Hbitat Sustentable Vol. 1, N.

1, 2-13 ISSN: 0719 - 0700

Diseo Integrado para Viviendas Energticamente Eficientes en Chile: Enhebrando Capacidades

Integrated Design for the development of energy efficient housing in Chile: threading abilities
Underlea Miotto Bruscato (); Rodrigo Garca Alvarado (); Olavo Escorcia Oyola (); Maureen Trebilcock Kelly (); Flavio Celis Damico ().
() Universidade do Vale do Rio Sinos, Unisinos email: bruscatop@unisinos.br () Universidad del Bo - Bo, Chile email: rgarcia@ubiobio.cl () Universidad Nacional, Colombia email: oescorciao@unal.edu.co () Universidad del Bo - Bo, Chile email: mtrebilc@ubiobio.cl () Universidad de Alcal, Espaa email: flavio.celis@uah.es

RESUMEN
Palabras clave: : Vivienda Diseo Integrado Eficiencia Energtica Chile

El diseo integrado es una estrategia para desarrollar proyectos de arquitectura sustentable, incorporando trabajo multidisciplinario y evaluaciones de desempeo, que ha demostrado ser un aporte relevante en la ejecucin de edificios pblicos de pases desarrollados. Este artculo presenta la revisin de aspectos de diseo integrado para la elaboracin de viviendas energticamente eficientes en la zona sur de Chile, destinadas en particular a la reconstruccin post terremoto del 27 de Febrero del 2010. Realizando primeramente una sntesis de caractersticas de los procesos de diseo integrado, sus condiciones implcitas, participantes, etapas, recursos y resultados esperados segn referencias internacionales. Luego se contrasta con la prctica regular de diseo de viviendas en Chile segn la regulacin vigente y entrevistas a profesionales. Posteriormente se analizan procesos de diseos de casas experimentales y conjuntos habitacionales particularmente enfocados al desempeo energtico, realizando seguimientos y entrevistas para revisar aspectos significativos. Identificando algunas consideraciones y recursos relevantes aplicados en el diseo de las viviendas que permitieron el logro de mejoramientos ambientales. ABSTRACT

Keywords: : Housing Integrated design Energy Efficiency Chile

Integrated design is a strategy for the development of sustainable architecture, incorporating interdisciplinary work and performance assessment within the design process, which has become a relevant contribution to the development of public buildings in industrialized countries. This article presents a review of aspects related to integrated design for the development of energy efficient housing in the

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

southern area of Chile, oriented to the reconstruction process after the earthquake of the 27th of February, 2010. Firstly, it synthesizes the characteristics of the Integrated Design Process, its implicit conditions, participants, stages, resources and expected results, according to international references. It also compares this with the common practice of the design of houses in Chile under the current regulations and through interviews to professionals. Then, it analyses the design process of experimental houses and housing projects specifically focused on energy performance, carrying out interviews to revise significant aspects, identifying relevant resources applied to the design of houses that permitted the achievement of environmental improvements.

1. Introduccin El desarrollo sostenible obliga abordar nuevos aspectos en el diseo de las viviendas, especialmente para reducir su demanda energtica; debido a que la edificacin residencial es uno de los sectores de mayor consumo de energa. Por ejemplo en Chile consume ms del 20% del total nacional (Rozas y Bardi, 2010), adems que proviene de fuentes mayormente norenovables. A la vez, se enfrentan requerimientos de mayor calidad ambiental, aumento poblacional y catstrofes naturales, que obligan a una renovacin creciente del parque habitacional. El terremoto ocurrido el 27 de Febrero de 2010 en la zona sur del pas, deterior cerca de un 30% de las viviendas existentes en las tres regiones afectadas (Maule, Bo - Bo y Araucana), que poseen aproximadamente 4.000.000 de habitantes, lo que requiere el desarrollo de diversas iniciativas de construccin residencial. Por esta razn, en una accin conjunta entre la Universidad del Bo - Bo y la Agencia Chile de Eficiencia Energtica a travs del proyecto MEL 81100032 financiado por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONICYT), se ha planteado el estudio de condiciones adecuadas para una planificacin habitacional que incorpore un mejor desempeo energtico. Considerando que actualmente se estn ejecutando diversos programas pblicos de re-construccin y mejoramiento habitacional, as como iniciativas privadas de edificacin colectiva e individual, que abordan la ejecucin y rehabilitacin de viviendas. Estas acciones, adoptan procedimientos y tipologas arquitectnicas similares a las existentes, constituidas mayormente por urbanizaciones perifricas de viviendas aisladas en uno o dos pisos de albailera reforzada y techumbre de madera (Fig. 1). En una zona que presenta un

clima templado-fro, con alta humedad en las zonas costeras, que generan especialmente demandas puntuales de calefaccin en invierno para alcanzar un confort ambiental adecuado.

Figura 1: Viviendas de Reconstruccin en la Zona (elaboracin propia). Figure 1: Housing Reconstruction in the Area (own elaboration)

El diseo sostenible de viviendas implica revisar distintas condiciones de la ejecucin y ocupacin de las edificaciones que van desde la utilizacin de materiales ms renovables hasta establecer agrupaciones de menor impacto territorial pasando por ejemplo por estrategias de climatizacin pasiva. Estas medidas, deben considerar siempre una resolucin adaptada a las condiciones locales y a las relaciones culturales y ambientales (CE, 2007). En los estudios sobre la construccin residencial en Chile (como Bustamante, 2009, Rozas y Bardi, 2010), se enfatiza para estas zonas la necesidad de mejorar el desempeo higro-trmico de la envolvente (lo que se ha recogido parcialmente en nuevas regulaciones), as como consideraciones

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

volumtricas y constructivas. Indudablemente, esto requiere de una evaluacin cabal de las condiciones habitacionales y de la modificacin de las prcticas de ejecucin. Esto se ha conseguido en los pases desarrollados elaborando proyectos arquitectnicos que desde el comienzo consideren aspectos sostenibles, a travs de un proceso denominado de diseo integrado (Lohner et al, 2003; Zimmerman, 2004), el cual ha demostrado una notable contribucin en la ejecucin de edificaciones de mejor desempeo ambiental. Sin embargo, no se dispone de consideraciones especficas de este procedimiento para la construccin residencial, especialmente en el mbito latinoamericano. Por este motivo, el objetivo de esta investigacin fue determinar aspectos significativos del proceso de diseo integrado que se puedan aplicar en la reconstruccin de viviendas en la zona sur de Chile, para alcanzar as mejoras en su desempeo energtico. A travs de revisar las caractersticas y condiciones sugeridas para el proceso de diseo integrado en relacin a la prctica regular de los proyectos de viviendas en el pas y a la prctica avanzada en algunos casos de estudio. Se efectuaron entrevistas a profesionales y anlisis de documentos y diseos, as como el seguimiento de un par de proyectos de edificacin residencial en la zona que se plantearon metas ambientales. Identificando finalmente algunas consideraciones relevantes para el logro de mejoramientos energticos en el diseo de viviendas. 2. Caractersticas del Diseo Integrado El diseo integrado es una estrategia de trabajo surgida en la ltima dcada en el medio profesional anglosajn, que se ha sido aplicada en distintas experiencias, especialmente de edificios pblicos (como lo ejemplifica Lohner et al, 2003; Zimmerman, 2004; Moe, 2008; 7Group y Reed, 2009; Semple, 2009; Keeler y Burke, 2009; Yudelson, 2009, Kowk y Grondzik, 2011), y ha sido revisada en algunas casos latinoamericanos (Trebilcock, 2009; Figuereido y Silva, 2010). Esta estrategia pretende promover una arquitectura ms sustentable a travs de la colaboracin multidisciplinaria temprana, fundamentando que en las primeras fases del proyecto se pueden definir aspectos sustanciales para el mejor desempeo ambiental de un edificio. Ms an, de acuerdo a EC, 2009, se pueden conseguir reducciones de hasta un 80% de los costos

operacionales. El proceso de diseo integrado contempla en general las siguientes caractersticas (Tabla 1); 1. Motivacin; los participantes estn comprometidos con elaborar un proyecto de edificacin que contribuya al desarrollo sostenible. 2. Metas; se establecen objetivos globales y requisitos medibles de bajo impacto y buena calidad ambiental que debe alcanzar el diseo. 3. Holstica; se revisa informacin amplia para el proyecto (en particular del sitio, clima y cultura local, materiales y sistemas, comportamiento de usuarios, etc.). 4. Coordinacin; se establece una direccin o apoyo central, distribuyendo y vinculando actividades. 5. Multidisciplina; participan distintos profesionales y tambin otras personas interesadas o involucradas en el proyecto. 6. Extensin; el proceso se desarrolla desde el comienzo del diseo, en todas sus fases, incluso en la ejecucin y ocupacin. 7. Anlisis; las decisiones de diseo son revisadas en una secuencia reiterativa incrementando el logro de los requisitos planteados. 8. Evaluaciones; se efectan preliminarmente cuantificaciones especificas (en particular demanda/consumo energtico, y costos de construccin/operacin). 9. Innovacin; el proyecto incorpora condiciones novedosas respecto a la generalidad de los diseos, en particular recuperando condiciones vernculas. 10. Verificaciones; se establece alguna comprobacin de los requisitos iniciales considerados en el diseo. Aunque estas caractersticas se pueden reconocer en cualquier proyecto arquitectnico, se distinguen en estos procesos por su cumplimiento expreso. Enfatizando la participacin de distintos profesionales y el logro de mejoramientos sostenibles. Para desarrollar esta estrategia se asumen tambin algunas condiciones, como el requerimiento de un edificio con desempeo ambiental relevante, una formacin especializada en construccin sostenible de parte de algunos participantes, capacidad de organizacin del grupo, el manejo de herramientas de evaluacin y verificacin de

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

desempeos ambientales y la disponibilidad de informacin especficamente del lugar, productos y comportamientos. As como una magnitud del proyecto que permita un trabajo multidisciplinario y mejoramientos, en particular la asignacin o transferencia de los costos mayores de proyecto y construccin, y eventualmente plazos ms extensos. Tambin se considera la existencia de certificaciones, regulaciones o referencias sostenibles (principalmente LEED), la adopcin de las caractersticas de diseo en la construccin y ocupacin del edificio, la resolucin de las responsabilidades y riesgos combinados de diseo, y la compatibilidad de los mejoramientos sostenibles con las expectativas estticas, culturales, funcionales y presupuestarias del proyecto. Los participantes normalmente considerados en el proceso son; 1. Coordinador; un especialista asesor, facilitador o director, suele ser un gestor de proyecto (project management), vinculado al diseo o la operacin inmobiliaria. 2. Arquitecto 3. Ingeniero Estructural 4. Ingeniero o Tcnico Sanitario 5. Ingeniero o Tcnico Elctrico 6. Ingeniero o Tcnico de Climatizacin (a veces, especialista en simulacin energtica). 7. Ingeniero constructor o representante de la entidad ejecutora del edificio. 8. Mandante o representante propietarios del edificio. 9. Usuarios o representante ocupantes del edificio. de de los los

Aplicando estas condiciones en las distintas etapas del proyecto; desde la revisin de antecedentes, el diseo preliminar o esquemtico, el desarrollo o proyecto arquitectnico, la definicin constructiva y proyectos especializados, hasta la ejecucin y ocupacin del edificio. Considerando una participacin concurrente de los distintos especialistas en cada fase del diseo. Por otro lado, se advierten la utilizacin de distintos recursos en el proceso, como los tradicionales planos de arquitectura e ingeniera, as como software de diseo tridimensional o BIM (modelacin constructiva), y software de anlisis energtico, de iluminacin, ventilacin (CFD) y/o acstico. Efectuando jornadas de trabajo colectivas (eco-charrete), lo que exige establecer un cronograma de reuniones y un cuadro de participantes, definiendo frecuentemente una tabla de Desempeos o Chequeo de la Certificacin esperada. Se realizan isomtricas de volmenes con asoleamiento en distintas fechas/horarios, cortes con flujos de aire y radiacin en diferentes estaciones del ao y detalles constructivos de envolventes con clculos de transmitancia. En algunos casos tambin la evaluacin econmica de costos de construccin y retorno de la inversin, un anlisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas. As como vistas exteriores realistas (renders) para comprobar diseo final, y grficos de demanda/consumo energtico anual. Finalmente el diseo integrado se conduce a ciertos resultados, primeramente los propios de un proyecto de edificacin; una distribucin funcional, resolucin constructiva y costo global (verificables segn normativas o solicitudes expresas). Adems de una apariencia interior y exterior adecuadamente aceptable por los ocupantes y la sociedad. En las condiciones ambientales se suele seguir una regulacin o certificacin, o desempeos especficos en demanda/consumo energtico anual por unidad de superficie (a veces expresada en condiciones constructivas o de sistemas), magnitudes de temperatura, humedad o renovacin de aire interior, aislacin higro-trmica, permeabilidad, proteccin hdrica y aislacin acstica de la envolvente, monto de CO2, ciclo de vida de materiales, consumo de agua, residuos, etc.

10.Agente pblico o representante de la regulacin de edificacin. Aunque los actores 8, 9 y 10 son rara vez mencionados durante el proceso. Se insiste fundamentalmente en la participacin simultnea de profesionales con distintas mentalidades en las diversas decisiones de diseo. Planteando el principio de las 4E: Engage Everyone Early in Each Issue (involucre a cada uno temprano en cada tema) segn 7 Group y Reed (2009).

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

Tabla 1: Caractersticas, condiciones, participantes, procesos, recursos y resultados del diseo integrado Table 1: Characteristics, conditions, participants, processes, resources and results of integrated design
CARACTERSTICAS CONDICIONES PARTICIPANTES PROCESO RECURSOS RESULTADOS

Motivacin Metas Holstico Coordinado Multidisciplinario Extenso Analtico Evaluado Innovador Verificador

Requerimiento Formacin Capacidad Software Disponibilidad de Informacin Magnitud Cert. Y Regulaciones Adopcin del edificio Resolucin Compatibilidad

Coordinador Arquitecto Ing. Estructural Ing. / tec. Sanitario Ing./ tec. Electricista Ing./ tec. Climatizacin Ing. Constructor Mandante/ propietario Usuarios Agente Pblico

Antecedentes Diseo Diseo preliminar Desarrollo diseo Desarrollo constructivo Construccin Ocupacin del edificio

Planos de Arq. E Ing. Software 3D o BIM Software Simulacin Jornadas de trabajo Cronograma reuniones Cuadro participantes Tabla de desempeo Estudio Asoleamiento Estudio aire/Rad. Sol Estudio envolvente Evaluacin Econmica Anlisis F.O.D.A Representacin grafica Grficos energticos

Distribucin Funcional Definicin Constructiva Costo Global Apariencia adecuada Certificacin Demanda/Consumo Magnitud de T Humedad Renovacin de aire Aislacin higrotrmica Permeabilidad Proteccin hdrica Aislacin acstica Monto CO2 Ciclo de vida Consumo de agua Residuos

3. Aplicacin en Chile Para revisar las posibilidades de implementacin del proceso diseo integrado en la ejecucin de viviendas en Chile, se efecto primero una contrastacin de sus caractersticas con la practica regular en el pas, y luego una revisin ms exhaustiva en algunas prcticas avanzadas. Con el fin de detectar aspectos significativos que pudieran contribuir en particular a mejorar el desempeo energtico de las viviendas en la zona. De acuerdo los estudios locales (Bustamante, 2009, Rozas y Bardi, 2010) y principios generales (CE, 2007), estos deben ser fundamentalmente adaptaciones de la volumetra, materialidad de la envolvente y sistemas de climatizacin, principalmente para reducir vastos consumos de calefaccin en invierno. En la prctica regular, se revisaron primero la presencia de condiciones de diseo integrado en las normativas generales de proyecto y construccin residencial, y luego se efectuaron entrevistas semi-estructuradas a algunos profesionales con vasta experiencia en diseo habitacional en la zona. Realizando transcripciones y resmenes temticos de estos antecedentes, que luego se compilaron en una valoracin en los distintos aspectos de diseo integrado (caractersticas, condiciones, participantes, etapas, recursos y resultados).

En la legislacin de edificacin actualmente vigente en Chile (Ordenanza General de Construcciones y Urbanizacin), para un proyecto de vivienda individual se considera una fase general de proyecto, previa a la construccin, con la participacin obligatoria exclusivamente del arquitecto, y del propietario como suscriptor de los documentos finales, y ambos en la certificacin final de ejecucin, junto con la provisin de servicios sanitarios y elctricos. En los proyectos de conjuntos habitacionales se exigen antecedentes adicionales de urbanizacin vial, sanitaria y elctrica, suscritos por profesionales especializados. Exigiendo algunas condiciones formales de vialidad, volumen y aberturas por funcionalidad, asoleamiento y ventilacin, (aunque independientes de su localizacin o distribucin). As como caractersticas constructivas de soporte estructural y control de calidad. A partir del ao 2000 se implemento una normativa trmica que exige condiciones de aislacin trmica en la envolvente de techos, muros y pisos (solo para vivienda), que ha demostrado una aplicacin y desempeo regular. Se comprometi para el ao 2010 una certificacin trmica global que ha sido postergada. Los profesionales consultados corresponden a arquitectos con oficinas privadas independientes, que presentan una experiencia

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

media de unos cincuenta proyectos de vivienda mayormente individuales, como tambin algunos conjuntos, localizadas en las ciudades mayores de la zona. En las entrevistas expresaron realizar un proceso de diseo bastante autnomo (Fig. 2), con etapas progresivas revisadas con los mandantes que se concentran mayormente en requerimientos programticos, de costo global y aprobacin de apariencia. Considerando visita a los sitios y observacin de usuarios. Ocasionalmente, de manera tarda y parcial, participan de profesionales estructurales, sanitarios o elctricos cuando los proyectos poseen complejidades particulares. Escasamente de climatizacin o incluso de construccin. La ejecucin presenta frecuentes modificaciones de diseo, concertadas parcialmente entre mandante, constructor y arquitecto, con la participacin ocasional de instaladores. Desde la implementacin de normativas trmicas se incrementaron los aislamientos de envolvente, segn consideraciones prescriptivas (espesor de materiales segn zonas geogrficas o soluciones constructivas certificadas), pero sin evaluar o verificar sus desempeos.

que se pudieron revisar los desempeos reales de la obra. Como tambin el desarrollo de una vivienda para un conjunto de treinta y dos unidades en ejecucin en la periferia de Concepcin, en que los gestores inmobiliarios de amplia experiencia nacional y local haban promovido un nuevo diseo buscando mejoramientos constructivos, energticos y funcionales. Dos casos ms de viviendas experimentales (una individual y otra en conjunto de ocho unidades), en que estn involucrados la Universidad y otras entidades desarrollando soluciones de alto desempeo ambiental, utilizando estrategias de diseo multidisciplinario, en los cuales se pudo realizar un revisin continua y directa del proceso. De modo que se estudiaron cinco casos avanzados, tres individuales y dos de conjuntos (Fig. 3). En los cuales tres ya estn ejecutados (dos individuales y un conjunto), por lo que se consulto el proceso desarrollado y se revisaron las condiciones de diseo logradas, y dos en proyecto en que se realiz un seguimiento. El primer proyecto revisado de manera continua est destinado a una agrupacin de ocho viviendas aisladas de inters social (aproximadamente 55 m2 cada una) en un suburbio de la ciudad de Temuco. Elaborado entre la organizacin gremial de empresas constructoras de la regin de la Araucana, la agencia pblica de provisin de financiamiento residencial y profesionales de la Universidad del Bo-Bo en el proyecto y ejecucin. El segundo proyecto es una vivienda particular de aproximadamente 140 m2 ejecutada en un faldeo cercano a la ciudad de Concepcin, en la comuna de San Pedro de la Paz. Ejecutado con un mandante privado y profesionales universitarios involucrados en un proyecto de investigacin sobre sistemas constructivos en madera slida aplicando el estndar alemn de casa pasiva. Los primeros casos de viviendas ejecutadas con un inters particular de desempeo ambiental revelaron un proceso arquitectnico bastante autnomo, aunque motivado e innovador. Sustentado en una formacin avanzada de los profesionales involucrados y estudios especficos del diseo, pero con logros variables y escasa participacin multidisciplinaria. En el caso del conjunto inmobiliario se reconoce un proceso bastante estrecho entre el proyecto arquitectnico, la ejecucin constructiva y ocupacin, pero sin una organizacin profesional colaborativa o evaluaciones ambientales especificas. Igualmente se asumen

Figura 2: Participantes segn Diseo Integrado vs. Prctica Regular en Chile (elaboracin propia) Figure 2: Participants according to Integrated Design vs. Regular Practice in Chile (own elaboration)

Con el fin de revisar una variedad de experiencias locales, se eligieron como prctica avanzada, algunos casos de estudio que plantearon objetivos especiales de calidad constructiva y desempeo ambiental. Se analizaron los diseos y sus procesos de proyecto y ejecucin, mediante entrevistas, revisin de documentos y visitas a obras, y, en algunos casos, seguimientos y asistencia a reuniones de diseo. Primeramente se analizaron dos viviendas individuales de arquitectos con relevante reconocimiento profesional que abordaron encargos con intenciones ambientales especficas (Casa Arco de Pezo Von Ellrichausen en Concepcin, y Casa Marti en Villarica de Pablo Sills). Ambas son viviendas construidas, por lo

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

mejoramientos energticos y materiales, con algunas verificaciones de uso. En los dos proyectos experimentales en desarrollo se advierte una estructuracin del proceso y definicin de logros, especialmente de calidad constructiva y eficiencia energtica, con una organizacin multidisciplinaria y especializada aunque sin mucha experiencia previa en esta integracin y desempeos. Utilizando sistemas computacionales de simulacin energtica y diseo tridimensional y una amplia discusin profesional temprana. Enfrentando algunas modificaciones o dificultades en los requerimientos y participacin disciplinaria, as como en las definiciones tcnicas. Alcanzando la elaboracin completa de proyectos con expectativas de mejor desempeo ambiental y un relevante respaldo profesional.

Figura 3: Ejemplos de prcticas avanzadas de diseo de viviendas en la zona (P.Sills, Inm. Aconcagua, Serviu y CCHCIX Regin) Figure 3: Best practices housing design in the area (P.Sills, Inm. Aconcagua, Serviu and CCHC-IX Regin)

Figura 4: Grficos comparativos de aspectos de diseo integrado segn la ordenanza, prctica regular y avanzada. (elaboracin propia) Figure 4: Comparison charts of integrated design aspects according to common, good and best practice. (own elaboration)

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

4. Anlisis de Procesos de Diseo En las normativas y prcticas regulares de vivienda en el pas se advierte que estn alejadas de las consideraciones de diseo integrado sugeridas por los autores anglosajones. Especialmente en aspectos relevantes, como la participacin multidisciplinaria, la extensin del proceso y evaluacin de los diseos, aunque se reconoce una aproximacin integral, el desarrollo de capacidades profesionales e incipiente incorporacin de certificaciones. Concentrando el desarrollo en el arquitecto, con alguna participacin de mandantes y constructores, y escasamente otros tcnicos, en un proceso focalizado en su desarrollo constructivo, utilizando fundamentalmente planos. Logrando resultados arquitectnicos adecuados, pero sin antecedentes sobre desempeo ambiental. Las prcticas de casos avanzados por su lado presentan un mayor acoplamiento con la estrategia de diseo integrado, especialmente en las metas e innovaciones buscadas, aunque con debilidades tambin en la participacin multidisciplinaria y evaluaciones. Se reconoce una relevante adopcin de capacidades y
09.00 hrs

compromisos de desarrollo, pero las regulaciones y magnitudes de proyecto son reducidas. La colaboracin incluye a una amplia diversidad de profesionales, aunque con escasa representatividad de los mandantes, usuarios o ejecutores. El proceso, igualmente se concentra en el desarrollo, pero con mayor actividad en la fase inicial. Los recursos se complementan con acciones de gestin, herramientas de estudio y documentos grficos. Alcanzando mejores resultados previstos en el desempeo energtico, adecuadamente compatibles con el diseo arquitectnico, pero sin expresar otros aspectos ambientales (Fig. 4). En el seguimiento y revisin detallada de los proyectos con intereses en el desarrollo energtico (Vivienda Social en Temuco y Casa Pasiva de Madera Slida en San Pedro), se identificaron algunas caractersticas significativas de diseo integrado, y acciones de compatibilidad entre la propuesta arquitectnica y la eficiencia energtica. Aunque se debe reconocer que en ambas iniciativas concurren motivaciones que convocan a profesionales con formacin especializada y recursos adicionales, pero

13.00 hrs

17.00 hrs

21 Diciembre

21 Diciembre

21 Diciembre

21 Marzo/Septiembre

21 Marzo/Septiembre

21 Marzo/Septiembre

21 Junio

21 Junio Figura 5: Anlisis de Asoleamiento (CChC-IX Regin) Figure 5: Analysis of sun shading ( CChC-IX Regin)

21 Junio

10

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

adems participan otros profesionales, entidades y mandantes en condiciones similares a los proyectos regulares de vivienda en la zona. Las dos experiencias establecen metas de comportamiento energtico (en Temuco; menos de 48 kwh/m2, en San Pedro; 15 kwh/m2), equivalentes al 10-30% de una vivienda equivalente, adems de otras condiciones ambientales, expresadas en una tabla de desempeos en el primer caso, o en el estndar de Casa Pasiva en el segundo caso. Con un proceso de trabajo distribuido y jerarquizado entre distintos profesionales; arquitectos en distintos roles e ingenieros de diferentes especialidades, y ocasionalmente representantes de mandantes y constructores. Varios profesionales participantes poseen postgrados en el rea, pero los encargados del diseo y ejecucin corresponden a profesionales regulares. Ambos casos efectan encuentros colectivos de trabajo desde la formulacin inicial, en que se discuten decisiones de diseo utilizando resultados de evaluaciones numricas (simulaciones energticas y presupuestos), y desarrollan propuestas innovadoras de diseo, considerando efectuar verificaciones de desempeo en la ocupacin. En los dos proyectos se ha contado con algn financiamiento adicional de diseo y ejecucin, con un plazo que se ha extendido ms que lo habitual, pero ajustndose a presupuestos regulares de construccin y con compromisos explcitos de ejecucin. Se utilizaron planos esquemticos y detallados de arquitectura, vistas isomtricas de volumetras con asoleamiento en fechas relevantes de un ao normal (fig. 5), simulaciones energticas, estimaciones presupuestarias, clculos de transmitancia trmica, cortes constructivos con flujos de aire, iluminacin natural y radiacin, visualizaciones realistas de modelos digitales tridimensionales (Fig. 6 y 7), grficos de presin de vapor vs. presin de saturacin para determinar riesgos de condensacin, grficos de demanda mensual de energa, cuadros de admisin y extraccin de aire por recinto, de permeabilidad de aire por tipos de ventanas, etc.

Figura 7: Imagen del Proyecto de Temuco en CITEC UBB (CChC-IX Regin) Figure 7: Temuco Project Image in CITEC - UBB (CChC-IX Regin)

Figura 8: Reuniones de Diseo (elaboracin propia) Figure 8: Design meetings (own elaboration)

Figura 6: Detalle Constructivo (CChC-IX Regin) Figure 6: Construction Detail (CChC-IX Regin)

Durante ambos procesos se tuvieron que compatibilizar algunas definiciones de diseo arquitectnico (por requerimientos del mandante, de ejecucin o condiciones culturales), con mejoramientos especficos para mejorar el desempeo energtico. Estos conflictos revelan acciones necesarias para ajustar el proceso tradicional de proyecto con los avances ambientales esperados, expresando de este modo aspectos especialmente significativos para lograr una arquitectura sustentable. Por ejemplo en ambos casos, se tuvo que cambiar de localizacin y/o buscar un sitio ms apropiado para lograr un mayor asoleamiento que se compatibilizara con un adecuado acceso y vistas del entorno, y dimensin del lote. Tambin hubo que ajustar el volumen para otorgarle una mayor

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

11

Figura 9: Conflictos de diseo y participantes involucrados (elaboracin propia) Figure 9: Design Conflicts and participants involved. (own elaboration)

compacidad (menor permetro para reducir superficie de envolvente y por ende las prdidas trmicas), implicando tambin modificar su apariencia exterior, la dimensin y distribucin de espacios. Del mismo modo la disposicin de recintos hmedos, instalaciones de climatizacin y ductos oblig a ajustar la organizacin interior adecuando su capacidad y relacin funcional. Las definiciones de envolvente, necesarias para mejorar transmitancia, ventilacin y sellos hdricos, debieron compatibilizarse con el tratamiento expresivo, los costos globales y posibilidades de prefabricacin. En particular la definicin de ventanas implico revisiones presupuestarias y de desempeo energtico, como tambin ajustar dimensiones y terminaciones en el diseo. Estas definiciones conflictivas se efectuaron en ambas experiencias, en reuniones entre el arquitecto-diseador y el profesional encargado de la evaluacin energtica, pero tambin participaron representantes del mandante y de la construccin (Fig. 8). A travs de discusiones presenciales consecutivas (distintas reuniones en que se acordaban revisiones especificas de estos aspectos entre una cita y otra), utilizando durante los encuentros esquemas de plantas y cortes que se trazaban con nuevas posibilidades. En las reuniones se informaban resultados totales de simulaciones energticas y estimaciones presupuestarias de costos de construccin (Fig. 9). Tambin ha sido importante en ambos procesos la transferencia de documentos entre los participantes (planos, clculos y folletos de productos) entre cada una de las citas y

profesionales involucrados. Las decisiones crticas se adoptaron conjuntamente, en base a las posibilidades discutidas y resultados revisados, para compatibilizar condiciones adecuadas de diseo arquitectnico con las metas de eficiencia energtica, lo que demuestra la aplicacin de algunas condiciones de diseo integrado. 5. Conclusiones y Sugerencias El proceso de diseo integrado es una estrategia de trabajo planteada para promover el desarrollo de una arquitectura ms sustentable, que ha demostrado su aplicacin en diversos edificios pblicos de los pases desarrollados. Este artculo presenta la revisin de sus posibilidades para mejorar la eficiencia energtica de las viviendas en el Sur de Chile, que requieren especialmente reducir sus consumos de calefaccin. Se analizan sus caractersticas relevantes en relacin a la normativa vigente, la prctica regular y algunas prcticas avanzadas en la zona. Revelando diferencias sustanciales en los procesos tradicionales de diseo de vivienda con respecto a las condiciones sugeridas de diseo integrado. Las iniciativas avanzadas expresan una mayor convergencia con esta estrategia, probablemente por la formacin especializada de los profesionales involucrados, proponiendo logros especficos de eficiencia energtica en proyectos adecuados de vivienda. Estas acciones demuestran la potencialidad del proceso de diseo integrado para mejorar el desempeo energtico de los proyectos de vivienda en la zona, al verificar la aplicacin de

12

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

algunas condiciones que contribuyen a elaborar diseos con reducciones relevantes de consumo energticos. Se detectan en estos casos algunas caractersticas significativas para estos logros, como es la participacin en el proyecto de un especialista en eficiencia energtica, del mandante y constructor, junto con el arquitecto en decisiones relevantes de diseo; as como la disponibilidad colectiva de documentacin. Contando con antecedentes grficos bsicos del proyecto, as como tabulaciones de consumo y estimaciones de costos globales. Se reconoce la revisin consecutiva y colectiva de decisiones de diseo, principalmente sobre la localizacin, distribucin, orientacin, volumen, envolvente, vanos, presupuesto, prefabricacin y apariencia del proyecto, para lograr un consumo energtico inferior a un cuarto de una construccin equivalente en la zona, preservando una buena configuracin arquitectnica de la vivienda. Para generalizar esta estrategia de diseo integrado se requiere consolidar un proceso apropiado a las condiciones locales y divulgarlo en el mbito profesional y social, con el fin de transferir sus beneficios y requerimientos. Probablemente se deba establecer algunas regulaciones o procedimientos instrumentales que lo faciliten, as como demostraciones fehacientes de sus logros. Podra ser particularmente efectivo verificar y difundir algunos procesos y resultados, entregando ejemplos cuantificables y verificados. Revisando los ajustes morfolgicos y constructivos que se requieren en el diseo para alcanzar un mejor desempeo energtico. Como tambin vincular estas experiencias con otros contextos o tipologas de edificacin, y desarrollar algunos medios efectivos de trabajo a distancia e integracin del diseo y evaluaciones energticas y econmicas, con el fin de facilitar el proceso de proyecto. La estrategia de diseo integrado puede ser levemente ms costosa y extensa en el tiempo, especialmente para viviendas individuales, incluyendo la formacin especializada de algunos profesionales y recursos operativos necesarios, lo mismo que la adopcin de mejoramientos de diseo y construccin, por lo que se deben evidenciar y transferir estos requerimientos adicionales. Es importante tambin cautelar el equilibrio de intereses y organizacin del equipo para alcanzar integradamente las metas ambientales y arquitectnicas. Probablemente se vayan decantando algunas consideraciones y recursos que progresivamente aligeren el proceso necesario, en particular concentrando los ajustes

de diseo y potenciando sus resultados. Las demandas energticas obligan a integrar nuevos aspectos en el diseo arquitectnico, que implican una reformulacin de sus actividades y condiciones, como la adopcin de estrategias de diseo integrado. Pero estos procesos estn demostrando posibilidades significativas para mejorar la calidad ambiental integral de las viviendas. Agradecimientos Este trabajo forma parte del proyecto Conicyt MEL 81100032, y se agradece la colaboracin de los arqtos. Gerth Wandersleben, Muriel Diaz, Laline Cenci y Paulina Wegertseder, as como de PvE, Pablo Sills, Alejandra Bancalari, Roberto Burdiles, Francisco Schiappacase, Archiplan, Inmobiliaria Aconcagua y FONDEF D09I1081. Referencia bibliogrfica
7 GROUP; B. REED. The Integrative Design Guide to Green Building: Redefining the Practice of Sustainability. New York , John Wiley & Sons, 2009, 398 pgs, ISBN: 978-0-470-18110-2. BUSTAMANTE, W. Gua de diseo para la energtica en la vivienda social. Santiago MINVU Divisin Tcnica de Estudio y Habitacional (MINVU) y Programa Pas de Energtica (CNE), 2009, p. 203. eficiencia de Chile: Fomento Eficiencia

COMISION EUROPEA. Un Vitrubio ecolgico: Principios y prcticas del proyecto arquitectnico. Barcelona: Gustavo Gili, 2007. ISBN: 978-84-252-21552. FIGUEIREIDO, F; SILVA, V. Processo de Projeto Integrado: recomendaes para empreendimentos com metas rigorosas de desempenho ambiental. 01/2010, PARC : Pesquisa em Arquitetura e Construo,Vol. 3, pp.1-15, Campinas, SP, Brasil, 2010 ISSN: 1980-6809. KWOK, A; GRONDZIK, W. The Green Studio Handbook: Environmental Strategies for Schematic Design. 2 Edicin. Elsevier, 2011. ISBN: 978-0-08089052. LHNERT, G; DALKOWSKI, A; SUTTER, W. Integrated Design Process: a guideline for sustainable and solar-optimized building design. Berln: IEA International Energy Agency, 2003. MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO. Plan de Reconstruccin. [En lnea] [Citado el: 10 de julio de 2011.] Disponible en Web <http://minvu.cl/opensite_20101001180448.aspx.> MOE, K. Integrated Design in contemporary Architecture. New York: Princeton Architectural Press, 2008. ISBN 9781568987453.

U. Miotto Bruscato et al. / Hbitat Sustentable Vol. 1, N. 1, 2-13

13

ROZAS, Y; BARDI, C. Eficiencia Energtica en Vivienda. Santiago: Ministerio de Vivienda y Urbanismo, 2010. CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION (CMHC). The Northern Sustainable House: An Innovative Design Process. 1 v. Ottawa: Research report (Canada Mortgage and Housing Corporation), 2007. TREBILCOCK, M. Proceso de Diseo Integrado:

nuevos paradigmas en arquitectura sustentable. Arquitetura Revista, Vol. 5, N. 2, 2009. ISSN 18085741. YUDELSON, J.. Green Building through integrated design. New York : McGraw-Hill, 2009. ISBN: 978-0-07154601-0. ZIMMERMAN, A. Integrated Design Process Guide. s.1.: Calgary, Canada: Mortgage and Housing Corporation, 2004, p.18.

Recibido 24|11|2011 Aceptado 09|12|2011