.
Ao longodolempo, muitas frases fcitas enlram em Yoga, caind<l
dt'poisemt1esllso. OUlras,sabe-sela porque, mesmoeivadasdcilogici-
dudescanalogismos,acabampOT fixar-see passam aintegrardiulurna-
mente0 prcciosorcposiLorio da Iinguagempopular.!Q
Compilcmosalgunscasasjaconsagradospclo uso.
Maleporcamenle
Dc inicio, usava-se maleparcamenle, para indicar que alga[ora
reilo de modo dcficienle, scm a necessario eaprieho au bam acaba-
lIwnto. Com 0 tcmpo,a adjclivoparco(poupado, muilosimples), nao
llIuilo conhecido, cedeu lugarapalavraporco, normalmenteassociada
n'deiadeeoisasuja,'imunda, grosscira.
Niiobaterpregosemesfopa.
Tem0 scnlidode "nao fazer nada para outros scm mira eminle-
H'sse fUluro".ll Originariamenle, era niio baterprego semescopo. Dc
Hayedquempos.sa 0 senlidocxalO Jnc:<lrict-
vcis, a saber: "que".., um gatbo", "promeler de pedro. ""'I''', "du Com 06 burros
n"gua","aVaCa foi pHa 0 brcjo", "dar0 prego", "lavora 'falar eolove-
Itl!l","genlepracUAmbo","oiosoberporquecuglsd"gu.'elC.?
I cr.Anr.llorNaoceJl.1es, T"souro doFrase(J/(Jgi-O Drosileira, 1986, p, 251. Tula-se,
lie obQexlrcmamenle nosesludiososdo a:;sunlO.
175
'I
II
174 RONALDOCALDEIRAXAVIER
III,
cunhaerndito, pOrlanto ignorado pelo homcm do povo, 0 vocabuloes-
capo (alva, objclivo) foi substitufdo por Dutro mais familiar,
IIII
estopa, que porsinal lorna a exprcssaodestituida de scnLiclo, pais. em
sctratandodebalerprcgos, nada maisinlilildo queestopa...
I
I'
Pancadaria de mallto.
Dcrivou-sc de pallcadaria de mauro, iSla e, briga
II!
em que h3 muila p'lllcada. Talvez sc cleva a mudaw;a pela conlagio
I com eslar 011 ficnr de rna/Ito (encoutrdf-sc de cama, doentc), comn
'I
aliase cspenivelporpartedequemacabade kvaruma surra...
De caho a mho
y!
Significando de lIma cxtrcl1lidadc a aUlra, de rxmta a panta, do
princfpio ao rim, a cxprcssao dcrivou-se de cia Cidllde do Caho a
11'1
, ,
Raha, ouscja, ir daCiliadedoCano,pontoextremO do suI da Africa,:1
cidaclc de Rana,eapilal do Marrocos,ao norte dessecontinente. ACi-
1 1;;1
dadedo C.abo, .11i:15, [oi POf/to de passagcm de gr<mdes navcg::H!orcs,
comoBartolomeuDias,em 1488,eVascoda Gama,em1497.
;j;J,'l
i
Ter hic!Jocarpi/lfdro.
. ;I
Com0 sClltidodeSl',r lr:Jquinas, nflo poder ncarquicto, nao parar
II em lugarnenhum, veio-nnsafrase dePortugal, na fmma rer bidw pelo
corpo il/teiro, com () mesmo signi(icado. OmlO 6 1lI11itn comum, na
rala dos portuguescs, a elisfto dus vogais, ouvia-se.. .pdo corp'inleiro,
! oque cxpfic<l <l a!lcra<tao.
Falar fronds como uma vaca e!>panhola.
II'
Empregadaparadara enlendcrqucalguem,ao[aJar, cSlrnpia 0 idio-
rna de Viclor Hugn, trolll-se cia de [rase fafar frances como
um bosoespanho/, oudc0gCllli1ico0050 (na/umldoPais !3asw,TI<] Nij-
varm,E,.<>panha) foi subslilufdopornmvocabulo rnais eomum,voc(J.
Ser 'Sopu /10 mel.
I
Prhuilivamculc, em ser Ui;;ucar 110mel, i. C, ao dace,seguir-sc0 aiuda
I
maisdoee, usadaquandose dl:Sejava dilerqueanrn3 silua\lfJo ravonlvd:-ll-
II
breveioouira aindamclhOl. DcLnrpou-se, pmvavclmente, [lor confusao <IU-
diliva, lornand(He iniutclig've\ a exprcs.s,]u a!ll7; cia 16gica, dado que,
I
mistnradoa md;t:mpa,au uma coisacslraga<l outra...
Cor de burroqllando j"0Ke.
A frase originuu-sc decarra de hurro quando foge, para dara ell
I,
tenderque II asno, quandologeimpctuosamenledealgumperigo, atodo:>
alrnpeJa. Pelaalldil::.1o imperleiladoOllvinle, UtipelD em pro-
ANALOOIAE POPUlAR
nundaraspalavras.sublraindosilabas, apneopou-sea a decorra, 0 que
IlCurrctoua alteraljaodesentido.Transformando0 verba(carra) em
tnnlivo (cor), 0 llOvo passoua usara expressaocomodesignativa delIma
cor "indefinida, csquisita, inqualificfivel entre as conhccidas",21 0 que
lnrilll abstruso0 significado, poise ineoncebivelum burro
z
.
1
mu<lardecor
MlmplrsmeniepJrestarfugindodealgumacoisa...
Cuspido e escarrado.
Anossojuizo, e umadcsCigur'::II;aodeesculpMo em Carrara, usa-
dll para indicar pc.ssoas de fisionomias extremamente parccidas. ou
com nolavel fiska (s6sins, menecmas). Como0 termo es-
clllpido (talhado a cinzelaucseopro)m'io c muito familiar ageute i1e-
trudo., roi logo trocado par urn mais eon4ecido: cuspido; ora, seguin-
outro.'lindamniscslnmho- em Carrara (cidadedaItaHa, ce-
lebrepela deseusmarmores)-,a nova troca, agora pores-
r.'llrrado Ga atraido pela ideia de cUipido...), foi eOllsequencia
pruticamenteillevilavel.
Haquemtambem considerccomoexpressao original esculpido e
rmcorJwdo, ouseja, tal qual se0 rosto cocspfrilo de alguem estives-
Mem entranhadosnoTOsto aunocorpodeoutrem.
Pretensiio e agua ben/a...
f.0 infciodoironieo provcrbiopretensiio e agua bema cada qual
Willa a contento, ou cadfl urn tem quanta quer, aplicando-sc avaidade
lola de quem presume exagcradamente de sells pr6prios mcrilos_ Snr-
alII, porem, como prelensao, agua e venia... pois l'stes dois ullimos
hellS, aglla e vento(ar)existemcomabundancia na natnre7<1, podcndo,
Clm gerat, ser livremenlc utilizados. Alias a forma primiliva muito
muls 16gica, sobrctuuoSI: se leva em conla que a a,gua lllslra) (I:mprl:-
illda pelos calalieos em e nao algo
Inn farto assim. Com 0 deeorrer llo tempo, 0 vodbnlo vento setrans-
II Cf. An1enor Naccnlcs,T<:wuro, dl.,p. 7S, louvando_se em CaSlro wpes,Orig<:nl tk A'lc-
249.
H Segundo Silleira Bllfno,"dilia_se,em latim,m"'",,s oonus; ma6 CQmo lodos os animais
dcsla mlis011 menos, ame6ma de p@!o, 0 adjelivoburru (ver_
mclho) passou a signi[jcH, sozinho, animal indicado; dar veio qlle, em portll,&ues, so
6l1blanlivou nI forma burro".(F.studns de Filologi" 1963, p. 207.) Mas
elJl Meyer-Liibke, regislra c,oIJlO derivado regressivo de
burrico, adilando qwe Diez (Gum.,I,9) . 'rejeila 8 rOlll 0 lal. rwivo,
fell! por pill".. <1,,, d3 Cor".(Die, dl.,p. B2.)
177
,II'
I
I
1,1
(
176
R(JNALDOCAI.DEIRAXAVIER
I
II
,
, mudou embentu,0 qu,sencto 0 adagiodeproced6nciaporlllguesa, fa-
II'
cilmentcseexplicll pcbnltcmanci<:l entrel) ve 0bna Jusitan-d.
I
4 - AtrafaoPfJTOllfmje-a
Outm rcsultanteda <Iqao da analogia eaatrru;ao pafcnlmka,
Silveira Bueno interprcta como "alteraao fonelica de vodbulos ou
Me de cOU!';(nJ'30 de porcfeito d<l scmelh;mp fOlletica
comoutros.iliexistcntes naHnguac comosquais nao mantem ligat;ao
I
nlgumndeparentescomorfol6gico011 semautico" ?-I
'I
'";il
'
, ., ,, : t por atrayi'io paronfmica que se podem cxplicar diversos casas
.:'_ I
decm::,ameflfu,7' vkiadeJingnagemconsisteoleno empregode: lim \'0-
cabuloporDutro,emfazaodeambosaprescutaremsemelhanqn quanta
:1",
itcs(rulUrafonol6gica.
,.
"
! I
Ea quesedti, Lg.. quando,no jurfdico, djzmandatode
:,:,
scguranqaem Ingarde mamJado de Oil amda trazer;lco/e-
,I,
,
rrioportrazcracofariio."6
,II
EmPortugaL c:dsteurn logwdourocom0 nome deFonte Taur;-
!/U, que 0 povo se cncarrcgou de frans/annarern Fome da Itril/a... 1\
I exprcssaosenhordebararoe cutelo,i.e, 'senhorfeudal quedispunha
I,
d;{ vida deseus vussalos', illdicandc pessoaprepOfente, queexpOe .1J-
guema mudouparasenlwrdebraroeclIte!O.
Tem-secasOs quando se usaintemetato (laLin/emera"
,I
IUs, 'J-Iuru, illcorrupto, integro')porintimoralo (lilt in +
,I,'
i. C, dcstemido, corajoso); IUfulento(lat. tutuleMUs, 'lodosa, lamacen-
to') por IutuDSo (lilt. lUetUOSIIS, 'cobcrto deIuto');l'ultuoso, ('atacado
lit: vulluosidadc', ou scja, m6rbido em gili'. a face e os hibios
I' estao excessivamentc vermelhos e inchados') por vultoso, ('qne fal'.
vulto, volumoso');arrear('paran-eios em')porarr/ar('abllixar')etc.
,I
2A Op. cil"p. 90.
,I 25 Unid'Jfle[lI, \'fciosIi,.
Sob",0 scnlldo ,,,,no. U,,;da<!c ,\!. GIo."""r;o Vuh".,' J"ridi,(J.I
26
v. colli-donu,.
27
Cf. Caldil.'; Au!ele, Dicionririo Comlempl.'rilrrer! 1111 Lfngrw vol. I, 1970. I'
448.) Ram,'v corda ddgada 'rei:lI de liGS de linho Oil de IOrcidas', m"i,
lal'deusadapara dill vicramcrrdxlr<,,"r,ombal""(:I'.G".<prr,h"m,(JJ'etc
25
p limomIU.' COlI. (I 'Iemcnte Dells'.'.cr.A
Dic.,fl 495.)
ANALOOIAEEllMOLOOlAPOPUI.AR
,Of - RimaporInfluinciadaAnalogia
A homofonia au idenlidadc de sons (rima), segundo nota Henri
M(lricr, nasceudoenfraquecimentodapros6dia latina, apOs ler-seper_
dlull a dassOabaslongasebreves."
9
Observando 0 linguajar do povo, possfvel depar.df voc<1bulos,
fmscs feitas eaforismosemquea mera de rimar_ talvezpam
lmrrimirmaisenfaseou eufdnico- supcraamplamentea cons-
lruljilo16gicadopcnsamento.
Bxemplosdecasosassim, tao significativosquanto curiosos, po_
tlllr-se-iamrecolheramanchcias.
Emfazercoisae/oisa(misturarassuntosvariados),quevernaser
scnaosimples fOnicadapalavracoisa'!Na
hlul atrouxe-nwuxe(alabllihoadamente,sem ordem),quealguns
tum adaplada do esp. a troche y moclle, do intuito Timico, que
"enlido(em trouxeemOllxe'!
Emandarde cecaemmecaouporcecaemeca(percorrervarias
jl:l!IllS,irdaquiparaaliembuscadealgllmacoisa),naoobstanteasmuilas
etim61ogos,JO asduaspalavrasfnram perceptivclmente
cumbinadaspelaidenlidadedeSOliS.
Poressamesma tendenda,vicram-nosquererouexigirmundose
Inzer (alguem)degoloe .ropoln, mLriurara/hascombu.galhos
('cunfundircoisasdessemclhantes'),naoousemlugirnemmugir('sem
direrpalavra')etc,
Aindacom dennlar,ouvimosdeondeemonde::rem
t"lm nembeira('semrecursos, na acre.o;centando-seas vezcs
,Irmramodefigueira; oucntao:acabou.-se0 queeradoce, tambemse
ucrescenlando:quemr:omt>u arregalou-.\'e.
Nosditospopulares,arimaecomunfssima.ParacHarapcnasdois:
Iwa romariafazque",comosseusviveempaz;0 frade ondecantoaf
j,mta.
"
d" el tkRlreroriqlle, 1961,p. 349,
I'ITI A. Nlilctll"",vern "doh.sian, IbrevilJon de J,.,.ass;U", c...... do> Il0qucJ.
'" 11.,,11 em Cordovi om. da irabe; dal I CXpreUR" de O,cae Meci
,>Ira dC$ignar de1m exlremo a oulro, do elllll:moocidcllt.lll do> Isli ao oricnlli. A10",,,&0>
',mbt'm em Eapuba(dc ceca em mee.)et plOI'''l'el qlle de IiruhI'illdo. (...)
.hlio Ribeiro, Frases Fe;lJ1s. I, 2IB, "eila a C$panhola, inlerprelando ceca
"omoI mesqllill de C6rdo".A Academia lira cerado borbeIe QueHa, CISB,
p"'''o,c"iosiH;o".(Die., cll.,p. 205.)
.'II
178 RONALDOCALDEIRAXAVjE[{
II,",
,
A forma verbal oten(J!.(J (de met/azar, 'apcrtarcom tenaz'; 'apo-
quentilf, aborrecer') tern hojc a variantc otazana, muilO mais uSilda.
TeCOLcamente,explica-m..,sII grurnaticahisl6ricatel" h"vidoassimila<;ao
I:'
do e C rTlt>tulesc lias dUllS sflabas fimlis. 0 CJue rcsulta mai!; pfovavel,
1,1
porcm,e a infhlenci:.l rimaticaderall1zana.
Muito enlre0 vulga,sao tambemas rimasderala-
Vfi:.lS monossihibicas: nuodizer chllslief!l hus ('nikldizerpalavra',nan
andardedJuemdell('decasaemcasa,deportaemportail
',I prOCUrd de alguma coisa');ere cOIn ere. Iicom lJ ('eadaqual com as
sells igl1ais')erc.
olinguajarvivodopovo, enfim,e limexeelelltevelcl110
:"1,1
,
ue m<lllifestw;i'io do espfrito ltldieo do homem. E, brineando com <IS
,,: I
palavras,ns maisdasvczeseonsegui.'t>le extfairefeilosdealtncKpressi-
,'," I
,,,:,'
vid<lde.
"I.:, '
"II

() -;\i\na/ogiatl(l.\' Tradlll"oe.l'
,
;11 No uprendizaJode iuic'mas eSlr[Ulgeiros. limabO,l alldir;ao 6 exi-
gencw h::i.sica. Se () ollvido nao estiver bem trein<luo, ainuaquando sc
tcnlHl l"azoavd nlvel de cseolaridadc para(;Ollhecer bem ,! gl'aJOatic<I e
J
II,
o voeabuhirio, lll'.rn "emprcsernoeorrelaIllt>nlecoolpreendidasas paJa-
vmspronuneiauOls. Imaginem-seentaoasdifieuluadc.s llatllfais ljUe en-
frcnlara um<l [Jessoa ue pOlleas hues ao ollvir alguem a se cX[Jrimir
comrapidezemoutra lfngua. Tendoos ouvidos desavczOJdos a1'onolo-
giaestrangeira, percebendoos sons ue modo l1efieit>J11e, 0 auxfli()
previoda eserita, <IS palawasalienfgcnas acabam.,cndo ildaplcldas pe]o
ollvinte nUQ-eseolariwdo afoooJogia 1'amili<lr de sell proprio idioma,
vistoqne,lembra0 vclhoditado, a h<ibiloe- urnasegunJanatureza,
EnxameiamoseXt>mplos. Ilnstrernos primciroos casasque scfi-
Karam emdefinitivo,conferinuoporisso0 direitoJ diciollnrizac;flo.
Do inglesarrulVroot(raizdefleeha) fez-se () oossoaramta;Jlem
forro, provave-l ICduc;ao de !orrobodr) (baBe popular, arrasla-pe), hd
quemvejalamb6m Ul1l;l auaplw;ao de for(Ill (paratodos); ue wuntry-
dance (danr;a n1stiCfI), contradanra:J- do adverbio nltngel!J<'!
I
,
'I
J1 Ma.\ A. d:', no ongin.ir;C) elf) am-11m, 'fllrinhade f.lTinha',
oIn ,Ia opiniiill(lcSnid Ali, (Cr. Dic.cit,p 4 L)
32 u-in: de Vn-,ccll1cdos con"idem:' como pDI c(irnolo[':in pOl"'lJr. (k
c<ulrlrrydm',"". "rroprimnclliedm1'iu do elll ql1e a]lab,'!";\Wl.IIllr)'. compu. I"ui Call
fundid" 0 france.1 Umll,' - posto 'lue tllmhcm n,1Q ralm LJlI"ITI pc10 cc'Nr,\rio (ire"
do ingWs" de POII"IiIl1',IiI, 191>6. ps, 191-192).
ANALOGIAEETIMOLOGIAl'OPULAR
17'
(jUlIlamente, par intciro), tivemos allo-guedes, termo empregado m
I'olllcrdodepeixe;'ldesleeper(dorrninhoeo),surgiudllilipa('golpena:
de outrem com 0 lado exterior do p6'); de corn-bock sail
/'/Jrllimboque('ponladet:hifredeboi, usada WfllOeaixade(abaeo'); J
II roSiI POiilNeyrollp.1SS0U a sera rosapalmeiriio; doespanholarregh
(n.luslc, derivouarrego,gfriau.sadanaI verbalpedi!
WTCl{O; do italiaoo landasjX:zzata(l,ll\(;,a despcdal;Sada, quebr<lda) lev(
anspeqada(antigopostoda hierarquill militar)elc., ele.
N<ls ou eanLigas de roda, Irazidas em grande parte peln:
pOl'lugueses e arrieanos c ouLro tanlo pclos franecses, senda tamheD'
lllllllcrosas,1S quesurgiramentreoos,hacasas\'crdadeiramenIenotaveis
LII(s,IOJ CamaraCa.'icudoohscrvaque"hojejamuitasearwm00csque.
dlllcnto, mas nclas tCm perdurado, alrllvcs do tempo, nurna eonslanci2
lllle nao tern lido as oulras rnodalidades populares, as exprcssoes origi.
adespeiLodescremcantadas, melidas umasdcnlrodasoulras,
('(Jill as mais curiosas deformar;6esdaslUras,pela pr6priaiI1Gol1.\cic11l.: if:.
mmqlie siloprofcridasa.rpalavraspelasl)Dca.\'infal1lis" (grifo
(u,)"A decaOlarC ouvir, ahrasileit'amm-seOIuitosdesses
C lao nossos comosenJscidos noBrasil".
Evoque-se,entrcvariasoutras,a(aoberneonJleeida deroda:
Eusoupobre,pobre,pobre,
Demarre, marre, marre.
Eusoupol>re, pnbre,pobre,
Dcmarredesi.
Quepoderiasignificarcss:linsolilapalavra marre'!Ela mcsrna,em
nada. Aeaotig.1, vinda de era assim emseu idioma de
Ol'l,ltcm:
Jesuis pauvrc,palivre,pauvre,
Jem'envais, m'ellvms, m'ellvais.
Jesuispauvre,pauvre,pauvre,
Jettl'en. vaist1'icL.
1'1', Bueno,,,p.cil" p. 9J.
" Cf. Silveira Boen",que ,Ii'sregislra corimho'luc, op. ch, ps. 63"205; A"iOni" (Je,
II
,..Idoda Cun!la "vCofba c,onloderivado do)al,cor,,", us, 'C,ODlO, chirrc'.(CLlJh;.,p. 21&)
"
/)ici'm&rio d<J PolcloreDr<J.'ileiro, '1' Vol., 1962, ['s. M2-663.
, ,
'III -
I'
180 RONALOOCALDEIRAXAVIER
I
III
,
,
II
I
Para logo sc ve, 0 jem'en vais (eu me vou) acahou dando, par
analogia desonoridades, 0 inlraduzlvel de marrt, C 0 d'ici (daqui), 0
nao menDs estranhode si...
Existem aindaQuiros casas, aponlaSilveiraBueno, quesetorna-
ram intemacionais, como a expressao cochimbos de do mar.
I
I
"EncoDlrnmosesta denominalfao em todas as Iinguas modernase nUD-
ease compreendercomoequedeespumado marse pudesse fa-
zer cachimbo... Eque a origem da expressao nada tern com a tal
espumadomar, masseprendeaD nomedoinventordetaiscachimbos:
Kummer. lapipe de Kummer. Pronunciado afrancesa de Kummerse
fezd'tcumede mer.Todosimitaram0frances.,,'6
"'"
"I'
:,,11 1
,1,1, I
" ,
Janoqueconcemeas "lradUl;6es"popnlaresdo latirn, 0 resultado
vaidohilarianteaodisparate,dogrolescoaD cataslr6fieo.
Eisalgumas:
EXPRE.'isAOlATINA TRADUC;AO CORRETA TRADUr;AOANALOCICA
otemporal0 mores! 6tempos! 6costumes! 6temposdosmouros!
Salusuljirmorom. Salva,oodosenfermos. SalnoscnfcnnClS.
IallUQ coeli Portadoctu. }(i nlio h(i ceu.
Speculumiustitiae. Fspt:lhodajusli!? Espcquenll JUSI!!?
Inillotempore. Naqueletempo. NolempadoNilo.
TeDewnlaudamlls. Deus,n6ste louvamos. De deuemdeul(i vamos.
StubalMater. Eslavaa MAe. Est!vaodeMntos.
Necf'ssiJascaret legr.. A necessidadenao A neressidallelemClrade
tern lei. herege.
Armavitumquecano. Cantoasarmase0varna. Arma,varelaecano.
Damihituabuceta D{jme lUllS paslagens Da-me(U8 boccla
dicta oonsagradas a Baco. de 13haco.
Matertuamalabur TuamilecomcmUl?s Tuamlie /! uma
raeSl'. vennelhas. hurrarna
NiJpO leono/! vivit. oleaonfiovivcde nabo. Napoleiio nanvive.
Novi oras. Nndo.com{Ollia para Novchorns.
as prola5.-
UvasAthenaspor/as? l..evas uvaspornAtbenas? Uvasatenaspol18s?
I
I
I
'I.
'I'
I
36 Opo dl.,p. 205.
37 Sobre tfil.t eJl:pres..io cIS que ,e Iheseguem, v. Ron:lldo Caldclrll Xlv]cr,L"I;m M Dirci-
10.1993,p. 328.
18]
7 - Concfusiio
DoqueCoi estudado,aomenDs urnCatodeflui lransparenle:0lade
lrradonuldn linguagemcoexisteindissoluvclmenlecoma pcnsamenle
dh:cursivo, refletido. Porqueaeria'laodas palavras- coisavivacpalpi
Irllltc-naopodesubmeter-seao imperativoeateg6ricodn leis Conetlcas,
No domfnioda lingua,rnuita coisaeseapaaesseCrio ccegodctcrminismo
Todas as lingnas possuem, paralclamcntc anorma culta,
16gicasuigeneris, que tern as snasproprias leis ecujomecanismo, nae
rum il6gieo,dcsaCiaaobslinar;aodcquemestejasempreaprocurarnexm
de eoerencia em todos os Ccnomenos lingiiisticos. Em vcrdadc
antesdetudopsieof6gica, pois, noseucCervcscentedinumis
mo, Caz romperasdiquesebarrcirasqueisolam a razao dosconleudm
muis proCundos do subconsciente, da vida aCeliva dos Calanres.
llil\lla,sctransportamosnossasobservac;oespara0 ambitodacomnnkn-
oral:Mnad3 maispersonalissimo,maiscaruclerizadordoqueafal::J:!
Como:lfirmoll Publilio Siro numa de suus sennoallim; es,
imago;quaiisvir, talisestoralio.
Cabeentaojmlagar:Atequepontoas Corroas an<J/6gic<Js aCc!<Jri<Jrn
tl quesetern charnado"corre'luo"?Porsemduvida,numaescalaqnevai
II 16mdoqueseirnagina.Mas0queCundamcntfllmenteimporlalcvarem
60usoqueseCazdalingua,3e porquanlo,em de
(Jilo MafosoCamaraJr.,"0correloe0 que Ilormalmcnlesediz".J POI
conseguinte,seanorm<Jcullaprclendeexereer0 seupodcr<lisdplinadOl
l\ paradigmal, nao pode <Jlhc<Jr-se alingua viva, aque esla na boea do
povoaeadainstante. Primciroque ludo,adisciplina gramatical precisa
!ICC eonsuetudim'iria.Ignonr1<11 exigBncia<lu rcalida<le factual elJnivale,
Amaneirados avc.."truzes, acnfiaraeabe(fa na areia, para naover. Nnc
pllrcee razoavel- e m\litomenoscienfifico- ficarinsistindonaexumalJao
tinquejaningu6mmaisdiz.
Vefeulosnpremodopensamcntoedasemo'loes,alinguagcm tern
l'lICatcr proteiCorme emU!liCaeetado, estasempresetrans[ormando,seja
1111 utualidade,sejaaolongodo tempo,sejadelugarp<Jra lugar,Deforma
tille,nocornplexlssimouniversoda verbal,aqneemultima
inleressa6aeficaciado processo.
\1( "Qualqutliingua",acenlua 1-13JTi Mckr,"est!: urnl DD lempo,
DU difcIJ:DttS COImid35 SOciiis t f5lilfslicas, e no espa'l0". ("miosaeFi/%CiaRo",,,,,i-
1973,p.ll.)
.1\1 M""ulJ/ tkExpr<'ssiloOr..f '" Es<;rilo, 1972,p. 169.
ANALOGIAEETIMOLOGIAPOPULAR
! I
182 RONALDOCALDEIRAXAVIER
III
A rigor, naohifalaremliuguagcm melhornempiordoqueoutra.
Sc cs.<;a linguagcm consegueadequar-se tis difcrcnlcs sociais
emque tern t::ursa, tudovaibern.
Impcrfei<;5eseddicicncia.<;, todasas lfuguasasternimanentcs,como
a que in<;a a pureza dos diamautes. Tcntarremove-las, sabresec
in6cuo,poiscontrariaasobcraniadopovooa da Iinguagem-
I correspondcatentarapagarasmatizes,somhreadoseenlrctonsdeurna
tela. Ate porque, ja 0 reconheceu Saussure, a linguae"urn Iraje cobcrto
dercmendosfeitos deseupr6priotccido".
I
III
,i'
,-I'
,I
,'I
III,
, '
UNIDADEVII
ESTILiSTICA
"Le laTl8iJge grammatical Jogiqlle.me.nt orgtlllise.
n'eslene!Jet irulcpendnntdulangagcofJcc-
til1tYasanscesseactionde l'unsur1'amTc.,.
Vcndrycs
1
sUMAmo; 1.1 - Concciloedivisao. 2.1 - Estilfstieaf6nica. 2.2- Esti-
]{sLica lexicaou sem[LnLica. 2.3- EsLilfsLiea sjnLMictl. 3.1 -
RcL6riea. SuaimporWncia. 4.1- Figurasderelodea.Cla.ssj-
ficatjin. 4.2 - l'rincipais figurm; de rcl6rica. 5.1 - OmL6ria
Forense.
1.1 - ConceiloeDivisiio
Eslilfstica ea disciplina que esluda a exprcssividadedas formas
Ilngiilsticas e a capacidadc que Wm de emocionarc sugeslionar. Par
Ul1ulisarapenasaIinguagemaleliva, diferencia-sedagramalica,qucca
lll1t1lise da Iinguagemintelectiva.
2
Desenvolvcu-scaestilfslica,segundo
declaraSerafimdaSilvaNeLo, sobrctudona primeira mctadedoscculo
XX, mereedosIrabalhosdcSpitzer,VosslcrcBally.0 primcirodesscs
lIlcslres assinala quc a cslilfslica eindividual behavior, 0 que a faz
I 1,... L""g<lg",1921,pt'.176.177.
l cr.Maklso Camara,Dicio,,6rlo, cit., p. (34. "Toaosos para alingir enfasc ou
clUC'l8 podcm c1assiricar-sc denlro da eslilisHca; as mcUforas, que pcnnciam lodas as lin-
gU8gcns, utus do mais primilivo lipo; lodas as flguras de rel6rica; esqucmas
Qnsclada clo.. lingiiisHc8S podem sereslud.da,do ponlo de visa do seu valor
""'I're... (RelItWe)I<;k cAuslin Warrell,TCQriadtJ Litera/ura, 1962,ps.222,223.)
II
II
184 nONALOOCALDEIRAXAVIER
disLinguir-sedasintaxecomocollective more!>' nanobstanteacrcslj:a:nihil
est in syntaxi quod non fuerit in sty/a. FrisaentaD()rneslrebmsilciroleT
a sintaxe muito pOllen de normativo, "0 mais e escolha pcssoal, e a
sclc<;aocnlrcpossibilidades,quecaracteri:r,aa estiHstica.Partama,menos
IS ()codigo e maisea men.sagem".J
Tal como a gramiitiea, a estilistiea abrangc tres campos: sons,
forma5 e dar() dividir-seemftJnica, Mxica ou semdnlica e
sintatica.
2.1 - EstiUstica FlJnica
A cstilfstiea f6nica trata particularmente da expressividade do
materialsonoro dos voeabulos,quer individualizado..<;, queriutegrados
nafrase.
Entreasdiversas formas dasnnoridade- rftmica, mel6dica, har-
monica, articula16ria ctc.-,cumprc lembrara rima, a aliteral:,;ao, a as-
sonancia, a onomalop6ia, a acento emocional de insistencia e a
sonora, todos excc1entes recursos para ampliar a poder de
expressivkladeatravcsdosom.
A rima naoecsscncialaIinguagempoetica,vistoqneM poemas
sem rima (versos braneos); bern manejada, porem, dela podem surgir
intcrc:<isanles cfeitos,eomonestepassode Fernando Pessoa eslmfe
do poema"Saudadedada"),comrimas exlernase inlcrnas:
,'I "Ehli ncvoentosdeseneantos
Doscneantosdospcnsamcnlos
NossantosIentos dosreeantos
,
""II
,
Dosbentoscanlos.losconvenlos...
Pmnlosdeintentos,lentoslaotos
I
queeneanlamasaientosventos.'O'l
Dutroproeessovaliosoe a (v.UnidadeIII,nota27),au
identidadc do sam inicial de uma serie de palavras, como no pocma
I
"Daristos"de Eugenio de Castro, onde tamhem se encontram a rima
intcrior e a annom;nalw (empregode palavmsorigimirias deuma raj'!.
comum):
3 Gp. cil., p.249.
4 ApudWolfgaugKayser,AII6Iisc do Obro Lilcrario, 1967,vol.1, p. 144.
ESllLISllCA 185
"AsestrelasemsellS halos
Brilhamcombrilhossinislros...
eftalas,cilaras,sistros,
Soamsuaves,sonolcntos,
Sonolentose-"\laves,
Emsuaves
Suavcs,lcntos,lamenlos
Deaceulos
Graves
Suaves..."J
A motival$aosonora,porseu turno,repousanoleorexpressivodos
I'onemasconsonautaisevocalicosparatraduzirumaimpressaosensorial,
urn movimento, uma percep<;ao Intima qualquer. Hii mesmo quem se
rdira ao dos sons c seu poJerde sugeslao, qnal moslra 0
cilaufssimosonetoVoyelles deRimhauJ:
"A no;r, E blanc, I rouge, U vert, 0 bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour \.'os naissances lutentes. ,,6
Naomenusvaliosoreeursoe lambemaonomatopeia, cmpregode
vodbu!oouseriedevocabulosqueapresenteurn conjuntodesonscuja
pront1ncia imita0 samnaturaldacoisasignifieada.D mccanismo ono-
remonta,alias,11. pr6priagenesedafalahumana,eessecarater
primilivodasensibilidadepara apreendersonse lraslad.a-los para uma
cslrutura vocabular e de grande imporillneia liteniria. Henri Morier
sublinha,comjusteza,quelesenfartts etlespoetes, chczqui la sensihifiM
joue un rdle primordial. plus d'onomalopeesquc lcs adulles et les
;l1tellectuels.
7
,
Ibid, p.145.
Apud W. "p. cil., p. 155. Di,. 0 insigne lingiiisLa aJemiio sobre 0que exhle
" tie e qu.nl<l ! dos sons: 0 adepto mais ler
I'orosodoma tal lem de confessarque nao nola, em cada momenloda fala 011
da autll"iio, simholicas. Enflm, nao t oe eSl""ror urn. fin,
polsque II lair.u, poruemplo,lem inlimcras !;Om, enaooollenlrotl8 meSRlIl
Ungua, mas na mesma palavra.Sdquantlo urn:sarn se lorna nolado IX'i! Oil
posi"iio especial, pode enliio excreere[e;IQs simb6licos. (...) Siio apenas aS sigftif1e8do$
que, no 03$0 do simbolismodossons, nos diio a conlLeeerosobjecl05 por eJes <imboJjllO-
dos."(rd, p. 156.)Sobre 0poderexprC!isivodu\"o,ll:.is. SU3S propriedadufi'ialuse lia.:d-
rlu,v.HenriMorier,Dic/iom/tlire, ell.. p<.
1 Op. cil.. p.278.
186 RONALDOCALDEIRAXAVIER
Conquanto as linguas germanicas sejam mais ricas do que as
romanic3"empalavrasonomatopeicas,aIfngua portuguesa possui, em
sen lexica, vocabulos altamente prestadios a uma gama
extensadesons,ruidas,grHos csenlimcntos. Osvcrhosindicativasdas
dlfercntes vozes dos animals, e. g., ofereccm eloqiiclILc mostra dcssc
mimetismovocahular;arensar (pato),Cmellar (corvo),(rissar (andori-
nha),crieri/ar(grilo), grugmlejar(peru), uivar(lobo), cacarejar(gali-
nha),pissitar (estorninho),pipilur(aves), urrar(leao).eSlurrar(olllSa),
regougar(raposa),frelenirc zjziar(cigarra), zuniraummbir(insetos)
s
etc.
Daiscxcmploslilwirios:
"Tubadealtoclangor, lirasingcla,
Quetens0 trome 0 silvoda procela,
B 0 arrolodasaudadeeda Icrnura!"Q
"Acanoralcambelacmbandeirada
Pelas relumbando."lo
o acenloemocionaIde insislcnciaeslribascna fonna
especial de modulara voz numa eseala sonora de subida ou dcscida;
cssa modula9lofaz comquc sediferencicm, ao scrcm emitidas, as Sl-
labasde uma vaeabulo. Comoobscrva MatosoCamara, as lfnguas po-
demserintensivasou dcicloe tonais aude altura, segundoa naLureza
do aeento quc ulilizam em seus voc::i.bulos. 0 portugues pcetence ao
primeiro grupo. embora a sua siga "a nomenclalnra <10 gre-
go, quc cra uma lingua tonal". I Basicamcnlc, 0 aeenlO de insistcucia
podeconsislir no a(ongamucloda silaba16niea auua dcsloeai5aoda 10-
nicidade.Aogritarporsocorro, em mcio aqualqucrsitua\30aDitiva,.c
provavelqueuma pessoa a fa\adestcmodo:Socooorro1 - demorando
na emiss30da vogal16niea, reeurso muiLo eueontradi\o, ali-as, nas his-
t6riasemquadrinhos.
Numa frase comoesla:0 queelcfezfo; umapo/},a<;adal
8 Cf. Luiz Auluor; O'waldoPmen..aGomes,No.GarimpQs da L;"8"a/:","', j968,ps. 222-
223 ,
9 OliVOBilae,op.cit.,Sonelo"Lfngua Porlugucsa",p. 262.
10 Camon, L"s{arJ"s, III, 101
11 Op. eil" p,20
ESTILISTICA 187
- proferidanummomentadeirritaliao, ainsistencia afetiva ecrlamente
iro rceairna silabapa,intensifieando-seainda0 valor daoclu-
llivap a fim deeomuniearuma idtiaderevoltae
2.2- EstilivticaLb;icaouSemtintica
A eslilistiea 16dea ou semanlica trala da conotai5ao, de
lldcrenciaafetivo-social,quesealribuia daspalavras.
IZ
Mais
do que ninguem, os romanticns soubcram cxplomr a potcncialidade
lmcnsadalinguagcmeonotativa.
Bisalgunscxcmplos:
"Minhagarupasangra.adarporcja
Quando0 chicolcdosimumdardcja
o Icu elemal"u
"Stamoscmplcnomar...Do firmamcnlo
OsaslrassallamcomoespumasdcOUTO.
o marem troea aeende ardcnlias,
- Constcla\oesdD Hquidotcsouro...
"0ceuenegreceu-lano oeidenle
Ruhro0 solseapagou
Egalopa() eoreelda lcmpeslade
1',IS
Nasnuvensquerasgou.
Mas os nao-romanlicos lambem 0 fizcl'3m. Veja-se Humbertode
Campos:
"Rccomponhoaspalavras qucnaodisse
EapagandoacandciadoDesejo,
na noiledaVclhice."
(insoneto"Envelheccr".)
E FlorbclaEspanea:
"Faloas gaivotas deasasdesdobradas
Lembrandooslcn\osbrancnsaaccnar,
L2 v. UnidadcI,2.1.
1:\ CulmAlves,Obr<)sCamp/ell'S, 1960,ill"Vozesd' Ardra'",p. 541.
Id, ill "0NavioNegreirn",p. 525
I AlvaresdeAzevedo, C""'plc/a.<, 1962,ill "A p. 143
188 RONAl1XJ CALDEIRA XAVIER
E os mastros que apunhalam oluar
Na solidao das noite.'i consteladas."
(In "Sonelo".)
E Machado de Assis:
"Um sorriso alumiou 0 costa da enfenna, sobre 0 qual II
mortc balia a asa elerna."
(MenuJrias P6stu{lL.'l de Cubas, cap. XXIII.)
Ede ressaltar-se, ainda no aspecto eonotalivo, a importancia da
sinonfmia. Diante de uma serie sinonimiea, e preeiso ter a sensa da
escolha certa, au seja, de saber c1cger a palavra que melhor se quadra a
cxpressao da ideja. Como diz Rocha Lima, "0 que distiugue as sinoni-
mas, no plano da denotac;ao, Ca seu significado, mais amplo au mais
restrito (...). 0 os diferenc;a, no plano da eonotac;ao, prcnde-se ao
cfcito estetico".' De modo quc, em meio a um conjllnlo de sin6nimos,
podcm-sc cstabelel'er graus de para 0 seu devido emprego:
a) vulgar, au tccnico: e anadellie; mudez c alalia,.
bolsa e mars/1pio (cm rclac;ao aos cangurus).
b) usual, ou litenirio: bandeira e ldbaro; pobreza e i1l6pia; (ouro
eflavo.
c) nobre, ou plebeu: labios c beit;os; mao e gadanho; cabeqa c
beslunio, cacho/a, cachim6nia.
d) normal, ou dcprcciativo: medico e medicastm; artisla e canas-
trao; escri/fJr e p/umilivo.
As palavras, como se sabe, devem ser vistas por dais angulos:
inteleclual e cfclivo. Rcconheeia-o Vendryees: "Toujrmrs l'a/fectiviLe
envcloppe et colore l'expression logique de fa pellsee. Oil lle repi:le
jamais deux: fois la meme phrase; onn'emp[oie pas deux fois Ie mt!me
mot (wec fa meme valeur; il n'y a jamais deux failS linguistiques abs()-
lument ident;ques".17 Pcrante as coisas, nota Rodrigues upa, 0 espirito
humano reagedc duas muneiras: percebendo ou A"
de perceber e scnlir inLcrligam-se, mas <Iesproporeionalmente, pois exis-
16
17
18
ESllLisllCA 1B9
tcmcoisas que tocam maisdiretamentc a inteligeneia, ao passoqueoutras
ufctam mais a sensibilidadc.
Comparem-se cstas duas Crases:
1) A mae voltou a casa para apanhar a balsa.
2) A mae voltou ao lar saudosa de beijar () mho.
Aambas asconslrm;6es prcndc-sc a idcia de voila, que, na primcira,
sc cXpOc simplcsmentc, mostrando a finalidadc de apanhar urn objeto
cventualmente e.squccido; na scgunda, porem, h3. uma forte carga de
cmotividade, alTaves da substitui'1ao de palavras arenas infonnativas
(casa, apanhar, balsa) por outras impregnadas de sentimcntalidadc (lar,
salldosa, bojar). fu palavras-chave -casae lar-, conquanto irmanadas
por urn ne:'l:O de significa<;ao geml, "Ingar de habita'130", rcvelam grada-
t;j)es conotalivas bem diferentes. Cabe ao gcnio do eseritor discernir,
portanto, enlre 0 naipc de 0fllloes vocabulares oferecidas, termo que
mclhor se ajust3 aconvenif2ncia estetiea da mensagcm.
2.3 - Esti/l\t;ca Sintdticll
Trata a eslill."tica sintatica das relas:6es irregulares enlre as termos
oraeionais, tendo em vista a expressividade, como a posposiliiio do
sujeito ao verba, a mudans:a de lratamenlo, 0 plural de modestia, a
infinitivo flexionado, algumas variantes de topologia pronominal, a
lInaeolulo etc.
A anteposiliao e a eoloealiao prcferencial, prineipalmenle quando
nao ha, no verbo, indica<;3o desinencial de concordancia capaz de dissi-
par qualquer ambigiiidade. Posp6e-se 0 sujeilo, entrelanlO, quando hou-
vcr intuito estiHslieo de ritmo au hannonia frasal, au ainda quando reeair
no (enno que exeree a funs:ao subjetiva a maior rclevaneia esLcLiea:
Quisera cu saber. Valha-me Deus! Assim pflssa a gl6ria <10 mundo.
A mudans:a de tratamento juslifila-."e par urn proces."o de ordem
psieol6giea equase scmpre se da quando 0 aulor se reCere amesma pessoa
em duas eondis:oes bem distintas. 61imo exemplo e a earta que Ckero
envia a seu amigo e tamhem advogado M. celio, a fim dereeomendar-Ihe
M. Fadio. Dirigindo-se ao amigo, Ckero usa a 2
a
pcssoa do singular;
mas, referindo-se ao advogado, fa-Io na pessoa do plural, em siual de
dcfercncia:
"Eius negotium sic velim suscipias, ut si essel res mea. Novi ego
vos magnos patronos; hominem oecidat oporlet, qui vestra opera uli
191
II
'II
190 RONALOOCALDEIRAXAVIER
III
velit.SedinhochomincnullamaccipioeXCllsalioncm.Omniarelinques,
"ll
si meamabis, Cllm fua operaFadinsutivalet"
II
TradUl;:ao:"Dcsejoquelamesa assuntodeletalcomosefossecoisa
minhu. Eu vos conhetjo eomograndeadvogado;enecessaria qne male
'ill
I' I
11m hornem 0 queguiserusardo !lasso auxflio.Mascom acstc
hornem (nao) aceHa nenhuma dcsculpa. Deixa ladas as eoisas, se me
II
es(imas, quandoFiidioguise! doteu concurso."jg
oplural de modestia aplica-scpela trocado pronomeeu pmMS,
emhavcndo de abrandar0 10m impositivo,0caraterdepe.<;soa-
II,
!idadc fla extcriorizaliao decectas silna;;6cs. Deslarte, procura-se dar a
i,1 enteutler que 0 pcnsamcnto mauifestado deve ser panilhado com 0
ouvinleou leitore traduzumaopinifioeomum:Aquela epocil, Cllcol1trd-
H
vamos-nos(eu meenCOnlnlva)aservi<;o do govemo. Tenha-seemmente,
ainda, que,sea pronome representaum pluraldemodestia,0 nome
predicativoau 0 pnrlic(pio podedcixar de concmdardirctamenlecom
dc, ficando no singular,"como se 0 sujci 10 fosse cfelivameuteeu".1('Ex.:
Estamos deSVllJJCcido com ashomenagensrecebidas.
ocasomaisrcpresentativodesintaxeafetiva,porem,eoanacoluto,
au qucbra da correlaCji.io l6giea entreos termos de urn eoulexlu l'casal.
ES&3 figura resulta de uma psico16giea, de lima ruplura no
cneadcamcnto racional das idcias, de modo que, uo infcio do perfodo,
umaaumaispalavras fiquem scm definida, marcantlo0 vesligio
deurn pcsnamcnloapenas naoseeoncluindo,cerlamentc,por
teroeorridoaDaulorummeiomaisconvenicnLeoucxpressivodef:ul!-Io.
Eisalgunsexemplos:
',:111
I,
I
"Eu, quecairnao pude nesteengano
(Oneegrandedosamantesaceglleira),
Encheram-me, com grancies
I'
III
I
opeitodedesejose
NosciitilogosdeB;;adeOuciros,erecn!'Soacadapassoeneonlrado:
I
,
"E - , d ct' "n
I
- u, naoera para OLen er, eu, erapara Izer...
"Esseea uma I' N-' ao,ISSO h' eld - ' "v dOT... eesgana-I0 ....
19 ApuJ Lodciro, Tratl"I'ocs tim rex/os Lo/i"".I', 1968, p. 265.
20 Cr.'...Iso Cllnha,op. <:il., p. 2(16.
2t V,54.
r\ll',
22 A Capital. 1957,p. 352.
23 OsMtJia.r. I, 1951,p. 216.
I,
,
ESTILfsTlCA
EmRui Barbosa(com em notade rodape):
"Ora, eu pllrece-me que desta sentrnt;<l nao ha,
mente,reeun;0.,,1,
3.1 -Ret6rica. Su.a lmportfl.ndll
Entreosantigos, foi certamenteArisl6lcles0 primciroaanalisar,
com metodo edeseortino, a rCl6rica, ouarte baseadana "faculdadede
vcr tcorieamellte 0 que, em eada caso, pode sereapaz de gemrpCfSua-
sao."l5 Coubea Quinliliano, [odavia, 0 merilo de ter sido 0 seu maior
sistematizador. Segundo dc, a gcral de rct6rica ears bene
dicendi oubene dicendi scientia (aTlC oucicnciade falarbem).26Assim
eoneeituada,cOlltrapoe-seagramatica(espccialmenlca"tcoriagramali-
cal"):scientia reCle loquelldi (cicnciade falareorre[nmcnfc).H
HeinrichLausberg, nm dosmaisnotavcis Leorjzadorcscontcmpo-
insislenavalorizar;;aodavelharctllrica,nosseusmaisdedoismil
anos de exisLcncia, como faLor propiciatorio a compreensfio geml (10
l'enomeno literihin. Eafirma: "Lll iniciaci(1n enla rel6rica li/eraria IIa
de entenderse como Wl antfdolo, como una calltelll contra la
ci6n demariado rapida del co111acfo con III il1dividualidad de ia oIJra de
artey con sa crcador individual. La rel6ricapretellde seiialar la langue,
que e$ eI medio cO/lvencional de expresi6n de la parole. Una langnesin
paroleesta muerta; fIIUl parolesin languees inhllmana: lenguaje, arte,
""ida social e individual mueslran una interdcpendeneta diateClica entre
languey parole.,,2"
4.1- Figu.ra." de Ret6rica. Classijica<;ii.o
Apesarda verbal dnsantigos", que Ihcseompliconbas-
lante a astropos c as figuras conlinuamscndo urn dos mais
lllraenteseapftnlosda retorica. 0 saberusa-loscom moderat;aoe pcrti-
n8neia vigoriLa 0 texto, enriquecendo-o e eonferindo-Ihe elcgancia.
H':pli", II, p.l04,n036.
25 fI,/<' R<JI,irica, Liv. I, c.p. I, I"Clp. Il. I.etA"c Rl:16rin. "Arle Poeti"a, 1964, ps. 17 c
22.
2(, rnslitu,!o Or(1/or;", 2, 17, 37; 2, 14, 5.Apud Hcinrirh MaTUla1 de Rel6ric" L;,c-
raria, 1956,IOniO 1, p. 83.
27 I"sl., 1,4, 2.IbiJ" ". 73.
lH Op.eil"p.IL
193
192 RONALDOCALDEIRAXAVIER
Saberusa-losrequcrsutileZ3deesplrito, sensudeoportunidadee, prin-
cipalmente,inlui<{3odoquescjaconleudoesteticoem
Entre as nossos maiores ccrtamcnte () maior, Camoes Col quem
demostrou, de modo mais pcrfcilo, 0 aproveitamcnto mais sabia das
flares rhetoricales. Exercitou-se praticamenteem todas c1as; eorn ini-
gualavel mcstria, imprimindo-lhcsainda 0 esterc6tipodeseu geoio in-
COlifundfvcleiJt<iUplantado.
Porautro aspccto, a descomedida utiliza<;ao das figuras rouba a
frasc a sua natun.l l1uidcz, fornando-a palavrosa e pcdantc. Comores-
saltaJeanSuberville, HIes figures, expressions nafurelles de La
ne se fabriquent pw,; elies avec elie. La reste le/H
premiere; sinon l'artifice elle conventionnel prennent 10 place
de I'art, chose vivante".:\O Dir-se-ia queas figllras estao, paraa feitura
do texlo, como 0 tempero para as iguarias, eomo as adere(Jos para a
elegancia da pessoa humana. Nada mais desagradavel doque uma co-
mida excessivamente eondimentada; nada mnis ridicnlo do que uma
exibillao oslentosa dej6ias. Da-se 0 mesmo com a palavra, em cujo
exercicioemisterparcimonia. ExageradasfOupagens de esliloservem
aJXnas para masearar0 vazio das idcias. Opus arlificem probat. Para
fazer Iiteratura de boa qualidade, ins/a dizer, nem scmpreseexigeurn
espirito altamcnte culLivado, uma ve?, que nas lrovas do eancioneiro
popular,noscontosfolel6ricos eateno simples falarcoloquialsepode
encontrar, em germe, 0 processus espontaneoda eria<;ao litcniria. Na
litcraturacuHa, evidentemente, esseprocessus Ceonscielllizado e, por
conseguinte,maislucido, talvez,paremnaoneeessariamentemaisbelo
e autentieo. Tudo0 quee eerebrino e prefabrieado tresanda a falsida-
de, naoconvenee.E,semuito laborseenvidou para 0 resnltado final,
valc0conselhodoprincipedospoetaspamasianos:
"Naosemostrena fabrica asuplieio
Domestre.E,natural,0efeitoagradc,
Semlemhrarosandaimesdoediffeio."Jl
29 umlule,aIrted. pIJ.vr., urn produloda criadofll, cui"
meloupI'dfico apolavl1l,ecuj. (in.Hdade despNL>, no leilorouou"inleopra:z:r
tieo," A.frinio Courinh..,1"lrodu,uQ Ii Li/eralllra no Brasil, 1972, p. 61. S<lbre.
hiM6rin do c<>nce,lo dc liter.lura, v. An""nio SoAres Amorl,Teori" dn].;{cralur", 1961,
ps.11-24,
30 Throne ckf'Arl ct d.Js Ge"re.r Lilllr"ires-, 1969, p. 203,
31 OlavoBilae,op.cit., 6onelo"AUrn PoeL>", p. 315,
ESllLIS'HCA
Chamam-scjigllras, em TCt6rica, as diversas formas de elocu(Jao
despertadaspelaimagina'.;8oe pelaafetividade, equeconferemafrdse
maiorelegancia,beleza, energia,graljaevivacidade.
Nem sempre as figuras aparecem isoladas num conlexlo; nao
raro, M connucnciadevlhiosde suasespecies, Nas palavras famosas
earn queJulio cesareomunieouaoSenadordeRoma avit6ria queob
tiverasobreFamaces: "Vim, vi, venci" (Vini, vidi, vicl) - coexistema
elipse, 0 asslndeto, aaliterm;iio, aparonomdsia e aclimax.
C1assifieac lodas as figuras - "lao minueiosamentc subdivididas
(cercadedU:lenlas eeinqiienlasubdivis6es,deacomacomasmaisam
biciosaslistas)"Jl_,tern sido, para asIwricosdoassufl(o, problema (aO
eomplicadoquanlo irrelevante. Na rela'$ao quesesegue, porlanto, em
rcalidade uma sinupse didatica, obedcceu-se, na medida do posslvel,
aosenteriostradicionalmenteadotadospelnsespccialislas.
4.2- Principais de Retorica
[) Depalavras ou tropos: met3.fora, sfmbolo, alegoria, antonomasia,
catacrese,sineste...ia,metonfmia, sincdoque,sImile.
II) Deconslru,iio:
1) porrepelif,;iio: anadiplose,amHora, anlanaclasc,anlimel:'ibolc,
epanodo, epfs!f(l(c, epiteto,Cpi7cllxe, pleonasmo,plo-
ce, poliptolO, polissindcto,sfmploce.
2)poromissiio: assfndeto, elipse, 7cllgma.
3)porlranspvsi,iiv: anastrofe,hipcrbato,sfnqllisc.
4)[X'lrdiseord!1ncia: anacolulo,emilage,hendfadis, hipalage,si-
lepse.
III) Depensamento: alusao,antaIlllgJge,antflcsc, apostrofe,duhila-
<;30, epanortose,cpi(oncma, eX[lQli<;<1o, grada'.;ilo. hiperbolc, ironia,
litotes, paflldoxo parresia, per/hase, prelcric;3.o, prolepse, proSOJX1-
peia. reliccncia, ITOeadilho.
4.2.1- Figura... de Palavras 0/1 Tropos
METAFOHA- V. Unidade I, 3.1.
JJ
Cf.WellekeWarreu,"p. dr., p 243,
l'ITI esludo6 de"l"nvolvidmsobrc0 m.isimporUnlc d(>l; Iropos, ,e,"oRlcndamse: Hellwig
195
194 RONALDOCALDEIRAXAVIER
ESTILisTICA
SiMBOLO- V. UnidadcI, 2.1.
ALEGORIA- Euma succssaode meliHorasem queas palavras
signilicam nrna coisa no scnlido normal e sugercm ouLra no scntido
figurado. Para Joaquim Ribeiro, aalcgoriae"nmamctafora fraseol6gi-
ca",34 Consislcem exprimirideias pOT meiode imagenssoba forma de
uma bernclaraedetenninada.
Ex.: "Assiquesempre,cnfim,com rama egl6ria,
Teve os traltus pendentes da vit6ria."
(L/L'., I, 25.)
Dbs.: TroftW" signilicaasdcspojos docombatcvilorioso, que fi-
cavampendentes nasarvoresdesgalhadas.
Inumeraspassagensalcg6ricassaocncontradas nos cscritosdeP.
Manuel Bernardcs (Nova Floresta), Matias Aires (Rej7exoes sobre a
Vaidade dos Homens) cMarquesdeMarica(Mtiximas, Pensamentos e
Rej1ex6es).
ANTONOMASIA- E a deurn nomepnlprioporurn
nomeeomum,ouvice-versa.
Exs.:0 solittir.io de Santa Helena (Napolciio);0 Cisne de Milfllua
(Virgilio);0 poela Ja saudade (CasimirodeAbreu)j 0 j1agelo de Deus
(AtHa);a Aguia de Haia (Rui
Cerlos anlropOnimos, rcais on Iitcrfirins, passaram adcsignar tr:a-
dicionalmcnte, poranlonomasia, detenninadosatribulos, Catao(= mo-
ralista auslcro)j Draco (= legislador rigoroso); Aristarco (= crftico
severo);Zoilo(= critieoinjusloeinvejoso);Mcssalina(= mulherdisso-
luta);Tarlufo(= hipocrita); GargantuaePantagrucl (== comiHio)jRomcu
(== amanteapaixonado);Iago(== inlriganle);Olelo(== maridoeiumento)clc.
CATACRESE- Vmadas variedadcs da melMora, e a mudant;a
do significado natural de uma palavra,.geralmenle pela dcfecl$ao, no
idioma,detennamai$aprorriado.
Kountd, tlr,de sur la metaphare, Paris,1939. Jobn Middlelon Murry,Melopf",r. Cnu,lIri/!.,
0/ the Milld, London, 1931. Hwunn Pongs. Das Eild it! du nidll""g. I: r"r.luc}, cim:r
Morphologic der MClaphorischell Fon"e", Msrburgo, 1927; 11: V,,,,J/lu."rsu,h""ge,, Jrmr
"'III! Symbol, MMburgo, 1939. William B. SlInford, (in,.,t Metaphor: Studies ;" n""'ya,,,1
Practice, Oxford, 1936; Heinz Werner, nie Urspriincc ,kr Meraphor, J.dp1.ig, 1919. 1:In
ICngu pol1uguesa; Marques-leoriauu M<:IIJ/ora, Rio, J955. M. Paiva A
I,
M"M/ora "a Lr"gua Porlugrte.w C"rr/!'lIe, Coimbr., 1935.
I"
34 Estelitoo d.l Lingua Porluguesu, 1964, p. 14l.
Saocxprcss6eseataerelieas:sabatilUl IUlquarta-feita, cava/gar um
asno, azulejos amarelos, emburcar num aviiio, aJerruar na Lua, chd. de
erva-doce, enferrar um alfinete no deOO ete.
AssimscreCereCam6csaoGiganteAdamaslor(Cabo dasTormen-
las):
"Masdepoisquedc lodose{artou,
Ope quctcm no marasi reeolhe."
EmCastroAlvcs:
"Amortevoa rugindo
Dagarganta do canMo."
(In poema"PedroIvo".)
SINESTESIA- Euma cspccicdetransposit;ao depianossenso-
riais e perceptivosem que, atraves de uma subjetiva, "asima-
gens passamdeurn senlidoaoutro, poreertaanalogia queas relaciona
entrc Ospianos transpostospodem pcrtcnccra qualquerareasen-
sorial: gustaliva, auditiva. olfaliva, visual ou tacH!. Sao cxemplos de
sinestesieas:cor berrante, gritante (visual paraauditiva);
cor quente (visual para factil); voz ave/udadil (auditiva para lactil);
perfume doce (olfativaparagustativa).
Nopoema dcRauldeLeoni, cnconlram-.",c:"alva 00-
(jura", "ctu mucio", "voz sonfimbula das catedrais", "rulnas pensati-
_-" J6
.
EmMartinsFOlltes:
"Eramtodasas lirasda floresla,
sinfonizandooscantos capitosos,
vindosdesdeasurdina da mangubu
aoIJacuri que, eSlrtdu/o, restruge,
quandoaselva revibra, polironica,
pelaI'OZdos aromas, aoluad"
(In pocma"AVozdosAromas,,).!J
35 cr. Silveint Ruen," E.rlrulosde Filolog;a 1963, p. 213.
cr. LuzMeJiterril/leu, 1959, ps.37-38.
.17 ApudCnsi'JloRicudo,MoninsFOllies - Poes;.a, 1959,p.75.
197
196 RONAl.OOCALDEIRAXAVIER
METONiMIA- Oulra variedadcda mel3.fora, e0 tro(Xl alraves
do qualsesnbslillli 0 valor pr6prio de uma palavra pcla de 0I1tra, em
ratiode algumaanalogiaentreamhas.
Ocorrequandoseernpcega:
a} 0 (Illiorpelaohra: "Jasei, desta vez vai lerC{cero, dissc-me
cle, ao saberda viagem." (M. de M"is,Mem6riasPost. de B. Cubas,
cap.XXXII.)
b) 0 Jagarpe/oprodulO:
"Pegaunumapistolaeentre furnallas
Dcsaborosohavana, eternidade
Faivcrsedivertia-seurn pouea."
(FagundesVarela, in pocma"Arquctipo".)
c)0 concretopeloabSlratoauvice-versa:
"Via deserlardoEgilo..." (Ciencia ::: os
denlistas.)
(CastroAlves,"Vozesd' Africa".)
d) 0 produtor petacoisaproduzida:viajarnumFord; barbear-se
comgilete(de Gillette,0 invenlorda lamina).
e) 0 confillcnlepeLo conte/ldn au via-versa: comerurn pires dc
dace,beberurn calicedelieor, tamaruma xfearade eha.
f) 0 slmbolo ou sinalpela coisa sigTlificada: "... e os desmedi-
meutos reiteradase pcrempt6riasda eatolicidade as presnnl;ocs infali-
bilislasdaliard'.(Tiara =: papada.)(R. Barbosa,ill Prcfaciode0 Pupa
eo Concf!io, deJanus, p. 14.)
SINEDOQUE- Varia<;aosutilda metonimia,eom aqualpraLicll-
menleseeonfundc,l1aseia-sc'napropriedadedacompreensfioeexlens:lo
dastermas.
'"
Oeorrequandoseemrpega:
a)0 pluralpelosingular(1)()(J 0 singularpeloplural(2)
Exs.:
(1) "Parissa,e n!i.o porfalla de natura
Naaha tam"bCm VirgfliosnemHomeros;
Nern havera, secstecostumednra,
ESTILiSTICA
PiosEMiasnemAquiles [eros."
(Lus., V, 9B.)
(2)"Emv6sosolhastern 0 Mouro frio." (MouTO =: asarabes.)
(Lus., I, 16.)
b) 0 lodope/aparte(I) ouapartepclotodo(2);
(1)"Hojeem meusangueaAmericasenutre."
(AAmerica:::;eertoshabiLanLesdaAmeriea.)
(c. Alvesin"Vozcsd'Africa.")
(2) "Quedaociden!al praialusilana."
(Praialusitana =: Portugal.)
(Lus., I, 1.)
"Dasaguaspalriasrelembrando,a vela
Tornaalgumdiaaodesejadoporto."
(Avela=: embareac;ao.)(AlbertodeOliveira,inpoema"famVintc
Anos".)"
c)0 generopelaespecieouvice-versa: "Nosuordo teu rosloco-
meras0 teuplio." (Pao'"alimentos.)(Genesis,3:19.)
d)A materiape/oobjetoouarte[ato:
"E na torrealvejanle0 saerobronze
Docemeutcsoarnasfreguesiasl"
(Bronze=: sino.)(FagundesVarela, in. pnema"NaoTe de
Mim.")
SiMILE- E0 colejade dais fato-", seresau fen6meuos entre os
quaisa aulorestabeleee uma rclal;ao fumlada noefeitodesemeJhan(j3.
B, na verdade, a metafora ampliada com 0 auxflio das conjunl;oes
comparativasque, como, assim, qual etc. 0 mesmoquecompara-

Ex.:
"Dobaixelquelevava-te,sumindo
Iam-seasvelas pandas, alvejantcs,
;19 de Oliueir<l - Poesia, 1969,p. 6!l.
:'18 V. Apefldice,PHI.,11. PrupriedtJde Y. lb., H. J.."u1berg,J>p, ell., II, p. 68,
198 RONALDOCALDEIRAXAVIER
Comourn grupode gan;asemigrantes."
(RaimumJoCorreia,"Sinfonias".)
"Como tomba0 abetosolitarioda ellcosra aopassardo!urar;rlo,
assim0 gucrrciro mistcriosodo Crissus cam paranaomnissccrgucr!. .. "
(AlexandreHerculano,EuricaoPresbEtero, cap. XIX.)
4.2.2- FigurasdeconsLrur;iio
4.2.2.1.-Por
ANADIPLOSE- Consisle em fepclif a ultima palavra de uma
[rase au verso no inicio cia Crase au do verso seguinlc. 0 meSilla que
epandslrofe.
Exs.:
"TumeviCSle alembran<;a,
OuisvivcrmaiscvivO
Vivi; paisDeusmeguardava
Paraestclugarehora!"
(GonlSalvcsDias, Pocma"AindaVmaVC7., Adcus".)
"Elaperliu-mequeespcnl-Iafosse,
Fosseespera-Ia11 bcirndocaminho".
(Batisla Ccpelos,Sancia"A
ANA.FORA - Earcpclil::lao deumaoumaispalavras noinfciode
variasoralSoes ouversosseguidos.
Exs.:
''A vas, pregadospes,pornaodeixar-me,
A vas,sanguevertido,paraungir-me,
A vas, cabelSa baixa, p'rachamar-me."
(Greg6riode
"Dd-me0 claraodo teuriso!
Dd-me0 fogo do teubeijo!"
(0. Bilac,soneto"ConsolalSao".)
ANTANACLASE- Consistenoempregode palavras muito pa-
recidasnosom,cmboradescntidocontrariooudiferenle.
ESTILlSllCA 199
Ex.:
"... fazendo votos
Emvao aosdeuscs vaos, surdose imolos."
(Lus., X, 15.)
ANTIMETABOLE - E a formalSao de uma frase ulilizando,
inverlidas ounao,palavrasdeoutra frase.
Exs.:
"6 flor-Iuesavirgem dascampinast
Virgem-1uesaflor da minhavida!"
(CastroAlves,inpoema"Adormecida".)
"Evejourn rccortedemim
Noeimodumouteiro,
Olhandopara0 meurebanhoevendoasminhasideias,
Ouolhandoparaas minhasideiasevendo0meurebanho."
(FernandoPcssoa,"PoemasdeAlberloCuciro". I.)
DIACOIJE- Consisteemrepel rumaoumaispalavr<ls, acrescen-
tandodepcrmeioumaauvariaspala
Exs.:
"Tu, s6tu, puroamor,com forlSa crua".
(LlIs. III. 119.)
"Temeipenhas, temei; queamortirano,
Ondehamaisresis1cncia, rna isscapura."
(ClaudioManuel da Costa, Obras. Soncto XCV(IJ.)
EPANOI>O- Ea repetilSao, emseparado, de palavrasqneantc-
riormenlesedisseramau juntas.
Tal tipo de dcsagregalS30 doenunciado podeca ser feito em obe-
dicneiaamesmaordemdaspalavrasouemordeminversa.
Exs.: a) Na mesmamdem:
"0homem, pardesejo de nutriiioe de amor, produziua evolu-
(,;ao artfsticada humanidade.
A nutriao rcclamou a ca(,;ada facil- invenlaram-seas armas; 0
amorpediuurn abrigo, as cabanas."
(RaulPompeia,0 Ateneu,cap.VI.)
ESTILlSllCA 201
200
RONALDO CALDEIRA XAVIER
b)Emor<1cm invcrsa:
"Eslasexplk.:aCioe.... aclJsam edefendem, aomcsmopa.sso, 0meures-
peitavcl me...lre. Defendem-lhe a compclcncia das imperfci<;ocs da sua
obra Acusam-Ihc afraqucZll clo maldasua condcsccn<lencia:'
(Rul Barbosa,Replica, P Torno, p. 21.)
E1JjSTROFE- Consiste na rcpeli<.;ao cIa mCSma palavraau gru-
pode palavrds flO final devarias ora<;oe.... auversos, gcralmentescgui-
dos.
x.... :
"Homem!
VivcpnrDeus!
SorreporDeus!
MoueporDelJJ'!"
(Guerra Junquciro, Vibraq6esLlricas, pol'rna
aD Pan".)
"Erauma nailenegra,horrendamentenegra,
Horrendamentcnegra,
como0 corvodePoe,horrefldamellle negra.
Eutrcmia, agelar,nosolidiiogoiesca,
Nasolidiiogoiesca,
inleiramente,,6,noso/idaogoiesca.
(MarlinsFontes, inpoemn "MonoloniaRilmica".)
EPITETO - Consistc em atribuir-sc a urn ser uma qualidadc
quejatheeincrentc.Tern a finalidadeestcticadcrevigorare malizara
exprcssao, aeenluando-Ihca relevancia, rcall;alldo-Ihc 0 podcr(lcscrili-
va.Eslafigura, usaram-na comfreqiiencia osnossosclassicos:
"6 prantadc semente,
ArdCr3sno fogoardellte."
(GilVicente,Autocia BarcadoPurgat6rio, vv.6029-30.)
"Desi, dagt'nlecdomundoesquccida,
Feriucomduroferro 0 brandopeilo."
(CamOes,Soneto, n
g
16, p. 61.)
EmAlvaresdeAzevedo:
"Elembroi\svezes0 palarda vida
Dogelido dosuicida!"
("0 PoemadoFrade",canto,III, XXVII.)
EmCastro Alves:
"Certo... serias tu, donzelacasta."
(In S(:meto"-,0. Sombra".)
EmOlavoBilac:
"Murmuraurn nomee,aspalpebrnsabrindo,
Mosll'3. 0fulgorradiante dapupila."
(Inpoema"0 S<mhodeMarcoAntllnio", II.)
EP]ZEUXE - Earepeliliaoseguidadamesmapalavra.
Asseries mais comuns tern duas ou Ires repelilfoes. Esta figura faz-se
oportuna intensificalf30afetiva,aurnimpulsodecomiseralf30.
celebreeaqueixadoCristo,segundoa tC'ttohebraicodo
tho:'"Eli, lammasabachtani?'''(MeuDeus,meuDeus, porqueme
abandonaste?lo
Ex.:
"Correi,correl,oh! saudosas."
(Fagundes Varela,inpoema"OntieodoCalvaria".)
"POrlodaa partee... ..criloemfogoclemo:
Inferno!Inferno.'Inferno!Illferno!Inferno!
(CruzcSouza,Far6is, in poema"Pandemonium".)
Cornbina-se,muitasvezes,a epizeu'tecomaditicope, q.v.:
"Mas de... ..sebrilhobruxuleava
oolhardeLia,Ua, sempreLia."
(JorgedeLima,in LivrodeSonetos.t
"Mundoml.lndovastomundo
Seeu mechamasseRaimundo
Scria uma rima,naoseriaumasolulfao."
(GriDsDrummonddeAndrade,"Poemadas$eteFaces".)
40 Ma!ells,27:46; MUC05, 15:34.
41 AplIdLui:r;SantaCr1ll.,JorgcdeLima- Pocsw, I958,p. 81.
203
202 RONALDOCALDEIRAXAVIER
PLEONASMO- Eurna rcdumlancia de idcias intencionalmente
elaborada a fim de comulliearmais ellfase, elareza, grao;;a au vigorao
pcnsamenlo.
Emsua constitui urn dcfcitode linguagcm (v. Unidade
III, alfneae). Legitima-secSlilisticamcntc, porern,scvisaaD reroniada
ideia, assim como,v.g., a epfteto, q.v. Expressoes pleno:islicasexistcm
cujousagernljasancionollinteiramente:"belacaligrafia","baaorlogra-
fia","abismo sem[undo0', "jornal diario" universal","abalo
sismica'''!''etc.,emque0 scntidoctimol6gicoseenconlradetodooblitc-
muD.
aplconasmo,ouabWWil1l.'J' supranecessitatem oratio, insislcDuma
cvidencia, pais a sua f6nnula mtigica, em cstilistica, crepelir para
re[orr;ar. Sealgoeleacrescentaaopensamento,efigurautil;seaoreves,
oenfraqnece,evleioeloeutivo. AIi<;ao deQuintiliano,ainda hoje,tem
validade: obstat quidquid non adjuvat.
o fatoeqneostorneiospleomisticosdcitaramfundasraize....nofa];:lf
porlugues.U-seemGilVicente:"dordolorosa","remomeurcmo","sei
mni toeertosabido","gozar0 gozo".EmVieira:"universalparatodos",
"segllran<;a segura", "ignorante ignoraucia", "sair a dcmonio [ora",
"
ccgnclra malseega
. . "
,
"
ver com os0
h
os
""
,
I" I' "
ele.
44
g Imag onosa
U-sccm Cam6es:
"Poucovalcora<;ao, asluciaesiso,
Sehi dosCensnaoverncele...te aviso."
(Lus., II,59.)
"Vic1aramcnlevisto0 lumevivo
Queamaritimagente tern porsanlo."
(Lus., Y, 18)
EmCaslroAlves:
"Entao tu respirasle,
Cobardeveneedorado veneido."
(In poema"OitavasaNapoleao".)
EmGom,;alvesDias:
42 T.V3n'6, op. cit., p. 347.
43 aplJdHenriMoricr,op. cit., p. 304.
.u ApudRul Barbos.,op. cit., II,Jl". 131-132.
ESl1LisnCA
"Morrenismotteviida maodt: urn fone."
(In "l-}ueaPirama",111.)
No ultimo exemplo,0 grande indianista maranhense usa 0 reeuc-
so detransitivar urn verbointransitivo por meio de eomplementoeog-
nato, denominado objeto direto inferno. Em latim, equivale ao
acusativo cognato: "viverevitam","amaviamorem tuum", "mirasom-
niasomniavit".
Afora0 plconasmosemdncico, aleaqui examinado,cxisteainda0
pleonasmo sinttitico, deeorrente da cleganlc repeti<;ao dos prouomes
oblfquosemfunll30 deobjetodiretoauindircto.
Comoobjetodirelo:
"0melro,eueonheci-o."
(Guerra}unqueiro,in poema "0Melro".)
Comoobjetoindireto:
"Eudever-lhe-ei a ele, comoa causa, agralla que me
fizer; e cledever-me-a a mim, como a oeasiao, a gl6ria
quealeanllar."
(Vieira, "Sermao pelo Bom Sue. das Ar. de
Portugal contra as da Holandll", cap.V.)
Qnando ha neeessidade declarcza, podem scc usadas,
camcnle,as combinalloes"dele"ou"dela":
"- Queeulenhosentidomuiloasua falta defa."
(AlulsioAzevedo,0 Cortir;o.)
PLOCE- Ea figura pelaqual serepete, no inlcio ou no rim de
umafrase, apalavrllquecstanomeiodeoulra.
CostumamosprcceplistasdtarcstcexemplodeVieira:
"Amorquepodecresl"ernaoCamorperfeito.
Sueedcni saude aenfennidadt:.t: vosconheeereis0
quetendesna saude:'
POLIPTOTO - E a rcpelill3o, nllm conlexto fra$lll, da mesma
palavrasobrelac;6essintaticasoulcxicol6gicasdiferentes
Dos rccursos polipt6licos valem-se pratieamente 10JoS os bons
eseritores, pois"con la o[Josici6n eJUre fa iguafdad de fa J afabra y la
204 RONALDOCALDEIRAXAVIER
diversidad de La funci6n sintactica se lagro un eJecta muy vivo" .41 No
brocardolex videt iratum, iratus legem non videt ocorre urna reversibi-
lidadedecasas: na primcira ora1;30, lex esta no nominativo. poisesu-
jeito.eiratum no acusativo, poiseobjetodircm; na segunda,sucede0
inverso.
Saofontcsdeinumerosexemplosas SagradasEscriluras:
"Memento,homo,quiapull/is estetinpulverem rcverleris."
(Gbu:sis, TlI. 19.)
"Vanitas vanitalum ctomniavanilas."
(Eclesiastes, I, 2.)
"Daipoisa oqueede Cesar, e aDellS 0 queede Deus."
(Marcus, XXII, 21.)
"Padeporvclltura 0 cego guiar0 cega?"
Eis0 polipototopelavarial;aoda desinenciadogenera:
"Quemmedcrafosse aquelalauracstrela
Queardenoeterno azul,como urnaeterna vela!"
(M. deAssis,in sonelo"CfreuloVidoso".)
Pela dadesinenciadenumero:
"Agora envida quanto em si cabc, por me despir das
qualidadesmaiscomuns no comum doseserHores."
(R. Barbosa, I, p. 51.)
POLISsiNOETO- Earepelil;laoda mesma coordena-
liva,geralmenteII adilivae.
Moslra-sea polissindttieasobremodovaliosaaintensifi-
eal;laodaiMia:
"Bramando,durocorree osolhoscerra,
Derriba,feree malae pocporterra."
(Lu,., I. 88.)
"Falta-Ihc0 soloa05 pes: reeuae eorre,
VacHae grila, lutae seensangi.ienta,
E rola,e lomba,e se e morrc... "
(0.Bilae,in sonelo"Abyssus".)
45 H.l..ausbcrg,op. cit, n,p. llll.
ESTILisl1CA 205
QUIASMO- Eurn eruzamentode tcrmos efetuado parmeio de
uma repetiliao simttriea.Nemscmpreeonstitui merojogode palavras,
sendodilado,muita vez, pelodcsejodevariedade, pcla neee.<;sidade de
eufoniaondehamorniaexpressiva.
Configura-sedcsdcoseliissicosmaisantigosdenossalingua,qual
ncstelanliodeGilVicente:
"Vosmeveniredesala mano,
Ala manome vcnircdcs."
(Auto da Barca doJIlJenlO, Vl'rsos 110e111.)
NumdeseusmaisformnsossoneLos,OlavoBilae,comaha"bilidadc
verbal que sempre demonstrou, oferece eSle sugestivo c eonhccido
exemplo:
"Cheguei.Chegaste.Vinhasfatigada
E triste, eIristeefatigadoeuvinha.
Tinhasaalmadcsonhospovoada,
E aalmadesonhospovoadaeulinha."
(In sonelo"Ne! Mezzodel Camim".)
SiMPLOCE- Consisleem repetira mesma palavra ou palavras
no efim de varias [rases. Deslarte, apalavra queesta no inCcio
de uma Crase erepetida no infcio daseguinle, aque est1 no im da pri-
meiraercpetida no fim dasegundaeassimsueessivamemc.
Ex.:
"Que laz 0 lavradorna lerra, cortandocom 0 arado, cavando, rc-
gando, mondando, semeando? Busca pao. Que Jaz a soldado na cam-
panha, earregado de ferro, vigiando, pelejando, derramando sangue?
Busca pao. Qlle laz 0 naveganteno mar, iliando,amainando,sondando,
[urandocomasondas, ecomasvenlos?Bilscapiio."
(Vieira,SermiiesSeletos, VI lama, p.
Hii similitudeentrecsla l1gura eaepanadiplose, queea repetiliao
de uma au mais palavras no infeiode uma Crase e no limdeoutra cor-
relativa.Taleomonestesdoisexemplos:
"Havia urn beijo- eis tudoquanlohavia!"
(JoaoRibeiro, in poema"SimplesBaJada".)
46 Apud CrtlellaJr., P"rwgue., purr>" Cum' Tlfr"ico, 1956,p. 138.
T
2D6 RONALDOCALDEIRAXAVIER ESTILlSTICA 207'
"Bolemasaguas,rindoalua; asfolhasbolem."
(AlbertodeOliveira, in poema"Vo]upia".)
Gutrafigura tambcmassemelhada aepunalepse, ou de
umapalavrano infcioefin! damesmaCrase:
"Eu- queoulrora vivia! - eusintaagora
MOTte nocora'iao.nosolhosmartel"
(Alvares deAzevedo. in"Sanclo",p. 341.)
"A vidaenIre prnzeresvalea vida,"
(LaurindoRabelo,PoesiasCamp/eras, p. 189.)
4.2.2.2- ParOmissiio
AssiNDETO - Ea omissao da conjun(Jao numa scric de oralSocs
coordenadas.
Exs.:
"DeslaTteAfonso,subitomoslrado,
NagenIeda, quepassabemsegura,
FeTe, mala, derriba, denodado."
(Lus., III, 67.)
"Tropera, cai. soltu;a, arqucja, grita,
Buseando urn cora<:r3o que Eoge."
(0.Bilac, Via-lactea, II.)
ELIPSE- Ea omissao de qualquer temlO necessario Ii com-
preensaocabalda frase, ficando'essetermo, todavia, facilmentesuben-
tendido.
Exs.:a)omissaodopronomesujeito:
"Paraviverfeliz, Marilia,basla
Queosolhosmovasemedesurnsorriso."
(TomasAntonioGonzaga,"Marniade Direeu",liraI.)
b)omissaodoverba:
"0 jardinsdeurn een
viciosamenlefrequentado:
onde0 maior
dosol, da luz, da saude?"
(JoaoCabraldeMeloNeto,"DuasAguas", in Poesia.)
ZEUGMA - Consiste em deixur subentendido, numa frase do
perfodo, temlO ja expresso em outra. E urn caso particular da e1ipse,
q.v.Podeapresentar-seemposic;ao posteriorou antedpada.
Exs.:a)emposi<.;aa posterior:
"Sehouvesseainda talismabendito
Quedesseao pantano- acorrenlepura,
Musgo- aoroehedo, festa - asepullufa,
Dasaguiasnegras- harmonia ao grito..."
(c. Alves, insoneto Sombra".)
b)Emposic;50antecipada(cllamadatambcmprotozeugma).Ocorre
estecasoquando0termoexpressoviernil frascsegllinteC0 subentendido
esliverua primeira:
"Trazemferocidadeefurortanio,
Quea vivosmedo, eamonosfa/; espaulns."
(Lus., III, 103.)
4.2.2.3- PorTran.\1JOsiqiio
ANAsTROFE-, Ea "inversflo da onlcm normal de duas
vras ime'dial<\mente Pode ocnrrer com a separa<.;iio de
daistermos"cntreas quaissejamanlidacslrcita 16gica.
Exs.:
"Mergulheidaspaix6esnasvagasccrulas..."
(CasLro Alves, inpoema "0 V60do Genio".)
"Dormiudoesla Paragua<.;u formosa
Ondcurn damribeiro11 snmhracorre."
(Sanla Rila Dura(l,"Caramlltu".IV, 2.)
"Urn mundodevaporcsIlO OJr Oulun ... "
(RaimundoCorreia, insondo"Anoilcccr".)
"Ema mortos nusueixa cscparauos:'
(M. tieA,;sis, Poesias, ill "ACarolina", p. 366.)
47 Cf.l-l. Ldusberg,op.Lif., II, 1'. J6L
208 RONALDOCAIJJElltAXAVIER
11IPEH... IATO - E a "scparm;fJo de duas pLlh.:.vras cslrcitamcnte
UOilhls sintillicamcnlc, pcla inlCrcalal,Sao deurn c!cOlcolo(quecoostade
UOIaOil variaspaLwras)quenflo peTlcnceimcdiatamcnIea esse
11'1
Estaonestecaso, cspecificamcntc, lodusas de,-";locCll,Socs siniaticus
I:)
verificadasdemodo rnais bruscoc violcnto.Ap:Jrccc (J hipcrbalo, com
mais frcqiiencia, oa linguagcm poetica, ditado pel as cxigcncia da rima
Oil da melrica. Camocs, ccrtamcnle por inflnencia dn nlcralura latina,
nSOIl-{) largamcnlc. Dao logo ideia dissoas duascslrofcs inicias de Os
Lusfadas: () .sujciLO no primciro verso ("A<; armas e us bar6cs
assinalados"), mas() prcdicado correspondentcapen<:ls surginl no sCli-
010 versu da segundaeSlanda ("Canlallllo c..'ipallJarci por tada parte").
Enlre 0 sujeiloc a predicadomedriamnada menosque Irczc versosin-
lcrcaladusdev:'irias amistrofes ...
Exs.:
"ADeus pedi/.jne removcsscos duros
CU,H).\' queAllamastorcontau!UIUro.\'."
(Lus. V, 60.)
" ...verdsum novucxemplo
Dcamordospalrios kilos
Em versos devulgado/llJlnero..,oJ'.'
(Lus., I, 9.)
EmAlvaresdeAzevedo:
"Comodasgenial'de Fingal na bruma
Donorteavcntwiasederrama."
(In. "0PucmadoFrade",CantoPrimciro, III.)
SiNQUISE- V. Unidacle111, aHncac.
4.2.2.4- Por DiJ'cordtJl1eta
ANACOLUTO - V., neslaUnidadc,2.3. ESlilfstieaSintaliea.
ENALAGE- B a troea de classegramatieal, modo, tempo,
, soa, vaz, genera e numefO paroutra c1asse gmmatieal, modo, tempo,
pessoa, voz, gencra e numero. Oeorreemllage, pois, quando delermi-
48 IIXd., p.16J.
ES'nLfsI1CA 2119
nado!ermo recebeaplieat;aodil'crenle, aupassaa desemIXnhar funt;iio
diversadaquethe ecspecffica.
Entrevarioscasos,cnmpredlar:
a)tramposic;iio de tempos verbai!!:
"ComelJouaservirautrossetcanos,
Di7.endo: 'Masservircl, senaoford
Panl tiio longoarnOT tiio curlaavida!'"
(Camacs,sonelon
U
178.)
"Quantagente,lalvez,queinvcjaagora
Noscausa,cnlaopicdadenoscaasasse!"
(RaimumloCorrei:l, ill "MalSecreta".)
b) substantivac;ao de classes gramaticais:
" ... eis <:Itjni venho oferecidu
Atepagarcoa vida0 prometido."
(Lus., III,38.)
"Eu emmim0 borbulhar cia genio."
(Co Alves, in "MocidadccMorte".)
c)empregodopresentehist6rico (que lui0 passallolegflimo):
"Nero,com mantogregnonlleandoaoumbra,assoma
Enlre libcrtus, cCbIio, cngrin:lldadaa[ronte,
Liraem punhu. cclebra a deRoma."
(0.Gilae. in "0IncenJjodeRoma".)
HENniADIS- Consislc na cxprcssaoda mesma idcia por meio
dedaissubslanlivosLonjugados.
:E a primcira l'igura a aparecer nos Lus[adns: annas e as ba-
roes assinalados" (I, 1)- em qut' daissubslanljvos, armas, com a sig-
nificao;;ao de"CciIOS mililares", C har6e.I, eDm asignificai,Siiu de "varaes
i1uslres", exprimem <:Ipenas urn coneeiln: "as barnes guerreiros". 0
verso em tela, como sesabe, foi decaleado naquele com que Virgilio
iniciaaEneMa: Arma virumquecano (eanlo as <lrmas e0 v<lriio).
Outrosexemploscamonianos:
"Olhaumuro e edif[cio nunea crido,
Queenlre urn imperioeuoutroseedifica."
(Mumeediffcio= mnrncdifkallo.)([,0'., X, 130.)
210 RONALDaCALDEIRAXAVlER ESTILiSTICA 211
"0 egloria daDporquem:Jndoll."
(Premincgloria =premiagolori050.) (Lus., X, 144.)
EmAlbertode Oliveira:
"ParaIe vcrlaograndeeemtualuztaorica,
Rcnclimlo-a notalco c [timina lIa mica,
Fizcstc0 alhaedepedea,"
(Talcoc Uimina =talcolamiuado.)(In "OdeaoSOl".)
nIJ)ALAGE- Consiste em associar a nma palavra 0 'que cnn-
vcm,logicamente,aoulra palavradamesma frase.
Ecxemplificat;ao classica a exprcssao "cnlcrrar0 chapell na C3-
mas a exprcssao 16gic<J "enfiara no chapeu"assemelha-
scridfeula, tal se, nnma lirada circcnse, algucm saltassc acrobaticamcnlc
para meteracabcl$a nochapcll ...
49
Se0 hipcrbaloca amlslrofc invcrtcma ordem gramfilicaJ d<ls pa-
lavras, a hipalage invcrlc-Ihes a relm;ao gmmalkal. Tamocm el<'i$sico
coexemplovirgiliano:
"Ibanto/)scuri sola subnOCle perumbram."
(Eneida, VI,v. 268,)
Eins61ita a constru<;ao: "lam o!Jscuros na uoite .,oz;nha atravcs
lIa sombra." A logic.'! dew' ria ser: [am W)zillllOS na noite
obscura atravesdasombra. HClUVC, pois, nOla nocndere-
dosqualificativos.
Colhido dc LUIS Guimariies, Maloso Camara
lO
adu7, este interes-
sante cxcmplo: "0 mistcrio hebreu das vozes lIos profclas." ("Poe-
sias", p. 316.) Na vcrdadc0 adjetivohebreu naoqualifiea logicamcutc
o subMaulivo misterio, mas simprofetas. Normalmenlc, a cOllslrm;ao
seriacsla:0 mis/erio das vozes dos profeta., hebreus.
SILElJSE - Ea figura pcla qual a concordaneia nan se opera
com 0 tcrmo expresso, mas com a idCia subenlcndida. Denominada
constmctio ad sensum peIosrct6ricos,vernaseraconcordaneiacom 0
qne esta prcsente no espfrilo do autore nao com 0 que cfelivamcnlc
estaescrilo.
49 cr.Henri Moricr,up. ,it.. p_
5Q D;"u1H,r;u, eil.,p. 18J.
Asilepsepcrmiteamziioafastar-sc daIinhaes!rilamentcgra matieal
urim lie darrclevota ideiaemsi,aqual,emdadomomento,scapresenla
maisimportantena menledoaolor,arrebatadoporurn pensamenlofeliz,
preoeupado em despcrtar um<l impresS<10 mais viva, ou desejoso de
lrunsfundireolorilloafctivota tinguagem.
Htieoneordanciasite-pticadegenero,numerocpessoa.
Exs.: a) degb!ero:
"- V. E'g tem-sc dado bern em Portngal, minha se-
nhora'!"
"- V. E'a, segundo me disscram, e0 grande amigo do
snr.Carlosda Maia..."
de Queir6s,Os Maias) II, lRe352.)
"JUTO que nao sera Carlago demo/ida!" (Aeidadede
Cartago.)
(0.Bilae,in"DclendaCartago".)
b) de n(/mero. Oeorrecomsubslanlivos coletivos, passando-sea
desprezarotermoemsieCfClllando-seaeonenrdanciacomapluralidade
inercnleao Conn,ilo:
"Assia fermosa ea forte companhia
odia quase tmJo passando
Niiaalma,doec, ine6gnilaalegria."
([us., IX,88.)
"Etc cde uma lurma de gente-sem-que-fazer, que
comeram carnee IJeberameaehar..;a na frenle da igreja."
(Guimaracs Rosa,Sagarw1(J, in "CorpoFeehado".)
c)de pessoa:
"Isso, que 'ao born senso mais vulgarseimpunha',
nao0enxergamos os dacomissaodoSenado."
(R.Barbosa, Replica, Il,p. 14.)
"Senhor, os que somas da terra dei.wmos repousar
osnavegantes."
(AGarretl,Frei Luts de Sow'a )ll
I Aplld Arlurde A Torres,Gp. cit.) p.229.
213
212 RONAI.DOCALDEIRAXAVlER
4.2.3- FigurasdePensamenw'2
ALUsAO- Ea tigura pel.a qual 0 aulardizuma eoisa para dara
cnlcndcrDutra. Destarte,as p<Jlavras cmpregadasrcvelam segundasin-
lcnl;0es, pais buscam exprimir indiretamcntc alguma coisa atraves de
referenciasafaloS hist6ricos,mitol6gicosetc.
Existem alus6cs ja estercOIipadas, tais como"avode colombo",
"eorlaT{} no g6rdio", "supJj'cio de Tantalo", "trabalho de Sfsifo", "es-
pada de Dftmoclcs", "vitoria de Pirro", "panodOl monlanha", "boceta
dePandora"etc.
EmCarooes:
"AeompanhiasanLa cstapintada
DosDoze,taotorvadosna figura."
(Lus.,II,Il.)
("Dme"eumarefercuciaaosAp6stolos,lIiscfpuloslie Cristo.)
EmAlphonsusdeGuimaraens:
"Hadl1m(Js lrislesquesaocomoalua:
A luz que lem cpara fodos nos ... "
("Damas tristes" euma exprcssaoque aludc ,is mulhercs quese
proslituem.)
ANTANAGOGE - Consistcem fazcr voltarcontra a pessoa do
acusadorosmcsmosargumentosdequesevaleu na acm,ao.
o mesmoqueretorsiio.
Magnifico exemplo cncontra-se em Rui Barbosa, aD polcmizar
comErncstoCarneiroRibeiro, seuantigomestre, a respcilo da anteci-
pa<fao doartigo aD pronome intcrrogativoque. Carneiro Ribeiro, abo-
nalldo-se em Vieira, recolhe esle c};ceTto: "0 que dirao a isso os
todo-podcw$<IS do mundo?" Rui, cntrelamo, dando-se ao cuidado de
conferir acita, acabou pordcscobrirexalamente 0 contr:hio no tC};to
original:Que diriio agoraaistoos todo-poderosos domundo'!"E, im-
placlvcl,conlra-arrazoa:
52 As [ll!uras de pcn""menlO baseiamseem pronSSDS 16gkose pskol6gieos, lendo por urn
oonvencerpelo oususdlllr ep>ixio. Em vistadisso,apreseol.;lm grnnje
inleressepan05 pro(,ssionalsd.palavrn epalO oS qUIdesejamdedicar-se or316ri> [orel)'
".
ESTILiSTICA
"Assimque Ires vezes cstropiou {} mcslrc aD imlcfcn-
soVieiraem menosde uma linha.
"Eslropiou-o,climinamlo-Ihe{} agora.
"Tarnol! a cslropia-Io, convertcndo-lhc a iSla em isso.
"Nijo conlente, cnHm, de 0 l'slwpiar no vocahulario,
acabou estropiando-o na sinlaxe, com Ihe antepor0 arli-
go 0 aoq,winterrogativo.
"Que(c nos podem merecerlie om ayanle as ci1acfie_"
do professorCarneiro, baillas scmpre das ne-
eessariasaoexamcdesuasincerillalll'? Vmacasualidade
feliz desvendoll a palmardCsla. COnJo uos cer-
lificarmoslIa filldilladeliasoulras'!"
(Replica, II, ps. 277-27R, 11
2
146.)
ANTjTESE - E0 emprcgo lie palavras, idCias ou cxprcss6csde
senlidoopOMO.
E};s,:
"Tristcilusao,que te acordou laocedo!
Fortunatriste, que0 escolheu taolard!?!
(0. nilae,in"Abisag".)
"As:Jsas quedeus Ihe deu
Rullaramdeparem par. ..
SilOalmasubiuaoCell,
Seacorpodesceu00mar...
(AlphonsusdeGuimaracns,"lsmalia".)5J
APOSTROFE - ConsisLe em dirigir-scorador au eseritor, in-
teITompendo-sc, em lorn oupungcntc, aseres, pcssoas ou eoi-
sasrca is, ficflciasou ausenles.
E};s.:
"0temporal0mores!"(0 tempos! 6costumes!)
(CIcero, CalilintJ.rias, OralioPrima,cap. I,1.2.)
53 Apud Muuel Handeira,Ap,....clllafiiodtJ Pwsi"n"uilcira, 1954, p, 298.
214 RONALDOCALDEIRAXAVIER ESTILiSTICA 215
"8V05, Tagides min.has, (...)
Dai-meagoraurnsam altocsublimado."
(Lus., I, 4.)
"Andrada! arrancaessependaodosarcs!
Colombo! fccha a portados tells mares!"
(C.Alves, 0 NLH'lO Negreiro, VI.)
"6 Natureza,
A unica bibliaverdadeiraes ltll ..."
(Guerrajunquciro,"0Melro",infin.e.)
nUllITAc;Ao- Ea figura rein qual 0 orador sc inlcrrompe a
tim de provocar impressiies principalmcntc a hesital:Sao e a
duvida. Essa duvida,cutrctanto,Cmcramenleformal, pois0 vcrdadciro
intuitodo oradore forlalcccra sua propria fingindo ignorar0
quesahe, associalldopsicologicamnclc0 publicoa lesedc(cndicla.

"Senatus haec inlcllegil; consul videl; hie lamen VI-
viI.Vivit? Immavernetiamin senatoveniL"
(Cicero,Cati/inilrias, cap. I, T, 2.)
Trad.: "0 senadosabeesses fatos, 0 consul (os) conludoe'sle (ho-
rnern) vive.Vive?E a1em dissoaindavemaosenado."
"Masporvenlumdisseeueoisa,que{) aUlorizasseamejulgarbaldo
em idias lao elementares? Onde afirmci que () plcOlwsmo denuncie
sempre doescritor, oudoidioma?"
(R. Barbosa,Replica, (L p. 125.)
EPANORTOSE- Euma que 0 autor finge cfetuar a
uma palavru ou fmse que profcriu, a fim de esclarecer0 pensameutoe
toma-Iomaisconvineenlcc preciso.
&sabusearelorieada cxalidaoinlroduz-schabilu<llmenlepelas for-
mulas:"oumclhor", "alias","auporoutra","maisprecisamcnte"etc.
Ex.:
"Abornino-te,dcstruidordaEspanha...Nao! Enganei-mc.Despre-
zo-te,sa1teadordodcserto."
(AlexandreHereulano,Euru:o, PresbUero, cap,
XIV, p. 189.)
I
"Rubiao viu, sentiu, palpou ludo pela nnica forcsa do instinto c
deu porsi beijando0 papel - digo mal, bcijando0 nomc, 0 nome dado
na pia dc balismo, repelido pel a mac, cnlrcgucao marido como parte
daeseritura moraldocasamento:'
(M. A"sis, Bvrlm, C<lp. XXXIII, p.79.)
EPIFONEMA- Euma cxclama'1aoscnlcnciosa feita, gcralmen-
te, no lenni nodeumacSlrofeou narra'1ao.
Ex.:
"Emlornaa cerea0 Rei110 Neplunino,
Cosmurosuaturaisporoutra parte:
Pelomeio0 divide0 Apcnino,
Quetaoi1lL<;lrc 0 fc7, 0 patrioMarlc;
Mas,despoisque0 Pondrotcmdivino,
Pcrdcndo0 csforcso, veioa hc]icaane;
Pobrcestajadaantigapotcslade,
Tunto Deus se cOlllenla de humildude
l
"
(L",., Ill, 15.)
EXPOLl<;Ao- Consistcna rnais viva, mais crara,
maiscJeganleouexaladopcnsamcnlo.
Ocorrequando0 autor, reavaliando as idCias, pule. daririea
e exalifica 0 propriocslilo,substituindosucessivamcnlc urn lermo por
outroquesc Ihc apresenta rna is adeqna{lo.E, pois, a arle em proeesso,
avisla do ouvinlc ou leilor. fcila c rdeltaalmvcs dc rcloques, apcrfci-
'1oando-se, em husea da melllor forma dcdizcr. Esla ngura rclaciona-
sedeperto com a epmwr!ose, q.v,
Eis como AJexandre Hcrculano proecdc aproeura da cxpressao
exata;
"... repuxand(] crU7.;)Jas no ar au espalmando-sc nas faces da pc-
nedia, misruravam" (asaguas) "no seueonfuso SOldo urn murmurare
rugir como de dor, de cd/era, de desesperar;iio, de agollia, quc vozcs
humanasnansaheriamajunlar."
(Eurica, Presbttero, e[Jp. XVI, p. 229.)
E assim teniaOlavoBilaecxatifieara inlcnsidadeerotica:
"Ardoesuspim!Como0dia tarda
Em que meusl;ibiospossamserbeijados,
M ais que beijados: possum ser mvrdidm'f"
216 RONALDOCALDEIRAXAVIER
GRADAGAO- EumaprogressaoascemJcnlcau dcsccndentede
palavmsoupcnsamentos, urnaUfficnto audiminui(Jaona intcnsidadeda
ideia.0 mesma Que cllmax.
Diz-scintellsiva quandoII progrcssaose inicia com palavras cx-
prcssionalmcnlcmais fracas, alechcgaras maisfortes:
"Mina-aemredor, imcnsae brula,
Leva-a,cspumcjaeOnea;
A ludo il/veste,abala, desimplan!a,
derruba, na evulsaocrcsccntc."
(Alberto deOliveira, in poema"ATorrcntc".)
Diz-scregressivaquandoos(efmosvandirninuindo
tedeinlcnsidadc.Talprogrcssllodescendenlealgunsrct6ricosachamam
anticlimax:
"Ffllta-lhc0 solo aospes: recuaecarre,
Vacila cgrita,luta eseensangiienla,
E ro/aetomba e.'Ie espedaqaemorre..."
(0.Bilac, in ''AhYSS/iS''.)
Obs.:NOle-se, nesteexemplo,asimullancidadcdopolissfndeto,q.v.
nU'ERBOLE- ta c"agCnl(Jao da idCia a rim de lorna-la
cxpressiva.Nodizcrlie Lausberg,euma inlcnsificac;aoda
Exs.:
"Uma voz trcmula, mas retumballte !rovejou porde
trasdell'S: 'Naoparlircisdaqui!'"
(Alexandre Herculano, Eurico, 0 Presblte-
ro, cap.XIX.)
"Emsangueensopa-sea terral .....
(c. Alves, ilt"Pedrolvo".)
"Eraurn sonhodantesco...0 tombadilho
Quedasluzernasavcrmclha0 brilho,
Emsangueasebanhar."
(rd, in"0NavioNcgrciro".)
"0pr<lntojorrou-fTleem ondas."
(LuisGuimaracs, in"VisitaaCasa Paterna.")
ESnLlSllCA 217
IRONIA - ConsistcDuma cODtradi(J30 cnlre aexprcssaoverbal e
o pcnsamento. Do ponto de vista da moral, comodiz Lausberg, e urn
vitiufTI contra a veracirJadc.
l5
Todavia, ao extemar0 contnl.rio do qne
emrealidade pensa,0 aulorinduza que se reflitasobrea hediondez, a
injusti(Ja, a rna-fe, a hipoerisia au a fragilidade daquilo que esla
mando. Na poetica expressaodeRaul de Leoni, a ironia e"n pudorda
RazaodianledaVida."%
Enlreas snas modalidadcs principais eslaoaantifrase, 0 eu[emis-
rno e 0 sarcasmo.
A antifrasc consisle no em.rrego de palavras au express6es com
sentido oposto ao verdadeiro. E a base de muitos apclidos jacosos:
"Arroz", "Alvaiadc" (para designar uma pessoa de cor); "Hercules"
(pam uma pcssoafraea e raquftica); "BelaBrummel"(para algum de-
selegante ou andrajoso). A linguagem popular alcnnha os ladroes de
"amigosdo alheio". Nfls Americasdo Nonec ('.cntmI, ecostumecha-
marde delicados nomes fcmininosas queespalhamcal,lstro-
res e desgra(JllS (e.g., "Dnlce," doce em latim). 0 antigo Cabo das
Tormentas (sempec rderidoemCom6cs), assim congnominado parsi-
tuar-se em rcgiiio procclosa, leve 0 nome mudado, pclos portugueses,
para Cabo da BoaEspcran(Ja. As fririas, "divindadesinfcrnais encarre-
gadasde exeeutarsobreasculpadosa dosjUlzcs",Hcram pe-
Ills gregos Eumenides, is to e, asBemh'olas, asBenfazejas...
oeurcmismo ca suavizalSao da ineonvcniencia, rudez.a ou dcsa-
gradabilidade de uma ideia. A" expresf.6cs eufemicas rclacinnam-se,
quasesemprc,a preconccitossociaisercligiosos, a tabus econvelilSoes
cSlabclccidos pela polidczdoscostumesedaeliqneta. Para evitar pro-
fcrir 0 verbo morter, diz-sc ;'[alccer", "pflrtir", "entrcgflr a alma flO
Criador"etc.Aidcia demalar, Camoes preferc:
"TirarIncs ao mundodetcrmina."
(Lus., III, 123.)
A simples mcn(Jao do nome de eerlas doem;as frequentemente
apavora, e entao surgem:"tumormaligno" (cancer), ;'mal no pulmao"
(tubereulose), "maldc Hanscn"(lepra) etc. 0 eufemismocfigura pre-
IbM, p. 290.
54 Op. cil.,II,p.300.
% Gp. cil.,p, 108.
57 cr. P. GJmmclin, Mila/ogiaGreg""Rom,,,,a, 1947, p.ll7.
21. RONALOOCALDEIRAXAVIER
senle no dia-adia de todos: "faltar com a vcrdade" (menlir), "PCSS03
idosa"(velha)."enriqueeimenloi1fcilo"(furto,desonestidade)etc.
o sarcasmo vern a seT a zombaria impiedosa, 0 escarnio reita
peI0aulaTasimeSillaou aoutrem.
Bernconhecidaeesta passagembfblica:
"Eos que passavam blasfemavamdele, meneando as
suascabc':;3s, e dizcndo: Ahf lu que derribas{} templo, e
em tr8s dias0 edificas.
"Salva-Ieati mesma,edcsccda cruz."
(Marcos, 15:29,30.)
Eestoutra:
"Osque tevirem te eontemplariio, considerar-te-ao,c
diriio: Eeste a varao que fazia cstremecera terra, e que
fazia Iremerosreinos?"
(Isafas, 14:16.)
EmAugustodosAnjos:
"Tomaurn f6sfoTO. Accndcleu cigarro!
obeijo, amigo, a do escarro."
(Tn "Versos
EmManuelBandeira,mofandodesi pr6prio:
"- 0 sr. tern uma esc3va<;ao no pllimao esquerdo c 0
Ipulmaodireitoinfiltrado.
- Entao, doutor, nao possivel tentar 0 pnellmo Ito-
Irax?
- Nao. A unica coisa a f3zer etoear urn tango argcn-
Itino."
(In paema"Pneumo16rax".)
LITOTES- Eaafirma<;:ao pelancgat;:iio do
Verificando-sesobaforma de unta da idcia, tem afini-
dade com 0 eufemismo, q.v., e eontrap()e-se ahiperbole, q.v. Se, por
urn lado, a expressao lit6tica abranda as excessos da linguagem, por
Dutro revela urn eonteudo de falsa moMstia, traduzido pelas velhas
f6nnulas:"certamenteseriaeu a menos indicadopara dirigir-lhes apa-
lavra",au"eu,a ultimoentretodosaspresentes"etc.
ESTlLisllCA 219
E:tS.:
"Porem nem tudoescondenem descobrc
oveu, dos roxos !friospOlleo avaro."
(L"s., II, 37.)
EmE<;a de Ouciros:
"0Videirinha lneoll,aspequcnascanlaram...
Niio se mal."
(A Tlustre Caso de Ramires, cap. IV.)
PARADOXO- ConsiS'.te em apresentar uma idcia dc forma quc
seehoquecom 0 sensocomurn.
Estilisticamcntc, a fuga aordem logica ea exprcssao arllstic.. do
irracional, do scnlimcnto livrc; seu verdadeironbjetivo cm s,;r-
preendcr, cmcausarimpaclo.
Exs.:
"Sealgum dia 0 Prazervicrprocurar-mc,
Dizcacstemonstroqueeu fugi de casa!"
(AugustodasAnjas, in "Queix3sNolufR3s" )
"Urn no entantosedescobrou num gCSl0 largoc
Idenmmdo
Olhando 0 esq\Jifelongamcnte
Eslc sabia quea vida cuma agita<;iio fcTO;; c scm
Ifinalidade
a vida etrahsao
Esaudavaamateriaque
LibertaparasempredM almaextinta."
(Manuel Bandeira,in "Momenlonum Cafe".)
ooximoro, fignra queeonsistecm associareonceilOS contrndito-
rios, assemelha-se ao paradoxo. ksazconhecida 6 a expressaofelix
culpa, deSantoAgostinho,eomque0 tc610go africanoaludeao pecado
original.
Veja-seem OlavoBilac:
"...q\leeu tcnha a morte.
P,t;SG nos Jac;os deprisiio tdo doce!"
(Tit "NaTcbaida".)
221
220 RONALDOCALDEIRAXAVIER
"E a'lOite escuraeclaridade!"
(In"Milagrc".)
EmFernandoPessoa:
"Elcera urn campones
Queandavapresoemliberdndepclaeidade."
("PoemasdeAlbertoCaeiro".II.)
IJARREsIA- Cons isleem fazer urna al1rmalJ3o audaciosae, poT
isso mesma,surpreendente.E, antes detndo, urn alrcvimento orat6rio,
cspccie de franquia eloeutiva eujo objetivo eSla em provoear, pelo
incsperadoepelaousadia, uma forte impressao naquelesaquemsedi-
rigc0 orador,granjeando-lhesaatem;aocasimpatia.
Antonio Vieira, a mais alto nome da parenctica no scculo X'VIl,
assim exprobraapessoadopr6prio Cristo:
"Nao me 'lllmiro tanLa, Senhor, de que hajais de con-
scntirsemclhante..-; agravos c afrontas nas vossas imagens,
poisjaas permitislesemvossosacr,illssimoeorfX>; mas nas
da Virgem Maria, nas de yassa Santfssima Mae, nan sci
cornuistofX>de estarcoma piedadeeamordeFilho."
(Sermoo pelaBornSucessodn.\' Armasde
PortugalCOlUra asda Holallda, IV.)
PERlFRASE- E urn rodeio de palavras para exprimir uma s6
idia,
Camnes usou-a iniimeras vczes. e.g., para referir-seaoseu voca-
buloprcferido;Inar:
"E vereis ireortando 0 salsoargento" (l, 18.)
"TensdeNeptuno 0reifloesalsavia."(II,2.)
"Agord, pelosltumidoscaminhos."(II, 108.)
"Entreno reinoda dgua 0 Reido vinho." (VI, 24.)
"NoReinodecristal, Ifquidoe manso."(IX, 19.)
Parareferir-seaoanade1497,lOmOU-.'iechissicoeitar:
"CursodoSolcalorzevezescell/o,
Com mais eseteemquecorda."(V,2.)
ESTILfSTICA
EiscomoFagundesVarelacontomaa idCia da morle:
"Adcsgrac;a
Sentou-scem meusolarcasoberana
Dossinislrosimperiosdealem-lI1mulo
ComsellS dedosreaisselau-Iea frunld"
(In"Q.nlicodo Calvario".)
EManuelBandcira,fazendo0
"QuandoaIndesejadndasgenteschcgar."
(In "Consoada".)
PRETEIUGAO- Ea figura pela qual 0 onillor, al'irmando que
cvitarliabordardelcrminadoassunto, Dele fica insislindo.
Ex.:
"Passemos essa efloca de dccadcn-
cia, emque0 Papadoscabismou, na qual os papas cram
exelllplos vivos dos vieios mais ign6bcis, e a tiara jazcu
durantemaisdemeiosceuJo em maosdemulhcrespcrdi-
das; deixemos as torpens de Joao XII, eondcnaclo por
urn condlioe dCflOSIO, ainvasaogermanicaenectada por
6ton I, quedcrx1c BencdilO V, Leao VlII c Greg6doV,
expulsos pclos romalllls;alravessemosa quadra do podc-
rioepiscopal,que, no princfpio do sCeulo XI,elcva-seao
auge, e, represent.ante da igrcja, avillada c impotenlccm
Roma pelas ignomfnias papais, mantcve, em nome dcla,
a lul<.l contra 0 imperio, ate aotempo em que0 pontifica-
do, retempcrando-se Com a oposi(Jiio dos bispas, prepa-
rou-se, (...) flara 0 per.ndt! de dominal5ao Icoeralica, de
que Hildebrando roi 0 maiorap6stolo e 0 mais aC<lbado
tipo."
(Rui Barbosa,inlnlrodm;aoa 0 Papae 0
Coneflio, deJanus,cap.1, p. 29.)
IJROLEIJSE- Consisteem prcverasobje(JocsdointerlocutorIlU
adveJSarioCrefuLa-lasanteeipadamenle.
ReeuJSo dialclieo amplamente usado em oTaL6ria, nao ccontudo
cslranhoalinguagcm poelica:
222 RONALDOCALDEIRAXAVIER
ESllJ.fS
C
]ICA 223
"Ord(direis)ouvireSlrelas! Certo
Pcrdcste0 sensa! Eellvasdirci,no entanta,
Que,paraouvi-las,muilavczdcspcrto
Eabroasjanelas,palidode e,.<;panto.. ,"
(0.ElIae,Via-Idelea, son. XIII.)
EmRui Barbosa:
"Diriio que a concordala francesa foi obra de uma
espada viloriosa, e niio expressiio da vonlade livre da
igreja. Masnem poraquisacmbern oseoneordalistas.Se
s6 a prcssao violcnla de uma tirania colossal, com a de
Bonaparte,em capazdegranjearda igrcja respeitoa ins-
que eslao inerustadas no amago da soeiedadc
moderna, tanto maior molivo para dcscspcrar (lc uma
trarl."a<;ao inspiradano pensamentode
(Prcfaciode0 Papa e 0 Concllio, cap. VI, fl. 243.)
PUOSOPOPEIA Consis(c em atribuir vida, palavra, ou
sentimentosa pessoas mortas, a seresinanimados,aentidades llcLfcias,
aeoisasabstralas. 0 mcsmoqnepersonifkar;iio, animismo.
Semduvida a de maiorarrojo imaginativoentre as figufas, Cbas-
tanteachadic;a nas epopCias, emque{} maravilhososemcscla arcalida-
de. Nas fabulas, tambem, c quaseobrigat6rio. Constitlli uma
ineursfiopclosdominiosdairrealidade, domito,daemoc;iio pUla:
"J<1 visteas vel,es,quando0sol de maio
TnllmJa() vale,0 matagal eaveiga?
Murmura a relva: - Quesuave raio!
Resporute 0 ramo: - Q)moa luzemeiga!"
(CaslfO Alves,"AVolta da Primavera".)
"Eos arCClnjos diriio noazulaovc-Ia,
PellsQndo emmim:- 'Porquen.'iovicramjuntos'!'"
(AlphonsosdeGuimaraes,in "Hiode ChorarJX)r ela os
Cinamomos".)
"Quandonascium anjo lorlo
Dessesqnevivem na somhra
Disse: Vai,Carlos,scrgauche na vida."
(CarlosDrummonddeAndrade, in "PoemasdasSelc
Faces".)
RE'TICENCIA- Consislc numa suspeusao intencional do pcn-
samenloa fim de dcixar uma duvida no ouvintcoulcilor, (1\1 de convi-
da-Ioa mcditarnoasslluto. 0 mesmaqncaposiope.re.
A slIspcnsao po<lc seT provis6ria au dcfinitiva, conformcn auLar
dcscjc intcHamper lcmporariamcnlc (para incitara de or-
dCill subjctiva)oudevcz0 cursadopcnsamcnto.
Com in(crrup<;ao proviSlJria:
"Vmanoile... cntrcabriu-seurn tCposlciro...
Edaalcovasaia urn cavalhciro
Jmlabcijando uma mulhcrscmveus ...
Eraell".Era a palida Teresa!"
(c. Alves, in "0 'Adeus'deTeresa".)
Com dcflniliva:
"Vim... Mas nao; naoalnnguemmestcC<ipILlll0."
(M. A"sis,M. P6sIumas de B. Cuba"" cap. XXII.)
TROCAIllLIIO - E 0 jogo h:ibil de palavras assemclhaclas
qllanLo ao SOm, masdiferenles no significado.0 flIesmoquecalembur.
M tiradas trocadilhlslicas, eomumente, prelendem fazer hnmor
atravcs do chis Ie c dil pilh6ria. Nesle gcncro, na lileraLura brasilcira,
Emiliode Meneses nao teve qllem Illc 117eS$C sombra. Emseuddieio-
so e variado aocJouirio htl saidas mule grac;a c imagimll;:aO se cl11rcla-
aJmiraveimenLe, como, v.g., a rcsp<)sta dada, nllm 1eaLro, a cerLa
artisla, "mulhereseandaJosa cde mails coslumes",quecom deprocu-
rou pllxareonvcrsa,sent<ll1(lo-seaoseu!adn:
"-Alriz fllrtJZ, alras hd tr2s..."
E estollLf<.l passagem:
"EmiliovisiLava nma Exposic;aodcCereais. EotTa urn fa-
.hrieanlc cspfritobaratoc, vendo-o,griLa:
-E milhoL..
Eocantorde"PinheiroMorto", eofiandoe deseofiando
o bigode:
- VocehojeesL<1 coma veia...
E vendoque0outroqueriaescapulir,embclfga-lheos
passos:
- Niio s'ev<ld3!'" Comissoc qne me in...
E plantamJo-onumacadcira:
225
224 RONALDOCALDEIRAXAVIER
- Senlei-o.....,18
EmManuel Bandeira:
"0 earnrUldoembalador.
(cmocomoacan<;aodasamlL'i,
caulaasbaladasquemaisamlL'i
paraembalaraminhador"
(ClI/ZlL'i dosHorus, in"EnquantoaChllvaCat".)lY
Aesla rigura em muitoseaparenta aparonomlisia(v. Unidade I,
2.5.),ondeseniiaencontraainten<;aoderazergra<;aesimdejagarludica
eexpressivamenleeomosparonimos.Temcnrso,praticameme,emladas
aslinguas,desdequeseIrahalhc.com sonoridadesparecidas.Saoparo-
nomastieas, I).g., as conhceidasexprt'ss6es lalinas:dum spirojpero, ad
augustaperangusta.H<i parollomasianodill)Italiano fradullori{rariito-
ri; nesta passagemdeRabelais emGargflntlla, XXVII:
"Trembler ainsi k :iuvicedivin! Mais (dist Ie moyne)
Ie sen;icedu vin... >lD
E neslafrasedeVieira:"asmagnelesatraem0 rerro;asmagnalas,
oouro.,,61
5.1.- OrattJriaForense
Ora16riac a artede falar em publico. Eloqllencia C:.J "ror<;a do
di7.er". islaC, deinfluirnoanimodoouvinte,dedomina-Iocpersuadi 10
pdodomda palavra.
62
Modcrnamentehaqualroespcciesdeeloqiiclll:iaeOlJrorme0 local
em que c posta em pratica, 0 fim objelivado c os meios emprcgados:
po[{tica, religiosaausacrae forense au judicitiria. A aea-
S8 ApudRllimundo de Menezes,End/iode UII;"IO Doemio, 1949,1-", Il6cliO.
59 ApudGcirClImpos, PeqlU.",ODieioll<'irio de Art.!'Poelk", 1965. p. 77.
60 AplldUcnri Moricr,op. dl., p. 297.
61 ApudJ. CreLcllaJr., op. cif., p. 135.
62 MuilO &II lem dcbalido imporlancia alUII <la e1oql&ocia; C,)Jr-
slderam_n.. em I'r.. o,+, proccsso dt.. dccadcncia,verdadeira lrie m,'rihunJa."'11 en-
lrclanlo, 6 inconsjslenle, porquc parcee a rClhd'de poJlilkd un'vct>..1. Com ;oleir.'
proprkdadc, Roberlo Uri SUSlcola: "A cloqiiencia SeOlpn: foi, c conlinuH.f I scr, CXI",ol-
dlngrio ins",imenlo de pell>usiio. conquisla e domfnio. 0 quc pcrdeu presl(gio nao foj 0
verno, mas0 vcrn,Jjsmo.'(D,rl'ilo Pe,,'" 1977.p. 139.)
ESTILISTICA
dCmica visa adeleitarea homenagear, bern comoaD enfoqucdeleses
doulrinais(conferencia).Apoli'ticacadaspralSas publicascasscmblCias
deJiberativas, tendopormiraasideaisdegovcrno, 0 interessecoletivo.
A religiosa 110 pulpito dos tcmplos cigrejas; destina-sc a
robustecera fc doserenlescacomhaleradescren\Sa;sellS lemascentra-
emDeus, nodcstino daalma humana, nosdogmasdareligiao
rcvclada enospadr6csdemoralalravcsdeserm6es,homilias,panegfri-
cosc oralSoCS rllnehres. A farcDse eadosjUlzosc tribunais; a natureza
de Silas pe\Sas ca dcre...a dos inlcrcsscsindividuais cdoEslado,agarantia
dosdireitosdohomempcrantc0 ideal supremodajusliISa.
Dispularsabrea superioridadeda Iinguagem oral sabrea Iingua-
gem eserita, hojeemdia, Cqucstao meramenleaeademica.Seaescrita
pcrdurapelosseeulosemrora,eternizandonopapelaexprcssao,deixan-
do-a gravada para ruturas consultas, a palavra oral tern 0 earisma do
imediatismopotmeiodavozedogcsto,ralandodirelamenleaosouvidos
e aos olhos. Eparcla que a ouvime pode scntir a alma do orador e
pcrceber, na rugacidade dossons, eerlas sulile7..as demensagcm que a
letra fria nao diz. "A eloqiWncia cserita", dissc C'lpmany, "c como a
musica sabre a papel; ambas ali jazem morlas e ambas necessilam do
auxilioda VOT. eda a<;ao que Ihesdeem cspiriloevida paraexerdtara
ouvidoe0 eoralfaodoouvinte."w
A exposilfaOoralaucserila dasicteias de urn oradotrealiza-se no
discurso,eujoselementoseonslitutivos,demodosum,hio,saoosseguin-
M
tes:
1)ExtJrdio- Ea introdu<;aoaoassunto. Normalmenle, aprcsenta-
se breve, simples, direto, comonasFillpicasdeDeml'lSlenes; ou :ure-
batado e veemente, como no Primeiro Discurso da Catilindrias de
Cicero; ougravee pomposo, comonasOrQ(;oesFunehresdeBossuel;
ou insinuante, como na Orafiio da Coroa de Demostenes. Pode ser
eompostodeproposir;iio- ondeseanunda a assuntoquevai serenro-
eado - e divisiio- ondesemostram, separadose resumidos, osdiver-
sost6pieosdoassunto.
2) Desenvolvimento- E0 corpo do diseurso propriamenle dito,
podendo desmembrar-se em narrafiio e argumenlafiio. A narra<;ao
eonsisleemexpor,em tom pcrsuasivoaupatclico,urn determinadoralo
econde0 oradorproeuraeonquislar aadesaodoauditorio,
63 ApudH6lioSodri, U"ivI"",al daEloqu;',da, vol. I, p. 23.
64 cr. Jean op. cir., ps. 406-410.
226 RONALOOCALDEIRA XAVIER
ESTILiSl1CA 227
do-Ihe a au tocamlo-Ihe 0 eorac;ao. Aargumentac;ao, porcm,
CO ponto fundamcnlal, a pedra de toque da Ncla se resnmc
a arle de discutir as provas, dislinguir 0 vcrdadeiro do falso. de rebater
as razocs do adversario, tcndo por fim eonvencer 0 ollvinle. A argumcn-
Iac;ao, por sua vez, pade subdividir-se em confirmaqiio c rejiJtur;iio. A
prirncira ca partedefensiva; a segunda, a parte ofcusiva. Consoanlc vclho
consclho dos mestres da palavra, a confirmac;ao deve dispOTOS argufficn-
tos de modo que os mais forles venham em primciro lugar, para alTair a
alcm;:ao; dcpois, os menos podcrosos c, s6 entaD, quando ja sc tern
granjcada a confianc;a da platcia, os mais fracos. FinalmenLe, camanda
tndo, os mais vibrautes, para que causem grande impressao no esp(rilo
dos ouvintes. Na rc[utalSao, 0 orador passa para 0 ataque, para a destrui-
lSao dos argumentos opostos aosseus. Se 0 desejar, pode prccedcr
a confirma\Sao, dependendo da eSlralcgia orat6ria adotada. A rcfutalSao
far-se-a segundo 0 obslaeulo pela frenle: eriticando a falsidade ou
dubiedade de urn fato, desartieulando 0 aparato 16gico de um raciocfnio
tendeneioso, reduzindo-o amaissimples expressao, sc possfvel, ao nada;
responder-se-a a paixao Cllm a paixao, ainjuria com a injuria, a ironia
com a ironia. Em suma, 0 orador eombalcrn com as mesmas armas que
usar 0 adversario.
3) Peroraqiio - Ea partc final do diseurso. Ncsse ponto eulmi-
nante, deve arregimentar 0 orador lodo 0 seu talento e inspiracao para
encontrar meios c mOODS de conveueer em de[initivo. As mais belas
perora\Soes, geralmente, sao brcves, scm serem laeonicas; sao ineisivas,
fortes, eatcg6rieas, mas sem lcatr<llidade; sao 0 feeho de ouro e, por-
tanto, perante 0 publico, a 6lrima impressao que ficani do orador.
A palavra, quando habilmcntc cxercirada, apazigua ou incendeia
multid6es, gera amor au 6dio, rcslabelece a juslic;a ou [omenta a ini-
qiiidade. Ora, 0 grande orador C, antes de tudo, um influenciador de
massas; por isso, deve ser artiSla - para poder eriar paix6cs, aealmando
au exaspcrando, provocando 0 riso ou a lagrima; deve scr fil6sofo _
para poder falar a do ouvinte e mostrar-lhc urn caminho,
aponlar-Ihe nma soln\Sao; deve eoncentrar em si os alribntos de urn
verdadeiro lider - para poder eomandar pelo verbo, mudando 0 proprio
eurso das emolSOcs eoletivas; e pocla deve ser enfim - para infundir apa-
lavra belez,a e musiealidade, dizendo as coisas de modo novo e original.
as autores espceializados eoslumam eousiderar, quanto ao mador,
duas espccies de virtudes:flsicas e intefectuais. Entre as virtudcs {(sicas,
que sao naturais, figuram 0 claro e agradavcl timbre de voz, a altura da
emiss.ao vocal, 0 senso da entoac;ao corrcta e a eapacidade gestual. Entre
as virtudes inlelectuais arrolam-se a inteligenda. agil e penctrantc, para
saber avaliar de chofre 0 pr6 e 0 contra de uma afirmalJao e escolher a
fonna de argumenlar mais s6lida e eficienle; a .acuidaue psicologiea,
para pereeber as do audit6rio c caplar-Ihe a simpatia: a
imaginaC;ao vivaz, para dar 0 neeessario oolorido as idias. Finalmenle,
uma outra virtude, ao mcsmo tempo intcleetual e fisica: a mt"moria -;
imprescindfvel para que 0 orador nao perca 0 nuxo do pcnsameuto e se
eontradiga. Aliem-se a Iud a isso a boa poslura na tribuna, a boa apareucia
(nem scmpre indispcnsavcl, alias, pois a hist6ria da eloqiicncia rcgistra
varios nomes de uradores que nao possufam beleza ffsica), a expres.<;ii.o
do olhar, ao lado de aspectos morais, como 0 rcspeito a vcrdade, 0 culto
a justi\Sa, 0 amor ao belo, a eapaeidade de lransfundir ao publico, pelo
menos, a impressao desineeridade-e ter-se aoos ingrcdicntes do orador
idcal.
Nao se dislingue dos demais, fundamentalmente, 0 orauor judicia-
rio, a nao scr pcla nalurcza do seu discurso: ucfcnder ou acusar em nome
dajuslil)a. A rclevanl'ia de Sua atuat;:ao c ineontestavcl; uela podem voir a
depender os bcns. a honra, a liberdade au a vida de um ser humano.
Comoaeenlna HclioSodre. e promolores para quegranjeiem
triunfos que sc aproximar ao maximo do ideal da cloqiicneia, quc c
ode ser simples c comumcaciva, segura e pcrsuasiva, mesmo nos seus
surtos mais patclicos enos instantesde maiordramaticiuaue. A<;sim, com
o concurso da voz e do gcsto, defensores e aeusadores, em suas conti-
nuadas atualSocs nos lribunais populares, acabam realizanuo aquilo que
o padre Anlonio Vieira ja. aponlava como scndo 0 requisito primacial de
toda a verdadeira eloqi.icncia: - 'Como hao descr as palavras? Como as
estrclas ... A.. eslrelas sao muito distintas, e muilo claras e altfssimas. a
estilo pode scr muito elaro e muito alto. Tao claro que a cnlcndam os que
nao sabcm, e tao alto qne tenham muito que enteuder nele os que
sabem' :>65
65 Op. cit., vol. H, p. 637.
UNIDADE VIII
REDA<;:Ao JURimCA
Verba volant, scripta marlenl
SUMARJO: 1.1 - InLr6iLo. 2.1 - Como se redigem [lC(;(\5 procci:'o'Su:olis.
3.1 - Modelos de rcdac;:ao jurfdica. 3.1.1 - 3.1.2
- Pcth;ao inicial. 3.1.3 - 3.1.4 -
3.15 - Alfao. 3.1.5.1. - A<;ao de ronsignalS<'io em pagamen-
to. 3.1.5.2 - Ac;ao de div6rcio. 3.1.6 - Mandado de scguran-
c;a. 3.1.7 - Contralo. 3.1.8 - Ala. :l.1.9 - Rcqucrimcnto.
1.1 -Intr6ito
TalvC'.l scja um di7er: quem pensa bern escreve bern -
quanto pensar c e.."crevcr sao opcnl.l;:ocs que se concatenam intimamente.
o ato de pcnsar, toctavia, nan rcqucr tanto esfor<;o guanln () de eserever,
ainda que mal. A scgnoda C scm duvida mais complcxa, pois
cnvolvc outras componcntcs: a capacidadc de a cscrilor exlemar 0 illilis
fielmcntc JXlssivcl 0 que rx;nsa, bem como 0 domfnio que sobre
deternlinado assunto e a cslrutura do idioma em que se exprimc.
Para Mat(JSo Gmam Jr., a redac;ao e uma "arte de csercvcr" e nao
deve constituir uma "prcrrogativa dos lileratos. scnao uma atividade so-
cial indisrx;nsavcl' '. que exigc, eonludo, especial. Essa ar1c de
cscrevcr, pmsseguc 0 fnclilo lingiiista, "na mcdida em que se eonsubslan-
cia a nossa capacidade de expressiio do pensm e do sCl1tir, tern de finnar
rafzes na nossa propria personalidade." (...) "A arte de [alar nao emais
do que uma rni..'-.'e-au-pOirtf dos prcdieados obtidos c eonsolidados no exer-
dcio da alividade oral de lodos os dias. A arte de escrevcr precisa Iissen-
tar, analogamen1c. numa alividade preliminar ja radicada, quc parte do
cnsino cscolar e de urn hJbilo de lcitura iutcligentemenle eonduzido. ,,1
Mal/ual de E:rpre.u;J1> Orl1/ e f:.<criw. 1972, "". 74-75.
231 230 RONALOOCALDEIRAXAVIER
Infortunadamemc,(Xlrcm, aboafedat;aO nao podesef cnsinadaapartir
de rcgra'i Hxas mecanicamcntcaplicavcis aqlUllqucr caso, Rcdigir bern 6
uma tecmcaaquescchcgaalrdvCs de proccssosmaisaumenos!cnIOS.Os
resultadospodemsecefica7,CsoumiD,segundo0modoporquesecxccutcm
csscsproccssos. ConhcccraCundoa nonnagramalical,oonquantoimpor-
lante,naoeludo.Scoosla........earenasis...o,asgramalicosscnamasmelhores
escritores- eahist6riadaslitemturdSdetodasasepocaselugarestestemu-
nlla diferenlc. Poroulrolado,saorarasasIcgi'limas )ilcrarias.Os
gBniosnaonascern todosasdias.Sempecalcgra,conludo,0 falodequenao
cprccisosec urn grandecstilistada penapara corrclamcnte, eisla
6 0 minima que se deve cobmrde urn advogado cOffip3lCnte. Havendo
perseverAn'ia em fazer cerlo as ooisas, exercita910 frcqucnlc c las1ro de
leitura adcquada. a maior parte dos obstacnlos sera vcncida. 0 mais e,
qucstaodctalcnlope.'i..mal.
2.1 - ComoseRedlgemPetSasProcessuais
A dasdiversas queintcgramumproo..:csso
1
submetc-
a uma ceriapont?rrCCSla?clecida,0 quca fazcon.vi-
zmharda oficlal, carlon'ina' c, maJS rcmolamenle, eomerclal.
MasumaI'egradeve,alimine, ficarassente:nospapeisquetramihlmem
jUlzo naose faz Iiteratura. JoseOlympiadc CastroFilhoobserva com
justeza:"Scjanocostumcdearticularounumeraros deforma
a cJestacac uns dosoutros,seja naado<JUo dcurn vocabularioreslrito, de
ardem lccllica, advogados, jUI7..eS e membros do Ministcrio Publico,
ainda quc excelentescscritorese poetas, nao ulilizam a forma litcraria,
expositiva,senaoadotam a pcsadocstilodoforo. quc ninguem, aoque
conste,ainda eonscguiureduzira nonnas, masquetodossabemnsque
existe.Com0advogado,naopode,e naodevc,serdifcrcntc.Naoesta no
2 Em Dlmlo,enlcndc-sc purprocuso(do latprocessl/, 'march para adianle', poisseIT'l'
de &10 pralicado no 8mbilo do poderjudidhioque caminha poc Inimitcs, sen-
ll:Dlra jQdicial que lhepielCrma), "uma lJOr mejod.qual sc a
d. lide",Compor.lide porseu tumo, sjgnifica "I"\"_wlve_la con(orme os ",.nd.menlo,da
ordemjurfdka,querdiur, resolver0 eonfljlo stgundoavonilided.lei", "(".('Impr>r aIlde
da l'roeeS50, assim, mti"dt 'IQe se y.le 0 EsI.do pan sua
jurisdidooal, islo para das lides c, em c"nseqGencia, du
Proces.w 0inslrumenl"d.junsdl<j""'"(MoacyrAmaulSantos,PrimcirasLiHha.deDi-
reiloPro<;essllaJ Civil, 1980,1vl>L, ps. L1-12; 274.
3 Pan'familiariz3<jio com.lin8""8cm oOlarial, a reda<jio de m;nvl.s de escrilUTiS e co-
Ithccimcnlo da legisla<jiodo rcgislrn de im6veis, de rer.omcn,ta,_$C aobraM,ml/olPrJr;.
<;0 do.Tobe/iacs, de SegadalVianOlC i\@uiarGorini.
REDA<;AoJURIDICA
Prct6rioparabrilhar,OU fazerliteratura,SenaOunicamcnlcparadefeudcr
a interessedodicnlc.,,4
Recorde-sea normadoart.156do C6digodeProces50Civil,que
c taxativa: "Emtodososatose termosdo proeessoe obrigat6rioa uso
do vemaculo." Dalseinferea obrigatoriedadedo emprcgodo idioma
nacionalemtodasas pet;asdoprocesso,ficandoimplicilaaexigeneiade
quealinguagemsemOSlreescorreita, iscntadeestrangeirismos,
tecnicamcnte precisa e cscoimadadeambigiiidades. No casode haver
nosautosdncumentorcdigidoem lingua cSlrangcira, a regra do arlign
seguintedelerminase aeompauhar"devcrs3oemvenuiculo,
da portrad\llorjuramenmdo".
Em linguagcm forense, insisla-sc, ha f6rmulas cDosagradas relo
usa e pela praxe; (udo deve sercscrito de modo objelivo, claro, em
It 16gieac aprecisao doseonecilos,eliminando-scindescja-
vebfiligranas verbais, rebuscamenlosdec.'>lilo, rlmeios lilerdrios, am-
bage..... desnccessariose pcrlodoslortuosos. Dos millS individualsquesc
possamfazc!"da Hngua(idiolctos),naohacabidaparaseque!"amaisleve
Eufim,aredal1aojurfdieaprccisaserCOrreia,enxuta,limpade
cxibicionismos c visar urn so alvo: a t6:niea, imedialae
direta.
Afora0 aspectotla eorfCI;5.o, irnprescindlvclscmpre,bernlougedo
c."postoha de eslaraoratoriaforense(v. Unidade VII,5.1.), paroperar
emplanodecomunicat:.><!{l inteiramenlediverstJcdeuaturezapropfciaao
arrebatamentoreloricocas ditadaspclovigorexpressionaI, {;Om
vistasasensibili?..arcpersuadir.
Nan h<i negar, a aride? lerminol6giea, a frieza tCcnica e a preocu-
C<lm a dareza sao pralicamente uma eOllstanlc na verdadeira
linguagem processual; comscrassim, nem porisso ficara impedido0
advogac1o de imprimiras idCias 0 cunhodesua pcrsonalidade (estilo),
tolhendo aimaginat;iiooulIeixando-a reduzidaa total. 0 queSt:
candenasao,asdcspmpositadasinvcncioniccs verhais, a lilenllicean6-
dina,gratuita,quandonaotola.Fundamentaisdevemser0alinhoe0 uso
apropriadodapalavra,comocnfatizaurnde nossosmelhorcscausldicos:
"Articulandoumainicial;conlc:>tandournpedido:arrazoandocsusten-
lando, oralmente, urn rcculSo; minutando urn agravo; argiiindo uma
manifeslandoumrecursoextraordimlrio;conlrariandourn libe-
10;defendcndo,lJU acusaudonojuri:enfimargumcntando
f
pelieionando,
4 Prul;"'oFore"se, 1980,vol. I, p;. 177-178.
233 REDAc;AoJURimCA
2..'\2 RONALOOCALDEIRAXAVIER
requereuuo, 0 aLlvogado, noForo,au noeserit6rio,tern na lingllagem0
veleulo e a instrumento esseneial de seu Irabalho.".1 Em eonsonaueia
comesleponlodevis1a,EdmundoDantesNaseimenloOlindaaeenlllaque
"naoM advogadoscm gram:1tiea, visto comoa inteleeyiio, aua inter-
pretaiSaa LIe leis., aeord50s,conlratos,eserituraselestamentas
se reduzaamiliseL1a texta aluzdOl
Estc,0ideal; nao, parem,arealidadehi'i muiloabservadaemtodas
asvaras, federais aues\.3dIJais. Nas toneladasdepapCis que earrem por
elas a verbosidade balafa eas L1esmandasLIe linguagem silo lanlos,\.3n\.3s
asimprceis6estenninologieaseasiueoerenciasde que0
advogadoscmbornpreparo,emlcndohldnisso,(jeaeonfuso,enlrega-se
aoeontagindoerrn e alesedesavezadOl elegantia iuris deque falava
1hering,ouseja,0 apmaestetieoda expressaojurfdiea.
Scmembargodaclegfineiadodizerjurldieo,exislemeerloseuida-
doselementaresqucnaopodemserncgligcneiados,valeuLlomencionar,
entreoUlros,a delratamefllo,a eorretac0 born
empregodossinaisde
Emlinguagcm(orense,usa-se0 Iralamenlo,sempre,em3
D
pessoa.
Pe1icionando, a fofma derevereneia, parajuiz,eV. Ex
D
(ciirig(ndo-sea
eIe),ouS. Ex
D
(falandodele); conscqiienlemenle,0 pronomcposscssivo
eorrespondcraaquelapessoa:seu, sua (jamab;msso, vassal! ).1
A eonccrncaomododediviLlirolex:toem paragrafos,
Oil dodiseurso, queeon1enham umaiLleia (x:nlraleoulrasagluli-
nadas aprimeira por uma comum. Qmvem que 0 panigrafo se
constilua deintrodur,;QO, desenvolvimelltO e conclusiiu.
B
A
aideia-nucleodopedido;0 desenvolvimento,aSlla
mais pormenorizada; na eonclusao, tenta-se provar a vcraciLlade das
tlm'ies expostas. Tnexislcm regras imutaveissabrea melhor forma de
paragrafar, mas uma norma deve ser observada: 0 paragrafo prccisa
encerearemsimesmo,semdesbordarparaascguintealmvesLIe eonjun-
5 RQSlI, OsErros mms COffl14fU rl<U P"t;pjcs, 1972,p. 6.
,
Liltgl4og<:m For<:1lS<:, 198(1,plI. 222-223.
7 A provtm do Ill.il4dex, -icis, 0dire]lo', dei...(s) 'dl.
reiI'" t -tkx, dedicere, dizer.(Cf.A. G. Club,op.cit., p. 457.)
Como formas de respeilO, reeursos dirigidos I (de de ek,.),
IIsarn.., os .djelivoscol""de (do IIlI. co/emi", genllld.iQ de coler", ('cullUar') uu <:greg;o
(do III. e8rt!gill, 'dislinlo'),com u dedig/IO de(Jc(J{"",,,mo e
fjer""OQ, eUuslre, u.sign".
8 P,Uurn milluciosoesludosobreIlienicide doplngrs[o,v.0exceJente lrab3_
lhodeOlbonGlrcil,cil.,
eoordenativas au 1000 urn delerminado assunlo,
vindoaconstituiruma unidade eSlanquedodiseurso.
A tern pOT fim, nalinguagcmeserita,reprodu:drapcoxi-
madamenleaspausasda oralidadccloeutiva,Dafque, para a
lidadfdopcnsamento,eimperiososaberempreg.udemodoeonveniente
assinaismareadorcsde p.!lusas (virgulas, ponlo C vlrgula eponlo) c os
marcadore..'i de (dois pontos, ponto de ponto de
retiecneias, aspas, parcnlesesetravessao). Rememnre-sc,
aprop6sil0,a LIe RuiBarbosa:"Nosmomenlosescrilos
da hisl6ria, ou L1a lei, urn ponto, Oll uma virgula podem eneerrar os
deslinosdcurn mandamenlo,de uma oudelimit verdade.,,10
3.1- Mode/os de RedLu;iioJurldica
Parmndelm;de jurfdic<lenlendam-sl'aqui,csLriLamcnLc,as
LIe forma lhada,ouquascfixada peloexerclciopr31koC TOLinciro
da advoeacia: requerimeulos, alas,edilais, eserituras,prnCUT(lC;OCS, eon-
tralos, eonLL'SLfU;OCS, agravosdei Jlstrumenlo,embar-
gos, mandados dcscgnran91 ele., ete. Nao poLlcriam cncaixar-senesle
easo, obviamculc,pe(fasdeoutroplauorctlacional- sentCIH;as. ae6rdaos,
pareeeres, lextos.iurisprudenciais, L1outrimlrios ete. - que, pdo pn'lprio
tear,naoohl:'uccemaumaIiuguagemmaisaumennspadroni,,_ada,senao
ao livre alvedrio eriativo LIe seils aulores, sem prejuLw, lodavia, do
formaiismo Icenicoaqueeslivcremadstritos.
Os modclos aprcscntados a seguir tern apcnas uma fimliLladc
didalica,qual seja adeiniciara fuLuro advogado, pcla simpleslcilurn c
atenLas, na tcenica de retligir diversas pCljas jurfdicas. 0
assunlo,porL1cmais amploecnmplcxo, mlo podcrianem deveria mcre-
eer, nfsle livro, tralamfnlo em profundidade, visto que, no curricula
universittirio,6CSludadoemdiseiplinaespeciali7.ada: Pralica Forense.
3.1.1 -Procura\ao
Couformcdisp6earl. 1.2&g, if! fine, do C6digo Civil, "aproeu-
e0 inslrumenlodo mandala". Em Direilo, mandalo e uma de/e-
ga\Qo de poderes, caraelerizatla como urn "eontralo pelo qual uma
9 Sobre v. Cunha, op. cil., ps. 4200"';RQcha Lima,op. cit,p5. 422-437;
Evanildo (;rwllci/icd. dl.,ps.334-339.
10 Riplh:a,ll, p. J95,nO 33(1.
235
234 RONALOOCALDEIRAXAVIER
pessoa scobriga para com oulraa gerir auconduzira born [ermo urn
afaZ,erquclhcfaiconfiado" ,II quepratjca0ato,
quemcaRlereaspoderes,quemscobriga paracom terceiros;cmando-
u1rio aquclcaquemsedefcrcmpoderesparapralicarcertosafos.Assim,
a rcprcscnta\ao e0 elemcnto c..<;sencial do mandato. No dizcr de De
PlacidocSilva,aprocuraiSaoe"0documentoautflulomediante0 qual
uma pcssoa, poT escrita, dl1 a outrem podcrcs para, emsell nomec pOT
sna conla, praticaralns onadminislrar intercsscs".121nstrumenlaliUldo
pela 0 manclatario passa a agir em nome do mandante,
dcfcndendo-lheasintercsscs,cxeclltando-lhc,em511ma, avontade.
Quantoaforma pOT que semanifesta, pode a serpu-
blico ouparticular. Sera publica,seconferida pmescritura ou pOT ins-
lrumenlo publico dcvidamcnle lavrado, em livrode nO(3s, pmlabeliiio
on serventuario compclcnle; sera particular, sc assilluda por quem a
oulorgaouporoulrcmaquem I'll faculdadeedcJcgada.
Varios sao os tipDS de valendo rcferir, entreoulros:
ad iudicia, ad ncgOlia, apud (leta, gcml, porinstrumentopar-
ticular, por publicoelc.
o doarl. 1.289do COd. Civil cstabelcce:0 inslrumcnlo par-
ticulardevecantera do ESILldo, dacicladeou
civil em que forpassado,a data, 0 nome doOlllorganle, a
de quem seja {} outorgaclo, a natureza, a dcsigna\uo c a cxtcnsiio dos
podcresconfcridos.
MODELODEPROCURA<;Ao
PORINSTRUMENTOPARTICULAR
Pelo presenfe instrumento parlicularde mandalo (nome do man-
dante, qualijicar;iio e identidade), abaixo assinado, nomeia e constitui
senbastanteproeuradoroDr.(nome domantlatario, qualificat;iio e
inscrit;i1o na OAB), a quem eonfeTC as pOdcrcs para (enumerar os
11 Dc e Silv>,TrLJWdo do MOI"),,lo c Pra/it'a J989. I" V<ll.. p. II.
12 Tralado, Z' vol., p.925.
13 aqui alcrlar oS u.to obslanle freqnenl(ssimo no me;o jlldJ;co,
con.lilu; erro p>lmarinkjari&-<\m Urn, "Pdo in"rumenhlde pro
.. ." Os que, por 0 fnem esl'"encamp.ndouma
p<lr lanlosdcspercebida, lornand"a dela mesma f nilo do mandal0,
cOmo delerm;na:l precisiio conceilua!' J)'ga_se, pois,coerenlomenle,conforme0 modelo a
seguir:"Pe/o preYe"leills/run/emo de ",alldalo",
REDA<;AoJURIDICA
poderesconferidns), berncomo0 desubstabcleeerestaemquemmclhor
Iheconvier.
Data.
(Assinatuffl dn mandante, com firma
reconhecidn)
Obs.: $enccessidade honverda concessiio dequalqucr pader
peeial, este deveconstar no pnlprio instrumenlo. Por exemplo: "... e
compoderesespeciaisparaabrircreditosembancos, avalizar, dareTe-
eeber firmarcompromisso, hipoteeare transigir." Ou ainda:
"... para0 fim especialde(especificar o:ipoderes concedidos)."J4
3.1.2- Pefit;iio [nidal
PCli\aoinicial ca porescrito, de urn pcdidoaautori-
dade publica (0jnizcompetenle), invocandoa jurisdicional
do Estado, no senlidode atendcra urn dircil0 da pessoOi. Diz-sc inidal
a primcira ou aqudaem que 0autor fundamenlara asua
pretensao, dandoinicio, assim,ao proeesso,acausajudicial.
o proecdimcntoordinariapara redigiruma pctic;ao inicial eneon-
lTa-screguladopelosarts.282e283doCodigodeProccssoCivil. Para
atenderosrcquisiloslegais,ainicialdeveraindicar:
I - 0juizoutribunal,aqnecdirigida;
II - os nomcs, prenomes,estadocivil, profissao,domidlioe
residcnciadoaUfor edo rCu;
III - 0 fatoeosfundamentosjuridicosdopedido;
IV - 0pcdidacom as$uas
V
VI
- 0 valordacausa;J'
- aspmvascom queautorpretendedemonslrarayerdade
dos fato..'> alegados;
VlI - a reqnerimenLo para a doreu.
14 Para conhecimenlo do. cuj:! pdlica eJlige podercs .sped"i., v. Segad..Viannt c
Agu;arGorini.ManuulPrilliro das Prrxu"'.;iie,', t981,ps.38--40.
15 Cf.CPC,art. 259.
237
236 RONALDOCALDEIRA XAVIER
MODELO DE PETI<;Ao INICIAL (JUfzo CtVEL)"
Exmo Sr. Dr. Juiz de Direito da Varn .
(Nome, qualifiL'W;iio e enderer;o do Autor), vern rcqucrcr a
sc dignc de mandar citar (nome, qualificw;iio e enderer;o do para
os ICanos de urna aI;iio de indenizar;iio, com 0 procedimento sumaris-
sima (C6d. Proc. Civ., art. 275, II, e), inclusive para comparcccr aau-
dicncia que for designada pot V.Ex
n
, em que provara 0 scguinle:
1. No dia de de 19 , cerca de horas, qnanJo
o Antor dirigia 0 vclculo de sua propriedadc, marca , da fahri-
de 19 , placa n1." no cruzamcnto da Rua com a
Rua teve 0 referido vefculo abalroado peln carro de placa n"
....... marca , de propriedade do Reu.
2. Deveu-se 0 acidente 11 imprndcneia au imperfeia do motorista
que conduzia 0 carro do Reu. uma vez que, como roi apurado mediante
perieia, cfetuada logo ap6s pelo Departamento de Transito, (indicar la-
tos au circunstflncias consfantes do laudo pericial; au, Ii lalta deste,
latos au circuTlstflncias que revefem a culpa, como, par exemplo, ex-
cessa de velacidade, illobservtlncia de regra de trflnsito etc.).
3. Apuron-se, alem disso, que 0 mulorisla do carro do Ru nao
possuia habilitat.:;iio legal para dirigir.
4. Do acidente resultaram, para 0 vcfculo do AUlor, os seguintes
danos materiais deseritos no laudo perieial: (Ii lalla do lauda,
descrel'er as daMS).
5. Tais danos foram, no laudo pericial, estimados em Cr$ .......,
imporlancia esta que 0 Aulor ja despcndeu com os reparos e suficiente
apcnas para alender as despesas da lanternagem, fallando ainda 0 ne-
cessario para a pintura, eonforme 0 On;amento , da Oneina
............. , na Rua , , em anexo.
6. Ademais, sendo 0 Aulor motorista profissional e lendo 0 seu
vcfculo devidamenle registrado, como taxi de aluguel, rieou
litado de exereer sua profissao durante dias, perlodo exigido
para 0 conserto do carro. eonscqiicneia, advicram (ueros ecssantcs
eslimados em Cr$ diarios, media comum c frcqucnte em carros
de alugucl fiesta Cidade.
16 Com algomts 110 telllo;>. ,.pudJ. O. de Filllo, op. cil., vol. 1, 452- 454.
REDAC;Ao JURiDiCA
7. Outrossim, do acidcnlc resultaram ferimcntos ao passageiro do
vcfculo. tendo 0 AUlor, como pelo transporLe, cfctuado as
rcspectivas despesas dc medico c que atingem 0 tolal
de Cr$ , eonforme documenlos em anexo.
8. Pelo exposto cdc conformidade com 0 art. 159 do C6digo Civil,
deve a presente ser processada e julgada procedente, com a condc-
nat.:;ao do Reu a pagar ao Aulor a imponancia de Cr$ , corre.'ipon-
dente ao total das despesas feilas, ou 0 valor que vier a ser arbitrado,
aerescido dos JUTOS de mora, monet:'iria, honorarios advocatl-
dos e custas.
Para prova, rf':juer: dcpoimcnto do Reu, sob pena de
confesso; de teslemunhas; perfeia.
Valor da causa: Cr$ ..
DaLa.
(An'inatura do Advogado, de
iTlscrh;iio na DAB e para
intimaqoes)
3.1.3 - Conteslaqiia
Na sinlelica e predsa de Moacyr Amaral Santos,
'a resposla doreu a do autor". Alraves dela, esdarece
() iluslrado proccssualisla, "0 ren exeTce, na sua plenitude, 0 direilo de
eonlradic;ao, ou defesa, em face da ou da pretensao do aulm".n
Presereve 0 art. JOn do C6d. Proc. Civ.: "Compete ao reu alegar,
na {oda a materia de expondo as razoes de falo e dc
dircito, com que impugna 0 pedido do aulor c cspeciCicando as pravas
qne pretende produzir." Deslarte, a eontcslat.:;ao tern par escupo refutar
a pretensao do autor levllda a jUlZO, deslruindo a desen-
vol vida na inidal, ou, pelo menos, 3rrolando elementos dcfcns6rios que
influam sabre 0 julgamenLo das qucstocs pi ::liminares, ou do merita, no
senlido de que, ao proiatar a sentent.:;a, 0 juiz dcnegue ou desacolha, no
Lodo ou em parte, 0 pcdido formnlado pelo
17 Op. dr., 'Z' vol., p. 205.
j!l No sistema proees,ual brasileim, pode 0 defender-se. ainda, a\ravts argiii'iiio das
de incoR'pclcncia, de i"'pcd,menlo e de sU<l'd'iio (ere, arl.'.. 304 a 314), 00 re-
convindo (CrC, arl.'.. 315 a
238
RONALDO CALDEIRA XAVIER 23')
Torna-seprcferfvel,"porCorgadapraxeCorense,que,asernelham;a
dainicial,sejaaeontestagaodeformaorliculada, separando-secadafato,
ouargurnentoda eontrariedade,emeadaitem".19Assim,a paragrafa<;ao
deve ser nurnerada, a fim de que se separem os diversos assuntos
versados.
MODELODECONTESTA<;AoNOPROCEDIMENTO
SUMARfSSIMO"
ExmoSf. Dr.JuizdeDirciloda VaTa .
(Nome do qualifica,iio e residfn.cia), citado para os termos
de uma ac;ao por(nome do AUlor), vem apreSenl<lr a a
seguinte
PRELIMINARMENTE
1. Eincahfvel 0 proeedimenlo sumarfssirno prclclldido pcla llli-
cia!. EfetivalUente,(apresenlOr 'w; razoes proccssuals que sc opol/ham
00 procedimento
DEMERl71S
2. Nomerito,impmcedeaac;ao.
3. Realmente, (segue-.'Ic a e..:r.po.'li,iio qllanto aas [atos). Pclo ex-
poSlo, eonna 0 Ren em que aac;ao serajulgada impcoccdentc, com a
doAUlar1I0S honorariasdeadvogadoecustas.
Paraprova, rcquer: apresentagao deinCormal;oes a ;pre-
cat6ria para ;pcrfeia,inquiri<;iiodeteslemlllihas.
Data.
(AssinntIJra do Advogado, ,,9 de
inscrif,;i1o nn DAB e endereqo para
intimaf,;Oes)
3.1.4 -Apelat;iio
A lei faenlta 0 reexame das deeis6es, quer de ju/zes singulares
(sentenc;as), querde1ribunais (ac6rdaos), que nao tcm pois, canl.tcrde
irrevogahilidade,antesdo tnlnsitoemjulgado.Correspondenteaanliga
provocatio dos rornanos, surge0 reeurso, nos tempos rnodcrnos, como
urn remediojurfdicopara re[onnaroumodifiearumadecisaojudich1ria
de que diseorda a parle sucumbente. "0reeurso scmpre se defereda
autoridadedeinferiorinstaneiClCjniza quo) paraaautoridadedesuperior
iustancia (juizad 'Juem). Pocle, porcrn, serintentado perante0 pr6prio
juizquedeeidiu."
Conformedispfie 0 arl. 496do COd. Pme. Civil, saocabfveis os
seguintcsreeursos:
I - apclagiio;
II - agravodeinstrumenlo;
III - embargo.. "infringentc..<;;
IV embargosdedeclarac;ao;
V - reeursoordinario;
VI - recursoespecial;
vn - recurso eXlraordinario.
2l
Porapelaqiio, entende-se"0recnrsointerposlopara 0 juf:t..D supe-
riorda selltem;a dojuizde primcirogrdu a rim de seroblidaasua re-
forma total ou parcial" Deaeordo com a pr<lxe forcllse, apresenla-se
() reeurso atravcs dedois alosseparados:petiqiio, fcila ao juizproiator
da sentenga, C razues - onde se funclamenta 0 recurso - dirigidas ao
Tribunalrecorrido.
Emeonsonanciacom0 que preecilua 0 art. 514doCod. deProe.
Civil, a peli<;ao reeursa\ interposla, dirigida ao juiz, devera conter os
seguintesrequisitos:
a)osnomeseaqualil"ieac;ao dasparIes;
b)osfundamenlosde falo ededireiloporqueapela;
c)0 pedidodenovadeeisao.
21 DePliddoeSiln, .."'ri". til .. vol.IV. p. (3D.
19' 1.O.de Caslro Filho,op. cit., vol, 1, p. 174,
22 rom delern';no,t, !.Ai n'8.03B.
20 Com no lexlo,aprld J. O. Fjlho,op. cit., vol. 1,p. 449. 23 MoaeyrA. Shnles, op. cit., 3"01.. p. J07.

Ex.mo Sr. Dr. Juiz de Dircito da Vara .
(Nome e qualijica/yao do apelanle), nos autos da il(jao em
que contendc com (Proc. n
Q
), data venia, nao sc
conformanJo com a respeil3vel sentcO<ja de 11s , contra esta vern
inlerpor apela(,;ao para 0 Egregio Tribunal de Justil;;a (au TribfJ.ttal de
Ah;ada, au Tribunu! Federal de Recur,ms), com folcra no art. 5lJ do
COd. Proc. Civil, pelas raz6es que adianlc expcmle.
Re.qucr a V. Ex.
D
, parlan/D, se dignc de admilir 0 recurno na for-
ma e para as fins de Dircilo.
Data.
(Assinmu.ru do Advogado e nIl de
i/l.Scrit.;iio na GAB)

Pelo ApcJanle,
Egregio Trihunal de do Estado de , .
A
1. Nestes aUlos, 0 Autor (resumir, em seg1J.ida, tudo 0 qu.e preten-
de oA1J.tor).
Na (remmir, em seguida, lUdo 0 que suslelltou 0
Reu).
2. No eurso do proeesso, (fazer no que couber, a
questOes incidenles, de ordem que tenham sido resolvidas
peloJuiz e venham a consliruir elementos preliminares do recu.rso).
3. Apreciando a demanda, houve por bern MM. Dr. Juiz a quo
julgar II (expor os fundn.mentos e a conclusiio da
Crttlea a sentenqa-apelada
4. Nao data venia, impfie-se a reforma da resp. sCOlcn(ja-
rccorrida, pclas raZ(les scguintcs: (enumera-las (mIas).
CONCLusAo
5. Pelo cxposlu,
ficando demonslrada 0 desacrr!o da resp. sentcm;a-apelada, conna a
Apelanle em que 0 Egregio Tribnnal dara provimento aprescnte apela-
<sao, para julga (0 pedido de procedencia da se 0 reClJr!iO for dn
Autor; OIl. 0 pe(ly!o de improcede,n:ill da aqao, se 0 recurso for do
Reu; eVell{llalmul,lC, 0 pedido de Ilulidade dll Sel1lellra, a Jim de que
outra sejll prolat (/a), com a condcna()io do Apclado nas ens Las enos
honorarios de advogado do Apclanle, ataxa usual dc 20% sobre a va-
lor da eondena(,;:Jo (ou, for 0 caso, () [(JXIl de " % so/>re 0 valor da
ou aqllC for arbitrada, como cdc Dirdlo e de
Jusli(,;a!
DaLa.
(Assilllltllra do Advol{udo e n.
iI
de
lUI OAB)
1.1.5-AqDo
o dircito obje]ivo, au scja, a lei, protege eerlas especies de Inleres-
ses, bern como cventuais ennl1itos que resultem do enlfcchoque (lcsses
InteresseI'. Ouallda 0 canni \0 de inleresses 6 Lutelado rcln direito, temse
u rcla{fHojlllldit:a, na qual inlervem duas classes de pcssoas (personae):
sujei{(l alivo e sujeilo passivo. SujeiLo aliv(J (: aqucle que tern 0 .'leu
illlcre::;se prolegidn pela lei; sujeiln passivll, 0 que tern () Sl:U inLeresse
vinculado a uma ohriga<.;ao.
A resolu{fHO do conflito dc inleresses, normal mente, impl ica a
suhonlina{fiio desses sujril0S aos ditames da lei. To([avia, se as partes
cn!mm em desaeordo, pm inexislir de seus interesses, um
dos sujeilOS ira cxigir que 0 oulro se subordine ao interesse que julgou
l"t'fido ou prejudicado. Conscqucntcmeulc, uma das parIes fical:a entre
243
2 RONALDaCAlDEIRAXAVIER
athudcs alternatjv<lS; ceder au rcsistir It prclen!>50 da onlra. Sc eerier.
uma composi'S3o tranqiiila doconflilo; se, aD reversa, resistir,
vcrifica-se a tide, iSla e. "cont1ilo de ;nlercssc.s quali[icado por urna
prctensao Nestecaso, 0 Estadodevcfa sec provocado para
que cxen;a 0 quese chamafmu;ao aututela jurisdicional, cujoescopo
e dirimiralidecom sob aegidc dalei queregula() cunniloem
especie.A'lsim, acomposi'S3.oda !ideecasufstica,llrna vezqueprocura
D soluljfio pard l:ada caso sub judice. Provocado pDf quem traga lima
prctensaoasecprotcgidapeladireito,0 Estado,perantc0 easaconcreto,
compod0 ronflilo segundoa IegisIai;ao em vigor. Ora, precisamenlc
cssa provoca'Sao fcita 30 Eslado para que exert;a a [ulll;ao ou lutela
jurisdicional, instaurando 0 proeesso, e0 quesedenomina aqlio. Em
mauhiaprocessllal,port::mto, entende-sepor aI'llcu1l1adeque tern 0
titulardeurndireitodepostula-Iocmjulm.Porissollaverasempreuma
3l.lao pam prolcgcreadadireito legilimo, irlfrangfvel principia que se
eonsubstancia, alias, no art. 75 do C6digo Civil: "Atodo 0 direilo
correspondcuma3l;ao, que0 assegura_"
Para que qualquer a!Jao se legitime, emister eocxislirem tres
requisitos chamados cOlldil;oes da (l(;iio, edilauos no art. 2J57, VI, do
COdigodeProecssoCivil:D) possibilidadcjllcidica110 pedido;b) inlcrcs-
St:. deagir;e) qll3lidadcpara agir.
3.-1.5.1-Araotie Consig"arao em Pagamento
ConformcprelccionaWashingtondeBarrosMonteiro, "ovocaou-
10eonsignal$aoadvcmdolatimcum signare, emqueselobrig<J veslfgio
deallliga llsanl$a, noscnlidode exibir-.sc 3 .somadcvida e cn1rcgueem
pagamentonumsaeofechadoclacradocomsinetc" .2'Ea vclhaacer-;ao
romanaconurma0 SenlidoalualdoinSliluto,is(ne, "0depositoJudicial
Cdtoempagamentodeurna dfvida" Assim0 explicilam, aprop6sito,
os tcrmos do ar!. 972 do C6digo Civil: "Con.sidera-se pagamento e
cXlingue a obrigac;ao 0 depOsitojudicial da eoisa devida, nos casas e
Corroas legais."
A empagamcntoe, puis,lIIlI rccnrsojurfdicoadispo'
si!Jaododevedorparaaentregaindirelada prestac;aoaoeredor,casoeste
se escu.sc de Tcccbe-ta (mOTa accipiendl) sem justa causa, ou lie dar
24 MOAcyrA mltalSanlOS., op. cit, 1" vol.,p. 147.
25 ClJrso de Din:iw Civil. Dire;lo das 4'Yolo, 1979,p. 273.
26 cr.snyjoRodrigu.u. Civ,I. Parle Gcral rku Obrig",'oes, vol. II,p.193.
REDAC;AoJURfUiCA
quitac;ao legal, bem airula se circunstfincias ou falos supcrvenicnles
impedircmacfetuac;aodopagamcntodiretamcnleaocrcdor.Porconseguin,
te, 0YcI1enlc institutojnridko,queperlcnee, .10 mesrnotempo, ao dircilo
:-Iubstantivoeaodireitoadjelivo, maisacsledoqueaquele,noconSCllSOda
maiorpartedosespecialistas,fatcomque0 devedorseexoneredupJarnente:
dovinculoobrigacionaledolabcudeimpontualidade.
oriloproeessualcstabcleccque,apos apropositnra da ac;ao, sent
dlado0 ere<.lor pam que rcccba 0 valor<.lcp08ilado ou0 impl..lgnc,
as razocsdedirciLoquepuderapresenl.ar.
MODELODE AC;AoDECONSIGNAC;AOEM PAGAMENTO
ExmoSr.Dr. JuizdeDireiloda _..Vara .
(Nome do impctrll1tle du e residellcia), em
w;iio de consignar;iiu em pagamc/l.lO corUra (nome cia pessoa C01/.tra
(juem a ar;iio e impelrtldfl! (i1w1ijica<;iio e residbu;a), vern expor a re-
{Iucrera v. :-;eguinle:
1. Conformcseveri(iea alraves doContratodeLoeat;ao allexo, 0
Reu locou ao Autor() apartamenlo .sittJalio na Rua ,
nil , pelo aluguel lie CR$ mcnsaif:, acrcscidolas llc<;,
pcsaslieconuomiuioc taxas, no valor de CR$ , , asercm
pagosate0 dia __ . __ de eatlameso
2. Sueelle,cnlrctillllo,que 0 Reu, pormtltivosdcseonhcciliospclo
Anlor, dClcrminou ao Banco , omJc era FeilO 0 pagamenlo
a sll"pensao do recebimenlo do referido aluguel. Procurallo
p<;ssoalmente pelaAlJlor, a Rcu, atravcs deevasivas,e!::iquiva-se de re-
ecber0prec;o ajusladoeconlralado.
3. A. vista do exposm, e de conformidadceom0que prcscrcvem
osarts. 973, I,doC6d. Civil,e893doC6d.Proe. Civil,vern requercra
V. Ex.
n
sedigne de mandateitar0Rcu para, no dia c hora fixadu<; por
V. Ex.
K
, viroumandarrcccbera quanliadevilla, sobpena dc, nao 0 fa,
:t,endo, ser efeluado 0 rcspcetivo depOsito e julgada proceoenle a
.'iClllc dcclaranilo-se cxtinla;l obrigal;aodo Autorcom a conde-
nllt;UO doReu noshononirios deadvogadoe custas.
244 RONALDOCALDEIRAXAVIER
Paraprova, rcqucr: perfciOl; depoimentopessoaldo Reu, sohpena
deeonfesso; de tcstcmunhas.
ValordOl C31IS&: CR$ ".
Data.
doAdvogado e de
inscriqao 1Ul GAB)
3.1.5.2 -Aqao de Div6rcio
odiv6rcio, COIllO esahido, foi introduzido no Brasil pela Lei nl!
6.515, de26dedezembrode 1977,quepassouaregularamateria.
"Objeliva0 divorcio", dec\ara Pe(lroS;)mp;)io, "adissoluc;iio do
casamentovalida;enquanLoque0 matrimonioscmvlliia juridica rcela-
ma aanula<;ao. Porsuavez, asepara<;aojudicial dissolve', apcnas, aso-
dcdadc conjugal, rC-"Lando, pois, ineolume 0 vInculo cOlluhial". "A
J
nossa Icgislac;ao", continua adiante, "acolheua."epanH;:ao judiciale 0
cliv6reio, mas ao faze-Io deu ao divorcio urn cunha especial. Temos,
assim, a separac;aojudicial como figurajuridk:) uUl6nonm, a qunl po-
dera serexl'rcida pelos qne salisfac;am os prcssuposlos l' en-
feixado-" na lei. Segundo () nosso ordenamcnlD posilivo. 0 ellsal
judicialrncntesepamdo poderaeonlinu;)rnesta silua<;iiojurfdieallLe que
nm dell'S resnlva Imnsformarascpara<;aojudicialemdivorl'io".<7
Na a<;ao de divorcio nao se tra"/..cm abalha os OIolivos dclcrmi-
nanles d;) separa<;ao jndicial dos conjugcs; sua fillalidade c, simplcs-
mente, converteremdivoreioasepara<;iioue raIn, sendD me$mo dcfcsu
aojuiz, na senlcnrsa deeonversao, exlernar-searcspeilotins razoesque
enscjaram () dcsfazimento da socied:HJc conjugal, confdrme prcccitlla,
alias,0 art. 25,illfille, da rel'erida lei. Em eonseqiientia,a aser
cncaminhal1a ao juizdcvcnl conlerapcnas (l eSlrilamente U
do reihl.
A conwrsiio da separa<;ao em divorcio dar-sc-a, lao-somenlc,
ap6s a decreLnc;iio da separarsao dos eonjugcs, transeorrido 0 lapso dc
Lres anosdadaln da senlcn<;a.
REDAC;AoJURfDiCA
MODELODEA<;:Ao DEDIv6RCIONAo-CONSENSUA
Exmo.Sr.Dr.JuizdeDin'itodOl Vara .
(Nome do cunjuge proponente ria qualificaqiio e end
vcrn, poTintermediodeseu procuT;]dorOlbaixo assinado, cxporc
reraV. Ex.
n
0 scguintc:
Emdata de de
deDiecitadOl Vara
cursapelo cart6riodo
de 1974, porsentem;a do
n3 de dcsquilcjudiciiJIql
OHeio (rrol'. nil ), lIcsquilm
sua mulher(n.ome por extenso), conformecomprovil al:erlillaoir
fornecida pelnSf. oficial uo regislTOcivil destaCiuade.
.Hi havendo deeorrido m:lis de 1fes da respeitavc\ se
quejulgou0 desquite, eeslanuo0 requerelltequitecomseus en,
a tflnlo dealimenlo-" e ja kndo sido. lambcrn, e[eluada a parlill
hens do casal (eerl. inclwm), vern reqllerer a V. nos term
arts. 25, 35, paragrafo unieo, e 42 da Lei 6.515, de26de dez
de 1977,a eonversao da separa<;aojudicial,ora exis(enle, em dh
para 0 quepedea cila<;ao dc (/lome do ontra C{j/ljuge), resident(
eidade, na fua (dar 0 endereqo), a fim de que oferea conteslaj
prdzode 15dias,sobpenade revc\ia.
Dando acausa 0 valorde CR$ ..... " ........ eprotcstando pOJ
a.s provas quesefizerem ncccssarias, pedeeesperadeferimcnto,
decreta<;ao daeonversaoorarequerida, nostermosdalei cmvige
J. esta aoproeessoda a<;ao de desqnite n
Q
do carte
........ Offcio, pede lambem a convoca<;ao do Ministerio Puhlic(
funcionarnofeito, nostermns do arl.82 do C6digodeProcessn(
Dala.
(Assinalura e I
inscriqiio na'OAB)
21l Com alguma, no lellO,llpud Anlonio de Souza Levenhagell,Do (
roaoDiv6rcio, 1980, p.l.iL .
27 Divor<;io c Sc/.('m,,Qo J"didtll. I9R3, ]'S. L56-157.
246 247 RONALDOCALDEIRAXAVIER
3.1.6- Mandado de Segurwu;a
Frutodainspirlll;aodojurislabrasileiro,pois fei eriadolela Cons-
tituillaode 1934,art. 113,Z? mandadodeseguranc;a,lalo sensu, ea ac;ao
intcntada, porpessoa fisica au juridica, eom 0 ob.telivo de que se Ihe
3ssegure direito liquido e eenoemvirlude de leT sido esle viol<'ldo au
poraLo inconstitucionalemanadode agcntedopoderpublico.
Impetra-sc mandado de scguranc;a (instituto acolhido pelo ine.
LXIXdoart.5f!daConsliluil:Saode5.10.88)paraprotegerdireitoHquido
e eerto, mio amparado porhabeas corpus ou habeas data. qU311do 0
re..<;pons<lvcl pelailcgalidadeouabllsodepoderforautoridadcpublicaou
agentedepcssoajurfdicanocxerefciodealribuiyiiodoPoderPublico.0
semidoteleologicodesseinsljtutojudiciario,portaulo,eannlarosc[citos
do ato administralivo praticado pcla autoridadc coatora, que a pcssoa
1'.1
eoactajulgale.."ivtlsaosseusdireilosfundamentais.Naoseinclucmcomo
,
atos lesivos, rara que sc p05sa fundar 0 pedido, que se eontem 110
maudado de seguranlla, os alos disciplinares, as de latu,;amen(o de
imposlos, os utos de rcstrh;iio () liberdnde eos alas udmil1istraLivos
I'
I recorrlveis" ..10
Entre as fOllIes do mandado descguran<;a cslao"osvarios writs'l
dodireiloanglo-amcricanoC0amparo mexicano.Todavia,suaprincipal
[onle[oiadoulrinabr<Jsilcira do habeas wrpus" .Jl
Petic;iio i/iicial. Dc eonformidadecom 0 dispOSIO pelo <Jrt. 282 e
283 do Cod. de Proc. Civil, devidamente inslrufda, a inicial devcra
indiear:
a)aautoridadcjudiei:lriaaquemcdirigida;
b) a doimpelranlc (nome, naeionalidade, eslado ci-
vil,rc.... ideneiaoudnmicilioe profissao);
c)a auloridadcaqual eatribufdo l)aloimpugnado;
29 Cc. Monoe!, Ferreira Curso tk jJ;",;lo el.ms/ill/cio""I, 1980, p. 296.
30 DcPUci,lo cSilva,V"c. J",{,Jj,''', cit., veL Hr, p. 979.
31 Apolan. inglesa writ (cujl ';1, eniDmir. pols'1u<\ de "'r;/Icll,
..iQ pa"'ad" r" wrilc) signiflca esaitllra e, Direim,"nit'", esc,ila do
j\'ji que r.i ..a l'cssoal
32 Man",,! G. Fcrrcira itl, l"r. ,;,.Com 10 IwlXJGS carpus, r<lnvhn Ilolar
dcspciloda com <l (lidl>5 CIS dois COmO
diosdedire/toconsliluciouj"),Cinsli(ulo,de origem inglesa,criad<l pgr.
a de lrolando-l;e de, <:omo ensina
rin eOll(ra 0 mal da do au do abusode poder<.Ie violCnda
ou ..iona de irevi,".(eL aePrtx:cs.\oPe,wl, 198fl, vol.2, p. 380.)
REDAC;AOJURimCA
d)fato deserIfquidoeeerlo0dircilodoimpclmnle;
c)ai1cgalidadedoaloou0 abusodepadcrque0 revesle;
f) asprovidcnciascfclivamentercqucridas;
g)osdocllmenlosnccessariosa do mandado;
h) 0 pedidodenOlifiea<;ao doeoator;
i) 0 pedidodesuspew;30doalo (sefor0easo);
j)0 valordacausa.
MODELODE MANDADODESEGURAN<;A"
Exmo.Sr.Dr.,hlizdeDireilOda Vam Federal
(Ou:dosFeitosda Fazenda;Oil:EXlllO.Sr.Dcscmbargador- Presi-
denle do Tribunal de all: Exmo Sr. Minislro-PresidcllLC do
SupremoTribl1l1al Federal;ou: Exmo. Sr. Minislro- Presidcnle do Tri-
bunalFederaldeRceursos).
(Nome do impclrante e quulificaqao), par seu advogado infra
assinado, impelramandadode contra .lito ilegaldoSr. Sceft':-
lario deSaudc da Prcreilura de(indicar), para 0 que cXpOe e requer 0
scguintc;
1. 0 impetraute, que excree 0 Ci.'fgo de (indicar), coneorrcu 3
uma das vagas de(indicar), submctendo-sc, para isso, a eoncur:-;o pu-
blico de provas (oral e escrita)edc tftulos, Oblcve0 lugareutreas
coneorrcntes(indicar comprOl/at;iio).
Anunciado oficialmcntc 0 resulJado do concurso (indicar doctJ.-
menlo comprobat6rio), cspcrou 0 impctrantequeSCll nome Fosse iudi-
cado para prccncher uma das 10 vagas abcrtas pela Lei ........', de
(huliear a data), habilHadoqueesta, pclosmcios lcgais, ao provimcllto
docargo.
Surprcendenicmellle, porcm, a autoridadc, aqui denominada con-
lora, ao inves de obedeccraordem de no nJIICurso, inseriu,
dcpois do nome de (imbcar), eolocado, as de (ituficar) e de(iluli-
:I.l Com pcquen,s nO \tell';', "pua M/lhomcns,Mum,,,1 de P,.uicG Fore,,,,,:,
1984, ",.709-710.
249
248 RONALOO CALDEIRA XAVIER
Cllr), que oblivcram classifica<;ao inferior (7
g
e 8
9
lugares, respectiva-
mente).
2. Om, 0 alo ostensivo do Sf. Sccrctario viola dircito Hquido e
ccrto do impetrante. Se a municipalidadc chamou candidatos a concur-
so e decidiu-se a aproveitar no sCfvi(jo publico as aprovados, cleve ohc-
deccr rigorosamente aordem de c1assific3(jao, quaisqucr que scjam as
tftulos cicntHicos ou nobiliarquicos dos cscolhidos.
3. Pelo exposto, e cxibindo scgunda via dcsta pCli(jao e dos docu-
menlas que a inslmem,
pede a nOlifica<;ao do coator, na forma dn art. 59, LXIX; e que se
sllspenda a ata impugnado ate a decisao da C3lL<;a. cspenmdo scja con-
ccdida a scgnran<;a ora impctrada.
Da-sc a causa 0 valor lie CRt .
E. dcfcrimcnlo.
Data.
(Assinarura doAdvogada e 11 de
imcrir;iio tla OAB)
3.1.7 - Cantrato
Contralo, como instrumento juridico, Curn documento escrito (mui
raramente verbal) que eomprova a existcnda dc urn acordo de
estabclecillo enlre lIuas ou mais pessoas, para a obtent;ao de urn urn
qualquer. Como ato juridieo que lambem C, tollo conlrato a allquirir,
resguardar, transferir, Dlodiucar au extinguir uma rda<;ao de direilo
(C611. Civ., art. 81).
Na conceitua<;ao de Orlando Gomcs, eontralo C"0 negocio jurfdieo
bilateral, ou pillrilateral, que sujcita as partes aobscrvancia de condula
idollca it salist'a([ao dos interesscs quc rcgularam". "Na pralica", declara
[) conspftuo civilista, "emprega-se a palavra contrato cm accpc;6es
ctistinlas, ora para dcsignar 0 neg6cio jurldico bilateral gerador de
obrigar;oes, ora 0 instrumento em que se formaliza, seja a e..<;crituld
publica, 0 escrito parLicular de simples missiva, ou urn recibo. Na
Jinguagem corrente, essa sinonfmia esla gcneralizada a tal ponto, que os
leigos sup6em nao haver conlrato se 0 acordo de vontades nao estiver
rcduzido a cscrito. 0 conlrato tanto sc cclebra por esse modo como
oralmente, nao sendo a forma escrita que 0 conslilui, e sim 0 encontro
REDM.;Ao JURiDiC/I
lie duas dcclara<;6es eonvergentes de vontades, emilidas ne de
constituir, rcgular au eXlinguir, enlre os dcclaranlcs, nma reb.t;aoj urfdiea
patrimonial de convenieneia mutua.
o efcilo primordial de urn contrato Cgcrar obrigat;ocs, sejam cbs
reciprocamente pelas partes eonlralantes (eontrato bilateral ou
sinalagmalico), ou par apenas uma delas (=onlrato unilateral). Para que
sc eslabt'ic([a 0 conLrato, econdi<;ao inllispensavel 0 concurso volitivo,
ou seja. 0 conseulimento expresso ou taeilO das partes. Dependendo das
cireunstancias, podemos contratos serpassados por instrumenlo publ ieo,
nu celebrados livremente, por instrumento parLicular.
No qne lange ao aspeclo redacional, os conlratos nao obelleeem a
formulas rfgidas e fixas, mas cessencial que neles os nomes e
as assinaluras lIos conlraentcs e das testemuuhas, 0 prazo cle validade e,
cvidentemente, 0 objeto que Ihes deu causa.
MODELO
CONTRATO DE HONORARJOS DE ADVOGADO"
Pelo presente inslrumenlo particular de honor<'irios, escrito por
......... (nome do conlralanle que escrever 0 illstrumento), c por ambos
<lssinado, declaramos que entre n6s, F , advogado resillcnLc nesla
comarca (au l1a comarca de ) e F (profissiio e residi!ncia), se
convencionou c conLratou 0 seguinte:
Ill) 0 actvogado F ....... obriga-se, em eumprimeu[o do mandalo
judicial reccbido, a prestar seus servi<;os profissionais, na lIefesa dos
dircitos de E ......., na a<;30 eontm esle proposta por F......, no foro desta
comarca, praticancto, com zelo e alivillade, 0 que for neeessario em pri-
mcira e ullima inslancia (au somente 1/a primeira);
2
11
) Em remunera<;ao desses servi<;os, 0 eontralante F pagara ao
advogado F os hononirios liquidos e eertos de CR$ (por exten-
so), senda (declarar aqui 0 modo de pagamento);
3
11
) 0 advogado F.... reserva-se 0 direilo a pereep<;ao das eustas,
que forem eontadas uo feilo, obrigando-se 0 eonlralante F...... a Ihe [or-
:\4 Contra/os, 191'9, p. 11.
Trall"'''lo LIe Affon.o Dionpio G"ma. Teo.i .. " Pn,/;nl d".. C,,,,I..,ro.' F'" h,s/n,m,,"lo
Par/;""I..r liD Dirl:irt> Bra.ileiw. 1980, "". CI:>em de re""mendar-.c eSI! obra,
e,ol'l'lo rOMt dt .. so!>r. as m.is de t mr>llos de Rdi
gi-Ios.
252 RONAlJJOCALDEIRAXAVIER
diu vinic e cinco de janeiro pr6ximo 0 infcio das rcfcridos abras. Nada
mois havcndoque tratar, c como ningllcm qlliscsse usar dOl palavra, 0
Scnhor Pn:siclente levantou a sessao. E para eonslaT, eu, ,
da Asscmblcla, lavrei a presenlc ala, que vai por mim c pelos dcmais
prcsentcs assinaua.
(Seguem-se as assinaturas do secretdrio e demais presenles)
3.1.9 - Requerimento
Eoeucaminhameuto de urn pcllido aautoridadc compcrcnrc para
atendt!-lo au dcncga-Io. Podcm as rcqucrimcnlos seT [cilos de viva VOl:
au POf e..<;crito, sendn esla iiltima forma a mais eamnffi. "No cursa dos
proccssos forellsl:S, as rcyucrimCllloS, em geTat, sao promovido' por
cscrito. E, quando [citos vcrbalmcnlc, cm rcgra, sao iomadospor lermo,
salvo qnando se refcrem apedidos de cerlidOe.y on para aloS eXlraproces-
suais,,:)q
MODELO DE REQUERIMENTO COMUM
Exmo. Sr. DirctUl Ja FaculJade .
(Nome do a/uno), malriculado ncsla Faculdade, na area de ,
sob 0 , vern requerer, com base no Dcerclo n
Q
69.450,
I: de pratica dc Flsica, juntando cerlidiio de idade para
I
,
provar que emaior de trinta ,mos.
Ncsfes Term os
P.Deferimento.
Dala.
(Assinalura do reqlJerenfe)
APENDICE
L6GICA
NOI;OES FUNDAMENTAlS
PARTE I
INTRODUc;:AO GERAL
"A do Oencia (e, pais, da filosofia cienlifial) e sempre sus-
cctlvel de e aperfeilioamcnte. Eurn arnOT !las proposig>es ver-
lladeiras; nfio uma exposi<Jfto de proposigJcs como verllades. (...) Ciencia e
persuasao. Dndr.: sc impOc, nao hamaL<; ciencia."
PonIes de Miranda.)

Como indica 0 subtflulo desle Apendice, aqui sc objetiva sim-
plesmenle forneccr os rudimentos minimos e indispcns3vcis aqueles
que fazem da palavra, no exerclcio profissional, inslrumento diaIcljeo
de persuasao, de convencimento. Estao ncste caso 0 diploma la, 0 poli-
tico, parlamenlar, 0 Iribuno, 0 professor - c 0 advogado. a Aulor li-
mitou-se a conlroverter ape nus 0 que julgou imprcsriudivcl no plano
filos6fico, enlregando ao leitor a larcfa dc rc[lclir c lirar as suas pr6-
prias HaliDes.
Breve Hist6rico
Segundo antiga lradiliao que rcmOllfa a classiea, LOgica
(do gr. logiM; 'relalivo arazao') c a ciencia que eusina 0 modo eorrcto
o Problema Fudame1llal ,ilJ Co"l,u;nu,/I10, 1972, p..14.
36 Dr. PUtidD e ril.. vol. IV, p. 1."55.
254 RONALDO CALDEIRA XAVIER
usaf a razao pard a venlade. A maioria dos historiadores
considcra tCT sido Arist6tclcs (384-322), tiascido na cidadc de Eslagira,
na Tdcia, 0 criador da L6gica. Escrcvcu cIc dllas cspecics de ohras: as
exoffrims, redigidas em forma de dil'ilogo c destinadas no grande pu-
blico, e as eSOIf!ricas au acrnamtUicas, de caratcf privado c cndcrcc;a-
2
ao ensillO em cscolas. Das primciras, feitas no periodo da mocidade,
rcstaram apenas alguns fragmentos, pcrdcndo-se a maioria; as outras.
feilas em idade madura, Coram as que chcgaram n6s. Scm
soes ]jtcnl.rias. quase laquigrtificas, cram simples ponlos de referenda,
vcrdadciras <J.llolac;6cs de aulas a serem dadas no Liccn, au talvez
mas de lic;6cs minisLradas em Asso, antcs dc ser preceptor de Alexnn-
drc, futnro imperador da Macedonia.'
Di6genes La6rcio, di:'>cfpulo do Estagirita, reuniu-Ihe os dipersos
trabalhos sobre L6giea (Cafegorias, Tratado da InferprelalSao, T6picos,
ReJutafs"Oes dos SoJismas, Prill/eims Anallticos e Segundns Anallricos),
titulando-os com a palavra Organon. islo C, instmmento"
A intlucllcia de Arisl6lelcs estendeu-sc por lolla a Idade Medin,
eujo ensino se proccssava pelo silogislico. c somcnte a parlir do
sec. xv, com a dccmJcncia da eseol:h;lir.:a, Cllcon(rouos primeiros eserios
Oposilores, principalmente em Francis Bacon 0561.1628), que, na obm
Novmn Organum, conslr6i um novo melodo filos6fico geml, cOllsidemn-
do 0 metodo dcdulivo - baseaclo em prinefpios absolutos - incfieaz para
a descoberta de verdades sabre 0 munelo real, antepondo-lhe a ilHhusao
e a sistemaliznc;ao do metotlo expcrimenlal. Bacon, entre ontros merilos,
..
I
teve 0 de acender 0 raslilho para uma seric de illOvac;oes no amhito da
filosofia c da cicncia modernas, mudando a forma de analisar a realidadc.
Nesse mister Godofredo Lcibnitz (1646 -1716) - a qncm se
deve, juntamente com Isaac Newton (1642-1716), a invenc;ao do calculo
difercucial-, animado pelo sonha de eriar uma ciiJncia gerul. amplinndo
as ap1ieasoes das malematicas atravcs de uma simb61iea dcnominada
c/llJracleristica universalis, que permitisse dizer, em qualquer disCTlssao.
"calc u!cmos", em Iugar de "discntamos".
4
A partir do sec. XIX, operou-se uma verdadcira revolusao r.:oper-
nkana em todos os setares da L6gica, subserita pelo rename de eonsa-
grudos malcmalieos e fil6sofos: Morgan, Charles Boole, eujos trabalh()s
2 Cf. Klimke-Colomn. Hi.<I(>r;a <k fa Fifosojia, 1953, p. 65.
3 cr. Bmile Dl'thier, J/isrori" d.. I" Filo-,ojia, 1948. 1" "'mo, p. 200.
4 Ibid, '}!' lomo, p. 2J2.
t\PENDICE 255
foram llcsenvolvidos por Peano, Bcrlrand Russel, Tarski, Schroder e
oulros. Sao dcs os inieiadorcs de uma nova eieneia, a Logisliea
5
(do gr.
logistike, 'rclativo ao c:lleulo'), que tcnla introduzir a lceniC<l algcbrico-
matemalica e seus sfmbolos no lratamt:nto de problemas da 16gica
formal. A primeirn obra eonsiderada c1assiea, neste aspee(o, e Prrllcipia
Mathematica, de Berlrand Russel e Alfred Whitchead, ambos filiados ao
positivismo logieo, nma das mais importantes eseolas dn pcnsamento
filos6[ico atual, eriadora de lmia uma algurftmiea deslinada a rcpresentar
as operd(,;oes lIlentais.
Tudo isso nao tern obstallo, cntretnnlo, a que aulores modemos
deelarem que "Ia calegor[a hist6rica quc dclimita mas exactamenfe
el perji/ propio def desarrollo de ta /6gica a fo largo de fo sigfos es fa
de 'diJerel1ciaci611 progresiva"', e que "en ef Orgwum arislO/lYicn se
cncuenlrall ya fodas las parIes de fa 16gica modema elt Jorma de
germen.".6
Conceitos
Dc Ulll modo geml, entre os nao h<i discordancias signifi-
cativas quanto aconceilua(,;:lo.
Para L. Liard, Llgiea c "a ciencia das formas do pcnsamento".7
Alh. Joia, le6rico marxiSln. aprcscnta-a como "eicncia das for-
mas e das (10 pcnsamr.:nto l"orrelo e verdadciro", 011 ainda "a cien-
cia do racincfnin eorrelo que lom<l possfvcl a eomprecnsao de aspeclos
variados da realidallc objctiva pclo cmprego apropriado quc dcla fa-
zcm as l"icneias
Em Esle\iiiu Crnz, ClIculItra-sc: "cicncia lias leis do pensamcnlo c
a arle de aplid-las11O conheeimcnto da vcrdadc." Ou, de modo mais
sucinltl: "ciencia da arle de pensar".9
Theobaldo M. Santos rcrete praticamente a mesma coisa: "den-
cia das leis ideais do pcnsamcnto c a arlc de apliea-las apcsquisa c a
- d
a ver
d d
c
,,1"
. demonstrac;ao a
S a nOlllc foi plOjIO"lo po;,r e Lalande. elll 19(14. no de de Genebra.
6 David Gucla Raca, r'llrod"cci6" u /u LogicrJ J,f"rkma. 193(;. p. 9. ("0111 0 .eu rerino sellse
of h",'w"r, por6m, Berlrand rlllllento: N. inr.,c"rja ""her de
nlemiio lodo homem emorlal e que { urn hornem; d.1 0 ljueja_
mail< de outra fornla, ou .cja, s.5nale5 momL" (FIlI/donleIlIOS Ik Fi
tosojia, cil., p. 85.)
7 Logica, 1963, p. LO.
B A Logica Di(JUlica, 1965, p, 14.
9 Compeljdio de Fi/osofia, 1932, p. 271.
10 Mmm,,/deFilosofia, 1967,p.195.
2;6
RONALDaCALDEIRAXAVIER
AntonioXavierTellesdiz: "acitnciaau0 cSludodas infercncills
corrctas do ponto de vista de sua validade", scndo infercncia valida
aqucla que"cstadeacordocomas regrasdoseusistema".l1
Miguel Realeafinna sec "aeienciapositivados signos, das raf-
masc do proccsso doconhecimento", isto e, "0cstudadas cstruluras
ronnaisdoconhecimento,audopensamcntoscmconteudo".12
Divisiio
Tradicionalmentc,aL6giea edivididaem dunsgrande.'> panes:
I) FORMAL,GERALouPURA.-Eaqueformulaas rcgraspara
qucseordenemenrrctamenteasopcrac;ocsmentais:ideia,jnizo
eraciocfnio.Estudaa pcnsamcnlosemcontelido,scussignos
e formas cxprcssionais. Ou ainda: invesliga0 conhecimento
inlclectllal em si, emsua pr6priaestrutum,sellsmodosou leis
. . n
desermalS geraiS..
II) MATERIAL,PARTICULARouAPLICADA.- Eaparleque
lratadeaplicaras oflerac;ocs da mcnle 11 finalidadc de cada
cillneia cm particular. Algunsa idenlificamcoma Teoriado
Conhecimento, i.e., a estullf] do aspeetoobjelivo do
cimenlo inlelcelual, invcstig;wdo-Ihe0 aspceto de verdade,
querdi7.cr,suaconformidadeonnaocom0 objclorC(llmcntc
exislenleemsi.
H
Liardacha prcfcrfveldcnomina-Iametodo-
logia,oucienciados meladas.Assim, tem-sca16gieajuridica,
psica16gica, social. lingriistica etc. Ha aulores ainda que
prop6em uma tcrceiraparte- a16gica cr[lieaoncriteri%gia
- para cstudara problemada vcrdadee doerm.
QuetFilosoJia?
Nosdiversos coneeilosdc LOgiea anteriormcntc expcndidosapa-
recm, como toniea, as termos ci{!nda, conhecimento c verdade, as
quais,flor sua extrema importaneia filos6fica, mcrceemesclarccimcn-
to. Antes, parem, e precisodizeralgo sabrea pr6pria filo:;;ofia, outrora
II NovoC'<rim deFila.,o!ia, 1966,p.261.
12 Filosofiodo Direila, JOH2, L' vol., p. 25.
13 M'RubcrtCauda.DiaioTwriaMOtwal de Filosofia, 1946,p. 400.
14 1<1., loco cit.
APENDICE 257
eicncia nniven;al em cuja nan so a Llgica, mas as dcmais
raffiOS dosabercslavamcomprccndidos.
A varicdadc de cinfinda, havcnun meSilla qnem,
comoWiudclband,consi(1crcnfJo scrposslvc1 "umaddinit;iiodefiloso-
fia rcconhccicla porlodos" .J.,
Dcorigem grega, a p:Jlavrafllosojia, ckriva-s<: dephi/eo, "amo",c
sophia, "sabcdoria' ': :'>lgnific:J., assim, "amor asahedoria".
Nostexlos gregosde Homero e Hesfodnnanseeueontraqllalquer
rcfcrcnciaa palavrascomnjiloso[ia,fil6soJo, jilosoJar. Henldolochama
ossele sabios da Grcdade (sabins). Eem Heraelilo de l:1feso
(see.V a.c.)que{] lermoap<Heee empregadoclaramenle, no [r:J.gmenlo
35: "EprccisoquC os filosofos cslejam bcm adverlidos sabreas coi-
sas".16 Mas uma vclha lradl<;iio, de que Cicero (105-42 a.c.) e vullo
cxponelldal, slislenla ser devidn a Pilagoras (sec. VI a.c.) () tcrlllO
Jif6soJo.Emtornodcstepcnsador,mfsticocm;lll'm:11ico,quenacladeixou
cscril{], pairam apenas Viigas a que .'>c mls\nram lcndas c
mislcrio.
1
J ParaPiulgoras(\ tItulodesabia,cognominal.;aon.:cebid:J. pclas
pessoas de clevado saher t1a epoca, era par dernais pomp{]so, digno
apenas deDeus. An homem caberia pns-tular para si um cpHelo mcnos
11mbicioso:jih5soJu, ouseja, "amigod:1 sahedoria", poi.'> 0 poucnque
sabiacra nada em rc\a<;ao ao mUllo qucignorava. 0 mesmo senlidosc
eonserva ale Plalilo (427-347) c rcpcrcllte em CIcero, como se disse,
fnendo-oCOllcdluarfilosoriadesl,1maneira:"cicncia dascoisasdivinas
c humanas, c dascallsas pelasquais classee.xplicalll."lll
Arisl6lcles, fora de diivlda, coaulor do conceilo mais celebre:
"(cicnda)temctil:adus primciros prindpiosc dascausas".Elliz, com
muita propriedade,que [oi "pelaadmirlH;f1oqueos homcns.:.Jssim hoje
comonoeomc<;o, foram Icvados<J. filnsofar"
Analisad(lssoh0 ponlodevisla lIo coetanco progrcsso filos6fieo,
as cxpostas,cmblJra importantcs, manlcmapcnas0scuvalor
hist6rico, on porque 0 evolver lIos tempos e a :;;ueCSS:10 dos ciclos
IS Al'lld lsmadQuiles.!1Ii"I,h"'dri'l a laFi/o.a!ia, ps. 2-3.
cr.Jean Voilquin, r ,'S . Grccsavcml p. 51.
"
ov(,u dc inccrlczas coblC1 vida do f1I6sofo c dc (em nerdrlo,
"
hOiI', grande f.1Sd"io 1 dc como, v. /:.,
dono de I"!cnlo invcjavcl real. Cr. as(Jr"",I"wl"iciad".,1952,2"
tomo.liv. VI,<"a1-b.1 a v.
18 DeOfil"i;s, liv. II, cap. 2.
19 liv, I, Z'. trad. dc Vincen10Cocco, 1969,p. II.
258 RONALDOCALDEIRAXAVIER
his16rico-cultllrais provocaram maneirasdiferentesdeenfrcnlaraspro-
blemasquecxcruciaramcaindaexerueiamahumanidade, auporque0
campodeal)3oda filosofia cstejahojemuilomaisrcstrilo.
ZQ
Dequalquermodo0 amor.tl.vcrdadecontinuasendopre-requisilo
mInimaparaacandidatoafil6sofo, pois,schouvemudanl)3deenfoqllc,
asproblemasaindasaoasmesmos.0 hornemC'omcl)3aliIosofaraparlir
doinstantcemquesc dianteda inc6gnit3 do msmoe problcmatiza:
Qual a origem do Universo? Qual 0 significado da existencia? Quee
vida,materia, tempo?0 dcsejodefilosofar, auscja,depcnctrar
acssenciadarealidadc,nascedeurn cstadocaractcrizadamcnlchumano
deinquietude,deduvida c tJc insalisfa'1ao. Ora, "a leva a
pesquisa.Leva, lambcm, II eriliea. Ea de eriliea e de ao
mesmotempo, qneca pr6pria filosoCia.".J
Mas, pamisso,eneecss1rio tomar, II maneira de Descartes, uma
aliludccXlremamentediflcil; proeedera uma rigorosa cere-
bral, fazerdamenteverdadeira tabula rasa apcis lerexpllisadoto<.los os
resfduos nela alojados pelo preeoneeito, pelo eonveneionalismo, pclo
jugoda lradi<;ao, pcla imposil$ao antoritaria e pcla vontadeeoletiva _
elementoseastradores da livre atividade reflexiva e responsaveis pela
medioeridadeda maioria. 0 mediocrenaorompcjamaiscom0 eslabc-
lecido. E por isso nunca entcndera a filosofia, "0mediocre aspira a
confundir-se com os que0 rooeiam: 0 original tcnde a diferenciar-se
delcs.Enquantonmseconcretiza, pensandocomacabe<;adasociedadc,
. 6' b ,,22
o outroaspuaapensarcoma pr pnaea ec;a.
BuryaloCannabrava,urndosmaisvigorosospcnsadoresbrasileiros
contemporancos, comsuapeculiarc1arividencia analilica, ressalta 'Inc
"afilosofia tern sido, desdeospre-soeraticos, uma lenlativa dejustifi-
cal$ao racional da lecniea emprcgada pela rcligiao c pcla cieucia para
atingir0 reino das proposil$oes indubitaveis, Duranlc muilo tempo se
aereditouqueateologia radonalou ametaffsica idcalista cramcapazes
deformularasnormasinfalfveisparaaaprcensaodasvcrdadeselcrnas.
osenlidofilos6ficodanossacpocaresultadeurncclicismologicamcnle
consislentccontraasreivindical$ocsdainto]eranciadogmatiea'Incsubs-
20 Para e.ludQSde amplilude,v. Andre Lalande, Voeabulairo Tocll/lique or Cril;""ode
. :1
10 Pililosophie, 1985, 771-773 (vemete "Philosophio'), e 774-777 (verbele "Pllil".
sf>phie'?-
21 POPles deMinlpda,op. cu., p. 42.
22 0 lI","cnI Medif>cro, 1953,p. 55.
APf,NDlCE 259
Iitui0 inqueriLoeaduvidamet6dicapclacrcnl$3 nos poderc... ilimilados
doespiritoabsoluto."n
Para BuryaloCannabrava, "afilosofia e renexaocriliea e julga-
mento das condil$oes auali'ticas onempiricasdoalodeconheeer";seu
objetoe precisamcnte"0conhccimcntodoconhecimenfo".Bassim 0
justifica: "Osatos humanoss6sc lornam racionais na metJida em que
seap6iam nos estratos acumulados pcla expericncia e sebaseiam nas
condil$ocsobjetivamcntcaprccndidas pcloespfrito.Eisporquearene-
xaoerlticasobreas nossas al$ocs e ideias acaba scidentificandocom a
analisedosprinclpiosgcraisdoconhccimento.',24
Poslasem confrontoas teudcuciasda filosofia atual (aomeuasas
quesegnemaslinhasmcstrasdopOSilivismo16gicoedoagnosticismo)
eamelaflsica absoluladc pensadoreselassicose modernos, verifiea-se
queaquclasnaoalimentam0 ingenuosonhodechcgaridealislicamenle
a eonclusoes inamoviveise definitivas, conrerindoarazao plenos po-
deresdepenctrara rcalidade. Ncste ponlo, quem parece eslareertoC0
velho Heraclito, 0 fil6sofo do quando negava a fixidez das
coisas cproclamava-lhes 0 pertuo mutacionismo. Umas das trage-
dias da filosofia, demonstra-o a hist6ria, tern sido indisculivelmente 0
scu indefeclfvcl verbalismo oco e inconseqiiente, 0 seu apaixonado
vezo pclas ennucia<;oes ininteliglveis. Reconhcceu-o, com argticia, j1
no seculo XVllI, David Burne (1711-1766), quando aeonsclhou atirar
ao fogo os Iivros de metaffsica on teologia cseolastiea.
2
< E Euryalo
Cannabrava rcfon;a: "E0 palavreadoconfusoqueelerniz3asconrradi-
c;oes e os r.;onniloS entre as Icarlas cspcculativas, provocandojllstifiea-
da deseonfianl;a ou avcrsao por essc gcnero de exercfcio em que 0
valor do argllmento depende apenas de convcnl$ocs vcrbais e nao de
evidenciascomprovadaras.,,!6
23 de MdodolQKio Filo.wflko, 1956, p. 14,
24 Op. <'it., 1"" 4c 29. (.: a af'osi"ao dosposilivbl' epen,allores
[iliadoS'QC(rcu!Q de Viena, que adslrillgelll 8mowna gnosiolog;,. (V, not. 30,)'hlll-
njo diferenle. ['u,i",,,o de Hans Reichenbach, paraquem fIIosona c1arifica".ao
de pOI" meioda logiea".(Cr.La Filo,'oJia Ciclllfjica, <'il., p. 153,)
25 lilet11mcnlr.: "SeI"IHam05 elll II ossa mao UIH volumede leologi. ou de melaffs1ca eseo-
I'slie8. pornemrlo,perguolemos: .Igum r.docinioallslmto sobreaqu.ntidade e
<l dmero? Nio? .Igum experimenlal sobre eeoisnexislenlcs?
Tampouco? EnJ"o hn<,emo-IQ pois nao pode eonlel' cois.que sorrslica c
i[usiQ.,. rf"",'st, gad"" sabre cI(:;"lo,,,I;',,ioliloJImmmo, 1945, lrad. easl"1" 240.)
26 Op. cil., p. Sl.
I
260 RONALDOCALDElnAXAVIER
Para resumo da realidadc sobrca quaillevetrnbalhar a filosofia,
vale reproduzir aqui as palavras corajosas e equilibradas de Bertrand
Russel: "Qne0 hamem cproduto de causas que nao prcviam 0 fim
quepreparavam; que sua origem, seu crescimento, suas eSflCranlias e
temores,sellS amorcse suas crcnlias, nada rnaissaodoqueprodnlo de
acidenlaiscombina<;ocsde;Homos; que naoha fogo, hcrofsmonemin-
tcnsidade de pcnsamentoesentimentocarazdeconservaraMm do tu-
mulo urna vida individual, que todos as Irabalhos das idades, toda a
inspiralSao, talla {} meridiana brilhodogenio hllmano cst.ao dcslinados
acxtinguir-secom a vasta morte dosistemasolar, eque todo0 tempo
da cria<;ao humana tCOI gne ficar inevilavelmentcscpultadosobos es-
eombmsde nm universo em rulnas - 10das essa eoisas, ainda que nao
se eneontrem a salvo de qualquer discussao, tanto da
eerte;r...3 quenchuma filosofia queas refute pollecontar com perspecti-
vasdesustentar-se."TI
Conhecimentoe
mesmo pelaorigem a palavra cibrcia(do lal. scire "saber")
esta inclutavelmenteIigada as idciasdesabere conhecimento. Na du-
vida e, sobrelullo. na euriosidadcde penelraracausa delerminantedos
fen6menos naluraisrcsidem ossellS elementosgeradorcs, postoFrazer
ostcnhaenconlradonamagia, e Durkheim,na religHio.
Segundoa lei dos Ires esladosdeAugustoComte(1798-1857), 0
eriadordoPOSilivismocdasociologia.emsuaevolu<;:aoconhecimento
atravessou Ires cs(ados sucessivos: teol6gico (que se subdivide cm
!etichismo,po!iteL'imoemonotefsmo),quando0 homcmproeuraatribuir
\lOla origemsobrenaluralasocorrcnciasfcnomenicas;meta!sico,quan-
do as eausas sobrcnaturais sao subSlitllfdas por entidades ou for<;:as
abslratas,alheiasa Oll cientlfico,emque0 espfrito
humanodesistedeconhccerarazaoeacausaultimadascoisase
a pesquisaras invariaveis desueessaoe entre os
fenomenos. Assim, pormeiolla eiencia 0 homemde..wendaa nalureza,
leis,domina-aep6e-naasen oqueeorrespondc
a uma trfpliccfum;ao:saber,paraprel-'cr, aJim deprover.
Com fclieidade e accrto, Denis Huismane Andre Vergezfrisam
que"aaliludecicntificanaoeespontanea no homem;elaeurn prodUlo
tardiotJa hist6ria.',28 Enquanto0 conhecimen1Oespontancoseconslitui
21 Misticismoy Lligk<l, 1951,ps.55-56.
28 CursoMotkr"o<k Filo.,ojia, 1970.p.34.
APENDICE 261
de"ilus6essubjctivas",arcalidadccientftiea,objcliva"devcserpeno-
samenteeom;lrui'daapartirdcumlrabalhobastanlecomplexo,poisoque
e"imedialamenlcpen.:ebidoesubjetivo;0queeobjetivo,aocontrario,
c'mediato',conslrufdoatravesderodeiose
Comefeilo,s6noseculoXVIIa eOllScgu'cemaneipar-seda
filosofia eda religiiio,c isso sedeveprincipalmcnleadoi.!i verdadeiros
genios da humanidade: GaIileu Galilei (1564-1642) e Isaac Ncwton.
JO
Ateentaoprevaleciaaffska arislotelica fundada em no<;:6e..<; improduti-
vasdeeategorias(subslancia,qualidade,quantidadeetc.)equcnenhum
resullUdo pnl1ico traziam para 0 conhecimento da natureza. Galileu e
Newton,abandollandoavelhatradi<;:aodaphilosophianatllralis,deram
novo impulsoaffsica, elegendocomono<;:6cs fundamenw.is 0 eompri-
menlO, amassa,0 cspac;oe0 tempo,passandoaraciocinaremtermosde
materia e movimento. A conseqiiencia foi uma radical mUdam;a de
- danatureza. concepcsao "
Muitassan as defini<;6esdeeicneia.
ParaWilliam Dampier,C0 "conhecimentoordenadodanatureza,
exelufdos cer{(Js esludos humauisticos co.mo lingiifstica, eeonomia e
hisl6riapoUlica.',n
Para HuismaneVcrgez,"eadeseoberta progressivadas
objelivasqueexislemno real."JJ
Stricto sensu, conforme preecitua Bacon, 60 eonhccimento dos
fenomenos pelascausasqueosproduzcm.Eassim difercdalccnica,ou
.seja,aeicnciaaplicada,conjuntode processDsquelcm por11m aspectos
utilil:'irios,taiscomoac1abora<;aodcimplcmcntosdestinadosaoconforto
c a humana. Aeicnda pllra interes.<;am print.:ipios, tcorias,
causaseefcitos;aleeniea, meiose fins pralieos.
29 Ibid, p.31.
30 Para uma ul\'1.tria <18 e d. da ciCncia. v. WiJliam C. Dampier. Pe-
quell"l1islOr;" tid t 961. S"br"0 hi.16rico (18 p.18vra"Ii;'".i"cSUa"
v. 1..... I.nd"."p.cil.,f"" 953-959.
JI cia eridci1C5ur;'riQridadedll delli/fico, vhi05 renuncia-
ram j geral do conhecimento e?'!s5u.mI I dos
l"u"damr.nIoS Jimilese do conhdmenlorientf(ico. Desle
ponlode p8rlj(1a surgiu, comll mel6dicl, 8 filosofi. deOlfl1CI, ver(1adeira leori.
da cicncia. Dn movimcnlo, illiciadoem Vicoa. p.rlecicnliHudopori"dr.
Cam.p, OliO Mori12 Srhilict e oulros. 8 lnlcgur 0 chamndo Wi""
Kreis. (Cfrculllde ViCIlI).
32 Op. cif. p. 1. A exdusaodos eSludllS lingiifslioos. e hisl6riros. cnlrcLanl(l.
ampllmenlcdis<'lIl(vt!enllidvel.
33 Op. cir. p. 40.

262 RONALDOCALDEII(AXAVIER
APENDlCE 263
Depreende-se, pOls, que toda cconhecimento, mas nem
todoconhecimentoccicncia.
Tema"xialeapaixonanlcdagnosiologia-emespecial0problema
da rela'iao entre 0 sujeitoeognoscentce 0 objetoconhecido- conheci-
mento Calgo de diffcil prestando-scas mais variadase
antag6nicas A filosofia espttulativa earaetcrizou-sepor
uma tratucendente do conhecimento ao afirmar que ele
ulLrapassa as coisas observavcis e depende do uso de outras fontes
distintas da seusfvel. A filosofia cientffica, por sua vez,
elabora uma eoneeplSao funcional do eonhecimcnto, vcndo nell' urn
instnlmento de predilSao pam 0 qual a scnsfvel eonstilui 0
"unico criterio aecitavcl de verdade Arthur Eddington
sus tenia a Calsidadc da aeusw;ao de que 0 Cfsieo moderno recusa a
cxislcneiadascoisasqueIhesaodeseouhecidas,conlra-arr3zoandoque
asuamelhoratitudedeveraconsistirem"abster-sedequalquersllposi-
lSao a respeitodealgo de quenao tern nenhumconhecimentodireto ou
indireto",portanto,paraoeonhecimentodavercladenas f1sieas,
"a'observal1ao C'0 Tribunaldeultimaiustancia",J6
Vistosob0 flngulo da psicologia atuaI, 0 cOllhecimento pode ser
dcfinido como "eslado psfquico especial provocado [XlT delerminado
cS,tfmu]o" - ereduzidoIi. C6rmula estfmlllo- resposta:
E........ 0 ........ R
34 Para fHos6ficos maisaprofuodados,jiqyC a livra
eomporla maiore6 do gcnero, lornase 0 eonlalO com aobrtde
EmaRyel KaRl (1724-1804). Em maleria de "'oria do conheeimtnlO, podem-sc """iurou
cUllleslarU do fiJ6oo(1I de jamaisigollr'las; ludo oque6C fa2 a res-
pello, hojc, nelas CReonIra 0 seu pllnlode lIrigcm. 0 holiao<:l - damadocrld-
cO ou Iransrendenl.1 - opoe-se aos mtlodos alf enlio ulillzl"JOS: d"!!mfl!c<:l, dlko,
emp(rioo, 16gieo cmClafIsico. V. Crft;UJ <k fa Rru6" Purt<, 19.'10, Iud.de Muuel
prilicipalmcllle ]'!I. 39_56 (Idtia dl filoBofia lunseendeRlal); .'\9_90 Iranl;CendeR-
ral): 91- lSI (Analflica d<:ls clIneellos): J.'I3_253 (Anal/lie.dos prindl'ios)eb5-1l'J (D;'a-
Ulica Sio laml>fm recomend'veis: llenrand Rus.scl, Sis"iji'l1do e
"'mimlc, 1978. caps. VJll e IX: Johunes I-lessen, Teoria do Co"hecimell/o, 1979, lrnd.
1'0'1. de Anl6oil>('""rreia.
35 IIan' Rdchellbach, IIp. dr., p. "2fJL Para Benrand Russel, "0 eonhecimenlo dos objclos
eonsisle e&sendalmenle em UIlI. entre0 espleila e algodisrinlo dele. (.) Se dize-
m(lS que CQnheddudcvem esrarDO esplrilQ, OU limilamosindcvidamcnlc 8 eapa_
ddade de oonhccer do up(rilo, oy enuRciamQS uma simples laUlOlQgia." Cf. I,os
ProbkmlJ3 d>: la Fi/osopo, 1923,p. 51.
36 Lo Fi/o:rofia d"fa Cii"ciaFf.vic<J, J956,ps. 72e21.
em queE =cstfmulo (" (udo aquila que provOCD rcs[X)sLa''), R=rl'SpOSLa
("tudoaquilaqueedespertadopelocstfmulo")cO:::organismo.Talsig-
nifiea que "0cslfmuloagesabre0 individuo, levanuo-oa reagir, eque a
respostadependctanlodoindivfduocomodocs\imuJo".)')
Emsuma,cparfim, uma coisa ceria:0 conhedmemo,filos6fico
ou CiCfltffico, nao pode basear-se em uedui!oes apriorislicas. Elc C0
clementovivificadordacienda,eonlinualHJovalido0principiabaconia-
no: tanturn possumus quantum scimus. Ea cicncia, em seuinsopit;:ivel
aladeconhcccrcadavezmais a natureza,substitnindosemprc urn eno
maior pOT urn eTTO menor, admitindo sempre a relatividadc de suas
pr6priasconquislas,somentcrelavcrdadcsc imcrcssac luul.
oProblema do Verdode
Questionarsobre0 queseja a verdildc Cliio antigo quantaa ho-
mem, quesempresesentiuinei/adoa rc[]e(irsobreela, como pedrade
toque de lodas as indagalSocs filos6Cicas, eientfficas, religinsas au mc-
ramenlc existelleiais. Perluslrando a Biblia, verifiea-se que, entre os
hebreus, h;i uma preocupa<;iio quasc obsedante no sentido de unifiear
oseonedlosde diviudade everdade.
Respiganduaquie ali:
. 'Dcw;ca verdade,e naoh;inell'injustit;a;justoe reloc."J8
"Nas tuas mans eneomelldo 0 meu espirito: tu me remisle, Se-
nhorDeusda vcrdade.,,39
"Mas0 ScnhorDeuscaverdade.
"Disse-lhcJesus: Ensou0 caminho,eaverdadeea
"E(J Espiritoe0 quelestifiea, porque0 Espiriloca
Ea passagemmaisfamosa:
"Dissc-lhePilalos: Queca verdade'! E, dizendo isto, lomouair
lercomosjudeus."H
37 Cf. R<JtJcrI S.W<Jodworlh cDon.ldG.Marquis,Psicofogia, J966,ps.234 c236.
38 Deulcr<Jn<Jmio,32:d.
39 S.lmos,3l:5.
40 HI:10.
41 Joao,14:6.
42 110.10, 5;G.
43 loaD, 18:38.Conla_que, na Id.de a pergunla em blim;Quid est - leria
sido an.gramalizadaassim;Esl vir qui ",desl. AJ6m dos lambo!m Plaliio, Sto.
AgoslinboeHegeljdelllilkano.m verd.decom Deus011 SerAbsolulO.
264
RONALDaCALDEIRAXAVIER
PCfanlea filosofia ca l6gica, enlrctanto,(} problema tern coloca-
bern divcrsa.
Para Descartes (1596-1650), paj da fiJosofia modcma e institui-
dor da duvida melodica, 0 criteria para conhecer a vcrdadc c(} da
evidcncia. Coisas vcrdadeirassaoaquclasqueseconccbem "cIarfs-
sima e distinlissimamente". Logo, a id6ia c'ara c distinta, se se
apresenfa cvidcOfe, evcrdadcira. E que cevidfncia? 0 pr6prio Des-
carlesrcconheque h6 "algumadificuldade em bern dislinguirquais
sao aquclas (coisas) que n6s concchemos dislilllarncnte".44 Pode-sc
cxperimcnlar urn sentimenlo au imprcssaodecvidencia, mas'a cssa
imprcssao naD sc pode cOnfcrir urn grau absoluto de crcdibilidade.
Tuda isso fez com que Lcibnilz irollizassc, dizendo que 0 fil6sofo
docogi(() "alojouavcrdade na hospcdaria da evidcneia,mascsque-
eeudenosdar0 cndcrcl;odela.,,4.\
Para Arist6lcles, averdadeeSla em "dizerql1e 0 quee e, e 0qne
nao c nan e"- em eoneeberas coisas comosao em si mcsmas. Jufzo
verdadeirocaqueleemqucfica satisfcitaa f6rmul:i algebrieo-melaffsi-
caS = P, ouscja, quandoa ideia do predica<loeonvemadosujeiLo; se
scderaineollveniCneia,0 jul'l.O sedfalso.
46
NaosaopOlleosos que inlerprclamaverdadecomoalga impreg-
nadodemajcsl<lde e grandeza, aleeserevendoa palavra eomV maiiis-
eulo, como rendendo eulto adeusa Aleteia... Mas querer formular
eoneeilua'Joes absolulascdevalidez elcrna capenas lim devaneio fa-
laz. A verdadeeseapa aqualquerfundamenlal;aoontologica011 melaf[-
sica;"trata-scdeurn eoneeitoemcons/ante progresso e
queseadapla aevolu'Jao dascicllciase ao lcenicoda
matem;1lica eda16giea.,,47 0 maisadequadoeadslringi-la aopumam-
bito proposicional e eonsidenita "urn valor COnccrnenle a urn jui-
44 Cf.niR<:ur,\'O sobrc "M.!lodo, 1952,trad. deMiguell.emos,1'5. 29e50.
45 Ap"dlluismane Vegcz,01'. <'il., p.293.
46 de Aquino (1225.1274). que siS(emallzou 0 pcnsamenlo e
tou-o 15 da leoJogiil erisli, firma idenlica, Assim A..D,
Serl!/Juges, Um dos majores da obrado DOUIN "LtJ clto.." vr"i" esl
wile qui tJ I" [or"", cGrwe,,,,h/,, aso U" i"I"lIeel '"'0 dotlc vrtJi q""1Il1 il""ro ririe
["rme de CO/l/lai,<sollce ",hevee el dp(mdntll <II" riali,.!: Car lel/e c.w s" fn''''e pro-
pre, ell 10,,1 que pU;""'otlCC CO/llItJ;ss""'e, A de cdo, 011 ,Mji";1 10 vcril f'<1' 10 co,,}or_
",i/e de l'i"I<:lIec1 <JUU c<: qlli '!sl, <:1 CO/l"oilrc celie c",,}orm;I" c e.'1 co",,,,frr'" /"v.frile. "
(V.I."Philro.'ophie de8. 1110111<1.\' d'Aq";", 1940, lome Il, 161-
1
62.)
47 EUl)'alo Cannabrav8,01'. cil.. 2\l.'i
APENIJICE 265
zo",'S uma norma para cSlabeleeer nm progrma tie pcnsamento. Os
predicados "falso" on "verdadciro" s6 a jllfzos se aplicam, pais as
coisasemsi naosaofalsas nemvcrdatleiras, massimasua pretlicafiao,
oalodeatribnir-lhesnm valor, umarelaqiio menta\.
A Inteligencia Peran[e a Verdade
,
A l6giea formal admile a nistcncia tie qualro c,.<;tados da mente
diantedo problema da vertladc: ignorancia, davida, o[Jilliiio ecerteza.
IGNORAN"CIA- Eaauscneia deconheeirnclltosobrealgnmaeoisa, 0
que impossibilila amenLe afirmar ou negar, e assim se dislingue do
erro, ounao-conrormidadeda inldigenciacom 0 objeto. PardS6crates
(469-399), () cnoera nma tlupla ignorancia: quem crra ignora averda-
deira naturezadacoisa cignora tambcmapr6pria
DUVIDA- E0 eswdoemqneavcrdadc!>eaprcscnlaapt.'Il<lS comopossl-
vel, dcLcndo-sl' ainLcHgcndiJ dianlctil' wnLral]il!'inas auallcrna-
Iivasquesecxclucm, ficando imp:dida, porLanlo, dcallmlarou ncgar.
OP1NIAO - Nesll' l'stado a vcrda(1c surgc eOlllO coisa prova"et, mas
subsisLc 0 rcccio de cngano, Parisso llcnhuma opiniiio podeInfOrDS
de acabada on dcfiuiliva; cuma espcde dc crcnyt pela mCladc, urn
48 crII1Ii""dU C (fl'. ,-;t., p. 291. enlr" ,III alills,cOm"de Her-
lraml Rus,d.l'nra qLI("n, "m ["i",dl'o lugar, a IMI.vr> "vcrdadeil'O" pO'k ",'r
Um cl\11ndad" 'C'LlIUld.ll 011 um.1 en' ILlg.H, uma "u prol'0-
qu""el,, apre"'Jlla cerIa ,'Olll urna
J. OU " lelcvolllc a prop"'i,""'" (Cf. Vcr-
dlltle. J.971), 1'. 7.1). Tal ling"("lin kvar..l 0 gra"'k prlNdo,.- e ill-
f!lb"conduir,11.',1.1 "'''neira: "I'"n''''I"" hl uma entl'e aeslmlma
l' a das h 'lu,1i' a, ';C j'<'.fUl-m. N;in peuso 'I"" a "Slr\llur"
<1", [,lllS nall,vernai, ""j. Ivl,oImenle ineugno,('[vl'l, C aeleditu (jill', com baslanle c""ld,,
as pr"I',ic,lades da lingu.,gclH r"elelll aju'!;'I'-II", l".'''ljll'et'IIJcr a dOI"U">!'l."
(Ibid.,],. 303.)
19 F, Bacon (1<;61-1/)26)emf'rc"I" ,\ 'lue,loiu Jon'm rrc
'lue ,do/". Ji,'idillllo-,lS em 'l""lw l'sp<:'cic;;', 'ft.,I" Iribw;, OU que
]1ro\'cm U.l numana a\"v par.1 " a antru!X'Jllllr-
n,,,w, estandu ((,,,Ie caso Iqui,"i:<. 8 cicllci, da cabal;! elc.; i</"/,, speer,.",
ela eaVern,l).{)U C'TO' 'INt lem l'''f fulcro a do, do mei",,'ci;l1, da
lduca,iioc elo l"mJ""''''''''\llele quesevc pri,i""elro11 csl'lrilo, COIliO n. cavern.de
1'1,1" 0;;d,,/a fori (J ,1',[05 ,I. . "u,"q ue lll'igi nl da inlegra e,'''' llUll'aS
como 3 .... ulgar e p"la,,", lal,el.m u vcnhddr\l ("l'nedhl,j"""i,
;<1"/,, 11"'''1''; (luolos <10 Icalm), que [undlnl "\I prestfgio.tc na
.ulorid.o.le,'rofc"oralde de douldlla. queaubstilu,," arcalidade pcbfic
C0
266 RONALDQ CALDEIRA XAVIER
prcssuposto LIe varias graus se podcm avizinhat da certeza, sem
contudo,alingi-Ia p!cnamcllle.g
CERTEZA- E0 est;H.lo em que a vcrdadcsemOSlr<l. evidcntee neces-
saria. Naaseadmitcm cstagiosdemaioronmenorccrlcza:a evidcncia
cindcmonslravelc parsi mesmaseexplica.
Doulrinas Sobre a Verdnde
A imens<l variedade de doulrinas sobre 0 problema da verdadc
podcseT reduzidaa quatrocseolasdepcnsamento:realismo, ceticismo,
pragmatismo e agnosticismo.
REALISMO- An assegurarqueainlcligcnciapossui aplidao parapc-
nelmt a esscnda da realidadc, assegura lambem que a vcrdadc exislc
objetivamcnte. CnnhecimcnloverdadeiroC0 que c51l1 em
com os rains, lois a verdadcscresume nnma rcla<;ao de conformidade
entre0snjeitocoguoscente e0objetoconhecido; adaeqwilio illtcllcc-
tw; ef rei. A filosofia eseolaSlica admite duas espccics de verdade:
onro/6gica e 16gica; verdllde ontol6gicll ea l.:onformidade do objClO
(0 representado)com ainteligcneia(0 reprcSclllantc);vcrdadc16giea, a
eonformidadcdcsla comaquclc.
Mlliatis mutandis, assumiramaposi<;ao rcalista: AristOlclcs,Santo
TomasdeAquino,0fidcfsmoliePasc<JIeHuel,0lradicinnalismode De
Bonald eLamennais,0senlimcntalismode Rousseau eJacobi, 0 misli-
cismoetc.
CETICISMO - Pirro (365-275) foi 0 seu criador. A afirma<;ao funda-
menIal dos eclicos estabclcce qne a posse da ccrteza plena cinaccssi-
vel ao espirito humano, ao qual s6 resta uma alilude rigorosamcnte
filos6fica - aslIspensaodo jufw(epoche, paraos gregos,suspensio iu-
dicii, para os lalinos). 0 cetieismodcfendcuma posilJao de
diante das asscrlivas dogmalieas. 0 homem conhecc apcnas os feno-
menos, as aplllcrll:ias c nao as enisas em si; eoneeilos c opini6cs pro-
dos da afirmalJao do sujcilO. A eada afirma<;ao pode
50 t scnlido que sc podedizerquel'llj"s lem sua "vfrWdc",calada As vnnporall-
..url, conformismo, r.onvcoicocia, conventionalismo, premnce;l{) clc. A
de massa, pt>r eumpl<>, vis.a innuir01 oplniaoalheia, moldando-a ,ooror_
tile 05 lolcrcsscs cfins 0 advogado 10 procurus.ensibill-
1.ltoc0'P0dejuridos, "1"'."ndo nO planoopinalivo elenl. impor. "su" verdade. E
vale dizer: nldiniimica elD di"'ilo, 0interessedoc1icnlet I doadvogado.
APENDICE 1h7
opor-seoutra, ra7,30 pela qual nadadevesertidocomocerto.Comodi-
ria Montaigne, seeulos depois: "Verdade aquem dos Pirineus; erra,
a1em". Duvidar de tudo, portanto, e 0 proeedimento mais sabio. Ou,
eonsoantea formula de Pirandello: se assim the parece.
Devidamcntedcsbastadodesuacrostadeexagero,0celicismo(nao
oradical,mas0miligado)prepara0terrcnoparaumaserledeimporlan-
les mov1mentos filos6fieos posleriores, inscminando0 probabilismo,0
agnosticismo, positivismo ){)gieo e a filosofia eienllfica. Seu grande
menlO: saneara razaoconlrd 0vIrus infeceiosoda ortodoxiadoutrinana e
domagisferdixit, promovcndouma autenlka"higicncdo pensamento".SI
Foram dcfensorcs do cetieismo: Pirro, Arcesilau, Cameades,
Enesfdemo, Scxto Empirieo etc" entre os antigos; Montaigne, David
Hume,AnatoleFrauceetc.,entreasmocteruos.
PRAGMATISMO- Conquanlo existisse embrionariamente no pcn-
samentosocratico(uliJitarismoetico),6produlo maisrcrenteda filoso-
fia norle-americana. Para os pragmatislas () valordoconhecimento e
puramenleinstrumental, onseja, urn meio para aoblenlJaodefins pra-
lieos. As disputas mctafisicassaoestereis, nma vezquea nada eondu-
zem. Ehomem que faz a verdade, e somente a alJao leva ao seu
conhecimento. Verdadeiro eoulB, 0 vantajoso, 0 que tern rendimeuto
e efieada na ordem pn1tiea daseoisas, nao importando porque meios.
Verdadeeutilidadesao, porconseguinte,couceitosqueseidenlificam.
Represemaram pragmatismo: Charles Sanders Peirce, William
James,JohnDeweyelc.
AGNOSTICISMO - Sob esla denominaIJ30 (a falta de onlro lenno
com abnmgcneia maior), agmpam-seaseorrenlcsde pensamenloesis-
temasque negam aoconhecimentohumano 0 pocterde lranspor as Iin-
des do mundo fenomenico e 0 eirennscrevem as possibilidades do
observavel.Stao neste caso, enlre oUlros, 0 relativismo, 0
mo, 0 posilivismo 16gkoe a filosofia cientffiea. Ficam assim exclui-
dos, in limine, lodos os pressupostos de teorabsoluto aventados pela
philosophia perennis. 0 agnosticismo, termo criado por T.H. Huxley
(1825-1895), rejeila aespeeulalJao mClaffsicasobrea dascoi-
sas,queeineognosciveL
51 Aexpre,;,sio,develllsfeHz, de EuryaloCallubrava,op. ril. p. Z71.
---- - - -- -
2m
268 RONALDOCALDEJRAXAV1ER
Pornulroaspec[o,existeurn cerlorelalivismocognilivoqueveda
11'1
aohornema penetru<;llo tolal da rcalidadc, traduzido, alias, no princfpio
ii
de incerlczadcHeisenberg:"Emtactas as prcvisoesha umamargemde
I
I
incerCezalcvando-nosao provavcl".Comcfcitu,nageometria
euclideana,porcxcmplo,asomadosangulosinlcmosdeurn tri51lguloe
igualadoisangulosTetos.Masemgeometriasnao-cuclidcanas,comoas
deLobal:hewskic Riemann, aafirmaliaonancrigorosamcntccorreIa.
Nan sc podem fazer dctcrmina<;ocs absolutas e imUI3.vcis, mas
rc1ativasc 0 mais prudente, assim, ccouccil1lara vcrdadc
como {) graft illfiliito de prohabilidade; vcrdudciro e() infinilamcnLc
provavel.
Situam-sc mai."aumenosdenimdeslaHnha de idciasosnomesde
Poiucare, Planck, Carnap, Jeans, Einstein, Russel, Eddington e varios
I,!I
'II
outroscientislas- fi 16sof05.
PARTEII
L6G1CAFORMAL
J
Como indica 0 pr6pri(1 nome, a 16gica formal llaO lrala da exis-
tencia re'll ou ':OllClelil das eoisas; para eIa coi:->a exis\enh: ea eoisa
pensada, nllla vel'. quelida com rormas e:lbstral;l'les. 0 objetivoda 16-
gica formal e, a(ravCs dus opcrac;6cs menlais, cslnuar a cocrencia do
pcnsamenloem si mesmu, () uso que0 homem fa:l. de sua illldigcncin.
Ao passo que a psicologia se inlcrcssa pcln gellese e pelo i"nndol1a-
meulo do mccanismo psfqnico (sensac;ao, pcrcCXiao, alcnr;ao, mcmll-
ria, v(Julade elc.), a16gica inlercssa apellas a cslrulura do pcnsalllclllo
cm nlividadc, a oricntac;ao da inlrligclH.:la em busca do racioclniocor-
relo. 0 sell campo deac;ao csla radic;l(lo, por{anIO, llas Ires
rundamcntais <fa menIe: cO/lcelJer, JI1I,;o,. e rl/docinar. 0 grafico ahai-
xosinleli:l,a-lhe0 programa:
;-- -
EXI'IU'",-,>S,-\()
MENTA,s MFNTAL
concebcr ,idcia,nm,iio Oll
conccilO
jlllgar jllizo
>
--+-
\TRliAI.
----------1
IL'rmo

raciocinar radm1nio I argllmcillo
1
'I
)
II,
I)IdtiaeTenno
ldeiu, nO(;{io au conceitoea represcnla\iao inrelectnal doobjelo,
ehamando-seimagema sua representac;50 Aexpressao
bal da ideia ca termo (do lal. terminus, "limite"). As.';im, os termos
delimitama proposiiiao,circunserevendo-Ihea principioe0 fim: sujei-
to (elementosobrea qual scdeclara au nega algumaeoisa)epredica-
do (0queseafirma aunega dosujcito).
Termo nao esinonimo de palavra. Ha termos quese exprimem
parumaaumais palavras,assim comoumaid6iapodeexprimir-separ
varioslermose urn lermopodeeonlervariasid6ias.
A,yLeisFormaisdoPen:mmenlo
Segundoos16gicos, Ires leis formais presidem asopera<;soesdopen-
samentoe fa"em panede sua pr6pria natnreza. E."sas leis independem do
material de que eleseeonstitna: eoisas ffsieas, no<;oes malemJJticas,sim-
bolos 0\1 enlidades tieticias. Principios evidenlesparsi
tais leis se apresenlam como llnivcrsais e neccssarias, dclas decorrendo
quaisquerontrasdemenorexteusaoqueseInesaercscentem.
Saoasseguintcs:
In)Prindpiode identidade; "0que6e'.
2a) Princlpiodecontradic;ao: "Nadapode.ao mesmotempo,sere
naoser".
3n) Principio do tcreeiro (ou meio) excluido: "Tudodeveserou
naoser".
oprimeiroprincipio a impossibilidadede a raz.fio numana
intuir uma BOliao dissociando-a deseus caraeleres eonstitutivos. Uma
coisa Csempreelamesma. 0 segundo princfpio enuncia que, secerta
qualidade pertenee adeterminada no<;ao, naoepassIvelqueessanOlJao
continuea mesmaao ser-Ihe ncgada aqucla qualidade. 0 tereeiraprin-
cipiadeclara tambem n50serpasslve1a de nCH:fDes eontra-
dit6riasquanto aomesmoobjcto,querdizer, inexislemeio-lennOentre
aafirmaliaoea negaliao.
S2 Sobre0 qyese ft" pbnod. lIngU[sl;c id<fia, 5i8"v, sit/ai, ;",Jia,leot/eelC., v.
RolandBarlhes,Ele/l'","">5d" 1979.P$.39_39.
I
Mas 0 tereeiro princlpJO, como advcrLc Liard, comporta exce-
'ioes: "Pode-se afirmar, com efeito, existir as vezes urn meio-termo
entre duas n0'i0es 0poslas; quente op6e-se a frio; entre as duas, Lcpiua
e urn meio. A contraui'iao c apcnas aparcnlc; a alLcrnativa 16giea nao
fica entre rrio c qncllte e sim entrc rrio e nao-frio. as graus do calor e
do rrio sao uma ql1cstao de quantiuaue c nao de oposil;;ao l6gica. A
agua a 10 graus equente em rcla($iio aagua a 0 grau; mas este calor
pock elevar-se ue 10 a 100, del 00 a 1.000 graus, scm que par isso se
modifique a alLernativa 16gica uo quenLe e do rrio.' ,53
Propriedadcs da.\' Ide;a.l'
Todas as id6ias e lermos possucm duas prapricdades que Iiles sao
imancntcs: extenslio c comfJrccnsiio.
Extensflo Ca conjunLo dos indivCduos nu nbjetos designados por
urn lermo. Comprecnsiio 6 0 conjuuto de qualidades que esse Lermo
abrange.
A exlensao e a compreensao de urn lermo esLflo sempre em raziio
inversa: aumcnlando-se a eXLensao, diminui a eomprccnsao; aUlllcnLan-
do-sc a compreensao, llimillui a cxteusflo.
Seja, por exemplo, Lern10 ar!vog(ldo. Aerescendo-se-Ihc a qua li-
dade criminal, 11 limen lou-se a sua compreensao, mas, em c0111rapartida,
diminuiu-se a sua cxtcllsao. Advogado criminal possui menos exLellsao
(rcrerc-se a urn conjunlo menor de indivlduos) que at!vogado (rcrere-se
a urn eonjunlo maior de inclivCduos); todo advogado criminal 6 rormado
em Direilo, mas ncm Lodas as pcssoas formadas cm Direito fazem
advocacia criminal. DilO de mltro modo: a que lima id6ia se
lorna rna is simples, lorna-sc tambcm mais gcral; qualllo mais composLa
on complexa, Lanlo mais parlicular.
Sejam, ainda, as lermos animal e homcm. 0 primeiro possui mais
extcnsao e menos comprcensao que a segundo; este, pot" sua ve7., lem
mais eomprccnsao e menos ex Lensao do quc 0 primciro. Sealtimaf Curn
"scrvi vo organizauo, uOLado desensibHidade e movimento", vcrifica-se
que homem possui, alcm dcsLas qualidades, outras mais que the sao
privativas e que (1 fazem ser a que c: raeional, implume, bimano ctc.;
logo, possui maior eompreellsao, Por ouLro lauo, a termo animal abrange
53 Gp. cil., p. 33.
urn conjunto ue indivCduos bern maior que a de homem: aves, peixcs,
repteis, inselos etc,; logo, possui maior extensao.
A Classificat;iio
Como roi vista, a extensao e a eompreensao de uma icteia sao ex-
tremamenle variaveis. Pode-se, enlretanto, eouforme a
ordem ue sua extensao - e e isto que se chama classificafiiio, au seja, a
superpasi'iao de gcneros e espeeies de aeordo com os diversos graus
passiveis de generalizai;ao.
Para c1assifiearem-se as ideias e termos, C basiea a exis-
teneia de algumas entre des. Par exemplo eurva tern
com eircunrcrencia, dipse, parabola, espiral, sen6ide, epicicl6ide ete.,
mas nenhuma com femur, vomer, zigoma, parietal, lfhia, r6tula
elc., que pertencem a oulro grupo (osso).
as difcrentes grupos que fazcm parte de nlna dassirlea($ao dcno-
minam-se generas e e!>pecies. Genero e 0 grupo mais extemo que con tern
as especies; espccie e a grupo dc menor extensao conti do no genero.
Assim, deontologia, tdeologia, axiologia e ctiologia deslgnam espeeies
eonlidas no genera eiencia au estudo, eomo hip6fise, timo, panereas e
tire6ide designam abarcadas relo genera glandula.
Numa ordem de generas e especies podem ser re-
vcrsiveis; assim, com relai;iio a direilo civil, dircito cgenero, mas com
rela($iio a cieneia social c espccie.
Pragredindo de em generaliza($ao chcga-se a nOl
1
6es
singulares que nao podcm ser consiueradas nem como gcneros uem eomo
esp&.:ies; continuando a progressao generalizadora, a menle humaua
atinge a acme de uma vasta hierarquia peranle a qual e obrigada a
deler-se, pais, a prosscguimento c impassive!. destarte, em
16gica pura, a lermo mais geldl e, ipso facto, a mais rico em extensao,
porem a mais pDbre em eompreensao -ser, ehamado SUmmfJmgenus (0
genera supremo) pelos eultores da 16giea lradieional. Mas as icteias
seriam pratieamenle indiscerniveis se nao houvcsse particularidades que
as uistinguissem umas das OutldS: as diferen($as cspccificas. Difereru;a
especljica e, pais, a que caraeteriza a especie e fa-Ia nao ser igual a oulras
do mesmo lipo, onainua 0 conjunto das qualidadcs aereseentadas ao genera
pam coustituir a especie. Qualqucr geral, 11 do summum
genus, oonstitui-se do genera e da diferen($a os quais sempre
devcm scr encontmdos uos individuos amesma espeeic.
r
272
RONALOO CALDEIRA XAVIER APENDICE
27:1
No que concernc as qualidades dos individuos, cpreciso levar em
conla a e 0 acidente.
54
EssCncia e tudo aquila que integra
ncccssariament.e a natureza do sec e scm 0 qual de nao sena () que c; em
logica, a rcunLio e da dilerem;a espec[(jca formam a csseflcia.
Acidcnte<i qualquer qualidade que pode pcrtencerou nao aos iudivfduos
I!
,
de uma mesma classe. POI exe-rnplo: racional e mortal sao qualidades
essenciais a homem; sabia e ju;;,to, acidenlais.
Eis urn exemplo de
I) NaJural
P"Ii,o {GO'"
4)1I1tern/JdoIlQI. Partkular
{ PT/\Ia(/()
hi:
"'I (
Admiroslratlvo
"!
I'
F;nwlceiro
Penal
SS
Dircito
JudicitJrio
Callcl/Iiw
Publico Piscal
Aireo
Mar(/inlCJ
Mrlniriptll
2) NadOlwl Eldloral
Do l'rabalho
Ci'"
Privado
{ COllwrcial
A Definiqiio e a Divisiio
A analise das idCias a panir da eontprcensao propieia a
a partir da extensao propicia a divis50.
Definir (do tat. definiTe, "limilar") cdc1imitar a comprccnsao de
uma idCia ,Maves do gcnero pr6ximo e da difercfllS3 cspccffica.
Seja, par exempJo, 0 lenno advogado. Advogado e urn animal
entre as seres; urn vcrlebrado entre os animaLs; um mamlfero entre as
vertebrados; urn bimano entre as mamfferos; uma pcssoa que, legal-
mente habilitada e inserita na OAB, exert'l:: a advoeaeia e patfOeina as
inlcresses de outrem - entre os bimanos.
Faz-se a portanto, peIa csseneia, que c permanente, e
nao pelo aeidente, que c aleatririo e vDriavel. A ca nO($ao lIe-
scnvolvida, e a c a dcfinilJao eoudensDda. 56
Para uma definio;;ao eriteriosa, eumpre obscrvar dnDs regras fun-
damentais:
a) A detini($ao deve com'ir a lodo 0 dctlnido.
b) A del1nil;ao dcve collvir SOmcnle ao dcrinido.
A estas rcgras ecoslume aelilar dllas oulras alinentes aclareza e
\..'Oncisao da linguagem: 0 termo defiuido nan rode eonstar da det1ni($ao
sob pena de ela tOfllHr-se laulol6giea; () enunciado deve conler () menor
niimcro passivel de palavras <I fim 'lc que a possa ser relida
com mais facilidade pela mem6ria.
Divisao Ca 16glea par mcio da qual se distinguem as es-
pecics de urn determinado genera; c a decomposilJao de urn Indo em
suas parIes. Bascia-sc, como foi dilo, na analise dn exlensao de uma
idCia e possui trcs regras:
a) Preeisa sef eomplcla, au sejlJ, a soma das espceies em que 0
genera se divide deve seT ignal a ele mesmo.
b) As esp6:ies que cnnstituem urn genera c1evem excluir-sc enlre sL
e) Predsa fundar-se num prindpio unico de hnmogeneidade.
o proeesso de divisao mais usado pelos antigos 16gieos era 0 da
dieotomia: partir eada genera em duas eSpCeics par meio de uma dife
Par exemplo:
54 A lradidGn.l- na 16gka arhloltJk3- os
II de C!>.'IenCil e a.::ideale, c. g_, I. dass1(ico'iio dos adjeliYOS em explicalivo& e Ies-
I
lriliVlJ.
55 A ebssHic...O:o aqui escoJhida serve apenas p'" iJuslrar, 1"'"IU1D1o, emlre os dOUlrip.dll-
res, a maltria nio l pacfCic., sendo t6 eltssiue_<;Ocs e.iSlenles. cr. Liard, op. <:i,., p. 25.
274 RONALOOCALDEIRAXAVIER
FIGURAPLANA
II!
, .
!
de51ados(pentagono) de maisde.5 ladas
de61adas(hc:dgono) de mnisde 61ados
................................................... ,
de71al.los(heptagono) <.Ie maisde 7ladosclc.
II) Jufw eProposir;iio
Como simples elemenlos materiais <.Ia representac;i'io m<::ntal, as
id6ias isoladas entre si nao podem cstruturar a pcnsamenlo propria-
mente dito. Esle sltrge, apcna:->, com a alirmac;ao, ncgaliaoouqUillquer
outra forma de eSlabelccer relalioes entre as idCias. simples,
como fritlnguro, eqii.iLatero, chumbo) due/it etc., nao foimam pensa-
memos; lllas ao cstabeleccrem-se relalioes enLre elasa mentc inieia a
suasegundaopeIaliiio- adeJu!gar: a trianguloeequilaLero,0 chumbo
eduelil.
Ju[zo - conceito mais vinculado apsieologia que al6gica - e a
ato menial <.Ie afirmar ou negar \Lma coisa de outra. Proposiqiio ra
(
enunciadaverbal dojul7n.Toda proposir;ao compde-sc, normal menIe,
de tres elementos: suJeito (0 que afirma nu nega),prediwdo (0 que c
275
afinnadoau negado)cc6pula (dolal.copula, "uniiio" 'ligat;ao'')ou
liame (a forma verbalIf, queintcrligasujcitoepredicado).n
CIlLSSlficar;iio dM Proposir;6es
Classificam-scasproposic;6csquantaaqualidadcc aquaolidade.
asaber:
UNIVERSAlS- quando0 sujcito e
consilieradoem lolla a suacxtcnsao:
Todas us eSlrelas tem ha pr6pria.
I) QuanlQ aquautidadc
PARTICULARES- qnando (J sujei-
toeconsideradoem partedesua
1cnsaa: Algulls (Jslros /1[10 tern luz
pr6pria.
AFIRMATIVAS - quando a i(\eia
do predicadoeOllvcm ado
ohmnem Ifradonal.
11) QuantntJ quatidade
NEGATIVAS - quando a idcia do
prcdieado nan esla inclufda na do
sujeito:S6crates niiu Ifroman.o.
Fazcndoa enLrc aquantidadc e a qualidade, surgem
qualro especies de proposii;oes, dcsignadas con\lencionalmente peIas
57 Para "'proposi0es Iorn8m-se redUlfvei, aUm. forlllulA,ao bi"Aria (SU-
jeiloe pn,die.do)com 0 verbosef: 0 homcm una '" 0 Ilom<m 0
arealidade '= 0 fil6w[o da
51! Kalil cJnssifieou jurzos elll QIIQllljcos .!melicos, c,'nforme II idcla <10 predieado "Ii-
vesse ou lIio, respeelivamcnlc, impHrila nn do sujeilO. A16gicn pun,("onludo, nao
dcra lal rom..de.dli5(cd"oonhecimenlO, como da gno&iologia.
\
"
I
III
I
'I
'II
III
III
I
I
'I
I
I
Iii!
I
,
270
RONAJ.OOCALDEIRA.XAVIER
vogais Ae I(cxtrafdasda palavra ACIrrno) e E c0 (cxtrafdas dapala-
vranEgO),daformaseguinIe:
A - universalafinnativa:
E - universal ncgativa:
I - particularafirmativa:
o - particularnegaliva:
TOMtritlngu/oefiguraplana.
Nenlwmtrianglllaes61ido.
Algulistri/lngulossliois6sceLes.
A[guns tritlllgu/osnaosaoret/lngulos.
111)InferenciaeRaciocfnio
1)InferencillsImeJialns
"0raciocfnio cuma rnarcha do conhl'cido para () dcsconhcci-
do",Hlcndopmfim chcgaraumaconclusaolngicamentcvalida.Tam-
bern chamado conhecimento <liscumivo, Ca mais complcxa Jas lrcs
opcraljoes menlais. Raciocinar csinonimo de inferir, ou scja, cxtrair
uma proposio;;.ii.o deoutrA ou varias oUlras nasquais sccnconlra impli-
citamenteconlida.As infcrcndaspodemserimediatus- sefeitas dire-
tamentc, scm elementos intenncdiarios - ou - Sl: ftitas
alraves desses elementos. A opo:'ii\iio e a coni!ersiio das propasii:Soes
iluslramcasasde inferenciasimedialas.
a)OposiljaodasProposi<;iJes
Existem relalloes rcciprocas c bern tlelerminadas entre as qualro
proposii:Soes c1assifiC'adas adma:a afirmativa c a ncgativa sao
ria!>: aafirmalivac a ncgaliva particularcs saosubcontrarias; a univer-
salafirmativaea parlicularnegativa,a univcrsalncgaliva ea parLicular
afirmativasaocOlluadit6rias; a universal afirmativaea particularafir-
maliva, a universal negativa c a particular ncgativa saosubalternas. E
ainda: as proposi<;ocscontrarias csubcontnirias,sc tem a mesmaquan-
lida<le, difercm quanta aqualidntlc; as eontradit6rias tern difercntes a
59 E:lleviioen",op.c,:I., p. 309.
277
quantioadc ca qualiJade; as sub31tcrnas lern il rncsma ljnulidadc, mas
JifcrcmquantaaquanLidade.
oquadroabaixo, classlcoem rodosos manuais, resume ludo:
A CONTRARIAS

S S
U U
B B
A Co", 'I'll'S
A

0\,,0
L J.
X
T T
B ><,1'1'

E
'1/
R
CO
4S
R
N N
A A
S S
I SUlK'(lNTIV\lUAS o
DalrcslIlLnm vadasillFcrcneiasimcdiatas.
CVllfT/lrias- Auniversalafirmaliva ea univerr.al ncgaLiva
sao reciprneamcnlc illcompalfvcis, pois, lamanda ambas sujcito cm
tada a sua cxtcns50, uma afinna a qualidade que dele a ouLra nega;
logo se uma das proposii:Soe.." for verdadcira, a Dutra sen! nccessaria-
mentefaha.
ProposiqlJesSUbCOlllrr1rias- Tanto a particularafirmaliva CUlllO a par-
ticular ncgaliva podcm ser [alsas ou vcrdadciTLIs. porque, nem numa
nem noulr;.!, II 6tornado em10(basuaeXlensao, podendodu-se
qnea parle dosujeiLo eonsiJerada pur uma scja a parle do mesmosu-
jeilo considerdda pda outra. Ex.: Alguns lri{mgulos s50 isosceles; al-
gunslrifingulos n50 s50i:-\<lsccles.
Proposi\6esCO/1/rrlditorias- DasdU3s eonlradiloriaseIf-
dtoconeln(rque, sendauma ueeessarlamenlevcnladdra,aoutra e[al-
sa. Par exempla: sc for vcrdade quc 100los os 1riallgu!os possucm Ires
ladw;, cneeessariamcule Falso quc nlguns triangulos nan possuam lr2s
lados. E reciprocamenle: se For verdade quealguus Lriangulos n50 tern
angulnsiguais, efalso quelodosos lritlllgulostenhamangulns iguais.
278
HONALDQ CALDEIRA XAVIER
Proposiroes Subalternas - A verdade da universal implicll II vcrdade
da panicular corrclata. Por l'xcmplo: se tollos os triangnios possucm
Ir&.. (ados, segnc-sccomovcrdadequealguns triilngulos pos-
snamtrtsladas. Seevcrdadc quenenhum triangulosejasolido,elam-
bern [also que algum triangulo scja solido. Entrctanto, a vcrdadc on
f'alsidaded::l particularnao enscja avenl<ldc oua falsidadeda universal
que theestejaconrdenada,porquclUI purticular0 prcdicado6afirmado
ou negadoapenas de uma parte llo sujcito,consideradocsle em toda a
suacxlcnsao na universal. DeseTvcrdadcquealguns Iriangulos sejam
isosceles, naoseinfcreque[) sejam fodos osdemais.
b) ConvcrsaodasProposilioCS
Convcrs3o de uma proposi<;ao cato de lmcar-lhe us lcnnas,
danda origem a uma nova proposl'iao, de modo 4uc0 sujeito da pri-
meira passe a ser 0 predicado da segunda e vice-vcrsa. Ex.: Nenhum
solidoc figura plana; ncnhuma figura planaesolido.
A uuica rcgra aserobservada: a prnposi'Siio resultanlcda eonvcr-
saodeveafirmarounegar, apenas,0mcsmoqueCafirmadoauncgado
pela propllsiliao eonverlida,signi[ieando dizerquesujciloe predieado
devem manteramcsmaextensao.
Os l6gicos alistam conversoes simples, porlimitaqiio, por /lega-
viio e porcOlltradiviio.
A universal negalivaea particularafirmalivaconvertem-sesimplc.',-
mente:NenllUm animalraeionaleovfparo; nenhumoVlparneallimalra-
donal.A1gum brasileiroeadvogado;a[gum advogaduebrasilciro.
A universal afinnaliva eonverte-se por limitai$iio do sujeilo: Toaos
osmetaissaocondutorese1clrieos; algunscnndutorcse1ClrieosSao melais.
A particular negativa eonverle-se por ncgai$ao: Alguns me[ais
naosaocorposs6lidos;algunscorposnao-s6lidossaomelais.
2)lufcrcnciasMcdiatas
Inferencias mediatas,comofoi visto, s50as queseverifieam pela
utiliza'iao de urn termomedio. Elas secfeluam por dois proL'C$SOS; iJl-
duviio ededllf;iio. Emambcscs easos, Jpcra-se0rdcioefniopela forma
silogistiea.
APENDICE 279
IndU(;iio
E0 raeiocinio quc parte de urn fal0 p:trticular para conduir urn
fato gcral. Induzire gcncralizar, eraciodnara posteriori, ou seja, com
base na cxperiencia; cpartir do efeilo para a causa, da eonsequencia
para0prindpio.
ometodoindulivo,amplamcnlevalorizado pmBacon,lemcomo
pontodepartidaa observa'Sao, aanalisede urn grandc numerode falos
esparsos atraves da qual sc chega alei gera!. quc reduz aunidade a
mulliplicidade.As eicnciasexperimcnlaisfuleram-sena indll(;ao.
Exemplo: 0 cobre, a platina, 0 alumCnio e 0ferro saumctais; ora,
a eobre, a platina, 0 alumCnio e 0 ferro sao bonscondutores
logo, lodososmelaissaobonseundulorestcrmicos.
Dedur;iio
E0 raeiocfnio que parte de um falu geral para conduir urn Cato
particular. Dec1uzir particularizar, raeiodnara priori. ou seja, sem
vineulai$iio comaexpcriencia;epartirdacausapara0efcilo,doprincl-
pio para aeonseqiieneia. Baseia-senofatn dequeaaccitalSaO de
minadas premissas eUffin vjlidas impliea necessariamente uma liniea
eondusao A metaflsiea e seu tributario maior, a ontologia,
fundamentam-sena dedulSao.
Exemplo:Todamateria possu;energiacone,enlrada; ora, Dalamo
deradioemateria; logo,0 jtomodo radiopossuiencrgiaconeentrada.
OSilogismo
Tipoclassieode racim;:fnio dedutivo, 0,rilogismo (do gr..\yllogis-
m6s, "ligalSao") urn eneadeamenlo l6.gico de proposilSoes feilD
de tal modo que, das duas primeiras - ehamadaspremissas - resulta
fori$osamcnte uma tereeira- chamadaconclusiio. Emsuma, a IigalSao
dedaislcrmos pormeiodeurn tereciro.
60 Tanioa como lem rellO adverslirios entre 0'16glcos. Uns condenam 0
proees._o indulivo p"rnelevelT,m oma Tonn. radodnaranalogicamenlt'., por as_
mcnl.;ll. Scuma dlebremore. na urn novo produJo, proda_
em SUa eompanhapUblidLltria: ..t:: um nligoda malT,a X".Oro, como OOlro produl<J
da mlfca X plcno hilo,lnfa.ecSc que 0 novo produlo de tJoa qulidade. (cr.
Huisman e Vcrgez, op. dt., p. 32.)0 processo dedolivo, 10 ll'vh. con<knado pel<J seu
repclilivoc, porco<l!oCguinLe, improduli.,o,poi,acondusao- scmpre laulO16gica
- esLlt subenlendiJI na premis._a malor.(V.,na nol.;l 6, acr1lica dc R. RU!>l.cll.)
"'0 RONALDOCALDEIRAXAVIER
A base malematica do silogismo c() axioma - duas quatltidades
(l uma terceira sao iguais erure si; todD x 6y; ora, ze Xj logo, ze y.
Tal fornm de raciocinar alcanlfou 0 seu csplendorenfre as csco-
llJedicvais, queaemprcgavamabusivamcnte,silogizandolodo
o processodoensino.
Ede Arislotc)c:-; 0 modclo lradicional: Todo homem t! mortal;
ora, Socrates t! homem; logo, Socrates t! mortal.
Elementos do Silogismo
Todosilogismoeomp6e-sedemateriaeforma.
A materia detres proposi(foes:Premissa maior, pre-
ml'jsa menor e conclusiio oui!m;;ao - e de tres termos:maior (T), pre-
dicadonaconeht,<;aoj menor (t), sujei(l) na emMio (M),que
nao pode aparccer na e com 0 qual sc cOlcjam os termos
maiore mellor,denominadosextremo.':.
A forma traduza relac;ao l6gica entreas prcmissas eaconclnsao,
eonvindonotarque0 silogismopodeaprescntar-scverdadeiro quantaa
forma e falso quantoamateria on vice-verna. Neste excmplo: "Todos
os drag6es lan<;am fogo pela goela; ora, eSlc llnimal Curn dragao; logo
csteanimallanc;a fogo pelagoela"- 0 silngismocmaterialmellle fal-
so, pais eontradiza realidade (admite uas premissas urn cnte fictfcio),
masformalmellle verdadeiro,poisasequeneia16gieacst;icorreia.
AnaJisando0 silogismoaristotelieo,acimare[erido, lem-se:
Prcmissamaior:
Todo homem mortal. (0sujeito passui maior
edensao.)
Prcmissamenor:
SOcmtcsehomem.(0sujeitopassui menoreXlensao.)
ConclLL.<;ao:
Socralesemortal.
Termomaior
(commaisextensao,prcdicadonacollelus.1io):morfat.
Termomenor
(commenosextensao;sujeitona condus.ao):S6crtlfes.
Termom&:lio (exlensaoinLcmlediilriaemrela(fao aosoutrosdois):
Homem.
APENDICE
""
Regra.'! do Silogismo
OscscohislkosformulamOilo rcgraspara0silogismo:
1
ft
) 0 silogismode Ires lcrmos:media, maiore menor.
0 termamediajamaispodefigurar na conclusao.
3
1
) 0 termamedia,aD menosumavcz,deveSCT tornadoem lol.la a
suaextcnsao.
4
1
) Ncnhumlermapode ter maisexlcnsaona conclusaodoque nas
premissas.
Nadaseeonelui deduaspremissasnegativas.
(ja) Duaspremissasa rirmativas podemgerar umaeonclusao
negativa.
7
5
) Aconelusaoseguesempreaparlemais fraca (a premissa
panicularounegaliva).
sa) Dcduaspremissasparticulares, nadasciufcre.
deslas regras, os l6gicos arrolam 64 modos (nem todos
eoncludcnles) e 4 nguras posslveis dc silogismo. Os eseol<ls1icos, en-
genhosamente, cnmpuseram, com palavras artificiais, vcrsos mncm6-
nieos a rim de retcr rna is facilmcnte acombina(fao das figuras comos
19 modos concludentesdossilogismas. De relalivo inleresse, torna-se
desneeessil riocnumeri -losaqui.
Silogismos lrregulares eCompostos
Naosao comuns, na linguagem corrente, enunciadossilogfsticos
desenvolvidoseobedientesasrfgidasf6rmulasdal6giea.0 queaciencia
daprova- comojafoi chamadaalogica- anaJisa teoricamenle, ana to-
mizando0 pensamento,na pdlica0 espfrilosiutcli.... ..a e, naoraro,maliza
de fei(foes cstilfsticasdiversas e vari.lvels ao talantc do genio mais ou
menoscriativodeeadaurn.
A par do silogismo regular ou categ6rica, outras modalidades
existemesaodivididasemdoisgrupos:silogismos (cpiqni-
rema,polissilogismo,soriteseentimcma)csilogismoscompostos (con-
dicional ou hipotClico, disjuntivnedilema).
282 RONALDOCALDEIRAXAVIER APENDICE 283
a)SilogismosIrregularcs
EPIQUIREMA (do gr. epicheirema, "ataquefeito eom amao")- e0
silogismo em que uma das premissas ou ambas vern apoiadas numa
prova.
Ex.: TodosasXsaoYporquesaoZ;
ora, todosasAsaoXporquesao B;
logo, lodosasAsaoY.
Tornou-se uma eonstante, uos manuais, eitara argumenla<;ao de
CiceroaopalmeinaracausadeMilao:
"Epermitidomatarainjusloagressor:-aleinaturalealeipositiva
autorizam-no;ora,Q6diofOI agressorinjuslodeMil1io:- osanteeeden-
les,asarmas,asuaeseoltaprovam-no.Logo,erapermilidoaMilaomalar
CI6dio."
POLISSlLOGISMO(dogr.polys, "muito" esyflogistn6s, "liga<;ao")
- e uma eadeia de silogismos de modo qne eada eonclusao sirva de
premissa maior para 0 silogismoseguinte. 0 primciro silogismo, euja
eouclusaoea premissa maior do segundo, ehama-seprossilogisma; 0
segundo,euja premissa maioreaeonclusaodo antecedente, ehama-se
epissilogismo.
Ex.: Todos as homens de vinle e urn anos atingiram a maiorida-
de; ora, Pedro eurn homem de vinle e urn anos; logo, Pedro atingiu a
maioridade; ora, quem alingiu a maiaridade adquiriu tamhem a plena
eapacidadecivil;logoPedroatingiuaplenaeapaeidadecivil,
SORITES (do gr. sorftes, scilicet .\yllogism6s, "silogismo amonloa-
do")- e a raciocinio farmado por uma eadeia de proposi<;oes de tal
modo enlreligadas, que a predieado da primeira serve de sujeilo ase-
gunda, 0 prcdieado da segunda serve de sujeito aterccira, e sueessiva-
mente, ateque, na eonclusao, a sujeilo da primeirasejunteao predicado
daliltimll.
Ex.: A eH; HeC; C eD; DeE;EeF; logo,AeF.
Tornou-seclassieo, tambern, eitara exernplo da raposa de Mon-
taigne,a qual,antes deavenlurar-seatravessiadeurnriaehoenregelado,
fiea aeseulaeassimraciocina:
"Estcregata faz fUlda; 0 que faz fufdo se mexc; 0 quese mexe
naocsta gclado; 0 quenaocsl<\ gcladonao meagiicnla; logo,esterega-
tonao padeagiicntar-mc."
H<1 dais tipos de sorites: regressivD ou aristotelico (0 que (oi
cxcmpliticado acima) cprogressivoau gocJenico, em que 0 encadea-
mento proposicionalsc faz demodoque0 sujcitoda primeira seja pre-
dicado na scgunda, cassim pardianlc, ate que 0 sujeito da ultima se
ligucaoprcdicadodaprimciraproposi<.;ao.
Ex.: Ae Bj Ce Aj D eCj E eD; logo, BeB.
ENTIMEMA(do gr. enthymetna, "concep<.;iio") - semduvida a mais
frcqiicntc Canna de raciocinar, e0 silogismoconlralo em que uma das
prcmissas, au mcsmo aconclusiio, fica suhenteudida pocscsuporhem
conhccida.
Ex.: Todo elemento qufmico tcm pcso al(}mieo; logo, tamhem 0
sodio.
Ficou elCplica, uo esp(rito, a premissa menor: 0 s6dio eum ele-
mentoquftnico. Tem-se, uesleeaso,enlimemadesegundograu.
Nocelebre raciocfnio earlcsiano: Penso; logo, existo - t1cou im-
pHcita a premissa maior: todoserpensanteexiste. Neste easo, 0 enti-
merna cdcpritneirograu.
b)Silogismoscompostos
CONDJCIONALauHIPOTETICO- e0 quese eonslitui de uma r ~
posi<;ao ealcg6rica (a maior) cdeoutra hipolelica (a menor). Sea pre-
missa menorforafirmaliva, oeorre0 modus!ollens(modoqueelimina
oeouseqiieute); sea premissa menorfor negaliva, oeorre 0 moduspo-
nendo tolIells (modo que elimina uma das hip6teses propostas, alic
mandoaoUlra).
Ex. demoduspollens:
SeAeH, CeD;ora,AeH; logo,CeD.
Ou:
Sea Direitoeaeieneia dojusloeda eqiiidade, euti! ao hqrnern;
ora, 0 Dircito ea cicncia dojusloe da eqiiidade; logo a Diceito c6tH
aohomem.
Ex. de modusponendo{ollens:
284 RONALIJO CAr.DEII{A XAVIER
I
Se A c B, C cD; ora, A nao c B; logo, C nao eD,f
J
Ou:
Se amar e pecado, amar e permclOso; ora, amar nao pocado;
logo, amar nao epcrnieioso.
DISJUNTIVO - aque1c em que uma das premissas exprimc altcrnali-
va, sendo a outra categ6riea, afirmaliva ou negaliva.
Ex.: A c B ou C; am, A c B; logo, A nao cC. [Premissa afirmaliva]
A B ou C; ora A nao c B; logo, A c c. IPremissa negaliva I
Ou:
Fulano malou bellmno ou sierano; ora, fulano malOu beltrano;
logo, nao malou sierano (premissa afirmaliva).
Estc homem se chama Pedro ou Paulo; ora, estc homem nao sc
chama Pedro: logo, se chama Paulo (premissa ncgativa).
DILEMA (do gr. dflemmCl. "duas proposiC;6es") - E0 si]ogismo du-
plo de que rc.'mlla apenas uma coudusao. de uma disjun-
C;iio e lIuas proposi(;'ocs eondicionaLs [ol'mada pelos membros da
lIisjunlSao, scguindo-se dal a eonelusao unica. Para que seja urn silo-
gismo Icgllimo, prccisa impliear uma allemaLiva aulcnlica, isto c, niio
pcrmilir a ocorrencia de urn tereeiro rnembro.
as aulores soem mencionar 0 famoso argurnenlo aprescutado
pelo general aselHinela que nao dera 0 alarma ante a aproximac,;ao do
inimigo:
"Ou eslavas. no leu pOSIO au nao eslavas. Se eslavas, nao cum-
priste 0 leu dever; se nao e.'ilavaS, eomeleste um aID vergonhoso; em
ambos os casos, mercees a morte."
Verdadcira faea dc dois gumes, Clambem conhecido como argu-
mento Carl/uta (as dnas proposiC;6cs lIcnominam-se cornos do dilema).M
FormulalSocs dilcmatieas aparccem, lambcrn, quando se figllram
silua0es embarac,;osas com duas eondilSoes conlradit6rias e igualmente
difiecis, como expressam as. eonhccidos dilados populares: preso por rer
cao, pre.\opor nao tercao; se correro hichopq;Cl; seficar obicJJOcome.
61 cr. IJsleviio Cru;>, up, cil., p, 335,
,
I APENDICE
285
i i
A. guisa curi6sidatlC, rctiram-se aqui dais casas de inleressan-
tes dilcmMicas.
Urn viandaute, ao alravessar dislraido uma pontc, Csubitamcnlc
alacado por urn bando de saHeadores cuja chcfc, ap6s ler dcspojado a
vitima de todos as sellS haveres, the propiJe: "Sc nos disscrcs uma fra-
se absolulamcnte vcrdadeira, poupar-te-emos a vida." Rcnctindo por
alguns instan1CS, {) assaltado proferiu esta Crase: "Tu vais me malar."
Diante disso, {) bandoleiro viu-sc numa cntaladcla: como saber se era
vcrdadcira a frase de sua vitima? Matando-a. Mas, aD f31'.-lo, ficarla
palenteado que cia dissera a verdadc e, portanto, nao devcria morrer...
Ecelebre {) cxcmplo de dilema rctorquido apresentado por Evallo
a Protagoras, sell antigo professor de rel6riea. Evat]o ennlralara n mes-
Ire para algumas aulas, ficando eombinado entre os dOLS que a paga-
menlo deveria ser efcluado em duas parcel as: me1ade no ala C meladc
quando 0 aluno vcneesse a primcira causa. Olmo 0 disdpulo se aco-
modasse, deixando 0 tempo passar, Protagoras a eonvocou abarra do
tribunal, argumentando assim;
"au perdes ou ganhas esta causa; sc a pcrdcs, dcvcnis pagar-me
em obedicncia il. do juiz; se a ganhas, deverfi.s pagar-
me, eonforme 0 que combinamos."
Evallo contrapus:
"au pen;o esla causa ou a ganho: se a pereo, nada Ie deverei, se
gumlo 0 que ajuslamos; se a gallho, tambem nada Ie fiearci devendo,
de aeordo com a doiuiz."
Dois Problemas de L6gica Matematica
Em seu dclicioso livro 0 Homem que Calculava, Malba Tahan
relala, sob fmma rumaneeada, as proezas de Beremiz, famoso ea1culis
la mUlSulmano, nascido n3 Persia, junto ao monte Ararat. Vale reprodu-
zir, para ilnslrar, dois enlre os varLos problemas cUissicos apresenLados
na obm (eapftulos XXXIIl e XXXIV) e resolvidos scm "f6rmulas, e-
qualSoes ou sfmbolos algebricos", simplesmente atraves do puro exer-
cicio do raeiodnio em Matematiea, a CUha diIeta da L6giea.
A Pero[a mais Lew
Deseobrir, entre oilo pcrolas iguais no tamanho, na forma e na
cor, por meio de duas pesagens apenas, qual a unica ligciramcn-
te mais leve,
"'6
RONALDa CALDEIRA XAVIER
A enconlrada: lIividc-se 0 conjnnLo das oito em
tres grupos, A, B, C. 0 grupo A ficara com lres, 0 grupo B com Ires e 0
grupo C com duas pernla.... Co!ocando, COffiU e16giCD, as grupos A e B
1\'1 romana, para efcluar a primeira pesagcm, surgcm ueccssa-
ria mente duas
a) as grupos A c Bse cquilibrarn.
b) l-Ia dcscquilfhrio enlce os dais grupos.
Oa primcira hip6tcsc (A c B tern pesos iguais), inferc-sc que a
perola mais Icvc nao pertcncc a ocnhurn dos dois grupos, cstandn, com
loua a cerlaa, no grupn C. Assim, levamin a as L1uas peralas
do gruJXl C, e pondo cada uma lIum prato, a scgunda pcsagcm uetermi-
naTa qual a perala mnis leve.
Nd scguuda hipOICSC (A c B tern pesos difcn:nlcs). a pcrola mail'
!eve pertcnce, fon;osamcnlc, ao grupo que cstiver no praia omle sc re-
gistrar 0 menor peso. Tomam-se enlao duas pcrolas quaisquer desse
grupo, deixando-sc a tereeira parte, e p6e-sc cada umlJ num pralo. Se
a balanlja ficar ern cquilJbrio, a Icrccira p6ro!a, que foi posla de lado, e
a mais Icve; se houver dcsequilibrio, a pemla mais Jcve cstara no prato
que suhir.
A Cor dos OlllOs daf Cinco EscrOW1S
Urn (Jodcroso sullan prop6e gue Beremiz rcsolva 0 seguinte pro-
hlema: enlre cineo escravas que se aprcsenlarn COlli 0 rosin inteiramen-
Ie cllvolta por espcsso veu (0 "nail''' dos Illw;ulmanos), dislinguir as
duas que Lcm olhos pretos e as Ires outras que tern olhos azuis. Para
isso, tern a direito de formular Ircs perguntas, nao sendo permiLido, em
easo algum, intcrrogar mais de lima vez a mesma eserava. As escravas
de oIhos prClos, quando interrogadas, dizem sempre a verdode; as de
olhos azuis sao menLirosas, nllnca dizem a verdade.
Bcrcmiz, entao, dirigiu-sc a lima das cseravas e pergnnton-Ihe:
- Qual a cor dos teus olhos'!
A resposla que nuviu [oi daoa em dialeto chines, lolalmenle (lcs-
conhecido por ele. Rcdamando ao sullan, este on1enou que, dali por
dianLe, as respostas fosscm dadas em ambc purn. Enlrclanlo, Fieavam
restando somentl: duas indagalllles.
APENDICE
"'7
)
A segnnda eserava respomleu:
- As palavms <lela foram: "Os meus olhos s50 azuis".
Faltava apenas a iillima pcrgunla. FC-Ia 0 calculisla dirigindo-sc a
nma terceirn escrava des1a maneira:
- Dc que cor sao os olhos dcssas duas jovens que acabo de
interrogar'!
Redargiiiu enHio a tcn:eira cscrava;
- A primeira tern olhos prelos, c a scgunda, olhos azuis.
Ouvida a ultima resposta, Bercmiz proclamou rcsolvida a questao
e passou a explicar:
- A rcsposla da primcira escrava, cmbma nao fossc entendida par
mim, linha de ser uma, falalmenlc; "as mellS ollIOS sao pretos". E[:1-
cil comprcendcr: se ela tivcsse olhos prctlls, diria a verdadc e confir-
maria; se 1ivesse olhos azuis, menliria e daria a mesma rcsposla: "as
meus alhas sao prcLos". Canhccida previamcntc a primdra rcsposla.
nsci csla circunsUlllcia para fazer a segllnda pcrgunta: "Qual fai a res-
rOSla qne a sua eompanheira aeabau de prorerir'!" A scgunda cscrava
rcspondeu-me a seguir: "A" palavras dcla [oram: "O.s meus olhos sflo
azuis".lslo demonslrava que a segunda mentia, lem10, porlanlo, olhos
azuis. Estava idcnlificada, l'Om lodo rigor matcma1ieo, a cor dos olhos
de uma lias cinco escravas. A lerccira e ulLima pcrgunla auxiliou-me a
deseobrir as qualro illcognitas rcstantes. Quando a terccira escrava rcs-
pandeu: "A primeira tern olhos prctos, c a segunda, alnos azuis" -
pude inferir que a lereeira escrava nao mClItira, pois confirmava urn
ralo que eu sabia verdadeiro, Oil seja, ler a scgunda cscrava olhos azuis.
Se a tcrceira escrava nao mentira, prcla cra a cor tins seus olhos, e a.s
snas palavra traduziam a vcrdade; par isso, a primcira cscrava fXlssufa,
lambCm, olhos prelOS. Logo, nao foi diffciJ concluit que as dllas
mas escravas, por exclusao, assim como a segunda, tin ham olhos azuis.
o Erro emL6gica: Sofismas
o calculista voltou-se para oulra escrava c iUlerrogou-a:
Sofisma (do gr. s6phisma, "artificio", sutilcza de sofista) ou fa-
ICJcia C0 raciacinio intcncionalmcnte falso, espccioso, com aparincia
- Qual roi a resposla que a sua companhcira acabou de proferir?
de vertladciro, que tern por fim provocar cngano.
2B8 RONALDOCALDEIRAXAVIER
COSIUffi<lffi oslogicos eslrema-Io do paru!ogismo, que e0 racioci-
nio inadvcrlidamenlc errolleo, scm inluilCl de lagro. A rigor, pore-ill,
inexisteJislin<;i:io enlre sofisma c paralogisn1o, poisambos c<lractcrj
zam(J erroem l6gica: afirmar() que nan C, ounegaroque15.
61
Masantes de cstudar() raciocfnio falacioso, mister uma li-
gcira cxposi<;ao sabre a sorrslica, a arlc dos sofismas, e .sens grandcs
cuI10reshist6ricos.
OsSoj1stas
Nos ullimos cinqlicnla anos do scculo V, chamado 0 seeuln de
Pericles, a civilb:at;'<l.o hclcnica alingin seu pcr(odo de maiarrcfulgen-
cia. 0 grandeimpcrador, em 429a.e.,havia iUlroduzidoaconslituil:,;30
dcmocn'ilica, cadala desua morlc(449)coinciJiriacom0 lcrminodas
guerras ellUlra os pcrS<ls. A Grcci<l, enfim, via-sc livre da amealS<l dos
barbaros. Ncssc per/ado de iulensa rcrmental:,;ao espiritu'll, em que rc-
!1oreseiam 0 comcreio, a cconomia interna, as dcneiasc as arIes, sur-
giram os sLlrislas, scm introduzir propriamcnte uma nov<J escol<J ou
doulrina, mas uma tcenica ell' ensino. Eram, em vcnl<lde, um grupode
profcssores ambulantes, quc percorri<Jm as cidadcs gregas elivulgalldo
fl sophia (sahcdoria) e a erf.'J'/ica (a ar(c de eonlrovertcr e das disc llS-
sacs sulis) em lmea de renlUneralSao. J-Iomcus de alilada inlcligcneia,
mestrcsem re((iriea, habcis dominadore.<; <la p:llavra, mOSlravam-se in-
difcrentes <JO contelidodasidCiilS, asua relal:,;ao coma realidadce, alra-
vesdemaniganciasderaciocfuio, eompraziam-sccmdefender0 pro e
oeontmdequalqucrSilullr;ao.'JPregavam0 celicismointdel:!uale mo-
ral, 0 rela{ivismo do eonlleeimento humann, teudo sempre cm eoula ()
inleresse pnl1ieo e imedialn das Pam clcs, a arle de persuadir
Subslituill com cxito a invesligac:iiio eta vcretaele. Ensinando 0 melhor
modo de cmbair0 interlocutorc de caplaT asimpafia do publico, prc-
62 cr. Liard,I>p. cil., p. 178.
63 NiOu como a manileSia analogi. 0 proc<;dimcnlo dos sons.-
lHC 1 proris..iullil do Idvol!.d(l preocupauo cOm. nigcnci3 dos intere.,",s
poslosem e3U.1,Juh.,lha m.ist,om l ver.rao doqueeOIll 3 vndade ptopriamenle d;13. H.e-
cordcm-.c. 35 Il,llav,"sdoadvug;>do NapoleonChO!a5, pel1>on.gem cnadopurSidney
Sheldon: julgamen(o.(... ) 0[alor iml"'rl.m, nio aillOecncil QQ aculpa, mas
a i'''prcssiio d<: inorencil de eulpl. N00 ni.leverdade ahsolura, eIi.'le arenasI inler_
da verdadc".(0 QUlrv Lado da M"ia-Noil<l, p. 376.)
APENDICE 189
paravam a terrcno, sem qne 0 soubcssem, para osgrandes politicos e
oradoresp6steros.
Os historiadorcs da filosofia reconhecem G6rgias (480-375) e
Protagoras(480-410)comoassofistasmaisnotavcis,eabendo mencio-
narainda, na deepigonos,osnomesdePr6dico,Hipias,Euti-
demo,Polo, CHicles,Traslmacoele.
Para G6rgias, naseido na Sicfiia, a 16gica era a cicncia suprema.
Rcl6rico antcs de ludo, professouuma especie deniilismo nas tres le-
sesquearvorou: a) nada existe; b) ainda queexistisse, nao podcria ser
eonhccido;c)'lindaqueexistissec pudesseserconhccido, naopoderia
sertransmilidoaosdcmais.
Pratagoras de Abdera foi 0 primeiro professor a cobrar, e bern,
porsuas Adquiriu fama, prindpalmente, peJas palavrascomque
inicia 0 seu tralado de filosofia Do ntioser, em queestadeiaa lese do
i
antropomorfismo: "0homern ea mcdida de lodas as eoisas, dasque
existcm,porqucsao;dasquena(j exislem, porquenaosao."
Trasfrnacoda Calcedonia roi 0 inventordo rilmo na prosa, tendo
dcfinidoajustic:ia como''aquilaqueaproveit:la maisforte".
Pr6dioo, por sua vez, alribuia capilal imporlilncia a justeza das
palavraseaexatadislinl:,;aoenlreossinllnimos.
Rebeldes e audaciosos, acicatando os costumes, aturdindu as
cOllsci !ncias, subverlcndovalores,demolindo preeonceilosdeepoca e
deescola, ale hojeconltstadosporUns eaplaudidos paroutros- asso-
fistas lrouxerarn uma cOnlribuil:,;ao primordial: 0 esludo da palavra,
procurandovalorizarlhe as divClSOS maLizes designifieac:;:ao c eolabo-
randodemaneiradecisiva paracdaratecnicadosdiseursosjuridicos.6.I
Classi!icar;iio dos Sofismas
,
Enlre as varias cxistentes, a de Stuart Mill (1806-1876), 16gico
ingles, fjgur'<l comodas maisconhcddas:
64 Cf.JeanVoilqul"."p. cit" p. 193.
65 Ibid., ps.191c 235.
APENDICE
291
290 RONAI..DO CALDEIRA XAVIER
b) Sofismas de inlcrprctat;iio
I) Sojismas de simples inspe<;iio
a) Solhmas de obscrvac;1io
1) Indulivos
{
b) Sofismas de iJJlcrprcta"ao
II) Soflsmos de illferellda ou
falsos raciocfnios
:l) Sofimns de
2) Dedudvos
{
b) Sofismas de [orilla
Os sofismas de simples inspcliao aparcccm como os mais elemcn-
tares e dccorrcm dc prcjulgar com sem a inlerveniCncia tla
rctlctida do raciocinio. Nasccm da incuri", da na
analise dos falos, mui10 frcqiicntc, lIa vida diaria, COl quc se
valorizam as aparencias e e negligeneiado 0 cunleu<lo das eoisas. Por
exemplo, ha pessoas quc evitam passar por haixo de esc"das, ou ercem
4uc tlcparar urn gatn preto atraia azar, OU ainda que a simples quchra tie
urn espelho seja imlfcjo de maus Callos. Qual a base real da
Nao cxisle, c[elivamente, qualquer nexo causal entrc urn Calo e tlulro,
sa)'10 a acei a priori de uma eren<liee popu lar sedimelllada atraves
tlo lempo.
as sofismas dc inferencia sao os especiosos, os que envolvem urn
v(cio do raciocfnio quanto ainduc;ao e adeduc;ao, alingin<lo a forma e a
malcria do racioefnio.
1) Sofismas lntlutivos
a) SoCismas dc observac;iio
Toda ilac;iio induliva tem fundamento na observac;iio e na expe-
ricneia, quc dcvcm scr feilas eriteriosa e adequadamenle. Ora, de uma
tlescriteriosa podcm advir eTfOS e inexalid6es, como, v.g.,
ignorando 0 fenomcno cia refrac;ao das ondas de energia luminosa, jul-
gar ainda vcr 0 sol depois que ele ja baixou da linha do hori7:onte, ou
tcr a ilusao de que urn bastao imcrso vcrlicalmenle na agua lomou a di-
oblfqua. Duranlc mui!os seeulos, eo exemplo c cloqiiente, 0 sis-
tema geoccnlrieo de Plolomeu predominou oficialmcnle, apoiado no
argumento ex gelJlium, ale ser substitu(do pelo sistema helio-
centrico de Copcrnieo. baseado em observac;:oes muilo mais prceisas.
Como sugerc 0 nome, resultam de uma [onna crronea de intcrpretar
as fatas por subjeliva. Por cXl:mplo: 10m3lido por base a
do casamento enlre as romanos, lcnlar cnquadni-Ia nos cos.
tumes modemos, ou aplicar II tic hojc a medieval dos
atas pun(veis.
2) Sofismas Dedulivos
Baseiam-se na pr6pria do racioe{nio, valenda cilar, entre
as mais comuns, as seguintes:
SOFISMA DO ACIDENIE (fallacia accidentis) - Consiste em confe-
rir sentido absoluto ao relalivo, aplieando uma regra geml a urn fato
particular a que apenas uma eireunslancia acidental jnstifiC'aria fosse
apHeavel a regra. Por exemplo: eonsiderar que 0 ordenamenlt> jurfdiC'o
de urn paiS IS inefieaz porque algnmas de suas leis nao resolvam a
quesillo social. au urn raciodnio tlo tipo: quem arranca 0 dcnle tie nOla
pcssoa mcrece punic;ao; ora, os odont61ogos 0 fazem numa eXlral)ao;
logo, os odont61ogos <Ievcm ser punidos. au ainda: conduir que todos
os advogatlos sejam ehicaneiros porqne alguns 0 sao.
PETI<;Ao DE PRINCIpIa (petitio principit) - :E 0 racioclnio que ad-
mite como cerlo ou provado justamenlo aquilo que se prelende provar.
A dupla petic;ao de princfpio reeebe 0 nome de clrculo vicioso.
Ha exemplos classieos, assim 0 argumento oncoldgico de Santo
Anselmo para demonstrar a existencia de Dens, exlra(do tla
idcia do ser perfeilfssimo, em que se conCundc a ordcm tlos eonccitos
com a das eoisas. Tambem Arist61elcs nao se esquivou do crro ao lemar
moslrar que a Terra c 0 cenlro do universo: "A natureza das eoisas
pesadas etender a eair no centro do mundo; a expericneia faz-nos ver
que as ooisas pesadas (endem a cair no centro da Terra; logo, 0 centro da
Terra e 0 centro do universo. ,,66 E 0 pr6prio Descarles, tao eserupuloso
de errar, aeaba inei<lindo em c1rculo vicioso, na quarta parte do seu
'Discurso sobre 0 Metodo" ,41 ao pretender pnlVar a verdade da existen-
cia tie Deus pela evidcncia, e a evidcneia pcla verdade divina. a maximo
66 Apud Uud, op. df., P 189.
67 Cil., ps. 47-58.
292
RONALDO CALDEIRA XAVIER
que fez foi resolver a qucstao com cia mesma, 0 que e lol.almentc
improdutivo.
SOFlSMA DE PALAVRAS - Dcriva-se da mudanc;a impr6pria no
sentida dos (ccmos. Encaixam-sc Deste easa 0 equ[YOCO c a ambigiiida-
de au atljibologia, que se originam de constrUl;ocs gramaticalmcntc vi-
dasas c cia falta de clarificac;ao conceitual, dando margem, assim, a
possibilidadc de varias inlerpretac;6es. Excmpla: A ursa eurn mamffe-
TO vertebrado; ora, a Ursa Maior euma constclac;ao boreal; logo, uma
constclac;ao boreal curn mamifcTO vcrlcbrado.
A cxprcssao 2 vezcs e 2 c 3 vern carrcgada de ambigiiidade. Senan
vejamos:
2 vezes 2 e 3 =7;
ora, 10 = 2 vczcs 2 c 3;
logo, 10:::; 7.
Faeilmente se percebe que a 2 vezes 2 e pode ser
entendida lie duus maneiras:
a) 2 VC'/.S 2, que cigual u 4, mais 3, que eignal a 7;
b) 2 vezes 0 lotal de 2 +3, que eigual a 10.
Tambcm 0 abusivo cmprego de metaforas enseja dubios cnuncia-
dos onde figura e realidade se misluram. 0 uso de imagens e sfmbolos
pard represenlar puras ccausa de muitos erros, como ccrlas
interprelalioes nterais que sc fazem de passagens biblieas em que c
patcnte 0 sentido aleg6rieo ou melaf6rico, falo dcliberadamente descon-
siderado pelo hermeneuta.
SOFlSMA DE INTERROGAC;AO (fallacia plurium lflterrogat;ol/um)
_ Reside em coordenar falos pretensamentc iguais, mas dessemelhan-
tes em realidalle. Par exemplo, ao interTogar dcste modo urn suspeilo:
por que [ulano? - passa-se por cima de uma outra pergunla
necessariamente anlerior: Mataste [ulano?
SOFISMA DE FALSA CAUSA (non causa pro causa) - Nesta espe-
de de sofisma confundem-se a concomitancia ou a succssao dos falos
com a nexo causal.
APENDICE 293
A concomitfmcia vern cxpressa pcla f6rmula cum hoc, ergo propter
hoc (com islO, logo por eausa disto). Ex.: que, no Rio de
Janeiro, () aumenlo da eriminaldiade (fato X) haja eoincidido com 0
fechamento lIa earteim de empre.stimos para aquisirsao de casa propria
(fato Y). Passa-se, a alribuir 0 surl0 de criminalillade aescassez
de moradias. Ora, a simultaneidade dos fatos X eYe evenlual, nao
implica obrigatoriamente que 0 segundo tenha dado causa ao primeiro.
A suce..<;sao tern esta formula: post hoc, ergo propter hoc (depois
dis to, logo por causa disto). Se 0 fato X oeorreu logo ap6s 0 fato Y, este
se verificou por causa daquc1e. Ex.: Pais supcrsliciosos alribuem a
eircnnstancia de filho haver eonlmfdo hepatitc ao fato de terem
eido de pendurar no peseQlSo da erianlia urn certo amulelo, na eonvieliaO
de que esse objeto a dcixaria premunida contra qualquer
IGNORAN"CIA DA QUESTAO (ignoratio elenchl) - Consisle em pre-
tender provar qualquer coisa argumentando com falos intciramente
fom do assunlo em debate. Na verllade lrala-se de urn reeurso un argu-
mentador, que, com sua viloquencia e esperleza, cornelia a tergiversar,
valendo-se lie rolleios e evasivas para fugir ao lema principal, justa-
mente aquele onlle esla 0 busflis da diseussao. Bern exercitado, e arma
allamenle prestadia a debatedores, politicos, dipJomalas, madores e ad-
vogados, sobreludo quando Ihes nao inleressa 0 eneadeamento
mente diseursivo lIos mcioclnios, mas 0 apclo patetieo asentimenlalidaue
do auditorio. Por cxemplo, nm advogado experienle, cujo eonstiluinte
e urn funcionario publico aeusallo de peeulato, podera em
provar que 0 .'leu clienle foi sempre born chefe de familia, pai extremo-
so, marido exemplar, filho dedieado, ex-praeinha, porlanto urn herDi de
guerm a quem muito deve a palria etc., etc.
AlgMfls SoJismas Celebres
Varios sao os sofismas que a hist6ria manlem registrallos e que,
ainda hojc, despertam 0 interesse lIos logieos, malemalicos e ril6sofos.
Por euriosidade, cis
o CornulO
"Tens 0 que nao perdeste; ora, nao perdcste chifres; logo, tens
chifres. "
68 Colhldos em Esl8vio Cl1IZ, op. dr po.. 438440.
295 294 RONALDO CALDEIRA XAVIER
(NestesutH racioefnio, sup6e-se provado 0 que ctornado apenas
hipolclicamcntcnaprcmissamenor.)
oVelado
"Nancouhcccs csta pcssoa vclada; ora, esta pessoa vclada clua
mac;logo,naoconhcces luamac."
(Ocorrcambiguidadecom0 verbaconhecer, quecusadoem eois
scntidosdifcrcnles:cUlIhecer creconhecer.)
oMentiroso
"Epimenidcs,cretense,tlissc:Todososcretem;esmClllCm."
(Ora, comoeretense quee, EpimcnidcsmenIe; logo, os crelenses
naosao mcntirosos; mas seestes naosao menlirosos, Epimcnitles rala
averuatlc: os cretenscs mentern - e as.<;im adinfinitum. Costuma-se res-
pondera estesnCisma dizendo quea melllira, afconsidcradaesseneial,
earenas nm earatcracitlcntaltlnserelcnscs,que nem sempre mentcm.)
ANegar;jjo doMuvimelllo
Lc-scno fr:JgmentQ 4de ZcnaodeElcia: "0 m()vl'1 naoscmove
nemno espa<i0 ond!:: sccnconlra, nem naqucleontlenaoSI:: cnconlra."
Com a sngaeiJade que peeuliaJ'iza os sofistas, :lenao prelcndcu
negararealidadedo movimentoemdoisparadoxosfamosos-adallceha
eodeAquilcseatarlaruga.
Noprimciro,a[irma:
"A Oeeha n50 se move no lugar em que estil, pois nele esw.;
tampoueose move no Ingar em que naa csta, pois nelc nao esta; logo,
naoscmoveem parte alguma: aeada instanle estaim6vel no lugarque
oeupa.',
No segundo estabe!ece quc, numa eorrida, seAquiles conceder,
como ejtt<;lo, uma vanlagemil tartaruga,jamaislograra
"Paraque0maisvagorosopossaseralcanlS-il.do pclomaisveloz,e
nTc.c:i'm nlll'() vc!n'l. nriml',irn a nra.

durailleesse pll,1I taw.fuga ltlllla umacerIadilllltcira,quenovamenlc
dcvcSCI" VClIl'illa plltAquilcs."
A pmsscgucao illfillilo, manlcndosemprea tarlaruga a
dianlcira de Aquilcs, progrcssivamcntc menor, sim, porem jamais se
lornan<!o l1ula.
Soblea intcrprctal,;ao desle paradoxa eXlslem valiosos trabalhos,
Como as de Henri Bergson(1859-1941/
9
e Bertrand Russel. A feCuta-
l;ao bergsoniana repousa no fato de Que houve eonCusao entre movi-
menlo c espal;O pereorrido pelo m6vel, pois 0 inlervalo quesepara os
tlois ponlOS edivisivelaoinfinilo,ese0 movimentoseeompusessede
partes semelhante.-"; do inlervalo, este jamais poderia ser veneido.
Entanto, cada passode Aquilescumato simples e indivisfvel; depois
derepeti-Ioalgumasvezcs,a eorredorlera ultrapassadoatarlaruga.
o eontra-argumentode Bertrand Russel c "Paraque Aqui-
les pudesse alcan<iar a tarlaruga, teria sido prcciso que as lugares em
Que a tartaruga tivesse eslado fossem somente parte dos lugares em
Que livcsseestadoAquiles. Devemossuporque neste easo Zcnao ape-
lou para amaximadeque 0 lodo tem mais tennosque a parle. Assim,
para que Aqniles pudesse aleanl;ilr a tarlilruga, deveria ter eslado em
mais lugares que a tarlaruga, e ja vimos que em qualquer momento
dcve estarexalamente no mesmo numcro de lugare.'> que a tarlarnga.
Este racioeinio erigorosamenle Correia scaceitamos a axioma de que
o todo tern mais termos que a parte. Como a conclusao eabsunla, e
preeisoreeusara axioma, eenlao tudo vai bern.,,'10
Eslas palavrastlcJeanVoilquinsopesam,eom impan::ialidade, as
meritos edemcritosdo imortal disdpulode Parmenides: "Zenon,plus
logicienqllemathematicien, Il'apasfaitavancerd'uftpaslamathema-
tique, maisila eu Ie meritede dehlayer Ie terrainpourfaire place d
unenotionplussaine, surlaquellepourras'illst;tuerplustardIe calcul
del
",r ',,"11
lnJlfU.
69 Cf.E....aisurIe..r/o''''h., de I"eo,..cietlce, Paris, 1889.
70 Mi..lici..moyLogiea, cir., p<.93-94.
71 Op. cit., p. 85.
RONALDO CALDEIRA XAVI ER
296
PARTE 1Il
L6GICA JURfDICA
VI sAo SUMARisSlMA
A cxistcncia do Direito emerge da necessidllde de es!abcleeer
normas disciplinal10ras do convfvio .<;ocial, a lim de que hoja equilf-
brio, hllrmonia c rcsreito mutua os inlcgrantes de uma comunida-
de. Como realidade universal que e - ubi ilJi illS -, M de
ehcgar 0 momento, enlrelatllo, em que 0 pr6prio homem se sinla im-
pulsiollado a rcf1l'lir sobre 0 ordenamenlo jurfdico que Ihe regula 0
eomportllmenlo. A partird"f, tern a palavnl a Filosofia do Dircito.
"Enquanto que 0 jlJrlsta constHli a sua cicncia partindll de cerlos
pressupostos, que sao fornecidos pela lei e pelos dJdigos, 0 fil6soro do
l1irejto eonverte em problema 0 llue para lljl1rislO.l vale como resposlll au
ponto assenlC e imperalivo. Quando \l al1vogado illV{)Ca 0 texto apropria
do lIa lei, fica re!ativamenlc lranqiiilo, porque a lei cnnstitui ponto de
partida segura p,lra 0 sen [Tabalba profissiDnal; da mesma rmma, quando
urn j uiz emllna a sua senlcm;a e a ap,5ia cuitlal10samente em lexlos legais,
tern a eerleza ucestar cl1rnpJ'indo sua missao de ciencia c de humanidadc,
porqua111o asscnla <I sua em ponlos au em c5l\ones que uevcm
ser rcconhecidos como {]11figal6rills. 0 fil6...:ofo do direilo, '10 eOllldrio,
eonvcfle tais ponlos de pLlrlida em pmblemas, pcrgllnt:lndo: Por quC 0
juiz neve apoiar-sc n<J lei? Quais 'IS razocs logicas e mor.Jis qne Icvant a
juiz a nao se revollar conlra a lei, e a nao eflilr solu<;flO s\\a pam a easo
q Ile csla apreciau<!o, uma vez convcne ido da inulilidade, tin inadequa(fflO
on da illjLL<;li<;a da lei visellle? ?orql1c a lei obriga? Como obriga? Qltais
os limiles 16gieos l1a ohrigHloric(lade legal'?"n
A Logica Jurfdiea i U[1\ dos camos da Filosofia do Dircilo'-l.1 Ora.
....'>slm como a Fil\1sofill do Direito, diz Miguel Reale, cdisciplina
72 Mi[:ud "p. "it" vol. J. p5 1)-10.
73 Como td, 8C! oos Cll""'S de (MCSlmdo e I)ouloradoj C.
porlalllo, 30 C5p1"'I" dc,lc liv''', oade oc buso forne.er Wgka, de
m(>do 'lU"Se u",a gaa!. 0 inle"""do no .'''UI',IO, cooludo, eO'lllrar.l ma-
lerlal lie cSludo oe,l.l.' ronks. cnl,," <Julras; Geofg" Kalino""ski, IIIt",""cl;o" a l"t<Jgique
J,,,itJ;que. J.Ihwlrc de Dwil el Ju,isptu,lenrc. l'am, 1865: G:lrda L,,/!;-
ca del Co"ee}'ro J,u;dico, Fondo de Cul\"ra Mhico, j 959; Ulrich Kt ug, L<J
Logh<J Jurirfi<"CI, lrad. de Garda liact. Pul.Jlic:lciool's de Jc Derc"hf>,
U Cenlral, 196\.
APENDICE 297
juridica, mas II pr6pria Filosofia cnqnanlo volLada pard urna ordcm de
realidadc, que ca propria 'rcalidadc jurfdica'" a Uigil:a jurfdica, em
SULIS Iinhas meslras, tambem nao sc dislingue da l(Jgica propriamentc
dita, posta nao cleva ser cnlcndida como a cs\rila aplicai;ao <las rcgras dn
logica form<ll ao fenomeno jurfdko. A razaodisso rcrOllsa nn falodc que
a 16gica puramcntc uorma1iva, como rai vista, tendo por fim Ira"ar os
par5metros da ycrdadc c coerCncia do pensamcnlo em SI mcsmn, csla
ccnlrada nurn campodeamplasabslra<;6cs, ao pllSSOqUC a Ulgica Jurfdica
tern como ponlo de rcfcrencia a csfcra tins valorrs, 0 que a fazdislanciar-sc,
tambcm, da 16gica aplicada as gramalicas c a', matemalicas:
'5
Por Dutro lado, muito se tern cserilO, uos ullimos oilenta anns, para
demonstrar que a ordcnamenlO juridico nao consistc numa opcral1iio de
16gica dcduliva, ou que eapcna.<; isso. Com efcito, nao ccnvcl quc as novas
normas de dircilO, rcl(Jrmadoras de vclhas institui<;6es au criadords dc
oulms, Icnham de ser rcsullado de urn simples proccsso dcl1nljvo a{ravcs do
qual sc cxtraem, ffi<:canieamcntc, eonseqiicncias de prcmissas ja scdimen-
ladas na ordemjurfdica prccxislenle. Examinamlo a ques1ao, Luis Reeascns
Siehe.';, urn dDS mais pcrsp(euos pcns:ldorcs mntcmporaneos. prop6e uma
solU\;ao de equilibrio, pais, "si por IIlIa parle parecl' daro que la deducci6n
16gica !Tadieional/wee quiebra ell eI reino del Derecho, por olra parle
sucede que algunos dc los que hIm impugJuJdo eI malldn de fa I6gico
trodicionnl alll, no se alrevefl a desa/Uiciar(a por complelo, y no formultm
COil claridadsus susLl(u(os. Podr{l;se descrj{)ir cIesfatlo de (1/';rno de quieJles
"an ilevado a cabo esa afensiva dicielu!o: la 16gU:.a 110 to es todo, Jli es
siquiera 10 mas irnpor(a1/.te ell el Derecho, pero, sill crnbargo, jlJcga ell el
Derec110 algfm popel, que parece illdescarla1!lc." ""
A LOgica Jurfdiea, segundo George Kalinowski, compreende Ires
ordens de cstudos: semi6(fca jurldica. au lecnic:l de sistcmatizar a
lerminologia do Dirdto; 16gica das /lOrmas, ou estudo cs!rulur:ll das
rcgras vislas como cspecies de pro-r0si<;6es rcstritas aambicncia jurfdica;
e /6gica do mciocfnio jlJrldico.] Esle clem:o de objetivos possibilita
74 LOt'o CIIIIIO.
75 COl\l(l deehra Sllvla de Macedo, "0 raeiodolo jurldko Sr pr1ndl'almenle d", ra-
ej(lclnia pOCIJuc a eSle 5C aplieam as 'Iej&' J6gic<l, CnljUnlO "" im-
poe urn ekml'nlO dccis6,io, que umjuno de v:llor". E, I ,eggir. adila, "TodD silogi5mo
jur/dico tem UrnH maior, que urn. regr. jurfdk., e urn. premisSli men<>r, que 6
uma que5liio de r.lo. A decisi,' <lU juslamenle na ronclusiio do silcgl.smo".
(L6g;caJurtdi.ca, 1978, p;.IB_19.)
76 Nuel'''' Filo."ofl" de lalJllerp"'laci6/1 dd Drrccho, 197]. p. n.
17 Apud L. Fernando CDelho. LOBira Jlirfdira da.. [.r;." 1979. p. 41.
298 ItQNALDOCALDEIRAXAVIER
afirmar, com segur3m;a, que ela coutribui, de modo cficaz, para 0
desenvolvimcnlomctodol6gicoeinstrumentaldaCienciadoDireito.
ParaL.Fernando Coelho,0 conhecimentojurfdico envolve, por sua
ve'l., ingrcdienles: "0sujcilO, que 0 jurista, 0 objclo, que 0
[cnumcnojurfdico,eoscOflccilOS, produlos quesinletizarn
arcla'.l8o inteleClualentre0juriSlaC0[cnOmenojundico" .78
Como cicncia rcccm-safda do pcrfodo cmbrionario, todavia, a
L/igica Juridica tern cnfrentado problemasde ceriacomplexidade. En-
tredes,0 de sercompc.lida a rcconhcccT a inconlraS\:ivel participallao
deaspectossubjclivDS nojulgamenlo16gico.Quauon0jurislaCCORVO-
cado adefinir-sesobreurn problema humanD, nan podc evitara inter-
vcnicncia da sua propria cundilSao humana no ato dc juIgar. Assim,
esseato deixa deserabsollllamente isento e frio, comoscna ideal sob
o :\nguJo da jUS\\lia, fieando ex:dulda a de neUlralidade tnla\
00 raciocfniojurfdieo. Sese tratasse, porexemplo, de 16giea pura, ou
de'malematiea,outrasenaa doproblema, merceoaausencia
de elementos pertnrbadores. Nodomfnio do Direito, porcm, pratica
v
mente imposslvel uma 16giea more geomeuico demonstrata, imper-
rod-vel sugest()esafe\\\'as, 11 v\la!. Alemdomais,{) valor
de umll proposili30jnrfdil'a podeserquesljonado poruma
Jingufslica dcfeituosa, amb{gua, imprecisaelc.,sem falar no perigodas
de retoriea, freqiieillemenle rcsponsaveis pcla da
c1arezadoseonc<;ilos.
Exerclcios
J)So/Jre os termos
1)Idenlificar(com G) os lermosgerais e(comq ostcrmos co-
lelivos:
hememtcca
i 1
juiz ( )
astro ( ) ffJCl1ldude (
1
fcdcrufj'3o ( 1
sinodo ( )
fil6s0ro ( ) ser ( )
tribunal ( 1
Illc.otein ( )
78 Gp. C;l., p. 9.
APENDICE 299
2)Fazercorrespoooerem discrimilladasa.esquerda,aos
aquepertenccm:
J) drro
figura ( )
2) balada
mineral ( )
3) gaviao
l\cido ( )
4) feillspato
doon", ( )
5) iene
ncrvo ( )
6) nefrile
poe.. ( )
7) ClI\3cn:ae
hormOnio ( )
8)
moe"" ( )
9} plOgcslerona
nuvem
( )
10) Illcraia
coloo[ltero ( 1
11)
llbulIe ( )
12) besouro
miri6podc ( )
3)Reagruparostermos em duas colunas iguais, pondo na da es-
querda asque designam 0 e, na da direila,asque designam a
especic:
planta - - zigoroa - - pcdestrianisOio- sen6ide- silex-
bebjda- sequ6ia- osso- pcdra- ac6nitn- esporle- curva.
4)IMnticoaDanlerior:
6rgao- - arma- - glandula - melro- mclal-
nia - ba'.lO - bazuea - treponema - timo - labagismo - -
madeira- polfgono- pl'issaro- vida- flor- micr6bio.
'00
RONALOOCALDEIRAXAV!F..R
5)Bnundaraextcnsaoeacomprcensaodostcrmos, rclacionados
daisadais,adotandocomosfmbolos:
+E= maiarextcnsao - E= menorcxfensao
+C=maiorcomprcensiio - C:% menorcompreensiio
Modclo:
musculo(+E - q biceps(- E +C)
Franlta ( ) pais ( )
cscultura ( ) arte ( )
c.iencia ( ) flsica ( )
bisturi ( ) inslrumcnto ( )
formadegovcrno ( ) manaequia ( )
parlamenlarismo ( ) .sis lemadegovemo ( )
6) Reordenaros termos regressivamente, istoe, partindo do mais
gerdl paraa maisespecifico:
a) - versiculo- AntigoTestamento-livro- Pentatenco-
capitulo- Blblia.
R.o .
APENDICE 301
b) DireilOPenal- fncto- ciem:iasocial- DireiloPublico- crime-
Direito- DircitoNacional-
R.o .
c) ParteEspecial- capflulo- pan1grafo- scltao- n'ldigo- arligo-
livro- inciso- tftulo.
R.o .
d) Planela- A.<;ia - T6qllio- Galaxia- continente- Universo- Japao-
Terra- Sistema Solar.
R.o
e) Orl0PICro- culnrnologia- gafanhoto- conhecimento- 'J'Dologia
- ciencia- in5clo- hisl6ria nalurdl.
R.o
7)Rcordenarastcrmosprogrcssi",amcnle,islo';,panindodomais
especfficoale0Inaisgcral:
a) Romance-artcfonelica- prosa- "I... " Minasde PraIa"-Iilcralura
- romance hist6rico- anc.
R.o .
b) Atomo- hidrogenio- n(ideon- materia- gus - proton - molc-
cula.
R.o
c) SubstanLiva - ora'jao- gramatica- subortlinada- subjctjva-
sintaxe,
R.o
302 RONALIXJCALDEIRAXAVIER
d) Objtl0- fermmenta-seima\crial- marlelo-sei-arlcfalo-
fcrramenLa depereussao.
R., .....
c) Apartamcnlo- hairro- pais- cidadc- 301- cslaJo- quarteiriio
- edifieio rua.
R.:
II) Sabreas
1)Sublinhar,qnandopossfvcl,05ujeitolbsproposi'S{)es ahaixo:
a) EmrclallaoaD Sol,() planela maisafastadocPluHio.
b) Passara0 ccu e a Terra.
e)AmicusPlalo, magisamicaveri/as.
d) 0 quantoaOles, amedirJa desegnranl'3.
c)Sao piramidaiscerlospoliedros.
f) Ningucmcimortal.
g) "Atcquando,cnfirn, () CalililllJ,abusartls da nossa paciGm:ia?"
h)0 trape7.ioe 0 quadrilalcrosaofiguras planas.
i) Nan h<i dois homeosiguais.
j) lmporla reconheccramajesladcdodireilo.
2)Classificaras proposiljoes(A. E, I, 0):
a) Omni:ide[i.ni/iopericulosaest
b) Nenhumvegetal eovfparo.
c) advogOidos.
d)NeR! todososhomcRspossuemdenIesnaturais.
e)Ospei.'(e.'; tern respiraJ;aobranquial.
f) TollososjUlzcstogHllossaofOrmarJos em DireiLo.
g)Algumas rosaS saovermelhas.
h) ate hoje, [oi aMarte.
i) Foucasplantassaocarn(voras.
j) Tudo na vida tern fim.
303
3)C.onvcrterasproposi'i0es:
a) A parte emenorqueotodo.
R.: .
b) Lestyllec'estl'homme.
R.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ....
c) Todocarbonadoesubstinciaorg.finica.
R.: .
d) Osncosternmuilosamigos.
R.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
c) A Abel,matouCairn.
R.: .
4) MUdanda a dostermos, ((}fmc uma co-
locando ap6s, eRlre as V para as verrJadcira"i c F para as
falsas:
a) Evontadesurn deacordocontrato.
R.: . ( )
b) Pclasmao0 homcmpr6priasnaofazerdevcjustiJ;a.
R.: .
( )
c) Aplicaraosjufzesa lei cabc.
R.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ( )
d) Maximadequarentaininterruplaa penanoBrasileanos.
R.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ( )
e) DoDireitodeFamiliadeordempublieasaoasnonnas.
R.: .
( )
1II) Sabreasift!e,rl?ncias
1)Raeiocinioverbal.Complemrascorrcla'i0cs:
a) LOURO.e5ttlpamLOIRO,Ilimcomo ............' ....estiporaASSOBIO.
b) DEUC;;AOestfIyamDIlAc;AP,assimlfl'OO .. est1pam.MAfi:DATO.
c) PlUNCIPALestlparaACESSORIo,llSSIrnoomo ...... eslliparaDlNAMICO.
3{)4 RONALOOCAI.DEIRAXAVIER
d) PALAVRA paraDlCIONARIO,as..<;imcomo estipamcOme-rO.
e) SENTENc;AeSl8(laraJUIZ,assimcomo...... . estfl. para
.f) APRISC:Oesk"J. paraOVELHA,assimcomo.... . est1l. jJ<1r.a AYIAO.
g) BERLIMesliJ. para assirncomo eslaparaPOLONlA.
h) CORQAesllipuraSUECIA,assimcomo .. eSlaparaESPANHA.
i) estaparaTENOR,llssimcomo paraSqPRANO.
j) A9UAesllipanl PElXE,u!'imcomo .............. esl:l para PASSAJ3.0.
J) DlVlDAes[{i paraREMIc;AO,assim esl3 puraREMISSAO.
m)MAMlITEesta puraELEI;:ANlE,aSSlfficomo . . estllpa PORCO.
0) IGREJAeslflparaCRISTAO,as..<;im como esl{i. paraISLAMITA.
0) AMOR AUl'IHJXrMOestaparaCRISTIANISMO,as..<;im como .
P<Jr<l DlREITO.
2) Idcntificar0 de raciodnio (indU/;fio oudoom;:ao) em
quescbasciamascondus6csde cadaIrechoascguir:
a)
Todocurpo mcrgulhado num fluido sofre urn impulsovenicalde
baixoparacima igualaopesodo volume de nuidodeslocado: par
issoosnaviosflutuarn.
R.: .
b)
Aquele hornem apresenla intensa amarelidaoepiderrnica: ou csta
acomdidodehepatiteoude ietcrCcia.
R.: .
c)
Fulano pralicou urn dclito e foi punido; 0 mesmo aeonteccu com
bellranoc sicrano. Evalidoconduir, portanto, <.Jnc a lei pune os
qucatransgridem.
R.: .
d) Ap6sanOs de pesquisas, um cientistadeseobriu uma vaciua con-
tra determinada docm:;:a. Para ccrtificar-se, fez v-.1rias expcricneias em
cobaiasc tcvc intciru Sllcesso. Resolveu, cnlilo, apliearasuadesco-
berlaemsereshumanos,conduindoqueobleria0 rnesmo
R.: .
c)
Algucm anuncioncurartodas as dores por mcio seerelO e lnfalf-
vel, cobrando a[lo prclSo para isso. Denunciado por urn "elien-
IC", foi preso e cnquadrado, pela aUloridade policial, no art. 28J
do C6digoPellal (charlalanismo). Para enquadrar, pcla lipicidadc,
oinfratornalei penal, aquc proeessoderaciodniose recorre?
R.: .
APENDICE 305
f) Fulano apropriou-se dc uma bicicleta quc lhc fora eonfiacla para
guardare, maistarde, vcndcu-aalereciro. Prcsoe levadoaju[ga-
mcnloajuiz a urn anode rcelusao (com dirciloasur-
sis) c multa, eonforme disp6c a Ici (Cod. Pcna!, arl. 168). Qual0
proeessodc raciocfniodojuizaoapliearalei aoinfrJlor?
R.: .
g) Considern-sca pir1imidc urn s6lido, pais scIrala de urn eorpode
Iresdimens6es!imiladoporsuperffciesfcchadas.
R.: .
h) As palavrJs mnrubixoba e caxinguelf, da mesma provcni !ncia, grn-
fam-secomch OUX? Ao tomar-scadecis.ao,qual0proccssoseguido?
R.: .
i) Segundo a princfpio dos vaws comunieanlcs, toclos as lIquidus
tomam a forma dos vasosquc ascont !m: poreonscguinte, 0 aleool
tamaraaforma de qualqucrrecipienlcemquccstiverconlido.
R.: .
j) Urn suinocullor vcrifieou quc alguns de scu poreos, ap6s terem
bebidoda agua eontaminada de urn c6rrcgo, morrcram horasde-
pois. Mandou cnlao eerear prevcntivameutc as margens do ria-
cho, par ter conelufdo que morreriam tambcm lodos oy. porcos
rcstanlesscali fossem bcber.
R.: .
3)Dadoasilogismo:Todoadministradorpublicocumtccnoerala;
ora,oprcfeilo eadminislr<ldorpublico; logo,0 prefeitocurn lecuocrata
- identifiear:
a) 0 lcrmomilior (T):
b) 0 tennomedio (M):
c) 0 termomenor (L):
4) Dcsenvo!vcroscntimcmas, pcla invcnt;;ao de umaoude ambas
asprcmissas, emsilogismosde tres proposilSoCS:
a) 0 granizocurn efeilo, pois tcm causa.
R.: .
306 RONALOO CALDEIRA XAVIER APENDICE 307
b) o Dxigcnj(} e materia, pois tem peso.
R., .
c) Esle homcm [lOssui carleira pro fissional assinada: 100, csta ius--
erito no FG.T.S.
R., .
d) o c.arpo A cigual ao eorpo B por screm ambos mctadcs de nm tndo.
R., .
c) o reu esta incmso no an. 158 do C6digo Penal; logo, eextol1iio-
nano.
R., .
1) Pedro elldvogado.
R., .
g) o penlagono pode ser inscrito num efrclllo, e figura regular.
R.,
h) Elc deve cstar no csLrangciro, pais no Brasil nao esla.
R., .
i) A lagost.a c. urn crustaeeo, pois tern respiralillo branqnial,
quc:1ClO calcaria Cccfalot6rax.
R., .
j) Dt:vc ser ao rell medida de segllr<lllli3.
R., .
IV) Sobre os sofismas
Tendo par base os raeiocfnios SOffSlicos, abaixo expos lOs, relacio-
na-los com as suas respeelivas
1) A Terra gira sobre si mesma porque possni a propriedade
girat6ria.
2) 0 lalu vive sob a lerm; ora, talu sao duas sfJabas; logo, duas
sfiabas vivem sob a lerra.
3) Todos os advogal.1os sao ineompetentcs; conlra(ei urn deles e nao
eouscglli ser abs(Jlvido.
4) IIavendo naseido naturalmenle born, eomo afirma Rousseau, 0
homem deve ler direilo a uma Iiberdade tollll, prc..'leindiudo de qllalquer
autoridadc eonstilufda.
5) Nadia do aniverstiriodc fulaoo, sierano, oblcvc a grande premio
da loteria; IXlf isso, lodos os anos, quando fulano anivcP-iada, sierano
espera sempre quc algo dc born the
6) Tomando por base 0 princfpio conslilucional que arirma sercm
iguais lodos os eidadaos peranre a lei, urn emprcgado uo eomcrcio
pleileia, para os eomerciarios, a vitalieicdade eoncedida aos jufzcs.
7) Chamado a opinar sobrcse 0 paCs A dcvia fazcr a guerra ao pais
B, um pastor manifcslou-se eontrariamentc, argumenlllndo que lodas as
guerras, alem de sercm punidas por Dem:, san injuslas c Irazem muitos
males, gcram dcscmpregos e provoeam crises cconomicas.
8) Inlerrogando osuspeito, disse-Ihc 0 delegado: "Porquc roubaste
aquelas j6ia,.;:?"
9) Logo ap6s 0 Jia de Siiu Jorge, urn grandc temporal se abateu
sabre uma cidade do interior. No ano segninle, quando se aproximava
aquc1a data, 0 prcfeilo mandnu que ficassem de sobreaviso (mlos os
habitantes l]uc morassem a margem do rio, prevcnidos eonlra uma
provavc1
10) Camillhando sedentos por urn deseno, vados earavaneiros
julgaram avistar urn Assim. antcs de se aproximarem,
a fazer aposlas sohre quem beberia maior quanlhladc de agua.
Sofisma de simples ( ) Ignoraneia da questao. ( ) So(isma
do acidenle. ( ) Sofisma de falsa causa (post hoc, ergo propter hoc).
( ) Sofisma de falsa causa (cum hoc, ergo propter hoc). ( ) Cireulo vi-
cioso. ( ) Sofisma de ( ) Sofisma de ( )
Equfvoeo. ( ) Sofisma de interrogaljao. ( )

318 RONALOOCALDEIRAXAVIER
TAllAN, Malba. 0 Homem que Calculava. Ed. Sarniva, saoPaulo, 11
1
cd.,
1949.
TAVARES,Henio.TeoTl'aLileraria. Ed.BemnrdoAlvares,BeloHorizontc,4
1
ed., 1969.
TELUS,Ant6nioXavier.Novo Curso deFilosofi(L J.OwnEdit., Rio, 1966.
TORNAGHI,Helio.Inslituifoes de Processo Penal. 4vols., Rio, II
ed.,1959.
___.Curso de Processo Penal. 2vols., Ed.Saraivn,S50P:Julo, 1980.
TORRES,ArturdeAlmcid:J.Moderna GramaJica Exposilil'O dn Ungua Por-
tuguesa. Ed.FundodeCullum,Rio, 8
1
ed., 1959.
TORRINHA,Franeisco.DidonarioLaJinoPorfugues. ]lortoEdit. Udn.,sid.
ULlMANN,Sterben.Semantica - Uma Introdu.yiio aCienc;.a doSigniflcado.
Fund.Ca(ousteGulbenk.i:ln,Lisbon,4"cd., 1977.
VASCONCEWS, J. Leite de. LiriJes de Filologia Porwgue.w. Livros de
Portugal,Rio,4
1
ed., 1966.
VAZ, Grafia e Genero de Usucapiiio. SeraratadilRevislnJurfdica,Hiu
deJaneiro, 1958.
VENDRYES,Joseph.I.e 'Amgage. Introduction Linguistique al'llistoire. La
Rennissanc.cduJ-ivre, P<lris, 1921.
VICENTE,Gil, OsAufos dm' Barcas.l'rcfacioe nola." deAugustoC.Piresde
Limn,EditorialDomingosBmrcira, Porto,sid.
VIEIRA, Pc.AntOnio. ObrCll Escolhidns. l'rcf.::icio e no!as de A. Sergio eTI.
Cid<ldc, Liv, daCost",I.isbo.a, 1954.
VINHOLR'i, S. llurtin. Dicionurio PortuglJes-FroJlcCs,
Edit.Globo,Portoalegre, ctl., 1980.
VOILQUIN,Jcan.Les Penscurs Grecs avanlS'ocrlllc. LibmiricGamier,Paris,
sId,
WAlSON,JobnREI Conduclismo. Trad.csr" EditorilllPaidos,BuenosAires,
1947.
WELLEK,ReneeWARREN,Austin.Teoria daLileratura. l'ubliclli1ocsEuro-
pa-America,Lisboa, 1%2,
WOODWORTH, Rober!S. e MARQUIS, Donald G, Psico{oria. Trnd. (lort.,
Cia. Edit. NllciomlI, SfloPaulo, ed" 1966.
XAVIER,RonaldoCaldeira.Lmim no Direifo. Forense,Rio. 3
1
cd.. 1993.
iNDICEDAMATERIA
Sum/irio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. XI
Algumas Referenda.. a esta Obra ' ,. XIII
Palavras a31/Edi.yiio . . . . . . . . . . . . . . . . ..> xv
Palavras a21/Edi.yiio . . , . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII
ConsiderafQes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . , 1
Unid<ldd.VocabutflrioJur(dico
1.1.AP:Jlllvm.1.2.APlllavraC0Dircilo.2.1.Sem\nlica.2.1.1.Signo.
2.1.2.SImbolo,2.2.Polisscmiaesinonfmia.2.3.Antonfmia.2.4.Homo-
nlmia.2.5. Pnronimiu.3,1.Dcnohlc;flo econo!<ll;;fio. 4.1. Fam{]iasclimo-
16gicuseideoI6gicas.5.1, Nfvcisdevocabuh'irio.5,2.Incrcment<lc;fio do
vocabulMio.6.1.Exerdciosdearlic.lc;flo .....,.,..,............. 7
Unidnden.aC6digoOrtografico
1.1.Inlrodue;;ao. 1.2.ConccitodeOrtogmlia.1.2,1. PcrfodosOrtogr<'\.
ficus. 1.3.EmpregodeletrHsquesuseitamduvidas.1.4.Empregodohifcn
naprefixac;fio. 1.5.Translincay'i.o. 1.6.Abrcvinturas. 1.7. Excrcidos ... 47
UnidndeIII.VfciosdeLinguugcm
a)Barbarismo.b)Solcdsmo.c)Sfnquese.d)Ambigijidndeounnfibo-
logia.e)Tauto10gia.f)Chavao,chapaoucliche. g)Cac6JntoouCl'lcofonhl.
h)Parequema.i)Eco ounssonflneia.j)Hi:J!o,1) Colisllo. 01)Ncologismo.
n)A.rcafsmo.0)Plebdsmo.p) Prcciosismo.q) I-libridismo,Exerdciosde
apliC3o , , . . . . . . . . . . . . . . . 71
321 fNDlCEDAMATE:RIA
"1) RONALDOCALDEIRAXAVIER
,-
Unidadcrv. RegendaVerbal
1.1. Conceito. Visao gem!. 2.1. FunlJbes sintaticas dos pronomes
oomplemcntos.2.2. Normaspara0 empregodospronomescomplemen-
tos. 3.1.Esludon:sumidosobreII dealgunsverbo..<; usuais. 4.1.
Glossariodeverbosjuri(Hcos.5.1.&crcfcios 105
UrridadeV.0 C..odigo Civil.BreveAMiIiscLingGfstico-Formal
1.1.Hisl6rko.1.2.DivisaodoC6digoCivil. 1.3.Elementosconstitu-
tivosdeurn ::Inigo. 1.4. AlingU<lgcm doC6digo. 1.5. Analisegl"'<lIIIatical
de algunsartigos. 1.6.Exerdcios .............................. 135
UnidadcVI.AnalagiaeEtimologiaPopular
1.1nlrodulf3.o.2.Conccilodeanalogiaeelimologiapopular.3.Excm-
plariodecasas.3.1.Naareaor!ografica.3.2.Naarcavoc3bular.3.3.Na
area fra<;co16gica. 4. paronfmicn. 5. Rima por innUl3ncia dH
analogia.6. Aanalogi<.l nas tradw;6c..<;. 7. r..ondusflo 165
UnidadcVII.Estilfstica
1.1.Conceitocdivisf!o.2.1.EstilIsticamnica.2.2. Estilislicalexico}ou
semfintica.2.3.EstilfsticaslnlIilica.3.1.Rel6r:ica. SuaimpOit3ncia. 4.1.
Figuras de ret6rica. 4.2. Principais figuras de ret6ric<I.
4.2.1.Figurasdepalavra<;OU Irof'OS:mctMora,sImbol0,alegoria,antono-
masia,catacrese,sineslcsiu, sinedoque,sfmiic.4.2.2.Figuras
de consLrul;3o. 4.2.2.1. Por repelil;30: anadiplosc, anMora, antum'idasc,
antimet3.bole,di:'icope,cpfinodo,epfstrofe,cpi!eto,epizeuxe,plconusmo,
ploce,poliptoto,polissindeto, s(mploL"e (cpanadiplose,epunu-
4.2.2.2.Poromiss!io:assfndelo,clipse,zeugm:l.4.2.2.3.l'ortrans-
posirruo: an::isLrofe, hiperbato, sInquise. 4.2.2.4. l)or discordftncin:
anacoluto,enatage,hendf:ldis, hipj1age,silepse.4.2.3. Figumsdepcnsa-
menLo: alusao, antanagogc, anlftese, ap6SIrofe, dubHac;ao, epanortose,
epifonema,expolilfao, hipcrbo1c,ironia(antffrase,cufemismo,
sarcasmo), litoLes, paradoxo (oximoro), perIfrase, preteriQio,
prokpse,prosopopCia,retictm.ia,trocadilho(paronomasia).5.1.Orat6ria
forense ................................................... 183
UnilladeVITI. Juddica
1.1.Introito.2.1.Comoseredigcm proee.<;suais.3.1.Modelosde
juridica.3.1.1.PrOCUnll;3o. 3.1.2.Pctil;iio inidal.3.1.3.
3.1.4. Ape1<ll;3.o. 3.1.5. 3.1.5.1. A<;ilo de eonsigll<l<;UO em
pagamento. 3.1.5,2. A<;fio de dj"6reio. 3.1.6. Mandado de
3.1.7.C..onlnlto.3.1.8.Ata.3.L9.Requerimento ................., 229
Apendice.L6gica.NolJ-Ocs Fundamenlais
ParleI. Introou<;aoGem1
AdverWndn. Breve hisl6rico. ConceiLo.s. Divisilo. Que e filosofia?
r..onhceimentoedCncia.0 problcmndaverdadc.A inleligenciaperante
averdade.Doutrinassobreaverdadc:rcalismo,ceLiL:ismo, pragmHlismo,
agnl'.l'>tiwmo ,, , .
ParleII. L6gicaFormal
I) Idcia e termo. As leis formais do pensamcnlo. Proprio;:dadcs das
ideias. A A definio;;ao e a divisuo. lI) Juizo e proposi<;fio.
ClassiCicaodasproposil;iks.III)Inferenciaemeiocfnio. 1)Inferencias
imediatas.a) OposiQ3o (jas proposil;ocs. b) r..onvecsuodasproposi<;o..:s.
2) mcdiala'i. InduQio. 0 silogismo.Elementosdo
sUogismo.Regrasdosilogismo.Silogismosirrcgularese composlos.<I)
Silogismosirrcgulares:epiquirema,polissiLogismo,soriles,cnlimema.b)
Silogismos compostos: concticional ou lIipotetico, disjunlivo, dilema.
Doisproblemas de16gica matcmtitica. 0 erro em 16gica:sofismas. Os
sofislas.Classificn<;3.odossofismas. 1)Sofismas induLivos. a)Sofismas
de b) Sofismas de intcrprctal;ao. 2) Sofismas dcdulivos:
sofismado acidente, deprindpio,sofisma de sofisma
de inlcrrogal;3.0, sofismadefalsa causa,ignor1'lnciu da qucstao.Alguns
sofismasc6lebres:0eomuto,0velado,0mentiroso,a ncga9iodomovi-
menlo..............................."..........., .
ParleIII.I..6giClJurfdicn.Vis3.oSumarIssimil.Exercfeios
fJiMiogra[1iJ ..............
253
268
296
309