Mode d'emploi Gebrauchsanweisung Istruzioni d'uso Instrucciones de uso

SimPad
LAERDAL

www.laerdal.com

INSTRUCCIONES DE USO DEL SISTEMA SIMPAD

NDICE DESCRIPCIN DEL SISTEMA SIMPAD 100 COMPONENTES DEL SISTEMA SIMPAD 101 CARGAR LA BATERA 102 SIMPAD 104 EJECUTAR MODO AUTOMTICO 105 EJECUTAR MODO MANUAL 109 REGISTRAR INTERVENCIONES 111 AJUSTAR PARMETROS MANUALMENTE 112 VER REGISTRO 113 CONECTAR EL SIMPAD A OTRA LINK BOX 114 116 SINCRONIZAR EL SIMPAD CON SIMSTORE

MONITOR DE PACIENTE 116 EDITOR DE TEMAS 117 SIMDESIGNER 117 TRANSFERIR REGISTROS, TEMAS Y ESCENARIOS A/DESDE UN PC BATERA DE IONES DE LITIO - LAERDAL 117 119 SONIDO 118 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 120 ESPECIFICACIONES 123

Para la solucin de problemas o para instrucciones detalladas sobre aspectos especficos, consulte: www.laerdal.com/SimPad.

99

Espaol

DESCRIPCIN DEL SISTEMA SIMPAD

El sistema SimPad es una herramienta inalmbrica, fcil de utilizar que permite la formacin mediante simulacin clnica, incluyendo el anlisis posterior, conforme a varios ajustes del usuario. Gracias a su gran pantalla tctil e intuitiva, el sistema SimPad se convierte en una experiencia de "seleccin y ejecucin" que, de forma fcil y eficaz, le permite impartir una educacin basada en la simulacin. Hay dos maneras de controlar las simulaciones: modo automtico y modo manual. As, puede personalizar las simulaciones conforme a sus necesidades especficas. El sistema SimPad es compatible con una amplia gama de productos de Laerdal, incluyendo maniques, simuladores de paciente y de tareas, as como pacientes estandarizados.
SIMSTORE

SimPad
LAERDAL

SimStore es el lugar donde puede encontrar contenido educativo de calidad y material para los usuarios de todos los niveles y formaciones.
http://www.mysimcenter.com

En SimStore encontrar recursos para cada paso del proceso de simulacin, desde el plan de estudios completo hasta escenarios independientes, a fin de crear bloques como tendencias, respuestas automticas y multimedia. SimStore le ofrece eficacia llevndole a un nivel nuevo, permitiendo que emplee menos tiempo en desarrollo o adquisicin de contenidos y ofrecindole mejores resultados educativos.

Visite nuestra aplicacin SimStore y encontrar:

A  cceso en lnea inmediato a contenido global, validado Medidas de formacin estandarizadas y repetibles  Facilitad en las bsquedas y navegacin de pago Flexibilidad para adquirir slo lo que necesita

100

COMPONENTES DEL SISTEMA SIMPAD

SimPad
LAERDAL

Batera de iones de litio

LAERDAL

SimPad

Link Box

Adaptador de CA x 2 Cable adaptador del maniqu

Correa del maniqu

Correa de mueca

Cable USB

Funda del SimPad

 SimPad: control remoto para el operario  Link Box: se conecta al simulador del paciente y lo controla  Batera de iones de litio: alimenta Link Box  Adaptador de CA: conecta y carga el sistema SimPad y Link Box  Cable adaptador del maniqu: conecta Link Box a los simuladores del paciente  Correa del maniqu: acopla Link Box y la batera al simulador del paciente  Cable USB: acopla el sistema SimPad al PC para actualizaciones y descargas  Correa de mueca del SimPad  Funda del SimPad: funda de proteccin para el SimPad

101

Espaol

1. CARGAR LA BATERA

Conecte el SimPad a uno de los adaptadores de CA y enchfelo a un conector mural. La batera est totalmente cargada cuando el LED en el SimPad muestra una luz amarilla fija.

Conecte la batera de iones de litio a uno de los adaptadores de CC y enchfela a un conector mural. La batera est totalmente cargada cuando el LED de sta muestra una luz verde fija.
2. CONECTAR LINK BOX AL MANIQU

Conecte el cable del maniqu a Link Box.  Si es un maniqu de una versin anterior, utilice el adaptador de cable incluido en el paquete.  Conecte el tubo BP (si procede en este maniqu) a la entrada del tubo BP en Link Box.  Conecte la batera de iones de litio Link Box. Es posible conectar dos bateras.  Si es conveniente, conecte el adaptador de CC Link Box.  Utilice la correa del maniqu que se incluye para acoplar Link Box y la batera al maniqu.

Link Box

LAERDAL

102

3. CONECTAR LINK BOX Y EL SIMPAD

 Conecte ambas unidades pulsando el botn de encendido, marcado como durante al menos medio segundo.  Suelte el botn cuando el LED muestre una luz verde parpadeante. La primera vez que lo inicie puede tardar algunos minutos.  Cuando Link Box est preparada, la luz de encendido se mostrar en color verde fijo.  Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar el idioma y otras preferencias.
4. INICIAR EL SIMPAD POR PRIMERA VEZ

La primera vez que utilice el SimPad, aparecern los siguientes parmetros a configurar: Seleccionar idioma Establecer hora y fecha Introducir nombre del SimPad Introducir nombre Link Box Todos estos parmetros se pueden cambiar ms tarde.
5. CONEXIN ENTRE EL SIMPAD Y LINK BOX

El SimPad se comunica con Link Box a travs de Wi-Fi. Cuando las unidades se conectan por primera vez, establecen una red ad hoc denominada SimLink. Si no hay otras cajas de enlace visibles en la red SimLink predeterminada, el SimPad se emparejar con Link Box, recordar el emparejamiento y se volver a conectar cuando las unidades se enciendan de nuevo. La conexin con el SimPad se indica en Link Box mediante una luz azul en el LED de la conexin Wi-Fi. La conexin con Link Box se indica en la esquina superior derecha de la pantalla del SimPad con un smbolo de maniqu.

50%

50%

6. CONECTAR UN MONITOR DE PACIENTE SIMULADO

 Asegrese de que el PC del monitor y el sistema SimPad estn conectados a la misma red. Consulte el apartado "Conexiones" para ms informacin sobre las conexiones de red. Seleccione Link Box desde el men de conexin del maniqu. Para minimizar el trfico WiFi, se recomienda conectar el monitor de paciente al Link Box utilizando un cable de red.

103

Espaol

SIMPAD

El sistema SimPad es el nuevo control remoto para su simulador de formacin clnica. Controle las sesiones de simulacin directamente desde la pantalla tctil con slo pulsar en los iconos.

Encuentre informacin sobre el estado de la batera, la conexin o el reloj. Realice escenarios controlando manualmente el simulador y registrando intervenciones Seleccione un registro para facilitar el anlisis en el Visor de registro.

SimPad
LAERDAL

Realice escenarios preprogramados registrando simplemente intervenciones

Ajuste el brillo de la pantalla, el reloj y otros parmetros.

Registre el sistema SimPad en la aplicacin SimStore o sincronice con SimStore.

El inicio de las aplicaciones tarda algunos segundos.

104

EJECUTAR MODO AUTOMTICO

Al ejecutar un escenario en Modo Automtico, el instructor nicamente requiere registrar las acciones de los participantes. Estos eventos registrados, as como los eventos detectados por el simulador, harn que el escenario evolucione. Todos los eventos son anotados en el registro para su posterior debriefing y anlisis. Comience seleccionando un escenario desde una de las carpetas de escenarios.

Carpeta de escenarios. Pulsar para abrir.

Seleccionar un escenario automtico.

La descripcin del escenario se divide en secciones. Pulsar para abrir.

Pulsar INICIO para acceder a informacin de session Enviar informacin de la sesin.

Pulsar ACEPTAR cuando est listo.

105

Espaol

Revisar la informacin del instructor y pulsar ACEPTAR para continuar

Informacin de estado del paciente

Categoras de intervenciones

El icono de 4 barras indica que al registrar la intervencin aparecer un elemento emergente. Algunas intervenciones se deben realizar en un tiempo determinado. El temporizador indica el tiempo restante. Registro

El botn rojo indica un evento crtico

El contador sigue el nmero de veces que se ha registrado una intervencin. Pausar escenario Una flecha sombreada de fondo indica un evento que permitir que el escenario avance.

106

Pulsar en cualquier parte del rea del paciente para mostrar ms informacin de su estado.

Acceder a ajustes de constantes vitales Estado actual del paciente Informacin de estado del paciente Los valores de parmetros anormales se muestran en este rea.

Seleccionar otros parmetros para su ajuste

Registro

107

Espaol

Para finalizar una sesin, ir a "Menu" Finalizar sesin La opcin Vista de registro abrir el registro de la sesin actual usando el Visor de registro.

Aadir comentarios.

108

EJECUTAR MODO MANUAL

Al ejecutar un escenario en Modo Manual, la funcin del instructor es controlar el estado clnico del simulador, as como anotar las acciones de los participantes. El instructor puede planificar escenarios utilizando temas predefinidos que incluyen varios estados de paciente.

Carpeta de temas. Pulsar para abrir.

Seleccionar tema para simulacin.

La informacin sobre la sesin introducida aqu se aadir al registro.

Pulsar en INICIAR cuando est listo.

109

Espaol

Estados de espera La flecha blanca indica el ltimo estado activado La bandera indica el estado de inicio

Estado actual

Tiempo desde que se activ el estado actual

Descripcin del estado actual del paciente, constantes vitales del paciente Cualquier valor anormal se muestra en este rea

Contraer mini-registro

Seleccionar otros parmetros para ajustar Tiempo desde que se inici la sesin

Finalizar o pausar sesin Alternar entre activar/desactivar la activacin de shock

Establecer el tiempo de transicin

Pulsar para preparar un estado que ser activado

Activar todos los parmetros a la vez

Pulsar para ampliar el estado de espera

El estado ampliado muestra todos los parmetros en la cola, listos para ser activados

Registrar intervenciones del participante

110

REGISTRAR INTERVENCIONES

Categoras de intervenciones asociadas

Acceder a ajustes de constantes vitales

Intervenciones de una categora abierta

Intervenciones siempre visibles

Aadir comentario Deshacer el ltimo registro

111

Espaol

Recuento de intervenciones registradas

AJUSTAR PARMETROS MANUALMENTE Pulsar en los valores coloreados en la vista principal (por ejemplo "FR": frecuencia respiratoria) para ajustar el valor.

Mantener el dedo sobre el control deslizante para acceder a la vista ampliada Desde esta vista, ajustar con precisin el parmetro mediante pequeos incrementos

Crear un nuevo estado con el parmetro ajustado

Activar el nuevo valor

Seleccionar un parmetro en el men

Pulsar para establecer el estado deseado

Actualizar el estado de espera que permanece abierto.

112

VER REGISTRO

Abrir Visor de registro desde la pantalla principal o al finalizar una sesin. Para finalizar una sesin, ir a "Menu" y pulsar en finalizar sesin.

Ir a Visor de registro Continuar desde donde lo dej Reiniciar con el mismo escenario

Volver a la pantalla principal

Aadir comentarios

113

Espaol

CONECTAR EL SIMPAD A LINK BOX

El SimPad slo se puede conectar a Link Box al mismo tiempo. Y de igual modo, slo se puede conectar Link Box a un SimPad a la vez. El SimPad recordar Link Box que se conect, e intentar restablecer esta conexin la siguiente vez que se conecte. Para conectar el SimPad a Link Box diferente, pulse en el campo de informacin de la conexin en la esquina superior derecha.

Seleccionar la opcin Conectar a Link Box CONECTAR A UNA RED Seleccionar Link Box o Utilizar sin Link Box

Una vez preparados, el sistema SimPad y Link Box se conectarn a la red ad hoc SimLink. No obstante, se pueden utilizar tanto en una red Ethernet por cable como en una red Wi-Fi. El sistema SimPad y Link Box tambin se pueden conectar directamente entre s utilizando un cable de red estndar.
1. CONECTAR A UNA RED ETHERNET POR CABLE

Slo tiene que conectar el SimPad y Link Box a las tomas de red. La red debe disponer de servicio DHCP. La conexin por cable se indica en la esquina superior derecha del SimPad. Es posible estar en una red por cable y en una red Wi-Fi simultneamente.
2. CONECTAR A UNA RED WI-FI

50%

50%

Configuracin del sistema: Wi-Fi

114

Si mueve Link Box a otra red inalmbrica, Link Box y el sistema SimPad deben conectarse a una red por cable o bien conectarse entre s mediante un cable de red durante el proceso de conexin.

Seleccione la red Wi-Fi deseada de la lista e introduzca la contrasea de la red. A continuacin, seleccione el dispositivo que desea mover a la nueva red.

REGISTRAR EL SIMPAD EN SIMSTORE

Para registrar el sistema SimPad en SimStore, debe conectarse a Internet ya sea mediante una red Ethernet por cable o va Wi-Fi.  Pulsar el icono SimStore en la pantalla de inicio  Seleccionar una institucin, introducir el nombre de usuario y la contrasea y pulsar en Registrar SimPad  El identificador del SimPad se transferir entonces automticamente a SimStore y el dispositivo se registrar en la cuenta seleccionada

115

Espaol

SINCRONIZAR EL SIMPAD CON SIMSTORE

Una vez que el sistema SimPad se ha registrado en SimStore, el icono SimStore en la pantalla de inicio mostrar la sincronizacin en curso. Dicha sincronizacin descargar escenarios asignados a este SimPad en SimStore. La administracin del sistema SimPad y la adquisicin de escenarios en SimStore debe realizarse desde un PC.

MONITOR DE PACIENTE

El sistema SimPad puede funcionar con un monitor de paciente simulado Laerdal. El monitor de paciente puede mostrar informacin como ECG, SpO2, presin sangunea, frecuencia respiratoria o temperatura desde el SimPad.

El software del monitor debe conectarse al Link Box deseado a travs de una conexin de red, por cable o inalmbrica. Cuando el PC est configurado en la misma red que el Link Box, inicie el software del Monitor de paciente en el PC y seleccione el Link Box deseado en el dilogo de seleccin. El software del monitor recordar su ltima conexin e intentar volver a conectarse al mismo Link Box la siguiente vez que se inicie. Para cambiar a otro Link Box, seleccione " Conectar a Link Box" en el men de configuracin del sistema.
116

EDITOR DE TEMAS

El Editor de temas es una herramienta de software del PC que permite crear Temas para el sistema SimPad. El Editor de temas le permite crear fcilmente Temas nuevos con Estados e Intervenciones. El Editor de temas se puede descargar desde: www.laerdal.com/simpad.
SIMDESIGNER

SimDesigner es una herramienta de software del PC que permite crear Escenarios para el sistema SimPad. SimDesigner le permite crear Escenarios nuevos con Estados e Intervenciones, Tendencias y Respuestas automticas. SimDesigner se puede descargar desde: www.laerdal.com/simpad.
TRANSFERIR REGISTROS, TEMAS Y ESCENARIOS A/DESDE UN PC

Conecte el SimPad al PC mediante el cable USB que se incluye.  Guarde Escenarios nuevos en la carpeta Escenarios.  Guarde Temas nuevos en la carpeta Temas.  Cargue registros desde la carpeta Registros.

Desconecte el cable USB del SimPad cuando finalicen las transferencias.

Nota: si el SimPad est apagado, la batera se puede cargar desde la conexin USB. Este proceso de carga es ms lento que si conecta el sistema al adaptador de CC facilitado.

117

Espaol

SONIDO SONIDOS VOCALES

Los sonidos vocales del simulador del paciente como llantos, quejas, etc. se pueden activar directamente desde el SimPad o a travs de Temas y Escenarios.
HABLAR A TRAVS DEL MANIQU

1. SIN AURICULAR

Link Box incluye una entrada de micrfono donde puede conectar un micrfono de ordenador estndar u otra fuente de sonido. Cuando slo est conectado este micrfono, la entrada desde el micrfono se canalizar hacia el maniqu.

2. CON AURICULAR

Como alternativa, se pueden conectar unos auriculares al SimPad para crear una comunicacin bidireccional entre el operario y el simulador y su entorno. Conecte unos auriculares analgicos (4 clavijas) al SimPad. El micrfono de los auriculares ahora se canalizar hacia el maniqu. Si hay un micrfono conectado al Link Box como en la primera opcin, ste ahora se canalizar hacia el auricular. El botn amarillo en el SimPad se puede configurar en el men Preferencias para habilitar o deshabilitar la entrada desde los auriculares. La salida del auricular en el Link Box duplica el sonido en el maniqu. Se puede utilizar para mejorar el sonido aadiendo altavoces adicionales alrededor del maniqu.

118

BATERA DE IONES DE LITIO - LAERDAL

Es posible conectar dos bateras de iones de litio de Laerdal al Link Box. Cuando el Link Box se encienda, las bateras se descargarn en paralelo. La capacidad restante en cada batera se mostrar en el SimPad.
CMO CARGAR LA BATERA

Las bateras se pueden cargar a travs del Link Box cuando dicha caja est apagada y conectada al adaptador de CA. Durante el proceso de carga, el indicador de encendido en el Link Box mostrar una luz amarilla parpadeante, mientras que los indicadores LED de las bateras mostrarn una luz amarilla fija. Cuando las bateras estn totalmente cargadas, el voltaje se interrumpir y el indicador en el Link Box cambiar a amarillo fijo.
Battery 1
LAERDAL

Si lo prefiere, tambin puede cargar una batera conectndola directamente al adaptador de CA.

Durante el proceso de carga, el indicador LED de la batera se mostrar en amarillo fijo. Cuando la batera est totalmente cargada, el indicador LED se mostrar en verde fijo.

no utilizar la batera de iones de litio de Laerdal para fines distintos a los especificados. Utilizar slo el adaptador del cargador de CA facilitado con el producto. No utilizar la batera a temperaturas inferiores a lo especificado en estas Instrucciones de uso. No calentar ni quemar. No aplastar la batera. No hacer cortocircuito con el contacto de la batera. No sumergir en agua. La batera se debe reciclar y eliminar conforme a la normativa local.
ADVERTENCIAS:

119

Espaol

Battery 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

MANTENIMIENTO

Por su seguridad, se recomienda que lea detenidamente estas instrucciones antes de conectar el equipo a una fuente de alimentacin. Preste atencin a todas las seales de advertencia, precauciones e instrucciones tanto en el aparato como en este manual de uso. Conserve este manual para consultas futuras.
ENTORNO DEL USUARIO

Evitar que el usuario realice el mantenimiento del aparato. Abrir o retirar las tapas o cubiertas puede exponerle a un voltaje peligro y a otros riesgos, e invalidar la garanta. Dejar que personal de servicio cualificado realice el mantenimiento.
BATERA INTERNA EN EL SIMPAD PRECAUCIN Si los paquetes de batera internos en el SimPad se manipulan incorrectamente, las bateras se pueden quemar, producir un incendio e incluso quemaduras qumicas. Prestar atencin a las siguientes precauciones:  Utilizar la batera del SimPad slo con el SimPad. No exponer a temperaturas elevadas, c  omo la luz directa del sol o la permanencia en un coche estacionado al sol.  Sustituir slo por una batera del mismo tipo.  Asegurarse de cargar el SimPad utilizando slo el cargador de batera facilitado o un dispositivo de carga recomendado que pueda cargar las bateras. Mantener el SimPad seco.  Eliminar el paquete de bateras usado inmediatamente y conforme a la normativa local.

Proteccin IP 22 contra el polvo y la humedad. No utilizar este producto en altitudes superiores a 3.000 m sobre el nivel del mar. No utilizar el producto si la temperatura ambiente es superior a 35C (95F) o inferior a 0C (32F). La humedad relativa (H.R.) debe oscilar entre 10 y 90%.
AGUA Y HUMEDAD

No utilizar el aparato bajo el agua o cerca de sta; por ejemplo, evitar el uso cerca de una baera, fregadero, lavandera, en lugares hmedos, cerca de una piscina o en otras reas con humedad elevada.  No instalar tomas para cables de comunicacin en ambientes hmedos.  No utilizar el producto con las manos mojadas.
LIMPIEZA

Desenchufar el aparato de las lneas de comunicacin, tomas de corriente u otras fuentes de alimentacin antes de la limpieza superficial o minuciosa. No utilizar productos de limpieza lquidos o pulverizadores. Limpiar la parte exterior del aparato con un pao sin pelusas, ligeramente humedecido en agua.
ILUMINACIN

No utilizar este aparato, ni conectar/desconectar cables de comunicacin o elctricos durante una tormenta de relmpagos.
POLVO

No utilizar el aparato en ambientes con una concentracin elevada de polvo.

PELIGRO  No desmontar, aplastar, perforar o cortocircuitar los contactos externos ni permitir que objetos metlicos entren en contacto con los terminales de la batera.  No reparar la batera, ya que puede explosionar.  No quemar ni arrojar la batera al fuego ya que puede explosionar o desprender materiales txicos. No desechar en el agua. No manipular bateras de iones de litio daadas o con fugas.

120

El producto y/o sus accesorios pueden albergar un voltaje peligroso.  No abrir este producto ni ninguno de los perifricos conectados al mismo, si para ello se requiere una herramienta.  Este producto siempre debe conectarse desde una toma de puesta a tierra.  Si alguna pieza del producto presenta daos visuales, no conectar a la corriente principal o a otras fuentes de alimentacin, sin consultar antes al personal de servicio.  Tender el cable de corriente de modo que no se pise o dae al colocar elementos sobre o contra l. Prestar especial atencin a los enchufes, receptculos y punto de salida del cable en el aparato. No tirar del cable de corriente.  Si el enchufe facilitado no se ajusta a la toma, consultar a un electricista.
NORMATIVA DE INDUSTRY CANADA (IC)

CONEXIN ELCTRICA Y VOLTAJE PELIGROSO

DECLARACIN DE LA FCC

Este dispositivo cumple con la normativa radioelctrica RSS-210 de Industry Canada. Su funcionamiento queda sujeto a las condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado. Ce dispositif est conforme la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage prjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indsirable.
ACCESORIOS

Este dispositivo cumple con la seccin 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento queda sujeto a las condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales; (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple los lmites para su clasificacin como dispositivo digital de Clase B, conforme a la seccin 15 de la normativa de la FCC. Dichos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin concreta. Si este equipo las provoca en la recepcin de radio o televisin, lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario a que intente corregirlo mediante una o varias de las siguientes medidas:  Cambiar la orientacin o bien la ubicacin de la antena receptora.  Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.  Consultar al fabricante o a un tcnico especializado en radio/televisin para obtener ayuda. Se requiere el uso de cables de entrada/salida apantallados al conectar este equipo a cualquier perifrico opcional o dispositivo de alojamiento. No hacerlo infringir las reglas de la FCC.
IMPORTANTE: cualquier cambio o modificacin no contemplado en este manual deber ser aprobado por escrito por el Departamento regulatorio de ingeniera del fabricante. Todo cambio o modificacin realizado sin dicha aprobacin escrita puede anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.

Utilice slo los accesorios especificados por el fabricante o facilitados con el aparato. La toma RJ-45 no se utiliza para la conexin de la lnea telefnica.

121

Espaol

DECLARACIN ICES-003 DE CANAD

Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la normativa canadiense de equipos causantes de interferencias (ICES). Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE

Para informacin ms detallada sobre el tratamiento, recuperacin y reciclaje de este producto, contacte con la oficina de su localidad, el servicio de recogida de basuras o el representante de Laerdal.
GARANTA LIMITADA

Consulte la declaracin Garanta Mundial de Laerdal; y si desea ms informacin, consulte:

Por la presente, Laerdal Medical AS declara que como portador del marcado CE, este producto cumple con los requisitos esenciales as como otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Las bateras de iones de litio deben reciclarse.

www.laerdal.com.
Las especificaciones del producto estn sujetas a cambio(s) sin previo aviso.

Li-ion

WEEE

Directiva de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos Este aparato se ha marcado conforme a la Directiva europea 2002/96/CE sobre Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (WEEE, por sus siglas en ingls). Al asegurarnos de que este producto se elimina correctamente, ayudaremos a evitar posibles consecuencias negativas en el entorno y la salud humana, que de otro modo seran el motivo de una manipulacin inadecuada de los residuos de este producto. El smbolo que aparece en el producto, o en los documentos que lo acompaan, indica que ste no debe tratarse como el resto de residuos domsticos. En su lugar, deber llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. La eliminacin se deber realizar de acuerdo con las normativas ambientales locales sobre eliminacin de residuos.
122

ESPECIFICACIONES
Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Clasificacin IP Limpieza 0C a +35C (32F to 95F), Humedad 5 90% H.R. sin condensacin -20C a +60C (-4F to +140F) IP32 Utilizar un pao suave y hmedo con agua y jabn suave. 158 x 126 x 25 mm (6,22 x 4,96x 0,98) 450 g (1 lb) Pantalla LCD en color de alta resolucin: 5,8 pulg., 480 x 640 pxeles Iones de litio 3,7 V capacidad: 16Wh 3-4 horas continuas en uso con el brillo de pantalla al 50% Entrada de CC 12 V; 0,7 A mx. Entrada USB-OTG 5 V; 500 mA mx. 10 80%, aproximadamente 50% por hora desde entrada de CC 80% - 100%, 1 hora Wi-Fi 802.11b/g (2,4 GHz). Ethernet 10/100 MB

SIMPAD
Tamao Peso Pantalla LCD Tipo de batera Duracin de la batera Capacidad de la batera Tiempo de carga Comunicacin

FUNCIONAMIENTO - BOTN DE ENCENDIDO Y APAGADPO (On/Off):

Pulsar durante 0,5 segundos para encender la unidad (el LED muestra una luz verde parpadeante) Pulsar brevemente mientras la unidad est encendida: Encender y apagar la pantalla Pulsar durante 0,5 segundos para apagar la unidad (confirmar en pantalla) Pulsar durante ms de 5 segundos para hacer que la unidad se apague Indicador LED Botn ON/OFF auxiliar

BOTN AUXILIAR: INDICADOR LED:

Consultar el men Preferencias para seleccionar una funcin. Apagar y cargar la unidad: Se muestra una luz amarilla parpadeante durante la carga y una luz amarilla fija una vez cargada. Conectar y desconectar la unidad: Se muestra una luz verde parpadeante. Encender la unidad: Luz verde fija. Encender cuando la batera es demasiado baja: Luz roja parpadeante (5 parpadeos) Error, se precisa revisin: Luz roja fija.

CONEXIONES:
Entrada de CC: 9 15 V de CC, 2 A mx., + clavija central. Ethernet: Conector RJ-45. USB: Entrada/salida de USB-OTG. Audio: Toma de audio de 3,5 mm con entrada de conector TRRS. Micrfono en malla (compatible con auricular iPhone).
123

Audio

USB

Ethernet

CC

Espaol

LINK BOX
Tamao Peso Comunicacin Ethernet 140 x 90 x 30 mm (5,51" x 3,54" x 1,18") 200 g (0,20 kg) Wi-Fi 802.11b/g (2,4 GHz) 10/100 MB

FUNCIONAMIENTO:
BOTN DE ENCENDIDO Y APAGADO (On/Off):

1.  Pulsar durante 0,5 segundos para encender la unidad (el LED muestra una luz verde parpadeante). 2. Pulsar durante 0,5 segundos para apagar la unidad (confirmar en pantalla). 3. Pulsar durante ms de 5 segundos para hacer que la unidad se apague.
LED DE ENCENDIDO:

CC Futuro

ON/OFF LED de Wi-Fi

Ethernet LED de encendido

1.  Apagar y cargar la unidad: Se muestra una luz amarilla parpadeante durante la carga y una luz amarilla fija una vez cargadas las bateras. 2. Conectar y desconectar la unidad: Se muestra una luz verde parpadeante. 3. Encender la unidad: Se muestra una luz verde fija. 4. Error, se precisa revisin: Aparece una luz roja fija.
LED DE WI-FI:
1

Batera Maniqu

Presin arterial (BP)

1. Conectado a una red: Luz verde fija. 2. Conectado a Link Box: Luz azul fija.

CONEXIONES
Entrada de CC: 9 15 V de CC, 3,3 A mx., + clavija central. Ethernet: Conector RJ-45. Futuro: Conector para uso futuro. Maniqu: Encendido y seales para el maniqu. Pulso, sonidos, etc. Batera nm. 1: Conector para batera de iones de litio de Laerdal. Presin arterial (BP): Entrada de manguito de presin: 0 300 mmHg. USB: Entrada/salida de USB A. Entrada de audio: Toma de 3,5 mm con entrada TRS. Nivel de entrada de lnea o micrfono. Salida de audio: Toma de 3,5 mm con salida TRS. Nivel de salida de lnea. Batera nm. 2: Conector para batera de iones de litio de Laerdal. USB Salida de audio Entrada de audio Batera

124

BATERA DE IONES DE LITIO

Tipo de batera Tipo de elemento Voltaje Capacidad Tamao Peso
CMO CARGAR LA BATERA

Iones de litio, 4 elementos LIC18650-22PC 7,2 V nominal 4,4 Ah tpico (32 Wh) 98 x 78 x 28,1 mm (3,86" x 3,07" x 1,11") 270 g (0,6 lb) aproximadamente.

Entrada de voltaje de carga Mtodo de carga Corriente constante Ciclos de uso estimados Tiempo de carga
INDICADOR DE CARGA

9 15 V de CC; 1,6 A mx. Corriente constante + voltaje constante 1,33 A tp. 700 ciclos para 1.400 mAh (elemento) 0 80 %: 30% por hora 80% - 100%: 1 hora. 1. El indicador de carga slo est activo cuando existe un voltaje de carga. 2. Carga en curso: Luz amarilla fija. 3. Carga finalizada: Luz verde fija.

CONECTORES

Extremo de conector para salida y carga de la batera: Salida de clavija:

CLAVIJA DESCRIPCIN

(Vista frontal de enchufe)

1 2, 5 3, 4, 6

Datos de batera Batera + Batera -

CONECTOR DE ENTRADA DE CC PARA CARGA DE BATERA

Tipo de conector

Receptculo de enchufe de CC con clavija central de 2 mm + clavija central. 9 V 15 V de CC

Nivel de voltaje de entrada

125

Espaol

El sistema SimPad tiene la misma biblioteca de ECG que el SimMan 3G y otros simuladores de Laerdal. Los ritmos disponibles, as como los parmetros de ritmo, pueden variar de un simulador a otro.

ECG DISPONIBLE EN EL SISTEMA SIMPAD:

RITMOS BSICOS FRECUENCIAS ADULTO Y NIO FRECUENCIAS BEB EXTRASSTOLES

Sinusal Sndrome de WPW Hipercalemia Sndrome de QT largo Isquemia IAM inferior, elevacin de ST BRI BRD Taquicardia auricular Taquicardia supraventricular (SVT) Aleteo auricular Fibrilacin auricular Nodal Bloqueo AV 1er grado

20 - 200 20 - 200 20 200 20 - 200 20 - 200 20- 200 20- 200 20- 200 140 260 140 260 75, 100, 150 50 - 240 40 - 220 20 135

20- 240 20- 240 20- 240 20- 240 20- 240 20- 240 20- 240 20- 240 90 - 320 90 - 320 75, 100, 150 50 - 240 40 - 220 20 135 PVC PVC Acopladas PVC PAC/PJC PVC PVC Acopladas PVC PVC PVC Acopladas PVC PAC/PJC

Bloqueo AV 2 grado, tipo 1 Bloqueo AV 2 grado, tipo 2 Bloqueo AV 3er grado Taquicardia ventricular Torsade de pointes Idioventricular Fibrilacin ventricular Asistolia Parada ventricular Marcapasos ventricular

3:2,4:3, 5:4 4:3, 3:2, 2:1 10 - 50 120 - 240 180 10 - 100 0,1 1 mV

3:2,4:3, 5:4 4:3, 3:2, 2:1 20 - 100 120 - 320 180 14 - 100 0,1 1 mV

50 150

50 150

126

PRESIN SANGUNEA

Rango de presin Precisin Calibracin

PULSO

0 - 300 mmHg +/- 4 mmHg El sensor de presin se debe calibrar con un esfigmomanmetro. Consultar el men Preferencias.

Pulsos disponibles Toma de presin sangunea

Carotdeo, braquial, radial y umbilical (SimNewB) Slo se pueden tomar 3 pulsos a la vez. (Consideraciones de energa). El pulso radial se desactiva en la presin sangunea sistlica. El pulso braquial se desactiva a 20 mmHg, para evitar la generacin de ruido en la zona de auscultacin.

MANIQU ADULTO

MANIQU NIO

MANIQU BEB

Presin sangunea predeterminada (mmHg)

120/80

100/70

94/66

EL PULSO DE UN ADULTO SE AJUSTA AUTOMTICAMENTE A LA PRESIN SANGUNEA COMO SIGUE:

>= 88 < 88 < 80 < 70 < 60

Normal Normal Normal Dbil Ausente

Normal Dbil Ausente Ausente Ausente

El pulso del beb se ajusta automticamente en "Ausente" cuando la presin sangunea sistlica es inferior a 10 mmHg. De lo contrario, el pulso del beb es "Normal".

127

Espaol

PRESIN SANGUNEA SISTLICA

PULSO CAROTDEO

PULSO RADIAL/BRAQUIAL

SONIDOS CARDACOS:
SONIDOS CARDACOS:

Los sonidos cardacos se sincronizan en la ECG.

MANIQU ADULTO MANIQU NIO MANIQU BEB

Normal Estenosis artica Soplo de Austin Flint Prolapso de vlvula mitral Soplo sistlico Soplo diastlico Roce pericrdico Chasquido de apertura a 70 ms Soplo de Still Defecto auricular septal (DAS) Defecto ventricular septal (DVS Estenosis pulmonar

SONIDOS PULMONARES:

Los sonidos pulmonares estn sincronizados con las frecuencias de respiracin, pudiendo ajustarse entre 0 y 60 respiraciones por minuto.
SONIDOS PULMONARES: MANIQU ADULTO MANIQU NIO MANIQU BEB

Sonidos de respiracin normal Crepitantes finos Estertores crepitantes Neumona Sibilancia Estridor Roce pleural Roncus

128

SONIDOS INTESTINALES:
SONIDOS INTESTINALES: ADULTO MASCULINO ADULTO FEMENINO MANIQU NIO MANIQU BEB

Normal Borborigmos Hiperactivo Hipoactivo Fetal normal 140 latidos/minuto Fetal bradi- 100 latidos/minuto Fetal taqui- 200 latidos/minuto Sin sonido

SONIDOS VOCALES:

Los sonidos vocales se ajustan a la edad y gnero del maniqu.

MANIQU MASCULINO ADULTO MANIQU FEMENINO ADULTO MANIQU NIO
MANIQU BEB

Tos Queja Respiracin entrecortada Grito S No

Tos Queja Respiracin entrecortada Grito S No

Tos Queja Respiracin entrecortada Grito S No

Tos Contenido Hipo Grito

Los sonidos vocales definidos por el usuario pueden sustituir a los sonidos vocales incluidos. Los archivos de sonido definidos por el usuario deben presentarse en formato sin procesar de 16 KHz, 16 bits con firma y little endian.

129

Espaol

Vmito

Vmito

Vmito

Lloro

www.laerdal.com 2012 Laerdal Medical AS. All rights reserved 20-05506 Rev A