Shaw, George Bernard - Hombre y Super Hombre

HOMBRE Y SUPERHOMBRE
BERNARD SHAW
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot Hombre y superhombre Bernard Sha
EPISTOLA DEDICATORIA MI QUERIDO
WALKLEY.
Una ve: me pregunto usted por que no escribia una comedia sobre Don Juan.
Probablemente, la ligere:a con que asumio esa espantosa responsabilidad habra
hecho que lo hava olvidado, pero ha llegado el dia fatal. aqui esta su comedia. Digo
que es suva porque qui facit per alium facit per se. Lo que produ:ca me pertenece v el
trabafo lo he puesto vo, pero su moral, la manera, su filosofia v su influencia sobre
los fovenes tiene que fustificarlas usted. Era usted hombre maduro cuando me sugirio
la idea, v sabia como las gasto. Apenas han pasado quince aos desde que nosotros
dos, melli:os exploradores del Nuevo Periodismo de aquellos tiempos, que tuvimos
como cuna las mismas hofas de diarios, iniciamos una era en la critica del teatro v de
la opera, utili:andola como pretexto para propaganda de nuestras opiniones. No
puede usted, pues, alegar ignorancia del caracter de la fuer:a que puso en
movimiento. Usted queria que fepatais le bourgeois, v, si el burgues protesta, desde
ahora sealo a usted como responsable.
Le advierto que si intenta recha:ar su responsabilidad, sospechare que la comedia
le parece demasiado decorosa para su gusto. Estos quince aos me han hecho mas
viefo v mas serio. En usted no veo ese cambio que sienta bien. Sus veleidades v sus
audacias son como los amores v consuelos que Desdemona pedia en sus oraciones.
aumentan a pesar de que va defando los dias atras. Ningun diario de vanguardia se
atreve va a cobifarlas. Solo el mafestuoso The Times esta suficientemente por encima
de toda sospecha para servirle de dama de compaia, v hasta The Times debe
agradecer a veces a los hados que no se estrenen comedias todos los dias, va que
despues de cada uno de esos acontecimientos compromete su gravedad, se convierte.
en epigrama su vulgaridad, en ingenio su estolide:, en elegancia su decoro, v hasta
su decoro en picaroneria, en criticas que la tradicion del diario no le permite a usted
firmar al pie, pero que usted se ocupa de firmar con el mas extravagante floripondio
entre lineas. No estov seguro de que esto no sea un augurio de revolucion. En la
Francia del siglo XJIII estaba cercano el fin cuando se compraba la Enciclopedia v
Librodot
!
!
se encontraba en ella a Diderot. Cuando compro The Times v le encuentro a usted,
in profetico oido atrapa un chirrido de carretas del siglo XX.
Sin embargo, no es esa mi actual preocupacion. La cuestion es. no le
desilusionara una comedia sobre Don Juan en que no se trae al escenario ninguna de
las mille e tre aventuras de ese personafe? Para conciliarle, permitame que me
explique. Me replicara que nunca hago otra cosa, esa es la pulla que me gasta
cuando digo que lo que vo llamo drama no es mas que una explicacion. Pero no debe
esperar que adopte su manera inexplicable, fantastica, petulante v melindrosa de
expresarse, debe tomarme como sov, como a una persona ra:onable, paciente,
consecuente, llena de disculpas v trabafadora, que tiene el temperamento de un
maestro de escuela v persigue los mismos fines que los miembros de las funtas
parroquiales. No dudo de que mis dones literarios, que divierten al publico britanico,
hacen que no se fife en mi caracter, pero a pesar de eso el caracter existe v tiene la
solide: del ladrillo. Tengo conciencia, v la conciencia siente siempre ansias de
explicar. Usted, en cambio, cree que un hombre que anali:a su conciencia se parece
mucho a la mufer que anali:a su pudor. La unica fuer:a moral que condesciende a
mostrar es la de su ingenio. lo unico que exige en publico es lo que su temperamento
artistico exige en simetria, elegancia, estilo, gracia v refinamiento, v la limpie:a que
en orden de importancia viene inmediatamente despues de la santidad, si no antes.
Pero m conciencia es el autentico articulo de pulpito, Pie fastidia el ver comoda a la
gente cuando deberia sentirse incomoda, e insisto en hacerle pensar para que
confiese que peca. Si no le gustan a usted mis sermones, se los aguanta. No puedo
evitarlo.
En el prefacio a mis Comedias para puritanos explique la situacion en que se
encuentra el teatro contemporaneo ingles, al cual, pese a ocuparse casi
exclusivamente de casos de atraccion sexual, le esta prohibido mostrar los incidentes
de esa atraccion v hasta el anali:ar su naturale:a. Sugerirme, como hi:o usted, que
escribiera una comedia sobre Don Juan era retarme virtualmente a que tratara
dramaticamente ese tema. El reto era suficientemente dificil para que valiera la pena
de aceptarlo, porque, si se para uno a pensar, aunque tenemos en abundancia obras
teatrales en que los protagonistas estan enamorados v en consecuencia deben
casarse o morir al final, o sobre personas cuvas relaciones mutuas las han
complicado las leves de matrimonio, por no mencionar obras mas libres que trafican
Librodot
"
"
en la tradicion de que los amores ilicitos son simultaneamente viciosos v deliciosos,
no tenemos obras inglesas modernas en que el principal resorte de la accion sea la
natural atraccion mutua de los sexos. Por eso es por lo que insisto en la belle:a de
nuestras interpretes, discrepando de los paises que nuestro amigo William Archer
pone como efemplos de seriedad a nuestros infantiles teatros. Los Romeos v Tris-
Canes, las Julietas e Isoldas de alli podrian ser nuestros padres v madres. No ocurre
eso con la actri: inglesa. A la heroina que personifica no se le permite conversar de
las elementales relaciones que hav entre hombres v muferes. Su romantico parloteo
sobre amores de novelista, sus dilemas puramente legales de si se caso o la "traicio-
naron", no llegan a nuestro cora:on ni nos inquietan espiritualmente. Para
consolarnos tenemos que contentarnos con mirarla, v la miramos, v su belle:a sacia
nuestras hambrientas emociones. A veces re:ongamos poco galantemente contra ella
porque no es tan buena actri: como bonita. Pero en un drama que con todas sus
preocupaciones sexuales esta en realidad desprovisto de interes sexual, es mas de
desear el buen aspecto que la habilidad histrionica.
Permitame que le insista en esto va que es usted demasiado inteligente para
tildarme de paradofico como hacen los tontos cada ve: que agarro el baston por la
contera en ve: de agarrarlo por el puo. Por que nuestras esporadicas intentonas
de tratar del problema sexual en la escena son tan repulsivas v tan tristes que ni
siquiera los mas resueltos a que se ventilen v analicen las cuestiones sexuales pueden
fingir que aquellas les satisfacen congo plausibles esfuer:os de salubridad social?
No es porque en el fondo son completamente asexuadas? Cual es la formula usual
de esas comedias? Una mufer ha entrado, en el pasado, ?n conflicto con la lev que
regula las relaciones de los sexos. Un hombre, al enamorarse o casarse con ella
entra en conflicto con el convencionalismo social que la desacredita. Ahora bien, los
conflictos de los individuos con la lev se pueden dramati:ar como cualquier otro
conflicto humano, pero son puramente fudiciales, v el hecho de que sentimos mucha
mas curiosidad por las reprimidas relaciones entre el hombre v la mufer que por las
relaciones entre ambos v los fu:gados o los furados particulares de matronas,
produce esa impresion de evasion, de insatisfaccion, de fundamental incongruencia,
de superficialidad, de inutil desagrado, del total fracaso en edificar v el parcial fra-
caso en interesar, que le es a usted tan familiar en los teatros como me era a mi
cuando tambien vo frecuentaba esos incomodos edificios v veia que nuestros drama-
Librodot
#
#
turgos populares tenian la intencion (asi lo creian) de emular a Ibsen.
Dov por supuesto que cuando me pidio una comedia sobre Don Juan no queria
usted una de ese genero. Nadie la quiere. El exito que a veces tienen esa clase de
obras se debe al incidental melodrama convencional con que el experimentado autor
popular se salva instintivamente del fracaso. Pero, que queria usted? A causa de su
desdichado habito de no explicarse -espero que ahora se dara va cuenta de su
inconveniencia- he tenido que averiguarlo vo mismo. En primer lugar he tenido,
pues, que preguntarme. que es un Don Juan? Julgarmente, un libertino. Pero la
antipatia que le tiene usted a lo vulgar va hasta el extremo de ser un defecto (la
universalidad de caracter es imposible sin ser un poquito vulgar), v aunque pudiera
usted tomarle gusto a lo vulgar se sentiria harto en las fuentes ordinarias, sin
molestarme a mi. Por eso pense que me pedia un Don Juan en el sentido filosofico.
Filosoficamente, Don Juan es un hombre que si bien es suficientemente inteligente
para ser excepcionalmente capa: de distinguir entre el bien v el mal, sigue a sus
propios instintos sin tener en cuenta la costumbre o las leves civiles v canonicas, v,
por lo tanto, mientras gana la ardorosa simpatia de nuestros rebeldes instintos (a los
cuales halagan las brillanteces con que les asocia Don Juan) se ve en mortal
conflicto con las instituciones existentes v se defiende mediante la supercheria v la
fuer:a como defiende el labrador sus cosechas, con los mismos medios, contra las
plagas. El prototipico Don Juan, inventado a principios del siglo XJI por un fraile
espaol, aparecia, conforme a las ideas de su tiempo, como enemigo de Dios, cuva
inminente vengan:a se siente en el transcurso de todo el drama, creciendo
amena:adoramente de minuto en minuto. No sentimos ninguna ansiedad por Don
Juan a causa de sus antagonistas secundarios. Don Juan elude facilmente a la policia
temporal v espiritual, v cuando un padre indignado busca la reparacion personal por
medio de la espada, Don Juan lo mata sin esfuer:o. El padre tiene que regresar del
cielo como agente de Dios, en forma de su propia estatua, para poder prevalecer
contra su matador v arrofarle al infierno. La moralefa es frailuna. arrepientete v
corrigete ahora, porque maana puede ser demasiado tarde. Ese es realmente el
unico punto en que Don Juan es esceptico, pues como cree firmemente en un infierno
final, si arriesga la pena eterna es porque, por ser foven, le parece que esta tan lefos
que puede apla:ar el arrepentimiento hasta cansarse de divertirse.
Pero de la leccion que queria dar el autor no queda asi nada en la que el mundo
Librodot
$
$
decide aprender en su libro. Lo que nos atrae e impresiona en El burlador de Sevilla
no es que el arrepentimiento urfa, sino el heroismo de osar ser enemigo de Dios. Esos
enemigos, desde Prometeo hasta mi Discipulo del diablo, han sido siempre po-
pulares. Don Juan llego a tener tantos admiradores, que el mundo no podia soportar
su condenacion v en una segunda version lo reconcilio sentimentalmente con Dios v
durante todo un siglo clamo por su canoni:acion, tratandolo corno el periodismo
ingles ha tratado a Punch, comico adversario de los dioses. El Don Juan de Moliere
vuelve al original en punto a impenitencia, pero en devocion pierde mucho. Cierto es
que tambien se propone arrepentirse, pero en que condiciones' Oui, ma foi', il faut
samender. Encere vingt ou trente ans de cette vie-ci, et puis nous songerons a nous.
Despues de Moliere viene el artista-mago, el maestro amado por los maestros,
Mo:art, quien revela el espiritu del heroe en magicas armonias, voces de duendes v
esplendorosos ritmos que deslumbran como saetas de ravos de verano hechos sonido.
Ahi tiene usted la libertad en amor v en moral burlandose exquisitamente de la
esclavitud, e interesando, atravendo, tentando v obligandole a uno inexplicablemente
a poner al heroe v a su antagonista la estatua en un plano trascendental, defando a la
ga:moa hifa v a su vanidoso enamorado en un anaquel de cacharros, para que en
adelante vivan piadosamente.
Despues de esas obras cumplidas el fragmento de Bvron no cuenta mucho
filosoficamente. Desde ese punto de vista nuestros vagabundos libertinos no son mas
interesantes que el marino que tiene una mufer en cada puerto, v, al fin v al cabo, el
heroe de Bvron no es mas que un vagabundo libertino. Ademas es mudo. no habla de
si mismo con un Sganarelle-Leporello ni con los padres o hermanos de sus amantes,
ni siquiera, como Casanova, cuenta su vida. En realidad no tiene nada de verdadero
Don Juan, porque no es mas enemigo de Dios que cualquier foven aventurero que
siembra avena loca. Si usted v vo hubieramos estado en su lugar a su edad, quien
sabe si no habriamos hecho lo mismo que el, a menos que su melindrosidad le
hubiera salvado a usted de la emperatri: Catalina. Bvron tenia tan poco de filosofo
como Pedro el Grande. ambos eran casos de esa rara v util pero inedificante
variacion que es el genio de energia que nace sin los prefuicios o supersticiones de
sus contemporaneos. La resultante inescrupulosa libertad de pensamiento hi:o de
Bvron un poeta mas auda: que Wordsworth, como hi:o de Pedro un rev mas auda:
que Jorge III, pero como esa era, despues de todo, una cualidad negativa, no le
Librodot
%
%
impidio a Pedro ser un redomado canalla v un perfecto miserable, ni le capacito a
Bvron para convertirse en una fuer:a religiosa, como fue Shellev. Prescindamos,
pues, del Don Juan de Bvron. El ultimo de los verdaderos Don Juanes es el de
Mo:art, pues para cuando llego a la mavoria de edad, su primo Fausto habia
ocupado su puesto por obra de Goethe v llevado su lucha v su reconciliacion con los
dioses mucho mas alla de hacer el amor, pues se ocupo de politica, de arte, de planes
para rescatar del mar nuevos continentes, v de que se reconociera un eterno
principio femenino en el universo. El Fausto de Goethe v el Don Juan de Mo:art
fueron las ultimas palabras del siglo XJIII sobre ese tema. v para cuando los
corteses criticos del siglo XIX, ignorando a William Blake con la superficialidad con
que el siglo XJIII ignoro a Hogarth o el XJII a Bunvan, pasaron la fase Dickens-
Macaulav-Dumas-Gui:ot v la fase Stendhal-Meredith-Turguenev, v se vieron frente a
filosoficas obras de ficcion debidas a plumas como las de Ibsen v Tolstoi, Don Juan
habia cambiado de sexo convirtiendose en Doa Juana, que huia de la Casa de
muecas v se afirmaba como persona en ve: de ser un numero mas en un
espectacular desfile moral.
A usted le parecia muv natural pedirme a principios del siglo XX una comedia
sobre Don Juan, pero en las precedentes consideraciones historicas habra visto que
Don Juan se nos ha anticuado a usted v a mi todo un siglo, v si hav millones de
personas menos ilustradas que todavia siguen en el siglo XJIII, no tienen a Moliere
v a Mo:art, cuvo arte no hav quien lo supere? Se reiria usted de mi si a estas alturas
me ocupara de duelos, fantasmas v muferes "femeninas". En cuanto al mero
libertinafe, usted seria el primero en recordarme que el Festin de Pierre, de Moliere,
no es una comedia para amoralistas, v que un solo compas del voluptuoso senti-
mentalismo de Gounod o Bi:et pareceria una mancha licenciosa en la partitura de
Don Giovanni. Hasta los mas abstractos elementos de Don Juan estan va demasiado
deteriorados por el uso para poder utili:arlos. El supernatural antagonista de Don
Juan, por efemplo, arrofaba a lagos de a:ufre hirviente a quienes se negaban a
arrepentirse, para que los atormentaran diablos con cuernos v rabos. De ese
antagonista v de ese concepto del arrepentimiento, cuanto queda que pudiera
utili:arse en una comedia mia como para dedicarsela a usted? Por otra parte, las
fuer:as de la opinion publica de la clase media, que casi no existian para un
aristocrata espaol en tiempos del primer Don Juan, ahora triunfan en todo el
Librodot
&
&
mundo. La sociedad civili:ada es una inmensa burguesia. ningun aristocrata se
atreve hov a escandali:ar a su verdulero. Todas las muferes, sean "marchesani,
principessi, camerieri" o "citaddini", son igualmente peligrosas. El sexo es agresivo,
poderoso. Cuando se les hace una infusticia a las muferes, no se agrupan para cantar
pateticamente. "Protegga il giusto cielo", echan mano de formidables armas legales
v sociales v devuelven golpe por golpe. Una simple indiscrecion basta para destro:ar
partidos politicos v carreras publicas. Mas le vale a un hombre tener que cenar con
todas las estatuas de Londres, con todo lo feas que son, que verse llevado por Donna
Elvira al banquillo de los acusados ante la Conciencia No Conformista.
Como resultado, va no es el hombre, como lo era Don Juan, el victorioso en el
duelo de sexos. Se puede dudar hasta de si lo fue alguna ve:. De todos modos, la
enorme superioridad de la natural posicion de la mufer en esta cuestion se va
haciendo sentir con mas v mas fuer:a. En cuanto a tirar de las barbas a la
Conciencia No Conformista, como tiro Don Juan de las barbas de la estatua del
Comendador en el convento de San Francisco, ni hablar, tanto la prudencia cor:o la
buena educacion se lo prohiben a cualquier heroe que este en sus cabales. Ademas,
las barbas que corren peligro son las del propio Don Juan. Lefos de incurrir en
hipocresia, como temia Sganarelle, Don Juan ha descubierto inesperadamente rana
moral en su inmoralidad. El creciente reconocimiento de su nuevo punto de vista le
va acumulando responsabilidades. Sus antiguas burlas las ha tenido que tomar tan en
serio como vo algunas de W. S. Gilbert. Su escepticismo, en un tiempo su cualidad
menos tolerada, ha triunfado va tan completamente que Don Juan no puede seguir
afirmandose con ingeniosas negaciones, v para salvarse de que se le interprete con
clave debe en contrar una posicion afirmativa. De las mil v tres aventuras galantes
suvas, que se han convertido, cuando mas, en dos intrigas que no cuafaron v le
llevaron a sordidas v prolongadas complicaciones v humillaciones, se prescinde
totalmente como de indignas de su filosofica dignidad v comprometedoras en su
posicion, reconocida de nuevo, de creador de una escuela. En ve: de fingir que lee a
Ovidio, lee de veras a Schopenhauer v Niet:sche, estudia a Westermarck v se
preocupa del porvenir de la ra:a en ve: de preocuparse de la libertad de sus propios
instintos. Sus calaveradas v sus aires de espadachin han seguido asi el mismo camino
que su espada v su mandolina, para acabar en la ropaveferia de los anacronismos v
de las supersticiones. En realidad, mas tiene ahora de Hamlet que de Don Juan,
Librodot
'
'
porque las palabras puestas en boca del actor para indicar a la galeria que Hamlet
es un filosofo son en su mavor parte vulgaridades que, privadas de un poco de
musica verbal, serian mas adecuadas para Pecksniff. Sin embargo, si del verdadero
heroe, tartamudeante e incomprensible para si mismo salvo en chispa:os de
inspiracion, se separa el interprete que cueste lo que cueste tiene que actuar durante
cinco actos, si se hace lo que hav que hacer siempre en las tragedias de Shakespear
-extraer de los incidentes absurdamente sensacionales v de la violencia fisica del ar-
gumento, que no es suvo, la estofa autenticamente shakespeariana.- queda un
verdadero adversario prometeico de los dioses, cuva instintiva actitud hacia las
muferes se parece mucho a la que se ve empufado a adoptar ahora Don Juan. Desde
este punto de vista Hamlet era un Don Juan desarrollado con quien Shakespear
manipulo para presentarlo como hombre respetable, de la misma manera que
manipulo con Macbeth para presentarlo como asesino. Ya no es necesario hacer
ninguna manipulacion (al menos en el plano de usted v en el mio), porque el
donfuanismo no se entiende mal en el sentido de que sea mero casanovismo. El
mismo Don Juan es casi un asceta en su deseo de evitar esa falsa interpretacion, por
lo que mi tentativa de ponerlo al dia lan:andolo en forma de ingles moderno en un
moderno ambiente ingles ha producido un personafe que superficialmente no se
parece nada al heroe de Mo:art.
Con todo, me ha faltado valor para desilusionar totalmente a usted privandolo de
echar otro vista:o al mo:artiano dissoluto punito v a su antagonista la estatua. Estov
seguro de que usted quisiera saber algo mas de esa estatua, conocerla, por decirlo
asi, cuando no esta en funciones. Para complacerlo he recurrido a la artimaa del
director de la compaia teatral ambulante que anuncia la pantomima de Simbad el
Marino con carteles de segunda mano dibufados para Ali Baba. Para ello se limita a
poner unas latas de aceite en el valle de los brillantes, cumpliendo asi lo que los
carteles prometen al publico. Yo he adaptado esa facil artimaa introduciendo en mi
comedia de tres actos, perfectamente moderna, un acto absolutamente extrao a ella,
en que mi heroe, encantado por el aire de la Sierra, tiene un sueo en que aparece su
antepasado mo:artiano v conversa v filosofa extensamente, en dialogo shavio-
socratico, con la dama, la estatua v el diablo.
Pero no es esa fantasia la esencia de la comedia. Sobre esa esencia no tengo vo
ningun dominio. Usted me propone que le destile una sustancia social llamada atrac-
Librodot
(
(
cion sexual, v vo se la destilo. No adultero el producto con afrodisiacos ni lo diluvo
en romance v agua, porque me limito a cumplir su encargo, no a producir para el
mercado una comedia popular. Debe usted, pues, prepararse (a menos que, como la
mavoria de las personas prudentes, lea la comedia antes que el prefacio) a verse
frente a una relumbrante exposicion de la moderna vida londinense, vida en que,
como usted sabe, lo que el hombre corriente se propone es obtener los medios ne-
cesarios para mantener la posicion v los habitos del caballero, v lo que la mufer
corriente se propone es casarse. En 9.999 de cada 1.000 casos puede usted contar
con que no haran nada, sea noble o bafo, que choque con esos fines, v en esa
seguridad es en lo que se descansa respecto a su religion, su moral, sus principios, su
patriotismo, su reputacion, su honor, etcetera, etcetera.
En confunto, eso constituve un sensato v satisfactorio cimiento para la sociedad.
El dinero significa alimentacion v el matrimonio significa hifos, v, hablando en
terminos generales, el que los hombres antepongan la alimentacion, v las muferes los
hifos, es lev natural v no dictado de ambiciones personales. El secreto del exito del
hombre prosaico, tal como triunfa, es la sencille: con que persigue esos fines, el
secreto del fracaso del artista, tal como fracasa, es la versatilidad con que se pierde
en todas direcciones persiguiendo ideales secundarios. El artista es, o un poeta, o un
granufa. Como poeta no puede ver, como ve el hombre prosaico, que la caballe-
rosidad no es en el fondo mas que un suicidarse romanticamente. Como granufa no
puede ver que el gorronear, el mendigar, el mentir, el factarse v el descuidar su as-
pecto no dan buen resultado. Por lo tanto, no entienda usted mal mi simple
manifestacion relativa a la forma en que esta constituida fundamentalmente la
sociedad londinense, tomandola como reproche de un irlandes a Inglaterra. Desde el
primer dia que pise esta tierra extranfera comprendi el valor de las prosaicas
cualidadesele las que los irlandeses les ensean a los ingleses a avergon:arse, asi
como la vanidad de las poeticas cualidades de las que los ingleses les ensean a los
irlandeses a enorgullecerse. Porque el irlandes denigra instintivamente la cualidad
que hace que el ingles sea peligroso para el, v el ingles halaga instintivamente al
defecto que hace que el irlandes sea para el un hombre inofensivo que le causa
gracia. Lo malo del ingles prosaico es lo malo de todos los hombres prosaicos del
mundo. la estupide:. La vitalidad que antepone la alimentacion v los hifos, defando
bastante atras el cielo v el infierno, v no poniendo en ninguna parte la salud de la
Librodot
)*
)*
sociedad como un todo organico, podra atravesar a trancas v barrancas v con cierto
exito las fases relativamente tribales de vivir en manada, pero en las naciones del
siglo XIX v en los commonwealths del XX, el que todo hombre este dispuesto a
enriquecerse a toda costa v toda mufer este dispuesta a casarse a toda costa, no tiene
mas remedio que producir, si no existe una elevada organi:acion cientifica v social,
un desastroso desarrollo de la pobre:a, del celibato, de la prostitucion, de la
mortalidad infantil, de la degeneracion en los adultos, v de todo lo que mas temen los
hombres sensatos. En pocas palabras, no tienen porvenir los hombres que, por
mucho que les sobre la cruda vitalidad, no posean la suficiente inteligencia ni
educacion politica para ser socialistas. No me entienda tampoco mal, por lo tanto, en
la otra direccion. si bien aprecio las cualidades vitales del ingles como aprecio las
cualidades vitales de la abefa, no garanti:o que al ingles, como a la abefa (o al
Cananita), no lo desalofen con humo v le despofen de su miel seres inferiores a el en
simple capacidad adquisitiva, en combatividad v en fecundidad, pero superiores en
imaginacion v marrulleria.
Sin embargo, la comedia sobre Don Juan ha de tratar de la atraccion sexual v no
de la nutricion, v ha de tratar de ella tal como actua en una sociedad en que el
aspecto serio del sexo se lo defan los hombres a las muferes como les defan las
muferes a ellos el serio asunto de la nutricion. Es cierto que los hombres, para
resguardarse de que el asunto de las muferes les persiga agresivamente, han
establecido un debil convencionalismo romantico en el sentido de que la iniciativa en
el asunto del sexo debe partir siempre del hombre, pero la ficcion tiene tan poca
consistencia que ni siquiera en el teatro, ultimo santuario de lo irreal, impresiona
mas que a los inexperimentados. En las obras de Shakespear es la mufer quien toma
siempre la iniciativa. Tanto en sus obra. de problemas como en sus obras populares,
el interes desde el punto de vista del amor esta en ver como ca:a la mufer al hombre.
Puede hacerlo encantandolo, como Rosalinda, o mediante la estratagema, como
Marianna, pero en todos los casos la relacion entre el hombre v la mufer es siempre
la misma, ella es la perseguidora v la maquinadora, el es el perseguido v la victima.
Cuando se desconcierta, como Ofelia, enloquece v se suicida, v el hombre va
directamente desde el entierro a un combate de esgrima. En caso de personitas
fovenes, la Naturale:a puede, sin duda, evitar a la mufer el trabafo de maquinar.
Prospero sabe que no tiene que hacer sino que se cono:can Ferdinand v Miranda,
Librodot
))
))
para que se entiendan como un par de palomas, v Perdita no necesita conquistar a
Flori:el como conquista a Bertram la medica de Todo lo que termina bien esta bien
(anticipada heroina de Ibsen).
Pero todos los casos maduros ilustran la lev shakespeariana. La unica excepcion
aparente, Petrucchio, no es real. Petrucchio esta cuidadosamente caracteri:ado
como un aventurero matrimonial puramente comercial. En cuanto se convence de
que Katharine tiene dinero, antes de haberla visto se propone casarse con ella. En la
vida real no solo encontramos Petrucchios, sino tambien Mantalinis v Dobbins que
persiguen a muferes apelando a su compasion, sus celos o su vanidad, o se aferran a
ellas con un inflamado romanticismo. Pero esos afeminados no cuentan en el plan
general del mundo. hasta Bunsbv, que como un pafaro fascinado cae en las fauces de
la Sra. MacStinger, da verdadera pena e inspira verdadero terror si se le compara
con aquellos. Yo encuentro en mis propias comedias que la Mufer, que se provecta
dramaticamente por obra de vais manos (v le aseguro a usted que no tengo en ese
proceso mas dominio que sobre m mufer), se porta exactamente igual que en las
obras de Shakespear.
Asi, pues, su Don Juan ha nacido como proveccion escenica de la tragicomica
ca:a amorosa del hombre por la mufer, v mi Don Juan es la pie:a en ve: de ser el ca-
:ador. Con todo, es un verdadero Don Juan dotado de un sentido de la realidad que
anula los convencionalismos, v que desafia hasta el fin al destino que finalmente lo
vence. La necesidad que de el tiene la mufer para poder seguir cumpliendo la tarea
mas urgente de la naturale:a no prevalece sobre el hasta que su resistencia hace que
la energia de ella se vava concentrando v llegue a un punto en que se atreve a tirar
por la borda su habitual manera de explotar las actitudes convencionalmente
cariosas v obligatorias, v lo reclama por derecho natural para un fin que trasciende
de sus mortales propositos personales.
Entre los amigos a quienes he leido esta comedia se cuentan algunos de nuestro
sexo a quienes escandali:a la "falta de escrupulos" -llaman asi al absoluto desprecio
a la melindrosidad masculina- con que la mufer persigue su proposito. No se les
ocurre que si las muferes fueran tan melindrosas como los hombres, moral o fisi-
camente, se extinguiria la especie humana. Hav algo mas me:quino que hacer
cargar a otros con trabafos innecesarios v despues denigrar esos trabafos como
indignos v poco delicados? Nos reimos de la arrogante Norteamerica porque obliga
Librodot
)!
)!
al negro a lustrarle las botas v despues demuestra la inferioridad moral v fisica del
negro basandose en que es lustrabotas, pero nosotros mismos hacemos cargar a un
sexo con todas las fatigas de la creacion, v despues suponemos que ninguna hembra
que tiene feminidad o delicade:a iniciaria ningun esfuer:o en esa direccion. La
hipocresia del macho en esta cuestion no tiene limites. Hav, sin duda, momentos en
que el hombre siente agudamente la humillacion que implican sus inmunidades
sexuales. Cuando llega el terrible momento del parto, su suprema importancia v el
sobrehumano esfuer:o v peligro que envuelve, en los cuales no participa el padre, lo
relegan a la ultima categoria, v entonces se aparta del paso de la mas humilde
pollera, contento, si es suficientemente pobre, de que lo echen de casa para
compensar su ignominia en copiosas libaciones de celebracion. Pero cuando pasa la
crisis se venga factandose de ser el que gana el pan v hablando de la "esfera" de la
mufer en tono condescendiente v hasta caballeroso, como si la cocina v el cuarto del
nio fueran menos importantes que la oficina. Cuando se harta de factarse babea
poesias eroticas o efusiones sentimentales, v el tennisoniano rev Arturo que gesticula
ante Guinevere se convierte en el Don -Quifote que se arrastra ante Dulcinea.
Reconocera usted que la Naturale:a vence en esto a la Comedia. la farsa mas
freneticamente hominista o feminista es insipida en comparacion con el "tro:o de
vida" mas vulgar. La ficcion de que las muferes no toman la iniciativa es parte de la
farsa. Si todo el mundo esta sembrado de seuelos, trampas, cepos v hovos para que
las muferes cacen a los hombres' Den ustedes el voto a la mufer, v antes de que
pasen cinco aos habra un tremendo impuesto a los solteros. Los hombres, por otra
parte, imponen castigos al matrimonio privando a las muferes de sus bienes, del voto,
del libre uso de sus miembros, del antiguo simbolo de inmortalidad -el derecho a
sentirse en su casa en casa de Dios, quitandose el sombrero-, de todo aquello de que
puede obligar a la mufer a prescindir, sin obligarse a si mismo a prescindir de ella.
Todo en vano. La mufer debe casarse porque la especie humana pereceria si ella no
pariera, si el peligro de muerte v la seguridad de sufrir, de correr riesgos v de pasar
terribles incomodidades no la detienen, no la detendran la esclavitud ni el tener que
vendarse los tobillos. Sin embargo, suponemos que la fuer:a que lleva a la mufer a
traves de esos peligros v molestias tiene que inclinarse ante la exquisite: de nuestra
conducta respecto a muferes solteras. Se da por sentado que la mufer debe esperar
inmovil a que la cortefen. En efecto, la mufer espera a menudo inmovil. Asi es como
Librodot
)"
)"
la araa espera a la mosca. Pero mientras tanto tefe su tela. Y si la mosca, como mi
heroe, muestra una fuer:a que promete sacarlo del embrollo, con que rapide:
abandona la araa su fingida pasividad v abiertamente lo envuelve en hilo tras hilo
hasta que se asegura la mosca para siempre'
Si los libros realmente impresionantes v las demas obras de arte los produferan
hombres corrientes, expresarian mas el temor a la persecucion por parte de la mufer
que el amor a su ilusoria belle:a. Pero los hombres corrientes no pueden producir
obras de arte realmente impresionantes. Los que pueden producirlas son hombres
dotados de genialidad, es decir, hombres seleccionados por la naturale:a para que
sigan creando la conciencia intelectual del instintivo proposito de aquella, En
consecuencia, en el hombre genial observamos toda la inescrupulosidad v todo el
"autosacrificio" (las dos cosas son la misma) de la mufer. El hombre genial
arriesgara el ir a la hoguera o a la cru:, pasara toda su vida hambre en una
bohardilla si es necesario, estudiara a las muferes v vivira a costa del trabafo v de
los cuidados de ellas como estudio Darwin a los gusanos v vivio de comer ovefas,
destro:ara sus nervios sin obtener retribucion, sera un sublime altruista en no tener
ninguna consideracion consigo mismo, v un atro: egoista en la alta de consideracion
a otros. En el la mufer se encuentra con un Proposito tan impersonal, tan irresistible
como el suvo, v el choque es a veces tragico. Cuando lo complica el hecho de que el
genio es una mufer, el tema es va digno de un rev de criticos. George Sand es madre
por ganar en experiencia para que la novelista se perfeccione, v devora genios
-Chopins, Mussets v congeneres- como meros hors doeuvres.
Yo expongo, claro esta, el caso extremo, pero lo que es cierto respecto al gran
hombre que encarna la conciencia filosofica de la Jida v a la mufer que encarna su
fecundidad, es verdad, en cierto grado, respecto e todos los genios v a todas las
muferes. Asi es como en el mundo escriben libros, pintan cuadros, modelan estatuas v
componen sinfonias, personas que estan libres del dominio, respecto a otras
universal, de la tirania del sexo. Lo que nos lleva a la conclusion, que asombra a las
personas vulgares, de que el arte, en ve: de ser ante todo expresion de la situacion
sexual normal, es en realidad el unico departamento en que el sexo resulta una fuer:a
despla:ada v secundaria. con una conciencia tan confusa v unos propositos tan
desfigurados, que las ideas del arte son para el hombre corriente meras fantasias. Lo
mismo da que el artista llegue a ser un poeta, un filosofo, un moralista o un fundador
Librodot
)#
)#
de religiones. su doctrina sexual no es mas que una esteril v privilegiada demanda de
placer, excitaciones v conocimientos cuando el artista es foven, v de contemplativa
tranquilidad cuando es viefo v esta harto. El romance v lo ascetico, la amoralidad v
el puritanismo son igualmente irreales en el gran mundo filisteo. El mundo que nos
muestran los libros, sean declaradamente epicos o manifiestos evangelios, o el que
nos muestran los codigos, los discursos politicos o los sistemas filosoficos, no es la
parte mas importante del mundo, no es mas que el que penetra en la conciencia de
ciertas personas anormales dotadas de un talento artistico especifico v de
temperamento. Asunto serio este para usted v para mi, porque el hombre cuva
conciencia no corresponde a la de la mavoria esta loco, v a la antigua costumbre de
adorar a los locos le va sustituvendo la nueva de recluirlos. Y como lo que llamamos
educacion v cultura no es en su mavor parte mas que la sustitucion de la experiencia
con la lectura, la vida con la literatura, v la realidad contemporanea con ficciones
anticuadas, la educacion, como sin duda habra observado usted en Oxford, destruve
mediante esas suplantaciones odas las mentes que carecen del suficiente vigor para
ver a traves de la impostura v utili:ar a los grandes maestros del arte como lo que
son v nada mas, es decir, como patentadores de metodos de pensar muv discutibles
fabricantes de representaciones de la vida muv discutibles v que para la mavoria no
son validas mas que a medias. El escolar que utili:a su Homero para tirarselo a la
cabe:a a su condiscipulo lo utili:a qui:a de la manera mas segura v ra:onable, v
observo, siempre con satisfaccion, que usted hace de ve: en cuando lo mismo, en su
mefor edad, con su Aristoteles.
Afortunadamente para nosotros, va que la literatura nos ha artificiali:ado la
mente de una manera abrumadora, lo que produce todos esos tratados, poemas v
escrituras de una clase o de otra es la lucha de la Jida por llegar a adquirir una
divina conciencia de si misma en ve: de trope:ar a ciegas aqui v alli en la linea de
menor resistencia. De ahi que en todos los libros sobre cuestiones en que el autor,
aun el excepcionalmente dotado, esta constituido normalmente v no tiene hacha
propia que afilar, exista un impulso hacia la verdad. Copernico no tenia ningun
motivo para engaar a sus semefantes respecto al lugar que ocupa el sol en el
sistema solar. lo busco con la misma honrade: con que el pastor busca su sendero en
la niebla. Pero no hubiera escrito cientificamente cuentos de amor. El hombre genial
no comparte en las relaciones sexuales el riesgo que el hombre vulgar corre de que
Librodot
)$
)$
lo capture la mufer, ni tampoco la mufer genial esta sufeta a la abrumadora
especiali:acion de la mufer vulgar. Por eso es por lo que nuestra literatura v nuestras
obras de arte, cuando se ocupan del amor, se vuelven desde los honrados ensavos
cientificos en fisica hacia las tonterias romanticas v los extasis eroticos o hacia el
severo ascetismo del harta:go ("el camino del exceso lleva al palacio de la
sabiduria", difo William Blake, porque "nunca se sabe cuanto basta hasta que se sabe
cuanto es mas que bastante").
En esta cuestion del sexo hav un aspecto politico demasiado amplio para mi
comedia v demasiado grave para que lo pase por alto sin incurrir en pecado de
frivolidad. Es imposible demostrar que la mufer dispone siempre de la iniciativa en
las transacciones sexuales, que hasta ahora se la han confirmado mas v mas la
supresion del rapto v el poco estimulo que encuentran las importunidades, sin verse
llevado a reflexionar seriamente en el hecho de que esa iniciativa es la mas
importante de todas politicamente, porque nuestro experimento politico de la
democracia, ultimo refugio del desgobierno ramplon, nos arruinara si a nuestros
ciudadanos los criamos mal.
Cuando nacimos usted v vo, este pais seguia estando dominado por una clase
selecta criada en matrimonios politicos. La clase mercantil no habia cumplido aun
sus primeros veinticinco aos de su nueva participacion en el poder politico, v su
titulo de seleccion era el dinero. Ademas, se criaba, si no en matrimonios politicos,
siguiendo al menos un criterio bastante riguroso de matrimonio de clase. La
aristocracia v la plutocracia siguen todavia proporcionando los figurones de la
politica, pero ahora dependen de los votos de masas criadas promiscuamente. Y ello
ocurre, tengalo en cuenta, en el mismisimo momento en que el problema politico, que
repentinamente ha defado de equivaler a una ingerencia muv limitada v ocasional
-en su mavor parte en forma de coti:ar los empleos publicos- en el desgobierno de
una compacta pero parroquial islita, con la ocasional prosecucion de guerras
dinasticas sin sentido alguno, v ha pasado a convertirse en la reorgani:acion
industrial de la Gran Bretaa. en la creacion de un Commonwealth practicamente
internacional, v en el reparto de toda Africa v qui:a de toda Asia entre las potencias
civili:adas. Puede usted creer que el pueblo cuvo concepto de la sociedad v de la
conducta, cuvo poder de atencion v hori:onte intelectual los mide el teatro ingles tal
como usted lo conoce, es capa: de afrontar solo esa colosal tarea, o comprender v
Librodot
)%
)%
apovar a la clase de espiritu v de caracter que (al menos relativamente) es capa: de
afrontarla? Recuerde que lo que nuestros votantes son en el anfiteatro v en la galeria
lo son en el colegio electoral. Todos estamos ahora bafo lo que Burke llamaba "pe:u-
as de la puerca multitud". El lenguafe de Burke levanto ampollas porque sus
implicitas excepciones a su universal aplicacion equivalian a un insulto de clase, v no
es ciertamente el ca:o el que puede llamar ti:nada a la sarten. A la aristocracia que
el defendia, pese a los matrimonios politicos mediante los cuales procuraba ase-
gurarse la buena crian:a, la instruian lamentablemente unos maestros v unas
institutrices estupidos, le corrompia el caracter el lufo gratuito, le adulteraban la
propia estima, hasta el punto de degeneracion, la adulacion v el servilismo. No es
hov mefor, ni lo sera nunca. nuestros campesinos llevan dentro, en cambio, algo
moralmente tan recio que de ve: en cuando culmina en un Bunvan, un Burns o un
Carlvle. Pero observe usted que esa aristocracia, a la cual se impuso desde 1882 a
1885 la clase media, ha vuelto al poder mediante los votos de "la puerca multitud".
Tom Paine ha triunfado sobre Edmund Burke, v los cerdos son ahora cortefados
electores. Cuantos de su propia clase han enviado esos electores al parlamento? De
67o que lo componen apenas llegan a una docena, v estos no han llegado mas que
gracias a la persuasion de conspicuas cualidades personales v de la elocuencia
popular. La multitud pronuncia asi fuicio sobre sus propias unidades. se reconoce
incapa: de gobernar, v no votara mas que por hombres morfologica v genericamente
transfigurados por residencias palaciegas v carruafes, por el trascendente corte de
sus trafes v por el brillo de su aristocratico seorio. Pues bien, usted v vo conocernos
a esas personas transfiguradas, a los que han cursado a duras penas sus estudios
universitarios, a los atildados Algvs v Bobbies con sus monoculos, a los fugadores de
cricket a quienes los aos les traen el golf en ve: de sabiduria, a los plutocraticos
productos del "negocio de clavos v lo:a que les ha dado el dinero". Sabe usted si
reir o llorar al pensar que ellos, pobres diablos, van a guiar un equipo de continentes
como guian un tronco de cuatro caballos, a transformar en ordenada productividad
una confusa anarquia comercial v especulativa, a federar nuestras colonias en una
potencia mundial de primera magnitud? De usted a esa gente la constitucion politica
mas perfecta v el programa politico mas solido que les pueda brindar la benigna
omnisciencia v, tan infaliblemente como el salvafe convierte en grosera idolatria
africana la filosofica teologia de un misionero escoces, haran de aquella constitucion
Librodot
)&
)&
v de aquel programa una estupide: elegante o una caridad hipocrita.
Ignoro si le quedan a usted ilusiones en cuestiones de educacion, progreso v
demas. A mi no me queda ninguna. Cualquier folletista puede mostrar el canino a
cosas mefores, pero donde no hav voluntad no hav camino. Mi niera solia decir que
con una orefa de cerdo no se puede hacer una cartera de seda, v cuanto mas veo lo
que se esfuer:an nuestras iglesias, nuestras universidades v nuestros sabios literarios
en elevar el nivel de la masa, mas me conven:o de que mi niera tenia ra:on. Lo
unico que el progreso puede hacer es sacar de nosotros el mefor partido posible, v,
evidentemente, eso no bastara ni siquiera si los que va se han elevado de los abismos
mas profundos defan que otros puedan elevarse. A la burbufa de la Herencia se le ha
dado un pincha:o. la seguridad de que practicamente lo adquirido es insignificante
como elemento hereditario, ha destruido las esperan:as de los educacionistas asi
como los terrores de los que hablan de degeneracion, v ahora sabemos que la "clase
gobernante" hereditaria no tiene mas realidad que la granuferia hereditaria.
Debemos criar la capacidad politica, o nos arruinara la democracia, a la cual nos
for:o el fracaso de las otras alternativas. Pero si el despotismo fracaso unicamente
por falta de un benigno v competente despota, que probabilidades de triunfar tiene
la democracia, que requiere toda una poblacion de votantes competentes, es decir, de
criticos politicos que si no pueden gobernar personalmente por falta de energia o de
especifico talento de administradores, pueden al menos reconocer v apreciar la
capacidad v la benignidad en otros v asi gobernar mediante representantes
competentes v benignos? Donde se encuentran hov esos votantes? En ninguna parte.
La endogamia plutocratica ha producido una debilidad de caracter que es demasiado
timida para afrontar la plena severidad de una encarni:ada competencia en la lucha
por la vida v demasiado haragana v ramplona para organi:ar cooperativamente la
comunidad. Como somos cobardes, derrotamos a la seleccion natural so capa de la
filantropia, como somos holga:anes, descuidamos la seleccion artificial so capa de la
delicade:a v la moral.
O se consigue un cuerpo electoral de criticos, o nos hundiremos como se
hundieron Roma v Egipto. En este momento se inicia ante nuestros ofos la decadente
fase romana del panem et circenses. Nuestros diarios v melodramas fanfarronean
acerca de nuestro destino imperial, pero nuestros ofos v nuestros cora:ones se
vuelven hacia el millonario norteamericano. En cuanto mete la mano en el bolsillo,
Librodot
)'
)'
se nos van los dedos instintivamente al ala del sombrero. Nuestra prosperidad ideal
no es la del norte industrial, sino la de la isla de Wight, la de Folkestone v Ramsgate,
la de Ni:a v Montecarlo. Esa es la unica prosperidad que se ve en el escenario,
donde los trabafadores son lacavos, doncellas de servicio, comicos mensaferos v
elegantes que efercen profesiones liberales, mientras que los personafes principales
disponen milagrosamente de ilimitados dividendos v comen gratis, como los
caballeros de los libros de caballerias de Don Quifote. Los diarios de la citv hablan
de la competencia que Bombav hace a Manchester v a otras ciudades. Pero la
verdadera competencia es la que existe entre Regent Street v la Rue de Rivoli, entre
Brighton v la costa meridional inglesa v la Riviera, por el dinero de los trusts
norteamericanos. Que es todo ese creciente entusiasmo por la popa pa publica, ese
obsequioso levantarse v descubrirse en cuanto flamea una bandera o se oven los
trompeta:os de una banda de musica? Imperialismo? Nada de eso. Obsequiosidad,
servilismo, avide: despertada por el prevaleciente olor a dinero. Cuando el Sr.
Carnegie hi:o tintinear sus millones en sus bolsillos, toda Inglaterra se convirtio en
un vora: adulon. Las curvadas espaldas no se endere:aron, con desconfian:a v por
un momento, mas que cuando Rhodes (que probablemente habia leido mi Socialismo
para millonarios) manifesto que sus bienes no los iba a heredar ningun haragan. Es
posible que, despues de todo, el Rev de los Diamantes no fuera un caballero? Fuera
lo que fuese, resulto facil defar de tener en cuenta el absurdo de un rico. No se volvio
a mencionar la poco caballerosa clausula, v las espaldas se volvieron a curvar
pronto para adquirir su forma natural.
Pero le oigo a usted preguntarme alarmado si he puesto realmente todas estas
ruidosas divagaciones en mi comedia sobre Don Juan. No. Lo unico que he hecho ha
sido que Don Juan sea un folletista politico, v le dov a usted su folleto integramente
en forma de apendice. Lo encontrara al final del libro. Lamento decirle que es
practica corriente entre los romancers el anunciar a su heroe como hombre dotado
de extraordinario talento, v despues defar que sea el lector quien se imagine sus
obras, por lo que al concluir la lectura del libro uno se dice socarronamente que, si
no fuera por la solemne seguridad preliminar que da el autor, seria dificil atribuir al
heroe ni siquiera el sentido comun corriente. No podra usted acusarme de esa
lamentable laguna, de esa pobre evasion. Yo no solo le digo que mi heroe escribio un
manual del revolucionario se lo dov integramente al final para edificarle si se toma
Librodot
)(
)(
la molestia de leerlo. En ese manual vera los principios de la cuestion sexual tal
como vo concibo que los entiende un descendiente de Don Juan. No es que decline m
plena responsabilidad por sus opiniones ni por las de todos mis personafes,
agradables v desagradables. Tienen ra:on desde sus distintos puntos de vista, v sus
puntos de vista, en el dramatico momento en que se expresan, son tambien los mios.
Podran desconcertar a las personas que creen que hav un punto de vista totalmente
fusto, que generalmente es el suvo. Podra parecerles que no puede estar en estado de
gracia quien dude de eso. Sea como fuere, es positivamente cierto que quien este de
acuerdo con esas personas no puede ser dramaturgo ni nada que requiera conocer al
hombre. Por eso se ha dicho que Shakespear no tenia conciencia. Tampoco la tengo
vo en ese sentido.
Es posible que me recuerde usted que a esta digresion politica le ha precedido una
muv convincente demostracion de que en la cuestion del sexo el artista no atrapa
nunca el punto de vista del hombre corriente, porque no esta en la misma situacion.
Primero digo que, con toda seguridad, lo que vo escriba sobre la relacion de los
sexos ha de confundir, v despues procedo a escribir una comedia sobre Don Juan.
Pues bien, lo unico que puedo contestarle, si insiste en preguntarme por que me porto
de una manera tan absurda, es que me pidio usted que la escribiera, v que en todo
caso mi manera de tratar el tema podra ser valida para el artista, divertida para el
amateur, v al menos inteligible, v por lo tanto qui:a sugestiva, para el filisteo. Todo
hombre que registra sus ilusiones proporciona datos para la autentica psicologia
cientifica que el mundo sigue esperando. Yo fifo mi vision de las relaciones que
existen entre hombres v muferes en la sociedad mas civili:ada por lo que vale el fi-
farla. Es una vision como cualquier otra v nada mas, ni verdadera, ni falsa, pero
espero que sera un modo de ver el tema, que arrofa al orden familiar de causa v
efecto un volumen de hechos v experiencia suficiente para interesarle a usted, si no al
publico de los teatros de Londres. En esta empresa he guardado ciertamente pocas
consideraciones a ese publico, pero se que abriga una disposicion muv amistosa
hacia usted v a mi, dentro de los limites en que tiene conciencia de que existimos, v
que comprende perfectamente que lo que vo escribo para usted debe estar a una
considerable altura sobre su simple cabe:a romantica. Aceptara mis libros como si
los hubiera leido v mi talento como si tal cosa, con fiando en que vo escribire obras
cuva calidad fustifique su veredicto. Podemos, pues, explavarnos a placer en nuestro
Librodot
!*
!*
propio plano, v si algun caballero seala que ni la epistola dedicatoria ni el sueo de
Don Juan en el tercer acto de esta comedia son adecuadas para su inmediata
representacion en un teatro de Londres, no necesitamos llevarle la contraria.
Napoleon proporciono a Talma un anfiteatro de reves, v se ignora como influvo en su
actuacion. En cuanto a mi, lo que siempre he querido tener es un anfiteatro de
filosofos, v esta comedia es para ese anfiteatro.
Deberia reconocer solemnemente lo que debo a los escritores a quienes he
saqueado en las paginas siguientes, pero no los recuerdo a todos. El robo del
bandidopoetastro a Sir Arthur Conan Dovle es deliberado, v la metamorfosis de
Leporello en Enrv Straker, mecanico v Hombre Nuevo, es un deliberado boceto del
contemporaneo embrion de la clase de competentes mecanicos imaginada por H. G.
Wells, quien espera que acabara por barrer del camino de la civili:acion a los
charlatanes. Tambien el Sr. Barrie ha deleitado a Londres, mientras vo corrifo mis
pruebas, con un criado que sabe mas que sus amos. La concepcion de la Sociedad
Mendo:a Limitada la retrotraigo a cierto secretario colonial de las Pequeas Antillas
que, en una epoca en que el, Sidnev Webb v vo sembrabamos nuestra politica avena
loca como una especie de Tres Mosqueteros Fabianos, sin prever lo
sorprendentemente respetable de la cosecha que produfo, aconsefo al enciclopedico e
inagotable Webb que se constituvera en sociedad para beneficio de los accionistas. A
Octavius lo he tomado, sin tocarlo, de Mo:art, v desde aqui autori:o al actor que lo
personifique a cantar Dalla sua pace (si puede) en cualquier momento oportuno en la
representacion. Ann me la sugirio esa obra de moral holandesa del siglo XJ titulada
Evervman [Todo hombre], que William Poel ha sacado del olvido tan triunfalmente.
Espero que seguira trabafando esa veta v que reconocera que el terciopelo del
Renacimiento Isabelino no es, despues de la poesia medieval, mas soportable que
Scribe despues de Ibsen. Mientras veia Evervman en la Charterhouse, me dife a mi
mismo. por que no Evervwoman [Toda mufer]? El resultado fue Ann. no toda mufer
es Ann, pero Ann es toda mufer.
No sera para usted una novedad que el autor de Evervman no era un mero artista,
sino un artista-filosofo, v que los unicos artistas a los cuales tomo muv en serio son
los artistas-filosofos. Hasta Platon v Boswell, como dramaturgos que inventaron a
Socrates v al Dr. Johnson, me impresionan mas profundamente que los
comediografos romanticos. Desde que siendo chico respire por primera ve: el aire de
Librodot
!)
!)
las regiones trascendentales en una representacion de La flauta magica, de Mo:art,
sov hombre a prueba contra los deslumbrantes esplendores v las excitaciones
alcoholicas de las ordinarias combinaciones teatrales de romance "tapperticiano" v
de inteligencia policial. Entre los escritores cuvo peculiar sentido del mundo
recono:co como mas o menos afin al mio estan Bunvan, Blake, Hogarth v Turner (los
cuatro aparte v muv por encima de todos los clasicos ingleses), Goethe, Shellev,
Schopenhauer, Wagner, Ibsen, Morris, Tolstoi v Niet:sche. Fifese en la palabra
peculiar. Leo a Dickens v a Shakespear sin avergon:arme v sin reservas, pero sus
preadas observaciones v exposiciones de la vida no se coordinan en una filosofia o
religion. Al contrario, pues a las sentimentales suposiciones de Dickens las
contradicen violentamente sus observaciones, v el pesimismo de Shakespear no es
sino dolido humanitarismo. Ambos tienen en grado eminentisimo tanto el especifico
talento del autor de obras de ficcion como las simpatias comunes en cuestion de
sentimientos. A menudo son mas cuerdos v mas sagaces que los filosofos, como
Sancho Pan:a era a menudo mas cuerdo v mas saga: que Don Quifote. Su sentido del
ridiculo, que en el fondo es una combinacion de solido fuicio moral v de ligero buen
humor, da cuenta de vastos cuerpos de oprimente gravedad. Pero se interesan en la
diversidad del mundo en ve: de interesarse en sus unidades. Son tan irreligiosos que
explotan la religion popular para propositos profesionales sin delicade:a ni
escrupulos (efemplos, Svdnev Carton v el fantasma de Hamlet), son anarquicos, v no
pueden equilibrar lo que revelan de Angelo v Dogberrv, de Sir Leicester Dedlock v
Tite Barnacle, con ningun retrato de un profeta o de un lider digno. Carecen de ideas
constructivas, v los que las tienen les parecen fanaticos peligrosos, en ninguna de sus
obras hav un pensamiento maestro o una inspiracion por los cuales se pudiera
concebir que cualquier hombre arriesgaria su sombrero en un chaparron, ni mucho
menos su vida. Los dos se ven obligados a tomar del mostrenco deposito de
argumentos melodramaticos motivos para los actos mas desaforados de sus
personafes, por lo que a Hamlet le han de estimular los prefuicios de un policia, v a
Macbeth la codicia de un merodeador. Dickens, sin la excusa de tener que elaborar
motivos para Hamlets v Macbeths, lleva superfluamente a su tripulacion bogando a
favor de la corriente de sus episodios mensuales, mediante artificios mecanicos cuva
descripcion se la defo a usted, pues a mi memoria le desconcierta la cuestion mas
simple respecto al Monks de Oliver Twist, o a la lefana v perdida parentela de Smike,
Librodot
!!
!!
o a las relaciones que hav entre las familias Dorrit v Clennam, tan inoportunamente
descubiertas por Monsieur Rigaud Blandois. La verdad es que el mundo era para
Shakespear un gran "escenario de tontos" que le defaba Profundamente perplefo. No
veia que el vivir tuviera sentido, v Dickens se salvo de la desesperacion del sueo en
The Chimes tomando el mundo como si tal cosa v ocupandose de sus detalles.
Ninguno de ellos sabia que hacer con un personafe seriamente positivo. podian
poner ante uno, con perfecta verosimilitud, una figura humana, pero cuando llegaba
el momento en que tenian que hacerle vivir v moverse, se encontraban con que a
menos que le hicieran reir tenian entre manos un mueco, v con que debian inventar
algun artificial estimulo externo que le hiciera funcionar. Eso es lo que le pasa a
Hamlet desde el principio hasta el fin. carece de voluntad, salvo en sus explosiones
de mal genio. Los pasmados bardolatras hacen de eso una virtud a su manera. dicen
que Hamlet es la tragedia de la irresolucion, pero todo lo que Shakespear provecto
extravendolo de lo profundo del alma humana que el conocia tiene el mismo defecto.
Los caracteres v los modales de sus personafes son verosimiles, pero en sus actos se
ven empufados desde fuera, v la fuer:a externa es grotescamente inadecuada salvo
cuando es convencional, como en el caso de Enrique J. - Falstaff es mas vivido que
ninguno de los personafes seriamente reflexivos porque actua por si mismo. sus
motivos son sus propios apetitos, instintos v estados de animo. Tambien Ricardo III
es delicioso cuando es el antofadi:o comediante que detiene un entierro para
galantear a la viuda del hifo del difunto, pero cuando en el siguiente acto le
reempla:a el villano escenico que ahoga nios v corta cabe:as, nos indigna la
impostura v recha:amos al suplantador. Faulconbridge, Coriolano v Leontes son
admirables descripciones de temperamentos instintivos. Coriolano es la comedia mas
grande de Shakespear, pero la filosofia no consiste en describir, v esa comedia no
compromete al autor ni lo revela. Hav que fu:garlo por los personafes en los que
pone lo que sabe de si mismo, en sus Hamlets, v Macbeths, v Lears, v Prosperos. Si
esos personafes agoni:an en un vacio de asesinatos ficticiamente melodramaticos, de
vengan:as v de cosas parecidas, mientras los personafes comicos pisan suelo firme v
son vividos v graciosos, no hav duda de que su autor tiene mucho que mostrar v no
tiene nada que ensear. La comparacion que se puede hacer de Falstaff con Pros-
pero es como la comparacion de Micawber con David Copperfield. Al final del libro
se conoce a Micawber, mientras que de David no se sabe mas que lo que le ha
Librodot
!"
!"
ocurrido v no le interesa a uno lo suficiente para preguntarse cuales podrian ser sus
ideas politicas, religiosas o generales, en el caso extraordinario en que se le pudiera
ocurrir una idea politica, religiosa o de cualquier otra indole. David es tolerable
como nio, pero nunca llega a ser hombre v podria quedar totalmente fuera de su
propia biografia si no fuera por su utilidad como confidente escenico, como un
Horacio o un "su amigo Charles", es decir, lo que en lenguafe teatral se llama
personafe de relleno.
Ahora bien, eso no se puede decir de las obras de los artistas-filosofos. No se
puede decir, por efemplo, de The Pilgrims Progress. No hav mas que parangonar al
heroe v al cobarde shakesperianos -a Enrirque J v Pastol o a Parolles- con Mr.
Jaliant [Sr. Jaliente] v Mr. Fearing [Sr. Temeroso] v se ve de pronto el abismo que
hav entre el autor de exito, que no veia en el mundo mas que los apetitos personales v
su incongruencia, v el predicador ambulante que adquirio virtudes v valor
identificandose con la finalidad del mundo tal como el la entendia. El contraste es
enorme. el cobarde de Bunvan le remueve a uno la sangre mas que el heroe de
Shakespear, que en realidad le defa frio v con un sentimiento secretamente hostil. De
repente se ve que Shakespear, con todos sus destellos v sus adivinaciones, no
comprendio nunca la virtud v el valor, no concibio famas que un hombre que no
fuera un tonto podia, como el heroe de Bunvan, mirar atras desde la orilla del rio de
la muerte hacia las fatigas v esfuer:os de su peregrinacion, v exclamar. "asi v todo,
no me arrepiento", ni que con el empaque de un millonario pudiera legar "mi espada
a quien me suceda en mi peregrinacion, v mi valor v mi destre:a a quienes los
adquieran". La verdadera alegria en la vida es esa de ser utili:ado para una finali-
dad que uno reconoce que es grandiosa, el quedar extenuado antes de que le arrofen
a uno al monton de chatarra, el ser una fuer:a de la naturale:a en ve: de ser un febril
v egoista bulto de dolencias v agravios que se quefa de que el inundo no se consagra
a hacerle feli:. La unica tragedia verdadera en la vida es tambien la de ser utili:ado
por hombres que no piensan mas que en si mismos, para finalidades que uno ve que
son viles. Todo lo demas es, en el peor de los casos, pura mala suerte o mortalidad,
solo esto es desgracia, esclavitud, infierno en la tierra. v la unica fuer:a que ofrece
un trabafo varonil al artista, a quien nuestros ensimismados ricos les gustaria
emplear como alcahuete, bufon, charlatan de cosas bellas v sentimentales, v en cosas
parecidas, es la rebelion.
Librodot
!#
!#
Podra parecer que hav mucha distancia de Bunvan a Niet:sche, pero la diferencia
entre sus conclusiones es puramente formal. El concepto de Bunvan de que lo fusto es
un trapo sucio. su desprecio al Sr. Legalidad en la aldea Moralidad, su reto a la
Iglesia como suplantadora de la religion, su insistencia en que la maxima virtud es el
valor, su opinion de que la carrera del concvencionalmente respetable v sensato
Mundano Discreto no es en el fondo mefor que la vida v muerte del Sr. Malo, todo
ello, expresado por Bunvan en terminos de teologia de un calderero, es lo que
Niet:sche ha expresado en terminos de la filosofia post-wagneriana v post-scho-
penhaueriana, e Ibsen en los de la dramaturgia parisiense de mediados del siglo XIX.
Lo unico nuevo en todo ello es lo que tiene de novedad. es una novedad, por efemplo,
el llamar Wille a la fustificacion mediante la fe, v Jorstellung a la fustificacion
mediante obras. Para lo unico que sirve la novedad es para que usted v vo podamos
comprar v leer el tratado de Schopenhauer sobre la Joluntad v Representacion,
cuando no soariamos en comprar una serie de sermones sobre la lucha de la fe
contra el trabafo. En el fondo la controversia es la misma, v los resultados
dramaticos son los mismos. Bunvan i:o intenta presentar a sus peregrinos como mas
sensatos o cono hombres de mefor conducta que el Sr. Mundano Discreto. Los peores
enemigos de ese seor -el Sr. Desfalcados, el Si-, Nunca-va-a-la-iglesia-los-
domingos, el Sr. Maleducado, el Sr. Asesino, el Sr. Ladron, el Sr. Complice-en-el-
adulterio, el Sr. Chantagista, el Sr. Sinvergen:a, el Sr. Borracho, el Sr. Agitador
Obrero v demas podrian leer The Pilgrims Progress sin encontrar una sola palabra
contra ellos, mientras que las personas responsables que los desairan v encarcelan,
como el propio Sr. AL D. v su foven amigo Cortes, como Formalista, Hipocresia,
Cabe:aloca, Inconsiderado v Pragmatico (que evidentemente eran fovenes
universitarios de buena familia v bien alimentados), como aquel chico listo que se
llamaba Ignorancia, como charlatan, Restos de Bienhablar v su suegra Ladv
Fingida, v otros reputados caballeros v ciudadanos, salen mal parados. Hasta al
Pequeo Crevente, aunque al fin va al cielo, se le da a entender que se merecio que
lo atropellaran los hermanos Poco Jaliente, Desconfian:a v Culpa, reconocidos
miembros de la sociedad respetable v verdaderos pilares de la lev los tres. Toda la
alegoria es un continuado ataque contra la moralidad v respetabilidad, sin una
palabra que uno pueda recordar contra el vicio v el delito. Ese es exactamente el
defecto de que se quefan en Niet:sche v en Ibsen, no es verdad? Y ese es
Librodot
!$
!$
exactamente el defecto que se le encontraria a toda la literatura suficientemente
grande v antigua para haber logrado, oficial o no oficialmente, el rango canonico, si
no fuera que los libros son aceptados en el canon mediante un pacto que reconoce su
grande:a en consideracion a que se abrogue su significado, por lo que el reverendo
pastor protestante puede estar conforme con el profeta Miqueas sin que se le pueda
imputar ninguna complicidad en sus opiniones furiosamente radicales. ,Si vo mismo,
cuando pluma en mano obligo a que se me recono:ca v se sea cortes conmigo, me
encuentro con que toda la fuer:a de mi ataque me la destruve la simple politica de no
resistir' En vano redoblo la violencia de lenguafe con que proclamo mis heterodoxas
opiniones. Yo me burlo de la deista credulidad de Joltaire, de la amoral supersticion
de Shellev, del renacimiento de los tribales consuelos e idolatras ritos que Huxlev
llamo Ciencia -confundiendose en considerarla como un adelanto sobre el
Pentateuco-, i:o menos que del cenagal de supercherias eclesiasticas v profesionales
que cubren apariencias en el estupido sistema de violencia v robo al cual llamamos
Derecho e Industria. Hasta los ateos me acusan de infiel v los anarquistas de nihilista
porque no puedo soportar sus tiradas morales. Sin embargo, en ve: de exclamar.
"Llevad a la hoguera a este hombre satanico", los diarios respetables me aniquilan
hablando de "otro libro de este brillante escritor v pensador". Y el ciudadano
ordinario, que sabe que a un escritor de quien los diarios respetables hablan bien se
le puede leer, me lee, como lee a Miqueas, sin que desde su punto de vista lo edifique
absolutamente i:ada. Se cuenta que en mil ochocientos setenta v tantos, una anciana
seora, metodista muv devota, se mudo de Colchester a una casa situada cerca de
Citv Road, Londres, donde, crevendo que el Hall of Ciencia era una iglesia, se sento
durante muchos aos a los pies de Charles Bradlaugh v le escucho arrobada por su
elocuencia, sin poner en duda su ortodoxia v sin que influvera para nada en sus
creencias. Me temo que tambien a mi me estafaran de la misma manera mi fusto
martirio.
Sin embargo, estov divagando, como divaga siempre el hombre que tiene un
agravio. Despues de todo, lo fundamental para determinar la calidad artistica de un
libro no son las opiniones que propaga, sino el hecho de que el escritor tiene
opiniones. La anciana de Colchester tenia ra:on para solear su alma simple en la
energica radiacion de las autenticas creencias e incredulidades de Bradlaugh, en ve:
de sufrir el frio de la mera pintura de lu: v calor que la elocucion v los
Librodot
!%
!%
convencionalismos pueden producir. Mi desden a las belles lettres v a los amateurs
que se convierten en heroes de las personas encaprichadas con el virtuosismo
literario no se funda en que tenga ilusiones respecto a la permanencia de esas formas
de pensamiento (llamelas usted opiniones) mediante las cuales procuro comunicar
mis tendencias a mis semefantes. A los fovenes les parecen va anticuadas, pues
aunque no han perdido en logica mas de lo que ha perdido en dibufo v color un
pastel del siglo XJIII, les pasara lo que a los pasteles. que se iran gastando mas v
mas hasta que acabaran por no valer nada, momento en que mis libros pereceran o,
si el mundo es todavia tan pobre que los necesite, tendran que sostenerse, como los
de Bunvan, gracias a amorfas cualidades de caracter v energia. Con esa conviccion,
no puedo ser belletrista. Sin duda, he de reconocer, como reconocio hasta el Antiguo
Marino, que si quiero embobar al invitado a la boda, a pesar del canto de sirena del
fagot, debo contar de manera entretenida lo que quiero contar. Pero solo "por el
arte" no me tomaria el trabafo de escribir ni un parrafo. Se que hav hombres que,
pese a que no tienen nada que decir ni nada que escribir, aman tanto la oratoria v la
literatura, que les deleita repetir lo que pueden comprender de lo que otros han dicho
o escrito va. Se que las pausadas triquiuelas con que su falta de conviccion les defa
libres para fugar con el diluido v mal entendido mensafe, les brindan un agradable
fuego de sociedad que ellos llaman estilo. Me podra dar pena su choche: v hasta
serme simpatico su capricho. Pero el verdadero estilo original no se consigue
persiguiendolo. un hombre podra pagar desde un chelin hasta una guinea, segun sus
medios, por ver, oir o leer la obra de otro hombre de talento, pero no pagara con
toda su vida v toda su alma por llegar a ser un mero virtuoso en literatura exhibiendo
una habilidad que ni siquiera le dara dinero, como le daria el tocar el violin. El alfa
v omega del estilo es la efectividad del aserto. Quien no tiene nada que aseverar no
tiene estilo ni puede tenerlo, quien tiene algo que aseverar ira en el vigor del estilo
hasta donde se lo permitan su importancia v su conviccion. Aunque se refute la
asercion despues, el estilo quedara. Darwin no ha destruido el estilo de Job o de
Haendel mas de lo que Martin Lutero destruvo el de Giotto, Todas las aserciones se
refutan mas tarde o mas temprano, v por eso nos encontramos con el mundo lleno de
magnificos restos de fosiles artisticos, privados va de la credulidad que inspiraban
automaticamente, pero con una forma todavia esplendida. Por eso es por lo que
nuestros meros susceptibles a la grande:a se hacen un lio con los grandes maestros.
Librodot
!&
!&
Los miembros de nuestra Real Academia creen que pueden lograr el estilo de Giotto
sin tener sus creencias, v ademas corregirle la perspectiva. El tipo de escritor a quien
me refiero cree que puede lograr el estilo de Bunvan o de Shakespear sin las
convicciones de Bunvan o la asimilacion de Shakespear, especialmente si pone
cuidado en no confugar mal. Lo mismo sucede con los doctores en musica, que con su
coleccion de disonancias debidamente preparadas, o resueltas, o previstas a la
manera de los grandes compositores, creen que pueden aprender el arte de
Palestrina en el tratado de Cherubini. Todo ese arte academico es mucho peor que el
traficar en muebles antiguos falsificados, porque el hombre que me vende un arca de
roble que fura que es del siglo XIII, aunque la verdad es que lo hi:o el mismo aver, al
menos no pretende que encierra ideas modernas, mientras que el academico
copiador de fosiles los ofrece como si fueran el ultimo fruto del espiritu humano v, lo
que es peor, rapta fovenes para hacerlos alumnos v les convence de que sus
limitaciones son reglas, su acatamiento destre:a, su timide: buen gusto, v su vaciedad
pure:a. Y cuando dice que el arte no debe ser didactico, todos los que no tienen nada
que ensear v todos los que no quieren aprender le dan enfaticamente la ra:on.
Yo me enorgulle:co de no ser uno de esos susceptibles. Si estudia usted la lu:
electrica que vo le proporciono en mi bumbledonica capacidad publica, de la cual se
rie de ve: cuando, vera que su casa contiene una gran cantidad de alambre de cobre
muv susceptible que se harta de electricidad v no le da lu:. Pero ocurre que aqui v
alli hav un trocito de material insusceptible e intensamente resistente, v ese tena:
trocito forcefea con la corriente v no la defa pasar hasta que le sea util a usted en las
dos cualidades vitales en literatura. lu: v calor, Pues bien, si vo no he de ser un mero
alambre de cobre amateur, sino un luminoso autor, debo tambien ser una persona
extraordinariamente refractaria que puede apagarse v funcionar mal en momentos
inconvenientes, v tener posibilidades incendiarias. Esos son los defectos de mis
cualidades. A veces me disgusto a mi mismo tanto que cuando algun irritable critico
se. mete agudamente conmigo en esos momentos, siento un alivio v un agra-
decimiento para los cuales no encuentro palabras. Pero como se que debo tomarme
corno sov v sacar de mi mismo lo que pueda, nunca sueo con reformarme. Todo esto
lo comprendera usted porque entre los dos hav comunidad de material. Ambos somos
criticos de la vida, asi como de arte, v qui:a se hava dicho usted al verme pasar por
delante de su ventana. "Ahi, si no fuera por la gracia de Dios, vov vo." Espantosa v
Librodot
!'
!'
castigadora reflexion que sera la final cadencia de esta carta inmoderadamente larga
de su afectisimo
G. BERNARD SHAW
Woking, 1903.
P. S. Entre insolitas celebraciones criticas de este libro nuestro -av, que pena que
la vo: de usted este dedicada al silencio- se me advierte que prepare una nueva
edicion. Aprovecho la oportunidad para corregir un desli: o dos. Es posible que
usted hava notado (a proposito, nadie mas lo ha advertido) que le encafe una cita de
Otelo v luego la atribui inconscientemente a Cuento de invierno. Lo corrifo con pena,
porque la mitad de su oportunidad se va con Flori:el v Perdita. Sin embargo, no hav
que fugar con Shakespear, por lo que devuelvo a Desdemona lo que le pertenece, en
confunto, al libro le ha ido bien. A los criticos fuertes les ha impresionado, a los
flofos les ha intimidado, a los connoisseurs les ha hecho gracia mi bravura literaria
(puesta para agradar a usted). Solo los humoristas, lo que es bastante raro, me
sermonean, pues el susto les ha sacado de su profesion para producir un extrao
tumulto en sus conciencias. No todos los reseadores me han entendido. Como hacen
los ingleses en Francia, que pronuncian tranquilamente sus isleos diptongos como
si fueran buenas vocales francesas, muchos de aquellos ofrecen como efemplos de la
filosofia shaviana el articulo mas semefante de su expendeduria. Otros son victimas
de asociacion de ideas. me llaman pesimista porque mis observaciones les hieren en
la satisfaccion que se producen a si mismos, v renegado porque quisieran que toda
mi plebe fueran Cesares en ve: de Toms, Dicks v Harrvs. Lo peor es que se me ha
acusado de que predico un Definitivo Superhombre laico que no es, en realidad, mas
que nuestro antiguo arraigo el Hombre Justo convertido en Perfecto. Esa falsa
interpretacion es tan irritante que defo la pluma sin aadir tina palabra mas, no .sea
que me vea tentado a escribir tina posdata mas larga que la carta.
POSDATA, 1933. El tuna evolutivo del tercer acto de Hombre v Superhombre lo
resumi hace treinta aos en el prologo a Juelta a Matusalen, donde esta
desarrollado cor:o base de la religion del futuro proximo.
Librodot
!(
!(
HOMBRE Y SUPERHOMBRE
Una +omedia y una ,i-oso,.a
)(*)/"
Librodot
"*
"*
A01O 2
Roebuck Ramsden esta en su despacho abriendo las cartas de la maana. El
despacho, elegante v solidamente amueblado, proclama al hombre de medios. No se
ve una mota de polvo. se observa claramente que abafo hav por lo menos tres
sirvientas, v arriba un anca de llaves que no las defa descansar. Hasta la coronilla de
la cabe:a de Ramsden esta pulida. con solo menearla podria, en un dia de sol,
heliografiar sus ordenes a campamentos distantes. En ningun otro aspecto, sin
embargo, sugiere Ramsden el militar. En la vida civil activa es donde los hombres
adquieren el aire importante que tiene, la dignidad con que espera la deferencia, su
resuelta boca, desarmada v refinada desde la hora de su triunfo por retirar la
oposicion v reconocer la comodidad, el precedente v el poder. Ramsden es mas que
un hombre muv respetable. se ve en el el fefe de hombres muv respetables, un
presidente de directorio entre conseferos, un intendente entre concefales. Cuatro
mechones de pelo canoso, que pronto sera tan blanco como la mica v que en otros
aspectos no se diferencia casi nada de ella, se alargan en dos pares simetricos encina
de sus orefas v en angulo con sus fuertes mandibulas. Jiste chaque negro, chaleco
blanco (es un hermoso dia de primavera) v un pantalon, que no es negro ni
perceptiblemente a:ul, sino de uno de esos tonos indefiniblemente mixtos que el
moderno paero ha producido para que armonicen con las religiones de los hombres
respetables. No ha salido todavia a la calle, por lo que cal:a :apatillas, los :apatos le
esperan sobre la alfombra. Suponiendo que no tiene valet v viendo que carece de una
secretaria con su bloque ,de papel v su maquina de e escribir, uno medita en lo poco
que a nuestra burguesa vida domestica han alterado las nuevas modas v metodos, o
la emprendedora actividad de las compaias ferroviarias v hoteleras que venden el
vivir desde el sabado hasta el lunes en Folkestone como un verdadero seor por dos
guineas, comprendido el viafe de ida v vuelta en primera.
Cuantos aos tiene Ramsden? La pregunta es importante en el umbral de un
Librodot
")
")
drama de ideas, pues en esas circunstancias todo depende de si su adolescencia
transcurrio en mil ochocientos sesenta v tantos o en mil ochocientos ochenta v tantos.
En realidad nacio en 1839, v fue unitario v librecambista desde su nie:, v evolucio-
nista desde que se publico El origen de las especies. En consecuencia, siempre se ha
considerado hombre de ideas avan:adas v franco e intrepido reformista.
Sentado en su escritorio, tiene a su derecha las ventanas que dan a Portland
Place. A traves de ellas, como de un proscenio, el curioso espectador puede
contemplar su perfil con toda la claridad que permiten las cortinas. A su i:quierda
esta la pared del fondo con una seorial libreria. La puerta no queda del todo en la
mitad, sino un poco mas alefada de Ramsden. Contra la pared que tiene enfrente hav
dos bustos sobre pedestales, uno, a su i:quierda, de John Bright, otro, a su derecha,
de Herbert Spencer. Entre los dos cuelgan un retrato de Richard Cobden, fotografias
ampliadas de Martineau, Huxlev v George Eliot, autotipos de alegorias de G. F.
Watts (porque Ramsden cree en las bellas artes con la seriedad del hombre que no
entiende de ellas) v una reproduccion del grabado que Dupont hi:o del hemiciclo de
las Bellas Artes, de Delaroche, que representa los grandes hombres de todas las
epocas. En la pared que queda detras de Ramsden hav, sobre la repisa de la
chimenea, un -retrato familiar impenetrablemente oscuro.
Cerca del escritorio hav una silla para comodidad de los visitantes. Contra la
pared, entre los bustos, hav otras dos sillas.
Entra una doncella con la tarfeta de un visitante. Ramsden la toma v hace con la
cabe:a un afirmativo movimiento de complacencia.
RAMSDEN3 / 4ue pase3
La don+e--a sa-e y 5ue-5e +on e- 5isitante3
LA DON0ELLA3 /E- Sr3 Robinson3
El Sr. Robinson es un foven verdaderamente muv bien parecido. Uno piensa que
debe ser el galan, pues no es ra:onable suponer que en una comedia apare:ca otro
tan atractivo. Su esbelte:, su buen tipo, su elegante trafe de luto reciente, su cabe:a
pequea v sus rasgos regulares, su lindo bigotito, sus ofos claros v francos,, el sano
color de su cutis de foven, el bien peinado v reluciente cabello, no ri:ado, pero fino v
de color oscuro, el arco bien tra:ado de sus cefas, la erecta frente v la puntiaguda
barbilla, todo anuncia al hombre que amara v despues sufrira. Y que no lo hara sin
Librodot
"!
"!
inspirar simpatia lo garanti:an su atractiva sinceridad v su modesto deseo de ser util
que le ponen el sello de que es hombre simpatico. En el momento que aparece, la
cara de Ramsden adquiere una paternal expresion de bienvenida que se convierte en
otra de pena decorosa cuando el foven se le acerca con la triste:a en su rostro asi
como en su trafe negro. Al parecer, Ramsden sabe el motivo de su triste:a. Cuando el
visitante avan:a en silencio hacia el escritorio, el viefo se levanta v le da la mano por
encima del escritorio sin decir una palabra. El largo v afectuoso apreton de manos
expresa la reciente v comun desgracia.
RAMSDEN (poniendo fin al apreton v alegrandose)./Bueno6 O+ta5ius6 as. es -a
5ida3 A todos nos ha de to+ar a-78n d.a6 Si9ntese3
Octavius se sienta en la silla destinada a los visitantes. Ramsden se vuelve a sentar
en la suva.
O01A:2US3 / S.; a todos nos ha de to+ar3 Pero yo -e deb.a mu+ho3 Hi<o por m.
todo -o =ue habr.a he+ho mi padre si hubiera 5i5ido3
RAMSDEN3 / No ten.a nin78n hi>o3
O01A:2US3 / Pero ten.a hi>as6 y sin embar7o ,ue tan bueno +on mi hermana +omo
+onmi7o3 Adem?s6 @ha muerto tan inesperadamenteA Yo =uer.a eBpresar-e mi
a7rade+imiento6 ha+er-e saber =ue sus aten+iones no -as hab.a tomado +omo si ta-
+osa6 +omo toman -os +hi+os -as de su padre3 Pero esperaba una oportunidad6 y ahora
est? muerto333 sin =ue -o pudi9ramos sospe+har3 Nun+a sabr? -o =ue he sentido3 CSaca
el pauelo v llora sin afectacion.)
RAMSDEN3 / D0Emo -o sabemosF Es posib-e =ue -o sepaG no podemos de+ir-o3
Hay =ue dominarse3 (Octavius se domina v guarda el pauelo.) As.6 as.3 Ahora6
perm.tame =ue -e di7a a-7o =ue -o +onso-ar?3 La 8-tima 5e< =ue -o 5i /,ue en esta
misma habita+iEn/ me di>oG H1a5y es un +hi+o 7eneroso y -a =uintaesen+ia de -a ho/
norabi-idad; y +uando 5eo -a po+a +onsidera+iEn =ue otros hombres en+uentran en sus
hi>os6 +omprendo +u?n
to me>or =ue un hi>o ha sido para m.3H Ya -o sabe usted3 DNo -e ha+en bien esas
pa-abrasF
O01A:2US3 / A m. me so-.a de+ir =ue no hab.a en+ontrado en e- mundo m?s =ue
un hombre =ue ,uera -a =uintaesen+ia de -a honorabi-idad6 y =ue ese hombre era
Roebu+I Ramsden3
RAMSDEN3 /Eso era par+ia-idad3 Ya sabe usted =ue 9ramos anti7uos ami7os3 Pero
Librodot
""
""
de usted so-.a de+ir otra +osa3 No s9 si debo de+.rse-a o no3
O01A:2US3 / Ha7a -o =ue me>or -e pare<+a3
RAMSDEN3 /Se re,er.a a su hi>a3
O01A:2US (con avide:). / @A AnnA D.7ame-o3
RAMSDEN3 /De+.a =ue a ,in de +uentas se a-e7raba de =ue usted no ,uera su hi>o6
por=ue +re.a =ue a-78n d.a Ann y usted333 (Octavius se sonrofa vividamente.) Bueno6
=ui<? no debiera de+.rse-o6 pero 9- -o de+.a en serio3
O01A:2US3 / @Si yo +reyera =ue ten7o una probabi-idadA Ya sabe usted =ue no
me interesa e- dinero o -o =ue -a 7ente --ama posi+iEn6 y =ue no -o7ro =ue me in/
teresen -o su,i+iente para -u+har para +onse7uir-os3 Ann es una mu>er eB=uisita6 pero
est? tan a+ostumbrada a 5i5ir en un ambiente de -u>o6 =ue +ree =ue a- hombre =ue
+are+e de ambi+iEn -e ,a-ta a-7o3 Sabe =ue si se +asara +onmi7o tendr.a =ue en+ontrar
ra<ones para no a5er7on<arse de =ue yo no triun,e en a-7o3
RAMSDEN (levantandose v plantandose de espaldas al hogar). / @4u9 tonter.aA
Es usted demasiado modesto3 D4u9 sabe e--a6 a su edad6 de- 5erdadero 5a-er de -os
hombresF (Mas seriamente.) Adem?s6 es una +hi+a admirab-e por -a ,orma en =ue
entiende su deber3 Un deseo de su padre ser? sa7rado para e--a3 DSabe usted =ue desde
=ue --e7E a -a edad de -a dis+re+iEn no +reo =ue ni si=uiera una 5e< haya dado sus
propios deseos +omo ra<En para ha+er una +osa o no ha+er-aF Siempre ha sidoG HMi
padre -o =uiere as.H6 o HA mi madre no -e 7ustar.aH3 Eso es +asi un de,e+to en e--a3 Yo
-e he di+ho mu+has 5e+es =ue tiene =ue aprender a pensar por su propia +uenta3
O01A:2US (meneando la cabe:a). /Yo no -e puedo pedir =ue se +ase +onmi7o
por=ue su padre -o =uer.a3
RAMSDEN3 /4ui<? no3 No6 desde -ue7o =ue no3 Ya -o +omprendo3 No; no puede
usted3 Pero +uando -a +on=uiste por sus propios m9ritos6 a e--a -e har? muy ,e-i< e-
satis,a+er -os deseos de su padre a -a 5e< =ue e- propio3 DEhF :amos6 Dse -o 5a a
proponerF
O01A:2US (con triste alearia). / En todo +aso -e prometo =ue no se -o 5oy a
proponer a nin7una otra3
RAMSDEN3 /No tendr? ne+esidad3 Ann -o a+eptar? aun=ue (de pronto se pone
muv serio) tiene usted un 7ran in+on5eniente3
O01A:2US (con ansiedad). / D4u9 in+on5enienteF Yo dir.a =ue uno de -os
mu+hos =ue ten7o3
Librodot
"#
"#
RAMSDEN3 / Se -o dir96 O+ta5ius3 (Toma del escritorio un libro encuadernado en
tela rofa.) 1en7o en -a mano un e>emp-ar de- -ibro m?s in,ame6 m?s es+anda-oso6 m?s
daJino y m?s +ana--es+o =ue ha es+apado >am?s de -a =uema a manos de- 5erdu7o3 No
-o he -e.do6 no estoy dispuesto a ensu+iar mi a-ma -eyendo esas por=uer.as; pero he
-e.do -o =ue di+en -os diarios3 A m. me basta +on e- t.tu-o3 (Lo lee.) HManua- y
0ompaJero de Bo-si--o de- Re5o-u+ionarioH6 por Kohn 1anner6 M303R3O36 Miembro de
-a 0-ase Ri+a y O+iosa3
O01A:2US (sonriendose). / Pero Ka+I333
RAMSDEN (indignado).-Por Dios6 no -o --ame usted Ka+I en mi +asa (tira
violentamente el libro al escritorio. Despues, un tanto aliviado, avan:a al borde del
escritorio, se acerca a Octavius v le habla de cerca con impresionante gravedad).
O+ta5iusG yo s9 =ue mi di,unto ami7o ten.a ra<En +uando de+.a =ue usted es un +hi+o
muy 7eneroso3 S9 =ue ese hombre ,ue +ondis+.pu-o suyo y =ue usted se +ree ob-i7ado
a de,ender-o por=ue son ami7os desde -a niJe<3 Pero -e rue7o =ue +onsidere =ue -as
+ir+unstan+ias han +ambiado3 A usted -o trataron +omo a un hi>o en +asa de mi ami7o3
:i5iE en su +asa y a sus ami7os no se -es pod.a dar +on -a puerta en -as nari+es3 Ese
1anner ha entrado por usted en a=ue- ho7ar +asi desde su in,an+ia3 A Annie -a --ama
por su nombre de pi-a +asi +on tanta -ibertad +omo usted3 Pues bien6 mientras su padre
5i5.a6 eso -e in+umb.a a 9-6 no a m.3 1anner no era para 9- m?s =ue un +hi+o3 Sus
opiniones -e ha+.an -a 7ra+ia =ue ha+e e- sombrero de un hombre en -a +abe<a de un
niJo3 Pero ahora 1anner es todo un hombre y Annie es toda una mu>er6 y su padre ha
muerto3 No +ono+emos toda5.a eBa+tamente su testamento6 pero a m. me hab-E a
menudo de 9- y estoy tan se7uro +omo de =ue -e 5eo a usted a=u.6 de =ue me nombra
,idei+omisario y tutor de Annie3 CEs,or<?ndose3L Ahora =uiero de+ir-e a usted6 de una
5e< por todas6 =ue no estoy dispuesto a =ue Annie se 5ea en una situa+iEn en =ue6 por
+onsidera+iEn a usted6 ten7a =ue a7uantar -a intimidad de ese 1anner3 No es >usto6 no
-e +on5iene3 D4u9 5a usted a ha+er en esa +uestiEnF
O01A:2US3 /La misma Ann -e ha di+ho a Ka+I =ue6 +ua-es=uiera =ue sean sus
opiniones6 siempre ser? bien5enido por=ue +ono+iE a su =uerido padre3
RAMSDEN (perdida la paciencia). / Esa +hi+a est? -o+a +on su deber para +on sus
padres3 (Como un buev al cual dan un aguifona:o, avan:a hacia donde esta John
Bright, en cuva expresion no encuentra simpatia. Al hablar echa chispas hacia
Herbert Spencer, que lo acoge aun mas friamente.) Disp9nseme6 O+ta5ius6 pero -a
Librodot
"$
"$
to-eran+ia so+ia- tiene sus -.mites3 Ya sabe usted =ue no soy un hombre into-erante y
=ue no ten7o pre>ui+ios3 Ya sabe =ue no paso de ser un simp-e Roebu+I Ramsden
mientras otros =ue han he+ho menos =ue yo tienen t.tu-os6 por=ue he de,endido
siempre -a i7ua-dad y -a -ibertad de +on+ien+ia mientras e--os se han arrimado a -a
i7-esia y a -a aristo+ra+ia3 White,ie-d y yo hemos perdido oportunidad tras
oportunidad por ser hombres de ideas a5an<adas3 Pero tra<o -a -.nea di5isoria en e-
anar=uismo6 en e- amor -ibre y en +osas pare+idas3 Si he de ser e- tutor de Annie6
tendr? =ue aprender =ue tiene deberes =ue +ump-ir +onmi7o3 No -o to-erar96 no -o to/
-erar93 1iene =ue prohibir a Kohn 1anner -a entrada en su +asa; y usted tambi9n3
La doncella vuelve.
O01A:2US3 /Pero33 3
RAMSDEN (llamandole la atencion a la presencia de la doncella). / DShA D4u9
=uiereF
LA DON0ELLA3 / E- seJor 1anner desea 5er-o3
RAMSDEN3 / @E- seJor 1annerA
O01A:2US3 / @Ka+IA
RAMSDEN3 / D0Emo se atre5e a 5enir a mi +asaF D.7a-e =ue no puedo re+ibir-o3
O01A:2US (dolido). / Lamento =ue e+he usted de -a puerta de ese modo a mi
ami7o3
LA DON0ELLA (con calma). /No est? a -a puerta3 Est? arriba6 en e- sa-En6 +on -a
seJorita3 Ha 5enido +on -a seJora White,ie-d6 +on -a seJorita Ann y +on -a seJorita
Robinson3
Lo =ue siente Ramsden no se puede eBpresar +on pa-abras3
O01A:2US (sonriendo). /No me eBtraJa en 9-3 Debe usted re+ibir-o6 aun=ue no
sea m?s =ue para e+har-o3
RAMSDEN Ccuva furia hace que las palabras le salgan como martilla:os). / Suba
y di7a a- seJor 1anner =ue ten7a -a bondad de 5enir a=u.3 (La doncella sale, v
Ramsden se vuelve al hogar como a una posicion fortificada.) De todas -as ma-ditas
pruebas de impertinen+ia333 bueno6 si esta manera de portarse es de anar=uista6 espero
=ue -e 7ustar? a usted3 @Y Annie est? +on 9-A @AnnieA Ma-333 (se le atragantan las
palabras).
O01A:2US3 / Eso es -o =ue me sorprende3 Por=ue -e tiene a Ann un miedo
espantoso3 Debe de haber a-7una ra<En3
Librodot
"%
"%
El seor John Tanner abre de pronto la puerta v entra. Es demasiado foven para
describirlo simplemente diciendo que es un hombrachon barbudo. Pero va se ve
claramente que a cierta edad entrara en esa categoria. Todavia le queda algo de la
esbelte: de la fuventud. Su chaque le iria bien a un primer ministro, v cierta manera
de erguirse sacando el pecho, la arrogancia de la cabe:a, v la olimpica mafestad con
que la melena, mefor dicho, con que el abundante pelo castao claro se echa atras
desde una imponente frente, sugiere a Jupiter mas que a Apolo. Es un hombre que
tiene una prodigiosa facilidad de palabra, excitable (observense las nerviosas
ventanas de su nari: v sus inquietos ofos a:ules, abiertos con un exceso de un
trigesimo segundo de pulgada) v posiblemente un poco loco. Jiste escrupulosamente,
no por la vanidad que no puede resistirse a las cosas finas, sino porque da
importancia a todo lo que hace, por lo que una visita es para el tan importante como
para otros el casarse o el poner una primera piedra. Es hombre sensible, susceptible,
exagerado, serio, un megalomano que estaria perdido si no fuera por su sentido del
humorismo.
En este momento predomina ese sentido. Decir que esta excitado no es decir nada.
todos sus estados de animo son ases de excitacion. Ahora esta en la de ser presa de
panico. Se dirige hacia Ramsden como si tuviera la resuelta intencion de hacerle
caer muerto sobre su propia alfombra. Pero lo que saca del bolsillo del pecho no es
una pistola, sino un documento en pergamino que se lo pone a Ramsden bafo su
indignada nari: mientras dice.
1ANNER3 / RamsdenG Dsabe usted =u9 es estoF
RAMSDEN (orgullosamente).-No6 seJor3
1ANNER3 / Una +opia de- testamento de White,ie-d3
Ann -a ha obtenido esta maJana3
RAMSDEN3 / 0uando di+e usted Ann6 me ,i7uro =ue se re,iere a -a seJorita
White,ie-d3
1ANNER3 / Me re,iero a nuestra Ano6 su Ann6 -a Ann de 1a5y6 y ahora6 Dios me
5a-7a6 mi Ann3
O01A:2US (levantandose, muv palido). / D4u9 =uieres de+irF
1ANNER3 / @4u9 =uiero de+irA (Levantando el testamento.) DSaben ustedes a
=ui9n se nombra tutor de Ann en este testamentoF
RAMSDEN (friamente). / 0reo =ue a m.3
Librodot
"&
"&
1ANNER3 /@A ustedA A usted y a m.6 hombre3 @A m.A @@A m.AA @@A m.AA A -os dos3
(Tira el testamento al escritorio.)
RAMSDEN3 / DA ustedF 2mposib-e3
1ANNER3 /Espantosamente +ierto3 (Se defa caer en la silla de Octavius.)
RamsdenG s?=ueme de esto3 Usted no +ono+e a Ann tan bien +omo yo3 0ometer? todos
-os +r.menes de =ue es +apa< una mu>er respetab-e6 y -os >usti,i+ar? di+iendo =ue sus
tutores =uer.an =ue -os +ometiera3 Nos e+har? -a +u-pa de todo6 y no tendremos sobre
e--a m?s dominio =ue e- de un par de ratones sobre un 7ato3
O01A:2US3 /No me 7usta =ue hab-es as. de Ann3
1ANNER3 / Otra +omp-i+a+iEnG este indi5iduo est? enamorado de e--a3 Pues bien6
o -o de>ar? p-antado y dir? =ue yo no -e he permitido +asarse +on 9-6 o se +asar? y dir?
=ue se -o ha ordenado usted6 Ramsden3 Les di7o a ustedes =ue es -o m?s espantoso
=ue -e ha su+edido >am?s a un hombre de mi edad y mi temperamento3
RAMSDEN3 / Perm.tame 5er ese testamento3 (Ja al escritorio v lo toma.) No
puedo +reer =ue mi anti7uo ami7o White,ie-d haya demostrado una ,a-ta de +on,ian<a
en m. +omo para nombrarme +on>untamente +on333 (Se va amilanando a medida que
lee.)
1ANNER3 /La +u-pa -a ten7o yo6 ah. est? -a iron.a3 Un d.a me di>o =ue e- tutor de
Ann iba a ser usted6 y yo6 +omo un imb9+i-6 -e dis+ut. -a tonter.a de de>ar a una mu>er
>o5en ba>o -a autoridad de un 5ie>o de ideas anti+uadas3
RAMSDEN (estupefacto). / D4ue mis ideas son anti+uadasF
1ANNER3 /1ota-mente3 Yo a+ababa de terminar un ensayo titu-ado HAba>o e-
7obierno de -os +anososH6 y estaba --eno de ar7umentos y de moti5os de i-ustra+iEn3
Le di>e =ue -o ade+uado era +ombinar -a eBperien+ia de una mano 5ie>a +on -a
5ita-idad de una >o5en3 @4ue me ahor=uen si no me tomE en serio y modi,i+E su testa/
mento /est? ,e+hado nada m?s =ue =uin+e d.as despu9s de a=ue--a +on5ersa+iEn/
nombr?ndome tutor +on>untamente +on ustedA
RAMSDEN (palido v resuelto).-Me ne7ar9 a a+tuar3
1ANNER3 /6Y =u9F Yo me 5en7o ne7ando desde Ri+hmond6 pero Ann no se +ansa
de repetir =ue ya sabe =ue no es m?s =ue una hu9r,ana y =ue no puede esperar =ue -as
personas =ue 5en.an a 7usto a su +asa +uando su padre 5i5.a se 5ayan a tomar ahora
mu+has mo-estias por e--a3 Es -o 8-timo =ue se -e ha o+urrido3 /Una hu9r,anaM Es +omo
o.r =ue un a+ora<ado est? a -a mer+ed de- 5iento y de -as o-as3
Librodot
"'
"'
O01A:2US3 /No eres >usto3 Ann es una hu9r,ana3 Y t8 deber.as prote7er-a3
1ANNER3 / DProte7er-aF D4u9 pe-i7ro +orreF La prote7e -a -ey6 -a prote7e e-
sentimiento popu-ar6 tiene mu+ho dinero y +are+e de +on+ien+ia3 Lo =ue =uiere es +ar/
7arme a m. +on sus responsabi-idades mora-es y ha+er -o =ue -e d9 -a 7ana a eBpensas
de mi reputa+iEn3 Yo no puedo dominar-a y e--a puede +omprometerme todo -o =ue
=uiera3 @Para eso6 podr.a ser su maridoA
RAMSDEN3 / Puede ne7arse a a+eptar -a tute-a3 Yo me ne7ar96 desde -ue7o6 a ser
tutor +on>untamente +on usted3
1ANNER3 /S.6 y D=u9 dir? AnnF D4u9 5a a de+irF 4ue e- deseo de su padre es
sa7rado para e--a6 y =ue siempre me +onsiderar? +omo su tutor6 a+epte yo -a res/
ponsabi-idad o no3 @Ne7arseA Lo mismo podr.a usted ne7arse a a+eptar e- abra<o de
una serpiente boa despu9s =ue se -e ha enros+ado en e- +ue--o3
O01A:2US3 /Esa manera de hab-ar en mi presen+ia no es muy dis+reta6 Ka+I3
1ANNER (levantandose v acercandose a Octavius para consolarlo, pero sin defar
de lamentarse). / Si White,ie-d =uer.a un tutor >o5en6 Dpor =u9 no nombrE a 1a5yF
RAMSDEN3 /Eso es6 Dpor =u9F
O01A:2US3 / Lo dir9 yo3 Me sondeE6 pero me ne7u9 por=ue -a amo3 Yo no ten.a
dere+ho a imponerme a e--a +omo tutor nombrado por su padre3 0uando -e hab-E a
e--a6 Ann di>o =ue yo ten.a ra<En3 Ya sabe usted =ue estoy enamorado de e--a6 seJor
Ramsden6 y tambi9n Ka+I -o sabe3 Si Ka+I estu5iera enamorado de una mu>er6 yo no -a
+omparar.a a una boa en su presen+ia6 por muy antip?ti+a =ue me ,uera (se sienta
entre los bustos v vuelve la cara a la pared).
RAMSDEN3 / No +reo =ue Ramsden estu5iera en su sano >ui+io +uando hi<o ese
testamento3 Usted6 1anner6 ha re+ono+ido =ue -o hi<o ba>o su in,-uen+ia3
1ANNER3 / Deber.a usted estarme muy a7rade+ido por mi in,-uen+ia3 Le de>a dos
mi- =uinientas -ibras ester-inas por sus mo-estias3 A 1a5y -e de>a una dote para su
hermana y +in+o mi- -ibras para e-3
O01A:2US (a quien le inciten a fluir abundantemente las lagrimas). / No puedo
a+eptar-as3 Nue demasiado bueno +on nosotros3
1ANNER3 / Ami7o m.oG no --e7ar?n a tus manos si Ramsden ha+e =ue anu-en e-
testamento3
RAMSDEN3 / Ah6 ya -o 5eo3 Estoy bien a7arrado3
1ANNER3 /A m.6 ,und?ndose en =ue ten7o m?s dinero =ue e- =ue me +on5iene6 no
Librodot
"(
"(
me de>a m?s =ue e- +uidado de -a mora- de Ann3 Eso demuestra =ue estaba en su sano
>ui+io6 Dno es 5erdadF
RAMSDEN (sombriamente). / Lo re+ono<+o3
O01A:2US C-e5ant?ndose y abandonando e- re,u7io de -a paredL3 / SeJor
RamsdenG +reo =ue tiene usted pre>ui+ios +ontra Ka+I3 Es un hombre honorab-e e
in+apa< de abusar de333
1ANNER3 /No si7as6 1a5yG me 5as a poner en,ermo3 No soy un hombre
honorab-eG soy un hombre 7o-peado por -a mano de un muerto3 Debes +asarte +on Ann
y =uit?rme-a de -as manos3 @Pensar =ue yo me hab.a propuesto sa-5arte de e--aA
O01A:2US3 / @0Emo puedes hab-ar de sa-5arme de mi mayor ,e-i+idadA
1ANNER3 /S.6 de toda una 5ida ,e-i<3 Si no se tratara m?s =ue de -a primera hora
de ,e-i+idad6 te -a +omprar.a aun=ue tu5iera =ue pa7ar por e--a hasta mi 8-timo
peni=ue3 Pero6 @toda una 5ida de ,e-i+idadA Nin78n hombre podr.a a7uantar-aG ser.a e-
in,ierno en -a tierra3
RAMSDEN (violentamente). /No di7a tonter.as3 Hab-e ra<onab-emente o 5?yase a
ha+er perder e- tiempo a otros3 Yo ten7o a-7o m?s =ue ha+er =ue es+u+har sus
estupide+es (camina positivamente a puntapies hasta el escritorio v ocupa su silla).
1ANNER3 /DLe has o.do6 1a5yF No tiene en -a +abe<a ni una idea posterior a mi-
o+ho+ientos sesenta3 No podemos permitir =ue sea e- 8ni+o tutor de Ann3
RAMSDEN3 /Me enor7u--e<+o de =ue desdeJe mi modo de ser y mis opiniones3
0reo =ue -as suyas est?n eBpuestas en ese -ibro3
1ANNER (vendo con gran curiosidad al escritorio). /@0EmoA @1iene usted mi
-ibroA D4u9 -e ha pare+idoF
RAMSDEN3 / DSupone usted =ue yo 5oy a -eer un -ibro seme>anteF
1ANNER3 / DY por =u9 -o ha +ompradoF
RAMSDEN3 / No -o he +omprado3 Me -o ha mandado a-7una est8pida =ue pare+e
=ue admira sus opiniones3 2ba a desprenderme de 9- +uando me ha interrumpido
O+ta5ius6 pero me desprender9 ahora6 +on su permiso3 (Tira el libro al canasto de
papeles con tal vehemencia que Tanner retrocede bafo la impresion de que se lo ha
tirado a la cabe:a.)
1ANNER3 / Sus moda-es no son me>ores =ue -os m.os3
Pero as. no hay ne+esidad de +eremonias entre nosotros3 (Se sienta otra ve:.) D4u9
piensa usted ha+er +on -o de- testamentoF
Librodot
#*
#*
O01A:2US3 / DPuedo su7erir a-7oF
RAMSDEN3 / S.6 hombre3
O01A:2US3 / DNo estamos o-5idando =ue tambi9n Ann puede tener a-7o =ue
de+ir en este asuntoF
RAMSDEN3 /Yo ten7o -a inten+iEn de =ue se -e +onsu-te dentro de -o ra<onab-e3
Pero Ann no es m?s =ue una mu>er6 y adem?s >o5en y sin eBperien+ia3
1ANNER3 / RamsdenG empie<a usted a darme -?stima3
RAMSDEN (con calor). / No =uiero saber -o =ue siente usted por m.6 seJor
1anner3
1ANNER3 / Ann har? eBa+tamente -o =ue =uiera3 Adem?s nos ob-i7ar? a =ue -e
a+onse>emos =ue -o ha7a; y si -a +osa sa-e ma-6 nos e+har? -a +u-pa3 Ahora6 +omo 1a5y
est? deseando 5er-aO
O01A:2US (timidamente). / No es 5erdad6 Ka+I3
1ANNER3 / Mientes; est?s deseando; de modo =ue 5amos a a5isar-e =ue 5en7a y
-e pre7untaremos =u9 =uiere =ue ha7amos3 L?r7ate6 1a5y6 y tr?e-a3 (Tavv se vuelve
para salir.) Y no tardes6 por=ue -a tirante< de -as re-a+iones entre Ramsden y yo har?n
=ue -a espera sea un tanto penosa3 (Ramsden aprieta los labios, pero no dice nada.)
O01A:2US3 / No ha7a +aso de -o =ue di7a Ka+I6 seJor Ramsden3 No hab-a en
serio3 (Sale.)
RAMSDEN (muv deliberadamente). / SeJor 1annerG es usted -a persona m?s
des5er7on<ada =ue he +ono+ido3
1ANNER (seriamente). / Ya /-o s96 Ramsden3 Sin embar7o6 no he --e7ado a8n a
5en+er de- todo a -a 5er7Pen<a3 :i5imos en una atmEs,era de 5er7Pen<a3 Nos
a5er7on<amos de todo -o =ue tenemos de rea-; nos a5er7on<amos de nosotros mismos6
de nuestros parientes6 de nuestras rentas6 de nuestros a+entos6 de nuestras opiniones y
de nuestra eBperien+ia6 +omo nos a5er7on<amos de nuestra desnude<3 Santo Dios6
=uerido Ramsden; nos a5er7on<amos de +aminar6 nos a5er7on<amos de ir en
Emnibus6 nos a5er7on<amos de a-=ui-ar un +o+he en 5e< de tener +o+he propio6 nos
a5er7on<amos de no tener m?s =ue un +aba--o en 5e< de dos y de tener un -a+ayo/
>ardinero en 5e< de un +o+hero y un -a+ayo3 De +uantas m?s +osas se a5er7Pen<a un
hombre6 m?s respetab-e es3 Usted se a5er7Pen<a de +omprar mi -ibro y se a5er7Pen<a
de -eer-o; de -o 8ni+o =ue no se a5er7Pen<a es de >u<7arme sin haber-o -e.do6 y eso
mismo no si7ni,i+a sino =ue se a5er7Pen<a de tener opiniones heterodoBas3 :ea usted
Librodot
#)
#)
e- e,e+to =ue produ<+o por=ue mi ha+ia madrina me pri5E de- don de -a 5er7Pen<a3
1en7o todas -as 5irtudes posib-es en un hombre6 eB+epto333
RAMSDEN3 /Me a-e7ro de =ue ten7a tan buena opiniEn de s. mismo3
1ANNER3 /Lo =ue =uiere usted de+ir es =ue +ree =ue deber.a a5er7on<arme de mis
5irtudes3 No =uiere usted de+ir =ue no -as ten7aG sabe per,e+tamente =ue soy un
+iudadano tan sobrio y tan honorab-e +omo usted6 tan 5era< persona-mente y mu+ho
m?s 5era< po-.ti+a y mora-mente3
RAMSDEN (a quien le han tocado en el punto mas sensible.) / Lo nie7o3 No
permito =ue ni usted ni nadie me trate +omo si yo ,uera simp-emente uno m?s de-
p8b-i+o in7-9s3 Detesto -os pre>ui+ios de ese p8b-i+o6 desdeJo su estre+he< de esp.ritu
y eBi>o e- dere+ho a pensar por mi propia +uenta3 Usted se presenta +omo hombre de
ideas a5an<adas3 Perm.tame =ue -e di7a =ue yo -o era ya antes de =ue usted na+iera3
1ANNER3 /Ya sab.a =ue -o era desde ha+e mu+ho tiempo3
RAMSDEN3 / Ahora soy tan a5an<ado +omo siempre3 Le desa,.o a =ue me
demuestre =ue he arriado -a bandera3 Soy m?s a5an<ado =ue nun+a6 +ada d.a m?s3
1ANNER3 / M?s a5an<ado en aJos6 Po-onio3
RAMSDEN3 / Po-onio3 @Me ,i7uro =ue usted ser? Ham-etA
1ANNER3 / No3 No soy m?s =ue -a persona m?s des5er7on<ada =ue ha +ono+ido3
Eso es -o =ue +ree usted =ue es ser ma-a persona de arriba aba>o3 0uando =uiera
de+irme un po+o de -o =ue piensa de m.6 pre78ntese6 +omo hombre >usto6 =ue es -o
peor =ue puede --amarme en >usti+ia3 DLadrEn6 mentiroso6 ,a-si,i+ador6 ad8-tero6
per>uro6 7-otEn6 borra+hoF Nin7uno de esos +a-i,i+ati5os me 5an bien3 1iene usted =ue
re+urrir a =ue me ,a-ta 5er7Pen<a3 Pues bien6 -o re+ono<+o3 Hasta me ,e-i+ito de e--o6
por=ue si me a5er7on<ara de ser +omo soy rea-mente6 me mostrar.a tan est8pido +orno
+ua-=uiera de ustedes3 0u-ti5e un po+o -a des5er7Pen<a6 Ramsden6 y --e7ar? a ser un
hombre notab-e3
RAMSDEN3/No deseo333
1ANNER3 / No desea esa +-ase de notoriedad3 4ue Dios -e bendi7a3 Estaba tan
se7uro de esa respuesta +omo de =ue +uando pon7o un peni=ue en -a ranura de una
m?=uina autom?ti+a me sa-dr? una +a>a de ,Es,oros3 Usted se a5er7on<ar.a de de+ir
otra +osa3
La aplastante respuesta para la cual Ramsden ha estado concentrando
visiblemente sus fuer:as se pierde para siempre, porque en ese momento vuelve
Librodot
#!
#!
Octavius con Aun Whitefield v su madre, v Ramsden se incorpora de un salto v corre
a la puerta a recibirlas. El que Ann sea bien parecida o no, depende del gusto de
cada uno v qui:a, principalmente, de la edad v del sexo de quien la mira. Para
Octavius es una mufer encantadoramente hermosa en cuva presencia se transfigura
el mundo v los estrechos limites de la conciencia alcan:an de pronto hasta el infinito
por obra de un mistico recuerdo de toda la vida de la especie humana desde sus
comien:os en oriente o aun desde mas atras, desde el paraiso del cual fue expulsada.
Ann es para el la realidad del romance, el intimo buen sentido de la insensate:, el
quitar la venda de los ofos, el liberar el alma, la abolicion del tiempo, el lugar v las
circunstancias, la etereali:acion de su sangre en delirantes rios del agua de la vida
misma, la revelacion de todos los misterios v la santificacion de todos los dogmas.
Para su madre no es nada de eso, por decirlo del modo mas suave posible. En cuanto
a su aspecto, Ann es mufer bien formada, v ademas, una perfecta dama, graciosa,
atractiva, con unos ofos v un cabello seductores. Por otra parte, en ve: de estar
hecha un adefesio, como su madre, ha ideado un vestido de luto, negro v violeta, de
seda, que honra a su difunto padre v revela la tradicion familiar del valiente
inconvencionalismo al cual da Ramsden tanta importancia.
Pero todo esto tiene poco que ver con la explicacion del encanto de Ann.
Respingadle la nari:, poned un defecto en su mirada, sustituid su vestido negro v
violeta con el delantal v las plumas de la florista callefera, suprimid todas las haches
de su vocabulario, v Ann seguira haciendo soar a los hombres. La vitalidad es tan
comun como la humanidad, pero, lo mismo que la humanidad, a veces se eleva hasta
la genialidad,- v Ann es uno de los genios vitales. No tiene nada de persona
supersexuada. ese es un defecto vital, no un verdadero exceso. Es perfectamente
respetable, mufer que se domina perfectamente v que lo muestra aunque su actitud es
franca e impulsiva, corno esta de moda. Inspira confian:a como persona que no hara
nada que no quiera hacer, v tambien temor, tal ve:, como mufer que probablemente
hara todo lo que quiere hacer, v lo que le pare:ca fusto, sin tener en cuenta a otros
mas de lo necesario. En breves palabras, es lo que las mas debiles de su propio sexo
llaman mala.
Nada mas decoroso que su entrada v la forma en que acoge a Ramsden, a quien
besa. Al difunto Whitefield le agradarian, casi hasta el punto de hacerle perder la
paciencia, las caras largas de los hombres (excepto Tanner, que esta nervioso), los
Librodot
#"
#"
silenciosos apretones de manos, el deferente poner sillas, el conato de congofa de la
viuda v los empaados ofos de la hifa, a quien el cora:on le impide, al parecer,
dominar la lengua para hablar. Ramsden v Octavius toman las dos sillas de la pared
v se las ponen a las dos damas, pero Ann se acerca a Tanner v ocupa su silla, que
Tanner le ofrece con un gesto brusco, aliviando despues su irritacion sentandose en
un angulo del escritorio con estudiada falta de decoro. Octavius pone a la seora
White field una silla cerca de la de Ann v ocupa la silla vacante que Ramsden ha
puesto bafo la nari: de la efigie de Herbert Spencer.
A proposito, la seora Whitefield es una mufer pequea cuvo descolorido cabello
de lino parece pafa sobre un huero. Tiene una expresion de velada astucia, unos
asperos carraspeos de protesta en la vo:, v un extrao aspecto de estar
continuamente dando coda:os a una persona mas corpulenta que ella que la aplasta
contra un rincon. Se adivina que es una de esas muferes que se dan cuenta de que las
tienen por tontas v personas sin importancia, v que, sin la suficiente fuer:a para
imponerse efectivamente, no se han sometido a su destino. Hav algo de
caballerosidad en la escrupulosa atencion que le presta Octavius, aunque toda su
alma se la absorbe Ann.
Ramsden va solemnemente a la silla magistral del escritorio, sin hacer caso de
Tanner, v abre la sesion.
RAMSDEN3 /Siento mu+ho6 Annie6 tener =ue hab-arte de +osas pr?+ti+as en un
momento tan triste3 Pero e- testamento de tu pobre padre p-antea una +uestiEn muy
seria3 Me ,i7uro =ue -o habr?s -e.do3 (Ann, demasiado impresionada para hablar,
hace un gesto de asentimiento v sofoca un sollo:o.) Debo de+ir =ue me ha sorprendido
5er =ue a- seJor 1anner se -e nombra tutor de ti y de Rhoda6 +on>untamente +onmi7o3
(Una pausa. Todos adoptan una expresion solemne, pero ninguno tiene nada que
decir. Ramsden, un poco desconcertado por la falta de eco, continua.) No s9 si puedo
+onsentir en a+tuar en esas +ondi+iones3 0reo =ue tambi9n e- seJor 1anner tiene =ue
ha+er a-7una ob>e+iEn6 pero no puedo de+ir de =u9 natura-e<a3 Sin duda nos -o dir? 9-
mismo3 Pero estamos de a+uerdo en =ue no podemos de+idir nada hasta +ono+er tu
opiniEn3 Me temo =ue tendr9 =ue pedirte =ue e-i>as entre =ue sea yo so-o e- tutor y =ue
-o sea e- seJor 1anner so-o6 pues me pare+e =ue nos es imposib-e e- a+eptar ser-o
>untos3
ANN (en vo: bafa v musical). / Mam?3 3 3
Librodot
##
##
LA SEQORA WH21EN2ELD (apresuradamente). / 1e rue7o =ue no me tras-ades
-a pre7unta3 No ten7o opiniEn sobre ese asunto6 y si -a tu5iera6 probab-emente no se
me har.a +aso3 Me +ontento +on -o =ue os pare<+a me>or a -os tres3
Tanner vuelve la cabe:a v mira fifamente a Ramsden, que recha:a indignado cita
muda comunicacion.
ANN (reanudando en la misma vo: suave, sin hacer caso del mal gusto de su
madre)3 / Mam? sabe =ue no es su,i+ientemente ,uerte para +ar7ar +on toda -a res/
ponsabi-idad de diri7irnos a Rhoda y a m. sin ayuda y +onse>o3 Rhoda ne+esita un
tutor6 y aun=ue yo soy mayor =ue e--a6 no +reo =ue a nin7una mu>er >o5en se -e debe
de>ar =ue se diri>a por s. so-a3 Espero =ue me dar?s -a ra<En6 abue-ito3
1ANNER (sobresaltado). / @Abue-itoA D1ienes -a inten+iEn de --amar abue-itos a
tus tutoresF
ANN3 /No seas tonto6 Ka+I3 E- seJor Ramsden ha sido siempre e- abue-ito Roebu+I
para m.3 Yo soy Annie de- abue-ito y e- es e- abue-ito de Annie3 Lo bauti+9 as. en
+uanto aprend. a hab-ar3
RAMSDEN (sarcasticamente). / Espero =ue estar? usted satis,e+ho6 seJor 1anner3
Si7ue6 Annie; estoy de a+uerdo +onti7o3
ANN3 /Si h e de tener un tutor6 Dpuedo re+ha<ar a a-7uien nombrado por pap?F
RAMSDEN (mordiendose un labio). / Enton+es6 Dapruebas -a e-e++iEn de tu
padreF
ANN3 / A m. no me +orresponde aprobar o desaprobar3 La a+epto3 Mi padre me
=uer.a y sab.a =u9 es -o =ue me +on5iene3
RAMSDEN3 /0omprendo tu sentimiento6 Annie3 Es e- =ue yo hubiera esperado de
ti6 y te honra3 Pero no resue-5e -a +uestiEn tan +omp-etamente +omo +rees3 1e 5oy a
poner un +aso3 SupEn =ue des+ubrieras =ue yo he +ometido una a++iEn reprobab-e6
=ue no soy e- hombre =ue tu padre +re.a =ue era3 D1e se7uir.a pare+iendo bien =ue
,uera e- tutor de RhodaF
ANN3 /No puedo ni ima7inar =ue t8 hayas he+ho nada reprobab-e6 abue-ito3
1ANNER (a Ramsden). / No habr? he+ho usted nada6 D5erdadF
RAMSDEN Cindi7nadoL3 /No6 seJor3
LA SEQORA WH21EN2ELD Cp-?+idamenteL3/Enton+es6 Dpor =u9 suponer-oF
ANN3 /Ya -o 5es6 abue-itoG a mam? no -e 7ustar.a =ue yo -o supon7a3
RAMSDEN (muv perplefo). / Las dos est?is tan --enas de natura-es y a,e+tuosos
Librodot
#$
#$
sentimientos en estos asuntos de ,ami-ia6 =ue es muy di,.+i- eBponeros bien -a
situa+iEn3
1ANNER3 /Adem?s6 ami7o m.o6 no -es est? usted eBponiendo bien -a situa+iEn3
RAMSDEN (refunfuando). /EBpEn7a-a usted3
1ANNER3 /Muy bien3 AnnG Ramsden +ree =ue yo no soy hombre ade+uado para
ser tu tutor6 y yo estoy de a+uerdo +on 9-3 Entiende =ue si tu padre hubiera -e.do mi
-ibro6 no me habr.a nombrado3 La ma-a a++iEn de =ue ha hab-ado es ese -ibro3 0ree
=ue6 en +onsidera+iEn a Rhoda6 tienes e- deber de pedir-e =ue sea 9- so-o e- tutor y
ha+er =ue yo me retire3 Di una pa-abra y me retirar93
ANN3 / Yo no he -e.do tu -ibro3
1ANNER (:ambullendose en el canasto v pescando el libro para Ann). / L9e-o en
se7uida y de+ide3
RAMSDEN (con vehemencia). /Si yo he de ser tu tutor6 te prohibo -eer ese -ibro3
(Da un pueta:o en la mesa v se levanta.)
ANN3 / Si no =uieres =ue -o -ea6 +-aro est? =ue no -o -eer93 (Defa el libro en el
escritorio.)
1ANNER3 /Si un tutor puede prohibirte -eer e- -ibro de otro6 D+Emo 5amos a <an>ar
-a +uestiEnF SupEn =ue yo te ordeno -eer-o3 DDEnde =ueda tu deber para +onmi7oF
ANN (dulcemente). /Estoy se7ura de =ue nun+a me p-antear.as inten+ionadamente
un penoso di-ema3
RAMSDEN (irritado). /Bueno6 AnnieG todo eso est? muy bien y6 +omo he di+ho6
es muy natura- y te ,a5ore+e3 Pero tienes =ue e-e7ir3 1ambi9n a nosotros se nos p-an/
tea e- mismo di-ema3
ANN3 / 0reo =ue soy demasiado >o5en6 demasiado ineBperta6 para de+idir3 Los
deseos de mi padre son sa7rados para m.3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 /Si ustedes dos no est?n dispuestos a +ump-ir-os6
+reo =ue es un po+o duro =ue -a responsabi-idad re+ai7a sobre Ann3 La 7ente se pasa
-a 5ida ha+iendo =ue +ar7uen otros +on -as responsabi-idades3
RAMSDEN3 / Lamento =ue -o tome usted as.3
ANN (conmovedoramente). / D1e nie7as a tomarme ba>o tu tute-a6 abue-itoF
RAMSDEN3 / No; no he di+ho eso3 Lo 8ni+o =ue di7o es =ue me nie7o a a+tuar
+on e- seJor 1anner3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 /DPor =u9F D4u9 ha he+ho e- pobre Ka+IF
Librodot
#%
#%
1ANNER3 / Mis opiniones -e pare+en demasiado a5an<adas3
RAMSDEN Cindignado). /No es 5erdad3 Lo nie7o3
ANN3 /0-aro =ue no3 @4u9 tonter.aA No hay hombre m?s a5an<ado =ue e- abue-ito3
Estoy se7ura de =ue e- =ue ha puesto todas -as di,i+u-tades es Ka+I3 :amos6 Ka+I6 s9
bueno +onmi7o en estos momentos tristes3 No te ne7ar?s a a+eptarme ba>o tu tute-a6
DehF
1ANNER (sombriamente).-No3 Yo mismo me met. en esto y me ,i7uro =ue no
ten7o m?s remedio =ue a,rontar-o3 (Se vuelve hacia la libreria v se queda levendo
malhumorado los titulos de los volumenes.)
ANN (levantandose v esponfandose en una sofocada pero radiante satisfaccion). /
1odos estamos +on,ormes y se +ump-ir? e- testamento de pap?3 No saben -a a-e7r.a
=ue nos dan a mam? y a m.3 (Se acerca a Ramsden v le aprieta las dos manos,
diciendo.) Y tendr9 a mi abue-ito para =ue me ayude y a+onse>e3 (Mira a Tanner por
encima del hombro.) Y a Ka+I6 e- Matador de Ri7antes3 (Pasa al lado de su madre v
se acerca a Octavius.) Y a Ri+Iy/ti+Iy/ta5y6 inseparab-e ami7o de Ka+I3 (Octavius se
sonrofa v pone cara de tonto.)
LA SEQORA WH21EN2ELD (levantandose v arreglandose sus velos de luto). /
Ahora =ue es usted tutor de Annie6 seJor Ramsden6 me 7ustar.a =ue -e hab-ara de su
+ostumbre de poner motes a -a 7ente3 No se puede esperar =ue -es 7usten3 (Camina
hacia la puerta.)
ANN3 / Oh6 mam?6 @+Emo puedes de+ir esoA (Irradiando un afectuoso
remordimiento.) A -o me>or tienes ra<En3 DHabr9 sido in+onsideradaF CSe 5ue-5e ha+ia
O+ta5ius6 =ue est? sentado en -a si--a a- re59s6 +on -os +odos apoyados en e- respa-do3L
D18 =uieres =ue te trate +omo a un hombre he+ho y dere+hoF DDebo --amarte seJor
Robinson de ahora en ade-anteF
O01A:2US (seriamente). /L-?mame Ri+Iy/ti+Iy/ta5y6 por ,a5or3 HSeJor
RobinsonH me har.a mu+ho daJo3
ANN (se echa a reir v le acaricia con un dedo una mefilla, despues se vuelve
hacia Ran:sden)3 / Empie<o a pensar =ue --amarte abue-ito es un po=uito
impertinente3 Pero no ten.a inten+iEn de mo-estarte3
RAMSDEN Cefusivamente, dando a Ann unas palmaditas en la espalda). / No
di7as tonter.as6 Annie3 2nsisto en =ue me --ames abue-ito3 No +ontestar9 a m?s nombre
=ue a- de abue-ito de Annie3
Librodot
#&
#&
ANN3 / 1odos me mim?is6 menos Ka+I3
1ANNER (por encina del hombro, desde la libreria). /0reo =ue deber.as --amarme
seJor 1anner3
ANN (dulcemente). /No -o +rees6 Ka+I3 Eso es +omo -as +osas =ue di+es
inten+ionadamente para es+anda-i<ar a -a 7enteG -os =ue te +ono+en no ha+en +aso3
Pero si =uieres te --amar9 por e- nombre de tu ,amoso antepasado Don Kuan3
RAMSDEN3 / @Don KuanA
ANN (inocentemente). / DHay a-7o de ma-o en esoF No -o sab.a3 En ese +aso no te
--amar9 as.3 DPuedo --amarte Ka+I hasta =ue se me o+urra otra +osaF
1ANNER3 / @Por todos -os dioses6 no intentes in5entar a-7o peorA Me rindo3
A+epto e- Ka+I3 Abra<o a Ka+I3 A=u. termina mi primera y 8-tima tentati5a para a,ir/
mar mi autoridad3
ANN3 / D:es6 mam?F A todos -es 7usta tener motes3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / 0reo =ue podr.as pres+indir de e--os hasta =ue
pasemos e- -uto3
ANN (en tono de reproche, impresionada hasta el fondo del alma). / @0Emo
puedes re+ord?rme-o6 mam?A (Sale apresuradamente para ocultar su emocion.)
LA SEQORA WH21EN2ELD3 /Natura-mente; -a +u-pa es m.a6 +omo de +ostumbre3
(Sigue a Ann.)
1ANNER (viniendo desde la libreria)./RamsdenG estamos 5en+idos333 ap-astadosO
ani=ui-ados6 +omo su madre3
RAMSDEN3 /No di7a tonter.as3 (Sigue a la seora Whitefield v sale.)
1ANNER (quedandose a solas con Octavius v mirandole picarescamente). /1a5yG
D=uieres ser a-7o en e- mundoF
O01A:2US3 / 4uiero tener nombre +omo poeta; =uiero es+ribir una 7ran +omedia3
1ANNER3 /D0on Ann de prota7onistaF
O01A:2US3 / S.6 -o +on,ieso3
1ANNER3 / 0uidado3 Una +omedia +on Ann de prota7onista est? bien; pero si no
tienes +uidado se +asar? +onti7o3
O01A:2US (suspirando). /No tendr9 esa suerte3
1ANNER3 / Pero hombre6 @si has puesto -a +abe<a en -a bo+a de -a -eonaA Ya est?s
medio tra7ado 333 en tres peda<os; primero6 Ri+Iy; se7undo6 1i+Iy; ter+ero6 1a5y; y
a--? 5as a- ,ondo3
Librodot
#'
#'
O01A:2US3 / Es -a misma +on todos3 Ya -a +ono+es3
1ANNER3 / S.; -e =uiebra -a +o-umna 5ertebra- a +ua-=uiera nada m?s =ue
pas?ndo-e una 7arra3 Pero -a +uestiEn esG Da =uien de nosotros nos 5a a +omerF Mi
opiniEn es =ue se propone +omerte a ti3
O01A:2US (levantandose, quefosamente). / Es horrib-e hab-ar as. de e--a +uando
est? arriba --orando por su padre3 Pero deseo tanto =ue me +oma6 =ue puedo soportar
tus bruta-idades por=ue me dan esperan<as3
1ANNER3 / Ese es e- -ado diabE-i+o de -a ,as+ina+iEn de una mu>erG ha+e =ue
desee uno su propia destru++iEn3
O01A:2US3 / No es destru++iEn; es --e7ar a ser p-enamente3
1ANNER3 /S.6 para sus ,ines; y sus ,ines no son su ,e-i+idad ni -a tuya6 sino -a de
-a Natura-e<a3 En una mu>er -a 5ita-idad es una +ie7a ,uria de +rea+iEn3 E--a se
sa+ri,i+a a -a +rea+iEn; D+rees =ue titubear.a en sa+ri,i+arte a tiF
O01A:2US3 /Pre+isamente por=ue se sa+ri,i+a6 no sa+ri,i+ar? a =uien ama3
1ANNER3 /Ese es e- error m?s pro,undo6 1a5y3 Las mu>eres =ue m?s
imp-a+ab-emente sa+ri,i+an a otros son -as =ue se sa+ri,i+an3 Por=ue no son e7o.stas6
son bondadosas en -as +osas pe=ueJas3 0omo tienen un propEsito =ue no es su propio
propEsito6 sino e- de todo e- uni5erso6 un hombre no es para e--as sino un instrumento
para a=ue- propEsito3
O01A:2US3/No seas me<=uino3 Las mu>eres nos +uidan +on de-i+ade<a3
1ANNER3 / S.; +omo +uida un so-dado su ,usi- o un m8si+o su 5io-.n3 Pero Dnos
permiten a-78n propEsito o a-7una -ibertad =ue podemos --amar nuestrosF DNos pres/
tan uno a otroF DPuede e- hombre m?s ,uerte es+apar de e--as +uando se han
apoderado de 9-F 1iemb-an +uando +orremos pe-i7ro y --oran +uando morimos6 pero
sus -?7rimas no son por nosotros6 sino por un padre =ue ha de>ado de eBistir6 por e-
a-imento de- hi>o3 Nos a+usan de =ue -as tratemos +omo meros instrumentos de p-a+er6
pero6 D+Emo puede es+-a5i<ar a una mu>er esa -e5e y pasa>era -o+ura =ue es e- e7o.sta
p-a+er de- hombre6 hasta e- punto en =ue puede es+-a5i<ar a- hombre e- propEsito de -a
Natura-e<a en+arnada en una mu>erF
O01A:2US3 / @4u9 importa6 si -a es+-a5itud nos ha+e ,e-i+esA
1ANNER3 / No importa si no tienes un propEsito tuyo y eres6 +omo -a mayor.a de
-os hombres6 simp-emente e- =ue 7ana e- pan3 Pero t8 eres un artista6 es de+ir6 tienes
un propEsito tan absorbente y tan ines+rupu-oso +omo e- de -a mu>er3
Librodot
#(
#(
O01A:2US3 / No es ines+rupu-oso3
1ANNER3 / Muy ines+rupu-oso3 E- 5erdadero artista de>ar? =ue su mu>er pase
hambre6 =ue sus hi>os anden des+a-<os6 =ue su madre se 7ane duramente -a 5ida a -os
setenta aJos6 antes =ue traba>ar en a-7o =ue no sea su arte3 0on -as mu>eres es medio
5i5ise+tor6 medio 5ampiro3 Entra en re-a+iones .ntimas +on e--as para estudiar-as6 para
=uitar-es -a m?s+ara de -os +on5en+iona-ismos6 para sorprender sus m?s .ntimos
se+retos6 sabiendo =ue tienen e- poder de despertar su ener7.a +readora m?s pro,unda6
de sa-5ar-e de -a ,r.a ra<En6 de ha+er-e 5er 5isiones y soJar despierto6 de inspirar-e6
+omo di+e e-3 0on5en+e a -as mu>eres de =ue pueden ha+er-o para sus ,ines6 +uando en
rea-idad no piensa m?s =ue en -os propios3 Roba -e+he materna y -a enne7re+e para
ha+er tinta de imprenta +on -a +ua- se bur-a de -a madre y 7-ori,i+a a -as mu>eres
idea-es3 Nin7e =ue -e e5ita -os do-ores de- parto6 para 7uardarse para s. -a ternura y -os
+uidados =ue pertene+en a sus hi>os3 Desde =ue eBiste e- matrimonio6 se sabe =ue e-
7ran artista es ma- marido3 Pero es a-7o peorG es un -adrEn de niJos6 una san7ui>ue-a6
un hipE+rita y un esta,ador3 4ue pere<+a -a ra<a y pere<+an +on e--a mi- mu>eres6 +on
ta- de =ue ese sa+ri,i+io -e permita representar me>or a Ham-et6 pintar un +uadro
me>or6 es+ribir un poema m?s eB=uisito6 una +omedia m?s bri--ante6 una ,i-oso,.a m?s
pro,unda3 Por=ue ten-o en +uenta6 1a5yG -a tarea de- artista +onsiste en mostrarnos a
nosotros mismos ta- +omo somos3 Nuestra inte-i7en+ia no es nada m?s =ue ese
+ono+imiento de nosotros mismos; y =uien aJade a-7o de ese +ono+imiento +rea una
nue5a inte-i7en+ia +on tanta se7uridad +omo una mu>er +rea un ser nue5o3 En -a ,uria
de -a +rea+iEn6 e- artista es tan imp-a+ab-e +omo -a mu>er6 tan pe-i7roso para e--a +omo
e--a para e-6 y tan horrib-emente ,as+inante3 Entre todas -as -u+has no hay nin7una tan
traidora y tan +rue- +omo -a -u+ha entre e- hombre artista y -a mu>er madre3 Lo =ue se
5enti-a entre e--os esG D=ui9n uti-i<ar? a- otroF Y es una -u+ha a muerte6 por=ue6 para
de+ir-o en tu rom?nti+a >eri7on<a6 se aman3
O01A:2US3 /Aun=ue ,uera as. /y no -o admito ni por un momento/6 de esas
-u+has a muerte es de donde sa-en -as persona-idades m?s nob-es3
1ANNER3 / Re+u9rda-o -a prEBima 5e< =ue te en+uentres +on un oso pardo o +on
un ti7re de Ben7a-a3
O01A:2US3 /Hab-o de +uando media e- amor3
1ANNER3 / Oh6 e- ti7re te amar?3 No hay amor m?s sin+ero =ue e- amor a -a
+omida3 0reo =ue Ann te ama de ese modo; te ha a+ari+iado -a me>i--a +omo si ,uera
Librodot
$*
$*
un bi,e po+o asado3
O01A:2US3 / Huir.a de ti si no me hubiera tra<ado -a in,-eBib-e norma de no
ha+er +aso de -o =ue di7as3 A 5e+es indi7nas3
Juelve Ramsden seguido de Ann. Entran de prisa. Su anterior lentitud, que
correspondia a una pena decorosa, se ha cambiado en una expresion de sincera
preocupacion, v, por parte de Ramsden, de ansiedad. Ramsden se situa entre los dos
hombres. con la intencion de dirigirse a Octavius, pero al ver a Tanner se domina
bruscamente.
RAMSDEN3 /No esperaba =ue toda5.a estar.a usted a=u.6 seJor 1anner3
1ANNER3 / DEstorboF Buenos d.as6 +o-e7a tutor (va hacia la puerta).
ANN3 /Espera3 Abue-itoG antes o despu9s6 debe saber-o3
RAMSDEN3 /O+ta5iusG ten7o =ue +omuni+ar-e a-7o muy serio3 Es de +ar?+ter
de-i+ado6 .ntimo y6 -amento de+ir-o6 5erdaderamente penoso3 D4uiere usted =ue
1anner est9 presente mientras me eBp-i+oF
O01A:2US (palideciendo). /No ten7o se+retos para Ka+I3
RAMSDEN3 / Antes =ue di7a sobre eso -a 8-tima pa-abra6 perm.tame =ue -e di7a
=ue -o =ue ten7o =ue de+ir-e se re,iere a su hermana y es terrib-e3
O01A:2US3/ @A :io-etA D4u9 ha o+urridoF DHa muertoF
RAMSDEN3/ No estoy se7uro de =ue no sea a-7o peor =ue eso3
O01A:2US3/ DEst? ma-heridaF DHa su,rido a-78n a++identeF
RAMSDEN3/ No6 nada de eso3
1ANNER3/ AnnG D=uieres ser tan humana +omo para de+irnos de =u9 se trataF
ANN Cmedio susurrando).- No puedo3 :io-et ha he+ho a-7o espantoso3 1endremos
=ue mandar-a a a-7una parte3 (Revolotea hasta el escritorio v se sienta en la silla de
Ramsden, defando que se las entiendan los hombres.)
O01A:2US (comprendiendolo).- DEs eso -o =ue =uiere usted de+ir6 seJor
RamsdenF
RAMSDEN3/ S.3 (Octavius, aplastado, se defa caer en una silla.) /Me temo =ue no
hay duda de =ue :io-et no ,ue en rea-idad a Eastbourne ha+e tres semanas6 +uando
+re.mos =ue ,ue a +asa de -os Parry White,ie-ds3 Y ayer ,ue a 5er a un m9di+o
des+ono+ido6 +on un ani--o de a-ian<a puesto3 La mu>er de Parry White,ie-d se -a
en+ontrE a--. por +asua-idad6 y se ha sabido todo3
O01A:2US (levantandose, con los puos cerrados).- D4ui9n es e- +ana--aF
Librodot
$)
$)
ANN3/ No =uiere de+ir-o3
O01A:2US Ccavendo otra ve: a la silla).- @4u9 horrorA
1ANNER (con colerico sarcasmo).- @EspantosoA @AbrumadorA @Peor =ue -a
muerteA6 +omo di+e Ramsden3 CAcercandose a Octavius.) D4u9 no dar.as t8 por=ue
,uera un a++idente ,erro5iario en =ue se hubiese roto todos -os huesos6 o a-7o
i7ua-mente respetab-e y mere+edor de simpat.aF
O01A:2US6 / No seas bruta-3
1ANNER3/ @Bruta-A :amos a 5er6 Dpor =u9 --orasF A=u. tenemos una mu>er =ue
todos supon.amos =ue estaba pintando ma-as a+uare-as6 to+ando a Rrie7 y a Brahms6
+orreteando de +on+iertos a ,iestas y perdiendo e- tiempo y e- dinero3 De pronto nos
enteramos de =ue ha abandonado esas tonter.as y se ha puesto a rea-i<ar e- propEsito
m?s a-to y -a ,un+iEn m?s 7randeG aumentar6 mu-tip-i+arse y --enar -a tierra3 Y en 5e<
de admirar su 5a-or y de a-e7rarnos de su instinto6 en 5e< de +oronar -a p-ena ,e/
minidad y de entonar e- +anto triun,a- de Hnos ha na+ido un hi>o6 nos han dado un
hi>oH6 5osotros6 a-e7res +omo 7ri--os en 5uestro due-o por e- di,unto6 pon9is +aras
-ar7as y pare+9is tan a5er7on<ados y tan deshonrados +omo si esa +hi+a hubiera
+ometido e- m?s 5i- de -os +r.menes3
RAMSDEN (rugiendo de furia).- @No permito =ue se di7an en mi +asa esas
abominab-es atro+idadesA (Da un pueta:o en el escritorio.)
1ANNER3/ Mire ustedG si me 5ue-5e a insu-tar6 -iar9 +aso de sus pa-abras y me ir9
de esta +asa3 AnnG DdEnde est? :io-et ahoraF
ANN3/ DPor =u9F D:as a 5er-aF
1ANNER3/ @0-aro =ue 5oy a 5er-aA Ne+esita ayuda y dinero6 ne+esita respeto y
,e-i+ita+iones6 ne+esita ha+er todo -o posib-e por su hi>o3 No +reo =ue de 5osotros 5a a
obtener esas +osas6 pero -as obtendr? de m.3 DDEnde est?F
ANN3/ No seas ter+o3 Est? arriba3
1ANNER3/ @0EmoA DBa>o e- sa7rado te+ho de RamsdenF Suba y +ump-a su triste
deber6 Ramsden3 PEn7a-a en -a +a--e3 Limpie de su +ontamina+iEn e- umbra- de su
+asa3 :indi=ue -a pure<a de su ho7ar in7-9s3 :oy a traer un +o+he3
ANN (alarmada).- No ha7as eso6 abue-ito3
O01A:2US (levantandose, con el cora:on desgarrado).-Yo me -a --e5ar93 No
ten.a dere+ho a 5enir a su +asa6 seJor Ramsden3
RAMSDEN (indignado).- @Pero si no =uiero m?s =ue ayudar-aA (Jolviendose
Librodot
$!
$!
hacia Tanner.) D0Emo se atre5e usted6 seJor m.o6 a imputarme esas monstruosas
inten+ionesF @ProtestoA Estoy dispuesto a 7astarme hasta mi 8-timo peni=ue para
e5itar =ue ten7a =ue re+urrir a usted en bus+a de prote++iEn3
1ANNER (ablandandose).-Muy bien3 Ramsden no 5a a obrar se78n sus prin+ipios3
4uedamos de a+uerdo en =ue todos estamos a- -ado de :io-eta3
O01A:2US3/ Pero6 D=ui9n es e- hombreF 0as?ndose +on e--a puede reparar -o =ue
ha he+ho; y se +asar?6 o tendr? =ue darme +uentas3
RAMSDEN3/ Se +asar?6 O+ta5ius3 Ahora ha hab-ado usted +omo un hombre3
1ANNER3/ DYa no te pare+e un +ana--a6 despu9s de todoF
O01A:2US3/ D4ue no -o esF Es un +ana--a y no tiene +ora<En3
RAMSDEN3/Un redomado +ana--a3 Perdona6 Annie6 pero no puedo de+ir menos3
1ANNER3/De modo =ue para +orre7ir a tu hermana -a 5as a +asar +on un
redomado +ana--a6 DehF 0reo =ue est?is -o+os todos3
ANN3// No seas absurdo3 1ienes toda -a ra<En6 1a5y6 pero no sabemos =ui9n es3
Ann no nos -o =uiere de+ir3
1ANNER3/ D4u9 diab-os importa =ui9n esF Ha he+ho su parte y :io-et debe ha+er
-o =ue ,a-ta3
RAMSDEN (fuera de si).- @4u9 estupide<A @4u9 -o+uraA Hay en nuestro medio un
7ranu>a6 un -ibertino6 un 5i--ano peor =ue un asesino6 y no podemos saber =ui9n es3 En
nuestra i7noran+ia -e daremos -a mano6 -e traeremos a nuestros ho7ares6 -e
+on,iaremos nuestras hi>as333
ANN (para calmarlo).-No hab-es tan a-to6 abue-ito3 Es muy desa7radab-e6 debemos
re+ono+er-o6 pero si :io-et no nos -o =uiere de+ir6 D=u9 podemos ha+erF Nada3
Abso-utamente nada3
RAMSDEN3/ @BahA No estoy tan se7uro de eso3 Si a-78n hombre ha tenido
aten+iones espe+ia-es +on :io-et6 podemos a5eri7uar ,?+i-mente =ui9n es3 Si entre
nosotros hay a-7uien =ue pro,esa prin+ipios muy -ibres333
1ANNER3/ @E>emA
RAMSDEN (al:ando la vo:).- S.6 seJor; -o repito3 Si hay entre nosotros a-7uien
=ue pro,esa prin+ipios muy -ibres3 3 3
1ANNER3/ O a-7uien =ue notoriamente +are+e de dominio de s. mismo333
RAMSDEN (estupefacto).- DSe atre5e usted a insinuar =ue yo soy +apa< de una
a++iEn seme>anteF
Librodot
$"
$"
1ANNER3/ 4uerido Ramsden6 de esa a++iEn son +apa+es todos -os hombres3 Ese
es e- resu-tado de --e5ar -a +ontraria a -a natura-e<a3 La sospe+ha =ue usted ha -an<ado
+ontra m. se nos puede atribuir a todos3 Es una espe+ie de barro =ue se pe7a tanto a-
armiJo de- >ue< y a -a t8ni+a de- +ardena- +omo a -os harapos de- 5a7abundo3 :amos6
1a5y6 no est9s tan perp-e>oG pude haber sido yo6 pudo haber sido +ua-=uiera3 Si -o
hubi9ramos sido6 D=u9 nos =uedar.a6 sino protestar +omo 5a a protestar RamsdenF
RAMSDEN (sofocandose).-Yo333 yo333 yo333
1ANNER3/ E- +u-pab-e no podr.a tartamudear m?s ininte-i7ib-emente3 As. y todo6
sabes muy bien =ue es inocente, Tavv.
RAMSDEN (extenuado).-0e-ebro =ue -o re+ono<+a3 0on,ieso =ue hay un punto de
5erdad en -o =ue di+e6 por mu+ho =ue -o des,i7ure para satis,a+er a su ma-i+ia3 Espero6
O+ta5ius6 =ue no tendr?s -a menor sospe+ha de m.3
O01A:2US3/ @De ustedA No he sospe+hado ni un instante3
1ANNER (secamente).- 0reo =ue sospe+ha de m. un po=uito3
O01A:2US3/ Ka+IG t8 no podr.as333 no ser.as +apa< de333
1ANNER3/ DPor =ue noF
O01A:2US (anonadado).- @Por =u9 noA
1ANNER3/Bueno6 te dir9 por =u9 no3 Primero6 por=ue t8 te +reer.as ob-i7ado a
re7aJar +onmi7o3 Se7undo6 por=ue no -e 7usto a :io-et3 1er+ero6 por=ue si tu5iera e-
honor de ser e- padre de- hi>o de :io-et6 me >a+tar.a de ser-o en 5e< de ne7ar-o3 De
modo =ue puedes tran=ui-i<arteG nuestra amistad no +orre pe-i7ro3
O01A:2US3/Hubiera re+ha<ado horrori<ado -a sospe+ha siempre =ue t8 opinaras y
sintieras +on natura-idad3 Perdona3
1ANNER3/ @4ue te perdoneA @4u9 tonter.aA Ahora sent9monos y +e-ebremos
+onse>o de ,ami-ia3 (Se sienta. Los demas siguen su efemplo con mas o menos
resistencia.) :io-et 5a a prestar un ser5i+io a- Estado; en +onse+uen+ia6 hay =ue
mandar-a a- eBtran>ero +omo a una +rimina-6 hasta =ue todo haya pasado3 D4ue o+urre
arribaF
ANN3/ :io-et est? en e- +uarto de- ama de --a5es; so-a6 natura-mente3
1ANNER3/DPor =u9 no en e- sa-EnF
ANN3/No seas absurdo3 En e- sa-En est?n -a seJorita Ramsden y mi madre
pensando =u9 ha+er3
1ANNER3/ Ah6 supon7o =ue e- +uarto de- ama de --a5es es -a +?r+e-; y -a presa est?
Librodot
$#
$#
esperando a =ue -a --e5en ante sus >ue+es3 @:ie>as 7atasA
ANN3/ Ka+IA
RAMSDEN3/ En este momento es usted hu9sped en +asa de una de -as 5ie>as 7atas3
E- ama de +asa es a=u. mi hermana3
1ANNER3/1ambi9n me pondr.a a m. en e- +uarto de- ama de --a5es si pudiera3 Sin
embar7o6 retiro -o de 7atas3 Unas 7atas tendr.an m?s sentido +om8n3 AnnG +omo tutor6
te ordeno =ue 5ayas inmediatamente a- -ado de :io-et y seas espe+ia-mente amab-e
+on e--a3
ANN3/La he 5isto6 Ka+I3 Y siento de+ir =ue me temo =ue se 5a a mostrar ter+a
respe+to a- 5ia>e a- eBtran>ero3 0reo =ue 1a5y deber.a hab-ar-e de eso3
O01A:2US3/ D0Emo puedo hab-ar-e de una +osa as.F (Se acongofa.)
ANN3/No te a+on7o>es6 Ri+Iy3 Pro+ura soportar-o en +onsidera+iEn a todos3
RAMSDEN3/La 5ida no es todo +omedias y poemas6 O+ta5ius3 @:amosA @Sea
hombreA
1ANNER (morda: otra ve:).- @Pobre hermanitoA @Pobres ami7os de -a ,ami-iaA
@Pobres 1abbies y Rrima-IinsA Pobre+itos todos6 eB+epto -a mu>er =ue 5a a arries7ar
su 5ida para +rear otra3 1a5yG no seas un asno e7o.sta3 :9te a hab-ar +on :io-et y
tr?e-a si =uiere 5enir3 (Octavius se levanta.) D.-e =ue -a ayudaremos3
RAMSDEN (levantandose).-No6 seJor333
1ANNER (levantandose tambien e interrumpiendole).-Oh6 -o +omprendemos; eso
5a +ontra su +on+ien+ia6 pero as. y todo ayudar? a :io-et3
O01A:2US3/Les doy mi pa-abra de =ue en nin78n momento me ha mo5ido e-
e7o.smo3 Es muy di,.+i- saber -o =ue se ha de ha+er +uando uno =uiere seriamente ser
>usto3
1ANNER3/ 4uerido 1a5y6 tu piadosa +ostumbre in7-esa de 5er e- mundo +omo un
7imnasio mora- +onstru.do eBpresamente para robuste+er tu +ar?+ter te --e5a de 5e< en
+uando a pensar en tus ma-ditos prin+ipios +uando deber.as pensar en -o =ue ne+esitan
otros3 La ne+esidad de- momento es una madre ,e-i< y un niJo sano3 Diri7e tus
ener7.as en ese sentido y 5er?s +-aramente e- +amino3
Octavius, muv perplefo, sale.
RAMSDEN (dando cara impresionantemente a Tanner). DY -a mora-idad6 seJor
m.oF DEn dEnde =ueda -a mora-idadF
1ANNER3/Si se re,iere a una Ma7da-ena --orosa y a un niJo mar+ado +on e-
Librodot
$$
$$
esti7ma de su in,an+ia6 eso no o+urre en nuestro +.r+u-o6 7ra+ias3 La mora-idad puede
ir a reunirse +on su padre e- diab-o3
RAMSDEN3/Ya me -o pare+.a3 La mora-idad debe irse a- diab-o para satis,a++iEn
de nuestros -ibertinos6 ma+hos y hembras3 Ese 5a a ser e- por5enir de 2n7-aterra6
D5erdadF
1ANNER3/ Oh6 2n7-aterra sobre5i5ir? a -a desaproba+iEn de usted3 Entretanto6 me
pare+e entender =ue est? de a+uerdo +onmi7o respe+to a- +amino pr?+ti+o =ue hemos
de se7uir3
RAMSDEN3/ Pero no +omo usted -o eBpone; no por sus ra<ones3
1ANNER3/Ya tendr? usted tiempo de eBp-i+arse si a-7uien -e pide +uentas a=u. o
en e- m?s a--?3 (Se vuelve v se planta frente a Herbert Spencer, a quien mira ceudo.)
ANN (levantandose, acercandose a Ramsden).-Abue-ito6 Dno ser? me>or =ue subas
t8 y -es di7as -o =ue pensamos ha+erF
RAMSDEN (mirando intencionadamente a Tanner).- No me 7usta mu+ho de>arte
so-a +on ese +aba--ero3 DNo =uieres 5enir +onmi7oF
ANN3/ A tu hermana no -e 7ustar.a hab-ar de-ante de m.6 abue-ito3 No debo estar
presente3
RAMSDEN3/1ienes ra<En6 se me deb.a haber o+urrido3 Eres una buena +hi+a6
Annie3
Le da unas palmaditas en la espalda. Ann le mira con ofos radiantes, v Ramsden
sale muv conmovido. Despues de librarse de Ramsden, Ann mira a Tanner, pero,
como esta de espaldas, presta un momento de atencion a su aspecto personal v
despues se acerca suavemente a el v le habla casi al oido.
ANN3/ @Ka+IA (Tanner se vuelve sobresaltado.) D1e a-e7ras de ser mi tutorF Espero
=ue no te importar? tenerme ba>o tu responsabi-idad3
1ANNER3/Soy -a 8-tima adi+iEn a tu +o-e++iEn de 5.+timas propi+iatorias6 DehF
ANN3/ Siempre me 7astas -a misma broma est8pida3 No -a repitas6 por ,a5or3 DPor
=u9 me di+es +osas =ue sabes =ue me tienen =ue do-erF Yo ha7o -o posib-e por
+omp-a+erte; me ,i7uro =ue puedo de+.rte-o ahora =ue eres mi tutor3 Me har?s muy
des7ra+iada si te nie7as a ser ami7o m.o3
1ANNER (estudiandola tan lugubremente como ha estudiado el busto).- No
ne+esitas mendi7ar mi +onsidera+iEn3 @4u9 irrea-es son tus >ui+ios mora-esA Se dir.a
=ue +are+es tota-mente de +on+ien+ia3 3 3 =ue no eres m?s =ue una hipE+rita y no
Librodot
$%
$%
puedes 5er -a di,eren+ia3 3 3 0on todo6 tienes a-7o de ,as+inadora3 Siempre te +uido de
una manera o de otra3 1e e+har.a de menos si te perdiera3
ANN (agarrandole tranquilamente de un bra:o v llevandoselo de un lado para
otro)./ DNo es natura- esoF Nos +ono+emos desde -a niJe<3 DRe+uerdas 333 F
1ANNER (soltandose bruscamente).- @0a--aA Lo re+uerdo todo3
ANN3/ 0reo =ue a menudo 9ramos muy tontitos6 pero333
1ANNER3/ No =uiero6 Ann3 A+tua-mente no soy ni e- +hi=ui--o =ue iba a -a
es+ue-a6 ni e- +ho+ho de no5enta aJos =ue ser9 si 5i5o -o su,i+iente3 Lo pasado6
pasado; d9>ame o-5idar-o3
ANN3// DNo ,ue una 9po+a ,e-i<F (Intenta volver a agarrarle de un bra:o.)
1ANNER3/ Si9ntate y pErtate bien3 (Le hace sentarse en la silla cercana al
escritorio.) Sin duda ,ue una 9po+a ,e-i< para ti3 Eras una buena +hi+a y nun+a te
+ompromet.as3 Sin embar7o6 no hubiera podido di5ertirse m?s una +hi+a per5ersa =ue
se --e5ara a<otainas3 0omprendo e- 9Bito =ue ten.as a- imponerte a -as dem?s +hi+asG
-o =ue -es impon.a era tu 5irtud3 Pero dime una +osaG Dhas +ono+ido a-7una 5e< un
buen +hi+oF
ANN3/Ya -o +reo3 1odos -os +hi+os ha+en tonter.as de 5e< en +uando; pero 1a5y
,ue siempre muy buen +hi+o3
1ANNER (sorprendido).- S.; tienes ra<En3 No s9 por =u96 nun+a -e tentaste3
ANN3/@1entar-eA @Ka+IA
1ANNER3/ S.6 =uerida Lady Me,istE,e-es6 tentar-e3 1en.as una insa+iab-e
+uriosidad a+er+a de -o =ue un +hi+o pudiera ser +apa< de ha+er6 y eras diabE-i+amente
inte-i7ente para penetrar a tra59s de su 7uardia y sorprender sus m?s .ntimos se+retos3
ANN3/@4u9 tonter.asA Eso me -o di+es por=ue me so-.as +ontar deta--adamente
todas -as pi+ard.as =ue ha+.as333 pi+ard.as de tontue-os3 A eso --amas se+retos .ntimos3
Los se+retos de -os +hi+os son +omo -os de -os hombres6 y ya sabes +Emo son3
1ANNER (tercamente).-No6 no -o s93 Ha< e- ,a5or de de+irme +Emo son3
ANN3/Hombre6 -as +osas =ue +uentan a todo e- mundo3
1ANNER3/>uro =ue te di>e +osas =ue no he di+ho a nadie m?s3 18 me sedu>iste
para --e5arme a pa+tar =ue no habr.a se+retos entre nosotros3 Nos -o .bamos a de+ir
todo3 Nun+a 5i =ue me di>eras nada3
ANN3/No =uer.as hab-ar de m.6 Ka+I3 4uer.as hab-ar de ti mismo3
1ANNER3/ Ah6 es +ierto6 espantosamente +ierto3 Pero6 @=u9 diab-o de +hi+a deb.as
Librodot
$&
$&
t8 ser para notar mi debi-idad y >u7ar +on e--a para satis,a+er tu propia +uriosidadA Yo
=uer.a presumir ante ti6 ha+erme e- interesante6 y me en+ontr9 ha+iendo toda +-ase de
pi+ard.as simp-emente para tener a-7o =ue +ontarte3 Me pe7u9 +on +hi+os a =uienes no
detestaba6 ment. +uando bien pude haberte di+ho -a 5erdad6 rob9 +osas =ue no
ne+esitaba6 bes9 a +hi+as =ue no me interesaban3 1odo era pura >a+tan+ia6 sin pasiEn6 y
por -o tanto irrea-3
ANN3/ Nun+a +ont9 nada a nadie3
1ANNER3/ No; pero si hubieras =uerido +ontenerme6 habr.as +ontado3 18 =uer.as
=ue si7uiera ha+iendo -as mismas +osas3
ANN (relampagueante).-No es 5erdad6 no es 5erdad3 Yo no =uer.a =ue hi+ieras
bobadas6 bruta-idades6 estupide+es y 5u-7aridades desi-usionantes3 Esperaba =ue
a+abar.as ha+iendo a-7o heroi+o3 (Dominandose.) Disp9nsame6 pero -as +osas =ue
ha+.as estaban muy -e>os de ser -as =ue yo =uer.a =ue hi+ieras3 A 5e+es me preo+upa/
ban mu+ho6 pero no pod.a men+ionar-as y a+arrearte dis7ustos3 Adem?s6 no eras m?s
=ue un +hi+o6 y yo sab.a =ue +on -os aJos -as de>ar.as atr?s3 4ui<? me haya
e=ui5o+ado3
1ANNER (ironicamente)3/ @4ue no te remuerda -a +on+ien+iaA De 5einte ha<aJas
=ue te +ont96 die+inue5e eran puras mentiras3 Pronto obser59 =ue no te 7ustaba -o =ue
ha+.a de 5eras3
ANN3/ No +reas =ue no sab.a =ue a-7unas de a=ue--as +osas no pod.an haber
o+urrido3 Pero33 3
1ANNER3/ :as a re+ordarme a-7unas de -as m?s desa7radab-es3
ANN (cariosamente, con gran terror de Tanner).- No =uiero re+ordarte nada3
Pero +ono+.a a -as personas =ue -as pade+ieron6 y me -as +ontaron3
1ANNER3/S.6 pero hasta -as +osas =ue me pasaban de 5eras -as reto+aba para
+ont?rte-as3 Las humi--a+iones de un +hi+o sensib-e -es podr?n ha+er 7ra+ia a -os ma/
yores =ue ya se han endure+ido6 pero a- +hi+o -e due-en tanto6 -e pare+en tan
i7nominiosas6 =ue no puede +on,esar-as; -o 8ni+o =ue se -e o+urre es ne7ar-as
apasionadamente3 0on todo6 es posib-e =ue no haya perdido nada +on haber
ima7inado para ti a5enturi--as rom?nti+as6 por=ue en una o+asiEn en =ue te di>e -a
5erdad me amena<aste +on +ontar-a3
ANN3/ Nun+a te amena+93 Ni si=uiera una 5e<3
1ANNER3/ S.6 me amena<aste6 D1e a+uerdas de una +hi+a de o>os os+uros =ue se
Librodot
$'
$'
--amaba Ra+he- RosetreeF (Las cefas de Ann se contraen involuntariamente.) Andu5e
un po+o +on e--a y una no+he nos +itamos en e- >ard.n y dimos un paseo muy
in+Emodo6 a7arraditos +ariJosamente3 A- despedirnos nos besamos3 Estu5imos 5er/
daderamente rom?nti+os3 Si a=ue--a re-a+iEn +on e--a hubiera durado6 me habr.a
muerto de aburrimiento6 pero no durE6 por=ue -o =ue o+urriE inmediatamente ,ue =ue
Ra+heme de>E p-antado por=ue se enterE de =ue yo te -o hab.a +ontado3 D0Emo -o
supoF Se -o di>iste t83 Nuiste a 5er-a y -e hi+iste pasar por un per.odo de terror y hu/
mi--a+iEn amena<?ndo-a +on =ue ibas a di5u-7ar e- se+reto3
ANN3/Le hi+e mu+ho bien3 Yo ten.a e- deber de =ue a+abara su ma-a +ondu+ta6 y
ahora me est? a7rade+ida3
1ANNER3/ DDe 5erasF
ANN3/ En todo +aso6 deber.a estar-o3
1ANNER3/ Supon7o =ue no ten.as e- deber de e5itar =ue yo me portara ma-3
ANN3/ Lo e5it9 ha+iendo =ue no se portara ma- e--a3
1ANNER3/ DEst?s se7uraF Hi+iste =ue no te +ontara m?s a5enturas6 pero D+Emo
sabes =ue no -as +orr.aF
ANN3/ D4uieres de+ir =ue se7uiste port?ndote de -a misma manera +on otras
+hi+asF
1ANNER3/ No3 Para +hi=ui--adas rom?nti+as me bastE +on Ra+he-3
ANN (sin convencerse).-Enton+es6 Dpor =u9 interrumpiste tus +on,iden+ias y te
distan+iaste de m.F
1ANNER (enigmaticamente).- Por=ue en a=ue- momento ad=uir. a-7o =ue =uer.a
7uardar-o para m. so-o en 5e< de +ompartir-o +onti7o3
ANN3/Estoy se7uro de =ue no te habr.a pedido nada si te hubieras resistido a
d?rme-o3
1ANNER3/ No se trataba de una +a>a de +ho+o-ates3 Era a-7o =ue nun+a me has
permitido de+ir =ue me pertene+e3
ANN (incredulamente).- D4u9 eraF
1ANNER3/Mi a-ma3
ANN3/ A 5er si eres sensato6 Ka+I3 Ya sabes =ue est?s di+iendo tonter.as3
ANN3/Lo =ue te di7o es so-emnemente serio3 No te diste +uenta de =ue tambi9n t8
ibas teniendo un a-ma por enton+es6 pero as. era3 No ,u9 por=ue s. por -o =ue de
pronto des+ubriste =ue ten.as e- deber mora- de reprender y re,ormar a Ra+he-3 Hasta
Librodot
$(
$(
enton+es -e hab.as sa+ado buen partido a- ser buena +hi+a6 pero no te hab.as tra<ado
un deber respe+to a otros3 1ambi9n yo me -o tra+93 Hasta enton+es hab.a sido e- +hi+o
pirata sin m?s +on+ien+ia =ue -a de un <orro en un 7a--inero3 Pero empe+9 a tener
es+r8pu-os6 a sentir ob-i7a+iones6 a des+ubrir =ue -a 5era+idad y e- honor no eran ya
eBpresiones santurronas en bo+a de personas mayores6 sino un prin+ipio +ompe-ente
dentro de m. mismo3
ANN (suavemente).- 0reo =ue tienes ra<En3 Empe<abas a ser hombre6 y yo
empe<aba a ser mu>er3
1ANNER3/ DEst?s se7ura de =ue no era e- +omien<o de a-7o m?sF D4u9 si7ni,i+a
en bo+a de -a mayor.a de -as personas e- +omien<o de -a 5iri-idad y -a ,eminidadF Ya
-o sabesG si7ni,i+a e- +omien<o de- amor3 Pero e- amor hab.a +omen<ado para m.
mu+ho antes3 E- amor desempeJE su pape- en -os primeros sueJos y -o+uras =ue
re+uerdo3 3 3 Dpuedo de+ir =ue en -os primeros sueJos6 -o+uras y a5enturas rom?nti+as
=ue re+ordamos6 aun=ue enton+es no nos d?bamos +uentaF NoG e- +ambio =ue me
o+urriE ,u9 =ue na+iE dentro de m. -a pasiEn mora-; y de+-aro =ue6 se78n mi
eBperien+ia6 -a 8ni+a pasiEn 5erdadera es -a pasiEn mora-3
ANN3/ 1odas -as pasiones deber.an ser mora-es3
1ANNER3/ @Deber.an serioA D18 +rees =ue hay a-7o tan ,uerte +omo para imponer
deber.as en una pasiEn6 sa-5o otra pasiEn aun m?s ,uerteF
ANN3/Nuestro sentido mora- +ontro-a -a pasiEn3 No seas est8pido3
1ANNER3/ @Nuestro sentido mora-A DNo es eso una pasiEnF :an a ser de- diab-o
todas -as pasiones adem?s de ser-o -as buenas +an+ionesF Si no ,uera una pasiEn6 si no
,uera -a m?s poderosa de -as pasiones6 -as dem?s -a barrer.an6 y desapare+er.a +omo
una ho>a en un hura+?n3 Lo =ue trans,orma a- niJo en hombre es esa pasiEn3
ANN3/Hay otras6 Ka+I3 Muy ,uertes3
1ANNER3/Yo ten.a ya -as dem?s6 pero +are+.an de ,ina-idad y permane+.an
o+iosas; eran meras +odi+ias y +rue-dades in,anti-es6 +uriosidades y +apri+hos6 h?bitos
y supersti+iones6 7rotestas y rid.+u-as para -a inte-i7en+ia madura3 0uando de pronto
empe<aron a bri--ar +omo --amas re+i9n en+endidas no ,u9 por su propia -u<6 sino por
-a irradia+iEn de- amane+er de -a pasiEn mora-3 Esa pasiEn -as di7ni,i+E6 -es en+ontrE
un trope- de apetitos y -as or7ani<E en un e>9r+ito +on propEsitos y prin+ipios3 Mi
a-ma na+iE de esa pasiEn3
ANN3/ Ya not9 yo =ue te 5o-5.as m?s sensato3 Hasta enton+es ,uiste un +hi+o
Librodot
%*
%*
terrib-emente destru+tor3
1ANNER3/ @Destru+torA @4u9 tonter.aA No era m?s =ue p.+aro3
ANN3/ Eras muy destru+tor6 Ka+I3 Destro<aste -as p-antas de abeto dando ta>os +on
tu sab-e de madera para separar-as de sus 5?sta7os3 Rompiste +on tu +atapu-ta -os
+uadros de pepinos3 Diste ,ue7o a -a pradera p8b-i+a6 y -a po-i+.a detu5o a 1a5y
por=ue se es+apE +uando no pudo +ontenerte3 1u333
1ANNER3/ Bah6 bah6 bah3 Esas ,ueron bata--as6 bombardeos6 estrata7emas para
=ue -os pie-es ro>as no nos arran+aran e- +uero +abe--udo3 No tienes ima7ina+iEn6 Ann3
Ahora soy die< 5e+es m?s destru+tor =ue enton+es3 La pasiEn mora- se ha apoderado
de mi poder destru+tor y -o diri7e ha+ia ,ines mora-es3 Ahora me he 5ue-to re/
,ormador6 y6 +omo todos -os re,ormadores6 i+ono+-asta3 Ya no rompo +uadros de
pepinos ni =uemo matorra-esG ahora destruyo +reen+ias y derribo .do-os.
ANN (aburrida).- Me temo =ue soy demasiado ,emenina para 5er sentido en -a
destru++iEn3 La destru++iEn no ha+e m?s =ue destruir3
1ANNER3/ Por eso es tan 8ti-3 La +onstru++iEn obstruye e- terreno +on
institu+iones +readas por entrometidos3 La destru++iEn -o despe>a y nos da espa+io
para respirar y -ibertad3
ANN3/No insistas6 Ka+I3 Nin7una mu>er te dar? -a ra<En en eso3
1ANNER3/ Por=ue +on,und.s -a +onstru++iEn y -a destru++iEn +on -a +rea+iEn y e-
asesinato3 Son +osas muy distintasG yo adoro -a +rea+iEn y aborre<+o e- asesinato3 S.;
-a adoro en e- ?rbo- y en -a ,-or6 en e- a5e y en -a bestia6 -a adoro hasta en ti3 (Un
relampago de interes v delicia disipa la creciente perplefidad v el aburrimiento del
rostro de Ann.) Lo =ue te --e5E a atarme a ti +on -a<os +uya mar+a ten7o toda5.a ,ue e-
instinto +reador3 S.6 AnnG e- pa+to in,anti- =ue eBistiE entre nosotros era un
in+ons+iente pa+to amoroso333
ANN3/ Ka+I33 3
1ANNER3/No te a-armes 333
ANN3/No me a-armo3
1ANNER (alegremente).- Pues deber.as a-armarte3 DDEnde est?n tus prin+ipiosF
ANN3/ Ka+IG Dhab-as en serio6 o noF
1ANNER3/ DDe -a pasiEn mora-F
ANN3/ No6 no3 De -a otra3 C0on,undida3L Oh6 =u9 bobo eres3 Nun+a se sabe +Emo
tomarte3
Librodot
%)
%)
1ANNER3/ Debes tomarme muy en serio3 Soy tu tutor6 y ten7o e- deber de
instruirte3
ANN3/ E- pa+to amoroso ya no eBiste6 D5erdadF Me ,i7uro =ue te +ansaste de m.3
1ANNER3/ No; pero -a pasiEn mora- hi<o imposib-e nuestras re-a+iones in,anti-es3
En m. se despertE un +e-oso nue5o sentido de mi nue5a indi5idua-idad333
ANN3/ Detestabas =ue te si7uieran tratando +omo a un +hi+o6 pobre Ka+I3
1ANNER3/ S.6 por=ue ser tratado +omo un +hi+o era =ue me trataran +omo antes3
Yo era ya una nue5a persona6 y -os =ue +ono+.an -a anti7ua se re.an de m.3 E- 8ni+o
hombre =ue se portE sensatamente ,ue mi sastreG +ada 5e< =ue me 5e.a me tomaba -as
medidas6 mientras =ue -os dem?s si7uieron usando -as 5ie>as y esperando =ue -a ropa
si7uiera sent?ndome bien3
ANN3/ 1e preo+upaba demasiado tu propia persona3
1ANNER3/ 0uando 5ayas a- +ie-o te preo+upar?n espantosamente tus a-as en e-
primer aJo o un po+o m?s3 Y +uando te en+uentres a--. +on tus parientes y persistan en
se7uirte tratando +omo si ,ueras morta-6 no podr?s soportar-os3 Pro+urar?s entrar en un
+.r+u-o =ue nun+a te haya +ono+ido sino +omo ?n7e-3
ANN3/DDe modo =ue6 a- ,in y a- +abo6 -o 8ni+o =ue te hi<o huir de nosotros ,ue tu
:anidadF
1ANNER3/ S.6 nada m?s =ue mi 5anidad6 +omo di+es t83
ANN3/No ten.as por =u9 haberte a-e>ado de m. por eso3
1ANNER3/ M?s =ue de nadie3 18 -u+haste m?s =ue nadie +ontra mi eman+ipa+iEn3
ANN (seriamente).- @4u9 e=ui5o+ado est?sA Yo hubiera he+ho por ti +ua-=uier
+osa3
1ANNER3/ 0ua-=uier +osa menos so-tarme3 Ya enton+es hab.as aprendido
instinti5amente -a odiosa tri=uiJue-a ,emenina de amontonar-e a un hombre ob-i7a/
+iones6 de poneros tan entera y tan inertemente a su mer+ed6 =ue a- ,in no se atre5e a
dar un paso sin +orrer a pediros permiso3 0ono<+o un pobre diab-o +uyo 8ni+o deseo
en -a 5ida es huir de su mu>er6 pero e--a se -o impide amena<?ndo-e +on arro>arse ba>o
-a -o+omotora de- tren en =ue se es+ape3 Eso es -o =ue ha+en todas -as mu>eres3 S.
intentamos ir adonde no =uer?is =ue 5ayamos6 no hay -ey =ue nos -o impida6 pero en
+uanto -e5antamos un pie para dar e- primer +aso6 nos en+ontramos +on =ue deba>o
est?n 5uestros senos3 :uestros +uerpos est?n ba>o nuestras ruedas +uando ini+iamos -a
huida3 Nin7una mu>er me es+-a5i<ar? de esa manera3
Librodot
%!
%!
ANN3/No se puede +aminar en -a 5ida sin pensar un po+o en otros3
1ANNER3/ DEn =u9 otrosF Ah. est? -a +osa3 Esa +onsidera+iEn a otras personas6
me>or di+ho6 ese +obarde miedo =ue -es tenemos y =ue --amamos +onsidera+iEn6 es -o
=ue ha+e de nosotros -os sentimenta-es es+-a5os =ue somos3 1enerte +onsidera+iEn6
+omo di+es t86 e=ui5a-e a sustituir mi 5o-untad +on -a tuya3 DY =u9 si es una 5o-untad
m?s 5i- =ue -a m.aF DSe -es instruye a -as mu>eres me>or =ue a -os hombres6 o peorF
Peor6 natura-mente6 en -os dos +asos3 DY =u9 +-ase de mundo 5a a resu-tar si sus
hombres p8b-i+os 7uardan +onsidera+iEn a- popu-a+ho de 5otantes y sus hombres
pri5ados 7uardan +onsidera+iEn a sus mu>eresF D4u9 si7ni,i+an hoy -a 27-esia y e-
EstadoFG La mu>er y e- +ontribuyente3
ANN (placidamente).-Me a-e7ro de =ue en%"%"S%"S%"
S%"*S%"TS%"PS%"US%"pSr? muy 8ti- +uando 5ayas a- Par%"%"S%"S%"
6306363P63`63po una vefiga a la cual se le da lamento. (Tanner se desin,-a
+omi in,-uen+ia sobre ti te pare+iera ma-a3
1ANNER3/No di7o =ue ,uera ma-a3 Pero ma-a o buena6 no e%"%"S%"S%"
S%"*S%"TS%"PS%"US%"pS3 Y no de>ar9 =ue me +orten3
ANN3/Nadie -o =uiere6 Ka+I3 1e ase7uro6 te doy mi pa-abra6 de =ue %"%"S%"S%"
S%"*S%"TS%"PS%"US%"pS me tienen +omp-etamente sin +uidado3 Ya sabes =ue a
todos se
noVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWVWVWVWVWVWVXYXYXYXYZYZYZY[\]\]\^_^__`a`aba
bacdededyfYfYf'gggYhihihjklklklkuuUU/
#m#m#mkmkmEnEnEnEnononononpqpqpqpqrqrqrqrqrqrqrqrqrqrqrqrqrqrqrqpqpqpqpqpq
onononEnEnkmkmkm4Y4YUUUu
//8YIvIsOsOOu]]}ZYZYXYXYWVWVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVvvvvvvvvvvvvv
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVV-osa mu>erF
ANN6 / Nun+a soy hipE+rita +onti7o3 D1e has en,adadoF (Le quita la boa v la tira a
una silla.) 1a- 5e< no debiera haber he+ho eso3
1ANNER (desdeosamente).- Bah6 7a<moJer.a3 DPor =u9 no6 si te di5ierteF
Librodot
%"
%"
ANN (timidamente).-Por=ue333 por=ue me ,i7uro =ue -o =ue =uer.as de+ir rea-mente
a- --amarme serpiente boa es esto (le echa los bra:os al cuello).
1ANNER (mirandola fifamente).- @Ma7n.,i+a auda+iaA (Ann se rie v le acaricia las
mefillas.) @Pensar =ue si yo men+ionara este episodio no me +reer.a nadie m?s =ue -os
=ue me ne7ar.an e- sa-udo por +ontar-o6 mientras =ue si t8 me a+usaras nadie me
+reer.a si di>era =ue no es +iertoA
ANN (retirando los bra:os con perfecta dignidad).- Eres in+orre7ib-e6 Ka+I3 Pero
no deber.as bromear sobre e- +ariJo =ue nos tenemos3 Nadie podr.a interpretar-o ma-3
Espero =ue tampo+o -o interpretar?s t83
1ANNER3/Mi san7re interpreta por m.6 @Pobre Ri+Iy/ti+Iy/ta5yA
ANN (mirandole rapidamente, como si esas palabras arrofaran nueva lu:)3/ No
ser?s tan absurdo +omo para tener +e-os de 1a5y3
1ANNER3/ @0e-osA DPor =u9 5oy a tener-osF No me eBtraJa =ue -o ten7as tan
a7arrado3 Yo mismo siento =ue me 5an apretando -os tent?+u-os aun=ue no ha+es m?s
=ue >u7ar +onmi7o3
ANN3/ D18 +rees =ue ten7o inten+iones respe+to a 1a5yF
1ANNER3/ Estoy se7uro3
ANN Cseriamente).-1en +uidado6 Ka+I3 Puedes ha+er a 1a5y muy des7ra+iado si -e
das de m. una impresiEn ,a-sa3
1ANNER3/No ten7as miedo; no se te es+apar?3
ANN3/ A 5e+es me pre7unto si rea-mente eres un hombre inte-i7ente3
1ANNER3/DPor =u9 -o dudas de prontoF
ANN3/ A- pare+er +omprendes todas -as +osas =ue yo no +omprendo; pero en -as
+osas =ue yo +omprendo eres un niJo3
1ANNER3/ S9 -o =ue 1a5y siente por ti; pase -o =ue pase6 puedes depender de eso3
ANN3/ Y +rees saber -o =ue yo siento por 1a5y6 D5erdadF
1ANNER3/Lo =ue s9 demasiado bien es -o =ue -e 5a a pasar a- pobre+ito3
ANN3/Me deber.a re.r de ti6 Ka+I6 si no ,uera por -a muerte de- pobre pap?3
@0uidadoA 1a5y 5a a ser muy des7ra+iado3
1ANNER3/ S.6 pero e- pobre diab-o no se dar? +uenta3 :a-e mi- :e+es m?s =ue t83
Por eso es por -o =ue 5a a +ometer +onti7o -a e=ui5o+a+iEn de su 5ida3
ANN3/ 0reo =ue -os hombres +ometen m?s errores por ser demasiado inte-i7entes
=ue por ser demasiado buenos3 (Se sienta, v en la elegancia del movimiento de sus
Librodot
%#
%#
hombros hav cierto desprecio a todo el sexo masculino.)
1ANNER3/ Ya se =ue 1a5y no te interesa mu+ho3 Pero siempre hay uno =ue besa y
otro =ue se de>a besar3 1a5y besar?6 y t8 te -imitar?s a poner-e -a otra me>i--a3 Y
pres+indir?s de 9- en +uanto apare<+a a-7uno me>or3
ANN (ofendida).-No tienes dere+ho a de+ir esas +osas3 No son +iertas ni de-i+adas3
Si t8 y 1a5y pre,er.s ser est8pidos +uando se trata de m.6 no ten7o yo -a +u-pa3
1ANNER (con remordimiento).-Perdona mis bruta-idades3 :an diri7idas a este
ma-5ado mundo6 no a ti3 (Ann levanta la mirada v le mira satisfecha v perdonandole.
Tanner se siente cauteloso instantaneamente.) De todos modos6 o>a-? estu5iera
Ramsden de 5ue-ta3 Nun+a me siento se7uro +onti7o3 1ienes un diabE-i+o en+antoO
no6 no es en+anto; despiertas un suti- inter9s (Ann se rie). Eso es; y t8 -o sabes y te
re7o+i>as3 1e re7o+i>as abierta y des5er7on<adamente3
ANN3/ Eres un ,-irteador terrib-e6 Ka+I3
1ANNER3/ @Yo , -irteadorA
ANN3/ S.6 ,-irteador3 1e pasas -a 5ida insu-tando y o,endiendo a -a 7ente6 pero no
=uieres perder tu in,-uen+ia3
1ANNER3/ :oy a to+ar e- timbre6 Esta +on5ersa+iEn ha ido ya m?s a--? de -o =ue
me propon.a3
Juelven Ramsden v Octavius con la seorita Ramsden, terca solterona que viste
un sencillo vestido castao de seda v lleva encima los suficientes anillos, cadenas v
broches para demostrar que la sencille: de su vestimenta es cuestion de principios,
no de pobre:a. Entra muv decidida v la siguen, perplefos v deprimidos, los dos
hombres. Ann se levanta v sale al encuentro de la seorita Ramsden. Tanner se retira
a la pared, entre los dos bustos, v finge contemplar los cuadros. Ramsden va a su
escritorio, como de costumbre,- v Octavius se pega a la proximidad de Tanner.
LA SEQOR21A RAMSDEN (casi apartando a Ann de un empufon al ir a la silla
de la seora Whitefield v plantandose resueltamente)3/Yo me -a5o -as manos en todo
este asunto3
O01A:2US (muv compungido).-Ya s9 =ue =uiere usted =ue me --e5e a :io-et6 y
me -a --e5ar93 (Se vuelve irresoluto hacia la puerta.)
RAMSDEN3/No6 no3
LA SEQOR21A RAMSDEN3/ DPara =u9 de+ir =ue no6 Roebu+IF O+ta5ius sabe
=ue no e+har.a de tu +asa a una mu>er 5erdaderamente arrepentida3 Pero +uando una
Librodot
%$
%$
mu>er no sE-o es per5ersa6 sino =ue insiste en ser-o6 yo me separo de e--a3
ANN3/ D4u9 =uiere usted de+irF D4u9 ha di+ho :io-etF
RAMSDEN3/ :io-et es 5erdaderamente ter+a3 No =uiere irse de Londres3 No -a
+omprendo3
LA SEQOR21A RAMSDEN3/YO6 s.3 Est? tan +-aro +omo e- a7ua =ue no se =uiere
ir por no separarse de ese hombre6 =uien=uiera =ue sea3
ANN3/ Oh6 se7uramente6 se7uramente3 O+ta5iusG Dhas hab-ado +on e--aF
O01A:2US3/ No =uiere de+irnos nada3 No =uiere adoptar nin7una reso-u+iEn
hasta +onsu-tar +on a-7uien3 Ese a-7uien no puede ser m?s =ue e- +ana--a =ue -a ha
trai+ionado3
1ANNER3/D9>a-a =ue +onsu-te +on 9-3 Se a-e7rar? de =ue se 5aya a- eBtran>ero3
D0u?- es -a di,i+u-tadF
LA SEQOR21A RAMSDEN (quitandole a Octavius la respuesta de la boca).-La
di,i+u-tad6 seJor Ka+I6 es =ue asando me o,re+. a ayudar-a no me o,re+. a ser +Emp-i+e
en su per5ersiEn3 O da su pa-abra de =ue no 5o-5er? a 5er a ese hombre6 o debe
en+ontrar nue5os ami7os; y +uanto antes6 me>or3
Aparece en el umbral la doncella. Ann se apresura a ocupar su silla, v adopta una
actitud todo lo indiferente posible.
LA DON0ELLA3/E- +o+he est? a -a puerta6 seJorita3
LA SEQOR21A RAMSDEN3/ D4u9 +o+heF
LA DON0ELLA3/Para -a seJorita Robinson3
LA SEQOR21A RAMSDEN3/ @AhA (Jolviendo a la realidad.) Muy bien3 (La
doncella se retira.) @Ha he+ho traer un +o+heA
1ANNER3/Ha+e una hora =ue -o ped. yo3
LA SEQOR21A RAMSDEN3/ 0e-ebro =ue :io-et +omprenda -a situa+iEn en =ue
se ha puesto3
RAMSDEN3/ No me 7usta =ue se 5aya as.6 Susan3 No ha7amos nada pre+ipitado3
O01A:2US3/No; 7ra+ias una y mis 5e+es6 pero -a seJorita Ramsden tiene ra<En3
:io-et no puede pensar en =uedarse3
ANN3/ DNo ser? me>or =ue 5ayas t8 +on e--aF
O01A:2US3/ No =uiere =ue 5aya3
LA SEQOR21A RAMSDEN3/Natura-mente3 2r? en de re+hura a 5er a ese hombre3
1ANNER3/ 0omo natura- resu-tado de -a 5irtuosa a+o7ida =ue ha en+ontrado a=u.3
Librodot
%%
%%
RAMSDEN (muv preocupado)3/ Oye eso6 Susan6 por=ue tiene parte de 5erdad3
4uisiera =ue armoni<aras tus prin+ipios +on un po+o de pa+ien+ia +on esa +hi+a3 Es
muy >o5en6 y hay tiempo para todo3
LA SEQOR21A RAMSDEN3/ Oh6 en+ontrar? en -os hombres toda -a simpat.a =ue
=uiera3 Me sorprendes6 Roebu+I3
1ANNER3/1ambi9n me sorprende a m.6 Ramsden6 muy ,a5orab-emente3
En el umbral aparece Jiolet. Es una mufer foven, lodo lo impenitente v segura de
si misma que desearia uno ver entre las que mefor se portan de su sexo. Su cabecita v
sus resueltas boca v barbilla, la arrogante precision con que habla v su buen porte,
la impecable elegancia de su vestimenta, que comprende un sombrero muv elegante
adornado con un pafaro disecado, definen una personalidad tan formidable como
exquisitamente linda. No es una sirena, como Ann, se le admira sin que ella se
esfuerce ni le interese la admiracion, ademas, Ann tiene gracia, pero esta mufer no, v
qui:a no sea capa: de compadecer. Si algo la contiene, es la inteligencia v el
orgullo,, no la compasion. Su vo:, cuando procede con plena compostura, v cierto
disgusto a decir lo que ha venido a decir, podria ser la de una maestra dirigiendose
en el aula a unas alumnas que se han portado mal.
:2OLE13/ No he 5enido m?s =ue para de+ir a -a se Jorita Ramsden =ue e- bra<a-ete
de333 =ue me re7a-E e- d.a de mi +ump-eaJos -o en+ontrar? en e- +uarto de- ama de
--a5es3
1ANNER3/Entra6 :io-et6 y ten7amos sentido +om8n3
:2OLE13/ Rra+ias; me basta +on -a +on5ersa+iEn =ue he tenido en ,ami-ia esta
maJana3 1ambi9n -e ha bastado a tu madre6 Ann; ha ido a +asa --orando3 Pero a- ,in y
a- +abo he a5eri7uado -o =ue 5a-en a-7unos =ue se di+en ami7os m.os3
1ANNER3/No6 no; un momento3 1en7o =ue de+ir a-7o =ue te rue7o me oi7as3
(Jiolet le mira sin la menor curiosidad, pero espera, tanto para terminar de ponerse
un guante como, al parecer, para oir lo que Tanner tiene que decir.) En este asunto
me tienes +omp-etamente a tu -ado3 1e ,e-i+ito +on e- m?s sin+ero respeto por haber
tenido e- 5a-or de ha+er -o =ue has he+ho3 1ienes toda -a ra<En6 y -a ,ami-ia no tiene
nin7una sensa+iEn3
Ann v la seorita Ramsden se levantan v se vuelven hacia ellos. Jiolet, mas
sorprendida que nadie, olvida el guante v, perplefa v disgustada, avan:a al centro de
la habitacion. El unico que no se mueve ni levanta la cabe:a es Octavius, que esta
Librodot
%&
%&
anonadado de vergen:a.
ANN (suplicando a Tanner que sea sensato).- @Ka+IA
LA SEQOR21A RAMSDEN (ofendida).-Hay =ue 5erA
:2OLE1 (vivamente, a Tanner).- D4ui9n te -o ha di+hoF
RAMSDEN3/ D4ui9n me -o 5a a de+irF Ramsden y 1a5y3
:2OLE13/ Pero no saben3
1ANNER3/ D4u9 es -o =ue no sabenF
:2OLE13/ No saben =ue ten7o ra<En3
1ANNER3/Lo saben en e- ,ondo de sus +ora<ones aun=ue +reen =ue sus est8pidas
supersti+iones a+er+a de -a mora-idad6 de+oro y dem?s <aranda>as -es ob-i7an a
+ensurarte3 Pero yo s96 y -o sabe todo e- mundo6 aun=ue no se atre5a a de+ir-o6 =ue
tu5iste ra<En a- obede+er a tu instinto; =ue -as m?s 7randes +ua-idades =ue puede tener
una mu>er son -a 5ita-idad y e- 5a-or6 y =ue -a maternidad es su so-emne ini+ia+iEn en
-a ,eminidad; y =ue e- he+ho de =ue no est9s +asada -e7a-mente no in,-uye un +omino
en -o =ue 5a-es ni en -o =ue te estimamos3
:2OLE1 (sonrofandose de indignacion).- Oh6 t8 me +rees ma-a6 +omo -os dem?s3
0rees =ue no sE-o he sido 5i-6 sino =ue +omparto tus abominab-es opiniones3 SeJorita
RamsdenG he a7uantado sus duras pa-abras por=ue sab.a =ue en +uanto +ono+iera -a
5erdad -as -amentar.a3 Pero no =uiero a7uantar e- horrib-e insu-to de =ue me ,e-i+ite
Ka+I por ser una de -as perdidas =ue mere+en su aproba+iEn3 En aten+iEn a mi marido
he mantenido en se+reto mi +asamiento6 pero ahora6 +omo mu>er +asada6 re+-amo e-
dere+ho a =ue no me insu-ten3
O01A:2US (levantando la cabe:a con un inexplicable alivio).- @Est?s +asadaA
:2OLE13/ S.6 y +reo =ue podr.ais haber-o adi5inado3 DPor =u9 hab.ais de suponer6
+omo si ta- +osa6 =ue no ten.a dere+ho a usar ani--o de a-ian<aF Nin7uno de 5osotros
me -o pre7untE6 y no os -o perdonar93
1ANNER (en ruinas). /Estoy anonadado3 Mi inten+iEn era buena3 1e pido
humi-demente perdEn3
:2OLE13/ Espero =ue en ade-ante pondr?s m?s +uidado en -as +osas =ue di+es3
0-aro est? =ue no -as tomamos en serio6 pero me pare+en muy desa7radab-es y de ma-
7usto3
1ANNER (resistiendo la tormenta).-No ten7o de,ensa; en e- por5enir pondr9 buen
+uidado en no de,ender a nin7una mu>er3 1odos hemos =uedado ma- +onti7o6 sa-5o
Librodot
%'
%'
Ann6 =ue te ha de,endido3 En aten+iEn a e--a6 perdEnanos3
:2OLE13/ S.6 Ann se ha portado bien6 pero -o sab.a3
1ANNER (con un gesto de desesperacion)./@OhA @2nsondab-e per,idiaA @Nos ha
en7aJadoA
LA SEQOR21A RAMSDEN (rigidamente).- DHa+es e- ,a5or de de+ir =ui9n es e-
+aba--ero =ue no re+ono+e a su mu>erF
:2OLE1 (inmediatamente).-Ese es un asunto m.o6 no de usted3
RAMSDEN3/Lo 8ni+o =ue puedo de+ir es =ue -o siento mu+ho6 :io-et3 Me
dis7usta pensar en +Emo te hemos tratado3
O01A:2US (torpemente).-Perdona6 :io-et3 No puedo de+ir m?s3
LA SEQOR21A RAMSDEN (resistiendose a rendirse)3/ 0-aro est? =ue -o =ue
di+es ha+e =ue +ambie e- aspe+to de -a +osa3 Pero6 as. y todo6 me debo a m. misma333
:2OLE1 (interrumpiendola)3/ Me debe usted una eBp-i+a+iEn; eso es -o =ue se
debe a s. misma y me debe a m.3 Si ,uera usted +asada no -e 7ustar.a estar en e- +uarto
de- ama de --a5es y =ue unas +hi+as >E5enes y unas seJoras 5ie>as sin deberes ni
responsabi-idades -a trataran +omo a una niJa tra5iesa3
1ANNER3/No nos pe7ues +uando estamos en e- sue-o6 :io-et3 Hemos he+ho e-
rid.+u-o6 pero en rea-idad eres t8 -a =ue nos ha puesto en rid.+u-o3
:2OLE13/ De todos modos6 t8 no ten.as nada =ue 5er en e- asunto3
1ANNER3/D4ue no ten.a nada =ue 5erF @Si Rams/
den +asi me ha a+usado de ser e- des+ono+ido +aba--eroA Ramsden ha+e un 7esto de
,uria6 pero e- ,r.o en,ado de :io-es -a apa7a3
:2OLE13/ @18A @4u9 in,amiaA @4u9 espantoA @4u9 +osas hab9is di+ho de m.A Si mi
marido -o supiera6 no me permitir.a 5o-5er a diri7iros -a pa-abra3 CA Ramsden3L 0reo
=ue a- menos eso me -o pod.a haber e5itado3
RAMSDEN3/1e ase7uro =ue no333 es una monstruosa des,i7ura+iEn de a-7o =ue -e
he di+ho3
LA SEQOR21A RAMSDEN3/No ne+esitas dis+u-parte3 E--a tiene -a +u-pa de todo3
Es e--a -a =ue debe dis+u-parse por habernos en7aJado3
:2OLE13/ A usted se -o puedo dis+u-par por=ue no puede +omprender -o =ue yo
siento6 aun=ue hubiera esperado =ue personas =ue tienen eBperien+ia tendr.an me>or
7usto3 Sin embar7o6 me doy +uenta de =ue se han puesto ustedes en una situa+iEn muy
penosa6 y -o me>or =ue puedo ha+er es -ar7arme inmediatamente3 Buenos d.as3
Librodot
%(
%(
Se va v los demas le siguen con la mirada.
LA SEQOR21A RAMSDEN3/@Hay =ue 5erA
RAMSDEN (quefosamente).-No +reo =ue ha sido >usta +on nosotros3
1ANNER3// 1iene usted =ue in+-inarse6 +omo todos nosotros6 ante e- ani--o de
a-ian<a3 La +opa de nuestra i7nominia est? --ena3
N2N DEL A01O 2
A01O 22
Un automovil abierto, de turismo, ha tenido una averia en la entrada de coches
del parque de una casa de campo situada cerca de Richmond. Esta ante un maci:o de
arboles en torno al cual dobla el camino que lleva a la casa, que se ve parcialmente a
traves de los arboles. Tanner, que esta en el camino dandonos la espalda, podria ver
a su i:quierda el angulo oeste de la casa, si no fuera porque le interesan demasiado
dos piernas que, en posicion supina v enfundadas en perneras de overall, salen de
abafo del motor. Tanner las mira interesadisimo, agachandose v apovando las manos
en las rodillas. Su chaqueta de cuero v su gorra dicen que es uno de los pasaferos
que se ha apeado del automovil.
LAS P2ERNAS3 / @A>?A Ya est?3
1ANNER3 / DArre7-adaF
LAS P2ERNAS3 /S.3
Tanner se agacha, agarra las piernas por los tobillos, v trae a su propietario como
si trafera una carretilla, caminando con las manos v con un martillo en la boca. Es
un foven que viste un buen trafe a:ul de sarga, v afeitado, de ofos oscuros, dedos
cuadrados, pelo corto v bien peinado hacia atras, v cefas un tanto irregulares v de
hombre esceptico. Cuando manipula con el automovil sus movimientos son rapidos v
bruscos, pero atentos v deliberados. Con Tanner v los amigos de Tanner no se
muestra nada deferente, sino frio v reservado, teniendolos siempre a distancia pero
sin darles motivos de quefa. Sin embargo, los observa constantemente con ofo alerta,
Librodot
&*
&*
v tambien eso lo hace un tanto cinicamente, como hombre que conoce bien el mundo
por el reves. Habla lentamente v con un toque de ironia, v como no finge ser un seor
en la manera de hablar, se puede deducir que su elegante aspecto es muestra de
respeto a si mismo v a su clase, no a la de quien la da el empleo.
Se mete en el automovil para defar las herramientas v quitarse el overall. Tanner
se quita su sobretodo de cuero v lo tira al automovil suspirando aliviado, contento de
librarse de el. El chofer, que lo nota, menea desdeosamente la cabe:a v observa
ironicamente a su patron.
EL 0HoNER3 /Le ha mo-estado bastante6 DehF
1ANNER3 / No pierdo nada +on +aminar hasta -a +asa y estirar -as piernas y +a-mar
un po+o -os ner5ios3 (Mirando a su relof.) Me ,i7uro =ue ya sabe =ue hemos 5enido
en 5einte minutos desde Hyde ParI 0orner hasta Ri+hmond3
EL 0HoNER3 / Habr.amos 5enido en menos de =uin+e si -a +arretera hubiera
estado -ibre en todo e- traye+to3
1ANNER3 /DPor =u9 -o ha+e ustedF DPor amor a- deporte6 o por di5ertirse en
aterrori<ar a su desdi+hado patrEnF
EL 0HoNER3 / DDe =u9 tiene miedoF
1ANNER3 / De -a po-i+.a y de romperme -a +abe<a3
EL 0HoNER3 / Si =uiere ir despa+io6 5aya en Emnibus3
Es m?s barato3 Usted me pa7a para =ue yo 7ane tiempo y -e ha7a produ+ir a-
automE5i- -o =ue -e ha +ostado3
1ANNER3 / Soy es+-a5o de ese automE5i- y tambi9n de usted3 Sue-o soJar +on ese
ma-dito automE5i-3
EL 0HoNER3 /Ya se a+ostumbrar?3 Si 5a usted a -a +asa6 Dpuedo pre7untar-e
+u?nto tiempo 5a a =uedarseF Por=ue si tiene inten+iEn de pasar toda -a maJana +har/
-ando +on -as seJoras6 meter9 e- automE5i- en e- 7ara7e y me arre7-ar9 un po+o +on
5istas a a-mor<ar a=u.3 Si no6 e- automE5i- -e esperar? por a=u. +on e- motor en
mar+ha3
1ANNER3 / M?s 5a-e =ue me espere a=u.3 No tardaremos mu+ho3 Hay un >o5en
norteameri+ano6 e- seJor Ma-one6 =ue trae a- seJor Robinson en su nue5o automE5i-
de 5apor3
EL 0HoNER (incorporandose v saliendo apresuradamente del automovil). / @Un
automE5i- norteameri+ano de 5aporA @0EmoA DNos ha +orrido desde LondresF
Librodot
&)
&)
1ANNER3 / 1a- 5e< hayan --e7ado ya3
EL 0HoNER3 / @Si -o hubiera sabidoA (Reprochandoselo seriamente a Tanner.)
DPor =u9 no me -o ha di+hoF
1ANNER3 /Por=ue me han di+ho =ue este automE5i- es +apa< de ha+er o+henta y
+uatro mi--as por hora; y ya s9 de =u9 es usted +apa< +uando se en+uentra en -a +arre/
tera +on un automE5i- =ue -e ha+e +ompeten+ia3 No6 Henry; hay +osas =ue es me>or
=ue usted -as i7nore6 y esta era una de e--as3 Adem?s6 a-97rese; 5amos a pasar un d.a a
7usto3 E- norteameri+ano --e5a a- seJor Robinson6 a su hermana y a -a seJorita
White,ie-d3 Nosotros --e5amos a -a seJorita Rhoda3
EL 0HoNER (consolado v pensando en otra cosa)3 / DA -a hermana de -a seJorita
White,ie-dF
1ANNER3 / S.3
EL 0HoNER3 / DY -a seJorita White,ie-d 5a en e- otro automE5i-F DNo +on ustedF
1ANNER3 / DPor =u9 diab-os 5a a 5enir +onmi7oF
E- seJor Robinson estar? en e- otro automE5i-3 (El chofer mira a Tanner con fria
incredulidad v se vuelve hacia el automovil silbando suavemente una cancion
popular. Tanner, un poco enofado, esta a punto de proseguir esa conversacion
cuando siente los pasos de Octavius en la grava. Octavius viene de la casa v esta
vestido de automovilista, pero sin sobretodo.) Rra+ias a Dios6 hemos perdido -a
+arreraG a=u. est? e- seJor Robinson3 D4u9 hay6 1a5yF DEs bueno ese automE5i- de
5aporF
O01A:2US3 /YO +reo =ue s.3 Hemos 5enido desde Hyde ParI 0orner en
die+isiete minutos3 (El chofer, furioso, da un puntapie al automovil al tiempo que pro-
fiere un gruido de disgusto.) D0u?nto hab9is tardado 5osotrosF
1ANNER3 /Unos tres +uartos de hora3
EL 0HoNER (protestando). / @:amos6 seJor 1annerA Pod.amos haber 5enido
,?+i-mente en menos de die+isiete minutos3
1ANNER3 / A propEsito6 5oy a presentar-os3 E- seJor O+ta5ius Robinson; e- seJor
Enry StraIer3
S1RAsER3 /Mu+ho 7usto3 E- seJor 1anner -e toma e- pe-o +on e- Enry StraIer3
Ustedes pronun+ian Henry; pero no me importa3
1ANNER3 / A ti te pare+er? simp-emente de ma- 7usto =ue -e 7aste esa broma3
Pero te e=ui5o+as3 Este hombre se preo+upa de +omerse -as ha+hes6 mu+ho m?s de -o
Librodot
&!
&!
=ue su padre se preo+upE de pronun+iar-as3 Para e- son un se--o de +asta3 Nun+a he
+ono+ido a nadie tan hin+hado +omo Enry +on e- or7u--o de +-ase3
S1RAsER3 / :aya6 5aya3 Un po+o de modera+iEn6 seJor 1anner3
1ANNER3 / N.>ate6 1a5yG un po+o de modera+iEn3 18 me dir.as =ue no eBa7ere3
Pero a este indi5iduo -o han i-ustrado3 Adem?s6 sabe -o =ue =uiere3 DA =u9 es+ue-a ,ue
usted6 StraIerF
S1RAsER3 / A -a de SherbroIe Road3
1ANNER3 /@SherbroIe RoadA DDir.a a-7uno de nosotros @Ru7byA6 @HarroA6
@EtonA6 en ese tono de snobismo inte-e+tua-F SherbroIe Road es un -u7ar donde -os
+hi+os aprenden a-7o3 Eton es un +riadero de +hi+os adonde -os mandamos por=ue en
+asa mo-estan y para =ue m?s tarde6 +uando se men+ione un du=ue6 puedan de+ir =ue
,ueron +ondis+.pu-os3
S1RAsER3 /Usted no sabe una pa-abra de eso6 seJor 1anner3 No nos i-ustramos en
-a es+ue-a6 sino en e- Po-it9+ni+o3
1ANNER3 / Su uni5ersidad6 O+ta5ius3 No -a de OB,ord6 ni -a de 0ambrid7e6 ni -a
de Durham6 ni -a de Dub-in6 ni -a de R-as7o3 Ni si=uiera esos a7u>eros No
0on,ormistas de Ra-es3 @Re7ent StreetA @0he-seaA 27noro -a mitad de esos ma-ditos
nombres3 Esas son sus uni5ersidades6 =ue no son meros +omer+ios =ue 5enden -i/
mita+iones de +-ase6 +omo -as nuestras3 Usted despre+ia a OB,ord6 D5erdadF
S1RAsER3 / No6 no es 5erdad3 Es un -indo -u7ar para -a 7ente a -a =ue -e 7ustan
esa +-ase de -u7ares3 A--. enseJan a ser +aba--ero3 En e- Po-it9+ni+o enseJan a ser
me+?ni+o o +osa pare+ida3 D0omprendeF
1ANNER3 / Sar+asmo6 1a5y6 sar+asmo3 @OhA6 si pudieras 5er en e- a-ma de Enry su
pro,undo despre+io por e- +aba--ero6 -a arro7an+ia de su or7u--o en ser me+?ni+o6 te
asustar.as3 Le 7usta =ue e- automE5i- se a5er.e por=ue enton+es se re5e-an mi
inuti-idad de +aba--ero y su habi-idad y sus re+ursos de obrero3
S1RAsER3 / No -e tome en serio6 seJor Robinson3 Le 7usta hab-ar3 Rra+ias a =ue
-e +ono+ernos6 D5erdadF
O01A:2US (seriamente). / Pero en e- ,ondo de -o =ue di+e hay una 7ran 5erdad3
Yo +reo ardorosamente en -a di7nidad de- traba>o3
S1RAsER (sin impresionarse). / Por=ue nun+a ha traba>ado6 seJor Robinson3 Mi
o,i+io +onsiste en pres+indir de- traba>o3 De una m?=uina se puede sa+ar mu+ho m?s
=ue de 5einte peones6 y adem?s bebe menos3
Librodot
&"
&"
1ANNER3 /Por Dios6 1a5y6 no -e ha7as hab-ar de e+onom.a po-.ti+a3 18 no eres
m?s =ue un so+ia-ista po9ti+o; 9- es un so+ia-ista +ient.,i+o3
S1RAsER (imperturbable). / S.3 Bueno6 esta +on5ersa+iEn i-ustra mu+ho6 pero
ten7o =ue o+uparme de- automE5i-; y ustedes dos =uieren hab-ar de -as seJoritas3 Ya
-o se3 (Finge que se ocupa del automovil, pero al poco tiempo descansa v se permite
el placer de encender un cigarrillo.)
1ANNER3 / Es un portentoso ,enEmeno so+ia-3
O01A:2US3 / DA =ui9n te re,ieresF
1ANNER3 / A StraIer3 Las personas dadas a -a -iteratura y +u-tas se han pasado
aJos 5o+i,erando a+er+a de -a Mu>er Nue5a +ada 5e< =ue se presentaba una mu>er
anti+uada6 y nadie ha ad5ertido e- ad5enimiento de- Hombre Nue5o3 E- Hombre
Nue5o es StraIer3
O01A:2US3 /No he 5isto en e- nada nue5o6 eB+epto tu manera de bromear +on 9-3
Pero ahora no =uiero hab-ar de StraIer3 4uiero hab-arte de Ann3
1ANNER6 / StraIer sab.a hasta eso3 Probab-emente -e in,ormaron en e-
Po-it9+ni+o3 Bien6 D=u9 =uieres de+irme de AnnF DLe has pedido =ue se +ase +onti7oF
O01A:2US (reprochandose a si mismo). /Ano+he ,ui -o su,i+ientemente bruto
para pedir-e3
1ANNER3 / @Su,i+ientemente brutoA D4ue =uieres de+irF
O01A:2US (ditirambicamente). /4uiero de+ir 7rosero3 Nun+a +omprendemos =u9
eB=uisita sensibi-idad tienen -as mu>eres3 D0Emo pude ha+er seme>ante +osaF
1ANNER3 /D4ue es -o =ue hi+iste6 idiotaF
O01A:2US3 / S.6 soy un idiota3 @Si -e hubieras o.do6 Ka+IA @Si hubieras 5isto sus
-?7rimasA No he podido +on+i-iar e- sueJo en toda -a no+he pensando en e--as3 Si me
-o hubiera repro+hado6 -o podr.a soportar me>or3
1ANNER3 /@L?7rimasA Eso es pe-i7roso3 D4ue di>oF
O01A:2US3 /Me pre7untE +Emo pod.a pensar en a-7o =ue no ,uera su pobre
padre3 Aho7E un so--o<o333 (se abandona a la desesperacion).
1ANNER (dandole unas palmadas en la espalda).SopErta-o +omo un hombre
aun=ue te sientas +omo un asno3 Es e- 5ie>o >ue7o; toda5.a no se ha +ansado de >u7ar
+onti7o3
O01A:2US (impaciente). /No seas tonto6 Ka+I3 0rees =ue ese eterno y super,i+ia-
+inismo tuyo tiene a-7o =ue 5er +on una mu>er +omo Ann3
Librodot
&#
&#
1ANNER3 / @E>emA DDi>o a-7o m?sF
O01A:2US3 / S.; y por eso me eBpon7o y -a eBpon7o a- rid.+u-o a- +ontarte -o =ue
pasE3
1ANNER (con remordimiento). / No6 =uerido 1a5y; a- rid.+u-o6 no; mi pa-abra de
honor3 Sin embar7o6 no importa3 Si7ue3
O01A:2US3 / Su sentido de- deber es tan piadoso6 tan per,e+to333
1ANNER3 / S.; ya -o s93 Si7ue3
O01A:2US3 / 0on arre7-o a- testamento6 sus tutores sois Ramsden y t8; y e--a
opina =ue e- deber para +on su padre se ha +on5ertido en deber para +onti7o3 Me di>o
=ue +re.a =ue yo deb.a haber hab-ado +onti7o en primer -u7ar3 1iene ra<En6 pero a m.
me pare+e bastante absurdo 5enir a pedirte o,i+ia-mente =ue me re+ono<+as +omo
aspirante a -a mano de tu pupi-a3
1ANNER3 /0e-ebro =ue e- amor no haya matado de- todo tu sentido de-
humorismo3
O01A:2US3 /Esa respuesta no -e 5a a satis,a+er3
1ANNER3 /Mi respuesta o,i+ia- es6 +-aro est?6 =ue Dios os bendi7a6 hi>os m.os;
=ue se?is ,e-i+es3
O01A:2US3 /Me 7ustar.a =ue de>aras de hab-ar ,r.5o-amente sobre esto3 Si para ti
no es serio6 -o es para m. y para e--a3
1ANNER3 / Sabes muy bien =ue tiene tanta -ibertad +omo t8 para e-e7ir3
O01A:2US3 /E--a no -o +ree as.3
1ANNER3 /No6 DehF EBa+to3 Pues bien6 d.me -o =ue =uieres =ue ha7a3
O01A:2US3 / 4uiero =ue -e di7as sin+era y seriamente -o =ue piensas de m.3
4uiero =ue -e di7as =ue puedes +on,i?rme-a3 3 3 es de+ir6 si +rees =ue puedes3
1ANNER3 /No dudo de =ue puedo +on,i?rte-a3 Lo =ue me preo+upa es -a idea de
+on,iarte a ti a e--a3 DHas -e.do e- -ibro de Maeter-in+I6 sobre -as abe>asF
O01A:2US (conteniendose con dificultad). / En este momento no estoy hab-ando
de -iteratura3
1ANNER3 / 1en un po+o de pa+ien+ia3 1ampo+o yo estoy hab-ando de -iteraturaG
e- -ibro sobre -as abe>as es historia natura-3 Es una espantosa -e++iEn a -a humanidad3
18 +rees =ue +orte>as a Ann; =ue t8 eres e- perse7uidor y e--a -a perse7uida; =ue te
+orresponde a ti +orte>ar6 persuadir6 imponerte6 5en+er3 1ontoG e- perse7uido6 -a presa
destinada eres t83 No ne+esitas esperar sentado mirando ansiosamente a- +ebo a tra59s
Librodot
&$
&$
de -os a-ambres de -a trampaG -a puerta est? abierta y se7uir? abierta hasta =ue se
+ierre para siempre detr?s de ti3
O01A:2US3 / Por m?s 5i-mente =ue -o di7as6 o>a-? pudiera +reer-o3
1ANNER3 / Pero hombre6 D=u9 otra tarea tiene e--a en e- mundo6 m?s =ue
en+ontrar maridoF La habi-idad de una mu>er est? en +asarse -o antes posib-e; y -a de
un hombre en se7uir siendo so-tero todo e- tiempo =ue pueda3 18 tienes tus poemas y
tus tra7edias para traba>ar; Ann no tiene nada3
O01A:2US3 / No puedo es+ribir sin inspira+iEn3 Y nadie m?s =ue Ann puede
d?rme-a3
1ANNER3 /DNo te 5a-dr.a m?s =ue te inspirara a una distan+ia =ue te permitiera
estar se7uroF Petrar+a no 5io a Laura ni Dante 5io a Beatri< -a mitad de- tiempo =ue t8
5es a Ann; y sin embar7o es+ribieron poes.as de primer orden333 por -o menos6 eso
di+en3 Nun+a eBpusieron su ido-atr.a a -a prueba de -a ,ami-iaridad dom9sti+a /y -es
duro hasta e- sepu-+ro/3 0?sate +on Ann; y a- ,inade -a semana no en+ontrar?s en e--a
m?s inspira+iEn =ue en un p-ato de 7a--etas3
O01A:2US3 /@0rees =ue me +ansar9 de e--aA
1ANNER3 /No6 hombre; a nadie -e +ansan -as 7a--etas3 Pero no en+uentra en e--as
inspira+iEn; y tampo+o -a en+ontrar?s en Ann +uando de>e de ser e- sueJo de un poeta
y se +on5ierta en una sE-ida mu>er de no5enta y +in+o Ii-os3
O01A:2US3 /Esa manera de hab-ar no me +on5en+e3 No +omprendes6 nun+a has
estado enamorado3
1ANNER3 /@YoA Nun+a he estado sin enamorarme3 Estoy enamorado hasta de
Ann3 Pero no soy ni es+-a5o ni 5.+tima de- amor3 Estudia a -as abe>as6 poeta3 Obser5a
+omo 5i5en6 y aprende3 Si -as mu>eres pudieran 5i5ir sin nuestro traba>o y nosotros
+omi9ramos e- pan de sus hi>os en 5e< de amasar-o6 nos matar.an +omo matan -a
araJa a su ma+ho o +omo -as abe>as matan a- <?n7ano3 Y tendr.an ra<En si no
sir5i9ramos m?s =ue para e- amor3
O01A:2US3 /@Si sir5i9ramos rea-mente para e- amorA No hay nada +omo e- amor;
,uera de- amor no hay nada; sin amor e- mundo ser.a una sErdida pesadi--a3
1ANNER3 /@Y este es e- hombre =ue me pide -a mano de mi pupi-aA 1a5yG +reo
=ue nos +ambiaron en -a +una6 y =ue e- 5erdadero des+endiente de Don Kuan eres t83
O01A:2US3 / 1e rue7o =ue no di7as a Ann nada pare+ido3
1ANNER3 / No ten7as miedo3 Ann te ha mar+ado ya para s.6 y nada -a detendr?3
Librodot
&%
&%
Est?s senten+iado3 (Juelve Straker con un diario.) A=u. 5iene e- Hombre Nue5o
desmora-i<?ndose +on un diario de medio peni=ue6 +omo de +ostumbre3
S1RAsER3 / No -o 5a usted a +reer6 seJor Robinson3 0uando sa-imos en
automE5i- +ompramos dos diariosG e- 1imes para 9- y E- L.der o E- E+o para m.3 D0ree
=ue +onsi7o 5er mi diarioF No3 A7arra E- L.der y me de>a su 1imes para =ue me
atiborre3
O01A:2US3 / DEn e- 1imes no apare+en -os 7anadoresF
1ANNER3 / A Enry no -e 7usta apostar3 Su debi-idad son -as +arreras de
automE5i-es3 D0u?- es -a 8-timaF
S1RAsER3 /De Par.s a BisIra a una media de +uarenta mi--as por hora6 sin +ontar
e- Mediterr?neo3
1ANNER3 / D0u?ntos muertosF
S1RAsER3 / Dos est8pidas o5e>as3 D4u9 importaF No est?n tan +aras6 y -os
dueJos se =uedan muy +ontentos +on +obrar su pre+io sin mo-estarse en 5ender-as a-
+arni+ero3 De todos modos6 pronto se -e5antar? un +-amor y e- 7obierno ,ran+9s
prohibir? -as +arreras6 y nosotros
perderemos una o+asiEn3 Eso es -o =ue me 5ue-5e -o+oG e- seJor 1anner no +orre
ahora =ue puede3
1ANNER3 / 1a5yG Dte a+uerdas de mi t.o KamesF
O01A:2US3 /S.3 DPor =u9F
1ANNER3 /Mi t.o Kames ten.a una +o+inera de primera +-aseG no pod.a di7erir m?s
=ue -o =ue e--a +o+inaba3 Pues bien6 e- pobre hombre era t.mido y detestaba -a
so+iedad3 Pero su +o+inera estaba or7u--osa de su habi-idad y =uer.a ser5ir +omidas a
pr.n+ipes y emba>adores3 Para impedir =ue se ,uera de su +asa6 e- pobre 5ie>o tu5o =ue
dar dos 7randes +omidas a- mes y pasar 5erdaderas a7on.as de a<aramiento3 Ahora
a=u. me tienes a m. y ah. tienes a Enry StraIer6 e- Hombre Nue5o3 Yo detesto -os
5ia>es6 pero Enry me es simp?ti+o3 Lo 8ni+o =ue -e interesa es +orrer por -as
+arreteras6 +on una +ha=ueta de +uero6 unas 7a,as y dos pu-7adas de espesor de po-5o
en+ima6 a setenta mi--as por hora y +on ries7o de matarse y matarme3 EB+epto6
natura-mente6 +uando est? tumbado de espa-das en e- barro6 ba>o e- motor6 bus+ando
=u9 es -o =ue ha ,a--ado3 Resu-ta =ue si no -e +on+edo una +arrera de mi- mi--as por -o
menos +ada =uin+e d.as6 -o 5oy a perder3 Me despedir? y se ir? +on a-78n mi--onario
norteameri+ano; y tendr9 =ue resi7narme a un respetuoso amateur +riado/>ardinero
Librodot
&&
&&
=ue se --e5ar? -a mano a- sombrero y sabr? +u?- es su sitio3 Soy es+-a5o de Enry +omo
mi t.o Kames -o era de su +o+inera3
S1RAsER (exasperado). / @0arambaA O>a-? tu5iera un automE5i- tan 5e-o< +omo
usted +uando hab-a6 seJor 1anner3 Lo =ue yo di7o es =ue pierde usted dinero en un
automE5i- si no -e ha+e traba>ar3 Si no nos sa+a usted todo e- >u7o posib-e6 -o mismo
dar.a =ue en 5e< de ese automE5i- y de m. tu5iera un +o+he+ito de niJo y una niJera
=ue -o paseara3
1ANNER (calmandolo). /Muy bien6 Henry6 muy bien3 Pronto daremos un paseo de
media hora3
S1RAsER (enofado). / @Media horaA (Se vuelve al automovil, se sienta v pasa una
hofa del diario en busca de noticias.)
O01A:2US3 / Oh6 ahora me a+uerdo3 1en7o una es=ue-a de Rhoda para ti3 (Da
una carta a Tanner.)
1ANNER (abriendo el sobre). /Me pare+e =ue Rhoda 5a a tener una bron+a +on
Ann3 En 7enera- no hay m?s =ue una persona =ue una +hi+a in7-esa deteste m?s =ue a
su hermana mayor; esa persona es su madre3 Pero Rhoda pre,iere de+ididamente a -a
suya3 (Indignado.) @HombreA
O01A:2US3 / D4u9 pasaF
1ANNER3 / Rhoda iba a dar +onmi7o un paseo en automE5i-3 Pero di+e =ue Ann -e
prohibe 5enir3
Straker se pone de pronto, muv deliberadamente, a silbar su cancion favorita.
Sorprendidos por la subita melodia de alondra, v molestos por la nota ironica que
ha), en su alegria, los dos se vuelven v le miran inquisitivamente. Pero Straker esta
ocupado con su diario. v el movimiento de los otros dos no trae consecuencias.
O01A:2US (dominandose). / DDa a-7una ra<EnF
1ANNER3 /@Ra<EnA Un insu-to no es una ra<En3 Ann -e prohibe estar a so-as
+onmi7o en nin7una o+asiEn3 Di+e =ue no soy una persona +on -a +ua- puede ir una
+hi+a >o5en3 D4u9 opinas ahora de tu mode-oF
O01A:2US3 / Debes re+ordar =ue ahora =ue ha muerto su padre -e in+umbe una
7ran responsabi-idad3
1ANNER (mirandole fifamente). /Para resumir6 est?s de a+uerdo +on e--a6
D5erdadF
O01A:2US3 / No6 pero +reo =ue -a +omprendo3 Debes re+ono+er =ue tus
Librodot
&'
&'
opiniones no son muy ade+uadas para -a ,orma+iEn de -a inte-i7en+ia y de- +ar?+ter de
una +hi+a >o5en3
1ANNER3 /No re+ono<+o nada de eso3 Admito =ue -a ,orma+iEn de -a inte-i7en+ia
y de- +ar?+ter de una +hi+a >o5en +onsiste 7enera-mente en de+ir-e mentiras; pero
protesto +ontra esa de =ue ten7o -a +ostumbre de abusar de -a +on,ian<a de -as +hi+as3
O01A:2US3 / Ann no di+e eso3
1ANNER3 / D4u9 otra +osa =uiere de+irF
S1RAsER (viendo que Ann viene de la casa). /SeJores6 ah. 5iene -a seJorita
White,ie-d3 (Se apea del automovil v se alefa en el camino, con la expresion del hom-
bre que sabe que estorba.)
ANN (poniendose entre Octavius v Tanner). / Buenos d.as6 Ka+I3 He 5enido a
de+irte =ue -a pobre Rhoda tiene uno de sus do-ores de +abe<a y no puede ir +onti7o
en automE5i-3 La pobre+ita est? muy dis7ustada3
1ANNER3 / D4ue di+es ahora6 1a5yF
O01A:2US3 /No puedes entender ma- sus pa-abras6 Ka+I3 Ann te est? demostrando
-a m?s eB=uisita +onsidera+iEn6 aun a- pre+io de en7aJarte3
ANN3 / DDe =u9 est?s hab-andoF
1ANNER3 / D4uieres +urar-e a Rhoda e- do-or de +abe<aF
ANN3 /@Ya -o +reoA
1ANNER3 /Rep.te-e -o =ue a+abas de de+ir; y aJade =ue has --e7ado dos minutos
despu9s de su +arta3
ANN3 / @Rhoda te ha es+ritoA
1ANNER3 / D?ndome todos -os deta--es3
O01A:2US3 /No te preo+upes de -o =ue di7a Ka+I3 1ienes ra<En333 tienes ra<En3
Ann no ha he+ho m?s =ue +ump-ir su deber6 Ka+I6 y t8 -o sabes3 Adem?s -o ha he+ho
+on -a mayor de-i+ade<a3
ANN (acercandose a Octavius). /@4u9 bueno eres6 1a5yA @0Emo ayudasA @4u9
bien +omprendesA O+ta5ius irradia +ontento3
1ANNER3 / S.; aprieta -os tent?+u-os3 18 -a =uieres6 D5erdad6 1a5yF
O01A:2US3 /Ya -o sabe e--a3
ANN6 / 0hitEn3 @4u9 5er7Pen<a6 1a5yA
1ANNER3 / Oh6 te -o permito3 Soy tu tutor y te en+omiendo a- +uidado de 1a5y
por una hora3 :oy a dar una 5ue-ta en automE5i-3
Librodot
&(
&(
ANN3 / No6 Ka+I3 1en7o =ue hab-arte de Rhoda3 Ri+IyG 59te a -a +asa y ha<
+ompaJ.a a tu ami7o e- norteameri+ano3 A mam? -e ha o+upado ya desde primera hora
de -a maJana6 y =uiere terminar -as +uentas de +asa3
O01A:2US3 /:oy 5o-ando6 =uerid.sima Ann (le besa la mano).
1ANNER (claramente). Mira6 Ann3 Esta 5e< -a has he+ho; y si 1a5y no estu5iera
tan enamorado de ti +omo para perder -a +abe<a6 habr.a des+ubierto -o in+orre7i/
b-emente mentirosa =ue eres3
ANN3 / 2nterpretas ma-6 Ka+I3 No me he atre5ido a de+ir a 1a5y -a 5erdad3
1ANNER3 /NO; tus atre5imientos 5an 7enera-mente en dire++iEn +ontraria3 D4u9
diab-os de inten+iEn ten.as a- de+ir a Rhoda =ue soy demasiado 5i+ioso para tratar +on
e--aF @0Emo puedo 5o-5er a tener +on e--a una re-a+iEn humana o de+ente6 ahora =ue
-a has en5enenado de esa manera tan abominab-eF
ANN3 / Ya s9 =ue eres in+apa< de portarte ma-O
1ANNER3 /DEnton+es6 por =u9 -e has mentidoF
ANN3 /1en.a =ue mentir-e3
1ANNER3 /@1en.as =ue mentir-eA
ANN3 /Me ha ob-i7ado mam?3
1ANNER (con ofos relampagueantes). - @KaA Ya me -o pod.a haber ,i7urado3
@Mam?A Siempre -a madre3
ANN3 / Por ese espantoso -ibro =ue has es+rito3 Ya sabes -o t.mida =ue es
mam?3 1odas -as mu>eres t.midas son +on5en+iona-es; debemos ser +on5en+iona-es6
Ka+I6 para =ue no nos entiendan +rue-mente6 5i-mente3 Ni t86 =ue eres hombre6
puedes de+ir -o =ue piensas sin =ue te entiendan ma- y te in>urien333 S.6 -o
re+ono<+oG he tenido =ue in>uriarte3 D4uieres =ue a Rhoda -a entiendan ma- y
-a in>urien de -a misma maneraF D1endr.a ra<En mam? a- de>ar =ue se eBpon7a a
=ue -a traten as. antes de =ue ten7a -a su,i+iente edad para >u<7ar por s. mismaF
1ANNER3 /En po+as pa-abras6 -a manera de e5itar =ue se entiendan ma- -as
+osas +onsiste en =ue todo e- mundo mienta6 +a-umnie6 insin8e y ,in>a todo -o =ue
pueda3 A eso se redu+e e- obede+er a tu madre3
ANN3 /La =uiero mu+ho6 Ka+I3
TANNER (que va cargandose de una furia sociologica). /DEs esa una ra<En
para no de+ir =ue tu a-ma es tuyaF @OhA6 protesto +ontra esta 5i- sumisiEn de -a >u/
5entud a -a 5e>e<3 Mira a -a so+iedad e-e7ante ta- +omo -a +ono+es3 D4u9 ,in7e
Librodot
'*
'*
serF Una eB=uisita dan<a de nin,as3 D4u9 esF Una horrib-e pro+esiEn de +hi+as des/
7ra+iadas =ue est?n ba>o -as 7arras de una 5ie>a +.ni+a6 astuta6 a5ara6 desi-usionada6
i7norante en su eBperien+ia y de a-ma su+ia6 a =uien --aman madre y +uyo deber +on/
siste en +orromper-es -a mente y 5ender-as a- me>or postor3 DPor =u9 se +asan esas
des7ra+iadas es+-a5as +on +ua-=uiera6 por 5ie>o y 5i- =ue sea6 pre,iri9ndo-o a =uedar
so-terasF Por=ue e- matrimonio es e- 8ni+o medio de es+apar de esas de+r9pitas
arp.as =ue o+u-tan tras -a m?s+ara de- deber materna- y de- +ariJo ,ami-iar sus
e7o.stas ambi+iones6 sus +e-os y su odio a -os >E5enes ri5a-es =ue -as han sup-antado3
1odo eso es abominab-eG -a 5o< de -a natura-e<a pro+-ama =ue -a hi>a debe estar a-
+uidado de- padre y e- hi>o a- +uidado de -a madre3 La -ey para padre e hi>o y madre e
hi>a no es -a -ey de- amorG es -a -ey de -a re5o-u+iEn6 de -a eman+ipa+iEn6 de- de,initi5o
desp-a<amiento de -os 5ie>os y 7astados por -os >E5enes y aptos3 1e -o di7o yoG e-
primer deber de -a 5iri-idad y de -a ,eminidad es una De+-ara+iEn de 2ndependen+ia; e-
hombre =ue in5o+a -a autoridad de su padre no es un hombre; -a mu>er =ue in5o+a -a
autoridad de su madre es inepta para dar +iudadanos a un pueb-o -ibre3
ANN (observandolo con tranquila curiosidad). / Me ,i7uro =ue a-78n d.a te
dedi+ar?s seriamente a -a po-.ti+a3
1ANNER (desarmado). / DEhF @0EmoA333 (Concentrandose en su aturdimiento.)
D4u9 tiene eso =ue 5er +on -o =ue estaba di+iendoF
ANN3 /@Hab-as tan bienA
1ANNER3 /@Hab-oA @Hab-oA Para ti no es m?s =ue esoG hab-ar3 Bueno6 5u9-5ete a tu
madre y ay8da-a a en5enenar -a ima7ina+iEn de Rhoda +omo te ha en5enenado -a
tuya3 Los e-e,antes domesti+ados dis,rutan en -a +a<a de -os e-e,antes sa-5a>es3
ANN3 / :oy pro7resando3 Ayer era una serpiente boa; hoy soy un e-e,ante3
1ANNER3 / S.; re+o7e -a trompa y 59te3 No ten7o nada m?s =ue de+irte3
ANN3 / @Eres tan po+o ra<onab-e y tan po+o pr?+ti+oA D4u9 puedo ha+erF
1ANNER3 / Rompe tus +adenas3 Si7ue tu +amino se78n tu propia +on+ien+ia y no
se78n -a de tu madre3 Piensa -impia y 5i7orosamente; y aprende a 7o<ar de un paseo
en automE5i- a 7ran 5e-o+idad6 en 5e< de no 5er en 9- m?s =ue un preteBto para una
detestab-e intri7a3 :en +onmi7o a Marse--a y despu9s a Ar7e- y a BisIra6 a sesenta
mi--as a -a hora3 Si =uieres6 se7uiremos hasta E- 0airo3 Eso ser? una De+-ara+iEn de
2ndependen+ia y una 5en7an<a3 Despu9s podr?s es+ribir un -ibro3 E- 5ia>e a+abar? +on
tu madre y har? de ti una mu>er3
Librodot
')
')
ANN (pensativamente). / No +reo =ue me har.a nin78n daJo6 Ka+I3 Eres mi tutor;
o+upas e- -u7ar de mi padre por su 5o-untad3 Nadie podr.a de+ir nada +ontra eso de
=ue 5ia>?ramos >untos3 Ser.a de-i+ioso3 Mu+h.simas 7ra+ias6 Ka+I3 A+epto3
1ANNER (echandose atras). /D4ue a+eptasF
ANN3 / Natura-mente3
1ANNER3 /Pero333 (se calla, anonadado, despues reanuda debilmente). / No; mira6
Ann; si no hay nin78n per>ui+io6 no 5eo moti5o para ese 5ia>e3
ANN3 /@4u9 absurdo eresA No =uerr?s +omprometerme6 D5erdadF
1ANNER3 /S.; mi proposi+iEn no tiene otra ,ina-idad3
ANN3 / Est?s di+iendo mu+has tonter.as6 y -o sabes3 No har.as nada =ue pudiera
per>udi+arme3
1ANNER3 /Bueno6 si no =uieres +omprometerte6 no 5en7as3
ANN (con sencilla seriedad). /Ya =ue -o =uieres6 ir93 Eres mi tutor6 y +reo =ue
deber.amos 5ernos m?s y --e7ar a +ono+ernos me>or3 (Agradecida.) 1e a7rade<+o
mu+h.simo =ue me in5ites a esas hermosas 5a+a+iones6 espe+ia-mente despu9s de -o
=ue di>e a+er+a de Rhoda3 Eres muy bueno333 mu+ho me>or de -o =ue +rees3 D0u?ndo
nos 5amosF
La conversacion es interrumpida por la llegada de la seora Whitefield de la casa.
La acompaa el caballero norteamericano, v les siguen Ramsden v Octavius.
Hector Malone es norteamericano del Este, pero no se avergen:a absolutamente
nada de su nacionalidad. Esto hace que los ingleses distinguidos tengan buena
opinion de el congo de un foven suficientemente varonil para confesar una obvia
desventafa sin intentar ocultarla ni disculparla. Esos ingleses piensan que no hav por
que hacerle sufrir por algo de lo que evidentemente no tiene la culpa, v se esfuer:an
en ser especialmente amables con el. Sus caballerosos modales con las muferes v sus
elevados sentimientos morales, que son al par gratuitos v desusados, tal ve: les
llaman un poco la atencion como si fueran una desdicha, v aunque su vena de facil
humorismo les hace gracia cuando va no les defa perplefos (como ocurria al
principio), le han tenido que dar a entender que no debe contar anecdotas a menos
que sean estrictamente personales v escandalosas, v que la oratoria es una habilidad
que corresponde a un grado de civili:acion mas primitiva que la del pais al cual le ha
llevado su emigracion. Hector no esta del todo convencido en esos puntos. sigue
crevendo que los ingleses tienen propension a convertir sus estupideces en meritos v
Librodot
'!
'!
a representar sus diversas incapacidades como muestras de buena crian:a. Le parece
que la vida inglesa sufre de falta de una retorica edificante (que el llama tono
moral), que el comportamiento de los ingleses muestra falta de respeto a la
feminidad, que la pronunciacion inglesa falla vulgarmente al arremeter contra
palabras como world, girl, bird, etc., que la franque:a de la sociedad inglesa llega
ocasionalmente hasta el punto de ser una intolerable groseria, v que el trato entre
ingleses necesita el estimulo de fuegos, anecdotas v otros pasatiempos, por lo que el
i:o se siente en la obligacion de adquirir esos defectos despues de haberse tomado
grandes trabafos para adquirir una cultura de primera clase antes de aventurarse a
cru:ar el Atlantico. Je que los ingleses, o son totalmente indiferentes a esa cultura,
como lo son en general a todas, o eluden cortesmente ostentarla, cuando la verdad es
que la cultura de Hector no es mas que un estado de saturacion de nuestra expor-
tacion literaria de hace treinta aos, reimportada por el para desembalarla en
cualquier momento v tirarla a la cabe:a de la literatura, de la ciencia v del arte
ingleses en todas las oportunidades que se presenten en la conversacion. El
abrumador efecto que produce con esos arranques le estimula a seguir crevendo que
avuda a educar a Inglaterra, Cuando se encuentra con personas que charlan
inicuamente de Anatole France v de Niet:sche, las apabulla con Matthew Arnold, con
El autocrata de la mesa del desavuno
1
, v hasta con Macaulev. v como en el fondo es
devotamente religioso, primero lleva a los incautos, mediante humoristicas
irreverencias, a prescindir de la teologia popular cuando conversan de cuestiones
morales con el, v despues les sume en confusion preguntandoles si el llevar a la
practica sus ideales de conducta no era el claro proposito de Dios Todopoderoso al
crear hombres honrados v muferes puras, La atractiva frescura de su personalidad v
la asombrosa ranciedad de su cultura hacen que sea extremadamente dificil decidir
si vale la pena de conocerlo, pues si bien su compaia es innegablemente agradable
v estimulante, intelectualmente no se puede sacar de el nada nuevo, especialmente
porque desprecia la politica v tiene cuidado en no hablar de negocios, departamento
en que probablemente lleva mucha ventafa a los capitalistas ingleses amigos suvos.
Con los que mefor se lleva es con los romanticos cristianos de la secta de los
enamoradi:os, de ahi la amistad que ha hecho con Octavius.
En cuanto a su aspecto, es un foven bien formado, de veinticuatro aos, con barba
)
Obra de O-i5er Wende-- Ho-mes3
Librodot
'"
'"
negra corta v bien cuidada, ofos claros v bien tra:ados, v una vivacidad de expresion
muv simpatica. Desde el punto de vista de la elegancia, viste impecablemente.
Cuando viene de la casa con la seora WJhitefield se esta haciendo insinuantemente
simpatico v le da conversacion, con lo que pone sobre el flaco ingenio de la seora
Whitefield una carga que no puede soportar. Un ingles la defaria en pa:, aceptando
el aburrimiento v la indiferencia como elementos comunes a los ingleses, v la pobre
seora quiere que la defen en pa: o le defen charlar de cosas que le interesan.
Ramsden avan:a a inspeccionar el automovil. Octavius se acerca a Hector.
ANN (cavendo alegremente sobre su madre). / Oh6 mam?6 D=u9 te pare+eF Ka+I me
5a a --e5ar a Ni<a en su automE5i-3 @4u9 de-i+iaA Soy -a persona m?s ,e-i< de Londres3
1ANNER (desesperadamente). /Su madre se opone3 Estoy se7uro de =ue se opone6
D5erdad6 RamsdenF
RAMSDEN3 /Me pare+e muy probab-e3
ANN3 /No te opones6 D5erdad6 mam?F
LA SEQORA WH21EN2ELD3 /@Oponerme yoA DPor =u9F 0reo =ue te sentar? bien3
(Trotando para acercarse a Tanner.) Yo ten.a -a inten+iEn de pedir-e =ue --e5e de 5e<
en +uando de paseo a Ann3 Est? demasiado en +asa; pero ya -a --e5ar? +uando 5ue-5an3
1ANNER3 / @Abismo ba>o abismo de per,idiaA
ANN (apresuradamente, para distraer de la explosion de Tanner). / Ah6 se me
hab.a o-5idadoG no te han presentado a- seJor Ma-one3 E- seJor 1anner6 mi tutor; e-
seJor He+tor Ma-one3
RE01OR3 /Mu+ho 7usto3 Si me permite6 me 7ustar.a =ue se amp-iara e- 7rupo de
eB+ursionistas a Ni<a3
ANN3 /Oh6 5amos todos3 Eso se sobreentiende6 D5erdadF
HE01OR3 /1ambi9n yo soy modesto propietario de un automE5i-3 Si -a seJorita
Robinson me +on+ede e- pri5i-e7io de --e5ar-a6 mi automE5i- est? a su disposi+iEn3
O01A:2US / @:io-etA
A:oramiento general.
ANN (mansamente). /:amos6 mam?; -es de>aremos para =ue arre7-en -os deta--es3
1en7o =ue o+uparme de -a ropa de 5ia>e3
La seJora White,ie-d est? des+on+ertada6 pero Ann se -a --e5a dis+retamente y -as
dos desapare+en a -a 5ue-ta de -a es=uina6 en dire++iEn a -a +asa3
HE01OR3 / 0reo =ue puedo ir hasta a,irmar =ue +uento +on -a a+epta+iEn de -a
Librodot
'#
'#
seJorita Robinson3
Sigue el a:oramiento.
O01A:2US3 /Me temo =ue tendremos =ue de>ar a=u. a :io-et3 Hay +ir+unstan+ias
=ue ha+en imposib-e =ue pueda 5enir en esa eB+ursiEn3
HE01OR (divertido, pero nada convencido). /Demasiado norteameri+ano6 DehF
DEs =ue -a seJorita ne+esita una seJora de +ompaJ.aF
O01A:2US3 /No es eso3 Ma-one333 es de+ir6 no es eBa+tamente eso3
RE01OR3 / DDe 5erasF DPuedo pre7untar =u9 otra ra<En hayF
1ANNER (impaciente).-D.-e6 hombre6 d.-e3 No podremos +onser5ar e- se+reto a
menos =ue -o +ono<+a todo e- mundo3 SeJor Ma-oneG si 5a usted a Ni<a +on :io-et6 ir?
usted +on -a esposa de otro3 :io-et est? +asada3
HE01OR (estupefacto). /@4u9 me di+e ustedA
1ANNER3 /Se -o di7o en +on,ian<a3
RAMSDEN (con aire de importancia, no sea que Malone crea que Jiolet ha
hecho una mala boda)3 /Su matrimonio no es p8b-i+o toda5.a6 y :io-et desea =ue no
se men+ione por e- momento3
HE01OR3 / Respetar9 sus deseos3 DSer.a indis+reto pre7untar =ui9n es e- marido6
para e- +aso de =ue se me presente oportunidad de +onsu-tar-e a+er+a de este 5ia>eF
1ANNER3 / No sabemos =ui9n es3
RE01OR (retirandose a su concha de una manera muv visible). /En ese +aso no
ten7o nada m?s =ue de+ir3
Todos quedan mas a:orados que nunca.
O01A:2US3 / Esto debe pare+er-e a usted muy eBtraJo3
HE01OR3 / Me pare+e un po+o raro6 perdEneme =ue -o di7a3
RAMSDEN (medio disculpandose, medio insolentemente). / Se +asE en se+reto6 y6
a- pare+er6 su marido -e ha prohibido =ue de su nombre3 Me pare+e >usto in,ormar-e a
usted6 ya =ue se interesa en -a seJorita333 en :io-et3
O01A:2US (simpati:ando). /Espero =ue esto no -e desi-usionar?3
HE01OR (ablandado, saliendo de nuevo de su concha). /Es un 7o-pe3 No puedo
+omprender +Emo puede de>ar un hombre a su mu>er en esa posi+iEn3 No +reo =ue sea
+ostumbre3 No es 5aroni-3 No es +onsiderado3
O01A:2US3 /Ya puede ,i7urarse =ue nosotros -o sentimos pro,undamente3
RAMSDEN (impertinentemente).-Es a-78n imb9+i- =ue +are+e de -a su,i+iente
Librodot
'$
'$
eBperien+ia para saber adEnde pueden --e5ar esa +-ase de miBti,i+a+iones3
HE01OR (mostrando grandes sintomas de repugnancia moral). / As. -o espero3
Un hombre tiene =ue ser muy >o5en y bastante est8pido para =ue se -e dis+u-pe esa
+ondu+ta3 Adopta usted una posi+iEn muy to-erante6 seJor Ramsden; para m.6
demasiado to-erante3 No hay duda de =ue e- matrimonio ennob-e+er.a a un hombre as.3
1ANNER (sarcasticamente). / @KaA
HE01OR3 /DDe ese >a debo dedu+ir =ue no est? de a+uerdo +onmi7o6 seJor
1annerF
1ANNER (secamente). / 0?sese y pru9be-o3 Es posib-e =ue -e pare<+a de-i+ioso
una temporadita6 pero no dude de =ue no -e pare+er? ennob-e+edor3 La mayor medida
+om8n de- hombre y de -a mu>er no es ne+esariamente mayor =ue -a de- hombre so-o3
HE01OR3 /En -os Estados Unidos opinamos =ue e- n8mero mora- de -a mu>er es
m?s a-to =ue e- de- hombre6 y =ue -a natura-e<a de -a mu>er6 m?s pura =ue -a de-
hombre6 -o e-e5a por en+ima de s. mismo y -o me>ora3
O01A:2US (con conviccion). /Y es +ierto3
1ANNER3 /No es eBtraJo =ue -as norteameri+anas pre,ieran 5i5ir en Europa3 Es
m?s +Emodo =ue 5erse toda -a 5ida adoradas en un a-tar3 De todos modos6 e- marido
de :io-et no se ha ennob-e+ido3 @4u9 -e 5amos a ha+erA
HE01OR (meneando la cabe:a). /No puedo o-5idar -a +ondu+ta de ese hombre
+on -a -i7ere<a +on =ue -a o-5ida usted6 seJor 1anner3 Sin embar7o6 no dir9 nada m?s3
4uien=uiera =ue sea6 es e- marido de -a seJorita Robinson6 y por e--a me 7ustar.a tener
me>or opiniEn de 9-3
O01A:2US (emocionado, porque adivina una secreta triste:a). / Lo siento
mu+ho6 Ma-one6 mu+ho3
HE01OR (agradecido).-Es usted una buena persona3 Rra+ias3
1ANNER3 / Hab-emos de otra +osa3 A--. 5iene :io-et3
HE01OR3 / Yo estimar.a +omo un 7ran ,a5or6 seJores6 =ue me +on+edan -a
oportunidad de +on5ersar unas pa-abras a so-as +on e--a3 1endr9 =ue +an+e-ar este
5ia>e6 y es un tanto de-i+ado333
RAMSDEN (contento de escapar). / Ni una pa-abra m?s3 :en7a6 1anner3 :en7a6
1a5y3 (Se mete en el parque con Octavius v Tanner, pasando al lado del automovil.)
:io-et 5iene por -a a5enida y se a+er+a a Re+tor3
:2OLE13 /DEst?n mirandoF
Librodot
'%
'%
HE01OR3 /No3
:io-et -e da un beso3
:2OLE13 /DHas estado mintiendo por m.F
HE01OR3 /@MintiendoA La pa-abra mentira no eBpresa bastante3 Me he pasado3 Me
he sentido transportado en un 9Btasis de menda+idad3 :io-etG =uiero =ue me permitas
de+ir -a 5erdad3
:2OLE1 (poniendose seria v -resuelta instantaneamente).-No6 He+tor6 no3 Me
prometiste no de+ir-a3
HE01OR3 /0ump-ir9 -a promesa si me -ibras de +ump-ir-a3 Pero me siento
empe=ueJe+ido mintiendo a esos hombres y ne7ando a mi mu>er3 Es horrib-e3
:2OLE13 / @Si tu padre no ,uera tan irra<onab-eA
HE01OR3 / No es irra<onab-e3 Desde su punto de 5ista tiene ra<En3 1iene
pre>ui+ios +ontra -a +-ase media in7-esa3
:2OLE13 /Eso es rid.+u-o3 Sabes =ue no me 7usta de+irte esas +osas6 pero si yo
,uera333 bueno6 no importa3
RE01OR6 /Ya -o s93 Si ,ueras a +asarte +on e- hi>o de un ,abri+ante de mueb-es de
o,i+ina6 tus ami7os pensar.an =ue ha+.as una ma-a boda3 En +ambio6 mi 5ie>o6 =ue es
e- ,abri+ante m?s 7rande de- mundo en mueb-es de o,i+ina6 me seJa-ar.a -a puerta por
+asarme +on -a m?s per,e+ta seJorita in7-esa6 simp-emente por=ue a su nombre no
puede aJadir nada3 @0-aro =ue es absurdoA Pero ya te he di+ho =ue no me 7usta
en7aJar-o3 Me ha+e e- e,e+to de =ue -e robo su dinero3 DPor =u9 no me de>as de+ir =ue
eres mi mu>erF
:2OLE13 /No podemos de+ir-o3 Puedes ser todo -o rom?nti+o =ue =uieras a+er+a
de- amor6 pero no debes ser rom?nti+o a+er+a de- din+ro3
RE01OR (entre su sumision a su mufer v su habitual elevacion de sentimiento
moral)3/Eso es muy in7-9s3 (Apelando a la impulsividad de Jiolet.) :io-etG -o 5an a
saber a-78n d.a3
:2OLE13 / Oh6 s.6 a- +abo de +ierto tiempo3 Pero no hab-emos de esto +ada 5e< =ue
nos 5ernos3 Me prometiste33 3
HE01OR3 / Muy bien6 muy bien6 yo33 3
:2OLE1 (a quien no se le hace callar).-Soy yo y no t8 =uien su,re o+u-t?ndo-o; y
en +uanto a -u+har por -a 5ida6 a a,rontar -a pobre<a6 y a +osas pare+idas6 no estoy
dispuesta3 Es demasiado est8pido3
Librodot
'&
'&
HE01OR3 /No +ono+er?s nada de eso3 Pedir9 a mi padre =ue me preste dinero
hasta =ue me pueda de,ender por mis propias ,uer<as; y despu9s podr9 7anar y
pro+-amar nuestra situa+iEn a- mismo tiempo3
:2OLE1 (alarmada e indignada). /DHab-as de traba>arF D4uieres e+har a perder
nuestro matrimonioF
RE01OR3 /Lo =ue =uiero es =ue e- matrimonio no me e+he a perder e- +ar?+ter3 1u
ami7o 1anner se ha re.do ya de m. por eso333
:2OLE13 / @4u9 +ana--aA @Odio a Ka+I 1annerA
HE01OR (magnanimamente). / No es ma- hombre6 pero ne+esita e- amor de una
mu>er =ue -o ennob-e<+a3 Adem?s nos ha propuesto una eB+ursiEn a Ni<a en au/
tomE5i- y 5oy a --e5arte3
:2OLE13 / @4ue de-i+iaA
RE01OR3 / S.6 pero D+Emo nos -as 5amos a arre7-arF Ya me han ad5ertido de =ue
no 5aya +onti7o3 Me han di+ho +on,iden+ia-mente =ue est?s +asada3 Es -a +on,iden+ia
m?s abrumadora +on =ue me han honrado en mi 5ida3
Tanner vuelve con Straker, que va al automovil.
1ANNER3 /Su automE5i- tiene mu+ho 9Bito6 seJor Ma-one3 Su me+?ni+o se -o est?
enseJando a- seJor Ramsden3
RE01OR (ansiosamente... olvidandose).- 1enemos =ue ir6 :i3
:2OLE1 (friamente, advirtiendole con la mirada). /D0Emo ha di+ho6 seJor
Ma-oneF No he entendido bien3 3 3
RE01OR (dominandose). / Le he pedido =ue me +on+eda e- p-a+er de enseJar-e mi
pe=ueJo automE5i- de 5apor6 seJorita Robinson3
:2OLE13 /0on mu+ho 7usto3 (Se van por la avenida.)
1ANNER3 / Hab-emos de- 5ia>e6 StraIer3
S1RAsER (preocupado con el automovil).-4u9 pasaF
1ANNER3 / Se supone =ue -a seJorita White,ie-d 5iene +onmi7o3
S1RAsER3 /Eso me ha pare+ido entender3
1ANNER3 /E- seJor Robinson ,orma parte de- 7rupo3
S1RAsER3 /S.3
1ANNER3 /Bueno6 Si se -as puede usted arre7-ar para estar bastante o+upado
+onmi7o y de>a a- seJor Robinson bastante o+upado +on -a seJorita White,ie-d6 e-
seJor Robinson se -o a7rade+er? mu+ho3
Librodot
''
''
S1RAsER (volviendose para mirarle). /E5identemente3
1ANNER3 / @HE5identementeHA Su abue-o se hubiera -imitado a 7uiJar un o>o3
S1RAsER3 /Mi abue-o se hubiera --e5ado -a mano a- sombrero3
1ANNER3 /Y a su respetuoso abue-o -e hubiera dado yo un soberano3
S1RAsER3 /M?s probab-e es =ue -e hubiera dado usted +in+o +he-ines3 (Defa el
automovil v se acerca a Tanner.) DY =u9 opina -a seJoritaF
1ANNER3 /Est? tan dispuesta a =ue -a de>en +on e- seJor Robinson +omo e- seJor
Robinson a =ue -o de>en +on e--a3 (Straker mira a su patron con frio escepticismo, v
despues, silbando su cancion favorita, se vuelve al automovil.) No ha7a ese ruido
eBasperante3 DPor =u9 si-baF StraIer reanuda tran=ui-amente -a me-od.a y -a +on+-uye3
(Tanner le escucha antes de dirigirsele, esta ve: con deliberada seriedad.) Enry6
siempre he de,endido +on entusiasmo -a di,usiEn de -a m8si+a en -as masas6 pero me
opon7o a =ue +omp-a<+a usted a -os presentes +ada 5e< =ue se men+iona e- nombre de
-a seJorita White,ie-d3 1ambi9n esta maJana -o ha he+ho usted3
S1RAsER (tercamente). /E- seJor Robinson est? perdiendo e- tiempo; m?s -e 5a-e
renun+iar desde e- prin+ipio3
1ANNER3 /DPor =u9F
S1RAsER3 / @0arambaA Ya sabe usted por =ue3 No es asunto m.o6 pero no
ne+esita usted tomarme e- pe-o3
1ANNER3 /No -e tomo e- pe-o3 No s9 por =u93
S1RAsER (alegremente enfurruado). / Bueno6 bueno3 No es asunto m.o3
1ANNER (impresionantemente).-EnryG de patrEn a me+?ni+o6 +on,.o en =ue
siempre sabr9 +u?- es mi sitio y no me entrometer9 en sus asuntos parti+u-ares3 Hasta
nuestra re-a+iEn pro,esiona- est? su>eta a -a aproba+iEn de- sindi+ato3 Pero no abuse de
sus pri5i-e7ios3 Perm.tame =ue -e re+uerde =ue :o-taire di>o =ue -o =ue era demasiado
est8pido para de+ir-o se pod.a +antar3
S1RAsER3 / No ,ue :o-taire3 Nue Bo Mar 0h93
1ANNER3 /A+epto -a +orre++iEnG ,ue Baumar+hais6 +ierto3 Ahora pare+e usted
pensar =ue -o =ue es demasiado de-i+ado para de+ir-o se puede si-bar3 Des7ra+ia/
damente6 su si-bido6 aun=ue me-odioso6 es ininte-i7ib-e3 @:amos6 no nos oye nadie6 ni
mis distin7uidos parientes ni e- se+retario de su sindi+atoA D.7ame de hombre a
hombre6 EnryG Dpor =ue +ree usted =ue mi ami7o no tiene nin7una probabi-idad +on -a
seJorita White,ie-dF
Librodot
'(
'(
S1RAsER3 / Por=ue e--a anda detr?s de otro3
1ANNER3 /@0anastosA DDe =u9 otroF
S1RAsER3 /De usted3
1ANNER3 / @@De m.AA
S1RAsER3 / DMe =uiere usted de+ir =ue no -o sab.aF @:amos6 seJor 1annerA
1ANNER (con terrible seriedad). /DEst? usted ha+iendo e- payaso6 o -o di+e en
serioF
S1RAsER (en un arranque de indignacion).- No estoy ha+iendo e- payaso3 (Mas
friamente.) Eso es tan +-aro +omo e- a7ua3 Si no -o ha notado6 no sabe mu+ho de esas
+osas3 (Sereno otra ve:.) Disp9nseme6 pero me -o ha pre7untado de hombre a hombre
y yo se -o he di+ho de hombre a hombre3
1ANNER (invocando furiosamente al cielo). /Enton+es yo333 yo soy -a abe>a6 -a
araJa6 -a 5.+tima mar+ada6 -a presa destinada3
S1RAsER3 /Yo no s9 si es usted -a abe>a y -a araJa6 pero Mo -e =uepa -a menor
duda de =ue es -a 5.+tima mar+ada6 -a presa destinada6 y me a-e7ro mu+ho por usted3
1ANNER (solemnemente). /Henry StraIerG ha --e7ado e- momento +r.ti+o de su
5ida3
S1RAsER3 /DA =u9 se re,iereF
1ANNER3 /A- re+ord en e- 5ia>e a BisIra3
S1RAsER (ansiosamente). /DDe 5erasF
1ANNER3 / @R?ne-oA
S1RAsER (elevandose a la altura de su destino). /DDe 5erasF
1ANNER3 /De 5eras3
S1RAsER3 /D0u?ndoF
1ANNER3 / Ahora mismo3 DEst? -isto e- automE5i-F
S1RAsER (achicandose). /Pero no se puede333
1ANNER Cinterrumpiendole metiendose en el automovil). /Ahora mismo3 Primero
a- ban+o a sa+ar dinero; despu9s a mi +asa a bus+ar ropa; despu9s a -a suya; despu9s
7ane usted e- re+ord desde Londres hasta Do5er o No-Iestone; despu9s +ru<aremos e-
+ana- y +orreremos +omo -o+os hasta Marse--a6 Ribra-tar6 R9no5a o +ua-=uier puerto
desde e- +ua- podamos embar+arnos ha+ia a-78n pa.s mahometano donde a -os
hombres se -es prote7e +ontra -as mu>eres3
S1RAsER3 / Bromea usted3
Librodot
(*
(*
1ANNER (resueltamente).-Si no =uiere6 =u9dese3 2r9 so-o3 (Pone en mar+ha e-
motor3L
S1RAsER (corriendo detras de el).-,Oi7aA @SeJor 1annerA Un momento3 (Se mete
en el automovil en el momento en que arranca.)
N2N DEL A01O 22
A01O 222
Anochecer en la Sierra Nevada. Pardas ondulaciones con olivares en ve: de
man:anos en las manchas cultivadas, argomas v helechos, con higos chumbos aqui v
alli, en las manchas no cultivadas. Arriba, altos picos de piedra v precipicios, todos
hermosos v distinguidos. No es una naturale:a salvafe, mas tiene de aristocratico
paisafe montaoso tra:ado por un exigente artista-creador. No hav una vulgar
abundancia de vegetacion. Las numerosas manchas petreas ponen hasta un toque de
aride:. Por todas partes magnificencia espaola v austeridad espaola.
No muv lefos, al norte de un punto en que la carretera que pasa por uno de los
puertos se cru:a con un tunel del ferrocarril de Malaga a Granada, se ve uno de los
anfiteatros montaosos de la Sierra. Observandolo desde la parte mas ancha de la
herradura se ve, un poco a la derecha, una romantica cueva que en realidad es una
cantera abandonada, v hacia la i:quierda una colinita que domina la carretera que
bordea el anfiteatro, sosteniendo su altura sobre terraplenes v alguno que otro via-
ducto de piedra. En la colina, mirando a la carretera, esta un hombre que es espaol
o escoces. Probablemente espaol, pues viste como un cabrero espaol v se siente a
sus anchas en la Sierra, pero a pesar de eso tiene mucho de escoces. En la
hondonada, en una cuesta que lleva a la cantera, hav unos doce hombres tumbados
comodamente alrededor del blanco rescoldo de una fogata de hofas secas v de
:ar:as, v que tienen todo el aspecto de creer que son unos pintorescos granufas que
honran a la Sierra utili:andola como fondo pictorico muv convincente. Desde el
punto de vista de la realidad artistica no son pintorescos, v las montaas los toleran
Librodot
()
()
como los leones toleran a los piofos. Un policia ingles o un funcionario de asilos
reconocerian en ellos a una selecta pandilla de indigentes aptos para el trabafo.
Esta descripcion de ellos no es del todo desdeosa. Quien hava observado
inteligentemente a los vagabundos o visitado la seccion de sanos de un asilo,
reconocera que no todos los fracasados de nuestra sociedad son borrachos o flofos.
Algunos de ellos son hombres que no encafan en la clase en que han nacido.
Precisamente las mismas cualidades que hacen del caballero ilustrado un artista,
pueden hacer del peon sin ilustracion un indigente apto para el trabafo. Hav hombres
que acaban inevitablemente en el asilo porque no valen para nada, pero hav tambien
hombres que estan alli porque tienen las suficientes convicciones para prescindir del
convencionalismo social (que evidentemente no es desinteresado por parte del
contribuvente) que obliga a un hombre a vivir trabafando duramente v mal pagado,
cuando le queda la alternativa de presentarse en un asilo, anunciarse como persona
que carece de medios v obligar a los funcionarios a alimentarlo, vestirlo v alofarlo
mefor de lo que puede alimentarse, vestir v alofarse a costa de grandes esfuer:os.
Cuando un hombre que ha nacido poeta recha:a un taburete en la oficina de un
corredor de bolsa v pasa hambre en una bohardilla gorroneando de una pobre
patrona, o de sus amigos, o de sus parientes, prefiriendolo a trabafar contra su
vocacion, o cuando una dama, porque lo es, llega al extremo del parasitismo antes
que colocarse como cocinera o criada de servicio, les encontramos muchas
disculpas. A las mismas disculpas tienen derecho el indigente sano v el vagabundo,
su variacion nomada.
Ademas, para que al hombre imaginativo le resulte tolerable la vida, necesita
tiempo libre para contarse cuentos v una posicion que se preste a decorarla con la
imaginacion. Las filas del peonafe no ofrecen esa posicion. Utili:amos
espantosamente anal a nuestros peones, v cuando un hombre se niega a que lo
utilicen mal, no tenemos derecho a decir que se niega a trabafar honradamente.
Seamos francos en esta cuestion antes de proseguir nuestra comedia, para que
podamos disfrutar en ella sin hipocresia. Si fueramos ra:onables v tuvieramos vision,
cuatro quintas partes de nosotros iriamos en derechura a los funcionarios que
aplican la lev de pobres v hariamos aicos todo el sistema social, con los resultados
reconstructivos mas beneficiosos. Si no lo hacemos es porque trabafamos como
abefas u hormigas, por instinto o por costumbre, sin pararnos a pensar. Por lo tanto,
Librodot
(!
(!
cuando apare:ca un hombre que es capa: de ra:onar v que ra:ona, v que aplicando
la norma kantiana a su conducta nos puede decir fustamente. si todos hicieran lo que
vo, el mundo se veria obligado a reformarse industrialmente, a abolir la esclavitud v
a eliminar la sordide:, que no existen sino porque todos hacen lo que vosotros,
honremos a ese hombre v consideremos seriamente lo aconsefable de seguir su
efemplo. Un hombre de esos es el indigente apto para el trabafo e inteligente. Si fuera
un caballero que hiciera lo posible para obtener una pension o una sinecura en ve:
de barrer un cruce de calles, nadie le reprocharia por decidir que mientras la
alternativa este entre vivir principalmente a costa de la comunidad v permitir que la
comunidad viva principalmente a costa de el, es una locura aceptar el mal que a el le
parece el mavor de los dos.
Podemos, pues, contemplar sin prefuicios a los vagabundos de la Sierra,
reconociendo alegremente que lo que nos proponemos -en pocas palabras, ser
seores ricos- se parece mucho a lo que se proponen ellos, v que las diferencias de
situacion v metodos son puramente accidentales. Tal ve: fuera mas prudente matar a
uno o dos de ellos sin malicia v amistosa v francamente, pues hav bipedos, como hav
cuadrupedos, demasiado peligrosos para que se les defe sin cadena v sin bo:al, v no
pueden esperar ra:onablemente que otros miembros dediquen su vida a vigilarlos.
Pero como la sociedad no tiene valor para matarlos v cuando les echa mano se limita
a aplicarles unos supersticiosos ritos expiatorios de tortura v degradacion v despues
los defa sueltos con muchos mas titulos para la granuferia, lo mismo da que anden
libres en la Sierra v esten en manos de un fe f e que tiene todo el aspecto de que si lo
provocaran seria capa: de ordenar que los maten.
Este fefe, sentado en el centro de un grupo en un bloque cuadrado de la cantera,
es un hombre alto v foven, con una sorprendente nari: de lorito, pelo negro v
reluciente, barba afilada, bigote hacia arriba, v una mefistofelica afectacion que
impone bastante, qui:a porque el escenario permite mas fanfarria que Piccadillv, v
qui:a porque hav en el cierto sentimentalismo que le pone el toque de gracia que
unicamente puede excusar el deliberado pintoresquismo. Sus ofos v su boca no son de
granufa, tiene hermosa vo: v un ingenio agil, v sea el hombre mas fuerte de la
pandilla o no, parece serlo. Es indudablemente el mefor nutrido, el mefor vestido v el
mefor adiestrado. El hecho de que habla ingles no es inesperado, pese al paisafe
espaol, pues con la excepcion de uno a quien se le podria tomar por un torero a
Librodot
("
("
quien le ha hecho fracasar la bebida, v otro indiscutiblemente frances, son coknevs o
norteamericanos, v, por lo tanto, en un pais de capas v sombreros de ala ancha, la
mavoria visten sweaters deshilachados, bufandas de lana, sombreros medio
hemisfericos v pardos guantes sucios. Solo unos pocos visten como el fefe, cuvo
sombrero de ala ancha con una pluma de gallo en la cinta, v la voluminosa capa que
le llega hasta las botas de montar, son lo menos ingleses posibles. Ninguno de ellos
esta armado, v los que no tienen los guantes puestos tienen las manos en los bolsillos
obedeciendo a su creencia nacional de que cuando cae la noche debe hacer al aire
libre un frio peligroso. (El anochecer es todo lo calido que puede desear un hombre
ra:onable.)
Salvo el torero borracho no hav en el grupo mas que uno que aparente, digamos,
mas de treinta v tres aos. Es un hombre pequeo, de patillas rofas, mala vista, v con
la expresion de ansiedad de un pequeo comerciante que se ve en apuros. Usa el
unico sombrero alto visible, que brilla al sol poniente con el pegafoso brillo de algun
limpiador de seis peniques que le han aplicado a menudo v que tiende a defar la
superficie original en peor estado que el ruinoso de cuando le aplicaron el remedio.
El cuello v los puos de su camisa son de celuloide, v su sobretodo pardo, con cuello
de terciopelo, esta todavia presentable. Es eminentemente la persona respetable del
grupo, v tiene con toda seguridad mas de cuarenta aos v posiblemente mas de
cincuenta. Es el hombre del extremo a la derecha del fefe, frente a tres hombres de
corbata rofa que quedan a su i:quierda. Uno de estos tres es el frances. De los otros
dos, que son ingleses, uno es discutidor, solemne v terco, el otro, alborotador v pillo.
El fefe, embo:andose en su capa en un magnifico revuelo, se levanta para
dirigirles la palabra. Los aplausos con que se le acoge demuestran que tiene
prestigio comoorador.
EL KENE3 / Ami7os y +ompaJeros bandidosG ten7o =ue ha+eros una proposi+iEn3
Hemos pasado ya tres 5e-adas dis+utiendo sobre si -os =ue m?s 5a-or persona- tienen
son -os anar=uistas o -os so+ia-istas3 Hemos ana-i<ado detenidamente -os prin+ipios
de- anar=uismo y deso+ia-ismo3 La +ausa de -a anar=u.a ha estado h?bi-mente
representada por e- 8ni+o anar=uista de nosotros6 =ue no sabe -o =ue si7ni,i+a e-
anar=uismo (risas).
Librodot
(#
(#
EL ANAR4U2S1A (levantandose). /Pido -a pa-abra para una +uestiEn de orden3
MENDOtA (for:andose). /No hay pa-abra3 La 8-tima +uestiEn de orden =ue
p-anteaste nos --e5E media hora3 Adem?s6 -os anar=uistas no +reen en e- orden3
EL ANAR4U2S1A (suavemente, cortes pero insistente. El anarquista es, en
realidad, el caballero de aspecto respetable v de cierta edad, que usa cuello v puos
de celuloide). /Ese es un error 5u-7ar3 Puedo demostrar333
MENDOtA3 / @Orden6 ordenA
LOs DEMuS (gritando). /@Orden6 ordenA @Si9ntateA @PresidenteA @0?--ateA
A- anar=uista -e ha+en +a--ar3
MENDOtA3/Por otra parte hay entre nosotros tres so+ia-istas3 No se hab-an entre
e--os y nos han eBpuesto e- so+ia-ismo de tres maneras distintas e in+ompatib-es3
LOS 1RES HOMBRES DE LAS 0ORBA1AS ROKAS3 / )3 SeJor presidenteG
protesto3 EBi>o una eBp-i+a+iEn persona-3 !3 Es mentira3 No he di+ho seme>ante +osa3
S9 >usto6 Mendo<a3 "3 Ke demande -a paro-e3 0Mest abso-ument ,auB3 0Mest ,auB6 ,auB333
,auB333 Assas/s/s/s/sin333
MENDOtA3 /@Orden6 ordenA
LOs DEMuS3 /@Orden6 orden6 ordenA @PresidenteA
A los socialistas les hacen callar.
MENDOtA3 /A=u. to-eramos todas -as opiniones3 Pero6 a- ,in y a- +abo6
+amaradas6 -a mayor.a de nosotros no somos anar=uistas ni so+ia-istas6 sino +aba--eros
y +ristianos3
LA MAYORvA (asintiendo). / @Bien6 bienA Es 5erdad3 1iene ra<En3
Es3 SO02AL2S1A ALBORO1ADOR (re:ongando bafo la supresion). /18 no eres
+ristiano3 Eres un >udia<o3
MENDOtA (con aplastante magnanimidad). / Ami7o m.oG yo soy una eB+ep+iEn
a todas -as re7-as3 Es 5erdad =ue ten7o e- honor de ser >ud.o; y +uando -os sionistas
ne+esiten un -.der para reunir nuestra ra<a en e- histEri+o sue-o de Pa-estina6 no ser?
Mendo<a e- 8-timo =ue se o,re<+a +omo 5o-untario (aplausos de simpatia... Bravo,
bravo, etc.)3 Pero no soy es+-a5o de nin7una supersti+iEn3 He tra7ado todas -as
,Ermu-as6 hasta -a deso+ia-ismo; aun=ue6 en +ierto sentido6 =uien ha sido so+ia-ista -o
ser? siempre3
LOs SO02AL2S1AS3 / @Bra5o6 bra5oA
MENDOtA3 /Pero me doy p-ena +uenta de =ue e- hombre +orriente /aun=ue a-
Librodot
($
($
bandido +orriente es di,.+i- =ue se -e pueda --amar hombre +orriente/ no es un ,i-Eso,o3
0on e- sentido +om8n -e basta; y en nuestros asuntos pro,esiona-es6 tambi9n a m. me
basta +on e- sentido +om8n3 Pues bien6 D=u9 asuntos nos traen a -a Sierra Ne5ada6
e-e7ida por -os ?rabes +omo e- -u7ar m?s be--o de EspaJaF DEs =ue 5enimos a dis+utir
abstrusas +uestiones de e+onom.a po-.ti+aF No; 5enimos a asa-tar automE5i-es y
ase7urar una distribu+iEn m?s e=uitati5a de -a ri=ue<a3
EL SO02AL2S1A SOMBRvO6 / Produ+ida por e- traba>o6 hay =ue de+ir-o3
MENDOtA (cortesmente). /2ndudab-emente3 Produ+ida por e- traba>o y en +amino
a =ue -a despi-,arren -os 5a7abundos ri+os en -os antros de 5i+io =ue des,i7uran -as
so-eadas +ostas de- Mediterr?neo3 Nosotros inter+eptamos esa ri=ue<a y -a
de5o-5emos a -a +ir+u-a+iEn entre -a +-ase =ue -a produ+e y m?s -a ne+esita6 =ue es -a
+-ase obrera3 Lo ha+emos +on ries7o de nuestras 5idas y de nuestra -ibertad6 mediante
e- e>er+i+io de 5irtudes de 5a-or6 resisten+ia6 pre5isiEn y abstinen+ia6 espe+ia-mente
abstinen+ia3 Yo mismo ha+e tres d.as =ue no +omo m?s =ue hi7os +humbos y +one>o
asado3
EL SO02AL2S1A SOMBRvO (tercamente). /1ampo+o nosotros3
MENDOtA (indignado). /DEs =ue he tomado m?s =ue mi parteF
EL SO02AL2S1A SOMBRvO (impasible). /DPor =u9 ibas a tomarF
EL ANAR4U2S1A3 /DY por =u9 no iba a tomarF A +ada uno se78n sus
ne+esidadesG de +ada uno se78n sus medios3
EL NRAN0wS (amena:ando con el puo al anarquista).-NumisteA
MENDOtA (diplomaticamente). /Estoy de a+uerdo +on -os dos3
LOS BAND2DOS AU1wN120AMEN1E 2NRLESES3 / Bra5o6 bra5o3 Bra5o6
Mendo<a3
MENDOtA3/Lo =ue di7o es =ue debemos tratarnos +omo +aba--eros y no
es,or<arnos en distin7uirnos por e- 5a-or m?s =ue en e- +ampo de opera+iones3
EL SO02AL2S1A ALBORO1ADOR (burlonamente)3 /ShiIespear3
Se ove un silbido del cabrero, que da un salto v seala excitado la carretera hacia
el norte.
EL 0ABRERO3 / @Un automE5i-A @Un automE5i-A (Corre cuesta abafo v se une a
los demas, que se ponen precipitadamente de pie.)
MENDOtA (con vo: sonora). / @A -as armasA D4ui9n tiene e- ,usi-F
EL SO02AL2S1A SOMBRvO (alargando un rifle a Mendo:a). / Ah. -o tienes3
Librodot
(%
(%
MENDOtA3 /DSe ha sembrado de +-a5os -a +arreteraF
EL SO02AL2S1A ALBORO1ADOR3 / Hemos sembrado dos on<as3
MENDOtA3 /Bien3 (Al frances.) :en +onmi7o6 Du5a-3 Si -os +-a5os ,a--an6 hay
=ue pin+har-es -as 7omas a tiros3 (Da el rifle a Duval, que le sigue cuesta arriba.
Mendo:a saca unos anteofos de teatro. Los otros corren hacia la carretera v
desaparecen al norte.)
MENDOtA (en la colina, mirando con los anteofos). /Nada m?s =ue dosG un
+apita-ista y su +hE,er3 Pare+en in7-eses3
DU:AL3 /An7-i+he3 Ah6 s.3 0o+honsA (Apuntando con el fusil.) Naut tirer6 nMest/+e
pasF
MENDOtA3 /No; -os +-a5os han he+ho -o suyo3 1ienen un pin+ha<o3 Se han
detenido3
DU:AL (gritando a los demas). /Nonde< sur euB nom de Dieu3
MENDOtA (reprochandole su excitacion). / Du +a-me6 Du5a-6 no te pon7as as.3
1Ema-o +on +a-ma3 :amos a ba>ar a re+ibir-os3
Mendo:a desciende, pasando por detras de la fogata. v avan:ando, mientras a
Tanner v Straker, con sus gafas de automovilistas, sus sobretodos de cuero v sus
gorras, los traen desde la carretera los bandidos.
1ANNER3 /DEs 9ste e- +aba--ero =ue di+en =ue es su >e,eF DHab-a in7-9sF
EL SO02AL2S1A ALBORO1ADOR3 / Natura-mente3 D0ree usted =ue nosotros6
=ue somos in7-eses6 nos .bamos a de>ar mandar por un espaJo-itoF
MENDOtA (con dignidad). / Perm.tame =ue me presenteG Mendo<a6 Presidente de
-a Li7a de -a Sierra3 (Adoptando una arrogante actitud.) Soy un bandidoG 5i5o de
robar a -os ri+os3
1ANNER (inmediatamente). /Yo soy un +aba--eroG6 5i5o de robar a -os pobres3
0ho=ue esos +in+o3
LOs SO02AL2S1AS 2NRLESES3 / @Bra5o6 bra5oA
Carcafadas generales v buen humor. Tanner v Mendo:a se dan la mano. Los
bandidos se situan en los sitios de antes.
S1RAsER3 /DY yo =u9 pinto a=u.F
1ANNER (presentandolo). /Mi ami7o y +hE,er3
EL SO02AL2S1A SOMBRvO (recelosamente). /D4u9 esG ami7o o +hE,erF Son
+osas muy distintas3
Librodot
(&
(&
MENDOtA (explicando). / Por un ami7o esperar.amos +obrar res+ate3 Un +hE,er
pro,esiona- =ueda en -ibertad en -as montaJas3 Hasta -e +orresponde un pe=ueJo
por+enta>e deres+ate de- patrEn si nos honra a+ept?ndo-o3
S1RAsER3 / Ah6 5amos6 para a-entarme a 5o-5er por a=u.3 Lo pensar93
DU:AL (impulsivamente, precipitandose hacia Straker). /Mon ,r9re3 (Le abra:a
entusiasmado v le besa en las dos mefillas.)
S1RAsER (disgustado). /4uite de ah.6 hombre; no ha7a tonter.as3 DPuedo
pre7untar =ui9n es ustedF
DU:AL3 /Du5a-G so+ia-ista3
S1RAsER3 /Ah6 es usted so+ia-ista6 DehF
EL ANAR4U2S1A3 /4uiere de+ir =ue se ha 5endido a -os ,arsantes par-amentarios
y a -a bur7ues.a3 Su norma ,undamenta- es -a transa++iEn3
DU:AL (furioso). /0omprendo -o =ue di+e3 Di+e Bour7eois6 di+e transa++iEn3
Kamais de -a 5ieA Mis9rab-e menteurA
S1RAsER3 /Oi7a6 +apit?n Mendo<a; Dhasta +uando 5a a durar estoF DEstamos en
una eB+ursiEn de p-a+er en -as montaJas6 o en un mitin so+ia-istaF
LA MAYORvA6 / @Bra5o6 bra5oA @0a--arseA @SentarseA et+36 et+3 (A los socialista.
v al anarquista los empufan hacia el fondo. Straker, despues de verlo con
satisfaccion, se situa a la derecha de Mendo:a. Tanner queda a su i:quierda.)
MENDOtA3 / DPuedo o,re+er-es a-7oF 1enemos +one>o asado e hi7os +humbos33 3
1ANNER6 / Rra+ias; ya hemos +omido3
MENDOtA (a sus secuaces). /SeJoresG hoy no se traba>a m?s3 Pod9is ha+er -o =ue
=uer?is hasta maJana por -a maJana3
Los bandidos se dispersan pere:osamente en grupos. Unos entran en la cueva.
Otros se sientan o se tumban a dormir al aire libre. Unos pocos sacan una barafa v
se van hacia la carretera, porque va se ha hecho de noche v saben que los
automoviles tienen faros que se pueden utili:ar para alumbrar una partida.
S1RAsER (a los que se alefan). / Nada de hur7ar en e- automE5i-6 DehF
MENDOtA6 /No ten7a miedo6 Monsieur -e 0hau,,eur3 E- primero =ue +apturamos
nos +urE ese 5i+io3
S1RAsER (interesado). / D4u9 pasEF
MENDOtA3 / 4ue a tres 5a-ientes +amaradas =ue no sab.an +Emo detener-o -os
--e5E hasta Rranada y 5o-+E de-ante de -a +omisar.a de po-i+.a3 Desde enton+es no
Librodot
('
('
to+amos un automE5i- sin --amar a- +hE,er3 D4uieren =ue +har-emos un ratoF
Tanner, Mendo:a v Straker se sientan en el cesped cerca de la fogata, Mendo:a se
desprende delicadamente de su dignidad presidencial, una de cuvas prerrogativas
consiste en sentarse en el bloque de piedra, v se sienta como los demas en el suelo,
utili:andola como respaldo.
MENDOtA3 / En EspaJa eBiste -a +ostumbre de de>ar siempre -as +osas para
maJana6 y en rea-idad han --e7ado ustedes despu9s de -as horas de o,i+ina3 Sin embar/
7o6 si =uieren <an>ar inmediatamente -a +uestiEn deres+ate6 estoy a su disposi+iEn3
1ANNER3 /Me basta +on =ue -o <an>emos maJana3 Soy su,i+ientemente ri+o para
pa7ar una +antidad ra<onab-e3
MENDOtA (respetuosamente, muv sorprendido por esa confesion). /Es usted un
hombre notab-e3 La mayor.a de nuestros hu9spedes di+en =ue son muy pobres3
1ANNER3 /@BahA Los pobres no tienen automE5i-3
MENDOtA3 /Eso es pre+isamente -o =ue -es di7o yo3
1ANNER3 /1r?tenos bien; no seremos desa7rade+idos3
S1RAsER3 /@Nada de hi7os +humbos ni de +one>o asadoA No me di7a usted =ue
no nos puede tratar un po+o me>or3
MENDOtA3/ Pa7ando se puede ad=uirir 5ino6 +abrito6 -e+he6 =ueso y pan3
S1RAsER (graciosamente). /Eso se --ama hab-ar3
1ANNER3 /DPuedo pre7untar si todos ustedes son so+ia-istasF
MENDOtA (recha:ando ese humillante error).-No6 no6 no; nada de eso3 1enemos6
natura-mente6 opiniones modernas respe+to a -a in>usti+ia de -a a+tua- distribu+iEn de
-a ri=ue<a3 De otro modo no nos respetar.amos a nosotros mismos6 pero no hay nadie6
sa-5o dos o tres +hi,-ados6 a =uien podr.a usted oponerse3
1ANNER3 /No ten.a inten+iEn de su7erir nada despresti7iab-e3 En rea-idad6 yo
mismo soy un po+o so+ia-ista3
S1RAsER3 /He obser5ado =ue -a mayor.a de -os ri+os -o son3
MENDOtA3 /EBa+tamente; y a nos hemos enterado3 E- so+ia-ismo est? en e- aire
de- si7-o3
S1RAsER3 /E- so+ia-ismo tendr? =ue meditar un po+o si indi5iduos +omo ustedes
se ha+en so+ia-istas3
MENDOtA3 /0ierto3 Un mo5imiento redu+ido a ,i-Eso,os y hombres honrados no
puede e>er+er una 5erdadera in,-uen+ia po-.ti+aG hay demasiado po+os3 Hasta =ue sea
Librodot
((
((
+apa< de di,undirse entre bandidos no puede esperar tener mayor.a3
1ANNER3 /DEs =ue ustedes6 -os bandidos6 son menos honrados =ue -os +iudadanos
+orrientesF
MENDOtA3/:oy a ser-e ,ran+o3 E- bandida>e es anorma-3 Las pro,esiones
anorma-es atraen a dos +-ases de personasG a -os =ue no 5a-en para -a ordinaria 5ida
bur7uesa6 y a -os =ue 5a-en m?s =ue para esa 5ida3 Nosotros somos desperdi+ios y
he<G -os desperdi+ios6 muy su+ios; -a he<6 muy superior3
S1RAsER3 /@0uidadoA Le 5an a o.r a-7unos de -os desperdi+ios3
MENDOtA3 /No tiene importan+ia3 0ada bandido +ree =ue es he<6 y -e 7usta =ue a
-os dem?s -es --amen desperdi+ios3
1ANNER3 /Es usted hombre in7enioso3 (Mendo:a, halagado, bafa la cabe:a.)
DPuedo ha+er-e una pre7unta brus+aF
MENDOtA3 /1odo -o brus+a =ue =uiera3
1ANNER3 / D4u9 7ana un hombre de su ta-ento +on pastorear un rebaJo +omo 9se
+omiendo +one>o asado e hi7os +humbosF He 5isto a hombres +on menos ta-ento =ue
usted +enando en e- Sa5oy ,oie 7ran ro+iado +on +hampaJa3
MENDOtA3 /@BahA 1odos han +ono+ido e- turno de +omer +one>o asado6 +omo a
m. me --e7ar? e- de +enar en e- Sa5oy3 En rea-idad he estado ya a--.333 de mo<o3
1ANNER3 / @De mo<oA Me asombra usted3
MENDOtA (pensativamente). /S.; Mendo<a e- de -a Sierra6 ,ue mo<o de hote-3 De
ah. 5iene =ui<? mi +osmopo-itismo3 (Con subita intensidad.) D4uiere =ue -e +uente mi
5idaF
S1RAsER (escamado). / Si e- +uento no es demasiado -ar7o333
1ANNER (interrumpiendole). /@ShA Es usted un ,i-isteo6 Henry; no tiene nada de
rom?nti+o3 (A Mendo:a.) Me interesa usted eBtraordinariamente6 presidente3 No se
preo+upe de Henry; puede dormir3
MENDOtA3 /La mu>er de =uien estu5e enamorado333
S1RAsER3 /Ah6 Des un +uento de amorF Muy bien3 Si7a3 Yo me tem.a =ue no iba
a hab-ar m?s =ue de s. mismo3
MENDOtA3 /DDe m. mismoF Por e--a me a-e>96 por e--a estoy a=u.3 No importa;
bien perdido est? e- mundo por e--a3 Les doy a ustedes mi pa-abra de =ue ten.a -a mata
de pe-o m?s esp-9ndida =ue he 5isto en mi 5ida3 1en.a tambi9n 7ra+ia6 era inte-i7ente6
+o+inaba a -a per,e++iEn; y su 7enio pronto ha+.a =ue ,uera in+ierta6 in+a-+u-ab-e6
Librodot
)**
)**
5ariab-e6 +apri+hosa y +rue-6 en una pa-abra6 en+antadora3
S1RAsER3 /Aparte de -o de +o+inar6 mu>er de no5e-a de seis peni=ues3 Se --amaba
Lady R-adys P-anta7enet6 D5erdadF
MENDOtA3 /No6 seJor; no era hi>a de nin78n du=ue3 La ,oto7ra,.a6 en
reprodu++iones de- sistema de medios tonos6 ha he+ho =ue me sea ,ami-iar e- aspe+to
de -as hi>as de -os pares in7-eses; y puedo de+ir honradamente =ue -as 5ender.a a todas
>untas6 +on sus +aras6 sus dotes6 sus 5estidos6 sus t.tu-os y todo -o dem?s6 por una
sonrisa de a=ue--a mu>er3 Era una mu>er de- pueb-o6 una traba>adora; si no6 y
perm.tame =ue +orresponda a su brus=uedad6 -a habr.a despre+iado3
1ANNER3 /0on mu+ha ra<En3 DY +orrespondiE e--a a su amorF
MENDOtA3 /DEstar.a yo a=u. si hubiera +orrespondidoF No =uiso +asarse +on un
>ud.o3
1ANNER3 /DPor ra<ones re-i7iosasF
MENDOtA3 /No; era -ibrepensadora3 De+.a =ue6 en e- ,ondo6 -os in7-eses -es
pare+en su+ios a -os >ud.os3
1ANNER (sorprendido). /@Su+iosA
MENDOtA3 /0on eso demostraba su pro,undo +ono+imiento de- mundo6 por=ue
es ri7urosamente +ierto3 Nuestro deta--ado +Edi7o sanitario ha+e =ue despre+iemos a
-os 7enti-es3
1ANNER3 / DHa o.do eso6 HenryF
S1RAsER3 /Mi hermana de+.a -o mismo3 Una temporada ,ue +o+inera en una
,ami-ia >ud.a3
MENDOtA3/Yo no pod.a ne7ar-o6 y tampo+o pude borrar -a impresiEn =ue eso -e
hab.a he+ho3 Hubiera podido 5en+er +ua-=uier otra ob>e+iEn6 pero no hay mu>er =ue
a7uante -a sospe+ha de =ue -a ten7an por po+o -impia3 Mis s8p-i+as no sir5ieron para
nada3 Me rep-i+aba =ue yo me mere+.a m?s y me re+omendE =ue me +asara +on una
ma-dita tabernera --amada Rebe+a La<arus6 a =uien yo detestaba3 Hab-9 de sui+idarme
y me o,re+iE 5eneno mata+u+ara+has3 2nsinu9 e- asesinato y -e dio un ata=ue hist9ri+o;
y as. me muera si no me ,ui a Am9ri+a para =ue e--a pudiera dormir sin soJar =ue yo
sub.a ,urti5amente -a es+a-era para de7o--ar-a3 En Am9ri+a ,ui ha+ia e- oeste y +ono+.
a un hombre a =uien -a po-i+.a perse7u.a por asa-tar trenes3 E- ,ue =uien me dio -a idea
de asa-tar automE5i-es en e- sur de Europa6 buena idea para un hombre desesperado y
desi-usionado3 Me dio unas 5a-iosas +artas de presenta+iEn para unos +apita-istas
Librodot
)*)
)*)
ade+uados6 ,orm9 un sindi+ato6 y e- resu-tado es esta empresa3 Mi ta-ento y mi
ima7ina+iEn me --e5aron a -a >e,atura6 +omo -es pasa siempre a -os >ud.os3 Pero +on
todo mi or7u--o de ra<a dar.a todo -o =ue ten7o por ser in7-9s3 Ha7o -o =ue -os +hi+osG
7rabo e- nombre de e--a en -os ?rbo-es y sus ini+ia-es en e- +9sped3 0uando estoy so-o
me tumbo6 me tiro de -os pe-os y pronun+io --orando e- nombre Louisa333
S1RAsER (sobresaltado). /@LouisaA
MENDOtA3 /As. se --ama333 Louisa333 Louisa StraIer333
1ANNER3 / @StraIerA
S1RAsER (incorporandose v quedando de rodillas). Oi7aG Louisa StraIer es mi
hermana6 D+omprendeF D4u9 es eso de suspirar de esa manera por e--aF D4ue tiene
=ue 5er +on ustedF
MENDOtA3 /@Dram?ti+a +oin+iden+iaA Usted es Enry6 su hermano predi-e+to3
S1RAsER3 /DA =ui9n --ama usted EnryF 64u9 dere+ho tiene a tomarse esa -ibertad
+on mi nombre o +on e- de e--aF Por menos de nada -e romper.a a usted -a +ara3
MENDOtA (con grandiosa calma). /Le de>ar9 =ue me -a rompa si despu9s se >a+ta
ante e--a3 As. se a+ordar? de su Mendo<a; es -o 8ni+o =ue =uiero3
1ANNER3 /Eso es un a,e+to aut9nti+o6 Henry3 Deber.a usted respetar-o3
S1RAsER (con fiere:a).-Probab-emente es una ma+ana3
MENDOtA (poniendose de un salto en pie). /@Ma+anaA Mire usted6 >o5enG
pro+edo de una ,amosa ,ami-ia de -u+hadores y6 +omo sabe su hermana6 +ontra mi no
tendr.a usted m?s probabi-idades =ue un +o+he+ito de niJo +ontra su automE5i-3
S1RAsER (secretamente achicado, pero levantandose con una expresion de
intrepide:)./No -e ten7o miedo3 ;4u9 es eso de LouisaA6 @LouisaA Le basta +on -a
seJorita StraIer3
MENDOtA3 / O>a-? pudiera +on5en+er-a de eso3
S1RAsER (exasperado).-Mire333
1ANNER (levantandose rapidamente e interponiendose). /:amos6 Henry; aun=ue
pudiera usted pe-earse +on e- Presidente6 no puede pe-ear +on toda -a Li7a de -a Sierra3
Si9ntese y sea amab-e3 Un 7ato puede mirar a un rey; y hasta un presidente de
bandidos puede mirar a su hermana3 Ese or7u--o de ,ami-ia es rea-mente muy
anti+uado3
MENDOtA (a Tanner, inclinandose cada ve: mas a la confidencia al verse
virtualmente solo con una persona que le escucha con simpatia en la noche
Librodot
)*!
)*!
estrellada, porque los demas estan va dormidos). /Lo mismo -e pasaba a su hermana3
Su inte-e+to a5an<aba en e- si7-o xx; sus pre>ui+ios so+ia-es y sus a,e+tos ,ami-iares
se hab.an =uedado en -a Edad Media3 @Ay6 =u9 bien en+a>an -as pa-abras de
ShaIespear en todas -as +risis de nuestras emo+ionesA
Yo amaba a Louisa. 40.000 hermanos
No podrian, por mucho que la amaran,
Amarla tanto como vo.
Y as. su+esi5amente3 He o-5idado e- resto3 L-?me-o usted -o+ura si =uiere3 3 3
enamoris+amiento3 Soy un hombre sano6 ,uerteG en die< aJos hubiera sido dueJo de un
hote- de primera +-ase3 La +ono+. 333 y ya 5e usted6 soy un bandido6 un pros+rito3 Ni
ShaIespear puede ha+er >usti+ia a -o =ue yo siento por Louisa3 Perm.tame =ue -e -ea
unos 5ersos =ue he es+rito yo mismo sobre e--a3 Por po+o m9rito -iterario =ue ten7an6
eBpresan -o =ue siento me>or de -o =ue pueden eBpresar-o unas pa-abras impro5isadas3
(Saca un paquete de cuentas de hotel que le han servido para escribir v se arrodilla
ante el fuego para descifrarlas despues de ati:arlo con un palo para que arda.)
1ANNER (dandole groseramente un golpe en la espalda). /1.re-as a- ,ue7o6
presidente3
MENDOtA (sobresaltado). /DEhF
1ANNER6 / Est? usted sa+ri,i+ando toda su +arrera a una monoman.a3
MENDOtA3 /Ya -o s93
1ANNER3 /No -o sabe3 Nin78n hombre +ometer.a ta- +rimen +ontra s. mismo si
rea-mente supiera -o =ue ha+e3 D0Emo puede usted mirar a estas au7ustas a-turas6
+ontemp-ar este +ie-o di5ino6 7ustar de este aire sua5e6 y despu9s hab-ar +omo un
es+ritor<ue-o de un se7undo piso de B-oomsburyF
MENDOtA (meneando la cabe:a). /La Sierra no es me>or =ue B-oomsbury6
+uando de>a de ser una no5edad3 Adem?s6 estas montaJas ha+en soJar en mu>eres333 en
mu>eres +on un pe-o ma7n.,i+o3
1ANNER3 / Es de+ir6 en Louisa3 No har?n =ue yo sueJe en mu>eres6 ami7o m.o;
mi +ora<En es tota-mente m.o3
Librodot
)*"
)*"
MENDOtA3 /No se >a+te hasta maJana3 Es un raro pa.s para soJar3
1ANNER3 /Ya -o 5eremos3 Buenas no+hes3 (Se tumba v se acomoda para dormir.)
Mendo<a6 suspirando6 si7ue su e>emp-o; y durante un momento hay pa< en -a
Sierra3 De pronto Mendo<a se -e5anta brus+amente para =uedar sentado y di+e su/
p-i+ante a 1anner333
MENDOtA3 /Perm.tame =ue -e -ea unos 5ersos antes de =ue se duerma3 Me
7ustar.a saber =u9 -e pare+en3
1ANNER (dormitando). /Lea3 Le es+u+ho3
MENDOtA3 / La 5i por primera 5e< en -a semana de Pas+uas6 Louisa6 Louisa333
1ANNER (incorporandose).- 4uerido presidenteG Louisa es un nombre muy -indo6
pero en rea-idad no rima +on semana de Pas+uas3
MENDOtA3 / @0-aro =ue noA Louisa no es rima6 sino estribi--o3
1ANNER (cediendo). / Ah6 estribi--o3 Perdone3 Si7a3
MENDOtA3 / 4ui<? no -e 7usten 9sos; +reo =ue 9stos -e 7ustar?n m?s3 (Recita con
hermosa vo: v lentamente.)
Louisa, Louisa, Louisa, te amo.
Te amo Louisa.
Louisa, Louisa, Louisa, te amo.
Un nombre v una frase son mi musica,
Louisa. Louisa, Louisa, Louisa, te amo.
Mendo:a, tu enamorado,
Tu enamorado Mendo:a,
Mendo:a, vive adorando a Louisa.
Es lo unico en el mundo para Mendo:a,
Louisa, Louisa, Mendo:a te adora.
(Afectado.) /No tiene m9rito es+ribir hermosos 5ersos +on un nombre as.3 D:erdad
=ue Louisa es un nombre eB=uisitoF
1ANNER C+asi dormido6 +ontesta +on un 5a7o 7ruJidoL3
MENDOZA. -
Librodot
)*#
)*#
Si fueras, Louisa,
La mufer de Mendo:a,
La Louisa de Mendo:a, Louisa Mendo:a,
Que divina seria la vida de Mendo:a ele Louisa,
Que dulces sus ansias de amor de Louisa.
Eso es 5erdadera poes.a 333 de- +ora<En 333 de- m?s pro,undo de -os +ora<ones3 DNo
+ree =ue -e emo+ionar?F
No hav respuesta.
(Resignadamente.) /Dormido6 +omo todos3 Para -os dem?s son 5ersitos; para m.6
una m8si+a di5ina3 @4u9 idiota soy a- mostrar mis sentimi+ntosA CSe a+omoda para
dormir6 murmurando3L Louisa6 te amo; te amo6 LouisaG Louisa6 Louisa6 Louisa6
Louisa6 te333
Straker ronca, se pone de costado v reanuda el sueo. Se fifa la calma en la
Sierra, v la, oscuridad es mas profunda. La fogata se ha vuelto a sepultar en ceni:a
blanca v defa de resplandecer. Los picachos se muestran insondablemente oscuros
contra el estrellado firmamento, pero ahora las estrellas palidecen v se esfuman v el
cielo parece desaparecer furtivamente del universo. En ve: de la Sierra, nada. la
nada omnipresente. Ni cielo, ni picachos, ni lu:, ni ruidos, ni tiempo, ni espacio, el
vacio absoluto. De pronto se insinua en alguna parte una livide:, v con ella un
tremolo :umbido como el de un violoncello fantasmal que palpita inacabablemente en
la misma nota. Un par de violines fantasmagoricos se aprovechan en seguida de la
nota grave
y en se7uida -a -i5ide< re5e-a un hombre en e- 5a+.o6 un hombre in+orpEreo pero
5isib-e6 sentado6 bastante absurdamente6 en nada3 Hay un momento en =ue -e5anta -a
+abe<a +uando -a m8si+a pasa a su -ado3 Despu9s6 eBha-ando un pro,undo suspiro6 se
abandona a un +omp-eto abatimiento; y -os 5io-ines6 desa-entados6 repiten deses/
perados su me-od.a y a- ,in6 so,o+ados por 7emidos de misteriosos instrumentos de
5iento6 renun+ian as.G
Librodot
)*$
)*$
Todo es mn extrao. Se reconoce el estilo mo:artiano, v tras esta insinuacion, v
con avuda de ciertas chispas de lu: violeta en la livide:, se ve que el trafe del hombre
es el de un noble espaol del siglo XJ-XJI. Don Juan, naturalmente, pero donde?,
por que?, como? Ademas, su rostro, que le vimos brevemente cuando levanto la
cabe:a v que ahora se lo oculta el ala del sombrero, recordaba extraamente el de
Tanner. Un rostro mas critico, mas exigente, mas hermoso, mas palido v mas frio, sin
la impetuosa credulidad v sin el entusiasmo del de Tanner, v sin su toque de moderna
vulgaridad plutocratica, pero asi v todo parecido, hasta identico. Tambien el
nombre. Don Juan Tenorio, John Tanner. Adonde en la tierra -o en otra parte- nos
hemos ido desde el siglo XX v la Sierra?
Otra livide: en el vacio, esta ve: no violeta, sino de un desagradable amarillo de
humo. Con ella, el susurro de un fantasmagorico clarinete que hace infinitamente
triste esta melodia.
La amarillenta livide: se mueve. en el vacio vaga una viefa encorvada v
desdentada, viste, como se puede adivinar, una aspera tunica parda de alguna orden
religiosa. Jaga v vaga lentamente v desamparada, v su lento vagabundeo tiene
mucho del rapido v afanoso :umbido de la avispa, hasta que tropie:a con lo que
busca. compaia. Con un suspiro de alivio, la pobre viefa se agarra a la presencia
del hombre v le habla con su desagradable vo: que todavia puede expresar orgullo v
Librodot
)*%
)*%
resolucion asi como sufrimiento.
LA :2EKA3 / @Disp9nseme6 pero estoy tan so-a y este -u7ar es tan espantosoA
DON KUAN3 /DRe+i9n 5enidaF
LA :2EKA3 / S.; +reo =ue he muerto esta maJana3 Me +on,es9 y me dieron -a
eBtramaun+iEn; en torno a mi +ama estaba -a ,ami-ia6 y yo ten.a -os o>os ,i>os en e-
+ru+i,i>o3 De pronto os+ure+iE6 y +uando ha 5ue-to -a -u<6 es esta -u< en -a +ua- no 5eo
nada3 He 5a7ado 5arias horas en una horrib-e so-edad3
DON KUAN (suspirando). / @AhA6 toda5.a no ha perdido usted e- sentido de-
tiempo3 En -a eternidad se pierde pronto3
LA :2EKA3 / DEn dEnde estamosF
DON KUAN3 /En e- in,ierno3
LA :2EKA (orgullosamente). /@En e- in,iernoA DYo en e- in,iernoF D0Emo se atre5e
ustedF
DON KUAN (impasible). / DPor =u9 no6 seJoraF
LA :2EKA3 /No sabe +on =ui9n est? hab-ando3 Soy una dama6 de5ota hi>a de -a
27-esia3
DON KUAN3 /No -o dudo3
LA :2EKA3 /Pero6 D+Emo puedo estar en e- in,iernoF En e- pur7atorio6 ta- 5e<3 No
he sido per,e+ta3 @4ui9n -o ha sidoA Pero6 @en e- in,iernoA Miente usted3
DON KUAN3/Est? en e- in,ierno6 seJora6 se -o ase7uro; en e- in,ierno en -o =ue
tiene de me>or6 es de+ir6 -a mayor so-edad3 33 aun=ue =ui<? pre,iera usted -a +ompaJ.a3
LA :2EKA3 /Me he arrepentido sin+eramente; he +on,esado333
DON KUAN3 /D0u?ntoF
LA :2EKA3 / M?s pe+ados de -os =ue +omet. rea-mente3 Me 7ustaba -a +on,esiEn3
DON KUAN3 /Ay6 eso es =ui<? tan ma-o +omo +on,esar demasiado po+o3 De todos
modos6 seJora6 sea por inad5erten+ia o inten+ionadamente6 est? usted +ondenada6
+omo -o estoy yo; y ya no se puede ha+er nada m?s =ue sa+ar-e a eso e- mayor partido
posib-e3
LA :2EKA (indignada). /@Oh6 y pude haber sido mu+ho peorA @1odas mis buenas
a++iones6 en 5anoA Es in>usto3
DON KUAN3 /No; se -e ad5irtiE a usted p-ena y +-aramente3 Por sus ma-as
a++iones6 eBpiar por otros6 piedad sin >usti+ia3 Por sus buenas a++iones6 >usti+ia sin
piedad3 A=u. hay mu+has buenas personas3
Librodot
)*&
)*&
LA :2EKA3 /DNue usted buena personaF
DON KUAN3 /Nui asesino3
LA :2EKA3 /@AsesinoA D0Emo se atre5en a mandarme entre asesinosF Yo no ,ui
tan ma-a; ,ui buena mu>er3 Debe de haber a-78n error3 D0Emo puedo ha+er =ue -o
+orri>anF
DON KUAN3 /No s9 si a=u. se pueden +orre7ir -os errores3 Probab-emente no -o
re+ono+er?n aun=ue -o hayan +ometido3
LA :2EKA3 /DA =ui9n se -o puedo pre7untarF
DON KUAN3 /Yo se -o pre7untar.a a- diab-o6 seJora3 Sabe mo5erse a=u.6 +osa =ue
yo no he podido aprender3
LA :2EKA3 / @A- diab-oA @Hab-ar yo a- diab-oA
DON KUAN3/ En e- in,ierno6 seJora6 e- diab-o es e- -.der de -a me>or so+iedad3
LA :2EKA3 /Le di7o a usted6 miserab-e6 =ue yo no estoy en e- in,ierno3
DON KUAN3/F0Emo -o sabeF
LA :2EKA3 /Por=ue no siento nin78n do-or3
DON KUAN3 / Enton+es6 no hay dudaG est? usted +on
penada inten+iona-mente3
LA :2EKA3 /DPor =u9 -o di+eF
DON KUAN3 / Por=ue e- in,ierno6 seJora6 es -u7ar para -os ma-os3 Los ma-os se
sienten +Emodos en e- in,ierno; para e--os se hi<o3 Me di+e usted =ue no siente nin78n
do-or6 y yo dedu<+o =ue es usted uno de a=ue--os para -os +ua-es e- in,ierno eBiste3
LA :2EKA3 / DUsted no siente nin78n do-orF
DON KUAN3 / Yo no soy de -os ma-os6 seJora6 y por eso me aburre6 me aburre de
una manera indes+riptib-e3
LA :2EKA3 / @4ue no es uno de -os ma-osA A+aba de de+irme =ue ,ue asesino3
DON KUAN3 /Pero en due-o3 Atra5es9 +on mi espada a un 5ie>o =ue =uer.a
atra5esarme +on -a suya3
LA :2EKA3 /Si era usted un +aba--ero6 eso no ,u9 asesinato3
DON KUAN3 /E- 5ie>o -o +a-i,i+E de asesinato por=ue6 se78n di>o6 9- de,end.a -a
honra de su hi>a3 0on esto =uer.a de+ir =ue por=ue yo me enamor9 est8pidamente de
e--a y se -o di>e6 e--a se puso a 7ritar; y 9- intentE asesinarme despu9s de diri7irme
pa-abrotas3
LA :2EKA3/Era usted +omo todos -os hombres3 1odos6 todos son unos -ibertinos y
Librodot
)*'
)*'
unos asesinos3
DON KUAN3 /Y6 sin embar7o6 a=u. estamos -os dos6 seJora3
LA :2EKA3/Es+8+heme3 Mi padre ,ue asesinado por un miserab-e +omo usted6 en
un due-o seme>ante y por -a misma +ausa3 Yo 7rit9G era mi deber3 Mi padre ata+E a mi
asa-tante /su honor -o re=uer.a/ y +ayEG esa ,u9 -a re+ompensa de- honor3 Yo estoy
a=u.6 en e- in,ierno6 se78n me di+e ustedG esa es -a re+ompensa de- deber3 DHay
>usti+ia en e- +ie-oF
DON KUAN3 / No6 pero en e- in,ierno -a hay3 E- +ie-o est? por en+ima de esas
tri5ia-idades persona-es3 En e- +ie-o ser? usted bien5enida6 seJora3 E- +ie-o es e- ho7ar
de- honor6 de- deber6 de -a >usti+ia y de -as dem?s siete 5irtudes +apita-es3 1odo -o =ue
de ma-o se ha+e en -a tierra se ha+e en su nombre3 DDEnde6 sino en e- +ie-o6 puede
tener su re+ompensaF DNo -e he di+ho =ue -os 5erdaderamente +ondenados son -os =ue
son ,e-i+es en e- in,iernoF
LA :2EKA3/DUsted DUsted es ,e-i< a=u.F
DON KUAN (poniendose de un salto en pie).-No; y ese es e- eni7ma en e- +ua-
medito en -a os+uridad3 DPor =u9 estoy a=u.6 yo6 =ue repudi9 todos -os deberes6 pisote9
e- honor y me re. de -a >usti+iaF
LA :2EKA3/A m. =u9 me importa por =u9 est? a=u.F DPor =u9 estoy yo6 =ue
sa+ri,i=ue a -a 5irtud y a- de+oro de -a mu>er todas mis in+-ina+ionesF
DON KUAN3 / Pa+ien+ia6 seJora; a=u. ser? ,e-i< y estar? +ontenta3 0omo di>o e-
poetaG HE- in,ierno es una +iudad muy pare+ida a Se5i--a3H
!
LA :2EKA3 / DNe-i< a=u.6 donde no soy nada6 donde no soy nadieF
DON KUAN3 /No tiene ra<En; es usted una seJora6 y donde=uiera =ue haya seJoras
est? e- in,ierno3 No se sorprenda ni se asuste3 A=u. en+ontrar? todo -o =ue una seJora
puede desear6 in+-uso diab-os =ue -a ser5ir?n por puro amor a -a ser5idumbre y
eBa7erar?n su importan+ia por di7ni,i+ar su ser5i+io333 -os me>ores +riados3
LA :2EKA3 / @Mis +riados ser?n diab-osA
DON KUAN3 /D1u5o a-7una 5e< +riados =ue no -o ,ueranF
LA :2EKA3 /Nun+a; todos ,ueron unos diab-os6 unos per,e+tos diab-os3 Pero esa no
es m?s =ue una manera de eBpresarse3 0re. =ue usted =uer.a de+ir =ue mis +riados
a=u. ser?n 5erdaderos diab-os3
DON KUAN3 /No ser?n m?s 5erdaderos diab-os =ue usted una 5erdadera seJora3
!
Parodia de- 5erso de Shee--ey3 HHe-- is a +ity mu+h -iIe London3MM E- in,ierno e una +iudad muy
pare+ida a Londres3
Librodot
)*(
)*(
A=u. nada es rea-3 Ese es e- error de -a +ondena+iEn3
LA :2EKA3 / Oh6 todo esto es una M-o+ura3 Peor =ue e- ,ue7o y -os 7usanos3
DON KUAN3 / 1a- 5e< haya +onsue-os para usted3 Por e>emp-o6 ;+u?ntos aJos ten.a
+uando se mudE de- tiempo a -a eternidadF
LA :2EKA3/No me pre7unte +u?ntos aJos ten.a333 +omo si pertene+iera a- pasado3
1en7o &&3
DON KUAN3 / Buena edad6 seJora3 Pero en e- in,ierno no se to-era -a 5e>e<3 Es
demasiado rea-3 A=u. adoramos e- Amor y -a Be--e<a3 0omo nuestras a-mas est?n
tota-mente +ondenadas6 +u-ti5amos nuestros +ora<ones3 0omo mu>er de setenta y siete
aJos6 en e- in,ierno no tendr.a usted ni un +ono+ido3
LA :2EKA3 / D0Emo puedo e5itar mi edad6 hombreF
DON KUAN3 / O-5ida usted =ue ha de>ado su edad detr?s6 en e- reino de- tiempo3
Ahora tanto tiene usted && +omo &6 )& * !& aJos3
LA :2EKA3 / @4u9 tonter.aA
DON KUAN3 /0onsidere6 seJoraG Dno era eso +ierto hasta +uando 5i5.a en -a tierraF
0uando ten.a &* aJos6 Dera usted rea-mente m?s 5ie>a6 ba>o sus arru7as y sus +anas6
=ue +uando ten.a "*F
LA :2EKA3 /No6 m?s >o5enG a -os "* era una est8pida3 Pero6 Dde =u9 sir5e sentirse
m?s >o5en y pare+er m?s 5ie>aF
DON KUAN3 /E- aspe+to6 seJora6 no era m?s =ue una i-usiEn3 Sus arru7as ment.an
+omo miente a+er+a de su edad -a tersa y re--enita pie- de mu+has +hi+as est8pidas de
)& aJos =ue tienen un esp.ritu triste e ideas de+r9pitas3 A=u. no tenemos +uerpos3 Si
nos 5emos unos a otros +omo +uerpos es por=ue +uando 5i5.amos nos a+ostumbramos
a 5ernos en ese aspe+to6 y +omo no sabemos pensar de otra manera6 se7uimos
pensando de 9sa3 Pero podemos apare+ernos unos a otros +on -a edad =ue =ueramos3
No tiene usted m?s =ue desear 5o-5er a tener su anti7uo aspe+to6 y -o tendr?3
LA :2EKA3 /No puede ser 5erdad3
DON KUAN3 /Pru9be-o3
LA :2EKA3 / @Die+isieteA
DON KUAN3 / Espere3 M?s 5a-e =ue antes de =ue se de+ida -e di7a yo =ue esas
+osas son +uestiEn de moda3 De 5e< en +uando nos entra -a ,uria por -os )&6 pero dura
po+o3 A+tua-mente -a edad a -a moda es #*333 o di7amos "&; pero ya se notan seJa-es
de +ambio3 Si era usted bonita a -os !&6 yo -e su7erir.a =ue pruebe esa edad e imp-ante
Librodot
))*
))*
una nue5a moda3
LA :2EKA3 /No -e +reo ni una pa-abra de -o =ue me di+e3 0on todo6 opto por -os
!&3 (Plam', la viefa se transforma en una foven magnificamente vestida, v tan
hermosa que en la irradiacion en que se ha convertido su halo amarillo mate se la
podria confundir con Ann Whitefield.)
DON KUAN3 /@Dona Ana de U--oaA
ANA3 /@0EmoA DMe +ono+eF
DON KUAN3 /@Y t8 me o-5idasA
ANA3 /No puedo 5er-e -a +ara3 (Don Juan levanta el sombrero.) @Don Kuan
1enorioA @MonstruoA @Asesinaste a mi padre y me persi7ues hasta a=u.A
DON KUAN3/Protesto; no te persi7o3 Perm.teme =ue me retire3 (Yendose.)
ANA (agarrandolo de un bra:o). /No me de>ar?s so-a en este espantoso -u7ar3
DON KUAN3 / @0on ta- =ue e- =uedarme no -o interpretes +omo perse+u+iEnA
ANA (soltandole el bra:o). /1e eBtraJar? =ue pueda soportar tu presen+ia3 @Mi
padre6 mi pobre padreA
DON KUAN3/D4uieres 5er-oF
ANA3 / @;Mi padre a=u.AA
DON KUAN3 /No; est? en e- +ie-o3
ANA3 /Ya -o sab.a3 @Mi nob-e padreA En este momento nos est? mirando desde a--.3
;4u9 sentir? a- 5er a su hi>a en este -u7ar y en +on5ersa+iEn +on su asesinoF
DON KUAN3 /A propEsito6 si nos -o en+ontramos333
ANA3 /D0Emo nos -o 5amos a en+ontrar a=u.F Est? en e- +ie-o3
DON KUAN3 /De 5e< en +uando sue-e +ondes+ender a ha+ernos una 5isita3 E- +ie-o
-e aburre3 Por eso =uiero ad5ertirte =ue si te en+uentras +on 9- se sentir? morta-mente
o,endido si di+es de m. =ue soy su asesino3 2nsiste en =ue e- era mu+ho me>or
espada+h.n =ue yo6 y en =ue si no hubiera resba-ado me habr.a matado3 Sin duda tiene
ra<EnG yo no era buen es7rimista6 y +omo no se -o dis+uto6 somos eB+e-entes ami7os3
ANA3 /No es una deshonra e- =ue un so-dado se sienta or7u--oso de su habi-idad
+on -as armas3
DON KUAN3 /Probab-emente pre,erir?s no 5erte +on 9-3
ANA3 /D0Emo te atre5es a de+ir esoF
DON KUAN3 /Oh6 es e- sentimiento +orriente a=u.3 Re+ordar?s =ue en -a tierra
/aun=ue no -o +on,es?bamos/ e- sentimiento por -a muerte de un +ono+ido6 aun de-
Librodot
)))
)))
=ue m?s simp?ti+o nos ,uera6 se me<+-aba +on +ierta satis,a++iEn de no tener =ue tratar
m?s +on 9-3
ANA3 / @MonstruoA Nun+a6 nun+a3
DON KUAN (placidamente). /:eo =ue re+ono+es e- sentimiento3 S.; un entierro6
espe+ia-mente e- de un pariente6 era siempre una ,iesta a -a =ue se iba de -uto3 En todo
+aso6 a=u. rara 5e< se +onser5an -os -a<os de ,ami-ia3 1u padre est? ya muy
a+ostumbrado6 de modo =ue no esperar? de5o+iEn por tu parte3
ANA3 /@Miserab-eA 1oda mi 5ida 5est. de -uto por 9-3
DON KUAN3 /S.6 te sentaba bien3 Pero una 5ida de -uto es una +osa6 y una
eternidad de -uto6 otra3 Adem?s6 a=u. est?s t8 tan muerta +omo 9-3 DPuede haber a-7o
m?s rid.+u-o =ue un muerto de -uto por otroF No te es+anda-i+es ni a-armes6 =uerida
Ana3 En e- in,ierno hay abundantes paparru+has Cen rea-idad no hay otra +osaL; pero
-as paparru+has de -a edad y de -os +ambios no eBisten por=ue todos estamos muertos
y somos eternos3 Pronto te a+ostumbrar?s a nuestras +osas3
ANA3 /DY todos -os hombres me --amar?n =uerida AnaF
DON KUAN3 /No3 Eso ha sido un des-i<3 PerdEname3
ANA Ccasi tiernamente). /KuanG Dme amabas de 5eras +uando te portaste tan ma-
+onmi7oF
DON KUAN (impaciente). /Oh6 te rue7o =ue no empie+es a hab-ar de amor3 A=u.
no hab-an m?s =ue de amorG de su be--e<a6 de su santidad6 de su espiritua-idad6 de su
Dios sabe +u?ntas +osas m?s3 Dispensa6 pero me aburre espantosamente3 No saben de
=u9 hab-an6 y yo -o se3 0reen =ue han -o7rado -a per,e++iEn en amor por=ue +are+en
de +uerpos3 @Puro desen,reno ima7inati5oA @PuahA
ANA3/Ni si=uiera -a muerte te ha re,inado e- a-ma6 Kuan3 DE- terrib-e >ui+io de- +ua-
,ue ministro -a estatua de mi padre no te ha enseJado a re5eren+iarF
DON KUAN3 /A propEsito6 D=u9 ta- est? a=ue--a ,a5ore+edora estatuaF D1oda5.a se
presenta a +enar +on pi--os y -os arro>a a este po<o sin ,ondoF
ANA3/ Me Me ha +ostado mu+ho dinero3 Los +hi+os de -a es+ue-a de- monasterio
no -a de>aban en pa<G -os tunantes -a romp.an6 y -os estudiosos es+rib.an sus nombres
en e--a3 @1res nari+es nue5as en dos aJos6 y -os dedos no se pueden ni +ontarA A- ,in -a
tu5e =ue abandonar a su suerte6 y ene temo =ue est9 espantosamente muti-ada3 @Mi
pobre padreA
DON KUAN/Es+u+ha3 Es+u+ha3 (Dos grandes acordes en re menor v su dominante
Librodot
))!
))!
ruedan en ondas sincopadas. en un sonido de tremenda alegria para los musicos.)
@A>?A La m8si+a =ue Mo<art es+ribiE para -a estatua3 Es tu padre3 M?s te 5a-e
desapare+er hasta =ue -o prepare3 (Ana desaparece.)
Del vacio vierte una estatua viva de marmol blanco, modelada para representar a
un viefo mafestuoso. Pero se desprende de su mafestad con una gracia infinita, ca-
ntina con un paso de pluma v hace que cada arruga de su rostro curtido por la
guerra exhale una alegria de dia de fiesta. Debe al escultor un tipo perfectamente
adiestrado que porta erguida v cuidadosamente, v las puntas de su ri:ado bigote,
elasticas como muelles de relof, le dan una expresion que, si no fuera por su dignidad
espaola., se podria calificar de factanciosa. Esta en las mefores relaciones con Don
Juan. Su vo:, salvo por una entonacion mucho mas distinguida, se parece tanto a la
de Roebuck Ramsden, que llama la atencion el hecho de que no son muv distintos a
pesar de su diferente manera de afeitarse.
DON KUAN3/Ah6 a=u. est? usted6 ami7o m.o3 DPor =u9 no aprende a +antar -a
esp-9ndida m8si+a =ue -e es+ribiE Mo<artF
LA ES1A1UA3 / Des7ra+iadamente -a es+ribiE para 5o< de ba>o3 La m.a es de
tenor3 Bueno6 Dno se ha arrepentido usted toda5.aF
DON KUAN3 /Le ten7o a usted demasiada +onsidera+iEn para arrepentirme6 Don
Ron<a-o3 Si me arrepintiera6 no tendr.a usted preteBtos para 5enir de- +ie-o a dis+utir
+onmi7o3
LA ES1A1UA3 /0ierto3 Si7a ter+o6 hi>o m.o3 @O>a-? -o hubiera matado6 +omo -o
habr.a matado si no hubiera sido por e- a++identeA Enton+es habr.a 5enido a=u.; y
usted habr.a tenido =ue a+omodar su +ondu+ta a -a estatua y a su reputa+iEn de
piadoso3 DHay noti+iasF
DON KUAN3 /S.; su hi>a ha muerto3
LA ES1A1UA (perplefo). /DMi hi>aF (Recordando.) Ah6 -a hi>a de -a +ua- se
enamoro usted3 D9>eme re+ordarG D+Emo se --amabaF
DON KUAN3 /Ana3
LA ES1A1UA3 /Es 5erdadG Ana3 Bonita +hi+a6 si -a re+uerdo bien3 DSe -o ha di+ho
a 333 +Emo se --ama su maridoF
DON KUAN3 /DA mi ami7o Otta5ioF No; no -o he 5isto desde -a --e7ada de Ana3
Ana sa-e indi7nada a -a -u<3
ANA3 /D4ue si7ni,i+a estoF @Otta5io a=u. y ami7o tuyoA Y t86 padre6 has o-5idado
Librodot
))"
))"
mi nombre3 1e has 5ue-to 5erdaderamente de piedra3
LA ES1A1UA3/Hi>a m.aG en m?rmo- me admiran tanto m?s =ue +uando era yo
mismo6 =ue he +onser5ado -a ,orma =ue me dio e- es+u-tor3 Era una de -as primeras
persona-idades de su tiempo6 debes re+ono+er-o3
ANA3 /@PadreA @:anidadA @:anidad persona-A @En tiA
LA ES1A1UA3 /Ah6 a ti se te paso ya esa debi-idad6 hi>a m.a; debes tener +er+a de
-os 'o3 A m. me +ortaron -a 5ida Cpor un a++identeL a -os %#6 y por -o tanto soy
bastante m?s >o5en =ue t83 Adem?s6 hi>a m.a6 en este -u7ar se pres+inde de -o =ue
nuestro -ibertino ami7o --ama -a ,arsa de -a sabidur.a paterna3 1e rue7o =ue me mires
+omo a un seme>ante6 no +omo a tu padre3
ANA3/Hab-as +omo hab-a este 5i--ano3
LA ES1A1UA3 /Kuan es un pro,undo pensador3 Ma- es7rimista6 pero pro,undo
pensador3
ANA (cada ve: mas horrori:ada). /Empie<o a +omprender3 Son diab-os =ue se
bur-an de m.3 M?s me 5a-e re<ar3
LA ES1A1UA (consolandola). /No6 no6 no6 hi>a m.aG no re+es3 Si re<as de>ar?s de
apro5e+har -a prin+ipa- oportunidad =ue o,re+e este -u7ar3 En e- dinte- de -a puerta
est? es+ritoG HDe>ad atr?s toda esperan<a a- entrar a=u.3H Piensa =ue a-i5io es eso6
por=ue6 D=u9 es -a esperan<aF Una ,orma de responsabi-idad mora-3 A=u. no hay
esperan<as6 y en +onse+uen+ia no hay deberes6 ni traba>o6 ni se 7ana nada +on re<ar6 ni
se pierde nada +on ha+er -o =ue uno =uiere3 E- in,ierno6 en po+as pa-abras6 es un -u7ar
donde no hay otro =ueha+er =ue di5ertirse3 (Don Juan suspira pro fundamente.)
Suspira usted6 ami7o m.o6 pero si residiera en e- +ie-o6 +omo yo6 +omprender.a -as
5enta>as de =ue dis,ruta3
DON KUAN3/Hoy est? usted de buen humor6 +omendador3 Positi5amente bri--ante3
D4u9 -e pasaF
LA ES1A1UA3 /He --e7ado a adoptar una reso-u+iEn important.sima3 Pero
primero6 Ddonde est? nuestro ami7o e- Diab-oF 1en7o =ue +onsu-tar-e e- asunto3 Estoy
se7uro de =ue tambi9n a Ana -e 7ustar.a +ono+er a- Diab-o3
ANA3 /Me est?s preparando a-78n tormento3
DON KUAN3 /1odo eso es supersti+iEn6 Ana3 1ran=ui-.<ate3 Re+u9rda-oG e- diab-o
no es tan ne7ro +omo -o pintan3
LA ES1A1UA3 /:oy a --amar-o3
Librodot
))#
))#
En cuanto la estatua mueve una mano vuelven a sonar los acordes, pero la musica
de Mo:art la adultera grotescamente esta ve: la de Gounod, Empie:a a resplandecer
un halo escarlata v en el surge el Diablo, muv mefistofelico pero no muv distinto de
Mendo:a, aunque no tan interesante. Representa mas edad, se esta poniendo
prematuramente cal:o v, pese a su efusion v a su cordialidad, se enofa v es muv
sensible a que no se le corresponda de la misma manera. No inspira gran confian:a
en sus condiciones de trabafador v de resistente, v, en confunto, es persona de
aspecto desagradable v que tiene muchos miramientos consigo mismo, pero es
inteligente v vera:, aunque peor criado que los otros dos hombres v enormemente
menos vital que la mufer.
EL D2ABLO (cordialmente). / D1en7o e- p-a+er de re+ibir otra 5isita de- i-ustre
0omendador de 0a-atra5aF (Friamente.) Don Kuan6 a su ser5i+io3 (Cortesmente.) @Y
una dama des+ono+idaA Mis respetos6 seJora3
ANA3 /DEs usted333 F
EL D2ABLO (inclinandose).-Lu+i,er6 a su disposi+iEn3
ANA3 / Me 5oy a 5o-5er -o+a3
EL D2ABLO (galantemente). /Ah6 seJora6 no se in=uiete3 :iene usted de -a tierra6
--ena de pre>ui+ios y terrores de a=ue- -u7ar p-a7ado de +uras3 Ha o.do hab-ar ma- de
mi6 pero +r9ame =ue ten7o a--. in,inidad de ami7os3
ANA3 / S.6 reina usted en sus +ora<ones3
E-6 D2ABLO (meneando la cabe:a). / Me ha-a7a usted6 seJora6 pero se e=ui5o+a3
Es +ierto =ue e- mundo no puede 5i5ir sin m.6 pero nun+a me re+ono+e ese m9rito3 En
su +ora<En des+on,.a y me odia3 1odas sus simpat.as est?n +on -a pobre<a6 +on e-
hambre de- +uerpo y de- +ora<En3 Yo pro+uro =ue simpati+e +on -a a-e7r.a6 +on e-
amor6 +on -a ,e-i+idad6 +on -a be--e<a333
DON KUAN (asqueado).-Dispense; me 5oy3 Ya sabe =ue no puedo a7uantar esto3
E-3 D2ABLO (enofado).-S.; ya s9 =ue no es usted ami7o m.o3
LA ES1A1UA3 / D4u9 daJo -e ha+e a usted6 KuanF A mi me pare+e =ue +uando -e
ha interrumpido usted6 estaba di+iendo +osas muy sensatas3
EL D2ABLO (acariciando calurosamente la mano de la estatua). / Rra+ias6 ami7o
m.o6 7ra+ias3 Siempre me ha +omprendido usted; 9-6 en +ambio6 siempre me ha
desa-entado y e-udido3
DON KUAN3 /Lo he tratado +on per,e+ta +ortes.a3
Librodot
))$
))$
EL D2ABLO3 /@0ortes.aA D4u9 es +ortes.aF La +ortes.a me tiene sin +uidado3 D9me
usted un +ora<En +?-ido6 5erdadera sin+eridad6 -a<os de simpat.a +on e- amor y -a
a-e7r.a333
DON KUAN3/ Me Me pone usted en,ermo3
EL D2ABLO (dirigiendose a la estatua) 3 /DHa o.do6 +omendadorF DPor =u9 iron.a
de- destino han tra.do a mi reino a este ,r.o e7otista y -e han --e5ado a usted a -as
he-adas mansiones de- +ie-oF
LA ES1A1UA3 /No me puedo =ue>ar3 Nui un hipE+rita6 y mere<+o =ue me
mandaran a- +ie-o3
EL D2ABLO3/DPor =u9 no 5iene a=u. y de>a una es,era para -a +ua- su
temperamento es demasiado simp?ti+o6 su +ora<En demasiado +?-ido6 su +apa+idad
para 7o<ar demasiado 7enerosaF
LA ES1A1UA3 /Hoy me he de+idido a eso3 En e- por5enir6 eB+e-ente Hi>o de -a
MaJana6 soy suyo3 He di+ho adiEs para siempre a- +ie-o3
EL D2ABLO (tocando otra ve: la mano de marmol). /@4u9 honorA @4u9 triun,o
para nuestra +ausaA Rra+ias6 7ra+ias3 Ahora6 ami7o m.o /a- ,in me es posib-e --amar-o
as./6 Dno puede usted persuadir-e para =ue o+upe e- puesto =ue ha de>ado usted
5a+ante arribaF
LA ES1A1UA (meneando la cabe:a). /A nadie +on =uien ten7o amistosas
re-a+iones -e puedo re+omendar en +on+ien+ia =ue 5aya de-iberadamente a aburrirse y
a 5i5ir in+Emodamente3
EL D2ABLO3 /0-aro =ue no6 pero Dest? usted se7uro de =ue se sentir.a in+EmodoF
Natura-mente6 usted -o sabe me>or =ue yo; usted -o tra>o a=u. ori7ina-mente6 y 9- nos
hi<o +on+ebir 7randes esperan<as3 Sus sentimientos eran deme>or 7usto de nuestra
me>or 7ente3 DRe+uerda +Emo +antabaF (Se pone a cantar con una nasal vo: de
baritono, tremula por falta de uso, a la francesa.)
:i5an -e ,emmine3 :i5a i- buon 5ino3
LA ES1A1UA (siguiendo la melodia en una octava mas alta con su vo: de tenor).
Soste7no e 7-oria DMumanit?3
EL D2ABLO3 / EBa+tamente3 Pues bien6 ya no +anta m?s3
DON KUAN3 /DSe =ue>a de esoF E- in,ierno est? --eno de m8si+os amateursG -a
m8si+a es e- +oJa+ de -os +ondenados3 DNi a una so-a a-ma perdida se -e permite -a
abstinen+iaF
Librodot
))%
))%
EL D2ABLO3 /Se atre5e a b-as,emar +ontra -a m?s sub-ime de -as artes3
DON KUAN (con fria repugnancia). / Hab-a usted +omo una mu>er hist9ri+a =ue
ras+a un 5io-.n3
EL D2ABLO3 /No estoy en,adado3 Me da usted pena3 No tiene a-ma6 y se da +uenta
de todo -o =ue pierde3 En +ambio usted6 seJor +omendador6 es un m8si+o nato3 @4u9
bien +antaA A Mo<art -e en+antar.a si toda5.a estu5iera a=u.; pero -e entrE -a murria y
se ,ue a- +ie-o3 Es +urioso =ue estos hombres inte-i7entes6 de =uienes se hubiera di+ho
=ue hab.an na+ido para ser popu-ares a=u.6 han resu-tado ser unos ,ra+asos so+ia-es6
+omo Don Kuan3
DON KUAN3 /Lamento mu+ho ser un ,ra+aso so+ia-3
EL D2ABLO3/No es =ue no admiremos su inte-e+to6 ya -o sabe usted3 Lo
admiramos3 Pero yo miro a -a +osa desde su propio punto de 5ista3 Usted no se
entiende +on nosotros3 Este sitio no -e 7usta3 La 5erdad es =ue usted333 no dir9 =ue no
tiene +ora<En6 por=ue sabemos =ue tras su a,e+tado +inismo tiene uno +?-ido333
DON KUAN (encogiendose). /No si7a6 por ,a5or3
EL D2ABLO (irritado). /Bueno6 no sabe dis,rutar3 DEst? bien as.F
DON KUAN3 /Es una ,orma de pedanter.a un tanto menos insu,rib-e =ue -a otra3
Pero si me -o permite me re,u7iar96 +omo siempre6 en -a so-edad3
EL D2ABLO3 /DPor =u9 no se re,u7ia en e- +ie-oF A=ue- es e- -u7ar =ue -e
+orresponde3 CA Ana.) :amos6 seJora6 Dno puede +on5en+er-o de =ue -e sentar? bien
un +ambio de aireF
ANA3 /DPuede ir a- +ie-o si =uiereF
EL D2ABLO3 /D4u9 se -o 5a a impedirF
ANA3 / DPuede +ua-=uiera 333 puedo yo ir a- +ie-o si =uieroF
EL D2ABLO (un tanto desdeosamente).-Natura-mente6 si sus 7ustos -e --e5an en
esa dire++iEn3
ANA3 / Enton+es6 Dpor =u9 no 5an todos a- +ie-oF
LA ES1A1UA (riendose sordamente). / Yo te -o puedo de+ir6 hi>a m.a3 Por=ue e-
+ie-o es e- -u7ar m?s an7e-i+a-mente aburrido de toda -a +rea+iEn; por eso3
EL D2ABLO3 /Su eB+e-en+ia e- +omendador -o ha di+ho +on rude<a de mi-itar6
pero es =ue -a tensiEn en =ue se 5i5e en e- +ie-o es into-erab-e3 Se di+e =ue a m. me
eBpu-saron de a--.6 pero -a 5erdad es =ue nada hubiera podido indu+irme a =uedarme3
Me -ar7u9 simp-emente y or7ani+9 esto3
Librodot
))&
))&
LA ES1A1UA3/No me eBtraJa3 Nadie podr.a soportar una eternidad de +ie-o3
EL D2ABLO3 / Oh6 a a-7unos -es 7usta3 Seamos >ustos6 +omendadorG es +uestiEn de
temperamento3 Yo no admiro e- temperamento +e-estia-6 no -o +omprendo ni +reo =ue
ten7o nin78n inter9s en +omprender-o6 pero de todo tiene =ue haber en e- uni5erso3
Sobre 7ustos no hay nada es+rito6 y hay personas a -as +ua-es -es 7usta3 Yo +reo =ue a
Don Kuan -e 7ustar.a3
DON KUAN3 /PerdEneme mi ,ran=ue<aG Dpodr.a usted rea-mente 5o-5er si -o
deseara6 o est?n 5erdes -as u5asF
EL D2ABLO3 / DSi podr.a 5o-5erF :ue-5o a menudo3 DNo ha -e.do e- -ibro de KobF
DPuede apoyarse en a-7una autoridad +anEni+a para suponer =ue entre nuestro +.r+u-o
y e- otro hay a-7una barreraF
ANA3 / Se7uramente hay un 7ran abismo3
EL D2ABLO3 / SeJora m.a6 -as par?bo-as no hay =ue tomar-as a- pie de -a -etra3 E-
abismo es -a di,eren+ia entre e- temperamento an7e-i+a- y e- diabE-i+o3 D4u9 abismo
m?s in,ran=ueab-e puede haberF Piense en -o =ue ha 5isto en -a tierra3 Entre e- au-a dei
,i-Eso,o y -a p-a<a de toros no hay un abismo ,.si+o6 pero6 no obstante6 -os toreros no
5an a- au-a de- ,i-Eso,o3 DHa estado usted a-7una 5e< en e- pa.s donde m?s partidarios
ten7oF
Es 2n7-aterra3 A--. hay 7randes hipEdromos y tambi9n 7randes sa-as de +on+iertos
donde to+an -as obras +-?si+as de Mo<art6 e- ami7o de su eB+e-en+ia3 Los =ue 5an a -os
hipEdromos pueden de>ar de ir a e--os e ir6 si =uieren6 a -os +on+iertos +-?si+os3 No hay
-ey =ue -o impida6 por=ue -os in7-eses nun+a ser?n es+-a5osG 7o<an de -ibertad para
ha+er -o =ue e- 7obierno y -a opiniEn p8b-i+a -es permiten ha+er3 Y todo e- mundo
re+ono+e =ue -as sa-as de +on+iertos son -u7ares m?s e-e5ados6 m?s +u-tos6 m?s
po9ti+os y m?s inte-e+tua-es =ue -os hipEdromos3 Pero6 Ddesertan de su deporte -os
a,i+ionados a -as +arreras y 5an en masa a -as sa-as de +on+iertosF No3 Se aburrir.an
todo -o =ue e- +omendador se ha aburrido en e- +ie-o3 Ese es e- 7ran abismo de -a
par?bo-a entre -os dos -u7ares3 Un simp-e abismo ,.si+o podr.an sa-5ar-o +on un
puente; por -o menos se -o podr.a +onstruir yo Ce- mundo est? --eno de Puentes de-
Diab-oL ; pero e- abismo de -o =ue no 7usta es insa-5ab-e y eterno3 Ese es e- 8ni+o =ue
separa a mis ami7os de a=ue--os a =uienes en5idiosamente se -es --ama
biena5enturados3
ANA3 /Me 5oy ahora mismo a- +ie-o3
Librodot
))'
))'
LA ES1A1UA3 / Hi>a m.aG perm.teme antes una pa-abra de ad5erten+ia3 D9>ame
+omp-etar -a ima7en de mi ami7o Lu+i,er sobre e- +on+ierto +-?si+o3 En todos -os
+on+iertos +-?si+os =ue se dan en 2n7-aterra 5er?s ,i-as de 7ente +ansada =ue est?n a--.6
no por=ue rea-mente -es 7uste -a m8si+a +-?si+a6 sino por=ue +reen =ue deben estar3
Pues bien6 -o mismo pasa en e- +ie-o3 Hay mu+hos =ue est?n sentados en -a 7-oria6 no
por=ue sean ,e-i+es6 sino por=ue +reen =ue su posi+iEn -es ob-i7a a estar en e- +ie-o3
0asi todos son in7-eses3
EL D2ABLO3 /S.; -os meridiona-es renun+ian a- +ie-o y 5ienen a m. +omo ha
5enido usted3 Pero -os in7-eses
no pare+en darse +uenta de +u?ndo son 5erdaderamente desdi+hados3 Un in7-9s
+ree =ue es mora- +uando no est? m?s =ue in+Emodo3
LA ES1A1UA3 /Para resumir6 hi>a m.a6 si 5as a- +ie-o sin reunir -as natura-es
+ondi+iones6 no 5as a dis,rutar3
ANA3 /DY =ui9n se atre5e a de+ir =ue no re8no -as natura-es +ondi+ionesF Los
pr.n+ipes m?s distin7uidos de -a 27-esia no -o han puesto nun+a en duda3 Me debo a m.
misma e- partir de a=u. inmediatamente3
EL D2ABLO (ofendido). /0omo 7uste6 seJora3 Yo hubiera esperado en usted me>or
7usto3
ANA3 /PadreG espero =ue 5endr?s +onmi7o3 No puedes =uedarte a=u.3 @4u9 dir? -a
7enteA
LA ES1A1UA3 /@La 7enteA @Si -a me>or 7ente est? a=u. 333 in+-uso -os pr.n+ipes de
-a 27-esiaA 1an po+os 5an a- +ie-o y tantos 5ienen a=u.6 =ue -os biena5enturados6 a -os
=ue en un tiempo se -es --amE hu9spedes de- +ie-o6 +onstituyen una minor.a
de+re+iente3 Los santos6 -os padres6 -os e-e7idos de antaJo son -os +hi,-ados6 -os
mani?ti+os y -os ousiders de hoy3
EL D2ABLO3 /0ierto3 Desde e- prin+ipio de mi +arrera +omprend. =ue a -a -ar7a
7anar.a por -a mera 7ra5ita+iEn de -a opiniEn p8b-i+a6 pese a -a -ar7a +ampaJa de
di,ama+iEn y +a-umnia =ue se desatE +ontra m.3 En e- ,ondo6 e- uni5erso es
+onstitu+iona-6 y +on una mayor.a +omo -a m.a no se me puede tener
permanentemente a-e>ado de- poder3
DON KUAN3 / 0reo =ue m?s te 5a-e =uedarte a=u.3
ANA (celosa). /No =uieres =ue 5aya +onti7o3
DON KUAN3 /Se7uramente no =uerr?s entrar en e- +ie-o en +ompaJ.a de un
Librodot
))(
))(
r9probo +omo yo3
ANA3 /1odas -as a-mas son i7ua-mente pre+iosas3 1e has arrepentido6 Dno es
+iertoF
DON KUAN3 / 4uerida Ana6 eres boba3 DSupones =ue e- +ie-o es +omo -a tierra6
donde -a 7ente se +on5en+e de =ue -o he+ho se puede desha+er arrepinti9ndose; de =ue
-o di+ho =ueda no di+ho retra+t?ndose; de =ue -o =ue es +ierto se puede ani=ui-ar
mediante un pa+to 7enera- para desmentir-oF No; e- +ie-o es ho7ar de -os dueJos de -a
rea-idad; por eso 5oy a--.3
ANA3/Rra+ias; yo 5oy a- +ie-o por ser ,e-i<3 Para rea-idad me ha bastado +on -a de
-a tierra3
DON KUAN3 /Enton+es6 debes =uedarte a=u.6 por=ue e- in,ierno es e- ho7ar de -o
irrea- y de =uienes bus+an -a ,e-i+idad3 Es e- 8ni+o re,u7io para huir de- +ie-o6 =ue6
+omo te di7o6 es e- ho7ar de -os dueJos de -a rea-idad6 y para huir de -a tierra6 =ue es
e- ho7ar de -os es+-a5os de -a rea-idad3 La tierra es un +riadero de niJos donde -os
hombres y -as mu>eres >ue7an a ser h9roes y hero.nas6 santos y pe+adores6 pero de su
para.so de tontos -es tiran ha+ia aba>o sus +uerpos3 E- hambre6 e- ,r.o y -a sed6 -os
aJos6 -a de+aden+ia y -as en,ermedades6 y sobre todo -a muerte6 -es ha+en es+-a5os de
-a rea-idad; hay =ue +omer y di7erir tres 5e+es a- d.a; en +ada si7-o hay =ue en7endrar
tres 5e+es una nue5a 7enera+iEn3 Las eras de -a ,e6 de -os sentimientos rom?nti+os y
de -a +ien+ia desembo+an a- ,in en una so-a ora+iEnG HHa< de m. un anima- sano3H Pero
a=u. se es+apa de -a tiran.a de -a +arne6 por=ue no se tiene nada de anima-3 A=u. se es
un ,antasma6 una aparien+ia6 una i-usiEn6 un +on5en+iona-ismo inmorta-6 intempora-6
en una pa-abra6 in+orpEreo3 A=u. no hay +uestiones so+ia-es6 ni +uestiones po-.ti+as6 ni
+uestiones re-i7iosas6 ni6 =ui<? -o me>or6 +uestiones sanitarias3 A=u. a- aspe+to se -e
--ama be--e<a6 a -as emo+iones se -es --ama amor6 a -os sentimientos hero.smo6 a -as
aspira+iones 5irtud6 +omo se -es --amaba en -a tierra; pero no hay una dura rea-idad
=ue +ontradi7a6 ni un irEni+o +ontraste entre -as ne+esidades y -as pretensiones6 ni
+omedia humana; no hay m?s =ue un perpetuo roman+e6 un me-odrama uni5ersa-3
0omo di>o un ami7o nuestro a-em?n en su poemaG MLa insensate< po9ti+a es a=u. buen
sentido6 y e- eterno ,emenino nos e-e5a +onstantementeH333 sin --e5arnos ni un paso
m?s a--?3 @Y +on todo eso =uieres de>ar este para.soA
ANA3 /Si e- in,ierno es tan hermoso6 @=u9 7-orioso debe de ser e- +ie-oA
El diablo, la estatua v Don Juan se ponen a protestar violentamente, v de pronto
Librodot
)!*
)!*
se callan avergon:ados.
DON KUAN3 / Perdonen ustedes3
EL D2ABLO3 /De nada3 Yo -e he interrumpido3
LA ES1A1UA3 / 2ba usted a de+ir a-7o3
DON KUAN3 / Despu9s de ustedes6 seJores3
EL D2ABLO (a Don Juan). / Ha estado usted tan e-o+uente sobre -as 5enta>as de
mis dominios6 =ue -e de>o e- ha+er >usti+ia a -os in+on5enientes de- otro estab-e+i/
miento3
DON KUAN3 / En e- +ie-o6 ta- +omo yo me -o ima7ino6 seJora m.a6 se 5i5e y se
traba>a en 5e< de >u7ar y ,in7ir3 Se 5en -as +osas +omo son; no se e5ita m?s =ue e-
embe-esamiento; y -a so-ide< y e- pe-i7ro de +ada uno son su 7-oria3 Si -a +omedia
+ontin8a toda5.a en -a tierra y a=u. y todo e- mundo es un es+enario6 e- +ie-o est? a-
menos detr?s de- de+orado3 Pero e- +ie-o no se puede des+ribir en met?,oras3 A--. 5oy
en se7uida6 por=ue a--. espero a- ,in es+apar de -a mentira y de -a tediosa y 5u-7ar
perse+u+iEn de -a ,e-i+idad6 para pasar mis eones en -a +ontemp-a+iEn333
LA ES1A1UA3 / @U,A
DON KUAN3 / SeJor +omendadorG no -e repro+ho =ue no -e 7usteG una 7a-er.a de
+uadros es -u7ar aburrido para un eie7o3 Pero as. +omo hasta usted 7o<a +on -a
+ontemp-a+iEn de esos rom?nti+os espe>ismos =ue son -a be--e<a y e- p-a+er6 tambi9n
yo 7o<ar.a +on -a +ontemp-a+iEn de -o =ue m?s me interesaG -a :ida6 -a ,uer<a =ue
aspira +onstantemente a -o7rar una mayor +apa+idad de +ontemp-arse a s. misma6
D4u9 +ree usted =ue +reE este +erebro m.oF No ,ue -a ne+esidad de mo5er mis miem/
bros6 por=ue una rata +on -a mitad de mi ta-ento -os mue5e tan bien +omo yo3 No ,ue
simp-emente -a ne+esidad de obrar6 sino -a de saber =u9 ha7o6 para =ue en mis +ie7os
es,uer<os por 5i5ir no me destruya a m. mismo3
LA ES1A1UA3 /Ami7o m.o6 si no es por e- resba-En =ue di6 se hubiera destru.do
en sus +ie7os es,uer<os de es7rimista3
DON KUAN3 /Auda< -u>uriosoG su risa terminar? en espantoso aburrimiento antes
de =ue --e7ue -a maJana3
LA ES1A1UA3 /@Ka6 >aA DRe+uerda +Emo -o asust9 +uando -e di>e a-7o desde e-
pedesta- de mi estatua en Se5i--aF Sin -os trombones suena un po+o apa7ado3
DON KUAN3 / Me di+en =ue 7enera-mente suena apa7ado +on e--os6 +omendador3
ANA3 /No interrumpas +on ,ri5o-idades6 pap?3 DNo hay en e- +ie-o nada m?s =ue
Librodot
)!)
)!)
+ontemp-a+iEn6 KuanF
DON KUAN3 /En e- +ie-o no bus+o otro 7o+e3 Pero eBiste -a tarea de ayudar a -a
:ida en su -u+ha por e-e5arse3 Piensa en +Emo derro+ha y se desperdi7a6 en +Emo se
pone obst?+u-os y se destruye en su i7noran+ia y +e7uera3 Esa ,uer<a irresistib-e
ne+esita un +erebro para =ue en su i7noran+ia no se resista a s. misma3 @4u9 7ran obra
es e- hombreA6 di+e e- poeta3 S.6 pero =u9 torpe es3 Siendo e- mi-a7ro m?s 7rande de
or7ani<a+iEn =ue ha he+ho toda5.a -a 5ida6 e- ser m?s intensamente 5i5o6 e- m?s
+ons+iente de todos -os or7anismos6 =u9 +erebro m?s pobre tiene3 La rea-idad =ue -e
han enseJado -as ,ati7as de- traba>o y -a pobre<a ha he+ho sErdida y +rue- su
estupide<3 Su ima7ina+iEn pre,iere pasar hambre a a,rontar esa rea-idad6 amontonando
i-usiones para o+u-tar-a y --am?ndose inte-i7en+ia6 7enio3 Y -as dos se a+usan
mutuamente de su propio de,e+toG -a estupide< a+usa de -o+a a -a ima7ina+iEn6 y -a
ima7ina+iEn a+usa de i7norante a -a estupide<6 mientras =ue6 ay6 -a estupide< tiene
todo e- +ono+imiento y -a ima7ina+iEn toda -a inte-i7en+ia3
EL D2ABLO3 / Y buen pota>e han he+ho entre -as dos3 DLe +ont9 a usted +uando
estaba disponiendo a=ue- asunto de Nausto6 =ue -o 8ni+o =ue -a ra<En ha he+ho por e-
hombre ha sido ha+er-e m?s bestia =ue nin7una bestiaF Un +uerpo esp-9ndido 5a-e -o
=ue todos -os +erebros +.e +ien ,i-Eso,os disp9pti+os y ,-atu-entos3
DON KUAN3 /O-5ida usted =ue se ha ensayado -a ma7ni,i+en+ia de- +uerpo sin
+erebro3 Han eBistido seres in+onmensurab-emente m?s 7randes =ue e- hombre en
todos -os aspe+tos3 E- me7aterio y e- i+tiosauro han +aminado en -a tierra +on pasos de
siete -e7uas y o+u-tado e- so- +on sus enormes a-as3 DDEnde est?n ahoraF Son ,Esi-es
en museos6 y aun +omo ta-es son tan po+os y tan imper,e+tos =ue a uno de sus
nudi--os o de sus dientes se -es da m?s 5a-or =ue a -as 5idas de mi- so-dados3 Esos
seres 5i5ieron y deseaban 5i5ir; pero por ,a-ta de +erebro no supieron +Emo rea-i<ar su
propEsito y se destruyeron3
EL D2ABLO3 /DEs =ue e- hombre se est? destruyendo menos a s. mismo a pesar de
ese +erebro de- =ue tanto se >a+taF DHa estado usted 8-timamente en -a tierraF Yo s.6 y
he eBaminado -os mara5i--osos in5entos de- hombre; y -e ase7uro =ue en -as artes de
5i5ir no ha in5entado nada6 pero =ue en -as artes de matar supera a -a Natura-e<a y
produ+e +on -a =u.mi+a y -a ma=uinaria todas -as matan<as de -as p-a7as6 de -a peste y
de- hambre3 E- +ampesino a =uien tiento hoy +ome y bebe -o =ue +om.an y beb.an -os
+ampesinos de ha+e die< mi- aJos; y -a +asa donde 5i5e no ha +ambiado en mi- si7-os
Librodot
)!!
)!!
-o =ue +ambia -a moda de sombreros de mu>er en unas semanas3 Pero +uando sa-e a
matar --e5a un mara5i--oso me+anismo =ue a- to=ue de un dedo arro>a todas -as
o+u-tas ener7.as mo-e+u-ares y de>a muy atr?s -a >aba-ina6 -a ,-e+ha y -a +aJa de sop-ar
de sus padres3 En -as artes de -a pa< e- hombre es un torpEn3 He 5isto sus ,?bri+as de
te>idos de a-7odEn y dem?s6 +on ma=uinaria =ue un perro +odi+ioso habr.a podido
in5entar si hubiera deseado dinero en 5e< de +omida3 0ono<+o sus torpes m?=uinas de
es+ribir6 sus ruidosas -o+omotoras y sus aburridas bi+i+-etasG son >u7uetes si se -es
+ompara +on -a ametra--adora y e- torpedero submarino3 En -a ma=uinaria industria-
de- hombre no hay m?s =ue +odi+ia y pere<aG su +ora<En est? en sus armas3 La
mara5i--osa ,uer<a 5ita- de =ue usted se >a+ta es una ,uer<a mort.,era; e- hombre mide
su ,uer<a por su +apa+idad de destru++iEn3 64u9 es su re-i7iEnF Un preteBto para
odiarme3 D4u9 es su -eyF Un preteBto para ahor+ar-e a usted3 4u9 es su mora-idadF
SeJoritismo6 un preteBto para +onsumir sin produ+ir3 D4u9 es su arteF Un preteBto
para re7odearse en +uadros de matan<a3 D4u9 es su po-.ti+aF O -a adora+iEn a un
d9spota por=ue e- d9spota puede matar6 o una par-amentaria pe-ea de 7a--os3 Ha+e
po+o pas9 una tarde en +ierto +e-ebrado par-amento y o. =ue e- +a<o sermoneaba a -a
sart9n por su ti<nado6 y =ue -os ministros +ontestaban a pre7untas3 0uando me ,ui
es+rib. +on ti<a a -a puerta -a 5ie>a ,rase de -os +uartos de niJosG HNo ha7as pre7untas
y no te dir?n mentiras3H 0ompre una re5ista de seis peni=ues y 5i =ue estaba --ena de
,oto7ra,.as de hombres >E5enes =ue se disparaban tiros y se mataban3 :i morir a un
hombre6 un a-baJi- -ondinense +on siete hi>os3 De>o die+isiete -ibras ester-inas y su
mu>er -as 7asto en su entierro y a- d.a si7uiente ,ue +on sus hi>os a un asi-o3 En -a
instru++iEn de sus hi>os no hubiera 7astado siete peni=ues /-a -ey tu5o =ue ob-i7ar-e a
permitir =ue se -os instruyeran/ pero en e- muerto 7asto todo -o =ue tenia3 La
ima7ina+iEn de esa 7ente se en+iende6 sus ener7.as aumentan ante -a idea de -a
muerte6 y +uanto m?s horrib-e sea6 m?s -es 7usta3 E- +ie-o est? muy por en+ima de su
+omprensiEn; -a idea =ue de 9- tienen -a deri5an de dos de -os bobos m?s 7randes =ue
han eBistido6 un ita-iano y un in7-9s3 E- ita-iano -o des+ribiE +omo un -u7ar de barro6
he-adas6 su+iedad6 ,ue7o y serpientes 5enenosasG todo tortura3 Ese burro6 +uando no
estaba di+iendo mentiras de mi6 estaba 7imiendo a+er+a de una mu>er a -a +ua- 5io una
5e< en -a +a--e3 E- in7-9s me des+ribiE +omo si me hubieran eBpu-sado de- +ie-o a
,uer<a de +aJona<os y pE-5ora; y toda5.a hoy todo in7-9s +ree =ue esas estupide+es
est?n en -a Bib-ia3 No s9 =u9 m?s di+e6 por=ue -o di+e en un -ar7o poema +on e- =ue ni
Librodot
)!"
)!"
yo ni nadie hemos podido apen+ar3 Lo mismo pasa en todo3 La ,orma -iteraria m?s
e-e5ada es -a tra7edia6 obra de teatro en -a =ue a- ,in se asesina a todo e- mundo3 Las
5ie>as +rEni+as nos hab-aban de terremotos y pestes y nos de+.an =ue mostraban e-
poder y ma>estad de Dios y -a pe=ueJe< de- hombre3 Ahora -as +rEni+as des+riben
bata--as3 En una bata--a dos +uerpos de hombres se disparan mutuamente ba-as y
bombas eBp-osi5as hasta =ue uno de e--os huye6 y enton+es e- otro persi7ue a -os
,u7iti5os y -os ha+e peda<os en su huida3 Esto6 dedu+e -a +rEni+a6 muestra -a 7rande<a
y ma>estad de -os imperios y -a pe=ueJe< de -os 5en+idos3 Por esas bata--as -a 7ente se
e+ha a -a +a--e pro,iriendo 7ritos de a-e7r.a y presiona a -os ministros para =ue 7asten
+ientos de mi--ones en -a matan<a6 mientras -os ministros m?s ener7i+os no se atre5en
a 7astar un peni=ue m?s por -ibra ester-ina para +ombatir -a pobre<a y -a peste =ue 5en
todos -os d.as en sus paseos3 Podr.a poner mi- e>emp-os m?s6 pero todos se redu+en a
-o mismoG e- poder =ue 7obierna -a tierra no es e- de -a :ida6 sino e- de -a Muerte; y -a
intima ne+esidad =ue ha ser5ido a -a :ida en sus es,uer<os por or7ani<arse en ,orma
de ser humano no es -a ne+esidad de una 5ida m?s e-e5ada6 sino -a de un e-emento
destru+tor m?s e,i+a<3 Las p-a7as6 -as hambres6 -os terremotos y -as tempestades eran
demasiado espasmEdi+os en su a+ti5idad; e- ti7re y e- +o+odri-o se hartaban +on
demasiada ,a+i-idad y no eran su,i+ientemente +rue-es; se ne+esitaba a-7o m?s
+onstante6 m?s imp-a+ab-e6 m?s in7eniosamente destru+tor6 y ese a-7o ,ue e- hombre6
in5entor de- potro6 de -a ho7uera6 de- +ada-so y de -a si--a e-9+tri+a6 de -a espada6 de-
,usi- y de- 7as 5enenoso6 y6 sobre todo6 de -a >usti+ia6 de- deber6 de- patriotismo y de
todos -os dem?s ismos6 mediante -os +ua-es aun a -os su,i+ientemente inte-i7entes para
portarse humanamente se -es +on5en+e para =ue sean -os m?s destru+tores de todos3
DON KUAN3 / @BahA6 todo eso es 5ie>o3 Su punto ,-a+o6 diabE-i+o ami7o6 est? en
=ue siempre ha sido un +?ndidoG usted toma a- hombre por -o =ue e- di+e =ue 5a-e3
Nada podr.a ha-a7ar-o tanto +omo -a opiniEn =ue usted tiene de 9-3 Le 7usta +reerse
auda< y ma-o6 y no es ni -o uno ni -o otro; no es m?s =ue un +obarde3 L-?me-e tirano6
asesino6 pirata6 matEn6 y -e adorar? y se >a+tar? de saber =ue --e5a en sus 5enas san7re
de -os anti7uos reyes de- mar3 L-?me-e mentiroso y -adrEn6 y se -imitar? a =uere--arse
+ontra usted por di,ama+iEn3 Pero --?me-e +obarde y 5er? =u9 ,urioso se pone;
a,rontar? -a muerte para responder a esa hiriente 5erdad3 E- hombre da6 de su
+ondu+ta6 todas -as ra<ones menos una6 dis+u-pa sus +r.menes +on todos -os preteBtos
menos uno6 bus+a su se7uridad por todos -os moti5os menos unoG su +obard.a3 Sin
Librodot
)!#
)!#
embar7o6 toda su +i5i-i<a+iEn se basa en su +obard.a6 en su abye+ta mansedumbre6 =ue
9- --ama respetabi-idad3 Ni una mu-a ni un burro a7uantan m?s =ue hasta +iertos
-.mites6 pero e- hombre soportar? =ue -o de7raden hasta e- punto de =ue su 5i--e<a -es
a+aba por pare+er tan odiosa a sus opresores6 =ue e--os mismos se 5en ob-i7ados a
+orre7ir-a3
EL D2ABLO3 /EBa+tamente3 Y esas son -as +riaturas en =uienes usted des+ubre -o
=ue --ama Nuer<a :ita-3
DON KUAN3 /S.6 por=ue ahora 5iene -o m?s sorprendente de todo e--o3
LA ES1A1UA6 /D4u9 esF
DON KUAN3 /4ue a esos +obardes se -es puede ha+er 5a-ientes poni9ndo-es
simp-emente una idea en -a +abe<a3
LA ES1A1UA3 /4u9 tonter.aA 0omo 5ie>o so-dado6 re+ono<+o -a +obard.aG es tan
uni5ersa- +omo e- marearse en e- mar y tiene tan po+a importan+ia3 Pero eso de poner
una idea en -a +abe<a de un hombre es una estupide<3 Lo 8ni+o =ue se ne+esita para
ha+er +ombatir en una bata--a es un po+o de ardor y e- saber =ue es m?s pe-i7roso
perder =ue 7anar3
DON KUAN3 /Por eso6 ta- 5e<6 son tan in8ti-es -as bata--as3 Pero -os hombres no se
sobreponen rea-mente a- miedo hasta =ue ima7inan =ue est?n +ombatiendo en pro de
un prin+ipio uni5ersa-6 -o =ue e--os --aman +ombatir por una idea3 6Por =u9 era e-
+ru<ado m?s 5a-iente =ue e- pirataF Por=ue no -u+haba para s.6 sino por -a 0ru<3 ;0u?-
es -a ,uer<a =ue se -e opuso +on tanta intrepide< +omo -a suyaF La ,uer<a de hombres
=ue no -u+haban para e--os6 sino por e- 2s-am3 Nos arrebataron EspaJa aun=ue
-u+hamos por de,ender nuestros ho7ares6 pero +uando tambi9n nosotros +ombatimos
por -a potente idea de- +ato-i+ismo6 -os eBpu-samos otra 5e< a A,ri+a3
EL D2ABLO (ironicamente). / 0Emo6 usted +atE-i+o6 seJor Don Kuan6 usted
de5otoA Lo ,e-i+ito3
LA ES1A1UA (seriamente). /:amos6 5amos3 0omo so-dado6 no puedo es+u+har
nada en +ontra de -a 27-esia3
DON KUAN3 /No ten7a miedo6 +omendadorG -a idea de -a3 27-esia 0atE-i+a
sobre5i5ir? a- 2s-am6 sobre5i5ir? a -a 0ru<6 sobre5i5ir? hasta a ese 5u-7ar des,i-e de in/
+ompetentes 7-adiadores es+o-ares =ue usted --ama E>9r+ito3
LA ES1A1UA3 /KuanG me 5a usted a poner en -a ne+esidad de pedir-e una
eBp-i+a+iEn por eso3
Librodot
)!$
)!$
DON KUAN3 /Es in8ti-; no s9 batirme3 1oda idea por -a +ua- est9 dispuesto e-
hombre a morir ser? una idea +atE-i+a3 0uando a- ,in e- espaJo- aprenda =ue no es
me>or =ue e- sarra+eno y =ue su pro,eta no es me>or =ue Mahoma6 se -e5antar?6 m?s
+atE-i+o =ue nun+a6 y morir? en una barri+ada ,rente a -a inmunda +asa donde se
muere de hambre6 en de,ensa de -a -ibertad y de -a i7ua-dad uni5ersa-es3
LA ES1A1UA3 /@Ma>ader.asA
DON KUAN3 / Por eso =ue usted --ama3 ma>ader.as es por -o 8ni+o por -o =ue -os
hombres se atre5en a morir3 M?s tarde -a -ibertad no ser? su,i+ientemente +atE-i+a6 y
-os hombres morir?n por -a per,e++iEn humana6 a -a +ua- sa+ri,i+ar?n a-e7remente su
-ibertad3
EL D2ABLO3 / S.; nun+a -es ,a-tar? una eB+usa para matarse3
DON KUAN3 /DY =u9F Lo =ue importa no es -a muerte6 sino e- temor a -a muerte3
Lo =ue nos de7rada no es e- matar y e- morir6 sino e- 5i5ir 5i-mente y a+eptar -os
sa-arios y -as 7anan+ias de -a de7rada+iEn3 Es pre,erib-e =ue mueran die< hombres a
=ue 5i5a uno es+-a5o de su amo3 Los hombres se -e5antar?n toda5.a6 padre +ontra hi>o
y hermano +ontra hermano6 y se matar?n por -a 7ran idea +atE-i+a de abo-ir -a
es+-a5itud3
EL D2ABLO3 / S.6 +uando -a -ibertad y -a i7ua-dad =ue usted eBa-ta haya he+ho =ue
-os b-an+os +ristianos y -ibres sean en e- mer+ado de- traba>o m?s baratos =ue -os
ne7ros pa7anos 5endidos en subasta en masa3
DON KUAN3 /No se preo+upe; ya -e --e7ar? su turno a- obrero b-an+o3 Pero ahora
no estoy de,endiendo -as ,ormas i-usorias =ue adoptan -as 7randes ideas3 Estoy
poniendo e>emp-os de =ue esta +riatura --amada Hombre6 =ue en sus propios asuntos
e7o.stas es m?s +obarde =ue una -iebre6 -u+ha por una idea +omo un h9roe3 0omo
+iudadano podr? ser abye+to6 pero +omo ,an?ti+o es pe-i7roso3 No se -e puede
es+-a5i<ar m?s =ue mientras es su,i+ientemente d9bi- para prestar aten+iEn a ra<ones3
Les di7o a ustedes6 seJores6 =ue si saben mostrar a- hombre6 para =ue -o rea-i+e6 un
tro<o de -o =ue 9- --ama ahora obra de Dios y despu9s desi7nar? +on mu+hos nombres
nue5os6 -e pueden ha+er tota-mente indi,erente a -as +onse+uen+ias =ue persona-mente
tendr? para 9-3
ANA3 /S.6 e- hombre se sa+ude todas -as responsabi-idades y de>a =ue +ar7ue +on
e--as su mu>er3
LA ES1A1UA3 /Bien di+ho6 hi>a m.a3 No de>es =ue te pri5en de- sentido +om8n3
Librodot
)!%
)!%
EL D2ABLO3 /Ay6 seJor +omendador; ahora =ue hemos to+ado e- tema de -a
Mu>er6 Don Kuan hab-ar? m?s =ue nun+a3 Yo mismo +on,ieso =ue para m. es e- tema
supremamente interesante3
DON KUAN3/Para -a mu>er6 seJora6 -as ob-i7a+iones y -as responsabi-idades de-
hombre empie<an y terminan +on su tarea de en+ontrar pan para sus hi>os3 E- hombre
no es para e--a m?s =ue un medio para tener hi>os y sa+ar-os ade-ante3
ANA3/DEs DEs eso -o =ue +rees =ue piensa -a mu>erF Yo -o --amo +.ni+o y
repu7nante anima-ismo3
DON KUAN3 /PerdEname6 Ana; no he hab-ado de -o =ue -a mu>er piensa en
+on>unto3 He hab-ado de su opiniEn de- hombre +omo seBo distinto3 No es m?s +.ni+a
=ue su opiniEn de =ue e--a es6 por en+ima de todo6 madre3 SeBua-mente6 -a mu>er es e-
medio de =ue se 5a-e -a natura-e<a para perpetuar su m?s a-ta ,ina-idad3 SeBua-mente6
e- hombre es e- medio de =ue se 5a-e -a mu>er para +ump-ir -o m?s e+onEmi+amente
posib-e e- desi7nio de -a natura-e<a3 La mu>er sabe instinti5amente =ue en tiempos
remot.simos in5entE a- hombre6 -o di,eren+iE y -o +reE para produ+ir a-7o me>or =ue
-o =ue puede produ+ir e- pro+eso uniseBua-3 Mientras e- +ump-a e- propEsito para e-
+ua- -e +reE6 -e permite ben95o-amente sus sueJos6 sus -o+uras6 sus idea-es y sus
hero.smos6 siempre =ue su piedra an7u-ar sea -a adora+iEn de -a mu>er6 de -a
maternidad6 de -a ,ami-ia y de- ho7ar3 Pero6 @=u9 pre+ipitado y pe-i7roso ,ue in5entar
un ser +uya 8ni+a ,un+iEn +onsist.a en =ue -a ,e+undaraA No tienen m?s =ue 5er -o =ue
ha su+edido3 Primero se mu-tip-i+E e- hombre en manos de -a mu>er6 hasta =ue ha
--e7ado a haber tantos hombres +omo mu>eres6 por -o =ue -a mu>er se ha 5isto en -a
imposibi-idad de uti-i<ar para sus propEsitos m?s =ue una ,ra++iEn de -a inmensa
ener7.a =ue -e de>E a su disposi+iEn a- e5itar-e -a eBtenuante tarea de -a 7esta+iEn3 Esta
super,-ua ener7.a de- hombre -e ha ido a- +erebro y a -os m8s+u-os6 y e- hombre ha
--e7ado a ser demasiado ,uerte para =ue -o domine -a mu>er ,.si+amente6 y demasiado
ima7inati5o y menta-mente 5i7oroso para =ue se +ontente +on reprodu+irse3 E-
hombre ha +reado as. -a +i5i-i<a+iEn sin +onsu-tar a -a mu>er6 y tomando +omo si ta-
+osa su tarea dom9sti+a +omo base de esa +i5i-i<a+iEn3
ANA3/En todo +aso6 eso es +ierto3
E- D2ABLO3 /S.6 Dy =u9 es6 despu9s de todo6 esta +i5i-i<a+iEnF
DON KUAN3 / Despu9s de todo6 un eB+e-ente per+hero para +o-7ar sus +.ni+os
-u7ares +omunes; pero ante todo6 una tentati5a de- hombre para ser a-7o m?s =ue e-
Librodot
)!&
)!&
mero instrumento de- propEsito de -a mu>er3 Hasta ahora e- resu-tado de- +ontinuo
es,uer<o de -a :ida6 no sE-o para subsistir6 sino tambi9n para or7ani<arse +ada 5e<
me>or y tener m?s +-ara +on+ien+ia de s. misma6 no es6 en e- me>or de sus aspe+tos6
m?s =ue una dudosa +ampaJa entre sus ,uer<as y -as de -a muerte y -a de7enera+iEn3
Las bata--as de esa +ampaJa son meras torpe<as6 -as m?s de -as +ua-es 7ana6 +omo se
7anan -as 5erdaderas bata--as mi-itares6 a pesar de -os >e,es3
LA ES1A1UA3 / Esa es una indire+ta +ontra m.3 No importa3 Si7a3
DON KUAN3 /Es una indire+ta a un poder mu+ho m?s a-to =ue usted6 +omendador3
0on todo6 en su pro,esiEn habr? obser5ado =ue hasta un 7enera- est8pido puede 7anar
bata--as si e- 7enera- de- enemi7o es un po+o m?s est8pido3
LA ES1A1UA (muv seriamente). / @Rran 5erdad6
KuanA A-7unos burros tienen una suerte asombrosa3
DON KUAN3/Pues bien; -a Nuer<a :ita- es est8pida6 pero no tanto +omo -as ,uer<as
de -a muerte y -a de7enera+iEn3 Adem?s6 9stas est?n siempre a su ser5i+io6 y6 en +ierto
sentido6 -a :ida 7ana3 Poseemos todo -o =ue -a simp-e ,erti-idad puede propor+ionar y
-a simp-e +odi+ia +onser5ar3 Est? ase7urada -a super5i5en+ia de +ua-=uier ,orma de
+i5i-i<a+iEn =ue puedan produ+ir e- me>or ri,-e y e- tirador me>or nutrido3
EL D2ABLO3 /EBa+tamente3 No -a super5i5en+ia de -os medios m?s e,i+a+es de -a
:ida6 sino de -os medios m?s e,i+a+es de -a Muerte3 A pesar de sus retor+imientos6
e5asiones y so,ister.as6 por no men+ionar -a into-erab-e -on7itud de sus dis+ursos6
siempre 5ue-5e usted a mi punto de 5ista3
DON KUAN3 / :amos6 D=ui9n empe<E +on -ar7os dis+ursosF Si -e re+ar7o a usted
demasiado su inte-e+to6 puede irse y bus+ar -a so+iedad de- amor6 de -a be--e<a y
dem?s aburrimientos de su predi-e++iEn3
EL D2ABLO (muv ofendido). /Eso no es >usto ni +ort9s6 Don Kuan3 1ambi9n yo me
eBp-ayo en un p-ano inte-e+tua-3 Nadie -o apre+ia m?s =ue yo3 Estoy dis+utiendo
-impiamente +on usted6 y +reo =ue +onsi7o re,utar-o3 Podemos se7uir una hora m?s6 si
=uiere3
DON KUAN3 / Bien; si7amos3
LA ES1A1UA3 / Yo no 5eo -a posibi-idad de =ue --e7ue usted a nin78n punto
+on+reto6 Kuan3 Pero en ,in6 ya =ue en este -u7ar tenemos =ue matar -a eternidad en
5e< de matar e- tiempo6 si7amos3
DON KUAN (un tanto impaciente). /Mi punto6 5ie>a y marmErea obra maestra6 est?
Librodot
)!'
)!'
a un paso de distan+ia3 DEstamos de a+uerdo en =ue -a :ida es una ,uer<a =ue ha
he+ho innumerab-es eBperimentos para or7ani<arse; en =ue e- mamut y e- hombre6 e-
ratEn y e- me7aterio6 -as mos+as6 -as pu-7as y -os Padres de -a 27-esia son m?s o menos
-o7radas tentati5as para trans,ormar esa 7rosera ,uer<a en indi5iduos m?s e-e5ados6
+on -a 5ista puesta en =ue e- indi5iduo idea- sea omnipotente6 omnis+iente6 in,a-ib-e y6
por -o tanto6 ten7a una p-ena y abso-uta +on+ien+ia de s. mismo6 es de+ir6 sea un diosF
EL D2ABLO3 / Asiento a ,in de dis+utir3
LA ES1A1UA3 / Asiento a ,in de e5itar dis+usiones3
ANA3 / Disiento 5i5amente en +uanto a -os Padres de -a 27-esia6 y rue7o =ue no se
-es trai7a m?s a +o-a+iEn3
DON KUAN3 / No -o hi+e m?s =ue por emp-ear -a a-itera+iEn6 Ana; y no a-udir9
m?s a e--os3 Ahora6 ya =ue hasta ah.6 +on esa eB+ep+iEn6 estamos de a+uerdo6 Dno
+on5endr?n ustedes +onmi7o en =ue -a :ida no ha medido +on -a be--e<a o -a
per,e++iEn ,.si+a e- resu-tado de sus tentati5as para +rear esa di5inidad6 ya =ue -os
p?>aros6 +omo seJa-E ha+e mu+ho tiempo nuestro ami7o AristE,anes6 +on su +apa+idad
para 5o-ar y su pre+ioso p-uma>e6 y yo aJadir.a =ue +on -a +onmo5edora poes.a de sus
amores y sus nidos6 son tan eBtraordinariamente superiores =ue es in+on+ebib-e =ue6 si
e- propEsito de -a :ida ,uera e- amor y -a be--e<a6 despu9s de haber-os produ+ido
tomara otro rumbo y produ>era e- torpe e-e,ante y e- horrib-e mono +uyos nietos
somosF
ANA3 / AristE,anes era pa7ano6 y me temo6 Kuan6 =ue t8 eres muy po+o me>or3
EL D2ABLO3 / DL-e7a usted6 enton+es6 a -a +on+-usiEn de =ue -a :ida bus+aba -a
torpe<a y -a ,ea-dadF
DON KUAN3 /No6 diab-o per5erso6 mi- 5e+es no3 La 5ida bus+aba produ+ir sobre
todo +erebros6 Er7anos mediante -os +ua-es no sE-o puede -o7rar +on+ien+ia de s.
misma6 sino tambi9n +omprensiEn de s. misma3
LA ES1A1UA3 /Eso es meta,.si+a6 Kuan3 DPor =u9 diab-os 333 F (Al diablo.)
Perdone3
EL D2ABLO3 /No ten7o nada =ue perdonar3 Siempre he pensado =ue +uando se
uti-i<a mi nombre para re+a-+ar a-7o6 se me ha+e un 7ran +ump-ido3 Estoy a su dis/
posi+iEn6 +omendador3
LA ES1A1UA3 /Rra+ias; es usted muy 7eneroso3 Ni si=uiera en e- +ie-o he
o-5idado de- todo mi manera mi-itar de eBpresarme3 Lo =ue iba a pre7untar a Kuan es
Librodot
)!(
)!(
por =u9 se 5a a mo-estar -a :ida en -o7rar un +erebro3 DPara =u9 =uiere entenderseF
DPor =u9 no +ontentarse +on 7o<arF
DON KUAN3 /Sin +erebro6 +omendador6 7o<ar.a usted sin darse +uenta6 y no se
di5ertir.a nada3
LA ES1A1UA3 /:erdad6 muy 5erdad3 Pero yo me +ontento +on e- su,i+iente
+erebro para saber =ue estoy 7o<ando3 No =uiero entender por =u93 Hasta pre,iero no
entender-o3 Mi eBperien+ia me di+e =ue nuestros p-a+eres no resisten e- an?-isis3
DON KUAN3 /Por eso es por -o =ue e- inte-e+to es tan impopu-ar3 Pero para -a
:ida6 para -a ,uer<a =ue est? detr?s de- hombre6 e- inte-e+to es una ne+esidad6 por=ue
sin 9- ir.a de torpe<a en torpe<a a -a muerte3 As. +omo -a :ida6 despu9s de si7-os de
-u+ha6 desarro--E e- mara5i--oso Er7ano +orpora- =ue es e- o>o6 para =ue e- or7anismo
5i5o pudiera 5er adEnde iba y -o =ue 5en.a +omo ayuda o +omo amena<a6 e5itando as.
mi- pe-i7ros =ue antes -o destru.an6 ahora est? desarro--ando un o>o de -a mente =ue
5er?6 no e- mundo ,.si+o6 sino e- propEsito de -a 5ida6 y por -o tanto +apa+itar? a-
indi5iduo para traba>ar por ese propEsito en 5e< de ,rustrar-o y des+on+ertar-o
p-anteando miopes ,ines persona-es3 +omo a+tua-mente3 1a- +omo o+urre ahora6 sE-o
una +-ase de hombre ha sido siempre ,e-i<6 ha sido uni5ersa-mente respetada en medio
de todos -os +on,-i+tos de -os intereses y -as i-usiones3
LA ES1A1UA3 /Se re,iere usted a- mi-itar3
DON KUAN3 /0omendadorG no me re,iero a- mi-itar3 0uando se a+er+a e- mi-itar6 e-
mundo 7uarda ba>o --a5e -as +u+haras y manda ,uera a -as mu>eres3 No; no +anto -as
armas ni a- h9roe6 sino a- ,i-Eso,oG a =uien bus+a des+ubrir en -a +ontemp-a+iEn -a
.ntima 5o-untad de- mundo6 a =uien des+ubre en -os in5entos -os medios de +ump-ir
esa 5o-untad6 y a =uien +on sus a+tos rea-i<a esa 5o-untad +on -os medios
des+ubiertos3 0on,ieso =ue estoy +ansado de -as dem?s +-ases de hombres3 Son unos
tediosos ,ra+asados3 0uando yo estaba en -a tierra merodeaban a mi a-rededor
pro,esores de todas +-ases =ue bus+aban en mi un punto en,ermi<o a- +ua- pudieran
a7arrarse3 Los do+tores en medi+ina me ordenaban =ue tu5iera en +uenta -o =ue deb.a
ha+er para sa-5ar mi +uerpo6 y me o,re+ieron +urander.as para en,ermedades
ima7inarias3 Yo +ontestaba =ue no era hipo+ondria+o6 y e--os me --amaron i7norantEn
y si7uieron su +amino3 Los do+tores en teo-o7.a me ped.an =ue +onsiderara -o =ue
deb.a ha+er para sa-5ar mi a-ma6 pero o no era m?s hipo+ondria+o espiritua- =ue
,.si+amente YM tampo+o =uise mo-estarme6 por -o =ue me --amaron ateo y si7uieron su
Librodot
)"*
)"*
+amino3 Despu9s 5ino e- po-.ti+o6 =ue di>o =ue -a natura-e<a no tenia m?s =ue un
propEsitoG --e5ar-o a 9- a- par-amento3 Yo -e di>e =ue no me importaba =ue ,uera a-
par-amento o no6 por -o =ue me --amE indis+ip-inado y si7uiE su +amino3 Despu9s
5ino e- rom?nti+o6 e- artista6 +on sus +an+iones de amor6 sus +uadros y sus poemas6 y
me de-eitE durante mu+hos aJos y sa-. 7anando por=ue por 9- +u-ti59 mis sentidos6 y
sus +an+iones me enseJaron a o.r me>or6 sus +uadros a 5er me>or6 y sus poemas a
sentir m?s3 Pero a- ,in me --e5E a adorar a -a Mu>er3
ANA3 /@KuanA
DON KUAN3 /Si; --e7u9 a +reer =ue en su 5o< estaba toda -a m8si+a de -a +an+iEn6
en su rostro toda -a be--e<a de -a pintura6 y en su a-ma todas -as emo+iones de- poema3
ANA3 / Me ,i7uro =ue su,riste una desi-usiEn3 D1enia e--a -a +u-pa de =ue -e
atribuyeras todas -as per,e++ionesF
DON KUAN3 / En parte6 si3 Por=ue +on una mara5i--osa astu+ia instinti5a se +a--E y
me permitiE =ue -a 7-ori,i+ara6 =ue +on,undiera mis propias 5isiones6 pensamientos y
sentimientos +on -os de e--a3 Pero +omo mi ami7o e- rom?nti+o era a menudo
demasiado pobre y demasiado t.mido para a+er+arse a -as mu>eres su,i+ientemente
hermosas o re,inadas para =ue pare+iera =ue rea-i<aban su idea-6 se ,ue a -a tumba
+reyendo en su sueJo3 A mi me ,a5ore+ieron m?s -a natura-e<a y -as +ir+unstan+ias3
Yo era nob-e de na+imiento y ri+o6 y +uando mi persona no 7ustaba6 mi +on5ersa+iEn
ha-a7aba6 aun=ue 7enera-mente ,ui a,ortunado en -as dos +osas3
LA ES1A1UA3 / @Nan,arrEnA
DON KUAN3 / Si6 pero hasta mi ,an,arroner.a 7ustaba3 Pues bien6 des+ubr. =ue en
+uanto despertaba -a ima7ina+iEn de una mu>er me permit.a +on5en+erme a mi mismo
de =ue me amaba6 pero a- a++eder a mi re=uerimiento nun+a di>oG HSoy ,e-i<; mi amor
est? satis,e+ho3H Lo Primero =ue di>o siempre6 ,ueG HA- ,in han +a.do -as barrerasH6 y
despu9sG H60u?ndo 5as a 5o-5erFH
ANA3/EBa+tamente -o =ue di+en -os hombres3
DON KUAN3/ProtestoG yo nun+a -o di>e3 Pero todas -as mu>eres -o di+en3 Esas dos
,rases me a-armaron siempre6 por=ue -a primera si7ni,i+aba =ue su impu-so hab.a sido
8ni+amente e- derribar mis ,orti,i+a+iones y +on=uistar mi +iudade-a; y -a se7unda
anun+iaba simp-emente =ue desde enton+es me +onsideraba de su propiedad y +ontaba
ya +on =ue mi tiempo -o ten.a a su abso-uta disposi+iEn3
EL D2ABLO3 / Ah. es donde se re5e-aba =ue a usted -e ,a-taba +ora<En3
Librodot
)")
)")
LA ES1A1UA (meneando la cabe:a). /No deber.a repetir -o =ue di+e -a mu>er6
Kuan3
ANA (severamente). /Deber.a serte sa7rado3
LA ES1A1UA3 /0on todo6 no hay duda de =ue -o di+en3 A m. no me importaron
nun+a -as barreras6 pero -o otro6 a menos =ue -o hubiera uno tomado muy a pe+ho6
produ+.a siempre un -e5e sobresa-to3
DON KUAN3/Enton+es -a dama6 =ue antes hab.a sido bastante ,e-i< +on po+o =ue
ha+er6 se in=uietaba y preo+upaba por m.6 insti7ando6 +onspirando6 persi7uiendo6
5i7i-ando6 esperando6 tota-mente dedi+ada a ase7urarse su presa; -a presa era yo6
natura-mente3 Pero no era eso -o =ue yo hab.a bus+ado3 Podr.a ser muy de+ente y muy
natura-6 pero no era m8si+a6 ni pintura6 ni poes.a6 ni a-e7r.a en+arnada en una mu>er
hermosa3 Yo me es+apaba3 En rea-idad6 me es+ap9 tantas 5e+es =ue me hi+e ,amoso
por es+aparme3
ANA3/4uerr?s de+ir =ue ad=uiriste reputa+iEn de in,ame3
DON KUAN3 / No me es+ap9 de ti3 DMe repro+has e- haberme es+apado de otrasF
ANA3 / No di7as tonter.as6 hombre3 Est?s hab-ando +on una mu>er =ue ahora tiene
&& aJos3 Si se te hubiera presentado una oportunidad6 tambi9n de m. habr.as
es+apado333 si yo te hubiera de>ado3 No te habr.a sido tan ,?+i- +onmi7o +omo +on
a-7unas otras3 0uando -os hombres no son ,ie-es a sus ho7ares y a sus ob-i7a+iones6
hay =ue ha+er =ue -o sean3 Yo me ,i7uro =ue todos =uer9is +asaros +on en+antadoras
en+arna+iones de m8si+a6 pintura y poes.a3 Pues bien6 no pod9is por=ue no eBisten3 Si
-as de +arne y hueso no os +ontentan6 =uedaos sin nin7una6 eso es todo3 Las mu>eres
tienen =ue +ontentarse +on hombres de +arne y hueso6 a 5e+es de po+a +arne y po+o
hueso6 y 5osotros ten9is =ue +ontentaros +on mu>eres de +arne y hueso3 (El Diablo
pone cara de dudarlo. La Estatua tuerce el gesto.) Ya 5eo =ue a nin7uno de -os dos
-es 7usta6 pero a pesar de eso es 5erdad; de modo =ue si no -es 7usta6 se -o a7uantan3
DON KUAN3 / En po+as pa-abras has eBpuesto6 =uerida Ana6 todos mis ar7umentos
+ontra -os sentimientos rom?nti+os3 Por eso pre+isamente 5o-5. -a espa-da a- ro/
m?nti+o +on +ar?+ter de artista6 +omo --amaba 9- a su entusiasmo3 Le di -as 7ra+ias por
haberme enseJado a uti-i<ar mis o>os y mis o.dos6 pero -e di>e =ue su adora+iEn de -a
be--e<a6 su +a<a de -a ,e-i+idad y su idea-i<a+iEn de -a mu>er no 5a-.a un +omino +omo
,i-oso,.a de -a 5ida3 Me --amE ,i-isteo y si7uiE su +amino3
ANA3 / Pare+e =ue tambi9n -a Mu>er6 +on todos sus de,e+tos6 te enseJE a-7o3
Librodot
)"!
)"!
DON KUAN3 / Hi<o m?sG me interpretE todas -as dem?s enseJan<as3 Ay6 ami7os
m.os6 +uando -as barreras +ayeron por primera 5e<6 @=u9 sorprendente i-umina+iEnA
Yo me hab.a preparado para e- bre5e entusiasmo6 para -a embria7ue<6 para todas
-as i-usiones de- >o5en sueJo de- amor6 pero >am?s tu5e una per+ep+iEn m?s +-ara ni
,ue m?s imp-a+ab-e mi +r.ti+a3 La m?s +e-osa ri5a- de mi amante no 5io sus de,e+tos
+on m?s +-aridad =ue yo3 No se me en7aJoG -a tome sin +-oro,ormo3
ANA3 /Pero -a tomaste3
DON KUAN3 /Esa ,ue -a re5e-a+iEn3 Hasta a=ue- momento >am?s de>9 de sentirme
dueJo de m. mismo6 >am?s di +ons+ientemente un paso sin =ue mi ra<En -o eBaminara
y aprobara3 Habr.a --e7ado a +reer =ue era un ser puramente ra+iona-6 un pensador3
Di>e6 +on e- ,i-Eso,o boboG HPienso6 -ue7o soy3H Nue -a Mu>er -a =ue me enseJo a
de+irG HSoy6 -ue7o piensoH6 y tambi9nG HDeber.a pensar m?s6 -ue7o debo de ser m?s3H
LA ES1A1UA3 /Eso es eBtremadamente abstra+to y meta,.si+o6 Kuan3 Si se
-imitara usted a -o +on+reto y eBpusiera sus des+ubrimientos en ,orma de an9+dotas
entretenidas a+er+a de sus a5enturas +on mu>eres6 se -e se7uir.a m?s ,?+i-mente -o =ue
di+e3
DON KUAN3 / @BahA D4u9 m?s ne+esito aJadirF DNo +omprenden =ue +uando me
5e.a ,rente a ,rente +on -a Mu>er6 +ada ,ibra de mi +-aro +erebro +r.ti+o me a+onse>aba
=ue -a de>ara y me sa-5araF Mis prin+ipios mora-es de+.an No3 Mi +on+ien+ia de+.a
No3 Mi +aba--erosidad y -a -?stima =ue me daba de+.an No3 Mi prudente +onsidera+iEn
a m. mismo de+.a No3 Mi o.do6 e>er+itado en mi- +an+iones y sin,on.as6 mi o>o6
e>er+itado en mi- +uadros6 deshi+ieron en e- an?-isis su 5o<6 sus ras7os y sus +o-ores3
Por -o =ue se di+e de -os pare+idos +on e- padre y -a madre supe -o =ue ser.a e--a
treinta aJos despu9s3 Not9 e- bri--o de- oro de una mue-a sin 5ida en -a bo+a riente3
Hi+e +uriosas obser5a+iones a+er+a de -os eBtraJos o-ores de -a =u.mi+a de -os
ner5ios3 Las 5isiones de mis rom?nti+os sueJos6 en -os +ua-es +amin9 en -as --anuras
+e-estia-es +on intempora-es seres de +ora- y mar,i-6 me abandonaron en -a hora
suprema3 Yo -a re+ordaba y me es,or<aba desesperadamente por re+obrar su i-usiEn6
pero me pare+.an -os m?s hueros de -os in5entos3 Mi >ui+io no -o pod.a +orromper
nada3 Mi +erebro se7u.a di+iendo No +ada 5e<3 Y mientras yo preparaba -a eB+usa =ue
hab.a de dar a -a dama6 -a :ida me a7arro y me arro>o a sus bra<os +omo un marinero
arro>a un tro<o de pes+ado a una 7a5iota3
LA ES1A1UA3 / No ten.a usted por =u9 haber pensado tanto3 Es usted +omo todos
Librodot
)""
)""
-os hombres inte-i7entesG tiene demasiado +erebro3
EL D2ABLO3 / DY no -e hi<o m?s ,e-i< -a eBperien+ia6 seJor Don KuanF
DON KUAN3 / M?s ,e-i<6 no; m?s sabio6 =ui<?3 A=ue- momento me hi<o
+ono+erme a m. mismo por primera 5e<6 y a tra59s de m. mismo +ono+er e- mundo3
Enton+es 5i -o in8ti- =ue es imponer +ondi+iones a -a irresistib-e ,uer<a de -a :ida; -o
in8ti- de predi+ar pruden+ia6 +uidadosa se-e++iEn6 5irtud6 honor6 +astidad333
ANA3 / Don KuanG de+ir una pa-abra +ontra -a +astidad es insu-tarme3
DON KUAN3 / No he di+ho nada +ontra su +astidad6 seJora6 ya =ue tomo -a ,orma
de un marido y do+e hi>os3 D4ue m?s habr.a podido ha+er si hubiera sido -a mu>er m?s
-ibertinaF
ANA3/Habr.a podido tener do+e maridos y nin78n hi>o; y perm.teme =ue te di7a
=ue -a tierra =ue pob-9 hubiera notado una 7ran di,eren+ia3
LA ES1A1UA3 / Bra5o6 Ana3 KuanG est? usted en e- sue-o6 +a.do6 ani=ui-ado3
DON KUAN3 /No; pues aun=ue esa di,eren+ia es -a 5erdaderamente esen+ia-
/re+ono<+o =ue DoJa Ana ha dado dire+tamente en e- +-a5o/6 no es6 sin embar7o6 una
di,eren+ia en amor6 en +astidad6 ni si=uiera en +onstan+ia6 por=ue do+e hi>os de do+e
padres distintos hubieran repob-ado e- mundo ta- 5e< m?s e,i+a<mente3 SupEn =ue mi
ami7o Otta5io hubiera muerto +uando t8 ten.as treinta aJos3 No te habr.as =uedado
5iuda6 por=ue eras demasiado hermosa3 SupEn =ue e- su+esor de Otta5io hubiera
muerto +uando t8 ten.as +uarenta aJos3 1oda5.a se7uir.as siendo irresistib-e6 y una
mu>er =ue se ha +asado dos 5e+es se +asa tres si est? en -ibertad para +asarse3 No es
imposib-e6 ni -a opiniEn p8b-i+a -o +ondena6 =ue una dama a-tamente respetab-e ten7a
do+e hi>os -e7.timos +on tres padres distintos3 No hay duda de =ue esa dama respeta
m?s -a -ey =ue -a pobre +hi+a a -a +ua- so-.amos arro>ar a- arroyo por tener un hi>o
i-e7.timo6 pero6 Dte atre5es a de+ir =ue renun+ia m?s a- p-a+erF
ANA3 / Es m?s 5irtuosa; +on eso me basta3
DON KUAN3 /En ese +aso6 D=u9 es -a 5irtud6 sino e- sindi+a-ismo de -os +asadosF
:eamos -as +osas +ara a +ara6 =uerida Ana3 La Nuer<a :ita- respeta e- matrimonio
8ni+amente por=ue es su aJa7a<a para ase7urar e- mayor n8mero de hi>os y su me>or
+uidado3 E- honor6 -a +astidad y e- resto de 5uestras ,i++iones mora-es -e importan un
+omino3 E- matrimonio es -a m?s -i+en+iosa de -as institu+ion+s humanas333
ANA3 / @KuanA
LA ES1A1UA (protestando). / @Rea-mente333 A
Librodot
)"#
)"#
DON KUAN (resueltamente). / Di7o =ue es -a m?s -i+en+iosa de -as institu+iones
humanasG ese es e- se+reto de su popu-aridad3 Y una mu>er =ue bus+a marido es e- m?s
ines+rupu-oso de -os anima-es de presa3 La +on,usiEn de- matrimonio +on -a mora-idad
ha +ontribuido m?s =ue +ua-=uier otro error sue-to a destruir -a +on+ien+ia de -a ra<a
humana3 :amos6 Ana; no pon7as +ara de es+anda-i<adaG t8 sabes me>or =ue nin7uno
de nosotros =ue e- matrimonio es una trampa +ebada +on simu-adas per,e++iones y
en7aJosas idea-i<a+iones3 0uando tu santa madre6 mediante re7aJos y +asti7os6 te
ob-i7aba a aprender a to+ar en e- piano6 =ue detestaba tanto +omo t86 media do+ena de
pie<as3 Dse propon.a a-7o m?s =ue ha+er +reer a tus +orte>antes =ue tu marido tendr.a
en +asa un ?n7e- =ue -a --enar.a de me-od.as6 o =ue por -o menos to+ar.a para arru--ar-e
a dormir despu9s de +enarF 1e +asaste +on mi ami7o Otta5io3 Pues bien6 D5o-5iste a
destapar e- piano desde =ue -a 27-esia os uniEF
ANA3 /Eres bobo6 Kuan3 Una >o5en mu>er +asada tiene a-7o m?s =ue ha+er =ue
sentarse a- piano sin tener donde respa-darse6 y pierde -a +ostumbre de to+ar3
DON KUAN3 /No -a perder? si -e 7usta -a m8si+a3 No6 +r9eme; -o =ue ha+e es tirar
e- +ebo +uando e- p?>aro est? en -a red3
ANA (amargamente). /Y -os hombres nun+a se =uitan -a m?s+ara +uando e- p?>aro
est? en -a red6 D5erdadF E- marido no se 5ue-5e des+uidado6 e7o.sta6 bruta-333 no6 no6
nun+a3
DON KUAN3 /D4u9 prueban esas re+rimina+ionesF Pues =ue e- h9roe es una
impostura tan 7rande +omo -a hero.na3
ANA3 /1odo eso es una tonter.a3 La mayor.a de -os matrimonios son per,e+tamente
+Emodos3
DON KUAN3 / HPer,e+tamenteH es una eBpresiEn ,uerte6 Ana3 Lo =ue =uieres de+ir
es =ue -as personas sensatas se a+eptan +omo son y se +ontentan +on eso3 4ue me
manden a m. a presidio y me en+adenen a- +rimina- +uyo n8mero da -a +asua-idad =ue
es e- anterior a- m.o3 No tendr9 m?s remedio =ue a+eptar -o ine5itab-e y +ontentarme
+on mi +ompaJero3 Mu+has de esas +ompaJ.as son6 se78n di+en6 +onmo5edoramente
a,e+tuosas; y -as m?s son por -o menos to-erab-emente amistosas3 Pero eso no ha+e
=ue una +adena sea un adorno deseab-e6 ni =ue e- presidio sea una mansiEn ,e-i<3 Los
=ue m?s hab-an de -a bendi+iEn =ue es e- matrimonio y de -a +onstan+ia de sus 5otos
son -os mismos =ue mani,iestan =ue si se rompiera -a +adena y -os presos =uedaran en
-ibertad de e-e7ir6 toda -a ,?bri+a so+ia- se 5endr.a aba>o3 No se puede uti-i<ar e-
Librodot
)"$
)"$
ar7umento en -os dos sentidos3 Si e- preso es ,e-i<6 Dpor =u9 en+errar-oF Si no es ,e-i<6
Dpor =u9 ,in7ir =ue -o esF
ANA3 / De todos modos6 perm.teme =ue 5ue-5a a re+urrir a- pri5i-e7io de -a mu>er
para de+irte simp-emente =ue e- matrimonio pueb-a e- mundo y e- desen,reno no -o
pueb-a3
DON KUAN3 / DY =ue 5a a pasar si --e7a e- momento en =ue eso de>e de ser +iertoF
DSabes =ue +uando hay 5o-untad se en+uentra siempre un +amino6 =ue si e- Hombre
=uiere rea-mente ha+er a-7o des+ubrir? ,ina-mente -a manera de ha+er-oF :osotras6 -as
mu>eres 5irtuosas6 y otras personas =ue piensan +omo 5osotras6 hab9is he+ho todo -o
posib-e para diri7ir e- pensamiento de- hombre ha+ia e- amor honorab-e +omo bien su/
premo6 y para entender por amor honorab-e e- roman+e6 -a be--e<a y -a ,e-i+idad en
,orma de posesiEn de mu>eres hermosas6 re,inadas6 de-i+adas y +ariJosas3 Hab9is
enseJado a -as mu>eres a 5a-orar por en+ima de todo -a >u5entud6 -a sa-ud6 -as -indas
,ormas y e- re,inamiento3 Pues bien6 D=u9 -u7ar o+upan en ese para.so de -os sentidos
y de -as emo+iones -os niJos --orones y -os +uidados de- ho7arF DNo ser? e- ine5itab-e
,in de todo eso =ue -a 5o-untad humana dir? a- +erebro humanoG in59ntame -a manera
de =ue pueda 7o<ar de- amor6 de -a be--e<a6 de- roman+e6 de -as emo+iones y de -as
pasiones sin sus horrib-es +asti7os6 sus 7astos6 sus preo+upa+iones6 sus pruebas6 sus
en,ermedades6 sus a7on.as y ries7os de muerte6 su s9=uito de +riados6 de niJeras6 de
m9di+os y de maestrosF
EL D2ABLO3 / 1odo eso6 seJor Don Kuan6 es una rea-idad en mi reino3
DON KUAN3 /S.6 a +osta de -a muerte3 E- hombre no -o =uiere a ese pre+ioG pide -as
rom?nti+as de-i+ias de su in,ierno mientras est? en -a tierra3 Pues bien6 en+ontrar? -os
mediosG e- +erebro no -e ,a--ar? +uando -a 5o-untad se -o propon7a seriamente3 Se
a+er+a e- d.a en =ue -os 7randes pa.ses 5er?n =ue su pob-a+iEn se redu+e de +enso en
+enso; en =ue un +ha-et de seis habita+iones +ostar? m?s =ue -a mansiEn so-arie7a; en
=ue -o 8ni+o =ue -os pobres per5ersamente in=uietos y -os ri+os est8pidamente
de5otos har?n para retrasar -a eBtin+iEn de -a ra<a ser? de7radar-a; en =ue -os
auda<mente prudentes6 -os +aute-osamente e7o.stas y ambi+iosos6 -os ima7inati5os y
po9ti+os6 -os amantes de- dinero y de -a sE-ida +omodidad6 -os adoradores de- 9Bito6
de- arte y de- amor opondr?n a -a Puerta :ita- e- arti,i+io de -a esteri-idad3
LA ES1A1UA3 /1odo eso es muy e-o+uente6 >o5en ami7o; pero si hubiera 5i5ido
usted tanto +omo Ana6 o si=uiera tanto +omo yo6 se habr.a enterado de =ue -as
Librodot
)"%
)"%
personas =ue se -ibran de- temor a -a pobre<a6 a tener hi>os y a todas -as dem?s
preo+upa+iones ,ami-iares6 y se +onsa7ran a pasar-o bien6 no ha+en sino =uedar -ibres
para temer a -a 5e>e<6 a -a ,ea-dad6 a -a impoten+ia y a -a muerte3 A- obrero sin hi>os -e
atormentan m?s -a o+iosidad de su mu>er y su +onstante peti+iEn de di5ersiones y
distra++iones =ue -o =ue podr.an atormentar-e 5einte hi>os; y su mu>er es m?s
des7ra+iada =ue 9-3 Yo he +ono+ido -a 5anidad6 por=ue en mi >u5entud me admiraban
-as mu>eres y en ,orma de estatua me e-o7ian -os +r.ti+os de arte3 Pero +on,ieso =ue si
en e- mundo no hubiera en+ontrado otro =ueha+er =ue re5o-+arme en esas de-i+ias6 me
habr.a de7o--ado3 0uando me +as9 +on -a madre de Ana /para ser m?s eBa+to6 =ui<?
debiera de+ir +uando a- ,in me entre7u9 y permit. =ue -a madre de Ana se +asara
+onmi7o/ +omprend. =ue no hi+e m?s =ue poner espinas en -a a-mohada6 y =ue para
m.6 hasta enton+es in5i+to y 7a--ardo mi-itar6 e- matrimonio si7ni,i+aba derrota y ser
prisionero3
ANA (escandali:ada). /@Pap?A
LA ES1A1UA3/ Siento es+anda-i<arte6 hi>a m.a; pero ya =ue Kuan ha pri5ado hasta
de -a 8-tima hi-a+ha de- de+oro a esta +on5ersa+iEn6 puedo de+ir -a ,r.a 5erdad3
ANA3 / @U,A Me ,i7uro =ue una de -as espinas ,u. yo3
LA ES1A1UA3 /Nada de eso; a menudo ,uiste una rosa3 0on -a mayor.a de -as
mo-estias =ue diste +ar7E tu madre3
DON KUAN3 / Enton+es6 Dpuedo pre7untar-e6 +omendador6 por =u9 ha de>ado e-
+ie-o y ha 5enido a=u. a re5o-+arse6 +omo di+e usted6 en sentimenta-es beatitudes =ue
usted mismo +on,iesa =ue en otro tiempo -e hubieran --e5ado a de7o--arseF
LA ES1A1UA (sorprendida por esto). / @0aramba6 es 5erdadA
EL D2ABLO (alarmado). / @0EmoA @Se est? usted e+hando atr?sA CA Don Kuan3L Y
todo su ,i-oso,ar no ha sido m?s =ue una m?s+ara para ha+er prose-itismo3
(A la Estatua.) DHa o-5idado ya e- horrib-e aburrimiento +ontra e- +ua- -e o,re<+o
re,u7io a=u.F (A Don Juan.) DSu demostra+iEn de =ue se a+er+an -a esteri-i<a+iEn y -a
eBtin+iEn de -a humanidad --e5a a a-7o me>or =ue a sa+ar e- mayor partido posib-e a
esos p-a+eres de- arte y de- amor =ue usted mismo admite =ue -o re,inaron6 e-e5aron y
per,e++ionaronF
DON KUAN3 / No he demostrado =ue -a humanidad se 5a a eBtin7uir3 La 5ida no
puede desear su propia eBtin+iEn6 ni en su +ie7o estado amor,o ni en nin7una de -as
,ormas en -as +ua-es se ha or7ani<ado3 Yo no hab.a terminado +uando me interrumpiE
Librodot
)"&
)"&
su eB+e-en+ia3
LA ES1A1UA3 / Empie<o a dudar de =ue terminar? a-78n d.a6 ami7o m.o3 Le
7usta eBtraordinariamente es+u+harse3
DON KUAN3 / 0ierto6 pero ya =ue han a7uantado tanto6 pueden a7uantar hasta e-
,in3 Mu+ho antes de =ue esa esteri-i<a+iEn =ue he des+rito sea a-7o m?s =ue una
posibi-idad +-aramente pre5ista6 empe<ar? -a rea++iEn3 E- 7ran propEsito +entra- de
+riar -a ra<a6 s.6 de e-e5ar-a hasta una a-tura =ue hasta ahora pare+e sobrehumana; e-
propEsito o+u-to ahora en una me,.ti+a nube de amor6 de roman+e6 de 7a<moJer.a y de
me-indrosidad6 se abrir? paso a -a +-ara -u< deso- +omo un propEsito a- +ua- no ser?
ya posib-e +on,undir +on -a satis,a++iEn de +apri+hos persona-es6 +on imposib-es
rea-i<a+iones de sueJos de ,e-i+idad de +hi+os y +hi+as6 o +on -a ne+esidad =ue -as
personas mayores tienen de +ompaJ.a o de dinero3 Los ,ran+os ritos matrimonia-es de
-as 27-esias 5ern?+u-as no habr? =ue abre5iar-os y medio suprimir-os +omo po+o
de-i+ados3 Se honrar? y a+eptar? -a sobria de+en+ia6 seriedad y autoridad de su
de+-ara+iEn de- 5erdadero ,in de- matrimonio6 mientras =ue se borrar?n por ser
insoportab-es ,ri5o-idades -os rom?nti+os >uramentos y promesas y -o de =ue hasta -a
muerte nos separe3 Ha7a a mi seBo6 seJora6 -a >usti+ia de admitir =ue nosotros siempre
hemos re+ono+ido =ue -a re-a+iEn seBua- no tiene nada de persona- o amistosa3
ANA3 / @4ue no es una re-a+iEn persona- ni amistosaA D0u?- es ni6 m?s persona-6
m?s sa7rada6 m?s santaF
DON KUAN3 / Sa7rada y santa6 si =uieres6 Ana6 pero no persona-mente amistosa3
1u re-a+iEn +on Dios es sa7rada y santa6 pero6 Dte atre5es a --amar-a persona-mente
amistosaF En -a re-a+iEn seBua-6 -a uni5ersa- ener7.a +readora6 de -a +ua- ambas partes
son simp-emente a7entes6 sa-ta por en+ima y pres+inde de -as +onsidera+iones y de -as
re-a+iones persona-es3 La pare>a podr? estar ,ormada por personas =ue se des+ono+en
tota-mente6 =ue hab-an distintos idiomas y son de di,erente ra<a y +o-or6 edad y modo
de ser6 sin =ue -as una m?s =ue una posibi-idad de a=ue--a ,e+undidad por -a +ua- -a
Nuer<a :ita- -as e+ha mutuamente en bra<os nada m?s =ue +on mirarse3 DNo
re+ono+emos esto a- permitir =ue -os matrimonios -os +on+ierten -os padres sin
+onsu-tar a -a mu>erF DNo han di+ho ustedes a menudo +u?nto -es dis7usta -a in/
mora-idad de 2n7-aterra6 donde hombres y mu>eres de nob-e a-+urnia se +ono+en y
+orte>an +omo +ampesinosF DY +u?nto m?s sabe e- +ampesino de su no5ia o e--a de 9-
antes de =uedar +omprometidosF @Si nadie har.a de un hombre su abo7ado o su
Librodot
)"'
)"'
m9di+o de +asa +ono+i9ndo-o tan po+o +omo +ono+e una mu>er a- hombre de =uien se
enamora y +on e- +ua- se +asaA
ANA3 / S.6 KuanG +ono+emos -a ,i-oso,.a de- -ibertino3 0onsiste en i7norar -as
+onse+uen+ias =ue e- amor a+arrea a -a mu>er3
DON KUAN3 / Las +onse+uen+ias6 eso esG -as +onse+uen+ias >usti,i+an -o
terrib-emente =ue -a mu>er a7arra a- hombre3 Pero estoy se7uro de =ue no --amas
sentimenta- a esa re-a+iEn3 Lo mismo se podr.a de+ir =ue -o =ue ata a- po-i+.a y a su
preso es una re-a+iEn amorosa3
ANA3 /Ya 5es =ue te 5es ob-i7ado a +on,esar =ue e- matrimonio es ne+esario6
aun=ue6 se78n t86 e- amor es -a m?s tri5ia- de todas -as re-a+iones humanas3
DON KUAN3/60omo sabes =ue no es -a m?s 7rande6 demasiado 7rande para ser una
+uestiEn persona-F DHabr.a podido tu padre ser5ir a su patria si se hubiera ne7ado a
matar un enemi7o de EspaJa a menos =ue -o odiara persona-menteF DPuede una mu>er
ser5ir a su patria si se nie7a a +asarse +on un hombre a =uien no ama persona-menteF
Ya sabes =ue noG -a mu>er de nob-e a-+urnia se +asa6 +omo -u+ha e- hombre de nob-e
a-+urnia6 por moti5os po-.ti+os o ,ami-iares6 no persona-es3
LA ES1A1UA (impresionada). / Es muy inte-i7ente -o =ue ha di+ho6 KuanG tendr9
=ue pensar un po+o en e--o3 Est? usted --eno de ideas3 D0omo se -e ha o+urrido 9saF
DON KUAN3 / Me -a dio -a eBperien+ia3 0uando estaba en -a tierra y ha+.a a -as
damas todas esas proposi+iones =ue a pesar de ser +ondenadas uni5ersa-mente
hi+ieron de m. un h9roe -e7endario tan interesante6 no po+as 5e+es me 5i en -a
si7uiente situa+iEn3 La dama de+.a =ue a++eder.a a mis re=uerimientos +on ta- =ue
,ueran honorab-es3 A) a5eri7uar =u9 =uer.a de+ir eso6 me en+ontraba +on =ue
si7ni,i+aba =ue yo me propon.a tomar posesiEn de sus bienes6 si -os ten.a6 o me
+ompromet.a a sostener-a toda -a 5ida si no -os ten.a; =ue deseaba su +onstante
+ompaJ.a6 su +onse>o y su +on5ersa+iEn hasta e- ,in de mis d.as6 y =ue me
+ompromet.a so-emnemente a =ue me arrobaran siempre; y sobre todo6 =ue por e--a
5o-5er.a para siempre -a espa-da a -as dem?s mu>eres3 Yo no me opon.a a esas
+ondi+iones por=ue ,ueran eBorbitantes e inhumanas; -o =ue me abrumaba era su
eBtraordinario desatino3 0ontestaba in5ariab-emente6 +on toda ,ran=ue<a6 =ue nun+a
hab.a soJado en ha+er nin7una de esas +osas; =ue a menos =ue e- +ar?+ter y -a
inte-i7en+ia de -a dama ,ueran muy superiores a -os m.os6 su +on5ersa+iEn me
de7radar.a y su +onse>o me des+arriar.a; =ue su +onstante +ompaJ.a pod.a a+abar por
Librodot
)"(
)"(
resu-tarme into-erab-emente aburrida; =ue no pod.a responder de mis sentimientos ni
si=uiera +on una semana de anti+ipa+iEn6 y mu+ho menos hasta e- ,in de mis d.as; =ue
ais-arme de- natura- y -ibre trato +on -a mitad de mis seme>antes me a+hi+ar.a y
-imitar.a si me sometiera6 y si no6 me ob-i7ar.a a -a ma-dita +-andestinidad; y =ue6
,ina-mente6 -as proposi+iones =ue yo -e ha+.a no ten.an nada =ue 5er +on esas
+uestiones y eran resu-tado de un impu-so6 per,e+tamente sen+i--o6 de mi 5iri-idad
ha+ia su ,eminidad3
ANA3 / 4uieres de+ir =ue era un impu-so inmora-3
DON KUAN3 /La natura-e<a6 seJora m.a6 es -o =ue usted --ama inmora-3 Yo me
rubori<o por e--o6 pero no puedo impedir-o3 La Natura-e<a es una +e-estina6 e- 1iempo
es un destru+tor y -a Muerte es una asesina3 Siempre he pre,erido a,rontar esos he+hos
y basar -as institu+iones en re+ono+er-os3 18 pre,ieres propi+iar a -os tres diab-os
pro+-amando su +astidad6 su ,ru7a-idad y su amab-e bondad6 y basar tus institu+iones
en esas adu-a+iones3 DEs eBtraJo =ue -as institu+iones no ,un+ionen sua5ementeF
LA ES1A1UA3 /D4u9 so-.an de+ir -as damas6 KuanF
DON KUAN3 /Ah6 5amos3 0on,iden+ia por +on,iden+iaG primero d.7ame =ue -es
so-.a usted de+ir3
LA ES1A1UA3/Les Les >uraba =ue -es ser.a ,ie- hasta -a muerte6 =ue me morir.a si
me re+ha<aban6 =ue nin7una mu>er hab.a sido para m. -o =ue e--a333
ANA3 /@E--aA D4ui9nF
LA ES1A1UA3 /La =ue ,uera en a=ue- momento6 hi>a m.a3 0iertas +osas -as de+.a
siempre3 Una de e--as era =ue +uando yo tu5iera o+henta aJos6 una +ana de -a mu>er
amada me har.a temb-ar m?s =ue -a m?s espesa tren<a de pe-o dorado de -a m?s be--a
+abe<a >o5en3 Otra6 =ue no pod.a soportar -a idea de =ue otra mu>er ,uera -a madre de
mis hi>os333
DON KUAN (indignado). / @:ie>o 7ranu>aA
LA ES1A1UA (orgullosamente). /Nada de eso6 por=ue en a=ue- momento -o +re.a
+on toda mi a-ma3 Yo ten.a +ora<En6 no era +omo usted3 Y -o =ue me daba mis
triun,os era mi sin+eridad3
DON KUAN3 /@Sin+eridadA Ser -o su,i+ientemente imb9+i- para +reer en una
mentira des+arada6 es+anda-osa; a eso --ama usted sin+eridad3 A desear a una mu>er
tanto +omo para en7aJarse a s. mismo en su ansia de en7aJar-a; a eso --ama usted
sin+eridad3
Librodot
)#*
)#*
LA ES1A1UA3 / @4ue se 5ayan a- +uerno sus so,ister.asA Yo era un hombre
enamorado6 no un abo7ado3 Y por eso me =uer.an -as mu>eres6 Dios -as bendi7a3
DON KUAN3 / Se -o ha+.an +reer a usted3 D4u9 dir? usted +uando yo -e di7a =ue
aun=ue yo ha+.a se+amente e- abo7ado tambi9n a m. me hi+ieron +reer =ue me =ue/
r.anF 1ambi9n yo tu5e momentos de entusiasmo en =ue borbote9 tonter.as y +re. en
e--as3 A 5e+es e- deseo de +omp-a+er di+iendo +osas hermosas sur7iE en m. en e-
torrente de -a emo+iEn y -as di>e en abundan+ia3 Pero 5i =ue tan di,.+i- me era es+apar
siendo +rue- +omo siendo amab-e3 0uando e- instinto de -a dama se ,i>aba en m.6 no
hab.a m?s =ue dos so-u+ionesG -a perpetua ser5idumbre o -a huida3
ANA3 /1e atre5es a >a+tarte6 en presen+ia de mi padre y de m.6 de =ue todas -as
mu>eres te en+ontraban irresistib-e3
DON KUAN3 / DMe estoy >a+tandoF 0reo =ue hi+e e- pape- m?s -astimoso3 Adem?s6
he di+ho Hmando e- instinto de -a dama se ,i>aba en m.H3 No era as. siempre; y
enton+es6 @santos +ie-osA6 @=u9 transportes de 5irtuosa indi7na+iEnA6 @=u9 abrumador
desa,.o a- miserab-e sedu+torA6 @=u9 es+enas de 2mo7en e 2a+himoA
ANA3 /Yo no te hi+e nin7una es+ena3 Me -imit9 a --amar a mi padre3
DON KUAN3 / Y tu padre 5ino6 espada en mano6 a 5indi+ar6 asesin?ndome6 e-
honor y -a mora- u-tra>ados3
LA ES1A1UA3 /@Asesin?ndo-eA D4u9 =uiere usted de+irF Le mat9 yo a usted o me
matE usted a m.F
DON KUAN3 / D4ui9n de -os dos era e- me>or espada+h.nF
LA ES1A1UA3 /Yo3
DON KUAN3 /Natura-mente3 Sin embar7o6 usted6 h9roe de -as es+anda-osas
a5enturas =ue nos a+aba de re-atar6 tu5o -a a5i-ante< de adoptar -a a+titud de- 5en7ador
de -a mora- u-tra>ada y de +ondenarme a muerte3 Si no es por e- a++idente6 me habr.a
asesinado3
LA ES1A1UA3 /Eso se esperaba de m.3 As. era +omo -as +osas estaban dispuestas
en -a tierra3 Yo no era un re,ormador so+ia- e hi+e siempre -o =ue -os +aba--eros ten.an
por +ostumbre3
DON KUAN3 /Eso podr? eBp-i+ar =ue usted me ata+ara6 pero no -a indi7nante
hipo+res.a de su +ondu+ta posterior +omo estatua3
LA ES1A1UA3 /Eso o+urriE por=ue ,u. a- +ie-o3
EL D2ABLO3 /1oda5.a si7o sin 5er6 seJor Don Kuan6 =ue esos episodios de
Librodot
)#)
)#)
+omien<os de su +arrera y de -a de- seJor +omendador desa+rediten de a-78n modo mi
manera de entender -a 5ida3 A=u.6 -o repito6 en+ontrar? usted todo -o =ue bus+aba6 sin
nada de -o =ue -e e+haba atr?s3
DON KUAN3 / A=u.6 por e- +ontrario6 en+ontrar9 todo -o =ue me desi-usionE6 y no
en+ontrare nada =ue no haya bus+ado sin +onse7uir-o3 Le ase7uro =ue mientras pueda
+on+ebir a-7o me>or =ue yo mismo no estar9 tran=ui-o m?s =ue es,or<?ndome por
traer-o a -a 5ida o por abrir-e paso3 Esa es -a -ey de mi 5ida3 Por eso es por -o =ue
-abora dentro de m. -a in+esante aspira+iEn de -a :ida a una or7ani<a+iEn m?s
e-e5ada6 a una +on+ien+ia m?s amp-ia6 m?s pro,unda y m?s intensa de uno mismo6 a
una auto+omprensiEn m?s +-ara3 La suprema+.a de ese propEsito ,ue -a =ue redu>o
para m. e- amor a un mero p-a+er moment?neo6 e- arte a un mero adiestramiento de
mis ,a+u-tades6 -a re-i7iEn a una mera eB+usa para -a hara7aner.a6 ya =ue hab.a eri7ido
un Dios =ue miraba a- mundo y 5e.a =ue era bueno6 +ontra e- instinto =ue -o miraba a
tra59s de mis o>os y 5e.a =ue pod.a ser me>orado3 Le ase7uro =ue a- perse7uir mi
propio p-a+er6 mi propia sa-ud6 mi propia ,ortuna6 no he +ono+ido nun+a -a ,e-i+idad3
No ,ue e- amor a -a Mu>er e- =ue me puso en sus manos; ,ue -a ,ati7a6 -a eBtenua+iEn3
0uando en mi niJe< me -astimaba una rodi--a +ontra una piedra6 +orr.a a -a mu>er m?s
+er+ana y --oraba mi do-or en su de-anta-3 0uando +re+. y me araJ9 e- a-ma en -as
bruta-idades y estupide+es +ontra -as +ua-es -u+haba6 5o-5. a ha+er -o =ue ha+.a de
+hi+o3 1ambi9n yo dis,rut9 +on mis des+ansos6 mis +on5a-e+en+ias6 mis per.odos de
respiro6 hasta +on mis de+aimientos despu9s de -a -u+ha6 pero hubiera pre,erido 5erme
arrastrado a tra59s de todos -os +.r+u-os de- 2n,ierno de- est8pido ita-iano6 a 5erme
arrastrado a tra59s de -os p-a+eres de Europa3 Eso es -o =ue ha he+ho =ue este -u7ar de
eternos p-a+eres sea para m. -eta-3 Lo =ue ha+e de usted ese eBtraJo monstruo --amado
Diab-o es =ue -e ,a-ta ese instinto3 Lo =ue -e ha 7anado e- nombre de 1entador es e-
9Bito =ue ha tenido a- distraer -a aten+iEn de -os hombres de su 5erdadero propEsito6
=ue en un 7rado u otro es e- mismo =ue e- m.o en re-a+iEn +on e- de usted3 Lo =ue
ha+e =ue -os hombres sean -as +riaturas in+Emodas6 ,a-sas6 in=uietas6 arti,i+ia-es6
petu-antes y des7ra+iadas =ue son6 es e- he+ho de =ue est?n +ump-iendo -a 5o-untad de
usted6 me>or di+ho6 yendo a -a deri5a por=ue a usted -e ,a-ta 5o-untad de ser3
EL D2ABLO (mortificado). /SeJor Don KuanG es usted 7rosero +on mis ami7os3
DON KUAN3 / @BahA DPor =u9 5oy a ser ,ino +on e--os o +on ustedF En este Pa-a+io
de -a Mentira no -e -iar?n nin78n daJo una o dos 5erdades3 No hay seres m?s abu/
Librodot
)#!
)#!
rridos =ue sus ami7os3 No son hermososG est?n adornados6 nada m?s3 No son -impiosG
no pasan de estar a,eitados y a-midonados3 No son di7nosG no est?n m?s =ue 5estidos
a -a moda3 No son instruidos; no han he+ho m?s =ue aprobar a duras penas3 No son
re-i7iososG no pasan de +ontribuir a -a bande>a3 No son mora-esG son 8ni+amente
+on5en+iona-es3 No son 5irtuososG no son m?s =ue +obardes3 No son ni si=uiera
ma-osG son 8ni+amente Hd9bi-esH3 No tienen temperamento art.sti+oG no son m?s =ue
-as+i5os3 No son prEsperos6 sino ri+os3 No son -ea-es6 sino ser5i-es; ni +ump-idores6
sino borre7ui-es; ni -es anima e- esp.ritu p8b-i+o6 sino =ue son patriotas; ni son
5a-ientes6 sino disputadores; ni resue-tos6 sino ter+os; ni tienen autoridad6 sino =ue son
dominadores; ni se dominan a s. mismos6 sino =ue se =uedan en obtusos; ni se
respetan a s. mismo6 sino =ue son 5anidosos; ni son bondadosos6 sino sentimenta-es;
ni so+ia-es6 sino 7re7arios; ni +onsiderados6 sino +orteses; ni inte-i7entes6 sino
por,iados; ni pro7resistas6 sino ,a++iosos; ni ima7inati5os6 sino supersti+iosos; ni
>ustos6 sino 5en7ati5os; ni 7enerosos6 sino propi+iatorios; ni dis+ip-inados6 sino
miedosos; y no son nada 5era+es; todos e--os son unos mentirosos de pies a +abe<a3
LA ES1A1UA3 /Su ri=ue<a de 5o+abu-ario es simp-emente asombrosa6 Kuan3
@0Emo me hubiera 7ustado haber-es hab-ado as. a mis so-dadosA
EL D2ABLO3 /1odo eso es mera pa-abrer.a6 y adem?s ya se ha di+ho antes3 D0on
=u9 resu-tadoF DSe ha enterado e- mundoF
DON KUAN3 /S.6 es pa-abrer.a3 Pero6 Dpor =u9 -o -o esF Por=ue6 ami7o m.o6
be--e<a6 pure<a6 respetabi-idad6 re-i7iEn6 mora-6 arte6 patriotismo6 5a-ent.a y todo -o
dem?s6 no son sino pa-abras a -as +ua-es yo o +ua-=uiera -es podemos dar -a 5ue-ta
+omo a un 7uante3 Si ,ueran rea-idades tendr.a usted =ue +on,esarse +u-pab-e de mis
a+usa+iones6 pero a,ortunadamente para e- respeto =ue se debe a s. mismo6 diabE-i+o
ami7o6 no son rea-idades3 0omo usted di+e6 todo eso es mera pa-abrer.a 8ti- para
embau+ar a b?rbaros para =ue adopten una +i5i-i<a+iEn6 o para embau+ar a +i5i-i<ados
para =ue se sometan a =ue -os roben y -os es+-a5i+en3 Ese es e- se+reto de ,ami-ia de -a
+asta 7obernante; y si nosotros6 =ue pertene+emos a esa +asta6 aspir?ramos a m?s :ida
para e- mundo en 5e< de aspirar a m?s poder y -u>o para -os des7ra+iados =ue somos6
ese se+reto nos -iar.a 7randes3
Ahora bien6 +omo tambi9n yo6 =ue soy nob-e6 estoy en e- se+reto6 piense en -o =ue
me debe aburrir su in,inita pedanter.a en todas esas ,i++iones mora-istas6 y en -o
sErdidamente desastroso de sa+ri,i+ar-es -a 5ida3 Si si=uiera +reyera usted en su
Librodot
)#"
)#"
partida mora- -o su,i+iente para >u7ar-a -impiamente6 ser.a interesante e- +ontemp-ar-a6
pero no +ree; ha+e trampas a +ada paso6 y si su ad5ersario -e ha+e mayores6 derriba
usted -a mesa y =uiere asesinar-o3
EL D2ABLO3 /Es posib-e =ue en -a tierra sea +ierto a-7o de eso6 por=ue -a 7ente no
tiene i-ustra+iEn ni puede apre+iar mi re-i7iEn de amor y be--e<a; pero a=u.333
DON KUAN3 / S.6 s.; ya -o s93 A=u. no hay m?s =ue amor y be--e<a3 @U,A6 es +omo
pasarse toda -a eternidad 5iendo e- primer a+to de una +omedia de 9Bito6 antes de =ue
empie+en -as +omp-i+a+iones3 Ni en mis peores momentos de terror supersti+ioso en -a
tierra soJ9 +on =ue e- in,ierno ,uera tan horrib-e3 :i5o +omo un pe-u=uero en -a
+ontinua +ontemp-a+iEn de -a be--e<a6 >u7ando +on tren<as sedosas3 Respiro en una
atmEs,era de du-<ura6 +omo un re+adista de +on,iter.a3 0omendadorG Dhay mu>eres
hermosas en e- +ie-oF
LA ES1A1UA3 /No3 Abso-utamente nin7una3 1odas son unos -oros3 Entre una
do+ena de e--as no re8nen ni dos peni=ues de >oyas3 Lo mismo podr.an ser hombres de
+in+uenta aJos3
DON KUAN3 / Estoy impa+iente por --e7ar a--.3 DSe men+iona a-7una 5e< -a pa-abra
be--e<aF DHay 7ente art.sti+aF
LA ES1A1UA3 /Le doy mi pa-abra de =ue no admiran una hermosa estatua ni
+uando -es pasa por de-ante3
DON KUAN3 / A--? 5oy3
EL D2ABLO3 / Don KuanG D=uiere =ue -e sea ,ran+oF
DON KUAN3 /DNo -o ha sido antesF
EL D2ABLO3 / En +uanto a m.6 s.3 Pero ahora ir9 m?s ade-ante y -e +on,esar9 =ue
-os hombres se aburren de todo6 de- +ie-o no menos =ue de- in,ierno; y =ue toda -a
historia no es m?s =ue un re7istro de -as os+i-a+iones de- mundo entre esos dos
eBtremos3 Una 9po+a no es m?s =ue un ba-an+eo de- p9ndu-o6 y +ada 7enera+iEn +ree
=ue e- mundo pro7resa por=ue se mue5e +onstantemente3 Pero +uando sea usted tan
5ie>o +omo yo6 +uando se haya +ansado mi- 5e+es de- +ie-o6 +omo e- +omendador y
yo6 y otras mide- in,ierno6 +omo usted ahora6 no ima7inar? =ue +ada os+i-a+iEn de-
+ie-o a- in,ierno es una eman+ipa+iEn6 y +ada os+i-a+iEn de- in,ierno a- +ie-o una
e5o-u+iEn3 Donde ahora 5e re,orma6 pro7reso6 +ump-imiento de una tenden+ia
as+endente6 +ontinua subida de- Hombre en -os pe-daJos de sus muertas persona-i/
dades ha+ia +osas m?s e-e5adas6 no 5er? m?s =ue una in,inita +omedia de i-usiEn3
Librodot
)##
)##
Des+ubrir? -a pro,unda 5erdad de -a ,rase de mi ami7o sohe-eth6 de =ue nada nue5o
hay ba>o e- so-3 :aritas 5anitatum333
DON KUAN (que ha perdido la paciencia). / @Santos +ie-osA6 esto es peor =ue sus
pedanter.as sobre e- amor y -a be--e<a3 Ser? usted muy -isto6 pero Des =ue e- hombre
no es me>or =ue un 7usano6 o un perro me>or =ue un -obo6 a pesar de =ue se +ansan de
todoF D:a a de>ar de +omer por=ue destruye su apetito en e- a+to de satis,a+er-oF DEs
=ue un +ampo est? o+ioso +uando est? en barbe+hoF DPuede e- +omendador 7astar
a=u. su in,erna- ener7.a sin a+umu-ar una +e-estia- ener7.a para su prEBimo per.odo de
biena5enturan<aF Re+ono+iendo =ue -a 7ran Nuer<a :ita- ha dado +on e- arti,i+io de-
p9ndu-o dere-o>ero y uti-i<a -a tierra +omo dis+o; =ue -a historia de +ada os+i-a+iEn6
=ue tan nue5a nos pare+e a nosotros -os a+tores6 no es m?s =ue -a historia repetida de
-a 8-tima os+i-a+iEn; m?s aun6 =ue en e- inima7inab-e in,inito de tiempo e- so- arro>a -a
tierra y -a 5ue-5e a atrapar mi- 5e+es +omo un >inete de +ir+o arro>a una pe-ota6 y =ue
nuestras inmemoria-es eras no son sino momentos entre e- arro>ar y e- atrapar6 Des =ue
e- +o-osa- me+anismo +are+e de propEsitoF
EL D2ABLO3 / 1ota-mente6 ami7o m.o3 Usted piensa por=ue tiene un propEsito3 La
natura-e<a debe tener uno3 Lo mismo podr.a usted esperar =ue ten7a dedos de manos y
de pies por=ue usted -os tiene3
DON KUAN3 /Yo no -os tendr.a si no sir5ieran a a-78n propEsito6 y6 ami7o m.o6
soy tan parte de -a Natura-e<a +omo mi propio dedo es parte de m.3 Si mi dedo es e-
Er7ano +on e- +ua- a7arro -a espada y -a mando-ina6 mi +erebro es e- Er7ano +on e- =ue
-a Natura-e<a aspira a +omprenderse3 E- +erebro de mi perro no sir5e sino a- propEsito
C-e mi perro6 pero mi propio +erebro traba>a en un +ono+imiento =ue -o 8ni+o =ue ha+e
por m. persona-mente es =ue mi +uerpo me --ene de amar7ura y =ue mi de+aden+ia y
muerte sea una +a-amidad3 Si no me poseyera un propEsito superior a- m.o6 m?s me
5a-dr.a ser -abrador =ue ,i-Eso,o6 por=ue e- -abrador 5i5e tanto +omo e- ,i-Eso,o6 +ome
m?s6 duerme me>or y dis,ruta +on menos reser5as +on -a mu>er de sus entrete-as3 Eso
es por=ue e- ,i-Eso,o es presa de -a Nuer<a :ita-6 =ue -e di+eG HHe he+ho
in+ons+ientemente mi- +osas mara5i--osas simp-emente deseando 5i5ir y si7uiendo -a
-.nea de menor resisten+ia; ahora =uiero +ono+erme a m. misma6 +ono+er mi destino y
e-e7ir mi +amino; por eso he he+ho un +erebro espe+ia- (cerebro de filosofo) para =ue
aprenda para m. ese +ono+imiento +omo e- -abrador a7arra para m. -a man+era de-
arado3 Y esto /di+e -a Nuer<a :ita- a- ,i-Eso,o/ debes t8 aspirar a ha+er hasta =ue
Librodot
)#$
)#$
mueras6 momento en =ue har9 otro +erebro y otro ,i-Eso,o para =ue prosi7a e- traba>o3M
EL D2ABLO3 / DPara =u9 sir5e e- +ono+erF
DON KUAN3 /Para poder e-e7ir -a -.nea m?s 5enta>osa en 5e< de +eder en dire++iEn
a -a de menor resisten+ia3 DNo 5a un bar+o a su destino me>or =ue un tron+o =ue
a5an<a a -a deri5aF E- ,i-Eso,o es e- pi-oto de -a Natura-e<a3 Y ah. tenemos -a
di,eren+iaG estar en e- in,ierno es ir a -a deri5a; estar en e- +ie-o es timonear3
EL D2ABLO3/Ha+ia -as ro+as6 probab-emente3
DON KUAN3 /@BahA D0u?- es e- bar+o =ue m?s a menudo 5a a -as ro+as o a- ,ondoF
DE- =ue 5a a -a deri5a o e- =ue --e5a un pi-oto a bordoF
EL D2ABLO3 /Bueno6 bueno6 +omo usted =uiera6 seJor Don Kuan3 Yo pre,iero ser
dueJo de m. mismo6 y no instrumento de nin7una torpona ,uer<a uni5ersa-3 S9 =ue -a
be--e<a es a7radab-e a -a 5ista; =ue -a m8si+a es a7radab-e a- o.do6 =ue e- amor es
bueno para sentir-o6 y =ue -os tres son buenos +omo temas de pensamiento y de
+on5ersa+iEn3 S9 =ue e- e>er+itarse bien en esas sensa+iones6 emo+iones y estudios
ha+e de uno persona re,inada y +u-ta3 Di7an -o =ue di7an de m. en -as i7-esias de -a
tierra6 s9 =ue se admite uni5ersa-mente =ue e- Pr.n+ipe de -a Os+uridad es un
+aba--ero6 y +on eso me basta3 En +uanto a su Nuer<a :ita-6 =ue a usted -e pare+e
irresistib-e6 es -a +osa m?s resistib-e de- mundo para una persona de +ar?+ter3 Pero si
es usted 5u-7ar y +r9du-o por natura-e<a6 +omo son todos -os re,ormistas6 -e arro>ar?
primero a -a re-i7iEn6 donde asper>ar? +on a7ua a -os niJos para sa-5ar de m. su a-ma;
despu9s -e --e5ar? de -a re-i7iEn a -a +ien+ia6 donde en 5e< de asper>ar a -os niJos +on
a7ua -es ino+u-ar? en,ermedades para e5itar =ue -as atrapen a++identa-mente; despu9s
-e --e5ar? a -a po-.ti+a6 donde se +on5ertir? en instrumento de ,un+ionarios
+orrompidos y en esbirro de ,arsantes ambi+iosos; y e- ,ina- ser? -a desespera+iEn y -a
de+repitud6 -os ner5ios destro<ados y -as esperan<as perdidas6 -as 5anas -amenta+iones
por e- peor y e- m?s est8pido de -os despi-,arros y sa+ri,i+iosG e- despi-,arro y
sa+ri,i+io de su +apa+idad de 7o<a r; en una pa-abra6 e- +asti7o de- tonto =ue persi7ue
-o me>or antes de haberse ase7urado -o bueno3
DON KUAN3 / Pero a- menos no me aburrir93 E- ser5ir a -a Nuer<a :ita- tiene en
todo +aso esa 5enta>a3 De modo =ue adiEs6 seJor Satan?s3
EL D2ABLO (amistosamente). / AdiEs6 Don Kuan3 Pensar9 a menudo en nuestras
interesantes +har-as sobre temas 7enera-es3 Le deseo toda +-ase de ,e-i+idades3 0omo
he di+ho antes6 e- +ie-o es ade+uado para a-7unos3 Pero si +ambia de modo de pensar6
Librodot
)#%
)#%
no o-5ide =ue estas puertas est?n siempre abiertas para e- hi>o prEdi7o =ue se
arrepiente3 Si a-7una 5e< siente ese +a-or de +ora<En6 un sin+ero y espont?neo a,e+to6
un ino+ente 7o+e6 y -a +?-ida6 5i5a y pa-pitante rea-idad333
DON KUAN3 /6Por =u9 no di+e de una 5e< si me siento de +arne y hueso6 aun=ue
-iemos de>ado atr?s esos dos 7rasientos -u7ares +omunesF
EL D2ABLO (enofado). / DMe arro>a a -a +ara mi amistosa despedida6 Don KuanF
DON KUAN3/Nada de eso3 Pero aun=ue de un diab-o +.ni+o se puede aprender
mu+ho6 no puedo rea-mente soportar a un diab-o sentimenta-3 SeJor +omendadorG
usted +ono+e e- +amino a -a ,rontera entre e- in,ierno y e- +ie-o3 1en7a -a bondad de
seJa-?rme-o3
LA ES1A1UA3 /La 8ni+a ,rontera es -a di,eren+ia entre dos maneras de 5er -as
+osas3 0ua-=uier +amino -e --e5ar? si =uiere rea-mente --e7ar a--.3
DON KUAN/Bien3 Bien3 (Saludando a Doa Ana.) SeJoraG su ser5idor3
ANA3 l:oy +onti7o3
DON KUAN3/Puedo en+ontrar mi +amino a- +ie-o6 Ana6 pero no e- tuyo3 (Se
desvanece.)
ANA3 / @4u9 ,astidioA
LA ES1A1UA (gritando).-Bon 5oya7e6 Kuan3 (Como saludo de despedida lan:a
detras de Don Juan una final explosion de sus grandes ondas sonoras. Juelve,
acusando recibo, un vago eco de la primera melodia fantasmal.) A--? 5a3 (Expirando
una profunda bocanada de aire.) @U,6 +uanto hab-aA En e- +ie-o no -o 5an a soportar3
EL D2ABLO (tristemente). / Su ida es una derrota po-.ti+a3 No +onsi7o retener a
estos Adoradores de -a :ida; todos se 5an3 Esta es -a p9rdida m?s 7rande =ue he
tenido desde =ue se ,ue a=ue- pintor ho-and9s6 un indi5iduo =ue dis,rutaba tanto
pintando una arp.a de &* aJos +omo una :enus de !*3
LA ES1A1UA3 / Lo re+uerdo; 5ino a- +ie-o3 Rembrandt3
EL D2ABLO3 /S.6 Rembrandt3 1odos esos indi5iduos tienen a-7o =ue no es natura-3
No preste o.do a su e5an7e-io6 seJor +omendadorG es pe-i7roso3 0uidado +on -a bus+a
de- Superhombre; --e5a a desdeJar indistintamente -o humano3 Para e- hombre6 -os
+aba--os6 -os perros y -os 7atos son meras espe+ies =ue est?n ,uera de- mundo mora-3
Pues bien6 para e- Superhombre tambi9n -os hombres y -as mu>eres son meras
espe+ies6 y tambi9n est?n ,uera de- mundo mora-3 Este Don Kuan era amab-e +on -as
mu>eres y +ort9s +on -os hombres6 +omo su hi>a ,ue amab-e +on sus 7atos y sus perros;
Librodot
)#&
)#&
pero esa amabi-idad es -a ne7a+iEn de- +ar?+ter eB+-usi5amente humano de- a-ma3
LA ES1A1UA3 /DY =ui9n demonios es e- SuperhombreF
EL D2ABLO3 /Ah6 -a 8-tima moda entre -os ,an?ti+os de -a Nuer<a :ita-3 DNo ha
+ono+ido usted en e- +ie-o6 entre -os re+i9n --e7ados6 a un -o+o po-a+o/a-em?n333 +Emo
se --amaba333 Niet<s+heF
LA ES1A1UA3 /Nun+a he o.do ese nombre3
EL D2ABLO3 /Primero6 antes de re+obrar su sano >ui+io6 5ino a=u.3 A m. me hi<o
+on+ebir esperan<as6 pero era un redomado adorador de -a Nuer<a :ita-3 y) ,ue =uien
desenterrE a- Superhombre6 =ue es tan 5ie>o +omo Prometeo; y e- si7-o xx +orrer?
tras esta +hi,-adura6 -a m?s nue5a de -as anti7uas6 +uando se +anse de- mundo6 de -a
+arne y de su humi-de ser5idor de usted3
LA ES1A1UA3 /Eso de Superhombre suena bien; y una pa-abra =ue suena bien es
media bata--a3 Me 7ustar.a 5er a ese Niet<s+he3
EL D2ABLO3 /Des7ra+iadamente se en+ontrE a=u. +on Wa7ner y disputE +on 9-3
LA ES1A1UA3 /0on toda -a ra<En3 @A m. =ue me den Mo<artA
EL D2ABLO3 /Oh6 no disputE sobre m8si+a3 Wa7ner ,ue en un tiempo a -a deri5a a
-a adora+iEn de -a Nuer<a :ita- e in5entE un superhombre --amado Si7,rido3 Pero
despu9s re+obrE su sentido +om8n6 por -o =ue +uando se en+ontraron a=u. Niet<s+he
-o denun+iE +omo rene7ado y Wa7ner es+ribiE un ,o--eto para demostrar =ue Niet<s/
+he era >ud.o3 La +osa terminE en =ue Niet<s+he ,ue pitando a- +ie-o3 De buena nos
-ibramos3 Ahora6 ami7o m.o6 5amos a mi pa-a+io a +e-ebrar su --e7ada +on un 7ran
ser5i+io musi+a-3
LA ES1A1UA3 /0on mu+ho 7usto; es usted muy amab-e3
EL D2ABLO3 /Por a=u.6 +omendador3 Ba>aremos por -a 5ie>a trampa (se pone
sobre la trampa).
LA ES1A1UA3 /Bien3 (Reflexionando.) De todos modos6 e- Superhombre es un
hermoso +on+epto3 1iene a-7o de estatuario3 (Se pone en la trampa al lado del diablo.
La trampa empie:a a bafar lentamente. Del abismo sube un rofo resplandor.) Ah6
esto me re+uerda otros tiempos3
EL D2ABLO3 /1ambi9n a m.3
ANA3 / Esperen3 (La trampa se detiene.)
EL D2ABLO3 /Usted no puede 5enir por a=u.6 seJora3 Usted tendr? una apoteosis3
Pero --e7ar? a- pa-a+io antes =ue nosotros3
Librodot
)#'
)#'
ANA3 /No es por eso por -o =ue -es he detenido3 D.7ameG DdEnde puedo en+ontrar
a- SuperhombreF
EL D2ABLO3 / 1oda5.a no ha sido +reado6 seJora3
LA ES1A1UA3 / Y a+aso no -o ser? nun+a3 Si7amosG e- ,ue7o ro>o me ha+e
estornudar3 (Descienden.)
ANA3 / @No ha sido +reado toda5.aA Enton+es6 mi tarea no est? a8n he+ha3
(Santiguandose devotamente.) 0reo en -a :ida de- Por5enir3 (Gritando al universo.)
@Un padreA @Un padre para e- SuperhombreA
Se desvanece en el vacio. De nuevo, la nada, toda la existencia parece suspendida
indefinidamente. Despues, vagamente, se ove en alguna parte un grito humano. Se ve,
con un sobresalto, un picacho que se perfila vagamente contra un fondo mas claro.
El cielo ha vuelto de lefos, v de pronto recordamos donde estabamos. El grito se ove
claro v urgente. dice "Un automovil, un automovil". La completa realidad vuelve de
golpe, en un momento es plena maana en la Sierra, v los bandidos se estan
poniendo de pie para dirigirse a la carretera cuando el cabrero viene corriendo
cuesta abafo para advertirles que viene otro automovil. Tanner v Mendo:a se
levantan asombrados v se miran perplefos. Straker se queda sentado para boste:ar
un momento antes de ponerse de pie, haciendo cuestion de honor el no demostrar un
indebido interes en la agitacion de los bandidos. Mendo:a mira rapidamente para ver
si sus secuaces atienden a la alarma, v despues cambia unas palabras con Tanner.
MENDOtAz DHa DHa soJado ustedF
1ANNER3 /Espantosamente3 DY ustedF
MENDOtA3/S.3 He o-5idado =u93 Apare+.a usted3
1ANNER3 / 1ambi9n usted6 Asombroso3
MENDOtA3 /Ya se -o hab.a ad5ertido3 (Se ove un tiro en la carretera.) Ya est?n
>u7ando +on e- ,usi-3 (Llegan de estampia los bandidos, asustados.) D4ui9n ha
disparado ese tiroF (A Duval.) D18F
DU:AL (fadeando). /Yo6 no3 Han disparado e--os primero3
EL ANAR4U2S1A3/Ya te di>e =ue empe<aras por abo-ir e- Estado3 Ahora estamos
perdidos3
EL SO02AL2S1A ALBORO1ADOR (de estampia a traves del anfiteatro). / @Ya
podemos +orrerA
MENDOtA (agarrandolo, tumbandolo de espaldas v sacando un cuchillo). / A-
Librodot
)#(
)#(
=ue +orra -o de7Pe--o3 (Obstruve el camino. Contiene a los que huven.) D4u9 ha o+u/
rridoF
EL SO02AL2S1A SOMBRvO3/ n auto 333
EL ANAR4U2S1A3 /1res hombres 333
DU:AL3 / DeuB ,emmes333
MENDOtA3 /1res hombres y dos mu>eres3 DPor =u9 no -os hab9is tra.do a=u.F
DLes ten9is miedoF
EL SO02AL2S1A ALBORO1ADOR (levantandose). /1raen es+o-ta3
Lar7u9monos de a=u.3
EL SO02AL2S1A SOMBRvO3 /Dos automE5i-es b-indados --enos de so-dados a -a
entrada de- 5a--e3
EL ANAR4U2S1A3 /Han disparado a- aire3 Era una seJa-3
Straker silba su melodia favorita, que en los oidos de los bandidos suena a marcha
funebre.
1ANNER3 /No es una es+o-ta6 sino una eBpedi+iEn para +apturar-os3 Se nos di>o
=ue -a esper?ramos6 pero
yo ten.a prisa3
EL SO02AL2S1A ALBORO1ADOR (en una agonia de temor). /Y a=u. estamos
esper?ndo-os6 santo Dios3 :amos a -a montaJa3
MENDOtA3 / D4u9 sabes t8 de montaJas6 idiotaF DEres espaJo-F E- primer pastor
+on =uien te en+ontraras te entre7ar.a3 Adem?s ya estamos a- a-+an+e de sus ,usi-es3
EL SO02AL2S1A ALBORO1ADOR3 /Pero33 3
MENDOtA3 /Si-en+io3 De>adme esto a m.3 (A Tanner.) 0amaradaG usted no nos
trai+ionar?3
S1RAsER3 / DA =ui9n --ama +amaradaF
MENDOtA3/Ano+he -a superioridad era m.a3 E- -adrEn de -os pobres estaba a
mer+ed de- -adrEn de -os ri+os3 Usted me dio -a mano y yo se -a estre+h93
1ANNER3 /Yo no -es a+usar9 de nada6 +amarada3 Hemos pasado una a7radab-e
5e-ada +on ustedes6 eso es todo3
S1RAsER3 /Yo no -e di -a mano a nadie3
MENDOtA (volviendose impresionantemente hacia el). /Oi7a6 >o5enG si se me
>u<7a6 +on,esar9 =ue soy +u-pab-e y eBp-i+ar9 =u9 es -o =ue me a-e>o de 2n7-aterra6 de-
ho7ar y de- deber3 D4uiere usted 5er e- respetab-e ape--ido de StraIer arrastrado en e-
Librodot
)$*
)$*
,an7o en un >u<7ado espaJo-F La po-i+.a me re7istrar?3 En+ontrar? e- retrato de
Louisa3 1odas -as re5istas i-ustradas -o pub-i+ar?n3 Se e+ha usted atr?s3 La +u-pa ser?
suya6 re+u9rde-o6
S1RAsER (con una furia sofocada). / No me importa mu+ho e- >u<7ado3 A -o =ue
me opon7o es a 5er mi ape--ido me<+-ado +on e- suyo6 +erdo +hanta>ista3
MENDOtA3 / Len7ua>e indi7no de- hermano de Louisa3 Pero no importa; est?
usted amorda<ado6 y +on eso nos basta3 (Se vuelve para mirar a sus hombres, que
retroceden inquietos en el anfiteatro hacia la cue:a para refugiarse detras de el,
cuando viene de la carretera un grupo de personas vestidas de automovilistas v de
muv buen humor. La primera es Ann, que se dirige en derechura hacia Tanner, le
siguen Jiolet, a quien avudan a caminar en el terreno accidentado Hector, que le
agarra de la enano derecha, v Ramsden, que le agarra de la i:quierda, Mendo:a va a
su bloque presidencial v se sienta tranquilamente. Los hombres de filas se agrupan
detras de el. De su estado mavor, Duval v el anarquista se sientan a su derecha, v los
dos socialistas a su i:quierda, protegiendole por el flanco.)
ANN3 /Es Ka+I3
1ANNER3 / @AtrapadoA
HE01OR3 /No hay duda3 Yo di>e =ue eras t86 1anner3 Nos hemos detenido por un
pin+ha<o3 La +arretera est? --ena de +-a5os3
:2OLE13 / D4ue ha+es a=u. +on todos 9stosF
ANN3 / DPor =u9 te ,uiste sin de+ir una pa-abraF
HE01OR3/EBi>o e- ramo de rosas6 seJorita White,ie-d3 (A Tanner.) 0uando 5imos
=ue usted se hab.a ido6 -a seJorita White,ie-d me apostE un ramo de rosas a =ue mi
automE5i- no -e a-+an<ar.a a- suyo antes de =ue --e7ara usted a Monte+ar-o3
1ANNER3 / Pero este no es e- +amino a Monte+ar-o3
HE01OR3 /No 2mporta3 La seJorita White,ie-d en+ontrE su pista en todos -os
puntos donde nos detu5imos; es una 5erdadera Sher-o+I Ho-mes3
1ANNER3 / @La Nuer<a :ita-A Estoy perdido3
O01A:2US (viniendo alegremente a saltos desde la carretera al anfiteatro v
poniendose entre Tanner v Straker). / 0u?nto me a-e7ro de en+ontrarte sano y sa-5o3
Nos tem.amos =ue os hubieran atrapado -os bandidos3
RAMSDEN (que ha estado mirando fifamente a Mendo:aL3 / Me pare+e re+ordar -a
+ara de este ami7o suyo3 (Mendo:a se levanta cortesmente v avan:a sonriendo entre
Librodot
)$)
)$)
Ann v Ramsden.)
HE01OR3 / 1ambi9n yo3
O01A:2US3 / Lo +ono<+o a usted per,e+tamente6 pero no puedo re+ordar dEnde -o
he 5isto3
MENDOtA (a Jiolet). / DMe re+uerda usted6 seJoritaF
:2OLE13 / Oh6 muy bien; pero siempre he sido tonta para -os nombres3
MENDOtA3 / Nue en e- Sa5oy Hote-3 (A Hector. ) Usted so-.a 5enir a a-mor<ar
+on esta seJorita3 (A Octavius.) Usted tra.a a menudo a esta seJorita CAnnL y a su
madre6 a +omer antes de ir a- Ly+eum 1heatre3 (A Ramsden.) Usted so-.a ir a +enar
+on (bafa la vo: para decirlo en un tono confidencial, pero perfectamente audible)
distintas seJoritas3
RAMSDEN (enofado). / DY a usted =ue -e importaF
O01A:2US3 / :io-etG yo +re.a =ue Ma-one y t8 apenas os +ono+.ais antes de este
5ia>e3
:2OLE1 (molesta).-Me ,i7uro =ue este indi5iduo ser.a e- 7erente3
MENDOtA3 / E- +amarero6 seJorita3 Me a+uerdo de todos ustedes +on 7ratitud3 De
-a 7enerosidad +on =ue me trataban dedu>e =ue dis,rutaban mu+ho en sus 5isitas3
:2OLE13 / @4u9 impertinen+iaA CLe da -a espa-da y 5a +uesta arriba +on N-e+tor3L
RAMSDEN3 / Basta6 ami7o3 Me ,i7uro =ue no esperar? =ue -as seJoras -o traten
+omo a un +ono+ido por haber-es ser5ido a -a mesa3
MENDOtA3 /Perdone6 pero ha sido usted =uien ha di+ho =ue me +ono+.a3 Las
seJoras han se7uido su e>emp-o3 Sin embar7o6 esta muestra de desdi+hados moda-es
de su +-ase pone ,in a- in+idente3 De ahora en ade-ante ten7a usted -a bondad de
diri7.rseme +on e- respeto debido a un des+ono+ido y +ompaJero de 5ia>e3 (Se vuelve
arrogantemente v ocupa de nuevo su asiento presidencial.)
1ANNER3 / @Ah. est?A En todo e- 5ia>e no he en+ontrado m?s =ue un hombre +apa<
de +on5ersar ra<onab-emente y todos ustedes -e han insu-tado instinti5amente3 Hasta
e- Hombre Nue5o se porta tan ma- +omo +ua-=uiera de ustedes3 EnryG se ha portado
usted +orno un desdi+hado +aba--ero3
S1RAsER3 / @Yo6 +aba--eroA No por +ierto3
RAMSDEN3 / Rea-mente6 1anner6 este tono 333
ANN3 / No -e des importan+ia6 abue-ito6 deb.as +ono+er-o para ahora3 (Agarra de
un bra:o a Ramsden v se lo lleva hacia la colina a funtarse con Jiolet v Hector.
Librodot
)$!
)$!
Octavius les sigue como un perro.)
:2OLE1 (llamando desde el cerro).-Ah. est?n -os so-dados3 Se est?n apeando de
-os automE5i-es3
DU:AL Cpresa de p?ni+oL3/Oh6 nom de DieuA
EL ANAR4U2S1A3 / 2mb9+i-esG e- Estado os 5a a ap-astar por=ue -o hab9is
sostenido a insti7a+iEn de a=ue--os en =uienes se apoya po-.ti+amente -a bur7ues.a3
EL SO02AL2S1A SOMBRvO (discutidor harta el fin). / A- +ontrario; sE-o
+on=uistando -a m?=uina de- Estado333
EL ANAR4U2S1A3 /1e 5a a 0on=uistar a ti3
EL SO02AL2S1A ALBORO1ADOR (cuva angustia culmina)./0a--arse -a bo+a6
hombre3 DPara =u9 estamos a=u.F DA =u9 estamos esperandoF
MENDOtA (entre dientes). / Se7uid3 Hab-ad de po-.ti+a6 idiotasG nada suena tan
respetab-e3 Se7uid6 hombres3
Los soldados se alinean en la carretera, dominando el anfiteatro con sus fusiles.
Los bandidos, luchando contra un imperioso impulso de ocultarse uno detras de otro,
adoptan la expresion mas indiferente posible. Mendo:a se levanta soberbiamente,
impasible. El oficial fefe desciende de la carretera al anfiteatro, mira fifamente a los
bandidos v despues inquisitivamente a Tanner.
EL ON202AL3 / D4ui9nes son estos hombres6 seJor in7-9sF
1ANNER3 / Mi es+o-ta3
Mendo<a6 +on una me,isto,9-i+a sonrisa6 se in+-ina pro,undamente3 Una
irreprimib-e sonrisa +orre de +ara en +ara entre -os bandidos6 =ue se --e5an -a mano a-
sombrero6 menos e- Anar=uista6 =ue desa,.a a- Estado +on -os bra<os +ru<ados3
N2N DEL A01O 222
Librodot
)$"
)$"
A01O 2:
El fardin de un chalet de Granada. Quien quiera saber como es debe ir a Granada
a verlo. Se puede detallar prosaicamente un grupo de cerros punteados de chalets,
con la Alhambra en la cima de uno de los cerros. En el valle hav una considerable
ciudad a la que dan acceso unos blancos caminos polvorientos donde los nios,
hagan lo que hagan o piensen lo que piensen, gimen automaticamente para pedir
monedas v alargan unas manitas morenas, pero en esta descripcion no hav nada,
excepto la Alhambra, la mendicidad v el color de los caminos, que no se puede decir
de Surrev tan bien como de Espaa. La diferencia es que las colinas de Surrev son,
en comparacion, pequeas v feas, v que en realidad se les deberia llamar
protuberancias de Surrev, mientras que estas colinas espaolas tienen calidad de
montaa, pues la amenidad que oculta su tamao no compromete su dignidad.
Este determinado fardin esta en un cerro frente a la Alhambra, v el chalet es todo
lo caro v presuntuoso que debe ser un chalet para alquilarlo amueblado v por se-
manas a opulentos visitantes norteamericanos e ingleses. Si miramos hacia arriba
desde el pradito que hav al pie del fardin, nuestro hori:onte es la petrea balaustrada
de una empedrada plataforma al borde del infinito espacio en la cumbre del cerro.
Entre nosotros v la plataforma hav un fardin de flores con un estanque v surtidor en
el centro, rodeado de geometricos lechos de flores, caminos de grata v setos
recortados de la manera mas distinguida. El fardin esta mas arriba que nuestro
pradito, por lo que llegamos a el subiendo unos peldaos en mitad de su terraplen.
La plataforma esta todavia mas arriba que el fardin, desde el cual subimos un par de
peldaos mas para contemplar por encima de la balaustrada una hermosa vista de la
Librodot
)$#
)$#
ciudad, que esta valle arriba, v de las colinas que se alefan hacia donde, en la remota
distancia, se convierten en montaas. A nuestra i:quierda esta el chalet, accesible
por escalones desde el angulo i:quierdo del fardin. Jolviendo de la plataforma a
traves del fardin, para bafar otra ve: al pradito (movimiento con el que defamos el
chalet detras, a nuestra derecha), en el hecho de que no hav red de tenis ni una
coleccion de arquitos de croquet, sino una mesita fardinera de hierro con unos
cuantos libros, la mavoria de pasta amarilla, v una silla al lado, vemos pruebas de
que a los locatarios les interesa la literatura. Tambien sobre una silla que hav a la
derecha se ven un par de libros. No se ven diarios, circunstancia que, unida a la falta
de fuegos, pudiera llevar a un espectador inteligente a conclusiones de gran alcance
respecto a la clase de gente que vive en el chalet. Esa clase de especulaciones la con-
tiene sin embargo, en esta tarde deliciosa, la aparicion de Henrv Straker, vestido
profesionalmente, en un portillo abierto en una valla que hav a nuestra i:quierda.
Straker lo abre a un seor entrado en aos v le sigue al pradito.
El seor entrado en aos desafia al sol espaol con su chaque negro, su sombrero
de copa, su pantalon en que unas oscuras ravas grises v lila se funden en un color
altamente respetable, v su corbata de la:o negra sobre una camisa inmaculada.
Probablemente, por lo tanto, se trata de un hombre cuva posicion social necesita
afirmarse constante v escrupulosamente sin considerar el clima, de alguien que se
vestiria de la misma manera en pleno Sahara o en la cumbre del Mont Blanc. Y como
no tiene el sello de la clase que acepta como mision en la vida el anunciar v sostener
sastrerias v camiserias de primer orden, tiene, en su elegancia, un aspecto vulgar, si
bien con un trafe de trabafo de cualquier clase tendria un aire bastante digno.
Tiene unas mefillas tersas, color rofo, pelo corto, ofos pequeos, una boca dura
que se pliega en las comisuras, v una barbilla de perro de presa. La flaccide: que
viene con los aos le ha atacado en el cuello v debafo de las mandibulas, pero
encima de la boca esta duro congo una man:ana, por lo que la mitad superior de su
cara representa menos edad que la inferior. Tiene en si mismo la confian:a del que
ha hecho dinero, v algo de la truculencia de quien lo ha hecho en una lucha brutal v
cuva cortesia oculta una perceptible amena:a de que en caso de necesidad cuenta en
reserva con otros medios. Con lodo eso, es hombre al que hav que compadecer mas
que temer, porque por momentos tiene algo de patetico, como si la enorme maquina
comercial que lo ha vestido de chaque le hubiera permitido hacer muv poco de lo que
Librodot
)$$
)$$
queria v le hubiera defado hambriento de afecto v desorientado sentimentalmente. En
la primera palabra que se le ove se ve claramente que es un irlandes cuva entonacion
original le ha seguido a traves de muchos cambios de lugar v de categoria. Lo unico
que se puede adivinar es que el primer material de su lenguafe tenia el agrio acento
de Kerrv, pero la degradacion del lenguafe en Londres. Glasgow, Dublin v en
general las grandes ciudades ha influido va tanto tiempo que nadie mas que un
empedernido cocknev diria que es acento, pues su musica casi ha desaparecido
aunque se nota todavia lo agrio. Straker, conspicuo cocknev, le inspira un desden
implacable, como ingles estupido que ni siquiera sabe hablar su idioma como se
debe. Straker, por otra parte, ve el acento del seor entrado en aos como una broma
concien:udamente dispuesta por la Providencia con la expresa intencion de divertir a
la ra:a inglesa, v lo trata normalmente con la indulgencia debida a especies
inferiores v desdichadas, pero ocasionalmente con indignada alarma al ver que el
viefo da muestras de que desea que se tomen en serio sus tonterias irlandesas.
S1RAsER3 / Se -o dir9 a -a seJorita3 Me di>o =ue usted pre,erir.a esperar a=u. (se
vuelve para ir por el fardin al chalet).
EL 2RLANDwS (que ha estado mirando alrededor con viva curiosidad). / DA -a
seJoritaF A -a seJorita :io-et6 DehF
S1RAsER (deteniendose en los peldaos sospechando subitamente). /Sabe a
=ui9n6 D5erdadF E-3 2RLANDwS3 / DLo s9F
S1RAsER (que se va poniendo de mal humor). / DLo sabe o no -o sabeF
EL 2RLANDwS3/ DY a usted =u9 -e importaF
S1RAsER3 / Se -o dir93 La seJorita Robinson 333
EL 2RLANDwS Cinterrumpi9ndo-eL3 / Ah6 se ape--ida Robinson6 DehF Rra+ias3
S1RAsER3 / @0EmoA DNi si=uiera sabe +Emo se ape--idaF
EL 2RLANDwS3 / Ahora =ue me -o ha di+ho usted6 -o s93
S1RAsER (despues de un momento de estupefaccion al ver la facilidad que el
viefo tiene para la replica). /Oi7a ustedG D=u9 es eso de meterse en mi automE5i- para
=ue -o trai7a a=u.6 si no es usted -a persona a -a +ua- --e59 yo a=ue--a notaF
EL 2RLANDwS3/ DA DA =u9 otro se -a --e5EF
S1RAsER3 / Se -a --e59 a- Sr3 E+tor Ma-one6 por en+ar7o de -a seJorita Robinson6
D+omprendeF La seJorita Robinson no es mi patrona; -e --e59 -a +arta por ha+er-e un
Librodot
)$%
)$%
,a5or3 0ono<+o a- Sr3 Ma-one y no es usted por nin78n -ado =ue se -e mire3 En e- hote-
me di>eron =ue se --ama usted E+tor Ma-one33 3
MALONE3 / He+tor Ma-one3
S1RAsER (con tranquila superioridad).-He+tor ser? en su pa.s; es e- resu-tado de
5i5ir en -u7ares pro5in+ia-es +omo 2r-anda y -os Estados Unidos3 A=u. es usted E+tor;
si no -o ha notado ya6 pronto -o notar?3
La creciente tension de la conversacion la alivia Jiolet, que ha salido
impetuosamente del chalet v despues de cru:ar el fardin ha bafado los peldaos,
llegando muv oportunamente a interponerse entre Malone v Straker.
:2OLE1 (a Straker). / DHa --e5ado usted mi +artaF
S1RAsER3 / S.6 seJorita3 La he --e5ado a- hote- y -a he mandado arriba6 esperando
=ue ba>ar.a e- >o5en Sr3 Ma-one3 De pronto apare+e este seJor y di+e =ue est? bien y
=ue 5iene +onmi7o3 0omo en e- hote- me di>eron =ue era e- Sr3 E+tor Ma-one6 -o he
tra.do3 Y ahora se desdi+e de -o =ue ha di+ho3 Pero si no es e- seJor a =uien usted se
re,er.a6 d.7a-o y me ser? muy ,?+i- --e5ar-o atr?s3
MALONE3 / Estimar.a +omo un 7ran ,a5or e- poder tener una bre5e +on5ersa+iEn
+on usted6 seJora3 Soy e- padre de He+tor6 +omo hubiera podido adi5inar ha+e +osa de
una hora este inte-i7ente in7-9s3
S1RAsER (friamente desafiador). / No -o hubiera adi5inado ni en otro aJo3 Si
pudi9ramos pu-ir a usted tanto tiempo +omo -e hemos pu-ido a 9-6 es posib-e =ue em/
pe<ara usted a estar a su a-tura3 Por e- momento -e ,a-ta mu+ho3 Para empe<ar6
pronun+ia demasiadas ha+hes3 (A Jiolet, amistosamente.) Muy bien6 seJorita; usted
=uiere +on5ersar +on 9-3 No estorbar93 (Hace un afable saludo a Malone v se va por el
portillo de la valla.)
:2OLE1 (muv cortesmente). / Siento mu+ho =ue ese hombre haya sido 7rosero +on
usted6 seJor Ma-one3 Pero6 D=u9 podemos ha+erF Es nuestro +hE,er3
MALONE3/DSu =u9F
:2OL2E13 /E- +ondu+tor de nuestro automE5i-3 Es +apa< de 7uiar-o a setenta mi--as
por hora y de reparar-o +uando se a5er.a3 Nosotros dependemos de nuestros au/
tomE5i-es y nuestros automE5i-es dependen de 9-6 por -o =ue6 natura-mente6 nosotros
dependemos de 9-3
MALONE3 /He obser5ado =ue por +ada mi- dE-ares =ue 7ana un in7-9s pare+e
aJadir una persona a- n8mero de -as =ue depende3 Sin embar7o6 no ne+esita dis+u-/
Librodot
)$&
)$&
parse por ese hombre3 Le he he+ho hab-ar a propEsito3 As. es +omo me he enterado de
=ue est? usted a=u. en Rrannida +on un 7rupo de in7-eses6 in+-uyendo a mi hi>o
He+tor3
:2OLE1 (conversacionalmente). /S.; ten.amos -a inten+iEn de ir a Ni<a6 pero
tu5imos =ue se7uir a uno de- 7rupo6 un tanto eB+9ntri+o6 =ue sa-iE antes =ue nosotros
y 5ino a=u.3 DNo =uiere sentarseF (Quita de la silla mas cercana los dos libros.)
MALONE (impresionado por su atencion). /Rra+ias3 (Se sienta v la examina
curiosamente cuando Jiolet va a defar en la mesa de hierro los dos libros. Cuando
Jiolet vuelve, le dice.) Usted es -a seJorita Robinson6 D5erdadF
:2OLE1 (sentandose). /S.3
MALONE (sacando del bolsillo una carta). /Su nota a He+tor di+e as.G (Jiolet no
puede contener un sobresalto. Malone hace tranquilamente una pausa para sacar v
ponerse sus gafas de oro) H4uerid.simoG todos se han ido a pasar -a tarde en -a
A-hambra3 Me due-e -a +abe<a y ten7o todo e- >ard.n a mi disposi+iEn3 Apro5e+ha e-
automE5i- de Ka+I6 y StraIer te traer? a=u. en un 5o-eo3 Pronto6 pronto6 pronto3 1u
:io-et3H (Malone la mira, pero Jiolet ha recobrado va el dominio de si misma v hace
frente a sus gafas con perfecta compostura. Malone prosigue lentamente.) Yo no s9
en =u9 t9rminos se tratan -os >E5enes en 2n7-aterra6 pero en -os Estados Unidos se
entender.a =ue entre -as personas =ue se es+riben as. hay un +onsiderab-e 7rado de
+ariJosa intimidad3
:2OLE13 /S.; +ono<+o muy bien a su hi>o6 seJor Ma-one3 D1iene usted a-7una
ob>e+iEn =ue ha+erF
MALONE (un tanto desconcertado). / Ob>e+iEn6 eBa+tamente6 nin7una3 Siempre
=ue se entienda =ue mi hi>o depende tota-mente de m. y =ue se me ha de +onsu-tar
a+er+a de +ua-=uier paso importante =ue se propon7a dar3
:2OLE13 / Estoy se7ura de =ue no se mostrar.a usted irra<onab-e3
MALONE3 /As. -o espero6 pero a -a edad de usted pueden pare+er-e irra<onab-es
mu+has +osas =ue a m. no me pare+en3
:2OLE1 (encogiendose levemente de hombros). / Bueno6 +reo =ue no 5a-e -a pena
de =ue >u7uemos a e=u.5o+os3 He+tor =uiere +asarse +onmi7o3
MALONE3 / En su +arta me hab.a pare+ido =ue pod.a ser as.3 Pues bien6 seJoritaG
He+tor es dueJo de sus a+tos6 pero si se +asa +on usted no re+ibir? de m. ni un
+enta5o3 CSe quita las gafas v las guarda con la nota.)
Librodot
)$'
)$'
:2OLE1 Ccon cierta severidad). / Eso no es muy ha-a7ador para m.6 seJor Ma-one3
MALONE3 / No di7o nada +ontra usted6 seJoritaG estoy se7uro de =ue es usted una
eB+e-ente y simp?ti+a mu+ha+ha3 Pero ten7o otros proye+tos para He+tor3
:2OLE13 / Es posib-e =ue e- He+tor no -os ten7a para s.3
MALONE3 /Es posib-e3 En ese +aso6 =ue no +uente +onmi7o; eso es todo3 Me
,i7uro =ue est? usted preparada para eso3 0uando una +hi+a es+ribe a un >o5en di/
+i9ndo-e =ue 5en7a pronto6 pronto6 pronto6 a- dinero no se -e da importan+ia y e- amor
-o es todo3
:2OLE1 (secamente). / Perdone6 seJor Ma-one; no +reo en esas tonter.as3 He+tor
ne+esita dinero3
MALONE (en un tambaleo).-Muy bien6 muy bien3 Sin duda puede 7anar-o3
:2OLE13 /Para =u9 5a-e tener dinero si hay =ue traba>ar para 7anar-oF (Se levanta
impaciente.) Es una estupide<6 seJor Ma-one3 Usted debe +apa+itar a su hi>o a sostener
su posi+iEn3 1iene dere+ho a e--a3
MALONE (sombriamente). /Yo no -e a+onse>ar.a =ue se +ase +on 9- ,und?ndose en
ese dere+ho3
Jiolet, que casi se ha puesto de mal humor, se domina haciendo un esfuer:o, defa
de retorcerse los dedos v vuelve a ocupar su silla con estudiada tranquilidad v sen-
sate:.
:2OLE13 / D4u9 puede usted de+ir +ontra m.F Mi posi+iEn so+ia- es tan buena
+omo -a de He+tor6 por no de+ir m?s3 He+tor -o re+ono+e3
MALONE Castutamente). /Se -o di+e usted de 5e< en +uando6 ;ehF La posi+iEn
so+ia- de He+tor en 2n7-aterra6 seJorita6 es -a =ue de+id. yo pa7ar-e3 Yo -e hi+e una
proposi+iEn >usta3 4ue e-i>a -a +asa6 e- +asti--o o -a abad.a m?s histEri+os =ue haya en
2n7-aterra3 E- d.a =ue me di7a =ue -a =uiere para una mu>er di7na de sus tradi+iones6
se -a +ompro y -e doy -os medios para sostener-a3
:2OLE13 /D4u9 =uiere usted de+ir +on eso de una mu>er di7na de sus tradi+ionesF
DEs =ue una mu>er bien edu+ada no puede 7obernar-e una +asa as.F
MALONE3 /No3 Debe haber na+ido para e--o3
:2OLE13 / DNa+iE He+tor para una +asa as.F
MALONE3 / Su abue-a era una +hi+a ir-andesa =ue andaba des+a-<a y me +riE a-
amor de ,ue7o de turba3 4ue se +ase +on una +omo e--a6 y no -e es+atimar9 -o =ue -e
+orresponde3 4ue suba so+ia-mente +on mi dinero6 o =ue ha7a =ue suba otra personaG
Librodot
)$(
)$(
mientras haya a-78n pro5e+ho so+ia-6 +onsiderar9 >usti,i+ado mi 7asto3 Pero debe
haber pro5e+ho para a-7uien3 Una boda +on usted de>ar.a -as +osas ta- +omo est?n3
:2OLE13 / Mu+hos de mis parientes se opondr.an mu+ho a =ue yo me +asara +on
e- nieto de una p-ebeya6 seJor Ma-one3 Podr? ser un pre>ui+io6 pero tambi9n -o es su
deseo de =ue se +ase +on una aristE+rata3
MALONE (levantandose v acercandose a Jiolet, en la forma en que la examina
con la mirada hav un tanto de respeto a regaadientes). / Me pare+e =ue es usted una
+hi+a resue-ta y =ue di+e -as +osas +-aritas3
:2OLE13 / No 5eo por =u9 ra<En he de ser des7ra+iadamente pobre por=ue no
puedo ha+er-e a usted 7anar dinero3 DPor =u9 =uiere ha+er des7ra+iado a He+torF
MALONE3 /Ya se -e pasar?3 Los hombres prosperan m?s +on desi-usiones en amor
=ue +on desi-usiones de dinero3 Eso -e pare+er? a usted sErdido6 pero yo s9 -o =ue me
di7o3 Mi padre muriE de inani+iEn e- aJo ne7ro de )'#&3 Es posib-e =ue haya o.do
usted hab-ar3
:2OLE13 / DDe- hambreF
MALONE (con violenta pasion). /No6 de -a inani+iEn3 0uando un pa.s est? --eno de
+omestib-es y -os eBporta6 no puede haber hambre3 Mi padre muriE de inani+iEn6 y -a
inani+iEn me --e5E a m. a -os Estados Unidos en bra<os de mi madre3 2n7-aterra nos
e+hE a m. y a -os m.os de 2r-anda3 Pues bien6 7u?rdense ustedes 2r-anda3 Yo y -os =ue
son +omo yo estamos 5o-5iendo a +omprar 2n7-aterra6 y +ompraremos -o me>or =ue
tiene3 No =uiero para He+tor ,in+as de +-ase media ni mu>eres de +-ase media3
1ambi9n eso est? +-aro6 D5erdadF
:2OLE1 (compadeciendose glacialmente del sentimentalismo de Malone). / Me
eBtraJa mu+h.simo6 seJor Ma-one6 o.r a un hombre de su edad y su buen sentido
hab-ar de esa manera rom?nti+a3 D0ree usted =ue -os aristE+ratas in7-eses -es 5an a
5ender sus +asas so-arie7as as. +omo as.F
MALONE3 / Ya se me han ne7ado dos de -as +asas so-arie7as m?s anti7uas de
2n7-aterra3 A un propietario histEri+o no -e a-+an<a para =ue -es =uiten e- po-5o a todas
-as habita+iones; e- otro no puede abonar -os dere+hos de su+esiEn3 D4u9 di+e usted
ahoraF
:2OLE13 / 4ue es 5erdaderamente es+anda-oso3 Pero usted sabe6 se7uramente6 =ue
tarde o temprano e- 7obierno pondr? +oto a esos ata=ues so+ia-istas a -a propiedad3
MALONE (sonriendose). / D0ree usted =ue podr? ha+er-o antes de =ue yo +ompre
Librodot
)%*
)%*
-a +asa333 me>or di+ho -a abad.aF Las dos son abad.as3
:2OLE1 (defando eso a un lado, un tanto impaciente)3/Bueno6 hab-emos +on
sentido +om8n6 seJor Ma-one3 Ya se habr? dado +uenta de =ue hasta ahora hemos
demostrado po+o3
MALONE3 /No di7o yo -o mismo3 Lo =ue he di+ho -o he di+ho en serio3
:2OLE13 /Enton+es no +ono+e a He+tor +omo -o +ono<+o yo3 Es rom?nti+o y
+apri+hoso /me ,i7uro =ue -e 5iene de usted/ y =uiere +ierta +-ase de mu>er =ue -o
+uide3 No una +apri+hosa6 D+omprendeF
MALONE3 / DA-7uien +omo usted6 ta- 5e<F
:2OLE1 Csuavemente).-S.3 Pero usted no puede permitirme =ue me +omprometa a
eso sin medios para sostener su posi+iEn3
MALONE Calarmado). /Espere6 espere3 DAdEnde 5amos a pararF No me he dado
+uenta de haber-e pedido =ue se +omprometa a a-7o3
:2OLE13 /Si se pone a +omprenderme ma-6 5a a ha+er =ue me sea muy di,.+i-
+on5ersar +on usted3
MALONE (medio perplefo).-No =uiero apro5e+harme de nin7una 5enta>a6 pero me
pare+e =ue nos hemos des5iado de- +amino3
Straker, con expresion de hombre que se ha dado prisa, abre el portillo v defa
pasar a Hector, quien, nervioso de indignacion, avan:a en el pradito v se va a dirigir
hacia su padre, casando Jiolet, muv acongofada, salta v se interpone. Straker no se
queda, al menos no se le ve.
:2OLE13 /@Oh6 =u9 ma-a suerteA He+tor6 por ,a5or6 no di7as nada3 :9te hasta =ue
a+abe de hab-ar +on tu padre3
HE01OR (inexorablemente). /No6 :io-et; esto -o 5oy a a+-arar ahora mismo3
(Aparta a Jiolet, v da cara a su padre, cuvas mefillas se oscurecen cuando empie:a a
fluir a ellas su sangre irlandesa.) Pap?G no has >u7ado -impio3
MALONE3 / D4u9 =uieres de+irF
HE01OR3 /Has abierto una +arta =ue me estaba diri7ida a m.3 Has ,in7ido ser yo y
has --e7ado ,urti5amente hasta esta seJora3 Eso no es honorab-e3
MALONE (amena:adoramente). / 0uidado +on -o =ue di+es6 He+tor3 1en +uidado3
HE01OR3 /Lo he tenido3 Lo estoy teniendo3 Estoy +uidando mi honor y mi
posi+iEn en -a so+iedad in7-esa3
MALONE (con calor). / DSabes =ue tu posi+iEn -a has obtenido +on mi dineroF
Librodot
)%)
)%)
HE01OR3 / Ahora -a has e+hado a perder abriendo esa +arta3 @Una +arta de una
dama in7-esa6 =ue no estaba diri7ida a ti6 una +arta +on,iden+ia-6 una +arta de-i+ada6
una +arta persona-6 abierta por mi padreA Esa es una de -as +osas =ue no se pueden
ha+er en 2n7-aterra3 0uanto antes 5o-5amos -os dos6 me>or3 (Invoca sin palabras al
cielo para que atestige la vergen:a v angustia de dos proscritos.)
:2OLE1 (desairandolo porque le disgustan instintivamente las escenas). / No seas
absurdo6 He+tor3 Era muy natura- =ue e- seJor Ma-one abriera mi +artaG en e- sobre
estaba su nombre3
MALONE3 / Ah. tienes sentido +om8n6 He+tor3 Rra+ias6 seJorita3
RE01OR3 / Rra+ias6 :io-et6 Eres muy amab-e3 Mi padre no da m?s de s.3
MALONE (apretando furioso los puos). /He+tor333
HE01OR (con impasible fuer:a moral). / No 5a-e 7ritarme3 Una +arta parti+u-ar es
una +arta parti+u-ar6 no -e des 5ue-tas3
:2OLE13 / @Sh333 por ,a5orA Ah. 5ienen todos3 Padre e hi>o6 ,renados6 se miran en
si-en+io +uando entran por e- porti--o 1anner y Ramsden se7uidos de O+ta5ius y Ann3
:2OLE13 / Ya est?is de 5ue-ta3
1ANNER3 / La A-hambra no est? abierta esta tarde3
:2OLE13 / @4u9 9Bito hab9is tenidoA
Tanner avan:a v de pronto se ve entre Hector v un desconocido entrado en aos,
que aparentemente estan a punto de irse a las manos, v mira primero a uno v despues
al otro buscando una explicacion. Hector v su padre eluden su mirada v contienen su
furia en silencio.
RAMSDEN3 / :io-etG Dha+es bien estando a- so- si tienes mu+ho do-or de +abe<aF
1ANNER3 / D1ambi9n usted se siente me>or ya6 Ma-oneF
:2OLE13 / Ah6 se me o-5idaba3 No todos nos +ono+emos3 SeJor Ma-oneG D=uiere
presentar a su padreF
RE01OR (con romana firme:a). / No6 no =uiero3 No es mi padre3
MALONE (muv enofado). /Renie7as de tu padre ante tus ami7os in7-eses6 DehF
:2OLE13 / Por ,a5or6 no ha7an una es+ena3
Ann v Octavius, que se han quedado cerca del portillo, se cambian una mirada de
asombro v se retiran discretamente, escalera arriba, al fardin, desde donde pueden
disfrutar del alboroto sin entrometerse. Al dirigirse a la escalera. Ann hace un gesto
de muda simpatia a Jiolet, que esta de espaldas a la mesita, viendo disgustada, v sin
Librodot
)%!
)%!
poder evitarlo, que su marido se eleva a alturas morales cada ve: mas elevadas, sin
la menor consideracion a los millones del viefo.
HE01OR3 /Lo siento6 seJorita6 pero estoy sosteniendo un prin+ipio3 Soy hi>o6 y
+reo =ue uno =ue +ump-e +on su deber6 pero ante todo soy hombre3 Y +uando mi
padre se apodera de mis +artas +omo si ,ueran suyas y se +ree +on dere+ho a de+ir
=ue no me +asar9 +onti7o aun=ue ten7a -a ,e-i+idad y -a suerte de obtener tu +on/
sentimiento6 me bur-o de 9- y si7o mi +amino3
1ANNER3 / @0asarse +on :io-etA
RAMSDEN3/DEst? usted en su sano >ui+ioF
1ANNER3 /DHa o-5idado -o =ue -e di>imosF
HE01OR (atrevidamente). /No me importa -o =ue me di>eron3
RAMSDEN (escandali:ado). /@Sh333 seJor m.oA Es monstruoso3 (Se dirige
velo:mente hacia el portillo. Los codos le tiemblan de indignacion.)
1ANNER3 / Otro -o+o3 A estos enamorados habr.a =ue en+errar-os3 (Defa a Hector
por imposible v se dirige hacia el fardin, pero Malone, que siente una nueva ofensa,
le sigue v con la agresividad de su tono le obliga a detenerse.)
MALONE3 /No entiendo esto3 DEs =ue He+tor no es su,i+iente buen partido para
esta seJoritaF
1ANNER3 / 4uerido seJor Ma-oneG esta seJorita est? ya +asada3 He+tor -o sabe y a
pesar de eso persiste en su entusiasmo3 L-95ese-o a +asa y en+i9rre-o3
MALONE (amargamente). / DDe modo =ue es esa -a posi+iEn so+ia- =ue yo he
e+hado a perder en mi i7noran+ia y mi ,a-ta de +u-turaF @0orte>ando a una mu>er
+asadaA (Se vuelve furioso a ponerse entre Hector v Jiolet v casi le ruge a Hedor al
oido i:quierdo.) Esa +ostumbre -a habr?s ad=uirido en -a aristo+ra+ia in7-esa6 DehF
HE01OR3 /No te preo+upes3 Respondo de =ue -o =ue estoy ha+iendo es de+ente3
1ANNER (acercandose hasta ponerse a la derecha de Hector v con ofos
relampagueantes). / Bien di+ho6 Ma-one3 1ambi9n usted opina =ue -as simp-es -eyes
matrimonia-es no ,orman -a mora-3 Estoy de a+uerdo +on usted6 pero6
des7ra+iadamente6 :io-et no -o est?3
MALONE3 / Me permito dudar-o3 (A Jiolet.) Perm.tame =ue -e di7a =ue no ten.a
usted dere+ho a mandar a mi hi>o a=ue--a +arta siendo -a mu>er de otro hombre3
HE01OR (ofendido). /Esta es -a 8-tima 7ota3 Pap?G has insu-tado a mi mu>er3
MALONE3 / @1u mu>erA
Librodot
)%"
)%"
1ANNER3 /@Usted es e- marido des+ono+idoA @Otro impostor mora-A (Se pasa la
mano por la frente v se defa caer en la silla de Malone.)
MALONE3 /1e +asaste sin mi +onsentimiento3
RAMSDEN3 / Nos ha en7aJado usted de-iberadamente a todos3
HE01OR3 / Oi7an ustedesG ya estoy harto de =ue me ,astidien3 :io-et y yo estamos
+asados6 y basta3 D1iene a-7uno de ustedes a-7o =ue de+irF
MALONE3 / Yo ya s9 -o =ue ten7o =ue de+ir3 4ue se ha +asado +on un mendi7o3
HE01OR3 / No; se ha +asado +on un obrero (sin pronunciacion norteamericana
imparte a esta sencilla e impopular palabra una abrumadora intensidad). Empie<o a
7anarme -a 5ida desde esta misma tarde3
MALONE (burlandose enofado). / S.; ahora tienes mu+ha auda+ia por=ue has
+obrado ayer o esta maJana mi asi7na+iEn3 Espera a =ue -a 7astes3 Enton+es no ten/
dr?s tanto 5a-or3
HE01OR (sacando de la cartera una carta). / Ah. -a tienes (se la da
violentamente a su padre)3 Ahora pod9is desapare+er de mi 5ida t8 y tu asi7na+iEn3
He a+abado +on -as asi7na+iones y he a+abado +onti7o3 No 5endo por mi- dE-ares e-
pri5i-e7io de insu-tar a mi mu>er3
MALONE (muv dolido v lleno de preocupacion por Hector). / He+torG no sabes -o
=ue es -a pobre<a3
HE01OR (fervientemente). /Bueno6 pues =uiero saber-o3 4uiero ser hombre3
:io-etG 5en +onmi7o a tu +asa; ya sa-dremos ade-ante3
O01A:2US (saltando del fardin al pradito v corriendo a la i:quierda de Hector).
/ Espero =ue me dar? -a mano antes de irse6 H9+tor3 Lo admiro y respeto m?s de -o
=ue puedo eBpresar3 (Se emociona casi hasta llorar cuando le da la mano.)
:2OLE1 (tambien casi llorando, pero de enofo). / No seas idiota6 1a5y3 He+tor
sir5e para obrero m?s o menos -o =ue t83
1ANNER (levantandose de su silla, al otro lado de Hector). /No importa; no se
trata de =ue 5aya a ser >orna-ero3 (A Hector.) No hay di,i+u-tad en +uanto a- +apita-
ini+ia-3 1r?teme +omo ami7o; 7ire +ontra m.3
O01A:2US (impulsivamente) 3 / O +ontra m.3
MALONE (con unos celos feroces). / D4ui9n =uiere su +o+hino dineroF D0ontra
=ui9n 5a a 7irar sino +ontra su padreF (Tanner v Octavius retroceden, Octavius, un
tanto dolido, Tanner, consolado por la solucion de la dificultad monetaria.) He+tor6
Librodot
)%#
)%#
hi>o m.oG no seas pre+ipitado3 Lamento mis pa-abras3 No ten.a nin7una inten+iEn de
insu-tar a :io-et y -as retiro3 Es -a mu>er =ue ne+esitas3
HE01OR (dandole unas palmadas en la espalda). / Muy bien6 pap?3 Ni una
pa-abra m?s; somos ami7os de nue5o3 Pero no a+epto dinero a nadie3
MALONE (suplicando abvectamente). / No seas duro +onmi7o6 He+tor3 Pre,iero
=ue re7aJes y a+eptes e- dinero6 a =ue seamos ami7os y pases hambre3 18 no sabes -o
=ue es e- mundo; yo6 s.3
HE01OR3 /No6 no6 No3 Eso est? resue-to y no 5a a +ambiar3 (Pasa
inexorablemente al lado de su padre v se acerca a Jiolet.) :amos6 seJora Ma-one;
tienes =ue mudarte a- hote- +onmi7o y o+upar e- puesto =ue te +orresponde en e-
mundo3
:2OLE13 / Primero ten7o =ue entrar y de+ir a Da5is =ue ha7a -as 5a-i>as3 DNo
=uieres ir t8 por de-ante y pedir una habita+iEn =ue d9 a- >ard.nF 2r9 dentro de media
hora3
HE01OR3 /Muy bien3 0omer?s +on nosotros6 D5erdad6 pap?F
MALONE Cansioso por conciliarlo). / S.6 s.3
HE01OR3 / Hasta -ue7o3 (Saluda con la mano a Ann, con quien ahora estan
Tanner, Octavius v Ramsden en el fardin, v sale por el portillo defando a su padre v a
Jiolet en el pradito.)
MALONE3 / Ha< =ue 5ue-5a a su sano >ui+io6 :io-et3 Ya s9 =ue -o har?s3
:2OLE13 / No sab.a =ue puede ser tan ter+o3 Si si7ue as.6 D=u9 puedo yo ha+erF
MALONE3 /No te desanimes3 La presiEn dom9sti+a podr? ser -enta6 pero es se7ura3
18 -o +a-mar?s a ,uer<a de insistir3 Prom9teme-o3
:2OLE13 / Har9 -o posib-e3 Yo s9 =ue e- ha+ernos de-iberadamente pobres de esa
manera es una tremenda estupide<3
MALONE3 / @0-aro =ue -o esA
:2OLE1 (despues de reflexionar un momento). / Es pre,erib-e =ue me d9 usted -a
asi7na+iEn a m.3 La ne+esitar? para pa7ar -a +uenta de- hote-3 :er9 si puedo +on/
5en+er-o para =ue -a a+epte3 No ahora6 natura-mente6 pero pronto3
MALONE (ansiosamente). /S.6 s.6 s.3 Eso es -o =ue hay =ue ha+er3 (Alarga a Jiolet
el billete de mil dolares v aade astutamente). Ya +omprender?s =ue eso no es m?s
=ue una asi7na+iEn de so-tero3
:2OLE1 (friamente). / Per,e+tamente3 (Toma el billete3L Rra+ias3 A propEsito333 -as
Librodot
)%$
)%$
dos +asas =ue ha men+ionado333 -as abad.as333
MALONE3 /;4u9F
:2OLE13 /No +ompre nin7una de e--as hasta =ue -as 5ea yo3 Nun+a se sabe =u9
in+on5enientes pueden tener esas +asas3
MALONE3 / No -a +omprar93 No har9 nada sin +onsu-tarte6 no ten7as miedo3
:2OLE1 (cortesmente, pero sin chispa de gratitud). / Rra+ias; ser? -o me>or3 (Se
vuelve tranquilamente al chalet, escoltada obsequiosamente por Malone harta lo mas
alto del fardin.)
1ANNER (llamando la atencion a Ramsden sobre la humilde actitud de Malone
cuando se despide de Jiolet). / Y ese pobre diab-o es un bi--onario6 uno de -os 7randes
esp.ritus de nuestro tiempo3 La primera +hi+a =ue se toma -a mo-estia de atar-e una
+uerda a- +ue--o se -o --e5a +omo un perrito3 DMe pasar? a m. a-7una 5e< una +osa as.F
(Bafa al pradito.)
RAMSDEN (siguiendole). / 0uanto antes -e pase6 me>or3
MALONE (frotandose las manos cuando vuelve a traves del fardin).-Ma7n.,i+a
mu>er para He+tor3 No -a +ambiar.a por die< du=uesas3 (Bafa al pradito v se situa
entre Tanner v Ramsden.)
RAMSDEN (muv cortesmente, al billonario). / Es un inesperado p-a+er
en+ontrar-o a usted en este rin+En de- mundo3 DHa 5enido a +omprar -a A-hambraF
MALONE3/No6 pero no di7o =ue no -a +omprar.a3 0reo =ue -e sa+ar.a m?s partido
=ue e- 7obierno espaJo-3 Pero no es a eso a -o =ue he 5enido3 Si he de de+ir-e -a
5erdad6 ha+e un mes sorprend. una +on5ersa+iEn en =ue dos hombres ne7o+iaban un
pa=uete de a++iones3 Dis+repaban a+er+a de- pre+io3 Eran >E5enes y +odi+iosos y no
sab.an =ue si -as a++iones 5a-.an -o =ue o,re+.an por e--as6 5a-.an -o =ue se ped.a6
por=ue e- mar7en era demasiado pe=ueJo para tener-o en +uenta3 Por di5ertirme me
entromet. y -as +ompr93 Pues bien6 hoy es e- d.a en =ue no he a5eri7uado toda5.a +u?-
es e- ne7o+io3 Las o,i+inas -as tiene en esta +iudad6 y e- nombre es Mendo<a6
Limitada3 Ahora6 no s9 si Mendo<a es una mina6 una +ompaJ.a na5iera6 un ban+o6 o
un art.+u-o patentado3
1ANNER3 /ES un hombre3 Lo +ono<+o3 Sus normas son per,e+tamente
+omer+ia-es3 Perm.tanos enseJar-e -a +iudad en nuestro automE5i-6 y de paso -o
5isitaremos3
MALONE3 / Si es usted tan amab-e6 +on mu+ho 7usto3 DPuedo pre7untar =ui9n333 F
Librodot
)%%
)%%
1ANNER3 / E- seJor Roebu+I Ramsden6 ami7o muy anti7uo de su nuera3
MALONE3 / Mu+ho 7usto6 seJor Ramsden3
RAMSDEN3 / Rra+ias3 1ambi9n e- seJor 1anner es de nuestro +.r+u-o3
MALONE3 / Mu+ho 7usto en +ono+er a usted tambi9n6 seJor 1anner3
1ANNER3 /Rra+ias3 (Malone v Ramsden salen muv amistosamente por el portillo.
Tanner llama a Octavius, que esta paseando en el fardin con Ann.) @1a5yA (Tavv
viene a la escalera, Tanner le susurra en vo: alta.) E- sue7ro de :io-et es ,inan+iero
de bandidos3 (Tanner sale corriendo para alcan:ar a Malone v Ramsden. Ann se
acerca a la escalera con un vago impulso de atormentar a Octavius.)
ANN3 / DNo =uieres ir +on e--os6 1a5yF
O01A:2US (con los ofos subitamente llenos de lagrimas). /Me das una puJa-ada
en e- +ora<En a- =uerer =ue me 5aya (bafa al pradito para que Ann no le vea la cara.
Ann le sigue cariosamente).
ANN3 / @Pobre Ri+Iy/ti+Iy/ta5yA @Pobre +ora<EnA
O01A:2US3 / 1e pertene+e6 Ann3 PerdEname6 debo de+ir-o3 1e amo3 18 sabes =ue
te amo3
ANN3 /DPara =u96 1a5yF Ya sabes =ue mi madre est? resue-ta a =ue me +ase +on
Ka+I3
O01A:2US (asombrado). / @0on Ka+IA
ANN3 / Pare+e absurdo6 D5erdadF
O01A:2US (con creciente resentimiento). / D4uieres de+ir =ue Ka+I ha estado
>u7ando +onmi7o durante todo este tiempoF D4ue ha estado insistiendo en =ue me
+ase +onti7o por=ue =uiere +asarte 9-F
ANN (alarmada). / No6 no; no debes ha+er-e pensar =ue yo he di+ho eso3 0reo =ue
Ka+I no sabe -o =ue =uiere3 Pero en e- testamento de mi padre se 5e +-aramente =ue
=uer.a =ue me +ase +on Ka+I3 Y mi madre est? resue-ta3
O01A:2US3 / Pero no tienes ob-i7a+iEn de sa+ri,i+arte siempre a -os deseos de tus
padres3
ANN3 /Mi padre me =uer.a3 Mi madre me =uiere3 Se7uramente sus deseos son
me>or 7u.a =ue mi propio e7o.smo3
O01A:2US3 /Ya s9 =ue no tienes nada de e7o.sta3 Pero +r9eme =ue aun=ue s9 =ue
hab-o por mi propio inter9s6 -a +uestiEn tiene otro aspe+to3 D1e portas bien +on Ka+I
+as?ndote +on 9- sin =uerer-eF DEs >usto destro<ar mi ,e-i+idad y -a tuya si puedes
Librodot
)%&
)%&
=uerermeF
ANN (mirandolo con un leve impulso de compasion). / 1a5yG eres una buena
persona6 un buen +hi+o3
O01A:2US (humillado). / @Eso es todoA
ANN (picarescamente, a pesar de su compasion). /Es mu+ho6 te -o ase7uro3
Siempre adorar.as e- sue-o =ue yo pisara6 D5erdadF
O01A:2US3 /Siempre3 Pare+e rid.+u-o6 pero no es eBa7era+iEn3 Lo adoro y -o
adorar9 siempre3
ANN3 / Siempre es una pa-abra muy -ar7a3 1endr.a =ue 5i5ir +on,orme a -a idea
=ue t8 tienes de mi di5inidad6 y no +reo =ue podr.a -o7rar-o si nos +as?ramos3 Pero si
me +aso +on Ka+I no te desi-usionar?s6 por -o menos hasta =ue yo en5e>e<+a
demasiado3
O01A:2US3 /1ambi9n yo en5e>e+er93 Y +uando ten7a o+henta aJos6 una +ana de
-a mu>er amada me har? temb-ar m?s =ue -a m?s espesa +abe--era rubia de -a +hi+a
m?s hermosa3
ANN (conmovida). / Oh6 eso es poes.a6 1a5y6 5erdadera poes.a3 Me trae de pronto
ese eBtraJo e+o de una eBisten+ia anterior =ue siempre me pare+e -a sE-ida prueba de
=ue nuestras a-mas son inmorta-es3
O01A:2US3 / D0rees =ue es +iertoF
ANN3 / 1a5yG si ha de ser 5erdad6 tienes =ue perderme sin de>ar de amarme3
O01A:2US3 / @OhA (se sienta bruscamente en la mesita v oculta la cara con las
manos).
ANN (con conviccion). / 1a5yG por nada de- mundo destruir.a tus i-usiones3 No
puedo ni a+eptarte ni de>arte ir3 :eo eBa+tamente =ue es -o me>or para ti3 Por m.6
debes ser un 5ie>o so-terEn sentimenta-3
O01A:2US (desesperado).-AnnG me matar93
ANN3 / Oh6 no; no te matar?s; eso no estar.a bien3 No -o pasar?s ma-3 Ser?s muy
simp?ti+o +on -as mu>eres e ir?s muy a menudo a -a Epera3 En Londres un +ora<En
destro<ado es +ompaJ.a muy a7radab-e si tiene una buena renta3
O01A:2US (considerablemente mas frio, pero crevendo que no hace mas que
recobrar el dominio de si mismo). / Ya s9 =ue -o di+es +on buena inten+iEn3 Ka+I te ha
+on5en+ido de =ue e- +inismo es un tEni+o para =ue me sienta bien3 (Se levanta con
tranquila dignidad.)
Librodot
)%'
)%'
ANN Cestudiandolo disimuladamente).-Ya 5es =ue ya empie<o a desi-usionarte3
Eso es -o =ue temo3
O01A:2US3 / No ternes desi-usionar a Ka+I3
ANN (a quien se le ilumina el rostro en un extasis picaro ... susurrando)3/No
puedo; no se ha+e i-usiones +onmi7o3 A Ka+I -o sorprender9 de -a otra manera3 :en+er
una impresiEn des,a5orab-e es mu+ho m?s ,?+i- =ue 5i5ir +omo un idea-3 Oh6 ya -o
eBtasiar9 de 5e< en +uando3
O01A:2US (reasumiendo la tranquila fase de la desesperacion v empe:ando a
disfrutar, sin darse cuenta, con su cora:on destro:ado v su delicada actitud).-Lo eB/
tasiar?s siempre3 @Y 9- /=u9 est8pido/ +ree =ue -o har.as des7ra+iadoA
ANN3 / En eso est? -a di,i+u-tad hasta ahora3
O01A:2US (heroicamente). /D4uieres =ue -e di7a =ue -o amasF
ANN (en seguida). / Oh6 no; se 5o-5er.a a es+apar3
O01A:2US (escandali:ado). / AnnG Dte +asar.as +on un hombre =ue no =uiere
+asarseF
ANN3 / @4u9 hombre m?s raro eres6 1a5yA No eBiste e- hombre =ue =uiere +asarse
+uando una -o persi7ue de 5eras3 (Se rie picaramente.) Me ,i7uro =ue te estoy
es+anda-i<ando3 Pero no s9 si te das +uenta de =ue empie<as a en+ontrar una espe+ie
de satis,a++iEn en 5erte ,uera de pe-i7ro3
O01A:2US (sobresaltado). / @Satis,a++iEnA (En tono de reproche.) @Me -o di+es a
m.A
ANN3 / DPedir.as m?s si ,uera rea-mente una a7on.aF
O01A:2US6 / He pedido m?sF
ANN3 /1e has o,re+ido a de+ir a Ka+I =ue -o amo3 Me ,i7uro =ue eso ser?
autosa+ri,i+io6 pero debe haber en e--o un po+o de satis,a++iEn3 1a- 5e< sea as. por=ue
eres poeta3 Eres +omo e- p?>aro =ue aprieta +ontra su pe+ho una espina para ,or<arse a
+antar3
O01A:2US3 / Es muy sen+i--o3 1e amo y =uiero =ue seas ,e-i<3 18 no me amas6 de
modo =ue no puedo ha+erte ,e-i<6 pero puedo ayudar a otro a =ue te ha7a3
ANN3 / S.; pare+e muy sen+i--o3 Pero dudo =ue sepamos por =u9 ha+emos -as
+osas3 Lo 8ni+o sen+i--o es ir en dere+hura a -o =ue uno =uiere6 y a7arrar-o3 0reo =ue
no te amo6 1a5y6 pero a 5e+es siento =ue me 7ustar.a ha+er de ti un hombre3 1ienes
ideas muy ,a-sas a+er+a de -as mu>eres3
Librodot
)%(
)%(
O01A:2US (casi friamente).-En ese aspe+to estoy +ontento +on ser +omo soy3
ANN3 / Enton+es debes =uedarte -e>os de e--as y -imitarte a soJar3 No me +asar.a
+onti7o por nada de- mundo3
O01A:2US3 / No ten7o esperan<as3 A+epto mi ma-a suerte6 pero +reo =ue no
--e7as a +omprender +u?nto due-e3
ANN3 / @1ienes un +ora<En tan b-andoA Es raro =ue seas tan distinto de :io-et3
:io-et es m?s dura =ue -a piedra3
O01A:2US3 / Oh6 no3 Estoy se7uro de =ue en e- ,ondo es muy ,emenina3
ANN (con cierta impaciencia). / DPor =u9 di+es esoF DEs po+o ,emenino e- pensar6
y ser pr?+ti+a y sensataF D4uieres =ue :io-et sea una idiota 333 o a-7o peor6 +omo yoF
O01A:2US3 / @O a-7o peor333 +omo t8A D4u9 =uieres de+irF
ANN3 /Bueno6 no eso6 +-aro est?3 Pero respeto mu+ho a :io-et3 Siempre se sa-e +on
-a suya3
O01A:2US (suspirando). /1ambi9n t83
ANN3 / S.6 pero e--a -o +onsi7ue sin en7atusar333 sin tener =ue ha+er =ue otros se
sientan sentimenta-es3
O01A:2US (con dure:a de hermano). / Aun=ue es bonita6 nadie se podr.a sentir
muy sentimenta- respe+to a e--a3
ANN3 /Si e--a =uisiera6 s.6 ya -o +reo3
O01A:2US3 / Pero estoy se7uro de =ue nin7una mu>er 5erdaderamente de+ente
to+ar.a esa te+-a de -os instintos de- hombre3
ANN (levantando las manos). / @Ay6 Ri+Iy/ti+Iy/ta5yA 4ue Dios prote>a a -a mu>er
=ue se +ase +onti7o3
O01A:2US (cuva pasion se aviva al oir ese nombre). / DPor =u96 por =u9 di+es
esoF No me atormentes3 No +omprendo3
ANN3 / SupEn =ue di7a mentiri--as y pon7a trampas a -os hombres3
O01A:2US3 /D0rees =ue podr.a +asarme +on una mu>er as.333 +uando te he
+ono+ido y te he amadoF
ANN3 / @E>emA Bueno; de todos modos6 si sabe -o =ue se ha+e no te de>ar? =ue te
+ases +on e--a3 Ya est? eso resue-to6 y ahora no puedo hab-ar m?s3 D. =ue me perdonas
y =ue e- tema est? a7otado3
O01A:2US3 / No ten7o nada =ue perdonarte3 Y si -a herida est? abierta6 a- menos
nun+a 5er?s +omo san7ra3
Librodot
)&*
)&*
ANN3 / Po9ti+o hasta e- ,in6 1a5y3 AdiEs3 (Le acaricia una mefilla v siente el
impulso de darle un beso, v despues otro de disgusto que le impide besarlo, final-
mente se escapa por el fardin al chalet.)
Octavius se refugia otra ve: en la mesa, apovando la cabe:a en los bra:os v
sollo:ando suavemente. La seora Whitefield, que ha estado de compras en los co-
mercios de Granada v trae una red llena de paquetitos, entra por el portillo v ve a
Octavius.
LA SEQORA WH21EN2ELD (corriendo hacia Octavius v levantandole la
cabe:a). / D4u9 te pasa6 1a5yF D1e sientes ma-F
O01A:2US3 /No; nada6 nada3
LA SEQORA WH21EN2ELD (sosteniendole todavia la cabe:a, con ansiedad). /
Est?s --orando3 DEs por -a boda de :io-etF
O01A:2US3 /No3 D4ui9n -e ha di+ho -o de :io-etF
LA SEQORA WH21EN2ELD (devolviendo la cabe:a a su dueo). / Me he
en+ontrado +on Roebu+I y +on ese espantoso ir-and9s 5ie>o3 DEst?s se7uro de =ue no
te sientes ma-F D4u9 pasaF
O01A:2US (afectuosamente). /Nada3 4ue a un hombre -e han destro<ado e-
+ora<En6 nada m?s3 DNo pare+e rid.+u-oF
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / Pero6 Dde =u9 se trataF D1e ha he+ho a-7o AnnF
O01A:2US3 / No tiene Ann -a +u-pa3 Y no piense usted ni por un momento =ue se
-o repro+ho a usted3
LA SEQORA WH21EN2ELD (sobresaltada). / D4u9 me puedes repro+harF
O01A:2US (apretandole una mano para consolarla). /Nada3 Ya -e he di+ho =ue
no se -o repro+ho a usted3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / @Si no he he+ho nadaA D4u9 o+urreF
O01A:2US (sonriendo tristemente). /DNo -o adi5inaF 0reo =ue tiene usted ra<En
en pre,erir a Ka+I para marido de Ann6 pero yo -a amo6 y me due-e3 (Se levanta v se
alefa de ella hacia el centro del pradito.)
LA SEQORA WH21EN2ELD (siguiendole de prisa). /DDi+e Ann =ue yo =uiero
=ue se +ase +on Ka+IF
O01A:2US3 / S.; me -o ha di+ho a m.3
LA SEQORA WH21EN2ELD (pensativamente).-Enton+es -o siento mu+ho por ti3
No es sino su manera de de+ir =ue =uiere +asarse +on Ka+I3 Po+o -e importa -o =ue yo
Librodot
)&)
)&)
di7a o -o =ue yo =uiera3
O01A:2US3 /Pero no -o dir.a si no -o +reyera No a+usar? usted a Ann333 de 333
en7aJar3
LA SEQORA WH21EN2ELD3/No importa6 1a5y3 No s9 =u9 es me>or para un
hombre >o5enG si saber demasiado po+o6 +omo t86 o saber demasiado6 +omo Ka+I3
Juelve Tanner.
1ANNER3 /Bueno6 ya me he -ibrado de- 5ie>o Ma-one3 Lo he presentado a
Mendo<a Limitada y -es he de>ado a -os dos bandidos para =ue hab-en de- ne7o+io3
0aramba6 1a5y6 D=u9 te pasaF
O01A:2US3 /Ya 5eo =ue debo ir a -a5arme -a +ara3 (A la seora Whitefield.)
D.7a-e -o =ue =uiera3 (A Tanner.) Puedes +reerme =ue Ann aprueba3
1ANNER Cperp-e>o por -a a+titud de O+ta5iusL3 / D4u9 es -o =ue apruebaF
O01A:2US3 /Lo =ue desea su madre3 (Sigue caminando con triste dignidad hacia
el chalet.)
1ANNER (a la seora Whitefield). /Esto es muy misterioso3 D4u9 es -o =ue usted
deseaF Lo =ue sea6 se har?3
LA SEQORA W1H21EN2ELD Ccon llorona gratitud)./Rra+ias6 Ka+I3 (Se sienta.
Tanner trae otra silla de la otra mesa v se sienta muv cerca de la seora Whitefield,
con los codos en las rodillas v poniendo en ella toda su atencion.) No s9 por =u9 -os
hi>os de -os dem?s son tan +ariJosos +onmi7o y -os m.os me 7uardan tan po+a
+onsidera+iEn3 No me eBtraJa =ue no d9 -a impresiEn de =ue no puedo +uidar tan bien
a Ann y a Rhoda +omo os +uido a ti6 a 1a5y y a :io-et3 Es un mundo muy raro3 Antes
era muy +-aro y sen+i--o6 pero ahora nadie pare+e sentir y pensar +omo debiera3 1odo
se ha tor+ido desde e- dis+urso de- pro,esor 1ynda-- en Be-,ast3
1ANNER3 / S.6 -a 5ida es m?s +omp-i+ada de -o =ue nos so-.a pare+er3 Pero D=u9
ten7o yo =ue ha+er +on ustedF
LA SEQORA WH21EN2ELD3 /Eso es pre+isamente -o =ue =uiero de+irte3 0-aro
est? =ue te +asar?s +on Ann6 me 7uste o no me 7uste3
1ANNER Csobresa-tadoL3 /Me pare+e =ue pronto me +asar9 +on Ann6 me 7uste o
no me 7uste a m.3
LA SEQORA WH21EN2ELD (pacificamente). / Oh6 es muy probab-e3 Ya sabes
+Emo es +uando de+ide a-7o3 Lo 8ni+o =ue te pido es =ue no me e+hes a m. -a +u-pa3
1a5y me a+aba de de+ir =ue Ann di+e =ue yo -e ob-i7o a +asarse +onti7o3 E- pobre
Librodot
)&!
)&!
+hi+o est? desesperado por=ue est? enamorado de e--a6 aun=ue sE-o Dios sabe =u9 es
-o =ue 5e en e--a de admirab-e3 Yo no -o s93 No sir5e de+ir a 1a5y =ue Ann ha+e =ue
-a 7ente piense +osas di+iendo =ue -as =uiero yo +uando a m. ni si=uiera se me han
pasado por -a +abe<a3 Lo 8ni+o =ue +onsi7o es =ue se 5ue-5a +ontra m.3 Pero t8 est?s
me>or in,ormado6 de modo =ue si te +asas +on e--a6 no me e+hes a m. -a +u-pa3
1ANNER (enfaticamente)./No ten7o -a menor inten+iEn de +asarme +on e--a3
LA SEQORA WH21EN2ELD (astutamente). / Ser.a me>or mu>er para ti =ue para
1a5y3 En ti en+ontrar.a un +ontrin+ante3 Me 7ustar.a 5er-a en esa situa+iEn3
1ANNER3/Nin78n hombre es +ontrin+ante para una mu>er6 eB+epto +on una barra
de hierro y un par de botas de +-a5os3 Y no siempre6 ni si=uiera as.3 De todos modos6
yo no puedo es7rimir una barra de hierro +ontra e--a3 Yo ser.a simp-emente un
es+-a5o3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / No; te tiene miedo3 En todo +aso6 t8 -e dir.as -a
5erdad a+er+a de s. misma3 No podr.a es+urrirse de tus pa-abras +omo se es+urre de
-as m.as3
1ANNER3 / 1odo e- mundo me --amar.a bruto si yo -e di>era a Ann -a 5erdad
respe+to a e--a en t9rminos de su propio +Edi7o mora-3 Para empe<ar6 di+e +osas =ue
no son estri+tamente +iertas3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / Me a-e7ro de =ue a-7uien 5ea =ue no es un ?n7e-3
1ANNER3 /En po+as pa-abras /para de+ir-o +omo -o dir.a un marido eBasperado
hasta e- punto de de+ir-o/ es una mentirosa3 Y +omo ha he+ho =ue 1a5y se enamore
perdidamente de e--a sin tener nin7una inten+iEn de +asarse +on 9-6 es una +o=ueta
se78n -a de,ini+iEn +orriente de =ue -a +o=ueta es una mu>er =ue despierta pasiones
=ue no tiene inten+iEn de satis,a+er3 Y +omo -e ha redu+ido a usted a -a situa+iEn de
estar dispuesta a sa+ri,i+arme en e- a-tar por -a mera satis,a++iEn de ha+er =ue -a --ame
mentirosa a -a +ara6 debo dedu+ir =ue adem?s es una dominadora3 No puede
imponerse a -os hombres +omo se impone a -as mu>eres6 por -o =ue habitua- e
ines+rupu-osamente uti-i<a su ,as+ina+iEn persona- para ha+er =ue -os hombres -e den
todo -o =ue =uiere3 Eso ha+e de e--a a-7o para -o +ua- no en+uentro una pa-abra +ort9s3
LA SEQORA WH21EN2ELD (en leve disculpa).-No puedes esperar -a per,e++iEn3
1ANNER3 / No -a espero3 Lo =ue me mo-esta es =ue Ann -a espera3 S9
per,e+tamente =ue todo eso de =ue es una mentirosa6 una dominadora6 una +o=ueta y
todo -o dem?s es una a+usa+iEn arti,i+ia- =ue se -e puede ha+er a +ua-=uiera3 1odos
Librodot
)&"
)&"
mentimos6 todos nos imponemos todo -o =ue podernos6 todos aspiramos a =ue nos
admiren6 sin tener -a menor inten+iEn de mere+er-o6 todos sa+amos -a mayor renta
posib-e a nuestras ,a+u-tades de ,as+inadores3 Si Ann -o re+ono+iera6 no disputar.a +on
e--a3 Pero no -o re+ono+e3 Si tiene hi>os se apro5e+har? de =ue di7an mentiras para
di5ertirse 5apu-e?ndo-os3 Si otra mu>er +o=uetea +onmi7o6 se ne7ar? a +ono+er a una
+o=ueta3 Har? -o =ue =uiere insistiendo en =ue -os dem?s ha7an -o =ue pres+ribe e-
+Edi7o +on5en+iona-3 En po+as pa-abras6 puedo soportar +ua-=uier +osa menos su ma-/
dita hipo+res.a3 0on eso no puedo3
LA SEQORA WH21EN2ELD (entusiasmada con el alivio de oir tan
elocuentemente expresada su propia opinion). / Oh6 es una hipE+rita6 una hipE+rita6
D5erdadF
1ANNER3 / Enton+es6 Dpor =u9 =uiere usted =ue me +ase +on e--aF
LA SEQORA WH21EN2ELD (quefosamente). / @Eso es6 9+hame a m. -a +u-paA A
m. no se me hab.a o+urrido hasta =ue 1a5y me ha di+ho =ue Ann di+e =ue yo -o
=uiero as.3 Pero ya sabes =ue =uiero a 1a5y6 =ue es +omo un hi>o6 y no =uiero 5er-o
pisoteado y des7ra+iado3
1ANNER3 /Me ,i7uro =ue yo no importo3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / Oh6 t8 eres distintoG eres +apa< de +uidarte a ti
mismo3 En ti en+ontrar.a Ann -a horma de su <apato3 Y adem?s tiene =ue +asarse +on
a-7uien3
1ANNER3 / @A>?A Ya hab-a e- instinto 5ita-3 Usted -a detesta6 pero siente =ue tiene
=ue +asar-a3
LA SEQORA WH21EN2ELD (levantandose, sobresaltada).-(4uieres de+ir =ue
detesto a mi propia hi>aF No me +reer?s tan ma-a y tan antinatura- +omo para eso6 sim/
p-emente por=ue 5eo sus de,e+tos3
1ANNER (cinicamente).-Enton+es6 D-a =uiere ustedF
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / @0-aro =ue s.A @4u9 +osas di+esA No podemos
menos de =uerer a personas =ue --e5an nuestra propia san7re3
1ANNER3 / Bueno6 =ui<? de+ir eso e5ita +osas desa7radab-es3 Pero6 por mi parte6
sospe+ho =ue -as tab-as de +onsan7uinidad tienen su base natura- en una repu7nan+ia
natura-3 CSe levanta.)
LA SEQORA WH21EN2ELD3 /No deber.as de+ir esas +osas3 Espero =ue no dir?s a
Ann =ue he estado +on5ersando +onti7o3 No =uer.a m?s =ue >usti,i+arme ante 1a5y y
Librodot
)&#
)&#
ante ti3 No pod.a =uedarme +a--adita mientras me e+haban a m. -a +u-pa de todo3
1ANNER (cortesmente). / @EBa+tamenteA
LA SEQORA WH21EN2ELD (insatisfecha).-Y ahora no he he+ho m?s =ue
empeorar-o todo3 1a5y est? eno>ado +onmi7o por=ue no adoro a Ann3 Y +uando me
ponen en -a +abe<a =ue Ann deber.a +asarse +onti7o6 D=u9 puedo yo de+ir6 sino =ue se
-o mere+er.aF
1ANNER3 / Rra+ias3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / No seas tonto y no retuer<as -o =ue di7o para
+on5ertir-o en a-7o =ue no =uiero de+ir3 1odos deber.ais >u7ar -impio +onmi7o333
Ann sa-e de- +ha-et6 se7uida po+o despu9s por :io-et6 =ue est? 5estida +ono para
7uiar e- automE5i-3
ANN Cacercandose a la derecha de su madre con amena:adora suavidad). /
Mam?G pare+e =ue has tenido +on Ka+I una +on5ersa+iEn de-i+iosa3 Se os o.a de todas
partes3
LA SEQORA WH21EN2ELD (anonadada). / DHas o.doF
1ANNER3/No importa3 Ann333 bueno6 a+abamos de +on5ersar de -a +ostumbre =ue
tiene3 No ha o.do una pa-abra3
LA SEQORA WH21EN2ELD (arrogantemente). /No me importa si ha o.do o no3
1en7o dere+ho a de+ir -o =ue =uiera3
:2OLE1 (llegando al pradito v poniendose entre la seora Whitefield v Tanner). /
:en7o a despedirme3 :oy en 5ia>e de -una de mie-3
LA SEQORA WH21EN2ELD (llorando). /No di7as eso6 :io-et3 @Sin boda6 ni
desayuno6 ni 5estido6 ni nadaA
:2OLE1 (acariciandola). /:o-5er9 pronto3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 /No te de>es --e5ar a -os Estados Unidos3 Prom9teme
=ue no te de>ar?s3
:2OLE1 (muv resueltamente). /Ni pensar3 No --ore; no 5oy m?s =ue a- hote-3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / Pero e- 5erte 5estida as.6 sin e=uipa>e6 ha+e
pensar333 (se le atragantan las palabras, pero pronto prosigue). @0Emo me 7ustar.a
=ue ,ueras hi>a m.a3
:2OLE1 (calmandola). / :amos6 5amosG -o soy3 Ann 5a a tener +e-os3
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / Ann no me =uiere nada3
ANN3 / @4ue 5er7Pen<a6 mam?A No --ores m?s; ya sabes =ue a :io-et no -e 7usta3
Librodot
)&$
)&$
(La seora Whitefield se seca los ofos v se domina.)
:2OLE13 / AdiEs6 Ka+I3 1ANNER3 / AdiEs6 :io-et3
:2OLE13 / 0uanto antes te +ases tambi9n t86 me>or3 No te +omprender?n tan ma-3
1ANNER (intranquilo).-Espero estar +asado esta tarde3 Pare+e =ue -o hab9is
de+idido todos3
:2OLE13 / Podr.as ha+er a-7o peor3 (A la seora Whitelfield, estrechandola con un
bra:o. Jenga conmigo al hotel, el paseo le sentara bien. Jov a subir a buscar algun
abriguito. (La lleva hacia el chalet.)
LA SEQORA WH21EN2ELD (cuando van por el fardin). /No s9 -o =ue 5oy a
ha+er +uando est9s ,uera6 sin nadie m?s =ue Ann en +asa6 siempre o+upada +on -os
hombres3 No se puede esperar =ue a tu marido -e interesar? o+uparse de una 5ie>a
+omo yo3 Oh6 no ne+esitas de+irme nada333 -a +ortes.a est? muy bien333 pero yo s9 -o
=ue -a 7ente piensa333 (Hablando, hablando, desaparece v no se le ove mas.)
Ann, sola con Tanner, le observa v espera. Tanner hace un indeciso movimiento
hacia el portillo, pero cierto magnetismo lo atrae hacia Ann, v vuelve destro:ado.
ANN3 / :io-et tiene ra<En3 Deber.as +asarte3
1ANNER (explosivamente). / Ann; no me +asar9 +onti7o3 DLo oyesF @No6 no6 noA
@No me +asar9 +onti7oA
ANN (placidamente).-Nadie se -o ha pedido6 seJor m.o6 seJor m.o6 seJor m.o3 De
modo =ue ya est? resue-to3
1ANNER3 /Es 5erdad; nadie me -o ha pedido6 pero todo e- mundo +onsidera =ue -a
+osa est? resue-ta3 Est? en e- aire3 0uando nos en+ontramos6 -os dem?s se a-e>an +on
+ua-=uier absurdo preteBto para de>arnos so-os3 Ramsden no me 7ruJe m?s; -e bri--an
-os o>os +omo si ya te estu5iera --e5ando de- bra<o en -a boda3 1a5y me ha+e una
re,eren+ia a tu madre y me da su bendi+iEn3 StraIer te trata abiertamente +omo a su
,utura patrona; ,ue e- primero =ue me -o di>o3
ANN3 / DPor eso te es+apasteF
1ANNER3 /S.; para =ue me detu5iera un bandido -o+amente enamorado y me
a-+an<arais +omo un +hi+o =ue ha he+ho -a rabona3
ANN3 /Bueno6 si no =uieres +asarte6 no tienes por =u9 (se alefa de el v se sienta
muv tranquila).
1ANNER (siguiendola). / D4uiere a-78n hombre =ue -o ahor=uenF No6 pero -os
hombres se de>an ahor+ar sin -u+har por 5i5ir aun=ue a- menos podr.an amoratar-e un
Librodot
)&%
)&%
o>o a- +ura3 1odos +ump-imos -a 5o-untad de- inundo6 no -a nuestra3 1en7o e-
espantoso presentimiento de =ue me de>ar9 +asar por=ue e- mundo =uiere =ue t8
ten7as marido3
ANN3 /Me ,i7uro =ue a-78n d.a -o tendr93
1ANNER3 / Pero6 Dpor =u9 he de ser yo6 habiendo tantosF E- matrimonio es para
m. una apostas.a6 -a pro,ana+iEn de- santuario de mi a-ma6 -a 5io-a+iEn de mi 5iri-idad6
-a 5enta de mi ina-ienab-e persona-idad6 una 5er7on<osa rendi+iEn6 una +apitu-a+iEn
i7nominiosa6 -a a+epta+iEn de -a derrota3 De+aer9 +omo una +osa =ue ha ser5ido a su
propEsito y =ue ya no sir5e; de ser un hombre +on un por5enir pasar9 a ser un hombre
+on un pasado; en -os pe7a>osos o>os de -os dem?s maridos 5er9 e- a-i5io =ue sienten a
-a --e7ada de un nue5o preso =ue +ompartir? su i7nominia3 Los >E5enes se bur-ar?n de
m. +omo de a-7uien =ue se ha 5endido; para -as mu>eres6 yo6 =ue he sido siempre un
eni7ma y una posibi-idad6 ser9 simp-emente a-7o propiedad de otra6 y adem?s a-7o
deteriorado6 +uando m?s un hombre de se7unda mano3
ANN3 / Bueno6 tu mu>er podr? ponerse un 7orro para a,earse y tener un aspe+to
pare+ido a- tuyo6 +omo mi abue-a3
1ANNER3 / S.6 para ha+er =ue su triun,o sea m?s inso-ente arro>ando p8b-i+amente
e- +ebo en e- momento en =ue -a 5.+tima +ae en -a trampa3
ANN3 / A- ,in y a- +abo6 D=u9 importar.aF La be--e<a est? muy bien para un primer
5er6 pero D=ui9n -a +ontemp-a a -os tres d.as de tener-a en +asaF Nuestros +uadros me
pare+ieron de-i+iosos +uando -os +omprE pap?6 pero ha+e mu+hos aJos =ue ni -os he
mirado3 18 nun+a te mo-estas en 5er si estoy bonita o no; est?s demasiado
a+ostumbrado a m.3 Podr.a ser e- para7Pero3
1ANNER3 / Mientes6 5ampiro6 mientes3
ANN3 / Adu-ador3 DPor =u9 intentas ,as+inarme si no =uieres +asarte +onmi7oF
1ANNER3 /@La Nuer<a :ita-A Soy presa de -a Nuer<a :ita-3
ANN3 / No entiendo abso-utamente nada3 Me suena a Nuer<a Po-i+ia-3
1ANNER3 / DPor =u9 no te +asas +on 1a5yF Lo est? deseando3 DNo est?s +ontenta
a menos =ue tu presa ,or+e>eeF
ANN (volviendose hacia el como para comunicarle un secreto). / 1a5y no se
+asar? nun+a3 DNo has obser5ado =ue -os hombres de esa +-ase no se +asanF
1ANNER3 / @0EmoA @Un hombre =ue idea-i<a a -as mu>eres6 =ue en -a natura-e<a
no 5e m?s =ue un rom?nti+o es+enario para d8os de amorA 1a5y6 e- +aba--eroso6 e-
Librodot
)&&
)&&
-ea-6 b-ando de +ora<En y ,ie-3 @4ue 1a5y no se +asar? nun+aA @Si na+iE para =ue -e
arrastrara e- primer par de o>os a<u-es +on -os +ua-es +ru<ara en -a +a--eA
ANN3 /S.6 ya -o s93 As. y todo6 -os hombres +omo 9- 5i5en siempre en +Emodas
+asas de so-teros +on e- +ora<En destro<ado6 sus patronas -os admiran6 y no se +asan3
Los hombres +omo t8 se +asan siempre3
1ANNER (pasandose una mano por la frente).@4u9 5erdad m?s espantosa6 m?s
horrib-eA 1oda -a 5ida me ha estado sa-tando a -a +ara y no -a he 5isto3
ANN3 / Lo mismo pasa +on -as mu>eres3 E- temperamento po9ti+o es muy
a7radab-e6 muy simp?ti+o y muy ino,ensi5o6 pero es temperamento de so-terona3
1ANNER3 /Est9ri-3 La Nuer<a :ita- pasa de -ar7o3
ANN3 / Si es eso -o =ue =uieres de+ir +on Nuer<a :ita-6 s.3
1ANNER3 /DNo te interesa 1a5yF
ANN (mirando alrededor cuidadosamente para cerciorarse de que Tavv no les
ove). /No3
1ANNER3 / DY te intereso yoF
ANN (levantandose en silencio T amena:andole con un dedo). / Ka+IG a 5er si te
portas bien3
1ANNER3 / @2n,ame6 depra5adaA @Diab-oA
ANN3 / @Serpiente boaA @E-e,anteA
1ANNER3 / @HipE+ritaA
ANN (suavemente). / Debo ser-o6 por mi ,uturo marido3
1ANNER3 / @Por m.A (Corrigiendose furiosamente). 4uiero de+ir por 9-3
ANN (ignorando la correccion). / S.6 por ti3 M?s te 5a-e +asarte +on una mu>er a
=uien --amas hipE+rita3 Las mu>eres =ue no son hipE+ritas 5isten tra>es irra+iona-es6
oyen insu-tos y 5i5en +omo sobre as+uas3 Despu9s arrastran a e--as a sus maridos y
5i5en en un perpetuo miedo de nue5as +omp-i+a+iones3 DNo pre,erir.as una mu>er en
=uien pudieras +on,iarF
1ANNER3 /No6 mi- 5e+es no; -as as+uas son e- e-emento natura- para e-
re5o-u+ionario3 A -os hombres se -os puri,i+a +omo a -as +antimp-oras de -e+heG +on
+a-or3
ANN3 /1ambi9n e- ,r.o tiene sus usos3 Es sano3
1ANNER (desesperado). /Eres in7eniosa3 En e- momento supremo6 -a Nuer<a :ita-
te dota +on todas -as +ua-idades3 Bueno6 tambi9n yo puedo ser hipE+rita3 1u padre me
Librodot
)&'
)&'
nombrE tutor tuyo6 no aspirante a tu mano3 Ser9 ,ie- a- nombramiento3
ANN (en vo: bafa de sirena). /Antes de ha+er e-
testamento me pre7untE =ui9n =uer.a yo de tutor3 Y te e-e7. a ti3
1ANNER3 / Enton+es e- testamento es tuyo3 La trampa -a pusiste desde e-
prin+ipio3
ANN (concentrando toda su magia). / Desde e- prin+ipio333 desde -a niJe< nos -a
puso -a Nuer<a :ita-3
1ANNER3 / No me +asar9 +onti7o3 No me +asar9 +onti7o3
ANN3 / 1e +asar?s3 1e +asar?s3
1ANNER3 /1e di7o =ue no6 =ue no y =ue no3
ANN3 /1e di7o =ue s.6 =ue s. y =ue s.3
1ANNER3 /No3
ANN Cen7atusando333 imp-orando333 +asi eBtenuadaL3 /S.3 Antes de =ue sea
demasiado tarde para arrepentirte3 S.3
1ANNER (Impresionado por un eco del pasado.) / D0u?ndo me o+urriE todo esto
antesF DEstamos soJandoF
ANN (acobardandose subitamente, con una angustia que no ocultaL3 /No3 Estamos
despiertos y has di+ho =ue no; eso es todo3
1ANNER (brutalmente). / DY =u9F
ANN3 /Nada; =ue me hab.a e=ui5o+ado3 No me =uieres3
1ANNER Cestrechandola en bra:os). / Na-so3 1e amo3 La Nuer<a :ita- me en+anta3
0uando te a7arro ten7o todo e- mundo en mis bra<os3 Pero estoy -u+hando por mi
-ibertad6 por mi honor6 por mi yo6 uno e indi5isib-e3
ANN3 /1u ,e-i+idad 5a-dr? tanto +omo todo eso3
1ANNER3 / D:ender.as tu -ibertad6 tu honor y tu yo por ser ,e-i<F
ANN3 / No todo ser? ,e-i+idad para m.3 4ui<? en+uentre -a muerte3
1ANNER (gimiendo). / @Oh6 +Emo a7arra y due-e
este apretEnA D4u9 has a7arrado en m.F DHay un +ora<En de padre +omo hay un
+ora<En de madreF
ANN3 /0uidado6 Ka+IG si 5iene a-7uien mientras estamos as.6 tendr?s =ue +asarte
+onmi7o3
1ANNER3 /Si estu5i9ramos ahora a- borde de un pre+ipi+io6 te a7arrar.a +on ,uer<a
y me tirar.a3
Librodot
)&(
)&(
ANN Cfadeando, cada ve: mas vencida por la tension). /Su9-tame6 Ka+I3 @Me he
atre5ido tanto333 est? durando m?s de -o =ue +re.aA Su9-tame; no puedo m?s3
1ANNER3 / 1ampo+o yo3 4ue nos mate esto3
ANN3 /S.3 No me importa3 Me ,a-tan ,uer<as3 No me importa3 0reo =ue me 5oy a
desmayar3
En este momento vuelven del chalet Jioles v Octavius con la seora Whitefield,
que se ha puerto un tapado para el automovil. Simultaneamente entran por el portillo
Malone v Ramsden,, seguidos de Mendo:a v Straker. Tanner, avergon:ado, suelta a
Ann, que aturdida se lleva una mano a la frente.
MALONE3 / 0uidado3 A -a seJorita -e pasa a-7o3
RAMSDEN3 / D4u9 si7ni,i+a estoF
:2OLE1 (corriendo a ponerse entre Ann v Tanner). />e sientes ma-F
ANN Ctamba-e?ndose6 en un supremo es,uer<oL3/He prometido +asarme +on Ka+I3
(Se desmava. Jiolet se arrodilla v le calienta una mano. Tanner corre alrededor de
Ann para agarrarle de la otra v procura levantarle la cabe:a. Octavius va a avudar a
Jiolet, pero no sabe que hacer. La seora Whitefield vuelve corriendo al chalet.
Octavius, Malone v Ramsden corren adonde esta Ann v la rodean agachandose para
avudar. Straker va friamente a los pies de Aun v Mendo:a a la cabe:a, ambos
erguidos v con pleno dominio de si mismos.)
S1RAsER3 / SeJoras y +aba--erosG -a seJorita no =uiere una mu-titud a su
a-rededor3 4uiere aire333 todo e- aire =ue pueda +onse7uir3 Ha7an e- ,a5or6 seJores333
(Malone v Ramsden se defan llevar suavemente por el pradito hacia el fardin. donde
se les une Octavius, que se ha dado cuenta de que alli no sirve para nada. Straker,
que los sigue, se detiene un momento para decir a Tanner.) No -e -e5ante -a +abe<a;
d9>ese-a hori<onta- para =ue -e pueda 5o-5er -a san7re3
MENDOtA3/ 1iene ra<En3 0on,.e en e- aire de -a Sierra3 (Se retira delicadamente
a la escalera del fardin.)
1ANNER (levantandose). / Me in+-ino ante sus +ono+imientos de ,isio-o7.a6
Henry3 (Se retira al rincon del pradito, e inmediatas. ente se le acerca Octavius
corriendo.)
O01A:2US (aparte a Tanner, agarrandole de una mano). /4ue seas muy ,e-i<3
1ANNER (aparte a Tavv). /Yo no se -o he pedido3 Es un +epo3 (Ja pradito arriba
hacia el fardin. Octavius se queda petrificado.)
Librodot
)'*
)'*
MENDOtA (Interceptando el paso a la seora Whitefield, que viene del chalet
con una copa de coac.).- D4u9 es esto6 seJoraF (Le quita la copa.)
LA SEQORA WH21EN2ELD3 / Un po+o de +oJa+3
MENDOtA3 / Lo peor =ue puede usted dar-e3 Perm.tame3 (Se bebe la copa.)
0on,.e en e- aire de -a Sierra6 seJora3
Durante un momento todos los hombres olvidan a Ann v miran fifamente a
Mendo:a.
ANN (al oido a Jiolet, agarrandola del cuello). / :io-etG /ha di+ho a-7o Ka+I
+uando me he desmayadoF
:2OLE13 / No3
ANN3 / @AhA (Exhala un suspiro de profundo alivio v se vuelve a desmavar.)
LA SEQORA WH21EN2ELD3 /Se desmayE otra 5e<3
Todos estan a punto de precipitarse otra ve: en socorro de Ann, pero Mendo:a los
contiene con un gesto de advertencia.
ANN (en posicion supina).-No6 no me he desmayado3 Soy muy ,e-i<3
1ANNER (caminando de pronto muv resueltamente hasta donde esta Ann v
arrancando su mano de la de Jiolet para tomarle el pulso). /E- pu-so est? positi5a/
mente dando sa-tos3 :amos6 arriba3 @4u9 tonter.a es 9staA Arriba3 (La levanta sin
contemplaciones.)
ANN3 / S.; ya me siento bastante ,uerte3 Pero a po+o me matas6 Ka+I3
MALONE3 / Es un 7a-?n un po+o brus+o6 DehF Son -os me>ores3 Ne-i+ito a- seJor
1anner y espero 5er-os a menudo en -a abad.a3
ANN3 / Rra+ias3 (Ja a donde esta Octavius). / Ri+Iy/ti+Iy/ta5yG ,e-i+.tame3
CAparte3L 4uiero ha+erte --orar por 8-tima 5e<3
O01A:2US Ccon firme:a).- Se a+abaron -as -?7rimas3 Soy ,e-i< 5i9ndote ,e-i<3
0reo en ti a pesar de todo3
RAMSDEN (poniendose entre Malone v Tanner). / Es usted ,e-i<6 Ka+I 1anner3 Lo
en5idio3
MENDOtA (poniendose entre Jiolet v Tanner). / SeJorG en -a 5ida hay dos
tra7edias3 Una es no +onse7uir -o =ue =uiere uno de todo +ora<En3 La otra6 +onse/
7uir-o3 La m.a y -a de usted3
1ANNER3 /SeJor Mendo<aG yo no deseo nada de todo +ora<En3 RamsdenG a usted
-e es muy ,?+i- de+ir =ue soy un hombre ,e-i<; no es usted m?s =ue un espe+tador3 Yo
Librodot
)')
)')
soy uno de -os a+tores y -o s9 me>or3 AnnG de>a de tentar a 1a5y y 5en a=u.3
ANN (sometiendoseL3 / Eres absurdo6 Ka+I3 (Se agarra del bra:o que le ofrece
Jack.)
1ANNER (prosiguiendo). / Di7o so-emnemente =ue no soy ,e-i<3 Ann tiene +ara
de ser-o6 pero no es m?s =ue triun,adora6 5i+toriosa3 Eso no es ,e-i+idad6 sino e- pre+io
en =ue -os ,uertes 5enden -a suya3 Lo =ue hemos he+ho -os dos esta tarde es renun+iar
a -a ,e-i+idad6 a -a -ibertad6 a -a tran=ui-idad y6 sobre todo6 a -as rom?nti+as
posibi-idades de un ,uturo des+ono+ido6 por -as preo+upa+iones de- ho7ar y de -a
,ami-ia3 Rue7o =ue nadie se apro5e+he de -a o+asiEn para emborra+harse y de+ir
imbe+i-idades y +histes pro+a+es a mi +osta3 Nos proponemos amueb-ar nuestra +asa a
nuestro 7usto6 y desde ahora ha7o saber =ue -os siete u o+ho re-o>es de 5ia>e6 -os
+uatro o +in+o ne+essaires6 -os trin+hantes6 -os +ubiertos para pes+ado6 -a reprodu++iEn
de E- An7e- de -a +asa de Patmore en mar+o de pie-6 y -os dem?s ob>etos =ue os
dispon9is a amontonar sobre nosotros6 se 5ender?n inmediatamente y e- importe de -a
5enta se destinar? a -a 7ratuita +ir+u-a+iEn de- Manua- de- re5o-u+ionario3 La boda se
+e-ebrar? a -os tres d.as de nuestra --e7ada a 2n7-aterra6 en e- re7istro +i5i- de- distrito
y en presen+ia de mi abo7ado y su emp-eado6 =uienes6 +omo sus +-ientes6 5estir?n de
+a--e333
:2OLE1 (con intensa conviccion). / @Eres un b?rbaro6 Ka+IA
ANN (mirando a Tanner con carioso orgullo v acariciandole el bra:o). / No
ha7as +aso6 Ka+I3 Si7ue hab-ando3
1ANNER3 / @Hab-andoA
Carcafada general.
N2N DE LA OBRA
Librodot
)'!
)'!
MANUAL Y COMPAERO DE BOLSILLO
DEL REVOLUCIONARIO
por
JOHN TANNER, M. C. R. O.
(Miembro e !" #!"$e ri#" % o#io$"&
Librodot
)'"
)'"
PRENA02O AL MANUAL DEL
RE:OLU02ONAR2O
HNadie puede +ontemp-ar -a a+tua- situa+iEn de -as masas de- pueb-o sin desear
a-7o +omo una re5o-u+iEn para =ue me>ore3H Sin Robert Ri,,en6 Ensayos sobre ,i/
nan<as6 5o-3 26 p3 "("3
Pa-abras pre-iminares
Un re5o-u+ionario es uno =ue =uiere abo-ir e- orden so+ia- eBistente y ensayar otro3
La +onstitu+iEn in7-esa es re5o-u+ionaria3 Para un burE+rata ruso o an7-o/indio6 tan
re5o-u+ionaria es una e-e++iEn 7enera- +omo un re,er9ndum o un p-ebis+ito en =ue e-
pueb-o pe-ea en 5e< de 5otar3 La re5o-u+iEn ,ran+esa derro+E a un 7rupo de
7obernantes y -o sustituyE +on otro =ue ten.a distintos intereses y distintas opiniones3
Eso es -o =ue -a e-e++iEn 7enera- permite ha+er a- pueb-o in7-9s +ada siete aJos si
=uiere3 Por -o tanto6 -a re5o-u+iEn es en 2n7-aterra una institu+iEn na+iona-6 y e- =ue un
in7-9s abo7ue por e--a no ne+esita dis+u-pa3
1odo hombre es re5o-u+ionario respe+to a a=ue--o =ue +omprende3 Por e>emp-o6
toda persona =ue ha dominado una pro,esiEn es es+9pti+o respe+to a e--a y6 en +on/
se+uen+ia6 re5o-u+ionario3
Librodot
)'#
)'#
1oda persona aut9nti+amente re-i7iosa es un here>e y6 por -o tanto6 un
re5o-u+ionario3
1odos -os =ue +onsi7uen distin7uirse de 5eras en -a 5ida empie<an +omo
re5o-u+ionarios3 Las personas m?s distin7uidas se 5ue-5en m?s re5o-u+ionarias a
medida =ue en5e>e+en6 aun=ue se supon7a 7enera-mente =ue se 5ue-5en m?s
+onser5adores por=ue pierden -a ,e en -os m9todos +on5en+iona-es de re,orma3
1oda persona menor de treinta aJos =ue teniendo a-78n +ono+imiento de- orden
so+ia- eBistente no es re5o-u+ionaria6 es un ser in,erior3
Y sin embar7o
Las re5o-u+iones no han a-i5iado nun+a -a +ar7a de -a tiran.a; no han he+ho m?s
=ue pasar-a de unos hombros a otros3
JOHN TANNER.
Librodot
)'$
)'$
MANUAL DEL RE:OLU02ONAR2O
2
De -a buena +rian<a
Si no hubiera Dios6 di>o e- de.sta de- si7-o x:2226 ser.a ne+esario in5entar-o3 Ahora
bien6 e- dios de- si7-o x:222 era un deuB eB ma+hina6 e- dios =ue ayudaba a =uienes no
pod.an ayudarse6 e- dios de -os pere<osos e ineptos3 E- si7-o x2x de+idiE =ue no hay
ta- dios; y ahora e- Hombre debe o+uparse de ha+er e- traba>o =ue antes so-.a e-udir
+on una pere<osa ora+iEn3 Debe6 en e,e+to6 +on5ertirse en -a pro5iden+ia po-.ti+a a -a
+ua- +on+eb.a anteriormente +omo dios; y esa trans,orma+iEn no es sE-o posib-e6 sino
-a 8ni+a trans,orma+iEn 5erdadera3 La mera trans,i7ura+iEn de institu+iones6 +omo e-
pasar de -a domina+iEn mi-itar y sa+erdota- a -a +omer+ia- y +ient.,i+a6 de -a
domina+iEn +omer+ia- a -a demo+ra+ia pro-etaria6 de -a es+-a5itud a -a ser5idumbre6 de
-a ser5idumbre a- +apita-ismo6 de -a monar=u.a a -a rep8b-i+a6 de- po-ite.smo a-
monote.smo6 de- monote.smo a- ate.smo6 de- ate.smo a- humanitarianismo pante.sta6
de- ana-,abetismo 7enera- a -a i-ustra+iEn 7enera-6 de- romanti+ismo a- rea-ismo6 de-
rea-ismo a- misti+ismo6 de -a meta,.si+a a -a ,.si+a6 no son m?s =ue +ambios de
Librodot
)'%
)'%
1eed-edum a 1eed-edeeG p-us ,a +han7e6 p-us +Mest -a m{me +hose3 Pero e- +ambio
de una man<ana si-5estre a una reineta6 de- -obo y e- <orro a- perro +asero6 de- +abai-o
de Enri=ue : a- per+herEn de- +er5e+ero y a- +aba--o de +arrera son 5erdaderos6
por=ue ah. e- hombre ha he+ho de dios sometiendo a -a natura-e<a a su inten+iEn y
ennob-e+iendo o de7radando -a 5ida para un propEsito +on+reto3 Y -o =ue se puede
ha+er +on un -obo se puede ha+er +on un hombre3 Si esos monstruos =ue son e-
5a7abundo y e- +aba--ero pueden apare+er +omo meros subprodu+tos de -a +odi+ia y
-o+ura indi5idua- de- hombre6 D=u9 no podemos esperar +omo prin+ipa- produ+tos de
su aspira+iEn uni5ersa-F
No es esta una nue5a +on+-usiEn3 La desespera+iEn por -as institu+iones y e-
ineBorab-e Htendr? =ue na+er de nue5oH6 +on e- aJadido de -a Sra3 Poyser6 Hy na+er
distintoH; 5ue-5en en +ada nue5a 7enera+iEn3 E- +-amor por e- Superhombre no
empe<E +on Niet<s+he ni a+abar? +on su bo7a3 Pero siempre -e ha impuesto si-en+io -a
misma pre7untaG D4u9 +-ase de persona 5a a ser ese SuperhombreF No se pide una
superman<ana6 sino una man<ana +omestib-e6 ni un super+aba--o6 sino un +aba--o m?s
,uerte o =ue +orra m?s3 1ampo+o 5a-e para nada e- pedir un superhombreG hay =ue dar
deta--es de -a +-ase de hombre =ue se pide3 Des7ra+iadamente6 no se sabe =u9 +-ase de
hombre se =uiere3 A-7o as. +omo un ,i-Eso,o/at-eta bien pare+ido6 +on una mu>er
hermosa y sana +omo pare>a6 ta- 5e<3
:a7o +omo es eso6 es un 7ran ade-anto sobre -a demanda popu-ar de un per,e+to
+aba--ero y una per,e+ta dama6 y6 a- ,in y a- +abo6 nin7una demanda mer+anti- toma en
e- mundo -a ,orma de una eBa+ta des+rip+iEn t9+ni+a de- art.+u-o re=uerido3
EB+e-entes a5es y papas se produ+en para satis,a+er -a demanda de amas de +asa =ue
i7noran -as di,eren+ias t9+ni+as =ue eBisten entre un tub9r+u-o y una 7a--ina3 E--as
dir?n =ue e- puddin7 se prueba +omi9ndo-o6 y tienen ra<En3 La prueba de-
superhombre estar? en +Emo 5i5ir?6 y -a manera de produ+ir-o -a a5eri7uaremos por e-
5ie>o m9todo de- ensayo y de- error6 y no esperando una re+eta6 abso-utamente
+on5in+ente6 de sus in7redientes3
Habr? =ue des+artar desde e- prin+ipio a-7unos errores usua-es y ob5ios3
1endremos =ue +on5enir6 por e>emp-o6 en =ue deseamos una mente superior6 pero no
ne+esitamos +aer en -a -o+ura ,utbo-.sti+a de +ontar +on e--a +omo produ+to de un
+uerpo superior3 Sin embar7o6 si nos resistimos hasta e- punto de --e7ar a -a
+on+-usiEn de =ue -a mente superior +onsiste en en7aJarse +on nuestra +-asi,i+a+iEn
Librodot
)'&
)'&
9ti+a de -os 5i+ios y -as 5irtudes6 es de+ir6 +on nuestra mora- +on5en+iona-6 +aeremos
de -a sart9n ,utbo-.sti+a a- ,ue7o de -a es+ue-a domini+a-3 Si hemos de e-e7ir entre una
ra<a de at-etas y una ra<a de hombres HbuenosH6 =ued9monos +on -os at-etasG me>or
SansEn y Mi-En6 =ue 0a-5ino y Robespierre3 Pero nin7una de esas a-ternati5as 5a-e -a
pena de trans,ormarseG SansEn no es m?s superhombre =ue 0a-5ino3 D4u9 5amos6
pues6 a ha+erF
22
La propiedad y e- matrimonio
Sa-5emos a toda prisa -os obst?+u-os =ue nos ponen -a propiedad y e- matrimonio3
Los re5o-u+ionarios -es dan demasiada importan+ia3 Sin duda es ,?+i- demostrar =ue -a
propiedad destruir? -a so+iedad a menos =ue -a so+iedad destruya -a propiedad3 Sin
duda6 tambi9n6 -a propiedad se ha sostenido ,irmemente y ha destruido todos -os
imperios3 Pero eso ha o+urrido por=ue -a super,i+ia- ob>e+iEn =ue se -e opone C-a de
=ue distribuye de una manera 7rotes+amente ine=uitati5a -a ri=ue<a so+ia- y -a +ar7a
de- traba>o so+ia-L no amena<aba a -a eBisten+ia de -a ra<a sino a -a ,e-i+idad
indi5idua- de sus unidades y6 ,ina-mente6 a- mantenimiento de a-7una desatinada
,orma po-.ti+a --amada na+iEn6 imperio o +osa pare+ida3 Ahora bien6 +omo a -a
Natura-e<a -e tiene sin +uidado -a ,e-i+idad6 pues no re+ono+e banderas ni ,ronteras y
-e importa un +omino =ue e- sistema adoptado por una so+iedad sea ,euda-6 +apita-ista
o +o-e+ti5ista6 +on ta- =ue manten7a en pie a -a ra<a C-a +o-mena y e- hormi7uero -e
pare+en tan a+eptab-es +omo -a Utop.aL6 -as demostra+iones de -os so+ia-istas6 por
muy irre,utab-es =ue sean6 no produ+ir?n >am?s un e,e+to serio en -a propiedad3 La
+ampana de esa institu+iEn a -a +ua- se -e da demasiada importan+ia no sonar? a di/
,unto hasta =ue entre en +on,-i+to +on a-7una +uestiEn m?s 5ita- =ue -as simp-es
desi7ua-dades persona-es en -a e+onom.a industria-3 Nin78n +on,-i+to de esa +-ase se
per+ibiE mientras -a so+iedad no hab.a traspuesto -a etapa de +omunidades na+iona-es
Librodot
)''
)''
demasiado pe=ueJas y sen+i--as para sobre+ar7ar desastrosamente -a -imitada
+apa+idad po-.ti+a de- hombre3 Pero hemos --e7ado ya a -a etapa de -a or7ani<a+iEn
interna+iona-3 A -a +apa+idad po-.ti+a y a -a ma7nanimidad de- hombre -os 5en+en
ahora -a 5astedad y +omp-e>idad de -os prob-emas =ue se -e presentan3 Y en ese
an7ustioso momento es +uando 5e6 a- mirar arriba en bus+a de una ayuda poderosa6
=ue e- +ie-o est? 5a+.o3 Pronto 5er? =ue -a ,Ermu-a de =ue hab.a pres+indido6 de =ue e-
hombre es e- temp-o de- Esp.ritu Santo6 es pre+isamente -a 8ni+a +ierta6 y =ue sE-o por
medio de su propia mente y de su propia mano -e puede ayudar de a-7una manera ese
Esp.ritu Santo =ue en su ,orma es -a persona m?s nebu-osa de -a 1rinidad6 pero =ue ha
a+abado por ser -a 8ni+a sobre5i5iente6 +omo ha sido siempre su 5erdadera Unidad3
As.6 pues6 si e- superhombre ha de 5enir6 ha de na+er de mu>er6 en7endrado por un
propEsito inten+ionado y bien meditado de- hombre3 La +on5i++iEn de esa 5o-untad
destruir? todo -o =ue se -e opon7a3 Hasta de -a Propiedad y e- Matrimonio6 =ue se r.en
de =ue e- >orna-ero se =ue>e de =ue -e roban -a p-us 5a-.a y de -as dom9sti+as miserias
de -os es+-a5os de- ani--o matrimonia-6 se pres+indir? entre risas6 +omo de -e5es
ba7ate-as6 si se atra5iesan a ese +on+epto +uando --e7ue a ser un propEsito 5ita- de -a
ra<a p-enamente +omprendido3
4ue se deben atra5esar se +omprende +-aramente desde e- momento =ue
re+ono+emos -o ,8ti- de +riar hombres de +ua-idades espe+ia-es +omo +riamos 7a--os
de pe-ea6 perros de +arrera o +orderos de matan<a3 Lo 5erdaderamente importante en
e- hombre es -a parte de 9- =ue toda5.a no +omprendemos3 De mu+ho de 9- no tenemos
ni si=uiera +on+ien+ia6 de -a misma manera =ue norma-mente no tenemos +on+ien+ia
de mantener -a +ir+u-a+iEn de -a san7re mediante -a bomba de- +ora<En6 aun=ue si -o
des+uidamos morimos3 Nos 5emos6 pues6 ob-i7ados a --e7ar a -a +on+-usiEn de =ue
+uando hayamos --e5ado -a se-e++iEn tan -e>os +omo podamos6 re+ha<ando de -a -ista
de padres e-e7ib-es todas -as personas =ue +are<+an de inter9s6 o po+o prometedoras6 o
=ue ten7an a-7una man+ha no +ompensada6 toda5.a tendremos =ue +on,iar en =ue nos
7u.e e- +apri+ho Ca-ias :o< de -a Natura-e<aL tanto en -os +riadores +omo en -os
padres6 en bus+a de esa superioridad de- yo in+ons+iente =ue ser? -a 5erdadera
+ara+ter.sti+a de- superhombre3
En este punto per+ibimos -a importan+ia de brindar a- +apri+ho e- +ampo m?s
amp-io posib-e3 Di5idir -a humanidad en 7rupitos6 y -imitar e,e+ti5amente -a se-e++iEn
de- indi5iduo a su propio 7rupito6 es posponer por eones6 si no para siempre6 e-
Librodot
)'(
)'(
superhombre3 No sE-o toda persona deber.a nutrirse y adiestrarse en +a-idad de padre
posib-e6 sino =ue no deber.a haber ni si=uiera -a posibi-idad de =ue -a se-e++iEn natura-
en+ontrara obst?+u-os +omo -as ob>e+iones =ue una +ondesa pueda poner a un
>orna-ero o un du=ue a una ,re7ona3 La i7ua-dad es esen+ia- para +riar bien6 y6 +omo
saben todos -os e+onomistas6 es tambi9n in+ompatib-e +on -a propiedad3
Adem?s6 -a i7ua-dad es tambi9n una +ondi+iEn esen+ia- para +riar ma-6 y e- +riar
ma- es indispensab-e para es+ardar en -a ra<a humana3 0uando e- +on+epto de -a
heren+ia se apoderE de -a ima7ina+iEn +ient.,i+a a mediados de- si7-o pasado6 sus
de5otos anun+iaron =ue era un +rimen +asar a un -o+o +on una -o+a o a un t.si+o +on
una t.si+a3 Pero6 Des =ue 5amos a +orre7ir nuestros sto+Is en,ermos in,e+tando +on
e--os a nuestros sto+I sanosF E5identemente6 -a atra++iEn =ue -a en,ermedad tiene para
-os en,ermos es bene,i+iosa para -a ra<a3 Si dos personas en,ermas se +asan6 =uieran o
no =uieran mu+hos de sus hi>os se morir?n antes de --e7ar a -a madure<6 -o =ue
+onstituye un arre7-o mu+ho m?s satis,a+torio =ue -a tra7edia de -a uniEn de una
persona sana +on una persona en,erma3 Aun=ue m?s +ostoso =ue -a esteri-i<a+iEn de
-os en,ermos6 tiene -a enorme 5enta>a de =ue en +aso de =ue nuestras no+iones de -a
sa-ud o de -a en,ermedad sean errEneas Cy en +ierto 7rado -o son indudab-ementeL e-
error se +orre7ir? mediante -a eBperien+ia en 5e< de +orre7ir-o e-udi9ndo-o3
Una +osa se debe a,rontar resue-tamente a pesar de -os a-aridos de -os rom?nti+os3
No hay prueba de =ue -os me>ores +iudadanos sean retoJos de matrimonios de
personas =ue armoni+en6 ni de =ue e- +on,-i+to de temperamentos no sea una parte
importante de -o =ue -os +riadores --aman +ru<a3 A- +ontrario6 pues -a probabi-idad6
bastante +onsiderab-e6 de =ue se puedan obtener buenos resu-tados +on padres =ue
ser.an eBtremadamente inade+uados para ser +ompaJeros en -a 5ida6 har? =ue tarde o
temprano se ensaye e- eBperimento de empare>ar-os de-iberadamente +asi tan a
menudo +omo se ensaya ahora a++identa-mente3 Pero e- empare>ar-os no debe traer
+onsi7o e- +asar-os3 A- +on>u7arse6 dos personas +omp-ementarias pueden sup-irse
mutuamente -as propias de,i+ien+iasG en -a so+iedad dom9sti+a no ha+en m?s =ue
sentir-as y su,rir por e--as3 As.6 e- hi>o de un +aba--ero rura- in7-9s robusto6 >o5ia- y
eup9pti+o6 +on -os 7ustos y hori<onte inte-e+tua- de su +-ase6 y de una >ud.a
inte-i7ente6 ima7inati5a6 inte-e+tua- y a-tamente +i5i-i<ada podr.a ser muy superior a
-os dos padres/ pero no es probab-e =ue e- +aba--ero rura- -e pare<+a a -a >ud.a un
+ompaJero interesante6 ni =ue sus +ostumbres6 sus ami7os6 su posi+iEn y su modo de
Librodot
)(*
)(*
5i5ir -e resu-ten a7radab-es3 Por -o tanto6 mientras e- matrimonio sea una +ondi+iEn
indispensab-e para e- empare>amiento6 retrasar? e- ad5enimiento de- superhombre tan
e,i+a<mente +omo -a propiedad; y +on -a misma e,i+a+ia se modi,i+ar? +omo resu-tado
de- impu-so ha+ia e- superhombre3
La abro7a+iEn pr?+ti+a de -a propiedad y de- matrimonio6 ta- +omo eBisten
a+tua-mente6 o+urrir? sin =ue se note mu+ho3 Para -a 7ran masa de hombres -a
inte-i7ente abo-i+iEn de -a propiedad no si7ni,i+ar? sino un aumento en -a +antidad de
+omestib-es6 ropas6 ho7ares y +omodidades a su disposi+iEn6 as. +orno =ue se -es
,is+a-i<ar?n m?s e- tiempo y -as +ir+unstan+ias3 Muy po+as personas ha+en ahora
distin+iEn entre -a propiedad 5irtua-mente p-ena y -a =ue se tiene en +ondi+iones
p8b-i+as tan desarro--adas +omo para =ue sus rentas =ueden en pie de i7ua-dad +on -os
in7resos de sa+erdotes6 mi-itares o ,un+ionarios =ue +are+en de bienes3 Un propietario
puede toda5.a eBpu-sar de sus tierras a hombres y mu>eres y sustituir-os +on o5e>as o
+on +ier5os6 y6 en e- +omer+io no re7-amentado6 e- +omer+iante puede toda5.a
es=ui-mar a- +omer+io re7-amentado y sa+ri,i+ar -a 5ida y -a sa-ud de- pa.s +omo
hi+ieron -os manu,a+tureros de a-7odEn de Man+hester a prin+ipios de- si7-o pasado3
Pero aun=ue6 en 5ida de personas =ue toda5.a 5i5en6 e- 0Edi7o 2ndustria-6 por una
parte6 y -as or7ani<a+iones sindi+a-es6 por otra6 han +on5ertido -a anti7ua e i-imitada
propiedad de- manu,a+turero de a-7odEn sobre su ,?bri+a o de- hi-ador sobre su
traba>o6 en un simp-e permiso de tra,i+ar o de traba>ar en se5eras +ondi+iones p8b-i+as
o +o-e+ti5as6 impuestas en inter9s de- bienestar 7enera- y sin +onsidera+iEn a-7una a
+omp-i+ados +asos indi5idua-es6 -a 7ente de Lan+ashire hab-a toda5.a de su
HpropiedadH en e- anti7uo sentido6 sin dar-e m?s si7ni,i+ado =ue a- de -as +osas por
robar -as +ua-es se -e +ondena a un -adrEn3 Mu+hos m?s =ue e- (( por +iento de -os
habitantes de- pa.s no notar.an -a tota- abo-i+iEn de -a propiedad y -a +on5ersiEn de
todo +iudadano en un asa-ariado ,un+ionario p8b-i+o6 m?s de -o =ue notan ahora e-
+ambio =ue o+urre +uando e- hi>o de un na5iero in7resa en -a marina de 7uerra3
1oda5.a se7uir.an --amando HpropiedadH a sus re-o>es6 sus para7uas y sus >ardini--os3
1ambi9n e- matrimonio persistir? +omo nombre adherido a una +ostumbre 7enera-6
mu+ho despu9s de =ue -a +ostumbre haya su,rido a-tera+iEn3 E- moderno matrimonio
in7-9s6 por e>emp-o6 ta- +omo -o han modi,i+ado e- di5or+io y -as Leyes de Bienes de
-as Mu>eres 0asadas6 di,iere de- matrimonio de prin+ipios de- si7-o x2x mu+ho m?s
=ue e- matrimonio de Byron de- de ShaIespear3 En este momento e- matrimonio en
Librodot
)()
)()
2n7-aterra di,iere no sE-o de- matrimonio en Nran+ia6 sino tambi9n de- matrimonio en
Es+o+ia3 A- matrimonio ta- +omo -o modi,i+aron -as -eyes de di5or+io en South
DaIota se -e --amar.a mera promis+uidad en 0-apham3 Sin embar7o6 -os
norteameri+anos6 -e>os de tener una opiniEn -ibertina y +.ni+a de- matrimonio6 tributan
a sus idea-es un homena>e =ue pare+er.a anti+uado en 0-apham3 Ni en 2n7-aterra ni en
-os Estados Unidos se to-erar.a un momento -a proposi+iEn de abo-ir e- matrimonio;
sin embar7o6 nada m?s +ierto =ue -a pro7resi5a modi,i+a+iEn de- +ontrato matrimonia-
+ontinuar? en ambos pa.ses hasta =ue no sea m?s oneroso ni irre5o+ab-e =ue +ua-=uier
+ontrato +omer+ia- de so+iedad3 Si se pres+indiera hasta de esto6 -as personas +asadas
se7uir.an --am?ndose maridos y esposas6 des+ribir.an su +ompaJerismo +omo matri/
monio6 y -a mayor.a no se dar.an +uenta de =ue estaban menos +asadas =ue Enri=ue
:2223 Por=ue aun=ue un 5ista<o a -as +ondi+iones -e7a-es de- matrimonio en distintos
pa.ses +ristianos indi+a =ue e- matrimonio 5ar.a -e7a-mente de ,rontera a ,rontera6 -a
domesti+idad 5ar.a tan po+o =ue -a mayor.a de -a 7ente +ree =ue sus propias -eyes
matrimonia-es son uni5ersa-es3 En +onse+uen+ia6 una 5e< m?s6 +omo en e- +aso de -a
propiedad6 -a abso-uta +on,ian<a de- p8b-i+o en -a estabi-idad de- nombre de -a
institu+iEn ha+e =ue sea m?s ,?+i- a-terar su sustan+ia3
Sin embar7o6 no se puede ne7ar =ue uno de -os +ambios =ue -a ne+esidad de-
superhombre re=uiere en -a opiniEn p8b-i+a es muy inesperado3 Es nada menos =ue -a
diso-u+iEn de -a aso+ia+iEn6 a+tua-mente ne+esaria6 de- matrimonio +on -a +Epu-a6 =ue
-a mayor.a de -as personas no +asadas entienden =ue es e- 5erdadero dia7nEsti+o de-
matrimonio3 Yerran6 +-aro est?; se a+er+ar.a m?s a -a 5erdad e- de+ir =ue -a +Epu-a es
-a +ondi+iEn puramente a++identa- e in+identa- de- matrimonio3 La +Epu-a no es
esen+ia- m?s =ue para -a propa7a+iEn de -a espe+ie6 y en e- momento en =ue se
satis,a+e esa ,undamenta- ne+esidad de un modo distinto =ue e- de- matrimonio6 -a +E/
pu-a de>a de ser6 desde e- +reador punto de 5ista de -a Natura-e<a6 esen+ia- en e-
matrimonio3 Pero e- matrimonio no de>a por eso de ser tan e+onEmi+o6 +on5eniente y
+Emodo +omo para =ue e- superhombre pueda sobornar se7uramente a -os
matrimonoman.a+os o,re+i9ndo-es reimp-antar -a anti7ua e inhumana se5eridad e
irre5o+abi-idad de- matrimonio6 abo-ir e- di5or+io6 y +on,irmar e- horrib-e -a<o =ue
toda5.a en+adena a personas de+entes +on borra+hos6 +rimina-es e in8ti-es6 +on ta- =ue
se -e +on+eda -a +omp-eta independen+ia de -a +Epu-a3 Por=ue aun=ue -a 7ente no
pudiera ,ormar +ompaJ.as dom9sti+as en +ondi+iones m?s -e5es =ue 9sas6 se7uir.a
Librodot
)(!
)(!
+as?ndose3 E- +atE-i+o6 a =uien su re-i7iEn -e impide uti-i<ar -as -eyes de di5or+io6 se
+asa tan ,?+i-mente +omo e-3 presbiteriano de South DaIota =ue puede +ambiar de
pare>a +on una ,a+i-idad =ue es+anda-i<a a- 5ie>o mundo; y si -a 27-esia 0atE-i+a diera
un paso m?s ha+ia e- +ristianismo e impusiera e- +e-ibato a -os -e7os as. +omo a -os
+-9ri7os6 toda5.a se7uir.an +ontrayendo matrimonio6 por amor a -a 5ida dom9sti+a6
hi>os e hi>as de -a 27-esia per,e+tamente obedientes3 No se ne+esita a5enturar m?s
hipEtesisG se han p-anteado a=u. para ayudar a- -e+tor a ana-i<ar e- matrimonio
teniendo en +uenta sus dos ,un+iones de re7u-ar -a +Epu-a y de propor+ionar una
,orma de 5ida dom9sti+a3 Estas dos ,un+iones se pueden separar per,e+tamente6
por=ue -a 8ni+a esen+ia- para -a eBisten+ia de- matrimonio es -a 5ida dom9sti+a6 pues
-a +Epu-a sin 5ida dom9sti+a no es matrimonio6 mientras =ue -a 5ida dom9sti+a sin
+Epu-a si7ue si9ndo-oG en rea-idad esa es6 ne+esariamente6 -a 5erdadera +ondi+iEn de
todos -os matrimonios ,9rti-es durante 7ran parte de su dura+iEn6 y de a-7unos durante
toda e--a3
1eniendo pues en +uenta =ue -a propiedad y e- matrimonio6 =ue a- destruir -a
i7ua-dad di,i+u-tan -a se-e++iEn +on desatinadas +ondi+iones6 son hosti-es a -a e5o/
-u+iEn de- superhombre6 se +omprende ,?+i-mente por =u9 e- 8ni+o eBperimento
moderno =ue se +ono+e en -a +rian<a de -a espe+ie humana se e,e+tuE en una +omu/
nidad =ue des+artE ambas institu+iones3
222
E- eBperimento per,e++ionista de Oneida 0reeI
En )'#' se ,undE en -os Estados Unidos -a 0omunidad Oneida6 para --e5ar a e,e+to
una reso-u+iEn a =ue --e7E un puJado de +omunistas per,e++ionistas Hde =ue nos
+onsa7raremos eB+-usi5amente a estab-e+er e- Reino de DiosH3 Aun=ue -a na+iEn
norteameri+ana de+-arE =ue esa +-ase de +osas no se pueden to-erar en un pa.s +ris/
tiano6 -a 0omunidad Oneida se sostu5o durante m?s de treinta aJos6 per.odo en =ue
pare+e haber produ+ido niJos m?s sanos y su,rido menos ma-es =ue +ua-=uier
0ompaJ.a AnEnima de =ue se tiene noti+ia3 Era6 sin embar7o6 una +omunidad muy
se-e++ionada6 pues un aut9nti+o +omunista Ca- +ua- se -e puede de,inir en t9rminos
Librodot
)("
)("
7enera-es +omo persona pro,undamente or7u--osa =ue se propone enri=ue+er e- ,ondo
+om8n en 5e< de es=ui-mar-oL es superior a un +apita-ista +orriente de +ompaJ.a
anEnima6 pre+isamente +omo un +apita-ista +orriente de +ompaJ.a anEnima es
superior a un pirata3 A -os per,e++ionistas -os pastoreaba6 adem?s6 su >e,e Noyes6 una
de esas +asua-es tentati5as de superhombre =ue o+urren de 5e< en +uando a pesar de -a
in7eren+ia de -as torpes institu+iones humanas3 La eBisten+ia de Noyes -es simp-i,i+E
a -os +omunistas e- prob-ema de =u9 +riar6 pues -a +uestiEn de =u9 +-ase de hombre
deb.an aspirar a +riar -a <an>E instant?neamente e- ob5io deseo de +riar otro Noyes3
Pero un eBperimento e,e+tuado por un puJado de personas =ue despu9s de treinta
aJos de inmunidad de -a ininten+ionada matan<a de niJos =ue rea-i<an padres
i7norantes en sus ho7ares no pasaban de !**6 muy po+o pod.an ha+er aparte de probar
=ue -os +omunistas 7uiados por un superhombre y H+onsa7rados eB+-usi5amente a
estab-e+er e- reino de DiosH6 y a =uienes -a propiedad y e- matrimonio -es importaban
tan po+o +omo -a +asta hind8 o suttee a un ministro de 0ambere--6 pod.an reso-5er
sus 5idas mu+ho me>or =ue -a 7ente +orriente ba>o e- tormento de esas dos
institu+iones3 Sin embar7o6 su propio superhombre re+ono+iE =ue ese 9Bito aparente
no era m?s =ue parte de- anorma- ,enEmeno de =ue 9- mismo eBistiera6 por=ue6
+uando sus ,a+u-tades de+ayeron +on -os aJos6 9- mismo 7uiE y or7ani<E -a 5o-untaria
re+a.da de -os +omisionistas en e- matrimonio6 e- +apita-ismo y -a habitua- 5ida
pri5ada6 re+ono+iendo as. =ue -a 5erdadera so-u+iEn so+iano estaba en -o =ue un
superhombre a++identa- pudiera +on5en+er a un se-e+to puJado =ue hi+ieran para 9-6
sino en -o =ue toda una +omunidad de superhombres har.a espont?neamente3 Si Noyes
hubiera tenido =ue or7ani<ar6 no a unas +uantas do+enas de per,e++ionistas6 sino a
todos -os Estados Unidos6 Norteam9ri+a -e hubiera derrotado tan de+isi5amente +omo
2n7-aterra derrotE a O-i5er 0rome--6 Nran+ia a Napo-eEn o Roma a >u-io 09sar3
0rome-- aprendiE6 en -a amar7a eBperien+ia6 =ue e- mismo Dios no puede e-e5ar a
un pueb-o por en+ima de su propio ni5e-6 y =ue aun=ue se a7ite a una na+iEn para =ue
sa+ri,i=ue todos sus apetitos a su +on+ien+ia6 e- resu-tado se7uir? dependiendo
tota-mente de -a +-ase de +on+ien+ia =ue -a na+iEn tiene3 Napo-eEn terminE6 a- pare+er6
+onsiderando a -a humanidad +omo a una ,ati7osa >aur.a de poden+os =ue no 5a-e -a
pena de tener m?s =ue por e- deporte de +a<ar +on e--os3 A -a +apa+idad de 09sar para
7uerrear sin odio ni resentimiento -e 5en+iE -a reso-u+iEn de sus so-dados de matar a
sus enemi7os en e- +ampo de bata--a en 5e< de ha+er-os prisioneros para =ue e- 09sar
Librodot
)(#
)(#
-es perdonara -a 5ida; y su suprema+.a +i5i- -a +omprE e- tremendo soborno por parte
de -os +iudadanos de Roma3 Lo =ue -os 7randes 7obernantes no pueden ha+er6 no
pueden ha+er-o -os +Edi7os ni -as re-i7iones3 E- hombre -ee su propio +ar?+ter en toda
ordenan<aG si se -e di+ta un mandamiento de superhombre tan astutamente =ue no -o
pueda interpretar ma- en t9rminos de su propia 5o-untad6 -o denun+iar? +omo
b-as,emia sedi+iosa o -o des+artar? +omo una -o+ura o +omo tota-mente ininte-i7ib-e3
Los par-amentos y -os s.nodos pueden manipu-ar +omo =uieran +on sus +Edi7os y sus
+redos mientras -as +ir+unstan+ias a-teran e- e=ui-ibrio de +-ases y sus intereses6 y
+omo resu-tado de -a manipu-a+iEn podr? produ+irse una o+asiona- i-usiEn de
e5o-u+iEn mora-6 +omo +uando -a 5i+toria de -a +asta +omer+ia- sobre -a mi-itar --e5a a
sustituir e- due-o +on e- boy+ot so+ia- y -a indemni<a+iEn pe+uniaria3 En +iertos
momentos podr? haber hasta un +onsiderab-e pro7reso materia-6 +orno +uando -a
+on=uista de- poder po-.ti+o por -a +-ase obrera produ+e una me>or distribu+iEn de -a
ri=ue<a mediante -a simp-e a+ti5idad e7o.sta de -os nue5os seJores; pero todo eso es
mero rea>uste y re,orma3 Hasta =ue +ambie e- +ora<En y -a mente de- pueb-o no se
atre5er? e- hombre m?s 7rande a 7obernar6 partiendo de =ue todos son tan 7randes
+omo 9-6 m?s de -o =ue se atre5e e- pastor a de>ar =ue su rebaJo en+uentre e- +amino
en -as +a--es +omo -o en+ontrar.a 9-3 Hasta =ue haya una 2n7-aterra en =ue todo
hombre sea un 0rome--6 una Nran+ia en =ue todo hombre sea un Napo-eEn6 una
Roma en =ue todo hombre sea un 09sar6 una A-emania en =ue todo hombre sea un
Lutero m?s un Roethe6 a- mundo no -o me>orar?n sus h9roes m?s de -o =ue me>ora a
un +ha-et de BriBton -a pir?mide de 0heops3 E- 8ni+o 5erdadero +ambio posib-e es -a
produ++iEn de pa.ses as.3
2:
La ob>e+iEn de- hombre a su propio
per,e++ionamiento
Pero6 Dse to-erar.a seme>ante +ambio si e- hombre debe e-e5arse por en+ima de s.
mismo para desear-oF S.6 pero interpretando ma- su natura-e<a3 E- hombre desea un
Librodot
)($
)($
superhombre idea- +on toda -a ener7.a =ue -e =ueda despu9s de +onse7uir nutrirse6 y
en todas -as 9po+as ha 7-ori,i+ado a- me>or sustituto 5i5o =ue ha podido en+ontrar para
ese idea-3 A- menos in+ompetente de sus 7enera-es -e tiene por un A-e>andro; a su rey6
por e- primer seJor de- mundo; a su Papa6 por santo3 Nun+a -e ,a-ta una ristra de .do-os
humanos =ue no son sino superhombres de pa+oti--a3 4ue e- 5erdadero superhombre
se bur-ar.a de todos -os a+tua-es idea-es aparatosos de >usti+ia6 deber6 honor6 dere+ho6
re-i7iEn y hasta de+en+ia6 y a+eptar.a ob-i7a+iones mora-es =ue -a humanidad a+tua-
no podr.a soportar6 es a-7o =ue e- hombre +ontempor?neo no pre59; en rea-idad no -o
nota ni si=uiera +uando un superhombre +asua- -o ha+e en sus propias barbas3 En
rea-idad6 9- mismo -o ha+e todos -os d.as sin darse +uenta3 No pondr?6 pues6 nin7una
ob>e+iEn a -a produ++iEn de una ra<a =ue 9- --ama de Rrandes Hombres o H9roes6 por/
=ue se -os ima7inar?6 no +omo 5erdaderos superhombres6 sino6 +omo 9- mismo6
dotados de un ta-ento in,inito6 de un 5a-or in,inito6 y de una in,inita +antidad de
dinero3
La oposi+iEn m?s ,astidiosa sur7ir? de- temor6 7enera- en -a humanidad6 de =ue
toda intromisiEn en nuestras +ostumbres +onyu7a-es ser? una intromisiEn en nuestros
p-a+eres y en nuestro roman+e3 Ese temor ha intimidado siempre6 adoptando aires de
mora- o,endida6 a personas =ue no han medido su debi-idad esen+ia-; pero no pre/
5a-e+er? m?s =ue sobre -os de7enerados en =uienes e- instinto de -a ,e+undidad ha
a+abado por ser una mera +ome<En de p-a+er3 Los modernos pro+edimientos de
+ombinar e- p-a+er +on -a esteri-idad6 uni5ersa-mente +ono+idos y a++esib-es hoy6
,a+i-itan a esas personas e- =ue puedan es+ardarse a s. mismas de -a espe+ie6 pro+eso
=ue ya ,un+iona 5i7orosamente; y -a +onsi7uiente super5i5en+ia de -os
inte-i7entemente ,e+undos si7ni,i+a -a super5i5en+ia de -os partidarios de-
superhombre6 pues -o =ue se propone no es sino -a sustitu+iEn de -a anti7ua6
ininte-i7ente6 ine5itab-e y +asi in+ons+iente ,e+undidad por una ,e+undidad
inte-i7entemente +ontro-ada y +ons+iente6 y e- e-iminar de- pro+eso e5o-uti5o a -os
meros 5o-uptuosos3
"
Aun=ue no se hubiera in5entado e- a7ente se-e++ionador6 e-
"
E- pape- desempeJado en -a e5o-u+iEn por -os 5o-uptuosos ser? e- mismo =ue ya ha desempeJado
e- 7-otEn3 E- 7-otEn6 +omo hombre de m?s moti5os para nutrirse6 siempre se tomar?6 para -o7rar
+omida6 m?s traba>o =ue -os =ue no -o sean3 0uando e- -o7rar-a es tan di,.+i- =ue sE-o +on 7randes
,ati7as se puede ase7urar una pro5isiEn su,i+iente6 e- apetito de- 7-otEn desarro--a hasta e- m?Bimo su
astu+ia y su a+ti5idad6 por -o =ue a+aba de ser6 no sE-o e- hombre me>or nutrido6 sino tambi9n e- m?s
+ompetente de -a +omunidad3 Pero en +-imas m?s hospita-arios o donde -a or7ani<a+iEn so+ia- de-
suministro de 5.5eres ha+e =ue a- hombre -e sea ,?+i- +omer demasiado6 e- 7-otEn +ome tanto =ue a+aba
por perder -a sa-ud y -a 5ida3 1odos -os dem?s 5o-uptuosos prosperan y pere+en de -a misma manera; y
por esto es por -o =ue -a super5i5en+ia de -os m?s aptos si7ni,i+a en 8-timo t9rmino -a super5i5en+ia de
Librodot
)(%
)(%
propEsito de -a ra<a no de>ar.a de destruir -a oposi+iEn de -os instintos indi5idua-es3
No sE-o -as abe>as y -as hormi7as satis,a+en por de-e7a+iEn sus instintos reprodu+ti5os
y paterna-es; tambi9n e- matrimonio impone e- +e-ibato a mi--ones de hombres y
mu>eres norma-es =ue no est?n +asados3 En resumen6 e- instinto indi5idua- en esta
+uestiEn6 por abrumador =ue sin pensar-o se supone =ue es6 +are+e ,ina-mente de
importan+ia3
:
Ne+esidad po-.ti+a de- superhombre
La ne+esidad de- superhombre es6 en su aspe+to m?s imperati5o6 po-.ti+a3 A -a
demo+ra+ia pro-etaria nos ha empu>ado e- ,ra+aso de -os dem?s sistemas6 pues depen/
d.an de -a eBisten+ia de superhombres =ue a+tuaran +omo d9spotas u o-i7ar+as; y esos
superhombres no sE-o no eBist.an +onstantemente6 sino =ue ni si=uiera sur7.an en e-
momento oportuno y dentro de una posi+iEn so+ia- e-e7ib-e6 y +uando sur7.an no
pod.an6 sa-5o por un bre5e per.odo y mediante m9todos +oa+ti5os mora-mente sui/
+idas6 imponer superhumanidad a sus 7obernados; por -o =ue6 por -a mera ,uer<a de-
H+ar?+ter humanoH6 e- 7obierno por +onsentimiento de -os 7obernados ha reemp-a<ado
a- anti7uo p-an de 7obernar a- +iudadano +omo se 7obierna a un +o-e7ia-3
Ahora bien6 toda5.a estamos por +ono+er a- hombre =ue teniendo a-7una
eBperien+ia pr?+ti+a de -a demo+ra+ia pro-etaria -e =uede a-7una +reen+ia en su
+apa+idad para reso-5er 7randes prob-emas po-.ti+os6 o a- menos para +ump-ir
inte-i7ente y e+onEmi+amente una tarea parro=uia- +orriente3 La ,e eBtremista en e-
Hsu,ra7io uni5ersa-H6 +omo pana+ea po-.ti+a6 no se ha despertado m?s =ue ba>o
despotismos y o-i7ar=u.as3 Y se mar+hita en e- momento =ue se somete a -a prueba
pr?+ti+a6 por=ue -a demo+ra+ia no puede e-e5arse por en+ima de- materia- humano de-
=ue se +omponen sus 5otantes3 Sui<a pare+e di+hosa en +ompara+iEn +on Rusia6 pero
si Rusia ,uera tan pe=ueJa +omo Sui<a y sus prob-emas po-.ti+os se -os simp-i,i+aran
-os =ue se dominan6 por=ue sE-o e--os saben adaptarse a- perpetuo +ambio de +ondi+iones produ+ido
por e- pro7reso industria-3
Librodot
)(&
)(&
de- mismo modo unas ineBpu7nab-es ,orti,i+a+iones natura-es y un pueb-o edu+ado
por -a 5ariedad e intimidad de- inter+ambio interna+iona-6 es posib-e =ue hubiese
po+as di,eren+ias entre -os dos pa.ses3 En todo +aso6 Austra-ia y 0anad?6 =ue
5irtua-mente son rep8b-i+as demo+r?ti+as prote7idas6 y Nran+ia y -os Estados Unidos6
=ue re+ono+idamente son rep8b-i+as demo+r?ti+as independientes6 no son sanas6 ni
ri+as6 ni sabias; y ser.an peores en 5e< de me>ores si sus ministros popu-ares no ,ueran
maestros en e- arte de es=ui5ar entusiasmos popu-ares y embau+ar a -a i7noran+ia
popu-ar3 E- po-.ti+o =ue en otro tiempo ten.a =ue aprender a adu-ar a -os reyes tiene
=ue aprender ahora a ,as+inar6 di5ertir6 en7atusar6 en7aJar6 asustar o --amar de a-7una
manera -a aten+iEn de- +uerpo e-e+tora-; y aun=ue en -os modernos Estados
ade-antados6 donde e- artesano est? me>or instru.do =ue e- rey6 ha+e ,a-ta ser hombre
de mu+ha m?s ta--a para ser un dema7o7o triun,ante =ue para ser un +ortesano
triun,ante6 e- hombre =ue arrastra +on5i++iones popu-ares +on prodi7iosa ener7.a es e-
hombre a =uien si7ue e- popu-a+ho6 mientras =ue e- es+9pti+o6 m?s ,r?7i-6 =ue
+aute-osamente bus+a su +amino ha+ia e- si7-o =ue 5iene6 no tiene nin7una
probabi-idad6 a menos =ue6 por +asua-idad ten7a tambi9n e- espe+.,i+o ta-ento de-
truh?n6 +aso en =ue si -o7ra 5otos es +omo truh?n6 y no +omo Hme>oristaH3 En
+onse+uen+ia6 aun=ue e- dema7o7o pre7ona Cy no -o -o7raL =ue rea>usta +osas en
inter9s de -a mayor.a de -os e-e+tores6 estereotipa -a medio+ridad6 or7ani<a -a
into-eran+ia6 desa-ienta -a eBhibi+iEn de +ua-idades no +omunes y 7-ori,i+a -a
+onspi+ua eBhibi+iEn de -as +omunes3
:2
EBp-i+a+iEn de -a 7a<moJer.a
Mere+e -a pena re,-eBionar por =u9 -as abe>as miman a sus madres mientras =ue
nosotros no mimamos m?s =ue a -as di5as de Epera3 Nuestra idea de +Emo tratar a una
madre no +onsiste en aumentar-e su ra+iEn de 5.5eres6 sino en +ort?rse-a prohibi9ndo-e
traba>ar en una ,?bri+a en e- mes si7uiente a- parto3 1odo -o =ue puede ha+er =ue e-
dar a -u< sea una desdi+ha para -os padres6 as. +omo un pe-i7ro para -a madre6 se ha+e
Librodot
)('
)('
+on+ien<udamente3 0uando un 7ran es+ritor ,ran+9s6 Emi-e to-a6 a-armado por -a es/
teri-idad de su pa.s6 es+ribiE un e-o+uente y 5i7oroso -ibro para de5o-5er e- presti7io a
-a paternidad6 en 2n7-aterra se supuso inmediatamente =ue un -ibro de ese 79nero6 y
+on un t.tu-o +omo Ne+undidad6 era demasiado abominab-e para tradu+ir-o6 y =ue toda
tentati5a de tratar -a re-a+iEn de -os seBos desde un punto C-e 5ista =ue no ,uera e-
5o-uptuoso o e- rom?nti+o hab.a =ue reprimir-a se5eramente3 Ahora bien6 si esa
suposi+iEn se hubiera basado rea-mente en -a opiniEn p8b-i+a6 habr.a indi+ado una
a+titud de dis7usto y resentimiento ha+ia -a Nuer<a :ita-6 =ue no podr.a mani,estarse
m?s =ue en una +omunidad en,erma y moribunda en -a =ue -a mu>er t.pi+a ser.a -a
Hedda Rab-er6 de 2bsen3 Pero no ten.a nin7una base 5ita-3 La 7a<moJer.a de -os
diarios6 +omo -a 7a<moJer.a entre +omensa-es6 no es m?s =ue tuna mera di,i+u-tad de
edu+a+iEn y de -en7ua>e3 0omo no se nos enseJa a pensar de+entemente sobre esos
temas6 para +on5ersar sobre e--os no disponemos m?s =ue de un -en7ua>e inde+ente3
La +onse+uen+ia es =ue nos 5emos ob-i7ados a de+-arar-os inapropiados para su
an?-isis p8b-i+o por=ue -os 8ni+os t9rminos en =ue podemos eBpresar e- an?-isis son
inapropiados para usar-os en p8b-i+o3 Los ,i-E-o7os6 =ue disponen de un 5o+abu-ario
t9+ni+o6 no en+uentran nin7una di,i+u-tad; -os maestros de- idioma =ue piensan de/
+entemente pueden es+ribir no5e-as popu-ares6 +omo Ne+undidad6 de to-a6 y
Resurre++iEn6 de 1o-stoi6 sin o,ender abso-utamente nada a -e+tores =ue tambi9n
piensan de+entemente3 Pero e- periodista moderno +orriente6 =ue nun+a ha +on5ersado
de esos temas m?s =ue +on sa-a+idad6 no puede es+ribir un simp-e +omentario sobre
un +aso >udi+ia- de di5or+io sin una +ons+iente 5er7Pen<a o una ,urti5a pro+a+idad
=ue ha+en imposib-e -eer en 5o< a-ta e- +omentario en +ompaJ.a3 Esa sa-a+idad y esa
7a<moJer.a C-as dos son -o mismoL no si7ni,i+an =ue -a 7ente no ten7a sentimientos
de+entes sobre e- tema; a- +ontrario6 pues es pre+isamente -o pro,undo y -o serio de
nuestro sentimiento -o =ue ha+e insoportab-e su pro,ana+iEn +on un -en7ua>e 5i- y un
humorismo pro+a<6 hasta e- punto de =ue no to-eramos =ue se hab-e abso-utamente
nada por=ue sE-o uno de +ada mi- puede hab-ar sin herirnos en e- respeto =ue nos
tenemos a nosotros mismos6 espe+ia-mente e- respeto =ue se tienen a s. mismas -as
mu>eres3 AJadid -os horrores de- -en7ua>e popu-ar a -os horrores de -a pobre<a
popu-ar3 Entre -a 7ente amontonada6 -a pobre<a destruye -a posibi-idad de -impie<a; y
en -a ausen+ia de -impie<a mu+has de -as natura-es +ondi+iones de -a 5ida --e7an a ser
indi7nantes y perni+iosas6 +on e- resu-tado de =ue -a aso+ia+iEn =ue se estab-e+e entre
Librodot
)((
)((
-a su+iedad y esas natura-es +ondi+iones a+aba por ser tan abrumadora =ue entre
personas +i5i-i<adas Ces de+ir6 personas amontonadas en -os -aberintos de +asas
sErdidas =ue --amamos +iudadesL -a mitad de su 5ida ,.si+a se +on5ierte en un se+reto
de-i+tuoso e inmen+ionab-e m?s =ue a- m9di+o en emer7en+ias; y Hedda Rab-er se
pe7a un tiro por=ue -a maternidad es tan po+o seJoria-3 En resumen6 -a 7a<moJer.a
popu-ar no es sino un in+idente de -a sordide< popu-arG -os dem?s =ue de+-ara tab8s
si7uen siendo -os m?s interesantes y serios a pesar de e--a3
:22
E- pro7reso es una i-uisiEn
Des7ra+iadamente6 a -as personas serias -es des5.a de- +amino de -a e5o-u+iEn -a
i-usiEn de- pro7reso3 0ua-=uier so+ia-ista puede +on5en+ernos ,?+i-mente de =ue -a
di,eren+ia entre e- hombre ta- +omo es y ta- +omo pudiera --e7ar a ser6 sin =ue
e5o-u+ione m?s6 ba>o mi-enarias +ondi+iones de nutri+iEn6 ambiente y adiestramiento6
es enorme3 Puede demostrar =ue -a desi7ua-dad y -a ini+ua distribu+iEn de -a ri=ue<a y
asi7na+iEn de traba>o son produ+tos de un sistema e+onEmi+o a+ient.,i+o6 y =ue e-
hombre6 +u-pab-e +omo es6 no ten.a m?s inten+iEn de estab-e+er seme>ante
desordenado orden =ue -a po-i--a de =uemarse +uando 5ue-a a -a --ama de una 5e-a3
Puede demostrar =ue -a di,eren+ia entre -a 7ra+ia y ,uer<a de- a+rEbata y -a +ur5ada
espa-da de- reum?ti+o peEn de +ampo es una di,eren+ia produ+ida por +ondi+iones6 no
por -a natura-e<a3 Puede demostrar =ue mu+hos de -os m?s detestab-es 5i+ios humanos
no son esen+ia-es6 sino simp-es rea++iones pro5o+adas por nuestras institu+iones en
nuestras mism.simas 5irtudes3 E- anar=uista6 e- ,abiano6 e- sa-5a+ionista6 e-
5e7etariano6 e- m9di+o6 e- abo7ado6 e- sa+erdote6 e- pro,esor de 9ti+a6 e- 7imnasta6 e-
so-dado6 e- deportista6 e- in5entor6 e- e-aborador de pro7ramas po-.ti+os6 todos tienen
a-7una re+eta para me>orarnos; y +asi todos sus remedios son ,.si+amente posib-es y
apuntan a -os mismos re+ono+idos ma-es3 Para e--os e- -.mite de- pro7reso est?6 en e-
Librodot
!**
!**
peor de -os +asos6 en +omp-etar todas -as re,ormas su7eridas y en ni5e-ar a todos -os
hombres en -a -.nea a =ue han --e7ado ya -as personas me>or nutridas y +u-ti5adas en
a-ma y +uerpo3
Ah.6 pues6 ta- +omo e--os -o entienden6 hay un +ampo enorme para -a ener7.a de-
re,ormador3 Ah. eBisten mu+has nob-es ,ina-idades a -as =ue se puede --e7ar por
mu+hos +aminos =ue suben -a 0uesta de -a Di,i+u-tad =ue aspiran a re+orrer -os
7randes esp.ritus3 Des7ra+iadamente6 esa +uesta no -a subir? nun+a e- hombre =ue
+ono+emos3 No se puede ne7ar =ue si todos nos es,or<?ramos 5a-ientemente en --e7ar
hasta e- ,in de -os senderos de -os re,ormadores6 me>orar.amos prodi7iosamente e-
mundo3 Pero en ese HsiH no hay m?s esperan<a =ue en -a i7ua-mente p-ausib-e
a,irma+iEn de =ue si e- +ie-o se hunde todos atraparemos a-ondras3 No 5amos a
re+orrer esos senderosG +are+ernos de -a su,i+iente ener7.a3 No deseamos
su,i+ientemente --e7ar a- ,in; en rea-idad6 en -a mayor.a de -os +asos no -o deseamos
abso-utamente nada3 Pre7untad a +ua-=uiera si =uisiera ser un hombre me>or6 y6 muy
p.amente6 +ontestar? =ue s.3 Pre7untad-e si =uisiera tener un mi--En de -ibras ester-inas
y +ontestar? muy sin+eramente =ue s.3 Pero e- p.o +iudadano a =uien -e 7ustar.a ser
me>or si7ue port?ndose +omo antes3 Y e- 5a7abundo =ue =uisiera tener un mi--En no
se toma -a mo-estia de 7anar die< +he-inesG mu-titudes de hombres y mu>eres ansiosos
por a+eptar un -e7ado de un mi--En6 5i5en y mueren sin haber tenido >am?s +in+o
-ibras >untas6 aun=ue a-7unos mendi7os han muerto en5ue-tos en harapos sobre
+o-+hones re--enos de oro =ue a+umu-aion por=ue -o desearon -o su,i+iente para
-o7rar-o y 7uardar-o3 Los e+onomistas =ue des+ubrieron =ue -a demanda +reaba o,erta
tu5ieron =ue -imitar pronto -a proposi+iEn a -a Hdemanda e,e+ti5aH6 =ue a ,in de
+uentas no resu-tE ser m?s =ue -a misma o,erta6 y eso se ap-i+a a -a po-.ti+a6 a -a mora-
y a todos -os dem?s departamentosG -a 5erdadera o,erta es -a medida de -a demanda
e,e+ti5a6 y -as simp-es aspira+iones y mani,esta+iones no produ+en nada3 Nin7una
+omunidad ha ido toda5.a m?s a--? de -a ,ase ini+ia- en =ue e- tesEn y e- ,anatismo -e
permitieron +rear una na+iEn6 y su +odi+ia estab-e+er y desarro--ar una +i5i-i<a+iEn
+omer+ia-3 Ni si=uiera esas etapas -as a-+an<E e- esp.ritu p8b-i+o; -as a-+an<aron -a
into-erante obstina+iEn y -a ,uer<a bruta3 0onsiderad -a Ley de Re,orma de )'"! +omo
e>emp-o de +on,-i+to entre in7-eses i-ustrados6 a+er+a de una medida po-.ti+a =ue
e5identemente era todo -o ne+esaria e ine5itab-e =ue ha sido o 5a a ser probab-emente
+ua-=uier medida po-.ti+a3 No ,ue aprobada hasta =ue -os +aba--eros de Birmin7ham
Librodot
!*)
!*)
tomaron medidas para de7o--ar en debida ,orma mi-itar a -os +aba--eros de Saint
Kames3 1oda5.a estar.a sin aprobarse si no hubiera habido detr?s nin7una ,uer<a6 pero
estaban -a -E7i+a y -a +on+ien+ia p8b-i+a de -os Uti-itarios3 Un 7obernante despEti+o
=ue hubiera tenido tanto sentido +om8n +omo -a reina E-i<abeth -o hubiese he+ho
mu+ho me>or =ue -a pandi--a de +hi+os sa-idos de Eton =ue nos 7obernaban por
pri5i-e7io y =ue desde -a introdu++iEn de- su,ra7io6 a- =ue pr?+ti+amente se -e puede
--amar 5aroni-6 en )''#6 nos 7obiernan a peti+iEn de -a demo+ra+ia pro-etaria3
En e- momento a+tua- tenemos6 en 5e< de -os Uti-itarios6 -a So+iedad Nabiana6 +on
su pa+.,i+a6 +onstitu+iona-6 mora- y e+onEmi+a po-.ti+a so+ia-ista6 =ue para su in+ruen/
ta y ben9,i+a rea-i<a+iEn no ne+esita sino =ue -os in7-eses -a entiendan y -a aprueben3
Pero6 Dpor =u9 se hab-a bien de -os ,abianos en +.r+u-os donde ha+e treinta aJos -a
pa-abra so+ia-ista e=ui5a-.a a de7o--ador e in+endiarioF No es por=ue -os in7-eses
ten7an -a menor inten+iEn de estudiar o adoptar -a po-.ti+a ,abiana6 sino por=ue +reen
=ue -os ,abianos6 a- e-iminar de -a a7ita+iEn so+ia-ista e- e-emento intimidatorio6 han
arran+ado -os dientes a -a pobre<a rebe-de y sa-5ado a- orden eBistente de- 8ni+o
m9todo de ata=ue a- +ua- teme rea-mente3 0-aro est? =ue si e- pa.s adoptara -a po-.ti+a
,abiana se imp-antar.a por -a ,uer<a bruta6 eBa+tamente +omo se imp-antE nuestro
sistema de propiedad3 Se +on5ertir.a en -ey6 y a -os =ue se opusieran se -es impondr.an
mu-tas6 se -es embar7ar.an -os bienes6 -es dar.an porra<os en -a +abe<a -os po-i+.as6 se
-es en+ar+e-ar.a y en 8-timo eBtremo se -es Ha>usti+iar.aH +omo -es pasa ahora a -os =ue
in,rin7en -a -ey3 Pero +omo nuestra +-ase propietaria no teme =ue esa trans,orma+iEn
5aya a o+urrir6 y en +ambio teme a -os espor?di+os +omp-ots de de7o--adores y
dinamiteros6 y se es,uer<a +on toda su a-ma en o+u-tar e- he+ho de =ue no hay nin7una
di,eren+ia mora- entre -os m9todos mediante -os +ua-es ha+e respetar -os dere+hos de
propiedad y e- m9todo mediante e- =ue e- dinamitero a,irma su +on+epto de -os
dere+hos humanos natura-es6 a -a So+iedad Nabiana -e dan pa-maditas en -a espa-da
+omo se -as dan a -a UniEn So+ia- 0ristiana6 mientras =ue a- so+ia-ista =ue di+e
ta>antemente =ue una re5o-u+iEn so+iano se puede ha+er m?s =ue +orno se han he+ho
todas -as dem?s re5o-u+iones6 es de+ir6 ha+iendo =ue -a 7ente =ue -a desea mate6 se
impon7a e intimide a -a =ue no -a desea6 se -e denun+ia +omo a un des+arriador de-
pueb-o y se -e +ondena a traba>os ,or<ados6 para =ue 5ea -o sin+eros =ue a- oponerse a
-a ,uer<a ,.si+a son -os =ue -o en+ar+e-an3
D:amos6 enton+es6 a repudiar -os m9todos ,abianos y 5o-5er a -os de -os
Librodot
!*!
!*!
re5o-u+ionarios de barri+ada6 o a adoptar -os de- dinamitero y de- asesinoF A-
+ontrario; 5amos a re+ono+er =ue ambos son ,undamenta-mente ,8ti-es3 A- dinamitero
-e pare+e ,?+i- de+irG HDNo a+aba usted de re+ono+er =ue nun+a se +on+ede nada m?s
=ue a -a ,uer<a ,.si+aF DNo re+ono+iE R-adstone =ue a -a 27-esia 2r-andesa no -e hi<o
perder su +ar?+ter o,i+ia- e- esp.ritu -ibera-6 sino -a eBp-osiEn =ue destruyE -a +?r+e- de
0-erIene--FH Bueno6 no ne+esitamos ne7ar-o boba y t.midamente3 0on+edamos =ue
,ue as.3 0on+edamos6 adem?s6 =ue todo eso ya+e en -a natura-e<a de -as +osas; =ue e-
so+ia-ista ardoroso =ue ten7a bienes no puede de nin7una manera ha+er sino -o =ue
ha+en -os propietarios +onser5adores6 a menos =ue todo e- pa.s dero7ue a -a ,uer<a -a
propiedad; m?s aun6 re+ono<+amos =ue -as 5ota+iones y di5isiones par-amentarias6 a
pesar de sus 5anas +eremonias de dis+usiEn6 no di,ieren de -as bata--as sino +omo -a
in+ruenta rendi+iEn de una ,uer<a in,erior en e- +ampo de bata--a di,iere de Water-oo o
1ra,a-7ar3 Re7a-o todas estas admisiones a- ,eniano =ue re+o-e+ta dinero en Am9ri+a6
pidi9ndo-o a ir-andeses =ue no piensan -o =ue ha+en6 para 5o-ar e- +asti--o de Dub-in;
a- po-i+.a se+reto =ue +on5en+e a obreros >E5enes y bobos para =ue en+ar7en bombas
a- ,erretero m?s +er+ano y despu9s -os entre7a para =ue -os +ondenen a +adena
perpetua; a nuestros >e,es mi-itares y na5a-es =ue +reen6 no en predi+a+iones6 sino en
un u-tim?tum respa-dado por abundante -ydita; y6 en 7enera-6 a todo a=ue- a =uien -e
+on+ierna3 Pero6 Dde =u9 sir5e sustituir +on -os pro+edimientos de -os temerarios y
san7uinarios -os de -os +aute-osos y humanosF DHa 7anado a-7o 2n7-aterra +on -a
destru++iEn de -a +?r+e- de 0-erIene--6 o 2r-anda +on -a deso,i+ia-i<a+iEn de -a
27-esia 2r-andesaF
:222
E- en7reimiento de -a +i5i-i<a+iEn
Despu9s de todo6 -a i-usiEn de pro7reso no es muy suti-3 Empe<amos por -eer -as
s?tiras de -os +ontempor?neos de nuestros padres6 y dedu+imos Cen 7enera- bastante
i7norantementeL =ue -os abusos =ue eBponen son +osas dei pasado3 :emos tambi9n
=ue e- desp-a<amiento de- poder po-.ti+o dese+tor de -os opresores a- de -os opri/
Librodot
!*"
!*"
midos trae ,re+uentemente re,ormas de ma-es =ue +-aman a- +ie-o3 Los -ibera-es dan e-
5oto a- pobre en -a esperan<a de =ue 5otar? por sus eman+ipadores3 La esperan<a no
se rea-i<a6 pero e- hombre =ue no tiene dinero de>a de pasar -a 5ida en -a +?r+e- por
deudas; se promu-7an -eyes de ,?bri+a =ue miti7an e- es,uer<o a7otador; -a instru++iEn
se ha+e -ibre y ob-i7atoria; se mu-tip-i+an -as -eyes sanitarias; se dan pasos p8b-i+os
para a-ber7ar de+entemente a -as masas; -os =ue andan des+a-<os obtienen <apatos; se
5an ha+iendo raros -os harapos; y -os +uartos de baJo y -os pianos6 -os buenos paJos y
-os +ue--os a-midonados --e7an a numerosas personas =ue en otros tiempos
Hdes+ono+.an e- >abEnH y to+aban e- arpa >ud.a o e- a+ordeEn en5ue-tos en pie-es de
topo3 A-7unos de estos +ambios son 7anan+ias; otros son p9rdidas3 A-7unos no son
+ambios; todos e--os son +ambios =ue trae simp-emente e- dinero3 Sin embar7o6
produ+en -a i-usiEn de ruidoso pro7reso; y -as +-ases -e.das dedu+en =ue -os abusos de-
primer per.odo de -a era 5i+toriana no eBisten ya m?s =ue en -as di5ertidas p?7inas de
-as no5e-as de Di+Iens3 Pero en e- momento =ue bus+amos una re,orma debida a-
+ar?+ter y no a- dinero; a- arte de 7obernar pueb-os y no a- inter9s o a- mot.n6 nos
desi-usionamos3 La ma-a administra+iEn y -a in+ompeten+ia =ue re5e-E -a 7uerra de
0rimea6 por e>emp-o6 -as re+ord?bamos +omo +osas de- pasado hasta =ue -a 7uerra de
Sud?,ri+a mostrE a- pa.s =ue e- Ministerio de Ruerra6 +omo -os pobres Borbones a
=uienes se -es ha repro+hado des+aradamente una +ara+ter.sti+a uni5ersa-6 no hab.a
aprendido ni o-5idado nada3 Apenas nos hab.amos repuesto de esa in,ru+tuosa
irrita+iEn6 tras-u+iE =ue e- re,e+torio de o,i+ia-es de nuestro re7imiento m?s se-e+to
in+-u.a un +-ub de a<otamientos presidido por e- suba-terno de m?s edad3 La
re5e-a+iEn pro5o+E +ierta indi7na+iEn +uando se +ono+ieron -os deta--es de esa or7.a
de es+o-ares6 pero no sorpresa por -a aparente ausen+ia de todo +on+epto de- honor y
de -a 5irtud 5iri-es6 dei 5a-or persona- y de- respeto a s. mismos6 en -a primeras ,i-as de
nuestra +aba--er.a3 En asuntos +i5i-es supusimos =ue e- ser5i-ismo y -a ido-atr.a =ue
estimu-aron a 0ar-os ) a menospre+iar -a rebe-iEn puritana de- si7-o x:22 hab.an
=uedado muy atr?s6 pero no se ha ne+esitado m?s =ue +ir+unstan+ias ,a5orab-es para
=ue re5i5a m?s abye+ta =ue antes para +ompensar e- perdido sentimiento re-i7ioso3
Hemos re+a.do en disputas sobre -a transubstan+ia+iEn en e- mismo momento en =ue
e- des+ubrimiento de =ue -a teo,a7ia si7ue pre5a-e+iendo eBtensamente +omo +ostum/
bre triba- nos ha pri5ado de -a 8-tima eB+usa para +reer =ue nuestros o,i+ia-es ritos
re-i7iosos di,ieren esen+ia-mente de -os de -os b?rbaros3 La do+trina +ristiana de -a
Librodot
!*#
!*#
inuti-idad de- +asti7o y de -a ma-dad de -a 5en7an<a no ha +on5ertido6 a pesar de su
sen+i--o sentido +om8n6 ni a un so-o pa.s de- mundo; e- +ristianismo no es para -as
masas m?s =ue una sensa+iona- e>e+u+iEn en p8b-i+o =ue sir5e de preteBto para otras
e>e+u+iones3 En su nombre hemos pri5ado a un -adrEn de die< aJos de 5ida minuto a
minuto en -a -enta des7ra+ia y de7rada+iEn de -as modernas prisiones re,ormadas6 +on
tan po+o remordimiento +orno Laud y su 0?mara Estre--ada desore>aron a Basti+I y
a Burton3 E- otro d.a hemos desenterrado y muti-ado -os restos de Mahdi6 eBa+tamente
+omo ha+e dos si7-os desenterramos y muti-amos -os de 0rome--3 Hemos pedido6
+omo hubiera podido pedir-a +ua-=uier t?rtaro6 -a de+apita+iEn de -os pr.n+ipes +hinos
boBers; y nuestras eBpedi+iones mi-itares y na5a-es para matar6 =uemar y destruir
tribus y a-deas por haber 7o-peado a un in7-9s en -a +abe<a son tan +orrientes en
nuestra rutina imperia-6 =ue -a 8-tima media do+ena de e--as no han despertado tanta
+ompasiEn +omo puede estar se7ura de despertar +ua-=uier dama +rimina-3 Se supone
=ue -a ap-i+a+iEn >udi+ia- de -a tortura para ha+er +on,esar es una re-i=uia de -os
tiempos atrasados6 pero mientras se es+riben estas p?7inas un >ue< in7-9s ha
+ondenado a un ,a-si,i+ador a 5einte aJos de presidio6 mani,estando abiertamente =ue
+ump-ir? toda -a senten+ia a menos =ue +on,iese dEnde ha o+u-tado -os bi--etes
,a-si,i+ados3 Y no se +omenta ni eso ni e- te-e7rama pro+edente de una <ona de 7uerra
en Soma-i-andia6 =ue men+iona =ue un prisionero ha propor+ionado Hba>o +asti7oH
+ierta in,orma+iEn3 Aun=ue esas noti+ias sean ,a-sas6 e- he+ho de =ue sean a+eptadas
sin protesta6 +omo si ,ueran natura-es en e- +urso ordinario de -a dire++iEn de -os
asuntos p8b-i+os6 muestra =ue estamos tan dispuestos +omo -o estaba Ba+on a re+urrir
a -a tortura3 En +uanto a -a +rue-dad 5indi+ati5a6 un in+idente de -a 7uerra de Sud/
?,ri+a6 en =ue a -os parientes y ami7os de un prisionero se -es ob-i7E a presen+iar su
e>e+u+iEn6 re5e-E una ba>e<a de +ar?+ter y modo de ser =ue di,.+i-mente nos de>a e-
dere+ho de adornarnos +on -a p-uma de nuestra superioridad sobre Eduardo 222 en -a
rendi+iEn de 0a.ais3 Y e- demo+r?ti+o o,i+ia- norteameri+ano se permite torturar en -as
Ni-ipinas +omo se permitiE e- aristo+r?ti+o in7-9s en Sud?,ri+a3 Los in+identes de -a
in5asiEn b-an+a de u,ri+a en bus+a de mar,i-6 oro6 diamantes y di5ersiEn han
demostrado =ue e- europeo moderno es -a misma bestia rapa< =ue antes ,ue a -a
+on=uista de nue5os mundos ba>o A-e>andro6 Mar+o Antonio y Pi<arro3 Los par/
-amentos y -os +onse>os de parro=uia son +omo eran +uando 0rome-- -os suprimiE y
Di+Iens se bur-E de e--os3 E- po-.ti+o demE+rata si7ue siendo eBa+tamente i7ua- =ue
Librodot
!*$
!*$
+uando -o des+ribiE P-atEn; e- m9di+o si7ue siendo e- +r9du-o impostor y e- petu-ante
,arsante +ient.,i+o a =uien ridi+u-i<E Mo-i9re; e- maestro de es+ue-a si7ue siendo6
+uando me>or6 un pedante hi>o de +ampesino6 y +uando peor6 un ,-a7e-oman.a+o; -as
personas honradas temen m?s a -os arbitra>es =ue a -os p-eitos; e- ,i-?ntropo si7ue
siendo un par?sito de -a miseria +omo e- m9di+o -o es de -a en,ermedad; -os mi-a7ros
de -a he+hi+er.a sa+erdota- no son menos ,raudu-entos ni daJinos por=ue ahora se -es
--ame eBperimentos +ient.,i+os y -os diri>an pro,esores; impera -a bru>er.a en -a ,orma
moderna de espe+.,i+os y de ino+u-a+iones pro,i-?+ti+as; e- terrateniente =ue no es
su,i+ientemente poderoso para poner +epos para personas6 supera -os +epos +on
a-ambre de p8a; e- moderno +aba--ero =ue es demasiado ho-7a<?n para pintarra>earse
-a +ara +on berme--En +omo s.mbo-o de 5a-or6 re+urre a una -a5andera para =ue baJe
su +amisa en a-midEn +omo s.mbo-o de -impie<a; meneamos -a +abe<a ante -a
su+iedad de -a Edad Media6 en +iudades su+ias de ho--.n y ma-o-ientes y repu7nantes
por tanto ,umar des5er7on<adamente; e- a7ua bendita6 en su 8-tima ,orma de -.=uido
desin,e+tante6 se usa mas =ue nun+a e inspira m?s ,e =ue nun+a; -as autoridades
sanitarias se entre7an de-iberadamente a en+anta+iones =uemando a<u,re Caun=ue
saben =ue no sir5e para nadaL por=ue -a 7ente +ree en e- a<u,re +on tanta de5o+iEn
+omo +ree e- +ampesino ita-iano en -a -i+ue,a++iEn de -a san7re de San Renaro; y e-
mentir pa-adinamente en p8b-i+o ha tomado ta-es propor+iones =ue en eso no se puede
e-e7ir entre e- +arterista en -a +omisar.a6 e- ministro en -a ban+a de -a tesorer.a6 e-
dire+tor de un diario en su despa+ho6 e- ma7nate ,inan+iero =ue anun+ia neum?ti+os
de bi+i+-eta =ue no resba-an6 e- +-9ri7o =ue sus+ribe -os treinta y nue5e art.+u-os6 y e-
5i5ise+tor =ue a,irma por su honor de +aba--ero =ue -os anima-es a -os =ue opera en e-
-aboratorio ,isio-E7i+o no pade+en abso-utamente nada3 Nun+a ha habido peor
hipo+res.a6 por=ue no sE-o perse7uimos into-erante pero sin+eramente en nombre de -a
bru>er.a +urandera en =ue +reemos6 sino tambi9n +rue- e hipE+ritamente en nombre de-
+redo e5an79-i+o de- =ue nuestros 7obernantes se sonr.en en pri5ado +omo -os
patri+ios de- si7-o 5 se sonre.an de K8piter y :enus3 E- deporte es6 +omo ha sido
siempre6 una eB+ita+iEn +rimina-G e- impu-so de matar es uni5ersa-6 y en todo e- pa.s se
estab-e+en museos =ue estimu-an a -os niJos y a -os +aba--eros de +ierta edad a
+o-e++ionar +ad?5eres +onser5ados en a-+oho- y a robar hue5os de p?>aros y 7uar/
dar-os +omo -os pie-es ro>as 7uardaban +ueros +abe--udos3 La +oa++iEn mediante e-
-?ti7o es tan natura- en e- in7-9s +omo ,ue en Sa-omEn estropear a Rehoboam; y -a
Librodot
!*%
!*%
+ompara+iEn es in>usta respe+to a -os >ud.os6 teniendo en +uenta =ue -a -ey mosai+a
prohib.a m?s de +uarenta -ati7a<os en nombre de -a humanidad y =ue a -os so-dados
in7-eses de -os si7-os x:222 y x2x se -es daban m?s de mi-6 y toda5.a se se7uir.an
dando si no ,uese por e- +ambio en e- e=ui-ibrio po-.ti+o entre -a +asta mi-itar y -a +o/
mer+ia- y e- pro-etariado3 A pesar de ese +ambio -a a<otaina si7ue siendo una
institu+iEn en -as pub-i+ s+hoo-s6 en -as prisiones mi-itares6 en e- bar+o de
adiestramiento6 y en esa es+ue-a de pe=ueJe+es --amada ho7ar3 E- -as+i5o +-amor de-
,-a7e-oman.a+o =ue pide =ue se a<ote m?s6 +onstante +omo e- +-amor =ue pide m?s
inso-en+ia6 m?s 7uerra y menos impuestos6 se to-era y hasta se satis,a+e por=ue6 no
proponi9ndonos ,ines mora-es6 tenemos su,i+iente sentido +om8n para 5er =ue sE-o -a
+oa++iEn ,.si+a puede imponer a otros nuestra e7o.sta 5o-untad3 La +obard.a es
uni5ersa-G patriotismo6 opiniEn p8b-i+a6 deber para +on -os padres6 dis+ip-ina6 re-i7iEn6
mora-6 no son m?s =ue be--os nombres para intimidar; y -a +rue-dad6 -a 7-otoner.a y -a
+redu-idad tienen a raya a -a +obard.a3 De7o--amos un ternero y -o +o-7amos de -as
pe<uJas traseras para =ue se desan7re +on ob>eto de =ue nuestro bi,e sea b-an+o;
su>etamos a- 7anso a una tab-a y -o atiborramos de +omida por=ue nos 7usta -a en,er/
medad de su h.7ado; des+uarti<amos p?>aros para adornar -os sombreros de nuestras
mu>eres; muti-amos anima-es dom9sti+os sin otra ra<En =ue -a de se7uir una +ostum/
bre instinti5amente +rue-; y +oadyu5amos en -as m?s abominab-es torturas +on -a
esperan<a de en+ontrar a-7una +ura+iEn m?7i+a para nuestras en,ermedades3
Ahora bien6 ha+ed e- ,a5or de obser5ar =ue esos no son eB+ep+iona-es aspe+tos de
nuestros re+ono+idos de,e+tos6 =ue dep-oran y por -os +ua-es re<an todas -as buenas
personas3 A=u. no se ha di+ho ni una pa-abra de -os eB+esos de nuestros Nerones6 =ue
-os tenemos en e- habitua- por+enta>e3 0on -a eB+ep+iEn de unos po+os e>emp-os
mi-itares6 =ue se men+ionan prin+ipa-mente para mostrar =ue -a edu+a+iEn y posi+iEn
de un +aba--ero6 re,or<adas por -os m?s ,uertes +on5en+iona-ismos de- honor6 esp.ritu
de +uerpo6 pub-i+idad y responsabi-idad6 no brindan me>ores 7arant.as de +ondu+ta
=ue -as pasiones de un popu-a+ho6 -os e>emp-os puestos antes son +osas +orrientes
eBtra.das de -as +ostumbres +otidianas de nuestros me>ores +iudadanos6
5ehementemente de,endidas en nuestros diarios y desde nuestros p8-pitos3 A -os
mismos humanitarios =ue -os aborre+en pueden eB+itar-os a- asesinato; e- puJa- de
Bruto y de Ra5ai--a+ si7uen en a+ti5idad en manos de 0aserio y Lu++heni; y -a pisto-a
ha ido a ayudar-e en -as manos de Ruiteau y de 0<o-7os<3 Nuestros remedios se
Librodot
!*&
!*&
si7uen -imitando a a7uantar o a asesinar; y a- asesino se -e si7ue asesinando
>udi+ia-mente +on arre7-o a- prin+ipio de =ue +on dos borrones ne7ros se ha+e uno
b-an+o3 La 8ni+a no5edad est? en nuestros m9todosG +on e- des+ubrimiento de -a
dinamita6 a- mos=uetEn de Hami-ton de Bothe--hau7h6 +ar7ado hasta -a bo+a6 -e ha
sustituido -a bomba6 pero e- +ora<En de Ra5a+ho- arde +omo ardiE e- de Hami-ton3 E-
mundo no resiste a- an?-isis de -os =ue saben -o =ue es6 ni si=uiera ha+iendo -as
mayores +on+esiones a- ,reno =ue -a pobre<a pone a -os pobres y -a ri=ue<a a -os ri+os3
Lo 8ni+o =ue se puede de+ir a nuestro ,a5or es =ue -a 7ente 5i5e y de>a 5i5ir hasta
+iertos -.mites3 Hasta e- +aba--o6 +on su +o-a +ortada y su bo+a +on ,reno6 5e su
es+-a5itud miti7ada por e- he+ho de =ue e- des+uidar tota-mente -a ne+esidad =ue tiene
de +omida y des+anso ob-i7ar.a a su amo a 7astar +omprando otro +aba--o un d.a s. y
otro no6 por=ue no se -e puede ha+er traba>ar a un +aba--o hasta =ue re5iente y ha+erse
+on otro 7ratis6 +omo se puede ha+er +on un >orna-ero3 Pero este modo natura- de
+ontener e- in+onsiderado e7o.smo se +ontiene tambi9n en parte a +ausa de nuestra
miop.a y en parte por +?-+u-o de-iberado6 por -o =ue >unto a- hombre =ue pierde dinero
a- a+ortar -a 5ida de- +aba--o por ta+aJer.a6 tenemos -a +ompaJ.a de tran5.as =ue
des+ubre6 en sus -ibros de +ontabi-idad6 =ue aun=ue un +aba--o puede 5i5ir de !# a #*
aJos6 trae m?s +uenta ha+er-e traba>ar hasta =ue re5iente en # y sustituir-o +on una
nue5a 5.+tima3 Y -a es+-a5itud humana6 =ue ha --e7ado a -a +umbre de -os eB+esos en
nuestro tiempo en ,orma de -a mano de obra sin sa-ario m.nimo6 ha trope<ado +on -os
mismos -.mites persona-es y +omer+ia-es6 tanto para a7ra5ar-a +omo para miti7ar-a3
Ahora =ue -a -ibertad de -a mano de obra ha dado por resu-tado =ue es+asee6 +omo en
Sud?,ri+a6 -os prin+ipa-es diarios y re5istas in7-esas han pedido sin dis+u-pas -a 5ue-ta
a- traba>o ob-i7atorio6 es de+ir6 a -os m9todos +on =ue6 se78n +reemos6 +onstruyeron
-os e7ip+ios -as pir?mides3 Ahora sabemos =ue -a +ru<ada +ontra -a es+-a5itud
pro-etaria de- si7-o x2x triun,E 8ni+amente por=ue e- sistema de +onsiderar a- obrero
+omo una +osa no era e- m?s e,i+a< ni e- menos humano de eBp-otar a- obrero; y e-
mundo bus+a a+tua-mente a tientas un sistema m?s e,i+a< =ue dero7ue -a -ibertad de-
obrero sin 5o-5er a ha+er a su eBp-otador responsab-e de 9-3
Sin embar7o6 siempre hay una miti7a+iEn /miedo a -a rebe-iEn/ y eBisten tambi9n
-os e,e+tos de -a bondad y de- a,e+to3 Perm.taseme6 pues6 repetir =ue a=u. no se a+usa
a- mundo por -o =ue ha+en -os +rimina-es y -os monstruos3 Las ho7ueras de Smith,ie-d
y de -a 2n=uisi+iEn -as en+endieron personas piadosas y serias =ue eran amab-es y
Librodot
!*'
!*'
buenas ta- +omo se entienden -a amabi-idad y -a bondad3 Y +uando a un ne7ro -o
ro+.an de Ierosene y -e prenden ,ue7o en -os Estados Unidos6 no se trata de un buen
hombre -in+hado por ru,ianes; se trata de un +rimina- -in+hado por mu+hedumbre de
+iudadanos respetab-es6 +aritati5os6 5irtuosamente indi7nados6 +u-tos6 =ue aun=ue
a+t8an a- mar7en de -a -ey6 no son menos +ompasi5os =ue -os -e7is-adores y >ue+es
norteameri+anos =ue no ha+e mu+ho tiempo +ondenaban a in+omuni+a+iEn6 no de
+in+o meses6 +omo se ha+e a=u.6 sino de +in+o aJos o m?s3 De -as +osas =ue ha+en
nuestros monstruos mora-es se puede pres+indir ante -as matan<as de San Barto-om9 y
otras moment?neas eBp-osiones de desorden so+ia-3 K8<7uesenos por -as re+ono+idas y
respetadas pr?+ti+as de nuestros +.r+u-os m?s reputados; y si +ono+9is -os he+hos y
sois su,i+ientemente ,uertes para 5er-os +ara a +ara6 re+ono+er9is =ue a menos =ue nos
sustituya un anima- m?s e5o-u+ionado /en po+as pa-abras6 e- Superhombre/ e- mundo
debe se7uir siendo una 7uarida de pe-i7rosos anima-es entre -os =ue -os po+os
superhombres a++identa-es6 nuestros ShaIespears6 Roethes y She--eys y sus
seme>antes6 deben 5i5ir tan pre+ariamente +omo 5i5en -os domadores de -eones6
+onsiderando -o humor.sti+o de su situa+iEn y -a di7nidad de su superioridad +omo
una +ompensa+iEn de- horror de -a primera y de -a so-edad de -a se7unda3
2x
E- 5eredi+to de -a historia
Se puede de+ir =ue aun=ue -a bestia ,ero< sa-e de- hombre y -o de5ue-5e
moment?neamente a -a barbarie ba>o -a eB+ita+iEn de -a 7uerra y de- +rimen6 su 5ida
norma- se desen5ue-5e en una es,era m?s a-ta =ue -a de sus antepasados3 Esta
opiniEn -e pare+e muy a+eptab-e a- in7-9s6 =ue siempre se in+-ina sin+eramente a- -ado
de -a 5irtud mientras no -e +ueste nada en dinero o en es,uer<o menta-3 E- in7-9s siente
pro,undamente -a in>usti+ia de- eBtran>ero a- no re+ono+er-e esa +ondi+iona- e-e5a+iEn
de esp.ritu3 Pero no hay moti5o para suponer =ue nuestros antepasados eran menos
+apa+es de e--a =ue nosotros3 A -os ar7umentos de =ue eBiste una pro7resi5a
e5o-u+iEn mora- =ue opera 5isib-emente de abue-o a nieto6 se puede responder
+ontundentemente =ue mi-es de aJos de esa e5o-u+iEn hubieran produ+ido unos enor/
Librodot
!*(
!*(
mes +ambios so+ia-es +uya prueba histEri+a ser.a abrumadora3 Pero ni si=uiera
Ma+au-ay6 e- m?s +on5en+ido de -os Hme>oristasH6 puede presentar pruebas =ue
resistan a- an?-isis3 0omparad nuestra +ondu+ta y nuestros +Edi7os +on -os
men+ionados +oet?neamente en -as anti7uas es+rituras y obras +-?si+as =ue han
--e7ado hasta nosotros6 y no en+ontrar9is ni pi<+a de moti5os para +reer =ue en e-
tiempo histEri+o se ha rea-i<ado nin78n pro7reso mora-6 pese a -as rom?nti+as
tentati5as de -os historiadores para re+onstruir e- pasado partiendo de esa suposi+iEn3
En ese tiempo ha o+urrido =ue -os pa.ses6 -as ,ami-ias y -os indi5iduos han ,-ore+ido y
de+a.do6 se han arrepentido y endure+ido de +ora<En6 se han sometido y han
protestado6 han a+tuado y rea++ionado6 han ,-u+tuado entre -a sanidad natura- y -a
arti,i+ia- C-a +asa m?s anti7ua de- mundo6 desenterrada e- otro d.a en 0reta6 tiene una
insta-a+iEn sanitaria bastante modernaL6 y pasado por mi- +ambios respe+to a
di,erentes es+a-as de tributa+iEn y de presiEn de -a pob-a+iEn6 +reyendo ,irme y
+onstantemente =ue -a humanidad a5an<aba a sa-tos por=ue -os hombres estaban
+onstantemente o+upados3
Y e- mero +ap.tu-o de a++identes ha de>ado una pe=ueJa a+umu-a+iEn de
des+ubrimientos he+hos a- a<ar6 +omo -a rueda6 e- ar+o6 e- a-,i-er imperdib-e6 -a
pE-5ora6 e- ma7neto6 -a pi-a 5o-tai+a y as. su+esi5amente6 +osas =ue6 a di,eren+ia de
-os e5an7e-ios y de -os tratados de ,i-oso,.a de -os sabios6 pueden ser +omprendidas y
ap-i+adas por e- hombre +orriente; por -o =ue -a -o+omo+iEn a 5apor es posib-e sin un
pa.s de Stephensons aun=ue e- +ristianismo na+iona- es imposib-e sin un pa.s de
0ristos3 Pero6 Dhay =uien +rea seriamente =ue e- +hE,er =ue 7u.a un automE5i- desde
Par.s hasta Ber-.n es un hombre m?s e5o-u+ionado =ue e- =ue 7uiaba e- +arro de
A=ui-es6 o =ue un primer ministro moderno es m?s i-ustrado =ue 09sar por=ue anda en
tri+i+-o6 es+ribe sus despa+hos a -a -u< e-9+tri+a o da instru++iones por te-9,ono a su
+orredor de bo-saF
Basta6 pues6 de +a+arear a+er+a de- pro7reso3 E- hombre6 ta- +omo es6 no aJadir?
nada a su ta--a mediante su +har-ataner.a po-.ti+a6 +ient.,i+a6 edu+a+iona-6 re-i7iosa o
art.sti+a3 Lo =ue puede o+urrir +uando esta +on5i++iEn -es entre en -a +abe<a a -os
hombres +uya ,e en esas i-usiones es e- +emento de nuestro sistema so+ia-6 no -o
pueden ima7inar sino -os =ue saben -o r?pidamente =ue una +i5i-i<a+iEn =ue ha+e
mu+ho tiempo de>E de pensar Co +omo en -a 5ie>a ,rase6 de 5i7i-ar y orarL puede hun/
dirse +uando -a 5u-7ar +reen+ia en sus hipo+res.as e imposturas no puede se7uir
Librodot
!)*
!)*
resistiendo sus ,ra+asos y es+?nda-os3 0uando -as ,Ermu-as re-i7iosas y 9ti+as --e7an a
ser tan anti+uadas =ue nin78n hombre +on una mente 5i7orosa puede +reer en e--as6
han --e7ado tambi9n a- punto en =ue nin78n hombre de +ar?+ter 5i7oroso -as pro,esa;
y desde ese momento hasta =ue se -es des+arta o,i+ia-mente se p-antan a -a puerta de
todas -as pro,esiones y todos -os +ar7os p8b-i+os para impedir -a entrada a -os
hombres +ompetentes =ue no sean so,istas o mentirosos3 Un pa.s =ue re5isa sus
+on+e>os de parro=uia +ada tres aJos6 pero =ue no re5isa sus art.+u-os de re-i7iEn6 ni
si=uiera -os =ue debieron su ori7en a una transa++iEn po-.ti+a di+tada por e- Sr3 Kue7a
a -os Dos PaJos6 es un pa.s =ue ne+esita =ue -o 5ue-5an a ha+er3
Nuestra 8-tima esperan<a est?6 pues6 en -a e5o-u+iEn3 Debemos reemp-a<ar a-
hombre +on e- superhombre3 A- +iudadano -e resu-ta espantoso6 a medida =ue 5a
teniendo aJos6 5er a sus +ontempor?neos reprodu+idos en -a nue5a 7enera+iEn tan
eBa+tamente =ue sus +ompaJeros de ha+e treinta aJos tienen su +ontrapartida en -as
mu+hedumbres de todas -as +iudades6 entre -as +ua-es tiene =ue +ontenerse
repetidamente para no sa-udar +omo a un anti7uo ami7o a a-78n >o5en para =uien 9- es
8ni+amente un des+ono+ido de +ierta edad3 1oda esperan<a en e- pro7reso muere en e-
,ondo de su a-ma +uando -os 5eG sabe =ue har?n eBa+tamente -o =ue hi+ieron sus
padres6 y =ue -as po+as 5o+es =ue se7uir?n eBhort?ndo-es6 +omo antes6 a ha+er a-7o
distinto y me>or6 podr.an ahorrarse e- a-iento para en,riar su desayuno Csi es =ue -o
pueden +onse7uirL3 Hombres +omo RusIin y 0ar-y-e predi+ar?n a Smith y a Bron
por predi+ar6 +omo predi+aba San Nran+is+o a -os p?>aros y San Antonio a -os pe+es3
Pero Smith y Bron6 +omo -os pe+es y -os p?>aros6 se =uedan +omo son; y -os poetas
=ue p-anean utop.as y prueban =ue -o 8ni+o =ue se ne+esita para =ue se rea-i+en es -a
5o-untad de =ue eBistan6 per+iben a- ,in6 +omo Ri+hard Wa7ner6 =ue -o =ue hay =ue
5er +ara a +ara es =ue e- hombre no tiene e,e+ti5amente esa 5o-untad3 Y no -a tendr?
hasta =ue se +on5ierta en superhombre3
Y as. --e7amos a- ,in de- sueJo so+ia-ista de Hso+ia-i<ar -os medios de produ++iEn y
de +ambioH6 a- sueJo positi5ista de mora-i<ar a- +apita-ista6 y a- sueJo 9ti+o de-
pro,esor6 de- -e7is-ador y de- edu+ador6 de poner a- hombre -os mandamientos6 -os
+Edi7os6 -as -e++iones y -as notas de eBamen +omo se pone e- arn9s a un +aba--o6 e-
manto de armiJo a un >ue<6 -a pipa de yeso a un marino6 o -a pe-u+a a un a+tor6 y ,in7ir
=ue su +ar?+ter ha +ambiado3 E- 8ni+o so+ia-ismo ,undamenta- y posib-e es -a
so+ia-i<a+iEn de -a +rian<a se-e+ti5a de- hombre; en otros t9rminos6 -a e5o-u+iEn
Librodot
!))
!))
humana3 Debemos e-iminar a- Kahoo6 o su 5oto destruir? -a +omunidad3
x
E- m9todo
En +uanto a- m9todo6 D=u9 podemos de+ir toda5.a6 sa-5o =ue +uando se =uiere se
en+uentra un +aminoF Si no se =uiere6 estamos perdidos3 Hay una posibi-idad para
nuestro -o+o pe=ueJo imperio6 si no para e- uni5erso; y +omo en esas posibi-idades no
se puede pensar sin desesperar6 mientras sobre5i5amos debemos partir de -a supo/
si+iEn de =ue toda5.a nos =ueda ener7.a6 no sE-o para 5i5ir6 sino para 5i5ir me>or3 Esto
puede si7ni,i+ar =ue debemos estab-e+er un Departamento de Estado de -a E5o-u+iEn
+on una po-trona ministeria- para su >e,e e in7resos para su,ra7ar -os 7astos de -os
eBperimentos dire+tamente e,e+tuados por e- Estado6 y estimu-ar a -os parti+u-ares
para =ue -o7ren resu-tados bene,i+iosos3 Puede si7ni,i+ar una so+iedad pri5ada o una
+ompaJ.a p8b-i+a para -a me>ora de- anima- humano3 Pero es mu+ho m?s probab-e
=ue por e- momento si7ni,i=ue un estrepitoso repudio de esas proposi+iones por
inde+entes e inmora-es6 a+ompaJado6 sin embar7o6 de un se+reto empu>ar a -a
5o-untad humana en -a repudiada dire++iEn6 por -o =ue toda +-ase de institu+iones y
autoridades p8b-i+as en+ontrar?n ,urti5amente y a tientas6 +on un preteBto u otro6 su
+amino ha+ia e- superhombre3 Mr3 Rraham Wa--as se ha a5enturado ya a su7erir6
+omo presidente de- 0omit9 de Administra+iEn de Es+ue-as de- 0onse>o Es+o-ar de
Londres6 =ue -a a+eptada po-.ti+a de esteri-i<ar a -as maestras de es+ue-a6 por muy
+on5eniente =ue sea administrati5amente6 se eBpone a -a +r.ti+a desde e- punto de
5ista de -a +r.a de -a ra<a na+iona-; y este es un e>emp-o6 tan bueno +omo +ua-=uier
otro6 de -a ,orma en =ue e- impu-so ha+ia e- superhombre puede operar a pesar de
todas nuestras hipo+res.as3 Una +osa est? +-ara6 para empe<ar3 Si se-e++ionando
+uidadosamente e- padre y a-iment?ndose bien6 puede una mu>er produ+ir un
+iudadano +on sentidos e,i+ientes6 Er7anos sE-idos y buena di7estiEn6 es e5idente =ue
por ese ser5i+io natura- se -e deber.a ase7urar -a su,i+iente re+ompensa para
estimu-ar-a a prestar-o y repetir-o 5o-untariamente3 No importa6 +on ta- =ue e-
Librodot
!)!
!)!
resu-tado sea satis,a+torio6 =ue se ,inan+ie e--a misma6 o =ue -a ,inan+ien e- padre6 o
un +apita-ista espe+u-ador6 o una nue5a entidad o,i+ia-6 di7amos -a Rea- So+iedad de
Dub-in6 ni6 +omo a+tua-mente6 -a sosten7an e- Ministerio de Ruerra Hbas?ndose en -os
he+hosH y autori<ando a un determinado so-dado a +asarse +on e--a6 o -a autoridad
-o+a- +on arre7-o a una -ey =ue dispone =ue -a mu>er puede tener en +iertas +ir/
+unstan+ias -i+en+ia de un mes +on sue-do entero6 o e- 7obierno +entra-3
Es un he+ho me-an+E-i+o =ue en -as a+tua-es +ir+unstan+ias -a 7ran mayor.a de -as
mu>eres y sus maridos +are+en de -a a-imenta+iEn6 +apita- y +r9dito su,i+ientes e
i7noran -a +ien+ia de -os ne7o+ios6 por -o =ue si e- Estado -es pa7ara por -os
na+imientos +omo ahora -es pa7a por -as de,un+iones6 -as so+iedades anEnimas -os
eBp-otar.an para ha+er-es produ+ir di5idendos6 +omo ha+en en -as industrias
ordinarias3 Hasta un +riadero humano por a++iones Cpiadosamente dis,ra<ado en ,orma
de Hospita- Re,ormado de Hu9r,anos o +osa pare+idaL dar.a me>ores resu-tados =ue
nuestra +on,ian<a a+tua- en -a promis+uidad matrimonia-3 Se podr? ar7Pir =ue +uando
un +ontratista +orriente produ+e art.+u-os para e- Robierno6 y e- Robierno se -os
re+ha<a por=ue no re8nen -as +ondi+iones re=ueridas6 -os art.+u-os re+ha<ados se
5enden por -o =ue den por e--os o 5an a parar a ser +hatarra6 es de+ir6 materia-
derro+hado6 mientras =ue si -os art.+u-os re+ha<ados ,ueran seres humanos6 -o 8ni+o
=ue se podr.a ha+er ser.a de>ar-os sue-tos o mandar-os a- asi-o m?s +er+ano3 Pero no
hay nada nue5o en =ue una empresa pri5ada arro>e su es+oria humana a- barato
mer+ado de -a mano de obra o a- asi-o; y -os dese+hados produ+tos de -a nue5a
industria estar.an probab-emente me>or +riados =ue e- a+ostumbrado produ+to de -a
pobre<a habitua-3 En nuestro a+tua- desorden so+ia- de a -a buena de Dios todos -os
produ+tos humanos6 buenos o no6 ir.an a parar a- mer+ado de -a mano de obra6 pero
-os ma-os no autori<ar.an a -a +ompaJ.a a obtener ayuda y +onstituir.an una p9rdida
abso-uta3 Pr?+ti+amente6 -a di,i+u-tad +omer+ia- ser.a -a in+ertidumbre y e- +osto de
-os primeros eBperimentos en tiempo y dinero3 E- +apita- puramente +omer+iano
entrar.a en esas heroi+as opera+iones durante e- per.odo eBperimenta-6 y en todo +aso
no se podr.a esperar de -a Bo-sa de 0omer+io e- 5i7or menta- ne+esario para
emprender unas a+ti5idades tan eBtraordinariamente nue5as3 1endr.an =ue en+ar7arse
de e--as unos estadistas +on su,i+iente +ar?+ter para de+ir a nuestra demo+ra+ia y a
nuestra p-uto+ra+ia =ue e- arte de 7obernar no +onsiste en ha-a7ar sus -o+uras o en
ap-i+ar a -os asuntos de +uatro +ontinentes sus suburbanos prin+ipios de de+en+ia3 De-
Librodot
!)"
!)"
asunto se tiene =ue en+ar7ar e- Estado o a-7una entidad su,i+ientemente ,uerte para
imponer respeto a- Estado3
La no5edad de esa +-ase de eBperimentos no est?6 sin embar7o6 m?s =ue en -a
es+a-a en =ue se ha7an3 En un +aso +onspi+uo /e- de personas de -a ,ami-ia rea-/ e-
Estado se-e++iona ya -os padres bas?ndose en ra<ones puramente po-.ti+as; y en -a
aristo+ra+ia6 aun=ue e- heredero de un du+ado est? -e7a-mente en -ibertad para +asarse
+on una +hi+a de- estab-o6 -a presiEn so+ia- =ue -e -imita -a e-e++iEn a personas
po-.ti+as y so+ia-mente e-e7ib-es es tan abrumadora =ue en rea-idad no tiene para
+asarse +on una +hi+a de- estab-o m?s -ibertad =ue -a =ue tu5o Kor7e 2: para +asarse
+on Mrs3 Nit<herbert; y un matrimonio as. no podr.a o+urrir sino +omo resu-tado de -a
a+tua+iEn de- eBtraordinario +ar?+ter de -a +hi+a de- estab-o sobre -a eBtraordinaria
debi-idad dedu=ue3 4ue a=ue--os a =uienes e- +on+epto de +riar inte-i7entemente -es
pare+e absurdo y es+anda-oso se pre7unten por =u9 no se permitiE a Kor7e 2: e-e7ir su
mu>er +uando +ua-=uier +a-derero se pod.a +asar +on =uien -e diera -a 7ana3
Simp-emente por=ue po-.ti+amente no importaba un +omino +on =uien se +asara e-
+a-derero6 mientras =ue importaba mu+ho +on =uien se +asaba e- rey3 La ,orma en =ue
todas -as +onsidera+iones re-ati5as a -os dere+hos persona-es de- rey6 a su in+-ina+iEn
sentimenta-6 a -a santidad de- >uramento de- matrimonio y a -a mora- rom?nti+a se
derrumbaron ante -a ne+esidad po-.ti+a6 demuestra -o desdeJab-es =ue son esos
pre>ui+ios6 aparentemente irresistib-es6 +uando entran en +on,-i+to +on -a +a-idad =ue
se eBi7e a nuestros 7obernantes3 La misma -e++iEn nos da e- +aso deso-dado6 +uyo
matrimonio6 +uando se -e permite6 se ,is+a-i<a despEti+amente teniendo en +uenta
8ni+amente su e,i+ien+ia mi-itar3
Pues bien6 ahora no 7obierna e- rey6 sino e- +a-derero3 Ya no se teme a -as 7uerras
din?sti+as ni se apre+ian -as a-ian<as din?sti+as3 Los matrimonios de personas de -as
,ami-ias rea-es se 5an 5o-5iendo r?pidamente menos po-.ti+os y m?s popu-ares6
dom9sti+os y rom?nti+os3 Si a todos -os reyes de Europa se -es hi+iera maJana tan
-ibres +omo a- rey 0ophetua6 nadie m?s =ue sus t.as y sus +hambe-anes se preo+upar.a
ni un momento por -as +onse+uen+ias3 Por otra parte ha ido +re+iendo ,irmemente e-
sentido de -a importan+ia so+ia- de- matrimonio de- +a-derero3 La sa-ud de su mu>er en
e- mes si7uiente a- parto -a hemos +on5ertido en asunto p8b-i+o3 Nos hemos
apoderado de -a inte-i7en+ia de sus hi>os y se -a hemos en+omendado a- maestro de
es+ue-a de- Estado3 Pronto -iaremos =ue su a-imenta+iEn no dependa de 9- mismo3
Librodot
!)#
!)#
Pero si7uen siendo morra--a6 y entre7ar e- pa.s a -a morra--a es un sui+idio na+iona-6
ya =ue -a morra--a no puede 7obernar ni de>ar 7obernar a nadie sino a- =ue m?s pan y
+ir+o o,re<+a3 No 5i5e nadie =ue ten7a 5einte aJos de eBperien+ia demo+r?ti+a
pr?+ti+a y +rea en -a +apa+idad po-.ti+a de- +uerpo e-e+tora- o de- +uerpo =ue e-i7e3 E-
derro+amiento de- aristE+rata ha +reado -a ne+esidad de- superhombre3
Los in7-eses odian -a -ibertad y -a i7ua-dad demasiado para +omprender-as3 Pero
todo in7-9s anea y desea un pedi7ree3 Y en eso tiene ra<En3 E- rey Demos debe ser
+riado +omo todos -os dem?s reyes; y ante e- HdebeH no hay dis+usiEn3 Es o+ioso =ue
un es+ritor indi5idua- desarro--e m s este 7ran tema en un ,o--eto3 E- si7uiente paso
=ue hay =ue dar es +on5o+ar una +on,eren+ia sobre e- asunto3 Asistir?n hombres y
mu>eres =ue6 habiendo perdido -a ,e en =ue pueden 5i5ir eternamente6 bus+an una
tarea inmorta- en -a =ue pueden +onstruir -o me>or de s. mismos antes de =ue sus
restos sean arro>ados a ese ar+hidestru+tor --amado horno +rematorio3
Librodot
!)$
!)$
Mux2MAS PARA RE:OLU02ONAR2OS
La norma preciosa
No ha7as a otro -o =ue =uisieras =ue e--os te hi+ieran a ti3 Sus 7ustos pueden no ser
-os mismos3
Nun+a resistas a -a tenta+iEnG pru9ba-o todo y =u9date +on -o bueno3
No ames a- prE>imo +omo a ti mismo3 Si est?s en buenas re-a+iones +onti7o mismo
es una impertinen+ia; si est?s en ma-as6 una o,ensa3
La norma pre+iosa es =ue no hay normas pre+iosas3
Idolatria
E- arte de 7obernar +onsiste en or7ani<ar -a ido-atr.a3 La buro+ra+ia se +ompone de
,un+ionarios; -a aristo+ra+ia6 de .do-os; -a demo+ra+ia6 de idE-atras3
E- popu-a+ho no puede entender -a buro+ra+ia; -o 8ni+o =ue puede ha+er es adorar a
-os .do-os na+iona-es3 E- sa-5a>e se in+-ina ante -os .do-os de madera y de piedraG e-
hombre +i5i-i<ado6 ante -os de +arne y hueso3 La monar=u.a -imitada es un arti,i+io
para +ombinar -a iner+ia de un .do-o de madera +on -a +redu-idad de- de +arne y hueso3
0uando e- .do-o de madera no responde a -a ora+iEn de- +ampesino6 e- +ampesino
-o 7o-peaG +uando e- .do-o de +arne y hueso no satis,a+e a- hombre +i5i-i<ado6 e-
hombre +i5i-i<ado -o de7Pe--a3
4uien mata a un rey y =uien muere por 9- son i7ua-mente idE-atras3
Librodot
!)%
!)%
Reale:a
Los reyes no na+enG -os ha+e -a a-u+ina+iEn arti,i+ia-3 0uando e- pro+eso -o
interrumpe -a ad5ersidad en una edad +r.ti+a6 +omo en e- +aso de 0ar-os 226 e- s8bdito
re+obra -a ra<En pero >am?s 5ue-5e a re+obrar su propia ma>estad3
La +orte es e- +uarto de +riados de- soberano3
La 5u-7aridad en un rey ha-a7a a -a mayor.a de -a na+iEn3
E- pre+io =ue pa7amos por -a +on5enien+ia po-.ti+a de- trono es e- ser5i-ismo =ue
propa7a3
Democracia
Si -os menos inte-i7entes pudieran medir a -os m?s inte-i7entes6 +omo puede una
+inta m9tri+a medir una pir?mide6 e- su,ra7io uni5ersa- tendr.a una ,ina-idad3 1a-
+omo son -as +osas6 e- prob-ema po-.ti+o si7ue siendo inso-ub-e3
La demo+ra+ia sustituye a -os nombrados por -a minor.a de +orrompidos +on -os
e-e7idos por -a mayor.a de in+ompetentes3
A -as rep8b-i+as demo+r?ti+as -es son tan ne+esarios -os .do-os na+iona-es +omo a
-as monar=u.as -os ,un+ionarios p8b-i+os3
E- arte de 7obernar no p-antea m?s =ue un prob-emaG e- des+ubrimiento de un
m9todo antropom9tri+o di7no de +on,ian<a3
Imperialismo
E- eB+eso de insu-aridad ha+e de- brit?ni+o un imperia-ista3
E- eB+eso en a,irmar e- esp.ritu -o+a- ha+e de- +o-oni<ador un imperia-ista3
Es imperia-ista +o-onia- a=ue- =ue re+-uta tropas +o-onia-es6 e=uipa un es+uadrEn
+o-onia-6 pide un Par-amento Nedera- =ue tras-ade sus disposi+iones a- 1rono en 5e<
de tras-adar-as a -a Dire++iEn de 0o-onias6 y6 entrando de ese modo en inso-ub-e
+on,-i+to +on -os imperia-istas brit?ni+os insu-ares H+orta -a amarraH y se separa de-
2mperio3
Libertad e igualdad
4uien +on,unde -a -ibertad po-.ti+a +on -a -ibertad6 y -a i7ua-dad po-.ti+a +on -a
seme>an<a6 no ha pensado nun+a +in+o minutos en nin7una de -as dos +osas3
Nada puede ser in+ondi+iona-; por -o tanto6 nada puede ser -ibre3
Libertad si7ni,i+a responsabi-idad3 Por eso -a temen -a mayor.a de -os hombres3
E- du=ue pre7unta desdeJosamente si su 7uarda de +oto es i7ua- a- AstrEnomo
Rea-6 pero insiste en =ue se ahor=ue a -os dos de -a misma manera si -o asesinan3
La no+iEn de =ue e- +orone- ha de 5a-er m?s =ue e- so-dado raso es tan +on,usa
Librodot
!)&
!)&
+omo -a de =ue -a piedra an7u-ar ha de ser m?s resistente =ue -a de- remate3
Donde no se dis+ute -a i7ua-dad tampo+o se dis+ute -a subordina+iEn3
La i7ua-dad es ,undamenta- en todas -as se++iones de -a or7ani<a+iEn so+ia-3
La re-a+iEn de superior a in,erior eB+-uye -os buenos moda-es3
Educacion
0uando un hombre enseJa a-7o =ue no sabe a otro =ue +are+e de aptitudes para
aprender-o6 y -e da un +erti,i+ado de +ompeten+ia6 e- 8-timo ha +omp-etado su edu/
+a+iEn de +aba--ero3
E- +erebro de un tonto6 a- di7erir -a ,i-oso,.a -a +on5ierte en -o+ura6 a- di7erir -a
+ien+ia -a +on5ierte en supersti+iEn6 y a- di7erir e- arte -o +on5ierte en pedanter.a3 De
ah. -a ne+esidad de una instru++iEn uni5ersitaria3
Los niJos me>or +riados son -os =ue han 5isto a sus padres +omo son3 No es -a
hipo+res.a e- primer deber de- padre3
E- abortador m?s 5i- es e- =ue intenta mo-dear e- +ar?+ter de un niJo3
En -a uni5ersidad -os 7randes tratados se de>an para +uando su autor haya --e7ado a
>u<7ar impar+ia-mente y a- per,e+to +ono+imiento3 Si un +aba--o pudiera esperar tanto
tiempo sus herraduras y -as pa7ara por anti+ipado6 todos nuestros herreros ser.an
pro,esores uni5ersitarios3
4uien puede6 ha+e3 4uien no puede6 enseJa3
Un hombre +u-to es un o+ioso =ue mata e- tiempo estudiando3 0uidado +on su ,a-sa
+u-turaG es m?s pe-i7rosa =ue -a i7noran+ia3
E- 8ni+o +amino =ue --e5a a- +ono+imiento es -a a+ti5idad3
1odos -os tontos +reen -o =ue sus maestros -es di+en6 y --aman a su +redu-idad
+ien+ia o mora- +on -a misma +on,ian<a +on =ue su padre -a --amaba re5e-a+iEn
di5ina3
Nin78n hombre =ue +ono+e bien su propio idioma --e7a >am?s a dominar otro3
Nadie puede ser un espe+ia-ista puro sin ser un idiota en e- sentido estri+to de -a
pa-abra3
No deis a 5uestros hi>os instru++iEn mora- o re-i7iosa6 a menos de estar
+omp-etamente se7uros de =ue no -a tomar?n en serio3
Es pre,erib-e ser -a madre de Enri=ue 2: y de Ne-- Rynne a ser -a de Robespierre
y -a reina Mar.a 1udor3
Matrimonio
E- matrimonio es popu-ar por=ue +ombina e- m?Bimo de tenta+iEn y e- m?Bimo de
oportunidad3
E- matrimonio es e- 8ni+o +ontrato -e7a- =ue abro7a entre -as partes todas -as -eyes
=ue sa-5a7uardan -a re-a+iEn parti+u-ar a -a +ua- se re,iere3
La ,un+iEn esen+ia- de- matrimonio es -a +ontinua+iEn de -a espe+ie6 +omo di+e e-
Libro de Ora+iones3
La ,un+iEn a++identa- de- matrimonio es -a satis,a++iEn de- sentimiento amoroso de
Librodot
!)'
!)'
-a humanidad3
La esteri-i<a+iEn arti,i+ia- de- matrimonio ha+e posib-e =ue pueda +ump-ir su
,un+iEn a++identa- des+uidando -a esen+ia-3
E- in5ento m?s re5o-u+ionario de- si7-o x2x ,ue -a esteri-i<a+iEn arti,i+ia- de-
matrimonio3
1odo sistema matrimonia- =ue +ondene a- +e-ibato a -a mayor.a de -a pob-a+iEn
ser? destru.do 5io-entamente +on e- preteBto de =ue o,ende a -a mora-3
A -a po-i7amia6 +uando se intenta ba>o -as modernas +ondi+iones demo+r?ti+as6
+omo -a han intentado -os mormones6 -a destruye -a rebe-iEn de -a masa de hombres
in,eriores a =uienes +ondena a- +e-ibato; por=ue e- instinto materno --e5a a una mu>er
a pre,erir -a d9+ima parte de un hombre de primera +-ase6 a -a eB+-usi5a posesiEn de
un hombre de ter+era3 No se ha intentado aun -a po-iandria en esas +ondi+iones3
E- m.nimo de- +e-ibato na+iona- C=ue se obtiene di5idiendo e- n8mero de 5arones
de -a +omunidad por e- n8mero de hembras y tomando e- +o+iente +omo n8mero de
mu>eres o maridos permitidos a +ada personaL est? ase7urado en 2n7-aterra Cdonde e-
+o+iente es iL por -a institu+iEn de -a mono7amia3
E- moderno t9rmino sentimenta- para e- m.nimo na+iona- de +e-ibato es Pure<a3
E- matrimonio y +ua-=uier otra ,orma de amorosa y promis+ua mono7amia es ,ata-
para -os 7randes Estados por=ue prohibe -a de-iberada +r.a de- hombre +omo anima-
po-.ti+o3
Crimen v castigo
1oda -a 7ranu>er.a se resume en -a ,raseG 4ue Messieurs -es Assasins +ommen+ent3
E- hombre =ue se 7rad8a desde e- ban+o de -os a<otes de Eton hasta e- estrado
desde e- +ua- +ondena a un atra+ador a a<otes6 es e- mismo produ+to so+ia- =ue e-
atra+ador a =uien e- padre da puntapi9s y su madre -e ata -as manos hasta =ue ad=uiere
-a su,i+iente ,uer<a para estran7u-ar y robar a- ri+o +uyo dinero +odi+ia3
E- en+ar+e-amiento es tan irre5o+ab-e +omo -a muerte3
Los +rimina-es no mueren a manos de -a -ey3 Mueren a manos de otros hombres3
E- asesino 0<o-7os< hi<o de- presidente M+sin-ey un h9roe +uando -o asesinE3 Los
Estados Unidos de Am9ri+a hi+ieron de 0<o-7os< un h9roe por e- mismo pro+edi/
miento3
La peor ,orma de asesinato es asesinar en e- +ada-so6 por=ue -a so+iedad -o
aprueba3
Lo =ue enseJa es e- a+to6 no e- nombre =ue -e demos3 E- +rimen y -a pena de
muerte no son eBtremos opuestos =ue se anu-an mutuamente6 sino seme>antes =ue
en7endran e- mismo 79nero3
E- +rimen no es m?s =ue -a se++iEn minorista de -o =ue a- por mayor --amamos
dere+ho pena-3
0uando un hombre =uiere asesinar a un ti7re6 di+e =ue es deporte; +uando e- ti7re
=uiere asesinar-o a 9-6 di+e =ue es ,ero+idad3 No es mayor -a di,eren+ia entre 0rimen y
>usti+ia3
Mientras ten7amos prisiones importa po+o =uien de nosotros o+upa -as +e-das3
E- hombre m?s preo+upado de -a +?r+e- es e- dire+tor3
No es ne+esario sustituir a un +rimina- 7ui--otinadoG es ne+esario sustituir un
sistema so+ia- 7ui--otinado3
Librodot
!)(
!)(
Titulos
Los t.tu-os distin7uen a- medio+re6 ,astidian a- superior6 y -os despresti7ia e-
in,erior3
Los 7randes hombres re+ha<an -os t.tu-os por=ue -es +.an +e-os3
Honor
No hay hombres per,e+tamente honorab-es; pero todo hombre =ue -o sea de 5eras
tiene un punto prin+ipa- de honor y unos +uantos punti--os3
No se puede +reer en e- honor hasta haber-o +on=uistado3 Es pre,erib-e +onser5arse
-impio y bri--anteG uno es -a 5entana a tra59s de -a +ua- debe 5er e- mundo3
1u pa-abra no puede 5a-er nun+a tanto +omo tu 7arant.a6 por=ue no se puede
+on,iar tanto en tu memoria +omo en tu honor3
La propiedad
La propiedad es un robo6 di>o Proudhon3 Es e- 8ni+o a-truismo per,e+to =ue se haya
di+ho >am?s3
Sirvientes
Si a -os +riados hay =ue tratar-os +omo seres humanos6 no 5a-e -a pena de tener-os3
La re-a+iEn entre amo y +riado no es 5enta>osa m?s =ue para e- amo =ue +are+e de
es+r8pu-os para abusar de su superioridad y para e- +riado =ue +are+e de es+r8pu-os
para abusar de -a +on,ian<a3
0uando e- amo tiene +on 9- +onsidera+iones humanas6 e- per,e+to +riado siente =ue
su modo de 5i5ir +orre pe-i7ro y se apresura a +ambiar de +asa3
1anto -os amos +omo -os +riados son tiranos6 pero e- m?s dependiente de -os dos es
e- amo3
Un hombre dis,ruta +on -o =ue usa 9-6 no +on -o =ue usan sus +riados3
E- 8ni+o anima- =ue se +onsidera ri+o en propor+iEn a- n8mero y a -a 5ora+idad de
sus par?sitos es e- hombre3
A -as seJoras y a -os +aba--eros se -es permite tener ami7os en -a perrera6 pero no
en -a +o+ina3
Los +riados dom9sti+os e+han a perder a sus amos y se 5en ob-i7ados a
intimidar-os para poder 5i5ir +on e--os3
En un Estado de es+-a5os 7obiernan -os es+-a5os; en May,air
#
7obiernan -os
#
Barrio e-e7ante de Londres3
Librodot
!!*
!!*
+omer+iantes3
Como pegar a los nios
0uando pe7ues a un niJo ten +uidado en pe7ar-e estando en,ure+ido6 aun a ries7o
de de>ar-o -isiado para toda -a 5ida3 Un 7o-pe a san7re ,r.a no se puede ni se debe
perdonar3
Si pe7as a -os niJos por p-a+er +on,i9sa-o ,ran+amente y si7ue -as re7-as de- >ue7o
+omo e- +a<ador de <orros; y har?s re-ati5amente po+o daJo3 Nin78n +a<ador de
<orros es tan miserab-e +omo para ,in7ir =ue -os +a<a para enseJar-es a no robar
7a--inas6 o =ue +uando muere e- <orro su,re m?s =ue e- mismo <orro3 Re+uerda =ue
hasta pe7ar se puede ha+er +omo un deportista o +omo un miserab-e3
Religion
0uidado +on e- hombre +uyo dios est? en e- +ie-o atmos,9ri+o3
Lo =ue un hombre +ree se puede +omprobar6 no en su +redo6 sino en -as
suposi+iones de =ue parte +uando a+t8a +omo de +ostumbre3
Jirtudes v vicios
Por mu+ho =ue -a ima7ina+iEn pueda aso+iar-os6 nin7una 5irtud o 5i+io espe+.,i+os
imp-i+an -a eBisten+ia de otras 5irtudes o 5i+ios espe+.,i+os en -a misma persona3
La 5irtud +onsiste6 no en abstenerse de- 5i+io6 sino en no desear-o3
La renun+ia+iEn no es una 5irtud6 sino e- e,e+to de -a pruden+ia en -a 7ranu>er.a3
La obedien+ia simu-a subordina+iEn +omo e- temor a -a po-i+.a simu-a honrade<3
A -a desobedien+ia6 =ue es -a m?s rara y 5a-erosa de -as 5irtudes6 po+as 5e+es se -a
distin7ue de- des+uido6 =ue es e- m?s hara7?n y +om8n de -os 5i+ios3
E- 5i+io es derro+he de 5ida3 Los 5i+ios +anEni+os son -a pobre<a6 -a obedien+ia y
-a +astidad3
E+onom.a es e- arte de sa+ar e- mayor partido posib-e a -a 5ida3
La ra.< de todas -as 5irtudes es e- amor a -a e+onom.a3
Juego limpio
E- amor a- >ue7o -impio es 5irtud de espe+tador6 no de a+tor3
Librodot
!!)
!!)
Grande:a
La 7rande<a no es sino una de -as sensa+iones de -a pe=ueJe<3 En e- +ie-o un ?n7e-
no es nadie3
Rrande<a es e- nombre se+u-ar de -a Di5inidad; -as dos pa-abras no si7ni,i+an sino
-o =ue est? m?s a--? de nosotros3
Si un 7ran hombre +onsi7uiera =ue -o +omprendi9ramos6 -o ahor+ar.amos3
Re+ono+emos =ue +uando -a di5inidad =ue ador?bamos se hi<o 5isib-e y
+omprensib-e6 -a +ru+i,i+amos3
Para un matem?ti+o una on+ena parte es simp-emente una unidad; para e- r8sti+o
+uyos n8meros no 5an m?s a--? de -os die< dedos6 es una in+a-+u-ab-e mir.ada3
La di,eren+ia entre e- rutinario m?s super,i+ia- y e- pensador m?s pro,undo -e
pare+e a- 8-timo una ba7ate-a; a- primero6 in,inita3
En un pa.s est8pido e- hombre 7enia- se +on5ierte en un dios; todos -o adoran y
nadie ha+e -o =ue a+onse>a3
Belle:a v felicidad, arte v rique:a
La ,e-i+idad y -a be--e<a son subprodu+tos3
Lo+ura es -a perse+u+iEn dire+ta de -a ,e-i+idad y -a be--e<a3
Las ri=ue<as y e- arte son espurios resu-tados de -a produ++iEn de ,e-i+idad y
be--e<a3
4uien desea toda una 5ida de ,e-i+idad +on una mu>er hermosa desea dis,rutar de-
7usto de- 5ino +on -a bo+a +onstantemente --ena3
E- do-or m?s into-erab-e es e- produ+ido pro-on7ando e- p-a+er m?s intenso3
E- hombre a =uien -e due-en -as mue-as +ree =ue todos -os =ue tienen buena
dentadura son ,e-i+es3 E- hombre a,-i7ido por -a pobre<a +omete e- mismo error
respe+to a- ri+o3
0uanto m?s posee un hombre por en+ima de -o =ue usa6 m?s -e +omen -as
preo+upa+iones3
La tiran.a =ue te prohibe abrirte +amino +on pi+o y pa-a es peor =ue -a =ue te
impide pasear en 9- en +o+he3
En un mundo ,eo y des7ra+iado e- hombre m?s ri+o no puede +omprar m?s =ue
,ea-dad y des7ra+ia3
En sus es,uer<os por huir de -a ,ea-dad y de -a des7ra+ia6 e- ri+o -as intensi,i+a3
0ada nue5a yarda de West End
$
+rea un nue5o a+re de East End
%
3
E- si7-o x2x ,ue -a 9po+a de -a ,e en -as Be--as Artes3 Los resu-tados -os tenernos a
-a 5ista3
El perfecto caballero
$
Se+tor ri+o de Londres3
%
Se+tor pobre de Londres3
Librodot
!!!
!!!
Lo ,ata- en -o =ue se reser5a un +aba--ero es =ue sa+ri,i+a a su honor todo menos su
seJor.o3
Un +aba--ero de nuestro tiempo es e- =ue tiene su,i+iente dinero para ha+er -o =ue
har.an todos -os tontos si pudieran permit.rse-oG +onsumir sin produ+ir3
E- 5erdadero dia7nEsti+o de- seJor.o moderno es parasitismo3
Por mu+ho =ue se e-aboren -as ha<aJas ,.si+as o mora-es no se puede eBpiar e-
pe+ado de parasitismo3
Un +aba--ero moderno es ne+esariamente enemi7o de su pa.s3 Ni en -a 7uerra pe-ea
por de,ender-o6 sino para impedir =ue su poder de sa=uear pase a un eBtran>ero3 Esos
+ombatientes son patriotas en e- mismo sentido =ue dos perros =ue se disputan un
hueso aman a -os anima-es3
E- indio norteameri+ano era un tipo de +aba--ero deportista y 7uerrero3 E- ateniense
de tiempo de Peri+-es era un tipo de +aba--ero +u-to6 inte-e+tua- y art.sti+amente3 Los
dos ,ra+asaron po-.ti+amente3 E- +aba--ero moderno6 sin -a temeridad de- primero ni -a
+u-tura de- se7undo6 tiene e- apetito de -os dos >untos3 No triun,ar? donde a=u9--os
,ra+asaron3
4uien +ree en -a instru++iEn6 en e- +Edi7o pena- y en e- deporte6 no ne+esita m?s
=ue tener bienes para ser un per,e+to +aba--ero moderno3
Moderacion
La modera+iEn nun+a es ap-audida por s. misma3
Un hombre moderadamente honrado +on una mu>er moderadamente ,ie-6 =ue
beben moderadamente y tienen una +asa moderadamente sanaG ese es e- 5erdadero
e-emento +onstituyente de -a +-ase media3
El vo inconsciente
E- 5erdadero 7enio es e- yo in+ons+iente3 Se empie<a a respirar ma- en e- momento
en =ue e- yo +ons+iente se me<+-a en e- asunto3
EB+epto en -os nue5e meses anteriores a su primer a-iento6 nadie mane>a sus
asuntos tan bien +omo un ?rbo-3
Ra:on
E- hombre ra<onab-e se adapta a- mundoG e- irra<onab-e persiste en intentar =ue e-
mundo se adapte a 9-3 De ah. =ue e- pro7reso dependa de- hombre irra<onab-e3
E- hombre =ue es+u+ha a -a ra<En est? perdidoG -a ra<En es+-a5i<a a todos a=ue--os
+uya mente no es su,i+ientemente 5i7orosa para dominar-a3
Decencia
Librodot
!!"
!!"
La de+en+ia es -a +onspira+iEn desi-en+io de -a inde+en+ia3
Experiencia
Los hombres son prudentes en propor+iEn6 no a su eBperien+ia6 sino a su +apa+idad
de eBperien+ia3
Si pudi9ramos aprender en -a mera eBperien+ia6 -as piedras de Londres ser.an m?s
sabias =ue -os -ondinenses m?s sabios3
Las vengan:as del tiempo
A=ue--os a =uienes --am?bamos bestias -o7raron su 5en7an<a +uando Darin nos
demostrE =ue somos primos3
Los -adrones -o7raron su 5en7an<a +uando MarB +ondenE a -a bur7ues.a por
-adrona3
Buenas intenciones
E- in,ierno est? empedrado de buenas inten+iones6 no de ma-as3
1odos -os hombres tienen buenas inten+iones3
Derechos naturales
A- demostrar =ue nadie tiene dere+hos natura-es6 e- uni5ersitario nos ob-i7a a =ue
demos por supuestos -os suyos3
Se abusa de- dere+ho a -a 5ida +uando no -o ponemos +onstantemente en duda3
Faute de mieux
En mi in,an+ia me resist. a =ue a +ierta seJorita -a des+ribieran di+iendoG H-a -inda
Nu-anitaH3 Y mi t.a me re7aJEG HRe+uerda siempre =ue -a menos 5u-7ar de -as
hermanas es -a be--e<a de -a ,ami-ia3H
En nin7una 9po+a ni en nin7unas +ir+unstan+ias ,a-tan h9roes3 E- menos in+apa< de
-os 7enera-es de un pa.s es su 09sar6 e- menos imb9+i- de sus estadistas es So-En6 e-
menos +on,uso de sus pensadores es SE+rates6 y e- menos +haba+ano de sus poetas es
ShaIespear3
Librodot
!!#
!!#
Caridad
La +aridad es -a ,orma m?s per>udi+ia- de -a -as+i5ia3 Los =ue atienden a -a pobre<a
y a -a en,ermedad son +Emp-i+es en -os dos peores +r.menes3
4uien da dinero =ue no ha 7anado es 7eneroso +on e- traba>o de otros3
1oda persona aut9nti+amente bondadosa detesta e- dar -imosna y -a mendi+idad3
Fama
La 5ida ni5e-a a todos -os hombresG -a muerte desta+a a -os eminentes3
Disciplina
Las -eyes +ontra motines no -as ne+esitan m?s =ue -os o,i+ia-es =ue mandan sin
autoridad3 E- dere+ho di5ina reo ne+esita -?ti7o3
Muferes en el hogar
E- ho7ar es -a +?r+e- de -a +hi+a y e- asi-o de -a mu>er
Civili:acion
La +i5i-i<a+iEn es una en,ermedad produ+ida por -os eBperimentos de -as empresas
+onstru+toras +on materia-es podridos3
Los =ue admiran -a +i5i-i<a+iEn moderna -a identi,i+an 7enera-mente +on -a
m?=uina de 5apor y e- te-97ra,o e-9+tri+o3
Los =ue entienden -a m?=uina de 5apor y e- te-97ra,o e-9+tri+o se pasan -a 5ida
intentando sustituir-os +on a-7o me>or3
La ima7ina+iEn no puede +on+ebir un +rimina- m?s 5i- =ue e- =ue =uisiera +onstruir
otro Londres +omo e- a+tua-6 ni mayor bienhe+hor =ue e- =ue =uisiera destruir-o
Juego
Librodot
!!$
!!$
E- m9todo m?s popu-ar de distribuir -a ri=ue<a es e- de -a mesa de ru-eta3
0on -a ru-eta no 7ana nadie m?s =ue su dueJo3 Sin embar7o6 -a pasiEn de- >ue7o es
+orriente6 pero -a de tener mesas de ru-eta es des+ono+ida3
E- >ue7o promete a- pobre -o =ue -a propiedad permite a- ri+oG por eso -os obispos
no se atre5en a denun+iar-o ,undamenta-mente3
La cuestion social
No perd?is e- tiempo en +uestiones so+ia-es3 Lo =ue -e pasa a- pobre es =ue es
pobre; -o =ue -e pasa a- ri+o es =ue es in8ti-3
Frases sueltas
Se nos di+e =ue +uando Keho5? +reE e- mundo di>o =ue era bueno3 D4u9 dir.a
ahoraF
0on5ertir a un sa-5a>e a- +ristianismo e=ui5a-e a +on5ertir e- sa-5a>ismo a-
+ristianismo3
Nadie se atre5e a de+ir de -o =ue piensa tanto +omo para =ue -o tomen por
eBtremista3
Lo de Hmens sana in +orpore sanoH es una tonter.a3 E- +uerpo sano es produ+to de
una mente sana3
La de+aden+ia no puede en+ontrar a7entes m?s =ue +uando se pone -a m?s+ara de-
pro7reso3
En momentos de pro7reso triun,an -os nob-es por=ue -as +osas 5an por su +amino;
en momentos de de+aden+ia triun,an -os 5i-es6 por -a misma ra<En; de ah. =ue a-
mundo no -e ,a-te nun+a -a a-e7r.a de =ue en su tiempo se triun,a3
E- re,ormista para =uien e- mundo no es su,i+ientemente bueno se en+uentra en -a
+ompaJ.a de a=ue- =ue no es su,i+ientemente bueno para e- mundo3
1odo hombre =ue ha +ump-ido -os +uarenta es un 7ranu>a3
La >u5entud6 a -a =ue se perdona todo6 no perdona nada; a -a 5e>e<6 =ue se perdona
todo a s. misma6 no se -e perdona nada3
0uando aprendamos a +antar =ue -os brit?ni+os nun+a ser?n -os dueJos a+abaremos
+on -a es+-a5itud3
No +on,undas tu oposi+iEn a -a derrota +on una oposi+iEn a pe-ear6 tu oposi+iEn a
ser es+-a5o +on una oposi+iEn a -a es+-a5itud6 tu oposi+iEn a no ser tan ri+o +omo tu
5e+ino +on una oposi+iEn a -a pobre<a3 E- +obarde6 e- insubordinado y e- en5idioso
+omparten tus oposi+iones3
Pon +uidado en -o7rar -o =ue te 7usta6 o te 5er?s ob-i7ado a =ue te 7uste -o =ue
-o7res3 Donde no hay 5enti-a+iEn se +a-i,i+a de ma-sano a- aire -impio3 Donde no hay
re-i7iEn -a hipo+res.a se +on5ierte en buen 7usto3 Donde no hay +ono+imiento -a
i7noran+ia se --ama a s. misma +ien+ia3
Si -os ma-os medran y -os m?s aptos sobre5i5en6 -a natura-e<a debe ser e- Dios de
Librodot
!!%
!!%
-os 7ranu>as3
Si -a historia se repite y siempre o+urre -o inesperado6 @=u9 in+apa+idad debe de
tener e- hombre para aprender en -a eBperien+iaA
La +ompasiEn es e- sentimiento =ue a+ompaJa a -o ma-sano3
Los =ue entienden e- ma- -o perdonan; -os =ue se indi7nan +on 9- -o destruyen3
La idea ad=uirida sobre e- de+oro es m?s ,uerte =ue -os instintos natura-es3 Es m?s
,?+i- re+-utar 7ente para monasterios y +on5entos =ue indu+ir a una mu>er ?rabe
a =ue muestre su bo+a en p8b-i+o o a un o,i+ia- in7-9s a +aminar por Bond Street
--e5ando puesta una 7orra de 7o-, una tarde de mayo3
Es pe-i7roso ser sin+ero a menos =ue se sea tambi9n est8pido3
Los +hinos +oartan a -as a5es de +orra- re+ort?ndo-es -as a-as6 y a -as mu>eres
de,orm?ndo-es -os pies3 Una3 po--era en torno a -os tobi--os ha+e e- mismo e,e+to3
La e+onom.a po-.ti+a y -a e+onom.a so+ia- son di5ertidos >ue7os inte-e+tua-es6 pero
-a piedra ,i-oso,a- es -a e+onom.a 5ita-3
0uando un here>e =uiere e-udir e- martirio hab-a de H-a 5erdadera y -a ,a-sa
ortodoBiaH y demuestra =ue su here>.a es -a 5erdadera3
0uidado +on e- hombre =ue no te de5ue-5e -a bo,etada; ni te perdona ni te permite
perdonarte a ti mismo3
Si o,endes a tu prE>imo6 no -o o,endas a medias3
E- sentimenta-ismo es e- error de suponer =ue en +on,-i+tos mora-es se puede dar o
a+eptar +uarte-3
Dos hombres hambrientos no pueden tener dob-e hambre =ue uno so-o; pero dos
7ranu>as pueden ser die< 5e+es m?s per5ersos =ue uno3
4ue tu +ru< sea tu mu-eta; pero +uando 5eas =ue otra ha+e -o mismo6 ten +uidado3
Autosacrificio
E- autosa+ri,i+io nos permite sa+ri,i+ar a otros sin =ue nos rubori+emos3
Si empie<as por sa+ri,i+arte a =uienes amas6 terminar?s odiando a a=ue--os por
=uienes te has sa+ri,i+ado3
Librodot
!!&
!!&

Shaw, George Bernard - Hombre y Super Hombre

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Shaw, George Bernard - Hombre y Super Hombre

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HOMBRE Y SUPERHOMBRE

Você também pode gostar