Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SINEAX V 604
V 604-1 B d-f-e
987 810-04
03.11
Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Phone +41 56 618 21 11 Fax +41 56 618 35 35 info@camillebauer.com www.camillebauer.com
Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden mssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert:
Les conseils de scurit qui doivent imprativement tre observs sont marqus des symboles ci-contre dans le prsent mode demploi:
Safety precautions to be strictly observed are marked with following symbols in the Operating Instructions:
Gerte drfen nur fachgerecht entsorgt werden! Les appareils ne peuvent tre limins que de faon approprie! The instruments must only be disposed of in the correct way!
SINEAX V604
ON
( ( ON
( (
ON ( (
(2)
(3)
No. No.
(1) (4)
(5)
2. Lieferumfang
Messumformer (1) Bestell-Code: Erklrung der 2. und 3. Bestell-Ziffer 604-1 x x 1 2 3 4 Standard, Messeingang nicht eigensicher, Hilfsenergie 24... 60 V DC/AC Standard, Messeingang nicht eigensicher, Hilfsenergie 85...230 V DC/AC [EEx ia] IIC, Messeingang eigensicher, Hilfsenergie 24... 60 V DC/AC [EEx ia] IIC, Messeingang eigensicher, Hilfsenergie 85...110 V DC / 85230 V AC 2 Standard-Klimafestigkeit; Gert mit Vergleichsstellen-Kompensation 4 Erhhte Klimafestigkeit; Gert mit Vergleichsstellen-Kompensation
2 Zugbgel (2) (zum ffnen des Gertes) 2 Frontschilder (3) (zum Anbringen von Vermerken) 2 Typenschilder (4) (zum Eintragen der Betriebsdaten nach Programmierung) 1 Ex-Bescheinigung (5) (nur fr Gerte in Ex-Ausfhrung) 1 Betriebsanleitung (6)
Die an den SINEAX V 604 gestellten Schutzanforderungen der Richtlinie fr EMV (89/336/EWG) werden erfllt. Das Gert trgt das CE-Zeichen fr EMV. Messgrsse und Messbereich lassen sich mit einem PC, Programmierkabel und der zugehrigen Software programmieren. Zudem knnen messgrssenspezische Daten, wie Ausgangsgrsse, bertragungsverhalten, Wirkungsrichtung und Details der Fhlerbruch-berwachung programmiert werden. Messumformer, die ab Lager geliefert werden, haben folgende Grund-Konguration: Messeingang Messausgang 0...5 V DC 0...20 mA linear Anfahr-Festwert 0% whrend 5 s nach Inbetriebnahme 0,7 s Inaktiv 50 Hz Inaktiv
wire a
S1 djus
2
ON
Einstellzeit
( S1 (
ON
( (
(15)
Bild 2 (3) (4) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
(14)
(4)
5. Technische Daten
Messeingang Messgrsse M Messgrsse M und Messbereich programmierbar Tabelle 1: bersicht der Messgrssen und Messbereiche Messbereiche Messgrssen Gleichspannungen direkter Eingang Gleichstrme kleinere Strme grssere Strme 12 mA1 50 bis + 100 mA1 0,08 mA 12 mA 0,75 mA 100 mA 300 mV 1 2 mV 300 mV 300 mV 40 V ber Spannungsteiler 2 40 V1 Grenzen Min. Spanne Max. Spanne
(15) S1 ON
( )
Frontschild Typenschild (Betriebsdaten) Programmieranschluss Klarsichtabdeckung Typenschild (Gerte Grunddaten) Befestigungslaschen ffnungen fr Zugbgel (zum ffnen des Gertes) Hutschiene 35 15 mm oder 357,5 mm (EN 50 022) Anschlussklemmen 1, 2, 6, 7, 11, 12 fr Messeingang M Anschlussklemmen 4, 9 fr Messausgang A1 3, 8 fr Messausgang A2 5, 10 fr Hilfsenergie H 13, 14, 15 fr Kontaktausgang K Feld fr Vermerke Kalibriertaste fr automatischen Leitungsabgleich bei Widerstandsthermometer in Zweileiterschaltung Grne Leuchtdiode fr diverse Betriebszustnde Rote Leuchtdiode fr Fhlerbruch-berwachung oder fr Schaltzustandsanzeige (wenn keine Fhlerbruchberwachung wirksam ist)
Temperaturen mit 200 bis Widerstandsthermome- + 850 C ter fr Zwei-, Drei- oder Vierleiteranschluss kleinere Widerstandswerte grssere Widerstandswerte 0...740 1 8 740 5000 300 mV
4. Kurzbeschreibung
Der programmierbare Universal-Messumformer SINEAX V 604 wird an Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Widerstandsferngeber, Potentiometer oder an Gleichstromoder Gleichspannungsquellen angeschlossen. Er setzt die Messgrsse in ein eingeprgtes Strom- oder aufgeprgtes Spannungssignal um. Ausfhrungen in Zndschutzart Eigensicherheit [EEx ia] IIC, die Messgrssen aus einem explosionsgefhrdeten Bereich zu erfassen berechtigt sind, ergnzen die Baureihe des Messumformers.
1 2
Temperaturen mit Thermoelementen Widerstandsnderungen mit Ferngebern/Potentiometern kleinere Widerstandswerte grssere Widerstandswerte
0...740 1
740 5000
0...5000 1 40
Messausgang Ausgangsgrssen A1 und A2 Ausgangsgrssen A1 und A2 als eingeprgte Gleichstromsignale IA oder als aufgeprgte Gleichspannungssignale UA durch Umschalten eines DIP-Schalters, die gewnschten Bereiche durch PC programmierbar. A1 und A2 nicht galvanisch getrennt; es erscheint an beiden Ausgngen der gleiche Wert. Normbereiche von IA : 0...20 mA oder 4...20 mA 15 V IAN [mA]
Ansprech-/Abfallschwelle des Relais: 1 bis 15 k, je nach Messart und Messbereich Zu b): Das Relais muss durch Programmieren inaktiviert werden: Ausgang auf eingegebenen Wert, Relais inaktiv Zudem muss der Grenzwert programmiert werden (siehe Kapitel Grenzwert) Zu c): Es muss nur der Grenzwert programmiert werden (siehe vorstehende Zeilen zu b)) Grenzwert GW Grenzwert-Typ: Programmierbar zur berwachung der Messgrsse als unterer oder oberer Wert zwischen 10 und + 110%2 (siehe Bild 3, links) oder zur berwachung der nderungsgeschwindigkeit der Messgrsse Gradient = Messgrsse t
IAN = Ausgangsstromendwert 0,3 V Aussenwiderstand IA2 : Rext max. [k] = I [mA] AN Normbereiche von UA : 0...5, 1...5, 0...10 oder 2...10 V Lastwiderst. UA1 / UA2 : Rext [k] Hilfsenergie H Allstrom-Netzteil (DC und 45...400 Hz) Tabelle 2: Nennspannungen und Toleranz-Angaben Nennspannung UN 24 ... 60 V DC / AC 85 ... 230 V 1 DC / AC 24 ... 60 V DC / AC 85 230 V AC 85 ... 110 V DC NetzToleranzsicherung Angabe T 250 mA T 100 mA T 160 mA T 80 mA T 80 mA Gerte Ausfhrung Anzugs- und Abfallverzgerungszeiten:
Grenzwert der Messgrsse Oberer S H GW H G S Unterer G
UA [V] 20 mA
zwischen 1 und 50%2/s (siehe Bild 3, rechts) Hysterese: Programmierbar zwischen 0,5 bis 100%2 bzw. 1 bis 100%2/s Programmierbar zwischen 1 bis 60 s
Grenzwert der nderungsgeschwindigkeit der Messgrsse Steigung
DC 15+ 33% Standard AC 15% (Nicht-Ex) DC 15+ 33% In AC 15% Zndschutzart 15% Eigensicherheit 15+ 10% [EEx ia] IIC
Leistungsaufnahme: < 1,4 W bzw. < 2,7 VA Kontaktausgang K Der Kontaktausgang kann benutzt werden: a) als zustzliche Signalisierungsart der Fhlerbruchberwachung, die bei Messumformern in Verbindung mit Widerstandsthermometern, Thermoelementen, Widerstandsferngebern und Potentiometern grundstzlich wirksam ist. b) zur Grenzwert-berwachung der Messgrsse oder der nderungsgeschwindigkeit der Messgrsse, wenn auf die zustzliche Signalisierungsart (siehe a)) bei der Fhlerbruch-berwachung verzichtet wird. c) zur Grenzwert-berwachung der Messgrsse oder der nderungsgeschwindigkeit der Messgrsse beim Erfassen von Gleichspannung oder Gleichstrom. Zu a): Das Relais muss durch Programmieren aktiviert werden, was automatisch durch Auswhlen der Wirkungsrichtung angezogen oder abgefallen erfolgt. Mgliche Wirkungsrichtungen: Ausgang halten, Relais angezogen Ausgang halten, Relais abgefallen Ausgang auf Wert, Relais angezogen Ausgang auf Wert, Relais abgefallen
S
GW
G
Zeit
H Hysterese
GW Grenzwert
G Gutbereich
S Strfall
Bild 3
Leuchtdioden Tabelle 3: Rote Leuchtdiode ( ,( ), Bild 2) Betriebszustnde Fhler- oder Leitungsbruch im Messkreis Grenzwert ber- / oder unterschreitung 3
1 2
Achtung! Hinweis in Abschnitt 9.3 beachten. Bezogen auf die Spannen der analogen Ausgangsgrssen A1 und A2 3 Gilt nur, wenn der Kontaktausgang K zur berwachung der Messgrsse oder zur berwachung der nderungsgeschwindigkeit der Messgrsse verwendet wird.
Tabelle 4: Grne Leuchtdiode (ON, Bild 2) Betriebszustnde Inbetriebnahme Ungestrt Messbereichsunter-/ -berschreitung Automatischer Leitungsabgleich mit Kalibriertaste (S1, Bild 2) Fhlerbruch Datenbytefehler im EEPROM-Speicher (Selbsttestfehler) Hilfsenergieausfall Grne Leuchtdiode blinkt im 1 Hz-Rhythmus whrend 5 Sekunden nach Einschalten der Hilfsenergie leuchtet dauernd blinkt im 1 Hz-Rhythmus
Nach dem Wiedereinlegen des Frontschildes in die Klarsichtabdeckung, diese wieder einsetzen. Dazu Klarsichtabdeckung zuerst unter die untere Halterung fhren und mit Finger (Bild 4, rechts) durch Druck zum Einrasten bringen.
(11) (2)
SINEAX V604
Umgebungsbedingungen Inbetriebnahme: Betriebstemperatur: Relative Feuchte im Jahresmittel: Betriebshhe: 10 bis + 55 C 25 bis + 55 C, Ex 20 bis +55 C Zugbgel (2) in die ffnungen (11) einschieben, bis diese einrasten. Frontpartie mit Hauptprint aus Gehuse herausziehen. Zum Einbauen Frontpartie mit Hauptprint ins Gehuse einfhren, bis die Schwalbenschwanz-frmigen Teile ineinander einrasten.
Bild 5
Nur in Innenrumen zu verwenden Programmier-Anschluss am Messumformer Schnittstelle: FCC-68 Buchse: Signalpegel: Leistungsaufnahme: RS 232 C 6/6-polig TTL (0/5 V) Ca. 50 mW
8. Befestigung
Die Befestigung des SINEAX V 604 erfolgt wahlweise auf einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer Montagetafel. Bei der Festlegung des Montageortes (Messortes) ist zu beachten, dass die Grenzen der Betriebstemperatur nicht berschritten werden: 25 und + 55 C bei Standard-Gerten 20 und + 55 C bei Ex-Gerten!
SINEAX V604
6. Frontschild austauschen
SINEAX V604
ON
ON
( (
( (
Klarsichtabdeckung fr Frontschild gemss Bild 4, links, mit Finger leicht eindrcken, bis sie auf der gegenberliegenden Seite herausspringt. Das eingelegte Frontschild ist austauschbar und steht zum Anbringen von Vermerken zur Verfgung.
Unbedingt sicher stellen, dass die Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind! Mglicherweise drohende Gefahr, 230 V Netzspannung als Hilfsenergie, 250 V beim Kontaktausgang Ferner ist zu beachten,
Bild 7. Bohrplan.
120
dass die Daten, die zur Lsung der Messaufgabe erforderlich sind, mit denen auf dem Typenschild des SINEAX V 604 bereinstimmen Messeingang M, Messaus( gnge A1 und A2, Hilfsenergie H und Kontaktausgang K, siehe Bild 9)! dass der Gesamtwiderstand in der Messaus gangs leitung (in Serie geschaltete Empfangsgerte plus Leitung) den maximalen Aussenwiderstand Rext. max. nicht berschreitet! Rext. max. siehe Messausgang, Abschnitt 5. Technische Daten! dass die Messeingangs- und Messausgangsleitungen als verdrillte Kabel und mglichst rumlich getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden!
Sodann die Befestigungslaschen (10) des Messumformers herausziehen (Bild 8, links). Dabei die Entriegelung (18) in den Gerteboden drcken. Nun den Messumformer auf der Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben 4 mm befestigen.
(10) (10)
Im brigen landesbliche Vorschriften (z.B. fr Deutschland VDE 0100 Bedingungen ber das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 Volt) bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen! Bei Gerten in Zndschutzart Eigensicherheit [EEx ia] IIC sind zustzlich die Angaben der Baumusterprfbescheinigung, die EN 60 079-14, sowie die nationalen Vorschriften fr die Errichtung von elektrischen Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen zu bercksichtigen!
1 2 6 7 11
M
12
SINEAX V604
Bild 8. Gerteboden. (10) (16) (17) (18) (19) Befestigungslaschen Schnappverschlsse Gummipuffer Entriegelung zum Herausziehen der Befestigungslaschen Entriegelung zum Hineinschieben der Befestigungslaschen
+
3 8
A1 Messausgang
+
ON ( (
A2 Messausgang fr
Feldanzeiger
Anmerkung: Sollen die Befestigungslaschen wieder zurckgeschoben werden, dann muss man die Entriegelung (19) und die Befestigungslaschen (10) gleichzeitig in den Gerteboden drcken (siehe Bild 8, rechts).
+
3 4 8 13
10
H
13
Hilfsenergie Kontaktausgang fr Fhlerbruchberwachung oder zur berwachung des Grenzwertes GW (siehe Tabelle 6)
9 14
14 15
9. Elektrische Anschlsse
Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dienen Schraubklemmen, die gut zugnglich in der Frontpartie des Messumformers untergebracht sind (vgl. Bild 9) und sich fr Drahtquerschnitte bis max. 1 2,5 mm2 eignen. 8
5 10 15
Bild 9. Klemmenbelegung.
6 11 7 12 6 11 7 12
Rw1 RTD Rw2
+ +
Gleichstrom Widerstandsthermometer RTD oder Widerstandsmessung Ri Zweileiteranschluss Rw1 + Rw2 60 Widerstandsthermometer RTD oder Widerstandsmessung Ri Dreileiteranschluss RLtg. 30 pro Leitung Widerstandsthermometer RTD oder Widerstandsmessung Ri Vierleiteranschluss RLtg. 30 pro Leitung
0 740 / 05000
8 740 / 405000
1 2 1 2 1 2
6 11 7 12 6 11 7 12 6 11 7 12
0 740 05000
8 740 / 405000
RTD
0 740 / 05000
8 740 / 405000
RTD
2 gleiche Widerstandsthermometer RTD RTD1 RTD2 in Dreileiterschaltung zur Bildung 0 740 / der Temperaturdifferenz 05000 RLtg. 30 pro Leitung Thermoelement TC Vergleichsstellenkompensation intern Thermoelement TC Vergleichsstellenkompensation extern
8 740 / 405000
1 2 1
6 11 7 12 6 11 7 12 6 11 7 12
RTD2 RTD1