Você está na página 1de 49

Mdulo 4: El contenido digital y el derecho de autor

c:\__production webs\dl202s\dl202_4_21695_es.doc

JC/LMdl/vz/nc

Nota: Necesitar aproximadamente 10 horas para estudiar este Mdulo. Objetivos Al finalizar este Mdulo, el estudiante habr adquirido los conocimientos necesarios para: 1. Definir el derecho de autor en 50 palabras y proporcionar cinco ejemplos de obras que estn protegidas por la legislacin de derecho de autor. Describir el contenido digital y proporcionar ejemplos de ese contenido. Sealar qu cuestiones afectan al derecho de autor en determinados ejemplos de contenido digital. Explicar en 100 palabras en qu consiste el intercambio de ficheros entre usuarios por Internet. Describir excepciones y limitaciones del derecho de autor en el entorno digital. Ofrecer un ejemplo de un estudio de caso que resuelve el debate sobre las bases de datos en los Estados Unidos. Explicar en 100 palabras cmo protege Europa las bases de datos. Proporcionar un ejemplo de un estudio de caso en el que se demuestre el funcionamiento de los modelos de concesin de licencias para el contenido protegido por derecho de autor en el mbito digital. Explicar en 50 palabras los principios fundamentales de la gestin de los derechos en el mbito digital y las medidas tecnolgicas de proteccin. Explicar en 50 palabras en qu consiste la difusin por Internet. Explicar en 50 palabras las cuestiones relativas a la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet.

2. 3.

4.

5. 6.

7. 8.

9.

10. 11.

Introduccin El derecho de autor es un trmino jurdico mediante el que se describen los derechos que poseen los creadores sobre sus obras literarias y artsticas, y los derechos conexos son los derechos que proporcionan una proteccin parecida, por ejemplo, a los artistas intrpretes o ejecutantes y a los organismos de radiodifusin. El derecho de autor y los derechos conexos son fundamentales para la creatividad humana, al ofrecer a los creadores incentivos en forma de reconocimiento y retribucin econmica equitativa. Con arreglo a este sistema, los creadores y otros titulares de derechos reciben proteccin jurdica contra la copia no autorizada o la piratera. A su vez, esto contribuye a que la cultura, los conocimientos y los espectculos lleguen a todo el mundo y a que las personas puedan disfrutar ms ampliamente de ellos. En el presente Mdulo sobre comercio electrnico se explican los tipos de materia que estn protegidos por el derecho de autor y los derechos conexos, as como los derechos de los titulares a ese respecto. Los creadores originales de las obras y sus derechohabientes poseen determinados derechos bsicos. Generalmente, poseen el derecho exclusivo a utilizar o a autorizar a otros la utilizacin de la materia protegida con arreglo a determinadas condiciones acordadas mutuamente. El creador de una obra puede prohibir o autorizar, por ejemplo, la reproduccin de su obra en distintas formas, como la publicacin impresa o la grabacin sonora. En el Mdulo se examina la manera en que se aplica la legislacin sobre derecho de autor y derechos conexos al contenido digital. En Internet, el contenido puede copiarse o distribuirse con un simple clic del ratn. Cuntas veces ha visitado usted un sitio Web para cortar y pegar informacin en su propio documento? Ha descargado msica en lnea en su computadora sin la autorizacin del titular de los derechos? Tcnicamente, ha efectuado una reproduccin del material que puede estar protegido por derecho de autor o derechos conexos. Ha infringido los derechos de propiedad intelectual? Pronto lo sabr. Asimismo, en este Mdulo se examinan las nuevas cuestiones que se plantean en el mbito del derecho de autor en la era digital. Se trata de las siguientes: la creacin de enlaces y marcos (es permisible la creacin de enlaces o de marcos del contenido disponible en Internet?); el fenmeno MP3 (cmo afecta el derecho de autor a la msica en Internet?); las excepciones y limitaciones (cmo puede establecerse el equilibrio entre la proteccin de los derechos y los intereses del pblico en el entorno digital?); la proteccin de las bases de datos no originales (debe ofrecerse proteccin con arreglo a la propiedad intelectual a quienes crean bases de datos en lnea?); los modelos de concesin de licencias (la funcin de los contratos y la legislacin, la validez de las licencias shrinkwrap y clickwrap, los programas informticos de cdigo abierto y Creative Commons); la gestin de los derechos en el mbito digital y las medidas tecnolgicas de proteccin (cuestiones jurdicas y tecnolgicas), y la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet.

Qu protegen el derecho de autor y los derechos conexos?

Como en todos los mbitos de la propiedad intelectual, el derecho de autor tiene por fin proteger los productos del intelecto humano y su mbito es la proteccin de las obras literarias y artsticas. Entre stas figuran las obras escritas, la msica, las obras de arte, como las pinturas y las esculturas, y las obras basadas en la tecnologa, como los programas informticos y las bases de datos electrnicas. En los ltimos 50 aos ha evolucionado rpidamente el mbito de los derechos relativos al derecho de autor, denominados derechos conexos. Se trata de unos derechos que han surgido en torno a las obras protegidas por derecho de autor y proporcionan derechos similares, aunque a menudo ms limitados y de menor duracin, a: los artistas intrpretes y ejecutantes (por ejemplo, los actores y msicos) sobre sus interpretaciones o ejecuciones; los productores de grabaciones sonoras (por ejemplo, las grabaciones en cassettes y discos compactos) sobre sus grabaciones, y los organismos de radiodifusin, que tienen derechos sobre sus programas de radio y televisin. Cabe observar que el derecho de autor protege las expresiones del pensamiento, y no las ideas. Por lo tanto, si usted se imagina el argumento de una historia, ste no estar protegido, pero cuando lo exprese en forma de guin o, digamos, narracin breve, estar protegida la expresin del argumento en ese formato. An as, otros escritores podrn crear nuevas historias basadas en un argumento similar, siempre y cuando no copien el suyo.

Qu derechos estn protegidos por el derecho de autor y los derechos conexos? En la introduccin del presente curso se explic que la caracterstica ms importante de la propiedad consiste en que el titular puede utilizarla exclusivamente, es decir, en la manera que desee, y que nadie ms puede utilizarla legalmente sin su autorizacin. La frase en la manera que desee no significa, por supuesto, que el titular puede utilizar su propiedad independientemente de los derechos e intereses legalmente reconocidos de otros miembros de la sociedad. Por ejemplo, el propietario de un automvil puede utilizarlo en la manera que desee, pero esto no significa que pueda conducir el automvil temerariamente y poniendo en peligro a otras personas, ni que tampoco pueda hacer caso omiso del cdigo de la circulacin. El derecho de autor y los derechos conexos son una rama de la propiedad intelectual. El titular de derechos de autor o de derechos conexos sobre contenido digital puede utilizar el contenido en la manera que desee, e impedir que otros lo utilicen sin su autorizacin. Por lo tanto, los derechos otorgados al titular del derecho de autor con arreglo a las legislaciones nacionales son normalmente derechos exclusivos: el derecho a utilizar la obra o a autorizar a otros a utilizarla, con sujecin a los derechos e intereses de terceros que hayan sido reconocidos legalmente. Los derechos conexos pueden ser exclusivos o no exclusivos, por ejemplo, pueden estar sujetos a una remuneracin equitativa, pero estn sujetos a los mismos derechos legales de terceros, como en el caso del derecho de autor. Existen dos tipos de derechos con arreglo al derecho de autor: los derechos patrimoniales, que permiten al titular de los derechos obtener una retribucin financiera por el uso de sus obras por terceros, y los derechos morales, que permiten al autor tomar determinadas medidas para mantener la integridad de la obra. A continuacin, escuche el siguiente segmento sonoro y trate de distinguir los distintos derechos patrimoniales que se describen en la narracin.

Los derechos patrimoniales pueden dividirse en cuatro categoras principales: El derecho de reproduccin Los derechos de traduccin y adaptacin Los derechos de interpretacin o ejecucin pblica, radiodifusin y comunicacin al pblico El derecho de suite

Adems de estos derechos, existen los derechos morales.

PAE 1
Qu es el derecho de reproduccin?

Escriba su respuesta aqu

Pulse aqu para comprobar su respuesta

PAE 1

Respuesta

Se trata del derecho ms fundamental pues constituye la base de la mayora de las formas de explotacin de una obra o materia protegida por derechos conexos. La reproduccin viene a ser en realidad la copia de una obra por cualquier procedimiento o forma. Entre los ejemplos cabe mencionar la copia del artculo de un peridico para incluirlo en un libro, el almacenamiento de una cancin en un CD-ROM, la grabacin de una obra dramtica en una pelcula, la elaboracin de una obra tridimensional a partir de una obra bidimensional, la impresin de una foto a partir de Internet, etctera. El hecho de que la forma se reproduzca en un formato material o de otro tipo carece de importancia. Los actos transitorios de reproduccin, que pueden entraar cierta forma de permanencia, por ejemplo, el almacenamiento de una obra en la memoria RAM de una computadora, tambin pueden considerarse reproducciones a los fines del Convenio de Berna. Con el consentimiento del autor, las iniciativas a las que acabamos de referirnos pasan a ser iniciativas lcitas.

Los derechos de traduccin y adaptacin Cabe considerar que los derechos de traduccin y adaptacin son derechos distintos aunque entraan de un modo u otro la reproduccin de contenido ya existente. Por traduccin se entiende la realizacin de una versin de la obra en otro idioma. Por adaptacin de una obra se entiende el ajuste de una obra, la elaboracin de una nueva versin o su remodelacin con fines como la adaptacin a otro medio de comunicacin. Cabe mencionar, entre otros ejemplos, la adaptacin de una novela al cine, la fijacin de una obra dramtico-musical en una pelcula, la adaptacin de un poema en prosa, etctera. Por arreglos musicales se entiende principalmente los cambios introducidos en las notas o en parte de la orquestacin. Entre los ejemplos de lo que se entiende por otras transformaciones, cabe mencionar las parodias, caricaturas y nuevas versiones de una obra a fin de adaptarla con otros fines. En general, todas esas transformaciones pueden denominarse adaptaciones.

PAE 2 Qu es una interpretacin o ejecucin pblica? Escriba su respuesta aqu

Pulse aqu para comprobar su respuesta

PAE 2 Respuesta Otra forma de comunicar o de difundir contenido digital al pblico es la interpretacin o ejecucin pblica. Esa divulgacin atae ms a algunas obras que a otras. Por ejemplo, la interpretacin o ejecucin pblica es la principal forma de difundir obras dramticas y musicales aunque las obras literarias tambin pueden ser representadas o ejecutadas por medio de la recitacin y las obras artsticas, por medio de la exposicin o la exhibicin. Por interpretacin o ejecucin se entiende toda presentacin acstica o visual de la obra por cualquier medio o procedimiento, por ejemplo, mediante grabaciones sonoras, pelculas, emisiones o programas por cable protegidos por derechos conexos. Al hablar de interpretacin o ejecucin pblica no se entiende necesariamente el pblico en su sentido ms amplio, sino un gran nmero de personas sin lazos familiares o personales con el autor. Tampoco se da a entender que esas personas deben estar presentes durante la interpretacin o ejecucin de la obra. Basta con que tengan acceso a ella, como en el caso de la proyeccin de vdeos en las habitaciones de hotel. Quedan excluidas de este mbito las interpretaciones o ejecuciones privadas.

Segmento sonoro 1 Derecho de suite Se trata de un derecho especial antes que una categora especial de derechos. Por derecho de suite se entiende el derecho del autor a reclamar una parte de los ingresos obtenidos por la venta ulterior de su obra original (la forma original en la que se plasm la obra) partiendo de la base de que esa obra constituye una obra original de arte o un manuscrito original de un escritor o compositor. Ese derecho constituye un caso muy especial teniendo en cuenta dos aspectos distintos. En primer lugar, incumbe a los Estados Contratantes determinar si desean introducir dicho derecho en su legislacin nacional. En segundo lugar, y a diferencia de otros derechos patrimoniales, se trata de un derecho inalienable, es decir, que el autor goza del mismo durante toda su vida. Tras la muerte del autor, ese derecho puede ser ejercido por las personas o instituciones estipulados en la legislacin nacional.

PAE 3 Qu son exactamente los derechos morales? Escriba su respuesta aqu

Pulse aqu para comprobar su respuesta

PAE 3 Respuesta Los derechos que acabamos de mencionar se denominan derechos patrimoniales. Los derechos morales son distintos: estn compuestos por dos elementos, el primero de ellos el derecho a reivindicar la paternidad de la obra y a que se reconozca su autora. Si usted ha escrito un libro, tiene el derecho legal a que se mencione su nombre como autor de la obra y asimismo a ser mencionado cuando sta sea utilizada, al menos dentro de unos lmites razonables. No es posible que un pinchadiscos anuncie en una discoteca el nombre del compositor, el escritor de la letra de la cancin, el arreglista y los dems participantes en cada disco que hace sonar; este derecho no llega a tales extremos, pero si se interpreta una obra en un concierto ya sea de msica clsica o moderna el compositor tendr claramente el derecho a que se mencione su nombre en el programa. Esa ser la prctica indudable en el caso de la interpretacin o ejecucin de obras ms importantes, por ejemplo, las que se interpretan en los teatros o en las salas de conciertos; de hecho, debe anunciarse el nombre del autor en todas las obras, por principio. Lo mismo sucede en algunos casos en el mbito de la radiodifusin, pero no siempre. En ese caso, corresponde a la legislacin nacional determinar en qu medida han de juzgarse los casos concretos, a menudo con referencia a las prcticas precedentes. El segundo derecho moral es el derecho a la integridad de la obra, es decir, el derecho a oponerse a que la obra sea deformada o utilizada en contextos que resulten perjudiciales para el honor y la reputacin del autor. Por ejemplo, el autor puede oponerse al uso de su obra en un contexto pornogrfico, si la obra en s no es pornogrfica. Asimismo, puede oponerse a que se deforme la obra de manera tal que resulte perjudicada su integridad cultural o artstica.

En qu consiste la digitalizacin? La digitalizacin es el proceso de transformar datos del formato anlogo al digital (es decir, en archivos codificados en binario -0 y 1- para su uso en las computadoras). El escaneado de imgenes fotogrficas, la grabacin de un CD de msica en una computadora o iPod y la transformacin de texto impreso en texto de archivos informticos constituyen todos ellos ejemplos de digitalizacin. Entre los ejemplos de contenido digital cabe mencionar los artculos publicados en los sitios Web de los distintos peridicos, los archivos de msica MP3 y la difusin por Internet de seales radiofnicas, las fotografas de estrellas cinematogrficas publicadas en los sitios de los admiradores, los cuadros expuestos en Internet procedentes de galeras de arte y museos digitales, los videoclips de los sitios de noticias de Internet y los libros publicados en lnea por los editores de Internet. Fuente: High-Tech Dictionary, disponible en http://www.computeruser.com/resources/dictionary/definition.html?lookup=6430.

PREGUNTA DE AUTOEVALUACIN PAE 4 Cite tres ejemplos de contenido digital Escriba su respuesta aqu

Pulse aqu para comprobar su respuesta

PAE 4 Respuesta: 1) 2) 3) Los artculos periodsticos en lnea. Las fotografas publicadas en lnea por las galeras de arte. Los videoclips de los sitios de noticias de Internet.

De qu manera repercute el comercio electrnico en la legislacin sobre derecho de autor y derechos conexos? La proteccin del derecho de autor y los derechos conexos se extiende al contenido digital que rena las condiciones necesarias para gozar de dicha proteccin, independientemente de la forma en que exista o de los medios en los que se haya expresado. La informacin protegida por derecho de autor y derechos conexos en forma analgica sigue estando protegida al ser transformada al formato digital. Por ejemplo, un mensaje de correo electrnico o un documento en lnea est protegido por el derecho de autor de la misma manera en que lo est una carta manuscrita, mecanografiada o impresa. Igualmente, un libro o un artculo de revista est protegido por derecho de autor independientemente de que las palabras se graben en forma magntica en un disco de computadora, en forma ptica en un CD-ROM o se impriman en papel. Como seala Thomas J. Smedinghoff, autor de Online law, es casi imposible utilizar en Internet material protegido por derecho de autor sin que estn involucrados uno o ms de los derechos contemplados en la legislacin de derecho de autor y derechos conexos. Por ejemplo, cuando contemplamos una pgina Web de Internet, hacemos inevitablemente una copia del texto y de las imgenes comprendidas en el sitio Web en nuestra propia computadora a fin de poder mostrar el contenido en la pantalla. En consecuencia, estamos haciendo una copia provisional o permanente del material, y el titular de la pgina Web est mostrando al pblico material protegido. Si imprimimos el contenido en una impresora lser o lo grabamos en un disco o en un CD-ROM, realizamos una copia adicional. En este caso, el titular del sitio Web puede estar tomando parte en la distribucin de material protegido. Estos tres derechos, el de copia, el de exhibicin y el de distribucin, guardan relacin con derechos que se otorgan exclusivamente a los titulares de derechos de autor en virtud de algunas legislaciones nacionales. Si los titulares del sitio Web infringen consciente o inconscientemente cualquiera de esos derechos, pueden incurrir en responsabilidad jurdica por los daos o perjuicios ocasionados a los titulares de los derechos de autor o los derechos conexos. Por consiguiente, es imperativo solicitar la autorizacin necesaria para utilizar material protegido por esos derechos en el sitio Web de un particular.

Qu problemas plantea la piratera digital? El contenido digital puede ser copiado, modificado y distribuido por todo el mundo a ms de 500 millones de usuarios conectados a Internet virtualmente sin ningn costo, haciendo clic en el ratn de la computadora. Este tipo de transmisin de archivos musicales ha dado lugar al debate fundamental que tiene lugar en el mbito de la propiedad intelectual sobre la distribucin de msica en lnea utilizando el formato de archivo MP3. MP3 es un formato de archivo que permite una compresin mejorada de los datos sonoros y es una de las normas acordadas por el MPEG, el Motion Pictures Coding Expert Group mediante la que se utiliza un algoritmo para comprimir los datos musicales y poder transmitirlos ms fcilmente a travs de Internet, a la vez que se conserva la calidad del sonido. Segn la Universidad de Harvard, una cancin de tres minutos de duracin, para cuya transmisin en su forma original seran necesarios 32 megaoctetos de espacio de disco, puede reducirse por medio de la tecnologa MP3 a un archivo de unos 3 megaoctetos. En lugar de emplear dos horas para la transmisin, la cancin puede transmitirse en Internet en cuestin de minutos por medio de un modem de 56K e incluso en menos tiempo si se tiene acceso a la banda ancha. El uso de la banda ancha ha aumentado rpidamente en los ltimos aos, hasta llegar a un ndice del 62% entre los usuarios de Internet de todo el mundo (encuesta Face of the Web de Ipsos-Insight [2004]). Actualmente, los usuarios pueden almacenar, descargar, cargar y transportar grandes cantidades de msica en el mundo. Muchos estudiantes universitarios poseen bibliotecas virtuales que han copiado al formato MP3 de los CD (de los que a veces son propietarios) o descargado directamente de Internet. Los usuarios tambin pueden compartir su msica con casi todo el mundo cargndola en Internet o envindola a sus amigos por medio del correo electrnico. Aunque los aficionados a la msica en Internet y muchos artistas han acogido con gran entusiasmo la tecnologa MP3, los titulares de derechos de autor y derechos conexos han sufrido prdidas debido a la copia y distribucin no autorizadas de su msica. La Federacin Internacional de la Industria Fonogrfica (IFPI) calcula que las ventas ilegales de msica ascendan a 4.500 millones de dlares de los Estados Unidos en 2003, y en enero de 2005, circulaban por Internet 870 millones de archivos musicales que violaban los derechos de autor de los titulares. La industria cinematogrfica tambin se ve amenazada por el intercambio no autorizado de pelculas. A medida que aumenta el ancho de banda y mejoran las tecnologas de compresin, se hace ms fcil piratear grandes archivos, como los de pelculas cinematogrficas. La Motion Picture Association (MPA) (http://www.mpaa.org) calcula que diariamente se producen de 400.000 a 600.000 descargas ilegales de pelculas en Internet.

Creacin de enlaces y de marcos Creacin de enlaces en Internet con informacin protegida por derecho de autor No est claro que un simple enlace de un sitio Web con la pgina principal de otro sitio constituya una infraccin del derecho de autor y los derechos conexos. En algunas resoluciones judiciales dictadas en Blgica y en los Estados Unidos de Amrica, se ha determinado que el simple acto de crear un enlace constituye infraccin de los derechos de autor, si dicho enlace facilita la piratera o la violacin de dichos derechos. A menudo, no se necesita permiso para efectuar un enlace con un sitio Web, bien sea porque el dueo del sitio ha otorgado una licencia implcita para crear enlaces al publicar su material en Internet o porque dicho tipo de enlaces se consideran un uso justo o honesto en los pases en que se aplican esas doctrinas. Por otra parte, otras prcticas de creacin de enlaces pueden plantear problemas. Los enlaces profundos (deep-linking) conectan al usuario directamente con material publicado en otro sitio, eludiendo la pgina inicial o de portada del sitio, y pueden equivaler a un acto de infraccin del derecho de autor o los derechos conexos. El uso de enlaces profundos para recuperar pginas procedentes de la base de datos de determinado sitio puede ser considerado, en algunas jurisdicciones, como Europa, una infraccin de los derechos existentes sobre la base de datos que contiene la informacin. En los Estados Unidos, pas en el que no existe actualmente ninguna legislacin especfica de proteccin de las bases de datos, los titulares de derechos de autor se protegen contra los enlaces profundos recurriendo a la legislacin relativa a la intromisin ilegtima, el incumplimiento de contratos y la apropiacin indebida con arreglo a la doctrina del common law. Los enlaces pueden plantear problemas de infraccin de marcas si se da a entender explcita o implcitamente que existe una relacin entre el sitio Web y los sitios con los que se establecen, y se hace creer a los usuarios que una pgina Web cuenta con la aprobacin o el patrocinio del propietario de la marca o est vinculada a este ltimo. Creacin de marcos con contenido publicado en Internet Esta prctica, denominada framing, tiene lugar cuando el usuario incluye en un marco de su propio sitio Web grandes partes del contenido de otro sitio, que puede estar protegido por derecho de autor, con una direccin URL distinta, y posiblemente con distintos logotipos y publicidad. Esta prctica puede constituir una infraccin del derecho de autor, puesto que se efecta una copia del material en la memoria de la computadora del usuario. La creacin de marcos tambin plantea el temor de que se produzcan infracciones de los derechos de marca debido a que pueden inducir a error o a confundir a los usuarios en cuanto al origen del sitio y a los productos y servicios que se exhiben en l.

En qu consiste el intercambio de ficheros entre usuarios de Internet? El intercambio de ficheros entre usuarios es una actividad de Internet mediante la que los usuarios particulares se sirven de las redes para buscar y descargar archivos, como los musicales, los archivos de texto y los de pelculas e intercambiarlos entre s. En cada caso, el usuario que pone a disposicin el archivo original conserva una copia del archivo, que se carga y se descarga gratuitamente. Las redes de intercambio de ficheros entre usuarios permiten a millones de personas cargar y compartir su msica y sus pelculas por medio de Internet, infringiendo con frecuencia los derechos de autor sobre las obras que se intercambian. El primer servicio de intercambio de ficheros en Internet que se hizo famoso fue Napster, que apareci en junio de 1999. Desde entonces han surgido numerosos servicios de ese tipo, como Aimster, KaZaA ,Grokster (en la red FastTrack ), Limewire y Morpheus (en la red Gnutella ) y BitTorrent . Ya en 2005, este tipo de intercambio de ficheros representaba del 60% al 80% del trfico global en Internet, por volumen de datos transmitidos. El nmero total de usuarios que utilizan constantemente las principales redes de intercambio de ficheros asciende a aproximadamente diez millones, que intercambian unos 10.000.000 de GB (10 Petaoctetos) de datos. [Fuente: CacheLogic.com]. El intercambio de ficheros, tanto el autorizado como el no autorizado, tambin ha sido hecho posible gracias a la comercializacin simultnea de las grabadoras de CD, los reproductores de MP3 porttiles y las grabadoras de DVD. La industria musical de varios pases ha emprendido acciones judiciales para impedir la piratera generalizada que tiene lugar por medio de esas redes de intercambio. En una de esas primeras demandas estuvo involucrado Napster, y en la causa de A&M Records, Inc. contra Napster, Inc. se determin que la descarga de msica por los usuarios de Napster constitua una infraccin directa del derecho de autor de las compaas discogrficas. Adems de dictaminar que los usuarios de Napster eran los responsables directos de la infraccin, el tribunal juzg que Napster, que funcionaba como servicio centralizado, haba cometido una falta concurrente de infraccin al tener conocimiento directo y real de las actividades infractoras, as como una falta de responsabilidad por hecho ajeno puesto que tena un inters financiero directo por atraer a los usuarios a sus servicios en calidad de clientes. Es interesante mencionar que la industria discogrfica ha permitido que Napster reanude sus actividades como servicio de suscripcin dentro de la legalidad. Ms difcil ha sido reglamentar otros sistemas de intercambio de ficheros que no utilizan servicios centralizados para procesar las peticiones de bsqueda y las descargas, sino que permiten que la computadora de cada usuario sirva de motor de bsqueda. Entre estos sistemas figuran Gnutella, eDonkey, KaZaA, MusicCity, Morpheus y Grokster. La industria discogrfica se ha enfrentado a este problema emprendiendo acciones judiciales contra los usuarios. A fin de poder identificar a los usuarios, uno de los planteamientos consiste en exigir al proveedor de servicios de Internet que divulgue la informacin contenida en sus registros a tal efecto. En los Estados Unidos de Norteamrica, la DMCA prev un procedimiento mediante el que se puede dictar una orden de comparecencia a los proveedores de servicios de Internet para que divulguen esa informacin. La Asociacin Americana de la Industria Fonogrfica (RIAA) ya haba citado judicialmente a casi 1.000 proveedores de servicios de Internet con arreglo a la DMCA antes de diciembre de 2003; sin embargo, esta prctica ha sido cuestionada en algunas jurisdicciones, por ejemplo, en el Distrito de Columbia, tras la resolucin del Tribunal de Apelaciones de la Circunscripcin del Distrito de Columbia en RIAA contra Verizon Internet Services, de 19 de diciembre de 2003. En dicho caso, el Tribunal del Distrito dictamin que la RIAA no poda hacer comparecer judicialmente a los proveedores de servicios de Internet para obtener la identidad de los

suscriptores de Verizon que supuestamente intercambiaban archivos musicales en lnea. Se han planteado cuestiones constitucionales, como el derecho de privacidad de los consumidores, la libertad de expresin y el derecho al anonimato, y las garantas procesales, con respecto a este procedimiento, y existen distintas resoluciones en distintas jurisdicciones en cuanto a si se debe exigir a los proveedores de servicios de Internet que divulguen informacin sobre los usuarios. La RIAA tambin ha emprendido acciones judiciales contra los usuarios directamente: antes de abril de 2005, ya haba demandado a un total de 11.552 personas en varios pases. Al mismo tiempo, la industria musical ha puesto en marcha numerosos servicios de msica en lnea que se basan en modelos de suscripcin, gramola digital o compra de canciones utilizando las tecnologas de descarga o de transmisin por caudales y distintas medidas tcnicas de seguridad. Ya en 2004, haba ms de 230 sitios Web que ofrecan msica de manera legtima en Internet, con un catlogo de ms de un milln de canciones. En 2004, los consumidores descargaron ms de 200 millones de canciones previo pago, por un valor superior a los 300 millones de dlares de los Estados Unidos. [Fuente: IFPI Digital Music Report 2005] A continuacin se enumera una lista de algunos de los sitios de Internet que ofrecen servicios de msica en lnea dentro de la legalidad: iTunes Music Store (Apple) - (http://www.apple.com/itunes) Rhapsody (Listen.com) Digital Music Service (http://www.listen.com) MusicNet (http://www.musicnet.com) patrocinado por RealNetworks, AOL Time Warner, Bertelsmann y el Grupo EMI MusicNow (Full Audio) (http://www.musicnow.com) RealOne Music (Real Networks) (http://www.realonemusic.com) Musicmatch (http://www.musicmatch.com) en colaboracin con Dell, BMG, EMI, Universal y Warner WindowsMedia.com (Microsoft) (http://windowsmedia.com/mediaguide/music) Alliance Entertainment (http://www.aent.com) ECast (http://www.ecastinc.com/) Liquid Audio (http://www.liquidaudio.com) Streamwaves (http://www.streamwaves.com/home.asp) OD2.com (Peter Gabriel) (http://www.ondemanddistribution.com) limitado a los consumidores de Europa Occidental que no residen en Francia Loudeye Sample Service (http://www.loudeye.com) muestra gratuita de msica

Loca Records (http://www.locarecords.com/index2.html) distribuye msica libre de derechos de autor People Sound (http://www.peoplesound.com/index.htm) NMC (http://www.songs.co.il) sitio de descargas de canciones hebraicas previo pago y sin restricciones, para el intercambio MINC (Music Information on Neighboring-rights & Copyright; http://www.minc.gr.jp): Proveedor de contenido musical en lnea en el Japn establecido mediante la cooperacin de las sociedades de gestin colectiva: JASRAC (Sociedad Japonesa para los Derechos de los Autores, Compositores y Editores), Geidankyo (Consejo Japons de Organizaciones de Artistas Intrpretes o Ejecutantes) y RIAJ (Asociacin Japonesa de la Industria Fonogrfica).

Excepciones y limitaciones del derecho de autor y los derechos conexos en el entorno digital El sistema de derecho de autor y derechos conexos establece un equilibrio entre la proteccin de los derechos de propiedad de los creadores y su derecho exclusivo a controlar el uso de las copias de sus obras, y el bien pblico en lo concerniente al acceso justo a esos materiales y su utilizacin. En las legislaciones nacionales de derecho de autor y derechos conexos se prevn excepciones y limitaciones a fin de mantener ese equilibrio. En virtud de la prueba del criterio triple, contemplada en el Convenio de Berna y en el Acuerdo sobre los ADPIC, se permiten excepciones en determinados casos especiales que no atente[n] a la explotacin normal de la obra y [no] cause[n] un perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor. Sin embargo, este equilibrio est actualmente en entredicho en la era digital. Debido a Internet ha aumentado el volumen de infracciones de derecho de autor y derechos conexos que ocasionan importantes prdidas econmicas a los titulares de derechos. Ante este problema, los titulares pueden optar por utilizar medidas tecnolgicas de proteccin para garantizar sus derechos e impedir el uso y el acceso no autorizados. En el mundo fsico, los usuarios pueden tener acceso a contenido protegido para su uso personal sin infringir los derechos de autor o los derechos conexos de terceros, por ejemplo, tomando prestado un libro de una biblioteca. Sin embargo, en Internet, cada vez que se accede al material tiene lugar un acto de copia, puesto que el simple hecho de visionar un sitio Web exige que se hagan copias provisionales de los datos en la memoria de acceso aleatorio (RAM) de la computadora. De este modo, sin las limitaciones y excepciones adecuadas del derecho de autor, no quedan salvaguardados los usos de inters pblico. El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas (WPPT) denominados en su conjunto los Tratados Internet de la OMPI prevn la flexibilidad necesaria para que cada pas formule las excepciones y limitaciones adecuadas a sus respectivas circunstancias. En los Tratados se aclara que en virtud de esa prueba los pases pueden extender las excepciones y limitaciones vigentes al entorno digital, o aadir otras nuevas, cuando proceda. Adems, los Tratados Internet de la OMPI autorizan excepciones y limitaciones a la prohibicin de eludir las medidas tecnolgicas de proteccin. Aunque cada legislacin nacional o regional prev sus propias clusulas relativas a las excepciones y limitaciones, la mayora de los pases o regiones (Unin Europea) que han aplicado los Tratados permiten la posibilidad de eludir las medidas tecnolgicas de proteccin a los fines de la ingeniera inversa. Para un examen completo de estas cuestiones, vase el documento Estudio sobre las limitaciones y excepciones relativas al derecho de autor y a los derechos conexos en el entorno digital, preparado por Sam Ricketson, en http://www.wipo.int/meetings/es/doc_details.jsp?doc_id=16805.

La proteccin de las bases de datos no originales El valor econmico y la importancia de las bases de datos como depositarias de la informacin han aumentado en gran medida en el entorno digital, por lo que ha habido peticiones para que se ample el alcance de la proteccin internacional para las bases de datos. Las bases de datos que son originales en funcin de la seleccin y la disposicin de su contenido ya estn protegidas con arreglo a la legislacin de derecho de autor. Sin embargo, el derecho de autor no protege las bases de datos que no son originales, como las que contienen todo un universo de hechos pertinentes y, por lo tanto, no son selectivas y estn ordenadas de forma alfabtica o numrica sin ningn rasgo creativo. Adems, el alcance de la proteccin por derecho de autor puede ser insuficiente incluso en el caso de las bases de datos que tienen derecho a la proteccin, permitiendo que los competidores extraigan y comercialicen partes importantes de la informacin que contienen. Esas bases de datos suponen a menudo un esfuerzo e inversiones importantes por parte de los creadores, y esas inversiones corren peligro debido a las tecnologas que permiten realizar copias con facilidad y a bajo costo. Para hacer frente a este problema, la Comunidad Europea aprob la Directiva de la U.E. sobre las bases de datos (Directiva 96/9/CE de la Unin Europea, del 11 de marzo de 1996, sobre la proteccin jurdica de las bases de datos, disponible en http://europa.eu.int/eurlex/es/index.html.). En esta Directiva se exige a los Estados miembros de la UE que proporcionen una forma de proteccin sui generis para las bases de datos, con el fin de aplicarla antes de enero de 1998. Por otra parte, se ha expresado el temor de que, sin el debido equilibrio, una nueva forma de proteccin puede dar lugar a una situacin de monopolio por parte de los proveedores de informacin o ser perjudicial para los sectores de la enseanza, la investigacin o el cientfico. Muchos gobiernos han indicado que es necesario seguir analizando esta cuestin, que sigue siendo objeto de examen en el Comit Permanente de la OMPI de Derecho de Autor y Derechos Conexos. Para un examen ms detenido de esta cuestin, vanse los estudios de la OMPI sobre la repercusin econmica de la proteccin de las bases de datos en los pases en desarrollo y en los pases en transicin, disponibles en http://www.wipo.int/copyright/es/activities/databases.htm.

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la proteccin jurdica de las bases de datos (Diario Oficial, L77/20 de [1996]) Introduccin Se ha creado un derecho sui generis para proteger las bases de datos, que se aplica independientemente de que dicha base de datos o cualquier contenido de la misma sea susceptible de proteccin por derecho de autor. El nuevo derecho se considera un derecho de propiedad y se concede si se determina que se han hecho esfuerzos sustanciales para la obtencin, la verificacin o la presentacin del contenido de la base de datos. Ese derecho no tiene incidencia en ninguno de los materiales existentes ni en los derechos que existan sobre ellos. Como ese derecho sui generis se antepone a cualquier otro derecho existente, se concede si se determina que se han producido importantes inversiones para recopilar, verificar o presentar el contenido de la base de datos, y mediante su concesin se retribuyen esas inversiones. Por ejemplo, el hecho de reunir en un soporte nico varias obras distintas no se considera una inversin sustancial, por lo que no se otorgarn derechos sobre esa base de datos. Se considera que el creador de la base de datos es el primer titular de los derechos a ese respecto. Adems, el creador es la persona que toma la iniciativa de obtener, verificar o presentar el contenido de la base de datos y asume el riesgo de invertir lo necesario para obtener, verificar o presentar dicho contenido. La paternidad de toda base de datos creada por un empleado en el desempeo de sus funciones se atribuir a su empleador, salvo que se disponga lo contrario en un acuerdo. Qu es una base de datos? Ante todo, es menester tomar como punto de partida el concepto de base de datos que se utiliza en la Directiva del Parlamento Europeo a fin de comprender qu protegen exactamente los derechos sui generis. El trmino base de datos se define en la Directiva como recopilacin de obras, de datos o de otros elementos independientes dispuestos de manera sistemtica o metdica y accesibles individualmente o por medios electrnicos o de otra forma. A fin de estar protegida por derecho sui generis, qu caractersticas debe reunir una bases de datos? En primer lugar, la base de datos debe constituir una recopilacin de material independiente. En la prctica, eso quiere decir que lo que se almacena en la base de datos son elementos que no estn relacionados entre s. En segundo lugar, las obras que figuran en la base de datos pueden ser obras protegidas por derecho de autor, as como datos u otro material no susceptibles de proteccin por derecho de autor, incluido el material perteneciente al dominio pblico. En tercer lugar, los elementos de la base de datos deben ser accesibles de forma individual, es decir, deben poder ser consultados por separado. En cuarto lugar, en la definicin quedan comprendidas las recopilaciones o bases de datos electrnicas y no electrnicas.

Por ltimo, se dispone que las obras independientes deben estar dispuestas de manera sistemtica o metdica. Por consiguiente, al introducir informacin aleatoria en una matriz no se crea una base de datos. Por otro lado, cabe aducir que un peridico constituye una base de datos pues los artculos que en l figuran (obras independientes y accesibles por separado) estn dispuestos de manera sistemtica (pginas locales, pginas internacionales, pginas de deportes, etc.). Este ltimo requisito plantea problemas especficos en relacin con las bases de datos electrnicas. A menudo la informacin se introduce de manera aleatoria en el sistema, y se organiza posteriormente mediante el programa informtico de la base de datos. Ni siquiera el almacenamiento fsico de la informacin en la memoria de la computadora (o en un disquete o en un CD-ROM) se lleva a cabo necesariamente de la misma forma, ya sea sistemtica o de otro tipo. Sin embargo, se considera que esas recopilaciones renen los criterios de disposicin, y que tiene lugar una disposicin sistemtica y metdica gracias a un elemento de la propia base de datos.

En qu difiere el derecho sui generis del derecho de autor en el contexto de las bases de datos? Con arreglo a la Directiva de la UE sobre las bases de datos, el derecho sui generis protege el contenido de la base de datos, es decir, los datos que se introducen en dicha base. Con frecuencia, esos datos no son originales desde el punto de vista del derecho de autor. Por consiguiente, el derecho de autor no es un recurso adecuado para proteger el contenido de las bases de datos. Por otra parte, puede utilizarse el derecho de autor para proteger la estructura de la base de datos. Si la seleccin o disposicin de la base de datos es original, ese aspecto de la base de datos se prestar a la proteccin por derecho de autor. Sin embargo, an en esos casos, esa proteccin slo ser vlida para un nmero limitado de bases de datos y el contenido de estas ltimas no quedar protegido contra actos de extraccin y reutilizacin que no afecten a la estructura de la base de datos. El derecho sobre las bases de datos permanece en vigor durante un perodo de 15 aos (Artculo 10). Las excepciones al derecho sobre la base de datos no son numerosas y su alcance es ms reducido que el de las excepciones previstas en el mbito del derecho de autor. Se contemplan, por ejemplo, excepciones relacionadas con las prcticas comerciales leales, pero no las excepciones a los fines de la crtica o la informacin periodstica. Existe tambin un requisito que debe satisfacerse para poder obtener derechos sobre la base de datos (Artculo 11; Beneficiarios de la proteccin del derecho sui generis): 1. El derecho cont emplado en el artculo 7 [objeto de la proteccin] se aplicar a las bases de datos cuyos fabricantes o derechohabientes sean nacionales de un Estado miembro o tengan su residencia habitual en el territorio de la Comunidad. 2. El apartado 1 del presente artculo se aplicar tambin a las sociedades y empresas constituidas con arreglo a la legislacin de un Estado miembro y que tengan su sede oficial, administracin central o centro principal de actividades en la Comunidad; no obstante, si la sociedad o empresa tiene en el territorio de la Comunidad nicamente su domicilio social, sus operaciones debern estar vinculadas de forma efectiva y continua con la economa de un Estado miembro. 3. A propuesta de la Comisin, el Consejo celebrar acuerdos por los que se extender el derecho establecido en el artculo 7 a las bases de datos fabricadas en pases terceros y que no entrarn en el mbito de aplicacin de los apartados 1 y 2. El plazo de proteccin reconocido a esas bases de datos mediante dichos acuerdos no superar el previsto por el artculo 10 de la presente Directiva. El derecho a controlar la extraccin o reutilizacin es un ejemplo claro de derecho sui generis que se aplica en el contexto del derecho de autor para colmar ciertas lagunas de la proteccin que se ofrece en ese mbito.

PAE 5 Utilizando la definicin de base de datos que figura en la Directiva de la Unin Europea, indique cules de las afirmaciones siguientes son verdaderas: 1. Un sistema de archivo en papel no puede considerarse una base de datos.

2. Las pelculas constituyen bases de datos pues estn compuestas por una recopilacin de imgenes y sonidos combinados. 3. Las bases de datos pueden contener obras protegidas por derecho de autor as como datos u otro material no susceptible de proteccin por derecho de autor. La proteccin por derecho de autor de esos elementos no es obligatoria como tal y cualquier base de datos puede contener una combinacin de diferentes elementos, por ejemplo, una combinacin de obras protegidas por derecho de autor y otros datos. 4. Las obras independientes deben estar dispuestas de manera sistemtica o metdica.

Escriba su respuesta aqu

Pulse aqu para comprobar la respuesta

PAE 5 Respuesta Las afirmaciones 3 y 4 son correctas. La afirmacin 1 es incorrecta pues en la definicin se especifica que quedan comprendidas tanto las recopilaciones electrnicas como las recopilaciones no electrnicas. La afirmacin 2 es incorrecta pues la base de datos debe ser una recopilacin de material independiente. En las pelculas, el guin, la msica, etc. estn relacionados entre s para conformar la obra en su forma definitiva.

PAE 6 Puede ofrecer un ejemplo tpico de infraccin de este derecho?

Escriba su respuesta aqu

Pulse aqu para comprobar su respuesta

PAE 6 Respuesta El titular de los derechos sobre la base de datos puede oponerse a la extraccin o reutilizacin de toda o de una parte sustancial del contenido de la base de datos. El derecho sobre la inversin abarca, evidentemente, el uso del contenido de la base de datos. Ese derecho ser objeto de infraccin si se procede a una extraccin o reutilizacin no autorizada de todo el contenido de la base de datos o de una parte sustancial del mismo. Con todo, puede sobrepasarse el umbral de lo que se considera parte sustancial del contenido de la base de datos si se lleva a cabo una extraccin o reutilizacin sistemtica de partes no sustanciales de dicho contenido. Un ejemplo clsico de infraccin a ese respecto sera el de extraer una parte sustancial del contenido de la base de datos y proceder a reorganizarlo utilizando una computadora para obtener una estructura diferente y una base de datos distinta a primera vista.

PAE 7 Qu necesidad pretenda satisfacer la UE al crear un derecho sui generis sobre las bases de datos? A qu necesidades responde ese derecho y cundo se aplica? Escriba su respuesta aqu

Pulse aqu para comprobar su respuesta

PAE 7 Respuesta La creacin de un derecho sui generis respecto de las bases de datos se consider necesaria por estimar que el derecho de autor no era el instrumento apropiado para proteger las bases de datos no originales, que no dejan de ser instrumentos valiosos que exigen inversiones de envergadura. A ese respecto, las bases de datos electrnicas se encontraban en una situacin muy vulnerable y se consider necesario prever cierto grado de proteccin de las importantes inversiones efectuadas en ellas. El nuevo derecho sobre las bases de datos viene a ser un derecho de propiedad y se concede si se determina que ha habido una inversin sustancial en la obtencin, verificacin o presentacin del contenido de la base de datos.

Algunos expertos opinan que actualmente es necesario crear un mayor nmero de derechos sui generis, pues el derecho de autor no se presta a la proteccin de aspectos especficos de las nuevas obras tecnolgicas. A su vez, otros estn en contra de la creacin de ms derechos sui generis pues consideran que el derecho de autor es lo suficientemente flexible para ofrecer proteccin a la mayor parte de las obras y que los sistemas sui generis adolecen de una laguna importante, es decir, el alcance y la aplicabilidad internacional que ofrece el derecho de autor. Sean cuales sean las conclusiones a las que se llegue en este debate, lo importante es evitar todo riesgo de proteccin excesiva. Aumentar constantemente la proteccin puede traducirse en una restriccin injustificada de la libertad del consumidor a tener acceso a los datos y a la informacin, de modo que puede obstaculizarse la evolucin cultural. La industria propugnar sin duda una proteccin cada vez mayor, pero esa exigencia debe sopesarse con los intereses de los consumidores y de la sociedad, aun cuando estos ltimos no dejen or su voz tan firmemente como la primera. Equilibrar los intereses de unos y otros no es tarea fcil, pero es algo con lo que ya estn familiarizados desde hace mucho los legisladores en el mbito del derecho de autor.

PAE 8 Qu proteccin se otorga a los creadores de bases de datos en la Directiva de la Unin Europea y cunto dura dicha proteccin? Escriba su respuesta aqu

Pulse aqu para comprobar su respuesta

PAE 8 Respuesta El derecho sui generis protege, concretamente, el contenido de la base de datos, es decir, los datos que se introducen en la base. A menudo se trata de datos no originales en el sentido que se da en el derecho de autor. En la prctica, el titular del derecho (el creador, en primer lugar) puede controlar la extraccin o reutilizacin de todo el contenido de la base de datos o de partes sustanciales del mismo. El derecho sobre la base de datos permanece en vigor durante un plazo de 15 aos contados a partir del ltimo da del ao civil en que se cre la base de datos, pero esa norma no se aplica si la base de datos se puso a disposicin del pblico antes de que finalizara ese perodo. En dicho caso, el derecho expira en un plazo de 15 aos contados a partir del ltimo da del ao civil en el que dicha base de datos se puso por primera vez a disposicin del pblico. Todo cambio sustancial del contenido de la base de datos que se considere una inversin de envergadura dar lugar a la concesin de un nuevo plazo de proteccin de 15 aos.

Modelos de concesin de licencias para el contenido protegido por derecho de autor disponible en lnea Es probable que los titulares de derechos de autor y derechos conexos recurran cada vez ms a la concesin de licencias y a la firma de contratos para administrar sus activos de propiedad intelectual, junto con el uso de la legislacin de derecho de autor. A medida que el contenido ha ganado en fluidez y varan cada vez ms los modos de presentacin a los usuarios, las ofertas del mercado pueden adaptarse para satisfacer las necesidades particulares de los consumidores, o grupos de consumidores, que tengan exigencias comunes. Una oferta ms diversificada de productos queda reflejada en la correspondiente necesidad de contar con una mayor flexibilidad en la estructura de las relaciones jurdicas entre los proveedores de contenidos, los intermediarios y los consumidores. A ese respecto, el derecho contractual otorga asimismo una mayor flexibilidad para administrar esas relaciones. Los titulares de derechos sobre los programas informticos utilizan a menudo las licencias de aceptacin automtica al abrir el embalaje (licencias shrinkwrap) y los acuerdos de aceptacin electrnica (licencias clickwrap). Las condiciones de las licencias shrinkwrap vienen escritas en el exterior del embalaje que contiene el programa informtico. La apertura del embalaje indica que el comprador ha aceptado las condiciones de uso del programa y se establece un contrato. Algunos tribunales han resuelto que las licencias shrinkwrap no son ejecutables como contratos de adhesin, mientras que otros tribunales las consideran vlidas. El contrato de adhesin es un contrato redactado unilateralmente por una parte dominante, que lo presenta como oferta final a una parte con escaso poder de negociacin. Por lo general, las clusulas se presentan en forma preimpresa a la parte ms dbil, que carece de cualquier posibilidad real de negociarlas. Sin embargo, si un particular opta por devolver el producto, deja de estar obligado por las clusulas del contrato. Tradicionalmente, los derechos de propiedad intelectual aplicables a los programas informticos se han registrado y protegido por la normativa del derecho de autor y, en algunas jurisdicciones, por el derecho de patentes. Por otra parte, el movimiento que propugna la utilizacin del cdigo abierto en la industria de programas informticos ha adoptado una postura diferente a la hora de reivindicar derechos de propiedad intelectual sobre los programas informticos. La expresin cdigo abierto se refiere a la elaboracin de programas cuyo cdigo fuente est a disposicin del pblico, de conformidad con las normas de certificacin publicadas por la Open Source Iniciative (OSI). El programa informtico, aunque generalmente est protegido por derecho de autor, se distribuye libre de las restricciones que imponen las licencias, y su creador insta a los usuarios a ejecutarlo, modificarlo, copiarlo y distribuirlo gratuitamente, siempre y cuando se satisfagan determinadas condiciones, como la de que el cdigo fuente del programa permanezca a disposicin del pblico y la de que el titular de la licencia del cdigo fuente no reciba regalas. Este movimiento se propone estimular la cooperacin en la creacin de programas, eliminar errores de programacin y promover las obras derivadas. (Vase el estudio sobre la propiedad intelectual e Internet, prrafo 73, en: http://www.wipo.int/copyright/ecommerce/en/ip_survey/ip_survey.html). El modelo empresarial del cdigo abierto se basa en el sistema de derecho de autor as como en los contratos, puesto que el derecho de autor proporciona la infraestructura jurdica necesaria para distribuir los programas de cdigo abierto. Ese tipo de programas se distribuyen con arreglo a la licencia pblica general (GPL), que otorga a los licenciatarios la posibilidad de reproducir el programa informtico bajo las condiciones establecidas en la licencia. Los usuarios de dichos programas estn obligados por las condiciones estipuladas en la licencia GPL.

Otro modelo de concesin de licencias ha sido creado por la iniciativa conjunta denominada Creative Commons (http://creativecommons.org/ ). En 2002, Creative Commons distribuy una serie de licencias sobre derecho de autor de uso gratuito para el pblico que son ejecutables con arreglo a la normativa de derecho de autor, como en el caso de la GPL. Sin embargo, a diferencia de la GPL, las licencias de Creative Commons no se aplican a los programas informticos, sino a otras clases de obras creativas: sitios Web, investigaciones acadmicas, msica, cine, fotografa, literatura, cursos asistidos por computadora, etctera. Creative Commons est trabajando en un proyecto para internacionalizar sus licencias en las jurisdicciones de todo el mundo.

En qu consiste la gestin de los derechos en el mbito digital y las medidas tecnolgicas de proteccin? Los titulares de derechos acuden cada vez ms frecuentemente a la tecnologa para proteger sus derechos de propiedad intelectual en Internet. La aplicacin de las tecnologas de la informacin para facilitar la explotacin de los derechos se denomina corrientemente gestin de los derechos en el mbito digital. Los sistemas de gestin de los derechos en el mbito digital tienen por fin hacer valer determinadas normas de uso con respecto al contenido protegido por propiedad intelectual. Habitualmente, estas normas tienen que ver con cuestiones tales como la de quin tiene derecho a tener acceso a una obra, a qu precio y en qu condiciones. A la hora de establecer las condiciones, se plantean cuestiones como la de si el usuario tiene derecho a efectuar copias de la obra (y en caso afirmativo, cuntas), durante cunto tiempo tendr derecho a acceder a la obra, si podr extraer fragmentos de la obra o modificarla, si podr acceder a la obra por medio de uno o ms dispositivos, etc. De hecho, los sistemas de gestin de los derechos en el mbito digital tienen por objetivo automatizar el proceso de concesin de licencias para el uso de las obras y garantizar que se respetan las clusulas de la licencia. Los elementos que figuran a continuacin suelen estar vinculados a los sistemas de gestin de derechos en el mbito digital: i) los identificadores, es decir, los nmeros o cdigos que permiten identificar inequvocamente un contenido concreto (semejantes al nmero de ISBN de los libros); ii) los metadatos, es decir, la informacin sobre el contenido concreto, entre la que puede hallarse, por ejemplo, la identidad del titular del derecho, el precio que ha de pagarse por utilizar la obra y otras condiciones de uso; y iii) las medidas tecnolgicas de proteccin, es decir, los sistemas concebidos para garantizar el cumplimiento de determinadas condiciones de uso, en particular, el control del acceso y de la copia. Entre las medidas tecnolgicas de proteccin figuran las siguientes: los dispositivos contra la copia, el control del acceso, los sobres electrnicos, los programas registrados para ver vdeos, la codificacin, las contraseas, las filigranas, las impresiones digitales (para autenticar al usuario), la medicin y el control del uso, y los sistemas de remuneracin. Cules son algunos de los ejemplos de las medidas tecnolgicas de proteccin? Dos ejemplos de medidas tecnolgicas de proteccin son la codificacin y el uso de filigranas. 1) La codificacin, o criptografa, hace referencia al proceso de utilizar un programa informtico para codificar informacin que figura en texto corriente y transformarla en texto cifrado, que nicamente puede ser descodificado por los receptores a los que est destinado el mensaje, utilizando una clave o contrasea. Los dos tipos principales de codificacin son la codificacin de clave pblica (asimtrica) y la codificacin simtrica. Si desea obtener ms informacin sobre la codificacin, consulte el artculo Cryptography A-2-Z, en http://www.ssh.fi/tech/crypto/. 2) La filigrana digital es un patrn de datos digitales (bits) incrustados en un archivo digital de imagen, audio o vdeo que identifica la informacin sobre el derecho de autor (autor, derechos, etc.) del archivo. El nombre proviene de las filigranas apenas visibles impresas en papel para identificar a su fabricante. El objetivo de las filigranas digitales es ofrecer una proteccin por derecho de autor a la propiedad intelectual que est en formato digital. Si desea obtener ms informacin acerca de las filigranas, consulte la Webopedia, en http://www.webopedia.com/TERM/d/digital_watermark.html. Los sistemas de gestin de los derechos en el mbito digital reciben apoyo jurdico de los Tratados Internet de la OMPI, es decir, el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor

(WCT) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas (WPPT), en particular en sus disposiciones sobre las obligaciones relativas a las medidas tecnolgicas (Artculo 11 del WCT y Artculo 18 del WPPT) y las obligaciones relativas a la informacin sobre la gestin de derechos (Artculo 12 del WCT y Artculo 19 del WPPT). Muchos pases o regiones, incluidos varias Partes Contratantes del WCT/WPPT (como Japn y los Estados Unidos de Amrica), as como otras que no son parte en dichos tratados (como Australia, la Unin Europea y algunos de sus Estados miembros), han aplicado esas disposiciones del WCT y WPPT. Para una explicacin general sobre la gestin de los derechos en el mbito digital, vase el artculo de Jeffrey P. Cunard, Keith Hill y Chris Barlas Evolucin reciente en el campo de la gestin de los derechos digitales, WIPO SCCR/10/2, de agosto de 2003, disponible en http://www.wipo.int/documents/es/meetings/2003/sccr/pdf/sccr_10_2.pdf.

PAE 9
Indique dos medidas tecnolgicas de proteccin del derecho de autor

Escriba su respuesta aqu

Pulse aqu para comprobar su respuesta

PAE 9 1) 2)

Respuesta:

La codificacin Las filigranas.

La difusin por Internet Internet ha evolucionado transformndose en un medio importante de distribuir contenido protegido por derecho de autor o derechos conexos, mediante distintos servicios gratuitos o por suscripcin. La difusin por Internet o la transmisin por caudales en Internet es un nuevo modelo de suministro de contenido que ofrece servicios automatizados y personalizados. Generalmente, por este trmino se hace referencia a la transmisin por caudales de archivos de imagen y de sonido en Internet. El servidor o fuente transmite pequeos paquetes de informacin por caudales por Internet y el usuario puede acceder al contenido a medida que lo va recibiendo. La transmisin por caudales puede ser una transmisin en tiempo real (en directo) o puede consistir en un fichero archivado. La caracterstica bsica comn de los distintos tipos de transmisin por caudales, que distingue este mtodo de la transmisin por descarga, es que en el caso de la transmisin por caudales los ficheros no se archivan en la computadora del usuario. La transmisin por caudales de programas propios por Internet es un procedimiento tcnico punto a punto. Dicho de otro modo, existe una conexin individual entre cada usuario y la fuente del contenido transmitido por caudales (un servidor). La emisin simultnea hace referencia a los casos en que los organismos de radiodifusin transmiten sus programas simultneamente y sin modificaciones en Internet. En el caso de la transmisin por caudales en Internet, el contenido nicamente se transmite en Internet. El Comit Permanente de la OMPI de Derecho de Autor y Derechos Conexos (SCCR) est examinando actualmente un nuevo instrumento internacional que, en caso de adoptarse, actualizara la proteccin que se otorga a los organismos de radiodifusin adaptndola a las realidades de la era de la informacin. La aparicin de nuevas formas de comunicacin de los programas de radio y televisin ha hecho necesario revisar y actualizar las normas internacionales vigentes. La inclusin de la difusin por Internet en el alcance de la proteccin del instrumento propuesto ha suscitado el debate por parte de los pases industrializados y de los pases en desarrollo. Asimismo, varias organizaciones de los propietarios de contenidos se han manifestado preocupadas a ese respecto y han sealado las distintas formas en que funcionan los servicios de difusin por Internet, que van de las empresas de tamao reducido e insignificante a las importantes empresas comerciales. Se ha subrayado la dificultad de distinguir entre la transmisin por caudales que est protegida y que procede de los organismos de radiodifusin y la transmisin por caudales que puede efectuar un particular de modo no profesional. Asimismo, se ha hecho hincapi en que la difusin por Internet resulta desconocida en algunos pases, puesto que el acceso mismo a Internet es muy limitado. Sin embargo, tambin se ha sealado que la difusin por Internet es una nueva manera de transmitir el contenido a los consumidores que exige importantes inversiones y merece proteccin por derecho propio. En cualquier caso, es necesario estudiar detenidamente la cuestin antes de que pueda adoptarse alguna decisin adecuada a ese respecto.

La responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet y de los intermediarios de Internet Los proveedores de servicios de Internet pueden estar sujetos a determinadas responsabilidades jurdicas con respecto a los titulares de derechos de autor, en tanto en cuanto esos proveedores estn involucrados en la transmisin de una obra a travs de redes digitales o en la puesta a disposicin de la obra en Internet. Esa responsabilidad puede atribuirse en uno de los dos casos siguientes: 1) si el proveedor de servicios ha cometido actos no autorizados de reproduccin o de comunicacin al pblico, o 2) si se considera responsable por contribuir o facilitar el acto de infraccin de otra persona. De conformidad con el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, los proveedores de servicios de Internet no incurren en responsabilidad directa por infraccin de los derechos de autor a menos que sean conscientes de que se produce la infraccin. Sin embargo, como se hallan en disposicin de controlar la distribucin de obras protegidas por derecho de autor, es ms probable que se considere que tengan una responsabilidad subsidiaria por ese tipo de infraccin. Al tratar de hacer valer sus derechos, los titulares de derechos de autor pueden pedir a los proveedores de servicios de Internet que divulguen informacin de tipo personal de los usuarios o los datos necesarios para ponerse en contacto con ellos. Por consiguiente, los proveedores de servicios de Internet tambin pueden estar sujetos a responsabilidad culposa con respecto al titular del derecho de autor sobre la base de no haber tomado las medidas necesarias para impedir la infraccin, as como a responsabilidad jurdica con respecto al usuario por incumplimiento de contrato y responsabilidad culposa. Adems, los proveedores de servicios de Internet pueden sufrir sanciones extrajudiciales, por ejemplo, de tipo administrativo, o daos y perjuicios en su reputacin comercial y prdidas econmicas, si permiten que el contenido ilegal siga almacenando en sus sistemas o si interrumpen de manera injustificada el suministro de los servicios a los usuarios. A fin de seguir proporcionando servicios de Internet y seguir teniendo viabilidad comercial, en algunas jurisdicciones se dispone que los proveedores de servicios de Internet deben prever una clusula de exencin de la responsabilidad contra los riesgos incurridos cuando toman la decisin de: 1) retirar el contenido de sus clientes y 2) divulgar la identidad de sus clientes y los datos necesarios para ponerse en contacto con ellos. Si no se atenan estos riesgos, los proveedores de servicios de Internet no podrn funcionar comercialmente y podra hallarse en peligro el futuro desarrollo de Internet. Dado que Internet es un medio que no conoce fronteras y sus mercados son mundiales, es importante que se adopten enfoques compatibles en todo el mundo con respecto a la cuestin de la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet. No es necesario que todos los planteamientos sean idnticos, puesto que pueden variar en funcin de las circunstancias particulares y de las tradiciones jurdicas de cada pas. Sin embargo, si queremos que las redes mundiales y el comercio electrnico avancen sin complicaciones, esos enfoques deben ser compatibles. Por este motivo, los Estados Unidos de Amrica y la Unin Europea han promulgado disposiciones que liberan a los proveedores de servicios de Internet de incurrir en riesgos indebidos. La DMCA de los Estados Unidos de Amrica prev una norma jurdica especfica (conocida como las disposiciones de notificacin y retirada) sobre la exencin de la responsabilidad. Por otra parte, en la Directiva de la UE sobre comercio electrnico no se prescriben procedimientos especficos de notificacin y retirada y se deja esta cuestin al arbitrio de los Estados miembros para que tomen disposiciones concretas. En la Directiva se

insta a los interlocutores de la industria a que elaboren sus propios marcos para administrar la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet. Mediante los procedimientos de notificacin y retirada se reglamenta la obligacin que tienen los proveedores de servicios de Internet de responder adecuadamente cuando sean informados de las irregularidades cometidas en sitios Web alojados en sus servidores o puestos a disposicin por ellos mismos. Con arreglo a dichos procedimientos, el demandante informa habitualmente al proveedor de servicios de Internet de que est almacenando contenido ilegal (notificacin) y solicita que se suprima dicho contenido (retirada). En estos procedimientos se establece que se cumple el criterio de alerta roja cuando los proveedores de servicios de Internet tienen conocimiento de la actividad ilegal de los usuarios y, por consiguiente, estn sujetos a responsabilidad subsidiaria. El principio que se aplica es el de que deben tener conocimiento real de la infraccin o ser conscientes de los hechos o circunstancias de los que resulta evidente la actividad infractora. Una vez que el proveedor de servicios de Internet recibe la notificacin adecuada de la infraccin, se considera que ha quedado satisfecho el criterio de alerta roja. El sistema de notificacin y retirada no es obligatorio y queda como alternativa la demanda judicial. No obstante, los titulares de derechos de autor y los proveedores de servicios de Internet cuentan con incentivos para utilizar el otro sistema; en el caso de los primeros, el sistema de notificacin y retirada proporciona una solucin ms rpida y econmica para hacer valer sus derechos, mientras que desde el punto de vista de los proveedores de servicios de Internet, si se da una rpida respuesta a la notificacin se reducen las posibilidades de responsabilidad por infraccin. Adems de afectar a los proveedores de servicios de Internet, las cuestiones de responsabilidad cada vez son ms pertinentes para otras categoras de intermediarios de Internet. Aunque el trmino sigue sin definirse en gran medida, puede hacer referencia a los sitios de subastas en lnea, los portales de Internet y los proveedores de sistemas de intercambio de ficheros entre particulares. El 18 de abril de 2005 la OMPI organiz un seminario sobre derecho de autor e intermediarios de Internet, cuyos documentos de referencia estn disponibles en http://www.wipo.int/meetings/2005/wipo_iis/es/.

Resumen del Mdulo 4: El contenido digital y el derecho de autor Qu protegen el derecho de autor y los derechos conexos? El derecho de autor es un trmino jurdico mediante el que se describen los derechos que poseen los creadores sobre sus obras literarias y artsticas. En los ltimos 50 aos ha evolucionado rpidamente el mbito de los derechos relacionados con el derecho de autor. Los derechos conexos han surgido en torno a las obras protegidas por derecho de autor y ofrecen derechos similares, aunque a menudo ms limitados y de menor duracin, a: los artistas intrpretes y ejecutantes (por ejemplo, los actores y msicos) sobre sus interpretaciones y ejecuciones; los productores de grabaciones sonoras (por ejemplo, las grabaciones de casetes y discos compactos) sobre sus grabaciones; los organismos de radiodifusin respecto de sus programas de radio y de televisin. El derecho de autor y los derechos conexos son esenciales para la creatividad humana, al otorgar a los creadores incentivos en forma de reconocimiento y retribucin econmica equitativa. Con arreglo a este sistema de derechos, los creadores y otros titulares de los derechos reciben proteccin jurdica contra la copia no autorizada o la piratera. A su vez, esto contribuye a que la cultura, los conocimientos y los espectculos lleguen a todo el mundo y a que las personas puedan disfrutar ms ampliamente de ellos. De qu manera repercute el comercio electrnico en la legislacin sobre derecho de autor y derechos conexos? La proteccin del derecho de autor y los derechos conexos se extiende al contenido digital que rena las condiciones necesarias para gozar de dicha proteccin, independientemente de la forma en que exista o de los medios en los que se haya expresado. La informacin protegida por derecho de autor en forma analgica sigue estando protegida al ser transformada al formato digital. Por ejemplo, un mensaje de correo electrnico o un documento en lnea est protegido por derecho de autor de la misma manera en que lo est una carta manuscrita, mecanografiada o impresa. Igualmente, un libro o un artculo de revista est protegido por derecho de autor independientemente de que las palabras se graben en forma magntica en un disco de computadora, en forma ptica en un CD-ROM o se impriman en papel. Como seala Thomas J. Smedinghoff, autor de Online law, es casi imposible utilizar en Internet material protegido por derecho de autor sin que estn involucrados uno o ms de los derechos contemplados en la legislacin de derecho de autor y derechos conexos. Por ejemplo, cuando contemplamos una pgina Web de Internet, hacemos inevitablemente una copia del texto y de las imgenes comprendidas en el sitio Web en nuestra propia computadora a fin de poder mostrar el contenido en la pantalla. En consecuencia, estamos haciendo una copia provisional o permanente del material, y el titular de la pgina Web est mostrando al pblico material protegido. Si imprimimos el contenido en una impresora lser o lo grabamos en un disco o en un CD-ROM, realizamos una copia adicional. En este caso, el titular del sitio Web puede estar tomando parte en la distribucin de material protegido. Estos tres derechos, el de copia, el de exhibicin y el de distribucin, guardan relacin con derechos que se otorgan exclusivamente a los titulares de derechos de autor en virtud de algunas legislaciones nacionales. Si los titulares del sitio Web infringen consciente o inconscientemente cualquiera de esos derechos, pueden incurrir en responsabilidad jurdica por los daos o perjuicios ocasionados a los titulares de los derechos de autor o los derechos conexos. Por consiguiente, es imperativo solicitar la autorizacin necesaria para utilizar material protegido por esos derechos en el sitio Web de un particular.

A medida que se digitalizan los contenidos, surgen ms cuestiones relativas al derecho de autor y los derechos conexos, por ejemplo, la de la creacin de enlaces y de marcos; el intercambio de ficheros entre usuarios por Internet; la proteccin de las bases de datos no originales; los modelos de gestin de licencias en lnea; la gestin de los derechos digitales y las medidas tecnolgicas de proteccin, y la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet. Tambin se plantean varios problemas para las normas tradicionales que establecen excepciones y limitaciones al derecho de autor. En el sistema de derechos de autor y derechos conexos se est buscando continuamente nuevas soluciones a esos problemas, a medida que surgen en el entorno digital. Excepciones y limitaciones del derecho de autor y los derechos conexos en el entorno digital En las legislaciones nacionales de derecho de autor y derechos conexos se prevn excepciones y limitaciones a fin de mantener el equilibrio entre la proteccin de los derechos de propiedad de los creadores y sus derechos exclusivos. En virtud de la prueba del criterio triple, contemplado en el Convenio de Berna y en el Acuerdo sobre los ADPIC, se permiten excepciones en determinados casos especiales que no atente[n] a la explotacin normal de la obra y [no] cause[n] un perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor. El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas (WPPT) denominados en su conjunto los Tratados Internet de la OMPI prevn la flexibilidad necesaria para formular las excepciones y limitaciones adecuadas a sus respectivas circunstancias. Proteccin de las bases de datos no digitales El valor econmico y la importancia de las bases de datos como depositarias de la informacin han aumentado en gran medida en el entorno digital, por lo que ha habido peticiones para que se ample el alcance de la proteccin internacional para las bases de datos. Como respuesta a esas peticiones, la Comunidad Europea adopt la Directiva de la UE sobre las bases de datos (Directiva 96/9/CE de la Unin Europea, del 11 de marzo de 1996, sobre la proteccin jurdica de las bases de datos, disponible en http://europa.eu.int/eurlex/es/index.html.) En esta Directiva se exige a los Estados miembros de la UE que proporcionen una forma de proteccin sui generis para las bases de datos. Asimismo, se estipula la definicin de base de datos, y las condiciones que dan lugar a la proteccin. Modelos de concesin de licencias para el contenido protegido por derecho de autor en lnea Es probable que los titulares de derechos de autor y derechos conexos recurran cada vez ms a la concesin de licencias y a la firma de contratos, junto con la legislacin de derecho de autor para administrar sus activos de propiedad intelectual. Tradicionalmente, los derechos de propiedad intelectual aplicables a los programas informticos se han registrado y protegido por la normativa de derecho de autor y, en algunas jurisdicciones, por el derecho de patentes. Por otra parte, el movimiento que propugna la utilizacin del cdigo abierto en la industria de programas informticos ha adoptado una postura diferente a la hora de reivindicar derechos de propiedad intelectual sobre los programas informticos. La expresin cdigo abierto se refiere a la elaboracin de programas cuyo cdigo fuente est a disposicin del pblico, de conformidad con las normas de certificacin publicadas por la Open Source Initiative (OSI) (Iniciativa de Cdigo Abierto). Ese tipo de programas se distribuyen con arreglo a la Licencia Pblica General (GPL), que otorga a los licenciatarios la posibilidad de reproducir el

programa informtico bajo las condiciones establecidas en la licencia. Los usuarios de dichos programas estn obligados por las condiciones estipuladas en la licencia GPL. Otro modelo de concesin de licencias es el de Creative Commons (http://creativecommons.org/ ). En 2002, Creative Commons distribuy una serie de licencias sobre derechos de autor de uso gratuito para el pblico que son ejecutables con arreglo a la normativa de derecho de autor, como en el caso de la GPL. En qu consiste la gestin de los derechos en el mbito digital y las medidas tecnolgicas de proteccin? La aplicacin de las tecnologas de la informacin para facilitar la explotacin de los derechos se denomina corrientemente gestin de los derechos en el mbito digital. En qu consiste la difusin por Internet y cmo afecta a la propiedad intelectual? La difusin por Internet o la transmisin por caudales en Internet es un nuevo modelo de suministro de contenido que ofrece servicios automatizados y personalizados. Generalmente, por este trmino se hace referencia a la transmisin por caudales de archivos de imagen y de sonido en Internet. La aparicin de formas totalmente nuevas de comunicacin de los programas de radio y televisin y de distribucin de contenidos por Internet ha hecho necesario revisar y actualizar las normas internacionales vigentes. El Comit Permanente de la OMPI de Derecho de Autor y Derechos Conexos (SCCR) est examinando actualmente un posible nuevo instrumento internacional que, en caso de adoptarse, actualizara la proteccin que se otorga a los organismos de radiodifusin adaptndola a las realidades de la era de la informacin. La inclusin de la difusin por Internet en el alcance de la proteccin ha suscitado el debate por parte de los pases industrializados y de los pases en desarrollo. Cul es la funcin que desempean los proveedores de servicios de Internet a la hora de proteger el derecho de autor y los derechos conexos? Los proveedores de servicios de Internet pueden estar sujetos a determinadas responsabilidades jurdicas con respecto a los titulares de derechos de autor, en tanto en cuanto esos proveedores estn involucrados en la transmisin de una obra a travs de redes digitales o en la puesta a disposicin de la obra en Internet. Al tratar de hacer valer sus derechos, los titulares de derecho de autor pueden pedir a los proveedores de servicios de Internet que divulguen informacin de tipo personal de los usuarios o los datos necesarios para ponerse en contacto con ellos. Dado que Internet es un medio que no conoce fronteras y sus mercados son mundiales, es importante que se adopten enfoques compatibles en todo el mundo con respecto a la cuestin de la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet. Por este motivo, los Estados Unidos y la Unin Europea han promulgado disposiciones que liberan a los proveedores de servicios de Internet de incurrir en riesgos indebidos.