Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Alexandre_Dumas
REGELE RODRIGO
o jumtate sau trei sferturi de or am urmat un debarcader ngust ca o panglic, cu marea la dreapta noastr i salinele la stnga. Dup aceast potec ngust, a urmat o curb iar Europa s-a terminat, urma golful Cadiz pe care naviga una din acele nave cu vele mici albe ce seamn cu acelea pe care copii o trag cu o srm n bazinul de la Tuileries. La aproape o jumtate de mil de ora, o redut tia digul. n curnd, am prsit coasta mrii, i-am ntors spatele, i ne-am trezit n faa Insulei Lon. Aveam Trocadro la stnga noastr, i marile cmpii udate de Guadalte la dreapta.
Peste
acest turn; pedeapsa pentru regele ce va deschide turnul este aceea c Spania va fi trecut prin foc.
Deci,
pe al ei. i s-a ntmplat ca Dona Florinda s aib un picior foarte fin i cel mai elegant. Toate au convenit aceasta.
meu: nevinovatul va plti pentru vinovat, supusul pentru stpn. Dac a fi fost n puterea mea un alt mod de rzbunare mai puin teribil, pe acela l-a fi ales, dar nu am altul. Vai de voi, Don Rodrigo, al Spaniei, vai! Deci, s ntre africanii aici n Tarifa, care este a mea. Demisionez, jefuii i ucidei aici pe domeniul meu, i ara mea. Nu voi spune c eu sunt mai lovit dect alii. Fatalitate, fie ce soarta va hotr, zarurile au fost aruncate, i nimeni nu m va opri. Ah, Dumnezeule! rege infam, indiferent ce vei face, vei pierde totul, jur, sceptrul, onoarea i viaa, i dac cerul este drept, vei fi dispreuit n vecii vecilor.
sa care strlucea ca o bijuterie nainte de lupt, era cu totul afectat, sabia i atrna n mn, ca un ferstru zimat. Coiful su rsturnat peste cap, ascunzndu-i faa lui umflat de oboseal i durere. El s-a urcat pe cel mai nalt deal, iar s-a uitat dup frumoasa sa armat. Dar, frumoasa sa armat fugise n dezordine. Se uit dup steagurile i flamurile sale. Dar, steagurile i flamurile sale au fost clcate n picioare i acoperite cu praf. El uit mprejur dup cpitanii lui. Dar, toi cpitanii lui au fost ucii. El se uit la cmpie. Cmpia este ptat cu snge, i sngele curgea n valuri care se vrsau n ru. i trist i ruinat de ce vedea, el a spus n timp ce plngea: Ieri am fost rege al tuturor spaniolilor. Astzi am nu mai am un singur ora. Ieri am avut sute de forturi i castele. Astzi nu mai am nici unul. Astzi, azi nu mai exist nici mcar nu mai un crenel de turn care s nsemne ceva pentru mine. Oh! nefericit a fost ziua, oh! nefericita a fost ziua n care m-am nscut, de la natere mea am fost ruinea Spaniei! Oh! a fost o zi fatal, a fost un moment fatal cnd am motenit acest regat frumos, deoarece l-am pierdut ntr-o btlie!
a leinat pe tronul su, i a durat patru ore pn i-a recptat cunotina. Apoi, ea i-a poruncit lui Alcastras s spun lucrurile aa cum s-au ntmplat. Alcastras a povestit fr a omite nimic i ea a ascultat cu atenie. i regina a spus: Trebuie s fie aa, i nu am nici o ndoial, pentru c noaptea trecut am avut un vis ru. Am visat cum Don Rodrigo pleca n grab, cu faa furioas i ochii roii, pentru a merge i a rzbuna moartea nefericitul Sancho, i a venit napoi nsngerat i avnd corpul acoperit cu rni, nainta spre mine, trgndu-m de bra, i spunndumi plngnd foarte tare:.... Adio, Regina mea, fii calm. Plec. Maurii m-au nfrnt. Mauri au triumfat. S nu ai grij de a jeli moartea mea, nu ai nici grija regatului tu, a fost doar un vis, gndete-te s gseti un adpost, pleac ct mai departe posibil. Pleac repede, du-te n munii din Asturia, pentru c numai acolo vei fi n siguran. Tot restul regatului este al maurilor. n acest timp Spania plngea, spunnd: O, Rodrigo, Rodrigo, ntoarce ochii pe mine, i vezi cum datorit infidelitii tale eu sunt cea jefuit i trecut prin foc. Vezi sngele pierdut de soldaii ti n lupt, soldaii votri sunt copiii mei. Srac Spanie, eti pierdut pentru un capriciu, pierdut pentru Cava! Pentru c eu nu m numesc Florinda. Pe Florinda, eu o numesc Cava. Slava strmoilor ti care s-a adunat n att de multe secole, nu mai este: ai sacrificat-o pentru un moment de plcere, pentru o plcere ai sacrificat regatul tu, trupul i sufletul tu. Fericirea ta s-a sfrit i necazurile tale ncep. Sraca Spanie, e pierdut dintr-un capriciu pentru Cava!
Regina
domnule, aici nu exist dect un schit, unde triete un pustnic care duce o via sfnt. a fost bucuros s aud c el i-ar putea sfri zilele lui alturi de un pustnic, i a cerut pstorului ceva de mncare. Ciobanul a tras traista sa n care avea pinea lui i a mprit pinea cu Don Rodrigo, i o bucat de carne afumat, care din ntmplare o avea. Pinea era neagr i srac. Regele i-a amintit ce alimente a mncat n alte momente, i lacrimile curgeau din ochii ei, fr a le terge. Apoi, dup ce a mncat i regele s-a odihnit, el a ntrebat de schit, pstorul l-a nvat calea pe care s se duc, i regele i-a dat lanul de la gt i inelul lui. Bijuteriile aveau un mare pre i regele s-a simit grozav. el a pornit i a ajuns la altar cnd soarele apunea. El a ngenuncheat imediat i s-a rugat. Apoi, a vzut pe pustnic, el a mers direct la el. Pustnicul l-au ntrebat cine era i cum a ajuns acolo. Regele a rspuns: Vai! Sunt Don Rodrigo, care a fost rege al Spaniei. Dumnezeu a luat regatul meu n ispire pentru pcatele mele. Eu am venit pentru pocin la tine, suport prezena mea, n numele lui Dumnezeu i a Fecioarei Maria. Pustnicul a rspuns: Desigur, ai ales calea cea bun pentru mntuirea ta, i Dumnezeu te va ierta. aa zicnd acestea, pustnicul a ngenuncheat, rugndu-l pe Dumnezeu s-i dea o peniten pentru ispirea pcatelor regelui. Apoi Dumnezeu i-a trimis o revelaie, Don Rodrigo s se nchid ntr-un mormnt cu un arpe viu, i ca Rodrigo s triasc cu acesta pentru a ispi greelile fcute. Pustnic, foarte fericit, a revenit la Don Rodrigo i i spuse ceea ce Dumnezeu a poruncit. Rodrigo i a zis: Voia lui Dumnezeu se va mplini.
Regele
Apoi,
Pustnicul s-a rugat, i dup trei zile s-au ntors din nou. Ei bine? a
ntrebat el. Ei bine! a rspuns Rodrigo, Dumnezeu a avut mil de mine, arpele m-a mucat. Pustnicul l-a ncurajat, i regele Rodrigo a murit de muctura de arpe.
Astfel, s-a sfrit regele Rodrigo, care, dup ce i-a ispit crima lui
pe pmnt, a mers direct la cer. Cci, doamn, poemul este cntat nc de locuitorii din aceste cmpii frumoase prin care curge Guadalte i sunt strjuite de Xrs. M ndoiesc c ntr-o mie de ani i victoria francezilor n luptele de la Trocadro nu au lsat amintiri poetice.
10
Traducere de
Recueilli par Francis Lacassin dans Contes et lgendes des grands chemins, dition tablie et prpare par Francis Lacassin, Bartillat, 2000.
11
12