Você está na página 1de 10

CONTRATO DE DISTRIBUCIN EXCLUSIVA

Captulo I: OBJETO DEL CONTRATO La empresa ..El Tostadero S.L....., de ahora en adelante "el Proveedor", con domicilio social en ..C !a"or #$%& '%('( A#dos)lla *Na+arra,ES.A/A...., representada por el Sr./ la Sra. ... Ra0uel Espar1a Urrut)a.... concede a la empresa .....Europea# I2ports Ltd........, de ahora en adelante "el Distribuidor", con domicilio social en .. 3456 N Elsto# A+e& C7)8a9o& IL :(:45-3('' *EEUU,... representada por el Sr. / la Sra. .. ;)o#a !8<re9or............, la distribucin exclusiva en el territorio siguiente ....Estados U#)dos de A2=r)8a........, denominado a partir de aqu "el territorio", de los siguientes productos ... p)pas de 9)rasol tostadas 8o# 8>s8ara o peladas.... a partir de ahora denominados "los Productos". Captulo II: OBJETO DEL CONTRATO Art8ulo %. S)tua8)?# @urd)8a del D)str)Au)dor l Distribuidor comprar! " vender! en su propio nombre " en su propia cuenta, actuar! como agente independiente tanto respecto al proveedor como al cliente. Promover! la venta de los Productos en el territorio, no estando autori#ado a actuar en nombre del Proveedor, adem!s, salvaguardar! los intereses del Proveedor con la debida diligencia de un comerciante responsable e in$ormar! al Proveedor de su actitud, as como de las condiciones del mercado en el territorio. Art8ulo 3. .re8)os " 8o#d)8)o#es de +e#ta " re+e#ta. %.& l Distribuidor tiene la $acultad de establecer libremente los pre8)os de re+e#ta. %.% l distribuidor vender! los Productos de$initivos en el 'aptulo & ba(o la marca "/o con la presentacin establecidas por el .ro+eedor. %.) Las ventas entre el Proveedor " el Distribuidor ser!n reguladas por las 8o#d)8)o#es estaAle8)das en el *p+ndice , anexo a este contrato. Art8ulo '. OAl)9a8)?# de 8o2prar u#a 8a#t)dad 2#)2a l Distribuidor, adquirir! una cantidad mnima de ........... en el pla#o de ........ n caso de incumplimiento, el Proveedor podr! rescindir el contrato con una antelacin de tres meses mediante carta certi$icada. Art8ulo 4. .uAl)8)dad " Ber)as l Distribuidor har! publicidad de los Productos en el territorio, tomar! las medidas previstas en el 'aptulo -,,, .'l!usulas adicionales/. Los 8ostes de puAl)8)dad ser># 8ar9o del D)str)Au)dor. Art8ulo 6. .ro7)A)8)?# de #o 8o2pete#8)a l Distribuidor no $abricar! ni distribuir! productos que compitan con los

Productos ob(eto de este contrato, durante un periodo de cinco a0os a contar de la $echa de entrega en vigor del mismo. Durante este perodo, el Distribuidor no podr!, directa o indirectamente, operar con productos de la competencia dentro o $uera del 1erritorio2 esta obligacin se aplica igualmente a los productos de segunda mano. 3.% si el Distribuidor quiere vender productos de otro $abricante que no cimpita con los del Proveedor, o su, en el momento de la conclusin del contrato, "a lo est! haciendo, in$ormar! de ello al Proveedor. n ning4n caso, estas ventas impedir!n el cumplimiento de sus obligaciones hacia el, Proveedor. Art8ulo :. Se8retos 8o2er8)ales l Distribuidor no usar! ni comunicar! a terceros, incluso tras la terminacin del contrato, conocimientos t+cnicos que no sean de dominio p4blico, o secretos comerciales que ha"a llegado a conocer a trav+s del e(ercicio de las actividades contractuales. Art8ulo 5. Co#trata8)?# de suAd)str)Au)dores " o a9e#tes 5.& Sin el consentimiento previo del Proveedor, el Distribuidor no podr! contratar subdistribuidores o agentes comerciales para la venta de los Productos en el 1erritorio.&& 5.% l Distribuidor mantendr! in$ormado al Proveedor de las actividades reali#adas por los subdistribuidores " a9e#tes e# el Terr)tor)o. Art8ulo C. .ro7)A)8)?# de +e#tas Buera del Terr)tor)o l Distribuidor no podr! vender los Productos a los clientes que tengan su lugar de negocio o, en su de$ecto, su lugar de residencia, $uera del 1erritorio. 'ualquier pedido reali#ado por un cliente cu"a residencia est! $uera del 1erritorio ser! comunicado al Distribuidor. l Distribuidor no vender! a clientes cu"a intencin sea +e#der los .rodu8tos Buera del Terr)tor)o. Art8ulo D. !ar8as de .ro+eedor l Distribuidor tendr! derecho a usar las marcas, nombres comerciales o cualquier otro distintivo del Proveedor 4nicamente con el $in de identi$icar " dar publicidad de los Productos en el !mbito del contrato " en inter+s del Proveedor. l Distribuidor no podr! registrar no hacer registrar ninguna marca, nombre comercial o cualquier otro distintivo del Proveedor .o similares a +stos/ ni en el 1erritorio de cualquier otra parte. xcepto para los $ines establecidos en el artculo %6, se extinguir! autom!ticamente, desde el momento de la terminacin del contrato, por cualquiera de sus causas, el derecho a usar las marcas, nombres comerciales o cualquier otro distintivo con arreglo al primer p!rra$o de este artculo. Art8ulo %(. As)ste#8)a 8o#tra la 8o2pete#8)a desleal " +)ola8)?# de

los dere87os de prop)edad )#dustr)al. l Distribuidor in$ormar! al Proveedor de cualquier acto de competencia desleal que a$ecte a +ste, " de cualquier violacin de su derecho de propiedad industrial que llegue a su conocimiento. l Distribuidor, a su propio cargo, prestar! asistencia que el Proveedor ra#onablemente requiera. Art8ulo %%. EE)ste#8)as 2#)2as l Distribuidor mantendr!, a su propio cargo, un stoc7 de Productos, as como un stoc7 de las correspondientes pie#as de recambio. El dep?s)to 8o#te#dr> el 2#)2o de eE)ste#8)as est)pulado e# el Ap=#d)8e 3. Art8ulo %3. Ser+)8)os de repara8)?# " de post+e#ta l Distribuidor mantendr! talleres de reparacin en las condiciones establecidas en el 'aptulo -,,,, as como servicios posteriores postventa. ste servicio abarcar! todos los Productos que se encuentren en el 1erritorio contractual, sin que el Distribuidor tenga que averiguar cu!ndo " Captulo III: OBLI<ACIONES DEL .ROVEEDOR Art8ulo %'. Do8u2e#tos " 2ater)al de puAl)8)dad l proveedor colaborar! con el Distribuidor, remiti+ndole todos los documentos, prospectos " cualquier in$ormacin necesaria, que seguir!n siendo de propiedad del proveedor, a menos que se estable#ca en el contrato que esta documentacin sea ob(eto de envo a los clientes. Art8ulo %4. OAl)9a8)o#es de su2)#)stro de u#a 8a#t)dad 2#)2a l Proveedor se compromete a entregar la cantidad mnima establecida en el artculo ). Si el Proveedor no cumpliera esta obligacin, el Distribuidor tendr! la $acultad de res8)#d)r el 8o#trato 8o# u#a a#tela8)?# de tres 2eses 2ed)a#te 8arta 8ert)B)8ada. Art8ulo %6. Dere87o del .ro+eedor a 8eleArar 8o#tratos d)re8ta2e#te 8o# los 8l)e#tes. l Proveedor se compromete a vender 4nicamente al Distribuidor en el 1erritorio. 8o contratar! con otra persona u empresa la distribucin o representacin de los Productos en el territorio. Tra#s2)t)r> al D)str)Au)dor todos los ped)dos de los 8l)e#tes de#tro del Terr)tor)o. Art8ulo %:. Autor)1a8)?# o pro7)A)8)?# de +e#der Buera del terr)tor)o 8o#tra8tual a otros d)str)Au)dores del .ro+eedor. l Proveedor tiene la $acultad de vender los Productos a 'lientes $uera del 1erritorio, incluso si +stos tienen la intencin de exportarlos al 1erritorio. l Proveedor impondr! a sus otros distribuidores las mismas obligaciones que las impuestas por el Distribuidor en el artculo 6. l Proveedor impondr! a sus otros distribuidores las 2)s2as oAl)9a8)o#es 0ue las )2puestas por el D)str)Au)dor e# el art8ulo C. Art8ulo %5. EE)ste#8)as e# 8o#s)9#a l Proveedor no entregar! productos en consigna, salvo que se ha"a pactado expresamente en el 'aptulo -,,, .'l!usulas *dicionales/, en cu"o

caso, las obligaciones que incumben a ambas Partes se regir!n por las disposiciones del *p+ndice ). Captulo IV: DESCUENTOS CONCEDIDOS AL DISTRIBUIDOR Art8ulo %C. Des8ue#tos Sobre todas las compras del Producto reali#adas por el Distribuidor, +ste tendr! derecho a un descuento de un ..... 9 sobre el precio de venta del Proveedor. Sobre todas las compras de pie#as de recambio, se aplicar! un descuento de un ..... 9 sobre el precio del Proveedor. Captulo V: CO!ISIN DEL DISTRIBUIDOR .OR LOS CONTRATOS CONCLUIDOS .OR EL .ROVEEDOR CON CLIENTES Art8ulo %D. Co2)s)?# por 8o#tratos 8o#8lu)dos d)re8ta2e#te. l Distribuidor tendr! derecho a recibir una comisin de un ..... 9 por las ventas, sean o no negociadas por +l, que el Proveedor conclu"a directamente, con arreglo del artculo &3, con clientes que residan en el 1erritorio durante la vigencia del presente contrato. l Distribuidor no tendr! derecho a esta comisin cuando el Proveedor venda a los clientes, para los cuales se ha reservado un derecho exclusivo de venta con arreglo al 'aptulo ,,,. Art8ulo 3(. .)e1as de re8a2A)o " a88esor)os l Distribuidor tendr! derecho a una comisin, con arreglo a lo establecido en el artculo &:, por todos aquellos contratos de suministro de pie#as de recambio o accesorios destinados de los Productos concluidos directamente por el Proveedor con clientes asentados en el 1erritorio. Art8ulo 3%. !=todo de 8>l8ulo de la 8o2)s)?# La 8o2)s)?# se 8al8ular> soAre el pre8)o de +e#ta e# Ba8tura. Ser!n deducidos, en la medida que est+n incluidos en el montante del precio de $actura, los gastos originados por el monta(e, puesta en marcha " por otras prestaciones accesorias similares que supongan esencialmente costes de mano de obra. Art8ulo 33. Or)9e# del dere87o a la 8o2)s)?# l Distribuidor tendr! derecho a la comisin desde el momento en el que Proveedor ha"a recibido el pago del cliente. La comisin ser! proporcional al pago e$ectivo recibido por el Distribuidor de la suma debida por el cliente, Art8ulo 3'. Ve#8)2)e#to " l)0u)da8)?# l Proveedor determinar! la comisin a percibir por el Distribuidor para cada trimestre del a0o natural, especi$icando todos los contratos que originan el derecho a la mencionada comisin. La liquidacin se e$ectuar!, a m!s tardar, al $inal del mes que sigue al trimestre. Art8ulo 34. I2puestos l impuesto sobre el valor a0adido pagadero en el pas del Distribuidor aplicable sobre su comisin ser! de su cuenta. Captulo VI: DURACIN DEL CONTRATO

Art8ulo 36. Ter2)#a8)?# del 8o#trato l contrato tendr! una duracin inde$inida, el contrato podr! darse por terminado con una antelacin de ...... meses mediante carta certi$icada, en ning4n caso, podr! terminarse antes del ... (% (% 3(%4...... .$echa/. Art8ulo 3:. Resolu8)?# a#tes de la ter2)#a8)?# del 8o#trato Sin per(uicio de lo previsto en el contrato sobre terminacin del contrato, +ste podr! resolverse inmediatamente mediante carta certi$icada en supuesto de incumplimiento sustancial del presente contrato. Podr! resolverse tambi+n el contrato cuando la estructura (urdica o la propiedad de una de las Partes cambiara de tal manera que a$ectara seriamente al resultado que la otra Parte podra ra#onablemente esperar del contrato. sta disposicin se aplicar! igualmente en el caso de $allecimiento o incapacidad permanente del Sr./ Sra. ........... o en caso de terminacin de su relacin laboral con el Distribuidor. Art8ulo 35. De+olu8)?# de la do8u2e#ta8)?# " 2ater)al puAl)8)tar)o l Distribuidor devolver! al Proveedor toda la documentacin " el material de publicidad, as como toda la documentacin prevista en el artculo &) en caso de terminacin o rescisin del contrato. Art8ulo 3C. Dest)#o de las eE)ste#8)as " de los ped)dos e# 8urso l contrato regular! la liquidacin de las existencias en disposicin del Distribuidor con arreglo a los art8ulos %% " %3& as como los pedidos en curso, aun despu+s de la terminacin o rescisin del contrato. Art8ulo 3D. I#de2#)1a8)?# 8o se podr! reclamar ninguna indemni#acin por ra#n de la terminacin del contrato, salvo que la reclamacin se $undamente en un incumplimiento del contrato por una de las Partes. Captulo VII: DIS.OSICIONES DIVERSAS Art8ulo '(. Le" apl)8aAle. TeEto or)9)#al El 8o#trato se re9)r> por la le" del pas e# la 0ue el .ro+eedor te#9a su do2)8)l)o so8)al. l texto redactado en el idioma .)#9l=s.......... har! $e del texto original. Art8ulo '%. Resolu8)?# de 8o#tro+ers)as 'ualquier con$licto dimanante del presente contrato ser! resuelto de$initivamente con$orme a la normativa de 'onciliacin " *rbitra(e de la '!mara ,nternacional de 'omercio por uno o m!s !rbitros nombrados con$orme dicha normativa. Art8ulo '3. !od)B)8a8)o#es del prese#te 8o#trato 'ualquier modi$icacin del presente contrato se noti$icar! por escrito. Art8ulo ''. Ces)?# del 8o#trato 8inguna de las Partes podr! ceder el contrato a un tercero sin el consentimiento de la otra Parte.

Art8ulo '4. Dere87o de Rete#8)?# l distribuidor no tendr! derecho a tomar ni retener los bienes del Proveedor. Captulo VIII: CLFUSULAS CO!.LE!ENTARIAS Se recomienda a las Partes que examinen las siguientes cl!usulas " ap+ndices a la lu# del contrato espec$ico; < l artculo = del 'aptulo ,,; Publicidad " >erias. < l artculo &% del 'aptulo ,,; Servicios de reparacin " postventa. < l artculo &3 del 'aptulo ,,,2 'lientes para los que el Proveedor se ha reservado el derecho de venta. < l artculo &5 del 'aptulo ,,,; xistencias en consigna < l artculo %? del 'aptulo -; Pie#as de recambio " accesorios. <*P@8D,' &; 'ondiciones de ventas entre Proveedores " Distribuidores .art. %/ <*P@8D,' %; xistencias mnimas .art. &&/ <*P@8D,' ); Disposiciones sobre las existencias en consigna .art. &5/

DISTRIBUTOR A<REE!ENT
1he $irm A El Tostadero S.L AA Bhose registered o$$ice is at A C !a"or #$%& '%('( A#dos)lla *Na+arra, .Spain/, represented b" Crs. Ra0uel Espar1a Urrut)a .. , managing Director, Bhich is hereina$ter called "1he ProviderD, grants to the $irm A Europea# I2ports Ltd, Bhose registered o$$ice is at A3456 N Elsto# A+e& C7)8a9o& IL :(:45-3(''- USA ., represented b" Crs. AA ;)o#a !8<re9or , Bhich is hereina$ter called "1E D,S1F,GH1IF", the exclusive right to sell in the territor" o$ AA t7e U#)ted States oB A2er)8a the $olloBing Products; ..su#BloGer seed Her#erls s7elled or )# s7ell.. Goth parties agree that this is an exclusive Distributor *greement.

'L*HS & J Legal situation o$ the Distributor 1he Distributor bu"s and sells in its oBn name and $or its oBn account. ,t acts as independent trader as regards both AAA.. and the customers. ,t shall promote most e$$ectivel" the sale o$ the Products in the contractual territor", Bithout being authori#ed to act in the name o$ AA. J>urthermore, it shall sa$eguard the interests o$ AAA.. JBith the due diligence o$ a responsible business $irm and shall 7eep AAAA. currentl" in$ormed o$ its activities as Bell as o$ the mar7et conditions Bithin its territor". 'L*HS % J Prices and condition o$ resale %.&.J 1he Distributor shall be $ree to $ix its resale prices, Bith reasonable commercial margins. 1he parties agree on the interest the" ta7e that the Distributor adapts the conditions it grants to its oBn customers to the conditions it is granted b" AA.. especiall" as $ar as deliver" and guarantee periods and conditions are concerned. %.%. J *ll pa"ments due to AA. shall be made in .... currenc" b" ,rrevocable Letter o$ 'redit, Bhich shall reach AAA. Bithin )? da"s be$ore each shipment. Such Letter o$ 'redit to be pa"able to AA.. against presentation o$ shipping documents. Khen circumstances so require and b" mutual accord, the parties can determine other Ba"s o$ pa"ment. %.). J 1he standard Products shall be sold b" AA to the Distributor at prices according to AAA. export price list. Said price list is not applicable i$ the Distributor orders Products to be manu$actured or equipped b" AAA.. in accordance Bith the DistributorLs special requirements. ,n such case the parties shall separatel" agree the price $or the Products in question. %.=. J Ge$ore the Distributor in addition to an" sale o$ standard Products ma7es agreements Bith a customer regarding ma(or installations, draBings or consulting services, the Distributor shall consult AAA $or advice. 'onsulting services b" AA.. shall be paid $or b" the Distributor in accordance Bith separate agreements betBeen the parties $rom case to case. %.3.J l 1ostadero S.L. shall have the right to change the prices, giving three months notice, simpl" b" sending the neB prices list. 'L*HS ).J Ibligation to bu" a minimum quantit" 1he Distributor shall bu" and ta7e deliver" o$ at least AA.. units Caster the $irst "ear and AA.. units the second "ear, calculated $rom the date o$ signing this agreement. 1he third "ear and a$ter on the minimum units Bill be $ixed at least :? da"s be$ore the calendar "ear, being the annual ob(ective the &39 o$ total units sold the proceeding "ear in the Bhole territor". ,$ the Distributor does not respect this obligation AAAA shall be entitled to terminate the *greement b" registered letter $or the end o$ each "ear, on giving three months notice. 'L*HS =.J Sales promotion 1he Distributor underta7es activel" to promote the sale o$ the Products Bithin the contractual territor" and engages itsel$ to maintain at its oBn cost adequate demonstration arrangements. AAA. puts at the DistributorLs disposal, $ree o$ charge, nglish samples o$ its catalogues, Grochures, prospectus and other publicit" material and, i$ available and practicable, suitable cliches. *ll costs $or mar7ing Spanish translations, prints and distribution o$ same are to be borne b" the

Distributor, as Bell as the costs o$ an" advertising or other publicit". 1he parties shall in$orm each other in time o$ the contemplated participation in $airs and exhibitions. 1he Distributor shall on Manuar" &3th each "ear give annual re$erence list o$ the names and addresses o$ all ultimate users to Bhom the Products covered b" this Distributor *greement have been sold during the preceding "ear. 'L*HS 3.J >orbidding competition during the term o$ *greement 1he Distributor shall re$rain $rom manu$acturing and/or selling Bithin the contractual territor" products that are identical or similar to the Products covered b" this Distributor *greement,JBithJ exception o$ those Bhich it alread" manu$actures and/or sells on the date o$ this Distributor *greement according to its general sales catalogues. ,t shall also abstain in ever" other respect $rom an" direct or indirect competition against AA... ,n particular, it shall not, direct or indirect, deal Bithin or Bithout the contractual territor" as distributor, dealer, commission merchant or commercial agent $or a third part" manu$acturing or selling identical or similar products2 this applies to used goods as Bell. xceptions require the Britten consent o$ AAA... 'L*HS N.J 1rade secrets 1he Distributor shall not, even a$ter the expiration o$ the *greement, use or communicate to third parties an" trade secrets Bhich it as come to 7noB in one Ba" or another through its Bor7 $or AA. 'L*HS 5.J SubJagents 1he Distributor is entitled to designate independent traders or commercial agents $or the sale or AAA Products in the contractual territor" 1he Distributor shall in$orm A.. o$ such designation. 'L*HS 6.J Sales outside the contractual territor" *ll inquiries regarding the Products $rom outside the contractual territor" shall be transmitted b" the Distributor to AAA., Bith Bhom such sales shall be discussed $rom case to case. 'L*HS :.J >air competition 1he Distributor shall observe the rules o$ $air competition. 'L*HS &?.J*ssistance against un$air competition and in$ringements o$ industrial propert" 1he Distributor shall in$orm AAA. o$ all acts o$ un$air competition and o$ all in$ringements o$ patents and similar rights o$ AAAA, Bhich come to its notice. 1he Distributor shall assist AAA.. to the best o$ its abilities in the de$ense against such acts and in$ringements. 'L*HS &&.JCinimum stoc7 1he Distributor shall maintain at its oBn cost a stoc7 o$ spare parts according to AA.. advice $rom time to time. 'L*HS &%.JFepair and a$ter sales service 1he Distributor shall maintain service $acilities adequate to the purchaser o$ the Products. 'L*HS &).J AA. right to conclude direct bargains AAAAA underta7es to sell Bithin the contractual territor" onl" to the Distributor. AA.. shall not appoint another person or another $irm $or the sale or the representation Bithin the territor" o$ the products covered b" this Distributor *greement. AA shall transmit to the Distributor all orders or demands coming $rom customers o$ the contractual territor". 'L*HS &=.J'onsignment stoc7 AAA.. shall not suppl" an" goods consignment. 'L*HS &3.J xpiration o$ the *greement

1his Distributor *greement becomes e$$ective as soon as it is dul" signed b" both parties and remains in $orce $or a period o$ tBo "ears as $rom the date o$ signature unless sooner terminated in accordance Bith the terms hereo$. 'L*HS &N.J Premature termination &N.&.J ach part" shall have right to terminate this Distributor *greement b" an" o$ the $olloBing events; a/ ,$ either part" shall voluntaril" or otherBise go into liquidation or ban7ruptc", or have a receiver or.trustee appointed to administer its propert" or a$$airs or i$ either part" is $ound to be insolvent. b/ ,$ either part" shall violate an" o$ the terms o$ this Distributor *greement and should $ail to discontinue or to ma7e good such violation Bithin tBo months a$ter receipt o$ notice in Briting $rom the complaining parties speci$"ing the violation. &N.%. J AAA.. ma" terminate this *greement b" giving $our .=/ months notice in Briting. a/ ,$, on account o$ currenc" di$$iculties or otherBise it should become impossible $or the Distributor to trans$er to AA.. the balances in its $avour Bithin six .N/ months a$ter the last due date. b/ ,$ the DistributorLs pa"ments to l 1ostadero S.L. $or an" other reason are not made in accordance Bith the terms hereo$. &N.).J 8otice o$ termination must be given b" registered letter. 'L*HS &5.J Feturn o$ in$ormation and advertising material In the expiration o$ the *greement, the Distributor shall return to AA all in$ormation and advertising material it possesses, and placed at its disposal b" AAAA.. 'L*HS &6.J ,ndemnit" 8o claims $or compensation can be lodged b" reason o$ the expiration o$ the Distributor *greement, save as Bhere these claims are based on the negligence o$ one o$ the parties. 'onsequentl" the Distributor shall in the event o$ expiration not be entitled to an" compensation $rom AAA. $or good Bill created during the term o$ the Distributor *greement, or $or an" other cause. 'L*HS &:.J LaB applicable J original text 1he *greement shall be governed b" Spanish laB. 1he Spanish text o$ this *greement shall be the original text. 'L*HS %?.J 'ompetence *n" dispute arising out o$ or in connection Bith this Distributor *greement shall be $inall" settled Bithout recourse to the courts, in accordance Bith the Fules o$ 'onciliation and *rbitration o$ the ,nternational 'hamber o$ 'ommerce, b" one or more arbitrators designated in con$ormit" Bith those rules. 1he arbitrator or arbitrators shall have poBer to rule on their oBn competence and on the validit" o$ the *greement to submit to arbitration. 'L*HS %&.J Codi$ications and amendments *ll modi$ications and amendments to this *greement must be made in Briting. 'L*HS %%.J Prohibition to assign the *greement Kithout the mutual agreement o$ the parties the *greement shall not be assignable. 'L*HS %).J Pledge or lien 1he Distributor shall have pledge or lien on the propert" o$ AA and viceversa. 'L*HS %=.J *rticle or provision held invalid ,$ an" article or provision o$ this Distributor *greement is held invalid $or an" reason or $or an" purpose, such invalidit" shall not e$$ect other articles or

provisions o$ this Distributor *greement Bhich can be given e$$ect Bithout the invalid provision, and to this end the articles and provisions o$ this Distributors *greement are declared to be severable. 1his *greement constitutes a complete and $ull understanding betBeen the parties hereto Bith respect to the sub(ect matter thereo$. ,8 K,18 SS KE F I> the parties hereto have executed this *greement in accordance Bith the laBs o$ their countries. 'it" and date