XXI CBBD Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentao Tema Geral: Igualdade e Diversidade no Acesso Informao: da Biblioteca Tradicional Biblioteca

ca Digital Painel 3: Novas diretrizes ara re resentao de conte!dos informacionais "## de $ul%o de &''() Palestra: *e+uisitos funcionais ara registros bibliogr,ficos - .*B*: cen,rio de a licabilidade no Brasil Palestrante: Ms. Fernanda Moreno !ni"ersidade de Bras#lia$

/ tema +ue me foi solicitado ara esta alestra 0: *e+uisitos funcionais ara registros bibliogr,ficos - .*B*: cen,rio de a licabilidade no Brasil1 2reio +ue devemos comear com um e+ueno %ist3rico sobre a 2atalogao em n4vel or encontros de internacional ara ento c%egarmos ao modelo .*B*1 A ,rea de 2atalogao tem uma %ist3ria marcada es ecialistas na tentativa de estabelecimento de adr5es e normas ara +ue estes tivessem alcance e acordo internacional sobre seu uso6 como os 7rinc4 ios de 7aris6 no in4cio da d0cada de 8' do s0culo assado e a *I92 - *eunio Internacional de 9s ecialistas em 2atalogao6 na d0cada seguinte6 ara citar a enas dois1 9m #::'6 em 9stocolmo6 foi Bibliogr,ficos6 atrocinado =A*2 Internacional "<B2I=) e romovido o ;emin,rio sobre *egistros elo 7rograma de 2ontrole Bibliogr,fico <niversal e ela Diviso de 2ontrole Bibliogr,fico da I.>A -

International Federation of Library Association and Institutions ".ederao Internacional de Associa5es e Institui5es Bibliotec,rias)1 Neste semin,rio foram debatidas +uest5es como: o +ue os usu,rios necessitam? 2omo um registro oderia atender de forma mais com leta um +uestionamento do usu,rio ao consultar uma base de dados bibliogr,fica ou cat,logo eletr@nico1 <ma das resolu5es desse ;emin,rio foi estabelecer a formao de um gru o de estudos re+uisitos funcionais ara os registros bibliogr,ficos1 7ortanto6 em #::A6 a 3s oito anos de debates entre os gru o6 +ue foi a oiado softBare6 a I.>A artici antes do or bibliotec,rios6 es ecialistas e desenvolvedores de ara definir os

ublica o *elat3rio .inal6 intitulado Functional Requirements for

Bibliographic Records: final report. Durante os oito anos em +ue esteve em debate6 as discuss5es levaram em conta uma grande diversidade de usu,rios6 materiais6 su ortes e formatos +ue odem estar contidos num cat,logo eletr@nico de biblioteca6 deiCando de lado as correntes discuss5es sobre: es aamento6 ontuao6 formas de cabeal%o6

normalizao de entrada

rinci al +ue ocorriam nos encontros anteriores entre

es ecialistas em catalogao1 7ara abordar o tema desta alestra6 estruturei a fala na forma de erguntas6 as +uais rocurarei res onder e +ue6 es ero6 ven%am a servir de onto de artida ara refleC5es futuras1 % &ue so os F'B'( ) o &ue no so os F'B'( /s *e+uisitos .uncionais ara *egistros Bibliogr,ficos D .*B* odem ser entendidos como um modelo conceitual ara reestruturar registros bibliogr,ficos1 / modelo a resenta conceitos de entidades6 relacionamentos e atributos6 advindos do modelo com utacional 9ntidade-*elacionamento6 buscando um novo ol%ar sobre o ob$eto bibliogr,fico6 centrado no usu,rio e suas a5es1 <m interessante modo de estabelecer o +ue 0 algo 0 rocurar saber o +ue ele no 01 /s .*B* no so: o um modelo de dados "modelos de dados so um con$unto de conceitos utilizados ara descrever e im lementar um banco de dados)6 mas so baseados em um1 o um adro de metadados: o modelo no visa ao estabelecimento de cam os de descrio o um modelo de descrio: c3digos6 normas e ois est, al0m das regras "AA2*)6 de adr5es1 Isso significa +ue a normalizao na

entrada de dados no 0 ob$eto da ro osta dos .*B*1 /s .*B* so ou odem ser: o 9ntendidos como um modelo conceitual +ue reestrutura os registros bibliogr,ficos6 baseado na necessidade dos usu,rios6 isto 06 um modelo ara %armonizar e relacionar os dados $, resentes em registros bibliogr,ficos s necessidades destes registros1 Basicamente6 o registro bibliogr,fico 0 re ensado funcional ao ol%ar do usu,rio1 Trata-se6 ara se tornar6 de fato6 ortanto6 de uma abordagem te3rica +ue ercebidas dos usu,rios

revE os elementos resentes nos registros da seguinte forma: entidades6 atributos e relacionamento entre as entidades e6 finalmente6 as tarefas dos usu,rios ao consultarem o cat,logo1 )ntidades: / modelo a resenta ao todo #' entidades6 dividas em F gru os: 2

9ntidades do

rimeiro gru o so as entidades +ue refletem

rodutos de trabal%o elo conte!do

intelectual ou art4stico: /bra6 9C resso6 =anifestao e Item1 As entidades do segundo gru o so a+uelas res ons,veis 2oletiva1 9ntidades do terceiro gru o so ou odem vir a ser assunto das entidades do rimeiro gru o: conceito6 ob$eto6 evento e lugar1 As entidades do rimeiro gru o refletem o desdobramento do ob$eto bibliogr,fico em +uatro n4veis distintos: uma obra 0 uma entidade abstrata6 no eCiste no mundo real1 A obra s3 se realiza atrav0s das eC ress5es +ue con%ecemos dela: uma eC resso na l4ngua original em +ue foi concebida6 uma traduo ara outra l4ngua6 etc1 A eC resso est, contida em uma manifestao6 +ue ode ser um recurso eletr@nico ou um livro tradicional em a el6 or eCem lo1 A manifestao 0 eCem lificada or um ou mais itens1 Tradicionalmente se catalogam os itens1 <ma das ro ostas da conce o dos .*B* 0 a inverso desta l3gica: assa-se a catalogar obras6 +ue tEm uma variedade de eC ress5es6 contidas em variadas manifesta5es +ue so eCem lificadas or itens1 /rganizamos eCem lares na estante1 Todas estas intelectual ou art4stico resente nas entidades do rimeiro gru o: 7essoa e 9ntidade

informa5es odem estar organizadas e dis ostas num !nico registro1 G, uma s0rie de +uest5es sobre os limites entre as entidades6 s vezes no to claros6 mas vale ressaltar +ue altera5es +ue envolvem um alto grau de esforo intelectual ou art4stico do origem uma nova obra1 9ste conceito 0 am lo o suficiente ara abarcar inter reta5es nacionais e culturais sobre o +ue 0 uma obra ou uma eC resso6 or eCem lo1 *tributos: As entidades do rimeiro e segundo gru o so dotadas de atributos6 como or eCem lo: t4tulo1 / t4tulo6 como um atributo6 a arece associado s entidades obra6 eC resso e manifestao e 0 similar aos elementos +ue encontramos nos registros %o$e1 7or +ue os atributos so similares? Huando o modelo .*B* a resenta o atributo t4tulo como um re+uisito ara identificar uma obra6 or eCem lo6 incluem-se a4 todos os t4tulos oss4veis: t4tulo uniforme6 forma variante do t4tulo6 etc1 +ue corres ondem a mais de um cam o =A*21 Al0m disso6 o t4tulo da obra ode ser um6 o da eC resso ser outro "como no caso de uma traduo6 or eCem lo) e a manifestao ode ter um terceiro t4tulo a ela associado1 /s atributos descrevem as entidades6 e servem ara distinguir uma entidade de outra +ue a6 rinc4 io6 oderiam arecer a mesma1 3

'elacionamentos: /s relacionamentos no modelo .*B* so mais am los dos +ue os revistos nos cam os =A*2 e so com reendidos como uma forma de o usu,rio navegar usu,rio elos registros bibliogr,ficos1 Ao encontrar uma obra listada6 o oder, ver todas as obras6 eC ress5es e manifesta5es relacionadas de

alguma forma com a inicialmente buscada1 Tare+as de usu,rio ou user tas-s: so as tarefas gen0ricas realizadas elos usu,rios6 +uando fazem buscas em bibliografias nacionais e cat,logos de bibliotecas6 ou os utilizam: encontrar6 identificar6 selecionar e obter1 / modelo foi elaborado considerando +ue os usu,rios fazem uso dos dados resentes nos registros ara encontrar materiais +ue corres ondam aos crit0rios estabelecidos na busca6 isto 06 +ue o registro deveria conter entidades +ue corres ondem aos crit0rios indicados da busca do usu,rio1 7ensou-se6 em seguida6 numa segunda tarefa de usu,rio6 isto 06 os registros deveriam conter dados +ue fossem recu erados ara identi+icar uma entidade6 ou se$a6 ara +ue o usu,rio confirmasse +ue a entidade descrita corres onde entidade rocurada6 ou ara ou distinguir entre duas ou mais entidades com caracter4sticas similares1 A tarefa seguinte foi criada considerando +ue os usu,rios fazem uso dos dados ara selecionar uma entidade ade+uada s suas necessidades do usu,rio6 ara escol%er uma entidade +ue v, ao encontro das suas eCigEncias do usu,rio em relao ao conte!do6 formato f4sico6 etc16 ou re$eio de uma entidade como sendo im r3 ria s suas necessidades1 .inalmente6 ensou-se em uma tarefa +ue refletisse o uso dos dados ara encomendar6 ad+uirir6 ou obter acesso entidade descrita6 isto 06 +ue o usu,rio fizesse uso dos dados ara ad+uirir uma entidade atrav0s de com ra ou em r0stimo6 etc16 ou ara alcanar eletronicamente uma entidade atrav0s de uma coneCo em lin%a a um com utador remoto1 I erce t4vel +ue o modelo .*B* retoma e am lia os trEs ob$etivos do cat,logo ro ostos or 2utter e a Declarao de 7rinc4 ios de 7aris1 Isso osto6 assemos r3Cima +uesto: .ual +oi im/acto da /ublicao dos F'B'( A 3s sua ro$etos de ublicao6 os .*B* foram ob$eto de semin,rios internacionais6 es+uisa6 incluindo estudos de im lementa5es atrocinadas ela

/nline 2om uter >ibrarJ 2enter D /2>26 >ibrarJ of 2ongress e or desenvolvedores de softBares bibliogr,ficos6 como a KT>;6 al0m de an,lises diversas1 Al0m disso6 o

uso dos .*B*6 em alguns A

a4ses6 mudou a forma de ensino da catalogao6

voltando-se ara a filosofia da re resentao ao inv0s da transmisso de t0cnicas1 ublicao dos .*B* suscitou6 ainda6 uma reviso nas I;BDsL o in4cio da romoveu +uatro reuni5es nos !ltimos anos "Aleman%a6 ro$etos de odemos discusso sobre um 23digo Internacional de 2atalogao +ue incor ora os elementos do modelo e Argentina6 9gito e ;eul)L o surgimento do *DA - Resource Description and Access6 no lugar da AA2* F6 al0m de variados recursos de informao e erguntar6 ento: .ual a relao dos F'B' com o +ormato M*'C( 2onforme a ontamos6 eCistem diversos estudos sobre a im lementao do modelo conceitual em softBare bibliogr,fico1 G, dois estudos seminais .*B*6 em n4vel internacional1 / estudo de Tom DelseJ6 convidado ela >ibrarJ of 2ongress ara elaborar um ma eamento +ue relacionasse =A*2 &# "Bibliogr,fico e Holdings) aos .*B*1 / es+uisador realizou uma an,lise funcional6 am la6 +ue inclu4a no s3 os elementos do formato =A*2 &# como o AA2*&1 / trabal%o6 organizado em cinco a Endices6 buscou ma ear as rela5es entre os .*B* e =A*2 e o ma eamento reverso6 inclusive1 G, uma ressalva de +ue no eCiste cem revistos nos .*B* e o formato =A*26 or cento de corres ondEncia entre os elementos6 isto 06 entre todos os atributos6 entidades e relacionamentos or+ue os elementos de dados =A*2 com reendem um miC de valores ertencentes a diferentes entidades ou diferentes atributos da mesma entidade6 segundo o r3 rio DelseJ1 / estudo de Gegna e =urtomaa6 +ue realizaram sua es+uisa em dois cat,logos nacionais ".inlMndia e Noruega) intitulado Data ining to find: FRBR!6 onde rocuraram analisar registros bibliogr,ficos em formato =A*2 no tocante ao modelo e s a lica5es r,ticas dos .*B*1 As es+uisadoras relatam a es+uisa em um artigo e um relat3rio com leto1 Ambos foram ublicados em &''&1 Na dissertao defendida %, autores6 entre outros6 ouco mais de um ano6 baseei-me nestes r0ara investigar uma .*B*-izao de um cat,logo ara a com reenso da relao entre =A*2 e im lementao do modelo1 A 3s a breve a resentao destes estudos6

eCistente1 A ergunta +ue bus+uei res onder foi: De +ue maneira os registros bibliogr,ficos de um cat,logo on-line6 luz dos .*B*6 refletiriam as rela5es eCistentes entre as informa5es resentes nos 5

registros?6 $, +ue as rela5es entre os elementos um cat,logo /r01e2istente re+letiria os F'B' ( Nos registros selecionados

resentes nos registros so a

base ara atender as necessidades dos usu,rios6 ou6 osto de outra forma: Como ara amostra foi utilizada uma ferramenta +ue

convertia os registros ara uma eCibio destes na estrutura conceitual dos .*B*6 isto 0: as rela5es entre a obra6 as eC ress5es desta obra e as manifesta5es desta obra6 atrav0s da investigao e re-ordenao dos cam os =A*26 da busca modelado como .*B*1 9sta nova eCibio mostrava os registros dis ostos de tal maneira +ue fosse oss4vel visualizar todos os materiais e livros traduzidos6 isto 06 +ue fosse vis4vel toda a ri+ueza da amostra6 +ue estaria encoberta ou de endente de buscas distintas "livros em outras l4nguas D uma busca6 materiais es eciais6 outra busca6 e assim sucessivamente)1 A ferramenta utilizada e ada tada foi a .*B* Display "ool6 dis onibilizada ara do#nload na ,gina da Library of $ongress1 As informa5es como forma e l4ngua da eC resso6 ti o de material e a ordenao das edi5es foram dadas or informa5es resentes nos cam os =A*2 investigados ela ferramenta6 bem como dados de im renta6 autoria e dados descritivos "+ue corres ondem entidade manifestao)1 7odemos citar o eCem lo da entidade eC resso: foi realizada uma combinao das informa5es do >4der6 osio '8 e cam o ''A6 osi5es FO-F(6 eCibindo como legenda a alavra .orma D +ue 0 um atributo de eC resso resente nos cam os resente nos .*B*1 9ste 0 um caso t4 ico de informao assando or =A*2N=>1 A ferramenta no realiza buscas no cat,logo6 a enas eCibe o resultado

=A*26 mas +ue se encontra de forma codificada e em muitos casos encoberta1 /s resultados encontrados sugerem uma necessidade de normalizao de conte!do nos registros e uma adronizao no uso dos variados cam os oss4veis resentes no formato =A*2 2om reendendo esta relao6 ara +ue uma oss4vel converso autom,tica de onto adiante1 registros se$a considerada bem-sucedida1 *etomaremos este tema da alestra6 na forma da seguinte ergunta: .uais as /ers/ecti"as de a/licabilidade do modelo( 7ara res onder esta +uesto6 em relao ao cen,rio brasileiro6 so a resentadas algumas sugest5es +ue6 es ero6 ossam ser debatidas e am liadas1

odemos6 enfim6 abordar mais es ecificamente o

2onsiderando o tema geral do evento6 odemos ensar +ue os .*B* tEm um otencial nato ara otencializar o acesso informao contida nos cat,logos de bibliotecas1 <m soft#are +ue im lemente o modelo facilita a busca do usu,rio or eCibir todas as eC ress5es e manifesta5es relacionadas busca inicial6 ossibilitando uma maior navegabilidade no cat,logo1 Acredito +ue a comunidade desenvolvedora de solu5es baseadas nos .*B* ode oferecer um grande auC4lio ara a ro osta de solu5es r,ticas sobre a adoo do modelo1 Dentre as im lementa5es e estudos atuais odemos citar: o =orbus IffPs >ibDB ro$ect ou >ibDB6 ro$eto inde endente aralisado %, algum tem o6 +ue voltou ativa em maro deste ano o / en .*B*6 ro$eto em andamento de Qilliam Denton6 res ons,vel elo .*B* blog o *ed>ig%tRreen6 +ue ossibilitava a busca em m!lti los cat,logos em uma !nica interface baseada nos .*B*6 agora integra os ro$etos da /2>2 " ainda em fase de transio) o 7ro$etos da /2>2 D variados estudos de a licao dos .*B*6 +ue oferecem a viso dos roblemas "como os limites entre as entidades) e solu5es adotadas6 sem6 no entanto6 oferecer um softBare es ec4fico at0 o momento6 o +ue ossivelmente mudar, com a incor orao do *ed>ig%tRreen1 o Kirtua D softBare da KT>; +ue im lementou o modelo .*B* de forma bastante com leta6 utilizando o =A*2 Goldings <m outro as ecto da im lementao6 notadamente do uso da ferramenta .*B* Display "ool6 0 uma erce o sobre a adronizao e consistEncia no uso de cam os e subcam os do formato =A*26 +ue ode vir a orientar um rocesso de controle de +ualidade do cat,logo1 9sta 0 uma ossibilidade +ue no afetaria6 a riori6 os resultados eCibidos ao usu,rio6 mas este estaria contem lado ao encontrar registros mais consistentes e livres de erros +ue %o$e talvez dificultassem ou im edissem acesso informaoSrecurso de informao buscado1 I oss4vel6 ainda6 no caso do soft#are bibliogr,fico da biblioteca registrar o %ist3rico de buscas no cat,logo6 a criao de alertas com as obras6 eC ress5es e manifesta5es relacionadas busca inicial do usu,rio6 demonstrando o otencial do cat,logo ou a variedade de estudos6 monografias6 livros6 filmes6 etc e materiais relacionados1 7

7ode-se

ensar6 alternativamente6 no uso de uma ada tao da ferramenta ara eCibio dos resultados da busca do usu,rio modelado

.*B* Display "ool

como nos .*B*6 sem altera5es substanciais no soft#are bibliogr,fico das institui5es6 mas oferecendo um gan%o real ao usu,rio6 +ue 0 o foco e maior benefici,rio na adoo do modelo1 2om a eCibio de um rol de o 5es6 numa interface !nica6 o usu,rio oder, encontrar6 identificar6 selecionar e ter a o ortunidade de obter o recurso dese$ado1 9nfim6 %, im lica5es no Mmbito te3ricoS r,tico em Biblioteconomia e 2iEncia da Informao1 / aluno de doutorado do De artamento de 2iEncia da Informao da <niversidade de Bras4lia Too >ima6 tamb0m funcion,rio do ;enado .ederal6 realizou uma ada tao do modelo ara organizao das informa5es das normas $ur4dicas6 o 7ro$eto >eN=>1 9sta ada tao ode ser considerada um ti o de r,tico6 $, a licao do modelo6 inicialmente de cun%o te3rico6 ois %ouve uma a ro riao dos conceitos obra6 eC resso e manifestao6 como tamb0m em um n4vel +ue 0 refletida nos resultados das buscas sobre legislao brasileira1 .inalizando6 gostaria de convidar a todos interessados no modelo e no futuro da 2atalogao a consultar os in!meros recursos de informao dis on4veis sobre os .*B* e6 com lementarmente6 sobre o *DA6 ois toda a comunidade acadEmica e bibliotec,ria ode contribuir ara o desenvolvimento deste adro emergente1 Agradeo novamente ao 2omitE /rganizador do evento a o ortunidade de falar sobre o tema e arabeniz,-los ela organizao deste f3rum de tanta im ortMncia ara a comunidade1
Bibliografia relacionada: D9>;9U6 Tom1 Functional anal3sis o+ t4e M*'C 56 bibliogra/4ic and 4oldings +ormats1 Qas%ington: >ibrarJ of 2ongress6 V $an1 &''&1 Dis on4vel em: W%tt :SSBBB1loc1govSmarcSmarc-functional-analJsisSfunctional-analJsis1%tmlX G9RNA6 Y1L =<*T/=AA6 91 Data mining M*'C to +ind: .*B*? 2om lete re ort1 #F mar1 &''&"a)1 Dis on4vel em: W%tt :SSfolZ1uio1noSZnut%eSdoZSfrbrSdatamining1 dfX1 I.>A ;tudJ Rrou on t%e .unctional *e+uirements for Bibliogra %ic *ecords1 Functional re&uirements +or bibliogra/4ic records: final re ort1 <B2I= 7ublications - NeB ;eries6 vol1 #:1 =[nc%en: Y1 R1 ;aur6 #::A1Dis on4vel em: W%tt :SSBBB1ifla1orgSKIISs#FSfrbrSfrbr1 dfX1 >IB*A*U /. 2/NR*9;;1 F'B' Dis/la3 Tool "ersion &1' "&''V)1 Dis on4vel em: W%tt :SSBBB1loc1govSmarcSmarc-functional-analJsisStool1%tmlX1 =/*9N/6 .ernanda 71 'e&uisitos Funcionais /ara 'egistros Bibliogr,+icos - .*B*: um estudo no cat,logo da *ede Bibliodata1 Bras4lia6 &''81 Dissertao "=estrado)D <niversidade de Bras4lia1 Dis on4vel em: %tt :SSe rints1rclis1orgSarc%iveS''''8FF'S