Você está na página 1de 0

Dreambox DM 500+

S/C/T


















































Bedienungsanleitung

Digitaler Satellitenempfnger zum Empfang von freien
und verschlsselten DVB-Programmen.

Kommunikations-Schnittstelle
Smartcard Leser
Linux OS
User Manual

Digital satellite recei ver for free and encrypted
Digital Video Broadcasting (DVB).

Communication-Port
Smartcard Reader
Linux OS
2
U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english

1. ndice de contenidos


1. ndice de contenidos ........................................................................................ - 2 -
2. Vistas ............................................................................................................... - 4 -
3. Exploracin panel frontal ................................................................................. - 5 -
4. Exploracin panel trasero ................................................................................ - 5 -
5. Instrucciones de seguridad .............................................................................. - 7 -
6. Apagado ........................................................................................................... - 8 -
7. Instrucciones de seguridad adicionales ........................................................... - 8 -
8. Instrucciones de traspaso ................................................................................ - 9 -
9. Contenido de embalaje .................................................................................. - 10 -
10. Instalacin .................................................................................................... - 10 -
11. Mando a distancia ........................................................................................ - 11 -
12. Notas importantes sobre la operacin ......................................................... - 12 -
13. Botones del mando a distancia .................................................................... - 13 -
14. Cambiar su Dreambox a On y OFF. ............................................................ - 15 -
15. Temporizador de apagado ........................................................................... - 16 -
16. Men principal de OSD ................................................................................ - 16 -
17. Infobar .......................................................................................................... - 18 -
17.1 Infobar EPG ....................................................................................... - 19 -
17.2 Infobar Subservicios .......................................................................... - 21 -
17.3 Infobar Pistas de audio ...................................................................... - 22 -
17.4 Infobar Plugins ................................................................................... - 22 -
18. Configuracin del lenguaje OSD .................................................................. - 23 -
19. Configuracin de la zona horaria ................................................................. - 24 -
19.1 Correccin manual del tiempo .............................................................. - 26 -
20. Fuerza de seal (Ajustando su antena, DM 500+-T) ................................... - 27 -
20.1 Desactivar 5V (DM 500+-T) .................................................................. - 28 -
20.2 Escaneo automtico del transponder (DM 500+-T) .............................. - 29 -
20.3 Escaneo manual del transponder (DM 500+-T) .................................... - 31 -
21. Escaneo automtico del transponder (DM 500+-C) ..................................... - 32 -
21.1 Escaneo manual del transponder (DM 500+-C) ................................... - 34 -
22. Satfinder (Ajustar su antena, DM 500+-S) ................................................... - 35 -
23. Configuracin del satlite ............................................................................. - 36 -
23.1 Un nico satlite conexin directa ..................................................... - 37 -
23.2 2 satlites va Toneburst ....................................................................... - 38 -
23.3 2 satlites va 22kHz (Highband only) .................................................. - 39 -
23.4 2 satlites va DiSEqC A/B ................................................................... - 40 -
23.5 4 satlites va DiSEqC OPT A/B ........................................................... - 41 -
23.6 Muchos satlites va motor DiSEqC ..................................................... - 42 -
24. Configuracin del motor ............................................................................... - 45 -
25. Tabla de ejemplo para el motor DiSEqC 1.2 (SG21000) ............................. - 46 -
26. Escaneo automtico del transponder (DM 500+-S) ..................................... - 47 -
27. Escaneo automtico de multisatlite (DM 500+-S) ...................................... - 50 -
28. Escaneo manual del transponder (DM 500+-S) ........................................... - 54 -
29. Edite un transponder (DM 500+-S) ............................................................. - 55 -
30. Organizacin del servicio Aadir un nuevo Bouquet ................................ - 58 -
30.1 Organizacin del servicio Aadir servicios a un bouquet existente ... - 60 -
30.2 Organizacin del servicio Editar un Bouquet ..................................... - 62 -
31. Bloqueo parental y bloqueo de configuracin .............................................. - 64 -
31.1 Activar el bloqueo parental ................................................................... - 65 -
31.2 Desactivar el bloqueo parental ............................................................. - 67 -
31.3 Activar el bloqueo de configuracin ...................................................... - 68 -
31.4 Desactivar el bloqueo de configuracin ................................................ - 70 -
32. Bloquear un servicio ................................................................................... - 71
3



33. Desactivar un servicio .................................................................................. - 72 -
34. Configuraciones Audio/video ....................................................................... - 73 -
35. Teclado ........................................................................................................ - 75 -
36. Configuraciones OSD .................................................................................. - 76 -
36.1 Diseo del men .................................................................................. - 78 -
36.2 Diseos disponibles .............................................................................. - 79 -
36.3 Configuracin del teletexto (TuxText) posicin ..................................... - 80 -
37. Teletexto (TuxText) ...................................................................................... - 82 -
38. Configuracin experta .................................................................................. - 84 -
38.1 Configuracin de comunicaciones (Ajuste de LAN y acciones NFS) ... - 86 -
38.2 Ngrab La instalacin de transmisin continua ................................... - 89 -
38.3 Configuracin del mando a distancia .................................................... - 90 -
38.4 Resetear a configuracin inicial ............................................................ - 91 -
39. Programador ................................................................................................ - 92 -
40. Informacin Streaminformation ................................................................. - 93 -
41. Informacin Acerca de ............................................................................. - 94 -
42. Informacin tcnica ...................................................................................... - 95 -
43. Contacto y soporte tcnico .......................................................................... - 97 -
44. Service Slip .................................................................................................. - 98 -
45. Notas del Copyright .................................................................................... - 99 -
46. GNU General Public License ..................................................................... - 100 -



Note: The Dreambox DM 500+debe llevar las siglas CE y todos los requisitos de la UE.
Versin: Noviembre 2005.
Software: Release 1.09
Sujeto a cambios sin previa notificacin.
4
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espao

2. Vistas


Panel Frontal










Panel Trasero DM 500+-C/T


















Panel trasero DM 500+-S










Lector de tarjetas
Standby LED
RC LED Standby
On / off
Video
output
Audio
output
(analgi
)
euroconector
Audio
output
(digital)
Clavija de red
Audio
output
(digital)
Clavija de red
Puerto serie
Conector de
suministro
elctrico
LNB
output
Antena
input
Antena
output
Puerto serie
LNB
input
Videoo
output
Audio
output
(analog)
Euroconector
Puerto
mdem
Puerto
mdem
Conector de
suministro
elctrico
5

Manual de Intrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol



3. Explicacin del panel frontal:

Lector de tarjetas

Inserte su Smartcard Dreamcrypt con el chip dorado hacia abajo y hacia adelante.
Dreamcrypt es una marca registrada por Dream Multimedia.

Standby LED

El Standby LED se enciende en rojo si el Dreambox si est apagado. El piloto se enciende en
verde si est encendido.
Mando a distancia (RC) Led
El LED del mando a distancia se enciende cada vez que recibe una seal del mando a distancia.

Standby on/off
El Standby encendido/apagado cambia entre el modo standby y el modo encendido.


4. Explicacin del panel trasero

Antena input (DM 500+-C/T)

Conecte el cable de antena aqu.

Antena output (DM 500+-C/T)
Puede conectar opcionalmente su TV on VCR aqu.


LNB input (DM 500+-S)
Conecte el cable coaxial de su LNB aqu.

LNB output (DM 500+-S)
Puede conectar un receptor analgico/digital aqu. Acurdese de apagar
completamente su Dreambox para poder trabajar.

Audio output - analgico (Cinch)
Conecte su Dreambox con RCA/Cinch para amplificar el Hifi (e.g. AUX IN o Tape en
puertos).

Video output (FBAS)
Puede conectar opcionalemente su Dreambox a la TV utilizando conectores RCA/Cinch.





6

Manual del Dreambox D M 5 0 0 + espaol

Puerto Serie (RS232C, Sub-D, 9-pin)

El puerto serie se utiliza para actualizar el sistema operativo. Por favor, conecte el cable
nullmodem aqu.

Euroconector TV

Conecte su TV o monitor utilizando el euroconector.
Audio output - digital (Toslink)

Puede conectar su Dreambox con un cable ptico (Toslink) al amplificador HIFI o DSP. La
seal AC3 est tambin disponible en caso de que el canal seleccionado transmita seales
digitales.

PUERTO MDEM

Puede conectar su Dreambox a ISP por la toma de corriente de mdem que utiliza una lnea
de telfonica.

CONECTOR DE RED (Ethernet 10/100Mbit, RJ45)

El puerto de comunicacin es un puerto Ethernet. Si utiliza la comunicacin con su
Dreambox va http, FTP, NFS, Telnet y Samba. Utilice un cable standard para conectar su
Dreambox a su LAN.

CONECTOR DE CORRIENTE ELCTRICA.

Tape el cable de energa elctrica que tiene en su Dreambox que da salida al motor.
Conecte el suministro elctrico a su Dreambox. No debe conectar ninguna toma de corriente
de suministro elctrico a otra toma de corriente que proporciona 230V/50Hz.

























U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english



7
5. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

Por favor, lea las instrucciones de seguridad completa y cuidadosamente, despus
utilice el Dreambox. El fabricante no se hace responsable de uso incorrecto del
Dreambox.

Deje suficiente espacio para la ventilacin alrededor de su Dreambox.
No cubra las aperturas de ventilacin del Dreambox con artculos como peridicos, manteles,
cortinas.
No exponga el Dreambox a goteos o salpique con lquidos.
No ponga artculos de llama, como son velas encendidas encima de su Dreambox.
No ponga ningn recipiente con lquidos, como pueden ser floreros, en el Dreambox.
No conecte o modifique cables mientras el Dreambox est enchufado.
No retire la tapa. Riesgo de descarga elctrica.














No ponga ninguna cosa de metal en los huecos o aperturas de ventilacin.
Tome nota de que la nica manera de aislar el Dreambox totalmente del suminstro elctrico es
desenchufar el cable de energa principal.


ADVERTENCIA!

Cualquier modificacin en su Dreambox ser causa de la prdida de la garanta
si no se realizar por un tcnico autorizado por Dream Multimedia.
Le recomendamos que la instalacin del disco duro sea hecha por un
distribuidor autorizado.
Una instalacin incorrecta causar la prdida de garanta del receptor.














U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english

8

U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english



6. Apagado

En el caso de no utilizar su receptor durante un largo perodo de tiempo, le recomendamos
desconectar el cable de alimentacin.
El receptor debera ser tambin desconectado de la corriente durante las tormentas para
evitar daos por sobrecarga.


7. Instrucciones de seguridad adicionales

- (Des-) Conectando el LNB:
Apague su Dreambox en el receptor trasero antes de conectar/desconectar el cable de
antena (LNB).
- (Des-) Conectando el LNB:
Apague su Dreambox en el receptor trasero antes de conectar/desconectar el cable de
antena (LNB).

-En el caso de apreciar daos serios en la carcasa del receptor, proceda a desconectarlo de
la red elctrica.
.
-Desconecte inmediatamente el receptor en el caso de que se vea expuesto a humedad o
cada de lquidos sobre el mismo.

-Desconecte el receptor si aprecia daos en el cable de corriente del mismo.

-En el caso de apreciar daos serios en la carcasa del receptor, proceda a desconectarlo de
la red elctrica

No exponer el Dreambox directamente a la luz del sol, tormentas o lluvia.

-AISLAMIENTO:
El cable del LNB debe estar conectado a masa.
El sistema de masas de su instalacin debe cumplir la normativa SABS 061

-Limpieza:
Desconecte el receptor de la red elctrica antes de proceder a su limpieza. Use un pao
ligeramente hmedo sin productos abrasivos.

Conecte el receptor slo en enchufes que estn en correcto estado y no sobrecargados.

Vigile que las pilas de su mando a distancia no estn expuestas al calor, ya que podran
estallar.
9

Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol


8. Instrucciones de Eliminacin


El empaquetado de su Dreambox slo est compuesto por materiales reutilizables. Por favor
recclelo si le es posible.

Este smbolo en el receptor o en su envoltorio, indica que ese producto no debe ser
depositado junto con la basura convencional. Por tanto es su responsabilidad depositar los
equipos deteriorados por el uso en un punto de reciclaje adecuado para equipos
electrnicos. El reciclaje de los equipos electrnicos deteriorados ayuda a conservar los
recursos naturales y le asegura beneficios para la salud y el entorno.












Para ms informacin sobre donde depositar los productos electrnicos para reciclaje
contacte con los servicios pblicos de su ciudad o en su punto de venta habitual.

Por favor recuerde que las bateras descargadas y los componentes electrnicos nunca
deben ser eliminados con la basura convencional.




























10
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol



9. Contenido del paquete

Compruebe que su caja incluye los
siguientes productos:

1 Dreambox DM 500+
1 cable de suminstro elctrico12V, 2A, 24W
1 Cable alimentacin cord
1 Mando a distancia
2 Pilas (1,5V Micro / AAA / LR6)
1 Manual Usuario (ltima versin en Internet http://www.dream-multimedia-tv.de )


Instalacin

Inserte las dos pilas (1,5V), tenga cuidado al meter el +y- indicados dentro del mando a
distancia.
Antes de utilizar el Dreambox, por favor lea las instrucciones de seguridad.
Conecte el LNB o antena con un cable coaxial al LNB o antena en su Dreambox.
Conecte el Dreambox con un cable euroconector a la pantalla de su televisor.
Tape el cable de energa elctrica en un 230v/50Hz toma de corriente a motor.
Si est utilizando una toma de corriente, por favor apague su Dreambox para poner en modo
standby profundo despus apague la toma de corriente.
Si cambia su Dreambox por primera vez, ver el mago de configuracin
El mago de configuracin lo guiar a travs de la instalacin por primera vez. Le preguntar
por su TV, la configuracin regional y el lenguaje. Por favor, elija y siga las instrucciones de
la pantalla.
Tome nota de que el formato del vdeo se encuentra en la configuracin de fbrica. CVBS
(FBAS).
























11
Manual de Usuario D M 5 0 0 + espaol

46.1.1 11. Mando a distancia
























































Botn Standby
Botn INFO
Botn EXIT
Botn OK
Botn Audio
Botn de ayuda
Botn Teletexto
Botn TV
Botn radio
Botn-Mute
Botn flecha derecha.
Teclado numrico
Botn flecha izquierda
Botn cambio de canal
hacia arriba
Botn opciones
Botn cambio de canal
abajo
Volumen-
Volumen+
Botn men
12
Manual de Instrcciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol



Notas importantes sobre la operacin
Todas las funciones de su Dreambox pueden ser controladas desde el men OSD (On-
Screen-Display). Esto har muy fcil para usted la utilizacin del receptor. Todas las
opciones estn indicadas por medio de punto coloreados o vietas (rojo, verde, amarillo,
azul) en el men OSD-Men y pueden ser elegidas con los botones de OPCION del mando.

Dependiendo del men seleccionado esas opciones pueden variar
















































Botones de
i
Si quiere entrar en el
men presione el botn
OK.
Durante la navegacin por el
men y la lista de canales
utilice los siguientes botones
para navegar.
Canal superior =arriba
Canal inferior =abajo
Menos volumen =izquierdo
Ms volumen =derecho
Todos los menus y listas de
servicios se cierran con el
Botn Exit.
13
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

46.1.2 13. Botones del mando a distancia



Si estamos situados en modo TV RADIO, pulsando esta tecla, accederemos al men
principal del receptor, donde podremos escoger las siguientes opciones:

- (1) Modo TV
- (2) Modo radio
- (3) Modo de archivo
- (4) Informacin
- (5) Apagar
- (6) Configuracin
- (7) J uegos
- (8)Programador


Puede escoger la opcin que desee utilizando las teclas de Navigacin arriba o abajo.
Los nmeros enfrente de cada opcin le pueden llevara la funcin deseada directamente
presionando el nmero en el teclado numrico de su mando a distancia.
Si est situado en una lista de canales, la tecla MENU le permitir acceder a las opciones de
manejo y configuracin de dicha lista.





El botn Standby cambia su Dreambox a On y OFF.
Tambin puede ver: Cambiar su Dreambox a on / off.



Introduzca el nmero de canal deseado para acceder directamente sin necesidad de abrir la
lista de canales en este Teclado Numrico. Puede comprobar el nmero de canal en la
lista de canales.

El Teclado Numrico puede tambin ser utilizado para otras opciones como la introduccin
de la pgina de teletexto en su televisor si el mando est trabajando en modo TV.




Pulsando esta tecla desactivar completamente el volumen de su receptor. Un smbolo con
un altavoz cruzado con un aspa aparecer en la pantalla de TV hasta que vuelva a activar el
audio por medio de la misma tecla o las correspondientes al aumento/disminucin del
volumen (Volumen +/-).







Botn men
Botn Standby
Teclado numrico
Botn Mute
14
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol





Las teclas de Flecha Izquierda y Flecha Derecha le permitirn cambiar las pginas (cada
20 canales) de la lista de canales, cambiar al canal anterior o siguiente al que est
visionando, cambiar opciones en los mens del receptor,.




Si no est visible el men de informacin del canal y estamos situados en modo TV o
RADIO, pulsando esta tecla accederemos a la informacin de EPG si el canal dispone de
datos de ese tipo.




Pulsando la tecla OK estaremos confirmando una opcin escogida previamente con las
teclas de Navegacin en el men o la lista de canales.
Si no est presente en pantalla la informacin de canal, al pulsar esta tecla tendremos
acceso a dicha informacin.




Presionando el botn de canal superior pasar al siguiente canal.Si el men o servicio est
visible este botn lo mover hacia arriba.



Presionando el botn de canal inferior pasar al anterior canal. Si el men o la lista de servicio
es visible este botn lo mover hacia abajo.



Presionando el botn volumen +subir el volumen.



Presionando el botn volumen- bajar el volumen.



Pulsando esta tecla podr escoger entre las distintas pistas de audio disponible para el canal
en que este situado



Con esta tecla podr abandonar los distintos mens/listas que est visionando.
Flecha izquierda Flecha derecha
Volumen+
Botn INFO
Botn exit
Botn OK
Volumen-
Botn canal superior
Botn canal inferior
Botn audio
15

Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol




Esta tecla activa el modo Teletexto si est disponible en el canal sintonizado.



Presionando el botn TV activa el modo TV.



Presionando el botn radio activa el modo radio.



Presionando el botn de ayuda activa el men ayuda.



Todas las posible opciones estarn comprendidas entre los cuatro botones coloreados de
su mando (rojo, verde, amarillo, azul) y pueden ser activadas a travs de las teclas de
Opcin. Estos botones disponen de diferentes funciones y pueden ser tambin utilizados en
modo PVR.
Dependiendo del men en que se encuentre situado, las opciones indicadas pueden variar
entre diferentes funciones de uso.

14.Cambiar su Dreambox a ON y OFF

Utilice el botn Stnadby para cambiar su Dreambox a On y OFF.
Ponga su Dreambox en Modo Standby o presione el botn Standby en su mando a distancia o
en su Dreambox.





Mantenga pulsado el botn Standby en su mando a distancia durante 3 segundos y
mostrar Apgado/ Men Standby.
Men apagado/Standby.
Navegar por la opcin deseada y confirmar
presionando el botn OK.
Reinicie ahora:
Su Dreambox ser reiniciado.
Goto standby:
Su Dreambox entra en el modo Standby.
Programador de standby:
Puede encontrar una explicacin en la seccin
programador.

Botn opciones
Botn Teletexto
Botn TV
Botn radio
Botn de ayuda
16
Manual de instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

15. Programador
Presione el botn power durante 3 segundos y seleccione (programador) para acceder a este
men.

Esta opcin de men es para elegir el
tiempo que tardar el Dreambox en
apagarse. Pulse el botn verde para aceptar
esta configuracin.




16. Men principal de OSD
Si el men OSD o se muestra en su pantalla puede acceder a l presionando el botn men en su
mando a distancia. A travs del men principal OSD puede acceder a los submens y funciones de su
Dreambox. Por favor utilice los botones de navegacin derecha e izquierda o arriba y abajo,
dependiendo de la vista principal del men OSD., para acceder a las funciones y submens deseados.
Utilice el botn OK para activar su seleccin.
Como alternativa puede acceder directamente al submen o funcin presionando el correspondiente
nmero en el teclado numrico del mando a distancia.

Seleccionando este smbolo activa el modo TV..





Seleccionando este smbolo activa el modo
radio.





Seleccionando este smbolo activa el modo
archivo.




Seleccionando este smbolo accede al men
Informacin. El men Informacin proporciona
informacin adicional sobre cualquier estacin,
intensidad de seal y versin de software de su
Dreambox.


17
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol



Seleccionando la opcin apagado su Dreambox se
apagar. Encender otra vez su Dreambox
presionando el botn Power de su mando a distancia.


Seleccionando este smbolo ir a la configuracin
del men. Puede cambiar los ajustes de su
Dreambox en el men configuracin.



Seleccionando este smbolo ir a la opcin juegos.





Seleccionando este smbolo ir al men del
temporizador. Las programaciones pueden ser vistas,
cambiadas o eliminadas aqu.






A travs del men opciones :
(5) Configuracin ->
(3) Sistema ->
(6) OSD Ajustes ->
Puede elegir ver elmen principal OSD como
un men normal.
Ver la seccin ajustes OSD.













18
Manual de Instruccions D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

17. Infobar

El Infobar aparece y desparece presionando el botn OK una vez, sino muestra el men OSD en su
pantalla o cunado cambie de canales. El Infobar muestra toda la informacin necesaria acerca de la
seleccin del servicio.




















































Nmero de canal Nombre del Tiempo Tiempo en curso Dolby Digital
Aspecto ratio
Tiempo Encriptar Prxima funcin Funcin en curso
EPG disponible subservicios Pistas de audio Teletexto / Plugins
Encrypted
Apect ratio
Dolby Digital
Si el icono amarillo parpadea indica si el canal es encriptado
Si este icono amarillo parpadea muestra si emite en formato 16:9
Si este icono amarillo parpadea nos indica si emite en Dolby Digital
19
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

17.1 Infobar - EPG (Gua de programa electrnico)

El punto rojo en el Infobar aparece si la estacin seleccionada transmite informacin EPG.

Si el men OSD no es visible en su pantalla y
est en el modo TV presione el botn TV para
acceder a la lista de servicio.
Presionar el botn Info para obtener la
seleccin del estilo EPG.
Usted puede presionar el botn rojo para
acceder directamente al EPG de la estacin sin
tener que ir a la lista de canales.





Seleccionar el canal EPG y presionar el botn
OK para activarlo.











Utilice los botones navegacin para navegar
por ele evento deseado y presionar el botn OK
para ver la informacin adicional.
Presionar el botn EXIT para quitar EPG.
El botn opciones son marcadas de forma
diferente en esta vista, presione el botn ayuda
para ver esta explicacin.














20




U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english



Presionando el botn verde le mostrar el men
Programador. Utilice los botones de navegacin
para elegir la opcin deseada y utilice el botn OK
para desplegar los mens.

Cambie el ajuste conveniente a sus necesidades.







El men desplegable ofrece las mismas opciones a
las que usted puede acceder directamente desde
EPG utilizando los botones de colores.

Cambiar cambia al servicio deseado.
NGrab grabar va LAN.

Presionar el botn verde para guardar sus ajustes.




Despus de guardar el evento en el programador
volver al EPG
.



Los grabaciones programadas sern simbolizadas
con un reloj rojo para temporizadores NGrab y un
reloj amarillo para las grabaciones en disco duro
local.





















21





U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english



Si selecciona Multi-EPG le preguntar el estilo de
vista para el EPG.

Utilice los botones de navegacin para navegar por
el evento deseado. La seleccin en curso se
muestra en gris luminoso. Presionando el botn Info
una vez le mostrar informacin adicional.
Presionando el botn Info otra vez volver a Multi-
EPG en su pantalla.

Presionando el botn OK en el modo Multi-EPG
cambiar directamente la seleccin del servicio.


Los botones opciones son marcados de manera
diferente en esta vista, presione el botn ayuda para
ver una explicacin.

Presione los nmeros 1-6 para ajustar el nmero de horas se muestran en la pantalla. Una linea
roja marca el tiempo transcurrido. Presione el botn Exit para quitar EPG.


17.2 Infobar Sub servicios



El punto verde en el infobar aparece si el centro
seleccionado transmite subservicios. Presionando
el botn verde en el modo TV o Radio le indicar
os subservicios del men.
Utilice los botones arriba-abajo para mover de
uno en uno los subservicios. Presione el botn OK
para seleccionar.


Puede quitar el modo Quickzap y presionar el botn verde otra vez para acceder a la lista de servicios y
seleccionar un nuevo servicio presionando los botones de navegacin arriba y abajo.

Si elige la opcin If you chose the option Permitir quickzap (botn verde), Se quedar en los
subservicios y podr cambiar entre subservicios presioando las flechas izquierda y derecha.

La opcin Aadir Bouquet (botn amarillo) le aadir el servicio seleccionado ms cercano o
ya existe un bouquetde su eleccin. Ver la seccin llevar servicios.





22
Manual de instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

17.3 Infobar Pistas de Audio

El punto amarillo aparece en el Infobar si la estacin seleccionada transmite mltiples pistas de
audio.
Presionando el botn amarillo en el modo TV
o Radio le indicar el men de audio del servicio.
Utilice los botones de navegacin arriba y
abajo para mover la pista de audio deseada.
Presione el botn OK para seleccionar.
Los contenidos de este men variarn de
servicio a servicio.


Mover la opcin Stereo. Utilice los botones
izquierda y derecha, para elegir los diferentes
modos de audio Mono-izquierdo, Stereo, Mono
derecho. Presione el botn OK para seleccionar.
.
46.1.2.1 17.4 Infobar - Plugins

El punto azul en la barra de informacin es siempre visible.
Presionando el botn azul en el modo TV o Radio le indicar el men Pluggins.
La opcin Teletexto- software del receptor
abrir el teletexto del servicio.
Ver seleccin teletexto.

Las opciones Start/Stop Negrab de
grabaciones an estn en desarrollo y por lo
tanto no estn explicadas con detalle.




















23
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

46.1.3 18. Ajustes de Lenguaje OSD.

Si el memn OSD no es visble en su pantalla, presione el botn Men para abrir el men
principal OSD. Navegar por la opcin Configuracin y presionar el botn OK para seleccionar.
Navegar por la opcin Ajustes del sistema y
presione el botn OK.










El men Ajustes del sistema se abrir. Navegar por la opcin lenguaje OSD y presionar el botn OK.







Seleccione el lenguaje deseado con los botones
de navegacin arriba y abajo. Presionar el botn
OK para activarlo.









Presionar el botn Exit para salir de este men.



.











24
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

46.1.4 19. Configuracin zona horaria

Si el men OSD no es visible en su pantalla, presione el botn men para abrir el men OSD.
Navegar por la opcin configuracin de
sistema y presionar el botn OK para
seleccionar.















El men Configuracin de sistema se
abrir. Navegar por la opcin tiempo y
presionar el botn OK














El men configuracin de tiempo se abrir.
Puede fijar la zona horaria o ajustarla
manualmente en este men.
Navegar por la opcin configuracin zona
horaria y presionar el botn OK.










U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english




25


El men configuracin zona horaria se abrir.

.

.






Seleccione la deseada y zona hoaria con los
botones de navegacin arriba y abajo. Presionar el
botn OK para activar.








Navegar por la opcin guardar y presionar el botn
OK para guardar sus configuraciones.
Opcionalmente puede presionar el botn verde para
guardar.



Le volver al men tiempo.





























Manual de Instrucciones Dreambox 500+ espaol
26

19.1 Correccin de tiempo manual
Por favor, lea la seccin Configuracin Zona horaria para aprender a manejar este men.

Navegar por la opcin Correccin de tiempo y
presionar el botn OK.












Cuando entre en este men, espere unos
segundos. El Dreambox intenta recibir el tiempo
transcurrido. Si falla, puede introducir el la hora y la
fecha manualmente. Volver a la Configuracin
horay presionando el botn EXIT saldr de este
men.




































Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
27

20. Intensidad de seal (Ajustar su antena, DM 500+-T)

Si el men OSD no es visible en su pantalla, presion el botn Men para abrir el men principal
OSD. Seleccionar la opcin Configuracin y presionar el botn OK para seleccionar.
Navegar por la opcin Bsqueda servicio y
presionar el botn OK.















Seleccionar la opcin Signalfind y
presionar el botn OK.












Presinar el botn OK y seleccionar un
transponder.
Escoger la regin donde vive y presionar el
botn OK.
Mueva un poco su antena y vigile SNR y los
valores SGC. El superior es mejor para la
recepcin.
Presionar el botn Exit para salir de este
men.










Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
28

20.1 Apagado 5V (DM 500+-T)

Si el men OSD no es visible en su pantalla, presionar el botn Men para abrir el men
principal OSD. Seleccionar la opcin configuracin y presinar el botn OK para seleccionar.
Seleccionar por la opcin Guardar servicio y
presionar el botn OK.
















Seleccionar la opcin Apagado 5V.
Presione el botn OK para marcar esta opcin
si utiliza una antena que no necesita alimentacin.
If Si tiene conectada una antena que necesita
alimentacin y quiere utilizarla sin corriente
elctrica, presione el botn OK para marcar esta
opcin.



























Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
29

20.2 Escaneo automtico de transponder (DM 500+-T)

Si el men OSD no es visible en su pantalla, presione el botn men para abrir el men
principal OSD. Seleccionar la opcin Configuracin y presionar el botn OK para seleccionar.
Seleccionar la opcin Guardando servicio y
presionar el botn OK.















Seleccionar la opcin Escaneo automtico de
transponder y presionar el botn OK.












Seleccionar la regin donde usted vive en el
men desplegable y presionar el botn OK.




















Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol



30

Debe ver que un transponder se ha encontrado y las
casillas de verificacin en frente de la llave y
sincronizacin debe ser verificado ahora.

SNR:
Envo de seales segn el ruido.
AGC:
Control de ganacia automtico
BER:
Error Rate (Debe ser igual a 0 si es posible)
Slo en libre: Si marca la casilla que hay en frente
dela opcin Slo Libre, su Dreambox buscar en
FTA (Canales no encriptados).

Presionar el botn verde para empezar la
bsqueda.
Despus de empezar la bsqueda ver el progreso
en la barra y el tiempo estimado que le falta.
Por favor, espere hasta que su Dreambox finalice
la bsqueda de servicios.
Puede suspender la bsqueda presionando el
botn Exit varias veces.







En cuanto su Dreambox se ponga a buscar usted
ver este men a su derecha. Se muestra un breve
resumen de la bsqueda.
Presionar el botn OK para cerrar este men.

















Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
31

20.3 Escaneo manual de transponder (DM 500+-T)

Si el men OSD no es visible en su pantalla, presione el botn men para abrir el menu
principal OSD. Seleccionar la opcin Configuracin y presionar el botn OK para sleccionar
Navegar por la opcin Bsuqeda de
servicio y presionar el botn OK.















Seleccionar la opcin Escaneo Manual de
Transponder y presionar el botn OK.











Introducir la frecuencia deseada cpn el
teclado numrico de su mando a distancia.
Utilizar los botones de navegacin para ver
las opciones individuales.
Pulsar el botn verde para empezar el
escaneo.














Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
32

21. Escaneo automtico de transponder (DM 500+-C)

Si el men OSD no es visible en su pantalla, pulse el botn men para abrir el menu principal
OSD. Seleccionar la opcin Configuracin y pulsar el bon OK para seleccionar.
Seleccionar la opcin Bsqueda de servicio y
presionar el botn OK.















Seleccionar la opcin Escaneo automtico de transponder
y pulsar el botn OK.












Seleccione el proveedor de cable en el men
desplegable y pulse el botn OK.




















U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english


33

Debe ver que un transponder se ha encontrado y las
casillas de verificacin en frente de la llave y
sincronizacin debe ser verificado ahora.

SNR:
Envo de seales segn el ruido.
AGC:
Control de ganacia automtico
BER:
Error Rate (Debe ser igual a 0 si es posible)
Slo en libre:Si marca la casilla que hay en frente de
la opcin Slo Libre, su Dreambox buscar en FTA
(Canales no encriptados). Presionar el botn verde para
empezar la bsqueda.
Despus de empezar la bsqueda ver el progreso en
la barra y el tiempo estimado que le falta.
Por favor, espere hasta que su Dreambox finalice la
bsqueda de servicios.








.

En cuanto su Dreambox se ponga a buscar usted ver
este men a su derecha. Se muestra un breve resumen
de la bsqueda.
Presionar el botn OK para cerrar este men.


















Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
34

21.1 Bsqueda manual de transponder (DM 500+-C)

Si el men OSd no es visible en su pantalla, pulse el botn men para abrir el men principal.
Seleccionar la opcin configuracin y pulsar el botn OK para seleccionar.
Seleccionar la opcin bsqueda servicio y
pulsar el botn OK.















Seleccionar la opcin Escaneo manual de
transponder y pulsar el botn OK.












Introducir la frecuencia deseada con el
teclado numrico de su mando a distancia.
Utilice los botones de navegacin para ver las
opciones individuales.
Pulsar el botn verde para empezar el
escaneo.














Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
35

22. Satfinder (Ajustar su antena, DM 500+-S)

Si el men OSD no es visible en su pantalla, pulse el botn men para abrir el men principal
OSD. Seleccionar la opcin Configuracin y pulsar el botn OK para seleccionar.
Seleccionar la opcin Bsqueda de servicio y
pulsar el botn OK.















Seleccionar la opcin Satfinder y pulsar el
botn OK.














Seleccione el satlite y transponder en el
despliegue de men y pulse el botn OK.

Ajuste la antena hacia el satlite deseado hasta
que tenga un valor alto en la intensidad de seal
AGC y en la calidad de seal en el indicador SNR.
El BER deber mostrarse con valor 0 si la antena
est bien orientada.
.









Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
36

23. Configuracin del satlite:

Si el men OSD no es visible en su pantalla, presione el botn men para abrir el menu
principal OSD. Seleccionar la opcin configuracin y pulsar el botn OK para seleccionar.
Seleccionar la opcin Bsqueda de servicio y
pulsar el botn OK.
















Seleccionar la opcin Configuracin de satlite
y pulsar el botn OK.
































Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
37

23.1 Un nico satlite conexin directa
Utilice este tipo de configuracin si desea recibir un solo satlite con un LNB universal. El cable
coaxial es directamente conectado de su Dreambox al LNB. Por favor lea la seccin 11.1 DVB-S
configuracin para aprender a manejar este men.

El men Configuracin de satlite se abrir. Escoja en
el men desplegable y pulse el botn OK. La lista
de todas las posibles configuraciones se mostrar.
Seleccionar la opcin un nico satlite y pulse el
botn OK.









Escoja en el men desplegable Sat/Posicin y
pulse el botn OK.
La lista de todos los satlites disponibles se
mostrar.
Elija el satlite deseado y pulse el botn OK.








Elija Guardar y pulse el botn OK.
La configuracin para un nico satlite ya est
hecha.
El men escaneo de transponder se mostrar.
Ver las opciones escaneo automtico de
transponder o escaneo automtico de transponder
de multisatlite.













Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
38

23.2 2 satellites via Toneburst
Utilice este tipo de configuracin si quiere recibir dos satlites desde un mismoLNB. Use this type of
configuration if you want to receive two satellites from one LNB each. No importa si usted utiliza una o
os parablicas para conseguir esto.

Conecte dos cables coaxiales de forma que el LNB dos encienda la llamada Tornebust y conecte el
cable coaxial desde el Toneburst para que encienda su Dreambox. Por favor lea la seccin 11.1 DVB-
S configuracin para aprender a manejar este men.

Escoja el men desplegable y presionar el
botn OK.
La lista de todas las posibles configuraciones se
mostrar.
Seleccionar la opcin 2 satlites via
Toneburst y pulsar el botn OK.








Seleccionar los satlites deseados como se
descibe en la seccin un nico satlite-conexin
directa.
Asegrese de saber que satlite est conectado
a la entrada del Toneburst.
Si no encuentra ningn servicio en el ltimo
escaneo, cambie los dos satlites en la lista e
intntelo otra vez.





Elija Guardar y pulse el botn OK.
La configuracin para dos satlites va
Toneburst est hecha.
El men escaneo de transponder se mostrar.
Ver las opciones escaneo automtico de
transponder o escaneo automtico de transponder
de multisatlite.









Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
39

23.3 2 satlites va 22KHz (Slo banda alta)

Utilice este tipo de configuracin si quiere recibir dos satlites desde un mismo LNB. Es igual si
usted utiliza una o dos antenas para conseguir esto. Conectar los 2 cables coaxiales a los dos LNB
va 22kHZ y conecte el cable coaxial desde Toneburst a su Dreambox. Pr favor lea la seccin
configuracin satlite para aprender a manejar este men.Elija en el men desplegable y pulse el
botn OK. La lista de todas las posibles configuraciones se mostrar.
Seleccione la opcin 2 satlites va 22 kHz (slo banda alta) y pukse el botn OK.

Seleccione los satlites deseados tal y como son
descritos en la seccin un nico satlite-conexin
directa.
Debe saber que satlite est conectado a al
entrada del conmutador de 22kHz.

Si no encuentra ningn servicio en el ltimo
escaneo, cambie los dos satlites en la lista e
intntelo otra vez.





Elija Guardar y pulsar el botn OK.
La configuracin para 2 satlites va 22 kHz
(slo banda alta) est hecha.







El men escaneo de transponder se mostrar.
Ver las opciones escaneo automtico de
transponder o escaneo automtico de transponder
de multisatlite.












Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
40

23.4 2 satites va Diseqc A/B
Utilice este tipo de configuracin si quiere recibir dos satlites desde un LNB Twin o un LNB Quad.
No importa si usted utiliza una o dos parablicas para conseguir esto.

En este caso los LNBs estn conectados desde el llamado Multiswitch cuya seal es va cable coaxial
para los receptores de satlite (Dreambox) en su comunidad.
Por favor lea la seccin 11.1 DVB-S configuracn para aprender a manejar este men.


Elija en el men desplegable y pulse el botn
OK.
Toda la lista de posibles configuraciones se
mostrar.
Seleccione la opcin 2 satlites va Diseqc
A/B y pulse el botn OK.







Seleccione los satlites deseados tal y como son
descritos en la seccin un nico satlite-conexin
directa.
Debe saber que satlite est conectado a la
entrada del diseqc.


Si no encuentra ningn servicio en el ltimo
escaneo, cambie los dos satlites en la lista e
intntelo otra vez.




Elija Guardar y pulsar el botn OK.

La configuracin para 2 satlites va DiSEqC
A/B est hecha.

El men escaneo de transponder se mostrar.
Ver las opciones escaneo automtico de
transponder o escaneo automtico de transponder
de multisatlite.







Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
41

23.5 4 satlites va DiSEqC OPT A/B
Utiice este tipo de configuracin si quiere recibir cuatro satlites desde un LNB universal o un LNB
twin para cuatros u ocho recepciones. No importa si utiliza una o dos parablicas para conseguirlo.

En este caso los LNBs son conectados al llamado Multiswitch desde el que la seal va cable coaxial
va a los receptores de satlite (Dreambox) en su comunidad.
Por favor lea la seccin 11.1 DVB-s configuracin para aprender a manejar este men.

.Elija en el men desplegable y pulse el botn
OK.
Toda la lista de posibles configuraciones se
mostrar.

Seleccionar la opcin 4 satlites va DiSEqC
OPT A/B y pulse el botn OK.
.




Seleccione los satlites deseados tal y como son
descritos en la seccin un nico satlite-conexin
directa.

. Debe saber que satlite est conectado a la
entrada del diseqc

Si no encuentra ningn servicio en el ltimo
escaneo, cambie los dos satlites en la lista e
intntelo otra vez.


Escoja guardar y pulse el botn OK.
La configuracin para 4 satlites va DiSEqC
OPT A/B est hecha.
El men escaneo de transponder se mostrar.
Ver las opciones escaneo automtico de
transponder o escaneo automtico de transponder
de multisatlite.








.



Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
42

46.1.4.1 23.6 Muchos satlites va motor Diseqc

Utilice este tipo de configuracin si quiere recibir varios satlites con un motor Diseqc 1.2 o
Stab desde un LNB Universal. El cable coaxial est directamente conectado desde su Dreambox al
LNB. Por favor, lea la seccin configuracin de satlite para aprender a manejar este men.

Elija en el men desplegable y pulse el botn
OK. Toda la lista de posibles configuraciones se
mostrar.
Seleccionar la opcin Varios satlites va motor
Diseqc y pulse el botn OK.










Edite la lista de canales que usted puede o quiere
recibir. El orden en este caso no importa. El nmero
de satlites que puede recibir puede variar
dependiendo del motor.

Pulse el botn verde si quiere guardar sus
configuraciones. Volver al men bsqueda de
servicio.























Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
43

Pista:

Si no quiere cambiar la posicin de la lista la
posicin del satlite a mano, seleccione la opcin
nico satlite- conexin directa y elija SI en el
caso de que le haya preguntado el mensaje que
aparece a la izquierda.

.


Ver el men de configuracin en la parte derecha.
Elija No standard- utilizar configuracin definida
en el men desplegable. Presione el botn OK.








Por ahora slo ver un satlite en la lista.
Seleccione LNB 0 y pulsar el botn OK.
Astra 19.2 OST se programa segn sus
necesidades. .











El submen Configuracin LNB se mostrar.
Por ahora no cambie nada. Excepto, en caso de que
su cable coaxial del LNB tenga un valor demasido
elevado, puede marcar la casilla El voltaje ms alto.
Normalmente no es necesario. Por favor, pulse el
botn azul para obtener el siguiente submen.








U s e r M a n u a l D r e a m b o x
D M 5 0 0 + english



44
Como puede ver el Modo Diseqc an no est listo.

Por favor, dejar el modo toneburst como est.












Presionar el nmero 2 en su teclado numrico y
seleccionar el Modo Diseqc Version 1.2

Para guardar las configuraciones pulsar el botn
OK.











El men cambiar y le indicar las opciones
adicionales. No es necesario cambiar ms nada
aqu.

Pulsar el botn verde para guardar las
configuraciones.



Volver al men configuracin de satlite.




Puede utilizar el botn amarillo para aadir ms
satlites.

Pulse el botn verde para guardar sus
configuraciones.

Volver al men escaneo de transponder.






46.1.4.1.1 W




Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
45

24. Configuracin de Motor

Utilizar este tipo de configuracin si desea recibir varios satlites con un motor desde un LNB
Universal. El cable coaxial se conecta directamente desde su Dreambox al LNB. Por favor, lea la
seccin Configuracin de satlite para aprender a manejar este men.
Elija en el despligue del men Configuracin
de Motor y pulsar el botn OK.














Consulte el manual de motores para valores
correctos gardos/segundos.

Visite el Website http://www.heavens-above.com
Para calcular su localizacin geogrfica.
Introducir los valores longitud y latitud y pulsar el
botn verde para guardar sus configuraciones.







Desmarque la casilla Utilizar funcin GotoXX para utilizar
el Motor Diseqc 1.2 o el SG2100 sin el sistema USALS.


Como puede ver a la izquierda aparecer un nuevo men con
nuevas opciones.












46
O =Este, W =Oeste (esta tabla es solamente para una explicacin)
Tenga en cuenta la lista de las posiciones de los satlites de su motor, la cual puede en contrarse en el
manual del motor y aadir cada uno de los atlites que usted desee recibir a la lista de la izquierda.

Ex. Nmero 1 en el motor es Hotbird 13 oeste.

Tendr que introducir un 1 en el nmero en el motor
y 130 en la posicin orbital.





Pulse el botn amarillo para aadir un satlite a la lista.

Para una mejor comprensin mire la tabla para el Motor Diseqc 1.2 (SG2100).

Ejemplo en la tabla de 4 satlites descritos en la
izquierda.
Atencin: Puede buscar servicios en los satlites
que usted ha introducido en la lista.
Pulsar el botn verde para guardar sus configuraciones.
El men Escaneo de transponder se mostrar. Ver
las secciones escaneo automtico del transponder o
escaneo automtico multisatlite de transponder para
ms detalles.




25. Ejemplo de tabla para el motor DiSEqC 1.2 (SG2100)



















U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english





26. Escaneo automtico de transponder (DM 500+-S)

47
Si el men OSD no es visble en su pantalla, pulse el botn men para abrir el men
principal OSD. Seleccionar la opcin Configuracin y pulsar el botn OK para seleccionar.



Seleccionar la opcin Bsqueda de servicio y
pulsar el botn OK.















Seleccionar la opcin Escaneo automtico de
transpondery pulsar el botn OK.
Esta alternativa es utilizada para explorar slo
un satlite en su lista principal.
Por favor. Seleccione la opcin Escaneo
automtico multisatlite si desea escanear para
todos los servicios de todos los satlites. Ver la
seccin Escaneo automtico multisatlite para
ms detalles.






Seleccionar uno de los dos satlites en el men
desplegable y pulse el botn OK.















Manual de Instrucciones Dreambox D M 5 0 0 + espaol


48

Debe ver que transponder ha sido encontrado y marcar la
casilla de verificacin de bloqueo y
SINCRONIZACIN.

SNR:
Seal de ruido de ratio
AGC:
Control de ganacia automtico.
BER:
Error Rate (Debe ser igual a 0 si es posible).
Slo Libres:
Si marca la casilla de la opcin Slo libre, su
Dreambox buscar en servicios FTA (no
encriptados).

Polarizacin no circular:
Si escanea algn satlite en banda-C, por favor
marque la casilla.
Pulse el botn verde para empezar la bsqueda.
Despus de empezar la bsqueda ver la barra de
progreso y el tiempo que falta.
Espere hasta que su Dreambox finalice la bsqueda
de servicios.
Puede quitar la bsqueda presionando el botn
verde varias veces.

Una vez que el Dreambox ha hecho la bsqueda
ver el en en la derecha. Se muestra un resumen de
la bsqueda. Pulse el botn OK para cerrar este
men.

















U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english




49


Le preguntar si desea escanear otro satlite. Pulse
el botn verde si es este el caso y si configura otro
satlite en la lista de satlites.

Pulse el botn rojo para finalizar el escaneo.

Volver al men bsqueda de servicios.

















































U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english



50

27. Escaneo de multisatlite automtico (DM 500+-S)

Si el men OSD no es visible en su pantalla, pulse el botn Men para abrir el men OSD. Ir la
opcin Configuracin y pulsar el Botn OK para seleccionar.

Ir a la opcin Bsqueda de servicio y pulsar el
botn OK.















Ir a la opcin escaneo automtico multisatlite y
pulsar el botn OK.
Esta opcin escanear todos los satlites que se
encuentran en su satlite sin preguntarle si quiere
escanear algn otro satlite.










Saldr el men de escaneo de transponder para un
escaneo multisatlite.
.
Pulsando el botn OK cambiar la opcin de
escaneo del satlite seleccionado.
La opcin nada significa que el satlite no ha
encontrado ningn transpondedor.










Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
51

Pulsando el botn OK alternar entre las opciones
de escaneo disponibles.
Seleccionando en escaneo multisatlite la opcin
TODO escanear todos los servicios disponibles
sin importar que sean libres o encriptados.

.








Pulsando el botn OK alternar entre las opciones de
escaneo disponibles.

Poniendo escaneo multisatlite en la opcin slo
libre escanear todos los servicios que no estn
encriptados.










Pulsando el botn OK alternar entre todas las
opciones de escaneo disponibles.
Normalmente la opcin TODO es la mejor
eleccin.
Pulse el botn verde para empezar el escaneo.

















52

El men para el segundo satlite escaneado es mostrado a
la izquierda.

















Una vez que su Dreambox ha hecho la bsqueda le
mostrar este men a la derecha. Aparecer un breve
resumen.

Pulsar el botn OK para cerrar este men.













El sistema le preguntar si desea escanear algn otro
transpondedor.

Pulse el botn rojo para quitar el escaneo de transpondedor.

Volver al men Bsqueda de servicio.


















53

Le preguntar si desea escanear cualquier otro
transpondedor.
Pulse el botn rojo para quitar el escaneo de transpondedor.
Volver al men Bsqueda de servicio.


































U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english





















54

28. Escaneo Manual de tranpondedor (DM 500+-S)

Si el men OSD no es visble en su pantalla, pulse el botn MEN para abrir el men principal OSD. Ir
a la opcin Configuracin y pulsar el botn OK para seleccionar.

Ir a la opcin Bsqueda de servicio y
pulsar el botn OK.
















Ir a la opcin Escaneo Manual de Transponder
y pulsar el botn OK.














En primer lugar elija el satlite que usted quiera
escanear con el botn OK.
Introduzca la frecuencia del tranpondedor con el
teclado numrcio de su mando a distancia.
Utilice los botones de navegacin izquierda-
derecha para cambiar entre la polarizacin
horizontal y vertical y cambiarl el FEC.
Introducir el smbolo rate con el teclado numrico
de su mando a distancia.
Pulsar el botn verde para empezar el escaneo.





U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english


55


29. Edite un tranpondedor (DM 500+-S)
Si el men OSD no es visble en su pantalla, pulse el botn MEN para abrir el men principal OSD. Ir
a la opcin Configuracin y pulsar el botn OK para seleccionar.



Ir a la opcin Bsqueda de servicio y pulsar el
botn OK














Ir a la opcin Editar transpondedor y pulsar el
botn OK.














Este men le permitir editar la lista de satlites y
transpondedores que ha utilizado para el escaneo del
servicio. Los nuevos transpondedores y satlites
normalmente son anunciados en Internet o en
revistas.
Pulse el botn rojo para eliminar un satlite.
Pulse el botn verde aadir un satlite.
Pulse el botn OK para editar un satlite.









U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english


56

Siga las instrucciones en este men. Pulse los
botones de navegacin para llegar a la opcin
deseada y utilizar el botn OK para cambiarlas.












Bsqueda de la red:
El NIT mantiene la informacin sobre los satlites y programas de TV y radio.
.
(NIT =Tabla de informacin de la red)

Bsqueda de la extensin de la red:
Fije un lmite para escanear un NIT desde otros transpondedores.
Utilizar BAT:
Las tablas del Bouquet del proveedor ser utilizadas, si estn disponibles.
(BAT =Tabla de la Asociacin del Bouquet)

Pulse el botn verde para guardar sus ajustes.
Volver al men Transpondedor.

Ir a la opcin aadir y pulsar el botn OK.























U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english




57



A travs de este men puede un transpondedor para
un satlite.

Utilizando el teclado numrico de su mando a
distanca introduzca la frecuencia del transpondedor y
el smbolo rate.

Pulse el botn verde para guardar sus
configuraciones.








Ha de hacer cambios en la lista de transpondedor y
satlite, pulse el botn EXIT para salir de este men.
Le preguntar si quiere guardar sus cambios.

Pulse el botn verde si quiere guardar sus cambios.

Pulse el botn rojo para no guardar sus cambios.

Vuelva al men Escaneo de transpondedor.
Empezar el escaneo de transpondedor para encontrar
servicios y nuevamente aadir satlites o
transpondedores.




























U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english



58

30. Organizador del servicio Aadir un nuevo Bouquet

Si el men OSD no es visble en su pantalla, pulse el botn MEN para abrir el men principal OSD. Ir
a la opcin Configuracin y pulsar el botn OK para seleccionar.

Ir a la opcin Organizacin del servicio y
pulsar el botn OK.















Ir a la opcin crear un nuevo bouquet y pulsar el
botn OK.









Le preguntar que tipo de Bouquet quiere
aadir.
En nuestro ejemplo aadimos un TV
Bouquet.
Pulse el botn OK.


















U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english


59

Utilizar el teclado numrico de su mando a distancia y
pulsar varias veces los nmeros le perimitir elegir las
lteras y nmeros deseados.

Pulsando el botn amarillo alternar entre maysculas
y minsculas.
Pulsando el botn azul alternar entre el modo
numrico y el normal.

Pulsando el botn verde aade espacios.

El botn rojo actuar como tecla de retroceso.

Pulsando el botn OK volver a Organizacin
de Servicio en su pantalla.










































Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol
60

30.1 Organizacin de servicio Aadir servicios a un bouquet existente.

Por favor, lea la seccin Organizacin de servicio- Aadir un nuevo Bouquet para aprender a
manejar este men.
Ir a la opcin Aadir servicios para el
Bouquet y pulsar el botn OK.











Le preguntar que tipo de Bouquet quiere
aadir.
En nuestro ejempli aade un TV Bouquet.
Pulse el botn OK.



Le preguntar en qu Bouquet quiere poner el
servicio.
Utilizaremos el creado recientemente. Mi
nuevo Bouquet en este ejemplo.
Pulse el botn OK.






Puede elegir ahora coger un servicios de la lista
de proveedores, de la lista de servidores o de la
nueva lista de servicios.
Nota:Todos los servicio que no son
encontrados en la nueva lista de servicios cuando
usted escanee un transpondedor automtico lo
guardar en la nueva lista de servicios.
Utilizaremos la lista de proveedores en nuestro
ejemplo.
Pulse el botn OK.




61

Se mostrar la lista de proveedores. En nuestro ejemplo
elegiremos el proveedor ARD.

Pulse el botn OK.











Vea los servicios que estn disponibles por ARD.

En nuestro ejemplo marcamos el servicio Phoenix
pulsando el botn OK.

Puede elegir ms de un servicio seleccionndolos y
presionando el botn OK. El texto se mostrar en rojo si lo
selecciona.

Pulsar el botn Exit para quitar su seleccin.

Volver la men Organizacin de servicio.




























U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english






62

30.2 Oganizacin de Servicio Editar un Bouquet

Por favor lea la seccin Organizacin de servicio- Aadir un nuevo Bouquet para aprender a manejar
este men.

Ir a la opcin Editar bouquets y pulsar el
botn OK.










En nuestro ejemplo editaremos un TV
Bouquet.
Pulsar el botn OK para editar el TV
Bouquet.













En nuestro ejemplo editaremos el Bouquet
ms reciente creado mi propio Bouquet.
Seleccinarlo y pulsar el botn OK.




















Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

63



Pulsando el botn rojo quitaremos el servicio desde
el Bouquet.
Atencin: Esto slo ocurrir si usted realmente
quiere hacerlo.

Pulsando el botn verde seleccionar el servicio
que usted desee y le permitir que lo cambie de
puesto en el Bouquet. Pulsando el botn verde
otra vez saldr del servicio.
Pulsando el botn amarillo le permitir
renombrar el servicio seleccionado. Ver la
seccin Organizacin de Servicio- Aadir un
nuevo Bouquet para ms detalles.
Pulsando el botn azul aadir un marca que de cualquier manera usted puede ser nombrada. Ver la
seccin Organizacin de Servicio- Aadir un nuevo Bouquet para ms detalles. Esto permite que
usted divida la lista de su Bouquet en diversas secciones.
Lo anterior tambin describe los procedimientos para solicitar la radio y archivar los Bouquets.




































Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

64

31. Bloqueo parental y bloqueo de configuracin.

Si el men OSD no es visible en su pantalla, presione el botn men para abrir el emn principal
OSD. Ir a la opcin Configuracin y presionar el botn OK para seleccionar.

Ir a la opcin Bloqueo parental Y pulsar el
botn OK.















Puede activar el bloqueo parental y el de
configuracin de este men. Impide tener
acceso a ciertos servicios, video y MP3 a
cualquier otra persona. Ofrece la posibilidad de
tener acceso a ciertos servicios a sus nios.
La opcin de este mecanismo de proteccin son
controladas por un PIN de cuatro dgitos que
slo sabe usted.
Atencin:
Si pierde su PIN tendr que resetear su
Dreambox a condiciones de fbrica y desactivar
cualquier bloqueo.






















65
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

Activacin del bloqueo parental

Por favor, lea la seccin bloqueo parental y de
configuracin para aprender a manejar este men.
Marque la casilla Bloqueo Parental
presionando el botn OK.
Aparecer la opcin Cambiar PIN..
Ir a la opcin Cambiar PIN y pulsar el botn
OK.Puede ocultar los servicios bloqueados
marcando la opcin Ocultar bloqueo de
servicios.


Introducir el PIN de cuatro dgitos con el
teclado numrico de su mando a distancia. Enter a
four digit PIN with the Numeric Keypad on your
remote control

Atencin:
Introduciendo 0000 como PIN descativar
cualquier bloqueo. Por favor, elija un PIN
diferente del 0000


Reintroduzca su PIN para estar seguro de que el
introducido es el correcto.























Manual de Instrucciones Dreambox Dm 500 +
espaol

66


Si todo es correcto le indicar que su PIN ha
cambiado.

Pulsar el botn OK .











Si el PIN que usted ha introducido las dos veces no
es el mismo le saldr un mensaje de error.

Pulsando el botn verde le permitir introducir el
PIN e intentarlo otra vez.

Pulsando el botn rojo saldr.









Pulse el botn verde para guardar sus
configuraciones.

Volver al men de configuracin.
























U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + englis

67
31.2 Desacti var el bloqueo parental

Por favor lea la seccin bloqueo parental y bloqueo de configuracin para aprender a manejar este
men.

Desmarque la casilla de Bloqueo parental
pulsando el botn OK. Le pedir el PIN.












Introduzca su PIN para desactivar el bloqueo parental.













La marca de la casilla Bloqueo Parental
ha desaparecido.
Pulsar el botn verde para guardar sus
configuraciones.
Volver al men Configuracin.


















68
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

31.3 Acti var el bloqueo de configuracin

Por favor lea la seccin bloqueo parental y bloqueo de configuracin para aprender a manejar este men.

Marque la casilla Bloqueo Configuracin
pulsando el botn OK.
La opcin Cambiar PIN aparecer.
Ir a la opcin Cambiar PIN y pulsar el
botn OK.







Introduzca un Pin de 4 dgitos con el teclado
numrico de su mando a distancia.
Atencin:
Introduciendo 0000 como PIN descativar
cualquier bloqueo. Por favor, elija un PIN
diferente del 0000









Reintroduzca su PIN para estar seguro de que el
introducido es el correcto.




















69




U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english




Si todo es correcto le indicar que su PIN ha cambiado.

Pulsar el botn OK.











Si el PIN que usted ha introducido las dos veces no
es el mismo le saldr un mensaje de error.

Pulsando el botn verde le permitir introducir el PIN
e intentarlo otra vez.



Pulsando el botn rojo saldr.






Pulsar el botn verde para guardar sus
configuraciones.



Volver al men Configuracin.



















70



U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + englis

31.4 Desactivar el bloqueo de configuracin
Por favor lea la seccin bloqueo parental y bloqueo de configuracin para aprender a manejar este
men.


Desmarque la casilla de Bloqueo de
configuracin presionando el botn OK. Le
pedir el PIN actual.














Introduzca el PIN para desactivar el bloqueo de
configuracin









La marca bloqueo de configuracin ha desparecido.
Pulsar el botn verde para guardar sus configuraciones.
Volver al men Configuracin.

















Manual de Instrucciones Dreambox DM500+ espaol


71
32. Bloquear un servicio

Por favor, lea la seccin Bloqueo Parental o Bloqueo de Configuracin para aprender a manejar este
men.

Presionar el botn OK para abrir la lista del
servicio.
Ir al servicio que quiera bloquear y presionar el
botn Men.
Puede bloquear cualquier opcin de su elecin en
la lista de servicio. (Todos los servicios, satlites,
proveedores y Bouquets).







Ir a la opcin bloquear y pulsar el botn OK para
bloquear el servicio.
Tambin puede desactivar el bloqueo parental en
este men. Ir a la opcin Bloqueo Parental y
pulsar el botn OK.
Le preguntar su PIN










En cuanto usted haya bloqueado un servicio ver
el smbolo de bloqueo al lado del nombre en
servicio. Le preguntar su PIN si quiere acceder
nuevamente.














Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol



72
33. Desbloquear un servicio


Pulse el botn OK para abrir la lista del
servicio.
Ir al servicio que desee desbloquear y pulsar el
botn Men.
) Puede bloquear cualquier opcin de su elecin
en la lista de servicio. (Todos los servicios,
satlites, proveedores y Bouquets



.



Ir a la opcin Desbloquear y pulsar el botn
OK para desactivar un
servicio.
Le preguntar su
PIN









.




Una vez que haya desbloqueado un servicio
desparecer el smbolo de bloqueo de al lado
del nombre.

















73
34. Audio/Video configuraciones.

Si el men OSD no es visible en su pantalla, pulse el btn MEN para abrir el men principal oSD. Ir
a la opcin Configuraciones y pulsar el botn OK para seleccionar.

Ir a la opcin Sistema y pulsar el botn OK.
















Ir a la opcin A/V configuraciones y pulsar el
botn OK.
































U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english



74

Utilice los botones de navegacin izquierda y derecha
y el botn OK para cambiar los valores.

Color formato:
CVBS(FBAS), RGB (Rojo, Verde, Azul ),
SVideo (Color y seal de video).
YPbPr (Componentes seal e.g. for
Proyectores).
Aspecto Ratio:
4:3 Buzn (Standard), (16:9 los programas se
mostrarn 4:3 TVs con mrgenes negros por arriba y
abajo.)

4:3 Panscan (Los programas 16:9n sern rellenados
hasta ampliar una imagen a 4:3. La imagen sobrante
ser recortada).
16:9 siempre (16:9 se forzar a trabajar en 16:9)


Sistema de TV:
Elija el sistema standard de soporte TV.
PAL; PAL +PAL60; Multinorm y NTSC.

Test:
Pulsar el botn azul para comprobar si els sistema
test es correcto. Pulse entre el1-8 y el teclado
numrico para seleccionar el sistema test es correcto.
Pulsar cualquier otra tecla para quitar el modo test.

Pulse el botn verde para guardar sus
configuraciones.

Volver al men Sitema
Desactivar WSS en 4:3
Elija esta opcin para descativarlo. Seleccionar
salida de audio en AC3
Elija esta opcin esta opcin cuando desee salida
de audio por defecto en formato AC3. Si el
programa que estamos viendo transmite en Ac3 e,j
Dolby Digital el receptor Dreambox cambia
automticamente a este formato y slo tenemos
salida de audio en el conector ptico.

.















Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

75

35. Teclado
Si el men OSD no es visible en su pantalla, pulse el btn MEN para abrir el men principal oSD. Ir
a la opcin Configuraciones y pulsar el botn OK para seleccionar.

Ir a la opcin Configuraciones de sistema y pulsar el
botn OK.














Ir a la opcin Configuracin del teclado y pulsar el
botn OK.

















Pulsar el botn OK para abrir el men desplegable y
seleccionar el formato del teclado deseado.
Pulsar el botn verde para guardar sus
configuraciones.












U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english




76


36. Configuraciones OSD
Si el men OSD no es visible en su pantalla, pulse el botn MEN para abrir el men principal oSD. Ir
a la opcin Configuraciones y pulsar el botn OK para seleccionar.



Ir a la opcin Configuraciones de sistema y
pulsar el botn OK.















Ir a la opcin Configuraciones OSD y pulsar el
botn OK.





















77










Utilizando los botones izquierda y derecha puede cambiar
las configuraciones de brillo, contrataste y transparencia
de OSD.
Alpha:
La opcin Alpha le permite controlar la
transparencia de los mens.
Brillo:
Cambia el brillo del men OSD.
Contraste:
Cambia el contraste del men OSD.
Muestra el men principal como lista:
Marque la casilla si quiere ver el men principal como
todos los otros mens, como una lista.
Cambio de formato de men
Ver seccin del formato de men
Posicin Teletexto:
Ver seccin establecer puesto del teletexto.
Pulsar el botn verde para guardar sus configuraciones.
Volver la men Sistema.

























78
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

36.1 Configuracin formato de men
Por favor, lea la seccin Configuraciones OSD para aprender a manejar este men.
Cambiar la apariencia del formato del men.
Elegir el formato del men que a usted le guste
y pulsar el botn OK para seleccionar.
El formato de men Standard es Screwed
Stone.
Vea la seccin de Fomato de men que hay
disponibles para completar la lista.








Para activar completamente un formato de men
Enigma debe ser reiniciado.
Haga su eleccin y pulsar el botn verde para
activar el mne de formato.
Pulsar el botn rojo para descartar cualquier
cambio.




























U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english

79


36.2 Formatos de men disponibles:









































El formato de men Simple y actual slo se vee en 16:9





Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

36.3Establecer el puesto del Tuxtext:

Bluenigma BIG
Neutrino-style
Simple y actual
Carbon
BlueQT
Plateado
80
Por favor, lea la seccin Configuraciones OSD para aprender a manejar este men.
Qu es TuxText? TuxText es un Plugin (Software adicional), que permite que el Dreambox
descifre el teletexto Digital. El Tuxtext es ms rpido y ms fcil de utilizar que el teletexto
normal que es mostrado en la pantalla de su TV.
Ese men se utiliza para ajustar la posicin del Tuxtext.Es posible que el reloj no aprezca o las
pginas de texto no se muestren en medio de la pantalla.

Pulse el botn amarillo para introducir la posicin
del Tuxtext.














Ver la pantalla azul que se muestra a la izquierda.
Pulsar el botn rojo para seleccionar la esquina
izquierda superior.
Utilice los botones para cambiar el rectngulo en la
esquina superior izquierda.
Pulse el botn verde para seleccionar la esquina
inferior derecha.
Utilice los botones de navegacin para mover el
rectngulo en la esquina inferior derecha.


Una vez colocados los puestos, pulse el botn OK.










U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M
5 0 0 + english







Pulse el botn verde para guardar sus configuraciones.

Atencin:
Si no ve ningn rectngulo, es que est fuera
de las dimensiones. Ajuste el rectngulo en la
mitad de la pantalla.

81
Volver al men Sistema.






















































Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol




82
37. Teletexto (TuxText)

Qu es TuxText? TuxText es un Plugin (Software adicional), que permite que el Dreambox
descifre el teletexto Digital. El Tuxtext es ms rpido y ms fcil de utilizar que el teletexto
normal que es mostrado en la pantalla de su TV.

Usted est en el modo TV o Radio.
Presione el botn Texto y entrar en el Teletexto.


.
Presione el botn Texto y entrar en el Teletexto

Alternativa: Pulse el botn azul para entrar en el mne
Plugins.
Ver el men que se muestra a la izquierda.
Ir a la opcin teletexto y pulsar el botn OK.






Navegacin Tuxtext:

Pulsar el botn OK para entrar en el modo interactivo. Utilice los botones de navegacin para
seleccionar para seleccionar una pgina y pulsar el botn OK para llamrla. En este modo no
necesita escribir la pgina, aunque es posible.
Presione el botn Exit para salir.
Presione el botn Mute un par de veces par alternar entre el modo transparente, el modo invisible y el
modo completo. El modo alfa muestra el cuadro del programa que va corriendo a travs de la pgina
de texto. El modo invisible muestra el cuadro completo del programa sin salir del teletexto. El modo
completo llama a la pgina del teletexto.

Presione el botn volumen entre la mitad superior -la mitad inferior y la completa visualizacin de una
pgina de texto.

Presione el botn volumen- hacia abajo para activar o desactivar el modo PIG (Picture n Graphics).
Misma vista de pgina de texto y fotografa del programa. (los mejores resultados son los mostrados
en 16:9 Tvs durante la transmisin 4:3).











Manual de instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

Configuracin del men del Tuxtext:

83
Si la pgina de teletexto 100 se le puede mostrar presionando el botn Men para entrar en la
configuracin del teletexto.

:
Usted tiene las siguientes opciones:
Seleccin Teletexto:
Utilice los botones de navegacin izquierda y derecha para para seleccionar el teletexto de otro
servicio sin tener que encenderlo. Presione el botn OK para seleccionar el <teletexto deseado. Esta
opcin slo est disponible si tiene ms de un servicio en el satlite transponder actual y actualmente
transmite la informacin del teletexto. Si ese no es el caso no puede hacer la seleccin.

Aspecto ratio:
Formato de pantalla:
Modo Standard 16:9=on/off :
Activando esto musestra el Teletexto en 16:9. Presionando el botn OK para activar o desactivar esta
opcin. La configuracin por defecto est desactivada.

Texto/TV modo 16:9 =on/off
Activando esto muestra la imagen en 16:9 si el modo PIG ha sido activado con el botn de bajar el
volumen. Presionando el botn nOk para activar esa opcin. Por defecto est desactivada.

Nota:
En algunos aparatos antiguos de TV estos modos pueden no funcionar correctamente. Si est
utilizando un TV 4:3 le recomendamos no activar estas opciones.

Brillo:
Aqu puede ajustar la luminosidad de su Teletexto. Presione los botones izquierda-derecha para
ajustarla.

Alpha:
Aqu puede ajustar el modo Alpha de su Teletexto. Presione los botones izquierda-derecha para
ajustarlo.

Caracteres nacionales:
Reconocimiento nacional=on/off

Las pginas de cdigos nacionales se utilizan parta mostrar las pginas de Teletexto con los
caracteres correctos. Presionando el botn OK para activar o descativar esta opcin. La configuracin por
defecto es activada. Si se desactiva, utilice los botones izaquierda-/derecha, para elegir su pgina de cdigos.

Para informacin adicional puede consultar www.tuxtxt.net
















Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

38. Configuracin Experta
84

Si el men OSD no es visible en su pantalla, pulse el botn MEN para abrir el men principal oSD. Ir a la
opcin Configuraciones y pulsar el botn OK para seleccionar

Ir a la opcin Configuracin Experta y pulsar el
botn OK.

















Botones de ayuda del servicio de seleccin:

Pulse el botn OK deactivar el botn ayuda de coloer. La
configuracin por defecto est desactivada.

Mustra la posicin del satlite
Ponga una marca en esta opcin pulsando el botn
OK, le mostrar la posicin del satlite de la estacin
en curso del Infobar.
Permite hacer zapping:
Pulsando el botn OK desmarcar esta opcin.
Cambiar de estaciones en pocos segundos.
No hacer confirmaciones:
Pulse el botn OK para marcar esta opcin. No se
mostrarn ms ventanas de confirmacin. Tenga cuidado
con esta opcin. Si le gustara ver la pelcula que fue
grabada despus de que haya terminado la grabacin, tenga cuidado en
no descaivar esta opcin.












Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

85
Ventanas de error:
Si no hay mensajes de error, el servicio no
encontrado, se mostrar.
Automticamente se muestra el Infobar:
Si el Infobar est activado se mostrar cada vez
que una nueva funcin empiece.
Mustra el tiempo restante:
Si est activado el tiempo restante se mostrar
en el Infobar en vez del tiempo transcurrido.
Utilice http autentificacin:
Si usted no lo tiene habilitado necesitar un
nombre de usuario y contrasea para acceder al
interfaz web de su Dreambox.
No abrir el interface serie:
Si se activa no ser enviados ms mensajes de
Enigma al Interface Serie.
Cambio automtico de bouquet:
Si se activa el Dreambox saldr al siguiente
bouquet una vez que haya llegado a la ltima
entrada del bouquet actual.
Desactivar alamcenamiento de Teletexto:
Si activa no se almacenarn ms pginas de
teletexto.
Activar historial de cambio de canal:
Si se activa ser posible cambiar a un canal
diferente en modo fichero.
Pulsar el botn Exit para quitar este men.




















Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

86
38.1 La instalacin de comunicacin (poner acciones de LAN, NFS)

Por favor, lea la seccin Configuracin experta para aprender a manejar este men.
Ir a la opcin Configuracin comunicacin y
pulsar el botn OK.



















































U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + english



87
Utilizar los botones de navegacin y el teclado numrico para introducir o cambiar valores.

IP:
Introducir la direccin IP aqu.
DHCP:
Si est activado su Dreambox obtendr
directamente la direccin IP. Desactive esta opcin
para fijar una direccin IP.
Mscara de red

Type:
LAN (rea Local de Red); Conexin para la
casa. La configuracin por defecto es LAN.
Conexin domstica
Red. La configuracin por defecto LAN.
WAN/PPPoE (Wide Area Network) / (Point-to-
Point
Protocolo sobre el Ethernet);
Conexin directa a Internet e.g.
DSL Modem directly connected to
the Internet, (e.g. DSL El mdem
se conecta directamente al
Dreambox). Por favor Siga los
siguientes pasos para
configuraciones.
Nombre del servidor:
La direccin IP del servidor DNS.
La DNS se utiliza para traducir el
nombre de un dominio a una
direccin IP. Normalmente, si se
pasa a LAN, no hay necesidad de
introducirlo a una DNS. Si el
Dreambox est conectado a
Internet a travs de un router entre
aqu en la direccin IPS del router.
Va de acceso:
Entre aqu en la direccin IP
del router, si el eswta
conectado a Internet a travs
de un router
Active la red:
Seleccione la opcin red. Si no marca esta opcin
estar desactivada.
Pulse el botn verde para guardar sus configuraciones.




U s e r M a n u a l D r e a m



Pulsando el botn azul Configuracin de comunicacin le
llevar al director de montaje. Puede hacer 8 configuraciones
Atencin:
Si est usando un servidor de DHCP en su red
configure el servidor DHCP para que no utilice la
direccin IP que ha asignad a su Dreambox. Por el
contrario se producir un conflicto de direcciones
IP. Refierese al manual del servidor DHCP para
ms opciones de configuracin.

Puerto:
Introduzca el nmero de Puerto para elegir la
configuracin del puerto HTTP, puerto de interface web
del Dreambox, en su defecto es el 80.

En defecto de este puerto puede introducir
simplemente http://ip-of-your-box en la barra de
direcciones y acceder al interface web.De otra manera
usted debe introducir http://ip-of-your-box:portnumber
88
diferentes para conectar su Dreambrox a las carpetas compartidas de su PC. El compartimento NFS es
protegido.

IP:
Direccin IP del servidor NFS al que usted quiere acceder.
NFS:
Ahora slo est disponible la opcin NFS. Puede seleccionar qu tipo de opicn desea en el
men deplegable.
Dir:
Introduzca el nombre de la accin NFS en el servidor NFS al que usted quiere acceder.
Direccin local:
La configuracin por defecto es mnt y no necesita cambiarse al menos que usted desee aadir
alguna accin. Aadir ms de uno supone que usted cree directorios sustitutos va telred. La
sugerencia es creara /varmt1 to/var/mnt8.
Opciones:
Elija la opcin RW para leer y escribir el acceso para elegir la opicn RO para leer slo accesos
de acciones NFS.
Extra:
Puede aadir parmetros adicionales.






























Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

38.2 NGrab configuracin de transmisin continua

Marque la casilla Automount,
automticamente marcar la seleccin para
acciones NFS la prxima vez que inicie su
Dreambox.

Pulse el botn verde para evaluar el test.
Tendr un mensaje del sistema que le indicar
si se ha completado satisfacoriamente o no.

Pulse le botn amarillo para guardar sus
configuraciones.

Pulse el botn rojo para desinstalar la opcin
NFS seleccionada.

Navegue entre las 8 opciones posibles
utilizando los botones izquierda y derecha.

89
Por favor lea la seccin Configuracin experta para aprender a manejar este men. En este
men le permite introducir la direccion IP y el nmero de puerto del servidor NGrab. El servidor
puede trabajar desde cualquier servidor o estacin en LAN o WAN.
Ir a la opcin Ngrab-transmisin continua y
pulsar el botn OK.
















IP: Srv
Introducir la direccin IP del servidor o de la
estacin que trabaja el software NGrab.
Puerto: Srv
Introducir el nmero del puerto ndel servidor o
estacin que trabaja el software Ngrab.
MAC: Srv
La direccin MAC del servidor Ngrab se
mostrar cada vez que est encendidoy pulse el
botn azul.
La direccin de la MAC se necesita para el WOL
(WAKW ON LAN) funcin del servidor. El
servidor necesita soporte AMP(Advanced Pol
Management) y WOL para utilizar esta funcin.
Pulse el botn verde para guardar sus configuracines.
Volver al men Configuracin Experta.
90
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

38.1Configuracin del mando a distancia

Por favor lea, la seccin Configuracin experta para aprender a manejar este men.
Ir a la opcin Mando a distancia y pulsa rel
botn OK.
















Este men es utilizado para personalizar el
mando a distancia para sus necesidades.
Utilizar los botones izquierda y derecha para
ajustar el rate de repeticin y la demora de
repeticin.
Pulsar el botn verde para guardar sus
configuraciones.
Volver al men experto.



























91
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

38.2 Reset a condiciones de fbrica
Por favor lea, la seccin Configuracin experta para aprender a manejar este men.

Ir a la opcin Reset a condiciones de
fbrica y pulsar el botn OK.
















Siga las instrucciones de la pantalla para
coger su eleccin.

































92
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

39. Programador

Si el menu OSD no es visible en su pantalla, pulse el botn menu para abrir el menu
principal OSD. Ir a la opcin programador y pulsar el botn OK para seleccionar.

Esta es la lista de programacin.

Puede ver algn evento programado que sea
introducido como ejemplo. Una marca en el evento
programdo significa que se ha realizado con xito.
Una cruz roja significa que no se ha completado con
xito.
Los eventos programados son mostrados en un
alista y pueden ser editados o eliminados.

Pulse el botn azul para limpiar la lista de
programaciones.


Le sugerimos aadir un evento programado a travs
de EPG.




































93
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

40. Informacin Flujo de informacin

Si el men OSD no es visible en su pantalla, presione el botn men para abrir el men
principal de OSD. Navegar por la opcin Informacin y presionar el botn OK para
seleccionar.
Ir a la opcin flujo de informacin y pulsar el
botn OK.
Utilizar los botones de naveacin izquierda y
derecha para alternar entre las tres ventanas.
Pulsar el botn Exit para cerrar la ventana.

























Esta ventana muestra datos tcnicos adicionales del servicio. El cuadrote la izquierda muestrael DM 500+S,
el del medio el DM 500+T y el de la derecha el DM 500 +C.
U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

41. Informacin acerca de

Por favor , lea la seccin Informacin- Flujo de la informacin para aprender a manejar este
men.
Ir a la opcin Acerca de y pulsar el botn
OK.






Esta ventana muestra la
informacin sobre los tipos de
encriptacin .

94







Esta ventan muestra toda la
informacin relevante sobre el sistema.
Pulsar el botn verde para cerrar esta
ventana.
La informacin del tuner depende
depende del tipo de su Dreambox Dm
500+.
DM 500+-S: Satlite
DM 500+-C: Cable
DM 500+-T: Terrestre























Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

42. Datos tcnicos

250 MHz IBM PowerPC Processor (350 MIPS)
Linux Operating System, Open Source
DreamCrypt CA integrated
1 x Smartcard-Reader
MPEG2 Hardware decoding (DVB compliant)
V.24 / RS232 connector
100Mbit voll duplex Ethernet Interface
2 Status-LED
96 MByte RAM, 32 MByte Flash
95
Analog Modem
Unlimited service list for TV/Radio
Switching services in less than a second
Fully automated service seraching / transponder scan
Bouquet list support
EPG-Support (electronic program guide)
Multi language OSD with skin support
S/P-DIF optical connector AC-3
1 x Scart-Connector (comepletely software controlled)
external 12V power converter CWT 12V, 2A, 24W
A/V Output (Audio/Video Cinch)

Video decoder:
Video Compression MPEG-2 and MPEG-1 compatible
Video Standard PAL G/ 25 Hz
Video Formats 4:3 / 16:9
Footage 16:9, automatic assimilation for 16:9 TV-Device (over Scart)
Letterbox percolating for 4:3 TV-Device

Audio decoder:
Audio compression MPEG-1 & MPEG-2 Layer I and II
Audio Mode Dual (main/sub), Stereo
Frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz
46.1.4.2 Output analog:
Output Level L/R 0,5 Vss on 600 Ohm
THD >60 dB (1 kHz)
Crosstalk <-65 dB

Output digital:
Output Level 0,5 Vss on 75 Ohm
Sampled Data Filtering 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
S/P-DIF-Output optical (AC3)

Output Video:
Output Level FBAS 1 Vss +/- 0.3 dB on 75 Ohm


TV-Scart:
Output: FBAS,RGB,S-Video over OSD selectable


Serial Interface RS 232:
Typ RS232 bidirectional
Bitrate 115,2 kBit/s max.
Plug Connector SUB-D-9
Function Update of Firmware and Preprogramming
U s e r M a n u a l D r e a m b o x D M 5 0 0 +


Ethernet:
100 Mbit compatible, bi-directional interface Function
Update of Firmware and Preprogramming
96
46.1.4.3 Input voltage:
12V power converter 110-230V / 50-60Hz AC +/- 15%
46.1.4.4 Physical specification:
Ambient Temperature +15C...+35C
Humidity <80%
Size (B x T x H): 196 mm x 130 mm x 40 mm
Weight: 500g


DM 500+-C/T datos especficos:
DVB-C/T Tuner:
Frequency Range 51 . 858 MHz
Input Impedance 75 Ohm
Symbolrate 1 . 6.9 Mbaud/s


DM 500+-S datos especficos:
DVB-S-Tuner:
Frequency Range 950 - 2150 MHz
Signal Level - 65 dBm - 25 dBm
Signal-to-Noise Level 12 dB max.
DBS-Tuner Input Connector F-Type female
Input Impedance 75 Ohm
AFC +/- 3 MHz
Demodulation Shaped QPSK
Symbolrate 2 - 45 Mbaud/s, SCPC / MCPC
Inner FEC: Rates:1/2, 2/3, , 5/6, 7/8 (DVB specification)
Demultiplexing according to ISO 13818-1

LNB power supply:
LNB Strom 500mA max. ; kurzschlussfest
LNB Spannung vertikal <14V ohne Last, >11,5V bei 400mA
LNB Spannung horizontal <20V ohne Last, >17,3V bei 400mA
LNB Abschaltung im Standby-Mode

Anzahl aktiver Satellitenpositionen:
DiSEqC V1.0/1.1/1.2/1.3 (USALS)








Manual de Instrcucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 +
espaol



Contacto & informacin

Headquarter & Distribucin:

Dream-Multimedia
Ventas y distribucin a a travs de Visoduck Discount GmbH
Pierbusch 24-26
44536 Lnen
Germany

97
Hotline Comercial:
(Slo distribuidores)
Tel.: +49 (0)180 - 368 43 98 - 000 (0,09/min.)
Fax: +49 (0)180 - 368 43 98 - 001 (0,09/min.)

Puede contactar con el departamento comercial:
Mo - Fr. 09:00 am - 12:00 pm and 01:00 pm - 03:00 pm

Hotline Tcnico:
Tel.: +49 (0)180 - 368 43 99 - 777 (0,09/min.)
Fax: +49 (0)180 - 368 43 99 - 778 (0,09/min.)

Puede contactar con el departamento tcnico:
Mo - Fr. 09:00 am - 12:00 pm and 01:00 pm - 03:00 pm



46.1.4.5 Dealers & Pricing:
46.1.4.5.1 E-Mail: info@dream-multimedia-tv.de
46.1.4.6 Technical Support:
46.1.4.6.1 E-Mail: support@dream-multimedia-tv.de
46.1.4.7 Website:
46.1.4.7.1 Weblink: http://www.dream-multimedia-tv.de
46.1.4.8 Support Forum:
46.1.4.8.1 Weblink: http://www.dream-multimedia-
tv.de/board
46.1.4.9 Software Support (actual images):
46.1.4.9.1 Weblink DM 500+: http://www.dm500.de


98
Manual de Instrucciones D r e a m b o x D M 5 0 0 + espaol

Notas Copyright


Dream-Multimedia 2006. Todos los derechos reservados.

Este producto contiene archivos que son distribuidos bajo licencias diferentes,
especialmente un Open Source License, la GNU Licencia General Pblica. Puede encontrar
todos los detalles sobe esta licencia en las siguientes tres pginas. Notas adicionales sobre
el cdigo y las correcciones bajo la Licencia GPL que se pueden encontrar en Internet en
este link.

http://www.dream-multimedia-tv.de/deutsch/downloads.php


99
17.1 GNU LICENCIA GENERAL PBLICA:
Versin 2, J unio 1991
Copyr i ght ( C) 1989, 1991 Fundaci on de sof t war e l i br e, I nc.
51 Fr ankl i n St r eet , 5 pl ant a, Bost on, MA 02110- 1301, USA

Se per mi t e copi ar y di st r i bui r copi as de est a l i cenci a , per o no se admi t en
modi f i caci ones.
Prembulo

Las licencias para software estn diseadas para que tengas libertad para hacerlas y cambiarlas. Por el contrario laGNU
Licencias Genrales Pblicas est intentando garantizar la libertad para hacer y cambiar el software librepara hacer
seguro el software libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Generale Pblica es aplicable a la mayor parte del
software de la fundacin de programa gratuito y a cualquier ortro programa cuyos escritores se comprometen a
usarlo.(Algn otro software de programa gratuito es cubierto por la GNU). Tambin puede aplicarlo a sus programas.

Cuando habalamos de software libre, nos referimos a la libertad, no al precio. Nuestra Licencia General Pblica est
diseada para aseguarase de que usted tenga libertad para distribuir copias de software libre (y cobrar por este servico si
usted lo desea), usted tiene un cdigo o puede obtenerlo si quiere, puede cambiar el software o utilizar piezas de estos
nuevos programas libres, usted puede saber cmo hacer estas cosas.

Para proteger sus drechos, necesitamos hacer restricciones para que nadie le niegue esos derechos o preguntarle si
quiere entregar los derechos. Estas restricciones se traducen a ciertas responsabilidades para usted si distribuye copias
del software o si lo modifica.

Por ejemplo si usted sitribuye copias de tal programa, gartis o por honorarios, debe dar todos los derechos que usted
tiene. Debe asegurarse de que ellos tambin los reciban o puedan recibir el cdigo. Debe mostrarles esos trminos para
que sepan sus derechos.

Protegemos sus derechos con dos pasos: 1. Registarle los derechos del sotfware, y 2. ofrzcale esta licencia que le da el
permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.

Tambin, para la proteccin de cada autor y nuestra, nosotros queremos asegurarnos que todos comprenden que no hay
ninguna garanta para este software libre. Si este es modificado por alguien y rechazado, queremos que sus destinatarios
sepan que lo que tiene no es original, para que no haya ningn problema y no perjudique la imagen de los autores

Finalmente, cualquier programa gratuito es amenzado por las patentes de software libre. Queremos evitar que lo
redistribuidores de un programa gratis obtengan licencias de patentes para hacer el programa. Para prevenir esto, hemos
dejado claro que cualquier patente debe ser para el uso libre o sino no se autoriza.

Los trminos precisos y condiciones para hacer copias, distribucin o modificacin son las siguientes.

TRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIAS, DISTRIBUCIN Y MODIFICACIN.

0. Esta licencia es aplicable a cualquier programa u otra obra que contenga una notificacin hecha por el quesea el
derecho de autor que dice que pueden ser distribuidos bajo los trminos de esta licencia general pblica. Esta licencia se
aplica a cualquier programa o trabajo y un trabajo basado en el programa significa que ningn o trabajo que no tenga
esta originalidad de copyright: lo que quiere decir, un trabajo que contenga el programa o parte de l o literalmente o con
modificaciones y /o traduccin a otra lengua. (De ahora en adelante, traduccin est incluida sin limitacin en el trmino
modificacin). Cada licencia est dirigida a usted.

Las actividades a parte de hacer copias, distribucin o modificacin no estn cubiertas por esta licencia; estn fuera de
su alcance. El acto de operar el programa no est restringido, el producto del programa est cubierto slo si sus
contenidos constituyen un trabajo basado en el programa (independientemente de haber hecho el programa). Si eso ses
verdadero depende de lo que el programa hace.

1. Puede copiar o dstribuir copias literales del cdigo del programa; cuando usted lo reciba, siempre que usted
apropiadamente publica una notificacin de derecho de autor apopiado, descarga la responsabilidad de la
garanta sobre cada copia, guardar intactos todos los avisos que contengan esta licencia y a falta de cualquier
garanta y dar copia de esta licencia a cualquier destinatario del programa.

Puede cobrar unos honorarios por el acto fsico de transferir una copia y usted puede garantizar la proteccin a cambio de
unos honorarios.



2. Puede modificar su copia o copias del programa o una parte, modificando una obra sobre la base del programa, y
copiar y distribuir las modificaciones o trabajar bajo los trminos de la Seccin 1 siempre qe usted cumpla todas estas
condiones:
100

a) Los archivos modificados deben llevar avisos indicando que usted cambio los archivos y la fecha de cualquier
cambio.
b) Usted debe estar en cualquier obra que distribuya o publique, en todo o en parte del contenido, o si ha obtenido
el programa o parte de el, estar autorizado para que no cargue a terceros los terminos de esta licencia.
c) Si modificamos el programa normalmente lee comandos e interactua, cuando empeza a mostarse para el uso
interactivo utilice la manera ordinaria, imprimir o mostar el anuncio, incluyendo una notificacion del derecho de
autor apropiada o una notificacion de que no hya ninguna garantia *es decir, que usted dispone de una garatnia(
que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, y dice el usuario como ver las copias de
esta licencia. *Excepcion si el mismo programa interactua pero no lleva impreso tal anuncio, normalmente es
porque no es requeridio tal imprsion del anuncio)
Estos requisitos son aplicables al trabajo modificado como un todo. Si secciones identificables de ese programa no son
obtenidas del programa, pueden serconsideradas como obras independientes y distintas en s, entonces, esta licencia y
sus trminos no son aplicables a esas secciones cuando usted lo distribuye como obras distintas. Pero cuando usted
distribuye las secciones como parte de un todo, es una obra sobre la que la base del programa, ladistribucin debe estar
sobre los trminos de esta licencia, cuyos permisos se extienden a todos y por lo tanto a cada parte sin considerar quien
lo escribi.

Por lo tanto, no es el propsito de esta seccin alegar los derechos o refutar sus derechos; no obstante, la intencin es
ejercitar el derecho de controlar la distribucin de obras carentes de originalidad sobre la base del programa.

Adems, el simple conjunto de otra obra, no en un volumen o medio de distribucin no cubre otro trabajo bajo el alacance
de esta licencia.

3. Puede copiar y distribuir el programa (o trabajar bajo la seccin 2), el cdigo ejecutable bajo los trminos de las
Secciones 1 y 2 le indica que usted debe hacer lo siguiente:

a) Acompa;ar con el correspondiente codig fuente, el cual se distribuido bajo los terminos de la Seccion 1 y 2
sobre el medio habitualmente utilizado para el intercambio de software
b) Acompa;ado de una oferta escrita , valido al menos durante tres a;os, a una tercera parte por un importe no
superior a su coste o o al coste del medio fisico de distribucion, . Una copia completa del codigo fuente
correspondinnte el cual sera distribuido bajo los terminos de la Seccion 1 y 2 sobre el medio habiltualmente
utilizado para el intercambio de software.
c) Acompa;arlo con la informacion que tu has recibido sobre la correspondiente distribucion. (Esta alternativa es
admitida solo en la distrbucion no comercial y solo si recibes el programa en codigo objeto o forma ejecutable
con tal propuesta , de acuerdo con la subseccion B(
El cdigo fruente para un trabajo significa la forma prefereida del trabajo para modificarlas. Para un trabajo ejecutable
completo el cdigo fuente significa que contiene todo cdigo fuente para todos los mdulos, dems ninguno asoci
archivos de definicin de interfaz , adems los scripts solan controlar la compilacin e instalacin del ejecutable, sin
embargo, como excepcin especial, el cdigo fuente no necesita incluir nada, ya que eso es distribuido (en la fuente o la
forma binaria), con los componentes(compilador, ncleo) muy importantes del sistema operativo sobre el ejecutable., al
menos un mismo componente acompaa al ejecutable.

Si la distribucin del ejecutable o cdigo objeto se hacen ofreciendo acceso para copiar desde un lugar , esta oferta
equivale al acceso para copiar el cdigo fuente desde las mismas posiciones para la distribucn del cdigo fuente,
auqnue terceros no son obligados a copiar la fuente al mismo tiempo que el cdigo objeto.

4. No puede copiar, modificar sublicencias o distribuir el programa excepto como sumintistro expreso bajo esta licencia.
Cualquier intento de copiar, modificar sublicencia o distribuir el programa est penado, y terminar automticamente sus
derechos bajo esta licencia. Sin embargo los partes que han recibido copias o derechos de usted bajo esta licencia no
tendrn sus licencias terminadas hasta que tales partes acepten por completo el acatarlas.

5. No se le exige aceptar esta licencia, ya que usted no la ha firmado. Sin embargo, nada ms le consiente el permiso
para modificar o distribuir el programa o sus obras carentes de originalidad. Estas acciones son prohibidas por la ley si
usted no acepta esta licencia. Por lo tanto, modificando o distribuyendo el programa (o cualquier trabajo basado en el
programa), le indica que usted acepta la licencia, y slo todos estos trminos y condiciones para copiar o distribuir el
programa o un trabajo basado en ella.




6. Cada vez que usted redistribuya el programa (o cualquier trabajo basado en el programa), el receptor recibe la copia
del conceso para copiar, distribuir o modificar el programa sujeto a estos trminos y condiciones. No puede imponer
101
ninguna restriccin adicional sobre el ejercicio de los derechos consentidos. No es responsable de hacer cumplir el
acatamiento a terceras personas de esta licencia.

7. Si, como consecuencia de una sentencia del tribunal o acusacin de la violacin de patente o por cualquier otra razn (
no limitado a los asuntos de la patente), las condiciones que le son impuestas o por cualquier orden judicial, contrato o
dems), que contradice las condiciones de esta licencia, no la disculpan. Si no puede distribuir para satisfacer las
obligaciones de esta licencia y cualquier otra obligacin petinente, entonces, como consecuencia no puede distribuir el
programa. Por ejemplo, si una licencia de una patente no permitiese la libre redistribucin del programa a todos aquellos
que reciben copias directa o indirectamente a travs de usted, la nica manera que usted podra sastisfacer tanto a l
como a esta licencia sera abstenerse de la distribucin del programa

Si cualquier parte de esta seccin queda invalidada o inaplicable por cualquier cincunstancia particular ha de cumplirse el
resto y la seccin por entnero ha de cumplirse en cualquier otra circunstancia

No es el propsito de este apartado inducirle a infrigir ninguna reivindicacin de patente ni ningn otro derecho de
propiedad o impugnar la validez de ninguna de dichas reivindicaciones. Este apartado tiene el nico propsito de proteger
la integridad del sistema de distribucin de software libre, que se realiza mediante prcticas de licencia pblica. Mucha
gente ha hecho contribuciones generosas a la gran variedad de software distribuido mediante ese sistema con la
confianza de que el sistema se aplicar consistentemente. Ser el autor/donante quien decida si quiere distribuir software
mediante cualquier otro sistema y una licencia no uede imponer esa eleccin.

Este apartado pretende dejar completamente claro lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta licencia.

8. Si la distribucin y/o uso del programa est restringida a ciertos pases, bien por patentes o por interfaces bajo
copyright que coloca este programa bajo esta licencia puede aadir una limitacin explcita de distribucin geogrfica
excluyendo esos pases de forma que la distribucin se permita slo en o entre los pases no excludos de esta manera.
En ese caso, esa licencia incorporar la limitacin como si estuvise escrita en el cuerpo de esta licencia.

9. La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pblica General de tiempo
en tiempo. Dichas nuevas versiones sern simialres en espritu a la presente versin, pero pueden ser diferentes en
detalles para considerar nuevos problemas o situaciones.

Cada versin recibe un nmero de versin que la distingue de las otras. Si el Programa especifica un nmero de versin
de esta licencia que se refiere a ella o a cualquier versin posterior., tienes la opcin de seguir los trminos y condiciones,
bien de esa versin, bien de cualquier versin posterior aplicada por la Free Software Foundation. Si el programa no
especifica el nmero de versin de esta licencia, puedes escoger cualquier versin publicada por la Free Software
Foundation.

10. Si quiere incorporar partes del programa en otros programas librescuyas condiciones de distribucin
son diferentes, escribe el autor para darle permiso. Si el software tiene copyright de la Free Software Foundation: algunas
veces hacemos excepciones en estos casos. Nuestra decisin estar guiada por el doble objetivo de preservar la libertad
de todos los derivados de nuestro software libre y promover el que se comparta y reutilice el software en general.

AUSENCIA DE GARANTA

11. Como el programa se licencia libre de cargas, no ofrece ninguna garanta sobre el programa, en toda la extensin
permitida por la legislacin aplicable. Excepto cuando se indique de otra forma por escrito, los tenedores del copyright y/u
otras partes proporcionan el programa tal cual, sin garanta de ninguna clase, bien expresa o implcita, con inclusin,
pero sin limitacin a las garantas mercantiles implcitas o la conveniencia para un propsito particular. Cualquier riesgo
referente a la calidad y prestaciones del programa es asumido por usted. Si se probase que el programa es defectuso,
asume el coste de cualquier servicio, reparacin o correccin

12.En ningn , salvo que lo requiera la legislacin aplicable o haya sido acordado por escrito, ningn tenedor del copyright
ni ninguna otra parte que modifique y/o redistribuya el programa segn se permite en esta licencia ser responsable ante
usted por daos, incluyendo cualquier dao general, especial, incidental o resultante producido por el uso o la
imposibilidad de uso del Programa (con inclusin, pero sin limitacin a la prdida de datos o la generacin incorrecta de
datos o a prdidas sufridas por usted o por terceras partes o a un fallo del programa al funcionar en combinacin con
cualquier otro programa), incluso si dicho tenedor u otra parte ha sido advertido de la posibilidad de dichos daos.

FIN DE TRMINOS Y CONDICIONES









102