DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

NemoOutdoor6.41tieneunaposicinestablecidadepioneroylderenmedicionesdedrivetestysoluciones de optimizacin para perfeccionarla interfaz area de redes inalmbricas. Laherramienta recopila resultados demedicionesycoordenadasgeogrficas,deloscualesseobtieneinformacinvaliosaparaalcanzarobjetivos de planificacin, despliegue por fases (rollout), ajuste, verificacin, optimizacin, mantenimiento y evaluaciones comparativas (benchmarking) de redes. Nemo Outdoor siempre es de los primeros en el mercado en admitir las tecnologas ms recientes, en la actualidad brinda soporte a mediciones en LTE, WiMAX, HSDPA, HSUPA, HSPA+, TDSCDMA, CDMA2000, 1xEVDO (Ver. 0, Rev. A y Rev. B), TETRA, cdmaOne, GSM,GPRS,EDGE,yWCDMA. Nemo Outdoor es una solucin centralizada diseada en una plataforma potente y sencilla. Su estructura ampliableymodularbrindasoportenosoloadrivetesting,sinotambinamedicionesdeQoSybenchmarking en todoslos patrones tecnolgicosde red ysobre mltiples conexionessimultneasdedatos.Atravs de su diverso conjunto de opciones, Nemo Outdoorse ajustaalas necesidades especficas del cliente. Eso faculta a losoperadoresalogrartantoundesempeoptimoderedcomorentabilidadentrminosdetiempoycosto. Nemo Outdoor es extremadamente fcil de instalar, configurar yusar. Su interfazdeusuario personalizable ofrece a los usuarios la posibilidad de configurar las ventanas de visualizacin de datos y reas de trabajo segn elpropsito onecesidadquesurja enel momento deutilizarlo. Esta flexibilidad es ms evidente en el formatode archivo abierto (ASCII) de Nemo, que permite a los clientes integrar en sus procesos de optimizacin el uso no slo de la avanzada herramienta de posprocesamiento de Anite Nemo Analyze, sino tambin aquellas de proveedores externos. Adems, la funcin de importacin / exportacin de Nemo Outdoor permite que todas las configuraciones del usuario puedan transferirse desde o hacia otra computadora.

Optimizacinymedicinderedverstil,ampliayrentableenunasolaplataformaflexible.

A travs de nuestra estrecha cooperacin con varios fabricantes de telfonos y escneres, garantizamosque nuestros clientes siempre puedan seleccionar entre los equipos de prueba ms avanzados y recientes del mercado. Actualmente, Nemo Outdoor es compatible con msde 270 terminalesde prueba y receptores de escaneos (scanning), una cifraque est en constante crecimientopara cumplir con las necesidades en rpida evolucindelosclientesparasuenterasatisfaccin.
1

PLATAFORMA
NEMOOUTDOOR6.X Seincluye: Mediciones 1licenciaparatelfonosdevoz Datosbsicos(HTTP,HTTPSnavegacinenHTTP/HTTPS,FTP,SFTP,rutacontrazoping(pingtraceroute), iPerfparaUDP/TCP,SMS) Pruebasdecorreoelectrnico(IMAP,POP3/SMTP) PruebasdeMMS PruebasdeWAP GestordeGPS LlamadasVoIPbasadasenSIP LlamadasconSkype PruebasdellamadasdevozPTT(Pulsarparahablar)(QChat)

OTRASCARACTERSTICASCOMPATIBLES
Calidaddevideostreaming(pruebasdeYouTube) CalidaddevozCS(hasta6conexionesdeVQ) CalidaddevozVoIP(1conexindeVQporCPU) LicenciaNemoOutdoorMulti(hasta6conexionesdedatosyhasta6devoz) Indoor Reproduccin(playback)deNemoOutdoorconlaopcinIndoor DecodificacinGSM/WCDMAdecapa3 DecodificacinWCDMAdecapa3

PROVEEDORESYCHIPSETSCOMPATIBLESCONNEMOOUTDOOR
Altair Anite Anritsu(escneresGSM/WCDMA,analizadorDVBH) Apple Beceem DigitalReceiverTechnology(escnerWimax) EADS LG Motorola PCTELserieLX/EX/MX/PCT Qualcomm Renesas Rohde&Schwarz RunCom Samsung
2

TERMINALESYESCNERESENNEMOOUTDOOR6.41
TERMINALES
TETRA iDEN GSM EDGE WCDMA CDMA1xRTT EADSTHR880,THR880i,TMR880 NokiaTHR850 Motorolai886 NokiaN85GSM Nokia3500 MerlinU530 MotorolaV3X Nokia6630,6680,N80 QualcommTM6200,TM6250 Samsung ZV10,Z105, Z107,Z140,Z500, SGHT639terminal(TMobile) Vodafone3G LGKX206,KX256,C676,C680 CDMA20001xEVDO Rel.0 CDMA20001xEVDO Rev.A

LGVX8000,VX8100,VX8300,VX8350,LHD200E,LX570 MotorolaV3C ZappTelemodem020

AudiovoxPC5750 HuaweiC7600 KyoceraDuraMaxE4255 NovatelOvationMC727,MC760

 CDMA20001xEVDO Rev.B HSDPA

Pantech PX500,UM175 SierraWirelessCompass597,598 ZTER516

HuaweiEC306,EC367 BlackberryTorch9810 HuaweiE169,E220 LGKF700,TU550,P500h MerlinU740,U870,X950 D,Express MotorolaRAZRV9,V9US Nokia6120,6121,N85,N85US,N95,N95US,N96,N96US,N97,N97US OptionGlobeTrotter3G+,Express 7.2,GTMAXE,GTMAX7.2Ready, HSDPA7.2Ready, GlobeSurferiCON7.2 QualcommTM6275,TM6280 Samsung ZX20,Z560, Z720,A707,G800, SGHU900Soul,SGHA847, GalaxyAce SierraWirelessAircard850,860 ZTEMF193 HuaweiE180,E270,E870Express NokiaC500,C500.2,C503,C503US,C504,C7,E7,6720,6720US,21M02,500 OptionGlobeTrotterHSUPA,iCON401,iCON452 QualcommMSM7200TM SamsungOmnia7,Focus SierraWirelessAircard880,881,885Compass SonyEricssonXperiaarcS ZTEMF636

HSUPA

HSPA+

BandrichBandluxeC320 HuaweiE182E,E270+,E367,E372,E1820

NovatelOvationMC996D,MC545 OndaMT689DC QualcommMDM8220TM

Samsung GalaxySIII(SGHT999) SierraWireless306,307,308,309,310U,312U,319U ZTEMF668A,MF683

TDSCDMA, GSM/TDSCDMA

DatangDTM 8101,DTM8120 LeadcoreLC8130E

WiMAX

BeceemBCS200 BeceemBCSM250 MotorolaPCCW200 MotorolaUSBw25100 UbeeInteractiveU1900

LTE

ZyxelMAX100 AppleiPhone5 HuaweiE398,E392u12 LGL1000,G7,G13,G17,P930 NSNUSBlte7210 PantechUML290 QualcommMDM9200,9600 Samsung GalaxySIISkyrocket,GalaxySII(GTI9210),GalaxySIIHDLTE(SHVE120S Koreanversion),DroidCharge, GalaxySIII(SGHi747,GTI9305,SCHi535,SPHL710), GalaxySIINote(GTN7105) SierraWireless313U,320U,330U ZTEMF820T, MF820D,MF880

Pruebasde aplicacin

Cualquierterminal queadmitadatosyvoz.

Pruebasdecalidad devoz(PESQy POLQA)

Nokia6120,6121,6720,6720US,C500,C503EU,C503LAT/NAM,C504AWS,C700, N85,N95,N96,N97,500 LGC676,C680,KX206,KX 256, VX8350,VX8360 DatangDTM 8120 LeadcoreLC8130E Samsung SGHU800 SonyEricssonXperiaarcS(LT18i)

ESCNERES
Anritsu ML8720B ML8720C ML8740A ML8740B MS2721B DRT 4301A+ NemoFSR1 WiMAX23002360, 24962690, 33003800,51505825MHz WCDMA2100 WCDMA2100,GSM900/1800 WCDMA2100,GSM900/1800 WCDMA2100,GSM900/1800 AnalizadorDVBH

GSM850/900/1800/1900MHz WCDMA850/900/1900/2100/2100AWS CDMA/EVDO850/1900 LTEFDD700E800,850,900,1800,1900,2100,2100 AWSy 2600(EUTRAbandas1,2, 3,4,5, 7,8,12, 13,14,17, 19,20,25) LTETDD33(19001920MHz),36 (19301990MHz),38 (25702620MHz),40 (23002400MHz),and41 (24962690MHz) Analizadordeespectro Escaneodebanda

PCTEL EX LTEdebandasimplesuperior700C LTEdebandasimplesuperior700D(EUTRAbanda14) LTEdedoblebandasuperior700C/AWS2100Mini LTEdedoblebandainferior700B/C/AWS2100Mini LTEdebandasimpleinferior700A/B/CMini LTEescnerdetriplebanda,inferior700A/B/C/Superior700C/2100AWS LTEdebandasimple1600 (EUTRAbanda24) LTEdedoblebanda1800/2600 LTEdebandasimple2100 LTEescnerdebandasimple,2100 AWS Mini LTEdedoblebanda2100/2600 LTEdebandasimpleE800Mini LTEdedoblebandaE800/2600 LTEdebandasimple2600Mini GSM900/1800TDSCDMA2000 WiMAX2.4962.69GHz WCDMA850/1900,GSM850/1900 WCDMA2100 AWS, GSM 850/1900 6

EXMini06110 EXMini06111 EXMini06112 EXMini06113 EXMini06116 MX

LX

PCT505 PCT510 PCT520 Rohde&Schwarz TSMLC TSMLG TSMLW TSMLGW TSMQ

WCDMA900/2100,GSM900/1800 WCDMA850/2100,GSM900/1800 WCDMA2100 AWS, GSM 1900 WCDMA2100/GSM900/1800 CDMA/EVDO850/1900 WCDMA2100 WCDMA900/2100 WCDMA850/1900 WCDMAAWS WCDMA850 LTEFDDbandas:LTE700,800,ESMR,850,900,1500,1800,1900,2100,2100AWS y2600 (EUTRA bandas1, 2,3,4, 5,7,8,12,13,14,17,18,19,20,21,24,y26) LTETDDbandas:38(25702620MHz),39 (18801920MHz),40 (23002400MHz),y41 (24962690MHz) WCDMA850/900/1800/1900/2100/2100 (AWS), GSM850/900/1800/1900 CDMA/EVDO850/1900 Analizadordeespectro TodaslasfrecuenciasGSM WCDMA850 WCDMA900 WCDMA1900 WCDMA2100 WCDMA/GSM 850/1900 WCDMA850/1900/2100/2100 (AWS) WCDMA2100,GSM900/1800 1XEVDO450 1XEVDO850 1XEVDO1900 CDMA850/1900,EVDO850/1900 CDMA/EVDO850 WCDMA850/900/1800/1900/2100 GSM850/900/1800/1900 WCDMA2100,GSM900/1800

TSMW

CDMA/EVDO,analizadordeespectro,escaneodeondacontinua(CW) GSM,analizadordeespectro,escaneodeondacontinua(CW) UMTS,analizadordeespectro,escaneodeondacontinua(CW) UMTS850/900/1900/2100/2100 AWS,analizadordeespectro,escaneodeondacontinua(CW), GSM E/R850/900/1800/1900 GSM850/900/1800/1900, WCDMA850/900/1900/2100/2100AWS CDMA/EVDO450/800/1900 Analizadordeespectro,escaneodeondacontinua(CW) GSME/R,GSM850/900/1800/1900 WCDMA850/900/1800/1900/2100/2100 AWS CDMA2000/1xEVDO450/800/1900 LTEFDDbandas700,E800,850,900,1400,1500,1800,1900,2100,2100AWS,2500 y2600 (EUTRA bandas1, 2,3,4, 5,7,8,9,10,11,12,13, 14,17,20,24,25). LTETDDbandas19001920MHz,20102025MHz, 18501910MHz,19301990MHz,19101930MHz, 25702620MHz,18801920MHz,23002400MHz,24962690MHz,34003600MHz,36003800MHz (E UTRAbandas33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43) Analizadordeespectro

ZTE TU25 WiMAX2.4962.690GHz

BENEFICIOSCLAVEDENEMOOUTDOOR
Poderosaherramientabasadaenplataforma.Puedensatisfacersetodaslasnecesidadesdelosclientes mediantelaadicindeopcionesalaplataformacompletamenteflexibleyexpansibleNemoOutdoor. Integralyrentable.SepuedenrealizartodaslasmedicionesdedrivetestyQoSenunanicaplataforma. LafuncionalidadMultiDataenNemoOutdoorpermitequeserealicenhastaseismedicionesdedatosde formasimultnea,ylaopcinNemoOutdoorMultipermiteelusosimultneodehastaseisterminalesde pruebaydosescneres. Solucincentralizada.Todoslosdispositivosdepruebaenlaampliagamadeseleccinpuedenconectarse aunasolacomputadoraporttil. Extremadamentefcildeinstalar,configuraryusar.Eltiempoqueelclientetardaentreelmomentoen querecibeelproductoyelmomentoenquecomienzaautilizarloesslounashoras.Porlotanto,el clientepuedeenfocarseenrealizarlatareaasignada. Tecnologasmsrecientes.NemoOutdoorestsiempreentrelospionerosdelmercadoenloquetocaal soportealasmsnuevastecnologas. Interfazdeusuariototalmentepersonalizable.Elusuariopuedepersonalizarlainterfazparaqueestase adapteasusnecesidadesencualquiermomento.

CARACTERSTICASCLAVEDENEMOOUTDOOR
Transferenciasmltiplesdedatosenunasolaterminal.NemoOutdoorpermitequeelusuariorealice mltiplestransferenciasdedatosencadatelfonomvildepruebadeformasimultnea. Evaluacincomparativa(benchmarking)paramejorarelrendimiento.Lasmedicionespuedenejecutarse enmltiplesredeseinclusivemltiplestecnologassimultneamenteparalograrelmejorrendimientode red.LasopcionesNemoInvexyMultiLiteofrecenvariedadenloquerespectaatamaoypeso,brindanla posibilidaddellevarelMultiLitecomoequipajedemanoenunaaeronave. MedicionesQoS.Consoporteparamedicionesdecalidaddevoz(PESQyPOLQA),calidaddevideo, calidaddevideollamadaycalidaddevideostreamingPsytechnicsPVI. Secuenciadecomandos(scripting)degranalcance.ConNemoOutdoorsepuederealizarscriptingde formadiversayampliacon,porejemplo,condicionalesconbaseentiempoytecnologa,loops,gruposde sincronizacinscriptsmltiplesyms. EscaneodefrecuenciaypilotoenterminalesNokia.Esposibleprescindirdeunescnerdefrecuencia rpidaseparadopararealizarescaneosydeteccindevecinasfaltantestantoenbandasGSMcomo WCDMAsimultneamente,loquesumaalarentabilidadyaumentalacomodidaddelusuario. DeteccindevecinofaltanteconunaterminalNokia.Nosenecesitautilizarunescnerseparadode manerasimultnea. Listasdemediciones.Elusuariopuedeconvertircompilacionesdescriptsenlistasdemedicionesdegran escalaparagenerarmedicionesextensasypotentes. Cargadearchivosdemedicin.LosarchivosdemedicinpuedenenviarsedirectamentedesdeNemo OutdooraunservidorFTPparaalmacenamiento. Deteccinautomticadedispositivos.Mltiplesdispositivospuedenaadirsealsistemademanera cmodayenelordendefinidoporelusuario. OpcinIndoor.TambinesposibleutilizarNemoOutdoorconlaopcinIndoorenunacomputadora Tabletyvisualizarlosresultadosenunmapainteriorjuntoconlasestacionesbase.LossitiosdeBTSylos planosdeplantaiBwavetambinsoncompatibles.

Funcionalidaddereproduccininstantnea.Esposiblevisualizarlosresultadosdelasmediciones inmediatamentedespusdeunamedicinconlafuncindereproduccindeNemoOutdoorylasreas detrabajoyvistasdedatosqueelusuariopuedeconfigurar. Funcionalidaddedraganddrop(arrastrarysoltar).Losparmetrossepuedenagregaralasventanasde vistasdedatosdemaneracmodasinlanecesidaddetenerquerecrearunaventanadegrfico,por ejemplo. Configurabilidad.Elusuariopuedepersonalizarlasdistintasvistasdedatossegnsuspropias necesidades. Lasventanasdecuadrculas,grficosymapassepuedencoloreardeacuerdoconcriteriosdefinidospor elusuarioylosgrficosadmitenmltiplescapasparapoderverlosresultadosenunsologrfico.Otro ejemplodelapersonalizacindelasvistasdedatosdeNemoOutdooreslaposibilidaddeguardaruna rutademedicin,oplanderuta,parausoposterior,yseguirlarutademedicinatravsdepuntosde inters(waypoints)entiemporealdurantelasmediciones. LaspruebasdeaplicacindepuntaapuntadeSMS,MMSyUSSDofrecenalusuarioposibilidadesms diversasyprecisasdepruebasdedatos. PruebasdellamadasdevozPulsarparahablar(PTT)consoporteapruebasdeQChat. ConelmduloopcionalVoIPcombinadoconNemoOutdoorelusuariopuedeejecutarmedidasde telefonaIPenlasredesIPenfuncindelassesionesVoIPestablecidas.Lainformacindemedicin recopiladaincluyeestadsticasdellamadayparmetrosrelativosaIP,comolacantidaddepaquetes perdidosodescartados,retrasodetransferenciayerrordefluctuacin(jitter). Losparmetrosdefinidosporelusuarioapartirdemensajeradesealizacinpuedenbuscarsey mostrarseenvistadelainformacin(infoview)yenelpanellateraldegrficos. Funcionesdeforzamiento.Lasopcionesdebloqueodescramblingcode/canal,bloqueodebanda,modo avin,controldehandover,pruebadetimeslotyrestriccindeceldas(cellbarring)estndisponiblesen NemoOutdoor. Pruebasdeceldas(Celltesting).Sepuedenprobarlasceldasalrededordedeterminadopuntoatravsde unlistadoautomatizadodellamadasdepruebaquesonforzadasaunaceldaporvez Deteccindevecinofaltante.Sepuedellevaracaboladeteccindevecinofaltanteentiemporealconla posibilidaddedetectartantoenGSMcomoWCDMAsimultneamente. Anlisisdepolucindelpiloto.NemoOutdoorpermiteelanlisisdepolucindelpiloto(pilotpollution) entiemporealmedianteUEounreceptordeescaneo.DisponibleparalastecnologasWCDMA,CDMAy EVDO. AnlisisdeinterferenciadecanalconjuntoydecanaladyacenteGSM. MapaGoogleEarth.SepuedenexportarlosmapasdeNemoOutdooramapasdeGoogleEarth.

TRABAJANDOCONNEMOOUTDOOR
Nemo Outdoor es una solucin completa que ofrece al usuario una amplia gama de opciones en la misma plataforma. Asimismo, Nemo Outdoor ha sido diseado para proporcionar al usuario una experiencia agradablegraciasasuinterfazdeusuarioaltamenteintuitiva.ElsistemademedicinNemoOutdoorconsiste detelfonosmvilesdepruebasy/oreceptoresdeescaneoyunreceptorGPSconantenas,unaPCoTablet conelsistemaoperativoWindowsyelsoftwaredemedicinNemoOutdoor,tambincablesparalaconexin entre los telfonos mviles / escneres /GPS y la PC. Conlaopcin compacta Multi Lite sepueden conectar hasta seisterminales, dos receptores de escaneo yun receptor GPS simultneamente al sistema de medicin Nemo Outdoor. Nemo Walker es una solucin porttil de mediciones mltiples tipo mochila para todas las tecnologas ms importantes de red. Nemo Walker es un sistema completo que consiste en una cmoda y compactamochilaparallevar,alimentaryconectardispositivosdemedicin.
9

REQUISITOSDEHARDWAREYSOFTWARE
PC(serecomiendaunaLenovooDell)conWindowsXPProfessional(de32bits)oWindows7 Professional(de32/64bits). ProcesadorPentiumIII,1GHzmnimo,preferentemente1.7GHzparamedicionesdetelfonomvil nico. Paramedicionesdedatosmltiples,senecesitaunprocesadorIntelCoreDuoT25002.00GHzo mayor. Paramedicionesdecalidaddevoz,conhastacuatrocanalescontarjetadesonido,senecesitaun procesadorUSBIntelCoreDuoT25002.00GHzomayor. ParamedicionesdecalidaddevozdehastaseiscanalescontarjetadesonidoUSB,senecesitaun procesadorIntelQuadCoreQ91002.26GHzomayor. Mnimode512MBdememoriaRAM,serecomienda1GBdememoriaRAM. ParamedicionesdedatosmltiplesconHSPA+dispositivos,senecesitaunaprocesadorIntel QuadCoreQ91002.26GHzomayor. 100MBdeespaciolibreeneldiscorgidoparalainstalacinyutilizacin;serecomienda1GB. UnpuertoUSBparaelmdulodeproteccinanticopia. UnpuertoUSBporcadatelfonomvil. Segnelescnerutilizado,unpuertoUSBopuertoserialoRJ45opuertoFireWireporescner. UnPuertoserialporcadamdulodeaudiodecalidaddevozounPuertoUSBportarjetadesonido. UnPuertoUSBparareceptorGPSexterno. Serecomiendaunapantallaconresolucin1400x900. InternetExplorerparaverelarchivodeayuda.

10

PRUEBASDEAPLICACIN
NemoOutdoorpermitequelosoperadoresderedpruebensusredesmediantelosmismosprotocolosde aplicacinquesusclientesy,porlotanto,proporcionaresultadosquecorrespondenalaexperienciadel usuariofinal.NemoOutdooradmitelassiguientescaractersticasdepruebasdeaplicacin:correoelectrnico (protocolosIMAP,POP3ySMTP),SMS,MMS,USSD,WAP,IperfparapruebasdeUDP/TCP,pruebasderutade rastreoping(pingtraceroute),transferenciadearchivosmedianteFTP,SFTP,HTTPyHTTPS,navegacinen HTTP/HTTPS,streamingenHTTP(YouTube),RTSPstreaming,videostreaming,calidaddevideostreaming, llamadasVoIP,videollamadas,calidaddellamadasdevideo,calidaddevoz(ITUTP.862.1,ITUTP.863,WB AMR,P862.2),ICMPping,llamadasdevozPTT(QChat)ySkype.LainformacinquebrindaNemoOutdoor ayudaenlaverificacinysolucindeproblemasdenuevosserviciosy,deestamanera,reduceeltiempode activacin(timetomarket). Las pruebas de aplicacin pueden realizarse manualmente o automticamente a travs del uso de scripts definidos por el usuario. Para todos los protocolos, indicadores clave de desempeo (KPI), como tasa de transferencia de datos, tiempodeacceso y tasadexito son registrados simultneamente conla informacin completadeRFdelared. Todoslosserviciosseencuentranenunnicoproducto,NemoOutdoor,quebrindaunainterfazconsistentey fcil de usar para configurar las diferentes aplicaciones. Diferentes aplicaciones como voz, SMS, y datos por paquetes pueden ejecutarse en una misma sesin de medicin para simular el comportamiento del usuario final. Nemo Outdoor admite transferencias SFTP simples y multi (paralelas), tambin transferencias FTP simples, multi (paralelas) y multithreaded. En transferencia SFTP / FTP simple, un archivo es enviado o recibido. En transferencia multi SFTP / FTP, uno o ms archivos son enviados o recibidos, o ambos simultneamente. En transferenciaFTPmultithreaded,elarchivotransferidoescompartimentadoenfragmentosmspequeos.El nmero dethreads puedeser definido por elusuario. Cada thread creauna nueva sesin FTP ytransfiereun segmentodelarchivo.Elmodomultithreadsloseadmiteenladireccinderecepcin. LaspruebasMMSpermitenqueelusuariomonitoreelamaneraenquesetransfierenlosmensajesmultimedia en la red. Los mensajes MMS pueden enviarse manualmenteo a travs de secuenciasde comandos (scripts). Ademsdelosmensajesenviados/recibidosconxito,tambinseregistranlosintentosdeenvo/recepcin yfallasenelenvo/recepcin,loquepermiteelclculoestadsticodelatasadexito.NemoOutdoormideel tiempo total de demora en el envo del mensaje MMS. Tambin se registran por separado los tiempos de demoradeattach,activacindecontextoPDP,ingresoaMMSCyenvo/recepcindemensajes. Las pruebas de puntaapunta de SMS y MMS en Nemo Outdoor suman a su extensa carpeta de pruebas. Nemo Outdoor aade un identificador nico a los mensajes, que le permite a la herramienta de posprocesamientoNemoAnalyzereconocercadamensajeindividualycalculareltiempoquetardenllegara sudestinofinal.

11

BENCHMARKING
AniteseenorgullecedesusimpresionantessolucionesparabenchmarkingNemoInvex,NemoWalkeryNemo OutdoorMultiLite.LasmedicionesdebenchmarkingdeNemoInvex,NemoWalkeryNemoOutdoorMultiLite sepuedenrealizarencualquiercombinacinderedesytecnologas,desdeGSM,WCDMA,1xEVDOyTD SCDMAaHSPA+,WiMAXyLTE.NemoInvexpermite10medicionessimultneasdevozyhasta10mediciones simultneasdedatos.Asimismo,esposiblerealizarhasta20medicionessimultneasdecalidaddevoz. NemoOutdoorMultiLitepermiteseismedicionessimultneasdevoz,yhastaseismedicionessimultneasde datos.AsimismoesposiblerealizarhastaseismedicionesdecalidaddevozsimultneasconlaopcinNemo OutdoorMultiLite.Lasopcionesdered,tecnologaymododemedicintambinpresentaninnumerables posibilidadesdecombinacin. Hasta seis dispositivos de pruebas pueden estar conectados a Nemo Outdoor al mismo tiempo, incluidas terminales con base en Nokia, Motorola, y Qualcomm, tambin escneres de Anite, Anritsu, PCTEL, DRT y Rohde&Schwarz. Es ms, todos pueden estar conectados de manera cmoda a la misma plataforma Nemo Outdoorenunasolacomputadoraporttil.Adems,combinadoconNemoServer,tambinesposiblellevara cabomedicionesdedesempeoderedalargoplazo.

NemoInvex

NemoOutdoorMultiLite

NemoWalker

12

Nemo Walker se puede usar como un sistema autnomo sin una fuente externa de alimentacin, o bien, montado en un vehculo junto conuna fuenteexternadealimentacin de +12 V. Lospaquetes integrados de bateras LiIon de 19.8Ah permiten largas campaas de medicin (de 3 a 36 horas, lo que depender de la configuracin).NemoWalkersepuedeequiparconhastaseisUE,unescneryunatarjetadesonidodecuatro canales para mediciones de calidad de voz. Consulte la hoja informativa de Nemo Walker para obtener una descripcinmsdetalladadelsistema. Todos losdispositivosdepruebapueden estar conectados a NemoOutdoor Multi Lite atravs deunpuerto USB integrado, y al mismo tiempo compartir cmodamente la fuente +12 VDC de un vehculo. Las unidades Nemo Outdoor Multi Lite incluyen una batera de 2,500 mAh integrada que permite continuidad de medicionesinclusivedurante cortesde energa. Conlos conectores USB Neutrikdealta calidad yla conexin de cablede datos USB conbloqueoprofesional,los sistemas son extremadamente fiables, evitan conexiones sueltasentrelosdispositivosdepruebaylaunidadprincipal.Adems,lossoportesfijosenlasmaletasdeMulti Liteaseguranlaestabilidaddelasterminalesdeprueba. Nemo Outdoor Multi Lite viene en una maleta reforzada de alta calidad que proporciona mxima proteccin para la herramienta de drive test Nemo. Gracias al tamao compacto de la maleta, Multi Lite puede transportarseabordodelamayorpartedelasaeronavescomoequipajedemano. Lea la descripcin del producto y hoja de datos de Nemo Invex para informacin ms detallada acerca del sistemadebenchmarkingNemoInvex.

13

14

15

SECUENCIASDECOMANDOS(SCRIPTS)YLISTASDE MEDICIN
En Nemo Outdoor, la automatizacin de las mediciones es an mejor gracias a las secuencias de comando (scripting). Mediante la creacin y edicin de archivos de script con el editor de Nemo Outdoor incluido, la herramientapermite realizar mediciones de llamadas de voz y video, transferencia de datos HTTP/HTTPS/FTP ensubidaybajada,exploracinHTML/WAP,mensajesSMS/MMS,correoselectrnicosydepingdeacuerdo conlasnecesidadesypropsitosdelusuario. Las caractersticas ms avanzadas de scriptingincluyenloops, condiciones y esperas.El comando Condition del script puede utilizarse, por ejemplo, para crear scripts en los cuales el tipo de tecnologa del paquete detectadodeterminalamaneraenqueelscriptdebeproceder.ElcomandoLooppermitescriptsenlosque unsegmentodelscriptserepiteunacantidaddevecesantesdeseguirconelrestodelscript.Conelcomando Wait el usuario puede generar scripts que no se activan hasta que cierto sistema o ancho de banda est disponible. La funcionalidad de grupo de script (script group) de Nemo Outdoor permite que el usuario sincronice archivos de script y / o ciertas lneas del archivo de script para dispositivos especficos. Ambos mtodos de sincronizacinsepuedenutilizarenconjuntooporseparadosegnlasnecesidadesdelcliente.

NemoOutdoorvienecon variosejemplosdesecuenciasdecomandos

Las listasde mediciones (Measurement Lists) son secuencias de comandos (scripts) deunnivel superior,que agregan otros scripts para la ejecucin de campaas de medicin de gran escala para aumentar la automatizacindelasmediciones.LasListasdemediciones,quesepuedencargaryguardar,permitenquese ejecuten medicionesautomatizadas condiversasterminales combinando mltiples scripts. Es ms, sepueden usarListasdemedicionesconsoloundispositivoparaejecutarvariosscriptsunotrasotro.Sinembargo,cada medicinsegrabaenunarchivoseparado.Tambinsepuedenutilizarlaslistasdemedicinsinscripts.

16

DETECCINAUTOMTICADEDISPOSITIVOS
NemoOutdoorpresentaunainterfazdelusuarioflexibleyfcildeusarquepermiteausuarioscondiferentes niveles de experiencia tener acceso fcil y rpido al sistema. La funcionalidad de deteccin automtica, a la cual se puede acceder tanto a travs de la pgina de bienvenida como de la barra de men, detecta automticamente los dispositivos conectados a la PC y les asigna los puertos COM e informacin de dialup previamente creados correspondientes. Por ejemplo, al intentar aadiruna terminal Qualcomm, la aplicacin agregaeldispositivoyreconocelospuertosnecesariosdemaneraautomtica,loqueesmuycmododesdeel punto de vista del usuario. El orden en que se agregan los dispositivos tambin puede ser definido por el usuario, y el usuariopuede configurar losdispositivosparaquese inicien automticamente con la aplicacin. Losbeneficiosdeestafuncinincluyen,porejemplo,quelareasignacindepuertosCOMalosdispositivosya no causarn confusin al usuario. Adems, el usuario no pierde tiempo en realizar manualmente este procedimiento, as que ahorra tiempo valioso y se optimiza la experiencia de la interfaz del usuario fcil e intuitivadeNemoOutdoor.

Lafuncionalidad dedeteccin automticadedispositivoshacequeNemoOutdoorseafcildeinstalary utilizar.

17

SOLUCINDEPROBLEMAS
ANLISISDEINTERFERENCIAGSM EnredesdecomunicacinmvilGSM,lacapacidaddelsistemaesfrecuentementelimitadaporlainterferencia cocanalodecanaladyacente.Esoocurreporquelasceldascircundantesusanlamismafrecuenciaportadora o un canaldemasiado cercanoaaqueldela celda servidora que utiliza laterminal. El anlisisdeinterferencia cocanal y por canal adyacente en GSM se realiza en tiempo real durante mediciones o playback con Nemo Outdoor. La deteccin de interferencia se lleva a cabo en funcin de la terminal GSM y de las mediciones realizadasporunescnerenGSM.Secombinanlasdosmedicionesparaladeteccindeinterferencia.

18

ANLISISDEPOLUCINDEPILOTOS Disponible para redes WCDMA, CDMA y EVDO, las mediciones del Anlisis de polucin de pilotos (pilot pollution) pueden llevarse a cabo en tiempo real con Nemo Outdoor mediante terminales de prueba o un receptorde escaneo. En una situacindepolucinde pilotos hay mspilotosactivos / monitoreadosquelos queun telfono mvilpuede medir, obien no hay un predominio claro deningnpiloto en el rea. La seal delpilotoseutilizaparadiferenciarlasceldasenlared.Elanlisisdepolucindepilotosserealizaenfuncin de los casos de CELL MEASUREMENT (medicin de celda) y siempre es activo. El usuario puede definir umbralesparalapolucindepilotosatravsdelainterfazdelusuariodeNemoOutdoor.

DatosdepolucindepilotosdeWCDMA

DatosdepolucindepilotosdeCDMA 19

Las situaciones de polucin de pilotos detectadas con terminales y escneres WCDMA y situaciones de interferencia por cocanal o por canal adyacente en GSM pueden ilustrarse en un mapa. Se dibuja una lnea desdelaubicacinactualhastala(s)celda(s)queinterfieren.SepuedeutilizarunarchivoBTSconterminalesy escneresWCDMApara mostrar los nombres de las celdas que provocan lapolucindepilotos. Los nombres delasceldassepuedenvisualizarendiferentesvistas.

Vistadelmapaconlneas dibujadas hastalasceldas queinterfieren

DETECCINDEVECINOFALTANTE Con Nemo Outdoor se puede llevar a cabo la deteccinde vecino faltante entiempo real. Hay tresopciones pararealizarla: conunaterminalmvilqueadmitaladeteccindevecinofaltante, conunescnerGSM/UMTSo

conunescnerGSM/UMTSyuntelfonomvilGSM/UMTS. Cadaceldatieneunalistadeceldasvecinasintrafrecuencia,interfrecuenciaeintersistemas.Unaterminalve/ mide slo las celdas en la lista de vecinos, un escner, en cambio, mide todas las celdas disponibles. La deteccinde vecino faltante sebasa enla comparacinde las mediciones del escner conla lista de vecinos del telfono mvil. Por lo tanto, un posible vecino faltante se refiere a una celda que no est en la lista de vecinos del telfono mvil en un determinado momento, pero s es detectada / medida por el escner. Tambin se puede llevar a cabo la deteccin de vecino faltante slo con terminales de prueba Nokia que cuentenconlafuncionalidaddeescaneo.

20


Datosdedeteccindevecinofaltante

CAPTURADEPAQUETESIP ConlacapturadepaquetesIP,lospaquetesdelaredenviadosentredireccionesIPsealmacenanen archivosde registrosy puedenposprocesarse conuna tercera aplicacin,por ejemplo Ethereal . Se generaunarchivoderegistroseparadoporcadaterminaldepruebaquerealizaunatransferenciade datos. La captura de paquetes IP es muy til para resolver problemas relacionados con la comunicacinTCP/IPquenonecesariamenteaparecenenlosarchivosdemedicin.

21

VISTASDEDATOSEINTERFAZDELUSUARIO
La flexibilidad de Nemo Outdoor se ve y se experimenta mejora travs de suinterfazdelusuariode primera categora. Estdivididaen ventanasde control ydatos que puedenorganizarse yadaptarse en funcindelas necesidadesdelusuario.

Lainterfazdeusuario deNemoOutdooresextremadamenteflexible

Lafuncionalidaddraganddrop(arrastrarysoltar)enNemoOutdooressolounejemplodelasposibilidadesde organizacincmodadesuinterfazdelusuario.
Puedearrastrarysoltarparmetrosengrficos, cuadrculasy mapas

22

La interfaz del usuario de Nemo Outdoor es compatible con estndares comunes de Windows. Durante las mediciones,los usuariospueden monitorear fcilmentelos resultados yprogreso del procesode medicin. A travs de la ventana principal de Nemo Outdoor los usuarios acceden fcilmente a todas las funciones pertinentes. Luegodelainstalacininicial y configuracinde losdispositivos, elusuario puede guardartodos los ajustes relativos a esos dispositivos en un archivo de configuracin de hardware y cargar esa misma configuracinmstarde.LainterfazdelusuariodeNemoOutdooressumamenteflexibleysepuedeorganizar para adaptarse a las necesidades especficas de cada usuario. Las ventanas de medicin (Measurement Windows) muestran informacin til durante el proceso de medicin y durante el playback. Los grupos de visualizacin (View groups) permiten la organizacin de ventanas de medicin en diferentes pestaas para una visualizacin ms fcil. Esto es sumamente til cuando hay varios grficos y mapas abiertos al mismo tiempoenlaventanaprincipaldeNemoOutdoor. Nemo Outdoorofrece mltiples mtodos para visualizar los resultadosde las mediciones. Con los grficos el usuario puede ver cualquier parmetro, y las capacidades de mltiples capas de Nemo Outdoorpermiten ver mltiples resultados en un mismo grfico. Sin embargo, los grficos de lnea son ms adecuados para monitorear parmetros para los que es necesario ver valores histricos (pasados), como el valor RSSI de la celda servidora. Los grficos de barras verticales y horizontalesson sumamente tiles para mostrar mltiples parmetros que deben ser comparados entre s, por ejemplo, niveles RSSI de celdas vecinas. Tambin se pueden configurar los colores de los grficos en funcin del valor del parmetro, o mediante conjuntos de coloresfijosoalgortmicos.

DistintostiposdegrficosenNemoOutdoor 23

Las cuadrculas ofrecen informacin ms detallada sobre los datos medidos. Las cuadrculas de eventos muestran, por defecto, todos los eventos y mensajes de la medicin,pero elusuario puede configurarlas de modo que solo muestren los eventos que a l le interesan. Las cuadrculas de parmetros muestran parmetros de red seleccionados. Las cuadrculas de tablas brindan una manera fcil de mostrar simultneamentelos mismos valoresde parmetro para mltiplesinstancias. Por ejemplo, la lista de vecinos de la celda servidora puede mostrarse en una cuadrcula de tabla de manera que cada lnea represente una vecina y cada columna represente un valor de parmetro (por ej. sistema, portadora, cdigo de scrambling, etc.). Las cuadrculas decodificadoras de paquete (Packet decoder grids) permitenque el usuario visualice y decodifiqueinformacindepaquetesdurantelatransferenciadedatosenmodoplayback.

Adems, se pueden copiar datos desde las cuadrculas, como mensajes de sealizacin, y exportarlos (pegarlos) en MS Excel, MS Word, etc. para realizar anlisis adicionales. Los datos de sealizacin pueden copiarse en formato no codificado o codificado. El usuario tambin puede guardar la cuadrcula de eventos comounaimagenoarchivodetexto,oexportardatosdelacuadrculadeeventosenformatosCSVyMapInfo .tab,yexportareimportarparmetrosdeusuarioquesondecodificadosdesdemensajesdesealizacin. La funcin Parmetros del usuario ofrece opciones adicionales a los usuarios avanzados. Se puede buscar cualquier cadena de caracteres definidapor el usuario en los mensajesdecodificados. La funcin recupera el valorsiguiendolacadenabuscadaylomuestraenlavistadeinformacinyenelpanellateraldelgrfico.Para no perder estosparmetrosdefinidospor el usuario al realizar laactualizacin de Nemo Outdoor, es posible guardarlosenunarchivo.xmldeconfiguracin,Parameters.xml. LosmapasenNemoOutdoorbrindanalusuariounamejorcomprensindelarutademedicinyresultadosa travs de la visualizacin. Cuando Nemo Outdoor se utiliza con un receptor GPS y se recopilan coordenadas geogrficas,larutademedicinestrazadasobreunmapayelusuariopuedecorrelacionarfcilmenteeventos y coordenadas geogrficas. La mayorparte deltiempo eldrivetest es realizado con receptores GPS regulares que brindan coordenadas exactas en condiciones normales. Una vez que se pierde la seal de GPS, las coordenadasyanosepuedenactualizarcorrectamente.Especialmenteenreasdondehaymuchostnelesu otros obstculos que causan la prdida de seal de GPS, puede ser problemtico posprocesar los datos de maneracorrecta.ConNemoOutdooresposiblemodificarlascoordenadasdelGPSduranteelplayback.Conla herramientaModifyRoutelosusuariospuedencorregirlarutademedicindibujandolaspartesdondefaltala rutaporqueelvehculopasporuntnel,porejemplo.
24

NemoOutdoorofrececoloresderutadeacuerdoconlosparmetros,loquesignificaquelosusuariospueden observarlosvaloresdedeterminadosparmetrosderedapartirdelcolordelarutaenelmapa.Losusuarios pueden definir qu color corresponde a cada valor de parmetro. De esta forma, es fcil visualizar las reas problemticasenunmapa.Parahacerelanlisistodavamsfcil,sepuedetrazarlamismarutavariasveces sobre el mapa y sepuedenaplicardiferentes colores de ruta a cada una.Adems, ciertos eventos sepueden mostrarcomoconossobreelmapa.

LosmapasdeNemoOutdoorsepuedenexportara GoogleEarth Enunmapasepuedenverconosdelaestacin baseyun plan deruta, porejemplo

Los mapas y los planos de planta en Nemo Outdoor tambin pueden mostrar una superposicin de las estacionesbase.ConunarchivodeBTSdefinidoporelusuario,elmapamuestralaubicacindecadaestacin base, las antenas definidas con su direccin, e inclusive la apertura de las antenas y los parmetros de
25

identificacindelacelda.Adems,todaestainformacinsepuedeeditarenNemoOutdoor.Duranteeldrive test o el playback se dibuja de manera automtica una lnea que conecta la ubicacin actual a la celda servidoray/ovecina(sector)(ensistemasCDMA,sepuedentrazarmltipleslneashacialossectoresactivos). Eso brinda una impresin altamente visual de la operacin de la red. Por ejemplo, se puede ver instantneamentesiunallamadaestconectadaaunaceldanoptima.Deigualmanera,sepuedenvisualizar vecinasfaltantesenunmapa. Nemo Outdoores compatible con mapas en formatoiBwave, mapas vectoriales y rasterizadosde MapInfo y OpenStreetMap. Tambin admite archivos MapXGeoset (.gst) que permiten que elusuario abra varias capas sobreunmapayluegoguardetodasenunarchivo.gst,quepuedeabrirmstarde.Todoslosajustesdemapa definidosporelusuario,comoelordendelasdiferentescapasyelfactordeaumentoseguardanenelarchivo .gst. Los mapas de Nemo Outdoortambin pueden ser exportados aGoogle Earth.Adems, se puede utilizar Google Earth para crear archivos KMZ, imgenes rasterizadas registradas geogrficamente para planos de planta,quepuedenutilizarsecomomapasinterioresenNemoOutdoor.

DECODIFICACIN
En las cuadrculas de eventos y mensajes, se pueden analizar los datos an en ms detalle a travs de la decodificacin de los eventos individuales y mensajes, simplemente haciendo doble clic sobre el evento en cuestin.Elusuariopuededefinirtantoelcolordefondocomoeldeltexto.Estacodificacindecolorsepuede realizarapartirdeciertosmensajes,subcanalomensajedecodificado.

NOTIFICACIONES
Las notificaciones permiten al usuario aadir otra dimensin al proceso de medicin. Las alarmas auditivas ayudan al usuario durante el drive test a darse cuenta inmediatamente cuando ocurre algo especial. Nemo Outdoorsepuedeconfigurarparaquehagasonarnotificacionesdeaudiooalarmasdevozcuandoocurreun determinadoevento.Lasalarmasdevozsonarchivos.wavdeWindowsyenNemoOutdoorhaynotificaciones deaudioconvozmasculinayfemenina.Noobstante,elusuariopuedegrabaryusarsupropianotificacinde voz en vez de las que vienen por defecto. Las notificaciones personalizadas tambin son tiles a la hora de crear un archivo de script. El usuario puede establecer que una videollamada comience slo cuando es compatibleconunatecnologacelularespecfica.LafuncionalidadavanzadadeexportacindeNemoOutdoor tambinpermiteexportarnotificacionesindividualespersonalizadas.

FORMATOABIERTODENEMO
Nemo Outdoor genera archivos de medicin en formato abierto ASCII. Los archivos pueden utilizarse directamente en Nemo Analyze o bien en varias herramientas de posprocesamiento / anlisis de otros proveedores. Eso se puede realizar sin la necesidad de ninguna conversin separada o preprocesamiento de los archivos. Asimismo, los archivos de medicin de mltiples drive tests pueden abrirse en Nemo Analyze como archivos individuales y verse uno al lado del otro, con delta plot, o con un generador de informes de calidadestadsticasinlamolestiadecombinartodaslasmedicionesenunarchivograndeypesado. Se incluye una descripcin detallada del formato de archivo en la documentacin de producto de Nemo Analyze. La descripcin del formato de archivo incluye todos los eventos registrados y los parmetros correspondientes.

26

HERRAMIENTASNEMO
Anite Finland Ltd. Ofrece una amplia variedad de herramientas y software para medir y analizar redes inalmbricasylograrrentabilidadyrendimientoderedptimo. NemoAnalyze Nemo Analyze es una herramienta de anlisis poderosa y verstil de vanguardia para realizar informes estadsticos, de resolucin de problemas y comparacin a partirde datosde drivetest.Elsistema es escalable, ya quepuede funcionar como una herramienta independiente (Standalone) o una solucin cliente / servidor (Client/Server)empresarial.Adems,incluyeuninnovadormotordebasededatos debajomantenimiento,quehasidodiseadoyoptimizadoespecficamenteparael posprocesamientodealtorendimientodedatosdedrivetest. NemoAutonomouseslaprimerasolucinprcticayligerapararealizarmediciones degranescalatotalmenteautomatizadasenlainterfazareaderedesinalmbricas EGSM, GPRS, EDGE, WCDMA y HSDPA. Nemo Autonomous simplifica sus procesos de medicin, resolucin de problemas, elaboracin de informes estadsticos y evaluaciones comparativas de la red; maximiza su entendimiento de lo que est sucediendo en la red y permite que todo lo anterior se logre de manera considerablementemsfcilyrentable. NemoInvexesunaherramientadeevaluacincomparativa(benchmarking)basada enchasisparamedicionesderedesinalmbricas.NemoInvexadmitemedicionesen todas las ms importantes tecnologas de red, incluidas GSM, CDMA2000, EVDO, TDSCDMA,WCDMA,HSDPA,HSUPA,HSPA+,WiMAXyLTE. Nemo FSR1 es un revolucionario receptor modular de escaneo digital que ofrece medicionesprecisasyconfiablesdeRFdealtavelocidaddelasredesinalmbricasa travsdevariasbandasytecnologas.NemoFSR1admitemedicionesenredesLTE, WCDMA,HSDPA,GSM,CDMAyEVDO. NemoHandyAesunaherramientalivianademedicindelainterfazareabasada enSmartphoneconAndroid,pararedesGSM,GPRS,EDGE,WCDMA,HSPAyLTE. Nemo HandyS es una herramienta de medicin de interferencia area ligera con plataforma Symbian para redes inalmbricas GSM, GPRS, EDGE, WCDMA, HSDPA, HSUPAyWiFi802.11b/g.

NemoAutonomous

NemoInvex

NemoFSR1

NemoHandyA

NemoHandyS

27

INFORMACINDECONTACTO
Para obtener informacin adicional sobre nuestra empresa y nuestros productos, visite nuestro sitio web en www.anite.com/nemo.

Correo electrnico Tel. Fax Direccin OficinascentralesdeNemo EquipodeventasdeNemoenEuropa nemo.sales@anite.com +358503957700 +35885516182 AniteFinlandLtd,Kiviharjunlenkki1D,90220Oulu,Finlandia

Norteamrica,CentroamricaySudamrica Correo nemo.sales@anite.com electrnico Tel. Fax Direccin +12145664972 +19729299898 AniteTelecomsInc.,6333N.StateHwy161Suite110,Irving,TX75038,EE.UU.

AsiayelPacfico

Correo nemo.sales@anite.com electrnico Tel. Fax Direccin +6562549003 +6562549885 AniteSingaporePte.Ltd.101ThomsonRoad,#2005UnitedSquare,Singapur307591

RepblicaPopulardeChina

Correo nemo.sales@anite.com electrnico Tel. Fax Direccin +861065678528 +861065678521 AniteWirelessTrading(Beijing)Ltd.,JB110092,JianwaiDiplomaticCompound, JianguomenwaiStreet,ChaoyangDistrict,Beijing100600,China

28

EquipodeventasdeNemoenSuecia Dinamarca,Islandia,Noruega,Suecia,AustriaySuiza

Correo gabriel.korduner@anite.com electrnico Tel. Direccin +46735670373 SrGabrielKorduner GerentedeCuentasGlobales Estocolmo Suecia

EquipodeventasdeNemoenelReinoUnido Andorra,ReinoUnido,Irlanda,PasesBajosyfricasubsahariana Correo shaun.desmond@anite.com electrnico Tel. Direccin +447973992701 Sr.ShaunDesmond Bristol ReinoUnido

EquipodeventasdeNemoenFrancia Blgica,Francia,Luxemburgo,Mnaco,Portugal,Espaaylospasesafricanos Correo bruno.poisson@anite.com electrnico Tel. Direccin +33672808810 Sr.BrunoPoisson Pars Francia

29

EquipodeventasdeNemoenlosEmiratosrabesUnidos MedioOrienteypasesdelaComunidaddeEstadosIndependientes

Correo tuomas.laukka@anite.com electrnico Tel. Direccin +971504516393 Sr.TuomasLaukka DAFZA P.OBox293832 Dubai.EmiratosrabesUnidos EquipodeventasdeNemoenHungra EuropaOriental,Hungra,Israel,Chipre,GreciayTurqua Correo laszlo.veisz@anite.com electrnico Tel. Direccin +36706367072 Sr.LaszloVeisz Budapest Hungra EquipodeventasNemodeRusia RusiaylospasesdelaComunidaddeEstadosIndependientes Correo electrnic o Tel. matti.ruohonen@anite.com

+358407137639(Finlandia) +79671665126(Rusia)

Direccin

SrMattiRuohonen MilleniumHouse,Office4D,ul.Trubnaya12, Mosc107045,FEDERACINRUSA

Para obtener informacin sobre otros representantes locales cercanos a su localidad, revise la lista de informacindecontactoactualizadaenwww.anite.com/nemo

30

2013AniteFinlandLtd.Todos los derechos reservados. Estadescripcindelproducto,ascomoelsoftwaredetalladoenella,seproporcionanbajolicenciayslosepueden utilizar ocopiarde acuerdo con los trminos estipulados en tal licencia. Los datos contenidos en este documento pretenden servir exclusivamente para fines informativos y estnsujetos a cambios sin previo aviso. Anite Finland Ltd no es responsable ni asume responsabilidad civilalguna porcualquiererroroinexactitudquepuedaaparecerenestematerial. Salvo segn se permita en tal licencia, ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma o por ningnmedio,seaelectrnico,mecnico,degrabacinuotranaturaleza,sinelprevioconsentimientoescritodeAniteFinlandLtd. Windows XP,Windows VistayWindows 7 son marcas comerciales registradas deMicrosoftCorporation;asimismo, MapInfo yMapX sonmarcas comercialesregistradas deMapInfoCorporation.SeeGulles unamarcacomercialdePCTELcorporation. ltimaedicin:febrerode2013

31