Gua del Usuario

IM/C150EL_13

Indicador de Proceso Universal 1/8 DIN C150

Seguridad elctrica del instrumento

Este equipo cumple con la directiva britnica CEI/IEC 61010-1:2001-2 "Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use" (sobre requisitos de seguridad para equipos elctricos de medida, de control y de laboratorio). Si se utilizara sin seguir las instrucciones indicadas por la empresa, su proteccin podra verse mermada.

Smbolos
En el etiquetado del equipo pueden aparecer los siguientes smbolos:

Advertencia: consulte las instrucciones del manual Precaucin: riesgo de descarga elctrica Terminal a tierra de proteccin Terminal de conexin a tierra

Slo corriente continua Slo corriente alterna Corriente continua y alterna Este aparato est protegido por un doble aislamiento

La informacin contenida en este manual est destinada a asistir a nuestros clientes en la operacin eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propsito est terminantemente prohibido y su contenido no podr reproducirse total o parcialmente sin la aprobacin previa del Departamento de Comunicaciones de Marketing.

Salud y seguridad A fin de garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningn riesgo para la salud, deber observarse lo siguiente: 1. Antes de poner el equipo en funcionamiento se debern leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual. 2. Debern observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes. 3. La instalacin, operacin, mantenimiento y servicio tcnico slo debern llevarse a cabo por personal debidamente capacitado y de acuerdo con la informacin suministrada. 4. Debern tomarse las precauciones normales de seguridad, a fin de evitar la posibilidad de accidentes al operar el equipo bajo condiciones de alta presin y/o temperatura. 5. Las sustancias qumicas debern almacenarse alejadas del calor y protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo debern mantenerse secas. Debern emplearse procedimientos de manejo normales y seguros. 6. Al eliminar sustancias qumicas, se deber tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes. Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, as como las hojas informativas sobre peligros (cuando corresponda) pueden obtenerse dirigindose a la direccin de la Compaa que aparece en la contraportada, adems de informacin sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.

INICIACIN
Este manual est dividido en 5 secciones que contienen toda la informacin necesaria para la instalacin, configuracin, puesta en operacin y funcionamiento de COMMANDER 150. Cada seccin est claramente identificada con un smbolo segn se indica ms abajo.

Pantallas y Controles Pantallas y teclas de funcin Indicacin LED Mensajes de error Modo de Operador (Nivel 1) Menes de Operador para: Indicador Estndar Totalizador/Controlador de Lote Indicador de Mximo/Mnimo y Promedio Modo de Instalacin (Nivel 2) Puntos de diparo de alarma Funciones del totalizador Modo de Configuracin (Niveles 3 y 4) Acceso a los niveles de configuracin Nivel 3 Asignacin de hardware y tipo de entrada Tipos de alarmas e histresis Funciones del operador e instalacin del totalizador Entrada digital y comunicaciones seriales Nivel 4 Rangos y contraseas Instalacin Emplazamiento Montaje Conexiones elctricas

Identificacin de Smbolos y Contenidos de la Seccin

CONTENIDOS
1 PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIN ......................................................... 3 1.1 Introduccin ............................................................................................. 3 1.2 Uso de las Teclas de Funcin ................................................................. 4 1.3 LED de Alarmas e Indicadores ............................................................... 5 1.4 Mensajes de error ...................................................................................... 6 MODO DE OPERADOR ................................................................................... 7 2.1 Introduccin ............................................................................................. 7 2.2 Pgina de Operacin Estndar ............................................................ 8 2.3 Pgina de Operacin Totalizador ........................................................ 9 2.4 Pgina de Operacin Funciones Matemticas .................................. 11 MODO DE INSTALACIN ............................................................................. 13 3.1 Introduccin ........................................................................................... 13 3.2 Nivel de Instalacin ............................................................................... 14 MODO DE CONFIGURACIN ...................................................................... 18 4.1 Introduccin ........................................................................................... 18 4.2 Acceso al Modo de Configuracin ........................................................ 18 4.3 Equipo Bsico y Configuracin ............................................................. 20 4.3.1 Asignacin de Equipo y Tipo de Entrada .................................. 20 4.3.2 Alarmas ...................................................................................... 22 4.3.3 Funciones de Operador e Instalacin del Totalizador .............. 24 4.3.4 Entrada Digital y Comunicaciones Seriales .............................. 26 4.4 Rangos y Contraseas .......................................................................... 28 INSTALACIN ............................................................................................... 31 5.1 Emplazamiento ...................................................................................... 32 5.2 Montaje .................................................................................................. 34 5.3 Conexiones Elctricas ........................................................................... 36 5.4 Rels, Supresin de Arco y Salidas ..................................................... 38 5.4.1 Calificaciones del Contacto del Rel ........................................ 38 5.4.2 Supresin de Arco ..................................................................... 38 5.4.3 Salida Lgica ............................................................................. 38 5.4.4 Salida de Retransmisin Analgica .......................................... 38 5.4.5 Entrada digital ............................................................................ 38

ESPECIFICACIONES .......................................................................................... 39

PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIN

Nota. La pgina desplegable en el interior de la contratapa de este manual muestra todos los marcos en los niveles de programacin. En la pgina se provee espacio para escribir la definicin o seleccin programada para cada marco.

1.1

Introduccin Fig. 1.1

La pantalla del panel frontal, las teclas de funcin y los indicadores LED de COMMANDER 150 se muestran en la Fig. 1.1.

Pantalla

888888
Teclas de Funcin

A1

A2

LEDs de Alarmas (oculto hasta encendido)

A3

Avance del Parmetro

Aumentar

Disminuir

TECLA de mltiples funciones

Fig. 1.1 Pantalla, Teclas de Funcin e Indicadores del Panel Frontal

1 1.2

PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIN

Uso de las Teclas de Funcin Fig. 1.2

A Teclas de Aumentar y Disminuir

100.0

100.1 + 99.9
o

LEVEL2

Se utiliza para visualizar una definicin o seleccin de parmetro

LEVEL1
Mueve entre niveles B Tecla de Avance de Parmetros

LEVEL1 100.1

Marco 1 (parte superior del nivel) Marco 2 o

LEVELx 100.1 200.2 300.3 400.4

Pulse y detenga

Se utiliza para avanzar al prximo marco dentro de un nivel

seleccione el marco superior del (LEVEL) desde dentro de un nivel

Nota. Esta tecla tambin almacena los cambios que se realizan en el marco anterior C Tecla de mltiples funciones

CodE
o

123456

0
Se utiliza para visualizar una definicin o seleccin de un parmetro Seleccin de caracteres individuales en un marco

Fig. 1.2 Uso de las Teclas de Funcin

1 1.3

PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIN

LED de Alarmas e Indicadores

COMMANDER
A1

150

LEDs de Alarmas Alarma 1 Alarma 2 Alarma 3

A2

A3

LED

Estado

Todos Parpadean El indicador se encuentra en el modo de configuracin ver Seccin 4.2. A1, A2 y A3 Parpadea cuando la Alarma est activada (off cuando est desactivada) Iluminado en forma constante cuando la Alarma 1 es una alarma activa trabada que ha sido reconocida Fig. 1.3 LED de Alarmas e Indicadores

PANTALLAS Y TECLAS DE FUNCIN

1.4 Mensajes de error

Pantalla Error/Accin Error de calibracin Apague y encienda nuevamente la alimentacin del cable principal (si el error contina srvase contactar a la Organizacin de Servicio). Error de configuracin La informacin sobre la configuracin y/o la instalacin del instrumento se encuentra con fallas. Apague y encienda la alimentacin al cable principal nuevamente (si el error contina, verifique las definiciones de la configuracin/instalacin). Apague y encienda nuevamente la alimentacin El conversor analgico a digital del cable principal. Si el error contina, srvase contactar a no se est comunicando la Organizacin de Servicio. correctamente. Falla del Conversor Analgico a Digital Variable de Proceso Superior/Inferior al Rango Error de opcin de panel Las comunicaciones al panel de opcin han fallado. Restablezca la entrada vlida Srvase contactar a la Organizacin de Servicios Pulse la tecla Para Borrar la Pantalla Pulse la tecla

CAL.Err

CFG.Err

A.d. Err

9999 DPt.Err

2
2.1

MODO DE OPERADOR
Introduccin

El Modo de Operador (Nivel 1) es el modo normal diario de COMMANDER 150. Los marcos que se muestran en el nivel 1 son determinados por las funciones del indicador que se seleccionan durante la configuracin del instrumento ver Seccin 4. Nota. Slo se muestran en Modo Operador los marcos de operacin correspondientes a las funciones configuradas. Las tres funciones del indicador son las siguientes: Indicador Estndar Indicador con Totalizacin pgina 8 pgina 9

Indicador con Funciones Matemticas pgina 11

2 2.2

MODO DE OPERADOR

Pgina de Operacin Estndar (Nivel 1)

2145.3

Variable de Proceso Se muestra normalmente unidades de ingeniera.

2145.3 27.6

en

Para visualizar la variable de proceso en unidades elctricas, pulse la tecla. de Alarmas (slo

UN-ACK

Reconocimiento General alarmas de traba)

UN-ACK. alarma no reconocida ACK. reconocida

CodE ------

Cdigo de Seguridad Ingrese el cdigo correcto para acceder al nivel de instalacin (Nivel 2). [0 a 9999]

LEVEL1

Nivel 1 Nota. Para seleccionar en este marco desde cualquier parte de este nivel, pulse la tecla durante unos segundos.

1 Slo se muestra si hay una alarma de traba activa.

2 2.3

MODO DE OPERADOR

Pgina de Operacin Totalizador (Nivel 1)

Estos marcos slo se muestran si la funcin del totalizador se activa en el nivel de configuracin ver Seccin 4.3.3

2145.3 1 ACK-n

Variable de Proceso Para visualizar el valor de entrada (en unidades tecla. elctricas) pulse la Reconocimiento General alarmas de traba) de Alarmas (slo

UN-ACK. alarma no reconocida ACK. reconocida

1

123456

Valor del Totalizador Cuando se selecciona este marco, se muestra el estado actual del contador (tGO o tStOP). Detencin/Inicio

rSt-n

tGO inicio del totalizador t-StOP detencin del totalizador

Reajuste

rSt-Y reajuste del totalizador rSt-n no reajustar el totalizador

Para reajustar el totalizador, seleccione rSt-Y, tecla. luego pulse la

Contina en la prxima pgina

1 Se puede desactivar la detencin/avance y reajuste del totalizador desde estos marcos ver Seccin 4.3.3 Tambin se puede utilizar una entrada digital para iniciar/detener o reajustar al totalizador ver Seccin 4.3.4

2 2.3

MODO DE OPERADOR

Pgina de Operacin Totalizador (Nivel 1)

PrESEt 000000
Seleccionar Dgito

Preajustar Total Este es el valor en el que queda ajustado el lote total cuando se lo reajusta
1

[unidades de caudal 000000 a 999999]

PrEdEt 999999

Total Predeterminado Cuando se alcanza el total predeterminado, se reajusta el total de lote (con wrap on) o se detiene (wrap off), dependiendo de la definicin de wrap ver Seccin 3.2.
1

[unidades de caudal 000000 a 999999]

Seleccionar Dgito

CodE -----LEVEL

Cdigo de Seguridad Ingrese el cdigo correcto para acceder al nivel de instalacin. [0 a 9999]

Nivel 1 Nota. Para seleccionar este marco desde cualquier parte de esta pgina, pulse la tecla durante unos segundos.

1 El valor predeterminado debera ser mayor que el valor preajustado cuando el totalizador est contando hacia arriba y menor que el valor preajustado cuando el totalizador est contando hacia abajo. 2 Slo se muestra si est activado en el nivel de configuracin ver Seccin 4.3.3.

10

MODO DE OPERADOR

2.4 Pgina de Operacin Funciones Matemticas (Nivel 1)

Nota. Es posible que las funciones del totalizador y matemticas estn juntas. Variable de Proceso Para visualizar el valor de entrada (en unidades elctricas) pulse la tecla. Reconocimiento General alarmas de traba) de Alarmas (slo

2145.3 UN-ACK

UN-ACK. alarma no reconocida ACK. reconocida

Valor Promedio Este es el valor promedio medio de la entrada de la variable de proceso, desde que se reajust el promedio.

A 140.5

rSt-n

rSt-Y reajustar rSt-n no reajustar

Para reajustar el valor promedio, seleccione rSt-Y, luego pulse la tecla.

H150.2
Contina en la prxima pgina

1 Este marco se puede desactivar ver Seccin 4.3.3 El valor promedio se reajusta en forma automtica en el encendido y tambin se puede reajustar desde una entrada digital ver Seccin 4.3.4. Se puede desactivar la funcin de reajuste en este marco ver Seccin 4.3.3.

11

2 2.4

MODO DE OPERADOR

Pgina de Operacin Funciones Matemticas (Nivel 1)

1

H150.2

Valor Mximo Este es el valor mximo de la variable de proceso desde que se reajust el mximo.

rSt-n

rSt-Y reajustar rSt-n no reajustar

Para reajustar el valor mximo, seleccione rSt-Y, tecla. luego pulse la

L130.8

Valor Mnimo Este es el valor mnimo de la variable de proceso desde que se reajust el mnimo.

rSt-n

rSt-Y reajustar rSt-n no reajustar

Para reajustar el valor mnimo, seleccione rSt-Y, luego pulse la tecla.

CodE -----LEVEL1

Cdigo de Seguridad Ingrese el cdigo correcto para acceder al nivel de instalacin. [0 a 9999]

Nivel 1

Nota. Para seleccionar este marco desde cualquier parte de esta pgina, pulse la tecla durante unos segundos. 1 Este marco se puede desactivar ver Seccin 4.3.3 El valor promedio se reajusta en forma automtica en el encendido y tambin se puede reajustar desde una entrada digital ver Seccin 4.3.4. Se puede desactivar la funcin de reajuste en este marco ver Seccin 4.3.3.

12

3
3.1

MODO DE INSTALACIN
Introduccin

Para acceder al Nivel de Instalacin (Nivel 2) se debe utilizar la contrasea correcta en el marco del cdigo de seguridad (CodE) en el Nivel 1 ver Fig. 3.1

LEVEL2
Nivel 1 Nivel de Operacin

Nivel 2 Instalacin Punto de Disparo de Alarma 1 Punto de Disparo de Alarma 2 Punto de Disparo de Alarma 3 Total del Lote Detencin/Avance del Totalizador Total/Reajuste de Seguridad Total Preajustado de Lote Total Predeterminado de Lote Valor Promedio Valor Mximo Valor Mnimo Ajuste de desplazamiento

LEVEL1 CodE x

A1xx
Contrasea Correcta

A2xx A3xx 123456 t-GO SEC.tot PrESEt PrEdEt A xxxx H xxxx L xxxx 0AdJ

Cdigo de Seguridad

Fig. 3.1 Acceso al Nivel de Instalacin (Nivel 2)

13

8
3.2

MODO DE INSTALACIN

Nivel de Instalacin (Nivel 2)

LEVEL2
1

Nivel 2

Nota. Para seleccionar este marco desde tecla cualquier parte de este nivel, pulse la durante unos segundos.

A1.hP 100.1

Punto de Disparo de Alarma 1 Tipo de Alarma: A1.hP = Alarma de proceso alto A1.LP = Alarma de proceso bajo A1.hL = Alarma trabada de proceso alto A1.LL = Alarma trabada de proceso bajo [En unidades de ingeniera] Valor de Histresis de Alarma 1

A1. HYS 2 12.5 A2.LP 200.2 A2. HYS 2 27.9

A3.hP
1

[En unidades de ingeniera]

Punto de Disparo de Alarma 2 Tipo de alarma [En unidades de ingeniera]

Valor de Histresis de Alarma 2

[En unidades de ingeniera]

Contina en la prxima pgina 1 2 No se muestra si la alarma se encuentra desactivada (se seleccion None) ver Seccin 4.3.2. Slo se muestra si se selecciona la histresis de la alarma adaptada ver seccin 4.3.2

14

3 3.2

MODO DE INSTALACIN

Nivel de Instalacin (Nivel 2)

1

A3.hP 300.3

Punto de Disparo de Alarma 3 Tipo de alarma [En unidades de ingeniera]

A3 HYS 2 34.6 123456 3

4

Valor de Histresis de Alarma 3

[En unidades de ingeniera]

Valor del Totalizador

rSt-Y reajustar rSt-n no reajustar

Para reajustar el valor mximo, seleccione rSt-Y, luego pulse la tecla. Detencin/Avance del Totalizador

rSt-n t-GO
3

tGO iniciar el totalizador t-StOP detener el totalizador

t-StOP
SEC.tOt
1 2 3 4

Al fijarlo en t-GO el totalizador comienza a contar hacia el valor predeterminado. Al fijarlo en t-StOP mantiene al totalizador en su valor actual. Contina en la prxima pgina

No se muestra si la alarma se encuentra desactivada (se seleccion None) ver Seccin 4.3.2. Slo se muestra si se selecciona la histresis de la alarma adaptada ver seccin 4.3.2 Slo se muestra si se activa en el Nivel de Configuracin ver Seccin 4.3.3. Tambin se puede utilizar una entrada digital para reajustar el total de lote.

15

8
3.2

MODO DE INSTALACIN

Nivel de Instalacin (Nivel 2)

SEC.tOt 1

Total de Seguridad El total de seguridad es independiente del valor del total de lote. Cuando se alcanza 999999 o 000000 , se reajusta el total y luego contina contando. Total Reajuste

456789 rSt-n

rSt-Y reajustar el totalizador rSt-n no reajustar el totalizador

Para reajustar, seleccione rSt-Y, luego pulse la tecla.

PrESEt 2

Total de Preajuste de Lote Este es el valor en el que queda ajustado el total de lote cuando se lo reajusta. [000000 a 999999]

000000 PrEdEt 2
Total Predeterminado de Lote Cuando se alcanza este valor, se reajusta el total de lote (con wrap on) o se detiene (con wrap off) ver Seccin 4.3.3. [000000 a 999999]

999999
A140.5

Contina en la prxima pgina. 1 2 Slo se muestra si se activa en el Nivel de Configuracin ver Seccin 4.3.3. El valor preajustado debe ser menor que el valor predeterminado al contar hacia arriba, y mayor que el valor predeterminado al contar hacia abajo.

16

3 3.2

MODO DE INSTALACIN

Nivel de Instalacin (Nivel 2)

1

A140.5

Valor Promedio Este es el valor promedio aproximado de la entrada de la variable de proceso, desde que se reajust el promedio.

rSt-n
2

rSt-Y reajustar rSt-n no reajustar

Para reajustar, seleccione rSt-Y, luego pulse la tecla.

H150.2

Valor Mximo Este es el valor mximo de la variable de proceso desde que se reajust el mximo.

rSt-n
2

rSt-Y reajustar rSt-n no reajustar

Para reajustar, seleccione rSt-Y, luego pulse la tecla.

L130.8

Valor Mnimo Este es el valor mnimo de la variable de proceso desde que se reajust el mnimo.

rSt-n

rSt-Y reajustar rSt-n no reajustar

Para reajustar, seleccione rSt-Y, luego pulse la tecla.

O.AdJ 1.0
1 2

Ajuste de desplazamiento. Se puede aplicar un desplazamiento a la entrada de la variable de proceso para activar la calibracin en el lugar o la eliminacin de errores del sistema. [ 10% del rango de ingeniera]

El valor promedio se reajusta en forma automtica en el encendido y tambin se pueden reajustar desde una entrada digital ver Seccin 4.3.4. Los valores de mximo y mnimo re reajustan en forma automtica en el encendido y tambin se puede reajustar desde una entrada digital ver Seccin 4.3.4.

17

4
4.1

MODO DE CONFIGURACIN

Introduccin

El Modo de Configuracin comprende dos niveles (3 y 4) segn se muestra en la Fig. 4.2. El nivel de configuracin 3 est dividido en cuatro marcos. Para las aplicaciones ms simples, slo es necesario fijar los parmetros en el primer marco. Nota. Cuando se encuentra en el nivel de configuracin: Todos los indicadores l.e.d. parpadean. Todos los rels y las salidas lgicas se apagan. La salida analgica vuelve al nivel de salida de 0% (4mA).

4.2

Acceso al Modo de Configuracin Fig. 4.1

Para acceder al Modo de Configuracin, fije el micronterruptor de seguridad a la posicin de Configurar (a los niveles 1 y 2 no puede accederse desde sta definicin). Cuando se programan los parmetros de configuracin, reajuste el microinterruptor de seguridad a la posicin Normal y la pgina de Operacin aparecer automticamente.

Normal Configurar

Fig. 4.1 Acceso al Modo de Configuracin

18

MODO DE CONFIGURACIN

LEVEL4
Nivel 3

Nivel 4

LEVEL3 A 1KC0
b 1KC0 C 1KC0 d 1KC0

ENG HI ENG LO rEt HI rEt LO CNt HI CUtOFF PASSrd Addr.

Rango Alto de Ingeniera Rango Bajo de Ingeniera Rango Alto de Retransmisin Rango Bajo de Retransmisin Conteo Alto del Totalizador Corte del Conteo del Totalizador Contrasea de instalacin Direccin de Modbus

Configuracin de Equipo Bsico y

Alarmas y Puntos de Ajuste

E 0000
F 0000 G 0000 H 0000

Definiciones Adaptadas para el Operador

J 0000
K 0000 L 0000 N 0000

Comunicaciones de la entrada digital y seriales.

P 0000
r 0000 S 0000 t 0000

Fig. 4.2 Niveles de Configuracin

19

4 4.3 4.3.1

MODO DE CONFIGURACIN

Equipo Bsico y Configuracin (Nivel 3) Fig. 4.3 Asignacin de Equipo y Tipo de Entrada
Nivel 3

LEVEL3

Nota. Para seleccionar este marco desde cualquier parte de este nivel, pulse la tecla durante unos segundos. Definiciones AbCd El primer caracter (A, b, C o d) identifica el parmetro que se debe modificar. La definicin actual se indica mediante una letra que parpadea. Las opciones de los parmetros se muestran en la Fig. 4.3. A = Configuracin de Harware b = Tipo y rango de entrada C = Unidades de temperatura d = Cantidad de puntos decimales Nota 1. Los rangos de temperatura asume por omisin sus valores mximos cuando se cambia el tipo de entrada. Nota 2. Consulte al distribuidor local en relacin con las definiciones adaptadas.

A 1KC0
b 1KC0 C 1KC0 d 1KC0

E 1203
Contina en pgina 22. Nota.
Clculo del Conteo Alto Convertir la velocidad del caudal a unidades/seg. = velocidad de caudal de ingeniera real. unidades de tiempo de rango de caudal (en segundos)

unidades/seg resultante debe ser >0,001 y <99,999pps. fator de conteo El factor de conteo es el valor de ingeniera del dgito menos significativo que se muestra en la pantalla del totalizador ver Seccin 4.3.3. Conteo Alto = Pulso de Conteo del Totalizador El pulso de conteo del totalizador se encuentra encendido durante un tiempo prestablecido de 250ms y apagado durante un mnimo de 250ms.

20

MODO DE CONFIGURACIN

A 1KC0
50Hz/60Hz

A Configuracin de Hardware
Rel 1 Fuente Alarma 1 Alarma 1 TCP** TWP** Alarma 1 Adaptado Rel 2* Fuente Alarma 2 Alarma 2 Alarma 1 Alarma 1 Alarma 2 Adaptado Rel 3* Fuente Alarma 3 Alarma 3 Alarma 2 Alarma 2 Alarma 3 Adaptado Lgica O/P Fuente TCP** TWP** TWP** TCP** TCP** Adaptado Analgica O/P Fuente VP VP VP VP Promedio de la VP Adaptado

1 2 3 4 5 U

A b C D E

TCP = Pulso de Conteo del Totalizador VP = Variable de Proceso

TWP = Pulso de Wrap On del Totalizador

* Slo se encuentra disponible si est colocada la tarjeta de opcin adecuada. ** El pulso energiza el rel asignado

b 1KC0
Pantalla

b Tipo de Entrada y Configuracin del Rango

Pantalla

b E J K n r S t P

THC Tipo B THC Tipo E THC Tipo J THC Tipo K THC Tipo N THC Tipo R THC Tipo S THC Tipo T RTD PT100

1 2 3 4 6 7 U

0 a 20 mA 4 a 20 mA 0a5V 1a5V 0 a 50 mV 4 a 20 mA (linealizador de raz cuadrada) Configuracin Adaptada

C 1KC0
Pantalla

C Unidades de Temperatura
Unidades de Temperatura Grados C* Grados F* Sin unidades de temperatura * Slo unidades de temperatura

d 1KC0
Pantalla

d Variable de Proceso Mostrar Posiciones Decimales

C F 0

0 1 2 3 4

xxxx xxx . x xx . xx x . xxx x . xxxx

Fig. 4.3 Configuracin de Hardware y Rangos de Entrada/Salida

21

4 4.3.2

MODO DE CONFIGURACIN

Alarmas Figs. 4.4 y 4.5

Nota. Los rels asignados a alarmas se desenergizan en el estado de alarma. Definiciones EFGH El primer caracter (E, F, G o H) identifica el parmetro que se debe modificar. La definicin actual se indica mediante una letra que parpadea. Las opciones de los parmetros se muestran en la Fig. 4.3.

E 0000
F 0000 G 0000 H 0000

E F G H

= = = =

Tipo de alarma 1 Tipo de alarma 2 Tipo de alarma 3 Histresis de alarma

Nota. Srvase contactar al distribuidor local en relacin con las definiciones adaptadas.

J 0000

Contina en pgina 24.

Histresis Histresis Variable de Proceso Alarma encendida Alarma apagada Punto de disparo

Proceso Alto Alarma encendida Alarma apagada

Proceso Bajo

Nota. Para las alarmas trabadas, el rel permanece desenergizado hasta que se reconoce en el Nivel 1 (o mediante una entrada digital) Fig. 4.4 Accin de Alarmas

22

MODO DE CONFIGURACIN

E 0000
Pantalla

E Tipo de Alarma 1

0 1 2 3 4

Ninguna Proceso Alto Proceso Bajo Bloqueo Alto Bloqueo Bajo

F 0000
Pantalla

F Tipo de Alarma 2

G 0000
Pantalla

G Tipo de Alarma 3

0 1 2 3 4

Ninguna Proceso Alto Proceso Bajo Bloqueo Alto Bloqueo Bajo

0 1 2 3 4

Ninguna Proceso Alto Proceso Bajo Bloqueo Alto Bloqueo Bajo

h 0000
Pantalla

H Histresis de ALarma

0 1 2 3 4 5 6 U

Ninguna 0,1% 0,2% Valor en % de 0,5% rango de ingeniera 1,0% 2,0% 5,0% Adaptada Valor en unidades de ingeniera

Nota. Cuando se selecciona la histresis de alarmas adaptadas, los valores de histersis de alarmas se fijan en forma individual en el Nivel de Instalacin Ver seccin 3.2.

Fig. 4.5 Instalacin de Alarmas

23

4 4.3.3

MODO DE CONFIGURACIN

Funciones de Operador e Instalacin del Totalizador Fig. 4.6

J 0000
K 0000 L 0000 n 0000

Definiciones JKLn El primer caracter (J, K, L o n) identifica el parmetro que se debe modificar. La definicin actual se indica mediante una letra que parpadea. Las opciones de parmetros se muestran en la Fig. 4.6.

J = Instalacin del totalizador K = Cantidad de posiciones decimales para el

totalizador

L = Activacin del marco de nivel de Operador n = Activar/Desactivar funciones de nivel del

Operador Nota. Consulte al distribuidor local en relacin con las definiciones adaptadas.

P 0000

Contina en pgina 26.

24

MODO DE CONFIGURACIN

J 0000
Pantalla

J Instalacin del Totalizador

K 0000
Pantalla

K Pantalla del Totalizador Posiciones decimales

xxxxxx xxxxx.x xxxx.xx xxx.xxx xx.xxxx x.xxxxx

0 1 2 3 4

Inactivo Contar hacia Arriba, Wrap Off Contar hacia Arriba, Wrap On Contar hacia Abajo, Wrap Off Contar hacia Abajo, Wrap On

0 1 2 3 4 5

L 0000

L Activar el Marco de Nivel de Operador

Pantalla Valores de Mx/Mn Valor del Promedio Preajustar/Predeterminar Visualizacin de Visualizacin de Visualizacin de los valores

0 1 2 3 4 5 6

No S S No No S S

No No S S No No S

No No No S S S S

Este marco determina los marcos que aparecen en la pgina operativa (nivel 1)

n 0000

n Activar la Funcin de Matemticas del Nivel de Operador

y el Control del Totalizador Mx./Mn./Promedio No No No S S S

Pantalla Detencin/Avance Reajuste del del Totalizador Totalizador

0 1 2 3 4 5

No S No S No S

No No S No S S

Este marco determina las funciones que el operador puede controlar.

Fig. 4.6 Instalacin del Totalizador y Funciones del Operador

25

4 4.3.4

MODO DE CONFIGURACIN

Entrada Digital y Comunicaciones Seriales Figs. 4.7 y 4.8

P 0000
r 0000 S 0000 t 0000

Definiciones PrSt El primer caracter (P, r, S o t) identifica el parmetro que se debe modificar y la definicin actual se indica mediante una letra que parpadea. Las opciones de los parmetros se muestran en la Fig. 4.8.

P = Funcin de la entrada digital r = Filtro de la entrada analgica S = Configuracin de las comunicaciones

seriales

t = Paridad de las comunicaciones seriales

Nota. Consulte al distribuidor local en relacin con las definiciones adaptadas.

LEVEL4
Contina en pgina 28.
Reajuste Bloqueo Desbloqueo 1 Reajuste del Totalizador Detencin Avance 2 Detencin/Avance del Totalizador Mx Mn 3 Reajuste Promedio Mx/Mn 5 Reconocimiento de Alarma 4 Bloqueo del Panel Frontal Reconocimiento

Nota. Las opciones de entrada digital 1, 2, 3 y 5 se encuentran disparadas en los flancos para permitirle a las teclas del panel frontal cambiar la funcin cuando la entrada digital est operativa. Fig. 4.7 Configuracin Digital de la Funcin

26

MODO DE CONFIGURACIN

P 0000
Pantalla

P Funcin de la Entrada Digital

r 0000
Pantalla

r Filtro de la Entrada
Analgica

0 1 2 3 4 5

Ninguna Reajuste del Totalizador Detencin/Avance del Totalizador Promedio, Reajuste Mx/Mn Bloqueo del Panel Frontal Reconocimiento de Alarma

0 1 2 5 A b C d

0 segundos 1 segundo 2 segundos 5 segundos 10 segundos 20 segundos 40 segundos 60 segundos

S 0000
Pantalla

S Configuracin de
las Comunicaciones Seriales

t 0000
Pantalla

t Paridad de las
Comunicaciones Seriales

Rgimen de Baudios, 2 a 4 Hilos Inactivo 2400, 2 Hilos 2400, 4 Hilos 9600, 2 Hilos 9600, 4 Hilos

0 1 2 3 4

0 1 2

Ninguna Impar Par

Nota. Las definiciones para las opciones P, S y t slo estn disponibles si est colocada la tarjeta de opcin adecuada. Fig. 4.8 Configuracin de la Funcin Digital y de las Comunicaciones Seriales

27

4 4.4

MODO DE CONFIGURACIN

Rangos y Contraseas (Nivel 4)

LEVEL4

Nivel 4 Nota. Para seleccionar este marco desde cualquier parte de este nivel, pulse la tecla durante unos segundos.

Rango de Ingeniera (Pantalla)

ENG HI 100.0 ENG LO 0.0

CNt HI
1 1

Valor Alto

[ 9999 a 99999]

Valor Bajo

[ 9999 a 99999]

Contina en la prxima pgina

1 Los valores altos y bajos del rango de ingeniera se ajustan en forma automtica al valor mximo permitido cuando la termocupla o la RTD se selecciona en el nivel de configuracin ver Seccin 4.3.1. Si es necesario este valor se puede modificar.

28

4 4.4

MODO DE CONFIGURACIN

Rangos y Contraseas (Nivel 4)

Rango de Retransmisin El rango de retransmisin define el rango de ingeniera que se debe retransmitir.

rEt HI 100.0 rEt LO 100.0

CNt HI
1 1

Alto (salida de 20mA)

[ 9999 a 99999 (en unidades de ingeniera)]

Bajo (salida de 4mA)

[ 9999 a 99999 (en unidades de ingeniera)]

Contina en la prxima pgina

1 Los valores altos y bajos del rango de retransmisin se ajustan en forma automtica al valor mximo permitido cuando la termocupla o la RTD se selecciona en el nivel de configuracin ver Seccin 4.3.1. Si es necesario este valor se puede modificar.

29

4 4.4

MODO DE CONFIGURACIN

Rangos y Contraseas (Nivel 4)

CNt HI 1 1.00 cut.oFF 1 100.0 PASSrd 0 Addr.

2

Conteo Alto del Totalizador Este marco determina el conteo correspondiente a la entrada de escala total. [0,000 y 99,999 pulsos/segundo]

Corte Este corte establece el valor de caudal ms bajo en el que el totalizador debe detener el conteo. [En unidades de ingeniera]

Contrasea de instalacin Esta contrasea permite el acceso al nivel de instalacin (niveles 2) [0 a 9999]

Direccin de Modbus Este marco establece la direccin de Modbus

[1 a 99]

1 Slo se muestra si se activa en el nivel de configuracin ver Seccin 4.3.3. 2 Slo se encuentra disponible si est colocada la tarjeta de opcin adecuada.

30

INSTALACIN
Norma 89/336/EEC de EC
A fin de cumplir los requisitos de la Norma 89/336/EEC de EC para las reglamentaciones de EMC, este producto no puede utilizarse en ambientes no industriales.

Eliminacin al trmino de la vida til

Este instrumento no contiene ninguna sustancia que pueda causar dao al medio ambiente. Por lo tanto, se puede considerar como desecho normal y eliminarlo como tal.

Limpieza
Limpie nicamente el panel frontal con agua tibia y un detergente suave.

31

5 5.1

INSTALACIN

Emplazamiento Figs. 5.1 y 5.2

Cerca del Sensor

Sensor

Evitar Vibraciones

A Nivel de la Vista

Fig. 5.1 Emplazamiento Requisitos Generales

32

5 5.1 Emplazamiento Figs. 5.1 y 5.2

Lmites de la Temperatura

INSTALACIN

55C Mx. 0C Mn.

Lmites de la Humedad
O a 90% RH

Lmites Ambientales

IP65/NEMA3
(panel frontal)

IP20
(posterior)

Utilizar Cable Enmallado

+
Advertencia: Elija una ubicacin lejos de fuertes campos elctricos y magnticos. Si no fuera posible, especialmente cuando se van a utilizar equipos de comunicacin mviles, se deben usar cables apantallados dentro de conductos de metal conectados a tierra.

Fig. 5.2 Requisitos Ambientales

33

5 5.2

INSTALACIN

Montaje Figs. 5.3 y 5.4

El instrumento est diseado para el montaje en panel (ver Fig. 5.4). Las dimensiones totales se muestran en la Fig. 5.3
Dimensiones en pulgadas (mm) 0,28 (7,1) 4,68 (119) 3,11 (79)

1,57 (40)

1,76 (44,6)

0,11 (2,7) 3,78 (96)

1,89

0,03 3,62 + 0 0,8 (92 + 0 )

0,6 (45 + 0 ) 0,02 1,77 + 0

Corte del panel

0,55 (14)

0,55 (14)

Fig. 5.3 Dimensiones Totales

34

5 5.2 Montaje Figs. 5.3 y 5.4

1
Perfore el panel (ver Fig. 5.3)

INSTALACIN

Inserte el instrumento en el corte de panel

Coloque la abrazadera de retencin sobre el compartimiento del instrumento

Empuje firmemente la abrazadera de retencin contra el panel

Fig. 5.4 Detalles del Montaje

35

5 5.3

INSTALACIN

Conexiones Elctricas Fig. 5.5

Advertencia: Este instrumento no est equipado con un interruptor, por lo tanto, la instalacin final debe contar con un dispositivo de desconexin, tal como un conmutador o un interruptor, de conformidad con las normas de seguridad locales. Debe montarse muy cerca del instrumento en un lugar de fcil acceso para el operador y debe estar identificado claramente como dispositivo de desconexin para el mismo. Antes de acceder o realizar cualquier conexin, desconecte el suministro de energa elctrica, los rels y cualquier circuito de control y las tensiones de modalidad comn alta. Utilice el cable apropiado para las corrientes de carga. Las terminales aceptan cables de hasta 14 AWG (2,5 mm2). Este instrumento cumple con la Categora de Aislamiento de Entradas de Alimentacin 2, Grado de Contaminacin 2 (EN6010101). Todas las conexiones a circuitos secundarios deben contar con un aislamiento bsico. Despus de la instalacin, no debe accederse a partes vivas, por ejemplo, terminales. Las terminales de los circuitos externos estn concebidos nicamente para usarse con equipos sin partes vivas accesibles. Si lo utiliza sin seguir las instrucciones indicadas por la empresa, su proteccin podra verse mermada. Todos los equipos conectados a los terminales del instrumento deben cumplir con las normas de seguridad locales (IEC 60950, EN6010101).

Nota. Dirija siempre los hilos de seal y los cables de alimentacin por separado, preferentemente en conductos metlicos con conexin a tierra. Se recomienda usar cable apantallado para las entradas de seal y para las conexiones de rel.

Este equipo se encuentra protegido por un aislamiento doble (Clase II).

36

5
Transmisor PSU

INSTALACIN

Entrada Analgica (ver abajo)

Salida Lgica 1 (18V a 20mA mx.) + Analgica Salida +

85 a 265VAC N L + 1A

Rel 2 Salida 1 N/O C N/C

24V d.c.

+ RTD1 +

10 11

12

13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

No se Utiliza

+ N/O C

N/C

Entrada Digital

Rel Salida 2

RS485 TX

Carga mx. de 750

RS485 RS485 RX or N/O C N/C

Salida de Rel 3

Nota 1. Las Salidas Analgica y lgica utilizan una terminal comn positiva, capaz de manejar ambas salidas simultneamente. 2. Fijar los componentes de supresin de arco si conmuta las cargas inductivas.
THC RTD RTD de 2 hilos Miliampers * Miliampers milivoltios de 3 hilos y resistencia y voltios 3er hilo RTD

**100

**100

2 3 4

RTD

RTD

+
Tx transmisor de 2-Hilos

RTD +

RTD +

+
* Utilizar alimentacin elctrica al transmisor asociado interno ** Utilizar 100 resistor derivador provisto con el instrumento

Fig. 5.5 Conexiones Elctricas

37

5 5.4 5.4.1

INSTALACIN

Rels, Supresin de Arco y Salidas Calificaciones del Contacto del Rel

Los contactos de rel se encuentran calificados en: 115/230V CA a 5A (no inductivo) 250V CC 25W mx.

5.4.2

Supresin de Arco

Los componentes de supresin de arco se encuentran ajustados slo a los rels 2 y 3. Si se requiere que el rel 1 conmute las cargas inductivas, ajuste los componentes del arco de supresin.

5.4.3

Salida Lgica

18V CC a 20mA Carga mnima 900 Aislada de la Salida Analgica (no est aislada de la Retransmisin O/P) Fuerza dielctric: 500V c.c durante 1 minuto.

5.4.4

Salida de Retransmisin Analgica

Carga Mx. 15V (750 a 20mA) Aislada de la Entrada Analgica (no aislada de la Lgica O/P). Fuerza dielctric: 500V c.c durante 1 minuto.

5.4.5

Entrada digital
Libre de tensin 250 ms

Tipo Pulsos mnimos

38

ESPECIFICACIONES
Resumen
Totalmente configurable por el usuario Frontal resistente a la humedad Pantalla grande de seis dgitos Totalizador y funciones matemticas estndar

Operacin
Pantalla Pantalla LED de 7 segmentos de alta intensidad, 1 x 6 dgitos Tres indicadores LED de alarma Rango de la pantalla de 9999 a +99999 Resolucin de la pantalla 1 dgito Altura de los LED 14 mm Configuracin La realiza el usuario a travs del panel frontal y enlaces internos.

Funciones Estndar
Totalizador Totales de seguridad y de lote expresados en seis dgitos Alarmas Cantidad Tipos

Tres, establecidas por el usuario Proceso alto/bajo Enclavamiento alto/bajo

Funcin matemtica Deteccin de valores mximo y mnimo Clculo de valor promedio

39

ESPECIFICACIONES Entradas analgicas

Cantidad Una estndar Velocidad de muestreo de entrada 250 ms por canal Tipo Configurable universalmente para brindar: Termopar (THC) Termorresistencia (RTD) Milivoltios Corriente Tensin CC Impedancia de entrada mA 100 mV, V >10 M

Funciones del linealizador Programable para: Raz cuadrada, THC tipos B, E, J, K, N, R, S, T o Pt100 Proteccin de sensor abierto Gua de la escala ascendente en THC y RTD Gua de la escala descendente en miliamperios y tensin Compensacin de junta fra CJC automtica incorporada como estndar Estabilidad <0,05 C/C cambio de temperatura ambiente >120 dB a 50/60 Hz con 300 de al desequilibrio >60 db a 50/60 Hz

Proteccin de entrada Aislamiento de modo comn resistencia Rechazo de modo serie

Fuente de alimentacin del transmisor 24 V, corriente mxima de 30 mA para alimentar a un transmisor a 2 hilos

40

ESPECIFICACIONES Rangos de entrada analgica estndar Salidas

Retransmisin Analgica, configurable en el rango de 4 a 20 mA Carga mxima 15 V (750 a 20 mA) Precisin 0,25% del rango Dielctrico 500 V CC de I/P (no aislada de la salida lgica) Asignable a la variable de proceso o al valor medio de la VP Salida lgica 18 V CC a 20 mA Carga mnima Aislamiento 400 500 V de I/P (no aislado de la salida de retransmisin)

Salida de rel Un rel estndar (SPDT) 5A a 115/230 V CA Asignable a alarmas, pulsos de conteo del totalizador, o alarma de fin de lote.

Opciones
Se pueden instalar las siguientes tarjetas opcionales: Tipo 1 Un rel Tipo 2 Dos rels + una entrada digital Tipo 3 Un rel + una entrada digital + comunicacin en serie Modbus Salida de rel SPDT Asignable a Entrada digital Tipo Pulsos mnimos 5 A a 115/230 V CA alarmas

Libre de tensin 250 ms

Comunicaciones en serie MODBUS Conexin RS422/RS485, 2 o 4 hilos Velocidad Protocolo 2,4 k o 9,6 k baudios Modbus RTU esclavo

41

ESPECIFICACIONES Especificaciones fsicas

Tamao 96 mm ancho x 48 mm alto x 125 mm fondo Peso 250 g aproximadamente

Especificaciones elctricas
Tensin De 85 V mnimo a 265 V mximo CA 50/60 Hz (24 V CC opcional) Consumo de energa elctrica <6 VA Proteccin contra la interrupcin del suministro elctrico <60 ms/<3 ciclos, sin efecto >60 ms/>3 ciclos, el instrumento vuelve a la operacin despus de un reajuste controlado

42

ESPECIFICACIONES Especificaciones ambientales

Lmites operativos De 0 a 55 C De 5 a 95% HR sin condensacin Estabilidad de temperatura < 0,02% de lectura o 2 V/C Panel frontal IP65 (NEMA3), posterior IP20

Capacidad electromagntica
Emisiones Cumple los requerimientos de EN50081-2 Inmunidad Cumple los requerimientos de EN50082-2 Normas de diseo y fabricacin Marca CE Estndares de seguridad EN61010 1 C22.2 No. 1010 UL 310 1 FM 3810
SS/C150EL Edicin 9

43

NOTA

44

REGISTRO DE CONFIGURACIN PARA EL CLIENTE

LEVEL4 LEVEL3 A 1KC0

A B C D

ENG HI ENG LO rEt HI

E 0000
E F G H

rEt LO CNt HI

J 0000
J K L N

CUtOFF PASSrd

P 0000
P R S T

Addr.

REGISTRO DE INSTALACIN PARA EL CLIENTE

LEVEL2 LEVEL1 CodE A1xx A2xx A3xx xxxxxx t-GO SEC.tot PrESEt PrEdEt A xxxx H xxxx L xxxx 0AdJ

Nmero de Serie del Instrumento: Cdigo de Producto:

C150/

Soporte al cliente
Brindamos un completo servicio posventa a travs de nuestra Organizacin Mundial de Servicio Tcnico. Pngase en contacto con una de las siguientes oficinas para obtener informacin sobre el Centro de Reparacin y Servicio Tcnico ms cercano.

ESPAA
ABB Sistemas Industriales Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43

Reino Unido
ABB Limited Tel: +44 (0)1480 475321 Fax: +44 (0)1480 217948

Garanta del cliente El equipo mencionado en el presente manual deber almacenarse en un entorno limpio, seco y de atmsfera controlada, con arreglo a la especificacin publicada por la Empresa, antes de pasar a ser instalado. Debern realizarse verificaciones peridicas de las condiciones en las que se encuentra el equipo. De producirse un fallo durante el perido de garanta habr de suministrarse como prueba los documentos que siguen: 1. Un listado poniendo de manifiesto la marcha del proceso y los registros cronolgicos de alarmas en el momento del fallo. 2. Copias de los registros de almacenamiento, instalacin, operacin y mantenimiento relacionados con la unidad en cuestin.

ABB cuenta con tcnicos especializados en Soporte de Ventas y Atencin al Cliente en ms de 100 pases en todo el mundo. www.abb.com

La Compaa tiene una poltica de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Impreso en el Reino Unido (07.05) ABB 2005

ABB Automation Products, S.A. Divisin Instrumentacin C/ Albarracn, 35 28037 - MADRID Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43

ABB Limited Howard Road, St. Neots Cambridegshire PE19 8EU UK Tel: +44 (0)1480 475321 Fax: +44 (0)1480 217948

IM/C150EL

Edicin 13