Soy Leyenda

SOY LEYENDA
RICHARD MATHESON
Ttulo original: I AM LEGEND Traduccin: Jai ! "!lla#i$ta Digitali%ado &or An!l'!r (ago$to )**)+
, Ric-ard Mat-!$on. /012 3or la &r!$!nt! !dicin: Editorial La Monta4a M5gica Ltda6 7 R6"6A6 3ro7!cto$ Editorial!$. S6A6. /089 IS"N: 018:/;:*)*/:/ (O<ra co &l!ta+ IS"N: 018:/;:*/=8:2
I Enero de 1976
1
En a>u!llo$ da$ nu<lado$. Ro<!rt N!#ill! no $a<a con c!rt!%a cu5ndo $! &ondra !l $ol. 7 a #!c!$ !llo$ 7a ocu&a<an la$ call!$ ant!$ d! >u! ?l r!gr!$ara6 Durant! toda $u #ida. la -ora d!l cr!&@$culo !$ta<a r!lacionada con !l a$&!cto d!l ci!lo. 7 &or lo g!n!ral. &r!'!ra no al!Aar$! d! a$iado6 3a$!a<a alr!d!dor d! la ca$a. <aAo una lu% gri$5c!a 7 d?<il. con un cigarrillo !n la <oca 7 un -ilo d! -u o &or !nci a d!l -o <ro6 Co &ro< >u! la$ #!ntana$ no tu#i!ran alguna ad!ra $u!lta6 Lo$ ata>u!$ 5$ #iol!nto$ d!Aa<an ta<lon!$ roto$ o !dio arrancado$. 7 d!<a r! !ndarlo$6 Odia<a !$ta tar!a6 Ho7 a'ortunada !nt!. $lo 'alta<a un ta<ln6 Cuando !$tu#o !n !l &atio r!#i$ !l in#!rnad!ro 7 !l d!&$ito d! agua6 A #!c!$ lo$ -i!rro$ >u! cu<ran !l d!&$ito $! a'loAa<an 7 la$ ca4!ra$ !$ta<an r!torcida$ o rota$6 A #!c!$. !n !l in#!rnad!ro. la$ &i!dra$ >u! arroAa<an &or !nci a d!l uro aguA!r!a<an lo$ cri$tal!$ 7 -a<a >u! ca <iarlo$6 3!ro !l d!&$ito 7 !l in#!rnad!ro !$ta<an intacto$ !n !$ta oca$in6 R!gr!$ a la ca$a6 Cuando a<ri la &u!rta d! call! a&ar!ci !n !l !$&!Ao una i ag!n d! $ i$ o a<$oluta !nt! di$tor$ionada6 Haca un !$ >u! -a<a colgado all a>u!l !$&!Ao agri!tado6 Al ca<o d! &oco$ da$. alguno$ tro%o$ caan !n !l &orc-!6 3u!d! ca!r !nt!ro. &!n$6 No t!na id!a d! colgar all otro aldito !$&!AoB no #ala la &!na6 En ca <io. -a<a &u!$to alguna$ ca<!%a$ d! aAo6 Daran !Aor r!$ultado6 Cru% l!nta !nt! la $ala. $u ida !n !l 5$ a<$oluto $il!ncio. do<l &or !l o$curo &a$illo d! la i%>ui!rda. 7 !ntr !n !l dor itorio6 En otro ti! &o. la -a<itacin -a<a !$tado a<arrotada d! adorno$. &!ro a-ora todo !ra co &l!ta !nt! 'uncional6 Co o la ca a 7 !l !$critorio ocu&a<an u7 &oco !$&acio. -a<a con#!rtido una &ar!d !n al ac?n6 En !l !$tant! $! &oda !ncontrar un $!rruc-o. un torno 7 una &i!dra d! !$ !ril6 Y !n la &ar!d. un u!$trario co &l!to d! -!rra i!nta$6 N!#ill! cogi !l artillo 7 !ncontr. !n !dio d!l d!$ord!n d! una caAa. uno$ cuanto$ cla#o$6 Col#i a $alir. 7 cla# r5&ida !nt! !l ta<ln >u! $! -a<a !$tro&!ado. arroAando lo$ cla#o$ r!$tant!$ !n la d!rru <ada &u!rta &rDi a6 3!r an!ci all durant! un rato. d! &i! !n !l Aardn. cont! &lando la call! larga 7 $il!ncio$a6 Era un -o <r! alto. t!na tr!inta 7 $!i$ a4o$ 7 $u a$c!nd!ncia !ra ingl!$a 7 al! ana6 En $u ro$tro. nada lla a<a !$&!cial !nt! la at!ncin. !Dc!&to la <oca. anc-a 7 'ir !. 7 lo$ <rillant!$ oAo$ a%ul!$. >u! o<$!r#a<an a-ora la$ ruina$ d! la$ ca$a$ #!cina$6 La$ -a<a >u! ado &ara !#itar >u! $! ac!rcaran &or lo$ t!Aado$6 3a$ado$ alguno$ inuto$. r!$&ir -ondo 7 #ol#i a !ntrar6 ArroA !l artillo $o<r! !l $o'5 d! la !ntrada. !nc!ndi otro cigarrillo 7 to la co&a d! la !dia a4ana6 3oco d!$&u?$ !ntr !n la cocina d! ala gana6 D!<a d!$-ac!r$! d! la <a$ura acu ulada !n !l #!rt!d!ro6 D!<a ta <i?n >u! ar lo$ &lato$ 7 #a$o$ d! &a&!l. 7 >uitar !l &ol#o a lo$ u!<l!$. 7 la#ar !l 'r!gad!ro 7 la <a4!ra. 7 ca <iar la$ $5<ana$ 7 la 'unda d! la al o-ada6 3!ro #i#a $olo. 7 !$a$ co$a$ &odan !$&!rar6 A !dioda. N!#ill! !$ta<a !n !l in#!rnad!ro r!cogi!ndo ca<!%a$ d! aAo6 Al &rinci&io $u !$t ago no &oda $o&ortar !l olor d! aAo6 A-ora lo t!na i &r!gnado !n la$ ro&a$. 7 a #!c!$ &!n$a<a >u! -a$ta !n la &i!l. 7 ca$i no lo nota<a6 Cuando l! &ar!ci >u! t!na $u'ici!nt!$ #ol#i a ca$a 7 lo$ coloc !n !l #!rt!d!ro6 Accion !l int!rru&tor d! la &ar!d6 La lu% #acil uno$ in$tant!$ ant!$ d! <rillar nor al !nt!6 N!#ill! d!A !$ca&ar un c-a$>uido d! di$gu$to !ntr! la$ and<ula$ a&r!tada$6 Otra #!% !l g!n!rador6 T!ndra >u! r!&a$ar !l aldito anual 7 co &ro<ar
lo$ ca<l!$6 Y $i la r!&aracin !ra d! a$iado co &licada. d!<!ra co &rar un nu!#o g!n!rador6 S! $!nt. al-u orado. !n un ta<ur!t! Aunto al #!rt!d!ro 7 $ac un cuc-illo6 3ri !ro. 'u! $!&arando lo$ &!>u!4o$ di!nt!$ ro$ado$ !ntr! $. lu!go lo$ cort &or la itad6 El acr! 7 &!n!trant! olor inund la cocina6 3u$o !n 'unciona i!nto !l acondicionador d! air! 7 la at $'!ra >u!d <a$tant! li &ia6 Lu!go. con un &un%n. &ractic un aguA!ro !n cada itad d! di!nt! 7 la$ atra#!$ con un ala <r! -a$ta 'or ar uno$ #!inticinco collar!$6 En un &rinci&io colga<a !$to$ collar!$ !n lo$ cri$tal!$. &!ro la &!dr!a l! -a<a o<ligado a ta&ar todo$ lo$ cri$tal!$ con ad!ra t!rciada6 Einal !nt! -a<a $u$tituido !$ta$ ad!ra$ &or ta<lon!$. con lo >u! la ca$a $! -a<a con#!rtido !n un l@gu<r! $!&ulcroB &!ro -a<a &u!$to 'in a a>u!lla llu#ia d! &i!dra$ 7 #idrio$ roto$ >u! !ntra<a toda$ la$ noc-!$ !n la$ -a<itacion!$6 Y una #!% in$talado$ lo$ tr!$ acondicionador!$ d! air!. $! &udo r!$&irar !Aor6 Fn -o <r! &u!d! aco$tu <rar$! a todo6 Cuando tu#o t!r inado$ lo$ collar!$. $ali 7 lo$ cla# !n lo$ ta<lon!$ d! la$ #!ntana$. 7 r!tir lu!go lo$ #i!Ao$ &or>u! 7a -a<an &!rdido ca$i todo !l olor6 R!ali%a<a !$t! tra<aAo do$ #!c!$ &or $! ana6 No -a<a otra 'or a d! d!'!nd!r$! !Aor >u! ?$ta. &or !l o !nto6 GD!'!nd!r$!H. &!n$a<a a !nudo6 G3ara >u?H Durant! la tard! &a$ !l rato -aci!ndo !$taca$6 Con la a7uda d!l torno r!duca lo$ tarugo$ d! ad!ra a !$taca$ d! #!int! c!nt !tro$6 Lu!go l!$ a'ila<a la &unta !n la &i!dra d! !$ !ril6 Era un tra<aAo ago<iant! 7 ontono. 7 !l a$!rrn 'lota<a !n !l air! con $u ti<io olor 7 l! &!n!tra<a lo$ &oro$ 7 lo$ &ul on!$. 7 l! &ro#oca<a la to$6 3!ro la$ !$taca$ nunca alcan%a<an. ind!&!ndi!nt! !nt! d! la$ >u! -ici!$!6 Y lo$ tarugo$ !$ca$!a<an cada #!% 5$6 3ronto t!ndra >u! u$ar ta<la$6 3!n$. irritado. >u! !$o $!ra !l col o6 Todo !ra d! a$iado d!&ri !nt! 7 d!<a &!n$ar !n ca <iarlo6 G3!ro c o. $i no &oda d!dicar ni un inuto a &!n$arH Mi!ntra$ torn!a<a. !l alta#o% d!l dor itorio d!Aa<a ll!gar !l $onido d! la T!rc!ra. la S?&ti a 7 la No#!na d! "!!t-o#!n6 Con la @$ica ll!na<a !l t!rri<l! #aco d!l ti! &o6 A &artir d! la$ cuatro d! la tard! ! &!% a cont! &lar !l r!loA d! &ar!d6 Tra<aAa<a !n $il!ncio. con lo$ la<io$ a&r!tando !l cigarrillo. lo$ oAo$ cla#ado$ !n !l taladro >u! orda la ad!ra $! <rando !l $u!lo d! un &ol#o <lan>u!cino6 La$ cuatro 7 cuarto6 La$ cuatro 7 !dia6 La$ cinco !no$ cuarto6 Slo 'alta<a una -ora 7 lo$ a$>u!ro$o$ <a$tardo$ rod!aran la ca$a6 Tan &ronto co o $! &u$i!ra !l $ol. a&ar!c!ran6 S! d!tu#o ant! la !nor ! n!#!ra &ara !l!gir $u c!na6 Lo$ oAo$ ind!ci$o$ $! &a$!aron &or la$ carn!$. lo$ #!g!tal!$ cong!lado$. lo$ &an!$ 7 lo$ &a$t!l!$. la$ 'ruta$ 7 cr! a$6 Sac al 'in do$ co$tilla$ d! cord!ro. uno$ gui$ant!$ 7 una <ot!lla d! %u o d! naranAa6 Lu!go. ! &uA la &u!rta con !l codo &ara c!rrarla 7 $! ac!rc a la$ lata$ d! con$!r#a >u! $! a&ila<an -a$ta !l t!c-o6 To una d! Augo d! to at! 7 $ali d! la -a<itacin6 En otro ti! &o Iat-7 dor a all6 A-ora !ra !l r!'ugio d! $u !$t ago6 Cru% la $ala6 El ural >u! ta&i%a<a la &ar!d d!l 'ondo o$tra<a un acantilado. con un -!r o$o oc?ano #!rd! 7 a%ul6 La$ ola$ $! ro &an contra una$ roca$ n!gra$6 Mu7 arri<a. !n !l ci!lo a%ul. la$ ga#iota$ !$ta<an $u$&!ndida$ !n !l air!. 7 a la d!r!c-a un 5r<ol torcido colga<a $o<r! !l a<i$ o 7 la$ ra a$ o$cura$ >u!da<an r!cortada$ contra !l ci!lo6 N!#ill! !ntr !n la cocina 7 d!A ca!r lo$ ali !nto$ $o<r! la !$a. con lo$ oAo$ 'iAo$ !n !l r!loA6 La$ $!i$ !no$ #!int!6 Ealta<a &oco6
3u$o un &oco d! agua !n una olla 7 !$&!r a >u! -ir#i!ra6 Lu!go >uit !l -i!lo a la carn! 7 la coloc !n la &arrilla6 Cuando !l agua !$tu#o a &unto. !ti lo$ gui$ant!$ !n la olla6 El al 'unciona i!nto d!l g!n!rador. $in duda. !ra d!<ido a la cocina !l?ctrica6 En la !$a cort do$ r!<anada$ d! &an 7 $! $ir#i un #a$o d! Augo d! to at!6 S! >u!d irando !l $!gund!ro >u! gira<a l!nta !nt! !n la !$'!ra d!l r!loA6 D!$&u?$ d! <!<!r !l Augo d! to at! 'u! -a$ta la &u!rta 7 $ali al &orc-!6 Dio uno$ &a$o$ 5$. atra#!$ !l c?$&!d 7 ll!g a la ac!ra6 El ci!lo $! !$ta<a !nn!gr!ci!ndo 7 $o&la<a un 'ro #i!nto6 Mir a lo largo d! la call!6 Ll!garan d! un o !nto a otro6 O-. !n r!alidad. no !ran &!or!$ >u! a>u!lla$ aldita$ tor !nta$ d! ar!na6 S! !ncogi d! -o <ro$. atra#!$ !l Aardn 7 #ol#i a !ntrar !n la ca$a6 C!rr la &u!rta con lla#! 7 coloc la tranca !n $u lugar corr!$&ondi!nt!6 R!gr!$ a la cocina. dio la #u!lta a la$ co$tilla$ d! cord!ro 7 a&ag la &laca !n dond! -!r#an lo$ gui$ant!$6 E$ta<a $ir#i?ndo$! la c!na cuando $! d!tu#o &ara irar !l r!loA6 Ho7 -a<an ll!gado a la$ $!i$ 7 #!inticinco6 "!n Cort an grita<a: : JSal. N!#ill!K N!#ill! $! $!nt 7 ! &!% a co !r. $u$&irando6 D!$&u?$ d! c!nar. !n la $ala. trat d! l!!r6 S! -a<a &r!&arado un L-i$M7 con $oda 7 lo t!na !n la ano i!ntra$ -oA!a<a un t!Dto d! 'i$iologa6 D!l alta#o% in$talado !n la &u!rta d!l #!$t<ulo l! ll!ga<a a gran #olu !n una o<ra d! S-o!n<!rg6 No $u!na <a$tant! alto. &!n$6 Lo$ oa a@n a'u!ra6 Oa $u$ ur ullo$ 7 $u$ &a$o$. $u$ grito$. $u$ gru4ido$ 7 $u$ &!l!a$6 D! #!% !n cuando una &i!dra o un ladrillo gol&!a<an la ca$a6 A #!c!$ ladra<a un &!rro6 Y todo$ $! r!unan all &ara lo i$ o6 C!rr lo$ oAo$ &or un in$tant!6 Lu!go !nc!ndi un cigarrillo con r!$ignacin 7 d!A >u! !l -u o l! ll!nara lo$ &ul on!$6 Si tu#i!$! ti! &o ai$lara la ca$a 7 !#itara lo$ ruido$6 Todo $!ra !Aor $i no tu#i!ra >u! !$cuc-arlo$6 A@n d!$&u?$ d! $!i$ !$!$ l! d!$tro%a<an lo$ n!r#io$6 Ya ni $i>ui!ra lo$ ira<a6 Al &rinci&io -a<a a<i!rto una irilla !n la &u!rta &ara !$&iarlo$6 3!ro un da la$ uA!r!$ $! di!ron cu!nta 7 l! incita<an a $alir d! la ca$a con ad! an!$ o<$c!no$6 D!A !l li<ro 7 cla# lo$ oAo$ !n la al'o <ra. !$cuc-ando la @$ica d! Verklrte Nacht6 3oda &on!r$! ta&on!$ !n lo$ odo$ 7 no oira lo$ ruido$ d! la call!B &!ro !ntonc!$ ta &oco oira la @$ica. 7 no >u!ra >u!dar$! !nc!rrado !n un ca&ara%n6 Col#i a c!rrar lo$ oAo$6 La &r!$!ncia d! la$ uA!r!$ co &lica<a la$ co$a$. &!n$B la$ uA!r!$. co o u4!ca$ la$ci#a$ !n la noc-!6 E$&!ra<an &ro#ocarl! 7 >u! $! d!cidi!ra a $alir6 S! !$tr! !ci6 Toda$ la$ noc-!$ $uc!da lo i$ o: ! &!%a<a a l!!r 7 a !$cuc-ar @$ica6 Lu!go &!n$a<a !n ai$lar la ca$a. 7 'inal !nt! &!n$a<a !n la$ uA!r!$6 D! nu!#o a>u!l calor in$o&orta<l! !n la$ !ntra4a$6 Conoca u7 <i!n a>u!lla $!n$acin 7 l! !n'ur!ca no &od!r do inarla6 El calor !ra cada #!% 5$ 'u!rt!. -a$ta >u! t!na >u! incor&orar$! 7 &a$!ar$! &or la $ala con lo$ &u4o$ a&r!tado$6 Entonc!$ !nc!nda !l &ro7!ctor 7 #!a una &!lcula. o co a uc-o. o <!<a uc-o. o au !nta<a !l #olu !n d! la @$ica -a$ta la$ti ar$! lo$ odo$6 Sinti >u! !l !$t ago $! l! r!torca co o un ala <r!6 R!cogi !l li<ro ! int!nt l!!r. conc!ntr5ndo$! !n cada &ala<ra6 3!ro un $!gundo d!$&u?$ !l li<ro !$ta<a otra #!% $o<r! $u$ rodilla$6 Mir -acia la <i<liot!ca6 A>u!lla $a<idura no cal ara nunca $u 'u!goB $iglo$ 7 $iglo$ d! &ala<ra$ no
&odan $ati$'ac!r a>u!l d!$!o i &!rati#o ! irracional6 S! $inti !n'!r o. -u illado6 S! l! -a<an t!r inado toda$ la$ &o$i<ilidad!$6 Lo -a<an o<ligado al c!li<ato. 7 d!<a a$u irlo6 EDt!ndi la ano. au !nt !l #olu !n d! la @$ica 7 trat d! l!!r una &5gina !nt!ra $in d!t!n!r$!6 L!7 algo $o<r! cor&@$culo$ $angun!o$ >u! atra#i!$an ! <rana$. 7 &5lida$ lin'a$ 7 ndulo$ lin'5tico$. 7 lin'ocito$ 7 'agocito$666
...para terminar en el hombro izquierdo, cerca del trax, en una de las venas largas del sistema circulatorio...
C!rr !l li<ro d! un gol&!6 G3or >u? no l! d!Aa<an tran>uiloH GCr!an >u! $!ra d! todo$H GEran tan !$t@&ido$H G3or >u? #!nan toda$ la$ noc-!$H D!$&u?$ d! cinco !$!$ &odan -a<!r d!$i$tido 7 &ro<ar $u!rt! !n otro lugar6 Eu! -a$ta !l <ar 7 $! $ir#i otra co&a6 Mi!ntra$ #ol#a a $u $itio o7 >u! una$ &i!dra$ roda<an &or !l t!Aado 7 caan !ntr! lo$ ar<u$to$ d!l 'ondo d! la ca$a6 Ad! 5$ d!l ruido d! la$ &i!dra$. $! oan lo$ aco$tu <rado$ grito$ d! "!n Cort an: :JSal. N!#ill!K Alg@n da agarrar? a !$! <a$tardo. &!n$ i!ntra$ <!<a d! un $or<o !l a argo l>uido6 Alg@n da lo !ncontrar? 7 l! cla#ar? una !$taca. Au$to !n !l c!ntro d! $u aldito &!c-o6 Ma4ana6 Ma4ana ai$lara la ca$a6 No >u!ra &!n$ar 5$ !n la$ uA!r!$6 Si la ai$la<a >ui%5 d!Aara d! &!n$ar !n !lla$6 La @$ica c!$ 7 N!#ill! $ac lo$ di$co$ d!l &lato 7 lo$ guard !n $u$ 'unda$6 A-ora lo$ $onido$ d! la call! l! ll!ga<an clara !nt!6 Cogi un di$co cual>ui!ra. lo &u$o !n !l tocadi$co$ 7 !l!# !l #olu !n6 El ao de la plaga. d! Rog!r L!i!. l! ll!n lo$ odo$6 Lo$ #iolin!$ c-irria<an 7 g! anB lo$ ta <or!$ $onaron co o lo$ latido$ d! un cora%n agoni%ant!B la$ 'lauta$ tocaron una !Dtra4a !loda 5tona6 Sac. 'urio$o. !l di$co. 7 lo ro &i !n $u rodilla d!r!c-a6 Haca ti! &o >u! d!$!a<a -ac!rlo6 Ca in lu!go rgida !nt! -a$ta la cocina 7 !c- lo$ &!da%o$ al cu<o d! <a$ura6 All &!r an!ci un rato. !n la o$curidad. con lo$ oAo$ c!rrado$ 7 a&r!tando lo$ di!nt!$. ta&5ndo$! lo$ odo$ con lo$ &u4o$6 D!Aad ! $lo. d!Aad ! $olo. de!adme solo" Era in@til6 No &oda #!nc!rlo$ d! noc-!6 Era in@til int!ntarloB la noc-! l!$ &!rt!n!ca6 E$ta<a co &ort5ndo$! co o un !$t@&ido6 Hara !Aor irando una &!lcula. &!ro no. no t!na gana$ d! in$talar !l &ro7!ctor6 S! ira !n $!guida a la ca a con ta&on!$ !n lo$ odo$6 Al 'in 7 al ca<o. a$ t!r ina<an toda$ $u$ noc-!$6 R5&ida !nt!. tratando d! no &!n$ar !n nada. !ntr !n !l dor itorio 7 $! d!$nud6 S! &u$o lo$ &antalon!$ d!l &iAa a 7 'u! al cuarto d! <a4o6 Nunca u$a<a c-a>u!ta &ara dor ir6 S! -a<a aco$tu <rado !n 3ana 5. durant! la gu!rra6 S! ir !n !l !$&!Ao i!ntra$ $! la#a<a6 Cont! &l !l &!c-o anc-o 7 #!lludo 7 !l tatuaA! >u! l! -a<an -!c-o !n 3ana 5. una noc-!6 durant! una <orrac-!ra6 Nu? !$t@&ido !ra !n !$a ?&oca. &!n$6 "u!no. >ui%5 a>u!lla cru% adornada l! -a<a dado $u!rt!6 S! c!&ill lo$ di!nt!$ cuidado$a !nt!6 A-ora !ra $u &ro&io d!nti$ta6 Muc-a$ co$a$ &odan ir$! al dia<lo. &!ro $u $alud !ra u7 i &ortant!6 G3or >u? no d!Ao ta <i?n !l alco-olH. &!n$. G3or >u? no aca<o con a>u!l in'i!rnoH Ant!$ d! ir$! a la ca a r!corri la ca$a. a&agando luc!$6 Cont! &l !l ural durant! uno$ inuto$ 7 trat d! &!n$ar >u! !ra r!al !nt! !l oc?ano6 G3!ro c o &odra conc!ntrar$! con todo$ a>u!llo$ c-illido$ 7 grito$ nocturno$H A&ag la lu% d! la $ala 7 !ntr !n !l dor itorio6 Fna u!ca d! di$gu$to $! di<uA !n $u cara6 El a$!rrn cu<ra la$ $5<ana$6 Lo $acudi con la ano &!n$ando >u! d!<a $!&arar !l al ac?n d!l dor itorio6 S!ra !Aor -ac!r !$to. $!ra !Aor -ac!r a>u!llo. &!n$ can$ada !nt!6 Ha<a tanto >u! -ac!r6 Nunca
r!$ol#!ra !l #!rdad!ro &ro<l! a6 S! &u$o lo$ ta&on!$ !n lo$ odo$ 7 $! -undi !n !l $il!ncio6 A&ag la lu% 7 $! d!$li% !ntr! la$ $5<ana$6 Eran &oco 5$ d! la$ di!%6 Nu? 5$ da. &!n$. ! l!#antar? 5$ t! &rano6 T!ndido !n la ca a. a$&ir &ro'unda !nt! !n la o$curidad. !$&!rando >u! l! #ini!ra !l $u!4o6 3!ro !l $il!ncio no !ra una gran a7uda6 A@n lo$ t!na gra<ado$B -o <r!$ d! cara$ <lanca$ >u! $! arra$tra<an &or la call!. <u$cando inc!$ant! !nt! c o ll!gar a ?l6 Alguno$. >ui%5 !n cuclilla$. ac!c-ando co o &!rro$. c-irria<an lo$ di!nt!$ 7 $! <alanc!a<an -acia ad!lant! 7 -acia atr5$. -acia ad!lant! 7 -acia atr5$6 Y la$ uA!r!$666 G3!ro i<a a &!n$ar otra #!% !n !lla$H S! aco$t <oca a<aAo &ro'iri!ndo una aldicin 7 a&r!t la ca<!%a contra la al o-ada6 A$ $! >u!d durant! un rato. r!$&irando &!$ada !nt!. r!torci?ndo$!6 Toda$ la$ noc-!$ &ronuncia<a !ntal !nt! !l i$ o d!$!o: JNu! ll!gu! la a4ana6 Dio$. -a% >u! ll!gu! la a4anaK So4 con Cirginia 7 grit durant! !l $u!4o 7 lo$ d!do$ $! l! cla#aron !n la colc-a co o garra$6
2
El d!$&!rtador $on a la$ cinco 7 !dia6 N!#ill! !$tir !l <ra%o !ntu !cido 7 lo &ar6 "u$c lo$ cigarrillo$. !nc!ndi uno. 7 $! $!nt a 'u ar !n la ca a6 Al ca<o d! un rato $! l!#ant. cru% la $ala 7 !$&i &or la irilla6 A'u!ra. !n !l c?$&!d. la$ o$cura$ 'igura$ $! al%a<an co o guardian!$6 Mi!ntra$ ira<a alguna$ ! &!%aron a al!Aar$!. 7 $! oan ur ullo$ d! d!$cont!nto6 Otra noc-! ll!ga<a a $u 'in6 Col#i al dor itorio. !nc!ndi la lu% 7 ! &!% a #!$tir$!6 Mi!ntra$ $! &ona la ca i$a o7 !l grito d! "!n Cort an: :JSal. N!#ill!K Y !$o 'u! todo6 En $!guida $! al!Aaran. 5$ d?<il!$ >u! ant!$6 Nui%5 $! -a<an atacado !ntr! !llo$. lo >u! ocurra a !nudo6 Nada lo$ una6 O<!d!can $lo a una n!c!$idad6 Fna #!% #!$tido. N!#ill! $! $!nt !n la ca a 7 !$cri<i la li$ta d! lo$ r!cado$ d!l da: Torno !n S!ar$6 Agua6 G!n!rador6 Mad!ra (H+6 Rutina6 T!r in r5&ida !nt! !l d!$a7uno: un #a$o d! %u o d! naranAa. una to$tada 7 do$ ta%a$ d! ca'?6 No &oda aco$tu <rar$! a co !r con tran>uilidad6 ArroA !l #a$o 7 !l &lato d! &a&!l !n !l cu<o d! <a$ura 7 $! c!&ill lo$ di!nt!$6 Con$!r#a<a !$! -5<ito. 7 !$o l! con$ol6 Cuando ll!g a la &u!rta. al% lo$ oAo$6 El ci!lo !$ta<a claro. ca$i $in nu<!$6 Ho7 &oda $alir6 Eant5$tico6 En !l $u!lo d!l &orc-! tro&!% con alguno$ &!da%o$ d!l !$&!Ao6 "u!no. $!gua ro &i?ndo$!6 Lo li &iara lu!go6 Ha<a un cu!r&o $in #ida !n la ac!ra 7 otro !ntr! la$ ruina$ d! la ca$a #!cina6 A <a$ !ran uA!r!$6 Eran ca$i $i! &r! uA!r!$ la$ #cti a$6 A<ri la &u!rta d!l garaA! 7 $ac arc-a atr5$ $u 'urgon!ta Oill7$6 "aA lu!go 7 a<ri la &u!rta tra$!ra6 S! &u$o uno$ gru!$o$ guant!$ 7 $! ac!rc a la uA!r d! la ac!ra6 Mi!ntra$ arra$tra<a lo$ cu!r&o$ &or !l c?$&!d 7 lo$ arroAa<a a la lona &!n$ >u! a la lu% d!l da no !ran !n a<$oluto atracti#a$6 No -a<a ni una gota !n !lla$B t!nan !l color d!l &!$cado6 C!rr la caAa6 R!corri !l Aardn r!cogi!ndo !n un $aco todo$ lo$ ladrillo$ 7 &i!dra$ >u! l! -a<an arroAado6 Lo ll!# al coc-! 7 $! >uit lo$ guant!$6 Lu!go !ntr d! nu!#o !n la ca$a. $! la# la$ ano$ 7 &r!&ar uno$ <i%coc-o$ 7 un t!r o d! ca'? cali!nt!6 Entr !n !l dor itorio 7 r!cogi !l -a% d! !$taca$6 S! lo carg al -o <ro. cogi un artillo d! la &ar!d 7 #ol#i a $alir6 E$a a4ana no tratara d! !ncontrar a "!n Cort an6 Ha<a otra$ co$a$ >u! -ac!r6 Durant! un in$tant! r!cord $u int!ncin d! ai$lar la ca$a6 "u!no. al dia<lo con !$o6 Lo -ara otro da. >ui%5 alg@n da >u! !$tu#i!ra nu<lado6 S! !ti !n la ca ion!ta 7 r!l!7 $u li$ta6 El torno !ra i &r!$cindi<l!6 3!ro ant!$ d!<a li<rar$! d! lo$ cu!r&o$6 3u$o !l otor !n arc-a 7 r!troc!di r5&ida !nt! -acia !l <ul!#ar Co &ton6 D!$d! all $! dirigi al !$t!6 La$ ca$a$ $! al%a<an a a <o$ lado$ d! la call!. $il!ncio$a$ 7 #aca$B lo$ coc-!$ !$ta<an a&arcado$ a lo largo d! la$ ac!ra$6 "aA la #i$ta un o !nto 7 !Da in !l indicador d!l co <u$ti<l!6 A@n >u!da<a !dio d!&$ito. &!ro $!ra <u!no d!t!n!r$! !n la a#!nida O!$t!rn 7 ll!narlo6 3or !l o !nto. no -a<a oti#o &ara utili%ar la ga$olina al ac!nada !n !l garaA!6
Entr !n la callada ga$olin!ra6 Ac!rc un <idn 7 con la angu!ra co !n% a ll!nar !l d!&$ito -a$ta >u! ?$t! d!$<ord 7 !l l>uido $! d!$&arra &or !l c! !nto6 R!#i$ !l ac!it!. !l agua. la <at!ra 7 lo$ n!u 5tico$6 Todo !$ta<a !n ord!n6 A$ $uc!da ca$i $i! &r!. &or>u! lo cuida<a uc-o6 Si $! l! !$tro&!ara alguna #!% 7 no &udi!$! r!gr!$ar ant!$ d!l cr!&@$culo666 "u!no. no -a<a oti#o &ara &r!ocu&ar$!6 Si !$o ocurri!ra. $!ra !l 'in6 Continu &or !l <ul!#ar Co &ton -a$ta d!Aar atr5$ la ga$olin!ra 7 la$ otra$ call!$ u!rta$6 No $! #!a a nadi!6 3!ro N!#ill! $a<a dnd! !$ta<an6 El 'u!go a@n arda6 Cuando !$tu#o 5$ c!rca $! &u$o lo$ guant!$ 7 la 5$cara d! ga$ 7 $! >u!d irando la o$cura colu na d! -u o >u! o$cila<a $o<r! la ti!rra6 Todo !l ca &o. d!$d! Aunio d! /091. !ra un gran &o%o6 D!tu#o !l coc-! 7 <aA r5&ida !nt! d! un $alto. an$io$o &or t!r inar cuanto ant!$6 A<ri la &u!rta tra$!ra. tir d! uno d! lo$ cu!r&o$ 7 lo arra$tr -a$ta !l <ord! d!l &o%o6 All lo l!#ant 7 l! dio un ! &uAn6 El cu!r&o <aA rodando -a$ta !l 'ondo c!nici!nto 7 -u !ant!6 R!gr!$ a la 'urgon!ta Aad!ando. a &!$ar d! la 5$cara d! ga$6 E &uA !l otro cu!r&o al &o%o 7 tir !l $aco d! ladrillo$ 7 &i!dra$. 7 $! al!A d! all a toda &ri$a6 Cuando $! -u<o al!Aado un Mil !tro. $! $ac la 5$cara 7 lo$ guant!$ 7 lo$ !c- atr5$6 A<ri la #!ntanilla 7 $! &u$o a r!$&irar a <ocanada$ !l air! 'ro6 Sac un 'ra$co d! la guant!ra 7 to un largo trago d! L-i$M76 Lu!go !nc!ndi un cigarrillo 7 a$&ir &ro'unda !nt! !l -u o6 En oca$ion!$. d!<a ir todo$ lo$ da$ al &o%o. durant! #aria$ $! ana$. 7 $i! &r! $! $!nta !n'!r o6 En alg@n lugar. all5 a<aAo. !$ta<a Iat-76 Ca ino d! Ingl!Lood $! d!tu#o !n un !rcado !n <u$ca d! agua in!ral6 Cuando !ntr !n !l $il!ncio$o al ac?n $inti d! &ronto !l '?tido olor d! lo$ ali !nto$ &utr!'acto$6 E &uA r5&ida !nt! !l carrito a lo largo d! lo$ $il!ncio$o$ 7 &ol#ori!nto$ al ac!n!$6 3or 'in !ncontr la$ <ot!lla$ d! agua6 En !l 'ondo. una &u!rta $! a<ra a uno$ &oco$ !$calon!$6 M!ti la$ <ot!lla$ !n !l carrito 7 $u<i6 El &ro&i!tario d!l !rcado d!<!ra !$tar !n !l &i$o d! arri<a6 Eran do$6 En !l #!$t<ulo. r!co$tada !n un $o'5. -a<a una uA!r d! uno$ tr!inta a4o$. !n'undada !n una <ata roAa6 R!$&ira<a l!nta !nt!. t!na lo$ oAo$ c!rrado$ 7 la$ ano$ cru%ada$ $o<r! !l !$t ago6 N!#ill! <u$c !l artillo 7 la !$taca6 Si! &r! !ra di'cil cla#5r$!la cuando !$ta<an #i#o$. !$&!cial !nt! a la$ uA!r!$6 D! nu!#o $inti a>u!lla urg!ncia in$!n$ata >u! l! !ndur!ca lo$ @$culo$6 La uA!r no &ro'iri $onido alguno. !Dc!&to un ronco !$t!rtor6 Mi!ntra$ !ntra<a !n la alco<a. N!#ill! o7 algo $i ilar a un ruido d! agua6 "u!no. G>u? otra co$a &oda -ac!r$!H. $! &r!gunt6 No $a<a a@n $i $! -a<ra !>ui#ocado6 S! d!tu#o !n la !ntrada d! la -a<itacin. irando 'iAa !nt! la ca a. con !l &!c-o agitado 7 r!$&irando con di'icultad6 Lu!go. o<!d!ci!ndo a un i &ul$o. $! ac!rc 7 ir a la ni4a6 G3or >u? toda$ ! r!cu!rdan a Iat-7H. &!n$. $acando la $!gunda !$taca con ano$ t! <loro$a$6 Sigui $u ca ino. 7 i!ntra$ $! ac!rca<a l!nta !nt! a S!ar$ trat d! ol#idar. &!n$ando !n !l !'!cto d! la$ !$taca$6 Cru%. &r!ocu&ado. la d!$i!rta a#!nida6 Slo $! oa !l a&agado gru4ido d! $u otor6
3ar!ca incr!<l! >u! a-ora. d!$&u?$ d! cinco !$!$. co !n%ara a &r!ocu&ar$!6 GY c o $a<a >u! $i! &r! ac!rta<a !n !l cora%nH T!na >u! $!r !n !l cora%n. lo -a<a dic-o !l doctor "u$c-6 Sin ! <argo. ?l. N!#ill!. no t!na conoci i!nto$ d! anato a6 Erunci !l c!4o6 Era irritant! -a<!r actuado !n todo !$! odio$o &roc!$o $in -a<!r titu<!ado una $ola #!%6 Sacudi la ca<!%a6 D!<o &!n$ar d!t!nida !nt! !n todo !$to. ord!nar la$ &r!gunta$ ant!$ d! r!$&ond?r !la$6 Ha7 >u! -ac!r la$ co$a$ d! un odo ci!nt'ico6 S. $. $. &!n$. $o <ra$ d!l #i!Ao Erit%6 N!#ill! !$ta<a !n d!$acu!rdo con $u &adr!. 7 -a<a luc-ado contra $u &!n$a i!nto !c5nico 7 lgico6 El #i!Ao Erit% -a<a u!rto n!gando #iol!nta !nt! la !Di$t!ncia d! lo$ #a &iro$. -a$ta !l @lti o in$tant!6 Encontr !l torno !n S!ar$6 Lo carg !n la 'urgon!ta 7 lu!go r!gi$tr !l !di'icio6 Cio a cinco !n !l $tano. !$condido$ !n o$curo$ lugar!$. 7 -all uno !n una n!#!ra6 Cuando #io al -o <r! !tido all. !n !$! ata@d d! &orc!lana. no &udo cont!n!r la ri$a6 M5$ tard! $! dio cu!nta d! >u! $lo un undo $in -u or Au$ti'ica<a !$a ri$a6 Hacia la$ do$ $! d!tu#o 7 al or%6 Todo &ar!ca t!n!r $a<or a aAo6 Era $or&r!nd!nt! !l !'!cto d!l aAo6 El olor d!<a al!Aarlo$. G&!ro &or >u?H Ha<a uc-o$ &unto$ o$curo$: >u! no $ali!ran d! da. >u! no $o&ortaran !l aAo. >u! lo$ ataran d!'initi#a !nt! la$ !$taca$. >u! t! i!ran la$ cruc!$ 7 >u! !#itaran lo$ !$&!Ao$6 S!g@n la l!7!nda. !ran in#i$i<l!$ !n lo$ !$&!Ao$ o $! tran$'or a<an !n urci?lago$6 3!ro la ci!ncia 7 la r!alidad -a<an logrado #!nc!r a>u!lla$ $u&!r$ticion!$6 A$i i$ o. !ra di$&aratado cr!!r >u! $! tran$'or a<an !n lo<o$6 Sin duda alguna. !Di$tan &!rro$ #a &iro$B lo$ -a<a #i$to 7 odo 'u!ra d! la ca$a. d! noc-!6 3!ro $lo !ran &!rro$6 N!#ill! a&r!t lo$ la<io$6 Ol#dalo$. $! diAo a $ i$ oB no !$t5$ &r!&arado a@n6 Alg@n da &odr5$ !nt!nd!r todo !$to. &!ro a-ora no6 Ha7 cu!$tion!$ 5$ urg!nt!$ >u! r!$ol#!r6 D!$&u?$ d!l al u!r%o. 'u! d! ca$a !n ca$a 7 utili% toda$ la$ !$taca$6 Cuar!nta 7 $i!t!6
3
PLa 'u!r%a d!l #a &iro r!$id! !n >u! nadi! cr!! !n ?lP6 Gracia$. doctor Can H!l$ing. &!n$ N!#ill! d!Aando a un lado $u !A! &lar d! #r$cula6 S! >u!d con lo$ oAo$ 'iAo$ !n la <i<liot!ca. !$cuc-ando !l $!gundo conci!rto &ara &iano d! "ra- $. con un #a$o d! L-i$M7 !n la ano d!r!c-a 7 un cigarrillo !n la i%>ui!rda6 En !'!cto6 El li<ro !ra un co &!ndio d! $u&!r$ticion!$ 7 con#!ncionali$ o$ $i &l!$ &!ro !$a ln!a d!ca la #!rdad6 Nadi! -a<a cr!do !n !llo$. G7 c o $! &odan luc-ar contra algo in#!ro$ ilH A$ -a<a $ido6 Algo o$curo 7 nocturno $! -a<a cru%ado !n la$ $o <ra$ !di!#al!$6 Algo i &o$i<l! ! incon$i$t!nt!. algo >u! $lo !Di$ta !n -!c-o$ ! id!a$. !n la$ &5gina$ d! la lit!ratura 'ant5$tica6 Lo$ #a &iro$ &!rt!n!can a otra ?&oca. co o lo$ idilio$ d! Su !r$ o lo$ !lodra a$ d! StoM!r6 Eran a&!na$ una$ ln!a$ !n la Enciclopedia %rit$nica o >ui%5$ at!rial &ara !$critor!$ o &!lcula$ d! !diana calidad6 Fna d?<il l!7!nda >u! $! -a<a tran$ itido d! $iglo !n $iglo6 "u!no. &u!$ a-ora !ra ci!rto6 To un $or<o d! L-i$M7 7 c!rr lo$ oAo$. d!Aando <aAar !l l>uido -!lado &or la garganta -a$ta cal!ntarl! !l !$t ago6 Era ci!rto. &!n$. &!ro nadi! -a<a &odido a#!riguarlo6 O-. $a<an >u! !Di$ta algo. &!ro d! ninguna an!ra &oda $!r !$o6 E$o !ra algo i aginario. una !ra $u&!r$ticin. no -a<a nada $! !Aant! !n la #ida r!al6 Y ant!$ d! >u! la ci!ncia -u<i!$! d!$truido la l!7!nda. la l!7!nda d!#orara la ci!ncia 7 todo lo d! 5$6 E$! da no -a<a <u$cado ad!ra6 No -a<a r!#i$ado !l g!n!rador6 No -a<a r!cogido lo$ tro%o$ d! !$&!Ao roto$6 Ni $i>ui!ra -a<a c!nadoB no t!na a&!tito6 Suc!da a !nudo6 No &oda -ac!r a>u!llo 7 co !r lu!go d!$&r!ocu&ada !nt!6 Ni a@n d!$&u?$ d! cinco !$!$6 3!n$ !n lo$ ni4o$ >u! -a<a #i$to a>u!lla tard! 7 a&ur $u <!<ida6 3ar&ad! 7 la$ &ar!d!$ d! la -a<itacin <ailaron un &oco ant! ?l6 T! !$t5$ ! <orrac-ando. -o <r!. $! diAo a $ i$ o6 GY >u? i &ortaH. r!&lic6 GT!na algui!n 5$ d!r!c-oH Lan% !l li<ro al otro !Dtr! o d!l cuarto6 Adi$. Can H!l$ing. 7 Mina. 7 Jonat-an. 7 t@. cond! d! oAo$ $anguinol!nto$6 Eiccion!$. !Dtra&olacion!$ !$t@&ida$ d! un t! a $o <ro6 To$i atragant5ndo$!6 A'u!ra. "!n Cort an lo in#ita<a a $alir una noc-! 5$6 E$&!ra a-. "!nn7. no t! #a7a$. &!n$6 E$&!ra a >u! ! &onga !l $ oMing6 E$&!ra. "!nn76 "u!no. G&or >u? noH. $! &r!gunta<a6 G3or >u? no $alir a-oraH Slo a$ &odra li<rar$! d!'initi#a !nt! d! !llo$6 Con#irti?ndo$! !n uno d! !llo$6
S! ri !ntr! di!nt!$6 Era u7 $i &l!6 S! incor&or 7 $! ac!rc ta <al!5ndo$! al <ar6 G3or >u? noH G3or >u? $u'rir tanto cuando con $lo a<rir una &u!rta 7 <aAar uno$ !$calon!$ $! $olucionara todo !n $!guidaHQ
Ha<a. &or $u&u!$to. una n'i a &o$i<ilidad d! >u! !Di$ti!ran otro$ co o ?l !n alguna &art!. int!ntando $o<r!#i#ir. !$&!rando &od!r !ncontrar alg@n da a g!nt!$ d! $u !$&!ci!6 G3!ro c o &oda !ncontrarlo$ $i #i#an a 5$ d! un da d! #iaA!H Encogi?ndo$! d! -o <ro$. $! ll!n d! nu!#o !l #a$o con L-i$M76 GCu5l !ra $u acti#idad d!$d! -aca !$!$H 3on!r collar!$ d! aAo !n la$ #!ntana$. r!d!$ !n !l in#!rnad!ro. >u! ar lo$ cu!r&o$. >uitar la$ &i!dra$ 7. &oco a &oco. ir r!duci!ndo a>u!lla ultitud6 G3or >u? !nga4ar$! a $ i$ oH Nunca -a<a !ncontrado a nadi! 5$6 S! d!A ca!r &!$ada !nt! !n !l $o'56 A>u !$to7. co od$i o. aco$ado &or un r!gi i!nto d! $!di!nto$ d! $angr! >u! $lo a$&iran a $or<!r li<r! !nt! la a6 To !n un trago. ca<all!ro$. ?$t! !$ r!al !nt! por 6 Fna u!ca d! odio a&ar!ci !n $u ro$tro6 %astardos" JLo$ atar? a todo$ ant!$ >u!
c!d!rK A&r!t con 'u!r%a la ano d!r!c-a 7 !l #a$o !$tall !n &!da%o$6 "aA lo$ oAo$ 7 ir tur<ia !nt! lo$ cri$tal!$ !n !l $u!lo. !l r!$to toda#a $!gua !n $u ano. 7 la $angr! diluida !n L-i$M7 got!a<a l!nta !nt!6 GL!$ gu$tara #!rlaH. $! &r!gunt6 S! incor&or. 'urio$o. d! un $alto. 7 ca$i a<ri la &u!rta6 S!ra <u!no 'rotarl!$ la cara con la ano 7 orlo$ aullar6 C!rr !n $!guida lo$ oAo$. $acudi?ndo$!6 Contrlat!. a igo. &!n$6 C! a #!ndart! !$a cond!nada ano6 Entr !n !l cuarto d! <a4o dando un tra$&i?$ 7 $! la# cuidado$a !nt! la ano. !$tr! !ci?ndo$! cuando la tintura d! 7odo !ntra<a !n la -!rida6 S! #!nd lu!go tor&! !nt!6 R!$&ira<a con di'icultad 7 !l $udor l! <a4a<a la 'r!nt!6 D!$!a<a un cigarrillo6 Col#i a la $ala. ca u! !$o ocurri!ra6 T!na il caAa$ !n !l ar ario d! Iat-7 666 En la despensa. $! corrigi. la despensa. la despensa6
El cuarto d! Iat-76
Mir con oAo$ a&agado$ !l ural i!ntra$ &a edad de la ansiedad l! in#ada lo$ odo$6 Edad d! la an$i!dad. !dit6 T! cr!a$ an$io$o. L!nn76 L!nn7 7 "!nn7. u$t!d!$ do$ d!<an conoc!r$!6 Co &o$itor. l! &r!$!nto al cad5#!r6 Ma 5. cuando $!a a7or >ui!ro $!r un #a &iro co o &a&56 O-. >u!rido o. Dio$ t! <!ndiga. claro >u! ll!gar5$ a $!rlo6 El L-i$M7 gorgot! !n !l #a$o6 Hi%o una u!ca d! dolor 7 ca <i d! ano la <ot!lla6
S! $!nt 7 <!<i6 A&ur! o$ !l ga$tado 'ilo d! la $o<ri!dad. &!n$6 Arra$tr! o$ la d!$ !nu%ada #i$in d! la r!alidad cuanto ant!$6 Lo$ odio6
El cuarto co !n% a girar $o<r! $ i$ o 7 !l $u!lo $! ondul <aAo la $illa6 Fna agrada<l! n!<lina cu<ri toda$ la$ co$a$6 N!#ill! ir !l #a$o. lo$ di$co$6 R!&o$ la ca<!%a &ri !ro a un lado 7 lu!go al otro6 A'u!ra !llo$ ronda<an. ur ura<an 7 !$&!ra<an a >u! $ali!ra6 3o<r!$ #a &iro$. &!n$. &o<r!$ criatura$. tan a<andonada$. &a$!5ndo$! 'r!nt! a i ca$a co o gatito$ $!di!nto$6 Tu#o una id!a6 Al% !l !4i>u!. >u! a&ar!ci t! <loro$o ant! $u$ oAo$6 A igo$. ! ac!rcar? a #o$otro$ &ara di$cutir $o<r! lo$ #a &iro$6 Fn r!&r!$!ntant! d! la inora $i! &r! lo -u<o6 3!ro #o7 a !$<o%ar concr!ta !nt! la$ <a$!$ d! i t!$i$: lo$ #a &iro$ $on #cti a$ d! un &r!Auicio6 La !D&licacin d! dic-o &r!Auicio !$ ?$ta: S! lo$ d!$&r!cia &or>u! $! lo$ t! !B &or lo tanto666 N!#ill! $igui <!<i!ndo6 Fna #!%. !n la$ noc-!$ d! la Edad M!dia. lo$ #a &iro$ -a<an $ido u7 &od!ro$o$ 7 !nor ! !nt! t! ido$6 S! lo$ con$id!ra<a anat! a. 7 toda#a lo !ran6 La $oci!dad lo$ &!r$!gua $in d!$can$o6 G3!ro $on $u$ n!c!$idad!$ 5$ d!t!$ta<l!$ >u! la$ d! otro$ ani al!$ ! inclu$o la$ d! alguno$ -o <r!$H R!al !nt!. r!'l!Diona. G!$ tan alo !l #a &iroH A 'in d! cu!nta$. $lo <!<! $angr!6 G3or >u? !ntonc!$ !$! &ro'undo odio. !$a cond!nacin !t!rnaH G3or >u? !l #a &iro no !ra li<r! d! !l!gir $u #i#i!ndaH G3or >u? d!<a !$tar $i! &r! ocultoH G3or >u? !Dt!r inarlo$H A-. Gt! da$ cu!ntaH El d!$a &arado inoc!nt! -a t!r inado con#irti?ndo$! !n un ani al &!r$!guido6 El #a &iro car!c! d! !dio$ &ro&io$ &ara $u<$i$tir. no &u!d! !ducar$!6 S! l! ni!ga !l d!r!c-o d!l #oto6 No !$ !Dtra4o >u! arra$tr! una !Di$t!ncia nocturna 7 d!&r!dadora6 N!#ill! d!A !$ca&ar un gru4ido6 Claro. todo !$ ci!rto. &!ro no &!r itira >u! i -!r ana $! ca$a$! con uno d! !llo$6
Era un call!An $in $alida. &!n$. !ncogi?ndo$! d! -o <ro$6 La @$ica c!$6 La aguAa $igui &atinando $o<r! lo$ $urco$ n!gro$6 N!#ill! $inti >u! un 'ro l! $u<a &or la$ &i!rna$6 E$o l! &a$a<a cuando <!<a d! a$iado6 Fno d!Aa d! $a<or!ar la$ d!licia$ d! la <!<ida6 Ya no -a7 con$u!lo !n !l alco-ol6 El d!rru <! $! ad!lanta a la dic-a6 El cuarto !$ta<a #ol#i!ndo a $u lugar original6 Lo$ $onido$ d! la call! l! aturdan d! nu!#o6 :JSal. N!#ill!K S! l! -i%o un nudo !n la garganta 7 !D-al un ronco $u$&iro6 Sal6 La$ uA!r!$ !$&!ra<an all. con lo$ #!$tido$ a<i!rto$ o d!$nuda$6 Su &i!l !$&!ra i roc!. $u$ la<io$ !$&!ran666 i $angr!. J i $angr!K Co o $i no $! tratara d! $u &ro&ia ano. N!#ill! $! ir !l &u4o &5lido >u! $! al%a<a l!nta 7 t! <loro$a !nt!. &ara ca!r lu!go $o<r! $u &i!rna6 El dolor l! -i%o a$&irar !l air! !nrar!cido6 3or toda$ &art!$ $! ola a aAo6 En la ro&a. lo$ u!<l!$ 7 !n la co ida. 7 aun !n !l L-i$M76 Sr#a ! un &oco d! aAo con $oda. &or 'a#or6 El c-i$t! uri r5&ida !nt!6 S! l!#ant 7 co !n% a &a$!ar$!6 GNu? -ar? a-oraH GCa!r? !n la rutina d! toda$ la$ noc-!$H L!!r. <!<!r. &!n$ar !n ai$lar la ca$a. &!n$ar !n la$ uA!r!$6 La$ uA!r!$. d!$nuda$. an-!lant!$ 7 $!di!nta$ d! $angr!. d!$&l!ga<an ant! ?l lo$ c5lido$ cu!r&o$6 No. no !ran c5lido$6 Fn >u!Aido t! <loro$o l! $uu!llo$ aldito$H GSu&onan >u! i<a a $ucu <ir 7 !ntr!gar$!H Nui%5 !$ta<an !n lo ci!rto6 Ya !$ta<a l!#antando la tranca d! la &u!rta6 Muc-ac-a$. -u !d?%can$! lo$ la<io$ >u! #o7 a-ora i$ o6 A'u!ra. o7!ron !l ruido d! la tranca 7 un alarido d! antici&acin ll!n la noc-!6 N!#ill! gir $o<r! $ i$ o. r!troc!di 7 gol&! con lo$ &u4o$ la &ar!d con tal 'u!r%a >u! agri!t !l 7!$o 7 $! la$ti la &i!l6 D!$&u?$ d! un rato logr r!cu&!rar la cal a6 3u$o la tranca !n la &u!rta 7 $! dirigi al dor itorio6 S! d!A ca!r !n la ca a. d! !$&alda$. gi i!ndo6 La ano i%>ui!rda gol&! una #!%. d?<il !nt!. !l ca<!%al d! la ca a6 JDio$ oK. &!n$ G-a$ta cu5ndo. -a$ta cu5ndoH
4
N!#ill! no &!n$ !n &on!r !l d!$&!rtador 7 !l ti <r! no $on a>u!lla a4ana6 Dur i toda la noc-! a &i!rna $u!lta. !l cu!r&o in #il. co o 'orAado !n -i!rro6 Cuando &or 'in a<ri lo$ oAo$. !ran la$ di!%6 S! incor&or con un ur ullo d! di$gu$to. $acando la$ &i!rna$ 'u!ra d! la ca a6 L! latan la$ $i!n!$ co o $i !l c!r!<ro >ui$i!ra $alir d!l cr5n!o6 Eant5$tico. &!n$. !$to !$ la <orrac-!ra d! anoc-!6 No n!c!$ita<a 5$ a#!riguacion!$6 S! l!#ant. 7 >u!A5ndo$!. 'u! arra$tr5ndo$! -a$ta !l cuarto d! <a4o. 7 $! r! oA la cara 7 la ca<!%a !n agua <i!n 'ra6 No !$ $u'ici!nt!. &rot!$t. no6 M! $i!nto r!al !nt! al6 El -o <r! >u! $! r!'l!Aa<a !n !l !$&!Ao !ra 'laco. <ar<udo. 7 a&ar!nta<a 5$ d! cuar!nta a4o$6 A or. tu 5gico !ncanto alcan%a a todo$ lo$ -o <r!$6 E$ta$ &ala<ra$ inint!ligi<l!$ l! gol&!aron !n !l c!r!<ro co o $5<ana$ oAada$ !n !l #i!nto6 Cru% l!nta !nt! !l #!$t<ulo 7 d!$atranc la &u!rta d! call!6 Fna aldicin $ali d! $u$ la<io$ cuando #io a otra uA!r t!ndida !n la ac!ra6 Sinti >u! la ira l! in#ada !l cu!r&o. &!ro !$o au !nt lo$ latido$ d!l cr5n!o 7 $! control6 E$to7 !n'!r o. &!n$6 El ci!lo !ra d! un gri$ &lo i%o6 J"i!nK. diAo6 JOtro da !nc!rrado !n !$ta co#ac-aK Dio un &orta%o con ra<ia. &!ro !n $!guida $! arr!&inti. gi i!ndo6 El gol&! $! l! -a<a !tido !n !l c!r!<ro6 A'u!ra o7 ca!r lo$ @lti o$ r!$to$ d!l !$&!Ao6 A&r!t lo$ la<io$ -aci!ndo una d?<il u!ca6 La$ do$ ta%a$ d! ca'? $lo ! &!oraron la$ co$a$ toda#a 5$6 D!A la ta%a 7 r!gr!$ al #!$t<ulo6 Al dia<lo con todo. &!n$6 Col#!r? a ! <orrac-ar !6 3!ro !l alco-ol l! $a<a a tr! !ntina6 Ci$i<l! !nt! contrariado. arroA !l #a$o contra la &ar!d 7 $! >u!d cont! &lando c o !l l>uido oAa<a la al'o <ra6 D! onio$. ! #o7 a >u!dar $in #a$o$6 La id!a lo !n'ur!ci6 S! -undi !n !l $o'5 7 $! >u!d all $acudi!ndo la ca<!%a con $ua#idad6 Era in@tilB $! $!nta #!ncido6 Lo$ o$curo$ <a$tardo$ lo -a<an #!ncido6 D! nu!#o l! ataca<a a>u!lla in>ui!tant! $!n$acin6 S!nta co o $i $u cu!r&o $! !D&andi!ra 7 >u! la ca$a $! contraa $o<r! ?l. 7 >u! !n cual>ui!r o !nto !l ar a%n #olara !n &!da%o$B ad!ra$. 7!$o 7 ladrillo$6 S! l!#ant 7 $! dirigi r5&ida !nt! -acia la &u!rta6 S! d!tu#o !n !l c?$&!d. r!$&irando &ro'unda !nt! !l air! -@ !do. d! !$&alda$ a la ca$a6 3!ro la$ otra$ ca$a$ no !ran !no$ d!$agrada<l!$. 7 ta <i?n la$ odia<a. a$ co o !l &a#i !nto 7 la$ ac!ra$ 7 lo$ Aardin!$ 7 toda la call!6 Y d! &ronto $! dio cu!nta d! >u! d!<a ir$! d! all6 E$tu#i!ra nu<lado o no. d!<a $alir in !diata !nt!6 C!rr la &u!rta d! la call!. $ac !l candado d!l garaA! 7 al% la &!$ada &u!rta6 No $! !ntr!tu#o !n <aAarla6 Col#!r? &ronto. &!n$6 S!r5 $lo un o !nto6 Sac r5&ida !nt! la 'urgon!ta. ! -i%o arc-a atr5$ -a$ta la call!6 Dio #u!lta 7 a&r!t !l ac!l!rador. !ntrando !n !l <ul!#ar Co &ton6 No ll!#a<a ru <o alguno6 Do<l la !$>uina a uno$ $!$!nta Mil !tro$ &or -ora 7 ant!$ d! cru%ar la &rDi a <ocacall! 7a corra a 5$ d! no#!nta6 El coc-! $alta<a -acia ad!lant!6 La &i!rna t!n$a d! N!#ill! a&r!ta<a !l ac!l!rador a 'ondo6 La$ ano$ !ran d! -i!lo !n !l #olant!6 3or !l <ul!#ar #aco 7 u!rto alcan% lo$ ci!nto #!int! Mil !tro$ &or -ora: un i &r!$ionant! rugido >u!<ra<a a>u!lla o&r!$i#a >ui!tud6 La -i!r<a d!l c! !nt!rio -a<a cr!cido tan a&ri$a >u! 7a $! do<la<a $o<r! $ i$ a. cruAi!ndo <aAo lo$ &!$ado$ %a&ato$ d! N!#ill!6 No $! oa 5$ $onido >u! !l d! $u$ &i$ada$ 7 !l d!$a'ortunado canto d! lo$ &5Aaro$6 En un ti! &o cr! >u! canta<an &or>u! todo !$ta<a <i!n !n !l undo. r!'l!Dion N!#ill!6 M! !>ui#o>u?6 Cantan &or>u! $on
d?<il!$ !ntal!$6 Ha<a r!corrido di!% Mil !tro$ ant!$ d! d!$cu<rir a dnd! $! diriga6 Era raro c o $! lo -a<a ocultado6 En &rinci&io $lo !$ta<a !n'!r o 7 d!&ri ido 7 n!c!$ita<a $alir d! la ca$a6 No $! -a<a dado cu!nta d! >u! i<a a #i$itar a Cirginia6 3!ro -a<a #!nido dir!cta !nt! 7 a toda #!locidad6 Ha<a d!t!nido la 'urgon!ta Aunto a la ac!ra. cru%ando a &i! la -!rru <o$a &u!rta. 7 a-ora ca ina<a !ntr! a>u!lla$ -i!r<a$ cr!cida$6 GCu5ndo -a<a $ido la @lti a #i$itaH Haca un !$ &or lo !no$6 Hu<i!ra &odido tra!r alguna$ 'lor!$. &!ro -a$ta ll!gar a la #!rAa no co &r!ndi lo >u! !$ta<a -aci!ndo6 A&r!t lo$ la<io$ al $!ntir d! nu!#o !l &!r$i$t!nt! dolor6 G3or >u? Iat-7 no !$ta<a d!$can$ando ta <i?n allH GC o $! -a<a d!Aado do inar &or a>u!llo$ !$t@&ido$. $igui!ndo $u$ r!gla$H Si &or lo !no$ !$tu#i!$! all Aunto a $u adr!666 T!n$o. $! ac!rc a la cri&ta6 La &u!rta d! -i!rro !$ta<a !ntornada6 O-. no $! -a<r5n atr!#ido. &!n$6 Ec- a corr!r !ntr! la$ -i!r<a$ -@ !da$6 Si la -an tocado >u! ar? la ciudad. anunci6 Lo Auro. >u! ar? la ciudad -a$ta $u$ ci i!nto$6 A<ri <ru$ca !nt! la &u!rta 7 !l -i!rro gol&! con un $onido -u!co 7 r!$onant! la &ar!d d! 5r ol6 Ec- una r5&ida oA!ada a la lo$a 7 !l ata@d6 S! tran>uili%. $u$&irando con ali#io6 Toda#a $!gua intacta6 En $!guida #io al -o <r!6 E$ta<a !c-ado !n un rincn d! la cri&ta. con !l cu!r&o do<lado $o<r! !l $u!lo6 Eurio$o. N!#ill! corri -acia !l cu!r&o. 7 agarr5ndolo &or la c-a>u!ta. lo $acudi. lo arra$tr &or !l $u!lo 7 lo arroA #iol!nta !nt! 'u!ra d! la cri&ta6 El cu!r&o rod $o<r! $ i$ o. >u!dando d! cara al ci!lo6 N!#ill! #ol#i a la cri&ta. Aad!ant!6 Con lo$ oAo$ c!rrado$. &u$o la$ ano$ $o<r! !l ata@d6 E$to7 a>u. &!n$6 H! #u!lto6 R!cu?rda !6 Tir la$ 'lor!$ >u! -a<a trado !n la @lti a #i$ita 7 $ac la$ -oAa$ >u! !l #i!nto -a<a arra$trado -a$ta la cri&ta6 Lu!go $! $!nt Aunto al ata@d 7 a&o7 la 'r!nt! !n !l 'ro !tal6 Era co o $!ntir la caricia d! la$ $ua#!$ ano$ d!l $il!ncio6 3odra orir ! a-ora. &!n$. a$. dulc! !nt!. $in llanto$ ni t! <lor!$6 Si &udi!$! !$tar con !lla6 Si tu#i!ra la c!rt!%a d! >u! !$tar? con !lla6 C!rr l!nta !nt! la$ ano$ 7 d!A ca!r la ca<!%a6 Cirginia6 Ll?#a ! contigo6 Fna l5gri a cri$talina $! d!$li% $o<r! $u$ ano$ in #il!$6 No $a<a cu5nto ti! &o na<a tran$currido d!$d! >u! ll!g all6 Al 'in. &!n$. aun !l dolor 5$ &ro'undo $! itiga. la d!$!$&!racin 5$ int!n$a c!d!6 La aldicin d!l #!rdugo: !l &r!$o $! aco$tu <ra a $u$ cad!na$6 S! &u$o d! &i!6 Toda#a #i#o. r!'l!DionB i cora%n lat! in$!n$ata !nt!B la $angr! corr! &or in!rciaB -u!$o$ 7 @$culo$ 'uncionan $in oti#o6 Ec- una @lti a irada a la ta&a d!l ata@d. 7 al 'in $! #ol#i con un $u$&iro 7 d!A la cri&ta c!rrando la &u!rta $il!ncio$a !nt!6 Ha<a ol#idado al -o <r! 7 ca$i tro&!% con ?l6 S! d!$#i ur urando una aldicin 7 $! al!A d!l cu!r&o6 D! r!&!nt!. $! dio la #u!lta con <ru$>u!dad6 GC o &oda $!rH Mir. incr?dulo. !l cu!r&o d!l -o <r!6 E$ta<a u!rto. r!al !nt! u!rto6 El ca <io -a<a $ido in !diato. &ar!ca co o $i ll!#a$! #ario$ da$ u!rto6 S! $inti $@<ita !nt! !Dcitado6 Algo -a<a atado al #a &iro. algo <rutal !nt! !'ica%6 Ni !$taca$. ni aAo$. 7 $in ! <argo666 D! &ronto lo co &r!ndi6 Claro. Jla lu% d!l daK JDurant! cinco !$!$ -a<a #i$to >u!
no $alan durant! !l da. &!ro no $! l! -a<a ocurrido &r!guntar$! !l &or>u?K C!rr lo$ oAo$ a$o <rado d! $u &ro&ia !$tu&id!%6 T!nan >u! $!r lo$ ra7o$ d!l $olB lo$ ra7o$ in'rarroAo$ 7 ultra#iol!ta$6 G3!ro &or >u?H Nada $a<a $o<r! lo$ !'!cto$ d! la lu% $olar !n !l cu!r&o -u ano6 Y. ad! 5$. a>u!l -o <r! -a<a $ido r!al !nt! un #a &iro. un cad5#!r #i#i!nt!6 GT!ndra la lu% !l i$ o !'!cto $o<r! lo$ >u! toda#a !$ta<an #i#o$H 3or &ri !ra #!% !n !$!$ $! $!nta !Dcitado6 Corri a la 'urgon!ta6 Cuando !$tu#o !n !l int!rior d!l #!-culo &!n$ $i no $!ra !Aor ll!#ar$! !l cad5#!r6 GNui%5$ atra!ra a lo$ otro$. >u! &odran in#adir la cri&taH No. no $! atr!#!ran a ac!rcar$! al ata@dB !$ta<a $!llado con aAo6 Ad! 5$. la $angr! d!l -o <r! a-ora !$ta<a u!rta666 JS!guro. lo$ ra7o$ d!l $ol odi'ica<an d! alg@n odo la $angr! d! lo$ #a &iro$K GEra &o$i<l!. !ntonc!$. >u! todo guardara r!lacin con la $angr!H GEl aAo. la$ cruc!$. !l !$&!Ao. la !$taca. la lu% d!l da. ! inclu$o la ti!rra !n >u! alguno$ dor anH Ro co &r!nda la ra%n. 7 $in ! <argo666 L! >u!da<a uc-o &or l!!r. uc-o &or in#!$tigar6 Lo -a<a &!n$ado alg@n ti! &o. &!ro @lti a !nt! no $! -a<a d!dicado a !llo6 A-ora !$ta id!a l! da<a nu!#a$ 'u!r%a$6 3u$o !n arc-a !l coc-! 7 $! dirigi call! arri<a. !ntrando !n un <arrio d! r!$id!ncia$. 7 $! d!tu#o ant! la ca$a 5$ &rDi a6 S! dirigi -a$ta la &u!rta. &!ro la !ncontr c!rrada con lla#!6 Con un $u$&iro d! i &aci!ncia int!nt lo i$ o !n la ca$a #!cina6 La &u!rta !$ta<a a>u a<i!rta 7 N!#ill! cru% !l #!$t<ulo a toda &ri$a 7 $u<i lo$ al'o <rado$ !$calon!$ d! do$ !n do$6 Encontr a la uA!r !n !l dor itorio6 Sin titu<!ar. la agarr &or la$ u4!ca$6 El cu!r&o gol&! contra !l $u!lo 7 $! o7 un d?<il g! ido6 N!#ill! la arra$tr !$cal!ra$ a<aAo6 Cuando atra#!$a<an !l #!$t<ulo. la uA!r co !n% a o#!r$!6 Su$ ano$ a&r!taron la$ u4!ca$ d! N!#ill! 7 !l cu!r&o $! r!torci $o<r! la al'o <ra6 No a<ri lo$ oAo$. &!ro Aad!a<a 7 ur ura<a int!ntando li<!rar$!6 D! &ronto cla# $u$ o$cura$ u4a$ !n la carn! d! N!#ill!. >u! $! a&art 7 &ro'iri!ndo una aldicin la agarr &or lo$ ca<!llo$6 Ha<itual !nt!. l! -u<i!ra &ar!cido ca$i intol!ra<l! -ac!r !$ta$ co$a$B a>u!lla$ &!r$ona$ -a<an $ido co o ?l6 3!ro a-ora $! $!nta ani ado &or un nu!#o '!r#or. !l '!r#or !D&!ri !ntal6 A@n a$. cuando ll!garon a la call! $! !$tr! !ci al or !l !ntr!cortado grito d! -orror d! la uA!r6 La a&o7 !n la ac!ra6 La uA!r agita<a la$ ano$B !$tira<a lo$ la<io$ anc-ado$ d! roAo6 N!#ill! la ira<a t!n$a !nt!6 Sinti >u! algo l! a-oga<a6 "u!no. $u'r!. !$ #!rdadB &!ro !$ un #a &iro 7 $i &udi!$! ! atara con &lac!r6 Ha7 >u! #!rlo d! !$t! odo. !l @nico odo6 Mordi?ndo$! lo$ la<io$ $! >u!d all -a$ta >u! la #io orir6 La uA!r d!A d! agitar$!. d!A d! ur urar. 7 $u$ ano$ 'u!ron a<ri?ndo$! l!nta !nt! co o ca&ullo$ <lanco$ $o<r! !l c! !nto6 N!#ill! l! au$cult !l cora%n6 No lata6 La carn! ! &!%a<a a !n'riar$!6 S! incor&or con una d?<il $onri$a. $u<i al coc-! 7 $! al!A d! all6 D!$&u?$ d! tanto ti! &o d!$cu<ra un ?todo 5$ !'ica%6 No n!c!$itara 5$ !$taca$6 D! &ronto. $! l! cort !l ali!nto6 GC o &oda $a<!r $i la uA!r !$ta<a u!rtaH GC o &oda a#!riguarlo ant!$ d!l cr!&@$culoH La ira lo do ina<a d! nu!#o. una ira i &aci!nt!6 Toda$ la$ &r!gunta$ &ar!can anular la$ &o$i<l!$ r!$&u!$ta$6 D!tu#o la 'urgon!ta !n un $u&!r !rcado 7 $! $!nt a <!<!r un Augo d! to at!6 GC o i<a a $a<!rloH No &oda >u!dar$! con la uA!r -a$ta >u! anoc-!ci!ra6 3oda ll!#arla a $u ca$a6
E$ta<a irritado con$igo i$ o6 Ho7 no logra<a ac!rtar una r!$&u!$ta6 A-ora t!na >u! d!$andar !l ca ino 7 !ncontrar !l cad5#!r. 7 no $! acorda<a d! dnd! !$ta<a la ca$a !Dacta !nt!6 3u$o !n arc-a !l otor !c-ando una irada a $u r!loA6 La$ tr!$6 T!na ti! &o6 A&r!t !l ac!l!rador 7 la ca ion!ta ! &!% a corr!r6 Tard !dia -ora a&roDi ada !nt! !n !ncontrar la ca$a6 La uA!r $!gua !n la ac!ra. tal co o la -a<a d!Aado6 N!#ill! $! &u$o lo$ guant!$. a<ri la$ &u!rta$ d! la ca ion!ta. $! ac!rc a la uA!r 7 la !ti !n la caAa6 D!$&u?$ $! $ac lo$ guant!$6 Al% la u4!ca6 Mir !l r!loA6 Slo !ran la$ tr!$6 T!na ti! &o666 JLa$ tr!$K Sacudi !l r!loA 7 $! lo ac!rc al odo. con !l cora%n !n un &u4o6 El r!loA $! -a<a &arado6
5
N!#ill! -i%o girar la lla#! d!l otor con d!do$ t! <loro$o$6 La$ ano$ $uA!ta<an rgida !nt! !l #olant!. 7 dando !dia #u!lta. a&unt -acia Gard!na6 JNu? !$t@&ido -a<a $idoK 3or lo !no$ -a<a tardado una -ora !n ll!gar al c! !nt!rio6 Ha<a &!r an!cido !n la cri&ta durant! -ora$6 Lu!go. !l #iaA! !n <u$ca d! a>u!lla uA!r. 7 !l #iaA! al $u&!r !rcado. 7 lu!go d! nu!#o !n <u$ca d! la uA!r6 GCu5nto ti! &o -a<a &a$adoH JIn$!n$atoK Sinti 'ro !n la$ #!na$ al i aginarlo$ !$&!r5ndol! ant! la ca$a6 JO-. Dio$ o. 7 la &u!rta d!l garaA! -a<a >u!dado a<i!rtaK La ga$olina. lo$ !>ui&o$. J!l g!n!radorK Con un g! ido !ntr!cortado &i$ a 'ondo !l ac!l!rador 7 la ca ion!ta !c- a corr!r6 La aguAa d!l cu!ntaMil !tro$ o$cil. 7 $alt d! lo$ no#!nta -a$ta lo$ ci!n. 7 lu!go -a$ta lo$ ci!nto #!int!6 GNu? ocurrira $i 7a !$ta<an !$&!r5ndoloH GC o &odra !ntrar !n ca$aH Trat d! cal ar$!6 No &oda d!rru <ar$! a-ora6 T!na >u! !ntrar6 No -a7 &or >u? &r!ocu&ar$!. !ntrar5$. $! diAo a $ i$ o6 3!ro no $! l! ocurra !l $i$t! a6 S! &a$ la ano n!r#io$a !nt! &or !l &!lo6 Eant5$tico. 'ant5$tico. &!n$6 A'ronta$ todo !$to &ara $!guir #i#o. 7 !l da !no$ &!n$ado no #u!l#!$ a ti! &o6 M!r!ca cual>ui!r ca$tigo &or -a<!r ol#idado dar cu!rda al r!loA6 Y !llo$ $! !ncargaran gu$to$a !nt! d! ca$tigarlo6 La$ $il!ncio$a$ call!$ d!$'ila<an r5&ida !nt!6 N!#ill! ira<a d! #!% !n cuando la$ &u!rta$ d! la$ ca$a$6 E &!%a<a a o$cur!c!r a&ar!nt! !nt!. &!ro $in duda !ra $u i aginacin6 No &oda $!r tan tard!6 Aca<a<a d! &a$ar la !$>uina d! O!$t!rn 7 Co &ton cuando un -o <r! $ali corri!ndo d! un !di'icio 7 grit6 A N!#ill! $! l! -!l la $angr!6 El grito d!l -o <r! >u!d r!$onando !n !l air!6 No &oda ir 5$ a&ri$a6 En cual>ui!r o !nto r!#!ntaran lo$ n!u 5tico$. o $! ro &!ra !l !A! d! la dir!ccin. 7 !l coc-! ira a !$tr!llar$! contra cual>ui!r ca$a6 L! t! <la<an lo$ la<io$6 C!rr la <oca con 'u!r%a6 La$ ano$ $! l! !ntu !can !n !l #olant!6 Tu#o >u! r!ducir la #!locidad al ll!gar a la !$>uina d! Ci arrn6 3or !l r!tro#i$or. #io un -o <r! >u! $ala d! una ca$a 7 corra d!tr5$ d! ?l6 Lo$ n!u 5tico$ c-irriaron al do<lar la !$>uina6 N!#ill! a-og un grito6 E$ta<an todo$ !$&!r5ndol! 'r!nt! a la ca$a6 Sinti un nudo d! t!rror !n la garganta6 No >u!ra orir6 3oda -a<!rlo i aginado6 3!ro no >u!ra orir6 3or lo !no$. no d! !$t! odo6 Ha<an odo rugir !l otor 7 la$ cara$ <lanca$ $! i<an #ol#i!ndo -acia ?l6 Alguno$ $ali!ron corri!ndo d!l garaA!6 N!#ill! a&r!t con 'uria la$ and<ula$6 JNu? 'or a tan !$t@&ida d! orirK C!nan 7a -acia ?l. cru%ando la call!6 N!#ill! co &r!ndi d! &ronto >u! no &oda d!t!n!r$!6 A&r!t !l ac!l!rador. 7 un in$tant! d!$&u?$ la ca ion!ta lo$ i<a atr!&!llando. d!rri<5ndolo$ co o $i 'u!ran <olo$6 Sinti t! <lar !l c-a$i$ con !l i &acto6 Lo$ ro$tro$ <lanco$ &a$aron ant! la #!ntanilla con grito$ d!$garrador!$6 Lo$ d!A atr5$. 7 #io &or !l !$&!Ao r!tro#i$or c o corran &!r$igui?ndolo6 Tu#o una id!a6 D! r!&!nt!. a inor la #!locidad -a$ta cuar!nta 7 lu!go tr!inta Mil !tro$ &or -ora6 Col#i la ca<!%a6 La$ cara$ d! un <lanco gri$5c!o !$ta<an cada #!% 5$ c!rca. con lo$ oAo$ cla#ado$ !n !l coc-! 7 !n ?l6 D! &ronto. $! gir $o<r!$altado6 Algui!n -a<a gru4ido u7 c!rca6 Mir &or la #!ntanilla 7 #io !l ro$tro !nlo>u!cido d! "!n Cort an Aunto al coc-!6
A&r!t r5&ida !nt! !l &!dal d!l ga$. &!ro !l otro &i! r!$<al $o<r! !l ! <ragu!6 La ca ion!ta $! d!tu#o6 Fn $udor 'ro l! <a4 la 'r!nt!6 S! inclin -acia !l <otn d! arran>u!6 La ano d! "!n Cort an $! l! cla# !n !l -o <ro6 N!#ill! &ro'iri una aldicin 7 a&art a>u!lla ano <lanca6 :JN!#ill!K JN!#ill!K "!n Cort an lo alcan% d! nu!#o. con $u$ 'ra$ garra$ d! -i!lo6 N!#ill! logr li<rar$! otra #!% 7 $igui accionando !l <otn6 D!tr5$ $! oan lo$ grito$ !Dcitado$ d! lo$ >u! $! ac!rca<an6 3or 'in !l otor $! &u$o !n arc-a !n !l in$tant! !n >u! la$ u4a$ d! "!n Cort an $! cla#a<an !n la !Ailla d! N!#ill!6 :JN!#ill!K El dolor l! -i%o c!rrar la ano. 7 !l &u4o rgido $! dirigi -acia !l ro$tro d! Cort an6 Cort an ca7 d! !$&alda$ contra !l $u!lo 7 !l coc-! $! al!A a toda &ri$a6 Otro -a<a $u<ido a la &art! tra$!ra d! la ca ion!ta6 Durant! uno$ in$tant!$ N!#ill! #io !l ro$tro c!nici!nto. a&r!tado contra la #!ntanilla6 S! dirigi -acia la !$>uina 7 do<l <ru$ca !nt!B $ali !l -o <r! d!$&!dido 7 $! &u$o a corr!r tra$ta<illando &or !l c?$&!d. con lo$ <ra%o$ !n alto. 7!ndo a gol&!ar #iol!nta !nt! !l 'r!nt! d! una ca$a6 N!#ill! $! $!nta !ntu !cido 7 'ro6 El cora%n l! $alta<a !n !l &!c-o6 La $angr! l! <aAa<a &or la !Ailla6 S! &a$ una ano t! <loro$a &or la cara6 Do<l !n la !$>uina. a la d!r!c-a6 Eu! -a$ta la call! Haa$ 7 do<l d! nu!#o a la d!r!c-a6 GNu? $uc!d!ra $i cru%a<an lo$ t!rr!no$ <aldo$ 7 <lo>u!a<an la call!H Lo$ #io $!guirl!. co o una anada d! lo<o$. 7 r!duAo un &oco la #!locidad. &ara #ol#!r a ac!l!rar in !diata !nt!6 Conta<a con >u! todo$ l! $igui!ran6 GSo$&!c-aran lo >u! tra a<aH La ca ion!ta alcan% r5&ida !nt! la otra !$>uina6 N!#ill! do<l a oc-!nta &or -ora. ll!g a la call! Ci arrn 7 do<l otra #!% a la d!r!c-a6 R!tu#o !l ali!nto6 No -a<a nadi! a la #i$ta6 Nui%5 &oda $al#ar$!. &!ro d!<!ra a<andonar la ca ion!ta6 S! ac!rc a la ac!ra 7 a<ri la &ort!%u!la6 Mi!ntra$ <aAa<a. alguno$ grito$ $! ac!rca<an &or la !$>uina6 Int!ntara c!rrar !l garaA!6 D! lo contrario &odan d!$truir !l g!n!radorB no -a<an t!nido ti! &o a@n6 Corri &or la ac!ra6 :JN!#ill!K S! d!tu#o <ru$ca !nt!6 Cort an $ali d! !ntr! la$ $o <ra$ d!l garaA! 7 c-oc contra ?l. ca$i d!rri<5ndolo6 Sinti $u$ ano$ 'ra$ 7 'u!rt!$ a&r!t5ndol! !l cu!llo 7 un '?tido ali!nto >u! l! <a4a<a !l ro$tro6 N!#ill! r!troc!di tra$ta<illando -acia la ac!ra6 La <oca <lanca 7 'ungo$a l! <u$c la garganta6 N!#ill! al% <ru$ca !nt! !l &u4o d!r!c-o 7 lo d!A ca!r con toda $u 'u!r%a $o<r! !l &!c-o d! Cort an6 S! o7 un $onido $ordo6 Fn -o <r! a&ar!ci &or la !$>uina. corri!ndo 7 gritando6 N!#ill! agarr #iol!nta !nt! a Cort an &or lo$ $ucio$ 7 largo$ ca<!llo$ 7 lo arra$tr &or la ac!ra -a$ta !l coc-!6 La ca<!%a d! Cort an gol&! !l !$tri<o6 No t!na ti! &o &ara ocu&ar$! d!l garaA!6 N!#ill! $uu! l! 'alta<a !l ali!nto6 In$&ir 7 !c- a corr!r -acia !l coc-!6 Cort an $! incor&or gru4!ndo $orda !nt!6 N!#ill! l! gol&! la cara con la rodilla. 7 Cort an ca7 d! nu!#o contra la ac!ra6 La$ lla#!$ !$ta<an !n la guant!ra6 Cuando N!#ill! $ali d! la ca ion!ta uno d! !llo$ $alt -acia ?l6 R!troc!di a&o75ndo$! !n !l a$i!nto. 7 !l -o <r!. tro&!%ando con $u$ &i!rna$. rod &!$ada !nt! &or la ac!ra6 N!#ill! dio un $alto. cru% !l c?$&!d. 7 alcan% !l &orc-!6
S! d!tu#o &ara <u$car la lla#! 7 otro -o <r! $uu!l ali!nto '?tido 7 la <oca !ntr!a<i!rta $o<r! $u cu!llo6 Hundi la rodilla !n !l #i!ntr! d!l -o <r! 7 lu!go. a&o75ndo$! contra la &ar!d. al% <ru$ca !nt! !l &i!6 El -o <r!. do<lado $o<r! $ i$ o. ca7 $o<r! otro >u! $! ac!rca<a &or !l c?$&!d6 N!#ill! a<ri la &u!rta. !ntr. 7 $! #ol#i &ara c!rrarla cuando un <ra%o alcan% a &a$ar &or la a<!rtura6 N!#ill! a&r!t con toda$ $u$ 'u!r%a$ -a$ta or c o $! >u!<ra<an lo$ -u!$o$6 Lu!go a<ri. a&art !l <ra%o roto 7 c!rr d! un &orta%o6 3u$o la tranca con ano$ t! <loro$a$6 A&o7ado !n la &ar!d. 'u! r!$<alando l!nta !nt! -acia !l $u!lo 7 $! t!ndi d! !$&alda$6 S! >u!d all !n la o$curidad. con !l &!c-o agitado 7 lo$ <ra%o$ 7 la$ &i!rna$ !Dt!ndido$ ! in$!n$i<l!$6 A'u!ra $! oan grito$ 'urio$o$ 7 gol&!$ #iol!nto$6 3i!dra$ 7 ladrillo$ Ci7!ron $o<r! la ca$a6 Al ca<o d! un rato N!#ill! $! dirigi al <ar6 3art! d!l L-i$M7 $! d!rra $o<r! la al'o <ra6 "!uido -a$ta !l !$t ago 7 $! $inti r!con'ortado6 R!$&ir d!$&acito6 A'u!ra $! o7 un !$tru!ndo6 N!#ill! corri a !$&iar &or la irilla6 3i!dra$ 7 ladrillo$ ro &an !l &ara<ri$a$ d! la ca ion!ta. #olcada !n !dio d! la call!. 7 alguno$ -o <r!$ &ro#i$to$ d! garrot!$ gol&!a<an !l otor con toda$ $u$ 'u!r%a$6 N!#ill! $inti 'uria !n la$ #!na$. una corri!nt! co o un 5cido l! r!corri todo !l cu!r&o6 D! &ronto $! acord d!l g!n!rador 7 trat d! !nc!nd!r la l5 &ara6 No -a<a lu%6 Corri a la cocina6 El r!'rig!rador no 'unciona<a6 Eu! d! una -a<itacin a otra6 Todo$ lo$ ali !nto$ $! !$tro&!aran6 La ca$a !ra una ca$a u!rta6 :J"a$taK : grit !n un !$tallido d! cl!ra6 R!#ol#i la$ ro&a$ d! la c oda con i &aci!ncia -a$ta >u! la$ ano$ $! !ncontraron con la$ ar a$6 Cru% la $ala 7 $ac la tranca d! la &u!rta d!A5ndola ca!r al $u!lo6 Lo$ d! a'u!ra lo o7!ron 7 ! &!%aron a aullar6 JYa $algo. <a$tardo$K. grit N!#ill! !n $u !nt!6 A<ri la &u!rta d! &ar !n &ar 7 di$&ar contra !l &ri !ro !n la cara6 El -o <r! gir !n r!dondo 7 ca7 d!$d! !l &orc-! al c?$&!d. !n dond! do$ uA!r!$ con lo$ #!$tido$ roto$ lo r!ci<i!ron !n $u$ <ra%o$6 N!#ill! #io c o lo$ cu!r&o$ $! r!torcan con la$ <ala$ 7 o7 grito$ d!$garrador!$6 Di$&ar -a$ta agotar la$ <ala$6 Lu!go $igui all. !n !l &orc-!. gol&!5ndolo$ ci!ga !nt! con la$ culata$ d! la$ ar a$. 7 o<$!r#ando at!rrori%ado c o #ol#an a ?l lo$ i$ o$ >u! -a<a -!rido6 Y cuando l! arr!<ataron la$ &i$tola$. r!curri a lo$ &u4o$ 7 lo$ codo$. 7 lo$ al!A ca<!%a%o$ 7 a &atada$6 Slo cuando $inti a>u!l int!n$o dolor !n !l -o <ro $! dio cu!nta d! lo >u! !$ta<a -aci!ndo6 A&artando a un lado a do$ uA!r!$. ll!g -a$ta la &u!rta6 El <ra%o d! un -o <r! l! rod! !l cu!llo6 N!#ill! $! do<l -acia ad!lant! -aci!ndo $altar al -o <r! &or !nci a d! $u ca<!%a6 Ant!$ d! >u! lo alcan%a$!n otra #!%. c!rr la &u!rta !n $!guida 7 atranc6 A&o75ndo$! contra la &ar!d. d! &i! !n la 'ra o$curidad d! la ca$a N!#ill! #ol#i a !$cuc-ar lo$ grito$ d! lo$ #a &iro$6 Ca$i $in 'u!r%a$ gol&! !l 7!$o d! la &ar!dB la$ l5gri a$ l! corran &or la$ <ar<uda$ !Ailla$B la ano la$ti ada l! dola int!n$a !nt!6 Todo !$ta<a &!rdido todo6 :Cirginia :$ollo% co o un ni4o &!rdido 7 a$u$tado:6 Cirginia6 Cirginia6
II Marzo de 1976
6
La ca$a. al 'in. !ra con'orta<l! otra #!%6 A@n 5$ >u! ant!$ !n r!alidad. &u!$ d!$&u?$ d! tr!$ da$ d! tra<aAo -a<a logrado ai$lar la$ &ar!d!$6 A-ora &odan gritar 7 aullar a $u gu$to6 Era un d!$can$o no t!n!r >u! or nu!#a !nt! a "!n Cort an6 L! -a<a ll!#ado ti! &o 7 tra<aAo6 En &ri !r lugar tu#o >u! <u$car una nu!#a ca ion!ta6 No -a<a $ido tar!a '5cil6 Ha<a t!nido >u! ir -a$ta Santa Mnica6 No conoca otra ca$a Oill7$. nunca -a<a conducido otra$ arca$ 7 no !ra o !nto &ara !D&!ri !nto$6 Co o no &oda ir andando -a$ta Santa Mnica <u$c otro coc-! &or lo$ alr!d!dor!$. &!ro la a7or &art! no 'unciona<an. &or un oti#o u otroB la <at!ra d!$cargada. la <o <a d! ac!it! rota. 'alta d! ga$olina. n!u 5tico$ d!$-inc-ado$6 3or 'in. a un Mil !tro d! $u ca$a. !ncontr un coc-! !n <u!n !$tado 7 corri a Santa Mnica !n <u$ca d! otra ca ion!ta6 L! &u$o una <at!ra nu!#a. ll!n !l d!&$ito d! ga$olina. carg alguno$ <idon!$ 7 #ol#i a la ca$a6 Ll!g una -ora ant!$ d!l anoc-!c!r6 3or $u!rt! no -a<an !$tro&!ado !l g!n!rador6 A&ar!nt! !nt!. lo$ #a &iro$ no conocan $u i &ortancia6 N!#ill! $lo -a<a !ncontrado un ca<l! roto 7 la$ -u!lla$ d! alguno$ garrota%o$6 Lo arr!gl !n $!guida. durant! la a4ana $igui!nt! al ata>u!. !#itando a$ >u! la co ida $! !$tro&!ara6 S! al!gr r!5r !nt!. &u!$ a-ora >u! 'alta<a !l!ctricidad !n !l &u!<lo -u<i!$! $ido i &o$i<l! con$!guir ali !nto$ cong!lado$6 D!$&u?$. -a<a arr!glado !l garaA! $acando r!$to$ d! <o <illa$. 'u$i<l!$. ca<l!$. r!&u!$to$ d! otor 7 una caAa d! $! illa$ >u! -a<a guardado all -aca a4o$6 La la#adora no 'unciona<a 7 la -a<a ca <iado6 3!ro todo !$to no -a<a $ido di'cil6 En ca <io. l! -a<a co$tado #ol#!r a ll!nar lo$ <idon!$ d! ga$olina6 En !$to $! -an $u&!rado a $ i$ o$. &!n$ con irritacin i!ntra$ li &ia<a !l co <u$ti<l! d!rra ado !n !l $u!lo6 En !l int!rior d! la ca$a -a<a arr!glado !l 7!$o d! la &ar!d 7. co o nu!#o !$t ulo. -a<a ca <iado !l ural. dando a$ una a&ari!ncia di$tinta a la $ala6 Ha<a &u!$to !ntu$ia$ o !n $u tra<aAo. una #!% ! &!%ado6 Era algo !n >u? ocu&ar$!. algo !n lo >u? con$u ir lo$ r!$to$ d! ira6 D! !$! odo ro &a la onotona d! la$ tar!a$ diaria$B !l tra$lado d! lo$ cad5#!r!$. la$ r!&aracion!$ d!l !Dt!rior. lo$ collar!$ d! aAo6 En !$o$ da$ <!<a &ocoB trata<a d! no &ro<ar !l L-i$M7 durant! !l da. 7 d! >u! la$ co&a$ nocturna$ 'u!ran $i &l! !nt! &ara aco &a4ar !n lo$ o !nto$ d! d!$can$o 7 no un $uicidio ca u'lado6 Tu#o 5$ a&!tito 7 au !nt do$ Milo$6 Ha$ta dur i &or la$ noc-!$. &ro'unda !nt!. 7 $in &!$adilla$6 Durant! un da o do$ a<rig la id!a d! udar$! a un luAo$o a&arta !nto d! alg@n -ot!l. &!ro la a<andon al #alorar todo !l tra<aAo >u! $!ra n!c!$ario &ara acondicionarlo6 No. 7a !$ta<a <i!n !n $u ca$a6 A-ora. $!ntado !n !l #!$t<ulo. !$cuc-a<a '(piter. d! Mo%art. 7 &!n$a<a $o<r! c o 7 dnd! co !n%ara $u in#!$tigacin6 Conoca alguno$ d!tall!$. &!ro !ran $lo &!>u!4a$ $!4al!$ !n un t!rr!no d!$conocido6 Sin duda alguna. la r!$&u!$ta r!$ida !n otra &art!6 Nui%5 !n alg@n -!c-o 'a iliar. no #alorado d!<ida !nt! 7 $in r!lacin a&ar!nt! con !l r!$to6 G3!ro >u?H R!co$tado !n la $illa. con una co&a !n la ano d!r!c-a. o<$!r#a<a !l ural6 Era un &ai$aA! canadi!n$!: <o$>u!$ &ro'undo$. !$t5tico$ 7 i$t!rio$o$. d! $o <ra$ #!rd!$. dond! r!ina<a !l &ro'undo $il!ncio d! la natural!%a indo a<l!6 N!#ill! cla# &!n$ati#a !nt! $u irada !n la$ $o <ra$ #!rd!$ d!l ural6
A>u!lla noc-!. -aca ti! &o. $! -a<a d!$atado una tor !nta d! ar!na6 El #i!nto -a<a $acudido la ca$a. col5ndo$! &or la$ r!ndiAa$. 7 -a$ta &or lo$ &oro$ d!l 7!$o. cu<ri!ndo lo$ $u!lo$ 7 lo$ u!<l!$ con una 'ina ca&a d! &ol#o >u! r!&o$a<a $o<r! la ca a 7 $! !ta !n lo$ oAo$ 7 <aAo la$ u4a$6 N!#ill! -a<a &a$ado !dia noc-! d!$&i!rto. tratando d! or la &!$ada r!$&iracin d! Cirginia. &!ro $lo l! ll!ga<a !l 'ragor d! la tor !nta6 Durant! un rato. $u$&!ndido !ntr! !l $u!4o 7 la #igilia. -a<a ll!gado a $!ntir co o $i ru!da$ gigant!$ca$ trituraran la ca$a 7 una$ t!rri<l!$ $u&!r'ici!$ a<ra$i#a$ corro7!ran $u !$>u!l!to6 No ll!ga<a a aco$tu <rar$! a la$ tor !nta$ d! ar!na. no $o&orta<a a>u!l $onido $i<ilant! d! lo$ tor<!llino$6 Cuando ! &!%a<an. a&!na$ &oda dor ir. 7 al da $igui!nt! i<a a la '5<rica con un gran can$ancio !n !l cu!r&o 7 !n la !nt!6 Y a-ora. ad! 5$. la &r!ocu&acin &or Cirginia6 A la$ cuatro d! la a4ana $! d!$#!l 7 ad#irti >u! la tor !nta -a<a c!$ado6 El $onido d!l $il!ncio l! $il<a<a !n lo$ odo$6 Mi!ntra$ $! o#a &ara aco odar$! !l r!torcido &iAa a. $! dio cu!nta d! >u! Cirginia !$ta<a d!$&i!rta6 Aco$tada <oca arri<a. ira<a !l ci!lo ra$o6 :GNu? t! &a$aH :l! &r!gunt $o noli!nto6 Cirginia no cont!$t6 : Nu!rida666 La uA!r $! #ol#i -acia ?l6 :Nada :diAo:. du!r !6 :GC o t! !ncu!ntra$H :Igual6 :O-6 N!#ill! la ir un rato6 :"u!no :diAo al 'in. 7 d5ndo$! #u!lta trat d! dor ir6 El d!$&!rtador $on a la$ $!i$ 7 !dia6 Ca$i $i! &r! lo a&aga<a Cirginia. 7 !n alguna$ oca$ion!$ N!#ill!. !$tirando !l <ra%o &or !nci a d!l cu!r&o in #il d! $u uA!r6 Cirginia $!gua <oca arri<a. irando al t!c-o6 : GNu? t! &a$aH :&r!gunt N!#ill! &r!ocu&ado6 Cirginia lo ir 7 $acudi la ca<!%a6 :No lo $? :diAo:. no &u!do dor ir6 :G3or>u?H La uA!r $! !ncogi d! -o <ro$6 :GT! $i!nt!$ d?<il a@nH :&r!gunt N!#ill!6 Su uA!r int!nt $!ntar$! 7 no &udo:6 Trata d! no o#!rt!6 :N!#ill! l! ac!rc una ano a la 'r!nt!:6 3ar!c! >u! no ti!n!$ 'i!<r! :l! diAo6 :No ! !ncu!ntro al :diAo Cirginia:6 Slo666 can$ada6 :E$t5$ u7 &5lida6 :Ya $?6 3ar!%co un !$&!ctro6 :No t! l!#ant!$6 Cirginia $! -a<a incor&orado6 :No #o7 a orir ! d! ?$ta :diAo:6 Ca o$. #$t!t!6 :No t! l!#ant!$ $i no t! $i!nt!$ <i!n. >u!rida6 Cirginia l! &al ! !l -o <ro 7 $onri6 :S! ! &a$ar5 &ronto6 3r!&5rat!6 N!#ill! !$ta<a a'!it5ndo$! cuando o7 lo$ &a$o$ d! Cirginia arra$trando la$ %a&atilla$6 A<ri la &u!rta 7 la #io cru%ar la $ala u7 d!$&acio. a<rigada con una <ata 7 ta <al!5ndo$! lig!ra !nt!6 N!#ill! #ol#i a c!rrar la &u!rta $acudi!ndo la ca<!%a6 No d!<!ra l!#antar$!6 El &ol#o ta <i?n cu<ra la &alangana6 Ha<a &ol#o &or toda$ &art!$6 N!#ill! -a<a t!nido >u! i &ro#i$ar una car&a $o<r! la ca a d! Iat-76 La lona !$ta<a colgada d! la
&ar!d. Aunto al ca<!%al d! la ca a. 7 do$ ad!ra$ la $o$t!nan !n !l $u!lo6 La ar!ni$ca -a<a i &r!gnado !l Aa<n 7 N!#ill! no -a<a &odido a'!itar$! <i!n6 3!ro 7a !ra tard!. 7 no &oda &!rd!r 5$ ti! &o6 S! la# la cara. cogi una toalla li &ia d!l ar ario d!l &a$illo 7 $! $!c6 Ant!$ d! #ol#!r a $u -a<itacin. ir !n !l cuarto d! Iat-76 Dor a a@n6 La ca<!cita ru<ia d!$can$a<a r!laAada $o<r! la al o-ada6 El $u!4o l! -a<a color!ado la$ !Ailla$6 N!#ill! &a$ un d!do &or la lona 7 l! >u!d gri$ d! &ol#o6 Sacudi la ca<!%a di$gu$tado 7 $ali d!l cuarto6 :Si !$ta$ cond!nada$ tor !nta$ d! ar!na t!r ina$!n d! una #!% :diAo al !ntrar !n la cocina. uno$ inuto$ d!$&u?$:6 M! &ar!c! >u!666 S! call6 Ha<itual !nt! Cirginia !$ta<a d! &i! Aunto a la cocina. 'ri!ndo uno$ -u!#o$. o &r!&arando una$ to$tada$. o -aci!ndo ca'?6 Ho7 !$ta<a $!ntada a la #ia $in nac!r nada6 So<r! la cocina -!r#a !l ca'?. $ola !nt!6 :Nu!rida. $i no t! !ncu!ntra$ <i!n. #u!l#! a la ca a :l! diAo N!#ill!:6 Yo ! ocu&ar? d!l d!$a7uno6 :No. d?Aalo :diAo Cirginia:6 Slo !$ta<a d!$can$ando6 Lo $i!nto6 En$!guida t! &r!&arar? uno$ -u!#o$6 :D!$can$a :r!&lic N!#ill!:6 No $o7 un in@til6 S! ac!rc a la n!#!ra 7 la a<ri6 :M! gu$tara $a<!r >u? t!ngo :diAo Cirginia:6 La itad d! lo$ #!cino$ ti!n! lo i$ o 7 t@ dic!$ >u! !n la '5<rica !$t5 d! <aAa la a7or &art! d!l &!r$onal6 :Nui%5 $! trat! d! alg@n #iru$6 :No $?6 :Entr! la$ tor !nta$. lo$ o$>uito$ 7 la$ !n'!r !dad!$. la #ida #a -aci?ndo$! di'cil :diAo N!#ill! $ir#i?ndo$! %u o d! naranAa d! una <ot!lla:6 E$ algo dia<lico6 En !l %u o d! naranAa -a<a una ota n!gra6 :No !nti!ndo c o !ntran !n !l r!'rig!rador :co !nt N!#ill!6 :No ! $ir#a$ a . "o< :diAo Cirginia6 : GNo >ui!r!$ un &ocoH :No6 :T! -ara <i!n6 :No. gracia$. >u!rido :diAo la uA!r. tratando d! $onr!r6 N!#ill! #ol#i la <ot!lla a $u lugar 7 $! $!nt 'r!nt! a !lla con !l #a$o !n la ano6 :GNo t! du!l! nadaH :&r!gunt:6 GLa ca<!%aH GO algoH Cirginia n!g con un ad! 5n6 :Si $u&i!ra >u? ! &a$a666 :diAo6 :Lla a -o7 i$ o al doctor "u$c-6 :Lo -ar? :diAo Cirginia incor&or5ndo$!6 N!#ill! l! acarici la ano6 :No. no. >u!rida. no t! u!#a$6 :3!ro no -a7 oti#o &ara !$tar a$6 3ar!ca !n'adada6 Si! &r! -a<a $ido a$ d!$d! >u! N!#ill! la conoca6 La !n'!r !dad la irrita<a. d! alg@n odo l! &ar!ca co o un in$ulto6 :Ca o$ :diA! N!#ill! l!#ant5ndo$!:6 T! a7udar? a #ol#!r a la ca a6 :No. !$tar? a>u contigo6 Ya ! aco$tar? cuando Iat-7 $alga &ara la !$cu!la6 :"u!no6 GNo n!c!$ita$ nadaH :No6 :GFn &oco d! ca'?H Cirginia n!g con la ca<!%a6 :Ca$ a !n'!r ar d! #!ra$ $i no co !$6 :No t!ngo a&!tito6
N!#ill! t!r in $u naranAada 7 $! #ol#i &ara 'r!r uno$ -u!#o$6 Ro &i la$ ca$cara$ !n !l <ord! d! la $art?n. 7 !c- 7! a$ 7 clara$ !n la ant!ca d!rr!tida6 Sac lu!go !l &an d! un caAn 7 #ol#i a la !$a6 :Da !6 Lo &ondr? !n la to$tadora :diAo Cirginia:6 Oc@&at! t@666 O-. Dio$6 :GNu? t! &a$aH La uA!r $acudi d?<il !nt! una ano ant! $u cara6 :Fn o$>uito :diAo con una u!ca6 N!#ill! $! ac!rc 7 a&la$t al o$>uito !ntr! la$ &al a$ d! la$ ano$6 :Mo$>uito$ :diAo Cirginia:6 Mo$ca$6 Mo$ca$ d! ar!na6 :Entra o$ !n la !ra d! lo$ in$!cto$ :diAo N!#ill!6 :No ! gu$ta :continu Cirginia6 Tra!n &!$t!$6 T!ndr! o$ >u! &on!r ta <i?n una o$>uit!ra !n la ca a d! Iat-76 :S. $ :diAo N!#ill! #ol#i!ndo a la cocina 7 o#i!ndo la $art?n &ara >u! lo$ -u!#o$ no $! &!garan:6 Ya lo -a<a &!n$ado6 :No cr!o >u! !$! in$!cticida $ir#a :diAo Cirginia6 :GNoH :No6 :Dio$. dic!n >u! !$ uno d! lo$ !Aor!$6 N!#ill! &u$o lo$ -u!#o$ !n un &lato6 :GD! #!ra$ no >ui!r!$ ca'?H :&r!gunt6 :No. gracia$6 N!#ill! $! $!nt 7 $u uA!r l! ac!rc la to$tada con ant!>uilla6 :E$&!ro >u! no !$t! o$ criando una ra%a d! $u&!r<ic-o$ :diAo N!#ill!:6 GR!cu!rda$ a>u!llo$ $alta ont!$ gigant!$ >u! !ncontraron !n ColoradoH :S6 :Nui%5 lo$ in$!cto$ $on666 GC o lo$ lla anH Mutant!$6 : GNu? >ui!r! d!cirH :O-. $igni'ica >u!666 ca <ian6 E#olucionan $altando 'a$!$ int!r !dia$. 7 ll!gan a d!$arrollar$! co o nunca lo -aran $i no 'u!$! &or666 Sil!ncio6 :GLo$ <o <ard!o$H :&r!gunt la uA!r6 :3odra $!r6 :"u!no. &or lo !no$ &ro#ocan la$ tor !nta$6 Y >ui%5 otra$ co$a$6 Cirginia $u$&ir 'atigada 7 $acudi la ca<!%a6 :Y dic!n >u! gana o$ la gu!rra :diAo6 : GNui?n la ganH :Lo$ o$>uito$ la ganaron6 N!#ill! $onri d?<il !nt!6 :M! &ar!c! >u! ti!n!$ ra%n :diAo6 Callaron un o !nto6 Slo $! oa !l t!n!dor d! N!#ill! !n !l &lato 7 !l d! la ta%a !n !l &latillo6 : GT! l!#anta$t! anoc-! &ara #!r a Iat-7H :&r!gunt al 'in la uA!r6 :Aca<o d! #!rla a-ora6 E$ta<a dor ida6 :"u!no6 Cirginia ir a N!#ill! at!nta !nt!6 :H! !$tado &!n$ando. "o< :diAo:6 Nui%5$ d!<!ra o$ !n#iarla al E$t!. a ca$a d! tu adr!. -a$ta >u! !Aor!6 3u!d! $!r contagio$o6 :Nui%5 $ :diAo N!#ill!. dudando:6 3!ro $i !$ contagio$o. !n ca$a d! i adr! no !$tar5 !Aor6 :GE$t5$ $!guroH :&r!gunt Cirginia6 3ar!ca &r!ocu&ada6
N!#ill! $! !ncogi d! -o <ro$6 :No $?. >u!rida6 3i!n$o >u! a>u !$t5 a $al#o6 Si la$ co$a$ ! &!oran !n !l <arrio. d!Aar5 d! ir a la !$cu!la6 Cirginia ! &!% a d!cir algo. &!ro !n $!guida $! d!tu#o6 :"u!no :diAo6 N!#ill! ir $u r!loA6 :S!r5 !Aor >u! ! #a7a6 Cirginia a$inti con la ca<!%a 7 N!#ill! t!r in r5&ida !nt! $u d!$a7uno6 E$ta<a a &unto d! to ar !l ca'? cuando Cirginia l! &r!gunt $i t!nan !l &!ridico d!l da ant!rior6 :E$t5 !n la $ala :diAo N!#ill!6 :GAlgo nu!#oH :No6 Lo d! $i! &r!6 Ha in#adido todo !l &a$. un &oco !n cada lugar6 No -an d!$cu<i!rto a@n d! >u? g!r !n $! trata6 Cirginia $! ordi !l la<io in'!rior6 :GNadi! $a<! nadaH :Lo dudo6 Si algui!n lo $u&i!$! $u&ongo >u! 7a lo -a<ran dic-o6 :3!ro d!<!n t!n!r alguna id!a6 :Todo$ ti!n!n id!a$. &!ro666 :GNu? dic!nH N!#ill! $! !ncogi d! -o <ro$6 :S! -ac!n todo ti&o d! co !ntario$. ! &!%ando &or la gu!rra <act!riolgica6 :G3u!d! $!rH :GGu!rra <act!riolgicaH :S6 :La gu!rra -a t!r inado :diAo N!#ill!6 :"o< :diAo Cirginia d! &ronto:6 GCr!!$ >u! d!<!$ ir al tra<aAoH N!#ill! $onri6 :GNu? otra co$a &u!do -ac!rH :&r!gunt:6 T!n! o$ >u! co !r6 :Ya $?. &!ro666 N!#ill!. !$tir5ndo$! $o<r! la !$a. cogi la ano d! $u uA!r6 E$ta<a -!lada6 :Todo $! r!$ol#!r5. >u!rida :diAo6 :GMando a Iat-7 a la !$cu!laH :S. no t! &r!ocu&!$6 Mi!ntra$ la$ !$<!la$ $igan a<i!rta$. no -a7 oti#o &ara d!Aarla !n ca$a6 No !$t5 !n'!r a6 :3!ro lo$ otro$ c-ico$666 :Cr!o >u! !$ lo !Aor &ara !lla :diAo N!#ill!6 Cirginia d!A !$ca&ar un $onido !ntr!cortado6 Lu!go diAo: :"u!no. $i t! &ar!c!666 :GNo >ui!r!$ nada ant!$ d! ir !H :&r!gunt N!#ill!6 Cirginia $acudi la ca<!%a6 :No $alga$ -o7 :l! diAo N!#ill!:. 7 acu?$tat!6 :A$ lo -ar? :diAo !lla:6 Cuando Iat-7 $! #a7a6 N!#ill! l! a&r!t la ano6 A'u!ra $on una <ocina6 N!#ill! t!r in !l ca'? d! un $or<o 7 'u! al cuarto d! <a4o a la#ar$! lo$ di!nt!$6 Lu!go cogi la c-a>u!ta d!l ar ario 7 $! la &u$o6 :Ha$ta lu!go. >u!rida :l! diAo a Cirginia <!$5ndola:6 Nu?dat! tran>uila6 :Ha$ta lu!go :diAo !lla:6 T!n cuidado6 N!#ill! cru% !l Aardn6 Sinti !ntr! lo$ di!nt!$ !l &ol#o d!l air!6 3oda ol!rlo 7 l! &roduca &ica%n !n la nari%6 :"u!no$ da$ :diAo cuando !ntr !n !l coc-!6
:"u!no$ da$ :r!$&ondi "!n Cort an6
7 PD!$tilado d!l )llium estivum. g?n!ro d! lili5c!a$ !n !l >u! !$t5n co &r!ndido$ !l aAo. !l &u!rro. la c!<olla. !l c!<ollino6 E$ d! color &5lido 7 olor &!n!trant!. 7 conti!n! #ario$ $ul'ur!$6 Co &o$icin: agua. ;2.;S B &rot!na$. ;68SB gra$a.*6/S B-idrato$ d! car<ono. );6=SB 'i<ra$. *68SB c!ni%a. /62SP6 E$o !ra6 N!#ill! $! >u!d irando !l di!nt! d! aAo. ro$ado 7 corr!o$o. !n la &al a d! la ano6 Durant! $i!t! !$!$ -a<a 'a<ricado #ario$ ci!nto$ d! collar!$ 7 lo$ -a<a colgado 'u!ra d! la ca$a6 Era !l o !nto d! d!$cu<rir &or >u? al!Aa<a a lo$ #a &iro$6 D!A !l di!nt! !n !l <ord! d!l 'r!gad!ro6 3u!rro$. c!<olla$. c!<ollino$6 GS!ran tan !'!cti#o$ co o !l aAoH Si 'u!ra a$. $! $!ntira r!al !nt! tonto6 Ha<a r!corrido Mil !tro$ !n <u$ca d! aAo$ 7 !n ca <io $! !ncontra<an c!<olla$ &or toda$ &art!$6 Mac-ac !l di!nt! -a$ta con$!guir una a$a &ul&o$a 7 oli !l 'luido acr! !n !l 'ilo d! la cuc-illa6 Mu7 <i!n. G7 !ntonc!$H No -a<a nada r!#!lador !n !l &a$ado. !Dc!&to c-arla$ 7 a&unt!$ $o<r! in$!cto$ 7 #iru$6 El &a$ado $lo traa !l dolor d!l r!cu!rdo6 Cada &ala<ra >u! r!corda<a !ra co o la &unta d! un cuc-illo >u! $! cla#a<a !n la carn!B una #i!Aa -!rida >u! $! a<ra otra #!%6 D!<a ac!&tar !l &r!$!nt! tal co o !ra. d!Aando a un lado !l &a$ado6 3!ro $lo !l alco-ol logra<a <orrar !n oca$ion!$ a>u!lla &ro'unda tri$t!%a6 Sacudi la ca<!%a6 "u!no. aldita $!a. $! diAo a $ i$ o. u?#!t!6 Mir nu!#a !nt! !l t!Dto: El agua6 G3oda $!rH No. !ra ridculo6 Toda$ la$ co$a$ t!nan agua6 G3rot!na$H No !ra !$o6 GGra$aH No6 GHidrato$ d! car<onoH Ta &oco6 GEi<raH No6 GC!ni%a$H No6 GNu? !ra !ntonc!$H PEl olor 7 $a<or >u! caract!ri%an al aAo $! d!<!n a un ac!it! !$!ncial >u! corr!$&ond! a un *6)S d!l &!$o. 7 >u! con$i$t! 'unda !ntal !nt! !n $ul'uro d! alilo 7 !n i$oticianato d! aliloP6 Nui%5 !ra !$ta la r!$&u!$ta6 PEl $ul'uro d! alilo &u!d! o<t!n!r$! a &artir d! cal!ntar ac!it! d! o$ta%a 7 $ul'uro d! &ota$io -a$ta una t! &!ratura d! ci!n grado$P6 N!#ill! $! arr!llan !n !l $illn d! la $ala r!$o&lando contrariado6 GY dnd! dia<lo$ !ncontrar? ac!it! d! o$ta%a o $ul'uro d! &ota$ioH GY lo$ !l! !nto$ >u ico$H E &!% a andar. &!ro $! dio d! naric!$ contra !l $u!lo6 S! l!#ant 7 $! !nca in -acia !l <ar6 3!ro. i!ntra$ $! $!r#a una co&a. r!tir <ru$ca !nt! la <ot!lla6 No. no &!n$a<a ir a ci!ga$ -a$ta >u! la #!A!% o un accid!nt! t!r inaran con ?l6 Encontrara la r!$&u!$ta o lo d!Aara todo. inclu$o la #ida6 Mir !l r!loA6 La$ di!% 7 #!int! d! la a'ana6 T!na ti! &o6 Eu! r!$u!lta !nt! -a$ta !l &a$illo 7 con$ult la gua t!l!'nica6 Ha<a un lugar !n Ingl!Lood6 Cuatro -ora$ 5$ tard! l!#anta<a la ca<!%a d! la !$a d! tra<aAo. con !l cu!llo agarrotado6 Mir !l l>uido !n la aguAa -i&od?r ica: $ul'uro d! alilo6 3or &ri !ra #!% $!nta >u! d!$d! !l &rinci&io d! $u 'or%ado ai$la i!nto -a<a con$!guido algo6 EDcitado. corri al coc-! 7 'u! 5$ all5 d!l 5r!a 7a li &ia 7 $!4alada con ti%a6 Era &ro<a<l! >u! alguno$ nu!#o$ #a &iro$ $! -u<i!ran ocultado all6 3!ro no t!na ti! &o &ara <u$carlo$6 Ac!rc !l coc-! a la ac!ra. !ntr !n una ca$a 7 $! dirigi al dor itorio6 Fna uA!r Ao#!n 7aca !n la ca a. con un -ilo d! $angr! !n la <oca6 N!#ill! #ol#i d! !$&alda$ a la uA!r 7 l! l!#ant !l ca i$n &ara in7!ctarl! !l $ul'uro d! alilo6 Lu!go la #ol#i otra #!% 7 dio un &a$o atr5$6 Durant! !dia -ora $! >u!d all. ir5ndola6 No ocurri nada6
Nada d! !$to ti!n! $!ntido. argT7 !ntal !nt!6 Si cu!lgo aAo$ alr!d!dor d! la ca$a. lo$ #a &iro$ no $! ac!rcan6 Y !l aAo caract!ri%a &or !$! ac!it! >u! l! -! in7!ctado6 Y $in ! <argo no -a &a$ado nada6 JMaldita $!a. no -a &a$ado nadaK Tir la A!ringa al $u!lo 7 t! <lando d! ra<ia 7 'ru$tracin #ol#i a $u r!'ugio6 Ant!$ d! >u! ! &!%ara a o$cur!c!r in$tal un ar a%n d! ad!ra !n !l c?$&!d 7 colg all una$ ri$tra$ d! c!<olla$6 3a$ la noc-! d!$#!lado6 3or la a4ana 'u! a irar !l ar a%n d! ad!ra6 Otro $ <olo: la cru%6 T!na una dorada !n la ano >u! <rilla<a a la lu% d! la a4ana6 E$to ta <i?n al!Aa<a a lo$ #a &iro$6 G3or >u?H GT!na >u! !Di$tir una r!$&u!$ta lgica. algo >u! &udi!ra ac!&tar $in ca!r !n la $u&!r$ticinH Solo &oda $a<!rlo d! un odo6 Sac a la uA!r d! la ca a. $in r!&arar !n >u! $i! &r! !D&!ri !nta<a con uA!r!$6 No l! &r!ocu&a<a ad itir >u! la o<$!r#acin 'u!$! #5lida6 Era !l &ri !r #a &iro con >u! -a<a tro&!%ado. nada 5$6 E$ ci!rto >u! -a<a un -o <r! !n !l #!$t<ulo. &!ro no i<a a #iolar a la uA!r6 Aun>u! a #!c!$ $! $or&r!nda a $ i$ o6 La conci!ncia d! otro ti! &o $! -a<a tran$'or ado !n una ol!$ta co &a4a6 La ll!# a $u ca$a. 7 durant! la tard! no !$tu#o con !lla6 E$tu#o !n !l garaA! r!#i$ando la ca ion!ta6 3or 'in ll!g la i$!ricordio$a noc-!6 N!#ill! c!rr !l garaA!. !ntr !n la ca$a 7 atranc la &u!rta6 Lu!go $! $ir#i una co&a 7 $! $!nt !n !l $illn. 'r!nt! a la uA!r6 D!l t!c-o. Au$to $o<r! $u cara. &!nda una cru%6 Hacia la$ $!i$ 7 !dia la uA!r a<ri lo$ oAo$. d! &ronto. co o !l >u! d!$&i!rta con una o<ligacin d!t!r inada 7 no !ntra !n #igilia &!r!%o$a !nt!. $ino con o#i i!nto$ claro$ 7 &r!ci$o$6 Tan &ronto co o #io la cru%. a&art lo$ oAo$. con un ronco Aad!o. agit5ndo$! !n la $illa6 :G3or >u? l! a$u$taH :&r!gunt N!#ill!. $o<r!$alt5ndo$! ant! !l $onido d! $u &ro&ia #o%6 La uA!r ir a N!#ill!6 L! <rillaron lo$ oAo$ 7 la l!ngua la i lo$ la<io$ co o $i no 'or ara &art! d! la <oca6 El cu!r&o $! l! contraa tratando d! ac!rcar$! a ?l6 3ro'iri un gru4ido gutural6 3ar!c! un &!rro cuando d!'i!nd! $u -u!$o. &!n$ N!#ill! !$tr! !ci?ndo$!6 :La cru% :&r!gunt n!r#io$a !nt!:6 G3or >u? l! ti!n! i!doH La uA!r trat d! li<rar$! d! $u$ atadura$. la$ ano$ !n lo$ <ord!$ d! la $illa6 No -a<la<a. $lo r!$&ira<a Aad!ando6 : JLa cru%K :grit N!#ill! 'urio$a !nt!6 S! &u$o d! &i!6 El #a$o ca7 7 $! d!rra $&<r! la al'o <ra6 Cogi la cru% con d!do$ rgido$ 7 $! la ac!rc a la cara6 La uA!r a&art la ca<!%a con un $ordo grito d! -orror 7 $! r!torci !n la $illa6 : JMr!laK :aull N!#ill!6 El t!rror &arali%a<a a la uA!r6 La irada !Dtra#iada $! &a$!a<a &or !l cuartoB oAo$ grand!$ 7 <lanco$ con &u&ila$ n!gra$ co o !l -olln6 N!#ill! l! toc !l -o <ro &!ro !n $!guida r!tir la ano. !n$angr!ntada. con lo$ di!nt!$ arcado$6 Sinti un nudo !n !l !$t ago6 R5&ida !nt!. la a<o'!t! -a$ta do<larl! la ca<!%a6 Minuto$ 5$ tard! arroAa<a !l cu!r&o a la call! 7 c!rra<a la &u!rta in !diata !nt!6 3!r an!ci un rato a&o7ado !n la &u!rta. r!$&irando &!$ada !nt!6 A &!$ar d!l ai$la i!nto d! la$ &ar!d!$. lo$ o7 aullar co o c-acal!$. di$&ut5ndo$! lo$ r!$to$6 3oco d!$&u?$ 'u! al cuarto d! <a4o 7 $! li &i la$ -!rida$ con alco-ol. go%ando con !l
dolor6
8 N!#ill! $! agac- 7 cogi un &u4ado d! ti!rra6 La d!A !$ca&ar &or !ntr! lo$ d!do$. d!$-aci!ndo lo$ n!gro$ t!rron!$6 GCu5nto$. $! &r!gunta<a. du!r !n !n la ti!rra. co o dic! la l!7!ndaH Alguno$6 Entonc!$. G>u? &orc!ntaA! d! la l!7!nda !ra r!alidadH Con lo$ oAo$ c!rrado$. $olt l!nta !nt! la ti!rra o$cura6 GEDi$ta alguna r!$&u!$taH Si &ar lo !no$ tu#i!ra la c!rt!%a d! >u! >ui!n!$ dor an !n la ti!rra -a<an r!gr!$ado d! la u!rt!. &odra !la<orar alguna t!ora6 3!ro no lo $a<a6 Otro &ro<l! a irr!$olu<l!6 Co o !l >u! $! -a<a &lan!ado la noc-! ant!rior6 GC o r!accionara un #a &iro a-o !tano ant! la #i$in d! una cru%H S! $or&r!ndi al or $u &ro&ia ri$a: un ronco ladrido !n la a4ana $il!ncio$a6 Dio$ o. &!n$. -ac! ti! &o >u! no ! ro6 Ya lo -a<a ol#idado6 R!corda<a la to$ d! un &!rro !n'!r o6 "u!no. !$o !$ lo >u! $o7 a-ora. al 'in 7 al ca<o: un &!rro u7 !n'!r o6 Ha<a -a<ido un &rinci&io d! tor !nta -acia la$ cuatro d! la a4ana. 7 lo$ r!cu!rdo$ #ol#i!ron a $u ! oria6 Cirginia. Iat-7. a>u!llo$ -orri<l!$ da$6 Trat d! di$tra!r$!6 Era &!ligro$o6 3!n$ar !n !l &a$ado !ra t!r inar <!<i!ndo6 Aun>u! no $! !D&lica<a &or >u? -a<a !l!gido #i#ir6 3ro<a<l! !nt!. &!n$. no -a7 un oti#o concr!to6 E$to7 d! a$iado aturdido &ara aca<ar con todo6 "u!no666 Junt la$ ano$ co o $i &or 'in -u<i!$! d!cidido algo6 GNu? -ara a-oraH Mir alr!d!dor co o $i $uc!di!ra algo int!r!$ant! !n la call! $il!ncio$a6 Mu7 <i!n. d!cidi i &ul$i#a !nt!. #!r? $i !l truco d!l agua da r!$ultado6 E$condi una angu!ra !n una %anAa 7 la ll!# a$ -a$ta una art!$a d! ad!ra6 El agua &a$a<a &or la art!$a. &a$a<a &or otro aguA!ro a una $!gunda angu!ra. 7 ll!ga<a al $u<$u!lo6 Cuando 'inali% la tar!a. !ntr 7 $! dio una duc-a6 Lu!go $! a'!it 7 $! >uit la #!nda d! la ano6 La -!rida -a<a cicatri%ado <i!n6 3!ro !$to no l! >uita<a !l $u!4o6 El ti! &o -a<a d! o$trado >u! !$ta<a in uni%ado6 A la$ $!i$ 7 #!int! $! in$tal !n la $ala. 'r!nt! a la irilla6 Al rato $! d!$&!r!%a<aB l! dolan todo$ lo$ @$culo$6 S! $ir#i un L-i$M76 Cuando $! ac!rc a la irilla. "!n Cort an 7a cru%a<a !l c?$&!d6 :Sal. N!#ill! : ur ur N!#ill!. 7 Cort an. co o $i l! o7!$!. l! d!#ol#i la$ i$ a$ &ala<ra$ !n un grito6 N!#ill! $igui all. in #il. o<$!r#ando a Cort an6 En g!n!ral. no -a<a ca <iado uc-o d! a$&!cto6 T!na !l &!lo toda#a n!gro. $!gua $i!ndo cor&ul!nto 7 con !l ro$tro &5lido6 3!ro a-ora ll!#a<a <ar<a 7 un gru!$o <igot!6 E$ta !ra la di'!r!ncia 'unda !ntal6 Ant!$. cuando l! !$&!ra<a &ara ir Aunto$ a la '5<rica. "!n !$ta<a $i! &r! &!r'!cta !nt! a'!itado 7 ola a colonia6 R!$ulta<a !Dtra4o #!rlo a-ora: un "!n co &l!ta !nt! d!$conocido6 En otro ti! &o -a<a con#!r$ado con a>u!l -o <r!. -a<a ido con ?l al tra<aAo. co !ntando lo$ &artido$ d! <a$!<all o lo$ a$unto$ &oltico$. 7 d!$&u?$ d! la !n'!r !dad 7 d! c o !$ta<an Cirginia 7 Iat-7. 7 d! c o !$ta<a Er!da Cort an. 7666 N!#ill! $acudi la ca<!%a6 Era in@til $!guir con !$o6 El &a$ado !$ta<a tan l!Ao$ co o !l #!rdad!ro Cort an6 Sacudi nu!#a !nt! la ca<!%a6 El undo !$t5 al r!#?$. &!n$6 Lo$ u!rto$ ca inan &or la$ call!$. 7 no ! $or&r!nd!6 El r!torno d! lo$ cad5#!r!$ $! -a con#!rtido !n algo cotidiano6 JCon >u? ra&id!% $! ac!&ta lo incr!<l! $i $! #! con 'r!cu!nciaK Trag un &oco d! L-i$M7 7 trat d! &!n$ar a >ui?n $! &ar!ca Cort an6 Durant! un
ti! &o !$tu#o con#!ncido d! >u! Cort an l! r!corda<a a algui!n. &!ro no $a<a a >ui?n6 S! !ncogi d! -o <ro$6 GNu? i &ortancia t!na !$oH D!A !l #a$o !n !l $u!lo 7 'u! a la cocina &ara a<rir !l gri'o d!l agua6 Cuando #ol#i a #igilar &or la irilla #io a otro -o <r! 7 una uA!r !n !l c?$&!d6 Nunca -a<la<an !ntr! $6 Da<an #u!lta$ 7 #u!lta$. in'atiga<l! !nt!. co o $i $! trata$! d! lo<o$. $in cru%ar Aa 5$ una irada. lo$ oAo$ -a <ri!nto$ cla#ado$ !n la ca$a 7 !n la &r!$a >u! -a<a d!ntro6 D! &ronto Cort an #io !l agua >u! corra &or la art!$a 7 $! >u!d ir5ndola6 D!$&u?$ d! un rato l!#ant la cara 7 $onri o$trando lo$ di!nt!$6 N!#ill! $! >u!d rgido6 Cort an $alta<a d! un lado al otro d! la art!$a6 N!#ill! $inti un nudo !n la garganta6 JUl <a$tardo $a<aK Ca in d! &ri$a -a$ta !l dor itorio 7 t! <lando cogi la$ &i$tola$ d!l caAn d! la c oda6 Cort an !$ta<a &i$ot!ando lo$ <ord!$ d! la art!$a cuando la <ala lo -iri !n !l -o <ro d!r!c-o6 R!troc!di tra$ta<illando 7 ca7 !n !l c! !nto. con la$ &i!rna$ -acia arri<a6 N!#ill! #ol#i a di$&arar 7 la <ala dio contra la ac!ra a uno$ c!nt !tro$ d! $u cu!r&o6 Cort an $! incor&or gru4!ndo 7 la t!rc!ra <ala l! alcan% !l &!c-o6 N!#ill!. con !l -u o acr! d! la &i$tola a@n !n !l a <i!nt!. #ol#i a irar6 La uA!r a&ar!ci !ntonc!$ ant! Cort an 7 co !n% a l!#antar$! la 'alda6 N!#ill! c!rr la irilla6 No >u!ra #!r !$o6 Ha<a <a$tado un $!gundo &ara $!ntir a>u!l dolor ardi!nt! !n $u int!rior6 Al ca<o d! un rato #ol#i a irar 7 Cort an !$ta<a &a$!5ndo$!. lla 5ndolo6 Y. <aAo la lu% d! la luna. d! &ronto r!cord a >ui?n $! &ar!ca Cort an6 JDio$ o. !ra co o *liver +ard,K Lo$ do$ corto$ >u! -a<a &a$ado !n $u &ro7!ctor6 Cort an !ra !l !co u!rto d!l gran c ico6 Fn &oco 5$ d!lgado. $ola !nt!6 Ha$ta !l <igot! !ra igual6 Oli#!r Hard7 ca7!ndo d! !$&alda$ <aAo !l i &acto d! la$ <ala$6 Oli#!r Hard7 #ol#i!ndo $i! &r! a &or otra racin. no i &orta<a >u? ocurri!$!6 AguA!r!ado &or la$ <ala$. &inc-ado &or cuc-illo$. a&la$tado &or auto #il!$. c-ocando contra &ar!d!$. -undido !n !l ar. &a$ado &or c-i !n!a$6 Y #ol#i!ndo $i! &r!. &aci!nt! 7 a oratado6 E$o !ra "!n Cort an6 Fn aligno 7 d!t!$ta<l! Oli#!r Hard7 a&orr!ado 7 r!$i$t!nt!6 JDio$ oK No &oda &arar d! r!r$!6 M5$ >u! gana$ d! r!r$!. !ra un ali#io. una $alida6 La$ l5gri a$ l! roda<an &or la$ !Ailla$6 Con la$ $acudida$ !l #a$o $! d!rra 7 !l l>uido l! oA d! arri<a a a<aAo. &ro#oc5ndol! toda#a 5$ ri$a6 El #a$o &or 'in ca7 a la al'o <ra. 7 N!#ill! ta <i?n. r!torci?ndo$! con !$&a$ o$ d! incont!ni<l! di#!r$in6 La ri$a inc!$ant! ll!n la $ala6 M5$ tard! 'u! !l llanto6 IntroduAo la !$taca !n !l !$t ago. !n !l -o <ro6 En !l cu!llo con un $olo artilla%o6 En lo$ <ra%o$ 7 &i!rna$. 7 $i! &r! $uc!da lo i$ o: la carn! <lanca >u!da<a cu<i!rta &or la $angr! roAa6 Cr!a -a<!r !ncontrado la $olucin6 Ha<a >u! d!$angrarlo$: una -! orragia6 3!ro lu!go. cuando !ncontr a la uA!r !n la ca$ita <lanca 7 #!rd!. 7 l! cla# la !$taca. la di$gr!gacin 'u! tan r5&ida >u! tu#o >u! -uir. 7 7a no &udo &ro<ar !l d!$a7uno6 Cuando $! r!cu&!r. 7 $! atr!#i a #ol#!r. $lo !ncontr $o<r! la colc-a una ln!a d! algo &ar!cido a $al 7 &i i!nta. una ln!a tan larga co o !l cu!r&o6 Nunca -a<a #i$to nada &ar!cido6 Sacudido &or la !$c!na. $ali d!$&acito d! la ca$a 7 $! $!nt !n !l coc-! durant! una
-ora. <!<i!ndo -a$ta #aciar la <ot!lla6 3!ro ni $i>ui!ra !l alco-ol &oda <orrar a>u!lla i &r!$in6 Ha<a $ido todo tan r$pido666 El artilla%o a@n l! $ona<a !n lo$ odo$. 7 7a la uA!r no !ra 5$ >u! una ln!a6 R!cord una c-arla con un n!gro. !n la '5<rica6 El -o <r! conoca !l a$unto 7 l! -a<a -a<lado d! au$ol!o$ 7 g!nt! !tida !n caAon!$ -!r ?tico$. dond! $! con$!r#a<an con la i$ a a&ari!ncia d! $i! &r!6 :3!ro d!A! u$t!d !ntrar un &oco d! air! :l! -a<a dic-o !l n!gro:. 7 Ju!ar lo$ d!do$6 La uA!r. &u!$. ll!#a<a uc-o ti! &o u!rta6 Nui%5. $! l! ocurri. !ra uno d! lo$ #a &iro$ originario$ d! la &laga6 Slo Dio$ $a<a cu5nto ti! &o -a<a !$ca&ado d! la u!rt!6 N!#ill! $! $inti d! a$iado d!&ri ido. 7 !$! da. 7 lo$ $igui!nt!$. no -i%o nada6 S! >u!d !n ca$a. <!<i!ndo 7 tratando d! ol#idar. 7 d!A >u! lo$ cu!r&o$ $! a&ilaran !n la -i!r<a. 7 !l 'r!nt! $in r!&arar6 Durant! #ario$ da$. $!ntado !n !l $illn. con !l #a$o !n la ano. &!n$ !n $u uA!r6 Y no i &orta<a la cantidad d! alco-ol ing!rida6 S!gua &!n$ando !n $u uA!r6 S! #!a a $ i$ o !ntrando !n la cri&ta. l!#antando la ta&a d!l ata@d6 3!n$ >u! algo $! !$ta<a d!$tru7!ndo !n ?l6 S! $!nta tan &arali%ado. tan $!r!no 7 tan 'ro6 GSlo !$o >u!dara d! !llaH
9 3or la a4ana6 Fna $ol!ada >ui!tud a !ni%ada &or !l canto d! lo$ &5Aaro$6 Ni un &oco d! <ri$a >u! o#i!ra lo$ &!>u!4o$ ca&ullo$ alr!d!dor d! la$ ca$a$. lo$ ar<u$to$ o la$ c!rca$ d! -oAa$ o$cura$6 Fna $il!ncio$a nu<! d! calor $u$&!ndida $o<r! !l a <i!nt!6 El cora%n d! Cirginia $! -a<a &arado6 N!#ill! ira<a a>u!l &5lido ro$tro. 7 acaricia<a t ida !nt! lo$ d!do$ d! $u uA!r6 S!ntado al <ord! d! la ca a. in #il. -a<a >u!dado in$!n$i<l! co o un <lo>u! d! carn! 7 -u!$o$6 No &ar&ad!a<a. 7 r!$&ira<a tan l!nta !nt! >u! &ar!ca u!rto6 Algo l! -a<a &a$ado a $u !nt!6 D!$d! !l in$tant! !n >u! -a<a d!Aado d! latir !l cora%n d! Cirginia $inti la ca<!%a co o $i 'u!ra d! &i!dra6 La calci'icacin -a<a co !n%ado &or !l c!r!<ro. int!r!$ando lu!go a $u alr!d!dor6 L!nta !nt!. con lo$ i! <ro$ a'loAado$. $! -a<a -undido !n la ca a6 Y a-ora no !nt!nda c o aguanta<a $!ntado all. c o la d!$!$&!racin no lo arroAa<a al $u!lo6 3!ro no &oda >u!dar$! &o$trado6 Fna$ t!na%a$ $uA!ta<an !l ti! &o6 Todo $! -a<a &arado6 La #ida 7 !l undo -a<a -!c-o un alto. Aunto con Cirginia6 3a$aron a$ tr!inta inuto$. d!$&u?$ cuar!nta6 Lu!go. &oco a &oco. co o $i !$tu#i!$! -aci!ndo un d!$cu<ri i!nto. $inti >u! !l cu!r&o l! t! <la<a6 No !ra un t! <lor locali%ado. un n!r#io a>u. un @$culo all56 T! <la<a todo !l cu!r&o. con#ul$i#a !nt!. co o un $aco d! n!r#io$ i &o$i<l! d! do inar6 Y $u !nt!. lo >u! $! -a<a $al#ado d! $u !nt!. $u&o >u! !$ta !ra $u r!accin6 Sigui a$ durant! 5$ d! una -ora. con la irada 'iAa !n !l ro$tro d! Cirginia6 Lu!go. d! &ronto. algo l! $acudi !l &!c-o. 7 a>u!llo t!r in6 N!#ill! $! l!#ant d! la ca a 7 $ali d! la -a<itacin6 Al $!r#ir$! !l L-i$M7 d!rra la itad !n !l 'r!gad!ro6 "!<i !l r!$to d! un trago6 S! a&o7 contra la &ar!d6 Col#i a ll!nar !l #a$o con ano$ t! <loro$a$ 7 <!u! d!$cu<rir algo. co o $i <u$ca$! la $alida !n a>u!lla ca$a d! -orror6 A&r!t la$ t! <loro$a$ ano$ una contra otra6 La$ 'or a$ <aila<an ant! $u$ oAo$6 Sinti >u! una n5u$!a l! $u<a &or la garganta 7 a&art la$ ano$ con 'u!r%a6 :Cirginia6 Dio un &a$o ad!lant! 7 tra$ta<ill6 S! l! !$ca& un grito6 Sinti un 'u!rt! dolor !n la rodilla d!r!c-a. 7 lu!go $! l! !Dt!ndi a toda la &i!rna6 S! arra$tr ta <al!5ndo$! -a$ta la $ala6 S! >u!d all co o un $u&!r#i#i!nt! d! un t!rr! oto. con lo$ oAo$ cla#ado$ !n la &u!rta d! la alco<a. #ol#i!ndo a &r!$!nciar a>u!lla !$c!na6 El inc!ndio con $u$ '!roc!$ lla a$ roAa$ 7 a arilla$. 7 la d!n$a colu na d! -u o >u! $u<a -acia !l ci!lo6 El cu!r&o d! Iat-7 !n $u$ <ra%o$6 Y un -o <r! >u!. ac!rc5ndo$!. l! arr!<ata<a a Iat-7 7 $! la ll!#a<a co o $i 'u!$! un u4!co d! tra&o6 Y ?l all. d! &i!. $o&ortando a>u!llo$ gol&!$ d! -orror6 D! &ronto -a<a $altado -acia ad!lant! con un grito ronco: : JIat-7K Fno$ <ra%o$ lo $uA!taron. uno$ -o <r!$ con 5$cara$ 7 d!lantal6 S! lo ll!#aron a ra$tra$B $u$ &i!$ d!Aaron la$ -u!lla$ !n la ar!na6 Lu!go $inti a>u!l dolor !n la and<ula. 7 la o$curidad d! la$ nu<!$ nocturna$ anularon !l da6 El licor >u! l! <aAa<a &or la garganta. la to$. !l Aad!o. 7 lu!go !l coc-! d! "!n Cort an. 7 ?l $!ntado al #olant!. rgida !nt!. i!ntra$ $! al!Aa<an6 La int!n$a -u ar!da cu<ra !l ci!lo co o !l n!gro 'anta$ a d! la d!$!$&!racin t!rr!$tr!6
R!cord 7 c!rr lo$ oAo$6 :No6 No &!r itira >u! !c-aran all a Cirginia6 No. aun>u! l! co$ta$! la #ida6 Ll!g a la &u!rta 7 $ali al &orc-!6 Cru% !l c?$&!d $!co 7 a arill!nto 7 ca in !n dir!ccin a la ca$a d! "!n Cort an6 El r!$&landor d!l $ol l! c!ga<a6 Ca ina<a con lo$ <ra%o$ colgando a lo largo d!l cu!r&o6 El ti <r! toca<a -u. seco esto,6 N!#ill! $inti d!$!o$ d! ro &!rlo6 S! acord d! >u! "!n -a<a in$talado la$ ca &anilla$ &!n$ando >u! $!ra gracio$o6 E$&!r rgido ant! la &u!rta. $inti!ndo a@n !l &ul$o !n la ca<!%a6 No i &orta lo >u! diga la l!7. no i &orta >u! n!gar ! $igni'i>u! orir. Jno la !c-ar? allK Gol&! la &u!rta con !l &u4o6 :J"!nK Sil!ncio6 La$ cortina$ <lanca$ colga<an in #il!$ !n la$ #!ntana$ d!l 'r!nt!6 S! &oda #!r !l $o'5 roAo 7 la l5 &ara d! &i! con $u &antalla d! 'l!co$6 N!#ill! &ar&ad!6 GNu? da !raH Lo -a<a ol#idado. -a<a &!rdido la nocin d!l ti! &o6 D!A ca!r la ca<!%a $o<r! !l &!c-o6 Fna 'uria d! i &aci!ncia l! in#ada !l cu!r&o6 : %en" Gol&! la &u!rta d! nu!#o con lo$ nudillo$6 Maldita $!a. Gdnd! $! -a !tido "!nH A&r!t !l ti <r! con !l d!do u7 ti!$o 7 la$ ca &anilla$ #ol#i!ron a tocar la cancin. r!&!tida !nt!: PNu? $!co !$to7. >u? $!co !$to7. >u? $!co !$to7666P Jad!ando ! &uA con 'u!r%a la &u!rta. >u! $! a<ri d! &ar !n &ar6 E$ta<a $in la lla#! !c-ada6 N!#ill! !ntr !n !l #!$t<ulo $il!ncio$o6 :"!n :!Dcla :6 "!n. n!c!$ito tu coc-!6 El 7 $u uA!r !$ta<an !n !l dor itorio. aco$tado$ !n la$ ca a$ g! !la$. $il!ncio$o$ ! in #il!$ !n $u !$tado d! co a diurno6 "!n.6 !n &iAa aB Er!da. !n ca i$n d! $!da6 S! >u!d un o !nto ir5ndolo$6 En !l cu!llo <lanco d! Er!da -a<a alguna$ -!rida$. con una$ co$tra$ d! $angr!6 N!#ill! ir a "!n6 No o$tra<a -!rida$6 O7 una #o% int!rior >u! d!ca: oAal5 d!$&!rta$! d! !$ta &!$adilla6 Sacudi la ca<!%a6 No. no !ra &o$i<l! d!$&!rtar6 Encontr la$ lla#!$ d!l coc-! !n !l !$critorio6 La$ cogi 7 a<andon la $il!ncio$a ca$a6 S!ra la @lti a #!% >u! lo$ #!a u!rto$6 El otor ronc &!$ada !nt!. 7 N!#ill! lo d!A cal!ntar alguno$ inuto$ i!ntra$ !$&!ra<a $!ntado al #olant! con lo$ oAo$ 'iAo$ !n !l. &ol#ori!nto &ara<ri$a$6 Fna o$ca d! cu!r&o r!dondo #ola<a alr!d!A dor d! $u ca<!%a !n !l c5lido 7 c!rrado int!rior d!l coc-!6 N!#ill! ir la ta&ic!ra. d! color #!rd!. $inti!ndo !n !l cu!r&o lo$ t! <lor!$ d!l otor6 Al 'in &u$o !l coc-! !n arc-a 7 $ali a la call!6 La ca$a !$ta<a 'r!$ca 7 !n $il!ncio6 N!#ill! &i$ $ua#! !nt! la al'o <ra. 7 lu!go $u$ &a$o$ r!$onaron !n la $ala6 S! d!tu#o !n !l u <ral 7 cont! &l a Cirginia6 E$ta<a tu <ada d! !$&alda$. con la$ ano$ t!ndida$ a lo$ co$tado$. lo$ d!do$ <lanco$ lig!ra !nt! c!rrado$6 3ar!ca dor ir6 N!#ill! #ol#i a la $ala6 GNu? &oda -ac!rH Fna co$a u otra6 Todo !ra igual6 D! cual>ui!r odo. la #ida d!Aa<a d! t!n!r $!ntido6 S! d!tu#o ant! la #!ntana con lo$ oAo$ &!rdido$ !n la call! inundada d! $ol6 G3ara >u? 'ui a <u$car !l coc-!. !ntonc!$H. $! &r!gunt6 No &u!do >u! arla6 No >ui!ro6 GY >u? otra co$a !$ &o$i<l!H No -a7 $!r#icio$ '@n!<r!$6 Todo$. $in !Dc!&cin. d!<!n $!r ll!#ado$ a lo$ 'u!go$ !n $!guida6 No -a<a otro $i$t! a. a &ri !ra #i$ta. d! !#itar !l contagio6 Slo la$ lla a$ &odan d!$truir la$ <act!ria$6 N!#ill! lo $a<a6 Sa<a >u! a$ !ra la l!76 G3!ro cu5nto$ la cu &lanH GCu5nto$ ando$
arroAa<an all a $u$ uA!r!$H GCu5nto$ &adr!$ incin!ra<an a $u$ -iAo$H GCu5nto$ -iAo$ anda<an a $u$ &adr!$ a a>u!lla in !n$a -ogu!raH Ro. aun>u! no !Di$ti!ra nada 5$ no >u! ara a $u uA!r6 3a$ una -ora. 7 N!#ill! $! d!cidi al 'in6 "u$c aguAa ! -ilo6 Co$i la anta -a$ta >u! $lo d!A a$o ar !l ro$tro d! Cirginia6 Lu!go. con d!do$ t! <loro$o$ 7 un nudo !n !l !$t ago. co$i la anta $o<r! la <oca6 So<r! la nari% 7 $o<r! lo$ oAo$6 Lu!go 'u! a la cocina 7 to otro trago d! L-i$M76 Col#i al dor itorio ta <al!5ndo$!6 Durant! un <u!n rato $! >u!d all r!$&irando &!$ada !nt!6 Lu!go $! inclin 7 la cogi !n <ra%o$6 :Ca o$. n!na : ur ur6 La$ &ala<ra$ &ar!ci!ron a'loAarlo todo6 Sinti >u! t! <la<a. 7 >u! la$ l5gri a$ l! <aAa<an l!nta !nt! &or la$ !Ailla$6 Atra#!$ la $ala con !l cu!r&o !n lo$ <ra%o$ 7 $ali a la call!6 La coloc !n !l a$i!nto d! atr5$ 7 $uu!6 El coc-! corri uno$ !tro$ arc-a atr5$ 7 $! d!tu#o6 N!#ill! <aA 7 'u! al garaA! &ara <u$car una &ala6 Sinti >u! la$ 'u!r%a$ l! a<andona<an6 Cru%a<a la call! l!nta !nt!6 N!#ill! d!A la &ala !n la &art! tra$!ra 7 !ntr !n !l coc-!6 : JE$&!r!K Eu! un grito $!co6 El -o <r! ! &!% a corr!r. &!ro $! d!tu#o !n $!guida. Aad!ando6 N!#ill! !$&!r !n $il!ncio -a$ta >u! !l -o <r! !$tu#o c!rca6 :G3odra u$t!d666 ll!#ar666 a i adr!H :diAo !l -o <r!6 :Yo666 7o666 La !nt! d! N!#ill! !$ta<a <lo>u!ada6 3!n$ >u! ro &!ra a llorar d! nu!#o. &!ro $! contu#o. !nd!r!%5ndo$!6 :No #o7 a666 all5 :diAo6 El -o <r! lo ir $in !nt!nd!r6 :3!ro $u666 : JNo #o7 al 'u!go. -! dic-oK :!$tall N!#ill!. 7 gir la lla#! d! contacto6 :3!ro $u uA!r :diAo !l -o <r!:6 Su !$&o$a -a666 N!#ill! &i$ !l ! <ragu!6 :3or 'a#or666 :$u&lic !l -o <r!6 : JNo #o7 all5K :cont!$t N!#ill! $in irarlo6 : J3!ro !$ la l!7K :grit !l -o <r!. 'urio$o6 El coc-! r!troc!di r5&ida !nt! 7 N!#ill! do<l -acia !l <ul!#ar Co &ton6 Mi!ntra$ $! al!Aa<a #io al -o <r! d! &i! !n la ac!ra6 No. no #o7 a arroAar a Cirginia al 'u!go. $! diAo !ntal !nt!6 La$ call!$ -a<an >u!dado d!$i!rta$6 Do<l a la i%>ui!rda 7 $! !nca in -acia !l !$t!6 No &oda ir a lo$ c! !nt!rio$ &or>u! !$ta<an c!rrado$ 7 #igilado$6 Lo$ -o <r!$ >u! -a<an int!ntado !nt!rrar a $u$ 'a iliar!$ -a<an u!rto a tiro$6 Do<l a la d!r!c-a !n la call! $igui!nt!. 7 lu!go d! nu!#o a la d!r!c-a. !ntrando !n una call! tran>uila >u! <ord!a<a un <aldo6 A lo$ cincu!nta !tro$ d!tu#o !l otor 7 d!A >u! !l coc-! $igui!ra !n $il!ncio !l r!$to d!l tra7!cto6 Nadi! lo #io d!$cargar !l <ulto 7 !ntrar con ?l !n !l t!rr!no cu<i!rto d! atrral!$6 Ta &oco lo #io nadi! cuando d!&o$ita<a !l cu!r&o !n !l $u!lo 7 $! inclina<a. d!$a&ar!ci!ndo !ntr! la$ -i!r<a$6 Ca# l!nta !nt!. cla#ando la &ala !n la ti!rra <landa6 El $ol <rillant! cal!nta<a !l
&!>u!4o claro 7 !l air! !ra ti<io6 El $udor l! corra !n ln!a$ &or la cara6 Sinti !l olor -@ !do 7 &!n!trant! d! la ti!rra r! o#ida6 3or 'in t!r in la 'o$a6 D!A la &ala a un lado 7 $! arrodill6 Ha<a t! ido tanto !$t! o !nto6 3!ro no &oda &!rd!r 5$ ti! &o6 Si lo d!$cu<ran. a#!riguaran lo >u! -aca6 No i &orta<a la u!rt!. &!ro no !$ta<a di$&u!$to a >u! la >u! aran6 A&r!t la$ and<ula$6 No6 Sua#! !nt!. la !ti !n la 'o$a. cuidando >u! la ca<!%a no di!ra contra !l $u!lo6 S! &u$o !n &i! 7 ir un rato !l cu!r&o !n#u!lto !n la anta6 /or (ltima vez. &!n$6 S! aca< la c-arla. no 5$ a or6 Onc! ara#illo$o$ a4o$ !nt!rrado$ !n un aguA!ro6 Co !n% a t! <lar6 No. $! diAo a $ i$ o. no >u!da ti! &o &ara !$o6 Fna$ l5gri a$ int!r ina<l!$ ! &a4aron !l undo 7 N!#ill! !c- la ti!rra c5lida $o<r! !l cu!r&o in #il6 C!$tido 7 tu <ado !n la ca a ira<a !l ci!lo ra$o6 E$ta<a !dio <orrac-o 7 !n la o$curidad <rilla<an la$ luci?rnaga$6 EDt!ndi !l <ra%o d!r!c-o $in irar6 La ano tro&!% con la <ot!lla 7 lo$ d!do$ r!accionaron d! a$iado tard!6 Sigui tu <ado !n la o$curidad d! la noc-! !$cuc-ando c o !l L-i$M7 $ala a <or<oton!$ d! la <ot!lla 7 $! d!rra a<a &or !l $u!lo6 Col#i la ca<!%a $o<r! la al o-ada 7 ir la -ora6 Eran la$ do$ d! la a4ana6 Ha<an &a$ado do$ da$ d!$d! >u! la !nt!rr6 Do$ oAo$ >u! ira<an !l r!loA. do$ odo$ >u! !$cuc-a<an !l %u <ido !l?ctrico. do$ la<io$ a&r!tado$. do$ ano$ $o<r! la ca a6 Sacudi la ca<!%a &ara aclarar$!. &!ro !l undo !nt!ro &ar!ca organi%ar$! d! &ronto !n un $i$t! a d! &ar!$: do$ &!r$ona$ u!rta$. do$ #!ntana$. do$ !$critorio$. do$ al'o <ra$. do$ cora%on!$ >u!666 A$&ir &ro'unda !nt! !l air! nocturno. lo r!tu#o uno$ in$tant!$. 7 lu!go lo !D&ir r!laAando !l cu!r&o6 Do$ da$. do$ ano$. do$ oAo$. do$ &i!rna$. do$ &i!$666 "aA la$ &i!rna$ d! la ca a 7 $! >u!d $!ntado6 S! !ti d! &i!$ !n !l c-arco d! L-i$M7 7 $inti >u! $! l! ! &a&a<an lo$ calc!tin!$6 Fn #i!nto 'ro 'ro gol&!a<a lo$ cri$tal!$6 En !dio d! la o$curidad $! &r!gunt a $ i$ o: GNu? ! >u!da al 'in 7 al ca<oH S! incor&or can$ada !nt! 7 !ntr a tro &icon!$ !n !l cuarto d! <a4o. d!Aando -u!lla$ -@ !da$6 S! la# la cara 7 <u$c una toalla6 GNu? ! >u!daH GNu?666H S! !nd!r!% rgida !nt! !n la 'ra o$curidad6 Algui!n !$ta<a a<ri!ndo la &u!rta d! call!6 Sinti un !$calo'ro >u! l! corra &or la !$&alda6 E$ "!n. $! diAo6 Ci!n! a &or la$ lla#!$ d!l coc-!6 La toalla l! ca7 al $u!lo6 Fno$ nudillo$ gol&!aron la &u!rta. d?<il !nt!. co o $i !$tu#i!ran tocando la ad!ra6 N!#ill! $! dirigi l!nta !nt! -acia la $ala. !l cora%n l! gol&! !l &!c-o6 A continuacin un d?<il &u4o gol&! la &u!rta6 GNu? &a$aH. &!n$ N!#ill!6 No !$t5 !c-ada la lla#!6 3or la #!ntana a<i!rta !ntra<a un air! -!lado6 :GNui?n666H :&r!gunt inca&a% d! a<rir6 Tra$ta<ill. dio un &a$o atr5$. $! #ol#i 7 $! a&o7 d! !$&alda$ !n la &u!rta. r!$&irando Aad!ant!6 No ocurri nada6 N!#ill! $! contu#o6 En $!guida $inti >u! $! a-oga<a6 Algui!n $! o#a a'u!ra. ur urando6 N!#ill! cru% lo$ <ra%o$ $o<r! !l &!c-o 7 lu!go. d! &ronto. a<ri la &u!rta d! un tirn 7 lo$ ra7o$ d! la luna ilu inaron !l u <ral6 Ni $i>ui!ra grit6 S! >u!d all. cla#ado !n !l $u!lo. ir5ndola in!D&r!$i#a !nt!6
:Ro<666!rt :diAo Cirginia6
10 El d!&arta !nto d! ci!ncia$ !$ta<a !n !l $!gundo &i$o6 Lo$ &a$o$ d! N!#ill! $onaron a -u!co !n lo$ !$calon!$ d! 5r ol d! la "i<liot!ca 3@<lica d! Lo$ Ang!l!$6 Era !l 9 d! a<ril d! /09;6 S! l! -a<a ocurrido. d!$&u?$ d! &a$ar #ario$ da$ $u ido !n <orrac-!ra$. di$gu$to$ ! in#!$tigacion!$ inconcr!ta$. >u! !$ta<a &!rdi!ndo !l ti! &o6 Era induda<l! >u! lo$ !D&!ri !nto$ ai$lado$ no ll!#a<an a ninguna &art!6 Si -a<a alguna $olucin racional al &ro<l! a (7 d!<a cr!!r >u! $+ no la !ncontrara d! !$! odo6 En $u nu!#o 7 ord!nado &rogra a -a<a d!cidido !$tudiar la $angr!6 El &ri !r &a$o !ra. &u!$. <u$car alguno$ li<ro$ $o<r! !l t! a6 En la <i<liot!ca. !l $il!ncio !ra total6 A'u!ra $! oa a #!c!$ !l canto d! lo$ &5Aaro$. 7 aun cuando ?$to$ calla$!n &ar!ca $!guir o7?ndo$! alguna !$&!ci! d! canto6 Era in!D&lica<l!. &!ro !l $il!ncio &ar!ca 5$ '@n!<r! d!ntro >u! 'u!ra6 E$&!cial !nt! a>u. !n !$t! !nor ! !di'icio d! &i!dra gri$ >u! al<!rga<a toda la lit!ratura d! un undo u!rto6 Nui%5. &!n$. !$to7 rod!ado !ra !nt! &or uro$ &$icolgico$6 3!ro !$to no !ra gran co$a6 No -a<a &$i>uiatra$ &ara tratar n!uro$i$ $in 'unda !nto 7 alucinacion!$ auditi#a$6 El @lti o -o <r! d!l undo !$ta<a a<$olutaV !nt! !nc!rrado !n $u$ ilu$ion!$6 N!#ill! !ntr !n !l d!&arta !nto d! ci!ncia$6 Era un cuarto d! t!c-o alto. con a &lio$ #!ntanal!$6 C!rca d! la &u!rta $! al%a<a !l !$critorio dond! !n otro ti! &o >u!da<an r!gi$trado$ lo$ li<ro$6 N!#ill! $! d!tu#o all un o !nto. &a$!ando la irada &or la $il!ncio$a $ala. $acudi!ndo l!nta !nt! la ca<!%a6 Muc-o$ li<ro$. &!n$: t!$ti onio d! la int!lig!ncia d! un &lan!ta. igaAa$ d! !nt!$ '@til!$. !%cla d! $i$t! a$ in@til!$ &ara i &!dir la u!rt! d!l -o <r!6 S! ac!rc a la$ !$tant!ra$ d! la i%>ui!rda 7 $u$ %a&ato$ gol&!aron la$ o$cura$ <aldo$a$6 Mir la$ tarA!ta$ >u! cla$i'ica<an lo$ li<ro$ d! lo$ !$tant!$6 A$trono a. l!7. li<ro$ $o<r! !l ci!lo6 3a$ d! largo6 No l! int!r!$a<a 7a !l ci!lo6 A>u!lla antigua curio$idad -a<a u!rto Aunto con otra$6 E$ica. Nu ica. Ing!ni!ra6 Sigui ad!lant! 7 !ntr !n la $!ccin >u! ocu&a<a $u int!r?$6 S! d!tu#o 7 al% lo$ oAo$6 En !l t!c-o -a<a do$ -il!ra$ d! luc!$ a&agada$. 7 !l ci!lo ra$o !$ta<a di#idido !n grand!$ cuadrado$ &ro'undo$. d!corado$ con o$aico$ ind@!$. al &ar!c!r6 La lu% d!l da !ntra<a &or la$ #!ntana$ &ol#ori!nta$. 7 una$ ota$ gri$!$ >u!da<an $u$&!ndida$ !n lo$ ra7o$ d! $ol6 O<$!r# la$ larga$ !$a$ d! ad!ra 7 la$ -il!ra$ d! $illa$6 Todo !$ta<a !n $u $itio6 El @lti o da. &!n$. alguna <i<liot!caria $olt!rona -a<a r!corrido la $ala colocando la$ $illa$ !n !l lugar corr!$&ondi!nt!. con una la<orio$a &r!ci$in6 S! i agin a la uA!r >u! -a<a u!rto $olitaria &ara #ol#!r. >ui%5. cond!nada a t!rri<l!$ #aga<und!o$. 7 $acudi la ca<!%a6 "a$ta. $! diAo. no -a7 ti! &o &ara di#agacion!$ ro 5ntica$6 3a$ ant! otro$ li<ro$ -a$ta >u! ll!g a M!dicina6 E$ta !ra la $!ccin >u! l! int!r!$a<a6 Mir lo$ ttulo$ 7 !ncontr li<ro$ $o<r! -igi!n!. 'i$iologa (g!n!ral 7 !$&!cial+. t!ra&?utica6 Fn &oco 5$ all5. <act!riologa6 Sac cinco o<ra$ d! 'i$iologa g!n!ral 7 #ario$ li<ro$ >u! trata<an t! a$ r!lacionado$ con la $angr! 7 lo$ d!A $o<r! una !$a6 GL! int!r!$a<an ta <i?n alguno$ t!Dto$ $o<r! la <act!riologaH Durant! un rato ir ind!ci$o lo$ ttulo$6 Al 'in $! !ncogi d! -o <ro$6 "u!no. G!n >u? $! di'!r!ncia<anH Sac #aria$ o<ra$ al a%ar 7 la$ a4adi al ontn6 T!na nu!#! li<ro$. $u'ici!nt!$ &ara ! &!%ar6 3oda #ol#!r !n cual>ui!r o !nto6 Cuando $ala d! la $ala ir !l r!loA $o<r! la &u!rta6 La$
an!cilla$ roAa$ $! -a<an &arado a la$ $i!t! 7 #!inticinco6 N!#ill! $! &r!gunt >u? da $! -a<ran d!t!nido6 Dio$ o. G>u? i &ortancia ti!n! a-ora todo !$toH $! diAo con d!$&r!cio6 A>u!lla no$t5lgica &r!ocu&acin &or !l &a$ado cada #!% l! irrita<a 5$6 Era una d!<ilidad. lo $a<a. una d!<ilidad >u! no d!<a &!r itir$!6 Sin ! <argo. d! cuando !n cuando. $! $or&r!nda !ditando a &lia !nt! $o<r! alg@n a$&!cto d!l &a$ado r!ci!nt!6 D!$d! d!ntro ta &oco &udo a<rir la$ &u!rta$ grand!$6 E$ta<an <i!n c!rrada$ con lla#!6 Tu#o >u! $alir &or la #!ntana rota. d!Aando ca!r lo$ li<ro$ !n la ac!ra. uno a uno6 Ll!# lu!go lo$ li<ro$ al coc-!6 Mi!ntra$ &ona !n arc-a !l otor #io >u! -a<a a&arcado !n un lugar &ro-i<ido. Aunto a una ac!ra &intada d! roAo6 Mir arri<a 7 a<aAo d! la call!6 :J3olicaK :$! d!$cu<ri gritando:6 JE-. &olicaK S! ri durant! un Mil !tro. $or&r!ndido d! >u! a>u!llo l! &ar!ci!ra tan di#!rtido6 D!A !l li<ro6 Ha<a !$tado r!l!7!ndo lo$ t! a$ r!'!r!nt!$ al $i$t! a lin'5tico6 R!cord #aga !nt! -a<!rlo$ l!do !$!$ atr5$. durant! !l ti! &o >u! a-ora cali'ica<a d! P&!rodo cong!ladoP6 3!ro a>u!lla l!ctura. $in a&licacin &o$i<l!. no l! -a<a int!r!$ado $u'ici!nt! !nt!6 A-ora &oda !ncontrar algo !n !$a$ &5gina$6 La$ d!lgada$ &ar!d!$ d! lo$ ca&ilar!$ &!r itan >u! !l &la$ a $angun!o &!n!trara !n lo$ t!Aido$ Aunto con lo$ gl<ulo$ roAo$ 7 <lanco$6 E$to$ !l! !nto$ r!torna<an !#!ntual !nt! al $i$t! a circulatorio a tra#?$ d! lo$ #a$o$ lin'5tico$. ll!#ado$ &or !l claro l>uido lla ado lin'a6 Durant! !l ca ino d! #u!lta. la lin'a atra#!$a<a ndulo$ lin'5tico$ >u! int!rru &an !l &a$o d! la corri!nt! 7 'iltra<an la$ &artcula$ d! d!$!c-o. !#itando >u! &a$aran al caudal $angun!o6 "i!n6 Ha<a do$ co$a$ >u! acti#a<an !l $i$t! a lin'5tico: lo6. la r!$&iracin: !l dia'rag a co &ri a !l a<do !n. -aci!ndo $u<ir la $angr! 7 la lin'aB )o6. !l o#i i!nto '$ico: lo$ @$culo$ co &ri an lo$ #a$o$ lin'5tico$. -aci!ndo circular la lin'a6 Fn co &l!Ao $i$t! a d! #5l#ula$ i &!da !l r!troc!$o d! la corri!nt!6 3!ro lo$ #a &iro$ no r!$&ira<anB &or lo !no$ lo$ u!rto$6 E$o &oda $igni'icar >u! la itad d! la corri!nt! lin'5tica -a<a >u!dado int!rru &ida6 Y algo 5$: >u! una cantidad i &ortant! d! &roducto$ d! d!$!c-o no >u!da<an li<!rado$ !n !l $i$t! a lin'5tico d!l #a &iro6 A N!#ill! l! #!na a la ! oria !l olor '?tido d! a>u!llo$ $!r!$6 Sigui l!7!ndo6 PLa$ <act!ria$ &a$an a la corri!nt! $angun!a. dond!666 lo$ gl<ulo$ <lanco$ d!$! &!4an un &a&!l i &ortant! !n la d!'!n$a contra la$ <act!ria$666 La lu% $olar ata uc-o$ g?r !n!$ 7666 alguna$ !n'!r !dad!$ -u ana$ &u!d!n $!r tran$ itida$ &or o$ca$. o$>uito$666 Y all. !$ti ulado$ &or !l ata>u! d! la$ <act!ria$. lo$ &roductor!$ d! 'agocito$ introduc!n nu!#o$ cor&@$culo$ !n la corri!nt! $angun!a666P6 N!#ill! d!A !l li<ro $o<r! $u$ rodilla$6 L! r!$<al &or la$ &i!rna$ 7 ca7 !n la al'o <ra6 Si! &r! &ar!ca !Di$tir r!lacin !ntr! la$ <act!ria$ 7 la$ !n'!r !dad!$ d! la $angr!6 Sin ! <argo. a@n $! <urla<a d! lo$ >u! -a<an u!rto d!nunciando lo$ g?r !n!$ 7 r!c-a%ando a lo$ #a &iro$6 S! l!#ant &ara &r!&arar$! una co&a6 3!ro. d! &i! ant! !l <ar. $! >u!d irando 'iAa !nt! la &ar!d. i!ntra$ gol&!a<a con !l &u4o la ta<la d!l <ar. l!nta 7 rt ica !nt!6 G?r !n!$6 Hi%o una u!ca6 "u!no. !n no <r! d! Dio$. $! diAo d!$ani ado. !l &!ligro no r!$id! !n
la$ &ala<ra$6 R!$&ir -ondo6 "i!n. $! dirigi a $ i$ o. G-a7 algo >u! $! o&onga a lo$ g?r !n!$H S! al!A d!l <ar co o $i d!Aara !l &ro<l! a all6 Eu! a la cocina 7 $! $!nt irando la ca'!t!ra -u !ant!6 G?r !n!$6 "act!ria$6 Ciru$. Ca &iro$6 G3or >u? ! ni!goH &!n$6 GE$ $lo una t!r>u!dad r!accionaria. o >ui%5$ !$ >u! la tar!a !Dc!d! i$ l it!$H No $a<ra d!cirlo6 3odra int!ntar un nu!#o ca ino: !l d!l co &ro i$o6 Fna t!ora no !ra n!c!$aria !nt! contraria a la otra6 La$ <act!ria$ &odan !D&licar la !Di$t!ncia d! lo$ #a &iro$6 Y d! &ronto todo &ar!ci aclarar$!6 Era co o $i $! tratara d! a>u!l ni4o -oland?$ >u! ta&ando con !l d!do !l aguA!ro d!l di>u!. i &id! >u! !ntr! !l ar d! la ra%n6 All $! -a<a >u!dado. !n cuclilla$. 7 $ati$'!c-o6 A-ora $! -a<a incor&orado. d!$ta&ando !l aguA!ro6 Y un ar d! r!$&u!$ta$ !ntra<a !n ?l6 La &laga $! -a<a !Dt!ndido tan a&ri$a >u! $! &r!gunta<a $i -u<i!$! $ido &o$i<l! con la $ola accin d! lo$ #a &iro$6 S! $inti -undido &or la !#id!ncia d! la r!$&u!$ta6 Slo la$ <act!ria$ &odan !D&licar la &rogr!$i#a ra&id!% d! la &laga. !l au !nto g!o ?trico d! la$ #cti a$6 A&art la ta%a d! ca'?. t!na !l c!r!<ro ocu&ado !n una doc!na d! id!a$ di'!r!nt!$6 La$ o$ca$ 7 o$>uito$ ta <i?n !ran r!$&on$a<l!$6 EDt!ndi!ndo la !n'!r !dad 7 -aci?ndola corr!r &or !l undo6 S. la$ <act!ria$ &odan $!r la !D&licacin d! uc-a$ co$a$: !l !nci!rro durant! !l da 7 !l !$tado d! co a &ro#ocado &or lo$ g?r !n!$ &ara &rot!g!r$! d! la lu% d!l $ol6 Y $! l! -a<a ocurrido una nu!#a id!a: la$ <act!ria$ &odan $!r la 'u!r%a i$ a d!l #a &iro6 Sinti >u! un !$calo'ro l! r!corra la !$&alda6 GEra &o$i<l! >u! !l i$ o g!r !n >u! ata<a a lo$ #i#o$ ani ara a lo$ u!rto$H Era i &r!$cindi<l! a#!riguarlo6 Dio un $alto 7 $ali corri!ndo d! la $ala6 Cuando !$ta<a a &unto d! a<rir la &u!rta $! d!tu#o <ru$ca !nt!. con una ri$a n!r#io$a6 Dio$ o. &!n$. G ! !$to7 #ol#i!ndo locoH Ya !$ d! noc-!6 Sonri con'or 5ndo$! 7 $! &a$! &or la $ala6 Nui%5 la t!ora no lo !D&lica$! todo6 GNu? &a$a<a con la$ !$taca$H Trat d! $ituarla$ !n un cuadro g!n!ral in'!ccio$o. &!ro $lo &odan guardar r!lacin con la$ -! orragia$. 7 !$o no !D&lica<a !l ca$o d! a>u!lla uA!r6 Y $!guro >u! no !ra !l cora%n6 3ar!ca >u! $u nu!#a t!ora ! &!%a<a a ta <al!ar$!6 La$ <act!ria$ no &odan !D&licar ta &oco !l !'!cto d! la$ cruc!$6 El $u!lo6 No. no -a<a nada all6 El agua corri!nt!. !l !$&!Ao. lo$ aAo$666 N!#ill! $inti >u! no &oda do inar $u$ n!r#io$ 7 d!$! gritar 7 'r!nar a>u!lla$ id!a$ d!$or<itada$6 JT!na >u! d!$cu<rir algoK JMaldita $!aK. !Dcla !ntal !nt!6 JLo d!$cu<rir?K S! $!nt. t! <loro$o 7 t!n$o. tratando d! d!Aar !n <lanco la !nt!6 S!4or. &!n$ al 'in. G>u? ! $uc!d!H T!ngo una id!a. no &u!do !D&licarlo todo !n un inuto. 7 $i tardo 5$ d! un inuto !n !D&lic5r !lo todo $i!nto &5nico6 GE$tar? #ol#i?ndo ! locoH To !l #a$oB a-ora lo n!c!$ita<a6 Al% la ano -a$ta >u! !l t! <lor c!di6 "u!no. uc-ac-o. c5l at!6 Santa Clau$ #!ndr5 !$ta noc-! a tra!rt! toda$ la$ r!$&u!$ta$6 Ya no $!r5$ un $olitario Ro<in$on Cru$o! !n una i$la d!$i!rta. rod!ado &or un oc?ano d! u!rt!6 S! ri d! la id!a 7 $! cal un &oco6 M! -a $alido una 'ra$! g!nial. &!n$6 El @lti o -o <r! !n !l undo !$ Edgard Gu!$t6 "u!no. diAo. a-ora t! #a$ a la ca a6 No #a$ a &!n$ar !n #!int! co$a$ di$tinta$6 No &u!d!$ $!guir a$6 Er!$ un d!$a$tr! ! ocional6
Lo &ri !ro !$ con$!guir un icro$co&io6 Lo &ri !ro. r!&iti i!ntra$ $! >uita<a la ro&a. ignorando a>u!l nudo !n !l !$t ago. !l d!$!o d! $u !rgir$! $in 5$ &r!5 <ulo$ !n la in#!$tigacin6 No $! $!nta <i!n. aco$tado all !n la o$curidad 7 adurando una $ola id!a6 Sa<a >u! d!<a $!r a$6 Fn &ri !r &a$o. aldita $!a. un &ri !r &a$o6 Sonri con una u!ca. !n la o$curidad. con$ol5ndo$! con la id!a d! un tra<aAo <i!n d!'inido6 Sin ! <argo. ant!$ d! dor ir $! &!r iti una nu!#a r!'l!Din6 La$ &icadura$. lo$ in$!cto$. la tran$ i$in d! -o <r! a -o <r!666 G!ra !$o $u'ici!nt! &ara !D&licar la t!rri<l! ra&id!% con >u! $! !Dt!nda la &lagaH S! dur i con !l int!rrogant! !n la !nt!6 Y a !$o d! la$ tr!$ d! la a4ana d!$&!rt $inti!ndo >u! otra tor !nta d! ar!na caa $o<r! la ciudad6 Y d! &ronto. !n un $!gundo. !ncontr la r!lacin6
11 El &ri !ro >u! !ncontr no $!r#a6 Cual>ui!r #i<racin &!rtur<a<a la i ag!n6 E$ta<a d!$aAu$tado6 El !$&!Ao. d! &i#ot!$ 'loAo$. $! d!$!>uili<ra<a '5cil !nt!6 Ad! 5$. !l icro$co&io car!ca d! cond!n$ador!$ 7 &olari%ador!$6 T!na un $olo &ortao<A!ti#o. 7 cada #!% >u! >u!ra #ariar lo$ au !nto$ d!<a ca <iar la l!nt!6 3!ro !ra &r!#i$i<l!6 No $a<a nada d! icro$co&io$. 7 $! -a<a ll!#ado a la ca$a !l &ri !ro >u! -a<a !ncontrado6 Tr!$ da$ 5$ tard! lo lan%a<a contra la &ar!d 7 lo -aca &!da%o$6 Lu!go. 5$ tran>uilo. 'u! ala <i<liot!ca 7 <u$c docu !ntacin $o<r! icro$co&io$6 La &rDi a #!% no $! lo ll!# -a$ta a$!gurar$! d! >u! !ra un <u!n in$tru !nto: tr!$ &ortao<A!ti#o$. cond!n$ador 7 &olari%ador. <u!na <a$!. o#i i!nto$ &r!ci$o$. dia'rag a. <u!na$ l!nt!$6 Fna u!$tra 5$. $! diAo a $ i$ o. d! la !$tu&id!% d! tra<aAar atolondrado6 S. $. r!&iti d!l al -u or6 S! o<lig a &a$ar #aria$ -ora$ !$tudiando !l in$tru !nto6 Tra<aA con !l !$&!Ao -a$ta con$!guir dirigir un ra7o d! la lu% $o<r! !l o<A!to d!$!ado !n &oco$ $!gundo$6 S! 'a iliari% con la$ l!nt!$. d!$d! la d! tr!$ &ulgada$ a la d! un doc!a#o d! &ulgada6 Ro &i tr!c! &latina$ -a$ta >u! a&r!ndi a colocar una gota d! ac!it! d! c!dro !n cada una 7 <aAar lu!go la l!nt! $ua#! !nt! -a$ta tocar la gota6 D!$&u?$ d! tr!$ da$ d! &l!na d!dicacin. a&r!ndi a ani&ular lo$ !$triado$ tornillo$ d! aAu$t!. a go<!rnar !l dia'rag a 7 lo$ cond!n$ador!$ ! ilu inar la &latina con &r!ci$in6 3ronto o<tu#o a$ i 5g!n!$ d!'inida$ 7 clara$6 Lu!go c-oc con !l &ro<l! a 5$ arduo6 A &!$ar d! $u$ !$'u!r%o$ no &oda !#itar la &r!$!ncia d! alguna &artcula d! &ol#o6 3or lo >u! a #!c!$ l! &ar!ca !$tar !$tudiando roca$6 R!$ol#!r !$to !ra !$&!cial !nt! di'cil. &u!$ ca$i cada cuatro da$ !$talla<a una tor !nta d! ar!na6 Einal !nt! in$tal uno$ &rot!ctor!$ d! tul6 A&r!ndi a tra<aAar con ?todo6 D!$cu<ri >u! !l d!$ord!n (7 !l ti! &o >u! ! &l!a<a !n <u$car la$ co$a$+ -aca >u! !l &ol#o $! acu ulara !n la$ &latina$6 Sin &ro&on?r$!lo. ca$i Augando. &ronto d!$tin un lugar &ara cada co$a: &latina$. &laca$. &ro<!ta$. &in%a$. &latillo$. aguAa$. &roducto$ >u ico$6 D!$cu<ri. $or&r!ndido. >u! !l ord!n l! &roduca un #!rdad!ro &lac!r6 La -!r!ncia d!l #i!Ao Erit%. al 'in 7 al ca<o. $! Au$ti'ic. $onri!ndo6 Lu!go con$igui una u!$tra d! $angr!6 D!dic #ario$ da$ a &r!&arar una$ gota$ 7 &on!rla$ !n la &latina6 Durant! un ti! &o no con'ia<a !n >u! lo lograria6 3!ro al 'in una a4ana. &or ca$ualidad. co o $i 'u!$! un a$unto $in i &ortancia. &u$o $u trig?$i a $?&ti a u!$tra d! $angr! <aAo la$ l!nt!$. conc!ntr la lu%. aAu$t lo$ !$&!Ao$. 7 lu!go !l dia'rag a 7 !l cond!n$ador6 Cada $!gundo &ar!ca au !ntar !l rit o d! $u$ latido$. &u!$. d! alg@n odo. intua >u! ?$ta #!% $6 El o !nto ll!g6 Contu#o !l ali!nto6 All. o#i?ndo$! d!licada !nt! !n la &latina. -a<a un g!r !n6 T! no <ro vampir0is6 La$ &ala<ra$ $! l! ocurri!ron i!ntra$ ira<a &or la l!nt! ocular6 Con$ult un t!Dto d! <act!riologa 7 d!$cu<ri >u! una <act!ria cilindrica !ra un <acilo. una #arita &roto&la$ 5tica >u! $! o#a !n la $angr! &or !dio d! uno$ -ilito$. &ro7!ccion!$ d! la ! <rana c!lular6 E$to$ 'lag!lo$ agita<an #igoro$a !nt! !l l>uido a <i!nt! 7 o#an !l <acilo6 Durant! un rato &!r an!ci irando !l icro$co&io. inca&a% d! &!n$ar o $!guir ad!lant!6
Eu!ra lo >u! 'u!$! lo >u! !$ta<a all. !n la &latina. !ra !l orig!n d!l #a &iro6 Todo$ lo$ $iglo$ d! $u&!r$ticin $! d!$#an!can !n a>u!l in$tant!6 Lo$ ci!nt'ico$ t!nan ra%n !ntonc!$B $! trata<a d! <act!ria$6 L! -a<a tocado a ?l. Ro<!rt N!#ill!. d! tr!inta 7 $!i$ a4o$. $u&!r#i#i!nt!. co &l!tar la !ncu!$ta 7 d!$cu<rir al a$!$ino: un g!r !n d!ntro d!l #a &iro6 D! &ronto. una -onda d!&r!$in l! ! <arg6 All !$ta<a a-ora la r!$&u!$ta. &!ro !ra d! a$iado tard!6 Trat an$io$a !nt! d! ani ar$! a la #i$ta d! lo$ r!$ultado$. &!ro no &udo6 No $a<a &or dnd! ! &!%ar6 El &ro<l! a &ar!ca irr!$olu<l!6 GC o &odra curar a lo$ >u! toda#a #i#anH No $a<a nada $o<r! <act!ria$6 "u!no. J$a<r?K. &ro !ti int!rior !nt!6 Y $! o<lig a !$tudiar6 Alguna$ !$&!ci!$ d! <acilo$. cuando la$ condicion!$ d! #ida $! #u!l#!n d!$'a#ora<l!$. $on ca&ac!$ d! cr!ar !n !llo$ i$ o$ uno$ cu!r&o$ lla ado$ !$&ora$6 A$. cond!n$an lo$ cont!nido$ c!lular!$ !n un cu!r&o d! 'or a o#al 7 gru!$a$ &ar!d!$6 El cu!r&o $! $!&ara lu!go d!l <acilo 7 la !$&ora >u!da li<r!. 7 !$ r!$i$t!nt! a lo$ ca <io$ >u ico$ 7 '$ico$6 M5$ tard!. cuando la$ condicion!$ d! #ida !Aoran. la !$&ora g!r ina. con$!r#ando toda$ la$ cualidad!$ d!l <acilo original6 N!#ill!. d! &i!. con lo$ oAo$ c!rrado$. $! agarra<a con 'u!r%a a lo$ <ord!$ d!l #!rt!d!ro6 Encontrara algo all. $! diAo a $ i$ o. algo6 G3!ro >u?H Su&onga o$. continu. >u! !l #a &iro no con$iga $angr!6 La$ condicion!$ !$taran !n contra a!l <acilo vampir0is6 3!ro &ara &rot!g!r$! a $ i$ o. !l <acilo cr!a la !$&ora. &oni!ndo !n co a al #a &iro6 Lu!go. cuando la$ condicion!$ a <i!nt!$ ca <ian. !l #a &iro $! r!ani a6 G3!ro c o &u!d! $a<!r !l g!r !n !n dnd! -a7 $angr!H N!#ill! dio un &u4!ta%o !n !l #!rt!d!ro6 R!l!7 !l ca&tulo6 Ha<a algo all6 Lo &r!$!nta6 Cuando la$ <act!ria$ no $! ali !ntan ad!cuada !nt!. $u !ta<oli$ o $! alt!ra 7 &roduc!n <act!ri'ago$ (&rot!na$ inani ada$. autorr!&roductora$+6 E$to$ <act!ri'ago$ d!$tru7!n la$ <act!ria$6 Cuando no -a7 $angr!. !l !ta<oli$ o $!r5 anor al. lo$ <acilo$ a<$or<!r5n agua 7 r!#!ntar5n al 'in d!$tru7!ndo la$ c?lula$6 Otra #!% a&ar!can la$ !$&ora$6 Ha<a >u! incluirla$ !n !l cuadro6 "u!no. $u&oni!ndo >u! !l #a &iro no !ntr! !n co a 7 $u&oni!ndo >u! $u cu!r&o $! corro &a $in $angr!. !l g!r !n &u!d! cr!ar a@n $u$ !$&ora$ 7666 JClaroK JLa$ tor !nta$ d! ar!naK La$ !$&ora$ li<r!$ !ran tran$&ortada$ &or la$ tor !nta$6 El &ol#o la$ti a<a la &i!l. 7 la$ !$&ora$ $! aloAa<an !n !$a$ &!>u!4a$ -!rida$6 Fna #!% d!ntro. la !$&ora &oda g!r inar 7 ulti&licar$! &or 'i$in. d!$tru7!ndo lo$ t!Aido$6 El <acilo li<!ra<a a$ lo$ cu!r&o$ d!$co &u!$to$. #!n!no$o$. !n t!Aido$ $ano$6 Lo$ #!n!no$ alcan%a<an !#!ntual !nt! la corri!nt! $angun!a6 El &roc!$o >u!da<a co &l!tado6 Y todo $in #a &iro$ d! oAo$ in7!ctado$ !n $angr!. inclinado$ $o<r! -!r o$a$ -!rona$ dor ida$6 Todo $in urci?lago$ >u! r!#olot!an d!tr5$ d! lo$ cri$tal!$6 El #a &iro !ra un $!r r!al6 3!ro nadi! -a<a a#!riguado $u #!rdad!ra -i$toria6 N!#ill! r!cord !ntonc!$ alguna$ &laga$6 La cada d! At!na$ 'u! $i ilar a la &laga d! /0916 Ant!$ >u! &udi!ran r!accionar. la ciudad 7a -a<a cado6 Lo$ -i$toriador!$ -a<la<an d! la &!$t! <u<nica6 N!#ill!. $in ! <argo. cr!a >u! !l cul&a<l! !ra !l #a &iro6 No. no &r!ci$a !nt! !l #a &iro6 D!$d! a-ora. a>u!l !$&!ctro a$!$ino $!ra $o<r! todo una -!rra i!nta d!l g!r !nB $u &a&!l $!ra !l d!l #illano d! la -i$toria6 El g!r !n >u!
-a<a &ro&agado $u a%ot! i!ntra$ la g!nt! -ua at!rrori%ada6 GY la &!$t! n!gra. a>u!l al !$&anto$o >u! <arri Euro&a. d!$tru7!ndo ca$i tr!$ cuarto$ d! la &o<lacinH GCa &iro$ ta <i?nH Cuando !ran la$ di!% d! la noc-!. a N!#ill! l! dola la ca<!%a 7 $!nta lo$ oAo$ -inc-ado$ co o glo<o$6 S! dio cu!nta d! >u! t!na -a <r!6 Sac carn! d! la n!#!ra. la d!A !n !l -orno 7 to una duc-a6 S! $o<r!$alt al or un gol&! !n un co$tado d! la ca$a6 En $!guida $onri can$ada !nt!6 Ha<a !$tado tan a<$trado durant! todo !l da. >u! -a<a ol#idado la anada6 Mi!ntra$ $! $!ca<a. trat d! r!cordar6 No di$tingua. !ntr! lo$ #a &iro$ d! la call!. lo$ #i#o$ d! lo$ acti#ado$ &or lo$ g?r !n!$6 EDtra4o. &!n$6 D!<a d! -a<!r alguna di'!r!ncia !ntr! la$ do$ cla$!$. &u!$ $u$ di$&aro$ $lo d!$truan a alguno$. d!Aando inclu !$ a otro$6 Lo$ u!rto$. &r!$u i<l! !nt!. &odan r!$i$tir la$ <ala$6 Y $! l! ocurran otro &ro<l! a6 G3or >u? #!nan lo$ #i#o$H GY &or >u? $lo uno$ cuanto$ 7 no todo$ lo$ d!l <arrioH N!#ill! to un #a$o d! #ino con la carn! 7 l! $or&r!ndi !l <u!n $a<or d! todo6 La co ida -a<itual l! $a<a a ad!ra6 El tra<aAo ! -a a<i!rto !l a&!tito. &!n$6 Ad! 5$. no !$ta<a int!r!$ado !n !l L-i$M76 Sacudi la ca<!%a6 Era doloro$a !nt! o<#io >u? <u$ca<a !n la <!<ida6 D! la carn! $lo d!A lo$ -u!$o$6 Lu!go 'u! a la $ala con !l r!$to d!l #ino. -i%o $onar uno$ di$co$ !n !l tocadi$co$ 7 $! arr!llan !n !l $illn6 S! >u!d all !$cuc-ando la$ $uit!$ &ri !ra 7 $!gunda d! #aphnis , 1leo. d! Ra#!l. con la$ luc!$ a&agada$ !Dc!&to la$ l5 &ara$ d! la &ar!d6 Durant! un rato $! ol#id total !nt! d! lo$ #a &iro$6
12 Al da $igui!nt! todo $! !$tanc6 La l5 &ara $olar d!$trua lo$ g?r !n!$ d! la &latina. &!ro !$o no !D&lica<a gran co$a6 N!#ill! -i%o una !%cla d! $ul'uro d! alilo con $angr! contagiada 7 no ocurri nada6 El $ul'uro 'u! a<$or<ido &or la $angr!. 7 lo$ g?r !n!$ continuaron #i#i!ndo6 S! &a$! in>ui!to &or !l dor itorio6 El aAo lo$ al!Aa<a. 7 la $angr! !ra i &r!$cindi<l! &ara $u !Di$t!ncia6 Sin ! <argo. $i $! !%cla<an !$to$ do$ !l! !nto$. nada ocurra6 N!#ill! a&r!t con 'uria lo$ &u4o$6 Fn o !nto666. $! diAo6 E$a $angr! !ra d! un #a &iro #i#o6 Fna -ora 5$ tard! tra<aAa<a con otra u!$tra6 La !%cl con $ul'uro d! !lilo 7 ir at!nto &or !l icro$co&io6 Nada6 El al u!r%o $! l! atragant6 GY la$ !$taca$. !ntonc!$H La$ -! orragia$. al &ar!c!r. no !ran lo 5$ i &ortant!6 A>u!lla aldita uA!r666 3a$ !dia tard! tratando d! conc!ntrar$! !n algo6 Al 'in. d! un gol&! tir !l icro$co&io 7 $! dirigi a tro&!%on!$ -acia la $ala6 S! arroA !n !l $illn 7 $! >u!d all. ta <oril!ando con lo$ d!do$ i &aci!nt! !nt!6 E!licidad!$. N!#ill!. !r!$ i &o$i<l!. diAo ordi?ndo$! lo$ nudillo$6 A'ront! o$ !l &ro<l! a. &!n$. con$!cu!nt! !nt!6 3!rd la ca<!%a -ac! uc-o ti! &o6 No &u!do &!n$ar 5$ d! do$ da$ $!guido$ $in aturdir !6 So7 un in@til. un !$t@&ido. un gui4a&o6 "i!n. d!cidi !ncogi?ndo$! d! -o <ro$6 Col#!r? al &ro<l! a6 Ha7 -!c-o$ indi$cuti<l!$6 Ha7 un g!r !n. contagio$o. al >u! la lu% $olar lo ataB !l aAo !$ un ar a contund!nt!6 Alguno$ #a &iro$ du!r !n !n la ti!rraB la$ !$taca$ cla#ada$ !n !l cora%n lo$ d!$tru7!n6 No $! tran$'or an !n lo<o$ o urci?lago$. &!ro !l contagio &u!d! $al&icar a ci!rto$ ani al!$. >u! $! con#i!rt!n ta <i?n !n #a &iro$6 D! acu!rdo6 Hi%o una li$ta6 Fna colu na ! &!%a<a con la &ala<ra %acilosB la otra. con $igno d! int!rrogacin6 Co !n%6 La cru%6 No. !$o no &oda guardar r!lacin alguna con lo$ <acilo$6 Era >ui%5 algo &$icolgico6 La ti!rra6 GHa<ra alguna $u$tancia !n !l $u!lo >u! a'!cta<a a lo$ g?r !n!$H No6 GC o ll!ga<a la ti!rra -a$ta !l caudal $angun!oH Ad! 5$. $lo !ran una inora lo$ >u! dor an !n la ti!rra6 El agua6 3oda $!r a<$or<ida &or lo$ &oro$ 7666 No. !$o !ra a<$urdo6 Lo$ #a &iro$ $alan ta <i?n con llu#ia6 Otro conc!&to &ara la colu na d!l int!rrogant!6 N!#ill! !$criui!rda6 La !$taca6 No6 Trag $ali#a6 At!ncin6 El !$&!Ao6 En no <r! d! Dio$. Gc o &oda guardar r!lacin un !$&!Ao con lo$ g?r !n!$H La a&r!$urada !$critura !n la colu na d! la d!r!c-a !ra inint!ligi<l!6 El aAo6 N!#ill! $! d!tu#o. ca$ta4!ando lo$ di!nt!$6 T!na >u! a4adir 5$ conc!&to$ a la colu na d! lo$ <acilo$6 Era ca$i una cu!$tin d! -onor6 El aAo. !l aAo6 C o d!<a d! a'!ctar a lo$ g?r !n!$6 Co !n% a !$cri<ir !n la colu na d! la d!r!c-a. &!ro ant!$ d! t!r inar $inti >u! la ira cr!ca !n $u int!rior co o la la#a !n un #olc5n6 JMaldita $!aK Arrug la -oAa con ra<ia 7 la tir a un rincn6 L!#ant la ca<!%a $@<ita !nt!. irando a $u alr!d!dor6 Nu!ra ro &!r algo. l! da<a igual lo >u! 'u!ra6 JHa<a$ concluido. cr!a$.
!l &!rodo cong!ladoK $! grit a $ i$ o corri!ndo -acia !l <ar6 S! d!tu#o6 No. no #o7 a ! &!%ar d! nu!#o6 S! &a$ la$ ano$ &or lo$ ca<!llo$6 Fn o#i i!nto con#ul$i#o l! &u$o un nudo !n la garganta6 S! !$tr! !ci cont!ni!ndo $u 'uria6 El gorgot!o d!l L-i$M7 l! ol!$t6 3u$o la <ot!lla <oca a<aAo 7 !l L-i$M7 $ali a <or<oton!$ gol&!ando la$ &ar!d!$ d!l #a$o 7 $al&icando la !$a6 N!#ill! <!<i !l L-i$M7 d! un trago. !c-ando la ca<!%a -acia atr5$6 GSo7 un ani alK. grit6 JFn !$t@&ido 7 tor&! %o&!ncoK Caci !l #a$o 7 lo !c- al $u!lo6 El #a$o gol&! contra lo$ li<ro$ 7 rod &or la al'o <ra6 N!#ill! $alt. &i$ot!5ndolo -a$ta -ac!rlo a4ico$6 Lu!go. guando $o<r! $u$ talon!$. #ol#i al <ar 7 $! $ir#io otro #a$o6 Lo a&ur r5&ida !nt!6 Ll!n otro6 D! a$iado l!nto. J aldita $!aK "!u! 5ndo$! la garganta 7 $inti!ndo d!$&r!cio d! $ i$ o6 ArroA la <ot!lla. >u! 'u! a c-ocar contra !l ural. -aci?ndo$! &!da%o$6 El r!$to d! L-i$M7 >u! >u!da<a corri &or lo$ tronco$ d! lo$ 5r<ol!$ 7 !l $u!lo6 N!#ill! cru% la $ala. r!cogi un tro%o d! #idrio 7 d!$garr !l ural d! arri<a a a<aAo6 D!A ca!r !l tro%o d! #idrio6 S!nta un dolor &!r$i$t!nt! !n lo$ d!do$6 Mir6 S! -a<a -!c-o un cort!6 J"i!nK grit al!gr! !nt!. 7 a&r!t lo$ <ord!$ d! la -!rida6 La $angr! ca7 got!ando $o<r! la al'o <ra6 Al ca<o d! una -ora !$ta<a total !nt! <orrac-o. aco$tado d! !$&alda$ !n !l $u!lo. $onri!ndo in!D&r!$i#a !nt!6 El undo $! -a d!$truido. &!n$6 Nada d! g?r !n!$. nada d! ci!ncia6 El undo -a $ido &r!$a d! lo $o<r!natural. !$ 7a un undo $o<r!natural6 +arper2s %izarro, &a 3evista del 4$bado de las %ru!as, El +ogar 4iniestro, El !oven doctor 'ek,ll, &a otra mu!er de #r$cula, &a muerte puede ser hermosa, No sea ensartado a medias, , &as 5randes 6iendas del )ta(d. N!#ill! $igui !<rio durant! do$ da$. 7 -a<a d!cidido $!guir a$ -a$ta !l 'in d!l undo. o -a$ta !l 'in d!l L-i$M76 Y lo -u<i!ra cu &lido $i no -u<i!$! $ido &or una ca$ualidad6 Ocurri !n la t!rc!ra a4ana. cuando $ali ta <al!5ndo$! al &orc-! &ara $a<!r $i !l undo $! ant!na 'ir !6 Ha<a un &!rro #aga<und!ando !n la ac!ra6 Cuando o7 !l ruido d! la &u!rta d! call!. d!A d! -u$ !ar. al% la ca<!%a 7 $ali $acudi!ndo $u$ d!lgada$ &ata$6 3or un o !nto N!#ill!. $or&r!ndido. >u!d in #il. &!tri'icado. con lo$ oAo$ cla#ado$ !n !l &!rro6 El ani al $! al!Aa<a con !l ra<o !ntr! la$ &i!rna$6 JE$ta<a #i#oK JA la lu% d!l $olK N!#ill! $alt -acia ad!lant!. a-ogando un grito 7 tra$ta<illando6 R!cu&!r !l !>uili<rio 7 !c- a corr!r d!tr5$ d!l &!rro6 : JE-K :grit. 7 $u ronca #o% ro &i !l $il!ncio d! la call!:6 JC!n a>uK Cru% la ac!ra6 : JE-K :lla d! nu!#o:6 C!n a>u. criatura6 El &!rro. &or la otra ac!ra. corra con la &ata i%>ui!rda !n !l air! 7 la$ n!gra$ garra$ ara4ando la$ lo$a$6 : JC!n. criatura. no t! -ar? da4oK :lla N!#ill!6 Sinti dolor !n !l co$tado 7 la ca<!%a l! !$talla<a6 El &!rro $! d!tu#o un in$tant! 7 ir -acia atr5$6 Lu!go $! !ti !ntr! una$ ca$a$ 7 N!#ill! lo &udo #!r <i!n6 Era ca$ta4o 7 <lanco. !$ti%o. con la or!Aa i%>ui!rda d!$garrada 7 cada6 : JNo t! !$ca&!$K N!#ill! no r!gi$tr !l !$tr! !cido grito d! -i$t!ria >u! l! $ala d! la garganta6 El &!rro d!$a&ar!ci !ntr! la$ ca$a$6 Gi i!ndo. N!#ill! corri 5$ d! &ri$a. $in t!n!r !n cu!nta
lo$ !'!cto$ d! la r!$aca6 3!ro cuando ll!g al &atio !l ani al -a<a d!$a&ar!cido6 Corri -a$ta la c!rca 7 ir al otro lado6 Nada6 S! #ol#i6 Nui%5 !l &!rro !$ta<a !n la call!6 La call! a&ar!ca d!$i!rta6 Durant! una -ora #ag &or !l <arrio. <u$cando !n #ano 7 lla ando d! cuando !n cuando6 Al 'in #ol#i a la ca$a $!ria !nt! d!&ri ido6 Cru%ar$! con un $!r #i#o. !ncontrar un co &a4!ro d!$&u?$ d! tanto ti! &o. 7 &!rd!rlo tan a&ri$a6 Aun>u! $lo $! trata$! d! un &!rro6 GSlo un &!rroH 3ara N!#ill! !ra !l col o d! la !#olucin &lan!taria6 No &udo to ar nada6 S! $!nta tan d?<il 7 !n'!r o >u! tu#o >u! aco$tar$!6 3!ro no dur i6 3!r an!ci t!ndido. t! <lando '!<ril !nt!. agitando la ca<!%a a un lado 7 a otro. $o<r! la al o-ada6 :C!n. criatura : ur ura<a !n !l d!lirio:6 C!n. no t! -ar? da4o6 3or la tard! #ol#i a <u$carlo6 En do$ an%ana$ a la r!donda !Da in todo$ lo$ &atio$. toda$ la$ call!$. toda$ la$ #i#i!nda$6 Cuando #ol#i. -acia la$ cinco. d!A un &lato d! l!c-! 7 una $alc-ic-a !n la ac!ra. 7 lo$ rod! con un collar d! aAo$. con la id!a d! >u! lo$ #a &iro$ no $! ac!rca$!n6 M5$ tard! $! l! ocurri >u! $i !l &!rro !$ta<a contagiado !l aAo lo al!Aara ta <i?n6 3!ro. !ntonc!$. Gc o #aga<a &or la$ call!$ a la lu% d!l daH Nui%5 a@n no !$ta<a !n'!r o6 3!ro Gc o -a<a $o<r!#i#ido a lo$ ata>u!$ nocturno$H D! &ronto. $! l! ocurri: G7 $i #i!n! !$ta noc-! atrado &or la l!c-! 7 !llo$ l! atacanH No &odra $o&ortarlo6 S! $uicidara. &!n$6 Otra #!% !l in!D&lica<l! !nig a d! $u$ gana$ d! #i#ir6 A-ora $! !ntr!t!na con alguno$ !D&!ri !nto$. &!ro la #ida !ra a@n un #iaA! !$t?ril 7 $in $!ntido6 A &!$ar d! lo >u! l! rod!a<a o &oda con$!guir (!Dc!&to co &a4a -u ana+. a>u!lla #ida no &oda !Aorar. ni $i>ui!ra ca <iar6 Si! &r! #i#ira co o -a$ta a-ora6 GDurant! cu5nto$ a4o$H Tr!inta. >ui%5 cuar!nta. $i no $! d!$trua ant!$ <!<i!ndo6 La id!a d! aguantar cuar!nta a4o$ 5$ !n !$ta$ condicion!$ lo !$tr! !ci6 Y $in ! <argo a@n no $! -a<a $uicidado6 En #!rdad. $i $!gua $in co !r. ni <!<!r. ni dor ir ad!cuada !nt!. la $alud no l! i<a a durar uc-o ti! &o6 E$ta<a -aci!ndo tra &a con lo$ &orc!ntaA!$. $o$&!c-6 3!ro d!$cuidar la $alud no !ra $uicidio6 G3or >u? no -a<a int!ntado $uicidar$!H No $a<a >u? r!$&ond!r6 No $! -a<a r!$ignado a@n. ni -a<a ac!&tado a>u!lla #ida6 Sin ! <argo. $!gua all. oc-o !$!$ d!$&u?$ d! >u! la &laga -u<i!ra ani>uilado a $u @lti a #cti a. nu!#! !$!$ d!$d! >u! -a<a -a<lado &or @lti a #!% con un $!r -u ano. di!% d!$d! >u! aca!ci la u!rt! d! Cirginia6 All !$ta<a. $in 'uturo 7 $in &r!$!nt!. &!ro toda#a $! ant!na !n la <r!c-a6 GIn$tinto d! con$!r#acinH GE$tu&id!%H GEDc!$o d! i aginacinH G3or >u? no $! -a<a $uicidado al &rinci&io. cuando !$ta<a a<$oluta !nt! -undidoH GNu? l! -a<a ll!#ado a atrinc-!rar$! !n la ca$a. in$talar un r!'rig!rador. un g!n!rador. una cocina !l?ctrica. un d!&$ito d! agua. con$truir un in#!rnad!ro. un <anco d! tra<aAo. d!$truir la$ ca$a$ al!da4a$. col!ccionar di$co$ 7 li<ro$. 7 al ac!nar onta4a$ d! lata$ d! con$!r#a. 7 aun :&ar!ca incr!<l!: colocar un uralH GEra la #ida algo 5$ >u! &ala<ra$. una 'u!r%a incontrola<l! >u! go<!rna<a la conci!nciaH GInt!nta<a la natural!%a $o<r!#i#ir a &!$ar $u7oH C!rr lo$ oAo$6 G3or >u? tratar d! ra%onarH No -a<a r!$&u!$ta6 Su $u&!r#i#!ncia !ra un !ro accid!nt!6 D! a$iado o<tu$o. $!ncilla !nt!. &ara t!r inar d! r!&!nt!6 M5$ tard! r!&ar la$ &art!$ rota$ d!l ural6 Lo$ cort!$ >u!da<an di$i ulado$. $i no $! ira<a d! c!rca6
Int!nt &or un in$tant! #ol#!r a &!n$ar !n !l &ro<l! a d! lo$ <acilo$. &!ro ad#irti >u! $lo t!na a $u i aginacin !l &!rro6 A$o <rado. $! d!$cu<ri d!$!ando -u ild! !nt! >u! !l ani al no $u'ri!$! ning@n da4o6 En !$! o !nto $!nta la d!$!$&!rada n!c!$idad d! cr!!r !n un Dio$ &rot!ctor6 Aun>u!. d! un o !nto a otro. co !n%ara a <urlar$! d! $ i$ o6 Sin ! <argo. logr ignorar $u !nt! iconocla$ta 7 $igui r!%ando6 3or>u! >u!ra !l &!rro. lo n!c!$ita<a6
13 A la a4ana $igui!nt!. la l!c-! 7 la $alc-ic-a -a<an d!$a&ar!cido6 N!#ill! ir arri<a 7 a<aAo d! la ac!ra6 Ha<a do$ uA!r!$. &!ro no !l &!rro6 Su$&ir ali#iado6 Gracia$ a Dio$. &!n$6 En $!guida. -i%o una u!ca6 Si 'u!$! una &!r$ona r!ligio$a. &!n$. dira >u! -an at!ndido i &l!gara6 G3!ro c o !ra >u! no -a<a #igilado la #!nida d!l &!rroH D!<a d! -a<!r $ido al al<a. cuando no >u!da<a nadi! !n la$ call!$6 S! con'or &!n$ando >u! !$ta<a atra7!ndo al ani al. aun>u! $lo 'u!$! &or la co ida6 3!ro >ui%5 $! la -a<an ll!#ado lo$ #a &iro$6 Fna r5&ida oA!ada di$i& $u$ t! or!$6 La $alc-ic-a -a<a &a$ado &or !nci a d!l collar d! aAo$ 7 -a<an >u!dado r!$to$ !n !l c! !nto6 Y la $ali#a d!l ani al -a<a $al&icado alr!d!dor d!l &lato6 Ant!$ d! d!$a7unar &r!&ar un &oco 5$ d! l!c-! 7 otra $alc-ic-a. 7 ll!# todo a la $o <ra &ara >u! la l!c-! no $! !$tro&!a$!6 3!n$ un o !nto. 7 a4adi un ta%n con agua 'r!$ca6 Lu!go. d!$&u?$ d! co !r. carg a la$ do$ uA!r!$ 7 la$ ll!# al 'u!goB d! #u!lta. $! d!tu#o !n un $u&!r !rcado 7 r!cogi do$ doc!na$ d! lata$ d! la !Aor co ida &ara &!rro. caAa$ d! <i%coc-o$ &ara &!rro. &ol#o$ anti&ar5$ito$ 7 un c!&illo d! ala <r!6 S!4or. cual>ui!ra dira >u! #o7 a t!n!r un <!<? o algo &ar!cido. &!n$ i!ntra$ #ol#a al coc-! con la carga6 Fna d?<il $onri$a l! a$o a la cara6 G3or >u? !nga4ar$!H. r!'l!Dion6 El d!$cu<ri i!nto d!l g!r !n no l! -a<a !ntu$ia$ ado d! a$iado6 R!gr!$ a toda &ri$a 7 no &udo !#itar !D&r!$ar $u d!$ilu$in6 La carn! 7 la l!c-! !$ta<an !n !l i$ o $itio6 "u!no. G>u? t! cr!a$H $! &r!gunt6 El &!rro no #a a co !r continua !nt!6 Ya #ol#!r5 cuando t!nga -a <r!6 D!A lo$ <ulto$ !n la cocina 7 ir !l r!loA6 La$ di!% 7 cuarto6 Cal a. $! diAo a $ i$ o6 Con$!r#a &or lo !no$ !$ta #irtud6 Sali a r!#i$ar la$ #!ntana$ 7 !l in#!rnad!ro6 Ha<a >u! cla#ar un ta<ln $u!lto 7 arr!glar !l t!c-o d! #idrio6 Mi!ntra$ r!coga lo$ aAo$ $! &r!gunta<a. una #!% 5$. &or >u? lo$ #a &iro$ no l! -a<an inc!ndiado la ca$a6 GT! !ran !l 'u!goH GO $i &l! !nt! no $! l!$ -a<a ocurridoH Al 'in 7 al ca<o. $u$ c!r!<ro$ no &odan ra%onar co o ant!$6 El &a$o d! la #ida nor al a una u!rt! ani ada d!<a da4ar lo$ t!Aido$6 No. la t!ora no !ra !Dacta !nt! ?$ta. &u!$ d! noc-! #!nan ta <i?n alguno$ #a &iro$ a lo$ >u! nada l!$ -a<a da4ado $u$ c!r!<ro$. &ro<a<l! !nt!6 D!A !l a$unto6 No !$ta<a in$&irado &ara &ro<l! a$6 3a$ &art! d! la a4ana &r!&arando nu!#o$ collar!$ d! aAo$6 En una oca$in r!cord la l!7!nda: $lo lo$ ca&ullo$ d! la &lanta !ran !'icac!$6 S! !ncogi d! -o <ro$6 GEn dnd! !$ta<a la di'!r!nciaH D!$&u?$ d!l al u!r%o $! in$tal !n la irilla !$&iando !l ta%n 7 !l &lato6 No $! oa ning@n $onido. $al#o !l %u <ido a&!na$ &!rc!&ti<l! d!l acondicionador d! air!6 El &!rro ll!g alr!d!dor d! la$ cuatro6 N!#ill!. !dio !ndor i$cado. &ar&ad! 7 #io >u! cru%a<a l!nta !nt! la call!. #igilando la ca$a con oAo$ &r!ca#ido$6 S! &r!gunt >u? l! &a$a<a !n la &ata i%>ui!rda6 Si con$!gua curarlo >ui%5 $! ganara $u a'!cto6 So <ra$ d! Androcl!$. &!n$ !n la &!nu <ra6 S! o<lig a &!r an!c!r in #il 7 irar6 Era incr!<l!6 La #i$ta d!l &!rro ali !nt5ndo$!. ca$ta4!t!ando la$ and<ula$ 7 c-a$>u!ando la l!ngua $ati$'!c-o. l! d!#ol#a una c5lida i &r!$in d! nor alidad6 Fna a &lia $onri$a $! l! di<uA !n la cara. una $onri$a incon$ci!nt!6 Era un &!rro !ncantador6 Sinti un nudo !n !l !$t ago6 El &!rro t!r in d! co !r 7 $! al!Aa<a6 Salt d! la <an>u!ta 7 cogi !l &!$tillo6 En $!guida $! contu#o6 No. a$ no. d!cidi d! ala gana6 Lo a$u$tar? $i $algo6 A-ora
t!ngo >u! d!Aarlo ir6 R!gr!$ a la irilla 7 lo $igui i!ntra$ cru%a<a la call! 7 $! !$conda d! nu!#o !ntr! la$ ca$a$6 E$t5 <i!n. $! con'or 6 Col#!r56 S! a&art d! la irilla 7 $! &r!&ar un L-i$M7 con agua6 S!ntado !n !l $illn 7 $a<or!ando lo$ $or<o$ $! &r!gunt dnd! &a$ara !l &!rro la$ noc-!$6 El da ant!rior 7a l! -a<a intrigado 7 &!n$a<a >u! !l ani al d!<a d! !$cond!r$! u7 -5<il !nt!6 Era >ui%5. &!n$. una d! !$a$ !Dc!&cion!$ >u! con'ir an la r!gla6 D! alg@n odo. &or $u!rt!. ca$ualidad o ci!rta int!lig!ncia. !l &!rro -a<a $o<r!#i#ido a la &laga 7 a $u$ !$&anto$a$ #cti a$6 Entonc!$. $i un &!rro. con toda$ $u$ li itacion!$. -a<a logrado $u<$i$tir. >ui%5 un $!r -u ano666 Trat d! ca <iar d! id!a6 Era &!ligro$o al!ntar !$&!ran%a$6 Ha<a a$u ido. -aca ti! &o. $u $ol!dad6 A la a4ana $igui!nt! !l &!rro a&ar!ci d! nu!#o6 N!#ill! a<ri la &u!rta $igilo$a !nt! 7 $ali6 En $!guida. !l ani al $! a&art d! un $alto 7 !c- a corr!r call! a<aAo6 N!#ill! &!n$ !n &!r$!guirlo. &!ro $! 'r!n6 A&ar!nt! !nt! r!laAado. $! $!nt !n lo$ !$calon!$ d!l &orc-!6 El &!rro d!$a&ar!ci otra #!% !ntr! la$ ca$a$6 N!#ill! !$&!r un cuarto d! -ora 7 #ol#i a !ntrar6 D!$&u?$ d! to ar un lig!ro d!$a7uno &u$o a'u!ra 5$ co ida6 E$ta #!% #ino a la$ cuatro6 N!#ill! $ali cuando !l &!rro t!r ina<a $u co ida6 S! l! !$ca& ta <i?n6 3!ro ad#irti!ndo >u! N!#ill! no lo &!r$!gua. $! d!tu#o !n !dio d! la call! 7 $! gir a irarlo6 :C!n. no t!nga$ i!do :diAo N!#ill!. &!ro al or $u #o% !l ani al $! a$u$t 7 $ali corri!ndo6 N!#ill! $! >u!d $!ntado !n !l &orc-!. rgido. a&r!tando lo$ di!nt!$ con 'u!r%a6 Maldita $!a. G&or >u? -uir5H. $! &r!gunt6 JCond!nado cu%coK 3!n$ !ntonc!$ !n la$ &!nuria$ d!l &!rro. acurrucado !n la$ $o <ra$. Dio$ $a<a dnd!. durant! noc-!$ int!r ina<l!$. !$condi?ndo$! d! lo$ #a &iro$. >u! &a$a<an u7 c!rca d! ?l6 Ha <ri!nto 7 $!di!nto. luc-ando &or la $u&!r#i#!ncia !n un undo $in du!4o$ cari4o$o$ 7 &rot!ctor!$6 3o<r! <!$tia. &!n$6 S!r? <u!no contigo6 Nui%5 lo$ &!rro$ &odan $o<r!#i#ir 5$ '5cil !nt! >u! lo$ $!r!$ -u ano$. $! diAo6 Eran 5$ &!>u!4o$ 7 &odan !$cond!r$! !n lugar!$ inacc!$i<l!$6 Ta <i?n !ran ca&ac!$. >ui%5. d! ad#!rtir la natural!%a !Dtra4a d!l #a &iro. >ui%5 la d!$cu<ran con !l ol'ato6 No l! $ir#i d! con$u!lo6 3u!$ $i! &r!. a &!$ar d! todo. -a<a d!$!ado !ncontrar a un $! !Aant!: -o <r!. uA!r. ni4o. no i &orta<a6 Sin la inc!$ant! in'lu!ncia d! la$ a$a$. !l $!Do &!rda r5&ida !nt! i &ortancia6 En ca <io. la $ol!dad $!gua !n &ri !ra ln!a6 Muc-a$ #!c!$ -a<a i aginado >u! $! !ncontra<a con algui!n. $! -a<a conc!dido !$a lic!ncia6 3!ro a !nudo int!nta<a r!$ignar$! a la in!#ita<l! r!alidad6 El. Ro<!rt N!#ill!. !ra !l @nico $u&!r#i#i!nt! d!l undo6 3or lo !no$. d!l undo >u! conoca6 : JN!#ill!K Cio a "!n Cort an. >u! atra#!$a<a la call! corri!ndo. 7 $! incor&or d! un $alto6 3!n$ando !n !l &!rro -a<a ol#idado !l cr!&@$culo6 Entr r5&ida !nt! !n la ca$a 7 c!rr con lla#!6 Lu!go atranc la &u!rta con ano$ d?<il!$6 Durant! uno$ da$ N!#ill! $ali al &orc-! cuando !l &!rro t!r ina<a d! co !r6 S! l! !$ca&a<a $i! &r!. &!ro a !dida >u! &a$a<an lo$ da$. $! d!t!na. 5$ con'iado. !n !dio d! la call! &ara irar -acia atr5$6 N!#ill! no lo &!r$!gua nunca6 S!ntado !n !l &orc-!. lo ira<a 7 !$&!ra<a6 A>u!llo &ar!ca un Au!go6
Fn da. N!#ill! $! $!nt !n !l &orc-! ant!$ d! >u! !l &!rro ll!ga$!6 Y cuando a&ar!ci !n la ac!ra d! !n'r!nt!. $igui $!ntado6 Durant! ca$i un cuarto d! -ora !l &!rro $! &a$! &or la ac!ra. arri<a 7 a<aAo. $in ac!rcar$! a la co ida6 N!#ill! $! al!A d!l &lato. 7 !l &!rro &ar!ci ani ar$!6 3!ro. d! &ronto. cuando N!#ill! cru% la$ &i!rna$ incon$ci!nt! !nt!. r!troc!di con ra&id!%6 Lu!go ca in d! un lado a otro. &or la call!. $in $a<!r >u? -ac!r: ira<a a N!#ill!. la co ida. 7 otra #!% a N!#ill!6 :Ca o$. criatura :diAo N!#ill!:. ac?rcat! al &lato6 D! u!$tra >u! !r!$ un &!rro <u!no6 3a$aron di!% inuto$ 5$6 El &!rro !$ta<a a-ora !n la i$ a ac!ra d! la ca$a. o#i?ndo$! !n crculo$ cada #!% 5$ &!>u!4o$6 :A$ $! -ac! :diAo N!#ill! $ua#! !nt!6 E$ta #!% !l &!rro no &ar!ca a$u$tado ni $! a&arto al or la #o%6 N!#ill! !$&!r. $in o#!r$!6 El ani al $! ac!rc toda#a 5$. con !l cu!r&o t!n$o 7 #igil5ndol!6 :E$t5 <i!n :l! diAo N!#ill!6 D! &ronto !l &!rro corri. arr!<at la co ida 7 $ali a toda &ri$a6 La$ carcaAada$ d! N!#ill! lo $igui!ron a tra#?$ d! la call!6 :Mal <ic-o :co !nt cari4o$a !nt!6 Cont! &l al &!rro i!ntra$ co a6 S! -a<a t!ndido !n !l c?$&!d a arillo >u! -a<a !n'r!nt! d! la ca$a. con lo$ oAo$ cla#ado$ !n N!#ill!6 Di$'ruta. &!n$ N!#ill!6 D! -o7 !n ad!lant! t!ndr5$ co ida d! &!rro6 S! aca< la carn! 'r!$ca6 Cuando !l &!rro t!r in d! co !r. $in incor&or 7 cru% la call! con !no$ i!do6 N!#ill! $inti >u! !l cora%n l! lata con 'u!r%a6 El &!rro ! &!%a<a a con'iar !n ?l. 7 !$o. d! alg@n odo. l! ! ociona<a6 :Ad!lant! :$! o7 d!cir a $ i$ o !n #o% alta:6 To a !l agua a-ora6 En $u ro$tro a&ar!ci una r!&!ntina $onri$a d! d!l!it!6 El &!rro al%a<a la or!Aa $ana6 JE$t5 !$cuc-andoK. &!n$ N!#ill! !Dcitado6 JEnti!nd! lo >u! digo. !l granuAaK :Ad!lant!. criatura :$igui dici!ndo:6 To a !l agua 7 la l!c-!6 No t! -ar? da4o6 El &!rro $! ac!rc al agua 7 <!<i 5#ida !nt!. al%ando d! cuando !n cuando la ca<!%a &ara #igilar6 :No -ago nada :l! diAo N!#ill!6 Nu? rara l! $ona<a $u &ro&ia #o%6 Fn a4o !ra uc-o ti! &o &ara #i#ir $olo 7 $il!ncio$o6 Cuando !$t?$ con igo. l! diAo al &!rro !ntal !nt!. -a<lar? -a$ta ro &!rt! lo$ t &ano$6 El &!rro aca< !l agua6 :C!n. criatura :in#it N!#ill!. gol&!5ndo$! la rodilla:6 C!n a>u6 El &!rro lo ir con curio$idad. al%ando otra #!% la or!Aa $ana6 E$o$ oAo$. &!n$ N!#ill!6 Nu? undo d! ! ocion!$ r!#!lan !$o$ oAo$6 D!$con'ian%a. i!do. !$&!ran%a. $ol!dad666 todo a- d!ntro6 3o<r! <ic-o6 :Ca o$. #!n6 No t! -ar? da4o :diAo dulc! !nt!6 S! incor&or 7 !l &!rro !c- a corr!r !$ta #!% ta <i?n6 N!#ill! $! >u!d all. #i!ndo c o -ua. $acudi!ndo la ca<!%a contrariado6 3a$aron uno$ da$6 N!#ill! continua<a $!nt5ndo$! !n !l &orc-! a la$ -ora$ d! la$ co ida$. 7 no &a$ uc-o ti! &o ant!$ >u! !l &!rro #ol#i!ra d! nu!#o a ac!rcar$! al &lato 7 al ta%n $in titu<!o$. ca$i con audacia. con la $!guridad d! >ui!n ti!n! conci!ncia d! $u$ con>ui$ta$6 Y durant! todo !$! ti! &o. N!#ill! l! -a<la<a dulc! !nt!6 :E$o !$. criatura6 Co !6 E$ <u!na co ida. G#!rdadH Claro >u! lo !$6 So7 tu a igo 7 t!
do7 co ida6 Co !. <ic-o. co !6 A$ !$t5 <i!n6 Er!$ un &!rro <u!no6 N!#ill! -a<la<a $in c!$ar. -alagando. #!rti!ndo &ala<ra$ cari4o$a$ !n la !nt! t! !ro$a d!l ani al6 Cada da $! $!nta<a un &oco 5$ c!rca6 Ha$ta >u! al 'in -u<i!$! &odido tocarlo. >ui%5 !$tir5ndo$! un &oco6 Sin ! <argo. no lo -i%o6 No ! arri!$gar?. $! diAo a $ i$ o6 3!ro !ra di'cil ant!n!r la$ ano$ >ui!ta$6 Ca$i &oda $!ntir c o $! l! !$ca&a<an. d!$!ando tocar a>u!lla ca<!%a6 S!nta tanta n!c!$idad d! a ar a algui!n. 7 !l &!rro !ra un candidato tan -!r o$a !nt! '!o6 Sigui -a<l5ndol! -a$ta aco$tu <rarlo d!$&acio al $onido d! $u #o%6 El ani al ca$i nunca lo ira<a6 I<a 7 #!na $in titu<!o$. co i!ndo 7 ladrando6 3ronto. &!n$ N!#ill!. &odr? acariciarl! la ca<!%a6 Lo$ da$ $! con#irti!ron !n $! ana$. 7 cada -ora -aca !no$ l!Aana a>u!lla a i$tad6 Fn da. !l &!rro no a&ar!ci6 N!#ill! !$ta<a d!$!ncaAado6 S! -a<a aco$tu <rado tanto a $u$ ida$ 7 #!nida$ >u! -a<a ll!gado a organi%ar$! $u #ida alr!d!dor d! la$ co ida$ d!l &!rro6 Todo $! r!duca al d!$!o d! #!rlo 7 tocarlo6 3a$ n!r#io$o la tard!. r!corri!ndo !l <arrio. lla ando !n #o% alta al ani al6 3!ro no lo #io &or ninguna &art!6 El &!rro no #ol#i al atard!c!r. ni a la a4ana $igui!nt!6 N!#ill! lo <u$c d! nu!#o. &!ro !$ta #!% con !no$ !$&!ran%a6 Lo !ncontraron. &!n$. lo$ $ucio$ <a$tardo$6 3!ro no &oda cr!!rlo r!al !nt!6 No >u!ra cr!!rlo6 El t!rc!r da. &or la tard!. !$ta<a !n !l garaA! cuando o7 !l ruido d!l ta%n6 Corri a'u!ra. cont!ni!ndo !l ali!nto6 : JHa$ #u!ltoK :grit6 El &!rro $! a$u$t 7 d!A !l &lato <ru$ca !nt!. con !l -ocico c-orr!ando agua6 El cora%n d! N!#ill! dio un $alto6 El &!rro Aad!a<a con la l!ngua 'u!ra6 Lo$ oAo$ l! <rilla<an6 :No :diAo N!#ill! con la #o% rota:6 O-. no6 El &!rro $!gua r!troc!di!ndo &or !l c?$&!d. con la$ &ata$ 'laca$ 7 t! <loro$a$6 N!#ill! $! $!nt !n $!guida !n lo$ !$calon!$ d!l &orc-! 7 &!r an!ci all. !$tr! !ci?ndo$!6 O-. no. &!n$ angu$tiadoB o-. Dio$. no6 Mir al &!rro. >u! r!la a !l agua6 No6 No6 No6 :No &u!d! $!r ci!rto : ur ur $in &!n$arlo6 Lu!go. in$tinti#a !nt!. !Dt!ndi la ano6 El &!rro $! !c- atr5$ !n$!4ando un &oco lo$ di!nt!$6 :E$t5 <i!n. criatura :diAo N!#ill! !n #o% <aAa:6 No t! -ar? da4o6 No &udo i &!dir >u! !l &!rro d!$a&ar!ci!$!. 7 no #io dnd! $! !$conda6 D!ntro d! alguna ca$a. &ro<a<l! !nt!. &!ro !$o no !ra una <u!na indicacin6 N!#ill! no dur i a>u!lla noc-!6 S! &a$! arri<a 7 a<aAo d! la $ala. to ando ca'? 7 aldici!ndo la l!ntitud con >u! &a$a<an la$ -ora$6 T!na >u! atra!r !l &!rro6 Y &ronto6 A@n !$ta<a a ti! &o d! curarlo6 G3!ro c oH D!<a d! -a<!r una 'or a6 A@n con lo &oco >u! $a<a. d!<a !ncontrar la 'or a6 A la a4ana $igui!nt! $! $!nt Aunto al ta%n 7 o<$!r# !$tr! !ci?ndo$! >u! !l &!rro cru%a<a la call! d!$&acio6 Su$ oAo$ !$ta<an 5$ o&aco$ >u! !l da ant!rior6 3!n$ !n $altar 7. cogi?ndolo &or la 'u!r%a. !t!rlo !n la ca$a6 3!ro $a<a >u! $i 'raca$a<a lo &!rd!ra todo 7 !l &!rro no #ol#!ra6 Durant! la co ida int!nt acariciarl!. &!ro !l &!rro $! a&art gru4!ndo6 Int!nt do inarlo6 : JNo t! u!#a$K :diAo con #o% 'ir !. &!ro !l &!rro $! a$u$t a@n 5$. 7 $! al!A6 N!#ill! tu#o >u! con#!nc!rl! durant! >uinc! inuto$. con $u #o% ronca 7 t! <loro$a. ant!$ d! >u! !l ani al #ol#i!ra al agua6
E$ta #!% lo $igui 7 &or 'in #io !l !$condit!6 3oda &on!r una cortina !t5lica &ara &rot!g!rl!. &!ro no lo -i%o6 No >u!ra a$u$tarlo6 Y. ad! 5$. no -a<ra $i$t! a d! ll!gar a ?l $ino a tra#?$ d!l $u!lo. 7 !$o ll!#ara ti! &o6 T!na >u! a&r!$arlo r5&ida !nt!6 El &!rro no #ol#i &or la tard! 7 N!#ill! ll!# un ta%n d! l!c-! 7 lo d!A d!<aAo d! a>u!lla ca$a6 A la a4ana $igui!nt!. !l ta%n !$ta<a #aco6 I<a a ll!narlo d! nu!#o. &!ro $! dio cu!nta d! >u! d! !$! odo !l &!rro no d!Aara $u adrigu!ra6 3u$o otra #!% !l ta%n !n !l &orc-! d! $u ca$a 7 con'i !n >u! !l ani al tu#i!$! 'u!r%a$ &ara ll!gar -a$ta ?l6 E$ta<a d! a$iado &r!ocu&ado &ara r!&arar !n otra co$a6 3a$ la noc-! u7 in>ui!to6 3or la a4ana. !l &!rro no a&ar!ci6 N!#ill! 'u! otra #!% -a$ta la ca$a d! !n'r!nt!6 E$cuc- at!nto. &!ro no o7 ning@n $onido6 El ani al !$ta<a u7 l!Ao$. o666 Col#i a $u ca$a 7 $! $!nt !n !l &orc-! a !$&!rar6 No d!$a7un ni al or%6 3or la tard!. !l &!rro $ali d! !ntr! la$ ca$a$. o#i?ndo$! l!nta !nt! $o<r! $u$ 'laca$ &ata$6 N!#ill! !$&!r in #il a >u! alcan%a$! la co ida6 Lu!go. r5&ida !nt!. $! inclin 7 lo to &or !l lo o6 El &!rro trat d! ord!rlo. &!ro N!#ill! l! a&r!t la <oca con la otra ano6 El cu!r&o 'laco 7 ca$i $in &!lo o&u$o r!$i$t!ncia6 Fno$ g! ido$ d! t!rror l! !$tr! !ci!ron la garganta6 :"u!no. <u!no :r!&iti N!#ill!:6 No &a$a nada. &!rrito6 Entr r5&ida !nt! !n la ca$a. $! dirigi al dor itorio 7 &u$o al &!rro $o<r! un l!c-o d! anta$ >u! -a<a &r!&arado &or $i aca$o6 Tan &ronto co o $olt la$ and<ula$. !l &!rro int!nt ord!r. &!ro N!#ill! a&art r5&ida !nt! la ano6 El ani al $ali corri!ndo -acia la &u!rta 7 r!$<al &or !l linl!o6 N!#ill! dio un $alto 7 l! c!rr !l &a$o6 El &!rro $! !$condi d!<aAo d! la ca a6 N!#ill! $! agac- 7 ir6 Cio lo$ oAo$. <rillant!$ co o ti%on!$. 7 o7 !l !ntr!cortado Aad!o6 :Ca o$. $al d! a-. criatura :rog la$ti o$a !nt!:6 No t! -ar? da4o6 E$t5$ !n'!r o6 T! curar?6 El &!rro no $! o#i6 N!#ill! $! incor&or $u$&irando 7 $ali d!l cuarto. c!rrando la &u!rta6 R!cogi !l ta%n 7 !l &lato 7 lo$ ll!n con agua 7 l!c-!6 Lo$ &u$o !n !l dor itorio. c!rca d! la$ anta$6 Al &a$ar Aunto a la ca a. !$cuc- lo$ Aad!o$ d!l ani al6 :O- : ur ur. la !nt5ndo$!:. G&or >u? no con'a$ !n H E$ta<a c!nando cuando o7 a>u!l t!rri<l! la !nto6 Con !l cora%n !n la <oca. $! a&art d! la !$a d! un $alto 7 corri -a$ta !l dor itorio6 A<ri la &u!rta 7 !nc!ndi la lu%6 En !l rincn. <aAo la !$a d! tra<aAo. !l &!rro ara4a<a !l $u!lo. tratando d! a<rir un aguA!ro6 : JCa o$. #a o$K :diAo N!#ill! r5&ida !nt!6 El &!rro $! #ol#i <ru$ca !nt! 7 r!cul -acia la &ar!d. o$trando lo$ di!nt!$ a arillo$. con un rugido !n la garganta6 D! &ronto N!#ill! co &r!ndi >u? $uc!da6 Era d! noc-!. 7 !l ani al. at!rrori%ado. trata<a d! ca#ar un !$condriAo6 N!#ill! l! ir $in $a<!r >u? -ac!r6 E$ta<a d!$ani ado6 El &!rro $! !$curri d!<aAo d! la !$a6 A N!#ill! $! l! ocurri al 'in una id!a6 S! ac!rc a la ca a 7 tir d! la colc-a6 Col#i a la !$a 7 $! agac- &ara irarlo6 El &!rro !$ta<a ca$i &!gado contra la &ar!d6 T! <la<a co o una -oAa. 7 uno$ gru4ido$ gutural!$ l! $acudan la garganta6
:"u!no. <u!no :diAo N!#ill!6 Ec- la colc-a d!<aAo d! la !$a 7 !l &!rro int!nt r!troc!d!r toda#a 5$6 N!#ill! $! incor&or 7 aguard uno$ o !nto$6 Si &udi!$! -ac!r algo. $! diAo6 3!ro ni $i>ui!ra con$igo ac!rcar !6 "u!no. d!cidi al 'in. $i no con'a !n . r!currir? al cloro'or o6 A$. &or lo !no$. &odra !Da inarl! la &ata ! int!ntara curarlo6 Eu! a la cocina. &!ro no &udo c!nar6 Al 'in tir la co ida al cu<o d! la <a$ura 7 #ol#i !l ca'? a la ca'!t!ra6 Ya !n la $ala $! $ir#i un L-i$M7 7 <!<i un <u!n trago6 No l! $u&o a nada6 D!A !l #a$o 7 !ntr !n la -a<itacin con !l ro$tro $o <ro6 El &!rro $! -a<a !$condido d!<aAo d! la colc-a6 S!gua t! <lando 7 gi i!ndo inc!$ant! !nt!6 I &o$i<l! int!ntar nada. &!n$ N!#ill!6 E$t5 d! a$iado a$u$tado6 S! ac!rc a la ca a 7 $! $!nt6 S! !$ lo$ ca<!llo$ 7 $! cu<ri !l ro$tro6 C@ralo. c@ralo. d!ca &ara $. 7 dio un d?<il &u4!ta%o contra la anta6 S! #ol#i d! r!&!nt!. a&ag la lu% 7 $! t!ndi d! !$&alda$ $in d!$#!$tir$!6 En la i$ a &o$icin. $! $ac lo$ %a&ato$ 7 lo$ d!A ca!r6 Sil!ncio6 Cla# lo$ oAo$ !n !l ci!lo ra$o o$curo 7 ! &!% a &!n$ar: G3or >u? no ! l!#antoH G3or >u? no -ago algoH S! dio #u!lta6 Trata d! dor ir. $! diAo auto 5tica !nt!6 Sa<a >u! no i<a a dor ir6 E$cuc- !n la o$curidad lo$ g! ido$ d!l &!rro6 S! !$t5 uri!ndo. $! #a a orir. no &u!do -ac!r nada6 No &udo r!$i$tir 5$ 7 !$tir un <ra%o &ara !nc!nd!r la l5 &ara d! la !$illa d! noc-!6 Mi!ntra$ &a$!a<a &or !l cuarto o7 >u! !l &!rro trata<a d! li<rar$! d! la colc-a6 3!ro $! -a<a !nr!dado 7 co !n% a aullar. &o$!do &or !l t!rror6 N!#ill! $! arrodill 7 l! &u$o la$ ano$ $o<r! !l lo o &ara cal arlo6 Lan% un ladrido !ntr!cortado. 7 la$ and<ula$ ca$ta4!t!aron <aAo la colc-a6 :"u!no :diAo N!#ill!:6 "a$ta6 El &!rro trat d! li<rar$!. $in d!Aar d! ! itir a>u!l agudo g! ido6 N!#ill! l! acarici !l cu!r&o $ua#! !nt!. -a<l5ndol! con #o% cal a 7 dulc!6 :"u!no. <u!no. ani al6 Nadi! #a a -ac!rt! da4o6 Tran>uil%at!6 Ca o$. tran>uil%at!6 E$o !$6 D!$can$a6 Nadi! t! -ar5 da4o6 T! cuidar?6 Sigui -a<l5ndol! a$. inint!rru &ida !nt!. durant! c!rca d! una -ora. con una #o% <aAa 7 onocord!6 Y l!nta !nt!. a>u!llo$ t! <lor!$ 'u!ron c!di!ndo6 Fna $onri$a ani !l ro$tro d! N!#ill!6 :Mu7 <i!n. criatura6 C5l at!6 T! cuidar?6 El &!rro d!A d! agitar$!6 N!#ill! l! acarici d!$d! la ca<!%a -a$ta la cola6 :Er!$ un &!rro <u!no6 Fn &!rro <u!no :diAo con dul%ura:6 Co7 a cuidart!6 Nadi! &odr5 -ac!rt! da4o6 GCo &r!nd!$H Claro >u! $6 Claro6 S!r5$ i &!rro. G#al!H S! $!nt con cuidado !n !l $u!lo $in &arar d! acariciar al ani al6 :Er!$ un &!rro <u!no. un &!rro <u!no6 La #o% d! N!#ill! !ra tran>uila. r!laAada6 3a$ c!rca d! una -ora 5$ 7 l!#ant al &!rro. >u! durant! uno$ in$tant!$ $! r!$i$ti 7 ! &!% a g! ir6 3!ro N!#ill! l! -a<l d! nu!#o 7 lo cal 6 S! $!nt !n la ca a 7 &u$o al &!rro. a@n !n#u!lto !n la colc-a. $o<r! $u$ rodilla$6 S! >u!d a$ durant! -ora$. acariciando 7 -a<lando6 El &!rro >u!d in #il. r!$&irando con 5$ 'acilidad6 A !$o d! la$ onc! N!#ill! 'u! $acando l!nta !nt! la colc-a 7 la ca<!%a d!l &!rro >u!d d!$cu<i!rta6 Durant! un rato !l ani al trat d! %a'ar$! d! la$ caricia$6 3!ro N!#ill! l! $uA!t con una ano !n !l cu!llo 7 con la otra lo ra$c 7 acarici $ua#! !nt!6 :3ronto !$tar5$ <i!n : ur ur:6 Mu7 &ronto6
El &!rro lo ir con oAo$ tri$t!$ 7 !n'!r o$. 7 lu!go $ac la l!ngua 7 la i la &al a d! N!#ill!6 N!#ill! $inti un nudo !n la garganta6 Mir al &!rro $il!ncio$a !nt!6 La$ l5gri a$ l! corri!ron &or la$ !Ailla$6 Fna $! ana d!$&u?$. uri !l &!rro6
14 No <!<a !Dag!rada !nt!6 Al contrario6 En r!alidad <!<a !no$6 N!#ill! !$ta<a con#!ncido d! >u! la$ @lti a$ co&a$ lo -a<an ll!#ado a la $i a. lo -a<an -undido !n una d!$!$&!rada 'ru$tracin6 A-ora $lo &oda $u<ir6 D!$&u?$ d! la$ @lti a$ $! ana$. $! da<a cu!nta d! >u! la !$&!ran%a no !ra la r!$&u!$ta6 Nunca lo -a<a $!ntido a$6 En a>u!l undo d! -orror r!al no -a<a !$ca&atoria !n lo$ $u!4o$6 3oda ada&tar$! al -orror6 3!ro la onotona !ra !l &!or o<$t5culo. co &r!nda a-ora6 Y !$! d!$cu<ri into lo tran>uili%a<aB !ra co o &on!r toda$ la$ carta$ $o<r! $u !$a !ntal 7. r!&a$5ndola$. ord!nar d!'initi#a !nt! !l Au!go6 La u!rt! d!l &!rro no -a<a $u&u!$to la d!$!$&!racin >u! t! a6 En ci!rto odo $inti orir !$&!ran%a$ 7 !Dcitacion!$ #ana$6 Ac!&tando a$ $u c5rc!l. $in int!ntar i &o$i<l!$ 'uga$ ni gol&!ar in@til !nt! lo$ uro$6 Y a$. con'or ado. #ol#i al tra<aAo6 Suc!di ca$i un a4o ant!$. al ca<o d! uno$ da$ d! -a<!r ll!#ado a Cirginia a $u $!gunda 7 @lti a orada6 D?<il. con !l &!n$a i!nto #aco. con la i &r!$in d! una &?rdida irr!&ara<l!. d!a <ula<a &or la$ call!$. &oco d!$&u?$ d!l !dioda. con la$ ano$ cada$ a lo$ co$tado$. arra$trando lo$ &i!$6 Su ro$tro no !D&r!$a<a nada6 Ha<a #agado &or la$ call!$ durant! #aria$ -ora$. $in 'iAar$! &or dnd! &a$a<a6 Sa<a >u! no &oda #ol#!r a la$ -a<itacion!$ #aca$ d! la ca$a. >u! no &oda irar la$ co$a$ >u! a <o$ -a<an tocado. &o$!do 7 di$'rutado Aunto$6 No &oda irar la ca a #aca d! Iat-7. la$ ro&a$ colgada$ toda#a !n la$ &!rc-a$. la$ Ao7a$ 7 lo$ &!r'u !$ d! la c oda6 Y ca ina<a a$. $in $a<!r dnd! !$ta<a. cuando #io a>u!llo$ gru&o$ d! g!nt! 7 al -o <r! >u! l! tiron! d! la anga !c-5ndol! a la cara un '?tido ali!nto a aAo6 :C!n. -!r ano. #!n :diAo !l -o <r! con #o% ronca6 N!#ill! o<$!r# al -o <r!: la garganta d! ro$ada &i!l d! &a#o. la$ !Ailla$ con anc-a$ roAa$. lo$ oAo$ '!<ril!$. !l traA! o$curo. $ucio 7 arrugado:6 C!n 7 $5l#at!. -!r ano. $5l#at!6 N!#ill! l! ir 'iAa !nt!6 No !nt!nda nada6 El -o <r! l! tiron!a<a d! la anga. con d!do$ !$>u!l?tico$6 :Nunca !$ d! a$iado tard! &ara arr!&!ntir$! :diAo !l -o <r!:6 La $al#acin ll!ga a todo$ lo$ >u!666 El r!$to d! la 'ra$! $! a-og !n !l ur ullo d! la ti!nda a dond! $! ac!rca<an6 Era co o !l $onido d! un oc?ano >u! >ui$i!ra $alir6 N!#ill! trat d! d!$-ac!r$! d!l -o <r!6 :No >ui!ro666 El -o <r! no !$cuc-a<a6 L! arra$tr6 :3!ro 7o no666 La ti!nda 7a lo -a<a !ngullido. -undi?ndolo !n un ar d! grito$. &atal!o$ 7 a&lau$o$6 N!#ill! r!troc!di &or in$tinto 7 $inti >u! !l cora%n l! lata ac!l!rada !nt!6 E$ta<a rod!ado &or c!nt!nar!$ d! &!r$ona$. >u! $! c!rra<an co o una ol!ada $o<r! ?l. 7 aulla<an. 7 grita<an &ala<ra$ inint!ligi<l!$6 3or 'in c!$aron lo$ grito$ 7 $! o7 una #o% >u! $ala d! la &!nu <ra. co o un l5tigo d!l d!$tino. c-irriando !n lo$ alta#oc!$6 :GNu!r?i$ r!troc!d!r ant! la $agrada cru% d! Dio$H GNu!r?i$ iraro$ al !$&!Ao 7 no #!r la i ag!n d! !$a cara >u! Dio$ o$ -a dadoH GNu!r?i$ $alir d! la$ tu <a$ arra$tr5ndoo$ co o on$truo$ $urgido$ d!l in'i!rnoH Ha<la<a !n un tono d! #o% i &!rati#o. #i<rant!. a&r! iant!6 :GNu!r?i$ tran$'or aro$ !n <!$tia$ n!gra$ ! i &a$H GNu!r?i$ !$tro&!ar !l ci!lo d! la noc-! con d! onaco$ al!t!o$ d! urci?lagoH GNu!r?i$. digo. $!r una d! !$a$ criatura$
!t!rna !nt! cond!nada$. on$truo$ nocturno$ d!Aado$ d! la ano d! Dio$H : JNoK :!$tall la uc-!du <r!. $acudida &or !l i!do:6 JNo. $5l#ano$K N!#ill! dio un &a$o atr5$. c-ocando con ad!&to$ >u! al%a<an la$ ano$ 7 cla a<an &i!dad a lo$ ci!lo$6 :3u!$ <i!n. J!$cuc-adK JOd la &ala<ra d! Dio$K JEl al a%otar5 toda$ la$ nacion!$. !l ca$tigo d!l S!4or alcan%ar5 todo !l undoK En #!rdad o$ digo >u! $i d!Aarno$ d! $!r ni4o$. inoc!nt!$ 7 &uro$ a lo$ oAo$ d! Dio$. $i no canta o$ la gloria d!l S!4or Todo&od!ro$o 7 d! $u @nico -iAo. J!$ucri$to Nu!$tro S!4or. $i no no$ -inca o$ d! rodilla$ 7 &!di o$ &!rdn &or nu!$tra$ o'!n$a$. J!$ta o$ cond!nado$K JOd. odW JE$ta o$ cond!nado$. cond!nado$. condenadosK : JA ?nK : JS5l#ano$K La g!nt! $! r!torca 7 g! a. gol&!5ndo$! !l &!c-o. 7 grita<a at!rrori%ada. &ro'iri!ndo !$&antado$ al!lu7a$6 N!#ill! !ra tran$&ortado d! un lado a otro. $acudido &or una tor !nta d! &l!garia$ 7 a<andonado al 'u!go cru%ado d! 'an5tica$ d!#ocion!$6 : JDio$ -a ca$tigado nu!$tro$ @lti&l!$ &!cado$K JDio$ -a d!Aado ca!r $o<r! no$otro$ !l &!$o d! $u iraK JDio$ no$ -a !n#iado !l dilu#io !n 'or a d! torr!nt! d! criatura$ in'!rnal!$K Ha a<i!rto la$ tu <a$. -a d!$cu<i!rto la$ cri&ta$. -a l!#antado a lo$ u!rto$ d! $u$ n!gro$ $!&ulcro$. J7 lo$ -a lan%ado contra no$otro$K La u!rt! 7 !l in'i!rno no$ !n#an $u$ cad5#!r!$6 JE$ta !$ la &ala<ra d! Dio$K O-. Dio$. no$ -a$ ca$tigado6 O- Dio$. -a$ d!$!n a$carado nu!$tra$ 'alta$. no$ -a$ 'lag!lado con tu ira todo&od!ro$aK Lo$ a&lau$o$ $onaron co o una d!$carga d! 'u$il!ra. lo$ cu!r&o$ i<an d! un lado a otro co o ! &uAado$ &or !l #i!nto6 Eran lo$ g! ido$ d! lo$ >u! &ronto oriran. d! lo$ >u! luc-a<an a@n &or la #ida6 N!#ill! $! a<ri &a$o !ntr! lo$ a$i$t!nt!$. la$ ano$ !Dt!ndida$ -acia d!lant! co o ano$ d! ci!go >u! tant!an !l ca ino6 Con$igui $alir. d?<il 7 t! <loro$o6 D!ntro d! la ti!nda. la g!nt! $!gua gritando6 La noc-! 7a -a<a cado6 S!ntado !n la $ala. to ando un L-i$M7 $ua#!. con un li<ro d! &$icologa $o<r! la$ rodilla$. N!#ill! r!cord a>u!lla tard!6 PLa condicin conocida co o c!gu!ra -i$t?rica :l!7: &u!d! $!r &arcial o total. ! incluir uno o #ario$ o<A!to$P6 E$to !ra un nu!#o d!$cu<ri i!nto6 Ha$ta !l o !nto. -a<a int!ntado atri<uir a lo$ g?r !n!$ toda$ la$ caract!r$tica$ d!l #a &iro6 Si alguna$ d! !$a$ caract!r$tica$ no coincidan con lo$ g?r !n!$. N!#ill! la$ atri<ua a la $u&!r$ticin6 Alguna #!% -a<a <u$cado !D&licacion!$ &$icolgica$. &!ro $in darl!$ d! a$iada i &ortancia6 No -a<a oti#o$. &!n$a<a a-ora. &ara n!gar >u! !n alguno$ '!n !no$ $! di!ran cau$a$ '$ica$ 7 cau$a$ &$icolgica$6 3ar!ca una d! !$a$ !#id!ncia$ >u! ni un ci!go d!Aara d! lado6 "u!no. $i! &r! ! -! r!$i$tido a la !#id!ncia. r!'l!Dion6 Si $! &r!$ta$! at!ncin a la r!accin >u! -a<an !D&!ri !ntado alguna$ #cti a$. todo !ra '5cil d! !nt!nd!r6 En lo$ @lti o$ da$ d! la &laga alguno$ diario$ -a<an !Dt!ndido !l &5nico a lo$ #a &iro$ a todo$ lo$ lugar!$ d!l &a$6 N!#ill! i$ o r!corda<a la int!r ina<l! $uc!$in d! artculo$ &$!udoci!nt'ico$: todo 'or a<a &art! d! una d!$!$&!rada ca &a4a &ara #!nd!r 5$ &!ridico$6 Ha<a $ido algo r!al !nt! grot!$co6 Fn 'r!n?tico d!$!o d! #!nd!r i!ntra$ !l undo agoni%a<a6 La &r!n$a !$crita -a<a o$trado $u$ !ntra4a$ !n a>u!llo$ da$6 Y a !$to $! $u a<a una <@$>u!da d!$!$&!rada d! r!$&u!$ta$ >u! uc-a g!nt! trata<a d! -allar !n lo$ culto$ &ri iti#o$6 Con &oco ?Dito6 No $lo oran tan r5&ida !nt! co o lo$ otro$. $ino >u! ad! 5$ lo -acan at!rrori%ado$6
Lu!go. a>u!l !$&anto$o -orror >u! $u&ona la r!$urr!ccin6 R!cu&!rar la conci!ncia <aAo ti!rra. una ti!rra -@ !da 7 &!$ada. 7 ad#!rtir >u! la u!rt! no $igni'ica<a !l d!$can$o6 A<rir$! &a$o con ano$ co o garra$ a tra#?$ d! la ti!rra. i &ul$ado$ &or una !Dtra4a ! irr!$i$ti<l! 'u!r%a6 H!c-o$ co o !$to$ &odan d!$truir lo >u! >u!da$! d! la !nt!6 Y a$ uc-a$ co$a$ ! &!%a<an a t!n!r !D&licacin6 3or !A! &lo. la cru%6 El t! or a $!r r!&!lido$ &or un $ <olo adorado r!$ucita<a. !Dt!ndi?ndo$! a$ !l i!do a dic-o $ <olo6 Lo$ #a &iro$ arra$trado$ &or antiguo$ t! or!$ $! r!&ugna<an a $ i$ a$. corri!ndo un tu&ido #!lo !n la !nt!6 S! con#!rtan. &u!$. !n !$cla#o$ $olitario$ d! la noc-!. al a$ &!rdida$ 7 ago<iada$. >u! <u$ca<an d!$can$o !n la ti!rra nati#a &ara $!ntir$! unido$ a algo. a cual>ui!r co$a6 GEl aguaH Slo !ra la ac!&tacin d! una l!7!nda6 S!g@n la -i$toria d! Ta OPS-ant!r. la$ <ruAa$ r!-uan !l agua6 Y. &or con$igui!nt!666 toda$ a>u!lla$ criatura$ >u! $! r!laciona<an d! alg@n odo. >u!da<an con'undida$ !n l!7!nda$ 7 $u&!r$ticion!$6 GY c o !D&licar lo$ #a &iro$ #i#o$H E$o ta <i?n !ra $i &l!6 En #ida -a<an $ido lo$ d!$>uiciado$. lo$ loco$6 GC o !l #a &iri$ o no i<a a atra!rlo$H N!#ill! $! atr!#a a d!cir >u! todo$ lo$ #i#o$ >u! #!nan a $u ca$a. d! noc-!. !$ta<an loco$6 S! cr!an #!rdad!ro$ #a &iro$. &!ro $lo !ran d! !nt!$6 Y &or !$o no l! -a<an >u! ado la ca$a6 No &odan &!n$ar6 R!cord al -o <r! >u! una noc-! $! -a<a $u<ido a un 'arol. 'r!nt! a la ca$a6 Y i!ntra$ ?l !$&ia<a &or la irilla. $! -a<a arroAado al #aco. o#i!ndo lo$ <ra%o$ 'r!n?tica !nt!6 N!#ill! no lo !nt!ndi !ntonc!$. &!ro a-ora la r!$&u!$ta !ra o<#ia: !l -o <r! $! id!nti'ica<a con un urci?lago6 N!#ill! o<$!r# !l #a$o ca$i #aco. 7 $! >u!d con lo$ la<io$ 'iAo$ !n una $onri$a6 A$ >u!. &!n$. l!nta !nt!. &u!d! >u! al 'in -a7a d!$cu<i!rto algo6 H! d!$cu<i!rto >u! no $on una !$&!ci! in#!nci<l!6 Mu7 al contrario6 Son una !$&!ci! !Dtr! ada !nt! d?<il 7 #uln!ra<l!6 D!A !l #a$o $o<r! la !$a6 No lo n!c!$ito. &!n$6 No n!c!$ito 7a !Dcitar i i aginacin6 No n!c!$ito <!<!r &ara ol#idar. o !$cond!r ! !n otro undo6 No -a7 nada >u! ol#idar6 No &or a-ora6 Era la &ri !ra #!%. d!$d! la u!rt! d!l &!rro. >u! $onr!a ca$i $ati$'!c-o6 Nu!da<a uc-o &or a&r!nd!r. &!ro 7a no tanto6 Curio$a !nt!. la #ida a-ora $! -a<a #u!lto $o&orta<l!6 C!$tir? lo$ -5<ito$ d!l !r! ita $in llanto$. &!n$6 En !l tocadi$co$ $ona<a la @$ica. $!r!na 7 tran>uila6 A'u!ra. lo$ #a &iro$ !$&!ra<an6
III Junio de 1978
15 Ha<a $alido a ca%ar a Cort an6 E$t! !ra a-ora $u &rinci&al !ntr!t!ni i!nto. una d! la$ &oca$ di#!r$ion!$6 En lo$ da$ !n >u! &oda d!Aar !l <arrio. 7 no -a<a r!&aracion!$ urg!nt!$ !n la ca$a. N!#ill! <u$ca<a d!$!$&!rada !nt!6 D!<aAo d! lo$ coc-!$. !n lo$ atorral!$. !n la$ c-i !n!a$. lo$ ar ario$. <aAo la$ ca a$. !n la$ n!#!ra$6 En cual>ui!r lugar dond! un -o <r! &udi!ra !$cond!r$!6 "!n Cort an &oda $!r -allado !n cual>ui!ra d! !$o$ $itio$. !n un o !nto u otro6 N!#ill! cr!a >u! Cort an ca <ia<a d! !$condit! continua !nt!6 S!nta. ta <i?n. >u! a a<a !l &!ligro6 Si la 'ra$! no -u<i!$! $ido un contra$!ntido -u<i!$! dic-o >u! Cort an go%a<a d! la #ida6 Ha$ta -a<a ll!gado a &!n$ar >u! a-ora !ra 5$ '!li% >u! nunca6 N!#ill! $! dirigi &au$ada !nt! -acia una ca$a d!l <ul!#ar Co &ton6 Era una a4ana co o otra cual>ui!ra6 Cort an no a&ar!ca. aun>u! no &oda !$cond!r$! d! a$iado l!Ao$6 3u!$ $i! &r! !ra !l &ri !ro !n ll!gar6 Mi!ntra$ a#an%a<a con &a$o r5&ido. &!n$ otra #!% >u? -ara $i lo !ncontra<a6 Su &lan !ra !l d! $i! &r!: !li inacin in !diata6 3!ro no $!ra '5cil6 O-. no $!nta !l 5$ ni o a'!cto &or Cort an6 Ni $i>ui!ra r!&r!$!nta<a. &ara ?l. una &art! d!l &a$ado6 3or>u! !l &a$ado !$ta<a u!rto. 7 ?l. N!#ill!. -a<a a$u ido !$a u!rt!6 No. no $! trata<a d! !$o6 Nui%5. &!n$. no d!$!a<a t!r inar a>u!lla acti#idad r!cr!ati#a6 Lo$ d! 5$ !ran criatura$ inani ada$6 "!n. &or lo !no$. t!na 5$ i aginacin6 3oda $!r. a#!ntura<a N!#ill!. >u! Cort an -u<i!ra nacido &ara $!r #a &iro 7 $!guir #i#o d!$&u?$ d! u!rto6 Con !$to$ &!n$a i!nto$ $! >u!d $onri!ndo6 En un &orc-! &rDi o $! $!nt ! iti!ndo un gru4ido6 Lu!go $ac l!nta !nt! la &i&a. 7 &!r!%o$a !nt! la ll!n d! ta<aco6 3oco d!$&u?$ uno$ -ilTlo$ d! -u o 'lota<an !n !l air! c5lido 7 tran>uilo6 En !$ta ?&oca N!#ill! $! -a<a con#!rtido !n un -o <r! 5$ cor&ul!nto 7 5$ $!r!no6 La r!&o$ada #ida d! !r ita4o l! -a<a -!c-o ganar alguno$ Milo$. 7 a-ora &!$a<a 5$ d! no#!nta6 S! l! -a<a r!dond!ado la caraB !l cu!r&o :<aAo la$ ro&a$ anc-a$: !ra 'u!rt! 7 u$culo$o6 D!$d! -aca un ti! &o -a<a d!Aado d! a'!itar$!6 Slo d! #!% !n cuando $! r!corta<a la <ar<a !$&!$a 7 ru<ia6 Ll!#a<a !l &!lo largo 7 $u!lto6 Contra$tando con !l o$curo color or!no d! la cara. $u$ oAo$ a%ul!$ &ar!can 5$ $!r!no$ 7 claro$6 A&o7 la !$&alda !n !l !$caln d! ladrillo$. !c-ando una$ l!nta$ <ocanada$ d! -u o6 En a>u!l ca &o d! !n'r!nt!. !n !l otro lado. toda#a $! con$!r#a<a una d!&r!$in dond! -a<a !nt!rrado a Cirginia. 7 !n dond! Cirginia $! -a<a d!$!nt!rrado6 3!ro !$t! r!cu!rdo no !ntri$t!ca a N!#ill!6 S! -a<a curtido6 El ti! &o -a<a &!rdido $u &ro7!cccin d! &a$ado 7 'uturo6 Ha<a $lo un &r!$!nt!6 Fna luc-a cotidiana $in ci a$ d! al!gra ni &ro'undidad!$ d! d!$!$&!racin6 So7 'unda !ntal !nt! #!g!tati#o. &!n$a<a a !nudo d! $ i$ o6 Y &or !$o luc-a<a6 3!r an!ci all un rato. irando una anc-a <lanca !n !dio d!l ca &o6 D! &ronto. ad#irti >u! $! o#a6 3ar&ad!6 Lo$ @$culo$ $! &u$i!ron rgido$6 Fn $onido d! duda l! $ali d! la garganta6 Lu!go. incor&or5ndo$!. al% la ano i%>ui!rda &ara !#itar !l d!$lu <ra i!nto d!l $ol6 Mordi con#ul$i#a !nt! !l !Dtr! o d! la &i&a6 Fna uA!r6 A<ri la <oca 7 la &i&a ca7 al $u!lo. &!ro no $! ol!$t !n r!cog!rla6 Durant! largo rato $! >u!d all. d! &i! !n !l &orc-!. irando6 C!rr lo$ oAo$. lo$ #ol#i a a<rir6 Toda#a $!gua all6 Sinti >u! !l cora%n l! gol&!a<a !l &!c-o6 La uA!r no lo -a<a #i$to6 Cru%a<a !l ca &o con la ca<!%a <aAa6 N!#ill! alcan%a<a a
di$tinguir !l &!lo roAi%o. >u! $! o#a con la <ri$a. lo$ <ra%o$ >u! caan 'loAa !nt! a lo$ lado$6 3ar&ad! otra #!%. in #il6 Era una #i$in tan incr!<l!. d!$&u?$ d! tr!$ a4o$6 No &oda cr!!rlo6 Fna uA!r6 Ci#a6 "aAo la lu% d!l $ol6 La ir. <o>uia<i!rto6 E$ta<a 5$ c!rca 7 $! #!a >u! !ra Ao#!n6 No t!ndra uc-o 5$ d! #!int! a4o$6 Ll!#a<a un #!$tido <lanco. arrugado 7 $ucio6 La &i!l !ra or!na. !l &!lo roAi%o6 M! -! #u!lto loco6 La$ &ala<ra$ $urgi!ron !$&ont5n!a !nt!6 Ll!#a<a ti! &o &r!&ar5ndo$! &ara una alucinacin $! !Aant!6 El -o <r! >u! u!r! d! $!d #! un lago !n un !$&!Ai$ o6 G3or >u? un -o <r! >u! d!$!a d!$!$&!rada !nt! una co &a4a no -a d! #!r una uA!r >u! ca ina <aAo !l $olH N!#ill! o#i la ca<!%a d! un lado a otro6 No. no !ra !$o6 3oda or -a$ta $u$ &i$ada$6 La uA!r no !ra un !$&!Ai$ o6 El o#i i!nto d! $u &!lo. !l d! lo$ <ra%o$6 S!gua irando al $u!lo6 GNui?n !raH GA dnd! i<aH GDnd! -a<a !$tadoH D!A d! -ac!r &r!gunta$6 Alg@n in$tinto $alt &or un in$tant! la$ <arr!ra$ d!'!n$i#a$ l!#antada$ &or !l ti! &o6 Al% !l <ra%o i%>ui!rdo6 : JE-K :grit. dando un $alto -acia la ac!ra:6 JE-K JE-K Fn in$tant! d! $il!ncio. r!&!ntino 7 a<$oluto6 La uA!r l!#ant la ca<!%a 7 a <o$ $! iraron6 N!#ill! >u!ra gritar otra #!%. &!ro no l! $ala la #o%. $! >u!d con la !nt! !n <lanco6 Fna uA!r #i#a6 La &ala<ra $! r!&!ta a $ i$ a co o un !co6 Ci#a. #i#a. #i#a666 Girando r5&ida !nt!. la uA!r !c- a corr!r a tra#?$ d!l ca &o6 Durant! un in$tant!. N!#ill! no $u&o >u? -ac!r6 Al 'in $inti >u! !l cora%n l! a-oga<a 7 $! lan% a la call!6 Su$ &!$ada$ <ota$ gol&!aron !l &a#i !nto6 : JE$&!r!K :grit6 La uA!r $igui corri!ndo6 N!#ill! #io c o $alta<a al!A5ndo$! &or !l t!rr!no irr!gular6 Y d! &ronto $! dio cu!nta. co &r!ndi >u! no &odra d!t!n!rla con &ala<ra$6 3!n$ !n $u &ro&ia !$tu&!'accin al #!rla6 GC o d!<a d! -a<!r$! $or&r!ndido !lla al or a>u!lla lla ada !n !l $il!ncio 7 al #!r a a>u!l -o <r! <ar<udo g!$ticulandoK N!#ill! $alt a la otra ac!ra 7 corri6 JE$ta<a #i#aK No &oda cr!!rlo6 Ci#a6 JFna uA!r #i#aK La uA!r no &oda corr!r tan a&ri$a co o ?l6 N!#ill! &ronto !$tu#o c!rca6 Ella lo ir at!rrori%ada6 : JNo l! -ar? da4oK :grit N!#ill!. corri!ndo6 D! &ronto la uA!r tro&!% 7 ca7 d! rodilla$6 Col#i la cara 7 N!#ill! #io una #!% 5$ a>u!lla !D&r!$in d! t!rror6 : JNo l! -ar? da4oK :grit d! nu!#o6 La uA!r $! incor&or d! un $alto 7 corri6 No $! oa 5$ $onido >u! !l d! lo$ %a&ato$ d! !lla 7 la$ <ota$ d! N!#ill!6 E$t! co !n% a $altar $o<r! la$ -i!r<a$. ganando t!rr!no6 El #!$tido d! la uA!r $! !nr!da<a !ntr! la$ &lanta$6 : J35r!$!K :grit N!#ill!. aun>u! t! a >u! !lla no lo !$cuc-ara6 No lo !$cuc-6 Corri 5$ a&ri$a a@n. a&r!tando lo$ la<io$6 N!#ill! -i%o un !$'u!r%o 7 corri toda#a 5$. !n ln!a r!cta6 La uA!r corra !n %igV%ag. con !l ca<!llo al #i!nto6 N!#ill! !$ta<a 7a tan c!rca >u! &oda or la r!$&iracin agitada d! la uA!r6 No >u!ra a$u$tarla. &!ro ta &oco &oda &!rd!rla6 No -a<a nada !n !l undo. !Dc!&to !lla6 T!na >u! alcan%arla6 Otra #!% !l ca &o a<i!rto6 Lo$ do$ Aad!a<an6 La uA!r $! #ol#i 7 N!#ill! #io !l t!rror di<uAado !n $u ro$tro: un -o <r! alto 7 <ar<udo. d! oAo$ d!cidido$. &!r$igui?ndola6 3!ro al 'in l! dio alcanc!6 E$tir la ano 7 la agarr &or !l -o <ro6
A-ogando un grito. la uA!r $! r!torci 7 $! ta <al!. &!rdi !l !>uili<rio 7 ca7 d! lado6 N!#ill! dio un $alto ! int!nt a7udarla6 Ella r!troc!di. arra$tr5ndo$!. 7 trat d! &on!r$! d! &i!. &!ro !$ta #!% ca7 d! !$&alda$6 :To ! :Aad! N!#ill!. alarg5ndol! una ano6 La uA!r a&art la ano d! N!#ill! <ru$ca !nt! 7 luc- &or l!#antar$!6 N!#ill! la cogi &or !l <ra%o. &!ro la otra ano ca7 $o<r! ?l 7 $u$ a'ilada$ u'ia$ l! cru%aron toda la 'r!nt! 7 la $i!n d!r!c-a6 N!#ill! gi i 7 $olt !l <ra%o 7 !lla $! #ol#i r5&ida !nt! 7 !c- a corr!r d! nu!#o6 N!#ill! $alt 7 la agarr &or lo$ -o <ro$6 :No t! a nada. &or 'a#or666 Na &udo t!r inar la 'ra$!6 La ano d! la uA!r l! ta& la <oca. 7 $! o7 $olo un Aad!o 7 una luc-a 7 lo$ &i!$ >u! r!$<ala<an !n !l $u!lo. $o<r! la$ -i!r<a$6 : J"a$taK :grit N!#ill! !n'ur!cido. &!ro !lla no l! -i%o ca$o6 Salt -acia atr5$. 7 la ano c!rrada d! N!#ill! d!$garr !l6#!$tido. d!Aando al d!$cu<i!rto un -o <ro6 La uA!r >ui$o ara4arlo ai nu!#o. &!ro N!#ill! la $uA!t &or la$ u4!ca$. i!ntra$ r!ci<a un &unta&i? !n !l to<illo6 : JMaldita $!aK Eurio$o. la a<o'!t!6 La uA!r <aA la ca<!%a 7 lo ir aturdida6 D! &ronto ro &i a llorar6 S! -inc d! rodilla$ 7 $! cu<ri la ca<!%a con lo$ <ra%o$. co o &rot!gi?ndo$! d! otro$ gol&!$6 N!#ill! ir Aad!ando la &o$tura r!torcida6 3ar&ad! 7 $u$&ir6 :L!#5nt!$! :diAo:6 No l! -ar? da4o6 La uA!r no l!#ant ni la ca<!%a6 N!#ill! la ir con'undido6 No $a<a c o -a<larl!6 :DiA! >u! no l! -ar? da4o :r!&iti6 Ella lo ir !ntonc!$. &!ro $! !c- -acia atr5$. co o $i !l ro$tro d! N!#ill! la a$u$tara6 S! >u!d a$. ir5ndolo at! ori%ada6 :G3or >u? ti!n! i!doH N!#ill! no r!&ar !n >u! la $u7a !ra la #o% dura 7 !$t?ril d! un -o <r! >u! -a &!rdido todo contacto -u ano6 No ! ana<a a a<ilidad d! ninguna cla$!6 Dio un &a$o ad!lant! 7 la uA!r #ol#i a r!troc!d!r. gi i!ndo6 N!#ill! l! #ol#i a o'r!c!r la ano6 :To !. l!#5nt!$!6 La uc-ac-a $! incor&or l!nta !nt!. &!ro $in $u a7uda6 D! &ronto ad#irti la d!$nud!% d! $u &!c-o 7 $! cu<ri con la t!la rota6 3a$aron un rato ir5ndo$!. r!cu&!rando !l ali!nto con di'icultad6 Y a-ora >u! -a<a $u&!rado !l &ri !r contacto. N!#ill! no $a<a >u? d!cir6 Ha<a $o4ado !$ta !$c!na durant! a4o$6 3!ro $u$ $u!4o$ no $! &ar!can a !$to6 : GC o666 c o $! lla aH :&r!gunt6 La uc-ac-a no &oda -a<lar6 Mira<a 'iAa !nt! a N!#ill!. t! <l5ndol! lo$ la<io$6 :GY <i!nH :!Dcla N!#ill!. 7 !lla $! !$tr! !ci6 :RVRut- :titu<!6 N!#ill! $inti una d!$carga >u! l! corra &or todo !l cu!r&o6 La #o% d! la uA!r lo -a<a a'loAado6 Cual>ui!r &r!gunta a-ora !ra in@til6 S!nta gana$ d! llorar6 I EDt!ndi una ano. ca$i $in dar$! cu!nta6 El -o <ro t! <l <aAo $u &al a6 :Rut- :diAo N!#ill! con una #o% in!D&r!$i#a6 Sinti un nudo !n la garganta6 :Rut- :r!&iti6 Lo$ do$ $! iraron !n !dio d!l ca &o. a<i!rto 7 c5lido6
16 La uc-ac-a dor a6 Eran la$ cuatro d! la tard!6 N!#ill! -a<a !ntrado &or lo !no$ #!int!na d! #!c!$ !n !l dor itorio &ara controlar $i $! d!$&!rta<a6 A-ora. !n la cocina. to a<a ca'? 7 &!n$a<a6 GY $i !$t5 !n'!r aH. $! &r!gunta<a a $ i$ o6 E &!% a &r!ocu&ar$! una$ &oca$ -ora$ ant!$ 7 a-ora no &oda d!Aar d! &!n$ar !n !llo6 No i &orta<an la$ ra%on!$6 T!na la &i!l >u! ada &or !l $ol6 La -a<a #i$to a la lu% d!l da6 Ta <i?n !l &!rro -a<a andado a la lu% d!l da6 Lo$ d!do$ d! N!#ill! no c!$a<an d! ta <oril!ar $o<r! la !$a6 La $i &licidad d!l &rinci&io -a<a d!$a&ar!cido6 El $u!4o $! -a<a con#!rtido !n una co &l!Aa -i$toria6 No -a<a -a<ido a<ra%o$ !'u$i#o$ ni dulc!$ &ala<ra$6 Darl! alcanc! !n !l ca &o -a<a $ido un triun'o6 Con$!guir >u! !ntrara !n la ca$a. algo 5$ di'cil toda#a6 Ella $! -a<a r!$i$tido $u&lic5ndol! >u! no la ata$!6 No !$cuc-a<a lo >u! N!#ill! l! d!caB $lo llora<a ! i &lora<a6 N!#ill! -a<a i aginado una !$c!na &ro&ia d! Holl7Lood: lo$ do$ !ntraran a<ra%ado$. ir5ndo$! a lo$ oAo$. 7 la$ i 5g!n!$ $! di'u ina<an !n la$ $o <ra$6 En #!% d! !$o. -a<a t!nido >u! &!l!ar. 7 di$cutir. 7 'orc!A!ar6 Fna #!% d!ntro. la uA!r -a<a ado&tado la i$ a actitud >u! !l &!rroB acurrucada !n un rincn6 No -a<a >u!rido co !r ni <!<!r nada6 Einal !nt!. N!#ill! d!cidi arra$trarla al dor itorio 7 !nc!rrarla <aAo lla#!6 Su$&ir d!$ani ado. Augu!t!ando con !l a$a d! la ta%a6 En todo !$t! ti! &o. &!n$. -! $o4ado con t!n!r una co &a4!ra6 Y a-ora. lo &ri !ro >u! -ago !$ d!$con'iar 7 la trato con i &aci!ncia 7 cru!ldad6 Y $in ! <argo. no !$ta<a &r!&arado &ara t!n!r otro co &orta i!nto6 Ha<a #i#ido d! a$iado $olo durant! !$t! @lti o ti! &o6 No i &orta<a >u! !lla tu#i!$! una a&ari!ncia nor al6 Ha<a #i$to a uc-o$ !n !$tado d! co a. 7 a&ar!nt! !nt! &ar!can tan $ano$ co o !lla6 A>u!lla ca inata <aAo !l $ol no !ra $u'ici!nt!6 Ha<a dudado d! a$iado6 No &oda cr!!r >u! -u<i!$! 5$ &!r$ona$ nor al!$6 Y tra$ la &ri !ra i &r!$in. !l dog a ac!&tado durant! a4o$ -a<a #u!lto a i &on!r$!6 N!#ill! $! incor&or con !#id!nt! can$ancio 7 #ol#i al dor itorio6 La uA!r $!gua co o ant!$6 Nui%5 -a !ntrado !n co a. &!n$6 S! d!tu#o Aunto a la ca a. o<$!r#5ndola6 Rut-6 Ha<a tanta$ co$a$ >u! ?l d!$!ara $a<!r666 Y $in ! <argo ca$i t! a $a<!rla$6 3u!$ $i !ra co o lo$ otro$. $lo -a<a una $olucin6 Y d! la g!nt! >u! uno d!<! !li inar !$ !Aor ignorar $u #ida6 N!#ill! $! r!torci la$ ano$. o<$!r#ando in!D&r!$i#a !nt! a la uA!r6 GY $i -a<a $alido d!l co a &or un ti! &o 7 -a<a !c-ado a ca inarH 3ar!ca &o$i<l!6 Y $in ! <argo. -a<a !$tudiado >u! lo$ g?r !n!$ r!$i$tan cual>ui!r co$a !Dc!&to la lu% d!l $ol6 G3or >u? !$o no !ra $u'ici!nt! &ara con#!nc!rloH "u!no. &oda -ac!r algo &ara r!$ol#!r la duda6 S! inclin -acia !lla 7 l! &u$o una ano !n !l -o <ro6 :D!$&i!rt! :diAo %arand!5ndola6 La uA!r $igui in #il6 A N!#ill! $! l! >u!daron rgida$ la$ and<ula$ 7 lo$ d!do$ $! l! agarrotaron $o<r! !l -o <ro6 Y d! &ronto ad#irti la cad!nita d! oro >u! la uc-ac-a luca !n !l cu!llo6 N!#ill! la cogi con &ul$o in$!guro 7 la $ac d! d!<aAo d!l #!$tido6 Mira<a toda#a la cru% cuando la uA!r a<ri lo$ oAo$. o#i!ndo l!nta !nt! la ca<!%a $o<r! la al o-ada6 No !$t5 !n co a. &!n$ N!#ill!6 :GNu? -ac!H :&r!gunt la uA!r con un -ilo d! #o%6 S! -aca 5$ di'cil d!$con'iar d! !lla cuando -a<la<a6 El ti <r! d! una #o% -u ana !ra algo tan !$&!cial >u! N!#ill!
no &oda r!$i$tir$!6 :E$ta<a666 Nada :diAo6 N!#ill! r!troc!di tor&! !nt! 7 $! a&o7 !n la &ar!d6 Mir a la uA!r durant! un rato6 Lu!go l! &r!gunt: :GD! dnd! #i!n!H La Ao#!n cla# !n ?l una irada in!D&r!$i#a6 :L! -! &r!guntado d! dnd! #i!n! :r!&iti N!#ill!6 Ta &oco a-ora -u<o r!$&u!$ta6 N!#ill! $! r!tir d! la &ar!d con una irada dura6 :Ingl!Lood :$! a&r!$ur a d!cir la uA!r6 :Ya :diAo N!#ill!:6 GCi#a666 $olaH :Con i arido6 : GY dnd! !$t5 !l a-oraH :Ha666 u!rto :$u$urr !lla !ntr!cortada !nt!6 :GCu5ndoH :Hac! una $! ana6 :GY >u? -i%o u$t!d !ntonc!$H :E$ca&ar6 :La uA!r $! ordi !l la<io in'!rior:6 E$ca&ar6 : GNui!r! d!cir >u! -a ido d! un lado a otro d!$d! !ntonc!$H :SV$6 N!#ill! la ir $in -ac!r 5$ &r!gunta$6 Lu!go $! #ol#i 7 'u! -acia la cocina6 A<ri la &u!rta d! un ar ario 7 cogi un &u4ado d! di!nt!$ d! aAo6 Lo$ &u$o !n un &lato. lo$ cort 7 lo$ ac-ac6 Fn olor acr! <rot d!l int!rior6 Cuando N!#ill! #ol#i. la uA!r !$ta<a !dio incor&orada. a&o75ndo$! !n un codo6 Sin titu<!ar. N!#ill! l! ac!rc !l &lato a la nari%6 La uA!r #ol#i la ca<!%a &rot!$tando6 :GNu? -ac!H :&r!gunt. 7 to$i una #!%6 :G3or >u? #u!l#! la ca<!%aH :3or 'a#or666 :Dga ! &or >u? #u!l#! la ca<!%a6 : JEl olorK :La #o% d! la Ao#!n $! >u!<r !n un $ollo%o:6 JE$ in$o&orta<l!K N!#ill! l! &u$o !l &lato a@n 5$ c!rca6 Con una #i$i<l! n5u$!a. la uA!r $! a&art. a&r!t5ndo$! contra la &ar!d 7 $acando la$ &i!rna$ d! la ca a6 : J"a$taK J3or 'a#orK N!#Tl! al!A !l &lato 7 o<$!r# >u! la uA!r ao<la<a. ll!#5ndo$! la$ ano$ al !$t ago6 :F$t!d !$ uno d! !llo$ :diAo con un 'ro d!$&r!cio6 La uA!r $! $!nt d! r!&!nt!. $! incor&or 7 corri al <a4o6 Dio un &orta%o 7 N!#ill! o7 c o #o ita<a6 A&r!tando lo$ la<io$ con ra<ia. &u$o !l &lato !n la !$illa d! noc-!6 In'!ctada6 S!guro6 Ha<a !$tudiado -aca un a4o >u! lo$ organi$ o$ in'!ctado$ con !l <acilo #a &iru$ !ran al?rgico$ al olor d!l aAo6 Lo$ t!Aido$ !$ti ulado$ &or la &lanta $!n$i<ili%a<an la$ c?lula$. &ro#ocando r!accion!$ anor al!$6 Si $! l!$ in7!cta<a $ul'uro d! alilo !n la$ #!na$. la r!accin !ra ca$i nula6 No ocurra lo i$ o cuando $! l!$ $o !ta a a$&irar !l olor6 N!#ill! $! $!nt &!$ada !nt! !n la ca a6 La uA!r -a<a r!accionado n!gati#a !nt!6 D!$&u?$ d! un rato. 'runci !l c!4o6 Si lo >u! !lla -a<a contado !ra ci!rto. $i -a<a #aga<und!ado durant! una $! ana. natural !nt! !$tara d?<il 7 agotada. 7 !n !$a$ condicion!$ cual>ui!r &!r$ona &oda #o itar tan $lo con !l olor d!l aAo6 D!A ca!r !l &u4o $o<r! la colc-a6 Entonc!$. no t!na ninguna c!rt!%a. nada d!'initi#o6 Y. o<A!ti#a !nt!. $a<a >u! no &oda to ar d!ci$in alguna6 La$ &ru!<a$ !ran in$u'ici!nt!$6 Lo -a<a a&r!ndido a 'u!r%a d! tra<aAo. 7 no lo &oda ignorar6 S!gua $!ntado !n la ca a cuando la uA!r $ali d!l <a4o 7 $! >u!d !n !l &a$illo.
ir5ndol!6 Lu!go $! #ol#i -acia la $ala6 N!#ill! $! l!#ant 7 la $igui6 Cuando ll!g a la $ala 7a la !ncontr $!ntada !n !l $o'56 : GE$t5 $ati$'!c-oH :l! &r!gunt la uA!r6 :Ro i &orta :diAo N!#ill!:6 E$ u$t!d >ui!n !$t5 !n o<$!r#acin. no 7o6 La uA!r l!#ant la irada airada !nt! co o $i 'u!$! a d!cir algo6 Lu!go $! r!laA 7 $acudi la ca<!%a d! un lado a otro6 N!#ill! $inti un r!&!ntino i &ul$o d! $i &ata6 3ar!ca tan d!$a &arada. con la$ ano$ r!&o$ando $o<r! !l r!ga%o. ignorando !l #!$tido roto6 N!#ill! o<$!r# la lig!ra cur#a d!l &!c-o6 Era una uA!r u7 d!lgada. nada >u! #!r con la >u! -a<a $o4ado !n oca$ion!$6 No i &orta. $! diAo a $ i$ o. !$o 7a no ti!n! la !nor i &ortancia6 N!#ill! $! $!nt !n una $illa. cont! &l5ndola6 La uA!r ira<a al $u!lo6 :E$cuc-! :diAo N!#ill!:6 Ha7 indicio$ d! >u! !$t5 in'!ctada6 Concr!ta !nt! &or $u r!accin ant! !l aAo6 La uA!r $igui !n $il!ncio6 :GNo ti!n! nada >u! argu !ntarH :in$i$ti N!#ill!6 La uA!r al% lo$ oAo$6 :F$t!d cr!! >u! $o7 uno d! !llo$ :diAo6 :3u!d! $!r6 : GY >u? o&ina d! !$toH :&r!gunt la uA!r o$trando la cru%6 :No $igni'ica nada :diAo N!#ill!6 :E$to7 d!$&i!rta6 No !$to7 !n co a6 N!#ill! no r!&lic6 Era algo >u! no &oda $a<!r con c!rt!%a 7 no ali#ia<a $u$ duda$6 :H! !$tado !n Ingl!Lood uc-a$ #!c!$ :diAo al 'in:6 GC o no o7 !l ruido d!l otorH :Ingl!Lood !$ u7 grand! :diAo !lla6 N!#ill! la ir con at!ncin. gol&!ando con la ano !l <ord! d! la $illa6 :M!666 ! !ncantara cr!!rl! :diAo6 : GSH :&r!gunt la uA!r6 En $!guida $! do<l -acia d!lant!. con lo$ la<io$ a&r!tado$. !l #i!ntr! contrado6 N!#ill! no $! in ut6 Durant! uc-o ti! &o $lo -a<a contado con la co &a4a d! lo$ u!rto$6 S! $!nta #aco 7 con la$ ! ocion!$ <lo>u!ada$6 Cuando $! r!cu&!r. la uA!r al% lo$ oAo$6 Mir dura !nt! a N!#ill!6 :H! t!nido un !$t ago d!licado durant! toda la #ida :diAo:6 La $! ana &a$ada #i orir a i arido. -!c-o &!da%o$6 Ant! i$ &ro&io$ oAo$6 3!rd do$ ni4o$ a cau$a d! la &laga6 Y !n !$to$ @lti o$ da$ -! #agado d! un lado a otro. !$condi?ndo ! durant! la noc-! 7 $in co !r a&!na$6 D!$>uiciada &or !l i!do. dur i!ndo con int!r it!ncia$6 D! &ronto oigo >u! algui!n grita6 F$t!d ! &!r$igu!. ! gol&!a. ! arra$tra6 Y lu!go. &or>u! no tol!ro !l olor d! un &lato d! aAo$ <aAo i nari%. Jdic! >u! !$to7 in'!ctadaK : La uA!r r!torci la ano$:6 GNu? !$&!raH :&r!gunt. 7 $! a&o7 contra !l r!$&aldo d!l $o'5. c!rrando lo$ oAo$. tiron!ando n!r#io$a !nt! d!l #!$tido6 3or un o !nto int!nt &on!r !n $u lugar !l &!da%o roto. &!ro la t!la #ol#i a ca!r. 7 la Ao#!n d!A !$ca&ar un $ollo%o d! i &ot!ncia6 N!#ill! $! inclin -acia d!lant!6 Co !n%a<a a $!ntir ala conci!ncia a-ora. a &!$ar d! $u$ $o$&!c-a$ 7 duda$6 No &oda !#itarlo6 Ha<a ol#idado c o $ollo%a<an la$ uA!r!$6 Al% l!nta !nt! una ano 7 la ir acarici5ndo$! la <ar<a6 :3!r itira666 :co !n% 7 $! d!tu#o6 Trag un &oco d! $ali#a 7 continu:: G3!r itira >u! l! $aca$! una u!$tra d! $angr!H Yo666 La uA!r $! incor&or o'!ndida 7 ta <al!5ndo$! $! dirigi -acia la &u!rta6 N!#ill! $! l!#ant ta <i?n6 :GNu? -ac!H :&r!gunt6
La uA!r no r!$&ondi6 Su$ ano$ <u$ca<an tor&! !nt! c o a<rir la c!rradura6 :No &u!d! $alir :diAo N!#ill!. alar ado:6 D!ntro d! &oco rato la call! !$tar5 ll!na d! !llo$6 :No #o7 a $!guir a>u :$ollo% !lla:6 GNu? l! i &orta $i ! atanH La ano d! N!#ill! $! c!rr $o<r! !l <ra%o d! la Ao#!n. >u! lo r!c-a% !noAada6 : JD?A! ! $olaK :!Dcla :6 No l! &!d >u! ! traA!ra a>u6 G3or >u? no ! d!Aa arc-arH N!#ill! $! >u!d a $u lado. $in $a<!r >u? d!cir6 :No &u!d! $alir :r!&iti6 La con#!nci &ara >u! #ol#i!ra al $o'56 Lu!go l! $ir#i un &oco d! L-i$M76 No i &orta $i !$t5 in'!ctada o no. &!n$. no i &orta6 L! alcan% !l #a$o6 La uA!r o#i la ca<!%a n!gati#a !nt!6 :"?<alo :diAo N!#ill!:6 La $o$!gar5 un &oco6 La Ao#!n lo ir con ira6 : GA$ &odr5 &a$ar ! 5$ aAo &or la caraH N!#ill! n!g con un g!$to6 :"!<a :diAo6 3a$ un o !nto 7 al 'in la uA!r acc!di6 El L-i$M7 la -i%o to$!r6 D!A !l #a$o !n !l <ra%o d!l $o'5. !$tr! !ci?ndo$!6 :G3or >u? >ui!r! >u! ! >u!d!H :&r!gunt lloro$a6 N!#ill! la ir $in $a<!r >u? r!$&ond!r6 Al 'in diAo: :Aun>u! !$t? in'!ctada no &u!do d!Aarla $alir6 No $! i agina >u? l! -aran6 La uA!r c!rr lo$ oAo$6 :No ! i &orta :diAo6
17 :No &u!do !nt!nd!rlo :diAo N!#ill! d!$&u?$ d! la c!na:6 Han &a$ado ca$i tr!$ a4o$. 7 alguno$ toda#a !$t5n #i#o$6 La$ r!$!r#a$ d! ali !nto$ $! -an t!r inado6 3or lo >u! -! &odido o<$!r#ar. &a$an la$ -ora$ d! $ol !n !$tado d! co a6 :N!#ill! $acudi la ca<!%a:6 3!ro no !$t5n u!rto$6 Tr!$ a4o$. 7 no !$t5n u!rto$6 GNu? !$ lo >u! lo$ anti!n! #i#o$H Rut- $! -a<a &u!$to la <ata d! N!#ill!6 A !$o d! la$ cinco -a<a ! &!%ado a tran>uili%ar$!. $! -a<a <a4ado 7 ca <iado d! ro&a6 Su cu!r&o 'laco $! l! &!rda !ntr! lo$ anc-o$ &li!gu!$ d! la <ata6 S! -a<a !c-ado !l &!lo -acia atr5$. at5ndo$!lo !n la nuca con un la%o6 Rut- dio un gol&!cito !n !l &latillo d! ca'?6 :Lo$ #!a o$ a !nudo :diAo:6 T! a o$ ac!rcarno$6 3!ro cr!a o$ >u! no !ran &!ligro$o$6 : GNo $a<a u$t!d >u! #u!l#!n d!$&u?$ d! u!rto$H Rut- o#i n!gati#a !nt! la ca<!%a6 :No6 : GY no $! &r!gunta<an >ui?n!$ !ran lo$ >u! ataca<an d! noc-!H :Nunca &!n$a o$ >u!666 :Rut- $acudi la ca<!%a l!nta !nt!:6 E$ di'cil cr!!r algo a$6 :Su&ongo :diAo N!#ill!6 Rut- co a !n $il!ncio. 7 N!#ill! la cont! &la<a6 3ar!ca incr!<l! >u! 'u!$! una uA!r nor al6 3ar!ca !ntira >u! d!$&u?$ d! tanto$ a4o$ tu#i!$! &or 'in una co &a4!ra6 No $lo duda<a d! !lla6 Duda<a d! >u! algo tan !Dtraordinario &udi!$! ocurrir !n a>u!l lugar &!rdido6 :Cu?nt! ! 5$ co$a$ $o<r! !llo$ :diAo Rut-6 N!#ill! $! incor&or 7 $ac la ca'!t!ra d!l 'u!go6 L! $ir#i a Rut- otra ta%a. $! $ir#i ?l ta <i?n. d!#ol#i la ca'!t!ra a $u $itio 7 $! $!nt6 :GC o $! !ncu!ntra a-oraH :M!Aor6 Gracia$6 N!#ill! -i%o un g!$to a'ir ati#o 7 $! $ir#i una cuc-aradita d! a%@car !n $u ca'?6 Sinti >u! !lla lo o<$!r#a<a6 GNu? &!n$ar5H Su$&ir &r!gunt5ndo$! c o &odra di$i&ar $u$ duda$6 Durant! un rato -a<a d!cidido >u! con'ia<a !n !lla6 A-ora 7a no !$ta<a tan $!guro6 :Toda#a no con'a !n :diAo Rut- co o $i l! l!7!ra lo$ &!n$a i!nto$6 N!#ill! al% r5&ida !nt! la ca<!%a6 Lu!go $! !ncogi d! -o <ro$6 :No666 no !$ !$o :diAo6 :S lo !$ :diAo Rut- &au$ada !nt!6 Su$&ir:6 O-. <u!no6 Si >ui!r! anali%ar ! la $angr!. analc!la6 N!#ill! la ir &!rtur<ado. &r!gunt5ndo$! $i $! tratara d! un truco6 "!u! t!na lo$ oAo$ 'iAo$ !n !l ca'?6 :Si !$t5 u$t!d in'!ctada :l! diAo: tratar? d! curarla &or todo$ lo$ !dio$6 Ella l! ir a lo$ oAo$6 : GY $i no &u!d!H S! -i%o un $il!ncio6 :"!<a o$ &ri !ro :diAo al 'in N!#ill!6
Lo$ do$ <!<i!ron6 Lu!go N!#ill! &r!gunt: : GLo int!nta o$ a-oraH :3or 'a#or :diAo la Ao#!n:6 Ma4ana &or la a4ana6 M! $i!nto a@n666 Ma4ana &or la a4ana6 T!r inaron !l ca'? !n $il!ncio6 No $!nta una gran $ati$'accin $a<i!ndo >u! i<a a anali%arl! la $angr!6 T! a d!$cu<rir >u! !$tu#i!ra in'!ctada6 Mi!ntra$ tanto &a$aran una noc-! Aunto$6 Inti aran. 7 >ui%5 $! $inti!$!n atrado$ !l uno &or !l otro6 Cuando al da $igui!nt! tu#i!ra >u!666 M5$ tard!. !n la $ala. to aron un &oco d! o&orto irando !l ural 7 !$cuc-ando la cuarta $in'ona d! Sc-u<!rt6 :Nunca lo -u<i!$! cr!do :diAo Rut-. 5$ ani ada:6 Nunca -u<i!$! cr!do >u! #ol#!ra a !$cuc-ar @$ica6 Nu! <!<!ra #ino6 :Mir a $u alr!d!dor:6 Ha -!c-o un !Dc!l!nt! tra<aAo6 :GC o !ra $u ca$aH :&r!gunt N!#ill!6 :No $! &ar!ca !n nada a !$to :diAo Rut-:6 No t!na o$ un666 :GC o &rot!gan la ca$aH :int!rru &i N!#ill!6 :O- :La Ao#!n &!n$ un o !nto:6 Ha<a o$ atrancado la$ #!ntana$. &or $u&u!$to6 Y u$5<a o$ cruc!$6 :No $i! &r! da r!$ultado :diAo N!#ill! $!r!na !nt!. d!$&u?$ d! irarla un o !nto6 Rut- $! >u!d $or&r!ndida6 :GNoH :G3or >u? un Audo -a d! t! !r la cru%H :diAo N!#ill!:6 G3or >u? un #a &iro >u! -a $ido Audo -a d! t! !rlaH Ca$i todo$ t! !n con#!rtir$! !n #a &iro$6 La a7ora acu$an c!gu!ra -i$t?rica ant! lo$ !$&!Ao$6 3!ro la cru%666 "u!no. no cr!o >u! ni un Audo. ni un -ind@. ni un a-o !tano. ni un at!o t! i!ran la cru%6 Rut- al% !l #a$o d! #ino 7 $igui !$cuc-ando a N!#ill! !n $il!ncio6 :3or !$o la$ cruc!$ no $i! &r! dan r!$ultado :continu N!#ill!6 :No ! d!A t!r inar la 'ra$! :diAo Rut-:6 Ftili%5<a o$ aAo$ ta <i?n6 :Cr! >u! !$o l! &ro#oca<a n5u$!a$6 :Y ! la$ &ro#oca<a6 H! &!rdido 5$ d! di!% Milo$ !n !$t! @lti o ti! &o6 E$ta<a !n'!r a6 N!#ill! o#i la ca<!%a con#!ncido6 3!ro i!ntra$ i<a a la cocina !n <u$ca d! otra <ot!lla d! #ino &!n$ >u! !lla 7a d!<a d! !$tar -a<ituada al aAo d!$&u?$ d! tanto ti! &o6 Ta <i?n &oda no -a<!r con$!guido aco$tu <rar$!6 G3or >u? d!$con'iar a-oraH A la a4ana $igui!nt! l! !Da inara la $angr!6 H! !$tado $olo d! a$iado ti! &o. &!n$6 M! -! #u!lto tan incr?dulo >u! dudo d! todo. a no $!r >u! lo #!a !n !l icro$co&io6 So7 un <u!n -iAo d! i &adr!. aldita $!a $u !$ta &a6 D! &i! !n la o$curidad d! la cocina. d!$corc-ando la <ot!lla. N!#ill! ir -acia la $ala6 Rut- t!na !l cu!r&o d! una adol!$c!nt!6 No &ar!ca >u! -u<i!ra t!nido do$ -iAo$6 Y lo 5$ in$lito !n todo !$t! a$unto. &!n$. !$ >u! no ! &ro#oca ninguna !Dcitacin6 Si no$ -u<i?$! o$ !ncontrado do$ a4o$ ant!$. >ui%5 todo -u<i!ra $ido di$tinto6 Ha<a &a$ado o !nto$ t!rri<l!$ !n a>u!llo$ da$. o !nto$ >u! o<liga<an a ac!&tar cual>ui!r $olucin. &or !$&anto$a >u! 'u!ra6 A'ortunada !nt!. -a<a co !n%ado con lo$ !D&!ri !nto$. 7 algo $! -a<a cal ado !n $u int!rior6 La $al#acin d!l onA!. r!'l!Dion N!#ill!6 A-ora no $!nta ca$i nada6 Slo un l!#! o#i i!nto. <aAo lo$ a<ru&to$ !$trato$ d! la a<$tin!ncia6 E$ta<a cont!nto d! >u! $uc!di!ra a$6 Y. ad! 5$. no &oda !$tar $!guro d! >u! Rut- 'u!$! la co &a4!ra !$&!rada6 Ni $a<a ta &oco $i a la a4ana $igui!nt!
&odra $!guir #i#i!ndo6 GCurarlaH Era algo ca$i i &o$i<l!6 Col#i a la $ala con la <ot!lla a<i!rta6 Rut- l! $onri d!licada !nt! i!ntra$ N!#ill! l! $!r#a #ino6 :H! !$tado cont! &lando !l ural :diAo la Ao#!n:6 Fno cr!!ra >u! !n #!% d! una &ar!d -a7 un <o$>u!6 N!#ill! ! iti un gru4ido6 :D!<! d! -a<!rl! co$tado uc-o acondicionar a$ la ca$a6 :F$t!d &u!d! i agin5r$!lo :diAo N!#ill!:6 3a$ &or lo i$ o6 :No t!na o$ nada $! !Aant! :diAo !lla:6 Era una ca$a &!>u!4a6 En nu!$tra n!#!ra no ca<a ca$i nada6 :L!$ d!<! d! -a<!r 'altado la co ida :diAo N!#ill! ir5ndola at!nta !nt!6 :Co a o$ con$!r#a$ :diAo la Ao#!n6 N!#ill! o#i 6la ca<!%a6 Era una r!$&u!$ta lgica. d!<a r!conoc!rlo6 3!ro no l! gu$ta<a6 Era $lo una $o$&!c-a. lo $a<a. &!ro no l! gu$ta<a6 :GY !l aguaH :&r!gunt6 Rut- lo ir !n $il!ncio durant! un rato6 :No cr!! una $ola &ala<ra d! lo >u! l! cu!nto. Gno !$ ci!rtoH :No !$ !$o :diAo N!#ill!:6 M! int!r!$a conoc!r $u 'or a d! #ida6 :E$ in@til. no &u!d! di$i ular6 Ha !$tado $olo d! a$iado ti! &o6 Ha &!rdido la ca&acidad d! !ntir6 N!#ill! gru46 T!na la i &r!$in d! >u! la Ao#!n #acila<a con ?l6 E$ ridculo. argu76 E$ $lo una uc-ac-a6 S!gura !nt! ti!n! ra%n 7 la ca$a !ra un !$condit! o$curo 7 d!$graciado6 :H5<l! ! d! $u arido :diAo d! &ronto6 La $o <ra d! un r!cu!rdo cru% la cara d! la Ao#!n6 S! ac!rc !l #a$o a lo$ la<io$6 :No a-ora :diAo:6 3or 'a#or6 N!#ill! $! r!co$t !n !l $illn. $in $a<!r &or >u? $! $!nta irritado6 La$ &ala<ra$ d! la uA!r &odan $!r ci!rta$6 Ta <i?n &odan $!r !ntira6 G3!ro >u? $acara con !ntirH $! &r!gunt6 Ma4ana l! anali%ar? la $angr!6 GD! >u? l! $!r#ira !ntir a-ora $i !n$!guida conoc!r? la #!rdadH :Sa<! :diAo N!#ill! tratando d! di$t!nd!r a>u!lla rigid!%:. -! !$tado &!n$ando >u! $i tr!$ &!r$ona$ &udi!ron $o<r!#i#ir a la &laga. G&or >u? no 5$H : GCr!! u$t!d >u! &u!d! $!rH :&r!gunt la Ao#!n6 :G3or >u? noH Ha<r5 otro$ co o no$otro$6 :Cu?nt! ! co$a$ $o<r! !l g!r !n :diAo !lla6 N!#ill! titu<! un o !nto. lu!go d!A !l #ino $o<r! la !$a6 GY $i l! d!ca todoH GY $i !lla !$ca&a<a 7 #ol#a d! la u!rt! conoci!ndo todo lo >u! ?l $a<aH :E$ u7 co &licado6 :GNu? diAo ac!rca d! la cru%H :r!cord la Ao#!n:6 GC o $a<! >u! !$ ci!rtoH :GR!cu!rda lo >u! l! cont? d! "!n Cort anH :&r!gunt N!#ill!. cont!nto d! #ol#!r a algo >u! la uA!r 7a $a<a. 7 !$>ui#ando $u curio$idad6 :E$t! -o <r! >u! u$t!d666 N!#ill! -i%o un $igno a'ir ati#o6 :S6 C!nga :digo incor&or5ndo$!:6 S! lo o$trar?6 Cuando !$ta<a Aunto a !lla. d!tr5$ d! la irilla. N!#ill! $inti >u! !l olor d!l &!lo 7 la &i!l d! la Ao#!n no l! gu$ta<a6 G3or >u?H $! &r!gunt !n $!guida6 So7 co o Gulli#!r d!$&u?$ d! #i$itar a lo$ ca<allo$ lgico$. !l olor -u ano ! o'!nd!6 :E$ !l >u! !$t5 al lado d!l 'arol :diAo6 La Ao#!n a$inti6
:G3or >u? $on tan &oco$H :Lo$ -! atado a ca$i todo$ :diAo N!#ill!:6 Slo 'altan ?$o$6 :GC o !$ >u! !$t5 !nc!ndido !l 'arolH :&r!gunt Rut-:6 Cr! >u! -a<an d!$truido lo$ circuito$ !l?ctrico$6 :S. &!ro con!ct? !l 'arol con i g!n!rador :diAo N!#ill!:6 A$ &u!do #!rlo$ <i!n6 :GNo ro &!n la <o <illaH :La -! &rot!gido <i!n con ala <r!$6 :GNo $! !ncara an 7 tratan d! ro &!rlaH :H! untado !l &o$t! con aAo6 Rut- $acudi la ca<!%a6 :No $! l! !$ca&a un d!tall!6 N!#ill! dio un &a$o atr5$ 7 la ir un o !nto6 GC o &u!d! irarlo$ tan 'ra !nt!. $! diAo. &r!guntar con tanta curio$idad. -aci!ndo $lo una $! ana >u! #io c o d!$tro%a<an a $u aridoH M5$ duda$6 GNunca c!$aranH Sa<a >u! no. -a$ta $a<!r d!'initi#a !nt! la #!rdad6 Rut- $! a&art d! la irilla6 :GM! &!rdona un o !ntoH :diAo6 N!#ill! la $igui con la irada i!ntra$ !lla i<a -acia !l <a4o. 7 o7 c o c!rra<a la &u!rta con lla#!6 Lu!go c!rr la irilla 7 #ol#i al $illn6 Fna $onri$a 'atigada l! a&ar!ci !n lo$ la<io$6 Mir !l 'ondo d!l #a$o 7 $! tiron! di$trada !nt! la <ar<a6 PGM! &!rdona un o !ntoHP6 La$ &ala<ra$ d! Rut- -a<an $onado grot!$ca !nt! di#!rtida$6 R!$to$ d! una !ducacin ol#idada6 Con$!Ao$ d! E il7 3o$t &ara >ui!n!$ #i#an !n la tu <a6 Eti>u!ta &ara #a &iro$ adol!$c!nt!$6 S! l! trunc la $onri$a6 GY a-ora >u?H GNu? d!&arara !l 'uturoH GE$tara !lla toda#a all una $! ana d!$&u?$. o !n !l &o%o d! 'u!goH N!#ill! $a<a >u! $i !lla !$ta<a in'!ctada tratara d! curarla &or todo$ lo$ !dio$6 3!ro G7 $i no t!na !l <aciloH En ci!rta 'or a !$ta &o$i<ilidad !ra a@n 5$ !n!r#ant!6 En !l &ri !r ca$o 7a $a<a a >u? at!n!r$!. $in a<andonar !$>u! a$ 7 nor a$6 3!ro $i la Ao#!n $! >u!da<a. t!ndran >u! !$ta<l!c!r una r!lacin d!t!r inada. >ui%5 $!r arido 7 uA!r. t!n!r -iAo$666 S. !$to !ra 5$ di'cil6 D! &ronto co &r!ndi >u! !n !$to$ a4o$ $! -a<a tran$'or ado !n un $olt!rn ! &!d!rnido 7 al-u orado6 No &!n$a<a 7a !n $u uA!r. $u -iAa. ni $u &a$ado6 "a$ta<a !l &r!$!nt!6 Y t! a la$ r!$&on$a<ilidad!$ 7 lo$ $acri'icio$6 T! a !ntr!gar$! d! nu!#o6 T! a a ar d! nu!#o6 Cuando la Ao#!n $ali d!l <a4o. N!#ill! $!gua !n la $ala. &!n$ando6 El tocadi$co$ d!Aa<a or $ola !nt! !l ruido d! la aguAa6 Rut- dio la #u!lta al di$co6 Co !n% !l t!rc!r o#i i!nto d! la $in'ona6 :"u!no. G7 >u? &a$a con Cort anH :&r!gunt $!nt5ndo$!6 N!#ill! la ir $or&r!ndido6 :GCort anH :M! i<a a contar algo d! ?l 7 la cru%6 :O-6 S. una noc-! lo -ic! !ntrar 7 l! o$tr? la cru%6 :GNu? &a$H GLa atar? a-oraH GLa atar? 7 >u! ar? $in !$&!rar !l an5li$i$H N!#ill! $inti >u! l! 'alta<a !l air!6 3!n$a i!nto$ $! !Aant!$ da<an t!$ti onio d!l undo >u! -a<a int!gradoB un undo t!rri<l! dond! !ra 5$ '5cil a$!$inar >u! !$&!rar6 "u!no. no -! ido tan l!Ao$ toda#a. &!n$6 So7 un -o <r!. no un ani al d!$tructor6
:G3a$a algo aloH :diAo la Ao#!n n!r#io$a6 :G3or >u?H :M! cla#a la irada6 :Lo $i!nto :diAo N!#ill! 'ra !nt!:6 E$to7666 &!n$ando6 La Ao#!n no di$cuti6 Al% !l #a$o 7 N!#ill! #io >u! t! <la<a6 D!<a t!n!r cuidado6 No >u!ra >u! !lla $o$&!c-ara lo >u! ?l $!nta6 :Cuando l! o$tr? la cru% :continu. Cort an !$tall !n ri$a$6 Rut- -i%o un g!$to d! co &r!n$in6 :3!ro cuando l! o$tr? una tora ant! lo$ oAo$. r!accion #iol!nta !nt! 6 :GNu? l! &u$o ant! lo$ oAo$H :Fna tora6 El li<ro d! la l!7. cr!o >u! !$! !$ $u no <r!6 :Y !$o666 G>u? r!accin l! &roduAoH :Lo -a<a atado a la $illa. &!ro cuando la #io $! d!$at d! gol&! 7 ! atac6 La Ao#!n &ar!ca -a<!r r!cu&!rado la con'ian%a6 : GNu? &a$H :M! gol&! !n la ca<!%a con alg@n o<A!to contund!nt!6 No r!cu!rdo con >u?6 3!ro utilic? la tora &ara r!ducirlo 7 -ac!rl! r!troc!d!r -a$ta la &u!rta6 :O-6 : GEnti!nd!H La cru% no ti!n! !l &od!r a<$oluto >u! l! con'i!r! la l!7!nda6 Cuando la l!7!nda a&ar!ci !n Euro&a la cru% $! con#irti natural !nt! !n un $ <olo d!'!n$i#o &or tratar$! d! un contin!nt! catlico6 La cru% luc-ando contra !l &od!r d! la$ tini!<la$6 :GNo &oda -a<!r di$&arado contra Cort anH :&r!gunt Rut-6 : GC o $a<! >u! 7o t!na un ar aH :"u!no666 lo i agino6 No$otro$ t!na o$ una &i$tola6 :Entonc!$. 7a $a<r5 >u! la$ <ala$ no $urt!n !'!cto $o<r! lo$ #a &iro$6 :No666 no t!na o$ la c!rt!%a :diAo la Ao#!n. 7 a4adi r5&ida !nt!:: GF$t!d $a<! &or >u?H G3or >u? la$ <ala$ no lo$ d!$tru7!nH N!#ill! n!g con la ca<!%a6 Nu!daron !n $il!ncio. !$cuc-ando la @$ica6 En r!alidad lo $a<a. &!ro &r!'!ra no d!cr$!lo6 ED&!ri !ntando con #a &iro$ u!rto$ -a<a a#!riguado >u! lo$ <acilo$ &ro#oca<an la $!cr!cin d! un l>uido &!gaAo$o >u! $!lla<a r5&ida !nt! la$ -!rida$ d! <ala6 El l>uido !n#ol#a la$ <ala$. ai$l5ndola$. 7 lo$ g?r !n!$ $!guan acti#ando !l cu!r&o6 Di$&arar contra lo$ #a &iro$ !ra co o lan%ar &i!dra$ al agua6 El l>uido &!gaAo$o i &!da >u! la$ <ala$ d!$tru7!ran cual>ui!r rgano #ital6 Mir a la Ao#!n. >u! !$ta<a arr!gl5ndo$! !n !$! o !nto lo$ &li!gu!$ d! la 'alda6 N!#ill! #i$lu <r un u$lo or!no. &!ro !n #!% d! !Dcitar$! $! irrit6 Era a>u!l un t&ico truco '! !nino. &!n$. un o#i i!nto 'or%ado6 A !dida >u! &a$a<a !l ti! &o. $!nta c o i<a al!A5ndo$! d! !lla6 En ci!rto $!ntido. -a$ta d!$!a<a no -a<!rla conocido6 Ha<a alcan%ado ci!rto !>uili<rio con lo$ a4o$. -a<a a$u ido la $ol!dad. $! -a<a aco$tu <rado a !lla. 7 a-ora666 3ara cal ar la an$i!dad <u$c $u &i&a 7 !l ta<aco6 3r!&ar la &i&a 7 la !nc!ndi6 3or un in$tant!. &!n$: Gl! &r!gunto $i l! ol!$ta !l -u oH No $! lo &r!gunto6 El di$co t!r in6 La Ao#!n $! incor&or 7 N!#ill! #io c o ira<a la$ 'unda$6 3ar!ca una adol!$c!nt!. tan d!lgada6 GNui?n !$H. &!n$6 GNui?n !$ r!al !nt!H :G3u!do &on!r !$toH :&r!gunt la Ao#!n o$trando un 5lu! >ui!ra6 La Ao#!n $! $!nt 7 ! &!%aron a or lo$ &ri !ro$ co &a$!$ d!l $!gundo conci!rto d! Rac- anino''6 Su$ gu$to$ no $on nota<l! !nt! atr!#ido$. &!n$ N!#ill! ir5ndola
!D&r!$i#a !nt!6 :Cu?nt! ! algo $o<r! u$t!d :diAo la uA!r6 Otra 'ra$! t&ica !nt! '! !nina. &!n$ N!#ill!6 En $!guida $! acu$ d! >ui$>uillo$o6 G3or >u? $u irritacin i<a !n au !ntoH :No t!ngo nada >u! d!cir6 La uc-ac-a $onr!a d! nu!#o6 GAca$o $! <urla<aH :E$ta tard! ! a$u$t t!rri<l! !nt! :diAo !lla:6 Con !$! a$&!cto d!$ali4ado6 Y !$a irada $al#aA!6 N!#ill! lan% una <ocanada d! -u o6 GMirada $al#aA!H Nu? ridculo co !ntario6 GNu? &r!t!ndaH GR!ducir la$ di$tancia$ con ing!nioH :GNu? a$&!cto !$cond! <aAo !$a$ <ar<a$H N!#ill! trat d! $onr!r. &!ro no &udo6 :Fn ro$tro #ulgar. $i &l! !nt!6 :GNu? !dad ti!n!. Ro<!rtH N!#ill! $inti un nudo !n la garganta6 Era la &ri !ra #!% >u! l! lla a<a &or $u no <r!6 Orlo !n la<io$ d! una uA!r. d!$&u?$ d! tr!$ a4o$. !ra raro ! in>ui!tant!6 No ! lla ! a$. !$tu#o a &unto d! d!cir6 No >u!ra con'ian%a$6 Si la uA!r !$ta<a in'!ctada 7 no &oda curarla. $! d!$-ara d! !lla co o d! un !Dtra4o6 La Ao#!n #ol#i la ca<!%a6 :No ti!n! &or >u? cont!$tar $i no >ui!r! :diAo $!r!na !nt!:6 No l! ol!$tar? 5$6 M! ir? a4ana6 N!#ill! $! &u$o rgido6 :3!ro666 :diAo6 :No >ui!ro alt!rar $u #ida :diAo !lla:6 No ti!n! &or >u? $!ntir$! o<ligado666 &or>u! $!a o$666 lo$ @nico$6 N!#ill! la ir 'iAa !nt! 7 $inti un !$calo'ro d! cul&a6 G3or >u? no ! 'o d! !llaH. $! &r!gunt6 Si !$t5 in'!ctada. no $aldr5 d! a>u con #ida6 GNu? &u!do t! !rH :3!rdon! :diAo:6 H!666 &a$ado d! a$iado ti! &o $olo6 La uA!r no l!#ant la #i$ta6 :Si >ui!r! $a<!r algo $o<r! :continu N!#ill!: tratar? d! co &lac!rla6 La uA!r dud6 Lu!go ir a N!#ill! con oAo$ &ro'undo$6 :M! gu$tara $a<!r algo $o<r! la !n'!r !dad :diAo al 'in:6 3!rd a i$ do$ -iAa$6 Y ta <i?n a i arido6 N!#ill! la o<$!r# 7 lu!go diAo: :E$ un g!r !n6 Fna <act!ria cilindrica6 Introduc! !n la $angr! una $olucin i$otnica6 La circulacin d! la $angr! $! ral!nti%a6 El <acilo #i#! !n la $angr!6 Sin !lla lo$ <act!ri'ago$ lo atan. o &a$a al !$tado d! !$&ora6 La uc-ac-a lo ir a$o <rada6 N!#ill! ad#irti >u! no $! -a<a !nt!rado d! nada6 :"u!no :continu:. no i &orta6 La !$&ora !$ un cu!r&o d! 'or a o#al. con lo$ !l! !nto$ <5$ico$ d!l <acilo co @n6 Si !l #a &iro $! d!$co &on!. la$ !$&ora$. tran$&ortada$ &or !l #i!nto. g!r inan !n otro$ cu!r&o$ 7 lo in'!ctan6 La uA!r o#i la ca<!%a. incr?dula6 :Lo$ <act!ri'ago$ $on &rot!na$ inani ada$6 En !$t! ca$o !l !ta<oli$ o anor al d!$tru7! la$ c?lula$6 Lu!go N!#ill! !D&lic. $i &li'icando. lo$ da4o$ >u! !l g!r !n cau$a<a !n !l $i$t! a lin'5tico6 Cit !l aAo co o !l! !nto al?rgico 7 otro$ $nto a$ d! la !n'!r !dad6 :G3or >u? cr!! >u! $o o$ in un!$H :&r!gunt la Ao#!n6 Durant! un rato N!#ill! la ir $in r!$&ond!r6 Al 'in $! !ncogi d! -o <ro$. 7 diAo: :No $? nada $o<r! u$t!d6 En cuanto a . cuando !$ta<a !n 3ana 5. durant! la gu!rra. ! ordi un urci?lago6 Y aun>u! no &u!do d! o$trarlo. cr!o >u! -a<a ordido
ant!$ a alg@n #a &iro. contra7!ndo a$ la !n'!r !dad6 El g!r !n l! o<lig a con$u ir $angr! -u ana6 3!ro. a'ortunada !nt!. !ra un g!r !n d?<il. 7 aun>u! !$tu#! t!rri<l! !nt! !n'!r o. no ll!gu? a orir6 Mi cu!r&o !ntonc!$ >u!d in uni%ado6 E$ta !$ i t!ora6 Y &or a-ora no !ncu!ntro una !D&licacin !Aor6 :3!ro666 Gno !Di$tir5n otro$ $!r!$ >u! l!$ ocurri!ra lo i$ oH :No $? :diAo N!#ill! $!r!na !nt!:6 Mat? al urci?lago6 :S! !ncogi d! -o <ro$ :6 Nui%5 no -a<a atacado a nadi! 5$6 La uA!r lo ir $in d!cir &ala<ra. 7 N!#ill! $! $inti inc odo6 Co !n% a -a<lar d! nu!#o. &!ro !$ta #!% $in gana$6 S! r!'iri $o !ra !nt! a la$ di'icultad!$ con >u! -a<a tro&!%ado !n $u$ !$tudio$6 :Al &rinci&io cr! >u! la$ !$taca$ d!<an atra#!$ar !l cora%n6 Era la l!7!nda6 D!$cu<r d!$&u?$ >u! no !ra i &r!$cindi<l!6 L!$ atra#!$a<a cual>ui!r &art! d!l cu!r&o 7 oran igual6 3!n$? !ntonc!$ >u! lo$ ata<a la -! orragia. &!ro un da666 Y N!#ill! l! cont !l ca$o d! la uA!r >u! $! -a<a d!$int!grado ant! $u$ oAo$6 :Entonc!$ ! di cu!nta d! >u! no !ra la -! orragia :continu N!#ill! r!cordando co &lacido $u d!$cu<ri i!nto:6 No $a<a >u? -ac!r6 Al 'in un da !ncontr? la $olucin6 : GNu? $olucinH :&r!gunt la Ao#!n6 :ED&!ri !nt? con un #a &iro u!rto6 L! &u$! un <ra%o !n una c5 ara n!u 5tica 7 lo &inc-? !n !l #aco6 Sali $angr!6 :N!#ill! -i%o una &au$a:6 E$o 'u! todo6 La uA!r lo ir 'iAa !nt! $in co &r!nd!r6 :No !nti!nd! :diAo N!#ill!6 :Yo666 no :ad iti !lla6 :Cuando !ntr air! !n la c5 ara. !l <ra%o $! d!$co &u$o6 La uc-ac-a $igui !$cuc-ando at!nta !nt!6 :El <acilo :diAo N!#ill!: !$ un organi$ o $a&ro'ito 7 &u!d! #i#ir con o $in oDg!no. &!ro !n la $angr! !$ ana!r<ico 7 #i#! !n $i <io$i$ con !l #a &iro6 El #a &iro lo ali !nta con $u $angr!. 7 !l g!r !n l! &ro&orciona !n!rga6 :GSH :diAo la Ao#!n6 :Cuando !ntra !l air! :&ro$igui N!#ill!:. la $ituacin d!l g!r !n ca <ia: $! tran$'or a !n a!r<ico 7 la $i <io$i$ $! int!rru &!6 El <acilo >u!da !n $ituacin d! &ar5$ito. 7 con $u &articular #iol!ncia. d!#ora al -u?$&!d6 :Entonc!$ la !$taca666 :co !n% a d!cir la uA!r6 :D!Aa !ntrar air!. natural !nt!6 Y anti!n! la a<!rtura !n la carn!6 El l>uido &!gaAo$o no ci!rra la$ -!rida$ co o !n la ca$o d! la$ <ala$6 El cora%n. &u!$. no !$ !$!ncial6 "a$ta con a<rir la$ u4!ca$ :N!#ill! $onri d?<il !nt!:6 JCuando &i!n$o !n !l ti! &o >u! in#!rt -aci!ndo !$taca$K Ella ani'!$t $u co &r!n$in6 El #a$o >u! t!na a@n !n la ano lo d!A !n la !$a6 :3or !$o a>u!lla uA!r :diAo N!#ill!: $! d!$co &u$o tan a&ri$a6 Ha<a !$tado u!rta uc-o ti! &o. 7 cuando !ntr !l air!. !l g!r !n &ro#oc una d!$int!gracin in !diata6 Fn !$tr! !ci i!nto r!corri !l cu!r&o d! la Ao#!n6 :E$ -orri<l! :diAo6 N!#ill! la ir $or&r!ndido6 GHorri<l!H Era curio$o6 No $! l! -a<a ocurrido &!n$arlo durant! a4o$6 3ara ?l la &ala<ra P-orri<l!P car!ca d! $igni'icado6 Fn -orror acu ulado t!r ina &or con#!rtir$! !n co$tu <r!6 3ara N!#ill! la $ituacin $! r!duca a $i &l!$ -!c-o$. nada 5$6 No $! cali'ica<an6 :GY >u? &a$a con a>u!llo$666 >u! toda#a $igu!n #i#o$H :&r!gunt !lla6 :"u!no diAo N!#ill!:. cuando $! l!$ cortan la$ #!na$ !l g!r !n act@a co o l! -! !D&licado6 3!ro la a7ora u!r! $i &l! !nt! &or -! orragia6
:Si &l! !nt! &or -! orragia :r!&iti la Ao#!n. 7 #ol#i la ca<!%a6 : GNu? ocurr!H :&r!gunt N!#ill!6 :Nada6 Nada6 N!#ill! $onri6 :Fno $! aco$tu <ra a !$ta$ co$a$ :diAo:6 E$ o<ligado6 La Ao#!n #ol#i a !$tr! !c!r$!6 :Cr?a ! :diAo N!#ill!:6 No -a7 otro ca ino6 GS!ra !Aor d!Aarlo$ orir d! la !n'!r !dad 7 >u! #u!l#an lu!go con#!rtido$ !n #a &iro$H Ella $! a&r!t la$ ano$6 :3!ro u$t!d diAo >u! -a7 uc-o$ toda#a #i#o$ :r!cord n!r#io$a !nt!:6 GC o $a<! >u! no $!guir5n a$H :Lo $? :diAo N!#ill!:6 H! !$tudiado !l g!r !n6 S? c o $! r!&roduc!6 El organi$ o luc-a. &!ro al 'in !l g!r !n $i! &r! gana6 H! ! &l!ado anti<itico$. &!ro no $ir#!n d! nada6 E$ in!#ita<l!6 La$ #acuna$ no in uni%an ta &oco !n lo$ ca$o$ a#an%ado$6 No $! &u!d! luc-ar contra lo$ g?r !n!$ 7 a la #!% !la<orar anticu!r&o$6 E$ a$. cr?a !6 Si no lo$ ato. tard! o t! &rano orir5n. 7 !ntonc!$ #!ndr5n a <u$car !6 No -a7 5$ alt!rnati#a6 N!#ill! 7 la Ao#!n callaron 7 !n la $ala $lo $! o7 !l $onido d! la aguAa ro%ando lo$ $urco$ int!rior!$ d!l di$co6 Ella t!na la irada 'iAa !n !l $u!lo6 E$ curio$o. &!n$ N!#ill!. Au$ti'icar a-ora lo >u! a7!r &ar!ca n!c!$ario6 Nunca -a<a &!n$ado >u! &oda !$tar !>ui#ocado6 La &r!$!ncia d! la uA!r d!$&!rta<a a-ora otro$ &!n$a i!nto$6 3!n$a i!nto$ !Dtra4o$6 : GCr!! >u! !$to7 !>ui#ocadoH :&r!gunt N!#ill! con #o% incr?dula6 La Ao#!n $! ordi !l la<io in'!rior 7 !#it la r!$&u!$ta6 :Rut- :diAo N!#ill!6 :Yo no &u!do Au%garlo :diAo al 'in6
18 : JCirginiaK El d!$garrador grito d! N!#ill! ro &i la $il!ncio$a o$curidad 7 la $ilu!ta n!gra $! a&r!t contra la &ar!d6 N!#ill! $alt d! la ca a 7 ir a $u alr!d!dor con oAo$ $o noli!nto$6 El cora%n l! lata !n !l &!c-o. co o un &ri$ion!ro gol&!a la$ &ar!d!$ d! un cala<o%o6 D! &i!. a@n !n !$tado d! $o nol!ncia. no $a<a >u? -ora !ra ni dnd! !$ta<a6 :GCirginiaH : &r!gunt d?<il !nt!. t! <loro$a !nt!:6 GCirginiaH :So7666 $o7 7o :r!$&ondi la #o% !n la o$curidad6 N!#ill! a#an% con &a$o in$!guro -acia !l d?<il ra7o d! lu% >u! !ntra<a &or la irilla a<i!rta6 3ar&ad! d!$&acio6 EDt!ndi una ano 7 o7 un Aad!ar6 :So7 Rut-6 3uth :diAo la $ilu!ta !n #o% <aAa6 N!#ill! $! >u!d all. ta <al!5ndo$! !n la o$curidad. con la !D&r!$in d!l >u! no co &r!nd!6 :So7 Rut- :r!&iti la $ilu!ta !n #o% 5$ alta6 N!#ill! $! d!$&!rt co &l!ta !nt!6 Algo 'ro $! l! r!torci !n !l &!c-o 7 !l !$t ago6 No !ra Cirginia6 Sacudi la ca<!%a 7 $! 'rot lo$ oAo$ con lo$ d!do$ !ntu !cido$6 S! >u!d irando a la Ao#!n durant! un <u!n rato. $inti!ndo !l gran &!$o d! una r!&!ntina d!&r!$in >u! l! a&la$ta<a6 :O- : ur ur d?<il !nt!:6 O-. 7o666 La n!<ulo$a >u! lo -a<a !n#u!lto $! d!$#an!ci6 O<$!r# la irilla 7 lu!go a Rut-6 :GNu? -acaH :&r!gunt con una #o% dor ida. 7 !nc!ndi la l5 &ara6 :Nada :diAo !lla. n!r#io$a:6 No &oda dor ir6 N!#ill! &ar&ad! ant! la lu%6 Lu!go $u ano $olt !l int!rru&tor d! la l5 &ara 7 $! #ol#i6 La uA!r !$ta<a a&o7ada contra la &ar!d. con lo$ <ra%o$ colgando 7 lo$ &u4o$ a&r!tado$6 :G3or >u? $! -a #!$tidoH :&r!gunt N!#ill!. $or&r!ndido6 La Ao#!n r!$&ira<a ruido$a !nt!. irando a N!#ill!6 E$t! $! 'rot lo$ oAo$ 7 $! d!$&!A la$ $i!n!$6 :E$ta<a666 !$ta<a irando :diAo !lla6 : G3!ro &or >u? $! -a #!$tidoH :No &oda conciliar !l $u!4o6 N!#ill! la ir. toda#a un &oco c-ocado &!ro $inti!ndo >u! !l cora%n $! l! cal a<a6 A tra#?$ d! la irilla $! oan lo$ aullido$ d! la call!. 7 &or con$igui!nt! !$cuc- !l grito d! Cort an: : JSal. N!#ill!K N!#ill! $! ac!rc a la &u!rta 7 aca< d! c!rrar la irilla6 Lu!go $! #ol#i -acia Rut-6 :L! -! &r!guntado &or >u? $! -a #!$tido6 :M! #!$t. $i &l! !nt!6 : GI<a a arc-ar$! i!ntra$ 7o dor aH :No. 7o666 : GI<a a ir$!H La Ao#!n d!A !$ca&ar un g! ido6 N!#ill! l! -a<a agarrado la u4!ca a&r!t5ndo$!la6 :No. no :$! a&r!$ur a d!cir:6 GC o &odra -ac!rlo. con !llo$ a- 'u!raH N!#ill! ir !l ro$tro at!rrori%ado d! la Ao#!n6 S! !$tr! !ci al r!cordar la $!n$acin >u! l! -a<a in#adido al d!$&!rtar. cr!7!ndo >u! !ra Cirginia6 "ru$ca !nt!. l! $olt !l <ra%o 7 $! al!A6 E$ta<a con#!ncido d! >u! !l &a$ado -a<a u!rto6 3!ro $! &r!gunta<a: GCu5nto tarda !n orir !l &a$adoH La Ao#!n no diAo ni una &ala<ra6 N!#ill! $! $ir#i un &oco d! L-i$M7 7 lo to d! un trago6 Cirginia. Cirginia. &!n$ d!$!$&!r5ndo$!. toda#a !n i !nt!6 C!rr lo$ oAo$ 7
a&r!t la$ and<ula$6 :GS! lla a<a a$H :&r!gunt !lla6 N!#ill! $! &u$o t!n$o. &!ro c!di !n $!guida6 :"u!no :diAo con #o% can$ada:6 Cu!l#a a la ca a6 La Ao#!n dio un &a$o atr5$6 :Lo $i!nto :diAo6 D! &ronto. N!#ill! co &r!ndi6 En r!alidad. no >u!ra >u! !lla $! aco$ta$!6 Nu!ra >u! $! >u!da$! con ?l -aci?ndol! co &a4a6 No $a<a &or >u?. &!ro no >u!ra !$tar $olo6 :La con'und con i uA!r :$! o7 d!cir:6 D!$&!rt? d! $@<ito 7 cr!666 "!<i otro trago d! L-i$M7. $! atragant 7 co !n% a to$!r6 Rut- lo ira<a d!$d! la &!nu <ra6 :Ella #ol#i una #!% :diAo N!#ill!:6 La !nt!rr?. &!ro una noc-! #ol#i6 Era co o666 co o u$t!d !$ta noc-!6 Fna $o <ra. un contorno6 E$ta<a u!rta6 3!ro #ol#i6 Trat? d! t!n!rla con igo. &!ro no &oda $!r la d! ant!$6 Slo >u!ra666 N!#ill! contu#o un $ollo%o6 :Mi &ro&ia uA!r :diAo con #o% t! <loro$a:. J#ol#i!ndo $lo &ara <!<!r ! la $angr!K Gol&! con !l #a$o la <arra d!l <ar6 S! #ol#i. ca in r5&ida !nt! -a$ta la irilla 7 r!gr!$ otra #!% al <ar6 Rut- no a<ri la <oca6 S!gua !n la o$curidad. !$cuc-ando6 :La ll!#? otra #!% :diAo:6 Tu#! >u! tratarla co o a lo$ d! 5$6 Mi &ro&ia uA!r6 Fna !$taca :a4adi con #o% t!rri<l!:6 Tu#! >u! cla#arl! una !$taca !n !l cora%n6 Entonc!$ no $a<a otro ?todo6 Yo666 No &udo t!r inar6 Call largo rato. t! <lando d! &i!$ a ca<!%a. a&r!tando lo$ &5r&ado$ con 'u!r%a6 Al 'in -a<l otra #!%: :Suc!di -ac! ca$i tr!$ a4o$6 Y a@n lo r!cu!rdo. !$ co o $i -u<i!ra $uc!dido a7!r : dio un &u4!ta%o $o<r! !l <ar:6 Todo !$'u!r%o !$ in@til6 Y no &u!do aco$tu <rar !. ol#idar !6 S! !$ n!r#io$a !nt! lo$ ca<!llo$ 7 continu: :S? lo >u! u$t!d $i!nt!6 Lo $?6 Al &rinci&io no ! di cu!nta6 No con'i? !n u$t!d6 M! $!nta &rot!gido 7 tran>uilo !n i r!'ugio6 A-ora666 :$acudi la ca<!%a l!nta !nt!. d!rrotado:6 En un $!gundo todo -a d!$a&ar!cido6 La co$tu <r!. la $!guridad. la &a%666 :Ro<!rt6 :La #o% d! la Ao#!n &ar!ca tan angu$tiada 7 tri$t! co o la $u7a:6 G3or >u? no$ -an ca$tigado a$H :&r!gunt6 N!#ill! $u$&ir !ntr!cortada !nt!6 :No $?6 No -a7 r!$&u!$ta6 No -a7 oti#o a&ar!nt!6 Si &l! !nt!. !$ a$6 La Ao#!n $! -a<a ac!rcado6 Y d! &ronto. $in titu<!o$. $in 'orc!A!o$. N!#ill! la a&r!t contra ?l 7 $! tran$'or aron !n do$ $!r!$ >u! $! 'undan !n la &ro'unda $ol!dad d! la noc-!6 :Ro<!rt6 3obert. La$ ano$ d! Rut- acaricia<an lo$ -o <ro$ d! N!#ill!. una 7 otra #!%. 7 N!#ill! la a&r!ta<a contra ?l con 'u!r%a 7 c!rrando lo$ oAo$ $! &!rda !n a>u!llo$ ca<!llo$ ti<io$ 7 $ua#!$6 S! <!$aron largo rato. 7 $u$ ano$ a<ra%a<an con 'u!r%a !l cu!llo d! N!#ill!6 S! $!ntaron lu!go. a la t!nu! lu% d! la $ala6 :Lo $i!nto. Rut- :diAo N!#ill!6 : GD! #!ra$ lo $i!nt!$H :S6 Si!nto -a<!r $ido tan cru!l cuando t! !ncontr?. no -a<!r con'iado !n ti6 Ella call6 :O-. Ro<!rt :diAo lu!go:6 E$ todo tan inAu$to6 JTantoK G3or >u? $!gui o$ #i#o$H
G3or >u? no -! o$ u!rto co o lo$ d! 5$H S!ra !Aor >u! todo$ -u<i?$! o$ d!$a&ar!cido6 :Calla. calla :diAo N!#ill!. $inti!ndo >u! 7a no &oda controlar la$ ! ocion!$ >u! lo in#adan:6 Todo $! arr!glar56 Fn !$calo'ro r!corri !l cu!r&o d! la Ao#!n6 :S. $6 Todo $! arr!glar5 :r!&iti N!#ill!6 : GY c oH :S! arr!glar5 :diAo N!#ill!. aun>u! no !$ta<a $!guro d! nada 7 $a<a >u! la$ &ala<ra$ <rota<an $lo gracia$ a a>u!lla t!n$in li<!rada6 :No :diAo !lla:6 No6 :S. Rut-6 S6 N!#ill! all. !n !l $o'5. -a<a &!rdido la nocin d!l ti! &o6 Lo -a<a ol#idado todo. !l ti! &o 7 !l lugar6 E$ta<a con !lla. !$ta<an $olo$ !n !l undo 7 $! n!c!$ita<anB !ran lo$ @nico$ $u&!r#i#i!nt!$ d! un o$curo t!rror6 Y d! &ronto $inti la n!c!$idad d! a7udarla cuanto ant!$6 :C!n :diAo:6 T! anali%ar? a-ora6 El cu!r&o d! la Ao#!n $! &u$o t!n$o6 :No. no :diAo N!#ill! r5&ida !nt!:6 No t! a$ nada6 Si !ncontra o$ algo. t! curar?6 Juro >u! t! curar?. Rut-6 3!ro #!r5$ c o no !ncontrar! o$ nada6 Rut- lo ira<a !n la o$curidad. $in d!cir &ala<ra6 N!#ill! $! incor&or 7 la cogi d! la ano6 S!nta una !Dcitacin total !nt! di$tinta6 Nu!ra curarla. a7udarla6 :3!r t! ! :diAo:6 No t! dol!r56 T! lo &ro !to6 Nui!ro >u! !$t! o$ $!guro$6 A$ &odr! o$ &lan!ar nu!$tra #ida 7 tra<aAar6 T! $al#ar?. Rut-6 O orir? contigo6 La Ao#!n $! r!$i$ta. con !l cu!r&o t!n$o6 :C!n. Rut-6 A-ora >u! -a<a &u!$to al d!$cu<i!rto $u$ ! ocion!$. N!#ill! no t!na !n >u? a&o7ar$! 7 no &oda controlar $u$ t! <lor!$6 La ll!# al dor itorio6 Y cuando #io &la$ ado !l t!rror !n a>u!l ro$tro. la ac!rc a ?l 7 l! acarici !l &!lo6 :Todo ir5 <i!n6 GNo lo !nti!nd!$H La a7ud a $!ntar$! !n la <an>u!ta6 La Ao#!n !$ta<a &5lida6 N!#ill! d!$in'!ct la aguAa >u! 5ndola con !l !c-!ro "un$!n6 Lu!go $! inclin 7 la <!$ !n la !Ailla6 :Todo ir5 <i!n :diAo dulc! !nt!:6 Todo ir5 <i!n6 No t! &r!ocu&!$6 Rut- c!rr lo$ oAo$ 7 N!#ill! cla# la aguAa. $inti!ndo !l dolor co o $i -u<i!ra &inc-ado $u &ro&io d!do6 EDtraAo la $angr! 7 la !Dt!ndi !n la &latina6 :Ya !$t5 :diAo. 7 &a$ un algodn con alco-ol &or la 7! a d!l d!do. t! <lando6 No logra<a controlar$!6 A&!na$ &oda &r!&arar !l icro$co&io. 7 ira<a a Rut- 7 $onr!a. tratando d! <orrarl! d!l ro$tro a>u!l rictu$ d! t!rror6 :No t!nga$ i!do :diAo:6 3or 'a#or6 T! curar? $i !$t5$ !n'!r a6 Lo -ar?. Rut-. t! lo &ro !to6 La uc-ac-a $! $!nt !n $il!ncio. ir5ndolo tra<aAar con lo$ oAo$ &!rdido$. o#i!ndo n!r#io$a !nt! la$ ano$ !n !l r!ga%o6 :GY >u? -ar5$ $i666 $i !$to7H :diAo al 'in6 :No lo $? a@n :diAo N!#ill! : 6 No !$to7 $!guro6 3!ro -a7 uc-a$ co$a$6 :GNu? co$a$H :Cacuna$. &or !A! &lo6 :DiAi$t! >u! la$ #acuna$ no dan r!$ultado :co !nt la Ao#!n con #o% d?<il6 :S. &!ro666 :N!#ill! $! int!rru &i &ara !t!r la &latina !n !l icro$co&io6 :Ro<!rt. G>u? &odr5$ -ac!rH La Ao#!n $! l!#ant d! la <an>u!ta 7 $! ac!rc a N!#ill!. >u! $! inclina<a 7a $o<r! !l
icro$co&io6 : JRo<!rt. no ir!$K : $u&lic d! &ronto6 3!ro !ra tard!: N!#ill! 7a -a<a #i$to6 Sin dar$! cu!nta $! l! -a<a !ntr!cortado !l ali!nto6 Mir a la Ao#!n. con'undido6 :Rut- :$u$urr a&!na$6 La a%a l! gol&! !n &l!na 'r!nt!6 N!#ill! $inti >u! la ca<!%a l! !$talla<a d! dolor 7 ca7 d! co$tado. $o<r! !l icro$co&io6 Sor&r!ndido. ir a>u!l ro$tro contrado &or !l i!do6 La a%a gol&! otra #!%6 N!#ill! grit 7 ca7 d! rodilla$ -acia d!lant!6 A il Mil !tro$ d! di$tancia. o7 un $ollo%o cont!nido6 :Rut- : ur ur6 : JT! $u&li>u? &ara >u! no lo -ici!ra$K :grit la Ao#!n6 N!#ill! la agarr &or la$ &i!rna$ 67 la Ao#!n d!A ca!r la a%a &or t!rc!ra #!%. a-ora !n la nuca6 : 3uth" La$ ano$ d! N!#ill! &!rdi!ron 'u!r%a6 Ca7 d! <ruc!$ 7 c!rr con#ul$i#a !nt! lo$ d!do$ !n !l air!. -undi?ndo$! !n la$ $o <ra$6
19 Cuando #ol#i !n $. !l $il!ncio r!ina<a !n la ca$a6 Durant! un rato $igui all. t!ndido. irando con'u$a !nt! !l $u!lo6 Lu!go. con un la !nto d! dolor. $! incor&or6 Sinti co o $i un illn d! aguAa$ l! atra#!$ara la ca<!%a. 7 #ol#i a ca!r $o<r! !l 'ro $u!lo. cogi?ndo$! la ca<!%a con la$ ano$6 Minuto$ d!$&u?$ trat d! l!#antar$! l!nta !nt! agarr5ndo$! d!l <ord! d! la !$a6 El $u!lo $! o#a <aAo $u$ &i!$. 7 N!#ill! tu#o >u! c!rrar lo$ oAo$6 E$&!r un o !nto6 Al 'in con$igui ll!gar a ra$tra$ -a$ta !l <a4o6 S! la# la cara con agua 'ra 7 $! $!nt !n !l <ord! d! la <a4!ra. con una toalla -@ !da !n#u!lta !n la 'r!nt!6 GNu? -a<a &a$adoH Mir &ar&ad!ando la$ <lanca$ <aldo$a$ d!l $u!lo6 S! incor&or 7 ll!g -a$ta la $ala6 E$ta<a #aca6 La &u!rta d! call! !$ta<a a<i!rta &!r iti!ndo la !ntrada a la lu% gri$ d! la a4ana6 La Ao#!n $! -a<a ido6 E &!%a<a a r!cordar6 R!gr!$ al dor itorio. a&o75ndo$! !n la$ &ar!d!$6 So<r! la !$a. Aunto al #olcado icro$co&io. -a<a una carta6 Cogi !l &a&!l con d!do$ !ntu !cido$. 7 ac!rc5ndo$! a la ca a. $! $!nt6 Al% !l &a&!l -a$ta lo$ oAo$6 3!ro l! <aila<an la$ l!tra$6 Sacudi la ca<!%a $ua#! !nt! 7 #ol#i a c!rrar lo$ oAo$6 Al ca<o d! un rato &udo l!!r: 3obert7 )hora ,a lo sabes. 8a has descubierto que te espiaba , sabes que casi todo lo que di!e era 9also. 6e escribo esta carta porque quiero salvarte, en la medida de lo posible. 1uando me pidieron que te espiara, no me interesaba tu vida. /orque , o ten0a un marido, 3obert, , t( lo mataste. /ero ahora las cosas son distintas. 8o s. ahora que t( no elegiste este modo de vida, como nosotros no elegimos el nuestro. Estamos in9ectados. /ero a pesar de tus descubrimientos, seguiremos vivos. #escubrimos el modo, , vamos a crear una nueva sociedad, sin prisas pero sin pausas. Nos libraremos de esos miserables castigados por la muerte. 8 aunque ,o no lo quiera, hemos decidido matarte a ti , a tus seme!antes. :GA i$ $! !Aant!$H. &!n$ N!#ill!. aturdido6 3!ro $igui l!7!ndo6
6ratar. de salvarte. &es explicar. que est$s demasiado bien protegido para que te ataquemos ahora. )provecha el tiempo que te do,, 3obert. Vete de la casa, escapa a las montaas , s$lvate. )hora somos unos cuantos. /ero creceremos tarde o temprano, , entonces no podr. impedir tu destruccin. 6e lo repito 3obert, s$lvate mientras puedas" 4. que te costar$ creerlo. No creer$s que podemos vivir a la luz del sol, aunque slo sea durante cortos periodos. No creer$s que mi color 9uera natural , no producto del maquilla!e. No creer$s que podemos vivir con el germen en la sangre. /or eso te de!o una de mis pildoras. 6odo el tiempo que pas. aqu0 las estuve tomando. &as escond0 en mi cinturn. #escubrir$s que est$n compuestas por sangre de9ebrinada , una droga. No s. exactamente cu$l. /ero s. que la sangre alimenta al germen , la droga impide su reproduccin. El descubrimiento de esta pildora 9ren nuestra eliminacin, a,ud$ndonos a reconstruir el mundo. 1r.eme, es cierto. 8 por 9avor, hu,e" /erdname tambi.n. No quer0a hacerte ning(n dao. /ero me aterrorizaba pensar qu. har0as cuando supieses la verdad. /erdname por haberte engaado tanto. /ero, por 9avor, cree slo una cosa7 cuando est$bamos abrazados, en la oscuridad, no estaba espi$ndote. 6e quer0a. 3uth.
N!#ill! l!7 otra #!% la carta6 Lu!go d!A ca!r la ano. a<atido. 7 $! >u!d irando !l $u!lo6 No &oda cr!!rlo6 Mo#a la ca<!%a. tratando d! co &r!nd!r. &!ro !ra di'cil6 S! ac!rc a la !$a con &a$o in$!guro6 R!cogi la &ildorita a <arina. la $o$tu#o !n la &al a. 7 la oli6 S!nta >u! la $!guridad lo !$ta<a a<andonando6 GC o &oda. $in ! <argo. n!gar la !#id!nciaH La &ildora. !l !ncu!ntro a la lu% d!l $ol. $u r!accin ant! !l aAo6 S! $!nt !n la <an>u!ta 7 ir la a%a cada !n !l $u!lo6 L!nta !nt!. lo$ r!cu!rdo$ $! i<an agol&ando !n $u !nt!6 Cuando $! !ncontraron !n !l ca &o. la Ao#!n -a<a -uido a$u$tada6 GLo !$ta<a !nga4andoH No. $! a$u$t d! #!ra$6 Su grito la -a<a $or&r!ndido $in duda. aun>u! !lla !$tu#i!$! !$&!r5ndolo6 Lu!go. 5$ tard!. controlando 5$ la $ituacin. -a<a argu !ntado >u! $u r!accin ant! !l aAo $! d!<a a un !$t ago d!licado6 Y -a<a !ntido. 'ingi!ndo una ac!&tacin $in !$&!ran%a. 7 l! -a<a $on$acado d?<il !nt! toda la in'or acin &o$i<l!6 Y cuando >u!ra ir$!. no &oda. &or cul&a d! Cort an 7 lo$ d! 5$6 El -a<a d!$&!rtado !n a>u!l o !nto 7 $! -a<an a<ra%ado. 7666 N!#ill! dio un &u4!ta%o a la !$a6 6e quer0a6 M!ntira6 JM!ntiraK Arrug la carta 7 la lan% l!Ao$6 El dolor cr!ci con la ira 7 tu#o >u! agarrar$! la ca<!%a !ntr! la$ ano$. c!rrando lo$ oAo$6 Al ca<o d! un rato $! r!cu&!r 7 &u$o !l icro$co&io !n $u $itio6 El r!$to d! la carta no !ra !ntira. d!<a r!conoc!rlo6 Aun $in la &ildora. aun $in a>u!llo$ r!cu!rdo$. d!<a r!conoc!rlo6 Nu!da<a algo >u! Rut- 7 lo$ $u7o$ &ar!can ignorar6 Mir &or !l icro$co&io un largo rato6 S. lo -a<a !ncontrado6 Y ad itir lo >u! #!a. ca <i todo $u undo6 JNu? !$t@&ido ! inca&a% $! $!ntaK GC o no lo -a<a &r!#i$toH Y $in ! <argo. -a<a l!do la 'ra$! ci!n. il #!c!$6 Y nunca $! -a<a d!t!nido a !nt!nd!r todo $u $igni'icado6 Era una 'ra$! u7 $i &l!: La$ <act!ria$ ta <i?n &u!d!n $!r utant!$6
IV Enero de 1979
20 A&ar!ci!ron d! noc-!6 Ll!garon !n coc-!$ o$curo$. #!nan &ro#i$to$ d! lint!rna$. ri'l!$. -ac-a$ 7 &alo$6 Ll!garon d! la o$curidad con un rugir d! otor!$. 7 lo$ -ac!$ d! lu% largo$ 7 <lanco$ d! lo$ 'aro$ do<laron la !$>uina <u$cando la call!6 N!#ill! !n !$! o !nto !$ta<a !$&iando &or la irilla6 Ha<a d!Aado d! l!!r 7 ira<a con curio$idad cuando lo$ ra7o$ d! lu% !n'ocaron la$ cara$ d!$colorida$6 Lo$ #a &iro$ $! #ol#i!ron a$u$tado$. con lo$ o$curo$ oAo$ $al#aA!$ cla#ado$ !n la$ luc!$6 N!#ill! r!troc!di <ru$ca !nt!. al!A5ndo$! d! la irilla6 Durant! un o !nto &!r an!ci all. !n la$ $o <ra$ d! la $ala. t! <lando. ind!ci$o6 El rugido d! lo$ otor!$ atra#!$ la$ &ar!d!$ in$onori%ada$6 3!n$ !n la$ &i$tola$ d! la c oda. !n !l ri'l! a !tralladora d! la !$a d! tra<aAo. &!n$ !n atrinc-!rar la ca$a6 3!ro no6 Lo t!na d!cidido6 Lo -a<a &lan!ado todo. !$cru&ulo$a !nt!. durant! lo$ @lti o$ !$!$6 No $! !n'r!ntara6 S! ac!rc otra #!% a la &u!rta. 7 ir6 La call! !ra un continuo d! !$c!na$ #iol!nta$ 7 r5&ida$. ilu inada$ &or !l &ot!nt! r!$&landor d! lo$ 'aro$6 Ho <r!$ >u! &!r$!guan a otro$ -o <r!$. ruido$ d! tacon!$ $o<r! !l &a#i !nto6 Lu!go un di$&aro. !l !co d!l di$&aro. 7 lu!go 5$ di$&aro$6 Do$ #a &iro$ rodaron &or !l &a#i !nto6 Cuatro -o <r!$ lo$ $uA!taron con lo$ <ra%o$ !n cru% 7 otro$ do$ l!$ -undi!ron !n !l &!c-o la$ <rillant!$ &unta$ d! una$ &ica$6 La noc-! $! ll!n d! aullido$6 N!#ill! $inti >u! $! a-oga<a6 Lo$ -o <r!$ #!$tido$ d! o$curo t!nan una clara id!a d! lo >u! -acan6 Ha<a $i!t! #a &iro$ !n la call!B $!i$ -o <r!$ 7 una uA!r6 Lo$ rod!aron a todo$. lo$ $uA!taron &or lo$ <ra%o$. 7 -undi!ron !n $u cu!r&o la$ &ica$ a'ilada$ co o cuc-illo$6 La $angr! corra a ar!$ &or la call!. 7 lo$ #a &iro$ 'u!ron uri!ndo. uno a uno6 N!#ill! $! !$tr! !ci6 GEra ?$ta la nu!#a $oci!dad d! la >u! Rut- l! -a<a -a<ladoH GY t!nan >u! actuar a$. !n$a45ndo$! d! un odo tan ci!go 7 <rutalH G3or >u? #!nan d! noc-!. cuando !ra uc-o !no$ #iol!nto atarlo$ d! daH A&r!t lo$ &u4o$6 A>u!lla !tdica carnic!ra no l! gu$ta<a6 E$o$ -o <r!$ &ar!can a$!$ino$. 7 no $!r!$ >u! d!'!ndan $u !Di$t!ncia6 Ha<a ad#!rtido una !D&r!$in d! aligno triun'o !n lo$ ro$tro$ ilu inado$ &or la lu% d! lo$ 'aro$6 Eran ro$tro$ cru!l!$. $in ! ocin6 D! &ronto N!#ill! $! d!tu#o a &!n$ar6 GDnd! !$ta<a "!nH Mir arri<a 7 a<aAo d! la call!. &!ro no #io ning@n ra$tro d! ?l6 No >u!ra >u! ata$!n a "!n Cort an. no >u!ra >u! lo d!$tru7!$!n d! !$a an!ra6 E$tu&!'acto. $! dio cu!nta d! >u! $!nta 5$ $i &ata &or lo$ #a &iro$ >u! &or !$o$ $!r!$6 A-ora lo$ $i!t! #a &iro$ 7acan in!rt!$ !n $u$ c-arco$ d! $angr!6 Lo$ 'aro$. $in c!$ar d! o#!r$!. ilu ina<an la noc-!6 Fn ra7o !nc!gu!c!dor !n'oc la irilla6 N!#ill! $! r!tir6 Lu!go la lu% $! al!A. 7 ir d! nu!#o6 S! o7 un grito6 Lo$ oAo$ d! N!#ill! $igui!ron la lu%6 S! &u$o t!n$o6 Cort an !$ta<a !n !l t!Aado d! la ca$a d! !n'r!nt!6 Tr!&a<a l!nta !nt! tratando d! alcan%ar la c-i !n!a. con !l cu!r&o a&la$tado contra la$ t!Aa$6 N!#ill! co &r!ndi d! &ronto >u! a>u!lla alta c-i !n!a -a<a $ido !l !$condit! d! Cort an durant! !$t! ti! &o6 A&r!t la$ and<ula$6 Cort an no !r!ca orir !n ano$ d! a>u!llo$ d!$conocido$6 O<A!ti#a !nt!. !ra un a<$urdoB &!ro a$ lo $!nta6 A>u!llo$ $!r!$ no &odan a&ro&iar$! d!l d!$can$o d! Cort an6 3!ro ?l. N!#ill!. no &oda int!ntar nada6 Con una irada d! d!$ali!nto. #io >u! lo$ 'oco$ a&unta<an -acia !l cu!r&o !ncogido d! Cort an6 La$ ano$ &5lida$ <u$ca<an l!nta !nt! alg@n a$id!ro6 S! o#a l!nta !nt!. co o $i tu#i!ra todo !l ti! &o d!l undo6 JA&r!$@rat!K. &!n$ N!#ill!. &!ro no lo diAo !n #o% alta6 Sinti >u! $! l! contraa ?l cu!r&o. >u! luc-a<a Aunto con Cort an. i itando a>u!llo$ o#i i!nto$ d! agona6
Lo$ -o <r!$. $in &ronunciar ord!n alguna. al%aron d! &ronto $u$ ri'l!$ 7 !l ruido d! lo$ di$&aro$ d!$garraron la noc-!6 N!#ill! $inti co o $i la$ <ala$ !ntraran !n $u &ro&ia carn!6 Cort an $! r!torci <aAo lo$ i &acto$ 7 N!#ill! $! !$tr! !ci con#ul$i#a !nt!6 Cort an $igui r!torci?ndo$!6 N!#ill! #io la cara <lanca 7 t!n$a6 Ha ll!gado !l 'in d! Oli#!r Hard7. &!n$. la u!rt! d! la$ co !dia$ 7 la$ ri$a$6 No oa 7a !l ruido d! lo$ di$&aro$6 Ni $i>ui!ra nota<a c o la$ l5gri a$ l! corran &or la cara6 "!n Cort an !$ta<a d! rodilla$ a-ora. 7 trata<a d! agarrar$! a la c-i !n!a con d!do$ in$!guro$6 S! r!torci a@n 5$. alcan%ado &or otra$ <ala$6 Su$ oAo$ o$curo$ <rilla<an a la lu% d! lo$ 'aro$B $u <oca d!Aa<a !$ca&ar un >u!Aido $il!ncio$o6 Al 'in $! &u$o d! &i!. a&o7ado !n la c-i !n!a. 7 N!#ill!. &alid!ci!ndo. #io c o al%a<a la &i!rna d!r!c-a6 En !$! in$tant! $! o7 !l ruido d! la a !tralladora6 Durant! un o !nto. Cort an r!ci<i d! &i! lo$ i &acto$. con la$ ano$ !n alto 7 con !D&r!$in d! d!$a'o !n $u cara <lanca6 :"!n : ur ur N!#ill! !ntr!cortada !nt!6 El cu!r&o d! Cort an $! do<l &or la cintura 7 ca7 -acia ad!lant!6 3!rdi !l !>uili<rio 7 rod l!nta !nt! &or !l t!Aado inclinado. 7 &or 'in ca7 al #aco6 Sigui un $il!ncio. 7 N!#ill! o7 !l cu!r&o !$tr!ll5ndo$! contra la call!6 C!rr lo$ oAo$6 Lo$ -o <r!$ $! ac!rca<an a Cort an !$gri i!ndo $u$ &ica$6 Otra #!% !l ruido d! <ota$ $o<r! !l &a#i !nto6 N!#ill! r!troc!di a la o$curidad6 D! &i! !n !dio d! la $ala. !$&!r >u! lo$ -o <r!$ lo lla aran 7 l! in#itaran a $alir6 Trat d! r!cu&!rar la cal a6 No #o7 a luc-ar. $! diAo6 Aun>u! >ui$i!ra -ac!rlo. aun>u! odio $u'ici!nt! !nt! a !$o$ -orn<r!$ con $u$ ar a$ 7 $u$ !n$angr!ntada$ &ica$6 3!ro no i<a a luc-ar6 Lo t!na <i!n d!cidido6 Lo$ -o <r!$ actua<an co o l!$ &ar!ca n!c!$ario. a &!$ar d! a>u!lla #iol!ncia in@til 7 a>u!l !n$a4a i!nto6 El. N!#ill!. -a<a atado a uc-o$ 7 a-ora !llo$ t!nan >u! ca&turarlo6 No luc-ara &or $al#ar$!6 S! !ntr!gara a la Au$ticia d! a>u!l nu!#o undo6 Cuando lo lla aran $aldra 7 $! r!ndira6 Lo t!na <i!n d!cidido6 3!ro no lo lla aron6 N!#ill! r!troc!di Aad!ando al or ruido d! -ac-a$ !n la &u!rta d! call!6 GNu? -acanH G3or >u? no lo lla a<an 7 l! in#ita<an a $alirH No !ra un #a &iro. !ra un -o <r!6 G3or >u? $! co &orta<an a$H Dio !dia #u!lta 7 ir -acia la cocina6 D!rri<a<an ta <i?n la &u!rta tra$!ra6 S! >u!d n!r#io$o !n !dio d!l &a$illo6 Mir alt!rnati#a !nt! a una 7 otra &u!rta6 JNo !nt!nda lo >u! !$ta<a &a$andoK JNo lo !nt!ndaK O7 uno$ di$&aro$6 A$u$tado. corri al #!$t<ulo 7 co &ro< >u! lo$ -o <r!$ -a<an -!c-o $altar a <ala%o$ la c!rradura d! la &u!rta d! call!6 Fn di$&aro 5$. con !co$ >u! r!$onaran &or la ca$a6 Y. d! &ronto. lo !nt!ndi6 No i<an a ll!#arlo ant! $u$ tri<unal!$ &ara Au%garlo6 I<an a aca<ar con ?l6 At!rrori%ado. corri al dor itorio 7 <u$c. aturrullado. !n !l caAn d! la c oda6 S! #ol#i. t! <lando. con la$ &i$tola$ !n la$ ano$6 G3!ro 7 $i !n r!alidad $lo >u!ran a&r!$arloH No &oda ol!$tar$! &or>u! no lo -u<i!ran lla ado6 La ca$a !$ta<a a o$cura$6 Nui%5 &!n$a<an >u! no !$ta<a all6 S! >u!d !n !l dor itorio. $in !nc!nd!r la lu% 7 $in $a<!r >u? -ac!r6 G3or >u? no -a<a !$ca&adoH G3or >u? no -a<a !$cuc-ado lo$ con$!Ao$ d! Rut-H JNu? incon$ci!nt! -a<a $idoK La &u!rta d! la call! c!di al 'in. 7 una d! la$ &i$tola$ $! l! ca7 a N!#ill! d! la ano6 Fn ruido d! &i!$ &!$ado$ cru% la $ala6 N!#ill! r!troc!di. ! &u4ando la otra &i$tola6 JNo i<an a atarlo tan '5cil !nt!K Lan% una aldicin6 Ha<a tro&!%ado con $u
!$critorio6 En !l #!$t<ulo un -o <r! d!ca algo >u! N!#ill! no &udo !nt!nd!r6 Lu!go r!$&land!ci la lu% d! una$ lint!rna$6 N!#ill! contu#o la r!$&iracin6 Sinti >u! todo a $u alr!d!dor ! &!%a<a a girar6 A$ >u! !$t! !$ !l 'in6 No &oda d!Aar d! &!n$ar6 E$t! !$ !l 'in6 La$ &i$ada$ r!$onaron !n !l &a$illo6 Lo$ d!do$ d! N!#ill! a&r!taron con 5$ 'u!r%a la ! &u4adura d! la &i$tola. lo$ oAo$ $!guan cla#ado$ !n !l u <ral6 Do$ -o <r!$ !ntraron6 Lo$ ra7o$ d! la$ lint!rna$ <ailaron &or !l cuarto -a$ta dar con la cara d! N!#ill!6 Lo$ -o <r!$ r!troc!di!ron al in$tant!6 : JTi!n! una &i$tolaK :grit uno d! !llo$. 7 di$&ar6 N!#ill! o7 c o la <ala $! incru$ta<a !n la &ar!d. &or !nci a d! $u ca<!%a6 En $!guida la &i$tola co !n% a di$&arar. ilu in5ndol! la cara con <r!#!$ r!$&landor!$6 No a&unta<a6 Slo a&r!ta<a !l gatillo co o un aut ata6 Fn -o <r! lan% un grito d! dolor6 En $!guida N!#ill! $inti un gol&! !n !l &!c-o6 S! ta <al!. di$&ar una #!% 5$ 7 ca7 d! <ruc!$ $oltando la &i$tola6 : JYa lo t!n! o$K :O7 >u! algui!n grita<a6 Trat d! r!cu&!rar la &i$tola. &!ro una <ota l! a&la$t la ano6 N!#ill! la a&art gritando 7 $! >u!d irando !l $u!lo6 Fna$ ano$ lo agarraron con <ru$>u!dad &or d!<aAo d! lo$ <ra%o$ &ara l!#antarlo6 S! &r!gunt &or >u? no lan%a<an !l @lti o di$&aro6 Cirginia. &!n$. Cirginia. &ronto !$tar? contigo6 Sinti un t!rri<l! dolor !n !l &!c-o. co o $i algui!n l! rociara con &lo o 'undido6 O7 !l tacon!o d! otra$ <ota$. 7 $! di$&u$o a orir6 Al !no$. #o7 a orir !n i ca$a. &!n$6 Lo$ -o <r!$ lo arra$traron -a$ta la call!6 N!#ill! trat d! luc-ar ca$i $in 'u!r%a$6 :No :diAo:6 JNoK Otro gol&!6 E$ta #!% !n la ca<!%a6 3!rdi !l undo d! #i$ta6 :Cirginia : ur ur N!#ill! ronca !nt!6 Y lo$ -o <r!$ o$curo$ arra$traron !l cu!r&o incon$ci!nt! 'u!ra d! la ca$a6 A la $ol!dad d! la noc-!6 A a>u!l undo >u! l!$ &!rt!n!ca 7 >u! 7a no $!ra nunca 5$ !l undo d! N!#ill!6
21 Fn con'u$o ur ullo !n !l air!6 N!#ill! to$i d?<il !nt!. con una u!ca d! dolor6 Mo#i la ca<!%a d! un lado a otro d! la al o-ada6 El ruido $! int!n$i'ic6 Era co o una $u a d! ruido$6 S! ll!# l!nta !nt! la$ ano$ al &!c-o6 G3or >u? no l! a&aga<an a>u!l 'u!go >u! l! arda !nci aH Algui!n continua<a !ti?ndol! car<on!$ !nc!ndido$ !n la carn!6 Otro g! ido. d! agona !$ta #!%6 Lu!go a<ri lo$ oAo$6 Cont! &l. $in &ar&ad!ar. !l ci!lo ra$o d! 7!$o6 El dolor cr!ca 7 di$ inua int!r it!nt! !nt!6 N!#ill! #ol#i a contra!r !l ro$tro. r!$i$ti!ndo !l dolor6 Si $! r!laAa<a. !$ta<a &!rdido6 Durant! uno$ inuto$ luc- contra !l dolor6 Lu!go. co o una 5>uina >u! ! &i!%a a 'uncionar. Aad!ando. d!t!ni?ndo$!. o#i?ndo$! otra #!%. $inti >u! ! &!%a<a a d!$&!rtar6 GDnd! !$to7H. $! &r!gunt6 El dolor !ra !$&anto$o6 S! ir !l &!c-o 7 7 #io una a &lia #!nda. con una anc-a roAa 7 -@ !da6 C!rr lo$ oAo$6 E$to7 -!rido. $! diAo6 Mal-!rido6 S!nta la <oca 7 la garganta r!$!ca$6 Dnd! !$to7. dnd! !$to7666 Entonc!$ l! #ino a la ! oria !l ata>u! a la ca$a 7 lo$ -o <r!$ o$curo$6 Y $u&o dnd! $! !ncontra<a ant!$ d! #!r la #!ntanilla con <arrot!$ >u! t!na a un co$tado6 Mir &or la a<!rtura un <u!n rato6 El con'u$o ruido #!na d! a'u!ra6 D!A <alanc!ar la ca<!%a $o<r! la al o-ada 7 continu irando !l ci!lo ra$o6 Era di'cil co &r!nd!r >u! no $! trata<a d! una &!$adilla6 Tr!$ a4o$ d! $ol!dad !n la ca$a. &ara t!r inar a$6 3!ro a- !$ta<a !$! t!rri<l! dolor !n !l &!c-o. 7 la anc-a d! $angr! ! &a&ando la #!nda6 C!rr lo$ oAo$6 Co7 a orir. &!n$6 Y $in ! <argo. no &ar!ca >u! 'u!ra a ll!gar !l o !nto6 A &!$ar d! -a<!r #i#ido con la u!rt!. d! -a<!r &a$ado tanta$ #!c!$ $o<r! !lla. co o &or una aro a. no &ar!ca r!al6 La u!rt! &ro&ia !$ca&a<a d! $u ca&acidad d! co &r!n$in6 E$ta<a toda#a tu <ado d! !$&alda$ cuando $! a<ri una &u!rta6 No &oda #ol#!r$!6 El dolor !ra in$o&orta<l!6 O7 &a$o$ >u! $! ac!rca<an a la ca a 7 $! d!t!nan Aunto a !lla6 Al% lo$ oAo$. &!ro no #io a nadi!6 Mi #!rdugo. &!n$. la Au$ticia d! !$ta nu!#a $oci!dad6 C!rr lo$ oAo$ 7 !$&!r6 O7 la$ &i$ada$ otra #!%6 N!#ill! trat d! tragar $ali#a. &!ro t!na la garganta d! a$iado $!ca6 S! &a$ la l!ngua &or lo$ la<io$ &ara -u !d!c?r$!lo$6 :GTi!n!$ $!dH A<ri lo$ oAo$ 7 ir. 7 !l cora%n ac!l!r $u$ latido$6 El dolor au !nt6 Gi i 7 do<l la ca<!%a $o<r! la al o-ada. ordi?ndo$! lo$ la<io$ 7 a&r!tando la anta con 'u!r%a6 La uA!r !$ta<a a $u lado. arrodillada. $!c5ndol! la 'r!nt! -u !d!ci?ndol! lo$ la<io$ con un tra&o 'ro 7 -@ !do6 El dolor $! itig. 7 N!#ill! #io al 'in !l ro$tro d! la uA!r6 S! >u!d ir5ndola. con oAo$ !ntr!c!rrado$ &or !l dolor6 :Ca7a :diAo 'inal !nt!6 La Ao#!n no r!$&ondi6 S! l!#ant d!l $u!lo 7 $! $!nt !n !l <ord! d!l ca a$tro6 L! $!c otra #!% la 'r!nt!6 Lu!go !Dt!ndi un <ra%o 7 N!#ill! o7 un ruido d! agua6 La Ao#!n l! $uA!t la ca<!%a. a7ud5ndol! a <!<!r6 El dolor au !nta<a 7 a-ora !ra cortant! 7 'ro6 3ro<a<l! !nt! !$to !$ lo >u! $!ntan !llo$. &!n$. cuando la$ &ica$ l!$ atra#!$a<an !l cora%n6 E$ta agona cortant! 7 ordi!nt!6 La #ida >u! $! !$ca&a con la $angr!6 D!A ca!r la ca<!%a !n la al o-ada6 :Gracia$ : ur ur6 La Ao#!n lo ir con una curio$a !D&r!$in !%cla d! $i &ata 7 d!$&r!ndi i!nto a la #!%6 S! &!ina<a a-ora -acia atr5$. con !l &!lo r!cogido !n una cola6 3ar!ca uc-o 5$ $!gura d! $ i$ a6
:GNo ! cr!$t!. #!rdadH :diAo6 La $!>u!dad d! la garganta l! -i%o to$!r6 A<ri la <oca 7 a$&ir una <ocanada d! air! -@ !do6 :S666. $. t! cr! :diAo6 :G3or >u? no t! 'ui$t! !ntonc!$H N!#ill! trat d! -a<lar. &!ro $! l! con'undi!ron la$ &ala<ra$6 Col#i a to ar ali!nto6 :No666 no &ud! : ur ur al 'in:6 Nui$! ir !666 #aria$ #!c!$6 Fna #!%666 -a$ta r!cog i$ co$a$ 7666 d!A? la ca$a6 3!ro #ol#666 No &oda666 no &oda ir !666 E$ta<a d! a$iado -a<ituado666 a la ca$a666 Era r!al !nt! !$o. un666 -5<ito6 Co o !l -5<ito d! #i#ir6 E$ta<a666 aco$tu <rado6 Lo$ oAo$ d! la uA!r iraron !l ro$tro d! N!#ill!6 L! $!c otra #!% la 'r!nt!. a&r!tando lo$ la<io$6 :A-ora !$ d! a$iado tard!6 Lo $a<!$. Gno !$ ci!rtoH :Lo $? :diAo N!#ill!6 Trat d! $onr!r. 7 d!A !$ca&ar una u!ca6 :G3or >u? t! r!$i$ti$t! !ntonc!$H DiAo Rut-:6 T!nan la ord!n d! tra!rt! a>u $in -!rida$6 Si no t! -u<i!ra$ !n'r!ntado a !llo$. no t! -u<i!ran gol&!ado6 Fn !$&a$ o $acudi a N!#ill!6 :E$o no ca <iara nada :diAo6 C!rr lo$ oAo$ 7 a&r!t lo$ di!nt!$. luc-ando con !l dolor6 Cuando lo$ a<ri otra #!%. !$ta<a toda#a all6 La !D&r!$in d! $u ro$tro !ra la i$ a6 N!#ill! $onri d?<il !nt!6 :Tu666.tu $oci!dad666 !$ r!al !nt! algo 'ant5$tico :Aad!:6 GNui?n!$ !ran !$o$ a$!$ino$ >u! d!$tro%aron666 i ca$aH GEl666 con$!Ao d! Au$ticiaH La irada d! la uA!r !ra 'ra 7 $!r!na6 Ha ca <iado. &!n$ N!#ill! d! &ronto6 :Toda$ la$ $oci!dad!$ nu!#a$ $on &ri iti#a$ :r!&lic la Ao#!n:6 T@ 7a lo $a<!$6 Son666 co o gru&o$ t!rrori$ta$ >u! tran$'or an la $oci!dad a <a$! d! #iol!ncia6 E$ in!#ita<l!6 T@ i$ o utili%a$t! la #iol!ncia. Ro<!rt6 Mata$t!6 Muc-a$ #!c!$6 :Slo &ara666 $o<r!#i#ir6 :No$otro$ t!n! o$ la$ i$ a$ ra%on!$ :diAo Rut- tran>uila !nt!:6 3ara $o<r!#i#ir6 No &od! o$ &!r itir >u! lo$ u!rto$ &!r$igan a lo$ #i#o$6 D!<!n $!r d!$truido$6 A$ co o >ui!n ata a lo$ u!rto$ 7 a lo$ #i#o$6 N!#ill! r!$&ir -ondo. 7 !l dolor l! ordi lo$ co$tado$6 Fn !$calo'ro l! r!corri !l cu!r&o6 E$to t!r inar5 &ronto. &!n$6 No &u!do r!$i$tir uc-o 5$6 No. no t! a a la u!rt!6 No !nt!nda &or >u?. &!ro no lo a$u$ta<a6 El dolor di$ inu76 N!#ill! ir !l ro$tro $!r!no d! la Ao#!n6 :D! acu!rdo :diAo:6 3!ro666 G-a$ #i$to la !D&r!$in d! $u cara cuando atanH :Fn o#i i!nto co &ul$i#o:6 Al!gra : ur ur:6 Al!gra &ura6 La $onri$a d! Rut- &ar!ca irnica6 Ha ca <iado r!al !nt!. &!n$ N!#ill!6 :GCi$t! alguna #!% tu caraH :&r!gunt la Ao#!n r!'r!$c5ndol! la 'r!nt!6 Yo la #i. Gr!cu!rda$H Y ni $i>ui!ra ata<a$ !ntonc!$6 Si &l! !nt! ! &!r$!gua$6 N!#ill! c!rr lo$ oAo$6 G3or >u? la !$cuc-H. &!n$6 E$ un nu!#o con#!r$o. un nu!#o ilitant! d! !$ta r!ligin d! la #iol!ncia6 :Nui%5 #i$t! al!gra !n $u$ cara$ :$igui !lla:6 No !$ d! !Dtra4ar6 Son u7 A#!n!$6 Y $on a$!$ino$ a $u!ldo. a$!$ino$ l!gal!$6 S! lo$ r!$&!ta &or>u! a$!$inan. $! lo$ ad ira6 GNu? !$&!ra$ d! !llo$H Son -o <r!$6 Y lo$ -o <r!$ ll!gan a go%ar atando6 E$ una #i!Aa -i$toria. Ro<!rt6 T@ la conoc!$ <i!n6 N!#ill! la ir6 La $onri$a d! Rut- !ra la $onri$a dura 7 tirant! d! la uA!r >u! >ui!r! $!guir $i?ndolo !n la a<n!gacin 7 !l $acri'icio6 :Ro<!rt N!#ill! :diAo:. !l @lti o r!&r!$!ntant! d! la #i!Aa ra%a6
El ro$tro d! N!#ill! ca <i6 :GEl @lti oH : ur ur. $inti!ndo d! &ronto $o<r! ?l !l &!$o d! una &ro'unda $ol!dad6 :A$ &ar!c! al !no$ :diAo !lla indi'!r!nt!:6 R!al !nt! !r!$ !l @nico6 Cuando d!$a&ar!%ca$. no >u!dar5 nadi! co o t@ !n nu!$tro undo6 N!#ill! ir &or la #!ntana6 :Ha7666 g!nt!666 a'u!ra :diAo6 La uA!r o#i la c5<!la a'ir ati#a !nt!6 :E$t5n !$&!rando6 :GMi u!rt!H :Tu !A!cucin6 N!#ill! l!#ant la irada -acia !lla $inti!ndo >u! $! l! &onan rgido$ lo$ @$culo$6 :Con#!ndra >u! $! di!ran &ri$a :diAo. $in i!do. con #o% d!$a'iant!6 S! iraron a lo$ oAo$6 Lu!go algo &ar!ci c!d!r !n !lla6 E$ta<a u7 &5lida6 :Lo $a<a :diAo:6 Sa<a >u! no t!ndra$ i!do6 I &ul$i#a !nt! acarici la ano d! N!#ill!6 :Cuando o >u! i<an a <u$cart!. &!n$? !n &r!#!nirt!6 3!ro $! ! ocurri >u! $i toda#a !$ta<a$ all. nada t! -ara ca <iar d! id!a6 Lu!go &!n$? !n a7udart! a !$ca&ar6 3!ro ! diA!ron >u! !$ta<a$ al-!rido. 7 una -uida $!ra i &o$i<l!6 :Fna $onri$a l! cru% !l ro$tro:6 M! al!gra >u! no t!nga$ i!do6 Er!$ u7 #ali!nt!. Ro<!rt :a4adi con #o% 5$ $ua#!6 Callaron. 7 N!#ill! $inti la &r!$in d! $u ano6 :GC o666 -a$ &odido #!nirH :&r!gunt6 :So7 o'icial d! rango !n la nu!#a $oci!dad :diAo la Ao#!n6 N!#ill! o#i la ano <aAo $u$ d!do$6 :No d!A!$666 no d!A!$666 :To$i. 7 a$o un -ilo d! $angr!:6 No d!A!$ >u! $!an d! a$iado <rutal!$666 d! a$iado cru!l!$6 :Nu? &u!do666 :! &!% Rut-. 7 call6 Sonri !n $!guida:6 Tratar? d! >u! a$ $!a : diAo6 N!#ill! no &udo r!$&ond!r6 El dolor au !nta<a6 S! r!torca 7 con#ul$iona<a co o un ani al d!ntro d! $u cu!r&o6 Rut- $! inclin -acia ?l6 :Ro<!rt :diAo:6 E$c@c-a !6 Nui!r!n !A!cutart!6 Aun>u! !$t?$ -!rido6 Ti!n!n >u! -ac!rlo6 La g!nt! -a !$tado !$&!rando a'u!ra toda la noc-!6 T! ti!n!n i!do. Ro<!rt. t! odian6 Y >ui!r!n >u! &agu!$ con tu #ida6 S! d!$a<roc- la <lu$a 7 <u$c !n !l cor&ino6 Sac al 'in un &a>u!tito 7 lo &u$o !n la ano d!r!c-a d! N!#ill!6 :E$ lo !Aor >u! &u!do -ac!r &or ti. Ro<!rt :$u$urr: 3ara >u! $!a 5$ <r!#!6 T! lo ad#!rt6 T! diA! >u! -u7!ra$ :la #o% l! t! <l lig!ra !nt!:6 No &u!d!$ luc-ar contra todo$. Ro<!rt6 :Ya lo $?6 La$ &ala<ra$ d! N!#ill! $! con#irti!ron !n $onido$ gutural!$6 Rut- $! inclin 7 ro% con $u$ la<io$ 'r!$co$ lo$ d! N!#ill!6 Lu!go $! incor&or 7 $! a<roc- la <lu$a6 :T ala$ &ronto :diAo irando la ano d!r!c-a d! N!#ill!6 N!#ill! o7 $u$ &a$o$ al!A5ndo$! -acia la &u!rta 7 lu!go !l ruido d! lla#!$6 C!rr lo$ oAo$. 7 una$ l5gri a$ ardi!nt!$ corri!ron &or $u$ !Ailla$6 Adi$. Rut-6 Adi$ al undo6 Lu!go. d! &ronto. a&o75ndo$! !n un <ra%o. $! $!nt !n la ca a6 El dolor !ra !$&anto$o. &!ro N!#ill! no $! -undi6 Con la$ and<ula$ a&r!tada$. $ac la$ &i!rna$ d! la ca a 7 $! &u$o d! &i!6 Sinti!ndo a&!na$ !l o#i i!nto d! $u$ &i!rna$. 7 ta <al!5ndo$!. cru%
!l cala<o%o6 Ca7 contra la #!ntana. 7 ir a la call!6 E$ta<a ll!na d! g!nt!6 S! agru&a<an a la lu% gri$5c!a d! la a4ana6 El $onido d! $u$ #oc!$ ll!ga<a a ?l co o !l %u <ido d! a<!Aa$6 N!#ill! lo$ ir. agarrado con la ano i%>ui!rda d! lo$ <arrot!$ 7 con lo$ oAo$ '!<ril!$6 Entonc!$ algui!n lo #io6 Durant! un rato la$ #oc!$ $! !l!#aron un &oco6 S! o7!ron alguno$ grito$6 3!ro lu!go !l $il!ncio $! !Dt!ndi $o<r! $u$ ca<!%a$ co o una &!$ada ca&a6 Todo$ #ol#i!ron -acia N!#ill! $u$ ro$tro$ &5lido$6 N!#ill! lo$ o<$!r# $!r!na !nt!6 Y d! &ronto ra%on: Yo $o7 !l anor al6 La nor alidad !$ un conc!&to a7oritario6 Nor a d! uc-o$. no d! uno $olo6 Y co &r!ndi la !D&r!$in >u! r!'l!Aa<an a>u!llo$ ro$tro$: angu$tia. i!do. -orror6 L! t!nan i!do6 Ello$ l! #!an co o un on$truo t!rri<l! 7 d!$conocido. d! una alignidad 5$ odio$a >u! la d! la &laga6 Fn !$&!ctro in#i$i<l! >u! co o &ru!<a d! $u !Di$t!ncia $! <ra<a !l $u!lo con lo$ cad5#!r!$ d!$angrado$. d! $u$ $!r!$ >u!rido$6 Y N!#ill! lo$ co &r!ndi. 7 d!A d! odiarlo$6 La ano d!r!c-a a&r!t !l &a>u!tito d! &ildora$6 3or lo !no$ !l 'in no $!ra #iol!nto. &or lo !no$ no -a<ra una carnic!ra666 N!#ill! o<$!r# a lo$ nu!#o$ -a<itant!$ d! la ti!rra6 No !ra uno d! !llo$6 S! !Aant! a lo$ #a &iro$. !ra un anat! a 7 un t!rror o$curo >u! d!<an !li inar 7 d!$truir6 Y d! &ronto naci la nu!#a id!a. di#irti?ndolo. a &!$ar d!l dolor6 To$i carra$&!ando6 S! dio #u!lta 7 $! a&o7 !n la &ar!d i!ntra$ $! to a<a la$ &ildora$6 S! !$tr!c-a !l crculo6 Fn nu!#o t!rror nacido d! la u!rt!. una nu!#a $u&!r$ticin >u! in#ad! la 'ortal!%a d!l ti! &o6 So7 l!7!nda6

Soy Leyenda

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Soy Leyenda

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SOY LEYENDA

:"u!no$ da$ :r!$&ondi "!n Cort an6

:Ro<666!rt :diAo Cirginia6

III Junio de 1978

Você também pode gostar