I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh19.Of79

Prevencin de riesgos - Identificacin de sistemas de
tuberas
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 9 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A lm a c e n e s G a rd ilc ic S . A . C M a rc o s G a rd ilc ic G .
A siste n c ia P b lic a d e S a n tia g o E m ilio S a lin a s D .
A so c ia c i n d e A se g u ra d o re s d e C h ile E n riq u e E sp e jo N .
A stille ro s y M a e stra n za s d e la A rm a d a , A S M A R J o s A . R e y e s A .
C m a ra M a rtim a d e C h ile H e rib e rto N ic h te rle in R .
C o m p a a d e C o n su m id o re s d e G a s d e S a n tia g o ,
G A S C O J o rg e C o v a rru b ia s O .
C o m p a a d e T e l fo n o s d e C h ile , C T C C a rlo s B ra v o P .
C o m p a a P e tro le ra d e C h ile , C O P E C E d u a rd o K re b s
C o n se jo N a c io n a l d e S e g u rid ad , C N S J e s s H e n rq u e z A .
C o n so rc io s L lo y d d e C h ile E d u a rd o E sp in o za A .
C o rp o ra c i n N a c io n a l d e l C o b re d e C h ile , C O D E L C O -C H I L E
D iv isi n E l T e n ie n te J o s M . V a le n zu e la
C u e rp o d e B o m b e ro s d e S a n tia g o E n riq u e E sp e jo N .
D ire c c i n d e I n d u stria y C o m e rc io , D I R I N C O A lc id e s B a rra H .
E m p re sa E l M e rc u rio S . A . P . J e s s H e n rq u e z A .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S C a rlo s P re z B .
E m p re sa N a c io n a l d e l P e tr le o , E N A P G u ille rm o S a n z A .
N C h 1 9
I I
E m p re sa P o rtu a ria d e C h ile , E M P O R C H I G u ille rm o H a n se n A .
H o sp ita l M ilita r P a tric io S ilv a G .
I n d u s L e v e r S . A . R o m ilio C a rra sc o
I n d u stria A zu c a re ra N a c io n a l S . A . , I A N S A R o b e rto H e n rq u e z E .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l, E j rc ito
d e C h ile , I D I C Wa ld o P a rra G .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e
M a te ria le s, I D I E M L u is P in to F .
G a b rie l R o d rg u e z J .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N X im e n a M o ra g a F .
I n stitu to d e S e g u rid a d d e l T ra b a jo , I S T M a rio E sp o z
M in iste rio d e l I n te rio r, O fic in a N a c io n a l d e
E m e rg e n c ia , O N E M I A lfre d o S a le h M .
M in iste rio d e la V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U D a n ie l S n ic o
M u tu a l d e S e g u rid a d d e la c m a ra C h ile n a d e
la C o n stru c c i n S e rg io A ra n c ib ia G .
P in tu ra s A d o lfo S tie rlin g y C a . L td a . H a ro ld Wilk e n d o rf
P in tu ra s S O Q U I N A C la u d io M u n ita
P R O T E C C la u d io D e p o lo P .
U n iv e rsid a d d e C o n c e p c i n J u a n C . L e h m a n n L .
U n iv e rsid a d e l N o rte R o b e rto G a lle g u illo s V .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra a c tu a liza r la s e sp e c ific a c io n e s d e la n o rm a N C h 1 9 . 0 f6 1 (e x
I N D I T E C N O R 3 -2 6 c h ) I d e n tific a c i n d e S iste m a s d e T u b e ra s.
E sta n o rm a c o n c u e rd a to ta lm e n te c o n la n o rm a A N S I A 1 3 . 1 -1 9 7 5 .
S c h e m e s fo r th e id e n tific a tio n o f p ip in g sy ste m s.
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l H . C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n e n
se si n e fe c tu a d a e l 8 d e J u n io d e 1 9 7 9 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to N 2 0 3 d e fe c h a
1 1 d e J u lio d e 1 9 7 9 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a , p u b lic a d o en e l D ia rio O fic ia l
N 3 0 4 3 9 d e fe c h a 1 3 d e A g o sto d e 1 9 7 9 .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 1 9 d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile
p o r D e c re to N 1 9 0 0 d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, d e fe ch a 2 3 d e A g o sto d e 1 9 6 1 ,
se g n D e c re to N 1 5 9 2 d e fe c h a 2 d e O c tu b re d e 1 9 7 9 d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s,
p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l N 3 0 4 3 9 d e fe c h a 1 3 d e A g o sto d e 1 9 7 9 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh19.Of79
Prevencin de riesgos - Identificacin de sistemas de
tuberas
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e u n siste m a co m n p a ra a y u d a r e n la id e n tific a c i n d e lo s flu id o s
c o n d u c id o s e n sistem a s d e tu b e ra s. E l u so d e e sta n o rm a d e b e p ro p o rc io n a r m a y o r
se g u rid a d y d ism in u c i n d e la s c a u sa s d e e rro r, c o n fu si n o in o p e ra n c ia e n c a so s d e
e m e rg e n c ia .
1.2 E sta n o rm a se re fie re a la id e n tific a c i n d e lo s m a te ria le s c o n te n id o s en lo s siste m a s
d e tu b e ra s e n p la n ta s in d u stria le s, h o sp ita la ria s, p la n te le s e d u c a c io n a le s y en g en e ra l e n
to d o s a q u e llo s lo c a le s d e a flu e n c ia p b lic a . N o c u b re la s tu b e ra s e n te rra d a s o p a ra
c o n d u c to re s e l c tric o s.
2 Referencias
N C h 1 4 1 0 P re v e n c i n d e rie sg o s - C o lo re s d e se g u rid ad .
N C h 2 1 9 0 *
)
S u sta n c ia s p e lig ro sa s M a rc a s p a ra in fo rm a c i n d e rie sg o s.
* ) E sta n o rm a re e m p la za a la N C h 1 4 1 1 /4 c ita d a e n e l d o c u m e n to o rig in a l.
3 Definiciones
3.1 tubera: co n d u c to fo rm a d o d e tu b o s p a ra tra n sp o rte d e flu id o s.
3.2 sistemas de tuberas: siste m a s fo rm ad o s p o r tu b e ra s d e c u a lq u ie r c la se y p o r su s
c o n e x io n e s, v lv u la s y re v e stim ie n to s. S e e x c lu y e n e x p re sa m e n te d e la a p lic a c i n d e e sta
n o rm a la s ab ra za d e ra s, so p o rte s y o tro s a c c e so rio s d e su je c i n .
N C h 1 9
2
3.3 materiales de alto peligro inherente: flu id o s p o te n c ia lm e n te p e lig ro so s p a ra la v id a
h u m a n a o la p ro p ied a d . C o m p re n d e e ste g ru p o to d o s lo s e le m e n to s in d ic a d o s en la
N C h 2 1 9 0 .
3.4 materiales de bajo peligro inherente: flu id o s q u e n o so n d e n a tu ra le za p e lig ro sa p a ra la
v id a o la p ro p ied a d . E st n c e rc a n o s a tem p e ra tu ra s y p re sio n e s a m b ie n te s p o r lo q u e la s
p e rso n a s q u e tra b a ja n e n siste m a s d e tu b e ra s q u e co n d u c e n e sto s m a te ria le s c o rre n p o c o
rie sg o a u n c u a n d o e l siste m a n o h a y a sid o v a c ia d o .
3.5 materiales y equipos de proteccin contra incendios: flu id o s p a ra la p ro te c c i n c o n tra
e l fu e g o y c o m b a te d e in c e n d io s. S e in c lu y e n : a g u a , CO
2
, esp u m a q u m ic a , e tc.
4 Mtodos de identificacin
L a s tu b e ra s y su s siste m a s se id e n tific a n m e d ia n te :
- c o lo re s;
- le y e n d a s;
- m a rc a s a d ic io n a le s; y
- c o m b in a c i n d e d o s o m s d e e sto s m to d o s id e n tific a to rio s.
4.1 Color
4.1.1 Lo s c o lo re s u tiliza d o s e n la s tu b e ra s d e b e n c u m p lir c o n la s d e fin ic io n e s y
c a ra c te rstic a s c o lo rim tric a s e sta b le c id a s e n la N C h 1 4 1 0 .
4.1.2 E l color de fondo d e b e u sa rse p a ra id e n tific a r la s p ro p ie d a d e s c a ra c te rstic a s d e l
c o n te n id o . S o b re l se c o lo c a n la s le y en d a s (4 . 2 ) y /o m a rc a s a d ic io n a le s (4 . 3 ).
4.1.3 E l c o lo r p u ed e u sa rse cu b rie n d o to ta lm e n te e l re v e stim ie n to o e n zo n a s a lte rn a d a s.
N C h 1 9
3
4.1.4 E l c o lo r d e fo n d o d e id e n tific a c i n d e la s tu b e ra s y d e su s siste m a s y la
c la sific a c i n d e lo s m a te ria le s q u e id en tific a , se in d ic a n en la ta b la 1 .
Tabla 1 - Clasificacin de materiales y designacin de colores
Clasificacin Color de fondo Color de letras
Materiales de alto peligro inherente
L q u id o s o g a se s A m a rillo N e g ro
ra d io a c tiv o s P rp u ra A m a rillo
Materiales de bajo peligro inherente
L q u id o s V e rd e B la n c o
G a se s A zu l B la n c o
Materiales de proteccin y combate de incendios
A g u a , e sp u m a , CO
2
, e tc . R o jo B la n c o
N O T A - S e re c o m ie n d a e l u so d e p in tu ra s y m a te ria le s q u e re sista n la a c c i n d e a g e n te s o a m b ie n te s
c o rro siv o s, p a ra q u e la id e n tific a c i n se a d u ra b le .
4.2 Leyendas
4.2.1 S e g n e sta n o rm a u n a le y e n d a d e b e p e rm itir u n a id e n tific a c i n f c il y p rim a ria d e l
c o n te n id o d e la tu b e ra , m e d ia n te le tra s, p a la b ra s, o e l n o m b re d e l p ro d u c to , e n fo rm a
c o m p le ta o a b re v ia d a , p e ro f c ilm e n te c o m p re n sib le .
E je m p lo s:
" A G U A C A L I E N T E "
" P R O P A N O "
" C A U S T I C O "
" E S P U M A "
" A C I D O "
" A I R E A P a "
" T E T R A C L O R U R O D E C A R B O N O " , e tc .
N O T A - S e re c o m ie n d a e l u so d e le y e n d a s y /o sm b o lo s p a ra id e n tific a r e x a c ta m e n te e l c o n te n id o , la
te m p e ra tu ra , la p re si n y o tra s c a ra c te rstic a s im p o rta n te s d e la s tu b e ra s, e sp e c ia lm e n te e n lo s m a te ria le s d e
a lto p e lig ro in h e re n te .
4.2.2 L a le y e n d a d eb e se r b re v e , in fo rm a tiv a , p u n tu a l y sim p le p a ra lo g ra r m a y o r
e fe c tiv id a d y d eb e c o lo c a rse c e rc a d e la s v lv u la s y ad y a c e n te a lo s c a m b io s d e d ire c c i n ,
d e riv a c io n e s y d o n d e la s tu b e ra s a tra v ie se n p a re d e s o su e lo s y a in te rv a lo s fre c u e n te s en
tra m o s re c to s (su fic ie n te s p a ra id e n tific a rla s c la ra m e n te ).
N C h 1 9
4
4.2.3 S e d e b e n u sa r m a y sc u la s d e tip o c o rrie n te , d e l ta m a o in d ic a d o e n la tab la 2 .
Tabla 2 - Tamao de las letras
Dimetro exterior de la
tubera
Largo mnimo del color
de fondo
Tamao de las letras
h a sta 3 2 2 0 0 1 5
d e 3 3 a 5 0 2 0 0 2 0
d e 5 1 a 1 5 0 3 0 0 3 0
d e 1 5 1 a 2 5 0 6 0 0 6 0
so b re 2 5 0 8 0 0 9 0
4.3 Marcas adicionales
4.3.1 S e d e b e n u tiliza r fle c h a s p a ra in d ic a r la d ire c c i n d e l flu jo .
4.3.2 L a id e n tific a c i n p u e d e fa c ilita rse m e d ia n te e l u so d e o tra s m a rc a s o c in ta s. E n
g e n e ra l se p u ed e n co lo c a r ta n ta s m a rc a s a d ic io n a le s c o m o se a n e c e sa rio e n c ad a c a so
p a rtic u la r, sie m p re q u e e sto n o p ro v o q u e c o n fu si n .
4.3.3 P a ra la id e n tific a c i n d e u n io n e s y v lv u la s se re c o m ie n d a e l u so p e rm an e n te d e
ta rje ta s m e t lic a s.
5 Visibilidad
5.1 D e b e p re sta rse a te n c i n a la v isib ilid a d re sp e c to d e la s le y e n d a s y m a rc a s e n la s
tu b e ra s. C u a n d o la s tu b e ra s e st n lo c a liza d a s so b re la ln e a d e v isi n n o rm a l, la le c tu ra
d e b e u b ic a rse b a jo la tu b e ra (v e r fig u ra ).
5.2 S e d e b e o b te n e r e l m x im o c o n tra ste en tre e l c o lo r d e fo n d o y la le y e n d a . L a ta b la 1
in d ic a e l c o lo r d e la s le tra s p a ra lo s d ife re n te s co lo re s d e fo n d o in d ic a d o s en e sta n o rm a .
5.3 Situaciones extremas o anormales
5.3.1 C u an d o e l a c c e so a la s tu b e ra s o su v isib ilid ad e s d ifc il, d eb e n a p lic a rse m e d id a s
su b stitu tiv a s p a ra id en tific a rla s c o rre c ta m e n te y c o n ra p id e z.
5.3.2 E l u so d e e sta s m e d id a s su b stitu tiv a s d e b e r lim ita rse a lo s se g m e n to s d e tu b e ra s
d e d ifc il a c c e so , p u d ie n d o se r d ife re n te s a la s d e sc rita s e n 4 . 1 y 4 . 2 .
N C h 1 9
5
Figura - Identificacin sistemas de tuberas
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 19.Of79
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Prevencin de riesgos - Identificacin de sistemas de
tuberas
Risk prevention - Identification of piping systems
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 9
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: medidas de seguridad, tuberas, sistemas de tuberas, mtodos de
identificacin, cdigo de colores, colores de seguridad
C I N 6 2 1 . 6 4 3 -7 7 7 . 6
C O P Y R I G H T 1 9 7 9 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)